es: Musicalizar es despertar el mundo interior y compartirlo con los demás.

it: Fare musica significa risvegliare il mondo interiore e condividerlo con gli altri.


es: Y no hace falta ser instrumentista o ser músico para habitar la música.

it: E non serve saper suonare o essere musicisti per abitare la musica.


es: Desde que nacemos, en latidos, en pulsos, en ritmos.

it: Da quando siamo nati, nei battiti, nelle pulsazioni, nei ritmi.


es: ♫ Sale el sol, sale la luna, la vida mía ♫ Pero también la música habita en las pausas; en el silencio.

it: ♫ Sorge il sole, sorge la luna, la vita mia ♫ Ma la musica vive anche nelle pause, nel silenzio.


es: Y nos enseña el arte de escuchar y de ser receptivos.

it: E ci insegna l'arte di ascoltare e di essere ricettivi.


es: La música es un lenguaje que integra mundos.

it: La musica è un linguaggio che unisce i mondi.


es: Desde que somos chiquititos y jugamos con el sonido como si fuera un juguete.

it: Da quando siamo piccolini e giochiamo con il suono come se fosse un ninnolo.


es: (Sonidos lúdicos) Hasta que crecemos y llevamos la música con nosotros.

it: (Suoni ludici) Fino a che cresciamo e portiamo la musica con noi.


es: Genera alianzas entre instituciones, familias, escuelas, para poder ir todos juntos y crecer en comunidad.

it: Genera alleanze tra istituzioni, famiglie, scuole, per andare avanti tutti insieme e crescere in comunità.


es: La música genera rituales para acompañar la vida cotidiana.

it: La musica genera rituali per accompagnare la vita quotidiana.


es: Para que podamos darnos la bienvenida, despedirnos mediante juegos y canciones.

it: Perché possiamo darci il benvenuto, salutarci mediante giochi e canzoni.