Et il existe une autre main... (Applaudissements) C'était dur là, bon, dans les deux cas, ça reste au bord de la mer.

There are other hands which -- (Applause) It was hard to get a grip on either situation. (Laughter)


(Rires) D'autre mains bougent tous les doigts, et sont connectées en Bluetooth, à l'ordinateur... c'est super !

Other hands let you move all the fingers, and are connected to a computer via Bluetooth... It's great!


Mais là, il y a une vraie barrière : parce que le prix est de 40 000 euros.

But then you hit a real barrier because they cost 40,000 euros.


Et puis, ce n'est pas normal qu'une prothèse coûte un bras.

Anyway, a prosthetic limb shouldn't cost an arm and a leg.


Puis un jour, j'ai découvert les fablabs : où l'on peut fabriquer et prototyper, des lieux où l'erreur est synonyme d'apprentissage.

Then, one day, I discovered fab labs, where you can design and make things, places where you truly learn through mistakes.


Quand j'ai vu cette imprimante 3D forcément, j'ai demandé : peut-on faire une main avec ce truc ?

When I first saw the 3D printer, I naturally asked if I could use it to make a hand.


Et quand ils ont compris pourquoi, ils ont décidé de m'aider.

When they understood why, they decided to help me.


Une équipe s'est fédérée : de bénévoles, ingénieurs, professeurs, mécaniciens, lycéens, stagiaires, demandeurs d'emploi, handicapés.

We formed a team of volunteers, engineers, teachers, technicians, high school students, interns, job-seekers and disabled people.


On a pris des plans open-source sur Internet.

We took some open source plans from the Internet.


Donc ça veut dire : disponibles à tous et gratuitement.

That means free materials available to everyone.


On a pris les plans de la main iMove, qui est un robot open-source.

We took a hand blueprint from iMove, an open source robot,


Dans laquelle on a passé des fils de pêche, qu'on a reliés à des petits moteurs électriques.

which we joined up to small electric motors,


qu'on a branchés dans une carte électronique, avec des capteurs musculaires et des piles.

connected to an electronic board with muscle sensors and batteries.


On l'a fait, on l'a testé, ça a fonctionné.

We made it, we tested it, and it worked.


On a fait une main bionique dans un garage, qui nous a coûté 300 euros.

We made a bionic hand in a garage, which cost 300 euros and


Avec laquelle, je peux serrer des mains.


Elle est aujourd'hui au Musée de l'Homme.

Now it's in Paris, at the MusĂŠe de l'Homme.


On est plein dans le monde à travailler en open-source pour rendre les prothèses abordables et adaptables pour tout le monde.

Plenty of people around the world work with open source materials to make prosthetic limbs affordable and adaptable to everyone.


Là, vous pouvez voir, j'ai un modèle qui est basé sur les plans Open Bionics.

You can see here I have a model based on plans from Open Bionics.


Alors, quand j'ai eu mon accident, je suis devenu une PSH : une personne en situation de handicap.

When I had my accident, I became officially disabled.


Et aujourd'hui, j'ai l'impression d'être un expert en main bionique.

But today, I feel like I'm an expert on bionic hands.


Et hier, j'étais demandeur d'emploi et aujourd'hui encore.

Yesterday, I was a job-seeker and today I still am. (Laughter)


Je suis président d'une association qu'on a créée, qui s'appelle My Human Kit.

I chair the association we set up, which is called My Human Kit.


On lève des fonds et on ne va pas en rester là.

We do fundraising, and we aren't going to stop there.


My Human Kit veut adapter les fablabs pour que les personnes puissent venir apprendre à s'auto-réparer.

My Human Kit wants to adapt fab labs so that people can learn how to do their own repairs.


On pourra y imprimer des prothèses, fabriquer des fauteuils roulants avec du tuyau PVC, contrôler des ordinateurs avec des casques cérébraux, mélanger le high-tech et le low-tech, pour créer une révolution sociale, qui vise la santé pour tous.

You can use it to print prostheses, make wheelchairs using PVC pipes, operate computers using brain helmets, combine high-tech and low-tech to start a social revolution aimed at improving health for everyone.


Mais surtout, une révolution éducative, qui va changer le regard des gens mais surtout, changer le regard qu'on a de soi.

Mainly a learning revolution, to change how people see things. Above all, to change the way we see ourselves


Nous on appelle ça: « handicapowerment ».


Voilà, c'est nouveau, ça vient de sortir.


(Rires) C'est-à-dire, la technologie et l'entraide nous permettent aujourd'hui de dépasser des limites.

(Laughter) Today, technology and mutual assistance are enabling us to surpass our limits.


Maintenant, nous les humains, on n'a plus qu'à briser ces barrières en transformant nos limitations en motivations.

Now, all we humans have to do is break down these barriers by turning our limits into a force for motivation.


Et moi, je ne pouvais plus serrer des mains, applaudir ou prendre les gens dans mes bras, et aujourd'hui, j'ai plein de prothèses pour faire plein de trucs.

I used to be unable to shake people's hands, give applause or embrace people, and today I have lots of prosthetic hands for doing lots of things.


Ce que je voulais vraiment faire, c'était de la musique mais je me suis décidé à apprendre la batterie, le jour où je me suis rendu compte qu'il était trop tard pour en faire.

What I really wanted to do was music, but I decided to learn the drums on the day I realized it was too late to.


Donc il y a trois ans, c'était ma limite, puisque c'était impossible.

Three years ago, that was my limit because it was impossible.


Aujourd'hui, ça devient une barrière, car j'ai peur de jouer devant vous.

Today, it has become a barrier because I'm afraid to play in front of you.


(Rires) (Applaudissements) Alors, s'il vous plaît, et ça, c'est très important, si vous voyez les Daft Punk, dites que je n'ai pas de casque, mais un bras bionique et j'aimerais jouer avec eux.

(Laughter) (Applause) Please, this is very important. If you see Daft Punk, tell them I don't have a helmet, but I do have a bionic arm and I'd like to play with them.


Là, je vais vous demander un petit coup de main.


(Applaudissements en rythme) Pas trop vite quand même !


(Applaudissements en rythme) (Musique) (Applaudissements) En fait, il y a des choses que l'on croit impossibles et des fois, ce n'est qu'un point de départ.

(Clapping in rhythm) (Music) (Applause) There are things we think are impossible, and sometimes that's just the beginning.


Alors vous, quelle barrière voulez-vous briser ?

So how about you? Which barriers do you want to break?


Combien d'entre vous seraient d'accord avec moi pour dire qu'on vit dans une vie de plus en plus polluée ?

How many of you would agree with me that we live in a world full of noise and pollution,


Le trop d'informations, la violence, les réseaux sociaux, la télévision...

too much information, violence, social networks, television?


Alors si vous êtes d'accord avec moi, levez la main s'il vous plaît.

So, if you agree with me, raise your hand please.


Oui en effet, on vit dans un monde de plus en plus pollué.

Yes, indeed, we live in an increasingly polluted world,


Et… l'impact sur la société, c'est qu'on perd le sens.

and the impact on society is that we lose the meaning of life,


Vous pouvez imaginer effectivement l'impact que ça peut avoir sur les jeunes générations qui font dans la violence et au final en fait, ne savent plus où aller.

And you can imagine the impact it will have on younger generations who collapse into violence, and in the end, no longer know where to go.


Et… ça a un impact important sur la société.

And this has a significant impact on society.


Je vais vous raconter en fait deux histoires qui m'ont permis de découvrir une méthode que j'ai appelée en fait "La Voix".

I am going to tell you two stories which help me discover a method which I actually called "The Voice."


On peut parler de 6ème sens, La Petite Voix, La Voix de Dieu.

Some will call it the sixth sense, others call it the little voice or the voice of God.


Et à travers ces deux histoires, vous verrez comment on peut l'utiliser pour trouver le sens de notre propre vie.

And through these two stories, you will see how it can be used to find the meaning of our own lives.


Donc j'habite en fait à Los Angeles depuis à peu près 10 ans.

So, I have been living in Los Angeles, for about 10 years.


Et il y a cinq ans de cela, j'étais dans une relation amoureuse dans laquelle en fait j'avais perdu pied.

And five years ago, I was in a romantic relationship in which I lost ground.


Je ne savais plus si je souhaitais donner suite à cette relation.

I no longer knew if I wanted to pursue that relationship


Et ça me tourmentait, tourmentait, tourmentait, pendant des années.

and it tormented me, tormented, tormented for years.


Et au bout de la cinquième année en fait, je me suis dit ça serait bien de faire une retraite spirituelle, pour me remettre en communion avec Dieu et voir en fait quelles réponses il a pour moi.

and in fact, at the end of the fifth year, I told myself, "It would be great to get away for a spiritual retreat to search for intimacy with God to hear what he has to say."


Donc je décide de partir faire une retraite de 3 jours.

So, I decided to leave for a three-day retreat.


Donc j'habite dans le sud de Los Angeles, qui s'appelle la Vallée, très désertique, et j'ai choisi en fait une grande église qui se trouve à Santa Monica, près de la côte, près de la plage.

So, I live in the south of Los Angeles called The Valley. It's a very dry area, and I chose a big church in Santa Monica, near the coast, near the beach.


Et je me souviens en fait le vendredi, je m'apprête à partir, donc j'ai fait mes valises, et à l'époque, mon ex-compagne m'accompagne à la station-service pour faire de l'essence.

I remember that on Friday, I am about to leave, so I packed my bags, and at that time, my ex-girlfriend left with me to the gas station to get some gas.


Et elle me regarde, elle me dit : « Jean-Marc, je ne le sens pas.

And she looked at me and said, "Jean Marc, I don't feel it.


Je sais que tu as une décision à prendre mais je ne le sens pas.

I know you have a decision to take, but know that I don't feel it.


Malgré tout, fier, orgueilleux, je décide de partir.

Nevertheless, being proud and arrogant, I decided to leave anyway.


Donc j'emprunte l’autoroute qui va vers Santa Monica, la retraite commence à peu près vers 17h.

So, I took the freeway that goes to Santa Monica. The retreat began at around 5 pm.


Et la première après-midi se passe très bien, on fait connaissance, on se présente.

And the first afternoon went very well, we introduced each other.


Donc je dors à l'hôtel ce jour-là, oui, pour garder effectivement ce silence qui est si important pour trouver le sens de notre propre vie.

And, I slept at the hotel that day to make room for silence, which is essential to find meaning in our lives.


Et le samedi en fait, la matinée, tout se passe bien.

On Saturday morning, everything went well too.


Et vers 15h, on nous dit : « Ben écoutez, ça fait un moment que vous travaillez, vous avez réfléchi, ça serait bien de faire une pause. »

And at around 3 pm, we are told, "Listen, you've been working for a while, you have reflected for a while, it'd be nice to take a break."


Donc Santa Monica, l'église se situe dans un quartier très résidentiel avec des petites rues, pas mal de maisons.

So, in Santa Monica, the church is located in a very residential area with small streets and a lot of houses.


Et donc, imaginez 40 personnes qui sortent du presbytère.

Imagine 40 people coming out of the presbytery.


Et au moment en fait où mon tour arrive, je m'apprête à poser le premier pied à l'extérieur de l'église.

when my turn came, as I got ready to put the first foot outside the church,


Et là, je sens une douce petite Voix, qui m'interpelle, (on ne l'entend pas, mais on la sent à l'intérieur) qui me dit : « Jean-Marc, reste-là.

I felt a small voice that caught my attention - you can't hear it, but you feel it inside - which told me, "Jean-Marc, remain there.


Alors moi, souvenez-vous, orgueilleux, je dis : « Mais pourquoi moi ?

Remember, I am proud. So I replied, "Why me?


Tout le monde sort, on peut faire un point, réfléchir, prendre l'air, pourquoi moi ? »

Everybody is going out, we can take a break, get some fresh air, why me?"


Et je me vois en fait en train de… débattre, négocier avec la Voix.

And I am actually debating and negotiating with that voice.


Alors c'est un peu contradictoire, je viens chercher un message mais à la première fois où la Voix me parle, je n'écoute pas.

So, it's a bit contradictory; I came to look for answers, but when the voice speaks to me, I don't listen to it.


Donc je m'achemine, donc l'église est dans mon dos, et au loin là-bas en fait, j'aperçois l'océan.

So, I started walking. The church is at my back, and far away I can see the ocean.


Je me dis : « C'est l'endroit idéal pour aller faire un petit point d'un quart d'heure. »

I told myself, "This is the ideal place to take a break for 15 minutes."


Donc je marche, il y a des petits oiseaux, c'est très calme autour de moi.

So I continued to walk. There are small birds, it's very quiet around me.


Et je vois au loin en fait mes collègues.


Et je m'aperçois effectivement que ça fait à peu près 10 minutes que je réfléchis.

And I realized I have been walking for about 10 minutes.


Je me dis : « Ok, on a un quart d'heure, ça serait l'heure effectivement de commencer à revenir. »

I said to myself, "OK, we had 15 minutes, it's time to go back."


Donc je m'apprête à tourner et… quartier résidentiel donc, deux rues.

I'm about to turn around. It is a residential area with only two streets.


Et là je vois en fait le passage piéton.


Donc je me retourne, je commence à avancer, j'arrive au milieu, et j'entends en fait au loin un crissement de pneus.

I turned and stared walking. When I reached the middle, I suddenly heard the squeal of tires,


Et mon premier réflexe « ben il y a un accident là-bas... » Et subitement, BOUM !

and my first instinct was, "There is an accident over there." And suddenly, boom!


Pendant une seconde, mon cœur s'est arrêté.


J'ouvre les yeux, installé en fait sur la rue, je commence à avoir mal et ça frémit à l'intérieur.

I opened my eyes, I was actually laid on the street, I started to feel pain and I was shaking inside,


Et là je me rends compte en fait qu'une voiture m'a percuté.

and I eventually realized that a car had just struck me.


Donc les gens s'affairent autour de moi.


Et généralement le premier réflexe, c'est d'essayer de se relever.

Normally, the first reflex is to try to get up.


Je me souviens encore ce moment, j'ai crié « Maman ! »

I remember at that moment I screamed my mother's name.


Et donc j'essaie de prendre appui sur la main, Donc cette main-là, mais rien ne répond.

I tried to use my hand to get up. That hand, but nothing worked.


Et je sens en fait mes doigts toucher le sol, mais impossible de me relever.

I could actually feel my fingers touching the ground, but I was unable to pick myself up.


Et on me dit en fait : « Faut pas bouger.


Donc les gens s'affairent, on m'emmène à l'hôpital, et là, le chemin de réflexion commence.

So, people are crowding around me, they took me to the hospital, and then, the journey of reflection began.


Et on me dit en fait : « Qui faut-il appeler ? »

And they asked me, "Who should we call?"


Je dis : « Ben sur le papier, j'ai nommé le nom de ma compagne », qui était ma compagne à l'époque.

I said, "I wrote the name of my girlfriend on the form." She was my girlfriend at that time.


Mais là, en plus de la douleur physique, une douleur intellectuelle, morale.

But then, in addition to the physical pain, I felt intellectual and moral pain.


C'est la personne dont je veux me séparer qui viendra.

This is the person I wanted to break up with who would come.


Donc on m'emmène à l'hôpital, et puis là le travail de cheminement commence.

So, they took me to the hospital, and then there the journey began:


Les douleurs, l'amertume, et puis le questionnement.

pain, bitterness, and then the questioning.


Une longue période de rééducation va démarrer.

A long period of rehabilitation will start.


Faire de simples gestes, apprendre à marcher à nouveau, à lever le bras, ce geste qui est si simple, va prendre 6 mois.

Make simple gestures, learn to walk again, to lift that arm. Something that is so simple took six months.


Mais le plus important en fait, c'est le travail intérieur.

But the most important thing, it's the inner work.


Et… ce travail... parce que ma compagne, mes relations, mes sentiments n'ont pas évolué, mais elle est là pour moi.

And this work... Because my girlfriend, my relationship, and my feelings have not changed, but she is there for me.


Et un an plus tard, j'arrive à marcher et à conduire à nouveau.

and a year later, I was able to walk and drive again.


Et se propose à moi une soirée, on parle de réseautage, qui se passe aussi à Santa Monica.

And I was invited to go out. We call it networking. This takes place also in Santa Monica.


Donc souvenez-vous, j'habite dans la Vallée, la partie la plus désertique.

So, remember, I live in the Valley. It's a very dry area.


Pour aller à Santa Monica, il faut compter à peu près 25 minutes.

It takes just about 25 minutes. to go to Santa Monica.


Ce sont de grandes autoroutes, qui mènent en fait vers la Côte Ouest.

You must take major freeways that lead to the West Coast.


Et donc le matin en partant, pour aller à cette réunion, je me suis souvenu que, un de mes amis avait posté sur Facebook que ce soir, mon mentor, Les Brown, va parler de l'importance du 6ème sens.

And so in the morning, as I was leaving to attend the networking event, I remembered that one of my friends had posted on Facebook, "Tonight, my mentor, Les Brown, will talk about the importance of the sixth sense.


Donc je me dis : « ça, c'est important, il faut que je l'écoute. »

So, I said to myself, "That is important, you don't want to miss this."


Donc je suis sur l'autoroute, je m'en vais vers Santa Monica.

So, I'm on the freeway, and I left to Santa Monica.


Et je branche, à l'époque le téléphone, pour écouter son message.

And that day, I was able to listen to the talk via my phone.


Arrivé en fait, je vois au loin, donc l'autoroute, qui s'appelle la 405, mène vers l'aéroport.

I also saw in the distance the 405 Freeway that leads to the airport.


Et sur la droite, il faut prendre une autoroute qui va effectivement vers Santa Monica.

And on the right, I know that I have to take the other freeway which goes actually to Santa Monica.


Je me dis : « ça c'est important, il ne faut pas rater la sortie."

I said, "This is important, you don't want to miss the exit."


Donc je m'approche progressivement de l'intersection.

I gradually approached the intersection.


Et là, au même moment, où j'arrive près de l'intersection, la même petite Voix.

And at the same time, as I got closer to the intersection, the same little voice


Souvenez-vous à l'époque, je ne l'avais pas écoutée.

- remember, last time I didn't listen to it -


The voice told me, "Jean Marc, stay there.


C'est pas grave si tu rates la sortie, mais reste là. »

It is OK if you miss the exit, but stay there."


Et pendant... Ça, ça dure 2-3 secondes, je regarde sur la droite l'intersection à prendre, je vois deux voitures qui essaient de se dépasser.

That lasted for two, three seconds. As I was watching on the right the intersection, I saw two cars trying to pass each other.


Mais je fais attention en regardant devant, l'extrémité, et cette Voix qui me parle.

I carefully looked ahead, and the voice was still speaking to me.


Et au même moment où je commence et j'écoute, BAM !

And at the same time, as I am listening, bam!


Et je regarde en fait, je continue sur la 405.

While I am looking at the car accident, I stayed on the 405.


Et je regarde deux voitures qui viennent de se télescoper.

I am looking at the two cars which just hit each other.


Et là je me dis : « Il est temps d'écouter.

And then I told myself, "It is time to listen.


Et je regarde en fait, l'airbag qui se dégonfle sur la tête du pilote.

And at the same time, I am looking at the airbag that is deflating on the driver's head.


Et donc je continue, et à partir de ce moment-là, je me dis : « Il faut arrêter, il faut travailler sur ça, parce que la Voix te veut du bien elle est là pour t'amener vers la Voie. »

And I decided to continue. And from that moment, I told myself, "You must stop. You need to work on this, because the voice cares for you. It is there to lead you to the right path."


Donc commence le travail et je me dis : « qu'est-ce qu'il faut faire pour cultiver cette Voix ? »

So, the work began, and I told myself, "What do you need to do to cultivate this inner voice?


Et c'est la même Voix en fait qui m'a amené ici aujourd'hui.

And it is the same voice actually that lead me here today.


A l'époque, je marchais à côté de chez moi et la Voix... Et je reçois un email.

At that time, I was hiking near my house and the voice-- And I got an email invitation.


Et donc je décide de répondre parce que je me dis : « cette Voix peut sauver des vies, peut aider plein de gens, des jeunes et des moins jeunes, à trouver le sens.

And I decided to reply. I told myself, "This voice can save lives, and help a lot of people, young and adults, find meaning in their lives.


C'est pas uniquement éviter des accidents, mais trouver le sens de leurs vies. »

It is not just to prevent accidents. It's about finding meaning in life."


Alors vous me direz, qu'est-ce qu'il faut faire ?

So, you would probably tell me, what should I do?


Qu'est-ce que je fais pour cultiver la Voix ?

What do I need to do to cultivate my inner voice?


Donc j'utilise en fait trois méthodes, qui selon moi peuvent aider n'importe qui.

I actually use three methods which in my opinion can help anyone.


A l'époque, mon premier rituel matinal, c'était « je prends le téléphone portable, je regarde combien de messages, sur Facebook », et en gros c'était ça qui dictait le reste de ma journée.

At that time, my first morning ritual was, "I would take the phone and check my messages," I would look at my Facebook messages," and basically, this was leading the rest of my day.


En gros, je laissais le monde extérieur dicter, me donner de la confiance, si on peut appeler ça comme ça.

In fact, I used to let the outside world control me or give me confidence if you can call it like that.


Mon réflexe matinal, c'est la prière aujourd'hui.

Today, my morning ritual starts with prayers.


Et ça me permet d'avoir une certaine sérénité pour le reste de la journée.

And it helps me gain serenity within or for the rest of the day.


Et donc la deuxième méthode, qui suit généralement la prière.

And the second method, which generally follows the prayer:


Je me lève généralement avant le lever du soleil, et je pars en fait, je prends ma voiture pour un quart d'heure et je pars vers un parc.

I get up usually before sunrise, I leave the house and take my car for 15 minutes, and I go to a park.


L'objectif, c'est de marcher, de réfléchir.


Réfléchir sur l'avancement de la semaine.


Donc généralement je marche, vers 5h40, dans un grand parc vert, qui juxtapose un golf.

I usually start walking around 5:40 am in a large green park, next to a golf course.


Et ça me permet de réellement réfléchir et méditer.


Non seulement avec la couleur du ciel, les oiseaux, les animaux... Et on dit souvent, marcher c'est très bon.

while enjoying the color of the sky, the birds, the animals. It is often said that walking is very good.


Généralement les médecins recommandent une demi-heure par jour parce que quand on marche, la seule chose à faire, c'est réfléchir.

Doctors usually recommend walking for 30 minutes per day because when we walk, the only thing we can do is think.


Sur les problèmes, etc. Et cette phase de réflexion, ben je l'ai poussée depuis déjà plus de deux ans.

reflect about our problems, etc. And this phase of reflection, I have done it for more than two years.


Plus de deux ans, je marche en essayant de trouver, d'avancer dans la vie.

I have been walking for more than two years to find meaning in my life and move forward.


Et la troisième méthode en fait, qui est très utile parce que je vis dans une ville où il y a beaucoup de pollution, de compétition, donc je me dis : « je fais tout ce travail matinal, mais c'est pas fini.

And the third method is very helpful because I live in a city where there's lot of pollution and competition. So, I said to myself, "You are doing all of this early work, but it's not all.


Donc c'est important de créer un environnement qui favorise cette paix.

It is important to create an environment that fosters peace.


Donc en rentrant cette année à Los Angeles, au mois de janvier, je vais déménager pour être plus proche de la nature. »

So, when I return to Los Angeles in January, I'm going to move to an area closer to nature."


L'objectif, c'est d'avoir cette verdure même si, au point de vue professionnel, je reviens vers la ville, mais je m'efforce d'aller là où on trouve la paix, la sérénité.

I want to be surrounded by nature even if I have to commute to the city to go to work. I want to go where there is peace and serenity.


Et à côté de ça, en fait, je fais aussi un travail de réflexion par rapport à mes relations, que ce soit personnel ou professionnel.

And on top of that, I also reflect about my relationships, whether personal or professional ones.


Vous le savez bien, on peut avoir dans ses relations des gens qui sont tout simplement toxiques, qui viennent avec leurs problèmes et qui finalement en fait nous changent de direction par rapport aux projets de vie que nous avons.

As you know, we can have relationships who are everything but toxic, who come with their problems and eventually make us change direction from our life projects.


Donc je fais régulièrement chaque année un travail en fait d'analyse, de filtrage, cette personne-ci, peut-être que... ben il faut passer moins de temps, ou l'enlever.

So, every year, I reevaluate my relationships: should I keep this relationship? Maybe. Or should I spend less time with it or remove it?


Alors vous me direz, en quoi ça peut aider notre société, la Martinique, ou toutes les autres sociétés ?

So, you may be wondering, how can those methods benefit our society or Martinique, or other societies?


Eh bien en fait, je pense que c'est un outil essentiel pour les futures générations, pour les gens qui aujourd'hui ne savent plus où aller, ont perdu ce sens.

Well, actually, I believe this is an essential tool for future generations, for all the people who today no longer know where to go and lost the meaning of their lives.


Et ce n’est pas que pour les jeunes, pas que pour éviter les problèmes.

And it's not just for young people, this is not just to prevent problems.


L'idée, c'est que la Vie, la Vie attend des choses de nous.

The idea, is that life, life expects things of us. And we'll always search ourselves


Et tant qu'on n'a pas réalisé ça, ben en fait on se cherche.


Et certains finissent par avoir des soucis.


Donc pour moi, ça, c'est important parce que l'enjeu, en revenant ici, en Martinique, pour cette conférence, et en revenant voir d'autres personnes, je me dis que c'est important de partager ce message.

So for me, it is important because life is at stake. When I decided to come to Martinique for this conference, and spend time with families and friends, I told myself, "It's important. It is important to share that message."


Et c'est la Voix en fait qui me l'a donné il y a quelques mois en marchant à Los Angeles.

The voice actually gave it to me a few months ago while I was walking in Los Angeles.


Parce que les impacts sont énormes, sur la société qui se perd, qui se cherche.

Because the impacts are huge on our society that is lost and confused,


Alors… sans partage de cette information, et vous êtes tous là, acteurs, si vous connaissez des gens, même pour vous, ça peut vous aider.

So, as I am sharing this information, and you're all there, actors in this life, the people you know or even you, it can help you.


Je me dis que ce message, il fallait le passer.

I told myself, "You must pass on this message."


Je ne tiens pas à être jugé parce que j'ai reçu ce message donc il faut le donner.

I do not want to be judged, because I received that message so it is necessary to pass it.


Et je suis venu aujourd'hui donner, volontairement.

And I showed up today to share it voluntarily.


Alors ma grande idée pour ma petite île, pour les jeunes, les moins jeunes, toutes les générations, Martinique ou ailleurs, toutes les sociétés, c'est qu'il est temps de créer, pour moi, ce que j'appelle l'Ecole de la Voix Intérieure.

So my big idea for my small island, for young people or adults, all generations, Martinique or elsewhere, all societies, it is that it's time to create what I call The Inner Voice School.


Une école où on apprend aux gens, à se poser.

A school where we teach people to make room for silence


On peut prier, méditer, et trouver un moyen que, en démarrant la journée, c'est essentiel.

where they can pray or meditate, and also learn that when they start their days,


Réfléchir sur réellement le sens, et se demander en fait si notre environnement favorise ce silence dont on a besoin pour comprendre ce que la Voix veut nous dire.

it's essential to reflect on the meaning of their lives, and ask themselves if their environment fosters the silence that we so deeply need to discern what the voice wants to tell us.


Et c'est pour moi ce message que je souhaitais passer.

And this is the message I wanted to share with you.


Parce qu'imaginez... Imaginons demain, en Martinique, lundi, que les gens qui vont emprunter les routes, les autoroutes, se réveillaient inspirés, passionnés, pour aller au travail, ou quelle que soit l'activité qu'elles occupent.

Because imagine, imagine if tomorrow, in Martinique, on Monday, if all the people on the freeway had awaken inspired, passionate, to go to work, or whatever their occupations,


Parce qu'elles ont trouvé le sens que les gens soient à la bonne place, et pas juste là pour, à la fin, gagner effectivement un salaire.

because they had found meaning in their lives because people were at the right place, and not just there to make money at the end.


Eh bien ça, c'est la Martinique dont je rêve.

In fact, that's the Martinique I am dreaming about.


Et j'espère que vous aussi, vous adhérez à ce message, parce que pour moi, en fait, quand on trouve et quand on entend cette Voix, on finit par trouver sa Voie.

And I hope that you too, you agree with this message, because I believe that, when we find and hear that voice, we eventually find the right path.


Et c'est le message que je souhaitais partager avec vous.


Le problème est de le rester en grandissant.


Cette phrase a été prononcée par un autre Paul, un peintre que j'admire beaucoup, Pablo Picasso.

growing up. This quote comes from another Paul, a painter whom I admire very much. Pablo Picasso.


Très belle phrase, donc, mais la question c'est : qu'a-t-il voulu dire par là ?

It's a wonderful quote, but I still wonder: what exactly did he mean by this?


Rester enfant en grandissant ou rester artiste ?

To remain a child growing up or to remain an artist?


Pour moi, c'est très clair, c'est rester enfant.

For me, it's obvious, it's to remain a child.


Je m'appelle donc Paul Marques-Duarte et j'ai 18 ans.

My name is Paul Marques-Duarte and I'm 18,


C'est vrai que passer à l'âge adulte m'effrayait beaucoup.

The idea of becoming an adult absolutely terrified me.


J'avais même peur de fêter mon anniversaire.

I was even afraid to celebrate my own birthday.


J'ai même souhaité ne pas le fêter cette année.

I have even hoped to not celebrate it this year.


C'était sans compter mes amis et ma famille qui m'ont réveillé un samedi matin de décembre.

It was my friends and family who woke me up one Saturday morning in December.


Là je suppose que tout le monde se demande un peu quel genre d'ado suis-je donc à ne pas vouloir grandir ?

I suppose anyone would ask themselves what kind of teenager has no desire to grow older?


Non, désolé de vous décevoir, je ne suis pas Peter Pan.

Sorry to disappoint you, but I am no Peter Pan.


C'est dommage, d'ailleurs, parce que ça aurait pu faire un super <i>talk</i>.

Pity, otherwise this would have been an awesome talk.


Vous m'imaginez de là-haut, deuxième étoile à droite et tout droit jusqu'au matin !

Just picture it, second star to the right and straight on till morning!


Du coup, je suis déjà en train de divaguer ; ça m'arrive souvent.

I'm already rambling; that tends to happen quite often.


Ceux qui sont au 1er rang – il y en a que je connais un peu – vous me faîtes un petit signe quand ça arrive ou un truc du genre : « Chut, tu divagues. »

those sitting in the first row -- I see some familiar faces, actually - give me a sign when that happens, like: "Hey, stop rambling!"


Enfant, ça vient du latin : celui qui ne parle pas, celui qui ne sait pas.

the word <i>child</i> comes from Latin, meaning "one who does not speak", "one who does not know".


Et des fois moi justement, j'ai l'impression que l'enfant, c'est le seul qui a tout compris.

Sometimes, I get the feeling that children are the only ones who truly understand it all.


I can see some of you are a little skeptical.


Donc on va prendre un exemple très concret.


L'adulte ordinaire dans le métro, un lundi matin.

A typical adult riding the subway on a Monday morning.


Maintenant, l'enfant ordinaire dans le métro.


Non, quand je vous disais de me stopper, en fait, je n'étais pas sérieux.

When I told you to stop me, I didn't mean it.


Mesdames et messieurs, je vous présente l'artiste qui est en moi.

Ladies and gentlemen, I present to you the artist within me.


Le mec un peu relou, toujours à parler projets, films engagés.

This annoying guy who's always talking about projects and committed films.


C'est sûr que toi avec toutes tes gamineries, tu iras loin.

Surely you and your childishness, you'll go far.


C'est quand même grâce à moi que tu as pu partir t'éclater à Cannes la semaine dernière.

In any case, it's thanks to me that you could go and have fun in Cannes last week.


Enfin quand même, là c'est mon tour, donc s'il te plaît, laisse-moi.

Well, anyway, it's my turn now, so please, leave me alone.


Pardon, mais justement je t'écoutais, et je suis un peu gêné par ce que tu dis.

Sorry, listening to you, I was kind of annoyed by what you just sid.


Comment tu peux avoir une vie convenable, faire des études, avoir un métier ?

How can you get a decent life, study, have a career?


Ah bah bravo, on va aller loin comme ça.


Non mais, j'ai bien compris, mais quand on vous entend, vous les vieux : « Ah les jeunes, c'est la belle époque. »

will get you nowhere. Ok, I got it but when someone hears you older folks say: "Oh, you kids have it good."


J'ai envie qu'elle dure pour toujours, cette belle époque.

I'd like this wonderful time to last forever.


Écoute petit, dans la vie on ne peut pas toujours avoir ce qu'on veut.

You see, kid, you can't have everything you want in life.


S'il te plaît, maintenant laisse-moi, retourne à tes films.

Please leave me alone, go back to your films.


Parce que c'est toi qui as l'imagination.

Because you're the one with the imagination.


Laisse-moi terminer ce <i>talk</i> et peut-être, je dis bien peut-être, que je te donnerai quelques idées.

Alright, let me finish this talk and maybe, just maybe, I'll give you some ideas.


Qu'est-ce que vous avez, vous les adultes, à être si pressés ?

What's with you, grown-ups? Why always so rushed?


Viens te poser une après-midi à l'écoute de grandes idées.

Spend an afternoon listening to awesome ideas.


J'y crois pas, un gamin qui nous fait la morale.


Bon, puisque que tu n'es jamais d'accord, on a qu'à faire un truc.

Fine, since you're always so hard-headed why don't you come finish


Tu vas venir là à ma place faire ce <i>talk</i>.


Bon du coup, je crois que je me suis plus ou moins réconcilié avec moi-même.


Je pense, donc, quand Picasso disait : « dans chaque enfant il y a un artiste, le tout est de le rester en grandissant. » Il parlait bien sûr de rester artiste, mais aussi de rester enfant.

I think when Picasso said: "Every child is an artist, The problem is to remain one as we grow up." he meant remaining both an artist and a child.


Et c'est d'ailleurs, je pense, le plus grand conseil que je peux donner à chacun de vous.

And so, I think the best advice I can give you all is


Un petit exemple quand je dis conservez votre âme d'enfant : laissez-vous émerveiller dans la rue par la parade d'un oiseau.

An example of what I mean by that: let yourself be captivated by the dance of a bird,


Vous verrez que c'est très rapidement contagieux.

You'll see just how contagious it can be.


Profitez de moments comme celui que l'on vit à présent.

Really enjoy every moment of your life to its fullest.


C'est en cela je pense qu'on peut dire que oui, l'art est un jeu d'enfant.

I think it's safe to say that art is child's play.


Je ne me permettrais vraiment jamais de dire que créer une œuvre d'art, c'est facile, je suis bien placé pour le savoir.

I would never even begin to say that creating a work of art is easy; I should know.


Il y a d'autres artistes qui vont monter sur scène tout à l'heure.

In just a few minutes, other artists will take to the stage.


Je pense que eux-mêmes se reconnaissent dans ces paroles.

I'm sure that they can relate to these very words.


Je veux plutôt dire par là, en fait, qu'il est nécessaire de conserver son âme d'enfant afin d'avoir une sensibilité artistique et un regard nouveau sur le monde.

And so, I'd like to say that it's imperative that we hold onto our inner child in order to have a sense of artistry and a different perspective on the world.


C'est pour ça que, mesdames, messieurs, je vous invite à aller chercher l'enfant qui est en vous.

This is why, ladies and gentlemen, I invite each of you to go and find the child in you.


A le prendre par la main, et à le conserver près de vous pour toujours.

To take their hand, and to keep them close for the rest of your lives.


Toute petite, assise sur les genoux de ma mère qui enseignait le piano en cours particulier dans la maison de mon enfance, j'étais bercée par la musique et je regardais tous ses doigts parcourir les touches du clavier.

As a small child, sitting on the lap of my mother who taught piano in private tuition in the house of my childhood, I was rocked by the music, and I watched all her fingers browsing the piano keys.


Comme c'était souvent les mêmes morceaux qui revenaient, Schumann, Mozart, Chopin, je connaissais les mélodies par cœur et je corrigeais les élèves en sifflotant.

As it was often the same pieces that was returning, Schumann, Mozart, Chopin, I knew the songs by heart and I corrected the students by whistling.


Dans ma famille, l'éducation passe forcément par l'apprentissage d'un instrument, et j'ai choisi la harpe à neuf ans, après avoir entendu Marielle Nordmann jouer un concerto pour Harpe avec l'Orchestre philharmonique de Strasbourg.

In my family, education necessarily involves learning an instrument, and I chose the harp at age nine, after hearing Marielle Nordmann play a concerto for harp with the Strasbourg Philharmonic Orchestra.


La chaleur, la rondeur du timbre, la beauté de l'instrument, ainsi que sa taille qui permet presque d'être cachée, ont été un coup de foudre.

The heat, the roundness of tone, the beauty of the instrument, and its size which allows almost to be hidden, made me fall in love at first sight.


Après des études musicales approfondies, j'ai obtenu avec mon amie soprano Nathalie Gaudefroy, un premier prix au Concours international de musique de chambre d'Arles.

After extensive musical studies, I was awarded with my soprano friend, Nathalie Gaudefroy, a first prize in the International Chamber Music Competition in Arles.


S'en sont suivies deux années magnifiques, riches de musique, de rencontres, de voyage, de fous rires, de succès, car nous étions invitées dans de beaux festivals et on nous proposait beaucoup de projets intéressants.

This was followed by two wonderful years, rich in music, encounters, trips, laughter, success, because we were invited in beautiful festivals and were receiving a lot of proposals for interesting projects.


Je menais alors la vie intense et créative dont je rêvais enfant.

I was leading the so intense and creative life I have dreamed of when I was a child.


Le 6 Juillet 2001, il y a une tempête lors d'un concert où j'étais spectatrice.

On July 6, 2001, there was a storm at a concert where I was a spectator.


A plane tree has fallen upon the audience.


J'ai été projetée à terre et immobilisée par les branches.

I was knocked to the ground and immobilized by the branches.


Il y a eu de nombreux morts, et je fais partie des victimes les plus touchées physiquement.

There were many dead, and I am one of the most physically affected victims.


Malgré le choc de la chute, j'étais consciente, et en essayant de me dégager des branches, je me suis rendue compte que je n'arrivais plus à bouger mes jambes.

Despite the shock of the fall, I was conscious, and while trying to free myself of the branches, I realized that I was not able to move my legs.


J'ai tout de suite pensé à la harpe, car les jambes sont essentielles pour pouvoir en jouer.

I immediately thought of the harp, because the legs are essential to be able to play.


On l'ignore souvent, mais la harpe se joue avec sept pédales.

It is often not known, but the harp is played with seven pedals.


J'ai vu ma vie défiler, et j'étais terrorisée à l'idée de ne plus pouvoir jouer.

I saw my life flash before my eyes, and I was terrified at the thought of not being able to play.


For to me, in order to live was necessarily to play the harp.


À la suite de ça, j'ai vécu les deux années les plus douloureuses de ma vie, entre l'hôpital et le centre de réadaptation.

Following that, I experienced the two most painful years of my life, between the hospital and the rehabilitation center.


J'avais l'impression de vivre un cauchemar, il me fallait en sortir au plus vite, guérir, apprivoiser le fauteuil, et gérer toutes les paroles négatives.

I felt like I was in a nightmare, I had to get out of it as quickly as possible, to heal, to control the wheelchair, and to manage all the negative words.


On m'a conseillé à l'époque de renoncer à la harpe, à cause de l'impossibilité des pédales, de commencer de l'handisport et ou un nouvel instrument en amateur.

I was advised at the time to give up the harp, because of my inability to use the pedals, and to start practicing a parasport and/or a new instrument as an amateur.


On m'a dit que ça serait mieux que je fasse un métier comme bibliothécaire, ou quelque chose de sédentaire, à cause de ma santé fragile.

I was told that it would be better that I make a career as a librarian, or something sedentary, because of my poor health.


On m'a dit que toute coquetterie et féminité était inutile en fauteuil.

I was told that any coquetry or femininity was useless in a wheelchair.


Alors, sachant que par exemple, aujourd'hui déjà, où le dress code c'était censé être jean et chemise, moi je trouve [le] moyen de venir en robe longue et en dentelle, vous imaginez bien que ce genre de phrases était presque une souffrance pour moi.

So, knowing that for example, today where the dress code was supposed to be jeans and shirt, I found a way to come in a long dress and lace, you can imagine that these words were almost a pain for me.


Et le pire, c'est qu'on m'a dit qu'il fallait renoncer à espérer avoir une vie amoureuse épanouie, parce que les hommes ne restent pas avec une femme en fauteuil.

And the worst is that they told me I should give up the wish to have a fulfilling love life, because men do not stay with a woman in a wheelchair.


J'ai choisi de ne pas écouter ces paroles.


J'ai fait exactement l'inverse de tout ce qu'on m'avait conseillé, et dès que je suis sortie du centre, je me suis battue pour rejouer.

I did exactly the opposite of everything they had advised me, and as soon as I left the center, I struggle to play again.


Dans cette quête, j'ai eu la chance de rencontrer deux hommes : Jean-Marie Panterne, alors directeur de l'Instrumentarium, et Marc Lamoureux, un ingénieur de génie, pour qui comme moi, le mot impossible n'était pas recevable.

In this quest, I had the chance to meet two men: Jean-Marie Panterne, the Director of the Instrumentarium, and Marc Lamoureux, an exceptional engineer for whom like me, the word "impossible" was not admissible.


Ensemble, nous avons imaginé une harpe automatique qui me permettrait de rejouer.

Together, we have designed an automatic harp that would allow me to play again.


Ce projet a mis deux ans pour voir le jour.

This project took two years to see the light of the day.


Nous avons rencontré quelques difficultés, mais c'était passionnant, car nous voulions arriver ensemble à un résultat vraiment satisfaisant.

We faced some difficulties, but it was exciting, because we wanted to have together a really satisfactory outcome.


Il l'est, au-delà de nos espérances, car cette harpe électropneumatique permet de jouer grâce à un usage simplifié des pédales, un répertoire beaucoup plus vaste que la harpe normale.

It is, beyond our expectations, as the electro-pneumatic harp allows you to play through a simplified use of the pedals, a much larger repertoire than the normal harp.


Des compositeurs ont même écrit pour cette nouvelle harpe, qui est finalement une avancée dans l'histoire de l'instrument.

Some composers even wrote for this new harp, which is ultimately a step forward in the history of the instrument.


Son nom c'est « l'anjamatique », donc issu de mon prénom Anja et d'automatique, et je l'enseigne désormais au Conservatoire de Strasbourg à des personnes valides.

Its name is "l'anjamatique" from my first name Anja and automatic, and I now teach it at the Strasbourg Conservatory to non-disabled people.


J'ai tout perdu en une seconde, et j'ai mis des années à reconstruire une vie qui me corresponde.

I lost everything in a second, and it took years to rebuild a life that matches my expectations.


C'est le cas en ce moment, je suis amoureuse et aimée, je joue et j'enseigne mon instrument, et je travaille avec des partenaires talentueux.

This is the case right now. I am in love and loved, I play and I teach my instrument, and I work with talented partners.


Au mois de juillet dernier, j'ai vécu un moment incroyable.

In the month of July, I experienced an incredible moment.


Milan Kundera en personne m'a appelée, pour me dire qu'il me donnait l'autorisation pour l'enregistrement d'extraits de l'Insoutenable légèreté de l'être, illustré par les morceaux de Schuman, Chopin et de Dvorak Il m'a dit que mon jeu l'avait ému, et j'ai vécu ces paroles comme une sorte de validation, de bénédiction de tous ces combats menés.

Milan Kundera called me in person, to tell me he was giving me the permission to record excerpts from The Unbearable Lightness of Being, illustrated by musical pieces by Schumann, Chopin, and Dvorak. He told me that he had been moved by my playing, and I have perceived those words as a kind of validation, a blessing for all these struggles.


Je pense sincèrement que tous les instants difficiles, aussi douloureux soient-ils, nous font avancer tant qu'on aspire à un but et qu'on met tout en œuvre pour y arriver.

I sincerely believe that all the difficult moments, as painful as they are, move us ahead as we aspire to a goal and we make every effort to get there.


Personne ne sait mieux que vous ce pourquoi vous êtes faits.

Nobody knows better than you for what you're made for.


Le handicap fait encore peur et je n'ai jamais voulu me reconnaître dans la vision restrictive que certaines personnes en ont.

Disability still scares and I never wanted to recognize myself in the restricted vision that some people have about it.


Car ce n'est ni un handicap, ni une différence, ni une maladie qui crée notre identité, c'est l'énergie et l'amour qu'on met pour faire ce qui nous est le plus cher.

Because it is neither a handicap nor a difference or a disease that creates our identity. It is the energy and the love we put to accomplish what is dearest to us.


Ma vie, c'est jouer et avancer avec légèreté.

My life is to play and to move forward with lightness.


(Harp music: "Recuerdos de la Alhambra" by Francesco Tarrega) (Applause)


Une femme sur cinq aura un cancer au cours de sa vie, cela fait 160 femmes dans cette salle.

One in five women will get cancer, which means 160 women in this room.


et les autres, vous serez tous concernés, ne serait-ce qu'indirectement.

As for the others, you will also be affected, if only indirectly.


C'est un drame, mais si c'était aussi une partie de la solution ?

This is a tragedy, but what if it were also part of the solution?


Quand je suis tombée malade, mes sœurs, de cœur et de sang, ont organisé un planning pour que je n'aille jamais seule en chimiothérapie.

When I became ill, my sisters, by blood and by heart, saw to it that I would never go alone to chemotherapy.


Elles ont couru, cuisiné, écrit, téléphoné, bref, elles ont déployé une énergie formidable pour m'entourer au mieux.

They ran errands, cooked, wrote, called, in short, exerting incredible energy to see me through.


Cette énergie, ce besoin d'être utile, d'être solidaire, on les ressent aussi très fortement quand on a soi-même été touché.

This energy, this need to be useful, to stick together, is very powerful when you've been hit yourself.


Une femme sur cinq et ses sœurs de cœur et de sang, ça en fait des femmes qui ont un compte à régler avec le cancer et une bonne dose d'énergie à y consacrer.

One in five women, plus their sisters by blood or by heart, add up to a lot of women who have to deal with cancer and the energy it requires.


Et à côté, nous avons des chercheurs qui font un travail formidable.

Along with them, we have researchers who do an extraordinary job.


Aujourd'hui, on guérit un cancer sur deux, quand on en guérissait que un sur trois dans les années 90.

Today, one out of two cancers is cured, while only one in three was being cured in the '90s.


Ce que l'on sait peu, et ce que m'a expliqué le docteur Fabien Reyal, chercheur à l'institut Curie et aujourd'hui mon associé, c'est que les chercheurs ont besoin de nous pour participer à leurs études, de nous, qui avons ou non été malades.

What is less known is what Dr. Fabien Reyal, researcher at the M. Curie Institute and my partner, explained to me. Namely that researchers need us to participate in their studies, whether we have been ill or not.


Et pour nous trouver, ils perdent un temps précieux.

In order to find us, they waste precious time.


À nous chercher en consultation, à nous chercher dans les salles d'attente, à nous chercher même dans les pages blanches.

To get us in the doctor's office, in the waiting rooms, or look us up in the white pages.


Chaque fois, recruter des volontaires, pour eux, c'est long, c'est laborieux et c'est onéreux.

For them, recruiting volunteers is time consuming, laborious and expensive.


C'est pourquoi nous avons créé l'association Seintinelles.

That's why we created "Seintinelles". [Saint-inels]


Concrètement, nous sommes un site internet sur lequel les femmes s'inscrivent en nous donnant leur adresse email, et nous les informons chaque fois qu'un chercheur a besoin de volontaires pour participer à son étude.

Specifically, it's a website where women sign up by giving us their email address, so that we can inform them each time a researcher needs volunteers to participate in their study.


Nous sommes en ligne depuis un an, et nous comptons déjà 6800 femmes qui ont été sollicitées pour quatre projets d'étude, et ce n'est qu'un début.

We've been online for one year, and we already have 6,800 women who've been asked to participate in four studies, and this is only the beginning.


Nous voulons compter 50 000 Seintinelles, nous voulons ouvrir aux hommes et aux autres pays, car la solidarité et le bon sens n'ont pas de frontières.

We are aiming for 50,000 Seintinelles, as we want to open up to men and other countries because solidarity and goodwill have no borders.


Seintinelles, c'est un jeu de mot bien sûr, mais c'est beaucoup plus que cela.

"Saint-inels" is a play on words, of course, but it's much more than that.


Seule, on peut gagner des batailles, mais on ne gagne pas une guerre.

Alone, we can only win a battle, but not the war.


Pour gagner une guerre, il faut une armée.


Dans cette salle, vous êtes 1600 à pouvoir rejoindre notre armée.

In this room, there are 1,600 who could join our army.


Vous êtes 1600 raisons de plus d'espérer.

You are sixteen hundred more reasons to hope.


« Je ne suis pas de ceux qui croient qu'on peut supprimer la souffrance en ce monde, la souffrance est une loi divine, mais je suis de ceux qui pensent et qui affirment qu'on peut détruire la misère.

"I am not one of those who believe that we can suppress the suffering in this world, that suffering is a divine law; but I am one of those who thinks and asserts that poverty can be annihilated.


La misère est une maladie du corps social comme la lèpre était une maladie du corps humain ; la misère peut disparaître comme la lèpre a disparu.

Poverty is a disease of society, just as leprosy was a disease of the human body; we can see poverty disappear just as leprosy disappeared.


La misère, voulez-vous savoir jusqu'où elle peut aller, jusqu'où elle va ?

Poverty: do you want to know the extent to which it can reach, the extent to which it has reached?


Il y a dans Paris des rues, des maisons, des cloaques, où des familles, des familles entières, vivent pêle-mêle, hommes, femmes, enfants, n'ayant pour lits, n'ayant pour couvertures, j'ai presque dit pour vêtements, que des monceaux infects de chiffons en fermentation, où des créatures s'enfouissent toutes vivantes pour échapper au froid de l'hiver.

There are in Paris, streets, houses, cesspits, where families, entire families, live chaotically together, men, women, children, having nothing for beds, nothing for bedding, I almost said for clothing, than grubby heaps of fermenting rags, where creatures bury themselves alive to escape the winter cold.


Ces jours-ci, un malheureux homme de lettres est mort de faim, mort de faim, et l'on a constaté après sa mort qu'il n'avait pas mangé depuis six jours.

Recently, an unfortunate literary man died of starvation, died of starvation, and it was established after his death that he had not eaten for six days.


Eh bien, je dis que ce sont là des choses qui ne doivent pas être ; je dis que la société doit dépenser toute sa force, toute sa sollicitude, toute son intelligence, toute sa volonté, pour que de telles choses ne soient pas !

Well, I say that these are things that should not be; I say that society must do all it can, show all its solicitude, all its understanding, all its resolve, so that such things do not come about"


Je dis que de tels faits, dans un pays civilisé, engagent la conscience de la société tout entière ; que je m'en sens, moi qui parle, complice et solidaire, et que ce ne sont pas seulement des torts envers l'homme, que ce sont des crimes envers Dieu !

I say that such events, in a civilized country, engage the conscience of the whole of society; that I feel, I who speaks, complicit and part of it, and that these are not just wrongs against humanity, but that these are crimes against God!


Voilà pourquoi je voudrais que cette assemblée n'eût qu'une seule âme pour marcher à ce grand but, l'abolition de la misère ! »

This is why I would like this assembly to be of but one soul to take steps toward this great goal: the abolition of poverty!"


Ces quelques mots ont été prononcés le 9 juillet 1849 à la tribune de l'Assemblée nationale législative par un jeune député qui se nommait Victor Hugo.

These few words were uttered on July 9th, 1849, at the French National Legislative Assembly, by a young representative called Victor Hugo.


Bon, peut-être serez-vous d'accord avec moi pour considérer qu'il s'agit d'un discours à la fois émouvant et convaincant.

Well, you might agree with me that this is an address that is both moving and convincing.


Eh bien, c'est précisément ce qui m'intéresse.

Well, this is precisely what interests me.


Il existe un lien entre l'émotion et la conviction.

There is a connection between emotion and conviction.


C'est parce que les paroles de Victor Hugo ont le pouvoir de nous émouvoir qu'elles acquièrent la force de nous convaincre.

It is because the words of Victor Hugo have the power to move us that they achieve the power to convince us.


Ce lien est d'ailleurs connu depuis longtemps.

This connection has been known for a long time.


Il y a 2 500 ans déjà, Aristote considérait que le pathos était une dimension essentielle de ce qu'il appelait la rhétorique.

Already 2,500 years ago, Aristotle considered that pathos was an essential element of what he called rhetoric.


Et aujourd'hui, ce lien entre l'émotion et la conviction est validé par les sciences cognitives et comportementales.

Today, this connection between emotion and conviction is validated by cognitive and behavioral sciences.


Ce qui pose un problème, celui de la manipulation.

But there is a problem, that of manipulation.


Car, si l'on peut être amené à accepter ce par quoi on a été touché, cela signifie que nos émotions peuvent nous manipuler.

Because if we can be lead to accept that by which we have been touched, it means that our emotions can manipulate us.


C'est ce qu'il se produit quand un orateur parvient habilement à nous émouvoir avec un discours mensonger, c'est-à-dire un discours qui ne correspond pas à la réalité du monde.

This is what comes about when a speaker moves us skillfully with a mendacious discourse, a discourse that does not correspond to actual world reality.


Août 2002, le vice-président des États-Unis d'Amérique, Monsieur Dick Cheney, effraye la Terre entière en déclarant ceci : « Il n'y a désormais plus aucun doute, Saddam Hussein dispose d'armes de destruction massive. »

In August 2002, the Vice President of the United States of America, Mister Dick Cheney, frightens the entire world by stating that: "There is no doubt that Saddam Hussein now has weapons of mass destruction."


La peur que l'on a ressentie à l'époque était réelle.


Elle avait été suscitée par un discours, mais ce discours reposait sur des faits erronés.

It had been caused by a speech, but that speech was based on erroneous facts.


Quelques années plus tard, l'administration américaine a reconnu avoir menti : l'Irak ne disposait pas d'arme de destruction massive et Dick Cheney en était parfaitement informé.

A few years later, the US administration admitted to lying: Iraq did not possess any weapon of mass destruction, and Dick Cheney had been fully aware of it.


Pour autant, est-ce que toute utilisation des émotions dans le discours serait manipulatoire ?

However, is every use of emotions in discourse going to be manipulatory?


Le monde social n'est pas un tableau Excel.

The social world is not an Excel spreadsheet.


Pour prendre des décisions, nous avons besoin de notre intellect, bien sûr, mais nous avons aussi besoin de nos affects, de nos émotions.

To make decisions, we need our mental powers, of course, but we also need our feelings, our emotions.


Et c'est la raison pour laquelle Victor Hugo a fait le choix d'un discours surchargé de pathos pour évoquer la misère devant ses collègues députés, des députés qui, pour la majorité d'entre eux, n'avaient jamais connu que l’opulence.

And this explains why Victor Hugo chose a speech overflowing with pathos to talk about poverty in front of his fellow representatives, representatives who, for the most part, had only ever known opulence.


Pour eux, la misère, c'était un concept théorique.

For them, poverty was a theoretical concept.


Si Victor Hugo voulait avoir une chance d'influencer leur vote dans l'hémicycle, il devait d'abord parvenir à changer leur regard sur le monde et pour cela, il avait besoin de s'adresser à leurs émotions.

If Victor Hugo wanted to stand a chance of influencing their vote, he first had to change their way of looking at the world, and in order to do that, he needed to address their emotions.


Si je vous raconte tout cela, c'est parce que cela fait plus de dix ans que j'étudie l'art de l'argumentation et que je l'enseigne aux citoyens, à tous les citoyens, aux étudiants de Sciences Po comme aux lycéens de Montreuil, aux salariés du privé comme aux militants associatifs, pour leur apprendre à ne pas se laisser manipuler, mais aussi pour leur apprendre à défendre leur pensée, leur point de vue, de manière efficace, certes, mais aussi de manière éthique.

If I am telling you all this, it's because for more than 10 years I've been studying the art of argumentation, and I have been teaching it to all citizens, from political science students to highschoolers, from private sector employees to activists, how not to let themselves get manipulated, but also to defend their thinking, their point of view, efficiently, for sure, but also ethically.


Et alors, qu'est-ce qu'un spécialiste en rhétorique a à dire de l'émotion dans le discours ?

So, what does an expert in rhetoric say about emotion in discourse?


Eh bien, voyez-vous, classiquement, il existe trois procédés qui permettent de créer de l'émotion dans le discours, et on les retrouve justement dans le discours de Victor Hugo.

Well, you see, classically, there are three methods that provide for the creation of emotion in discourse, and we can find them all in Victor Hugo's speech.


Souvenez-vous, Victor Hugo commençait par assimiler la misère à la lèpre, à une maladie du corps social.

Remember, Victor Hugo started by associating poverty with leprosy, with a disease of society.


En rhétorique, on appelle cela un travail de métaphorisation : l'utilisation d'une image, d'une comparaison, pour véhiculer un message.

In rhetoric, it is called a work of metaphorization: the use of an image, of a comparison, to convey a message.


En l'occurrence, cette comparaison permet à Victor Hugo de susciter une émotion bien précise : le dégoût, le dégoût de la misère comme nous avions le dégoût de la lèpre, et ce dégoût provoque chez nous une volonté de passer à l'action, volonté d'éradiquer la misère comme nous avons eu la volonté d'éradiquer la lèpre.

In this case, this comparison allows Victor Hugo to create a very specific emotion: disgust, disgust of poverty, just as we had a disgust of leprosy. This disgust provokes within us a desire to take action, a desire to eradicate poverty, just as we had the desire to eradicate leprosy.


Je vous disais que c'était une utilisation très classique, téléportons-nous en 2002 pour vous donner un autre exemple.

I was telling you that it was a very classic tool. Let's teleport ourselves to 2002 for another example.


En 2002, à Johannesbourg, avait lieu le Sommet de la Terre, le Sommet de la Terre qui était l'une des premières grandes conférences internationales sur le réchauffement climatique.

In 2002, the Earth Summit took place in Johannesburg, the Earth Summit that was one of the first big conferences on global warming.


De la tribune de Johannesbourg, le président de la République française, Jacques Chirac, va lancer une figure qui restera célèbre : « Notre maison brûle et nous regardons ailleurs. »

From the platform in Johannesburg, Jacques Chirac, president of France, will put forward an image that will stick in people's minds: "Our house is burning, and we are looking the other way."


C'était une comparaison, elle était faite pour susciter des émotions, en l'occurrence, la surprise d'abord, et ensuite la colère, la volonté de passer à l'action.

It was a comparison. It was made to stir up emotions, in this case, surprise at first, and then anger, the desire to take action.


Dans la suite de son discours, souvenez-vous, Victor Hugo se lançait dans une longue description pour expliquer tout ce que les familles peuvent faire pour échapper comme elles le peuvent au froid de l'hiver.

Later in his speech, you will remember, Victor Hugo spoke at length describing all the things that families could do to escape the cold of winter as best they could.


Cette description n'est pas non plus un hasard, la description est un des moyens de créer de l'émotion chez un auditoire.

This part of his speech is also not without design. This description constitutes one of the means of stirring up emotion in an audience.


En l'occurrence, le travail émotionnel de Victor Hugo est très intéressant, il cherche à susciter de la tristesse, tristesse qui, chez nous, mène à la honte, une honte qui mène à la colère, et c'est cette colère qui nous incite à passer à l'action.

In this case, Victor Hugo's working of emotion is very interesting: he seeks to induce sadness, sadness that within us leads to shame, a shame that leads to anger, and it is this anger that prompts us into action.


Je vous donne un autre exemple, plus dérangeant celui-là.

I am going to give you another example, a more disturbing one, this one.


1974, à l'Assemblée nationale, Simone Veil défend la loi légalisant l'avortement.

In 1974, in the French parliament, Simone Veil was making the case for legalizing abortion.


En face d'elle, plusieurs députés mènent un travail d'opposition.

Several representatives were actively opposing her.


Parmi ces députés, Monsieur Pierre Bas, Pierre Bas qui, de la tribune, n'a pas hésité à décrire les poubelles où s'entasseront les petits corps de ces enfants avortés.

Among these representatives is Monsieur Pierre Bas. Pierre Bas, speaking from the speaker's platform, did not hesitate to describe the bins in which the little bodies of aborted children would pile up.


« Les poubelles où s'entasseront les petits corps de ces enfants avortés », voilà une description qui était utilisée pour créer une image choc, susciter une émotion de dégoût et inciter à ne pas voter la loi.

"The bins in which the little bodies of these aborted children will pile up." Here we have a description being used to create an image that shocks, to stir up an emotion of disgust, and incite against voting in the law.


Revenons à Victor Hugo, troisième étape de son discours, c'est cette narration, ce récit d'un homme de lettres qui est mort de faim faute de n'avoir pas pu s'acheter à manger.

To return again to Victor Hugo, to the third stage of his speech, that narrative, that account, of a literary man dead of starvation because he could not buy food.


La narration, c'est le troisième procédé classique pour faire émerger des émotions.

Narration is the third classical method to bring out emotions.


En communication contemporaine, c'est ce qu'on appellerait le « storytelling ».

In contemporary communication, we would call it storytelling.


Chez Victor Hugo, on retrouve là le même travail émotionnel que tout à l'heure : tristesse, honte, colère, passage à l'action.

In Victor Hugo's speech, we again find the same working up of emotions as earlier: sadness, shame, anger, the leading to action.


Un dernier exemple pour vous montrer que c'est un procédé très classique, il a notamment été utilisé par Robert Badinter dans son combat contre la peine de mort.

One last example to show you what a classic technique it is. It was used quite notably by Robert Badinter in his fight against the death penalty.


En 1977, Robert Badinter - il est alors avocat - il défend le meurtrier Patrick Henry.

In 1977, Robert Badinter - he was a lawyer then - was defending the murderer Patrick Henry.


Son seul effort au tribunal, c'est d'essayer de lui éviter la peine capitale.

His sole endeavor in court is to try to save him from capital punishment.


Dans sa plaidoirie, il se tourne directement vers les membres du jury et il leur explique ce qu'il va se passer s'ils condamnent son client à mort, il leur dit ceci : « Le temps passera, je vous le dis, on abolira la peine de mort et vous resterez seuls avec votre verdict pour toujours, et vos enfants sauront qu'un jour, vous avez condamné à mort un jeune homme. »

In his closing speech, he turns directly toward the members of the jury and explains to them what will happen if they condemn his client to death. He tells them: "Time will pass, let me tell you, we will abolish the death penalty, and you will be on your own with your verdict for ever, and your children will know that you once condemned a young man to death."


Là encore, cette narration avait pour but de provoquer des émotions, en l'occurrence, la peur et la honte.

Here, yet again, this narration is to stir up emotion, in this case, fear and shame.


Métaphorisation, description, narration, voilà les trois outils classiques du discours qui permettent de susciter des émotions chez un auditoire.

Metaphorization, description, narration, these are the three classical tools of discourse that allow us to stir up emotion in an audience.


Ce que cela nous montre, c'est que les émotions ne sont pas totalement mystérieuses, elles peuvent être travaillées, façonnées et utilisées de la manière la plus noble ou la plus contestable.

This shows us that emotions are not a totally mysterious entity, they can be worked, fashioned, and used in the noblest of ways, or in the most dubious of ways.


Mais au-delà, ce que nous venons de voir avec les émotions, ça n'est qu'une déclinaison particulière d'un constat plus général : la rhétorique est une technique, elle s'apprend, elle s'enseigne, et je plaide moi pour qu'elle soit diffusée le plus largement et le plus tôt possible, probablement dès le collège, parce que nous en avons tous besoin.

Apart from that, what we have just seen regarding emotion is a variation of a broader observation: rhetoric is a technique, it can be learned, it can be taught, and I advocate that it be disseminated as widely and as soon as possible, probably as soon as middle school, because we all need it.


Que ce soit dans nos vies citoyennes, professionnelles ou même personnelles, nous avons tous besoin de convaincre et de ne pas nous laisser manipuler, car oui, la rhétorique est un pouvoir.

Whether it is in our professional lives or in our personal lives, we need strength of conviction and not let ourselves be manipulated, because yes, indeed, rhetoric is a form of power.


La seule manière de garantir que ce pouvoir sera utilisé équitablement, c'est de s'assurer qu'il soit partagé par tous.

The only way to make sure this power will be used equitably is to ensure it is imparted to us all.