C'était il y a 10 ans, je me promenais dans la fac, mes cahiers sous le bras, telle une jeune étudiante passionnée.

It was ten years ago. I was walking at the university, my notebooks under my arm, like a passionate young student.


Il m'a regardée avec ses grands yeux bleus et on s'est aimés au premier regard.

His huge blue eyes watched me back, and we fell in love at first sight.


Aujourd'hui encore, quand je me lève le matin, je regarde mon homme à côté de moi et je suis toujours émerveillée.

Still today, when I wake up in the morning, I watch my man lying next to me and I am still amazed.


J'ai mon cœur qui palpite et encore les papillons dans le ventre, presque 24 heures sur 24.

My heart rate rises and I am still head over heals, almost 24 hours a day.


Rien n'a changé : je l'aime comme au premier jour.

Nothing has changed: I love him as much I did the first day.


Bon, vous vous en doutez, tout ça n'existe que dans les contes de fées.

Well, as you may suspect, such a story only exists in fairy tales.


En réalité, je n'ai pas eu le coup de foudre.


Je n'ai pas eu le coup de foudre parce que le coup de foudre, l'amour sans encombre, les papillons dans le ventre 24 heures sur 24, tout ça, ça n'existe pas.

in love at first sight. I didn't because neither love at first sight, nor unhindered love and head over heals 24/7, has ever existed,


Pas plus que l'âme sœur ou l'amour éternel.

no more than soulmates or eternal love -


Nous avons tous des certitudes sur l'amour.


Nous pensons par exemple que c'est ce lien unique qui nous lie à l'autre, l'engagement, le désir, la confiance.

For example, we believe it is this unique bond tying us to the other, it is commitment, desire or trust.


En fait, tout ça, ce n'est pas de l'amour.

In fact, none of those qualifies as love.


C'est plutôt la cause et la conséquence de l'amour.

They are rather the cause and the result of love.


Après des années d'étude et de recherche, Barbara Fredrickson et son équipe de chercheurs ont redéfini l'amour.

After years of studies and research, Barbara Fredrickson and her team have redefined love.


Et voici leur conclusion : l'amour n'est ni durable, ni exclusif, ni inconditionnel.

And here is what they concluded: love is neither long-lasting, nor exclusive, nor unconditional.


Lorsque j'étais enfant, je pensais que ma mère nous aimait un jour sur deux avec mon frère : un jour lui, un jour moi.

When I was a child, I thought my mother loved me and my brother every other day: one day him, one day me,


Comme si on ne pouvait aimer qu'une personne à la fois.

as if you could only love one person at a time.


Il n'est pas réservé à une seule personne ou une âme sœur.

It's not devoted to one person or one soulmate exclusively.


En fait, on peut ressentir des émotions positives, et donc de l'amour, avec toutes les personnes qui nous entourent, même des inconnus.

Actually, we can feel positive emotions and thus feel love for every one around us, even strangers.


Vous pouvez par exemple, vivre des micro-moments d'amour avec votre boucher, sans être infidèle.

You can, for example, experience micro-moments of love with your butcher without being unfaithful.


Alors, les micro-moments d'amour vécus avec un inconnu et ceux vécus avec un proche sont quasiment identiques.

(Laughter) Now the micro-moments of love experienced with strangers and those experienced with a loved one are almost identical.


Les chercheurs observent la même synchronie biologique.

Researchers observe the same biological synchrony.


Il y a tout de même des différences, notamment dans les facteurs qui déclenchent ces micro-moments d'amour puisque l'intimité, les mots, les gestes ne sont pas les mêmes.

Yet there are some differences, especially in the triggering factors of these micro-moments - since intimacy, words, and gestures are not the same -


Et aussi, dans la fréquence, puisque, c'est logique, on vit plus de micro-moments d'amour avec nos proches.

but also in their frequency since, logically, we share more micro-moments of love with our loved ones.


Alors que j'avais 15 ans, ma vision de l'amour avait un peu évolué.

When I was 15 years old, my idea of love had evolved a little bit.


À cette époque-là, je croyais en l'amour éternel et immuable.

Back then, I believed in eternal and unchanging love.


Et puis un soir, alors que je connaissais mon premier chagrin d'amour, mon père est venu me réconforter et il m'a dit : « Tu sais, ma chérie, tu n'aimeras pas ce garçon toute ta vie. »

One evening, as I was experiencing my first heartbreak, my father came to comfort me, and he said, "Sweety, you know, you're not going to love this boy your whole life."


Je vous laisse imaginer ma colère et mon sentiment d'incompréhension.

Well, just imagine how upset and misunderstood I felt!


Je n'avais que 15 ans, Il faut le remettre dans le contexte.


En fait, je dois bien le reconnaître des années plus tard, oui, mon père avait raison.

In fact, I must admit many years later that, yes, my father was right.


L'amour n'est pas une émotion stable que l'on éprouve des mois ou des années.

Really, love isn't a steady emotion that we feel for months or years.


En fait, c'est une sensation passagère qui dure quelques secondes.

In fact, it's a short-lived emotion that lasts a few seconds.


Alors rassurez-vous, elle est renouvelable à l'infini.

However, rest assured, it's renewable infinitely.


Autrement dit, vous n'aimerez pas votre enfant, votre femme, votre conjoint, vos amis ou vos parents toute votre vie.

In other words, you won't love your child, your wife, your partner, your friends or your parents for your whole life.


Vous les aimerez une, dix, vingt fois par jour et parfois, avouons-le, pas du tout.

You'll love them one, two, twenty times a day and sometimes, let's face it, not at all.


Alors que nous étions au début de notre relation, mon conjoint m'a dit un jour, cette phrase un peu étrange qui allait changer ma vision de l'amour.

At the beginning of our relationship, my partner once told me something rather strange that was going to change my idea of love.


Il m'a dit : « De toute façon, aujourd'hui tu ne m'aimes pas. »

He said, "Anyway, today, you don't love me."


J'ai d'abord trouvé ça un peu bizarre et j'ai dû rétorquer une phrase toute aussi étrange : « Ben si, je t'aime aujourd'hui. »

So at first, I found that quite strange, and I answered just as strangely, "Of course, I love you today."


Y a-t-il des moments, des événements, des conditions qui favorisent l'amour ?

Are there moments, events, or conditions that foster love?


Il faut d'abord un sentiment de sécurité parce que notre cerveau ne peut pas ressentir d'amour en présence de danger ou de menace.

First, there must be a feeling of safety because our brain can't feel love in the face of danger or threat.


Il faut également une relation authentique.

Second, the relationship must be authentic,


C'est-à-dire qu'il faut être, d'un point de vue scientifique, Il faut être physiquement et émotionnellement présent.

which means that, from a scientific point of view, we need to be present physically and emotionally.


Si l'amour n'est ni durable, ni exclusif, ni inconditionnel, qu'est-ce que c'est alors ?

Now if love is neither long-lasting, nor exclusive nor unconditional, then, what is it exactly?


L'amour, c'est la plus puissante des émotions positives, l'expérience émotionnelle la plus essentielle à notre santé et notre épanouissement.

Love is the strongest among the positive emotions. It's the most important emotional experience with regards to our health and our self-development.


C'est une sorte de carburant qui nourrit aussi bien notre corps que notre esprit, qui est aussi important que la nourriture ou l'oxygène.

It is a king of fuel that powers both our body and our mind that is as important as food or oxygen.


Les chercheurs nous invitent donc à repenser l'amour comme un moment puisqu'il dure quelques secondes.

Researchers invite us to reconsider love as a moment, since it lasts a few seconds,


C'est l'accumulation de ces micro-moments qui vient renforcer la relation.

and it is the accumulation of these micro-moments that strengthen the relationship.


En fait, l'amour, c'est quand, vous faites un tendre câlin à un enfant, même si ce n'est pas le vôtre, c'est quand vous avez un fou rire avec une amie pour des raisons inexpliquées, c'est quand vous vous promenez main dans la main avec votre conjoint, c'est quand vous avez une conversation passionnée avec votre collègue de travail.

In reality, love is when you give a warm hug to a child, even if she isn't yours. It's when you laugh with a friend, sometimes for no reason. It's when you walk hand in hand with your partner. It's when you have a passionate conversation with your colleague.


En fait, l'amour, c'est quand au moins deux personnes se relient et partagent une émotion positive.

Basically, there is love as soon as two people connect with each other and share a positive emotion.


Il faut trois phénomènes pour ressentir ces micro-moments d'amour.

Three phenomenons are prerequisite to feel those micro-moments of love.


D'abord, il faut partager une émotion positive.

First, we need to share a positive emotion.


Ensuite, il faut être en synchronie, c'est-à-dire, en résonance, quand on a les mêmes mots, les mêmes gestes, qu'on a l'impression d'être sur la même longueur d'onde.

Then we need to be in tune, meaning, in resonance, you know, when we use the same words, same gestures, and feel like we are on the same wavelength.


Enfin, il faut une intention mutuelle de bienveillance.


Une émotion positive, dès qu'elle est partagée, se transforme immédiatement en micro-moment d'amour.

towards each other. As soon as a positive emotion is shared, it immediatly transforms into a micro-moment of love.


Alors, pour résumer, je vais peut-être vous choquer mais, à l'instant précis où je vous parle, je n'aime pas mon conjoint.

So, in a nutshell, and I might shock you with this, but right now, as I'm speaking to you, I don't love my partner


En effet, nous ne sommes pas en synchronie ni en train de partager une émotion positive et nous n'avons pas d'intention mutuelle bienveillante.

because we're neither in synchrony, nor sharing any positive emotion, and we aren't reciprocating good intention for each other.


En fait, d'un point de vue scientifique, mon corps ne ressent pas d'amour pour lui.

In fact, from a scientific point of view, my body doesn't feel any love for him.


Alors rassurez-vous, nous avons pendant des années vécu un nombre incalculable de micro-moments d'amour si bien qu'ils sont venus renforcer notre relation en créant un lien de confiance et de sécurité, lui-même propice à la multiplication de futurs moments d'amour.

But rest assured, we have experienced for years, countless micro-moments of love, so much that they've strengthened our relationship by creating a bond of trust and safety conducive to more moments of love in the future.


Maintenant, peut être que vous vous dites : « En quoi ces avancées sont intéressantes ?

Now you might be pondering about the good of those breakthroughs


Qu'est-ce qu'elles peuvent changer dans nos quotidiens ? »

and what they could change in our daily live?


Parce que nous avons tous un nerf qui relie notre cerveau à notre cœur.

because we all have a nerve that connects our brain to our heart.


Il a des effets très positifs puisqu'il nous permet de nous relier aux autres, de diminuer notre fréquence cardiaque et de réguler nos émotions.

It has very positive effects since it enables us to connect to others, it lowers our heart rate and regulates our emotions.


Eh bien, ce nerf reflète notre réceptivité aux sources d'amour.

Well, this nerve mirrors our responsiveness to sources of love.


Plus notre tonus vagal est élevé, plus on va pouvoir vivre ces micro-moments d'amour.

The higher our vagal tone, the more micro-moments of love we are able to experience.


Au départ, les chercheurs pensaient que les caractéristiques de ce nerf vague étaient déterminées à la naissance et figées dans le temps.

At first, researchers thought the characteristics of the vagus nerve were determined at birth and didn't evolve with time.


Et puis, les recherches ont montré que l'on pouvait en quelque sorte, le muscler.

And then researches showed that we could kind of "muscle it up".


Pour résumer, les micro-moments d'amour activent et tonifient le nerf vague et plus notre nerf vague est tonique, plus on a la capacité à vivre ces micro-moments d'amour.

So in short, micro-moments of love activate and strengthen the vagus nerve and the more toned our nerve is, the greater is our capacity to experience those micro-moments of love.


En fait, c'est un cercle vertueux où l'amour engendre l'amour.

In fact, it's a virtuous circle where love begets love.


C'est génial parce que, au-delà d'augmenter notre niveau de bonheur, les chercheurs ont également montré que ça augmentait notre espérance de vie.

And it's awesome because not only it increases our level of happiness, but researchers have shown that it increases our life expectancy too.


Donc plus notre nerf vague est tonique, plus on vit longtemps.

So the more toned our nerve is, the longer we live.


Maintenant, vous aurez peut-être envie de savoir comment on fait pour « développer » ce nerf vague.

Now you probably want to know how we are supposed to nurture our vagus nerve.


Je vais vous en proposer deux, ce soir avec un petit bonus.

I'm going to introduce you to two of them plus a little bonus.


Le premier, que je vous propose de tester, c'est la méditation de la bienveillance.

The first one I'd like you to try is the kindness meditation.


Les effets bénéfiques de la méditation sont nombreux.

The positive effects of meditation are numerous.


Elle augmente le bonheur, l'intelligence, l'espérance de vie.

It increases happiness, intelligence, and life expectancy.


La méditation de la bienveillance consiste à vous installer confortablement dans un endroit calme et à porter votre attention sur une personne envers qui vous avez des sentiments chaleureux.

So to do the kindness meditation, you need to get yourself comfortable in a quiet place, and focus your attention on a person you feel close to.


L'idée est d'avoir pour elle des pensées et des intentions bienveillantes.

The idea is to have for her kind thoughts and intentions.


Vous pouvez faire ces petits exercices avec vos enfants.


Par exemple, en leur proposant chaque jour, de prendre cinq minutes pour penser à une personne qu'ils apprécient.

For example, you could ask them daily to take five minutes to think about a person they like.


Le deuxième exercice que je vous propose est celui des interactions sociales.

The second exercise I propose you is about social interactions.


Vous l'avez compris, l'amour ne se ressent qu'en présence des autres.

You probably figured out that love is only felt in the presence of others.


Je vous invite, chaque soir, à repenser à trois échanges que vous avez eus dans la journée et à vous demander si vous vous êtes senti proche ou non de cette personne.

So I invite you to think, every evening, about three meetings you had during the day, and ask yourself whether or not you felt close to these people.


L'idée, c'est vraiment de prendre conscience de la qualité des relations que vous nouez au cours de votre journée.

The idea is to become aware of the quality of the relationships you build throughout the day.


Là encore, vous pouvez faire ce petit exercice avec vos enfants en leur demandant de réfléchir chaque jour à trois super moments qu'ils ont passés avec leurs copains ou avec un adulte.

Again, you can practice this with your children by asking them to ponder daily about three great moments they may have had with their friends or with an adult.


Enfin, pour finir sur une touche de tendresse, j'aimerais vous parler des câlins parce qu'ils ont des pouvoirs magiques.

Finally, to conclude on a sweet note, let me mention hugs because they have magical powers.


Quand on fait un câlin à quelqu'un, au bout de 20 secondes, notre cerveau sécrète de l'ocytocine, qui est l'hormone de l'attachement et du bien-être.

When we hug someone, after 20 seconds, our brain starts to secret oxytocin, the hormone of attachment and well-being.


Il sécrète aussi de la dopamine qui est l'hormone de la motivation et de la bonne humeur.

It also secretes dopamine, the hormone of motivation and good mood.


En fait, faire un câlin, ça permet d'être plus patient, moins stressé, moins anxieux, d'avoir une meilleure estime de soi, de renforcer les liens sociaux.

As a matter of fact, hugging makes us more patient, lowers our stress and anxiety, increases our self-confidence, and strenghtens social connections.


Et surtout, c'est gratuit et à portée de bras.

And above all, it's free and within arms' reach.


Alors non, je n'ai pas eu le coup de foudre pour mon conjoint.

So no, I didn't fall in love at first sight with my husband.


Je n'ai pas les papillons dans le ventre 24 heures sur 24.

I'm not head over heals for him 24 hours a day.


Et il avait probablement raison le jour où il m'a dit : « Aujourd'hui tu ne m'aimes pas. »

And he was probably right when he told me, "Today, you don't love me."


Il avait raison, parce que comme vous, nous nous aimons quelques minutes par jour et nous nous sommes aimés des centaines de fois auparavant et, je l'espère, nous nous aimerons encore quelques milliers d'autres.

He was right because, like you, we love each other a few minutes a day. We've loved each other a hundred times before and hopefully, we'll still love each other a few thousand times more.


D'ailleurs, si on y réfléchit bien, le petit ventre arrondi que l'on devine tout juste est justement la conséquence de ces micro-moments d'amour passés, et j'en suis sûre, la cause de futurs moments d'amour.

By the way, if we think about it, this small rounded belly that is hardly noticeable is precisely the outcome of these past micro-moments of love and, I'm sure, the cause of future moments of love.


Alors, tonifiez votre nerf vague, vous serez plus heureux, et vous vivrez plus longtemps.

So tone your vagus nerve and you'll be happier and live longer.


Et surtout n'oubliez pas de transmettre tout ça à vos enfants car ce sont eux les garants de demain.

And most importantly, don't forget to transmit all of this to your children because they are the guardians of tomorrow.


Cultiver l'amour est à mon sens le plus grand pas que vous puissiez faire en famille sur le chemin du bonheur.

Nurturing love is, in my opinion, the biggest step you could take with your family on the path to happiness.


Je dois commencer par vous dire quelque chose : depuis mes sept ans, je suis fan de mode.

I should start by telling you something: I have been a fan of fashion since the age of seven.


Du coup, mon idée du paradis, c'est le bien nommé « Marché Saint-Pierre » à Montmartre, un lieu rempli de tous les tissus dont vous pouvez rêver - popelines, mousselines, sergés, cretonnes - un lieu rempli aussi d'une atmosphère très particulière de convivialité et de solidarité entre les clients, comme si nous nous reconnaissions et nous nous respections, nous, couturiers du dimanche et professionnels de la mode ; un endroit qui rassemble des gens de milieux très différents qui ne se fréquenteraient pas forcément ailleurs, mais qui ici sont semblables, car ils ne sont définis que par cette même chose, l'amour du ciseau qui glisse sur la toile, du patron que l'on trace, de l'aiguille qui s'agite, et de l'étoffe qui tombe à point sur le mannequin.

So, my idea of heaven is the aptly named "Marché Saint-Pierre" in Montmartre. A place filled with all the fabrics you can dream of: poplins, muslins, twills, cretonnes; a place also filled with a very distinctive atmosphere of friendliness and shared interest among the clients, as if we recognize each other and respect each other, us weekend fashion designers and fashion professionals; a place which brings people together from very different backgrounds, who don't necessarily mix anywhere else, but who, here, are alike, because they are only defined by this same thing, the love of scissors sliding across fabric, the pattern you trace, the needle going in and out, and the material that falls


C'est pour cela que, pour moi, les vêtements servent avant tout à tisser - pardonnez le jeu de mots - des liens entre les gens.

just right on the mannequin. That's why, for me, clothes serve, above all, to weave together - if you'll excuse the pun - the threads that form bonds between people.


Tenez par exemple, n'avez-vous jamais exprimé de l'empathie envers quelqu'un en le complimentant sur sa tenue ?

For instance, have you ever expressed empathy towards someone by complimenting them on their outfit?


Ce que nous décidons de porter a cette particularité de nous distinguer les uns des autres, tout en renforçant et marquant notre appartenance à un groupe - voire à plusieurs - social, religieux, régional, professionnel, générationnel.

What we decide to wear has that certain ability to distinguish us from one another, while reinforcing and marking our belonging to a group, or to several groups, social, religious, regional, professional, generational.


En France, nous sommes fiers d'abriter une si forte diversité culturelle dans un espace relativement réduit.

In France, we are proud to be home to such strong cultural diversity in a relatively reduced space.


En France, pays reconnu dans le monde entier pour son élégance et son art de vivre, nous accordons beaucoup d'importance à ce que nous portons sur le dos, et sur la tête.

In France, a country recognized throughout the world for its elegance and its way of life, we attach a lot of importance to what we wear on our backs, and on our heads.


Ces photos ont été prises à des époques différentes et représentent des femmes de milieux et de régions variés.

These photos were taken during different periods and represent women from various backgrounds and regions.


Pourtant, elles ont deux choses en commun.

However, they have two things in common.


Premièrement, toutes ces photos ont été prises en France.

Firstly, all these photos were taken in France.


Deuxièmement, elles montrent que, de tout temps, les Françaises se sont couvertes la tête à un moment de la journée, de l'année, voire de leur vie.

Secondly, they show that, at all times in history, French women covered their heads at some point in the day, in the year, even in their lives.


La fonction et la forme du couvre-chef évolue selon les mœurs et les modes, mais il continue à faire partie intégrante de notre vestiaire.

The function and form of headwear evolves according to customs and fashions, but it continues to be an integral part of our clothing.


Bandeau, bibi, bob, boubou, bonnet, casquette, cagoule, capuche, chapeau, fichu, voile, toque, turban, visière... Levez la main ceux qui n'ont jamais rien porté sur la tête cette année... ... ceux qui n'ont jamais rien porté de leur vie.

Headband, fascinator, sunhat, woolly hat, cap, balaclava, hood, hat, headscarf, veil, toque, turban, visor ... Put up your hand those of you that haven't worn anything on your head this year - those who have never done so in their lives.


Elles sont celles de mes amis ou d'amis d'amis, mais elles pourraient aussi être les vôtres, non ?

They're those of my friends' or of friends' of friends, but they could also be yours, right?


Alors quand j'entends que se couvrir la tête n'est pas français, ça me fait rire.

So when I hear that covering your head isn't French, it makes me laugh.


C'est ne pas regarder plus loin que le bout de son nez !

That's not looking beyond the end of your nose!


Se couvrir la tête, pour les femmes, a toujours été sujet à débat.

Covering your head, for women, has always been a subject of debate.


Chez les Grecs anciens déjà, le voile distingue les femmes mariées de haute vertu et les prostituées qui peuvent et doivent sortir tête nue.

As for the ancient Greeks, the veil distinguished married women of high virtue from prostitutes that could and must go out with nothing on their heads.


Dans son « Épître aux Corinthiens », Saint-Paul exhorte les croyants à couvrir leurs femmes.

In "Corinthians", Saint Paul urges believers to cover their women.


Dans la tradition musulmane, seules les épouses du prophète Mahomet, initialement, se voilent, marquant ainsi leur appartenance à une élite à la fois sociale et religieuse.

In the Muslim tradition, only prophet Muhammad's wives, initially, wore a veil, thus marking their belonging to an elite that was both social and religious.


Depuis des siècles voire des millénaires, une tête couverte signifie tour à tour, pudeur et archaïsme, conservatisme et convenances.

For centuries, even millenniums, a covered head has by turns meant: modesty and archaism, conservatism and decorum.


Même dans ma propre famille, chaque génération de femmes donne un sens différent au couvre-chef.

Even in my own family, each generation of women has given a different meaning to headwear.


Tenez, par exemple, pour mon arrière-grand-mère paternelle, au début du XXe siècle, porter la coiffe, c'était se conformer au groupe dont elle faisait partie et affirmer son appartenance à un territoire, le pays de Redon, en Bretagne.

Take for example, that for my paternal great-grandmother, at the start of the 20th century, wearing a hat meant conforming to a group she was part of, and asserting her belonging to an area, the Redon area in Brittany.


Pour sa fille, ma grand-mère paternelle, dans les années 1940, « sortir en cheveux », comme on disait à l'époque, c'était échapper au fichu paysan qui marquait à la fois ses origines rurales et rappelait également les travaux des champs où il servait à protéger de la poussière et du soleil.

For her daughter, my paternal grandmother, in the 1940s, to go out with your hair on show had a certain nuance at the time. It meant escaping the peasant headscarf, which marked both your rural origins and the fact you worked in a field, where it was used to protect against sun and dirt.


Sortir en cheveux, c'était se prendre pour une dame de la ville, voire pour une de ces stars de cinéma au brushing toujours impeccable.

Going out with no headwear was to proclaim oneself a lady of the town, even one of those blow-dried cinema stars who always looked perfect.


Dans sa campagne, toujours en Bretagne, on sortait toujours tête découverte, gardant les foulards noués sous le menton pour la messe du dimanche, les chapeaux pour la noce, et les voiles pour mariages et communions.

In the countryside, still in Brittany, we used to go out bareheaded, keeping headscarves that were tied under the chin for Sunday mass, hats for attending weddings, and veils for marriage ceremonies and for communions.


Pour mon arrière-grand-mère maternelle, plus urbaine et plus bourgeoise, le foulard et le chapeau, comme les gants et les perles, était l'attirail obligatoire de toute dame de bonne société, un accessoire marquant à la fois son statut, et permettant de ne pas ébouriffer sa mise en plis lorsqu'il fallait passer d'une promenade en bord de mer à une partie de bridge.

As for my maternal great-grandmother, more urban and middle-class, headscarves and hats, like gloves and pearls, were mandatory attire for all women in high society, an accessory that both marked her status and stopped her styled hair from getting tousled when she found herself going from a promenade by the sea to a game of bridge.


Pour ma mère, qui a grandi avec Mai 68, la plupart des couvre-chefs, bourgeois ou populaires, esthétiques ou religieux, symbolisent une atteinte à la liberté corporelle des femmes.

As for my mum, who grew up with the May '68 events, the majority of headwear, middle-class or working-class, aesthetic or religious, represented an infringement of women's bodily freedom.


Elle considère en plus ne pas avoir vraiment de tête à chapeaux, mais arbore néanmoins un canotier en été, et une capuche ou un foulard en hiver.

She didn't think she really had a head for hats, but nonetheless sported a boater in summer, and a hood or a headscarf in winter.


Pour moi enfin, porter quelque chose sur la tête, c'est démultiplier le potentiel mode d'une tenue, c'est raconter une histoire, s'inventer un personnage.

Finally, for me, wearing something on your head is to multiply the fashion potential of an outfit, to tell a story, to invent a persona.


Mon faible, ce sont : les chapeaux de mariage, que je confectionne moi-même ; les casquettes en tweed, qui envahissent mes placards ; les toques en fourrure, au grand dam de certains ; et les foulards en soie, qui, noués en serre-tête, en bandeau, autour du cou ou en fichu, me permettent de me rêver en réincarnation de Grace Kelly ou Audrey Hepburn, mais finissant le plus souvent à ressembler à l'une de mes grand-tantes lorsqu'elle avait deux fois mon âge.

My weaknesses are: wedding hats, which I create myself; tweed caps, which fill my cupboards; fur toques, to the great disgust of some; and silk headscarves, which, tied in a headband around my neck, allow me to dream of myself as a reincarnation of Grace Kelly or Audrey Hepburn, although most often I end up looking like one of my great aunts when they were twice my age.


Ainsi, ce rapport que nous entretenons avec ce que nous portons sur la tête est révélateur de chaque époque.

So, this relationship that we maintain with what we wear on our heads is indicative of each period.


Il reflète aussi les interrogations et évolutions de notre société, ici en France, mais aussi à l'étranger, dans d'autres pays.

It also reflects the concerns and evolutions of our society, here in France, but also abroad, in other countries.


Alors, la prochaine fois que vous passerez devant une mercerie, pensez à ce lien tissé par l'étoffe.

So, the next time you pass by a haberdashery, think about this bond woven by fabric.


Et lorsque vous croiserez une femme avec un couvre-chef, rappelez-vous que ce dernier, même chargé de mémoires, de symboles et d'histoire, reste un morceau de tissu ou de paille qui n'a que le sens que l'on veut bien lui donner, et que tête couverte et découverte, du moment que cela est fait librement, ne doivent pas occulter des situations beaucoup plus préoccupantes.

And when you pass a woman wearing something on her head, remember that that headwear, as full of memories, symbols, and history, as it is, remains a piece of fabric or straw that only has the meaning that we want to give it, and that a head, covered or uncovered, so long as the decision is free, need not obscure much more troubling concerns.


Revenons, pour finir, à ces murs et à ces ombres.

To finish, let's go back to these walls and these shadows.


Ce que nous portons sur le dos, et sur la tête, nous protège du beau et du mauvais temps, du regard des autres ou du divin.

What we wear on our backs, and on our heads, protects us from fair and bad weather,


Il peut aussi rendre plus forts celles et ceux qui le portent, et les pousser à s'affirmer, les mettre en valeur.

from the gaze of others or of the divine. It can also make the wearer stronger, and drive them to assert themselves, show themselves at their best.


Tenues et couvre-chef n'ont, du mur et de l'ombre, que leur capacité à protéger.

Outfits and headwear have nothing, of wall or of shadow, than there ability to protect.


S'ils instaurent, en effet, une barrière physique entre les individus, ils crient : « Regardez-moi !

If they establish, in effect, physical barrier between individuals, they scream: "Look at me!


Alors, portons notre regard au-delà de ces barrières, et faisons de cette étoffe non pas un mur, mais une porte.

So, let's look beyond these barriers, and not make a wall of this material but a door.


Tac, tac, tac... (Musique au piano) Parfois, les idées arrivent à des moments complètement improbables.

(Piano music) Sometimes, ideas come at most unlikely times.


Cette idée-là, je l'ai eue à bord de l'avion, un vol Paris-Tokyo, 12 heures de vol, c'est très long.

I had that idea on the plane. A Paris-Tokyo flight, a 12-hour flight; it's very long.


Et au dessus de ma tête, il y avait ce bruit insupportable Tic, tic, tic...

And above my head was that annoying noise.


(Laughter) The air conditioning was broken, so...


Mais au bout de 4, 5 heures de vol, ce même bruit a commencé à devenir musical voire... assez groovy.

But after four of five hours, the same noise started to become musical, even... quite groovy.


Tic, tic, tic... (Musique) Donc j'ai pris mon cahier, qui est toujours sur moi et je l'ai noté.

(Piano music) So I noted on the notebook I always carry,


J'ai souvent comme ça 1 000 idées à la seconde.

I often have this, 1,000 ideas per second.


Parfois bonnes souvent... assez mauvaises mais qu'importe !

Sometimes good, often quite bad. Never mind!


Comme disait mon prof : « L'opposé d'oublier c'est... noter. »

As my teacher used to say, "The opposite of forgetting... is noting."


(Rires) Mais aussi parce qu'une idée ne vient jamais seule.

But also because an idea never comes alone,


Une idée musicale ne vient jamais seule.


Donc.. puisqu'une idée peut en cacher une autre, voyons que cache mon idée.

Because one idea can hide another, let's see what's hidden behind mine.


Mais je sens qu'elle n'a pas encore révélé tout son potentiel.

But I have a feeling that there's more to it.


Tous les jours, je prends les idées que j'ai notées dans mon cahier.

Every day, I take ideas I've noted in my notebook.


Je joue avec, je les triture, je les manipule, dans tous les sens.


Je les arrose comme des plantes, avec amour.


Comme disait Young : « The creative mind plays with objects it loves. »

as if they were plants. As Jung said, "The creative mind plays with objects it loves."


[L'esprit créatif joue avec les objets qu'il aime] Faisons l'amour à cette idée.


Mais vous imaginez bien que malheureusement, -- et là c'est la partie triste du talk -- l'amour ne suffit pas.

But, as you can imagine, unfortunately, - here comes the sad part of the talk - love is not enough.


Pour faire ça, il faut avoir aussi la connaissance, une maîtrise de l'instrument, la connaissance de l'harmonie, du solfège, la mélodie, plein de techniques musicales.

You also need knowledge, mastery of the instrument, knowledge of harmony, solfège, melody, lots of musical techniques.


Travailler c'est bien mais moi je préfère le mot jouer.


Entre nous qui, qui aime bien travailler ?


Franchement, si je voulais travailler je n'aurais pas fait musicien.

Honestly, if I wanted to work I wouldn't be a musician. (Laughter)


Il ne s'agit pas tout de même de jouer n'importe comment.


Pour maîtriser n'importe quel jeu, il faut connaitre ses règles.

To master any game, you need to know the rules.


Et le mieux que l'on connaît les règles, le mieux on joue.

And the better you do, the better you play.


Combien de temps il faut pour développer une idée comme celle-là ?

Now, how long you need to come up with such an idea?


Ça peut prendre quelques minutes, une semaine, des mois, voire des années.

It can take minutes, a week, months, even years.


Parfois il est bon de... juste laisser reposer.

Sometimes, it's good to just let it simmer.


Faire autre chose, sortir, lire, aller au cinéma, au restaurant, rencontrer des gens.

Do something else, go out, read, go to the cinema, the restaurant, meet people,


Méditer, courir sur la plage, faire du yoga, faire l'amour, manger un fallafel.

meditate, run on the beach, do yoga, make love, eat a felafel.


(Rires) Je crois que vous venez d'avoir un aperçu de ma vie en fait.

(Laughter) I think you just had a snapshot of my life, actually.


(Rires) C'est là que les idées naissent.

(Laughter) That's where ideas come from.


Comme un arbre ou une plante : rien ne sert à vouloir trop l'arroser en une seule fois.

Like trees or plants: too much water at once is no good.


Il faut arroser l'arbre donc... l'idée... régulièrement... et puisque nous en sommes finalement le terrain, notre esprit est le terrain de l'idée, il faut se cultiver pour que l'idée, l'arbre, la plante puisse grandir.

You have to water trees, so ideas, regularly and as we are really the soil for ideas, our spirit is their soil, we need to enrich ourselves, for the idea, the tree, the plant to grow.


Et il faut accepter qu'il y ait un temps de maturation.

And we need to accept this time to mature.


Mais en attendant cette maturation, je vais jouer du Bach.

And while we wait for it, I'll play some Bach.


(Musique) J'aime bien cette main gauche en fait, c'est pas mal.

(Piano music) I like this left hand indeed, it's not bad.


(Musique) Ok je crois que je vais piquer cette idée à Johann-Sebastian.

(Piano music) Right. I think I'll steal this idea from Johann-Sebastian.


(Rires) Mais je vais la changer un peu, je vais la jouer à ma manière.

(Laughter) But I'll change it a bit, I'll play it my way.


(Musique) Ceci peut être une pièce manquante dans mon puzzle.

(Piano music) This could be a missing piece in my jigsaw.


Ces motifs de Bach pourraient relier mon début, mon petit thème avec son développement.

These motives from Bach could link my opening, my little theme with its development.


Hummmm.... Vous voyez la cathédrale Notre Dame de Paris ?

Hummmm... Do you see the Notre-Dame Cathedral?


A chaque fois que je la regarde, je remarque un détail jamais vu avant.


Et pourtant ce détail a toujours été là.


Donc, ce processus de maturation n'est pas seulement juste faire autre chose en attendant les idées.

So, this maturation isn't only for the sake of just doing something else while we wait for ideas


C'est aussi revenir sur l'idée avec un regard neuf.

it's also to see the idea under a new light.


C'est comme ça, qu'au bout de deux, trois mois en revenant sur... la clim', (Musique) j'ai réalisé que ça pouvait être la fin de mon morceau.

That's how, after two, three months of thinking about the air conditioned, (Piano music) I realized it could be my conclusion.


En doublant avec deux mains et mettant une petite variation.


J'ai donc une introduction, la mélodie, le développement, les motifs de Bach qui relient les deux, et maintenant j'ai une fin.

I have an introduction, the melody, the development, both linked by Bach's motives, and now a conclusion.


Mais pour moi une idée est prête à partir du moment où sa structure intérieure est suffisamment solide pour se confronter à la réalité, quand elle raconte une histoire.

To me, an idea is ready from the moment its internal structure is solid enough to face reality, when it tells a story.


Et donc... je vais vous jouer maintenant la clim' qui rencontre Bach.

So, I'll now play for you the air conditioned meets Bach.


(Rires) Voilà donc spécialement pour vous TedxParis La clim' meets [rencontre] Bach.

(Laughter) So here is for your ears only,TedxParis: Air conditioned meets Bach;


(Piano music) (Piano music ends) (Applause)


On est tous programmés pour aimer et être aimé.

We are all programmed to love and be loved.


C'est notre programmation génétique nécessaire à la reproduction de l'espèce.

It is our genetic programming necessary for the reproduction of the species.


Pour que cette magie opère, il faut réunir certaines conditions.

For this magic to work, certain conditions must be met.


Mais trop souvent, on bloque cette circulation émotionnelle sans le savoir.

But too often, we block this emotional circulation without knowing it.


Pourtant, on est tous capables, si on le veut, de trouver l'amour en trois mois.

Yet, we are all capable, if we will, to find love in three months.


Alors je voudrais vous dire deux choses : premièrement, c'est le contraire de ce qu'on peut lire dans les magazines féminins ; deuxièmement, cela relève de la dynamique opposée de celle qui consiste à s'allonger dans un divan.

So I would like to tell you two things: first, it is the opposite of what you can read in women's magazines; secondly, it relies on the opposite dynamics of that which consists in lying on a couch.


Pourquoi est-ce contraire à ce qu'on dit dans les magazines féminins ?

Why is it contrary to what is said in women's magazines?


Parce que dans les magazines féminins, souvent on vous dit qu'il faut parler de ses atouts.

Because in women's magazines, you are often told you should talk about your strong points;


Le contrôle de son image, le contrôle de ce que l'on veut révéler de soi.

control over your image, control over what you want to reveal about yourself.


Donc on vous dit qu'il faut parler de ses atouts, qu'il faut avoir confiance en soi, tout ça, ça vous paraît naturel.

So you are told that you must talk about your strong points, that you must be self-confident, and all that seems natural to you.


Je reçois souvent des femmes qui sont belles, qui ont un super job, qui sont intelligentes, qui ont confiance en elles, et pourtant elle ne trouve pas l'amour.

I often meet women who are beautiful, have a great job, are smart, are self-confident. And yet, they can't find love.


Et puis s'il fallait attendre d'avoir confiance en soi pour trouver l'amour, il n'y aurait pas beaucoup de bébés sur Terre.

If we had to wait for self-confidence to find love, there would not be many babies on Earth.


Alors je vais prendre l'exemple de deux célibataires : imaginez Paul et Virginie.

So I will take the example of two singles: imagine Paul and Virginia.


Ils se rencontrent pour la première fois autour d'un verre.

They meet for the first time around a drink.


Paul, c'est un homme sérieux, il va vouloir se montrer intelligent mais aussi sympathique Virginie, elle, est un peu plus bohème, alors elle va vouloir montrer ô combien sa vie est éclectique, ô combien ses activités sont originales, et puis elle va aussi vouloir parler de ses voyages.

Paul is a serious man, he will want to appear intelligent, but also friendly. Virginie is a little more bohemian, so she will want to show how eclectic her life is, how unusual her activities are, and then she will also want to talk about her travels.


Alors avec cet échange là, c'est la catastrophe annoncée.


Il se passe que, quand on veut se montrer sous son meilleur jour, quand on veut susciter l'admiration, eh bien on bloque, sans le savoir, la circulation des émotions.

It so happens that when you want to show yourself in your best light, when you wish to arouse admiration, without knowing it, you block the circulation of emotions.


Alors, imaginez un curseur avec l'étendue de votre personnalité : À un extrême, vous mettez toutes vos sources de joie : ce qui vous anime, ce qui nous fait réveiller le matin, ce qui vous rend très joyeux, et dans l'autre extrême, vous mettez ce qui, dans votre parcours, constituent vos épreuves mais aussi vos doutes, vos questionnements.

Imagine a cursor on the range of your personality: at one end, you gather all your sources of joy: what makes you tick, what makes you wake up in the morning, what makes you very joyful, And at the other end, you put what, in your journey, constitutes your trials, but also your doubts, your questions.


Plus on avance en âge, plus on a tendance à placer son curseur au centre.

The more you advance in age, the more you tend to place that cursor in the center -


Ce que l'on fait, nos cinés, nos lectures, nos sorties, nos voyages.

what you do, your movies, your readings, your outings, your travels.


Plus on avance en âge, plus on a envie en fait de se rassurer.

The more you advance in age, the more you need to be reassured.


En fait, c'est le contraire qu'il faut faire.


Parfois on n'a l'occasion de rencontrer quelqu'un qu'une seule fois, et alors autant être soi, mais en plus fort.

Sometimes, you get to meet someone only once, then you might as well be yourself, only stronger.


Parce que c'est le seul moyen d'envoyer vraiment à fond notre personnalité, de relâcher le contrôle, et alors d'établir un pont d'échange pour que les émotions circulent.

Because this is the only way to truly display our personality, to let go of your control, and then to establish a bridge of exchange so as to let emotions circulate.


Alors deuxièmement : pourquoi tomber amoureux ou trouver l'amour relève de la dynamique absolument opposée à s'allonger sur un divan ?

Secondly: why is falling in love or finding love the absolutely opposite dynamics of lying on a couch?


Parce que quand on est chez le psy, on est dans l'introspection, dans l'analyse Quand on veut tomber amoureux, on est dans l'accueil,dans l'ouverture.

Because when you are at the shrink, you're into introspection, into analysis. When you want to fall in love, you are into receiving, into opening up.


Quand on est chez un psy, on cherche à se comprendre, à se comprendre soi, à comprendre ses attentes et quand on tombe amoureux, on est dans la réceptivité totale, il faut se laisser surprendre par une personnalité, il faut se laisser emporter et il ne faut surtout pas écouter cette petite voix qui juge, qui va vous dire que cette personne-là ne correspond pas à vos exigences.

When you are at a psychiatrist's, you try to understand; to understand yourself, understand your expectations; when you fall in love, you are totally into receiving, you must allow yourself to be surprised by a personality, you must be carried away, and you must not listen to this little voice that judges, that will tell you that this person does not meet your requirements.


Pour que Paul et Virginie aient une histoire foudroyante, il faut qu'ils se remettent dans l'état d'un adolescent.

For Paul and Virginia to have a fiery history, they must return to the state of an adolescent;


Vous savez, cet adolescent, avec ses émotions, ses humeurs, et cette activité un peu cyclothymique de ses humeurs.

this teenager, with his emotions, his moods, and the somewhat cyclotomic activity of his moods.


Imaginez qu'il sort d'une période de repli sur soi, et alors, il s'ouvre au monde, il est tout en réceptivité sur autrui, et il capte, non pas la première ou la deuxième qui passe, mais la troisième ; il est tout en connexion sur cette personne qui passe, alors il ne se contrôle pas du tout et il peut complètement recevoir.

Imagine him coming out of a period of withdrawal; by opening up to the world, he's all about receiving from others, and his attention isn't caught by the first or second person passing by but the third one; he's all about connection with this passing person so he doesn't control himself at all, and he can totally receive.


Vous allez me dire, bon, c'est sympa, mais concrètement, autour d'un verre, on fait comment ?

You will tell me, "OK, it's all very well, but exactly, around a drink, how do you do it?"


Il faut, pour créer la réciprocité amoureuse, réveiller un être qui dort.

In order to create love reciprocity, you must wake up a sleeping being.


Réveiller en soi, mais aussi pour l'autre un être qui dort, cela veut dire allez faire résonner des cordes qui ne vibrent pas souvent.

Waking up in yourself, but also for the other, a sleeping being, it means resonating strings that do not vibrate often.


Il s'agit d'aller poser des questions, des questions sur nos moteurs de vie, sur ce qui nous anime, sur ce qui nous rend joyeux, sur peut-être un parcours difficile, le regard qu'on a posé sur cette expérience-là.

It's about asking questions about what drives our life, what drives us, what makes us joyful, about perhaps a difficult journey, about the look back on such or such experience.


J'entends déjà certains me dire : « ah, non !


Mais au premier rendez-vous, il ne s'agit pas de poser des questions intimes. »

"Oh, no! But on the first date, you don't go about asking intimate questions."


Mais ce ne sont pas des questions intimes !


Au lieu de demander : « Quel est ton job, comment ça se passe ? »

Instead of asking, "What's your job, how's it going?"


c'est « pourquoi as-tu choisi ce job ? ».


Au lieu de demander : « Ah, tu joues au golf... et où vas-tu jouer ?

Instead of asking, "Ah, you play golf.. And where do you play?


Pourquoi tu as fait cette reconversion ?»


C'est la seule manière d'aller exprimer ce que l'on a au fond de soi.

It is the only way to express what lies deep within you.


Et puis finalement, vous vous rendez compte que c'est pas tous les jours qu'on a l'occasion d'aller chercher en soi les réponses à ces questions sur ses choix.

And then finally, you realize that it is not every day you get the opportunity to look within yourself for answers to these questions about your choices.


C'est la seule manière pour libérer et mettre en place ce pont d'échange qui permet aux émotions de circuler.

This is the only way to free and set up this exchange bridge that allows emotions to circulate.


On tombe amoureux de quelqu'un non pas pour ce qu'il fait, ou comment il le fait, mais pourquoi il le fait.

You fall in love with someone not for what they do, or how they do it, but for why they do it.


Vous savez, ces poupées russes, eh bien imaginez qu'en vous, vous avez plusieurs poupées russes : la plus grande, c'est celle qui contrôle.

Do you know these Russian dolls? Imagine that in you, you have several Russian dolls: the biggest is the one that controls.


Eh bien, si on veut vraiment tomber amoureux et être dans un échange où il y a cette circulation des émotions, il faut aller chercher la poupée, non pas celle qui contrôle, qui juge, qui réfléchit, qui est intelligente, mais cette poupée très entière, la plus petite, au fond, qui est celle qui, comme l'arbre, veut grandir, recevoir la lumière se transformer, être touchée.

Well, if you really want to fall in love and be in an exchange where emotions circulate, you must look not for the doll that controls, judges, thinks, is intelligent, but this smallest, very whole doll at the bottom, which is the one that, like the tree, wants to grow, receive light, transform, be touched.


Parce que vous savez de tous que l'état amoureux, que tomber amoureux, c'est être révélé à soi-même.

Because you all know that being in love, falling in love is to be revealed to oneself.


J'entends déjà certaines personnes qui me disent : « non, moi je fonctionne pas comme ça.

I can already hear some people say, "No, I do not work like that.


Je me laisse guider par mes attirances physiques, ou je me laisse guider par les attirances intellectuelles.»

I let myself be guided by physical attractions or I let myself be guided by intellectual attraction."


On peut aller dans le mur si on ne vient pas enrichir ses attirances par toute cette matière très brute qui nous constitue.

You can fail if you do not enrich your attractions with all that very raw material which constitutes us.


Beaucoup de gens viennent me voir, qui sont parfois divorcés, célibataires et qui me disent : « Ça fait des années que je ne suis pas tombé amoureux », ou : « j'ai trop d'exigences, je n'arrive pas à trouver la bonne personne, ou alors « je ne fais pas assez de rencontres » ou « il n'y a personne qui m'intéresse en ce moment ! »

Many people come to see me, who are sometimes divorced, single, and who tell me, "I have not fallen in love for years," or "I ask for too much, I cannot find the right person," or "I do not meet enough people," or "I am not interested in anyone at the moment!"


Eh bien là en fait, on est dans l'erreur d'interprétation.


En fait ces personnes-là, quand elles croisent quelqu'un, elle ne capte que 10% de sa personnalité.

In fact, these people, when they meet someone, only get 10% of their personality.


Parce que si elles établissent vraiment un pont d'échange où les émotions circulent, alors elles vont recevoir 100% de la personne.

Because if they really establish a bridge of exchange where emotions circulate, then they receive 100% of the person.


Pour les couples, vous allez me dire, « d'accord, c'est très bien, mais retomber amoureux de sa moitié, c'est pareil ?

For couples, you'll tell me, "OK, that's fine, but falling in love with your significant other


Pour le couple, c'est aller retoucher régulièrement ce qui nous émeut en l'autre.

For a couple, it's about reconnecting regularly with what moves us in the other.


Quand on se sépare, quand on se trompe, quand on se distance c'est parce qu'on a perdu la connexion ensemble.

When we separate, when we cheat, when we distance ourselves, it is because we lost the connection between us.


15 ou 20 ans plus tard, on n'est plus les mêmes !

Fifteen or twenty years later, we are not the same anymore.


Mais si justement grâce aux échanges, on se connecte régulièrement sur ce qui nous fait vibrer, sur ce qui nous rend sensible alors on touche la vulnérabilité de l'autre.

But just because of exchanges, we connect regularly through what makes us vibrate, through what makes us sensitive, then we touch the other's vulnerability.


Vous savez, la vulnérabilité, ça n'a rien à voir avec les faiblesses.

You know, vulnerability has nothing to do with weakness.


La vulnérabilité, c'est ce qui est sensible, ce sont nos doutes, ce sont nos questionnements.

Vulnerability is what is fragile, it's our doubts, our questions.


Parce que vous savez, la force de quelqu'un, on la voit, on la voit tout le temps.

Because you know, someone's strength, you see it, you see it all the time.


En revanche, la vulnérabilité, on la montre trop rarement.

On the other hand, vulnerability is rarely shown.


On se sépare souvent pour les mêmes raisons pour lesquelles on s'est aimé.

We often separate for the same reasons we have loved each other.


Vous vous souvenez de Paul : quinze ans et trois enfants plus tard, il va s'énerver, s'agacer du côté très bohème de Virginie.

You remember Paul - fifteen years and three children later, he's going to get irritated, upset about Virginie's very bohemian side.


Et Virginie va s'irriter de la rigidité de son Paul et de son esprit très ordonné sur les choses et sur le monde.

And Virginie will be irritated by Paul's rigidity and his very orderly mind over things and the world.


Et pourtant, ils ont été attirés précisément quinze années plus tôt par cette différence, par cette matière très différente qui avait en fait peut-être réveillé quelque chose en eux que leur éducation avait étouffé.

And yet, they were precisely attracted fifteen years earlier by this difference, by this very different matter that had in fact, perhaps, awakened something in them that their education had stifled.


Si le couple se connectent régulièrement, si le couple met en place ces échanges, alors il est quand même plus facile d'aller accepter l'idée de la différence de l'autre.

If the couple connects regularly, if the couple sets up these exchanges, then it is still easier to accept the idea of the other's difference.


Si on veut sortir du stade « je m'irrite des différences » alors c'est là où on comprend vraiment à quoi ça sert l'amour avec un grand A, à quoi ça sert le couple qui dure.

If we want to get out of the differences-irritate-me stage, that's when we really understand what love with a capital L is for, what a couple that lasts is for.


Parce que c'est bien plus facile d'aller accepter l'altérité de l'autre dès lors qu'on se connecte régulièrement, dès lors qu'on se livre régulièrement.

Because it is much easier to accept the alterity of the other when we connect regularly, when we engage regularly.


Ce que j'avais envie de vous dire d'important sur le couple, c'est ça, c'est que quand on se connecte, alors il est beaucoup plus facile d'aller comprendre que l'autre est une invitation à aller réveiller en nous cette part peut-être que notre éducation a enfouie, a étouffée.

The important thing I wanted to tell you about the couple is that is when you connect, it is much easier to understand that the other, Is actually an invitation to go and wake up in us this part that maybe our education has buried, has stifled.


L'autre est une invitation à aller révéler des couleurs, d'autres couleurs de notre personnalité.

The other is an invitation to go reveal colors, other colors of our personality.


Nous les cosmologues, sommes les chercheurs qui racontent l'histoire de l'univers.

We cosmologists, are researchers telling the story of the universe.


Comment, en 13,7 milliards d'années, il est passé d'un stade où la matière est distribuée d'une forme simple et uniforme à une architecture complexe aujourd'hui.

How, in 13.7 billion years, it went from a stage where matter is distributed from a simple and uniform shape to today's complex architecture.


Pour cela, nous réalisons des cartographies dynamiques, en repérant les galaxies sur le ciel puis en mesurant leurs distances et leurs déplacements.

To do this, we make dynamic mapping, by identifying galaxies in the sky then measuring their distances and movements.


C'est en cartographiant les mouvements dans l'Univers que nous avons compris que nous vivons sur une planète, la Terre, qui orbite autour d'une étoile, le Soleil, lequel fait partie d'un ensemble de 200 milliards d'autres étoiles : notre galaxie, la Voie Lactée.

It was while mapping the movements in the universe that we understood that we live on a planet, Earth, orbitting around a star, the Sun, which is part of a set of 200 billion other stars: our galaxy, the Milky Way.


Et comme je viens de le découvrir avec mon équipe, notre galaxie fait partie d'un ensemble très grand, ce qu'on appelle un super-amas de galaxies qui en contient un million.

And as I've just found out with my team, our galaxy is part of a very large set, called a super-cluster which contains one million galaxies.


Et je vous invite en balade dans l'univers à la découverte de notre super-amas Laniakea.

I now invite you on a journey into the universe to discover our super cluster, Laniakea.


Tout commence au début des années 60 lorsque deux Américains découvrent de façon fortuite un rayonnement dans lequel baigne tout l'Univers.

Everything began in the early 1960's when two Americans fortuitously discovered a radiation bathing the whole Universe.


Cela nous permet de mesurer que notre galaxie se déplace à une vitesse faramineuse de 630 kilomètres par seconde.

It allowed us allows us to measure that our galaxy moves at the staggering speed of 630 kilometers per second.


A cette époque, on ne peut pas expliquer une si grande vitesse.

At that time, that great speed could not be explained.


Cela va déchaîner un engouement parmi les astrophysiciens, et plusieurs équipes vont se monter, pour se lancer dans cette quête de compréhension.

It would unleash a craze among astrophysicists, and several teams were set up to launch into this quest for understanding.


En particulier, une équipe de cosmologues américains qui se surnomment eux-mêmes les Sept Samouraïs, réussit au bout de vingt ans à produire une première cartographie dynamique conséquente : ils sont parvenus à mesurer la vitesse de déplacement de 400 galaxies.

In particular, a team of American cosmologists who called themselves The Seven Samurai, managed, after 22 years of work, to generate a first consistent dynamic map: they managed to measure the travel speed of 400 galaxies.


Cela leur permet de délimiter la région qui nous attire dans l'Univers.

It allowed them to delineate the region that attracts us into the Universe.


Malheureusement, ce sont des mesures qui sont très difficiles à réaliser, et en particulier, l'endroit qui semble nous attirer est masqué par notre propre galaxie.

Unfortunately, these measures are very difficult to make, and in particular, the area which seems to attract us is hidden by our own galaxy.


Les étoiles de notre galaxie forment un bandeau lumineux dans le ciel qui nous masque cette région de l'Univers.

The stars in our galaxy form a light strip in the sky masking this region of the Universe.


Les Sept Samouraïs, ne réussissant pas à comprendre cette vitesse, proposent un modèle : il s'agirait d'une énorme masse sphérique et obscure, cachée à notre vue, qui nous attire.

The Seven Samurai, failing to understand that speed, proposed a model: it would be a huge mass, spherical and obscure, hidden from view, attracting us.


Ils l'appellent « Le Grand Attracteur ».


J'ai 22 ans à l'époque, je suis fascinée par ce mystérieux Grand Attracteur.

I was 22 at the time, I was fascinated by this mysterious Great Attractor.


Je décide donc de faire ma thèse de doctorat sur le sujet.

I decided to make it the subject of my thesis for my PhD.


Pour cela, je pars en Australie, car il n'est pas observable depuis l'hémisphère Nord.

So, I'm leaving for Australia because it is not observable from the northern hemisphere.


Et là, durant trois ans, je vais scruter les cieux depuis un observatoire totalement isolé dans le bush, et j'essaie de connecter des filaments, des alignements de galaxies sur mes cartes, sans parvenir à mieux comprendre ce Grand Attracteur.

And there, for three years, I scanned the skies from an observatory totally isolated in the bush, and I tried to connect the filaments, and galaxy alignments on my maps, failing to better understand the Great Attractor.


Finalement en 1999, une conférence internationale regroupe toutes les équipes qui travaillent sur le sujet, entérine les résultats de chacun, et annonce le statu quo.

Finally in 1999, an international conference gathering all the teams working on the subject, confirmed everyone's results, and announced the status quo.


Les signaux sont trop faibles, trop difficiles à mesurer, on bute sur une impasse technologique : les télescopes ne sont pas assez puissants.

The signals were too weak, too difficult to measure, we were stumbling on a technological dead end: the telescopes were not powerful enough.


Il va nous falloir une dizaine d'années pour construire de nouveaux télescopes, et améliorer, remettre à neuf les existants.

It would take us 10 years to build new telescopes, and improve, refurbish existing ones.


Nous allons construire des radiotélescopes géants comme celui-ci, qui est mon préféré.

We would build giant radio telescopes like this one, which is my favorite.


Il fait 110 m de diamètre, il est situé à Green Bank en Virginie de l'Ouest, aux États-Unis, et avec des radiotélescopes, - vous voyez la taille des hommes en bas de la photo - avec ce type de radiotélescope, on peut observer le jour les galaxies.

It is 110 meters in diameter, it is located in Green Bank in West Virginia, in the United States, and with radio telescopes, - you can see the size of the men at the bottom of the photo - with this type of radio telescope, we can observe galaxies by day.


Quand nous sommes dans le domaine des rayons lumineux, qui s'appelle la radio, nous ne sommes pas éblouis par notre étoile, le Soleil, qui est une étoile qui émet plutôt dans les couleurs visibles.

When we are in the field of light rays, which is called radio, we are not dazzled by our star, the Sun, which is a star that rather emits visible colors.


Je peux donc, avec ce radiotélescope, observer jour et nuit les galaxies.

So I can, with this radio telescope, watch galaxies day and night.


Pour mesurer des vitesses de galaxies, il y a une difficulté supplémentaire, qui est qu'il nous faut deux observations pour chaque galaxie, et plus une galaxie est lointaine, - on veut agrandir la cartographie - plus le signal qu'elle nous envoie est faible.

To measure the speeds of galaxies, there is an additional difficulty, which is that we need two observations for each galaxy, and the more distant a galaxy, - we want to expand the map - the weaker the signal it sends us.


D'en haut jusqu'en bas, ce sont trois galaxies qui sont de plus en plus lointaines, et vous voyez que le signal est de plus en plus bruité.

these are three galaxies which are increasingly distant, and you see that the signal is increasingly noisy.


La deuxième observation, c'est dans l'optique.


Il me faut également une image de cette galaxie.


Pour cela, ce sont des télescopes plus classiques, les télescopes optiques, dont vous avez plus l'habitude.

For this, it takes usual telescopes, the optical telescopes, we most use.


Mais, de la même façon, - c'est la même galaxie que vous voyez, représentée de façon différente - plus cette galaxie est éloignée de l'observateur, plus elle devient petite et difficile à mesurer.

But similarly, - this is the same galaxy, represented differently - the farther this galaxy is from the observer, the smaller and difficult to measure it becomes.


En 2006, je pars travailler un an dans l'un des plus grands observatoires du monde qui est situé à 5000 mètres d'altitude, en haut d'un volcan éteint, sur l'île d'Hawaï.

In 2006, I went to work for a year in one of the largest observatories in the world which is located at an altitude of 5,000 meters at the top of an extinct volcano, on the island of Hawaii.


Je conduis des observations d'essai, avec les instruments de nouvelle génération et je suis éblouie par la très grande qualité des données que j'obtiens.

I conducted test observations, with a new generation of instruments and I was dazzled by the great quality of data I get.


De retour à Lyon, je décide de relancer ce programme de recherche avec un enthousiasme renouvelé.

Back in Lyon, I decided to revive this research program with renewed enthusiasm.


Pour pouvoir agrandir la cartographie de l'Univers dans toutes les directions, il va falloir que j'observe avec des instruments, des télescopes, répartis dans les deux hémisphères, et des chercheurs aussi, répartis sur tous les fuseaux horaires, pour aller plus vite.

To enlarge the map of the Universe in all directions, I had to observe with instruments, and telescopes, distributed in both hemispheres, and also with researchers spread across all time zones, to go faster.


Je recrute donc une petite équipe d'une dizaine d'hommes et de femmes, des Américains, des Européens, des Russes, des Australiens.

So I recruited a small team of about ten men and women, Americans, Europeans, Russians, Australians.


Et là, pendant trois ans, nous allons observer, jour après jour, nuit après nuit, dans l'isolement souvent le plus total, parfois à très haute altitude, nos familles voient bien que nous ne savons plus quel jour nous sommes, sur quel fuseau horaire nous travaillons.

And there, for three years, we observed, day after day, night after night, often in the most total isolation, sometimes at a very high altitude, our families could see that we no longer knew what day it is, or on what time zone we were working.


Nous sommes souvent dans une fatigue physique extrême.

We were often extremely tired physically.


Mais, au bout de trois années d'observations, nous avons mesuré les vitesses de 8 000 galaxies.

But after three years of observations, we had measured the speeds of 8000 galaxies.


Ces 8 000 galaxies sont réparties sur une cartographie qui a doublé de taille par rapport à celle de la fin des années 90, des Sept Samouraïs.

These 8,000 galaxies are distributed on a map which has doubled in size compared to that of the late 1990s, from the Seven Samurai.


Sur ces cartographies sont réparties, dans ce volume d'Univers, 100 000 galaxies, dont les 8 000 dont nous avons mesuré la vitesse de déplacement.

On these maps, 100,000 galaxies are distributed in this volume of Universe and we measured the travel speed of 8,000 of them.


Il nous faut maintenant traiter ces données, calculer la cohérence des mouvements.

Now we had to process the data, and calculate the consistency of movements.


Je convaincs un théoricien de nous rejoindre et un expert en visualisation des données à trois dimensions.

I convinced a theorist and an expert in 3D data visualization to join us


Nous devons prendre en compte dans nos calculs qu'il y aurait cinq fois plus de matière invisible dans l'Univers que de matière visible.

We must take into account in our calculations there would be five times more invisible matter in the Universe than visible matter.


Nous utilisons les galaxies comme des capteurs lumineux qui seraient répartis à la surface d'un océan de matière invisible et mouvant.

We used the galaxies as light sensors that would be spread on the surface of an ocean of invisible and moving matter.


Il va nous falloir encore puiser un autre concept, car nos cartes ne font toujours pas sens.

We still had to draw another concept, because our maps still did not make sense.


Nous utilisons le concept des bassins versants qui vient d'une autre discipline, l'hydrographie.

We used the watershed concept which is just another discipline, hydrography.


Et là, d'un seul coup, les cartes font sens.

And there, suddenly, the maps made sense.


Nous voyons apparaître, dans les trajectoires des galaxies deux bassins versants différents, que nous avons ici colorisés en rouge et en noir, et en particulier notre galaxie appartient à ce bassin versant colorisé en noir.

We saw, in the trajectories of galaxies two different watersheds appear, we have here colorized red and black, and particularly our galaxy belongs to this black colorized watershed.


Nos yeux se réajustent, nous ne voyons plus les choses de la même façon, et nous décidons de déplacer le centre de la carte hors de notre position d'observateur et vers le centre de ce bassin versant qui semble être le Grand Attracteur.

Our eyes adjusted again, we no longer saw things in the same way, and we decided to move the center of the map beyond our observer's position and toward the center of this watershed seeming to be the Great Attractor.


Tout à coup, une ligne de partage des eaux nous saute aux yeux.


Nous allons connecter à trois dimensions cette surface qui englobe un volume dans lequel chaque galaxie a un mouvement convergent vers l'intérieur.

We would connect three dimensions to this surface which includes a volume in which each galaxy has an inwardly-converging movement.


Donc, cette ligne de partage des eaux sépare les galaxies qui appartiennent à notre structure physique, des galaxies qui vont vers une autre structure.

So this watershed line between the galaxies belonging our physical structure, has galaxies that move towards another structure.


Nous venons pour la première fois de donner une définition physique à ce qui est la plus grande structure de galaxies dans l'Univers, un super-amas.

For the first time, we had given a physical definition to what is the largest galaxy structure in the Universe, a super cluster.


Le super-amas dans lequel nous vivons est immense.

That super cluster we live in is immense.


Prenez notre galaxie, multipliez-la par 100 000, ajoutez un million de plus petites galaxies et vous obtenez Laniakea.

Take our galaxy, multiply it by 100,000, add a million smaller galaxies and you get Laniakea.


J'organise une conférence internationale en France, où je convie tous les chercheurs qui s'étaient remis à travailler sur le sujet, pour leur annoncer nos résultats, qu'ils puissent travailler avec nos données, et nos collègues acquiescent et ils approuvent officiellement le nom que nous avons choisi de lui donner.

I organized an International conference in France, I invited all the researchers who had resumed work on the subject, to announce our results, so that they could work with our data, and our colleagues nodded and they formally approved the name we have chosen to give it.


Laniakea en hawaïen signifie « horizon céleste immense ».

Laniakea, in Hawaiian, means "Huge heavenly horizon."


Horizon, car c'est en trouvant une frontière que nous l'avons découvert ; céleste, car il siège dans l'espace ; et immense car il est cent fois plus grand que ce que l'on croyait être un super-amas auparavant.

Horizon, because by finding a boundary, we discovered it; heavenly, because it sits in space; and huge as it is a hundred times bigger then what was believed to be a super cluster before.


A notre adresse cosmique, nous pouvons rajouter une ligne : planète Terre, étoile Soleil, galaxie Voie Lactée, surper-amas Laniakea, dans l'Univers.

To our cosmic address, we can add one line: planet Earth, Sun star, Milky Way galaxy, super-cluster Laniakea, in the Universe.


(Applaudissements) Laniakea est très grand, il mesure 500 millions d'années-lumière de diamètre.

(Applause) Laniakea is very big, it is 500 million light years in diameter.


Alors, l'année-lumière : pour nous, astrophysiciens, l'espace est une donnée temporelle.

So light year: for us, astrophysicists, space is time data.


Le Soleil se situe à 150 millions de km de nous.

The Sun is located 150 million km away from us.


La lumière pour nous parvenir du Soleil met huit minutes, il est à huit minutes-lumière.

It takes 8 minutes to the Sun light to reach us it is eight light minutes away.


La lumière qui traverserait notre galaxie de part en part mettrait 100 000 ans.

The light crossing our galaxy from end to end would take100,000 years.


Notre galaxie mesure 100 000 années-lumière.


Laniakea, lui, fait 500 millions d'années-lumière.

Laniakea, is 500 million light years wide.


et c'est bien en atteignant cette distance, en la dépassant et en l'englobant, que nous avons compris que le Grand Attracteur n'est pas un objet sphérique, obscur, immense, et caché à notre vue, mais c'est le vallon central d'un continent céleste vers lequel s'écoulent gravitationnellement cinq rivières de matière.

And it is reaching this distance, by transcending and including it, that we understood that the Great Attractor is not a spherical object, dark, immense, and hidden from view, but the central valley a celestial continent towards which 5 rivers of matter flow gravitationally


Mais tout ceci ne représente qu'1 % - 1 % - de l'Univers à cartographier.

But all this is only 1%, just 1% of the map the Universe we still have to make.


Et même si nous l'avons localisé et quantifié, nous ne savons toujours pas ce qu'est la matière noire, au niveau microscopique.

And even if we localized and quantified it, we still don't know what dark matter is, at the microscopic level.


L'essence du métier de physicien, c'est de garder le cap, de poursuivre la quête de connaissance de l'Humanité, c'est de se tenir sur cette ligne de partage, cette frontière entre ce que l'on sait et ce que l'on ne sait pas.

Essentially, being a physicist, is to stay the course, to continue the quest of knowledge of Humanity, it is to stand on this divide, this border between what is known and what is unknown.


Je vous invite à vous y tenir avec nous, à lever le regard vers le ciel, dans vos quotidiens chargés, et à ressentir, partager ce vertige que procurent la beauté et la complexité de notre Univers.

I invite you to stand there with us, to look up at the sky, in your busy daily lives, and feel, and share this vertigo that the beauty and complexity of our Universe gives us.


Je suis primatologue et je travaille dans la conservation de la nature.

I'm a primatologist and I work for the conservation of nature.


Me voici à 25 ans quand j’ai commencé ma carrière en République Démocratique du Congo.

Here I was 25, when I started my career in the Democratic Republic of Congo.


Je menais une mission de 3 ans pour étudier et faire de la recherche sur une communauté de chimpanzés dans le Parc National de Virunga.

I led a 3-year mission to study and research a community of chimpanzees in Virunga National Park.


Les chimpanzés étaient l’objectif de mes études, mais en même temps, ils étaient mon contact social principal, et donc avec le temps, ils sont devenus progressivement très importants pour moi.

Chimpanzees were the goal of my studies , but at the same time they were my main social contact, and so over time, they gradually became very important to me.


Je passais toute la journée dans la forêt avec eux et je commençais – je n’étais jamais menacée même s’ils ont une réputation d’être dangereux – et progressivement je commençais à connaître chaque individu, la personnalité de chaque individu et je les reconnaissais par leurs gestes, leurs amitiés, et leur position dans le groupe.

I would spend all day in the forest with them and I began - I was never threatened even if they have a reputation of being dangerous - and gradually I began to know each individual, each individual's personality and I would recognize them by their gestures, their friendships, and their position in the group.


En tant que scientifique, j’ai appris – et on apprend - à être impartial, objectif, et à éviter à tout prix de devenir trop lié émotionnellement avec le sujet de ses recherches.

As a scientist, I learned - and you learn - to be impartial, objective and to avoid at all costs to become too emotionally attached with the subject of your research.


Mais la réalité est que je suis, et nous sommes tous, des primates sociaux.

But the reality is that I am, and we all are, social primates. So we have


Donc nous avons une compréhension naturelle pour eux et une empathie.

a natural understanding and empathy for them.


Ce qui veut dire que nous avons tous la tendance d’interpréter ce qu’on observe.

This means that we all have a tendency to interpret what we observe.


Mais parfois, pour éviter d’anthropomorphiser et de perdre l’objectivité, on évite de reconnaître ce qui est évident.

But sometimes, to avoid to anthropomorphize and lose objectivity, we avoid acknowledging the obvious.


Cependant, il y a eu une exception, avec un chimpanzé que j’avais appelé Ozzie.

However, there has been an exception, with a chimpanzee I had named Ozzie.


Je marchais dans la forêt tous les jours, je les connaissais tous, mais Ozzie était un mâle adolescent qui avait été blessé avant mon arrivée dans la forêt par un piège de braconnier.

I was walking in the forest every day, I knew all of them but Ozzie was a male teenager who had been injured, before my arrival in the forest, by a poacher trap.


Et sa main comme vous voyez – malgré la qualité un peu mauvaise de la photo – sa main ne fonctionnait plus.

And as you can see, his hand - despite the poor quality of the photo - his hand was not working.


Elle était gonflée, sans poils et sans aucune dextérité.

It was swollen, without hair or dexterity.


Il pouvait l’utiliser comme un crochet, pour tirer des branches vers lui et il pouvait aussi se déplacer normalement dans la forêt.

He could use it as a hook, to draw branches to him and he could also move normally in the forest.


Mais il était un peu mis de côté par les autres chimpanzés.

But he was a little excluded by the other chimpanzees.


Il était rarement dépouillé, ce qui pour un chimpanzé est un signe de statut social inférieur.

He was rarely deloused which for a chimpanzee is a sign of low social status.


Lors d’un après-midi, un de ces après-midis ensoleillés, tous les chimpanzés se reposaient pour leur sieste.

One afternoon, one sunny afternoon, all the chimpanzees were resting, having a nap.


Et moi j’étais assise sur le sol avec mon dos contre un arbre et ils étaient tous éparpillés autour de moi et je les observais.

I was sitting on the ground, with my back against a tree and they were all scattered around me and I was watching them.


Mais Ozzie était tout près dans une… dans un arbre, sur une branche, peut-être à 1 mètre du sol.

But Ozzie was close in a... in a tree, on a branch, maybe one meter above the ground.


Mais à un certain moment, je me suis rendue compte qu’il me regardait.

But at some point, I realized he was looking at me.


Et il balançait son « bon » bras et il était très décontract, presque trop « cool », presque comme ce jeune garçon qui s’étire au cinéma pour mettre son bras autour de la fille à côté de lui.

And he swung his good arm and it was very relaxed, almost too cool almost like the boy stretching at the cinema to put his arm around to the girl next to him.


Et à un certain moment, je me suis rendue compte qu’il me tendait la main, comme s’il m’invitait à le toucher.

And at some point, I realized he was reaching for my hand, as if inviting me to touch him.


Il n’avait pas peur de moi, il était curieux et il me tendait la main.

He was not afraid of me, he was curious and reaching out.


Si j’avais bougé légèrement mon corps et tendu mon bras, j’aurais pu lui toucher les doigts.

If I had moved my body slightly and stretched my arm, I could have touched his fingers.


Mon premier réflexe, c’était un geste qui me semblait amical.

My first reflex was to see this gesture as a friendly one.


Mon premier réflexe était de répondre à son geste.

My first reflex was to respond to his gesture.


J’étais touchée, j’étais tentée, j’étais curieuse mais je n’étais pas sûre : est-ce que je devais traverser ce pont avec cette autre espèce ?

I was touched, I was tempted, I was curious but I was not sure: should I cross the bridge with that other species?


Est-ce que je devais aller à la rencontre de cet être, qui restait quelque part insondable pour moi même après des années de recherche et d’observation.

Should I go to meet this being that remained somehow unfathomable to me even after years of research and observation.


Il était en même temps un familier, mais il était aussi un étranger que je ne pourrais jamais véritablement connaître.

He was also both familiar, but he also a stranger I could never truly know.


J’étais là, assise, avec mon dos contre l’arbre et je ne savais pas quoi faire.

There I was, sitting with my back against the tree and I did not know what to do.


Et c’est cette confusion, c’est ce désarroi que Ozzie a provoqué en moi qui m’a soulevé la question que je vous pose ici.

And it is this confusion that Ozzie provoked in me which raised the question I'm asking here.


Quelle est la bonne relation entre l’humain et l’autre ?

What is the proper relationship between the human and the other?


Quel devrait être le pont idéal entre l’humain et l’animal ?

What should be the ideal bridge between the human and the animal?


Sans langage commun, c’est impossible pour nous de nous expliquer clairement et sans confusion aux autres animaux… Comme c’est impossible pour eux de s’exprimer vers nous.

Without a common language it is impossible for us to exchange clearly and without confusion to other animals... As it is impossible for them to express themselves to us.


Je ne veux pas dire qu’avec un langage commun il n’y a pas de possibilité de confusion ou de malentendu… Mais sans langage verbal, c’est tellement facile de mettre en question ce qu’on observe ou de mal interpréter.

I do not mean that with a common language, there wouldn't be any possibility of confusion or misunderstanding... But without verbal language, it's so easy to question what is observed or misinterpreted.


Donc, nous utilisons la Science comme la langue qui nous permet de comprendre et d’expliquer ce qu’on observe… Et plus la discipline est stricte, moins on risque de perdre l’objectivité.

So we use Science as the language that enables us to understand and explain what is observed... And the stricter the discipline, the lesser the risk of losing objectivity.


Et ceci est important, parce qu’on a la tendance d’expliquer, d’interpréter ce qu’on observe.

This is important, because we have a tendency to explain, interpret what we observe.


La peur de l’anthropomorphisme et les efforts d’éviter toute interprétation subjective, sont valables, mais elles servent aussi comme un bandeau qui nous couvre les yeux et qui nous empêche de voir.

The fear of anthropomorphism and efforts to avoid any subjective interpretation are valid, but they also serve as a blindfold covering our eyes preventing us from seeing.


Ce qui est souvent extrêmement commode !


Considérez ceci : si nous ne pouvons pas prouver qu’un animal souffre, on peut ignorer sa souffrance.

Consider this: if we cannot prove that an animal suffers, we can ignore its suffering.


Si nous ne pouvons pas démontrer clairement le fonctionnement de son cerveau sophistiqué, alors on peut nier qu’il a un fonctionnement sophistiqué.

If we cannot demonstrate clearly how its sophisticated brain works, then we can deny it works in a sophisticated manner.


Et on peut tout simplement conclure qu’il est entrainé par ses instincts, sans conscience de soi, incapable de réfléchir sur sa vie, ses craintes, ses désirs, ses espoirs.

And we can simply conclude it is driven by its instincts without self-consciousness, unable to think about its life, fears, desires and hopes.


Tout ça n’existe pas, parce qu’on ne peut pas le voir.

All this does not exist, because we can not see it.


Un système de croyances est en place, sur base de la philosophie et la religion, qui fait que l’homme se place et se croit au sommet d’une pyramide avec supériorité et domination sur toutes les autres espèces.

A belief system is in place, based on philosophy and religion, allowing man to place himself at the top of a pyramid with superiority and domination over all other species.


Et une preuve, entre autres, de cela est que la recherche dans l’intelligence animale cherche et relève surtout combien l’humain est supérieur aux autres animaux… Nous considérons que nos aptitudes et nos capacités supérieures sont dues à notre cerveau complexe et sophistiqué.

And one proof, among others, of this is that research in animal intelligence seeks and notes mostly how humans are superior to other animals... We view our skills and our superior capabilities as due to our complex and sophisticated brain.


Et que cela nous dote d’un potentiel unique en intelligence, empathie ou altruisme.

And it gives us a unique potential in intelligence, empathy and altruism.


Mais la réalité est que ces aptitudes ne sont ni uniques à l’humain, ni toujours supérieures.

But the reality is that these skills are neither unique to humans, nor always higher.


Le cerveau de l’orque est grand et comparable structurellement au cerveau humain.

The brain of the orca is large and comparable structurally to the human brain.


À part une zone : la zone qui nous permet de sentir des émotions, de contrôler les émotions et de développer des liens sociaux.

Apart from an area... The area that allows us to feel and control emotions, and develop social ties.


Cette zone contient le lobe limbique, le cortex insulaire et l’opercule.

This area contains the limbic lobe, the insular cortex and the cap.


Cette zone chez l’orque est proportionnellement plus grande et plus complexe que chez l’homme.

This area in the orca is proportionally larger and more complex than humans.


Alors, la seule conclusion logique d’une telle observation est une logique que nous appliquons souvent pour expliquer notre supériorité humaine (par rapport) aux autres animaux est qu’une telle complexité indiquerait aussi plus de capacité dans cette créature.

So the only logical conclusion of such observation is a logic that we often apply to explain our human superiority over other animals, is that such complexity would also indicate more capacity in this creature.


Cette partie du cerveau de l’orque est plus complexe, donc c’est fort probable que ses liens émotionnels, sa vie émotionnelle sont plus profonds, plus complexes et quelque part insondables pour nous les humains qui n’avons pas ces capacités.

This part of the brain in the orca is more complex... so its emotional bonds, its emotional life are likely to be deeper, more complex and somehow unfathomable for us humans who do not have these capabilities.


Mais, on continue à méconnaitre les implications de ces études, et à chercher surtout des recherches qui ne mettent pas en question notre  supériorité.

But we continue to ignore the implications of these studies, and especially to look for research that does not call into question our "superiority".


Nier la capacité d’une réflexion sophistiquée aux animaux nous a bien servi, et continue à nous servir.

Denying animals the ability of having a sophisticated reflection animals has been very convenient to us, and continues to do so.


Cela nous a permis d’exploiter et même exterminer d'autres espèces sans considération de l’impact sur leurs vies.

This allowed us to exploit and even exterminate other species regardless of the impact on their lives,


On parle de l’Humain et l’Animal, pas de l’humain en tant qu’un animal.

We talk about Human and Animal... Not of the human as an animal.


L’animal est souvent utilisé comme un mot péjoratif.

The animal is often used as a derogatory word.


Historiquement et dans la vie contemporaine, on utilise le mot animal comme une insulte.

Historically and in contemporary life, the word 'animal' is used as an insult.


Se comporter comme un animal est indigne de nous… Sauvage, incontrôlé, sans restreinte.

To behave like an animal is unworthy of us... Wild, uncontrolled, unrestrained.


Entrainé par ses instincts et sans aucune moralité.


Mettez… euh… pensez combien de fois vous avez entendu la phrase « Ouf !


Mais ce n’est pas une petite phrase en l’air.

But this is not a meaningless little phrase.


Et dans le langage raciste et génocidaire, les comparaisons aux animaux sont très courantes.

And in the racist and genocidal language, comparisons with animals are very common.


Alors, nous avons utilisé aussi les mêmes théories de supériorité humaine pour exploiter et faire du mal aux autres humains en les comparant aux animaux.

So, we used the same the theoretical human superiority to exploit and hurt other humans by comparing them to animals.


Nous avons justifié par leur manque de moralité ou de capacités cérébrales sophistiquées, l’exploitation et l’esclavage des autres humains par cette comparaison et cette théorie de supériorité.

We justified, by their lack of morality or sophisticated mental capacities, the exploitation and enslavement of other humans by this comparison and this superiority theory.


Cela nous a permis de discriminer sur base de race, sur base de religion, sur base de sexualité ou sur base de genre.

This allowed us to discriminate based on race, religion, sexuality or gender.


C’est très important de se rappeler que l’exploitation des humains a été faite de la même façon que nous avons exploité les animaux.

It is very important to remember that human exploitation was done the same way as we exploited animals.


Alors… Quelle est la bonne relation avec l’animal ?

So... What is the proper relationship with the animal?


Maintenant, je ne voudrais pas remplacer une illusion avec une autre, et que vous preniez l’illusion et le monde utopique ou tous les animaux ont les mêmes capacités !

Now I do not want to replace one illusion with another... nor do I want you to accept the illusion and the utopian world where all the animals have the same capacities!


Mais je voudrais surtout qu’on soit conscient de notre manque d’humilité et manque d’intégrité, et qu’on le reconnaisse comme illusoire.

I would especially like us to be aware of our lack of humility and lack of integrity. And I'd like us to admit it as illusory.


Mettez-vous devant un chien par exemple.

Picture yourself in front of a dog, for example.


Nous allons tous nous considérer supérieurs même si ce même chien a des capacités en odorat ou dans la détection de certaines maladies bien au-delà des nôtres.

We will all consider ourselves superior even if that same dog had a capacity of smell or in the detection of certain diseases far beyond ours.


Il se peut que dans quelques décennies, nous allons regarder nos attitudes et notre comportement vis-à-vis des animaux avec la même gène et avec honte et on va le trouver grotesque comme aujourd’hui on regarde la discrimination sur les autres populations humaines, l’esclavage et le génocide.

Perhaps in a few decades we will look at our attitudes and our behavior towards animals with the same uneasiness and shame, and we will find grotesque the way that today, we look at discrimination against other human populations, slavery and genocide.


Alors, quelle est la bonne relation avec des animaux ?

So... what is the good relationship with animals?


Et je vais revenir à Ozzie qui me tendait le bras dans la forêt.

I'm coming back to Ozzie who reached his arm in the forest.


Everything indicated a friendly gesture...


Peut-être même reconnaissant mon propre statut inférieur d’étranger comme un tout petit peu comparable au sien.

Maybe even acknowledging my own inferior status as an alien a little comparable to his.


Peut-être on était tous les deux un « autre » vis-à-vis de nous deux aussi bien qu’avec tous les autres chimpanzés dans le groupe.

Maybe we were both each other's "other" as well as being "other" to the chimpanzees in the group.


Ça m’était très difficile de faire le choix.

It was very difficult to make a choice...


Quelle tentation de traverser la frontière et d’aller à la rencontre de l’autre espèce, un animal complétement sauvage et de lui rendre la complicité et l’amitié qu’il semblait me tendre.

What a temptation to cross the border and to meet the other species, a totally wild animal and reciprocate the complicity and friendship that he seemed to offer me.


Mais, une chose que je savais : toucher un animal sauvage, et surtout un grand singe qui est si vulnérable face aux humains, c’est rarement bien pour l’animal.

But one thing I knew: touching a wild animal and especially a great ape that is so vulnerable to humans... this is rarely good for the animal.


Je le regardais, mais j’ai gardé mes mains repliées sur mes genoux.

I looked at him, but I kept my hands folded on my lap.


Et après un petit moment, Ozzie a retiré sa main et ne m’a plus regardée.

And after a little while, Ozzie withdrew his hand and stopped looking at me.


J’avais fait le choix de ne pas traverser le pont.

I had made the choice not to cross the bridge...


Parce que quelque part, je sentais que ça aurait été pour moi, et pas pour lui.

Because somehow I felt it would have been for me...


Je voulais qu’il sache qu’il n’avait rien à craindre de moi.

and not for him. I wanted him to know he had nothing to fear from me...


Mais la réalité désagréable est que l’homme représente tout ce qui est dangereux, menaçant et essentiellement immoral dans le monde des animaux.

But the unpleasant reality is that man is everything dangerous, threatening and essentially immoral in the world of animals.


Pour Ozzie, son futur et son bien-être dépendraient qu’il garde un peu de peur de l’homme.

For Ozzie, his future and wellbeing would depend on him keeping a little fear of man.


Je ne l’avais pas su et je n’aurais jamais pu savoir les conséquences, mais depuis lors, la guerre au Congo a mené à des massacres d’humains et d’animaux par les militaires, les braconniers et les rebelles.

I did not know and I would never have known the consequences, but since then, the Congo war led to the massacres of humans and animals by the military, poachers and rebels. For Ozzie,


Pour Ozzie, son futur était avec les chimpanzés.


Et ça aurait été dangereux pour lui de mettre trop de confiance dans un être humain.

And it would have been dangerous for him to put too much trust in a human being.


Mais moi je reste avec la question : « Et si …. ».

But I'm left with the question... "What if.... ".


Et ne peux pas prétendre que je n’avais pas été tentée, ni que je ne garde pas quelques petits regrets pour ma décision.

And I cannot say that I wasn't tempted... nor that I do not regret my decision a little.


Après tant d’années avec des animaux sauvages et tant d’années à chercher le positionnement scientifique idéal, je commence à comprendre les limites de mes propres connaissances et de tout ce qui reste insondable et essentiellement différent.

After so many years with wild animals and so many years looking for the ideal scientific position, I'm beginning to understand the limits of my own knowledge and all that remains unfathomable and essentially different.


Et je reviens sur la question que je vous ai posée : quel est le pont idéal entre l’humain et l’animal ?

Now I come back to the question I put to you: what is the ideal bridge between the human and the animal?


Et je me demande, est-ce qu’on devrait se concentrer autant sur une comparaison des différences ?

And I wonder, should we focus that much on a comparison of the differences?


Ou bien est-ce qu’on devrait regarder ces différences et la valeur, la beauté et l’importance de ces différences ?

Or should we look at these differences and the value, the beauty and importance of these differences?


Moi je pense que la terra incognita des autres animaux est définie par notre ignorance et ce bandeau qu’on se met délibérément devant les yeux pour ne pas voir.

I think the terra incognita of other animals is defined by our ignorance and this blindfold we deliberately put before our eyes to avoid seeing.


Peut-être que le pont idéal entre l’humain et l‘autre devrait être une célébration de ces différences vers une coexistence respectueuse Merci.

Maybe the ideal bridge between the human and the other should be a celebration of those differences towards a respectful coexistence. Thank you.


Parce qu'on a des limites, et des barrières.


Une barrière est une chose que l'on croit impossible.

A barrier is something we believe is impossible.


So in one instance, we can't do something.


Dans l'autre cas, on a peur de le faire.


Il y a une belle Américaine ou un beau surfer australien.

and there's a pretty American girl or a handsome Australian surfer.


Pas de bol, vous ne parlez pas anglais !


La vérité, c'est que vous n'osez pas aller lui parler, parce que vous parlez mal anglais.

The truth is you're scared to do it because your English is bad.


Ce n'est pas simple de faire la différence.

Seeing the difference isn't always straight-forward,


L'objectif étant : connaître ses limites, dépasser ses barrières.

The goal is to know your limits and overcome your barriers.


J'ai toujours eu tendance à faire l'inverse.


Je parlais en classe quand il fallait se taire.

I would talk in class when I was meant to be quiet.


À côté de ça, j'étais ouvrier mécanicien et je voulais faire de la musique.

And when I was a mechanic, I wanted to make music.


Je pensais : la musique est pour les musiciens, alors je n'en faisais pas.

I thought music was for musicians and so I left it alone.


Et un jour à l'usine, à mon poste de travail, à 18 ans, j'ai eu un accident du travail et j'ai perdu ma main.

Then one day at the factory where I was working at when I was 18, I had an accident and lost my hand.


J'avais une vraie limite : ne plus pouvoir serrer une main.

That gave me a real limit: I could no longer shake people's hands.


Pour les personnes dans mon cas, il existe des prothèses de membres supérieurs.

For people like me, there are prosthetic limbs.


des mains articulées, qui permettent de retrouver une autonomie.

Articulated hands which allow us to regain some autonomy.


Il y a même des modèles remboursés par la Sécurité Sociale.

Some models are even available on state health insurance.


Par contre, elles n'ont qu'un mouvement : la pince.

But they can only make one movement: the pincer.


Imaginez la tête que j'ai faite, quand je me suis rendu compte que j'allais passer de manchot à crabe.

You can imagine the look on my face when I realized I was getting a crab claw for a new hand.