Saudská Arábie, jejíž účast v Annapolisu je pro Washington úspěchem, iniciovala návrh přijatý všemi arabskými zeměmi, který Izraeli nabízí mír výměnou za opuštění všech arabských území zabraných za války v roce 1967, včetně východního Jeruzaléma.

Charged by all Arabic conutries, Arabia, whose participation in Annapolis is a success for Washington, is at the origin of a plan which proposes peace to Israel in exchange for its own territories occupied during the 1967's war, East-Jerusalem included.


Annapolis znamená "křižovatku v dějinách Středního východu zejména proto, že bojuje proti kořenům konfliktu a proti jeho ústředním aspektům", soudí princ Saúd v interview, které poskytl jednomu arabsky mluvícímu deníku záštítěnému saudským kapitálem.

Annapolis marks "a crossroad in the Middle-East history, particularly because it faces the conflict's roots and its central aspects", Prince Saud says in his interview with an Arabic newspaper.


Podle prokurátorky policisté nenesou odpovědnost.

According to the prosecutor, the police is not responsible.


Jak tomu vždy bývá u takovýchto drobných zpráv z černé kroniky, oficiální verze se neshodují s tím, co se povídá mezi lidmi.

As always happens in this kind of situations, official versions and rumors are the opposite.


What are the circumstances of the accident?


Podle prvních výsledků šetření Generální inspekce francouzské státní policie (Inspection générale de la police nationale, IGPN), policejní auto projíždělo v neděli krátce po 17. hodině ulicí Louise-Michel v obci Villiers-le-Bel.

According to the first elements of the inquiry runned by the General Ispection of the National Police (IGNP), a police car was moving around on Sunday, shortly after 5 pm, Louise-Michel Street, in Villiers-le-Bel.


"Vozidlo nebylo v režimu zásahu, ale bylo na hlídce a projíždělo rychlostí 40 až 50 km/hod, nemělo přitom zapnutá boční světla", vysvětluje policejní zdroj.

«There was no emergency, they were on patrol and the car was circulating at 40-50 km / h, without flashing lights», explained a policeman.


Zelený motocykl značky Kawasaki, "neregistrovaný, a tudíž bez oprávnění jezdit na veřejných komunikacích" (čtěte níže), řízený dvěma mladíky bez přilby, projížděl "velmi vysokou rychlostí".

A green Kawazaki motorbike, «not approved, therefore not allowed to travel on public roads» (read above), driven by two guys without helmets, was travelling «at great speed».


"Motocykl vrazil z levé strany do policejního auta poté, co nedal přednost z prava", upřesnil jeden policista.

«It struck the police car on the left, failing to give way to its right», stated a policeman.


Test promile alkoholu v krvi provedený na posádce vozidla se ukázal negativní.

The results of the alcohol test were negative on the motorbike occupants.


Stav auta (proražený předek, roztříštěné přední sklo, ulomené nárazníky) svědčí o prudkosti nárazu.

The state of the car (the front of the car broked, the windsceer crushed, the bumper ripped) testifies the violence of the impact.


Velmi rychle zareagovala prokurátorka Republiky Pontoise (République de Pontoise) Marie-Thérèse de Givry a již včera ráno oznámila, že IGPN pověřila vyšetřováním "činů neúmyslného zabití a neposkytnutí pomoci osobám v ohrožení", jehož se zároveň ujímá direction départementale de la sûreté publique du Val-d´Oise (ředitelství krajské policie departmentu Val d´Oise).

Very quickly, yesterday morning, the Pontoise Republic prosecutor, Marie-Thérère de Givry, announced she had entrusted an investigation to the IGNP for «manslaughter and non-assistance to people in danger».


Při příležitosti odpolední tiskové konference prokurátorka uvedla, že vyšetřování vedené IGPN vylučuje, v této fázi, odpovědnost policistů za nehodu.

In the afternoon, on the occasion of a press conference, the prosecutor states that the inquiry of the IGPN, at this stage, discarded the police's responsability.


Tři svědkové nehody, kteří byli v neděli večer podrobeni výslechu, podle úřednice potvrdili "verzi policistů, totiž, že minimotorka se k nim poměrně rychle přiblížila z leva".

According to the prosecutor, three witnesses of the accident, questioned on Sunday evening, confirmed «the police's version, that is the mini-motorbike arrived quite quickly on their left».


Jakási rýha, bezpochyby způsobená třením klipsen o zem, včera ukázala, že obě vozidla zůstala zaklíněna až do chvíle, kdy policejní auto dokázalo zabrzdit.

Yesterday, some kind of groove, maybe caused by the toeclip's rubbing, showed that the two vehicles got stuck until the car braked.


Vozidla byla zajištěna a projdou technickou expertízou.

Both vehicles have been confiscated and will be passed under technical expertise.


Na tělech obou obětí byla včera provedena pitva.

An autopsy on the two victimes'bodies was conducted yesterday.


Včera se ve Villiers-le-Bel mezi lidmi rychle rozšířily řeči o tom, že policisté měli rychle opustit místo činu, aniž by poskytli dvěma mladíkům první pomoc.

Yesterday, rumours have quickly circulated in Villiers-le-Bel, according to which the police had soon left the place, without helping the two people.


IGPN mělo, ve vší opatrnosti, také vyloučit "jakékoli vážné provinění" v tomto bodě.

According to that point, the IGNP, remaining cautious, would reject «any serious mistake».


"Je to náročnější aspekt vyšetřování, který vyžaduje více pátrání a s nímž je třeba být velice opatrný", podotkl policejní zdroj.

«It's one of the most difficult aspects of the inquiry, which requires more investigations, towards which it's necessary to be very cautious», stated a policeman.


Deník "Libération" se setkal s očitým svědkem oněch několika chvil, které následovaly po nehodě.

"Libération" has met one eyewitness among those who have seen the accident.


Jedno z jeho oken přitom vede přímo tam, kde se nehoda odehrála.

One of his window looked precisely onto the scene.


"Okamžitě jsme spolu se sestřenicí, která je zdravotní sestrou v nemocnici, seběhli dolů, abychom se pokusili je vzkřísit", vypráví tento svědek.

«We got off immediately, me and my cousine who is a nurse at the hospital, trying to revive them, explique the witness.


Poté spatřil "kulhajícího, úplně vyděšeného policistu.

Then, he saw «a policeman completely shocked, limping.


Dva další se pokoušeli vzkřísit jednoho z mladíků a čtvrtý mluvil do telefonu."

Two other people tried to revive them, a fourth person was talking on the phone».


Tváří v tvář rychle narůstajícímu napětí a jistotě přítomných, že situace mladíků je beznadějná, byli policisté odvezeni autem kolegy, kteří mezitím dorazili na místo.

Because of the increasing tension surrounding the scene and, it seems, the victims' hopeless fate,the policemen have been driven away by some collegues who arrived on the scene.


Podle téhož svědka, záchranka dorazila "asi dvacet minut po odjezdu policistů".

Always according to this witness, the emergency service arrived «about twenty minutes after the police departure».


They've also tried a cardiac massage, without any result.


"Ať nikdo netvrdí, že policejní orgány mladíkům nepřispěchali na pomoc.

«I won't let anyone say that the police didn't help them.


Těmto mladíkům byla poskytnuta první pomoc.


Pro jejich záchranu bylo učiněno všechno", zdůraznila prokurátorka.

Everything has been done trying to help them.», emphasized in her turn the prosecutor.


Pákistánská policie v pondělí potlačila první demonstrace od vyhlášení vyjímečného stavu generálem Mušarafem, dva dny předtím.

The Pakistani police repressed on Monday the first demonstrations since the instauration of the state of emergency by General Musharraf, two days before.


Ve městě Lahor, na východě země, asi 2000 právníků, demonstrujících proti opatřením přijatým v rámci vyjímečného stavu, bylo zraněno granáty se slzným plynem, které, podle svědků, použily pořádkové síly.

In the town of Lahore, in the East of the country, about 2.000 lawyers demonstrating against the measures taken within the state of emergency were wounded by the tear gas cannistes used by the police, explained some witnesses.


Poslední jmenovaní odpověděli kamením, čímž zranili několik policistů.

They replied by throwing stones, injuring some policemen.


Podobné scénáře jako v Karachi a Rawalpindi, kde policisté napadli a zranili právníky.

Similar situations in Karachi and Rawalpindi, where some policemen have beaten and injured some lawyers.


V Islámábádu advokáti Nejvyššího soudu volali po generální stávce a oznámili demonstrace, v důsledku vlny asi pětiset zatčení oponentů, bojovníků za lidská práva a právníků během víkendu.

In Islamabad, the lawyers of the bar of the Supreme Court pulled a strike and announced future demonstrations, after a wave of about 500 arrests of opponents, human rights militants and lawyers during the week-end.


Přístupové ulice k Nejvyššímu soudu byly v pondělí ráno přehrazeny zátarasy, s cílem zabránit shromáždění.

The roads leading to the Supreme Court were blocked on Monday morning for avoiding the meeting.


Další demonstrace měly proběhnout v Multanu (střed) a v Peshawaru (severozápad).

Other demonstrations took place in Multan (in the centre) and in Peshawar (in the North-West).


V pondělí získalo hnutí právníků podporu náboženských stran seskupených v politicky silné alianci Muttahida Majlis-e-Amal, jejíž prezident "nabádal obyvatelstvo, aby posílalo květiny soudcům, kteří se postavili proti vyjímečnému stavu, a odpadky těm, kteří před Mušarafem složili přísahu".

The lawyers' movement received on Monday the support of the religious parties gathered in the powerful alliance Muttahida Majlis-e-Amal, whose president "urged the population to send flowers to the judges who declared themselves against the state of emergency and wastes to those who swore an oath in front of Musharraf".


Pákistánský Nejvyšší soud je přímým terčem mimořádného opatření vyhlášeného v sobotu večer.

The Supreme Court of Pakistan is directly concerned with emergency measures which were announced on Saturday evening.


V příštích dnech se měl vyjádřit o legalitě znovuzvolení prezidenta Mušarafa v nepřímé prezidentské volbě, která proběhla 6. října.

In the next days, it was expected to take a decision on the legality of president Musharraf's re-election, which took place the 6th October.


Prezident soudu Iftikhar Mohammad Chaudhry byl odstraněn a nahrazen.

The Court president, Iftikhar Mohammed Chaudhry, has been ousted and replaced.


"Vše, čeho jsme svědky, je protiprávní, protiústavní a proti rozsudkům Nejvyššího soudu", prohlásil úředník v deníku The News.

''All that we are attending is illegal, anticonstitutional and against the measures of the Supreme Court'', declared the magistrate to News newspaper.


Slib Parvíze Mušarafa, že se vzdá vedení armády a stane se civilním prezidentem,"neplatí" po zavedení vyjímečného stavu, v pondělí prohlásil náměstek ministra informací Tariq Azeem.

The promise of Pervez Musharraf of becoming a civil president is broken with the announcement of the state of emergency, declared on Monday the Information minister Tariq Azeem.


Čekalo se, že se vzdá vojenské uniformy do 15.listopadu, kdy končil jeho první prezidentský mandát.

He was expected to leave the army by the 15th November, with the expiration of his first presidential mandate.


Náměstek ministra informací také potvrdil, že lednové volby by mohly být odloženy.

Moreover, the Information minister confirmed that the elections of January could be deferred.


Pákistánská vláda jinak také vyvrátila v zemi trvající spekulace, podle kterých měl zástupce šéfa armády nařídit prezidentu Mušarafovi domácí vězení.

On the other hand, the Pakistani government denied those rumours accoeding to which president Musharraf would have been under house arrest.


Více než třetinu těhotenství stále tvoří těhotenství neočekávaná

More than a third of pregnancies is unexpected.


Tento propočet zahrnuje těhotenství nechtěná (24 %), jakož i špatně naplánovaná či nastalá neočekávaným způsobem.

This estimate takes into consideration the unwanted pregnancies (24 %) as well as the unplanned births.


Více než jedno těhotenství ze tří (36%)je dnes ještě neočekávané, prozrazuje studie vedená francouzským Institut national d´études démographiques (Ined)- Státním ústavem demografických studií, čtyřicet let po přijetí takzv. Neuwirthova zákona, který ve Francii uzákonil antikoncepci.

Nowadays, more than one pregnancy out of three (36 %) is still unplanned, reveals a survey conducted by the National Institute of Demographic Studies (Ined), forty years after the Neuwirth law, which legailized the contraception in France, was voted.


Různé metody antikoncepce, jakými jsou hormonální antikoncepce nebo sterilizace, vykazují stále 5% až 6% míru neúspěšnosti, odhaduje Ined.

Different contraceptives, such as the pill or the coil, have a failure rate which is still between 5% and 6%, estimated the Ined.


Uzákonění antikoncepce přeci jen umožnilo lepší "kontrolu plodnosti", tvrdí ústav a poznamenává, že míra užívání hormonální antikoncepce u žen mezi 20 a 44 lety se z 5% v roce 1970 se dnes dostala na 60%.

In spite of that, the legalization of the contraception leaded to a better «fertility control», expliques the Institute according to which the rate of the pill's use among women between 20 and 44 years old has nowadays risen to 60 %, against 5 % in 1970.


Konečně, osm porodů z deseti dnes bývá dobře naplánováno.

Finally, nowadays eight births out of ten would be well planned.


Jeden pár z pěti má porod dokonce vypočítán na měsíc přesně a pokud možno na jaře, které je považováno za nejpříjemnější roční období pro narození dítěte.

One couple out of five would even plan the birth's month, choosing when possible the springtime, considered the best period for having a child.


Extraordinary rapair on the space station


Více než sedm hodin práce ve vesmíru potřeboval astronaut Scott Parazynski a členové jeho posádky z Mezinárodní vesmírné stanice (ISS) k pozoruhodné opravě roztrženého solárního panelu, nezbytného pro další vědeckou činnost stanice.

The astronaut Scott Parazynski and his crewmates of the Interntional Space Station (ISS) spent more than seven hours working in space, repairing a mangled solar array, indispensable to continue the scientific activities of the station.


Šlo o riskantní výstup do vesmíru, který nasbíral rekordy co do délky trvání, vzdálenosti od obytných modulů, rychlosti, s níž byl naplánován a míry "kutilství", kterou astronauti na opravu vynaložili.

A dangerous spacewalk which set a record in its lenght, its distance from habitable module, its rapidity and in the «repairing» tools used by the astronauts.


Potíže se objevily v úterý, zatímco astronauti z lodě Discovery vyložili modul Harmony, velký válcovitý útvar určený k instalaci evropské a japonské vědecké laboratoře (viz rámeček).

The problem came out on Tuesday, when the astronauts pulled the Harmony module from the Discovery space shuttle, a big cylindrical piece charged of holding both European and Japanese scientific laboratories (see figure).


Tento modul je jakýmsi přistávacím molem pro moduly-laboratoře.

This module is a sort of deck landing for the modules-laboratories.


Ty však je třeba moci zásobovat elektřinou.

But it is necessary to provide them with elecrticity.


Druhým úkolem posádky tudíž bylo přemístit sedmnáctiapůltunový modul produkující elektřinu pomocí solárních panelů, který se již nacházel na ISS, tak, aby kotvil na svém konečném stanovišti.

In order to produce electricity, then, the second task of the crew was to move a 17,5 tons module for solar arrays, which was already in the ISS.


Poté co jej přemístila, začala posádka rozkládat sedmašedesáti metrové solární panely modulu.

After having moved the module, the crew started using its solar arrays, which have a wingspan of 76 meters.


A v tom byl jeden z panelů, rozkládajících se jako tahací harmonika,v důsledku přiskřípnutí kabelu, poškozen na ploše bezmála jednoho metru.

It was there that a solar array, bending like an accordion, was mangled by a rope.


Rozkládání bylo pozastaveno, aby se zabránilo dalšímu poškození panelu.

In order to avoid further damages, the array was stopped from bending.


Astronauti, kteří měli původně provést kontrolní výstup na loď Discovery, a následně jít opravit jiný solární panel, jehož systém rotace měl poruchu, byli nuceni věnovat se poškozenému panelu.

The astronauts, whose spacewalk's aim was to check the Discovery shuttle and repair another solar array with a faulty rotation system, had to repair the damaged one too.


A byl to právě Scott Parazynski, kdo byl vybrán, aby šel poletovat na konec robotického ramene lodě,přidaného k rameni stanice, a provedl opravu.

And Scott Parazynski was choosen for the stitching, on the end of the 58-foot robot arm that was added up for the rapair.


Je to jeden z nejlepších "spacewalkerů" (vesmírný chodec)Amerického úřadu pro letectví a vesmír (NASA).


Vysoký, statný, velmi obratný, má velice vypracovanou hruď a dlouhé paže.

He's tall, strong, very capable, he has a great chest and long arms.


Ve svých 46 letech byl tento původním povoláním lékař pověřen tím, aby "operoval" "poraněný" solární panel.

At the age of 46, with a past medical carriere, he was charged of « operate » on that « wounded » solar array.


Poté co podrobně prozkoumal škody, odstřihl vadný kabel a upevnil na poškozená místa jakési "dlahy".

After having examined the damages, he dissected the wrong rope and fixed a sort of « splint » on the mangled area.


Pomáhal mu druhý "spacewalker", který zůstal poblíž vyrovnávací komory, a také zevnitř, ostatními astronauty, mezi nimi Peggy Witson, velitelkou posádky.

He has been helped by another spacewalker who stayed next to him, while his crew and its leader Peggy Whitson was helping him from the inside.


Nářadí, které použil, totiž minihokejku oblepenou izolačním prostředkem, aby bylo zabráněno elektrošoku na solárních panelech produkujících několik set voltů, vynalezli a "po kutilsku" vyrobili astronauti na palubě stanice.

The tool he used, a tiny hockey stick wrapped in insulator in order to avoid electrocution on the solar arrays producing hundreds of volts, was planned and created in the space station.


Po skončení operace, Scott Parazynski počkal, až bude panel úplně rozložen a pak zinventarizoval své nářadí a vrátil se do vnitřní části stanice.

At the end of the operation, before checking his tools and coming back to the station, Scott Parazynski waited for the solar array to be completely unfolded.


Včera odpoledne si astronauti užívali půldenního odpočinku před dneškem, kdy se sedm astronautů navrací na loď Discovery, aby se ve středu, jak je naplánováno, vrátili na Zem.

Yesterday, in the afternoon, the astronautes had a half day of rest, while seven astronautes are today ready to leave on the Discovery shuttle, coming back to Earth on Wednesday.


EADS shares approved in the Stock Exchange


Akcie EADS citelně na Pařížské burze ztrácejí, poté co tato společnost působící v leteckém a obranném průmyslu oznámila, že bude muset utratit 1,2 až 1,4 miliardy eur, aby čelila zpoždění letounu A400M.

At present, EADS shares are definitely in decline in Paris Stock Exchange, since the aeronautic and defence company has announced its willing to spend an amount between 1,2 and 1,4 milliards euros for facing the A400M's delay.


EADS ztratila 4% a nyní je na Pařížské burze na 21,96 euru.

EADS is losing 4% (at 21.96 euros) in Paris Stock Exchange.


Finanční skupina byla nucena přehodnotit své předpokládané výrobní výsledky pro rok 2007 v důsledku zpoždění vzniklých z pomalého postupování kupředu vývoje motoru letounu A400M, který je podmínkou zahajovacího letu.

The group had to re-examine its forecasts for the 2007 operative result since the delay caused by the slow developement progression of the A400M engine, which affects the inauguration flight of the plane.


Cena za zmírnění zpoždění v dodávkách vojenského nákladního letounu, ohlášena v říjnu, byla vyčíslena "na 1,2 až 1,4 miliardy eur, z toho více než miliarda pro Airbus", oznámil mateřský podnik evropského konstruktéra EADS.

The cost for overcoming the delay in the delivery of this aircraft, announced in October, is "around 1,2 and 1,4 milliards euros, of which more than 1 milliard goes for the Airbus", announced EADS, the European global leader in aerospace.


Kvůli těmto nákladům bude EADS, příští čtvrtek, při prezentaci svých čtvrtletních výsledků, nucena ohlásit nový výhled zisku před odečtením úroků a daní (EBIT).

Because of these charges, EADS will have to annouce new EBIT targets for 2007, on the occasion of next Thursday's presentation of its quarterly results, added without any further information about prices.


Skupina také prozradila, že nový odhad nákladů koresponduje s šestiměsíčním zpožděním.

Moreover, the group states that the estimation of the new charges is consistent with the six-months delay.


Připomeňme, že výrobní výsledky EADS v roce 2006 spadly o 86% zejména kvůli nákladům spojeným se zpožděním jiného programu, totiž obřího letounu A380.

It should be reminded that EADS operative result fell by 86% in 2006, mainly due to the charges associated with the delay of another programme, the one of A380 shareholder.


Původně skupina předpokládala, že první dodávku letounu A400M francouzské armádě poskytne v říjnu 2009.

At the beginning, the group expected to deliver the A400M to the French army in October 2009.


Nedělní volby proběhnou bez napjatého očekávání: Rusové většinově zvolí stranu prezidenta Putina, Sjednocené Rusko.

There won't be any suspense at Sunday exit poll: Russians are opting overwhelmingly for the party of the President Putin, united Russia.


Potvrzujíce tak, po ukončení jen velmi málo svobodné předvolební kampaně, své tíhnutí ke stabilitě, ba k autoritářství.

Confirming in this way their aim to stability, event to the authoritarianism, after an incisive campaign.


Dnes, tři dny před volbami do poslanecké sněmovny, ruský prezident Vladimír Putin sdělí voličům na veřejnoprávních stanicích přednatočené televizní poselství, jehož obsah je však držen v tajnosti.

Three days before the legislative elections, the Russian president Vladimir Putin appeals to his voters with TV message on the public networks, which has already been registered but whose content rest kept in secret.


Činí tak z pozice lídra Sjednoceného Ruska, prokremelské strany, která podle všeho oslaví drtivé vítězství.

He acts as leading candidate of United Russia, the pro-Kremlin party for which is expected an overwhelming triumph.


Když včera přijímal velvyslance cizích států, prezident z něj nic nenechal vyjít najevo a spokojil se s dalším útokem na Západ obviněný z vměšování - jeho oblíbené téma během kampaně.

Yesterday, welcoming the foreign ambassadors, the President did not betray anything, bringing just a further charge against the West, accused of interference - his favourite subject during the campaign.


"Známe cenu pravé demokracie a přejeme si čestné, co možná nejtransparentnější a nejotevřenější volby, volby bez sebemenší vady na kráse", dodal.

« We know the price of a true democracy and we are expecting fair, absolutely clear and open elections, without any obstacles.», he added.


V očích opozice tomu ani zdaleka tak není.

According to the opposition, this result seems too far.


Odsuzují kampaň poznamenanou různými nátlaky.

It denounces an under pressure campaign.


Lídr komunistů Gennadij Zjuganov říká, že "nikdy neproběhly tak špinavé volby, ani za Jelcina".

The communist leader Guennadi Ziouganov says that «there has never been so dirty elections, even in Eltsin times».


Po represích provázejících demonstrace z minulého víkendu, bývalý mistr světa v šachu Garry Kasparov, odsouzen na pět dní do vězení za nezákonnou demonstraci, má podle své odvokátky nadále zákaz návštěv.

After the repression of the last week-end demonstrations, it's still forbidden to visit the ex world champion of flop, Garry Kasparov, sentenced to five days'imprisonment for illegal demonstration, said his lawyer.


"Rusovům zůstala mentalita homo sovietica"

« Russians saved the homo sovieticus mentality. »


V pozadí těchto parlamentních voleb prostých napjatého očekávání se profilují dvě daleko otevřenější otázky:

Behind those legislative elections without any suspense, there are two wider questions:


- "Kdo se stane Putinovým nástupcem v prezidentském úřadě?


Úřední list včera zveřejnil datum prvního kola prezidentské volby, 2. března 2008; kandidáti se veřejnosti mohou představovat do 23. prosince.

The official Journal published yesterday the date of the first round of the elections, on the 2nd March 2008; the candidates have time until the 23rd December to come forward.


Vladimír Putin, zvolený v roce 2000 a znovuzvolený v roce 2004, nemůže usilovat o třetí mandát v řadě.

Elected for the first time in 2000 and for a second time in 2004, Vladimir Putin can not afford a third mandate.


At the present, there isn't any emerging successor.


- "Jakou roli bude Putin hrát po březnu?"

- Which role is Putin going to play after March?


Nebo šéfem parlamentní většiny a všemocné strany Sjednocené Rusko, která si vybere vládu a prezidenta?

Leader of the parlamentary majority and of the most powerful party United Russia, which is going to choose both the government and the president?


Ať tomu bude tak či onak, odcházející vládnoucí moc zvítězí na celé čáře v parlamentních, stejně jako v prezidentských volbách.

Whatever the case may be, at the legislative elections, as well as at the presidential ones, the outgoing party will triumph.


"Rusům zůstala mentalita homo sovietica, necítí se být pány svého osudu", domnívá se sociolog Lev Gudkov, ředitel nezávislého centra Levada.

« Russians saved the homo sovieticus mentality, they do not feel the owners of their destiny», considers the sociologist Lev Goudkov, director of the Levada indipendent centre.


Historik Nikolaj Kopossov ze státní univerzity v Sankt-Petěrburgu si všímá časově vzdálenějších souvislostí: občanská společnost nabrala, v této zemi pokřesťanštěné pět století po Evropě, zpoždění; onen slavný společný duch zpozdil utváření individualizmu.

Nikolaï Kopossov, a historian of the St. Petersburg State University, goes farther: the civil society in this Christianized country was five centuries late than in Europe; the well-known community attitude postponed the birth of individualism.


Po liberálních reformách z devadesátých let "Putin navázal na paternalistický model státu, dokonale přijímaný obyvatelstvem tím spíše, že tento nový paternalizmus neprovázel teror, ale určitý ekonomický blahobyt", domnívá se Maria Lipman z nadace Carnegie.

After the liberal reformes of the 1990s, « Putin returned to the model of a paternalistic state, perfectly accepted by the population, considering that the new paternalism wasn't followed by a period of terror but by economic affluence », states Maria Lipman, of the Carnegie Foundation.


Rusové se dnes "dobrovolně vzdávají osobní odpovědnosti", kterou krátce prokázali po rozpadu SSSR.

Russians are "voluntarily renouncing the personal responsibility » that they had briefly shown after the collapse of the URSS.


Tento fenomén se týká všech společenských vrstev, včetně obchodního světa.

The phenomenon affects every social class, business included.


I úřednická elita má v úmyslu zachovat status quo: 65 guvernérů (z celkového počtu 85 šéfů ruských regionů) řídí místní kandidátky Spojeného Ruska.

And the administrative élite aims to keep the statu quo: 65 governors (out of 85 laeders of Russian regions) are heading the local lists of United Russia.


Nové svobody převzaté ze Západu jsou často, jako v devadesátých letech, synonymem chaosu.

The new freedoms imported from the West are often synonym of chaos, as it happened in the 1990s.


The public opinion prefers the stability.


Rovněž ve jménu stability Rusové nebudou volit extrémisty.

It is the reason for which Russians won't vote for extremists.


Závěr Tamary Čeredničenko, čtyřiapadesátileté profesorky: "Nač přemýšlet?

Here are Tamara Tcherednitchenko conclusions, 54-year-old professor: «What's to be considered then?


Ti, co jsou u moci, nejsou tak špatní, tak proč je měnit?"

Those who are in power are not so bad, why changing them? »


Po více než šedesáti letech v důvěrném režimu se nacistické archivy z Bad Arolsenu, které líčí osudy 17,5 milionu obětí Hitlerova režimu, otevírají veřejnosti.

After more than 60 years of confidentiality, the Nazi archives of Bad Arolsen, which explain the fate ot 17,5 millions victimes of Hitler dictatorship, can be consulted.


47 milionů archivních dokumentů uložených v délce 27 km v Bad Arolsenu (Hesse) bylo do této doby přístupných pouze za "humanitárním" účelem, to znamená individuálně a jmenovitě, na požádání bývalé oběti či jejích oprávněných osob.

The 47 millions documents gathered in the archives, arranged on 27 km of shelves in Bad Arolsen (Hesse), were until now exclusively available for «humanitarian» aims, therefore individually, by request of an ancient victim or by people entitled to.


Jedenáct států pověřených řízením archivů - mezi nimž je Německo, Francie, Izrael a Spojené státy - se v květnu dohodli na jejich otevření vědcům a historikům.

The eleven states charged with their administration -among them Germany, France, Israel and the United States- agreed on May 2006 in making them available for research workers and historians.


Vzhledem k tomu, že proces ratifikace této dohody všemi státy je u konce, otevření včera nabylo účinnosti.

Completed the ratification process of the agreement, the archives are available since yesterday.


Volný přístup historiků do Bad Arolsenu umožní zkoumat "zvláště přesuny vězňů, populaci táborů a zdravotní stav nuceně pracujících", vysvětluje Reto Meistern, ředitel těchto archivů řízených Mezinárodním výborem Červeného Kříže (Comité international de la Croix-rouge, CICR).

The historians access to Bad Arolsen archives will particularly enable « researches on the prisoners' movings, the camps' population and the health of the forced laborers », explains Reto Meistern, the director of these archives kept by the International Council of Croix-Rouge (CICR).


Až do nedávné doby bylo několik států, mezi nimi Německo, proti zpřístupnění těchto jmenovitých dokumentů veřejnosti, kvůli citlivé povaze některých informací.

Up to now, many countries, among which Germany, opposed the public availability of these private documents, because of the sensitive nature of certain information.


Jakými jsou předpokládaná homosexualita či mentální postižení některých obětí deportace.

Like the homosexuality or the mental handicap of some victims of the deportation.


Registry koncentračních táborů nebo zatykačů sestavených Gestapem byly po válce shromážděny za praktickým účelem najít deportované či nucené práci podrobené civilní občany, přinést jim důkaz jejich internace s cílem otevřít cestu jejich odškodnění.

The registers of the concentration camps or the arrest warrants established by the Gestapo had been gathered at the end of the war for a practical aim: finding the deported people or people subjected to forced labour and, eventually, demonstrate their internment, in order to let them getting their compensation.


Ještě dnes se více než 300 trvalých zaměstnanců v Bad Arolsenu zabývá desetitisíci individuálních žádostí.

Nowadays, in Bad Arolsen, more than 300 permanent employees still receive tens of thousands individual requests.


Avšak, pro část vědeckého společenství, přístup do Bad Arolsenu představuje jen omezený přínos.

However, for some people of the scientific community, the access to Bad Arolsen has a limited interest.


"Od těchto dokumentů nelze očekávat nic zásadně nového", řekl v roce 2006 prof. Wolfgang Benz, ředitel Centra pro studium antisemitismu berlínské Technische Universität.

« There is nothing new to learn from these documents », declared in 2006 the Pr Wolfgang Benz, director of the research centre on anti-Semitism at the Technische Universität of Berlin.


EU a Indie chtějí v roce 2008 docílit smlouvy o volném obchodu

The EU and India are willing to reach a free trade agreement in 2008


V současnosti bilaterální obchod mezi Evropou a Indií dosahuje již bezmála 60 miliard eur ročně.

Currently, the bilateral trade Indo-European reaches already nearly 60 milliards euros per year.


EU je v pořadí prvním obchodním partnerem Indie a představuje 18% jejího zahraničního obchodu.

The EU is the major trading partner of India and represents the 18% of its foreign trade.


Evropská unie a Indie očekávají v roce 2008 podepsání smlouvy o volném obchodu, ohlásili evropský komisař pro obchod Peter Mandelson a jeho indický protějšek Kamal Nath.

The EU and India hope to sign a free trade agreement in 2008, explained the European Commissioner for Trade Peter Mandelson and his Indian counterpart Kamal Nath.


V dubnu minulého roku dali ministři zahraničních věcí EU zelenou Evropské komisi, aby zahájila jednání s cílem podepsat smlouvy o volném obchodu (accords de libre échange, ALE) s Indií, Jižní Koreou a s Asociací států jihovýchodní Asie (Asean). Bilaterální obchod mezi Evropou a Indií dosahuje již nyní bezmála 60 miliard eur ročně.

The Ministers for Foreign Affaires of the EU gave to the European Commission the free rain to enter into negotiations in April, in order to sign a free trade agreement (ALE) with India, South-Corea and the Association of South-East Asian Nations (Asean). The bilateral Indo-European trade reaches (?) already nearly 60 milliards euros par year.


EU je v pořadí prvním obchodním partnerem Indie a představuje 18% z jejího zahraničního obchodu.


EU je také jejím prvním zahraničním investorem, Indie však je, podle Evropské komise, až devátým obchodním partnerem EU.

The EU is also its major foreign investor, but India is only the 9th trade partner of the EU, according to data of the European Commission.


"Dohoda o volném obchodu ohromně nadopuje obě ekonomiky" a "Indie získá lepší přístup na trh 450-ti milionů prosperujících Evropanů", doložil Peter Mandelson.

"A free trade pact will considerably improve both economies" and "India would improve his access to a trade of 450 millions reach Europeans" justifies Peter Mandelson.


Evropa představuje první nebo druhý trh pro každý z prvních deseti výrobků vyvážených Indií, upřesnil evropský komisař. Asijský a evropský gigant spolu ročně smění "47 miliard eur ve zboží" a "deset miliard eur ve službách", prohlásila tento týden Danièle Smadja, šéfka delegace Evropské komise v New Delhi, litujíc, že bilaterální obchod "ještě nedosáhl celý svůj potenciál". EU a Indie se v pátek setkají na osmém společném diplomatickém summitu v New Delhi, za účasti premiéra Manmohana Singha a prezidenta Evropské komise Josého Manuela Durao Barrosy.

Europe represents the major or the second trade for all the first ten products exported by India, states the European Commissioner. The Asian and the European giants exchange every year "47 milliards goods" and "ten milliards euros of services", declared this week Danièle Smadja,leader of the European Commission in New Delhi, expressing her regret because the bilateral trade "hasn't still reached its potential". The EU and India will meet on Friday for their eighth diplomatic summit in New Delhi, in the presence of the Prime Minister Manmohan Singh and the president of the European Commission José Manuel Durao Barroso.


Anglická banka vzala na vědomí obavy a nabídla 10 miliard liber v pětitýdenní aukci

The Bank of England replies to concerns by lending 10 billion pounds for five weeks


Anglická banka ve čtvrtek dala najevo, že má v úmyslu zmírnit současné obavy z toho, že se opět zhorší podmínky na úvěrovém trhu a ohlásila nabídku 10-ti miliard liber v pětitýdenní aukci za základní úrokovou sazbu 5,75%, nabídku platnou neobvykle dlouho.

The Bank of England announced on Thursday its aim to cast aside inflation concerns and said it will lend 10 billion pounds at its benchmark interest rate of 5.75% for five weeks, an unusual loan period.


"Ve snaze ulehčit obavám, podle nichž podmínky na finančních trzích budou koncem roku velice nepříznivé a dát bankám větší jistotu ve způsobu, jakým zajistit svou hotovostní pozici pro toto období, má Banka v úmyslu nabídnout významnou část své plánované rezervy během udržovacího období, které začne 6. prosince v podobě pětitýdenní operace na otevřeném trhu", ohlásila v komuniké.

"In order to cast aside concerns according to which the financial market will be particularly thin at the end of the year and to give banks greater cetainty in the organisation of their liquidity, the Bank is going to offer a significant proportion of its contribution of reserves during the scheduled maintenance period starting on the 6th December, with an operation of five weeks open market", explains the Bank in a press release.


Banka upřesňuje, že 10 miliard liber (14 miliard eur) bude takto umístěno na finanční trh 6. prosince ve 12.15 GMT až do 10. ledna, za základní úrokovou sazbu.

The Bank states that 10 billion pounds (14 billion euros) will be lent at base rate from the 6 of December at 12H15 GMT until January.


Zdá se, že je to poprvé, co BOE pumpuje na finanční trh hotovost v pětitýdenní operaci na otevřeném trhu.

It's the first time that the BoE lends liquidities for five weeks in an open market operation.


The funding is usually offered over a one-week period.


BOE dodává ve svém komuniké, že "zůstává připravena provést další opatření, aby mezidenně udržela úrokové sazby" mezibankovních půjček na stejné úrovni se svou základní sazbou.

The BoE adds in its press release that it "will be ready to adopt further measures to maintain the rate of day by day interbanking loans in line with its basic rates.


Mezidenní mezibankovní úroková sazba byla ve středu na 5,829%.

The day by day interbanking rate stood at 5,829% on Wednesday.


Tříměsíční úroková sazba se usadila na 6,6%, což je nejvyšší číslo od 18. září.

The three-month rate stood at 6.6%, the highest since the 18th September.


Od počátku letní finanční krize byly sumy umístěné na finanční trh Anglickou bankou spojené s poplatkovými sazbami, které odradily banky od využití této nabídky.

Since the beginning of the financial crisis in the summer, the funds of the Bank of England have always had a significant penalty rate which deterred the intervention of the banks.


Podle jistých spekulací posílených vývojem kurzu libry vůči euru se mnozí raději rozhodli pro sumy umístěné na finanční trh Evropskou centrální bankou s nižšímy sazbami a zaručenější diskrétností.

According to certain rumours, confirmed by the change in the pound's quotation against the euro, many people preferred the offers of the European Central Bank, at profitable rates and with assured discretion.


UMP (Union pour un mouvement populaire, Unie pro lidové hnutí) a NC (Nouveau Centre, Nový střed) se odmítají zabývat návrhy Socialistů (PS) o koupěschopnosti

UMP and NC refuse to examin PS's proposals on the purchaising power


Kluby UMP a Nouveau Centre odmítli ve čtvrtek diskutovat nad jednotlivými odstavci socialistického návrhu zákona o koupěschopnosti, což se rovná zamítnutí textu.

UMP and Nouveau Centre groups refused on Thursday to discuss some sections of the socialist bill on the purchaising power, that means they refused the text.


Na pořad dne se text návrhu zákona dostal v rámci takzv. socialistického "hnízda" (schůze iniciovaná jednotlivým poslaneckým klubem)a obsahoval desítku opatření přijatých v úterý předsednictvím PS, mezi nimiž bylo navýšení prémie zaměstnanosti o 50%, obnovení kolísajících TIPP, dopravní šek či regulace nájemného.

Conceived in a socialist setting (session on the initiative of a parliamentary group), the text declined a dozen measures taken on Tuesday by the national office of the PS, including the 50% increase in the premium for employment, the TIPP re-introduction, a cheque-transport or the rental charges control.


Vzhledem k tomu, že UMP a NC hlasovali proti projednávání jednotlivých odstavců (180 hlasů proti 115), zasedání bylo ukončeno po obecné rozpravě, která se stala příležitostí k názorové výměně, někdy živější, mezi většinou a opozicí, několik hodin před televizním vystoupením Nicolase Sarkozyho o koupěschopnosti.

Since UMP and NC voted against those sections of the bill (180 against 115 votes), the meeting closed at the end of an often heated argument between majority and opposition, a few hours after the television speech of Nicolas Sarkozy on the purchaising power.


Šéf poslanců PS Jean-Marc Ayrault oznámil, že jeho klub znovu předloží tyto návrhy v jejich úplnosti v podobě dodatků k pozměňovacímu návrhu zákona o financích, který bude Sněmovna projednávat příští týden.

The PS leader, Jean-Marc Ayrault, announced that his group will represent the integrality of his proposals by moving an amendment to the financial bill which will be examined by the Commission the next week.


V důsledku mnoha spekulací o tom, že C3 Presents ve Filadelfii zakládá nový festival, ohlásil tento promotér/producent Vineland Festival v New Jersey ve spolupráci s Festivalem Republic britského pořadatele Melvina Benna.

Following many rumours on the creation of a new music festival in Philadelphia by C3 Presents, this promoter/producer announces the Vineland Music Festival in New Jersey, in partnership with Festival Republic, organized by the British producer Melvin Benn.


"Pro naši firmu je ctí pracovat s člověkem, který bez nadsázky inspiroval současné festivalové hnutí v Americe", prozradil Charlie Jones z C3 serveru Billboard.com.

« For our company, it's an honour to collaborate with someone who has even inspired the current festival mouvement in America», confessed Charlie Jones of C3 to Billboard.com.


C3 produkuje chicagský festival Lollapalooza a Austin City Limits Music Festival.

C3 produces Chicago's Lollapalooza festival and the Austin City Limits Music Festival.


Vineland ve státě New Jersey je letní cílovou stanicí kempařů.

Vineland, in New Jersey, is a summer destination for camping.


Festival by měl proběhnout od 8. do 10. srpna na soukromé farmě o rozloze 500 akrů, asi 40 minut od Filadelfie.

The festival is expected to be in a private farm of 500 acres about 40 minutes far from Philadelphia and to last from the 8th to the 10th August.


Ředitel festivalu Republic, dříve znám pod jménem Mean Fiddler, jej jedním ze světově nejuznávanějších pořadatelů festivalů.

Formerly known as Mean Fiddler, the director of the Festival Republic, Melvin Benn, is one of the most respected festivals' producer in the world.


V roce 1989 se ujal kormidla Reading Festivalu ve Spojeném království, který každoročně přiláká na 80 000 lidí.

In 1989 he organized the UK Reading Festival, which attracts every year about 80 000 people.


V roce 1999 přidal Melvin Benn do svého portfolia Leeds Festival, v roce 2006 pak Festival Republic založil Latitude Festival v Henham Parku v Suffolku.

In 1999, Melvin Benn added to his portfolio the Leeds Festival then, in 2006, Festival Republic created the Latitude Festival of Henham Park in the Suffolk.


Počínaje rokem 2002 má Melvin Benn, jako spoluvlastník, také na starosti produkci, licence a organizátorské úkoly na Glastonbury Festivalu, který má dnes kapacitu až 177 500 lidí.

From 2002, as a co-owner, Melvin Benn has been charged of the production, the licences concession and the organization's tasks of the Glastonbury Festival, which nowadays can even host 177 500 people.


Charlie Jones z C3 označuje Glastonbury za "nejinspirativnější událost", kterou kdy zažil a říká, že jeho firma a firma Melvina Benna pracují souběžně na tom, aby regionu dali festivalovou událost evropského stylu.

Considering Glastonbury «the most inspiring event» he has ever attended to, Charlie Jones of C3 says that his company and Melvin Benn's one are working side by side for giving the region a festival/event in European style.


"Původně jsme si jako trh zvolili Filadelfii a spolu s Fairmount Parks Commission jsme usilovně pracovali, abychom založili festival v centru Filadelfie", tvrdí Charlie Jones.

« We chose Philadelphia as our business and we're hardly working with the Fairmount Parks Commission for creating a festival in the centre of Philadelphia», states Charlie Jones.


"Jednali jsem s městem a Komise byla motivovaná a nadšená z projektu.

« We were negotiating with the city and the Commission was enthusiastic about our proposal.


Bohužel jsme však kvůli současnému vedení města zabředli do politikaření, dodává Charlie Jones.

Unfortunately, we've got bogged down in political issues because of the current administration, adds Charlie Jones.


"Naštěstí jsme měli možnost diskutovat s Melvinem Bennem a chystáme se založit skvělý festival na vyjímečném místě, které bude v posledku sloužit obyvatelům Filadelfie."

«Fortunately, we could talk to Melvin Benn and we're going to create a wonderful festival in an extraordinary place which will be useful for Philadelphia's population.»


C3 Presents v roce 2005 vzkřísili festival Lollapalooza v chicagském Grant Parku, poté co v roce 2002 vynikli na festivalové scéně uspořádáním Austin City Limits Music Festivalu.

C3 Presents revived Lollapalooza festival in 2005 in the Chicago Grant Park, after its intervention in the festivals setting in 2002 with the Austin City Limits Music Festival.


Hrubé tržby obou událostí pro rok 2007 činily 9,8M$ a 11,3M$.

In 2007, The two events have respectively registered 9,8M$ and 11,3M$ gross receipts.


Oba tyto festivaly probíhají v městském prostředí.

Both festivals take place in an urban area.


"Evropský model festivalu Melvina Benna se odehrává na venkově, zatímco naše festivaly probíhají spíš na zelených prostranstvích ve městech", říká Charlie Jones.

« The European model of Melvin Benn is a country festival, while ours take place in open urban spaces», says Charlie Jones.


Naším cílem je skloubit jistým způsobem obě pojetí tak, abychom vytvořili jak dojem venkovského festivalu po evropsku, tak městského po americku."

Our aim is to merge, somehow, this two different models, in order to give at the same time the impression of a European country festival and an American urban one.»


Vineland se nachází zhruba na půli cesty mezi Filadelfií a Atlantic City.

Vineland is more or less half way between Philadelphia and Atlantic City.


"Obec Vineland, včetně starosty, s nadšením podporuje uskutečnění této události", říká Charlie Jones.

« Vineland's community, its mayour included, supports with enthusiasm this event», says Charlie Jones.


Poslední jmenovaný odmítá prozradit podmínky dohody, tvrdí však, "že jsou dostatečně výhodné, aby umožňovaly investovat do takové události a přivítat festival, který bude mít, doufejme, dlouhého trvání".

He refuses to reveal the conditions of the agreement, but he states «that they will allow to invest in such a great event and host a festival which, we hope, will last for a long time. »


Charlie Jones říká, že kapacita tohoto festivalu je "velmi vysoká", podobná kapacitě Bonnaroo Music Festivalu v Tennessee, který pojme 80 000 lidí.

Charlie Jones says the festival will have a «huge» capacity, giving the Tennessee Bonnaroo Music Festival's example, which hosted 80 000 people.


Říká, že skupinám již byly rozeslány pozvánky, nic však ještě nemůže být potvrzeno ve chvíli, kdy program je teprve dán do tisku.

He explains that, although the invitations have been extended to the groups, nothing could be confirmed yet.


"Vineland bude mít sice rockový nádech, muzika tam ale bude pestrá, abychom pokud možno přilákali široké spektrum diváků", říká Carlie Jones.

«Vineland won't be just a rock festival, there will be various genres of music, in order to attract every kind of audience », states Charlie Jones.


Partnery společnosti C3, která obdržela cenu Top Independent Promoter v posledním ročníku Billboard Touring Awards, jsou Charlie Walker a Charles Attal.

His partners of C3, which received the Top Independent Promoter prize at the last Billboard Touring Awards, are Charlie Walker and Charles Attal.


Není jednoduché přilákat hollywoodská filmová studia do Montrealu, když se proti tomu postaví sám Terminátor...

It is not easy for Montréal to attract Holliwood movies when the rejector is Terminator...


Tato přesvědčovací mise je jedním z úkolů delegáta.

This seduction's mission is part of the delegate's functions.


Jeho mandát je však "politicky náročný" proto, že guvernér kalifornie Arnold Schwarzenegger odsuzuje "runaway productions".

A politically difficult task because the governor of California, Arnold Schwarzenegger, denounces the «runaway productions».


Je obtížné padnout "Guvernatorovi" do drápů??

Is it difficult to play the role of the «Governor»?


"Je třeba být opatrný, je to průmysl, kdo rozhoduje o tom, kam půjde.

«You need to be careful, it's the industry which decides where to go.


Jestli shledá, že podmínky v Montrealu jsou příznivé, tak tam půjde.

If it finds favourable conditions in Montréal, it will go there.


Naší úlohou je nabídnout takové, které oni budou považovat za nejlepší", řekl.

Our role, is to offer the best conditions», he says.


Pro tuto chvíli je nicméně prioritou Denise Turcottea propagace místního filmu.

Currently, Denis Turcotte's priority is to promote our cinema.


Na všech festivalech Západního pobřeží, ať se jedná o festivaly v Sundance, Denveru, Seattlu nebo v San Franciscu, půjde o to, představit québecké filmy, upozornit na ně a zajistit, aby řežiséři poskytovali rozhovory.

All festivals of the West Coast, taking place in Sundance, Denver, Seattle or San Francisco, will have to present Quebec films, give prominence to them and make sure to fix a meeting with all directors.


Věk temnot měl před několika týdny dobrou publicitu na 30. ročníku Mill Valley Film Festivalu.

Days of Darkness had a good presentation at the 30th Mill Valley Film Festival, a few weeks ago.ù


V lednu bude představen na Palm Springs International Festivalu.

It will be introduced at the Palm Springs International Festival in January.


Shake hands with the Devil je v nabídce v Santa Monice a bude představen v listopadu na 30. ročníku Starz Denver Film Festivalu.

Shake Hands with the Devil is on display in Santa Monica and will be introduced at the 30th Starz Denver Film Festival, in November.


tento měsíc také Québec představil čtyři krátkometrážní a čtyři celovečerní filmy na American Film Institute Festu.

Quebec has also presented four feature films and four short films at the American Film Institute Fest this month.


Dojde na konci roku na burze k maratonu? Experty rozdělila 'subprime' krize

Will there be a year-end rally in the stock market? The experts are divided by the 'subprime' crisis.


Méně než pět týdnů zbývá do konce správního roku a investoři už si mnou ruce v očekávání, že dojde k tradičnímu maratonu na konci roku.

With less than five weeks to the closing of the exercise, investors are already rubbing their hands hoping in the traditional year-end rally.


Letos si však experti nejsou tak jisti, že k němu dojde.

Nevertheless, this year the experts do not clearly know if this will happen.


Banka Banif se domnívá, že "ze statistického hlediska mívá měsíc prosinec na burze pozitivní průběh".

Banif thinks that "from a statistical point of view, December usually has a positive effect on the stock market.


Nehodí se však vytvářet předpovědi výhradně na základě statistiky zvláště proto, že v aktuálních souvislostech trhy skýtají, přinejmenším krátkodobě, jisté pochybnosti".

Nevertheless, it's not opportune to make forecasts based exclusively on statistics, even more so in the present context, where uncertainties are visible in the markets, at least in the short term".


Tito experti nepředpokládají, že se burza v posledních týdnech roku rozhýbe, a uvádějí, že "burzovní trh se udržuje existencí likvidity, která je připravena investovat vzhledem k chybějícím alternativám se zárukami, zvláště pevného příjmu ovlivněnému efektem obratu ke kvalitním cenným papírům, jak v dlouhých tak v krátkých úsecích".

Although they aren't in favour of a stock-market run in the last weeks of the year, the experts point to "the stock market, which is maintained by liquidity, arranged to invest given the lack of alternatives with guarantees, especially the fixed rent, affected by the fled-effect towards quality shares as much in the long term as in the short one".


Proto se domnívají, že burza bude mít spíše klidný průběh, nikoli bez volatility, "především proto, že není znám dopad pravděpodobného propadu sazeb FEDu (Federální rezervní systém), vzhledem k vysoké úrovni cen ropy a nebezpečí podnětů k inflačním tlakům".

For that, they think that stock-market will have a rather lateral behaviour, non-free of volatility "so we don't know the impact of the Fed's probability reduction types, for the high level of crude oil and the stimulating danger of the inflationary tensions".


Javier Barrio, vedoucí prodeje banky BPI ve Španělsku, souhlasí s tím, že není ta pravá chvíle na odvážná prohlášení, že dojde k maratonu.

Javier Barrio, sales manager of BPI in Spain, agrees that it is not a good time to take risks, thinking that there will be a rally.


"Není příliš důvodů k radosti", ujišťuje tento expert.

"It is not a pleasing thing", assures the expert.


Ibex ztratil téměř 4 % z maximálních hodnot zaznamenaných 8. listopadu, kdy index uzavíral na 15 945,7 bodech.

Ibex has lost nearly 4% from the maximum reached on November 8th, when the index closed at 15945.7 points.


Přesto všichni experti nemají tak negativní názor.

Even so, not all the experts share this negative viewpoint.


Juan Solana, analytik Intermoney, se domnívá, že Ibex 35 by mohl ukončit rok o něco blíže 16 000 bodů díky přeskupování portfolií a tradičním vkladům na penzijní připojištění, ke kterým dochází každoročně v tuto dobu.

Juan Solana, Intermoney analyst, believes that Ibex 35 could close the year nearer to 16000 points thanks to portfolio reconstruction and the traditional contributions to the pension plans that take place every year on these dates.


Tento expert však naznačuje, že letos bude vše trochu jinak, neboť se domnívá, že k maratonu dojde dříve, v druhém prosincovém týdnu po prodlouženém víkendu při příležitosti Dne Ústavy.

However, the expert clarifies that things will be different this year, since he thinks that rally will occur during the second week of December, after the Constitution holiday.


Zmíněný analytik se nedomnívá, že by volatilita ovlivnila směřování trhu.

The analyst does not consider that volatility is going to affect the market trend.


Federico Olucha, analytik Inversis Banco, zároveň odhaduje, že se přibližujeme technickým úrovním a "proto bychom mohli pozorovat odraz indexu, vyvolaný zprávami z USA o důsledcích krize na úvěrovém trhu".

On the other hand, Federico Olucha, Inversis Bank analyst, thinks that we are near to technical levels and "therefore, as far as the consequences of the crisis on the credit market, we could see a rebound in the index that could be impelled depending on the news arriving from the U.S.A.".


Analytik věří, že tyto důsledky budou pozitivní.

The analyst trusts that this will be positive.


Analytici se shodují ve výběru titulů, které se postarají o to, aby vynesly Ibex k novým maximálním kótám.

The analysts agree to choose the shares that will be the ones in charge for taking Ithebex towards new maximum levels.


Solana z Intermoney potvrzuje, že "letos je řada na silných titulech".

Solana, of Intermoney, affirms that "this year it's the turn for the great stocks".


Tento expert by do portfolia zahrnul obě velké banky a některé stavební firmy, "protože až přijde toto období, energetické odvětví bude velmi drahé".

The expert would include in the portfolio both: great banks and some constructors "because when the date arrives, the electrical sector will be very expensive".


Federico Olucha z Inversis Banco naproti tomu ujišťuje, že nárůsty půjdou ruku v ruce s bankovnictvím a průmyslovým sektorem.

While, Federico Olucha, of Inversis Bank assures that the ascents will come from the banking and industrial sector.


Stavební firmy se na tomto maratonu také budou moci obohatit, pokud k němu dojde.

The constructors also will be able to benefit from this rally, in case it happens.


"ACS už několik měsíců znovu dobývá pozice a doufáme, že další stavební firmy, jako např. Ferrovial a FCC půjdou stejnou cestou", vysvětluje expert.

"ACS takes several months recuperating, and we hope that other construction companies like Ferrovial and FCC go the same way", explains the expert.


Cyklická spotřeba bude v poslední části roku v popředí díky zvýšení prodeje v období vánočního prodeje.

The consumer's cycle will be the protagonist in the last part of the year due to the increase in the sales figures during the Christmas sales season.


Tento expert na druhou stranu věří, že také technologie si povedou velmi dobře, i když na tomto poli nejsou na španělském trhu příliš zastoupeny.

On the other hand, the expert thinks that the technological sales also will do very well although in this case there is not much presence in the Spanish market.


V posledních sedmi letech byl prosinec pouze ve dvou případech měsícem propadů.

In the last seven years, only on two occasions December has been a bearish month.


Skutečný maraton na konci roku proběhl v roce 2003, ve správním roce, kdy burzovní trhy ukončily krizi vyvolanou splasknutím technologické bubliny.

The authentic year-end rally took place in the 2003 exercise where stock markets left the crisis caused by the technological bubble.


Letos, kdy Ibex 35 získal zpět 28,17 %, prosinec zaznamenal nárůst o 6,68 %.

This year, where Ibex 35 recovered 28,17%, December registered a growth of 6,68%.


Ještě uvidíme, zda rok 2007 bude v pořadí pátým ziskovým rokem (zatím se Ibex od ledna zvýšil o 8,36 %) a zda se mu podaří mít svůj maraton na konci roku.

We're going to see if 2007 is the fifth consecutive year of gains (at the moment Ibex has risen 8,36% from January) and whether there will be a year-end rally.


Dvě stě poboček banky Popular bude mít otevřeno 12 hodin od pátku do soboty

Popular will open its 200 offices for 12 hours daily from Monday to Saturday


Banka Popular se rozhodla zmodernizovat většinu svých poboček.

Popular has decided to renew a large part of their offices.


Celkem dvě stě, umístěných v nejobchodních částech Španělska.

In total 200, located in the most commercial zones of Spain.


Tyto pobočky provozované pod značkou Popular Max, jsou pro banku velkou změnou.

These branches will operate under the mark Popular Max and represent a big change for the bank.


Stejně tak i pro ostatní španělské subjekty, neboť je první skupinou, která se rozhodla učinit takový skok a vsadit na nepřetržitou otevírací dobu svých poboček až do 20.30 hodin a otevřít v sobotu od 10 do 20.30 hodin.

This is also true for the rest of the Spanish banks, since this is the first group to decide to bet on an all-day aperture for their offices, until 20.30 in the evening, and open on Saturdays from 1000 to 2030 hours.


BBVA, další skupina, která také několikrát ujišťovala, že chce prodloužit otevírací dobu svých poboček, se k tomuto kroku dosud nerozhodla.

Another group that has also reiterated in several occasions that it wanted to extend the opening times of its branches, BBVA, has not yet decided to make the move.


Mezitím hodlá uzavřít dohodu s odbory o zrušení otevírací doby 75 % svých poboček v sobotu výměnou za prodloužení otevírací doby o jedno odpoledne, i když nikoli pro veřejnost.

While, it's near to closing an agreement with the unions who insist on the closure of 75% of its offices on Saturdays in exchange for opening late, although not to the public.


Výsledky této zkušenosti banky Popular budou rozhodující pro to, aby se další subjekty k této iniciativě, jež podporuje otevírací dobu obchodů, připojily či nikoliv.

Results from Popular's experience will be decisive for other banks to follow the initiative, depending on commercial hours.


Přesně to je cílem projektu, který si vytyčila banka Popular.

Indeed this is the objective that Popular is chasing with this project.


Získat jednotlivé klienty, kteří se do těchto míst vydávají za svými nákupy, menší a střední firmy, živnostníky a obchody z vybraných ulic, kde dojde k otevření poboček.

To catch the particular clients that circulate in these zones to make their purchases, to SMEs, the independent and commercial sales of the chosen streets to open.


Banka chce v celém Španělsku otevřít 200 těchto poboček během asi 18 měsíců, neboť se nejedná o otevření nových poboček, ale pouze o úpravu již existujících.

The bank needs to have these 200 offices open in all Spain within 18 months, since they are not building new offices but remodelling existing ones.


Z toho důvodu banka zmodernizuje pobočky, které již má v obchodních zónách tím, že je přizpůsobí profilu klientů v jednotlivých ulicích.

For that, the organization will modernize the branches that it already has in commercial zones, adapting them to the clients profile of the different streets.


Tím je prodloužení otevírací doby doplněno jiným pojetím prostoru pobočky a novým, aktuálnějším designem ve světlejších barvách.

In this way, the extension of the opening times is accompanied by a different space concept of the branch and a new design with more luminous colours.


Obchodní ředitel banky Ángel Rivera ujišťuje, že tato restrukturalizace nebude znamenat velkou investici, ale větší nábor personálu, jelikož se přechází ze šesti zaměstnanců na pobočku na osm až devět.

The manager of the commercial bank Angel Creek assures that this reconstruction does not require a great investment, although an increase in personnel is required since one needs to go from about six employees at the premises to eight or nine.


Pobočky budou dokonce vybaveny prostory pro schůze malých a středních firem a budou prodávat i nefinanční produkty.

The offices, that will even have meeting rooms for SMEs, will not sell financial products.


Banka Popular již tuto iniciativu testovala ve třech madridských pobočkách.

Popular has tested its initiative on three offices in Madrid.


A byla to pozitivní zkušenost, jak vysvětluje Ángel Rivera.

And it has been a positive experience, according to Ángel Rivero's explanation.


Vybrány byly pobočky v madridských ulicích Bravo Murillo, O'Donnell a Gran Vía a podle Rivera se zdá, že to byla šťastná volba.

Branches of Bravo Murillo, O'Donnell and Gran Via streets of Madrid have been chosen, and it seems with success according to Rivero.


Banka Popular má v současné době 2 500 poboček.

Today Popular accounts for 2500 branches.


A dalších 60 specializovaných na imigranty, které jsou provozovány pod značkou Mundocredit, má také velmi dlouhou otevírací dobu a otevřeno dokonce i v neděli a o svátcích.

And another 60 operate through the Mundocredit trademark, specifically for immigrants, which have increased opening times, and even open on Sundays and holidays.


Pobočky PopularMax nebudou sledovat model BBVA, kdy řada jejích poboček nabízí k prodeji velkou škálu nefinačních produktů.

In these PopularMax offices they don't replicate the BBVA model, where several of their offices count on a great variety of non financial products for their commerce.


'Nechceme konkurovat svým klientům', uvádí Rivera.

"We don't want to compete with our clients", says Rivero.


Právě se dohodli s Telefónicou na prodeji mobilů prostřednictvím externího personálu.

At present, they have agreed with Telefonica to sell cell phones, with personnel outside the bank.


Telecinco poprvé na burze zdvojnásobila hodnotu svého rivala Anteny 3

For the first time Telecinco doubles its stock market value when compared to its rival Antenna 3


Touto větou vyjádřil včera Paolo Vasile, výkonný předseda Telecinco, své uspokojení v závěru obchodování, kdy konstatoval, že televize, kterou řídí,zdvojnásobila hodnotu svého rivala Anteny 3.

With that phrase Paolo Vasile, executive advisor of Telecinco, expressed yesterday his satisfaction at market closure, when it stated that it had reached a value of double that of its rival, Antenna 3.


Pouze jedna věc kazila jeho radost: 'to, co mě mrzí, je, že se tak nestalo proto, že bychom více vzrostli, ale protože jsme méně klesli', prohlásil.

Only one aspect dimmed its joy: "It hurts me, not because we have grown more but because we have lowered less", he affirmed.


A přitom zdůraznil, že díky slabému trhu, 'jsme klesli méně'.

Even so, he insisted that in a weak market, "we have fallen less".


Telecinco včera ukončila obchodování posunem o 2,54 %.

Telecinco closed the day with an advance of 2,54% yesterday.


Tento zisk posunul jejich ztrátu za uplynulou část roku na 15,66 %.

That gain puts the loss we suffered for the year at 15,66%.


Burzovní hodnota této firmy ovládané Mediasetem (s 52 % kapitálem) za účasti Vocenta (dalších 13 %) tak podle údajů Bloombergu dosahuje 4 488,88 milionů eur.

The value of the company's shares, controlled by Mediaset (with 52% of the capital) and participated by Vocento (another 13%), at the stock market reached therefore the 4,488.88 million Euros, according to data from Bloomberg.


Její konkurent Antena 3, který včera klesl o 1,52 % a od ledna celkově poklesl o 40,5 %, má poloviční hodnotu 2 193,46 milionů.

It's rival, Antenna 3, that yielded 1.52% and which yesterday accumulated a slope of 40.5% from January, is valued at half that, 2,193.46 million.


Hodnota ostatních telekomunikačních firem, které byly ohodnoceny, činí 3,571 miliard v případě Sogecable, 2 518,53 milionů Prisa (vydavatel Cinco Días) a 1,779 miliard Vocento.

Shares of other quoted communication companies rise; to 3,571 million in the case of Sogecable, 2518.53 million for Prisa (publisher of Five Days) and 1.779 million for Vocento.


Podle Vasile se srovnání s Antenou 3 nabízí, neboť 'hovoříme o dvou podobných firmách.

According to Vasile, "we are speaking of two similar companies" and hence the comparison with Antenna 3.


Relativním faktem je, kolik jsme toho schopni učinit na tomtéž trhu, za jakou cenu a jak to zhodnotíme ve sledovanosti'.

"The fact is how much are we able to operate within the same market, at what cost, and how we can profit in terms of customers".


Telecinco minulý týden oznámila, že letos počítá s tím, že se překonáním miliardy hrubých příjmů z reklamy stane prvním televizním kanálem, jak ujistil Giuseppe Tringali, výkonný předseda Telecinco a Publiespaña, pobočky, která zajišťuje reklamu skupiny.

Telecinco announced last week that it anticipates this year to become the first TV chain in surpassing the 1,000 million gross advertising income, according to Giuseppe Tringali, delegated advisor of Telecinco and Publiespaña, the branch that manages the publicity of the group.


Pokud by se skutečně docílilo předpovídaného údaje, tento televizní kanál by letos zaznamenal nárůst obratu z reklamy o 3,6 % oproti 965,4 milionům v roce 2006.

If the published data is true, the television network has registered this year an increase of 3,6% in publicity revenue with respect to the 965.4 million of the 2006 exercise.


Zároveň se v prvních devíti měsících roku zvýšil čistý obrat Anteny 3 o 1,6 % (a dosáhl tak 734,4 milionů), zatímco čisté příjmy této televize vzrostly o 0,7 % (630,4 milionů).

On the other hand, the net revenue of Antenna 3 increased by 1.6% in the first nine months of the exercise (reaching 734.4 million) whereas the net income of the television grew by 0.7% (630,4 million).


Jedním z faktorů, na který se analytici zaměřují, pro nejlepší relativní vývoj Telecinco na burze je zvýšený pay out, který si doteď zachovala: v roce 2006 rozdělila tato firma, jíž předsedá Alejandro Echevarría, mezi své akcionáře 100 % svého zisku.

One of the factors that the analysts point to as indicative of the evolution in Telecinco in the stock market is elevated payout that has been maintained until now: in 2006, the company presided by Alexander Echevarría distributed the 100% of the benefit among its shareholders.


Vasile ujišťuje, že i když je na rozhodování brzy, tento koeficient by se mohl změnit po zakoupení 33 % společnosti Endemol společně se svou mateřskou firmou Mediaset.

Vasile assures that, although it is too soon to make a decision, this ratio may change after purchasing 33% of Endemol in partnership with its parent company Mediaset.


'Máme oficiální závazek dát minimálně 50 %, ačkoli jsme vždy ohlašovali mnohem více.

"Officially, we are committed to pay out a of minimum 50%, although we have always declared more.


Letos doufám, že budeme schopni uspokojit naše akcionáře, kterým jsme již navýšili hodnotu 33 % Endemolu'.

This year, I hope that we are able to leave our shareholders, to whom we have already given good value with 33% of Endemol", satisfied.


Podle analytiků trh v těchto chvílích vykazuje jistou únavu.

According to the analysts, the market shows signs of fatigue at the moment.


Lehman Brothers nedávno snížil své odhady zisku Telecinco, a to v roce 2008 4 % a v roce 2009 7 %.

Lehman Brothers recently reduced its benefit estimates on Telecinco for 2008 to 4%, and 2009 to 7%.


To je způsobeno tím, vysvětlují, že se zastavil předpokládaný růst příjmů z 0,5 % na 8,4 % v roce 2008 a z 5,5 % na 5,1 % v roce 2009.

It happens, they explain, beacuse of the cut in the anticipated growth of income from 10.5% to 8.4% in 2008 and from 5.5% to 5.1% in 2009.


Tatáž firma snížila předpokládaný zisk Anteny 3, a to 4,5 % v roce 2008 a 7,5 % v roce 2009.

This same company has lowered the forecasted profit of Antenna 3 to 4.5% in 2008 and to 7.5% in 2009.


Ibersecurities: doporučuje zakoupit oba tituly především na základě zvýšeného výnosu za dividendu a dlouhodobě udržitelný potenciál.

Ibersecurities: recommends buying both shares based primarily on its high dividend yield and sustainable long-term potential.


Caja Madrid: hodnotí lépe Telecinco (hromadit) než Antenu 3 (udržet) kvůli jejím 'četným přednostem' a růstu obchodu.

Caja Madrid: Viewed Telecinco as better (to accumulate) than Antenna 3 (to keep) for the 'multiples attractive' and business increase.


JPMorgan: v obou případech doporučuje nepřeceňovat je, neboť čelí 'podobným hrozbám' (přesycený trh a zhoršené ekonomické prostředí).

JPMorgan: recommends to weigh carefully both cases for "similar threats" (saturated market and worse economic climate).


Kongres schválil transponování MiFIDu platné od 1. listopadu

Congress approves the transposition of Mifid that took place on November 1st


Souběžně s parlamentními jednáními, které byly dnes ukončeny hlasováním Kongresu o novelách začleněných Senátem do návrhu zákona, vláda podrobila veřejnému slyšení nařízení, které rozvíjí nový zákon, s cílem, aby oba vstoupily v platnost před koncem roku.

Alongside its parliamentary proceedings, that ended today with the partial voting of the Congress on the amendments incorporated to the project in the Senate, the government has submitted to public hearing the regulation that will develop the new law, with the aim of coming ino force before the year ends.


Představitelé jednotlivých stran shodně vyzdvihli úsilí poslanců a senátorů vyjednat a dohodnout tu nejlepší normu, aby byla zaručena ochrana investorů a podrobná regulace činnosti subjektů potřebná pro efektivní fungování trhů.

The representatives of different groups agreed in emphasizing the efforts made by deputies and senators to negotiate and agree the best legislation for guaranteeing the protection of the investors and regulating in detail the organizations activity so that the markets work efficiently.


Směrnice MiFID, která upravuje Zákon o obchodování s cennými papíry, předpokládá modernizaci finančních trhů a zároveň posiluje ochranu investora, zlepšuje dozorčí pravomoci Státní komise pro trh s cennými papíry (CNMV) a podporuje spolupráci mezi jednotlivými dozorčími orgány Evropské Unie.

The Mifid, which amends the Securities Market Act, involves the modernization of financial markets, while it strengthens the investor protection, improving the supervisory powers of the Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV) and encourages cooperation among the various supervisors of the European Union.


Tento nový předpis umožní poskytovat služby finančního poradenství jak specializovaným firmám, tak fyzickým či právnickým osobám a vytváří nový typ firem poskytujících finanční služby (ESIS), společností finančního poradenství (AFI), které se připojují ke společnostem s cennými papíry, zprostředkovacím kancelářím s cennými papíry a společnostem spravujícím portfolia.

The new regulations will grant financial advisory services to specialized companies as well as to natural or legal individuals, and creates a new type of financial advisory companies (ESIS), the financial advisory companies (AFI), that include stock firms, brokers, and the portfolio management firms.


Kromě toho se rozšiřuje počet systémů pro výkon operací s finančními nástroji tak, že k regulovaným sekundárním trhům se připojují mnohostranné obchodovací systémy a systémy internalizace příkazů, které budou konkurovat současným burzovním makléřům.

In addition, it extends the number of systems available for the execution of financial operations, so included in the regulation are the secondary markets, the multilateral trading systems, and the internalization systems of orders, these will compete with the current stock market managers.


Zákon dále zavazuje firmy poskytující investiční služby šířit na trhu informace o klíčových aspektech jejich obchodního profilu, vystavování se riziku a způsobům vyrovnání se s rizikem a vyžaduje vést výkaz všech vykonaných operací pro zjednodušení dozoru ze strany CNMV.

The law also requires investment services companies to disclose to the market the key details of their business profile, risk exposure and forms of risk management, and to keep a registry of all their operations to facilitate the supervision by the CNMV.


Během projednávání v obchodní komisi Kongresu, bylo zařazeno několik úprav, mezi nimiž vyniká ta, aby sekuritizované pohledávky byly považovány za "složitý" finanční nástroj vzhledem k vysoké nebezpečnosti pro investora, která byla prokázána tím, k čemu došlo v USA s vysoce rizikovými hypotéčními dluhy (subprime).

In their passage through the Committee on Economic Affairs of the Congress, several modifications were introduced, most notably securitised debts should be considered as a "complex" financial instrument due to its high risk for the investor, which has been demonstrated by what happened with the high risk American mortgages debts (subprime).


Transponování směrnice bylo navíc využito k zákonnému vytyčení funkcí, které mohou zastávat bakaláři v oboru ekomomie a řízení podniku 30 let poté, co byl v roce 1977 schválen královský dekret, který vytyčuje odborné funkce vyhrazené pro ekonomy.

In addition, the transposition took advantage of the directive to legally define the functions that can develop graduates in Economics and Finance in 30 years after the decree approbation in 1977, that delimits the professional functions reserved to professional economists.


Senát zároveň zařadil vytvoření nových profesí ve finančním sektoru, jako např. zprostředkovatel, který bude pracovat externě, nebude vyžadovat povolení od CNMV a bude moci poskytovat služby obchodování s výrobky a získávání klientů pro různé investiční firmy zároveň.

For its part, the Senate promoted the creation of new roles in the financial sector, such as the financial advisor, who will work for hire or reward, not require SEC approval and will be able to provide his services and marketing products brokerage to customers at various investment firms at the same time.


Harmonizovaný ISC se v listopadu zvýšil o pět desetin až na 4,1 %

The harmonized IPC increases five tenths in November to 4.1%.


Tento ukazatel, který později slouží Eurostatu k výpočtu inflačního indexu Evropské unie, poskytuje předběžnou informaci o tom, jak se ve Španělsku vyvíjely ceny během měsíce listopadu.

This indicator, that later serves Eurostat to incorporate in the inflation rate calculation in the European Union, provides a prediction of how Spanish prices would evolve during November.


Jeho zveřejnění odpovídá politice Eurostatu a Centrální evropské banky (CEB) poskytovat údaje v čase a kvalitě srovnatelné s těmi dosaženými ve Spojených státech.

Its publication corresponds with Eurostat and the European Central bank (BCE) policy to offer high quality, timely data comparable with the ones produced in the United States.


Tento předběžný ukazatel se vypočítává za použití stejného procesu, jaký se používá pro Harmonizovaný index spotřebitelských cen, ale za použití různých metod statistické modelizace pro odhad informace, která v době zveřejnění ještě není k dispozici.

This advanced indicator is calculated using the same procedure as that used by the Consumer Price Index Harmonized, but using different methods of statistical modelling to account for information which isn't available at the moment of its publication.


Španělský INE (Státní ústav pro statistiku) připomněl, že informace, kterou poskytuje tento předběžný ukazatel je pouze orientační, a proto se nemusí nutně shodovat s konečným údajem, který vejde ve známost 14. prosince tohoto roku.

INE recalled that the information provided by the indicator is only an example, it need not necessarily coincide with the final data, which will be announced next December 14.


"ISC se bude nadále udržovat na relativně vysoké úrovni"

"IPC will continue at relatively high levels".


Druhý místopředseda vlády a ministr hospodářství Pedro Solbes prohlásil, že listopadové zvýšení ISC na 4,1 % je "číslem dočasným", zároveň však předpověděl, že cenový index bude v příštích měsících i nadále na relativně "vysoké úrovni".

The second vice-president and Economy minister, Pedro Solbes, has stated that the IPC increase to 4.1% in November is a "temporary figure", but at the same time expressed hopes that the index prices will continue at "relatively high" levels for the next months.


V každém případě Solbes v kuloárech Kongresu upřesnil, že "i když to nebude příznivé číslo", inflační diferenciál Španělska vůči měnové unii je v posledních dvou letech stále "více či méně" stejný.

In any case Solbes has emphasized in the Congress corridors that "although the figure is not good" Spanish inflation differential with respect to the monetary union continues to be "more or less" the same as in recent years.


Také vysvětlil, že listopad "byl méně překvapivý" než předchozí měsíc, kdy vláda nepočítala s tak vysokým zvýšením.

Also explained that November "has been less of a surprise" than in the previous month, when the Government did not count on such a high increase.


"Očekávali jsme hodnotu okolo 4 %", uvedl ministr hospodářství k dnes předloženému údaji.

"We expected a figure of around 4%", recognized the Economy minister with respect to the advance data today.


Virgin má v plánu vydělat s Northern Rock 42 miliard eur během tří let

Virgin plans to make with Northern Rock 42,000 euros million in three years


Od té doby, co se v polovině září dostala banka Northern Rock do krize a musela se uchýlit k nouzovému úvěru od Bank of England, její vklady se propadly o více než 50% až na 12 miliard liber (16,8 miliard eur).

Northern Rock deposits have fallen more than 50% to 12,000 million pounds (16,800 million euros) since it went in crisis in the middle of September and had to resort to emergency credit from the Bank of England.


Banka tehdy spravovala rekordní vklady v hodnotě více než 25 miliard liber, které postupně během dvou a půl měsíce nedůvěrou klientů klesaly i přesto, že vláda nabídla stoprocentní záruku za tyto peníze a prodlouží ji až do konce krize.

At the time it needed deposits of over 25,000 million pounds, a figure that has been progressively falling in the last two months due to the distrust of its clients and in spite of the guarantee of the one hundred percent of that money offered by the Government and who will maintain it until the end of the crisis.


Firma Virgin, která název subjektu nahradí svou obchodní finanční značkou Virgin Money, potřebuje získat okolo čtvrtiny příjmů vložených do britských bank v následujících třech letech, tak aby získala oněch zbývajících 18 miliard liber a dosáhla tak cíle 30 miliard.

Virgin, that would rename the organization to its financial trademark Virgin Money, needs to get around a quarter of revenues in British banks that are deposited in next the three years to obtain those 18,000 million remaining pounds until reaching the objective of 30,000 million.


Skupina magnáta Richarda Bransona, známého ve Spojeném království svými nápadnými reklamními kampaněmi, má v plánu utratit 50 milionů liber (asi 70 milionů eur) ročně za reklamu a marketing, aby dosáhla svého předsevzetí.

The group of the tycoon Richard Branson, known for his showy advertising campaigns in the United Kingdom, intends spending 50 million pounds (about 70 million euros) annually on publicity and marketing research to achieve his purposes.


Banka Northern Rock tento týden označila nabídku konsorcia Virgin, jež tvoří další tři společnosti, jako tu, které dají přednost, aby je zachránila od bankrotu.

Northern Rock named this week the partnership of Virgin, which includes three other companies, as its favourite to rescue it from bankruptcy.


Starosta Totany zatčen za údajné korupční praktiky při výstavbě

Detained the Totana's mayor for a presumed plot of city-planning corruption


Civilní garda dnes v časných ranních hodinách zadržela současného starostu murcijského města Totana (z Lidové strany) kvůli jeho údajnému zapojení do korupčních praktik při výstavbě, jež byly tento týden odhaleny.

Today, early in the morning, the Civil Guard has detained the current mayor of the Murcian municipality of Totana (Popular Party) for his alleged conection with the city-planning corruption plot uncovered this week.


Dále byla zatčena jedna ze sekretářek radnice a šéf místní policie.

Also arrested was a secretary of the consortium and the head of the Municipal Police.


José Martínez Andreo nahradil v květnu tohoto roku Juana Moralese, současného lidoveckého poslance a do té doby starostu obce, který podle vyšetřovacích zdrojů oslovených televizí Cadena SER, mohl být 'hlavou' celého podniku.

Jose Martinez Andreo, who last May was replaced by Juan Morales, current popular deputy, and then alderman of the municipality, and according to investigation sources consulted by the Chain SER, could be leader of this plot.


Policisté nadále sledují budovy radnice a komise pro výstavbu a nevylučuje se další zatýkání v příštích hodinách.

Agents continue registering the municipal dependants and the Urban Council and more arrests are not ruled out in the coming hours.


Kromě toho byl obviněn právník Juana Moralese, hlavního podezřelého z korupčních praktik při výstavbě, jež byly odhaleny počátkem tohoto týdne.

In addition, the lawyer Juan Morales has been named as the main suspect of the city-planning corruption plot uncovered in the beginning of this week.


Jak včera informovala Cadena SER, právníka 'lidoveckého' poslance Juana Moralese, jenž byl prověřován, zatkli při odchodu z Moralesova bydliště s důležitými dokumenty spojenými s korupcí.

As reported yesterday the Chain SER, the lawyer of the Popular deputy Juan Morales, thus witnessed, was arrested leaving the Morales address with important documents related to the plot.


Podle vyšetřovacích zdrojů je navíc předmětem vyšetřování Moralesovo údajné vybírání provizí za jeho podpis dohody o výstavbě s galicijskou stavební firmou, kterým bylo překvalifikováno 200 hektarů pozemků.

More, the object of the investigation, according to sources of the investigation, is the presumed fees charged by Morales in exchange for facilitating the company/signature of a city-planning agreement with a Galician construction company to requalify 200 hectares of land.


At the moment, there are eight people detained.


Bono přijal nabídku stát v čele toledské kandidátky PSOE a, pokud vyhrají, předsedat Kongresu

Bono accepts to head the candidacy of the PSOE for Toledo and to preside over the Congress if won.


Bývalý ministr obrany José Bono přijal nabídku předsedy vlády a generálního tajemníka socialistů Josého Luise Rodrígueze Zapatera, aby stál v příštích všeobecných volbách v čele kandidátní listiny PSOE (Španělské dělnické socialistické strany) v Toledu a v případě, že socialisté vyhrají všeobecné volby, se stal předsedou Kongresu.

The ex- Defense minister José Bono has accepted the offer of the government president and General Secretary of the Socialists, Jose Luis Rodriguez Zapatero, to head the list of the PSOE by Toledo for the next general elections and to be president of the Congress in case the Socialists gain the general elections.


Tak to na tiskové konferenci oznámil tajemník PSOE pro organizaci José Blanco i sám Bono, po schůzce se Zapaterem, která proběhla dnes v poledne ve federálním sídle strany.

This was announced in a press conference by the secretary of Organization of the PSOE, Jose Blanco, and Bono himself, after the meeting that was held this afternoon in the federal seat of the party with Zapatero.


Šéf exekutivy nabídku bývalému ministrovi odůvodnil tím, že v politickém životě "je důležité počítat s těmi nejlepšími" a Bono "je mezi těmi nejlepšími".

The chief executive has justified the offer to the ex- minister because "it's important to have the best" in political life and Bono "is among the best".


Dále poznamenal, že "ano, zdá se", že tento politik z La Manchy bude kandidátem socialistické strany na předsedu Kongresu, pokud socialisté v příštích volbách zvítězí.

In addition, it was also pointed out that "it seems" that the Manchego group socialist candidate will preside the Congress if the Socialists win in the next elections.


Bono by jako předseda Kongresu nahradil Manuela Marína, který 15. listopadu zveřejnil své rozhodnutí nekandidovat v příštích všeobecných volbách a opustit svou aktivní politickou kariéru, aby se mohl věnovat boji proti klimatickým změnám v rámci univerzitního vzdělávání.

Bono would replace the Congress president Manuel Marín, that on 15th November made public his decision of not standing for the next general elections and to abandon his career in politics to dedicate himself to fight against the climatic change in the university level.


Bývalý ministr přiznal, že předseda vlády na něho neustále naléhal, aby se vrátil do vrcholné politiky, kterou před dvěma lety opustil.

The ex- minister has recognized that the Government president has not stopped insisting that he return to the political vanguard since he left two years ago.


Dále uvedl, že stejně tak jako občané vědí, kdo bude náměstkem ministra hospodářství, pokud PSOE vyhraje volby, jeho strana chtěla "transparentní formou" oznámit, kdo bude předsedat Kongresu.

In addition, he has indicated that, like the citizens know who will be the economic vice-president if the PSOE gains the elections, they have wanted to announce who will preside over the Congress, in a "act of transparency".


Pokud Bono tuto funkci získá, doufá, že Sněmovnu přemění na "dům respektu a nikoli nadávek či křiku" a docílí toho, že "se bude stále více podobat občanům".

If he gains office, Bono hopes to turn the House into "the house of respect and not insult or shout". And make it "more and more visible to the citizens".


"Občas se bohužel zdá, že jediným místem v Madridu, kde se nedá v klidu a míru hovořit je Kongres, předsedu vlády v Senátu při jedné příležitosti přerušili 26krát".

"Sometimes unfortunately it appears that the only place in Madrid where it is not possible to be speak with confidence and calmness is the Congress, the Government president on one occasion was interrupted in the Senate 26 times".


Stejně tak pronesl pochvalná slova na adresu současného předsedy Manuela Marína a "jeho dobré práce" a nechtěl si zatím sám sebe představovat na jeho místě, aby se nesnížil k tomu, jak uvedl, co by jeho protivníci mohli považovat za "velikášství".

Also, he has praised the current president, Manuel Marín and "the good work he's doing" and has not wanted to be viewed as already occupying his post, not to fall in what, his adversaries could view as "arrogance".


Vzhledem k tomu, že hnutí proti klimatickým změnám podrobuje nemilosrdnému pronásledování jak ty, kteří pohlížejí skepticky na jeho předpovědi, tak i ty, kteří dávají přednost jiným politickým a sociálním bojům, musí prokazovat pevnou soudržnost.

Given that the movement against the climatic change, put under merciless persecution by the skeptics of its predictions like those that prioritize other political and social battles, is forced to show an iron determination.


A navíc mít vůdce hnutí, který je předsedou vlády jako Zapatero a věří, že tento boj je důležitější než boj proti islámskému terorismu a dokonce hodlá podepsat "novou smlouvu s planetou".

And as leader of the movement and as the president of the Government Zapatero thinks that this fight is more important that the one on Islamic terrorism and proposes to sign a "new contract with the planet".


Tento návrh ho nutí vysvětlit, proč činnost nebo nečinnost jeho vlády významnou měrou přispěly k tomu, že Španělsko vede v Evropské unii v neplnění Kjótského protokolu.

That approach forces him to explain why the action, or the inaction, of the Government has contributed decisively to the Spanish heading the UE breach of Kyoto.


Kdo je zodpovědný za toto neplnění, v kterých odvětvích se to děje a proč jeho vláda, vláda smlouvy, tomu nezabránila.

Who are the people responsible for the breach, in which sectors have they taken place and why his Government, the contract with the planet, has not avoided it.


Navíc ho to nutí co nejjasněji vysvětlit Španělům, jaká opatření hodlá přijmout, aby se zbrzdily klimatické změny.

In addition, it demands to explain with the utmost clarity to the Spanish which are the measures that are needed to restrain the climatic change.


Které firmy tím budou poškozeny, které návyky obyvatelstva budou muset být změněny, jaké energetické úspory, individuální i kolektivní, budeme muset přijmout a jaké to bude mít ekonomické důsledky.

Which companies will be affected, which citizen habits will have to be changed, which individual and collective power savings will we be forced to do, what economic consequences will it have.


Jinými slovy, kdo se obětuje a kdo zaplatí za záchranu planety.

That is, who will be sacrificed and who will pay to save the planet.


Ale takových vysvětlení jsme se nedočkali, ani nedočkáme.

But there has neither been nor will be explanations.


Právě proto, že je třeba obětovat se a platit.

Indeed because someone will have to sacrifice and pay.


Opatření proti klimatickým změnám, opravdová opatření, jsou nepopulární.

Measures against climatic change, the real measures, are unpopular.


Drahá, nepohodlná a ohrožující podnikové i soukromé účty.

Expensive, uncomfortable and threatening for the accounts of companies and individuals.


Dokonce i jeden centim z ceny benzínu, navrhovaný PSOE (Španělská dělnická socialistická strana), se zdál Zapaterovi natolik riskantní z hlediska voleb, že si pospíšil to zamítnout.

Such as the hundreth of the gasoline suggested by the PSOE, which close to the election may be dangerous to Zapatero, who has hastened to deny it.


Jinými slovy, jedná se o to zachránit planetu tak, aby to nic nestálo, čistou propagandou, hesly postrádajícími jakýkoliv opravdový význam.

That is, which one is to save the planet without doing anything, with pure propaganda, with slogans devoid of all real consequence.


Působivými frázemi, komisemi, výbory, protokoly a novými posty.

With impressive phrases, commissions, committees, protocols, new positions.


A smlouvami s planetou; tento pán tak užitečný pro volební kampaně, jenž ani nemluví, neobviňuje, nic nepožaduje, avšak je ozdobou mítinků a vzbuzuje něhu.

With contracts with the planet, this man, who neither speaks nor complains nor demands, but adorns rallies and inspires tenderness, is very useful for election campaigns.


Pokud se omezuje na to být jen virtuální smluvní stranou a nežádá, abychom jezdili na kole a ochlazovali se vějířem.

Always, if the contract part is limited to being only virtual, and we only pretend to move around by bicycle or to stay fresh with a fan.


Starosta a šéf místní policie Totany zadrženi pro podezření z korupčních praktik při výstavbě

Detained the Totana's mayor and the head of the local Police on a presumed plot of city-planning corruption


Jak informovali vyšetřovací zdroje, Civilní garda zatkla starostu murcijského města Totana, "lidovce" Josého Martíneze Andreo, šéfa místní policie, sekretářku radnice a jednoho podnikatele v pohostinství, pro podezření ze spáchání trestných činů při výstavbě.

The Civil Guard has detained the current mayor of the Murcian municipality of Totana, "popular" Jose Martinez Andreo, the head of the local Police, the secretary of the City council and a hostal businessman on possible city-planning crimes, sources have informed us today.


Starosta byl zatčen ve svém bydlišti a převezen na radnici, v jejíchž prostorách se nyní nachází spolu s řadou policistů, kteří se také dostavili na Komisi pro výstavbu a Městský podnik pro hospodaření s průmyslovými pozemky a byty.

The edil was arrested at his home address and has been transferred to the Consistory, in whose dependencies is at the moment with several agents, who also have gone to the Urban Council and the municipal management company of Industrial and Housing Soil.


Tato tři zatčení přibyla k šesti, ke kterým došlo minulé pondělí v Galicii, Murcii a Madridu, při operaci spojené s překvalifikováním vice než 2 milionů hektarů zemědělské půdy na půdu vhodnou pro zástavbu, aby tam galicijská firma Nuaria, po zaplacení nezákonných provizí v průběhu minulého volebního období, mohla postavit 4 000 domů.

These three arrests are added to six made last Monday in Galicia, Murcia and Madrid, in an operation linked to the requalification of more than 2 million hectares of rustic ground to urbanizeable so that the Galician company Nuaria constructed 4,000 houses, after the payment of illegal commissions during the last legislature.


Navíc další dvě osoby nebyly zatčeny, ale jsou obviněny v zkráceném řízení u soudu první instance města Totana.

In addition, two other people were detained but not charged in the summary, that instructs the Totana's number 1 Court.


Šest prvních zatčených bylo dnes předáno soudu.

The six first arrests have gone before the court today.


Podle informačních zdrojů je vyšetřován předchozí starosta Totany a dnes člen autonomního parlamentu za Lidovou stranu (PP), Juan Morales.

According to information sources, the previous alderman of Totana and actual autonomic parliamentary of the PP, Juan Morales, is being investigated.


Dále byla obviněna jeho bývalá žena, majitelka realitní kanceláře, zaregistrované dnes v Totaně a také jeho současná přítelkyně, která žije v Murcii, hlavním městě autonomní oblasti.

In addition, the former wife, proprietor of a registered real estate agency in Totana, has been arraigned, as is the current girlfriend of former alderman that resides in Murcia capital.


Manuel N. A., ředitel a vlastník skupiny Nuaria, právník a podnikatel z Viga, byl zatčen v Nigrán (provincie Pontevedra), jakož i Pablo José M. G., ředitel firmy Suelo de Inmonuar, která patří k uvedené skupině a přes niž se předávaly úplatky.

The director and proprietor of the Group Nuaria, the lawyer and industralist Vigo Manuel N.A., was detained in Nigrán (Pontevedra), as was Pablo Jose M.G., ground director of Inmonuar, an agency integrated with the mentioned group, and through which the bribes would have been made.


Vyšetřování provádí skupina pro trestné činy ve výstavbě operační centrální jednotky Civilní gardy, jejíž členové kromě zatčení, provedli také jedenáct prohlídek, většinou ve firmách, souvisejících se zatčenými, se sídlem v Madridu, Vigu, Murcii, Pontevedře, Las Rozas (provincie Madrid) a Totaně.

The investigation is the responsibility of the City-planning Crimes Group of Operating Central Office (UCO) of the Civil Guard, whose agents, in addition to the arrests, carried out eleven records, the majority to companies related to the detainees and located in Madrid, Vigo, Murcia, Pontevedra, Madrid and Totana.


V Totaně byla tehdy uvězněna jen jedna osoba, a to v oblasti velmi známý majitel firmy na výrobky z drůbežího masa, který mohl sloužit jako zprostředkovatel.

One person was then arrested in Totana, in particular, the owner of poultry product company well known in the region, that could have acted as an intermediary.


Skupina Nuaria byla pověřena postavením největšího rezidenčního komplexu murcijského města Totany, což by představovalo výstavbu více než 5 000 domů, golfového hřiště a dvou hotelů se "spa".

The Nuaria Group was responsible for developing what became the largest residential complex of the Murcian municipality of Totana, that involved the construction of more than 5,000 houses, a golf course and two hotels with "spa".


Firma získala v Totaně 2,2 miliony čtverečních metrů půdy, jež byla překvalifikována a její projekt měl zdvojnásobit osídlení obce, která má 25 000 obyvatel.

The company acquired in Totana 2.2 million square meters of land that were requalified and its project presupposed the duplication of the population of the municipality, that has 25,000 inhabitants.


Skupinu Nuaria tvoří firmy jako Autesa a Inomonuar, které se věnují podpoře trhu s nemovitostmi, Conycase, která řídí parkování v ulicích Coruňa, Venezuela a na náměstí Fernando el Católico ve městě Vigo, Hogartel, jež se věnuje přímému marketingu a Preconiza, která se soustřeďuje na propagaci, prodej a montáž stavebních prvků.

The Nuaria Group integrates companies like Autesa and Inomonuar, dedicated to the real estate development; Conycase, that manages the parking venues of the streets of Coruña's, Venezuela and the Fernando the Catholic square; Hogartel, dedicated to the sector of direct marketing; Preconiza advocated focusing on the promotion, sale and installation of the elements of construction.


Pokud nejste proti, necháme stranou Knihu měsíce a třeba nás mezitím napadnou jiná ocenění a soutěže.

If it seems to you, we are going to leave the Book of the Month, and see if in the meanwhile we have another Awardology and other competitions.


Of course, you're invited to put forward inventions.