Důsledky finančního víření byly podtrženy oznámením investiční banky Bear Stearns, že zruší 650 pracovních míst, což jsou 4 % její světové pracovní síly, v rámci snižování nákladů kvůli kompenzaci těžkých ztrát způsobených nepovedenou sázkou na poskytování podřadných půjček na bydlení v Americe.

The fallout from financial turmoil was emphasised by an announcement from Bear Stearns, the investment bank, that it will cut 650 jobs, or 4 per cent of its global workforce, in a round of cost-cutting to offset heavy losses from its losing bets on the US sub-prime home loans sector.


Čeká se, že pouze 20 z těchto míst bude zrušeno v Londýně, kde banka zaměstnává 1 500 lidí.

Only 20 of those posts are expected to go in London, where the bank employs 1,500 people.


V New Yorku vyrostl průmyslový index Dow Jones o 331 bodů, neboli 2,55 procenta, a uzavřel na 13 289,40, zatímco více používaný index S&P 500 posílil o 2,65 procenta.

In New York, the Dow Jones industrial average jumped by 331 points, or 2.55 per cent, to close at 13,289.40, while the broader-based S&P 500 index rose by 2.65 per cent.


Londýnský index FTSE 100 posílil o 165,5 bodu, neboli 2,7 procenta, a uzavíral na 6 306,2, přičemž hodnota britských blue-chips vzrostla o více než 39 miliard liber.

In London, the FTSE 100 index rose 165.5 points, or 2.7 per cent, to close at 6,306.2, adding more than £39 billion to the value of Britain's blue-chip companies.


Německý index Dax vzrostl o 2,6 procenta a francouzský CAC40 posílil o 2,3 procenta.

Germany's Dax index rose 2.6 per cent, and France's CAC40 was up 2.3 per cent.


Před nějakou dobou se úvěrové napětí na trzích ukázalo v plné síle poté, co v aukci tříměsíčních peněžních balíčků Evropské centrální banky byly tyto fondy půjčeny evropským komerčním bankám při sazbě 4,7 %, což je nejvíce od dubna 2001.

Earlier, the reemergence of credit stress in the markets was high-lighted after strong demand in an auction of three-month funds by the European Central Bank saw those loaned to Europe's commercial banks at a hefty 4.7 per cent, the highest rate since April 2001.


Tlak na Anglickou banku, aby následovala Fed a ECB a vypustila na londýnské peněžní trhy nadstandardní peníze, se zvýšil s tím, že sazby tříměsíčních britských mezibankovních půjček "Libor" vystoupaly po nepřerušovaném růstu od 12. listopadu na své maximum od konce září - 6,59 procenta.

Pressure on the Bank of England to follow the Fed and ECB and inject extra funds into money markets in London mounted as credit strains saw three-month "Libor" rates for lending between UK banks pushed to their highest since late September, at 6.59 per cent, after a steady climb since November 12.


Anglie se musí rozhodnout: Owais Shah, nebo Ravi Bopara?

England faced with judgment call over the claims of Owais Shah and Ravi Bopara


Máme tu dvě dilemata, jedno skoro stejně těžké jako druhé.

Here are two dilemmas, each almost as difficult as the other.


Kdo bude číslo šest na pálce za Anglii tento víkend v Kandy, Owais Shah, nebo Ravi Bopara?

Who should bat at No 6 for England in Kandy this weekend, Owais Shah or Ravi Bopara?


A, v širším kontextu o nic méně relevantní než první Test proti Srí Lance, kdo má tohle rozhodnutí udělat?

And, no less relevant in a wider context than the first Test against Sri Lanka, who should make the decision?


Druhá otázka je relevantní proto, že David Graveney, předseda výběrčí komise, který se na tomto postu drží přinejlepším ve vypůjčeném čase, má Peteru Mooresovi, hlavnímu trenérovi, a Michaelu Vaughanovi, kapitánovi, s rozhodováním pomoci a protože se stůl Hugha Morrise, hlavního manažera anglického týmu, začíná plnit aplikacemi na post národního výběrčího, byť ne nutně na plný úvazek.

The second question is relevant because David Graveney, the chairman of selectors who is on borrowed time under that particular title at least, is here to help Peter Moores, the head coach, and Michael Vaughan, the captain, to decide and because the desk of Hugh Morris, the England managing director, is starting to fill up with applications to become national selector, if not a part-time one.


Ten, kdo na šesté místo na pálce postaven nebude, bude nešťastný, ale život často není fér a sport už vůbec ne.

Whoever does not get the sixth batting place will be unlucky, but life is often unfair and sport certainly is.


Není lehké najít, co jednoho dostane na vrchol jeho profese, zatímco někdo jiný se nikdy nedostane přes nižší úroveň, někdy kvůli nedostatku štěstí spíše než schopností.

It is never easy to pin down what makes one man reach the top of his profession while another never gets beyond a lower level, sometimes for lack of luck rather than ability.


Nejen v kriketu je výběr náročný a vyžaduje posudek, který nakonec vždycky musí být subjektivní.

It is not only in cricket that selection is difficult, requiring judgment that always has to be subjective in the end.


Je správný čas na to, aby se Bopara posunul nahoru?

Is it the right time for Bopara to move up?


Na to samé bychom se mohli ptát i v jiné oblasti, řekněme, že tady: John Edwards či "Tubby" Banerjee, oba chytří mladí vedoucí pracovníci s dobrým vzděláním a přehledem v oboru, by měli být do komise povýšeni - místo je jen pro jednoho.

The same might well be asked in another field of whether, say, John Edwards or "Tubby" Banerjee, both bright young executives with good degrees who know the business well, should be promoted to the board: there is only room for one of them.


Kdo má říct, která úroveň je pro kriketaře správná, když se mu nedá šance klesnout nebo vyplavat na tu další?

Who is to say what the right level is for a cricketer, unless he is given the chance to sink or swim at the next one?


Přirozeně mají čísla na rozhodování velký vliv, ale stejně takový mají i příležitosti.

Figures, naturally, have a large bearing on decisions, but so do opportunities.


V týmu musí kriketař ve správnou chvíli zachytit pohled kapitána, jestli má vzít wicket, a pálkař potřebuje pravidelné šance na začínajících pozicích, jestli má někdy udělat dojem jako jednodenní kriketař.

Within a team, a cricketer has to catch the captain's eye at the right time if he is to take a wicket and a batsman has to get regular chances up the order if he is to make an impact as a one-day cricketer.


Zachytit pohled výběrčího je komplikovanější.

Catching the eyes of the selectors is more complicated.


Například v loňské sezóně bylo mnoho lepších, jež James Anderson, jehož místo v prvním Testu se zdá jisté, i kdyby se Stephen Harmison prohlásil za zdravého a nadhazoval jako dělostřelec.

There were many who did better last season, for example, than James Anderson, who looks certain to play in the first Test even if Stephen Harmison declares himself fit and bowls like the wind in the nets.


Anderson vzal 32 wicketů v první třídě při 33 přebězích na každý.

Anderson took 32 first-class wickets at 33 runs each to earn a place on this tour.


Chris Tremlett vzal při stejně skrovném průměru jen 29, ale oba měli své chvíle na nejvyšší úrovni a doufají v další.

Chris Tremlett took only 29 at the same modest average, but both have had their moments at the highest level and hope for more of them.


Jestli bude hrát na stadionu Asgiriya Shah, nebo Bopara může být jenom věc názoru.

Whether Shah or Bopara plays at the Asgiriya Stadium can be only a matter of opinion.


Volba může rozjet nebo dojet kariéru obou, nebo také nemusí mít velký vliv.

The choice might break or make either man's career, or it might make little difference.


Před čtyřmi lety na Srí Lance hrál Gareth Batty v každém Testu a v první třídě podával dobré výkony, pět wicketů a 40 dovolených přeběhů, ale byl to Paul Collingwood, který ve stejné době bojoval o svoje místo, kdo se nakonec stal stabilním Testovým kriketářem, který je navíc, přestože v Austrálii proti Austrálii zaznamenal dvakrát sto bodů, možná stále podceňován.

Four years ago in Sri Lanka, Gareth Batty played in every Test and did well in the first, with five wickets and 40 useful runs, but it was Paul Collingwood, struggling to establish himself at the same time, who came through to become a substantial Test cricketer and, despite scoring a double hundred against Australia in Australia, may still be underestimated.


Je pravděpodobnější, že Graveney, Vaughan a Moores, po jedné další diskusi v návaznosti na dnešní trénink načisto na stadionu Asirgiya, budou následovat své konzervativní instinkty a dají přednost Shahově větší zkušenosti před Boparovou mladickou bujností.

The probability is that Graveney, Vaughan and Moores, after one more discussion in the wake of today's net session at the Asgiriya Stadium, will follow their conservative instincts and plump for Shah's greater experience over Bopara's youthful exuberance.


Pro Shaha mluví jeho jiskřivé a hodnotné debutové Testové směny na 88 bodech v Bombaji a 32 stovek v první třídě oproti šesti Boparovým, který je, ve dvaadvaceti letech, o sedm let mladší a má výbornou statistiku proti spin nadhozům.

In Shah's favour are his sparkling and valuable debut Test innings of 88 in Bombay, 32 first-class hundreds to only six by Bopara, who, at 22, is seven years younger, and an excellent record against spin bowling.


Avšak Shah udělal ve dvou směnách v květnu proti Karibiku v Testu na Lord's, svém domovském hřišti v Middlesexu, pouhých deset přeběhů, a to, společně s okamžitým odmítnutím výběrčích, když ho Vaughan chtěl znovu obsadit na další zápas, jeho odpalování zdá se ubralo něco z elánu, který byl v Bombaji tak evidentní.

But Shah made only ten runs in his two innings in May against West Indies in the Test at Lord's, his home venue as a Middlesex player, and that, plus the immediate rejection by the selectors when Vaughan was fit to reclaim his place for the next match, seems to have taken from his batting some of the élan that was evident in Bombay.


Oproti tomu essexský univerzál má joie de vivre v kostech.

By contrast, the Essex all-rounder has joie de vivre in spades.


Na kriketovém hřišti ho nic nevyleká a jeho chování mimo hřiště symbolizuje nedávno převrácené auto s náhonem na čtyři kola na exhibičním dni automobilového sponzora anglického týmu, Volkswagenu.

He is fazed by nothing on a cricket field and his attitude off it was summed up when he recently overturned a four-wheel-drive vehicle at an exhibition day for England's car sponsor, Volkswagen.


Vyvázl s lehkými zraněními a patrně šokem, avšak jako první věc vytáhl svůj Vodafone (samozřejmě též sponzorovaný) a volal Alastairu Cookovi, svému spoluhráči, který to z povzdálí sledoval, aby se ho vzrušeně zeptal, "Viděls to?"

He suffered minor injuries and, presumably, shock, but the first thing that he did was to pull out his Vodafone (also sponsored, of course) and phone Alastair Cook, his teammate, who was watching from a distance, to say, with excitement: "Did you see that?"


Bopara je rozhodně lepší v poli, své středně rychlé smykové nadhozy na zdejších hřištích, které mu zdá se vyhovují, rozdává účinně a odpaluje sebevědomě a zručně.

Bopara is much the better fielder, he is bowling his skiddy medium pace to some effect here on pitches that seem to suit him and is batting with confidence and skill.


Vybrat správného člověka je jedna věc, vybrat správný čas je jiná.

Choosing the right man is one thing, choosing the right moment another.


Možná je právě to skutečné umění výběru.

Perhaps that is the real art of selection.


Osobně se kloním k tomu, aby Bopara svou šanci dostal teď, čímž ovšem nechci říct, že Shah nebude excelovat, pokud, jak cejlonské čajové lístky naznačují, to bude on, kdo tu příští víkend bude hrát.

My inclination would be to give Bopara his chance now, which is not to say that Shah might not excel if, as the Ceylon tea leaves suggest, it is he who plays here this weekend.


Autobusy přiváží uprchlíky zpátky do práce - a do boje proti al-Kajdě

Buses bring the refugees back to work - and to fight al-Qaeda


První autobusy plné iráckých uprchlíků ze Sýrie začaly včera přijíždět do Bagdádu a vysypávat utečence, kterým došly peníze nebo vypršela doba platnosti víz, a další, kteří doufali, že se město vrací k normálnímu životu.

The first bus loads of Iraqi refugees from Syria started arriving in Baghdad yesterday, spewing out exiles who had run out of cash or visa extensions and others who hoped that the city was returning to normality.


Někteří se dokonce vrátili proto, aby bojovali s ozbrojenci, kteří je z jejich domovů vyhnali.

Some had even come back to fight the militants who drove them from their homes.


Mansúrské autobusové nádraží bylo už předtím, než z Damašku přijelo 800 lidí v oficiálním vládním konvoji o tuctu autobusů, plné uprchlíků ze Sýrie a Jordánska, kteří se vrátili soukromou dopravou.

At the Mansour bus station, even before the arrival from Damascus of 800 people in an official government convoy of a dozen buses, the terminal was busy with refugees from Syria and Jordan who had returned in private transport.


"Rozhodl jsem se jít do Sýrie potom, co v Bagdádu zabili mnoho doktorů," řekl Sabah al-Kubajsí, sunnitský doktor.

"I decided to go to Syria after they killed many doctors in Baghdad," Sabah al-Qubaisi, a Sunni doctor, said.


"Dnes jsem se vrátil kvůli tomu, co jsem viděl v televizi a o čem jsem četl v novinách, kvůli tomu, co se v Bagdádu dělo a jak je teď bezpečný.

"I returned today because of what I saw on TV and what I keep reading in the newspapers, about what happened to Baghdad and how it was safe now.


"Říkají, že Mahdího armáda přestala zabíjet lidi," řekl, maje na mysli šíitskou milici militantního duchovního Muktady al-Sadra, který dočasně nařídil svým lidem přerušit boj.

They say the Mahdi army stopped killing people," he said, referring to the Shia militia of militant cleric Moqtada al-Sadr, who has ordered his forces to stand down for the moment.


Kásim al-Atwani, osmatřicetiletý šíitský učitel z převážně sunnitské oblasti Amaríja, se se svými dvěma dětmi vrátil, protože si už nemohl obnovit syrská víza a protože tamější režim nedovolil Iráčanům pracovat.

Qassim al Atwani, a 38-year-old Shia teacher from the predominantly Sunni area of Amariyah, returned with his two children because he was unable to renew his Syrian visa and because the regime prevented Iraqis from working.


Jeho šíitští sousedé v Amaríji mu zavolali s tím, že místní domobrana s podporou americké armády pomohla vytlačit al-Kajdu z jejích pozic na západě hlavního města, a naléhali, aby se vrátil.

His Shia neighbours in Amariyah telephoned to tell him that a local US-backed militia force had helped to drive al-Qaeda out from their bastion in the west of the capital, and urged him to return.


Jeden z nově přijedších z Jordánska je vůdcem sunnitského a šíitského kmene, kterého z jeho domova v Sleikhu v severním Bagdádu vyhnal granátový útok poté, co naléhal na své spoluobčany, aby povstali proti al-Kajdě.

One of the new arrivals from Jordan was the head of a Sunni and Shia tribe who had been driven from his home in Sleikh in northern Baghdad by a grenade attack after he urged his fellow citizens to rise up to fight al-Qaeda.


"Předevčírem mi několik přátel zavolalo a řeklo mi, že rozjíždí ve Sleikhu milici proti al-Kajdě a že potřebuje mě a podporu mých hochů.

"Two days ago, some of my friends called me and told me they started an anti-al-Qaeda militia in Sleikh and they need me and my boys' support.


To je důvod, proč jsem se dneska vrátil," řekl dvaašedesátiletý Sabaah Alu Obeidi.

That's way I returned today," Sabaah Alu Obeidi, 62, said.


Mnozí mluvili o přitažlivosti uklidnění v hlavním městě po posílení americké vojenské přítomnosti a růstu místních "skupin zaujatých občanů", které se zbraní v ruce po boku americké armády brání své čtvrtě.

Many spoke of being lured by the increased calm in the capital since the US troop surge and growth of local "concerned citizens groups", armed and working with the US military to defend their neighbourhoods.


Ale víc mluvilo o tom, že je k návratu přiměly obstrukce okolo víz a úbytek peněz v Damašku, kam v posledních letech uprchlo více než 1,3 milionu Iráčanů.

But more spoke of being forced home by visa woes and dwindling capital in Damascus, where more than 1.3 million Iraqis had fled in recent years.


Salaam al-Samarraj, jednapadesátiletý otec tří dětí, vyslovil nahlas podezření sdílené mezi uprchlíky, že Núri al-Maliki, šíitský premiér, požádal syrskou vládu, aby uvalila omezení na víza uprchlíků a přiměla je tak k návratu.

Salaam al-Samarrai, a 51-year-old father of three, gave voice to common suspicion among the exiles that Nouri al-Maliki, the Shia prime minister, had asked the Syrian Government to impose visa restriction on the refugees to force people to return.


Podle dostupných údajů více než dva a půl milionu lidí uprchlo před iráckými sektářskými vrahy.

More than two and half million people are believed to have fled the country's sectarian death squads.


"Všechno bylo v pořádku, než al-Maliki navštívil Sýrii a tlačil na vládu, aby přestala dávat Iráčanům víza, aby museli zpátky do Iráku," řekl sunnitský důchodce.

"We were OK until al-Maliki visited Syria and pushed the Government to stop giving the Iraqis visas, to force them to go back to Iraq," the Sunni pensioner said.


"Nemůžu věřit vládě, která podporuje zločince, kteří mi spálili po mém odchodu dům."

"I can't trust a government that supports the criminals who burnt down my house after I left."


Částečný důvod pro zeslabení násilností je fakt, že sunnité byli vytlačeni ze šíitských oblastí a naopak, což na mnohých místech snižuje napětí.

Part of the reason for the drop in violence is that Sunnis have been purged from Shia areas and vice versa, creating many places where tensions are lower.


Objevují se obavy, že náhlý příliv uprchlíků opět sektářské napětí rozdmýchá a povede k dalšímu boji.

There are fears that a sudden influx of refugees will stir up sectarian tensions again and lead to fighting.


Nejmenší spolková země Německa hraje v odborném vzdělávání vůdčí roli, exceluje dokonce i mezinárodním zaměřením svých vysokých škol.

The smallest German federal state is leading the field in vocational training, and distinguishes itself through the international character of its university-level institutions in particular.


Jenom v jedné vzdělávací oblasti znepokojuje Sársko stejný nedostatek jako zbytek Německa.

In one field of education, however, Saarland citizens are affected by the same shortcomings as the rest of the country.


"Člověku, který nepochází ze Sárska, jsem včera jsem po padesáté vysvětloval, že nejsme žádní Francouzi" - toto sebeironické heslo se v Sársku objevuje na plakátech u příležitosti 50. výročí narozenin této nejmenší spolkové země.

"Yesterday I met someone not from Saarland, and I had to point out for the 50th time that we are not Frenchmen" - with this self-deprecating advertising slogan, the smallest German federal state celebrates its 50th birthday.


Přitom Francie a Lucembursko hrají v sárském vzdělávacím systému, který je v monitoringu vzdělání Kolínského institutu pro hospodářský výzkum (IW) na pátém místě, velkou roli.

At the same time, France and Luxemburg play major roles in Saarland's educational system, which, according to a so-called education monitor of the German Business Institute (IW), Cologne, ranks fifth.


Vysoké školy tak už tradičně úzce kooperují s okolními zeměmi.

The university-level institutions' cooperation with the neighboring countries, for instance, is part of a tradition.


Univerzita v Saarbrückenu byla v roce 1948 založena Francouzi.

Saarbrücken's university was founded by the French in 1948.


Dodnes zde studenti mohou studium ukončit dvojitým nebo dokonce trojitým diplomem.

Even now, students there have the opportunity to obtain bi-national or even tri-national degrees.


Čemuž odpovídá přiměřeně vysoký podíl zahraničních studentů, který činí 15,6 %.

As a consequence, the share of foreign students is large, making up 15.6 percent.


Vždyť nadprůměrný počet sárských dětí je přijat na vysokou školou - mnozí z nich i bez studia na gymnáziu.

Nonetheless, the number of students native to Saarland is also above average at the state's university-level institutions, although many of those students do not have a diploma from a college-preparatory high school.


"V Sársku se využívá odborný vzdělávací systém", říká Axel Plünnecke, vzdělávací expert IW.

"In Saarland, many people make use of the vocational education system," says Axel Plünnecke, education expert at the IW.


Tím, že víc než každý pátý mladistvý získá oprávnění ke studiu na odborném učilišti, je Sársko o více než 7 % nad německým průměrem.

More than every fifth adolescent acquires their higher-education entrance qualification at a vocational school, which places Saarland above the federal average by more than seven percentage points.


V porovnání se zbytkem Německa jsou v Sársku bohaté možnosti, jak kombinovat praktické a akademické vzdělání.

Opportunities to combine vocational and academic education are developed comparatively strongly.


Možnosti studovat dva obory jsou s ohledem na počet obyvatel druhé nejlepší v celém Německu.

Relative to population, the supply of combined vocational and academic studies ranks second in Germany.


Přes prakticky orientované vzdělávání a stoupající poptávku klesl v minulých letech počet absolventů inženýrství o třetinu.

Despite a practice-oriented education and increasing demand, the number of engineering graduates has declined by a third in recent years.


Proto sárské ministerstvo školství nyní přikázalo vysokým školám, aby na inženýrské obory vytvořily propagační kampaň.

Consequently, Saarlands Department of Education is committing university-level institutions to a marketing campaign for engineering sciences.


"Po první studii Pisa jsme na všeobecně vzdělávacích školách provedli několik reforem," říká mluvčí ministerstva školství.

After the first PISA survey, we initiated a number of reforms at general-education schools, a spokeswoman for the Department of Education says.


Vláda proto zavedla srovnávací testy v celém Německu.

For instance, the government introduced statewide comparative tests.


Aby se děti začaly učit co nejdříve, je poslední rok mateřské školy bezplatný - model, který přebírají i jiné spolkové země.

In order for children to commence studying earlier, the final year at day-care centers is free of charge  a model which other German federal states have begun to adopt.


Jestli se výsledky žáků výrazně zlepší, ukážou až budoucí srovnávací studie.

Whether the students performence has improved substantially, future comparative surveys will show.


Při provádění studie Pisa v roce 2003 se podíl rizikových žáků snížil z 29 na 20 %.

The 2003 PISA survey showed the share of at-risk students shrinking from 29 to 20 percent.


Celkem se ale Sársko nezlepšilo o tolik jako jiné spolkové země.

Overall, Saarland did not improve as much as other German federal states, however.


A ke zklamání Sárska studie Pisa nesrovnávají znalosti cizích jazyků - v opačném případě by Sársko zrovna v této oblasti mohlo bodovat.

And, much to the chagrin of Saarlanders, PISA does not evaluate foreign language skills  an area in which they might score.


Jazyk sousedů je totiž na gymnáziích povinný - i když obyvatelé Sárska nejsou Francouzi.

After all, studying the neighbors language is mandatory at college-preparatory high schools  even though Saarlanders are not Frenchmen.


Co nevidět půjdou hodiny ve Venezuele jinak než ve zbytku světa.

In Venezuela, times are about to change.


9. prosince nechá prezident Hugo Chávez posunout hodiny v této jihoamerické zemi o půl hodiny zpátky.

President Hugo Chávez has decreed that time-pieces in the South American country be turned back by half an hour on December 9.


Ve Španělsku se mezitím z Cháveze stává směšná figurka.

In Spain, meanwhile, Chávez is becoming a figure of ridicule.


Oficiální list Venezuely informoval, že hodiny se podle nového zákona oproti světovému času posunou o mínus čtyři a půl hodiny.

According to the Official Gazette of Venezuela, a new law decrees that clocks be set to GMT minus four and a half hours.


Jihoamerický stát bude tímto krokem v časovém pásmu, které neexistuje v žádné jiné zemi světa.

Thereby, the South American state creates its own time zone that does not apply to any other country in the world.


Chávez, nepřítel USA, zdůvodnil své rozhodnutí mimo jiné i tím, že Spojené státy světu rozdělení časových pásem po celých hodinách vnutily.

Chávez, whose disposition towards the US has been hostile, cited a number of reasons for his decision. Notably, he alleged that the worlds division into time zones according to full clock hours was an imposition by the United States.


Ve středu místního času Chavéz navíc oznámil, že kvůli kauze s rukojmími přerušuje vztahy se sousední Kolumbií.

On Wednesday (local time), Chávez also announced a severance of diplomatic ties with neighboring country Colombia due to a hostage crisis.


Tento levicový nacionalista prohlásil, že dokud bude konzervativní Alvaro Uribe prezidentem Kolumbie, nebude s ním ani s kolumbijskou vládou udržovat žádné vztahy.

As long as conservative Alvaro Uribe remained president of Colombia, the left-wing nationalist said, he would not entertain relations with Colombias head of state, nor with its government.


"Už kvůli své sebeúctě nemohu," řekl Chávez, který prosazuje reformu ústavy, o níž musí občané této ropné země v nedělním referendu hlasovat.

My dignity does not permit it, said Chávez. He is pushing for a constitutional reform on which citizens of the petroleum-exporting country get to vote in a referendum on Sunday.


Touto reformou by Chávez svoji moc v zemi výrazně posílil.

The reform would provide a significant extension of his domestic power.


Hádku vyvolalo rozhodnutí Uribeho odejmout Chávezovi pověření vyjednávat v Kolumbii s marxistickými rebely o propuštění rukojmích.

The dispute was caused by Uribes decision to revoke Chávezs mandate to negotiate the release of hostages with Marxist rebels in Colombia.


Uribe svým rozhodnutím Venezuele "plivnul do obličeje", kritizoval v neděli Uribeho Chávez.

Uribes decision was a slap in the face for Venezuela, Chávez had complained on Sunday.


Také ve Španělsku všichni hovoří o Chávezovi.

Chávez is the talk of the town in Spain, as well.


Nové mobilní vyzvánění zde vyvolalo rozruch: "Por qué no te callas" (Proč už nejsi zticha?) - tak zní věta, kterou si už víc než půl milionu lidí stáhlo z internetu.

A new ringtone for cell phones is causing a furor in the country: Por qué no te callas (Why dont you shut your mouth), says the line that more than half a million people have already downloaded from the internet.


Vyslovil ji španělský král Juan Carlos, kterého na nedávném iberoamerickém vrcholném summitu hlasité poznámky tohoto levicového populisty rozčílily natolik, že ho tímto způsobem umlčel.

It was spoken by King Juan Carlos of Spain. Annoyed by the left-wing populists incessant interjections, Juan Carlos had rebuked him at the most recent Ibero-American Summit.


Podle prognózy hrozí letos německým zaměstnancům snížení reálné mzdy i přes silnou konjunkturu.

Despite a strong economy, wage earners in Germany have to fear a drop in actual wages in 2007, projections say.


Experti svou pesimistickou prognózu odůvodnili celou řadou důvodů.

Experts cited a number of reasons for their pessimistic projections.


Podle odhadů Nadace Hanse Böcklera mohou v roce 2007 zaměstnaní lidé reálně počítat s tím, že dostanou nižší mzdu než v loňském roce.

According to calculations by the Hans Böckler Foundation, employees could face drops in actual wages in 2007, relative to the previous year.


"Vinu nese malé zvýšení platů, zvýšení daně z přidané hodnoty a navýšení cen u potravin a energií," řekl deníku Bild Gustav Horn z výzkumného institutu IMK (Institut für Makroökonomie und Konjunkturforschung).

The causes are a modest wage growth, the value-added tax increase and price advances for food and energy, Gustav Horn of the Institute for Macroeconomics and Economic Research told the daily newspaper Bild.


Nová zatížení na zaměstnance možná čekají i v oblasti pojištění v nezaměstnanosti.

Additionally, new burdens could emerge for wage-earners in the unemployment insurance contribution.


Ministr financí Peer Steinbrück novinám Neue Osnabrücker Zeitung řekl, že k novému roku plánované snížení příspěvků na pojištění v nezaměstnanosti na 3,3 % je v této situaci správné a rozumné.

Lowering the unemployment insurance contribution, as planned, to 3.3 percent at the turn of the year was appropriate and reasonable in the present situation, Secretary of the Treasury Peer Steinbrück told the daily newspaper Neue Osnabrücker Zeitung.


Spolková agentura práce by však již znovu nesměla upadnout do takových nesnází, aby od spolkové mlády musela požadovat půjčky nebo příspěvky, citovaly noviny tohoto sociálně demokratického politika.

However, the Social Democrat reportedly also said that the Federal Employment Office should not have to ask for federal loans or grants again.


V úterý bylo zveřejněno, že cenová exploze potravin a ropných produktů vyhnala inflaci na její nejvyšší stav za posledních třináct let.

On Tuesday, it was revealed that exploding prices for food and petroleum products were resulting in the highest inflation rate in 13 years.


V ročním porovnání ceny celkově stouply o tři procenta.

Overall, there was a year-on-year price increase of 3.0 percent.


Přes svou životu nepřátelskou atmosféru je Venuše Zemi podobnější než se dosud předpokládalo. Evropská kosmická sonda Venus Express na Venuši zaznamenala jevy, které se v zimě objevují i na Zemi: blesky v atmosféře a větrné víry na pólech.

Despite its hostile atmosphere, Venus is more similar to Earth than anticipated: European space probe Venus Express discovered lightning in the atmosphere and whirlwinds at the poles, similar to those occurring on Earth in winter.


Už skoro tři desetiletí vědci tuší, že se na Venuši blýská.

For almost three decades, scientists suspected the existence of lightning on Venus.


Nyní evropská sonda Venus Express přinesla důkaz - zachytila elektromagnetické vlny na okraji atmosféry. Na Venuši létají blesky od mraku k mraku ve výšce okolo 56 kilometrů, napsal ve vědeckém magazínu Nature Christopher Russel z Kalifornské univerzity v Los Angeles.

Now, the European probe Venus Express brings confirmation  it has detected electromagnetic waves at the edge of the atmosphere: On Venus, lightning is leaping from cloud to cloud in a height of 56 kilometers, reports Christopher Russel of the University of California, Los Angeles, in the science magazine Nature.


Podle známé teorie vzniku prvotní hmoty mohl na Zemi díky bleskům vzniknout život. Bouře údajně vyvolaly v oceánech reakce, které vedly ke vzniku aminokyselin, základních kamenů života.

According to the famous primordial soup theory, life on Earth was conditioned by lightning: Supposedly, thunderstorms prompted reactions in the ocean which in turn led to the creation of amino acids, the building blocks of life.


Na Venuši tomu tak nebylo: "Jestli tam někdy život existoval, muselo to být již velmi dávno," vysvětluje Sean Solomon z Carnegie institutu ve Washingtonu.

Not so on Venus: If life ever existed there, it had to have been in the planets very early history, explains Sean Solomon of the Carnegie Institution, Washington.


Dnes by se na povrchu Venuše něco živého sotva našlo. Atmosféra je asi stokrát hustší než na Zemi a někdy zde panují teploty okolo 500 °C.

Today, chances of life existing on the surface of Venus are slim: The atmosphere is about one hundred times denser than on Earth, with temperatures of up to 500 degrees.


"Venuše je sice možná pekelné dvojče Země, ale je to dvojče," řekl Russel.

Venus may be a devilish twin of Earth, but a twin it is, Russel said.


Proč se Venuše, která je Zemi hmotou a velikostí tak podobná, začala vyvíjet úplně jinak, je základní otázkou mise Esa.

The key question of the ESA mission is why Venus, which is so similar to Earth in terms of mass and size, has undergone such a fundamentally different evolution.


Vzhledem k tomu, že od začátku 90. let nebyla vyslána žádná sonda výhradně za účelem studia Venuše, start sondy Venus Express v listopadu 2005 byl ve výzkumu této planety milníkem.

The launch of Venus Express in November 2005 marked a milestone for Venus research. There had been no probe specifically designed to explore the planet since the early nineties.


Podle vědců nejnovější výsledky výzkumu, které přiblížilo několik článků časopisu Nature, nezdůrazňovaly jen jedinečnost Venuše ve sluneční soustavě.

The latest research results are now being presented in several Nature articles. According to the scientists, they do not just emphasize the uniqueness of Venus in the solar system.


"Ukázaly také, že naše sousední planeta je Zemi podobná více, než se dosud předpokládalo," sdělila Esa.

They also show that the similarities between our neighboring planet and Earth are greater than initially anticipated, ESA reports.


Kromě již známých větrných vírů na severním pólu, tak vědci našli mračný vír na jižním pólu, který se točí podstatně rychleji.

In addition to the known whirlwind at the North Pole, for instance, the researchers discovered a whirl of clouds at the South Pole, spinning at a significantly higher velocity.


Tento fenomén připomíná vzdušné proudy na zemské severní polokouli, píše výzkumný tým pod vedením Guiseppe Piccioniho z italského institutu Instituto di Astrofisica Spaziale e Fisica Cosmica.

The phenomenon is reminiscent of air currents in Earths winter hemisphere, writes a research team of the Italian Istituto di Astrofisica Spaziale e Fisica Cosmica.


Druhou nejvnitřnější planetu naší sluneční soustavy tvoří téměř stejná hmota jako Zemi a s průměrem 12 100 km je i skoro stejně velká.

The mass of the solar systems second-innermost planet is almost the same as that of Earth, as is its size, with a diameter of 12,100 kilometers.


Tato planeta označovaná jako Jitřenka nebo Večernice oběhne Slunce za bezmála 225 dní.

The planet, which is also known as morning star or evening star, orbits the sun in just under 225 days.


Kolem své vlastní osy se však otáčí mnohem pomaleji. Jeden den na Venuši trvá 243 dní na Zemi.

Its rotation is much slower, however: One Venus day equals 243 Earth days.


Přestože Venuše povrchovou teplotou 460 °C a tlakem 92 barů(zkratka pro bar?) Zemi nepřipomíná, vycházejí vědci z toho, že obě planety vznikly za velmi podobných podmínek.

With surface temperatures of 460 degrees Celsius and a pressure of 92 bar, Venus barely resembles Earth. Nonetheless, scientists suspect that both planets developed under very similar conditions.


Na obou se nahromadila voda. Na Zemi však zůstala v oceánech, zatímco z Venuše se vypařila do vesmíru.

Water accumulated on both planets. On Earth it remained in oceans, whereas on Venus it escaped into space.


Zatímco oxid uhličitý na Zemi je na Zemi vázaný v karbonátech, na Venuši tvoří většinu atmosféry.

And while on Earth carbon dioxide is focused in carbonate rock, on Venus it makes up the bulk of the atmosphere.


Köhler obhajuje setkání Merkelové s dalajlámou

Köhler Defends Merkels Meeting with Dalai Lama


Spolkový president Köhler požaduje ukončení stranických sporů kvůli přijetí dalajlámy v kancléřském úřadě.

German Federal President Köhler is demanding an end to the party dispute on the Dalai Lamas formal reception at the Federal Chancellery.


Nepřímo kritizoval SPD za její útoky na kancléřku po vzájemném setkání v září.

He indirectly criticized the Social Democratic Party because of its attacks on the chancellor after Septembers meeting.


Spolkový president Horst Köhler si dělá starosti o pověst Německa a vyzývá velkou koalici, aby svár kolem přijetí dalajlámy ukončila.

Worried about Germanys reputation, German Federal President Horst Köhler asked the grand coalition to end its dispute on the Dalai Lamas formal reception.


"Neměli bychom se navenek prezentovat jako národ, který není v této otázce jednotný," řekl Köhler hospodářským novinám Handelsblatt.

We should not face the world as a nation that is divided on this issue, Köhler told the trade journal Handelsblatt.


Současně vyjádřil pochopení pro rozhodnutí německé kancléřky Angely Merkelové (CDU) přijmout dalajlamu v září.

At the same time, Köhler signaled his appreciation of the Dalai Lamas formal reception by Federal Chancellor Angela Merkel, a Christian Democrat, in September.


"Ačkoli respektuji kulturní rozdíly, mají pro mě lidská práva univerzální platnost," řekl Köhler.

I consider human rights to be universal, even though I respect the diversity of cultures, Köhler said.


Spolkový prezident sice zdůraznil, že každý ví, že Německo musí v zahraniční politice udržovat rozumnou rovnováhu, ale to mu nebránilo, aby se Merkelové zastal, když jí bylo vyčítáno, že vytváří novou politiku vůči Číně.

The President stressed that everyone was aware of Germanys obligation to maintain delicate balances in foreign affairs. However, he defended Merkel against charges of pursuing a new policy with reference to China.


"Spolková kancléřka neupustila od tradiční politiky jednotné Číny.

The Chancellor has not departed from our traditional policy towards China.


China is aware of this, too, Köhler said.


Ministr zahraničí Frank-Walter Steinmeier (SPD) dal nepřímo najevo svůj nesouhlas s přijetím dalajlámy, a byl kvůli tomu z řad koalice napaden.

Secretary of State Frank-Walter Steinmeier, a Social Democrat, had indirectly expressed displeasure at the Dalai Lamas formal reception, leading to attacks from the ranks of the Christian Democratic Union.


Steinmeier si stěžoval mimo jiné na "předvádivou" zahraniční politiku koalice.

Among other things, Steinmeier had criticized what he called the Unions showcase mentality in foreign affairs.


Po přijetí dalajlámy v kancléřském úřadě se německo-čínské vztahy zhoršily.

In the wake of the Dalai Lamas formal reception at the Federal Chancellery, there had been severe discordances in German-Chinese relations.


Nejenže čínská vláda zrušila pozvání německého ministra financí Peera Steinbrücka (SPD), ale podle informací časopisu SPIEGEL také zmrazila takzvaný strategický dialog ministerstev zahraničí obou zemí.

For instance, the Chinese government not only disinvited German Secretary of the Treasury Peer Steinbrück, a Social Democrat; according to news magazine Der Spiegel, it also suspended the so-called strategical dialogue between the two countries State Departments.


Čínský předseda vlády Wen Jiabao vyzval kancléřku Angelu Merkelovou, aby uznala, že přijetí dalajlámy byla chyba.

Chinas head of government Wen Jiabao has now asked German Federal Chancellor Angela Merkel to concede that the Dalai Lamas formal reception was a mistake.


Čína neschvaluje, když evropští politici oficiálně přijímají tibetského duchovního vůdce, zdůraznil Wen Jiabao postavení Číny.

Stating Chinas disapproval of European officials receiving the spiritual leader of the Tibetans, Wen Jiabao underlined the Chinese position.


Slova a činy dalajlamy ukázaly, že se Tibet spolu s dalšími tibetskými oblastmi, které se rovněž nacházejí na území Číny, pokouší od Číny oddělit.

The Dalai Lamas actions and words showed his intention to separate Tibet and the broader Tibetan region, which also includes other present-day provinces, from China, Wen Jiabao said.


Schäuble varuje před podobnými nepokoji, které vypukly ve Francii

Schäuble Warns of French Riots in Germany


Pouliční bitky s policii, přestřelky, zapálená auta. Wolfgang Schäuble varuje před podobnými nepokoji, které vypukly ve Francii.

Clashes with the police, shots fired, burning cars: Wolfgang Schäuble warns of riots similar to those in France.


Musíme udělat všechno pro to, aby sociální nespokojenost v Německu nepřerostla v násilnosti na ulici, vyzývá spolkový ministr vnitra.

Any steps necessary to prevent social discontent in Germany from escalating in public displays of violence needed to be taken, the German Federal Secretary of the Interior demanded.


Barikády hořely, výtržníci stříleli brokovnicemi na policii. Po závažných nepokojích mladistvých ve Francii se spolkový ministr vnitra Wolfgang Schäuble (CDU) obává podobného vývoje i v Německu.

Barricades were set aflame and rioters fired shotguns at the police: In the wake of the massive youth riots in France, German Federal Secretary of the Interior Wolfgang Schäuble, of the Christian Democratic Union, fears similar developments in Germany.


"Musíme dávat pozor na to, aby se také u nás nevytvořilo takové sociální napětí, které propukne v násilnosti.

We have to prevent the rise of social tensions which may escalate in violence.


Musíme to brát vážně," řekl v hannoverským novinám Neue Presse.

We need to take this seriously, he told the Hannover-based daily newspaper Neue Presse.


Ne každý mladý člověk se prý umí vyrovnat s rychlou změnou společenské skutečnosti.

Some young adults were finding it difficult to adjust to a social reality that is changing ever more quickly, he said.


Spolková vláda, země a obce již usilovně pracují na odstranění problémů, řekl Schäuble.

Federal, state and local governments were already hard at work on the issues, said Schäuble.


These were not limited to the integration of migrants, he added.


"Od summitu o integraci po konferenci o islámu zaznamenáváme první úspěchy."

Between the German Summit for Integration and the Conference on German-Islamic Affairs, we are beginning to see results.


Obezřetnost je však zatím stále na místě.

But it was too early to sound the all-clear, he said.


Schäuble současně poukázal na to, že plánovací a sociologické problémy německých předměstí nejsou srovnatelné s těmi francouzskými.

At the same time, Schäuble pointed out that German suburbs were not suffering from the same urban-construction and sociological issues as their French counterparts.


V uplynulých nocích sváděli mladiství s policií na severních předměstích Paříže tvrdé pouliční boje.

In suburbs north of Paris, there had been violent clashes between youths and the police in recent nights.


I v Toulouse hořela auta a veřejné budovy.

Cars and public buildings were set on fire in Toulouse, as well.


Větší integrační snahy německé vlády požadoval předseda turecké obce v Německu, Kenan Kolat.

Kenan Kolat, Chairman of the Community of Turks in Germany, is asking the German Federal Government to step up its integration efforts, meanwhile.


S ohledem na nepokoje ve Francii varoval Kolat před "napodobovacím efektem".

In light of the riots in France, Kolat warned of copycat effects.


Situace v Německu by neměla sice být tak výbušná jako ve Francii.

The situation in Germany was not as urgent as in France, he said.


Kolat poukázal na to, že mezi lidmi pod 25 let, kteří pocházejí z rodin migrantů, je míra nezaměstnanosti "nadprůměrně vysoká".

The unemployment rate among youths with a migrational background below the age of 25 was above average, Kolat noted.


Především je nutné zajistit větší počet studijních příležitostí.

Above all, more vocational training positions needed to be provided.


Kolat zdůraznil: "Musíme dát mladistvým naději."

We need to provide options to these youths, Kolat emphasized.


Předseda turecké obce ale ještě dodal, že v Německu na rozdíl od Francie existuje větší sociální kontrola rodin.

However, the Chairman of the Community of Turks added that a social supervision in families applied in Germany more than it did in France.


Navíc mnoho mladistvých z rodin migrantů nechce zničit to, co zde jejich rodiče vybudovali.

In addition, many youths did not want to destroy what their parents had built for themselves in Germany, he said.


Kolat nabádal: "Přesto ale musíme dávat pozor."

We still need to be careful, Kolat urged.


Musíme mladistvým "rychle umožnit, aby začali pracovat a vzdělávali se."

Youths needed to be given the opportunity to participate in labor and education.


Mezitím zůstala noc na pařížském předměstí Villiers-le-Bel převážně klidná.

In the Parisian suburb Villiers-le-Bel, the night remained quiet, meanwhile.


V nasazení byly stovky policistů a nad oblastí přelétal vrtulník se světlomety.

Hundreds of policemen were on alert, and a helicopter circled the area with searchlights.


Oprávněné úřady hlásily tři zatčení a několik zapálených odpadkových košů a aut.

The responsible authorities reported three arrests as well as a number of burning garbage cans and cars.


Od včerejška se o klid stará přibližně 1 000 nasazených pořádkových sil.

Since the day before, a security force of 1000 has been keeping the peace.


Policie bude zasahovat tak dlouho, jak to bude nutné, oznámila po návštěvě předměstí ministryně vnitra Michelle Alliot-Marie.

After visiting the suburb, Secretary of the Interior Michelle Alliot-Marie announced that police crackdowns would continue as long as necessary.


V nepokojích na předměstí Villiers-le-Bel bylo v noci na úterý zraněno asi 80 policistů.

During the night of Monday, about 80 policemen were harmed in riots.


Následující noc zachvátily nepokoje Toulouse.

In the following night, the unrest encroached upon Toulouse.


Nepořádky vyvolala nedělní dopravní nehoda, při které dva mladiství přišli o život.

The riots were ignited by a traffic accident which had caused the deaths of two youths on Sunday.


Podle prvotních zjištění státního zastupitelství nenese policie na smrti mladistvých žádnou vinu.

According to an intial investigation by the Office of the District Attorney, the police were not to blame in the two youths deaths.


Kancléřčin realitě vzdálený výstup dokumentuje, že koalice je programově na konci a že ani od ní samé už nemůžeme nic víc očekávat.

Divorced from reality, the Chancellors performance documents that the coalition is at the end of its rope conceptually  and that expectations in herself have to be scaled down to nil.


V jaké zemi vlastně žije tato kancléřka?

What country, exactly, does the Federal Chancellor live in?


Po jejím bezútěšném, lhostejně znějícím a obsahově chudém vystoupení na generální debatě Spolkového sněmu musíme konstatovat: ne zde - ne v této zemi, kterou by ona koneckonců měla spravovat.

After her desolate performance at the Bundestags general debate, which was cloddy and bereft of substance, the verdict is: not this one  not in the country she ought to be governing.


Na výčitku, že se příliš koncentruje na zahraniční politiku, odpověděla Angela Merkelová jednou hodně arogantní větou.

The charge that she concentrated too much on foreign affairs, she dismissed with a terribly presumptuous statement.


To je provinční, řekla, čímž ukázala, že nechce pochopit, o co kritikům jde.

It was provincial, she said, thereby demonstrating her refusal to grasp the critics meaning.


Ve Spolkovém sněmu všem viditelně předvedla, jak moc si tu výčitku zaslouží.

At the Bundestag, she documented, in plain sight of everyone, how right on target their criticisms are.


Z Merkelové nebyl cítit ani opravdový zájem, natož cit pro problémy v zemi.

Neither a tangible concern for, nor any sense of the countrys issues could be detected.


Místo toho se prezentovala Angela "Oblaková": politička, která vyniká nad ostatními, která prchá do zahraniční politiky a i tam se vyjadřuje jen mlhavě.

Instead, she presented herself as Angela in the Sky: a detached politician who takes refuge in foreign affairs, but remains noncommittal even there.


Tak například ochrana klimatu: bez přestání se chválí za závěry vyplývající ze summitu v Heiligendammu, ale už neříká, jak mají být dané klimatické cíle dosaženy v Německu.

Take, for instance, climate protection: She excessively blows her own horn on the resolutions of Heiligendamm, but does not share how climate protection objectives are to be achieved in this country.


A vůbec, taková samochvála - tolik neskromnosti by si předsedkyně CDU ještě před dvěma lety odpustila.

And anyway, the self-praise  two years ago, the leader of the Christian Democratic Union would have denied herself this much immodesty.


Nyní se omezuje na plané fráze, které by jí mohly zvýšit oblibu mezi lidmi.

Now she is clinging to the slogan that the economic boom has arrived at peoples doorsteps.


Tímto přístupem poškozuje své imidž pragmatičky, která nepotřebuje lichotit, protože problémy řeší.

In doing so, she damages her reputation as a pragmatist who solves problems, instead of sugarcoating the truth.


Ale v říši Angely "Oblakové" jsou vnitřní politické problémy okrajovou záležitostí.

But in the realm of Angela in the Sky, domestic issues are of marginal importance.


Dětská chudoba a starosti lidí s nízkou mzdou?

Child poverty and the worries of low-wage earners?


Pár vedlejších vět k těmto tématům jí zbylo.

A few asides are all she has time for on that.


Za povšimnutí stojí, jak často se Merkelové, když jde o přídavky na děti, přeříkává.

It is telling how often she misspeaks when it comes to childrens allowance.


Třikrát musí Merkelová začít od začátku, aby se jí podařilo vyslovit alespoň částečně správnou větu.

At this point in her address, Merkel needs three attempts to produce a reasonably serviceable sentence.


Jakmile začnou být věci moc konkrétní, klopýtá jako v naprosto cizím terénu.

As soon as things become concrete, she stumbles as if on unfamiliar ground.


Debata republikánských prezidentských kandidátů na Youtube se v případě favoritů Rudyho Giulianiho a Mitta Romneyho rozproudila v prudkou diskusi - a oba se nyní musí obávat outsiderového kandidáta.

In the Youtube debate of the Republican presidential candidates, favorites Rudy Guiliani and Mitt Romney are engaged in a tough exchange of blows  and now have to fear an underdog candidate.


Napětí obou kandidátů se projevuje už u prvního tématu.

The candidates tension is finding release as early as at the first subject.


Mitt Romney předhazuje svému soupeři Rudymu Guilianimu, že z New Yorku udělal "útočiště pro ilegální přistěhovalce".

Mitt Romney accused his opponent Rudy Giuliani of turning New York into a safe haven for illegal immigrants.


Giuliani rychle reaguje ostrými výčitkami: "Domnívám se, že jeho vlastní dům byl zrovna jedním takovým útočištěm," odpovídá a předhazuje bývalému guvernérovi Massachusetts, že soukromě zaměstnával imigranty bez dokladů.

The latter counters with bold allegations of his own: I would say his own home was a safe haven for illegals, Giuliani retorts, charging the former Governor of Massachusetts with having privately employed immigrants without paperwork.


Kandidáti se dávají do útoku. Vzhledem k tomu, že republikánská základna dosud nemá jasného favorita, osm prezidentských kandidátů využívá tyto debaty na CNN hlavně k tomu, aby své soupeře zdiskreditovali.

The candidates mount the attack: Because the Republican base still lacks a clear favorite, the eight presidential contenders use the CNN debate, first and foremost, to discredit their opponents.


Půlminutová, internetovými uživateli natočená a přes Youtube zaslaná videa slouží pouze jako takové nápovědy klíčového tématu.

The self-made 30-second videos submitted via Youtube by internet users contribute little more than cues.


"Přesně takovouto politikou izolacionismu jsme Hitlerovi umožnili, aby se chopil moci," předhazuje John McCain svému soupeři Ronu Paulovi, který jako jediný prosazuje okamžité stažení vojsk z Iráku.

This is the kind of isolationism which allowed Hitler to rise to power, John McCain accuses opponent Ron Paul, the only one in the group demanding an instant withdrawal from Iraq.


Vietnamský veterán McCain nešetří svými výčitkami ani Romneyho, za to, že odmítá odsoudit mučivou metodu výslechu zvanou "Waterboarding", při které je simulováno topení.

Romney, too, is sharply reprimanded by the Vietnam veteran when he refuses to denounce the so-called waterboarding, an interrogation technique which simulates drowning, as torture.


Reakce publika ve floridském St. Petersburgu ukazují, že mezi důležitá témata kampaně nepatří ani válka v Iráku, ani metody mučení.

However, audience reactions in St. Petersburg, Florida, show that the important issues of the campaign are far off from the Iraq War and the torture debates.


Obecenstvo propuká v potlesk, kdykoliv jsou vychvalovány konzervativní hodnoty a zamítáno budoucí zvyšování daní.

Whenever conservative values are praised and the notion of future tax increases is rejected, there is applause from the auditorium.


Tak se ukáže, kde leží slabosti obou favoritů.

In the process, the two favorites weak spots once more become apparent.


"Já jsem se tenkrát mýlil," vysvětluje zkroušeně Romney a žádá stranickou základnu a televizním publikum o odpuštění za to, že ještě v roce 1994 byl zastáncem provádění potratů.

I was wrong back then, a remorseful Romney announces, apologizing to base and audience for having endorsed abortion as recently as in 1994.


Giuliani je v rozpacích, když se má vyjádřit k doslovnému výkladu Bible.

Giuliani faltered when asked about his opinion on taking the Bible literally, meanwhile.


Den po svém odstoupení z pozice vrchního velitele armády složil pákistánský vládce Mušaraf prezidentskou přísahu.

One day after resigning as army chief, Pakistani ruler Musharraf was sworn in as president.


Tím končí osm let vojenské vlády v Pákistánu.

Thus, eight years of military rule in Pakistan came to an end.


Prezident Pákistánu Parvíz Mušaraf ve čtvrtek složil prezidentskou přísahu, a setrvá tak v prezidentském úřadě dalších pět let.

On Thursday, President Pervez Musharraf was sworn in for another five-year term in office.


Pákistánská televize přenášela živě ceremonii, která se konala v prezidentském paláci v hlavním městě Islámábádu.

The ceremony at the presidential palace in the capital Islamabad was broadcast live on Pakistani television.


Mušaraf přísahal, že bude ctít ústavu a usilovat o blaho národa.

Musharraf vowed to honor the constitution and to act towards the good of the nation.


Ve středu svůj úřad vrchního velitele armády předal svému důvěrníkovi Ashfaqovi Kiyanimu, čímž se podrobil mezinárodnímu tlaku, zvlášť ze strany USA.

On Wednesday, he had consigned the office of army chief to his confidant Ashfaq Kiyani, yielding to international pressure, by the US in particular.


Osm let poté, co se v nekrvavém vojenském převratu chopil moci, vládne bývalý generál poprvé jako civilní hlava státu.

Eight years after seizing power in a bloodless military coup, the former general now for the first time reigns as a civilian head of state.


Odstoupením z pozice vrchního velitele ozbrojených sil splnil Mušaraf jeden z hlavních požadavků opozice a Západu.

By stepping down as commander-in-chief of the armed forces, Musharraf had complied with one of the key demands of the opposition and of the West.


Dalším centrálním požadavkem je zrušení výjimečného stavu, který Mušaraf vyhlásil 3. listopadu.

Ending the state of emergency, which Musharraf had declared on November 3, is another central demand.


Podle vrchního státního zástupce Malika Muhammada Qayyuma zruší Mušaraf výjimečný stav již brzy po své přísaze, a splní tak další z požadavků Západu.

According to Attorney General Malik Muhammad Qayyum, Musharraf will revoke the state of emergency soon after being sworn in, and by doing so meet another of the demands of the West.


Nejvyšší soud země, který Mušaraf po vyhlášení výjimečného stavu na začátku listopadu obsadil jemu nakloněnými právníky, v uplynulém týdnu zamítl všechny námitky o sporném znovuzvolení hlavy státu 6. října.

Last week, the countrys supreme court had overruled all objections to the head of states controversial re-election on October 6. After declaring a state of emergency, Musharraf had filled it with jurisprudents who were well-disposed towards him.


Mezitím bylo při útoku na vojenský konvoj v kmenové oblasti Severní Vazíristán pět vojáků zabito a čtyři další byli zraněni.

In the northern Tribal Area of North Waziristan, four soldiers were killed and four more harmed in an attack on a military convoy, meanwhile.


Mluvčí armády uvedl, že bomba vybuchla na silnici nedaleko hranice s Afghánistánem.

According to an army spokesman, the bomb exploded on a road near the Afghanistan border.


Slavná německá skupina sedmdesátých let hraje znovu. Tři členové skupiny Harmonia se na koncertě v Berlíně znovu chopili svých elektronických syntetizátorů.

Germanys supergroup of the seventies is reunited: At a concert in Berlin, the three band members of Harmonia once again grabbed their mixing consoles.


Revival bude zahrnovat i Live 1974, sestřih z nejúspěšnějšího období kapely.

To celebrate the reunion, Live 1974, a recording from their heyday, is released.


Už tenkrát byli podstatně známější v zahraničí.

Even back then, they were much more famous abroad than in Germany.


Ohlášená senzace pak spočívá ve vystoupení tří usedlých pánů, kteří zpočátku vypadají jako by si jen vychutnávali večeři.

The arranged sensation, then, occurs in the shape of three composed gentlemen at the dinner table.


Každý má před sebou krabičku, kabely a hlavně knoflíky.

Each of them has his little box in front of them, his wires and, most significantly, his keys.


Třiašedesátiletý Dieter Moebius ve sněhobílé košili sedí uprostřed.

Dieter Moebius, 63, wearing a pristine white shirt, is throning at the center.


Po jeho levici je sedmapadesátiletý Michael Rother, který má před sebou laptop a kytaru.

At his left flank is Michael Rother, a paltry 57, wielding a laptop computer and a guitar.


Třiasedmdesátiletý Hans-Joachim Roedelius, který se soustředěně sklání nad syntetizátory, je z pohledu diváků vpravo.

And at the right, from the auditoriums point of view, Hans-Joachim Roedelius, 73, is bent over a mixing console in concentration.


Každý přispívá zvuky, občas dokonce beaty.

Each of them is contributing noises, sometimes even a beat.


Někdy z nich, jistě nedopatřením, vznikne tradiční skladba.

And once in a while, it inadvertently fuses into a conventional piece of music.


Zdá se, že to pánům hudebníkům příliš nevadí.

The gentlemen themselves do not seem overly bothered when it does, either.


Mezi milovníky krautrocku vyvolal revival kapely Harmonia značný rozruch.

The band Harmonias reunion has caused some excitement among Krautrock aficionados.


Jedna věc zde stojí za povšimnutí. Opakované otázky ukázaly, že toto jméno sice je součástí kolektivního povědomí o popu, ale rozhodně není natolik zaběhlé, aby tuto kapelu někdo dvacet tři let bolestně postrádal.

Although, it may be disclosed here: Specific inquiries uncovered that while the name was buzzing through collective pop memory, it was not so forcefully as to have this band being sorely missed for 32 years.


Ale proč by i Němec nemohl oslavovat své stále žijící legendy ze sedmdesátých let?

But why should Germans not be allowed to celebrate their living legends from the seventies, too?


A obzvlášť když si hudebního stylu, mylně nazývaného krautrock, v Anglii a v Americe cení víc než ve vlastní zemi.

Especially given that what is misleadingly called Krautrock had always been held in more esteem in England or America than at home.


Když v roce 2003 hudební byznys udělil pozůstalým členům kolínské skupiny Can cenu Echo za životní dílo, byl sál plný tázavých pohledů německých pop fandů.

When the music industry gave an Echo Honorary Award to the survivors of Cologne group Can in 2003, quite a few quizzical German pop faces were to be seen in the room.


Když navíc Red Hot Chili Peppers děkovali při svém projevu skupinám La Düsseldorf a Neu!, údiv diváků již neznal hranic.

When the Red Hot Chili Peppers proceeded to thank the bands La Düsseldorf and Neu! in their panegyric, the bewilderment knew no bounds.


Michael Rother později při koncertech Red Hot Chili Peppers s nimi seděl na jevišti jako jejich starý kamarád.

At shows later on, Michael Rother sat on stage with the Red Hot Chili Peppers, like an old pal.


Problém ignorance doma a zbožňování v cizině je jedna věc.

The problem with the ignorance at home and a misty-eyed view abroad is one thing.


Vzpomínáním na kapelu Harmonia zbytečně přetěžujeme paměť, toto trio existovalo pouhé dva roky a ani v té době zdaleka nemělo takový vliv, jaký jim později jiní přičítali.

Harmonia overtaxes the brain for the simple reason that the trio existed for two years only, making much less of an impression in that period than others would attest in hindsight.


Moebius a Roedelius už předtím hráli s umělcem Conradem Schnitzlerem pod slibným jménem Cluster.

Moebius and Roedelius had earlier collaborated with artist Conrad Schnitzler, under the promising name Cluster.


Zpočátku hráli ve sklepě berlínského divadla Schaubühne.

Initially, they played in the basement of the Schaubühne in Berlin.


Potom v Düsseldorfu, z ekonomických důvodů u gramofonové firmy vedené církví.

After that, for economical reasons, for a record label owned by the church, in Düsseldorf.


Rother krátce vypomáhal u skupiny Kraftwerk, pověst však získal až jako kytarista u kapely Neu!, která v té době možná byla nejradikálnější německou skupinou.

Rother had briefly helped out Kraftwerk, and had subsequently made a name for himself as a guitarist with Neu!, at the time perhaps the most radical German group.


V roce 1973 Rother následoval muzikanty kapely Cluster do exilu ve Forstu ve Weserberglandu.

Around 1973, however, Rother followed the Cluster musicians into exile, to Forst, in the Weser Highland.


Tam, ve Starém Weserhofu, ruině z 16. století, žili jako členové komuny, kteří uprchli z města.

There, at the Alte Weserhof, an old ruin dating to the 16th century, they lived as communards, away from the cities.


Nežili zde tak ideologicky jako v komuně I, kde se Roedelius ještě směl lopotit jako chůva.

Less ideologically than at Kommune I, where Roedelius had once labored as a nanny.


Byl to spíše život v takovém spitzwegovském uměleckém bytí.

But rather living the Spitzwegian life of an artist.


Jméno pro dané umění je údajně odvozeno z názvu pěveckého sboru Harmonia Ottenstein, jehož odznak se údajně našel v popelnici.

Allegedly, a banneret of the Glee Club Harmonia Ottenstein was found amid some scrap, and thus, a name for their art.


Quite a bit of that was documented by Harmonia.


První album se jmenovalo "Hudba od Harmonie" a následující "De Luxe".

The first album was called Musik von Harmonia, the next one De Luxe.


Přestože jejich hudba zněla tak klidně a skromně, trpěla kapela finančními potížemi.

Because, as relaxed and modest as the music may have sounded, the band was in great need, materially.


Sbírání roští nesloužilo jen sebepoznání.

The brushwood collecting was not just for self-discovery purposes.


Nyní vydané CD "Live 1974" bylo prý při koncertě v Griessemu sestříháno před rekordně malou, sotva padesátičlennou kulisou.

The newly released CD Live 1974 was recorded at a concert in Griessem, in front of a record audience of 50, as somebody seems to recall.


Rothera tenkrát vyslovil přání, aby se členové Harmonie vyhecovali a příležitostně cvičili.

It was Rother, back then, who wanted to push Harmonia and practice occasionally.


Pro Roedlia a Moebia to byl naprosto neslušný požadavek.

For Roedelius and Moebius, it was an unethical proposition.


V roce 1975 kapela oznámila svůj rozchod.


Rother skončil v esoterické sféře a svou budoucnost si pojistil albem "Hořící srdce".

Rother ended up in the esoteric-spherical field and earned his livelihood with albums such as Flammende Herzen.


Kapela Cluster znovu ožila v osmdesátých letech a od té doby je úspěšnější, než Harmonia kdy byla.

Cluster became fashionable again in the eighties, and went on to be more successful than Harmonia ever was.


Za live album z Griessemeru můžeme být vděční Herbertu Grönemeyerovi.

The Griessem live album is owed to Herbert Grönemeyer.


Jeho nahrávací firma Grönland si vzala za cíl krautrock opatrovat jako původní německý příspěvek k živé hudbě.

His record label Grönland aims to preserve Krautrock as Germanys own distinct contribution to lively music.


Kapela Neu! byla v té době považována Roedeliovo sólové dílo.

Neu! has already been exhumed in the process, as has Roedelius solo work.


Tělesné vzkříšení Harmonie proběhne v berlínském Domě světových kultur.

The in-the-flesh resurrection of Harmonia takes place at the Berlin House of Cultures of the World.


Vystoupení v rámci festivalu Woldtronics bude veřejně sponzorované.

Publicly funded, as part of the Worldtronics Festival.


Přítomný bude Brit, Julian Cope, starý pankáč a autor příručky "Krautrock Sampler".

Julian Cope is there, Brit, former punk and author of the handbook Krautrock Sampler.


Zúčastní se i zakladatel Love Parade, Dr. Motte.


Tím jsme načrtli celkovou šíři vlivu krautrocku na budoucí pop muziku.

Which offers a sketch of the whole range of influence Krautrock had on subsequent pop music.


Prázdné místo slavné skupiny vyplní právě Harmonia.

Harmonias part is to fill the gap of the supergroup.


Věta Briana Ena doprovázená těmi nejprapodivnějšími zvuky se vznáší v sále: "Jedinečná pravá muzika, jí patří budoucnost."

Along with the idiosyncratic sound, Brian Enos dictum is hovering in the room: The only true music, the future belongs to it.


Existují obrazy, na kterých je producent s Harmonií v rolnické sednici.

Images of the producer, in a farmhouse room with Harmonia, appear.


K vytvoření legendy přispívá také promítání dalších černobílých fotografií, na kterých jsou sada přístrojů divoce pospojované kabely.

Projections of further black-and-white fotos showing woozily wired machinery do their part in the making of a legend.


Předtím jsou oni tři veteráni opět zaměstnáni improvizací.

In front of it all, the three veterans are once again improvising.


Už ne lepením mikrofonů na varhany a bubny, aby z nástrojů vyloudili ty dosud nikdy neslyšené samovyrobené tóny.

No longer by sticking microphones to organ and drums in order to get the instruments to produce unheard sounds via the self-made effects devices.


Dnes elektronická muzika vypadá jako elektronická muzika.

Today, electronic music looks like electronic music.


Three tinkerers preoccupied with technical aspects.


Na tom nic nemění ani sbor Domu světových kultur.

Even the resident choir doesnt change that.


Pod vedením Barbary Morgensternové se pod zvukovými mraky šeptá a na jednom krásném místě se emfaticky zpívá "Aaaaaaaa!"

Directed by Barbara Morgenstern, there is coughing and whispering beneath clouds of sound, and, at one beautiful point, Aaaaaaaah! is sung, with emphasis.


Krautrock byl vždy velice anglickým pojmem.

Krautrock, after all, has always been a very English term.


Kořeny bychom spíše než v blues našli na hudebních vysokých školách (Can), v technologiích (Kraftwerk) nebo v útěku před uměleckými a sociálními konvencemi (Cluster).

The roots were to be found less in blues than at conservatories (Can), in technologies (Kraftwerk) or in the escape from artistic and social conventions (Cluster).


Ten, kdo na tomto místě vykřikuje "'68!", není tak daleko od pravdy, ale Harmonia se ani teď nenechá vyvést z klidu.

Those now exclaiming 68! are not entirely wrong, but, even now, Harmonia still dont lose their cool over it.


I to nejsamozřejmější se na scéně důkladně promýšlí.

On the stage, even the most self-evident things are considered most thoroughly.


Where does music start, and when does it end?


Tato otázka člověka buď připraví o nervy nebo mu dopřeje, aby prožil pomíjivé momenty štěstí.

It can wreck your nerves, or it can grant fleeting moments of great happiness.


S uvedením filmů The Hunting Party a Mörderischer Frieden se objevily hned dva filmy o válce na Balkánu.

The Hunting Party and Mörderischer Frieden make two more films dealing with the Balkan War.


Předloha filmů buď klade příliš velký důraz na akčnost a střelbu, nebo jsou příliš dojemné.

Either the concepts put too much emphasis on action sequences and gunfire, or they are too maudlin.


Tomu v The Hunting Party nezabrání ani takový herec, jakým je Richard Gere.

Even Richard Gere, in The Hunting Party, cant change that.


Dobrá zpráva jako první: Váleční zločinci Karadzić a Mladić se sice ještě schovávají v horách Balkánu, ale právě tam, v pochmurném zázemí Bosenské války, se herec Richard Gere octne.

The good news first: War criminals Karadzic and Mladic may still be hiding in the Balkan mountains. But right there, of all places, in the dark hinterland of the Bosnian war, the actor Richard Gere has now been recovered.


V poslední době jsme tohoto nejkrásnějšího muže osmdesátých let ztratili z očí, nejen proto že hrál v mnoha líbivých, nevážných rolí v pohodových ženských filmech, ale ve spojení s jeho tiskovými konferencemi věčně na téma buddhismus, člověku vezmou chuť na další film s tímhle hercem.

We had lost sight of the most beautiful man of the eighties lately, after all too many nicely trivial roles in feel-good films for women and all too many press conferences on Buddhism had exorcised any desire to watch him.


A přesto je Richard Gere najednou tím nejsilnějším argumentem pro shlédnutí The Hunting Party - Kde se lovec stává kořistí (Proč musí být názvy filmů v dnešní době tak dlouhé a zamotané?).

Now, suddenly, Richard Gere is the best reason why we would maybe want to watch The Hunting Party, after all. (The full German title is The Hunting Party  Wenn der Jäger zum Gejagten wird - why do film titles always have to be as long and dizzying over here as labor agreements for engine drivers?)


Gere podává kouzelný výkon. Jeho válečný reportér Simon Hunt je v podstatě tím, kým by se Gere mohl stát, kdyby osud a filmová branže nebyly tak milosrdné: mužem, který sice má svá nejlepší léta už dávno za sebou, ale jako troskám podobný památník si stále zachovává jistý pozoruhodný půvab.

His performance is delightfully tongue-in-cheek. Essentially, his war reporter Simon Hunt is who Gere could have ended up as, had fate and the film industry not been so kind to him: A man whose heyday is long past, but who has preserved considerable shreds of his former charm even as a ruin-like monument.


Ale i přes tento trumf je The Hunting Party spolu s německým filmem Mörderischer Frieden, který rovněž vstupuje do kin tento týden, jen pokračováním nekonečné řady neúspěšných filmů o válce na Balkáně.

Still, despite this trump card, The Hunting Party, along with the German production Mörderischer Frieden, which also debuts this week, merely continues the endless line of failed Balkan War movies.


S filmem Mörderischer Frieden můžeme udělat krátký proces: Tento film je o dvou německých vojácích v Kosovu (Adrian Topol, Max Riemelt), kteří zachrání srbskou dívku před kosovským odstřelovačem, načež se jeden z nich do ní zamiluje.

Mörderischer Frieden can be dealt with fairly quickly: The film is about two German soldiers in Kosovo (Adrian Topol, Max Riemelt) who rescue a Serbian woman from Kosovan snipers - and one of whom promptly falls in love with her, to boot.


Přestože je chvályhodné, že zde nejsou Srbové představováni jako příčina všeho zla, mění se tento televizně plytký film příliš brzy ve střelbu a akci.

Although the fact that the Serbs, for once, arent portrayed as the sole root of all evil here is to be appreciated, the film, in its TV-like shallowness, quickly gets lost in gunfire and action sequences.


Z filmu zůstane něco hodně podobného seriálu Kobru 11, sice bez dálnice, ale za to s válkou.

What remains is something like the German car-chase TV show Alarm für Cobra 11, only with war taking the place of the autobahn.


Na filmu The Hunting Party se dá vyloženě názorně prozkoumat, proč se dosud o Balkánské válce nepodařilo natočit opravdu dobrý film.

The Hunting Party, meanwhile, is kind of like exhibit A in the investigation on why theres actually never been a really good Balkan War movie.


Příběh tří amerických válečných reportérů, kteří se vydají za "liškou", srbským vrchním válečným zločincem, by se v jiné době a pod vedením jiného režiséra a scénáristy (zde je obojím Richard Shepard) mohl možná stát novou "Apokalypsou".

With another director and another screenwriter (Richard Shepard is both), and at another time, the story of three US war reporters committed to track down Serbian war criminal supreme The Fox might have ended up becoming a new Apocalypse Now.


Vždyť oba příběhy se překvapivě podobají: malé skupinky odchází do lesa, aby vykonaly něco, čeho není vojsko schopno, jejich cesta se však stane cestou k šílenství.

The stories, after all, are strikingly similar: In both, small teams enter the woods to accomplish something the military couldnt, and in both, the result is a journey into madness.


Jeden z důvodů neúspěchu filmu The Hunting Party je, že Simon Hunt není oním zhýralým a sentimentálním cynikem představeným na začátku.

One of the reasons why The Hunting Party fails is that Simon Hunt isnt allowed to simply be the run-down cynic with a heart of gold were introduced to at the beginning.


Naopak, předloha mu navíc předepíše romantickou aféru s později zavražděnou bosenskou muslimkou.

No, the script also has to saddle him with a romantic relationship on top of that, with a Bosnian muslim woman who is killed later on.


Film The Hunting Party můžeme s konečnou platností odepsat poté, co se reportérům v posledních pěti zrychlených minutách filmu povede to, co se NATO, CIA a všem lovcům zločinců světa v posledních pěti letech nepovedlo: chytit zločince a zanechat ho spravedlivé pomstě bosenských muslimů.

The Hunting Party goes off the rails altogether when the reporters, in fast-forward motion, achieve in the last five minutes what NATO, CIA and all the bounty hunters in the world havent been able to achieve in five years: To catch the war criminal and leave him to the just revenge of the Bosnian muslims.


To je tak proti logice filmové tvorby, že by stálo za to obrátit se na Mezinárodní soud v Haagu.

This is so bad, it makes you want to appeal to the International Court of Justice at The Hague on the grounds of crimes against cinematic logic.


Přitom má tento film hluboce lidské poselství.

The films concern, however, is actually a deeply human one.


Odsuzuje to, že Karadzić a Mladić jsou stále na svobodě, a podezírá Američany a Francouze (tady jsou si výjimečně jednotní), že se na základě tajných politických dohod nevěnují pronásledování dost intenzívně.

It wants to condemn the fact that Karadzic and Mladic are still free as they please, and it suspects the Americans and the French (apparently they agree here, for once) of not being overly concerned with their pursuit due to secret political horse-trading.


Ale dobro a zlo si jsou někdy tak podobné, žen nás napadne proslulá Brechtova báseň.

But good intentions and evil are so similar sometimes that a popular poem by Brecht comes to mind.


V ní jde o dřevěnou masku asijského démona na pracovním stole spisovatele: "Se soucitem se dívám na naběhlé žíly na čele, poznamenav: jak je namáhavé být zlý.".

In it, the wooden mask of an Asian demon resting on the poets working desk is described: With sympathy I regard the swollen veins on the forehead, suggesting: how hard it is, to be evil.


Ve filmech jako The Hunting Party vystupují přesně takové nateklé hlavy, které ale naznačují, jak je namáhavé být dobrý.

Films like The Hunting Party have those very same swollen heads, in that case suggesting, however, how hard it is, to be good.


Tento problém se neomezuje jen na téma války na Balkáně.

The problem is not limited to the genre of the Balkan War movie.


Nedávno se v těchto novinách psalo, že všechny hollywoodské filmy o Iráku byly velké neúspěchy.

Recently, it was reported in this paper that all Hollywood Iraq movies have utterly bombed.


K tomu lze dodat jediné: Ještě nikdy nebyl natočen žádný dobrý film o Jižní Africe.

One could add: There has never been a good South Africa movie, either.


Skoro vždy platí: Když se hvězda potlouká po krizovém oblasti nebo se prochází po minovém poli, tak vznikne film jako Rangoon s Patricií Arquette, Hranice zlomu s Angelinou Jolie nebo Blutdiamanten s Leonardem DiCapriem.

Rule of thumb: If some star actor is running around in the hot spots or on the minefields of the world, the result is something like Rangoon, with Patricia Arquette, Beyond Borders, with Angelina Jolie, or Blood Diamond, with Leonardo DiCaprio.


Možná jsou všechny ty konflikty prostě časově moc blízko.

Possibly, all of these conflicts are simply to recent.


Koneckonců musely uběhnout desítky let, než mohl Hollywood natočit dobrý film o Holocaustu - Schindlerův seznam.

After all, decades had to pass before Hollywood was able to direct a good Holocaust movie in Schindlers List.


Mnohý film musí zřejmě dozrát - filmy, které jsou dnes považovány za klasická vietnamská díla - "Lovec jelenů", "Apokalypsa" nebo "Olověná vesta" - nebyly tehdy v žádném případě oslavovány jako mistrovská díla.

Some film or other may still mature  the Vietnam works The Deer Hunter, Apocalypse Now or Full Metal Jacket, now considered to be classics, were not exactly celebrated unanimously as masterworks at the time, after all.


Ale možná že dnes, kdy se každá masová vražda doma hned objeví na dvou obrazovkách, víme příliš mnoho o konfliktech tohoto světa.

Or maybe we just know too much about the violent conflicts of the world nowadays, with every instance of mass murder appearing at our homes in real time and on two screens simultaneously.


Scénáristé pak nemají tu schopnost, která je potřeba k bezchybnému vypravování dobrých příběhů.

And that robs screenwriters of the recklessness required to tell good stories.


"Být či nebýt" nebo "Velký diktátor" se přece staly tak dobré, protože Lubitsch a Chaplin ještě nevěděli, jak hrozným způsobem nacistický režim doopravdy vládl.

Part of the reason why To Be or Not to Be or The Great Dictator are such good films, after all, is that Lubitsch and Chaplin didnt yet know how bad the Nazi regimes reign really was.


Možná, že člověk nesmí chtít být dobrý, když chce dělat dobré filmy.

To be able to make good films, perhaps one must not want to be good.


Možná si musí utvořit sarkasticky odměřený umělecký pohled jako romanopisec Lawrence Norfolk.

Perhaps a sarcastically distanced artistic view like the novelist Lawrence Norfolks is required.


Když byl tázán na paralelu mezi jeho historickým románem "Lemprièrův slovník" a "Balkánskou válkou", prohlásil: "Podoba tkví jen v tom, že některé věci se nikdy nemění.

Queried on the parallels between his historical novel Lemprières Dictionary and the Balkan War, he replied: Thats just because some things never change.


Velkoměsta budou vždy velmi nebezpečná, lidé budou vždy strašným způsobem vražděni a také vždy bude válka v Jugoslávii."

Large cities will always be terribly dangerous, people will always be murdered in gruesome ways, and there will always be war in Yugoslavia.


Von Beust sklízí kritiku za odřeknutí olympiády

Von Beust Criticized on Olympics Withdrawal


Odstoupení starosty od pořádání letních olympijských her v Hamburku narazilo na prudkou kritiku politiky a ekonomiky.

The mayors withdrawal of Hamburgs application for the Summer Olympic Games has spawned sharp criticisms from representatives of politics and trade.


Mnozí chtějí dále bojovat o uspořádání her u vody.

Many intend to keep fighting for the Waterfront Games.


Von Beust ale nabádá k realismu v odhadu šancí.

Von Beust calls for a realistic assessment of the odds, however.


Hlavní jednatel obchodní komory v Hamburku, Hans-Jörg Schmidt-Trenz, ve středu označil toto rozhodnutí "z hlediska podnikání za nešťastné".

On Wednesday, Hans-Jörg Schmidt-Trenz, Managing Director of the Hamburg Chamber of Commerce, described the withdrawal as being not good for the economic area.


Žádný jiný projekt v poslední době neprobudil ve městě tak velkou motivaci jako olympijská myšlenka.

No other project had generated as significant a motivational force in the city recently as the notion of the Olympics, he said.


"Bez tohoto cíle by nebylo možné toto sportovně politické nadšení udržet v tak vysoké míře."

Without that goal, the current sporting-politics momentum could not be maintained to this degree.


Schmidt-Trenz vyzval Senát k tomu, aby tento projekt nepohřbíval, ale vytvořil pro něj nový dlouhodobý koncept, "který vychází ze změněného časového plánu."

Schmidt-Trenz asked the senate not to bury the project, but to develop a new long-term approach that follows a different timeline.


Starosta Ole von Beust zůstal ve středu u svých dřívějších výpovědí, podle kterých jsou olympijské ambice Hamburku nejméně do roku 2028 nerealistické.

Mayor Ole von Beust insisted on earlier statements on Wednesday, saying that Hamburgs Olympic ambitions were unrealistic, at least before the year 2028.


"Ne Hamburk, ale Německý olympijský sportovní svaz rozhodne o olympijské kandidatuře", řekl von Beust novinám WELT ONLINE.

Its the German Olympic Sports Confederation that has to decide on an application for the Olympics, not Hamburg, Von Beust told Welt Online.


Poukázal na to, že na začátku prosince Sportovní svaz rozhodne o kandidatuře Mnichova na zimní hry v roce 2018.

He was referring to the Confederations decision on Munichs application for the Summer Olympic Games in 2018, which is expected in early December.


"Tato preference pro nás znamená, že s časovým plánem počítajícím s rokem 2028 nemáme žádnou realistickou šanci."

What this preference means for us is that we wont have a realistic chance in the previously considered period prior to 2028.


Přesto tento sen ještě neskončil, řekl von Beust.

However, this did not mean that the dream was over for good, Von Beust said.


Hamburský sportovní svaz (HSB) označil von Beustovy výroky za politováníhodné.

The Sports Confederation Hamburg (HSB) regretted Von Beusts comments.


Budí dojem, že se Hamburk o uspořádání olympijských her v příštích dvaceti pěti letech nechce ucházet.

They created the impression that Hamburg did not intend to apply for Olympic Games for the next 25 years, it was said.


"Je ještě moc brzy zničit si šanci tím, že plány již v této rané fázi označíme za pohřbené," řekl ve středu prezident HSB, Günter Ploss.

Its premature to spoil our odds by scrapping the plans at such an early stage, HSB President Günter Ploß said on Wednesday.


Zříci se ucházení by bylo v rozporu s výpovědí šéfa senátu, kterou pronesl na valné hromadě Všeobecného německého vysokoškolského sportovního svazu.

Further, withdrawing from the application was contradictory to statements made by the head of senate on the occasion of a reception at a plenary meeting of the German University Sports Confederation, Ploß added.


Von Beust zde kandidaturu Hamburku na Univerziádu v roce 2015 jako náhradu za pořádání olympijských her neohlásil.

There, Von Beust had insisted that Hamburgs application for the 2015 Universiade was no substitute for Olympic Games in Hamburg, he said.


Vysokoškolský sportovní svaz Hamburk teprve v uplynulém týdnu nominoval na kandidátské město.

The University Sports Confederation had nominated Hamburg as a candidate for application as recently as last week.


Frakce SPD v hamburském parlamentu Senátu vytkla, že plýtvá cenným časem, který by bylo možné využít na výstavbu bytů v Hamburku.

The Social Democratic Partys fraction at the Bürgerschaft, Hamburgs parliament, accused the senate of having wasted precious time by neglecting the construction of residences in Hamburg.


"Vývoj oblasti Klein Grasbrook byl Senátem roky brzděn, protože vsadil na pořádání olympiády a stavbu bytů vyloučil," řekli poslanci SPD Carola Veit a Jan Quast.

The senate delayed the development of Kleiner Grasbrook for years, because it had put all its eggs in the Olympics basket and neglected housing construction, said Social Democratic delegates Carola Veit and Jan Quast.


Zatímco SPD pro oblast Klein Grasbrook stále plánovala olympiádu s tím, že celá oblast bude později využívána k bytovým účelům, CDU jednomyslně vsadila na "olympijský faktor".

Whereas the Social Democrats had always demanded an integrated concept for the Olympics with a view to a subsequent residential use, the Christian Democrats had been slanted towards the event factor, they said.


Ucházení se o letní olympijské hry v roce 2012 vyvolalo svého času v Hamburku velké nadšení.

The application for the 2012 Summer Olympic Games had generated much excitement in Hamburg at the time.


Hamburg was ultimately trumped by Leipzig, however.


Ten, kdo si spojí výrazy Švédsko a dřevěné bedny, nemyslí na Andy Warhola, ale na Ikeu.

Connecting the terms Sweden and wooden box makes one think of Ikea, rather than Andy Warhol.


Dřevěné bedny vyráběné v současné době ve Švédsku vrhají na seznam Warholova díla tmavé stíny.

Currently, wooden boxes manufactured in Sweden are casting dark shadows on Warhols catalogue of work.


Většina z jeho na seznamu uvedených devadesáti čtyř "Brillo boxů" typu Stockholm jsou falzifikáty.

The bulk of the ninety-four Brillo Boxes Type Stockholm listed in it are forgeries.


Poté, co švédské noviny "Expressen" před několika měsíci vyslovily pochybnosti o pravosti Warholových "Brillo boxů" z roku 1968, přichází interní výzkum muzea Moderna Museet ve Stockholmu s výsledkem, který přinesl rozčarování; šest "Brillo boxů", které v roce 1995 muzeu Moderna Museet věnoval darem jeho bývalý ředitel Pontus Hultén, jsou kopie - stejně jako většina z dalších "Brillo boxů" typu Stockholm, které jsou na mezinárodním uměleckém trhu v oběhu.

After Swedish newspaper Expressen had cast doubt on the authenticity of Andy Warhols 1968 Brillo Boxes several months ago, an internal investigation at the Moderna Museet, Stockholm, now comes to a sobering conclusion: The six Brillo Boxes donated to the Moderna Museet by former museum director Pontus Hultén in 1995 are forgeries  as, presumably, are the bulk of the nearly hundred further extant Brillo Boxes of the Type Stockholm in circulation on the international art market.


Předcházející události jsou zamotaným, matoucím řetězcem uměleckých a kurátorských akcí.

The history is convoluted, a confusing chain of artistic and curatorial productions.


Warhol své první Brillo boxy vyrobil v New Yorku v roce 1964, pomaloval dřevěné bedny, které byly založeny na červenomodrobílém designu papírových krabic mýdlového prášku Brillo.

In 1964, Andy Warhol created his first Brillo Boxes in New York: painted wooden boxes based on the red, white and blue design of the Brillo soap cardboard boxes.


Výstava jeho děl v Moderna Museet v roce 1968 předvedla - s Warholovým souhlasem - stovky Brillo bedýnek z kartónu. Ty nepocházely (z finančních důvodů) od Warhola, ale byly dodány přímo z Brillo továrny.

An exhibition of his work at the Moderna Museet in 1969 presented  with Warhols consent  hundreds of Brillo Boxes made of cardboard: For economical reasons, those were not by Warhol, but were delivered directly from the Brillo cardboard mill.


Nešlo o umělecká díla, ale o jejich předlohy, pouhé výstavní kousky.

They werent works of art, but their models  mere sample pieces.


Warhol dal zřejmě v roce 1968 rovněž povolení k tomu, aby několik dřevěných Brillo beden vyrobili ve Švédsku, ty ale v Moderna Museet vystavené nejsou.

Simultaneously, Warhol apparently consented to the production of a small number of wooden Brillo Boxes in Sweden in 1968, which, however, were not exhibited at the Moderna Museet.


Tehdejší svědci nyní hovoří o patnácti bednách, které tenkrát právem vešly do umělecké a aukční historie jako autorizované originály - "Andy Warholovy Brillo Boxy" s označením Typ Stockholm.

Contemporary witnesses now speak of approximately fifteen boxes which made art and auction history as original Andy Warhol Brillo Boxes with the designation Type Stockholm back then, and rightly so.


Některé z nich byly na aukcích vydraženy za víc než 100 000 dolarů.

Some of them went for more than 100,000 dollars at auctions.


Problém nyní spočívá v tom, že legendární ředitel muzea Pontus Hultén později falešně tvrdil, že v roce 1968 bylo ve Švédsku vyrobeno a vystaveno přibližně sto beden, které mu pak Warhol přenechal.

The problem, now, is that legendary museum director Pontus Hultén later falsely claimed that around a hundred wooden boxes were produced and exhibited in Sweden in 1968, and subsequently consigned to him by Warhol.


Ve skutečnosti bylo 105 Hulténových beden vyrobeno v Malmö pro výstavu v Petrohradu teprve v roce 1990.

As a matter of fact, however, Hulténs 105 boxes were not produced until 1990 in Malmö, for an exhibition in St. Petersburg.


V tu dobu už byl Warhol tři roky po smrti.

At that point in time, Warhol had already been dead for three years.


Lars Byström, vrchní konzervátor Moderna Museet, prozkoumal kromě šesti Brillo boxů, které jsou ve vlastnictví muzea, také tři Brillo boxy ze švédské soukromé sbírky, z nichž dva byly zhotoveny ve Švédsku v roce 1968 a poté, co byly jejich překližkové desky natřeny základní barvou a obroušeny, byly štětcem natřeny olejovou bílou barvou.

In addition to the six Brillo Boxes belonging to the Moderna Museet, Lars Byström, Chief Conservator at the museum, also examined three in private Swedish ownership, of which two had been manufactured in Stockholm in 1968: Their pressboards were first primed and sandpapered, then white oil paint was applied with a brush.


Ze struktury kopií z roku 1990 naopak vyšlo najevo, že barva byla bez předchozího základního nátěru nanesena malířskou rolí přímo na překližkovou desku - kromě toho jde o akrylovou a ne o olejovou barvu.

The structure of the 1990 facsimiles reveals, however, that the paint was applied directly to the pressboard with a roller and without priming  and, further, that it wasnt oil paint, but acrylic.


"Tyto bedny nebyly umělcem autorizovány a měly by být z Warholovy oficiální listiny Brillo boxů odstraněny," nechal se slyšet ředitel Moderna Museet, Lars Nittve: "Jestli organizace Andy Warhol Art Authentication Board v New Yorku nedojde k jiným závěrům, Moderna Museet bude muset šest beden ze svých výstavních sbírek klasifikovat jako "výstavní materiál - kopie"."

These boxes were not authorized by the artist and should be removed from the official list of Andy Warhols Brillo Boxes, says Lars Nittwe, Director of the Moderna Museet. Unless the Andy Warhol Art Authentication Board in New York arrives at a different conclusion, the Moderna Museet will classify the six boxes in its collection as facsimiles/sample pieces.


Už v červenci organizace Authentication Board oznámila, že se těmito "stěžejními obviněními", které byly vzneseny ve věci krabic s mýdlovým práškem, bude zabývat.

Of course, the Authentication Board had already announced an investigation into the grave allegations made in the case of the soapboxes back in July.


Organizace ale dosud setrvává v neúprosném mlčení.

However, it has been shrouded in adamant silence ever since.


Na Filipínách se vzdali rebelující vojáci, kteří se opevnili v jednom hotelu v Manile a požadovali odstoupení prezidentky Glorie Macapagal Arroyové.

In the Phillipines, renegade soldiers surrendered after seizing a hotel in Manila and demanding the overthrow of President Gloria Macapagal Arroyo.


Velitel povstalců Antonio Trillanes, který vytýkal prezidentce manipulaci a korupci při volbách, reportérům v hotelu řekl, že za krveprolití odmítá odpovědnost.

At the hotel, leader Anthonio Trillanes, who accused the president of corruption and electoral fraud, told reporters that he did not want to cause bloodshed.


Vojáci oddaní vládě předtím zaútočili s nasazením slzného plynu na hotel.

Earlier, government troops had stormed the hotel using tear gas.


Už několik hodin předtím se asi dvě desítky vojáků opevnily v budově.

The approximately two dozen soldiers had occupied the hotel for hours.


Ve čtvrtek stála asi polovina z nich před soudem kvůli zmařenému pokusu o převrat v roce 2003, mezi nimi byl i Trillanes.

On Thursday, around half of them had faced a court of law for a failed coup in 2003, including Trillanes.


Jednání využil k tomu, aby se svými asi 30 sympatizanty uprchl.

The latter then seized the trial to make a sudden escape along with 30 sympathizers.


Vojenští policisté, kteří ho měli hlídat, zjevně přeběhli na jeho stranu a připojili se ke vzpouře.

The military police charged with guarding him had apparently defected and joined his mutiny.


Vnikli do hotelu Peninsula a požadovali odstoupení prezidentky Glorie Macapagal Arroyové.

They seized the Peninsula Hotel, demanding President Gloria Macapagal Arroyo to be overthrown.


Vládě loajální jednotky oblast kolem vybraného hotelu uzavřely.

Troops loyal to the government cordoned off the area surrounding the posh hotel.


Prezidentka svolala naléhavé sezení bezpečnostního kabinetu.

The president called for an emergency meeting of the National Security cabinet.


Poradce pro národní bezpečnost Norberto Gonzales čin vojáků odsoudil.

National Security Adviser Norberto Gonzales condemned the soldiers actions.


"Lidé už toho mají dost," řekl Triallnes.


"Vyzýváme lidi k tomu, aby se k nám připojili."


Generál Danilo Lim, velitel bývalé elitní jednotky Scout Rangers řekl, že k pochodu se v krátké době připojí i další vojenské jednotky.

Other military units were to join the march shortly, said General Danilo Lim, former leader of the Scout Rangers elite unit.


Kritici vlády vyzývali k tomu, aby se v pátek uskutečnily proti prezidentce velké demonstrace.

Regime critics had called for mass demonstrations against the president.


Už měsíce je její vládě vyčítána korupce.

Her government has been facing allegations of corruptions for months.


Manilská finanční oblast se už v roce 2003 stala hlavním dějištěm vzpoury asi 200 vojáků proti Arroyové.

Manilas financial district had already been the focus of an attempted mutiny against Arroyo once before, by approximately 200 members of the military back in 2003.


Protože se k povstalcům odmítla připojit armáda, vzpoura po necelých 24 hodinách ztroskotala.

After nearly 24 hours, the insurgence failed when the armed forces refused to join it.


Od roku 1986 se na Filipínách nejméně sedmkrát pokusili svrhnout demokraticky zvolenou vládu.

Since 1986 there have been at least seven coup attempts against democratically elected governments in the Phillipines.


Společnost United Internet se stává většinovým akcionářem Versatelu

United Internet Major Shareholder at Versatel


United Internet si v telekomunikačním podniku Versatel zajistil víc než dvacetiprocentní podíl.

United Internet has secured more than 20 percent of telecommunications company Versatel.


Podnik ve středu oznámil, že průměrná cena za akcii je 14,46 euro.

The average price per share was 14.46 euros, the company announced on Wednesday evening.


Společnost prý nyní vlastní 20,05 % základního akciového kapitálu.

It was now holding 20.05 percent in share capital, it said.


The announcement followed speculation about a takeover.


Společnost stále počítá s možností dalšího zvyšování svého podílu ve Versatelu.

Options to increase its holding of Versatel were being kept open, the company said.


Společnost United Internet oznámila, že se tímto krokem snaží urychlit konsolidaci německého DSL trhu.

According to United Internet, the move is intended to advance the consolidation of the German DSL market.


Poté, co banka Berenberg zvýšila svůj podíl ve společnosti tohoto düsseldorfského provozovatele sítí o dalších 5 % na 15,1 %, se ve středu objevily dohady o vstupu.

Earlier on Wednesday, there had already been speculation about an acquisition of shares after Berenberg Bank had increased its participation in the Düsseldorf network operator by another five percent, to 15.1 percent.


Na finančním trhu se říká, že tento peněžní ústav drží podíly jen pro třetí stranu.

The bank was merely holding the shares for a third party, rumors in the financial market suggested.


Včera měl United Internet ve společnosti Drillisch, která je poskytovatelem mobilních telekomunikačních sítí, už skoro 10% podíl.

On the previous day, United Internet had already bought into mobile telecommunications operator Drillisch with around ten percent.


V rámci zvýšení kapitálu dal Drillisch na prodej dalších 17,4 miliónů nových akcií v hodnotě 106,4 miliónů euro.

In the context of a capital increase, Drillisch placed 17.4 million in new shares, with a total value of 106.4 million euros.


Z toho 5,15 miliónů akcií koupil za 31,4 miliónů euro United Internet.

Of those, United Internet bought 5.15 million shares at 31.4 million euros total.


Společnosti spolu diskutovaly o marketingových kooperacích v oblasti produktů DSL a mobilních sítí.

Further, the companies are in talks over marketing cooperations for DSL and mobile telecommunications products.


"Posilujeme naše partnerství," vysvětloval mluvčí United Internet.

We are strengthening our partnership, a spokesman for United Internet explained.


Za účelem převzetí konkurenční společnosti Freenet, společnosti dohromady založily společný podnik MSP.

The two companies have founded the joint venture MSP in order to buy competitor Freenet.


United Internet ve čtvrtek oznámil, že obě společnosti se ve Freenetu prozatím spokojí s podílem vyšším než 10 % a nevyužijí své právo převzít dalších 18,49 % tohoto podniku.

For the time being, the two companies will settle for a share of approximately ten percent and not make use of their option to buy another 18.49 percent of Freenet, United Internet announced on Thursday.


Má se za to, že společnosti si zatím ponechávají otevřené všechny možnosti, zvláště možnost dále zvýšit svůj podíl ve Freenet AG.

However, the two companies were keeping all their options open, especially with a view to increasing their share of Freenet AG, it was said.


Rozhovory mezi United Internetem a Freenetem týkající se strategického partnerství byly v polovině listopadu ukončeny.

Talks between United Internet and Freenet about a strategic partnership had been aborted in mid-November.


Tato již měsíce trvající a těžko průhledná hra o Freenet je součástí konsolidace německého telekomunikačního trhu.

The months-long and at this stage fairly intransparent power struggle over Freenet is part of the consolidation of the German telecommunication market.


Freenet měl na konci třetího kvartálu 2,9 miliónů smluvních zákazníků mobilní sítě a 1,27 miliónů zákazníků s kompletním nebo DSL připojením.

At the close of the third quarter, Freenet had 2.9 million mobile contract customers and 1.27 million DSL and fixed-line customers.


Holding United Internetu a Drillische dosud ve Freenetu držel 6,01% podíl.

The holding of United Internet and Drillisch has, so far, directly held 6.01 percent of Freenet shares.


Nyní prý bylo dohodnuto, že Drillisch získá přibližně další 4 %.

Now, it had been arranged for Drillisch to acquire another four percent, it was said.


Právo koupit 18,49 % investiční společnosti Vatas bylo dohodnuto už v srpnu.

The option to buy 18.49 percent from investment company Vatas had already been arranged back in August.