Jetě ten den v noci jsem na něj nazpíval melodii, kterou se později naučily holky.

I sang the melody onto the instrumental that day, and that was how the girls learned it afterwards.


Celé to vylo skoro napoprvé a hrozně spontánně.

The whole thing came to me all at once and it was shockingly spontaneous.


Vzpomínám si, jak se to tím oivilo, ale samozřejmě k tomu byly potřeba Divy.

I remember being totally excited by it at the time, but the Divas really were necessary to make it work.


S mým hlasem by to takhle energicky nefungovalo.

It never would have been this powerful in my voice.


hvg.hu: Jak na desce, tak na koncertě se zdálo, e jsou holky v pozadí.

hvg.hu: The girls appeared to be secondary, on both the disc and at the concert.


Nemají sólo (kromě Judy Jay), nemají vlastní roli, zpívají úplně společně a nejsou hlasitějí ne hudba, take hudba pouze nedoprovází jejich zpěv.

There is no solo (excepting Judy Jay's tiny one), they have no separate role, they sing completely in unison and they don't outsing the music, so it's not as though they were singing to subordinate musical accompaniment.


B.Zs.: To, e stály vzadu, bylo pouze kvůli technickým problémům.

B.Zs.: The reason why they stood at the back of the stage was because of technical problems.


To, e jsme nechtěli rozdělovat sólové role, je naopak úmyslné.

But not distributing solos was deliberate.


I ta skladba je o tom, abychom trochu zapomněli na svoje ego, odkud kdo je, kam patří, a abychom se jenom nechali těmi křídly, křídly lásky povznést.

The whole number was about forgetting our egos for a time, not caring who came from where and where they are headed, and simply letting those wings, the wings of love, lift us up.


Přál jsem si, aby tenhle euforický stav, který jsme cítili my, kdy se ta píseň zrodila, cítili i ostatní.

I wanted others to also get the feeling of the euphoria we went through when the song was born.


hvg.hu: Which one gave you the most work?


B.Zs.: Během komponování hudby vlastně ani s jednou, těí kousky se vyskytly spí při míchání.

B.Zs.: None really, as far as the process of musical creation was concerned - but some of them gave us a hard time with the arrangement.


Například Dorian Grays Dilemma, ve kterém hraji na koncertní křídlo, nebo RocknRoll Goes To The Girls, kde dlouho nechtěl fungovat groove, potom si vechno hezky pomalu nalo svoje místo jak v nějaké skládačce.

For instance Dorian Gray's Dilemma, where I play on a concert piano, or Rock'n'Roll Goes To The Girls, where the groove didn't want to work for the longest time - but everything eventually ended up fitting, kind of like a jigsaw puzzle.


hvg.hu: Která skladba z nové desky je tvá oblíbená?

hvg.hu: What's your own favourite number on this CD?


B.Zs.: To se pořád mění koncertováním i tím, e u jsem tu desku vypustil.

B.Zs.: That keeps changing with every concert, especially now that I've already let go of the CD.


Teď je to Prophet Is A Fool, Escape From The Earth a Never The Same.

At the moment it's Prophet is A Fool, Escape from the Earth, and Never the Same.


Zrádný makléř riskoval miliardy z méněcennosti

Deceiving Broker Ventured Billions due to Inferiority Complex


Tak označuje svého bávalého zaměstnance Jeroma Kerviela francouzský bankovní gigant Société Générale, majitel tuzemské Komerční banky.

This is how the French banking giant Société Générale, the owner of the local Komerční banka (Commerce Bank), labels its ex-employee Jerome Kerviel.


Přišla kvůli němu totiž bezmála o pět miliard eur.

On his account it has lost almost five billion Euro.


Spíš se ale zdá, že Kerviel byl jen velký hráč, který se chtěl vyrovnat kolegům a navíc rozhodně ne neschopný.

More likely, it seems that Kerviel was just a big gambler who wanted to match his colleagues, and, moreover, definitely not an unqualified one.


Na rozdíl od všech velkých bankovních domů rozeznal zavčas krizi na americkém trhu hypoték.

Unlike all the big banking houses, he recognized the crisis at the American mortgage market in time.


"Je duševně slabší," zaznělo z úst jeho nadřízených, kteří na něj poslali policii.

"He is psychologically weak," were the words of his superiors, who directed the police to him.


Jak ale vyplývá z Kervielovy výpovědi, kterou přinesla francouzská média, například deník Le Monde, byl to člověk, který na konci loňského roku měl ze svých obchodů zisky ve výši 1,6 miliardy eur.

But, as follows from Kerviel's testimony, which has been published by French media, e.g. the Le Monde journal, he was a man who gained 1.6 billion Euro from his transactions by the end of last year.


"Vše co jsem chtěl, bylo vydělat peníze pro mou banku," tvrdí ve výpovědi.

"All I ever wanted was to gain some money for my bank," he claims in his testimony.


V létě se mu podařilo právě na americké krizi vydělat půl miliardy eur.

In the summer he managed to gain a half billion Euro from this American crisis.


Příležitost totiž vycítil již na počátku roku.

He had found the opportunity at the beginning of the year.


V únoru se začaly objevovat zprávy, že tak zvané sub-prime hypotéky, poskytované nízkopříjmovým klientům nebo těm, kteří v minulosti měli problémy se splácením, budou mít problémy.

The news appeared in February that the so-called sub-prime mortgage loans, provided to low-income clients or to those who had problems with paying them off in the past, are going to have problems.


Vliv na celou ekonomiku tato krize mít ale neměla.

Nevertheless, the crisis should not have influenced the entire economy.


Kerviel did not believe this and it was the right bet.


Na konci roku se pak jeho zisk vyšplhal až na 1,6 miliardy eur.

By the end of the year, his profit had climbed to 1.6 billion Euro.


"Už když jsem vydělal první půlmiliardu, nevěděl jsem, jak to oznámit," přiznává Kerviel a dodává, že pro sebe si rozhodně nic nenechal.

"Even when I gained the first half billion, I didn't know how to announce it," admits Kerviel and adds that he definitely didn't keep any of it for himself.


V celém výslechu přiznává, že falšoval záznamy tak, aby se na něj nepřišlo.

Throughout the entire hearing he has admitted that he forged the records so that he would not be revealed.


Podařilo se mu dokonce šéfy ošálit, i když se začala o jeho obchody zajímat burza Eurex.

He managed to deceive his superiors, even though the Eurex Exchange became interested in his affairs.


Was he afraid that he would be discovered?


"Myslel jsem, že jen jednoduchý fakt, že jsem vydělal 1,6 miliardy pro banku, je uspokojí."

"I thought that the simple fact of my gaining 1.6 billion for the bank would satisfy them.


Where did he get the will to risk that much?


Na svou pozici se musel postupně vypracovat.

He had to work up to his position gradually.


Do Société Générale nastoupil v roce 2000 těsně poté, co dostudoval univerzitu v Lyonu.

He entered Société Générale in the 2000, immediately after he had finished his university studies in Lyon.


Jeho roční plat se pohyboval okolo 51 tisíc dolarů.


O dva roky později byl již asistentem makléře a v roce 2005 se stal samostatným makléřem s ročním platem 90 tisíc dolarů.

Two years later, he was already an assistant to the broker, and in 2005 he became an independent broker with an annual income of $90,000.


Přesto věděl, že nikdy nebude vydělávat tolik, co ostatní.

Still he knew he would never earn as much as the others.


"Už při mém prvním pohovoru v roce 2005 jsem věděl, že na mě zahlížejí.

"As early as during my first interview in 2005, I knew they despised me.


Kvůli mému vzdělání a také kvůli profesnímu a osobnímu vývoji," popsal Kerviel vyšetřovatelům.

Because of my education, and also for my professional and personal development," Kerviel described the situation to the investigators.


Ale krátce po nástupu přišel první velký úspěch.

But soon after Kerviel entered his career, the first big success followed.


Díky akciím Alllianz vydělal, při bombových útocích na Londýn sázel totiž na pokles tohoto titulu půl miliardy eur.

Thanks to the Allianz shares he gained; during the London bombings he bet a half billion Euro that they would fall.


A to byl spouštěcí mechanismus - chtěl víc.

And that was the trigger mechanism - he wanted more.


"Je to jako sněhová koule," řekl policistům.

"It's like a snowball," he told the police.


Ale šéfové prý o všem věděli, či spíše tušili.

But his superiors are said to have known, or rather suspected the whole thing.


"Dokud jsem vydělával peníze, přivírali oči."

"As long as I was earning money for them, they pretended not to see."


Jenže pak přišla rána na počátku tohoto roku.

But then, at the beginning of the year, a blow came.


In a single day, he lost 1 billion Euro.


Po víkendu v půli ledna to chtěl zahladit.

He wanted to expunge the whole thing after the weekend in the middle of January.


Když v pondělí přišel do práce, v bance již nepracoval.

When he came to the office on Monday, he was no longer employed by the bank.


A banka hlásila o pár dní později, že kvůli němu přišla o pět miliard eur.

And a few days later, the bank announced it had lost 5 billion Euro because of him.


He became suspicious through his vacations.


"Vybral jsem si jen čtyři dny za uplynulý rok.

"I took only four days out of the last year.


Makléř, který nemá dovolenou, je makléř, který nechce, aby mu někdo nahlížel do jeho záznamů," uzavřel Kerviel.

A broker who does not take vacations is a broker who does not want anybody to look into his records," Kerviel concluded.


Czech Republic has chance to get 365 billion.


Ministři české vlády včera se zástupci Evropské komise podepsali celkem devět operačních programů, z nichž Česká republika může získat v příštích letech 14 miliard eur (přibližně 365 miliard korun).

The ministers of the Czech Government, together with the representatives of the European Union, signed nine operational programs yesterday, from which the Czech Republic can acquire 14 billion Euro (approximately 365 billion Czech crowns) in the following years.


Jde zhruba o polovinu celkové částky, kterou může Česko z Bruselu získat v letech 2007 až 2013.

This is roughly half the total sum the Czech Republic can acquire from Brussels during the years 2007 to 2013.


Přibližně 125 miliard korun půjde ze sedmi operačních programů do regionů.

Approximately 125 billion Czech crowns will move from seven operational programs into the regions.


České firmy budou moci získat kolem 100 miliard korun z programu Podnikání a inovace.

Czech companies will be able to gain about 100 billion Czech crowns from the Enterprise and Innovation program.


Nejvíce peněz, až 150 miliard, bude směřovat do dopravy.

Most of the money, up to 150 billion, will be directed into transportation.


Program Doprava je největším operačním programem a představuje až 22 procent prostředků, které ČR může z fondů obdržet.

The Transportation program is the biggest operational program, it represents almost 22 percent of the resources which the Czech Republic can obtain from the funds.


Tyto peníze navýší rozpočet Státního fondu dopravní infrastruktury, který bude příští rok hospodařit s částkou 90,8 miliardy korun.

This money will increase the budget of the State Fund for Transportation Infrastructure, which will be managing a sum of 90.8 billion Czech crowns next year.


Program Podnikání a inovace má sloužit podnikatelům a firmám k získávání prostředků na inovační podnikání.

The Enterprise and Innovation program ought to serve the entrepreneurs and companies to gain the resources for innovational business.


Firmy by měly získávat finance na zavádění nových technologií, pro průmyslový výzkum, ale i pro zavádění efektivnějších organizačních metod.

Companies should obtain financial resources for the introduction of new technologies, for the industrial research, but also for the introduction of more effective methods of organization.


V dosavadním čerpání peněz z fondů EU patří doposud ČR v rámci nově přijatých zemí mezi nejméně úspěšné.

As for the actual extraction of money from the EU funds, the Czech Republic is thus far among the least successful within the newly accepted countries.


Dvacetiletý trest pro exprezidenta Nikaragui potvrdil soud

A 20-year sentence for the ex-President of Nicaragua has been upheld by the court.


Odvolací soud v Nikaragui ve čtvrtek potvrdil dvacetiletý trest pro bývalého prezidenta země Arnolda Alemána, k němuž byl odsouzen v roce 2003 za finanční podvody dosahující 100 milionů dolarů (bezmála 1,8 miliardy korun).

The Nicaraguan court of appeal upheld the 20-year sentence for the ex-President of the country, Arnoldo Alemán, in which he was convicted in 2003 for financial fraud of up to $100 million (almost 1.8 billion Czech crowns)on Thursday.


Později byl však z vězení propuštěn a žil v domácím vězení na své haciendě nedaleko nikaragujské metropole.

However, he was later liberated and was under house arrest at his hacienda, not far from the Nicaraguan metropolis.


Jestli se někdejší hlava tohoto středoamerického státu z let 1997 až 2002 vrátí zpátky za mříže, není podle agentury AP v tuto chvíli jasné.

Whether the former head of this Central American state from 1997-2002 will go back behind bars, is not clear at the moment according to the Associated Press.


Podle předsedkyně odvolacího soudu Ileany Pérezové bude nyní záležet na vězeňských činitelích, zda nechají Alemána dosloužit jeho trest doma, nebo poputuje do vězení.

According to the chairperson of the court of appeal, Ileana Péréz, it will now be dependent on the custodial officials, whether they will let Aléman serve his sentence at home, or if he will go to prison.


Soud před čtyřmi lety Alemánovi dokázal, že pravidelně přesouval vládní peníze na konta zahraničních podniků v Panamě.

The court proved four years ago that Aléman had regularly shifted government money to the accounts of foreign companies in Panama.


Tyto společnosti byly fiktivní a konta patřila ve skutečnosti jeho příbuzným a nejbližším stoupencům.

These companies were imaginary and the accounts were actually held by his relatives and closest adherents.


Některé z těchto peněz pak skončily ve fondu, který Alemán založil na financování jeho volební kampaně v roce 2001.

Some of the money ended up in a fund which Aléman established to finance his election campaigns in 2001.


Je prvním rozpočtem sestaveným touto vládou a přijatým koaliční většinou bez podpory opozice.

It is the first budget built by this government and accepted by the coalition majority without the support of the opposition.


Ten na letošní rok loni prošel ještě s podporou ČSSD, protože ho připravil ministr Sobotka a ČSSD si nemohla dovolit jeho nepřijetí.

The one for this year was passed last year still with the support of the Czech Social Democratic Party (CSSD), because it was prepared by minister Sobotka and CSSD could not afford for it to not be accepted.


Na rozdíl od rušné debaty před hlasováním o nedůvěře vládě se tentokrát nic dramatického nedělo.

In contrast to the animated debate before the vote of no-confidence in the government, nothing extreme has occurred this time.


Poslanecká sněmovna tento tradičně přehlížený, přestože nejvlivnější, zákon v klidu schválila.

The Chamber of Deputies has passed this traditionally overlooked but most influential law easily.


Každé vládnutí začíná a končí u jednotlivých kapitol a položek rozpočtu, ať se to někomu líbí nebo nelíbí.

Each governance begins and ends with the individual chapters and items of the budget, like it or not.


Rozpočet je podstatnou součásti politiky, ale je skryt za mocenským soupeřením vlády s opozice.

The budget is a substantial part of politics, but it is covered by the struggle for power between the government and the opposition.


To je mediálně vděčnější a proto se mu v médiích věnuje mnohem více pozornosti.

It is more widely appreciated by the media, that is why the media pay much more attention to it.


Hádaní politiků je pro veřejnost mnohem zajímavější než strohá čísla.

The politicians' quarrels are much more interesting for the public than straight numbers.


Státní rozpočty v minulých sociálně demokratických vlád trpěly třemi neduhy, které ten na rok 2008 není schopen najednou vyřešit:

The state budgets of the past social democratic governments suffered from three maladies which 2008's budget is not able to resolve all at once:


Prvním z nich je vysoký podíl ze zákona povinných, tzv. mandatorních výdajů, což jsou nejen důchody, ale i sociální dávky, které v minulém roce před volbami schválila tichá "koalice" ČSSD a KSČM.

First, there is the high portion of the expenditures mandatory by law, the so-called mandatory expenditures, including not only pensions, but also social benefits passed last year before the elections by the silent "alliance" of CSSD and the Communist Party of Bohemia and Moravia (KSCM).


Druhým z nich je deficitní hospodaření jako důsledek neduhu prvního.

Second, there is the deficit economy as a result of the first malady.


Třetím limitem jsou deficity veřejných financí, tj. deficit rozpočtů měst a obcí.

The third limit is the deficits in public financing, i.e. the budget deficit of cities and villages.


Tím největším rizikem však není deficit státního rozpočtu.

However, the state budget deficit is not the biggest risk.


Ten je veřejný a relativně pod kontrolou.

It is public and relatively under control.


Časovanou bombou však je deficit rozpočtů měst a obcí.

The time bomb here is the deficit of the budgets of cities and villages.


Mnozí starostové, aby, kromě peněz z daní, poplatků a úvěrů od bank, získali další zdroje na investice, často bezhlavě vydávali obligace, kterými nepřiměřeně zadlužovali své radnice.

Many mayors, in order to gain resources for their investments other than the money from taxes, fees, and bank loans, often mindlessly issued securities, with which they unreasonably incurred debt for the councils.


V minulých letech se jim dařilo splácet tyto dluhy masovým prodejem akcií energetických a jiných rozvodných sítí, které dostali od státu z v privatizací.

In the past years, they managed to pay the debts off by the mass sale of stocks of the power and distribution networks they acquired from the state during privatization.


Pokud se budeme držet jen oficiálních a ověřitelných faktů, zjistíme, že:

If we stick just to the official and certifiable facts, we discover that:


Naše ekonomika prochází již několik let, stejně jako zbytek světa, růstovou fází, čímž se neustále chlubí ČSSD.

Our economy has already been passing through the phase of growth for a few years, as is the rest of the world, about which CSSD keeps boasting.


To byla unikátní příležitost k tomu, aby její vlády daly veřejné finance do pořádku.

This has been a unique opportunity for its governments to put public financing in order.


Místo toho však stát stále více zadlužovaly.

But instead they continued incurring debt for the state more and more.


Ostatní země, až na pár výjimek jako je Maďarsko, Albánie, Pákistán nebo Egypt, hospodařili mnohem rozumněji než naše republika.

Other countries, with a few exceptions such as Hungary, Albania, Pakistan or Egypt, have managed the money much more reasonably than our republic.


Je to obrovská ostuda, která padá především na minulé vlády.

It is a huge shame, which falls mainly upon the previous governments.


Patříme mezi země, které jsou, v globálním měřítku, nejméně ohroženy chudobou.

We are among the countries which are, measured globally, endangered by poverty to the least extent.


Proto není potřeba masivních sociálních programů, které, bohužel, právě v posledních letech zcela zbytečně nabobtnaly do gigantických rozměrů.

Therefore there is no need for any massive social programs, which have unfortunately been inflated to a huge extent in the past years.


I když se podařilo zrušit část nesmyslných populistických výdajů, schválených letos před volbami, tak pokud v blízké době nedojde k posunutí hranice odchodu do penze a k penzijní reformě, potom fakticky skončí jakákoliv politika v této zemi a ať vládne kdokoliv tak to bude pouhé úřadování.

Though they managed to cancel a part of the absurd populistic expenditures passed this year before the elections, if the shift of the age limit for retirement and the revision of pensions does not take place soon, any politics in this country will virtually end, regardless of who is ruling then, it will be mere paperwork.


S malou nadsázkou se dá říci, že z vládnoucích politiků se stanou úředníci, mechanicky rozdělující většinu zdaněných peněz na důchody a sociální dávky.

With a bit of exaggeration, we can say that the governing politicians will become white-collar workers mechanically distributing most of the taxed money between pensions and social benefits.


Proto nemůže být letošní rozpočet revoluční, ale může pouze pozastavit vytlačování normálních výdajů výdaji mandatorními.

Therefore this year's budget cannot be revolutionary in any way, it can only set back the mandatory expenditures pushing away the normal expenditures.


Plánovaný deficit ve výši 70 miliard na rok 2008 by byl naprosto zbytečný, kdyby minulé vlády neprohospodařily za posledních deset let co mohly.

The planned deficit of 70 billion for 2008 would be totally useless if the past governments had not lost as much as they could during the last ten years.


Nechceme-li, aby opravdu došlo k tomu, že se z vládnoucích politiků stanou pouzí úředníci, potom musíme být trpěliví a dopřát této nepříliš silné koaliční vládě, která si uvědomuje, že stát může vydat jen tolik, kolik dokáže získat na daních a poplatcích, klid k přípravě dalších reformních zákonů.

If we do not want to let the governing politicians become mere white-collar workers, we have to be patient and allow the not very strong coalition government, which is aware of the fact that the state can give over only as much as it can obtain on taxes and charges, peace for the preparation of other reform laws.


Jedině ty umožní postupné dosažení vyrovnaného státního rozpočtu.

Only they will allow for a gradual achievement of a balanced state budget.


Americká Federální rezervní banka, Evropská centrální banka a centrální banky Británie, Švýcarska a Kanady se rozhodly společně bojovat proti krizi na finančních trzích.

The American Federal Reserve Bank, The European Central Bank and the central banks of Great Britain, Switzerland and Canada have decided to fight against the crisis on financial markets together.


Na měnové trhy se tak dostane více než sto miliard dolarů prostřednictvím aukcí.

More than $100 billion will enter the monetary markets by means of public sales.


V těchto aukcích banky draží úrokovou míru, za kterou jsou ochotné půjčit si peníze.

In public sales, banks bid on the interest rate for which they are willing to borrow money.


Například americký Fed tak pošle do aukce čtyřicet miliard dolarů, dalších čtyřiadvacet pak zpřístupní evropské a švýcarské centrální bance.

For example, the American Fed will send $40 billion into public sale and make 24 more available to the European and Swiss Central Banks.


Je to po útocích z jedenáctého září poprvé, co se centrální banky jednotlivých států domluvily na takto koordinovaném postupu k zabránění či snížení následků finanční krize.

It is the first time after the September 11 attacks that the central banks of the individual states settled on such a coordinated procedure aimed at preventing or decreasing the effects of a financial crisis.


"Tento krok má řešit největší potíže ekonomiky, tedy rostoucí nedostatek volného kapitálu, který by banky mohly půjčovat," napsal ve své zprávě klientům Bernard Baumohl z poradenské společnosti Economic Outlook Group.

"This step should solve the biggest economic problems, i.e. the growing lack of free capital banks can lend," wrote Bernard Baumohl from the counseling company Economic Outlook Group in the report for his clients.


"Koordinovaná akce centrálních bank snížila pravděpodobnost recese ve Spojených státech z 65 procent tak na padesát procent," dodal Baumohl ve své zprávě.

"The coordinated action of the central banks reduced the probability of the recession in the U.S. from 65 percent to about 50 percent," added Baumohl in the report.


Banky už přišly o šedesát miliard dolarů kvůli nespláceným půjčkám, především ve Spojených státech.

Banks have already lost $60 billion due to the non-repaid loans, especially in the U.S.


Analytici očekávají ještě další miliardové ztráty.

The analysts expect further billion-dollar losses.


"Centrální banky musejí mít opravdu strach z toho, co ještě může následovat, když se rozhodly pro tento postup," řekl hlavní ekonom ABN Amro Kieran Davies.

"The central banks must be very afraid of what more can follow, if they decided in favor of such a procedure," said the main economist of ABN Amro, Kieran Davies.


"Vypadá to, že situace je opravdu špatná," dodal.

"It seems that the situation is really bad," he added.


Centrální banky mají obavu, že pokud budou mít banky samy obtížný přístup k půjčkám, budou dráže půjčovat i svým zákazníkům.

The central banks worry that if the banks themselves have a difficult access to loans, they will also lend to their customers for more.


To by snížilo spotřebu a poslalo americkou ekonomiku do recese s možnými dopady na ekonomický růst celého světa.

That will lower the consumption and send the American economics into a recession, with possible impact on the economic growth of the whole world.


Centrální banky se tak rozhodly poté, co se nepodařilo snížit tzv. sazbu LIBOR, londýnskou mezibankovní sazbu, která se používá pro půjčování peněz na mezibankovním trhu.

The central banks made this decision after the failure to lower the so-called LIBOR rate, a London interbank rate, which is used for lending money on a wholesale market.


To znamenalo, že banky měly stále obavu z vzájemného půjčování peněz, a to i přesto, že centrální banky USA, Kanady i Británie snížily během podzimu své úrokové sazby několikrát.

This meant that the banks still feared mutual money lending, even though the central banks of the U.S., Canada and Great Britain reduced their interest rates several times during the autumn.


"Bude to mít stejný efekt jako další pokles úrokových sazeb," řekl agentuře Reuters Greg Salvaggio z firmy Tempus Consulting.

"It will have the same effect as another decrease in the interest rates," Greg Salvaggio from Tempus Consulting told Reuters.


Někteří analytici se nedomnívají, že krok centrálních bank přispěje k zažehnání krize, protože neřeší základní problém, a to je pád trhu nemovitostí v USA.

Some analysts do not believe that the central banks' step will help ward off the crisis, because it does not solve the basic problem, the real estate market drop in the U.S.


Klaus: Environmentalists' Debates are Unbelievable


Globální změny klimatu mají nejvíc poškodit rozvojové země.

Global climate changes will mostly harm developing countries.


Prezident Václav Klaus se opět vyjádřil k problematice globálního oteplování.

President Václav Klaus has again commented on the problem of global warming.


Kritika se nyní snesla na končící mezinárodní konferenci OSN o změnách podnebí na Bali.

The concluding UNO international conference on climate changes in Bali faces his critique now.


Ve Vídni, kde prezentoval svou knihu Modrá, nikoli zelená planeta, uvedl, že debaty ekologů jsou neuvěřitelné.

In Vienna, where he presented his book "A Blue, Not a Green Planet", he said that the environmentalists' debates were unbelievable.


Podle Klause je neakceptovatelná nejen struktura konference, kterou tvoří podivná směs zástupců vlád a nevládních organizací, ale i zásadní rozdíl mezi rétorikou, která ji provází, a realitou.

According to Mr. Klaus, it is not only the structure of the conference, which consists of a strange mixture of government officials and nongovernmental organizations which cannot be accepted, but also the fundamental difference between the rhetoric which accompanies it and the reality.


"Debata tam je zcela nestrukturovaná, je to jen ohňostroj slov, která jsou náhražkou za řešení současných problémů," řekl Klaus.

"The debate there is absolutely unstructured, it is just a burst of words which are a substitute for the resolution of current problems," said Mr. Klaus.


Český prezident při představování své knihy zdůraznil, že její téma je pro něj velice důležité, a proto se pro ně tak angažuje.

The Czech president emphasized during the presentation of his book that its topic is very important for him, which is why he is so engaged in it.


Vyjádřil také uspokojení nad tím, že se kniha objevuje i v německém překladu, protože, jak řekl, "mnohdy se setkávám jen s karikaturami svých názorů".

He also expressed his satisfaction with the fact that his book is also available in German translation, because, as he said, "I frequently encounter only caricatures of my opinions".


Teď si tedy mohou zájemci přečíst jeho nezkreslené postoje.

So now everybody interested can read his undistorted attitudes.


Klaus připomněl, že sice není klimatolog, ale má podle svého názoru dostatek předpokladů k napsání takové knihy.

Mr. Klaus mentioned that although he is no environmentalist, in his opinion he has enough qualifications to write such a book.


Je totiž akademik, schopný sledovat a posuzovat odborná pojednání, má zkušenosti se statistikou a je také národohospodář.

That is, he is an academic, able to observe and evaluate technical discourse, he is experienced in statistics and he is also an economist.


Za hlavní závěry knihy označil teze, že klima se neustále mění a jeho změny jsou tedy normální, že na oteplování planety neexistuje shodný názor všech vědců, že důsledky nynějších změn nejsou příliš velké a závažné a nepředstavují tedy hrozbu a že snahy ovlivnit vývoj klimatu jsou zbytečné, neúčinné a nepřijatelně nákladné.

As the main conclusions of the book, he designated the theses that climates change constantly and their changes are thus normal, that there is no consistent opinion of all the researchers on global warming, that the effects of the current changes are not too great and relevant and so they do not represent any threat and that the efforts to influence the evolution of the climate are useless, inefficient and unacceptably costly.


Navíc pak jako člověk se zkušenostmi s totalitou považuje za nepřijatelné vnucování neprokázaných názorů jiným, což pociťuje jako nebezpečné omezování svobody.

Moreover, as a man of experience with totalitarianism, he considers forcing unsubstantiated opinions on others, which he feels as a dangerous restraint of freedom, to be unacceptable.


Na dotazy přítomných opakovaně vysvětloval, že není proti "rozumné ochraně životního prostředí, ale proti militantnímu environmentalismu, který nebere v úvahu vztah mezi náklady a jejich užitkem".

To the questions from the attendees he replied that he was not against "a reasonable protection of the environment, but against the militant environmentalism which does not take into account the relation between costs and benefits".


Na stejné téma hovořil Klaus ve Vídni již před dvěma měsíci v Hayekově institutu.

Mr. Klaus had talked on the same subject two months ago at the Hayek Institute in Vienna.


Řidičák si nestihlo vyměnit 600 tisíc lidí

600 Thousand People Did Not Manage to Renew Driver's Licenses


Šest set tisíc řidičů propáslo lhůtu a nestihlo si vyměnit starý řidičský průkaz, jehož platnost vyprší koncem roku.

Six hundred thousand drivers missed the deadline and did not manage to renew their old driver's licenses, the validity of which will expire at the end of the year.


Dnes je posledním dnem, kdy mohou lidé o výměnu zažádat, aby jim úřady ještě stihly do konce roku vystavit nový průkaz.

Today is the last day for people to apply for the renewal so that the authorities could manage to issue the new license by the end of the year.


Ministerstvo se ale nebojí, že by se po Novém roce vydaly na silnici statisíce řidičů bez platného oprávnění.

However, the ministry is not afraid that hundreds of thousands of drivers would set out on the road without a valid license after New Year's Eve.


Podle úřadů si průkaz nevyměnili hlavně ti, kteří už ani řídit nechtějí.

According to the authorities, it is mostly those who do not want to drive anymore who did not renew the license.


Zatímco obce hlásí průdký pokles zájmu o výměnu řidičáku, úřady v metropoli jsou žádostmi zavaleny a zájem o výměnu průkazu tento týden vzrostl.

While villages report a sharp decline in interest in driver's license renewal, the authorities in the city are overloaded with applications and the interest in the license renewal has grown this week.


Magistrát odvavuje kolem 2000 klientů denně.

The municipal council handles about 2000 clients a day.


They spend about half an hour waiting in line.


V Praze si řidičský průkaz nevyměnilo ještě zhruba 140.000 řidičů.

Roughly 140,000 drivers have not renewed their driver's license yet in Prague.


Vystavení nového průkazu trvá dvacet dní.

The issue of a new license takes twenty days.


Je ale možné požádat o vydání ve zkrácené lhůtě pěti dnů.

However, it is possible to apply for the issue in the reduced time limit of five days.


V takovém případě si ale řidič pět set korun připlatí.

In that case, the driver pays five hundred crowns extra.


Motoristům, kteří povinnou výměnu průkazu nestihnou do konce roku, a vyjedou na silnici bez platného řidičáku, bude od ledna hrozit pokuta.

Motorists who do not manage the renewal of the license before the end of the year and set on the road without a valid driver's license will be threatened with a fine.


Provinilec zaplatí maximálně dva tisíce korun.

A person who breaks the law will pay a maximum of two thousand crowns.


Policista může ale přestupek řešit i domluvou.

But the police can also settle the offense through a settlement.


V případě správního přestupku se pokuta vyšplná na 2500 korun.

In case of an administrative offense, the fine will climb to 2,500 crowns.


Podle dřívějších informací mohl dostat pokutu od radnice i člověk, který nikam nepojede.

According to earlier information the council could even fine someone who does not drive at all.


Zaplatit přitom údajně mohl i 30.000 korun.

Reportedly, such an individual could have paid up to 30,000 crowns.


Ministerstvo dříve vyzvalo úřady, aby byly mírné a ukládaly nejvýše tisícikorunovou pokutu.

The ministry earlier asked the authorities to be reasonable and issue a thousand-crown fine at the most.


Podle mluvčího ministerstva dopravy Karla Hanzelky ale desetitisícové pokuty nikomu nehrozí.

However, according to Ministry of Transport speaker Karel Hanzelka, nobody will be threatened with ten-thousand-crown fines.


Řidičský průkaz je podle něho dokladem, u kterého se lidé mohou rozhodnout, zda jej chtějí, nebo ne.

According to him, a driver's license is a document which the people should be allowed to decide whether they want or not.


Není to občanský průkaz, který musí mít každý člověk platný.

It is not an identity card which everybody must keep validated.


Lidé, kteří už nechtějí řídit, by se měli řidičského průkazu vzdát.

Those who do not want to drive anymore should give the license up.


Stačí jej odnést nebo poslat doporučeně poštou na příslušný obecní úřad.

It is sufficient to take it to the competent municipal office or send it by registered post.


S koncem roku přestanou platit průkazy vydané v letech 1964 až 1993.

By the end of the year, the validity of the licenses issued during 1964-1993 will have expired.


Motoristé si ale musejí postupně vyměnit i další typy řidičských průkazů.

However, motorists must also subsequently renew other types of driver's licenses.


Lidé s doklady z let 1994 až 2000 mají na výměnu ještě tři roky čas.

People with driver's licenses from 1994-2000 have three more years for the renewal.


Platnost průkazů, které byly vydány v letech 2001 až 2004, skončí v prosinci 2013.

The validity of the licenses issued 2001-2004 will end in December 2013.


Podle Hanzelky jde zhruba o 2,6 milionu dalších dokladů.

According to Hanzelka, this concerns roughly 2.6 million other documents.


Soud snížil tresty detektivům spolčeným s Berdychem

Court Reduces Sentences for Detectives Affiliated with Berdych


Bývalí policisté Josef Opava a Petr Koňařík, kteří jsou obžalováni ze zločinného spolčení s gangem Davida Berdycha, půjdou na třináct a deset let do vězení.

Ex-police officers Josef Opava and Petr Koňařík, who are accused of criminal conspiracy with the David Berdych gang, will go to prison for thirteen and ten years, respectively.


S definitivní platností o tom rozhodl pražský vrchní soud, který jim tak snížil tresty, jednomu o rok a druhému o dva roky.

It was decided definitively by the High Court in Prague, which thus reduced their sentences by one and two years, respectively.


Původně hrozilo detektivům pražského Odboru pro boj s organizovaným zločinem 14 a 12 let.

The original sentence facing the detectives of the Prague Organized Crime Subdivision was 14 and 12 years, respectively.


Proti dnešnímu rozhodnutí se již nelze odvolat, možné je pouze dovolání k Nejvyššímu soudu.

It is not possible to appeal today's decision, only an appeal to the Supreme Court is possible.


Berdych je sice v této kauze také obžalován, čeká ale teprve na prvoinstanční verdikt.

Though Berdych is charged in this case as well, he is still waiting for the verdict in the first instance.


V jiných procesech však už dostal tresty v součtu přesahující 16 let.

Nevertheless, he has already been given sentences in other trials totaling more than 16 years.


Krajský soud v lednu uznal zejména z účasti na loupežných přepadeních vinnými 19 lidí, vrchní soud dnes řešil odvolání 16 z nich.

In January, the regional court found 19 people guilty, above all of the participation in felonies, the High Court was dissolving the appeals of 16 of them today.


Většina obviněných obžalobu od počátku vyšetřování odmítala s tím, že jde o vykonstruovanou kauzu.

Most of those charged refuted the indictment from the beginning of the investigation, claiming that it is a fabricated case.


Podle středočeského senátu příslušníci policie po dohodě mimo jiné s Berdychem předávali zločincům informace ze zdrojů policie, kryli jednotlivá loupežná přepadení a pomáhali členům gangu vyhnout se trestní odpovědnosti.

According to the Central Bohemian Regional Senate, the members of the police, after making an arrangement with Berdych, gave the information from the police sources to the criminals, covered up the individual felonies and helped the members of the gang to elude their sentences.


Gang za to z lupu odevzdával 30 procent pro Opavu a Koňaříka.

In exchange, the gang surrendered 30 percent of the loot to Opava and Koňařík.


V obžalobě jde o trestnou činnost gangu z let 1999 až 2001.

The indictment deals with the crimes of the gang from 1999-2001.


Zejména o loupeže, jejichž oběti mnohdy utrpěly vážnou újmu na zdraví, ale také o zneužívání pravomoci veřejného činitele a nedovolené ozbrojování.

Namely, these were thefts whose victims often suffered serious physical injuries, but also the abuse of power and possession of illegal weapons.


Při domovních prohlídkách totiž policie objevila nelegálně držené pistole, střely s ocelovým jádrem, laserový zaměřovač či samopal.

The police have discovered illegally held arms, steel bullets, a laser gunsight or an automatic rifle in house searches.


Gang si podle obvinění přišel loupežemi na desítky milionů korun.

According to the indictment, the gang made tens of millions of crowns in the thefts.


Kromě bezmála dvacítky mužů v tomto procesu už soudy pravomocně uznaly vinnými z jiných loupeží Berdycha a řadu jiných lidí.

Except for the nearly twenty men in this trial, the courts have lawfully convicted Berdych and a number of other people of other thefts.


Další muži z okolí Berdycha se ještě před soudem zpovídají v jiném procesu, některé kauzy dosud před soud nedoputovaly.

Other men surrounding Berdych are still testifying in front of the court in a different trial, but some of the cases have not come to the trial yet.


Hlavní líčení se zatím vyhnulo Tomáši Půtovi a Maroši Šulejovi, kteří pobývají v irské vazbě, kde čekají na definitivní rozhodnutí ohledně jejich vydání ke stíhání do České republiky.

The trial has thus far avoided Tomáš Půta and Maroš Šulej, currently in an Irish jail, where they await the decision regarding their version to the Czech Republic for prosecution.


An Account of the Baby Switch: 12 million


Za záměnu dětí v porodnici chce právník poškozených rodin Igor Veleba po třebíčské nemocnici odškodné 12 milionů korun, plus soudní výlohy.

The lawyer for the aggrieved families, Igor Veleba, is requesting 12 million Czech crowns in compensation for the switch of the babies in a maternity clinic in the Třebíč hospital, plus legal expenses.


Pro každou z matek po třech milionech, pro otce po dvou milionech a pro děti po milionu.

Three million for each of the mothers, two for each father and a million for each child.


Nemocnice nabízí maximálně 200.000 pro každého rodiče.

The hospital is offering a maximum of 200,000 for each of the parents.


Právní zástupce nemocnice Ondřej Dostál s proto s návrhem Veleby zásadně nesouhlasí.

The hospital's attorney, Ondřej Dostál, therefore radically disapproves of Veleba's proposition.


"Takový požadavek odmítáme, ten je hodně hodně vysoko," řekl Dostál po dnešním jednání.

"We reject such a claim, it is too high," Dostál said after today's meeting.


"Abychom si ale mohli udělat názor o tom protinávrhu, potřebujeme znalecký posudek, který si protistrana nechala vypracovat.

"To be able to define our position to the counter-motion, we need the expert opinion the opposing side has had made.


Zjistíme, zda má vůbec výpovídající hodnotu.

We will find out if it has any informative value at all.


Setrváváme ale v názoru, že to bude ve statisících pro všechny," zdůraznil Dostál.

Still, we stick to our opinion that it is going to be in hundreds of thousands for all," Dostál stressed.


Částka by se podle něj měla pohybovat mezi 100.000 až 200.000 Kč pro každého ze čtyř rodičů.

According to him, the sum should range from 100,000 to 200,000 for each of the four parents.


Na počátku kauzy rodina z Jabloňova chtěla za každý měsíc, kdy nevychovávala svou biologickou dceru, milion korun.

At the beginning of the case, the Jabloňov family demanded a million crowns for each month they were not with their biological daughter.


Velebovi posloužil jako podklad pro vyjednávání o odškodném znalecký posudek, jenž pro něj vypracovala Fakultní nemocnice v Praze-Motole.

Veleba used the expert opinion which the Motol University Hospital in Prague had elaborated for him as a basis for the negotiations.


Rodiče dětí podle znalců z oboru psychologie a psychiatri utrpěli psychickou újmu a stres v různých stupních a hloubkách.

According to the advisors in the field of psychology and psychiatry, the parents of the children have suffered psychological injury and stress of various degrees and intensity.


Stresovou situaci lépe snášeli muži, i když se potýkali s výčitkami, že záměně novorozenců nezabránili.

The stressful situation was better endured by the men, though they struggled with remorse that they did not prevent the switch of the newborn babies.


Ženy se zase hůře vyrovnávají s aktualitou prožitého traumatu a s tím, co děje právě teď, shrnul obsah Veleba.

On the other hand, the women are coping worse with the urgency of the trauma experienced and of what is happening right now, Veleba summed up.


Veroniku a Nikolu vyměnily zdravotní sestry v třebíčské porodnici loni 9. prosince.

Veronika and Nikola were switched by the nurses in the Třebíč maternity clinic on December 9 of the last year.


Minulý týden se děti vrátily ke svým biologickým rodičům - Nikola k Čermákovým do Přibyslavic a Veronika k Liboru Brožovi a Jaroslavě Trojanové do Jabloňova.

Last week, the children returned to their biological parents - Nikola to the Čermáks to Přibyslavice and Veronika to Libor Brož and Jaroslava Trojanová to Jabloňov.


Hejtman Vysočiny Miloš Vystrčil předal koncem října každé z rodin 100.000 korun na náhradu výdajů, které jim vznikly chybou třebíčské nemocnice, kterou kraj zřizuje.

Vysočina county supervisor Miloš Vystrčil gave 100,000 CZK to each of the families as compensation for the expenditures that ensued from the mistake by the Třebíč hospital, run by the county.


Všechny nemocnice v Česku jsou ze zákona pojištěny na odpovědnost za škodu.

All hospitals in the Czech Republic are insured for the liability for damages by law.


V případě pochybení musejí sáhnout do rezervního fondu, výjimečně mohou žádat o pomoc zřizovatele.

In case of error, they have to dig into the reserve fund, and in exceptional cases they can seek help from the founder.


Soudy dosud přiznávaly lidem poměrně nízká odškodnění, sumy se počítaly podle tabulek v řádech statisíců, výjimečně milionů korun.

By now the courts have awarded relatively low compensation to people, with the sums calculated according to the tables in six digit numbers, exceptionally in seven digit numbers, in Czech crowns.


Bolek Polívka prohrál spor o značku Valašské království.

Bolek Polívka has lost the case of the Wallachian Kingdom brand name.


Podle soudkyně ostravského krajského soudu sice poprvé použil označení valašský král, ale projekt vybudoval dlouholetou prací tým kolem Tomáše Harabiše, který s hercem spolupracoval.

According to an Ostrava Regional Court judge, he admittedly was the first to use the appellation the Wallachian king, but the project was developed through the long-term efforts of the team surrounding Tomáš Harabiš, who collaborated with the actor.


Mr. Polívka did not attend the hearing today.


Podle jeho právníka ale kauza pravděpodobně nekončí a klient se odvolá.

According to his lawyer, the case has probably not reached its end and his client will appeal.


"Spor je o tom, že pan Harabiš a jeho tým parazitují na popularitě Bolka Polívky," řekl po procesu Polívkův právník.

"The quarrel consists in the fact that Mr. Harabiš and his team sponge off of Bolek Polívka's popularity," said Polívka's lawyer after the trial.


Podle něj si všichni při slovech Valašské království vybaví právě herce a komika.

According to him, if you say the Wallachian Kingdom, everybody recalls the actor and comedian.


"Almost ten years of hard work are behind us.


Of raising money and devising the projects," he said.


According to him the grounds for the quarrel is the money.


"Po letech si uvědomili, že projekt je úspěšný a mohl by z toho něco mít.

"After some years, they realized that the project was successful and that he could profit from it.


Oni chtějí parazitovat na naší práci," dodal.

They want to sponge off of our labor," he added.


Podle soudu označení valašský král poprvé použil Polívka ve svém televizním pořadu.

According to the court, Polívka used the appellation "the Wallachian king" for the first time in his TV show.


V roce 1993 jej korunoval herec Radoslav Brzobohatý.

In 1993, he was crowned by the actor Radoslav Brzobohatý.


Tehdy to ale nesouviselo se záměrem vybudovat fiktivní království.

Nevertheless, at the time it was not related to the intention to build a fictitious kingdom.


O několik let později přišel Harabiš s myšlenkou vydání valašských pasů.

Several years later, Mr. Harabiš came up with the idea of issuing Wallachian passports.


Z původní recesistické akce se vyklubal obchod a lukrativní podnikatelská činnost, na kterou pak Harabiš navázal založení společnosti Valašské království.

From an originally prank act, a business and a lucrative enterprise have evolved, which Harabiš then extended by establishing the company "Wallachian Kingdom".


V roce 1997 Polívka souhlasil s uvedením svého jména a podpisu v pasech a dokonce nabídl jejich držitelům slevy při návštěvě své farmy a divadelních představení.

In 1997, Polívka agreed with the use of his name and signature in the passports and even offered discounts on visits to his farm and theater performances to their holders.


Soudkyně dnes také uvedla, že Harabiš pouze využil holou ideu, kterou Polívka zveřejnil v manéži pro svůj podnikatelský záměr.

The judge also mentioned today that Harabiš only used the bare idea which Polívka made public in the circus for his business plan.


"Popularita Boleslava Polívky projektu Valašského království jistě pomohla," řekla soudkyně.

"The popularity of Boleslav Polívka certainly helped the Wallachian Kingdom project," said the judge.


Dodala ale, že duší projektu byl Harabiš a jeho tým, který se mu intenzivně věnoval.

But she added that the heart of the project was Harabiš and his team, which has devoted itself to it so intensely.


Spolupráce dnes znesvářených stran pokračovala do roku 2000, kdy Harabiš pro Polívku zorganizoval ve Vsetíně oficiální korunovaci.

The collaboration of currently quarreling parties continued until the year 2000, when Harabiš organized an official coronation in Vsetín for Polívka.


Od té doby se ale začaly mezi Polívkou a Harabišem hromadit spory, které vyvrcholily sesazení "krále Boleslava I. zvoleného na furt".

From then on, quarrels begin to accumulate between Polívka and Harabiš, which culminated in the dethronement of "the king Boleslav I elected forever and ever".


Vůdčí role v království se pak na popud Harabiše ujala zpěvačka Jarmila Šuláková jako královna matka.

On the instigation of Harabiš, the leading role in the kingdom was then taken over by the singer Jarmila Šuláková as the queen mother.


V roce 2002 pak Polívka podal na Harabiše a jeho společnost žalobu, kterou soud dnes zamítl.

In 2002 Polívka brought a lawsuit against Harabiš and his company, which the court overruled today.


Jasno by do sporu mohlo přinést Harabišem chystané klání o trůn a půlku princezny.

Harabiš's planned joust for the throne and a half of the princess should shed light on the quarrel.


Podrobnosti a termín ještě nechtěl prozradit.

He did not want to disclose any details or the schedule yet.


Mělo by to být něco jako jízda králů na Slovácku.

It should be something like the King's ride in the Slovácko region.


The king should be elected for a definite time span.


I pan Polívka se klidně může přihlásit," dodal Harabiš.

Even Mr. Polívka can sign up," added Harabiš.


Test Peugeotu 207 SW 1.6 VTi: mizející předsudky

The Test of Peugeot 207 SW 1.6 VTi: Melting Prejudices


Popravdě řečeno, nikdy jsem moc Peugeotu 206 nefandil.

To tell the truth, I have never rooted for Peugeot 206 too much.


Jeho jízdní vlastnosti nebyly nic moc, kvalita řazení, řízení a také výroby by se dala označit leckdy za podprůměrnou.

Its handling characteristics have not been anything special, the quality of gear control, driving control and construction could occasionally have been labeled as mediocre.


Ale na trhu je nyní nástupce Peugeot 207, a ten je o dost lepší.

But now there is its successor, the Peugeot 207 on the market, and it is far better.


A kombi nazvané SW jde ještě o kousek dál a mě nezbývá, než se lépe zamyslet.

And the station wagon called SW goes even a step further and I cannot help but to give it another thought.


Když jsem testoval klasický hatchback Peugeotu 207, tak jsem si stěžoval například na prostor na hlavu na zadních sedadlech.

When I was testing the classical Peugeot 207 hatchback, I complained for example about the headroom in the back seat.


To tady už je stížnostem konec, protože karoserie kombi znamená, že v tomto směru nebudou trpět ani dvoumetroví dlouháni.

Here the complaints are over, because the station wagon's body means that not even two-meter tall giants will suffer in this respect.


Interiér přejdu velmi rychle, abych se moc neopakoval.

I will pass through the interior quickly, so as not to repeat myself too much.


Jedná se o celkem povedený design, kde jedinou výtku mám k chudému středovému tunelu.

We have quite an excellent design here, where the only critique I have is the meager central tunnel.


Tady bych ocenil o něco více designerské invence, když už auto vypadá tak elegantně.

I would appreciate some more designer inventiveness here, as the car itself looks so elegant.


Sedadla jsou pohodlná a ty tam jsou doby, kdy jsme si mohli stěžovat na krátké sedáky či opěradla.

The seats are comfortable and the times when we could have complained about short seats or seat backs are truly behind us.


Také boční vedení se výrazně proti modelu 206 zlepšilo.

Also, the lateral seat support has improved markedly in comparison with the 206 model.


Co do prostoru, tak i zde je cítit nárůst rozměrů karoserie.

Considering the space, we can feel the build-up in the car body dimensions as well.


V kombi pak mizí již zmíněný nedostatek místa nad hlavou.

In the station, then, the already mentioned lack of headroom disappears.


To hlavní na tomto voze tedy je jeho zavazadelník.

So the main thing about this car is its trunk.


Ten musím vyhodnotit jako velmi dobře přístupný (a to i díky vyklápěcímu zadnímu okénku) a jako slušně skladný.

I must evaluate it as very well accessible (thanks also to the hinged quarter window) and fairly spacious.


Hluchá místa jsou vybavená zádržnými gumami, které jsou ideálním kompromisem.

The blind spots are equipped with retaining elastics, which are an ideal compromise.


Nepřekáží, dá se roztáhnout a přitom udrží i těžší předměty.

It doesn't block space, it can be dilated and yet it holds even heavier objects.


Ten je podle tabulek v základním uspořádání 428 l, což je proti konkurenci spíš průměrná hodnota.

According to the tables it is in 428 l the basic arrangement, which, compared to its competitors, is rather average.


Ne však proti v Česku nejprodávanějšímu vozu této třídy - Škodě Fabia Combi.

But not in comparison with the best selling car of this class in Bohemia - the Skoda Fabia Station Wagon.


Porovnáme-li 207 SW s novou generací mladoboleslavského výrobku, pak zjistíme, že Peugeot zaostává o hodně znatelných 52 litrů.

If we compare the 207 SW to the new generation of Mladá Boleslav products, we will see that the Peugeot lags highly noticeable 52 liters behind.


Na dovolenou do zahraničí nebo při naložení kočárku je tato hodnota až kritická.

For vacations in foreign countries or with a baby-carriage load, this number is almost critical.


Ale kdybych měl vyzdvihnout pozitiva, tak ještě musím zmínit zcela rovnou podlahu po sklopení opěradel druhé řady nebo velmi nízký práh.

Though if I were to accent the positive points, I would have to mention the absolutely flat surface when turning down the seat backs in the second row or the very low threshold.


Náš testovaný automobil byl vybaven zážehovým čtyřválcem o objemu 1,6 l s výkonem 88 kW.

The tested wagon was equipped with a four-cylinder petrol engine with 1.6 l capacity and 88kW power.


A abych pravdu řekl, takhle by měla vypadat šestnáctistovka, která pohání rodinný hatchback.

And to tell the truth, this is how a 1600 which powers a family hatchback should look.


Je tichá, má malou spotřebu a především táhne.

It is quiet, it has low expenditure, and above all it really moves.


Pokud jí srovnám se škodováckou obdobou, která leckdy působí, jako by měla nacpaný hadr do výfuku, tak z ní můžu být jedině nadšen.

If I compare it to the Skoda equivalent, which sometimes makes you feel like it has a rag stuck in the exhaust, I cannot help but be delighted.


Musíme však mít na paměti, že jsme testovali slušně vybavené auto s prostorným interiérem a velmi dobrým motorem.

Nevertheless, we shall bear in mind that we have tested a fairly equipped car with a spacious interior and a very good engine.


Základní cena vozu se zážehovou čtrnáctistovkou za 329 900 Kč ještě ujde.

The basic price of the car with a 1.6 petrol engine of 329,900 Czech crowns is not that bad.


Náš agregát stojí od 410 900 Kč, což už je docela dost.

Our assembly costs a minimum of 410,900, which is pretty much already.


Testovaná výbava Premium pak přihodí výbavu za dalších 80 000 Kč navrch.

The tested equipment Premium will include equipment worth some 80, 000 Czech crowns more.


Jenže my měli ještě hlavové airbagy, automatickou klimatizaci, automatické spouštění stěračů, elektrické ovládání zadních oken...

But besides, we had the head airbags, the automatic air-condition, the automatic screen-wiper activation, the electric rear-window control...


Prostě vůz stojí všeho všudy 531 900 Kč.

The car simply costs 531,900 Czech crowns all in all.


Je to hodně, ale napočítejte si doplňkovou výbavu u Fabie a dojdete k hodně podobnému číslu.

This is quite a bit, but if you consider the the additional equipment of Fabia, you will get a very similar number.


Takže nezbývá než se rozhodnout pro značku.

So there's nothing else to do but to choose based on the brand-name.


Integrace slovenských žáků na britských školách se nedaří

Integration of Slovak Pupils in British Schools Not Progressing


Na britských školách přibývá dětí ze zemí východní Evropy, což u místních usedlíků vyvolává obavy o další vývoj místního školství.

The number of children from Eastern European countries in British schools is rising, making the local residents fear further development of the local education system.


Integrace Východoevropanů zatím naráží na řadu překážek.

The integration of Eastern Europeans is encountering a number of impediments at present.


Britské školy dokonce registrují případy, kdy spory mezi přistěhovalci a dětmi původních obyvatel přerůstají v násilnosti.

British schools register even cases when quarrels between the immigrants and the children of the original population turn into violence.


Problém s integrací dětí z východní Evropy na britských školách dobře ilustruje případ v severním Kentu, kde se začínají stupňovat spory mezi místními usedlíky a slovenskými přistěhovalci.

The problem with the integration of children from Eastern Europe in British schools is exemplified well by the situation in northern Kent, where quarrels between local residents and Slovak immigrants are beginning to escalate.


Hádky, šikana a rvačky mezi žáky se přenesly i do vztahů mezi rodiči.

Arguments, bullying and fights between the pupils have extended to the relations between their parents.


Situace zašla až tak daleko, že v Chathamu policie zadržela slovenskou ženu, která železnou tyčí mlátila desetiletého žáka.

The situation went so far that the police arrested a Slovak woman in Chatham who beat a ten-year-old pupil with an iron cane.


Provinilá se brání, že ji chlapec urážel rasistickými nadávkami.

In her own defense, the offender claims that the boy had insulted her with racial slurs.


Policie musela zasahovat i po útoku dvou náctiletých dívek na slovenského přistěhovalce.

The police also had to intervene following an attack by two teenage girls on a Slovak immigrant.


Dívky muže údajně počastovaly rasistickými poznámkami a házely na něj kamení.

The girls reportedly called the man racist comments and threw stones at him.


"Když jsme šli domů, nějaký chlapec vyšplhal na autobusovou zastávku a začal na nás plivat.

"When we were on our way home, a boy climbed onto the bus stop and started to spit down onto us.


Když jsem mu řekla, aby toho nechal, ohnal se na nás jablky a hruškami, a pak odhalil svůj zadek," popsala další nepříjemnou příhodu pro The Times matka slovenských žáků.

When I asked him to stop it, he pelted us with apples and pears and than he showed up his nude bottom," a mother of Slovak pupils described another unpleasant accident for The Times.


Jeden z místních usedlíků dokonce označil spory s přistěhovalci z východní Evropy za boj o přežití.

One of the local residents even classified the quarrels with Eastern European immigrants as a fight for survival.


Výše uvedené případy nasvědčují, že atmosféra na britských školách mezi místními a přistěhovalci začíná být napjatá.

The above mentioned cases indicate that the mood between the locals and the immigrants at British schools is beginning to be strained.


V Británii je registrováno 70 tisíc Slováků, kteří sem zamířili za prací.

There are 70 thousand Slovaks registered in Britain who moved there for work.


Zhruba 30 tisíc slovenských žáků pak navštěvuje britské školy.

Roughly 30 thousand Slovak pupils, then, attend British schools.


Cuba the Most Beautiful Island of the Caribbean


Pro návštěvníky je opravdu ostrovem svobody.

For its visitors it is really an island of freedom.


Cokoliv od své dovolené očekáváte, to se vám může splnit, pokud si vyberete správně.

Whatever you expect from your vacations, it can happen if you make the right choice.


Zlatavé a bělostné pláže, vysoké vlny, nebo moře, klidné jako rybník.

Golden and lily-white beaches, high waves or a sea calm as a pond.


Palmy a all inclusive s číšníky, nabízejícími na pláži pizzu, zmrzlinu i opojné koktejly.

Palm trees and the full board with waiters offering pizza, ice-cream or potent shakes on the beach.


Na ostrovech v Karibském moři to najdete v úplném a ještě bohatším výčtu.

You will find a full and even richer list of all this on the islands in the Caribbean Sea.


Jen na jednom ostrově ale najdete ještě mnohem víc a tím ostrovem je Kuba, největší a nejhezčí z Velkých Antil.

But there is just one island where you find much more, and that island is Cuba, the biggest and most beautiful of the West Indies.


Za Španělů bývala Kuba baštou jejich dobývání Ameriky.

Under the reign of Spaniards, Cuba was the stronghold of their American conquest.


Kolumbus ji označil za nejkrásnější místo, které kdy lidské oko zhlédlo.

Columbus called it the most beautiful place a man's eye had ever seen.


Havana se stala skladištěm a překladištěm pokladů, které Španělé v Americe naloupili a převáželi do Evropy.

Havana became a storage and transfer center for the treasures the Spaniards had stolen in America and transferred to Europe.


Hotel Nacional vyrostl na samém konci 20. let.

The Hotel Nacional was built at the very end of the 1920s.


Nechal ho postavit jeden ze šéfů americké mafie Lucky Luciano, protože všechno, co bylo v USA zločinem (zejména za prohibice), bylo na Kubě vítáno a podporováno drogy, hazard, prostituce.

Its building was initiated by one of the bosses of the American Mafia, Lucky Luciano, because all that was illegal in the U.S. (especially during the prohibition) was welcome and supported in Cuba, drugs, gambling, prostitution.


Winston Churchill, Ava Gardner, Frank Sinatra.


V Havaně vyrostly výškové domy, po širokých bulvárech jezdila auta, která patřila ke kultovním symbolům 50. let minulého století.

High-rises were built in Havana, and the cars which were among the cult symbols of the 1950s drove on the wide avenues.


Ernest Hemingway si koupil usedlost v San Francisco de Paula, kousek od Havany, a v Cojímaru měl svou jachtu.

Ernest Hemingway bought a homestead in San Francisco de Paula, not far from Havana, and he had a yacht in Cojímar.


Na stěnách Bodeguity del Medio nechávaly své podpisy hvězdy showbusinessu i politikové z celé Ameriky.

The movie stars and politicians from all over America were leaving their signatures on the walls of Bodeguita del Medio.


Na stěnách v havanské Bodeguitě můžete zanechat svůj autogram i vy.

Even you can leave your autograph on the walls in the Havana Bodeguita.


V baru drahého hotelu Nacional vám namíchají koktejl dle vašeho přání.

They will mix a shake according to your wishes in the bar of the expensive Hotel Nacional.


A ta kultovní auta z 50. let jezdí po Havaně dosud, protože kdysi dovážené žigulíky a fiaty v tom slaném a vlhkém povětří už dávno shnily.

And the cult cars from the 1950s have been driving around Havana ever since, because the once imported Zhiguli and Fiat vehicles have decayed in the salty and damp weather.


Byť je Havana, zejména její nejstarší část, značně zchátralá, přesto nikde v okolí není tolik nádherných koloniálních památek, jako právě tam.

Though Havana, particularly its oldest part, is significantly squalid, nowhere else in the surroundings is there such a great number of fabulous colonial sights.


Také jiná místa se proměňují do krásy, třeba Trinidad.

Other places have also been transformed into beauty, e.g. Trinidad.


Vzhledem k tomu, že cestovní ruch přináší tolik potřebné peníze, jeho rozvoj má zelenou.

With respect to the fact that tourism brings in badly needed money, its development has the green light.


Za posledních patnáct let vyrostly nové hotely nejen v Havaně, ale zejména na Varaderu, na pobřeží provincie Holguín i na ostrůvcích jako Cayo Coco, Cayo Guillermo a dalších.

In the last 15 years, new hotels were built not only in Havana, but in particular in Varadero, on the Holguín coast and on small islands such as Cayo Coco, Cayo Guillermo and others.


Kuba nabízí ještě jednu libůstku, která je na světě ojedinělá a ocení ji zejména vláčkaři.

Cuba offers one more rarity which is unique in the world, of special value to train lovers.


Třtinu z rozlehlých plantáží svážely do cukrovarů po úzkých kolejích parní a motorové vláčky.

Sugar cane from the vast plantations was transported to the sugar mills on narrow rails by a small steam locomotive and motor trains.


Jejich vozový park se mnohé desítky let neobnovoval, a tak jsou tam k vidění fungující mašinky, jejichž vrstevnice jsou jinde už jen v muzeích.

Their wagon stock has not been renewed for dozens of years and so you can see functional trains there whose contemporaries elsewhere are now only in museums.


Ta nejznámější místa většina návštěvníků Kuby nemine.

Most visitors to Cuba will not miss the best known spots.


A tak o Varaderu, nebo o Havaně není třeba se moc rozepisovat.

And so there is no need to get into much detail about Varadero or Havana.


Snad jen připomenout, že v již zmíněné Hemingwayově usedlosti je muzeum a kdo má tohoto spisovatele rád, neměl by si návštěvu nechat ujít.

Perhaps just to mention that there is a museum in the Hemingway homestead mentioned above and those who like this author should not miss the visit.


Údolí Viňales Jedním z nejmalebnějších koutů Kuby je údolí Viňales na západě ostrova.

The Viňales Valley The Viňales Valley in the western part of the island is one of the most picturesque spots in Cuba.


Bujná vegetace vyrůstá z vápencového podloží.

Lush vegetation grows out of the limestone bedrock.


Mogoty, vápencové homole a skály se strmě zdvihají ze dna údolí a v jejich dutinách se uchytila úrodná zemina, díky čemuž jsou i zvětralá skaliska pokrytá hustým porostem.

Mogotes, limestone round-topped mountains and rocks rise up steeply from the bottom of the valley and fertile soil has taken hold in the cavities, thanks to which even the dilapidated rocks are covered with thick overgrowth.


Údolí je místem, kde se pěstuje možná nejkvalitnější kubánský tabák.

The valley is a place where probably the extra-best Cuban tobacco is grown.


S jeho finální podobou se můžete setkat, navštívíte-li některou z havanských fabrik na výrobu doutníků.

You can encounter its final shape if you visit one of the Havana factories for cigar making.


Možná někomu přijde zajímavé i to, že se tam točil chilský díl Majora Zemana.

The fact that the Chilean episode of Major Zeman was filmed there may also be of interest to some.


Starobylé město, které bylo založeno nedlouho poté, co Španělé kolonizovali ostrov.

An ancient city which was established shortly after the Spaniards had colonized the island.


Slávu a bohatství mu přinesl obchod s otroky a cukrem.

Fame and fortune were brought there with the slave and sugar trades.


Bohatství se převtělilo do krásy a výstavnosti nevelkého města.

Fortune transformed into beauty and the imposing architecture of the small city.


Koloniální španělská architektura,výrazně ovlivněná pozdějšími francouzskými osadníky, se za čtyři staletí téměř nezměnila.

The colonial Spanish architecture, deeply influenced by the later French colonists, has not changed much during four centuries.


Trinidad, mezi mořem a pohořím Escambray, je místem tak odlehlým, že ještě v 50. letech minulého století tam nebyla silnice, která by onen kraj spojovala se zbytkem země.

Trinidad, between the sea and the Escambray mountain range, is a place so remote that even as late as in the 1950s there was still no road to connect the area to the rest of the country.


The isolation helped it remain apart from it.


Nic se tam nestavělo, a proto se také nic nebouralo, každý byl rád, že má střechu nad hlavou.

Nothing was being built there, therefore nothing was being torn down either, everybody was glad to have a roof over their head.


Má-li člověk na Trinidad více času než jedno odpoledne, pak stojí za to podívat se i na zajímavá místa v blízkém okolí, jako je pláž Playa Ancón, nebo údolí Cukrovarů.

If you have more time for Trinidad than just one afternoon, other interesting places in the neighborhood are worth seeing as well, like the Playa Ancón beach or the Sugarmill Valley.


Večer se pak patří zajít do Casa de la Música, která ožívá po setmění a hudba v ní utichá nad ránem.

In the evening, it is appropriate go to Casa de la Música, which becomes full of life at nightfall and the music abates there at dawn.


Městečko na samém východě Kuby někteří označují za nejhezčí na ostrově.

A tiny town easternmost end of Cuba is described by some as the most beautiful one on the island.


Dozajista takový názor ovlivňuje už sama cesta.

This opinion is certainly influenced by the road leading there itself.


Obě silnice, které tam z Guantánama vedou, musejí překonat vysoké a členité hory a procházejí přírodou, kterou lidská činnost téměř nepoznamenala.

Both roads leading there from Guantanámo must pass through high and rugged mountains and they go through natural surroundings nearly untouched by human activity.


Východní výspu Kuby zapsalo UNESCO díky tamní neporušené přírodě na seznam světového dědictví.

Thanks to its unviolated nature, the eastern cape of Cuba has been placed by UNESCO onto the World Heritage List.


Dělají tam nejlepší čokoládu, v kostele mají Kolumbův kříž (ve skutečnosti vznikl asi sto let po Kolumbově plavbě) a z kopce, kde stojí někdejší hrad a dnešní hotel El Castillo, je vidět několik stolových hor, z nichž nejznámější je El Yunque.

They make the best chocolate there, they have a Columbus cross in a church (which was actually created about one hundred years after Columbus's voyage) and from the hill where the former castle and what today is the hotel El Castillo stands, you can see several mesas, of which El Yunque is the most famous.


O kávě, rumu, doutnících, o pohoří Sierra Maestra, o Zátoce sviní a ostrově Isla de Pinos, o kabaretu Tropicana, o svatyni kubánské patronky Caridad del Cobre, o santerii, afrických náboženstvích, která vyznávají potomci někdejších otroků, o tom všem by se dalo popsat mnoho stránek.

You can fill many pages writing about it all: the coffee, rum, cigars, the Sierra Maestra mountain range, the Bay of Pigs and the Isla de Pinos, the Tropicana cabaret, the shrine of the patron saint of Cuba Caridad del Cobre, Santería, and African religions, which are professed by the descendants of former slaves.


Leč, jak se správně říká, lépe jednou vidět.

But, as the veritable saying goes, better to see it once.


Spojenci v Afghánistánu jsou pasivní, tvrdí Američané

Allies in Afghanistan Passive, Americans Say


Málo vojáků a nedostatek potřebného vybavení ovlivňuje podle Spojených států průběh mise v Afghánistánu.

According to the U.S., the low number of soldiers and the lack of necessary equipment is influencing the course of the mission in Afghanistan.


NATO by podle ministra obrany Roberta Gatese mělo načrtnout konkrétní plán na příští léta.

According to Secretary of Defense Robert Gates, NATO should design a concrete plan for the following years.


Mise v Afghánistánu neprobíhá podle představ, shodli se ve skotském Edinburghu představitelé zemí, které mají jednotky v jižní části země.

The mission in Afghanistan is not proceeding according to the original concept, the representatives of the countries which have posted units in the southern part of the country agreed in Edinburgh, Scotland.


Vedle narůstajícího odporu ze strany hnutí Taliban dnes diskutuje osm zúčastněných států také o dalších plánech a koordinaci spojenců.

In addition to the growing reluctance of the Taliban movement, eight participant states will also discuss other plans and the coordination of the allies today.


Zatímco Spojené státy tento týden prostřednictvím ministra obrany Roberta Gatese vyzvaly jednotky NATO k větší aktivitě, Velká Británie vidí prioritu v posílení autority afghánské vlády a zesílení rozvojové pomoci.

Whereas the U.S. ordered the NATO units through the Secretary of Defense Robert Gates to increase activity this week, Great Britain sees the priority in the reinforcement of the Afghan government authority and the intensification of developmental aid.


"Vývoj v Afghánistánu je hmatatelný, ale vojenská síla může být jen jednou částí řešení.

"The development in Afghanistan is tangible, but armed forces can only be part of the solution.


Tou další je umožnit obyvatelům, aby sami nastartovali další rozvoj ekonomiky a bezpečnosti," řekl stanici BBC britský ministr obrany Des Browne.

The other is to let the inhabitants begin further expansion of the economy and security themselves," the British Secretary of Defence Des Browne told the BBC.


Aktivita afghánských povstalců je podle údajů americké armády nejvyšší za posledních pět let.

According to data from the U.S. Army, the activity of the Afghan rebels is the greatest in the last five years.


Počet násilných akcí stoupl oproti minulému roku o 27 procent, v jižní provincii Helmand dokonce o 60 procent.

The number of violent acts rose 27 percent compared with last year, as much as 60 percent in the southern Helmand province.


Země NATO mají v Afghánistánu zhruba 40 tisíc vojáků, z toho zhruba čtvrtinu v jižním teritoriu.

The NATO countries have about 40 thousand soldiers in Afghanistan, about a quarter of whom are in the southern territory.


Podle Spojených států se ale spojenci dostali na samý limit v organizaci i vybavení jednotek.

But according to the U.S., the allies have reached the very limit in the organization and equipment of the units.


Konkrétně žádají o další helikoptéry, vojáky i experty pro trénink afghánských jednotek.

They are specifically asking for additional helicopters, soldiers and experts on Afghan unit training.


"Budeme se muset vážně zamyslet nad konkrétními cíli pro příští dobu i způsoby, jak jich dosáhnout," řekl Gates.

"We will have to think hard about the concrete goals for the coming era and the ways to reach them," said Gates.


V podobném smyslu dnes hovořil také generální tajemník NATO Jaap de Hoop.

The Secretary General of NATO Jaap de Hoop spoke today with a similar intent.


"Nemám radost z toho, co v Afghánistánu máme na zemi a ve vzduchu.

"I am not happy about what we have on the ground and in the air in Afghanistan.


Máme asi devadesát procent vojáků a vybavení, které bychom potřebovali, a to je málo," řekl agentuře Reuters De Hoop na závěr třídenních rozhovorů s japonskou vládou v Tokiu.

We have about ninety percent of the soldiers and equipment we need, and that is little," De Hoop told Reuters at the end of three-day talks with the Japanese government in Tokyo.


Mezi zúčastněnými zeměmi v posledních měsících panují spory také o tom, zda všichni spojenci odvádějí v Afghánistánu maximum.

There are some quarrels among the countries involved over whether all the allies are doing their best in Afghanistan.


Za pasivitu bylo kritizováno například Německo.

For example, Germany has been criticized for passivity.


"Němci mají v Afghánistánu poměrně početné zastoupení.

"Germans have rather a numerous representation in Afghanistan.


Jsou ale nasazeni v oblastech, kde je minimum násilí a bojové nároky na ně nejsou tak vysoké jako na nás v jižní a východní části země," řekl Gates.

Yet they are stationed in areas of minimum violence and the combat requirements on them are not as high as those on us in the southern and eastern parts of the country," said Gates.


Britský bulvární list Sun tento týden označil německé vojáky za lenochy.

The British tabloid The Sun labeled German soldiers as lazy this week.


"Afghánští povaleči odhaleni: Němci si hrají, zatímco naši hoši bojují," napsal Sun v materiálu, doplněném snímky německých vojáků hrajících stolní tenis.

"The Afghan Layabouts Disclosed: Germans Play As Our Boys Fight," wrote The Sun in material accompanied by photos of German soldiers playing table tennis.


Německý Bild přešel do protiútoku a otiskl snímek britské jednotky při ragbyovém zápasu v jižní části Afghánistánu.

The German Bild fought back and printed a photo of a British unit during a rugby match in the southern part of Afghanistan.


Státní dluh se vyhoupne na bilion v roce 2009

National Debt to Vault to a Trillion in 2009


Na každého Čecha připadá státní dluh přes 84.000 korun.

There is national debt of more than 84 000 crowns for each Czech.


Celkový dluh stoupl ke konci září na 842,7 miliardy korun.

The total debt rose by the end of September to 842.7 billion crowns.


Vláda si letos plánovala půjčit 159,2 miliardy korun.

The government planned to borrow 159.2 billion crowns this year.


Na počátku prosince ovšem ministerstvo snížilo plán na 152,8 miliardy korun díky lepšímu vývoji hospodaření státního rozpočtu.

But at the beginning of December the ministry cut the plan to 152.8 billion crowns due to the improved development of use of the state budget.


Státní dluh České republiky stoupl ke konci září na 842,7 miliardy korun.

The Czech Republic's national debt rose by the end of September to 842.7 billion crowns.


Za devět měsíců letošního roku se tak zvýšil o 40,2 miliardy korun.

It has risen by 40.2 billion crowns in the nine months of this year.


Od června se ovšem snížil o 13,4 miliardy korun.

Though it has fallen by 13.4 billion crowns since June.


Ministerstvo financí tak dnes potvrdilo své údaje o státním dluhu z počátku října.

This is the way in which the Ministry of Finance confirmed its data on the national debt from the beginning of October today.


Na každého Čecha připadá dluh přes 84.000 korun.

A debt of more than 84,000 crowns for each Czech.


Za celý loňský rok se stát zadlužil o více než 111 miliard korun.

During all of last year, the state incurred debts of more than 111 billion crowns.


"Prozatím se zdá, že se díky nižšímu deficitu na příští rok bychom mohli hranici bilion korun překonat až v roce 2009.

"For now it appears that thanks to the lower deficit for the next year, we should not break the trillion crown limit until 2009.


Příští rok by se měl dluh pohybovat mezi 900 miliardami a bilionem korun," uvedl pro server iHNed.cz analytik Patria Finance David Marek.

Next year the debt should range from 900 billion to a trillion crowns," Patria Finance analyst David Marek told iHned.cz.


Podobně to vidí analytik Next Finance Vladimír Pikora: "K překročení jednoho bilionu bychom se mohli dostat v průběhu roku 2009.

Next Finance analyst Vladimír Pikora sees it in a similar way: "We can get over the trillion limit in the course of the year 2009.


Kdy přesně bude záviset na příštím rozpočtu, který ještě neznáme.

The exact date will depend on the next budget, which we do not know yet.


Pokud by se ukázalo, že situace na politické scéně by se změnila, politici by byli ochotni více šetřit, mohlo by se to posunout na rok 2010.

If the situation in the political arena were to change, the politicians would be willing to spare more, it could be postponed to 2010.


But we do not predict such a change," he said.


Státní dluh tvoří dluhy centrální vlády a vzniká především kumulací schodků státního rozpočtu.

The national debt consists of the debts of the central government and emerges above all due to the accumulation of state budget deficits.


Státní dluh je financován pokladničními poukázkami, státními dluhopisy, přímými půjčkami nebo například půjčkami od Evropské investiční banky.

The national debt is financed by treasury notes, government bonds, direct loans or for example by loans from the European Investment Bank.


Vnitřní zadlužení státu stouplo zatím letos o 38,5 miliardy na 719,4 miliardy korun.

The state's internal debt has risen 38.5 billion to 719.4 billion crowns this year.


Zahraniční dluh státu letos zatím vzrostl o 1,7 miliardy korun na 123,3 miliardy korun.

The foreign debt of the state has risen 1.7 billion crowns to 123.3 billion crowns this year.


Takzvaný obchodovatelný státní dluh na konci září dosáhl 803,3 miliardy korun a od června klesl o 13,7 miliardy korun.

The so-called marketable national debt reached 803.3 billion crowns by the end of September and has fallen 13.7 billion crowns since June.


Průměrná splatnost státního dluhu se zvýšila na 6,5 roku.

The average due date of the national debt rose to 6.5 years.


"Celkový dluh meziročně za první až třetí kvartál vzrostl o 13 procent, což je skutečně hodně na to, jak se ekonomice daří.

"The absolute interim debt for the first to third quarter rose 13 percent, which is quite a lot compared to the state of the economy.


Zajímavé je, že nárůst je generovaný hlavně u dluhopisů, kde je nárůst 20 procent.

What is interesting is that the growth is generated especially through bonds, where the growth is 20 percent.


Je to špatné, že dluh roste, ale na druhou stranu to ukazuje, že bude s čím obchodovat, až tady bude důchodová reforma," komentoval data Pikora.

It is bad that the debt is growing, but on the other hand it shows that we will have something to trade when the pension reform comes," Pikora commented on the data.


Ze strategie financování a řízení státního dluhu na rok 2007 vyplývá, že vláda si letos plánovala půjčit 159,2 miliardy korun.

It follows from the strategy of national debt financing and control for 2007 that the government planned to borrow 159.2 billion crowns this year.


Na počátku prosince ovšem ministerstvo snížilo plán na 152,8 miliardy korun díky lepšímu vývoji hospodaření státního rozpočtu.

But at the beginning of December, the ministry decreased the plan to 152.8 billion crowns due to improved development of the use of the state budget.


Částku tvoří především deficit státního rozpočtu, který zřejmě letos dosáhne 76 miliard korun místo předpokládaných 91,3 miliardy korun.

The sum consists mainly of the state budget deficit, which will probably reach 76 billion crowns instead of the assumed 91.3 billion crowns this year.


Dále se jedná o plánované maximální zdroje pro Českou konsolidační agenturu 13,3 miliardy korun, desetimiliardová rezerva na vyplácení důchodů, financování státních dluhopisů za 43 miliard korun a splátky půjček od Evropské investiční banky ve výši 1,8 miliardy korun.

It also includes the planned maximal resources of 13.3 billion crowns for the Czech Consolidation Agency, a ten billion reserve for pension pay-outs, financing of government bonds for 43 billion crowns and the installment payment of the loans from the European Investment bank totaling 1.8 billion crowns.


Žena se dnes má dostavit k soudu v Chartúmu za to, že dala jméno plyšovému medvídkovi

Today, she came before Khartoum court for having named a teddy bear


Britská učitelka, souzená v Súdánu za urážku Islámu, byla ve čtvrtek večer jedním Chartúmským tribunálem odsouzena k patnáctidennímu vězení a vyhoštěna, jak uvedl její advokát.

The English teacher tried in Sudan for offending Islam has been sentenced to 15 days' imprisonment and to expulsion by Khartoum court on Thursday night, explained her lawyer.


Britka byla obviněna z toho, že nechala šešti až sedmileté žáky dát plyšovému medvídkovi jméno Mohamed navzdory tomu, že jakékoli zobrazování proroka islámu je zakázané.

The English teacher has been accused of allowing her pupils aged between 6 and 7 to give the name of Muhammad to a teddy bear, when every representation of the Islam's prophet is banned.


Tato britská čtyřiapadesátiletá učitelka, působící na Unity High School v Súdánském Chartúmu, byla v neděli zatčena u sebe doma a obviněna z urážky islámu a z rebelie, v souladu s článkem 125 súdánského trestního zákoníku, poté, co rodiče několika žáků podali stížnost u súdánského ministerstva školství.

This 54-year-old English teacher, who was working at the Unity High School of Khartoum in Sudan, has been arrested last Sunday at her home, with the accuse both of threatenig Islam and sedition, according to the article no. 125 of the Sudanese criminal code, following many complaints of the children's parents to the Sudan's Ministry Of Education.


Náš příběh začíná ve skutečnosti již v měsíci září, kdy dotyčná vyučující žádá své šesti až sedmileté žáky, aby vybrali jméno pro třídního plyšového medvídka.

In fact, the case goes back to the month of September, when the school teacher asked her pupils, aged between 6 and 7, to choose a name for the class teddy bear.


"Z úst dětí zazní osm jmen, mezi nimi Hasan, Abduláh a Mohamed", vypráví ředitel školy Robert Boulos.

«Eight names came out from the children's mouth, among those Hassan, Abdullah and Muhammad», explains the school headmaster Robert Boulos.


Poté co ve třídě proběhne hlasování, 20 z 23 dětí nakonec vybere jako nejoblíbenější jméno Mohamed.

At the end, after the class'vote, 20 children out of 23 have choosen Muhammad as their favourite name.


Jistě že Mohamed je jméno muslimského proroka, především však je to v Súdánu velice rozšířené křestní jméno.

Surely, Muhammad is the name of the Muslim prophet, but first of all it's a very common name in Sudan.


Děti pak vytvořily knihu pro svou třídu s fotkou medvídka doprovázenou popiskem: "Mé jméno je Mohamed".

Then, the children created a book for the class with the bear's picture followed by the legend «My name is Muhammad».


Sám medvídek na sobě žádný štítek s tímto jménem neměl, potíž je ale v samotném zobrazování proroka považovaném za urážku islámu.

The bear itself didn't wear any label with that name, but the problem lies in the prophet's represantation, considered as an offense to Islam.


Jeden z kolegů muslimů Gillian Gibbons, který učí ve stejné škole v Súdánu, upřesnil, že ji dobře zná a že by nikdy neudělala nic co by mohlo být urážlivé pro kteroukoli náboženskou víru:"lituji pouze toho, že požádala děti, aby hlasovaly pro nějaké jméno", jedná se podle něj pouze o "nevinné pochybení".

A Muslim collegue of Gillian Gibbons, who's a teacher in the same school in Sudan, has highlighted that he knew her well and that she would have never done anything offensive for any faith, «I'm just sorry she has asked her pupils to vote for a name», according to him, it's simply an «innocent mistake».


Takový názor sdílí i mnozí žáci učitelky, kteří ji popisují jako "velmi pozornou ke svým žákům" a dodávají, že"nikdy ve třídě nemluví o náboženství".

It's an opinion shared with many of the teacher's pupils, who describe her as «very attentive towards her pupils» and «a person who never talks about religion within the class».


Připomeňme, že křestní jméno Mohamed je také druhé nejčastěji udělované křestní jméno ve Velké Británii, v angličtině se píše čtrnácti různými způsoby.

Moreover, it should be reminded that Muhammad is the second most common name in Great Britain, which is written in English in 14 different ways.


Toto křestní jméno často vybírané muslimskými rodinami představuje způsob, jak uctít proroka (často bývá udělováno prvorozenému).

This name, which is often choosen by Muslim families, is one way of honouring the prophete (it is often given to the family's firstborn).


Jaká jsou však pravidla týkající se užívání tohoto křestního jména?

But which rules regulate the use of that name?


For istance, is it possible to give it to a toy?


Certainly, it's a matter of interpretation.


Při posledním kole vyjednávání tuto středu ve Vídni nedospěli k dohodě o budoucím statusu provincie.

They haven't reached any accord on the province's future statute on Wednesday, during the last negotiations' session in Vienna.


Srbové a kosovští Albánci ukončili ve středu ráno v rakouském Badenu šesté a zároveň poslední kolo rozhovorů, aniž přitom dokázali překonat rozdílné pohledy na budoucí status této separatistické provincie.

Serbians and Kosovo's Albanians completed on Wednesday morning in Baden, in Austria, the sixth and last session of negotiations without managing in overcoming their differences on the futur statute of the separatist province.


"Je politováníhodné, že obě strany nebyly schopné dospět k dohodě o statusu", prohlásil evropský vyjednavač Wolfgang Ischinger během tiskové konference ve Vídni.

«It is regrettable that the parties haven't been able to reach an accord on the statute», declared the european mediator Wolfgang Ischinger, during a press conference in Vienna.


Jeho americký protějšek, Frank Wisner, zdůraznil, že mír v oblasti je "v sázce" a apeloval na Bělehrad a Prištinu, aby dbaly svých závazků dodržet mír a byli i po skončení vyjednávání připraveni k dialogu.

Emphasizing that the peace in the region was «at stake», his American counterpart, Frank Wisner, urged Belgrade and Pristina to respect their commitments to preserve peace and dialogue beyond the end of the negotiations.


"Neočekáváme násilí v nejbližší době, vstupujeme však do náročného období", dodal s tím, že "je evidentní, že situace je napjatá".

«For the time being, violence is not forseen but we're entering a very difficult period», he has added, highlighting the «existence of important tensions».


Vyjednavači Trojky, složené ze zástupců Evropské unie, Spojených států a Ruska se naposledy vypraví do Kosova v pondělí.

Troika mediators, which gathers the Europian Union, USA and Russia, will go for the last time to Serbia and Kosovo on Monday.


Budoucnost provincie, kde 90 procent tvoří albánsky mluvící populace, by se mohla ukázat v jasnějším světle k 10. prosinci, kdy Ischinger, Wisner a ruský vyjednavač Alexandr Bocan-Charčenko mají odevzdat Radě bezpečnosti OSN svou zprávu.

The future of the province populated 90% by Albanian-speaking people will probably be clearer when Ischinger, Wisner and the Russian mediator Alexander Botsane-Khartchenko will have submitted their report to the UN Security Council, by the 10th December.


Rozhovory v Baden, nedaleko Vídně, představují šesté a zároveň poslední kolo vyjednávání od té doby, co OSN, v srpnu tohoto roku, Trojku pověřilo novým vyjednáváním.

Baden's discussions, near Vienna, were the sixth and last negotiating session since the troika was charged with a new mediation by the United Nations, last August.


Američané a Evropané počítají s tím, že rozhovory budou ukončeny 10. prosince.

Americans and Europeans consider that their mediation will end on the 10th December.


Rusové, kteří již dříve v Radě bezpečnosti OSN blokovali udělení nezávislosti Kosovu, naproti tomu trvají na tom, aby jednání pokračovala i po tomto nejzazším stanoveném termínu.

The Russians, who have already blocked in the Security Council the granting of independence to Kosovo, are insisting on continuing negotiations beyond this deadline.


"Rusko bylo a zůstává nakloněno řešení vyjednanému, řešení kompromisnímu", řekl Bocan-Charčenko.

«Russia has been and remains committed to a negotiated solution, a compromise solution», said Botsane-Khartchenko.


Po osmi letech správy mezinárodního společenství, Západ považuje nezávislost Kosova pod dohledem EU za jedíné schůdné řešení.

After eight years of United Nations administration in Kosovo, Westerners believed that independence under supervision of the EU is the only viable solution.


Priština prohlašuje, že v případě, že Rada bezpečnosti nerozhodne v její prospěch, je připravena nezávislost vyhlásit jednostranně.

Pristina is ready to proclaim it unilaterally if the Security Council won't be in its favour.


Belgrade is insisting on an increased autonomy.


"Bohužel, k žádné dohodě jsme nedospěli", ohlásil prezident kosovské samosprávy Fatmir Sejdiu v badenském hotelu, kde od pondělka probíhala tato "jednání poslední šance".

«Unfortunately, no agreement was reached», announced the president of the self-rule authority in Kosovo, Fatmir Sejdiu, in the Baden's hotel where these "last chance" negotiations were taking place since Monday.


Hashim Thaçi, bývalý povstalecký velitel kosovských Albánců a budoucí premiér provincie, vyjádřil lítost.

Hashim Thaci, the ex-commander of Kosovo rebels and future prime minister of the province, expressed its regret.


Dodal však, že plán autonomie představený Bělehradem "náleží minulosti, která vedla k vraždám a k deportacím".

But he added that the autonomy plan presented by Belgrade «belonged to a past which led to murders and deportations».


Srbský prezident Boris Tadić se naproti tomu domnívá, že kompromis stále přichází v úvahu a varoval albánskou většinu v Kosovu před důsledky případné jednostranně vyhlášené nezávislosti provincie.

The Serbian President Boris Tadic suggested that a compromise was still possible, warning the Kosovo Albanian majority against the consequences of a unilateral proclamation of independence for the province.


Bělehrad se prý zejména obává "dominového efektu" v oblasti, která je ještě stále nestabilní v důsledku válek za nezávislost v 90. letech.

Belgrade fears a «domino effect» in a fragile region, weakened by the indipendence wars of the 1990s.


"Pro Srbsko to však neznamená", řekl, "že je kompromis nemožný".

«For Serbia, he said, this does not mean that a compromise is impossible.»


V úterý srbská delegace trvala na tom, aby veškerá rozhodnutí náležela výhradně Radě bezpečnosti, ve které její ruský spojenec disponuje právem veta.

On Tuesday, the Serbian delegation insisted that every decision should be up to the Security Council, where its Russian ally has a veto.


"Kosovský parlament bude mít poslední slovo"

«Kosovo's Parliament will have the last word»


"Pro Srbsko je přijatelné jedině řešení vzešlé z Rady bezpečnosti", prohlásil srbský premiér Vojislav Koštunica.

«There's just one acceptable solution for Serbia within the Security Council», declared the Serbian Prime Minister, Vojislav Kostunica.


«Those negotiations have been going on for two years.


Musí skončit tak, jak začala: na půdě Rady bezpečnosti."

«They should end as they began: within the Security Council.»


Novinářům Fatmir Sedjiu odpověděl, že "poslední slovo o statusu bude mít kosovský parlament" a dodal, že pokud by nastalo jednostranné vyhlášení nezávislosti ze strany albánsky mluvících obyvatel, proběhlo by "po dohodě" se Západem.

Fatmir Sedjiu answered the journalists that «Kosovo's Parliament will have the last word on the statute», adding that every unilateral declaration of independence coming from Albanian-speaking people would be done by consulting the Westerners.


Bush si na Izraelcích a Palestincích vymohl dohodu

Bush snatches an agreement between Israelis and Palestinians


Při zahájení mezinárodní mírové konference v Annapolisu v Marylandu svolané z jeho popudu, americký prezident George Bush oznámil, že se Izraelci a Palestinci konečně dohodli na společném prohlášení.

The president George Bush announced, at the opening of the international peace conference convened by him on Tuesday in Annapolis, in Maryland, that Israelis and Palestinians had finally reached their accord on a common declaration.


Upřesnil, že izraelský premiér Ehud Olmert a palestinský prezident Mahmud Abbás se shodli na okamžitém zahájení jednání s úmyslem jednou pro vždy vyřešit 60 let trvající spor mezi oběma národy.

He stated that the Israeli Prime Minister Ehud Olmert and the Palestinian president Mahmoud Abbas agreed to begin immediate negotiations for finding a final settlement of the 60-year-old contention between their two people.


V přítomnosti obou mužů Bush slíbil, že udělá všechno pro to, aby jim pomohl uzavřít "mírovou smlouvu" před koncem roku 2008.

In the presence of the two men, Bush has promised to do everything to help them concluding a "peace treaty" before the end of 2008.


Mezitím musí Palestinci zničit "teroristické infrastruktury" a Izrael musí skoncovat s koloniálními aktivitami, prohlásil Bush a připomněl povinnosti, které pro obě strany plynou z "cestovní mapy" k míru, kterou přijaly v roce 2003.

In the meantime, Palestinians have to demolish "terrorist infrastructures" and Israel has to stop its settlement activities, declared Bush, reminding both parties their obligations towards the peace "roadmap" they've accepted in 2003.


Šéf Bílého domu zdůraznil, že jednání mezi Izraelem a Palestinskou samosprávou vedenou Abbásem mají za cíl "uzavření mírové smlouvy, která by vyřešila všechny dosud nerozhodnuté otázky bez vyjímky, a to včetně otázek ústředních".

The head of the White House emphasized that the negotiations between Israel and the Palestinian Authority chaired by Abbas would aim at "the conclusion of a peace treaty solving every outstanding issue, without any exception, central issues included".


Toto prohlášení zahrnuje tři otázky, které jsou v jádru sporu mezi Izraelci a Palestinci: budoucí hranice Palestiny, status Jeruzaléma a osud arabských uprchlíků vyhnaných při konfliktu v roce 1948 ze svých domovů na území dnešního státu Izrael.

This term covers the three thorny problems at the heart of the contentious between Israelis and Palestinians: the future borders of Palestine, the status of Jerusalem and the fate of Arab refugees driven from their homes in the current State of Israel during the conflict of 1948.


Abbás se ujal slova po americkém prezidentovi a kladl důraz na to, aby následná jednání byla "celková a důkladná" a aby se dotkla všech aspektů řešení, s tím, že zmínil "jeruzalém, uprchlíky, hranice, kolonie, vodu, bezpečnost, mimo jiné".

Speaking after the American president, Abbas insisted on future "global and in-depth" negotiations which will be based on a regulation, mentioning among others "Jerusalem, the refugees, the borders, the settlements, the water and the security".


Pak na tribunu vystoupil Olmert, který vyjádřil stanovisko, že by následná vyjednávání měla být "přímá a kontinuální" a že je třeba "se zasadit o to, aby byla uzavřena v průběhu roku 2008".

At his turn to speak, Olmert committed himself to future "direct and continuous" negotiations and to make an effort to end them in 2008.


Bush určil konec roku 2008 jako termín uskutečnění své "vize dvou států", palestinského a izraelského, existujícich vedle sebe.

Bush set at the end of 2008 the deadline for implementing his "vision of two coexisting states" of Israel and Palestine.


Saudská Arábie prozradila, že od Bushem přijala závazek v tomto smyslu ještě před tím, než se rozhodla účastnit se konference.

Saudi Arabia revealed that it secured a commitment from Bush before deciding to participate in the conference.