Pražská burza se ke konci obchodování propadla do minusu

Prague Stock Market falls to minus by the end of the trading day


Po ranním prudkém propadu pražská burza korigovala ztráty.

After a sharp drop in the morning, the Prague Stock Market corrected its losses.


Transakce s akciemi ČEZ dosáhly téměř poloviny běžného denního obchodu.

Transactions with stocks from the Czech Energy Enterprise (ČEZ) reached nearly half of the regular daily trading.


Pražská burza navázala hned od počátku úterního obchodování na svůj pondělní propad, když klesala o téměř šest procent.

The Prague Stock Market immediately continued its fall from Monday at the beginning of Tuesday's trading, when it dropped by nearly six percent.


Tentokrát za poklesem stojí propad akcií na Wall Street.

This time the fall in stocks on Wall Street is responsible for the drop.


I u nás se tak projevuje reakce trhu na výsledek hlasování americké Sněmovny reprezentantů, která odmítla podpořit plán stabilizace tamního finančního sektoru.

The reaction of the market to the results of the vote in the American House of Representatives, which refused to support the plan for the stabilization of the financial sector there, has manifested itself here as well.


Dramatický pád v úterý zažily akcie na burzách v Asii, i když indexy ale v průběhu dne část ztrát nakonec smazaly.

Stocks in the Asian markets experienced a dramatic drop on Tuesday, even though the indexes ultimately erased a part of the losses during the day.


Index Hang Seng burzy v Hongkongu si v průběhu obchodování odepsal téměř čtyři procenta, později ale část ztrát smazal a pokles zredukoval na zhruba 2,5 procenta.

The Hang Seng Index of the Hong Kong Stock Exchange wrote off nearly four percent during the day, but later it erased a part of the losses and reduced the decrease to roughly 2.5 percent.


Index Hang Seng China Enterprises, který sleduje pohyb čínských akcií na burze v Hongkongu, klesl o 3,8 procenta, v Šanghaji byly trhy uzavřeny.

The Hang Seng China Enterprises Index, which follows the movement of Chinese stocks on the stock market in Hong Kong, dropped by 3.8 percent, in Shanghai the markets were closed.


Akcie na burze v Sydney ztrácely více než pět procent, ale nakonec ztráty snížily na 4,3 procenta.

Stocks on the market in Sydney lost more than five percent, but ultimately lowered their losses to 4.3 percent.


Burza na Tchaj-wanu podle tamního indexu klesla o 3,6 procenta.

The stock exchange in Taiwan dropped by 3.6 percent according to the local index.


"Načasování záchranné akce v USA je nejisté a ovlivní to finanční trhy v celém světě," poznamenal šéf hongkongského měnového úřadu Joseph Yam.

"The timing of the bailout action in the USA is uncertain and it will influence financial markets all over the world," remarked the head of the Hong Kong Currency Board, Joseph Yam.


Hongkong, přestože je součástí Číny, si měnovou politiku určuje samostatně, tedy bez závislosti na čínské centrální bance.

Despite the fact that it is a part of China, Hong Kong determines its currency policy separately, that is, without being dependent on the Chinese Central Bank.


Úrokové sazby má Hongkong na stejné úrovni jako Spojené státy.

Hong Kong has interest rates at the same level as the United States.


Američtí zákonodárci by se podle australského premiéra Kevina Rudda měli urychleně vrátit k jednání a návrh podpory finančního systému schválit.

American legislators should quickly return to their negotiations and approve the bill to support the financial system, according to Australian Prime Minister Kevin Rudd.


Jinak prý hrozí, že dopady budou cítit i další země.

Otherwise there reputedly looms the threat that other countries will also feel the impacts.


Americká Sněmovna reprezentantů v pondělí odmítla plán podpory finančního systému, na který mělo být vynaloženo až 700 miliard dolarů (téměř 12 bilionů Kč).

On Monday the American House of Representatives rejected the plan to support the financial system, into which up to 700 billion dollars (nearly 12 billion Czech crowns) was to be invested.


Zákonodárci tak ignorovali výzvu prezidenta George Bushe, aby plán podpořili.

The legislators thus ignored President George Bush's appeal for them to support the plan.


Podle Bushe by plán řešil základní příčiny finanční krize a pomohl by stabilizovat celou ekonomiku.

According to Bush, the plan would tackle the basic causes of the financial crisis and help stabilize the entire economy.


Americké akcie v pondělí zažily krvavou lázeň a hlavní akciové indexy zaznamenaly největší pád za více než 20 let.

American stocks suffered a bloodbath on Monday and the major stock indexes registered their greatest fall in more than 20 years.


Dow Jonesův index klesl o téměř sedm procent a propad v podobném rozsahu zaznamenal naposledy v roce 1987.

The Dow Jones Index dropped by nearly seven percent, having registered a similarly-ranged fall the last time in 1987.


Index klesal už před hlasováním, ale jakmile se ukázalo, že návrh ve sněmovně neprošel, index se ocitl ve volném pádu.

The index had dropped even prior to the vote, but as soon as it was revealed that the bill had not passed in the House, the index went into free fall.


Kongres ustoupil: Vláda USA může do bank napumpovat 700 miliard dolarů

Congress yields: US government can pump 700 billion dollars into banks


Nejvyšší představitelé amerického Kongresu a vláda prezidenta George W. Bushe se dohodli na širší podobě dohody o finanční pomoci pro americký finanční systém.

The top representatives of the American Congress and George W. Bush's cabinet have agreed upon a broader form of the agreement on financial assistance for the American financial system.


Hlasovat se o něm bude počátkem příštího týdne.

The vote on it will take place at the beginning of next week.


Američtí zákonodárci učinili průlom v rozhovorech o schválení záchranného plánu ve formě finanční pomoci pro americký finanční systém v objemu 700 miliard dolarů (přibližně 12 bilionů korun).

American legislators made a breakthrough in their talks about the approval of a bailout plan in the form of financial assistance for the American financial system amounting to 700 billion dollars (approximately 12 billion crowns).


Kongresmani totiž musejí dokončit některé detaily dohody, než budou moci zveřejnit finální podobu zákona a hlasovat o něm.

That is, the members of congress have to complete some details of the agreement before they can make the final version of the law public and vote on it.


Plán podpory finančního systému se bude projednávat na půdě Sněmovny reprezentantů v pondělí.

The plan to support the financial system will be discussed in the House of Representatives on Monday.


V neděli to řekl agentuře Reuters předseda výboru pro bankovní a finanční služby Sněmovny Barney Frank.

The chair of the Financial Services Committee, Barney Frank, told Reuters this on Sunday.


V Senátu by se podle zdrojů mohlo hlasovat o plánu zřejmě nejdřív ve středu.

Sources say that the senate could evidently vote on the plan on Wednesday at the soonest.


Podle ekonomů by mělo být oznámení o tom, že ke schválení záchranného plánu dojde, prvním významným psychologickým faktorem pro oživení finančních trhů.

Economists say that the announcement that the bailout plan will be approved should be the first psychological factor significant to the revival of financial markets.


Poté však dojde k "vystřízlivění" díky složitosti mechanismů, jakými pomoci trhům dosáhnout i v praxi.

Afterward, however, a "sobering up" will take place due to the complicated nature of the mechanisms with which assistance to the markets can be achieved in practice.


Vyřešili jsme naše rozdílné názory ohledně toho, jak má vypadat podoba balíčku ke stabilizaci trhu," uvedla pro agenturu Bloomberg demokratka Nancy Pelosiová.

We've resolved our differing opinions on how the package for the stabilization of markets should look," Democrat Nancy Pelosi told Bloomberg.


Podle ní by mohlo ke konečnému hlasování dojít ještě v neděli.

According to her, the final vote could take place as early as Sunday.


Zástupci zákonodárců se v noci na neděli setkali s americkým ministrem financí Henrym Paulsonem, aby dali definitivní podobu vládnímu fondu.

Representatives of the legislators met with American Finance Minister Henry Paulson Saturday night in order to give the government fund a final form.


Ten by měl odkupovat od finančních společností neprodejná hypoteční aktiva, která stahují finanční firmy do těžkých ztrát a ohrožují stabilitu celého systému.

The fund is meant to purchase unsellable mortgage assets which are pulling financial companies down into heavy losses and are endangering the stability of the entire system.


"Jsme na pokraji definitivní dohody plánu, který bude fungovat a musí být na trhu také účinný.

"We're on the edge of a definitive agreement on a plan which will function and which also must be effective on the market.


Je třeba ještě v ozdravném plánu pokračovat, ale myslím, že jsme tam," řekl Paulson.

It's necessary to continue in the curative plan, but I think we're there," Paulson said.


Globální finanční krize výrazně dopadá na akciové trhy, které prudce klesají.

The global financial crisis is significantly impacting the stock markets, which are dropping sharply.


Podle nevadského demokratického senátora Harryho Reida se tak zákonodárci snaží o to, aby v Kongresu dospěli k definitivní dohodě ještě v neděli.

According to Nevada Democratic senator Harry Reid, that is how that legislators are trying to have Congress to reach a definitive agreement as early as on Sunday.


Chtějí tím totiž uklidnit investory před obchodováním na asijských finančních trzích, které jsou v časovém pásmu první, kde by rozhodnutí Kongresu mohlo ovlivnit pondělní obchodování.

Namely, by doing this they want to calm investors prior to trading on the Asian financial markets, which, given their time zones, are the first ones where the decision by Congress could influence Monday's trading.


Zatím však ještě není s určitostí jasné, kdy budou obě komory amerického Kongresu o zákonu hlasovat, ani to, zda nemohou jednání na poslední chvíli uváznout na nějakém problému.

In the meantime, however, it is not yet clear with any certainty when both chambers of the American Congress will vote on the bill, nor whether the negotiations will not become hindered by some problem.


Zákonodárci doufají, že bude schválen v příštích několika dnech.

The legislators hope that it will be approved in the next few days.


However, the bill will still go through a series of changes.


Celková částka určená pro pomoc systému má být rozdělena na dvě části.

The total amount designated for assistance to the system is to be divided into two parts.


Počátečních 350 miliard dolarů má být k dispozici co nejdříve to bude možné, jak požadoval prezident George Bush.

The initial 350 billion dollars is to become available as soon as possible, as requested by president George Bush.


Kongres ale může zablokovat uvolnění zbývající částky pokud bude mít dojem, že program neplní svoji funkci, a to ve sledu dalších 100 miliard dolarů a později konečných 350 miliard dolarů.

But Congress can block the release of the remaining amount, in the sequence of a further 100 billion dollars and later, the final 350 billion dollars, if it has the impression that the program is not fulfilling its function.


Bush appreciates progress in negotiations


Prezident sice může toto rozhodnutí vetovat, avšak Kongres může jeho veto přehlasovat.

Though the president can veto this decision, Congress can override his veto.


I přes tyto změny však zůstala základní myšlenka programu, kterou bylo získat finance na odkup špatných hypotečních cenných papírů, jejichž hodnota se propadla, protože stovky tisíců Američanů nejsou schopni splácet své hypotéky, zachována.

Even in spite of these changes, the essential idea of the program, to gain finances for the buyout of bad mortgage stocks, the value of which had dropped because hundreds of thousands of Americans were unable to pay off their mortgages, has remained intact.


Sněmovna reprezentantů by měla být schopná hlasovat o zákonu v neděli a Senát v pondělí," uvedl republikánský senátor Judd Gregg.

The House of Representatives should be able to vote on the bill on Sunday and the Senate on Monday," said Republican senator Judd Gregg.


S pokrokem ve vyjednávání je spokojen i americký prezident Bush.

Even American president Bush is satisfied with the progress in negotiations.


Jeho mluvčí Tony Fratto prohlásil, že Bush je se sobotním pokrokem spokojen a oceňuje "oboupartajní snahu stabilizovat naše finanční trhy a chránit naše hospodářství".

His speaker Tony Fratto declared that Bush was satisfied with Saturday's progress and appreciated the "two-party effort to stabilize our financial markets and save our economy".


Předseda bankovního výboru Senátu Christopher Dodd, vedoucí vyjednavač, řekl, že zákonodárci se dohodli na odpovědnosti za peněžní program, ochranu daňových poplatníků ze ztrát, uzavření úlev, načasování financování plánu.

The chairman of the Senate Banking Committee, Christopher Dodd, the chief negotiator, said that the legislators had agreed upon the responsibilities for the financial program, protection of the taxpayers against losses, closing of relief packages, and timing of the financial plan.


Nový zákon má také omezit tzv. zlaté padáky pro ředitele společnostní účastnících se programu a zřizuje výbor, který bude mít nad fondem dohled.

The new law is also meant to constrain the "golden parachutes" for the heads of the companies participating in the program and establishes a committee which will oversee the fund.


The committee is to be directed by the Ministry of Finance.


"Pracovali jsme na tom velmi tvrdě a učinili jsme velký pokrok směrem k dohodě, která bude fungovat a bude užitečná pro trh i pro všechny Američany," uvedl Paulson.

"We've worked very hard on this and we've made great progress toward an agreement that will work and that will be useful for all Americans," Paulson said.


Plán počítá také s pomocí pro majitelé domů, kteří mají problémy se splácením.

The plan also includes assistance to homeowners who have problems making their payments.


Vláda by měla vyjednat nové splátky u hypoték, které koupí, s cílem snížit měsíční náklady na splátky pro dlužníky a umožnit jim, aby si mohli ponechat své domy.

The cabinet should negotiate new payments for the mortgages it buys, with the aim of lowering the monthly payment costs for those in debt and enabling them to keep their houses.


Navrhovaný plán je podle hlavního ekonoma Patria Finance Davida Marka dobrým nápadem, velmi obtížná ale bude jeho realizace.

According to the chief economist of Patria Finance, David Marek, the proposed plan is a good idea, but its realization will be very difficult.


"A to proto, že se neví, jakým mechanismem a za jakou cenu se problémová aktiva budou vykupovat.

"And this is because it is not known through what mechanism and for what price the problematic assets will be bought.


To bude určující pro to, jak si mezi sebe rozdělí ztráty finanční sektor a vláda," řekl tento týden pro server iHNed.cz Marek.

This will determine how the financial sector and the cabinet will divide the losses amongst themselves," Marek told the server iHNed.cz this week.


Jestli plán bude schválen nyní, nebo začátkem příštího týdne, není podle Marka až tak podstatné.

Whether the plan is approved now or at the beginning of next week is not so significant, according to Marek.


"Mnohem důležitější je, aby se už tento týdenkongresmani dohodli, že tento plán podporují a že jej posvětí co nejdříve to půjde.

"More important is for the members of congress to agree this week to support the plan and to approve it as soon as possible.


Ten psychologický význam dohody o tom, že dojde ke schválení, je v tuto chvíli nejdůležitější," zdůraznil Marek.

The psychological significance of the agreement that the approval will take place is the most important thing at this time," Marek emphasized.


Triumf pravicových populistů v Rakousku, dohromady mají 29 procent

Right-wing populists triumph in Austria, have total of 29 percent


Citelné oslabení obou stran dosavadní velké koalice a výrazné posílení pravicových populistických stran přinesly podle prvních předběžných výsledků nedělní předčasné parlamentní volby v Rakousku.

According to the first preliminary results of the early parliament elections in Austria have brought about a perceptible weakening of both parties in the present large coalition and a significant boost for the right-wing populist parties.


Zvláště silné ztráty utrpěla Rakouská lidová strana (ÖVP), kde se vážně otřásá pozice nynějšího předsedy Wilhelma Molterera.

The Austrian People's Party (ÖVP), where the position of the current head, Wilhelm Molterer, is being severely jolted, suffered particularly great losses.


Naopak volební lídr Svazu pro budoucnost Rakouska (BZÖ), korutanský hejtman Jörg Haider chystá triumfální návrat do celostátní politiky.

Conversely, the campaign leader of the Alliance for the Future of Austria (BZÖ), Carinthian Governor Jörg Haider, is preparing a triumphant return to national politics.


Podle předběžných výsledků zůstává nejsilnější stranou v zemi sociální demokracie (SPÖ) s 29,8 procenta hlasů, proti posledním volbám z roku 2006 však ztrácí 5,5 procenta hlasů.

According to the preliminary results, the Social Democratic Party (SPÖ) remains the strongest in the country with 29.8 percent of votes, however, it has lost 5.5 percent of votes since the last elections in 2006.


Ještě hůře dopadla ÖVP, která ztrácí s 25,6 procenta téměř devět procent hlasů.

ÖVP, which with its 25.6 percent loses nearly nine percent of votes, fared even worse.


Jsou to nejhorší výsledky obou těchto velkých stran v rakouské poválečné historii a zvláště u lidovců, kteří předčasné volby vyvolali, doslova katastrofální výsledek.

These are the worst results of both large parties in Austrian post-war history, and particularly for the People's Party, who urged the early elections, it is literally a catastrophic result.


Ještě na začátku července, kdy ÖVP vystoupila z koalice, měli lidovci v preferencích před SPÖ značný náskok.

At the beginning of July, when ÖVP left the coalition, the People's Party still had a significant lead on SPÖ in the polls.


Voliči je však zjevně potrestali za to, že nechali vládu ztroskotat.

Voters, however, apparently punished them for letting the government flounder.


Už v prvních reakcích na výsledky zazněly spekulace o možné rezignaci předsedy strany a dosavadního vicekancléře Wilhelma Molterera.

In the first reactions to the results, there were already speculations about the possible resignation of the party head and current vice-chancellor Wilhelm Molterer.


Pozorovatelé soudí, že by k tomu mohlo dojít už v pondělí na mimořádném zasedání předsednictva strany.

Observers anticipate that this could take place as early as at the extraordinary meeting of the party leadership on Monday.


Takový vývoj by zřejmě usnadnil cestu ke stále nejpravděpodobnějšímu východisku z volebního výsledku, tedy k obnovení velké koalice SPÖ a ÖVP.

Such a development would certainly simplify the journey toward the increasingly most likely recourse from the election results, that is, the renewal of the large coalition of SPÖ and ÖVP.


Vzhledem k posílení obou pravicově populistických stran - svobodní (FPÖ) získali předběžně 18 procent a BZÖ jedenáct procent hlasů - však sociální demokraté zároveň vyslovili obavy z opakování roku 1999, kdy se lidovci domluvili s populisty (tehdy byla ještě FPÖ jednotná, v roce 2005 se od BZÖ odštěpila) na společné vládě, která vyvolala dokonce sankce ze strany Evropské unie.

Given the strengthening of both right-wing populist parties - the Freedom Party (FPÖ) gained a preliminary 18 percent and BZÖ eleven percent of the votes - however, at the same time, the Social Democrats expressed fear of a repetition of the year 1999, when the People's Party agreed with the populists (FPÖ was still united at that time, it broke away from BZÖ in 2005) on a common government, which eventually provoked sanctions from the European Union.


Na tento vývoj zjevně sází Haider, který už prohlásil, že je připraven spolupracovat s kteroukoli stranou a předpokládá návrat do Vídně do celostátní politiky.

Haider, who has already announced that he is prepared to work together with any party and presumes he will return to Vienna to national politics, is evidently banking on this development.


Do parlamentu se dostala ještě Strana Zelených, která ale lehce ztratila a propadla se mezi rakouskými politickými stranami ze třetího až na páté místo.

The Green Party also got into the parliament, but suffered a slight loss and fell from third to fifth place among Austrian political parties.


Žádná z dalších stran zjevně čtyřprocentní hranici nepřekonala a do parlamentu se nedostala.

Evidently none of the other parties exceeded the four percent mark and got into the parliament.


Souboj na ostří nože: MP3 přehrávače proti mobilům.

Razor's edge battle: MP3 players vs. cell phones.


Zatímco téměř každý mobil umí přehrávat MP3 soubory, žádný MP3 přehrávač nedokáže telefonovat.

While nearly every cell phone can play MP3 files, no MP3 player can make phone calls.


Z toho se zdá jasné, že je lepší koupit si jen telefon.

This makes it seem clear that it is better to only buy a phone.


Přesto existuje dost důvodů k tomu, aby si člověk pořídil samostatný přehrávač.

In spite of this, there are many reasons to get a separate MP3 player.


Volba zcela závisí na způsobu používání a nárocích budoucího majitele.

The choice depends entirely on the manner of use and demands of the future owner.


Asi těžko si domů pořídíte špičkový drahý gramofon, abyste na něm poslouchali nejnovější album Maxim Turbulenc.

It is not likely that you will get a top-of-the-line expensive record player in order to listen to the newest album by Maxim Turbulenc.


Jednak takovéto hudební výrobky na LP deskách nevycházejí a z kvalitativního hlediska pro to ani neexistuje žádný objektivní důvod.

First of all such music products not available on LPs, but also, from the qualitative point of view there no objective reason for it.


Tísní-li se však ve vašich regálech vinyly s art rockem, jazzem či blues, pravděpodobně o takovém gramofonu minimálně sníte.

However, if your shelves are crowded with art rock, jazz, or blues vinyl records, you are likely at least dreaming of a record player like that.


Stejné je to s hudbou na cestách, tedy hudbou komprimovanou, zjednodušeně - hudbou v MP3.

It's the same with music on trips, that is, compressed music, simply put, MP3 music.


I zde existují cenové a kvalitativní kategorie.

There are price and qualitative categories here as well.


Pro někoho může být nepřijatelné utratit za přehrávač osm tisíc korun, stejně jako fanoušek Pink Floyd asi těžko zkousne sluchátka za dvacet korun z tržnice.

For some, it can be unacceptable to spend eight thousand crowns on an MP3 player, just as it is hard for Pink Floyd fan to accept twenty-crown headphones from a market hall.


Dva extrémy, mezi kterými je dostatek místa pro každého.

Two extremes, between which there is enough space for everyone.


Některé špičkové hudební přehrávače zvládnou mnohem víc než pouhé přehrávání hudby, ale to, co většina mobilů ani náhodou.

Some top-of-the-line music players can do much more than merely play music, but also what most cell phones can't even do by chance.


Žádný současný přístroj není tak univerzální jako telefon.

No contemporary machine is as universal as the telephone.


Vedle primárních funkcí, telefonování a esemeskování, umí přehrávat hudbu a video, obojí nahrávat, má tu lepší, tu horší fotoaparát a třeba dokáže i navigovat.

In addition to the primary functions, calling and texting, it can play music and video, record both, contains a camera which is sometimes better and sometimes worse and can even navigate in some cases.


A když vezmeme v potaz smartphony a komunikátory, budete mít v kapse i malý počítač.

And when we take smart phones and communication devices, you have a small computer in your pocket.


Je to malý zázrak, vždyť žádná lednice neumí grilovat a žádná televize nic nevyfotografuje.

It's a small miracle, as there is no refrigerator that knows how to grill and no television can take pictures.


Univerzálnost mobilu přináší i nevýhody.

The universal nature of the cell phone also brings disadvantages.


Čím víc funkcí na mobilu používáte, tím dříve vás indikátor na displeji pošle k nabíječce.

The more functions you use on your cell phone, the sooner the indicator on your display will send you running for the charger.


A přehrávání hudby je jeden z největších žroutů energie.

And playing music is one of the biggest energy guzzlers.


Málokterý mobil dokáže přehrávat hudbu déle než deset dvanáct hodin, většinou je to mnohem méně.

Very few cell phones can play music for longer than ten to twelve hours, most of them much less.


V tomto směru jsou hudební přehrávače (speciálně ty nejjednodušší) výrazně výkonnější.

In this way, music players (particularly the simplest ones) are much more efficient.


U levných mobilů proto počítejte s tím, že déle než pár hodin vám hrát nebudou.

Which is why you should count on the fact that inexpensive cell phones will not play for more than a few hours.


Pokud si do toho ještě tu a tam zavoláte, pořiďte si do práce pro jistotu ještě jednu nabíječku - to platí i pro dražší přístroje.

If you occasionally make calls in addition to that, to be on the safe side, get another charger for your workplace - even for more expensive devices.


U MP3 přehrávačů tento problém mít nebudete, i ty horší vydrží nejméně 9 hodin nepřetržitého provozu na jedno nabití.

You won't have this problem with MP3 players, even worse ones last at least 9 straight hours running on one charge.


Další problém nastává při nahrávání hudby do mobilu.

Another problem arises when recording music on the cell phone.


Bohužel jen omezená část přístrojů disponuje univerzálním konektorem USB, a navíc ne každý z nich lze přímo připojit k počítači bez speciálního softwaru.

Unfortunately, only a limited percentage of the devices contain a universal USB connector, and on top of that, not every one of those can be directly connected to a computer without special software.


Samozřejmě hudbu je možné nahrávat přímo na paměťovou kartu, ale jen málokterá čtečka karet si bez redukce poradí s miniaturními paměťovými kartami, které se v mobilech používají.

Of course, music can be recorded directly onto a memory card, but very few card readers can handle the miniature memory cards used in the cell phones without an adaptor.


U přehrávačů až na výjimky (iPod) žádný speciální software nepotřebujete.

For the music players, with some exceptions (iPod), you don't need any special software.


Stačí přístroj naplnit hudbou přes USB z počítače.

It's enough to fill the device with music using the USB from the computer.


Většina mobilů i přehrávačů si již sama vytvoří hudební knihovnu řazenou dle jména interpreta, názvu alba, žánru nebo třeba hodnocení uživatele.

Most cell phones and music players already create a music library by themselves, organized according to the artist's name, album title, genre, or, e.g., user rating.


Některé přístroje zobrazují pouze stromovou strukturu adresářů podobně jako Průzkumník ve Windows a některé umějí oboje (iriver, Samsung, Sony, Cowon, chytré telefony s operačním systémem).

Some devices only display the tree structure of the directory, similar to Windows Explorer and some are able to do both (iriver, Samsung, Sony, Cowon, smart phones with an operating systems).


Přehrávače se snáze obsluhují, mobily více umějí

Music players easier to service, cell phones can do more


Při výběru konkrétního zařízení se zajímejte zejména o výdrž akumulátoru, kapacitu paměti, kvalitu a typ zvukového výstupu a samozřejmě i o komfort ovládání.

In choosing specific equipment, you should be interested above all in the life of the battery, the capacity of the memory, the quality and type of the audio output, and of course also the user-friendly nature of the operation.


Je-li vám hudba především kulisou a budete-li ji poslouchat každý den jen krátce třeba v tramvaji, stačí vám jakýkoliv mobil, který přehraje MP3.

If music is above all a background setting for you and if you are only going to listen to it for a little while, perhaps in the tram, any cell phone which plays MP3 is enough.


Což již dokáže opravdu téměř jakýkoliv mobil.

Which almost any cell phone is truly able to do.


Nemusíte ani příliš sledovat, jaké hudební formáty mobil nebo přehrávač umí.

You don't even have to pay too much attention to which music formats the cell phone or music player can handle.


MP3 zvládnou všechny a naprostá většina hudby, která se k vám dostane, bude právě v tomto formátu.

The MP3 can handle all of them, and in fact, most of the music you will get will be in this very format.


Patří k nejrozšířenějším a kromě něj naprostá většina přístrojů zvládne i hudbu ve formátu WMA.

It one of the most widespread formats and in addition to it, the absolute majority of devices can also handle music in WMA format.


Méně se vyskytuje AAC (formát používaný firmou Apple a jeho iPody).

Less common is the appearance of AAC (the format used by the Apple company and its iPods).


Lepší mobily rovněž umožňují například nákup hudby on-line.

Better cell phones, at the same time, enable the purchase of music on-line.


Stačí přes mobilní internet navštívit příslušné stránky operátora (či jiného poskytovatele) a písničku či album si zakoupit.

All you have to do to buy a song or album is visit the pages of the given operator (or another provider) using mobile Internet.


Tato služba by již sama o sobě mohla být pádným argumentem pro pořízení hudebního mobilu.

This service by itself could be a substantial reason for obtaining a music cell phone.


Bohužel, nabídka operátorů je mizerná a omezuje se většinou jen na rychlokvašené rádio hity.

Unfortunately the offerings from the operators are paltry and are usually limited to fast-growing radio hits.


The prices are also not among the lowest.


Obecně se však předpokládá, že právě tento způsob prodeje hudby (ať už přes GSM, internet nebo bezdrátový internet) do budoucna opanuje hudební průmysl.

It is generally assumed, however, that this very manner of music sales (whether using GSM, the Internet or wireless Internet) will take over the music industry in the future.


Most people have their cell phone on them at all times.


Kdykoliv dostanete chuť si něco poslechnout, mobil v kapse nahmatáte, zatímco MP3 přehrávač leží zapomenutý doma.

Whenever you feel like listening to something, you can reach for your cell phone in your pocket, while the MP3 player lies at home, forgotten.


Ještě však záleží na tom, zda s sebou také vždy nosíte sluchátka nebo alespoň drátové handsfree.

However, it still depends on whether you always have headphones or at least the wire hands-free with you.


Pokud ne, můžete využít integrovaný reproduktor, který má téměř každý mobil, ale pouze minimum MP3 přehrávačů.

If not, you can utilize the integrated speaker that is in almost all cell phones, but only in a minimum of MP3 players.


Asi největší výhodou hudebních mobilů bude pro mnohé cena.

But the greatest advantage of the music cell phones for many people is the price.


Ty nejlevnější stojí běžně pod tři tisíce.

The least expensive of them regularly cost less than three thousand crowns.


Za tři a čtyři tisíce korun již pořídíte velmi slušný walkman.

For three or four thousand crowns, you can get a very decent walkman.


Většinou vás však bude omezovat absence výstupu na běžná sluchátka.

Usually, however, you'll be limited by the absence of output on ordinary headphones.


Ty nejlepší a po technické stránce nejvybavenější telefony i s 3,5 mm zdířkou pro běžná sluchátka stojí do patnácti tisíc.

The best and most technically well-equipped telephones, with a 3.5 mm jack for ordinary headphones, cost up to fifteen thousand crowns.


Výhodou přehrávačů zase je mimo jiné snadná obsluha.

The advantage of the music players, on the other hand, is, among other reasons, that they are easy to operate.


Ty nejjednodušší - nikoliv nutně nejlevnější (viz náš výběr) - přehrávače zvládne ovládat opravdu každý.

Anyone can handle the operation of the simplest - not necessarily the most inexpensive (see our selection) - music players.


Minimum funkcí, podobnost ovládání s dříve běžným kazeťákem nebo třeba gramofonem je zřejmá.

The minimum of functions and similarity in operation to the formerly common cassette recorder or even the record player is apparent.


Nehrozí kolize v podobě omylem zapnutého mobilního internetu a následně obřího účtu za přenos dat.

There is no threat of a clash in the form of mobile Internet turned on by accident and the resulting enormous bill for data transmission.


I nejlevnější mobily (např. Vodafone 527) mají zpravidla slot na výměnné paměťové karty (typ M2, microSD apod.).

Even the least expensive cell phones (e.g. Vodafone 527) generally have a slot for replaceable memory cards (of the type M2, microSD and the like).


I s dokoupením příslušné karty se vejdete do dvou tisíc korun.

Even with the additional purchase of the respective card, you will spend less than two thousand crowns.


U základních modelů bývají podporovány pouze karty s maximální kapacitou 2 GB.

With the basic models, only cards with a maximum capacity of 2 GB tend to be supported.


Pouze ty nejdražší si poradí i s 8 GB paměťovkami.

Only the most expensive ones can also handle 8 GB memory cards.


Pokud už mobil máte a chcete si ještě koupit levný MP3 přehrávač, sáhněte po Cowonu, Creativu, Sony, Samsungu, Emgetonu nebo iriveru.

If you already have a cell phone and want to buy an inexpensive MP3 player, reach for Cowon, Creativ, Sony, Samsung, Emgeton or iriver.


Podle kapacity (max. 2 GB) nemusíte utratit více než 1 100 korun.

Based on capacity (maximum 2 GB) you don't have to spend more than 1,100 crowns.


Patříte-li k náročnějším posluchačům sáhněte raději po specializovaných mobilech - walkmanech (Sony Ericsson, některé Nokie a Samsungy).

If you are a more demanding listener, reach instead for specialized cell phones - walkman (Sony Ericsson, some Nokia and Samsung models).


Tyto přístroje mají samostatná ovládací tlačítka pro MP3 a komfort obsluhy se tak blíží samostatnému MP3 přehrávači.

These devices have separate control buttons for MP3 and the user-friendly nature of their operation is close to that of a separate MP3 player.


Nejdále je v oboru Sony Ericsson, jehož mobily z řady walkman mají totožné uživatelské rozhraní jako samostatně prodávané MP3 přehrávače.

Sony Ericsson, whose cell phones from the walkman series have the same user interface as the MP3 players sold separately, is the most advanced in the field.


Stejnou službu a ve stejné cenové kategorii do čtyř tisíc korun, ale s větší kapacitou paměti (až 16 GB) a výdrží akumulátoru (běžně 15 hodin, maximálně až 35 hodin), vám odvedou MP3 přehrávače od výše zmíněných značek.

The MP3 players from the brands mentioned above deliver the same service and in the same price category up to four thousand crowns, but with a greater memory capacity (up to 16 GB) and battery endurance (normally 15 hours, maximally up to 35 hours).


První virtuální operátor dorazí do Česka již v letošním roce.

First virtual operator to arrive in Czechia this year.


Mobilní trh v Česku je poměrně vyspělý a naši operátoři nabízejí prakticky všechny služby jako jejich partneři v západní Evropě.

The mobile market in Czechia is quite advanced and local operators offer practically all the same services as their partners in Western Europe.


Přesto nám tady něco chybí - virtuální operátor, který by ty klasické donutil zlevnit.

In spite of this, there is something missing here - a virtual operator who would force the classic operators to lower their prices.


O tom, že čeští operátoři patří k vůbec nejdražším v Evropě, jsme na Mobil.cz psali už mnohokrát.

We have already written many times on Mobil.cz about the fact that Czech operators are among the most expensive in Europe.


Ostatně potvrdil to i ČTÚ, který upozornil, že cena SMS je u nás vyšší než ve zbytku Unie.

This has also been confirmed by the Czech Telecommunications Bureau, who called attention to the fact that the price of a text message is higher here than in the rest of the Union.


Po posledních krocích Evropské komise na poli regulace roamingových poplatků tak možná dojde k paradoxní situaci - pro některé zákazníky českých mobilních operátorů budou SMS ze zahraničí levnější než doma.

Following the most recent steps taken by the European Commission in the field of regulation of the roaming fees, a paradoxical situation may occur - text messages for some customers of Czech mobile operators will be cheaper from abroad than at home.


Jak je možné, že ceny v Česku se drží ve srovnání s Evropou tak vysoko?

How is it possible that the prices in Czechia remain so high in comparison with Europe?


Odpověď je jednoduchá, chybí konkurence, která by se opravdu chtěla pustit do boje.

The answer is simple, there is a lack of competitors who would really like to enter into battle.


Možná to zní paradoxně, máme tu přece tři mobilní sítě a penetraci vysoko přes 100 %.

Perhaps it sounds paradoxical, after all, we have three mobile networks here and over 100% coverage.


Mobilní operátoři naopak rádi žehrají na to, že český trh je extrémně konkurenční.

Mobile operators, on the other hand, like to pretend that the Czech market is extremely competitive.


V tom jim často přizvukuje i předseda Rady Českého telekomunikačního úřadu (ČTÚ) Pavel Dvořák, který se v minulosti několikrát vyjádřil, že pro dalšího operátora v Česku místo není.

This is often seconded by the chairman of the Council of the Czech Telecommunications Bureau (CTB) Pavel Dvořák, who in the past has claimed several times that there is no room for another operator in Czechia.


Je asi pravda, že klasický operátor s vlastní sítí už příliš šancí zřejmě nemá (ostatně, už by asi jen těžko hledal frekvence).

It is probably true that a classical operator with its own network no longer has much chance (for that matter, it would be very difficult to find frequencies).


Existuje ale ještě jedna možnost - virtuální operátor.

But there is one more opportunity - a virtual operator.


Právě vstup virtuálních operátorů na mobilní trh přinesl výrazné snížení cen, na které pak museli reagovat i klasičtí operátoři.

It is precisely the entrance of the virtual operators on the mobile market that brought the significant lowering of prices, to which even the classic operators had to react.


Přitom ještě před vstupem štik jako Tesco Mobile či Virgin Mobile na trh zaznívaly ve Velké Británii podobné hlasy jako u nás.

At the same time, even before the entrance on the market of aggressive competitors such as Tesco Mobile or Virgin Mobile, voices similar to those here could be heard.


Ukázalo se ale, že místo pro takové operátory je a mohou být opravdu úspěšní.

But it has turned out that there is a place for such operators and they can be truly successful.


Ostatně nemusíme pro příklady chodit příliš daleko.

For that matter, we don't have to go far to find examples.


V únoru letošního roku jsme vás informovali o startu virtuálního operátora Mobilking v Polsku.

In February of this year, we informed you of the start of the virtual operator Mobilking in Poland.


Za pouhého půl roku se tomuto operátorovi povedlo získat více než 100 tisíc zákazníků a stát se tamním pátým největším operátorem.

Over the course of merely half a year, this operator was able to gain more than 100 thousand customers and become the fifth largest operator.


Přitom za Mobilkingem stojí finanční skupina Penta, která v Česku vlastní mimo jiné U:fona.

At the same time, the financial group Penta, which owns, among others, U:fon, stands behind Mobilking.


Výhodou virtuálních operátorů je možnost soustředit se na mnohem konkrétnější cílovou skupinu.

The advantage of the virtual operators is the opportunity to concentrate on a much more specific target group.


K tomu, aby mohli efektivně fungovat, jim totiž stačí mnohem méně zákazníků než klasickému operátorovi.

In order to function effectively, they require many fewer customers than a classic operator does.


Nenesou s sebou totiž relativně vysoké náklady na stavbu, provoz a údržbu mobilní sítě.

That is, they do not carry the relatively high costs of construction, operation and maintenance of a mobile network.


Ve světě se tak virtuální operátoři obvykle profilují jako nízkonákladoví - nabízejí levné volání a SMS, což je ale často vyváženo užší nabídkou služeb.

In this way, virtual operators around the world usually profile themselves as low-cost - they offer inexpensive calling and text messages, which is often balanced out by a more limited offer of services, though.


Tak třeba Tesco Mobile ve Velké Británii nabízí SMS minimálně o polovinu levněji než jeho konkurenti.

That's how, for example, Tesco Mobile in Great Britain can offer text messaging for at least fifty percent less than its competitors.


Jak ale ukazuje příklad Mobilkingu v Polsku, může být docela dobrým tahem i sázka na neotřelou cílovou skupinu.

But as the example of Mobilking in Poland shows, it can be a rather good move and a bet on a novel target group.


Tento operátor se totiž zaměřuje specificky na muže.

That is, this operator is specifically oriented toward men.


"Správní chlapi volí Mobilking - operátora, který se jim líbí a kterému mohou důvěřovat," říká David Seibertz CEO Mobile Entertainment Company, provozujících tohoto virtuálního operátora.

"Real men choose Mobilking - the operator that they like and can trust," says David Seibert, the CEO of Mobile Entertainment Company, which runs this virtual operator.


Těžko říci, jestli by se podobný koncept jako v Polsku mohl chytit i u nás.

It is hard to say if a concept similar to the one in Poland could catch on here.


Pochybuje o tom tiskový mluvčí Vodafonu Miroslav Čepický: "Český trh je relativně malý pro segmentový přístup, na němž je většina virtuálních operátorů založena.

Miroslav Čepický, spokesman for Vodafone, doubts this: "The Czech market is relatively small for the segmented approach on which most virtual operators are founded.


Navíc je z hlediska nabídky služeb relativně saturovaný."

In addition, it's relatively saturated from the perspective of the offer of services."


V Česku bez šance, říkají mobilní operátoři

No chance in Czechia, say mobile operators


Zdá se ale téměř jisté, že pokud v Česku nějaký virtuální mobilní operátor bude, nebude to Mobilking.

It seems almost certain that if there is to be a virtual operator in Czechia, it won't be Mobilking.


"O expanzi tohoto úspěšného projektu mluvíme, v Česku ale jednání nevypadají příliš nadějně.

"We have been talking about the expansion of this successful project, but the negotiations in Czechia don't look very hopeful.


Spíše dojde ke spuštění Mobilkingu v jiných zemích našeho regionu," řekla v telefonickém rozhovoru pro Mobil.cz Jana Studničková, tisková mluvčí finanční skupiny Penta.

More likely, Mobilking will be launched in other countries in our region," said Jana Studničková, speaker for the Penta financial group, in a telephone interview for Mobil.cz.


Nepřímo tak potvrdila, že stávající mobilní operátoři v Česku této myšlence rozhodně nakloněni nejsou.

She also confirmed indirectly that the current mobile operators in Czechia are definitely not inclined toward this idea.


Spíše naopak, snaží se udělat vše proto, aby žádný potenciální konkurent nevznikl.

Rather, on the contrary, they are trying to do everything they can so that no potential competitor comes into existence.


Zájmem o spuštění virtuálního mobilního operátora se již delší dobu netají skupina GTS Novera, která by tak chtěla udělat další krok k tomu, aby se stala reálným konkurentem Telefóniky O2 na poli firemních zákazníků.

For a longer period of time now, the GTS Novera group has made no secret of its interest in launching a virtual mobile operator, and in this way it would like to take another step in the direction of becoming a real competitor of Telefonica O2 in the area of corporate clientele.


"Máme velký zájem na tom, abychom našim zákazníkům mohli nabízet nejen pevné, ale i mobilní telekomunikační služby.

"We are very interested in being able to offer our customers not only hardwire telecommunication services, but also mobile ones.


O této možnosti jsme opakovaně jednali se všemi českými mobilními operátory.

We have held repeated negotiations on this possibility with all Czech mobile operators.


S některými z nich se nám již podařilo v jednáních pokročit," říká tiskový mluvčí skupiny Pavel Kaidl.

We have already been able to make progress in the negotiations with some of them," said the group's spokesman, Pavel Kaidl.


Z neoficiálních informací se zdá, že prvního virtuálního operátora bychom se měli dočkat možná už do konce roku.

On the basis of unofficial information, it looks like we can expect the first virtual operator as early as the end of this year.


Prozatím ale jeho vznik provází neproniknutelná hradba mlčení.

In the meantime, however, its creation is accompanied by a wall of silence.


"V tuto chvíli se nedomníváme, že je na českém trhu prostor pro vznik plnohodnotného virtuálního operátora.

"At this time, we do not think that there is space for the creation of a full-fledged virtual operator.


Český trh je oproti jiným trhům velmi specifický.

Compared to other markets, the Czech market is very specific.


Doposud nás neoslovil žádný subjekt s komplexním a seriózním projektem v této oblasti," uvedl ve svém vyjádření pro Mobil.cz Vlastimil Sršeň z tiskového odboru Telefóniky O2.

No subject has approached us thus far with a complex and serious project in this area," claimed Vlastimil Sršeň from the public relations department of Telefonica 02 in a statement for Mobil.cz.


Na specifičnost českého trhu se odvolávají i další operátoři.

Other operators also refer to the specific nature of the Czech market.


Tisková mluvčí T-Mobilu Martina Kemrová dodává ve vzácné shodě s vyjádřením O2: "Zatím jsme nezaznamenali žádný životaschopný a oboustranně výhodný obchodní projekt, na kterém by bylo možné dále stavět."

In a rare shared opinion with a statement by O2, T-Mobile spokeswoman Martina Kemrová added: "We have not yet registered a viable and bilaterally advantageous business project that it would be possible to build upon."


A dodává: "V síti T-Mobilu se do konce roku těžko nějaký virtuální operátor objeví.

And she added: "No virtual operator is likely to appear in the T-Mobile network by the end of the year.


V tuto chvíli už bychom museli mít na stole konkrétní dohodu, aby bylo možné uvažovat v tomto krátkém horizontu."

At this moment, in order to be talking about such a short timeframe, we would already have to have a concrete agreement on the table."


Vodafone upírá svoji pozornost spíše ke splnění požadavků vlastní 3G licence.

Vodafone is placing its attention more upon fulfilling the requirements of its own 3G license.


Miroslav Čepický k tomu říká: "Jednáním s potenciálními virtuálními operátory jsme otevřeni, a to zejména v oblasti sdílení nákladů a infrastruktury.

Regarding this, Miroslav Čepický said: "We are open to negotiations with potential virtual operators, above all in the area of shared costs and infrastructure.


Právě to považujeme z hlediska zákazníků za nejpřínosnější.

From the perspective of the customers, we consider this to be the most beneficial.


Hlavní strategií Vodafonu v této oblasti je nalezení partnera pro vybudování sdílené sítě pro rychlý mobilní internet."

Vodafone's main strategy in this area is to find a partner for the construction of a shared network for fast mobile Internet."


Odpovědné úřady - s operátory jedna ruka

Responsible authorities - buddy-buddy with operators


Postup mobilních operátorů lze snadno pochopit, vstup dalšího operátora by znamenal zvýšení konkurence, vedl by k poklesu cen a tím i k poklesu jejich zisků.

The procedure of the mobile operators is easy to understand, the entrance of another operator would mean increased competition, it would lead to a decrease in prices and hence to a decrease in their profits.


Proč tedy nástup takovému konkurentovi usnadňovat?

Why, then, make this entrance easy for such a competitor?


O tom, že když operátorům o něco jde, dovedou táhnout za jeden provaz, svědčí i tahanice kolem vzniku U:fona.

The tug-of-war surrounding the creation of U:fon attests to the fact that when something is important to the operators, they are able to pull for the same team.


Asi největší tlak směrem k ČTÚ šel v době vzniku U:fona od společnosti T-Mobile.

Probably the greatest pressure on the Czech Telecommunication Office was during the time of the creation of U:fon by T-Mobile.


Svědčí o tom veřejně přístupné informace z webových stránek ČTÚ.

Information publicly available from the Czech Telecommunication Office's web pages attests to this.


Nyní se ale právě U:fon hodí jako argument, proč virtuálního operátora nepřipustit.

But now this is a suitable argument for U:fon to not allow the entrance of the virtual operator.


Martina Kemrová k tomu podotkla: "Konkurenční prostředí mobilního trhu bylo nedávno navíc umocněno vstupem čtvrtého mobilního operátora na trh.

Regarding that matter, Martina Kemrová pointed out: "The competitive environment of the mobile market was also recently amplified by the entrance of the fourth mobile operator onto the market.


S ohledem na charakter mobilního trhu v ČR je zřejmé, že vstup dalšího hráče by na něj a především na jeho služby kladl vysoké požadavky."

Considering the character of the mobile market in the Czech Republic, it is evident that the entrance of another player would place higher demands on it and above all on its services."


Vzhledem k tomuto přístupu mobilních operátorů je ale přímo zarážející naprostý nezájem českých regulačních orgánů.

But considering this approach by the mobile operators, the lack of interest by the Czech regulatory organs is, in fact, startling.


Nejde přitom jen o postoj ČTÚ, který bohužel v Česku - na rozdíl od Velké Británie a dalších vyspělých zemí - nemá pravomoci zasahovat do hospodářské soutěže.

This means not only the attitude of the CTO, which unfortunately in Czechia - unlike in Great Britain and other developed countries - does not have the authority to intervene in economic competition.


Ty patří výlučně Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže (ÚOHS).

This authority belongs to the Office for the Protection of Competition (OPC) exclusively.


Ten ale k celé problematice zaujal svůj typický postoj.

But this office has assumed its typical position on this whole issue.


"Vstup virtuálního operátora na mobilní trh by byl možný poté, co by došlo k uzavření smlouvy mezi mobilním operátorem a virtuálním operátorem o pronájmu potřebné infrastruktury.

"The entrance of a virtual operator on the mobile market would be possible after the signing of a contract on the rental of the necessary infrastructure between the mobile operator and the virtual operator.


Žádná taková smlouva nebyla doposud uzavřena, neboť nabídka potenciálních zájemců nejspíše nebyla pro klasické operátory dostatečně zajímavá," uvedl v odpovědi na náš dotaz Kristián Chalupa z odboru vnějších vztahů ÚOHS.

No such contract has ever been signed, because the supply of potential interested parties was most likely not sufficiently interesting for classic operators," claimed Kristián Chalupa from the external relations department of the OPC in his answer to our question.


Od zástupců operátorů takto formulované vyjádření asi nepřekvapí.

A statement formulated in that way by representatives of the operators probably won't surprise anyone.


Od úřadu, který má zastupovat zájmy spotřebitelů a mimo jiné dbát i na to, aby nikdo nezneužíval svého postavení na trhu, je to více než na pováženou.

From the office that is supposed to represent the interests of consumers and, among other things, make sure that no one abuses his/her position on the market, it is more than serious.


Zvlášť, když Kristián Chalupa dodává: "V zahraničí, kde virtuální operátoři běžně působí, můžeme pozorovat, že jejich vstup na trh přispěl ke snížení cen za mobilní telefonní služby."

All the more so when Kristián Chalupa added: "In other countries, where virtual operators commonly function, we can observe that their entrance on the market contributed to the decrease in the prices of mobile telephone services."


Zřejmě ale tlak na korektní fungování tržního prostředí a pokles cen nepatří k zájmům ÚOHS.

But evidently the pressure on the proper functioning of the market environment and the decrease in prices are not among the interests of the OPC.


V pravdě šokující na celém případu je až dojemné souznění tří mobilních operátorů, které vyplývá z jejich reakcí.

In truth, the shocking element of the whole case is the almost fluid harmony between the three mobile operators that is implicit in their reactions.


Otázka, jestli jde opravdu jen o náhodu, se nabízí zcela sama.

The question as to whether this is really just a coincidence arises entirely by itself.


Stejně jako naprosto stejná cena benzinu u čerpacích stanic je jistě jen dílem náhody a tvrdého konkurenčního boje.

Just like the exact same price of gasoline at the gas stations is surely just the product of coincidence and the tough competitive battle.


"Úřad v této věci neshledal známky protisoutěžního jednání, a nemá tedy důvod nějakým způsobem zasahovat.

"The Office did not find any signs of actions violating the rules of competition, and thus has no reason to intervene in any way.


Žádný z operátorů nemá dominantní postavení, tudíž nemá odpovídající zvýšenou zodpovědnost za své jednání na trhu.

None of the operators have a dominant position, and hence none of them have the corresponding increased responsibility for their actions on the market.


Potřebné nástroje pro otevření mobilního trhu pro virtuální operátory nejspíše scházejí i telekomunikačnímu regulátorovi," uvedl ve svém vyjádření Chalupa.

The telecommunications regulator is most likely also lacking the instruments necessary to open the mobile market for the virtual operators," Chalupa claimed in his statement.


Interpretace dominantního postavení na trhu je jedním z mnoha sporných bodů.

The interpretation of the dominant position on the market is one of the disputed points.


Pochopitelně existuje analýza relevantních trhů vypracovaná ČTÚ, podle níž jsou telekomunikace z pohledu hospodářské soutěže jediným trhem.

Of course, an analysis of the relevant markets does exist, conducted by CTO, according to which telecommunications are, from the perspective of competition, the only market.


Na takovémto trhu pak samozřejmě žádný z českých operátorů nemá dominantní postavení.

On such a market, none of the Czech operators then have a dominant position.


Někteří právní experti ale nabízejí jiný pohled - ke vzniku virtuálního operátora je potřeba vždy souhlas provozovatele sítě.

But some legal experts offer a different perspective - in order to create a virtual operator, it is always necessary to gain the permission of the network operator.


A mobilní operátor - má celkem logicky - na svou síť monopol.

And the mobile operator - entirely logically - has a monopoly on its network.


Takže v určitém segmentu nutně dominantní být musí.

So in a certain segment, it must necessarily be dominant.


I kdybychom ale tuto argumentaci nepřipustili, pro ÚOHS by mělo být minimálně varující, že tři mobilní operátoři postupují nápadně podobně.

But even if we did not consider this argument, for the OPC it could be at least alarming that the three mobile operators are proceeding in a strikingly similar manner.


Přitom stížnosti řady zájemců (včetně zmíněné společnosti GTS Novera) ukazují, že při jednání se všemi operátory narážejí na velmi podobné překážky.

At the same time, complaints from a series of interested parties (including the GTS Novera company mentioned above) demonstrate that they are encountering very similar hurdles in their negotiations with all the operators.


Svalování odpovědnosti na ČTÚ je pak v telekomunikacích poměrně obvyklým trikem, kterým ÚOHS dává od celé záležitosti ruce pryč.

Placing the responsibility on the CTO is a rather common trick in telecommunications, through which the OPC can have nothing to do with the whole matter.


Setkali jsme se s ním už v několika podobných případech.

We have already encountered it in several similar cases.


Bohužel do nedávno přijaté novely telekomunikačního zákona se rozšíření pravomocí ČTÚ na oblast hospodářské soutěže v telekomunikacích nepodařilo prosadit, ač si od toho řada odborníků slibovala zlepšení situace.

Unfortunately, it was not possible to establish the extension of the CTO's authority to the area of competition in telecommunications in the recently approved amendment to the Telecommunications Act, even though many experts had expected that this would improve the situation.


To musí zástupci ÚOHS vědět více než dobře, ale zřejmě jsou jejich zájmy jinde.

The representatives of the OPC must know this very well, but their interests are evidently elsewhere.


Přitom bez povšimnutí zůstává fungování jakýchsi pseudovirtuálních operátorů, kterých v českých mobilních sítích existuje hned několik.

At the same time, the functioning of some pseudo-virtual operators, of which there are already several in Czech mobile networks, remains unnoticed.


Jsou to firmy vydávající vlastní ceníky mobilních telefonních služeb, které jsou ale veřejné jen částečně.

These are companies which publish their own price lists for mobile telephone services, which are only partially public.


Obvykle jde totiž o firmy zabývající se multilevel marketingem.

These are usually companies dealing with multilevel marketing.


Vlastní mobilní telefonní služby tak nabízí třeba Amway, Bohemia Telecom, Starlife a řada dalších.

For example, Amway, Bohemia Telecom, Starlife and a number of others offer their own mobile telephone services.


Ceníky těchto firem se obvykle dostanou jen k vyvoleným.

The price lists of these companies usually only reach selected individuals.


Kouzlo spočívá v tom, že firma vůči operátorovi vystupuje jako klasický firemní zákazník, který objedná velké množství SIM karet.

The trick lies in the fact that, in relation to the operator, the company acts like a classic company client who orders a great amount of SIM cards.


Jako významný zákazník pak dostane speciální cenové (a další) nabídky.

As a significant client, it then gets special price offers (and other types of offers).


Problém je, že obchodní podmínky všech českých mobilních operátorů podobný přeprodej zakazují.

The problem is that the trading conditions of all Czech mobile operators prohibit such advance sales.


"Pokud by se vyskytly případy, o kterých hovoříte, mohlo by se jednat o porušení smluvních podmínek, kterým bychom se zabývali a mohlo by vyústit v ukončení spolupráce s danou společností," odpověděla na náš dotaz k tomuto problému Martina Kemrová.

"If the cases you are talking about were to occur, this could be a violation of the contract conditions, which we would investigate, and it could culminate in the termination of our cooperation with the given company," Martina Kemrová answered our question on this problem.


Je ale dost nepravděpodobné, že by se podobná činnost k odpovědným lidem z mobilních operátorů nedonesla.

But it is highly unlikely that activities like this would not be reported to the responsible people from the mobile operators.


Zejména v případě tří zmíněných firem může jít o tisícovky zákazníků.

This could be a question of thousands of customers, above all in the case of the three companies mentioned above.


Žádný z operátorů se přitom takovému postupu nebrání.

But at the same time, none of the operators are opposed to such a procedure.


Z činnosti těchto firem mají totiž nezanedbatelné zisky a přitom je - na rozdíl od skutečných virtuálních operátorů - nijak neohrožují vlastním oficiálním marketingem.

Namely, they make considerable profits from the activities of these companies and at the same time - unlike the real virtual operators - they do not present any sort of threat to them through their own official marketing.


Na možné problémy upozorňuje Miroslav Čepický: "Zákon podobné spekulace umožňuje, nicméně služeb těchto firem využívá pouze zanedbatelné procento zákazníků.

Miroslav Čepický draws attention to potential problems: "The law enables such speculation, nevertheless only an insignificant percentage of customers use the services of these companies.


Ti navíc musí akceptovat, že SIM karta v jejich telefonu není vedená na jejich jméno, nemohou s ní tedy disponovat plnohodnotně jako běžní zákazníci mobilních operátorů."

On top of that, they must accept that the SIM card in their telephone is not registered under their name, and thus they cannot use all of its features like the regular customers of the mobile operators can."


Právě to by ale mělo být ČTÚ minimálně divné.

This is precisely what should seem at least strange to the CTO.


In addition, another question for the OPC arises.


Jestliže mobilní operátoři přivírají nad podobným postupem oči, proč blokují vznik virtuálního operátora?

If the mobile operators are looking the other way concerning this procedure, why are they blocking the creation of a virtual operator?


Nutno dodat, že ÚOHS má k odhalení podobné činnosti poměrně silné pravomoci, a pokud nebude chtít, nemusí se spokojit s vysvětlením operátorů, že o ničem takovém nemají tušení a jejich obchodní podmínky to zakazují.

It must be added that the OPC has rather considerable power to uncover such activities, and if it does not wish to, it does not have to be satisfied with operators' claims that they have no idea about any such thing and that their trading conditions prohibit it.


Jak už v textu několikrát padlo, vstup virtuálních operátorů na mobilní trh přinesl zaznamenatelný pokles cen za služby.

As mentioned already several times in this article, the entrance of the virtual operators onto the mobile market was brought about by a notable drop in the prices of services.


Přitom prakticky ve všech zemích, kde virtuální operátoři vznikali, se snažili klasičtí operátoři jejich vzniku více či méně bránit.

At the same time, classical operators have more or less tried to prevent the creation of virtual operators practically in all countries where they have been created.


Jimi používané argumenty byly prakticky totožné - příliš malý, případně příliš saturovaný trh, problémy s kvalitou služeb atd.

The arguments they used were practically identical - a market that was too small, too saturated, problems with the quality of services, etc.


Ve vyspělých zemích ale právě v těchto chvílích zasáhly regulační orgány, které hájily nikoli zájmy mobilních operátorů, ale jejich zákazníků.

But in developed countries, the regulatory organs, which supported the interests not of the mobile operators, but of their customers, intervened at that very moment.


Ať už formálními opatřeními či neformálním tlakem pak dosáhly toho, že vznikl první virtuální operátor a na něj se nabalovali další.

Either through formal measures or informal pressure, they then achieved the creation of the first virtual operator, and others continued in its footsteps.


Bohužel, české regulační orgány si celý případ přehazují jako horký brambor.

Unfortunately, the Czech regulatory organs have been tossing the whole case back and forth like a hot potato.


Z našich zkušeností se nemůžeme zbavit dojmu, že nejasnost v kompetencích se jim v těchto případech více než hodí.

Based on our experience, we cannot get rid of the impression that the lack of clarity in competencies in these cases suits them very well.


Pokud jsou zákulisní informace správné a virtuální operátor se u nás opravdu brzy objeví, český mobilní trh se možná znovu rozhýbe.

If the behind-the-scenes information are correct and a virtual operator appears here soon, the Czech mobile market might be set in motion once again.


Pokud některý z operátorů vznik nějakého virtuálního mobilního operátora připustil, jen těžko bude moci ÚOHS zůstat netečný k odmítání (diskriminaci) dalších zájemců.

If one of the operators permits the creation of a virtual mobile operator, it will be difficult for OPC to be able to remain indifferent to the refusal (discrimination) of further interested parties.


A my třeba přestaneme volat dráž než ve zbytku Evropy.

And we might stop making calls that are more expensive than in the rest of Europe.


New Czech national anthem has four new versions.


Poslechněte si čtyři provedení nové verze české státní hymny.

Listen to the four renderings of the new version of the Czech national anthem.


V neděli premiér Mirek Topolánek u příležitosti Dne české státnosti slavnostně představil nové nahrávky státní hymny Kde domov můj.

On Sunday Prime Minister Mirek Topolánek presented the new recordings of the national anthem Kde domov můj (Where is my Country) on the occasion of the Day of Czech Statehood.


Hymnu nově nahrál orchestr Národního divadla pod vedením Jiřího Bělohlávka.

The anthem was newly recorded by the National Theater Orchestra under the direction of Jiří Bělohlávek.


K dispozici jsou čtyři verze - s mužským nebo ženským sólovým zpěvem, ve sborovém podání a instrumentální znění.

Four versions are available - versions with male or female solo vocals, a choral version and an instrumental version.


Zpěvu se ujali Kateřina Kněžínková a Adam Plachetka.

Kateřina Kněžínková and Adam Plachetka did the singing.


Autory úprav hymny jsou Otakar Jeremiáš a Jaroslav Krček.

The authors of the arrangements of the anthem are Otakar Jeremiáš and Jaroslav Krček.


Na serveru iHNed.cz si můžete poslechnout všechny čtyři verze.

You can listen to all four versions on the server iHNed.cz.


Bělohlávek považuje českou národní píseň za jednu z nejkrásnějších hymen.

Bělohlávek considers the Czech national song to be one of the most beautiful national anthems.


Českému rozhlasu už dříve řekl, že záměrně vybral pro nazpívání sólových variant zpěváky s mladými reprezentativními hlasy, které jsou výrazné a oblíbené.

He told Czech Radio earlier that he had intentionally selected singers with young, representative voices that were striking and popular for the solo variants.


"Od začátku jsem se u obou a potom také se sborem snažil dbát, aby měli jasnou dikci, aby bylo textu dobře rozumět, aby souzněli," uvedl.

"From the beginning, with both of them and also with the chorus, I tried to make sure that they had clear articulation, so that the text could be understood well, so that they were in harmony," he said.


Česká státní hymna v příštím roce oslaví 175. výročí.

The Czech national anthem will celebrate its 175th anniversary next year.


Píseň Kde domov můj zazněla poprvé v roce 1834 na prknech Stavovského divadla v původní české hře Fidlovačka Josefa Kajetána Tyla doplněné hudbou Františka Škroupa.

The song Kde domov můj (Where is my Country) was heard for the first time in 1834 on the stage of the Estates Theater in the original Czech play Fidlovačka by Josef Kajetán Tyl with the music of František Škroup.


Získala popularitu a lidé ji spontánně vzali za svou.

It gained popularity and the people spontaneously took it as their own.


První sloka písně se pak po vzniku Československa v roce 1918 stala přirozenou součástí státní hymny.

The first stanza of the song then became a natural part of the national anthem following the creation of Czechoslovakia in 1918.


Jedním ze sedmi státních symbolů zůstala i po vzniku samostatné České republiky.

It remained one of the seven state symbols even following the creation of the independent Czech Republic.


Pražská MHD ve středu poprvé sveze i na čip

Prague City Mass Transport to operate on chip for the first time on Wednesday


Středa 1. října 2008 se zapíše do dějin pražského Dopravního podniku jako datum, kdy do metra, tramvají a autobusů nastoupí první cestující, kteří místo papírové jízdenky budou mít v kapse elektronický kupon.

Wednesday, October 1, 2008 will be written into the history of the Prague Transport Company as the date when the first travellers board the metro, trams and buses with an electronic coupon in their pockets instead of a paper ticket.


Ten si v této chvíli může pořídit zhruba sto tisíc lidí, kteří vlastní čipovou kartu Opencard.

The roughly one hundred thousand people in possession of their own chip card Opencard at this time can get this coupon.


Cestující si mohou 30denní a 90denní a roční kupon (ten bude platit od 1. ledna 2009) koupit a zároveň nechat nahrát na svou čipovou kartu v infocentrech a pracovištích Dopravního podniku ve stanicích metra Muzeum, Můstek, Nádraží Holešovice, Anděl, Roztyly, Letňany, Kobylisy, Rajská zahrada, Kačerov a Luka.

Travellers can buy a 30-day, 90-day and year-long coupon (which will be valid beginning on January 1, 2009) and at the same time have it added to their chip card at info centers and branches of the Transport Company at the metro stations Muzeum, Můstek, Nádraží Holešovice, Anděl, Roztyly, Letňany, Kobylisy, Rajská zahrada, Kačerov and Luka.


Kupony lze už od včerejška kupovat také přes internet na stránkách Dopravního podniku www.dpp.cz.

Beginning yesterday, coupons can also be purchased over the Internet on the web pages of the Transport Company, www.dpp.cz.


Službu do odpoledních hodin využilo přes čtyři sta zákazníků.

By the afternoon, more than four hundred customers had used the service.


Ti, co internetový obchod začnou využívat, mohou definitivně zapomenout na výdejní okénka ve stanicích metra, kde dosud museli pravidelně postávat ve dlouhých frontách na papírové jízdenky.

Those beginning to use Internet shopping can definitively forget about the vending windows in the metro stations, where up to now they have had to regularly stand in long lines for paper tickets.


Kupon si totiž koupí přes internet a na kartu Opencard jim ho nahrají v jedné ze třinácti poboček Městské knihovny.

That is, they can buy the coupon over the Internet and it will be added to the Opencard at one of the thirteen branches of the City Library.


"Na těchto místech je cestujícím k dispozici přepážka s proškolenou obsluhou, která zájemcům pomůže s internetovým nákupem a také nahraje na jejich kartu zakoupený kupon," řekl mluvčí projektu Martin Opatrný.

"At these locations, there is a counter available for travellers with trained staff who will help interested people with their Internet purchase, and will also add the purchased coupon to their card," said the project's speaker, Martin Opatrný.


Vedle knihoven bude možné nahrát si elektronické kupony na Opencard také v samoobslužných automatech, které jsou namontovány v několika vestibulech metra.

In addition to libraries, it will also be possible to add the electronic coupons to the Opencard at the self-service machines which have been set up in several vestibules of the metro.


What do these self-service machines look like?


Jsou červené, připomínají označovače jízdenek a cestující si jich možná už všimli ve stanicích metra Roztyly, Budějovická, I. P. Pavlova, Florenc a Vltavská.

They are red, resembling ticket validation machines, and travellers might have already noticed them in the metro stations Roztyly, Budějovická, I. P. Pavlova, Florenc and Vltavská.


"Nyní je jich ve městě pět, ale do konce roku by jich mělo být osmdesát," doplnil Opatrný.

"Now there are five of them in the city, but by the end of the year there should be eighty of them," Opatrný added.


Coupon checked by self-service machine instead of driver


Obsluha automatů, které začnou zítra fungovat, je jednoduchá.

Using the self-service machines, which will begin functioning tomorrow, is simple.


Stačí do nich zasunout čipovou kartu Opencard a dříve zaplacený kupon se na ni sám nahraje.

All you have to do is insert the Opencard chip card, and the pre-paid card is automatically added to it.


Elektronické kupony od zítřka platí nejen v hlavním městě, ale i v jeho okolí.

The electronic coupons are valid beginning tomorrow not only in the capital city, but in its surroundings as well.


Tedy v příměstských vlacích a autobusových linkách s číslem 300 až 499, jimiž jezdí do hlavního města hlavně obyvatelé středočeských obcí.

That is, in suburban trains and bus lines numbered 300 to 499, which are mainly used by inhabitants of Central Bohemian towns to travel into the capital city.


"Ve vlacích zařazených do Pražské integrované dopravy jsou průvodčí vybaveni čtečkami karet, pomocí kterých zjišťují časovou i pásmovou platnost kuponů," vysvětlil kontrolu jízdenek Filip Drápal z organizace Ropid, která sestavuje jízdní řády pražské hromadné dopravy.

"In trains included in Prague Integrated Transport, the conductors are equipped with card readers, with the help of which they can check the time and zone validity of the coupons," Filip Drápal from the organization Ropid, which creates the timetables of the Prague Mass Transport, explained the ticket-checking procedures.


Příměstské autobusy mají čtečky karet zabudované v pokladně u řidiče.

The suburban buses have card readers built into the cash register next to the driver's seat.


Při nástupu je tedy nutné nejen čipovou kartu ukázat řidiči, ale navíc je potřeba přiložit Opencard na určené místo na boku pokladny.

Upon boarding, it is thus necessary to not only show the chip card to the driver, but in addition it is necessary to place the Opencard on the designated spot on the side of the cash register.


Tím si řidič zkontroluje platnost nahraných kuponů.

This is how the driver checks the validity of the coupons recorded.


"Pokud si potřebuje cestující ověřit platnost nahraných kuponů, není nic snazšího než požádat řidiče o tyto informace," doplnil Drápal.

"If the traveller needs to confirm the validity of the coupons recorded, there is nothing easier than requesting this information from the driver," Drápal added.


Cestující, kteří nejezdí příměstskými autobusy a nebudou si pamatovat, kdy jim končí platnost kuponu, mohou vyrazit opět k samoobslužným automatům, kde se kupony na kartu nahrávají.

Travelers who do not use suburban buses, and will not remember when the validity of a coupon ends, can head again for the self-service machines where the coupons are added to the card.


Zde se jim informace o platnosti jejich dokladů zobrazí na displeji přístroje.

Here the information on the validity of their documents will appear on the machine's screen.


Sudetští Němci v roce 1945 žádali o začlenění Šumavy ke Spojeným státům.

Sudeten Germans requested that the Šumava region be incorporated into the United States in 1945.


Plyne to z dopisu, který je uložen ve sbírkách Jihočeské vědecké knihovny.

This is implicit in a letter stored in the collections of the South Bohemia Research Library.


Když nemůžeme být součástí Německa či Rakouska, chceme žít alespoň pod patronací Spojených států amerických.

If we cannot be a part of Germany or Austria, we wish at least to live under the patronage of the United States.


S takovým přáním se údajně v roce 1945 obracely některé skupiny sudetských Němců na prezidenta USA.

Several groups of Sudeten Germans supposedly addressed the president of the USA with a wish of this type.


Vyplývá to mimo jiné z dopisu, který se zachoval v jednom soukromém archivu a dnes je uložen ve sbírkách Jihočeské vědecké knihovny.

This arises from, among other things, a letter which has been preserved in a private archive and is now stored in the collections of the South Bohemia Research Library.


Němci z Českého Krumlova žádají v dopise amerického prezidenta, aby nedopustil vrácení "šumavské župy" - zabrané Hitlerem na základě mnichovské dohody - zpět k Československu.

In the letter, Germans from Český Krumlov request that the American president not to allow the return of the "Šumava region" - occupied by Hitler on the basis of the Munich Agreement - to Czechoslovakia.


"Pochopili jsme správně situaci a chceme si být opravdu jisti slovy, že americké jednotky přicházejí na německé území nikoli jako utlačovatelé a nepřátelé, nýbrž jako osvoboditelé," píše se v dopise, podepsaném slovy "Lidé, jimž leží osud Šumavy na srdci".

"We have understood the situation correctly and we want to be truly certain of the words that the American troops are entering German territory not as oppressors and enemies, but rather, as liberators," is what is written in the letter, signed "People who are not indifferent to the fate of Šumava".


Poněvadž připojení k Československu dává údajně sudetským Němcům - při znalosti české národní povahy - naději jen na brutalitu, bezohlednost, neporozumění, útlak a otroctví, prosí autoři dopisu amerického prezidenta, aby nad Šumavou převzal protektorát pro nynější i věčné časy.

Since the annexation by Czechoslovakia supposedly only gives the Sudeten Germans hope for - knowing the Czech national character - brutality, disregard, lack of understanding, oppression and slavery, the authors of the letter ask the American president to take over the protectorate of Šumava forever.


"Nemůžeme věřit tomu, že byste bez ohledu na názor čtvrt milionu obyvatel přiznal toto území nějakému státu nám cizímu, který utiskuje a vyvrací menšiny a ničím, zhola ničím nepřispěl k vítězství Spojenců," píše se v dopise.

"We cannot believe that without considering the opinion of a quarter of a million people, you would award this territory to a state foreign to us, which oppresses and oppugns minorities and which has contributed nothing, absolutely nothing, to the victory of the Allies," is written in the letter.


Důvodem, proč se autoři nemohou podepsat, je údajně obava z pomstychtivosti "českých utlačovatelů".

The reason why the authors could not sign their names was the supposed fear of revenge by the "Czech oppressors".


Pokud by prezident USA údajně pochyboval o smýšlení šumavských Němců, stačilo, aby v šumavské župě uspořádal referendum o tom, zda se její obyvatelé chtějí stát součástí USA či žít pod patronací Spojených států.

If the president of the USA were to supposedly have doubts about the persuasion of the Šumava Germans, it would be enough to organize a referendum in the Šumava region on whether its inhabitants want to become a part of the USA or live under the patronage of the United States.


Ačkoliv text dopisu může při dnešních znalostech poválečných dějin znít trochu naivně, podle některých pamětníků vhodně dokresluje tehdejší očekávání sudetských Němců.

Though the text of the letter may sound a bit naïve given the contemporary knowledge of post-war history, according to some witnesses it appropriately sketches the expectations of the Sudeten Germans at that time.


I když čeští Němci museli minimálně tušit, že se bude jednat o jejich odsunu z republiky, jen málokdo z nich si takovou možnost vůbec připouštěl.

Even though the Czech Germans had to at least suspect that their displacement from the country would be discussed, almost none of them admitted this possibility at all.


Někteří čekali, že Spojené státy a Velká Británie vyjednají Sudetům určitý druh autonomie.

Some expected that the United States and Great Britain would negotiate a certain type of autonomy for the Sudetenlands.


Další věřili, že prostě zůstanou v Československu.

Others believed that they would simply remain in Czechoslovakia.


Potvrzuje to i slavný rakouský novinář Gustav Chalupa, narozený v Českých Budějovicích.

The famous journalist Gustav Chalupa, born in České Budějovice, also confirms this.


Ten byl za války jako budějovický Němec nasazený k námořnictvu na Baltu.

As a German from České Budějovice, he was sent to the navy in the Baltic Sea during the war.


Když ho na konci války zajali Britové a umístili ho do zajateckého tábora v Holštýnsku, desítky ostatních českých Němců za ním chodily, aby je učil česky.

When he was captured by the British at the end of the war and placed in a prison camp in Holstein, tens of other Czech Germans went to him so that he would teach them Czech.


"Oni věřili, že až se vrátí domů, bude se jim čeština hodit," řekl Chalupa.

"They believed that when they returned home, Czech would come in handy," Chalupa said.


Nikdo z německých zajatců, žijících před válkou v Československu, podle něj nepočítal s tím, že bude na základě Benešových dekretů odsunut z republiky.

According to him, none of the German prisoners living in Czechoslovakia before the war envisaged being displaced from the republic on the basis of the Beneš Decrees.


Nejdražší akce zaměřená na bezpečnost na silnicích v českých dějinách.

The most expensive action aimed at safety on the roads in Czech history.


I tak by se dala charakterizovat emotivní mediální kampaň, kterou hodlá ve středu spustit ministerstvo dopravy.

That's also one way to characterize the emotive media campaign which the Ministry of Transportation plans to launch on Wednesday.


Úřad ministra Aleše Řebíčka si od ní slibuje, že odradí řidiče od nebezpečného chování za volantem.

The office of minister Aleš Řebíček hopes that it will discourage drivers from behaving dangerously behind the wheel.


Kampaň za 150 milionů se objeví v televizi, rádiu, kině, na internetu, ale i na letácích.

The 150-million-crown campaign will appear on television, on the radio, in cinemas, on the Internet, but also on flyers.


Měla by řidiče odradit od rychlé jízdy a alkoholu za volantem.

It should discourage drivers from speeding and driving under the influence of alcohol.


A také jim připomenout, aby se, než vyjedou, připoutali.

And also remind them to fasten their seatbelts before they start driving.


Do svědomí chce sáhnout především mladým řidičům, motorkářům, chodcům a v neposlední řadě také profesionálním řidičům.

Above all, it aims to reach into the conscience of young drivers, motorcyclists, pedestrians, and last but not least, professional drivers.


Hlavně lidské příběhy, které zaútočí na emoce.

Mainly human stories that attack the emotions.


A o tom svědčí i "krvavý" slogan celé kampaně:

And even the "bloody" slogan of the whole campaign attests to this:


Slovo "nemyslíš" je napsáno velkými písmeny na espézetce.

The words "you don't think" are written in capital letters on a license plate.


A v kaluži krve je pak slovo "zaplatíš".

And then the words "you pay" are in a pool of blood.


To má symbolizovat, že člověk může za chvilku nepozornosti zaplatit vlastním životem.

This is meant to symbolize that a person can pay for a moment of carelessness with his/her own life.


Diváky budou spoty "strašit" až do roku 2010.

The spots will "haunt" the viewers until 2010.


Ministerstvo se nechalo inspirovat obdobnými kampaněmi v anglosaských zemích, kde lze běžně spatřit obrázky s drastickými obrázky obětí nehod.

The ministry found inspiration in similar campaigns in Anglo-Saxon countries, where it is common to find pictures with drastic images of accident victims.


Slibuje si, že se tak sníží nehodovost a počet mrtvých na českých silnicích.

It hopes that the accident rate and the number of deaths on the Czech roads will thus decrease.


The spots were prepared by the agency Euro RSCG.


"The drivers are influenced by the sugar and whip system.


Cukr pro ně je to, že když například jedou na červenou, tak ušetří čas.

The sugar for them is, for example, when they run a red light, they save time.


The whip is the threat of a fine or an accident.


Řidiči musí být riziko připomínáno," říká dopravní psycholog nemocnice Na Homolce Martin Kořán.

The drivers must be repeatedly reminded of the risk," says Martin Kořán, a transportation psychologist from Na Homolce Hospital.


A proto jsou potřeba informační kampaně v tisku a hlavně negativní reklamy, míní psycholog.

And that's why information campaigns in the press and mainly negative advertising are necessary, the psychologist believes.


Již méně efektivní jsou podle něj tabule, které upozorňují řidiče na nebezpečí.

Less effective in his opinion are the tables which draw the drivers' attention to the danger.


"Pokud je nainstalována statická tabule varující před nebezpečím, pravděpodobně brzy splyne s okolím a řidiči se jí nebudou věnovat," upozornil Kořán.

"If a static table which warns against danger is installed, it will likely soon blend in with the surroundings and the drivers will not pay attention to it," Kořán warned.


Olmert by vrátil téměř všechna okupovaná území výměnou za mír

Olmert would return nearly all occupied territories in exchange for peace


Předseda prozatímní izraelské vlády Ehud Olmert se vyslovil pro navrácení prakticky všech území okupovaných v roce 1967, tedy i Předjordánska, východního Jeruzaléma a Golanských výšin, výměnou za mír s Palestinci a Sýrií.

The prime minister of the provisional Israeli government, Ehud Olmert, expressed his opinion in favour of the restitution of practically all territories occupied in 1967, that is, even Transjordan, East Jerusalem and the Golan Heights, in exchange for peace with the Palestinians and with Syria.


Učinil tak v rozhovoru, který v pondělí otiskl deník Jediot Achronot.

He did this in an interview which was printed by the daily newspaper Yedioth Ahronoth on Monday.


"Musíme dospět k dohodě s Palestinci, což znamená, že bude nutné vrátit téměř všechna (okupovaná) území, pokud ne vůbec všechna," řekl Olmert deníku.

"We must reach an agreement with the Palestinians, which means that it will be necessary to return nearly all of the (occupied) territories, if not all of them," Olmert told the newspaper.


"Ponecháme si jisté procento těchto území, ale Palestincům budeme muset postoupit podobné procento (území izraelského), protože bez toho mír nebude," dodal.

"We will keep a certain percentage of these territories, but we will have to cede a similar percentage (of Israeli territory) to the Palestinians, because there will be no peace if we don't do that," he added.


Připustil, že případné navrácení zahrne i východní Jeruzalém.

He admitted that the possible restitution would also include East Jerusalem.


"Ten, kdo chce bezpečnost v Jeruzalémě a zejména nechce, aby mu traktory nebo buldozery přejely nohy, jako se to přihodilo jednomu z mých nejlepších přátel, bude se muset vzdát částí Jeruzaléma," poznamenal Olmert v narážce na dva červencové útoky ve městě, při nichž bylo několik lidí zabito a desítky osob byly zraněny.

"Whoever wants to be safe in Jerusalem and above all does not want tractors or bulldozers to run over his or her legs, like what happened to one of my best friends, will have to give up a part of Jerusalem," Olmert noted in reference to two attacks in the city in July, during which several people were killed and tens injured.


Podle premiéra bude nutné najít "zvláštní řešení pro Chrámovou horu, posvátná a historická místa", která leží uvnitř Starého města.

According to the prime minister, it will be necessary to find a "special solution for the Temple Mount, a sacred and historic place", which lies inside the Old City.


"Ten, kdo bude chtít udržet izraelskou suverenitu nad celým městem, bude muset integrovat 270 000 Arabů.

"Whoever will want to maintain Israeli sovereignty over the whole city will have to integrate 270,000 Arabs.


Olmert se vyslovil i pro odchod Izraele z Golanských výšin, což je podle něj neodmyslitelná podmínka pro uzavření mírové dohody se Sýrií.

Olmert also expressed his opinion in favour of the withdrawal of Israel from the Golan Heights, which according to him is an essential condition for entering into a peace agreement with Syria.


To by ale vyžadovalo také jisté úsilí ze strany Damašku.

But that would also require certain effort from Damascus.


"Nenavrhuji uzavřít mír se Sýrií jedině na základě odchodu z Golan," upozornil.

"I am not proposing to agree on peace with Syria solely on the basis of the withdrawal from the Golan Heights," he warned.


"Syřané dobře vědí, čeho se budou muset vzdát, aby získali Golany.

"The Syrians know well what they will have to give up in order to gain the Golan Heights.


Budou se muset vzdát svého současného vztahu k Íránu; budou se muset vzdát svého vztahu k (šíitskému hnutí) Hizballáhu; budou se muset vzdát trvalé podpory, kterou poskytují terorismu (šíitského hnutí) Hamásu, (teroristické sítě) Al-Kajdy i džihádu (svaté války) v Iráku," upřesnil premiér.

They will have to give up their current relationship with Iran; they will have to give up their relationship to the (Shi-ite movement) Hezbollah; they will have to give up the ongoing support they provide to the terrorism of the (Shi-ite movement) Hamas, (the terrorist network) Al-Qaeda and the jihad (holy war) in Iraq," the prime minister specified.


Schwarzenberg: Vztahy s Indií se mohou ochladit

Schwarzenberg: Relations with India could worsen


Pokud by se nepodařilo vyřešit problém s českými vědci, kteří byli v Indii obžalováni z nezákonného sbírání brouků, došlo by podle českého ministra zahraničí Karla Schwarzenberga k jistému ochlazení česko-indických vztahů.

According to Foreign Minister Karel Schwarzenberg, if it will not be possible to solve the problem of the Czech scientists charged in India with the illegal collection of beetles, a certain worsening of Czech-Indian relations could take place.


Ministr to uvedl v New Yorku po dnešním setkání se svým indickým protějškem Pranábem Mukherdžím.

The minister made this statement in New York following today's meeting with his Indian counterpart, Pranab Mukherjee.


"Kdyby se to nevyřešilo, pak ano, pak by k jistému ochlazení došlo," konstatoval po schůzce, která se uskutečnila z české iniciativy.

"If it is not solved, then yes, then a certain worsening would take place," he states following the meeting initiated from the Czech side.


Mukherdží po jednání řekl, že do soudních záležitostí může výkonná moc těžko zasahovat.

Following the negotiations, Mukherjee said that it was difficult for the executive branch to intervene in judicial matters.


Nicméně uvedl, že v případě Petra Šváchy, který byl zproštěn obžaloby a potrestán pokutou, může ústřední vláda jednat s místní vládou v Dárdžilingu, do jejíž jurisdikce věc spadá.

Nevertheless, he said that in the case of Petr Švácha, who was cleared of the charges and penalized with a fine, the central government can negotiate with the local government in Darjeeling, under the jurisdiction of which the matter belongs.


"Jeho problém by mohl být vyřešen," řekl ministr.

"His problem could be solved," the minister said.


Pro Emila Kučeru odsouzeného ke třem letům do vězení by bylo podle Mukherdžího nejlepší, aby se odvolal k vyšší instanci.

According to Mukherjee, it would be best for Emil Kučera, sentenced to three years in prison, to appeal to higher authorities.


Může pak požádat o propuštění na kauci a na rozsudek čekat na svobodě, vysvětlil.

He can then request to be released on bail and wait for the verdict outside of jail, he explained.


Schwarzenberg potvrdil, že stejně se vyjádřil jeho partner i při jednání.

Schwarzenberg confirmed that his partner had also said this during the negotiations.


"Doporučuje odvolání k vyššímu soudu, pak by bylo možné ho omilostnit," řekl šéf české diplomacie.

"He recommends appealing to a higher court, then it would be possible to pardon him," the head of Czech diplomacy said.


Jediným způsobem, jak může do celé záležitosti vstoupit česká strana, je poskytnout odsouzeným "kompetentní právní podporu", uvedl indický ministr.

The only way the Czech side can become involved in the whole matter is to provide the sentenced individuals with "competent legal support", the Indian minister said.


Zároveň řekl, že takovou pomoc jim už poskytuje i indická strana.

At the same time, he said that the Indian side is already also providing them with aid of this type.


"Máme nejvyšší zájem udržet s Indií nejlepší vztahy, které mají dlouholetou tradici.

"It is in our greatest interest to maintain the best relations with India, which have a long-standing tradition.


Indové to také uznávají," uvedl Schwarzenberg.

The Indians also acknowledge this," Schwarzenberg said.


Zároveň, jak řekl ČTK, před svým partnerem zdůraznil, že Česká republika přikládá problému českých entomologů velkou důležitost.

At the same time, as he told the Czech Press agency, he emphasized in front of his partner that the Czech Republic placed great importance on the problem of the Czech entomologists.


"Považujeme opravdu za hluboký omyl uvěznění a obžalování těchto českých vědců," prohlásil.

"We truly consider the arrest and charging of these Czech scientists to be a grave mistake," he declared.


Odpovědi na otázku, zda dostal od indické strany příslib věcí se zabývat, se ministr vyhnul.

The minister avoided answering the question of whether he had received a promise from the Indian side to pursue the matter.


"Dostal jsem už poměrně dost slibů," konstatoval pouze.

He stated merely "I have already received quite a few promises".


Otázky po nehodě: Jsou stevardi v autobuse nezákonní?

Questions after accident: Are stewards in the bus illegal?


Zákon je nezná, chodit v dálkovém autobuse se nesmí

Law doesn't know them, walking in coach bus not permitted


V souvislosti s tragickou nehodou autobusu společnosti Student Agency poblíž italské Padovy vyvstala otázka, zda se mohou stevardi a cestující za jízdy pohybovat po autobusu.

In connection with the tragic accident of a bus of the company Student Agency near Padua, Italy, the question has arisen as to whether stewards and passengers can move around the bus while it is in motion.


"Pokud bychom chtěli striktně a formálně dodržovat zákon, je činnost stevarda v rozporu se zákonem o silničním provozu," říká mluvčí ministerstva dopravy Karel Hanzelka.

"If we would like to strictly and formally uphold the law, the activities of the steward are in conflict with the Traffic Law," says speaker for the Ministry of Transportation Karel Hanzelka.


Nehodu, při které minulý týden zahynula dvaadvacetiletá stevardka, zřejmě způsobil řidič nákladního vozidla, jenž autobusu zkřížil cestu.

The accident, during which a twenty-two-year-old stewardess died last week, was evidently caused by the driver of the truck that crossed into the path of the bus.


Dívka v tu chvíli naneštěstí seděla vedle řidiče, na nejméně bezpečném místě ve voze, ačkoliv má vyhrazena ještě dvě další místa.

Unluckily, at that moment, the girl was sitting next to the driver, in the least safe place in the vehicle, even though there are two more seats reserved for her.


Autobus však může havarovat, nebo prudce zabrzdit, i ve chvíli, kdy stevard roznáší kávu či noviny.

However, the bus can crash or brake sharply even when the steward is handing out coffee or newspapers.


Roli hraje to, zda je autobus podle technického průkazu vybaven místy k stání.

The question of whether the bus is equipped with standing room in accordance with its registration plays a role.


Pokud není v autobuse homologováno, musí cestující sedět.

If this is not approved in the bus, the passengers must sit.


Dálkové autobusy Student Agency místa pro stání nemají; což Aktuálně.cz potvrdil i ředitel firmy Radim Jančura.

The Student Agency coach buses do not have standing room; which the head of the company, Radim Jančura, also confirmed for Aktuálně.cz.


"Toto jsme s ministerstvem řešili a zprvu pohyb cestujících nedovolilo.

"We tried to find a solution to this with the ministry, and initially they did not permit the movement of the passengers.


Posléze to odvolali a dospěli jsme k tomu, že cestující smějí chodit za jízdy na toaletu, pokud mají svoji sedačku," sdělil své stanovisko.

Eventually they revoked this and we reached the conclusion that the passengers are allowed to go to the toilet if they have their own seat," he conveyed his position.


"Neexistuje jednoznačný právní výklad role stevarda - žádný právní předpisy tuto roli neřeší.

"There is no straightforward legal interpretation of the steward - no legal enactments deal with this role.


Žádný právní předpis však ani nezakazuje dopravci poskytovat služby.

However, nor do any legal enactments prohibit the transporters from providing services.


Zákon o silniční dopravě zná pouze termín průvodčí vozidla; jeho práva a povinnosti nedefinuje," dodává méně jednoznačně mluvčí Hanzelka.

The Traffic Law only knows the term vehicle conductor; it does not define the rights and responsibilities of that person," speaker Hanzelka added less unambiguously.


Ředitel odboru provozu silničních vozidel ministerstva dopravy Josef Pokorný naopak míní, že problematiku zákon ošetřuje dostatečně.

The head of the Department of Motor Vehicle Operation of the Ministry of Transportation, Josef Pokorný, on the contrary, said that the law treats this issue sufficiently.


"Záleží na tom, zda-li má autobus v homologaci povolena místa pro stání.

"It depends on whether the bus has standing room permitted in its certification.


Autobusy dělí na městské, kde jsou místa na stání a omezená maximální rychlost, meziměstské s místy na stání s vyšší povolenou rychlostí a na dálkové bez míst na stání s nejvyšší povolenou rychlostí a sedadly vybavenými bezpečnostními pásy.

Buses are divided into the categories of city bus, where there is standing room and limited maximum speed, inter-city buses with standing room and a higher maximum speed permitted, and coach buses, with no standing room and the highest permitted speed and seats equipped with seat belts.


Expert BESIP na dopravní bezpečnost Jaroslav Hořín v pohybu stevardů na palubě autobusu nevidí zásadní problém.

Jaroslav Hořín, an expert on traffic safety for the National Strategy for Traffic Safety (BESIP), does not see any essential problem in the movement of stewards on the buses.


"Při plynulé jízdě mnoho nebezpečí nehrozí, situace se dá přirovnat k servisu v letadlech.

"During a smooth ride, there is not much threat of danger, the situation can be compared to the service in airplanes.


Ani tady není jisté, kdy přijde turbulence a letuška se může uhodit do hlavy."

Even there it is not certain when turbulence will occur and the stewardess can hit her head."


"Pokud by však autobus prudce zabrzdil, samozřejmě platí fyzikální zákony.

"However, if the bus were to brake sharply, of course, the laws of physics are valid.


Stejně jako v městském autobuse či tramvaji.


Bezpečnost stevardů musí řešit dopravce interními předpisy," říká a také míní, z hlediska zákona je problematika nedořešená.

The transport provider must deal with the safety of the stewards through internal regulations," he says, and he also thinks that from the legal perspective, this issue is unresolved.


Student Agency nabízí služby stevardů jako jediný autobusový dopravce.

Student Agency is the only bus transport provider to offer the steward service.


Ředitel ani po nehodě nepovažuje jejich povolání za rizikové.

Even after the accident, the head does not consider their job to be risky.