Obě krajně pravicové strany, které získaly dohromady více než 30 procent hlasů, strana Svobodných a Svaz pro budoucnost Rakouska, vedly vehementně protiimigrační kampaň a některé jejich slogany byly kritiky odsouzeny jako xenofobní.

The two far-Right parties that captured almost 30 percent of the vote, the Freedom Party and the Alliance for the Future of Austria, have campaigned on an vehemently anti-immigration ticket and some of their slogans were deemed xenophobic by critics.


Heinz-Christian Strache, předseda strany Svobodných, která získala přes 18 procent hlasů, v kampani protestoval proti šátkům a burkám, a dokonce vyjádřil svůj odpor k jídlům, u kterých je vnímán vztah k islámu.

Heinz-Christian Strache, the head of the Freedom Party that won over 18 per cent of the vote, campaigned against headscarves and burkas and even expressed his opposition to foods that are perceived to be related to Islam.


Na posledním setkání s voliči ve Vídni mluvil o "evropském bratrství", které má zabránit vzestupu islámu.

At his final rally in Vienna, he spoke of a "European brotherhood" to prevent the rise of Islam.


Obě strany se snaží zakázat stavbu mešit a minaretů a argumentují tím, že to jsou politické symboly probíhající islamizace Rakouska a Evropy.

Both parties seek to ban the building of mosques and minarets, arguing that they were political symbols of an ongoing Islamisation of Austria and Europe.


Průzkumy a analýzy provedené ihned po volbách, které postavily extrémní pravici na pozici nejsilnějšího politického bloku v zemi, naznačují, že tato změna byla způsobena především mladými voliči, kteří si dělají starosti o svoji budoucnost v Evropské unii.

Polls and analysis conducted immediately after the elections, which established the far Right as the country's strongest political bloc, indicate that the change was brought about by predominately young voters who are concerned about their future in the European Union.


Garymu Glitterovi, glamrockové hvězdě, která byla odsouzena za sexuální zneužívání dětí, zakázal soud vycestovat do Francie a Španělska.

Gary Glitter, the glam rock star convicted of child sex abuse, has been banned by the courts from travelling to France and Spain.


Úředníci uvalili tento šestiměsíční zákaz na Glittera poté, co informoval monitorovací úřady, že plánuje odcestovat přes Francii do Španělska.

Magistrates imposed the six month ban on Glitter after he informed the authorities monitoring him that he wanted to travel to Spain via France.


Kentské policii byl tento zákaz vycestování odsouhlasen minulý čtvrtek poté, co předala úředníkům důkazy o Glitterových minulých rozsudcích za sexuální zneužívání dětí.

Police in Kent were granted the foreign travel ban last Thursday after giving magistrates evidence of Glitter's previous convictions for child sex abuse.


Glitter, vlastním jménem Paul Gadd, se slyšení u Ashfordského nejnižšího trestního soudu v Kentu nezúčastnil, ale byl zastupován právníky z Corker Binning.

Glitter, real name, Paul Gadd, did not attend the hearing at Ashford Magistrates court in Kent but he was represented by solicitors Corker Binning.


Mluvčí soudní služby řekl: "Ve čtvrtek 25. září u Ashfordského nejnižšího trestního soudu žádala kentská policie o nařízení, které by zabránilo panu Paulu Gaddovi překročit hranice do Francie a Španělska až do 25. března.

A Court Service spokesman said:"On Thursday September 25 at Ashford Magistrates' Court, Kent Police applied for an application to prevent foreign travel to France and Spain until March 25 by Mr Paul Gadd.


64letý Glitter informoval úřady, že si přeje odcestovat do ciziny, jak mu to ukládá záznam v rejstříku sexuálních útočníků.

Glitter, 64, had informed the authorities that he wished to travel abroad as he is required to under the sex offenders register.


Musí oznámit úřadům, pokud chce vycestovat do zahraničí na více než tři dny.

He must give the authorities notice if he wishes to travel abroad for more than three days.


Také musí předat plánované datum odjezdu policii týden předem.

He is also required to give police seven days notice of his planned departure date.


Kdyby povinnost informovat úřady opomenul, mohl by být odsouzen na pět let.

Failure to notify the authorities could lead to a five year prison sentence.


Kentská policie oznámila, že nebude projednávat jednotlivé případy Glitterových možných cest po okrese.

Kent Police said they would not discuss individual cases or the possible whereabouts of Glitter in the county.


Mluvčí kentské policie řekla: "Kentská policie udělá vše nutné proto, aby ochránila děti v této zemi nebo v cizině.

A Kent Police spokeswoman said: "Kent Police will do everything necessary to protect children in this country, or abroad.


Z našeho pohledu je jednodušší sledovat někoho, kdo zůstane v Británii, protože tu máme rozsáhlé systémy, které zvládají potenciální nebezpečí efektivněji.

"From our point of view, it is easier to monitor someone who remains in the UK because we have comprehensive systems in place to manage any potential risks more effectively.


Chránit obyvatele Kentu je pro kentskou policii nejvyšší prioritou a pečlivě pracujeme na tom, abychom sledovali chování zaznamenaných sexuálních útočníků, abychom tak snížili jakékoli nebezpečí pro veřejnost na minimum."

"Protecting the residents of Kent is the paramount concern of Kent Police and we work closely to monitor the behaviour of registered sex offenders in the county to minimise any risk to the public that may exist."


Glitter se do Británie vrátil minulý měsíc poté, co strávil 27 měsíců ve vietnamském vězení za zneužití dvou dívek ve věku 10 a 11 let.

Glitter returned to the UK last month after spending 27 months in a Vietnamese jail for the abuse of two girls, aged 10 and 11.


Když byl propuštěn, odletěl do Bangkoku, kde měl nastoupit na let do Londýna.

When he was freed Glitter flew to Bangkok where he was due to board a flight to London.


Ale řekl, že se necítí dobře, a odmítl do Londýna odletět.

But he said he felt ill and refused to fly to London.


Thajské úřady ho nenechaly projít pasovou kontrolou a nakonec odletěl do Hongkongu.

The Thai authorities would not allow him through passport control and he eventually flew to Hong Kong.


Čínské úřady mu také odmítly povolit vstup a on odletěl zpět do Bangkoku, kde thajská policie a imigrační úředníci trvali na jeho návratu do Británie.

Chinese authorities also refused him entry and he flew back to Bangkok where Thai police and immigration officials insisted he return to Britain.


22. srpna nakonec dorazil na heathrowský terminál 3 a zůstal tam, zatímco jeho právní zástupce David Corker šel k Uxbridgskému nejnižšímu trestnímu soudu v západním Londýně a současně si Scotland Yard úspěšně vyžádal rozkaz, který mu ukládal registrovat se jako sexuální útočník.

He eventually arrived at Heathrow's Terminal 3 on August 22 and stayed there while his solicitor David Corker went to Uxbridge Magistrates Court, west London, as Scotland Yard successfully applied for an order requiring him to register as a sex offender.


Glitter byl dříve ve Spojeném království čtyři měsíce vězněn za vlastnictví dětské pornografie.

Glitter had previously been jailed in the UK for four months in 1999 for possessing images of child abuse.


Zdroj z ministerstva vnitra řekl, že Jacqui Smithová, ministryně vnitra, je klidná a ráda, že Glitterovi bylo zabráněno ve vycestování do Francie a Španělska.

A Home Office source said that Jacqui Smith, the Home Secretary was reassured and glad that Glitter has been stopped from travelling to France and Spain.


"Abych zachytil skutečný charakter, fotím mistra mimo scénu." Günther Bauer - fotograf

"I photograph the master away from the scene to extract his character" Günther Bauer, photographer


Žádné podpatky, žádné volány ani kostýmy.

Neither heels nor ruffles or stage clothes.


Pouze esence velkých mistrů flamenca, odpoutaných od soustředění na interpretaci - jen tak docílím uvolněného výrazu muže či ženy.

Only the essence of the great masters of flamenco, stripped of the concentration which characterizes the interpretation, to face a relaxed man or woman.


Nerozluční, pomineme-li soukromí, v oněch okamžicích daleko od publika - tehdy lze spatřit důvěrné gesto, hloubku letmo zachyceného pohledu nebo vášnivou gestikulaci rukou, které jsou bezstarostné, protože se nechystají vystoupit na scénu.

The two sides are inseparable, except in private life. In those moments, away from the public, the privacy of a gesture, the depth of a stolen glance or the expressiveness of the hands, are natural expressions because not prepared for the stage.


Němec Günther Bauer střídá ve "Flamenco-people" teatrálnost vystoupení se zpěváky, tanečnicemi a kytaristy s onou méně známou tváří mistrů.

German Günther Bauer, in the work "Flamenco-People", alternates the theatricality of some shots of singers, dancers and guitarists on stage with these masters' private and less known being.


S tímto záměrem fotograf sestavuje jedinečnou ikonografii flamenca z různých prostředí.

This is the photograph's aim when collecting an original iconography of flamenco, taken from different perspectives.


Výstava, která probíhá v rámci programu Měsíce fotografie flamenca (Mes de la Fotografía Flamenca), "odráží stále rostoucí mezinárodní význam flamenca", říká autor a vysvětluje, že "Flamenco-people" "mohou být jacíkoliv lidé, ale když se podíváte na fotografie, zjistíte, že to nejsou typické obrázky umělců na scéně.

The exhibition, included in the Month of Flamenco Photography's program, reflects the importance of international flamenco, which increases day by day" the artist explains. He also clarifies that in "Flamenco-People" even it should be ordinary people, going through the pictures, the observers get these are not the classic images of artists, interpreters or performers on stage.


Tito lidé portrétovaní "na ulici" jsou umělci schopní na scénu přenést vášeň, smutek, radost... a zcela uchvátit diváky.

The people I portrayed on the street "are" artists able to convey passion, sadness and joy when on stage ... and finally, to capture their audience.


K zachycení osobnosti těchto umělců není nutné fotit na jevišti.

To catch the personality of these artists taking pictures of the scene is over.


Nosí si svoji osobnost a charakter uvnitř.

It is much more an inner personality and character.


Zajímalo mě vytvoření uvolněné atmosféry, která mi umožní zachytit osobnost velikánů flamenca.

I'm very interested in creating an intimate atmosphere which permits me to capture the personality of the greats of flamenco by my camera."


Okouzlen festivalem "Cante de las Minas" začal Bauer v roce 1997 dlouhou cestu portrétování flamencových zpěváků, kytaristů a tanečníků na deskový fotoaparát.

Bauer began his path to portray singers, guitarists and dancers in 1997 with a deep passion for the festival "Cante de las Minas". He likes to use a plate camera.


Jsou to portréty, které díky výběru fotoaparátu a materiálu připomínají klasickou fotografii.

Due to the choice of the camera and the equipment, These portraits remember the classic photos.


Uplatnění odlišných stylistických prostředků je v rozporu s klasickým základem snímku a propůjčuje mu současného ducha, což je idea, kterou podle samotného Bauera zrcadlí i flamenco: "Hudba s velmi tradičními kořeny, která ale nepřestává překvapovat a vyvíjet se."

The application of different stylistic techniques breaks with the iconographic traditional principles, giving the photos modernity, as Bauer considers flamenco: "A music with very traditional roots which evolves and still surprises every day more."


To, co strhává diváky, není působení samotného tance, zpěvu nebo hry, ale osobnost a charakter umělce.

It is not the dancing, the singing or the playing itself, but the artist's personality, his character, able to conquer the audience through his art.


Hledání okamžiku, kdy se setkáme s tím nejpodstatnějším, s oním duchem, který se zjevuje ve způsobu vnímání, bytí a prožívání, to byla a je konstanta práce prezentované během těchto dnů v galerii El Fotómata.

The search for a meeting with the essentiality, with the magic that becomes visible in a certain feeling, are and have been constant elements in this work, now on display at the gallery El Fotómata.


Tento výběr téměř sedmdesáti fotografovaných umělců utvářejí známé postavy flamenca, jakými jsou mimo jiné Diego El Cigala, Chano Lobato, Cristina Hoyosová, Enrique Morente, El Lebrijano, Antonio Canales či Vicente Amigo.

Famous flamenco artists such as Diego El Cigala, Chan Lobato, Cristina Hoyos, Enrique Morente, El Lebrija, Antonio Canales and Vicente Amigo among others, are included in this selection of around seventy portrayed artists.


Projekt se stal jakousi antologií flamenca a brzy se dočká knižního vydání, které bude obsahovat vystavené portréty.

The project has also become an anthology of flamenco, going to be published in a book which collects the portraits displayed at the exhibition.


Vášeň pro portrétování přivedla před dvěma lety Bauera k myšlence nápad zopakovat na "Portrétech sportovních veteránu" ("SportARTproject").

The passion for the portrait led Bauer to repeat the idea two years ago with "Portraits of veteran athletes"("SportARTproject").


Přestože je jejich koncept od "Flamenco-people" odlišný, fotograf připouští, že "fotit lidi, poznávat je a mít možnost na okamžik, ať už delší nebo jen kratičký, vstoupit do jejich životů - to je moje vášeň.

Although in "Flamenco-People" the concept is different, the photographer admits "I love to portray people, to know them and to penetrate into their lives for a while, being this a long or short moment.


Myslím, že ve fotografii je portrét nejobtížnějším žánrem.

I think portray is the most difficult subject in photography.


Člověk se setkává nebo střetává s lidmi, osobnostmi, které někdy ani nezná, nebo mu poskytnou na focení jen pár minut.

You meet or face people and characters sometimes you even know or persons who bestow you only a few minutes to take the picture.


Navzdory podobným okolnostem se jako fotograf vždy snažím realizovat své představy."

Beyond circumstances, as a photographer, I always try to realize my ideas."


Sbírka portrétů současného flamenca s názvem "Flamenco-people" je vystavena v Galerii El Fotómata v ulici de la Mata 20, rovnoběžné s Alamedou de Hércules, a je možné ji navštívit až do 16. října.

The collection of portraits of contemporary flamenco, entitled "Flamenco-people" is exhibited at the gallery El Fotómata, Via de la Mata 20, which is a parallel street to Alameda de Hercules. The exhibition will be open to public until the 16th of October.


Vargas Llosa přiznal, že román, který píše, je "troufalost"

Vargas Llosa admits the novel he's writing is a "chance"


Odehrává se v prostředí, které ještě nezná, a vypráví o událostech pro něj neznámých, přesto Mario Vargas Llosa hodlá úspěšně zrealizovat svůj nový projekt - právě pracuje na románu, jehož hlavním hrdinou je Roger Casemant, irský nacionalista, který žil dvacet let v Kongu a cestoval i v Amazonii.

The novel sets in a place the author does not know yet and tells of an unknown subject. Despite this, Mario Vargas Llosa is struggling with the new project he is working at, a novel whose protagonist, Roger Casemant, is an Irish nationalist who spent twenty years of his life in Congo and crossed Amazon.


Věčný favorit Nobelovy ceny za literaturu se včera na festivalu Hay Festival Segovia přiznal, že projekt, který ho právě zaměstnává, "je troufalost", a že "vše nasvědčuje tomu, že bych neměl psát" tento román.

The writer, always favoured for the Nobel Prize in Literature, confessed yesterday during the Hay Festival in Segovia, that the draft he is dealing with is a "chance" and that everything indicates that I should not write it down."


"Kdybych měl rozum, nedělal bych to, ale já to udělám a věřím, že to jednou dokončím," zakončil svůj příspěvek na festivalu výměny idejí, myšlenek a slov, který během čtyř dnů spatřil ve městě akvaduktu kolem stovky spisovatelů, historiků a novinářů a tisíce dalších lidí.

"If I had good sense, I do not write it at all, but I'm going ahead anyway and I hope to finish it once and for all," he concluded his speech at this festival for the exchange of ideas, thoughts and words that saw many guests, during the four days, passing by the Aqueduct's city. Hundreds of writers, historians and journalists and thousands of people joined it.


Autor románu "Město a psi" byl jednou z hlavních postav třetího ročníku slavnosti slova a splnil očekávání.

The author of "La ciudad y los perros" was a prominent figure in the third edition of the word's festival, as forecasted.


Vargas Llosa, který získal cenu Hay Festivalu pro nejoblíbenějšího spisovatele - staré vydání Dickensova "Our mutual friend" -, naplnil divadlo Juan Bravo do posledního místa.

Vargas Llosa, who won the Hay Festival prize being the most voted writer by participants - an ancient edition of "Our mutual friend" by Dickens, packed the theatre Juan Bravo with fans.


S Félixem Romeem, který ho uvedl, měl před sebou odevzdané publikum, kterému hodina času uběhla jako voda - Peruánec s úžasnou přesností a notnou dávkou humoru vzpomínal, jak se v něm od původního "neuvěřitelného dobrodružství" z "potěšení vášnivého čtenáře" a z "moci žít víc, než co jsem žil" zrodilo literární poslání; jak supluje "nedostatek inspirace" tím, že píše "disciplinovaně", pečlivě střádá text, opravuje a přepisuje; nebo jak ovlivnili jeho psaní Faulkner, Victor Hugo a Alexandre Dumas a jaké "vzpomínkové obrazy" jsou nosným základem jeho příběhů.

Introduced by Félix Romeo, the writer faced a public whose time flew away when the Peruvian author, started to recall with a prodigious memory and with large doses of humour, the way he discovered his literary vocation, derived from the "extraordinary adventure and the pleasure of reading." This is "living beyond life", as he put it in. He explained why orderly basis in writing permits "to remove the lack of inspiration," through an intense work of documentation, editing and revising. He underlined how Faulkner, Victor Hugo and Alexandre Dumas affected his vocation and said that the "images of memory" are the foundation from which his stories spring up.


Hispanoamerický romanopisec připustil, že "neexistuje způsob", jak zjistit, zda a do jaké míry mohou knihy změnit život, "ale odmítám věřit, že literatura je pouhá zábava, prchavý zážitek" - zdůraznil Vargas Llosa s tím, že podle něho "na lidi působí" a "nutí je se snažit vybočit z řady", a vyzval spisovatele, ať "nepodléhají frivolnosti" a "vezmou na sebe zodpovědnost" svého poslání.

The Hispanic-American novelist, acknowledged that "there is no way to measure how and how much books can affect people's lives. I refuse to believe that literature is a pure and ephemeral entertainment experience," said Vargas Llosa who, also supported that "the literature has a strong impact and pushes people to be nonconformist." So he suggested the writers "not to give into frivolity" and to "take the responsibility" of their own vocation.


Kvůli klimatologii ztrácí slavnost v Pozoblancu - chybějí kopí

Weather hampers the Pozoblanco festival, which remains with no bullfights


Vystoupení s kopími, které uzavírá slavnost v Pozoblancu, bylo včera ráno zrušeno poté, co se potvrdilo oznámení účinkujících, že povrch náměstí není v dobrém stavu.

The bullfights which were to seal the days of the festival of Pozoblanco were suspended yesterday morning after the bull fighters had assured that the square's soil conditions were not adequate for the celebrations.


Proto se firma spolu s Fermínem Bohórquezem, Pablem Hermosou de Mendoza a Leonardem Hernándezem rozhodla býčí zápasy zrušit.

Therefore, the company, together with Fermin Bohorquez, Pablo Hermoso de Mendoza and Leonardo Hernandez, decided to suspend the bullfighting.


Nepříznivé meteorologické podmínky tuto slavnost sužují dlouhodobě, již dvě ze tří oslav se nemohly uskutečnit.

The weather was rather fierce against this Festival and prevented two over three celebrations.


V sobotu znemožnil déšť průběh druhých plánovaných býčích zápasů.

Saturday, the rain had prevented the holding of the second bullfight.


Během nich se formace José Luis Moreno, Curro Díaz a Juan Bautista měla postavit býkům v aréně na Castilblancu.

The billboard included Jose Luis Moreno, Curro Diaz and Juan Bautista, who would have faced a bull of Castilblanco.


So far, the only celebration took place on Friday.


Vítězem se stal Daniel Luque, který uřízl tři uši a odměnou za dynamické a esteticky kvalitní vystoupení byl vynesen na ramenou.

This was the triumph of Daniel Luque, who cut three ears and was brought on shoulders after he had bull fought with taste and aesthetics.


Ve stejný den odpoledne Alejandro Talavante směnil dvě rány kopím za pozdravy a jedno ucho, které mu přinesla spíš nekrytá sedadla v aréně než toreadorské umění.

The same afternoon Alejandro Talavante completed his two bullfights and collected greetings and one ear, granted by the public more than by the quality of the bullfight itself.


Ještě hůř na tom byl El Juli, který se prošel býčí arénou Los Llanos neslaný nemastný.

Among all, the worst was El Juli, who passed by the bull-ring of Los Llanos gaining no glory, no penalty.


Ve druhém kole dřiny bez jediného oddechu si od většiny obecenstva vysloužil ostrou kritiku.

With the second bull, after a tremendous muleta, he earned the boos of a bigger part of the public.


Ujeli kontrole v Álavě v dodávce se dvěma tisíci kilogramů hašiše

A van loaded with two thousand kilos of hashish skips a road block in Alava


Silniční kontrola Ertzaintza v městském obvodu Armiñón (Álava).

Traffic control by the Ertzaintza in the municipal district of Armiñón (Alava).


Příslušníci zastavují dvě osoby jedoucí v dodávce a ty jim ujíždějí.

The officials order the two occupants of a van to stop but they, instead, give to flee.


Náklad, více než dvě tuny hašiše, není k zastavení.

Their cargo, more than two tons of hashish, is a good reason for not stopping.


Podle zprávy Odboru vnitra baskické vlády je příslušníci pronásledovali a zadrželi jednu z osob jedoucích v dodávce, muže ve věku 38 let, který byl identifikován jako A. A. J.

The officers chase after them, are succeed in arresting one over two occupants. The man, 28 years old, is identified as A. A. J., as reported in a press release by the Department of the Interior of the Basque Government.


Zadržený byl obviněn z pašování drog a falšování státních dokumentů.

The arrested person is charged with drug trafficking and forgery of public documents.


K incidentu došlo, když několik příslušníků Dopravní jednotky provádělo silniční kontrolu na N-1 v místech, kde prochází hranicí městského obvodu Armiñón.

This occurred when some officials of the Alava Highway Police were conducting an audit of transports along the N-1, at the point which it crosses the district town of Armiñón.


Chystali se zastavit dodávku za účelem kontroly, ale řidič neuposlechl pokynů, prudce zrychlil a ujel.

They were going to stop a van for inspection when the driver, breached of the orders, sharply accelerated and just skipped the road block.


Příslušníci auto začali ihned stíhat, až vozidlo zastavilo u krajnice o několik kilometrů dál, v tu chvíli oba pasažéři vyskočili a dali se na útěk do lesnatého porostu.

The officials chased the van until the vehicle stopped after a couple of miles on the edge of the road, and its two occupants flew into a wooded area.


Příslušníci Ertzaintzy nakonec jednoho z nich dohonili a zabavili 2 178 kilogramů hašiše, který podezřelí převáželi, jak vyšlo najevo při prohlídce dodávky značky Iveco Daily.

The Ertzaintza officials managed to arrest one of the fugitives and, after the inspection of the van – an Iveco Daily, seized 2178 kilograms of hashish.


Zadní část vozidla byla naložena balíky hašiše, které byly následně převezeny do dalších policejních oddělení k podrobné expertize a vážení drogy.

The blocks of hashish, which were located in the rear of the vehicle, were subsequently placed under police custody for a deep investigation and detection of weight.


Policie navíc zjistila, že poznávací značka je "pomačkaná" a nesouhlasí s údaji uvedenými v dokladech dodávky, zadržený byl proto obviněn také z falšování státních dokumentů.

Moreover, since officials found that the chassis number had been "duplicated" because it did not coincide with the one reported in the van's documentation, the arrested man was also charged for public documents' falsification.


Ertzaintza pokračuje v pátrání po druhém podezřelém, jemuž se, jak již bylo zmíněno, podařilo uprchnout, aby bylo možné konečně určit původ zabavené drogy.

The Ertzaintza is continuing its investigations to arrest the second suspected person who managed to flee as mentioned above, and to determine the origin of seized drugs.


Zadržený A. A. J., 28 let, byl převezen na policejní oddělení k vyřízení náležitých formalit, než se později přistoupí k dalšímu šetření.

The prisoner, A. A. J., 28 years old, was conducted to the police station to perform the appropriate procedures. He will be available to the court in the coming hours.


Herečka Heather Locklearová zadržena za jízdu pod vlivem léků

The actress Heather Locklear arrested for driving while addicted with drugs


Herečka Heather Locklearová, oblíbená Amanda ze seriálu Melrose Place, byla tento víkend zadržena v Santa Barbaře (Kalifornie) za jízdu pod vlivem léků.

The actress Heather Locklear, Amanda of the popular series Melrose Place, was arrested this weekend in Santa Barbara (California) after driving under the influence of drugs.


Svědkyně ji viděla provádět nezvyklé manévry, když se snažila vyjet z parkoviště v Montecito, sdělil časopisu People mluvčí kalifornské silniční hlídky.

A witness viewed her performing inappropriate maneuvers while trying to take her car out from a parking in Montecito, as revealed to People magazine by a spokesman for the Californian Highway Police.


Svědkyně upřesnila, že kolem 16.30 hod. Locklearová "prudce šlapala na plyn, za hlučného burácení popojížděla dopředu a dozadu a snažila se vyjet z parkovacího místa - při couvání si několikrát přejela sluneční brýle".

The witness stated that around 4.30pm Ms. Locklear "crushed the accelerator very thoroughly, making excessive noise and trying to take the car out from the parking with abrupt back and forth maneuvers. By reversing, she passed several times in front of his sunglasses."


Svědkyně, která herečku podle všeho nejprve nepoznala, viděla Locklearovou chvíli poté, jak zastavuje na nedaleké dálnici a vystupuje z vozidla.

Shortly after, the witness, who, in a first time, apparently had not recognized the actress, saw Ms. Locklear stopping in a nearby street and leaving the vehicle.


Tato osoba také upozornila záchrannou službu, protože "měla strach o život Locklearové".

It was this person to alert the emergency services, because "he was concerned about Ms. Locklear's life."


Když na místo dorazila policejní hlídka, našla herečku uvnitř vozidla, které zčásti zablokovalo vozovku.

When the patrol arrived, the police found the actress sitting inside her car, which was partially blocking the road.


"Vypadala dezorientovaně", a proto ji příslušníci odvezli do specializovaného drogového a alkoholického centra, aby se podrobila testu.

"She seemed confused," and for this reason the policemen led her to a specialized centre for drugs and alcohol and submitted her a test.


Podle policejního mluvčí herečka spolupracovala a nadměrné množství alkoholu bylo vzápětí vyloučeno, přesto "se domníváme, že Locklearová byla pod vlivem nějakých léků, což bylo strážníkům patrné na první pohled".

According to a spokesman for the police, the actress has proven collaborative and the hypothesis of excessive alcohol was discarded since the very first moment, even if "as the officers observed at first sight, we believe Ms. Locklear was under the effect of any drug."


Locklearová byla zadržena pro podezření z řízení pod vlivem účinků blíže nespecifikované látky a kolem 19.00 byla vzata do vazby, i když již o několik hodin později byla propuštěna na svobodu.

Ms. Locklear was arrested under suspicion of driving under the influence of some - not better specified substance, and imprisoned in the local jail at 7.00pm, to be released some hours later.


Před dvěma měsíci se Locklearová vrátila z léčebné kliniky, kde se zotavovala z úzkostných stavů a deprese.

Two months ago, Ms. Locklear was out of a specialist clinic in Arizona where she was cured after an episode of anxiety and depression.


Llamazares naléhá na andaluské sdružení IU, aby uplatnilo své pravomoce v kauze Silva

Llamazares urges the Andalusian federation of IU to assume its responsibilities in the Silva case


Generální šéf IU a poslanec za Spojenou levici Gaspar Llamazares dnes sdělil, že konečné rozhodnutí v kauze bývalého radního odboru Mládeže a sportu radnice v Seville Francisca Manuela Silvy, který odstoupil z úřadu minulý týden poté, co byl obviněn z jednání ve prospěch své rodiny, bude záviset na krajském sdružení strany.

Gaspar Llamazares, the general coordinator of IU and member of the party Izquierda Unida, confirmed today that the decision for the case concerning the councillor for Youth and Sport of the city of Siviglia, Francisco Manuel Silva, who resigned last week after the accusation of cronyism. The case will be up to the regional federation for training.


"Já jsem na to přílišný federalista, je na andaluské organizaci, aby uplatnila své pravomoce," naznačil Llamazares jednání, k němuž bude muset strana přikročit ve vztahu k bývalému členu sevillské městské rady.

"I'm very federalist when considering this kind of issues, and the Andalusian organization needs to assume its responsibilities," said Llamazares regarding the resolution the party should adopt with the man who was an alderman in Siviglian board until now.


Šéf IU nicméně trval na tom, že v případě vyšetřování nezákonného jednání, jehož se Silva dopustil, je zcela nezbytná "transparentnost": "IU vždy bojovala za to, aby podobné záležitosti byly maximálně transparentní."

Moreover, the leader stressed the need for "transparency" in all possible investigations regarding whatever irregularity Silva had committed, "The UI always wanted these kind of investigations to have the maximum transparency."


Stejně tak zdůraznil, že strana má "striktní etický kodex pro všechny veřejné funkce".

Similarly, he stressed that training goes under "very strict codes of ethics for all public functions."


"Květnová krev" ('Sangre de mayo'), epická sázka Garciho

"Sangre de mayo", an epic challenge by Garci.


José Luis Garci ve filmu "Květnová krev" (Sangre de mayo), k němuž ho inspirovaly Epizody z národní minulosti Benita Péreze Galdóse, oživuje slavné povstání Španělů proti Francouzům - jedná se o nejambicióznější film v jeho filmografii s rozpočtem kolem 15 miliónů eur.

Jose Luis Garci, inspired by the novel Episodios Nacionales of Banito Pérez Galdós, recreates in Sangre de mayo the spanish popular riot against the French. This is the most ambitious work of his filmography, with a nearly 15 million euro budget.


Tímto způsobem chtěl filmový tvůrce "vykreslit výřečnost postav a analýzu společnosti", které vždy obdivoval v díle slavného romanopisce, vysvětlil dnes spolu s Quimem Gutiérrezem a Paulou Echevarríaovou během prezentace snímku před rozsáhlým týmem interpretů.

With this film, the director has tried to "explain the torrent of characters and at the same time the social analysis" that he always admired in the work of the famous novelist, he said today, during the film's presentation, with Quim Gutierrez and Paula Echevarría heading a larger cast of interpreters.


Květnová krev s metráží přes dvě a půl hodiny bude uvedena do kin tento pátek a v budoucnu se chystá více než čtyřhodinový seriál pro televizi Telemadrid.

Sangre de mayo, a film longer than 2.30 hours, debuts this Friday at the cinemas, to become a four hours TV miniseries on TeleMadrid in next future.


Jako velký obdivovatel literární tvorby Galdóse José Luis Garci tvrdí, že si natočením tohoto filmu splnil "dětský sen", za což vděčí Esperanze Aguirreové, která ho před třemi lety za Autonomní provincii Madrid pověřila natočením snímku k dvoustému výročí madridského 2. května, on nabídku přijal s tím, že děj bude vycházet z Epizod národní minulosti.

Great fan of Galdós' literature, Jose Luis Garci claims this shooting realized "a dream of his childhood". He likes to thank Esperanza Aguirre, who, three years earlier, had commissioned him to shoot a film to commemorate the second centenary of the Madrid 2nd of May. This was the desire expressed by the Community of Madrid. The director agreed on condition that the story grounded on the novel Episodios Nacionales.


Rozpočet 15 miliónů, na který kompletně přispěla madridská provincie, znamená pro Garciho "jedinečnou příležitost" vytvořit prostředí s kulisami a kostýmy odpovídajícími obrazu "třeštícího Španělska, které se zmýlilo ve vůdci, za něhož šlo bojovat - boj za nezávislost vedl za vlády Ferdinanda VII. k úpadku a zaostalosti země," uvedl.

The 15 million budget totally allocated by the Community of Madrid represented for Garci a "unique opportunity" to recreate the appropriate sets and costumes to portray a "stunned Spain that chose the wrong leader to fight for and the fact that the fight for independence led people to a huge delay in development during the reign of Ferdinand VII" said Garci.


Režisér ale lituje, že nemůže počítat s finanční podporou, které se dostalo filmům Smutné křídlo (Ala triste) nebo Goyovy přízraky - téměř dvojnásobek Květnové krve -, nemohl tedy natočit některé scény ze scénáře podepsaného zároveň Horaciem Valcárcelem, s nímž pracuje téměř po celou svou filmovou dráhu.

However, the director regrets not having received equal funds of Alatriste or Los fantasmas de Goya - more than twice compared to Sangre de mayo. So far, it was not possible to shoot some scenes included in the plan, he himself had signed together with Horacio Valcarcel, his career-long collaborator.


Režisér filmu "Začít znovu" (Volver a empezar) pracuje tak, jak je běžně zvyklý - na scéně spolu s herci, s nimiž obvykle před natáčením zkouší a které si nevybírá castingem, protože mu to připadá "ponižující" a také se domnívá, že "součástí povolání režiséra je mimo jiné chodit do divadel a kin a tak se dovídat, co se děje v řemesle, kterým se zabývá".

The difference of budget influenced the usual way of working of the director of Volver a empezar: for example, the staging with the actors, with whom he often uses to rehearse before shooting together with the ones who do not belong to the cast, considering this "humiliating" and thinking that "the work of the director lies in going to the theatre and to the cinema to realize how the industry he is working for is going on."


Mnozí herci, které vybral pro Květnovou krev, se před jeho kamerou objevují již poněkolikáté, jako například Miguel Rellán, Carlos Larrañaga nebo Fernando Guillén Cuervo.

A certain number of interpreters, some of which fall within the cast of Sangre de mayo, repeat in front of his video-camera. It is the case of Michael Rell, Carlos Larranaga or Fernando Guillen Cuervo.


Garci se čtyřmi nominacemi na Oskara, z nichž jednoho získal, je toho názoru, že žádná ze tří kandidátek reprezentujících Španělsko tento rok před hollywoodskou Akademií, samotná Květnová krev, Sedm stolů francouzského biliáru a poslední vybrané Slepé slunečnice, nepředstavuje mladou generaci španělské filmové scény, ale tvrdí, že "ta se teprve objeví".

Four times in the Oscar nominations - winning one - Garci believes that none of the three candidate films to represent Spain at Hollywood this year, his Sangre de mayo, Siete mesas de billar francés, and the Los selected ulitmo girasoles ciegos do represent the Spanish cinema's younger generation, "that should be known instead."


Za tento film Garci žádná ocenění neočekává.

Garci does not expect awards from this film.


"Zpočátku si myslíš, že pracuješ pro to, co bude potom, ale pak si uvědomíš, že pracuješ jen pro výdělek, a tak se podvolíš udělat ještě jeden film navíc," vysvětluje Garci s víc než 30letou režisérskou kariérou.

"At first you think of working for posterity, then you realize you only work for the prosperity, and at certain point you just shoot a film more," says Garcia after more 30 years of career.


Isabel Bayónová oživuje duchovní odkaz sevillské tanečnice Tórtoly Valenciaové

Isabel Bayon rediscovers the essence of the siviglian dancer Tortola Valencia


Sevillská tanečnice flamenca vzdá hold další sevillské tanečnici.

A siviglian dancer pays tribute to another siviglian dancer.


Carmen Tórtola Valenciaová, z otce Katalánce (Florenç Tórtola Ferrer) a matky Andalusanky (Georgina Valencia Valenzuelaová), se narodila ve čtvrti Triana, a když jí byly tři roky, přestěhovali se s rodinou do Londýna.

Carmen Valencia Tortola, father from Catalonia (Florenç Tórtola Ferrer) and mother from Andalusia (Georgina Valencia Valenzuela), was born in the district of Triana, and moved with her family to London when three.


Tančila moderní tanec a zaměřila se na orientální tance.

She was a ballet dancer and a free style and oriental dances' specialist.


Prožila život plný vášně, byla průkopnicí ženské emancipace jako Isadora Duncanová, Virginia Woolfová nebo Sarah Bernhardtová.

Her life was rather fascinating and she was a pioneer of women's emancipation, such as Isadora Duncan, Virginia Woolf or Sarah Bernhardt.


Byla buddhistka a vegetariánka a bojovala za zrušení korzetu, který znemožňoval ženám svobodně se pohybovat.

She was Buddhist and vegetarian, and defended the cause for the corset's abolition because it prevented women from moving freely.


Život této ženy ovlivněný taneční a estetickou revolucí meziválečné Evropy Isabele Bayónové učaroval.

The life of this woman that marks a revolution in the aesthetics of dance in Europe between the two wars, had always fascinated Isabel Bayon.


"Chtěla jsem pracovat s Pepou Gamboaovou a ona mi navrhla tuto postavu - zdálo se mi to neuvěřitelné."

"I'd liked to work with Pepa Gamboa, and she proposed me to interpret this character. It seemed to me incredible."


Podle tanečnice "nám nejde o vyprávění jejího života, ale o uchopení duše.

According to the dancer "we do not pretend to tell her whole life, but to collect her spirit.


Názvy jejích tanečních představení mi připomínaly rytmy flamenca.

Her dances' titles suggested me some elements of flamenco.


Tak mi "tanec motýla" evokoval guajiru nebo "tanec hada" nějaká tanga.

Thus, "la danza de la Mariposa" suggested me a guajira, or the "danza de la serpiente" some tangos.


Její tanec byl smyslný a říkali mi, že můj tanec této estetice také odpovídá," tvrdí.

Her dance was sensual and I was told my way of dancing is part of this aesthetic, too" she says.


Představení počítá se zapojením dvou výjimečných osobností: s Miguelem Povedou, který bude Isabele v jednom vystoupení zpívat stejně jako v "Otevřených dveřích" (La puerta abierta), a s učitelkou tance Matilde Coralovou, která udělala výjimku a přistoupila na spolupráci se svou bývalou žačkou.

The staging includes two outstanding contributions: that of Miguel Poveda, who will sing again Isabel in one of the shows, the same he did in "La puerta abierta", and the master Matilde Coral, which exceptionally wanted to work together with a former student of hers.


"Matilde představuje starší Tórtolu, zralou postavu.

"Matilde interprets Tortola in the adulthood, she is the character of maturity.


Jsem šťastná, že přijala nabídku podílet se na mém projektu, a je to pro mě velká čest."

I'm very happy she accepted to play in my work and I feel very honoured for this."


V představení také počítá s hudbou a kytarami Jesúse Torrese a Paca Arriagy, se zpěvem Miguela Ortegy, el Pulgy a Moi de Morón; bubny El Pájara, violou Rafa El Violy a spoluprací herce Juanfry Juáreze, "který má úlohu věčného průvodce tohoto druhu umělkyň, které jsou primadonami se vším všudy, a kteří jsou do nich vždy zamilováni".

The staging also includes the musical composition and guitarists such as Jesus Torres and Paco Arriaga, singers as Miguel Ortega, Pulga y Moi of Morón and the percussion of El Pájaro, the viola of Rafa El Viola and the collaboration of an actor, Juanfran Juárez "who plays the role of eternal companion of artists like her, who were real round stars, and always had many lovers."


V díle se také zohledňuje život této ženy, který se odehrával na svou dobu na tak dalekých místech, jakými je Indie, Spojené státy nebo Rusko, a také po celé Evropě, protože obvykle pobývala v Londýně.

This work also tell something of this woman's life because it was mainly held in distant places, particularly for her time, such as India, United States or Russia, as well as the whole Europe, using her to reside in London.


"Chtěla jsem ji připomenout, protože si myslím, že byla z těch žen, které mají v určité době obrovský vliv, ale dnes ji nikdo nezná a ještě méně pak oceňuje její tvorbu," říká Bayónová.

"I wanted to remember her, because I think she was one of that women who had an enormous influence in a specific historical period. Nowadays nobody remembers of her and even considers her work as something of value" supports Bayon.


Představení začíná dnes ve 20.30 v divadle Lope de Vegy.

The show will be on stage starting from today, 20.30pm, at the theatre Lope de Vega.


J. Vicente Resino na Filozofické fakultě

J. Vincent Resino at the Faculty of Philology


"Doporučuji výstavu Josého Vicente Resiny "Flamenco a život", protože jeho dokumentární černobílé fotografie jsou úžasné.

"I recommend the exhibition of José Vicente Resino "Flamenco y vida," because his black and white photographs, taken in documentary style, are extraordinary.


Upoutaly mě jednoduchostí a silným nábojem, s nimiž na diváky působí, a ohleduplností a respektem k fotografovaným.

The photos drew my attention because of their simplicity and power which transmit, always treating the subjects with particular attention.


An exhibition that performs deep feeling.


Resino is able to capture magic moments."


Kniha "Deník čerstvě ženatého" uzavírá i trienále

The publication "Diario de un poeta recién casado" closes the 3 Years Anniversary's celebration


Uvedení první ilustrované edice "Deníku čerstvě ženatého" v Saint Stephen's Church (New York), na místě, kde Juan Ramón Jiménez uzavřel sňatek se Zenobií v březnu 1916, je součástí programu koordinovaného Kulturní radou autonomní andaluské vlády na oslavu "Trienále Zenobie a Juana Ramóna" (2006-2008), pořádaného s cílem oslavit padesáté výročí udělení Nobelovy ceny za literaturu a výročí jejich smrti.

The presentation of the first illustrated edition of "Diario de un Poeta Reciencasado" at Saint Stephen's Church(New York), the place where Juan Ramón Jiménez married Zenobia in March 1916, falls within the plan made by the Department of Culture of the Committee of Andalusia to celebrate the "3 Years Anniversary of Zenobia and Juan Ramon" (2006-2008), organized to commemorate the fiftieth anniversary of the allocation of the Nobel Prize in Literature and the death of both.


"Trienále Zenobie a Juana Ramóna" se chýlí ke konci s novým vydáním tohoto díla, mezinárodním kongresem, který se bude konat v New Yorku, opravou Nobelova muzejního domu a putovní výstavou "Juan Ramón Jiménez: Onen paprsek slunce", která byla otevřena v květnu tohoto roku, a poté, co objede různé andaluské provincie, by se měla podle plánů v době konání kongresu přesunout do New Yorku.

So far, the "3 Years Anniversary of Zenobia and Juan Ramon" ends with the second edition of this work, with the International Congress held in New York, the restoration of the house-museum of the Nobel prized and the travelling exhibition "Juan Ramón Jiménez: Aquel chop de luz", which was inaugurated last May and, after having touched the various provinces of Andalusia, is expected to be brought to New York in conjunction with the International Congress.


Kulturní rada autonomní andaluské vlády také objednala osm set výtisků "Deníku čerstvě ženatého" upraveného Pedrem Tabernerem a ilustrovaného Jacobem Pérez-Encisem, aby pokračovala v šíření povědomí o osobnosti a díle jednoho z nejsvětovějších andaluských básníků.

In addition, the Department of Culture of the Committee of Andalusia has acquired a total of eight hundred copies of the "Diario de un Poeta Reciencasado", edited by Peter Tabernero and illustrated by James Perez-Enciso, to promote and spread the figure and the works of one of the highest Andalusian poets.


Amerika bez Paula Newmana se sobě už tolik nelíbí

We like America a bit less without Paul Newman


To jsou slova herečky Sally Fieldové, která s ním spolupracovala na "Bez zlého úmyslu" a pod tíhou vědomí, že Newman odešel, odhaluje svou neutěšenou vizi opuštěné americké kinematografie a celé Ameriky.

The sentence is by Sally Field, who worked with him in "Ausencia de malicia" and gives the feeling of American cinema's impotence, and throughout America, facing the shock that Newman has gone.


Podívejte, jak jim trvalo, než dostal Oskara.

And awarding him with an Oscar had been quite hard.


Although this, it was a very hard blow for all.


"Někdy to, co člověk cítí, nelze vyjádřit žádným způsobem, a já jsem teď ztratil velkého přítele," řekl v slzách Robert Redford, "můj život a moje země byly díky němu lepší."

"Sometimes your feelings go far beyond any word, and now I lost a great friend," cried Robert Redford, "my life and my country improved quite a lot thanks to his existence."


Nikdo se nebál, že bude směšný nebo bude přehánět.

No one was afraid of result ridiculous or exaggerate.


Zemřel otec filmu a vlasti ve zvláště temné době strachu z teroristů a finančních trhů, v době, kdy je americké sebevědomí na dně, kdy se zoufale hledají důvody k hrdosti.

A father of the cinema and of the country had died in a particularly dark period, with the fear of terrorists and markets, with American people's self-esteem on the ground, desperately seeking new reasons to feel worthy.


Když doba je drsná a lidé bez ctností a jen hrstka těch, kteří ti stojí za obdiv - není potřeba být Luis Cernuda, abychom milovali Paula Newmana.

When times are so difficult, men so less virtuous and with very few beings admired by people, you have not to be Luis Cernuda to love Paul Newman.


Pro všechny ztělesňoval téměř platonický ideál krásy a pravdy.

For all people he embodied the Platonic ideal of beauty and truth.


Byl oficiálním odpůrcem Richarda Nixona a bojovníkem za prohrané i vyhrané případy, od nadace proti drogové závislosti založené na počest prvorozeného syna, který zemřel na předávkování, až po vlastní značku domácího jídla a biopotravin.

He was an official enemy of Richard Nixon and a supporter of lost and won causes, starting from the foundation to fight drugs he created in honour of the firstborn who died of overdoses until the promotion of a new brand for home-made and organic food.


Úplný poklad pro zemi, kterou stálo mnoho úsilí oprostit se od sebevražedné stravovací kultury.

All gifts he did to a country which had to pay huge costs to go beyond a suicidal food culture.


Bouřlivá vlna obdivu zaplavila Hollywood bez ohledu na národnost nebo státní příslušnost.

The wave of admiration went beyond Hollywood, independently from nationality or passport.


Poslední James Bond, Angličan Daniel Craig, konstatoval, že nezemřel jeden muž, ale celá jedna éra.

The latest James Bond, the English actor Daniel Craig, observed that this is not a dead man, it is an era which is over.


Jiný Angličan, držitel Oskara za režii Sam Mendes, řekl, že pracovat s Newmanem bylo bez nadsázky vrcholem jeho kariéry.

Another English man, Sam Mendes, a director who won the Oscar, said that working with Newman was nothing less than the highest peak of his career.


Zlý hoch z Austrálie, Russell Crowe, si troufl Newmana označit za svůj největší zdroj inspirace.

The bad boy arrived from Australia, Russell Crowe, arrived to define Paul Newman as his biggest inspiration.


"Ten lišák nám všem nasadil pěkně vysokou laťku," konstatuje George Clooney, možná jeden z mála, který má v dnešní době odvahu snažit se žít jako žil Paul Newman - zakládá si na poctivosti a vede seriózní soukromý život daleko od kamer.

"He left an example of the highest level for all of us," notes George Clooney, perhaps one of the few who try to live today as Paul Newman did: maintaining in high consideration the need for rectitude and having a serious private life, away from the cameras.


To není v dnešní mediální džungli vždy lehké, někdy dokonce ani možné.

This is not always easy or possible in contemporary media jungle.


Ale naštěstí takoví lidé jsou a Paul Newman je jejich vzorem.

However, some people will try and Paul Newman will remain a very good example to get them inspired.


Rozvedl se jednou, a od té doby byl ženatý padesát let s Joanne Woodwardovou, které byl věrný, přestože měl dozajista více než dostatek příležitostí nebýt.

After the divorce, his second marriage with Joanne Woodward lasted fifty years long, and he remained faithful having certainly opportunities for not being so.


"Proč bych šel ven na hamburger, když mám doma filet?" rád vtipkoval.

"Why am I going out to have my hamburgers, when I can have a good steak at home?" used to joke himself.


Ať ho v nebi provází hrdost na to, že na zemi vládne souznění mezi jeho dcerami a obdivovatelkami - v Americe to příliš běžné není.

In the sky he is accompanied by the pride of his daughters who are also his fans on the earth, something not so common in America.


Říká se, že "ze všech velkých rolí, které ztělesnil, byl nejpyšnější na roli oddaného manžela, milujícího otce, ochotného dědečka a obětavého filantropa".

"Of all the major roles he interpreted, none he was so proud of than that of devoted husband, loving father, attentive grandfather and passionate philanthropist" they say.


Ano, mnohý z nás touží po tom, aby se olympiáda konala v Madridu, a po nezdařeném roce 2012 to bude možná 2016.

Yes, the dream of many of us is that one day Olympics will be held in Madrid and, after the failed attempt in 2012, this could happen in 2016.


Jestli se budeme řídit včerejším závodem, tak říkám: ne!

If we follow the example of yesterday race, I just say no!


Mluvilo se o něm jako o dokonalém závodě, a podle mého soudu byl nejhorší, na kterém jsem kdy byl.

They called it the "perfect race" but in my opinion it was by far the worst I witnessed.


Taková snůška nesmyslů, že hned, kdyby došlo na hodnocení a já byl zkoušející, byla by to jasná nedostatečná.

All a nonsense, that if taken into account during the evaluation and I had to examine it, the output would be totally negative.


Ale podívejme se na to od začátku, pěkně jedno po druhém.

But let's go with order and start from the very beginning.


Nesmysly začínají s vyzvednutím závodnického čísla, kvůli kterému člověk musí vyrazit dřív.

The nonsense began with the collection of the back number, which presupposed you went there before the race.


To se mi nezdá špatné, ale když už tam člověk jde, ať mu dají všechno (včetně čipu, který má předejít přeplnění dráhy).

It did not seem a bad idea, but if you're forced to go, it should be to withdraw all things (including the chip to avoid queues during the race).


Tady si člověk musel nejprve vyzvednout číslo (první nesmysl, jít tam pouze kvůli tomu) a (po vystání patřičné fronty) - jaké překvapení! - měli pouze tričko velikosti S (druhý nesmysl, protože já potřebuji velikost XL).

We went there just to collect the back number (first nonsense, just go for this only reason) and (after the queue), surprise! they only had "S" size T-shirts (second nonsense, because I need an XL).


To se kvůli krizi rozhodli nakoupit pouze malá trička, protože je to méně látky a jsou levnější?

Is it to blame the crisis if they bought only small T-shirts, made with smaller tissue and therefore less expensive?


Dobře, to jsou ovšem maličkosti ve srovnání s tím, co se dělo v den závodu.

Well, these things were nothing if compared with the day of the race.


Kromě toho, že se muselo jít velmi brzy pro čip a fronta na něj trvala přes 15 minut, musel se tam ještě odevzdat batoh.

We had to go very early to collect the chip but the queue was 15 minutes long and, furthermore, you had to deposit your backpack.


Přes 35 minut trvala čekací doba, což je na závodě, kde se očekává 11 000 lidí, něco nepochopitelného.

The wait lasted more than 35 minutes, something incomprehensible for a race where you expect more than 11,000 people.


Takže, jak se dalo očekávat, závod začal a my jsme si ještě neodložili batohy, a když už se to podařilo, s vyzvednutím to bylo mnohem horší.

Then, as expected, the race started when we had not even handed over the backpack, although, once succeeded, the recovery was even worse.


Čekání navíc prodloužil o 40 minut déšť, což vedlo k všeobecnému vzbouření a útoku na kabinu.

In addition, the rain threatened the waiting longer than 40 minutes, which went along with a kind of popular rebellion and an attempted assault to stand.


Věřím, že 500 z nás bude mít zítra zánět průdušek a některým, jako mně, se nezobrazí správný čas ve vyhodnocení výsledků kvůli čipu, který mi dali a který, jak předpokládám, mi nezaznamenal správně čas startu.

I believe we will be around 500 people surely with pneumonia tomorrow, and some, like me, not even resulted in the proper arrival order because of the chip, which, I suppose, did not record the arrival time properly.


Samozřejmě, že kdyby se mě někdo zeptal na nějaký dokonalý závod, tenhle by mne nenapadl.

In future, if I will be asked for the perfect race, this one wont't certainly enter in my thoughts.


A tak se domnívám, že si budeme muset o dobře připraveném olympijském městě nechat jen zdát.

At the end of the day, I think we will continue to dream of an Olympic and well prepared city.


Microsoft looks for a (virtual)receptionist


Na konferenci o nových technologiích MIT předvedl Microsoft další vývoj v novém systému rozpoznávání obrazu a lidské interakce na způsob umělé inteligence - ne příliš inteligentní, ale schopný vykonávat základní úkony jako přivolat taxi (nebo v případě Microsoftu, poslíčka, který by se pohyboval po celém areálu společnosti) a vnímat, co slyší v rozhovoru.

During the conference on Emerging Technologies at the MIT, Microsoft presented a preview of the new recognition and human interaction system, a kind of artificial intelligence, but without that much intelligence, able to perform some basic tasks, such as call a taxi (or, in the scenario described by Microsoft, a shuttle service to move within the company's campus) "understanding" what happens in a standard conversation.


Díky kameře a systému, který rozpoznává tvary a obličeje, může tato "recepční" zjistit, kolik osob je v místnosti, kdo jsou - dokonce si pamatovat, co mají na sobě - a poslouchat a rozumět klíčovým slovům jejich rozhovorů.

Thanks to a camera and a forms and faces' recognition system, this "receptionist" may know how many people are there in a specific room, who are they – including remember what's their position - and listen and understand the keywords in a conversation with them.


Umí také roztřídit přítomné podle konverzačních skupin.

It may also clustered people in groups of conversation.


Na demonstračním videu recepční zaznamenává třetí osobu a porozumí, že nepatří do skupiny, která s ní mluví, a že to není zaměstnanec společnosti.

The demo showed that the receptionist notes a third person, understands he does not belong to the group he is talking with and that he is not a company's employee.


Ptá se jí, jestli za někým jde, a sděluje jí, že se jí za okamžik bude věnovat.

It asks him if he's there to visit someone and says it will attend him as soon as possible.


Nyní má firma důležitější věci na práci, například novou verzi operačního systému Windows.

Now the company needs to focus on many other issues, such as the next Windows operating system's release.


Tento týden se hodně hovořilo o změně strategie Microsoftu.

This week it was a big talk on Microsoft's change of strategy.


Windows 7 budou lehčí a nebudou mít tolik přidružených programů.

Windows 7 will be lighter and will not be charged with so many programs.


Steve Ballmer přišel na to, že pokud by počítače měly jen to nejnutnější, bez přítěže komerčních zbytečností, byly by pětkrát výkonnější - člověče, Steve, vždyť budou levnější.

Steve Ballmer has discovered that if computers are equipped with the essential functions and less commercial rubbish, these should be five times faster - hey! Steve, will be for less.


Objev jako hrom, když uvážíme, že Microsoft verzi od verze přidává do Windows nové funkce a další "extra".

A real discovery, if one takes into account the fact that Microsoft, version after version has only added features and "extras" to Windows.


The change of direction is very welcome.


Microsoft má pravdu, operační systém pomalu ztrácí význam a podobně je na tom software.

Microsoft is right: the operating system will be increasingly losing importance, and the software with it.


Když se na síti objevil Google Chrome, stal jsem se jedním z těch, kteří se přiklánějí k teorii, že to byl první krok Googlu ke konkurenční soutěži s Windows.

When Google launched Chrome, I was one of those who supported the theory this was the first step Google made to compete with Windows.


Mnozí oprávněně poukázali na to, že prohlížeč není operační systém.

Many rightly pointed out that a browser is not an operating system.


Operační systém bude vždy nutný, protože je to nezbytná vrstva k dorozumění mezi hardwarem a softwarem.

The operating system will be always a necessity because it is the essential element through which hardware and software can communicate.


Má stejnou funkci jako vaše žena nebo váš muž, když musíte něco říct tchyni.

It performs the same function of your wife or your husband when you have something to say to your mother-in-law.


Nikdy nezmizí, ale je potřeba pomýšlet na "smrt" operačního systému ne jako na absolutní pravdu, ale na pravdu relativní.

It won't ever disappear, perhaps you just need to think about the "death" of the operating system as a relative event rather than as an absolute one.


To, co řekl tento týden Ballmer, tuto myšlenku potvrzuje.

What Ballmer said this week confirms this idea.


Lidé věnují čím dál méně pozornosti operačnímu systému a naopak více internetovému prohlížeči.

People give less attention to the operating system, and increasingly focus on the browser.


Počítač se zapíná, aby se spustil Firefox nebo Explorer - nebo Chrome - a každý den trávíme víc času na internetu než kolem oken.

They only use the computer to launch Explorer or Firefox - or Chrome - daily and spend a longer time browsing the web rather than working in a window environment.


K čemu slouží polovina aplikací, které provázejí systém?

What half of the operating system's applications are there for?


A Windows 7 musí být méně, mnohem méně než Vista.

And Windows 7 should be less, much less than Vista.


Méně těžké, méně naložené, méně komplexní.


Microsoft má teď zájem nabídnout své služby on-line a konečně se stát alternativou ke Googlu.

A Microsoft more interested in integrating its online services should constitute a viable alternative to Google.


Zoufale to potřebují a zde mám malý příklad.

Actually, they desperately need it. Let's take a little example.


Tuto fotografii jsem udělal v jedné odpočívárně pro zaměstnance Microsoftu v Redmondu na začátku měsíce.

I shot the photo of this post during the Microsoft employees' break, in Redmond, earlier this month.


Na nápojovém automatu byl plakát, který je prosí, aby používali jejich vyhledávací nástroje: "Tvoje hledání. Naše budoucnost."

A sign, hanging on the soft drinks' machine suggested them to use the company's search engine - "Your search. Our Future".


V roce 2006 ukázala nezávislá studie, že 66 % zaměstnanců Microsoftu používalo k vyhledávání na internetu Google.

In 2006, an independent study reached the conclusion that the 66% of Microsoft employees used Google to search on the net.


Minulý týden se mimochodem potvrdilo opoždění nové verze Windows Mobile 7.

Last week, moreover, Microsoft confirmed the delay in developing the new version of Windows Mobile 7.


Nepřijde na začátku roku 2009, ale na konci, tedy raději počítejme až s 2010.

It will not be launched on the market at the beginning of 2009, but even at the end, maybe in 2010.


V Microsoftu se určitě budou snažit uvést na trh Windows 7 a Windows Mobile 7 společně.

Microsoft surely will try a joint launch, Windows 7 and Windows Mobile 7 together.


Our phones, at the very end, is increasingly becoming a computer.


Vzhledem k tomu, že Android a iPhone jsou již na trhu, budou muset za zpoždění draze zaplatit.

But the delay, with Android and the iPhone already on marketing, will result detrimental.


Pablo Picasso ho nosil na Azurovém pobřeží, Leonardo di Caprio v jednom zářil v "Krvavém diamantu" Edwarda Zwicka, stejně jako Al Pacino v "Kmotrovi" Francise Ford Coppoly, a navíc je součástí uniformy svalnaté gay komunity.

Pablo Picasso used to dress it while in the French Riviera, Leonardo di Caprio shone with one of this in 'Diamante de sangre' by Edward Zwick, as well as Al Pacino in 'The Godfather' of Francis Ford Coppola. Moreover, it is part of the typical uniform worn by the muscular gay parish.


A pokud se chceme pouštět do výčtu jeho životních rolí, můžeme se ponořit až k obrazu typického svalovce se špičatým knírem, který zdvihá činky v kočovném cirkuse.

If we try to count the number of stars wearing it, we can also recall the image of the strong-built man with pointed mustache who lifted weights in the strolling circus.


V podstatě nejde o nic víc než o typické bavlněné pánské spodní tílko, přiléhavé a bez rukávů.

Finally, this is nothing more than the typical T-shirt for men, with a cotton interior, tight and sleeveless shape.


Angličtí mluvčí mu říkají 'tank', ale le Fabuleux Marcel z Bruselu vyniká nad všechny ostatní.

It is the 'tank', as English speakers call it, though, the Brussels Fabuleux Marcel stands out above all.


Za prvé pro své krkolomné jméno - i když lidově se mu říká 'Marcel' -, které má souvislost se sportem, protože, jak vypráví legenda, bylo pojmenováno po boxerovi Marcelu Cerdanovi, milenci zpěvačky Edith Piaf.

First of all, this is due to its grandiose name - even if it is commonly known just as "Marcel" - name that has something to do with the sport because it derives, according to the legend, from the boxer Marcel Cerdan, who loved the singer Edith Piaf.


'Marcel' vyniká nad ostatní kvalitní bavlnou, unisex střihem, rozlišujícím štítkem a (téměř neznatelnou) belgickou vlaječkou, kterou mají modely nejemblematičtějších tílek jako detail u krku.

The "Marcel" excels - if compared to the others - for its high quality cotton, for its unisex cutting, for his distinctive little shield and the small Belgian flag (barely recognizable), which the most emblematic models keep as a detail on the neck.


A pozor, protože belgická firma se nespecializuje pouze na tank tops.

And open your eyes!, because the Belgian company does not produce only its famous "tank".


Vyrábí také mikiny college, retro boxerky, kašmírové svetry, bavlněné kalhoty, námořnická trička, oblečky pro děti, mini kraťasy...

The production also includes college sweats, vintage boxers, cashmere cardigans, cotton trousers, sailor shirts, baby-dolls, mini shorts...


Promyšlené kousky pro pohodlný underwear.


Ačkoliv je škoda, aby byly jen spodním prádlem.


Honda podruhé zaútočí se svým bestsellerem

Second assault for Honda's super-selling


V měsíci listopadu zahájí Honda prodej druhé generace modelu Jazz.

Next November Honda will launch the marketing of the second Jazz model generation.


Jestliže předchůdce tohoto jednoprostorového vozidla již disponoval značným prostorem, nyní nabízí ještě prostornější interiér.

If the previous model was already characterized by high habitability, this new minivan has an interior wider space.


K tomu se připojují vylepšené motory, které zvyšují komfort jízdy a umožňují větší úsporu paliva.

In addition, it is equipped with a fine mechanics which increases the driving comfort and permits to save fuel.


I když z estetického hlediska jsou linie nového Jazzu velmi podobné předchozímu modelu, na tomto jednoprostorovém voze došlo k mnoha změnám.

While aesthetically the new Jazz looks like the previous model, changes brought to the minivan are numerous.


Je třeba zmínit např. inovativní design, novou platformu, větší rozměry a nové motory.

Among others, it is worth pointing out its innovative design, new platform, bigger size and pretty new mechanics.


Ještě předtím, než nový model prozkoumáme, je třeba poznamenat, že nový Jazz přichází na trh šest let po uvedení první generace.

Anyway, before moving on to analyze the new model, may be useful to point out that this new Jazz comes only six years after the entry of the first generation.


Proto první, čeho si povšimneme, je fakt, že Honda potřebovala na omlazení tohoto modelu kratší období než jiní výrobci.

Therefore, a first observation should consider that Honda has renewed this model more quickly than the other companies usually do.


Ačkoli v Evropě je Jazz méně známým modelem, na jiných trzích se stal v prodeji fenoménem.

Even if the Jazz model is less known in Europe than in other markets, it remains a phenomenon in terms of sales.


To je třeba případ Japonska, země, kde byl Jazz nejprodávanějším autem v roce 2002, a také během letošního roku 2008.

This is the case of Japan, where Jazz was the best-selling car in 2002 and also during this 2008.


Právě v Japonsku se od uvedení Hondy Jazz na trh prodalo téměř milión kusů.

Just there, almost a million units of Jazz were sold from the model's launch.


Druhým trhem se stal starý kontinent s přibližně půlmilionem prodaných kusů za šest let.

The second market was the Old Continent, with about half a million units sold in six years.


Honda si však klade za cíl, aby nový Jazz zvýšil prodej ve své kategorii.

Despite these numbers, Honda believes this new Jazz will increase even more its sales in the segment.


Tedy zatímco v roce 2007 tato japonská firma prodala celkem 83 000 kusů Hondy Jazz, v roce 2009 odhady počítají se 100 000 automobily, což by na evropském trhu znamenalo nárůst o 17 %.

So, if in 2007 the Japanese company sold a total of 83,000 units of this model, in 2009 it estimates it will be around 100,000 cars. This foresee a possible increase in sales of 17% just in the European market.


Pokud jde o španělský trh, Honda od roku 2002 prodala celkem 8 000 kusů modelu Jazz, což znamená 6,7 % z celkového prodeje Hondy ve Španělsku.

Regarding the Spanish market, Honda has sold a total of 8,000 units of Jazz since 2002, corresponding to 6.7% of total sales for the company in Spain.


Pokud jde o novou generaci Jazzu, vedení španělské pobočky očekává prodej 2 000 kusů za celý rok.

With the new generation's coming, the responsible for the company in Spain expect to sell around 2.000 units of Jazz within one year.


Právě příchod nového Jazzu umožní Hondě výrazně zmírnit pokles prodeje ve Španělsku.

The arrival of the new Honda Jazz will probably make it possible, by reducing the lowering of sales in Spain to a large extent.


Vedení automobilky tak de facto očekává zakončení roku s celkovým počtem 22 000 prodaných kusů, což znamená o 4 000 méně než v roce 2007 a pokles o 16 %.

In fact, the persons in charge for the brand expect to get to the end of the year with a total of 22,000 units sold, that is 4.000 units less than in 2007, with a decrease of 16%.


Honda i přes tento nárůst prodeje zvýšila svůj podíl na španělském trhu na 1,8 %, oproti 1,6 % z loňského roku.

Despite the increase in sales, Honda has also incremented its market share in Spain, reaching the 1.8%, compared to the last year 1.6%.


V roce 2010 pak tato japonská firma očekává, že dosáhne 2 %.

At the same time, the Japanese company expects to reach the 2% in 2010.


Aby Honda dosáhla tohoto podílu, spoléhá na úspěch svého dalšího nového modelu.

To achieve this, Honda is confident in another new model of its.


Je jím Honda Insight, pětidvéřový hybrid kompaktní velikosti s délkou 4,37 metrů, od něhož si japonská společnost slibuje celosvětový prodej přibližně 200 000 kusů ročně.

This is Insight, a hybrid five-door compact car, 4.37 meters in length. The Japanese company hopes to sell about 200,000 units of this model worldwide, within one year.


Pokud jde o trhy, podle odhadů japonského výrobce se 50 % Insightu prodá ve Spojených státech, zatímco zbývající procenta si rozdělí starý kontinent a Japonsko.

According to the markets and Japanese manufacturers' estimates, the 50% of Insight's sale will come from the United States, while the remaining 50% will be from both the Old Continent and Japan.


Zahájení prodeje Hondy Insight se očekává v prvních měsících příštího roku, jakmile bude v lednu ve Valencii představen veřejnosti.

The commercial launch of Insight is planned for the early next year, shortly after the presentation of the model inside the company in January in Valenza.


Oproti první generaci se u nového Jazzu zvětšily všechny rozměry.

Compared to the first generation, the new Jazz has grown in all its entirety.


Jeho délka se zvýšila až na 3,9 metrů (o pět centimetrů více), šířka na 1,69 metrů (o dva centimetry více) a rozvor náprav na 2,5 metrů, což znamená prodloužení o pět centimetrů.

It reaches now 3,90 meters length (five centimetres more), 1,69 meters width (two centimetres more) and its interaxle 2,50 meters, with an increment of five centimetres.


Výška se naopak nezměnila a činí stále 1,52 metrů.

Its 1,52 meters height, still, remained unchanged.


Zvětšením rozměrů došlo i k zvětšení vnitřního prostoru.

Together with the size, its habitable interior increased in space.


Této výhody bylo dosaženo jednak použitím nové platformy, jednak uložením palivové nádrže uprostřed vozu, které bylo použito již u předchozí Hondy Jazz.

This advantage stems, first of all from the new platform, and second from the introduction of the fuel tank in a central location, a solution already adopted in the previous Jazz.


Také objem zavazadlového prostoru - který disponuje systémem dvojitého dna - se zvýšil až na 399 litrů, o 19 litrů více, než činil objem zavazadlového prostoru u první generace.

Moreover, the trunk's capacity - a double bottom volume - rises to 399 litres, a 19 litres bigger capacity respect to the first generation.


Je třeba poznamenat, že tyto rozměry se vyskytují u verze s motorem 1.4, neboť objem zavazadlového prostoru u Hondy Jazz 1.2 činí 379 litrů.

To be noted, these is the Honda Jazz 1.4's measures, while the trunk's capacity in model 1.2 is just 379 litres.


Dalším zdokonalením kromě vnějších prvků - jako jsou zadní LED světla či možnost vybavení prosklenou panoramatickou střechou - je snazší přístup na zadní sedadla.

Other improvements - in addition to external elements, such as the rear led or the possibility to mount the panoramic glass - concern the improved access to back seats.


Dveře vedoucí do druhé řady sedadel umožňují úhel otevření 80 stupňů oproti 67 u prvního modelu Jazz.

Doors which allow access to back seats, open now with an angle of 80 degrees, compared to 67 degrees in the first model.


U druhé generace Hondy Jazz jsou nové i motory.

In addition, all engines are pretty new in this second generation of cars.


Z počátku se bude tento malý model nabízet se dvěma benzínovými motory 1,2 a 1,4 litru.

At the time of marketing, this small model will come with a petrol engines of 1.2 or 1.4 litres.


Oba motory využívají technologii i-VTEC, která umožňuje nižší spotřebu, nižší emise oxidu uhličitého a přináší vynikající vylepšení pohonného systému zároveň s vysokým točivým momentem v plném rozsahu otáček motoru.

Both mechanical systems will include the i-VTEC technology which permits a lower fuel consumption, produces less carbon dioxide emissions, optimizes the mechanical refinements and, at the same time, maintains high torque engine in all its phases.


První motor o objemu 1,2 litru má výkon 90 koní při 6 000 otáčkách s maximálním točivým momentem 114 Nm při 4 900 otáčkách.

The 1.2 litre version reaches a power of 90 hp at 6000 rpm with a maximum torque of 114 Nm. at 4900 rpm.


Tento motor - který měl u předchozí generace vozu Jazz 78 koní - má spotřebu 5,3 litru a emise 125 gramů CO2.

The propulsion - which in previous Jazz reached the 78 hp – just needs 5.3 litres of fuel and produces around 125 grams of CO2 emissions equivalent.


Oproti předchozímu motoru, který u předešlé generace dosahoval 83 koní, bude nynější dosahovat 100.

Compared to the previous propulsion, which in the first-generation model used 83 hp, the new one can take advantage of 100 hp.


Honda Jazz 1.4 s výkonem 100 koní má kombinovanou spotřebu 5,4 litru a emise 128 gramů CO2.

The 1.4 Jazz with 100 hp reaches a combination of 5.4 litres of fuel and 128 grams of CO2 emitted.


"Chci být mladou matkou. Kdo bude otcem, mi starost nedělá."

"I want to be a young mother, doesn't matter the candidate"


Ohromná podoba se sestrou jí nezabránila v rozvoji vlastní osobnosti.

The great resemblance with her sister has not prevented her from developing a strong personality.


Mónica Cruzová, ač drobné postavy, je ženou plnou života.

Monica Cruz is a tiny woman, but still, full of vitality.


Své nové působení v módě teď berou sestry Cruzovy velmi vážně.

Currently, both the Cruz sisters have taken very seriously their new activity in the fashion field.


Pro Mónicu to znamená mnohem víc, než jen to, že nějaké hezké, slavné dívky propůjčí své jméno.

According to Monica, it is much more than beautiful girls and celebrities who lend their names.


V Paříži se zúčastnila promoční akce, kterou firma Mango uspořádala ve svém novém sídle, i vyhlášení nevýznamnějších módních cen, které tato španělská firma sponzoruje.

She went to Paris for the campaign Mango is hanging on to promote the new branch, and the presentation of the most important prizes for fashion sponsored by the Spanish fashion house.


Je srdečná i nesmělá a zblízka si vás získá.

Warm and timid, she conquers you quite quickly.


Přijela jsem představit novou kolekci, kterou jsme se sestrou Penélope navrhly pro Mango na letošní sezónu podzim-zima, a zároveň jsem se zúčastnila vyhlášení druhého ročníku "Mango Fashion Awards" a večeře v Opeře na počest Valentina.

I came here to present the new collection my sister Penelope and I have designed for the new Mango autumn-winter season, to join the second edition of 'Mango Fashion Awards' and the Opera dinner in honour of Valentino.


Byl to tedy náročný, ale zároveň i vzrušující den.

Let's say, a very intense day but a very exciting one, at the same time.


Z čeho vychází vaše nová kolekce pro firmu Mango, pro niž pracujete již čtvrtou sezónu?

What is the inspiration of your new collection for Mango in this fourth season of work for the Spanish fashion house?


Já i moje sestra milujeme filmy z 50. a 60. let a z nich jsme čerpaly mnoho podnětů.

Both my sister that I like the cinema of the 50s and 60s. From there we get bigger inspirations.


Také se moc ráda toulám po městě a pozoruji ženy, jak chodí oblečené, jak kombinují a vrství své oblečení, to dělám velmi často.

Then, I like to get lost in the city and look at how women dress, at the way they combine and mix their clothes. I do it quite frequently.


Jsi tanečnice, herečka, návrhářka, tedy velice všestranná žena, že?

Dancer, actress and designer, you're a very versatile woman, aren't you?


Myslím, že ano, ale konec konců vše je propojeno a má mnoho spojitostí.

I think so, although at the very end, all merged and many elements remain cross-field ideas.


Mně se třeba odmala líbilo oblečení, pořád jsem chtěla chodit k babičce, probírat se ve skříních své tety a prohlížet si její oblečení.

I liked clothes since I was a child. I loved to visit my grandmother to rummage in my aunt's cupboards and discover her clothes.


To byla senzace, skoro lepší než jít na pouť.

It was so good!, much better than going to the amusement park.


Když jsem se pak stala tanečnicí, vždycky jsem se snažila dbát na to, jak chodím oblečená.

Then, once a dancer, I always took great care of my dressing.


Však víš, že my tanečníci si zakládáme na tom, jak jsme upravení, abychom se na svých hodinách a zkouškách při pohledu do zrcadla cítili dobře.

It is known dancers really like to have their own style when going to class and dance recitals, to look themselves in the mirror and feel good.


A jako herečka, když ti dají kostým, tehdy skutečně pronikneš do postavy.

And in the actress role, when you are delivered the wardrobe, this is the time you actually encounter the character.


Takže všechno je propojené, ovšem s velkým respektem k návrhářům a profesionalitě.

So, everything goes together, yes, with a lot of respect for designers and professionals.


Nedávno ti bylo 30, dolehla na tebe krize?

Not long ago, you celebrated your 30 years, did you entered a crisis?


Cítím se líp než kdykoliv předtím, třicítka mě baví.

I've never felt better, I like to be 30 years old.


Zjišťuji, že žena už je hotová, má zkušenosti a život si vychutnává s méně chybami.

I find it is the age when women are mature enough and can take advantage of a good experience to enjoy life and commit fewer errors.


Odmala dělám to, co chci, a to mi dává velké vnitřní štěstí.

Since I was a child, I did all the things I liked to do and this gave me a great inner happiness.


Takže pomýšlíš na to být matkou, nebo ne?

So, are you thinking of being mother or not?


Samozřejmě vím, že budu matkou, protože moje tělo si to žádá, a kromě toho chci být mladou maminkou, nechci to propásnout.

Yes, of course, I'm. I know it is my same body pushing me for this and also I want to be a young mom, I'm not gonna miss it.


Pokud jde o otce, s tím si starosti nedělám.

And about the candidate… Does not matter that much.


Ale jedno vím jistě, svému dítěti dám zažít pocit štěstí a budu ho vychovávat s velkou láskou.

I will give my son a lot of happiness and I will educate him with bigger love.


Pokud jde o film, čeká tě teď několik premiér filmů, které jsi natočila loni.

Talking about cinema, you are waiting the release of some films you acted last year.


Je to tak a už se těším, až přijdou do kin.

That is, and I'm really curious about that.


Pocházím z divadelního světa, a tak jsem velmi netrpělivá a neklidná, všechno chci teď hned a tak to samozřejmě nejde.

Coming from the theatrical experience, I am a very impatient and anxious woman, I want everything now and clearly, but I know this may not be always possible.


Těším se na premiéru "La última hora" a "En busca de la tumba de Cristo".

I'm looking forward mainly for "La última hora" and "En busca de la tumba de Cristo".


Před několika dny jsi měla svou premiéru na přehlídkovém molu po boku Naomi Campbellové, je to tak?

Few days ago you debuted on the catwalk side by side with Naomi Campbell, didn't you?


Není to tak, že bych si šla stoupnout na molo jako modelka.

It's not I was on the catwalk as a professional model.


Pouze mi zavolala Naomi Campbellová, kterou už dlouho znám, a pozvala mě do Londýna, abych se zúčastnila benefiční přehlídky pro její organizaci "Ženy za lepší život", a oblečení, které jsme předváděly - vybrala jsem i dva modely z naší kolekce pro Mango -, se vydražilo a výtěžek byl předán této Naomině nevládní organizaci.

Simply Naomi Campbell, whom I know since a long time, called and invited me to go to London and attend a charity fashion show for her organization "Women for a Better World". The clothes presented during the show - I brought two pieces from our collection for Mango - have been sold at auction to raise funds for this Naomi's NGO.


Lidé nevědí, že Naomi má tak dobré srdce.

People usually ignore this Naomi's tender heart.


Povídá se o ní spousta věcí a já, jelikož ji znám, ti mohu říct, že mnohé z nich nejsou pravdivé.

It is said so many things on her, that, knowing her quite well, I can assure you are not true.


Kromě toho se budu držet toho dobrého, v čem se angažuje.

Moreover, I like to share and get involved in this good part of hers.


Požádala mě, abych předváděla pro dobročinné účely, ale když mě požádá, abych udělala stojku, udělám ji taky.

She asked me to be shown for a noble cause, but if I had asked to play a pine, I would do it anyway.


Ve prospěch žen třetího světa udělám, co bude potřeba.

You cannot back out of helping the third world women.


K pokroku ve vývoji technologií chránících proti nehodám se Nissan tentokrát inspiroval v přírodě, konkrétně u včel.

In developing the technologies for the prevention of accidents, Nissan got inspired this time, by nature, and especially by bees.


Tato japonská firma vytvořila robota, který si bere za vzor létání včel, a tak zabraňuje srážkám.

The Japanese company has created a robot that, imitating the flight of bees, can avoid accidents.


Takový je Bio-mimetic Car Robot Drive neboli BR23C, který představuje první krok v technologiích prevence srážek.

This is the Bio-mimetic Car Robot Drive, or BR23C, the first step to project technologies for the prevention of collisions.


Inženýři Centra pro technický pokrok Nissan Motor Co. robotka vyvinuli ve spolupráci s Centrem pro pokrok ve vědecko-technologickém výzkumu prestižní japonské Tokijské univerzity.

The engineers of the Advanced Technical Centre of Nissan Motor Co. have developed this little robot in collaboration with the Centre for Scientific Research and Technology of the prestigious University of Tokyo in Japan.


Podle Kazuhira Doie, generálního ředitele public relations pro technologii, výzkum a vývoj značky, je BR23C prezentován jako rozšíření čtyř zón bezpečnostního štítu Nissanu.

According to Kazuhiro Doi, general director of Public Relations for the Technology, Research and Development of Brand Management, the BR23C is an expansion of the Security Shield of the four areas produced by Nissan.


Robot má za úkol posílit schopnost prevence srážek u vozů této značky.

This robot is intended to improve the ability to prevent collisions in the vehicles produced by the company.


Během letu si každá včela vytváří svůj vlastní osobní prostor oválného tvaru, který se velmi podobá bezpečnostnímu štítu Nissanu.

During the flight, each bee creates its own oval personal space that is very similar to the Shield of Security developed by Nissan.


Nejdůležitější jsou však složené včelí oči, které jsou schopny vidět do všech směrů v úhlu větším než 300 stupňů, což včele umožňuje letět ve svém osobním prostoru bez zastavení.

But the most important element is constituted by the bee's compound eyes, which can see in all directions with an extra 300 degrees angle, allowing the insect to fly with no interruption inside its personal space.


Inženýři při vytváření této vizuální funkce navrhli to, co nazvali laserovým lokalizátorem (Laser Range Finder).

To recreate these visual features, engineers developed what they defined a laser locator (Laser Range Finder).


Ten zaznamenává překážky, které se nacházejí až do vzdálenosti dvou metrů v okruhu 180 stupňů před BR23C, vypočítá vzdálenost daného objektu a vyšle signál palubnímu mikroprocesoru, který jej okamžitě převede na varování před kolizí.

This mechanism detects obstacles within 2 meters and a radius up to 180 degrees in front of the BR23C, calculates the distance to the object and sends a signal to the microprocessor on board that immediately allows preventing the collision.


"V okamžiku, kdy je zaznamenána překážka, robotek napodobí včelí pohyby a okamžitě změní směr otočením kol do pravého nebo ještě většího úhlu, aby zabránil srážce.

"When detects an obstacle, the little robot imitates the bee's movements and change direction immediately by turning the wheels at a right or wider angle to avoid the collision.


Největším rozdílem oproti jakémukoli existujícímu systému je fakt, že všechny úhybné manévry jsou naprosto instinktivní.

The most evident difference with any existing system is its evasive action which results to be totally instinctive.


Kdyby tomu tak nebylo, robot by nebyl schopen reagovat dostatečně rychle, aby se vyhnul překážkám," vysvětluje Toshiyuki Andoh, ředitel Mobilní laboratoře a hlavní inženýr tohoto projektu.

"If it were not so, the robot would not be able to react quickly enough to avoid obstacles" explains Toshiyuki Andoh, director of the Laboratory of Mobility and chief engineer of this project.


Robot se na rozdíl od včel nemůže pohybovat směrem nahoru a dolů ani diagonálně, jeho pohyb se omezuje pouze na dvě dimenze a na směr, kterým je umožněn otáčením jeho kol, nikoliv však v nekonečném množství směrů a možností jako u včel.

Unlike a bee, the robot can not deviate upwards or downwards, or even diagonally. It can only move in two dimensions and in the direction its wheels can turn to. Obviously, it cannot run infinite directions and ways like bees do.


Nissan proto kromě zrychlení a zpomalení využil i funkci rotace, aby robotek zabránil srážce.

For this reason, Nissan has used a rotation function in addition to the acceleration and deceleration functions, to permit the little robot can avoid collisions.


"Zařízení potřebuje pouze každých pár vteřin zpracovat informaci a podle těchto údajů se zachovat.

"This device only needs to process new information every few seconds, and acting from this data.


Nevyžaduje uchování informace ani logické intuice z předchozích manévrů, díky čemuž může fungovat bez přerušení s pouhými dvěma tucty kB paměti.

It does not require to store any information or to use the intuitive logic of prior maneuvers. For this reason it can go without interruption supplied only by a few dozen KB of memory.


Možná vás to překvapí, ale u paměti nehovoříme ani o giga, ani o mega."

This may surprise, but we are not talking of gigabytes or mega of memory."


To je první krok v rozvoji nových technologií okamžité prevence srážek, technologie, u níž Nissan předpovídá využití u sériových aut za deset let.

This is the first step toward developing new technologies for the prevention of collisions, a technology Nissan hopes will be introduced in cars as standard feature within ten years.


Robot používá lithiové polymerové baterie, které jsou lehčí a vydrží déle než lithium-ionové.

The robot uses lithium-polymer batteries, which are lighter and more durable than the lithium-ion typology.


Dalším možným budoucím využitím této technologie by mohlo být zabudování jednotky do systému GPS satelitní navigace, která by řidiče dovedla do cíle a vyhnula se přitom překážkám na cestě.

An additional application in a potential future could be the integration of this technology with the GPS satellite navigator to bring the driver to a specific destination, avoiding obstacles along the path.


Řidiči opakovaně přistižení s alkoholem v krvi si budou muset nainstalovat "alcolock"

Drivers reticent of alcoholism should install the 'alcolock'


Ministerstvo vnitra požaduje, aby si řidič se třemi správními sankcemi za řízení pod vlivem alkoholu musel ve svém voze nainstalovat systém, který mu zabrání nastartovat vůz v opilosti nebo pokud si nedýchne.

The Interior Office wants the driver under three administrative penalties for excessive alcoholic rate, to install in their car a system that prevents driving the vehicle when drunk. The same if you do not blow into the measuring device.


Návrh vešel ve známost již v červnu tohoto roku a nyní je už zahrnut do výroční zprávy Nejvyššího státního zastupitelství, podle níž se jedná o pilotní projekt, který potrvá jeden rok.

The measure was announced last June and has been already included in the Annual Report of the State Attorney General, according to which it will be a pilot project for a period of one year.


Jeho cílem je navrátit řidiče za volant, proto také řidiči budou muset absolvovat kurs dopravní převýchovy.

This project's goal is the reinstatement of the driver, since he will need to attend a course of road re-education.


Na této zkušenosti se kromě Národního úřadu pro dopravní bezpečnost bude podílet i Generální ředitelství dopravy (DGT) a Nadace Technologického ústavu pro bezpečnost automobilů (FITSA).

The initiative is supported by the Attorney General for Road Safety, together with the General Directorate of Traffic(DGT) and the Technological Institute Foundation for Security in the Automobile(FITS).


Podle statistik mezi 30 a 75 % automobilistů obviněných více než jednou za řízení v opilosti znovu v tomto stavu usedne za volant.

According to statistics, between 30% and 75% of drivers fined more than once for drunk driving, still drive a car.


Alcolock by tomu měl zabránit, neboť se jedná o systém připojený k vozidlu, který měří hladinu alkoholu ve vydechnutém vzduchu a zabraňuje nastartovat automobil, jestliže si řidič předtím nedýchne nebo pokud je zaznamenána vyšší než povolená koncentrace alkoholu.

The 'alcolock' would avoid this, because the device, connected to the vehicle, measures the rate of alcohol in breath and prevents the driver from getting the car if he does not blow inside it, or in case it detects in the car an higher alcoholic concentration than permitted by law.


Jeho cena přesahuje 1 000 eur a uhradit by ji musel sám viník.

The cost of the device, a bit more than 1000 euro, should be charged to the sanctioned.


Studie provedená v tomto smyslu v USA v roce 2007 prokázala, že u vozidel vybavených tímto zařízením se v průběhu prvního roku od zavedení snížily přestupky o 65 %.

In this regard, a study conducted in 2007 in the United States proved that vehicles equipped with these devices can reduce the infringements up to 65% during the first year of introduction.


Ve Španělsku se počítá s tím, že by každý rok mohlo zachránit život 115 lidem.

And in Spain it was estimated it could save around 115 lives in one year.


Opatření se omezuje na správní sankce ze dvou důvodů: aby se toto chování řešilo dříve, než vyústí v trestný čin.

The measure is limited to administrative sanctions for two reasons: first of all to stop these behaviors before they turn into criminal offenses.


A aby se napomohlo jeho zavedení, neboť právní úpravu je možno provést obvyklým způsobem, potřebná úprava trestních ustanovení však vyžaduje změnu zákona.

And second, to facilitate the implementation of this practice, as the legal reform can be ordinarily made, but, on the contrary, the necessary reform of the criminal procedure requires to go through an organic law.


Zařízení zatím ještě není na španělském trhu k dispozici v žádné prodejní verzi, i když do některých průmyslových vozů a vozidel veřejné služby již bylo zkušebně instalováno.

The device is not yet available on the Spanish market in any commercial solution, even if it has already been introduced on an experimental basis in some trucks and public transports.


Právě zítra bude Kongres poslanců hlasovat o návrhu PSOE (Španělská dělnická socialistická strana), v němž je doporučováno instalovat tento systém ve školních autobusech, jak je tomu ve Francii.

Just tomorrow, the Congress of Deputies will vote a PSOE's initiative by which the party proposes to install the system in school buses, as has already been done in France.


S britskou přesností, v 17.40 hodin, tak jak stálo v programu, přistálo v prezidentském hangáru na letišti Benita Juáreze v México D. F. letadlo španělských vzdušných sil, v němž přicestoval princ a princezna z Asturie.

In line with the British punctuality, at 17.40 pm, perfectly on schedule, the Spanish airline landed at the presidential hangar of Benito Juárez airport in Mexico City, bringing there the Prices of Asturias.


Slunce právě zapadalo, jeho paprsky však dosud nutily zaclonit si rukou oči, aby bylo možno spatřit následnický pár vystupující z letadla.

The sunset was almost done but the sun's rays still forced you to use your hand as a visor to see the royal couple getting off the plane.


Pod schůdky stál španělský velvyslanec a další funkcionáři.

The Spanish ambassador and other authorities stood at the foot of the ladder.


Před několika hodinami jsem se na ulici zeptala taxikáře, zda ví, že španělský princ s princeznou přijíždí na státní návštěvu.

A few hours before I had asked a taxi driver, along the street, if he knew that the Spanish princes were about visiting the city to formalize an official travel.


- Jo, tak to je skvělý, to se v tu dobu nebude dát dostat na letiště nabrat lidi... Ona je odtud nebo co...

- Ah, very good, so we cannot go to the airport and collect people in that time band... Is she from here or...


- Ne, ne, pane, ona je Španělka, ale pár let tu žila.

- No, no sir, she is Spanish, but lived in your country for a couple of years.


Mexický tisk však dobře ví, kdo jsou princ a princezna z Asturie a jak významná je jejich návštěva.

On the way round, the Mexican press perfectly knows who are the princes of Asturias and is aware of the importance of the travel.


Mnoho lidí čeká v hangáru na letišti těsně u červeného koberce a vojenského kordonu, který tvoří 27 námořních vojáků připravených vystřelit čestnou salvu.

Many are those who wait for them at the airport's hangar, crowded together on the red carpet and closed to a military line composed by 27 navy soldiers offering the honour greeting.


Princ se objevuje s úsměvem na rtech v obleku tmavomodré barvy a princezna, velmi střídmě oblečena a s rozevlátými vlasy, nemá své obvyklé "peeptoes", zřejmě jí nahlásili, že v D. F. hrozí bouřka.

The prince appears smiling, with a navy blue dress, and she, the princess, hair in the wind, very sober, does not wear her "peep-toes" as usual. Perhaps she had been reported Mexico City is threatened by bad weather.


Než přejdou do sálu, kde čeká oficiální delegace, usmějí se na fotografy a nenuceně jim zapózují.

They give photographers a smile and a brief stopover before moving to the room where the official group is looking forward to them.


Ve dveřích hotelu, kde budou ubytováni, jednoho ze čtyř největších ve městě, na ně čeká upovídaná mexická televizní reportérka.

By the door of the hotel where they're going to stay, one of the biggest four in the city, a funny reporter of Mexican television waits for them.


Užijte si strachu, než si vezmete hypotéku


Je třeba uznat, že Ministerstvu financí USA, kromě toho, že má dostatek kapitálu na rozdávání injekcí, nechybí ani vynalézavost.

We have to recognize that the Department of Treasury of the United States, owning quite good capitals to act, certainly does not lack of talent.


Tváří v tvář krizi, a aby zabránilo Američanům brát si rizikové hypotéky u bank s pochybnou solventností, vytvořilo na internetu populárně-naučnou hru "Bad Credit Hotel".

Having to face the crisis and to prevent the Americans to be cheated with garbage loans by banks under doubts of insolvency, created a fun and educational game for Internet users. This is "Bad Credit Hotel".


Neboli "Hotel špatných úvěrů"... či popletený hotel.

In other words, the "Hotel of the bad credits"... or of the problems.


Hotel a zvláště jeho recepční vypadají pochmurně, aby si člověk jednou, dvakrát i třikrát rozmyslel, zda je ta pravá chvíle žádat o úvěr.

The gloom aspect of this hotel and, in particular, of its receptionist aims to push people to think not just once but twice or even three times before applying for a loan.


A především pak kde žádat, což je pravděpodobně jejím záměrem.

And above all, to think quite carefully about where applying for it. This is probably the game primary objective.


Faktem je, že hra obsahuje užitečné informace, i když nepříliš podrobné.

Certainly this system provides several useful information, but offers rather few details.


Je to stránka vhodná spíše pro mládež, než prostor pro celou veřejnost.

It's much more a web page for teens than a site for the general public.


Well, a dream-room appears inside the hotel.


Alespoň něco, protože o koupi domu raději nemluvit...

It is still something, because about buying a house… better to leave it.


Asi není na světě vhodnější místo pro vyhlášení módní ceny než Paříž a asi není znamenitějšího návrháře a bonvivána než Valentino.

Probably there is not a more appropriate place in the world than Paris to present a fashion award, and probably there is not a living designer as exquisite as Valentino.


Firma Mango právě vyhlásila druhý ročník El Botón-Mango Fashion Awards, aby umožnila mezinárodní prezentaci novým talentům v oblasti módy.

Mango has just presented the second edition of El Botón-Mango Fashion Awards, to support the international promotion of new talents in the fashion field.


Belgičanka Sandrina Fasoliová, vítězka prvního ročníku, si včera prohlížela své návrhy ve výloze Manga na pařížském bulváru Haussmann číslo 54 a téměř plakala dojetím.

Yesterday, Sandrina Fasoli, the Belgian winner of the first edition, looked at his drawings in the Mango's window at the number 54 of Boulevard Haussmann – Paris, and was almost crying for emotion.


Jistě, je to druhý největší obchod této firmy v Evropě a byl právě otevřen na ploše 1 335 metrů čtverečních.

Moreover, the company's store is the second largest in Europe, recently opened on 1335 square meters' space.


The most important one is located in London.


Mnoho událostí spolu s touhou poděkovat návrháři Valentinovi za to, že se ujal předsednictví soutěžní poroty, způsobilo, že jsme nakonec přepychově povečeřeli v pařížské Opeře Garnier.

The numerous events, combined with the desire to please the designer Valentino who chaired the jury of the contest, brought us to a luxury dinner at the Garnier Opera in Paris.


Firmou Mango slavnostně vyzdobený předsednický stůl vypadal vedle těch nejznamenitějších Chagallových děl ještě o něco úžasněji.

The proximity of the most exquisite paintings by Chagal made the presidential gala table prepared by Mango even more spectacular.


Nati, která se srdcem zlomeným žalem kvůli nedávné smrti svého bratra nedávala nic najevo, si oblékla šaty této značky a šperky ELAH, nad nimiž se tajil dech, a zavěšena do svého syna Luise - téměř dvoumetrového elegána - doprovodila Valentina v čele stolu při večeři na jeho počest.

Nati, with a broken heart and making a virtue of necessity, because of the recent death of her brother, wore a dress of the company and fashion complements by ELAH that took your breath away. So, arm in arm with her son Luis - a two meters height boy - accompanied Valentino to the presidency of the tribute dinner she had organized.


Andik, šéf a majitel firmy Mango, se ujal uvítání a jako pravý džentlmen zůstal spolu s baronem Rothschildem bez saka, neboť je oba nabídli dvěma dámám.

Andik, owner and master of Mango, welcomed the guests and as the gentleman he is, along with Baron Rotchil arrived at the end of the night without his jacket, because both had granted it to two ladies.