Po dalších jednáních, která skončila až v sobotu po půlnoci amerického východního času, dospěli představitelé Kongresu k dohodě v několik dní trvající debatě o záchranném balíku v celkové hodnotě 700 miliard dolarů, sdělila agentura Reuters.

"During the further reconciliations having come to an end on Saturday night, East Coast time, the congressional leaders managed to agree on the debate of several days, which concerned the 700 billion dollar bailout package", the Reuters confirmed.


"Dosáhli jsme významného pokroku," oznámila Nancy Pelosiová, demokratická předsedkyně Sněmovny reprezentantů, podle níž už zbývá pouze sepsání dohody.

"We have taken an important step forward", declared Nancy Pelosi, democratic chairwoman of the House of Representatives, adding that the only thing needed was to work out the written form of the agreement.


Kompromis týkající se balíčku podpořili také oba prezidentští kandidáti Barack Obama a John McCain.

The compromise on the package has been supported by both presidential candidates, Barack Obama and John McCain as well.


Ministr financí Henry Paulson o výsledku kompromisu prohlásil: "Program bude fungovat a bude účinný, avšak je třeba podniknout další kroky."

Referring to the results of the compromise, Henry Paulson, Secretary of the Treasury declared: the programme is going to work well and going to be efficient, but further steps are still to be taken. According to Pelosi, it is not about rescuing Wall Street but to turn the direction of the economy.


Písemná podoba balíčku byla zveřejněna před otevřením asijských trhů v neděli v 8 hodin večer washingtonského času (tedy v pondělí ve dvě hodiny ráno středoevropského času), ovšem žádný zvláštní vzestup na burzách nezpůsobila.

The written form of the package has been published at 8 pm on Sunday, Washington time, at the opening time of the Asian markets (at 2 am in Central-Europe) but it did not cause much rising on the stock exchange market.


O návrhu právní normy slyšící na jméno zákon o nouzové ekonomické stabilizaci z roku 2008, kterou se má program ustanovit, bude v pondělí hlasovat nejdříve Sněmovna reprezentantů, poté bude řada na Senátu.

The draft legislation of the Emergency Economic Stabilization Act of 2008 will be put to the vote on Monday, first in the House of Representatives, secondly in the Senate.


Prezident George W. Bush hovořil s Pelosiovou v sobotu večer, poté zprávy o dohodě přivítali také v Bílém domě.

President George W. Bush talked to Pelosi on Saturday night, then the news on the agreement was welcomed in the White House as well.


"S pokrokem, kterého bylo v noci dosaženo, jsme spokojeni a velmi si ceníme úsilí obou stran o stabilizaci našich finančních trhů a ochranu naší ekonomiky," prohlásil mluvčí Bílého domu Tony Fratto.

"We are satisfied with what we have reached during the night and we highly appreciate the efforts of the two parties in order to stabilize our financial markets and protect our economy", declared Tony Fratto, spokesman of the White House.


Program se ostatně liší od původního návrhu Bushovy administrativy, v němž mělo jít o to, aby byla na odkup nekvalitních cenných papírů zajištěných hypotékami vynaložena najednou celá suma 700 miliard dolarů.

The programme differs from the proposal having been first submitted by the Bush-administration with the aim of spending the 700 billion dollars on purchasing low quality mortgage-backed securities.


Nyní je možné utratit v prvním kolem maximálně polovinu částky 700 miliard, a to tak, že 250 miliard bude použito okamžitě poté, co o věci podle očekávání v pondělí rozhodne Kongres, a ministerstvo financí za ně nakoupí cenné papíry zajištěné hypotékami, jež jsou hodnoceny jako nekvalitní, osud zbývajících 100 miliard dolarů pak bude záviset na rozhodnutí prezidenta.

Now in the first round a maximum of 50 percent of the USD 700 billion can be used in a way that USD 250 billion shall instantly be spent since the Congress is expected to vote on the issue on Monday. One part of this amount will be spent on buying low quality mortgage-backed securities. An additional amount of USD 100 billion is still waiting for the president to decide how to be used.


Program bude kontrolován zvláštním sborem, jehož členem bude také předseda federální rezervní banky.

The programme will be supervised by a separate body with the involvement of the chairman of the Federal Reserve.


Vynaložení druhé poloviny 700 miliard dolarů budě záviset na dalším rozhodnutí Kongresu.

On how to spend the rest of the 700 billion dollars will be decided by the Congress.


Ministerstvo financí může ve smyslu zákona uplatnit kombinovanou taktiku: může současně odkupovat nekvalitní úvěry, hypotéky i cenné papíry zajištěné hypotékami, respektive jiné "jedovaté" úvěry.

Pursuant to the law, the Secretary of the Treasury is entitled to apply a combined tactic: it can buy bad loans, mortgages, mortgage-backed securities and other types of "poisonous" credits.


Odkup může probíhat v rámci aukcí i přímo, sdělili kompetentní představitelé ministerstva.

The purchase can be realized on auctions or in a direct way, according to the Treasury.


Právní norma umožní dotyčným firmám zúčastnit se pojišťovacího programu, v němž jim ministerstvo financí poskytne garanci na prostředky představující důvod ke znepokojení, za což pak společnosti zaplatí cenu odpovídající výši očekávaných škod.

The legislation allows the companies concerned to participate in an insurance programme where the worrisome assets will be guaranteed by the Treasury and the companies will pay fees equivalent to the expected damages.


Jak řekl Henry Paulson, zákon poskytuje potřebné prostředky k tomu, aby bylo na splnění naléhavých požadavků amerického finančního systému vynaloženo až 700 miliard dolarů, ať už půjde o rozsáhlý nákup špatných prostředků, o jejich pojištění či o zabránění systémovému riziku spojenému se zhroucením některého z velkých peněžních ústavů.

Henry Paulson declared: pursuant to the law, the required assets are provided depending on the situation; it might be an aid of USD 700 billion urgently needed by the American financial system, due to either the widespread purchase of bad assets, or the insurance of those, or even the prevention of a system risk caused by the collapse of some significant financial institutes.


"Učiníme potřebné kroky, abychom byli připraveni zákon zavést ihned, jakmile bude podepsán," dodal.

"We will make the necessary arrangements in order to be ready for the implementation of the law, as soon as it has been signed", he added.


Šéfové bank, které se dostaly do potíží a čekají na pomoc státu, naopak mohou počítat s tím, že jim vláda sníží odstupné - kterému se v zámořském slangu říká jednoduše "zlatý padák".

The directors of the troubled banks waiting for state aid should count on that their severance - which is simply called golden parachute in the overseas slang - will be restricted by the government.


K omezení jejich výplat dojde jen v určitých případech, navíc budou tato omezení záviset na způsobu pomoci poskytnuté ministerstvem.

The restriction of payments is introduced in certain cases only, limitations depend on the nature of the support provided by the Treasury.


Omezení v podstatě znamená, že pokud bude ministerstvo nakupovat v rámci aukce, bude na zlaté padáky uvalena daňová přirážka, nebudou-li padlí ředitelé bank posláni rovnou do důchodu.

Restriction means that in case the Treasury purchases on auction, surtax is imposed on the golden parachute, unless the ruined bank director is sent to retirement.


V případě přímého odkupu nekvalitních úvěrů vláda agresivně zakročí v zájmu toho, aby peníze pro vedení nebyly přehnané.

In the course of buying bad loans directly, the government will aggressively intervene in order to ensure that the amounts of managerial money are not exaggerated.


Nutno dodat, že již existující smlouvy o zlatých padácích se nezmění, omezení se týká pouze smluv nových, což má být dalším stimulem k účasti v programu.

It must be added that the existing golden parachute contracts will not be amended, restriction applies only to the new ones in order to encourage participation in the programme.


"Jedná se o první případ v americké historii, kdy bude v platnosti zákonné omezení týkající se odměňování generálních ředitelů," komentoval ustanovení předseda výboru pro finanční služby Sněmovny reprezentantů, demokrat Barney Frank.

"This is the first time in American history that legal restriction will be imposed regarding the remuneration of chief executive officers", commented House Financial Service Committee Chairman Barney Frank, of the Democratic Party.


Krom toho připadne státu v bankách účastnících se programu právo na získání podílu, čímž se sníží riziko daňových poplatníků, neboť jakmile se ekonomika a spolu s ní i zachráněná banka postaví na nohy, mohou na této transakci i vydělat.

Besides, the government will be conferred with the right of holding acquisition, this way taxpayers' risk will reduce, since they might even profit from the issue as soon as both the economy and the rescued bank is recovered.


Plán návrhu obsahuje, že v následujících pěti letech musí prezident předložit Kongresu návrh stanovující, jakým způsobem lze daňovým poplatníkům očekávané ztráty z finančního sektoru vrátit.

The bill includes that the president is obliged to submit a proposal to the Congress within the next 5 years, which specifies how the expected losses will be returned to the taxpayers from the financial sector.


Na obou stranách se samozřejmě vyskytly i hlasy vyjadřující v souvislosti s plánem pochyby.

Sceptics gave voice for their doubts regarding the plan on both sides, too.


"O tohle nás američtí občané nežádali, tohle totiž dolary daňových poplatníků neochrání," prohlásil republikánský kongresman z Kalifornie Darrell Issa.

"This is not what American citizens expect from us, this will not protect taxpayers' dollars", stated Republican Representative Darrell Issa from California.


Jeho demokratická kolegyně z Ohia Mary Kapturová soudí, že na přijetí ustanovení naléhali přesně ti, kdo jsou odpovědní za zhroucení Wall Streetu.

His Democratic colleague, Mary Kaptur declared the arrangements have been encouraged by the same people who are responsible for the collapse of Wall Street.


Domácí prodejní ceny v průmyslu se v srpnu 2008 zvýšily vzhledem k předchozímu měsíci o 0,1 procenta, v porovnání se srpnem 2007 pak o 12,9 procenta, oznámil Ústřední statistický úřad.

"Industrial domestic sales prices of August 2008 rose by 0.1 percent as compared to the previous month, and by 12.9 percent in comparison with the figures of August 2007", KSH informs.


Exportní prodejní ceny v průmyslu byly ve srovnání s červencem 2008 vyšší o 1,1 procenta, meziročně se snížily o 3,9 procenta.

In relation to the data of July 2008, industrial export sales prices were 1.1 percent higher. When compared to the same period of the previous year, however, the prices decreased by 3.9 percent.


Výrobní ceny v průmyslu byly jakožto příčina změn tuzemských a exportních cen v porovnání s předchozím měsícem vyšší o 0,7 procenta, meziročně stouply o 3,2 procenta.

As a result of the domestic and export price changes, industrial producer prices went up by 0.7 percent compared to the previous month and by 3.2 percent in relation to the figures recorded one year earlier.


Domácí prodejní ceny v průmyslu vzrostly vzhledem k předchozímu měsíci jen minimálně, o 0,1 procenta.

Industrial domestic sales prices showed a growth of only 0.1 percent compared to the previous month.


Také tuzemské prodejní ceny v odvětvích zpracovatelského průmyslu se ve srovnání s červencem mírně, o 0,1 procenta, zvýšily.

Domestic sales prices of the manufacturing industry increased only by 0.1 percent as well, in comparison to the figures of July.


Největší nárůst cen proběhl v srpnu 2008 v odvětví kožedělného a obuvnického průmyslu (2,8 procenta), především kvůli meziměsíčnímu zvýšení cen v odvětví výroby brašnářských a sedlářských výrobků o 4,6 procenta, respektive výroby obuvi o 2,5 procenta.

In August 2008 the biggest price increase was experienced in leather, footwear manufacturing industry (2.8 percent), due especially to the 4.6 percent price increase in bag and strap production as well as the 2.5 percent monthly price increase in footwear production.


Vyšší cenová hladina plastových a chemických surovin způsobila značný měsíční nárůst cen v odvětví produkce chemických materiálů a výrobků (1,6 procenta).

The higher price level of plastic and chemical materials are responsible for a significant monthly growth in the prices of the production of chemical materials and products (1.6 percent).


Ke snížení cen došlo v odvětví zpracování ropy (1,4 procenta), výroby elektrických strojů a přístrojů (0,9 procenta), stejně jako - v minimální míře - v odvětví dřevozpracujícím (0,1 procenta).

The prices decreased in crude oil processing (1.4 percent), in the production of electric machineries, tools (0.9 percent) as well as - to a minimal extent - in wood processing (0.1 percent).


Ceny v oboru výroby papíru a vydavatelské a tiskárenské činnosti se nezměnily.

The prices of paper production as well as of publishing and printing activities have not changed.


V ostatních odvětvích zpracovatelského průmyslu jsme naměřili nárůst cen v rozmezí 0,2 - 0,9 procenta.

In the other sectors of the manufacturing industry the recorded price increase was between 0.2 percent and 0.9 percent.


V odvětví výroby a rozvodu elektrické energie, plynu a vody, které má v tuzemském odbytu průmyslu velkou váhu, vzrostly v srpnu ceny o 0,3 procenta, především pokračujícím vlivem úředně stanoveného zvýšení cen plynu probíhajícího od 1. července.

The prices in electricity, gas, steam and water supply playing a significant role in the domestic industrial sales, rose by 0.3 percent, due mainly to the widely influencing gas price increase, which had been introduced by the authorities on 1st July.


V dvanáctiměsíčním srovnání tuzemského odbytu v jednotlivých odvětvích zpracovatelského průmyslu ceny vzrostly nejvíce v odborném odvětví zpracování ropy (32,4 procenta).

Comparing the figures of the last 12 months - considering the domestic sales of manufacturing sectors - the highest price increase (32.4 percent) was observed in crude oil processing.


V odvětví kovozpracující výroby bylo možné pozorovat 13,2procentní, v oblasti výroby potravinářských výrobků, nápojů a tabákových výrobků, jež má rozhodující váhu, pak 11procentní zvýšení cen.

In the production of metal processing a price increase of 13.2 percent, in the field of food, beverage, tobacco production 11 percent growth was seen.


Ke snížení cen došlo v odvětvích výroby textilií a textilních výrobků (2,5 procenta) a výroby elektrických strojů a přístrojů (0,3 procent).

Prices fell in clothes and textile articles production (2.5 percent) as well as in the production of electric machineries, apparatus (0.3 percent).


V ostatních odvětvích zpracovatelského průmyslu se tempo růstu cen pohybovalo mezi 0,6 a 9,1 procenta.

The rate of price growth was observed between 0.6 percent and 9.1 percent in the rest of the manufacturing industries.


Celkově vzrostly ceny v oblasti zpracovatelského průmyslu během minulého roku o 10,2 procenta.

Prices in the whole manufacturing industry increased by 10.2 percent during the last 12 months.


Ceny v odvětví výroby a rozvodu elektrické energie, plynu a vody překonaly ceny z předchozího roku o 18,7 procenta.

Electricity, gas, steam and water supply prices exceeded the figures of the previous year by 18.7 percent.


Z hlediska dělení podle zaměření odvětví se v srpnu v tuzemském prodeji projevilo nejvyšší měsíční zvýšení cen (0,7 procenta) v odvětvích zabývajících se produkcí hmotných aktiv.

Considering domestic sales within the sectors of destination, the highest monthly growth rate of August (0.7 percent) was experienced in the sectors producing capital goods.


V odvětvích vyrábějících spotřební zboží vzrostly ceny o 0,3 procenta, v energii zpracujících a dále zpracujících odvětvích se ceny vzhledem k předchozímu měsíci nezměnily.

Prices went up by 0.3 percent in the consumer goods industry, while in the energy sector and in the sectors producing for further use no changes have been observed in comparison with the previous month.


Největší zvýšení cen vzhledem ke stejnému měsíci předcházejícího roku bylo v srpnu 2008 možné pozorovat v energii zpracujících a dále zpracujících odvětvích (16,8 procenta).

In August 2008 the highest price growth took place in the energy sector and in the sectors producing for further use (16.8 percent).


V odvětvích vyrábějících spotřební zboží jsme naměřili nárůst cen ve výši 6,8 procenta, u hmotných aktiv naopak pokles cen o 1,4 procenta.

6.8 percent price increase was seen among the sectors producing consumer goods and 1.4 percent decrease in prices among those dealing with capital goods.


Exportní prodejní ceny průmyslových výrobků měřené ve forintech se v srpnu v porovnání s předchozím měsícem zvýšily o 1,1 procenta, v dvanáctiměsíčním srovnání klesly o 3,9 procenta.

Forint-based industrial export sales prices in August rose by 1.1 percent in comparison with the previous month and decreased by 3.9 percent related to the figures of the past twelve months.


Naše domácí platidlo během jednoho měsíce oslabilo vzhledem k euru o 1,7 procenta, vzhledem k dolaru pak o 7,1 procenta, v porovnání se srpnem 2007 posílilo v poměru k euru o 7,5 procenta a vzhledem k dolaru o 15,9 procenta.

Our national currency weakened by 1.7 percent to the Euro, and by 7.1 percent to the dollar. The forint strengthened by 7.5 percent against the Euro, but it strengthened by 15.9 percent against the dollar as of August 2007.


Příští rok už do Spojených států bez víza?

No Visa Needed to the US from Next Year?


Podle Kingy Gönczové je velká naděje, že kolem 12. ledna vstoupí v platnost americko-maďarská dohoda o bezvízovém styku, ministryně zahraničních věcí o tom hovořila v Chicagu před vedoucími představiteli místní maďarské komunity.

According to Kinga Göncz, there is a good chance that the American-Hungarian agreement on visa exemption will take effect around 12th January, said the foreign minister in Chicago, holding a speech before the leaders of the local Hungarians.


Podle jejího názoru "teď už záleží skoro všechno jen na tom, bude-li za mořem včas vybudován elektronický systém povolování cest, respektive kontrol".

She added that "everything depends on whether the electronic access control system will be employed overseas in time".


Zároveň upozornila, že součástí nového systému nebude povolení ke vstupu, ovšem turisté se budou muset před odjezdem nechat zaregistrovat.

She called attention to the fact that though there would be no entry permit in the new system, tourists will have to register before travel.


Představitelka maďarské diplomacie ode dneška pokračuje v jednáních ve Washingtonu.

The leader of the Hungarian diplomacy is having negotiations in Washington from today.


Setká se s ministryní zahraničních věcí Condoleezzou Riceovou, které předá Střední kříž s hvězdou Řádu za zásluhy o Maďarskou republiku a povede rozhovory s poradci pro zahraniční politiku prezidentského kandidáta demokratické strany Baracka Obamy a republikána Johna McCaina.

She is meeting Secretary of State Condoleezza Rice to whom she is giving the medal Middle Cross of the Decoration of Hungarian Republic with the Star and holding consultations with the foreign affairs consultants of the presidential candidates Barack Obama, Democratic Party and John McCain, Republican Party.


Barack Obama i McCain jsou pro balíček na záchranu bank

Both Barack Obama and McCain support the bank rescue package


Barack Obama a John McCain, prezidentští kandidáti obou velkých amerických stran, v neděli shodně ujistili o své podpoře vládní balíček na záchranu bank v hodnotě 700 miliard dolarů, ovšem jsou také politici, kteří požadují demisi ministra financí.

Both Barack Obama and John McCain, presidential candidates of the two main American parties, confirmed on Sunday to back the government's 700 billion dollar bank rescue package, though there are politicians calling for the treasury secretary to resign.


Po několikadenním maratonu jednání Kongresu a představitelů administrativy bylo v neděli časně ráno oznámeno: byla uzavřena základní dohoda o balíčku na záchranu bank.

After several days of marathon negotiations, the congressional and government representatives announced at Sunday dawn: they have reached an agreement in principle on the bank rescue package.


Finanční balíček, který má za cíl přetavení krize Wall Streetu a zamrzlého úvěrového trhu, se stal ústřední otázkou prezidentské kampaně.

Wall Street crisis and the financial package aiming to render the frozen credit market have become central issues of the presidential campaign.


Jak Obama, tak McCain se shodně označují za vhodnějšího z obou kandidátů, který by zemi vyvedl z hospodářské krize.

Both Obama and McCain seem to act in a way to prove: he is more suitable than his competitor to lead the country out of the economic crisis.


Podle nejčerstvějších průzkumů současně s tím, jak se dostaly do popředí ekonomické otázky, získal určitou výhodu opět Obama a rozplynul se McCainův náskok, který si zajistil po republikánském konventu nominací Sarah Palinové na post viceprezidentky.

According to the latest surveys, due to the economic issues which have come into the foreground, Obama has gained some advantage again, while McCain's leading position - that he had acquired after the Republican convention, by having appointed Sarah Palin as vice-president - has now melted.


Obama vyjádřil v neděli na předvolebním shromáždění v Detroitu naději, že bude zákon o balíčku v hodnotě 700 miliard rychle přijat Kongresem.

Obama expressed his hope at a campaign gathering in Detroit regarding the fast congressional approval of the act on the 700 billion dollar package.


Zdůraznil, že návrh obsahuje pasáže týkající se ochrany spotřebitelů, které také podporuje.

He emphasized that the proposal included those consumer protection passages that he had supported, too.


"Musíme jednat hned, odpovědně (...) vašim místům, úsporám, celým průmyslovým odvětvím, stabilitě celé ekonomiky hrozí nebezpečí," řekl před 35tisícovým davem.

"We must act now, with responsibility (...) people's jobs, their savings, entire industries, the stabilization of the whole economy are the things that are threatened", he added in front of a crowd of 35 000 people.


Nenechal si ujít příležitost, aby McCainovy představy o ekonomice nazval zastaralými.

He did not miss the chance to describe McCain's economic concepts as outdated.


McCain v rozhovoru poskytnutém televizní stanici ABC vyložil: "Všem se to bude trochu příčit (...) ale nicnedělání prostě není možná cesta."

McCain stated in his report given to ABC that "this is a situation that will take long for all of us to digest (...) but doing nothing is just cannot be afforded".


Jak uvedl republikánský senátor, v návrhu figuruje zřízení komise dozorující ministra financí a omezení odstupného pro vrcholné představitele, na nichž trval.

The Republican senator declared that the proposal included the need to set up a committee supervising the treasury secretary and to restrict the severance of top leaders, it was him who had insisted on these issues.


Obama pro stanici CBS prohlásil, že McCain neměl při jednáních podstatnější roli, on sám byl naopak s ministrem v každodenním kontaktu.

Obama said to CBS that McCain had played no essential role in the reconciliations, while he had been in daily contact with the secretary.


Předsedkyně sněmovny Nancy Pelosiová v neděli sdělila, že Sněmovna reprezentantů bude o návrhu zákona hlasovat snad již v pondělí.

Nancy Pelosi, chairwoman of the House of Representatives provided the information that the House of Representatives was expected to vote on the bill on Monday.


Pravicový tábor je neporušený, jen voliči uvnitř něj se stali sebevědomější - tak analyzuje slabý výsledek CSU v Bavorsku Der Spiegel.

The right wing is untouched, only the voters of the group have become more self-conscious - Der Spiegel analyses the weak presence of CSU in Bavaria.


Haiderovci jsou připraveni vládnout Rakousku, aby zabránili rudo-černé koalici.

Haider and his party are ready to govern Austria in order to avoid red-black coalition.


V internetovém vydání levicového německého zpravodajského magazínu rozebírá Franz Walter ve svém článku s názvem "Bavorská revoluce požírá své otce" příčiny dramatické porážky CSU.

Franz Walter analyses the causes of the CSU's dramatic defeat in his article The Bavarian revolution is eating up its parents, released in the Internet publication of the left wing news magazine.


Podle známého politologa započala eroze CSU už o hodně dřív, než svůj úřad převzalo smutné duo Beckstein-Huber.

According to the popular political scientist, the erosion of CSU had began far before the sad Beckstein-Huber duo took over the office.


Křesťanští socialisté celá desetiletí obnovovali Bavorsko - a nyní se od nich odvracejí právě tito moderní občané.

Christian socialists were doing reforms in Bavaria for long decades - at the present these modern citizens are the ones who turn away.


Střídání období je přitom problémem celé křesťanské demokracie, a tím i Angely Merkelové.

The beginning of a new era means a problem for all Christian democracy, including Angela Merkel as well.


Debakl nebyl pro CSU úplně překvapivý, ovšem v sobotu skončil proces, který bylo možné předpokládat skoro přesně deset let: skončila nesporná hegemonie jedné státostrany.

The defeat did not really surprise CSU but a whole process ended on Sunday, a process that had been likely to happen in the last 10 years: the cessation of the indisputable hegemony of a state party.


Již před deseti lety, v roce 1998, přistála CSU na 47,7 procenta, poprvé od 50. let pod 50procentní hranicí.

Ten years ago, in 1998 CSU landed on 47.7 percent, the first time under 50 percent since the fifties.


To se opakovalo před třemi lety při volbách do Bundestagu v roce 2005, tedy ještě v tak často připomínaném Stoiberově období.

It happened again 3 years ago, during the Bundestag election 2005, namely in the oft-mentioned Stoiber era.


Příčinou je modernizace, kterou CSU v této zemi důsledně prováděla a jež požírá své rodiče.

The reason for it was the consistent modernization carried out by CSU in the province, which eats up its parents.


Sociologové to předpovídají už 40 let, ale v tempu se velmi zmýlili. Sekularizace, výsledky vzdělávání, usídlování Němců z východu a ze severu v rozvíjejících se regionech Bavorska ovšem přesto nemohly být bez následků na věrnost voličů CSU.

Sociologists have predicted it for 40 years but concerning its speed they were wrong. Nevertheless, secularization, educational results, the settling of Germans from the Eastern and Northern part of the country to the developing regions of Bavaria could not remain without consequences on the CSU loyalty of the voters.


Modernizace je spojená s růstem možností, což má i své viditelné politické důsledky.

Modernisation comes together with the growth of opportunities and it has its own political consequences.


Pravicový tábor je neporušený, jen voliči uvnitř něj se stali sebevědomější, kritičtější, svéhlavější.

The right wing is untouched, only the voters of the group have become more self-conscious, critical and wilful.


Je také zřejmé, že v posledních týdnech se CSU nejvíce vzdálily právě klasické občanské vrstvy; lidé ve svobodném povolání, živnostníci, jedinci s maturitou a s vysokoškolským vzděláním.

What is also remarkable is that during the last weeks, mainly classical civil groups were departing from CSU; people of the liberal professions, industrial workers, people with secondary school certificate, people with college or university degree.


Tím už se podpora CSU scvrkla pod 40 procent.

CSU support here has been diminished to below 40 percent.


Konzervativní vídeňský deník se ve svém článku s názvem "Kdo, s kým? Předsedové stran jsou v otázkách koalice zdrženliví" věnuje zmatené vnitropolitické situaci vzniklé v důsledku rakouských voleb.

"Who, with whom? Party chairmen are reserved considering coalition issues" is the title of the article in which the Vienna-based conservative daily newspaper is analyzing the confusing domestic political situation developed after the Austrian elections.


ÖVP zapovídá vměšování SPÖ do svých vnitřních záležitostí.

ÖVP prohibits SPÖ to intervene to its internal issues.


BZÖ se jeví jako otevřená ke všem jednáním, zelení se ještě nechtějí domlouvat na koalici.

BZÖ seems open to negotiate in all directions, the greens do not wish to reconcile on coalition yet.


Volby jsou za námi, teď se vše točí kolem koalice; v debatě pořádané ve veřejnoprávní televizi si předsedové stran moc nenechali nahlédnout do svých karet.

The election has already taken place, now everything is about the coalition; during the debate organized by the public television, there was hardly any chance to gain insight into the party leaders' cards.


Předseda SPÖ Werner Faymann potvrdil, že si přeje jednat s ÖVP.

SPÖ Chairman Werner Faymann confirmed his willingness to negotiate with ÖVP.


A SPÖ chce ukázat, že spolupráce obou stran je určitě možná - v některých spolkových zemích a v sociálním partnerství existuje.

SPÖ would like to show that the cooperation of the two parties is possible - it does exist in some of the provinces as well as in social partnership.


Otázku, zda si dovede představit koalici i s Wilhelmem Moltererem, současným předsedou ÖVP, jako vicekancléřem, ponechal Faymann otevřenou.

Faymann left the question of a coalition with Wilhelm Molter as vice-chancellor - currently ÖVP chairman - open.


Jak se vyjádřil, kurz Schüssel-Molterer byl na každý pád přehlasován.

As he said, the Schüssel-Molterer course has been rejected.


Opakování tohoto směru nepřichází v úvahu.

Turning towards this direction again is out of question.


Molterer reagoval na rudé nabídky opatrně.

Molterer was cautious in handling red offers.


Jak řekl, spolupráce určitě nebude úspěšná, pokud se Faymann pokusí vměšovat do vnitřních záležitostí ÖVP.

According to him, the cooperation by no means will be successful in case Faymann tries to intervene to the internal issues of ÖVP.


Zda si jeho strana vybere opozici, nebo vstoupí do koalice, je zatím ve straně naprosto otevřené, tyto otázky je třeba projednat rozhodně uvnitř ÖVP.

Whether choosing to remain opposition or entering a coalition is still an open question in the party, this issue has definitely to be discussed within ÖVP.


Předseda BZÖ Jörg Haider se opět jevil otevřený do všech směrů.

BZÖ Chairman Jörg Haider repeatedly seemed to be open to all alternatives.


"Abychom zabránili rudo-černé koalici, jsme připraveni ujmout se vládní odpovědnosti," uvedl Haider.

"In order to prevent a red-black coalition, we are ready to undertake government responsibility", declared Haider.


Járóková: Je třeba prolomit začarovaný kruh chudoby a segregace

Járóka: The vicious circle of poverty, segregation must be eliminated


V Paříži dnes začal Evropský summit rovnosti, který letos hostí Francie, současný předsedající stát Evropské unie.

The European Equality Summit has been opened today in Paris, which is organized by France this year, representing the Presidency-in-office of the European Union.


Lívia Járóková, poslankyně Evropské lidové strany za hnutí Fidesz, jako jedna z hlavních řečnic odborného rokování ve svém poselství adresovaném plénu obrátila pozornost na segregaci ve školství, neboť ta je jedním z nejvážnějších bezpráví postihujících romské děti, a navíc také nejzávažnější překážkou jejich uplatnění.

In her message that she addressed to the plenum, Lívia Járóka of Fidesz, Representative of the European People's Party called attention for the educational segregation since it is one of the most serious infringement affecting Roma children. Moreover, this is the largest barrier to their prosperity.


Vrcholnou konferenci zahájil - jménem francouzského předsednictví - Xavier Bertrand, francouzský ministr práce a sociálních věcí, a Vladimír Špidla, evropský komisař pro zaměstnanost, sociální záležitosti a rovné příležitosti.

The high level conference has been opened by Xavier Bertrand, French Minister for Labor and Social Affairs and Vladimir Spidla, European Commissioner responsible for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.


K rokování zasedli mezi pozvanými představitelé vlád, evropských sociálních partnerů, nejvýznamnějších evropských organizací na ochranu práv a občanských sdružení působících v oblasti rovných příležitostí.

Representatives of the governments, the European social partners and the most significant European legal aid organizations and NGOs from the field of equal opportunities were invited to have a seat on the conference.


Podle tiskové kanceláře skupiny europoslanců hnutí Fidesz Járóková upozornila na to, že vedle diskriminace, ke které dochází při náboru pracovních sil, jsou Romové vytlačeni z evropského trhu pracovních sil především vinou svého nízkého vzdělání.

Járóka - according to the press office of the Fidesz group in the EP - pointed out that, in addition to the discrimination experienced when applying for a job, Roma people are segregated from the labour market mainly because of their low educational qualification.


"Převážná většina mladých Romů nemá středoškolské vzdělání a v důsledku špatné kvality základního vzdělávání může dosáhnout vyššího stupně vzdělání jen nepatrná část z nich."

"Most of the young Roma people do not have a secondary school qualification, and due to the low quality of the basic education only an insignificant part of them can obtain college or university degree".


Járóková dále zdůraznila, že vzdělání jakožto základní lidské právo má klíčovou roli v uplatňování dalších lidských práv.

Járóka also emphasized that education, as a fundamental human right, plays a key role in the enforcement of other human rights.


Investice do raného vzdělávání romských dětí může znamenat posílení hospodářství členských států Evropské unie.

Investing in the early education of Roma children can contribute to strengthening the economy of the European Union member states.


Podle poslankyně je zapotřebí utvrdit vědomí těchto souvislostí v nejširších kruzích - mezi romskými i neromskými dětmi.

According to the representative, it is necessary to inform the widest range of people - Roma and non-Roma people as well - about these interrelationships.


Čím dříve totiž romský student začne školu, tím větší bude mít šance stát se produktivním členem trhu pracovních sil; prostřednictvím daní z příjmu a spotřební daně přispívají do národního rozpočtu.

The earlier a young Roma student starts attending school, the bigger their chances will be to become a productive member of the labour market; through the income and the taxes paid by them they would contribute to the national budget.


"Romům je právem jejich státního občanství Evropské unie potřeba zajistit právo na kvalitní vzdělání a garantovat odstranění jejich nepříliš kvalitního a odděleného vzdělávání," vyzdvihla Lívia Járóková.

"On grounds of the citizenship right applied in the European Union, the right of quality education must be ensured for Roma people and low quality, segregated education must be eliminated", added Lívia Járóka.


Podle poslankyně je potřebná soudržnost Evropské unie s důrazem na cíl a jednání, aby došlo k okamžitému urychlení procesů desegregace škol, k tomu je prvořadě důležité správné dodržování existujících i plánovaných antidiskriminačních nařízení.

She also said that in order to instantly accelerate the processes of school desegregation, it is necessary to guarantee an objective- and action-oriented cooperation within the European Union. To accomplish this goal, it is fundamental to properly enforce the existing and planned anti-discrimination directives.


"Je třeba prolomit začarovaný kruh chudoby, segregace a nezaměstnanosti, je třeba poskytnout romským dětem možnosti dané demokratickým prostorem, aby se mohly jako plnoprávní občané podílet na budoucnosti Evropy," požadovala Járóková.

"The vicious circle of poverty, segregation, unemployment must be eliminated, Roma children must be provided with the opportunities of democratic life so that they could contribute to the future of Europe as citizens with full rights", demanded Járóka.


Každému je ve znamení "Evropského roku rovných příležitostí" zaručen cíl Evropského summitu rovnosti, pořádaného každoročně od loňského setkání v Berlíně, zajistit samostatné fórum napomáhající dosažení cílů rovnosti a odstranění diskriminace, vytyčených na úrovni celé Evropy i jednotlivých členských států.

Within the framework of the "European Year of Equal Opportunities", the European Equality Summit - first organized in Berlin last year and since then held on an annual basis - aims to provide a unique forum to promote the objectives of equal opportunities and anti-discrimination at European and member state level as well.


Životní a zdravotní pojišťovny v Americe na základě údajů lidí o nákupu léků často zavrhují možnost uzavřít s uchazečem pojišťovací smlouvu.

The American life and health insurance companies often refuse to sell insurance to some citizens, due to their drug purchase data.


Odborníci na ochranu údajů se obávají, že se trh s daty stane nekontrolovatelný.

Data protection experts are afraid that the data market becomes uncontrollable.


"Existuje program na ochranu dat, který váže použití údajů o předepisování léků v každém případě na svolení dotyčné osoby.

"There is a data protection programme that requires the permission of the person concerned in order to use the drug prescription data.


Ten musí být v rukou někoho nezávislého, jinak svěřujeme kurník lišce," cituje list Washington Post Richarda Dicka, autora programu určeného ke sledování předepisování léků.

It should be independent, otherwise the fox will be guarding the hen-house", The Washington Post quotes Richard Dick, developer of the programme applicable for tracking drug prescriptions.


Pojišťovací společnosti činí pojistné a částky vyplácené v případě pojistných událostí závislé na zdravotním stavu zájemců, a pokud je riziko vyhodnoceno jako příliš veliké, pojištění s ním ani neuzavřou.

Insurance companies decide on the insurance fee and the amount to be paid in case of damages depending on the health condition of the applying customer, and if they consider it too risky, they do not provide insurance.


Dříve posílaly dotyčné na lékařská vyšetření a smlouvu uzavíraly pouze, když znaly jejich výsledky.

The applying customers used to be sent to have a medical examination performed, and the contract was concluded in light of the screening results only.


Před deseti lety vymyslel Dick mnohem levnější postup: na základě identifikačního čísla zákazník od lékáren lehce zjistí, jaké léky si dotyčný koupil za poslední rok a půl, z čehož program sám vyvodí, jakým trpí onemocněním a jaký je jeho zdravotní stav.

Dick developed a much cheaper method ten years ago: on the basis of the customer's identification number the type of drugs purchased by the customer in the last 18 months can be easily detected, thus the programme can draw the consequences by its own regarding the illnesses the applicant suffers as well as their health condition.


Například pokud si pravidelně kupuje velké množství léků na snížení cholesterolu, odkazuje to k tomu, že má prakticky nekontrolovatelně vysokou hladinu krevních tuků, což ho okamžitě zařadí do kategorie s vyšším rizikem.

For instance, the case of regularly buying big doses of cholesterol-reducing drugs practically refers to the fact that the customer has untreatably high blood fat level, as a result of which this person would immediately be put to a higher risk category.


V oběhu je hned několik verzí programu, některé určují současně i koeficient rizika, takže pojišťovně kromě papírování téměř nezbývá žádná práce, ačkoli vyvstávají drobné potíže.

The programme has various versions in trade, some of them even defines the risk factor, thus the insurance company has nothing else to do but the paperwork, though smaller difficulties arise.


K nevýhodám patří, že leckteré léky lze použít i k několika účelům, některé sloučeniny jsou například použitelné proti migréně či návalům horka, ale jsou účinné i proti depresím.

One of the disadvantages is the fact that some drugs can be used for several purposes, for example some medical formula are to treat migraine, heat waves or even depression.


Ty představují z pohledu komerčních pojišťoven významný faktor zvyšující riziko, kdežto prvně jmenované potíže nikoliv.

The latter one is a significant risk-increasing factor from the view of business insurers, while the other two are not.


Za účelem vyžádání a zpracování údajů byly vytvořeny zvláštní společnosti, které dříve, než by si od lékáren opatřily potřebné informace, požádají pacienta o svolení.

There are specific companies dealing with obtaining and processing data, and they ask permission from the patient before acquiring the necessary information from the pharmacies.


K tomu je nyní již nutí úřady, třebaže je nepotrestaly za jejich dosavadní nedbalost.

They are already obliged to do so, though their previous failures have not been penalized.


Některé firmy v poslední době již zpracovávají i výsledky laboratorních vyšetření, které spojují s údaji o užívaných lécích, díky čemuž dokáží poskytnout ještě přesnější obraz zdravotního stavu pacientů.

Some companies process even the results of laboratory examinations and connect those to drug consumption data. This way they can provide more accurate information on the patients' health condition.


K údajům má přístup stále více firem, současně s tím bude kontrola jejich používání stále složitější.

More and more companies gain access to the data and, in parallel, the control of their use become increasingly difficult.


Existuje zvláštní zákon na ochranu údajů o zdravotním stavu, ovšem jeho účinnost se vztahuje pouze na poskytovatele zdravotnických služeb a pojišťovny.

There is a specific act on health care data protection but its scope includes only health care providers and insurance companies.


Návrh zákona, který úřadům poskytne pravomoc kontrolovat i podniky specializující se na poskytování údajů, je před Kongresem.

The bill on providing inspection power for the authorities over companies dealing with data provision has been submitted to the Congress.


Richard Dick uznává, že to nestačí: proto svůj program rozvinul tak, aby bylo postoupení údajů vázáno na výslovný souhlas dotyčné osoby.

Dick Richard realizes that it is not enough: that is why he has further developed his programme, which would now restrict data transfer in respect of requiring the expressed consent of the person concerned.


Jiná věc je, že může dotyčný svolení jen stěží odepřít, jinak s ním pojišťovny smlouvu neuzavřou.

It is another question, though, that the applicant cannot really refuse consent, otherwise the insurance companies will not conclude contract with them.


Takže jsou slepice přece jen poněkud odkázány na liščinu dobrou vůli.

So hens, to a certain degree, will continue to depend on the benevolence of the fox.


O osudu dosluhujícího dua Huber-Beckstein se rozhodne koncem října

Decision About Defeated Huber-Beckstein Duo At The End Of October


I přes ostudný volební debakl dosud nepadaly hlavy, debata o osobních otázkách byla špičkami bavorské CSU zatím odročena.

Despite ignominious election failure heads have not rolled yet, personal issues are adjourned temporarily at the Bavarian CSU summits.


Předseda strany Erwin Huber a zemský premiér Günther Beckstein mohou ještě zůstat na svých místech, otázkou je, dokdy tato milost potrvá.

President of the Party, Erwin Huber and State Prime Minister, Günther Beckstein may still keep their positions, the question is how long grace takes.


O osudu tandemu, který utrpěl katastrofální 17procentní ztrátu hlasů, rozhodne poslední říjnový víkend mimořádný kongres strany.

The destiny of the tandem which have suffered a catastrophic 17 percent vote loss will be decided by the extraordinary party congress at the last weekend of October.


Členové velmi kritizovaného dua se v každém případě nechali slyšet, že na svých postech nebudou lpět ze všech sil.

However, members of the much criticized duo pictured: they do not insist on their seats by all means.


Pokusili se tak uklidnit rozzuřené členy frakce a základny, kteří kvůli ztrátě absolutní většiny požadovali den po "bavorské cunami" vyvození osobních důsledků.

With this they intended to appease the furious members of the fraction and the basis who were claiming personal consequence because of having lost clear majority one day after the "Bavarian tsunami".


Před pěti lety - pravda, ještě pod vedením Edmunda Stoibera stojícího na vrcholu kariéry - získala křesťansko-sociální unie 60,7 procenta, nyní, rok po puči proti Stoiberovi, jí však síly stačily jen na 43,4 procenta.

Five years ago the Christian Social Union - true, lead by Edmund Stoiber who had been at the top of his career at that time - had obtained 60.7 percent but now, one year after the coup against Stoiber, the party could reach 43.4 percent only.


CSU byla v Bavorsku produkujícím 18 procent německého HDP "samovládcem" po celých 46 let.

CSU had been "absolute ruler" in Bavaria presenting 18 percent of German GDP for 46 years.


I nadále sice mají konzervativci v jižní spolkové zemi, která má pro maďarské hospodářství klíčovou důležitost, vysoké postavení, avšak v budoucnu budou každopádně nuceni ke koalici.

Although conservatives are still considered the most important party in the Southern province, which has key role for the Hungarian economy, they are definitely forced to form a coalition in the future.


Jedním z prvních znaků reorganizace uvnitř strany je fakt, že členem úzkého výzvědného týmu, který zahájí sondovací jednání o případné koalici mnichovské vlády s liberální FDP, respektive s pravicově orientovaným uskupením Svobodní voliči, bude i místopředseda a spolkový ministr zemědělství Horst Seehofer, jenž je považován za možného Huberova nástupce.

As one of the first signs of restructuring within the party, Huber's potential successor, Party Vice President and Federal Agriculture Minister Horst Seehofer becomes member of the small exploratory team beginning investigative negotiations about a possible Munich-based government coalition with liberal FDP as well as with Free Voters representing right-wing values.


Je ironií osudu, že na kandidátce Svobodných voličů se do sněmu dostala Gabriele Pauliová, jejíhož vystoupení proti Stoiberovi využilo duo Huber-Beckstein k provedení puče, potom však s ambiciózní komunální političkou udělali nemilosrdně krátký proces.

Irony of fate is that Gabriele Pauli, whose intervention against Stoiber had been misused as a coup opportunity and later was handled roughly by the Huber-Beckstein duo, becomes member of the legislative assembly from the party list of Free Voters.


Vedoucí představitelé CSU teď soustředí veškerou svou energii na to, jak Becksteina stabilizovat.

Leaders of CSU are making efforts on stabilizing Beckstein in any way.


V přechodném období připadne aktivní role také Stoiberovi, který až dosud spřádal nitky z pozadí, bývalý zemský premiér a někdejší předseda CSU nazval 28. září nejtrpčím dnem své politické kariéry.

Stoiber, who was staying in the background until now, will have an active role in the transition time, the ex-state prime minister and former CSU president claimed 28th September the darkest day of his political career.


V pondělí Huber utrousil několik jízlivých poznámek na adresu CDU, podle něj by si bývali od sesterské strany zasloužili mnohem větší podporu.

Huber made some bitter comments on CDU on Monday, according to him CSU would have deserved much more support from its fraternal party.


Další politici CSU interpretovali porážku jako varování i pro CDU a Angelu Merkelovou.

Other CSU politicians think that the defeat is a warning to both CDU and Angela Merkel.


Po volbách do Bundestagu připadajících na září 2009 se Merkelová nebude moci stát kancléřkou, pokud CSU, která hrála při celostátním úspěchu v roce 2005 významnou roli, společnými silami nějak nepostaví na nohy.

After the Bundestag Election due in September 2009, Merkel cannot be chancellor, unless CSU, which was playing significant role in the 2005 national success, is rehabilitated through mutual efforts.


Podle Merkelové, která kvůli fiasku těžko skrývala své zklamání, nebude mít ztráta pozic CSU negativní dopad na berlínskou velkou koalici.

According to the disappointed Merkel, the failure of CSU will not have a negative impact on the coalition government in Berlin.


Což je samozřejmě relativní: ošetřovat raněnou CSU nebude jednodušší a krize sociálních demokratů trvá dál.

Although it is relative: the wounded CSU is not going to be easier to handle and the crisis of the social democrats is going to continue.


SPD dosáhla v Bavorsku s 18,6 procenta nejslabšího výsledku od roku 1946.

SPD has achieved its weakest result with 18.6 percent in Bavaria since 1946.


V nedělních volbách se do běloruského parlamentu nedostal ani jeden opoziční poslanec.

No opposition representative was elected to the Belarusian parliament during the Sunday's election.


Vysvětlit to lze podle ruských pozorovatelů blahobytem a stabilitou panujícími v zemi vedené Alexandrem Lukašenkem, ovšem podle Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) nezákonnostmi, k nimž došlo při sčítání hlasů.

According to Russian observers, the reasons for this are the welfare and stability in the country led by Alexander Lukashenko, while Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) explains it as vote counting frauds.


OBSE, která vyslala 450 pozorovatelů z 43 zemí, volby neuznala.

OSCE delegating 450 observers from 43 countries refuses to recognize the election.


Ačkoli 110členný zákonodárný sbor 10milionové země postrádá opozici už dobře deset let, opozice sdružená pod jménem Sjednocené demokratické síly (ODS) před včerejšími volbami vážně doufala, že Lukašenko, který si nechal na základě změny ústavy ve volbách s diskutabilním průběhem v roce 2006 i počtvrté obnovit svůj prezidentský mandát, tentokrát "dovolí", aby se v parlamentu objevilo několik opozičních poslanců.

Although the 100 member legislation of the country of 10 million has been missing opposition for more than a decade, before the election yesterday joined forces of the opposition under the name of United Democratic Forces (UDF) had seriously expected that Lukashenko, who renewed his presidency for the fourth time during the controversial elections in 2006 after the amendments of the constitution, was going to "allow" presence of some opposition representatives in the parliament this time.


ODS tak upustila i od dříve zvažovaného bojkotu.

Based on this, UDF desisted from the formerly considered boycott, too.


V pozadí opozičního očekávání bylo, že na Rusku ekonomicky stále silněji závislé Bělorusko - které si na zmírnění dopadu neustále se zdražujícího ruského importu zemního plynu vzalo úvěr a přispělo i k tomu, aby se společnost Beltransgaz, vlastnící plynovody procházející zemí, dostala do ruských rukou - si přálo zlepšit vztahy s Evropskou unií, kam kvůli běloruskému politickému zřízení hodnocenému jako antidemokratické Lukašenko a další vysoce postavení politici nedostávají vstupní povolení.

The background of the expectations of the opposition was that the economically increasingly Russia-dependent Belarus - that had raised a loan to reduce the more and more expensive Russian gas import and agreed to Beltransgas owning gas pipelines crossing the country becoming Russian property - wished to improve its relations with the EU, where visa is not granted for Lukashenko and for a number of top politicians due to the Belarusian political system, which is considered anti-democratic.


Na uvolnění dříve poukazovalo, že OBSE při hodnocení předvolební kampaně kladla důraz na pozitivní posuny, a nikoliv na nedostatky - například na zákaz kandidatury pro třetinu opozičních kandidátů.

The fact that OSCE when having evaluated the election campaign rather focused on positive changes instead of deficiencies - like banning one third of the opposition candidates from taking part in the elections - indicated détente formerly.


Pondělní blesková zpráva OBSE už ovšem měla výhrady i ke kampani, během níž se opoziční kandidáti v podstatě nemohli objevovat v tisku, především pak k tomu, že opozice nemůže být přítomna sčítání hlasů.

However, OESC's Monday minute sheet raised objections against the campaign during which opposition candidates were practically not allowed to appear in the media and especially opposition not being permitted to be present at the counting of votes.


Zároveň lze podle opozice cítit v politickém systému přece jen zlepšení: političtí vězni byli propuštěni na svobodu a Minsk je ochoten pouštět se s Moskvou i do menších konfrontací, když nadále odmítá uznat od Gruzie odtrženou Jižní Osetii a Abcházii, třebaže Rusko, s nímž tvoří Bělorusko na papíře svazový stát, považuje tato dvě území už měsíc za nezávislá.

According to the opposition, improvement is still perceptible in the political system: political prisoners have been discharged and Minsk is inclined to confront with Moscow in a minor way by still not recognizing South Ossetia and Abkhazia which have seceded from Georgia, although Russia - forming a federal state with Belarus on paper - has already been considering the two territories independent for a month.


"Udělali jsme dva kroky vpřed a jeden zpátky, ale nejdůležitější je, že začal dialog mezi Běloruskem a EU," řekl našemu listu Alexandr Milinkevič.

"We have taken two steps ahead and one backwards, but the most important thing is that dialogue between Belarus and the EU has started", told Alexander Milinkevich to our paper.


Podle opozičního kandidáta z prezidentských voleb v roce 2006 je žádoucí, aby to tak i zůstalo, i přesto, že "se moc zalekla pustit do bezvýznamného parlamentu jediného člena opozice".

According to the opposition candidate of the presidential election of 2006, this dialogue needs to be maintained in spite of the fact that the "power has got afraid of allowing even one opposition member to enter the parliament of no weight".


Při pohledu na výsledky opozice neplánuje protestní akce, spíše se snaží doručit voličům svůj vzkaz o nutnosti ekonomických reforem.

Seeing the results, the opposition does not plan protesting actions, rather aims to reach voters with its message about the importance of economic reforms.


"S tím máme samozřejmě spoustu problémů, opoziční listy musíme tisknout v Rusku, distribuci kladou překážky místní úřady, i tak však vidím, že změnu podporuje čím dál více lidí, i mezi staršími," řekl Milinkevič s poukazem na to, že Lukašenkův režim, jenž za svůj největší úspěch považuje vytvoření sociálního bezpečí, nepokládá za správný ani oficiálně nejvíce podporovaná vrstva důchodců.

"We have much trouble with this of course, we have to print opposition newspapers in Russia, distribution is hindered by the local authorities, but I can still see that changes are favoured by more and more people, amongst the old, too", said Milinkevich referring to the fact that Lukashenko's regime, which considers the establishment of the social security as its most important result, is considered inappropriate even by pensioners who are officially most supported class of society of all.


"Kvůli zadluženosti země a růstu obchodního deficitu je jen otázkou času, kdy se sociální bezpečí 'navozující ticho hřbitova' zhroutí," soudí Milinkevič.

"Owing to the indebtedness of the country and the increase of trade deficit, the break-down of social security 'similar to dead silence' is a question of time", Milinkevich claimed.


Na rozdíl od opozičního politika hodnotili ruští pozorovatelé volby jako demokratické.

Russian observers described the elections as democratic, in contradiction to the opposition politician.


Vedoucí mise Společenství nezávislých států Sergej Lebeděv ruské zpravodajské agentuře Ria Novosti řekl, že "lidé nevěří slovům, ale činům", takže absence opozice není ničím jiným než důkazem zralosti běloruských voličů.

Commonwealth of Independent States mission leader Sergei Lebedev told Russian news agency, Ria Novosti: "People believe in actions not words", so the lack of opposition is nothing else than the evidence of Belarusian voters' maturity.


Evropská unie a Indie zdvojnásobí obrat obchodu


Jelikož jsou Evropská unie a Indie vzájemnými předními obchodními partnery, vévodilo toto téma vedle dalších, převážně globálních problémů také pořadu jednání devátého setkání na nejvyšší úrovni.

As the European Union and India are leading trade partners of each other, the agenda of the ninth summit was also dominated by this issue in addition to other, mainly global, problems.


Dnes se bude konat také francouzsko-indický summit, na němž půjde především o spolupráci v oblasti atomové energie.

Today a France-India Summit is going to be held, too, particularly about nuclear power co-operation.


Evropská unie totiž uznává, že Indie je rozvíjející se demokratickou mocností, které by měla být poskytnuta větší možnost mluvit do mezinárodních záležitostí, ovšem členským zemím se dosud nepodařilo najít společného jmenovatele v otázce podpory stálého členství Nového Dillí v Radě bezpečnosti OSN.

Though the European Union recognizes that India is an emerging democratic world-power, which should be granted more say in international affairs, the member states have not been able to come to an agreement yet whether to support the permanent membership of New Delhi in UN Security Council or not.


Tato otázka tak ani nebyla dále rozebírána na včerejším, již devátém summitu, pořádaném v Marseille.

Thus this matter was not forced during the ninth summit, organized in Marseille yesterday.


Francouzský prezident Nicolas Sarkozy jako současný předseda Unie, respektive předseda Evropské komise José Manuel Barroso a vysoký představitel pro zahraniční politiku Javier Solana přivítali indického premiéra Manmohana Singha, s nímž se také dohodli, že se obrat obchodu do pěti let zdvojnásobí, neboli vzroste na více než sto miliard eur.

French President Nicolas Sarkozy as Rotating President of the Union, Committee President José Manuel Barroso and Foreign Policy Chief Javier Solana welcomed Indian Prime Minister Manmohan Singh and agreed to double, i.e. increase to more than 100 billion euros, the trade flow in 5 years.


Vzhledem k tomu, že mezi lety 2000 a 2007 výměna zboží stoupla z 25 na 55 miliard, nejde o přehnaně ambiciózní cíl.

Since exchange of goods raised from 25 billion to 55 billion between 2000 and 2007, this is not an overly ambitious objective.


Ve znamení toho bylo z právního hlediska sladěno dvacet šest již existujících dvoustranných dohod s Indií o civilním letectví, takže zelenou dostala do budoucna i letecká doprava.

Accordingly, 26 existing bilateral civil aviation conventions with India have been legally harmonized, meaning that air traffic can wing in the future.


Do konce roku 2009 by Indie s Unií ráda podepsala dohodu o volném obchodě.

India aims to sign the free trade agreement with the Union until the end of 2009.


Sarkozy slíbil, že jednání budou urychlena.

Sarkozy promised to accelerate harmonizing.


Cílem je vyrovnat bilanci, zatímco EU je prvním obchodním partnerem Indie, Nové Dillí figuruje mezi partnery EU až na devátém místě.

The goal is to find the balance while India is number one trade partner of the EU, at the same time New Delhi has only the ninth place on the list of EU partners.


Summit věnoval pozornost také globálním záležitostem.

The summit concentrated on global issues:


Situaci v Afghánistánu a Pákistánu, respektive terorismu - ten obě strany ve všech jeho formách odsoudily a vyzvaly k urychlenému svolání konference OSN.

On the situation in Afghanistan and Pakistan as well as on terrorism. The latter was condemned in every form by both parties and convening the UN Conference was urged.


Urgovaly také ukončení kola obchodních jednání z Dauhá, ačkoli obě mají velký podíl na jeho dosavadním nezdaru.

The completion of Doha Trade Round was also expedited, although both parties are responsible for the fiasco so far.


Evropská unie potvrdila, že bude trvat na svém energetickém a klimatickém programu, totiž že by do roku 2020 ráda snížila emise škodlivých látek nejméně o dvacet procent.

The EU confirmed to maintain its energy and climate programme, meaning to have the intention to cut air pollutants emission by at least 20 per cent until 2020.


S tím souhlasila také Indie, stejně jako s tím, že na konferenci o klimatu připadající na příští rok by bylo potřeba uzavřít globální dohodu a produkci plynů způsobujících skleníkový efekt snížit do roku 2050 o padesát procent.

India agreed with this as well as with the goal to reach a global agreement at the climate conference which is due next year and to decrease greenhouse gas emission by 50 percent until 2050.


Obě strany by také rády zabránily zvyšování cen potravin a podporují svolání mezinárodní konference k rozboru finanční krize.

Another goal was to prevent the growth of food prices and a call for an international conference to review financial crisis was supported.


Indický premiér dnes přicestuje do francouzského hlavního města, kde se při dvoustranném setkání chystá uzavřít obchod týkající se mírového využití atomové energie.

The Indian Prime Minister is going to a bilateral meeting in the French capital today, where he intends to come to an agreement on the peaceful use of nuclear power.


Paříž věří, že pověření k výstavbě indických jaderných reaktorů v hodnotě dvaceti miliard euro získají francouzské firmy.

Paris expects French companies to be awarded contracts to build nuclear reactors in India in a value of 20 billion euros.


Podle agenturních zpráv by měla dohoda platnost 15 let.

According to news agency information, the agreement would be in force for 15 years.


Ve Frankfurtu více než tři sta italských vydavatelů

Over three hundred Italian editors in Frankfurt


Velká účast italských vydavatelů na mezinárodním knižním veletrhu ve Frankfurtu.

Strong presence of Italian editors at the International Book Fair in Frankfurt.


Více než tři sta italských vydavatelů se zúčastní 60. edice Buchmesse, nejdůležitějšího mezinárodního setkání pro výměnu práv.

More than three hundred will be the Italian editors present at the sixtieth anniversary of Buchmesse, the most important international event for the exchange of copyrights.


Mezinárodní frankfurtský knižní veletrh očekává na tomto vydání více než sedm tisíc vystavovatelů ze sto jedna různých zemí, kteří zaberou 171,790 metrů čtverečních veletrhu s více než čtyřmi sty třemi tisíci tituly k vidění, s Tureckem jako čestným hostem.

The International Book Fair at Frankfurt expects for this occasion over seven thousand exhibitors from 101 different countries who will occupy the Fair's 171 790 metres squared of ground with over 403 thousand titles on display, and Turkey will be the guest of honour.


Náměstek ministra kultury Francesco Maria Giro bude reprezentovat italskou vládu na inaugurační slavnosti v Italském pavilónu: Itálie se ve skutečnosti zúčastní institucionálně s Italským střediskem (Punto Italia) – na 264 metrech čtverečních výstavní plochy.

Francesco Maria Giro, the Undersecretary for Cultural Heritage and Activities Ministry will represent the Italian government at the inauguration ceremony of the Italian Pavilion: in fact Italy will be present as an institution with an Italian Stand – 264 metres squared of exhibition space.


Bude následovat setkání s tiskem v Room Struktur Buchmesse v pavilónu 5.0: bude to příležitost k představení čísel, tendencí a perspektiv co se týče stavu vydavatelství v Itálii.

Following will be the press conference at the Room Struktur of Pavilion 5.0 of the Buchmesse: this will be the occasion where figures, trends, and a view of the status of Italian publishing industry will be presented.


Podle údajů se stále zmenšuje význam knih zahraničních autorů v poměru k celkové italské produkci, a to hlavně vzhledem k literatuře pro děti a dospělé.

According to the data, there is a progressively diminishing importance of books by foreign authors in Italian production, and in particular in that for adults and children.


Brunetta: "Od nynějška snídaně před prací"

Brunetta: "From now on breakfast before work "


Je to poprvé v historii Paláce Chigi, co byly zavedeny otáčivé dveře při příchodu a odchodu zaměstnanců.

It has never happened in all the history of the Chigi Palace that there were revolving doors at the employee entrance and exit.


Avšak ode dneška začne fungovat toto nové opatření proti mazaným lidem, proti těm, co si píchnou a potom jdou na kafe v pracovní době.

But as from today, a new measure starts against crafty skivers, against those who clock in and then go to the bar for a coffee during working hours.


Novinka proti lenochům byla uvedena dnes ministrem pro veřejnou správu, Renatem Brunettou, a generálním sekretářem Prezidentské rady Maurem Masi.

The novel anti-slackers measure has been presented today by the Public Administration Minister, Renato Brunetta, and by the Secretary General of the Office of the President of the Council, Mauro Masi.


"Otáčivé dveře - říká Brunetta – jsou nástrojem pro lepší práci, vyšší výkonnost, více prezencí a více služeb" upřesňuje ministr.

"The revolving doors – says Brunetta – are a tool for working better, with a higher productivity, higher presence and more services" specifies the minister.


"Nyní se otevře nové období zodpovědnosti a průhlednosti.

"Now a new season of responsibility and transparency opens.


Jedná se o reformismus", zdůrazňuje ještě Brunetta.

This is reformism", underlines again Brunetta.


Palácem Chigi dokončíme zavedení ve všech budovách předsednictví rady.

With the Chigi Palace, the installation in all the buildings of the Office of the President of the Council is complete.


Pro Masiho je "volba otáčivých dveří důležitá i ze symbolického hlediska".

For Masi "the choice of revolving doors is also important from a symbolic viewpoint".


Ze strany zaměstnanců nebyly žádné námitky, ujišťuje generální sekretář: "Jednalo se o společný postup s pracovníky a spolupráci všech".

There has been no opposition from the employees, assures the Secretary General: "It has been a process shared by the workers and everybody collaborated".


Zkrátka, už žádná snídaně v pracovní době; už žádná káva a croissant.

To conclude, no more breakfast during working hours; no more coffee and croissant.


Brunetta se usmívá a říká, "není nic lepšího než pořádné cappuccino v sedm hodin ráno".

A word from Brunetta, who suggests, smiling, "a good cappuccino at seven is blessed".


Během jedné konference na Vyšší odborné škole pro veřejnou správu

During a convention at the High School of Public Administration


v Římě, ministr nakonec oznámí, že během tří měsíců se nepřítomnost veřejných zaměstnanců pro nemoc snížila o 50%, to znamená o 60 tisíc osob víc ročně v práci".

of Rome, the minister, afterwards, makes known that "in three months the absences, by public employees, due to sickness have reduced by 50%, that is 60 thousand more people at work in a year".


A dodá, že je nutné, aby se italská veřejná správa stala výkonnější

And adds that it is necessary to make Public Administration more efficient.


"její výplatní dynamika – vysvětluje ministr – se v posledních 8-10 letech zdvojnásobila vzhledem k soukromému sektoru a je daleko vyšší než inflační procento".

Italians, "whose wage dynamics – explains the minister – in the last 8–10 years have been double with respect to the private sector and far above the inflation rate".


Mezitím se sešly tisíce veřejných zaměstnanců, aby odmítly normy Brunettova dekretu v souladu s žádostí podporovanou Codacons.

Meantime thousands of public employees have united to challenge the provisions set by the Brunetta decree adhering to the petition supported by Codacons.


"Zatímco ministr pro veřejnou správu dnes představí cifry týkající se nížší absence v práci kvůli nemoci – píše sdružení na ochranu spotřebitelů – národ 'pilných lenochů' se neustále rozrůstá.

"While the minister for Civil Service today parades the figures regarding the reduced absenteeism at work due to sickness – the consumers' association writes – the population of ‘the industrious skivers' is continuously increasing.


V Itálii máme tisíce produktivních a korektních zaměstnanců ve veřejné správě, kteří se shromáždili, aby vyhlásili válku nelegitimním normám obsaženým v dekretu".

In fact, in Italy there are thousands of honest and productive public administration employees that have united to declare war on the illegitimate provisions within the decree".


Na Taru se bude protestovat především proti vyloučení příplatků na nemocenskou, která závisí na činnosti; rozšíření doby, ve které je možné nemocného zkontrolovat, v jakém časovém rozmezí se budou vykonávat kontrolní návštěvy, a proti ostatním normám zahrnutým v nových ministerských ustanoveních.

In particular, at the TAR the exclusion of additional economic benefits for infirmity incurred during work will be contested; the extension of the hours that a sick employee has to make himself available for control medical visits, and other aspects within the new provisions insisted on by the minister.


Pracovní úrazy, Napolitano: "Rezolutní prevence"

Accidents at work, Napolitano: "Prevention is crucial"


Každý den se v Itálii stane 2.500 pracovních úrazů, zemřou tři osoby a dvacet sedm zůstane trvale invalidních.

Everyday, in Italy, at work 2500 accidents occur, 3 persons die and 27 remain permanently invalid.


Hodnoty Inail potvrzují, že za rok 2007 máme zhruba 1.200 úmrtí následkem pracovních úrazů.

For 2007, INAIL data confirm that in fact work related deaths have been around 1200.


Tyto hodnoty svědčí o vážnosti úkazu, který zůstává jedním z hlavních důvodů smrti a zapříčiňuje téměř dvojnásobek úmrtí v porovnání s vraždami.

Figures that witness the gravity of a phenomenon that remains one of the principal causes of death and causes almost double the deaths with respect to homicide.


Aby byla znovu vzbuzena pozornost institucí, sociálních a informačních prostředků ohledně tohoto dramatického problému, Anmil dnes slaví ve všech italských regionech 58. národní den obětí pracovních úrazů stanovený na druhou neděli v říjnu.

To recall the attention of institutions, social forces and information media to this dramatic issue, today Anmil is celebrating in all the Italian provinces the 58th National Day for Casualties of Accidents at Work, institutionalised onto the second Sunday of October.


"Znepokojivá data rozšířená Anmilem a tytéž tragické zprávy těchto dnů potvrzují, jak je důležitá otázka bezpečnosti práce", potvrzuje Prezident republiky Giorgio Napolitano ve zprávě zaslané prezidentovi Anmilu, Národní asociace pro zmrzačené a invalidy kvůli práci, Pietro Mercandelli.

"The worrying data diffused by Anmil and the very same tragic current news confirm how crucial the issue of prevention at the workplace is", declares the President of the Republic Giorgio Napolitano, in his message to the president of Anmil, National Association of the Mutilated and Invalids at Work, Pietro Mercandelli.


Hlava státu vyjadřuje svůj živý obdiv k neustálému společnému úsilí o bezpečnost na pracovních místech, o ochranu zraněných pracovníků, o pomoc rodinám obětí a o spoluúčast veřejného mínění.".

The head of the State expresses his "deep appreciation of the constant associative efforts for prevention at the workplace, caring for injured workers, assistance of the casualties' families, and the sensitization of public opinion".


"Přirozeně bylo vzneseno pobouřené 'dost', upřímně sdíleno tváří v tvář tragédiím, které svým rozsahem vyvolávají rozruch v médiích a účast veřejného mínění, avšak každodenní skutečnost nám znovu nabízí dramatické případy, dokonce se opakující ve své dynamice".

"Naturally, an indignant ‘enough' has been raised, sincerely shared in front of tragedies that, due to their size, provoke an outcry by the media and the involvement of public opinion but everyday reality proposes dramatic cases, whose dynamics are even repetitive".


Napolitano neskrývá, že "zde bezpochyby existuje i problém zdrojů: je rozhodující investovat do školení a informovanosti.

Napolitano does not conceal that "undoubtedly there's also a resources problem: it's important to invest in training and information.


Zvláštního významu nabývají početné iniciativy prosazené v oblasti školství, aby mladí lidé, kteří čelí světu práce, získali jasnější uvědomění.

A particular significance is assumed by the numerous initiatives promoted within the schools in raising awareness of the younger generation that face the work market.


Je nutné upozorňovat na tento jev, nevzdávat se kvůli jeho znepokojivé sociální závažnosti, aplikovat a zlepšovat legislativní normy.

It's a duty to keep alive the awareness of the phenomenon, not give up to its serious social alarm, apply and improve the legislative provisions.


Prezident komory Gianfranco Fini ze své strany zdůraznil, "jak jev úmrtí následkem pracovního úrazu vytváří absolutně kritický sociální stav, jak uráží svědomí každého z nás a nutí všechny instituce k přesvědčivému úsilí směřujícímu k nutnému ukončení tohoto stavu.".

On his part the president of the Chamber Gianfranco Fini has underlined "as the phenomenon of accidental deaths constitutes an absolute social emergency, that offends the conscience of each and every one of us and imposes on all the institutions a decisive obligation towards urgently ending it".


"Co se týká dat pracovních úrazů, zdá se, že vykazují určitý pozitivní obrat, to však nepopírá, že počet úmrtí následkem pracovníh úrazu je tak jako tak alarmující", znovu poznamenal prezident Anmilu Pietro Mercandelli.

"Data regarding injuries at the workplace seem to signal a small positive trend, but this does not take away the fact that the number of accidental deaths is in any case impressive", remarked the president of Anmil Pietro Mercandelli.


"Nechtěli bychom právě, aby tahle "snaha o snížení" vedla k menší pozorností, protože právě v okamžiku, kdy pozornost ustane, vypukne tragédie.

"We do not want, in fact, that this ‘downturn trend' is translated into a reduced alertness, because it is just when the attention is reduced that tragedy explodes.


"Věříme, že se všeobecně dělá ještě moc málo k zastavení problému úrazů a existují mnohé činnosti, které mohou mít na tento problém vliv.

"We believe that at a general level little is being done to oppose the phenomenon of industrial injury and the fight could be carried on through multiple actions.


Je nezbytné, podle našeho mínění - zdůraznil Mercandelli – zvýšit kontroly a inspekce, avšak také silněji zásahnout v oblasti školení pracovníků, a to hned od školního věku".

It is necessary, in our opinion, - underlined Mercandelli – to have more controls and inspections, but also a stronger intervention on the worker training, and this should start at school".


"Je ještě potřeba dalšího úsilí - dodal – co se týče komunikace a spoluúčasti veřejného mínění.

"A greater effort is required – he added – with regards to the communication and sensitization of public opinion.


Ale je hlavně třeba větší smysl pro zodpovědnost ze strany zaměstnavatelů vůči fenoménu, který představuje vyjímečný sociální jev .".

But, above all, a greater sense of responsibility is required on behalf of employers in respect of a phenomenon that represents a social emergency".


Mercandelli nakonec prohlásil, že jde o progresivní degeneraci úrovní práva na odškodné předpokládané pro pracovní oběti a "odsunutí podpůrné péče", ke kterému se systém v posledních letech dostává.".

Mercandelli then denounced "the progressive deterioration of the level of care benefit provided for casualties at work" and the "welfare drift which the system is taking in the last few years".


"Cílem je tedy vrátit pracovníkovi garanci pojištění - dodal – protože osud těch, kteří si ublíží, nesmí záviset na spontánnosti nebo obdarování čas od času zákonodárcem".

"Hence, the objective is to restore to the worker the insurance guarantee – he added – so that the fate of those who are injured does not have to depend on spontaneous political actions or grants which are from time to time set out by legislators".


Přehrávače Mp3 obviněny, vystavují sluch riziku

Mp3 players under accusation, they put hearing at risk


Poslouchat delší dobu hlasitou hudbu a používat přenosné hudební přístroje jako přehrávače Mp3 může zavinit trvalé poškození sluchu.

Listening to music at high volume for a prolonged period of time using portable musical devices such as Mp3 players could cause permanent lesions to hearing.


Podle dnes zveřejněného oznámení Evropské komise, která v jedné úřední zprávě rozšířené v Bruselu cituje mínění Komitétu pro vědu o zdravotních rizicích, které v poslední době vyvstaly a byly identifikovány (Csrseri) Eu.

This is what a European Commission reports, which in a communication released in Brussels cites the advice given by the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) of the EU, published today.


"Z tohoto vědeckého názoru – čteme v poznámkách – vyplývá, že 5-10% těch, co po dobu aspoň pěti let poslouchají hudbu pomocí přenosných hudebních přístrojů, týdně více než hodinu denně a udržují přístroj na vysoké hlasitosti, riskují trvalou ztrátu sluchové schopnosti".

"From this scientific advice – the note reads – emerges that 5- 10 % of those that, for a period of at least 5 years, listen to music using portable musical players weekly for more than an hour a day with the device at high volume risk a permanent loss of hearing ability".


"Dělá mi starosti, že tak velké množství mladých lidí, kteří používají často přenosné hudební přístroje a mobilní telefony na vysokých akustických úrovních, mohou nevědomky poškodit svůj sluch nenapravitelným způsobem", přiznává Meglena Kuneva.

"It worries me that such a large number of young people who frequently use portable musical players and cellular phones at very high volume may unconsciously damage their hearing in an irreparable way", declares Meglena Kuneva.


"Z vědeckých zjištění – pokračuje vedoucí – vyplývá jasné riziko a je třeba rychle reagovat.

"From the scientific findings – carries on the EU spokesperson – a clear risk emerges and we have to react rapidly.


To nejdůležitější je, že musíme podnítit spotřebitele a zveřejnit tyto informace.

What counts most, we need to sensitize consumers and make this information available to the public.


Musíme nadále znovu prověřit již existující kontrolní systémy ve světle tohoto vědeckého zjištění, aby se tak staly zcela účinnými a aby držely krok s novou technologií".

Besides, in light of this scientific advice, we have to re-examine existent control systems to make sure that they are completely effective and kept up to date with new technology".


Brusel požádal na Nezávislém vědeckém komitétu, aby byl tento problém prozkoumán vzhledem k vysokému použití přenosných hudebních přístrojů a rostoucímu počtu mladých lidí vystavených hluku tohoto původu.

Brussels had asked the independent scientific Committee to examine the problem, seeing the widespread use of portable musical players and the increase in the number of young people exposed to the noise they generate.


"Vědci – uzavřel výkonný úředník Eu – potvrzují, že je třeba si dělat starosti a nyní Evropská komise prověří společně s ostatními členy a stranami, které problém vznesly, jaká opatření by bylo možné eventuálně zavést a tak lépe ochránit děti a mladé lidi před vystavováním se hluku, jehož původcem jsou přenosné hudební přístroje a podobná zařízení".

"Scientists – concludes the EU executive – confirm that there are reasons for concern and the European Commission will now examine, together with member states and other interested parties, what measures can be taken to better protect children and young people from exposure to noise coming portable musical players and related equipment".


V současné době již existuje bezpečnostní evropská norma, která limituje úroveň hluku přenosných hudebních přístrojů na 100 dB, avšak vzrůstají obavy ohledně poškození sluchu, které může být způsobeno přehnanou expozicí podobných forem hluku.

Currently, a European security provision already exists which limits the noise level of portable musical players to 100 dB, but concerns regarding hearing damage caused by an excessive exposure to such noise sources, are increasing.


Je možné velmi omezit tyto škody tím, že budeme hledat řešení jako snížení úrovně a doby trvání expozice.

It is possible to considerably limit the damage by resorting to solutions such as the reduction of level and duration of the noise exposure.


Ve svém přesvědčení Vědecký výbor Eu uvádí, že uživatelé přenosných hudebních přístrojů, pokud používají hlasitou hudbu (více než 89 decibelů) po dobu pouhých pěti hodin týdně, překročí aktuálně platné limity odpovídající maximálně povolenému hluku na pracovišti.

In its opinion, the EU Scientific Committee points out that if users of portable musical players listen to music at high volume (>89 dB) for only 5 hours per week, they are already over the permissible maximum noise limits currently in place for the workplace.


Ti, kteří poslouchají hudbu v takových podmínkách po delší dobu, riskují po pěti letech trvalou ztrátu sluchu.

People who listen to music under such conditions for longer durations risk a permanent loss of hearing ability after a 5 year period.


Tento problém by se měl týkat 5-10% uživatelů takových přístrojů a jejich množství může být vyčísleno mezi 2,5 a 10 miliony lidí v Eu.

This is the case for 5-10% of users of such devices and their number can be quantified to between 2.5 and 10 million people within the EU.


Řím, Alemanno nechá volný průběh Komisi pro budoucnost hlavního města

Rome, Alemanno gives the go ahead to the Commission for the Future of the Capital


Dnes začneme, v březnu uzavřeme, v červnu budeme mít sumy.

Today it starts, in March it concludes, in June the conclusions are drawn.


Takový je kalendář daný Campidogliem pracovníkům "Komisí pro budoucnost hlavního města Říma", která se sešla dnes ráno ve svém novém sídle za Caracallským lázněmi.

This is the schedule set by the Campidoglio for the "Commission for the Future of the Capital", which has this morning taken up residence at its new premises behind the Caracalla Hot Springs.


V šesti měsích prezident Antonio Marzano a dalších 49 členů komise sestaví příručky pro Řím.

In six months, the president Antonio Marzano and the other 49 components of the Commission will set down the guidelines for Rome.


Až budou v březnu uzavřeny dveře, Giunta a obecní rada zhodnotí analýzy a projekty tak, aby v červnu mohli představit strategický plán pro Řím s "oficiálním razítkem" Campidoglia a jeho radního Gianniho Alemanna.

Once the project has been concluded in March, the Municipal Board and Council will evaluate the analysis and projects, so that in June the strategic plan for Rome can be presented with the official stamp of the Campidoglio and the mayor Gianni Alemanno.


"Komise je zcela nezávislá a jsou tam zahrnuty všechny politické, sociální a kulturní myšlenky – chce zdůraznit Alemanno – Bude muset zajistit návrhy na rozvoj Říma, které nakonec použijí političtí rozhodci, kterými zůstávají Giunta e Obecní rada.

"The commission is absolutely independent and all political opinions, social, and cultural are represented – underlines Alemanno – It should make proposals for a development plan of Rome on which the political executives, which are always the Municipal Board and Council, can rely.


Nejde o žádnou výměnu funkcí, ale pouze o snahu mít nějaké místo, kde zpracovávat velký projekt pro Řím.

There is no superposition of roles but only the will to have a place where a big project for Rome can be drawn up.


V březnu budou dokončeny práce a pak se rozpustí, protože tato instituce musí mít přesný časový termín.

In March its job will be done and it will dissolve, because this experiment should have a precise deadline.


V červnu – oznamuje starosta – představíme strategický plán a využijeme práci, kterou vykonala Komise pro budoucnost hlavního města Říma".

In June – the mayor announces – we will present the strategic plan using the work done by the Commission for the Future of Rome Capital".


Tomu, kdo obviňuje Komisi ze zbytečnosti vzhledem k tomu, že její mínění nebudou závazná, Alemanno odvětí: "Vše záleží na práci, kterou bude komise schopna vykonat a na kvalitě jejich návrhů.

For those who accuse the Commission of being useless, since its opinions will not be binding, Alemanno replies: "Everything depends on the work that the commission will be able to do and the quality of its proposals.


Jestliže budou kvalitní, tak jako návrhy Komise Attali, a tím jsem si jist i v Římě, její přínos bude rozhodující.

If the quality is there, as in France with the Attali Commission and as I'm sure there will be in Rome, then its contribution will be fundamental.


Příliš často se politika rozplácne na každodenních problémech a na naléhavostech, které se čas od času vyskytnou.

Too often politics are overwhelmed by everyday administration and by emergencies that manifest themselves from time to time.


My, naopak, chceme hledět déle a dále, v hlubší perspektivě , pracovat vážně na rozvoji Říma a jeho budoucnosti.

On the contrary, we want to look further forwards and further ahead, with a deeper perspective, working seriously on the development of Rome and its future.


Kromě toho chce starosta Říma zdůraznit, že "tato Komise není ani zbytečný podnik ani blaf: je zcela zdarma, římské občany nebude stát ani euro a poslouží k popřemýšlení a zapojení nejlepší inteligence, kterou hlavní město má".

Furthermore, the mayor of Rome would like to point out that "this commission is neither a useless agency nor an unwieldy bureaucratic organisation: it's absolutely free, it will not cost the citizens of Rome a cent and it will serve to get reasoning and get involved the best minds that the Capital has to offer".


Pro Alemanna, v podstatě, "je třeba mít strategický náčrt jako výchozí bod, ani definitivní ani nehybný, aby bylo možné dovolit našemu městu autentický vzestup na úrovni, jež nutně potřebuje, a myslet sjednoceným duchem na jeho budoucnost.".

For Alemanno, in fact, "it's essential to have a strategic reference plan, not closed or inflexible, to permit our city to do an authentic leap in quality, which it really needs, thinking with a united spirit of its future.


Budoucnost, která, upřesňuje starosta Říma "se nebude omezovat pouze na aktuální obecní hranice, ale bude hledět mnohem dál" nejen v optice budoucího metropolitního města a svého právního statutu hlavní město, ale "také zahrne roli, kterou Řím může a musí vykonávat jako hlavní město Evropy a Středomoří".

A future that, specifies the Mayor of Rome "will not limit itself to the current municipal borders but will look further afield" not only with the view of a future metropolitan city and its legal status as Capital but "also with consideration to the role that Rome could and must perform as Capital of Europe and the Mediterranean".


Obama? První antiamerický president. Už se ví proč

Obama? The first anti-American President. Here is why?


Jeden známý americký prezident napsal, že je pro něho důležité, aby zůstal nezávislý: "Barack Obama bude druhým antiamerickým prezidentem."

A famous American politician, who would like to pass off as independent, wrote: Barack Obama will be the second anti-American president.


Prvním byl Jimmy Carter, který svými rozhodnutími zdecimoval ekonomiku USA a udržoval vztahy (jak i dnes jako soukromý občan) s nepřítelem Islámem".

The first was Jimmy Carter, who with his decisions decimated the US economy and had dealings (as he still does today as a private citizen) with the enemy Islam".


Útoky proti Obamovi narůstají právě ve chvíli, kdy se blíží datum voleb.

Attacks on Obama increase right as the election date nears.


Jedna paní z Miami napsala na web: "Tento člověk je plný ambicí.

A lady from Miami has written on the web: "This person is full of ambitions.


Obama má ale drzost: myslí si, že se dostane na nejvyšší post národa, který měl všeho všudy dva guvernátory a pět černých senátorů!".

Obama is being cheeky: he thinks he can win the highest position in a country which has had in total two governors and five senators that were black!".


Ve skutečnosti tyhle útoky neříkají mnoho"; jsou to útoky jednoznačně rasového původu a neodpovídají na otázku voličů: bude dobrým prezidentem? A pak máme i průzkumy; všichni říkají, že Obama vyhraje a s velkým náskokem.

In reality, these are attacks that don't mean a lot: they are clearly racial attacks and do not answer the electors' question: will he be a good president? And then there are the polls; all of them say that Obama will win and by a wide margin.


I v tomhle případě existují ti, kteří jednají podle srdce a ne podle mozku.

Even in this case there are those who speak from the heart and not from the head.


Jedny noviny z Mississippi, z útrob jihu Spojených států, napsaly komentář: aspoň jednou ve volební kabince víme dobře, komu dá svůj hlas americký patriot.

A Mississippi newspaper, deep in the South of the United States, wrote an editorial: once inside the voting cabin we know well enough to whom the American patriot will give his vote.


Vyjde na povrh jedna stránka americké mentality, která zůstávala skytá až do poslední chvíle.

A side of the United States mentality that has been kept under wraps to the last, emerges.


Říkejte, co chcete, nakonec se o to postaráme sami, koho zaškrtnout, jestli Obamu nebo McCaina".

"Say whatever you like, afterwards we'll take care of where to put the cross, for Obama or for McCain".


Existují lidé, kteří přísahají: kdyby měl vyhrát Obama, odešli bychom z Ameriky.

There are people who swear: if Obama wins, we will go away from America.


Jsou to věci, které nebyly dosud nikdy vysloveny, zdá se skoro jistý úspěch černého kandidáta.

Things that have never been said before now, when the success of the black candidate is almost certain.


Avšak přes všechny tyhle úvahy pro demokraty je hlavní zbraní George Bush.

However, in spite of all these arguments, the winning trump for the Democrats is George Bush.


Dotázali se 1500 lidí: jaké chyby udělal Bush v průběhu svého mandátu? Osmdesát devět procent odpovědělo: Irák.

1500 people have been asked what have been the errors committed by Bush during his mandate? 89 per cent have answered: Iraq.


Ve Vietnamu tento národ ztratil padesát tisíc vojáků a poslali ho domů s kopanci do zadku.

In Vietnam this nation lost 50 thousand soldiers and was sent home with its tail between its legs.


V Iráku zratilo život 4500 vojáků a Američané nebyli donuceni se sbalit.

In Iraq 4500 soldiers have lost their lives and the Americans have not been forced to pack up and leave.


A přesto se stal Irák pro většinu Bushovou slabostí.

Yet, for the majority Iraq has been the weak point of Bush.


Kdo nastoupí na místo Georgie W bude muset vykonat obrovský úkol.

Whoever takes up the place of George W. will have an enormous task to do.


Ekonomický kolaps USA pocítili i novináři: v novinách je období šetření. A mnozí obviňují internet, "zabijáka" tiskovin.

USA, the economic depression is being felt also by the journalists: in the newspapers it is time for cuts. And many blame the internet, "killer" of the printed paper.


PEW Research Center se dotázalo pěti set novinářů na stav jejich profese a předpokladu co se týče budoucnosti.

Five hundred American journalists have been asked by PEW Research Centre what they think of the state of their profession and mental control as regards to the future.


Nuže dnes jsou skoro všichni novináři pesimističtí o své budoucnosti.

Well, nowadays journalists are almost all of them pessimistic regarding their future.


Nicméně dotázaní otevřeně neřekli, že mají méně starostí ohledně důvěryhodnosti.

Yet, to the information clerks, they have not openly declared to be less worried with respect to credibility.


They don't feel as isolated as they used to.


Problémem jsou pro americké novináře peníze, the money.

The problem for American journalists is the money, the money.


Pro tyto novináře je krize roku 2008 krizí zničeného ekonomického modelu.

The 2008 crisis for these journalists is a crisis of a destroyed economic model.


Mimo to škrty provedené v newsroom, v místnosti , kde pracují redaktoři, aby dali dohromady noviny, jsou obrovským problémem.

Furthermore the cuts carried out in the newsroom, the office where editors work to assemble the newspaper, are a big problem.


Podle dotázaných novinářů se jedná o problém, který je třeba vyřešit, jestli nechceme, aby se tradiční žurnalismus tak, jak jej chápe široká veřejnost, zásadně změnil.

It's a problem that needs to be resolved, according to the journalists interviewed, if we do not want that traditional journalism as it is understood by the general public is substantially diminished.


Americkým novinářem prostupuje jasný, ale komplexní pesimismus.

A clear but complex pessimism nowadays pervades American journalists.


Šest z deseti novinářů tiskovin a výkonní seniors jsou přesvědčeni, že se novinařina v národním měřítku vydává špatnou cestou.

Six out of ten journalists of the printed press and senior executives are convinced that journalism at a national level is going down the wrong road.


V místní oblasti je výkonná skupina na 65%.

Within the local field the executive group is 65%.


Pro novináře není obtížné vidět, kam jde web.

It's not difficult for journalists to see where the web is going.


Větší vydavatelství si razí cestu k internetu, na který se mnozí dívají jako na "zabijáka" tiskovin.

The major publishing houses are opening a passage for themselves towards the internet, by many seen as the "assassin" of the printed paper.


"Ekonomický nátlak", na který novináři upozorňují, se zvýšil až o 79%.

The "economic pressure" that journalists have felt has increased up to 79%.


Pět set dotázaných novinářů přiznalo, že se uchylují k technologii v naději, že pro jejich novinařinu "vykoná něco dobrého".

The 500 journalists interviewed have admitted that they are embracing technology hoping that it "will do some good" for their journalism.


Největší propast v americkém novinářství je mezi těmi, kteří řídí newsrooms – to znamená vedoucími – a reportéry, kteří pro ně pracují.

The biggest rift in American journalism nowadays is between those who manage the newsrooms – that is the directors – and the reporters who work for them.


56% vedoucích na národní úrovni si je jistých, že jejich reportéři sdílí jejich hodnoty, zatímco na místní úrovni hodnota klesá na 23%.

56% of managers at national level are certain that their reporters share their values, whilst at local level the percentage decreases to 23%.


Tohle má pro někoho co dělat s "jistotou práce".

For some this has got to do with "job security".


Vedoucích, kteří si myslí, že ztratí pracovní místo během tří let, je na národní úrovni 47%.

On a national level, 43% of the managers believe they will lose their jobs within 3 years.


Co se týče novinářů, pohybují se na 30%.


Pokud jde o "jistou práci" týkající se personálu (naši redaktoři, ndr) v Americe je stále na denním pořádku.

As for "job security" at staff level (our editors, ndr) in America it varies on a day to day basis.


Only 13% of journalists have a work contract.


V tak obrovském národě jako je Usa, se třemi sty miliony obyvatel a tisíci novinami, časopisy, rádiemi, tv a internetem zaměstnavatelé často nabízejí to, co chtějí, a tak je otázkou vzít nebo nechat.

In an immense nation such as the USA, with 300 million inhabitants and thousands of journals, magazines, radio, TV, and internet employers offer whatever they want and hence it becomes a question of take it or leave it.


Vedoucí dostávají téměř vždy obrovské platy a redaktor může vydělávat i deset tisíc dolarů měsíčně mimo zaplacení penze a pojištění.

Directors almost always receive huge salaries, while an editor may earn 10 thousand dollars a month, in addition to the pension and paid insurances.


Co se pak týká dovolených, argumentace se komplikuje: určitý počet dní po prvním roce, určitý počet dní po třetím roce až k dosažení patnácti dní po určitém počtu let.

As for holiday, things get complicated: so many days the first year, so many days after the third to get to a total of 15 days after a certain number of years.


Avšak američtí novináři, podle vlastního doznání, onemocní často v průběhu jednoho roku.

But American journalists, by their own admission, fall frequently "ill" during the year.


UNIPOL: SOUD V ŘÍMĚ, DANILO COPPOLA ZŮSTÁVÁ V GROTTAFERRATĚ

UNIPOL: ROME TRIBUNAL, DANILO COPPOLA STAYS AT GROTTAFERRATA


Prezident druhého trestního senátu Římského soudu, Carmelo Rinaudo, se rozhodl zamítnout podání podnikatele s realitami Daniela Coppoly, který požádal, aby se mohl přemístit ze svého města, Grottaferraty, do bytu v Římě.

The president of the second penal section of the Rome tribunal, Carmelo Rinaudo, has decided to reject the petition made by the estate agent, Danilo Coppola that had requested to be able to move from his home town, Grottaferrata, to an abode in Rome.


Coppola je vyšetřovaný za bankrot v souvislosti s protinabídkou při prodeji Unipol-Bnl.

Coppola is under investigation for bankruptcy within the scope of the inquiry on the counter-proposal regarding the Unipol-Bnl takeover.


Během procesu na vlastní náklady získal minulý týden propuštění z domácího vězení, které bylo přeměněno na nucený trvalý pobyt v Grottaferratě.

While on trial, last week, he obtained the release from house arrest transformed into an obligation to remain resident in Grottaferrata.


Jeho advokáti, Michele Gentiloni e Gaetano Pecorella, požádali, aby podnikatel s realitami mohl změnit místo pobytu z venkovského městečka do hlavního města.

His lawyers, Michele Gentiloni and Gaetano Pecorella, had asked that the estate agent could travel from the country town within the province to an abode within the capital.


Avšak podle soudu toto přesunutí (proti kterému se vyjádřil pm)by mu dovolilo ovlivnit svoji společnost a dostat se k důkazům, které ho obviňují.

According to the tribunal, however, these trips (against which the PM has advised)would allow him to influence his company and to have access to the evidence that is used to charge him.