Mónicu Cruzovou, která dorazila do obchodu ve - vlastnoručně navržených - kalhotách a košili a na večeři se převlékla do dlouhých černých sexy šatů, dojala noční procházka po Opeře za doprovodu Goyi Toledové, ukázala nám sál pro baletní zkoušky a při vzpomínce na jiné časy se chytla jedné z tyčí a naznačila "grand plié".

Monica Cruz, who ran the shop in trousers and shirt - designed by herself – changed her dress for the dinner, wearing a very sensual long black dress. She got very excited when, during the night walk inside the opera house, accompanied by Goya Toledo, we were shown the room for dance recitals, and recalling other times, she grabbed a bar and outlined a "grand plie".


Inés Sastreová se na prohlídku po vedlejších budovách paláce nezdržela, ale před odchodem nám ukázala fotky svého syna v mobilním telefonu.

Inés Sastre did not join the walk inside the building, but before leaving, showed us her son's photos on her mobile phone.


Druhý den ráno jsme se mohli pokochat přítomností Oliviera Martíneze - dalšího mladíka, který jezdí na motorce - a Johna Travolty, který do pařížského hotelu Intercontinental přijel s vlastním povlečením a ručníky a předem požádal, aby v jeho pokojích nebyly použity žádné vůně.

Next morning we welcomed the presence of Olivier Martinez - another boy who likes moving by motorbike - and John Travolta, who arrived at the Intercontinental Hotel of Paris, bringing his own sheets, towels and only after asking to have no smells in his room.


Ne 1000, ale 1000 plus jeden způsob, jak zapomenout na chaotický a zběsilý každodenní život.

It is not 1000 but 1000 and 1 the way to forget the chaotic and hectic everyday life.


A aby toho nebylo málo, všechny jsou shrnuty v jedné knize, která 30. září přinese do knihkupectví relax.

And if it seems not enough, all these ways have been collected in a book which will bring the relax to the bookstores by the 30th of September.


Budík zvoní každé ráno v 7 hodin jako za trest, ale ještě horší je představit si sebe samu pohlcenou v uspěchaném rytmu, který přináší současný život.

The alarm clock is almost a punishment when ringing every morning at 7 o'clock, but the worst is imaging yourself involved in the frantic pace dictated by modern life.


Kancelář se jmenuje napětí a počítač bolest zad.

Office means tension, computer back pain.


Stress is the illness of the twenty-first century.


Neexistuje však ani jedna, ani dvě metody, jak bojovat s každodenním vyčerpáním a s problémy odpoutat se od světa práce.

However, you are offered now neither one nor two ways to combat daily exhaustion and the struggle in taking a proper distance from the work's dimension,


Ne, to číslo není o nic větší a o nic menší než 1001.


Susannah Marriottová mimo jogínské pozice, klasické masáže a "spa" terapie na stránkách své knihy shromáždila celé "menu" možností, upravených podle vkusu a časových možností každého jednotlivce.

Beyond yoga positions, the classic massage or the "spa" treatments, Susannah Marriott collects in the pages of her book, a "menu" full of options tailored to individual tastes and needs.


Protistresová kniha se jmenuje "1001 způsob relaxace" a díky nakladatelství Pearson Alhambra a DK přinese do knihkupectví klid.

The anti-stress work is titled "1001 ways to relax" and will be available in the libraries thanks to Pearson Alhambra and DK publishers.


Jestliže má někdo za to, že není možné dosáhnout klidu v takových oblastech, jako je práce nebo osobní vztahy, "příručka" tento názor popírá.

If someone believes winning the peace in areas such as business or personal relationships is not possible, this "manual" denies that belief.


Kromě toho nabízí další postupy, jak být v kontaktu s přírodou či 100% přírodní recepty, které přispívají k relaxaci.

It also suggests alternatives, such as staying in touch with nature, or provides 100% natural recipes that help to relax.


Jestliže ti již v žilách nekoluje adrenalin, který v těle znovu nastoluje rovnováhu, a stres se stal problémem, je čas posadit se na gauč, vypnout a soustředit se na četbu.

If the adrenaline is not already flowing in your veins to produce the balance of the body and stress has become a major problem for you, it's time to sit on the couch, turn off your mind and focus on reading.


Nemyslím ty, které se probudí a čile nám vyprávějí něco, co se stalo den předtím, ale děti, které mluví, zatímco spí.

I am not referring to those who wake up very agitated to tell us something happened to them the day before, but those children who talk while asleep.


Když se to stane poprvé, možná vás to vyleká, ale ve skutečnosti je to bezvýznamné.

The first time it happens, at most, you get scared, but it really does not have that much importance.


Jedná se o neškodnou poruchu spánku, která se nazývá somnilokvie.

This is a benign alteration of sleep, defined somniloquy.


Je celkem častá, především u dětí a mladistvých.

It is a quite common phenomenon, especially in children and adolescents.


Jistě nejednomu z vás vyprávěli, že v noci mluvil ze spaní.

Certainly, most of you have been told talked in your sleep.


Tento jev se může vyskytovat velmi sporadicky (například jednou za život při vysokých horečkách), nebo s větší pravidelností (každý den, jednou za týden, jednou za několik měsíců...), druhý den si dítě nic nepamatuje.

This phenomenon can occur very sporadically (just once in life, for example, associated with an episode of high fever) or on a more regular basis (every day, once a week, once in the month ...). The day after the child does not remember anything.


Neexistuje jen jeden důvod, který by její nástup vysvětloval.

There is not a single reason to explain the presence of somniloquy.


Často bývá spojena s dalšími poruchami spánku, jako jsou noční můry, noční běsi, enuresis nocturna (noční pomočování) či náměsíčnost, ale nemusí tomu tak být.

Sometimes it should be linked to other sleep disorders such as nightmares, night fears, nocturnal enuresis (do pee in bed), or sleepwalking, but it is not necessarily the case.


Jak bylo již dříve zmíněno, mnohdy může doprovázet velmi vysoké horečky, stresové či rozjitřené situace.

As mentioned above, it may be associated with stages of very high fever, in situations of stress or over excitement.


V každém případě se jedná o málo probádaný jev.

In any case, this phenomenon is not researched that well.


Intenzita, s jakou se objevuje, je také různá.

Even its intensity is extremely variable.


Dítě může hovořit klidným hlasem, říkat jednotlivá slova, šeptat, nebo právě naopak (výkřiky, pláč, dlouhé proslovy...).

It may happen a person speaks with a very quiet tone of voice, with loose words, almost in a whisper, or the opposite (screams, cries, long speeches ...).


V případech, kdy se projeví s velkou silou, by bylo vhodné dítě pozorovat a poradit se s odborníkem, aby zjistil, zda nemá nějaký problém, který u něho vyvolává velkou úzkost a tímto způsobem se projevuje.

In case the event is particularly intense, the child should be observed and possibly, a specialist should be consulted to check if the abnormal state of anxiety is due to any question, thus is generated by the child in order to vent his feelings.


Řekli jsme, že se jedná o neškodnou poruchu, proto se neléčí, pouze pokud se přidružuje k další poruše spánku, kterou lze léčit (například jestliže se pojí s apnea syndromem či s permanentním stresem).

We said that this is a benign alteration, therefore there is not a specific treatment unless it is associated with other sleep disorders which, instead, can be treated (for example, if coupled with insomnia or a situation of stress).


Můžeme však učinit to, že budeme mít na paměti několik velmi jednoduchých preventivních opatření, jako:

What you can do instead is taking into consideration a number of very simple preventive measures, such as:


Snažit se dítě příliš nerozrušovat před tím, než jde spát.

Try not to over-excite the child before going to sleep.


Hledat tedy klidné hry a vyhnout se strašidelným či poněkud násilnickým televizním programům či seriálům.

Propose calm games and avoid television programs or series that inspire fear or suggest violence.


U velmi nervních dětí a těch, kterým dá práci se uvolnit, je možné použít relaxační techniky, které jim napomohou získat určitý vnitřní klid.

Very nervous children for whom relaxing is a very hard task, need you use relaxation techniques to help them acquire a certain inner calm.


This will allow the child to sleep more peacefully.


Když se objeví somnilokvie, pokuste se zachovat klid.

Once somniloquy appears, try to keep calm.


Připomeňte si, že je pro dítě neškodná a že z toho, co se dělo, si druhý den již nebude nic pamatovat.

Remember that it is an inoffensive phenomenon for the child and that the next day he will not remember anything of it.


Je to zbytečné, protože není při vědomí a přerušíte mu tím spánek.

It is useless, because he is not aware of what is going on, and you just interrupt his sleeping.


Although he is talking, he is asleep and thus, he is resting.


Zapamatujte si, že zdá-li se vám několikrát po sobě, že se velmi trápí, bylo by vhodné obrátit se o radu či zjistit, co u dítěte vyvolává takovou úzkost.

Remember that if he appears very anguished and the episodes have a certain frequency is better to consult a doctor or to verify from where such a great anxiety comes from.


Jestliže je rozumět, co říká (což nebývá tak obvyklé), vyhněte se pokušení vyslýchat ho a tahat z něj informace.

If you get what he is saying (which is not the most common situation) does not fall into temptation to make him an interrogation to obtain information.


Nebude to k ničemu, protože když spí, není při vědomí, aby si mohlo uspořádat myšlenky.

Do not get anything, because he is sleeping and he is not conscious to organize his thoughts.


Navíc vy sice uslyšíte, co říká, ale nevíte, o čem se mu zdá, a tedy proč to říká, takže si dejte velký pozor, jak informace interpretujete a k jakým závěrům docházíte.

In addition, you are only able to hear what he says but you cannot see what he is dreaming about to say that things. Therefore, be very careful with any interpretation of the information you get and about the conclusions you might lead.


Nikdy neříkejte dítěti, že se ho v noci můžete vyptávat na jeho tajemství.

Do not ever tell your child you could ask him something during the night to know his secrets.


Nedělejte si zkrátka starosti, není to nic špatného, je to pouze epizoda, která trvá jen několik minut.

In short, do not worry, it's nothing serious, just an episode that lasts few minutes.


Illhaeusern konečně po dlouhém hubeném období znovu našel cestu k vítězství.

Illhaeusern has finally regained its path to victory on its own soil after a long period of draught.


Aniž by sehráli zvlášť velký zápas, žlutočerní si vytvořili více šancí a dokázali jednu z nich vítězně proměnit.

Without playing a great match, the Yellow and Black have created the most occasions and managed to turn one of these into the match winner.


Hra neměla během tohoto střetnutí, v němž se útočníci jen těžko prosazovali, příliš rychlé tempo.

The rhythm was not very steady during the match and the attackers found it hard to express themselves.


Po prvním pokusu kapitána hostí Kauffmanna, který střelou z dálky jen o vlásek minul spojnici, začínal mít Illhaeusern lehce navrch a nejprve Fonderflick z dálky, pak Hirne vzduchem, Romain na dlouhou nohu nebo také Diebold postupně přicházeli dráždit obranu Dannemarie.

After a first attempt by the guest captain Kauffmann who narrowly missed the goal from a far shot, Illhaeusern went on to take a slight lead and in turn Fonderflick from afar, then with Hirn from high, Romain with the tip of his foot or again Diebold came to tickle the Dannemarie defence.


Soupeř naproti tomu postavil v půlce hřiště obranný val a na hrotu útoku ponechal pouze agilního Riahiho.

At the front, there was a midfield block that allowed just the centre forward Riahi at the forefront of the attack.


Začátek druhé půle se ukázal jako rozhodující, a to nejprve díky dvěma šancím Dannemarie se jmény Riahi a Temporale, následně pak po otevření skóre pro Illhaeusern, o které se postaral Marais, dobře situovaný pro zpracování míče odraženého po předcházejícím Dieboldově pokusu (53').

The beginning of the second half was decisive with the first two occasions dominated by Riahi and Temporale for Dannemarie, immediately after the score was opened for Illhaeuserns by Marais, well positioned to pick up a ball bounced off an initial attempt by Diebold (53').


Gólman Illhaeusernu si však radost dlouho nevychutnával, asi po dvanácti minutách byl nucen vrátit se do šatny a zanechat tak své spoluhráče v oslabení.

But the Illhaeusern striker did not enjoy his success for long and was forced to return to the locker room a dozen minutes later, leaving his team-mates numerically inferior.


Dannemarie však z toho nedokázal vytěžit a jedenáctce z Illhaeusern, která se jen trochu stáhla, aby "zahustila" obranu, již nezpůsobil žádné větší potíže, s výjimkou úplně posledních vteřin zápasu, kdy míč po velkém zmatku proletěl velice blízko břevna.

But Dannemarie could not profit and could not cause any major problems to the Illhaeusern Eleven who just fell back a little to make its defence more "compact", except in the very last few seconds of the game where, after a big mess, the ball went very near the crosspiece.


Před odletem do Spojených států si Nicolas Sarkozy udělá zajížďku přes Bretaň.

Before leaving for the United States, Nicolas Sarkozy is going to make a trip to Brittany.


Aby čelil demonstraci síly rybářů, kteří v pondělí silně narušili přístupnost několika bretonských a normandských přístavů, francouzský prezident se rozhodl vydat se v úterý ráno do přístavu Guilvinec ve Finistère, aby se tam setkal s jejich představiteli.

Facing the display of force by the fishermen who on Monday had badly disturbed the access to several ports in Brittany and Normandy, on Tuesday morning at Guilvinec port, in Finistère, the president of the Republic has decided to yield and to meet their representatives.


Posledně jmenovaní slíbili, že bude přijat "v konstruktivním duchu", a doufají, že "přijde s konkrétními návrhy".

The latter have promised to accept "with a constructive spirit" and they hope he "will arrive with practical proposals".


Prezidentská návštěva přichází ve stejnou chvíli jako valné shromáždění "krizového výboru" vytvořeného bretonskými rybáři s cílem získat opatření proti prudkému zvýšení cen nafty, která dosáhla vrcholu přesahujícího v průměru 1,14 eura za litr.

A presidential visit which occurs at the same time as the general meeting of the "crisis committee" created by fishermen in Brittany to come up with measures of addressing the soaring prices of oil, which peaked at an average of more than 1.14 Euro per litre.


Podle mluvčího Elysejského paláce Davida Martinona s nimi prezident "bude hovořit o řešeních, která si lze představit ve snaze pomoci jejich firmám znovu získat konkurenceschopnost a lépe zabezpečit podmínky zaměstnávání a vyplácení námořníků".

According to the Elysée spokesman David Martinon, the president "will discuss with them solutions that can be devised to help their enterprise to recover competitiveness and secure employment conditions and sailors' remuneration"


Nicolas Sarkozy je rybáři očekáván s neústupností.

Nicolas Sarkozy is expected with determination by the fishermen.


V úterý ráno provedli operaci "hlemýžď" (operace pomalu jedoucích vozidel) v departementech Morbihan a Calvados, čímž způsobili bezmála 10km zácpu.

On Tuesday morning, they conducted slow driving operations in the Morbihan and Calvados, causing traffic jams for almost 10 km.


Rekreační přístav v Quiberonu byl také zablokován, avšak spoje ve směru do Belle-île přerušeny nebyly.

The leisure craft harbour of Quiberon was also blocked, but the roads to Belle-Isle were not blocked.


Na Quiberonském poloostrově byla zprovozněna filtrační přehrada.

A filtering roadblock was set up on the Quiberon peninsula.


Námořníci prokázali svou odhodlanost již v pondělí, kdy hned za úsvitu před sklady pohonných hmot přístavů v Brestu a Lorientu pálili pneumatiky a palety, zatímco v Concarneau a Saint-Brieuc probíhaly demonstrace.

The sailors have already shown their determination on Monday by burning, since dawn, tires and pallets in front of the fuel depots at the port of Brest and Lorient, while demonstrations were taking place in Concarneau or Saint-Brieuc.


Hnutí se rozšířilo do dalších přístavů na pobřeží Atlantiku a kanálu la Manche, jako do Sables d'Olonne ve Vendée, kde zůstaly traulery v přístavu, nebo do Le Havru, kde asi dvacet plavidel zablokovalo provoz obchodních lodí.

The movement has spread to other ports on the Atlantic coast and on the Channel, such as Sables d'Olonne in Vendée, where trawlers remained docked at the quayside or Le Havre, where about twenty boats blocked any movement of any merchant ships.


Rybáři z Turballe a z Croisicu v oblasti Loire-Atlantique v průběhu večera zastavili blokádu důležité rafinérie Total v Donges.

Fishermen in La Turballe and Croisic, in Loire-Atlantique, in the evening stopped the blockade of the important Total refinery at Donges.


Ti z Boulogne-sur-Mer se rozhodli vyčkat, než se sami eventuálně rozhodnou jednat, do středeční schůze na ministerstvu.

Those at Boulogne-sur-Mer have decided to wait until after the meeting at the ministry on Wednesday to decide on possible actions.


V Guilvinecu se má totiž v úterý "krizový výbor" rozhodnout o tom, jak pokračovat v nastoupené cestě, a o své účasti na připravované schůzce na Ministerstvu zemědělství a rybolovu v Paříži.

In Guilvinec, the "crisis committee" has to decide on Tuesday whether to comply with the movement and its participation in the planned meeting at the Ministry of Agriculture and Fisheries in Paris.


Někteří bretonští rybáři však nechtějí být zastupováni vedoucími představiteli státního odboru rybolovu, který nepodpořil jejich hnutí.

But some Breton fishermen do not want to be represented by the officials of the National Committee of Fisheries, which did not support their movement.


"Stávka bude pokračovat" poněvadž "rybáři od ničeho neupustí" a "nechtějí se dostavit do Paříže", prohlásila například Liliane Cariouová, předsedkyně odboru rybolovu v Lorientu.

"The strike will continue" because "the fishermen will not give up" and "do not want to have to move onto Paris", for example, announced Liliane Cariou, president of the Fisheries Committee of Lorient.


Rybáři z povolání, kteří neplatí daň z nafty, platí v současnosti okolo 50 centů za litr, soudí však, že práh výnosnosti lodi je dosažen, jen když je nafta pod 0,30 eura za litr.

Professional fishermen, who pay no taxes on diesel, currently pay about 50 cents per litre but believe that the threshold of profitability for a vessel is achieved with diesel fuel prices less than 0.30 Euro per litre .


Nezapomenutelný představitel "Butche Cassidyho a Kida" zemřel v následku rakoviny ve věku 83 let ve svém domě v Connecticutu.

The unforgettable interpreter of "Butch Cassidy and the Kid" died as a result of cancer at the age of 83, in his home in Connecticut.


Hillary a Bill Clintonovi, Nicolas Sarkozy, George Clooney, Julia Robertsová, Robert Redford nebo také Sam Mendes se poklonili legendě filmu a politicky angažovanému herci Paulu Newmanovi, který zemřel ve věku 83 let.

Hillary and Bill Clinton, Nicolas Sarkozy, George Clooney, Julia Roberts, Robert Redford or Sam Mendes paid tribute to the cinema legend and devoted actor, Paul Newman, who died at the age of 83.


Embraer zachovává své předpoklady dodávek pro rok 2008

Embraer maintains its delivery forecast for 2008


Brazilský výrobce letadel spoléhá v letošním roce na dodávku 215 letadel, a to přes hrozbu recese, která se vznáší nad světovou ekonomikou.

The Brazilian aircraft manufacturer is counting on 215 planes to be delivered this year despite threats of recession hanging over the global economy.


Čtvrtý letecký konstruktér na světě, Embraer, zachovává své předpoklady dodávek pro rok 2008 s 215 dodanými přístroji, potvrdil jeho prezident Fredrico Fleury Curado.

The fourth largest global aircraft manufacturer, Embraer will maintain its delivery forecast for 2008 with 215 aircraft delivered, reaffirmed Fredrico Fleury Curado, its chairman.


V prvním pololetí výrobce dodal 97 letadel.

In the first semester, the manufacturer has delivered 97 aircraft.


Brazilský konstruktér si hodně slibuje od čínského trhu, zejména má na zřeteli škálu svých letadel od 30 do 120 sedadel.

The Brazilian manufacturer put a lot of hope on the Chinese market especially for its aircraft range of 30 to 120 seats.


K dnešnímu dni Embraer dodal čínským klientům 41 přístrojů v rozmezí osmi let.

To date, Embraer delivered 41 aircraft to Chinese customers in eight years.


AIG prý uvažuje o postoupení 15 % svých aktiv

AIG would cede more than 15% of its assets


Pojišťovatel American International Group, kterého americké peněžní úřady dostaly nad vodu, uvažuje o tom, že by postoupil více než 15 % svých aktiv s cílem splatit 85 miliard dolarů, které mu byly dány jako záloha, píše nedělní vydání Financial Times.

The International American Insurance Group, that the U.S. monetary authorities have refloated, plans to sell more than 15% of its assets to repay the $85 billion that were advanced to it, according to the Sunday edition of the Financial Times.


AIG je připraven zkoumat prodej většiny svých aktivit mimo životní pojistky na mezinárodním poli a důchodové aktivity ve Spojených státech, upřesňuje deník, který cituje zdroje blízké probíhajícímu jednání.

AIG is ready to explore the sale of most of its activities beyond its international life insurance and its pension business in the United States, said the newspaper quoting sources close to the case.


Správní rada AIG se podle FT sešla v neděli během večera, aby prozkoumala eventuální postoupení.

The administration board of AIG met on Sunday evening to consider possible cessations, according to the FT.


Od AIG nebylo možné získat jakékoli potvrzující prohlášení.

No confirmation could be obtained from AIG.


Aktiva, kterých se AIG hodlá zbavit, zahrnují jeho filiálku leteckého leasingu International Lease Financial Corp., jeho 59% účast v zajišťovateli pojistek Transatlantic Holdings, jakož i jeho portfolio nemovitostí a investice v private equity, dodává FT.

The assets which AIG plans to cede include its leasing subsidiary Air International Lease Financial Corp., its participation of 59% in the reinsured Transatlantic Holdings, and its property portfolio in addition to its private equity investments, the FT added.


Žádné konečné rozhodnutí o těchto postoupeních dosud nebylo přijato, pokračuje FT.

No final decision has been taken on these disposals, the FT continued.


AIG musí urychleně získat hotovost, aby mohl splatit půjčku 85 miliard, které mu poskytla Federální rezervní banka s rizikem, že mu americké úřady zabaví 80 % kapitálu, čímž zároveň rozředí na patřičný poměr současné akcionáře.

AIG must quickly find the funds to repay the loan of 85 billion that it has with the Federal Reserve or else risk seeing the U.S. authorities take 80% of its shares, diluting the proportion due to current shareholders.


Paříž. Analýza historického zasedání Morning Meeting

Analysis Paris Historical of the Meeting Morning Historic Morning Meeting


Newyorská burza zaznamenala v pondělí historický pokles poté, co Sněmovna reprezentantů odmítla Paulsonův plán na záchranu bank: Dow Jones ztratil 6,98 %, což je nevídaná ztráta blížící se 800 bodů, a Nasdaq 9,14 %.

The New York Stock Exchange showed a historical fall on Monday after the rejection by the House of Representatives of the Paulson plan to rescue the banks: the Dow Jones lost 6.98%, a loss never seen before approaching 800 points, and Nasdaq 9.14%.


Dow Jones Industrial Average (DJIA) se propadl o 777,68 bodu na 10 365,45 bodu.

The Dow Jones Industrial Average (DJIA) fell by 777.68 points to 10365.45 points.


Největší dosavadní bodový propad ve své historii (o 684,81 bodu) zaznamenal 17. září 2001, v den obnovení obchodování po teroristických útocích z 11. září.

In terms of points, the biggest drop in its history (684.81 points) had previously been recorded on 17 September 2001, the day of the resumption of trade after the terrorist attacks of Sept. 11.


Index Nasdaq s převládající technologickou složkou ztratil, podle definitivních údajů po uzávěrce obchodování, 199,61 bodu a ustálil se na 1 983,73 a rozšířený index Standard & Poor's 500 se propadl o 8,81 % (tj. 106,85 bodu) na 1 106,55 bodu.

The Nasdaq index, mainly technological, has lost 199.61 points to 1983.73 and the expanded Standard & Poor's 500 index 8.81% (or 106.85 points) to 1106.55 points, according to final closing figures.


Sklíčená již od začátku zasedání, Wall Street se doslova propadla po nečekaném odmítnutí plánu na záchranu bank Sněmovnou reprezentantů, plánu, který měl umožnit znovu nalézt na trzích trochu stability.

Already suffering a depression at the beginning of the meeting, Wall Street went down after the unexpected rejection by the House of Representatives of the rescue plan for banks that was to inject some stability in the markets.


228 hlasy proti a 205 pro reprezentanti odmítli poskytnout tajemníku státní pokladny Henrymu Paulsonovi prostředky, o které žádal.

With 228 votes against and 205 for, the delegates have refused to Treasury Secretary Henry Paulson the resources he asked for.


Bezmála dva republikáni ze tří zamítli jeho plán.

Nearly two out of three Republicans rejected his plan.


"Je to špatný signál vyslaný trhu, který vidí, že Kongres není schopen přijmout určitý plán," domnívá se Lindsey Piegzaová z FTN Financial.

"This is a bad signal for the market, which saw the Congress failing to adopt a plan, "said Lindsey Piegża of FTN Financial.


"Ukazuje to, jak moc na tento plán trh spoléhal," dodala a vyjádřila obavy, aby projekt přijatý za několik dní nepřišel "příliš pozdě".

"This shows how much the market relied on this plan," she added, fearing that a draft adopted in several days time can be "too late".


"Jestli je tento projekt skutečně odsouzen k zániku (...), štafeta bude neprodleně předána Fedu (americká centrální banka, pozn. red.) a ostatním centrálním bankám, aby zažehnaly krizi, což by více upevnilo úvěrové podmínky," upozornil Brian Bethune, vedoucí ekonom Global Insight.

"If the project is effectively dead (...) then the relay will be quickly passed to the Fed (i.e. the U.S. central bank) and other central banks to manage the crisis which would further tighten the credit conditions", predicted Brian Bethune, chief economist at Global Insight.


A s důrazem na naléhavost situace Piegzaová podotkla, že ve Spojených státech "každý nový den přináší pád jedné finanční instituce".

And further accentuating the sense of urgency, "each day that passes sees the fall of another financial institution" in the United States, emphasised Mrs Piegża.


Po pátečním krachu Washington Mutual zorganizovaly úřady odkoupení bankovních aktivit banky Wachovia jejím rivalem Citigroup.

After the bankruptcy of Washington Mutual on Friday, the authorities have organized the takeover of Wachovia's banking activities by its rival Citigroup.


V Evropě krize náhle nabrala obrátky a vyžádala si neodkladné intervence ve prospěch bank ve Spojeném království, v Beneluxu, na Islandu a v Německu, což naznačuje, že trhy se nepotýkají "jen s krizí americkou, nýbrž s krizí světovou", dodal analytik z FTN Financial.

In Europe, the crisis has accelerated sharply, pushing for emergency interventions by banks in the United Kingdom, Benelux, Iceland and Germany, a sign that the markets face "not only a crisis in U.S., but a global crisis", added the analyst from FTN Financial.


Výnos z pokladní poukázky na 10 let klesl na 3,632 % oproti 3,827 % v pátek večer, výnos na 30 let na 4,161 % oproti 4,357 % předešlý den.

The performance of 10-year Treasury bond fell to 3.632%, against 3.827% on Friday evening, and the 30-year bond to 4.161%, against 4.357% on the previous day.


Morgan Stanley otevírá svůj kapitál MUFG

Morgan Stanley opened its capital to MUFG


Bankovní dům Morgan Stanley ohlásil, že do jeho středu vstupuje Mitsubishi UFJ Financial Group (MUFG), největší Japonská banka, která vydá devět miliard dolarů, aby získala 21 % z jeho kapitálu. Přijetí této zprávy provázel značný pokles jeho kurzu na burze.

Morgan Stanley has announced its entry to the table round of Mitsubishi UFJ Financial Group (MUFG), the first bank of Japan, who will spend nine billion dollars to obtain 21% of its capital, news that has been received by a sharp drop in share prices.


Týden poté, co odhalily svou předběžnou dohodu, obě banky vysvětlily, že MUFG hodlá koupit 9,9 % běžných akcií Morgan Stanley za jednotnou cenu 25,25 dolaru, což představuje celkový obnos ve výši tří miliard dolarů.

A week after unveiling a provisional agreement, the two banks have explained that MUFG would buy 9.9% of Morgan Stanley shares at a price of 25.25 dollars, totalling three billion dollars.


Sjednaná cena je o 19 % nižší, než účetní hodnota cenných papírů k 31. srpnu.

The selling price is less than 19% of the value of the securities on 31 August.


Banka MUFG investuje dalších šest miliard dolarů do získání konvertovatelných cenných papírů, které jí zajistí 10% výnos a jejichž směnná cena činí 31,25 dolaru.

MUFG will invest an extra six billion dollars in the acquisition of convertible titles providing a secured yield of 10% and with a conversion price of 31.25 dollars.


Morgan Stanley upřesnil, že celá operace se uskuteční na základě průměrné jednotné ceny 29 dolarů, tj. 28 % pod jeho aktuálním kurzem.

Morgan Stanley affirmed that the overall operation would be based on an average unit price of 29 dollars, or 28% above its current price.


Akcie Morgan Stanley přesto ztrácely 6,79 % a dostaly se na 23,07 dolaru okolo 17.00 greenwichského času.

However, Morgan Stanley shares lost 6.79% down to 23.07 dollars around 17:00 GMT.


"Toto strategické sloučení představuje důležitou příležitost na cestě k urychlení přechodu společnosti Morgan Stanley k statutu bankovního holdingu," vysvětlil John Mack, generální ředitel této americké skupiny.

"This strategic alliance constitutes an important opportunity to accelerate the transition of Morgan Stanley to the status of holding bank," said John Mack, the CEO of the American group.


Nový statut přijal Morgan Stanley minulý týden, což mu má umožnit rozrůznit jeho aktivity, zároveň jej to však umisťuje pod dohled Federální rezervní banky.

Morgan Stanley has adopted this new status last week, which should enable it to diversify its activities but it has to pass through the authority of the Federal Reserve.


Jeho sloučení s MUFG také potvrzuje, že současná finanční krize nutí největší esa z Wall Streetu zaujmout daleko opatrnější přístup než dříve.

Its alliance with MUFG also confirms that the current financial crisis forced the biggest names on Wall Street to adopt a much more cautious attitude than before.


Podmínky představené v pondělí mimo jiné ukazují, že dohoda byla v průběhu posledních několika dní pozměněna: minulé pondělí Morgan pouze oznámil, že prodá až 20 % svých akcií Japoncům za zhruba 8,5 miliardy dolarů.

The modalities presented on Monday show that the agreement has been amended in recent days: the previous Monday, Morgan had just announced it would sell up to 20% of its shares to the Japanese for about $ 8.5 billion.


"Ještě před týdnem jsme si mysleli," vysvětlil v Tokiu Tošihide Mizuno, výkonný ředitel MUFG, "že naše účast se bude skládat výhradně z běžných akcií.

"A week ago, explained Toshihide Mizuno, executive director of MUFG in Tokyo," we thought that the participation would be entirely composed of ordinary shares.


Avšak s ohledem na současnou situaci ekonomie a trhu jsme chtěli omezit rizika na minimum a také se krýt."

But given the current state of the economy and market, we hoped to minimize the risks and to protect our backs."


Na základě vážené průměrné ceny zaplatí MUFG za cenné papíry Morgan Stanley o 7 % méně, než je jejich účetní hodnota.

Based on the weighted average price MUFG will pay for its Morgan Stanley securities 7% below their book value.


A operace bude mít za následek snížení zisku z akcie asi o 20 %.

And the transaction will result in a dilution of around 20% earnings per share.


Dohoda předpokládá, že MUFG bude za rok moci konvertovat polovinu svých preferenčních cenných papírů na běžné akcie, jestliže se posledně jmenované budou po jistou dobu směňovat za cenu o 50 % přesahující směnnou cenu, tzn. za zhruba 47 dolarů.

The agreement foresees that MUFG may convert annually half of its preferred securities into ordinary shares if these traded more than 50% above the conversion price, about $ 47 for a given period.


Morgan Stanley ujišťuje, že kapitál, který přinese MUFG, mu umožní využít investičních příležitostí, posílit svou bilanci a navýšit svou hotovost.

Morgan Stanley assures that the capital provided by MUFG will enable it to seize investment opportunities, strengthen its balance sheet and increase its liquidity.


Mluvčí skupiny však odmítla podat upřesňující informace o strategických projektech obou nových spojenců.

a spokesperson for the group, however, refused to give details on the strategic projects of the two new allies.


Po investici MUFG by se Morgan Stanley měl chlubit poměrem platební způsobilosti Tier One okolo 15 %, tedy jedním z nejlepších v odvětví.

After the investment of MUFG, Morgan Stanley forecasts a capital ratio Tier One of about 15%, one of the best in the industry.


Morgan upřesnil, že od konce srpna "citelně" snížil svou bilanci.

Morgan said to have "significantly" reduced its balance sheet since the end of August.


Poslední týdny byly pro skupinu náročné, poněvadž její burzovní kurz se propadl o polovinu, zatímco pojistné náklady proti riziku neplacení spojené s dluhem prudce rostly.

Recent weeks have been difficult for the group, which saw half its share price melt away while the insurance costs against the risk of default on its debt soared.


Tyto náklady v pondělí nabraly opačný vývoj, zůstaly však vysoké, okolo 12 %.

This cost reduced on Monday but remained at a new high level, around 12%.


Minulý týden oznámila Goldman Sachs, jediná další "přeživší" z velkých investičních bank Wall Streetu po krachu Bear Stearns a Lehman Brothers a výkupu Merrill Lynch, že vybrala 15 miliard dolarů, a to částečně od Berkshire Hathaway, skupiny Warrena Buffetta.

Last week, Goldman Sachs, the only other surviving major investment bank on Wall Street after the bankruptcy of Bear Stearns and Lehman Brothers and Merrill Lynch acquisition, announced it had raised $ 15 billion, partly from Berkshire Hathaway, the group of Warren Buffett.


Znovu založit republiku okolo socializmu XXI. století.

Rebuilding around the Republic of the twenty-first century socialism.


Takový je společný projekt Venezuelce Huga Cháveze, Bolivijce Eva Moralese a Ekvádorce Rafaela Correy.

This is the joint project of the Venezuelan Hugo Chávez, Evo Morales of Bolivia, and the Ecuadorian Rafael Correa.


Minulou neděli třetí jmenovaný předložil k hlasování, po vzoru svých protějšků a přátel, návrh nové Ústavy.

This Sunday, like its counterparts and friends, it is the third to put to a vote a draft for a new constitution.


A jeho mise je splněna, poněvadž 64 % voličů, podle oficiálních výsledků pokrývajících 80 % hlasů, hlasovalo v referendu "ano".

Mission accomplished since 64% of voters voted "yes" to referendum, according to official results based on 80% of the votes.


"Ne" podle těchto výsledků získalo 28 %, 7 % hlasů bylo neplatných a 0,7 % hlasovacích lístků bylo prázdných.

Based on these results, the "no" got 28%, 7% of the votes were invalid, and 0.7% were blank votes.


Aby byl návrh Ústavy přijat, musel získat polovinu hlasů plus jeden.

For the draft Constitution to be adopted, it should get half the votes plus one.


Dva průzkumy uskutečněné u východu z volebních místností a propočet nevládní organizace předpověděly v neděli jasné vítězství "ano", přičemž je situovaly do rozmezí 63 % až 70 %.

Sunday, two polls conducted outside the polling stations and one non-governmental organization had announced a large victory for the "yes", of the range between 63% and 70%.


Rafael Correa se ostatně v noci z neděle na pondělí dožadoval vítězství svého návrhu Ústavy.

Rafael Correa had claimed during the night from Sunday to Monday the victory of his draft constitution.


"Ústava zvítězila na celé čáře," ujistil a gratuloval Ekvádorcům v sídle gubernátorství Guayaquil, 280 kilometrů jihozápadně od Quita.

The "Constitution has triumphed so overwhelmingly," he assured, commending the Ecuadorians in the government headquarters in Guayaquil, 280 km southwest of Quito.


Rozumí se samo sebou, že Rafael Correa obdržel blahopřání od Cháveze a Moralese, také však od svého chilského protějšku, Michelle Bacheletové.

As of course, Rafael Correa was congratulated by Chavez and Morales but also by his Chilean counterpart Michelle Bachelet.


Hlasování, které se podle pozorovací mise Organizace států Ameriky (OEA) odehrálo v klidu, se týkalo textu o 444 bodech budujících "nový socializmus" propagovaný prezidentem.

The poll, which was conducted peacefully under the scrutiny of the Organization of American States (OAS), covered in its text 444 points which consolidate the "new socialism" advocated by the president.


Návrh Ústavy posvěcuje moc státu nad ekonomií tím, že mu vyhrazuje "plánování rozvoje" země žijící především z těžby nafty cizími společnostmi a z deviz, které zasílají její emigranti.

The draft constitution enshrines the power of the state over the economy, by reserving it the "development planning" of a country living mainly from the extraction of oil by foreign companies and the foreign money that they send to their emigrants.


Návrh zaštiťovaný Correou, který byl zvolen v roce 2006, také rozšiřuje pravomoce hlavy státu, která bude moci vykonávat dva po sobě jdoucí čtyřleté mandáty a bude mít možnost rozpustit sněmovnu.

Buoyed by Correa, elected in 2006, the project also provides greater powers to the Head of State, which can carry up to two consecutive terms of four years and will be able to dissolve the Assembly.


Correa již oznámil, že této pravomoce využije a bude se v únoru 2009 ucházet o nový mandát.

Correa has already announced that he would use that power to seek a new mandate in February 2009.


Ústava mimo jiné upevňuje princip bezplatného zdravotnictví a vzdělání, který prezident začal zavádět v zemi s 13,9 milionu obyvatel, kde 50 % populace žije pod hranicí chudoby.

The Constitution also consolidates the principle of free health services and education that the president has begun to establish in this country of 13.9 million inhabitants, where 50% of the population lives below the poverty line.


Konečně také počítá se zákazem přítomnosti cizích vojsk, čímž ukončí dohodu mezi Washingtonem a Quitem o užívání ekvádorské základny jako výchozího bodu amerických protidrogových operací.

It also foresees the prohibition of the presence of foreign troops, which will terminate the agreement between Quito and Washington for using Ecuador as a launch base for U.S. antidrug operations.


Obama vyhrál na body v prvním televizním duelu

Obama, who won on points the first televised duel


Po první páteční debatě mezi oběma kandidáty v Bílém domě následovala debata druhá, jejímž úkolem bylo zjistit, kdo z dvojice John McCain a Barack Obama zvítězil.

To the first debate on Friday between the two candidates for the White House has succeeded another to see who, John McCain or Barack Obama, won.


Velitelské stany kampaně republikánů a demokratů nepřekvapily, když oba vyhlásily své vítězství v televizním duelu, který sledovala třetina amerických rodin.

Not surprisingly, the campaign headquarters of the Republicans and the Democrats have declared their own victory in the televised duel which was watched by a third of American families.


Politický analytik David Gergen se domnívá, že výkon Johna McCaina, jakkoli byl slušný, nebyl dost "brilantní" na to, aby mu umožnil zastavit, pět týdnů před prezidentskými volbami, pokles v průzkumech.

The political analyst David Gergen believes that John McCain's performance, though admirable, was not "brilliant" enough to enable it to reverse its decline in the polls five weeks from the presidential election.


Gallupův ústav, jehož průzkum veřejného mínění zveřejněný v sobotu přisuzuje Obamovi pětibodový náskok (49 % proti 44 % pro McCaina), soudí, že demokrat je tím, kdo v duelu zvítězil.

The Gallup, whose opinion poll published on Saturday gives a five points lead to Obama (49% against 44% for McCain), judges that the Democrats have pulled their own on Thursday.


Mezi nerozhodnutými voliči, na nichž právě záleží, je Obama vítězem pro 39 % dotázaných, zatímco, podle průzkumu CBS, 25 % přisuzuje vítězství McCainovi.

According to a CBS poll, among the undecided voters, who are those that count, Obama has won 39% of respondents, while 25% of them give victory to McCain.


Obama by měl mít možnost své vedení potvrdit ve čtvrtek pomocí předpokládaného dobrého výkonu svého spolukandidáta Josepha Bidena, během první a zároveň jediné veřejné debaty s jeho soupeřkou Sarah Palinovou.

Obama should be able to confirm his lead on Thursday with the expected good performance of his fellow candidate, Joseph Biden, during the first and only public debate with his rival, Sarah Palin.


"It would be a mistake to underestimate her.


Je nadaná," upozornil nicméně o víkendu Bill Clinton.

She has good instincts nonetheless", warned Bill Clinton this weekend.


Sedmdesátník McCain soustavně vyzdvihoval svou nepopiratelnou zkušenost na poli zahraniční politiky, přičemž zároveň zdůrazňoval "naivitu" svého soupeře v otázkách, které tvořily jádro prvního střetnutí.

The septuagenarian McCain has repeatedly put forward his unquestionable experience in foreign policy, while stressing the "naivety" of his opponent on these issues that were at the heart of this initial face-to-face debate.


"Zdá se, že senátor Obama nepochopil, že..." znělo opakované obvinění.

"Senator Obama does not seem to understand that ..." he accused several times.


"Nemyslím si, že by senátor Obama měl dostatečné zkušenosti a znalosti, aby se mohl stát prezidentem," ubezpečil také.

"I do not believe that Senator Obama has the experience and knowledge necessary to be president," he also assured.


V takto útočném duchu se nesly od včerejška republikánské televizní spoty.

An angle of attack hammered yesterday in Republican television advertisements.


Obama naproti tomu zdůraznil, že představuje budoucnost.

Obama, himself, has stressed that he represented the future.


Neztrácel hlavu a ukázal se jako stručný a precizní.

Without disassembling, he was concise and precise.


Vyzdvihl svou schopnost přijmout správná rozhodnutí a obnovit dobrou pověst Spojených států ve světě.

He put forward his ability to make the right decisions and to restore the image of the United States in the world.


"McCain stále nepochopil, zatímco Obama ano," odvětil o víkendu demokratický spot, který republikánovi vyčítá, že dostatečně nebere v potaz dopad krize na "běžného Američana".

"McCain has never understood, while Obama, if", argued this weekend, a Democratic spot criticizing the Republican of not taking the whole measure of the impact of the crisis on the "American on the streets".


"Během devadesátiminutové debaty toho John McCain měl hodně co říci o mně, nic však o vás," prohlásil včera Obama před 20 000 lidmi shromážděnými na předvolebním meetingu v Severní Karolíně za prudkého deště.

"During the ninety-ten minute debate, John McCain had much to say about me, but nothing about you, Obama denounced yesterday to 20 000 people assembled for an electoral meeting in North Carolina in the pouring rain.


Ani nevyslovil slova jako "střední třída" nebo "pracující". Finanční rozklad jednoznačně zvýhodňuje Obamu, kterého Američané považují za způsobilejšího zachránit ekonomiku na okraji propasti.

He did not even utter the words "middle class" or "workers". "The financial crisis clearly gives an advantage to Obama, who is considered by Americans as the most likely to save the economy on the brink of a precipice.


"Příští týden by se mohl udát rozhodující zvrat," odhadoval včera vlivný demokratický senátor Charles Schumer.

"The coming week could be a turning point", estimated yesterday the influential Democratic Senator Charles Schumer.


Demokratický reprezentant Rahm Emanuel, bývalý člen Clintonovy administrativy, přirovnal Obamovu "ekonomickou prozíravost" k té, kterou měl Bill Clinton během finanční krize v roce 1998.

The Democratic representative Rahm Emanuel, an alumnus of the Clinton administration, compared the "good economic instincts" of Obama to those of Bill Clinton during the 1998 financial crisis.


Pro kandidáta demokratů je současná pohroma "konečným verdiktem osmileté špatné hospodářské politiky, jak ji provozoval George Bush a jak ji podporoval senátor McCain".

For the Democratic candidate, the current crisis "is the final verdict of eight years of poor economic policies implemented by George Bush and supported by Senator McCain".


Senátor z Illinois znovu potvrdil, že přes nečekané skoky Wall Streetu by se mu mělo podařit snížit daně 95 % Američanů, a upozornil také, že realizace eventuální energetické nezávislosti země pomocí prosazování obnovitelných zdrojů energií je jeho prioritou číslo jedna, spolu se zavedením systému zdravotního pojištění.

Reaffirming that he would still reduce the taxes of 95% of the Americans despite the turmoil on Wall Street, the senator from Illinois also reported that the achievement of the country's energy independence by promoting renewable energy was his first priority, together with the establishment of a system of health insurance.


McCain zase plánuje postavit park se 45 jadernými elektrárnami do roku 2030.

McCain, he wanted to build a cluster of 45 nuclear plants by 2030.


Oba kandidáti se opatrně vyhnuli otázkám týkajícím se plánu finanční pomoci 700 miliard dolarů (470 miliard eur), který včera večer přijal Kongres a který je silně nepopulární.

Cautious, both candidates have dodged questions about the financial rescue plan of 700 billion dollars (470 billion Euro) adopted yesterday by Congress and extremely unpopular.


"Co vy, všimli jste si, že se v Minsku konaly nějaké volby?"

In Minsk, "have you noticed that there was an election, have you?"


Mladí lidé a odpůrci režimu demonstrovali v neděli večer na hlavním náměstí běloruského hlavního města, aby předem odmítli výsledky parlamentních voleb.

Young people and other opponents demonstrated Sunday evening on the main square of the Belarusian capital to reject in advance the outcome of legislation.


Několik stovek Bělorusů se shromáždilo v neděli večer ihned po uzavření volebních místností na hlavním náměstí v Minsku, aby protestovali proti neregulérnosti voleb do parlamentu.

A few hundred Belarusians gathered on Sunday evening at the closing of polling stations in the central square of Minsk to protest against the fraudulent elections.


Přestože dosud nebyly vyhlášeny žádné výsledky, mnoho mladých lidí přišlo demonstrovat proti režimu prezidenta Lukašenka: "diktátor, demisi".

While no results have as yet been announced, many young people came to demonstrate against the power of President Alexander Lukashenko: "the dictator, resignation."


Někteří přiznávají, že k volbám ani nešli: "K čemu by to bylo, když si s mým hlasem stejně budou dělat, co se jim zachce," říká jeden mladík.

Some confess to not having even voted: "What for, since they will do whatever they want of my voice," said a youth.


Nevěří, že tento režim, který se zachoval přívětivě k cizím pozorovatelům s cílem obnovit jednání s Evropskou unií, by byl připraven uskutečnit obrat směrem k demokracii.

They do not believe that the regime which has made a good impression with foreign observers in order to resume discussions with the European Union is ready to take a democratic turn.


Sankce, mezi něž patří zákaz víz pro 40 běloruských pohlavárů a zmrazení některých aktiv, by mohly být zrušeny v případě, že volby budou pozorovateli považovány za čisté.

The sanctions, which include visa bans for 40 Belarusian officials and the freezing of assets, could be lifted if the elections are seen as appropriate by the observers.


They have not been according to the opposition.


"Byli jsme drženi dál od volebních komisí a naši pozorovatelé se nesměli účastnit sčítání hlasů," postěžoval si Juri Potěmkin, mluvčí Unie demokratických sil, různorodého seskupení dvanácti stran.

"We were kept away from the electoral commissions and our observers were unable to participate in the count," lamented Yuri Potemkin, the spokesperson for the Union of Democratic Forces, a heterogeneous grouping of twelve parties.


"Jde o kosmetickou změnu," zdůrazňuje Alexandr Milinkievič, bývalý opoziční kandidát v prezidentských volbách roku 2006 a vůdčí osobnost proevropského hnutí, "poněvadž podstatné je, kdo sčítá hlasy, a u nás je to výkonná moc.

"It's a cosmetic change, emphasizes Alexander Milinkevich, a former opposition candidate in the 2006 presidential and leader of the pro-European movement, because it's who counts the votes that is important, and here, that is the executive power.


Jestliže se nějací opoziční poslanci dostanou do parlamentu, bude to tím, že budou jmenováni, a nikoli zvoleni.

If opposition members enter parliament, it is because they have been appointed, not elected.


Jejich vstup do parlamentu však může znamenat prostor v televizi, schůze v regionech a návrhy zákonů."

But their entry into parliament could mean space on television, meetings in the regions, and proposed laws."


Opozice se tedy cítí povinna účastnit se politického fungování, protože "je třeba zahájit dialog s Evropskou unií.

The opposition should therefore enter the political game because "we must open a dialogue with the European Union.


Pakliže totiž naši ekonomiku, hluboce zadluženou u Ruska, postihne krize a my se nezreformujeme, hrozí nám, že se staneme protektorátem Ruska.

Because if our economy which is heavily in debt with Russia, enters into a crisis, and if we do not reform ourselves, we risk becoming a protectorate of Russia.


Opozice se obává, aby Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě, která sledovala průběh voleb, neprohlásila volby za platné.

The opposition fears that the Organization for Security and Cooperation in Europe, which monitored the electoral process, does not recognize the validity of the ballot.


Zdůrazňuje, že účast se zdá být příliš vysoká a že všeobecné zavedení předčasného hlasování (26 % voličů v Minsku) otevřelo cestu všem možným manipulacím.

She stressed that the participation figures seem too high, and that the spread in voter turnout (26% of voters in Minsk) has opened the vote to all sorts of manipulations.


"Co vy, všimli jste si, že se konaly nějaké volby?" táže se sociálně-demokratický leader Alexandr Kozulin, jeden ze dvou posledních politických vězňů propuštěných v srpnu tohoto roku.

"Have you noticed that there was an election, have you? Queries the Social Democratic leader Alexander Kozulin, one of two political prisoners released in August this year.


"Ve volebních místnostech nebyla ani noha.


A v parlamentu bude maximálně pět opozičních poslanců, ti, kteří nejvíce vyhovují režimu."

And there will be a maximum of five opposition members in parliament, those who are most convenient to those in power."


Noční ticho se opět zhostilo říjnového náměstí.

The silence of the night falls on October Square.


V televizi si prezident Lukašenko a členové ústřední volební komise blahopřejí k úspěchu.

On television, President Lukashenko and members of the Central Election Committee welcomed their success.


Egyptské komando vzalo útokem únosce jedenácti turistů a jejich osmičlenného doprovodu, kteří byli zajati před deseti dny.

An Egyptian commando squad launched an assault against the kidnappers of the eleven tourists and their eight escorts captured ten days ago.


Jedenáct evropských turistů a jejich osm egyptských průvodců, kteří byli deset dní drženi v zajetí v poušti, byli v pondělí živi a zdrávi převezeni do egyptského hlavního města.

The eleven European tourists and their eight Egyptian escorts held captive for ten days in the desert have been returned on Monday afternoon unharmed to the Egyptian capital.


Během rána je v Čadu osvobodilo egyptské komando.

In the morning, they were released by an Egyptian commando in Chad.


Rukojmí přiletěli okolo 15.30, zjevně v dobré formě, na palubě speciálního letadla na vojenskou základnu al-Maza, těsně sousedící s mezinárodním letištěm v Káhiře.

Apparently fit, the hostages arrived around 1530 hours aboard a special plane at the military base of al-Maza, attached to the international airport of Cairo.


Okamžitě byli převezeni, aniž by měli možnost vyjádřit se v tisku, na palubě helikoptér do nemocnice v Maadi, okrajové rezidenční čtvrti Káhiry, aby tam byli podrobeni lékařským prohlídkám.

They were immediately transferred, without being able to speak to the press, via helicopter to the hospital in Maadi, a residential suburb of Cairo, to undergo examinations.


"Jsou zcela zdrávi" a "únoscům nebylo vyplaceno žádné výkupné", prohlásil na pojezdové dráze letiště egyptský ministr turizmu Zohejr Garrana.

They are in "good health", and "no ransom was paid" to the captors", declared the Egyptian Minister for Tourism, Zoheir Garanna, on the tarmac.


Od svého zajetí 19. září během safari ve vozidle s pohonem všech čtyř kol na úpatí hory Uanat, na hranicích Egypta, Súdánu a Libye, byla skupina rukojmích vláčena z jedné skrýše do druhé 35 neznámými únosci.

Captured on September 19 during a safari in a 4x4 at the foot of Mount Ouanat at borders with Egypt, Sudan and Libya, this group of hostages had been tossed around from one hideout to another by 35 unknown kidnappers.


Skupina zahrnuje 11 turistů - pět Italů, pět Němců a jednu Rumunku - a rovněž osm Egypťanů: dva průvodce, čtyři řidiče, jednoho pohraničníka ředitele agentury Aegyptous, organizátorky safari.

It includes 11 tourists - five Italians, five Germans and a Romanian - and also eight Egyptians: two guides, four drivers, a border guard and the director of the agency Aegyptous, organizer of the safari.


Jistý vedoucí představitel egyptských bezpečnostních složek naznačil, že 30 členů speciálních jednotek, kteří se k místu přiblížili na palubě dvou helikoptér, vyrazilo na steč během noci těsně před úsvitem.

An Egyptian security official said that 30 members of the special forces, carried aboard two helicopters, had launched the assault during the night just before dawn.


"Nastala přestřelka, polovina únosců byla zabita a ostatní uprchli," řekl tento zdroj, který si přál zůstat v anonymitě.

"A fire exchange ensued, and half of the kidnappers were killed, the other half fled", said the official who requested anonymity.


Naznačil, že celkem 150 členů egyptských speciálních sil z jednotky "blesk" bylo posláno do Súdánu, kde získali podporu německých a italských komand.

He said that 150 members of the Egyptian special forces "rapid response" unit have been sent to Sudan as a whole, where they received support from German and Italian commandos.


Šéf italské diplomacie Franco Frattini se z Bělehradu, kde se právě nachází, zmínil o úloze, kterou sehráli tajní agenti a složky italských speciálních sil.

The head of the Italian diplomatic corps Franco Frattini in Belgrade where he currently is, mentioned the role played by Italian secret agents and elements of the special forces.


"Musíme uznat, že jsme tohoto výsledku dosáhli díky profesionalitě a efektivitě lidí z našich tajných služeb, ze speciálních sil," prohlásil bez dalších upřesnění.

"We must recognize that we have achieved this result through the professionalism and effectiveness of our men from the secret services, from the special forces," he said, without further details.


Popřel také, že by bylo vyplaceno výkupné.


V předvečer súdánská armáda prohlásila, že při hlídce zadržela vozidlo s pohonem všech čtyř kol, na jehož palubě se nacházeli únosci, přičemž jich šest zabila včetně čadského velitele a dva zatkla.

The day before, the Sudanese army had claimed to have intercepted a 4x4 patrol vehicle on board of which were the captors, killing six, including the Chadian head, and arresting two.


Armáda tvrdila, že byli napojeni na skupinu rebelů v Dárfúru, Hnutí za osvobození Súdánu - Jednota (SLA-U), což zmíněné hnutí okamžitě odmítlo.

The army claimed that they were linked to a rebel group in Darfur, the Sudan Liberation Movement-Unity (SLA-U), something that this movement has immediately denied.


Letters - The silent majority of culture


Debata o financování kultury plní stránky novin palcovými titulky a je tématem právě probíhající předvolební kampaně.

A debate on the financing of culture made the headlines and has engrossed this electoral campaign.


Jedna oblast našeho kulturního života je však stále opomíjena.

But one sector of our cultural life always remains forgotten.


Kdo povstane, aby pranýřoval ubohé sumy, které jsou poskytovány malým muzeím, archivům, archeologickým vykopávkám a národním pamětihodným místům, která hynou hlady?

Who will come forward to denounce the misery that is granted to small museums, archives, archaeological or national historical sites which are starving for funding?


Který politik si troufne připomenout federální vládě, že opomíjí své památky a své historické budovy?

Which politician dares to remind the federal government that it is neglecting its monuments and heritage buildings?


Že v Québeku, stejně jako v Kanadě, nemáme zákony, které by skutečně chránily naše kulturní dědictví?

In Quebec, in Canada, we have no real laws that effectively preserve our heritage?


Věděli jste, že francouzská vláda věnuje tři a půl milionu eur na restaurování pouhého zámku Chinon v údolí Loiry?

Did you know that the French government devotes three and a half million Euro just for the restoration of the castle of Chinon in the Loire Valley?


U našich amerických sousedů stojí psáno v Ústavě, že ochrana kulturního dědictví je součástí kultury Američanů a že toto dědictví má být chráněno všemi občany, všemi zvolenými zástupci a všemi krajskými organizacemi, a to v součinnosti.

Our American neighbours have written in the Constitution of their country that heritage protection is part of American culture and that such heritage must be protected by all the citizens, all the elected and all the government departments, and this, in co-operation.


V Québeku, ve federaci společností pro historii Québeku, usiluje nejméně 40 000 dobrovolníků sdružených do 211 společností pro historii, památky, archivy a genealogii o rozkrývání historie, zachování hromady soukromých archivů a ochránění archeologických pozůstatků za pár drobných.

In Quebec, the Federation of Societies of Quebec history, at least 40 000 volunteers grouped in 211 agencies for history, heritage, archives and genealogy are concerned with researching the history, with preserving, having few funds, piles of private archives, and preserving archaeological remains.


Často jsou právě tyto společnosti hlídacími psy našich památek, které hnány beznadějí protestují, když promotéři a vedoucí činitelé vypouštějí své buldozery na staré kameny a zapomenuté hřbitovy.

They often are the watchdogs of our heritage, who protest with the energy of despair when developers and constructors launch their bulldozers against our old buildings and our forgotten cemeteries.


Kdy se konečně dočkáme tribuny pro historii a památky?

When will there be a forum for history and heritage?


The interview - Blood becomes safe again


Héma-Québec včera slavil desáté výročí založení a jeho prezidentka, dr. Francine Décaryová, se oprávněně radovala, poněvadž Héma-Québec se stal jedním z nejspolehlivějších a nejefektivnějších dodavatelů krve na světě.

Héma-Québec yesterday celebrated the 10th anniversary of its foundation, and its president, Dr. Francine Décary, had reason to rejoice, because Héma-Quebec has become one of the safest and most efficient suppliers of blood in the world.


Především si znovu získal důvěru veřejnosti, která byla po skandálu s kontaminovanou krví v 80. a 90. letech vážně otřesena.

And most importantly, it has regained the confidence of the public who had been seriously shaken by the tainted blood scandal in the 1980s and 1990s.


Jak je všeobecně známo, státní rezerva krve spravovaná Odborem transfuze kanadského Červeného kříže byla během 80. let kontaminována virem imunitní deficience (HIV) a virem hepatitidy typu C.

As we know, national reserves managed by the blood transfusion service of the Canadian Red Cross had been infected by human immunodeficiency virus (HIV) and hepatitis C during the 1980s.


Vzhledem k tomuto dramatu a vlně nevole veřejnosti zahájila kanadská vláda v únoru 1994 veřejné vyšetřováni, kterému předsedal soudce Horace Krever a které mělo za cíl vysvětlit okolnosti, které k takové tragédii vedly, a formulovat doporučení, aby se taková pohroma již neopakovala.

Faced with this tragedy and public discontent, the Government of Canada established in February 1994 a public inquiry, headed by Justice Horace Krever, which aimed at shedding light on the circumstances which led to such a tragedy and making recommendations so that such a disaster never happens again.


Zatímco soudce Krever otálel s odevzdáním zprávy, některé provincie uvedly do chodu výbor, jehož cílem bylo naplánovat nový systém správy krve v Kanadě.

While Judge Krever delayed in filing his report, some provinces set up a committee aimed at planning a new blood management system in Canada.


V Québeku tuto úlohu zastal Gélineaův výbor.

In Quebec, the committee Gélineau has fulfilled that mandate.


Po Gélineauově a Kreverově zprávě byli v Kanadě zřízeni dva dodavatelé: Héma-Québec, který měl obhospodařovat Québec, a Kanadská krevní společnost pro zásobování všech provincií a obou teritorií.

In the wake of the Gélineau and Krever reports, two suppliers were created in Canada: Héma-Québec to serve Quebec and Canadian Blood Supply for all other provinces and the two territories.


"Když v roce 1998 Héma-Québec zahájil své aktivity, sotva 38 % lidí mělo ještě důvěru v québecký krevní systém," vzpomíná dr. Décaryová.

"In 1998, when Héma-Québec began operations, only 38% of people still had confidence in the blood system in Quebec, remembers Dr. Décary.


Soustavným úsilím zvýšit bezpečnost krevních produktů a stálou prací v této oblasti během následujících let jsme znovu získali důvěru veřejnosti," říká a hrdě dodává, že začátkem roku 2008 Héma-Québeku důvěřovalo již bezmála 94 % québecké populace.

By dint of efforts to improve the safety of blood products and field work during the years that followed, we have regained the confidence of the public", she says before proudly affirming that at the beginning of 2008, nearly 94% of Quebec's population now had confidence in Héma-Québec.


Dr. Décaryová nicméně neztrácí ze zřetele, že "důvěra je něčím velice křehkým".

Dr. Décary, nonetheless, thinks "confidence is something extremely fragile".


Již od svého založení 28. září 1998 Héma-Québec aplikoval princip obezřetnosti.

From its inception on the 28 September 1998, Héma-Québec has applied the precautionary principle.


"Tehdy jsme byli v Evropě svědky výskytu mnoha případů lidské podoby nemoci šílených krav, nové varianty nemoci zvané Creutzfeldt-Jakobova choroba," vypráví žena, jež společnost vede od jejího založení roku 1998.

At that time, there were in Europe with the outbreak of a number of cases of the human form of mad cow disease, a new variant of the Creutzfeldt-Jakob disease, said he who has been holding the fort since its founding in 1998.


"A netušili jsme, zda se tato nemoc může šířit krví.

"And we did not know at all if the disease could be transmitted through blood.


Opírali jsme se proto o jedno ze základních doporučení Kreverovy a Gélineauovy zprávy, podle nějž v případě, kdy to nevíme a kdy je v sázce šíření vážné nemoci, v tomto případě Creutzfeldt-Jakobovy nemoci, která se vyznačuje degenerací mozku nevyhnutelně vedoucí ke smrti, je třeba přijmout vylučující opatření.

It was then based on one of the main recommendations of the Krever and Gélineau reports according to which when we are uncertain and when a serious illness may result, in this case Creutzfeldt-Jakob disease which is characterized by a degeneration of the brain leading inevitably to death, one establishes an excluding action.


V dubnu 1999 jsme tudíž odmítli krev od lidí, kteří se od roku 1980 zdržovali ve Spojeném království po dobu delší než jeden měsíc.

In April 1999, the blood of people who had spent more than a month in the UK since 1980 was refused.


Před několika lety pak bylo bezpečně dokázáno, že se tato nemoc krví přenáší.

But a few years ago, it was demonstrated beyond any doubt that this disease is transmitted by blood.


Tato epizoda nám tedy ukázala, že držet se principu obezřetnosti mělo smysl."

This episode has shown that the precautionary principle that was applied made sense."


V roce 1999 se na trhu objevila mnohem přesnější technika na zjištění viru HIV: testy s užitím kyseliny nukleové (NAT), které umožňují odhalit v dárcovské krvi přímo přítomnost samotného viru, a nikoli přítomnost protilátek, na kterých byly založené testy užívané předtím.

In 1999, on the market a technique appeared which was much more sensitive for HIV testing: the nucleic acid testing (NAT) allowed to detect directly in donated blood the virus itself rather than antibodies against the virus, which is what previous tests were based on.


Testy NAT umožnily zkrátit hluché období, jež nastává mezi momentem nakažení pacienta a okamžikem, kdy mohou být našimi technikami v krvi odhaleny první viry, vysvětluje specialistka.

The TAN helped to shorten the silent period, which runs between the time the person was infected and when the first viruses can be detected in the blood by our techniques, the specialist explains.


Toto období jsme dokázali zkrátit na méně než týden.

It was able to reduce that period to less than a week.


Podstatně jsme tak snížili riziko, že by někteří dárci mohli být nakažení, aniž by o tom věděli a aniž bychom na to mohli přijít.

Thus, it has substantially reduced the risk that some donors were infected without knowing it and that we cannot detect them.


Tato vylepšení umožnila výrazně snížit riziko získání AIDS prostřednictvím krevní transfuze.

These improvements have helped reduce the risk of contracting AIDS through a blood transfusion.


Riziku, že dostane krev kontaminovanou HIV, je dnes vystaven jeden člověk z 12 milionů.

Today, a person in 12 million is at risk of receiving HIV contaminated blood.


"Jinými slovy, znamená to, že než se někdo nakazí HIV, bude třeba distribuovat 12 milionů krevních produktů.

"In other words, this means that 12 million blood products will be distributed before someone is infected with HIV.


Vzhledem k tomu, Héma-Québec distribuuje každoročně 400 000 až 500 000 krevních produktů, bude třeba 24 let, než se objeví první případ přenosu HIV prostřednictvím krevního produktu.

Since Héma-Quebec each year distributes between 400 000 and 500 000 blood products, it will take more than 24 years before a case of HIV transmission through a blood product occurs.


Mám za to, že dnes můžeme v naprostém klidu dostat či předepsat transfuzi krve nutnou k uzdravení," tvrdí šéfka vedení Héma-Québeku.

I believe that now we can feel at ease when receiving or prescribing a blood transfusion to recuperate our health", affirmed the CEO of Héma-Québec.


"Výzvou pro další desetiletí je nám zachování bezpečnosti našich produktů.

"Our challenge for the next decade is to maintain the safety of our products.


Nikdy nevíme, jaký choroboplodný prvek se může v systému objevit.

One never knows what disease will emerge in the system.


Právě minulý rok se na ostrově Réunion objevil virus chikungunya, který se podobně jako virus Západní Nil přenáší do krve bodnutím hmyzu.

As recently as last year, there appeared on the island of Reunion the Chikungunya virus which, like the West Nile virus, is transmitted by an insect in the blood.


Je třeba být neustále obezřetný," pokračuje dr. Décaryová a zdůrazňuje, že kromě bezpečného zásobování musí Héma-Québec počítat také se zásobováním dostatečným.

We must be constantly vigilant, "continues Dr. Décary before emphasizing that in addition to a secure supply, Héma-Québec must also provide them in sufficient quantities.


"Potřeby rostou, protože populace stárne.

"The demand is increasing as the population ages.


V důsledku agresivnějšího léčení rakoviny potřebují pacienti často novou dávku červených krvinek či krevních destiček.

The treatments being more aggressive, patients often need to refill in red blood cells or platelets.


Stárnutí populace má také důsledky pro síť dárců krve, která se v průměru skládá jen ze 3 % Québečanů přípustných k dárcovství."

The aging population also has consequences on the network of blood donors which includes an average of only 3% of Quebecers eligible to donate blood."


Každá zdravá osoba stará alespoň 18 let, odpovídající kritériím přípustnosti, ale může darovat krev jen jednou za 56 dní, to znamená šestkrát ročně.

Any healthy person, aged 18 and over fits the suitability criteria to give blood every 56 days, six times a year.


14 % lidí nabízejících krev není v průměru přijato, protože jsou například nositeli AIDS nebo malárie, a jestli navštívili zemi, kde řádí bahenní zimnice, jsou vyloučeni po dobu jednoho roku.

On average, 14% of those offering their blood are not accepted because they have AIDS or malaria, for example, and if they have travelled in a country where malaria is rife, they would be excluded for a period of one year.


"S těmito 3 % dokážeme udržet stav, který odpovídá potřebám nemocnic.

"With these 3%, we manage to maintain an inventory that meets the needs of hospitals.


Členy sítě dárců je však třeba doplňovat úměrně tomu, jak stárnou a již nemohou darovat krev.

But we must renew the members of this network of donors as they get older and cannot donate their blood.


Avšak přesvědčit lidi, aby dávali krev, je obtížné, zvláště je pak udržet a podnítit, aby se stali pravidelnými dárci.

It is difficult to convince people to donate their blood, but even more so to retain them and encourage them to become regular donors.


Život je dnes tak nespoutaný, že si jen málokdy najdeme hodinu, abychom mohli darovat krev," posteskne si Francine Décaryová.

Life today runs so fast, there is rarely time to find an hour to donate one's blood", says Francine Décary miserably.


S ročním rozpočtem 297 milionů dolarů Héma-Québec dodává nejen krevní produkty, nýbrž také lidskou tkáň, jako kostní transplantáty, srdeční chlopně, oční bulvy a kůži, která je skoro výhradně používána na velké popáleniny.

With an annual budget of $ 297 million, Héma-Québec provides not only blood products, but also tissues, including bone grafts, heart valves, eyeballs and skin that is almost exclusively used for large burns.


Tyto tkáně se analyzují, zpracovávají a zmrazují, dříve než jsou uloženy u Héma-Québeku, jenž také spravuje jedinou veřejnou banku krve z pupeční šňůry v Québeku.

These tissues are analyzed, processed and frozen before being stored at Héma-Québec, which manages also the only bank of placental blood in Quebec.


Pupeční šňůra, jež byla dříve považována za biomedicínský odpad, oplývá krví bohatou na kmenové buňky, které mohou sloužit k léčbě vážných chorob, například leukémie.

The umbilical cord that was once regarded as biomedical waste is full of a rich blood stem cells which can be used to treat serious diseases such as leukaemia.


"Před několika týdny jsme oslavili vklad našeho tisícího vzorku krve z pupeční šňůry do banky a předpokládáme, že jich budeme odebírat přes tisíc ročně.

" A few weeks ago, we celebrated the banking of the thousandth sample of placental cord blood and we expect to draw more than a thousand per year.


Začátkem příštího roku bychom je měli začít nabízet k transplantacím," upřesňuje dr. Décaryová, která program odběru krve z pupečníkové šňůry popisuje jako velmi oblíbený.

We should start to propose transplants at the beginning of next year, "says Dr. Décary describing this program for collecting placental cord blood as very popular.


"Některé maminky jsou zklamané, že k němu nemají přístup," poněvadž Héma-Québec nemá dostatek prostředků, aby mohl tento komplexní a drahý program nabídnout všem nemocnicím v Québeku.

"Many mothers are disappointed at not being able to access it" because Héma-Québec cannot afford to offer this complex and expensive program in all hospitals in Quebec.


Impact Montréal se včera na stadioně Saputo během druhého a zároveň rozhodujícího zápasu čtvrtfinále hraného na celkový počet branek kvalifikoval do semifinálového kola vyřazovací série první divize USL, díky vítězství 3:1 (4:3 je gólová bilance po obou zápasech) nad Sounders ze Seattlu.

The Montreal Impact has qualified for the semi-final round of the playoffs for the first division of USL, thanks to a 3-1 victory (4-3 in total goals) at the expense of the Seattle Sounders, yesterday, during the second and decisive game of the series quarter-finals on total goals at the Saputo Stadium.


Záložník Antonio Ribeiro dal rozhodující gól v 90. minutě hry.

The midfielder Antonio Ribeiro scored the decisive goal in the 90th minute on Thursday.


Po oboustranně bezbrankové první půli vsítili záložník David Testo a Rocco Plancentino zbývající dva góly montrealské formace.

After a first half with nothing but aimlessly going from one side to another, midfielder David Testo and Rocco Plancentino marked the net of the Montreal formation.


Roger Levesque byl jediný, kdo si dokázal poradit s Mattem Jordanem ve prospěch Sounders.

Roger Levesque was the only one to beat Matt Jordan for the Sounders.


Připomeňme, že v pátek během prvního ze dvou zápasů čtvrtfinále utrpěl Impact v Starfire Complexu v Tukwile na předměstí Seattlu porážku 2:1.

Recall that during the first game of the series rounds, on Friday, the Impact suffered a 2-1 defeat at the Starfire Complex in Tukwila, a suburb of Seattle.


Impact poměří v semifinále své síly s Whitecaps z Vancouveru.

The Impacts will have to measure up to the Vancouver Whitecaps in the semi-final.


V sobotu večer v Minnnesotě vyrovnal Thunder v domácím zápase deficit 3:1 a nakonec zvítězil 4:3, Whitecaps však přesto postoupili do semifinálového kola s celkovým počtem branek 5:4.

Saturday night at Minnesota, Thunder filled a 3-1 deficit in the return match to win 4-3, but Whitecaps nevertheless acceded to the semi-final round 5-4 on total goals.


Impact by se měl střetnout s Whitecaps v pátek a v neděli, podrobnosti o sérii zápasů však budou potvrzeny až dnes.

Impact will face the Whitecaps on Friday and Sunday, but the details of the series will be confirmed today.


První útočná trojice Canadien je připraven zahájit sezónu.

The Canadian number one trio is ready for the season.


Jednotka složená z Alexe Kovaleva, Tomáše Plekance a Andreje Kosticina včera večer v Centre Bell povzbudila útok k vítězství Canadienu 3:2 na samostatné nájezdy.

The unit consisting of Alex Kovalev, Tomas Plekanec and Andrei Kostitsyn led the attack for a Canadian win of 3-2 in a shootout against the Florida Panthers last night at the Bell Centre.


Kosticin, největší hvězda střetnutí, vstřelil gól, Plekanec nashromáždil dvě asistence a Kovalev sklidil jednu přihrávku v tomto čtvrtém vítězství tříbarevných ze šesti přípravných zápasů.

Kostitsyn, the star of the first meeting, scored a goal, Plekanec has raised two aides, and Kovalev has collected a pass in this win, the Habs' fourth in six preparatory games.


Kovalev zajistil vítězství tím, že dal během samostatných nájezdů jediný gól.

Kovalev gained the victory by scoring the only goal of the shootout.


"Ještě nejsem připraven," upozornil Rus.

"I am not yet ready, warned the Russian.


"Potřebuji ještě jeden zápas, abych se cítil dobře."


"V první třetině se pokusil toho zvládnout příliš mnoho," poznamenal Guy Carbonneau.

"He tried to do too much in the first period, Guy Carbonneau noted.


But I think he appreciated the way the match ended.


Premiér nevylučuje, že do konce roku vyvolá předčasné volby

The prime minister does not exclude calling for an election before the end of the year


Hned po skončení sjezdu Liberální strany (Parti libéral) se Jean Charest přesunul do Jean-Talon v Québeku, kde v dnešních doplňovacích volbách kandiduje nový ministr zdravotnictví Yves Bolduc (vlevo).

Once the general council of the Liberal Party finished, Jean Charest yesterday visited Jean-Talon, Quebec City, where the new health minister, Yves Bolduc (left) is trying to get elected in the by-election today.


"Odsunout meze naší poslední velké severní hranice": taková je dlouhodobá ambice, kterou Jean Charest včera představil vizuálně poutavým způsobem v závěru sjezdu Liberální strany Québeku v Lévisu, aniž však sdělil podrobnosti.

"Pushing the limits of our last great northern frontier": this is the long-term ambition that Jean Charest presented with visual strength while remaining within the broad outline of the term of the General Council of the Liberal Party of Quebec, in Levis yesterday.


Během jeho proslovu byly za jeho zády promítány obrázky v jakémsi obrazovém mlýnku.

Behind him, during his speech, a kind of mill of images was projected.


Na třech obrovitých plátnech běžela smyčka s pozoruhodnými snímky hydroelektrických přehrad, dolů, Québeku z pohledu "Google Maps", mapy, atd.

Rotating in a loop on three huge screens, were dramatic pictures of hydroelectric dams, mining developments, of Quebec seen through "Google Maps", maps, etc.


Velkorysé prostředky, podobně jako v předvolebním období.


Na tiskové konferenci ostatně premiér odmítl vyloučit, že by na podzim vyvolal předčasné volby, i když upozornil, že má velice nabitý program.

Moreover, as a point to emphasise, the Prime Minister has refused to exclude that he might call elections this fall, although he pointed out that his schedule was very busy.


"Plán Sever" tvoří čtvrtý rozměr "vize", kterou premiér zamýšlí pro Québec, vize "nového ekonomického prostoru", která zahrnuje dohodu s Francií o pracovní síle, úmluvu mezi Kanadou a Evropou a dohody s Ontariem.

The "North Plan" is the fourth part of a "vision" that the prime minister claims to have for Quebec, that of a "new economic space", which includes an agreement on labour with France, an agreement between Canada and Europe, and agreements with Ontario.


Navzdory tomu, že otevření Severu - severního území na 49. rovnoběžce - premiér v poslední době často zmiňoval ve svých prohlášeních, dosud nikdy nebylo předmětem prezentace.

Often mentioned in the speeches of the Prime Minister recently, the opening of the North - the northern territory to the 49th parallel - had never been the object of a presentation.


Premiér se nicméně omezil na to, že vysvětlil, proč Sever představuje "klenot s obrovským potenciálem", neuvedl však termín, výši investic, ani jasnou prioritu v budoucích projektech.

The Prime Minister had however to explain why the North was "a jewel with an immense potential", but never given its due chance, investment money, or specific priority in future projects.


Nanejvýš zmínil několik přístupů k bodům, které by mohly být dále rozvedeny: zejména vodní elektrárny, les, především však důlní sektor, povzbuzený růstem prudce se rozvíjejících zemí a obnovou veřejných infrastruktur.

At most, a few avenues that could be further developed: including hydropower, the forest, but most of the entire mining sector, boosted by growth in emerging countries and the reconstruction of public infrastructure.


Sever, dle Charestova výčtu, obsahuje "nikl, zinek, měď, platinu, zlato, stříbro, železo, titan, a dokonce diamanty".

The North contains "nickel, zinc, copper, platinum, gold, silver, iron, titanium, and even diamonds", according to Mr. Charest's list.


Toto "území dvakrát větší než Francie je u nás", "je v Québeku.

This territory is twice the size of France", " it is here with us, it is in Quebec.


A není jen u nás, ale je v nás," zdůraznil, jako by chtěl ukázat, že se dovolává určitého národního zakladatelského mýtu.

Not only is it with us, but it's also us", he insisted, to better show this he solicited a national founding myth.


Québec byl vybudován do velké míry ve vztahu k Severu, vyzdvihl premiér: honba za zlatem v Abitibi, québecké inženýrství, Jamesova zátoka.

The province has built much by its relationship with the North, he said: the gold rush in Abitibi, Quebec engineering, James's Bay.


"Je to naše, je to naše budoucnost," dodal poté, co se teatrálně odmlčel, aby si prohlédl obrovskou mapu za svými zády.

"We, our future," he added after a theatrical pause contemplating the immense map behind him.


Sever, 70 % území Québeku, zahrnuje část Labradoru, které se Québec vždy dožadoval, upřesnil premiér během tiskové konference.

The North, 70% of Quebec, includes a portion of Labrador that Quebec has always claimed", said the Prime Minister at the press briefing.


"Jedná se o tradiční postoj, který opakovaly všechny dosavadní vlády.

"This is a traditional position that all governments have reiterated.


Existuje jedna hraniční čára, o které již dlouho neexistuje úmluva, a nastane-li vhodná příležitost, ve jménu vlády tento postoj znovu zaujmu," naznačil.

There is a border along which there has been no agreement for too long a time and, when the opportunity arises, I reiterate this position there on behalf of government", he said.


Jinak "je v souvislosti s klimatickými změnami také třeba znovu promyslet naši vizi Severu", prohlásil, když hovořil o přechodu sever-západ, který se v důsledku tání ledovců otevře celoročně.

Moreover, "with the climate changes, we must rethink our vision of the North", he declared, referring to the Northwest Passage, to be held open throughout the year due to melting ice.


V tomto novém geopolitickém kontextu se premiér domnívá, že zabrat území se stává povinností.

In this new geopolitical context, the Prime Minister considers occupying the territory a duty.


A co obyvatelé území, původní národy a Inuité?

And the inhabitants of the territory, First Nations and Inuit?


Premiér řekl, že québecká vláda k nim bude velice pozorná a že jim projekt bude prospěšný, zvláště mladým.

The Prime Minister said that the Quebec government would be very careful with regard to them and that the project would benefit them, especially to young people.


Dva bývalí ministři z dvou různých stran, Pierre Corbeil a Michel Létourneau (bývalý pequistický poslanec z Ungavy), již zahájili vyjednávání s asi třiceti komunitami.

Two former ministers from two different parties, Pierre Corbeil and Michel Létourneau (former member Ungava PQ), have already started consultations with thirty communities.


Činnost zahájil meziministerský výbor, jemuž předsedá Benoît Pelletier a v němž má důležitou pozici Julie Bouletová (Doprava a přírodní zdroje).

An inter-ministerial committee chaired by Benoit Pelletier, in which Julie Boulet (Transport and Natural Resources) has an important place, started work.


Premiér nevylučuje velké setkání, "ne nutně summit", ale chvíli, kdy "bude vytyčena společná vize".

The Prime Minister has not excluded holding a big meeting, "not necessarily a summit," but a time when "we give ourselves a common vision."


Rozvoj Severu by ostatně měl probíhat v souladu se zásadami trvale udržitelného rozvoje.

Northern development would also be consistent with the principles of sustainable development.


Plán Sever bude "společně navržený, strukturovaný a šetrný k životnímu prostředí," slíbil.

The North will be "coordinated, orderly and respectful of the environment", he promised.


Jean Charest popsal tuto "vizi" jako plynule navazující na vizi liberálních premiérů, kteří mu předcházeli.

Jean Charest described this "vision" as continuous with that of the Liberal prime minister who preceded him.


"Stejně jako liberálové, kteří nám předcházeli, jsme změnili své smýšlení, abychom výzvy proměnili v nové příležitosti pro růst a rozvoj."

"As the Liberals who have preceded us, we have alternatively thought to transform challenges into opportunities for growth and development."


Takové bylo ostatně jedno ze stále přetřásaných témat víkendu, který byl v pátek zahájen velkým koktejlem vyzdvihujícím 50. výročí nástupu Jeana Lesage do čela strany.

This has been one of the recurring themes of the weekend, which was launched Friday by a grand cocktail party to mark the 50th anniversary of the arrival of Jean Lesage at the head of the party.


Jedna z přijatých rezolucí navrhuje překřtít Beauharnoisovu centrálu na Adélard-Godboutovu přehradu.

One of the resolutions proposed to rename the Central Beauharnois Dam in Adélard-Godbout.


"Od Godbouta, který založil Hydro-Québec, přes Lesage, který provedl Klidnou revoluci a znárodnění vodní elektřiny, až po Bourassu, který vytvořil Jamesovu zátoku, dokázala naše strana utvářet budoucnost," prohlásil Jean Charest.

"From Godbout, who created Hydro-Quebec, to Lesage who made the Quiet Revolution and the nationalization of hydroelectricity, to Bourassa who made James Bay, our party has managed to forge the future", declared Jean Charest.


Na tiskové konferenci se odvolal na další autoritu, tentokráte konzervativní, a sice na program "Roads to the North" Johna Diefenbakera, premiéra v letech 1957 až 1963.

In the press briefing, he invoked another reference, conservative as this, the program "Roads to the North" by John Diefenbaker, prime minister from 1957 to 1963.


Když přišla řada na přehradní hydroelektrárnu Eastmain1a-Ruper, zdůraznil Charest, že její spuštění je plánováno na rok 2012.

Addressing the proposed hydroelectric dam of Eastmain1a-Ruper, Mr. Charest has stressed that it should become operational for 2012.


"Říkám to jen mezi námi, ale mám v plánu být při tom," svěřil se své členské základně, čímž vyvolal značný potlesk.

"Between us, but I plan to be there," he told activists, eliciting from them a huge round of applause.


Tentýž premiér, který v dubnu říkal, že v roce 2008 volby nebudou, a nepochybně ani v roce 2009, totiž nevyloučil možnost vyvolat volby na podzim letošního roku, což mu umožňuje zákon.

Indeed, the Prime Minister, who said in April that there would be no election in 2008 and probably not even in 2009, has not ruled out the possibility of calling an election this fall, it is what the law permits him.


Nicméně zdůraznil, že jeho program je nabitý, zvláště misí federální rady v Číně a summitem Québec-New York.

He stressed that his schedule is filled up, notably by a mission to the Federation Council in China and a Quebec-New York summit.


Víkendový sjezd poskytl šéfovi liberálů platformu pro některé nacionalistické rezoluce, zejména určité "snahy pozměnit ústavu", které prošly velice hladce: PLQ (Liberální strana Québeku) požaduje obzvláště uznání "specifičnosti Québeku" v Ústavě.

The weekend's General Council provided the Liberal leader a platform containing the nationalists resolutions, notably some "constitutional aspirations" which passed through like a breeze: the PLQ in particular calls for the recognition of the "specificity of Quebec in the Constitution.


Přeje si také, aby Québec jmenoval část členů kanadské Rady pro rozhlasové a televizní vysílání, kteří by měli právo veta v případě rozhodnutí přijatých v Québeku.

It also wants Quebec to be able to appoint members of the Canadian Radio and Telecommunications and that they have a veto over decisions taken in Quebec.


Ze strany opozice byl Plán Sever ve svých hlavních rysech přijat skepticky.

On the opposition side, the outline of the Northern Plan was received with scepticism.


Šéfka PQ (Parti Québecois) Pauline Maroisová znovu vytáhla Politiku rozvoje severu Québeku, kterou Landryho vláda spustila v roce 2001.

The PQ leader, Pauline Marois, has brought up again the policy development of Northern Quebec that the Landry government had launched in 2001.


Podle ní, když se vláda liberálů dostala v roce 2003 k moci, zřekla se naplňování této politiky.

According to her, the Liberal government, when it came into power in 2003, had waived the application.


Kdyby se jí přidržela, "byli bychom dnes dál", poznamenala Maroisová po boku své kandidátky v Jean-Talonu (kde volby probíhají dnes) Françoise Mercureové.

Had it done so, "it would be more advanced today," commented Ms. Marois alongside her candidate in Jean-Talon (ballot which takes place today), Françoise Mercure.


ADQ řekla, že podpoří přijetí Plánu Sever ve vládě.

The ADQ has supported the adoption of the North Plan by the government.


"Přejeme si však, aby to nebylo pouhé divadlo," vysvětlil Sébastien Proulx, leader zastupující Maria Dumonta, který se dnes vrací z prázdnin.

"But what is desired, is that it is not just for show", said the leader Sébastien Proulx, replacing Mario Dumont, who returned from vacation today.


Byl to Vic Toews, exministr "spravedlnosti" (ó ironie) v Harperově kabinetu, kdo si v létě minulého roku dovolil říci o Louise Arbourové, že představuje pro Kanadu "hanbu".

It is Mr. Vic Toews, former Minister of Justice" (oh irony) in the Harper cabinet, which allowed himself last summer to say that Louise Arbor was a "shame" for Canada.


Takto potupit ženu, která vedla neutuchající boj za spravedlnost a která si zaslouží veškerý náš obdiv, to vypovídá mnohé o premiérově okolí i o Stephenu Harperovi samotném.

Thus casting opprobrium on the woman who led a struggle for justice and who deserves our admiration also speaks volumes about the entourage of the Prime Minister and on Stephen Harper himself.


Máme před sebou vládu, která jako jediná ze všech zúčastněných západních zemí nepřevezla zpět do vlasti svého státního příslušníka zavřeného v koncentračním táboře Guantánamo.

Here, we have before us a government that is the only one among all western countries involved, not to have repatriated its nationals locked in the concentration camp at Guantanamo.


Vládu, která vůbec nebere v potaz, že v době, kdy se měly odehrát činy, které mu jsou vytýkány, byl Omar Khadr mladičkým adolescentem.

A government which ignores the fact that Omar Khadr was a young teenager at the time of the crimes for which he is charged.


Jedinou vládu, která přesto, že Kanada podepsala ženevskou konvenci, zapírá své slovo a nechává hnít v nelidských podmínkách dětského vojáka.

The only government that, despite the fact that Canada has signed the Geneva Convention, has gone back on his word and let languish in inhumane conditions a child soldier.


Jedinou, která se spoléhá na parodii spravedlnosti, aby posoudila vinu obžalovaného.

The only one that relies on a travesty of justice to assess the guilt of the accused.


Připomeňme, že UNICEF, Amnesty international a zejména Asociace kanadských advokátů obhajují repatriaci Omara Khadra, aby se v Kanadě mohl dočkat spravedlivého procesu.

Remember, for the record, that UNICEF, Amnesty International and the Canadian Bar Association, among others, pleaded for the repatriation of Omar Khadr so that he receives a fair trial in Canada.


Tatáž vláda zavírá oči před mučením: málo jí záleží na tom, že tento mladý muž je napříště psychologicky zničený, a to nepochybně natrvalo, po tolika letech trýznění.

This same government turns a blind eye to torture: little does it matter to it that a young adult is now psychologically destroyed, doubtlessly forever, after so many years of abuses.


Neuvědomujeme si to, ale jsme právě svědky plíživé eroze našich práv, naší svobody a naší "demokracie", slova, kterým se Harper tolik ohání a které z jeho úst zní tak prázdně.

One does not yet realise, but we are witnessing right now a creeping erosion of our rights, of our liberties, and our "democracy", this word that Harper continues to brandish and that sounds hollow in his mouth.


Přišel čas, kdy již neexistuje žádná morálka: je možné mučit kanadského občana, špatně s ním zacházet, uvěznit jej podle libovůle šéfa doposud menšinové vlády (jak tomu bude po 14. říjnu...).

Now comes the time when there are no more morals: one can bully, torture, arbitrarily detain a Canadian citizen at the whim of the head of a minor government so far (so what will happen so after 14 October ...).


Mnozí voliči věří, že najdou záchranu ve straně, která hlásá Ctnost, Zákon a Řád: nevidí, že tato vláda se zřekla toho, co tvořilo reputaci a vážnost naší země.

A number of voters believe they will find salvation in a party that advocates Virtue, Law, and Order: they do not see that this government has abandoned what was the reputation and dignity of our country.


Hanba je, pane Toewsi, v tomto zřeknutí se, a ne jinde.

Shame, Mr. Toews, it is here, in this renunciation, and not elsewhere.


Názory - Orwellovský diskurs firmy Barrick Gold

Free opinion - The Orwellian speech Barrick Gold


Ve vydání ze 17. září otiskl Le Devoir dopis Patricka J. Garvera, výkonného viceprezidenta kanadské důlní společnosti Barrick Gold.

In its September 17 edition, Le Devoir published a letter from Mr Patrick J. Garver, executive vice-president of the Canadian mining Barrick Gold.


S orwellovskou logiku potvrzuje, že největší výrobce zlata na světě zahájil stíhání tří autorů a chudičkého malého nakladatelství pro urážku na cti s cílem vyvolat "transparentní veřejnou debatu" a požaduje po nich šest milionů.

Following an Orwellian logic, it states that the largest gold company in the world brought a defamation suit of six million against three authors and a small publishing house without a penny in order to launch a "transparent public debate".


Je-li pravda, že soudci jsou nezávislí a nestranní, nesoudí pravdivost, zvláště v případě stíhání pro urážku na cti, ale zákon.

While it is true that the judges are independent and impartial, especially in the cases of defamation, they do not seek to find the truth but to follow the law.


Není překvapením, že Garver toto zásadní rozlišení úplně pomíjí.

Not surprisingly, this difference is completely obscured by Mr. Garver.


Nebo je snad pro Barrick Gold nejlepším způsobem, jak vést veřejnou debatu, přivést na mizinu kohokoli, kdo by se odvážil hájit opačnou pozici?

Since, for Barrick Gold, the best way for it to conduct a public debate is to ruin anyone who dares to support a contrary position?


Ať už proces dopadne jakkoli, autoři a vydavatel knihy Noir Canada (Černá Kanada) budou nuceni utratit úctyhodné sumy, aby byli připraveni se hájit a bojovat ve velice nevyrovnaném boji s armádou advokátů podporovanou skoro bezednými kapsami důlní společnosti.

Regardless of the trial's outcome, the authors and publisher of the book Black Canada will have to spend considerable sums to prepare their defence and fight, with very unequal resources, against an army of lawyers supported by the almost bottomless pockets of mining.


Taktika v těchto nevyrovnaných bojích ostatně často spočívá ve zruinování žalovaných za účelem prosadit smírčí řízení, které zacpe ústa protistraně a navíc poděsí kohokoli, kdo by se odvážil této věci věnovat.

The tactics, in these unequal struggles, is often to ruin the defendants with the aim of imposing a settlement that silences the opposition and in addition frightens anyone who dares to think of reopening the issue.


Jestliže společnost Barrick Gold skutečně chtěla veřejnou debatu, měla svůj pohled na celou věc představit veřejnému mínění.

If Barrick Gold really wanted a public debate, it is before the public it should have presented its vision of the facts.


V rozporu s tím, co se děje v několika zemích, kde působí Barrick Gold, v Kanadě spočívá debata za normálních okolností ve výměně myšlenek, a nikoli v ranách obuškem.

Contrary to what is done in several countries where Barrick Gold operates, the debates in Canada are normally through the exchange of ideas and not of baton thumps.


Důlní společnosti tudíž nestačilo než otevřít své knihy, svou dokumentaci a nastolit skutečnou debatu prostřednictvím novin, médií, publikací a financování nezávislých vědeckých týmů, které by mohly do celé věci vnést světlo.

Thus, it would have been sufficient for the mining company to open its books, records and establish a real debate, through newspapers, the media, publications and funding independent research teams that could shed light on the issue.


Barrick Gold však, zdá se, nemá důvěru ve veřejné mínění a šmahem odmítá petice a dopisy na podporu autorů knihy Noir Canada.

But Barrick Gold appears not to trust public opinion and rejected out of hand petitions and letters of support to the authors of Black Canada.


Možná by Garver mohl vysvětlit, jak může požadovat "veřejnou debatu", a zároveň názory téže veřejnosti opovrhovat?

Perhaps Mr Garver could explain how he can both call for a "public" debate while at the same time disregarding the views of that very same audience?


Zdá se, že toto slovo ve viceprezidentově světě označuje pouze tučně placené advokáty, a ne všechny Kanaďany; to je dosti zúžené pojetí tohoto pojmu.

In the world of the Vice-President, it seems that this word refers only to high priced lawyers and not to all Canadians: that is a rather narrow view of the concept.


V demokracii mají právo promlouvat i nactiutrhači.

In a democracy, even the critics have the right to speak.


Barrick Gold nechápe - nebo nechce pochopit -, že veřejnost, která podporuje autory a vydavatele Noir Canada, tak činí především proto, že odmítá brutální způsoby důlní společnosti.

What Barrick Gold does not - or will not - understand is that the public which supports the writers and publishers of Black Canada, does so primarily because it rejects its brutal mining methods.


Veřejnost je připravena Barrick vyslechnout a věc posoudit, ale na základě civilizované výměny argumentů, nikoli v rámci toho, co mnozí vnímají jako stíhání, při němž mají být žalovanému zacpána ústa (v rámci svého stíhání "veřejné debaty" společnost Barrick mimochodem právě podala úřední výzvu autorům Noir Canada, aby jim oficiálně oznámila, že mají přestat používat tento termín...).

The public is ready to hear Barrick and judge, but on the basis of a civilized exchange of arguments, and not as part of what many perceive as a prosecution-gag (continuing the "public debate", Barrick Gold has just moreover filed a notice against the authors of Black Canada demanding them to cease their use of the term ...).


Pomineme-li surreálný Garverův projev, stíhání iniciované Barrick Gold je přímým útokem na univerzitní svobodu bádání a hledání pravdy, jež jsou zásadní pro každou demokratickou společnost.

Beyond the Mr. Garver's surreal speech, the continuation of Barrick Gold is a direct attack against the freedom of academic research and the quest for truth, essential for any democratic society.