"But as soon as I gain the impression that the stewards' job is risky, I will discontinue them.

"Jakmile ale nabudu dojmu, že je povolání stevardů rizikové, tak je zruším.


Passengers can get coffee and newspapers when boarding.

Kávu a noviny mohou cestující dostat při nástupu.


Alexej Litvin, head of Asiana, which operates a fraction of the bus lines that SA does, explained the absence of stewards in his vehicles as due to safety interests.

Jako zájem o bezpečnost zdůvodnil absenci stevardů ve svých vozech ředitel Asiany Alexej Litvin, jež provozuje zlomek linek v porovnání s SA.


"We don't have stewardesses, we've been against it from the very beginning.

"Nemáme stevardky, proti tomu stojíme už od začátku.


Sooner or later it will end in a fatal accident," he told Týden.cz nearly a year ago.

Dříve nebo později to skončí nějakým smrtelným úrazem," řekl před necelým rokem pro Týden.cz.


A young stewardess from the Pilsen area, who had worked for the company for two years, died in an accident on the bus line to Naples.

Při nehodě linkového spoje do Neapole zahynula mladá stevardka z Plzeňska, která pro společnost pracovala dva roky.


A Slovenian tractor trailer truck likely left the emergency lane without signalling and blocked the path of the bus.

Slovinský kamion pravděpodobně vybočil bez použití směrovky z odstavného pruhu a zablokoval cestu autobusu.


The bus driver tried to avoid it using a sharp manoeuvre, however, the front right part of the bus grazed it.

Jeho řidič se snažil prudkým manévrem vyhnout, zavadil o něj však pravou přední částí.


Jančura rebuffs the claim that the two seats reserved for the stewards' rest had been sold out.

Že by byla vyprodána dvě místa vyhrazená pro odpočinek stevardů, Jančura odmítá.


"It is not possible to reserve these seats in the coach buses, they are blocked."

"Tyto místa není u dálkových spojů možné rezervovat, jsou blokována."


The company plans to sue the driver of the truck.


The agency will not wait for the court verdict to compensate the girl's family, but it expects financial compensation from the guilty party.

S odškodněním rodiny dívky nebude agentura čekat na ortel soudu, ale finanční náhradu očekává i ze strany viníka.


An adaptation of the law, on which a thirty-member expert group from the Ministry of Transportation has been working for over a year, could bring about the specification of the movement of stewards on board the buses.

Upřesnění pohybu stevardů na palubě autobusu by mohla přinést úprava zákona, na které přes rok pracuje třicetičlenná expertní skupina ministerstva dopravy.


"But no concrete conclusion has been reached.

"K žádnému konkrétnímu závěru ovšem nedošla.


They are not dealing with buses much, it is more the point system, the maximum speed on the highway and the use of cell phones while driving," says expert Hořín.

Autobusy ani příliš neřeší, spíš bodový systém, maximální rychlost na dálnici a používání mobilu při řízení," říká expert Hořín.


"The Ministry of Transportation does not consider the activity of the stewards to be something that would threaten the safety of the passengers in any essential way," concludes speaker Hanzelka, adding that the enforcement of safety in buses is under the jurisdiction of the police and the Labor Safety Office.

"Ministerstvo dopravy nepovažuje činnost stevardů za něco, co by zásadním způsobem ohrožovalo bezpečnost cestujících," uzavírá mluvčí Hanzelka s tím, že kontrola bezpečnosti autobusů je v pravomoci policie a úřadů bezpečnosti práce.


He steps toward the electronic wall map depicting Australia and the surrounding sea areas.

Přistoupí k nástěnné elektronické mapě, na níž je znázorněna Austrálie a přilehlé mořské oblasti.


However, he is not interested in the continent, but in a small point lost in the blue of the ocean.

Nezajímá ho však kontinent, ale malý bod ztracený v modři oceánu.


"This island, and with it the ocean floor surrounding it, belongs to Australia.

"Ostrov patří Austrálii a spolu s ním i přilehlé mořské dno.


At the same time, the area is as large as the continent itself," says Italian lawyer Luigi Santosuosso, who belongs to the thirty-member team of employees of the UN Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.

Oblast je přitom velká jako samotný kontinent," říká italský právník Luigi Santosuosso, který patří do třicetičlenného týmu pracovníků Divize OSN pro záležitosti oceánů a mořského práva.


His boss, the division director, Czech lawyer Václav Mikulka, follows what he is saying and occasionally adds something.

Jeho šéf, ředitel divize, český právník Václav Mikulka, výklad sleduje a občas doplní.


Zest and enthusiasm for work are dominant here.


The ocean floor shelters a thus far little known world rich in natural resources.

Mořské dno skrývá dosud málo známý svět, bohatý na přírodní zdroje.


It is possible to find oil, ores, and other minerals, but also thus far unknown living organisms that hold the key, for example, to the development of a cure for cancer.

Lze tu nalézt ropu, rudy a jiné nerostné suroviny, ale také dosud neznámé živé organismy, které v sobě nesou klíč třeba k vyvinutí léku proti rakovině.


Coastal countries today have begun to vehemently compete for the new underwater territory.

Pobřežní státy se dnes začaly o nová podmořská území vehementně ucházet.


That is, according to a UN agreement they are utilizing the rights on which they agreed in 1982 in Montego Bay, Jamaica.

Podle úmluvy OSN totiž využívají svých práv, na kterých se dohodly v roce 1982 v Montego Bay na Jamajce.


This is mainly the area of the so-called continental shelf, which often reaches up to several hundred kilometers from the coast of the given country.

Jde hlavně o oblast takzvaného kontinentálního šelfu, který často sahá až několik set kilometrů od pobřeží dané země.


According to the agreement, that country has the exclusive right to all resources of the continental shelf.

Ta má podle úmluvy výlučný nárok na všechny zdroje kontinentálního šelfu.


"Taken simply, the continental shelf is considered to be the part of the ocean floor which is the natural continuation of the continent under the sea and its substratum.

"Zjednodušeně vzato, za kontinentální šelf se má ta část mořského dna a jeho podloží, která je přirozeným pokračováním kontinentu pod mořem.


It reached beyond the edge of the coastal sea, often even beyond the edge of the two hundred nautical miles of the so-called exclusive economic zone", Mikulka explains.

Sahá za hranice pobřežního moře, často i za hranici dvou set námořních mil tzv. výlučné ekonomické zóny", vysvětluje Mikulka.


The request the given country submits to the Commission on the Limits of the Continental Shelf must be supported by scientific and technical documentation based on many costly surveys and measurements.

Žádost, kterou daná země předkládá Komisi pro vymezení vnějších hranic kontinentálního šelfu, musí být doložena obsáhlou vědeckotechnickou dokumentací založenou na mnoha nákladných průzkumech a měřeních.


It is the result of many years of preparatory work.

Je výsledkem řady let přípravných prací.


"One of our roles is to provide the commission with legal and specialized technical assistance.

"Jednou z našich úloh je poskytovat komisi právní a odborně technickou pomoc.


The commission has thus far discussed five requests, from Russia, Brazil, Australia, Ireland and New Zealand.

Komise dosud projednala pět žádostí, a to Ruska, Brazílie, Austrálie, Irska a Nového Zélandu.


Only the last three of those countries have been successful so far," Mikulka adds.

Uspěly zatím jen tři posledně zmíněné země," dodává Mikulka.


Recently the success of Australia, which was the first to expand its underwater domain, was registered worldwide.

Světový ohlas zaznamenal nedávno úspěch Austrálie, která jako první podstatně rozšířila své podmořské državy.


But New Zealand gained as well - the area of the ocean floor that the commission conceded to it is around 1.6 million square kilometers, that is, roughly six times bigger than the size of the country itself.

Získal ale i Nový Zéland - rozloha mořského dna, které mu komise minulý týden přiznala, je asi 1,6 milionu kilometrů čtverečných, tedy zhruba šestkrát větší než velikost státu samotného.


Both countries invested millions of dollars into surveying.

Do průzkumu obě země investovaly miliony dolarů.


The profit which will ensue from the utilization of the ocean floor in the future will be, they hope, priceless.

Zisk, který jim v budoucnu z využívání mořského dna poplyne, bude, jak si slibují, neocenitelný.


Other countries will also gradually submit their requests.

Své žádosti předloží postupně i další státy.


They have until ten years from the moment when they ratified the "Montego Bay Agreement" to do so.

Mohou tak učinit až do deseti let od chvíle, kdy ratifikovaly "úmluvu z Montego Bay".


Where the continental shelf ends, the area of the ocean floor declared by the agreement as the "common heritage of humankind" begins.

Tam, kde končí kontinentální šelf, začíná oblast oceánského dna, úmluvou prohlášená za "společné dědictví lidstva".


Here no country has any exclusive position any longer.

Zde již žádný stát nemá výlučné postavení.


Mining rights in this area are granted through the agreement established by the international institution.

Právo těžby v této oblasti uděluje úmluvou zřízená mezinárodní instituce.


"But the ocean floor is no Klondike", director Mikulka says exaggeratedly, adding that his "individual areas are legally clearly delimited and their regime is anchored in contracts."

"Mořské dno ale není žádný Klondajk", říká v nadsázce ředitel Mikulka s tím, že jeho "jednotlivé oblasti jsou právně jasně vymezeny a jejich režim smluvně zakotven".


Part of the ocean floor currently belongs to the Czech Republic.

Část mořského dna dnes patří i České republice.


It shares it with other countries from the former Eastern Bloc as a part of the common organization "Interoceanmetal".

Dělí se o ně s dalšími státy někdejšího východního bloku v rámci společné organizace "Interoceanmetal".


By agreement, this organization, like the investors of several small other countries, gained the status of so-called "pioneering investor" in 1991.

Ta získala v roce 1991 podle úmluvy, stejně jako investoři několika málo dalších států, status tzv. "průkopnického investora".


It is authorized to mine in the ClarionClipperton zone in the Pacific Ocean, which lies between Mexico, Hawaii and Kiribati.

Má oprávnění těžit v zóně ClarionClipperton v Tichém oceánu, ležící mezi Mexikem, Havajskými ostrovy a Kiribati.


The area investigated by the investor is slightly larger than the former Czechoslovakia.

Investorem prozkoumaná oblast je o něco větší než bývalé Československo.


The ocean floor there is rugged, it is a sort of underwater model of the Tatra Mountains.

Dno je tam členité, jedná se o jakousi podmořskou repliku Tater.


"It is possible to mine there on an overall area of 75,000 square kilometers.

"Lze tam těžit na ploše o celkové rozloze 75 000 kilometrů čtverečných.


The area is a rich locality for the collection of poly-metal concretions containing nickel, copper, cobalt and manganese," says another lawyer, Pakshi Rajan from India.

Oblast je bohatým nalezištěm polymetalických konkrecí obsahujících nikl, měď, kobalt a mangan," uvádí další právník Ind Pakshi Rajan.


The Macedonian lawyer from the division, Rober Sandev, brings one such concretion to demonstrate.

Makedonský pracovník divize Rober Sandev přináší na ukázku jednu takovou konkreci.


It looks like a small potato or, with a bit of fantasy, the mythical shem, which, according to legend, brought the Golem to life.

Připomíná malou bramboru anebo, při troše fantazie, bájný šém, který podle legendy oživoval Golema.


In a letter from the WestLB board of directors to the bank's employees, grand talk is not in short supply.

Velká slova v dopisu představenstva WestLB zaměstnancům této banky nechybí.


Combining units of the Duesseldorf institution with Frankfurt's Deka Bank, the notice made public on Monday claims, could `create a major capital-market institution of the Sparkassen Finanzgruppe.'

Spojením jednotek této düsseldorfské peněžní instituce s frankfurtskou Deka-Bank vznikne "ústřední instituce finanční skupiny spořitelen pro obchod na kapitálových trzích," dočteme se v dopise, který se na veřejnost dostal v pondělí.


WestLB would contribute to the deal a `bloc of expertise' with sustained earning power, it says.

WestLB podle dopisu do této transakce vnese "sadu kompetencí" zajišťující dlouhodobě výnosy.


Generally, the letter suggests, this kind of jointer might provide the pivotal impulse for further concentration in the area of the German state banks, the Landesbanken.

A vůbec prý může takové spojení být rozhodujícím impulzem k dalším sdružováním v sektoru zemských bank.


That's what it sounds like when a board of directors wants to demonstrate being on top of things in difficult times.

Takové texty vznikají, když chce představenstvo v problematickém období prokázat schopnost jednat.


The flagging WestLB is still exposed to tremendous pressure, after all.

Nestabilní WestLB je totiž stále pod značným tlakem.


Not just from the EU Commission, but also from the Federal Institute for Financial Services Supervision, which only recently warned the state government of North Rhine-Westphalia that there was an urgent need for a solution.

Nejen ze strany Evropské komise, ale také ze strany Spolkového úřadu pro dohled nad finančními službami, jehož sdělení zemské vládě v Severním Porýní-Vestfálsku, že je na čase najít řešení pro budoucnost, je ještě čerstvé.


But talks of some type of jointer between Deka Bank, which savings bank clients are familiar with due to its investment funds, and WestLB have been making the rounds for some time now - even in Frankfurt.

O spojení mezi Deka-Bank, kterou zákazníci spořitelen znají pro její investiční fondy, a WestLB, ať už bude jakéhokoli druhu, se nicméně mluví už delší dobu - i na frankfurtské straně.


Presenting the report on the first two quarters in late August, Deka Bank head Franz Waas said a fusion between the institute on Mainzer Landstrasse and a Landesbank, such as Hesse and Thuringia's Helaba or WestLB, made little sense to him.

Šéf Deka-Bank Franz Waas se při prezentaci půlročních výsledků hospodaření na konci srpna nechal slyšet, že ve fúzi svého bankovního domu z Mainzer Landstraße s některou ze zemských bank, jako například s bankou Helaba nebo WestLB, nevidí smysl.


But the administrative board of Deka, which is owned in equal parts by the Landesbanken and the savings banks associations, has asked the board of directors to commence talks with WestLB on joint business ventures.

Správní rada Deka-Bank, za kterou stojí z jedné půlky zemské banky a z druhé svazy spořitelen, však pověřila představenstvo vedením rozhovorů s WestLB o společných obchodních aktivitách.


The possible subject is the capital-market business, or parts of it.

Mohlo by zde jít o obchody na kapitálovém trhu nebo jejich část.


Of course, as sources in the financial community point out, negotiations have only just begun.

Rozhovory však teprve začaly, podotýkají finančníci.


It's not the first time that the name Deka Bank - with its staff of 3000 one of the more significant employers in the financial center of Frankfurt - crops up in the context of a savings banks consolidation.

O Deka-Bank, která se svými 3000 zaměstnanci patří k důležitějším zaměstnavatelům na finančním trhu ve Frankfurtu, se v souvislosti s konsolidací ve spořitelním sektoru nemluví poprvé.


In 2003, a merger of Deka Bank with Landesbank Rhineland-Palatinate and Helaba briefly seemed to be within the realm of possibility.

V roce 2003 to chvíli vypadalo, že by mohlo dojít k fúzi Deka-Bank s Landesbank Rheinland-Pfalz a s bankou Helaba.


But in the end, the threesome didn't happen.


As soon as the plans became public, the Hessian state government spoke out against the participation of Helaba.

Krátce poté, co se plány fúze dostaly na veřejnost, vyslovila se hesenská zemská vláda proti účasti banky Helaba.


The two remaining institutions also proved unable to reach an agreement.

Ani oba zbylé bankovní domy se tak nespojily.


Instead, Landesbank Rhineland-Palatinate was bought by Stuttgart's Landesbank Baden-Wuerttemberg.

Landesbank Rheinland-Pfalz místo toho získala Landesbank Baden-Württemberg ze Stuttgartu.


But deliberations on a jointer between Deka Bank and Landesbanken have continued to rear their heads.

I přesto se opakovaně objevovaly spekulace o spojení Deka-Bank se zemskými bankami.


Most recently, Guenther Merl, chairman of the board at Helaba, had quelled considerations of a merger with his institution.

V nedávné době se však ke spekulacím o spojení svého finančního domu s jinými vyjádřil negativně Günther Merl, předseda představenstva banky Helaba.


This aside, there seems to be an increasing awareness that a consolidation of the various institutions in the public sector is imperative.

Zdá se však, že nezávisle na tom uzrává přesvědčení, že sblížení různých bankovních domů veřejnoprávního sektoru je nutností.


First up, now that the state elections in Bavaria are over, a jointer between BayernLB and the Landesbank Baden-Wuerttemberg may have become more likely.

Teď po volbách do zemského sněmu v Bavorsku by se jako první mohlo začít rýsovat spojení BayernLB s Landesbank Baden-Württemberg.


For Helaba, that's not necessarily good news.


Should the pressure for more mergers increase, it will by degrees be running out of potential partners.

Pokud by měl tlak k dalším fúzím narůstat, přichází postupně o možné partnery pro takové spojení.


In the South, it would merely be a junior partner, although it has to date weathered the financial crisis much better than the institutions in Munich and Stuttgart.

Na jihu by hrála pouze druhé housle i přesto, že finanční krizi doposud čelí výrazně lépe, než bankovní domy v Mnichově a ve Stuttgartu.


A merger with WestLB, in turn, was squashed early this year by the Savings Bank Association of Hesse and Thuringia, which owns 85 percent of Helaba.

Propojení s WestLB zase počátkem roku zakázal Svaz spořitelen a žirových bank Hessen-Thüringen, jenž má v Helabě pětaosmdesátiprocentní podíl.


V úvahu by tak připadala nanejvýš Nord LB.


But such geostrategic considerations are only one side of the equation.

Geostrategické úvahy tohoto druhu jsou ale pouze jednou stranou problému.


On the other stands the question in how far the institutions' different business models are compatible with another.

Na druhé straně jde o otázku, jak moc spolu ladí obchodní modely jednotlivých institucí.


In June, Merl said that the key issue of finding an appropriate business model to ensure the sustainability of the Landesbanken had not yet been resolved by the German Savings Bank Association.

V červnu Merl prohlásil, že rozhodující otázku, jakým obchodním modelem by měla být zajištěna budoucí konkurenceschopnost zemských bank, Německý svaz spořitelen a žirových bank doposud nezodpověděl.


Ultimately, WestLB might also be split up, although, of course, that's not a solution favored at WestLB.

Vše by též mohlo skončit rozložením WestLB, které si v této instituci samozřejmě nikdo nepřeje.


The letter from its board of directors, accordingly, voices the manifest desire for a `comprehensive solution.'

Proto se také v dopise tamního představenstva mluví o tom, že se snaží o "komplexní řešení" pro celý bankovní dům.


Quite how this is reconcilable with a jointer between individual units of WestLB and Deka Bank remains to be seen.

Zda a jak to bude možné spojit s propojením jednotlivých složek s Deka-Bank, ukáže čas.


Second Weekend at the `Wiesn' Is Known as `Italian Weekend'

Druhý víkend Oktoberfestu je znám jako "víkend s Italy"


For Elena it's the first time, for Luca it's the third or fourth already.

Pro Elenu je to poprvé, pro Lucu potřetí nebo počtvrté.


But this time, he brought along his girlfriend Elena, and that changes everything, he says.

Ale tentokrát u toho bude Elena jako jeho přítelkyně, a tak prý bude všechno jinak, říká.


Behind them, next to a five-litre keg of Kaiser beer, stands a massively built bearded man who is proving to the approximately 200 Oktoberfest tourists just how deep the sounds are that his throat his capable of producing.

Za nimi, u pětilitrového sudu značky Kaiser, stojí silnější vousáč a dvěma stům turistů na Oktoberfestu dokazuje, jak hluboké tóny dokáže vydat jeho hrdlo.


Elena first slaps Luca, then kisses him.

Elena Lucu nejdřív pleskne a pak ho políbí.


From here, a parking lot for buses next to the railroad station Puorta Nuova, four buses will depart at 11:45 tonight, `destinazione Monaco, festa della birra.` Estimated time of arrival: 6:30 AM.

Odsud, z autobusového parkoviště vedle nádraží Puorta Nuova, vyjedou tento večer ve 23.45 čtyři autobusy s označením "destinazione Monaco, festa della birra", předpokládaný příjezd 6.30.


Three buses are reserved for Italians mainly, one is exclusively for Brazilians.

Tři autobusy obsazují především Italové, v jednom autobuse jedou výlučně Brazilci.


In one corner of the parking lot, the South Americans are already singing next to their flag. They were celebrating last night already.

V jednom rohu parkoviště si už tito Jihoameričané zpívají se svou vlajkou, v noci už slavili.


And very loudly, too, says Marco Guarda - too loudly for Italians.

A takhle nahlas, říká Marco Guarda, to není nic pro Italy.


Marco, who wears a long coat with fake fur lining and glasses with broad silver earpieces, owns the buses.

Marcovi, který má na sobě dlouhý kabát s podšívkou z napodobeniny kožešiny a brýle se širokými stříbrnými obroučkami, ty tři autobusy patří.


They have been making trips to the Oktoberfest for five years now, three of them this year alone.

Už pět let s nimi jezdí na Oktoberfest, jen v letošním roce pořádá tři výpravy.


They travel at night, spend the day at the `Wiesn' and head back home again at 10:30 PM.

V noci tam, přes den mezi stánky s pivem, ve 22.30 odjezd zpět.


Staying over night would only generate unnecessary costs, Marco says.

Přenocování by znamenalo jen zbytečné náklady, říká Marco.


The trip is 75 Euros, including a welcoming round of Kaiser beer, brewed according to the Bavarian Purity Law, health insurance, as well as a German-language guide - Marco enrolled in a language course in Frankfurt.

Cesta stojí 75 euro včetně uvítacího přípitku pivem Kaiser, uvařeným přesně podle bavorského zákona o čistotě piva, zdravotního pojištění a německy mluvícího průvodce - Marco chodil ve Frankfurtu na jazykový kurz.


And with no further ado, the buses head out into the night, on the autostrada leading to `Brennero.'

Autobusy vyjíždějí do noci, po autostrádě směrem na "Brennero".


Soon all is quiet in the bus, the travelers are asleep.


As they should be - they are going to need their strength.

Dobře dělají, své síly ještě budou potřebovat.


They stop in Brixen and in Holzkirchen, where droves of other buses with Italian plates are making a final stop on the Autobahn 8, right before Munich.

Staví se v Brixenu a v Holzkirchenu, kde si na dálnici číslo 8 kousek před Mnichovem dělá ještě jednu přestávku i spousta dalších autobusů s italskou poznávací značkou.


When Marco's group finally arrives, as planned, at half past six in the morning at a parking lot near Theresienwiese, about 50 other buses from all over Europe are already there.

Když Marcova skupina konečně podle plánu v půl sedmé ráno přijíždí na parkoviště nedaleko Theresienwiese, stojí tam už asi 50 dalších autobusů z celé Evropy.


Elena, Luca and the others gather. Marco addresses them one last time to give them their marching orders.

Elena, Luca a ostatní se sbírají, Marco má poslední projev, vysvětluje plán útoku.


On the left side, they say `Oktoberfest' in Gothic type, next to the Internet address of Marco's travel agency, "conoscersiviaggiando.it".

Na ní je nalevo švabachem napsáno "Oktoberfest", vedle internetová adresa Marcovy cestovní kanceláře: "conoscersiviaggiando.it".


Second: `When the doors of the beer tent open, you have to run!' Marco shouts into the morning.

Zadruhé: "Až se otevřou dveře do pivního stanu, utíkejte!" volá Marco do ranního vzduchu.


`Run!' Run and man the seats in the rear part of the tent.

"Běžte!" Běžte a obsaďte místa v zadní části stanu.


`Not in the front, or else we will block the entry. And not all yellow hats at the same tables - spread out in the room!'

"Ne dopředu, abyste nepřekáželi, a ne všechny žluté čepičky na stejné lavice, rozmístěte se po prostoru!"


It's 8.25 Euros per `Maß,' Marco screams.


`Show the security people that we behave!

"Sekuriťákům ukažte, že se slušně chováme.


As soon as you abandon your seats, they're gone!'

Jakmile opustíte svoje místa, jsou pryč!"


Third: `Be back here tonight at 10:30 sharp!' Understood?

Zatřetí: "Dnes večer přesně v půl jedenácté buďte zase tady!" Rozumíte?


A vzhůru na Wiesn, prostor s pivními stany.


One of them is marking the way by tying yellow caps to trees, signs and even to campaign posters of a political party that's popular in Bavaria.

Cestou jeden člen skupiny navěšuje žluté čepičky jako značky na stromy, cedule a dokonce na volební plakát jedné velké bavorské strany.


They want to be prepared for the retreat.


It is the second weekend at the `Wiesn,' known as the `Italian Weekend.'

Jako "víkend s Italy" je znám druhý víkend Oktoberfestu.


There are no exact figures; estimates say that around 50,000 make their way across the Alps to descent on the beer tents - ten percent of all visitors on this weekend are said to have arrived from Italy specifically for this purpose.

Přesné údaje o počtech návštěvníků nejsou k dispozici; mluví se o padesáti tisících těch, kteří se vydávají na cestu přes Alpy a vpadají do pivních stanů, deset procent všech návštěvníků tento víkend prý dorazilo z Itálie.


Munich's police are reinforced by seven policemen from South Tyrol, and Italian volunteers are lending support to the Bavarian Red Cross, according to whose statistics on nationals the Italians are leading the medical-attention field with about 200 cases, with Austrians (about 80 cases) and Britons (about 60 cases) coming in second and third.

Řady mnichovské policie posílí sedm policistů z jižních Tyrol, italští dobrovolníci podpoří Bavorský červený kříž, který si vede národnostní statistiku, v níž Italové před Brity (cca 60 zásahů) a Rakušany (cca 80) s přibližně 200 lékařskými ošetřeními obsazují první místo.


Italians are especially fond of the `Hofbräu' tent.

Zvlášť oblíbeným je u Italů stan Hofbräu.


Bezesné noci pro věřitele Hypo Real Estate


As recently as last week, German Finance Minister Peer Steinbrueck stressed that the banking system of Germany was relatively stable.

Ještě minulý týden spolkový ministr financí Peer Steinbrück zdůraznil, že německý bankovní systém je relativně stabilní.


It's a good thing that the politician used the term `relatively,' further interjecting that the German banking sector wouldn't be spared by the crisis.

Dobře, že tento politik použil slovo "relativně" a do svého tvrzení vpletl i fakt, že německý bankovní sektor nezůstane krizového vývoje ušetřen.


Because that's what happened this weekend.


The real-estate bank Hypo Real Estate (HRE) from Munich, which is listed in the DAX stock index, is receiving credits in the billions from a consortium of German banks in order to be shielded against the market turbulences.

Indexem Dax sledovaný finanční dům specializující se na financování nemovitostí Hypo Real Estate (HRE) dostane od konsorcia německých bank úvěr ve výši několika miliard na ochranu před turbulencemi na trzích.


An individual close to the proceedings told Reuters on Monday that the credit line could be as high as 35 billion Euros total.

Osoba obeznámená se situací v pondělí řekla agentuře Reuters, že zmíněná úvěrová pomoc půjde až do výše 35 miliard euro.


Hypo Real Estate was only required to pay interest on the sum it ends up using, they said.

Úroky bude muset Hypo Real Estate (HRE) zaplatit jen ze skutečně vyčerpané částky.


The money was coming from private as well as public banks, they added.

Peníze prý pocházejí ze soukromých i z veřejnoprávních bank.


The news comes in the wake of losses at subsidiary Depfa.

V pozadí jsou ztráty dceřiné společnosti Depfa.


According to a news report, the government-funding bank had refinanced long-term projects it was financing on very short notice - which, due to the mistrust at the markets, is no longer a possibility.

Tento státní finančník se podle novinové zprávy na dlouhodobé projekty, na něž půjčoval peníze, extrémně krátkodobě refinancoval, což teď už kvůli nedůvěře na trzích není možné.


In the first half-year of 2008, the bank's cash reserve had shrunk by 95 percent to 2.37 Euros, with the capital resource quota also slightly declining from 1.6 to 1.45 percent.

V první polovině roku 2008 se rezerva banky scvrkla o 95 % na 2,37 milionu euro a lehce se snížil i podíl vlastního kapitálu z 1,6 na 1,45 procenta.


The ongoing earnings and net earnings from financial transactions had fallen to nil compared to the same period in the previous year, while earnings from write-ups on demands and specific bonds as well as from the liquidation of accruals from credit transactions had shrunk by more than 70 percent to 5 million Euros.

Běžné výnosy a čisté výnosy z finančních obchodů oproti minulému roku klesly na nulu, výnosy ze zvýšené hodnoty pohledávek a z určitých cenných papírů a také ze zrušení rezerv pro úvěrové obchodování klesly o více než 70 procent na 5 milionů euro.


The decline in earnings remained at a moderate 16 percent only thanks to higher earnings through refunds from downstream accounting costs from restructuring the former Depfa Group, as well as from refunds of interest according to the Fiscal Code and from agency for group companies.

Jen díky vyšším výnosům z náhrad za následné zúčtovací náklady při restrukturalizaci bývalé skupiny Depfa a z náhrady úroků podle daňového řádu a za zprostředkování obchodu pro koncernové podniky byl šestnáctiprocentní pokles na straně výnosů ještě umírněný.


After going private in 1990, the former government-funding bank had initially incurred speculation losses through commercial real-esate credits, which were then outsourced to Aareal Bank.

Dřívější státní finančník se po své privatizaci v roce 1990 spálil na hypotékách pro živnostníky, které pak byly z portfolia služeb vyčleněny a dále vedeny Aareal Bank.


Because earnings in classical government-funding were slim, Depfa had diversified internationally, increasingly engaging in infrastructure projects and in the funding of joint ventures between private investors and the government (Public-Private Partnership, PPP).

Protože v klasickém státním financování se vydělávalo příliš málo, angažovala se pak Depfa silněji v infrastrukturálních projektech a při financování společných projektů soukromých investorů a státu (Private-Public-Partnership, PPP) a mezinárodně se diverzifikovala.


Now Hypo Real Estate has to induce write-offs according to the subsidiary's worth that will have a `significant, material effect' on the group's profit-and-loss statement, it said rather vaguely.

Z hodnoty své dceřiné společnosti musí teď Hypo Real Estate něco odepsat a tyto odpisy budou mít "zásadní hmotný efekt" na výpočet zisku a ztráty celé skupiny, jak se někteří nechali neurčitě slyšet.


As a matter of fact, the dividend has been omitted.


It had already been reduced by two thirds in 2007.

Už pro rok 2007 byla zkrácena o dvě třetiny.


Since the acquisition of Depfa, Hypo Real Estate has been a significant financer of government and infrastructure.

Hypo Real Estate je od převzetí Depfa významným finančníkem státních a infrastrukturálních projektů.


Because it does not have client deposits, it is more dependent on refinancing at the interbank market than other banks.

Silněji než jiné instituty závisí na refinancování na mezibankovním trhu, protože nemá žádné vklady zákazníků.


With the collapse two weeks ago of American investment bank Lehman Brothers, the extension of loans among banks has largely dried up again, because banks are hoarding their assets.

Po pádu americké investiční banky Lehman Brothers před dvěma týdny prakticky vyschl pramen mezibankovních úvěrů, protože banky si střeží likviditu.


For part of Depfa's loan portfolio - approximately 50 billion Euros - Hypo Real Estate annually requires short-term capital for refinancing.

Hypo Real Estate potřebuje ročně pro část úvěrového portfolia Depfa - cca 50 miliard euro - krátkodobé prostředky na refinancování.


According to Hypo Real Estate, the credits meet the group's financing requirements for the foreseeable future, shielding the corporation from `the influence of the currently largely incapacitated international financial markets.'

Podle sdělení Hypo Real Estate je finanční potřeba skupiny tímto úvěrem na dohlednou dobu pokryta a firma je chráněna "před vlivem mezinárodních peněžních trhů momentálně do značné míry neschopných funkce".


Other sources say that, thanks to the credits, refinancing is covered until late 2009.

Jiné zdroje se nechaly slyšet, že díky těmto penězům je zajištěno refinancování do konce roku 2009.


HRE chairman of the board Georg Funke said that, in the foreseeable future, the Hypo Real Estate Group would not have to draw upon the financial markets again, however.

Předseda představenstva HRE Georg Funke naopak prohlásil, že skupina Hypo Real Estate Group v dohledné době nebude muset využít peněžních trhů.


The Deutsche Bundesbank and the Federal Institute for Financial Services Supervision (BaFin) are now considering the Hypo Real Estate Group's marketability to be secured.

Spolková banka a Spolkový ústav pro dozor nad finančními službami (BaFin) předpokládají, že konkurenceschopnost skupiny Hypo Real Estate na trhu je nyní zajištěna.


On behalf of the bank's shareholders and creditors, it is to be hoped they are right.

V to doufají akcionáři a věřitelé banky.


But given the dynamics and the unpredictability of the crisis, things are likely to remain uncertain.

Ale s ohledem na dynamiku a nepostižitelnost krize pravděpodobně neexistuje jistota.


It's not even unthinkable that not all of the financing will be needed.

Dokonce není ani zcela vyloučeno, že by úvěr nebylo třeba zcela vyčerpat.


The opposite cannot be discounted either, however.


After the bank was reportedly close to insolvent late Sunday night, even a bailout, temporary as it is, is incapable of easing people's minds.

Poté, co banka v neděli pozdě odpoledne podle všeho stála před insolvencí, nedokáže, byť předběžná, záchrana uklidnit vášně.


The price per share is dropping by 75 percent to 3.30 Euros.

Kurz akcií se propadl o 75 procent na 3,30 euro.


Bond prices are holding up reasonably well, meanwhile.


Whereas senior debts are hardly moving, junior bonds are dropping more significantly.

Zatímco přednostní dluhy se prakticky nepohnuly, ztrácejí kurzy druhotných obligací výrazněji.


This mainly applies to bonds of former subsidiary Wuerttemberg Hypo and, understandably, to repayment periods beyond 2009.

Týká se to především obligací bývalé dceřiné firmy Württemberg Hypo a logicky obligací s dobou splatnosti po roce 2009.


To date, Hypo Real Estate bonds seemed to be an alternative for speculative investment. After the financial crisis, as well as the bank's own homemade crisis caused by the acquisition of Depfa, however, their recoverability has to be considered dependent on the stability of the international financial system.

Obligace Hypo-Real-Estate původně vypadaly jako alternativní investiční příležitost pro spekulanty, ale jejich stabilitu je třeba po výrazném zostření bankovní krize a krize institutu samotného, který si ji do firmy vnesl převzetím Depfa, chápat v závislosti na stabilitě mezinárodního finančního systému.


As long as central banks, governments and less stricken corporate banks are still willing to support the system, bond settlement deadlines can be met.

Dokud emisní banky, vlády a méně postižené obchodní banky budou ochotny systém podpořit, je možné počítat s uhrazením cenných papírů v jejich lhůtě splatnosti.


Alternatively, that which nobody dares to hope for yet right now comes to pass, and the financial crisis will be overcome within the next 15 months.

Může také ale dojít k tomu, v co už se v současnosti skoro nikdo neodváží doufat - v následujících 15 měsících bude překonána finanční krize.


But considering that one report of partial nationalization is chasing the next, a probability bordering on certainty has now shrunk to a valid hope.

Avšak vzhledem ke zprávám přicházejícím současně s tímto částečným zestátněním se z pravděpodobnosti hraničící s jistotou nyní stala pouhá oprávněná naděje.


This may be causing some sleepless nights for long-term creditors in particular, as they ponder the question whether or not to abandon their exposure.

To zvláště dlouhodobým věřitelům nejspíš připraví řadu probdělých nocí, kdy se budou rozhodovat, zda se svých závazků vzdát.


Short-term investors may at least use the line that has been drawn as an opportunity to draft a loss carry-forward for the capital gains compensation tax payments of the years to come.

Krátkodobí investoři mohou mezní čáru využít alespoň k tomu, že si vytvoří převod ztráty z předchozích účetních období na kurzové výnosy pozdějších let pro účel budoucí platby daně z kapitálových výnosů.


German Special Forces Present at Hostage Rescue

Německé jednotky zvláštního nasazení byly při osvobození rukojmích


In solving the hostage crisis, the Egyptian government had requested help from Germany - which sent in the experts.

Egyptská vláda požádala při řešení krize s rukojmími o pomoc z Německa - experti přijeli.


When push came to shove, the special forces were ready, but their services were not required in the end.

Když se situace vyhrotila, byly zvláštní jednotky připraveny, k nasazení však nedošlo.


More and more details are surfacing on the circumstances surrounding the liberation of the eleven European tourists abducted in Egypt.

Na veřejnost se postupně dostávají další detaily okolností osvobození jedenácti v Egyptě unesených evropských turistů.


According to the German Federal Ministries of Defense and of the Interior, German special forces indirectly took part in the rescue mission.

Na záchranné akci se podle údajů ministerstev obrany a vnitra nepřímo podílely i německé zvláštní síly.


Specialists of the Federal Armed Forces (Bundeswehr) and members of the German Federal Police (Bpol) and its GSG 9 and Air Guard special units were present at the rescue, spokesmen of the ministries said Monday night, as well as members of the Federal Criminal Police Office (BKA) and logistics experts of the Agency of Technical Relief (THW).

Podle vyjádření ministerstev byly na místě osvobození jak odborníci spolkové armády, tak příslušníci protiteroristické skupiny německé policie GSG9, letky spolkové policie, Spolkového kriminálního úřadu a také odborníci na logistiku ze Služby technické pomoci (Technisches Hilfswerk).


The German forces were not required, however, they said, because the captors abandoned their hostages and fled when they became aware that the hostages were about to be freed by force.

Podle dalšího sdělení mluvčích obou ministerstev z pondělního odpoledne však německých sil nebylo třeba, protože únosci nechali své zajatce jít a uprchli, když rozpoznali známky násilného osvobození.


The Egyptian government had accepted the help offered by Germany to rely on the German forces as backup during the operation.

Egyptská vláda prý Německem nabízenou pomoc přijala jako podpůrné síly pro akci na místě.


`Luckily, it didn't come to that,' a spokesman of the German Federal Ministry of the Interior said.

"K té naštěstí nedošlo," řekl jeden z mluvčích spolkového ministerstva vnitra.


The travel group consisting of five Germans, five Italians, a Romanian woman and their eight Egyptian companions had been ambushed and abducted on September 19 in the south of Egypt.

Útočníci unesli skupinu cestovatelů složenou z pěti Němců, pěti Italů, jedné Rumunky a také osm jejich egyptských průvodců 19. září na jihu Egypta.


After their abduction in a desert region in the south of Egypt, the hostages had been carried back and forth in the border region between Egypt, Libya, Sudan and Chad.

Po únosu v pouštní oblasti na jihu Egypta přesouvali rukojmí v pohraničních územích mezi Egyptem, Libyí, Súdánem a Čadem.


To date, the identity of the captors remains unknown, as do details on the rescue or on possible ransoms.

Identita únosců zůstala do posledního okamžiku nejasná, stejně tak podrobnosti o osvobození nebo možné vyplacení výkupného.


The former hostages have arrived safely and soundly in Cairo, meanwhile.

V současnosti už jsou zachránění v pořádku v Káhiře.


German Foreign Minister Steinmeier said they have been entrusted to the care of the German embassy.

Ministr Steinmeier řekl, že se osvobození rukojmí nacházejí v péči německé ambasády.


He did not comment on the details of the rescue.


In Berlin, no immediate information on their return to Germany was given.

V Berlíně zatím nejsou k dispozici informace, kdy se zachránění vrátí do Německa.


According to German newspaper `Bild,' the five tourists and the special forces are to board an Airbus of the German Air Force, which is said to arrive in Germany on Tuesday.

Podle listu "Bild" by všech pět turistů mělo i se zvláštními silami odletět jedním z Airbusů německého letectva a do Německa dorazit v úterý.


Sylvana and the Secrets of the Bento Box


When Sylvana Hiltrop, 16 years old, is asked to introduce herself on her first day at Tachibana High School, the girls begin to giggle: The German girl is totally `kawaii'!

Když se má šestnáctiletá Sylvana Hiltropová první den na střední škole v Tačibaně představit, začnou se holky pochichtávat: ta Němka je úplně "kawaii"!


Sylvana is familiar with the term from reading manga - in her new exchange log she tells about Japan.

Sylvana tohle slovo zná už z mang. Na svém novém blogu o výměnném pobytu vypráví o Japonsku.


The way to school alone gave me the jitters.


I live at the edge of Tokyo, towards Kawasaki, and the train ride to Tachibana High School is 40 minutes.

Bydlím na kraji Tokia směrem na Kawasaki a jezdím 40 minut vlakem na střední v Tačibaně.


I had to find the way on my own, and luckily I didn't get lost.

Cestu jsem musela najít sama, naštěstí jsem se neztratila.


The beginning of class isn't organized as strictly as back home in Lower Saxony.

Zdá se, že začátek výuky na Tačibaně není dán tak přísně, jako u nás doma v Dolním Sasku.


Students begin trickling in at eight o'clock, until a brief conference with the teacher, the `home room,' starts at 8:40.

Studenti se začnou scházet po osmé hodině a dvacet minut před devátou začíná krátké posezení s učitelem, tzv. 'home room'.


But before class began, it was my turn to introduce myself.

Ale ještě, než začalo vyučování, jsem se měla představit.


I'm not someone who likes to talk in front of other people, mind you, let alone a class of 40.

Já přitom vůbec nejsem ten typ člověka, který rád mluví před lidmi, natož před třídou 40 studentů.


Because I didn't have a school uniform yet, I was dressed in one of my host mother's old skirts, as well as a blouse, blue stockings and black leather shoes.

Protože jsem ještě neměla školní uniformu, vzala jsem si na sebe starou sukni své hostitelské maminky, k tomu blůzu, modré podkolenky a černé kožené boty.


In this attire, I stood before the desk and tried to pronounce everything correctly: 'Sayonara Wo she Sylvana...' - my name is Sylvana, I'm from Germany and my birthday is a week from now.

Takto ustrojená jsem se tedy postavila před lavici a pokusila se všechno správně vyslovit: 'Sajónara Wo še Sylvana...' - jmenuji se Sylvana, pocházím z Německa a za týden mám narozeniny.


At that moment, I was very glad that I'd been learning the language for two years already.

V tom okamžiku jsem byla moc ráda, že jsem se jazyk začala učit už před dvěma roky.


The 31 girls in class were all whispering and giggling among themselves and waving at me, and I kept hearing the word `kawaii.'

Všech 31 holek ve třídě si šuškalo, chichotalo a mávalo a já pořád slyšela slovo 'kawaii'.


It's part of the essential vocabulary of Japanese girls and means `cute,' `sweet.'

Patří k základní slovní zásobě japonských dívek nutné pro přežití a znamená 'roztomilá, sladká'.


The girl beside me was smiling rather brightly. She thought it was an honor that the exchange student should be seated next to her.

Holka vedle mě se dost zeširoka usmála, považovala za čest, že vedle ní měla sedět zahraniční studentka.


The rest of class was pretty uneventful, but when the bell rang, they were all practically crowding me.

Zbytek hodiny byl poměrně klidný, ale když se ozval gong, doslova mě zasypaly.


They were talking all at once and giggled and bombarded me with one question after another, even though Japanese English is really hard to understand.

Mluvily jedna přes druhou a chichotaly se a ptaly se mě na možné i nemožné - a přitom je vážně těžké porozumět japonské angličtině.


Then, during the break, everybody got out their bentos.

O přestávce pak všichni vybalili svá benta.


My host mother had prepared such a lunch box for me, too - it's something else than the bleak German lunch break sandwiches.

Moje hostitelská maminka mi taky udělala takovou krabičku na oběd - a to je něco jiného, než nudné německé svačiny.


I had rice with herbs, little sausages, salad made from cucumber and algae, fruit and some kind of meat in a tofu coat.

Měla jsem rýži s bylinkami, malé párečky, salát z okurek a řas, ovoce a jakousi rybu v tofu těstíčku.


Most of the time I don't have the first clue what I'm eating here in Japan.

Většinou vůbec netuším, co přesně tady v Japonsku jím.


The stuff looks weird and has a completely novel taste.

Ty věci vypadají zvláštně a chutnají docela nově.


Well, except for the salty plums in oil, that is. Yeuch!

No, snad až na na slano naložené švestky, br!


At Japanese schools, the bentos aren't just lunch.

Benta na japonských školách nejsou jen obědem.


Sometimes it happens that a girl gives a homemade bento that she's fixed in a particularly fancy way to a boy, in the hope of getting to know him better during lunch break.

Někdy se stane, že dá holka klukovi vlastnoručně připravené bento, které je v tomto případě obzvlášť umělecky upravené, a doufá, že kluka při svačině o přestávce blíž pozná.


O tom jsem četla ve svých manga komiksech.


I'm looking forward to finding out whether that's happening here, too.

Jsem zvědavá, jestli to tady taky uvidím.


`Why Japan, of all places?,' my girlfriends asked when I told them that I wanted to go to school in Tokyo for a year.

'Proč zrovna Japonsko?' ptaly se mě mé kamarádky, když jsem jim vyprávěla, že chci rok chodit do školy v Tokiu.


After all, manga have been my favorite reading material for years.


And in order to have a better understanding of the comics and the culture in them, I eventually started to learn a little Japanese, as well.

A abych tyhle komiksy a jejich kulturu lépe pochopila, začala jsem se jednou trochu učit japonsky.


So for me it's been a no-brainer that I would have to come here eventually.

Bylo mi tedy naprosto jasné, že sem jednou budu muset přijet.


Because I also have a penchant for tradition, manners and customs.

Protože mám taky slabost pro tradici, obyčeje a zvyky.


And those are considered very important here.


On the one hand, Japan is the land of the latest technologies and trends, but on the other hand it is strict, disciplined and traditional.

Na jedné straně je Japonsko zemí nejnovějších technologií a trendů, na druhé je přísné, disciplinované a tradiční.


And because everything is so well-organized, I haven't felt lost yet, even though Tokyo is the biggest city I've ever seen.

A protože je všechno tak dobře zorganizované, ještě nikdy jsem se tu necítila ztracená, i když je Tokio největší město, jaké jsem kdy viděla."


U.S. House of Representatives Rejects Bailout

Americká Sněmovna reprezentantů zamítla záchranný balíček


The 700 billion dollar bailout package for the financial markets narrowly failed to pass in the first of the two chambers of the U.S. Congress.

První komora amerického Kongresu nechala těsnou většinou padnout záchranný balíček pro finanční trhy v hodnotě 700 miliard dolarů.


With a vote of 227 to 206 against, the U.S. House of Representatives rejected the government's bailout package for the financial markets.

V poměru 206 ku 227 hlasům zamítla americká Sněmovna reprezentantů vládní záchranný balíček pro finanční trhy.


All appeals by President George W. Bush and leading officials of both parties notwithstanding, no majority was reached for the program that was meant to contain the chaos at the financial markets.

Přes veškeré výzvy amerického prezidenta George W. Bushe a čelních politiků obou stran se pro program, který by měl zmírnit chaos na finančních trzích, nenašla většina.


In a dramatic campaign, supporters had made desperate attempts to convince the critics of the 700 billion dollar plan's merits.

Dramatickou akcí se zastánci zoufale snažili kritiky o balíčku v hodnotě 700 miliard dolarů přece ještě přesvědčit.


Barney Frank, one of the main Democratic negotiators, had called on representatives for approval, even though it was an unpopular plan.

Barney Frank, jeden z demokratických vyjednavačů, vyzval před hlasováním poslance k vyslovení souhlasu, i když, jak se vyjádřil, plán není populární.


`It's hard to get political approval for the prevention of something that hasn't happened yet,' he conceded.

"Je těžké získat politické uznání za vyhnutí se něčemu, k čemu ještě vůbec nedošlo," uznal.


While the vote was still underway, the Dow Jones saw a drop of more than six percent, or 600 points.

Ještě během hlasování se index Dow Jones propadl o více než šest procent, čili o 600 bodů.


It was caused by investors' worries that the government bailout might fail.

Důvodem byly obavy investorů, že by státní záchranný balíček mohl propadnout.


It recovered shortly before the end of the vote, only to take another nose-dive when the rejection was made public.

Krátce před koncem hlasování se hodnota indexu zvedla, aby se pak po oznámení o ztroskotání balíčku zase strmě propadla.


Experts now expect further heavy turbulences in the international financial markets.

Odborníci nyní počítají s dalšími vážnými turbulencemi na mezinárodních finančních trzích.


For the plan to be implemented, the approval of both the House of Representatives and the Senate is required.

Aby program mohl vstoupit v platnost, je třeba souhlasu Sněmovny reprezentantů i Senátu.


When in danger, a rat or roach will run away. Does it mean they experience fear, too?

Když krysa nebo šváb utíkají před nebezpečím, znamená to, že také pociťují strach?


Neuroscientist Joseph LeDoux is convinced that many animals have feelings, as well.

Neurolog Joseph LeDoux je přesvědčen, že i mnohá zvířata mají pocity.


But if they act the same way we do, how could it be determined whether they also experience the same feelings?

Ale jak by bylo možné ověřit, zda pociťují totéž, když se chovají podobně jako my?


The Internet magazine `Edge' has been running pieces by famous scientists for years.

V internetovém časopise "Edge" se už několik let zveřejňují příspěvky známých vědců.


In a series, SPIEGEL ONLINE presents a selection of responses to the question, `What do you consider to be true without being able to prove it?'

SPIEGEL ONLINE ve svém seriálu představuje vybrané odpovědi na otázku "Co považujete za pravdivé, aniž byste to mohli dokázat?"


I believe that animals have feelings, as well as other modes of awareness, although neither I nor anybody else have been able to prove it to date. For that matter, we haven't even been able to prove that other people possess awareness.

Věřím, že zvířata mají pocity a další stavy vědomí, aniž bych to já nebo kdokoli jiný doposud uměl dokázat, když nemůžeme dokázat ani to, že vědomí mají ostatní lidé.


But in that case, we can at least hope, since all human brains possess the same basic configuration.

Ale v tomto případě můžeme alespoň doufat, protože všechny lidské mozky mají shodnou základní konfiguraci.


As soon as we turn to other species and raise questions on feelings or awareness in general, however, we are entering difficult terrain, because the hardware is not compatible.

Jakmile se však začneme věnovat jinému druhu a otevřeme otázky vnímání nebo všeobecně vědomí, vstupujeme do neschůdného terénu, protože hardware se neshoduje.


When a rat is in danger, it does the same thing as many other animals: It plays possum, runs away or attacks.

Když se krysa dostane do nebezpečí, udělá totéž, co mnoho jiných zvířat: bude předstírat, že je mrtvá, prchne nebo zaútočí.


Humans behave similarly, which leads some scientists to conclude that the subjective experience is comparable.

Lidé se chovají podobně, z čehož někteří vědci usuzují na srovnatelné subjektivní prožívání.


There are two aspects of our brain structure that make it difficult to project our subjective experience onto animals.

Dva aspekty mozkové struktury znesnadňují přenesení našeho subjektivního prožívání na prožívání zvířat.


For one thing, those circuits almost always involved in human awareness include the lateral prefrontal cortex (due to the part it plays in short-term memory and executive and control functions).

Je to jednak proto, že obvody spojované s lidským vědomím skoro vždy zahrnují postranní prefrontální kortex (kvůli jeho podílu na krátkodobé paměti a vykonávacích či řídicích funkcích).


This broad region is more advanced in humans than it is in other primates, and it seems to be entirely missing in other creatures.

Tato rozsáhlá oblast je u člověka rozvinuta výrazně víc, než u ostatních primátů, a zdá se, že u dalších tvorů zcela chybí.


So at least as far as these aspects of our awareness depending on the prefrontal cortex are concerned - among them the knowledge who we are and the ability to plan and to make decisions - there is reason to assume that humans are distinct even from other primates.

Alespoň u těch aspektů našeho vědomí, které závisejí na prefrontálním kortexu, mezi nimi vědění, kdo jsme, a schopnost plánovat a rozhodovat, existuje důvod k domněnce, že se člověk odlišuje dokonce od ostatních primátů.


Another dramatic distinction is likely to consist in man's linguistic nature: Because such a vast part of what humans experience is tied to language, it's often said that their awareness depends on it.

Další dramatickou zvláštnost by mohla skrývat jazyková podstata člověka: protože je tak velká část jeho vnímání spojena s jazykem, říká se často, že vědomí na něm závisí.


In that case, animals could be excluded.

V tomto případě bychom mohli zvířata vyloučit.


But even if awareness was not dependent on language, it would certainly be affected by it, meaning that animal awareness, however it may be defined, would likely be very different from most of our states of awareness.

Ale i kdyby vědomí na jazyku nezáleželo, jistě by ho jazyk ovlivňoval, takže by se zvířecí vědomí, ať už je zkonstruované jakkoli, pravděpodobně odlišovalo od většiny stavů vědomí našeho.


That's why it is so difficult to determine what animal awareness may be like.

Proto je obtížné zjistit, jak asi vypadá vědomí u ostatních zvířat.


If you have something that, being internal and subjective, can be neither measured nor - due to its special hardware - analyzed according to our own experience, then its study comes with significant challenges.

Když se, jako něco vnitřního a subjektivního, nedá ani změřit ani, kvůli zvláštnímu hardwaru, analyzovat na základě naší vlastní zkušenosti, staví nás jeho prozkoumání před velké problémy.


My explanation has mostly been concerned with the realm of conscious awareness, but aside from that, there is another important aspect of awareness that is more easily accessible scientifically.

Většina mých vývodů se vztahuje k obsahu vědomého prožívání, ale vedle toho existuje ještě další aspekt vědomí, který by měl být vědecky snáz přístupný.


Animal awareness processes can be studied regardless of their content, and that's exactly what's happening in the study of the short-term memory of primates, particularly when it comes to the example of visualization.

Bylo by možné procesy ve vědomí zvířat zkoumat bez ohledu na jejich obsah, a přesně to se děje ve studiích krátkodobé paměti u primátů, zvlášť na příkladu vizualizace.


But this approach, which was followed by Christof Koch and Francis Crick, is concerned with the neural correlates of awareness rather than the causal mechanisms, which may or may not be identical.

Ale tento přístup, kterému se věnovali Christof Koch a Francis Crick, se soustředí spíše na neurální koreláty vědomí, než na kauzální mechanizmy: oba mohou být identické, ale třeba také nejsou.


Interestingly, this approach also emphasizes the significance of the prefrontal cortex for the generation of the visualization.

Zajímavé je, že tento přístup zdůrazňuje také význam nefrontálního kortexu pro realizaci vizualizace.


Let me remind you that an emotional system like that of fear is triggered in a brain that's aware of its own activity.

Já je vyvozuji z toho, že emoční systém, jako je systém strachu, je aktivován v mozku vědomém si vlastní aktivity.


What we call `fear,' consequently, is the mental state we are in when the activity of the defense system located in the brain (or its effects, such as physical reactions) is using virtual memory.

To, co označujeme jako "strach", je tedy mentální stav, v němž se nacházíme, když aktivita obranného systému lokalizovaného v mozku (nebo její následky, jako jsou tělesné reakce) využije operační paměti.


From that perspective, feelings are closely tied to those regions of the cortex which are unique to primates, and humans in particular.

Viděno z tohoto úhlu, jsou pocity úzce provázány s těmi oblastmi kortexu, kterými se vyznačují primáti, a zvlášť lidé.


In conjunction with the linguistic nature, the result are delicate emotional shades, because through words and grammar we can differentiate between states and categorize them, in order to project them onto others as well.

V propojení s jazykovou přirozeností vzniká jemné odstupňování vnímání, protože pomocí slov a gramatiky můžeme rozlišovat a kategorizovat stavy, abychom je vedle sebe samých připsali i druhým.


In contrast to this, Antonio Damasio supposes, for instance, that feelings result from more primitive activities in the areas of the cortext and the brainstem concerned with bodily sensations. Jaak Pankseep says something similar, but his focus is more on the brainstem.

Naproti tomu se například Antonio Damasio domnívá, že pocity vznikají z primitivnějších aktivit v oblastech kortexu a mozkového kmene věnovaných tělesným pocitům, podobně jako Jaak Pankseep, který se však víc soustředí na mozkový kmen.


Since this network hadn't changed in the course of human evolution, they say, it might well be a cause of cross-species sensations.

Protože se tato síť v průběhu lidské evoluce příliš nezměnila, mohla by se klidně podílet na pocitech vnímaných vícero živočišnými rody.


In theory, I can't disagree with that, but I consider it improvable.

Čistě teoreticky tomu nemohu odporovat, nicméně to považuji za nedokazatelné.


Pankseep argues that what seemed to be fear with rats and humans probably felt like it, as well, in both cases. But how can we determine whether rats and humans feel the same thing when they act in similar ways?

Pankseep argumentuje, že to, co se nám u krys a lidí jeví jako strach, pociťují pravděpodobně oba organizmy stejně: Jak je ale možné ověřit, říká dále Pankseep, zda krysy a lidé pociťují totéž, když se podobně chovají?


A roach's response to danger is flight. Does it experience fear?

Šváb před nebezpečím prchá - pociťuje také on strach?


As far as I'm concerned, a mere similarity of actions is not sufficient proof for an identity of experiences.

Z mého pohledu nemůže pouhá podobnost chování dokazovat shodnost prožívání.


The neural comparison is helpful, granted: Rats and humans have similar brainstems, whereas roaches do not even have brains.

Je pravda, že neurální srovnání nás posouvá dál: krysy a lidé mají podobné mozkové kmeny, naproti tomu švábi ani mozek.


But is the brainstem responsible for emotions?

Ale je za pocity odpovědný mozkový kmen?


And even if it could be proved for humans - how would one want to prove it for rats?

A i kdyby bylo možné to prokázat u člověka: jak bychom to chtěli prokázat u krys?


I believe rats and other mammals - maybe even roaches (who knows?) - have emotions.

Domnívám se, že krysy a další savci, možná dokonce švábi (kdo ví?), mají pocity.


Ale opravdu nevím, jak bych to měl dokázat.


And because their feelings are supposedly fundamentally different from ours (since human awareness is based on specific circuits and on language), I prefer to study emotional behavior rather than the emotional sensations of rats.

A protože se jejich pocity pravděpodobně zásadně odlišují od těch našich (protože lidské vědomí spočívá na zvláštních obvodech a na jazyku), zkoumám raději emoční chování, než emoční vnímání krys.


There is the promise of results on the neural level here, in any case, provided the same can be measured in rats and humans.

Každopádně se v tomto případě můžeme dočkat pokroku na neurální úrovni, pokud u krys a u lidí budeme měřit totéž.


Just like I don't study language and awareness in rats, neither do I study their emotions, given that I don't even know if they exist.

Tak jako u krys nezkoumám jazyk a vědomí, nezkoumám ani pocity, vždyť přeci nevím, zda existují.


One may consider that to be short-sighted, but I prefer to make progress, rather than to keep hitting a wall.

Je možné to pokládat za krátkozraké, ale raději postupuji vpřed, než abych se opakovaně vrhal proti zdi.


I just happen to be a practical emotionalist.


UEFA President Platini: Reprieve for Poland and Ukraine

Prezident UEFA Platini: Lhůta z milosti pro Polsko a Ukrajinu


Ukrainian Vice Prime Minister Ivan Vasyunik said that preparations would soon be transferred to the direct responsibility of the President and the Prime Minister.

Zastupující premiér Ivan Vasjunyk řekl, že přípravy budou brzy řídit přímo prezident a premiér.


`The government considers UEFA's decision a display of trust in Ukraine and its ability to host the Eurocup together with Poland,' Vasyunik said.

"Vláda vidí rozhodnutí UEFA v Bordeaux jako důkaz důvěry v Ukrajinu a její schopnost společně s Polskem uspořádat ME," řekl Vasjunyk.


Work has only just begun, and there is much still to be done in both countries.'

Práce teprve začala a v obou zemích je ještě hodně co dělat."


The two hosts are behind on the schedule for the construction or reconstruction of stadiums, roads, hotels and airports.

V časném plnění časového plánu stavby nebo přestavby stadionů, ulic, hotelů a letišť oba hostitelé pokulhávají.


Even a reduction of the number of Euro stadiums from eight to six is possible.

Je dokonce možné, že se počet stadionů pro ME sníží z osmi na šest.


We have to proceed at great speed now,' said Grigoriy Surkis, president of the Ukrainian soccer association.

Musíme nyní pracovat co nejrychleji," řekl předseda ukrajinského svazu Grigorij Surkis.


`UEFA will be keeping an eye on us constantly.'


An even more radical measure was taken in Poland.

Ještě radikálnější krok byl odsouhlasen v Polsku.


After numerous scandals, the leadership of the Polish association PZPN was suspended by the National Olympic Committee and replaced with independent administrator Robert Zawlocki.

Vedení polského svazu PZPN bylo po četných skandálech Národním olympijským výborem odvoláno a nahrazeno nezávislým správcem Robertem Zawlockim.


The commission had been assembled at the request of Minister of Sport Miroslav Drzeviecki.

Výbor se sešel na žádost ministra sportu Mirosława Drzewieckého.


There was `the serious danger that the PZPN is not able to act according to the rules,' Drzeviecki told Polish news agency PAP.

Prý existuje "vážné nebezpečí, že PZPN nebude schopen jednat podle pravidel," řekl Drzewiecki polské tiskové agentuře PAP.


`We have reassured UEFA President Michel Platini in a letter that preparations for the Euro 2012 will not suffer because of this.'

"Prezidenta UEFA Michela Platiniho jsme dopisem ujistili, že tímto krokem neutrpí příprava na ME 2012."


In the past season alone, several major-league teams had been convicted for manipulation and sentenced to a forced relegation. Ultimately, even the beginning of the season had to be postponed on short notice.

Několik týmů z první ligy bylo jen v minulé sezóně kvůli manipulacím odsouzeno k nucenému sestupu, nakonec musel být dokonce narychlo přesunut začátek ligy.


Travel Agencies Report Increase in Bookings

Cestovní agenti zaznamenávají rostoucí počty rezervací


It's going to be a good winter for German travel agencies, evidently:

Vypadá to, že zima bude pro německé podnikatele v cestovním ruchu dobrá:


A survey says that the turnover of bookings for the coming months has increased significantly versus the previous year - for the winter season by as much as 30 percent, even.

Podle jedné studie vzrostl u rezervací zájezdů na příští měsíce ve srovnání s předchozím rokem výrazně obrat - na zimní sezónu dokonce o víc než 30 procent.


Despite prospects of a weak economy, the Germans' appetite for travelling remains unspoiled, a survey says.

Přes slabý ekonomický růst zůstává chuť Němců cestovat nezkalena.


For bookings during the winter season, travel agencies saw an increase in turnover of 31 percent versus the same period of the previous year, the German Travel Association (DRV) reported in Berlin on Monday.

U rezervací na zimní sezónu zaznamenaly cestovní kanceláře nárůst obratu o 31 procent oproti stejnému období loňského roku, jak v pondělí v Berlíně uvedl Německý cestovní svaz (Deutscher Reiseverband, DRV).


According to market research firm GfK, there has been an increase in bookings during the autumn months as well.

Podle průzkumu institutu pro průzkum trhu GfK jsou už i pro podzimní měsíce k dispozici zvýšené počty rezervací.


Travel agencies had seen an increase in turnover of approximately eleven percent for October versus 2007, the DRV said.

Obrat byl tak podle vyjádření DRV za říjen ve srovnání s rokem 2007 o cca jedenáct procent vyšší.


The results are based on the figures of GfK, which processes the booking data of 1200 German travel agencies every month and uses them to make projections for the market as a whole.

Podkladem pro tyto výsledky jsou čísla GfK, který každý měsíc vyhodnocuje data o rezervacích z 1200 německých cestovních kanceláří a interpoluje je na celkový trh.


Included are travel bookings made through August 2008.

Do tohoto výsledku byly zahrnuty rezervace zájezdů, které proběhly do konce srpna 2008.


Due to a weak dollar, especially trips to the United States were in demand, the DRV said.

Kvůli slabému kurzu dolaru jsou žádané především cesty do USA, uvedl DRV.


In this area, bookings had increased by approximately one third, it said.

U těchto cest dělá přírůstek rezervací asi jednu třetinu.


That aside, it pointed out Spain, Turkey and Greece as being popular among Germans, as well as domestic regions.

Vedle toho jsou u Němců obzvlášť žádanými cíli Španělsko, Turecko a Řecko a také domácí vody.


All-inclusive trips were especially sought-after, DRV President Klaus Laepple said.

Především organizované zájezdy jsou v kurzu, prohlásil předseda DRV Klaus Laepple.


In the light of increasing energy and food prices, their cost was `more calculable for clients than that of individually organized vacations,' said Laepple.

S ohledem na stoupající výdaje za energii a potraviny jsou zde náklady "pro klienta snáz spočitatelné, než u individuálně organizované dovolené".


Consumers could save money through early-bird or all-inclusive discounts, among others, Laepple said.

Laepple vysvětlil, že peníze mohou spotřebitelé mimo jiné ušetřit využitím slev za včasnou rezervaci nebo nabídek all-inclusive.


Because the summer months had been very well-booked, as well, there would be another increase in turnover versus the previous year, he said - although another survey reports that the number of travelling Germans sank compared to the previous year.

I v letních měsících byl prý počet rezervací velmi dobrý, takže ve srovnání s předchozím rokem bude opět zaznamenán vyšší obrat - i když podle jiné studie počet Němců, kteří podnikli nějakou cestu, ve srovnání s předchozím rokem poklesl.


She wanted to promote a new film, talked about personal matters in an interview - and now she's in trouble with her ex: Hollywood star Meg Ryan called her former husband Dennis Quaid an adulterer.

Chtěla udělat reklamu novému filmu, mluvila v rozhovoru o soukromých věcech - a teď má problémy se svým ex: hollywoodská hvězda Meg Ryanová mluvila o svém bývalém Dennisi Quaidovi jako o rozvraceči manželství.


The latter is fuming at her - and strikes back.


Belated marital war between former spouses Meg Ryan and Dennis Quaid: Seven years after divorcing, the two Hollywood actors are now engaged in an unsightly - and public - argument.

Opožděná válka růží u bývalého manželského páru Meg Ryanové a Dennise Quaida: sedm let po rozvodu spolu tito dva hollywoodští herci vedou nepěkný spor - před zraky veřejnosti.


In an interview with U.S. magazine `InStyle' last week, Meg Ryan had for the first time addressed the reasons for the failure of the marriage: `Dennis was cheating on me for a long time, and that was very painful.'

Meg Ryanová se v rozhovoru pro americký časopis InStyle minulý týden poprvé vyjádřila k důvodům krachu svého manželství: "Dennis mi byl dlouhou dobu nevěrný, a to bylo velmi bolestné."


She had only learned about the extent of his unfaithfulness after the divorce, she said.

O rozsahu podvodu se prý dozvěděla až po rozvodu.


The occasion for her candor was Ryan's promotion of her new film `The Women' - which tells the story of an adultery.

Podnětem pro tento duševní striptýz byla PR práce Ryanové pro její nový film "The Women" - ten vypráví příběh rozvráceného manželství.


Dennis Quaid's reaction to being portrayed as a cheating husband was unequivocal: It was `outrageous,' the 54-year-old told the `New York Daily News,' that `Meg is repeatedly rehashing and revising the history of our relationship.'

Reakce Dennise Quaida na jeho prezentaci jako nevěrného manžela byla výrazná: Je "šílené," řekl čtyřiapadesátiletý herec listu New York Daily News, že "Meg opakovaně přežvýkává historii našeho vztahu a upravuje si ji".


It was also `regrettable' that their common 16-year-old son Jack was again `publicly reminded of the pain and the upheavals a divorce brings for any child,' he said.

Navíc je "politováníhodné", že společnému šestnáctiletému synu Jackovi znovu "veřejně připomíná bolest a radikální změny, kterými je pro každé dítě rozvod."


While Ryan has been living on her own since the divorce, Quaid remarried and recently became the father of twins.

Zatímco Ryanová od rozvodu žije sama, je Quaid znovu ženatý a před nedávnem se stal otcem dvojčat.


He concluded his comments with a sideswipe. `My life has moved on, at any rate.

Své úvahy o zahýbání zakončuje takto: "Můj život jde každopádně dál.


I consider myself lucky to have a wonderful family that is doing well.'

Považuji se za šťastného, že mám úžasnou rodinu, které se skvěle daří."


In the first half-year of 2008, flights and rooms in Europe were cheaper than in the previous year.

V první polovině roku 2008 byly lety a ubytování v Evropě levnější, než v roce předchozím.


In Germany, flight rates even dropped by as much as 50 percent, a current survey says.

V Německu byly lety podle jedné aktuální studie dokonce levnější až o 50 procent.


Rates for flights and hotel rooms have dropped again, according to a survey by travel and financial services provider American Express.

Lety a ubytování v hotelech opět zlevnily - to je výsledek studie poskytovatele cestovních a finančních služeb American Express.


Analyzing its booking data from the first half-year of 2008, the company found that, after an increase of rates in the first quarter, there was a significant drop in the second quarter.

Firma analyzovala své údaje o provedených rezervacích z prvního pololetí roku 2008 a po vzestupu cen v prvním kvartálu zjistila jejich výrazný pokles v kvartálu druhém.


Following years of increasing rates in the hotel market, rooms have already become cheaper in many places.

Poté, co několik let ceny na hotelovém trhu rostly, ubytování na mnoha místech již zlevnilo.


From January to March, rates in 41 out of 48 analyzed European cities were still increasing by an average 6.9 percent compared to 2007.

Od ledna do března narostly ceny v 41 z 48 sledovaných evropských měst ještě v průměru o 6,9 % ve srovnání s rokem 2007.


But from April to June, rates had already dropped by 3.6 percent versus the previous year.

Od dubna do června byly však ceny už o 3,6 procenta nižší, než v předchozím roce.


The trend was most visible in Paris and Rome, the survey says, where travelers had to pay between 30 and 37 percent less than a year ago.

Nejpatrnější byl tento trend v Paříži a Římě, kde cestující museli zaplatit o 30 až 37 procent méně než v předchozím roce.


American Express considers the weak dollar to be the reason for this, as it results in a `decreasing desire for travel among American tourists.'

Za příčinu tohoto trendu považuje American Express slabý kurz dolaru, který zapříčinil "klesající chuť amerických turistů cestovat".


Financial centers like Frankfurt and London were hit harder by the dropping hotel rates than industry locations such as Hannover, Cologne or Stavanger, it further says.

Poklesem cen hotelů byla také silněji postižena finanční centra než centra průmyslová, jako Hannover, Kolín nad Rýnem nebo Stavanger.


With an increase of 26.3 percent, hotel rates in the Norwegian city are holding the record for Europe, even.

V tomto norském městě ceny hotelů svým vzrůstem o 26,3 procenta dokonce zaznamenaly evropský rekord.


Flight rates were also still trending up in the first quarter.

Také ceny letenek vykazovaly v prvním čtvrtletí ještě vzestupnou tendenci:


Due to the increasing cost of kerosene, economy-class travelers had to pay 7.1 percent more on average than in 2007, while rates for more fuel-intensive long-range flights even went up by as much as 29.2 percent.

Kvůli zdražení kerosinu museli cestující ve třídě Economy zaplatit v průměru o 7,1 procenta více, než v roce 2007, na palivo náročné dálkové lety se zdražily dokonce až o 29,2 procenta.


From April to June, economy-class flight rates dropped by an average 12.5 percent versus the preceding quarter, whereas business- and first-class price changes were much less noticeable.

Od dubna do června klesly ceny letenek ve třídě Economy o průměrných 12,5 procenta ve srovnání s předchozím kvartálem, ve třídách Business a First-Class však byly změny o poznání méně výrazné.


In Germany, rates dropped even more sharply than in other European countries.

V Německu se ceny propadly ještě výrazněji, než v jiných evropských zemích:


From January to March, rates had increased by 11.9 percent, in the second quarter they dropped by 23.6 percent.

Od ledna do března narostly o 11,9 procenta, ve druhém kvartálu klesly o 23,6 procenta.


The rates of domestic German flights were halved even, a survey says.

Na německých vnitrostátních letech podle citované studie klesly ceny dokonce o polovinu.


On the one hand, the sudden drop in rates was the result of the slowing economic growth, the company says.

Jedním z důvodů pro tento cenový pád je zpomalující se hospodářský růst, vysvětluje firma.


Demand was receding in many segments of the air-travel market, it says.

Poptávka v mnoha segmentech trhu s leteckou dopravou je nejistá.


On the other hand, there was an increase in competitive pressure through the Open Skies Agreement, which deregulates air travel between the U.S. and Europe.

Na druhou stranu existuje kvůli dohodě Open Skies, která liberalizovala letecký provoz mezi USA a Evropou, zvýšený konkurenční tlak.


Among the signs of increasing tension were the cancelation of unprofitable routes at airlines, it says, as well as the high number of airlines filing for bankruptcy in the first half-year of 2008 - in Europe alone, it was 24 airlines, it says.

Znamením napjaté situace je rušení nevýnosných linek leteckými dopravci a také vysoký počet leteckých společností, které v prvním pololetí roku 2008 vyhlásily konkurs - jen v Evropě to bylo 24 leteckých společností.


Hamburg SV 1, Borussia Moenchengladbach 0


With one goal and simple measures, Hamburg SV conquers the top of the chart.

Díky jedné brance a jednoduchým metodám se Hamburger SV dostává do čela tabulky.


At Borussia, Luhukay remains unable to find a working team.

V Borussii se Luhukayovi nadále nedaří sestavit fungující jedenáctku.


By Kristoffer Klein. Enlarge. Crash landing for German international Marko Marin.

Napsal Kristoffer Klein - zvětšit Nezdařené přistání pro reprezentanta Marko Marina.


The Gladbach player joined the game late and missed, lifting the ball to the crossbar.

Tento hráč z Gladbachu se do hry zapojil až pozdě a neuspěl vypíchnutým balonem na tyčku.


His message was concisely phrased and left his throat convincingly.

Jeho zpráva byla precizně zformulovaná a vyzněla z jeho úst přesvědčivě.


`We need the second goal,' Hermann Rieger hissed in the hallway at Hamburg Arena.

"Potřebujeme druhý gól," syčel Hermann Rieger v chodbě ke kabinám hamburské arény.


Not a lot was going on in the `catacombs.' The half-time break was over and most people had returned to their seats.

Moc se toho v katakombách nedělo, přestávka mezi poločasy skončila a většina lidí zase seděla na svých místech.


Rieger was HSV's physiotherapist for nearly three decades. He is held in higher esteem than some other lapsed actors.

Rieger byl po skoro tři desetiletí fyzioterapeutem HSV a požívá většího respektu než mnohý chvilkový aktér.


And thus, his plea was heard by the powers that be.

A tak byla jeho prosba také vyslyšena na odpovědném místě.


Assistant Coach Cornelius Jol nodded and raised his thumb in agreement.

Asistent trenéra Cornelius Jol přitakal a na znamení shody zvedl palec.


Cornelius is the brother of Hamburg's Coach-in-Chief, Martin Jol.

Cornelius je bratrem hlavního trenéra Hamburku Martina Jola.


The latter's order is likely to have been a similar one: Get me goal number two!

Jeho rozkaz zněl nejspíš podobně: sem s druhým gólem!


`Not everything was fun to look at today,' Marcell Jansen later admitted.

"Nekoukalo se tady dneska na všechno pěkně," připustil později Marcell Jansen.


Bastian Reinhardt would also have `wished' for things to be `more relaxed.'

I Bastian Reinhardt by si to býval "přál uvolněnější".


Hamburg has to thank Mladen Petric for scoring the 1-0 (1-0) with his header (11th); and the fact that a very weak Gladbach team proved unable to hit the weak Hamburg team where it hurts.

Za 1:0 (1:0) Hamburčané vděčí hlavičce Mladena Petriće (11.) a okolnosti, že velmi slabí Gladbašané nemohli slabým Hamburčanům ublížit.


`It was a dirty victory,' Martin Jol summed things up.

"Bylo to špinavé vítězství," shrnul Martin Jol.


This Monday, Hamburg SV turns 121 years old.

Hamburger SV toto pondělí oslaví 121 let své existence.


Spectators began celebrating on Saturday evening - themselves, the blue sky above the Arena and the instant chart on the video screen that showed their club as top of the class.

Diváci tak v sobotu odpoledne oslavovali sami sebe, modré nebe nad arénou a živě aktualizovanou tabulku na videostěně, v níž byl jejich tým uveden jako premiant.


It's going to be a birthday without a real party.


`We know where to file this one,' said Marcell Jansen.

"Víme, jak to zhodnotit," řekl Marcell Jansen.


He senses that the chart's intermediate report says more about the unpredictability of the Liga than about the dominance of his HSV.

Tuší, že průběžný tabulkový výsledek symbolizuje spíše nevypočitatelnost ligy, než dominanci jeho HSV.


The team and its belatedly signed-on new members - Brazilians Neves and Silva, goal-getter Petric, as well as Jansen, who was wooed away from FC Bayern - are slowly finding their form, but they are not shining brightly yet.

Tým s pozdním příchodem nových hráčů - Brazilců Nevese a Silvy, brankáře Petriće i z FC Bayern získaného Jansena - se sice pomalu nachází, ale blýsknout se ještě nedokáže.


`We need more style and more dribbling,' Jol demanded.

"Potřebujeme víc citu a víc driblingu," důrazně řekl Jol.


Spring-break- and après-ski-style hits in repeat mode, beer from one-litre mugs and celebrities in designer Dirndln.

Donekonečna opakovaný popík, pivo z tupláků a prominenti v krojích od známých návrhářů.


Technically, Susanne Kronzucker and I don't have a lot in common.

Susanne Kronzuckerová a já toho vlastně moc společného nemáme.


She's blond, a TV host and wears a tailor-made Dirndl.

Ona je blond, televizní moderátorka a nosí na míru ušitý kroj.


I have dark hair, am a student, and my dress is second-hand.

Já mám tmavé vlasy, jsem studentka a můj šat je ze secondhandu.


But there is one thing that connects us: We've been at the Wiesn for barely three minutes, and already the photographers are crowding around us and snapshooting away, filling up their memory cards - very flattering, and it's my first visit to the Wiesn, to boot.

Jedna věc nás ale spojuje: nejsme ještě ani tři minuty na pivní louce, a už se na nás vrhají fotografové a hbitě plní paměťové karty - to mi lichotí, vždyť jsem na Oktoberfestu poprvé.


The cheapo Dirndl seems to be doing its job.

Zdá se, že můj levný kroj splnil svůj účel.


For a Wiesn tourist usually based north of the `Weisswurst equator,' that comfy feeling wearing traditional Bavarian garb had left much to be desired to date.

Jsem tady jako turistka a žiju severně od klobásového rovníku, a tak byl můj pocit pohodlí v kroji spíše omezený.


But once arrived at Theresienwiese, it's not as bad as all that.

Ale hned po příjezdu na Theresienwiese je všechno lepší, než se zdálo.


Almost everyone is wearing Dirndl or Lederhosn; nobody looks disgusted or embarrassed - it's all totally normal.

Skoro každý má na sobě ženský kroj nebo kožené kalhoty; nikdo se nedívá znechuceně nebo trapně dotčeně - všechno je úplně normální.


Only my Dirndl apron drew weird glances at the chocolate-banana vendor.

Zvláštní pohledy u stánku s banány v čokoládě sklízí jen moje zástěra.


A Munich woman brought to my attention that I had tied the apron the wrong way: `Available at the left, virgin in the middle, committed at the right, widowed behind.'

Jedna Mnichovanka mě upozorňuje na to, že jsem si ji špatně uvázala: "Nalevo jsi volná, uprostřed panna, napravo zadaná, vzadu ovdovělá."


Furtively, I pull my apron from behind to the left.


`Looks about right,' she says, and laughs.


Others are less concerned with subtle flirting techniques and wear simple felt hats that say `Too drunk to get dressed' and, without prompting, show people their naked behind.

Ostatní se subtilními flirtovacími technikami tolik nezabývají a na sobě mají jednoduché plstěné klobouky s nápisem "To drunk to get dressed!" a vystrkují na kolemjdoucí nahé zadky.


The young man with the exhibitionist attitude is called Bob, is from England, and it's his first time at the Oktoberfest, as well.

Mladý muž s takovými exhibicionistickými sklony se jmenuje Bob, je z Anglie a na Oktoberfest přijel taky poprvé.


He finds it `gorgeous,' with a long-stretched `ooooo.'

Připadá mu "gorgeous", s prodlouženým "óóó".


He is telling me this right after ridding himself of the `Maß' he had previously.

To mi vypráví poté, co si ulevil o zrovna vypitý máz.


Right next to one of those fireplugs that everybody mistakes for waste dumps.

Hned vedle jednoho z těch hydrantů, o nichž si všichni myslí, že to jsou odpadkové koše.


So Bob is one of those infamous `Wildbiesler.'

Bob je tedy jeden z obávaných "Wildbieslerů", jak se v Bavorsku říká na veřejnosti volně močícím lidem.


Others aren't quite fortunate enough to lose the alcohol in this fashion.

Ostatní to štěstí zbavit se tímto způsobem alkoholu nemají.


Going on eight o'clock at night, scores of paramedics are swarming the location, attending to the poor bingers.

Kolem osmé večerní běhají po ploše, kde se Oktoberfest koná, houfně zdravotníci, kteří se o nebohé pijáky musí postarat.


The medics always appear in packs - there are always four at a time, carrying a covered stretcher from tent to tent.

Zdravotníci se vždy objevují v hejnech - ve čtyřech nosí zakrytá nosítka od stanu ke stanu.


It works like with most Wiesn visitors: When it's empty, they head out, and when it's full, they come back.

Fungují tak, jako většina návštěvníků pivní louky: prázdná tam, plná zase zpátky.


You don't see who's inside the BAC coffins.

Kdo leží pod plachtou této rakve z promilí, není vidět.


`It's the ones that can't take any more,' one of the paramedics shouted when I asked him about it, disappearing in the crowd.

"To só te, které juž nemůžó dál," zavolá mi v odpověď na mou otázku jeden ze zdravotníků a zmizí v davu.


Fear is making the rounds on Wall Street.


Initial reports of the bailout failure at one point resulted in the Dow Jones dropping by 700 points.

První zprávy o potopení záchranného balíčku způsobily pokles indexu Dow Jones až o 700 bodů.


It was the biggest one-day point-drop in its history.

To byla největší bodová ztráta v rámci jednoho dne v jeho historii.


Later, the Dow Jones somewhat recuperated again.


Around 8:30 PM the world's most significant market indicator listed with 10,579 points, with a minus of more than five percent.

Kolem 20.30 ukazoval tento nejdůležitější světový burzovní barometr pětiprocentní pokles na 10 579 jednotek.


The technology stock exchange Nasdaq was at 1548 points, with a minus of more than seven percent.

Technologická burza Nasdaq byla s více než sedmi procenty v mínusu na 1548 bodech.


In the Dow, the biggest losses were suffered by American Express at this stage, which dropped by 14 percent, as well as by the Bank of America, which lost around twelve percent.

Nejhůře na tom byl v Dowu v tomto okamžiku American Express, který ztratil téměř 14 procent, a Bank of America se ztrátou kolem dvanácti procent.


Shares of the bank Goldman Sachs declined by approximately ten percent.

Akcie banky Goldman Sachs ztratily skoro deset procent.


Large-scale investor Warren Buffet had bought into the company only a few days ago.

Ještě před několika dny měl v této společností podíl velkoinvestor Warren Buffett.


The bailout included the provision of funds for the acquisition of so-called bad mortgage certificates.

V rámci záchranného plánu mají být dány k dispozici prostředky pro nákup tzv. zkažených hypotečních papírů.


The sum is not to be disbursed at one go, however, but incrementally.

Celá částka však nemá být vyplacena naráz, ale v několika etapách.


In turn, the United States was to obtain stock purchase warrants from the finance companies that could be discharged once share prices were appropriate, in order to reduce the burden on the National Treasury.

Na oplátku má stát dostat akciové opční listy finančních společností, které by při příznivém vývoji kurzu mohly být proplaceny, čímž by se snížila zátěž pro státní rozpočet.


Stock Markets in Europe and the U.S. in Downward Spiral


The billion-dollar aids for banks in Europe and in the U.S. are not assuaging investors' doubts.

Miliardová pomoc bankám v Evropě a USA investory pochyb nezbavuje.


Shares of the German major bank Hypo Real Estate are declining and dragging down the DAX.

Kurz akcií velké německé banky Hypo Real Estate je silně sestupný a stahuje s sebou index Dax.


The U.S. index Dow Jones is declining despite the United States' planned bailout of the financial market.

Americký index Dow Jones ztrácí i přes plánovanou záchranu finančního trhu státem.


Spectacular share losses at Hypo Real Estate and Commerzbank have plunged the German Stock Index (DAX) into a deep minus.

Spektakulární kurzové ztráty Hypo Real Estate a Commerzbank strhly index německých akcii (Dax) hluboko do mínusu.


Despite the bailout by the German federal government and by private banks, shares of the Munich-based real-estate financer declined by three fourths at one point, while Commerzbank lost more than 20 percent.

Akcie zmíněného mnichovského finančníka nemovitostí ztratila i přes záchrannou akci spolkové vlády a soukromých bank až tři čtvrtiny své hodnoty, Commerzbank přišla o více než 20 procent.


The DAX dropped significantly below the important psychological 6,000-point marker and listed at 5,839 points, with a minus of 3.7 percent.

Dax jasně sklouzl pod psychologicky důležitou hranici 6000 bodů a s mínusem 3,7 procenta zaznamenal 5 839 bodů.


Stock markets were brought to their knees all over the world.

Na celém světě šly akciové trhy do kolen.


In New York, Wall Street opened with significant losses.

V New Yorku začal obchodní den na Wall Street výraznými ztrátami.


Investors feared that the U.S. government's 700-billion-dollar bailout might not suffice to kickstart the financial markets.

Investoři se obávají, že záchranný balíček americké vlády v hodnotě 700 miliard dolarů by nemusel byt dostatečný pro oživení dění na finančních trzích.


The Dow lost 334 points or 3.3 percent in the first hour of trade, dropping to 10,809.25 points.

Dow během první hodiny obchodování ztratil 334 bodů čili 3,3 procenta, a je tak na 10 809,25 bodu.


The U.S. House of Representatives wanted to vote on the bailout plan. The vote in the Senate could follow on October 1st.

Americká Sněmovna reprezentantů má o záchranném plánu hlasovat, Senát by se mohl vyjádřit 1. října.


The remaining European banks also knew but one direction: In London, the FTSE index initially dropped by 3.2 percent, in Paris the CAC 40 lost 2.9 percent.

I ostatní evropské burzy se ubíraly jen jedním směrem: v Londýně index FTSE nejprve oslabil o 3,2 procenta, CAC-40 v Paříži ztratil 2,9 procenta.


In Asia, the leading Japanese index Nikkei dropped by 1.26 percent to 11,743.61 points after initial gains.

V Asii klesl japonský vedoucí index Nikkei po počátečních ziscích o 1,26 procenta na 11 743,61 jednotek.


In Hong Kong, the Hang Seng Index declined by 2.1 percent to 18,286.90 points.

V Hongkongu padl index Hang-Seng o 2,1 procenta na 18 286,90 bodu.


In India, the leading index Sensex lost 506.43 points or 3.9 percent and closed at 12,595.75 points.

V Indii ztratil vedoucí index Sensex 506,43 bodu čili 3,9 procenta a obchodování skončilo na hodnotě 12 595,75.


In the MDAX, Arcandor shares dropped after the announcement of a capital increase.

V MDAxu ztratily po oznámení navýšení základního jmění akcie Arcandoru.


Private bank Sal. Oppenheim applied for the 23 million new shares.

Soukromá banka Sal. Oppenheim upsala 23 milionů nových akcií.


The trade and tourism corporation also announced that its shares in Thomas Cook would not be sold.

Obchodní a turistický koncern krom toho oznámil, že podíly ve firmě Thomas Cook neprodá.


Dark Matter Affects Flight of Space Probes

Temná hmota ovlivňuje let vesmírných sond


For years, a mysterious phenomenon has had researchers stumped: Dark matter is affecting the speed of space probes during so-called swing-by maneuvers.

Už roky si vědci nevědí rady s jedním záhadným fenoménem: temná hmota ovlivňuje rychlost vesmírných sond během tzv. manévru swing-by (gravitační prak).


Experts fear that Albert Einstein's general theory of relativity may not be entirely correct.

Experti se obávají, že by všeobecná teorie relativity Alberta Einsteina nemusela byt zcela správná.


For almost 18 years, the probe `Ulysses' has been flying through space.

Skoro 18 let letěla vesmírná sonda "Ulysses" vesmírem.


Due to freezing fuel lines, it is now threatening to shut down.

Vinou palivových vedení, která již brzy zamrznou, jí nyní hrozí smrt zimou.


Among scientists, a mysterious phenomenon has been causing confusion for years - the Swing-By Anomaly.

Mezi vědci už roky jeden záhadný fenomén působí zmatek - anomálie gravitačního praku.


The swing-by is a flight maneuver during which space probes gain additional acceleration in the gravitational field of a celestial body, such as Earth.

Gravitační prak je letecký manévr vesmírných sond, při němž získávají dodatečnou hybnost v gravitačním poli nějakého vesmírného tělesa, například Země.


It enables the probes to save a lot of fuel.

Díky tomu sondy mohou ušetřit hodně paliva.


The European-American research probe Cassini-Huygens made use of this physical trick, as did the solar probe Ulysses.

Evropsko-americká výzkumná sonda Cassini-Huygens využívala tohoto fyzikálního triku stejně jako sluneční sonda Ulysses.


But what researches have been wondering about for years is this: The objects in flight are not behaving precisely in the way we have come to expect according to the venerable law of gravitation.

Co ale vědce uvádí už roky v tomto případě v údiv: létající tělesa se nechovají stoprocentně tak, jak by to člověk podle starého dobrého gravitačního zákona očekával.


Rather, there are irregularities in their speed.

Naopak dochází k nepravidelnostem v rychlosti.


The probes unexpectedly become faster or slower.

Sondy neočekávaně zrychlují nebo zpomalují.


To date, physicists have been unable to explain this effect.

Doposud se fyzikům nepodařilo tento efekt vysvětlit.


They have dubbed it the Swing-By Anomaly.

Pokřtili ho anomálie gravitačního praku.


Some experts fear that even Albert Einstein's general theory of relativity, which describes the gravitational pull of matter through a curvature of space, may not be entirely correct.

Několik expertů se obává, že by snad dokonce všeobecná teorie relativity Alberta Einsteina, která popisuje přitažlivost hmoty zakřivením prostoru, nemusela být zcela správná.


The American physicist Stephen Adler at the Institute for Advanced Study in Princeton still firmly believes that Einstein did not err, and is trying to explain the Swing-By Anomaly by way of the so-called dark matter that astronomers discovered in the universe.

Americký fyzik Stephen Adler z Institute for Advanced Study v Princetonu je i nadále přesvědčen, že se Einstein nemýlil, a snaží se anomálii gravitačního praku vysvětlit pomocí takzvané temné hmoty, jejíž přítomnost ve vesmíru zjistili astronomové.


`It could be dark matter existing very close to Earth that may be responsible for the anomaly,' he writes.

"Odpovědnou za tuto anomálii by mohla být temná hmota, která by se mohla nacházet také velmi blízko Země," píše.


Space researchers have only been aware of the existence of dark matter for about ten years.

O existenci temné hmoty vědí vesmírní badatelé teprve asi deset let.


Evidently, it emits a gravitational force whose effect on other celestial bodies is measurable.

Vychází z ní očividně gravitační síla, jejíž účinek na další vesmírná tělesa je možno pozorovat.


The dark matter itself is completely invisible, however, meaning that it neither sends nor emits any electromagnetic radiation whatsoever, such as, consequently, visible light in particular.

Ona sama je naopak zcela neviditelná, což znamená, že nevysílá ani neodráží žádné elektromagnetické záření, právě ani viditelné světlo.


According to the scientists' calculations, dark matter constitutes as much as one fifth of all matter in the universe.

Podle výpočtů vědců je z této temné hmoty dobrá pětina celkové masy vesmíru.


V Egyptě unesení turisté jsou na svobodě


After being held hostage by their captors for ten days, the tourists abducted in Egypt have evidently been released, as confirmed by the Italian Foreign Minister.

Po deseti dnech v rukou svých únosců jsou podle sdělení italského ministra zahraničí v Egyptě unesení turisté opět na svobodě.


The abductors from Sudan had demanded a ransom of several million Euros.

Únosci ze Súdánu požadovali výkupné ve výši několika milionů euro.


In a shoot-out preceding the rescue, six of their captors were reportedly killed.

Při přestřelce před propuštěním prý bylo šest únosců zabito.


In the south of Egypt, five Germans have been abducted.


Negotiations concerning a ransom are reportedly already underway.


Time and again, Germans end up in the crosshairs of kidnappers.

Němci se opakovaně stávají cílem únosců.


`Welt Online' reports the most notable cases.

WELT ONLINE vám přináší nejdůležitější případy.


The European tourists abducted in the Sahara have apparently been freed.

Evropští turisté zavlečení na Saharu jsou podle všeho volní.


Reports by Egyptian state television, the Arabian TV channel al-Arabiya and Italian media are in accordance on that.

Informovaly o tom shodně egyptská státní televize, arabská televizní stanice Al-Arabíja a italská média.


According to Italian TV channel Sky TG 24, Italian Foreign Minister Franco Frattini confirmed the release: `Our fellow citizens and the other hostages have been freed.

Italský ministr zahraničí Franco Frattini podle zpráv italské televizní stanice Sky TG 24 propuštění potvrdil: "Naši spoluobčané a ostatní rukojmí byli osvobozeni.


Right now we are checking their health,' Frattini said.

Právě ověřujeme jejich zdravotní stav," řekl Frattini.


The five Germans, five Italians, one Romanian woman and their eight Egyptian companions were safe and sound, Egyptian state television reported.

Podle zprávy egyptské státní televize je pět Němců, pět Italů a jedna Rumunka a také jejich osm egyptských průvodců v pořádku a v bezpečí.


The 19 participants of a desert expedition were already on their way to Cairo, it said.

Všech 19 účastníků expedice do pouště je již podle všeho na cestě do Káhiry.


The circumstances of the shoot-out preceding the release remain unclear: According to an Egyptian security agent, the captors were ready to end the abduction when the Sudanese army suddenly killed six of the abductors.

Nejasné nadále zůstává pozadí přestřelky před propuštěním rukojmích: podle vyjádření egyptského bezpečnostního pracovníka byli únosci připraveni k ukončení únosu ještě před tím, než súdánská armáda překvapivě šest únosců zabila.


They had agreed to a ransom,' the agent said.

Souhlasili s výkupným," řekl citovaný pracovník.


It had been `only a matter of receiving the hostages,' when suddenly `this surprise' happened.

Už prý "šlo jenom o to rukojmí převzít," když náhle přišlo "toto překvapení".