The phenomenon had already manifested itself a couple of days back with the vote in the Chamber of Representatives against the rescue plan of 700 billion American dollars passed by the White House: a significant portion of Americans was, and still is, more interested in punishing Wall Street than in saving the economy.

Tento jev se projevil již před několika dny, kdy Komora representantů hlasovala proti záchrannému plánu na poskytnutí 700 miliard dolarů předloženému Bílým domem: značná část Američanů se více zajímala a zajímá o potrestání Wall Street než o záchranu ekonomie.


A confirmation was given by yesterday's New York Times when it reported that the current crisis is causing a split within the Republican Party, ever more divided between its old East Coast soul, moderate, in favour of federal institutions and the business community, and its new soul, instead conservative, hostile to"those in Washington» and to the financial world, especially strong within the Central and Southern states.

Potvrzují to i včerejší New York Times, které nás informují, že současná krize rozpolcuje republikánskou stranu, neustále více rozdělenou mezi svoji starou duši East Coast, mírnější, vstřícnou k federálním institucím a k business community, a svoji novou duši, která je naopak konzervativní, nepřátelská vůči"těm z Washingtonu» a vůči světu financí, silná především ve státech ve střední části a na jihu..


The soul, to be exact, which has made itself overbearingly alive with the vote mentioned initially.

Duše, která se arogantně projevila hlasováním, o kterém jsem mluvil na začátku..


The latter is but only one example of the changes, of the big changes, that the current economic earthquake perhaps heralds or allows to be perceived: not only in the United States but also in all the West and maybe not only here.

Tato právě citovaná věc je však pouhým příkladem změn, velkých změn, které aktuální ekonomické zemětřesení již ukazuje : nejen ve Spojených státech, ale na celém západě a možná nejenom tady.


Both in the USA as in Europe the crisis seems to act as a catalyst for phenomena which have been in incubation for some time and which in the new climate have solidified and are finally coming to light.

Jak v Usa, tak v Evropě se zdá, že tato krize funguje jako akcelerátor jevů, které byly v inkubaci už dlouho, které se v novém klimatu utužují a konečně vycházejí na světlo.


The first of these phenomena is the bringing back up-to-date, the extraordinary re-launch, of the twin category state-sovereignty in relation to a sort of re-nationalisation of the economy.

Prvním z těchto jevů je reaktualizace, mimořádné oživení trhu, dvojité kategorie Stát-moc ve vztahu k určitému znovuznárodnění ekonomie.


The crisis, in fact, is a crisis for the financial-banking institutions who have, indeed, strong ties with foreign countries, but which above all deal with the budgets of persons or families who live in a single nation, in a single state.

Krize je vskutku krizí bankovně finančních institucí, které samozřejmě mají silná pouta v zahraničí, ale v nichž jsou především zahrnuty v největší míře rozpočty lidí a rodin žijících v jediné zemi, v jediném státě.


This immediately creates a political problem for whoever is in government: and that is how to respond to the difficulties and the protests of those people and those families that, besides, also form the electorate.

Což vytvořilo současně politický problém pro ty, co ho řídí: to znamená, jak odpovědět na potíže a protesty lidí a rodin, které jsou mimo jiné i voliči.


In other words the crisis appears to be economically worldwide but politically it is almost exclusively a national problem.

Zkrátka krize se jeví ekonomicky světová, ale politicky skoro výhradně národní.


Political internationalism appears to be substantially out of play or to not have a lot to say: the clear proof of this is given by the European Union that, divided as usual between the various interests and the diverse state strategies, cannot decide on a common political path.

Politická mezinárodnost se zdá být podstatně mimo hru nebo že nemá nic moc co dodat: očividný důkaz dala Evropská unie, která je rozdělená jako vždy mezi různé zájmy a různé státní strategie a která se nedokáže rozhodnout pro jednu společnou politickou linii.


And so it is from the government of each single State that all wait for intervention, bailout and re-launching plans, new rules, and especially financial aid: since that when it comes to worst it is only the States that have financial resources, the mass of financial resources capable to try and fix things.

A tak všichni čekají zásah vlády každého jednotlivého státu, záchranné plány, oživení trhu, nová pravidla a hlavně rozdělení fondů: v okamžiku, kdy se dostaneme do tísně, pouze státy mají ekonomické prostředky, množství finančních zdrojů, aby byly schopny se pokusit dát vše do pořádku.


And they possess likewise the necessary means, and the legitimate reasons to use them: two resources of incommensurable value, under certain circumstances, of which probably no market and no international organisation could ever dispose of in an analogous measure.

A také vlastní nezbytné prostředky a oprávnění, aby je mohly použít: dva zdroje nesmírné hodnoty, za určitých okolností, kterými snad žádný trh a žádná mezinárodní organizace nebude nikdy moci disponovat v podobné míře.


This new emphasis that the crisis poses on the statal-national element is after all perfectly tuned with the ever increasing importance that the latest economic developments tend to attribute to a coefficient that is very closely connected to that element: territoriality.

Tato nová emfáze, kterou krize klade na státně-národní prvek, je ostatně v naprostém souladu se stále větším významem, který se pokouší poslední ekonomické pokroky přisoudit k jednomu faktoru s ním úzce spojenému: územní příslušnosti.


Paradoxically, in fact, while we were convinced that we had entered the reign of the web, of a technology increasingly more sophisticated, of the immaterial, while we were convinced that globalised finance was by now destined to dominate the world, we became suddenly aware that our future had instead to deal in an ever increasing fashion with those things that are very little immaterial such as water, harvests, oil.

Paradoxně ve skutečnosti, zatímco jsme byli přesvědčeni, že jsme vstoupili do království sitě, stále sofistikovanější technologie, imateriální, zatímco jsme byli přesvědčeni, že celosvětové finance byly už předurčeny vládnout světu, z ničeho nic jsme si uvědomili, že naše budoucnost se bude muset naopak stále více potýkat s takovými málo nemateriálními věcmi jako je voda, obilí, nafta.


Accidentally, all are items that can certainly be transported from one place to another but in any case are tied in an absolute fashion to a well defined space, to a territory.

Všechny věci, kdo by to byl řekl, se mohou převážet z jednoho místa na zemi na druhé, jsou však v každém případě spojené, absolutně, k ohraničenému prostoru, území.


So that whoever finds himself to be the sovereign , surely holds more cards in his deck than he who isn't, than he who happens to live in a place without crops, oil, or water.

Takže, kdo se stane jejich vládcem, má určitě mnohem víc karet v rukávě než kdo jím není a kdo má tu smůlu, že žije na místě bez obilí, bez nafty a bez vody.


I'm getting to the second novelty that however predicts a split.

Dostávám se ke druhé novince, která však předvídá zlom.


Whoever says Territory, State, Government, inevitably implies Politics, and hence Leadership.

Kdo mluví o teritoriu, státu, vládě, nevyhnutelně mluví o politice, tedy o vůdcovství.


In this respect the economic crisis seems to produce two convergent phenomena.

S přihlédnutím k ekonomické krizi se zdá, že se vytvářejí dva konvergentní jevy.


On the one hand the knowledge of the objective need for authoritative leadership, the demand for somebody who knows how to handle the situation.

Z jedné strany uvědomění, že je objektivně potřeba autoritativního vůdcovství, žádost o někoho, kdo by se dokázal chopit situace.


On the other hand a wave of discredit for existent leadership, an economic sort, revealed to be so inadequate and full of grey areas.

Z druhé strany vlna zdiskreditovanosti vůči existujícím vůdcovstvím, zejména ekonomickým, která se ukázala stejně nevyhovující a plná temných míst.


And together something ever deeper and in a certain way disturbing: a discredit, an intolerance, an image of inadequacy, a sense of remoteness that tends to involve the entire ruling class of an ever-increasing number of Western countries.

A společně něco ještě hlubšího a v určitém smyslu zneklidňujícího: zdiskreditovanost, netrpělivost, pocit neschopnosti a nepřítomnosti, které se snaží ovládnout celou vládnoucí třídu ve stále více Západních zemích.


Rather, it appears to make its way further in vast sections of the population the conviction which before that their actions are the same ideas as of the social elite up till now in favour, their way of feeling and being, their culture in all accepted meanings of the word, to have had their day, and to always be more alien to the opinion of the majority.

Zdá se totiž, že se stále více rozšiřuje v širokých masách obyvatelstva přesvědčení, než aby byly jejich činy stejné jako myšlenky dosud populární elity, jako jejich způsob cítění a bytí, jako jejich kultura v pravém smyslu slova, že elita už překonala svou dobu a je lhostejná k názorům většiny.


In other words, the call for leadership feeds underhandedly a branched but powerful movement of delegitimization of the managerial class and of the traditional political structures, that manifest itself in the sudden electoral"revolts» or abrupt twists in the collective moods in these last and latest times, from the conservative rise in Austria – Bavaria to the collapse of the labour consensus in Great Britain, to the rebellion of the American congressmen against Bush (and perhaps even the victory of the right in Italy has something to do with it).

Požadavek na vůdcovství zkrátka vyživuje z podzemí jednu větev, avšak silné hnutí pro odstranění vládnoucích tříd a tradičního politického uspořádání se projevuje v nenadálých volebních"odbojích» nebo v neočekávaných změnách kolektivních nálad v poslední a nejposlednější době, od konzervativního vzestupu v Rakousku-Bavorsku až k pádu labouristů ve Velké Británii, ke vzpouře amerických kongresmanů proti Bushovi (a možná s tím má co dělat i vítězství pravice v Itálii).


One gets the impression that the traditional elite, their parties, their programmes, but also their rites, their newspapers, their accredited intellectuals, some would say their formats, are finding it always more difficult to comprehend, and hence to represent, that which has been taking shape within the deepest layers of western societies and which the economic crisis is strengthening, augmenting, potentially agitating without restraint.

Máme dojem, že tradiční elity, jejich strany, jejich programy, ale i jejich ceremonie, jejich noviny, jejich akreditovaná inteligence, někdo by řekl jejich formát, mají stále větší problémy chápat, tedy reprezentovat, což, ne ode dneška, se vytváří v hlubokých vrstvách západních společností a že ekonomická krize znovu posiluje, rozrůstá se, potenciálně přespříliš cloumá.


In face of all this, talking about a"rebellion of the masses» as being the order of the day may be frankly exaggerated.

Před tímto by bylo přehnané mluvit o trvalé"masové vzpouře».


But keeping one's eyes wide open, it is not for sure.

Ale určitě nemůžeme říct, že to znamená mít pořádně otevřené oči.


To defeat the laws of gravity thanks to a super glue and in the future be able to walk up walls like Spiderman.

Překonat zákony gravitace díky super lepidlu a v budoucnosti chodit po stěnách jako Spiderman.


It's the aim of various American research centres and now a team of four institutes has come very close.

Toto je objektem různých amerických výzkumných center a nyní se tým čtyř institutů k němu velmi přiblížil.


With an adhesive of only 2.5 cm squared the scientists have succeeded in gluing a body of 100 kilograms onto a vertical wall.

Vědcům se podařilo udržet stokilogramové tělo nalepené na vertikální stěně pomocí nálepky o pouhých 2,5 centimetrech čtverečních.


Studying – The American magazine Science has published the findings of some researchers at the University of Dayton, Akron, of the Georgia Institute of Technology, and of the Air Force Research Laboratory.

STUDIUM – Americký časopis Science uveřejnil objevy některých badatelů University v Daytonu, v Akronu, Georgijského technologického institutu a Výzkumné laboratoře Air Force.


The material invented by the team of scientists is an improvement on existent materials that utilise a particular carbon structure, called carbon nanotubes.

Materiál, který vynalezl tým badatelů, je vývojem materiálů již existujících, které používají zvláštní strukturu uhlíku, která se jmenuje uhlíkové trpasličí trubky.


«The principle behind the glue could be imagined as being like a series of tubes arranged like a pile of spaghetti» explains Zhong Lin Wang of the Georgia Institute of Technology in Atlanta.

«Základ lepidla si můžeme představit jako sérii trubek položených jako uspořádaná hromádka špaget» vysvětluje Zhong Lin Wang z Georgijského technologického institutu v Atlantě.


The scientists were inspired by the paws of geckoes, covered with microscopic bristles which succeed in assuring a perfect adhesion to the animal.

Vědci se inspirovali nohami gekonu, pokrytými mikroskopickými chloupky, které umožňují zvířeti zajistit perfektní přilnutí.


The tests conducted on various materials such as glass, Teflon, and sandpaper have demonstrated that the new adhesive is ten times stronger than the paws of this reptile and at the same time"comes off from walls easier» explains Liming Dai, researcher at the Engineering Faculty of the University of Dayton.

Testy prováděné na různých materiálech, jako sklo, Teflon a skelný papír ukázaly, že nové lepidlo je desetkrát silnější než nožky těchto plazů a současně"se jednoduše odlepí od stěny» vysvětluje Liming Dai, badatel Inženýrské fakulty Daytonské univerzity.


WALK ON WALLS? -"This material could be useful as a temporary glue» adds Liming Dai.

CHODIT PO ZDECH? -"Tento materiál by mohl být užitečný jako provizorní lepidlo» dodá Liming Dai.


Perhaps for walking on walls just like Spiderman? Maybe yes, but the researchers are thinking of a less glamorous use such as the connections between electrical devices, because the carbon nanotubes are conductors of heat and of electrical current.

Snad k chození po zdech jako Spiderman? Snad ano, ale badatelé přemýšlejí o daleko méně fascinujícím použití jako spojení elektrických přístrojů, protože trpasličí uhlíkové trubky jsou vodiči tepla a elektrické energie.


Other applications could be within the aerospace industry.

Další aplikace by se mohly týkat leteckého kosmického inženýrství .


OTHER RESEARCH – Even Berkeley University, in California, is dedicating itself to the research of a new adhesive.

DALŠÍ VÝZKUM – Také univerzita v Berkley, v Kalifornii, se věnuje výzkumu nového lepidla.


In an article in the journal of the American Chemical Society the Californian scientists have presented an adhesive composed of microfibers like hair that self-clean from the dust during movement on a surface to always maintain a perfect adhesion.

V jednom článku časopisu American Chemical Society, kalifornští vědci představili lepidlo formované z mikro vláken jako vlasy, které se samy čistí od prachu pohybem po ploše, aby stále zachovaly perfektní přiléhavost.


Be careful of grapefruit juice, orange juice, and apple juice.

Pozor na grepový, pomerančový a jablečný džus.


These drinks, especially consumed in summer because they are thirst quenching and rich in vitamins, if taken together with some lifesaving drugs may alter their absorption, amplifying or diminishing, depending on the case, their efficiency with consequences that may also be serious for health.

Jestliže vezmete tyto nápoje, které se konzumují především v létě, protože jsou osvěžující a plné vitamínů, společně s některými život zachraňujícími léky, jejich požitím se mění zesílení nebo snížení účinnosti s vážnými následky na zdraví.


Confirming the risks associated with the assumption of fruit juices whether they are pre-packaged or fresh with certain medicines is David Bailey, professor at the university of Western Ontario in London, who from the 236th national meeting of the American Chemical Society underway in Philadelphia launches a new warning: a glass of grapefruit juice, orange juice, or apple juice is enough to reduce the absorption of certain lifesaving drugs, nullifying their beneficial effects and putting at risk the health of patients.

Aby David Bailey, profesor Univerzity Western Ontario v Londýně zdůraznil rizika džusů jak hotových, tak čerstvých v kombinaci s požitím některých léků, na právě probíhajícím 263. národní meetingu American Chemical Society ve Philadelphii vyvolává nový poplach: stačí jedna sklenička grepového, pomerančového a jablečného džusu ke snížení vstřebávání některých život zachraňujících léků, k anulování jejich prospěšných efektů a vystavení zdraví pacientů riziku.


Grapefruit juice has already been accused because it was thought to be responsible for raising, up to levels thought to be toxic, the effects of some antirhythmic, antibiotic, tranquilising, antihistaminic, and neurological medicines.

Grepový džus byl již obviněn, že je odpovědný za to, že zvyšuje až na toxickou úroveň efekty některých antiaritmických léků, antibiotik, anxiolitik, antihistaminových a neurologických léků.


DRUGS AT RISK – The very same Italian Drug Agency had given the same advice in an information bill two years ago, alerting doctors and patients to not underestimate the dangers deriving from this mix and to pay attention as to what is drunk in cases when drugs are taken such as for example Diazepam or Methadone.

LÉKY V RIZIKU– Oznámila to sama Italská lékařská agentura v informačním bulletinu před dvěma lety a vyburcovala lékaře a pacienty, aby nepodceňovali nebezpečí vyplývající z této směsky a aby dávali pozor na to, co pijí v případě, že berou léky, jako na příklad Diazepam nebo Metadon.


NOT ONLY GRAPEFRUIT JUICE – According to experts even orange juice and apple juice contain substances that inhibit drugs.

NEJEN GRAPEFRUIT – Podle expertů také pomerančový a jablečný džus obsahují látky, které léky utlumují.


The list of active principles inhibited by grapefruit and other fruit juices is very long.

Dlouhý seznam účinků utlumených grapefruitem a dalšími džusy.


Hence the appeal of Michele Carruba, director of the Department of Pharmacology of the State University of Milan:"Usually, such discoveries are immediately brought to the attention of the various international and national drug agencies that then change the information slips of medicines.

Odtud výzva Micheleho Carruby, ředitele farmakologického oddělení Státní univerzity v Miláně:"Takové objevy se většinou okamžitě oznamují nejrůznějším mezinárodním a národním lékárnickým agenturám, které eventuelně zařídí a vymění informační instrukce léků.


Therefore, always read the explanatory notes of the medicines taken and if there is something that is not clear, do not be afraid to ask the doctor or chemist for clarifications» emphasised the expert from the Ansa Agency.

Takže čtěte vždy ilustrativní lístky léků, které získáte a jestliže narazíte na něco nejasného, nezneklidňujte se, ale požádejte lékaře nebo lékárníka o vyjasnění» zdůraznil expert pro agenturu Ansa.


The Nobel Prize for Economy to Paul Krugman


The Nobel Prize for Economy goes to the American Paul Krugman for his studies on market models and on the localisation of economic activities.

Nobelova cena byla přidělena Američanovi Paulu Krugmanovi za jeho studie komerčních modelů a lokalizace ekonomických aktivit.


55 year old Krugman is a neo-Keynesian that teaches at Princeton University and he is a well-known leader writer of the New York Times.

Krugman je 55tiletý Novokeňan, který učí na Univerzitě v Pricetonu a který je známým editorem New York Times.


Krugman is one of the major critics of the choices made in economy and foreign policy made by the Bush administration.

Krugman je jeden z nejdůležitějších kritiků co se týče zahraničních, ekonomických a politických kroků Bushovy administrativy.


A few months after the attacks of September 2001, in the days when Enron was going bankrupt, Krugman had forecasted in an editorial published on the New York Times that the second incident would have been more determining than the first, in terms of its consequences on the history of the United States.

Několik měsíců po atentátech v září 2001, ve dnech, kdy krachoval Enron, Krugman předpověděl v jednom komentáři vydaném v New York Times, že druhá událost bude, ve smyslu důsledků na historii Spojených států, mnohem důležitější než první.


A prediction that started a fair number of disputes and that for years had been thrown in the economist's face, but has now been revealed to have been exact.

Předpovědˇ, která vyvolala nemálo polemik a která mu po léta byla vyčítána, která se však ukázala být přesnou.


«I am surprised and also a bit annoyed by the speed with which recollections of scandals such as the collapse of Enron or Worldcom have disappeared from public attention», declared Krugman towards the end of 2002.

«Jsem překvapen a šokován, s jakou rychlostí kolapsy jako Enron a Worldcom zmizely ze zájmu veřejnosti, prohlásil Krugman na konci roku 2002.


According to Lorenzo Bini Smaghi, of the Executive Committee of the European Central Bank, Krugman is an"economist of great value», but also an orator with a"very aggressive style, particularly critical of the excesses in liberalism of the Bush administration».

Podle Lorenza Biniho Smaghi z výkonného výboru Centrální evropské banky je Krugman "ekonom velkého významu», ale také popularizátor, který má"velmi agresivní styl, zvláště kritický proti excesům Bushovy liberalistické administrativy».


Open Office, here is the third edition of the"anti-Microsoft» package.

Open Office, máme tady třetí vydání balíčku"anti-Microsoft»


Today sees the release of Openoffice.org 3.0, the open source personal productivity suite which aims at gaining more users, from domestic to home users, from professionals to public administration, as a free alternative for the better known Microsoft Office.

Je den vydání Open Office.org 3.0, balíček open source osobní výroby, který směřuje k pronikání ke stále více uživatelům, od domácnosti do kanceláře, od odborníků k veřejné správě, jako bezplatná alternativa známějšího Microsoft Office.


After a effort lasting for almost a year on behalf of volunteer developers, with SUN Microsystem supervising at their backs, the new Open Office is revealed to the general public with various novelties: to the welcome screen and to a revisited, less Spartan user interface, are added others more substantial such as native compatibility with the Apple Mac OS X operating system and support for the new format ODF (Open Document Format) 1.2, the latest ISO version standard.

Po asi roční práci dobrovolných pracovníků, kontrolovaných SUN Microsystemem, se nový Open Office ukazuje široké veřejnosti s různými novinkami: k uvítací obrazovce a k revidovanému a vylepšenému otevíracímu oknu se přidají další, daleko podstatnější, jako kompatibilita pro operativní systém Apple Mac OS X a podpora nového formátu ODF (Open Document Format) 1.2, poslední standartní verze ISO.


Attention was also placed on interoperability with the Office 2007 suite, Open Office is capable of opening documents with the new Microsoft extension (.docx, .xlsx, .pptx).

Důraz je kladen i na spolupráci s balíčkem Office 2007, Open Office je schopen otevřít dokument i s novou příponou Microsoftu (.docx, .xlsx, .pptx).


Interesting are some functions specific to some modules such as the one that allows for the reduction in size of PowerPoint presentations, useful for example for sending them via email, or the possibility of importing a PDF file into the graphics module, maintaining the original appearance of the page.

Zajímavé jsou zvláštní funkce některých modelů jako toho, co dovoluje zmenšit rozměry prezentace PowerPointu, užitečné na příklad pro přenos elektronickou cestou, nebo možnost přenést složku PDF do modelu grafického provedení a zachovat původní vzhled stránky.


Always on the same track, it is possible to create "hybrid PDF" documents, that join the standard graphics of the Adobe format with the elements of a spreadsheet or a word processor.

Stále z tohohle hlediska můžeme vytvářet dokumenty "PDF hybridy", které se podobají typické grafice formátu Adobe a mají vlastnosti tabulkového procesoru nebo textového programu.


Collaboration is one of the features within the applications that has been considerably improved: in the spreadsheet application several users can operate simultaneously, avoiding conflicts on the modifications, in the word processor, each users is assigned a commenting colour to improve recognition during revision.

Spolupráce je prvek, který získal mnohá vylepšení uvnitř aplikačních programů: v excellu je možné dohromady pracovat mezi různými uživateli a vyhnout se konfliktům na změnách, v textovém programu je každému spolupracovníkovi přidělena jedna barva ke komentářům, aby byla jasnější identifikace v revizní fázi.


Some companies are also working on porting some of the functionalities of OpenOffice onto the Web (on the cloud), and during the next few weeks they should release the definitive product.

Některé firmy pracují také na přenosu některých funkcí Open Office na Web (on the cloud), a v následujících týdnech by měli přestavit definitivní výsledek.


The Italian version is available for download at the address http://it.openoffice.org/download/3.0.0/download300.html and is added to the English version which has been available on mirror sites since Friday.

Italskou verzi je možné stáhnout na adrese http://it.openoffice.org/download/3.0.0/download300.html, byla přidána k anglické verzi, která se nachází na mirroru od pátku.


Besides for Windows and Mac OS, as usual the suite is also available for the Linux operating system.

Kromě Windows a Mac OS, je jako obvykle balíček také dostupný pro operativní systém Linux.


On request the installation cd can be sent to your home or workplace.

Také instalační cd může být na žádost zasláno domů nebo na pracoviště.


And if the gimmick of free could be a driving force for the diffusion into houses, it is in the business setting that Open Office is trying the big bet since it can already count on several projects realised within the public administration and schools.

A jestliže téma bezplatnosti může být tahákem k rozšíření v domácnostech, právě na obchodní oblast Open Office balíček hodně sází, a může již počítat s nejrůznějšími projekty realizovanými ve veřejné správě a ve školách.


And there are even institutions that offer training services, consultancy, and assistance, ideal small to medium enterprises, which could create more business opportunities.

A nechybí ani nabídky školení, konzultace a asistenční služby ideální pro malé a střední firmy, což by mohlo otevřít obchodní perspektivy.


Open Office is composed of five main modules: Writer, for onscreen typing corresponding to Word; Calc, the spreadsheet application aiming at substituting Excel; Impress, for presentations in emulation of Powerpoint; Dbase, as in the case of the more famous Access is the application that consents working on databases; Draw, is the graphic module.

Open Office se skládá z pěti hlavních modelů: Writer, pro video psaní nahrazující Word; Calc je tabulkový procesor, který směřuje k náhradě Excelu; Impress pro prezentace podobné Powerpointu; Dbase, jako v případě slavnějšího Accessu, je program, který dovoluje pracovat na databázích; Draw, nakonec, je grafickým modelem.


The aim for 2008 is to achieve 5 million downloads, and considering that up till today we are at almost 3 million 600 thousand, with the release of the new version it is probable that the predicted figure could even be exceeded.

Cílem pro rok 2008 je dosáhnout 5ti miliónů downloadů, a když zvážíme, že k dnešku jsme téměř na 3 miliónech a 600 tisících, s vydáním nové verze je možné, že toto předpokládané číslo může být i překonáno.


Even Kohl tested positive, it is the fourth case of doping

Také výsledky Kohla jsou pozitivní, je to čtvrtý případ dopingu


A new case of positive testing during the last Tour de France: it is the Austrian Bernhard Kohl, of the team Gerolsteiner, third in classification and winner of the best grimpeur shirt.

Nový pozitivní případ na posledním Tour de France: jedná se o Rakušana Bernharda Kohla, z týmu Gerolsteiner, třetího klasifikovaného a vítěze trička nejlepšího vrchaře.


Reporting the news is the daily newspaper L'Equipe.

Zprávu citovaly stránky deníku L'Equipe.


The 26 year old Kohl is the fourth cyclist tested positive to Cera, the third generation EPO, after the Italians Riccardo Riccò and Leonardo Piepoli, and the German Stefan Schumacher, also from the Gerolsteiner team.

26ti letý Kohl je čtvrtý závodník pozitivní na Ceru, Epo třetí generace, po Italech Riccardovi Riccò a Leonardovi Piepoli a Němci Stefanovi Schumacherovi, i on z Gerolsteiner.


The analysis of the blood samples from Kohl form part of those performed within the last few weeks by the laboratories of Losanna and Chatenay-Malabry.

Výsledky krevních vzorků Kohla spadají do těch, které byly provedeny v posledních týdnech laboratořemi Losanna a Chatenay-Malabry.


If the counter-analysis confirm the tests as positive to Cera, the Austrian will lose the third place at the Tour and faces the two-year canonical disqualification.

Jestliže kontrolní analýzy potvrdí pozitivitu na Ceru, Rakušan ztratí třetí místo na Tour a bude muset čelit stanoveným dvěma letům diskvalifikace.


Confirming the news of Kohl testing positive to the third generation Epo is the French anti-doping agency's chief, Pierre Bordry who informed the Associated Press that he had notified the Austrian authorities of the positive test results.

Zprávu o pozitivitě Kohla na Epo třetí generace potvrzuje šéf francouzské antidopingové agentury Pierre Bordry, který oznámil Associated Press, že už informoval o výsledku rakouské vládní orgány.


The 26 year old Austrian had placed himself on the finalist podium behind the Spanish Carlos Sastre and the American Cadel Evans, also winning the polka-dotted shirt of the best grimpeur.

26ti letý Rakušan se umístil na stupních vítězů za Španělem Carlosem Sastrem a Američanem Cadel Evansema, získal také puntíkované tričko nejlepšího vrchaře.


IMMIGRANTS: NEW YORK IS WONDERING, IS ITALY RACIST?

IMIGRANTI:NEW YORK TIMES SE TÁŽE, JE ITALIE RASISTOU?


Italy "from a country of emigrants has recently been transformed into a privileged destination for immigrants" reluctantly received.

Itálie "jako země emigrantů se pouze v poslední domě přeměnila na přednostní cíl přistěhovalců" přijatých s odporem.


Is this transforming the ‘Belpaese' into a nation of racists? This is what is being questioned in a long article in the New York Times, which has dedicated a lengthy article to the debate on the theme of racism in Italy starting from the case of the young Abdul William Guibre originally from Burkina Faso killed last month in Milan for having stolen a box of biscuits.

Proměňuje to krásnou zemi na národ rasistů? Tak se táží v jednom dlouhém článku New York Times, které věnovaly tento článek debatě na téma rasizmu v Itálii, a začaly případem mladého Abdula Williama Guibre původem z Burkiny Faso, zabitého minulý měsíc v Miláně, protože ukradl krabici sušenek.


This case proves what the New York Times calls the "northern paradox": the northern regions are simultaneously the areas where there is "most integration and most work" but also where there is "the highest anti-immigrant feelings in the country and the highest support for the Northern League".

Tento případ zviditelňuje to, co New York Times definují "paradoxem severu": severní oblasti jsou současně těmi, kde se registruje "více integrace a více práce", ale také "nejsilnější antipřistěhovalecké smýšlení v zemi a nejsilnější podpora Severní ligy".


As a confirmation of the increasing tension between Italians and immigrants the NYT has also cited the incidents of intolerance in Milan, Parma, Rome, Ciampino, and Castel Volturno.

Aby potvrdil zvyšující se napětí mezi Italy a přistěhovalci, NYT cituje případy intolerance z Milána, Parmy, Říma, Ciampina a Castel Volturna.


Even the new legislation from the League that tightens the brakes on immigration and facilitates the expulsion of illegal immigrants is advanced as a paradigm of the change in climate in Italy.

Také nová legislativa požadovaná Legou, která se snaží brzdit přistěhovalectví a usnadňuje vyhošťování ilegálních přistěhovalců, je citována jako příklad měnícího se klimatu v Itálii.


A trend that has been highlighted by the Pope as well as by the President of the Republic "Giorgio Napolitano who meeting Benedict XVI at the Quirinal has asked that the State and the Church work together to defeat racism".

Tendence zdůrazněná jak papežem, tak prezidentem republiky: "Giorgio Napolitano, poté co se setkal s Benedettem XVI v Quirinale, požádal, aby stát a církev společně pracovali na porážce rasismu".


Found the aeroplane of Steve Fossett the millionaire disappeared a year ago

Nalezeno letadlo Steva Fossetta, milionáře, který před rokem zmizel


The wreck of the aeroplane of Steve Fossett, the millionaire who disappeared on the 3rd September 2007 while flying over the Nevada desert, has been found.

Byl nalezen zbytek letadla Steva Fossetta, milionáře, který zmizel 3.září 2007, zatímco přelétával pouštˇ v Nevadě.


The wreckage has been found on a plateau at 3000 metres altitude, in the Sierra Nevada area of Mammoth Lakes, at the border between California and Nevada.

Trosky byly objeveny na jedné náhorní rovině v nadmořské výšce tří tisíc metrů, v oblasti Mammoth Lakes v Sieřře Nevadě, na hranici mezi Kalifornií a Nevadou.


Inside the airplane, however, there were no human remains.

Avšak uvnitř letounu nebyly lidské ostatky.


The Madera County sheriff, John Anderson, has dispelled any remaining doubts: "The aeroplane has been located, we have sent a team, and now we have confirmation that it is the one on which Steve Follett was flying the day he disappeared" he said in a press conference.

Šerif Madera County, John Anderson, rozehnal pochyby, které ještě zůstávaly: "Letadlo bylo nalezeno, poslali jsme tam tým a nyní máme jistotu, že se jedná přesně o to, ve kterém letěl Steve Fossett v den, kdy zmizel" řekl na jedné tiskové konferenci.


Afterwards, the sheriff pointed out that no human remains have been found either on the plane, nor in the surrounding area.

Šerif tedy upřesnil, že nebyly nalezeny lidské ostatky ani v letadle, ani v okolní oblasti.


The millionaire, 63 years old, was given up for dead in February.

63letý milionář je od února považován za mrtvého.


The American National Transport Safety Bureau (NTSB) has reported that some hours after the wreck was spotted an investigatory team was sent, that has then identified the aircraft: it is the Bellanca 8KCAB, which has been missing since 3rd September 2007, when Fossett took off from Yerington in Nevada for a three hour flight.

Americká kancelář pro bezpečnost přepravy (Ntsb) oznámila, že několik hodin po rozpoznání trosek byl vyslán vyšetřovací tým, který nakonec letadlo identifikoval: jedná se přesně o Bellancu 8kcab, nezvěstnou od 3.září 2007, kdy Fossett vzlétl z Yeringtonu v Nevadě k tříhodinovému letu.


Yesterday, always in California, not far from the border with Nevada, some personal effects belonging to Fossett were found by a couple near their house in Mammoth Lakes.

Včera, stále v Kalifornii, nedaleko od hranice s Nevadou, byly nalezeny některé Fossettovy osobní předměty jedním párem blízko jejich obydlí v Mammoth Lakes.


The items are two documents in the name of Fossett, both issued by the Federal Aviation Administration of Illinois, some cash, and a sweatshirt.

Jedná se o dva dokumenty s Fossettovým jménem, oba vydané Illinoiskou federální leteckou správou, o peníze v hotovosti a jednu bundu.


The search for Fossett was called off a month after he had disappeared.

Hledání Fossetta bylo přerušeno měsíc po jeho zmizení.


The millionaire had gained himself a place in history thanks to a series of world records.

Miliardář získal místo v historii díky dlouhé sbírce prvenství.


In 2002, at his sixth attempt, he became the first man to complete the round the world trip in a hot air balloon: a two-week solo flight.

V roce 2002, na šestý pokus, se stal prvním mužem, který dokončil cestu kolem světa ve vzduchovém balónu: dva týdny letu o samotě.


Three years later he did the round the world trip by plane without landing.

O tři roky později obletěl svět v letadle a bez přistání.


Among his many records, there is also flying at 15,445 metres, above the Andes, but with a co-pilot.

Mezi jeho mnohé rekordy patří také let ve výšce 15.445 metrů, nad Andami, i když s kopilotem.


Glk, the advertising that does not await you


An SUV which is outside the norms with an original design defined by decisive lines, ample surfaces and clean cut corners.

Jeden neobvyklý Suv s originálním designem a přesně definovanými rozhodnými liniemi, široké povrchy s přesnými rohy.


In short, this is GLK, the latest addition to the "compact" off-road vehicles from the starred manufacturer, with which Mercedes-Benz has tried to let in a breath of fresh air into this sector.

Tohle je, ve zkratce, poslední narozený Glk z "kompaktních" jeepů domu hvězdy, pomocí které se Mercedes-Benz pokusil vnést vír novinek do tohohle sektoru.


Right because its features are out of the traditional norms, the message accompanying the launch of the GLK SUV will also be unexpected and unconventional, it will be available in Mercedes-Benz showrooms as from next October 17th.

Právě díky jeho netradičnímu zpracování bude nečekaná a nekonvenční i komunikace, která doprovodí uvedení Suv Glk na trh a která bude k dispozici v showroomech Mercedes-Benz od příštího 17. října.


So the publicity campaign that will accompany the debut of the new vehicle will set off a new communication method which also includes a futuristic campaign of 3D billboards, used for the first time in Italy by a car brand.

Tímto způsobem reklamní kampaň, která doprovodí debut nového vozidla, zahájí neoficiální způsob komunikace také díky futuristické plakátové kampani ve 3D, která je tak poprvé použita v Itálii pro automobilovou značku.


A project of large billboards, set in motion in three different phases, which will dominate the most central Milanese shopping street, Corso Como, until the 15th November.

Projekt maxi plakátů, rozčleněn do tří různých fází, bude dominovat hlavní milánské obchodní třídě, Corso Como, až do 15. listopadu.


The first phase of this new type of communication will start with a presentation of the car in stereoscopic vision, and thanks to special glasses distributed in the neighbourhood of Corso Como it will be possible to see the new SUV in true size and 3D format.

První fáze tohoto nového typu komunikace začne představením auta ve stereoskopickém vidění a pomocí speciálních brýlí, které budou rozdány v blízkosti Corsa Como, bude možné vidět nový Suv v téměř skutečných rozměrech a v trojrozměrném formátu.


In fact, looking at the image one will get the sensation that the car protrudes out of the poster.

Skutečně, když se budete dívat na obrázek, budete mít dojem, že auto vyjede z plakátu.


Subsequently, through the use of the innovative technology Elumina 8 all the details of the new GLK will be illuminated at various times, and then be recomposed as a single image.

Poté, díky použití inovativní technologie Elumina8 bude nové Glk osvíceno v různých okamžicích ve všech svých maličkostech, aby se pak znovu složilo v jediný obraz.


Without any doubts, Mercedes, through this advertisement, is trying to introduce something new into the conventional field of automotive publicity.

Mercedes se bezpochyby snaží touto reklamou zavést něco nového do stereotypní oblasti automobilové komunikace.


Will it succeed with this formula to provoke the interest of future buyers? We will see.

Podaří se mu tímto způsobem vzbudit zájem budoucích zákazníků? Uvidíme.


of the Tri-Veneto, liable to be banned from attending sports fixtures (Daspo).


But who are those 150-200 people of whom Italy is now ashamed? They form part of the group "Ultras Italia" who for years has been supporting the national football team and till now, truth be known, has never created major problems.

Kdo je těch 150-200 kluků a holek, za které se nyní Itálie stydí? Jsou součástí skupiny "Ultras Italia", která už roky sleduje Nazionale azzurra a která dosud, po pravdě řečeno, nikdy nedělala přehnané problémy.


Neither has it ever clashed with opposing fans.

Ani se nikdy nesetkala s fanoušky protivníka.


These have been joined by some small groups (in reality, very few members) from Campagnia and Puglia.

V Sofii se k nim přidaly skupinky (ve skutečnosti málo skupinek) z Campanie a z Puglie.


They have tricolour flags with the city of origin of the militants on them: on Saturday, these have been taken off so that they could not be identified.

Mají tříbarevné vlajky, na kterých se objevují města původu zúčastněných: v sobotu večer je odstranili, aby nebyly rozpoznány.


They take up their ideas from English fans.


In Bulgaria, they found supporters who were real Nazis, the Levski group.

V Bulharsku našli pravé nacistické fanoušky, Levského.


The FIGC had put at the disposal of the Italian fans 144 tickets for the match: all personal, hence easily checkable.

Figc dala k dispozici italským fanouškům 144 vstupenek na zápas: všechny na jméno, tedy snadno kontrolovatelné.


And the Ministry of the Interior at Viminale had in fact checked them all: among those groups going to Sofia none was banned, none had been forbidden to frequent a stadium.

A Viminale je skutečně všechny zkontroloval: mezi těmi, kteří se vydali do Sofie, nebyl nikdo s probíhajícím Daslem, nikdo, komu by bylo zakázáno navštěvovat stadióny.


Four Italian supporters, who had previous stadium-related crimes, had in fact been refused tickets and kept from going.

Čtyřem modrým fanouškům, kteří měli dřívější přestupky ze stadionu, byla zamítnuta vstupenka a zakázán zápas.


Now the Ministry of the Interior is waiting to be able to read the official records, which should arrive from the Bulgarian police before taking steps: in this instance, it is possible to ban for five years at least the supporters that have been arrested or those that have been identified during the disturbances.

Nyní Viminale čeká, aby si přečetl zprávy, které přijdou od bulharské policie, pak učiní opatření: V tomto případě je možné dát Daspo na pět let alespoň fanouškům, kteří byli zatčeni nebo těm, kteří byli během výtržností identifikováni.


An international banishment which prohibits the attendance of not only stadiums in Italy but also in all of Europe.

Mezinárodní Daspo, které zakazuje navštěvovat nejen italské stadiony, ale také v celé Evropě.


Our hooligans, in short, would not enter another stadium.

Naši chuligáni, zkrátka, už nevkročí ani na jeden stadion.


But now there is fear of emulation: that is that others join to that little more than one hundred and fifty.

Avšak nyní existuje strach z emulace: to znamená, že k těm více než sto padesáti se přidají další.


"We have to immediately put out this conflagration and not legitimise those that behave in this fashion", assert those at the Ministry in Viminale.

"Musíme hned uhasit tento požár a neospravedlňovat ty, co se chovají tímto způsobem", potvrzují z Viminalu.


So, "eyes wide open especially since there is the National team playing on Wednesday at Lecce".

Takže, "pořádně otevřené oči, hlavně kvůli národnímu utkání ve středu v Leči".


In Puglia in fact there is a small nucleus of Ultras Italia supporters.


Tomorrow the Observatory meets, on Tuesday the CASMS which can count on a section of the AISE, that is the secret service, which handles exactly the problems in stadiums.

Zítra se sejde Osservatorio, v úterý Casms, který může počítat i s jednou částí Aise, jedná se o tajnou službu, která se stará právě o problémy na stadionech.


"The chorus Duce-Duce and the arm stretched out during the Mameli anthem? In Bulgaria it's not a crime...".

"Sborové Vůdce-Vůdce a napnutá paže během Mameliho hymny? V Bulharsku to není zločin...".


These are the thoughts (expressed with great disappointment) of Domenico Mazzilli, who, as of a few weeks ago, is the director of the Observatory of the Viminale (he achieved the post which was initially held by Francesco Tagliente and then by Felice Ferlizzi).

Taková je myšlenka Domenica Mazzilliho (vyjádřená opravdu málo šťasným způsobem), který je pár týdnů ředitelem Viminálského Osservatoria (získal místo, které bylo dříve Francesca Taglienteho a pak Feliceho Ferlizziho).


Previously, Mazzilli had been head of the police administration in Trieste where there is a nucleus of supporters of Ultras Italia, founded in 2002.

Mazzilli byl dříve kvestorem v Terstu, kde se nachází jádro podpůrců Ultras Italia, založených v roce 2002.


It's true, says Mazzilli, that in Bulgaria it is not a crime to chant hymns to the Duce but certainly the behaviour of those 150-200 fans has been disgraceful.

Je pravda, jak říká Mazzilli, že v Bulharsku není zločinem oslavovat vůdce, ale samozřejmě, že chování těchto 150-200 fanoušků je ostudou.


"I am not a sociologist - adds the n.1 of the Observatory – the crime should be imputed in the country where the incident occurs.

"Nejsem sociolog - dodává Osservatorská jednička – zločiny se přisuzují zemi, ve které se staly.


Till now this group has remained within the lines, now we will see what actually happened and we will evaluate it for future reference.

Dosud tahle skupina zůstávala v mezích, nyní se pořádně podíváme, co se stalo a zhodnotíme pro budoucnost.


But let us also talk about the whistling to the Mameli anthem: that is also not a crime in Bulgaria, but, if I'm allowed to say, it is not good manners ...".

Avšak promluvme si také o hvízdání při Mameliho hymně: ani to není zločinem, ale jestli dovolíte, je to nevychovanost...".


Students victims of high rents up to 900 Euro for a room

Studenti oběťmi drahých nájmů - až 900 euro za pokoj


The rent market for university students does not know crises.

Trh pronajímání pro univerzitní studenty nezná krizi.


According to the latest investigation by SUNIA, the tenants' syndicate, renting a single room could cost a student up to 900 Euro in Milan, 700 in Florence, 650 in Naples, 600 in Rome.

Podle posledních výzkumů Sunia, odborů pro nájemníky, pronajmout si jednolůžkový pokoj může studenta stát v Miláně až 900 euro, ve Florencii 700, v Neapoli 650, v Římě 600.


"The phenomenon has now assumed a very serious trend; up to the point that entire bands of young people are excluded from the right to study due to the high cost of living which their families would have to sustain – explains the executive from the Research Office of SUNIA, Laura Mariani – in these cities the strong demand by the students has distorted the market so much as to start a process of general increase in rent even for residents".

"Jev již dosáhl takových rozměrů, že celé vrstvy studentů ztratily právo na studium kvůli celkově příliš vysokým cenám, které by jejich rodiny musely snášet – vysvětluje vedoucí kanceláře pro studia Sunia, Laura Mariani – v tomto městě velká poptávka ze strany studentů zdeformovala trh takovým způsobem, že podnítila proces nárůstu cen, který se rošířil i na residenty".


In the majority of cases the rent-offers contain a series of violations: freestyle contracts, unregistered, without rent limits, connected subleases.

Ve většině případů nabídky nájmů obsahují několik přestupků: smlouvy volným způsobem, nezaregistrované, bez limitovaného nájmu, s tím spojené podnájmy.


According to SUNIA special intervention is necessary that, through a revision of the taxes imposed, the prices could be cooled down.

Pro Sunji je třeba výjimečného zásahu, který by mohl díky revizi daní regulovat ceny.


Looking at the details of the investigation, one can see that in Milan, for a bed-space in the Brianza zone, 450 Euro are required; for a single room one goes from a minimum of 650 (Black Band zone), to an average price of 800 (Lambiate zone, Udine and Fiera), and on to a maximum of 900(Victoria zone).

Podíváme-li se na detaily výzkumu, uvidíme, že v Miláně, v oblasti Brianza, je potřeba na jedno lůžko asi 450 euro, za jednolůžkový pokoj se platí od minimální ceny 650 (zóna Bande Nere) přes střední hodnotu 800 (zóna Lambiate, Udine a Fiera) až k maximálním 900 (v zóně Vittoria).


In Florence a bed-space costs on average 350/400 Euro, a room approximately 700.

Ve Florencii stojí jedno lůžko v průměru 350/400 euro, jeden pokoj asi 700.


In Bologna, where the students concentrate themselves in the areas closest to the university, 250/280 Euro are required for a bed-space in a double room, and from 370 to 500 for a single.

V Bologni, kde se studenti koncentrují v zónách blízko univerzity, je třeba 250/280 euro za lůžko ve dvojlůžkovém pokoji, od 370 do 500 v jednolůžkovém.


In Rome in the zone near the central universities (San Lorenzo, Piazza Bologna) approximately 600 Euro is the asking price for a single room, 450 Euro for a bed-space in a double room.

V Římě v centrálních univerzitních zónách (San Lorenzo, piazza Bologna) chtějí zhruba 600 euro za jednolůžkový pokoj, 450 lůžko v dvojlůžkovém.


Slightly lower prices (550 Euro for a single room) in areas close to the other universities (Ostiense and Cinecittà).

Hodnoty jsou o trošku nižší (550 euro za jednolůžkový) v zónách blízko ostatních univerzit (Ostiense a Cinecittà).


Savings are only possible by moving to the suburbs: 300 Euro for a bed-space and 450 for a single in areas such as Prenestrina, Centocelle and similar places.

Ušetříme jedině, jestliže se přesuneme do periferních oblastí: 300 euro za lůžko a 450 za jednolůžkový pokoj zónách Prenestina, Centocelle a podobně.


In Naples 300/450 Euro are required for a bed-space, for a single room one spends 400 to 600 Euro, with the highest prices found in the Policlinico, Vomero, and Colli Aminei areas.

V Neapoli je za lůžko třeba 300/450 euro, za pokoj od 400 do 600 euro, s nejvyššími cenami v zónách Policlinico, Vomero a Colli Aminei.


In Bari for a bed-space 250/350 Euro are required, at least 350 for a single.

V Bari chtějí za lůžko 250/350 euro, alespoň 350 za jednolůžkový pokoj.


In smaller cities the prices are lower in absolute terms, but they have a higher impact on the local economy.

V menších městech jsou ceny rozhodně nižší, ale mají větší dopady na ekonomiku občanů.


In cities where renting to non-EU students is a more frequent phenomenon, such as Perugia, there is a further anomaly: the increase of about 25/30 % of the rent price asked from foreign students with respect to that asked from Italian students.

Ve městech jako Perugia, kde je nejčastějším jevem nájemné pro studenty ze zemí mimo evropskou unii, je konečně zaznamenána jedna další anomálie: navýšení zhruba o 25-30% poplatku, který chtějí po zahraničních studentech, ve srovnání s italskými.


Goodbye old Cinema Paradiso, cities cancel historical theatres

Sbohem starému kinu Paradiso, města ruší historické sály


Historical cinematographic theatres close in favour of Multiplex.

Kinematografické historické sály zavírají ve prospěch Multiplexu.


"A city without cinematographic theatres is a blind city, it's like a face without eyes".

"Město bez kin je jako slepé, je jako tvář bez očí."


The image offered by the director Giuseppe Tornatore efficaciously photographs what is happening not only in the large Italian urban centres but also in provincial towns.

Obraz nabídnutý režisérem Giuseppem Tornatorem úspěšně dokumentuje, co se děje ve velkých italských městských centrech, ale i venkovských městečkách.


The sidelining process of the cinemas, with the birth in the outskirts of large multi-hall theatres and the consequent death by consumption of the single-hall theatres within the central areas of the city, is one of those events that appears unavoidable and incontrovertible and also has all the characteristics of a real cultural crime.

Proces omezování kin, zrození velkých multisálů na předměstí a následující zánik monosálů v centrálních zónách měst, je jednou z událostí, které se zdají být nevyhnutelné a nevratné, ale má také všechny znaky opravdového kulturního zločinu.


Frequently, it is historical places which are full of memories that disappear,"it is as if a friend is lost, an acquaintance with whom we have shared the way and many memories», observes the director of New Cinema Paradise, the film that twenty years ago gave Tornatore the Oscar and the Grand Prize of the jury of Cannes, and which narrated the poem of a provincial hall and the nostalgia for a way of living the cinema which, perhaps, has been lost forever.

Často mizí historická místa nabitá vzpomínkami,"je to jako kdybychom přišli o kamaráda, o známého, se kterým jsme sdíleli kus cesty a hodně emocí», pociťuje režisér Nového kina Paradiso, film, který před dvaceti lety získal Tornatorovi Oscara a velkou cenu poroty v Cannes, a který vyprávěl poezii jednoho vesnického kina a smutku kvůli způsobu života, který asi kino ztratilo navždy.


The numbers provided by Anec, the main cinema-operators association, speak clearly: within the last five years 316 traditional style cinemas have closed shop, and the ones to pay the price were above all the theatres in the principal cities: 10 less in Florence, 9 in Milan, Naples, Bologna, and Rome, 6 less in Turin, 5 in Palermo.

Hodnoty získané Anecem, hlavním sdružením provozovatelů, mluví jasně: v posledních pěti letech zavřelo dveře 316 kin tradičního tipu, a nejvyšší účet zaplatily především sály v nejdůležitějších městech: o 10 míň ve Florencii, o 9 v Milaně, Neapoli, Bologni a Římě, o 6 méně v Toríně, o 5 v Palermu.


Among the regions most badly hit by the closures, Emilia-Romagna takes the lead with 82 single-hall cinemas lost, followed by Tuscany (44), and by Lombardy (41).

Mezi regiony nejvíce postiženými uzavírkami je na prvním místě Emilia-Romagna se ztrátou 82 kinových sálů, následovaná Toskánskem (44) a Lombardií (41).


And to demonstrate that the arrival of the multiplex is the most responsible for their disappearance, these are exactly the three Italian regions with the largest number of new multiplex cinemas registered: 195 more screens in Lombardy in the last five years, 81 in both Tuscany and Emilia-Romagna.

A důkazem, že prvním zodpovědným za jejich mizení je nástup multiplexu, jsou právě tyto tři italské regiony, které zaregistrovaly nejvyšší počet nových kinových multisálů: o 195 pláten víc v Lombardii v posledních pěti letech, o 81 jak v Toskánsku, tak v Emilia-Romagně.


«The Italian business has developed in an irrational way» observes Paolo Protti, Anec's president,"it's useful that new structures are built but it's also essential that the survival of existing ones is guaranteed, because once a theatre in a city closes, not all its patrons may be inclined to transfer to the multiplexes.

«Italský postup se vyvinul neracionálně» tvrdí Paolo Protti, president Anecu,"je užitečné vytvářet nové struktury, ale bylo by potřeba garantovat, že ty již existující přežijí, protože když jedno kino ve městě zavře, ne všichni jeho návštěvníci jsou ochotni se přemístit do multiplexu.


Not to mention the missed allocation of funds in favour of operators: the previous debit by the state is of approximately 10 million Euro.

Pak ani nemluvme o nedostatečné dotaci na fond ve prospěch provozovatelů: předchozí státní dluh je zhruba 10 milionů euro.


It's disgraceful, from the ethical and from the moral point of view, that the government does not respect the existent laws.

Z hlediska morálního a etického je ostuda, že vláda nerespektuje existující zákony.


To sustain the sector between 16 and 18 million Euro a year are required».

Na podporu sektoru by bylo potřeba mezi 16 a 18 milióny euro ročně».


An interesting example is that of Bologna, the first Italian city that, concerned by the closures, has decided to take cover by signing a protocol between the municipality and Anec, the first of its kind in Italy, to protect and promote single-hall cinemas both in the historical centre as well as on the outskirts.

Zajímavý je bolognský případ, první italské město, které má starosti s uzavírkami a které se rozhodlo najít východisko podpisem protokulu mezi obcí a Anecem, první tohoto typu v Itálii k ochraně a propagaci malých kin jak v historických centrech, tak na předměstí.


Among the foreseen provisions there are tax relief measures in favour of operators and advantages for the public in terms of mobility: the spectators can enter in the traffic-limited zone and have special tariffs for road parking and in some car parks.

Mezi plánovanými normami jsou kroky daňových úlev ve prospěch provozovatelů a výhody pro publikum co se týče pohyblivosti: diváci budou moci vjet do zóny s limitovanou dopravou a budou mít speciální ceny k zastavení a na některých parkovištích.


«It's an initiative which I like» observes Giuseppe Tornatore" and hopes that other cities follow the example of Bologna by putting in action other measures.

«Tato iniciativa se mi líbí» říká Giuseppe Tornatore"a doufám, že ostatní města budou následovat příklad Bologně zavedením jiných opatření».


It's certain though, that to contrast the excessive power of the multiplex, traditional theatres have also to improve the sound and image quality, because the public nowadays is more demanding.

Je však jisté, že aby bylo možné se postavit proti velké moci multiplexu, tradiční sály musí zlepšit kvalitu zvuku a obrazu, protože dnešní publikum je náročnější.


The defence of traditional cinemas is a theme that for me has always been important: the closure of the Bagheria Supercinema, the place of my infancy and adolescence, was the spark that convinced me to create "New Cinema Paradiso", on which I have already been thinking for the last 10 years.

Obrana tradičního kina je téma, které bylo provždy důležité: uzavření Super kina v Bagherii, místo mého dětství a dospívání, bylo jiskrou, která mě přesvědčila založit "Nové kino Paradiso", o kterém jsem přemýšlel již 10 let.


I have been living in Rome for 25 years, and when I pass in front of the Rialto or the Quirinal in National Street both closed by now, there where I have experienced many shared emotions, I turn away so as not to see the posters blackened by the dust».

Žiju v Římě již 25 let, a když procházím před již zavřenými Rialtem nebo Quirinalem v ulici Nazionale, tam, kde jsem sdílel tolik emocí, abych nemusel dívat na nápisy zčernalé prachem, otočím se na druhou stranu».


Ties between politics and ‘ndrangheta arrested the mayor of Gioia Tauro

Spojení mezi politikou a mafiánskou skupinou 'ndrangheta, starosta Gioie Tauro ve vězení


"The mayor of Gioia Tauro was disposed towards conforming municipal interests with those of the Piromalli gang".

"Starosta z Gioie Tauro byl ochotný upravit volby městského úřadu podle zájmů mafiánské skupiny Piromalli".


The accusations that the magistrates of the Calabrese Anti-mafia Office direct against the mayor and the deputy mayor of Gioia Tauro Giorgio Dal Torrione and Rosario Schiavone, and the mayor of Rosarno Carlo Martelli, who have been arrested this morning for external contest with mafia association, are very serious.

Obvinění, která Ředitelství proti mafii v Kalábrii vznášejí proti starostovi a vicestarostovi Gioie Tauro Giorgiovi Dal Torrione e Rosariovi Schiavone, a starostovi Rosarna Carlu Martellimu, uvězněným dnes ráno kvůli externí spolupráci s mafiánskou organizací, jsou těžká.


Also arrested is Gioacchino Piromalli, the senior mediator between the clan and the public administration offices, and his nephew - a lawyer, namesake of the boss, already condemned for mafia-style criminal association, condemned to repay 10 million euro.

V želízkách také Gioacchino Piromalli, starý prostředník mezi klanem a veřejnou správou, a jeho vnuk advokát, jmenovec šéfa, již obviněný z páchání zločinů mafiánského charakteru, odsouzený k úhradě 10 milionů euro.


"In contempt of all judicial and moral rules, and common sense", write the public prosecutors, the two local administrations had expressed the will to pay consultancy fees to the lawyer Piromalli.

"Ignorovali všechny právní a morální normy, jakož i zdravý rozum", píší státní zástupci, když dvě místní správy vyjádřily ochotu zaplatit konzultace advokátovi Piromallimu.


"In this way, it was allowed for the gang – the judges write – to officially penetrate inside the municipality easing the already vast possibilities of controlling and directing the public administration".

"Tak by mafiánské skupině umožnili – píší soudci – oficiálně vstoupit do městských úřadů a usnadnili již tak obrovské možnosti kontroly a řízení veřejné správy".


The president of the Calabrese local council Agazio Loiero does not hide that "collusions between local institutions and organised crime are numerous" within his region: "there are areas where mafia presence is stronger and more intense than in others, where collusion is almost inevitable.

Prezident kalábrijské regionální komise Agazio Loiero neskrývá, že "tajných dohod mezi místními institucemi a organizovaným zločineckým podsvětím je v jeho kraji hodně: "Jsou oblasti, ve kterých je soustředění mafie silnější než v ostatních, kde jsou tajné dohody nevyhnutelné.


However, there are many local politicians who resist the pressure put on by the 'ndrangheta, heroes who remain clean".

Ale máme také mnoho místních politiků, kteří odolávají nátlakům 'ndranghety, hrdinů, kteří jsou stále neposkvrnění".


This morning's arrests follow those in July with which the police announced to have beheaded the Piromalli gang.

Uvěznění z dnešního rána následují po uvěznění z července minulého roku, kterými policie ukázala, že mafiánská skupina Piromalli dostala konečný zásah .


At the end of last April, the municipal council of Gioia Tauro was dissolved but already in 1991, and always for presumed conditioning between organised crime and local administration, local politicians had been relieved from duties of administration of the municipality.

Od konce dubna minulého roku - městská rada Gioii Tauro byla rozpuštěna již od roku 1991, důvodem bylo i tenkrát předpokládané propojení mezi organizovanou kriminalitou a místní správou - byli místní politici zbaveni funkcí v obecní správě.


Giorgio Dal Torrione, the mayor of UDC at the time of the dissolution, had been elected head of a centre-right coalition, after the May 2006 ballot.

Giorgio Dal Torrione, předseda křesťanských demokratů, který v okamžiku rozpuštění byl zvolen hlavou koalice pravého středu po užší volbě v květnu.


He made a scandal out of it when the Prefecture ordered the dissolution of the municipal council.

Křičel kvůli skandálu, když Prefektura nařídila rozpuštění obecní rady.


He brought in cause the then vice-minister of the Interior Marco Minniti accusing him of having plotted everything for political motives, however the judges, in the arrest warrant signed this morning, have explained that the Piromalli gang had even arrived at asking for the variation of the A3 project.

Volal k zodpovědnosti tehdejšího náměstka ministra vnitra Marca Minnitiho a obvinil ho, že všechno zosnoval z politických důvodů, ale soudci v nařízení o uvěznění podepsaném dnes ráno vysvětlují, že mafiánská skupina dospěla dokonce tak daleko, že požádala o změnu projektu dálnice A3.


From the interceptions ordered on Dal Torrione, writes the public prosecution, has emerged " a willingness to marry the needs of an entrepreneur, representative of a larger group notoriously close to the Piromalli, aligning the choices of the public administration with the interests of the gang".

Z dalších výslechů nařízených vůči Dal Torrionovi, píší veřejní žalobci, vyšla najevo "ochota přesunout nároky podnikatele, představitele nějaké větší skupiny velice blízké, jak je obecně známo, Piromallimu a přizpůsobit volby veřejné správy zájmům mafiánské skupiny.".


When energy is born from the waves the big come into play

Když se energie zrodí z vln, vstupují do hry ti velcí.


It's an immense body, that occupies 70% of the planet's surface and now the big, international energy companies are discovering it.

Je to nekonečné ložisko, které pokrývá více než 70 % zemského povrchu a nyní ho začínají objevovat velké světové energetické společnosti.


Waves, currents, tides are the new renewable sources being eyed, and subjected to attempts of development, by colossi such as Chevron.

Vlny, proudy, příliv, odliv jsou nové zdroje nevyčerpatelné energie, na kterých ulpěl zrak kolosů jako je Chevron, který se na tyto zdroje nyní snaží vztáhnout ruce.


The possibility of extracting energy from sea movement has been under study for a hundred years and in the 70's, coinciding with the first oil crisis, research was intensified.

Možnost vytvářet energii z pohybů moře je studována už více než sto let a v 70. letech v souvislostí s první ropnou krizí se výzkum zintenzivnil.


When the oil prices went down, around 1980, the idea of exploiting marine energy was put aside, but now the appeals by the environmentalists and the new increases in oil prices have given impetus to the sector.

Když se kolem roku 1980 cena ropy snížila, myšlenka na využití mořské energie šla stranou. Ale nyní ekologické organizace a nové zvýšení ceny ropy dalo sektoru nový impuls.


The World Energy Council (WEC) in London has estimated that in 2007 15 percent of the world's electrical needs could be provided for by the exploitation of the seas' undulating motion.

World Energy Council (WEC) v Londýně v roce 2007 prohlásil, že přibližně 15 procent světové spotřeby elektřiny by mohlo být pokryto využitím pohybu vln moří.


This amount would be double that currently produced by nuclear power stations.

toto množství by byl dvojnásobek energie, která je v současné době vyráběná v nukleárních centrech.


And then there would be the currents and the tides.

Navíc tu jsou i proudy a příliv a odliv.


The first company to bet on marine energy was Enersis, which in 2005 has signed an agreement to construct a plant in the north of Portugal.

společnost, která vsadila na mořskou energii, byla Enersis, která se v roce 2005 dohodla, že postaví zařízení v severním Portugalsku.


When the understanding was announced it looked like a revolutionary step.

Když byl ohlášen tento záměr, vypadalo to na obrovský revoluční krok.


Two years on there are more companies betting on marine energy and among these, there are companies that have always been devoted to traditional energy.

Po dvou letech, co se sází na mořskou energii, je stále více společností, co sázejí na mořskou energii raději než na energii tradiční.


"Chevron is researching technologies for oceanic energy – a spokesperson for a company associated to the U.S. oil giant has declared to the economy daily Wall Street Journal – and is evaluating the possibility of collaborating with us".

"Chevron studuje technologie energie oceánů – vyjádřil se mluvčí jedné společnosti, která je napojena na ropný kolos Spojených států, v ekonomických denních novinách Wall Street Journal – a přemýšlejí o možnosti s námi spolupracovat".


The cooperation in question regards the obtaining of a permit from the U.S. Energy Commission, necessary to start a project to exploit marine energy in Alaska.

Spolupráce, o které uvažujeme, se týká získání povolení od americké komise pro energii, které je nutné pro rozjezd projektu na využití mořské energie na Aljašce.


This is a significant sign, especially if one considers that right in Alaska the US continues to extract oil and recently President Bush has set in motion a plan for new drilling.

Tento signál nemůžeme podceňovat, zvláště když vezmeme v úvahu, že právě na Aljašce USA dále těží ropu a nedávno prezident Bush přišel s plánem na nové vrtání.


Besides Chevron there are Verdant Power Inc. Of New York and the Ocean Power of New Jersey to travel the path of marine energy and the sums invested so far, even though they are not known in detail, indicate according to the observers an increasing interest.

Kromě Chevronu sledují stopu mořské energie i Verdant Power Inc. Z New Yorku a Ocean Power z New Jersey a doposud investované sumy, i když nejsou detailně známé, ukazují podle pozorovatelů vzrůstající zájem.


Technologie, kerou je potřeba vypracovat.


Experts talk about a technology still in its infancy, marine energy does not put to rest all the doubts about its environmental impact.

Experti mluví o technologii, která je ještě v prvopočátcích, protože se neví, jaký dopad bude mít využití mořské energie na životní prostředí.


Till now the plants such as the Portuguese one or some in Scotland are small and do not appear to create big problems for the ecosystem.

Prozatím zařízení v Portugalsku a některá ve Skotsku jsou malých dimenzí a nezdá se, že by způsobovala velké problémy ekosystému.


To produce energy on a large scale, however technologies with a higher environmental impact need to be implemented.

Pro větší výrobu energie je ale nutno používat technologie s větším dopadem na prosředí.


And the choices are varied: Ocean Power, for example, uses a system of buoys connected between themselves.

Metody jsou různé: Ocean Power, například, používá systém bojí, které jsou propojené mezi sebou.


The thrust of the waves, which makes the buoys move up and down is converted into hydraulic pressure by pistons and cylinders inside the floaters.

Síla vln, která pohybuje s bójemi nahoru a dolů, je změněna za pomoci válců a cylindrů na hydraulický tlak uvnitř těchto bójí.


The pressure turns a turbine which in its turn fuels a generator.

Tlak roztáčí turbínu, která dodává energii do generátoru.


The electricity is sent to shore through underwater cables.

Energie se dostává na břeh podmořskými kabely.


For now there are four plants of this kind being planned, waiting only for federal approval and part of the energy could be used by a military installation.

Prozatím jsou ve fázi projektů čtyři zařízení tohoto typu, která čekají jenom na federální schválení a část energie by mohla sloužit pro vojenské účely.


Verdant Power, on the other hand, already produces energy for a commercial centre and a parking lot using six underwater turbines in New York's East River.

Naopak Verdant Power už nyní vyrábí energii pro nákupní středisko a parkoviště používáním šesti pdmořských turbín v newyorském East River.


The water movement when there are the sea tides makes the fans of the turbines go round, creating a rotary motion that powers a generator.

Pohyb vody během přílivu a odlivu způsobuje otáčení turbín, které tímto otáčivým pohybem živí generátor.


Verdant has said that it has a long list of clients waiting for the necessary authorisations to benefit from the energy.

Verdant se vyjádřila, že mají dlouhý seznam klientů, kteří čekají na nutné autorizace kvůli možnosti využití této energie.


Particular interest, declare the people at the Electrical Energy Research Institute, is deserved at the moment by the potential of tides.

Zvláštní zájem si v tomto okamžiku zaslouží potenciál přílivu a odlivu, říkají v Institutu pro výzkum elektrické energie.


Even though it is an intermittent phenomenon, the tide is more predictable than the wind, the sun, or the waves, and so is more reliable as a source of energy.

Ačkoli se jedná o nesouvislý faktor, příliv a odliv jsou předvídatelnější než vítr, slunce nebo vlny, a tím pádem i spolehlivější jako zdroj energie.


It's exactly on tidal energy that states such as New York, Maine, and Alaska, together with others that overlook the coast, have already invested 7.5 million dollars in 2008 and are foreseen investments of up to 35 million for 2009.

Právě do energie přílivu a odlivu státy jako New York, Maine a Aljaška, i s dalšími pobřežními státy již investovaly 7 a půl milinonu dolarů v roce 2008 a předpověděly investice až 35 milionů dolarů na rok 2009.