It denies, collectively, the right to quote from credible sources and debate on the facts and interpretations, which represents the very basis of intellectual work.

Celkově popírá právo na citaci důvěryhodných zdrojů a na debatu o faktech a interpretacích, jež představují sám základ intelektuální činnosti.


If it is impossible to study and discuss subjects unpalatable to the wealthy corporations in the world in a country like Canada, under penalty of repeated prosecution, who can do it?

Bude-li v zemi, jako je Kanada, nemožné studovat a diskutovat o tématech, která se nelíbí bohatým firmám tohoto světa, aniž bychom se vystavili opakovanému stíhání, kdo jiný to bude moci dělat?


If Barrick Gold really wanted an open and transparent debate, it could do so by following the scientific standards used by the authors of Black Canada.

Kdyby společnost Barrick Gold skutečně chtěla veřejnou a transparentní debatu, mohla ji tvořit, kdyby se řídila vědeckými normami, které užívají autoři Noir Canada.


The academia, to which we belong, has long been managing the debates and disagreements, and resolving conflicts.

Univerzitní prostředí, ke kterému náležíme, umí již odedávna řídit debaty a neshody a řešit konflikty.


Barrick Gold enormous pursuit clearly shows that, contrary to its claims, it did not want a transparent debate.

Přehnaná žaloba společnosti Barrick Gold jasně ukazuje, že navzdory tomu, co tvrdí, nemá sebemenší chuť vést transparentní debatu.


It is a loss for academia, as well as for public debate in Canada, and it is time that governments put in place devices that limit such frivolous practices.

Pro univerzitní svět je to ztráta, stejně jako pro veřejnou debatu v Kanadě, a je načase, aby vlády zavedly opatření, která by takovýto typ neoprávněného stíhání omezovala.


Operation Save Wall Street - Democrats and Republicans agree

Operace na záchranu Wall Streetu - demokraté a republikáni si rozumějí


The Bush administration and leaders of Congress, both the Republicans and the Democrats, finally reached an agreement yesterday on the largest economic rescue plan since the Great Depression of the 30s.

Bushova administrativa a předáci Kongresu, jak republikáni, tak demokrati, včera nakonec dospěli k dohodě o největším záchranném ekonomickém plánu od velké krize z třicátých let.


The new version of the 700 billion U.S. dollars plan to curb the financial crisis that rocked Wall Street for months has yet to be ratified by both houses of Congress.

Nová verze plánu, jak pomocí 700 miliard amerických dolarů zbrzdit finanční krizi, která již měsíce cloumá Wall Streetem, musí být ještě schválena oběma komorami Kongresu.


In particular, it foresees: a better control by elected officials of its implementation, new mechanisms to ensure repayment of public money committed, new provisions to limit the number of houses seized for non-payment, as well as a right to look at the salaries paid to executives of companies rescued.

Zejména předpokládá: lepší kontrolu zvolených zástupců nad její aplikací, nové mechanizmy zajišťující splacení uložených veřejných peněz, nová opatření pro zachycení množství domů zabavených kvůli nesplácení a také právo sledovat výši mezd vyplácených vedoucím pracovníkům zachraňovaných firem.


U.S. Treasury Secretary, Henry Paulson, the chairman of the House of Representatives, Nancy Pelosi, and Republican representative to the negotiating table, Senator Judd Gregg, announced the good news a few minutes after midnight yesterday, following a marathon two-day negotiations.

Americký ministr financí Henry Paulson, předsedkyně Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiová a představitel republikánů u jednacího stolu, senátor Judd Gregg, oznámili tuto dobrou zprávu včera několik minut po půlnoci, po ukončení dvoudenního vyjednávacího maratonu.


"We have made great progress towards an agreement that will be effective on the market," declared the representative of the Bush administration, Henry Paulson.

"Učinili jsme velké pokroky a dospěli jsme k dohodě, jež bude účinná na trzích," prohlásil představitel Bushovy administrativy, Henry Paulson.


"Everything has been done in order to shield the real economy and ordinary Americans from the current crisis on Wall Street," said the Democrat.

"Vše bylo vykonáno tak, aby reálná ekonomika a běžní Američané byli v bezpečí před krizí právě probíhající na Wall Streetu," vysvětlil demokrat.


"This is the fundamental point: if we do not do this, the trauma, chaos and disruption on the daily lives of Americans will be immense," declared Republican Judd Gregg.

"To je zásadní bod: jestliže to neuděláme, trauma, chaos a narušení každodenního života Američanů budou obrovské," prohlásil republikán Judd Gregg.


The negotiations turned into a sprint in the final hours for fear of the effect another failure would cause on the mood of investors.

Během posledních hodin se vyjednávání rozběhla na maximální obrátky ze strachu z efektu, jaký by mělo další selhání na rozpoložení investorů.


The deadline we had given was the opening of the markets this morning.

Určeným časovým limitem bylo otevření trhů dnes ráno.


Associated late to the negotiations, the two American presidential candidates were rather supportive to the agreement, without failing, however, to express their dissatisfaction that one is compelled to reach this extreme.

Oba kandidáti na amerického prezidenta byli k vyjednávání přizváni později a oba se vyjádřili spíše pro dohodu, aniž však opomenuli vyjádřit svou nespokojenost s tím, že bylo nutné uchýlit se k tak krajnímu řešení.


Democratic Senator Barack Obama has asked for the addition of certain provisions in the agreement, particularly those that enable owners to keep their homes and ones on the wages of leaders of enterprises rescued by the state.

Demokratický senátor Barack Obama si připsal doplnění dohody o některá opatření, zejména toho, jehož cílem je umožnit majitelům zachování bydliště, a opatření o mzdě vedoucích pracovních státem zachráněných firem.


"When you ask taxpayers to take extraordinary measures because of the irresponsibility of some, there is nothing to congratulate.

"Když žádáme poplatníky, aby přijali zvláštní opatření kvůli nezodpovědnosti některých lidí, není k čemu si gratulovat.


But these measures are necessary, "he commented on the airwaves of American television.

Tato opatření jsou však nutná," vysvětlil na vlnách televize.


Asked by another channel whether he will vote for the proposed plan, his Republican opponent, John McCain, responded: "I would like to see the details, but I hope so."

Jeho republikánský soupeř John McCain, který byl dotazován jinou stanicí, zda bude hlasovat pro navrhovaný plán, odpověděl: "Rád bych viděl podrobnosti, ale doufám, že ano."


"The outline that I read [show] that this is something we will all have to digest and with which we can go forwards.

"Hrubé rysy, které jsem četl, [ukazují], že jde o něco, co všichni budeme muset strávit a pomocí čeho bude možné pokročit dál.


The option of doing nothing is simply not acceptable", he said.

Zvolit nečinnost je zkrátka nepřijatelné," řekl.


The plan of 700 billion aims to buy with the money of taxpayers bad debts, assets at risk and unsellable U.S. financial institutions.

Cílem 700miliardového plánu je odkoupit za peníze poplatníků pochybné pohledávky a riziková a neprodejná aktiva amerických finančních institucí.


It comes after a 14 month crisis triggered by the bursting of a housing bubble which first led to the collapse of risky mortgages (subprime) before spreading to other forms of more widespread credit titles (PCAA) and leading to a freeze of liquidity and the stampede of banks and financial institutions.

Plán přichází po 14 měsících krize rozpoutané prasknutím bubliny na trhu nemovitostí, které nejprve vedlo k zhroucení rizikových hypotečních úvěrů (subprimes), pak se přeneslo na další, rozšířenější formy úvěrů (PCAA) a vyústilo v zmrazení hotovosti a v rozklad bank a finančních institucí.


This is a group of elected Republicans who had derailed the first draft agreement last week.

Propad prvního návrhu dohody z minulého týdne mají na svědomí republikánští poslanci.


It is believed to have come out of this impasse ever since the Democrats have agreed that certain "toxic" shares of companies in difficulty are only insured by the government, rather than purchased.

Od chvíle, kdy demokraté přistoupili na to, že za některá "toxická" aktiva společností majících potíže bude vláda pouze ručit, ale neodkoupí je, panuje přesvědčení, že bezvýchodná situace je zažehnána.


To round off the corners for everyone in Congress, a provision has also been added stipulating that if the government had to take losses for five years because of this program, it could introduce new taxes to help recover its investment.

Ve snaze sblížit protichůdné názory v Kongresu bylo připojeno opatření stanovující, že vláda bude moci zavést nové poplatky, které by jí pomohly získat svůj vklad zpět, pokud v důsledku programu bude muset přebírat ztráty po dobu pěti let.


The new plan provides for the payment of an initial tranche of 250 billion to which could be added another 100 billion if the President deems necessary.

Nový plán počítá s vkladem první částky ve výši 250 miliard, ke které bude možné přidat dalších 100 miliard, bude-li to prezident považovat za nutné.


The other payment of 350 billion has to be endorsed by another vote of Congress.

Vklad dalších 350 miliard by měl schválit Kongres v novém hlasování.


In exchange for its support, Washington will get stakes in the companies it has rescued, earning dividends in case of profits and that it can sell when the storm has passed.

Výměnou za svou pomoc Washington získá podíly v zachráněných firmách, které mu v případě zisku budou vyplácet dividendy a jež bude moci znovu prodat, až bude po všem.


The federal government will be able to delay the proceedings on the seizure of housing attached to mortgage loans under this plan and to set limits to compensation and severance packages paid to executives of companies affected.

Federální vláda bude mít možnost zpozdit procedury zabavení nemovitostí spojených s půjčkami, jichž se plán týká, stejně jako stanovit limity pro výši ohodnocení a odškodného vyplácených vedoucím pracovníkům postižených firem.


The architects of the plan would like to see it put to the vote in the House of Representatives today, and the Senate on Wednesday.

Strůjci plánu by jej rádi podrobili hlasování ve Sněmovně reprezentantů již dnes a v Senátu ve středu.


Despite all their efforts, it is not yet certain that their plan will get the green light.

Navzdory všemu vynaloženému úsilí není ještě jisté, zda jejich plán bude mít zelenou.


Voices have indeed continued to be raised against the project yesterday, both in the Republican camp as well as by the Democrats.

Včera se totiž nadále proti tomuto projektu zvedaly hlasy jak v republikánském, tak v demokratickém táboře.


"Obviously, Washington does not hear you," said while addressing his constituents the Republican Scott Garrett, a member of the Finance Committee of the House.

"Je naprosto zřejmé, že vás Washington neslyší," prohlásil na adresu voličů republikán Scott Garrett, člen finanční komise Sněmovny.


"Yes, we have a serious financial problem.


But not ones that take advantage of taxpayers".

Vydělat na poplatnících však řešením není."


Leader of a small group in Congress dubbed "the Sceptics' Caucus", the Democratic representative Brad Sherman presents things differently, but reaches the same conclusion.

Demokratický reprezentant Brad Sherman, moderátor skupinky kongresmanů přezdívané "výbor skeptiků", celou věc prezentuje jinak, ale dochází ke stejnému závěru.


"Four hundred prominent professors of economics, including three Nobel Prize winners, have written to tell us: one asks the Congress not to hurry and to examine carefully the way forward", he said yesterday.

"Čtyři sta vážených profesorů ekonomie, mezi nimi tři nositelé Nobelovy ceny, nám napsalo: žádáme Kongres, aby příliš nespěchal a pozorně zkoumal, kterou cestou se vydat," prohlásil včera.


At the same time, Europe has once again demonstrated the global nature of the crisis.

V tutéž dobu se v Evropě znovu potvrdilo, že tato krize je krizí světovou.


After an emergency meeting, the three Benelux countries have announced the partial nationalization of the banking group Fortis for 11.2 billion Euro (16.3 billion U.S.).

Po skončení mimořádné schůze oznámily tři země Beneluxu částečné znárodnění bankovní skupiny Fortis za 11,2 miliardy eur (16,3 miliardy USD).


The intervention of the governments of Belgium, the Netherlands and Luxembourg had been made necessary after the French bank BNP Paribas has indicated that it would renounce acquiring its rival in full bankruptcy since it has lost 2 billion Euro (2.9 billion U.S.) in the risky mortgages crisis in the United States.

Intervence vlád Belgie, Nizozemí a Lucemburska se stala nutnou poté, co francouzská banka BNP Paribas oznámila, že odstupuje od koupě své konkurentky, jež je na pokraji zhroucení od doby, kdy ztratila 2 miliardy eur (2,9 miliardy USD) v důsledku krize rizikových úvěrů na koupi nemovitostí ve Spojených státech.


Fortis employs 85 000 people and is part of the twenty largest European banks and the ten largest insurers.

Fortis zaměstnává 85 000 lidí, patří mezi dvacet největších evropských bank a mezi deset největších pojišťovatelů.


"This is not lost money, declared yesterday the Dutch Finance Minister, Wouter Bos.

"O tyto peníze nepřijdeme," prohlásil včera nizozemský ministr financí Wouter Bos.


In return, we get the right to vote with the bank and some influence.

"Na oplátku získáváme volební právo v bance a vliv.


It's just something that investors and households appreciate now that uncertain times are ahead."

A to právě střadatelé a domácnosti v dnešní nejisté době dokáží ocenit."


Meanwhile, across the Channel, the British government seems about to nationalize another bank hit by the financial crisis.

Na druhé straně kanálu La Manche zatím, zdá se, zahájila britská vláda znárodnění další banky postižené finanční krizí.


According to the English press, the government to endorse all outstanding loans in the bank Bradford and Bingley, including more than 41 billion (75.5 billion U.S.) in real estate loans.

Podle anglického tisku měla vláda převzít všechny stávající úvěry banky Bradford and Bringley, z nichž víc než 41 miliard (75,5 miliardy USD) tvořily úvěry na koupi nemovitostí.


The Spanish bank Santander has indicated yesterday that it will buy branches and customer accounts of the British bank.

Podle svého včerejšího oznámení odkoupí pobočky a konta klientů britské banky španělská banka Santander.


The Bradford and Bingley would be the second bank, after the Northern Rock, the British government will have to nationalize since the beginning of this financial crisis.

Bradford and Bringley bude druhou bankou po Northern Rock, kterou britská vláda musí od začátku finanční krize znárodnit.


Paul Newman (1925-2008) - Death of an true icon

Paul Newman (1925-2008) - Smrt společensky angažované ikony


His beauty and his blue eyes were for a long time his main asset, some would say his weakness.

Jeho krása s azurovýma očima dlouho představovala jeho trumf, podle jiných slabost.


Did he free himself from this narcissistic mirror, this American actor with the charming smile?

Vymanil se tento americký herec s okouzlujícím úsměvem z narcisizmu?


His modesty, his sensitivity and an abundance of talent would have also distanced him from the power register which gives birth to real sacred monsters.

Stydlivost, citlivost a neutuchající talent, které mu byly vlastní, jej také vzdalovaly od silové kategorie, která plodí opravdové hvězdy.


Avšak jaký to byl běžec na dlouhou trať!


Paul Newman, who died on Friday, aged 83, as a result of lung cancer at his ranch in Connecticut, remains one of the last icons of American cinema from the years of splendour.

Paul Newman zemřel v pátek v 83 letech na svém ranči v Connecticutu v důsledku rakoviny plic a zůstává jednou z posledních ikon tučných let americké kinematografie.


Less monumental than Brando, who he resembled and was a long time sort of rival on the screen, more cautious in his game, certainly more fragile, but also an apostle of freedom and the breaking of dramatic conventions.

Méně velkolepý než Brando, kterému byl podobný a dlouho byl jakýmsi jeho rivalem na filmovém plátně, Newman byl opatrnějším hercem, zajisté křehčím, avšak také apoštolem svobody a rozpadu dramatických konvencí.


Mixed blood children are often magnificent.

Smíšená krev často plodí překrásné děti.


He was born in Ohio in 1925, from a Jewish German father and a mother of Hungarian origin.

Narodil se v Ohiu v roce 1925, jeho otcem byl německý Žid a matkou původem Maďarka.


From these European roots were born the glorious faces of the American dream.

Z těchto evropských kořenů se zrodila jedna ze slavných tváří amerického snu.


Without an excessive ego, the ultimate mark of quality.

Bez přehnaného ega, což je poslední známkou kvality.


Because in him is portrayed a country-loving self made man, a combatant in the Pacific War, wounded in combat, who in the early 50's studied drama at Yale and attended the Actor's Studio in New York, before triumphing at the theatre, on television, soon after at the cinema.

Protože v něm se zhlédla celá tato země zamilovaná do self made mana, bojovníka ve válce v Pacifiku, zraněného v bitvě, který začátkem 50. let studoval herectví v Yale, poté navštěvoval newyorské Actor's Studio a slavil triumf v divadle, v televizi a záhy ve filmu.


The same man who fought for civil rights was also the driver who ranked second in the 24 Hours Le Mans in 1979, doubled as a sex symbol, albeit a member of a model couple formed since 1958 with the actress Joanne Woodward.

Tentýž muž, jenž bojoval za občanská práva, byl také automobilovým závodníkem, který se umístil jako druhý na 24 hodinovém závodě v Le Mans v roce 1979, a zároveň sexuálním symbolem, a to přesto, že od roku 1958 tvořil vzorný pár s herečkou Joanne Woodwardovou.


Also disappearing with him are the shadowy areas of this secret star, discreet, committed, allergic to the scandals of show business, which have definitely not penetrated the enigma.

S ním také odcházejí stinná místa této skryté, diskrétní, společensky angažované hvězdy, alergické na povyk vlastní show-businessu, která navždy zůstane do určité míry záhadnou.


An honest man in the noblest sense of the word.

Slušný člověk, v nejvznešenějším slova smyslu.


The disappearance of Paul Newman brought vertigo to moviegoers this weekend, while his major roles collide on the black screen of memories.

Odchod Paula Newmana tento víkend způsobila závrať milovníkům filmu, zatímco jeho velké role spolu soupeří na černém plátně vzpomínek.


More than half a century of a seventh American art which is constantly changing scrolls through him.

Po něm defiluje více než půl století neustále se proměňujícího amerického sedmého umění.


Rushing back into memory are the charming cowboy in Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969), the young man rejecting his sensual wife (Elizabeth Taylor) in The Cat on a Hot Tin Roof adapted from Tennessee Williams in 1958.

V paměti se znovu vynořují šarmantní kovboj z Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969), mladý muž, jenž odmítne svou smyslnou manželku (Elizabeth Taylorovou) v Kočce na rozpálené střeše, adaptaci Tennesseeho Williamse z roku 1958.


Closer to us (1990), one evokes his sensitive Mr. Bridge, disturbed in his old age by a marriage that did not fulfil all its promises.

Z méně dávné minulosti (1990) si vybavujeme jeho citlivého pana Bridge, zneklidněného v pokročilém věku manželstvím, které nesplnilo všechna očekávání.


So many other Paul Newman have passed into history.

Tolik dalších Paulů Newmanů vešlo do dějin.


The boxer Rocky Graziano, delinquent, tormented, violent, unforgettable in Somebody Up There Likes Me (marked by hatred), Robert Wise, a role destined for James Dean, taken after his death, which really launched Newman in 1956.

Boxer Rocky Graziano, ztýraný, násilný, nezapomenutelný delikvent ze Somebody Up There Likes Me (Ve znamení nenávisti) Roberta Wise, role určená pro Jamese Deana, převzatá po jeho smrti, jež v roce 1956 Newmana uvedla v opravdovou známost.


This friendly crook in the most brilliant The Sting, Oscar for best film in 1973.

Sympatický gangster v naprosto skvělém The Sting (Podraz), Oscar za nejlepší film v roce 1973.


Billiard player bitter and vengeful in the magnificent The Hustler by Robert Rossen (1961), he took up again the character on his return in The Color of Money by Martin Scorsese, who in 1987 won him his only Oscar with nine nominations.

Zahořklý a pomstychtivý kulečníkový hráč v úžasném The Hustler Roberta Rossena (1961), tutéž postavu ztvární v The Color of Money Martina Scorseseho, což mu přinese v roce 1987 jediného Oscara ze sedmi nominací.


This face throughout the ages, it was him.


V jeho profesní dráze spolu soupeří různé epochy.


Young people know him mainly through the cult of Slap Shot by George Roy Hill (1977), as Reggie Dunlop, the coach of an unorthodox ice hockey team.

Mladí jej znají především díky kultovnímu Slap Shot George Roye Hilla (1977) z role Reggieho Dunlopa, netradičního hokejového trenéra.


His fans met him again in 1994 in The Hudsucker Proxy by the Coen brothers.

Fanoušci se s ním znovu setkali v roce 1994 v The Hudsucker Proxy bratří Coenových.


With a last role as the godfather of an Irish mafia in Road to Perdition by Sam Mendes in 2003, the loop was closed.

Svou kariéru pak uzavřel rolí kmotra irské mafie v Road to Perdition Sama Mendese v roce 2003.


Unlike several legends of the cinema who have dropped the trade early, Newman has remained in the saddle for a long time, while denouncing Hollywood, its gold, its splendour and its concessions.

Na rozdíl od několika filmových legend, které poměrně brzy opustily řemeslo, zůstal Newman v branži dlouho, třebaže odsuzoval Hollywood s jeho pozlátky, okázalostí a ústupky.


The French filmmaker Bertrand Tavernier considered him, not without humour, "as a living challenge to "underplaying "judging his performances too supported.

Francouzský filmař Bertrand Tavernier jej, nikoli bez humoru, považoval "za živou výzvu underplayingu", soudě, že ve svých výkonech příliš tlačil na pilu.


The profession has not always been easy with the beautiful Paul Newman to whom roles came for a long time easy as pie.

Pro krásného Paula Newmana, k němuž role přicházely jako na podnose, nebyla profese vždycky tak něžná.


He played though less often, in his first young roles, marginal characters: neurotics, alcoholics, bastards or desperate men, with his perfect traits reflecting the excesses and the rebellious.

První milovníky však hrál méně často, než outsidery: neurotiky, alkoholiky, lumpy a zoufalce, jejichž upadání a vzpoury se odrážely v jeho dokonalých rysech.


As director, Newman revealed a little known aspect of his modest real sensitivity.

Jako režisér Newman odhalil málo známé stránky své stydlivé citlivosti.


His Rachel, Rachel, in 1968 (based on the novel by the Canadian Margaret Laurence), with his wife Joanne Woodward in the lead role, drew a fine female portrait of melancholy.

Jeho film Rachel, Rachel z roku 1968 (podle románu Kanaďanky Margaret Laurenceové), ve kterém hlavní roli hrála jeho žena Joanne Woodwardová, podává citlivý ženský portrét plný melancholie.


He lost his son Scott to an overdose to whom he dedicated his film Harry and Son in 1984, out of decency and sadness.

Svému synu Scottovi, kterého ztratil kvůli předávkování, věnoval v roce 1984 film Harry and Son, dílo plné studu a smutku.


Among the rain of tributes that fell on Newman yesterday, his great friend and former companion in arms Robert Redford (they played together in The Sting, and Butch Cassidy and the Sundance Kid) said, very saddened: "His presence has made my life and this country better."

V přívalu poct, kterých se včera Newmanovi dostalo, jeho veliký kamarád a bývalý spolubojovník Robert Redford (hráli spolu v The Sting a v Butch Cassidy and the Sundance Kid) zarmouceně prohlásil: "Jeho přítomnost činila můj život a tuto zemi lepšími."


Generosity, love of life are the features of the vibrant actor just disappeared.

Velkodušnost, láska k životu, takové jsou hlavní vlastnosti zemřelého herce.


Beyond his legendary career, also erased was a great activist for civil rights, ecology, the independent cinema, a protestor against the excesses of Hollywood.

Pomineme-li jeho legendární kariéru, odchází také velký bojovník za občanská práva, ekologii, nezávislý film, odpůrce úpadku Hollywoodu.


We saw his mug shots on a lot of jars of salad dressing, sauces, biscuits, and other foodstuffs, judging the process fairly tasteless, although a gag at the outset.

Jeho podobiznu jsme byli zvyklí vídat na lahvičkách vinného octa, omáček, na sušenkách a dalších potravinách, což nám mohlo připadat dost nevkusné, ačkoli se zpočátku jednalo o gag.


Profits from these sales were nevertheless paid to his Foundation for children in difficulty.

Nicméně zisky z prodeje šly na konto jeho Nadace pro těžké dětství.


Newman, rather than sit on his myth, has remained committed until the end.

Newman se tak, spíše než by se nechal ukolébat slávou, do poslední chvíle angažoval ve společnosti.


He left his five daughters a letter containing these words: "Always and to the end, your father has been incredibly grateful for his good fortune.

Svým pěti dcerám zanechal dopis obsahující tyto věty: "Vždycky a až do konce byl váš otec vděčný své šťastné planetě.


And a privilege for us to have followed the trail of such a lucid and generous American artist.

A pro nás bylo ctí smět sledovat životní dráhu tak jasnozřivého a velkodušného amerického umělce.


A model citizen, in sum and in addition.

A kromě toho, konec konců, vzorného občana.


What has been produced in the invoice factory of Zuschlag and his companions?

Co se vyrábělo v továrně na faktury Zuschlag & spol.?


The conduct of the criminal prosecution of János Zuschlag and his companions will be started on 8th October.

Zanedlouho, 8. října, začne líčení v trestním řízení vedeném proti Jánosi Zuschlagovi a jeho společníkům.


The politician and his companions have been accused of taking part continuously and on a professional basis in a fraud causing significant damages, as well as in other criminal activities, including forgery.

Politik a jeho společníci jsou kromě dalších trestných činů, včetně padělání listin, obviněni z podvodu páchaného dlouhodobě a systematicky kriminální organizací, v jehož důsledku byly způsobeny mimořádně významné škody.


According to the prosecution, they used the awarded tender funds for their own purposes and often certified the performance of tasks by fake invoices.

Podle prokuratury využívali peněz získaných ve veřejných soutěžích k vlastním účelům a splnění úkolů často dokládali fiktivními fakturami.


The state and municipal funds - HUF 65 million in total - have been shared between the organization Fiatal Baloldal and other people.

Peníze od státu a samospráv - úhrnem přibližně 65 milionů forintů - putovaly zčásti do pokladny organizace Fiatal Baloldal, zčásti do kapes jednotlivců.


The methodology - which has been published by the investigating authority, too - was to use bills of costs with unreal performance in order to access the awarded tender funds. This way the associations never met the agreed undertakings.

Způsob, o kterém informoval také vyšetřující úřad, spočíval v tom, že peníze získané ve veřejných soutěžích byly vybírány na základě faktur, za nimiž nebyla skutečná protihodnota, a přijatým závazkům spolky nikdy nedostály.


Most of the invoices were false according to the indictment.

Podle obžaloby byla velká část faktur falešná.


The invoice templates were acquired in the Józsefváros market and the round stamps were manufactured in Kiskunhalas.

Tiskopisy k těmto fakturám pocházely z józsefvárosského trhu, kulatá razítka byla vyrobena v Kiskunhalasi.


The selection of the companies in the name of which the bills were issued was completed on a trip in western Hungary, where János Zuschlag sent István Lados.

O tom, na jména kterých firem má výroba faktur probíhat, se rozhodlo mimo jiné na okružní cestě po severním břehu Balatonu, na kterou poslal Istvána Ladose János Zuschlag.


According to the testimony of the latter one, he was ordered to select pensions and restaurants.

Podle své výpovědi si měl prvně jmenovaný vyhlédnout penziony a restaurace.


He asked for the bill of his consumption at the specific place, and based on this invoice they prepared the invoices to be submitted to the tenders called for by institutes such as the Ministry of Youth and Sports, the Ministry of Social Affairs and Labour and the Municipality of Budapest.

V nich žádal o účty za svou konzumaci, podle jejichž vzoru byly poté vyráběny faktury předkládané v rámci veřejných soutěží vypisovaných mimo jiné Ministerstvem mládeže a sportu, Ministerstvem práce a sociálních věcí, respektive Samosprávou hlavního města.


These were submitted mainly by István Lados and his companion, András Őri, who was responsible for writing the reports required to qualify for the support.

Faktury vystavoval většinou István Lados se svým společníkem Andrásem Őrim, jenž podle našich informací nejčastěji psal zprávy potřebné k získání subvencí.


One of Lados's "study visits" was to a beer-house.

Při své "studijní cestě" si Lados vyhlédl jednu pivnici.


According to the invoice dated 2003 and issued by Zuschlag and his companions, the establishment provided food for a group of 90 people, who were members of the association Biztos Pont Egyesület.

Podle dvou faktur vydaných Zuschlagem a jeho společníky v roce 2003 zajišťovalo toto pohostinské zařízení stravování pro devadesátičlennou skupinu ze spolku Biztos Pont.


However, as the director of the company states, the establishment does not even have the capacity to provide seats for such a great number of people.

Tolik lidí by se ovšem podle tvrzení vedoucího firmy do tohoto zařízení najednou nevešlo.


The invoice submitted in the summer of 2002 to the foundation called Jobb Jövőért - which was later renamed to Együtt a Harmadik Évezredért - also contained several mistakes in its form and content.

Stejně tak se hemžila formálními a obsahovými chybami faktura vystavená v létě 2002 nadaci s názvem Jobb Jövőért, později Együtt a Harmadik Évezredért.


The bill was issued for the accommodation of 130 guests in a 3-room pension in Badacsonytomaj, which had the maximum capacity of providing place for ten people.

Penzion v Badacsonytomaji měl totiž jen tři pokoje, víc než deset lidí se v něm jeden večer vyspat nemohlo, přesto bylo na faktuře uvedeno sto třicet hostů.


The imaginative fillers of the invoices went also too far when they indicated Pigal Kft. in the documents. It is a company dealing with catering services but its accounting - according to the information provided to the accusation authority - did not even include the documents of the foundations Jobb Jövőért and Hoppá.

Vyplňovatelé tiskopisů s bohatou fantazií to ovšem přehnali i tehdy, když uvedli na doklady společnost věnující se taktéž pohostinství - Pigal s. r. o., v jejímž účetnictví podle informací poskytnutých státnímu zastupitelství dokumenty znějící na jméno Jobb Jövőért a Hoppá ani nefigurovaly.


Győző Farkas, director of the firm said to hvg.hu that when he was summoned and the invoices were shown to him, he recognised their false nature immediately.

Vedoucí firmy Győző Farkas pro hvg.hu uvedl, že když ho předvolali na prokuraturu a ukázali mu faktury, okamžitě věděl, že jde o falešné dokumenty.


"The name and tax number of our company were placed incorrectly on the stamp."

"Jméno našeho podniku a naše daňové číslo byly na razítku na špatném místě."


And he added that, moreover, the invoice had been issued for the accommodation of 100 persons in spite of the fact that they had only 11 rooms, which did not have the capacity for so many people.

Jak dodal, kromě formalit nesouhlasilo ani to, že podle faktury ubytovali sto lidí, mají totiž jen jedenáct pokojů, které nemají tak velkou kapacitu.


In addition, the bill included catering as well, though their restaurant had not been in function for long.

Navíc bylo na faktuře uvedeno také stravování, přičemž jejich restaurace již dlouhou dobu nefunguje.


The enthusiastic bill-makers were not aware of the fact that the Budapest-based travel agency that they selected organizes foreign tours only, thus the indicated Hungarian transport - as a service category - did not coincide with the invoice issuing practice of the firm.

Horliví výrobci faktur se nepřesvědčili ani o tom, že vyhlédnutá budapešťská cestovní kancelář organizuje pouze zahraniční cesty, a na fakturu s platbou v hotovosti, což se taktéž neshodovalo s fakturační praxí firmy, uvedli pošetile jako službu zprostředkování cesty po Maďarsku.


Furthermore, - as it has been discovered during the investigation - they also indicated VAT on the document in spite of the fact that the transport activities to foreign countries other than the European Union were exempt from VAT.

Navíc, jak vyplynulo v průběhu vyšetřování, uvedli v dokumentu také DPH, třebaže organizování cest do zemí mimo Evropskou unii bylo od DPH zproštěno.


The degree of VAT, which has been shown in four documents issued by Hotel Révfülöp Kft. to the foundation Jobb Jövőért, was also incorrect since the service of the firm should have been increased by VAT of 15%, instead of the indicated 25%. Additionally, the employees of the hotel issued exclusively machine-made invoices, while the reviewed bills were manually prepared.

Na čtyřech dokumentech vystavených nadaci Jobb Jövőért společností Hotel Révfülöp s. r. o. nesouhlasila mimo jiné ani výše DPH. Na činnost firmy se totiž nevztahuje uvedená 25procentní, nýbrž 15procentní DPH, krom toho vystavovali zaměstnanci hotelu jen tištěné faktury, vyrobená faktura však byla psaná rukou.


The invoice-issuers made another mistake when they indicated road transport of goods as performed activity - turned out during the prosecution procedure. This activity was not included in the services carried out by the firm originally dealing with investment consulting.

Mimo to zkazili "vydavatelé" fakturu třeba tím, že u jedné firmy uvedli, jak vyšlo najevo díky vyšetřování státního zastupitelství, jako vykonanou činnost silniční přepravu zboží, kterou firma zakládající se původně na investičním poradenství nevykonávala.


The fake nature of the bills issued to Együtt a Harmadik Évezredért Alapítvány, XXI. Századi Kulturális Egyesület and Biztos Pont was disclosed due to formal deviations such as inappropriate billing format and forged stamp.

To, že jsou faktury vydané nadaci Együtt a Harmadik Évezredért a spolkům XXI. Századi Kulturális Egyesület a Biztos Pont falešné, se krom toho provalilo také kvůli formálním odchylkám - neodpovídajícímu formátu faktury a nepravému razítku.


Just like in the case of Ravenna Bt. or the Sportcamp of Kunfehértó, the representatives of which denied having issued the bills.

Stejně jako v případě společnosti Ravenna k. s. nebo Sportovního tábora v Kunfehértó, jejichž představitelé popřeli, že by faktury vystavili oni.


The forgers did not even pay attention to the fact that the Nyíregyháza based HIB Kft. was under liquidation at the time (2001) when a group from Fiatal Városért Egyesület allegedly had lunch there. The insolvency practitioner denied having issued the document.

Padělatelé si například nevšimli ani toho, že společnost HIB s. r. o. z Nyíregyházy byla v době (2001), kdy se u ní stravovala skupina ze spolku Fiatal Városért, v likvidaci, právě proto podle našich informací likvidační komisař firmy také popřel, že by papír vydal on.


The other group of the invoice-issuers consists of those having been aware of issuing fictitious invoices.

Druhou skupinu fakturujících tvoří ti, kteří věděli, že mají vystavit fiktivní fakturu.


The foundation Esély Budapestért Alapítvány issued an invoice of about four million forints for on the request of Fiatal Baloldal - Ifjú Szocialisták. This invoice was issued to the foundation Együtt a Harmadik Évezredért.

Nadace Esély Budapestért vystavila účty za zhruba čtyři miliony forintů pro nadaci Harmadik Évezredért na žádost organizace Fiatal Baloldal - Ifjú Szocialisták.


According to the indictment, the director of Collab Kft. was encouraged by one of the defendants, Ludovic Györfi, to prepare a fictitious invoice.

Vedoucího společnosti Collab s. r. o. přiměl podle obžaloby k vydání fiktivního účtu jeden z obviněných Ludovic Györfi.


Biogate Kft. - which is currently under liquidation - also cooperated with Zuschlag and his companions. In 2003 the company provided the foundation Jobb Jövőért Alapítvány, the associations Atlasz Egyesület and Vörösfenyő Egyesület with invoices of roughly HUF 5 million with no real economic activity behind.

Se Zuschlagem a jeho společníky spolupracovala také společnost Biogate s. r. o, momentálně v likvidaci, která v roce 2003 zásobila nadaci Jobb Jövőért a spolky Atlasz a Vörösfenyő fakturami v hodnotě zhruba pěti milionů forintů, za kterými nebyla skutečná hospodářská činnost.


There was no cash flow either since the issued invoices were voided later, but the organizations forgot to indicate this in their documents.

Ani pohyb peněz, protože vytvořené faktury byly později stornovány, což už ovšem organizace zapomněly uvést ve svých dokumentech.


The next category of the firms having issued the invoices are those being linked to the defendants.

Do další skupiny fakturujících firem patří ty, které měly vazby na obžalované.


A good example for this is Iván Kubatov, the delivery representative of the Ukrainian executive director of Delta Trió Kft. having its headquarters in Budapest, but not to be found there, which deals with fuel and vehicle trade.

Tak byl například Iván Kubatov pověřeným zástupcem ukrajinského jednatele společnosti Delta Trió s. r. o., zabývající se obchodováním s pohonnými hmotami a motorovými vozidly, se sídlem v Budapešti, na němž však společnost není k nalezení.


In October, November and December the company issued several invoices for selling computing devices, in a value of approximately HUF 18 million.

Firma vystavila v říjnu, listopadu a prosinci 2005 hned několik faktur za prodej prostředků výpočetní techniky v hodnotě přibližně 18 milionů forintů.


According to the data of the investigation, these bills were purchased by the Kiskunhalas-based Cash Investment Kft., which has been under liquidation since 14 September 2005.

Podle údajů zjištěných vyšetřováním koupila tyto faktury kiskunhalasská společnost Cash Investment s. r. o., která byla od 14. září 2005 v likvidaci.


The executive director of the above-mentioned company was a Romanian man, to whom Iván Kubatov was supposed to forward the company documents between 2002 and 2005.

Jednatelem této firmy byl muž z Rumunska, jemuž měl v letech 2002-2005 předávat listiny týkající se firmy taktéž Iván Kubatov.


According to our information, Kubatov admitted having issued bills to Atlasz, Hoppá and Együtt a Harmadik Évezredért Alapítvány and received the amounts paid.

Jak víme, Kubatov během vyšetřování přiznal, že jménem společnosti vydal faktury spolkům Atlasz, Hoppá a nadaci Együtt a Harmadik Évezredért a sám přijal jejich protihodnotu.


Fa-Bani Jos Faipari Kft. and Jos-Investment Bt. were founded by Romanian masons, specifically at the request of Iván Kubatov.

Vysloveně na žádost Ivána Kubatova byly rumunskými zedníky založeny společnosti Fa-Bani Jos Faipari s. r. o. a Jos-Investment k. s.


However, neither of these firms operated actually, which the defendant explained by lack of orders.

Fakticky ovšem ani jedna z firem nefungovala, podle obžalovaného proto, že nedostaly práci.


Still, he could take advantage of these undertakings; for his request, attorney Zsolt Szente - who was responsible for preparing the company founding documents as well - issued invoices in the name of the mentioned firms for the associations being in connection with Zuschlag, namely for Atlasz and Y-Generáció.

Přesto mu podniky byly ku prospěchu, neboť na žádost spoluobviněného advokáta Zsolta Szenteho, který připravil také jejich zakládací listiny, vystavil jménem firem faktury spolkům Atlasz a Y-Generáció napojeným na Zuschlaga.


Kubatov provided 15 invoices for the organizations in the name of Cash Investment, Delta Trió, Fa-Bani Jos, Jos Investment and Linaxtrade, with a total value of HUF 14.2 million.

Jménem firem Investment, Delta Trió, Fa-Bani Jos, Jos Investment a Linaxtrade dal Kubatov organizacím celkem 15 faktur v hodnotě 14,2 milionů forintů.


According to the prosecution, 10% of the amount indicated on the invoices and the amount of VAT was the share of Kubatov.

Státní zastupitelství usoudilo, že si Kubatov přišel na 10 procent z částek uvedených na fakturách a DPH.


He even had Szi-Beri Bt. issue fictitious invoices which were used for the tender of Biztos Pont.

K vystavení fiktivních faktur, tentokrát k výběrovému řízení pro spolek Biztos Pont, využil muž také firmu Szi-Beri k. t.


In January 2006 Y-Generáció and Szövetség a Modern Magyarországért submitted a tender to Táncsics Mihály Alapítvány (TMA), which is a non-profit organization of the socialist party.

Spolky Y-Generáció a Szövetség a Modern Magyarországért podaly v lednu 2006 návrhy do veřejné soutěže Nadace Mihálye Táncsicse (TMA), veřejně prospěšné organizace socialistické strany.


They were awarded HUF 500.000 each, but the amounts were not used for the purposes indicated in the tender.

Získaly po 500 tisících forintech, avšak částky nevynaložily na cíle uvedené v návrzích.


In order to avoid the fraud being disclosed, they submitted the 5 fictitious invoices issued by Works Team Kft. to TMA.

Aby to nevyšlo najevo, předložily TMA pět fiktivních faktur od společnosti Works Team s. r. o.


These invoices were found - during the searches - in Árpád Kemecsei's office located in the Ministry of Education.

Tyto faktury byly ostatně nalezeny při domovní prohlídce v kanceláři Árpáda Kemecseiho na ministerstvu školství.


Some defendants are likely to confess about the process of the invoice production - as they did at the attorney's department, too.

Během líčení část obžalovaných pravděpodobně popíše průběh výroby faktur, jak učinila již na prokuratuře.


The most interesting part of the situation could be János Zuschlag's decision on disclosing his secrets.

Zajímavé může být spíš to, pokud se rozhodne vše odhalit sám hlavní obžalovaný János Zuschlag.


His testimony so far is not very detailed, and though he did promise to provide information on all areas of the case, he has not done so.

Jeho dosavadní výpověď totiž není příliš detailní, a přestože již několikrát slíbil, že vše obšírně vyloží, dosud tak neučinil.


The question is whether he is interested in fulfilling his promise or - in return for the reimbursement of most of the damage (50 million forints), the socialists have struck a deal with him and Zusi would rather take the rap.

Otázkou je, zda je to v jeho zájmu - výměnou za uhrazení velké části škody, padesáti milionů forintů, s ním možná socialisté uzavřeli dohodu a Zusi to vezme na sebe.


Or he might just have taken offence since his requests regarding the alleviation of the conditions of his detention - in other words his being placed under house arrest - kept falling upon deaf ears.

Ten se ostatně zatím mohl i urazit, neboť jeho žádosti o zmírnění podmínek jeho zadržování, totiž o umístění do domácího vězení, zůstaly doposavad nevyslyšeny.


While those who have committed the much more damaging and non-compensated economic criminal activities can walk freely in the streets or wait at their home for the end of the legal procedure being conducted against them, he does not have the opportunity to do that.

Zatímco pachatelé hospodářských trestných činů, kteří napáchali mnohem větší škody, jež dosud neuhradili, se mohou svobodně procházet anebo aspoň čekat na konec proti nim vedeného řízení ve svých domovech, on tuto možnost nemá.


The psychology of overbidding: what do we spend more money on?

Psychologie trumfování: proč utrácíme více peněz?


At an auction, the customers tend to spend more money on a product and overvalue it.

Při dražbách jsou zákazníci ochotni utratit víc peněz, přecenit zboží.


The neurologist and economist researchers of New York University managed to disclose the neurological-economic basis of this well-known - and seemingly irrational - behaviour.

Neurologické a ekonomické základy tohoto známého - a zdánlivě iracionálního - chování se podařilo odhalit badatelům z oboru neurologie a ekonomie Newyorské univerzity.


According to their study published in the periodical called Science, people don not want to lose in a competition like the auction of eBay, thus they rather pay an unrealistically high price.

Podle jejich studie, publikované v časopise Science, nechtějí lidé v soutěži typu aukce eBay zaostávat, takže raději zaplatí i příliš vysokou cenu.


The research aimed at mapping the neurological scheme of this "game" with the help of experimental auctions.

Výzkum se pomocí experimentální aukce pokoušel zmapovat schéma této "hry" v nervové soustavě.


A group of volunteers was playing lottery and another group was taking part in an auction. In the meanwhile, the active brain area of the experimental persons was being examined by functional magnetic resonance imaging (fMRI).

Jedna skupina dobrovolníků sázela, druhá skupina se účastnila hrané aukce, přičemž byly pomocí metody funkční magnetické rezonance (fMRI) zkoumány aktivní oblasti mozku pokusných osob.


The participants had the chance to gain money in both games but during the auction game - in which overbidding the other person plays a significant role - the complex called striatum, situated under the cerebral cortex, was coming into operation upon the person's defeat.

V obou hrách mohli účastníci vyhrát peníze, ovšem při hře na aukci, jejímž důležitým prvkem je přetrumfnout druhou stranu, začal při prohrávání intenzivně fungovat celek nacházející se pod mozkovou kůrou, zvaný striatum.


This area of the brain - besides its other functions - plays role in the "self-rewarding" mechanism of the nervous system.

Tato mozková oblast hraje kromě mnoha dalších funkcí roli v "sebeodměňovacím" mechanizmu nervového systému.


Thus, according to the researchers, raising the price can be explained by the avoidance of the violent reaction of the striatum.

Vyšroubování ceny je proto podle badatelů možné vysvětlit snahou vyhnout se prudké reakci striata.


In order to justify their theory, the economist members of the research group conducted financial researches as well.

K podepření své teorie provedli členové výzkumného týmu z řad ekonomů finanční průřezové šetření.


In this research three groups were making bids against someone, under various conditions.

Při něm za různých podmínek licitovaly proti jednomu partnerovi tři skupiny.


The control group was simply informed about the real value of the certain product and they made their bids.

Kontrolní skupině bylo prostě sděleno, jaká je reálná hodnota daného výrobku, a oni učinili sázky.


Another group got a promise of receiving an extra amount of 15 dollars in case of their victory.

Členům další skupiny bylo navíc slíbeno, že pokud vyjdou ze hry vítězně, dostanou za odměnu ještě 15 dolarů.


The third group was provided by 15 dollars before the auction but in case of defeat, they would lose this amount.

Třetí skupina dostala 15 dolarů naopak už před dražbou, ovšem v případě prohry přišli její členové i o tyto peníze.


As it seems, the only difference between the two groups was the emphasis of victory or defeat.

Rozdíl mezi oběma skupinami spočíval tedy všeho všudy v tom, že jedné byla zdůrazněna výhra a druhé prohra.


Proving the hypothesis of the neurologists, the members of the group "playing for not losing money" were ready to make higher bids than the control group or the group "playing for gaining money".

Členové skupiny hrající "proti prohře" ovšem byli ochotni jít výš, než tomu bylo v kontrolní a "vítězné" skupině, což potvrzuje hypotézu neurologů.


"These results cannot be deduced from any existing economic theory.

"Tyto výsledky nelze vyvodit ze žádné dříve existující ekonomické teorie.


The earlier theories explained the phenomenon experienced at auctions by the delight of victory and risk avoidance.

Ty totiž až dosud vysvětlovaly jevy pozorovatelné při aukcích radostí z vítězství a vyhýbáním se risku.


It was the neurological imaging methods that helped us to dissolve the contradiction between the two theories in a way that we got to a third explanation at the end", said Andrew Schotter, professor of the economic faculty of New York University.

Až neurologické zobrazovací metody nám pomohly vyřešit rozpor mezi těmito dvěma teoriemi tak, že jsme nyní dospěli ke třetímu vysvětlení," konstatoval Andrew Schotter, profesor ekonomické fakulty Newyorské univerzity.


Hepatitis: when shall we turn to a doctor?


Approximately half a billion people suffer from chronic hepatitis B or C infection. In Hungary, the chronic liver disease is mentioned among the main causes of mortality.

Přibližně půl miliardy lidí na celém světě trpí chronickou infekcí hepatitidy B či C, v Maďarsku je pak toto chronické onemocnění jater uváděno mezi hlavními příčinami úmrtí.


Although the number of the Hungarians being infected by hepatitis can reach 100 000, only 7 000 of them are treated properly. The reason is that many times people are not aware of being infected.

Počet domácích případů infekce hepatitidy se odhaduje na sto tisíc, ovšem jen sedm tisíc z nich se léčí. Příčinou toho je, že nemocní často nevědí, že jsou nakažení.


Hepatitis is a collective name of different infectious liver diseases caused by various viruses.

Název hepatitida je souhrnné pojmenování infekčních poškození jater způsobovaných různými viry.


Even though there are similarities in the symptoms, e.g. liver inflammation or jaundice, the nature of the pathogens and the caused diseases are different.

V jejich symptomech je mnoho podobností, příznačný je zánět jater a žloutenka, ovšem původci nemoci a jimi způsobovaná onemocnění se od sebe vzájemně liší.


Hepatitis viruses are transmitted in two main forms, depending on the type of the pathogens: hepatitis A and E travel through the alimentary tract (for example with infected food or water), hepatitis B, C, D and the other viruses are carried in blood and body fluids (semen, vaginal mucus, saliva).

Viry hepatitidy se v závislosti na původcích nemoci šíří dvěma hlavními způsoby: hepatitida typu A a E trávicím ústrojím (například infikovanými potravinami, vodou), hepatitida typu B, C, D a další viry krví a tělními tekutinami (sperma, poševní sekret, sliny).


Those who travel a lot should protect themselves against viruses A and B by vaccination; but there is no vaccination against virus C.

Cestovatelé by se v každém případě měli chránit očkováním proti viru A a B, proti viru typu C vakcína neexistuje.


The symptoms of hepatitis A appear 2 or 3 weeks after having eaten the contaminated food; they are accompanied by general malaise, weakness, abdominal problems, nausea.

Příznaky hepatitidy A se objevují dva až tři týdny po požití infikovaného jídla, obvykle jsou provázeny nevolností, slabostí, břišními potížemi, nutkáním k zvracení.


The next sign is jaundice appearing on the skin and in the white part of the eye. Additional symptoms are: light coloured faeces, dark urine. Recovery can take 2 or 3 weeks.

Poté se na kůži a očních bělmech vytvoří žloutenka, zesvětlá stolice a ztmavne moč. Léčba může trvat i dva až tři týdny.


Annually and worldwide, 1 million people die of the more serious type of the disease, hepatitis B, causing liver cancer and cirrhosis of the liver.

Každý rok zemře na celém světě milion lidí na vážnější druh tohoto onemocnění, na rakovinu jater a jaterní cirhózu způsobené hepatitidou B.


The main reason is that only an estimated one-tenth of the infected receive medical treatment.

Hlavní příčinou je, že podle odhadů je jen každý desátý nakažený medikamentózně léčen.


Hepatitis C can also lead to serious problems: it may result in cirrhosis of the liver or liver cancer if it is not treated.

Také hepatitida C může mít velmi vážné následky: pokud není léčena, může vést až k jaterní cirhóze či rakovině jater.


Most of the infected are not even aware of their illness since the pathogens destroy the liver cells over a long time, thus in many cases the first symptoms emerge 20 or 30 years later.

Většina nakažených o své nemoci ani neví, původce nemoci ničí jaterní buňky zákeřně, a tak se první příznaky dostaví v mnoha případech až za 20-30 let.


From this point, early prevention, especially regular screening tests have fundamental significance.

Proto je velmi důležitá včasná prevence, provádění pravidelné depistáže.


In three groups this illness is experienced highly above the average: among people having received blood transfusion before 1991, drug-addicts and those having tattoos.

Ve třech skupinách se toto onemocnění vyskytuje o hodně častěji než v průměru: mezi lidmi, kteří před rokem 1991 prodělali transfuzi krve, mezi uživateli drog a mezi lidmi s tetováním.


Currently, the number of people infected by chronic hepatitis C is around 200 million worldwide.

V současné době činí předpokládaný celosvětový počet jedinců nakažených virem chronické hepatitidy C 200 milionů.


Since the disease can be recognized by routine laboratory testing, it is worth seeing a doctor if any symptoms of unknown origin are observed.

Jelikož nemoc může prokázat již rutinní laboratorní vyšetření, měl by se člověk v případě, že zaznamená jakýkoliv příznak neznámého původu, obrátit na svého praktického lékaře.


In case of early recognition, the disease can be cured, the virus can be destroyed, thus infectivity ceases and the induction of cancer can be prevented.

Při včasném odhalení je nemoc léčitelná, virus lze z organizmu odstranit, a zabránit tak nakažlivosti a předejít vzniku rakoviny.


30 September is the World Hepatitis Day, which was first organized in 2004 by the organizations representing the infected.

30. září je světovým dnem hepatitid, jenž byl organizacemi zastupujícími nemocné poprvé celosvětově uspořádán v roce 2004.


It aims to call attention to chronic liver inflammation caused by viruses, the causes of its induction and the significance of early recognition.

Jeho cílem je upozornit na chronický zánět jater způsobovaný těmito viry, na příčiny jeho vzniku a na význam včasného rozpoznání nemoci.


Fortis bank partially nationalized by Benelux governments

Vlády Beneluxu zestátní část banky Fortis


Benelux states help Fortis, the Belgian-Dutch bank - which is the first European financial institute in trouble due to the follow-through effect of the American lending crisis - by a partial state buyout. The three countries have agreed to inject EUR 11.2 billion into the banking and insurance company having Hungarian interests.

Státy Beneluxu pomohou belgicko-holandské bance Fortis, která se jako první v Evropě dostala do potíží kvůli šířícímu se účinku krize amerického hypotečního trhu, částečným zestátněním: trojice zemí podpoří peněžní a pojišťovací ústav, jenž má kapitálovou účast také v Maďarsku, částkou 11,2 miliard eur.


At the end of this week, the Belgian, the Luxembourg and the Dutch governments consulted on this issue at the highest level, involving the President of the European Central Bank and the Competition Commissioner of the European Commission.

Dohodly se na tom tento víkend na nejvyšší úrovni belgická, lucemburská a holandská vláda za účasti prezidenta Evropské centrální banky a evropské komisařky pro hospodářskou soutěž.


Within the Euro zone, Fortis is the first bank hit by the international financial crisis approaching in waves in the last 12 months. Thus, from a certain point of view, the decisions made may be considered precedent.

Banka Fortis je první v eurozóně, jež se v rámci krize mezinárodních finančních trhů, šířící se ve vlnách již déle než rok, dostala do velké krize, a rozhodnutí učiněná v této věci by mohla být z určitého hlediska posuzována jako precedenty.


Under the decision made on Sunday night, each government will take a 49 percent stake in Fortis banks in their respective countries.

Ve smyslu rozhodnutí, které se zrodilo v neděli v noci, vykoupí všechny tři státy téměř polovinu (49 procent) tamního majetku banky.


The bank will certainly sell some part of its stakes, especially the insurance activities, which it purchased from the Dutch ABN Amro last year.

Banka s naprostou jistotou prodá část svých kapitálových účastí, především pak - hlavně pojišťovací - aktivity zakoupené v loňském roce od holandské banky ABN Amro.


Fortis shares started to plunge deeply last week, then in the second part of the week signs of a serious crisis appeared at the company.

Akcie banky Fortis začaly minulý týden prudce klesat, v druhé polovině týdne se už v ústavu objevovaly vážné znaky krize.


Analysts agree that the bank - with its 85 000 employees - is too big to be allowed to go bankrupt.

Analytici se však shodují v tom, že se svými 85 tisíci zaměstnanci je banka příliš velká na to, aby ji nechali zkrachovat.


The shares of the bank fell by 12% on Friday, which is the record lowest level for 14 years.

Cenné papíry firmy spadly jen v pátek o 12 procent, na 14leté minimum.


The value of the shares has been dropped by two thirds since January.

Od ledna klesla hodnota akcií o více než dvě třetiny.


Considering the current stock prices, the entire market capital value of the group is around EUR 14 billion. However, company directors say this does not reflect reality.

Vzhledem k současným cenám akcií se celková tržní kapitálová hodnota skupiny pohybuje kolem 14 miliard euro, podle vedoucích představitelů podniku je to však nereálné.


The management blames the uncertainties overseas - which are linked to accepting the American package of USD 700 billion - for the fall of Fortis shares.

Vedení podniku ostatně viní z pádu akcií Fortisu nejistotu na zámořském trhu související s přijetím plánu amerického balíčku v hodnotě 700 miliard dolarů.


The stocks showed a slight rise on Monday.


Filip Dierckx was appointed the new chief executive officer of the bank on Friday.

V pátek byl do čela banky jmenován nový generální ředitel Filip Dierckx.


The financial institute was also seeking private buyers but no substantive offer has been made so far.

Peněžní ústav hledal i soukromé kupce, ovšem s vážnější nabídkou se dosud nikdo nepřihlásil.


The Belgian government declared earlier that the investors had no reason to worry, they would not lose their money.

Belgická vláda již dříve oznámila, že se investoři nemusejí obávat, o své peníze nepřijdou.


No panic has emerged so far among the customers of the bank; no bank rush has taken place.

Mezi klienty banky dosud nevypukla panika a pobočky nebyly brány útokem.


Fortis has an own banking establishment in Hungary and has bought out leasing companies, too.

V Maďarsku disponuje banka Fortis samostatnou pobočkou a skoupila také několik leasingových firem.


Does it hurt less if you believe in God?


According to a recent research, religious belief can be used as a kind of pain killer, which could have eased the death of catholic martyrs as well.

Podle výsledků nedávného výzkumu funguje víra v boha jako určité analgetikum, jež mohlo ulehčovat smrt již katolickým mučedníkům.


"The scientists of Oxford University carried out an interesting experiment about the influence of believing in God on the degree of people's sensitivity to pain", says the British Telegraph.

Vědci z Oxfordské univerzity provedli zajímavý experiment, zkoumali, jakým způsobem u člověka ovlivňuje víra v boha vnímání bolesti, informoval britský deník Telegraph.


Within the framework of this highly bizarre experiment 12 catholic believers and 12 atheists were given electric shock. In the meanwhile, all of them were studying a painting of Virgin Mary.

V rámci dosti bizarního průzkumu podrobili 12 katolických věřících a stejný počet ateistů elektrickým šokům, zatímco všichni pozorovali malbu zobrazující Pannu Marii.


The results showed that the practising Catholics were able to exclude most of their pain.

Podle výsledků byli katoličtí věřící schopni velkou část bolesti vyloučit.


Due to the brain scanning technology, it turned out that the Catholics were able to activate the part of their brain responsible for pain regulation.

Díky technice podrobně zkoumající lidský mozek se ukázalo i to, že katolíci dokázali aktivovat tu část svého mozku, jež je odpovědná za regulaci bolesti.


This was the first experiment in a series of research, which besides academicians includes scientists, philosophers, theologians from different departments of the university.

Výzkum je prvním ze série bádání, kterých se vedle akademiků účastní i vědci, filozofové a teologové z různých částí univerzity.


To be exact, a sparking object providing electric shock was attached to the left hand of the volunteers in the experiment.

Úplně přesně test probíhal tak, že k levé ruce pokusného subjektu připevnili jiskřící nástroj, který vydával elektrické šoky.


The researchers asked the experimental subjects to thoroughly study two paintings; Sassoferrato's Virgin Mary from the 17th century and Leonardo da Vinci's Lady with an Ermine from the 15th century.

Badatelé požádali účastníky pokusu, aby upřeně pozorovali dvě malby: Sassoferratovu Pannu Marii pocházející ze 17. století a Dámu s hranostajem Leonarda da Vinciho, namalovanou v 15. století.


The researchers expected that - seeing the picture of Virgin Mary - the believers would enter a sort of religious state of mind. Da Vinci's painting was selected because of its similar style and calming nature.

Autoři výzkumu doufali, že pohled na Pannu Marii vyvolá u věřících určitý stav zbožnosti, zatímco da Vinciho obraz vybrali proto, že se od prvního příliš neliší a působí podle nich uklidňujícím dojmem.


The volunteers spent half an hour in an MRI scanner and received 20 electric shocks within four consecutive time periods, while they were looking at one of the above-mentioned paintings.

Pokusné subjekty trávily půl hodiny v MRI skeneru a během této doby dostaly ve čtyřech po sobě následujících částech 20 elektrošoků, zatímco odděleně sledovaly obraz s náboženskou nebo obecnou tematikou.


The Catholics described the situation as "safe" and "protecting" which made them "relaxed and peaceful".

Katolíci uváděli, že se při pohledu na Pannu Marii cítili "v bezpečí", jako by o ně bylo "postaráno" a "uklidnili se, naplnil je mír".


12 percent less pain was reported while the experimental subjects were studying the religious painting - comparing to the feeling they experienced by the sight of Leonardo's work.

Při sledování obrazu s náboženskou tematikou cítili podle svého vyjádření o 12 procent méně bolesti, než když před sebou měli Leonardovo dílo.


According to psychologist Miguel Farias, taking part in the experiment himself, similar effect could be produced by any kind of painting having strong emotional influence on the certain person, even among atheists. It is all about finding the right picture.

Psycholog Miguel Farias, jenž se výzkumu také zúčastnil, se domnívá, že podobného účinku lze dosáhnout pomocí jakéhokoliv silně působivého obrazu i u ateistů, jen je třeba nalézt správnou fotografii.


"We should find a photo of someone who they feel very positive about, like a mother or a father", says the psychologist.

"Museli bychom najít obraz, který budou vnímat velmi pozitivně, z pozice matky či otce," uvedl psycholog.


Anglican bishop Tom Wright welcomed the findings of the research.

Anglikánský biskup Tom Wright výsledky výzkumu přivítal.


"Practising faith should change and often does change our personality", he added.

"Praktikování víry by mělo změnit a v mnoha případech také změní naši osobnost," dodal Wright.


After these great results the question now is how Leonardo's or another highly appreciated painter's picture of Madonna would influence the believers' pain regulation?

Po tak skvělých výsledcích už je jen otázkou, jaký účinek by na regulaci bolesti věřících mělo, kdyby jim ukázali některou madonu od Leonarda nebo malíře podobného kalibru.


Would the sight of a quality Virgin Mary bring even better results?

Znamenal by pohled na kvalitní Pannu Marii dosažení ještě lepších výsledků?


On its 10th birthday Google can admit: it is there in the people's pocket, as well as above their head, in the sky. Google knows where people go on vacation, what kind of medical consultations they visit and what they are interested in.

O svých desátých narozeninách může Google prohlásit, že ho lidé mohou nalézt ve své kapse přinejmenším stejně tak dobře jako na nebi nad hlavou; vědí, kde byli na dovolené, na jaká chodí odborná vyšetření a co je zajímá.


In spite of all that, Eric Schmidt, a key person of the company is still not satisfied.

Podle Erica Schmidta, jednoho z šéfů firmy, to však pořád nestačí.


On the other hand, the sceptics who bring it in parallel with Orwell's dreadful fantasy just cannot see the essence of web 2.0.

Ovšem co se týče skeptiků, činících paralelu s orwellovskou temnou vizí, těm právě není jasná samotná podstata webu 2.0.


Eric Schmidt recently stated to the Financial Times that the main goal of Google was to collect further personal information about the users. It is necessary to maintain the Google founders' original aim, namely: "to create a system for all the information of the world", he added.

Eric Schmidt se nedávno vyjádřil pro deník Financial Times, že hlavním cílem Googlu je shromáždit o uživatelích ještě více osobních údajů, což je nutné k tomu, aby se zakladatelé Googlu mohli držet svého původního záměru, jenž zněl: "Uspořádejme všechny informace na světě!"


According to the Google-chief, the company - after having subverted the entire world in the last 10 years - is still at the beginning of the road towards the ability of treating all the information.

Podle zpovídaného představitele Googlu stojí firma i po deseti letech světoborné práce teprve na začátku toho, aby mohla pracovat s veškerými informacemi.


Answering the question concerning his plans for the next 5 years he said he would like to ensure that Google will be able to reply to questions like "What shall I do tomorrow?" , or "What type of jobs suit me best?". However, software cannot give the right answers to these seemingly simple questions since the available amount of user information is not sufficient.

Na otázku, co bude za pět let, Schmidt odpověděl, že by rád, kdyby Google dokázal odpovědět na otázky typu "co mám zítra dělat?" nebo "jaká práce by se pro mě vlastně hodila?" - na takovéto zdánlivě jednoduché otázky ovšem softwary nebudou umět odpovědět až do té doby, dokud nebudou vědět o uživatelích dost informací.


Not all Internet users are aware of the fact that the terms searched by them are recorded, as well as the IP address used for the search and the pages visited by them afterwards.

Ne všichni uživatelé internetu dobře vědí, že během internetového hledání jsou přesně zachycována hledaná slova i to, z jaké IP adresy byla hledána a na jaké stránky se zájemci po hledání přesunuli.


Using the 2-year-old Personalized Search function, users can store their own surfing histories, they can review what they were looking for, what kind of links they clicked on before. In the long term, it can provide the users with personalized findings. The function called Recommendations will be based on the same logic: it will be able to offer us products and services by the help of the preferences provided and recorded earlier.

Díky službě Personalized Search zahájené před dvěma lety si uživatelé mohou například uchovávat historii svého surfování, mohou se zpětně podívat, co hledali a na co klikli, díky čemuž se pak v dlouhodobé perspektivě generují nálezy přizpůsobené mnohem více přímo jim - na stejné logice se bude zakládat i služba Recommendations, prostřednictvím které nám bude systém na základě dříve uvedených a uchovaných preferencí nabízet produkty a služby.


"What happens if my personal data are used against me, if it is discovered what I do?", ask some of the users worrying about the information-monopoly of Google.

Co když budou mé údaje použity proti mně, co když se někdo podívá, čím se zabývám? - ptají se uživatelé, kteří mají při pohledu na datový monopol Googlu strach.


It is usually the degree of the potential power represented by the company that generates counter reaction in the users, not sense of guilt, fear of punishment, desire for freedom or rebellion against authority.

Ve většině případů působí hrozivě spíš rozsah potenciální moci reprezentované firmou, protireakce nevyvolává v uživatelích internetu vědomí viny, strach z potrestání, touha po svobodě či dokonce vzpoura proti moci.


Nevertheless, it has been confirmed that all the searched terms are recorded and - where appropriate - those can even be transferred to third parties. In such cases nothing protects the privacy of the Internet users.

Ovšem je potvrzeným faktem, že veškeré hledané výrazy jsou nejen zachycovány, ale v odůvodněných případech mohou být také vydány třetí straně, v takových zákonných případech osobnostní práva uživatelů internetu nic nechrání.


The best example for that is the concerted action against some Brazilian paedophiles; Google transferred the Brazilian government some information from one of its social networking pages, called Orkut. The data supplied helped the government identify several paedophiles.

Nejznámějším příkladem z poslední doby byla asi koordinovaná akce proti brazilským pedofilům, během které poskytl Google brazilské vládě informace, jež umožnily identifikaci pedofilů z komunitních stránek Orkut, zřizovaných jeho prostřednictvím.


The users who were worrying about the invasion of personal privacy could relief back in May when Google - in association with the EEF electronic legal aid organization - successfully proved his right against the FBI: the court confirmed that under no point of the Constitution can the FBI oblige Google to provide any kind of, secretly asked information.

Internetoví uživatelé, kteří se strachují o osobnostní práva, si však mohli ještě v květnu oddechnout, když firma ruku v ruce s organizací na ochranu elektronických práv EFF úspěšně dokázala svou pravdu ve sporu s FBI: Google tak nesmí být ani v budoucnu žádným článkem ústavy nucen k tomu, aby poskytl jakékoliv informace tajně vyžádané FBI.


(Nevertheless, - referring to the confirmation of the child protection law approved several years earlier - the federal government did manage to get access to 50 000 web addresses and 1 000 search terms. However, it could not acquire the individual users' search lists, nor a complete list of web pages and keywords covering a two-month period.)

(Ve stejnou dobu federální vláda úspěšně vybojovala téměř padesát tisíc webových adres a tisíc hledaných výrazů, které získala s odvoláním na posílení před lety přijatého zákona o ochraně dětí, přesto se jí však nepodařilo dostat seznamy hledaných položek individuálních uživatelů, respektive úplné seznamy webových stránek a klíčových slov zahrnující dobu dvou měsíců.)


As it seems, there are controversial opinions on Google. It is attacked by those who fear of giving out their personal data because they feel that their intimate sphere and private life would be diminished by using the services provided by Google. Thus, they rather represent the resisting group of conservative multinational companies.

Názor na Google je tak dost rozporný: je bičován těmi, kteří se obávají poskytnutí svých osobních údajů, protože cítí, že jejich intimní sféra a soukromý život budou tím, že začnou používat služby Googlu, vystaveny újmě, a vystupují proti němu s revoltou, jaká náleží nadnárodním firmám s konzervativní image.


Meanwhile, the American geek culture and its wild oat including enthusiastic computer fans, activists, users in several countries consider them as the next generation of large companies, a "cool corporation", in contrast to their opinion about their rival, Microsoft, the creator of Windows and the conqueror of the world, in spite of the fact that the two companies fight for the same goal.

A zatím americká geek kultura a její divoká odnož, seskupující kolem sebe nadšené počítačové fanoušky, aktivisty a uživatele, objevující se v mnoha zemích, v něm vidí novou generaci velkofirem, "korporaci, co teď frčí", na rozdíl od jeho rivala Microsoftu, považovaného kvůli Windows za dobyvatele světa, jakkoliv oba bojují za stejné cíle.


One of the reasons for it can be that Google - unlike Microsoft - does not require identification name from its users and money for the applications. Furthermore, the open and continuously updated source code and programme package - comparing to the official software giant's practice - looks more available, youthful and cool.

To může být způsobeno tím, že Google na rozdíl od Microsoftu nevyžaduje od svých uživatelů identifikační kód a nechce po nich peníze za své aplikace; otevřený, bezplatný a neustále čerstvý zdroj informací a balíček programů působí jako mnohem dostupnější, mladistvější, "coolovější", než je praxe oficiálního softwarového obra.


Or maybe it is because of the fact that geeks can precisely see the problematic relation between personal privilege and Internet, which is in accordance with the most frequently discussed key expression of the last few years, web 2.0.

Ovšem může to být způsobeno také tím, že geekové přesně chápou velmi problematický vztah internetu a osobnostních práv, který s sebou přineslo právě jedno z nejskloňovanějších klíčových slov posledních let: web 2.0.


Web 2.0 is about a collaboration to intentionally leave traces about our computer activities and exploit the available communication channels. Though the degree of this act can be various, depending on the user, the main point is the same: we show ourselves to the world.

Web 2.0 totiž není o ničem jiném než o spolupráci, o tom, že za sebou úmyslně necháváme stopy a využíváme komunikační kanály, které máme k dispozici, a ačkoli je jejich rozsah u každého jiný, podstata zůstává stejná: ukazujeme se.


An average young person can open a profile on various public pages such as Facebook or Xanga, they can even link them to other services like Twitter or the music list maker last.fm, then those can be connected to a tracking system such as FriendFeed or Blip.fm. In addition, users can create blogs that automatically update the recently uploaded photo galleries stored on Flickr or Picasa.

Průměrný mladý člověk si může vést profil hned na několika komunitních stránkách od Facebooku po Xangu, které si může klidně propojit s jinými službami, například s Twitterem anebo aplikací last.fm, zaznamenávající jím poslouchanou hudbu, to všechno si pak může napojit na navigační systémy, jako jsou FriendFeed nebo Blip.fm, krom toho si může psát blog, na němž se budou automaticky objevovat jeho nejnovější fotogalerie, které si ukládá na Flickru anebo Picase.


We can read about several stories like this: the girl - checking the plenty of photos uploaded in the morning by common friends - finds out where her untrustworthy boyfriend spent his previous night. Or another one: an employee might lose his job just because he shared his opinion on the management in his blog. One consequence can be definitely drawn: the definition of privacy has been revalued.

Přitom se můžeme dočíst o spoustě exemplárních případů, z nichž vysvítá: přítelkyně ráno při pohledu na záplavu fotek společných kamarádů lehce přijde na to, s kým její šálivý přítel trávil večer, nebo může firma vyhodit svého pracovníka jenom proto, že na svém blogu vylíčí své upřímné mínění o vrchním vedení: jedno je jisté, pojem soukromého života se dnes úplně přehodnotil.


If someone lives an online life, they are what they show of themselves - this is the basic concept behind the behaviour of today's youth.

Ten, kdo žije online život, se skládá z toho, co ze sebe ukáže, tak bychom mohli definovat základní tezi skrývající se za chováním dnešní mládeže.


If someone has something to keep secret or if someone simply just wants to bypass Google's monopoly, it is also possible (e.g. using Scroogle, which also applies the Google search system but purposely leaves no trace behind).

A kdo chce něco utajit nebo se aspoň vyhnout googlovskému monopolu, má možnost (počínaje třeba Scrooglem, který využívá vyhledávacího systému Googlu, ovšem záměrně nezanechává stopy).


The number of those intentionally not registering to social networking sites is significant. This way they can avoid being discovered, Google's online applications from text editor to image manager and newsreader can be replaced by alternative versions that are not in connection with huge server parks and not trying to create our best profile ever.

Nemalý počet lidí se například schválně neregistruje na komunitních stránkách, aby je nebylo možné nalézt. Online aplikace Googlu od textového editoru po fotoeditor a zpravodajský portál je možné vyměnit za alternativní verze, které nejsou napojeny na obří serverové parky a které z nás nesestaví ten nejkvalitnější možný profil.


General public is looking forward to seeing what is still hidden by Google.

Veřejné mínění nepříliš tajně očekává, kdy Google ukáže zoubky.


The company - with its value of USD 156 billion - is worth more than IBM (USD 140 billion), Intel (USD 124 billion) or Coca-Cola (USD 110 billion). In addition, the advertising spaces of AdWords/AdSense threaten the income of advertising agencies and services introduced at ever-increasing speed cause Microsoft and several other software developers a serious headache.

Podnik má se svou současnou hodnotou 156 miliard dolarů větší cenu než IBM (140 miliard dolarů), Intel (124 miliard dolarů) nebo Coca Cola (110 miliard dolarů), inzertní plochy AdWords/AdSense ohrožují investice reklamních agentur a služby zaváděné neustále se zrychlujícím tempem vážně znepříjemňují život nejen Microsoftu, ale i četným dalším softwarovým designérům.


Nevertheless, critics can also find the disturbing counterpoints: the management completely rejected the employees' objection, which burst out because the fee of the company's kindergarten had been doubled. The daily canteen - the use of which had been allowed at any time and even several times - was also considered to be too costly by the management. However, all these are nothing compared to the fact that Google bowed before the Chinese government in 2006 and - according to their agreement - the company has filtered all search results that offend good taste or the interests of the Chinese regime.

Kritičtí pozorovatelé však vedle toho nacházejí i kontrapunkty působící zneklidňujícím dojmem: vrchní vedení například zcela odmítlo protesty zaměstnanců poté, co zvedlo na dvojnásobek poplatek za firemní školku, libovolně časté denní stravování zaměstnanců bylo podle vedení firmy příliš nákladné, to vše se ovšem ztrácí vedle faktu, že se Google ještě v roce 2006 sklonil před čínskou vládou a ve smyslu jejich dohody vyfiltruje každý nález, který se příčí dobrému vkusu, respektive zájmům čínského režimu.


One of the internal regulations of the company says that new services shall not be advertised in advance, only when they are ready to be used. Still, the coming months and years will definitely have huge influence on the world: some people predict that the book and magazine scanning and archiving project of Google will soon reach such proportions that it will have to face the Supreme Court. Others have fear of the Health system, which has the capacity to build a complete health profile about us, including our previous medical findings, physicians and problems.

Jedno z vnitřních pravidel firmy zní, že nikdy dopředu neinzeruje nové služby, teprve tehdy, když už je lze používat, jisté však je, že očekávatelné problémy následujících měsíců a let mohou zahýbat světem na nových místech: zatímco někteří se domnívají, že projekt Googlu zaměřený na skenování a archivování knih a časopisů nabývá takových rozměrů, že firma brzy bude mít co do činění s americkým Nejvyšším soudem, jiní se děsí jejího systému Health, v něm si totiž můžeme sestavit kompletní vlastní zdravotní profil s předchozími nálezy, lékaři a problémy.


Finally, the fact that Google is building up a genetic database can provide a perfect base material for the sci-fi writers of the next generation. Cory Doctorow's popular novel, Scroogled applies Orwell's style in the description of a future where a person can be pictured terrifyingly well only by using Google data.

Fakt, že Google sestavuje genetickou databázi, pak může sloužit jako dobrý výchozí materiál i pro následující generace spisovatelů sci-fi, slavná novela Coryho Doctorowa "Scroogled" popisuje s orwellovskými reminiscencemi budoucnost, v níž se lze k člověku odstrašivě dobře přiblížit jen s pomocí údajů z Googlu.


The murderer of two was assisted by two minors in hiding the traces in Ózd

Dvojnásobnému vrahovi z Ózdu pomáhaly odstranit stopy dvě mladistvé osoby


"The police interrogated two minors about the double homicide committed in Ózd. There are reasonable grounds for suspecting that they assisted the murderer in hiding the traces of the crime", says the spokesman of the main police station of Borsod County.

Dvě mladistvé osoby vyslechla policie v případu dvojnásobné vraždy v Ózdu, podle důvodného podezření pomáhaly s odstraněním stop tohoto trestného činu, řekl v úterý mluvčí Vrchního policejního ředitelství župy Borsod.


The two young people admitted having committed the mentioned act, they are currently accused of aiding and abetting.

Osoby se k činnosti, z níž byly podezřelé, doznaly a v současnosti jsou obviněny z napomáhání trestnému činu.


The two minors - 2 girls, according to the information provided by MTI - answer to the charges at large.

Obě mladistvé osoby, podle informací MTI dvě dívky, jsou stíhány na svobodě.


Aiding and abetting can be punished by a maximum of 5 years of imprisonment.

Napomáhání trestnému činu se trestá odnětím svobody na dobu až 5 let.


The suspect of the double homicide committed in Ózd - a 23-year-old local man - was taken to preliminary custody on Sunday.

Podezřelý z dvojnásobné vraždy v Ózdu, 23letý zdejší muž, byl v neděli vzat do prozatímní vazby.


He is accused of having committed premeditated homicide against several people, for the sake of gain.

Je podezřelý z trestného činu předem plánované několikanásobné vraždy ze zištných důvodů.


During the investigation, it turned out that the 23-year-old young man owed significant amount of money to a 53-year-old man.

Během vyšetřování vyšlo najevo, že 23letý mladý muž dlužil 53letému muži větší částku.


The suspect did not intend to pay back the debt, so he drew his creditor to a suburban establishment of Ózd last Wednesday, where he killed him and his 9-year-old daughter.

Podezřelý nechtěl svůj dluh splatit, proto svého věřitele vylákal minulou středu do jedné provozovny v Ózdu, kde zabil nejdříve muže a poté i jeho 9letou dceru.


According to the information of MTI, the young man was determined to commit the crime, which is evidenced by the fact that he had previously hidden a gun at the premise for this purpose.

Podle informací MTI se mladík na spáchání trestného činu předem připravoval, o čemž svědčí i to, že vraždu spáchal zbraní ukrytou na místě činu.


The police is examining the gun and the conditions of the crime with the assistance of experts.

Zbraň i okolnosti jejího použití jsou se zapojením odborníků zkoumány policií.


The Warsaw Stock Exchange submitted a bid to buy the Prague Stock Exchange

Varšavská burza učinila nabídku na koupi pražské burzy


The Warsaw Stock Exchange offered EUR 200 million - approximately 5 billion Czech korunas - for the 100% ownership of the Prague shares.

Dvě stě milionů eur - přibližně pět miliard českých korun - nabídla varšavská burza cenných papírů za koupi stoprocentního balíku akcií pražské akciové burzy.


Ludwik Sobolewski, President of the Warsaw Stock Exchange confirmed the bid that has been taken by the Polish, in spite of the fact that the Czech had previously excluded the Warsaw Stock Exchange from the group of potential owners of the Prague shares.

Ludwik Sobolewski, předseda varšavské burzy cenných papírů, potvrdil nabídku, kterou učinila polská strana i přesto, že Češi varšavskou burzu z okruhu možných nových vlastníků pražské burzy již dříve vyloučili.


The reason for this is that the Warsaw Stock Exchange is state-owned.

Důvodem je fakt, že vlastníkem varšavské burzy je stát.


99 percent of the stakes are in the ownership of the Polish government, which plans to sell 60 percent of the papers during the next few months.

99 procent akcií je v rukou polského státu, který si přeje 60 procent cenných papírů za několik měsíců prodat.


According to E15, the Czech economic daily newspaper, the Polish have submitted the best bid for the Prague shares.

Jak píše český ekonomický deník E15, nabídka Poláků představuje nejvyšší částku, která byla zájemci za pražskou burzu dosud nabídnuta.


On the basis of the information provided by the Czech newspapers, offers have been received from the transatlantic exchange Nasdaq, the New York Stock Exchange, the London Stock Exchange and the Deutsche Börse.

Podle českých listů podaly dosud nabídku vídeňská burza cenných papírů, transatlantická akciová burza Nasdaq, New York Stock Exchange, londýnská burza a Deutsche Börse.


Petr Koblic, director of the Prague Stock Exchange declared last week that - among those being interested in the Prague shares - the worst option was the Warsaw Stock Exchange, the selection of which would result the cessation of the Prague bourse.

Šéf pražské akciové burzy Petr Koblic se minulý týden vyjádřil, že varšavská burza cenných papírů by byla nejhorším novým vlastníkem ze všech zájemců, a nevyloučil, že by to v budoucnu mohlo vést k zániku pražské akciové burzy.


The value of the Prague Stock Exchange stakes is estimated 5 to 10 billion korunas by the market experts.

Hodnotu pražské burzy cenných papírů odhadují odborníci na akciové trhy na 5-10 miliard.


On the basis of the agreement among the shareholders, 90 percent of the stakes could be purchased.

Podle dohody akcionářů by mohlo být odprodáno přibližně 90 procent akcií.


The largest amount of shares is in the hand of the owner of the Patria Finance investment bank, having approximately 25 percent of the stakes. It is followed by the Ceská Sporitelna bank with 14.7 percent and Tiger Holding Four S. a.r.l. with 13.5 percent.

Největším vlastníkem pražské akciové burzy je investiční banka Patria Finance s přibližně 25procentním podílem, po ní následuje Česká spořitelna se 14,7 a Tiger Holding Four S. a. r. l. s 13,5 procenta.


About the financial crisis from the view of European newspapers

O finanční krizi z pohledu evropských listů


The leading European newspapers were describing the ever-deepening international financial crisis as "a second September 11th" in their Tuesday comments.

Ve svých úterních komentářích věnovaných prohlubující se mezinárodní finanční krizi už přední evropské listy připomínají "druhé 11. září".


The global financial catastrophe is due to the American president - says the Rome-based La Repubblica blamingly - the president was not even able to have his own party back up the hastily prepared bill which is supposed to find the way out of the depressing situation...

Za globální finanční katastrofu můžeme poděkovat americkému prezidentovi, vznáší obvinění římská La Repubblica. Prezident dokonce nebyl schopen ani sešikovat svoji vlastní stranu na podporu onoho narychlo splácaného návrhu zákona, jehož cílem je náprava této zoufalé situace...


It is not so much a new Pearl Harbor, as Warren Buffett billionaire investor described it, but rather a second September 11th.

Místo nového Pearl Harboru, který připomínal miliardář a investor Warren Buffett, bychom mohli mluvit spíš o druhém 11. září.


Some of the Madrid press also blame Washington for the situation.

Také část madridského tisku vidí viníka ve Washingtonu.


In the view of El Mundo, the collapse of the world economy is due to the lack of political leadership in the U.S.

Podle názoru deníku El Mundo přivedl světovou ekonomiku na pokraj zhroucení tamní nedostatek politického vedení.


The American financial system is at a growing risk of collapse, which will make the whole world suffer.

Nebezpečí zhroucení amerického finančního systému neustále roste, za což nakonec zaplatí celý svět.


Although Bush's plan was not perfect, now - pursuant to the congressional vote - the threatening risk is if Washington does not provide any political tool to handle the crisis.

Bushův plán sice nebyl dokonalý, po hlasování v Kongresu však hrozí nebezpečí, že Washington nenabídne politický nástroj řešení krize.


World economy is hanging in the air - just at the time when one of the biggest transformation of capitalism is taking place.

Světové hospodářství visí ve vzduchu - právě ve chvíli, kdy probíhá jedna z největších proměn v dějinách kapitalismu.


"The threat cannot be ignored any more", marks the Tages-Anzeiger from Geneva.

Hrozbu již nelze dále opomíjet, poukazuje ženevský deník Tages-Anzeiger.


Some countries are still able to provide a life-belt for the weakened financial institutions and can save those from bankruptcy by the money of the taxpayers.

Jednotlivé státy dosud mohou hodit vrávorajícím peněžním ústavům záchranný kruh a daňoví poplatníci je mohou zachránit před krachem.


However, if further banks collapse, as in a domino-effect, neither the funds nor new improvisations will help.

Ovšem zhroutí-li se jako kostky domina ještě další banky, pak už nebudou stačit ani peněžní prostředky, ani další improvizace.


What we need in the long term is that the members of the European Union shall determine themselves to overcome their own national selfishness and centralize the control over the divided financial markets.

V dlouhodobé perspektivě je třeba, aby se členské státy Evropské unie přenesly přes svůj národní egoismus a sjednotily kontrolu nad rozdrobenými finančními trhy.


"The aid distributed just on Monday among the ailing financial institutes was more than 100 billion euros", recalls the Vienna-based Der Standard, adding that the worries are getting to point out that, just like the Americans, the European taxpayers will also have to dig down into their pockets in order to remedy the situation.

Jen v pondělí dostaly postonávající peněžní ústavy více než 100 miliard eur, připomíná vídeňský Der Standard, podle nějž jsou obavy, že podobně jako Američané budou muset v zájmu řešení krize sáhnout hluboko do kapsy i evropští daňoví poplatníci, stále reálnější.


The EU has not paid special attention to the crisis so far, which is now sweeping through the old continent as a tsunami.

Evropská unie se krizí, která se jako cunami valí starým kontinentem, až dosud vážně nezabývala.


It is not expected from the "savers" to wave 100 billion euros in their hands right at the beginning but it would be important to determine the situations when the taxpayers' money is necessary to be used in order to prevent a more serious damage.

"Záchranáři" nemusí hned mávat stamiliardami eur, ovšem bylo by dobré, kdyby si pevně stanovili, v kterém případě je rozumné sáhnout po penězích daňových poplatníků, aby se předešlo ještě větším škodám.


Intelligent car imitates the flying of a bumblebee


What could be a better way to advance the development of crash prevention technology than to mimic nature's obstacle detectors?

Co by asi tak bylo nejlepší metodou vývoje technologií schopných zabránit srážce, ne-li imitace detektorů překážek vyskytujících se ve světě přírody?


In a surprising project that is in progress at CEATEC in Japan, the bumblebee has given engineers at Nissan a strategic hint at how to design the next generation of crash-avoidance systems.

Výchozí strategickou myšlenku překvapivého projektu, představeného na japonském veletrhu CEATEC, vnukli inženýrům z firmy Nissan čmeláci. Šlo o to, jak postavit novou generaci systémů zabraňujících srážkám.


Based on joint research with the University of Tokyo, Nissan has built the BR23C-type Biomimatic Car Robot Drive. It is a robotic micro-car that recreates bee characteristics with the goal of producing a system that prevents collisions altogether.

Ve spolupráci s tokijskou univerzitou zkonstruoval Nissan biomimetický robotický systém řízení typu BR23C, robotizované miniauto, které je vybaveno vlastnostmi včel, s konečným cílem napomoci vytvoření systému, který dokáže eliminovat veškeré srážky.


"In flight, each bee creates its own oval-shaped personal space, which in fact closely resembles our safety shield", said Kazuhhiro Doi brand director of technology, PR, research and development.

"Během letu si každá včela vytváří vlastní osobní prostor oválného tvaru, který se vlastně velmi podobá našemu bezpečnostnímu ochrannému obalu," vysvětlil na výstavě Kazuhiro Doi, generální ředitel značky pro oblast technologického PR a výzkumu a vývoje.


The compound structure of bees' eye plays a significant role, which makes the bees able to see in all directions, at an angle of 300 degrees.

Důležitou roli hrají složené oči, které včelám umožňují vidět do všech směrů v zorném úhlu více než 300 stupňů.


In order to recreate the function of a compound eye, the engineers came up with the idea of a laser range finder.

K okopírování funkce složeného oka sáhli inženýři po nápadu laserového dálkoměru.


This device detects obstacles up to two meters away within a 180-degree radius in front of the BR23C, calculates the distance to them and sends a signal to an on-board microprocessor, which is instantly translated into collision avoidance.

Ten identifikuje překážky ve vzdálenosti až 2 metrů před BR23C v zorném poli 180 stupňů, vypočítá jejich vzdálenost a pošle palubnímu mikroprocesoru signál, jenž se okamžitě přemění v operaci směřující k zabránění srážce.


It takes just a fraction of a second to detect an obstacle, and the car robot instantly changes direction mimicking the movements of a bee by turning its wheels at the angle needed to avoid a collision.

Překážka je zachycena během zlomku vteřiny, poté začne robotizované auto imitovat pohyby včely a otočením kol v rozsahu potřebném k zabránění srážce okamžitě mění směr.


One of the main differences from any current system is that the avoidance manoeuvre is totally instinctive.

Na rozdíl od jakéhokoliv existujícího systému probíhá tento výhybný manévr naprosto instinktivním způsobem.


"If that was not so, then the car robot would not be able to react fast enough to avoid obstacles," says Toshiyuki Andoh, manager of Nissan's Mobility Laboratory and principal engineer of the robot car project.

"Kdyby tomu tak nebylo, robotické auto by nedokázalo reagovat dost rychle na to, aby se překážkám vyhnulo," vysvětluje Tošijuki Ando, vedoucí Laboratoře mobility a projektu robotického automobilu.


It must react instinctively and instantly because this technology corresponds to the most vulnerable and inner-most layer of the safety shield, a layer in which a crash is currently considered unavoidable.

Musí reagovat instinktivně a okamžitě, neboť tato technologie vyhovuje nejzranitelnější a nejvnitřnější vrstvě bezpečnostního ochranného obalu, uvnitř které je srážka v současnosti považována za nevyhnutelnou.


The whole process must mirror what a bee does to avoid other bees.

Celý proces musí odrážet to, co dělá včela, aby se vyhnula dalším včelám.


It must happen within the blink of an eye.

Tento proces nesmí trvat déle než mrknutí oka.


But unlike a bee, it cannot deviate upwards or downwards or diagonally, only in two dimensions and only in the direction that the wheels can turn.

Ovšem na rozdíl od včel nemůže tento pohyb směřovat nahoru, dolů či úhlopříčně, může být pouze dvoudimenzionální a pouze ve směru, kterým lze otočit kola.


So in place of the infinite number of ways a bumblebee can avoid other bees, here only the rotation function, the acceleration and the deceleration have been applied as available means of collision avoidance.

Místo nekonečných možností, které se při vyhýbání nabízejí včelám, tak byla v případě robotického automobilu uplatněna pouze možnost otáčivého pohybu, zrychlení a zpomalení.


BR23C uses lithium-polymer accumulators that are lighter and have a higher energy density, which - compared to the lithium-ion version - assures longer lifetime.

BR23C používá lithium-polymerové akumulátory, které jsou lehčí a mají vyšší energetickou hustotu, což znamená, že mají delší životnost než lithium-iontové varianty.


According to Andoh, what is important is the intelligent instinctive reaction, not the capability for data processing and storage.

Podle Andoa je důležitá instinktivní, inteligentní reakce, nikoliv schopnost zpracování, tím méně pak skladování dat.


The device is supposed to process only a few inputs per second and react on them accordingly.

Tento mechanizmus musí zpracovat a reagovat pouze na několik příchozích signálů za vteřinu.


There is no need for storing the inputs and reacting by the intuitive logic based on the previous manoeuvring data, so it allocates continuously only a few dozen kilobytes of memory.

Není potřeba, aby je uchovával a reagoval pomocí intuitivní logiky zakládající se na datech z předchozích manévrů, proto neustále používá pouze paměť o velikosti několika málo kilobajtů.


There is no need for gigabyte or megabyte size memory.

Nepotřebuje paměti s giga- či megabajtovou kapacitou.


This is the first step of developing the instant collision avoidance technology that, on the basis of Nissan's estimate, can be built into the series-produced cars within 10 years.

Jedná se o první krok k vyvinutí technologie sloužící k okamžitému vyhýbání, která by se podle odhadu Nissanu mohla dostat do sériově vyráběných vozů během deseti let.


If connecting the device to the GPS satellite navigation system, an additional application option can be worked out which can help to avoid road barriers while driving.

Další možnost uplatnění může představovat spojení jednotky se satelitním navigačním systémem GPS, jenž by po vyhnutí se v cestě ležícím překážkám dovedl motoristu k zadanému konečnému cíli.


The written version of the bill on the 700 billion dollar economic bailout package has been drawn up. The draft law, applicable in several instalments, aims to purchase bad banking loans.

Zákon o balíku na záchranu ekonomiky v hodnotě 700 miliard dolarů, který má být rozdělen do několika splátek a jehož cílem je odkup nekvalitních úvěrů bank, už má písemnou podobu.


In the first round, half of the amount is planned to be spent.

V prvním kole bude použita polovina částky.