Una cosa però ci accomuna: appena 3 minuti al Wiesn, già i fotografi si lanciano contro di noi e scattano foto fino a riempire la memoria delle macchine fotografiche – molto lusinghiero, e questo alla mia prima visita alla Wiesn.

But there is one thing that connects us: We've been at the Wiesn for barely three minutes, and already the photographers are crowding around us and snapshooting away, filling up their memory cards - very flattering, and it's my first visit to the Wiesn, to boot.


Il Dirndl da due soldi sembra raggiungere il suo scopo.

The cheapo Dirndl seems to be doing its job.


In quanto turista della Wiesn e residente effettivamente a nord dell'equatore delle salsicce bianche, il senso di benessere nel costume/abito fino a oggi si mantiene ancora nei limiti.

For a Wiesn tourist usually based north of the `Weisswurst equator,' that comfy feeling wearing traditional Bavarian garb had left much to be desired to date.


E invece una volta arrivati al Theresienwiese, non è poi niente di grave

But once arrived at Theresienwiese, it's not as bad as all that.


Quasi tutti portano il Dirndl o i pantaloni di pelle; nessuno guarda disgustato o imbarazzato – tutto perfettamente normale.

Almost everyone is wearing Dirndl or Lederhosn; nobody looks disgusted or embarrassed - it's all totally normal.


Solo il grembiule del mio Dirndl raccoglie sguardi strani allo stand delle banana al cioccolato.

Only my Dirndl apron drew weird glances at the chocolate-banana vendor.


Una monacense mi fa notare che avrei allacciato il grembiule in maniera sbagliata: "A sinistra sei libera, al centro sei vergine, a destra sei impegnata , dietro vedova."

A Munich woman brought to my attention that I had tied the apron the wrong way: `Available at the left, virgin in the middle, committed at the right, widowed behind.'


Di soppiatto mi sistemo il fiocco da dietro a sinistra.

Furtively, I pull my apron from behind to the left.


`Looks about right,' she says, and laughs.


Altri fanno minor spreco di sottili tecniche da flirt e indossano sobri cappelli di feltro, su cui capeggia "To drunk to get dressed!" e stirano il didietro nudo contro uno non invitato.

Others are less concerned with subtle flirting techniques and wear simple felt hats that say `Too drunk to get dressed' and, without prompting, show people their naked behind.


Il ragazzo con inclinazioni esibizioniste si chiama Bob, viene dall'Inghilterra e anche lui visita l'Oktoberfest per la prima volta.

The young man with the exhibitionist attitude is called Bob, is from England, and it's his first time at the Oktoberfest, as well.


Lo trova "gorgeous", con una strascicata "ooooo"..

He finds it `gorgeous,' with a long-stretched `ooooo.'


Questo mi racconta, dopo che si è liberato del suo boccale di birra da un litro bevuta prima.

He is telling me this right after ridding himself of the `Maß' he had previously.


Proprio accanto ad uno di questi idranti, di cui tutti pensano sia una pattumiera.

Right next to one of those fireplugs that everybody mistakes for waste dumps.


Bob insomma è uno di questi famigerati "Wildbiesler".

So Bob is one of those infamous `Wildbiesler.'


Altri non hanno la fortuna di liberarsi dell'alcol in questa maniera.

Others aren't quite fortunate enough to lose the alcohol in this fashion.


Verso le 8 di sera camminano in branco sul piazzale della festa i sanitari, che si devono occupare dei poveri beoni

Going on eight o'clock at night, scores of paramedics are swarming the location, attending to the poor bingers.


Gli infermieri compaiono ogni volta in branco – sempre 4 alla volta trascinano una barella coperta di tenda in tenda.

The medics always appear in packs - there are always four at a time, carrying a covered stretcher from tent to tent.


Questo funziona come con la maggior parte dei visitatori del Wiesn: si va vuoti, si ritorna pieni.

It works like with most Wiesn visitors: When it's empty, they head out, and when it's full, they come back.


Chi giace sotto il telone in questa bara da tasso alcolico nel sangue,non si vede.

You don't see who's inside the BAC coffins.


"Des sind die, wos goarnimmer packn", mi urla uno dei sanitari e sparisce nella baraonda.

`It's the ones that can't take any more,' one of the paramedics shouted when I asked him about it, disappearing in the crowd.


Fear is making the rounds on Wall Street.


Le prime notizie del fallimento del pacchetto di salvataggio hanno fatto crollare temporaneamente il Dow Jones di 700 punti.

Initial reports of the bailout failure at one point resulted in the Dow Jones dropping by 700 points.


Questa è stata la più grande perdita di punti nello spazio di un giorno della sua storia.

It was the biggest one-day point-drop in its history.


Più tardi il Down si è ripreso di nuovo un po'.

Later, the Dow Jones somewhat recuperated again.


Verso le 20:30 il più importante barometro mondiale di borsa ha quotato/ha rilevato con un buon 5% in ammanco su 10.579 pagatori.

Around 8:30 PM the world's most significant market indicator listed with 10,579 points, with a minus of more than five percent.


La Borsa tecnologica Nasdaq era ferma con un deficit di più del 7% su 1548 punti

The technology stock exchange Nasdaq was at 1548 points, with a minus of more than seven percent.


Il più grande perdente in quel momento è stato il Dow American Express, ci ha rimesso appena il 14%, e la Banca d'America con una perdita del 12% circa.

In the Dow, the biggest losses were suffered by American Express at this stage, which dropped by 14 percent, as well as by the Bank of America, which lost around twelve percent.


Le azioni della banca Goldman Sachs hanno ceduto di un appena 10 %.

Shares of the bank Goldman Sachs declined by approximately ten percent.


Solo pochi giorni prima il grande investitore Warren Buffett aveva preso parte all'impresa.

Large-scale investor Warren Buffet had bought into the company only a few days ago.


Nell'ambito del piano di salvataggio dovevano essere stanziati i fondi finanziari per l'accaparramento dei cosiddetti documenti d'ipoteca

The bailout included the provision of funds for the acquisition of so-called bad mortgage certificates.


La somma deve essere pagata tuttavia non in un colpo, bensì per gradi.

The sum is not to be disbursed at one go, however, but incrementally.


Di rimando lo Stato ha dovuto mantenere gli Aktienoptionsscheine delle società finanziarie, che potevano essere riscattate con un adeguato andamento delle quotazioni , per ridurre l'addebito per le casse dello Stato.

In turn, the United States was to obtain stock purchase warrants from the finance companies that could be discharged once share prices were appropriate, in order to reduce the burden on the National Treasury.


Il corso delle azioni in Europa e negli USA nel vortice del ribasso

Stock Markets in Europe and the U.S. in Downward Spiral


I miliardi di aiuto per le banche in Europa e negli USA non cancellano i dubbi degli investitori.

The billion-dollar aids for banks in Europe and in the U.S. are not assuaging investors' doubts.


Il corso delle azioni della grande banca tedesca Hypo Real Estate cade a picco e lacera l'indice della borsa tedesca verso il basso

Shares of the German major bank Hypo Real Estate are declining and dragging down the DAX.


L'indice americano Dow Jones ci rimette nonostante la pianificata salvezza del mercato finanziario tramite lo Stato.

The U.S. index Dow Jones is declining despite the United States' planned bailout of the financial market.


Perdita spettacolare del corso della Hypo Real Estate e della Commerzbank hanno tirato l'indice della borsa tedesca in profondo deficit.

Spectacular share losses at Hypo Real Estate and Commerzbank have plunged the German Stock Index (DAX) into a deep minus.


Le azioni del finanziatore immobiliare di Monaco hanno perso nonostante l'azione di salvataggio del governo federale e delle banche private temporaneamente 3 quarti del loro valore, la Banca Commerciale ha ceduto più del 20%.

Despite the bailout by the German federal government and by private banks, shares of the Munich-based real-estate financer declined by three fourths at one point, while Commerzbank lost more than 20 percent.


L'indice della borsa tedesca DAX è scivolato nettamente sotto gli psicologicamente importanti 6000 punti e è quotato con un deficit del 3,7% su 5.839 punti.

The DAX dropped significantly below the important psychological 6,000-point marker and listed at 5,839 points, with a minus of 3.7 percent.


I mercati azionari mondiali cadono in ginocchio.

Stock markets were brought to their knees all over the world.


A New York Wall Street ha aperto con un chiaro deficit.

In New York, Wall Street opened with significant losses.


Gli investitori hanno temuto che il pacchetto di salvataggio della portata di 700 miliardi di dollari del governo americano potesse non essere sufficiente a riportare all'incremento i mercati finanziari.

Investors feared that the U.S. government's 700-billion-dollar bailout might not suffice to kickstart the financial markets.


Il Dow ha perso nella prima ora di affari 334 punti o 3,3% su 10.809,25 punti.

The Dow lost 334 points or 3.3 percent in the first hour of trade, dropping to 10,809.25 points.


La camera dei deputati americana ha voluto votare il piano di salvataggio, il voto in senato ha potuto seguire il primo di ottobre.

The U.S. House of Representatives wanted to vote on the bailout plan. The vote in the Senate could follow on October 1st.


Anche le altre borse europee hanno potuto solo una direzione: a Londra per il momento l'indice FTSE ha ceduto del 3,2%, il CAC 40 a Parigi ha perso il 2,9%.

The remaining European banks also knew but one direction: In London, the FTSE index initially dropped by 3.2 percent, in Paris the CAC 40 lost 2.9 percent.


In Asia l'indice di riferimento Nikkei dopo i profitti iniziali ha avuto un ammanco del 1,26 % su 11.743,61 pagatori.

In Asia, the leading Japanese index Nikkei dropped by 1.26 percent to 11,743.61 points after initial gains.


A Hong Kong l'indice di Hang-Seng è scivolato del 2,1 % su 18.286,90 punti.

In Hong Kong, the Hang Seng Index declined by 2.1 percent to 18,286.90 points.


In India l'indice di fondo Sensex ha perso 506,43 punti oppure il 3,9 % e ha chiuso con 12.595.75 pagatori..

In India, the leading index Sensex lost 506.43 points or 3.9 percent and closed at 12,595.75 points.


Nell'MDax cedono le azioni di Arcandor dopo l'annuncio di un aumento del capitale.

In the MDAX, Arcandor shares dropped after the announcement of a capital increase.


La banca privata Sal. Oppenheim ha sottoscritto nuove azioni per un importo di 23 milioni .

Private bank Sal. Oppenheim applied for the 23 million new shares.


Il gruppo d'affari e del turismo ha reso inoltre noto che le partecipazioni sulla Thomas Cook non saranno vendute.

The trade and tourism corporation also announced that its shares in Thomas Cook would not be sold.


La materia oscura influenza il volo delle sonde spaziali

Dark Matter Affects Flight of Space Probes


Da anni un misterioso fenomeno crea perplessità fra gli scienziati: la materia oscura influenza la velocità delle sonde spaziali durante la cosiddetta manovra Swing-by.

For years, a mysterious phenomenon has had researchers stumped: Dark matter is affecting the speed of space probes during so-called swing-by maneuvers.


Gli esperti temono che la teoria generale della relatività di Albert Einsteins potrebbe essere non del tutto esatta.

Experts fear that Albert Einstein's general theory of relativity may not be entirely correct.


La sonda spaziale Ulysses ha volato attraverso lo spazio per quasi 18 anni.

For almost 18 years, the probe `Ulysses' has been flying through space.


A causa delle tubazioni del carburante che congelano in fretta incombe ora su di lei la morte per congelamento.

Due to freezing fuel lines, it is now threatening to shut down.


Fra gli scienziati da anni un fenomeno misterioso crea scompiglio – l'anomalia della/o Swing-by

Among scientists, a mysterious phenomenon has been causing confusion for years - the Swing-By Anomaly.


Lo Swing-by è una manovra di volo delle sonde spaziali, con la quale ottengono supplementare slancio/spinta/oscillazione nel campo gravitazionale di un corpo celeste,per esempio della Terra.

The swing-by is a flight maneuver during which space probes gain additional acceleration in the gravitational field of a celestial body, such as Earth.


Così le sonde possono risparmiare molto carburante.

It enables the probes to save a lot of fuel.


La sonda di ricerca euro-americana Cassini-Huygens ha usato questo espediente fisico così come la sonda solare Ulysses.

The European-American research probe Cassini-Huygens made use of this physical trick, as did the solar probe Ulysses.


Cosa stupisce gli studiosi già da anni: i razzi non si comportano del tutto come ci si aspetterebbe secondo la legge sulla gravitazione.

But what researches have been wondering about for years is this: The objects in flight are not behaving precisely in the way we have come to expect according to the venerable law of gravitation.


Anzi si arriva a delle irregolarità nella velocità.

Rather, there are irregularities in their speed.


Le sonde diventano all'improvviso più veloci o più lente.

The probes unexpectedly become faster or slower.


Finora I fisici non hanno potuto spiegare questo effetto.

To date, physicists have been unable to explain this effect.


L'anno ribattezzato l'anomalia dello Swing-by.

They have dubbed it the Swing-By Anomaly.


Alcuni esperti temono che forse addirittura la teoria generale della relatività di Albert Einstein, che descrive la forza d'attrazione della materia con una curvatura dello spazio, potrebbe essere non del tutto esatta.

Some experts fear that even Albert Einstein's general theory of relativity, which describes the gravitational pull of matter through a curvature of space, may not be entirely correct.


Il fisico Americano Stephen Adler dell' Institute for Advanced Study di Princeton crede fermamente come prima che Einstein non sbagliasse, e tenta di spiegare l'anomalia dello Swing-by per mezzo della cosiddetta materia oscura che gli astronomi hanno avvistato nel cosmo.

The American physicist Stephen Adler at the Institute for Advanced Study in Princeton still firmly believes that Einstein did not err, and is trying to explain the Swing-By Anomaly by way of the so-called dark matter that astronomers discovered in the universe.


"Responsabile dell'anomalia potrebbe essere la materia oscura che potrebbe trovarsi anche molto vicino alla Terra", scrive.

`It could be dark matter existing very close to Earth that may be responsible for the anomaly,' he writes.


Dell'esistenza della materia oscura gli studiosi dello spazio sono a conoscenza solo da circa 10 anni.

Space researchers have only been aware of the existence of dark matter for about ten years.


Da lei esce evidentemente una forza d'attrazione, il cui effetto sugli altri corpi celesti si fa vedere.

Evidently, it emits a gravitational force whose effect on other celestial bodies is measurable.


Lei stessa è invece del tutto invisibile, vale a dire non manda né riflette alcuna radiazione elettromagnetica di sorta, soprattutto appunto alcuna luce visibile.

The dark matter itself is completely invisible, however, meaning that it neither sends nor emits any electromagnetic radiation whatsoever, such as, consequently, visible light in particular.


Secondo I calcoli degli scienziati la materia oscura costituisce almeno un buon quinto dell'intera massa del cosmo.

According to the scientists' calculations, dark matter constitutes as much as one fifth of all matter in the universe.


Dopo 10 giorni nelle mani dei loro sequestratori i turisti rapiti in Egitto sarebbero di nuovo liberi,come ha confermato il ministro degli esteri italiano.

After being held hostage by their captors for ten days, the tourists abducted in Egypt have evidently been released, as confirmed by the Italian Foreign Minister.


I rapitori dal Sudan avevano chiesto diversi milioni di euro di riscatto.

The abductors from Sudan had demanded a ransom of several million Euros.


In una sparatoria prima della liberazione 6 sequestratori risultano essere stati uccisi.

In a shoot-out preceding the rescue, six of their captors were reportedly killed.


Nel sud dell'Egitto sono stati rapiti 5 tedeschi.

In the south of Egypt, five Germans have been abducted.


Le trattative per il riscatto risultano già in corso.

Negotiations concerning a ransom are reportedly already underway.


I tedeschi sono sempre nel mirino dei sequestratori.

Time and again, Germans end up in the crosshairs of kidnappers.


WELT ONLINE descrive i casi più importanti.

`Welt Online' reports the most notable cases.


I turisti europei rapiti nel Sahara sono indubbiamente liberi.

The European tourists abducted in the Sahara have apparently been freed.


Questo hanno riferito concordemente la televisione di stato egiziana, l'emittente araba Al-Arabija e i media italiani.

Reports by Egyptian state television, the Arabian TV channel al-Arabiya and Italian media are in accordance on that.


Il ministro degli esteri Franco Frattini ha confermato il rilascio dopo la cronaca dell'emittente televisiva italiana Sky TG 24: "I nostri concittadini e gli altri ostaggi sono stati liberati

According to Italian TV channel Sky TG 24, Italian Foreign Minister Franco Frattini confirmed the release: `Our fellow citizens and the other hostages have been freed.


Stiamo esaminando il loro stato di salute", ha detto Frattini.

Right now we are checking their health,' Frattini said.


I 5 tedeschi, 5 italiani e una rumena così come i loro 8 accompagnatori egiziani sarebbero in buona salute e al sicuro, ha riferito la televisione di stato egiziana.

The five Germans, five Italians, one Romanian woman and their eight Egyptian companions were safe and sound, Egyptian state television reported.


I 19 componenti di una spedizione nel deserto risultano trovarsi già in viaggio per il Cairo.

The 19 participants of a desert expedition were already on their way to Cairo, it said.


Restano ancora poco chiari i retroscena di una sparatoria avvenuta prima della liberazione degli ostaggi: dunque i rapitori dopo le indicazioni di un agente di pubblica sicurezza egiziano sarebbero stati pronti per la conclusione del rapimento, prima che l'esercito sudanese uccidesse a sorpresa 6 di loro.

The circumstances of the shoot-out preceding the release remain unclear: According to an Egyptian security agent, the captors were ready to end the abduction when the Sudanese army suddenly killed six of the abductors.


Erano d'accordo per un riscatto",ha detto il funzionario.

They had agreed to a ransom,' the agent said.


Si sarebbe "ancora soltanto trattato di prendere in consegna gli ostaggi", quando all'improvviso è arrivata "questa sorpresa".

It had been `only a matter of receiving the hostages,' when suddenly `this surprise' happened.


I soldati sudanesi domenica nella zona di confine tra il Sudan, il Ciad e l'Egitto avevano ucciso a colpi d'arma da fuoco 6 dei rapitori e catturato 2 di loro.

On Sunday, Sudanese soldiers had shot dead six of the abductors and taken two as prisoners in the border region between Sudan, Chad and Egypt.


I sequestratori avevano preteso dalla Germania un riscatto dell'importo di 6 milioni di euro; il denaro avrebbe dovuto essere consegnato dalla moglie tedesca di uno degli ostaggi.

The abductors had demanded a ransom of six million Euros from Germany; the money was to be delivered by the German wife of one of the hostages.


Il quotidiano "El Masri El Jom" ha riferito in riferimento a un intermediario tedesco, la liberazione degli ostaggi si sarebbe ritardata, perché i rapitori temevano per la propria sicurezza.

Citing a German negotiator, the daily newspaper `El Masri El Jom' reported that the release was being delayed because the kidnappers were fearing for their safety.


Secondo il rapporto i sequestratori volevano mettere in libertà le donne in ostaggio dopo il versamento del riscatto.

According to the report, the abductors intended to release the female hostages once the ransom had been paid.


Gli uomini sarebbero dovuti restare trattenuti fintanto che i rapitori non avessero avuto una via di fuga sicura.

The men were to be held captive until the abductors would have secured an escape route.


L'ambasciata tedesca al Cairo ha rifiutato una presa di posizione in merito al rapporto .

The German embassy in Cairo declined to comment on the report.


Vittima di un incidente identificata dalla polizia


Una donna di 63 anni che è morta in ospedale dopo essere stata investita da un veicolo mentre camminava a Essex è stata identificata.

A 63-year-old woman pedestrian who died in hospital after being hit by a vehicle in Essex has been named.


Carole Paulson, di Chelmsford Road nel Brentwood, è stata coinvolta nell'incidente venerdì pomeriggio sulla Shenfield Road in città.

Carole Paulson, of Chelmsford Road in Brentwood, was involved in the accident on Friday afternoon on Shenfield Road in the town.


Lei è stata portata al Queen's Hospital, a Romford, ma è morta poco dopo.

She was taken to Queen's Hospital, Romford, but later died.


Dopo l'incidente un uomo d 51 anni è stato arrestato con l'accusa di guida disattenta.

After the accident a 51-year-old man was arrested on suspicion of careless driving.


He has since been released on police bail.


Gli abusi del patrigno "portarono al suicidio"


Anni di abusi da parte del patrigno hanno portato una donna ad uccidersi, ha dichiarato una corte.

Years of abuse by her stepfather led a woman to kill herself, a court has been told.


Michael Trerise, 57 anni, di Stithians, Cornovaglia, è stato in prigione per 6 anni dopo aver ammesso otto casi di aggressione sessuale.

Michael Trerise, 57, of Stithians, Cornwall, was jailed for six years after he admitted eight counts of indecent assault.


La Corte di Truro Crown Court apprese che lui regolarmente molestava la sua figliastra Stephanie Randle, quando lei aveva tra i cinque e i sette anni.

Truro Crown Court heard he regularly tied up his step-daughter Stephanie Randle, when she was aged between five and seven.


Trerise scrisse in una nota della confessione: "Mi sento responsabile per la sua morte."

Trerise wrote in a confession note: "I feel responsible for her death."


La corte apprese che la signorina Randle si era uccisa nella sua casa a Mutley, Plymouth, l'1 aprile 2007, all'età di 34 anni.

The court heard that Ms Randle killed herself at her home in Mutley, Plymouth, on 1 April 2007, aged 34.


Quando era una bambina e viveva a Coventry, Trerise la molestava e la bendava prima di avere rapporti sessuali, mentre la madre era fuori a lavorare in un pub.

When she was a child living in Coventry, Trerise had tied her up and blindfolded her before performing sexual acts, while her mother was out working at a pub.


Trerise e sua moglie divorziarono negli anni Ottanta, e lui ritornò a vivere in Cornovaglia.

Trerise and his wife divorced in the 1980s, and he returned to live in Cornwall.


Ma la corte apprese che la signora Randle, che aveva speso molto tempo come volontaria al National Trust, era tormentata dagli abusi che le avevano causato.

But the court heard that Ms Randle, who spent much of her time volunteering for the National Trust, was haunted by the abuse which had been inflicted on her twice-weekly.


Nel 2006, il Pubblico Ministero Ramsey Quaife disse alla corte che gli amici della signorina Randle, che era stata una bravissima surfista e ciclista, era "emozionalmente morta", e che aveva "mollato con la vita".

By 2006, prosecutor Ramsey Quaife told the court, friends said Ms Randle, who had been a keen surfer and cyclist, was "emotionally dead", and had "given up on life".


Nell'aprile 2007 il suo vero padre, Terrance Randle, la trovò morta nel suo appartamento a Plymouth.

In April 2007 her real father, Terrance Randle, found her dead at her flat in Plymouth.


Si pensa che si sia uccisa soffocandosi con una borsa di plastica.

She is thought to have killed herself through suffocation using a plastic bag.


Il signor Randle confortò il patrigno di sua figlia, che scritte una lettera di confessione che finiva: "La legavo e la bendavo".

Mr Randle confronted his daughter's step-father, who wrote a confession letter which ended: "I used to tie her up and blindfold her.


Mi sento responsabile per la sua morte."


Il giudice Christopher Elwen disse a Trerise: "Lei è un feticista estremamente strano, e per la sua vittima dev'essere stato terrificante, specialmente quando aveva solamente sette anni.

Judge Christopher Elwen told Trerise: "You are an extremely strange fetishist, and for your victim it must have been terrifying, especially when she was only seven.


"Questa spiacevole saga finisce con la vittima che si toglie la vita.

"This unpleasant saga ends with the victim taking her own life.


Ancora più duro è il fatto che se non l'avesse fatto, sarebbe stato difficile che i fatti fossero finiti davanti alla corte."

Even more stark, is the fact that had she not done so, it's very doubtful that matters would have ended up in court."


Noto gli effetti che il padre e la madre di Stephanie descrivono aver avuto sulla loro figlia in questi anni.

He added: "I note the effect Stephanie's father and mother describe your crime having on their daughter over the years.


"Altrimenti era chiaramente probabile che lei fosse stata una promettente e felice giovane di successo."

"She was plainly otherwise likely to have been a promising, successful and happy young woman."


L'ufficiale che ha perso i dati verrà punito.


L'ufficiale del Cabinet Office che lasciò i documenti top-secret su un treno in giugno deve essere accusato dall'Official Secrets Act, ha appreso la BBC.

The Cabinet Office official who left top-secret documents on a train in June is to be charged under the Official Secrets Act, the BBC has learned.


L'uomo era in trasferta dal ministero della Difesa quando lasciò sul treno per Waterloo due documenti altamente classificati.

The man was on secondment from the Ministry of Defence when he left two highly classified documents on a train to Waterloo.


I documenti vennero passati alla BBC prima di essere consegnati alla polizia.

The documents were passed to the BBC before being handed over to the police.


È la meno delicata delle accuse formulate secondo questa legge e non c'è niente che suggerisca un intento criminale.

It is the least sensitive charge under the act and there is no suggestion of criminal intent.


Il corrispondente della difesa della BBC Frank Gardner ha detto che il movimento sarebbe arrivato come una sorpresa a molti dell'amministrazione.

BBC defence correspondent Frank Gardner said the move would have come as a surprise to many in Whitehall.


"Avranno pensato che questo veniva trattato internamente al Mod e all'Ufficio di gabinetto", ha detto .

"They will have thought this was being dealt with internally at the MoD and Cabinet Office," he said.


L'impiegato, che non può essere nominato, sta per essere accusato sotto la sezione 8.1 dell'atto, la clausola che riguarda la salvaguardia delle informazioni.

The employee, who cannot be named, is being charged under section 8.1 of the act, the clause which deals with safeguarding information.


Il Crown Prosecution Service ha raccomandato che l'ufficiale deve essere accusato dalla polizia metropolitana a causa della natura altamente sensibile del suo lavoro.

The Crown Prosecution Service recommended the official should be charged by the Metropolitan Police due to the highly sensitive nature of his work on the Joint Intelligence Committee.


I documenti che perse contenevano valutazioni su al-Qaaeda e le capacità delle forze di sicurezza dell'Iraq.

The documents he misplaced contained classified assessments about al-Qaeda and the capabilities of Iraq's security forces.


Lui è stato informato della decisione lunedì mattina e è stato portato via da casa sua e portato in una località nascosta.

He was informed of the decision on Monday morning and was moved from his home to an undisclosed location.


Società di costruzione affrontano il conto di B&B


Le società di costruzione inglesi potrebbero affrontare un conto di oltre 80mila £ dopo il salvataggio della banca Bradford & Bingley.

Britain's building societies could face a bill of more than £80m after the rescue of the Bradford & Bingley bank.


Il Governo ha dato 14miliardi di sterline per proteggere i depositi di 2.6 milioni di risparmiatori della Bradford & Bingley.

The Government provided £14bn to protect the deposits of Bradford & Bingley's 2.6 million savers.


L'interesse su quel prestito sarà pagato da tutte le aziende che prendono i soldi dei risparmiatori, incluse le 59 società di costruzione.

The interest on that loan will be paid by all firms that take savers' money, including the 59 building societies.


Il direttore generale della Building Societies Association (BSA) Adrian Coles ha detto che è "irritante" che le società e i loro membri abbiano da pagare.

The director general of the Building Societies Association (BSA) Adrian Coles said it was "galling" that societies and their members had to pay.


Il prestito di 14miliardi di sterline verrà eventualmente ripagato quando i mutui di Bradford & Bingley saranno riscattati.

The £14bn loan will eventually be repaid as Bradford & Bingley's mortgages are redeemed.


Ma l'interesse che maturerà nel frattempo verrà fatto pagare ogni anno alle 700 compagnie finanziarie che prendono depositi. Ma l'interesse che maturerà nel frattempo sarà addebitato ogni anno alle 700 compagnie finanziarie che accettano depositi.

But the interest which will accrue in the meantime will be charged each year to the 700 financial companies which take deposits.


Il Financial Services Compensation Scheme ha confermato alla BBC che le 59 società di costruzione verrebbero incluse in quel numero.

The Financial Services Compensation Scheme confirmed to the BBC that the 59 building societies would be included in that number.


È irritante che quelle istituzioni che si sono comportate in modo prudente... sono adesso chiamate a pagare parte del conto di quelle istituzione che sono state molto meno prudenti.

It is galling that those institutions that behaved prudently ... are now being called upon to pay some of the bills of those institutions that were far less prudent


Ha detto che ogni azienda doveva pagare in proporzione ai depositi che aveva, e che le società fra di loro dovevano pagare il 18% del costo.

It said each firm had to pay in proportion to the deposits it held, and that the societies between them had to pay about 18% of the cost.


Il Tesoro stima che l'interesse sul prestito ammonterà a 450 milioni di sterline nel 2009.

The Treasury estimates that the interest on the loan will amount to £450m in 2009.


Questo significa che le società dovranno trovare 81 milioni di sterline per pagare il primo anno di interessi.

That means the societies will have to find £81m to pay the first year's interest.


Adrian Coles, direttore generale dell'associazione di società di costruzione, ha detto alla BBC che crede sia ingiusto.

Adrian Coles, director general of the building societies' trade association, told the BBC he believes that is unfair.


"È irritante che quelle istituzioni che si sono comportate in modo prudente nel mercato in ripresa delle case sono adesso chiamate a pagare parte del conto di quelle istituzione che sono state molto meno prudenti."

"It is galling that those institutions that behaved prudently in the housing market upswing are now being called upon to pay some of the bills of those institutions that were far less prudent."


Secondo il BSA, nessuna società ha fallito da quando la documentazione cominciò nel 1945.

According to the BSA, no society has failed since its records began in 1945.


"Noi dobbiamo esaminare tutti gli aspetti nelle prossime settimane per vedere quali opzioni ci sono per proteggere le società di costruzione e i loro membri da quello che potrebbe essere un conto significativo," ha aggiunto il signor Cole.

"We will need to examine all the aspects of this over the next few weeks to see what options there are to protect building societies and their members from what could be a significant bill," added Mr Cole.


L'interesse dovuto nel 2009 copre sette mesi dalla fine di settembre di quest'anno alla fine di marzo.

The interest due in 2009 cover seven months from the end of September this year to the end of March.


Nel 2010 l'interesse di un intero anno sarà dovuto e questo potrebbe essere quasi due volte superiore.

In 2010 a full year's interest will be due and that could be almost twice as much.


Da quando le società di costruzione sono organizzazioni mutue senza azionisti, i loro membri finiscono per pagare il conto attraverso tariffe più alte o tassi di interesse più bassi su conti di risparmio.

Since building societies are mutual organisations with no shareholders, their members will end up paying the bill either through higher charges or lower interest rates on saving accounts.


La Turchia sta allargando gli orizzonti diplomatici


Molto prima che la Turchia cercasse di entrare nell'Unione Europea, le potenze europee erano ansiose di penetrare in profondità nell'hinterland turco.

Long before Turkey sought to join the European Union, the European powers were eager to penetrate deep into Turkey's hinterland.


Sulla parte orientale del Bosforo, forse 20 passi nell'Asia, si trova una delle più belle reliquie di questa fallita ambizione imperiale.

On the eastern side of the Bosphorus, maybe just 20 steps into Asia, stands one of the finest relics of this failed imperial ambition.


La stazione dei treni di Hydarpasha venne disegnata da due architetti tedeschi Otto Ritter e Helmut Conu in stile neo-rinascimentale.

Hydarpasha railway station was designed by two German architects Otto Ritter and Helmut Conu in the neo-renaissance style.


Questo è almeno quello che le guide turistiche vi dicono.

That at least is what the guidebooks tell you.


L'edificio sta a cavalcioni tra la fine delle piattaforme con una torre su ognuno dei suoi angoli guardando al mondo come alcuni municipi provinciali tedeschi.

The building sits astride the end of the platforms with a tower at each of its front corners looking for all the world like some provincial German town hall.


Ma una volta dentro l'ufficio ticket dal soffitto a volta, non c'è dubbio sulla grandezza dell'impresa di quello che era il passaggio più a occidente.

But once inside the vaulted ticket office, there is no doubting the grandeur of the enterprise of which this was the westernmost gateway.


La stazione venne aperta nell'agosto 1908 da un consorzio tedesco, l'Anatolia-Baghdad Corporation.

The station was opened in August 1908 by a German consortium, the Anatolia-Baghdad Corporation.


La Germania, una ritardataria al gioco imperiale, voleva realizzare le sue ambizioni di dominare il Medio Oriente per mezzo di questa ferrovia che correva a Damasco, Baghdad e oltre in quella che oggi è l'Arabia Saudita.

Germany, a latecomer to the imperial game, intended to realise its ambitions to dominate the Middle East by means of this railway running to Damascus, Baghdad, and beyond into what today is Saudi Arabia.


Ma le ambizioni imperiali della Germania affondarono durante la prima guerra mondiale.

But Germany's imperial ambitions foundered during the World War I.


Le sue ferrovie vennero attaccate da Lawrence d'Arabia e i suoi arabi irregolari.

Its railway tracks were attacked by Lawrence of Arabia and his Arab irregulars.


Il relativo isolamento dalla regione circostante, generata dai confini ghiacciati della guerra fredda, è passato

The relative isolation from its surrounding region, engendered by the frozen boundaries of the Cold War, has gone


Forze britanniche e dominatrici avanzarono fuori dall'Egitto e spinsero i turchi e i loro alleati tedeschi fuori da Palestina e Siria.

British and dominion forces advanced out of Egypt and pushed the Turks and their German allies out of Palestine and Syria.


E c'erano brutte notizie anche per la stazione di Hyderpasha.

And there was bad news for Hyderpasha station too.


Nel 1917 un treno munizioni scoppiò distruggendo il suo elaborato tetto.

In 1917 an ammunition train blew up destroying its elaborate roof.


Fonti turche dicono fosse un sabotaggio.


Da allora è andato lentamente in disfacimento, largamente superato dalla storia.

Since then it has slowly mouldered away, largely bypassed by history.


Ma oggigiorno, questo sbocco ferroviario per l'Anatolia e tutti i punti ad est, servono - almeno simbolicamente - per evidenziare gli orizzonti diplomatici sempre più grandi della Turchia.

But today, this railway gateway to Anatolia and all points east, serves - symbolically at least - to highlight Turkey's widening diplomatic horizons.


Il partito governante di Giustizia e Sviluppo - l'AKP - ha creato un'intera nuova politica estera per il paese.

The governing Justice and Development party - the AKP - has crafted a whole new foreign policy for the country.


Il relativo isolamento dalle sue regioni circostanti, generata dai confini ghiacciati della guerra fredda, è passato.

The relative isolation from its surrounding region, engendered by the frozen boundaries of the Cold War, has gone.


Adesso c'è una nuova politica di impegno.

Now there is a new policy of engagement.


Notevolmente il governo turco ha buoni rapporti con Israele e Siria, con le fazioni palestinesi di Hamas e Fatah, con Iraq e Iran e ovviamente con l'Unione Europea e gli Stati Uniti.

Remarkably the Turkish government has good relations with Israel and Syria, with the Palestinian factions of Hamas and Fatah, with Iraq and Iran and of course with the European Union and the United States.


Per stimare i parametri di questa nuova politica estera, mi sono imbarcato sul vagone letto per la capitale turca Ankara, per far visita a uno dei principali esperti di politica estera del AKP, il deputato turco Suat Kiniklioglu.

To gauge the parameters of this new foreign policy, I boarded the night sleeper to the Turkish capital Ankara, to visit one of the AKP's leading foreign policy experts, Turkish MP Suat Kiniklioglu.


Il mattino successivo - circa dieci ore e mezza dopo - dopo una corsa a sobbalzi lungo le piste che produssero le cadenze da mondo antico del famoso documentario The Night Mail, sono arrivato nella capitale turca - proposta come una nuova città per un stato secolare intenzionato a voltare le spalle al suo passato ottomano.

The next morning - some ten and a half hours later - after a jolting ride along tracks that produced the old world cadences of the famous documentary The Night Mail, I arrived in the Turkish capital - proposed as a new city for a new secular state intent on turning its back on the Ottoman past.


Ma l'AKP con le sue ben conosciute radice islamiche rappresenta uno spostamento esemplare nel consenso turco.

But the AKP with its well-known Islamist roots represents a paradigm shift in the Turkish consensus.


Ha suggerito alcuni sospetti nell'Occidente, più notevolmente a Washington.

It has prompted some suspicion in the West, most notably in Washington.


Un taxi mi porta nel quartier generale dell'AKP, una struttura ultra-moderna di pietra e acciaio - costruito ad hoc - in un sobborgo in via di sviluppo, circondato da centri commerciali mezzi costruiti e pasticcerie del potere, dove manager in completi da affari - sia uomini che donne - si incontrano per fare contratti di prima mattina.

A taxi took me to the AKP's headquarters, an ultra-modern stone and steel structure - purpose-built - in a developing suburb, surrounded by half-constructed shopping centres and power-patisseries where middle managers in business suits - both men and women - met to make early morning deals.


Suat Kiniklioglu potrebbe essere un politico di centro-destra da quasi ogni altro partito politico d'Europa.

Suat Kiniklioglu could have been a centre-right politician from almost any other political party in Europe.


Completo, cravatta, sono sicuro avesse anche un Blackberry.

Suit, tie, I am sure he was even packing a Blackberry.


"Lo scopo del partito di politica estera adesso è di reintegrare la Turchia con i suoi vicini più prossimi.

"The aim of the party's foreign policy is now to re-integrate Turkey into its immediate neighbourhood.


La guerra fredda era un'anomalia," mi dice.

The Cold War was an anomaly," he told me.


La Turchia è stata tagliata fuori dal suo entroterra.

Turkey had been cut off from its hinterland.


Oggi deve guardare a est e a ovest nello stesso tempo.

Today it had to look eastwards and westwards at the same time.


"Ma sicuramente ad un certo punto, " chiedo, " la Turchia sarà costretta a decidere?"

"But surely at some point," I asked, "Turkey might be forced to choose?"


"La Turchia," dice, "non vuole dove affrontare quella scelta."

"Turkey," he said, "did not want to have to face that choice."


Poi sottolinea un punto che quasi tutti quelli con cui ho parlato qui hanno recitato a memoria: i legami della non solo con il Medio Oriente, ma anche con il Caucaso, e tutt'intorno al Mar Nero, sono di beneficio all'Europa e agli Stati Uniti quanto lo sono per la Turchia.

He then stressed a point that almost everyone I have spoken to here has recited almost by rote: Turkey's ties not just to the Middle East, but to the Caucasus, and around the Black Sea, are as much to the benefit of Europe and the United States as they are to Turkey.


Con la Turchia a bordo, il messaggio sembra essere, L'Europa intera può metaforicamente percorrere quelle linee ferroviarie verso est attraverso l'Asia e in Medio Oriente.

With Turkey on board, the message seems to be, Europe as a whole can metaphorically ride those rail lines eastwards towards Asia and the Middle East.


Di nuovo alla stazione Hydarpasha, dopo un'altra notte in bianco, penso a quei due gentiluomini tedeschi Herr Ritter e Herr Conu che avevano guardato questo edificio costruito 100 anni fa.

Back at Hydarpasha station, after another largely sleepless night, I thought of those two German gentlemen Herr Ritter and Herr Conu who had watched this edifice being built 100 years ago.


Quanto sarebbero stati sorpresi di trovare che le ambizioni medio-orientali dell'Europa possono ora essere, in larga parte, nelle mani della Turchia.

How surprised they would have been to find that Europe's Middle Eastern ambitions may now, to a large part, be in Turkey's hands.


E mentre aspetto al terminal per il traghetto che mi porta indietro attraverso il Bosforo, ricordo che i quei giorni la Turchia è sempre stata chiamata "l'uomo malato d'Europa".

And as I waited at the terminal for the ferry to take me back across the Bosphorus, I recalled that in those days Turkey had always been called "the sick man of Europe."


Allora almeno non sembrava esserci dubbio riguardo a quale continente dovesse avanzare pretese su questo paese affascinante.

Then at least there did not seem to be much doubt as to which continent should lay claim to this fascinating country.


Le persone nel Jersey stanno affrontando il fatto di dover pagare di più per il loro latte.

People in Jersey are facing having to pay more for their milk.


Jersey Dairy ha annunciato che ci sarà un aumento dei prezzi all'ingrosso del suo latte per un extra di cinque penny al litro da lunedì.

Jersey Dairy has announced that it will increase the wholesale price of its milk by an extra five pence a litre from Monday.


È il secondo aumento di prezzo quest'anno, dopo un aumento di due penny in febbraio, e viene dopo una ricerca portata avanti da una compagnia di consulenza.

It is the second price increase this year, following a two pence rise in February, and comes after research carried out by a consultancy company.


I venditori al dettaglio devono decidere da sé se vogliono scaricare l'aumento del prezzo sui loro clienti.

Retailers are to decide for themselves if they want pass on the price increases to their customers.


(DANILO) Prima dell'aumento di febbraio, il prezzo all'ingrosso cambiò per l'ultima volta nel 2002.

Before the February increase, the wholesale price of Jersey milk last changed in 2002.


Negata la cauzione all'ex Primo Ministro del Bangladesh


Una corte del Bangladesh ha rifiutato una richiesta di cauzione del precedente Primo Ministro Sheikh Hasina, questo significa che lei potrebbe essere arrestata quando ritornerà nel paese.

A Bangladesh court has rejected a bail plea of former PM Sheikh Hasina, meaning that she could be arrested when she returns to the country.


I suoi avvocati hanno detto che la corte ha rifiutato di concederle una cauzione per aver estorto 50 milioni di taka (729.700 dollari) ad un uomo d'affari quando era un membro del parlamento

Her lawyers said the court refused to grant her bail over charges of extorting 50 million taka ($729,700) from a businessman when she was PM.


Il caso è uno delle molte accuse di corruzione ce pendono contro di lei.

The case is one of several corruption charges pending against her.


Il rivale politico da molto tempo di Sheikh Hasina, Khaleda Zia, era stata rilasciata su cauzione all'inizio del mese.

Sheikh Hasina's long-time political rival, Khaleda Zia, was released on bail earlier this month.


Il ritorno in Bangladesh di Sheikh Hasina è previsto per le prossime settimane ma il suo partito , Awami League, ha chiesto che il governo temporaneo del paese sostenuto dai militari le dia prima la totale libertà.

Sheikh Hasina is due to return to Bangladesh over the next few weeks but her party, the Awami League, has demanded that the country's military-backed caretaker government should first give her full freedom.


I corrispondenti dicono che mentre lei stava andando all'estero per cure mediche sulla parola, non è chiaro secondo i termini del suo rilascio, se potrà rimanere in libertà quando torna in Bangladesh.

Correspondents say that while she was given parole to go abroad for medical treatment, it is not clear under the terms of her release whether she will be able to remain at liberty when she returns to Bangladesh.


I suoi avvocati dicono che si appellerà alla Corte Suprema contro l'ordine della Corte Alta.

Her lawyers say that she will now appeal in the Supreme Court against the High Court order.


"La corte alta ha rifiutato la richiesta di cauzione per Sheikh Hasina adducendo che lei non può avere la cauzione visto che è già all'estero sulla parola per cure mediche," dice il suo avvocato Rafique-ul Huq.

"The High Court rejected Sheikh Hasina's bail petition saying that she doesn't have to get bail as she's already undergoing treatment abroad on parole," her barrister Rafique-ul Huq said.


"Noi presenteremo u appello contro l'ordine della Corte Alta."

"We'll file an appeal against the High Court order."


I suoi avvocati spiegano che ha bisogno della cauzione per ritornare nel paese dall'estero per preparare le elezioni di dicembre.

Her lawyers argued that she needed bail to come back to the country from abroad to prepare for elections in December.


Si aspetta il ritorno a casa di Sheikh Hasina dopo il 17 ottobre, ha detto domenica un leader senior del partito Awami League.

Sheikh Hasina is expected to return home after 17 October, a senior Awami League party leader said on Sunday.


Lei venne detenuta l'anno scorso dopo che il governo fiancheggiato alla forza militare prese il potere, ma fu rilasciata in giugno, per andare all'estero per ricevere cure mediche.

She was detained last year after the army-backed interim government assumed power, but was released from prison in June, to go abroad for medical treatment.


Sia Sheikh Hasina che Khaleda Zia negano tutte le accuse contro loro stesse.

Both Sheikh Hasina and Khaleda Zia deny all charges against them.


Paura per le campagna afghana anti-polio


Quasi 200.000 bambini in Afghanistan mancano alla recente campagna di immunizzazione a causa di violenze connesse ai talebani, dice l'ONU.

Almost 200,000 children in Afghanistan missed out on a recent polio immunisation drive because of violence linked to the Taleban, the UN says.


L'ONU ha portato avanti un programma di vaccinazioni in sei provincie la settimana scorsa.

The UN carried out a vaccination programme in six provinces last week.


Ma si dice che non possa raggiungere i bambini nella parti di Helmand e Kandahar nel sud per ragioni di sicurezza.

But it says it could not reach children in parts of Helmand and Kandahar in the south for security reasons.


Un portavoce dell'ONU ha detto che questo succede malgrado le promesse dei talebani che non avrebbero attaccato o ostacolato migliaia di persone dello staff che trasportavano le vaccinazioni.

A UN spokesman said this was despite pledges from the Taleban that they would not attack or obstruct thousands of staff carrying out the vaccinations.


BSkyB ha perso la sua battaglia legale con la decisione della Competition Commission di obbligare l'azienda a ridurre la sua partecipazione nella rivale stazione televisiva ITV.

BSkyB has lost its legal challenge to the Competition Commission's decision forcing the firm to reduce its stake in rival broadcaster ITV.


A BSkyB è stato detto dal tribunale di appello della competizione di tagliare le sue azioni in ITV dal 17.9% a meno del 7.5%.

BSkyB has been told by the Competition Appeal Tribunal to cut its holding in ITV from 17.9% to below 7.5%.


Precedentemente, la commissione aveva detto che la partecipazione di BSkyB ostacolava la competizione e permetteva un'ingiusta influenza su ITV.

Previously, the commission said that BSkyB's stake thwarted competition and allowed it unfair influence over ITV.


BSkyB comprò la partecipazione nel 2006 in un accordo che effettivamente bloccava NTL, adesso rinominata Virgin Media, dal comprare ITV.

BSkyB bought the stake in 2006 in a deal which effectively blocked NTL, now renamed Virgin Media, from buying ITV.


Nell'aprile 2007, the Office of Fair Trading riportò che l'acquisizione di partecipazione BSkyB a ITV semina dubbi sull'indipendenza di ITV, facendo sì che la Competition Commission lanciasse un'indagine.

In April 2007, the Office of Fair Trading reported that BSkyB's acquisition of its stake in ITV shed doubt on the independence of ITV, prompting the Competition Commission to launch a probe.


Il capo della Virgin, Sir Richard Branson, i gruppi dei consumatori e il regolatore di Ofcom si opposero all'acquisto.

Virgin boss Sir Richard Branson, consumer groups and the regulator Ofcom all opposed the purchase.


BSkyB argued that forcing it to reduce its ITV stake was unreasonable and a disproportionate remedy - particularly as BSkyB had said it would surrender its voting rights.


Nuova indagine sul caso dell'procuratore statunitense


Il procuratore generale americano ha nominato uno speciale Pubblico Ministero per esaminare il licenziamento di nove avvocati americani nel 2006.

The US attorney general has appointed a special prosecutor to look into the firing of nine US attorneys in 2006.


L'operazione avvenne quando un rapporto sul caso da parte dell'ispettore generale del dipartimento di giustizia critico le azioni degli ufficiali amministrativi.

The move came as a report into the affair by the inspector general of the justice department criticised the actions of administration officials.


Il rapporto era critico verso la Casa Bianca, i legislatori e l'ex procuratore generale Alberto Gonzales.

The report was critical of White House officials, lawmakers and the former Attorney General Alberto Gonzales.


L'investigazione fu fatta scattare dalla paura che i procuratori fossero stati rimossi per ragioni politiche.

The investigation was prompted by fears that the attorneys had been removed for political reasons.


Il pubblico ministero speciale Nora Dannehy ora investigherà se gli officiali interrogati durante l'indagine hanno mentito agli investigatori nel tentativo di ostacolare la giustizia.

Special Prosecutor Nora Dannehy will now investigate whether officials questioned during the probe lied to investigators in an attempt to obstruct justice.


"Serie accuse concernenti comportamenti potenzialmente criminali non sono stati completamente investigate o appurate", ha detto l'ispettore generale Glenn Fine nel suo rapporto.

"Serious allegations involving potential criminal conduct have not been fully investigated or resolved," Inspector General Glenn Fine said in his report.


L'assegnazione di un pubblico ministero speciale con il potere di costringere i testimoni a testimoniare è stata una delle raccomandazioni principali.

The appointment of a special prosecutor with the power to force witnesses to testify was one of his key recommendations.


La disputa cominciò quando nove procuratori americani vennero rimossi dalle loro posizioni dal Dipartimento di Giustizia nel dicembre 2006.

The row began when nine US attorneys were removed from their positions by the US Department of Justice in December 2006.


A quel tempo, il dipartimento disse che gli avvocati erano stati licenziati per performance scadenti.

At the time, the department said that the attorneys had been fired for poor performance.


Ma più tardi emerse che gli avvocati licenziati non erano stati valutati più scadenti di tanti altri colleghi, portando molti osservatori a concludere che il licenziamento era stato motivato dalla politica.

But it later emerged that the fired attorneys had not been rated any more poorly than many of their colleagues, leading many observers to conclude that the sackings had been politically-motivated.


Alcuni dei procuratori erano stati coinvolti nell'azione giudiziaria contro membri repubblicani del Congresso di alto profilo, mentre altri si erano rifiutati di investigare l'accusa di frode ai danni degli elettori democratici.

Some of the attorneys had been involved in the prosecution of high-profile Republican members of Congress, while others had refused to investigate allegations of voter fraud against Democrats.


I procuratori americani investigano e portano avanti cause in tribunale per conto del governo.

US attorneys investigate and prosecute court cases for the government.


Possono essere licenziati in qualunque momento, ma non possono essere licenziati per ragioni politiche.

They can be dismissed at any time, but may not be removed for political reasons.


L'allora capo del dipartimento di Giustizia, il procuratore generale Alberto Gonzales, si trovò nella tempesta per i licenziamenti, ed alla fine rassegnò la sua posizione.

The then head of the justice department, Attorney General Alberto Gonzales, came under fire for the sackings, and eventually resigned his position.


Un certo numero di altri officiali del dipartimento di giustizia si licenziarono.

A number of other justice department officials also resigned.


(Il rapporto dell'ispettore generale è stato molto critico nei riguardi del ruolo del signor Gonzales nel caso, dicendo che rivestiva una responsabilità primaria nei licenziamenti, che aveva abdicato al suo ruolo di leader e era stato straordinariamente distaccato durante il processo.

The inspector general's report was highly critical of Mr Gonzales's role in the affair, saying he bore "primary responsibility" for the sackings, that he "abdicated" his leadership role and was "remarkably unengaged" in the process.


Altri officiali, incluso il precedente assistente senior di Bush Karl Rove, furono criticati per non aver collaborato con le indagini.

Other officials, including former senior Bush aide Karl Rove, were criticised for failing to co-operate with the investigation.


La rock star Meat Loaf sta per essere onorata al Q Awards per il suo epico inno Bat Out Of Hell.

Rock star Meat Loaf is to be honoured at the Q Awards for his epic anthem Bat Out Of Hell.


Il cantante, che ritirerà il suo speciale premio d'oro alla cerimonia della prossima settimana a Londra, ha detto di essere "onorato" di guadagnare il riconoscimento.

The singer, who will collect his special golden award at next week's ceremony in London, said he was "honoured" to gain recognition.


La canzone, che dura nove minuti e cinquanta secondi, era il titolo della traccia della hit dell'album del 1977 di Meat Loaf.

The song, which lasts nine minutes and fifty seconds, was the title track to Meat Loaf's hit 1977 album.


I Coldplay condurranno le nomination per i premi di quest'anno, essendo nella lista dei nominati in quattro categorie.

Coldplay are leading the nominations for this year's awards, making the shortlists of four categories.


Paul Rees, redattore capo della rivista Q, ha detto: "Ci sono alcune canzoni che trascendono cose come tempo e genere, e Bat Out Of Hell è senza dubbio una di quelle."

Paul Rees, Q magazine's editor-in-chief, said: "There are some songs that transcend such things as time and genre, and Bat Out Of Hell is assuredly one of them."


La canzone, composta da Jim Steinman, richiedeva una forte vocalità che fu fornita dai Meat Loaf.

The song, penned by Jim Steinman, required a huge vocal which was delivered by Meat Loaf.


Si apriva con una sezione strumentale che durava quasi due minuti.

It opened with an instrumental section which lasted almost two minutes.


La canzone venne realizzata come un singolo in UK nel 1979 e raggiunse il quindicesimo posto.

The song was released as a single in the UK in 1979 and peaked at number 15.


Ma l'album di Meat Loaf Bat Out Of Hell rimase quasi nove anni in classifica e arrivò a vendere più di 40 milioni di copie nel mondo.

But Meat Loaf's Bat Out Of Hell album spent around nine years in the chart and went on to sell more than 40 million copies worldwide.


Meat Loaf - vero nome Marvin Lee Aday - ha sofferto di problemi di salute negli anni recenti, compreso un intervento per un irregolare battito cardiaco nel 2003 dopo aver collassato sul palco.

Meat Loaf - real name Marvin Lee Aday - has suffered health problems in recent years, including surgery for an irregular heartbeat in 2003 after collapsing on stage.


Nel 2007, acute laringiti lo costrinsero a cancellate i concerti.

In 2007, acute laryngitis forced him to cancel concerts.


Emerse più tardi che aveva una ciste su una corda vocale.

It later emerged that he had a cyst on his vocal chord.


Oscure strade di città, spesso dimenticate e forse presto in vendita

Obscure City Street, Often Forgotten and Perhaps Soon for Sale


New York City ha migliaia di avenue, boulevard, strade e altre traverse, alcune famose, altre meramente di utilizzo.

New York City has thousands of avenues, boulevards, streets and other byways, some famous, others merely utilitarian.


Ma anche molti taxisti veterani e residenti da molto tempo trovano difficile dare la posizione di Extra Place, per lo più perché non ne hanno mai sentito parlare.

But even many veteran taxi drivers and longtime local residents find it difficult to give the location of Extra Place, mostly because they have never heard of it.


La minuscola strada è nell'East Village e va a nord dalla Prima Strada – senza fare la Seconda Strada – tra Bowery e la Seconda Avenue.

The tiny street is in the East Village and runs north from First Street - without making it to Second Street - between the Bowery and Second Avenue.


Circa 30 piedi di larghezza e 120 di lunghezza, assomiglia più ad un vicolo polveroso che ad un'attiva via trafficata.

About 30 feet wide and 120 feet long, it resembles a dusty alleyway more than an active thoroughfare.


È virtualmente impossibile vederla su un atlante normale.

It is virtually impossible to see on a standard atlas.


La strada deve, comunque, avere ammiratori.

The street does, however, have admirers.


Ad esempio, c'è Avalon Bay, la società immobiliare degli edifici di lusso recentemente costruiti sulla Prima Strada.

For instance, there is Avalon Bay, the developer of recently constructed luxury buildings on First Street.


Si vuole riaprire Extra Place e creare un passaggio più pulito per negozi e boutique che dovrebbero aprire nei nuovi edifici.

It wants to repave Extra Place and create a cleaner passageway to the shops and boutiques that are expected to open in the new buildings.


Altri ammiratori includono vicini da lungo tempo che dicono che furono colpiti dalla strada troncata semplicemente perché era una delle ultime rimanenze del quartiere signorile del passato.

Other admirers include longtime neighbors who said they were charmed by the truncated lane simply because it was one of the last remnants of the block's pregentrified past.


Ma il dipartimento di preservazione e sviluppo della città, che ha il controllo delle strada, non ha interesse a tenerlo.

But the city's Department of Housing Preservation and Development, which has control of the street, has no interest in holding on to it.


Durante un incontro del comitato per l'uso del terreno della commissione comunale del circondario alcuni rappresentanti dell'agenzia della città e Avalon Bay hanno delineato una proposta per la società immobiliare di comprare le via.

At a meeting of the neighborhood community board's land use committee this month, representatives of the city agency and Avalon Bay outlined a proposal for the developer to buy the street.


Ma il comitato preferisce che la strada rimanga nelle mani della città, e ha chiesto un nuovo piano da presentare il mese prossimo, dice Susan Stetzer, il direttore del distretto della Community Board 3.

But the committee prefers that the street remain in the city's hands, and it asked for a new plan to be submitted next month, said Susan Stetzer, the district manager of Community Board 3.


"C'è molto poco spazio lasciato alla proprietà della città, e noi vorremmo che la città continuasse a possedere Extra Place, " ha detto.

"There's very little city-owned space left, and we would like the city to continue to own Extra Place," she said.


"Ci potrebbero essere le proposte di sistemarla e gestirla, il che potrebbe essere fatto da Avalon, ma noi vogliamo anche garantire l'accesso pubblico."

"There could be proposals to fix it up and manage it, which could be done by Avalon, but we also want to guarantee public access."


Avalon Bay molti mesi fa annunciò di voler riaprire la piccola strada e installare posti a sedere, inclusi alcuni da usare per un café al quale la società immobiliare spera di affittare lo spazio.

Avalon Bay announced several months ago that it wanted to repave the little street and install seats, including some to be used by a cafe to which the developer expects to lease space.


L'idea che Avalon Bay comprasse la strada è stata resa pubblica per la prima volta all'incontro di questo mese.

The idea that Avalon Bay might buy the street was first made public at this month's meeting.


Michele de Milly, un portavoce di Avalon Bay, ha detto che sebbene la compagnia voglia usare la strada, non significa necessariamente che la voglia possedere.

Michele de Milly, a spokeswoman for Avalon Bay, said that though the company wanted to use the street, it did not necessarily want to own it.


"La principale preoccupazione di Avalon Bay è di rinnovare questo vicolo derelitto e trasformarlo in un'amenità pubblica," ha detto, aggiungendo che la città ha suggerito la vendita.

"Avalon Bay's principal concern is refurbishing this derelict alleyway and turning it into a public amenity," she said, adding that the city had suggested the sale.


Seth Donlin, un portavoce di Preservazione Alloggi, ha detto che infatti era desiderio della città vendere la strada e ha fatto notare che lo scopo dell'agenzia era di sviluppare la proprietà piuttosto che amministrarla.

Seth Donlin, a spokesman for Housing Preservation, said it was indeed the city's desire to sell the street and noted that the agency's mission was to develop property rather than manage it.


In confronta al suo vicino più colorito, Bowery, Extra Place ha lasciato una leggere impronta storica.

Compared with its more colorful neighbor, the Bowery, Extra Place has left a light historical footprint.


Alcuni credono che prese il nome nel 1802, quando una grande azienda agricola posseduta da Philip Minthorne venne divisa tra i suoi numerosi figli e la stretta striscia di terra non fu reclamata.

Some believe it got its name in 1802, when a large farm owned by Philip Minthorne was split up among several of his children and the narrow strip of land was unclaimed.


La porta su retro di CBGB, il monumento punk rock che chiuse nel 2006, aperto su Extra Place, e la strada è forse meglio conosciuta come il set per la foto di copertina dell'album dei Ramones "Rocket to Russia."

The back door of CBGB, the punk rock monument that closed in 2006, opened onto Extra Place, and the street is perhaps best known as the setting for the cover photograph of the Ramones' album "Rocket to Russia."


"Il terreno era splendido, " ha detto Danny Fields, il manager dei Ramones, che fece la foto nel novembre 1976.

"The ground was magnificent," said Danny Fields, the manager of the Ramones, who took the photograph in November 1976.


"Era colmo di immondizia, brandelli di vestiti e pezzi di botti, poster, foglie, corde."

"It was filled with junk, shreds of clothes and pieces of barrels, posters, leaves, ropes."


Alcuni residenti, compresi alcuni blogger che scrivono di "gentrificazione" dell'East Village, si sono opposti all'idea di vendere Extra Place, adducendo che il pezzo di proprietà pubblica, modesto com'è, dovrebbe rimanere pubblico.

Some residents, including bloggers who write about the gentrification of the East Village, have opposed the idea of selling Extra Place, arguing that the piece of public property, modest as it is, should remain public.


Altri hanno lodato Extra Place come una rarità – un frammento di città quasi per niente cambiato che dovrebbe essere lasciato solo.

Others have lauded Extra Place as a rarity - a virtually unchanged sliver of the city that ought to be left alone.


Jeremiah Moss, che ha un blog chiamato Jeremiah's Vanishing New York (sottotitolato, "Il libro delle lamentazioni: Uno sguardo un po' nostalgico alla città in via di estinzione"), ha pubblicato parte di un Discorso della storia della città che apparve sul The New Yorker nel 1952.

Jeremiah Moss, who runs a blog called Jeremiah's Vanishing New York (subtitled, "The Book of Lamentations: A Bitterly Nostalgic Look at a City in the Process of Going Extinct"), posted part of a Talk of the Town story about Extra Place that appeared in The New Yorker in 1952.


L'autore, Brendan Gill, scrisse: "Extra Place è un'angusta viuzza senza uscita, buia anche di giorno e delimitata porte di magazzini in ferro arrugginito e finestre con le saracinesche, con giornali vecchi di settimane che svolazzano lungo i bassifondi."

The author, Brendan Gill, wrote: "Extra Place is a narrow little dead-end street, dark even by day and marked off by rusty iron warehouse doors and shuttered windows, with week-old newspapers blowing along the gutters."


Con poche eccezioni, la strada sembrava quasi la stessa di una sera recente.

With a few exceptions, the street looked much the same on a recent evening.


Un ratto correva agilmente attraverso il retro della strada vicino a una porta che conduceva dentro al CBGB, che adesso è il sito di un aristocratico negozio di vestiti.

A rat skittered across the back of the street near a door that used to lead into CBGB, which is now the site of an upscale clothing store.


Sui muri c'erano graffiti e una bottiglia di birra vuota da 22 once giace vicino ad un gruppo di freschi giornali abbandonati.

Graffiti was on walls and an empty 22-ounce beer bottle lay near a fresh batch of discarded newspapers.


Pochi passanti hanno detto che raramente pensavano a Extra Place ma suggeriscono che avrebbe bisogno di essere un po' abbellita.

A few passersby said that they rarely thought about Extra Place but suggested that it could use some sprucing up.


Il signor Fields, da parte sua, ha detto che pensa anche alcune persone sottovalutino l'attrazione della strada nel suo stato attuale.

Mr. Fields, for his part, said he thought that some people were underestimating the appeal of the street in its current state.


"I migliori anni della mia vita," ha detto "erano in posti neri, sporchi e disgustanti. "

"The best years of my life," he said, "were in places that were dark, damp and disgusting."


Il dibattito bilingue: immersione nell'inglese


In questa puntata di Sguardo Educativo, Bruce Fuller e Lance T. Izumi discutono la posizione dei candidati sull'educazione bilingue.

In this installment of Education Watch, Bruce Fuller and Lance T. Izumi discuss the candidates' positions on bilingual education.


Lance T. Izumi, membro senior negli studi della California e il direttore senior degli studi educativi all'Pacific Research Institute for Public Policy, è il co-autore del libro "Non buono come pensi: Perché la classe media ha bisogno di scegliere una scuola."

Lance T. Izumi, a senior fellow in California studies and the senior director of education studies at the Pacific Research Institute for Public Policy, is the co-author of the book "Not as Good as You Think: Why the Middle Class Needs School Choice."


Attrarre veramente gli elettori ispanici è un affare complicato.

Making effective appeals to Hispanic voters is a tricky business.


I progetti educativi di Barack Obama sono un esempio significativo.

Barack Obama's education proposals are a case in point.


La campagna del signor Obama nota che, "gli studenti afro-americani e latini hanno significativamente meno probabilità di diplomarsi che gli studenti bianchi, "il che è vero.

Mr. Obama's campaign notes that, "African-American and Latino students are significantly less likely to graduate than white students," which is true.


Per combattere queste carenze nel raggiungere gli obiettivi, il piano educativo di Obama specificatamente sostiene, tra le altre cose, "educazione bilingue transitoria" per gli studenti di inglese.

To combat such achievement gaps, Mr. Obama's education plan specifically advocates, among other things, "transitional bilingual education" for English-learners.


Eppure, la questione per Obama è se il suo impegno per l'educazione bilingue, che enfatizza l'insegnamento in classe di lingue diverse dall'inglese, non tenga conto del suo interesse nel colmare i divari di apprendimento.

Yet, the question for Mr. Obama is whether his commitment to bilingual education, which emphasizes classroom instruction in languages other than English, overrides his interest in closing achievement gaps.


Prendiamo, per esempio, Sixth Street Prep, una scuola elementare nella contea orientale di Los Angeles.

Take, for example, Sixth Street Prep, a charter elementary school in eastern Los Angeles County.


Gli studenti della scuola sono per la maggioranza ispanici e a basso reddito.

The school's students are overwhelmingly Hispanic and low income.


Più di un terzo degli studenti, molti dei quali sono arrivati di recente, stanno studiando inglese.

More than a third of the students, many of whom are recent arrivals, are learning English.


Ma, tra gli alunni di quarta, uno sorprendente 100 per cento degli studenti hanno fatto il test di livello superiore nell'esame di stato di matematica del 2008.

Yet, among fourth graders, an astounding 100 percent of the students tested at the proficient level on the 2008 state math exam.


Un altrettanto sorprendente 93 per cento degli alunni di quarta hanno fatto il test di livello esperto sull'arte-di-linguaggio-inglese.

A nearly equally amazing 93 percent of fourth graders tested proficient on the state English-language-arts exam.


Questo incredibile risultato è stato raggiunto usando un diverso ingrediente da quello preferito dal signor Obama.

This incredible success was achieved using a different ingredient than the one favored by Mr. Obama.


Sixth Street enfatizza il ripasso e l'esercizio, costante valutazione delle competenze e un atteggiamento del tipo "niente scuse".

Sixth Street emphasizes review and practice, constant assessment of skills and a no-excuses attitude.


Inoltre, ed è qui che il signor Obama dovrebbe prender nota, secondo Linda Mikels, direttrice della Sixth Street, l'approccio ostruttivo della scuola per gli studenti di inglese è "full immersion."

Furthermore, and here's where Mr. Obama should take note, according to Linda Mikels, Sixth Street's principal, the school's instructional approach for English learners is "full immersion."


L'utilizzo dell'inglese enfatizza l'uso quasi esclusivo dell'inglese nel contesto dell'istruzione.

English immersion emphasizes the near-exclusive use of English in content instruction.


La signora Mikels, che si oppone all'educazione bilingue, mi ha detto, "noi abbiamo avuto un successo fantastico con uno studente appena venuto dal Messico e se tu fossi entrato nella classe 12 mesi dopo non saresti stato in grado di individuare quale fosse".

Ms. Mikels, who opposes bilingual education, told me, "we've had tremendous success with having a student who is brand new from Mexico and you would walk into a classroom 12 months later and you wouldn't be able to pick out which one he was."


"Funziona," ha osservato "per noi funziona."

"It's working," she observed, "it's working for us."


Obama prenderebbe a modello una scuola come Sixth Street Prep per replicarlo in altre scuole a maggioranza ispanica e con studenti di inglese?

Would Mr. Obama hold up a school like Sixth Street Prep as one model for replication by other schools with large Hispanic and English-learner populations?


I risultati raggiunti dalla scuola rendono la risposta a quella domanda molto facile, ma la politica educativa nel suo stesso partito (la National Education Associations è una sostenitrice di lunga data dell'istruzione bilingue) e il suo stesso sostegno continuo all'educazione bilingue impediscono di predire la risposta di Mr. Obama.

The school's achievement results should make the answer to that question a no-brainer, but the education politics within his own party (the National Education Associations has been a long-time supporter of bilingual education) and his own consistent support for bilingual education obscure predicting Mr. Obama's response.


Mentre lui è d'accordo che gli immigrati dovrebbero studiare inglese, Obama ha recentemente reso banale l'argomento quando ha detto che le persone dovrebbero smetterla di preoccuparsi della legislazione "solo-inglese."

While he agrees that immigrants should learn English, Mr. Obama recently trivialized the issue when he said that people should stop worrying about "English-only" legislation.


Invece, ha detto lui, "dovete essere sicuri che i vostri figli siano capaci di parlare spagnolo."

Instead, he said, "you need to make sure your child can speak Spanish."


Se Obama desidera veramente chiudere queste lacune di conseguimento, dovrebbe considerare attentamente i modelli educativi che funzionano piuttosto che disprezzarli o banalizzarli.

If Mr. Obama truly wishes to close achievement gaps, he should carefully consider education models that work rather than scorn or trivialize them.


Il petrolio cala bruscamente e rinnova la paura economica

Oil Falls Sharply on Renewed Economic Fears


I prezzi del petrolio sono diminuiti bruscamente lunedì a causa delle preoccupazioni che perfino il piano di salvataggio americano per i mercati finanziari forse non riusciranno a rialzare l'economia.

Oil prices dropped sharply on Monday because of concerns that even the American bailout plan for the financial markets may fail to revive the economy.


I future del greggio sono caduti del 7 per cento fino a 99.80 dollari al barile alla borsa mercantile di New York nelle operazioni della mattina.

Crude oil futures fell as much as 7 percent to $99.80 a barrel on the New York Mercantile Exchange in morning trading.


I prezzi hanno perso più di 20 dollari al barile dallo scorso lunedì.

Prices have lost more than $20 a barrel since last Monday.


Nelle ultime due settimane, i mercati delle materie prime sono stati scossi dall'agitazione finanziaria di Wall Street, e da paio di uragani potenti nel Golfo del Messico.

In the last two weeks, commodity markets have been shaken by the financial turmoil on Wall Street, and a pair of powerful hurricanes in the Gulf of Mexico.


Dopo aver raggiunto un picco di 145.26 dollari al barile in giugno, i prezzi erano crollati fino a quasi 90$ al barile all'inizio di questo mese, prima di risalire un'altra volta, sullo sfondo di una tremenda incertezza nei mercati finanziari.

After reaching a high of $145.29 a barrel in July, prices had fallen to nearly $90 a barrel earlier this month, before once again jumping back up on the back of tremendous uncertainty in the financial markets.


L'ansia ha influenzato gli investitori di nuovo lunedì anche dopo che i leader congressuali aveva detto di aver raggiunto un accordo nel fine settimana circa il piano di salvataggio, il più grande della storia.

Anxiety gripped investors once again on Monday even after Congressional leaders said they had reached an agreement over the weekend about the bailout plan, the largest in history.


La notizia è stata oscurata dalle fresche preoccupazioni che la crisi finanziaria fosse lontana dall'essere passata.

The news was overshadowed by fresh concerns that the financial crisis was far from over.


Nell'ultimo episodio della fusione progressiva, Citigroup comprerà le operazioni bancarie di Wachovia Corporation, ha detto il governo lunedì.

In the latest episode of the unfolding meltdown, Citigroup will buy the banking operations of the Wachovia Corporation, the government said Monday.


Allo stesso tempo i governi belga, olandese e del lussemburghese hanno parzialmente nazionalizzato il conglomerato finanziario europeo Fortis.

Meanwhile, the Belgian, Dutch and Luxembourg governments partially nationalized the European financial conglomerate Fortis.


Gli analisti di Barclays Capital hanno detto che le frenetiche negoziazioni del fine settimana avevano portato a un accordo di salvataggio " sembrano aver fallito di ravvivare il sentimento del mercato.

Analysts at Barclays Capital said the frantic weekend negotiations that led to the bailout agreement "appear to have failed to revive market sentiment."


Mentre la situazione economica peggiora, ci si aspetta che la domanda di materie prime, incluso il petrolio, si calmerà.

As the economic situation deteriorates, the demand for commodities, including oil, is expected to slow down.


"La prospettiva per le global equity, i tassi di interesse e i mercati dei tassi di cambio è diventata incerta," hanno scritto in una nota agli investitori gli analisti della Deutsche Bank.

"The outlook for global equity, interest rate and exchange rate markets has become increasingly uncertain," analysts at Deutsche Bank wrote in a note to investors.


"Noi crediamo che le materie prime non saranno capaci di fuggire al contagio.

"We believe commodities will be unable to escape the contagion.


Da una prospettiva delle materie prime la nostra preoccupazione più pressante è fino a che punto il virus americano di spargerà globalmente e nello specifico alla Cina. "

From a commodity perspective our most pressing concern is to what extent the US virus spreads globally and specifically to China."


Gli analisti bancari hanno abbassato le loro aspettative per il prossimo anno mentre il consumo di petrolio casa a causa del rallentamento della crescita economica, riducendo le previsioni sul prezzo del petrolio e del gas di circa il 20 percento per il 2009.

The bank's analysts pared down their expectations for next year as oil consumption drops because of slowing economic growth, reducing their oil and gas price forecasts by about 20 percent for 2009.


L'exploit nel secondo quarto segna un record di squadra.


Dopo aver speso più tempo di chiunque con l'uniforme dei Jets nelle ultime otto e più stagioni, il difensore Shaun Ellis pensava di aver visto tutto.

After spending more time in a Jets uniform the last eight-plus seasons than anyone, defensive end Shaun Ellis thought he had seen it all.


Poi ha guardato lo svolgersi del secondo quarto di domenica, quando i Jets hanno trasformato una partita senza punti in una rimonta.

Then he watched the second quarter unfold Sunday, when the Jets transformed a scoreless game into a blowout.


"Mai vista una cosa simile," ha detto Ellis.

"Never seen anything quite like that," Ellis said.


Il secondo quarto è cominciato dopo che i Jets e gli Arizona Cardinals avevano eguagliato il grigiore delle nubi minacciose che li sovrastavano con un gioco fiacco.

The second quarter began after the Jets and the Arizona Cardinals had matched the gloomy clouds hanging overhead with sloppy play.


Allora il quarterback Brett Favre ha trovato Laveranues Coles per un touchdown di 12 iarde, fornendo il perfetto segnale per un pomeriggio in cui la loro sintonia crescente ha fatto un gigantesco passo in avanti.

Then quarterback Brett Favre found Laveranues Coles for a 12-yard touchdown strike, providing the perfect harbinger for an afternoon when their evolving connection took a giant leap forward.


Favre ha trovato Coles per altri due touchdowns nel quarto, compreso uno quando un cornerback è caduto e un altro con 10 secondi rimasti alla fine del primo tempo.

Favre found Coles for two more touchdowns in the quarter, including one when a cornerback fell down and another with 10 seconds left in the half.


"Non sono uscito dal mio sentiero" ha detto Favre di tutti i passaggi arrivati a Coles.

"I didn't go out of my way," Favre said of all the passes that went to Coles.


La nostra comunicazione è stata grande, nonostante quello che la gente può pensare."

Our communication has been great, regardless of what people may think."


Mentre Favre e Coles facevano giochi di presa, la difesa colpiva pesantemente il quarterback dei Cardinals Kurt Warner.

While Favre and Coles played catch, the defense battered Cardinals quarterback Kurt Warner.


Il cornerback Darrelle Revis ha intercettato un lancio vagante e lo ha rilanciato per 32 iarde in un touchdown.

Cornerback Darrelle Revis intercepted an errant throw and returned it 32 yards for a touchdown.


La sicurezza Eric Smith ha previsto un altro passaggio e lo ha intercettato.

Safety Eric Smith tipped another pass and intercepted it.


Il linebacker David Bowens forza un fumble di Warner.

Linebacker David Bowens forced a fumble by Warner.


L'ultimo turnover, il fumble forzato da Bowens, potrebbe essere stato il più notevole.

The last turnover, the fumble forced by Bowens, might have been the most egregious.


I Cardinals sono andati in vantaggio su quel possesso di palla, con 10 secondi rimasti, e dopo che i Jets avevano ripreso la palla con 10 minuti rimasti, Jay Feely ha calciato una meta da 20 iarde, per un vantaggio di 34 a 0.

The Cardinals had taken over on that possession with 10 seconds left, and after the Jets recovered the ball, Jay Feely kicked a 20-yard field goal for a 34-0 lead.


Era più di quanto i Jets abbiano mai segnato in un quarto.

It was the most the Jets had ever scored in a quarter.


Quando è stato chiesto di descriverne la pazzia, il coach dei Jets Eric Mangini ha detto, "Il secondo quarto o il terzo quarto?"

Asked to describe the craziness of it, Jets Coach Eric Mangini said, "The second quarter or the third quarter?"


Quando gli è stato detto entrambi - i Jets hanno concesso 21 punti senza risposta nel terzo quarto - Mangini ha detto: "Io posso dirvi che mi è piaciuto molto di più il secondo quarto che il terzo."

When he was told both - the Jets allowed 21 unanswered points in the third quarter - Mangini said: "I can tell you I enjoyed the second quarter a lot more than I did the third quarter.


Ci sono stati un sacco di punti in un piccolo lasso di tempo."

There were a lot of points scored in a short amount of time."


Gebrselassie riposato supera il suo record del mondo

Rested Gebrselassie Tops His World Record


Haile Gebrselassie dell'Etiopia ha mostrato di nuovo perché molti lo considerano il migliore maratoneta di sempre, rompendo il suo stesso record del mondo alla maratona di Berlino domenica e diventando la prima persona a correre una corsa di 26.2 miglia sotto le 2 ore e 4 minuti.

Haile Gebrselassie of Ethiopia again showed why many consider him the greatest distance runner ever, breaking his own world record in the marathon in Berlin on Sunday and becoming the first person to run the 26.2-mile race under 2 hours 4 minutes.


Con una vittoria sulla corsa favorevolmente piana in 2:03:59, Gebrselassie manda in frantumi per 27 secondi il suo punteggio precedente di 2:03:26, corso l'anno scorso a Berlino.

With a victory on the accommodatingly flat course in 2:03:59, Gebrselassie shattered by 27 seconds his previous mark of 2:04:26, run last year in Berlin.


A 35 anni, Gebrselassie mette a punto il 26esimo record del mondo di una carriera così sbalorditiva che ha prodotto un campionato mondiale o un record del mondo ad ogni distanza dal miglio metrico alla maratona.

At 35, Gebrselassie set the 26th world record of a career of such stunning breadth that he has produced a world championship or world record at every distance from the metric mile to the marathon.


Il mese scorso, Gebrselassie ha saltato la maratona olimpica di Pechino, temendo - forse in modo troppo allarmante, in retrospettiva - che l'inquinamento dell'aria avrebbe peggiorato i suoi problemi di asma.

Last month, Gebrselassie skipped the Olympic marathon in Beijing, fearing - perhaps too alarmingly, in retrospect - that the air pollution would exacerbate his problems with asthma.


In condizioni quasi perfette - soleggiato e 48 gradi alla partenza, 55 gradi all'arrivo - Gebrselassie ha vinto domenica con una media scottante di 4 minuti e 43 secondi per miglio.

In near perfect conditions - sunny and 48 degrees at the start, 55 degrees at the finish - Gebrselassie won Sunday while averaging a blistering 4 minutes 43 seconds per mile.


Non appena mezzo fondisti come Gebrselassie e Paul Tergat del Kenya sono andati alla lunghe distanze, il record della maratona è caduto di più di due minuti nella decadi passate, da quando Ronaldo da Costa del Brazil vinse a Berlino in 2:06:05 nel 1998.

As track runners like Gebrselassie and Paul Tergat of Kenya have turned to longer distances, the record for the marathon has fallen by more than two minutes in the past decade, since Ronaldo da Costa of Brazil won in Berlin in 2:06:05 in 1998.


Dopo la vittoria di domenica, Gebrselassie ha detto ai reporter che due settimane fa aveva i crampi ai polpacci e ha mancato una settimana di allenamenti.

After Sunday's victory, Gebrselassie told reporters that he had cramps in his calf two weeks ago and had missed a week of training.


Chiaramente, il riposo l'ha lasciato fresco, non arrugginito.

Clearly, the layoff left him fresh, not rusty.


"Sono così felice," ha detto Gebrselassie ai reporter.

"I'm so happy," Gebrselassie told reporters.


Ho ricominciato una settimana fa, e ho avuto dei dubbi oggi, ma alla fine tutto è andato bene."

I started again a week ago, and had some doubts today, but in the end everything was fine."


È stato un po' criticato - specialmente in Kenya, il rivale est africano dell'Etiopia - per aver eccessivamente orchestrato le sue gare, generalmente evitando molte delle migliori star maratonete del mondo, contando su apripista come se fosse una gara di mezzo fondo, e ponendo i record del mondo sopra il senso di competizione.

He has come under some criticism - especially in Kenya, Ethiopia's East African rival - for overly orchestrating his races, generally avoiding many of the world's top marathon stars, relying on pacemakers as if it were a track race, and placing world records ahead of a sense of competition.


Ma queste critiche raramente diminuiscono la grandezza delle competenze di Gebrselassie come maratoneta.

But this criticism hardly diminishes the greatness of Gebrselassie's skill as a distance runner.


Con il passo cadenzato da quattro keniani domenica, Gebrselassie ha raggiunto il punto di metà strada in 1:02:04.

Paced by four Kenyans on Sunday, Gebrselassie reached the midway point in 1:02:04.


Due corridori keniani d'elite, James Kwambai e Charles Kamathi, hanno tenuto in competizione Gebrselassie dopo che gli apripista sono svaniti.

Two elite Kenyan runners, James Kwambai and Charles Kamathi, kept challenging Gebrselassie after the pacemakers faded.


A poco più di tre miglia dall'arrivo, Gebrselassie ha fatto un'impennata finale per separarsi da Kwambai, che ha finito secondo in 2:05:36, migliorando il suo miglior tempo personale di quasi 5 minuti.

A little more than three miles from the finish, Gebrselassie made a final surge to separate from Kwambai, who finished second in 2:05:36, improving his personal best by nearly five minutes.


Nella gara femminile, Irina Mikitenko, nativa del Kazakhstan che adesso è cittadina tedesca, ha completato un anno notevole vincendo in 2:19:19, il settimo tempo più veloce di sempre.

In the women's race, Irina Mikitenko, a native of Kazakhstan who is now a German citizen, completed a remarkable year by winning in 2:19:19, the seventh-fastest time ever.


Paula Radcliffe della Gran Bretagna detiene il record del mondo di 2:15:25.

Paula Radcliffe of Great Britain holds the world record of 2:15:25.


La primavera scorsa, Mikitenko, 36 anni, fu una vincitrice a sorpresa della Maratona di Londra in 2:24:14.

Last spring, Mikitenko, 36, was a surprise winner of the London Marathon in 2:24:14.


Si è persa i Giochi di Pechino con quello che viene descritto come un brutto incidente, ma è guarita per vincere a Berlino, facendo il suo miglior tempo personale di quasi cinque minuti nella terza maratona che ha corso.

She missed the Beijing Games with what was described as a back injury, but recovered to win in Berlin, setting a personal best by nearly five minutes in the third marathon she has run.


Lei ha corso una gara facendo bene i calcoli, lasciando che un quartetto di corridori etiopi e keniane partissero con un grande distacco, riprendendole dopo circa 18 miglia e mezzo.

She ran a race of smart calculation, letting a quartet of Ethiopian and Kenyan runners break out to a wide lead, then reeling them after about 18 ½ miles.


Askale Tafa Magarsa dell'Etiopia è arrivata seconda in 2:21.31, mentre Helena Kiprop del Kenya ha finito terza in 2:25:01.

Askale Tafa Magarsa of Ethiopia took second in 2:21.31, while Helena Kiprop of Kenya finished third in 2:25:01.


In una città a parte, orgoglio e processi di una vita nera

In a Town Apart, the Pride and Trials of Black Life


Nascosto nel parco a tema esteso sui sobborghi di Orlando, a poche miglia dallo splendore, dal rumore, dall'enorme, giace la tranquilla città dove l'orgoglio e le complicazioni dell'esperienza afro-americana entrano nella vita.

Hidden in the theme-park sprawl of greater Orlando, a few miles from the shiny, the loud and the gargantuan, lies a quiet town where the pride and complications of the African-American experience come to life.


Eatonville, la prima città tutta nera incorporata nel paese e la casa natale di Zora Neale Hurston, non è più così semplice come la descrisse nel 1935: "la città di cinque laghi, tre campi da croquet, 300 brown skins, 300 buoni nuotatori, abbondanza di guava, due scuole e nessuna prigione."

Eatonville, the first all-black town to incorporate in the country and the childhood home of Zora Neale Hurston, is no longer as simple as she described it in 1935: "the city of five lakes, three croquet courts, 300 brown skins, 300 good swimmers, plenty guavas, two schools and no jailhouse."


Alice Walker, Toni Morrison e Ruby Dee sono venuti all'annuale Zora! Festival a Eatonville per mostrare il loro rispetto a Hurston, la scrittrice più famosa di Harlem Renaissance.

Alice Walker, Toni Morrison and Ruby Dee have come to the annual Zora! Festival in Eatonville to pay their respects to Hurston, the most famous female writer of the Harlem Renaissance.


Eppure in molti modi, la città che ha descritto - e che fa fermare i turisti comprendendola nella guida turistica della Florida prodotta dal Depression-era Federal Writers' Project - rimane un posto a parte.

And yet in many ways, the town she described - and made a tourist stop by including it in the Florida travel guide produced by the Depression-era Federal Writers' Project - remains a place apart.


È così indipendente, dignitosa e privata come lo era negli anni Trenta, quando Hurston scrisse che i neri rurali in Florida spesso resistevano a condividere i loro pensieri con l'uomo bianco, che "conoscendo così poco di noi, non sa cosa si sta perdendo."

It is as independent, dignified and private as it was in the 1930s, when Hurston wrote that rural blacks in Florida often resisted sharing their true thoughts with the white man, who "knowing so little about us, he doesn't know what he is missing."


Anche adesso, in un anno dove un nominato presidenziale nero, Senatore Barack Obama, è stato chiamato per un discorso d'apertura sulla razza, molti qui rimangono diffidenti dello sguardo dell'outsider.

Even now, in a year when a black presidential nominee, Senator Barack Obama, has called for an open conversation about race, many here remain wary of the outsider's gaze.


"Noi siamo molto cauti su come la nostra storia viene raccontata," ha detto Hortense Jones, 59 anni, un residente da tutta la vita e membro della chiesa più vecchia della città.

"We're very cautious about how our story is told," said Hortense Jones, 59, a lifelong resident and member of the town's oldest church.


Eatonville è stata a lungo definita come un paradosso di trionfo e difficoltà.

Eatonville has long been defined as a paradox of triumph and struggle.


È sia un modello storico di presa di potere nero che una comunità di quasi 2.400 dove il tasso di povertà è due volte la media nazionale.

It is both a historic model of black empowerment and a community of nearly 2,400 where the poverty rates are twice the national average.


È un centro letterario ma anche un esempio all'ombra delle querce della cultura rurale dei neri del sud - a volte disdegnata, a volte premiata - nata dalla schiavitù americana.

It is a literary hub but also an oak-shaded example of rural Southern black culture - sometimes disdained, sometimes praised - that was born of American slavery.


Non sorprendentemente, i residenti qui sono sia fieri che protettivi.

Not surprisingly, residents here are both proud and protective.


E la preoccupazione per l'immagina di Eatonville cominciò veramente con Zora, che tutti qui chiamano Hurston.

And the concern about Eatonville's image really began with Zora, which is all anyone here calls Hurston.


Lei presentò il mondo alla sua città natale attraverso libri sinceri, ricchi di dialetto, come "Mules and Men" (1935) e "Their Eyes Were Watching God" (1937).

She introduced the world to her hometown through heartfelt, dialect-heavy books like "Mules and Men" (1935) and "Their Eyes Were Watching God" (1937).


Cinque paragrafi della guida della Florida trasformarono la città, appena fuori la Rout 17, una strada che corre attraverso lo spesso dimenticato centro della Florida dentro uno scenario da storia nera e dramma umano

Five paragraphs in the Florida guidebook transformed the town, just off Route 17, a road that runs through the oft-forgotten center of Florida into a stage of black history and human drama.


Bassa come una grancassa sia nella vita che nella letteratura, Hurston portò i lettori nel negozio posseduto dal primo sindaco di Eatonville, Joe Clarke, per poi deviare in aree più private.

Bold as a bass drum in both life and literature, Hurston led readers to the store owned by Eatonville's first mayor, Joe Clarke, then veered into more private areas.


"Fuori dalla strada a sinistra," scrisse "è la moderna scuola pubblica, marrone con le rifiniture in bianco, con i suoi giardini ben tenuti e cortili, a cui Howard Miller badava sempre, pensando che potesse appena leggere e scrivere."

"Off the road on the left," she wrote, "is the brown-with-white-trim modern public school, with its well-kept yards and playgrounds, which Howard Miller always looks after, though he can scarcely read and write."


Lei menzionò anche il nuovo marito della vedova Dash e scrisse che Lee Glenn "vende bevande di tutti i tipi e qualunque cosa si adatti alle stanze di passaggio".

She also mentioned the new husband of Widow Dash and wrote that Lee Glenn "sells drinks of all kinds and whatever goes with transient rooms."


Così in appena poche centinaia di parole, Hurston ha connesso Eatonville con auto-governo ma anche con analfabetismo, seconde nozze e sesso.

So in just a few hundred words, Hurston linked Eatonville with self-government but also illiteracy, remarriage and sex.


Infatti, non fu un ritratto che tutti apprezzarono.

In fact, it was not a portrait everyone appreciated.


"Zora lo diceva com'era," ha detto Ella Dinkins, 90 anni, una delle ragazze di Johnson che Hurston immortala citando uomini che cantano canzoni grossolane riguardanti la loro bellezza.

"Zora told it like it was," said Ella Dinkins, 90, one of the Johnson girls Hurston immortalized by quoting men singing off-color songs about their beauty.


Aggiunge: "Ad alcune persone non piace."

She added: "Some people didn't like that."


Hurston è ancora ricordata qui come un'eccentrica vivace che frequentemente ritornava dalla sua famiglia trasferitasi a Jacksonville, Fla.

Hurston is still remembered here as a vivacious eccentric who frequently returned after her family moved to Jacksonville, Fla.


Augustus Franklin, 77 anni, si ricorda che quando Hurston piombava nella città, abitualmente arrivava senza preavviso in una trionfante Chevrolt, fumando e indossando pantaloni in una città che anche oggi si vanta dell'abbigliamento dignitoso.

Augustus Franklin, 77, recalled that when Hurston sped into town, she usually arrived without notice in a thumping Chevrolet, smoking and wearing pants in a town that even today prides itself on dignified dress.


Molti abitanti erano affascinati, dice il signor Franklin, mentre altri sogghignavano.

Most residents were fascinated, Mr. Franklin said, while many sneered.


"Le persone erano sempre molto contente di vedere Zora," ha detto Mr. Franklin.

"People were always glad to see Zora," Mr. Franklin said.


Ma, aggiunse, dondolandosi sulla sua sedia sul patio sul retro sovrastante il lago Sabelia, dove Hurston molto probabilmente fu battezzato, "lei non rimaneva mai a lungo".

But, he added, rocking in his chair on a back patio overlooking Lake Sabelia, where Hurston was most likely baptized, "she never did stay too long."


Quando Hurston morì nel 1960, era povera e i suoi libri erano andati fuori stampa.

When Hurston died in 1960, she was poor and her books had fallen out of print.


Assieme al resto mondo, Eatonville sembrava averla dimenticata.

Along with much of the world, Eatonville seemed to have forgotten her.