La maggior parte delle persone infette non sa di aver contratto la malattia perché gli agenti patogeni distruggono in maniera subdola le cellule epatiche, in molti casi i primi sintomi appaiono dopo 20-30 anni.

Most of the infected are not even aware of their illness since the pathogens destroy the liver cells over a long time, thus in many cases the first symptoms emerge 20 or 30 years later.


Quindi è molto importante la prevenzione e l'effettuazione di analisi mediche regolari.

From this point, early prevention, especially regular screening tests have fundamental significance.


Questa malattia è molto più frequente della media in tre gruppi: chi ha avuto una trasfusione di sangue prima del 1991, i tossicodipendenti e i tatuati.

In three groups this illness is experienced highly above the average: among people having received blood transfusion before 1991, drug-addicts and those having tattoos.


Nel mondo ad oggi il numero delle persone infette dal virus dell'epatite cronica C ammonta a 200 milioni.

Currently, the number of people infected by chronic hepatitis C is around 200 million worldwide.


Poiché anche un esame di laboratorio di routine rivela la malattia vale la pena rivolgersi al medico di famiglia quando si nota qualsiasi sintomo d'origine sconosciuta.

Since the disease can be recognized by routine laboratory testing, it is worth seeing a doctor if any symptoms of unknown origin are observed.


Riconosciuta in tempo la malattia è curabile, il virus può essere eliminato dall'organismo, così cessa il potere infettivo e può essere prevenuta la formazione di tumori.

In case of early recognition, the disease can be cured, the virus can be destroyed, thus infectivity ceases and the induction of cancer can be prevented.


Il 30 settembre è la giornata mondiale dell'epatite, organizzata per la prima volta nel 2004 in tutto il mondo da associazioni di malati.

30 September is the World Hepatitis Day, which was first organized in 2004 by the organizations representing the infected.


Lo scopo è quello di richiamare l'attenzione sull'epatite cronica virale, sulle cause del suo sviluppo e sul riconoscimento precoce della malattia.

It aims to call attention to chronic liver inflammation caused by viruses, the causes of its induction and the significance of early recognition.


I governi del Benelux nazionalizzano una parte della banca Fortis

Fortis bank partially nationalized by Benelux governments


Gli stati del Benelux aiutano tramite nazionalizzazione parziale la banca belga-olandese Fortis, finita in difficoltà per prima in Europa per la crisi del mercato americano dei crediti: le tre nazioni forniranno 11,2 miliardi di euro all'istituto finanziario - assicurativo con interessi anche in Ungheria.

Benelux states help Fortis, the Belgian-Dutch bank - which is the first European financial institute in trouble due to the follow-through effect of the American lending crisis - by a partial state buyout. The three countries have agreed to inject EUR 11.2 billion into the banking and insurance company having Hungarian interests.


I governi di Belgio, Lussemburgo e Olanda nel fine settimana si sono messi d'accordo al massimo livello, coinvolgendo anche il presidente della Banca Centrale Europea e il commissario europeo per la concorrenza.

At the end of this week, the Belgian, the Luxembourg and the Dutch governments consulted on this issue at the highest level, involving the President of the European Central Bank and the Competition Commissioner of the European Commission.


Nella zona euro la prima grande crisi nell'ambito delle difficoltà in cui si dibatte da più di un anno il mercato finanziario internazionale è quella della banca Fortis, e da un certo punto di vista le decisioni prese al riguardo possono costituire un precedente.

Within the Euro zone, Fortis is the first bank hit by the international financial crisis approaching in waves in the last 12 months. Thus, from a certain point of view, the decisions made may be considered precedent.


Ai sensi della decisione presa domenica notte tutti e tre gli stati deterranno quasi la metà (49%) della quota della banca presente nel paese.

Under the decision made on Sunday night, each government will take a 49 percent stake in Fortis banks in their respective countries.


La banca venderà quasi sicuramente parte dei suoi interessi, tra cui prima di tutto gli assets, soprattutto assicurativi, dell'olandese ABN Amro acquisiti un anno fa.

The bank will certainly sell some part of its stakes, especially the insurance activities, which it purchased from the Dutch ABN Amro last year.


La settimana scorsa le azioni della Fortis avevano iniziato con un crollo verticale, seri segnali di crisi dell'istituto si erano presentati poi nella seconda metà della settimana.

Fortis shares started to plunge deeply last week, then in the second part of the week signs of a serious crisis appeared at the company.


Gli analisti tuttavia sono concordi nel ritenere che la banca, con 85.000 dipendenti, è troppo grande per permetterle di andare in fallimento.

Analysts agree that the bank - with its 85 000 employees - is too big to be allowed to go bankrupt.


Le azioni della banca venerdì sono cadute quasi del 12%, il punto più basso da 14 anni.

The shares of the bank fell by 12% on Friday, which is the record lowest level for 14 years.


Da gennaio il valore delle azioni è diminuito di più di due terzi.

The value of the shares has been dropped by two thirds since January.


Considerando gli attuali prezzi delle azioni l'intero valore di capitale del gruppo è intorno ai 14 miliardi di euro, ma secondo i dirigenti della banca questo valore non è reale.

Considering the current stock prices, the entire market capital value of the group is around EUR 14 billion. However, company directors say this does not reflect reality.


Il vertice aziendale imputa il crollo delle azioni Fortis alle incertezze del mercato extraeuropeo dovute all'accettazione del piano americano da 700 miliardi di dollari.

The management blames the uncertainties overseas - which are linked to accepting the American package of USD 700 billion - for the fall of Fortis shares.


Lunedì il titolo ha ripreso lentamente a salire.

The stocks showed a slight rise on Monday.


Venerdì Filip Dierckx è stato nominato nuovo amministratore delegato della banca.

Filip Dierckx was appointed the new chief executive officer of the bank on Friday.


L'istituto finanziario ha anche cercato acquirenti privati ma finora nessuno si è presentato con un'offerta meritevole.

The financial institute was also seeking private buyers but no substantive offer has been made so far.


Il governo belga già in precedenza aveva assicurato che gli investitori non devono temere di perdere i soldi.

The Belgian government declared earlier that the investors had no reason to worry, they would not lose their money.


Tra i clienti della banca non si è diffuso il panico, le filiali non sono state assalite.

No panic has emerged so far among the customers of the bank; no bank rush has taken place.


In Ungheria la Fortis possiede delle filiali autonome ed ha acquistato anche ditte di leasing.

Fortis has an own banking establishment in Hungary and has bought out leasing companies, too.


Does it hurt less if you believe in God?


Secondo il risultato d'una recente indagine la fede religiosa funziona come una specie di analgesico che ha reso più sopportabile la morte dei martiri cattolici.

According to a recent research, religious belief can be used as a kind of pain killer, which could have eased the death of catholic martyrs as well.


Gli scienziati dell'Università di Oxford hanno eseguito un interessante esperimento, esaminando il modo in cui la fede in dio influisce sulla sensazione del dolore, ha comunicato il britannico Telegraph.

"The scientists of Oxford University carried out an interesting experiment about the influence of believing in God on the degree of people's sensitivity to pain", says the British Telegraph.


Nell'ambito dell'alquanto bizzarra indagine è stato effettuato un elettroshock a 12 credenti cattolici e ad altrettanti atei, mentre tutti quanti osservavano un dipinto raffigurante la vergine Maria.

Within the framework of this highly bizarre experiment 12 catholic believers and 12 atheists were given electric shock. In the meanwhile, all of them were studying a painting of Virgin Mary.


In base ai risultati i credenti cattolici erano capaci di respingere gran parte del dolore.

The results showed that the practising Catholics were able to exclude most of their pain.


Grazie alla tecnica esplorativa del cervello umano è stato scoperto che i cattolici erano in grado di attivare la parte del cervello responsabile del controllo del dolore.

Due to the brain scanning technology, it turned out that the Catholics were able to activate the part of their brain responsible for pain regulation.


Il test è la prima d'una serie di ricerche in cui oltre agli accademici prendono parte anche scienziati, filosofi e teologi dell'Università.

This was the first experiment in a series of research, which besides academicians includes scientists, philosophers, theologians from different departments of the university.


Il test si è svolto esattamente così: uno strumento che emette scariche e passa l'elettroshock è stato collegato alla mano sinistra del soggetto dell'esperimento.

To be exact, a sparking object providing electric shock was attached to the left hand of the volunteers in the experiment.


I ricercatori hanno chiesto ai partecipanti di concentrarsi su due dipinti, la vergine Maria dipinta nel XVII secolo da Sassoferrato e la Dama con l'ermellino di Leonardo da Vinci dipinta nel XV secolo.

The researchers asked the experimental subjects to thoroughly study two paintings; Sassoferrato's Virgin Mary from the 17th century and Leonardo da Vinci's Lady with an Ermine from the 15th century.


Gli autori dell'esame speravano che l'immagine della vergine Maria originasse una sorta di stato religioso tra i credenti, mentre il quadro di Leonardo è stato scelto perché non si differenziava troppo dall'altro e lo ritenevano di effetto tranquillizzante.

The researchers expected that - seeing the picture of Virgin Mary - the believers would enter a sort of religious state of mind. Da Vinci's painting was selected because of its similar style and calming nature.


I soggetti dell'esperimento hanno trascorso mezz'ora davanti allo scanner MRI e in questo aro di tempo hanno ricevuto 20 elettroshock in quattro serie consecutive, mentre osservavano o il dipinto a tema religioso o l'altro.

The volunteers spent half an hour in an MRI scanner and received 20 electric shocks within four consecutive time periods, while they were looking at one of the above-mentioned paintings.


I cattolici hanno riferito che la visione della vergine Maria li ha fatti sentire "sicuri", come se "qualcuno si prendesse cura" di loro e "si sono tranquillizzati ed erano pervasi dalla pace".

The Catholics described the situation as "safe" and "protecting" which made them "relaxed and peaceful".


Guardando l'immagine a tema religioso hanno dato conto del 12% in meno di dolore rispetto a quando avevano davanti a sé l'opera di Leonardo.

12 percent less pain was reported while the experimental subjects were studying the religious painting - comparing to the feeling they experienced by the sight of Leonardo's work.


Lo psicologo Miguel Farias, che ha preso parte lui stesso al test, crede che un simile risultato può essere raggiunto con qualsiasi immagine dal forte effetto anche per gli atei, bisogna però trovare l'immagine adatta.

According to psychologist Miguel Farias, taking part in the experiment himself, similar effect could be produced by any kind of painting having strong emotional influence on the certain person, even among atheists. It is all about finding the right picture.


"Dobbiamo cercare un'immagine verso la quale nutrono sentimenti molto positivi, come una madre o un padre" - ha affermato lo psicologo.

"We should find a photo of someone who they feel very positive about, like a mother or a father", says the psychologist.


Il vescovo anglicano Tom Wright si è compiaciuto del risultato della ricerca.

Anglican bishop Tom Wright welcomed the findings of the research.


"La pratica della fede dovrebbe cambiare, e in molti casi riesce a cambiare la nostra personalità." - ha aggiunto Wright.

"Practising faith should change and often does change our personality", he added.


Dopo gli ottimi risultati rimane solo la domanda se viene presentata ai credenti il dipinto d'una madonna di Leonardo o di un altro pittore di simile calibro, che effetto potrebbe avere sul controllo del dolore?

After these great results the question now is how Leonardo's or another highly appreciated painter's picture of Madonna would influence the believers' pain regulation?


La visione d'una vergine Maria di qualità porterebbe risultati migliori?

Would the sight of a quality Virgin Mary bring even better results?


Nel giorno del decimo compleanno Google può affermare di trovarsi tanto nelle tasche delle persone quanto in cielo sopra le loro teste; sa dove hanno trascorso le vacanze, quale ambulatorio frequentano e cosa gli interessa.

On its 10th birthday Google can admit: it is there in the people's pocket, as well as above their head, in the sky. Google knows where people go on vacation, what kind of medical consultations they visit and what they are interested in.


Questo però, secondo Eric Schmidt, uno dei direttori della ditta, non basta ancora.

In spite of all that, Eric Schmidt, a key person of the company is still not satisfied.


Ciò che invece concerne gli scettici che fanno un paragone con l'incubo orwelliano, loro non vedono proprio la sostanza del web 2.0.

On the other hand, the sceptics who bring it in parallel with Orwell's dreadful fantasy just cannot see the essence of web 2.0.


Recentemente Eric Schmidt ha dichiarato al Financial Times che lo scopo principale di Google è quello di raccogliere quanti più dati personali dei propri utenti e questo è necessario per attenersi all'obiettivo originale dei fondatori di Google che era: "inseriamo in un sistema tutte le informazioni del mondo!".

Eric Schmidt recently stated to the Financial Times that the main goal of Google was to collect further personal information about the users. It is necessary to maintain the Google founders' original aim, namely: "to create a system for all the information of the world", he added.


Secondo il direttore di Google intervistato la ditta, dopo 10 anni di lavoro rivoluzionario, è ancora all'inizio di poter gestire tutte le informazioni.

According to the Google-chief, the company - after having subverted the entire world in the last 10 years - is still at the beginning of the road towards the ability of treating all the information.


Alla domanda cosa succederà tra cinque anni Schmidt ha risposto: gli piacerebbe se Google sapesse rispondere a domande come "che faccio domani?" o "quale sarebbe il lavoro adatto per me?", però i software non sanno rispondere a domande apparentemente semplici perché non sanno abbastanza degli utenti.

Answering the question concerning his plans for the next 5 years he said he would like to ensure that Google will be able to reply to questions like "What shall I do tomorrow?" , or "What type of jobs suit me best?". However, software cannot give the right answers to these seemingly simple questions since the available amount of user information is not sufficient.


Non tutti gli internauti sono a conoscenza che durante le loro ricerche su internet vengono registrate esattamente le parole cercate, da quale indirizzo IP vengono cercate e su quale pagina si fermano gli interessati dopo la ricerca.

Not all Internet users are aware of the fact that the terms searched by them are recorded, as well as the IP address used for the search and the pages visited by them afterwards.


Mediante la Personalized Search avviata due anni fa gli utenti ad es. possono memorizzare la loro storia di navigazione, possono riguardare cosa hanno cercato e cliccato, queste poi a lungo andare genereranno risultati su misura molto migliori; su questa stessa logica si basa Recommendations con cui il sistema ci offre prodotti e servizi in base alle nostre preferenze dichiarate e registrate in precedenza.

Using the 2-year-old Personalized Search function, users can store their own surfing histories, they can review what they were looking for, what kind of links they clicked on before. In the long term, it can provide the users with personalized findings. The function called Recommendations will be based on the same logic: it will be able to offer us products and services by the help of the preferences provided and recorded earlier.


Cosa succede se i miei dati vengono utilizzati contro di me, se guardano di cosa mi occupo? - si chiedono gli utenti preoccupati del monopolio dei dati di Google.

"What happens if my personal data are used against me, if it is discovered what I do?", ask some of the users worrying about the information-monopoly of Google.


Nella maggior parte dei casi le controreazioni degli internauti sono provocati dallo spavento provato per la dimensione del potere potenziale rappresentato dalla ditta , e non per il senso di colpa, per la paura della punizione, per il desiderio di libertà o addirittura per la ribellione al potere.

It is usually the degree of the potential power represented by the company that generates counter reaction in the users, not sense of guilt, fear of punishment, desire for freedom or rebellion against authority.


Un fatto è però confermato e cioè che tutte le espressioni cercate vengono non solo registrate ma in casi motivati possono essere fornite anche a terzi, in tali casi giuridici nulla difende i diritti personali degli internauti.

Nevertheless, it has been confirmed that all the searched terms are recorded and - where appropriate - those can even be transferred to third parties. In such cases nothing protects the privacy of the Internet users.


L'esempio più eclatante di questo negli ultimi tempi è stata forse l'azione coordinata contro i pedofili del Brasile, nella quale Google ha inoltrato al governo brasiliano le informazioni che hanno reso possibile l'identificazione dei pedofili dalla pagina della community Orkut mantenuta da Google.

The best example for that is the concerted action against some Brazilian paedophiles; Google transferred the Brazilian government some information from one of its social networking pages, called Orkut. The data supplied helped the government identify several paedophiles.


Gli internauti preoccupati per i diritti personali invece hanno sospirato di sollievo a maggio quando la ditta - d'accordo con l'associazione di tutela giuridica elettronica EFF - ha dimostrato con successo la verità in tribunale contro l'FBI: neanche in seguito non si può costringere Google con nessun punto della costituzione a fornire qualunque informazione richiesta segretamente dall'FBI.

The users who were worrying about the invasion of personal privacy could relief back in May when Google - in association with the EEF electronic legal aid organization - successfully proved his right against the FBI: the court confirmed that under no point of the Constitution can the FBI oblige Google to provide any kind of, secretly asked information.


(Allo stesso tempo il governo federale ha strappato con successo quasi 50.000 indirizzi web e mille espressioni di ricerca ottenuti in riferimento alla conferma della legge di tutela infantile approvata anni prima, ma comunque non è riuscito ad ottenere le liste di ricerca dei singoli utenti e l'intera lista delle pagine web e delle parole chiave risalenti a due mesi.)

(Nevertheless, - referring to the confirmation of the child protection law approved several years earlier - the federal government did manage to get access to 50 000 web addresses and 1 000 search terms. However, it could not acquire the individual users' search lists, nor a complete list of web pages and keywords covering a two-month period.)


Il giudizio di Google è dunque piuttosto contraddittorio: coloro che temono di fornire i propri dati personali sferzano Google perché credono che così venga intaccata la loro sfera intima e la vita privata iniziando ad usarne i servizi e si sollevano con la ribellione spettante alle multinazionali che spiccano per l'immagine conservatrice.

As it seems, there are controversial opinions on Google. It is attacked by those who fear of giving out their personal data because they feel that their intimate sphere and private life would be diminished by using the services provided by Google. Thus, they rather represent the resisting group of conservative multinational companies.


Nel frattempo la cultura geek americana e il proliferare di appassionati, attivisti e utenti del computer comparsi in numerosi paesi vedono in loro la futura generazione delle grandi ditte, la "cool corporation", al contrario del loro rivale, la Microsoft liquidata come conquistatrice del mondo a causa di Windows, per quanto entrambe combattano per lo stesso obiettivo.

Meanwhile, the American geek culture and its wild oat including enthusiastic computer fans, activists, users in several countries consider them as the next generation of large companies, a "cool corporation", in contrast to their opinion about their rival, Microsoft, the creator of Windows and the conqueror of the world, in spite of the fact that the two companies fight for the same goal.


Questo può succedere perché Google, a differenza di Microsoft, non chiede ai suoi utenti un codice identificativo, non chiede soldi per i propri servizi, il codice sorgente tenuto sempre aggiornato e il pacchetto di programmi è molto più accessibile, giovanile e cool della pratica ufficiale del colosso del software.

One of the reasons for it can be that Google - unlike Microsoft - does not require identification name from its users and money for the applications. Furthermore, the open and continuously updated source code and programme package - comparing to the official software giant's practice - looks more available, youthful and cool.


Ma può succedere anche perché i geeks vedono esattamente il rapporto problematico tra diritti personali e internet, che implica proprio una delle parole chiave ripetute più spesso negli ultimi anni, il web 2.0.

Or maybe it is because of the fact that geeks can precisely see the problematic relation between personal privilege and Internet, which is in accordance with the most frequently discussed key expression of the last few years, web 2.0.


Il web 2.0 non parla d'altro che della collaborazione, di lasciare intenzionalmente tracce dietro di noi e sfruttare i canali comunicativi a nostra disposizione e mentre la dimensione di questi cambia per ogni individuo, la sostanza è la stessa: mostrare noi stessi.

Web 2.0 is about a collaboration to intentionally leave traces about our computer activities and exploit the available communication channels. Though the degree of this act can be various, depending on the user, the main point is the same: we show ourselves to the world.


Un giovane medio può creare profili in più pagine di comunità, da Facebook a Xanga, può collegarle con altri servizi come per esempio Twitter o last.fm che elenca i suoi gusti musicali, tutti questi li può inserire in sistemi come FriendFeed o Blip.fm, può inoltre scrivere dei blog sui quali appaiono automaticamente le sue gallerie fotografiche più recenti immagazzinate su Flickr o su Picasa.

An average young person can open a profile on various public pages such as Facebook or Xanga, they can even link them to other services like Twitter or the music list maker last.fm, then those can be connected to a tracking system such as FriendFeed or Blip.fm. In addition, users can create blogs that automatically update the recently uploaded photo galleries stored on Flickr or Picasa.


Intanto leggiamo di numerosi casi esemplari da cui risulta chiaro che la ragazza, vedendo la serie di foto scattate al mattino dal giro comune di amici, viene a sapere facilmente con chi ha trascorso la notte il suo perfido ragazzo oppure una ditta può licenziare un suo dipendente perché ha scritto una sincera opinione sul vertice aziendale: una cosa è sicura, il concetto di vita privata adesso si è completamente riconsiderato.

We can read about several stories like this: the girl - checking the plenty of photos uploaded in the morning by common friends - finds out where her untrustworthy boyfriend spent his previous night. Or another one: an employee might lose his job just because he shared his opinion on the management in his blog. One consequence can be definitely drawn: the definition of privacy has been revalued.


Chi vive una vita on-line fa in modo di mostrare se stesso e così possiamo formulare la tesi fondamentale che si nasconde dietro il comportamento dei giovani.

If someone lives an online life, they are what they show of themselves - this is the basic concept behind the behaviour of today's youth.


Chi invece vuole nascondere qualcosa oppure vuole solo evitare il monopolio di Google può farlo (iniziando ad esempio con Scroogle utilizzante il sistema di ricerca di Google ma che allo stesso tempo non lascia volontariamente tracce).

If someone has something to keep secret or if someone simply just wants to bypass Google's monopoly, it is also possible (e.g. using Scroogle, which also applies the Google search system but purposely leaves no trace behind).


Non sono poche quelle persone che non si registrano di proposito a pagine di comunità per non essere trovate, le applicazioni on-line di Google, dall'elaborazione di testi alla gestione di immagini e alla raccolta di notizie, si possono sostituire con versioni alternative non legate ad enormi parchi server e che non compongono il nostro miglior profilo finora esistente.

The number of those intentionally not registering to social networking sites is significant. This way they can avoid being discovered, Google's online applications from text editor to image manager and newsreader can be replaced by alternative versions that are not in connection with huge server parks and not trying to create our best profile ever.


L'opinione pubblica attende neanche tanto in segreto il momento quando Google tirerà fuori gli artigli.

General public is looking forward to seeing what is still hidden by Google.


Attualmente l'azienda con i suoi 156 miliardi di dollari di valore vale più della IBM (140 miliardi di dollari), della Intel (124 miliardi di dollari) o della Coca Cola (110 miliardi di dollari), gli spazi pubblicitari AdWords/AdSense minacciano gli introiti delle agenzie pubblicitarie, i servizi introdotti a tempo di record causano invece grossi malesseri non solo alla Microsoft ma anche a numerose ditte di sviluppo software.

The company - with its value of USD 156 billion - is worth more than IBM (USD 140 billion), Intel (USD 124 billion) or Coca-Cola (USD 110 billion). In addition, the advertising spaces of AdWords/AdSense threaten the income of advertising agencies and services introduced at ever-increasing speed cause Microsoft and several other software developers a serious headache.


Tuttavia gli osservatori critici accanto a tutto ciò trovano dei punti allarmanti: il vertice aziendale ad esempio ha integralmente rifiutato la protesta dei dipendenti dopo aver raddoppiato la retta dell'asilo aziendale, ha ritenuto troppo costosa la ripetuta ristorazione a piacere giornaliera dei dipendenti, tutto questo però sminuisce davanti al fatto che nel 2006 Google ha chinato il capo al governo cinese e ai sensi del loro accordo la ditta filtrerà tutti i risultati che offendono il buon gusto e gli interessi del regime cinese.

Nevertheless, critics can also find the disturbing counterpoints: the management completely rejected the employees' objection, which burst out because the fee of the company's kindergarten had been doubled. The daily canteen - the use of which had been allowed at any time and even several times - was also considered to be too costly by the management. However, all these are nothing compared to the fact that Google bowed before the Chinese government in 2006 and - according to their agreement - the company has filtered all search results that offend good taste or the interests of the Chinese regime.


Una regola interna della ditta sembra essere di non pubblicizzare un nuovo servizio in anticipo ma solo quando sarà utilizzabile, una cosa è però sicura, che i problemi prevedibili dei prossimi mesi e anni smuoveranno il mondo in un punto: mentre alcuni ritengono che il progetto di scannerizzazione e archiviazione di libri e riviste di Google assumerà proporzioni tali che la ditta ben presto si troverà di fronte al Tribunale Supremo americano, altri hanno paura del sistema Health, difatti in questo possiamo creare un nostro profilo sanitario con i nostri referti, medici e problemi.

One of the internal regulations of the company says that new services shall not be advertised in advance, only when they are ready to be used. Still, the coming months and years will definitely have huge influence on the world: some people predict that the book and magazine scanning and archiving project of Google will soon reach such proportions that it will have to face the Supreme Court. Others have fear of the Health system, which has the capacity to build a complete health profile about us, including our previous medical findings, physicians and problems.


Il fatto poi che Google stia costruendo un data base genetico può offrire buon materiale alla successiva generazione di scrittori di fantascienza, il racconto Scroogled del famoso Cory Doctorow descrive il futuro con accenti orwelliani, in cui un uomo con i dati di Google può essere avvicinato in maniera allarmante.

Finally, the fact that Google is building up a genetic database can provide a perfect base material for the sci-fi writers of the next generation. Cory Doctorow's popular novel, Scroogled applies Orwell's style in the description of a future where a person can be pictured terrifyingly well only by using Google data.


Due minorenni hanno aiutato il duplice omicida di Ózd a far sparire le tracce

The murderer of two was assisted by two minors in hiding the traces in Ózd


La polizia ha interrogato due minorenni riguardo il duplice omicidio di Ózd, sospettati con fondatezza di aver aiutato a far sparire le tracce del crimine - ha dichiarato martedì il portavoce della Questura di Polizia della regione Borsod.

"The police interrogated two minors about the double homicide committed in Ózd. There are reasonable grounds for suspecting that they assisted the murderer in hiding the traces of the crime", says the spokesman of the main police station of Borsod County.


I giovani hanno riconosciuto il reato a loro imputato, attualmente sono accusati di favoreggiamento.

The two young people admitted having committed the mentioned act, they are currently accused of aiding and abetting.


I due minorenni, due ragazze secondo le informazioni della MTI, si difendono a piede libero.

The two minors - 2 girls, according to the information provided by MTI - answer to the charges at large.


Il favoreggiamento è punibile fino a 5 anni di reclusione.

Aiding and abetting can be punished by a maximum of 5 years of imprisonment.


Il sospettato del duplice omicidio di Ózd, un uomo di 23 anni del posto, domenica è stato messo in detenzione preventiva.

The suspect of the double homicide committed in Ózd - a 23-year-old local man - was taken to preliminary custody on Sunday.


E' sospettato di pluriomicidio premeditato commesso a scopo di lucro.

He is accused of having committed premeditated homicide against several people, for the sake of gain.


Dall'indagine è risultato che il giovane ventitreenne aveva un grosso debito con un uomo di 53 anni.

During the investigation, it turned out that the 23-year-old young man owed significant amount of money to a 53-year-old man.


Il sospettato non voleva saldare il debito, per questo motivo mercoledì scorso ha attirato con un inganno il suo creditore in un cantiere di Ózd dove ha ucciso lui e la figlia di 9 anni.

The suspect did not intend to pay back the debt, so he drew his creditor to a suburban establishment of Ózd last Wednesday, where he killed him and his 9-year-old daughter.


Secondo le informazioni dell'MTI il giovane si era preparato a commettere il delitto, un segnale è il fatto che ha commesso l'omicidio con un'arma nascosta sul posto.

According to the information of MTI, the young man was determined to commit the crime, which is evidenced by the fact that he had previously hidden a gun at the premise for this purpose.


La polizia sta esaminando l'arma e le circostanze dell'uso col coinvolgimento d'un esperto.

The police is examining the gun and the conditions of the crime with the assistance of experts.


La Borsa di Varsavia ha fatto un'offerta per l'acquisto della Borsa di Praga

The Warsaw Stock Exchange submitted a bid to buy the Prague Stock Exchange


La Borsa valori di Varsavia ha offerto 200 milioni di euro, circa 5 miliardi di corone ceche, per l'acquisto del 100% del listino azioni della Borsa valori di Praga.

The Warsaw Stock Exchange offered EUR 200 million - approximately 5 billion Czech korunas - for the 100% ownership of the Prague shares.


Ludwik Sobolewski, presidente della Borsa di Varsavia, ha confermato l'offerta avanzata dai polacchi nonostante i cechi avessero escluso in precedenza la Borsa di Varsavia come possibile acquirente della Borsa di Praga.

Ludwik Sobolewski, President of the Warsaw Stock Exchange confirmed the bid that has been taken by the Polish, in spite of the fact that the Czech had previously excluded the Warsaw Stock Exchange from the group of potential owners of the Prague shares.


Il motivo dell'esclusione è il fatto che la Borsa di Varsavia è di proprietà dello stato.

The reason for this is that the Warsaw Stock Exchange is state-owned.


Il 99% delle azioni è in mano allo stato polacco che intende vendere nel giro di qualche mese più del 60% dei suoi titoli.

99 percent of the stakes are in the ownership of the Polish government, which plans to sell 60 percent of the papers during the next few months.


Il quotidiano finanziario ceco E15 afferma che l'offerta dei polacchi rappresenta la cifra più alta finora avanzata per la Borsa di Praga.

According to E15, the Czech economic daily newspaper, the Polish have submitted the best bid for the Prague shares.


Secondo la stampa ceca fin adesso hanno presentato un'offerta la Borsa di Vienna, la Borsa transatlantica Nasdaq, la New York Stock Exchange, la Borsa di Londra e la Borsa tedesca.

On the basis of the information provided by the Czech newspapers, offers have been received from the transatlantic exchange Nasdaq, the New York Stock Exchange, the London Stock Exchange and the Deutsche Börse.


Petr Koblic, direttore della Borsa valori di Praga, ha dichiarato la settimana scorsa che tra tutti gli interessati la Borsa di Varsavia sarebbe il proprietario peggiore e non ha escluso che ciò potrebbe portare in futuro alla chiusura della Borsa di Praga.

Petr Koblic, director of the Prague Stock Exchange declared last week that - among those being interested in the Prague shares - the worst option was the Warsaw Stock Exchange, the selection of which would result the cessation of the Prague bourse.


Gli esperti di mercato stimano il valore della Borsa di Praga in 5-10 miliardi di corone.

The value of the Prague Stock Exchange stakes is estimated 5 to 10 billion korunas by the market experts.


Secondo l'accordo degli azionisti verrebbe venduto quasi il 90% dei titoli.

On the basis of the agreement among the shareholders, 90 percent of the stakes could be purchased.


Il maggior proprietario della Borsa di Praga è la Patria Finance con una quota di quasi il 25%, seguita dalla Banca Česká Spořitelna col 14,7% e la Tiger Holding Four S. a.r.l. col 13,5%

The largest amount of shares is in the hand of the owner of the Patria Finance investment bank, having approximately 25 percent of the stakes. It is followed by the Ceská Sporitelna bank with 14.7 percent and Tiger Holding Four S. a.r.l. with 13.5 percent.


La crisi economica dal punto di vista dei giornali europei

About the financial crisis from the view of European newspapers


I principali giornali europei nei loro commenti di martedì dedicati alla crisi economica internazionale parlano già di "un secondo 11 settembre".

The leading European newspapers were describing the ever-deepening international financial crisis as "a second September 11th" in their Tuesday comments.


Il disastro finanziario globale è avvenuto grazie al presidente americano - accusa La Repubblica - che non è stato capace di compattare il proprio partito dietro una legge abborracciata in tutta fretta, il cui scopo è quello di rimediare ad una situazione disperata.

The global financial catastrophe is due to the American president - says the Rome-based La Repubblica blamingly - the president was not even able to have his own party back up the hastily prepared bill which is supposed to find the way out of the depressing situation...


Invece di una seconda Pearl Harbour, come ha detto il superfinanziere miliardario Warren Buffett, sarebbe più esatto parlare d'un secondo 11 settembre.

It is not so much a new Pearl Harbor, as Warren Buffett billionaire investor described it, but rather a second September 11th.


Anche una parte della stampa di Madrid vede in Washington il capro espiatorio.

Some of the Madrid press also blame Washington for the situation.


Secondo El Mundo la mancanza di guida politica americana ha gettato l'economia mondiale sull'orlo del baratro.

In the view of El Mundo, the collapse of the world economy is due to the lack of political leadership in the U.S.


Cresce sempre di più il pericolo del crollo del sistema finanziario americano e di ciò ne soffrirà in seguito tutto il mondo.

The American financial system is at a growing risk of collapse, which will make the whole world suffer.


Il piano di Bush non era perfetto ma in conseguenza del voto del congresso c'è il pericolo che Washington non offrirà un mezzo politico per la gestione della crisi.

Although Bush's plan was not perfect, now - pursuant to the congressional vote - the threatening risk is if Washington does not provide any political tool to handle the crisis.


L'economia mondiale è sospesa in aria, proprio quando si sta svolgendo la maggior trasformazione della storia del capitalismo.

World economy is hanging in the air - just at the time when one of the biggest transformation of capitalism is taking place.


Non è più possibile tralasciare la minaccia - accenna il Tages-Anzeiger di Ginevra.

"The threat cannot be ignored any more", marks the Tages-Anzeiger from Geneva.


Alcuni stati oggi possono ancora offrire una ciambella di salvataggio agli istituti finanziari barcollanti e coi soldi dei contribuenti possono salvarli dal fallimento.

Some countries are still able to provide a life-belt for the weakened financial institutions and can save those from bankruptcy by the money of the taxpayers.


Ma se sempre più banche crollano come in un effetto domino allora non saranno più sufficienti né i mezzi finanziari né nuove soluzioni improvvisate.

However, if further banks collapse, as in a domino-effect, neither the funds nor new improvisations will help.


A lungo termine è necessario che gli stati membro dell'Unione Europea superino il loro egoismo nazionale e concentrino il controllo sui mercati finanziari smembrati.

What we need in the long term is that the members of the European Union shall determine themselves to overcome their own national selfishness and centralize the control over the divided financial markets.


Soltanto lunedì gli istituti finanziari indeboliti hanno ottenuto più di 100 miliardi di euro - ricorda il viennese Der Standard, secondo cui sembrano sempre più reali le ansie che anche i contribuenti europei, similmente a quelli americani, dovranno mettere mano al proprio portafoglio per rimediare alla crisi.

"The aid distributed just on Monday among the ailing financial institutes was more than 100 billion euros", recalls the Vienna-based Der Standard, adding that the worries are getting to point out that, just like the Americans, the European taxpayers will also have to dig down into their pockets in order to remedy the situation.


La UE finora non si è preoccupata molto della crisi che ha attraversato il vecchio continente come uno tsunami.

The EU has not paid special attention to the crisis so far, which is now sweeping through the old continent as a tsunami.


I "salvatori" non devono sventolare subito i 100 miliardi di euro, comunque sarebbe meglio se stabilissero in quale caso è opportuno toccare i soldi dei contribuenti per prevenire danni più grossi.

It is not expected from the "savers" to wave 100 billion euros in their hands right at the beginning but it would be important to determine the situations when the taxpayers' money is necessary to be used in order to prevent a more serious damage.


La macchina intelligente imita il volo del calabrone

Intelligent car imitates the flying of a bumblebee


Quale potrebbe essere il metodo migliore per sviluppare tecnologie anticollisione se non imitare i sensori degli ostacoli che si trovano in natura?

What could be a better way to advance the development of crash prevention technology than to mimic nature's obstacle detectors?


Nel sorprendente progetto presentato al CEATEC in Giappone i calabroni hanno dato lo spunto strategico iniziale agli ingegneri Nissan su come costruire la prossima generazione di sistemi anticollisione.

In a surprising project that is in progress at CEATEC in Japan, the bumblebee has given engineers at Nissan a strategic hint at how to design the next generation of crash-avoidance systems.


In collaborazione con l'Università di Tokio la Nissan ha costruito il robot biomimetico BR23C, una miniauto robotizzata provvista delle proprietà delle api, con lo scopo finale di creare un sistema in grado di scansare tutte le collisioni.

Based on joint research with the University of Tokyo, Nissan has built the BR23C-type Biomimatic Car Robot Drive. It is a robotic micro-car that recreates bee characteristics with the goal of producing a system that prevents collisions altogether.


Volando le api formano un proprio spazio personale ovale che somiglia davvero molto al nostro scudo protettivo - ha spiegato all'esposizione Kazuhiro Doi, direttore del settore tecnologie PR e ricerca e sviluppo.

"In flight, each bee creates its own oval-shaped personal space, which in fact closely resembles our safety shield", said Kazuhhiro Doi brand director of technology, PR, research and development.


Importante è il ruolo della vista dell'ape, capace d'una visuale di 300 gradi in ogni direzione.

The compound structure of bees' eye plays a significant role, which makes the bees able to see in all directions, at an angle of 300 degrees.


Gli ingegneri hanno attinto all'idea laser telemetrica per copiare la funzione della vista dell'ape.

In order to recreate the function of a compound eye, the engineers came up with the idea of a laser range finder.


Il BR23C rileva gli ostacoli fino a due metri di distanza entro un raggio di 180 gradi, ne calcola la distanza ed invia un segnale al microprocessore di bordo che lo trasforma immediatamente in un comando per evitare la collisione.

This device detects obstacles up to two meters away within a 180-degree radius in front of the BR23C, calculates the distance to them and sends a signal to an on-board microprocessor, which is instantly translated into collision avoidance.


In una frazione di secondo il robot percepisce l'ostacolo e poi, imitando i movimenti dell'ape, cambia subito direzione girando le ruote della misura necessaria per evitare l'incidente.

It takes just a fraction of a second to detect an obstacle, and the car robot instantly changes direction mimicking the movements of a bee by turning its wheels at the angle needed to avoid a collision.


Questa manovra di evitamento, in modo differente dal sistema attuale, si svolge in maniera del tutto istintiva.

One of the main differences from any current system is that the avoidance manoeuvre is totally instinctive.


"Se non fosse così l'auto robot non saprebbe reagire velocemente per evitare le collisioni" - spiega Toshiyuki Andoh, direttore del Laboratorio Mobilità e del progetto auto robot.

"If that was not so, then the car robot would not be able to react fast enough to avoid obstacles," says Toshiyuki Andoh, manager of Nissan's Mobility Laboratory and principal engineer of the robot car project.


Deve reagire in maniera istintiva ed immediata perché questa tecnologia corrisponde allo strato danneggiabile e più interno dello scudo protettivo, all'interno del quale la collisione è considerata attualmente inevitabile.

It must react instinctively and instantly because this technology corresponds to the most vulnerable and inner-most layer of the safety shield, a layer in which a crash is currently considered unavoidable.


Tutto il processo deve rispecchiare ciò che fa un'ape per evitare le altre api.

The whole process must mirror what a bee does to avoid other bees.


Questo processo deve svolgersi in un batter d'occhio.

It must happen within the blink of an eye.


Ma a differenza delle api la deviazione non può andare verso l'alto o il basso o in diagonale, può essere soltanto bidimensionale e nella direzione di sterzabilità delle ruote.

But unlike a bee, it cannot deviate upwards or downwards or diagonally, only in two dimensions and only in the direction that the wheels can turn.


In tal modo invece delle infinite possibilità a disposizione delle api di scansare le altre api, il robot, come possibilità a disposizione, può ruotare su se stesso, accelerare e rallentare.

So in place of the infinite number of ways a bumblebee can avoid other bees, here only the rotation function, the acceleration and the deceleration have been applied as available means of collision avoidance.


Il BR23C è alimentato da batterie ai polimeri di litio, più leggere e ad elevata densità di energia, che significa che la loro durata è superiore a quelle agli ioni di litio.

BR23C uses lithium-polymer accumulators that are lighter and have a higher energy density, which - compared to the lithium-ion version - assures longer lifetime.


Secondo Andoh è importante l'istantaneità della reazione intelligente, non l'elaborazione dei dati o ancora meno la capacità di immagazzinarli.

According to Andoh, what is important is the intelligent instinctive reaction, not the capability for data processing and storage.


Questo robot deve elaborare alcuni input in pochi secondi e reagire.

The device is supposed to process only a few inputs per second and react on them accordingly.


Non c'è bisogno di memorizzarli e reagire con logica intuitiva basata sui dati di manovra precedenti, così utilizza soltanto una memoria di poche decine di Kb.

There is no need for storing the inputs and reacting by the intuitive logic based on the previous manoeuvring data, so it allocates continuously only a few dozen kilobytes of memory.


Non c'è bisogno d'una memoria di gigabyte o megabyte.

There is no need for gigabyte or megabyte size memory.


Questo è il primo passo verso lo sviluppo d'una tecnologia per l'evitamento immediato delle collisioni che, prevedono alla Nissan, entro 10 anni potrà essere installata sui veicoli di serie.

This is the first step of developing the instant collision avoidance technology that, on the basis of Nissan's estimate, can be built into the series-produced cars within 10 years.


Ulteriore possibilità d'applicazione può essere rappresentata dall'unificazione col sistema di navigazione satellitare GPS che evitando gli ostacoli presenti sulla strada conduce a destinazione.

If connecting the device to the GPS satellite navigation system, an additional application option can be worked out which can help to avoid road barriers while driving.


Hanno trovato anche il nome al bambino costosissimo


E' stata redatta la versione scritta della legge di salvataggio economico da 700 miliardi di dollari per l'acquisto dei crediti sproporzionati, da applicare in più parti.

The written version of the bill on the 700 billion dollar economic bailout package has been drawn up. The draft law, applicable in several instalments, aims to purchase bad banking loans.


Nel primo passaggio viene spesa la metà della somma.

In the first round, half of the amount is planned to be spent.


Nei nuovi accordi protrattisi fino a mezzanotte di sabato secondo l'orario della costa orientale i leader del congresso hanno deciso il piano di salvataggio da 700 miliardi di dollari dopo un dibattito che durava da giorni - ha riferito la Reuters.

"During the further reconciliations having come to an end on Saturday night, East Coast time, the congressional leaders managed to agree on the debate of several days, which concerned the 700 billion dollar bailout package", the Reuters confirmed.


Abbiamo compiuto dei seri passi avanti - ha dichiarato Nancy Pelosi, presidentessa democratica della Camera dei Rappresentanti americani secondo cui è rimasto soltanto di mettere l'accordo su carta.

"We have taken an important step forward", declared Nancy Pelosi, democratic chairwoman of the House of Representatives, adding that the only thing needed was to work out the written form of the agreement.


Entrambi i candidati alla presidenza, Barack Obama e John McCain, hanno sostenuto il compromesso del piano.

The compromise on the package has been supported by both presidential candidates, Barack Obama and John McCain as well.


Il ministro del Tesoro Henry Paulson parlando del risultato del compromesso ha dichiarato: il programma funzionerà e sarà efficace, ma c'è ancora molto da fare. Secondo Pelosi non si tratta del salvataggio di Wall Street ma dell'inversione del carro economico.

Referring to the results of the compromise, Henry Paulson, Secretary of the Treasury declared: the programme is going to work well and going to be efficient, but further steps are still to be taken. According to Pelosi, it is not about rescuing Wall Street but to turn the direction of the economy.


La versione scritta del piano è stata resa pubblica prima dell'apertura dei mercati asiatici alle 8 secondo l'ora di Washington (le 2 di notte di lunedì secondo l'ora dell'Europa Centrale), ma non ha apportato una grande crescita delle borse.

The written form of the package has been published at 8 pm on Sunday, Washington time, at the opening time of the Asian markets (at 2 am in Central-Europe) but it did not cause much rising on the stock exchange market.


Lunedì la Camera dei Rappresentanti voterà per prima il progetto definito legge di stabilizzazione economica del 2008 riguardante il programma, dopo toccherà al Senato.

The draft legislation of the Emergency Economic Stabilization Act of 2008 will be put to the vote on Monday, first in the House of Representatives, secondly in the Senate.


Il presidente George W. Bush ha parlato sabato sera con la Pelosi, poi ha accolto con gioia alla Casa Bianca la notizia dell'accordo.

President George W. Bush talked to Pelosi on Saturday night, then the news on the agreement was welcomed in the White House as well.


Siamo soddisfatti del progresso raggiunto stanotte e apprezziamo molto gli sforzi dei due partiti per stabilizzare i nostri mercati finanziari e difendere l'economia - ha dichiarato Tony Fratto portavoce della Casa Bianca.

"We are satisfied with what we have reached during the night and we highly appreciate the efforts of the two parties in order to stabilize our financial markets and protect our economy", declared Tony Fratto, spokesman of the White House.


Il programma comunque differisce dalla proposta originale dell'amministrazione Bush, che prevedeva che i 700 miliardi di dollari sarebbero stati spesi tutti per l'acquisto dei titoli con crediti sproporzionati alle spalle.

The programme differs from the proposal having been first submitted by the Bush-administration with the aim of spending the 700 billion dollars on purchasing low quality mortgage-backed securities.


Ora come primo passo si potrà spendere al massimo la metà della somma di 700 miliardi di dollari, 250 miliardi subito dopo il voto di lunedì del Congresso, con questi il Ministero del Tesoro acquisterà titoli con crediti sproporzionati alle spalle, della sorte dei rimanenti 100 miliardi di dollari deciderà il presidente.

Now in the first round a maximum of 50 percent of the USD 700 billion can be used in a way that USD 250 billion shall instantly be spent since the Congress is expected to vote on the issue on Monday. One part of this amount will be spent on buying low quality mortgage-backed securities. An additional amount of USD 100 billion is still waiting for the president to decide how to be used.


Un collegio speciale controllerà il programma al quale prende parte anche il presidente della Federal Reserve.

The programme will be supervised by a separate body with the involvement of the chairman of the Federal Reserve.


La spesa dell'altra metà dei 700 miliardi dipende da un nuovo decreto del Congresso.

On how to spend the rest of the 700 billion dollars will be decided by the Congress.


Ai sensi della legge il Ministero del Tesoro può applicare una tattica combinata: può acquistare allo stesso tempo crediti, ipoteche e titoli con ipoteche e altri tipi di crediti "avvelenati".

Pursuant to the law, the Secretary of the Treasury is entitled to apply a combined tactic: it can buy bad loans, mortgages, mortgage-backed securities and other types of "poisonous" credits.


L'acquisto può avvenire tramite aste e in modo diretto - hanno annunciato competenti del ministero.

The purchase can be realized on auctions or in a direct way, according to the Treasury.


La norma legale rende possibile per le ditte interessate di prendere parte ad un programma d'assicurazione dove il Ministero del Tesoro garantisce i mezzi che danno preoccupazione, per i quali le società pagheranno un prezzo adeguato ai probabili danni.

The legislation allows the companies concerned to participate in an insurance programme where the worrisome assets will be guaranteed by the Treasury and the companies will pay fees equivalent to the expected damages.


Henrz Paulson ha detto: la legge dà i mezzi necessari affinché 700 miliardi di dollari arrivino per le urgenti esigenze del sistema monetario americano, che si tratti dell'acquisto di mezzi finanziari sbagliati, o della loro assicurazione o per evitare il rischio del crollo di un grande istituto finanziario.

Henry Paulson declared: pursuant to the law, the required assets are provided depending on the situation; it might be an aid of USD 700 billion urgently needed by the American financial system, due to either the widespread purchase of bad assets, or the insurance of those, or even the prevention of a system risk caused by the collapse of some significant financial institutes.


Faremo tutti i passi necessari per farci trovare pronti ad introdurre la legge appena firmata - ha aggiunto.

"We will make the necessary arrangements in order to be ready for the implementation of the law, as soon as it has been signed", he added.


I direttori delle banche in crisi e in attesa dell'aiuto statale pensano invece che il governo limiterà la loro buonuscita, definita dallo slang d'oltreoceano semplicemente come paracadute d'oro.

The directors of the troubled banks waiting for state aid should count on that their severance - which is simply called golden parachute in the overseas slang - will be restricted by the government.


Le limitazioni dei pagamenti avverranno solo in alcuni casi, inoltre le limitazioni dipendono da come il Ministero del Tesoro offrirà l'aiuto.

The restriction of payments is introduced in certain cases only, limitations depend on the nature of the support provided by the Treasury.


In sostanza la limitazione significa che se il ministero acquisterà nell'ambito d'un'asta, imporrà una sovrattassa sul paracadute d'oro, se non manderanno in pensione il direttore di banca decaduto.

Restriction means that in case the Treasury purchases on auction, surtax is imposed on the golden parachute, unless the ruined bank director is sent to retirement.


Al momento del diretto acquisto dei crediti sproporzionati il governo interverrà in maniera aggressiva per assicurare che i soldi dei direttori non siano esagerati.

In the course of buying bad loans directly, the government will aggressively intervene in order to ensure that the amounts of managerial money are not exaggerated.


A ciò va aggiunto che i contratti già esistenti del paracadute d'oro non cambieranno, la limitazione è valida solo per i nuovi per incentivare la partecipazione al programma.

It must be added that the existing golden parachute contracts will not be amended, restriction applies only to the new ones in order to encourage participation in the programme.


Questo è il primo caso nella storia americana dell'entrata in vigore d'una limitazione legale concernente la retribuzione degli amministratori generali - ha commentato il provvedimento il democratico Barney Frank presidente della commissione responsabile dei servizi finanziari della Camera dei rappresentanti.

"This is the first time in American history that legal restriction will be imposed regarding the remuneration of chief executive officers", commented House Financial Service Committee Chairman Barney Frank, of the Democratic Party.


Oltre a ciò lo stato ha il diritto di appropriarsi d'una quota delle banche partecipanti al programma, diminuendo il rischio dei contribuenti, dato che alla fine possono anche guadagnarci se l'economia, ed insieme ad essa la banca salvata, si rimetteranno in piedi.

Besides, the government will be conferred with the right of holding acquisition, this way taxpayers' risk will reduce, since they might even profit from the issue as soon as both the economy and the rescued bank is recovered.


La proposta di legge comprende che nei prossimi cinque anni il presidente deve presentare al Congresso una proposta che dispone di come restituire ai contribuenti le previste perdite derivanti dal settore finanziario.

The bill includes that the president is obliged to submit a proposal to the Congress within the next 5 years, which specifies how the expected losses will be returned to the taxpayers from the financial sector.


Naturalmente da entrambe le parti ci sono stati coloro che hanno espresso i propri dubbi riguardo il progetto.

Sceptics gave voice for their doubts regarding the plan on both sides, too.


Questo non è ciò che ci hanno chiesto i cittadini americani, di non difendere i dollari dei contribuenti - ha dichiarato il deputato repubblicano della California Darrell Issa.

"This is not what American citizens expect from us, this will not protect taxpayers' dollars", stated Republican Representative Darrell Issa from California.


La sua collega democratica dell'Ohio Mary Kaptur ritiene che i provvedimenti sono stati presi dagli stessi che sono responsabili del crollo di Wall Street.

His Democratic colleague, Mary Kaptur declared the arrangements have been encouraged by the same people who are responsible for the collapse of Wall Street.


Continuano a crescere i prezzi dell'industria


I prezzi delle vendite nazionali industriali nell'agosto 2008 sono aumentati dello 0,1% rispetto al mese precedente, del 12,9% in paragone ad agosto 2007 - informa l'Istituto Centrale di Statistica Ungherese.

"Industrial domestic sales prices of August 2008 rose by 0.1 percent as compared to the previous month, and by 12.9 percent in comparison with the figures of August 2007", KSH informs.


I prezzi delle vendite export dell'industria rapportati a luglio 2008 sono stati più alti dell'1,1%, rispetto all'anno precedente sono invece diminuiti del 3,9%

In relation to the data of July 2008, industrial export sales prices were 1.1 percent higher. When compared to the same period of the previous year, however, the prices decreased by 3.9 percent.


Come risultante della variazione di prezzo interno e d'esportazione i costi industriali di produzione sono stati più alti dello 0,7% rispetto al mese precedente e del 3,2% rispetto ad un anno fa.

As a result of the domestic and export price changes, industrial producer prices went up by 0.7 percent compared to the previous month and by 3.2 percent in relation to the figures recorded one year earlier.


I prezzi delle vendite nazionali industriali rapportati al mese precedente sono aumentati soltanto dello 0,1%.

Industrial domestic sales prices showed a growth of only 0.1 percent compared to the previous month.


Anche i prezzi delle vendite nazionali del settore della lavorazione sono saliti in misura minima, lo 0,1%, rispetto a luglio.

Domestic sales prices of the manufacturing industry increased only by 0.1 percent as well, in comparison to the figures of July.


L'aumento maggiore dei prezzi nell'agosto 2008 si è verificato nel settore della lavorazione del cuoio e delle scarpe (2,8%), soprattutto le borse e le cinture col 4,6% e la produzione di scarpe col 2,5% di aumento mensile.

In August 2008 the biggest price increase was experienced in leather, footwear manufacturing industry (2.8 percent), due especially to the 4.6 percent price increase in bag and strap production as well as the 2.5 percent monthly price increase in footwear production.


L'alto livello del prezzo delle materie prime plastiche e chimiche ha causato un rilevante aumento mensile (1,6%) nel settore dei prodotti e delle sostanze chimiche.

The higher price level of plastic and chemical materials are responsible for a significant monthly growth in the prices of the production of chemical materials and products (1.6 percent).


Una diminuzione dei prezzi è avvenuta nel settore della lavorazione petrolifera (1,4%), nella produzione di strumenti e macchinari elettrici (0,9%) e in misura minima nella lavorazione del legno (0,1%)

The prices decreased in crude oil processing (1.4 percent), in the production of electric machineries, tools (0.9 percent) as well as - to a minimal extent - in wood processing (0.1 percent).


I prezzi della produzione della carta, delle attività editoriale e tipografica non sono cambiati.

The prices of paper production as well as of publishing and printing activities have not changed.


Negli altri settori dell'industria della lavorazione si è verificato un aumento dei prezzi tra lo 0,2 e 0,9%.

In the other sectors of the manufacturing industry the recorded price increase was between 0.2 percent and 0.9 percent.


Nel settore della fornitura di energia elettrica, gas, vapore e acqua i prezzi sono aumentati in agosto dello 0,3% nelle vendite nazionali industriali, in primo luogo a seguito dell'effetto dominante dell'aumento del prezzo del gas effettuato dalle autorità dal 1 luglio.

The prices in electricity, gas, steam and water supply playing a significant role in the domestic industrial sales, rose by 0.3 percent, due mainly to the widely influencing gas price increase, which had been introduced by the authorities on 1st July.


Paragonati in 12 mesi, considerando le vendite nazionali dei settori dell'industria della lavorazione, gli aumenti maggiori si sono avuti nel settore della lavorazione dei prodotti petroliferi (32,4%).

Comparing the figures of the last 12 months - considering the domestic sales of manufacturing sectors - the highest price increase (32.4 percent) was observed in crude oil processing.


Nel settore della fabbricazione dei prodotti derivanti dalla lavorazione dei metalli l'aumento dei prezzi è stato del 13,2%, dell'11% nell'ambito della produzione di alimenti, bevande e tabacco rappresentanti un peso determinante.

In the production of metal processing a price increase of 13.2 percent, in the field of food, beverage, tobacco production 11 percent growth was seen.


Una diminuzione dei prezzi si è avuta nel settore tessile (2,5%) e nei settori della produzione di strumenti e macchinari elettrici (0,3%).

Prices fell in clothes and textile articles production (2.5 percent) as well as in the production of electric machineries, apparatus (0.3 percent).


Negli altri settori dell'industria della lavorazione il ritmo dell'aumento dei prezzi è variato dallo 0,6% al 9,1%.

The rate of price growth was observed between 0.6 percent and 9.1 percent in the rest of the manufacturing industries.


In totale nell'industria della lavorazione nell'anno trascorso i prezzi sono saliti del 10,2%.

Prices in the whole manufacturing industry increased by 10.2 percent during the last 12 months.


I prezzi del settore del rifornimento d'energia elettrica, gas, vapore e acqua hanno superato del 18,7% quelli dello scorso anno.

Electricity, gas, steam and water supply prices exceeded the figures of the previous year by 18.7 percent.


Nelle vendite nazionali tra i gruppi di destinazione dei settori, il maggior aumento dei prezzi mensile è avvenuto in agosto nei settori che producono beni d'investimento (0,7%).

Considering domestic sales within the sectors of destination, the highest monthly growth rate of August (0.7 percent) was experienced in the sectors producing capital goods.


Nei settori che producono articoli di consumo i prezzi sono cresciuti dello 0,3%, nel settore energetico e di utilizzo successivo i prezzi non sono cambiati rispetto a quelli del mese precedente.

Prices went up by 0.3 percent in the consumer goods industry, while in the energy sector and in the sectors producing for further use no changes have been observed in comparison with the previous month.


Nell'agosto 2008, rispetto allo stesso mese dell'anno scorso, l'aumento dei prezzi di maggior dimensione è stato osservato nel settore energetico e di utilizzo successivo (16,8%).

In August 2008 the highest price growth took place in the energy sector and in the sectors producing for further use (16.8 percent).


Nei settori che producono articoli di consumo l'aumento è stato del 6,8%, per i beni d'investimento è stata misurata una diminuzione dell'1,4%.

6.8 percent price increase was seen among the sectors producing consumer goods and 1.4 percent decrease in prices among those dealing with capital goods.


I prezzi delle vendite d'esportazione industriale calcolati in fiorini sono cresciuti in agosto dell'1,1% rispetto al mese precedente, paragonati in 12 mesi sono diminuiti del 3,9%.

Forint-based industrial export sales prices in August rose by 1.1 percent in comparison with the previous month and decreased by 3.9 percent related to the figures of the past twelve months.


Il fiorino ungherese nel giro di un mese si è indebolito rispetto all'euro dell'1,7%, rispetto al dollaro del 7,1%, confrontato con l'agosto 2007 si è rafforzato del 7,5% rispetto all'euro e del 15,9% rispetto al dollaro.

Our national currency weakened by 1.7 percent to the Euro, and by 7.1 percent to the dollar. The forint strengthened by 7.5 percent against the Euro, but it strengthened by 15.9 percent against the dollar as of August 2007.


Il prossimo anno negli Stati Uniti senza visto?

No Visa Needed to the US from Next Year?


Kinga Göncz vede la possibilità che intorno al 12 gennaio possa entrare in vigore l'accordo americano-ungherese di esenzione dal visto - il ministro degli Esteri ha parlato di ciò a Chicago con i rappresentanti ungheresi del posto.

According to Kinga Göncz, there is a good chance that the American-Hungarian agreement on visa exemption will take effect around 12th January, said the foreign minister in Chicago, holding a speech before the leaders of the local Hungarians.


Secondo la sua opinione "ora tutto dipende dal fatto sed'oltreoceano viene costruito in tempo il sistema elettronico d'ingresso e di controllo".

She added that "everything depends on whether the electronic access control system will be employed overseas in time".


Ha comunque richiamato l'attenzione al fatto che nel nuovo sistema non ci sarà più il permesso d'ingresso, tuttavia prima della partenza i turisti dovranno farsi registrare.

She called attention to the fact that though there would be no entry permit in the new system, tourists will have to register before travel.


La responsabile della diplomazia ungherese continuerà da oggi le trattative a Washington.

The leader of the Hungarian diplomacy is having negotiations in Washington from today.


Si incontrerà col ministro degli Esteri Condoleeza Rice, alla quale consegnerà la medaglia della Croce dell'Ordine della Repubblica Ungherese con la Stella e intavolerà colloqui con i consulenti di politica estera del candidato democratico Barack Obama e repubblicano John McCain.

She is meeting Secretary of State Condoleezza Rice to whom she is giving the medal Middle Cross of the Decoration of Hungarian Republic with the Star and holding consultations with the foreign affairs consultants of the presidential candidates Barack Obama, Democratic Party and John McCain, Republican Party.


Anche Barack Obama e John McCain si sono schierati a favore del piano di salvataggio delle banche

Both Barack Obama and McCain support the bank rescue package


Barack Obama e John McCain, i candidati alla presidenza dei due grandi partiti americani, hanno garantito domenica il loro sostegno al piano governativo di 700 miliardi di dollari per il salvataggio delle banche, ci sono però dei politici che reclamano le dimissioni del ministro del Tesoro.

Both Barack Obama and John McCain, presidential candidates of the two main American parties, confirmed on Sunday to back the government's 700 billion dollar bank rescue package, though there are politicians calling for the treasury secretary to resign.


I rappresentanti del Congresso e dell'amministrazione dopo le trattative maratona durate per giorni, domenica notte hanno annunciato di aver concluso un accordo di principio sul piano di salvataggio delle banche.

After several days of marathon negotiations, the congressional and government representatives announced at Sunday dawn: they have reached an agreement in principle on the bank rescue package.


La crisi di Wall Street e il pacchetto finanziario di svincolo del mercato dei crediti congelati sono diventati la questione centrale della campagna presidenziale.

Wall Street crisis and the financial package aiming to render the frozen credit market have become central issues of the presidential campaign.


Obama e McCain vogliono mostrarsi più adatti del proprio rivale a far uscire il paese dalla crisi economica.

Both Obama and McCain seem to act in a way to prove: he is more suitable than his competitor to lead the country out of the economic crisis.


Secondo i più recenti sondaggi con la messa in primo piano delle questioni economiche Obama ha di nuovo recuperato un po' di vantaggio,mentre il vantaggio di McCain, ottenuto dopo la convenzione repubblicana con la nomina a vicepresidente di Sarah Palin, si è disperso.

According to the latest surveys, due to the economic issues which have come into the foreground, Obama has gained some advantage again, while McCain's leading position - that he had acquired after the Republican convention, by having appointed Sarah Palin as vice-president - has now melted.


Obama in un discorso a Detroit ha espresso la speranza che il congresso approvi rapidamente la legge sul piano da 700 miliardi di dollari.

Obama expressed his hope at a campaign gathering in Detroit regarding the fast congressional approval of the act on the 700 billion dollar package.


Ha sottolineato che la proposta contiene quei passaggi di tutela dei consumatori che sono stati appoggiati anche da lui.

He emphasized that the proposal included those consumer protection passages that he had supported, too.


"Ora dobbiamo agire responsabilmente (...), il pericolo minaccia il vostro lavoro, i vostri risparmi, tutti i settori industriali, la completa stabilità economica" - ha detto di fronte ad una folla di 35.000 persone.

"We must act now, with responsibility (...) people's jobs, their savings, entire industries, the stabilization of the whole economy are the things that are threatened", he added in front of a crowd of 35 000 people.


Non si è lasciato scappare di definire superate le idee economiche di McCain.

He did not miss the chance to describe McCain's economic concepts as outdated.


McCain in un'intervista all'ABC ha spiegato che "tutti quanti manderemo giù con difficoltà questa situazione (...) ma il non fare niente non è una strada percorribile".

McCain stated in his report given to ABC that "this is a situation that will take long for all of us to digest (...) but doing nothing is just cannot be afforded".


Il senatore repubblicano ha riferito che nella proposta figura la creazione d'un comitato di controllo del ministro delle finanze e la limitazione delle buon uscite dei top manager, cose su cui è stato lui ad insistere.

The Republican senator declared that the proposal included the need to set up a committee supervising the treasury secretary and to restrict the severance of top leaders, it was him who had insisted on these issues.


Obama ha detto alla CBS che McCain non ha avuto un ruolo di merito negli accordi, lui invece era in contatto quotidiano col ministro.

Obama said to CBS that McCain had played no essential role in the reconciliations, while he had been in daily contact with the secretary.


La presidentessa Nancy Pelosi domenica ha riferito che la Camera dei rappresentanti probabilmente già lunedì voterà la proposta di legge.

Nancy Pelosi, chairwoman of the House of Representatives provided the information that the House of Representatives was expected to vote on the bill on Monday.


Rassegna stampa del mondo di lingua tedesca


Il polo della destra è intatto, solo all'interno del polo gli elettori sono diventati più auto consapevoli - analizza così Der Spiegel il debole risultato della CSU in Baviera.

The right wing is untouched, only the voters of the group have become more self-conscious - Der Spiegel analyses the weak presence of CSU in Bavaria.


Il partito di Haider è pronto a governare l'Austria per impedire la coalizione rosso-nera.

Haider and his party are ready to govern Austria in order to avoid red-black coalition.


Franz Walter, nell'edizione internet della rivista tedesca di sinistra, nell'articolo La rivoluzione della Baviera divora i propri genitori analizza le cause della drammatica sconfitta della CSU.

Franz Walter analyses the causes of the CSU's dramatic defeat in his article The Bavarian revolution is eating up its parents, released in the Internet publication of the left wing news magazine.


Secondo il noto politologo l'erosione della CSU è iniziata già molto prima che la triste coppia Beckstein-Huber entrasse in carica.

According to the popular political scientist, the erosion of CSU had began far before the sad Beckstein-Huber duo took over the office.


I cristiano-sociali hanno riammodernato la Baviera per decenni e proprio adesso questi moderni cittadini si allontanano da loro.

Christian socialists were doing reforms in Bavaria for long decades - at the present these modern citizens are the ones who turn away.


Il cambio d'epoca è allo stesso tempo un problema di tutta la democrazia cristiana, così anche di Angela Merker.

The beginning of a new era means a problem for all Christian democracy, including Angela Merkel as well.


La sconfitta non è stata una grande sorpresa per la CSU, domenica però è finito un processo che esattamente dieci anni fa era stato realizzabile: è finita l'indiscutibile egemonia di un partito-stato.

The defeat did not really surprise CSU but a whole process ended on Sunday, a process that had been likely to happen in the last 10 years: the cessation of the indisputable hegemony of a state party.


Già 10 anni fa, nel 1998, la CSU era precipitata al 47,7%, per la prima volta sotto la soglia del 50% dagli anni '50.

Ten years ago, in 1998 CSU landed on 47.7 percent, the first time under 50 percent since the fifties.


Questo si è ripetuto tre anni fa alle elezioni del Bundestag nel 2005 ancora nel periodo del tanto menzionato Stoiber.

It happened again 3 years ago, during the Bundestag election 2005, namely in the oft-mentioned Stoiber era.


Causa di ciò è la modernizzazione effettuata in maniera conseguente nella regione, che divora i genitori.

The reason for it was the consistent modernization carried out by CSU in the province, which eats up its parents.


I sociologi l'hanno pronosticato già 40 anni fa, ma hanno sbagliato di molto il tempo. Però la secolarizzazione, i risultati dell'istruzione, l'insediamento dei tedeschi dell'Est e del Nord nella sviluppata regione bavarese non potevano rimanere senza conseguenze sulla fedeltà degli elettori alla CSU.

Sociologists have predicted it for 40 years but concerning its speed they were wrong. Nevertheless, secularization, educational results, the settling of Germans from the Eastern and Northern part of the country to the developing regions of Bavaria could not remain without consequences on the CSU loyalty of the voters.


La modernizzazione va di pari passo con l'aumento delle possibilità e ne sono evidenti le conseguenze politiche.

Modernisation comes together with the growth of opportunities and it has its own political consequences.


Il polo della destra è intatto, solo all'interno del polo gli elettori sono diventati più auto consapevoli, critici, ostinati.

The right wing is untouched, only the voters of the group have become more self-conscious, critical and wilful.


E' sorprendente anche che nelle ultime settimane si sono allontanati dalla CSU proprio i classici gruppi borghesi: i liberi professionisti, gli artigiani, i diplomati e i laureati.

What is also remarkable is that during the last weeks, mainly classical civil groups were departing from CSU; people of the liberal professions, industrial workers, people with secondary school certificate, people with college or university degree.


Qui il sostegno alla CSU è sceso sotto il 40%.

CSU support here has been diminished to below 40 percent.


Il quotidiano conservatore viennese "Chi con chi?" Nell'articolo "I presidenti dei partiti sono bloccati nelle questioni di coalizione" si occupa della confusa situazione politica interna austriaca creatasi a seguito delle elezioni.

"Who, with whom? Party chairmen are reserved considering coalition issues" is the title of the article in which the Vienna-based conservative daily newspaper is analyzing the confusing domestic political situation developed after the Austrian elections.


La ÖVP vieta l'intervento della SPÖ nei suoi affari interni.

ÖVP prohibits SPÖ to intervene to its internal issues.


La BZÖ si dimostra aperta a trattative in tutte le direzioni, i verdi ancora non vogliono discutere di coalizione.

BZÖ seems open to negotiate in all directions, the greens do not wish to reconcile on coalition yet.


Le elezioni sono state fatte, ora ruota tutto intorno alla coalizione; nella discussione trasmessa dalla tv pubblica i leader dei partiti hanno fatto appena vedere le carte.

The election has already taken place, now everything is about the coalition; during the debate organized by the public television, there was hardly any chance to gain insight into the party leaders' cards.


Werner Faymann presidente della SPÖ ha confermato di voler trattare con la ÖVP.

SPÖ Chairman Werner Faymann confirmed his willingness to negotiate with ÖVP.


La SPÖ vuol dimostrare che è possibile la collaborazione tra i due partiti, in alcune regioni e nella partnership sociale già esiste.

SPÖ would like to show that the cooperation of the two parties is possible - it does exist in some of the provinces as well as in social partnership.


Faymann ha lasciato aperta la questione se può immaginare una coalizione con Wilhelm Molterer, attuale presidente della ÖVP, come vicecancelliere.

Faymann left the question of a coalition with Wilhelm Molter as vice-chancellor - currently ÖVP chairman - open.


Come ha dichiarato, il corso Schüssel-Molterer è stato in ogni caso respinto.

As he said, the Schüssel-Molterer course has been rejected.


La ripetizione di questa direzione non viene considerata.

Turning towards this direction again is out of question.


Molterer ha reagito prudentemente alle offerte rosse.

Molterer was cautious in handling red offers.


Come ha affermato, la collaborazione sicuramente non avrà successo se Faymann tenta di intromettersi negli affari interni della ÖVP.

According to him, the cooperation by no means will be successful in case Faymann tries to intervene to the internal issues of ÖVP.


Se il suo partito sceglie l'opposizione o entra nella coalizione è ancora una cosa aperta nel partito, le questioni vanno discusse in ogni caso all'interno dell'ÖVP.

Whether choosing to remain opposition or entering a coalition is still an open question in the party, this issue has definitely to be discussed within ÖVP.


Jörg Haider leader della BZÖ ha ripetuto di essere aperto in tutte le direzioni.

BZÖ Chairman Jörg Haider repeatedly seemed to be open to all alternatives.


"Per impedire la coalizione rosso-nera siamo pronti ad assumerci la responsabilità di governare" - ha dichiarato Haider.

"In order to prevent a red-black coalition, we are ready to undertake government responsibility", declared Haider.


Járóka: Bisogna spezzare il circolo vizioso della povertà e della segregazione

Járóka: The vicious circle of poverty, segregation must be eliminated


Oggi a Parigi è iniziato il Summit Europeo per le Pari Opportunità, organizzato quest'anno dalla Francia avente la presidenza di turno dell'Unione Europea.

The European Equality Summit has been opened today in Paris, which is organized by France this year, representing the Presidency-in-office of the European Union.


Lívia Járóka, deputata Fidesz del Partito Popolare Europeo nel messaggio indirizzato al plenum in qualità di relatrice principale del congresso ha richiamato l'attenzione sulla segregazione scolastica perché è la violazione legale più grave che colpisce i bambini rom e per giunta l'ostacolo più serio per la loro affermazione.

In her message that she addressed to the plenum, Lívia Járóka of Fidesz, Representative of the European People's Party called attention for the educational segregation since it is one of the most serious infringement affecting Roma children. Moreover, this is the largest barrier to their prosperity.


Xavier Bertrand ministro francese per l'occupazione e gli affari sociali, a nome della presidenza francese, e il commissario europeo Vladimír Špidla responsabile per l'occupazione, gli affari sociali e le pari opportunità hanno aperto la conferenza al massimo livello.

The high level conference has been opened by Xavier Bertrand, French Minister for Labor and Social Affairs and Vladimir Spidla, European Commissioner responsible for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.


Tra gli invitati alla conferenza c'erano i governi, i partner sociali europei e i rappresentanti delle maggiori organizzazioni europee civili e di difesa dei diritti nell'ambito delle pari opportunità.

Representatives of the governments, the European social partners and the most significant European legal aid organizations and NGOs from the field of equal opportunities were invited to have a seat on the conference.


Járóka, secondo l'ufficio stampa del gruppo parlamentare Fidesz PE, ha ricordato, oltre alla discriminazione nelle assunzioni, che i rom vengono estromessi dal mercato del lavoro in primo luogo a causa della loro bassa scolarizzazione.

Járóka - according to the press office of the Fidesz group in the EP - pointed out that, in addition to the discrimination experienced when applying for a job, Roma people are segregated from the labour market mainly because of their low educational qualification.


"La maggior parte dei giovani rom non ha titolo di studio di livello medio e come conseguenza dell'insegnamento elementare di cattiva qualità soltanto un numero irrisorio di essi può raggiungere un titolo di studio superiore".

"Most of the young Roma people do not have a secondary school qualification, and due to the low quality of the basic education only an insignificant part of them can obtain college or university degree".


Járóka ha sottolineato inoltre, come diritto fondamentale dell'uomo, il ruolo chiave dell'istruzione nel far valere i diritti umani.

Járóka also emphasized that education, as a fundamental human right, plays a key role in the enforcement of other human rights.


Investire nell'istruzione dei bambini rom può significare il rafforzamento dell'economia degli stati membro dell'Unione Europea.

Investing in the early education of Roma children can contribute to strengthening the economy of the European Union member states.


Secondo la deputata è necessario rendere consapevoli nell'ambito più ampio tra i rom e i non rom questi collegamenti.

According to the representative, it is necessary to inform the widest range of people - Roma and non-Roma people as well - about these interrelationships.


Infatti quanto prima inizia la scuola un rom, tanto più crescono le sue possibilità di diventare un membro produttivo del mercato del lavoro; mediante le tasse pagate per il reddito e i consumi contribuiscono al bilancio della nazione.

The earlier a young Roma student starts attending school, the bigger their chances will be to become a productive member of the labour market; through the income and the taxes paid by them they would contribute to the national budget.


"Il diritto di cittadinanza europea dei rom deve garantire il loro diritto ad un'istruzione di qualità e l'eliminazione delle scuole di basso livello e segregate" - ha sottolineato Lívia Járóka.

"On grounds of the citizenship right applied in the European Union, the right of quality education must be ensured for Roma people and low quality, segregated education must be eliminated", added Lívia Járóka.


Secondo la deputata è necessaria l'unione di scopo ed azione dell'Unione Europea per accelerare i processi di desegregazione delle scuole e per questo è di fondamentale importanza il giusto rispetto delle direttive antidiscriminatorie esistenti e progettate.

She also said that in order to instantly accelerate the processes of school desegregation, it is necessary to guarantee an objective- and action-oriented cooperation within the European Union. To accomplish this goal, it is fundamental to properly enforce the existing and planned anti-discrimination directives.


"Il circolo vizioso di povertà, segregazione e disoccupazione deve essere interrotto, bisogna dare ai bambini rom le opportunità concesse dallo spazio democratico affinché possano contribuire come cittadini a pieno titolo del futuro dell'Europa" - ha chiesto la Járóka.

"The vicious circle of poverty, segregation, unemployment must be eliminated, Roma children must be provided with the opportunities of democratic life so that they could contribute to the future of Europe as citizens with full rights", demanded Járóka.


Nel segno dell' "Anno Europeo delle Pari Opportunità" da garantire per tutti, lo scopo del Summit Europeo per le Pari Opportunità organizzato ogni anno, dall'incontro di Berlino dell'anno scorso è quello di assicurare un forum unico per favorire gli obiettivi di antidiscriminazione e pari opportunità fissati a livello statale ed europeo.

Within the framework of the "European Year of Equal Opportunities", the European Equality Summit - first organized in Berlin last year and since then held on an annual basis - aims to provide a unique forum to promote the objectives of equal opportunities and anti-discrimination at European and member state level as well.


In America gli assicuratori sulla vita e sulla salute, in base ai dati di acquisto medicinali delle persone, spesso rifiutano di stipulare un contratto d'assicurazione.

The American life and health insurance companies often refuse to sell insurance to some citizens, due to their drug purchase data.


Esperti di privacy temono che il mercato dei dati diventi incontrollabile.

Data protection experts are afraid that the data market becomes uncontrollable.


"Esiste un programma di privacy secondo cui l'uso dei dati di prescrizione dei farmaci dipende in ogni caso dall'approvazione della persona interessata.

"There is a data protection programme that requires the permission of the person concerned in order to use the drug prescription data.


Questo programmo deve essere in mani indipendenti, altrimenti è come affidare il pollaio alla volpe" - scrive il Washington Post citando Richard Dick autore del programma per seguire le prescrizioni dei medicinali.

It should be independent, otherwise the fox will be guarding the hen-house", The Washington Post quotes Richard Dick, developer of the programme applicable for tracking drug prescriptions.


Le società d'assicurazione subordinano la tariffa assicurativa e la cifra spettante in caso di sinistri allo stato di salute dell'eventuale cliente e se reputano troppo alto il rischio non stipulano l'assicurazione.

Insurance companies decide on the insurance fee and the amount to be paid in case of damages depending on the health condition of the applying customer, and if they consider it too risky, they do not provide insurance.


Tempo fa il cliente doveva sottoporsi ad una visita medica e il contratto veniva stipulato soltanto dopo l'esito dell'esame.

The applying customers used to be sent to have a medical examination performed, and the contract was concluded in light of the screening results only.


Dick 10 anni fa ha inventato un procedimento molto più economico: in base al codice identificativo del cliente si può avere facilmente informazioni dalle farmacie su quali medicine ha acquistato nell'ultimo anno e mezzo e da questo il programma evince di quali malattie soffre e in che condizioni di salute si trova.

Dick developed a much cheaper method ten years ago: on the basis of the customer's identification number the type of drugs purchased by the customer in the last 18 months can be easily detected, thus the programme can draw the consequences by its own regarding the illnesses the applicant suffers as well as their health condition.


Ad es. se acquista regolarmente grandi quantità di riduttori di colesterolo ciò significa che il livello di grasso nel sangue è in pratica inguaribilmente alto e viene classificato nella categoria di rischio più alta.

For instance, the case of regularly buying big doses of cholesterol-reducing drugs practically refers to the fact that the customer has untreatably high blood fat level, as a result of which this person would immediately be put to a higher risk category.


In commercio ci sono varie versioni del programma, alcune determinano anche il moltiplicatore di rischio, all'assicuratore quindi oltre al lavoro cartaceo non rimane molto, anche se si presentano piccole difficoltà.

The programme has various versions in trade, some of them even defines the risk factor, thus the insurance company has nothing else to do but the paperwork, though smaller difficulties arise.


Tra i contro c'è che alcune medicine sono utilizzabili per più scopi, ad es. alcuni composti sono impiegabili contro l'emicrania o le vampate di calore, ma sono efficaci anche contro la depressione.

One of the disadvantages is the fact that some drugs can be used for several purposes, for example some medical formula are to treat migraine, heat waves or even depression.


Quest'ultima, dal punto di vista assicurativo - commerciale, vale come fattore di aumento rischio, le prime due no.

The latter one is a significant risk-increasing factor from the view of business insurers, while the other two are not.


Per la richiesta ed elaborazione dati si sono formate società a parte e queste, prima di ottenere dalle farmacie le informazioni necessarie, chiedono l'approvazione del paziente.

There are specific companies dealing with obtaining and processing data, and they ask permission from the patient before acquiring the necessary information from the pharmacies.


Ora le autorità le obbligano a farlo anche se finora non hanno inflitto multe per le negligenze.

They are already obliged to do so, though their previous failures have not been penalized.


Alcune ditte ultimamente elaborano anche il risultato degli esami di laboratorio e li collegano ai dati di consumo medicine per poter fornire un'immagine più precisa dello stato di salute dei pazienti.

Some companies process even the results of laboratory examinations and connect those to drug consumption data. This way they can provide more accurate information on the patients' health condition.


Sempre più ditte hanno accesso ai dati e parallelamente il controllo dell'utilizzo sarà sempre più difficile.

More and more companies gain access to the data and, in parallel, the control of their use become increasingly difficult.


Esiste una legge a parte sulla privacy ma la sua validità si estende soltanto ai servizi sanitari e alle assicurazioni.

There is a specific act on health care data protection but its scope includes only health care providers and insurance companies.


Davanti al Congresso c'è una proposta di legge che dà alle autorità competenza di controllo alle imprese specializzate in servizio dati.

The bill on providing inspection power for the authorities over companies dealing with data provision has been submitted to the Congress.


Richard Dick ammette che non basta: per questo ha sviluppato un programma che collega l'inoltro dati con l'approvazione espressa dalla persona interessata.

Dick Richard realizes that it is not enough: that is why he has further developed his programme, which would now restrict data transfer in respect of requiring the expressed consent of the person concerned.


Un'altra questione è che la persona interessata non può tanto negare l'approvazione perché altrimenti gli assicuratori non stipulano il contratto.

It is another question, though, that the applicant cannot really refuse consent, otherwise the insurance companies will not conclude contract with them.


Così poi alla fine le galline sono affidate alla clemenza della volpe.

So hens, to a certain degree, will continue to depend on the benevolence of the fox.


A fine ottobre si deciderà la sorte dell'impacciata coppia Huber-Beckstein.

Decision About Defeated Huber-Beckstein Duo At The End Of October


Nonostante la brutta sconfitta elettorale non sono ancora cadute le teste, ai vertici della CSU bavarese è stata per il momento rinviata la discussione delle questioni personali.

Despite ignominious election failure heads have not rolled yet, personal issues are adjourned temporarily at the Bavarian CSU summits.


Il presidente del partito Erwin Huber e il governatore regionale Günther Beckstein rimangono ancora al proprio posto, la domanda è fino a quando dura la pietà.

President of the Party, Erwin Huber and State Prime Minister, Günther Beckstein may still keep their positions, the question is how long grace takes.


Della sorte del tandem che ha subito una catastrofica perdita di voti del 17% deciderà il congresso straordinario del partito nell'ultimo fine settimana d'ottobre.

The destiny of the tandem which have suffered a catastrophic 17 percent vote loss will be decided by the extraordinary party congress at the last weekend of October.


I due politici molto criticati hanno fatto sapere in ogni caso di non essere attaccati con tutte le forze alla sedia.

However, members of the much criticized duo pictured: they do not insist on their seats by all means.


Hanno così tentato di ammorbidire gli iscritti arrabbiati del gruppo parlamentare e della base che un giorno dopo lo "tsunami bavarese" hanno preteso le conseguenze personali per la perdita della maggioranza assoluta.

With this they intended to appease the furious members of the fraction and the basis who were claiming personal consequence because of having lost clear majority one day after the "Bavarian tsunami".


5 anni fa, sotto la guida di Edmund Stoiber allora al culmine della sua carriera, l'Unione cristiano-sociale ottenne il 60,7%, ora invece dopo il colpo di stato contro Stoiber sono scesi al 43,4%.

Five years ago the Christian Social Union - true, lead by Edmund Stoiber who had been at the top of his career at that time - had obtained 60.7 percent but now, one year after the coup against Stoiber, the party could reach 43.4 percent only.


La CSU per 46 anni è stata "monarca assoluta" nella Baviera che dà il 18% del GDP tedesco.

CSU had been "absolute ruler" in Bavaria presenting 18 percent of German GDP for 46 years.


Comunque contano sempre i conservatori nella regione meridionale d'importanza fondamentale per l'economia ungherese, in futuro saranno costretti ad ogni modo a coalizzarsi.

Although conservatives are still considered the most important party in the Southern province, which has key role for the Hungarian economy, they are definitely forced to form a coalition in the future.


Quale primo segnale della riorganizzazione all'interno del partito il vicepresidente e ministro federale dell'Agricoltura Horst Seehofer, considerato possibile erede di Huber, ottiene un posto nel ristretto gruppo esplorativo che inizierà trattative con i liberali della FDP e con gli Elettori Liberi esponenti valori di destra per un'eventuale coalizione governativa a Monaco di Baviera.

As one of the first signs of restructuring within the party, Huber's potential successor, Party Vice President and Federal Agriculture Minister Horst Seehofer becomes member of the small exploratory team beginning investigative negotiations about a possible Munich-based government coalition with liberal FDP as well as with Free Voters representing right-wing values.


Per uno strano scherzo del destino nella lista degli Elettori Liberi entra nella legislatura quella Gabriele Pauli il cui atteggiamento contro Stoiber era stato sfruttato come opportunità di golpe dalla coppia Huber-Beckstein per poi trattare senza riguardi la donna dalle grandi ambizioni.

Irony of fate is that Gabriele Pauli, whose intervention against Stoiber had been misused as a coup opportunity and later was handled roughly by the Huber-Beckstein duo, becomes member of the legislative assembly from the party list of Free Voters.


I dirigenti della CSU ora concentrano tutte le proprie forze per stabilizzare in qualche modo Beckstein.

Leaders of CSU are making efforts on stabilizing Beckstein in any way.


Nel frattempo otterrà un ruolo attivo anche Stoiber, che finora stava tramando nell'ombra. L'ex governatore regionale ed ex presidente della CSU ha definito il 28 settembre il giorno più amaro della sua carriera politica.

Stoiber, who was staying in the background until now, will have an active role in the transition time, the ex-state prime minister and former CSU president claimed 28th September the darkest day of his political career.


Lunedì Huber ha rilasciato alcune dichiarazioni al fiele verso la CSU, secondo il quale avrebbero meritato maggior sostegno dal partito fratello.

Huber made some bitter comments on CDU on Monday, according to him CSU would have deserved much more support from its fraternal party.