Altri politici della CSU hanno interpretato la sconfitta come un avvertimento alla CDU e ad Angela Merkel.

Other CSU politicians think that the defeat is a warning to both CDU and Angela Merkel.


La Merkel non potrà essere cancelliere dopo le elezioni del Bundestag fissate per settembre 2009 se non verrà rimessa in piedi con forze comuni la CSU che ha svolto un ruolo determinante nella vittoria nazionale del 2005.

After the Bundestag Election due in September 2009, Merkel cannot be chancellor, unless CSU, which was playing significant role in the 2005 national success, is rehabilitated through mutual efforts.


Secondo la Merkel, che non nasconde la delusione per il fiasco, la perdita di terreno della CSU non si ripercuoterà negativamente sulla grande coalizione di Berlino.

According to the disappointed Merkel, the failure of CSU will not have a negative impact on the coalition government in Berlin.


Cosa certamente relativa: non sarà facile gestire la CSU ferita, la crisi dei socialdemocratici invece dura ancora.

Although it is relative: the wounded CSU is not going to be easier to handle and the crisis of the social democrats is going to continue.


La SPD ha raggiunto il suo risultato più basso dal 1946 in Baviera col 18,6%.

SPD has achieved its weakest result with 18.6 percent in Bavaria since 1946.


Neanche un rappresentante dell'opposizione è entrato nel Parlamento bielorusso dopo le elezioni di domenica.

No opposition representative was elected to the Belarusian parliament during the Sunday's election.


Secondo osservatori russi è il segno del benessere e della stabilità assicurato nel paese guidato da Alexander Lukashenko, secondo l'Organizzazione per la Sicurezza e la Cooperazione in Europa (OSCE) invece si spiega con i brogli commessi nel conteggio dei voti.

According to Russian observers, the reasons for this are the welfare and stability in the country led by Alexander Lukashenko, while Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) explains it as vote counting frauds.


L'OSCE, che ha inviato 450 osservatori di 43 paesi, non ha riconosciuto le elezioni.

OSCE delegating 450 observers from 43 countries refuses to recognize the election.


Anche se la legislazione di 110 persone d'un paese di 10 milioni di abitanti è priva d'opposizione da più d'un decennio, prima delle elezioni di ieri l'opposizione raccoltasi sotto il nome Forze Democratiche Unite (ODS) sperava sul serio che Lukashenko, col mandato presidenziale rinnovato per la quarta volta in seguito della modifica costituzionale alle elezioni del 2006 svoltesi in circostanze discusse , "concedesse" qualche seggio nel Parlamento a rappresentanti dell'opposizione.

Although the 100 member legislation of the country of 10 million has been missing opposition for more than a decade, before the election yesterday joined forces of the opposition under the name of United Democratic Forces (UDF) had seriously expected that Lukashenko, who renewed his presidency for the fourth time during the controversial elections in 2006 after the amendments of the constitution, was going to "allow" presence of some opposition representatives in the parliament this time.


L'ODS ha così rinunciato ad un boicottaggio in precedenza valutato.

Based on this, UDF desisted from the formerly considered boycott, too.


Dietro le aspettative dell'opposizione c'era che la Bielorussia, sempre più economicamente dipendente dalla Russia, che ha chiesto un credito per ridurre l'importazione di gas naturale russo sempre più caro e ha acconsentito di dare ai russi i gasdotti in possesso della Beltransgaz che attraversano il paese, intendeva migliorare il rapporto con la UE dove Lukashenko e altri politici d'alto rango non possono entrare per la situazione politica bielorussa considerata antidemocratica.

The background of the expectations of the opposition was that the economically increasingly Russia-dependent Belarus - that had raised a loan to reduce the more and more expensive Russian gas import and agreed to Beltransgas owning gas pipelines crossing the country becoming Russian property - wished to improve its relations with the EU, where visa is not granted for Lukashenko and for a number of top politicians due to the Belarusian political system, which is considered anti-democratic.


Faceva riferimento ad una distensione che la OSCE valutando la campagna elettorale abbia posto l'accento su movimenti positivi e non sulle mancanze, come ad es. il divieto a presentarsi per un terzo dei candidati dell'opposizione.

The fact that OSCE when having evaluated the election campaign rather focused on positive changes instead of deficiencies - like banning one third of the opposition candidates from taking part in the elections - indicated détente formerly.


Il veloce rapporto di lunedì della OSCE però ha criticato anche la campagna, durante la quale i candidati dell'opposizione in pratica non potevano apparire sulla stampa, e in particolare che l'opposizione non è potuta essere presente al conteggio dei voti.

However, OESC's Monday minute sheet raised objections against the campaign during which opposition candidates were practically not allowed to appear in the media and especially opposition not being permitted to be present at the counting of votes.


Nonostante ciò secondo l'opposizione è percepibile un miglioramento nel clima politico: sono stati rilasciati i prigionieri politici, Minsk è disposta anche ad un piccolo confronto con Mosca continuando a negare il riconoscimento dell'Ossezia del Sud e dell'Abkhazia dalla Georgia, anche se la Russia, con la quale la Bielorussia forma sulla carta uno stato federale, considera indipendenti i due paesi già da un mese.

According to the opposition, improvement is still perceptible in the political system: political prisoners have been discharged and Minsk is inclined to confront with Moscow in a minor way by still not recognizing South Ossetia and Abkhazia which have seceded from Georgia, although Russia - forming a federal state with Belarus on paper - has already been considering the two territories independent for a month.


Abbiamo fatto due passi avanti e uno indietro, ma la cosa più importante è che il dialogo tra Bielorussia e UE è cominciato - ha dichiarato al nostro giornale Aleksandr Milinkevich.

"We have taken two steps ahead and one backwards, but the most important thing is that dialogue between Belarus and the EU has started", told Alexander Milinkevich to our paper.


Secondo il candidato presidenziale dell'opposizione delle elezioni del 2006 è auspicabile che rimanga nonostante che "il potere abbia avuto paura di far entrare anche un solo oppositore in un Parlamento senza peso".

According to the opposition candidate of the presidential election of 2006, this dialogue needs to be maintained in spite of the fact that the "power has got afraid of allowing even one opposition member to enter the parliament of no weight".


L'opposizione non prevede azioni di protesta per i risultati ma prova piuttosto a far giungere agli elettori il messaggio della necessità delle riforme economiche.

Seeing the results, the opposition does not plan protesting actions, rather aims to reach voters with its message about the importance of economic reforms.


Ovviamente abbiamo molti problemi, dobbiamo stampare i giornali dell'opposizione in Russia, per la distribuzione le autorità locali sollevano difficoltà, ma anche così vedo che sempre più persone appoggiano il cambiamento, anche tra gli anziani - ha detto Milinkevich riferendosi al fatto che neanche il ceto ufficialmente più aiutato, quello dei pensionati, ritiene adeguato il regime di Lukashenko che considera il suo risultato principale la creazione della sicurezza sociale.

"We have much trouble with this of course, we have to print opposition newspapers in Russia, distribution is hindered by the local authorities, but I can still see that changes are favoured by more and more people, amongst the old, too", said Milinkevich referring to the fact that Lukashenko's regime, which considers the establishment of the social security as its most important result, is considered inappropriate even by pensioners who are officially most supported class of society of all.


A causa dell'indebitamento del paese e dell'aumento del deficit economico è solo una questione di tempo la disgregazione della sicurezza sociale "che ricorda il silenzio sepolcrale" - ritiene Milinkevich.

"Owing to the indebtedness of the country and the increase of trade deficit, the break-down of social security 'similar to dead silence' is a question of time", Milinkevich claimed.


Al contrario del politico dell'opposizione gli osservatori russi hanno giudicato democratiche le elezioni.

Russian observers described the elections as democratic, in contradiction to the opposition politician.


Sergej Lebedev presidente della Comunità Stati Indipendenti ha dichiarato all'agenzia di stampa russa RIA Novosti: "gli uomini credono non nelle parole ma nei fatti", così la mancanza d'opposizione non è altro che la prova di maturità degli elettori bielorussi.

Commonwealth of Independent States mission leader Sergei Lebedev told Russian news agency, Ria Novosti: "People believe in actions not words", so the lack of opposition is nothing else than the evidence of Belarusian voters' maturity.


Unione Europea e India raddoppiano il commercio


Dato che Unione Europea e India sono partner che commerciano soprattutto reciprocamente, anche l'ordine del giorno del nono incontro al vertice è stato dominato da questo tema, oltre a tutti gli altri problemi globali.

As the European Union and India are leading trade partners of each other, the agenda of the ninth summit was also dominated by this issue in addition to other, mainly global, problems.


Oggi ci sarà un vertice franco-indiano che tratterà in primo luogo della cooperazione sull'energia atomica.

Today a France-India Summit is going to be held, too, particularly about nuclear power co-operation.


L'Unione Europea riconosce il fatto che l'India sta diventando una grande potenza democratica alla quale si dovrebbe dare più voce negli affari internazionali, ma i paesi membro non sono ancora riusciti a decidere se appoggiare o no Nuova Delhi come membro permanente nel Consiglio di Sicurezza dell'ONU.

Though the European Union recognizes that India is an emerging democratic world-power, which should be granted more say in international affairs, the member states have not been able to come to an agreement yet whether to support the permanent membership of New Delhi in UN Security Council or not.


Quindi non si è insistito su questa questione nel nono summit organizzato ieri a Marsiglia.

Thus this matter was not forced during the ninth summit, organized in Marseille yesterday.


Il presidente francese Nicolas Sarkozy, in qualità di presidente di turno dell'Unione, José Manuel Barroso presidente della commissione e Javier Solana alto rappresentante agli esteri hanno ricevuto il primo ministro indiano Manmohan Singh, col quale hanno trovato l'accordo di raddoppiare in 5 anni, cioè aumentare fino a 100 miliardi di euro, il commercio.

French President Nicolas Sarkozy as Rotating President of the Union, Committee President José Manuel Barroso and Foreign Policy Chief Javier Solana welcomed Indian Prime Minister Manmohan Singh and agreed to double, i.e. increase to more than 100 billion euros, the trade flow in 5 years.


Considerando che tra il 2000 e il 2007 lo scambio di merci è salito da 25 a 55 miliardi, questo non è un traguardo troppo ambizioso.

Since exchange of goods raised from 25 billion to 55 billion between 2000 and 2007, this is not an overly ambitious objective.


Di conseguenza hanno unificato dal punto di vista legale i 26 accordi bilaterali di volo civile, quindi anche il traffico aereo può prendere il via in futuro.

Accordingly, 26 existing bilateral civil aviation conventions with India have been legally harmonized, meaning that air traffic can wing in the future.


L'India entro la fine del 2009 vorrebbe firmare il libero accordo commerciale con l'Unione.

India aims to sign the free trade agreement with the Union until the end of 2009.


Sarkozy ha promesso di velocizzare l'accordo.

Sarkozy promised to accelerate harmonizing.


L'obiettivo è quello di bilanciare perché mentre la UE è il primo partner commerciale dell'India, Nuova Delhi invece è soltanto al nono posto tra i partner della UE.

The goal is to find the balance while India is number one trade partner of the EU, at the same time New Delhi has only the ninth place on the list of EU partners.


Il vertice ha dedicato attenzione alle faccende globali.

The summit concentrated on global issues:


Alla situazione in Afghanistan e Pakistan e al terrorismo, quest'ultimo condannato in tutte le sue forme da entrambe le parti, e hanno sollecitato la convocazione d'una conferenza dell'ONU.

On the situation in Afghanistan and Pakistan as well as on terrorism. The latter was condemned in every form by both parties and convening the UN Conference was urged.


Hanno esortato la conclusione del Doha Round commerciale, anche se entrambe le parti hanno avuto un ruolo nel fallimento di questo.

The completion of Doha Trade Round was also expedited, although both parties are responsible for the fiasco so far.


La UE ha confermato di persistere nel programma energetico e climatico, ossia vorrebbe diminuire almeno del 20% entro il 2020 le emissioni di sostanze nocive.

The EU confirmed to maintain its energy and climate programme, meaning to have the intention to cut air pollutants emission by at least 20 per cent until 2020.


Anche l'India è d'accordo su questo, come anche sul fatto che bisognerebbe stipulare un patto globale alla conferenza sul clima programmata per il prossimo anno e ridurre del 50% entro il 2050 la produzione di gas serra.

India agreed with this as well as with the goal to reach a global agreement at the climate conference which is due next year and to decrease greenhouse gas emission by 50 percent until 2050.


Vogliono frenare anche l'aumento dei prezzi dei prodotti alimentari e hanno sostenuto la convocazione d'una riunione internazionale per esaminare la crisi finanziaria.

Another goal was to prevent the growth of food prices and a call for an international conference to review financial crisis was supported.


Il primo ministro indiano oggi si recherà nella capitale francese dove in un incontro bilaterale si prepara a firmare un trattato sull'uso pacifico dell'energia atomica.

The Indian Prime Minister is going to a bilateral meeting in the French capital today, where he intends to come to an agreement on the peaceful use of nuclear power.


A Parigi si spera che per costruire i reattori nucleari indiani le ditte francesi ricevano una commessa del valore di 20 miliardi di euro.

Paris expects French companies to be awarded contracts to build nuclear reactors in India in a value of 20 billion euros.


Secondo informazioni della nostra agenzia di stampa l'accordo durerebbe 15 anni.

According to news agency information, the agreement would be in force for 15 years.


A Francoforte oltre trecento editori italiani

Over three hundred Italian editors in Frankfurt


Forte presenza degli editori italiani alla Fiera internazionale del Libro di Francoforte.

Strong presence of Italian editors at the International Book Fair in Frankfurt.


Saranno oltre trecento gli editori italiani presenti alla 60ma edizione della Buchmesse, il più importante appuntamento internazionale per lo scambio dei diritti.

More than three hundred will be the Italian editors present at the sixtieth anniversary of Buchmesse, the most important international event for the exchange of copyrights.


La Fiera internazionale del Libro di Francoforte attende per questa edizione oltre 7mila espositori da 101 diversi Paesi che occuperanno i 171,790 metri quadrati della Fiera con oltre 403mila titoli in mostra e con la Turchia come ospite d'onore.

The International Book Fair at Frankfurt expects for this occasion over seven thousand exhibitors from 101 different countries who will occupy the Fair's 171 790 metres squared of ground with over 403 thousand titles on display, and Turkey will be the guest of honour.


Sarà il Sottosegretario al Ministero per i Beni e le Attività Culturali Francesco Maria Giro a rappresentare il Governo italiano nella cerimonia di inaugurazione del Padiglione Italiano: l'Italia sarà infatti presente istituzionalmente con un Punto Italia - 264 metri quadrati di spazio espositivo.

Francesco Maria Giro, the Undersecretary for Cultural Heritage and Activities Ministry will represent the Italian government at the inauguration ceremony of the Italian Pavilion: in fact Italy will be present as an institution with an Italian Stand – 264 metres squared of exhibition space.


Seguirà l'incontro con la stampa presso la Room Struktur nel padiglione 5.0 della Buchmesse: questa sarà l'occasione per presentare cifre, tendenze e prospettive sullo stato dell'editoria in Italia.

Following will be the press conference at the Room Struktur of Pavilion 5.0 of the Buchmesse: this will be the occasion where figures, trends, and a view of the status of Italian publishing industry will be presented.


Secondo i dati diminuisce progressivamente il peso dei libri di autore straniero sul totale della produzione italiana, e in particolare su quella per adulti e ragazzi.

According to the data, there is a progressively diminishing importance of books by foreign authors in Italian production, and in particular in that for adults and children.


Brunetta: "D'ora in poi colazione prima del lavoro"

Brunetta: "From now on breakfast before work "


Non è mai successo nella storia di Palazzo Chigi che ci fossero porte girevoli per l'ingresso e l'uscita dei dipendenti.

It has never happened in all the history of the Chigi Palace that there were revolving doors at the employee entrance and exit.


Ma da oggi prende il via questa nuova misura contro i furbetti, contro chi timbra e poi va a bere un caffè al bar in orario di lavoro.

But as from today, a new measure starts against crafty skivers, against those who clock in and then go to the bar for a coffee during working hours.


La novità antifannulloni è stata presentata oggi dal ministro della Pubblica Amministrazione, Renato Brunetta, e dal segretario generale della presidenza del Consiglio, Mauro Masi.

The novel anti-slackers measure has been presented today by the Public Administration Minister, Renato Brunetta, and by the Secretary General of the Office of the President of the Council, Mauro Masi.


"Le porte girevoli - dice Brunetta - sono uno strumento per lavorare meglio, con più produttività, più presenze e più servizi" precisa il ministro.

"The revolving doors – says Brunetta – are a tool for working better, with a higher productivity, higher presence and more services" specifies the minister.


"Ora si apre una nuova stagione di responsabilità e trasparenza.

"Now a new season of responsibility and transparency opens.


Questo è riformismo", sottolinea ancora Brunetta.

This is reformism", underlines again Brunetta.


Con Palazzo Chigi si completa l'installazione in tutti i palazzi della Presidenza del Consiglio.

With the Chigi Palace, the installation in all the buildings of the Office of the President of the Council is complete.


Per Masi "la scelta delle porte girevoli è importante anche dal punto di vista simbolico".

For Masi "the choice of revolving doors is also important from a symbolic viewpoint".


Non ci sono state resistenze da parte dei dipendenti, assicura il segretario generale: "È stato un processo condiviso dai lavoratori e c'è stata la collaborazione di tutti".

There has been no opposition from the employees, assures the Secretary General: "It has been a process shared by the workers and everybody collaborated".


Insomma, niente più colazione in orario di lavoro; niente più caffè e cornetto.

To conclude, no more breakfast during working hours; no more coffee and croissant.


Parola di Brunetta, che suggerisce, sorridendo, "un bel cappuccino alle 7 di mattina è una mano santa".

A word from Brunetta, who suggests, smiling, "a good cappuccino at seven is blessed".


Nel corso di un convegno alla Scuola Superiore della Pubblica Amministrazione

During a convention at the High School of Public Administration


di Roma, il ministro rende poi noto che "in tre mesi le assenze per malattia dei dipendenti pubblici si sono ridotte del 50%, vale a dire 60mila persone in più al lavoro in un anno".

of Rome, the minister, afterwards, makes known that "in three months the absences, by public employees, due to sickness have reduced by 50%, that is 60 thousand more people at work in a year".


E aggiunge che è necessario rendere più efficiente la Pubblica Amministrazione

And adds that it is necessary to make Public Administration more efficient.


italiana, "le cui dinamiche salariali - spiega il ministro - negli ultimi 8-10 anni sono state doppie rispetto al settore privato e ben al di sopra dei tassi d'inflazione".

Italians, "whose wage dynamics – explains the minister – in the last 8–10 years have been double with respect to the private sector and far above the inflation rate".


Intanto migliaia di dipendenti pubblici si sono uniti per contestare le norme del decreto Brunetta aderendo al ricorso appoggiato dal Codacons.

Meantime thousands of public employees have united to challenge the provisions set by the Brunetta decree adhering to the petition supported by Codacons.


"Mentre il ministro della Funzione Pubblica sbandiera oggi numeri circa il minor assenteismo a lavoro per cause di malattia - scrive l'associazione dei consumatori - il popolo dei 'fannulloni operosi' è in continua crescita.

"While the minister for Civil Service today parades the figures regarding the reduced absenteeism at work due to sickness – the consumers' association writes – the population of ‘the industrious skivers' is continuously increasing.


Sono migliaia infatti in Italia i dipendenti della pubblica amministrazione corretti e produttivi che si sono uniti per dichiarare guerra alle illegittime norme contenute nel decreto".

In fact, in Italy there are thousands of honest and productive public administration employees that have united to declare war on the illegitimate provisions within the decree".


In particolare, al Tar si contesterà l'esclusione di trattamenti economici aggiuntivi per infermità dipendente da causa di servizio; l'estensione delle fasce orarie di reperibilità del lavoratore malato, entro le quali vengono effettuate le visite di controllo, e altri aspetti contenuti nelle nuove disposizioni volute dal ministro.

In particular, at the TAR the exclusion of additional economic benefits for infirmity incurred during work will be contested; the extension of the hours that a sick employee has to make himself available for control medical visits, and other aspects within the new provisions insisted on by the minister.


Incidenti lavoro, Napolitano: "Prevenzione cruciale"

Accidents at work, Napolitano: "Prevention is crucial"


Ogni giorno, in Italia, si verificano sul lavoro 2.500 incidenti, muoiono 3 persone e 27 rimangono permanentemente invalide.

Everyday, in Italy, at work 2500 accidents occur, 3 persons die and 27 remain permanently invalid.


Per il 2007, i dati Inail confermano infatti che le morti bianche sono state circa 1.200.

For 2007, INAIL data confirm that in fact work related deaths have been around 1200.


Cifre che testimoniano la gravità di un fenomeno che resta una delle principali cause di morte e provoca quasi il doppio dei decessi rispetto agli omicidi.

Figures that witness the gravity of a phenomenon that remains one of the principal causes of death and causes almost double the deaths with respect to homicide.


Per richiamare l'attenzione di istituzioni, forze sociali e mezzi di informazione su questa drammatica questione, oggi l'Anmil celebra in tutte le province d'Italia la 58esima Giornata nazionale per le vittime degli incidenti sul lavoro, istituzionalizzata nella seconda domenica di ottobre.

To recall the attention of institutions, social forces and information media to this dramatic issue, today Anmil is celebrating in all the Italian provinces the 58th National Day for Casualties of Accidents at Work, institutionalised onto the second Sunday of October.


"I preoccupanti dati diffusi dall'Anmil e le stesse tragiche cronache di questi giorni confermano quanto cruciale sia la questione della prevenzione sul lavoro", afferma il presidente della Repubblica Giorgio Napolitano, nel messaggio inviato al presidente dell'Anmil, Associazione nazionale mutilati ed invalidi del lavoro, Pietro Mercandelli.

"The worrying data diffused by Anmil and the very same tragic current news confirm how crucial the issue of prevention at the workplace is", declares the President of the Republic Giorgio Napolitano, in his message to the president of Anmil, National Association of the Mutilated and Invalids at Work, Pietro Mercandelli.


Il capo dello Stato esprime il suo "vivo apprezzamento per il costante impegno associativo a favore della prevenzione nei luoghi di lavoro, della tutela dei lavoratori infortunati, dell'assistenza delle famiglie delle vittime e della sensibilizzazione dell'opinione pubblica".

The head of the State expresses his "deep appreciation of the constant associative efforts for prevention at the workplace, caring for injured workers, assistance of the casualties' families, and the sensitization of public opinion".


"Si è levato, naturalmente, un indignato 'basta', sinceramente condiviso, di fronte a tragedie che, per la loro dimensione, suscitano il clamore dei media e il coinvolgimento dell'opinione pubblica ma la realtà quotidiana ci ripropone casi drammatici, persino ripetitivi nella loro dinamica".

"Naturally, an indignant ‘enough' has been raised, sincerely shared in front of tragedies that, due to their size, provoke an outcry by the media and the involvement of public opinion but everyday reality proposes dramatic cases, whose dynamics are even repetitive".


Napolitano non nasconde che "c'è indubbiamente anche un problema di risorse: è decisivo investire in formazione ed informazione.

Napolitano does not conceal that "undoubtedly there's also a resources problem: it's important to invest in training and information.


Particolare significato assumono le numerose iniziative promosse in ambito scolastico per una più diretta presa di coscienza da parte dei giovani che si affacciano al mondo del lavoro.

A particular significance is assumed by the numerous initiatives promoted within the schools in raising awareness of the younger generation that face the work market.


È doveroso tenere viva l'attenzione al fenomeno, non demordere nell'allarme sulla sua gravità sociale, applicare e migliorare le norme legislative.

It's a duty to keep alive the awareness of the phenomenon, not give up to its serious social alarm, apply and improve the legislative provisions.


Dal canto suo il presidente della Camera Gianfranco Fini ha sottolineato "come il fenomeno delle morti bianche costituisca un'emergenza sociale assoluta, che offende la coscienza di ognuno di noi e impone a tutte le istituzioni un deciso impegno volto a porvi urgentemente fine".

On his part the president of the Chamber Gianfranco Fini has underlined "as the phenomenon of accidental deaths constitutes an absolute social emergency, that offends the conscience of each and every one of us and imposes on all the institutions a decisive obligation towards urgently ending it".


"I dati sugli infortuni sul lavoro sembrano segnalare un leggero andamento positivo, ma ciò non toglie che il numero delle morti bianche sia comunque impressionante", ha rimarcato il presidente dell'Anmil Pietro Mercandelli.

"Data regarding injuries at the workplace seem to signal a small positive trend, but this does not take away the fact that the number of accidental deaths is in any case impressive", remarked the president of Anmil Pietro Mercandelli.


"Non vorremmo, infatti, che questa "tendenza al ribasso" si traduca in meno attenzione, perché è proprio quando l'attenzione si allenta che esplode la tragedia.

"We do not want, in fact, that this ‘downturn trend' is translated into a reduced alertness, because it is just when the attention is reduced that tragedy explodes.


"Crediamo che a livello generale si faccia ancora troppo poco per contrastare il fenomeno degli infortuni e il contrasto può essere esercitato attraverso azioni molteplici.

"We believe that at a general level little is being done to oppose the phenomenon of industrial injury and the fight could be carried on through multiple actions.


Sono necessari, a nostro giudizio - ha sottolineato Mercandelli - maggiori controlli e ispezioni, ma anche un intervento più forte sulla formazione dei lavoratori, e questo a partire dal mondo della scuola".

It is necessary, in our opinion, - underlined Mercandelli – to have more controls and inspections, but also a stronger intervention on the worker training, and this should start at school".


"Serve un ulteriore sforzo - ha aggiunto - per quanto riguarda la comunicazione e la sensibilizzazione dell'opinione pubblica.

"A greater effort is required – he added – with regards to the communication and sensitization of public opinion.


Ma serve, soprattutto, un maggior senso di responsabilità da parte dei datori di lavoro nei confronti di un fenomeno che rappresenta un'emergenza sociale".

But, above all, a greater sense of responsibility is required on behalf of employers in respect of a phenomenon that represents a social emergency".


Mercandelli ha denunciato poi "il progressivo deterioramento dei livelli di tutela indennitaria prevista per le vittime del lavoro" e la "deriva assistenzialistica verso la quale il sistema si sta spingendo negli ultimi anni".

Mercandelli then denounced "the progressive deterioration of the level of care benefit provided for casualties at work" and the "welfare drift which the system is taking in the last few years".


"L'obiettivo quindi è di restituire al lavoratore la garanzia assicurativa - ha aggiunto - perché la sorte di chi si infortuna non debba dipendere da spontaneismi o elargizione di volta in volta disposte dal legislatore".

"Hence, the objective is to restore to the worker the insurance guarantee – he added – so that the fate of those who are injured does not have to depend on spontaneous political actions or grants which are from time to time set out by legislators".


Lettori Mp3 sotto accusa, mettono a rischio l'udito

Mp3 players under accusation, they put hearing at risk


Ascoltare musica ad alto volume per un periodo prolungato di tempo utilizzando apparecchi musicali portatili come i lettori di Mp3 può causare lesioni permanenti dell'udito.

Listening to music at high volume for a prolonged period of time using portable musical devices such as Mp3 players could cause permanent lesions to hearing.


È quanto riferisce la Commissione europea, che in un comunicato diffuso a Bruxelles cita il parere del Comitato scientifico dei rischi sanitari emergenti e recentemente identificati (Csrseri) dell'Ue, pubblicato oggi.

This is what a European Commission reports, which in a communication released in Brussels cites the advice given by the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) of the EU, published today.


"Da questo parere scientifico - si legge nella nota - emerge che il 5-10% di coloro che, per un periodo di almeno 5 anni, ascoltano musica con apparecchi musicali portatili settimanalmente per più di un'ora al giorno tenendo l'apparecchio ad alto volume rischiano una perdita permanente di capacità uditiva".

"From this scientific advice – the note reads – emerges that 5- 10 % of those that, for a period of at least 5 years, listen to music using portable musical players weekly for more than an hour a day with the device at high volume risk a permanent loss of hearing ability".


"Mi preoccupa il fatto che un numero così grande di giovani che utilizzano con frequenza apparecchi musicali portatili e telefoni cellulari a livelli acustici elevati possano danneggiare inconsciamente il loro udito in modo irreparabile", afferma Meglena Kuneva.

"It worries me that such a large number of young people who frequently use portable musical players and cellular phones at very high volume may unconsciously damage their hearing in an irreparable way", declares Meglena Kuneva.


"Dai reperti scientifici - prosegue la responsabile Ue - emerge un rischio chiaro e dobbiamo reagire rapidamente.

"From the scientific findings – carries on the EU spokesperson – a clear risk emerges and we have to react rapidly.


Ciò che più conta, dobbiamo sensibilizzare i consumatori e rendere queste informazioni di dominio pubblico.

What counts most, we need to sensitize consumers and make this information available to the public.


Dobbiamo riesaminare inoltre i sistemi di controllo esistenti, alla luce di questo parere scientifico, per far sì che essi siano pienamente efficaci e tengano il passo con la nuova tecnologia".

Besides, in light of this scientific advice, we have to re-examine existent control systems to make sure that they are completely effective and kept up to date with new technology".


Bruxelles aveva chiesto al Comitato scientifico indipendente di esaminare il problema, visto il grande uso di apparecchi musicali portatili e l'aumento del numero di giovani esposti al rumore da essi originato.

Brussels had asked the independent scientific Committee to examine the problem, seeing the widespread use of portable musical players and the increase in the number of young people exposed to the noise they generate.


"Gli scienziati - conclude l'esecutivo Ue - confermano che vi è motivo di preoccupazione e la Commissione europea esaminerà ora assieme agli Stati membri e alle parti interessate quali misure si potrebbero eventualmente adottare per meglio proteggere i bambini e gli adolescenti dall'esposizione al rumore proveniente da apparecchi musicali portatili e apparecchiature affini".

"Scientists – concludes the EU executive – confirm that there are reasons for concern and the European Commission will now examine, together with member states and other interested parties, what measures can be taken to better protect children and young people from exposure to noise coming portable musical players and related equipment".


Attualmente, già esiste una norma europea di sicurezza che limita a 100 dB il livello di rumore delle apparecchiature musicali portatili, ma crescono le preoccupazioni quanto ai danni uditivi che possono derivare da un'esposizione eccessiva a tali fonti di rumore.

Currently, a European security provision already exists which limits the noise level of portable musical players to 100 dB, but concerns regarding hearing damage caused by an excessive exposure to such noise sources, are increasing.


È possibile limitare di molto questi danni ricorrendo a soluzioni come la riduzione dei livelli e della durata di esposizione al rumore.

It is possible to considerably limit the damage by resorting to solutions such as the reduction of level and duration of the noise exposure.


Nel suo parere, il Comitato scientifico Ue fa presente che gli utilizzatori di apparecchiature musicali portatili se ascoltano ad alto volume (più di 89 decibel) musica per sole 5 ore alla settimana superano i limiti attualmente in vigore relativi al rumore massimo consentito sul posto di lavoro.

In its opinion, the EU Scientific Committee points out that if users of portable musical players listen to music at high volume (>89 dB) for only 5 hours per week, they are already over the permissible maximum noise limits currently in place for the workplace.


Coloro che ascoltano musica in tali condizioni per periodi più prolungati rischiano una perdita permanente di capacità uditiva dopo un periodo di 5 anni.

People who listen to music under such conditions for longer durations risk a permanent loss of hearing ability after a 5 year period.


Ciò riguarderebbe il 5-10% degli utilizzatori di tali apparecchi e il loro numero può essere quantificato tra 2,5 e 10 milioni di persone nell'Ue.

This is the case for 5-10% of users of such devices and their number can be quantified to between 2.5 and 10 million people within the EU.


Roma, Alemanno dà il via alla Commissione per il futuro della capitale

Rome, Alemanno gives the go ahead to the Commission for the Future of the Capital


Oggi si inizia, a marzo si chiude, a giugno si tireranno le somme.

Today it starts, in March it concludes, in June the conclusions are drawn.


È questo il calendario fissato dal Campidoglio per i lavori della "Commissione per il futuro di Roma Capitale", che si è insediata questa mattina nella sua nuova sede dietro le Terme di Caracalla.

This is the schedule set by the Campidoglio for the "Commission for the Future of the Capital", which has this morning taken up residence at its new premises behind the Caracalla Hot Springs.


In sei mesi, il presidente Antonio Marzano e gli altri 49 componenti della Commissione metteranno a punto le linee guida per Roma.

In six months, the president Antonio Marzano and the other 49 components of the Commission will set down the guidelines for Rome.


Una volta chiusi i battenti a marzo, la Giunta e il Consiglio comunale valuteranno analisi e progetti, in modo da poter presentare a giugno il Piano strategico per Roma con il "bollino ufficiale" del Campidoglio e del suo sindaco Gianni Alemanno.

Once the project has been concluded in March, the Municipal Board and Council will evaluate the analysis and projects, so that in June the strategic plan for Rome can be presented with the official stamp of the Campidoglio and the mayor Gianni Alemanno.


"La Commissione è assolutamente indipendente e vi sono rappresentate tutte le idee politiche, sociali e culturali - tiene a sottolineare Alemanno - Dovrà fornire proposte per un'idea di sviluppo di Roma di cui i decisori politici, che restano la Giunta e il Consiglio comunale, si potranno poi avvalere.

"The commission is absolutely independent and all political opinions, social, and cultural are represented – underlines Alemanno – It should make proposals for a development plan of Rome on which the political executives, which are always the Municipal Board and Council, can rely.


Non c'è nessuna sovrapposizione di ruoli ma solo la volontà di avere un luogo dove elaborare un grande progetto per Roma.

There is no superposition of roles but only the will to have a place where a big project for Rome can be drawn up.


A marzo finirà i suoi lavori e poi si scioglierà, perché questa esperienza deve avere un termine temporale preciso.

In March its job will be done and it will dissolve, because this experiment should have a precise deadline.


A giugno - annuncia il sindaco - presenteremo il piano strategico utilizzando il lavoro fatto dalla Commissione per il futuro di Roma Capitale".

In June – the mayor announces – we will present the strategic plan using the work done by the Commission for the Future of Rome Capital".


A chi accusa la Commissione di inutilità, visto che i suoi pareri non saranno vincolanti, Alemanno replica: "Tutto dipende dal lavoro che sarà in grado di fare la Commissione e dalla qualità delle sue proposte.

For those who accuse the Commission of being useless, since its opinions will not be binding, Alemanno replies: "Everything depends on the work that the commission will be able to do and the quality of its proposals.


Se la qualità ci sarà, così come in Francia con la Commissione Attali e così come sono sicuro anche a Roma, il suo apporto sarà fondamentale.

If the quality is there, as in France with the Attali Commission and as I'm sure there will be in Rome, then its contribution will be fundamental.


Troppo spesso la politica si schiaccia sulla gestione del quotidiano e sulle emergenze che di volta in volta si manfestano.

Too often politics are overwhelmed by everyday administration and by emergencies that manifest themselves from time to time.


Noi, al contrario, vogliamo guardare più a lungo e più lontano, in una prospettiva più profonda, lavorando con serietà allo sviluppo di Roma e al suo futuro".

On the contrary, we want to look further forwards and further ahead, with a deeper perspective, working seriously on the development of Rome and its future.


Inoltre, il sindaco di Roma tiene a puntualizzare che "questa Commissione non è né un ente inutile né un carrozzone: è assolutamente gratuita, non costerà un euro ai cittadini romani e servirà a ragionare e a coinvolgere le intelligenze migliori che esprime la Capitale".

Furthermore, the mayor of Rome would like to point out that "this commission is neither a useless agency nor an unwieldy bureaucratic organisation: it's absolutely free, it will not cost the citizens of Rome a cent and it will serve to get reasoning and get involved the best minds that the Capital has to offer".


Per Alemanno, infatti, "occorre avere un disegno di riferimento strategico, non chiuso né immobile, per permettere alla nostra città di fare un autentico salto di livello, di cui ha assoluto bisogno, pensando con spirito unitario al suo futuro".

For Alemanno, in fact, "it's essential to have a strategic reference plan, not closed or inflexible, to permit our city to do an authentic leap in quality, which it really needs, thinking with a united spirit of its future.


Un futuro che, precisa il sindaco di Roma "non si limiterà ai soli attuali confini comunali ma guarderà ben oltre" non solo nell'ottica della futura città metropolitana e del suo status giuridico di Capitale ma "anche in considerazione del ruolo che Roma può e deve svolgere come Capitale dell'Europa e del Mediterraneo".

A future that, specifies the Mayor of Rome "will not limit itself to the current municipal borders but will look further afield" not only with the view of a future metropolitan city and its legal status as Capital but "also with consideration to the role that Rome could and must perform as Capital of Europe and the Mediterranean".


Obama? Il primo presidente anti-American. Ecco perchè

Obama? The first anti-American President. Here is why?


Ha scritto un noto politico americano che ci tiene a passare per indipendente: "Barack Obama sarà il secondo presidente anti-american.

A famous American politician, who would like to pass off as independent, wrote: Barack Obama will be the second anti-American president.


Il primo fu Jimmy Carter,che con le sue decisioni decimò l'economia USA ed ebbe rapporti (come fa anche oggi da privato cittadino) con il nemico Islam".

The first was Jimmy Carter, who with his decisions decimated the US economy and had dealings (as he still does today as a private citizen) with the enemy Islam".


Aumentano gli attacchi contro Obama proprio mentre si avvicina la data delle elezioni.

Attacks on Obama increase right as the election date nears.


Ha scritto una signora di Miami in un web: "Questa persona è piena di ambizioni.

A lady from Miami has written on the web: "This person is full of ambitions.


Obama ha una grossa faccia tosta: crede che vincerà la più alta carica di una nazione che ha avuto in tutto due governatori e cinque senatori neri!".

Obama is being cheeky: he thinks he can win the highest position in a country which has had in total two governors and five senators that were black!".


In realtà sono attacchi che non dicono molto; sono attacchi chiaramente di natura razziale e non rispondono alla domanda degli elettori: sarà un buon presidente? Eppoi ci sono i polls; dicono tutti che Obama vincerà e con un buon distacco.

In reality, these are attacks that don't mean a lot: they are clearly racial attacks and do not answer the electors' question: will he be a good president? And then there are the polls; all of them say that Obama will win and by a wide margin.


Anche in questo caso c'è chi parla con il cuore ma non con il cervello.

Even in this case there are those who speak from the heart and not from the head.


Un giornale del Mississippi, nelle viscere del sud degli Stati Uniti, ha scritto un editoriale: una volta nella cabina per votare sappiamo bene a chi darà il suo voto il patriota americano.

A Mississippi newspaper, deep in the South of the United States, wrote an editorial: once inside the voting cabin we know well enough to whom the American patriot will give his vote.


Esce fuori un lato della mentalità statunitense tenuta coperta fino all'ultimo.

A side of the United States mentality that has been kept under wraps to the last, emerges.


"Dite quello che volete, poi ci penseremo noi dove mettere la crocetta, se su Obama o su McCain".

"Say whatever you like, afterwards we'll take care of where to put the cross, for Obama or for McCain".


C'è gente che giura: se dovesse vincere Obama, andremo via dall'America.

There are people who swear: if Obama wins, we will go away from America.


Cose mai dette prima di ora, che appare quasi certo il successo del candidato nero.

Things that have never been said before now, when the success of the black candidate is almost certain.


Comunque, nonostante tutti questi ragionamenti, l'arma vincente per i democratici è George Bush.

However, in spite of all these arguments, the winning trump for the Democrats is George Bush.


Hanno chiesto a 1500 persone: quali sono stati gli errori commessi da Bush durante il suo mandato? L'89 per cento ha risposto: l'Iraq.

1500 people have been asked what have been the errors committed by Bush during his mandate? 89 per cent have answered: Iraq.


Nel Vietnam questa nazione perdette 50 mila soldati e venne mandata a casa a calci nel sedere.

In Vietnam this nation lost 50 thousand soldiers and was sent home with its tail between its legs.


In Iraq sono 4500 i soldati che hanno perso la vita e gli americani non sono stati costretti a fare le valigie.

In Iraq 4500 soldiers have lost their lives and the Americans have not been forced to pack up and leave.


Eppure, l'Iraq per la maggioranza è stato il punto debole di Bush.

Yet, for the majority Iraq has been the weak point of Bush.


Chi prenderà il posto di George W avrà un compito enorme da svolgere.

Whoever takes up the place of George W. will have an enormous task to do.


Usa, il tracollo economico si fa sentire anche sui giornalisti: nei giornali è tempo di tagli. E molti danno la colpa a internet, "assassina" della carta stampata.

USA, the economic depression is being felt also by the journalists: in the newspapers it is time for cuts. And many blame the internet, "killer" of the printed paper.


Cinquecento giornalisti americani sono stati interpellati dalla PEW Research Center sullo stato della loro professione e controllo mentale per quanto riguarda il futuro.

Five hundred American journalists have been asked by PEW Research Centre what they think of the state of their profession and mental control as regards to the future.


Ebbene, oggi i giornalisti sono quasi tutti pessimisti sul loro futuro.

Well, nowadays journalists are almost all of them pessimistic regarding their future.


Tuttavia i newsmen non hanno dichiarato apertamente di sentirsi meno preoccupati circa la credibilità.

Yet, to the information clerks, they have not openly declared to be less worried with respect to credibility.


They don't feel as isolated as they used to.


Il problema per i giornalisti statunitensi è il denaro, the money.

The problem for American journalists is the money, the money.


La crisi del 2008 per questi giornalisti è una crisi di modello economico distrutto.

The 2008 crisis for these journalists is a crisis of a destroyed economic model.


Inoltre i tagli effettuati nel newsroom, nella sala dove i redattori lavorano per mettere assieme i giornali, è un grosso problema.

Furthermore the cuts carried out in the newsroom, the office where editors work to assemble the newspaper, are a big problem.


È un problema che va risolto, secondo i giornalisti intervistati, se non si vuole che il tradizionale giornalismo come lo intende il grosso pubblico si rimpicciolisca sostanzialmente.

It's a problem that needs to be resolved, according to the journalists interviewed, if we do not want that traditional journalism as it is understood by the general public is substantially diminished.


Un chiaro ma complesso pessimismo pervade oggi il giornalista statunitense.

A clear but complex pessimism nowadays pervades American journalists.


Sei su dieci newspapermen e esecutivi seniors sono convinti che il giornalsimo a livello nazionale stia seguendo una strada sbagliata.

Six out of ten journalists of the printed press and senior executives are convinced that journalism at a national level is going down the wrong road.


Nel campo locale il gruppo esecutivo è al 65%.

Within the local field the executive group is 65%.


Non è difficile per i giornalisti vedere dove va il web.

It's not difficult for journalists to see where the web is going.


Le maggiori case editrici si aprono un varco verso internet, per molti vista come l'"assassino" della carta stampata.

The major publishing houses are opening a passage for themselves towards the internet, by many seen as the "assassin" of the printed paper.


La "pressione economica" che i giornalisti avvertono è aumentata fino al 79%.

The "economic pressure" that journalists have felt has increased up to 79%.


I 500 giornalisti intervistati hanno ammesso che stanno abbracciando la tecnologia nella speranza che "faccia qualcosa di buono" per il loro giornalismo.

The 500 journalists interviewed have admitted that they are embracing technology hoping that it "will do some good" for their journalism.


Lo spacco più grande oggi nel giornalismo americano è tra chi dirige le newsrooms - cioè i direttori - e i reporter che lavorano per loro.

The biggest rift in American journalism nowadays is between those who manage the newsrooms – that is the directors – and the reporters who work for them.


Il 56% degli executives a livello nazionale è sicuro che i loro reporter dividono i loro valori, mentre a livello locale la percentuale scende al 23%.

56% of managers at national level are certain that their reporters share their values, whilst at local level the percentage decreases to 23%.


Per alcuni questo ha a che fare con la "sicurezza del lavoro".

For some this has got to do with "job security".


Executives che pensano di perdere il posto di lavoro nel giro di 3 anni sono al 47% a livello nazionale.

On a national level, 43% of the managers believe they will lose their jobs within 3 years.


Quello del "lavoro sicuro" a livello staff (i nostri redattori, ndr) in America è sempre all'ordine del giorno.

As for "job security" at staff level (our editors, ndr) in America it varies on a day to day basis.


Soltanto il 13% dei giornalisti lavorano con un contratto.

Only 13% of journalists have a work contract.


In una immensa nazione come gli Usa, con 300 milioni di abitanti e migliaia di giornali, riviste, radio, tv e internet i datori di lavoro spesso offrono quello che vogliono e diventa così una questione di "take it or leave it", prendere o lasciare.

In an immense nation such as the USA, with 300 million inhabitants and thousands of journals, magazines, radio, TV, and internet employers offer whatever they want and hence it becomes a question of take it or leave it.


I direttori ricevono quasi sempre grossi salari, mentre il redattore può guadagnare anche 10 mila dollari al mese, oltre alla pensione e pagamento delle assicurazioni.

Directors almost always receive huge salaries, while an editor may earn 10 thousand dollars a month, in addition to the pension and paid insurances.


Per le ferie, poi, il ragionamento si fa complicato: tot giorni dopo il primo anno, tot dopo il terzo per arrivare a 15 giorni complessivi dopo un certo numero di anni.

As for holiday, things get complicated: so many days the first year, so many days after the third to get to a total of 15 days after a certain number of years.


Ma i giornalisti americani, per loro ammissione, si "ammalano" spesso durante l'anno.

But American journalists, by their own admission, fall frequently "ill" during the year.


UNIPOL: TRIBUNALE ROMA, DANILO COPPOLA RESTA A GROTTAFERRATA

UNIPOL: ROME TRIBUNAL, DANILO COPPOLA STAYS AT GROTTAFERRATA


Il presidente della seconda sezione penale del tribunale di Roma, Carmelo Rinaudo, ha deciso di respingere l'istanza dell'immobiliarista Danilo Coppola che aveva chiesto di potersi spostare dalla sua citta', Grottaferrata, ad una abitazione nella città di Roma.

The president of the second penal section of the Rome tribunal, Carmelo Rinaudo, has decided to reject the petition made by the estate agent, Danilo Coppola that had requested to be able to move from his home town, Grottaferrata, to an abode in Rome.


Coppola è indagato per bancarotta nell'ambito dell'inchiesta sul contropatto relativo alla scalata Unipol-Bnl.

Coppola is under investigation for bankruptcy within the scope of the inquiry on the counter-proposal regarding the Unipol-Bnl takeover.


Nel corso del processo a sua carico, la scorsa settimana, ha ottenuto la scarcerazione dai domiciliari trasformata in obbligo di residenza a Grottaferrata.

While on trial, last week, he obtained the release from house arrest transformed into an obligation to remain resident in Grottaferrata.


I suoi avvocati, Michele Gentiloni e Gaetano Pecorella, avevano chiesto che l'immobiliarista potesse percorrere il tragitto dalla cittadina di provincia ad una abitazione nella capitale.

His lawyers, Michele Gentiloni and Gaetano Pecorella, had asked that the estate agent could travel from the country town within the province to an abode within the capital.


Secondo il tribunale però questi spostamenti (a cui ha dato parere contrario il pm) gli permetterebbero di influenzare la sua società e di accedere alle prove che lo accusano.

According to the tribunal, however, these trips (against which the PM has advised)would allow him to influence his company and to have access to the evidence that is used to charge him.


Il fenomeno si era già manifestato qualche giorno fa con il voto della Camera dei Rappresentanti contro il piano di salvataggio di 700 miliardi di dollari varato dalla Casa Bianca: una parte significativa di americani era, ed è, più interessata a punire Wall Street che a salvare l'economia.

The phenomenon had already manifested itself a couple of days back with the vote in the Chamber of Representatives against the rescue plan of 700 billion American dollars passed by the White House: a significant portion of Americans was, and still is, more interested in punishing Wall Street than in saving the economy.


Ce ne dà una conferma il New York Times di ieri informandoci che la crisi in corso sta spaccando il Partito repubblicano, sempre più diviso tra la sua vecchia anima East Coast, moderata, favorevole alle istituzioni federali e alla business community, e la sua nuova anima, invece, conservatrice, ostile a"quelli di Washington» e al mondo della finanza, forte soprattutto negli Stati del Centro e del Sud.

A confirmation was given by yesterday's New York Times when it reported that the current crisis is causing a split within the Republican Party, ever more divided between its old East Coast soul, moderate, in favour of federal institutions and the business community, and its new soul, instead conservative, hostile to"those in Washington» and to the financial world, especially strong within the Central and Southern states.


L'anima, per l'appunto, che si è fatta prepotentemente viva con il voto di cui dicevo all'inizio.

The soul, to be exact, which has made itself overbearingly alive with the vote mentioned initially.


Questo appena citato è però solo un esempio dei mutamenti, dei grandi mutamenti, che il terremoto economico in corso forse preannuncia o già lascia scorgere: non solo negli Stati Uniti ma in tutto l'Occidente e forse neppure qui soltanto.

The latter is but only one example of the changes, of the big changes, that the current economic earthquake perhaps heralds or allows to be perceived: not only in the United States but also in all the West and maybe not only here.


Sia negli Usa che in Europa la crisi sembra funzionare da acceleratrice di fenomeni in incubazione da tempo che nel nuovo clima si solidificano e vengono finalmente alla luce.

Both in the USA as in Europe the crisis seems to act as a catalyst for phenomena which have been in incubation for some time and which in the new climate have solidified and are finally coming to light.


Il primo di questi fenomeni è la riattualizzazione, lo straordinario rilancio, della duplice categoria Stato-sovranità in rapporto ad una sorta di rinazionalizzazione dell'economia.

The first of these phenomena is the bringing back up-to-date, the extraordinary re-launch, of the twin category state-sovereignty in relation to a sort of re-nationalisation of the economy.


La crisi, infatti, è crisi di istituzioni bancario- finanziarie le quali hanno, sì, fitti legami con l'estero, ma che innanzi tutto vedono coinvolte in larghissima misura i bilanci di persone e famiglie che vivono in un unico Paese, in un unico Stato.

The crisis, in fact, is a crisis for the financial-banking institutions who have, indeed, strong ties with foreign countries, but which above all deal with the budgets of persons or families who live in a single nation, in a single state.


Il che crea immediatamente un problema politico per chi lo governa: e cioè come rispondere alle difficoltà e alle proteste di quelle persone e quelle famiglie che, tra l'altro, sono anche un elettorato.

This immediately creates a political problem for whoever is in government: and that is how to respond to the difficulties and the protests of those people and those families that, besides, also form the electorate.


Insomma la crisi appare economicamente mondiale ma politicamente è quasi esclusivamente nazionale.

In other words the crisis appears to be economically worldwide but politically it is almost exclusively a national problem.


L'internazionalismo politico sembra sostanzialmente fuori gioco o non avere molto da dire: la prova lampante è data dall'Unione europea che divisa come al solito tra i diversi interessi e tra le diverse strategie statali non riesce a decidere alcuna linea politica comune.

Political internationalism appears to be substantially out of play or to not have a lot to say: the clear proof of this is given by the European Union that, divided as usual between the various interests and the diverse state strategies, cannot decide on a common political path.


E così è dal governo di ogni singolo Stato che tutti si aspettano interventi, piani di salvataggio e di rilancio, nuove regole, e soprattutto erogazione di fondi: dal momento che quando si arriva alle strette sono solo gli Stati che possiedono le risorse economiche, la massa di risorse finanziarie in grado di cercare di rimettere le cose in sesto.

And so it is from the government of each single State that all wait for intervention, bailout and re-launching plans, new rules, and especially financial aid: since that when it comes to worst it is only the States that have financial resources, the mass of financial resources capable to try and fix things.


E possiedono altresì i mezzi necessari e la legittimazione ad usarli: due risorse d'incommensurabile valore, in certe circostanze, di cui verosimilmente nessun mercato e nessuna organizzazione internazionale potrà mai disporre in misura analoga.

And they possess likewise the necessary means, and the legitimate reasons to use them: two resources of incommensurable value, under certain circumstances, of which probably no market and no international organisation could ever dispose of in an analogous measure.


Questa enfasi nuova che la crisi pone sull'elemento statual-nazionale è del resto in perfetta sintonia con l'importanza sempre maggiore che gli sviluppi più recenti dell'economia tendono ad attribuire a un fattore assai strettamente collegato a quell'elemento: la territorialità.

This new emphasis that the crisis poses on the statal-national element is after all perfectly tuned with the ever increasing importance that the latest economic developments tend to attribute to a coefficient that is very closely connected to that element: territoriality.


Paradossalmente, infatti, mentre eravamo convinti di essere ormai entrati nel regno della rete, della tecnologia sempre più sofisticata, dell'immateriale, mentre eravamo convinti che la finanza globalizzata era ormai destinata a dominare il mondo, ci siamo accorti d'un tratto che il nostro futuro dovrà invece fare i conti in misura crescente con quelle cose assai poco immateriali che sono l'acqua, i raccolti, il petrolio.

Paradoxically, in fact, while we were convinced that we had entered the reign of the web, of a technology increasingly more sophisticated, of the immaterial, while we were convinced that globalised finance was by now destined to dominate the world, we became suddenly aware that our future had instead to deal in an ever increasing fashion with those things that are very little immaterial such as water, harvests, oil.


Tutte cose che, guarda un po', possono certo essere trasportate da un luogo all'altro della terra ma sono comunque legate in modo assoluto ad uno spazio circoscritto, a un territorio.

Accidentally, all are items that can certainly be transported from one place to another but in any case are tied in an absolute fashion to a well defined space, to a territory.


Cosicché chi si trova a esserne sovrano, possiede certamente parecchie carte in più rispetto a chi non lo è, a chi ha la sfortuna di vivere in un posto senza raccolti, senza petrolio e senza acqua.

So that whoever finds himself to be the sovereign , surely holds more cards in his deck than he who isn't, than he who happens to live in a place without crops, oil, or water.


Vengo alla seconda novità che presagisce però una frattura.

I'm getting to the second novelty that however predicts a split.


Chi dice Territorio, Stato, Governo, inevitabilmente dice Politica, e dunque Leadership.

Whoever says Territory, State, Government, inevitably implies Politics, and hence Leadership.


A questo riguardo la crisi economica sembra produrre due fenomeni convergenti.

In this respect the economic crisis seems to produce two convergent phenomena.


Da un lato la consapevolezza dell'oggettivo bisogno di leadership autorevoli, la richiesta di qualcuno che sappia prendere in mano la situazione.

On the one hand the knowledge of the objective need for authoritative leadership, the demand for somebody who knows how to handle the situation.


Dall'altro lato un'ondata di discredito per le leadership esistenti, specie economiche, rivelatesi così inadeguate e piene di zone d'ombra.

On the other hand a wave of discredit for existent leadership, an economic sort, revealed to be so inadequate and full of grey areas.


E insieme qualcosa di ancora più profondo e in certo senso inquietante: un discredito, un'insofferenza, un'immagine di inadeguatezza, un senso di lontananza, che tende a coinvolgere l'intera classe dirigente in un numero crescente di Paesi dell'Occidente.

And together something ever deeper and in a certain way disturbing: a discredit, an intolerance, an image of inadequacy, a sense of remoteness that tends to involve the entire ruling class of an ever-increasing number of Western countries.


Sembra cioè farsi sempre più strada, in vasti settori della popolazione, la convinzione che prima che le loro azioni siano le stesse idee delle élites sociali finora in auge, il loro modo di sentire e di essere, la loro cultura nell'accezione complessiva del termine, ad aver fatto il proprio tempo e a essere sempre più estranee alle opinioni delle maggioranze.

Rather, it appears to make its way further in vast sections of the population the conviction which before that their actions are the same ideas as of the social elite up till now in favour, their way of feeling and being, their culture in all accepted meanings of the word, to have had their day, and to always be more alien to the opinion of the majority.


La richiesta di leadership, insomma, alimenta sotterraneamente un ramificato ma possente movimento di delegittimazione delle classi dirigenti e degli assetti politici tradizionali, che si manifesta nelle improvvise"rivolte» elettorali o nelle svolte repentine degli umori collettivi di questi ultimi e ultimissimi tempi, dall'ascesa conservatrice in Austria-Baviera al crollo dei consensi laburisti in Gran Bretagna, alla ribellione dei congressmen americani contro Bush (e forse anche la vittoria della destra in Italia vi ha qualcosa a che fare).

In other words, the call for leadership feeds underhandedly a branched but powerful movement of delegitimization of the managerial class and of the traditional political structures, that manifest itself in the sudden electoral"revolts» or abrupt twists in the collective moods in these last and latest times, from the conservative rise in Austria – Bavaria to the collapse of the labour consensus in Great Britain, to the rebellion of the American congressmen against Bush (and perhaps even the victory of the right in Italy has something to do with it).


Si ha l'impressione che le élites tradizionali, i loro partiti, i loro programmi, ma anche i loro riti, i loro giornali, i loro intellettuali accreditati, i loro format direbbe qualcuno, facciano sempre più fatica a comprendere, e quindi a rappresentare, ciò che non da oggi sta prendendo forma negli strati profondi delle società occidentali e che la crisi economica rinvigorisce, accresce, agita potenzialmente a dismisura.

One gets the impression that the traditional elite, their parties, their programmes, but also their rites, their newspapers, their accredited intellectuals, some would say their formats, are finding it always more difficult to comprehend, and hence to represent, that which has been taking shape within the deepest layers of western societies and which the economic crisis is strengthening, augmenting, potentially agitating without restraint.


Di fronte a tutto ciò parlare di una"ribellione delle masse» all'ordine del giorno sarebbe francamente esagerato.

In face of all this, talking about a"rebellion of the masses» as being the order of the day may be frankly exaggerated.


Ma tenere gli occhi ben aperti di certo non lo è per nulla.

But keeping one's eyes wide open, it is not for sure.


Sconfiggere le leggi della gravità grazie a una super colla e in futuro camminare sulle pareti come Spiderman.

To defeat the laws of gravity thanks to a super glue and in the future be able to walk up walls like Spiderman.


È l'obiettivo di diversi centri di ricerca americani e ora un team di quattro istituti ci è andato molto vicino.

It's the aim of various American research centres and now a team of four institutes has come very close.


Con un adesivo di soli 2,5 centimetri quadrati gli studiosi sono riusciti a tenere incollato un corpo di 100 chilogrammi su una parete verticale.

With an adhesive of only 2.5 cm squared the scientists have succeeded in gluing a body of 100 kilograms onto a vertical wall.


LO STUDIO – La rivista americana Science ha pubblicato le scoperte di alcuni ricercatori dell'Università di Dayton, di Akron, del Georgia Institute of Technology e dell'Air Force Research Laboratory.

Studying – The American magazine Science has published the findings of some researchers at the University of Dayton, Akron, of the Georgia Institute of Technology, and of the Air Force Research Laboratory.


Il materiale inventato dal team di studiosi è un'evoluzione di quelli esistenti che utilizzano una particolare struttura del carbonio, chiamata nanotubi di carbonio.

The material invented by the team of scientists is an improvement on existent materials that utilise a particular carbon structure, called carbon nanotubes.


«Il principio della colla può essere immaginato come una serie di tubi sistemati come una pila di spaghetti» spiega Zhong Lin Wang del Georgia Institute of Technology di Atlanta.

«The principle behind the glue could be imagined as being like a series of tubes arranged like a pile of spaghetti» explains Zhong Lin Wang of the Georgia Institute of Technology in Atlanta.


Gli scienziati si sono ispirati alle zampe dei gechi, ricoperte da microscopici peli che riescono ad assicurare un'aderenza perfetta all'animale.

The scientists were inspired by the paws of geckoes, covered with microscopic bristles which succeed in assuring a perfect adhesion to the animal.


I test condotti su diversi materiali, come vetro, Teflon e carta vetrata, hanno dimostrato che il nuovo adesivo è dieci volte più potente delle zampe di questi rettili e allo stesso tempo"si stacca facilmente dalla parete» spiega Liming Dai, ricercatore della facoltà di Ingegneria dell'Università di Dayton.

The tests conducted on various materials such as glass, Teflon, and sandpaper have demonstrated that the new adhesive is ten times stronger than the paws of this reptile and at the same time"comes off from walls easier» explains Liming Dai, researcher at the Engineering Faculty of the University of Dayton.


CAMMINARE SUI MURI? -"Questo materiale potrebbe essere utile come adesivo transitorio» aggiunge Liming Dai.

WALK ON WALLS? -"This material could be useful as a temporary glue» adds Liming Dai.


Magari per camminare sulle pareti proprio come Spiderman? Forse sì, ma i ricercatori pensano a un uso molto meno affascinante come la connessione tra apparecchi elettronici, perché i nanotubi di carbonio sono conduttori di calore e corrente elettrica.

Perhaps for walking on walls just like Spiderman? Maybe yes, but the researchers are thinking of a less glamorous use such as the connections between electrical devices, because the carbon nanotubes are conductors of heat and of electrical current.


Altre applicazioni potrebbero riguardare l'ingegneria aerospaziale.

Other applications could be within the aerospace industry.


L'ALTRA RICERCA – Anche l'Università di Berkeley, in California, si sta dedicando alla ricerca di un nuovo adesivo.

OTHER RESEARCH – Even Berkeley University, in California, is dedicating itself to the research of a new adhesive.


In un articolo sulla rivista della American Chemical Society, gli studiosi californiani hanno presentato un adesivo formato da microfibre come capelli che si auto-puliscono dalle polveri durante il movimento su una superficie per mantenere sempre una perfetta aderenza.

In an article in the journal of the American Chemical Society the Californian scientists have presented an adhesive composed of microfibers like hair that self-clean from the dust during movement on a surface to always maintain a perfect adhesion.


Attenzione al succo di pompelmo, a quello di arancia e di mela.

Be careful of grapefruit juice, orange juice, and apple juice.


Queste bevande, consumate soprattutto in estate perchè dissetanti e ricche di vitamine, se assunte contemporaneamente ad alcuni farmaci salvavita ne alterano l'assorbimento amplificando o diminuendone a seconda dei casi l'efficacia con conseguenze anche gravi per la salute.

These drinks, especially consumed in summer because they are thirst quenching and rich in vitamins, if taken together with some lifesaving drugs may alter their absorption, amplifying or diminishing, depending on the case, their efficiency with consequences that may also be serious for health.


A ribadire i rischi dei succhi di frutta sia confezionati che freschi associati all'assunzione di alcuni medicinali David Bailey, professore all'University of Western Ontario in London, che dal 236esimo meeting nazionale dell'American Chemical Society in corso a Philadelphia lancia un nuovo allarme: basta un bicchiere di succo di pompelmo, di arancia e di mela per ridurre l'assorbimento di alcuni farmaci salvavita, annullandone gli effetti benefici e mettendo a rischio la salute dei pazienti.

Confirming the risks associated with the assumption of fruit juices whether they are pre-packaged or fresh with certain medicines is David Bailey, professor at the university of Western Ontario in London, who from the 236th national meeting of the American Chemical Society underway in Philadelphia launches a new warning: a glass of grapefruit juice, orange juice, or apple juice is enough to reduce the absorption of certain lifesaving drugs, nullifying their beneficial effects and putting at risk the health of patients.


Il succo di pompelmo era già finito sotto accusa perchè ritenuto responsabile di incrementare fino a dei livelli ritenuti tossici gli effetti alcuni medicinali antiaritmici, antibiotici, ansiolitici, antistaminici e neurologici.

Grapefruit juice has already been accused because it was thought to be responsible for raising, up to levels thought to be toxic, the effects of some antirhythmic, antibiotic, tranquilising, antihistaminic, and neurological medicines.


FARMACI A RISCHIO - La stessa Agenzia italiana del farmaco ne aveva dato notizia in un bollettino d'informazione due anni fa allertando medici e pazienti a non sottovalutare il pericolo derivante da questo mix e a fare attenzione a cosa si beve nel caso in cui si assumano farmaci come ad esempio il Diazepam o il Metadone.

DRUGS AT RISK – The very same Italian Drug Agency had given the same advice in an information bill two years ago, alerting doctors and patients to not underestimate the dangers deriving from this mix and to pay attention as to what is drunk in cases when drugs are taken such as for example Diazepam or Methadone.


NON SOLO POMPELMO - Secondo gli esperti anche il succo di arancia e quello di mela contengono sostanze che inibiscono i farmaci.

NOT ONLY GRAPEFRUIT JUICE – According to experts even orange juice and apple juice contain substances that inhibit drugs.


Lungo l'elenco dei principi attivi inibiti dal pompelmo e gli altri succhi.

The list of active principles inhibited by grapefruit and other fruit juices is very long.


Di qui l'appello di Michele Carruba, direttore del dipartimento di farmacologia dell'Università Statale di Milano:"Queste scoperte in genere vengono subito segnalate alle varie agenzie del farmaco internazionali e nazionali che eventualmente provvedono a cambiare le note informative dei farmaci.

Hence the appeal of Michele Carruba, director of the Department of Pharmacology of the State University of Milan:"Usually, such discoveries are immediately brought to the attention of the various international and national drug agencies that then change the information slips of medicines.


Quindi leggere sempre i foglietti illustrativi dei medicinali che si assumono e se c'è qualche cosa che non ci è chiaro, non farci impressionare ma chiedere chiarimenti al medico o al farmacista» ha sottolineato l'esperto all'agenzia Ansa.

Therefore, always read the explanatory notes of the medicines taken and if there is something that is not clear, do not be afraid to ask the doctor or chemist for clarifications» emphasised the expert from the Ansa Agency.


The Nobel Prize for Economy to Paul Krugman


Il premio Nobel per l'economia è stato assegnato all'americano Paul Krugman per i suoi studi sui modelli di commercio e sulla localizzazione delle attività economiche.

The Nobel Prize for Economy goes to the American Paul Krugman for his studies on market models and on the localisation of economic activities.


Krugman, 55 anni, è un neokeynesiano che insegna all'Università di Princeton ed è un noto editorialista del New York Times.

55 year old Krugman is a neo-Keynesian that teaches at Princeton University and he is a well-known leader writer of the New York Times.


Krugman è uno dei maggiori critici delle scelte in economia e politica estera dell'amministrazione Bush.

Krugman is one of the major critics of the choices made in economy and foreign policy made by the Bush administration.


Pochi mesi dopo gli attentati dell'settembre 2001, nei giorni in cui falliva Enron, Krugman aveva previsto in un editoriale pubblicato sul New York Times che il secondo evento sarebbe stato più determinante del primo, in termini di conseguenze sulla storia degli Stati Uniti.

A few months after the attacks of September 2001, in the days when Enron was going bankrupt, Krugman had forecasted in an editorial published on the New York Times that the second incident would have been more determining than the first, in terms of its consequences on the history of the United States.


Una previsione che scatenò non poche polemiche e che per anni venne rinfacciata all'economista, ma che ora si è rivelata esatta.

A prediction that started a fair number of disputes and that for years had been thrown in the economist's face, but has now been revealed to have been exact.


«Sono sorpreso e anche un po' scioccato per la velocità con cui il ricordo degli scandali come il collasso di Enron o Worldcom sono scomparsi dall'attenzione del pubblico», aveva dichiarato Krugman alla fine del 2002.

«I am surprised and also a bit annoyed by the speed with which recollections of scandals such as the collapse of Enron or Worldcom have disappeared from public attention», declared Krugman towards the end of 2002.


Secondo Lorenzo Bini Smaghi, del comitato esecutivo della Banca centrale europea, Krugman è un"economista di grande valore», ma anche un divulgatore con uno stile"molto aggressivo, particolarmente critico contro gli eccessi di liberismo dell'amministrazione Bush».

According to Lorenzo Bini Smaghi, of the Executive Committee of the European Central Bank, Krugman is an"economist of great value», but also an orator with a"very aggressive style, particularly critical of the excesses in liberalism of the Bush administration».


Open Office, ecco la terza edizione del pacchetto"anti-Microsoft»

Open Office, here is the third edition of the"anti-Microsoft» package.


È il giorno del rilascio di OpenOffice.org 3.0, la suite open source di produttività personale che mira a raggiungere sempre più utilizzatori, dalla casa all'ufficio, dai professionisti alla pubblica amministrazione, come alternativa gratuita alla più conosciuta Microsoft Office.

Today sees the release of Openoffice.org 3.0, the open source personal productivity suite which aims at gaining more users, from domestic to home users, from professionals to public administration, as a free alternative for the better known Microsoft Office.


Dopo un lavoro di quasi un anno da parte di sviluppatori volontari, alle cui spalle vigila SUN Microsystem, il nuovo Open Office si mostra al grande pubblico con diverse le novità: alla schermata di benvenuto e all'interfaccia rivista e resa meno spartana, se ne aggiungono altre più sostanziali come la compatibilità nativa per il sistema operativo Apple Mac OS X e il supporto per il nuovo formato ODF (Open Document Format) 1.2, l'ultima versione standard ISO.

After a effort lasting for almost a year on behalf of volunteer developers, with SUN Microsystem supervising at their backs, the new Open Office is revealed to the general public with various novelties: to the welcome screen and to a revisited, less Spartan user interface, are added others more substantial such as native compatibility with the Apple Mac OS X operating system and support for the new format ODF (Open Document Format) 1.2, the latest ISO version standard.


Attenzione posta anche all'interoperabilità con la suite Office 2007, Open Office è in grado di aprire i documenti con la nuova estensione di Microsoft (.docx, .xlsx, .pptx).

Attention was also placed on interoperability with the Office 2007 suite, Open Office is capable of opening documents with the new Microsoft extension (.docx, .xlsx, .pptx).


Interessanti alcune funzionalità specifiche di alcuni moduli come quello che permette di ridurre le dimensioni delle presentazioni di PowerPoint, utile per esempio per spedirle via posta elettronica, o la possibilità di importare file PDF nel modulo di elaborazione grafica, conservando l'aspetto originale della pagina.

Interesting are some functions specific to some modules such as the one that allows for the reduction in size of PowerPoint presentations, useful for example for sending them via email, or the possibility of importing a PDF file into the graphics module, maintaining the original appearance of the page.


Sempre su questo fronte si possono creare documenti "PDF ibridi", che accumunano la grafica tipica del formato di Adobe con gli elementi di un foglio di calcolo o di un elaboratore di testo.

Always on the same track, it is possible to create "hybrid PDF" documents, that join the standard graphics of the Adobe format with the elements of a spreadsheet or a word processor.


La collaborazione è un elemento che ha ricevuto diverse migliorie all'interno degli applicativi: nel foglio di calcolo si può intervenire a più mani tra diversi utenti, evitando i conflitti sulle modifiche, nell'elaboratore di testi, ad ogni collaboratore viene assegnato un colore nei commenti per una migliore riconoscibilità in fase di revisione.

Collaboration is one of the features within the applications that has been considerably improved: in the spreadsheet application several users can operate simultaneously, avoiding conflicts on the modifications, in the word processor, each users is assigned a commenting colour to improve recognition during revision.


Alcune aziende stanno anche lavorando per portare alcune funzionalità di OpenOffice sul Web (on the cloud, sulla nuvola), e nelle prossime settimane dovrebbero rilasciare il risultato definitivo.

Some companies are also working on porting some of the functionalities of OpenOffice onto the Web (on the cloud), and during the next few weeks they should release the definitive product.


La versione in italiano è scaricabile all'indirizzo http://it.openoffice.org/download/3.0.0/download300.html e si è aggiunta a quella inglese che si trovava sui mirror da venerdì.

The Italian version is available for download at the address http://it.openoffice.org/download/3.0.0/download300.html and is added to the English version which has been available on mirror sites since Friday.


Oltre che per Windows e Mac OS, come di consueto la suite è anche disponibile per il sistema operativo Linux.

Besides for Windows and Mac OS, as usual the suite is also available for the Linux operating system.


Su richiesta può anche essere spedito a casa o sul posto di lavoro il cd di installazione.

On request the installation cd can be sent to your home or workplace.


E se il tema della gratuità può essere un traino per la diffusione nelle case, è proprio in ambito business che Open Office la suite tenta la grande scommessa, potendo già contare già su diversi progetti realizzati nella pubblica amministrazione e nelle scuole.

And if the gimmick of free could be a driving force for the diffusion into houses, it is in the business setting that Open Office is trying the big bet since it can already count on several projects realised within the public administration and schools.


E non mancano nemmeno le realtà che offrono un servizio di formazione, consulenza e assistenza ideale per le piccole e medie aziende, il che potrebbe aprire prospettive di business.

And there are even institutions that offer training services, consultancy, and assistance, ideal small to medium enterprises, which could create more business opportunities.


Open Office si compone di cinque moduli principali: Writer, per la videoscrittura corrispettivo di Word; Calc, è il foglio di calcolo che mira a sostituire Excel; Impress, per le presentazioni emulo di Powerpoint; Dbase, come nel caso del più famoso Access è il programma che consente di lavorare sui database; Draw, è infine il modulo grafico.

Open Office is composed of five main modules: Writer, for onscreen typing corresponding to Word; Calc, the spreadsheet application aiming at substituting Excel; Impress, for presentations in emulation of Powerpoint; Dbase, as in the case of the more famous Access is the application that consents working on databases; Draw, is the graphic module.


Obiettivo per il 2008 è quello di arrivare a 5 milioni di download, e considerando che ad oggi siamo a quasi 3 milioni e 600 mila, con l'uscita della nuova versione è probabile che si possa anche superare la cifra prevista.

The aim for 2008 is to achieve 5 million downloads, and considering that up till today we are at almost 3 million 600 thousand, with the release of the new version it is probable that the predicted figure could even be exceeded.


Anche Kohl risulta positivo è il quarto caso di doping

Even Kohl tested positive, it is the fourth case of doping


Nuovo caso di positività all'ultimo Tour de France: si tratta dell'austriaco Bernhard Kohl, del team Gerolsteiner, terzo classificato e vincitore della maglia di miglior scalatore.

A new case of positive testing during the last Tour de France: it is the Austrian Bernhard Kohl, of the team Gerolsteiner, third in classification and winner of the best grimpeur shirt.


A riportare la notizia è il sito del quotidiano L'Equipe.

Reporting the news is the daily newspaper L'Equipe.


Il 26enne Kohl è il quarto corridore positivo al Cera, l'Epo di terza generazione, dopo gli italiani Riccardo Riccò e Leonardo Piepoli e il tedesco Stefan Schumacher, anch'egli della Gerolsteiner.

The 26 year old Kohl is the fourth cyclist tested positive to Cera, the third generation EPO, after the Italians Riccardo Riccò and Leonardo Piepoli, and the German Stefan Schumacher, also from the Gerolsteiner team.


Le analisi sui campioni di sangue di Kohl rientrano tra quelle effettuate nelle ultime settimane dai laboratori di Losanna e Chatenay-Malabry.

The analysis of the blood samples from Kohl form part of those performed within the last few weeks by the laboratories of Losanna and Chatenay-Malabry.


Se le controanalisi confermeranno la positività a Cera, l'austriaco perderà il terzo posto al Tour e andrà incontro ai due anni di squalifica canonici.

If the counter-analysis confirm the tests as positive to Cera, the Austrian will lose the third place at the Tour and faces the two-year canonical disqualification.


A confermare la notizia della positività di Kohl all'Epo di terza generazione è il capo dell'agenzia francese antidoping, Pierre Bordry, che ha fatto sapere all'Associated Press di aver notificato la positività alle autorità austriache.

Confirming the news of Kohl testing positive to the third generation Epo is the French anti-doping agency's chief, Pierre Bordry who informed the Associated Press that he had notified the Austrian authorities of the positive test results.


Il 26enne austriaco si è piazzato sul podio finale alle spalle dello spagnolo Carlos Sastre e dell'americano Cadel Evans, aggiudicandosi anche la maglia a pois di miglior scalatore.

The 26 year old Austrian had placed himself on the finalist podium behind the Spanish Carlos Sastre and the American Cadel Evans, also winning the polka-dotted shirt of the best grimpeur.


IMMIGRATI:NEW YORK TIMES SI CHIEDE,L'ITALIA È RAZZISTA?

IMMIGRANTS: NEW YORK IS WONDERING, IS ITALY RACIST?


L'Italia "da Paese di emigranti si è trasformato solo recentemente in una destinazione privilegiata per gli immigrati" accolti con riluttanza.

Italy "from a country of emigrants has recently been transformed into a privileged destination for immigrants" reluctantly received.


Questo sta trasformando il Belpaese in una nazione di razzisti? È quanto si chiede in un lungo articolo i New York Times che ha dedicato un lungo articolo al dibattito sul tema razzismo in Italia partendo dal caso del giovane Abdul William Guibre originario del Burkina Faso ucciso lo scorso mese a Milano per aver rubato una scatola di biscotti.

Is this transforming the ‘Belpaese' into a nation of racists? This is what is being questioned in a long article in the New York Times, which has dedicated a lengthy article to the debate on the theme of racism in Italy starting from the case of the young Abdul William Guibre originally from Burkina Faso killed last month in Milan for having stolen a box of biscuits.


Questo caso evidenzia quello che il Nyt definisce il "paradosso del nord": le regioni settentrionali sono allo stesso tempo quelle dove si registra "più integrazione e più lavoro" ma anche il "più alto sentimento anti-immigrati del paese e il più alto supporto alla Lega Nord".

This case proves what the New York Times calls the "northern paradox": the northern regions are simultaneously the areas where there is "most integration and most work" but also where there is "the highest anti-immigrant feelings in the country and the highest support for the Northern League".


A conferma della crescente tensione tra italiani e immigrati il Nyt ha citato anche gli episodi di intolleranza di Milano, Parma, Roma, Ciampino e Castel Volturno.

As a confirmation of the increasing tension between Italians and immigrants the NYT has also cited the incidents of intolerance in Milan, Parma, Rome, Ciampino, and Castel Volturno.


Anche la nuova legislazione voluta dalla Lega che stringe i freni sull'immigrazione e facilita l'espulsione dei clandestini è citata come paradigma del cambiamento di clima in Italia.

Even the new legislation from the League that tightens the brakes on immigration and facilitates the expulsion of illegal immigrants is advanced as a paradigm of the change in climate in Italy.


Tendenza sottolineata sia dal Papa che dal presidente della Repubblica: "Giorgio Napolitano incontrando Benedetto XVI al Quirinale ha chiesto che lo Stato e la Chiesa lavorino insieme per sconfiggere il razzismo".

A trend that has been highlighted by the Pope as well as by the President of the Republic "Giorgio Napolitano who meeting Benedict XVI at the Quirinal has asked that the State and the Church work together to defeat racism".


Ritrovato l'aereo di Steve Fossett il miliardario scomparso un anno fa

Found the aeroplane of Steve Fossett the millionaire disappeared a year ago


È stato ritrovato il relitto dell'aereo di Steve Fossett, il miliardario scomparso il 3 settembre 2007 mentre volava sul deserto del Nevada.

The wreck of the aeroplane of Steve Fossett, the millionaire who disappeared on the 3rd September 2007 while flying over the Nevada desert, has been found.


I rottami sono stati rinvenuti su un altipiano a 3000 metri di altitudine, nella zona della Sierra Nevada di Mammoth Lakes, al confine tra California e Nevada.

The wreckage has been found on a plateau at 3000 metres altitude, in the Sierra Nevada area of Mammoth Lakes, at the border between California and Nevada.


All'interno del velivolo, però, non c'erano resti umani.

Inside the airplane, however, there were no human remains.


Lo sceriffo della Madera County, John Anderson, ha fugato i dubbi che ancora rimanevano: "L'aereo è stato localizzato, abbiamo mandato una squadra, ed ora abbiamo la conferma che si tratta proprio di quello sul quale Steve Fossett stava volando il giorno in cui scomparve" ha detto in una conferenza stampa.

The Madera County sheriff, John Anderson, has dispelled any remaining doubts: "The aeroplane has been located, we have sent a team, and now we have confirmation that it is the one on which Steve Follett was flying the day he disappeared" he said in a press conference.


Lo sceriffo ha quindi precisato che non sono stati rinvenuti resti umani né nell'aereo, né nella zona circostante.

Afterwards, the sheriff pointed out that no human remains have been found either on the plane, nor in the surrounding area.


Il miliardario, 63enne, è stato dato per morto a febbraio.

The millionaire, 63 years old, was given up for dead in February.


L'Ufficio americano per la sicurezza dei trasporti (Ntsb) ha fatto sapere che alcune ore dopo l'avvistamento del relitto è stata inviata una squadra di inquirenti, che ha poi identificato l'apparecchio: si tratta proprio del Bellanca 8kcab, disperso dal 3 settembre 2007, quando Fossett decollò da Yerington nel Nevada per un volo di tre ore.

The American National Transport Safety Bureau (NTSB) has reported that some hours after the wreck was spotted an investigatory team was sent, that has then identified the aircraft: it is the Bellanca 8KCAB, which has been missing since 3rd September 2007, when Fossett took off from Yerington in Nevada for a three hour flight.


Ieri, sempre in California, non lontano dal confine del Nevada, alcuni effetti personali di Fossett erano stati rinvenuti da una coppia nei pressi della loro abitazione di Mammoth Lakes.

Yesterday, always in California, not far from the border with Nevada, some personal effects belonging to Fossett were found by a couple near their house in Mammoth Lakes.


Si tratta di due documenti con il nome di Fossett, entrambi emessi dalla Federal Aviation Administration dell'Illinois, di denaro in contante e di una felpa.

The items are two documents in the name of Fossett, both issued by the Federal Aviation Administration of Illinois, some cash, and a sweatshirt.


Le ricerche di Fossett erano state interrotte un mese dopo la sua scomparsa.

The search for Fossett was called off a month after he had disappeared.


Il miliardario si era conquistato un posto nella storia grazie a una lunga serie di primati.

The millionaire had gained himself a place in history thanks to a series of world records.


Nel 2002, al sesto tentativo, era diventato il primo uomo a completare il giro del mondo su un pallone aerostatico: due settimane di volo in solitario.

In 2002, at his sixth attempt, he became the first man to complete the round the world trip in a hot air balloon: a two-week solo flight.


Tre anni dopo aveva fatto il giro del mondo in aereo e senza scalo.

Three years later he did the round the world trip by plane without landing.


Tra i suoi tanti record, anche quello di aver volato a 15.445 metri di altezza, sopra le Ande, ma con un copilota.

Among his many records, there is also flying at 15,445 metres, above the Andes, but with a co-pilot.


Glk, the advertising that does not await you


Un Suv fuori dagli schemi con un design originale e ben definito da linee decise, superfici ampie ed angoli netti.

An SUV which is outside the norms with an original design defined by decisive lines, ample surfaces and clean cut corners.


È questo, in sintesi, Glk l'ultimo nato tra gli offroad "compatti" della casa della stella con cui Mercedes-Benz ha cercato di dare una ventata di novità in questo settore.

In short, this is GLK, the latest addition to the "compact" off-road vehicles from the starred manufacturer, with which Mercedes-Benz has tried to let in a breath of fresh air into this sector.


Proprio per i suoi contenuti fuori dai canoni tradizionali, sarà inaspettata e non convenzionale anche la comunicazione che accompagnerà il lancio del Suv Glk, disponibile presso gli showroom Mercedes-Benz dal prossimo 17 ottobre.

Right because its features are out of the traditional norms, the message accompanying the launch of the GLK SUV will also be unexpected and unconventional, it will be available in Mercedes-Benz showrooms as from next October 17th.


Così il battage pubblicitario che accompagnerà il debutto della nuova vettura avvierà una modalità inedita di comunicazione anche attraverso un'avveniristica campagna di affissioni in 3D, utilizzata per la prima volta in Italia da un brand automobilistico.

So the publicity campaign that will accompany the debut of the new vehicle will set off a new communication method which also includes a futuristic campaign of 3D billboards, used for the first time in Italy by a car brand.


Un progetto di maxi-affissioni, articolato in tre diverse fasi, che dominerà la centralissima via dello shopping milanese, Corso Como, fino al 15 novembre.

A project of large billboards, set in motion in three different phases, which will dominate the most central Milanese shopping street, Corso Como, until the 15th November.


La prima fase di questo nuovo tipo di comunicazione inizierà con la presentazione dell'auto in visione stereoscopica e grazie a speciali occhiali distribuiti nei pressi di Corso Como sarà possibile vedere il nuovo Suv in dimensione quasi reale ed in formato tridimensionale.

The first phase of this new type of communication will start with a presentation of the car in stereoscopic vision, and thanks to special glasses distributed in the neighbourhood of Corso Como it will be possible to see the new SUV in true size and 3D format.


Infatti, guardando l'immagine si avrà l'impressione che l'auto fuoriesca dal manifesto.

In fact, looking at the image one will get the sensation that the car protrudes out of the poster.


Successivamente, attraverso l'utilizzo dell'innovativa tecnologia Elumina8 la nuova Glk sarà illuminato in tempi diversi in tutti i suoi dettagli, per poi ricomporsi in un'unica immagine.

Subsequently, through the use of the innovative technology Elumina 8 all the details of the new GLK will be illuminated at various times, and then be recomposed as a single image.


Indubbiamente Mercedes con questa pubblicità sta tentando di introdurre qualcosa di nuovo nello stereotipato campo della comunicazione automobilistica.

Without any doubts, Mercedes, through this advertisement, is trying to introduce something new into the conventional field of automotive publicity.


Riuscirà con questa formula a stuzzicare l'interesse dei futuri acquirenti? Vedremo.

Will it succeed with this formula to provoke the interest of future buyers? We will see.


of the Tri-Veneto, liable to be banned from attending sports fixtures (Daspo).


Ma chi sono quei 150-200 ragazzi e ragazze di cui tutta l'Italia adesso si vergogna? Fanno parte del gruppo "Ultras Italia" che segue da anni la Nazionale azzurra e che sinora, per la verità, non aveva mai creato eccessivi problemi.

But who are those 150-200 people of whom Italy is now ashamed? They form part of the group "Ultras Italia" who for years has been supporting the national football team and till now, truth be known, has never created major problems.


Né mai si era scontrato coi tifosi avversari.

Neither has it ever clashed with opposing fans.


A questi a Sofia si sono aggiunti gruppuscoli (poche unità, in realtà) dalla Campania e dalla Puglia.

These have been joined by some small groups (in reality, very few members) from Campagnia and Puglia.


Hanno bandiere tricolori dove compaiono le città d'origine dei militanti: sabato sera sono state tolte per non essere identificate.

They have tricolour flags with the city of origin of the militants on them: on Saturday, these have been taken off so that they could not be identified.


They take up their ideas from English fans.


In Bulgaria hanno trovato una tifoseria di nazisti veri, quella del Levski.

In Bulgaria, they found supporters who were real Nazis, the Levski group.


La Figc aveva messo a disposizione dei tifosi italiani 144 biglietti per la partita: tutti nominativi, quindi facilmente controllabili.

The FIGC had put at the disposal of the Italian fans 144 tickets for the match: all personal, hence easily checkable.