Così, se nel 2007 la società giapponese ha venduto un totale di 83.000 unità di questo modello, per il 2009 le stime si aggirano intorno alle 100.000 autovetture, supponendo un aumento di vendite del 17% nel mercato europeo.

So, if in 2007 the Japanese company sold a total of 83,000 units of this model, in 2009 it estimates it will be around 100,000 cars. This foresee a possible increase in sales of 17% just in the European market.


Per quanto riguarda il mercato spagnolo, la Honda ha venduto un totale di 8.000 unità di Jazz dal 2002, che corrispondono al 6,7% del totale delle vendite di Honda in Spagna.

Regarding the Spanish market, Honda has sold a total of 8,000 units of Jazz since 2002, corresponding to 6.7% of total sales for the company in Spain.


Per quanto riguarda la nuova generazione, i responsabili per la filiale spagnola si aspettano di vendere intorno alle 2.000 unità di Jazz nell'arco di un anno.

With the new generation's coming, the responsible for the company in Spain expect to sell around 2.000 units of Jazz within one year.


Proprio l'arrivo della nuova Jazz permetterà alla Honda .di ridurre di buona misura il calo delle vendite in Spagna.

The arrival of the new Honda Jazz will probably make it possible, by reducing the lowering of sales in Spain to a large extent.


In effetti, i responsabili dell'azienda prevedono di arrivare a fine anno con un totale di 22.000 unità vendute, ovvero 4.000 in meno che nel 2007, con un calo del 16%.

In fact, the persons in charge for the brand expect to get to the end of the year with a total of 22,000 units sold, that is 4.000 units less than in 2007, with a decrease of 16%.


Nonostante l'incremento nelle vendite la Honda ha aumentato la sua quota di mercato in Spagna, raggiungendo l' 1,8%, a fronte dell' 1,6% dello scorso anno.

Despite the increase in sales, Honda has also incremented its market share in Spain, reaching the 1.8%, compared to the last year 1.6%.


Inoltre, la società giapponese si aspetta di raggiungere il 2% nel 2010.

At the same time, the Japanese company expects to reach the 2% in 2010.


Per riuscirci, la Honda confida nell'arrivo di un altro nuovo modello.

To achieve this, Honda is confident in another new model of its.


Si tratta di Insight, un ibrido a cinque porte e formato compatto - 4,37 metri di lunghezza - di cui la società giapponese spera di vendere circa 200.000 unità all'anno in tutto il mondo.

This is Insight, a hybrid five-door compact car, 4.37 meters in length. The Japanese company hopes to sell about 200,000 units of this model worldwide, within one year.


Per i mercati e secondo le stime effettuate dal produttore giapponese, il 50% delle vendite dell'Insight avranno luogo negli Stati Uniti, mentre la percentuale restante sarà suddivisa tra il Vecchio Continente e il Giappone.

According to the markets and Japanese manufacturers' estimates, the 50% of Insight's sale will come from the United States, while the remaining 50% will be from both the Old Continent and Japan.


Il lancio commerciale dell'Insight è previsto per i primi mesi dell'anno, subito dopo la presentazione in società nel mese di gennaio a Valencia.

The commercial launch of Insight is planned for the early next year, shortly after the presentation of the model inside the company in January in Valenza.


Rispetto alla prima generazione, la nuova Jazz è cresciuta in tutte le sue parti.

Compared to the first generation, the new Jazz has grown in all its entirety.


La sua lunghezza raggiunge i 3,90 metri (cinque centimetri in più), la larghezza l'1,69 metri (due centimetri in più) e l'interasse i 2,50 metri, con un incremento di cinque centimetri.

It reaches now 3,90 meters length (five centimetres more), 1,69 meters width (two centimetres more) and its interaxle 2,50 meters, with an increment of five centimetres.


L'altezza, tuttavia, è rimasta invariata a 1,52 metri.

Its 1,52 meters height, still, remained unchanged.


Insieme all'aumento dimensioni, si amplia anche l'interno abitabile.

Together with the size, its habitable interior increased in space.


Tale vantaggio deriva da un lato dall'inserimento di una nuova piattaforma, e dall'altro dall'introduzione del serbatoio del carburante in posizione centrale, una soluzione adottata anche nella modello Jazz precedente.

This advantage stems, first of all from the new platform, and second from the introduction of the fuel tank in a central location, a solution already adopted in the previous Jazz.


Inoltre, la capacità del bagagliaio – dotato di doppio sfondo - sale a 399 litri, ovvero, 19 litri di più la capacità della prima generazione.

Moreover, the trunk's capacity - a double bottom volume - rises to 399 litres, a 19 litres bigger capacity respect to the first generation.


Va segnalato che queste sono le misure della versione a motore 1.4, e che la capacità del bagagliaio della Honda Jazz 1.2 è di 379 litri.

To be noted, these is the Honda Jazz 1.4's measures, while the trunk's capacity in model 1.2 is just 379 litres.


Altri miglioramenti - oltre ad elementi esterni, come i led posteriori o la possibilità di montare il vetro panoramico - riguardano un miglioramento in fatto di accessibilità ai sedili posteriori.

Other improvements - in addition to external elements, such as the rear led or the possibility to mount the panoramic glass - concern the improved access to back seats.


Le porte che permettono l'accesso alle posizioni posteriori, si aprono infatti con un angolo di 80 gradi, rispetto ai 67 gradi della prima Jazz.

Doors which allow access to back seats, open now with an angle of 80 degrees, compared to 67 degrees in the first model.


Inoltre, anche i motori in questa seconda generazione della jazz sono nuovi.

In addition, all engines are pretty new in this second generation of cars.


Al momento della commercializzazione, questo piccolo modello verrà proposto nei modelli con motore benzina da 1.2 e 1.4 litri.

At the time of marketing, this small model will come with a petrol engines of 1.2 or 1.4 litres.


Entrambe le meccaniche includono la tecnologia i-VTEC che consente di abbassare i consumi, produrre meno emissioni di biossido di carbonio, ottimizzare la meccanica e allo stesso tempo mantiene elevata la coppia del motore in tutte le sue fasi.

Both mechanical systems will include the i-VTEC technology which permits a lower fuel consumption, produces less carbon dioxide emissions, optimizes the mechanical refinements and, at the same time, maintains high torque engine in all its phases.


Il modello da 1.2 litri permette di usufruire di una potenza di 90 cv a 6.000 giri con una coppia massima di 114 Nm. a 4.900 giri.

The 1.2 litre version reaches a power of 90 hp at 6000 rpm with a maximum torque of 114 Nm. at 4900 rpm.


La propulsione – che nelle precedenti Jazz raggiungeva i 78 cavalli - utilizza 5,3 litri di carburante e produce emissioni di CO2 pari a circa 125 grammi.

The propulsion - which in previous Jazz reached the 78 hp – just needs 5.3 litres of fuel and produces around 125 grams of CO2 emissions equivalent.


Rispetto alla propulsione precedente, che nel modello di prima generazione utilizzava 83 cavalli, ora ne sono a disposizione 100.

Compared to the previous propulsion, which in the first-generation model used 83 hp, the new one can take advantage of 100 hp.


La Jazz 1.4 a 100 cavalli raggiunge una combinazione di 5,4 litri di carburante e 128 grammi di CO2 emessi.

The 1.4 Jazz with 100 hp reaches a combination of 5.4 litres of fuel and 128 grams of CO2 emitted.


"Voglio essere una mamma giovane, il candidato non mi preoccupa"

"I want to be a young mother, doesn't matter the candidate"


La grande somiglianza con la sorella non le ha impedito di sviluppare la propria personalità.

The great resemblance with her sister has not prevented her from developing a strong personality.


Monica Cruz è piccolina, ma piena di vitalità.

Monica Cruz is a tiny woman, but still, full of vitality.


Attualmente, le sorelle Cruz hanno preso molto sul serio la loro nuova attività nel campo della moda.

Currently, both the Cruz sisters have taken very seriously their new activity in the fashion field.


Per Monica, sono molto più che belle ragazze e celebrità che prestano il proprio nome.

According to Monica, it is much more than beautiful girls and celebrities who lend their names.


È stata a Parigi per la promozione che la firma Mango ha fatto della sua nuova sede, oltre alla presentazione dei premi più importanti che la casa di moda spagnola sponsorizza.

She went to Paris for the campaign Mango is hanging on to promote the new branch, and the presentation of the most important prizes for fashion sponsored by the Spanish fashion house.


Calorosa e timida, ti conquista velocemente.

Warm and timid, she conquers you quite quickly.


Sono venuta a presentare la nuova collezione che abbiamo ideato mia sorella Penelope ed io per la stagione autunno-inverno di Mango, oltre che per partecipare alla presentazione della seconda edizione del 'Mango Fashion Awards' e alla cena all'Opera in onore di Valentino.

I came here to present the new collection my sister Penelope and I have designed for the new Mango autumn-winter season, to join the second edition of 'Mango Fashion Awards' and the Opera dinner in honour of Valentino.


Diciamo, una giornata molto intensa, ma allo stesso tempo, emozionante.

Let's say, a very intense day but a very exciting one, at the same time.


Da che elementi parte la vostra nuova collezione per Mango in questa quarta stagione di lavoro per la casa spagnola?

What is the inspiration of your new collection for Mango in this fourth season of work for the Spanish fashion house?


Sia a mia sorella che a me piace il cinema degli anni'50 e'60, da qui ricaviamo varie ispirazioni.

Both my sister that I like the cinema of the 50s and 60s. From there we get bigger inspirations.


Poi, adoro perdermi nella città ed osservare come di vestono le donne, come combinano e mescolano i propri vestiti. Lo faccio frequentemente.

Then, I like to get lost in the city and look at how women dress, at the way they combine and mix their clothes. I do it quite frequently.


Ballerina, attrice e stilista, sei una donna molto versatile, no?

Dancer, actress and designer, you're a very versatile woman, aren't you?


Credo di sì, anche se alla fine, tutto confluisce e ci sono molti elementi in comune.

I think so, although at the very end, all merged and many elements remain cross-field ideas.


A me, fin da piccola, piacevano i vestiti; desideravo andare a casa di mia nonna per frugare negli armadi di mia zia e vedere i suoi abiti.

I liked clothes since I was a child. I loved to visit my grandmother to rummage in my aunt's cupboards and discover her clothes.


Era una bomba, meglio persino che andare al parco giochi.

It was so good!, much better than going to the amusement park.


Poi, una volta ballerina, ho sempre prestato molta attenzione al vestire.

Then, once a dancer, I always took great care of my dressing.


Si sa che ai ballerini piace molto avere un proprio stile per andare a lezione e ai saggi, per guardarsi allo specchio e sentirsi bene.

It is known dancers really like to have their own style when going to class and dance recitals, to look themselves in the mirror and feel good.


E nel ruolo di attrice, quando ti consegnano il guardaroba è il momento in cui incontri realmente il personaggio.

And in the actress role, when you are delivered the wardrobe, this is the time you actually encounter the character.


Quindi, tutto va insieme, sì, con molto rispetto per gli stilisti e le professionalità.

So, everything goes together, yes, with a lot of respect for designers and professionals.


Non molto tempo fa, hai compiuto 30 anni, sei entrata in crisi?

Not long ago, you celebrated your 30 years, did you entered a crisis?


Mai sentita meglio, mi piace l'idea dei 30 anni.

I've never felt better, I like to be 30 years old.


Trovo che a quell'età le donne siano mature e abbiano una buona esperienza per assaporare la vita commettendo meno di errori.

I find it is the age when women are mature enough and can take advantage of a good experience to enjoy life and commit fewer errors.


Ho fatto le cose che volevo fin da piccola e questo mi ha dato molta felicità interiore.

Since I was a child, I did all the things I liked to do and this gave me a great inner happiness.


So, are you thinking of being mother or not?


Naturalmente, so che sarò madre perché me lo chiede il mio stesso corpo e inoltre voglio essere una mamma giovane, questo non me lo voglio perdere.

Yes, of course, I'm. I know it is my same body pushing me for this and also I want to be a young mom, I'm not gonna miss it.


In quanto al candidato, non mi preoccupo troppo.

And about the candidate… Does not matter that much.


Quello che farò sarà dare molta felicità a mio figlio ed educarlo con molto amore.

I will give my son a lot of happiness and I will educate him with bigger love.


Per quanto riguarda il cinema, sei in attesa che escano nelle sale diverse alcune pellicole girate l'anno scorso.

Talking about cinema, you are waiting the release of some films you acted last year.


Proprio così, e ho molta voglia che escano.

That is, and I'm really curious about that.


Essendo una donna che viene dal teatro, sono molto impaziente e inquieta, vorrei tutto subito e in modo chiaro, ma non può essere sempre così.

Coming from the theatrical experience, I am a very impatient and anxious woman, I want everything now and clearly, but I know this may not be always possible.


Ho voglia che esca "La última hora" e "En busca de la tumba de Cristo".

I'm looking forward mainly for "La última hora" and "En busca de la tumba de Cristo".


Pochi giorni fa hai debuttato sulla passerella con Naomi Campbell, giusto?

Few days ago you debuted on the catwalk side by side with Naomi Campbell, didn't you?


Non è che fossi in passerella come modella.

It's not I was on the catwalk as a professional model.


Semplicemente Naomi Campbell, che conosco da lungo tempo, mi ha chiamata per invitarmi ad andare a Londra per partecipare ad una sfilata di beneficenza per la sua organizzazione "Donne per un mondo migliore" e gli abiti che abbiamo esibito – io ho portato due pezzi della nostra collezione per Mango - sono stati messi all'asta per raccogliere fondi per questa ONG di Naomi.

Simply Naomi Campbell, whom I know since a long time, called and invited me to go to London and attend a charity fashion show for her organization "Women for a Better World". The clothes presented during the show - I brought two pieces from our collection for Mango - have been sold at auction to raise funds for this Naomi's NGO.


La gente non conosce questo lato tenero di Naomi.

People usually ignore this Naomi's tender heart.


Si dicono così tante cose su di lei, che io che la conosco da lunga data posso confermarti che non sono così vere.

It is said so many things on her, that, knowing her quite well, I can assure you are not true.


Inoltre, mi trovo con questa parte buona nella quale lei è coinvolta.

Moreover, I like to share and get involved in this good part of hers.


Mi ha chiesto di sfilare per una causa nobile, ma se mi avesse chiesto di fare il pino, lo avrei fatto ugualmente.

She asked me to be shown for a noble cause, but if I had asked to play a pine, I would do it anyway.


Se è per aiutare le donne del terzo mondo, non si può tirarsi indietro.

You cannot back out of helping the third world women.


Nell'ambito dello sviluppo delle tecnologie per la prevenzione degli incidenti, Nissan si è ispirata, questa volta, alla natura, ed in particolare alle api.

In developing the technologies for the prevention of accidents, Nissan got inspired this time, by nature, and especially by bees.


La società giapponese ha creato un robot che, prendendo ad esempio il volo delle api, sa evitare incidenti.

The Japanese company has created a robot that, imitating the flight of bees, can avoid accidents.


È la Bio-mimetic Car Robot Drive, o BR23C, ovvero il primo passo verso le tecnologie di prevenzione delle collisioni.

This is the Bio-mimetic Car Robot Drive, or BR23C, the first step to project technologies for the prevention of collisions.


Gli ingegneri del Centro Tecnico Avanzato della Nissan Motor Co. hanno sviluppato questo piccolo robot in collaborazione con il Centro per la Ricerca Scientifica e Tecnologica della prestigiosa Università di Tokyo in Giappone.

The engineers of the Advanced Technical Centre of Nissan Motor Co. have developed this little robot in collaboration with the Centre for Scientific Research and Technology of the prestigious University of Tokyo in Japan.


Secondo Kazuhiro Doi, direttore generale delle Relazioni Pubbliche per la Tecnologia e la Ricerca e lo sviluppo del Brand Management, la BR23C costituisce un ampliamento dello Scudo di Sicurezza di quattro aree prodotto dalla Nissan.

According to Kazuhiro Doi, general director of Public Relations for the Technology, Research and Development of Brand Management, the BR23C is an expansion of the Security Shield of the four areas produced by Nissan.


Questo robot è destinato a migliorare la capacità di prevenire le collisioni nei veicoli della casa produttrice.

This robot is intended to improve the ability to prevent collisions in the vehicles produced by the company.


Durante il volo, ogni ape crea un proprio spazio personale di forma ovale che è molto simile allo scudo di sicurezza della Nissan.

During the flight, each bee creates its own oval personal space that is very similar to the Shield of Security developed by Nissan.


Ma la cosa più importante sono gli occhi composti delle api, in grado di vedere in tutte le direzioni con un angolo superiore a 300 gradi, e che permettono all'insetto di volare senza interruzione nel suo spazio personale.

But the most important element is constituted by the bee's compound eyes, which can see in all directions with an extra 300 degrees angle, allowing the insect to fly with no interruption inside its personal space.


Per ricreare questa funzionalità visiva, gli ingegneri hanno messo a punto quello che hanno definito un laser di localizzazione(Laser Range Finder).

To recreate these visual features, engineers developed what they defined a laser locator (Laser Range Finder).


Questo meccanismo individua gli ostacoli che si trovano di fronte al BR23C per un raggio entro i due metri e con un'ampiezza massima di 180 gradi, calcola la distanza rispetto all'oggetto e invia un segnale ad un microprocessore di bordo che immediatamente, consente di prevenire la collisione.

This mechanism detects obstacles within 2 meters and a radius up to 180 degrees in front of the BR23C, calculates the distance to the object and sends a signal to the microprocessor on board that immediately allows preventing the collision.


"Nel momento in cui rileva un ostacolo, il piccolo robot imita i movimenti di un'ape e cambia immediatamente direzione girando sulle ruote ad angolo retto o maggiore per evitare la collisione.

"When detects an obstacle, the little robot imitates the bee's movements and change direction immediately by turning the wheels at a right or wider angle to avoid the collision.


La differenza più evidente con qualsiasi sistema assistito è che la manovra di evasione è totalmente istintiva.

The most evident difference with any existing system is its evasive action which results to be totally instinctive.


"Se non fosse così, il robot non sarebbe in grado di reagire con sufficiente rapidità per evitare gli ostacoli," spiega Toshiyuki Andoh, direttore del Laboratorio di Mobilità e ingegnere capo di questo progetto.

"If it were not so, the robot would not be able to react quickly enough to avoid obstacles" explains Toshiyuki Andoh, director of the Laboratory of Mobility and chief engineer of this project.


A differenza di un'ape, il robot non può deviare verso l'alto o verso il basso, e nemmeno in diagonale; si può muovere solo in due dimensioni e nella direzione in cui possono girare le sue ruote e non sfruttando infinite direzioni e modi come fanno le api.

Unlike a bee, the robot can not deviate upwards or downwards, or even diagonally. It can only move in two dimensions and in the direction its wheels can turn to. Obviously, it cannot run infinite directions and ways like bees do.


Per questo motivo, la Nissan ha utilizzato una funzione di rotazione, oltre all'accelerazione e alla decelerazione, in modo che il piccolo robot possa evitare le collisioni.

For this reason, Nissan has used a rotation function in addition to the acceleration and deceleration functions, to permit the little robot can avoid collisions.


"Questo dispositivo ha solo bisogno di elaborare le informazioni ogni pochi secondi, e di agire partendo da questi dati.

"This device only needs to process new information every few seconds, and acting from this data.


Non richiede la memorizzazione di informazioni o la logica intuitiva delle manovre previe, per questo può funzionare senza interruzioni e con solo un paio di dozzine di KB di memoria.

It does not require to store any information or to use the intuitive logic of prior maneuvers. For this reason it can go without interruption supplied only by a few dozen KB of memory.


Questo può sorprendere, ma non stiamo parlando di gigabyte di memoria, e nemmeno di mega."

This may surprise, but we are not talking of gigabytes or mega of memory."


È il primo passo verso lo sviluppo di nuove tecnologie per la prevenzione istantanea delle collisioni, una tecnologia che Nissan auspica sarà di serie nelle automobili entro dieci anni.

This is the first step toward developing new technologies for the prevention of collisions, a technology Nissan hopes will be introduced in cars as standard feature within ten years.


Il robot utilizza batterie ai polimeri di litio, che sono più leggere e più durevoli rispetto alla tipologia con ioni di litio.

The robot uses lithium-polymer batteries, which are lighter and more durable than the lithium-ion typology.


Un'altra potenziale applicazione futura di questa tecnologia potrebbe essere l'integrazione delle unità con un sistema di navigazione satellitare GPS per portare il conducente a destinazione evitando gli ostacoli presenti nel percorso.

An additional application in a potential future could be the integration of this technology with the GPS satellite navigator to bring the driver to a specific destination, avoiding obstacles along the path.


I conducenti recidivi di alcolismo dovranno installare l'"alcolock"

Drivers reticent of alcoholism should install the 'alcolock'


Il Ministero degli Interni richiede che i conducenti con tre sanzioni amministrative per eccessivo tasso di alcol nel sangue, installino nella sua auto il sistema che impedisce la guida del veicolo in stato di ebbrezza o se non si soffia nell'apposito dispositivo.

The Interior Office wants the driver under three administrative penalties for excessive alcoholic rate, to install in their car a system that prevents driving the vehicle when drunk. The same if you do not blow into the measuring device.


Il provvedimento è stato annunciato lo scorso giugno e risulta già incluso nella relazione annuale della Procura Generale di Stato, secondo la quale si tratterà di un progetto pilota della durata di un anno.

The measure was announced last June and has been already included in the Annual Report of the State Attorney General, according to which it will be a pilot project for a period of one year.


Lo scopo di questo progetto è la reintegrazione del conducente, dal momento che questo dovrà frequentare un corso di riabilitazione alla strada.

This project's goal is the reinstatement of the driver, since he will need to attend a course of road re-education.


A questa iniziativa, oltre alla Procura Generale per la Sicurezza Stradale, parteciperanno la Direzione Generale del Traffico (DGT) e la Fondazione Istituto Tecnologico per la Sicurezza dell'Automobile (FITSA).

The initiative is supported by the Attorney General for Road Safety, together with the General Directorate of Traffic(DGT) and the Technological Institute Foundation for Security in the Automobile(FITS).


Secondo le statistiche, tra il 30% e il 75% degli automobilisti segnalati più di una volta per guida in stato di ebbrezza torna poi a guidare l'auto.

According to statistics, between 30% and 75% of drivers fined more than once for drunk driving, still drive a car.


L'alcolock lo eviterebbe, perché si tratta di un sistema collegato al veicolo che misura il tasso di alcol nell'aria espirata e impedisce di mettere in moto l'auto se il conducente non soffia, o quando viene rilevata una concentrazione di alcol più elevata di quella consentita.

The 'alcolock' would avoid this, because the device, connected to the vehicle, measures the rate of alcohol in breath and prevents the driver from getting the car if he does not blow inside it, or in case it detects in the car an higher alcoholic concentration than permitted by law.


Il costo è superiore ai 1000 euro e sarebbe a carico del sanzionato.

The cost of the device, a bit more than 1000 euro, should be charged to the sanctioned.


A questo proposito, uno studio condotto negli Stati Uniti nel 2007 ha dimostrato che i veicoli muniti di tali dispositivi permettono di ridurre fino al 65% delle infrazioni commesse durante il primo anno di introduzione.

In this regard, a study conducted in 2007 in the United States proved that vehicles equipped with these devices can reduce the infringements up to 65% during the first year of introduction.


E in Spagna si calcola che potrebbe salvare la vita di 115 persone all'anno.

And in Spain it was estimated it could save around 115 lives in one year.


La misura è limitata alle sanzioni amministrative per due motivi: porre freno a questi comportamenti prima che diventino delitti penali.

The measure is limited to administrative sanctions for two reasons: first of all to stop these behaviors before they turn into criminal offenses.


E per facilitarne lo sviluppo, dal momento che la riforma legale può essere effettuata per via ordinaria, e, senza dubbio la riforma necessaria per la procedura penale richiederebbe una legge organica.

And second, to facilitate the implementation of this practice, as the legal reform can be ordinarily made, but, on the contrary, the necessary reform of the criminal procedure requires to go through an organic law.


Il dispositivo tuttavia non è ancora disponibile sul mercato spagnolo in alcuna soluzione commerciale, anche se è già stato introdotto in via sperimentale in alcuni veicoli industriali e pubblici.

The device is not yet available on the Spanish market in any commercial solution, even if it has already been introduced on an experimental basis in some trucks and public transports.


Proprio domani, il Congresso dei Deputati voterà un'iniziativa del PSOE in cui si propone di installare questo sistema negli autobus delle scuole, come è già stato fatto in Francia.

Just tomorrow, the Congress of Deputies will vote a PSOE's initiative by which the party proposes to install the system in school buses, as has already been done in France.


Con puntualità britannica, alle 17.40, secondo programma, l'aereo spagnolo in cui viaggiavano i principi delle Asturie atterrava nell'hangar presidenziale presso l'aeroporto Benito Juárez di Città del Messico.

In line with the British punctuality, at 17.40 pm, perfectly on schedule, the Spanish airline landed at the presidential hangar of Benito Juárez airport in Mexico City, bringing there the Prices of Asturias.


Il sole stava tramontando ma i raggi ancora costringevano ad usare la mano come visiera per vedere la coppia reale scendere dall'aereo.

The sunset was almost done but the sun's rays still forced you to use your hand as a visor to see the royal couple getting off the plane.


Ai piedi della scaletta, l'ambasciatore spagnolo e le altre autorità.

The Spanish ambassador and other authorities stood at the foot of the ladder.


Qualche ora prima avevo chiesto ad un tassista, per la strada, se sapeva che i principi spagnoli stavano per visitare la città per formalizzare un viaggio ufficiale.

A few hours before I had asked a taxi driver, along the street, if he knew that the Spanish princes were about visiting the city to formalize an official travel.


- Ah, molto bene, così non si potrà andare all'aeroporto per caricare gente in quel momento ... Lei è di qui o ...

- Ah, very good, so we cannot go to the airport and collect people in that time band... Is she from here or...


- No, no signore, lei è spagnola, ma visse qui per un paio di anni.

- No, no sir, she is Spanish, but lived in your country for a couple of years.


La stampa messicana invece conosce molto bene chi sono i principi delle Asturie e l'importanza del viaggio.

On the way round, the Mexican press perfectly knows who are the princes of Asturias and is aware of the importance of the travel.


Sono molti quelli che aspettano nell'hangar dell'aeroporto schiacciati al tappeto rosso e al cordone militare composto da 27 soldati della marina che offrono il saluto d'onore.

Many are those who wait for them at the airport's hangar, crowded together on the red carpet and closed to a military line composed by 27 navy soldiers offering the honour greeting.


Il principe appare sorridente, vestito in blu marino, e lei, la principessa, chioma al vento, molto sobria, non utilizza le sue abituali "peep-toes," forse le hanno riferito che a Città del Messico minacciava brutto tempo.

The prince appears smiling, with a navy blue dress, and she, the princess, hair in the wind, very sober, does not wear her "peep-toes" as usual. Perhaps she had been reported Mexico City is threatened by bad weather.


Regalano ai fotografi un sorriso e una breve sosta prima di passare nella sala dove li attende la comitiva ufficiale.

They give photographers a smile and a brief stopover before moving to the room where the official group is looking forward to them.


Presso la porta dell'hotel in cui alloggiano, uno dei quattro più grandi della città, li aspetta una spiritosa reporter della televisione messicana.

By the door of the hotel where they're going to stay, one of the biggest four in the city, a funny reporter of Mexican television waits for them.


Dobbiamo riconoscere che il Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti, oltre che possedere molti capitali per intervenire, non è di certo privo di ingegno.

We have to recognize that the Department of Treasury of the United States, owning quite good capitals to act, certainly does not lack of talent.


Di fronte alla crisi e per evitare che gli americani si impegnino con mutui spazzatura in banche a dubbia insolvenza, hanno creato un divertente e istruttivo gioco per gli utenti della rete: "Bad Credit Hotel".

Having to face the crisis and to prevent the Americans to be cheated with garbage loans by banks under doubts of insolvency, created a fun and educational game for Internet users. This is "Bad Credit Hotel".


In altre parole, l' "Hotel di cattivi crediti"...o dei problemi.

In other words, the "Hotel of the bad credits"... or of the problems.


Il tetro aspetto di questa sistemazione e, in particolare, della sua receptionist serve per indurre a pensare non una, ma due o anche tre volte prima di chiedere un prestito.

The gloom aspect of this hotel and, in particular, of its receptionist aims to push people to think not just once but twice or even three times before applying for a loan.


E, soprattutto, dove farlo, che probabilmente è l'obiettivo primario.

And above all, to think quite carefully about where applying for it. This is probably the game primary objective.


Certamente l'informazione che il gioco fornisce è utile, ma risulta poco dettagliata.

Certainly this system provides several useful information, but offers rather few details.


È più una pagina per adolescenti che un sito per il vasto pubblico.

It's much more a web page for teens than a site for the general public.


Beh, compare una stanza da songo dentro all'hotel.

Well, a dream-room appears inside the hotel.


È pur sempre qualcosa, perché di comprare una casa migliore non se parla nemmeno...

It is still something, because about buying a house… better to leave it.


Probabilmente non c'è luogo al mondo più appropriato per presentare un premio di moda, che non Parigi e probabilmente non esiste uno stilista più squisito e bont vivan di Valentino.

Probably there is not a more appropriate place in the world than Paris to present a fashion award, and probably there is not a living designer as exquisite as Valentino.


Mango ha appena presentato la seconda edizione di El Botón-Mango Fashion Awards, per favorire la promozione internazionale di nuovi talenti nel campo della moda.

Mango has just presented the second edition of El Botón-Mango Fashion Awards, to support the international promotion of new talents in the fashion field.


Ieri, Sandrina Fasoli, la vincitore belga della prima edizione, guardava i suoi disegni nella vetrina di Mango al numero 54 di Boulevard Haussmann a Parigi e quasi piangeva dall'emozione.

Yesterday, Sandrina Fasoli, the Belgian winner of the first edition, looked at his drawings in the Mango's window at the number 54 of Boulevard Haussmann – Paris, and was almost crying for emotion.


Peraltro, è il secondo negozio della ditta per grandezza in Europa ed è appena stato aperto con 1.335 metri quadri di estensione.

Moreover, the company's store is the second largest in Europe, recently opened on 1335 square meters' space.


The most important one is located in London.


I tanti eventi, uniti al desiderio di piacere allo stilista Valentino che presiedeva la giuria del concorso, hanno avuto inizio con una cena di lusso all'Opera Garnier di Parigi.

The numerous events, combined with the desire to please the designer Valentino who chaired the jury of the contest, brought us to a luxury dinner at the Garnier Opera in Paris.


Con la vicinanza delle più squisite tele di Chagal, la tavola presidenziale di gala preparata da Mango, risultava ancora più spettacolare.

The proximity of the most exquisite paintings by Chagal made the presidential gala table prepared by Mango even more spectacular.


Nati, con il cuore infranto e facendo di necessità virtù, a causa della recente morte del fratello, ha indossato un abito della Casa e alcuni complementi di ELAH da togliere il fiato e al braccio del figlio Luis - un ragazzone di quasi due metri di altezza - ha accompagnato Valentino alla presidenza della cena d'omaggio.

Nati, with a broken heart and making a virtue of necessity, because of the recent death of her brother, wore a dress of the company and fashion complements by ELAH that took your breath away. So, arm in arm with her son Luis - a two meters height boy - accompanied Valentino to the presidency of the tribute dinner she had organized.


Andik, proprietario e signore di Mango, ha fatto gli onori di casa e da cavaliere qual è ha terminato, assieme al Barone Rotchil, senza giacca, perché entrambi le avevano cedute a due dame.

Andik, owner and master of Mango, welcomed the guests and as the gentleman he is, along with Baron Rotchil arrived at the end of the night without his jacket, because both had granted it to two ladies.


Monica Cruz, che ha gestito il negozio in pantaloni e camicia – disegnati di sua mano – si è trasformata per la cena, indossando un lungo abito nero molto sensuale e si è emozionata durante la passeggiata notturna accompagnata da Goya Toledo all'interno dell'opera, quando ci hanno mostrato la sala per i saggi di balletto e lei, ricordando altri tempi, ha afferrato una barra e ha abbozzato un "grand plie".

Monica Cruz, who ran the shop in trousers and shirt - designed by herself – changed her dress for the dinner, wearing a very sensual long black dress. She got very excited when, during the night walk inside the opera house, accompanied by Goya Toledo, we were shown the room for dance recitals, and recalling other times, she grabbed a bar and outlined a "grand plie".


Inés Sastre non si è fermata per la passeggiata nei locali del palazzo, ma ci aveva mostrato prima le foto di suo figlio sul cellulare.

Inés Sastre did not join the walk inside the building, but before leaving, showed us her son's photos on her mobile phone.


Il giorno seguente ci siamo rallegrati per la presenza di Olivier Martinez – altro ragazzone che si sposta in moto - e di John Travolta, che era arrivato all' Hotel Intercontinental di Parigi, con le sue lenzuola, i suoi asciugamani e essersi assicurato in precedenza, che non ci fossero odori nella sua stanza.

Next morning we welcomed the presence of Olivier Martinez - another boy who likes moving by motorbike - and John Travolta, who arrived at the Intercontinental Hotel of Paris, bringing his own sheets, towels and only after asking to have no smells in his room.


Stelle sotto il cielo stellato di Parigi.


Non ci sono 1.000 ma 1.000 e un modo per dimenticare la caotica e frenetica vita quotidiana.

It is not 1000 but 1000 and 1 the way to forget the chaotic and hectic everyday life.


E come se ciò non bastasse, sono tutti raccolti in un libro che porterà il relax nelle librerie il 30 settembre.

And if it seems not enough, all these ways have been collected in a book which will bring the relax to the bookstores by the 30th of September.


La sveglia è quasi un castigo quando squilla ogni mattina alle 7, ma è ancora peggiore immaginarsi coinvolti nel ritmo frenetico dettato dalla vita moderna.

The alarm clock is almost a punishment when ringing every morning at 7 o'clock, but the worst is imaging yourself involved in the frantic pace dictated by modern life.


L'ufficio si chiama tensione e il computer mal di schiena.

Office means tension, computer back pain.


Stress is the illness of the twenty-first century.


Tuttavia non ci sono uno e nemmeno due metodi per combattere l'esaurimento quotidiano e la fatica a sganciarsi dal mondo del lavoro.

However, you are offered now neither one nor two ways to combat daily exhaustion and the struggle in taking a proper distance from the work's dimension,


No, questo numero ammonta a niente più e niente meno di 1001.


Al di là delle posizioni yoga, del classico massaggio o dei trattamenti "spa", Susannah Marriott raccoglie nelle pagine del suo libro, tutto un "menu" di opzioni su misura per gusto e tempo di ciascuno.

Beyond yoga positions, the classic massage or the "spa" treatments, Susannah Marriott collects in the pages of her book, a "menu" full of options tailored to individual tastes and needs.


L'opera anti-stress si intitola "1001 modi per rilassarsi" e la sua calma raggiungerà le librerie grazie all'editore Pearson Alhambra e DK.

The anti-stress work is titled "1001 ways to relax" and will be available in the libraries thanks to Pearson Alhambra and DK publishers.


Se qualcuno ritiene che non sia possibile conquistare la calma in ambiti come quello lavorativo o nelle relazioni personali, questo "manuale" smentisce tale convinzione.

If someone believes winning the peace in areas such as business or personal relationships is not possible, this "manual" denies that belief.


Inoltre, suggerisce soluzioni alternative, come stare in contatto con la natura, o ricette 100% naturali che contribuiscono al relax.

It also suggests alternatives, such as staying in touch with nature, or provides 100% natural recipes that help to relax.


Se l'adrenalina non scorre già nelle vostre vene per ritrovare l'equilibrio del corpo e lo stress è diventato un problema, è il momento di sedersi sul divano, spegnere la mente e concentrarsi sulla lettura.

If the adrenaline is not already flowing in your veins to produce the balance of the body and stress has become a major problem for you, it's time to sit on the couch, turn off your mind and focus on reading.


Alcuni bambini parlano durante la notte.


Non mi riferisco a coloro che si svegliano molto agitati per raccontarci qualcosa che è accaduto loro il giorno precedente, ma a quei bambini che parlano restando addormentati.

I am not referring to those who wake up very agitated to tell us something happened to them the day before, but those children who talk while asleep.


La prima volta che accade, al massimo si prende uno spavento, ma in realtà non ha molta importanza.

The first time it happens, at most, you get scared, but it really does not have that much importance.


Si tratta di un'alterazione benigna del sonno definita somniloquio.

This is a benign alteration of sleep, defined somniloquy.


Si manifesta con una certa frequenza, soprattutto nei bambini e negli adolescenti.

It is a quite common phenomenon, especially in children and adolescents.


Sicuramente, alla maggior parte di voi hanno raccontato che avevate parlato nel sonno.

Certainly, most of you have been told talked in your sleep.


Questo fenomeno può verificarsi in maniera molto sporadica (una volta nella vita, ad esempio associato a un episodio di febbre alta) o con una maggiore regolarità (ogni giorno, una volta alla settimana, una volta nel mese ...), il giorno dopo il bambino non ricorda più nulla.

This phenomenon can occur very sporadically (just once in life, for example, associated with an episode of high fever) or on a more regular basis (every day, once a week, once in the month ...). The day after the child does not remember anything.


Non esiste un motivo singolo che possa spiegare questo fenomeno.

There is not a single reason to explain the presence of somniloquy.


Talvolta sono episodi collegati ad altri disturbi del sonno come gli incubi, le paure notturne, la enuresi notturna (fare la pipì a letto), o il sonnambulismo, ma non necessariamente è così.

Sometimes it should be linked to other sleep disorders such as nightmares, night fears, nocturnal enuresis (do pee in bed), or sleepwalking, but it is not necessarily the case.


Come già accennato in precedenza può essere associato a stadi di febbre molto alta, a situazioni di stress o sovreccitazione.

As mentioned above, it may be associated with stages of very high fever, in situations of stress or over excitement.


In ogni caso, è un fenomeno ancora poco studiato.

In any case, this phenomenon is not researched that well.


Anche l'intensità con cui appare è estremamente variabile.

Even its intensity is extremely variable.


Può succedere che la persona parli con un tono di voce molto tranquillo, con parole sciolte, quasi in un sussurro oppure che avvenga il contrario (urla, grida, lunghi discorsi ...).

It may happen a person speaks with a very quiet tone of voice, with loose words, almost in a whisper, or the opposite (screams, cries, long speeches ...).


Nei casi in cui l'evento è particolarmente intenso, converrebbe osservare il bambino ed eventualmente consultare uno specialista per verificare se c'è qualche questione che sta generando uno stato anomalo di ansia come sfogo alla situazione.

In case the event is particularly intense, the child should be observed and possibly, a specialist should be consulted to check if the abnormal state of anxiety is due to any question, thus is generated by the child in order to vent his feelings.


Abbiamo detto che si tratta di un'alterazione benigna pertanto non esiste alcun trattamento a meno che non sia associato ad altri disturbi del sonno che possono essere trattati (per esempio, se accoppiato con insonnia o situazione di stress).

We said that this is a benign alteration, therefore there is not a specific treatment unless it is associated with other sleep disorders which, instead, can be treated (for example, if coupled with insomnia or a situation of stress).


Quello che si può fare, invece, è tenere in considerazione una serie di misure preventive molto semplici quali:

What you can do instead is taking into consideration a number of very simple preventive measures, such as:


Cercare di non eccitare eccessivamente il bambino prima che vada a dormire.

Try not to over-excite the child before going to sleep.


Proporre giochi tranquilli ed evitare programmi o serie televisive che suscitino paura o suggeriscano violenza.

Propose calm games and avoid television programs or series that inspire fear or suggest violence.


Con bambini molto nervosi per i quali è faticoso rilassarsi, si possono utilizzare tecniche di rilassamento per aiutarli ad acquisire una certa calma interiore.

Very nervous children for whom relaxing is a very hard task, need you use relaxation techniques to help them acquire a certain inner calm.


Questo permetterà al bambino di dormire più tranquillamente.

This will allow the child to sleep more peacefully.


Una volta che appaiono i sonniloqui cercare di mantenere la calma.

Once somniloquy appears, try to keep calm.


Ricordare che sono inoffensivi per il bambino e che il giorno dopo non ricorderà nulla di ciò che è accaduto.

Remember that it is an inoffensive phenomenon for the child and that the next day he will not remember anything of it.


È inutile, perché non è cosciente di quello che sta accadendo, e gli interrompereste il sonno.

It is useless, because he is not aware of what is going on, and you just interrupt his sleeping.


Sebbene stia parlando, sta dormendo e quindi sta riposando.

Although he is talking, he is asleep and thus, he is resting.


Ricordate che se appare molto angosciato e gli episodi hanno una certa frequenza è meglio consultare un medico o verificare da dove deriva una così grande ansia nel bambino.

Remember that if he appears very anguished and the episodes have a certain frequency is better to consult a doctor or to verify from where such a great anxiety comes from.


Se si capisce cosa dice (che non è la situazione più comune), non cadere nella tentazione di fargli un interrogatorio per ottenere informazioni.

If you get what he is saying (which is not the most common situation) does not fall into temptation to make him an interrogation to obtain information.


Non otterrete nulla, perché è addormentato e quindi non cosciente per organizzare il suo pensiero.

Do not get anything, because he is sleeping and he is not conscious to organize his thoughts.


In aggiunta, voi siete in grado di sentire quello che dice ma non di vedere quello che sta sognando per dirlo, per cui bisogna prestare molta attenzione all'interpretazione delle informazioni e alle conclusioni a cui queste potrebbero portare.

In addition, you are only able to hear what he says but you cannot see what he is dreaming about to say that things. Therefore, be very careful with any interpretation of the information you get and about the conclusions you might lead.


Non dite mai al bambino che potreste fargli delle domande durante la notte per conoscere i suoi segreti.

Do not ever tell your child you could ask him something during the night to know his secrets.


Una cosa del genere provoca un'enorme angoscia.


In breve, non preoccupatevi, non è niente di grave, è un episodio che dura solo pochi minuti.

In short, do not worry, it's nothing serious, just an episode that lasts few minutes.


L'Illhaeusern ha finalmente ritrovato la strada della vittoria in casa dopo un lungo periodo infruttuoso.

Illhaeusern has finally regained its path to victory on its own soil after a long period of draught.


Senza giocare una partita formidabile, i Giallo-neri hanno creato il maggior numero di occasioni da rete trasformandone una nella vittoria della partita.

Without playing a great match, the Yellow and Black have created the most occasions and managed to turn one of these into the match winner.


Il ritmo non era molto sostenuto durante questo incontro in cui gli attaccanti si sono espressi a fatica.

The rhythm was not very steady during the match and the attackers found it hard to express themselves.


Dopo un primo tentativo del capitano della squadra ospite Kauffmann che ha sfiorato il sette con un tiro da lontano, l'Illhaeusern cominciava ad avere la meglio e uno dopo l'altro provocavano la difesa del Dannemarie, Fonderflick da lontano, poi Hirn alto, Romain di punta e ancora Diebold.

After a first attempt by the guest captain Kauffmann who narrowly missed the goal from a far shot, Illhaeusern went on to take a slight lead and in turn Fonderflick from afar, then with Hirn from high, Romain with the tip of his foot or again Diebold came to tickle the Dannemarie defence.


Il Dannemarie rispondeva con un blocco a centro campo, lasciando solo lo scatenato Riahi in punta d'attacco.

At the front, there was a midfield block that allowed just the centre forward Riahi at the forefront of the attack.


L'inizio del secondo tempo era decisivo con due occasioni iniziali firmate Riahi e Temporale per il Dannemarie, e subito dopo la prima rete di Marais per l'Illhaeusern, ben posizionato, riprendeva una palla respinta su un primo tentativo di Diebold (53').

The beginning of the second half was decisive with the first two occasions dominated by Riahi and Temporale for Dannemarie, immediately after the score was opened for Illhaeuserns by Marais, well positioned to pick up a ball bounced off an initial attempt by Diebold (53').


Ma il cannoniere dell'Illhaeusern non potrà assaporare la sua felicità a lungo e verrà espulso una dozzina di minuti dopo lasciando così i suoi compagni di squadra in inferiorità numerica.

But the Illhaeusern striker did not enjoy his success for long and was forced to return to the locker room a dozen minutes later, leaving his team-mates numerically inferior.


Ma il Dannemarie non ne saprà approfittare e non porrà grandi problemi agli Undici dell'Illhaeusern, indietreggiato appena per "rafforzare" la difesa, salvo negli ultimissimi minuti di gioco quando, dopo un'azione rocambolesca,la palla sfiorava la traversa.

But Dannemarie could not profit and could not cause any major problems to the Illhaeusern Eleven who just fell back a little to make its defence more "compact", except in the very last few seconds of the game where, after a big mess, the ball went very near the crosspiece.


Prima di partire per gli Stati Uniti, Nicolas Sarkozy farà tappa in Bretagna.

Before leaving for the United States, Nicolas Sarkozy is going to make a trip to Brittany.


D'innanzi alla dimostrazione dei pescatori che lunedì hanno brutalmente impedito l'accesso a diversi porti bretoni e normanni, il presidente della Repubblica ha deciso di recarsi martedì mattina al porto di Guilvinec, nel dipartimento di Finistère, per incantarne i rappresentanti.

Facing the display of force by the fishermen who on Monday had badly disturbed the access to several ports in Brittany and Normandy, on Tuesday morning at Guilvinec port, in Finistère, the president of the Republic has decided to yield and to meet their representatives.


Questi ultimi hanno promesso di accoglierlo "con spirito costruttivo" e sperano che "si presenti con delle proposte concrete".

The latter have promised to accept "with a constructive spirit" and they hope he "will arrive with practical proposals".


Una visita presidenziale che avviene proprio in contemporanea con l'assemblea generale del "comitato di crisi", creata dai pescatori bretoni al fine di adottare delle misure per far fronte all'impennata del prezzo del gasolio, che ha raggiunto il suo record con una media pari a più di 1,14 euro al litro.

A presidential visit which occurs at the same time as the general meeting of the "crisis committee" created by fishermen in Brittany to come up with measures of addressing the soaring prices of oil, which peaked at an average of more than 1.14 Euro per litre.


Secondo il portavoce dell'Eliseo David Martinon, il presidente "discuterà con loro riguardo alle possibili soluzioni per aiutarne le imprese a riacquisire competitività e per rendere sicure le condizioni di lavoro e la retribuzione dei marinai".

According to the Elysée spokesman David Martinon, the president "will discuss with them solutions that can be devised to help their enterprise to recover competitiveness and secure employment conditions and sailors' remuneration"


I pescatori attendono Nicolas Sarkozy a piè fermo.

Nicolas Sarkozy is expected with determination by the fishermen.


Martedì mattina, hanno condotto delle "operazioni lumaca" nel Morbihan e nel Calvados, causando quasi 10 km di ingorghi.

On Tuesday morning, they conducted slow driving operations in the Morbihan and Calvados, causing traffic jams for almost 10 km.


Anche il porto di Quiberon è stato bloccato, ma i collegamenti con Belle-île non sono stati interrotti.

The leisure craft harbour of Quiberon was also blocked, but the roads to Belle-Isle were not blocked.


Sulla penisola di Quiberon è stato attuato un blocco stradale.

A filtering roadblock was set up on the Quiberon peninsula.


Lunedì i marinai hanno già fatto prova della loro determinazione bruciando, a partire dall'alba, pneumatici e palette davanti ai depositi di carburante presso i porti di Brest e Lorient, mentre prendevano piede manifestazioni a Concarneau e Saint-Brieuc.

The sailors have already shown their determination on Monday by burning, since dawn, tires and pallets in front of the fuel depots at the port of Brest and Lorient, while demonstrations were taking place in Concarneau or Saint-Brieuc.


Il movimento si è esteso verso i porti della costa Atlantica e della Manica, come Sables d'Olonne, nel Vendée, dove i pescherecci sono rimasti al molo, o ad Havre, dove una ventina di battelli hanno impedito lo spostamento delle navi da commercio.

The movement has spread to other ports on the Atlantic coast and on the Channel, such as Sables d'Olonne in Vendée, where trawlers remained docked at the quayside or Le Havre, where about twenty boats blocked any movement of any merchant ships.


I pescatori di La Turballe et del Croisic, presso la Loira Atlantica, hanno interrotto in serata il blocco della nota raffineria Total di Donges.

Fishermen in La Turballe and Croisic, in Loire-Atlantique, in the evening stopped the blockade of the important Total refinery at Donges.


A Boulogne-sur-Mer hanno deciso di aspettare la riunione che si terrà mercoledì al ministero per decidere eventuali azioni.

Those at Boulogne-sur-Mer have decided to wait until after the meeting at the ministry on Wednesday to decide on possible actions.


Nel Guilvinec, il "comitato di crisi" deciderà infatti martedì le future azioni del movimento e l'eventuale partecipazione all'incontro previsto al ministero dell'Agricoltura e della Pesca a Parigi.

In Guilvinec, the "crisis committee" has to decide on Tuesday whether to comply with the movement and its participation in the planned meeting at the Ministry of Agriculture and Fisheries in Paris.


Ma alcuni pescatori bretoni non vogliono essere rappresentati da dei responsabili del comitato nazionale di pesca, che non ne ha sostenuto il movimento.

But some Breton fishermen do not want to be represented by the officials of the National Committee of Fisheries, which did not support their movement.


"Lo sciopero continuerà" poiché "i pescatori non cederanno" et "non hanno intenzione di spostarsi a Parigi", ha annunciato, ad esempio, Liliane Cariou, presidente del comitato della pesca di Lorient.

"The strike will continue" because "the fishermen will not give up" and "do not want to have to move onto Paris", for example, announced Liliane Cariou, president of the Fisheries Committee of Lorient.


I pescatori professionisti, che non pagano tasse sul gasolio, pagano attualmente circa 50 centesimi al litro, ma stimano che il limite di rendimento di un'imbarcazione venga raggiunto solamente con un gasolio inferiore a 0,30 euro al litro.

Professional fishermen, who pay no taxes on diesel, currently pay about 50 cents per litre but believe that the threshold of profitability for a vessel is achieved with diesel fuel prices less than 0.30 Euro per litre .


L'indimenticabile interprete di "Butch Cassidy" è morto di cancro, all'età di 83 anni, nella sua casa del Connecticut.

The unforgettable interpreter of "Butch Cassidy and the Kid" died as a result of cancer at the age of 83, in his home in Connecticut.


Hillary et Bill Clinton, Nicolas Sarkozy, George Clooney, Julia Roberts, Robert Redford e ancora Sam Mendes hanno salutato la leggenda del cinema e attore impegnato Paul Newman, deceduto all'età di 83 anni.

Hillary and Bill Clinton, Nicolas Sarkozy, George Clooney, Julia Roberts, Robert Redford or Sam Mendes paid tribute to the cinema legend and devoted actor, Paul Newman, who died at the age of 83.


L'Embraer mantiene le previsioni di consegna nel 2008

Embraer maintains its delivery forecast for 2008


L'azienda costruttrice di aeromobili conta quest'anno 215 consegne, nonostante le minacce di recessione che gravano sull'economia mondiale.

The Brazilian aircraft manufacturer is counting on 215 planes to be delivered this year despite threats of recession hanging over the global economy.


Embraer, quarta azienda mondiale nel settore, mantiene le previsioni di consegna per il 2008 con la consegna di 215 aerei, ha confermato il suo presidente Fredrico Fleury Curado.

The fourth largest global aircraft manufacturer, Embraer will maintain its delivery forecast for 2008 with 215 aircraft delivered, reaffirmed Fredrico Fleury Curado, its chairman.


Nel corso del primo semestre, ha consegnato 97 aerei.

In the first semester, the manufacturer has delivered 97 aircraft.


L'azienda brasiliana confida largamente nel mercato cinese, in particolare per gli aerei della gamma tra i 30 e i 120 posti.

The Brazilian manufacturer put a lot of hope on the Chinese market especially for its aircraft range of 30 to 120 seats.


Fino ad oggi, Embraer a consegnato in otto anni 41 aerei a dei clienti cinesi.

To date, Embraer delivered 41 aircraft to Chinese customers in eight years.


AIG cederebbe più del 15% delle sue attività

AIG would cede more than 15% of its assets


La compagnia di assicurazione American International Group, rimessa in piedi dalle autorità monetarie americane, cederebbe più del 15% delle sue attività al fine di rimborsare l'avvenuto prestito di 85 miliardi di dollari, secondo l'edizione domenicale del Financial Times.

The International American Insurance Group, that the U.S. monetary authorities have refloated, plans to sell more than 15% of its assets to repay the $85 billion that were advanced to it, according to the Sunday edition of the Financial Times.


L'AIG è pronta a considerare la vendita di gran parte delle sue attività, oltre alla cessione dei rami di assicurazione sulla vita al mercato internazionale e agli Stati Uniti, precisa il giornale sulla base di fonti più che autorevoli.

AIG is ready to explore the sale of most of its activities beyond its international life insurance and its pension business in the United States, said the newspaper quoting sources close to the case.


Il consiglio di amministrazione dell'AIG si è riunito domenica sera per prendere in esame le eventuali cessioni, secondo il FT.

The administration board of AIG met on Sunday evening to consider possible cessations, according to the FT.


All'AIG non si è ottenuta nessuna conferma.

No confirmation could be obtained from AIG.


Le attività che l'AIG ha intenzione di cedere comprendono la filiale di leasing aereo International Lease Financial Corp., la sua quota pari al 59% del Transatlantic Holdings così come il suo portafoglio immobiliare e i suoi investimenti in private equity, aggiunge il FT.

The assets which AIG plans to cede include its leasing subsidiary Air International Lease Financial Corp., its participation of 59% in the reinsured Transatlantic Holdings, and its property portfolio in addition to its private equity investments, the FT added.


Non è stata presa nessuna decisione definitiva riguardo a tali cessioni, continua il FT.

No final decision has been taken on these disposals, the FT continued.


L'AIG deve reperire in fretta liquidità al fine di rimborsare il prestito di 85 miliardi concessole dalla Federal Reserve, a costo di vedere le autorità americane impossessarsi dell'80% del suo capitale.

AIG must quickly find the funds to repay the loan of 85 billion that it has with the Federal Reserve or else risk seeing the U.S. authorities take 80% of its shares, diluting the proportion due to current shareholders.


Analysis Paris Historical of the Meeting Morning Historic Morning Meeting


La Borsa di New York ha accusato un crollo storico lunedì, dopo che la Camera dei Rappresentanti si è espressa contro il piano Paulson per il salvataggio delle istituzioni finanziarie: il Dow Jones ha perso il 6,98%, ovvero un calo mai visto, avvicinandosi agli 800 punti, e il Nasdaq il 9,14%.

The New York Stock Exchange showed a historical fall on Monday after the rejection by the House of Representatives of the Paulson plan to rescue the banks: the Dow Jones lost 6.98%, a loss never seen before approaching 800 points, and Nasdaq 9.14%.


Il Dow Jones Industrial Media (DJIA) è finito a 10.365,45, in basso di 777,68 punti.

The Dow Jones Industrial Average (DJIA) fell by 777.68 points to 10365.45 points.


In termini di punti, la peggiore delle perdite nella sua storia (684,81 punti) superiore a quella del 17 settembre 2001, giorno della riapertura delle Borse in seguito agli attentati terroristici dell'11 settembre.

In terms of points, the biggest drop in its history (684.81 points) had previously been recorded on 17 September 2001, the day of the resumption of trade after the terrorist attacks of Sept. 11.


Il Nasdaq, l'indice dei principali titoli tecnologici, ha perso 199,61 punti chiudendo a 1.983,73 e l'indice allargato Standard & Poor's 500 ha perso l'8,81% (ovvero 106,85 punti) chiudendo a 1.106,55, stando alle cifre definitive di chiusura.

The Nasdaq index, mainly technological, has lost 199.61 points to 1983.73 and the expanded Standard & Poor's 500 index 8.81% (or 106.85 points) to 1106.55 points, according to final closing figures.


Demoralizzata a inizio seduta, Wall Street è sprofondata dopo l'inaspettato rifiuto del piano di salvataggio delle banche, pensato per riportare stabilità ai mercati.

Already suffering a depression at the beginning of the meeting, Wall Street went down after the unexpected rejection by the House of Representatives of the rescue plan for banks that was to inject some stability in the markets.


Con 228 voti contro il piano e 205 a favore, i rappresentati hanno rifiutato i finanziamenti richiesti dal ministro del tesoro Trésor Henry Paulson.

With 228 votes against and 205 for, the delegates have refused to Treasury Secretary Henry Paulson the resources he asked for.


Circa due repubblicani su tre ne hanno rifiutato il piano.

Nearly two out of three Republicans rejected his plan.


"E' un segnale negativo inviato al mercato, che vede il Congresso incapace di adottare un piano", ha affermato Lindsey Piegza, di FTN Financial.

"This is a bad signal for the market, which saw the Congress failing to adopt a plan, "said Lindsey Piegża of FTN Financial.


"Tutto ciò segnala quanto il mercato contasse sul progetto", ha aggiunto, temendo che tra qualche giorno potrebbe essere già "troppo tardi" per adottarne uno.

"This shows how much the market relied on this plan," she added, fearing that a draft adopted in several days time can be "too late".


"Se il progetto fosse effettivamente moribondo (…) allora il testimone verrebbe passato rapidamente alla Fed – Federal Reserve- (la banca centrale americana, ndr) e alle altre banche centrali per risolvere la crisi, cosa che limiterebbe ulteriormente le condizioni di credito", ha avvertito Brian Bethune, responsabile del settore finanza ed economia presso la Global Insight.

"If the project is effectively dead (...) then the relay will be quickly passed to the Fed (i.e. the U.S. central bank) and other central banks to manage the crisis which would further tighten the credit conditions", predicted Brian Bethune, chief economist at Global Insight.


Ed evidenziandone ancora lo stato d'emergenza," ogni giorno che passa porta al crollo di un'istituzione finanziaria" negli Stati Uniti, ha sottolineato la Piegza.

And further accentuating the sense of urgency, "each day that passes sees the fall of another financial institution" in the United States, emphasised Mrs Piegża.


Dopo il fallimento della Washington Mutual di venerdì, le autorità hanno organizzato l'acquisto delle attività bancarie di Wachovia da parte della rivale Citygroup.

After the bankruptcy of Washington Mutual on Friday, the authorities have organized the takeover of Wachovia's banking activities by its rival Citigroup.


In Europa, la crisi ha accelerato bruscamente, esortando all'intervento d'urgenza a favore delle banche del Regno Unito, Benelux, Islanda e Germania, segno che i mercati "non si trovano soltanto di fronte ad una crisi americana, ma ad una crisi mondiale", ha aggiunto l'analista di FTN Financial.

In Europe, the crisis has accelerated sharply, pushing for emergency interventions by banks in the United Kingdom, Benelux, Iceland and Germany, a sign that the markets face "not only a crisis in U.S., but a global crisis", added the analyst from FTN Financial.


Il mercato obbligazionario è salito fortemente.


Il rendimento dei Buoni del Tesoro con scadenza a 10 anni è regredito al 3,632%, contro il 3,827% di venerdì sera, mentre quello con scadenza a 30 anni è al 4,161%, contro il 4,357% del giorno precedente.

The performance of 10-year Treasury bond fell to 3.632%, against 3.827% on Friday evening, and the 30-year bond to 4.161%, against 4.357% on the previous day.


Morgan Stanley apre alla MUFG il suo capitale

Morgan Stanley opened its capital to MUFG


La Morgan Stanley ha annunciato la sottoscrizione di un accordo con la Mitsubishi UFJ Financial Group (MUFG), la prima banca in Giappone, che investirà nove miliardi di dollari in una quota pari al 21% di partecipazione nella Società, notizia pervenuta in seguito ad un netto ribasso delle sue azioni in Borsa.

Morgan Stanley has announced its entry to the table round of Mitsubishi UFJ Financial Group (MUFG), the first bank of Japan, who will spend nine billion dollars to obtain 21% of its capital, news that has been received by a sharp drop in share prices.


Una settimana dopo la stesura di un accordo provvisorio, le due banche hanno spiegato che la MUFG avrebbe comprato il 9,9% dei titoli azionari della Morgan Stanley al costo individuale di 25,25 dollari, ovvero una somma pari a tre miliardi di dollari.

A week after unveiling a provisional agreement, the two banks have explained that MUFG would buy 9.9% of Morgan Stanley shares at a price of 25.25 dollars, totalling three billion dollars.


Il prezzo stabilito è inferiore del 19% al valore contabile dei titoli al 31 agosto.

The selling price is less than 19% of the value of the securities on 31 August.


La MUFG investirà inoltre sei miliardi di dollari nell'acquisto di titoli convertibili a un prezzo di conversione di 31,25 dollari, assicurandone un rendimento del 10%.

MUFG will invest an extra six billion dollars in the acquisition of convertible titles providing a secured yield of 10% and with a conversion price of 31.25 dollars.


La Morgan Stanley ha precisato che l'operazione globale si effettuerebbe sulla base di un prezzo medio di 29 dollari a titolo, ovvero una percentuale inferiore al suo corso attuale del 28%.

Morgan Stanley affirmed that the overall operation would be based on an average unit price of 29 dollars, or 28% above its current price.


Verso le 17.00 il titolo Morgan Stanley scendeva tuttavia del 6,79% a 23,07 dollari.

However, Morgan Stanley shares lost 6.79% down to 23.07 dollars around 17:00 GMT.


"Questa alleanza strategica costituisce un'importante opportunità per accelerare la transizione di Morgan Stanley in bank holding company"", ha spiegato John Mack, direttore generale del gruppo americano.

"This strategic alliance constitutes an important opportunity to accelerate the transition of Morgan Stanley to the status of holding bank," said John Mack, the CEO of the American group.


La Morgan Stanley ha adottato questo nuovo statuto la settimana scorsa, che dovrebbe permetterle di differenziare le sue azioni facendole tuttavia passare sotto il controllo della Federal Reserve.

Morgan Stanley has adopted this new status last week, which should enable it to diversify its activities but it has to pass through the authority of the Federal Reserve.


La sua alleanza con la MUFG conferma inoltre come l'attuale crisi finanziaria costringa i più grandi nomi di Wall Street ad adottare un atteggiamento molto più prudente di quello assunto in precedenza.

Its alliance with MUFG also confirms that the current financial crisis forced the biggest names on Wall Street to adopt a much more cautious attitude than before.


Le modalità definite lunedì mostrano inoltre che negli ultimi giorni l'accordo è stato modificato: lunedì scorso, la Morgan aveva semplicemente annunciato la vendita del 20% delle sue azioni al colosso giapponese per una somma pari ad 8,5 miliardi di dollari.

The modalities presented on Monday show that the agreement has been amended in recent days: the previous Monday, Morgan had just announced it would sell up to 20% of its shares to the Japanese for about $ 8.5 billion.


"Una settimana fa, a Tokyo, Toshihide Mizuno , direttore esecutivo della MUFG, ha spiegato: "pensavamo che la nostra quota di partecipazione sarebbe stata esclusivamente composta di azioni ordinarie.

"A week ago, explained Toshihide Mizuno, executive director of MUFG in Tokyo," we thought that the participation would be entirely composed of ordinary shares.


Ma considerando l'attuale situazione dell'economia mondiale e del mercato, abbiamo scelto di minimizzare i rischi e tutelarci."

But given the current state of the economy and market, we hoped to minimize the risks and to protect our backs."


Sulla base del prezzo medio ponderato, la MUFG otterrà i titoli Morgan Stanley ad un prezzo inferiore al loro valore contabile del 7%.

Based on the weighted average price MUFG will pay for its Morgan Stanley securities 7% below their book value.


E l'operazione si tradurrebbe con un investimento di almeno il 20% dell'equity su base diluita".

And the transaction will result in a dilution of around 20% earnings per share.


L'accordo prevede che la MUFG potrà convertire in un anno la metà dei suoi titoli preferenziali in azioni ordinarie qualora, nel corso di un dato periodo, quest'ultime venissero scambiate oltre il 50% al di sotto del prezzo di conversione fissato, ovvero a circa 47 dollari.

The agreement foresees that MUFG may convert annually half of its preferred securities into ordinary shares if these traded more than 50% above the conversion price, about $ 47 for a given period.


La Morgan Stanley assicura che il capitale apportato dalla MUFG le permetterebbe di cogliere delle opportunità d'investimento, di rinforzare il proprio bilancio e di aumentare la propria liquidità.

Morgan Stanley assures that the capital provided by MUFG will enable it to seize investment opportunities, strengthen its balance sheet and increase its liquidity.


Un portavoce del gruppo, tuttavia, ha rifiutato di fornire precisazioni riguardo ai progetti strategici dei due nuovi alleati.

a spokesperson for the group, however, refused to give details on the strategic projects of the two new allies.


Dopo l'investimento della MUFG,la Morgan Stanley dovrebbe quindi stabilire un coefficiente di solvibilità Tier One pari a circa il 15%, uno dei migliori nel settore.

After the investment of MUFG, Morgan Stanley forecasts a capital ratio Tier One of about 15%, one of the best in the industry.


La Morgan ha precisato di aver" nettamente" alleggerito il proprio bilancio a partire dalla fine di agosto.

Morgan said to have "significantly" reduced its balance sheet since the end of August.


Le ultime settimane hanno messo a dura prova il gruppo, che ha visto dimezzare il valore delle proprie azioni mentre il costo dell'assicurazione contro i rischi ha subito un' impennata.

Recent weeks have been difficult for the group, which saw half its share price melt away while the insurance costs against the risk of default on its debt soared.


Costo che rifluiva lunedì mantenendosi tuttavia ad un livello elevato, attorno al 12%.

This cost reduced on Monday but remained at a new high level, around 12%.


La settimana scorsa la Goldman Sachs, unica altra" superstite" tra le grandi banche d'investimento di Wall Street dopo il crollo di Bear Stearns e Lehman Brothers e il rilevamento della Merrill Lynch, ha annunciato di aver riscosso 15 miliardi di dollari, in parte presso la Berkshire Hathaway, gruppo de Warren Buffett.

Last week, Goldman Sachs, the only other surviving major investment bank on Wall Street after the bankruptcy of Bear Stearns and Lehman Brothers and Merrill Lynch acquisition, announced it had raised $ 15 billion, partly from Berkshire Hathaway, the group of Warren Buffett.


Fondare la repubblica su un socialismo proprio al XXI secolo.

Rebuilding around the Republic of the twenty-first century socialism.


Questo il progetto comune del venezuelano Hugo Chávez, del boliviano Evo Morales et dell'ecuadoriano Rafael Correa.

This is the joint project of the Venezuelan Hugo Chávez, Evo Morales of Bolivia, and the Ecuadorian Rafael Correa.


Domenica, seguendo l'esempio di colleghi e amici, è stato quest'ultimo a dare voce al progetto di una nuova Costituzione.

This Sunday, like its counterparts and friends, it is the third to put to a vote a draft for a new constitution.


Missione compiuta dal momento che, stando ai risultati officiali, il 64% degli elettori ha votato "sì" al referendum, su una base di voti pari all'80%.

Mission accomplished since 64% of voters voted "yes" to referendum, according to official results based on 80% of the votes.


Secondo questi risultati, i "no" sono stati il 28%, mentre il 7% dei voti è stato nullo e lo 0,7% schede bianche.

Based on these results, the "no" got 28%, 7% of the votes were invalid, and 0.7% were blank votes.


Affinché il progetto di Costituzione venga adottato, dovrebbe ottenere la metà dei voti, più uno.

For the draft Constitution to be adopted, it should get half the votes plus one.


Domenica, due sondaggi effettuati all'uscita dei seggi elettorali e una stima di un'organizzazione non-governativa avevano annunciato una schiacciante vittoria del "sì", situandolo tra il 63% et 70%.

Sunday, two polls conducted outside the polling stations and one non-governmental organization had announced a large victory for the "yes", of the range between 63% and 70%.


Rafael Correa aveva d'altronde rivendicato nella notte tra domenica e lunedì la vittoria del suo progetto di Costituzione.

Rafael Correa had claimed during the night from Sunday to Monday the victory of his draft constitution.


La "Costituzione ha trionfato gloriosamente", aveva assicurato, congratulandosi con gli ecuadoriani in seno al governatorato di Guayaquil, 280 kilometri a sud-ovest di Quito.

The "Constitution has triumphed so overwhelmingly," he assured, commending the Ecuadorians in the government headquarters in Guayaquil, 280 km southwest of Quito.


Come sempre, Chávez e Morales si sono congratulati con Rafael Correa, così come ha fatto il suo omologo cileno Michelle Bachelet.

As of course, Rafael Correa was congratulated by Chavez and Morales but also by his Chilean counterpart Michelle Bachelet.


Lo scrutinio, che si è svolto in tutta calma secondo la missione d'osservazione elettorale dell'Organizzazione degli Stati Americani (OEA), si basava su un testo di 444 punti atti a consolidare il "nuovo socialismo" difeso dal presidente.

The poll, which was conducted peacefully under the scrutiny of the Organization of American States (OAS), covered in its text 444 points which consolidate the "new socialism" advocated by the president.


Questo progetto di Costituzione consacra il potere dello stato sull'economia, riservandogli la "pianificazione dello sviluppo" di un paese che vive essenzialmente dell'estrazione petrolifera attuata da grandi compagnie straniere e conseguentemente della loro valuta.

The draft constitution enshrines the power of the state over the economy, by reserving it the "development planning" of a country living mainly from the extraction of oil by foreign companies and the foreign money that they send to their emigrants.


Concepito da Correa, eletto nel 2006, il progetto accorda inoltre maggior potere al capo di Stato, che potrà essere eletto per due mandati consecutivi di quattro anni, a avrà la possibilità di sciogliere l'assemblea.

Buoyed by Correa, elected in 2006, the project also provides greater powers to the Head of State, which can carry up to two consecutive terms of four years and will be able to dissolve the Assembly.


Correa ha già annunciato l'intenzione di sfruttare questo emendamento e di riproporre la propria candidatura per un nuovo mandato nel mese di febbraio 2009.

Correa has already announced that he would use that power to seek a new mandate in February 2009.


La Costituzione afferma inoltre la gratuità dei servizi sanitari e di istruzione, che il presidente ha cominciato a promuovere in questo paese di 13,9 milioni di abitanti, dove il 50% della popolazione vive al di sotto della soglia di povertà.

The Constitution also consolidates the principle of free health services and education that the president has begun to establish in this country of 13.9 million inhabitants, where 50% of the population lives below the poverty line.


Essa vieta inoltre la presenza di truppe straniere, disposizione che metterà fine all'accordo tra Quito e Washington per l'utilizzazione di una basa ecuadoriana come punto di partenza per le operazioni antidroga americane.

It also foresees the prohibition of the presence of foreign troops, which will terminate the agreement between Quito and Washington for using Ecuador as a launch base for U.S. antidrug operations.


Obama in vantaggio al primo duello televisivo

Obama, who won on points the first televised duel


Dopo il primo dibattito di venerdì tra i due candidati alla Casa Bianca, eccone un secondo per sapere chi, tra John McCain e Barack Obama, è stato il vincitore.

To the first debate on Friday between the two candidates for the White House has succeeded another to see who, John McCain or Barack Obama, won.


Senza alcuna sorpresa, i quartieri generali della campagna repubblicana e democratica hanno proclamato la rispettiva vittoria del duello televisivo, seguito da un terzo delle famiglie americane.

Not surprisingly, the campaign headquarters of the Republicans and the Democrats have declared their own victory in the televised duel which was watched by a third of American families.


Il politologo David Gergen ritiene che la prestazione di John McCain, benché meritevole, non sia stata abbastanza brillante da permettergli di frenare il calo nei sondaggi a cinque settimane dalle presidenziali.

The political analyst David Gergen believes that John McCain's performance, though admirable, was not "brilliant" enough to enable it to reverse its decline in the polls five weeks from the presidential election.


L'Istituto Gallup, di cui un sondaggio d'opinione pubblicato sabato accorda un vantaggio di cinque punti a Obama (49% contro 44% per McCain), dimostra che il democratico ha avuto la meglio.

The Gallup, whose opinion poll published on Saturday gives a five points lead to Obama (49% against 44% for McCain), judges that the Democrats have pulled their own on Thursday.


Un sondaggio istantaneo condotto da CbsNews su un campione di elettori indecisi, ha rilevato che il 39% di loro ritiene Obama il vincitore, mentre il 25% punta su McCain.

According to a CBS poll, among the undecided voters, who are those that count, Obama has won 39% of respondents, while 25% of them give victory to McCain.


Un'ottima prestazione da parte del suo compagno di lista Joe Biden, attesa nel corso del primo e unico dibattito con la rivale Sarah Palin, dovrebbe confermare giovedì il vantaggio di Obama.

Obama should be able to confirm his lead on Thursday with the expected good performance of his fellow candidate, Joseph Biden, during the first and only public debate with his rival, Sarah Palin.


"It would be a mistake to underestimate her.


Ha un buon intuito", ha tuttavia avvertito Bill Clinton questo week-end.

She has good instincts nonetheless", warned Bill Clinton this weekend.


Il settantenne McCain non ha mai smesso di promuovere la propria indiscutibile esperienza in materia di politica estera, sottolineando l'"ingenuità" dell'avversario riguardo agli argomenti affrontati durante il primo faccia a faccia.

The septuagenarian McCain has repeatedly put forward his unquestionable experience in foreign policy, while stressing the "naivety" of his opponent on these issues that were at the heart of this initial face-to-face debate.


"Il senatore Obama non sembra capire che.." ha spesso dichiarato a molteplici riprese.

"Senator Obama does not seem to understand that ..." he accused several times.


"Non credo che il senatore Obama abbia l'esperienza e le competenze necessarie per diventare presidente" ha assicurato.

"I do not believe that Senator Obama has the experience and knowledge necessary to be president," he also assured.


Ciò che da ieri costituisce un continuo bersaglio per la campagna televisiva repubblicana.

An angle of attack hammered yesterday in Republican television advertisements.


Obama, dal canto suo, ha sottolineato come la sua elezione rappresenterebbe un nuovo futuro.

Obama, himself, has stressed that he represented the future.


Senza dilungarsi, si è dimostrato conciso e preciso.

Without disassembling, he was concise and precise.


Ha promosso la sua predisposizione alle giuste decisioni e l'intenzione di restaurare l' immagine degli Stati Uniti sulla scena mondiale.

He put forward his ability to make the right decisions and to restore the image of the United States in the world.


"McCain non ha mai capito, al contrario di Obama", ha ribattuto, questo fine settimana, uno spot democratico, rimproverando al repubblicano di non aver adottato le misure necessarie per far fronte all'impatto della crisi finanziaria sul popolo americano.

"McCain has never understood, while Obama, if", argued this weekend, a Democratic spot criticizing the Republican of not taking the whole measure of the impact of the crisis on the "American on the streets".


Durante i novanta minuti di dibattito, John McCain aveva molto da dire su di me, ma niente riguardo a voi, ha denunciato ieri Obama, davanti a 20 000 persone riunite in Nord Carolina, sotto una pioggia battente, per un incontro elettorale.

"During the ninety-ten minute debate, John McCain had much to say about me, but nothing about you, Obama denounced yesterday to 20 000 people assembled for an electoral meeting in North Carolina in the pouring rain.


Non ha nemmeno pronunciato le parole "classe media" o "lavoratori". La crisi finanziaria va a favore di Obama, considerato dagli Americani come la persona più adatta a salvare l'economia sull'orlo del precipizio.

He did not even utter the words "middle class" or "workers". "The financial crisis clearly gives an advantage to Obama, who is considered by Americans as the most likely to save the economy on the brink of a precipice.


"La settimana prossima potrebbe rappresentare una svolta decisiva", considerava, ieri, l'influente senatore democratico Charles Schumer.

"The coming week could be a turning point", estimated yesterday the influential Democratic Senator Charles Schumer.


Il rappresentante democratico Rahm Emanuel, un ex membro dell'amministrazione Clinton, ha paragonato l'intuito di Obama in materia economica a quello dimostrato da Clinton durante la crisi finanziaria del 1998.

The Democratic representative Rahm Emanuel, an alumnus of the Clinton administration, compared the "good economic instincts" of Obama to those of Bill Clinton during the 1998 financial crisis.


Per il candidato democratico, il crollo attuale "è il verdetto finale dopo otto anni di pessima politica economica adottata da George Bush e sostenuta dal senatore McCain".

For the Democratic candidate, the current crisis "is the final verdict of eight years of poor economic policies implemented by George Bush and supported by Senator McCain".


Ribadendo l'intenzione di ridurre le tasse per il 95% degli Americani nonostante i sussulti di Wall Street, il senatore dell'Illinois ha inoltre menzionato tra le sue priorità il conseguimento di un'eventuale indipendenza energetica del paese grazie alla promozione delle energie rinnovabili e la messa in atto di un sistema di assicurazione sanitaria.

Reaffirming that he would still reduce the taxes of 95% of the Americans despite the turmoil on Wall Street, the senator from Illinois also reported that the achievement of the country's energy independence by promoting renewable energy was his first priority, together with the establishment of a system of health insurance.


McCain, dal canto suo, costruirebbe un parco di 45 centri nucleari entro il 2030.

McCain, he wanted to build a cluster of 45 nuclear plants by 2030.


Con prudenza, i due candidati hanno schivato le domande incentrate sul piano di salvataggio finanziario da 700 miliardi di dollari (470 miliardi di euro) adottato ieri sera la Congresso ed estremamente impopolare.

Cautious, both candidates have dodged questions about the financial rescue plan of 700 billion dollars (470 billion Euro) adopted yesterday by Congress and extremely unpopular.


A Minsk, "avete mica notato che c'erano le elezioni?""

In Minsk, "have you noticed that there was an election, have you?"


Giovani e oppositori manifestavano domenica sera nella piazza principale della capitale bielorussa per contestare in anticipo i risultati delle legislative.

Young people and other opponents demonstrated Sunday evening on the main square of the Belarusian capital to reject in advance the outcome of legislation.


Qualche centinaio di bielorussi si è riunito domenica sera subito dopo la chiusura dei seggi elettorali nella piazza centrale di Minsk per protestare contro il carattere fraudolento delle legislative.

A few hundred Belarusians gathered on Sunday evening at the closing of polling stations in the central square of Minsk to protest against the fraudulent elections.


Mentre si attendevano ancora i risultati, molti giovani erano venuti a manifestare contro il potere del presidente Alexandre Loukachenko: "il dittatore, dimissioni".

While no results have as yet been announced, many young people came to demonstrate against the power of President Alexander Lukashenko: "the dictator, resignation."


Alcuni confessano di non aver nemmeno votato :" A che pro? Tanto faranno quello che vorranno, del mio voto", dice un ragazzo.

Some confess to not having even voted: "What for, since they will do whatever they want of my voice," said a youth.


Non credono che quel regime che ha fatto bella figura d'innanzi agli osservatori esteri con lo scopo di riprendere in dialogo con l'Unione Europea sia pronto ad intraprendere una svolta democratica.

They do not believe that the regime which has made a good impression with foreign observers in order to resume discussions with the European Union is ready to take a democratic turn.


Le sanzioni, tra cui il divieto di visto per 40 dirigenti bielorussi e il congelamento dei beni, potrebbero essere rimosse se queste elezioni venissero considerate legittime dagli osservatori.

The sanctions, which include visa bans for 40 Belarusian officials and the freezing of assets, could be lifted if the elections are seen as appropriate by the observers.


Non lo sono state, secondo l'opposizione.

They have not been according to the opposition.


" Siamo stati allontanati dalle commissioni elettorali e i nostri osservatori non hanno potuto partecipare allo spoglio dei voti", si è lamentato Iouri Potemkine, portavoce dell'Unione delle Forze democratiche, un'alleanza eterogenea di dodici partiti.

"We were kept away from the electoral commissions and our observers were unable to participate in the count," lamented Yuri Potemkin, the spokesperson for the Union of Democratic Forces, a heterogeneous grouping of twelve parties.


" E' un cambiamento di facciata, sottolinea Alexandre Milinkievitch, ex candidato dell'opposizione alle presidenziali del 2006 e capofila del movimento pro-europeo, poiché l'importante è chi conta le schede e in questo caso è l'esecutivo.

"It's a cosmetic change, emphasizes Alexander Milinkevich, a former opposition candidate in the 2006 presidential and leader of the pro-European movement, because it's who counts the votes that is important, and here, that is the executive power.


Se dei deputati dell'opposizione entrano al Parlamento, è perché sono stati nominati, e non eletti.

If opposition members enter parliament, it is because they have been appointed, not elected.


Ma il loro ingresso in parlamento può comportare uno spazio televisivo, riunioni regionali e proposte di legge."

But their entry into parliament could mean space on television, meetings in the regions, and proposed laws."


L'opposizione ha quindi il dovere di entrare nel gioco politico poiché "bisogna avviare il dialogo con l'Unione Europea.

The opposition should therefore enter the political game because "we must open a dialogue with the European Union.


Poiché se la nostra economia, che è pesantemente in debito con la Russia, entra in crisi, e noi non provvediamo ad alcuna riforma, rischiamo di divenire un protettorato russo.

Because if our economy which is heavily in debt with Russia, enters into a crisis, and if we do not reform ourselves, we risk becoming a protectorate of Russia.


L'opposizione teme che l ‘organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa che ha seguito il processo elettorale riconosca la validità dello scrutinio.

The opposition fears that the Organization for Security and Cooperation in Europe, which monitored the electoral process, does not recognize the validity of the ballot.


Sottolinea che le quote di partecipazione sembrano troppo elevate, e che la generalizzazione del voto in anticipo (il 26% degli elettori a Minsk) ha dato il via ad ogni tipo di manipolazione.

She stressed that the participation figures seem too high, and that the spread in voter turnout (26% of voters in Minsk) has opened the vote to all sorts of manipulations.


"Voi avete mica notato che c'erano le elezioni? Chiede il leader social-democratico Alexandre Kozouline, uno dei due ultimi prigionieri politici liberati quest'anno, in agosto.

"Have you noticed that there was an election, have you? Queries the Social Democratic leader Alexander Kozulin, one of two political prisoners released in August this year.


E ci saranno stati al massimo cinque deputati dell'opposizione al parlamento, quelli più convenienti al potere."

And there will be a maximum of five opposition members in parliament, those who are most convenient to those in power."


Il silenzio notturno cade sulla piazza d'ottobre.

The silence of the night falls on October Square.


In televisione, il presidente Loukachenko e i membri della commissione elettorale centrale si compiacciono del loro successo.

On television, President Lukashenko and members of the Central Election Committee welcomed their success.


Un commando egiziano ha lanciato l'assalto ai rapitori degli undici turisti e dei loro otto accompagnatori sequestrati dieci giorni fa.

An Egyptian commando squad launched an assault against the kidnappers of the eleven tourists and their eight escorts captured ten days ago.


Gli undici turisti europei e i loro otto accompagnatori egiziani tenuti prigionieri nel deserto per dieci giorni sono stati riportati lunedì pomeriggio, sani e salvi, nella capitale egiziana.

The eleven European tourists and their eight Egyptian escorts held captive for ten days in the desert have been returned on Monday afternoon unharmed to the Egyptian capital.


Nella mattinata, erano stati liberati in Ciad da un commando egiziano.

In the morning, they were released by an Egyptian commando in Chad.


Apparentemente in forma, gli ostaggi sono arrivati alla base militare di Almaza, nelle vicinanze dell'aeroporto internazionale del Cairo, verso le 15 e 30, a bordo di un aereo speciale.

Apparently fit, the hostages arrived around 1530 hours aboard a special plane at the military base of al-Maza, attached to the international airport of Cairo.


A bordo di un elicottero, sono stati trasferiti immediatamente, senza poter rilasciare alcuna intervista alla stampa, all'ospedale di Maadi, una periferia residenziale del Cairo, per essere sottoposti a delle analisi.

They were immediately transferred, without being able to speak to the press, via helicopter to the hospital in Maadi, a residential suburb of Cairo, to undergo examinations.


Godono di "buona salute" e non è stato pagato alcun riscatto "ai sequestratori", ha dichiarato sulla pista di atterraggio il ministro egiziano del Turismo, Zoheir Garanna.

They are in "good health", and "no ransom was paid" to the captors", declared the Egyptian Minister for Tourism, Zoheir Garanna, on the tarmac.


Rapito il 19 settembre durante un safari in 4x4 ai piedi del monte Ouanat, confinante con Egitto, Sudan e Libia, questo gruppo di ostaggi era stato sballottato da un nascondiglio all'altro da 35 sequestratori sconosciuti.

Captured on September 19 during a safari in a 4x4 at the foot of Mount Ouanat at borders with Egypt, Sudan and Libya, this group of hostages had been tossed around from one hideout to another by 35 unknown kidnappers.


Il gruppo era formato da 11 turisti – cinque italiani, cinque tedeschi e una rumena – e da 8 egiziani: due guide, quattro autisti, una guardia di confine e il direttore dell' Aegyptous, l'agenzia organizzatrice del safari.

It includes 11 tourists - five Italians, five Germans and a Romanian - and also eight Egyptians: two guides, four drivers, a border guard and the director of the agency Aegyptous, organizer of the safari.


Un responsabile egiziano della sicurezza ha affermato che 30 membri delle forze speciali, a bordo di due elicotteri, avevano lanciato l'assalto durante la notte, poco prima dell'alba.

An Egyptian security official said that 30 members of the special forces, carried aboard two helicopters, had launched the assault during the night just before dawn.


"Ci sono stati degli spari , metà dei sequestratori sono stati uccisi, mentre gli altri sono fuggiti", ha affermato il responsabile che ha richiesto di mantenere l'anonimato.

"A fire exchange ensued, and half of the kidnappers were killed, the other half fled", said the official who requested anonymity.


Ha spiegato che 150 membri delle forze speciali egiziane dell'unità "lampo" sono stati mandati in Sudan, dove li avrebbero appoggiati dei commandos tedeschi e italiani.

He said that 150 members of the Egyptian special forces "rapid response" unit have been sent to Sudan as a whole, where they received support from German and Italian commandos.


Il ministro degli esteri italiano Franco Frattini ha sottolineato, da Belgrado, l'importanza del ruolo degli agenti segreti e delle forze speciali italiane.

The head of the Italian diplomatic corps Franco Frattini in Belgrade where he currently is, mentioned the role played by Italian secret agents and elements of the special forces.


Dobbiamo ammettere che se abbiamo ottenuto tale risultato è stato grazie alla professionalità e all'efficienza degli uomini dei nostri servizi segreti, delle forze speciali", ha dichiarato, senza aggiungere altri dettagli.

"We must recognize that we have achieved this result through the professionalism and effectiveness of our men from the secret services, from the special forces," he said, without further details.


Inoltre ha smentito il pagamento di un riscatto.


Il giorno prima, l'esercito sudanese di pattuglia aveva affermato di aver intercettato un veicolo 4x4 a bordo del quale si trovavano i sequestratori e di averne uccisi sei, tra cui il chadiano leader dei rapitori, e di averne catturati due.

The day before, the Sudanese army had claimed to have intercepted a 4x4 patrol vehicle on board of which were the captors, killing six, including the Chadian head, and arresting two.


Secondo l'esercito i sequestratori sarebbero legati a un'organizzazione di ribelli del Darfur, il movimento per la Liberazione del Sudan, (SLA_U), affermazione immediatamente smentita da quest'ultimo.

The army claimed that they were linked to a rebel group in Darfur, the Sudan Liberation Movement-Unity (SLA-U), something that this movement has immediately denied.


Lettere- La maggioranza silenziosa della cultura

Letters - The silent majority of culture


In prima pagina un dibattito sul finanziamento della cultura su cui si concentra l'attuale campagna elettorale.

A debate on the financing of culture made the headlines and has engrossed this electoral campaign.


Ma una parte della nostra vita culturale resta sempre in ombra.

But one sector of our cultural life always remains forgotten.


Chi si pronuncerà per denunciare le misere somme concesse ai piccoli musei, agli archivi, agli scavi archeologici o ai luoghi storici nazionali che fanno la fame?

Who will come forward to denounce the misery that is granted to small museums, archives, archaeological or national historical sites which are starving for funding?


Quale politico oserà rammentare al governo federale che sta trascurando monumenti ed edifici patrimoniali?

Which politician dares to remind the federal government that it is neglecting its monuments and heritage buildings?


Che in Quebec, come in Canada, non abbiamo delle vere e proprie leggi che preservino effettivamente il nostro patrimonio?

In Quebec, in Canada, we have no real laws that effectively preserve our heritage?


Lo sapevate che il governo francese versa tre milioni e mezzo di euro per il solo restauro del castello di Chinon, nella valle della Loira?

Did you know that the French government devotes three and a half million Euro just for the restoration of the castle of Chinon in the Loire Valley?


Presso i nostri vicini americani, è la Costituzione ad affermare che la protezione del patrimonio fa parte della cultura nazionale e che lo stesso patrimonio deve essere tutelato da ogni cittadino, da ogni autorità politica e da ogni dipartimento governativo, e tutto questo di comune accordo.

Our American neighbours have written in the Constitution of their country that heritage protection is part of American culture and that such heritage must be protected by all the citizens, all the elected and all the government departments, and this, in co-operation.


In Québec, presso la Federazione delle società storiche del Québec, sono almeno 40 000 i volontari che, raggruppati in 211 società per la salvaguardia del patrimonio storico, genealogico, degli archivi e dei beni patrimoniali preservano, con quattro soldi, archivi privati e siti archeologici.

In Quebec, the Federation of Societies of Quebec history, at least 40 000 volunteers grouped in 211 agencies for history, heritage, archives and genealogy are concerned with researching the history, with preserving, having few funds, piles of private archives, and preserving archaeological remains.