E il Viminale infatti li aveva controllati tutti: fra quelli partiti per Sofia non c'era nessuno con un Daspo in corso, nessuno che era stato inibito dal frequentare uno stadio.

And the Ministry of the Interior at Viminale had in fact checked them all: among those groups going to Sofia none was banned, none had been forbidden to frequent a stadium.


A quattro tifosi azzurri, che avevano precedenti di reati da stadio, era stato rifiutato infatti il biglietto e impedita la trasferta.

Four Italian supporters, who had previous stadium-related crimes, had in fact been refused tickets and kept from going.


Adesso il Viminale aspetta di leggere gli atti che arriveranno dalla polizia bulgara poi prenderà dei provvedimenti: in questo caso, è possibile dare il Daspo per cinque anni almeno ai tifosi che sono stati arrestati o a chi è stato identificato nei disordini.

Now the Ministry of the Interior is waiting to be able to read the official records, which should arrive from the Bulgarian police before taking steps: in this instance, it is possible to ban for five years at least the supporters that have been arrested or those that have been identified during the disturbances.


Un Daspo internazionale che impedisce di frequentare non solo gli stadi italiani ma di tutta l'Europa.

An international banishment which prohibits the attendance of not only stadiums in Italy but also in all of Europe.


I nostri hooligans, insomma, non metteranno più piede in uno stadio.

Our hooligans, in short, would not enter another stadium.


Ma ora c'è il timore-emulazione: cioè che ai quei poco più di centocinquanta, se ne aggiungano altri.

But now there is fear of emulation: that is that others join to that little more than one hundred and fifty.


"Dobbiamo spegnere subito questo incendio e non legittimare chi si comporta in questo modo", sostengono dal Viminale.

"We have to immediately put out this conflagration and not legitimise those that behave in this fashion", assert those at the Ministry in Viminale.


Quindi, "occhi bene aperti soprattutto in vista della partita della Nazionale di mercoledì a Lecce".

So, "eyes wide open especially since there is the National team playing on Wednesday at Lecce".


In Puglia infatti c'è un piccolo nucleo di sostenitori degli Ultras Italia.

In Puglia in fact there is a small nucleus of Ultras Italia supporters.


Domani si riunisce l'Osservatorio, martedì il Casms che può contare anche su una sezione dell'Aise, cioè dei servizi segreti, che si occupa proprio dei problemi da stadio.

Tomorrow the Observatory meets, on Tuesday the CASMS which can count on a section of the AISE, that is the secret service, which handles exactly the problems in stadiums.


"I cori Duce-Duce ed il braccio teso durante l'inno di Mameli? In Bulgaria non è reato...".

"The chorus Duce-Duce and the arm stretched out during the Mameli anthem? In Bulgaria it's not a crime...".


Questo il pensiero (espresso in maniera davvero poco felice) di Domenico Mazzilli, da poche settimane direttore dell'Osservatorio del Viminale (ha preso il posto che prima fu di Francesco Tagliente e poi di Felice Ferlizzi).

These are the thoughts (expressed with great disappointment) of Domenico Mazzilli, who, as of a few weeks ago, is the director of the Observatory of the Viminale (he achieved the post which was initially held by Francesco Tagliente and then by Felice Ferlizzi).


Mazzilli in precedenza era stato questore di Trieste dove c'è un nucleo di sostenitori del gruppo Ultras Italia, fondato nel 2002.

Previously, Mazzilli had been head of the police administration in Trieste where there is a nucleus of supporters of Ultras Italia, founded in 2002.


È vero, come dice Mazzilli, che in Bulgaria non è reato inneggiare al Duce ma certo il comportamento di quei 150-200 tifosi è stato vergognoso.

It's true, says Mazzilli, that in Bulgaria it is not a crime to chant hymns to the Duce but certainly the behaviour of those 150-200 fans has been disgraceful.


"Io non faccio il sociologo - aggiunge il n.1 dell'Osservatorio - i reati vanno attribuiti nel Paese in cui avviene il fatto.

"I am not a sociologist - adds the n.1 of the Observatory – the crime should be imputed in the country where the incident occurs.


Fino adesso questo gruppo era rimasto in riga, ora vedremo bene cosa è successo e valuteremo per il futuro.

Till now this group has remained within the lines, now we will see what actually happened and we will evaluate it for future reference.


Ma parliamo anche dei fischi all'inno di Mameli: anche quelli non sono reato, ma se mi permettete non sono educazione...".

But let us also talk about the whistling to the Mameli anthem: that is also not a crime in Bulgaria, but, if I'm allowed to say, it is not good manners ...".


Studenti vittime del caro-affitti fino a 900 euro per una stanza

Students victims of high rents up to 900 Euro for a room


Il mercato degli affitti per gli universitari non conosce crisi.

The rent market for university students does not know crises.


Secondo l'ultima indagine del Sunia, il sindacato degli inquilini, prendere una camera singola può costare a uno studente fino a 900 euro a Milano, 700 a Firenze, 650 a Napoli, 600 a Roma.

According to the latest investigation by SUNIA, the tenants' syndicate, renting a single room could cost a student up to 900 Euro in Milan, 700 in Florence, 650 in Naples, 600 in Rome.


"Il fenomeno ha assunto ormai caratteri molto gravi al punto da escludere intere fasce di giovani dal diritto allo studio per gli altissimi costi complessivi che le famiglie di provenienza dovrebbero sostenere - spiega la responsabile dell'ufficio studi del Sunia, Laura Mariani - in queste città la forte domanda da parte di studenti ha talmente deformato il mercato da innescare un processo di aumento generalizzato anche per i residenti".

"The phenomenon has now assumed a very serious trend; up to the point that entire bands of young people are excluded from the right to study due to the high cost of living which their families would have to sustain – explains the executive from the Research Office of SUNIA, Laura Mariani – in these cities the strong demand by the students has distorted the market so much as to start a process of general increase in rent even for residents".


Nella maggioranza dei casi le offerte d'affitto contengono poi una serie di violazioni: contratti di tipo libero, non registrati, senza limite di canone, sub-affitti collegati.

In the majority of cases the rent-offers contain a series of violations: freestyle contracts, unregistered, without rent limits, connected subleases.


Per il Sunia sono necessari interventi straordinari che, attraverso la revisione dell'imposizione fiscale, possano calmierare i prezzi.

According to SUNIA special intervention is necessary that, through a revision of the taxes imposed, the prices could be cooled down.


Guardando il dettaglio dell'indagine, vediamo che a Milano, per un posto letto in zona Brianza, occorrono circa 450 euro; per una stanza singola si va da un minimo di 650 (zona Bande Nere) a un valore medio di 800 (zona Lambiate, Udine e Fiera) a un massimo di 900 (in zona Vittoria).

Looking at the details of the investigation, one can see that in Milan, for a bed-space in the Brianza zone, 450 Euro are required; for a single room one goes from a minimum of 650 (Black Band zone), to an average price of 800 (Lambiate zone, Udine and Fiera), and on to a maximum of 900(Victoria zone).


A Firenze un posto letto costa in media 350/400 euro, una stanza circa 700.

In Florence a bed-space costs on average 350/400 Euro, a room approximately 700.


A Bologna, dove gli studenti si concentrano nelle zone vicine all'Università, occorrono 250/280 euro per un posto letto in una doppia, da 370 a 500 per una singola.

In Bologna, where the students concentrate themselves in the areas closest to the university, 250/280 Euro are required for a bed-space in a double room, and from 370 to 500 for a single.


A Roma in zone vicine alle università centrali (San Lorenzo, Piazza Bologna) vengono chiesti circa 600 euro per una stanza singola, 450 per un posto letto in una doppia.

In Rome in the zone near the central universities (San Lorenzo, Piazza Bologna) approximately 600 Euro is the asking price for a single room, 450 Euro for a bed-space in a double room.


Valori solo leggermente più bassi (550 euro per una camera singola) in zone vicine alle altre Università (Ostiense e Cinecittà).

Slightly lower prices (550 Euro for a single room) in areas close to the other universities (Ostiense and Cinecittà).


Si risparmia soltanto se ci si sposta in aree periferiche: 300 euro per un posto letto e 450 una singola in zone Prenestina, Centocelle e simili.

Savings are only possible by moving to the suburbs: 300 Euro for a bed-space and 450 for a single in areas such as Prenestrina, Centocelle and similar places.


A Napoli per un posto letto occorrono 300/450 euro, per una stanza si spende dai 400 ai 600 euro, con i prezzi più alti nelle zone Policlinico, Vomero e Colli Aminei.

In Naples 300/450 Euro are required for a bed-space, for a single room one spends 400 to 600 Euro, with the highest prices found in the Policlinico, Vomero, and Colli Aminei areas.


A Bari per un posto letto occorrono 250/350 euro, almeno 350 per una singola.

In Bari for a bed-space 250/350 Euro are required, at least 350 for a single.


Nelle città più piccole i prezzi sono più bassi in termini assoluti, ma hanno un peso maggiore nell'economia cittadina.

In smaller cities the prices are lower in absolute terms, but they have a higher impact on the local economy.


Nelle città in cui è più frequente il fenomeno degli affitti a studenti extracomunitari, come a Perugia, si registra infine un'ulteriore anomalia: l'aumento di circa il 25/30% del canone chiesto agli studenti stranieri rispetto a quello applicato agli italiani.

In cities where renting to non-EU students is a more frequent phenomenon, such as Perugia, there is a further anomaly: the increase of about 25/30 % of the rent price asked from foreign students with respect to that asked from Italian students.


Addio vecchio cinema Paradiso, le città cancellano le sale storiche

Goodbye old Cinema Paradiso, cities cancel historical theatres


Le sale cinematografiche storiche chiudono in favore dei Multiplex.

Historical cinematographic theatres close in favour of Multiplex.


"Una città senza sale cinematografiche è una città cieca, è come un volto senza occhi".

"A city without cinematographic theatres is a blind city, it's like a face without eyes".


L'immagine offerta dal regista Giuseppe Tornatore fotografa con efficacia quanto sta accadendo nei grandi centri urbani italiani ma anche nelle città della provincia.

The image offered by the director Giuseppe Tornatore efficaciously photographs what is happening not only in the large Italian urban centres but also in provincial towns.


Il processo di marginalizzazione dei cinema, con la nascita in periferia delle grandi multisale e la conseguente morte per consunzione delle monosale nelle zone centrali delle città, è uno di quegli eventi che ci appaiono ineluttabili e incontrovertibili ma ha anche tutte le caratteristiche di un vero e proprio crimine culturale.

The sidelining process of the cinemas, with the birth in the outskirts of large multi-hall theatres and the consequent death by consumption of the single-hall theatres within the central areas of the city, is one of those events that appears unavoidable and incontrovertible and also has all the characteristics of a real cultural crime.


A scomparire sono spesso luoghi storici e carichi di memoria,"è come se venisse meno un amico, un conoscente con il quale abbiamo condiviso un pezzo di strada e tante emozioni», osserva il regista di Nuovo cinema Paradiso, il film che vent'anni fa valse a Tornatore il premio Oscar e il Gran Premio della giuria di Cannes, e che raccontava la poesia di una sala di provincia e la nostalgia per un modo di vivere il cinema perduto forse per sempre.

Frequently, it is historical places which are full of memories that disappear,"it is as if a friend is lost, an acquaintance with whom we have shared the way and many memories», observes the director of New Cinema Paradise, the film that twenty years ago gave Tornatore the Oscar and the Grand Prize of the jury of Cannes, and which narrated the poem of a provincial hall and the nostalgia for a way of living the cinema which, perhaps, has been lost forever.


Le cifre fornite dall'Anec, la principale associazione degli esercenti, parlano chiaro: negli ultimi cinque anni hanno chiuso i battenti 316 cinema di tipo tradizionale, e a pagare lo scotto maggiore sono soprattutto le sale nelle principali città: 10 in meno a Firenze, 9 a Milano, Napoli, Bologna e Roma, 6 in meno a Torino, 5 a Palermo.

The numbers provided by Anec, the main cinema-operators association, speak clearly: within the last five years 316 traditional style cinemas have closed shop, and the ones to pay the price were above all the theatres in the principal cities: 10 less in Florence, 9 in Milan, Naples, Bologna, and Rome, 6 less in Turin, 5 in Palermo.


Tra le regioni più colpite dalle chiusure primeggia l'Emilia-Romagna con 82 cinema monosala persi, seguita dalla Toscana (44) e dalla Lombardia (41).

Among the regions most badly hit by the closures, Emilia-Romagna takes the lead with 82 single-hall cinemas lost, followed by Tuscany (44), and by Lombardy (41).


E a dimostrazione che il primo responsabile della loro scomparsa è l'avvento del multiplex, sono proprio queste le tre regioni italiane che hanno fatto registrare il maggior numero di nuovi cinema multisala: 195 schermi in più in Lombardia negli ultimi cinque anni, 81 sia in Toscana sia in Emilia-Romagna.

And to demonstrate that the arrival of the multiplex is the most responsible for their disappearance, these are exactly the three Italian regions with the largest number of new multiplex cinemas registered: 195 more screens in Lombardy in the last five years, 81 in both Tuscany and Emilia-Romagna.


«L'esercizio italiano si è sviluppato irrazionalmente» osserva Paolo Protti, presidente dell'Anec,"è utile che si costruiscano nuove strutture ma bisognerebbe garantire la sopravvivenza di quelle già esistenti, perché quando una sala di città chiude, non tutti i suoi frequentatori sono disposti a trasferirsi nei multiplex.

«The Italian business has developed in an irrational way» observes Paolo Protti, Anec's president,"it's useful that new structures are built but it's also essential that the survival of existing ones is guaranteed, because once a theatre in a city closes, not all its patrons may be inclined to transfer to the multiplexes.


Per non parlare poi del mancato stanziamento per il fondo in favore degli esercenti: il debito pregresso dello Stato è di circa 10 milioni di euro.

Not to mention the missed allocation of funds in favour of operators: the previous debit by the state is of approximately 10 million Euro.


È vergognoso, dal punto di vista etico e morale, che il Governo non rispetti le leggi esistenti.

It's disgraceful, from the ethical and from the moral point of view, that the government does not respect the existent laws.


Per sostenere il settore servirebbero tra i 16 e i 18 milioni di euro l'anno».

To sustain the sector between 16 and 18 million Euro a year are required».


Interessante il caso di Bologna, la prima città italiana che, preoccupata per le chiusure, ha deciso di correre ai ripari con la firma di un protocollo tra Comune e Anec, il primo di questo tipo in Italia, per tutelare e promuovere i cinema monosala sia nel centro storico sia in periferia.

An interesting example is that of Bologna, the first Italian city that, concerned by the closures, has decided to take cover by signing a protocol between the municipality and Anec, the first of its kind in Italy, to protect and promote single-hall cinemas both in the historical centre as well as on the outskirts.


Tra le norme previste ci sono misure di agevolazione fiscale in favore dei gestori e vantaggi per il pubblico in termini di mobilità: gli spettatori potranno entrare nella zona a traffico limitato e avranno tariffe speciali per la sosta e in alcuni parcheggi.

Among the foreseen provisions there are tax relief measures in favour of operators and advantages for the public in terms of mobility: the spectators can enter in the traffic-limited zone and have special tariffs for road parking and in some car parks.


«È un'iniziativa che mi piace» osserva Giuseppe Tornatore"e spero che altre città seguano l'esempio di Bologna mettendo in piedi altre misure.

«It's an initiative which I like» observes Giuseppe Tornatore" and hopes that other cities follow the example of Bologna by putting in action other measures.


È certo, però, che per contrastare lo strapotere dei multiplex le sale tradizionali devono anche migliorare la qualità del suono e dell'immagine, perché il pubblico oggi è più esigente.

It's certain though, that to contrast the excessive power of the multiplex, traditional theatres have also to improve the sound and image quality, because the public nowadays is more demanding.


La difesa del cinema tradizionale è un tema che per me è sempre stato importante: la chiusura del Supercinema di Bagheria, il luogo della mia infanzia e adolescenza, fu la scintilla che mi convinse a fare "Nuovo cinema Paradiso", a cui pensavo già da 10 anni.

The defence of traditional cinemas is a theme that for me has always been important: the closure of the Bagheria Supercinema, the place of my infancy and adolescence, was the spark that convinced me to create "New Cinema Paradiso", on which I have already been thinking for the last 10 years.


Vivo a Roma da 25 anni, e quando passo davanti al Rialto o al Quirinale di via Nazionale ormai chiusi, lì dove ho vissuto tante emozioni condivise, per non vedere i cartelloni anneriti dalla polvere mi giro dall'altra parte».

I have been living in Rome for 25 years, and when I pass in front of the Rialto or the Quirinal in National Street both closed by now, there where I have experienced many shared emotions, I turn away so as not to see the posters blackened by the dust».


Legami tra politica e 'ndrangheta arrestato sindaco di Gioia Tauro

Ties between politics and ‘ndrangheta arrested the mayor of Gioia Tauro


"Il sindaco di Gioia Tauro era disponibile ad uniformare le scelte del Comune agli interessi della cosca Piromalli".

"The mayor of Gioia Tauro was disposed towards conforming municipal interests with those of the Piromalli gang".


Sono pesanti le accuse che i magistrati della Direzione antimafia della Calabria rivolgono al sindaco e al vicesindaco di Gioia Tauro Giorgio Dal Torrione e Rosario Schiavone, e al sindaco di Rosarno Carlo Martelli, arrestati stamane per concorso esterno in associazione mafiosa.

The accusations that the magistrates of the Calabrese Anti-mafia Office direct against the mayor and the deputy mayor of Gioia Tauro Giorgio Dal Torrione and Rosario Schiavone, and the mayor of Rosarno Carlo Martelli, who have been arrested this morning for external contest with mafia association, are very serious.


In manette anche Gioacchino Piromalli, l'anziano mediatore tra il clan e le amministrazioni pubbliche, e suo nipote avvocato, omonimo del boss, già condannato per associazione per delinquere di stampo mafioso, condannato a risarcire 10 milioni di euro.

Also arrested is Gioacchino Piromalli, the senior mediator between the clan and the public administration offices, and his nephew - a lawyer, namesake of the boss, already condemned for mafia-style criminal association, condemned to repay 10 million euro.


"In spregio a qualunque norma giuridica e morale, nonché del buon senso", scrivono i procuratori, le due amministrazioni locali avevano espresso la volontà di pagare consulenze all'avvocato Piromalli.

"In contempt of all judicial and moral rules, and common sense", write the public prosecutors, the two local administrations had expressed the will to pay consultancy fees to the lawyer Piromalli.


"Sarebbe stato così concesso alla cosca - scrivono i giudici - di entrare ufficialmente all'interno dei municipi agevolando le possibilità, già ingenti, di controllo e di indirizzo della pubblica amministrazione".

"In this way, it was allowed for the gang – the judges write – to officially penetrate inside the municipality easing the already vast possibilities of controlling and directing the public administration".


Il presidente della giunta regionale calabrese Agazio Loiero non nasconde che "collusioni tra enti locali e malavita organizzata ce ne sono parecchie" nella sua regione: "Ci sono zone dove l'intensità mafiosa è più forte che in altre, dove la collusione è quasi inevitabile.

The president of the Calabrese local council Agazio Loiero does not hide that "collusions between local institutions and organised crime are numerous" within his region: "there are areas where mafia presence is stronger and more intense than in others, where collusion is almost inevitable.


Ma ci sono tanti politici locali che resistono alle pressioni della 'ndrangheta, eroi che si mantengono puliti".

However, there are many local politicians who resist the pressure put on by the 'ndrangheta, heroes who remain clean".


Gli arresti di stamani seguono quelli del luglio scorso con cui la polizia annunciò di aver decapitato la cosca Piromalli.

This morning's arrests follow those in July with which the police announced to have beheaded the Piromalli gang.


Dalla fine dell'aprile scorso, il consiglio comunale di Gioia Tauro era sciolto ma già nel 1991, e sempre per presunti condizionamenti tra la criminalità organizzata e amministrazione locale, i politici locali erano stati sollevati dall'incarico di amministrare il Comune.

At the end of last April, the municipal council of Gioia Tauro was dissolved but already in 1991, and always for presumed conditioning between organised crime and local administration, local politicians had been relieved from duties of administration of the municipality.


Giorgio Dal Torrione, sindaco dell'Udc al momento dello scioglimento, era stato eletto a capo di una coalizione di centrodestra, dopo il ballottaggio del maggio 2006.

Giorgio Dal Torrione, the mayor of UDC at the time of the dissolution, had been elected head of a centre-right coalition, after the May 2006 ballot.


Gridò allo scandalo quando la Prefettura ordinò lo scioglimento del consiglio comunale.

He made a scandal out of it when the Prefecture ordered the dissolution of the municipal council.


Chiamò in causa l'allora viceministro dell'Interno Marco Minniti, accusandolo di avere architettato il tutto per una questione politica, ma i giudici, nell'ordinanza di arresto firmata stamane, spiegano che la cosca Piromalli era giunta addirittura a chiedere la variazione del progetto della A3.

He brought in cause the then vice-minister of the Interior Marco Minniti accusing him of having plotted everything for political motives, however the judges, in the arrest warrant signed this morning, have explained that the Piromalli gang had even arrived at asking for the variation of the A3 project.


Dalle intercettazioni ambientali ordinate nei confronti di Dal Torrione, scrivono i pm, è emersa "la disponibilità a sposare le esigenze di un imprenditore, rappresentante di un più ampio gruppo notoriamente vicino ai Piromalli, uniformando le scelte della pubblica amministrazione agli interessi della cosca".

From the interceptions ordered on Dal Torrione, writes the public prosecution, has emerged " a willingness to marry the needs of an entrepreneur, representative of a larger group notoriously close to the Piromalli, aligning the choices of the public administration with the interests of the gang".


Quando l'energia nasce dalle onde adesso scendono in campo i big

When energy is born from the waves the big come into play


È un giacimento sterminato, che occupa oltre il 70% della superficie del pianeta e ora lo stanno scoprendo le grandi compagnie mondiali dell'energia.

It's an immense body, that occupies 70% of the planet's surface and now the big, international energy companies are discovering it.


Onde, correnti, maree sono le nuove fonti rinnovabili sulle quali hanno messo gli occhi, e ora cercano di mettere le mani, colossi come la Chevron.

Waves, currents, tides are the new renewable sources being eyed, and subjected to attempts of development, by colossi such as Chevron.


La possibilità di ricavare energia dai movimenti del mare è studiata da ormai cento anni e negli anni '70, in concomitanza con la prima crisi petrolifera, le ricerche si intensificarono.

The possibility of extracting energy from sea movement has been under study for a hundred years and in the 70's, coinciding with the first oil crisis, research was intensified.


Quando il prezzo del petrolio calò, intorno al 1980, l'idea di sfruttare l'energia marina fu messa da parte, ma ora le istanze ambientaliste e il nuovo aumento del petrolio danno impulso al settore.

When the oil prices went down, around 1980, the idea of exploiting marine energy was put aside, but now the appeals by the environmentalists and the new increases in oil prices have given impetus to the sector.


Il World Energy Council (WEC) di Londra ha stimato nel 2007 che il 15 per cento del fabbisogno elettrico mondiale potrebbe essere coperto da impianti di sfruttamento del moto ondoso dei mari.

The World Energy Council (WEC) in London has estimated that in 2007 15 percent of the world's electrical needs could be provided for by the exploitation of the seas' undulating motion.


Questa quantità sarebbe il doppio di quella attualmente prodotta dalle centrali nucleari.

This amount would be double that currently produced by nuclear power stations.


E in più ci sarebbero le correnti e le maree.

And then there would be the currents and the tides.


La prima azienda a scommettere sull'energia marina è stata la Enersis, che nel 2005 ha siglato un accordo per costruire un impianto nel Nord del Portogallo.

The first company to bet on marine energy was Enersis, which in 2005 has signed an agreement to construct a plant in the north of Portugal.


Quando l'intesa fu annunciata sembrò un passo rivoluzionario.

When the understanding was announced it looked like a revolutionary step.


A due anni di distanza a scommettere sull'energia marina sono sempre di più e tra questi aziende votate da sempre all'energia tradizionale.

Two years on there are more companies betting on marine energy and among these, there are companies that have always been devoted to traditional energy.


"Chevron sta studiando le tecnologie sull'energia oceanica - ha dichiarato il portavoce di una compagnia consociata al colosso petrolifero statunitense al quotidiano economico Wall Street Journal - e sta valutando la possibilità di cooperare con noi".

"Chevron is researching technologies for oceanic energy – a spokesperson for a company associated to the U.S. oil giant has declared to the economy daily Wall Street Journal – and is evaluating the possibility of collaborating with us".


La cooperazione in questione riguarda l'ottenimento di un permesso dalla commissione statunitense per l'energia, necessario per avviare un progetto di sfruttamento dell'energia marina in Alaska.

The cooperation in question regards the obtaining of a permit from the U.S. Energy Commission, necessary to start a project to exploit marine energy in Alaska.


È un segnale non da poco, soprattutto se si considera che proprio in Alaska gli Usa continuano a estrarre petrolio e recentemente il presidente Bush ha avviato un piano per nuove trivellazioni.

This is a significant sign, especially if one considers that right in Alaska the US continues to extract oil and recently President Bush has set in motion a plan for new drilling.


Oltre alla Chevron ci sono la Verdant Power Inc. di New York e la Ocean Power del New Jersey a percorrere la strada dell'energia che viene dal mare e le somme investite finora, per quanto non note nei dettagli, indicano secondo gli osservatori un interesse in ascesa.

Besides Chevron there are Verdant Power Inc. Of New York and the Ocean Power of New Jersey to travel the path of marine energy and the sums invested so far, even though they are not known in detail, indicate according to the observers an increasing interest.


Gli esperti parlano di una tecnologia ancora agli albori, anche perché l'energia marina non fuga tutti i dubbi sull'impatto ambientale.

Experts talk about a technology still in its infancy, marine energy does not put to rest all the doubts about its environmental impact.


Per ora gli impianti come quello portoghese o alcuni in Scozia sono di piccole dimensioni e non sembrano creare grossi problemi all'ecosistema.

Till now the plants such as the Portuguese one or some in Scotland are small and do not appear to create big problems for the ecosystem.


Per produrre energia su larga scala, però, si devono usare tecnologie con un maggiore impatto ambientale.

To produce energy on a large scale, however technologies with a higher environmental impact need to be implemented.


E le scelte sono diverse: la Ocean Power, per esempio, usa un sistema di boe collegate tra di loro.

And the choices are varied: Ocean Power, for example, uses a system of buoys connected between themselves.


La spinta delle onde, che fa muovere le boe su e giù è convertita in pressione idraulica da pistoni e cilindri all'interno dei galleggianti.

The thrust of the waves, which makes the buoys move up and down is converted into hydraulic pressure by pistons and cylinders inside the floaters.


La pressione fa girare una turbina che a sua volta alimenta un generatore.

The pressure turns a turbine which in its turn fuels a generator.


L'elettricità è mandata a riva attraverso cavi sottomarini.

The electricity is sent to shore through underwater cables.


Per ora ci sono quattro impianti di questo tipo in via di progettazione, in attesa solo dell'approvazione federale e parte dell'energia potrebbe servire per un'installazione militare.

For now there are four plants of this kind being planned, waiting only for federal approval and part of the energy could be used by a military installation.


La Verdant Power, invece, produce già energia per un centro commerciale e un parcheggio usando sei turbine sottomarine nell'East River di New York.

Verdant Power, on the other hand, already produces energy for a commercial centre and a parking lot using six underwater turbines in New York's East River.


Il movimento dell'acqua quando ci sono le maree fa girare le pale delle turbine, creando un movimento rotatorio che alimenta un generatore.

The water movement when there are the sea tides makes the fans of the turbines go round, creating a rotary motion that powers a generator.


La Verdant ha detto che ha un lungo elenco di clienti in attesa delle necessarie autorizzazioni per usufruire dell'energia.

Verdant has said that it has a long list of clients waiting for the necessary authorisations to benefit from the energy.


Un interesse particolare, dicono all'Istituto per la ricerca dell'energia elettrica, merita in questo momento il potenziale delle maree.

Particular interest, declare the people at the Electrical Energy Research Institute, is deserved at the moment by the potential of tides.


Sebbene si tratti di un fenomeno intermittente, la marea è più prevedibile del vento, del sole o delle onde e quindi più affidabile come fonte di energia.

Even though it is an intermittent phenomenon, the tide is more predictable than the wind, the sun, or the waves, and so is more reliable as a source of energy.


È proprio sull'energia delle maree che stati come quello di New York, Maine e Alaska, insieme ad altri che si affacciano sulle coste, hanno già investito 7 milioni e mezzo di dollari nel 2008 e previsto investimenti fino a 35 milioni per il 2009.

It's exactly on tidal energy that states such as New York, Maine, and Alaska, together with others that overlook the coast, have already invested 7.5 million dollars in 2008 and are foreseen investments of up to 35 million for 2009.