Der Zweite Weltkrieg brach aus, und ob sich nun Hitler von der Kette losriss, an der ihn die internationalen Banker anfänglich gehalten hatten, oder ob alles nach Plan lief, ist nur schwer abzuschätzen, auf jeden Fall schuf das Leid der europäischen Juden in den Konzentrationslagern die Voraussetzung für die Anerkennung des jüdischen Staates durch die Weltgemeinschaft.

World War II broke out, and whether Hitler broke free from the leash, which international bankers were holding him on, or whether his actions were all part of the plan, is difficult to determine, nevertheless the suffering of European Jews in the concentration camps created the foundation to the world's acceptance of the Jewish State.


Israel wurde im Jahr 1948 gegründet, und ebenso wie durch die Kriegsreparationen gegen Deutschland der Boden für den Zweiten Weltkrieg bereitet wurde, stellt die Ausrufung des Staates Israel die Schaffung des Brennpunktes für den Dritten Weltkrieg dar.

Israel was officially formed in 1948, and just as the war reparations for World War II were layed on Germany, the announcement of the State of Israel became the third war's hotbed.


Wenn es den internationalen Bankern gelingen wird, diesen Krieg zu entfesseln, wird das jüdische Volk ähnlich wie im Zweiten Weltkrieg zum Opfer in der vordersten Kampflinie, diesmal zusammen mit der arabischen bzw. muslimischen Bevölkerung des Nahen Ostens.

Provided the international bankers succeed, the Jewish Nation, as with the second, will be the victims on the front line, now together with the Arabic - or more generally, Muslim - population of the Middle East.


Israel ist wie ein riesiges Labor, eine Quelle des Streits und des Chaos, nicht nur im Land selbst, sondern auch international (man denke nur daran, wie scharf sich die Menschen in Anhänger und Gegner Israels unterteilen).

Israel is like a huge laboratory, a source of discord and chaos not only within the country, but on an international level (just look at how strongly people are split into supporters and opponents of Israel).


Wer ist der Schuldige und wer das Opfer im Konflikt zwischen Palästinensern und Israeliten, wo Unrecht nur Unrecht in einer endlosen Spirale der Gewalt auslöst, wobei am Anfang die Gier Einzelner und ihr Streben nach globaler Macht stand?

Who is the wrong-doer and who is the victim in the Palestine-Israel conflict, where injustice breeds injustice in an endless cycle of violence, while everything began from the greed of a few and their lust for global power?


Man muss hier zwischen den Bewohnern Israels und ihrer Führung unterscheiden, setzen doch die internationalen Banker in Israel ebenso wie bei uns, dem Volk, ausschließlich ihre eigenen Kandidaten zur Wahl.

Here, we must differentiate between Israel's general population and their leaders, because, just as it happens here, the international bankers introduce their own selection of candidates for people to vote for.


Der derzeitige Premierminister Israels, der Falke Netanjahu, ist ein typisches Beispiel eines faschismusanfälligen, den internationalen Bankern loyal ergebenen Politikers, der alles dafür tut, um einen Krieg mit dem Iran zu entfachen, welcher sich angesichts der Mitgliedschaft Irans in der Schanghaier Organisation für Zusammenarbeit (China, Indien, Russland, Pakistan...), rasch zu einem globalen Konflikt ausweiten könnte, und bei dem es wegen der Kontrolle Irans über die nur 2 Meilen breite Straße von Hormus, über die 20% der weltweiten Erdöllieferungen laufen, zu einer Zerstörung der Weltwirtschaft kommen könnte.

Israel's current prime minister, Netanyahu 'the hawk', is a typical example of a fascist politician, loyal to the international bankers, who does everything to instigate war with Iran, which would, due to its membership in the Shanghai Cooperation Organisation (China, India, Russia, Pakistan, ...) lead to a greater threat of global conflict, and through its control of the Hormuz Strait, where 20% of the world's oil must sail (the channel is only 2 miles wide), to the destruction of the world's economy.


In welchem Licht erscheinen da die Worte David Rockefellers aus dem Jahr 1994: "Das einzige, was wir brauchen, ist eine alles umspannende Krise, und die Menschen werden die neue Weltordnung begrüßen."

In what light stand the words, spoken by David Rockefeller in 1994: "All we need is a major crisis and the nations will accept the New World Order."


In ihrer Vorstellung ist die neue Weltordnung eine Welt der Herren und Sklaven.

The New World Order in their eyes is one of master and slave.


Eine Welt, in der der Rest der menschlichen Population einer kleinen Gruppe von Finanzaristokraten dient.

A world where the rest of the human population serve the luxury of a handful of financial aristocrats.


Eine Welt, in der jedem Neugeborenen bei der Geburt ein Chip implantiert wird, um dieses Wesen der totalen Kontrolle zu unterwerfen.

A world, where each new-born is implanted with a chip, which makes their existence completely subjugated.


"Und es macht, dass die Kleinen und die Großen, die Reichen und die Armen, die Freien und die Knechte allesamt sich ein Malzeichen geben an ihre rechte Hand oder an ihre Stirn, dass niemand kaufen oder verkaufen kann, er habe denn das Malzeichen, nämlich den Namen des Tiers oder die Zahl seines Namens.

"He also forced everyone, small and great, rich and poor, free and slave, to receive a mark on his right hand or on his forehead, so that no one could buy or sell unless he had the mark, which is the name of the beast or the number of his name.


Hier ist Weisheit! Wer Verstand hat, der überlege die Zahl des Tieres.

If anyone has insight, let him calculate the number of the beast,


Denn es ist eines Menschen Zahl, und seine Zahl ist sechshundertsechsundsechzig."

for it is man's number. His number is six hundred and sixty six."


Der Film Argo: Wenn's am schlimmsten steht, Hollywood anrufen

Argo: When things are at their worst - call Hollywood.


Im November 1979 besetzte ein Mob demonstrierender islamistischer Studenten die US-amerikanische Botschaft in Teheran und nahm 52 Diplomaten als Geiseln.

In November 1979, a mob of Islamic student demonstrators took over the American embassy in Tehran and held 52 diplomats hostage.


Für deren Freilassung forderten sie die Auslieferung des gestürzten Schahs Mohammad Reza Pahlavi, der nach der Revolution in die USA geflohen war, die über Jahrzehnte das Patronat über sein Regime gewahrt hatten.

They were to be released in exchange for the overthrown Shah Mohammad Reza Pahlavi, who fled after the revolution to the USA, which had actually supported his regime for several decades.


Für die amerikanische Regierung gab es aus dieser Situation keinen positiven Ausweg - sie konnte es sich nicht leisten, den Schah über Bord zu werfen, da dies das Vertrauen ihrer Verbündeten in anderen Ländern massiv beschädigt hätte.

For the American administration the situation did not offer a positive solution - it could not throw the Shah overboard, because this would seriously jeopardise the trust of other allied countries.


Gleichzeitig war sie nicht in der Lage, im Iran, wo die Revolution in die Einsetzung eines theokratischen Regimes mündete, die Freilassung der Geiseln durchzusetzen.

The release of the hostages in Iran, where the revolution resulted in the establishment of the theocratic regime, could not be achieved.


Es war ein schwerer Schlag für den Ruf der vereinigten Staaten, und das anschließende Fiasko beim gewaltsamen Versuch der Geiselbefreiung machte alles nur noch schlimmer.

This was a blow to the prestige of the United States, which was later compounded by the fiasco of attempting to free the hostages by force.


Die gefangen genommenen Diplomaten wurden schließlich nach 444 Tagen freigelassen, nachdem Verhandlungen durch die algerische Regierung vermittelt worden waren.

The incarcerated diplomats were finally released after 444 days, following negotiations mediated by the Algerian government.


Das Schicksal der Geiseln rief zu Hause eine Welle der Solidarität sowie antiiranischer Stimmungen hervor.

Their ordeal provoked a wave of solidarity and anti-Iranian feelings at home.


Das Debakel im Iran trug erheblich zur Niederlage Jimmy Carters gegen Ronald Reagan bei den Präsidentschaftswahlen im Jahr 1980 bei.

The debacle in Iran significantly influenced Jimmy Carter's loss with Ronald Reagan in the 1980 presidential elections.


Der Film Argo des Regisseurs und Schauspielers Ben Affleck beschreibt eine Episode dieser Geschichte, die den USA einen kleinen Teilsieg bescherte.

The film Argo, directed by the actor Ben Affleck, recounts one episode in this story, which brought America a small victory.


Unmittelbar vor der Besetzung der Botschaft gelang sechs Botschaftsmitarbeitern die Flucht.

Just before the embassy was seized, six employees escaped.


Diese endete nach zahlreichen Komplikationen in der Residenz des kanadischen Botschafters.

After some peripeteia, they ended up in the Canadian ambassador's residence.


Dem CIA gelang es in Zusammenarbeit mit den kanadischen Behörden, die Flüchtlinge aus dem Iran zu bringen; dabei half ihnen eine extravagante Story zur Verdeckung ihrer wahren Identität - sie reisten mit kanadischen Pässen getarnt als Mitglieder eines Filmstabes, der angeblich im Land Drehorte für einen Science-Fiction-Film besuchte.

The CIA, in collaboration with the Canadian authorities, succeeded in getting them out of Iran, helped by an extravagant cover story - they left on Canadian passports as members of a film crew, who were surveying locations for a sci-fi blockbuster.


Der vom Experten für "Exfiltration", Tony Mendez, entwickelte Plan machte auch die Zusammenarbeit Hollywoods erforderlich.

The plan, conceived by "exfiltration" expert, Tony Mendez, required the assistance of Hollywood.


Damit die Tarnung glaubwürdig wurde, erschienen Artikel über dieses Filmprojekt in Fachzeitschriften, es wurden Pressekonferenzen abgehalten, und die fiktive Produktionsgesellschaft hatte ein reales Büro.

For the story to be believed, the film project was reported on in specialist magazines, press conferences were organised, and the fictitious production company had a real office.


Die Einzelheiten dieser Operation wurden lange geheim gehalten. Der Film stützt sich auf die Erinnerungen von Tony Mendez.

The details of the operation were, for a long time, kept secret; the film draws on the memories of Tony Mendez.


Afflecks Film ist eine besondere Kombination mehrerer Filmgenres.

Affleck's film is a peculiar mix of genres.


Auf der einen Seite ist er ein realistischer Politthriller, gleichzeitig aber auch ein sog. "Caper Movie", d.h. die Geschichte eines gelungenen Husarenstücks wie beispielsweise der Film Ocean's Eleven.

On one hand, there is a realistic incisive political thriller, and at the same time a "caper movie," with small victories and double-crossing - another example would be Ocean's Eleven.


Dadurch wechseln sich im Film die Stimmungsebenen ab - auf der einen Seite die Dokumentarszenen aus Teheran (in der Titelsequenz werden ikonische zeitgenössische Fotografien gezeigt, und auch in der Filmfassung der gleichen Situationen gibt es keine großen Unterschiede).

The mood alternates in the film - on one side, sharp documentary-style sequences in Tehran (the title sequence shows iconic photos from news of the time, relating to the same events portrayed in the film - there are no big differences).


Auf der anderen Seite die lockeren Passagen aus Hollywood, die ironisch und leicht überspitzt daher kommen.

On the other hand, lighter sections from Hollywood, laced with irony and a little exaggeration.


Und dann gibt es noch die Szenen aus der CIA-Zentrale und anderen Institutionen - Männer in Anzügen am Besprechungstisch, auf den Amtsfluren, am Telefon...

Then there are scenes from the CIA headquarters and other agencies - men in suits debating the situation around meeting tables, in office corridors, over the phone...


Ben Affleck ist mit diesem Film ein bemerkenswerter Neustart seiner Karriere gelungen.

Ben Affleck has managed to restart his career in extraordinary style.


Aus einem belächelten Schauspieler ist eine respektabler Regisseur geworden, und auch als Schauspieler ist er nun nicht mehr das Ziel ironischer Anmerkungen.

The derided actor has become a respected director, and his acting is no longer the target of ironic comments.


Argo ist sein dritter Spielfilm nach dem Krimi Kein Kinderspiel (Gone Baby Gone, 2007) und dem Thriller Stadt ohne Gnade (2010).

Argo is his third big-screen movie, following his dark crime movie Gone Baby Gone (2007) and the thriller The Town (2010).


Gleichzeitig ist es Afflecks erster Film, der nicht im heimatlichen Boston des Regisseurs spielt.

It is also Affleck's first picture, which does not take place in the director's hometown of Boston.


Das Gespür für die Atmosphäre des Ortes gehörte dabei zu den Merkmalen, die die vorherigen Filme dieses Regisseurs vom Standard Hollywoods abhoben.

The atmospheric feel in different locations is one of the characteristics, which took his earlier films above Hollywood standards.


Affleck beweist dieses Gespür jedoch auch in Argo, wo Teheran von Kanada "gespielt" wird.

Affleck shows it in Argo, where Tehran is "featured" by Canada.


Die besten Szenen des Films spielen in den Straßen und zeigen die Rekonstruktion von Ereignissen, die wirklich stattgefunden haben - die Eingangssequenz der Erstürmung der Botschaft ist in ihrer Übersichtlichkeit sehr beeindruckend, und vermittelt dabei dennoch das Gefühl der Verwirrtheit und der Unvorhersehbarkeit, das eintritt, wenn sich irgendwo einmal die Geschichte bewegt.

The best scenes of the film take place in the streets, in the reconstruction of real events - the opening sequence of the siege on the embassy is impressively lucid, creating at once feelings of confusion and surprise, which come flooding in, as history suddenly takes a turn.


Eine ähnliche Wirkung erzielt Affleck mit seinem Team auch bei fiktiven Szenen (der falsche Filmstab auf einem Basar in Teheran).

A similar effect is achieved by Affleck and his team in the fictitious scenes (the fake staff at the Tehran bazaar).


Der Regisseur musste sich auch damit auseinandersetzen, dass die Geschichte eigentlich nicht viele im filmischen Sinne spannende Szenen bietet.

The director had to tackle the issue that the story being told does not offer many nail-biting scenes for the film.


Mit dem Wenigen arbeitet er aber recht erfolgreich, wobei er der Realität manchmal etwas nachhilft - was dann nicht immer so elegant wirkt (die Szenen, in der die drohende Krise auf dem Flughafen in Teheran von einem Telefonat in Amerika abgewendet wird, oder auch die Verfolgungsjagd auf der Startbahn, wirken etwas gekünstelt).

What little there is, is worked well, with some occasional embellishments to reality - these do not all come off so elegantly (the scene, where a looming crisis is averted at Tehran airport by a phone call in America, followed by a chase on the runway seems quite far-fetched).


Die Schwäche von Argo ist seine allzu breite Streuung, die durch die Notwendigkeit bedingt ist, zu viel an Handlung an zu vielen Orten zeigen zu müssen.

Argo's weakness is its divergence, which comes from the need to show too many events in too many places.


Alan Arkin und John Goodman sind in ihren Rollen als Hollywood-Mitarbeiter zwar sehr charmant, ihre Figuren hätten aber mehr Raum verdient, und damit stehen sie in dem Film bei weitem nicht allein.

Alan Arkin and John Goodman play their roles as the Hollywood assistants with great charm; their characters deserve more room, and are not by far the only ones in this film.


Afflecks Film verliert dadurch etwas an Zugkraft. Es ist ein Film, den man mit gewissem Interesse verfolgen und dabei die Gestaltung und den an einen Thriller aus den 70. Jahren erinnernden Retro-Stil goutieren kann.

Affleck's film loses the dramatic pull a little, it is a film, which can be watched with reasonable interest, its production and retro-style are evocative of thrillers from the 70's.


Begeisterung weckt er jedoch nur schwer.


Als Erinnerung an ein bis heute auf gewisse Weise lebendiges Stück Geschichte und als Beweis dessen, wie überzogen doch die Vorstellungen von den allmächtigen und allwissenden Geheimdiensten sind, ist er jedoch ausreichend.

As a reminder of history's particular ways and a testimony to how exaggerated the views are on the all-powerful all-controlling secret services, this will do.


Richtlinien für das Aufblasen von Luftballons, für Bananen und für den Zirkus

Rules for blowing up balloons, for bananas and a circus


Der Server www.bankovnipoplatky.com, der alljährlich eine Umfrage über die absurdesten Bankgebühren ausruft, hat dieses Jahr beschlossen, den Wettbewerb "Absurdeste Verordnung bzw. Idee aus der EU-Werkstatt" zu veranstalten.

The www.bankovnipoplatky.com server, which issues a poll every year on the most absurd bank charge, has now decided to announce a competition for "the most absurd regulation or proposal from the EU."


"Auf diese Idee brachte uns der unlängst von der EU vorgebrachte Plan, eine Frauenquote von 40% im Management großer europäischer Firmen einzuführen", sagte Patrik Nacher, der sich um die Organisation dieser Umfrage kümmert, gegenüber der Zeitung Právo.

"We were prompted by the latest story, where the EU plans to take on a 40 percent quota of women at management level of Europe's largest companies," Patrik Nacher, the poll's organiser, told Pravo.


Unter den nominierten Absurditäten befindet sich beispielsweise das Urteil des Europäischen Gerichtshofes über die Vereinheitlichung der Versicherungstarife für Männer und Frauen.

Among the latest nominated absurdities, for instance, is the recent decision by the European Court to unify insurance premiums for men and women.


Bis dahin genossen Frauen bei Lebensversicherungen einen Vorteil, weil sie für die Versicherungsgesellschaften objektiv ein geringeres Risiko darstellen.

Until now, women were favoured in life insurance prices, because they constitute a lower risk for insurers.


"Weitere unglaubliche Einfälle aus der EU-Werkstatt können bis Ende dieses Jahres nominiert werden.

"Other unbelievable ideas from the EU can be nominated by anyone until the end of the year.


Die eigentliche Abstimmung erfolgt dann bis Ende Februar 2013", teilte Nacher mit.

The actual voting will then take place until the end of February 2013," informed Nacher.


Zu den kontroversen EU-Verordnungen gehört u.a. die verbindliche Beimischung von Bioethanol zu Kraftstoffen, die in ihrer Folge naturschädigend ist, des weiteren das Verbot der zuverlässigen Quecksilberthermometer, nur weil diese eine relativ geringe Menge dieses Gefahrenstoffes enthalten, oder auch die Richtlinie zur Größe von Hühnerkäfigen, wegen der in diesem Jahr Eier wesentlich teurer wurden.

Among the controversial EU regulations, we might include the mandatory addition of bio-ingredients to fuel, which consequently harms the environment, the ban on reliable mercury thermometers just because they contain a relatively small quantity of a toxic substance, or the rules on the size of chicken cages, which significantly raised egg prices this year.


Kritik erntete in der Vergangenheit auch das faktische Verbot der Verwendung des Begriffs "Butteraufstrich" oder auch das Verkaufsverbot für herkömmliche Glühbirnen.

The ban on the use of the term "spreadable butter" and the withdrawal of classic light bulbs from sale had previously come under criticism.


First rate bananas are to measure 14 centimetres


Der EU-Apparat entscheidet oft unter dem Druck dieser oder jener Lobby aus Handel und Industrie, deren Forderungen in Brüssel in der Regel von einem oder mehreren Mitgliedsländern vertreten werden (so versucht Tschechien derzeit beispielsweise, auch mit Veto-Drohung die Forderungen tschechischer Banken durchzusetzen).

The Union's machine often makes decisions under pressure from this or that commercial or industrial lobbying group, whose demands in Brussels are usually defended by state or group of states' interests (just as the Czech Republic is promoting the demands of its banks under threat of being vetoed).


Lobby-Interessen standen auch dahinter, dass Bananen der höchsten Handelsklasse in der EU mindestens 14 cm lang sein müssen und keine "Krümmungsanomalie" aufweisen dürfen.

The lobby's interests were, for example, that bananas of the highest quality should measure at least 14 cm in the EU, and were not to display and "anomalous curvature."


Die Europäische Kommission verteidigte sich dabei mit dem Argument, dass sie lediglich die uneinheitlichen einzelstaatlichen Normen harmonisiere, die den Handel behindern würden.

The European Commission defended itself, saying that it was only harmonising existing disjointed national standards, which complicated trading.


Die Normen bezüglich Obst und Gemüse wurden von der EU gegen den Widerstand einiger Länder bereits mit dem Hinweis aufgeweicht, dass die bisherigen Richtlinien zu einer Vergeudung von Lebensmitteln führen würden.

Norms relating to fruit and vegetables have already been softened by the EU despite opposition from certain states, referring to the food waste caused by the existing directives.


Ein Kandidat für den Sieg in dieser Umfrage ist möglicherweise die EU-Verordnung vom vergangenen Jahr, der gemäß Luftballons beim Verkauf mit dem Hinweis versehen werden müssen, dass Kinder unter acht Jahren den Luftballon nicht ohne Aufsicht eines Erwachsenen aufblasen dürfen.

One possible prize-winner in the poll may be the last year's EU regulation according to which inflatable balloons must be sold with a warning that children under 8 years of age may not inflate them without parental supervision.


Die EU berief sich dabei auf eine amerikanische Studie, der gemäß Luftballons die führende Ursache beim Erstickungstod von Kindern sind.

Here, the EU pointed to an American research, which indicated that, among other toys, balloons are one of the main causes of child suffocation.


Eine ähnliche Einschränkung gilt bereits für Kinder bis 14 Jahren bei der Benutzung von Jahrmarktströten.

A similar restriction now applies to children under 14 years of age using party blowers.


Relativ absurd ist auch eine Richtlinie, die die europäischen Beamten selbst betrifft - jeder, der in der EU eine offizielle Funktion einnimmt, darf wegen der Sensibilität des Themas für Griechenland nicht die Bezeichnung Mazedonien verwenden und muss stattdessen FYROM (Former Yugoslav Republic of Macedonia) sagen.

Fairly absurd is the rule relating to individual European officials - everyone in the EU, who holds an official post, may not use the term Macedonia due to it being a sensitive topic for Greece, and instead the acronym FYROM (Former Yugoslav Republic of Macedonia) should be used.


Der Server Bankovnípoplatky.com nominierte in Zusammenarbeit mit dem Verband liberaler Ökonomen Laissez Faire neben den o.g. Absurditäten auch die EU-Verordnung über den Umfang von Lebensmittelvorräten auf dem Gebiet eines Mitgliedslandes.

The Bankovnipoplatky.com server in collaboration with the Liberal Economist Association, Laissez Faire, also nominated, aside from the aforementioned absurdities, for example the Union's regulation on the volume of food provision stocks held in an EU member state.


Die EU legte damit das Höchstvolumen an Lebensmittelvorräten fest, das sich am Tag unseres EU-Beitritts auf dem Gebiet der Tschechischen Republik befinden durfte.

The EU stipulated the maximum volumes of food provisions, which may be present within the CR on the day of our entry to the Union.


Tschechien überschritt dann z.B. das festgelegte Volumen für Pilzkonserven, wofür uns eine hohe Geldstrafe drohte.

The Czech Republic thereafter exceeded, for instance, the permitted volume of mushroom preserves, which incurred a high penalty.


Die Organisatoren der Umfrage waren auch von der Idee beeindruckt, dass bestimmte Länder Geld dafür erhalten sollten, dass sie kein Meer haben, oder aber von der Idee, Fördergelder für Anträge auf Fördergelder zu geben.

The poll's organisers were also impressed by the idea of paying certain countries because they do not have a coastline, or the suggestion of allocating funding for a request for funding.


Diese Ideen stammten freilich nicht aus Brüssel, sondern aus Prag.

These ideas did not come from Brussels, however, but from Prague.


"Wir sind dadurch benachteiligt, dass wir kein Meer haben.

"We are handicapped because we do not have the sea.


Wir werden bei der EU Rückerstattung beantragen", erklärte im Herbst 2004 der damalige Landwirtschaftsminister Jaroslav Palas (ČSSD).

We are asking the European Union for a refund," declared the minister for agriculture, back in autumn 2004, Jaroslav Palas (CSSD).


Als Argument führte er an, dass die Getreideernte sehr hoch gewesen sei und die staatlichen Lager infolge der sog. Interventionseinkäufe überfüllt waren.

His argument was that there had been a good harvest of cereals, and due to the so-called buy-out interventions, the state's warehouses were full and were forced to export.


Da Tschechien einen weiteren Weg zu Seehäfen habe, sollte die EU laut Palas Hunderte Millionen Euro an uns zahlen.

The Czech Republic is further away from a port, so according to Palas the EU should be paying us hundreds of millions of Euros.


Die Europäische Kommission kam Tschechien schließlich so weit entgegen, dass sie eine Ausschreibung über den Einkauf von Getreide aus Ländern organisierte, die keinen Zugang zum Meer haben.

The European Commission finally met the CR halfway by organising a tender for the purchase of cereals from countries that do not have access to the sea.


Fördergelder für Anträge auf Fördergelder bot den Gemeinden das Ministerium für Regionalentwicklung unter Leitung von Minister Pavel Němec (US-DEU) an, konkret sollte es sich dabei um Mittel für die Aufsetzung von Fördergeldanträgen an Brüssel handeln.

Funding to subsidise funding requests was offered to foreigners by the Ministry for Regional Development's minister, Pavel Nemec (US-DEU), specifically this was meant for making requests for funding from Brussels.


EU: Bizarre Verordnungen sind die Ausnahme

EU: Bizarre legislation is the exception


Verordnungen werden in den Mitgliedsländern zwar leicht zur Zielscheibe der Kritik, die Bemühungen der EU um Regulierung und damit auch um Effektivität und Entwicklung der gesamten Europäischen Union verdient nach Meinung einiger Experten jedoch eher Anerkennung.

Regulations may well become the target of criticism among member states, but the EU's efforts at regulation, more effective operation, and development of the entire Union deserve recognition, according to a number of experts.


Ein ernsteres Problem sind nach Meinung dieser Experten eher die EU-Fördergelder für Projekte, die rein gar nichts mit der Vertiefung der europäischen Integration gemeinsam haben, die jedoch bei den Haushaltsverhandlungen von einzelnen Mitgliedsländern erzwungen wurden.

A more important issue, according to experts, is the drawing of EU funds on projects, which have hardly anything in common with strengthening the European integration, but which was pushed through by member states during a budget meeting.


Emotionen ruft hierzulande auch die Tatsache hervor, dass Tschechien ähnlich wie andere Mitgliedsländer in Brüssel um das Recht auf Verwendung spezifischer Bezeichnungen traditioneller Produkte kämpfen muss und diesen Kampf dabei nicht immer gewinnt.

Emotions flare among Czechs when, just as other countries in the Union, the CR must fight in Brussels for the right to particular labelling on its traditional products, in which it does not always succeed.


Tschechien konnte zwar nach einem sechsjährigen Kampf mit Deutschland und Österreich die Bezeichnung "Olomoucké tvarůžky" verteidigen, den Inländerrum (Tuzemský rum), dessen Tradition bei uns bis ins 19. Jahrhundert zurückreicht, mussten unsere Hersteller jedoch in "Tuzemák" umbenennen.

The Czechs fought for six years with the Germans and Austrians to protect the labelling of their Olomoucke tvaruzky, however the tuzemsky rum, whose tradition reaches back to the 19th century here, had to be renamed tuzemak by the manufacturers.


Die Bezeichnung Rum darf nur für Produkte aus Zuckerrohrdestillat verwendet werden, nicht für Produkte aus Zuckerrüben.

The appellation of rum can only be given to products distilled from cane sugar, and not sugar beet.


In der offiziellen Liste der in der EU registrierten Produkte tauchen in der Gesellschaft der weltberühmten Käsesorten Feta und Gorgonzola, des Lübecker Marzipans oder des Parmaschinkens nun auch der Karlsbader Zwieback, Karpfen aus Pohořelice und Třeboň, oder auch der Saazer Hopfen auf.

Carlsbad wafers, Pohorelicky and Trebonsky carp, and Zatec hops have been added to the official list of registered products of the EU, alongside the world-renowned feta cheese and gorgonzola, German marzipan from Lubeck, and Parma ham.


Mit einer EU-Marke können sich da der Pardubicer Lebkuchen oder die Hořicer Rollen brüsten.

The EU's stamp of protection can also be proudly shown on Pardubice gingerbread and Horicky tubes.


"Die Leute wollen, dass ich die Republik rette, aber ich bin bloß ein Amateur", behauptet Okamura.

People want me to save the republic, but I am an amateur, says Okamura


Herr Senator, wie kommt man auf die Idee, für das Amt des Präsidenten zu kandidieren?

Senator, how does a person decide they want to run for President?


Es geht mir nicht darum, Senator oder Präsident zu sein.

This is not about me being a senator or president.


Wenn in unserem Land alles ohne Probleme funktionieren würde, würde ich nirgendwohin kandidieren.

If everything in our country worked without problems, then I would not be running for any post.


Aber ich kann nicht mehr mit ansehen, wie die Republik seit 20 Jahren geplündert wird, wie Diebe frei herumlaufen, während den Menschen die Steuern und das Rentenalter erhöht werden.

I cannot watch any longer the country having been robbed over the past twenty years, thieves roaming about there and people's taxes and retirement age increasing.


Ich hatte keine Ambitionen, Politiker zu werden.


Wenn ich aber etwas sehe, was mir nicht gefällt, dann versuche ich eine Lösung vorzuschlagen, um dies zu ändern.

When I see something I do not like, though, I try to find a solution to change things.


Und da ich schon über 40 bin, und dazu unabhängig und parteilos, habe ich keine andere Möglichkeit, die Dinge zu beeinflussen, als für das Amt eines Senators oder des Präsidenten zu kandidieren.

Since I have already turned forty, and I am an independent non-party man, I have no other choice to influence things but to stand for senator or president.


In den Senat haben Sie es geschafft und sich dann gleich auf den Weg in die Burg gemacht.

You have already reached the Senate, but shortly after that you are taking off for the Castle.


Kehren Sie dadurch nicht Ihren Wählern den Rücken?

Are you not turning your back on those who voted for you in doing this?


Ich habe mir die ganze Zeit gesagt, dass ich den Kampf um die Burg nach dem Ergebnis der Senatswahlen aufnehmen werde.

I have been saying the entire time that I would fight for the Castle based on the results in the Senate's elections.


Später habe ich dies präzisiert und gesagt, dass ich für das Amt des Präsidenten kandidieren werde, sofern ich zum Senator gewählt werde.

Later, I added that if I were elected as senator, I would be standing for president.


Mein Ziel ist aber nicht die Funktion. Die Funktion ist ein Instrument, mit dem ich meine Visionen realisieren kann.

My goal, though, is not the post, the post is a tool to allow my vision to be realised.


Dafür brauche ich möglichst viel Einfluss und ein möglichst starkes Mandat.

Therefore, I need the greatest influence, and the strongest mandate possible.


Die Schwierigkeit besteht aber nicht nur darin, dass wir als Volk in der Kneipe und vor dem Fernseher schimpfen, aber jeden niedermachen, der etwas verändern will.

The trouble is not just that as a nation we swear in the pub or at the television, but that we trample anyone, who wants to try to change things.


Dazu kommen die Medien, die einem die Ehre rauben wollen, und die die Freiheit des Wortes mit der Freiheit zu lügen verwechseln.

The Media add to this, misleading the public, and mistaking freedom of speech with freedom to lie.


Über mich wurde beispielsweise behauptet, dass ich Journalisten bestechen würde oder dass ich Berater von Jiří Paroubek war.

For example, I was allegedly bribing reporters, or I was allegedly an advisor of Jiri Paroubek.


Den Kampf um die Burg haben Sie mit der These der materiellen und strafrechtlichen Haftung von Politikern sowie mit rückwirkenden Vermögenserklärungen über 20 Millionen Kronen aufgenommen.

You set out on your castle siege with a thesis on the material and criminal responsibilities of politics, and a retroactive financial disclosure of assets over twenty million.


Als Präsident haben Sie in dieser Hinsicht keine Kompetenzen, und nur der Senat als Ganzes kann Gesetzesvorschläge einbringen.

As president, though, you do not have this power, and only the Senate as a whole may propose laws.


Als einfacher Bürger habe ich mich dafür eingesetzt, dass der Reiseführer ein freies Gewerbe bleibt, und dies konnte durchgesetzt werden.

When I lobbied, as a citizen, for tour guide work to be a free trade, it was successfully carried through.


Das Problem ist die kleingeistige Politik - wenn jemand von rechts oder von links mit einem guten Vorschlag kommt, wird dieser absichtlich abgelehnt, und das hält die Bevölkerung nur auf.

The problem is political squabbling - when someone comes with a good idea from the left or the right, it will be deliberately rejected, causing delays for the public.


Als unabhängiger Parteiloser verfüge ich über ein weitaus größeres Potenzial, Unterstützung bei allen im Parlament vertretenen Parteien zu gewinnen.

As an independent non-party man, I stand a far better chance of gaining support from all parliamentary sides.


Mein Vorteil besteht darin, dass ich mir ohne Schubladendenken und Parteidogmen von jeder Partei das nehmen kann, was für unser Land das Beste ist.

The advantage I hold is that without the political pigeonholing or dogmas I can take what is best for our country from any side, and apply it.


Sehen Sie sich als Mensch in der Politik eher rechts oder links?

Do you see yourself as a person from the right, or the left?


Aus tschechischer Sicht scheint mir, dass mich die Leute eher links sehen.

From the Czech viewpoint, it seems they tend to put me to the left.


Für mich ist dieses Rechts-Links-Denken aber völlig unwichtig.

For me, it just does not matter if it is a little to the left or right.


Für mich ist wichtig, dass wir weiterkommen.

The important part for me is moving forward.


Es geht mir nicht darum, ob jemand zum linken oder zum rechten Lager gehört; ich möchte die Menschen verbinden.

It is not about whether someone is from the left or right, I just want to bring people together.


Stets unterstütze ich öffentlich jeden guten Lösungsansatz, auch wenn dieser von der KSČM oder von der ODS kommt, und ebenso werde ich mich gegen schlechte Ideen wenden.

I always support any good public solutions, even if they are put forward by the KSCM or the ODS, and, in the same way, I will oppose bad ideas.


Es missfällt Ihnen, wenn jemand Sie als Populisten bezeichnet.

You get angry when someone calls you a populist.


Aber bestätigen Sie das nicht dadurch, was Sie gerade gesagt haben?

Are you not confirming this with what you have stated?


Wenn Sie in einer Firma einen Businessplan aufstellen, dann haben Sie auch ein Idealziel und eine Vision.

When you make a company business plan, you also have some ideal goal and vision.


Man kann dies meinetwegen als Populismus bezeichnen, aber alle Vorschläge, von denen ich gesprochen habe, funktionieren in der Welt bereits, oder sie wurden von wichtigen Experten erörtert.

Some may call it populism, but all the proposals I speak about are already working elsewhere, or they have been put forward by experts.


Aber ohne Unterstützung im Parlament bleiben Ihnen nur Schlagwörter.

But without the support of the Parliament you will be left with just slogans.


Und damit kommen Sie in der Politik langfristig nicht weit.

You will not last long in politics with that.


Oder meinen Sie, dass es Ihnen, wenn Sie nur lange genug mit den Leuten reden, gelingen wird, beispielsweise die materielle und strafrechtliche Haftung durchzusetzen?

Or do you believe that if you walk among the public and talk with them, that you will succeed, say, in passing criminal and material responsibility?


Politiker, Journalisten und die Öffentlichkeit zu überzeugen und zu versuchen, sie auf unser Seite zu bringen, um diese Ziele durchzusetzen.

I need to convince politicians, reporters, and the public, and try to get them on my side, so we can put this through.


Als Präsident wäre es für mich kein Problem, die Vorsitzenden der Parlamentsparteien live im Fernsehen dazu aufzufordern, die materielle und strafrechtliche Haftung für Politiker, Beamte, Richter und Staatsanwälte gesetzlich zu verankern.

If I were elected president, it would not be a problem to arrange a live television broadcast, where I ask the leaders of the parliamentary parties to pass a law on material and criminal responsibility for politicians, civil servants, judges, and the Attorney General.


Und die Angesprochenen müssten dann ggf. sagen, warum sie dies ablehnen.

And, as the case may be, they would need to explain why they did not want this.


Eine starke Persönlichkeit, die auf Missstände hinweist, kann Druck auf die politische Szene ausüben.

When there is a strong figure to point out the issues, it just needs some pressure on the political scene.


Nehmen Sie nur einmal die direkte Wahl des Präsidenten, die ein Verdienst des öffentlichen Drucks war.

Take for instance the direct election of the president, it was achieved thanks to public pressure.


Ich sage ganz klar, dass ich ein Amateur bin; ich bin weder ein Genie noch ein Intellektueller.

I will say frankly that I am an amateur, I am not a genius or an intellectual.


Ich versuche, Verbündete für meine Ansichten und Visionen zu finden.

I am looking for allies to share my opinions and vision.


Mit der Politik habe ich gerade erst angefangen und versuche, für mein Programm die Unterstützung der Mehrheit zu finden.

I have just started out in politics, and I am looking for a majority support for my agenda.


Ich versuche immer, die Dinge selbst zu beurteilen; und wenn es nicht klappt, dann gehe ich in sechs Jahren wieder in den Privatsektor zurück.

I will try to make things progress, but it if does not work out, in six years I will finish and return to the private sector.


Das klingt ein wenig, als ob Okamura Tschechien retten sollte.

It sounds a little like Okamura is trying to save the Czech Republic.


Ich weiß, dass ich allein nichts erreiche; deshalb habe ich mit mehreren bekannten Persönlichkeiten darüber gesprochen, ob sie nicht auch für den Senat kandidieren möchten.

I know that alone I will not achieve anything, so I have asked acquaintances, whether they would run for the senate.


Ich habe z.B. mit Radim Jančura gesprochen, der jedoch wegen Arbeitsüberlastung ablehnte.

I went to Radim Jancura, who declined due to his workload.


Außerdem habe ich die investigative Journalistin Jana Lorencová unterstützt, die den Betrug beim Handel mit leichtem Heizöl aufdeckte.

So I, at least, support investigative journalist, Jana Lorencova, who uncovered fraudulent activity with light heating oil.


Meine Kandidatur begann ich mit der Voraussetzung, dass die Menschen tief unzufrieden sind, aber jetzt bin ich mir nicht mehr sicher.

I put myself forward, because people are really discontented, but now I have my doubts.


Sechzig Prozent der Wahlberechtigten sind überhaupt nicht zu den Wahlen gegangen, und die, die gegangen sind, haben meist Vertreter des Establishments gewählt.

Sixty percent of people did not go to vote, and those who did mostly voted for leaders of the establishment.


Im Senat sind wir damit nur zwei Unabhängige.

In the senate, there are only two independents, including me.


Die Leute haben eine solche Senatszusammensetzung gewählt, dass Änderungen nur sehr schwer durchsetzbar sein werden.

People have voted for a senate that will make it difficult to enforce changes.


Trotzdem werde ich für meine Visionen kämpfen, z.B. für die Direktwahl der Bürgermeister und Bezirkshauptmänner.

Nonetheless, I will fight for my vision, for example, for the direct election of mayors or regional council presidents.


Denken Sie über die Gründung einer eigenen Partei nach?

Are you considering having your own party?


Darüber habe ich noch nicht nachgedacht, weil ich keine Zeit habe, die Vergangenheit jedes potentiellen Parteimitglieds zu überprüfen, und auch gar nicht das Geld dafür habe.

I have not considered it yet, because I have neither the time to verify that every party member has a clean background, nor the money to do it.


Ich habe noch nicht mal Geld für die Präsidentenkampagne; auf meinem transparenten Konto sind lediglich 20.000 CZK.

I have no money even for a presidential campaign, my transparent account holds just 20 thousand.


Sie sprechen von Vermögenserklärungen, wie sähe Ihre aus?

You are talking about financial disclosures, but what is yours like?


Mein Privatvermögen schätze ich auf etwa 60 Mio. CZK.

I estimate my private assets to be around 60 million.


In Prag habe ich ein Grundstück mit einem Wert von 25 Millionen, eine Wohnung für etwa 10 Millionen, eine weitere für 8 Millionen, eine Kunstsammlung, die etwa 10 Millionen wert ist, sowie einen Aston Martin für 3,5 Millionen und einen Škodu Superb, der etwa eine Million wert ist. Und dann habe ich noch ein paar Millionen auf dem Konto.

In Prague, I have land worth around 25 million, an apartment worth ten million, another apartment worth eight million, an artwork collection worth around ten million, an Aston Martin worth 3.5 million, a Skoda Superb worth a million, and I have a few million in my account.


Der Aston Martin war übrigens ein Kindertraum - James Bond gefiel mir schon immer, wie er in dem Auto fuhr, galant zu Frauen war und gleichzeitig gegen das Böse kämpfte.

I have the Aston Martin, by the way, because it was my dream as a boy - I always liked James Bond, who drove the car, was gallant with women and also fought against evil and villainy.


Sie fahren einen Aston Martin, haben ein Vermögen von 60 Millionen und haben kein Geld für Ihre Kampagne?

You drive an Aston Martin, have assets worth 60 million, but you have no money for a campaign?


Sie sagen, dass Sie die Republik verändern wollen, aber Ihr eigenes Geld möchten Sie nicht darin investieren.

You say you want to change the Republic, but you are not keen on putting your own money into it.


Ich habe keine 15 Millionen für die Kampagne.

I do not have 15 million for a campaign.


Ich habe schon 2,5 Millionen in die Kampagne gesteckt.

I have already put 2.5 million into the campaign.


Die Tatsache, dass ich keine Sponsoren habe, zeigt, dass mein Programm wohl nicht allzu viel Interesse weckt.

The fact that I do not have any sponsors is evidence that there is no real interest in my programme.


Und ich bin nicht verpflichtet, die Kampagne aus eigenen Mitteln zu bestreiten.

I have no obligation to pay for my own campaign.


Die Kosten für die Kampagne werden im Grunde genommen durch mein Gehalt als Senator gedeckt.

The expenditure on my campaign is basically covered by the pay I will be receiving as a senator.


Aber vom Senatorengehalt allein könnte ich nicht leben; so könnte ich z.B. meinem Sohn nicht die englische Schule finanzieren, die 30.000 pro Monat kostet.

However, I would not be able to live on it, for instance, I could not pay for my son's English school, which costs 30 thousand a month.


Wenn ich nur Geld verdienen wollte, würde ich für gar nichts kandidieren.

If I were only interested in making money, I would not be standing for election.


Bleiben Sie also weiter als Unternehmer tätig, um Ihr Auskommen zu haben?

So you will still be in business so that you can make a living?


Sagten Sie nicht, dass Sie diese Aktivitäten zurückfahren werden?

Did you not say you would be putting this on hold?


Aber das hängt nicht mit der Höhe des Gehalts zusammen.


Wie versprochen, habe ich meine Aktivitäten teilweise zurückgefahren.

As I promised, my activities have been partially reduced.


So wird z.B. mein Stellvertreter im Frühjahr Geschäftsführer des Reisebüros.

For example, my deputy is taking over as the CEO of the travel agency in spring.


Die Leute wollen mich als Samariter sehen, der die Republik rettet.

People would like me to be a Samaritan, who saves the Republic.


Aber ich muss doch auch von etwas leben.


An welches Monatseinkommen waren Sie als Unternehmer gewöhnt?

As a businessman, what would you usually make monthly?


Etwa 200.000 bis 400.000, und das ist auch weiterhin so.

Two hundred to 400 thousand, which I still do.


Als Präsident würde ich meine Unternehmungen jedoch ganz einstellen.

And if I became president, then I would end my business activity.


Das vollständige Gespräch finden Sie in der Samstagsausgabe von Právo.

The full interview can be read in Saturday's issue of Pravo.


Die MVRDV Architekten beweisen, dass die wahren Abenteuer nicht nur im Kopf sind - am Beispiel von Spijkenisse und dem jüngst errichteten Bücherberg - 2 Fotos

The MVRDV architects prove that true adventures are not just in the head - drawing on the example of Spijkenisse and the recently erected Bücherberg (literally "book mountain") - 2 photos


"Ich finde das Gebäude lustig, es sieht futuristisch aus, und endlich gibt es wieder etwas Interessantes zu sehen", sagt Lisette Verhaig, eine Passantin am Straßenrand.

"I think the building is fun, looks futuristic and ultimately provides something interesting to look at," said Lisette Verhaig, a passer-by at the road-side.


Und Stefan Spermon, IT-Techniker in einem nahegelegenen Großbetrieb, meint: "Doch, schön ist es schon, das Haus."

And Stefan Spermon, IT technician in a major firm based nearby commented: "It's definitely a thing of beauty, the building."


Aber ich frage mich, wofür wir heute noch eine Bücherei brauchen.

However, I do wonder why people would need another library in this day and age.


Everyone has the Internet, an iPad and eBooks.


Kein Mensch geht heute noch freiwillig in eine dieser Old-Style-Bibliotheken, oder?

No-one goes into one of these old-style libraries voluntarily nowadays, or am I wrong?


Spijkenisse, eine kaum besichtigungsbedürftige Schlafstadt vor den Toren Rotterdams, ist sonderbarer Rekordhalter.

Spijkenisse, a sleepy town outside the gates of Rotterdam, which barely merits a visit, is a special record-holder.


Die 80.000-Einwohner-Gemeinde weist die niedrigste Bildungsrate der gesamten Niederlande auf.

The 80,000-resident municipality has the lowest literacy rate in the whole of the Netherlands.


Um diesem dummen Umstand entgegenzuwirken, beschloss man vor einigen Jahren, zur Allgemeinbildung beizutragen und die sieben fiktiven Brücken, die auf den Euroscheinen dargestellt sind, als hübsch bepinselte Stahlbetonminiaturen nachzubauen.

In order to counteract this asinine situation, the decision was made a number of years ago to make a contribution towards general education and to recreate the seven fictitious bridges that feature on the Euro notes as pretty, painted reinforced concrete miniatures.


Der Erfolg der Bildungsoffensive hielt sich in Grenzen.

The success of the education offensive was limited.


Und so erkannten die Stadtväter, dass es nur eine einzige Möglichkeit gäbe, der Statistik Herr zu werden: Eine Bibliothek müsse her!

And so the city fathers acknowledged that there was only one way to become master over the statistics: a library had to be built!


Winy Maas vom Rotterdamer Architekturbüro MVRDV, Meister der tollkühnen Balkendiagramme und Produzent von witzigen, ja oft zynischen Bauten, nahm die Sache mit gewohnter Gelassenheit und erschien zum Wettbewerbs-Hearing anno 2003 mit fünf Büchern unterm Arm und einem Grinsen im Gesicht.

Winy Maas of the Rotterdam-based architectural firm MVRDV, master of audacious bar charts and producer of humorous and often cynical buildings, took the project on with his customary composure, and turned up at the competitive hearing in 2003 with five books under his arm and a grin on his face.


Und während die Jury noch verdutzt um sich blickte und mit den Achseln zuckte, stapelte der freche Maas seine erlesenen Mitbringsel der Größe nach zu einer Pyramide und beendete seine aktionistisch untermauerte Rede mit den Worten: "Liebe Stadtgemeinde!"

And with the judging panel still looking at him with bewilderment, shrugging their shoulders, the impertinent Maas stacked his chosen props by order of size to form a pyramid and rounded off his presentation - now suitably backed up with action - with the words: "Dear Municipality!"


Das ist er also, mein Vorschlag für den Bücherberg von Spijkenisse, für den sogenannten Boekenberg!

So this is my suggestion for the Spijkenisse Book Mountain - for the so-called Boekenberg!


Neun Jahre später ist der 30 Millionen Euro teure Berg aufgeschüttet.

Nine years later, the 30-million-euro mountain has been lifted up.


Er ist Teil eines Revitalisierungsprojekts, zu dem auch Tiefgarage, Supermarkt, Post und ein paar angrenzende Wohn- und Reihenhäuser mit insgesamt 50 Wohnungen gehören.

It is part of a revitalisation project, which also includes an underground car park, a supermarket, a post office and a small number of adjacent apartment buildings and terraced houses, with a total of 50 dwellings.


Anfang November wurde der Bücherberg mit dem zweiten Preis "Best Library of NL 2012" ausgezeichnet.

At the beginning of November, the Bücherberg was awarded second place in the "Best Library of NL 2012" competition.


Außerdem ist das Projekt für den Dutch National Wood Award 2012 nominiert.

In addition, the project is also nominated for the Dutch National Wood Award 2012.


Damit ist die gesichtslose Kleinstadtretorte, die bis dato nicht mehr zu bieten hatte als eine postmoderne Fußgängerzone und ein fassungslos hässliches Rathaus, hinter dessen weißen Fassaden man geneigt wäre, eine Molkereifabrik zu vermuten, um ein Stück zeitgenössischer Architektur reicher.

Thus, the faceless small-town retort, that until now had nothing more to offer than a post-modern pedestrian area and a stunningly ugly town hall, behind whose white facades one would expect to find a dairy plant, has been bolstered by a piece of contemporary architecture.


Vor allem aber verfügt Spijkenisse nun über den ersten öffentlichen Kulturbau in der Geschichte seines Bestehens.

First and foremost, however, Spijkenisse now has its first public cultural building in the history of its existence.


Der erste Eindruck: Büchereldorado unter Käseglocke.

The first impression: the Eldorado of books beneath a cheese dome.


Es gibt zwar einen Lift, der mitten durchs Bergmassiv führt, doch die wahren Raum- und Lesefreuden erschließen sich beim fußläufigen Erklimmen der Topografie.

There is in fact a lift that climbs through the centre of the mountain massif, however, the true joys of space and literature are revealed when scaling the topography on foot.


Der rundum verglaste Innenraum ist hell und übersichtlich, der gebrannte Klinkerboden und die eleganten Straßenlaternen sprechen unmissverständlich die Sprache eines öffentlichen Stadtplatzes.

The interior space, glazed throughout, is bright and open, the fired clinker floors and the elegant street lamps speak the unmistakable language of a public town square.


Man hält bereits Ausschau nach Parkbank, Hund und Fußball spielenden Jungs und Mädels.

You are already on the lookout for a park bench, a dog, and boys and girls playing football.


And everywhere there are books, books, books.


"Normalerweise stehen die Bücherregale entlang der Fassade, und in der Mitte liegt ein großer, dunkler Raum, der meist ungemütlich und unpersönlich ist", sagt Winy Maas.

"Normally book shelves run along the facade, and in the centre there is a large, dark space, which is usually unpleasant and impersonal," says Winy Maas.


Wir haben die klassische Raumkonfiguration auf den Kopf gestellt und den Lesebereich von innen nach außen gestülpt.

We turned the classical spatial configuration on its head and turned the reading area inside out.


Das Innere des Bücherbergs ist geschickt genutzt: In der Mitte liegen Büros, Internet-Bibliothek, Schachclub, Umweltzentrum und Haustechnikzentrale.

The interior of the Bücherberg is cleverly used: in the centre there are offices, an Internet library, a chess club, an environmental centre and the central technical support room.


Eine besondere Freude sind die schwarzen Bücherregale, die mal Wandverkleidung, mal Brüstung, mal Stiegengeländer sind.

One particularly special feature are the black book shelves, which simultaneously act as wall cladding, parapets and railings for the stairway.


The appearance, feel and scent are foreign.


Selbst eingefleischte Architekten und Bauingenieure schütteln ob des unbekannten Baustoffs den Kopf.

Even die-hard architects and construction engineers shake their heads at the unknown construction materials.


"Wir wollten hier mit Recycling-Materialien arbeiten", erklärt Joop Trouborst, Projektleiter bei der Stadtgemeinde Spijkenisse, auf Anfrage des Standard.

"Here we wanted to work with recyclable materials," explained Joop Trouborst, Project Manager for the Municipality of Spijkenisse, on request of the Standard.


Und so sind wir in einem friesländischen Agrarbetrieb eines Tages auf ein passendes Abfallprodukt aus der Landwirtschaft gestoßen.

And thus one day we stumbled across a suitable waste product used in agriculture, on a Frisian farm.


Seit vielen Jahren verwendet man in den Niederlanden in Gewächshäusern und auf Feldern ein millimeterdünnes Kunststoffvlies als Wurzelunterlage.

For many years, millimetre-thick artificial fabric has been used in greenhouses and fields in the Netherlands as a base layer.


Das dünne Textil hält ein, zwei Saisonen, danach ist es reif für den Sperrmüll.

The thin textile lasts for two seasons and is then disposed of as bulk waste.


Für die Bibliothek wurde das Vlies - erstmals in diesen Mengen - zu vier Zentimeter dicken Platten gepresst.

For the library, the fabric was - for the first time in these quantities - pressed into four-centimetre-thick boards.


Unter Hitzeeinwirkung und Druck verfärbt sich das sogenannte Landbouwplastic (KLP) zu einem dunklen, homogenen, belastungsfähigen Material, das ein bissl nach Neuwagen und ein bissl nach Sportschuh riecht.

Under heat and pressure, the so-called Landbouw plastic (KLP) changes colour to a dark, homogeneous and robust material, that smells like a mixture of new car smell and the smell of trainers.


Nach 105 Stufen ist man am Gipfel angelangt.

After 105 steps you have reached the summit.


Am Ende der fast 500 Meter langen Wanderschaft wird man im Literaturcafé nicht nur mit einer fantastischen Aussicht auf die Stadt, sondern auch mit holländischen Kroketten und eingetopften Ficusbäumen belohnt.

At the end of the 500-meter-long journey, you are rewarded in the Literature Café, not only with a fantastic view of the city, but also with Dutch croquettes and potted ficus trees.


Sie sorgen für Atmosphäre, vor allem aber für die richtige Luftfeuchtigkeit im Literaturgebirge.

These provide atmosphere, but most importantly, regulate the air humidity in the literary mountain range.


"Man würde es ja nicht glauben, aber dieses Haus ist trotz der vielen Glasflächen ein Vorzeigeprojekt in puncto Ökologie", sagt Trouborst.

"You would hardly believe it, but this building, in spite of the many glass panels, is a showcase project in the area of ecology," said Trouborst.


It is heated and cooled using geothermal heat.


Obwohl der Bücherberg unter einem Glassturz steht, scheint die Sonne selbst an sonnigen Tagen nur kurz ins Innere.

Although the Bücherberg has a glass cover, the sun only shines only briefly into the interior, even on sunny days.


Die breiten Holzleimbinder, die quer zur Glasfassade stehen, dienen als Beschattung und fangen einen Großteil der Sonneneinstrahlung ab.

The broad, laminated wood glue beams positioned at right-angles to the glass facade, provide shade and absorb the majority of the sunlight.


The indoor temperature is very pleasant.


Den Rest erledigen vollautomatische Rollos.

The rest is taken care of by fully automatic roller blinds.


Stefan Spermon, der anfängliche Skeptiker aus der IT-Branche, wagte bereits den Weg in die neue Bücherei.

Stefan Spermon, initially a sceptic of the IT sector, has already ventured into the new library.


Lisette Verhaig has also visited already.


Und auch die TCM-Lehrerin Cynthia Bogarde, die den Boekenberg gar als Spijkenisses "längst überfällige Seele" bezeichnet.

So too has TCM-teacher, Cynthia Bogarde, who even refers to the Boekenberg as Spijkenisse's "long overdue soul."


Der Grund: Zur Eröffnung vor wenigen Wochen wurde jeder Bewohner eingeladen, ein Buch aus seinem persönlichen Bestand zu spenden.

The reason: At the inauguration just a few weeks ago, every citizen was invited to donate a book from his/her personal collection.


Damit sollen vorerst einmal die optischen Lücken in der noch nicht vollständig bestückten Bibliothek - derzeit 70.000 Stück - gefüllt werden.

This was, for the time being, to fill the optical gaps in the not yet fully stocked library - currently there are 70,000 items.


"Nichts ist schlimmer als eine halbleere Bibliothek", sagt Architekt Winy Maas.

"Nothing is worse than a half-empty library," said architect Winy Maas.


"Ich denke, dank unserer Einladung hat nun jeder Bewohner eine gewisse Beziehung zu diesem neuen Haus.

"I think that, thanks to our invitation, every resident now has a certain bond with this new building.


Jeder weiß, dass sein Buch Teil dieses Gebäudes ist.

Everyone knows that their book is part of the building.


Damit ist MVRDV jene Königsdisziplin gelungen, die man im Fachjargon Identitätsstiftung nennt.

As such, MVRDV have succeeded in mastering the master discipline that specialist jargon refers to as the formation of identity.


Spijkenisse hat Literaturgeschichte geschrieben.

Spijkenisse has written literary history.


So jung und ungebildet sie auch sein mag.


Das ist endlich mal ein Ansatzpunkt für Identität.

This is ultimately a starting point for identity.


Szabo: "Deutsche müssen größere Rolle spielen"

Szabo: "Germans must play a greater role"


Deutschland hat sich in der Abstimmung über die Aufnahme von Palästina der Stimme enthalten.

In the vote on the incorporation of Palestine, Germany abstained from voting.


Laut Stephen Szabo, Experte für US-Europäische Beziehungen, balanciert Berlin damit auf einem schmalen diplomatischen Grad.

According to Stephen Szabo, Expert in US-European relations, in so doing Berlin is walking a thin diplomatic line.


Deutsche Welle: Anfang der Woche hatte Deutschland zunächst signalisiert, dass es gegen den Antrag auf einen Beobachterstatus der Palästinenser bei den Vereinten Nationen stimmen würde.

Deutsche Welle: At the beginning of the week, Germany had initially signalled that it would vote against the Palestinians' application for observer status within the United Nations.


However, Berlin subsequently abstained from voting.


Stephen Szabo: Deutschland unterstützt das, was die Israelis in Gaza getan haben, nicht.

Stephen Szabo: Germany does not support what the Israelis have done in Gaza.


Nun muss Deutschland aufgrund seiner besonderen Beziehung mit Israel allerdings vorsichtig sein.

Now, however, due to their special relationship with Israel, Germany must be cautious.


Aber gleichzeitig glaube ich, dass es auch nicht die amerikanische Position unterstützt.

At the same time, however, I do not believe that it supports the American position either.


Deutschland wollte seine Unabhängigkeit demonstrieren - ohne allerdings zu kritisch gegenüber Israel zu sein.

Germany wanted to demonstrate its independence - albeit without being too critical of Israel.


Während des Aufstandes in Libyen im März 2011 hat Deutschland sich ebenfalls der Stimme enthalten, als es darum ging, eine Flugverbotszone einzurichten.

During the uprising in Libya in March 2011, Germany likewise abstained from voting, when it came to establishing a no-fly zone.


Diese wurde schließlich von der NATO durchgesetzt.

This was ultimately implemented by NATO.


Fällt es Deutschland schwer, bei wichtigen internationalen Themen eine klare Position zu beziehen?

Does Germany find it difficult to adopt a clear position when it comes to important international affairs?


Das liegt daran, dass es gerade seine Außenpolitik umstellt und zwar weg von einer Politik, die sozusagen von den USA gemanaged wurde, hin zu einer deutschen Außenpolitik.

That is because it has just reorganised its foreign policy, indeed moving away from a policy that was, so to speak, managed by the USA, in favour of a German foreign policy.


Erschwerend kommt hinzu, dass die Europäer keine kohärente und einheitliche Politik haben.

This situation is aggravated by the fact that the Europeans do not have a coherent and standardised policy.


Die Deutschen finden sich also zwischen den Fronten wider.

The Germans thus find themselves caught between two fronts.


Man erwartet von ihnen, dass sie eine unabhängigere Rolle spielen, daran sind sie aber nicht gewöhnt.

It is expected of them that they play a more independent role, yet this is something that they are not accustomed to.


Ich glaube, sie tasten sich noch an ihre Rolle heran, aber sie sind auf dem Weg zu einer "normaleren" Außenpolitik.

I believe that they are still finding their way in this role, but they are en route to a "more normal" foreign policy.


Eine Außenpolitik, wie sie Frankreich oder Großbritannien haben.

A foreign policy similar to that of France, or Great Britain.


Was bedeutet eine "normale" Außenpolitik denn konkret aus deutscher Sicht?

So what specifically does a "normal" foreign policy entail, from a German perspective?


Sie zeigt die Bereitschaft, bei nationalen Interessen auch Positionen zu beziehen, die unabhängig sind von denen der USA oder europäischen Partnern.

It shows a willingness to adopt positions on international matters, which are independent of those of the USA or European partners.


Ich glaube, dass die deutsche Außenpolitik von der Wirtschaftspolitik motiviert ist, also von den Exporten und seinen Beziehungen zu bestimmten Regionen, etwa Russland, China oder dem Nahen Osten.

I believe that the German foreign policy is motivated by the economic policy, that is, by export and its relations with certain regions such as Russia, China or the Near East.


Deutschlands Wirtschaftsinteressen sind zu einem bestimmten Grad anders als die der anderen großen Mächte und deshalb muss Deutschland seine Interessen schützen.

Germany's economic interests are to a certain extent different from those of the other major powers and therefore Germany must protect its interests.


Haben diese Wirtschaftsinteressen Einfluss auf die Haltung im Nahostkonflikt und der Abstimmung in der UN gehabt?

Have these economic interests had an influence on their attitude towards the Near East conflict and their voting in the UN?


Zum einen hat Deutschland große Absatzmärkte im Nahen Osten, besonders in den Golfstaaten.

On the one hand, Germany has major revenue markets in the Near East, and particularly in the Gulf States.


Deshalb muss es vorsichtig sein, die Öffentlichkeit, aber auch die Eliten, in den arabischen Ländern nicht vor den Kopf zu stoßen.

Therefore it must be careful not to affront the public, but also the elite in the Arabic countries.


Aber ich würde dem auch nicht zu viel Gewicht beimessen wollen, das ist keine völlig einseitige Beziehung.

However, I wouldn't want to ascribe too much weight to this. This is not an entirely one-sided relationship.


Aber es spielt auf jeden Fall eine wichtige Rolle in deutschen Überlegungen.

Nonetheless, it does play an important role in Germany's considerations.


Hat Deutschland seine Beziehungen mit den USA beschädigt, indem es sich bei wichtigen Entscheidungen der Stimme enthalten hat, etwa bei der Abstimmung über Palästina?

Has Germany damaged its relations with the USA, by abstaining to vote on important decisions, such as the vote on Palestine?


Ich glaube, in Europa und sogar in den USA herrscht großes Verständnis für die deutsche Position.

I think that in Europe, and even in the USA, a great understanding for the German position prevails.


Deshalb glaube ich nicht, dass dies ein so dramatischer Bruch war, wie in der libyschen Frage.

Therefore I do not think that this was as dramatic a fracture as was the case in the matters regarding Libya.


Vielleicht wird sich Deutschland damit sogar einen gewissen Respekt einspielen.

Perhaps it will even earn Germany a certain degree of respect.


Denn es signalisiert doch, dass es als internationaler Spieler ernst genommen werden und seine Interessen bedacht werden müssen.

After all, it signals that the country must be taken seriously as an international player and that its interests must be considered.


Es gibt in Europa verschiedene Meinungen zu der palästinensischen Initiative.

In Europe there are diverse opinions regarding the Palestinian initiative.


Die USA dagegen haben sich klar für ein Veto ausgesprochen.

The USA, on the other hand, have spoken out clearly in favour of a veto.


Gibt es Meinungsverschiedenheiten zwischen den USA und vielen europäischen Nationen?

Are there differences of opinion between the USA and the many European nations?


Aufgrund der amerikanischen Innenpolitik haben diese Verschiedenheiten immer existiert.

Due to the American domestic policy, these differences have always existed.


Ich glaube, dass die Regierung unter Obama insgeheim wohl ziemlich viel Verständnis für die europäische Position hat.

I think that secretly, the government under Obama actually has a great deal of understanding for the European situation.


Aber aufgrund der politischen Situation hier, kann die Regierung diese Position öffentlich natürlich nicht vertreten.

However, due to the political situation here, the government is naturally unable to voice this position publicly.


Ich glaube, dass die tatsächlichen Meinungsverschiedenheiten gar nicht so groß sind, wie sie immer erscheinen.

It is my belief that the actual differences in opinion are not so vast as they always appear.


Wenn Sie sich die Beziehungen zwischen Obama und Premierminister Netanjahu ansehen, dann ist Obama gar nicht so hellauf begeistert von Netanjahus Politik.

If you look at the relations between Obama and Prime Minister Netanjahu, Obama is really not quite so enthused by Netanjahu's policies.


Fällt es Deutschland schwer, seine engen Beziehungen mit Israel und den USA auf der einen, und der Position der wichtigsten Partner in der EU auf der anderen Seite zu vereinbaren?

Does Germany find it difficult to reconcile its close relations with Israel and the USA on the one hand, and the position of its most important partners in the EU on the other?


Ich glaube, genau das macht es so schwierig für die Deutschen.

I think that this is precisely what makes things so difficult for the Germans.


Es wäre natürlich ein bisschen einfacher für die Deutschen, wenn es eine kohärente und einheitliche europäische Politik gäbe, was derzeit nicht der Fall ist.

It would of course be a little simpler for the Germans if there were a coherent and standardised European policy, which is currently not the case.


Also können sie nicht Teil einer breiteren Linie sein und müssen stattdessen Dinge aus ihrer eigenen Position heraus vorantreiben.

Thus they are unable to be part of a wider authority and must instead drive matters forward from their own position.


This is precisely what they are doing with the Euro.


Ich glaube, in Zukunft wird Deutschland eine führende Rolle übernehmen, Europa zu einer europäischen Position zu drängen.

I believe that in the future Germany will take on a leading role in urging Europe towards a standardised European position.


Das ist natürlich nicht einfach für Deutschland, schon wegen der Beziehung zu Israel.

This is, of course, no simple task for Germany, on account of its relations with Israel.


Das war immer schon ein empfindliches Thema.

This has always been a sensitive subject.


Aber ich glaube, dass den Deutschen klar ist, dass sie eine unabhängigere Rolle spielen müssen.

Yet I do think that Germans are clear that they must play a more independent role.


Sieht sich Deutschland selbst in der Rolle als wichtiger internationaler Spieler - will Deutschland überhaupt eine Hauptrolle übernehmen?

Does Germany view itself as playing the role of an important international player - does Germany actually want to assume a leading role?


Oder fällt Deutschland die Führungsrolle noch immer schwer?

Or does Germany still find leadership roles difficult?


Deutschland ist noch nicht daran gewöhnt, das ist noch immer unangenehm und, aus offensichtlichen Gründen, fällt es dem Land noch immer schwer, eine größere Rolle zu spielen.

Germany is still not used to it, the country continues to be uncomfortable and, for obvious reasons, still finds it difficult to play a more prominent role.


Wenn wir uns zum Beispiel die Eurokrise anschauen, da werden jedes Mal, wenn Deutschland eine größere Rolle annimmt, verschiedenste anti-deutsche Gefühle frei.

If we look at the Euro crisis for example, every time that Germany assumes a more prominent role, various anti-German feelings become apparent.


Das macht es den Deutschen nicht einfach.

This does not make matters simple for the Germans.


Das ist eigentlich das alte Problem: du willst nicht von feindseligen Ländern umringt sein.

This is actually the same old problem: one does not want to be surrounded by hostile countries.


So gesehen ist Deutschland in einer viel schwierigeren Position als die USA.

From this stance, Germany is in a much more difficult position than the USA.


Es muss empfänglich für verschiedenste Nachbarn und Meinungen sein und das ist nicht einfach.

It must be receptive to the most diverse of neighbours and opinions, and this is not easy.


Nun nimmt der Einfluss der USA in der europäischen Politik kontinuierlich ab, die EU füllt im Moment dieses Vakuum aber nicht, wer bleibt da sonst?

The influence of the USA over European politics is continually diminishing, yet the EU is currently not feeling this vacuum, so who is filling the gap?


Die Deutschen werden einfach eine größere Rolle spielen müssen.

The Germans will simply have to play a greater role.


Auch wenn es ihnen nicht gefällt, es ihnen unangenehm ist und sie noch viel unbeliebter macht - c'est la vie!

Even if they do not like it, even if it is uncomfortable and makes them even more unpopular - c'est la vie!


Stephen Szabo ist stellvertretender Direktor der Transatlantic Academy in Washington, ein Institut, in dem Akademiker und Politikexperten aus Europa und Nordamerika gemeinsam zu den Herausforderungen der transatlantischen Gemeinschaft forschen.

Stephen Szabo is associate director of the Transatlantic Academy in Washington, an institute in which academics and political experts from Europe and North America come together to research the challenges of the transatlantic community.


Szabo ist außerdem ein Mitglied des German Marshall Fund, wo er sich auf deutsche Politik, US-Außenpolitik und transatlantische Beziehungen spezialisiert hat.

Szabo is also a member of the German Marshall Fund, in which he has specialised in German policy, US foreign policy and transatlantic relations.


"Markenschutz" in China: Wenn Puma und Armani plötzlich chinesisch werden

"Brand protection" in China: When Puma and Armani suddenly become Chinese


Armani ist eine weltbekannte Marke, Polo Ralph Lauren ebenfalls.

Armani is a world-famous brand, Polo Ralph Lauren likewise.


Dahinter verbirgt sich eine in China ganz offiziell eingetragene Bezeichnung, die allerdings nichts mit den Ursprungsunternehmen zu tun hat.

Behind this name hides a fully officially registered brand in China, however, one that has nothing whatsoever to do with the original companies.


Dennoch genießt sie so lange Schutz, wie die eigentlichen Namensgeber nicht klagen.

Nonetheless, it is enjoying protection, provided the actual creators of the names do not sue.


Und selbst dann ist nicht klar, ob sie Recht bekommen.

And even then it is not clear whether they will have any rights.


"Es wird für Ausländer immer schwieriger, ihre Marken in China zu schützen", sagt Thomas Pattloch, Anwalt in der Kanzlei Taylor Wessing, der auf Schutzrechtsverletzungen in Fernost spezialisiert ist.

"It is becoming increasingly more difficult for foreigners to protect their brands in China," said Thomas Pattloch, lawyer within the Taylor Wessing law firm, who specialises in copyright infringement in the Far East.


Jede Woche landet ein neuer Fall auf meinem Schreibtisch.


Den Nachahmern reichen schon ein paar zusätzliche Buchstaben, damit sie ihre Marken anmelden dürfen.

All the copycats require are a few additional letters in order that they can register their brands.


So wird aus Gucci einfach Lu-Gucci, statt Prada lässt man Prada-Kny eintragen.

Thus Gucci simply becomes Lu-Gucci, Prada-Kny is registered in place of Prada.


Auch deutsche Unternehmen werden auf diese Weise legal kopiert, etwa der Sportartikelhersteller Puma.

German companies are also 'legally' copied in this manner, such as manufacturer of sporting apparel, Puma.


Pattloch öffnet einen Ordner mit Eintragungen des Markenamts in Peking.

Pattloch opens a file containing registrations with the trademark office in Peking.


Am 14. September 2010 ließ dort ein chinesisches Unternehmen das Warenzeichen Zegna DF Puma schützen, einen Kunstnamen, der sich auch beim Modehaus Ermenegildo Zegna bediente.

On 14 September 2010 a Chinese company copyrighted the brand name Zegna DF Puma there, an alias that also helps itself to the name of fashion retailer Ermenegildo Zegna.


Dass die Chinesen Weltmeister im Kopieren und im Verletzten geistigen Eigentums sind, ist bekannt.

The fact that the Chinese are world champions in copying and infringing on intellectual property is well-known.


In den großen Städten gibt es mehrstöckige Kaufhäuser, die fast ausschließlich Fälschungen verkaufen.

In the major cities there are multi-level department stores that sell counterfeit goods almost exclusively.


Pattlochs Fälle aber sind anders: Im Auftrag seiner Mandanten geht er dagegen vor, dass chinesische Unternehmen vom Markenamt ganz offiziell das Recht erhalten, eine Bezeichnung zu nutzen, die bereits anderswo geschützt ist.

Pattloch's cases, however, are slightly different: on behalf of his clients he takes action against the fact that Chinese companies can be granted the right to use a name by the trademark office, fully officially, which is already protected elsewhere.


Die Chinesen nennen das "Bang Mingpai", eine Beifahrermarke.

The Chinese call this "Bang Mingpai," a passenger brand.


Das Wort orientiert sich an "Bang Dakuan".


Damit sind Frauen gemeint, die sich reiche Männer angeln.

This refers to women who latch onto rich men.


Die chinesischen Behörden sind sich keiner Schuld bewusst

The Chinese authorities are unaware of any wrongdoing.


"Das ist geschäftsschädigend, man muss es bekämpfen", fordert Pattloch.

"This harms business and we must fight against it," challenges Pattloch.


"Die Marke wird verwässert, die Alleinstellung verschwindet, der Imageschaden ist enorm."

"The brand is watered down, its uniqueness disappears - the image damage is enormous."


Die finanziellen Ausfälle und die Prozesskosten der betroffenen Branchen gehen in die Millionen, vor allem bei teuren Vorzeigeprodukten.

The financial losses and process costs of the affected branches amount into the millions, especially in the case of expensive flagship products.


Nach Angaben der Marktforschungsgesellschaft CLSA ist China mit einem Volumen von 15 Milliarden Euro im Jahr der drittgrößte Markt für Luxusartikel und der am schnellsten wachsende.

According to information from market research company CLSA, with a volume of 15 billion euros annually, China is the third largest market for luxury items, and the fastest growing.


Doch Löschungen dubioser Einträge im Markenregister sind schwer zu erreichen und gehen ins Geld.

However, the deletion of dubious entries in the trademark registry are difficult to achieve, and cost a pretty penny.


Bis zu neun Jahre kann sich das Verfahren hinziehen, mit ungewissem Ausgang.

The process can last for up to nine years, with an uncertain outcome.


Pattloch berichtet von Fällen, in denen das Gericht Klagen abwies, weil nach der langen Dauer der beanstandete Name zur "Marktrealität" geworden sei.

Pattloch reports of instances whereby the court dismisses cases, because after a long period of time, the name to which the objection is being raised has become a "market reality."


Wenn der Kläger Pech habe, müsse er dem Plagiator sogar Geld zahlen, weil er dessen Marke in China verletzte, sagt Pattloch.

If the complainant is unlucky, he may even have to pay the plagiarist money for having infringed on his trademark in China, said Pattloch.


Manchmal herrscht hier das Gesetz des Dschungels.

Sometimes the law of the jungle prevails here.


Berühmte Fälle betreffen auch grafische Elemente.

Famous cases also relate to graphic elements.


2009 verlor Daimler einen Rechtsstreit mit dem Baumaschinenhersteller Sany, jenem Unternehmen, das kürzlich den deutschen Betonpumpenbauer Putzmeister übernahm.

In 2009, Daimler lost a legal battle with the construction machinery manufacturer Sany, the company that recently acquired German concrete pump manufacturer Putzmeister.


Die Chinesen dürfen deshalb bis heute ein Emblem verwenden, das dem Mercedes-Stern ähnelt.

Even today, the Chinese company is therefore permitted to use an emblem that resembles the Mercedes star.


Der Volvo-Käufer Geely nutzte ursprünglich ein blau-weißes Logo, das an BMW erinnerte; der Streit wurde geschlichtet, Geely musste es ändern.

Volvo-purchaser Geely originally used a blue and white logo that resembled the BMW logo; the dispute was arbitrated and Geely was forced to change it.


Der Modehersteller Lacoste verlor in China gegen Nachahmer aus Hongkong und Singapur, die das berühmte Krokodil in die andere Richtung schauen ließen.

Fashion house Lacoste lost a suit in China against copycats from Hong Kong and Singapore, who were using the famous crocodile looking in the other direction.


Die chinesischen Behörden sind sich keiner Schuld bewusst.


Das Markenamt CTMO in Peking gibt zwar zu, dass es dort 2010 wegen zu geringer Personal- und Raumausstattung Engpässe gegeben habe.

The CTMO trademark office in Peking does acknowledge that there were bottlenecks in 2010 due to limited staffing and equipment.


Im vergangenen Jahr sei man aber von der "Notsituation im Arbeitsablauf zur Normalität zurückgekehrt".

In the past year, however, things reportedly "returned to normal following this emergency situation regarding the work flow."


So sei der Bestand unbearbeiteter Einspruchsverfahren um 22 Prozent gesunken.

Thus the stock of unprocessed appeal proceedings was reduced by 22 percent.


Fast 57.000 solcher Fälle habe man abgeschlossen, 75 Prozent mehr als im Vorjahr.

Almost 57,000 such cased were closed, 75 percent more than in the previous year.


Dennoch warten in dem Amt immer noch 81.500 Einsprüche auf Erledigung.

Nonetheless, there are still 81,500 appeals waiting to be resolved in the office.


Wie so oft in China sind die Zahlen beeindruckend.

As is so often the case in China, the figures are imposing.


Im vergangenen Jahr gingen beim CTMO mehr als 1,4 Millionen Anträge auf Markenschutz ein, fast ein Drittel mehr als 2010.

In the past year, more than 1.4 million applications for trademark protection were submitted to the CTMO, almost one third more than in 2010.


Das sei ein Rekord und bedeute, dass China zum zehnten Mal hintereinander die Liste der Neuanmeldungen in aller Welt anführe, teilt die Behörde mit.

This is a record and means that China, for the tenth time in succession, is the global leader when it comes to new trademark applications, informed the authority.


Das gelte auch für den Bestand aller gültigen Markenzeichen, insgesamt 5,5 Millionen Stück.

The same applies for the inventory of valid trademarks, totalling 5.5 million in number.


2011 seien 1,8 Milliarden Yuan an Gebühren eingenommen worden.

In 2011, 1.8 billion yuan in fees were received.


Vereinfacht heißt das, dass jede Anmeldung im Schnitt 1280 Yuan oder 160 Euro kostet.

Put simply, this means that each application costs on average 1,280 yuan, or 160 euros.


Dagegen anzugehen kostet ein Vielfaches, wie der Fall des deutschen Familienunternehmens Freudenberg zeigt.

To appeal against an application costs many times this amount, as can be seen in the case of the German family business, Freudenberg.


Seit mehr als sieben Jahren kämpft der Konzern gegen einen chinesischen Plagiator.

For more than seven years, the group has been contesting against a Chinese plagiarist.


Zwar konnten die Deutschen erreichen, dass dessen illegale Fabrikation imitierter Kraftfahrzeugteile ausgehoben wurde.

The Germans did in fact manage to expose the company's illegal manufacturing of copied motor vehicle parts.


Doch sicherte sich der Nachahmer weiterhin die chinesischen Rechte an der Marke Freudenberg.

However, the copycat still secured the Chinese rights to the Freudenberg brand.


Man selbst habe das versäumt, da in Deutschland Familiennamen nicht geschützt werden könnten, sagt Hanno Wentzler, der Vorsitzende der Geschäftsführung von Freudenberg Chemical Specialities in München.

This is something we missed ourselves, as family names cannot be protected in Germany, said Hanno Wentzler, Chairman of the Board of Management at Freudenberg Chemical Specialities in Munich.


Das Markenamt CTMO wies den Einspruch der Münchner denn auch zurück.

The CTMO trademark office then also dismissed the Munich-based company's appeal.


In den nächsten beiden Instanzen bekam Freudenberg zwar recht, doch der Prozessgegner kämpft bis heute weiter.

In the next two instances, Freudenberg was proven right, however the opposing party continues to contest the matter to this day.


You have to pay extremely careful attention.


Jetzt ist die Angelegenheit vor dem Obersten Gerichtshof anhängig.

The matter is now pending before the Supreme Court.


Wentzler ist zuversichtlich, die Sache zu einem guten Abschluss zu bringen, und lobt die Professionalität der Gerichte.

Wentzler is confident that the matter will be brought to a positive conclusion and praises the professionalism of the courts.


Aber er sagt auch: "Das Verfahren ist extrem aufwendig und kostet uns viel Zeit, Geld und Nerven."

However, he also says: "The process is extremely expensive and takes a lot of time, money and nerves."


Die internen Kosten ließen sich kaum beziffern, das Firmenarchiv habe sogar einhundert Jahre alte Akten durchsehen müssen, um Beweise zu erbringen.

The internal costs can barely be calculated, the company archive even had to look through century-old records in order to provide proof.


Vor fünf Jahren bot Freudenberg der Gegenseite vergeblich einen "hohen sechsstelligen Eurobetrag" zur Beilegung an.

Five years ago Freudenberg unsuccessfully offered the opposing party a "high six-figure sum in euros" as settlement.


"Daran sieht man, wie viel uns das wert ist", sagt Wentzler.

"This shows how much this is worth to us," says Wentzler.


Die Gefahren in Fernost drohen sogar nach Europa zurückzuschwappen.

The dangers in the Far East even threaten to spilling over, back into Europe.


Dann nämlich, wenn sich dort Imitatoren ungeschützte Marken sichern.

Particularly if imitators secure unprotected brand names there.


So wollte ein chinesischer Hersteller in Deutschland die Bezeichnung Freudenberg für Schuhe und Leder anmelden.

For example, a Chinese manufacturer wanted to register the Freudenberg label for shoes and leather in Germany.


Dieses Geschäftsfeld hat der Konzern längst aufgegeben, trotzdem konnte er die Registrierung abwenden.

This is a business sector that the group had long vacated, yet nonetheless managed to prevent the registration.


"Man muss höllisch aufpassen", sagt Wentzler.

"You have to pay extremely careful attention," says Wentzler.


Sowohl er als auch der Anwalt Pattloch raten deutschen Unternehmen dazu, bei Geschäften mit China sehr vorsichtig zu sein.

Both he and Pattloch advise companies to be very careful when conducting business with China.


Es reiche nicht aus, sich auf internationale Markenrechte zu verlassen, vielmehr sollten die Ausländer "alles, was irgendwie schützenswert ist, auch in China anmelden", wie Wentzler sagt.

It is not sufficient to rely on international trademark rights, rather foreigners should also register "everything" that is in any way worthy of protection in China as well," said Wentzler.


Sonst kann das viel teurer werden als die Registrierung.

Otherwise costs can be much more expensive than the registration fee.


In der Tat: Falls Freudenberg im letzten Akt seines Markendramas unterliege, dann müsste man wohl der Gegenseite Lizenzgebühren für den eigenen Namen zahlen, erklärt Wentzler.

In actual fact: if Freudenberg were to loose at the final hurdle of its trademark drama, they would probably have to pay the opposing party license fees for the use of their own name, explained Wentzler.


Oder wir werden im fraglichen Segment aus dem Markt gedrängt.

Or alternatively we would be forced out of the market in the respective sector.


In Heidelberg probt der Chor Imbongi - und in Swasiland freuen sich Aidswaisen darüber.

In Heidelberg, the Imbongi choir is rehearsing - and in the Swaziland, AIDS orphans are delighted.


Die Geschichte einer Verbindung, die weit mehr als 8733 Kilometer überwindet.

The history of a link that overcomes far more than a distance of 8,733 kilometres.


Zuerst ist da das Stampfen: Cowboystiefel, Basketballschuhe, Damenpumps und Herrenslipper suchen auf dem Parkettboden den Takt, finden ihn schnell.

First of all, the stamping: cowboy boots, basketball shoes, ladies' pumps and men's loafers attempt to find the beat on the parquet floor, and quickly do just that.


Dann erst schwellen die Stimmen der Sänger langsam an - Alt, Bass, Tenor und Sopran - bedrängen, betören und verfolgen sich.

Only then do the voices of the singers slowly swell - alto, bass, tenor and soprano surge, beguile and haunt.


Und Fiete Hopf, den 29-jährigen Dirigenten, hebt es fast aus seinen Stoffschuhen, wenn er sie mit seinen geschmeidig wilden Gesten zusammenführt.

And Fiete Hopf, the 29-year-old conductor, almost rises up out of his shoes as he brings the ensemble together with his smooth, yet wild gestures.


Es ist Montagabend, im Musikraum des Institutes für Medizinische Psychologie in Heidelberg probt der Chor Imbongi ein neues Lied.

It is Monday evening and in the music room of the Institute for Medical Psychology in Heidelberg the Imbongi Choir are practising a new song.


An die fünfzig Sängerinnen und Sänger sind gekommen, zwischen 23 und 69 Jahre alt, von der Humangenetikerin bis zum Hausmann.

The fifteen singers, aging from 23 to 69 years old, range from human geneticists to the maintenance man.


"Om'Obani" ist kein einfaches Stück, jede Chorstimme hat einen anderen Text und diesen auch noch in einer sehr fremden Sprache: Zulu, das von elf Millionen Menschen in Südafrika, Botswana, Lesotho, Malawi, Mosambik und und in Teilen von Swasiland gesprochen wird.

"Om'Obani" is by no means a simple piece, with each voice having a different text, and in an extremely foreign language at that: Zulu, which is spoken by eleven million people in South Africa, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique and in parts of Swaziland.


Weltweit gibt es rund 34 Millionen HIV-Infizierte, das schätzt Unaids, das Programm der Vereinten Nationen zur Bekämfung von Aids.

There are around 34 million people infected with HIV around the world, as according to the estimations of Unaids, the United Nations' programme to battle AIDS.


23,5 Millionen Menschen davon leben im Süden Afrikas.

Of these, 23.5 million live in South Africa.


In Swaziland, there are 245,000 AIDS orphans.


Mehr als 40 Prozent der Bevölkerung sind inzwischen HIV-positiv.

Meanwhile, more than 40 percent of the population are HIV positive.


Für 180 Aidswaisen im Dorf Esitjeni hat der Verein Voices for Africa Paten in Deutschland gefunden.

The Voices for Africa Association has found sponsors in Germany for 180 AIDS orphans in the village of Esitjeni.


70 von ihnen besuchen eine weiterführende Schule.


Für 15 oder 20 Euro im Monat kann man eine Patenschaft übernehmen.

For 15 or 20 euros per month, you can become a sponsor.


Sie garantiert dem Kind Schulgeld, Schuluniform und eine warme Mahlzeit täglich im Gogo-Center.

This guarantees the child money for school, a school uniform and a warm meal each day in the Gogo Centre.


Imbongi bedeutet auf Zulu Geschichtenerzähler oder auch Lobpreiser.

In Zulu, Imbongi means storyteller or worshipper.


Die Bantusprache fließend sprechen kann in diesem Raum niemand, aber singen.

In this region, no-one can speak the Bantu language fluently, but they can sing it.


Seit fast zehn Jahren übt der Chor Lieder in dieser fremden weichen Sprache ein und bringt sie ab und an auch dahin zurück, wo sie ursprünglich herkommen: in den Süden Afrikas.

For almost ten years the choir has been practising songs in this foreign, 'soft' language, and now and then they bring them back to where they originally came from: the South of Africa.


Denn 8 733 Kilometer Luftlinie von Heidelberg entfernt, im Nordwesten des Königreichs Swasiland, gibt es das Dorf Esitjeni, das von der Stimmgewalt des deutschen Chores abhängt.

For an 8,733-kilometre flight away from Heidelberg, in the north west of the Swaziland Kingdom, lies the village of Esitjeni, which relies on the vocal power of the German choir.


Etwa 2000 Menschen leben dort, manche noch in einfachen Lehm- und Strohhütten, ein Großteil davon sind Kinder.

Around 2,000 people live there, some still in simple mud and straw huts, and the majority of them are children.


Mehr als 300 von ihnen haben keine Eltern mehr, weil diese dem HI-Virus erlegen sind.

More than 300 of them no longer have parents, as they succumbed to the HIV virus.


In Esitjeni zeigt sich im Kleinen, woran ganz Swasiland krankt: höchste HIV-Infektionsrate, niedrigste Lebenserwartung weltweit laut Unicef.

In Esitjeni you get a small foreshadow of the illness from which all of Swaziland is suffering: according to Unicef, the region has the highest HIV infection rates and the lowest life expectancy in the world.


Beschneidungen der männlichen Vorhaut, die das Ansteckungsrisiko nachweislich um die Hälfte verringern, werden von der Bevölkerung kaum angenommen.

Circumcision, which has been proven to reduce the risk of contracting the virus by half, is barely practised by the population.


Mehr als vierzig Prozent der Menschen in Swasiland tragen den Immunschwäche-Virus in sich, mit Mitte dreißig zu sterben ist keine Seltenheit.

More than forty percent of people in the Swaziland carry the immunodeficiency virus, and dying in you mid-thirties is by no means rare.


Bei einer gemeinsamen Afrika-Reise im Frühjahr 2005 entdeckte der Chor das Dorf, vor allem aber sahen die Imbongis viele Kinder auf den Straßen, denen es nicht nur an elterlicher Fürsorge mangelte, sondern schlicht an allem: Essen, Kleidung, Bildung.

On a group trip to Africa in early 2005, the Choir visited the village, but first and foremost, the Imbongis saw many children on the streets, lacking not only in parental care but in practically everything else as well: food, clothing, education.


Ohne Schulabschluss hat man in einem armen Land erst recht keine Chance.

Without a school leaving certificate, there are barely any opportunities, particularly in a poor country.


Anfangs war es noch das private Engagement Einzelner, für ein paar Euro im Jahr ein Kind zur Schule zu schicken und ihm eine warme Mahlzeit am Tag zu ermöglichen.

Initially it was the private commitment of individuals to send a child to school and enable him/her to have one warm meal a day for a few euros per year.


Doch schon ein Jahr später gründete der Chor den Verein "Voices for Africa", der sich seither fast professionell um die Aids-Waisen in Esitjeni kümmert.

However, just one year later, the choir established the "Voices for Africa" Association, which since then has been looking after the AIDS orphans in Esitjeni at an almost professional level.


Fakten zu sexuell übertragbaren Infektionen

Facts on sexually transmitted infections.


Was sind die wichtigsten sexuell übertragbaren Krankheiten?

What are the most important sexually transmitted diseases?


Zu den bakteriellen STI zählen Syphilis, Chlamydien und Tripper (Gonorrhö).

Bacterial STIs include syphilis, chlamydia and gonorrhoea.


Häufige virale STI sind HIV, Humane Pappilomaviren, Herpes genitalis oder Hepatitis.

Common viral STIs are HIV, human papilloma viruses, herpes genitalis and hepatitis.


Filzläuse und Krätze gehören zu den parasitären STI.

Crabs and scabies belong among the parasitic STIs.


Syphilis und Tripper kommen vor allem bei Männern vor, die Sex mit Männern haben.

Syphilis and gonorrhoea occur primarily in men that have intercourse with other men.


Das Robert-Koch-Institut geht davon aus, dass mindestens vier von fünf aller in Deutschland gemeldeten Syphilis-Fälle durch sexuelle Kontakte zwischen Männern übertragen werden.

The Robert Koch Institute understands that at least four in five of all syphilis cases reported in Germany are transmitted by means of sexual contact between men.


Bei den heterosexuellen Erwachsenen sind Chlamydien-Infektionen, Trichomonaden, Candidose (Pilz), Tripper und Humane Pappilomaviren häufig vorkommende sexuell übertragbare Krankheiten.

Among heterosexual adults, chlamydia infections, trichomoniasis, candidiasis (fungal), gonorrhoea and human papilloma viruses are frequently occurring sexually transmitted diseases.


Die Verbreitung von HIV ist unter heterosexuellen Erwachsenen hierzulande vergleichsweise gering - dennoch: Rund 20 Prozent der HIV-Neuinfektionen entfallen auf diese Gruppe.

The spread of HIV among heterosexual adults in this country is relatively low; however, around 20 percent of newly contracted cases of HIV are found in this group.


Unter Jugendlichen treten Chlamydien-Infektionen wesentlich häufiger auf als bei anderen Bevölkerungsgruppen.

Among young people, chlamydia infections are much more common than in other population groups.


Nach europäischen Erhebungen betreffen drei Viertel aller Infektionen junge Menschen zwischen 15 und 25 Jahren.

According to European surveys, three quarters of all infections affect young people between the ages of 15 and 25.


Hierzulande kommen zudem Humane Pappilomaviren bei Jugendlichen häufig vor.

In this country, human papilloma viruses are also frequently found in young people.


Wie hat sich die Zahl der Infektionen entwickelt?

How has the number of infections developed?


Nicht alle sexuell übertragbaren Krankheiten sind meldepflichtig.

Not all sexually transmitted diseases are notifiable.


Die Zahl der Syphilis-Infektionen hat sich laut dem Robert-Koch-Institut von 1697 Erkrankungen im Jahr 2001 auf 3698 Erkrankungen im Jahr 2011 mehr als verdoppelt.

According to the Robert Koch Institute, the number of syphilis infections has more than doubled from 1,697 cases in 2001, to 3,698 cases in 2011.


Die Zahl der HIV-Neuinfektionen geht seit 2007 zurück.

The number of newly contracted cases of HIV has been on the decline since 2007.


Das ist etwa ein Zehntel weniger als im Jahr zuvor.

This is around one tenth fewer than the previous year.


Welche Symptome weisen auf eine Geschlechtskrankheit hin?

Which symptoms indicate a sexually transmitted disease?


Die Infektionskrankheiten können Geschwüre im Genitalbereich, Beschwerden beim Urinieren, Ausfluss, Unterbauchschmerzen sowie Bläschen oder Warzen hervorrufen.

The infectious diseases can cause ulcers in the genital area, discomfort when urinating, discharge, lower abdominal pain and blisters or warts.


Oft verursachen sie jedoch keine Schmerzen oder andere Symptome und bleiben deshalb unbemerkt.

However, often they cause no pain or any other symptoms, thus remaining undetected.


Kondome können das Risiko einer Ansteckung mindern, bieten aber keinen hundertprozentigen Schutz.

Condoms can reduce the risk of contraction, however, they do not offer 100% protection.


Denn zum Teil können Erreger von sexuell übertragbaren Krankheiten auch durch Schmierinfektionen und engen Körperkontakt weitergegeben werden.

This is because occasionally, the pathogens of sexually transmitted diseases can also be passed on via smear infections and close bodily contact.


Daher empfehlen Experten vor allem bei häufig wechselnden Sexpartnern regelmäßige Untersuchungen.

Therefore, first and foremost experts recommend that people with frequently changing sexual partners undergo regular examinations.


Früh diagnostiziert können die meisten STI geheilt und Spätfolgen vermieden werden.

If diagnosed early, the majority of STIs can be cured and long-term consequences avoided.


Durch Patenschaften, Spenden und nicht zuletzt die Gagen, die sich der Chor in ganz Deutschland ersingt, kommt einiges zusammen.

Through sponsorships donations and by no means least the funds that the choir raises across the whole of Germany, the money all adds up.


"Insgesamt haben wir schon rund 200 000 Euro nach Esitjeni geschickt", sagt Annette Lennartz, die Vorsitzende des Vereins.

"In total, we have already sent around 200,000 euros to Esitjeni," said Annette Lennartz, Chairperson of the association.


Im Dorf selbst verwaltet Zodwa Dlamini, eine selbstbewusste und durchsetzungsstarke Frau, die Gelder aus Deutschland.

In the village itself, Zodwa Dlamini, a self-assured and assertive woman, manages the money from Germany.


Sie kümmert sich auch darum, dass die Waisen gut unterkommen, bei einer der Großmütter etwa.

She makes sure that the orphans have good accommodation, for example with one of their grandmothers.


Die Gogos, wie man die alten Frauen auf Zulu nennt, sind die Stützen des Dorfes.

The Gogos, as the old ladies are called in Zulu, are the pillars of the village.