Dasselbe gilt für das Erarta, jedoch mit dem Unterschied, dass sie ehrlich sagen, dass sie nicht alle zeitgenössische Kunst annehmen und einige Maler sich deshalb andere Museen suchen müssen.

Even Erart, but they're different because they say honestly that we don't accept all modern art. There are some artists, who need to find other museums for themselves.


- Petersburg ist nicht die Kulturhauptstadt; in Moskau gibt es viel mehr Kultur und einen entsprechenden Nährboden.

- St. Petersburg is not a cultural capital, Moscow has much more culture, there is bedrock there.


Auf unseren Steinen kann Kunst nur schwer heranwachsen.


Wir benötigen einen kulturellen Nährboden, denn zum Beispiel haben wir mittlerweile mehr Schriftsteller als Leser, und das ist doch nicht richtig.

We need cultural bedrock, but we now have more writers than readers. This is wrong.


In Europa gibt es viele neugierige Menschen, die Ausstellungen oder Konzerte besuchen.

In Europe, there are many curious people, who go to art exhibits, concerts.


Kunst muss wieder modern sein, so wie zu Beginn des vorigen Jahrhunderts.

We need to make art fashionable, as it was in the beginning of last century.


Das Projekt wird aus Zuschüssen der Stadt Sankt Petersburg finanziert

The project is supported by the St. Petersburg grant.


Erderwärmung oder Zusammenstoß mit Killerasteroid.

Global warming or an encounter with a killer asteroid.


Karawanen von Raumschiffen mit Erdbewohnern an Bord machen sich auf die Suche nach einem Ersatzplaneten.

Caravans of cosmic ships with humans on board leave in search of a replacement planet.


Um die Menschheit zu retten, stellt sich die wichtige Frage, wie wir uns in der Schwerelosigkeit oder auf dem Ersatzplaneten fortpflanzen können?

To save humanity, the question is how to propagate our race in conditions of weightlessness or on that replacement planet?


Viele Auswahlmöglichkeiten gibt es meiner Meinung nach nicht.


De facto gibt es nur zwei echte Planeten, die wir zumindest hypothetisch bewohnen könnten.

There are only two actual planets that can be explored even hypothetically.


"Nämlich Mars und Venus", sagt der wissenschaftliche Mitarbeiter des Astronomischen Sternberg-Instituts Wladimir Surdin.

"Venus and Mars," says Senior Researcher of the P.K. Shternberg State Astronomy Institute (GAISh) Vladimir Surdin.


Während jedoch die Bedingungen auf dem Mars vergleichsweise lebensfreundlich sind, herrscht auf der Oberfläche der Venus eine Temperatur von 500 Grad.

But while conditions on Mars are more appropriate for life, Venus has 500-degree temperatures.


Leben wäre nur in großer Höhe oder in der Umlaufbahn der Venus, also im All, möglich.

Life is possible only at a high altitude or on the orbit of Venus... in space.


Die Frage der Fortpflanzung im All behandelten die Forscher zunächst im Hinblick auf die Flora.

The question of reproduction in space began with flora.


Bereits ein halbes Jahrhundert davor wurden Experimente mit Pflanzen durchgeführt.

Half a century ago, experiments were run on plants.


Die vierte Generation der im Orbit gezüchteten Erbsen unterschied sich nicht im geringsten von den irdischen Arten.

Four generations of peas grown in orbit were no different from their earth counterparts.


Es folgte die Züchtung von Insekten, genauer von winzigen Fruchtfliegen (Drosophila), im Orbit.

Then, insects were bred in orbit, small fruit flies.


Im Jahr 1979 wurden Wachteleier ins Weltall geschickt, um zu erforschen, wie sich die Schwerelosigkeit auf die Entwicklung von Embryos auswirkt.

In 1979, quail eggs were sent to space, to check how an embryo develops in weightlessness.


Es entwickelt sich ein ganz normales Küken.


"Das Problem besteht darin, dass das Küken Halt finden muss; es muss auf seinen Beinen stehen können und anfangen, sich zu bewegen", erläutert der Laborleiter des Instituts für medizinisch-biologische Probleme RAN, Wladimir Sychew.

"The problem is related to the fact that this chick needs to find support, needs to get on its feet and start moving," explains head of the laboratory of the Institute of Medical and Biological Problems (IMBP) RAN Vladimir Sychev.


Ohne festen Untergrund überschlugen sich die Küken wild.

Having found no support, chicks were tumbling around in disorder.


Zehn Stunden später stumpften die Instinkte der Neugeborenen vollständig ab.

After 10 hours, the newborns experienced complete atrophy of instincts.


Die Küken reagierten nicht auf Licht und Laute.

Chicks did not react to light and sound.


Vier Tage später starben sie dann einfach.

And the problem was that they simply died after four days.


"Zweimal ließen wir Küken schlüpfen und stellten das Ganze dann ein, weil es einfach unmöglich ist, dort mit ihnen zu arbeiten", hält Wladimir Sychew zum gescheiterten Experiment mit den Küken im All fest.

"We bred chicks twice there, and then stopped, because it is impossible to work with them there," says Vladimir Sychev, confirming the failure of the experiment with chicks in space.


Der letzte Brutkäfig mit Tieren flog vor 16 Jahren in den Orbit.

The last biological "mini-ark" with animals flew into orbit 16 years ago.


Im Frühjahr 2013 werden die Experimente fortgesetzt.

In spring 2013, experiments will continue.


Jedoch werden sich auf dem Biosatelliten "Bion" nur gleichgeschlechtliche Spezies befinden.

However, only same-sex beings will be on the Bion bio-satellite.


Es gab ein Experiment mit Ratten, die bereits befruchtet ins All geschickt wurden.

There was an experiment with rats, who were sent to space with foetus.


Prinzipiell wurde dabei nichts Besonderes festgestellt.

In principle, there was nothing extraordinary there.


"Das war gerade mit den Biosatelliten, aber erneut war es nur ein einzelnes Experiment, und die Forschungen müssen fortgesetzt werden", bemerkt Wladimir Sychew.

"This was on bio-satellites, but again, it was a singular experiment and such research needs to be conducted," says Vladimir Sychev.


Nach der Landung bekamen die Weltraumratten Nachwuchs.

After landing, the cosmic rats had babies.


Die Problematik der Fortpflanzung direkt im Weltraum konnte man bisher nicht lösen.

But it's hard to solve the problem of reproduction directly in space.


Tiere, die aus ihrem natürlichen Lebensraum gerissen werden, können einfach ihrem Fortpflanzungstrieb nicht folgen.

Animals simply cannot follow their sexual instinct, when they're out of their familiar environment.


Im Gegensatz zu Tieren könnte der Mensch das prinzipiell.

In principle, people, unlike animals, can.


Der Homo sapiens ist zu abstraktem Denken fähig und kann einen ähnlichen emotionalen Hintergrund erzeugen.

Homo sapiens have abstract thinking, and are able to create a fitting emotional background.


Aus ethischen Überlegungen werden solche Experimente nicht durchgeführt.

Such experiments are not conducted for ethical reasons.


Doch Frauen fliegen bereits seit 50 Jahren ins All.

But women have been flying to space for 50 years.


Das größte Risiko gab es bei Tereschkowa.


Das Wertvollste, das die Menschheit besitzt, ist der weibliche Organismus.

The most valuable thing for humanity is the female body.


Unsere Möwe flog davon, und niemand auf der Erde hätte folgende Frage beantworten können: Übersteht sie den Weltraumflug?

Our "Seagull" left and nobody on earth could tell whether she would be OK after flying to space.


Wird sie nach diesem Flug ein Kind zur Welt bringen können?

Whether she will be able to give birth after this flight.


"Schließlich beantwortete niemand diese Frage", sagt Raumfahrtveteran Wachtang Watschnadse.

"Nobody answered this question," says rocket and space industry veteran, Vakhtang Vachnadze.


Im Juni 1964, nur ein Jahr nach ihrem Weltraumflug, gebar die erste weibliche Kosmonautin, Valentina Tereschkowa, eine Tochter.

In June 1964, only a year after flying to space, the first woman in space Valentina Tereshkova gave birth to a daughter.


Der Vater des Kindes, Andrijan Nikolajew, war ebenfalls Kosmonaut.

The child's father, Andrian Nikolaev, was also a cosmonaut.


Im Jahr 1988 gebar die zweite Frau im All, Swetlana Sawizkaja, die zweimal im Orbit war und sogar Arbeiten außerhalb des Raumfahrzeugs verrichtete, einen Sohn.

In 1988, the second woman cosmonaut, Svetlana Savitskaya, who went into orbit twice and even worked in open space, gave birth to a son.


Wir haben nur äußerst wenige Kosmonauten, bei denen nach langen Flügen alles gut ging und sie gesunden Nachwuchs bekamen.

We have few, very few cosmonauts, who were OK and had healthy children after long flights.


"Je mehr, desto gefährlicher ist es selbst bei Flügen in den Orbit", schlussfolgert Kosmonaut Waleri Poljakow, Held der Sowjetunion und Held der Russischen Föderation.

"What's more, it is dangerous even for orbital flights," adds pilot and cosmonaut, Hero of the USSR, Hero of Russia, Valery Poliakov.


Und doch muss die Menschheit nach neuen Wegen in der Biotechnologie, dem Strahlenschutz und dem Erzeugen künstlicher Gravitation suchen.

And yet, humanity needs to seek out some new avenues in biotechnologies, protection from radiation, creation of artificial gravity.


Das Hydrolabor im Vorbereitungszentrum der Kosmonauten ist eine obligatorische Station während der Flugvorbereitung.

Hydro-laboratory of CPK - mandatory phase of training for a flight.


Hier in einem Schwebezustand gewinnen die Kosmonauten Routine für die Arbeit im offenen Weltraum.

Here, cosmonauts practice skills of working in open space in zero-gravity conditions.


Das Wasser stellt die Schwerelosigkeit dar.


Auch wenn Erwachsene Wasser als angenehm empfinden, ist es eine fremde Umgebung; doch Säuglinge empfinden Wasser als natürliches Element.

If for adults water is a foreign medium, although comfortable, for infants it is a native element.


Es ist, als würden die kleinen Ichtyander Zeugnis davon ablegen, dass das Leben am Land dem Ozean entstieg.

Small amphibians seem to confirm that life came to land from the ocean.


Es gibt einen Zusammenhang zwischen der Tatsache, dass ein Kind sich etwa 9 Monate im Bauch der Mutter im Fruchtwasser befindet, und dem, dass es sich dann leichter an Wasser gewöhnen kann.

There is a connection with the fact that an infant spends about 9 months in amniotic fluid in the womb; it is easier to get used to water after that.


Im Prinzip ist das logisch, da ab der Geburt bis zum ersten Schwimmen gerade einmal 2 Wochen vergehen.

In principle, it is logical, because only two weeks pass from birth until the first bathing.


"Das ist zu wenig Zeit, um etwas zu vergessen", sagt Babyschwimmlehrerin Marina Aksenowa.

"This is very little time to forget something," says infant swimming instructor Marina Aksenova.


Während für ein neugeborenes Kind die Schwerelosigkeit also ein viel natürlicherer Zustand ist, kommt die Frau nicht ohne Schwerkraft aus.

In other words, if for a newborn weightlessness is more natural, a woman needs gravity, earth's pull.


Im Zustand der Schwerelosigkeit bildet sich die Bauch- und Beckenmuskulatur enorm schnell zurück und damit nimmt auch die Fähigkeit ab, das Kind herauszupressen.

Stomach and pelvic muscles usually quickly degenerate in weightlessness; the ability to push out the embryo is reduced.


Na gut, umgehen wir das durch geburtseinleitende Hilfsmittel.

Well, let's assume that childbirth stimulators will work out.


Die Geburt könnte zum Beispiel auch in einer Spezialkammer stattfinden, um das Kind herauszupressen.

Maybe she will push out the baby in a special room.


"Aber was passiert dann?", lautet die nicht unbedeutende Frage von Waleri Poljakow.

"Then what?" - asks Valery Poliakov about this non-trivial issue.


Andererseits braucht das Kind ebenfalls künstliche Schwerkraft.

On the other hand, a baby also needs artificial gravity.


Ohne die Erdanziehung zu fühlen, kann der Organismus das Skelett und die Muskeln nicht ausbilden.

When a body does not feel the earth's pull, it does not form the skeletal and muscular system.


Ein neugeborenes Kind kann im Orbit nicht wie ein Erwachsener zum Training in einen Belastungsanzug gesteckt werden.

It is not possible to dress a newborn in orbit into a special loading suit for training, as they do with adults.


Ihm wird einfach das fehlen, was für sein Leben von elementarer Bedeutung ist.

He will simply not have what he needs to survive.


"Dieses Experiment, das wir gemeinsam vornehmen, nämlich die Geburt eines Kindes in einer fremden Umgebung, wird dazu führen, dass wir einen Behinderten, einen vollkommen unangepassten Menschen zur Welt bringen werden", sagt der Leiter der Bioethikkommission des Instituts für medizinisch-biologische Probleme RAN, Igor Pestow, voraus.

"And this experiment, that we will go for by allowing the birth of a child in a foreign environment, will lead to us bringing a handicapped, completely unadapted human to earth," predicts Chairman of the Committee on Bioethics IMBP RAN Igor Pestov.


Bisher ist die Geburt von Kindern im Weltall bloße Theorie.

For the moment, birth of children in space is just a theory.


Irgendwann wird sie aber Realität, wenn die Erdbewohner in ihren Raumschiffen zu einem fernen Planeten aufbrechen, der das Zuhause für ihre im All geborenen Nachkommen wird.

However, with time, it will become reality, when earthlings will go to a faraway planet in their ships, and it will become the home for their offspring, who were born in space.


NKÚ-Chef: Kontrolle des Schwarz-Systems versagt durch Verschulden der Politik

NKU Head: Svarc System audit has failed because of politicians.


Tschechien verfügt im Zusammenhang mit öffentlichen Aufträgen über gute Kontrollinstanzen und adäquate Gesetze, fällt jedoch in deren Anwendung zurück.

The Czech Republic has sound control bodies and a good standard of legislation when it comes to public contracts, but it lags behind in their application.


Im Gespräch für Aktuálně.cz sagt dies der Vizepräsident des Höchsten Kontrollamtes (Nejvyšší kontrolní úřad, NKÚ), Miloslav Kala.

This was said by Miloslav Kala, vice-president of the Supreme Audit Office (NKU) in an interview for Aktualne.cz.


"Ein Gesetz ist niemals vollkommen, aber es muss richtig angewendet werden - und dies ist meines Erachtens bei uns nicht der Fall", kommentiert Kala die aktuelle Situation.

"The Law will never be perfect, but its application should be just - this is what we are missing, in my opinion," states Kala, commenting on the current situation.


Zu einem ähnlichen Ergebnis kommt anscheinend auch eine gemeinsame Kontrolle durch tschechische und deutsche Prüfer.

Similar conclusions are also reached by the joint audit from the Czech and German auditors.


Als negatives Praxisbeispiel führt er die Einstellung von Premierminister Petr Nečas zum sog. "Schwarz-System" an.

As an example of improper practice, they cite Petr Necas's approach to the so-called "Svarc System."


Unlängst sagte der Premierminister, dass die ODS die Unternehmer nicht mit Kontrollen belästigen würde - ist das System also nun verboten oder erlaubt?

The Prime Minister recently claimed that the ODS will not be burdening business owners with its checks - so is it forbidden or allowed?


"Ein Gesetz muss doch seine Gültigkeit haben, und wenn etwas gesetzlich verboten ist, dann kann doch nicht einfach der Regierungsvorsitzende kommen, und das Kontrollamt, dessen Pflicht nun einmal die Kontrolle der Einhaltung des Gesetzes ist, in seiner Tätigkeit behindern", stellt Kala fest.

"The Law must be set out one way or the other and if it prohibits something, then even the Government's head cannot prevent the work of its department, which is duty-bound to monitor and enforce," asserts Kala.


Auf der Sitzung des Kontrollausschusses der Abgeordnetenkammer sprachen Sie über ein gemeinsames tschechisch-deutsches Projekt, in dessen Rahmen die Gesetze beider Länder bezüglich öffentlicher Aufträge miteinander verglichen wurden.

At the audit committee's session in the House of Deputies, you spoke about a joint project between the Czech Republic and Germany, within which legislation relating to public contracts in both countries was compared.


Es handelt sich dabei um eine parallele Prüfung, mit der wir vor etwa zwei Jahren begonnen haben.

This is about parallel auditing, which we began around two years ago.


Vereinfacht gesagt, geht es darum, dass die europäische Legislative festlegt, wie öffentliche Aufträge zu handhaben sind. Darauf bauen die einzelstaatlichen Gesetzgebungen auf. Und schließlich gibt es noch die eigentliche praktische Anwendung.

Simply put, this is about how European legislation governs the handling of public contracts, followed by individual state legislations and then the actual practice itself.


Dies alles haben wir miteinander verglichen, und obgleich die Prüfung noch nicht abgeschlossen ist, konnten wir äußerst interessante Unterschiede feststellen. Allgemein gesagt, sind die Gesetze bei uns vielleicht sogar noch etwas "strenger und perfekter", die eigentliche Anwendung jedoch ist in Deutschland in einigen Parametern besser.

We brought all this together, and although the audit is not yet complete, some very interesting differences have become apparent - in general terms, our legislation might be even "more concise and complete," however the actual practice is in certain aspects better in Germany.


Damit bestätigt sich, dass es nicht reicht, immer wieder neue und genauere Regeln aufzustellen. Man muss sich auch mit der eigentlichen Anwendung des Rechts befassen.

This confirms that creating more and more concise rules is not enough, and that attention must be paid to the actual application of these laws.


Inwiefern kann Ihnen das Projekt eine Hilfe sein? Was ergibt sich für Sie aus diesem Projekt?

What does this project actually help you with, and what do you think its outcome will bring?


Gerade eine solche gemeinsame Kontrolle könnte dazu beitragen, dass wir aufhören, uns ständig um eine Perfektionierung der Gesetze und die Senkung und Austarierung von Schwellenwerten zu bemühen, wenn sich dies augenscheinlich nicht besonders positiv auswirkt.

This kind of joint audit could contribute to curtailing these efforts to specify our law, to reduce and perfect boundaries, when it does not have such a positive impact.


Wirtschaftlichkeit bedeutet, eine Sache zu einem vernünftigen Preis (was nicht immer der niedrigste Preis ist) zu erwerben und unrechtmäßige Bereicherung oder gar kriminelle Handlungen auszuschließen.

Economy means acquiring the required thing at a reasonable (which does not always mean the lowest) price, so that profiteering and possible criminal proceedings may be avoided.


Aber die Senkung von Schwellenwerten für Aufträge garantiert nicht, dass wir dieses Ziel auch erreichen.

However, just because we have reduced the order limits, does not mean something will be procured.


Vielleicht ist es sogar so, dass wir das System auf diese Weise nur mit übermäßigem "Papierkram" belasten, und diejenigen, die Lücken im System suchen, es wesentlich einfacher haben, das System auszunutzen, als wenn die Schwellenwerte höher blieben.

The system might become overloaded with the amount of paperwork, and those, who wish to look for loopholes in it, will be able to take advantage far more easily than if the limits had remained higher.


Sie sprechen über die Probleme bei der praktischen Umsetzung des tschechischen Vergabegesetzes.

These are domestic problems about the practical implementation of legislation relating to public contracts.


Wie funktioniert das Kontrollsystem in Deutschland?

How does the audit system work in Germany?


Gibt es hier eine ähnliche Behörde wie unser NKÚ, oder funktioniert das System anders?

Is there an office like the NKU, or is it organised differently?


Was die Behörden betrifft, so ist das deutsche Pendant zum NKÚ der Bundesrechnungshof, der ähnlich aufgebaut ist wie bei uns und ebenfalls über ein Kollegium verfügt, das lediglich etwas anders gebildet wird. Grundsätzlich arbeiten beide Behörden jedoch ähnlich.

As far as the office is concerned, the Bundesrechnungshof functions like our NKU, and it is organised like ours, it also has a committee although it is appointed slightly differently, but basically both offices operate similarly.


Auch die Kompetenzen sind zu einem gewissen Maße vergleichbar, wobei Deutschland jedoch ein Bundesstaat ist, d.h. dass es diese Rechnungshöfe auch in den einzelnen Bundesländern gibt - darin unterscheidet sich das deutsche System von unserem.

Powers are also similar to a degree, though of course Germany is organised federally, so these courts of auditors are also at the member state levels - in this respect their system slightly differs from our own.


Der BRH darf nur Bundesmittel kontrollieren, was unseren staatlichen Mitteln entspricht.

The BRH can only audit federal money, known to us as state funds.


Öffentliche Mittel, die bei uns von den Bezirken und Gemeinden verwaltet werden, unterliegen dort der Kontrolle der Landesrechnungshöfe.

Public funds, which, for us, are administered by regional and municipal authorities, are audited by the federal courts of auditors there.


Was die deutsche Gesetzgebung betrifft, ist die einfacher als unsere?

When it comes to their legislation, is it more straightforward than ours?


Allgemein würde ich dies ohne konkrete Angaben nur ungern vergleichen. Nichtsdestoweniger wird Deutschland in gewisser Hinsicht oft als Vorbild bezeichnet, wobei man aber bestimmt nicht sagen kann, dass Deutschland in allem besser ist.

Overall, I would not like to make a comparison without any specific data, nevertheless in certain respects Germany serves as an example, but it certainly cannot be said that it is better in every aspect.


Liegt das vielleicht daran, dass dort die Prüfer besser sind?

Is this because, perhaps, they have better enforcement?


Das bestimmt nicht, aber wie gesagt: Derartige Vergleiche mag ich nicht besonders gern.

That is certainly not true, but again, I prefer not to make such comparisons.


Hierzu ist noch anzumerken, dass auch diejenigen Länder, die für uns ein Vorbild sind, ebenfalls mit Problemen zu kämpfen haben.

It should be said that even in a country we perceive as exemplary, they encounter a whole range of problems.


Andernfalls hätten sie ja nichts von einer Zusammenarbeit mit unserer Behörde, nicht wahr?

If that were not the case, they would gain nothing from working with our office, would they?


Was die tschechische Gesetzgebung betrifft, welche Bedeutung hatte für Ihre Behörde die Novellierung des Vergabegesetzes, spüren Sie schon irgendwelche Auswirkungen?

Coming back to domestic legislation, what did the amendment to public contracts legislation mean for your office, is its impact being felt already?


In Anbetracht dessen, dass diese Novelle erst kurze Zeit in Kraft ist, wirkt sie sich bei unseren Prüfungen bislang noch nicht aus.

The period since the amendment came into force has been quite short, so it has not manifested itself in our audit work yet.


Da unsere Kontrollen nachträglich stattfinden, muss man hier mit einer gewissen Verzögerung rechnen.

Since we carry out our audits ex-post, a certain delay has to be taken into account.


Auswirkungen verspüren wir bislang eher in der Vorbereitungsphase zukünftiger Kontrollen - so haben wir das neue Kontrollinstrument "Erkennung von Risiken der Unwirtschaftlichkeit" eingeführt und mit diesem fast 14.000 öffentliche Aufträge geprüft und analysiert - hier werden sich die Änderungen selbstverständlich auswirken, da sich die Schwellenwerte ändern, die Bedingungen für bestimmte Arten von Ausschreibungen modifiziert wurden u.a.

As yet, we have only observed it within the process of preparing future audits - we have launched our new "fiscal failure risk detection" system, with which we have processed almost 14 thousand public contracts, and these have been analysed - that is where changes will clearly be seen, because of the changed limits, the adjusted conditions governing certain types of selection processes, and so on.


Sehen Sie die Verabschiedung dieses Gesetzes eher positiv, oder wird das System mit weiterer Bürokratie belastet?

So do you see the adoption of this legislation as a benefit, or rather as another burden on the bureaucratic system?


Ich denke, dass dieses Gesetz bestimmt ein Schritt in die richtige Richtung ist und hoffe, dass sich diese Annahme bestätigt.

I believe this legislation is a step in the right direction, and I hope this will be confirmed.


Es kann jedoch das Problem auftreten, dass die Regeln "strenger" werden und nicht mehr eingehalten werden können.

A problem, which may arise here, is that the law becomes "too constrained" and will not be enforceable.


Bereits unter den vorherigen Regeln sind die einer Prüfung unterzogenen Personen gegenüber dem Träger (beispielsweise, im Falle eines operationellen Programmes der Regionalpolitik, dem Regionalrat) dahingehend rechenschaftspflichtig, dass jede Nichteinhaltung des Vergabegesetzes einer Verletzung der Haushaltsdisziplin gleichkommt.

Under the previous rules, parties being audited were already bound by their audit provider (for example, in the case of regional operational programmes, the regional office) to the fact that every infringement of public contracts law means a breach of budgetary discipline.


Ist es dann aber sinnvoll, das Gesetz noch strenger zu machen?

Is it worth constraining the law in this way, in that case?


Das System muss diejenigen ausschließen, die das System angreifen und missbrauchen wollen, und nicht diejenigen bestrafen, die einen Formfehler begangen haben, der sich auf die eigentliche Entscheidungsfindung nicht auswirkt.

The system should prevent those who want to attack and abuse it, but not penalise those, who make a mistake on a technicality, which does not affect the final decision.


Ein solches System setzt lediglich die Bürokratie unter noch größeren Druck.

This kind of system will only increase pressure on bureaucracy.


Sagen wir zunächst einmal, welcher Weg nicht zielführend ist.


Der Premierminister sagte unlängst, dass die ODS die Unternehmer nicht mit Kontrollen des sog. "Schwarz-Systems" behelligen würde - was heißt das genau?

The Prime Minister recently said the ODS will not be burdening businessmen with audits of the so-called "Svarc System" - what does this mean?


Ist das Schwarz-System nun verboten oder erlaubt?

Is the Svarc System prohibited or allowed?


Ein Gesetz muss doch seine Gültigkeit haben, und wenn etwas gesetzlich verboten ist, dann kann doch nicht einfach der Regierungsvorsitzende kommen, und das Kontrollamt, dessen Pflicht nun einmal die Kontrolle der Einhaltung des Gesetzes ist, in seiner Tätigkeit behindern.

The Law must be set out one way or the other, and if it prohibits something, then even the Government's head cannot prevent the work of its department, which is duty-bound to monitor and enforce.


Er kann sagen: "Wir ändern das Gesetz und erlauben die Sache", aber er kann nicht sagen, dass wir so tun, als wenn nichts wäre.

He may say: "Let us change this law and relax it," but he cannot say we should pretend it is not there.


Das Vergabegesetz enthält relativ strenge Regeln über die formale Ausführung bestimmter Vorgänge - und das ist für den Schutz des öffentlichen Wettbewerbs auch richtig.

The law on public contracts has relatively strict rules about the formalities which must be adhered to - which is the right way to ensure public tenders are protected.


Auf der anderen Seite ist es aber auch tragisch, wenn der Bieter mit dem besten Angebot allein aufgrund von Formfehlern ausgeschlossen wird.

On the other hand, it is a tragedy, when a bidder with the best offer is excluded on a technicality.


Das Gesetz wird niemals vollkommen sein, aber es muss richtig angewendet werden - und das ist das, was bei uns meines Erachtens fehlt.

The Law will never be perfect, but its application should be just - this is what we are missing, in my opinion.


Auf den Straßen herrscht vereinzelt Eisglätte, überwiegend sind sie jedoch trocken.

Roads are icy in places, but mostly passable.


Auf den Straßen Tschechiens besteht teilweise Schnee- und Eisglätte.

In several places in the Czech Republic, the main roads are icy and snowy.


Überwiegend sind die Straßen jedoch gut befahrbar, mitunter ist erhöhte Vorsicht geboten.

However, the majority of roads are passable, with extra care needed in places.


Im Bezirk Karlsbad waren die Straßen heute Morgen gut befahrbar, vereinzelt herrschte Schnee- und Eisglätte.

In the Carlsbad region, the roads have been usable this morning, though in some places they were icy and snowy.


Die Temperaturen sanken auf -5 bis -10 °C, tagsüber soll es etwas wärmer werden.

The temperature has dropped to between five and ten degrees below zero, though it is expected to get warm slightly during the day.


In der Region schneit es jetzt nicht mehr, und in den tieferen Höhenlagen bleibt lediglich eine dünne Schneedecke.

Snowing in the region has stopped, and only a thin layer of snow remains in the lowlands.


Auf den Kämmen des Erzgebirges liegen jedoch etwa 30 cm Schnee.

However, the ridges of the Krusne Mountains have around 30 centimetres of snow.


Nach Angaben der Bezirksstraßenwacht herrschte wegen Nebels eingeschränkte Sicht.

In some locations there is limited visibility due to mist, according to the local highway service.


Die Schnellstraße R6 und die Verkehrswege der ersten Straßenklasse in der Region sind derzeit uneingeschränkt befahrbar.

The R6 high-speed motorway and primary roads in the region are now usable without restriction.


Aufmerksamkeit ist jedoch beispielsweise auf Brücken geboten, auf denen die Fahrbahnen mitunter vereist und glatt sind.

Caution is, of course, appropriate, for example, on certain bridges, where the surface can be icy and slippery.


Befahrbar sind gleichfalls alle Verkehrswege der zweiten und dritten Straßenklasse, einschließlich der Bergstraßen.

All secondary and tertiary roads are also passable, including mountain roads.


Auf diesen Straßen verbleiben jedoch abschnittsweise vereiste oder ausgefahrene Schneereste.

In certain stretches of these roads there might be remaining frozen and compacted snow patches.


Insbesondere in den höheren Lagen ist daher erhöhte Aufmerksamkeit geboten.

Above all, at higher levels, extra care should be taken while driving.


Auf einigen Straßen Ostböhmens besteht Gefahr wegen Eisglätte, in höheren Lagen und in den Bergen liegt auf den Straßen mitunter noch eine ausgefahrene Schneeschicht, teilt die Straßen- und Autobahndirektion auf ihren Internetseiten mit.

On some roads in Eastern Bohemia, there might be a risk of black ice, at higher altitudes and in the mountains there might be a layer of compacted snow, according to the Road and Motorway Directorate.


Die Straßenmeistereien warnen Fahrer vor Eisglätte, die insbesondere in höheren Lagen im Bezirk Pardubice auftreten kann.

The highway service is warning the drivers against black ice, which might occur at higher altitudes of the Pardubice region in particular.


Zu Eisglätte kann es insbesondere auf Verkehrswegen der zweiten und dritten Straßenklasse in den Kreisen Lanškroun, Ústí nad Orlicí, Polička, Svitavy und Vysoké Mýto kommen.

Black ice may occur around Lanskroun, Usti nad Orlici, Policky, Svitavy, and Vysoke Myto, and particularly on secondary and tertiary roads.


Die Straßen I/43 und I/34 bei Svitavy sind chemisch behandelt.

The I/43 and I/34 roads have been chemically treated around Svitavy.


Schnee liegt insbesondere auf den Straßen im Riesengebirge und im Gebirge Orlické hory.

Snow is particularly affecting the roads in the Krkonose and Orlicke mountains.


Eine ausgefahrene Schneeschicht liegt in Höhenlagen auf den Straßen der Kreise Rychnov nad Kněžnou und Trutnov.

At higher altitudes, there is a compacted snow layer on the roads around Rychnov nad Kneznou and Trutnov.


In Ostböhmen ist es heute überwiegend sonnig oder heiter, und es bleibt weitgehend niederschlagsfrei.

In Eastern Bohemia the day will be mostly clear to partly cloudy, and dry.


Die Temperaturen bewegen sich zwischen -3 und +1 °C, es weht ein schwacher Wind.

Temperatures will be between minus three and plus one degree Celsius mostly, with a light wind.


Die Straßen im Bezirk Pilsen sind heute gut befahrbar, örtlich ist jedoch erhöhte Aufmerksamkeit geboten, und die Fahrweise ist an das Wetter anzupassen.

The roads in the Pilsen region have been usable this morning, with extra care needed in some places. Drivers should take the weather conditions into account.


Dieses ist am Morgen frostig, mit Temperaturen zwischen 3 und 9 Grad unter dem Gefrierpunkt.

The morning will be frosty, with temperatures ranging between three and nine degrees below zero.


Da es vorher geschneit hat und die Temperaturen anschließend fielen, kann es auf den Straßen zu Eisglätte kommen.

Due to the existing snow and subsequent drop in temperature, certain roads may be icy.


Örtlich ist außerdem mit Nebel zu rechnen, wobei sich die Sicht jedoch im Tagesverlauf verbessern wird.

Drivers should expect mist in places, though visibility will gradually improve.


Diese Angaben stammen von den Bezirksstraßenmeistereien.

This information was reported by the region's highway service.


Die Autobahn D5 ist praktisch uneingeschränkt befahrbar, erhöhte Aufmerksamkeit empfehlen die Straßenmeistereien jedoch zwischen dem 80. und dem 131. Kilometer.

The D5 motorway is drivable almost without restriction, but the road services recommend extra caution between the 80th and 131st kilometre marks.


Die Fahrbahnen der ersten Straßenklasse sind überwiegend trocken, jedoch durchgefroren.

Most primary road surfaces are dry and frost-free.


Im Süden der Kreise Pilsen und Tachov kann es jedoch abschnittsweise zu Eisglätte kommen.

Southern areas of the Pilsen and Tachov regions may have icy patches.


Die Fahrbahnen der zweiten und dritten Straßenklasse sind feucht, und daher gilt auch hier der Hinweis auf mögliche vereiste Abschnitte.

Secondary and tertiary roads are wet, and may therefore also have icy patches.


Fahrer sollten hauptsächlich auf den weniger frequentierten Straßen im Bereich Böhmerwald besonders vorsichtig sein.

Drivers should be cautious especially on less frequented roads in the Bohemian Forest.


Mit Schneematsch müssen heute Fahrer rechnen, die in Richtung der Höhenlagen im Bezirk Olomouc unterwegs sind.

Drivers should expect snow slush on the roads if heading for the higher parts of the Olomouc region.


Nach dem Einsatz von Streufahrzeugen bleibt Schneematsch auf dem Pass Červenohorské sedlo sowie auf der Straße in Richtung Videlský kříž.

It is a result of the chemical treatment carried out at Cervenohorkse sedlo and on the way to Videlsky Kriz.


Nächtliches Schneetreiben zwang die Straßenmeistereien zum Einsatz, im Kreis Šumperk fielen laut Angaben der Straßenverwaltung etwa 3 cm Neuschnee.

Snowploughs were brought out by falling snow overnight, the Sumperk region, according to highway maintenance, got around three centimetres of snow.


In den übrigen Gebieten des Bezirks sind die Fahrbahnen meist uneingeschränkt befahrbar.

In other parts of the region, roads are mainly passable without restrictions.


"Im Kreis Šumperk verbleiben in den Höhenlagen noch Schneereste.

"In the Sumperk region, traces of snow have remained at the highest altitudes.


Auf dem Pass Červenohorské sedlo müssen die Fahrer in Richtung Jeseník mit Schneematsch rechnen", sagte ein Mitarbeiter der Straßenverwaltung Šumperk heute gegenüber der Agentur ČTK.

Drivers should expect snow slush at Cervenohorske sedlo in the direction of Jesenik," the dispatch officer for the Sumperk highway service told CTK today.


Auch ihre Kollegen im Kreis Jeseník mussten in der Nacht heraus, laut ihren Angaben sind die Straßen bis in die Höhenlagen nach chemischer Behandlung frei und nass.

Their Jesenik counterparts also made an outing overnight; the roads all the way to the highest altitudes are now clear and wet following the chemical treatment, according to them.


Im Kreis Olomouc sind die Straßen uneingeschränkt befahrbar, im Kreis Šternberk müssen die Fahrer jedoch in Waldabschnitten vorsichtig fahren, da hier die Fahrbahnen noch feucht sind.

The Olomouc region's roads are usable without restriction, while in the area of Sternberk drivers should beware in wooded areas, where roads have remained wet.


In Nordböhmen melden die Straßenmeistereien gleich mehrere schlecht befahrbare Straßenabschnitte.

Since this morning, the snowploughs have reported several places, which are difficult to pass in northern Bohemia.


Neben mehreren Stellen mit Schnee oder Eisglätte ist die Bergstraße von Telnice nach Knínice im Kreis Ústí n.K. laut Angaben der Verkehrspolizei gesperrt.

Besides certain snow-covered places, or some icy frost patches, the mountain road from Telnice to Kninice in the Usti nad Labem region is also closed, according to the police database.


Die Temperaturen bleiben auch in tieferen Lagen unter Null, so dass sich Schnee und Eis auf den Straßen halten werden. Aus den Tiefebenen, insbesondere südöstlich vom Böhmischen Mittelgebirge, sind dagegen keine Probleme gemeldet, und die Straßen sind dort in der Regel trocken.

Temperatures remain below zero and roads are likely to remain snowy and icy. In the lowlands, however, particularly southeast of the Central Bohemian Uplands, there are no problems and roads are mostly dry.


Bislang sind keine Verkehrsstörungen gemeldet.

No traffic hold-ups have so far been reported.


Eisglätte wird insbesondere aus dem Umkreis von Štětí gemeldet.

Icy frost patches have been reported in particular by road maintenance around Steti.


Nach Angaben von Meteorologen gab es hierfür in der Nacht ideale Bedingungen - tagsüber Regen und schmelzender Schnee, in der Nacht wolkenloser Himmel und Frost.

According to meteorologists the conditions for this were perfect - rain and melting snow during the day, with a clear night and freezing temperatures.


Von den Hauptstrecken sowie von der Straße I/13 an der Grenze der Bezirke Ústí n.L. und Liberec werden schlechte Verkehrsbedingungen gemeldet.

Adverse conditions are expected on the main sections of the I/13 road between the Usti nad Labem and Liberec regions.


Die Sperrung der Straße zwischen Telnice und Knínice war aufgrund von Ästen erforderlich, die von der Schneelast bis auf die Fahrbahn gedrückt wurden.

The closure of the Telnice to Kninice road was caused by bent tree branches, which were weighed down to road level by snowfall.


Šimon Ornest: Auf unseren Konzerten wollen wir positive Energie sammeln

Simon Ornest: At the concerts we want a fusion of positive energy


Was denken Sie darüber, dass in weniger als einem Monat der Weltuntergang stattfinden soll?

What is your opinion on the end of the world that might come in less than a month?


Das ist eine von jenen Katastrophenmeldungen, auf die wir Menschen so gerne anspringen.

It is just another startler, which we like to latch on to.


Mit unserer Band The Tap Tap machen wir uns eher darüber lustig und sagen, dass wir die einzige Band der Welt sind, die genügend positive Energie sammeln kann, um den Weltuntergang aufzuhalten oder zu verhindern.

Together with The Tap Tap band, we tend to joke about it, saying that we might be the only band on earth that could draw enough positive energy to hold off or avert the end of the world completely.


Im Dezember realisieren Sie außerdem ein einzigartiges Projekt mit drei Konzerten gegen den Weltuntergang.

In December you are even organising a unique series of three concerts against the end of the world.


Können Sie unseren Lesern das Projekt näher vorstellen?

Can you give our readers some details on this?


Es handelt sich um eine landesweite Benefizveranstaltung, die wir schon zwei Jahre planen.

This is a nationwide fund-raising event, which we have been planning for the past two years.


Hierfür wollen wir das Marketingpotenzial des Maya-Kalenders nutzen, dessen Ende für den 21. Dezember um 11:10 Uhr morgens prognostiziert ist.

We decided to make use of the marketing potential of the end of the Mayan calendar, due on the 21st of December at 11:10 a.m.


Am Tag davor, d.h. am 20. Dezember, finden ab 21:00 Uhr gleichzeitig drei Konzerte in Prag, Brno und Ostrava statt.

On the eve, the 20th of December, at 9pm, 3 concerts will take place in parallel in Prague, Brno, and Ostrava.


Das Ende der Konzerte soll in etwa zu der Zeit sein, zu der auf der Pazifikinsel Kiribati, die in einer Zeitzone um 12 Stunden vor uns liegt, der Maya-Kalender endet.

They will end at around the time when Kiribati Island in the Pacific, which is 12 hours ahead of us, reaches the end of the Mayan calendar.


Ursprünglich wohl von mir, anschließend haben wir die Idee gemeinsam mit unserem Grafiker Honza Augusta ausgestaltet.

Initially it was probably my idea, later we worked all the details out with our designer, Honza Augusta.


Dabei möchten wir nicht nur ausreichend positive Energie sammeln, um den Weltuntergang zu verhindern, sondern wir möchten auch zusammen mit der Öffentlichkeit darüber nachdenken, in welchem Zustand wir diese Welt einmal unseren Kindern übergeben.

Apart from the fact that we want to collect enough positive energy to stop the end of the world, we also want to allow ourselves and the public to spare some thoughts for the state of our planet, when we, one day, hand it over to our children.


Anlässlich des Endes des Maya-Kalenders haben wir auch eine einzigartige Kollektion von Schuhen, T-Shirts, Taschen und Schlüsselanhängern gegen den Weltuntergang entwickelt, mit deren Kauf über www.e-tap.cz uns die Leute ebenfalls unterstützen können.

On the occasion of the end of the Mayan calendar, we have also prepared a range of unique items, shoes, t-shirts, bags, and original keys against the end of the world, which can be purchased at www.e-tap.cz to support our cause.


Die Band The Tap Tap hat zusammen mit anderen Interpreten außerdem auch die sog. Hymne gegen den Weltuntergang mit dem Titel "Weltuntergang fällt aus" aufgenommen.

The Tap Tap band, together with other artists, also recorded the so-called anthem against the end of the world, called "The End of the World is cancelled."


Schon heute ist die Hymne auf YouTube sehr beliebt. Wird sie auch auf den Benefizkonzerten erklingen?

It is already well received on YouTube, will it figure at the fund-raising concerts?


Selbstverständlich, und zwar ganz zum Schluss, vorausgesetzt, dass alles klappt und der Weltuntergang nicht stattfindet...

Of course, for the grand finale, as long as the world does not end beforehand.


Die Hymne soll von allen Interpreten auf allen drei Konzerten gleichzeitig gesungen werden.

It will be sung by all the artists at all the three concerts at the same time.


Außerdem werden die Hymnen zusammen in einer Direktschaltung vom Tschechischen Fernsehen live übertragen.

The anthem will also be featured in a unique live broadcast on Czech Television.


Der Text der Hymne stammt von Tomáš Hanák, der auch die Hauptfigur des Jesus im Videoclip spielt, auch Xindl X singt mit...

The words were written and the role of Jesus in the video clip was played by Tomas Hanak, Xindl X also sings in it...


Wie sind Sie zu der Zusammenarbeit mit beiden gekommen?


Wir kooperieren auch mit weiteren Persönlichkeiten der tschechischen Kulturszene, was damit zusammenhängt, dass wir viele Benefizveranstaltungen und Konzerte realisieren...

We collaborate also with other personalities of the Czech cultural scene, due to organising a lot of fund-raising events and concerts...


Wir bemühen uns, diese Leute intensiv in unsere Projekte einzubinden.

We try to really get them involved in these projects.


Dabei hat sich gezeigt, dass die meisten an einer Zusammenarbeit mit uns interessiert sind, und Spaß daran haben.

It turns out that most of them are interested and enjoy working with us.


Welchem Zweck kommt der Erlös der Konzerte gegen den Weltuntergang zugute?

What will the proceeds from the concert against the end of the world go to?


Für die Einrichtung des barrierefreien Bildungszentrums Studeo, an dem wir bereits sechs Jahre zusammen mit dem Verein Tap im Jedlička-Institut arbeiten.

Equipping the wheelchair-accessible educational Studeo centre, which is already in its sixth year, in collaboration with the citizens association Tap from the Jedlicka Institute for the disabled.


Die Schüler des Jedlička-Instituts werden regelmäßig von Lektoren betreut, die ihnen bei unterschiedlichen Freizeitaktivitäten helfen.

Tutors come in regularly to spend time with the Jedlicka Institute's students and run activities, which they enjoy and interest them.


Da die Schüler selbst nicht über die Mittel verfügen, um die Lektoren aufzusuchen, möchten wir ihnen auf diese Weise helfen.

The students themselves do not have the funds to afford tutors, so we try to provide this for them in this way.


In Rahmen der Fertigstellung des Jedlička-Instituts soll ein eigenes Gebäude entstehen, in das wir dann mit diesem Projekt einziehen.

Within the construction project at the Jedlicka Institute, a separate building is planned, which we can move into with this project.


Bei jedem Konzert treten mehrere Gruppen und Interpreten auf.

Every concert sees the appearance of several bands and artists.


Nach welchen Kriterien haben Sie diese ausgesucht?


Wir wollten ein Programm zusammenstellen, das alle Generationen einschließlich Kinder anspricht.

We have tried to compile a programme, which speaks for all ages, including children.


In Prag treten beispielsweise Chinaski, Support Lesbiens, Illustratosphere mit Dan Bárta, The Tap Tap, Marián Bango und Jiří Suchý auf.

For example, in Prague, Chinaski, Support Lesbiens, Illustratosphere with Dan Barta, The Tap Tap, Marian Bango and Jiri Suchy will appear.


Alles weitere erfahren Sie auf der Internetseite www.kpks.cz.

Further details can be found at www.kpks.cz.


Sind ähnliche "Großveranstaltungen" auch für die Zukunft geplant?

Are you planning any more "bombastic events" in the future?


Im Mai treten wir zum ersten Mal beim Prager Frühling auf, und auch für dieses Konzert bereiten wir ein interessantes Programm mit interessanten Gästen vor.

In May, we will be making our first appearance in the Prague Spring, so we will definitely be preparing a good line-up with some interesting guests.


Nächstes Jahr möchten wir auch gern im Tschechischen Haus in New York auftreten, und ich persönlich - wenn wir dann schon mal in den USA sind - würde dies auch gern mit Auftritten in Washington und Chicago verbinden.

Next year, we would like to play at the Czech National House in New York, and I personally - since we will be in the USA - would like to build in appearances in Washington and Chicago.


Ihre Auslandspläne sind nicht gerade klein, bislang sind Sie schon in Madrid, Brüssel, London oder in Moskau aufgetreten.

Your international plans are not modest; you have already performed, for instance, in Madrid, Brussels, London, and Moscow.


The Tap Tap ist jedoch eine Gruppe, die sich aus Menschen mit Behinderungen zusammensetzt.

The Tap Tap is nonetheless a band composed of handicapped people.


Wie bewältigen Sie diese Reisen logistisch und organisatorisch?

How do you cope with these journeys in terms of logistics and organisation?


Es ist nicht so schlimm, wie es auf den ersten Blick erscheint.

It is not as scary as it might seem at first.


Fünf unserer Mitglieder sind Rollstuhlfahrer, d.h. die Rollstühle müssen im Gepäckraum befördert werden. Außerdem müssen wir natürlich viele Instrumentenkoffer und anderes Gepäck mitschleppen...

We have five members in electric wheelchairs, which must be transported in the luggage area; we must also, of course, carry around with us a lot of luggage and instrument cases...


Nichtsdestotrotz hat es bisher immer ohne Probleme geklappt, ČSA und British Airways waren immer sehr gut auf uns vorbereitet, dass ich mich manchmal teilweise schon gewundert habe.

Nevertheless, we have so far managed it without any problems, CSA and British Airways were well prepared for us, so much so that, on occasion, I was quite surprised.


Sogar in Moskau, wo wir unlängst waren, gab es keine Probleme.

Even in Moscow, which we have just returned from, it all went smoothly.


Durch Ihre Auslandsreisen haben Sie einen Vergleich, wie es in den einzelnen Ländern mit Barrierefreiheit aussieht, wie man dort mit behinderten Menschen umgeht usw.

Thanks to these international trips, you will have had a chance to compare specific accessibility issues, public attitudes to disability and so on.


Wie haben Sie diese Dinge bisher erlebt?


Nach Madrid, Luxemburg, London und weiteren Städten, in denen alles besser funktioniert als bei uns, waren wir gerade in Russland Zeugen dessen, dass im Osten noch alles in seinen Anfängen ist.

After Madrid, Luxembourg, London and other places, where everything functions better than here, we have just witnessed that in the East everything is still in its beginnings.


Gegenüber Prag ist Moskau absolut nicht behindertengerecht. Dort ist es immer noch ungewöhnlich, wenn jemand im Rollstuhl allein im Stadtzentrum unterwegs ist.

Compared to Prague, Moscow is rather inaccessible; it still remains unusual there for a person in an electric wheelchair to be travelling around the city centre on his or her own.


Es ist dort noch nicht einmal selbstverständlich, dass man einen Rollstuhlfahrer beispielsweise im Aufzug vorlässt.

Obvious things, such as giving wheelchairs priority in lifts, are not commonplace there.


Glücklicherweise entstehen auch dort Vereine, die versuchen, auf die Probleme von Menschen mit Behinderungen hinzuweisen.

Fortunately, citizens associations are emerging there too that are trying to draw attention to the problems faced by people with disabilities.


Und in welcher Hinsicht müssen wir gegenüber den weiter entwickelten Ländern aufholen?

And on the other hand, where do we still lag behind more advanced countries?


Es gibt noch viele Dinge, in denen wir hinterher hängen...

There are a lot of things, which we still lag behind on...


Dazu ist aber noch anzumerken, dass eine Verbesserung der Situation auch immer abhängt vom Bemühen der Betroffenen.

It is important to mention that improvements to the current situation always depend on the efforts of the people who are affected.


In London und Madrid ist es absolut üblich, dass sich auch Menschen mit schweren Behinderungen selbstständig im öffentlichen Raum bewegen, ins Museum gehen, Toiletten nutzen können usw.

In London and Madrid it is completely natural for people with serious handicaps to be independently out in public, and they can use the toilets, go to the museum, or wherever...


Es ist aber nicht gerade üblich, dass sich dort eine größere Gruppe behinderter Menschen aktiv am gesellschaftlichen Geschehen beteiligt, darin sind wir mit der Band The Tap Tap dem Westen ein wenig voraus!

It is less common there for large groups of people with disabilities to actively take part in social life, in this respect with The Tap Tap we are a step ahead!


Respekt in der Öffentlichkeit und Barrierefreiheit ist eine Sache, aber erst wenn aus unseren Reihen bedeutende Sportler, Künstler, Schauspieler, Politiker oder Rechtsanwälte kommen, werden die Dinge wirklich anfangen, sich zu ändern.

Public respect or accessibility is one thing, but it is only when we can become famous athletes, artists, actors, politicians, or lawyers that things will really begin to change.


Bislang sind dies nur Einzelfälle von besonders willensstarken Persönlichkeiten.

So far there are only exceptional cases, people who are strong-willed.


The Tap Tap ist derzeit sehr populär. Wenn wir aber ein paar Jahre zurückgehen: Was hat Sie im Jahr 1998 dazu motiviert, eine Band zu gründen?

The Tap Tap band is currently very popular, but let us look back a few years, what prompted you in 1998 to form it?


Damals fing ich als Betreuer im Jedlička-Institut an, wo ich vielen jungen Leuten begegnete, die daran interessiert waren, sich mit etwas intensiv zu beschäftigen.

I began my job as a tutor at the Jedlicka Institute, where I was surrounded by a lot of young people, who were interested in doing something.


Und da ich selbst Musiker bin und u.a. Saxofon spiele, habe ich zusammen mit einem Kollegen eine Musik-AG gegründet.

Since I am a musician myself - among others I play the saxophone - I started a music club with a colleague.


Na, und mit der Zeit ist das, wie unser Moderator, Láďa Angelovič, zu sagen pflegt, etwas außer Kontrolle geraten (lacht).

With time, as our moderator Ladya Angelovic says, it has grown a little out of our control (laugh).


Bekannt wurde die Band aber erst in den letzten Jahren, oder irre ich mich?

Your popularity has only come about in the last few years, or am I mistaken?


Es stimmt, dass uns die Zusammenarbeit mit bekannten Sängern geholfen hat; außerdem haben wir auch angefangen, aktiv für uns zu werben.

It is true that we have been helped by creating ties to famous singers and also by our proactive work on promoting the band.


Uns ist bewusst geworden, dass, wenn man etwas leistet und dies nach außen hin nicht zu sehen ist, die eigene Leistung in gewissem Sinne nicht existiert.

We realised that work, which goes on unseen can be like it never existed.


Dank der EU-Fördergelder können wir uns überdies gute Lektoren, hochwertige Geräte und u.ä. leisten.

Thanks to funds from the European Union we can even afford top quality tutors, equipment and so on.


War es Ihr Ziel, es mit The Tap Tap so weit zu bringen?

Was it your goal to take The Tap Tap to such heights?


Von Anfang an habe ich das Potential gespürt, dass man die Dinge anders angehen kann.

From the outset, I felt there was potential to do things a little differently.


Im Showbusiness kopiert heute oft einer den anderen.

Show business is filled with things, where one imitates the other.


Das ist auf seine Weise logisch, da alles Neue mit Vorsicht betrachtet und erst nach längerer Zeit akzeptiert wird.

It is logical in its own way; all new things are taken in hesitantly and take a long time.


Es gibt nur wenige wirklich einzigartige Dinge, und ich wage zu behaupten, dass Tap Tap dazu gehört.

Things, which are unique, are few and far between, but I would dare to claim that Tap Tap is one of those things.


Der erste Eindruck, den der Zuschauer meist hat, ist selbstverständlich Mitleid; das ist nur natürlich...

A person's first impression on seeing you is, of course, pity - it is a natural reaction...


Aber dieses Mitleid ist absolut überflüssig, weil Menschen mit Behinderungen keine einsamen und verlassenen Wesen sind, die wir bedauern müssten.

But that pity is simply wasted, because handicapped people are not abandoned and suffering beings, who need to be pitied.


Es sind Menschen, die ein vollwertiges Leben leben und sich entwickeln können, sofern sie die dazu notwendigen Mittel haben.

They are people, who can fully live life and blossom, assuming, of course, that they have the right environment for it.


Ich sage immer, dass wenn Menschen mit Behinderungen etwas gelingt, dies nicht nur für sie selbst ein Fortschritt ist, sondern für die ganze Gesellschaft.

I say that when a person with a handicap succeeds in something, it is not just progress for them but for society as a whole.


War es für diesen Erfolg auch hilfreich, dass Sie ein strenger Chef sind, wie man von vielen Leuten hört?

Has your success also been helped by your firm hand as a leader, as many people are suggesting?


Wenn man etwas gut machen möchte, darf man in vielen Dingen keine Kompromisse eingehen und muss auch eine gewisse Disziplin einfordern.

If we want to achieve top class work, we must be uncompromising in many things and require a certain level of discipline.


Dies ist meines Erachtens aber völlig normal.


Manche kommen zu uns mit romantischen Vorstellungen, und wenn sie dann feststellen, dass sie zweimal die Woche Probe haben, Vorbereitungsphasen absolvieren müssen und viel Zeit auf Konzertreisen verbringen, dann erlischt die Begeisterung bei vielen schnell.

Some people come to us with a romantic idea and their head in the clouds, and when they find out they have to go to rehearsals twice a week, attend practice sessions and put up with a lot of time travelling to concerts, their enthusiasm quickly disappears.


So funktioniert es aber überall, in jeder Band, die ernsthaft arbeiten und etwas erreichen will.

That is how it works everywhere, with every group that wants to work and wants to achieve something.


Derzeit hat The Tap Tap zwanzig Mitglieder.

The Tap Tap band currently has twenty members.


Wie viele davon waren von Anfang an, d.h. seit 1998 dabei?

How many of those were present at the beginning in 1998?


Wir sind eine offene Gruppe. Die Leute kommen und gehen. Das kann man nicht verhindern.

We are an open group, people come and people go, this is unavoidable.


Wer den Willen hat und die Lust am Mitmachen, ist bei uns immer willkommen.

Those who have the interest and the drive will always find our door open.


Findet statt am Tag vor dem prognostizierten Weltuntergang, Donnerstag den 20.12.2012 um 21 Uhr

The event takes place the day before the end of the world is expected, on Thursday 20.12.2012 from 9pm.


Veranstaltungsorte sind: Incheba-Arena/Prag, Fléda/Brno und Plynojem/Ostrava; 12 tschechische Bands und weitere Musiker

The venues will be Praha Incheba, Brno Fleda, and Ostrava Plynojem with performances from 12 bands and other musicians from the Czech Republic.


Alle drei Veranstaltungsorte werden zum Schluss per Live-Schaltung miteinander verbunden und es erklingt eine gemeinsame Interpretation der Hymne "Weltuntergang fällt aus" der Band The Tap Tap.

All three cities will be joined by a televised link-up at the evening's close for a united rendition of The Tap Tap's anthem "The End of the World is cancelled"


Ziel des Konzertes ist es, die Mittel für die Ausstattung eines multifunktionellen behindertengerechten Bildungszentrums aufzubringen, dass unter dem Namen STUDEO im Jedlička-Institut in Prag entstehen soll. Kostenpunkt: 25 Mio. CZK

The concert's goal is to raise funds to equip the STUDEO multi-functional wheel-chair accessible learning centre at the Jedlicka Institute in Prague in the sum of 25 million Czech crowns.


Der Eintritt kostet 400 CZK, Kinder bis 12 Jahren kostenlos, Karten sind im Vorverkauf bei Bohemiaticket erhältlich.

Admission fee to the concert is 400 CZK, children under 12 years of age go free, tickets on sale from Bohemiaticket.


Vergangene Woche wurde Polen auf einer Ministerratssitzung der Mitgliedsländer der Europäischen Weltraumorganisation ESA als zwanzigstes Mitglied dieser Weltraumbehörde aufgenommen. Polen ist damit das zweite Mitgliedsland aus dem ehemaligen Ostblock (nach Tschechien, das am 12. November 2008 ESA-Mitglied wurde).

Last week the council of ministers of the European Space Agency admitted Poland as the twentieth member of the agency, being the second nation from the former Eastern Block (after the Czech Republic, which became a fully fledged member of the ESA on the 12th of November 2008).


Polen begann im Jahr 1994 eine enge Zusammenarbeit mit der ESA und beteiligte sich in den folgenden Jahren an mehreren ESA-Projekten.

Poland began close cooperation with the ESA in 1994, and in the following years it has participated in a series of agency projects.


Der Weg Polens in den Weltraum begann freilich viel früher.

Of course, Poland's path to the space had begun much earlier.


Schon vor dem Zweiten Weltkrieg beschäftigten sich polnische Kosmosbegeisterte mit der Raumfahrt, wobei sie damit nicht immer auf Verständnis stießen.

Polish boffins devoted their time to space flight even before the Second World War, but were not always met with understanding.


Ich erinnere hier beispielsweise an den Vortrag von A. Šternfeld vom 6. Dezember 1933 im Warschauer Observatorium, bei dem der Autor Gedanken aus seiner Pionierarbeit "Eingang zur Kosmonautik" vorstellte.

I look back, for instance, to the lecture of A Sternfeld in Warsaw's astronomy observatory, who, on the 6th of December 1933, presented ideas on his pioneering work Entry into space.


Die Ideen des jungen Ingenieurs (geb. 1905) ließen die Zuhörer jedoch kalt, und nach Jahren erinnerte sich Šternfeld noch, dass lediglich Dr. Jan Gadomski Interesse an seiner Arbeit gezeigt hatte.

The thoughts of the young engineer (born 1905) left his audience cold, and years later Sternfeld remembered that only Dr. Jan Gadomski had shown an interest in his work.


Šternfeld gewann im Jahr 1934 für "Eingang zur Kosmonautik" den von Robert Esnault-Pelterie und André Louis Hirsch gestifteten Prix REP-Hirsch.

In 1934, for his work Entry into space, Sternfeld received the Robert Esnault-Pelterie and Andre Louis Hirsch prize in France.


Dr. Jan Gadomski (1899 - 1966) wurde später ein wichtiger Verfechter der Astronomie und der Raumfahrt.

The above mentioned Dr. Jan Gadomski (1899 - 1966) later became a strong promoter of astronomy and astronautics.


In polnischen Zeitschriften veröffentlichte er Hunderte von Artikeln und schrieb mehrere Bücher zu diesen wissenschaftlichen Disziplinen.

He published hundreds of articles in Polish journals, and wrote a series of books on these scientific subjects.


Gadomskis weltweit anerkannter Beitrag zur Entwicklung der Raumfahrt wurde u.a. dadurch gewürdigt, dass einer der Krater auf der erdabgewandten Seite des Mondes nach ihm benannt wurde.

Gadomski became a world-known promoter of astronautics and his contribution was, notably, recognised when a crater on the far side of the Moon was named after him.


Bereits im Jahr 1925 wurde in Polen eine Eisenbahn-Draisine gebaut, für die ein Raketenantrieb geplant war.

In 1925, Poland had already built a handcar which was supposed to be fitted with a rocket engine.


Der Autor des Entwurfs und die Details dieses Vorhabens blieben leider unbekannt.

Unfortunately, both the project's designer, and the project's details, are unknown.


Es ist noch nicht einmal geklärt, ob die Rakete zum Starten oder zum Bremsen der Draisine eingesetzt werden sollte.

It is not even clear, whether the rocket was intended to start the handcar or to slow it down.


Die Informationen hierzu stammen ausschließlich aus der zeitgenössischen Presse.

Information about this rail track is only known from press articles of the time.


Im Jahr 1933 begann die polnische Infanterie, sich mit raketenbetriebenen Geschossen zu befassen.

In 1933 the Polish artillery started their engagement in flying bombs.


Die Forschungsarbeiten führte das Institut Komórka Techniki Uzbrojenia in Zusammenarbeit mit Prof. Mieczyslaw Wolfke und Prof. Gustaw Mokrzyckiegi.

The research was undertaken by the Weapons Technology Division in collaboration with Prof. Mieczyslaw Wolfke and Prof. Gustaw Mokrzycki.


Aus den überlieferten Dokumenten ist ersichtlich, dass die Forschung bis ins Stadium praktischer Tests vorgedrungen war.

From the documents, it is clear that the research reached the stage of practical tests.


Die Forschung wurde dann freilich durch den Einmarsch der deutschen Wehrmacht unterbrochen.

Of course, the advance of the German army interrupted the research.


Im Jahr 1937 tauchte in der Fachpresse der von Ing. Rohoziński stammende Entwurf einer fotoelektrischen Jagdrakete auf, und im darauf folgenden Jahr erschien das Werk "Rakieta - torpeda powietrzna i rakietobomba lotnicza" des Autors Leliwa-Krzywoblocky.

In 1937, the concept of a photoelectric homing rocket designed by engineer Rohozinski appeared in the trade press, and in the following year The Rocket - air torpedo and flying rocket-bomb appeared, authored by Leliwy-Krywoblocki.


Beide Projekte befassten sich mit der militärischen Nutzung des Raketenantriebs.

Both projects were destined for military use of rocket engines.


Kurz vor dem Krieg wurden alle Projekte zur militärischen Nutzung der Raketentechnik vom Vorübergehenden wissenschaftlichen Beratungsausschuss (Tymczasowy Komitet Doradczo-Naukowy) koordiniert.

Immediately prior to the War, all projects for military use of rocket technologies were overseen by the Provisional Scientific Advisory Board (Tymczasowy Komitet Doradczo-Naukowy) that coordinated all the work.


Der Ausschuss wurde 1937 eingerichtet, nach zweijähriger Tätigkeit wurde seine Arbeit jedoch vom Kriegsbeginn beendet.

The Board was appointed in 1937, but after two years of activity their operations were ended by the start of the War.


Weitere Artikel zur Raumfahrt erschienen nach dem Krieg dank der Arbeit der Polnischen Raumfahrtgesellschaft (Polskie Towarzystwo Astronautyczne) in der polnischen Presse.

Further work devoted to astronautics appeared in the Polish Press after the War thanks to the Polish Astronautics Company (Polskie Towarzystwo Astronautyczne).


Die erste Erwähnung dieser Gesellschaft erfolgt 1954 in der Novemberausgabe der Zeitschrift Problemy, in der vier umfangreiche Artikel der Raumfahrt gewidmet sind.

The first reference to the company figures in the November issue of the magazine Problems in 1954, in which four in-depth articles are on the subject of astronautics.


Der Artikel von Prof. M. Subotowicz enthält den Vorschlag zur Gründung einer Raumfahrtgesellschaft.

In one of these, by Prof. Subotowicz, the establishment of a company is proposed, which would dedicate itself to astronautics.


Zu der Zeit gab es bereits die ersten Projekte zur Satellitentechnik, und es war abzusehen, dass die Erforschung des Weltraums Zukunft haben würde.

At the time, there were already projects underway for artificial satellites and it was clear that cosmic research was an emerging sector.


Bereits in ihren Anfängen im Jahr 1956 bemühte sich die Polnische Raumfahrtgesellschaft PTA um einen Beitritt zu der 1951 gegründeten Internationalen Föderation für Raumfahrt, und tatsächlich wurde die PTA bereits im Herbst 1956 ordentliches Mitglied.

From the beginning of 1956, the Polish Astronautics Company (PTA) sought entry to the International Astronautics Federation (est. 1951) and by autumn the PTA was already a full member.


Im folgenden Jahr wurde der erste PTA-Vorsitzende, Kazimierz Zarankiewicz (1902 - 1959), Stellvertretender Vorsitzender der Internationalen Föderation für Raumfahrt.

In the following year, the PTA's first chairman, Kazimierz Zarankiewicz (1902 - 1959) was appointed Deputy Chairman for the International Astronautics Federation.


Dieses Amt hatte er bis zu seinem Tod im Jahr 1959 inne.

He served in this capacity until his death in 1959.


Seit 1956 beteiligte sich die PTA maßgeblich an der Entwicklung der äußerst erfolgreichen meteorologischen Rakete (Rakieta Meteorologiczna), der ersten polnischen Rakete für die wissenschaftliche Forschung.

From 1956, the PTA played a significant role in the successful development of meteorological rockets RM (Rakieta Meteorologiczna), which became the first Polish rocket to enable scientific research.


Der erste Typ, die RM-1, wurde im Jahr 1957 fertiggestellt, der erste Start erfolgte am 10. Oktober 1958.

The first RM-1 model was completed in 1957 and the first launch took place on the 10th of October 1958.


Die Rakete mit einer maximalen Flughöhe von 1800 m war etwa 80 cm lang und wog nicht ganz 5 kg.

The rocket, with a ceiling of 1800 metres, measured around 80 cm in length and weighed a little under 5 kg.


Später wurde eine verbesserte Version, die RM-1A, gebaut, und 1959 begannen in der Błędów-Wüste Flugtests mit der Zweistufenrakete RM-2.

Later, the improved RM-1A version was constructed and in the summer of 1959 launch tests were initiated for the two-stage RM-2 rocket in the Bledowsky Desert.


Die Rakete war 1,4 m lang und wog ungefähr 11,5 kg.

The rocket was 1.4 metres in length and weighed approximately 11.5 kg.


Eine weitere Entwicklungsstufe sollte bereits in der Lage sein, echte wissenschaftliche Arbeit zu leisten - die Rakete RM-34 sollte eine Flughöhe von bis zu 14,5 km erreichen und für die Beobachtung von Höhenwinden zum Einsatz kommen.

A further development model was designed for real scientific work - the RM-34 rocket was to reach 14.5 km and be tasked with monitoring high altitude winds.


Im Jahr 1962 jedoch wurde die weitere Entwicklung eingestellt.

Of course, in 1962 further research was stopped.


Nachfolgerin der ersten Raketen des Typs RM wurde die in den Jahren 1962 bis 1965 entwickelte Meteor-1-Rakete.

The successor to the RM rocket type was the Meteor-1 rocket, developed from 1962 to 1965.


Die Rakete war als Zweistufenrakete konzipiert, ihre Gesamtlänge betrug 510 cm und das Startgewicht war 32,5 kg.

The rocket was designed as a two-stage rocket, with a total length of 510 cm and a launch weight of 32.5 kg.


Von dieser Rakete wurden drei Typen entwickelt (Meteor-1A, -1B und -1C), die sich voneinander in der Größe des Transportraums für wissenschaftliche Instrumente unterschieden.

Three models were developed (designated Meteor-1A, -1B, and -1C), which differed in the room available for scientific apparatus.


Die Meteor-1A-Rakete verfügte über einen Transportraum mit 0,4 Litern Fassungsvermögen, Meteor-1B über 0,34 Liter und Meteor-1C über 0,62 Liter.

In the Meteor-1A rocket, a space of 0.4 litres was available, Meteor-1B had 0.34 litres, and Meteor-1C had 0.62 litres.


Die maximale Flughöhe betrug bei allen drei Typen 37 km.

The maximum altitude for all three models was 37km.


In den Jahren 1965 bis 1968 wurde im Luftfahrtinstitut die Meteor-2-Rakete entwickelt, deren erste Flugtests im Oktober 1970 begannen.

Between 1965 and 1968, the development of Meteor-2 was underway in the Aeronautics Institute, with its first launch tests in October 1970.


Meteor-2 hatte ein Startgewicht von 380 kg und war in der Lage, eine Nutzlast von 10 kg in eine Höhe von ungefähr 60 km zu befördern.

The Meteor-2 rocket had a launch weight of 380 kg, and was capable of lifting a useful load of 10 kg to a height of around 60km.


Danach wurden die Versionen Meteor-2H und Meteor-3 gebaut.

Subsequently built models were the Meteor-2H and Meteor-3.


Erwähnenswert ist auch der Beitritt Polens zum COSPAR (Committee for Space Research) im Jahr 1960, auf den zwei Jahre später die Gründung eines nationalen COSPAR-Ausschusses folgte.

Poland's admission to COSPAR (Committee for Space Research) in 1960 should be mentioned, as well as the appointment of a national COSPAR board two years later.


Polen beteiligte sich im Rahmen des Interkosmos-Programms auch an der Weltraumforschung mit sowjetischen Satelliten, und im Jahr 1978 wurde der polnische Pilot Miroslaw Hermaszewski nach dem Tschechen Vladimír Remek zweiter Interkosmonaut.

Poland also participated in the Interkosmos space programme for space research on Soviet artificial satellites, and in 1978, the Polish pilot Miroslaw Hermaszewski became the second intercosmonaut after Vladimir Remkov.


Die Aufhebung des Gesetzes über gemeinnützige Arbeiten ist keine Lösung.

Abolishing the legislation on public works is not the solution.


In der vergangenen Woche hob das Verfassungsgericht das Gesetz über gemeinnützige Arbeiten auf.

Last week the Constitutional Court abolished the law on public works.


Diese Entscheidung rief in der Öffentlichkeit eine lebhafte Diskussion hervor.

The resolution caused lively public debate.


Es ist bestimmt interessant, die Problematik mal von einer breiteren Perspektive aus zu betrachten.

It will certainly be interesting to look at this issue from a broader perspective.


Die liberal orientierten Wirtschaftssysteme in der EU und in der globalisierten Welt gründen sich auf dem Prinzip des unregulierten wirtschaftlichen Wettbewerbs.

Liberally oriented financial systems in the EU, just as those in the globalised world, are based on the principle of an unregulated economic competition.


Im Endeffekt bedeutet dies, dass die einzelnen Volkswirtschaften in einem permanenten Konflikt miteinander stehen.

Its effect means that individual financial entities and national economic systems are in a state of permanent conflict among themselves.


Ursache dafür ist das Prinzip des freien Handels und der freien, uneingeschränkten Bewegung des Privatkapitals, die mit zügellosen Finanzspekulationen Hand in Hand geht.

The cause is the principle of free trade and free, completely unregulated movement of private capital together with uncontrolled financial speculation.


Aufgrund der großen Unterschiede des Werts von Arbeit (Löhne) kommt es zu Preisspannungen.

Due to significant labour cost differences (salaries) there is pressure on prices.


Unter diesem Begriff ist ein Zustand zu verstehen, bei dem der Hersteller versucht, durch Einfuhr günstiger Waren im wirtschaftlichen Wettbewerb zu bestehen, indem er die Konkurrenz "unterbietet", um dadurch einen größeren Marktanteil an sich zu reißen und seinen Gewinn zu erhöhen.

On this basis, it should be understood that when a supplier tries to compete in a commercial tender by importing cheap goods, "the rug is pulled" from under the competition's prices to capture a greater market share and, in this way, increase its own profits.


Im großen Maßstab bedeutet dies für die meisten Unternehmen, ihre Fertigung ins Ausland zu verlegen oder dort günstig einzukaufen, oder aber ihr Geschäft aufzugeben. Das Ergebnis ist eine hohe Arbeitslosigkeit in Ländern mit vergleichbar hohen Arbeitskosten.

On a wider scale, this means most businesses must move production abroad, import cheaply from abroad, or close down. The result is high unemployment in countries where labour costs are high compared to other economies.


Da das Privatkapital keine gesellschaftliche Verantwortung und damit auch keine Verantwortung für die von ihm verursachte Arbeitslosigkeit trägt, steigen notwendigerweise die Staatsausgaben.

Since private capital is not bound by social responsibility, and therefore also not by the unemployment it causes, the social costs born by the state must necessarily increase.


Diese Situation wird noch dadurch verstärkt, dass die Herren Unternehmer absolut unwillig sind, ihre Steuern zu zahlen und dadurch die von ihnen verursachten gesamtgesellschaftlichen wirtschaftlichen und sozialen Schäden zu ersetzen.

The whole situation is bolstered by the businessman's complete unwillingness to pay taxes, which would alleviate the economical and social harm caused in the pursuit of profit.


Diese Situation ist allgemein bekannt, so dass konkrete Statistiken an dieser Stelle überflüssig sind.

The situation is so well known that there is no need for actual statistical data.


Die rücksichtslose Praxis des Privatkapitals schafft in den einzelnen Volkswirtschaften eine Situation, in der die Regierungen sich gezwungen sehen, in Konkurrenz miteinander zu treten, um das soziale Niveau der eigenen Bevölkerung künstlich zu senken und damit ausländisches Kapital ins Land zu locken.

The ruthless private capital practices create particular economic situations, where the State in these countries is forced to enter in the mutual competition, aiming to artificially lower the social standard of its own citizens in order to attract foreign investment.


Mit anderen Worten: Die Regierungen liefern die eigene Bevölkerung ohne Rücksicht auf die sozialen Folgen dem Privatkapital aus.

In other words, governments stake their own citizens because of private capital while disregarding the drop in social standards.


Dies äußert sich insbesondere in Änderungen geltender Gesetze.

This occurs chiefly in amendments to existing law.


Ziel dieser Maßnahmen ist es, die eigene Bevölkerung dazu zu zwingen, das Diktat des Privatkapitals insbesondere im Lohnbereich zu akzeptieren.

The aim is to economically force the domestic population to accept prices dictated by private capital, especially in terms of salaries.


Dies geschieht zum einen durch ökonomischen Zwang bei langfristiger Arbeitslosigkeit, zum anderen durch die Beschneidung der Arbeitnehmerrechte.

On one hand, this economic system of force, in case of long-term unemployment, on the other, restricted employee rights in the workplace.


Das Ergebnis sind wachsende Armut, sowie immer größere Unterschiede zwischen Arm und Reich.

This yields growing poverty and an increasing void between the poor and the rich.


In Deutschland gibt es schon seit einigen Jahren öffentliche Lebensmittelabgabestellen für Arme, die nicht mehr in der Lage sind, sich durch eigene Arbeit zu ernähren.

In Germany there are already a host of food hand-out centres for the poor, who are not able to feed themselves on their own wages.


Die Anzahl der Betroffenen geht bereits in die Millionen.

The number of these people is already in the millions.


Im Zuge der Steigerung der Konkurrenzfähigkeit der deutschen Wirtschaft kommt es regelmäßig zu Fällen, in denen Arbeitnehmer einen derart geringen Lohn erhalten, dass der Staat ihr Einkommen bis zum Existenzminimum aufstocken muss.

In the name of improving the competitiveness of the German economy, it commonly occurs that properly employed people receive such a salary that the State needs to top it up to the minimum wage.


Ein derartiger Skandal wurde auch im Falle von im Deutschen Bundestag beschäftigten Hilfskräften aufgedeckt.

Just such a scandal was revealed in the case of auxiliary staff in the Bundestag.


Die Sparmaßnahmen praktisch aller EU-Südstaaten werden zweifellos auf den gleichen Zustand hinauslaufen, bei dem die Menschen unter dem Druck eines katastrophalen Absturzes ihres sozialen Niveaus gezwungen sind, zu emigrieren (wie es im 19. Jahrhundert der Fall war), oder für einen Hungerlohn am Rande der Gesellschaft zu darben und dabei darauf zu hoffen, dass irgendwann privates Investitionskapital ins Land fließen wird.

The austerity measures for all the southern EU states will undoubtedly lead to the same situation, where people are pressured by a catastrophic drop in living standards to emigrate as it was in the 19th century, or to eke out an existence on starvation wages on the edge of society, in the hope that the country will eventually see some foreign investment.


Hier drängt sich naturgemäß die Frage auf, woher dieses Kapital kommt?

At this point we have to ask where this may come from?


Wenn es aus einem anderen EU-Land kommt, wandert lediglich die Armut von einem Land ins andere; oder das Kapital bleibt gleich ganz aus, denn in China, Indien, Brasilien, in der Türkei, in Marokko oder Ägypten bzw. in Afrika überhaupt arbeiten die Beschäftigten für einen Bruchteil der europäischen Löhne.

If it is to come from other EU states, then poverty is being shifted from one country to another, or it will not come at all, because Chinese, Indian, Brazilian, Turkish, Moroccan, Egyptian, and African labour is still at a fraction of European wages.


Liberale Theorien und Medien behaupten bis zum Überdruss, dass sich der Staat nicht mit Kapital an seiner eigenen Volkswirtschaft beteiligten darf, und dass Planwirtschaft zur Wirtschaftskatastrophe führt.

Liberal theory and the Media incessantly claim that the State may not participate with capital in its own economy, and that a controlled economy leads to economic ruin.


Das Privatkapital beharrt engstirnig auf seinem Standpunkt, dass der Staat nicht lenkend in die Wirtschaft eingreifen darf.

Private capital cruelly insists on the viewpoint that the State must not intervene in the economy.


Dann muss man sich aber fragen, ob nicht das Privatkapital die Politik und damit den gesamten Staat im eigenen egoistischen Sinne beeinflusst oder gar lenkt.

Thereupon, we should ask ourselves whether private capital has no influence, or whether it actually leads politics and thereby the whole country, for its own selfish ends.


Der Beweis dafür ist die Existenz einer praktisch allmächtigen und in allen Staaten allgegenwärtigen Lobby.

The proof is the existence of the almost omnipotent, and in all states, omnipresent lobby.


Das Ergebnis ist eine verzweifelte Situation im Bereich der Korruption, der gegenseitigen Bevorteilung, einer Gesetzgebung, in der praktisch alles sträflich, aber nichts strafbar ist.

The result is a desperate situation manifesting itself through corruption, through mutual benefits and legislation, where almost everything is criminal, but nothing is punishable.


In Deutschland ist die Situation so, dass ein Staatsministerium mangels Finanzen private, dicht mit der Industrie verflochtene Rechtsunternehmen mit der Ausarbeitung von Gesetzentwürfen beauftragt.

In Germany the situation is such that state ministries, through lack of financial resources, contract out the drafting of laws to private law firms, who are basically connected with industry.


Diese Gesetzentwürfe werden anschließend im Bundestag verabschiedet.

These laws are then approved in the Bundestag.


Alle Gewalt geht dann nicht mehr vom Volke aus, wie es die westlichen Verfassungen verkünden, sondern von starken Finanzgruppen, die ihre eigenen Interessen vorziehen.

Real power does not come from the people as the Western-style constitutions claim, but from strong financial organisations that look after their own interests.


Offensichtlich geraten die liberalen Demokratien derzeit schnell in eine Situation, wie sie Appian in seinem Werk zur Krise der römischen Republik zu Zeiten Cäsars und Pompeius' beschreibt: "Der Staat war schon seit langem im Zerfall begriffen, und die Ämter wurden mit Gewalt besetzt.

It is clear that liberally-orientated democracies will now quickly reach a situation, as is described by Appian in his work on the Roman Republic Crisis in the time of Cesar and Pompei: "The State was already long in complete degeneration and its offices taken by force.


Gegen Schmiergeld, durch ungesetzliche Erschleichung von Vorteilen oder mit Stein und Schwert.

With bribery, illegal acquisition of benefits, and with stones or swords.


Die Korruption wucherte hemmungslos, und das Volk ging mit bereits gekauften Stimmen zur Wahl" ... "Menschen mit Charakter bewarben sich nicht für Ämter, so dass der Staat infolge dieses Niedergangs acht Monate lang keinen Konsul hatte" ... "Man begann schon wirklich darüber zu sprechen, dass die einzige Medizin in dieser schweren Situation eine Alleinherrschaft sei, und dass ein starker Mann gewählt werden müsse"... Appian dachte dabei zwar an Pompeius, aber der starke Mann war dann schließlich Cäsar, der die Demokratie dauerhaft durch die Alleinherrschaft ersetzte.

Bribery and corruption were rife and unhindered, and the people would vote for a result which had been bought" ..."people with principles did not run for office, so on one occasion the whole debacle meant the state went eight months without consuls.." .."There was actually talk about the only answer to this terrible situation being autocracy, and an energetic man should be elected." Appian had Pompei in mind, but it was Cesar who changed democracy for autocracy permanently.


Wie sich zeigt, gründet sich die heutige Gesellschaft ebenso wie in der Antike auf der rücksichtslosen Präferenz des eigenen Vorteils, ohne auf gesamtgesellschaftliche Interessen zu achten.

The conclusion, just as in antiquity, the current society is built on unscrupulous tendencies for personal gain without regard to the interests of society as a whole.


Das Privatkapital ist schon von seiner Natur her nicht in der Lage, den Vorteil für die gesamte Gesellschaft zu erkennen und durchzusetzen.

Private capital in its present state is not able to understand the interests of society as a whole.


Das Ergebnis, heute wie damals, ist eine beispiellose Dekadenz der Eliten, die sich nicht im Geringsten um tiefergehende Reformen bemühen.

The outcome is now, as it was then, an unprecedented decadence of the elite with no attempts whatsoever on deeper reaching reforms.


Die Ursache für das Aufkommen des Faschismus und des Kommunismus müssen wir daher in der rücksichtslosen Liberalisierung der Wirtschaftssysteme im 19. und 20. Jahrhundert suchen.

The causality of the rise of the fascist and communist regimes should therefore be sought in the misguided liberalisation of the economic system in the 19th and 20th centuries.


Vom heutigen Zustand aus gesehen, kann der Untergang dieser Regimes zugunsten liberaler Demokratien als gewisse Pause angesehen werden, bei der sich die nächste Runde schon abzeichnet.

The current state of affairs, when we consider the demise of those systems in favour of liberalised democracy as an interlude, can expect its next cycle.


Besonders katastrophal ist die Tatsache, dass die heutigen Eliten den in Zukunft möglichen Verlusten von Hunderttausenden von Menschenleben, den humanitären und sozialen Katastrophen, deren Zeugen wir bereits heute sind, sowie den Verbrechen gegen die Menschlichkeit, wie wir sie aus der älteren und neueren Geschichte kennen, in vollkommener Ignoranz gegenüber stehen.

The particularly catastrophic reality is that the current elite is completely ignoring the potential lost of hundreds of thousands of lives, humanitarian and social disasters, which we are already witnessing, as well as crimes against humanity, as we are familiar with from ancient and modern history.


Die Aufhebung des Gesetzes über gemeinnützige Arbeiten ist hier keine Lösung, zumindest keine dauerhafte.

The abolition of the law on public works is not the answer, at least not in the long term.


Unter dem Druck des globalen und europäischen wirtschaftlichen Wettbewerbs wird Tschechien gezwungen sein, auch weiterhin Wege zu suchen, um das soziale Niveau der Bevölkerung nach unten zu drücken.

Under the pressure of economic competition, internationally as well as within Europe, the Government of the Czech Republic will be forced to pursue ways of lowering the population's living standards.


Die einzige Lösung sind gezielte politisch-soziale Reformen, die die Kapitalbeteiligung des Staates an der Wirtschaft steigern, den Einfluss der Bürger auf die Regierung erhöhen und die Monopolstellung des Privatkapitals in der Gesellschaft zugunsten des Staates schwächen.

To address this, there are targeted political and social reforms, which strengthen the state's capital participation in the economy, increase the people's influence over the state and weaken the monopoly held by private capital over society in favour of the state.


"... dass nichts aus Gewalt entsteht, oder jemals entstehen könnte" singt Sting im Lied Fragile, dessen wichtigster Vers im Refrain lautet: "...damit wir nicht vergessen, wie zerbrechlich wir sind" .

"Nothing comes from violence and nothing ever could," from Sting's Fragile, where one of the main verses from the refrain is "Lest we forget how fragile we are."


"Wenn meine Söhne keinen Kriege wollten, gäbe es keine", sagt die sterbende Gutele Schnaper, Ehefrau von Mayer Amschel Rothschild, im Jahr 1849

"If my sons did not want war, there would be none," said the dying Gutle Schnapper, wife of Mayer Amschel Rothschild in 1849.


Nach der letzten Welle der Gewalt zwischen Israel und dem Gazastreifen gab es, wie immer, eine Unzahl von Reaktionen.

The latest wave of violence between Israel and the Gaza strip, as always, has sparked a lot of reaction.


Die einen stehen hinter Israel und argumentieren mit dessen Recht auf Selbstverteidigung, während sie die Palästinenser als Terroristen bezeichnen; die anderen wiederum unterstützen die Palästinenser, argumentieren mit dem Rassismus des israelischen Staates, mit dem an den palästinensischen Arabern verübten Völkermord und bezeichnen den Staat Israel als terroristisch.

Some stand by Israel, arguing it has the right to self-defence, and Palestinians are portrayed as terrorists, while others support the Palestinians, claiming racism by the Israeli state, claiming that genocide is being committed against Palestinian Arabs, and that Israel is a terrorist state.


Ich möchte an dieser Stelle nicht darüber schreiben, wer in diesen immer wiederkehrenden Wellen des Tötens Schuldiger und wer Opfer ist; letztendlich wurden die heutigen Bewohner Israels einschließlich der Selbstverwaltungsgebiete in die derzeitige politische Situation hineingeboren und haben den Beginn der Gewalt selbst nicht erlebt.

I do not want to dwell, in these repeated periodic waves of killing, on who is the transgressor and who is the victim, after all, today's inhabitants of Israel, including the self-governing territories, were born into the current political situation, and did not live through the start of the violence.


Es geht mir darum, den Lesern den Blick hinter die Kulissen zu eröffnen, den Blick darauf, wem die 95 Jahre Spannung (gerechnet ab der Balfour-Deklaration im November 1917) in dem kleinen Flecken Land im Nahen Osten vor allem dienlich sind.

I would like to offer the readers a peek behind the scenes, a look at whom, most of all, this 95-year long tension is serving (starting from Balfour's declaration in November 1917) on this small piece of land in the Middle East.


Meine Gedanken stützen sich teilweise auf zugängliche historische Fakten, andere sind von diesen abgeleitet und gehen aus meinem eigenen Verständnis davon hervor, wer bzw. welche Gruppe von Menschen die Ereignisse der modernen Geschichte maßgeblich beeinflusst.

Some of my thoughts are supported by available historical facts, while others are derived from my own understanding of who, that is, which group of people is the main source of events in modern history.


Die Geschichte der Menschheit ist in erster Linie eine Geschichte des Kampfes um die Macht.

Human history is in the first instance about the struggle for power.


In jeder Epoche können wir einen Alexander den Großen oder einen Napoleon ausmachen.

In every era we can find an Alexander the Great or a Napoleon.


Das, was weniger augenscheinlich ist, ist die Frage, ob es wirklich immer diese Persönlichkeiten selbst waren, die ihre Schritte autonom bestimmten, oder ob hinter ihrem Thron jemand stand, der ihre Taten auf ein vorbestimmtes Ziel lenkte.

What is not quite so apparent is whether these were the people, who had chosen their path independently, or whether behind their throne stood someone who directed their actions towards a pre-calculated goal.


Wir müssen uns eingestehen, dass wir in einer Zeit leben, in der sich der Reichtum der Welt in der Hand weniger Einzelner konzentriert, und dass diese Konzentration des Geldes und der daraus hervorgehenden Macht nicht innerhalb der Lebensspanne einer Generation entstanden ist.

We must accept that we live in a time when the world's wealth is concentrated into the hands of a few individuals, and that this concentration of wealth and the power it exudes could not happen in one generation's lifespan.


Unter diesen astronomisch reichen Familien sticht eine besonders hervor, die man als Kopf des Kraken bezeichnen könnte (ich weiß nicht, ob über ihnen noch jemand steht, ich schließe dies aber nicht aus) - die Rothschilds.

Among these astronomically rich families, one stands out, which could be considered the puppet master (whether someone else stands above them, I am unsure, but I would not rule it out) - the Rothschilds.


Die erste Presseagentur (Reuters) wurde von den Rothschilds bereits in den 90er Jahren des 19. Jahrhunderts gekauft, um die Verbindung ihres Namens mit hochkriminellen Taten zu unterbinden, in deren Hintergrund immer die Festigung ihrer Macht, die Vermehrung ihres Vermögens oder beides stand.

The first news agency (Reuters) they bought in the 90's of the 19th century, in order to prevent their name being connected with acts of high criminality, which appeared in their background and which always meant securing power, increasing wealth, or both.


Die Rothschilds sind an fast allen Zentralbanken der Welt beteiligt, und gegen die Länder, in denen sie nicht an den Zentralbanken beteiligt sind, führen sie Kriege oder rüsten sich auf diese (vor dem Überfall auf Afghanistan waren es 7 Länder, nach dem Überfall auf den Irak waren es 5 Länder, nach dem Sturz Ghaddafis blieben nur noch vier, wobei Russland in der Zwischenzeit seine Zentralbank der russischen Regierung unterstellt hat).

They hold majority stakes in almost every central bank in the world, and against the countries, where they do not hold a stake, they are either waging or preparing for war (before the assault on Afghanistan it was 7 countries, after Iraq it was 5, after the overthrow of Kaddafi 4 remained, but in the meantime Russia submitted its central bank to the Russian Government).


Wer auch immer versucht hat, sich dieser Familie entgegenzustellen, musste mit dem Leben dafür zahlen.

Whoever attempted to defy this family died.


Abraham Lincoln lehnte es ab, den Status von Rothschilds Bank of America als Zentralbank zu erneuern, begann während des Bürgerkrieges, eigene (sprich: staatliche) Banknoten herauszugeben und wurde 1865 in einem Theater ermordet.

Abraham Lincoln refused to renew the status of the central bank to the Rothschild Bank of America, and during the Civil War he began to issue his own (that is state-issued) money and was assassinated in 1865 at the theatre.


J.F. Kennedy begann, eigene Banknoten herauszugeben und wollte die FED abschaffen - er wurde 1963 ermordet; der Abgeordnete Louis Mc Fadden wurde 1936 vergiftet, nachdem er die FED wegen Auslösung der Weltwirtschaftskrise im Jahr 1929 verklagen wollte.

JFK began issuing his own money and wanted to close the Fed (Federal Reserve), and was killed in 1963, Congressman Louis McFadden was poisoned in 1936, after he had intended to sue the Fed for causing the Great Depression of 1929.


Die globalen Machtgelüste der Rothschilds führten in den Jahren 1859 - 1871 zur Formulierung eines Plans zur Entfesselung von drei Weltkriegen durch Albert Pik, einen Freimaurer des 33. und damit höchsten Grades der Erkenntnis.

Their thirst for global power led in the years of 1859 - 1871 to the formulation of a three-world-war plan by the freemason leader of the 33rd degree, Albert Pike.


Der erste Krieg hatte zum Ziel, die großen monarchistischen Staatenwesen Europas zu beseitigen, durch den zweiten Krieg sollte insbesondere die Kolonialherrschaft Großbritanniens gebrochen werden, und der dritte Krieg soll die Weltbevölkerung auf ungefähr 0,5 - 1 Milliarden Menschen reduzieren (eine solche Anzahl würde für ihre Annehmlichkeiten und ihren Luxus sorgen und würde auch nicht so viele Ressourcen verbrauchen), eine Universalreligion schaffen (der Ökumenismus ist hier nichts weiter als das Vorfeld) und schließlich zur Übernahme der absoluten Macht führen.

The first war was to remove the large monarchic state bodies in Europe, the second was to remove colonial rule, especially from Great Britain, and the third will reduce the world's population down to 0.5 - 1 billion people (this number of slaves will suffice for their comfort and luxury, and will not use up so many resources), the creation of one universal faith (ecumenism is just an appetiser for this solution), and finally the seizing of absolute power.


Die Methode, mit denen die Gruppe der reichsten Familien mit den Rothschilds an der Spitze arbeitet, ist die Auslösung einer Krise und das anschließende Angebot einer Lösung (order ab chao - Ordnung aus dem Chaos).

The method, which the group of wealthy families with the Rothschilds leading the way, employ is the instigation of crises, followed by the offering of a solution (order ab chao - order from chaos).


Diese Lösungen sind aber falsch und führen immer zur Verschlimmerung der Situation (siehe Gründung der FED, damit sich Krisen wie die von ihnen im Jahr 1907 ausgelöste nicht wiederholen).

These solutions are false, however, and always lead to a worse situation (vide establishment of the Fed, so that the crisis of 1907 would not be repeated).


Nachdem es ihnen durch den Mord am Habsburger Thronfolger Ferdinand in Sarajevo gelungen war, den Ersten Weltkrieg auszulösen, zerstörten sie das russische Zarenreich durch die Revolution der Bolschewiken.

Thus, having succeeded in assassinating Ferdinand, the Habsburg heir to the Austro-Hungarian throne, in Sarajevo thereby unleashing World War I, they destroyed tsarist Russia with the Bolshevik revolution.


Der Erste Weltkrieg endete mit der plötzlichen, militärisch und ökonomisch unbegründeten Kapitulation Deutschlands (für die Vernichtung des russischen Zarenreiches war der Krieg nicht mehr erforderlich), anschließend erfolgte die Auflösung der mitteleuropäischen Großmacht Österreich-Ungarns.

The First World War ended abruptly, militarily and economically unsubstantiated, with German capitulation (the war was no longer needed to destroy tsarist Russia) and the central European powers of Austria-Hungary were subsequently dismantled.


Um den Zweiten Weltkrieg einfacher entfachen zu können, ließen die Banker durch die Politik eine latente Konfliktsituation schaffen, indem sie Deutschland mit gigantischen Kriegsreparationen belegten; dadurch schufen sie die Voraussetzung verarmter Massen, so dass sie den Deutschen nur noch einen ausreichend starken Führer unterjubeln mussten, der die Schuldigen benannte und einfache Lösungen anbot; ein weiterer Faktor war die Schaffung des Vielvölkerstaates Tschechoslowakei mit einer starken deutschen Minderheit, die die Funktion einer fünften Kolonne einnehmen sollte und auch einnahm, um den Kriegsbrand zu entfachen.

To facilitate the inception of the Second World War, they allowed bankers and politicians to create a latent conflict situation by saddling Germany with huge war reparations, thereby making a radicalist example of the impoverished masses, it remained only to introduce a sufficiently convincing culprit and a leader with a simple solution, while also creating a multi-racial Czechoslovakia with a strong German minority to play, and indeed did, the role of a fifth colony, once the war had been ignited.


Ende des 19. Jahrhunderts initiierten die Rothschilds die Gründung der zionistischen Bewegung, bei der ein Zweig die Gründung eines Judenstaates anstrebte, möglichst auf dem historischen Gebiet Judäas mit Jerusalem als Hauptstadt (Rückkehr nach Zion).

At the end of the 19th Century, the Rothschilds instigated the establishment of the Zionist movement, one branch of which strove to form the Jewish State, seeking out an area of historic Judea, Jerusalem, to make its capital (the Return to Zion).


Die bereits erwähnte Balfour-Deklaration schuf die Voraussetzung für die Masseneinwanderung von Juden nach Palästina; es kam zu ersten Zusammenstößen mit der ansässigen arabischen Bevölkerung.

The aforementioned Balfour Declaration formed the basis for the mass immigration of Jews to Palestine, where the first conflicts began with the local Arab population.


Terroristische Angriffe gab es auf beiden Seiten.

Terrorist attacks occurred on both sides.