Manche von ihnen haben bis zu 14 Waisen bei sich aufgenommen, geben ihnen ein Dach über dem Kopf und sorgen dafür, dass die Kinder in ihren Uniformen jeden Tag pünktlich zum Schulunterricht erscheinen.

Some of them have up to 14 orphans living with them, providing them with a roof over their heads and making sure that the children get to their school classes punctually every day, in their school uniforms.


Wer niemanden mehr hat, kommt ins Schutzhaus zu Khanyisile, einer alleinstehenden Frau, die genauso vom Verein bezahlt wird wie die beiden Köchinnen, die jeden Tag für mehr als 200 hungrige Kinder kochen.

Anyone who doesn't have anyone left, arrives at the shelter with Khanyisile, a single woman who earns the same salary from the association as the two cooks who cook for more than 200 hungry children every day.


Zudem hat "Voices for Africa" eine Nähschule ins Leben gerufen, zwei Hühnerhäuser gebaut und gemeinsam mit der amerikanischen Gesundheitsorganisation PSI organisiert, dass viele im Dorf einen HIV-Test haben machen lassen.

In addition, "Voices for Africa" has established a sewing school,built two chicken coops and, together with the American health organisation, PSI, organised for many in the village to be tested for HIV.


Das ist keine Selbstverständlichkeit, denn so offensichtlich die Krankheit im ganzen Land auch ist, man schweigt sie am liebsten tot.

This is nothing to be taken for granted, as is clearly the attitude towards illness throughout the entire country, the best way of keeping things under wraps is if people are dead.


"Aids ist ein absolutes Tabu", sagt Annette Lennartz, "weil es mit Sexualität zu tun hat."

"AIDS is an absolute taboo subject," said Annette Lennartz, "because it is associated with sexuality."


Eigentlich seltsam in einem Land, in dem sich der König offiziell 14 Ehefrauen hält.

This is actually strange for a country in which the king officially has 14 wives.


Der letzte absolute Monarch Schwarzafrikas, König Mswati III., ist für seinen exzessiven Lebensstil bekannt.

The last absolute monarch of sub-Saharan Africa, King Mswati III., is known for his excessive lifestyle.


Unter anderem ist es auch dieser staatlich sanktionierten Lebensform geschuldet, dass sich der HI-Virus in den vergangenen Jahrzehnten so schnell ausgebreitet hat.

Among other factors, the fact that the HIV virus has spread quickly over the past number of decades can also be attributed to this officially sanctioned lifestyle.


Aber auch den vielen Wanderarbeitern, die das Virus durchs Land tragen.

Another factor is the large number of migrant workers who carry the virus across the country.


Kostenlose Kondome gäbe es zwar an jeder Ecke, sagt Annette Lennartz, "aber die werden kaum benutzt.

There are free condoms on every corner, said Annette Lennartz, "but they are hardly used.


Die Kultur ist eine andere - flesh to flesh."

The culture prescribes otherwise - flesh to flesh."


Um den kulturellen Austausch etwas zu fördern, reist der Imbongi-Chor alle zwei, drei Jahre gemeinsam durch den Süden Afrikas und singt Lieder voller Wehmut, Kampfgeist, Zuversicht und schwarzem Selbstbewusstsein, die viele am südlichen Zipfel des schwarzen Kontinents noch aus Zeiten der Apartheid kennen.

In order to promote the cultural exchange, the Imbongi choir travels through Southern Africa every two or three years and sings songs of melancholy, fighting spirit, confidence and black self-esteem, which many from the southern tip of the black continent still know from the times of apartheid.


Ein Bus voller Weißer, die Lieder in einer schwarzen Sprache singen - so viel Anerkennung bringt nicht nur Stimmung und Freude, sondern hat auch schon manchen grimmigen Grenzsoldaten ein paar Tränen abgetrotzt.

A bus full of white people, who sing songs in a black language - this degree of recognition brings not only morale and joy, but some grim-faced border soldiers even shed a few tears.


Die Reise führt immer auch nach Esitjeni, wo die Sänger ihre Patenkinder besuchen.

The journey always leads to Esitjeni, where the singers visit their sponsor children.


Auch wenn man das kleine Dorf auf Landkarten kaum findet, im Tal des Ezulweni-Flusses ist es mehr als bekannt.

Even though you can barely find the small village on a map, it is more than well-known in the valley of the Ezulweni River.


"Geht nach Esitjeni, da ist das Licht" sagen die Menschen dort.

"Go to Esitjeni, that's where the light is," say the people there.


Und wenn man die 8733 Kilometer Luftlinie nach Heidelberg zurückkehrt, zu den stampfenden Sängern in den Proberaum an der Bergheimer Straße, dann sieht man es auch da leuchten.

And if you make the 8,733-kilometre flight back to Heidelberg, to visit the stomping singers in their rehearsal room, you'll see that the light is there too.


Messenger: NASA entdeckt Eis auf dem Merkur

Messenger: NASA discovers ice on Mercury


Die Sonde Messenger hat Beweise dafür gefunden, dass es auf dem Planeten Merkur Eis gibt.

The Messenger probe has found evidence of ice on the planet Mercury.


Die Eisdecke soll möglicherweise bis zu 20 Meter dick sein.

It is thought that the ice cover may be up to 20 metres thick.


Die US-Raumfahrtbehörde NASA hat die Existenz von Eis auf dem Planeten Merkur nachgewiesen.

The US space agency, NASA, has proven the existence of ice on the planet Mercury.


Obwohl er der Sonne am nächsten liegt, gibt es auch dort gefrorenes Wasser, wie aus drei am Donnerstag im Fachmagazin "Science" veröffentlichten Studien hervorgeht.

Although the planet lies closest to the sun, it does have frozen water - as shown in three studies published on Thursday in specialist magazine "Science."


Die Sonde Messenger habe Beweise dafür gefunden, dass es in der permanent im Schatten liegenden Region des Planeten eine Eisdecke gibt.

The Messenger probe has found evidence that there is an ice cover in the region of the planet that lies permanently in shadow.


Diese soll mindestens 30 Zentimeter und möglicherweise sogar bis zu 20 Meter dick sein.

This is thought to be at east 30 centimetres and perhaps up to 20 metres thick.


Das Wasser kam vermutlich von Kometen oder möglicherweise auch Asteroiden, die auf dem Merkur eingeschlagen sind.

The water presumably came from comets or perhaps also asteroids that impacted with Mercury.


Niemand bringe den Fund von Eis aber mit der Existenz von Leben auf dem Planeten in Zusammenhang, sagte der Chefwissenschaftler der Messenger-Sonde, Sean Solomon.

However, no-one is linking the discovery of ice with the existence of life on the planet, said Chief Scientist for the Messenger probe, Sean Solomon.


Die Temperatur auf dem Merkur kann bis zu 426 Grad Celsius erreichen.

The temperature on Mercury can reach up to 426 degrees Celsius.


Die Funde könnten aber dabei helfen zu klären, wie Wasser und andere Bausteine des Lebens in andere Gegenden des Sonnensystems gelangt sind.

That said, the findings could help explain how water and other building blocks of life reached other regions of the solar system.


Unbemerkt von den Erdenbürgern sind Sonden, Teleskope und kleine Roboter wie Phoenix dabei, die Tiefen des Weltalls zu erforschen.

Unknown to the majority of the Earth's inhabitants, there are probes, telescopes and small robots such as the Phoenix, deployed to research the depths of the universe.


Von Zeit zu Zeit senden sie Bilder zur Erde: Kleine Gucklöcher in unendliche Weiten.

From time to time, they transmit images to Earth: small peepholes into the infinite expanse.


Das Bild kommt von einer Kamera, die deutsche Forscher vom Max-Planck-Institut entwickelt haben.

This image comes from a camera developed by German researchers at the Max Planck Institute.


Die acht Planeten unseres Sonnensystems, außerdem der Zwergplanet Ceres.

The eight planets of our solar system, plus the dwarf planet Ceres.


Wie Pluto, der hinter Neptun um die Sonne kreist, ist Ceres nach der neuen Begriffsdefinition der Internationalen Astronomischen Union von 2006 kein "Planet".

Like Pluto, which orbits around the sun behind Neptune, Ceres is not a planet according to the new definition of the term issued by the International Astronomical Union in 2006.


Dieser Bildausschnitt einer Infrarot-Aufnahme des Spitzer-Teleskops zeigt ein "Familienporträt" ungezählter Sternengenerationen: Die ältesten Sterne sind als blaue Punkte zu erkennen, schwerer zu identifizieren sind die pinkfarbenen "Neugeborenen" im Sternenkreissaal.

This image section from an infrared recording by the Spitzer telescope shows a "family portrait" of countless generations of stars: the oldest stars are seen as blue dots, while more difficult to identify are the pink-coloured "new-borns" in the star delivery room.


Diese sternenbildende Region - von Wissenschaftlern unromantisch W5 genannt - hat das Teleskop Spitzer im Sternenbild Cassiopeia entdeckt, in einer Entfernung von 6500 Lichtjahren.

This star-forming region - rather unromantically named W5 by scientists - was discovered by the Spitzer telescope in the Cassiopeia constellation, at a distance of 6,500 light years away.


Diese schillernde Glut eines sterbenden Sternes hat das Spitzer-Teleskop der Nasa aufgenommen.

This shimmering glow of a dying star was captured by NASA's Spitzer telescope.


Der Donut-förmige Ring besteht aus Material, das der Stern im Sterbeprozess herausschleuderte.

The donut-shaped ring consists of material, ejected by the star in the process of dying.


Im riesigen Trifid-Nebel, 5400 Lichtjahre von der Erde entfernt, entstehen aus Gas und Staub neue Sterne.

In the huge Trifid Nebula, 5,400 light years away from the Earth, new stars are created from gas and dust.


Das Spitzer-Teleskop der Nasa schoss diese Foto der galaktischen Geburtsstube.

NASA's Spitzer telescope shot this photo of the galactic delivery room.


Der Plejaden-Sternhaufen, auch "Die sieben Schwestern" genannt, kann nachts mit dem bloßen Auge gesehen werden.

The Pleiades star cluster, also referred to as "The Seven Sisters," can be seen with the bare eye at night.


Mit dem Teleskop kommen allerdings die Farben besser zur Geltung.

With the telescope, however, the colours really come into their own.


Wie ein rotes Age blickt der Helix-Nebel auf diesem Infrarot-Foto dem Betrachter entgegen.

In this infrared photo, the Helix Nebula looks back at the observer like a red eye.


Er befindet sich 700 Lichtjahre entfernt im Aquarius-Sternbild.

It is located 700 light years away in the Aquarius constellation.


Seine Ähnlichkeit mit einem irdischen Kontinent brachte diesem Nebel den Titel Nordamerika ein.

Its similarity with the continent resulted in this Nebula acquiring the title 'North America'.


Eine Kombination aus normalem und infrarotem Foto sorgt für die spektakuläre Farbgebung.

A combination of normal and infrared photography produced the spectacular colouring.


Dieser Babystern konnte in seiner vollen Schönheit erst durch die Infrarotdetektoren des Spitzer-Teleskops aufgenommen werden.

This baby star could only be captured in its full beauty using the Spitzer telescope's infrared detectors.


Saturn und seine Ringe: Wie diese entstanden sind, ist eines der großen Rätsel der Astronomie.

Saturn and its rings: How these occurred is the greatest puzzle in the field of astronomy.


Möglicherweise sind sie die Überreste eines Saturn-Mondes, der vor 4,5 Milliarden Jahren spurlos verschwand.

Perhaps they are the remnants of a moon of Saturn, which disappeared without a trace 4.5 billion years ago.


Eine der größten und schärfsten Aufnahmen des Hubble-Teleskops: Die Whirlpool-Galaxie

One of the largest and sharpest pictures from the Hubble telescope: the Whirlpool Galaxy


Je nach Farbgebung werden Aufnahmen von Spiralgalaxien zu wahren Kunstwerken.

Depending on the colouring, photographs of spiral galaxies can become genuine works of art.


Die von der Europäischen Südsternwarte veröffentlichte Aufnahme zeigt den mehrere tausend Lichtjahre entfernten Trifid-Nebel im Sternbild Schütze.

The photograph published by the European Southern Observatory shows the Trifid Nebula in the Sagittarius constellation, several thousand light years away.


Der Name Trifid stammt von dem lateinischen Wort trifidus (dreigeteilt, dreigespalten), da dunkle Staubstreifen das glühende Herz der Sternen-Geburtsstätte dreiteilen.

The name Trifid stems from the Latin word trifidus (divided into three parts), as dark stripes of dust divide the core of the birthplace of stars into three parts.


Im Sternbild Schlangenträger haben Astronomen die Vorboten einer kosmischen Karambolage fotografiert: 400 Millionen Lichtjahre von der Erde entfernt rasen die Kerne zweier verschmelzender Galaxien aufeinander zu und werden unausweichlich miteinander kollidieren.

In the Ophiuchus constellation, astronomers have photographed the signs of a cosmic collision: 400 million light years from the earth, the cores of two merging galaxies move rapidly towards one another, destined to collide.


Diese Sternen-Geburt zeichnete das Hubble-Teleskop in der Spiralgalaxie M83 auf.

This star birth was captured by the Hubble telescope in the M83 spiral galaxy.


Wem technische Abkürzungen nicht liegen, der mag sie bei ihrem Spitznamen Südliches Feuerrad nennen.

Anyone who doesn't like technical abbreviations may prefer to call it by its nickname, the Southern Catherine Wheel.


Das Foto des Weltraumteleskops Hubble zeigt einen Ausschnitt aus dem Irisnebel im Sternbild Kepheus.

The photo taken by the Hubble space telescope shows a section of the Iris Nebula in the Cepheus constellation.


Der 1400 Lichtjahre entfernte Nebel besteht aus Staubkörnchen, die zehn bis hundert Mal kleiner sind als gewöhnlicher Hausstaub.

The nebula, 1,400 light years away, consists of particles of dust that are ten to one hundred times smaller than standard house dust.


Dieses Bild wurde aus optischen und Röntgen-Aufnahmen verschiedener Teleskope zusammengefügt.

This image was put together from the X-ray images captured by various telescopes.


Es zeigt einen Ring aus schwarzen Löchern, 430 Millionen Lichtjahre von der Erde entfernt.

It shows a ring of black holes, 430 million light years away from the Earth.


Diese Gruppe von Galaxien, Arp 273 genannt, nahm das Weltraumteleskop Hubble für die Nasa auf.

This group of galaxies, named Arp 273, was pictured for NASA by the Hubble space telescope.


Die größere Spiralgalaxie nennen Wissenschaftler UGC 1810.

Scientists call the larger spiral galaxy UGC 1810.


In diesem Sternennebel befindet sich die hellste Gruppe junger Sterne unserer Milchstraße.

This star nebula is home to the brightest group of young stars in our Milky Way.


Die Sternenwiege produziert immer neue Youngster.

This 'star cradle' continually produces new youngsters.


Auch diese Sternen-Wolke, verbunden mit dem Rosetten-Nebel, bringt laufend neue Babysterne hervor - 5000 Lichtjahre von der Erde entfernt.

Likewise, this star cloud, connected to the Rosette Nebula, continually produces new baby stars - 5000 light years away from the Earth.


In dieser hell strahlenden Galaxie mit einem kleinen Schwarzen Loch existiert noch kein Staub, sondern nur Gas.

In this bright shining galaxy with one small black hole, there exists no dust - only gas.


Forscher vermuten, dass er erst kurz nach dem Urknall entstanden ist, als im Universum vorwiegend Wasserstoff zu finden war.

Researchers presume that it only came into being shortly after the Big Bang, when the universe was comprised primarily of hydrogen.


Unsere Einblicke ins All: Die wichtigsten Teleskope

Our view of the universe: the most important telescopes


Das Teleskop soll 1608 von Hans Lipperhey erfunden worden sein - noch bevor Galileo Galilei es ein Jahr später zur Sternenbeobachtung einsetzte.

The telescope is thought to have been invented in 1608 by Hans Lipperhey - even before Galileo Galilei used the device to observe the stars one year later.


Seitdem wurden die Spiegel der optischen Teleskope immer größer - und die Einblicke, die sie liefern, immer tiefer.

Since then, the mirrors in optical telescopes have become increasingly large and the insights that they provide increasingly profound.


30 Jahre lang, nämlich von 1947 bis 1975, war das Hale-Teleskop im Palomar-Observatorium nahe San Diego das größte Fernrohr der Welt.

For a period of 30 years, namely from 1947 until 1975, the Hale telescope in the Palomar Observatory near San Diego was the largest telescope in the world.


Der Spiegel, hier im Bild, hatte einen Durchschnitt von fünf Metern.

The mirror, shown in the image, had a diameter of five metres.


In Arizona, USA, steht das Large Binocular Telescope.

Arizona, USA,is home to the Large Binocular Telescope.


Es lässt Blicke ins All gleich über zwei Spiegel zu, jeder mit einem Durchmesser von 8,4 Metern.

It enables views of space via two mirrors, each with a diameter of 8.4 metres.


Das Innenleben des Gran Telescopio Canarias auf der Kanareninsel La Palma ist riesig - alleine der Spiegel kommt auf 10,4 Meter im Durchmesser.

The inner workings of the Gran Telescopio Canarias on the Canarian island of La Palma are huge - the mirror alone has a diameter of 10.4 metres.


Der Spiegel des Southern African Large Telescope in Südafrika ist segmentiert - um Kosten zu sparen.

The mirror of the Southern African Large Telescope in South Africa is segmented - to reduce costs.


Trotzdem erreicht er einen Durchmesser von etwa elf Metern.

In spite of this it achieves a diameter of around eleven metres.


Nachteil der günstigen Bauweise: Das Teleskop ist in seinem Höhenwinkel festgezurrt - und damit in seiner Beweglichkeit beschränkt.

The disadvantage of this inexpensive construction method: the telescope is securely clamped at its angle of inclination and its movement is therefore limited.


Auch das Hobby-Eberly-Teleskop in Texas ist im Höhenwinkel fixiert.

The Hobby Eberly telescope in Texas also has a fixed angle of inclination.


Seine Besonderheit: die hohe Lichtsammelkraft.

What sets it apart: the high light-gathering capacity.


Diese reicht nämlich - trotz vergleichsweise geringem Spiegeldurchmesser - an die der weltweit größten Spiegelteleskope heran.

This - in spite of its comparatively low mirror diameter - even matches that of the world's largest reflector telescopes.


Mit Hilfe eines Radioteleskops in Arecibo (Puerto Rico) hören Forscher das All nach außerirdischen Signalen ab.

With the help of a radio telescope in Arecibo (Puerto Rico) researchers can listen for extraterrestrial signals in space.


Das Radioteleskop hat einen Durchmesser von 305 Metern.

The radio telescope has a diameter of 305 metres.


Bei der "Search for Extraterrestrial Intelligence" (SETI) kann jeder Computerbesitzer mithelfen, indem er Rechenleistung zur Verfügung stellt.

In the "Search for Extraterrestrial Intelligence" (SETI) every computer owner can be of assistance, by making his/her processing capacity available.


Blick auf das Observatorium der Europäischen Sternwarte (ESO) in den Chilenischen Anden.

View of the European Southern Observatory (ESO) in the Chilean Andes.


Hier steht das Very Large Telescope - das seinem Namen alle Ehre macht.

This is home to the Very Large Telescope, which lives up to its name.


Mit seinen insgesamt vier Spiegeln kann das Fernrohr auch das mittlere Infrarotspektrum ausleuchten.

With its total of four mirrors, the telescope can also focus on the medial infrared spectrum.


Ebenfalls auf dem chilenischen ESO-Observatorium wird das European Extremely Large Telescope geplant.

Likewise to be located at the ESO Observatory in Chile, the European Extremely Large Telescope is also being planned.


Sein Hauptspiegel soll satte 42 Meter umfassen - und aus knapp 1000 Spiegelelementen zusammen gesetzt werden.

Its main mirror is to span a full 42 metres and will be made from almost 1,000 mirror elements.


Mit Bildern ist aber frühestens 2018 zu rechnen.

However, images are not to be expected until 2018 at the earliest.


Bis 2007 galten die beiden Keck-Teleskope auf dem hawaiianischen Vulkan Mauna Kea als die größten der Welt.

Until 2007, the two Keck telescopes at the Hawaiian volcano, Mauna Kea, were the largest in the world.


Sie bieten gleich zwei Spiegel mit je einem Durchschnitt von zehn Metern.

They each have two mirrors, each with a diameter of ten meters.


Die Keck-Teleskope sind Teil des Mauna-Kea-Observatoriums, das neben ihnen noch mit dem Subaru-Teleskop und dem IRTTF in den Himmel blickt.

The Keck Telescopes are part of the Mauna Kea Observatory, which alongside the Keck telescopes, can look to the heavens with the help of the Subaru telescope and the IRTTF.


Auch auf dem Mauna Kea soll ein neues, riesiges Teleskop entstehen - mit einem Spiegel-Durchschnitt von dreißig Metern.

Another huge new telescope is also to be built on the Mauna Kea, with a mirror diameter of thirty metres.


Hier ist es auf einer Illustration zu bestaunen.

Here you can marvel at an artist's impression.


Die wichtigsten Eindrücke aus dem All liefert jedoch das Weltraumteleskop Hubble.

However, the most important insights into space are provided by the Hubble space telescope.


Seit dem 24. April 1990 liefert es bereits Bilder von fernen Welten.

Since 24 April 1990 it has been supplying images of distant worlds.


Seit März 2009 sucht das Weltraumteleskop Kepler nach extrasolaren Planeten - vornehmlich nach solchen, die bewohnbar sind.

Since March 2009 the Kepler space telescope has been searching for extra-solar planets, especially for any that may be inhabitable.


Am 2. Februar 2011 wurde von der Nasa bekanntgegeben, dass 1235 Planetenkandidaten seit Missionsbeginn ermittelt wurden.

On 2 February 2011 it was announced by NASA that 1,235 planetary candidates had been identified since the mission began.


Im Bild sind die letzten Startvorbereitungen am Weltraumteleskop Kepler dokumentiert.

The image documents the final launch preparations on the Kepler space telescope.


Das James Webb Space Telescope (JWST) wird frühestens 2018 an Bord einer Ariane5-Rakete ins All geschossen.

The James Webb Space Telescope (JWST) will be launched into space on board an Ariane5 rocket by 2018 at the earliest.


Der Primärspiegel des Weltrauminfrarotteleskops hat einen Durchmesser von 6,5 Metern.

The primary mirror of the infrared space telescope has a diameter of 6.5 metres.


Eine der Aufgaben des Teleskops: Es soll nach Licht von den ersten Sternen und Galaxien nach dem Urknall suchen.

One of the telescope's tasks is to search for light from the first stars and galaxies that emerged after the Big Bang.


Wissenschaftler gehen davon aus, dass auch am Südpol des Merkur Eis existiert.

Scientists are assuming that ice also exists at Mercury's south pole.


Allerdings gibt es dafür keine verlässlichen Daten, da die Messenger weit näher am Nordpol um den Planeten kreist.

However, there is no reliable data in support of this as the Messenger orbits around the planets much closer to the north pole.


Radarmessungen haben seit Jahrzehnten darauf hingedeutet, dass es auf dem Merkur Eis gibt.

For decades, radar measurements have indicated that there is ice on Mercury.


Durch die 2004 gestartete Messenger-Sonde - die erste, die um den Merkur kreist - haben die Wissenschaftler nun Gewissheit.

Thanks to the Messenger probe that was launched in 2004, the first to orbit Mercury, scientists can now be certain.


Täglich Butter trinken - und 168 Jahre alt werden

Drink butter on a daily basis - and live to 168 years of age


Im Süden Aserbaidschans erreichen viele Menschen ein biblisch hohes Alter.

In Southern Azerbaijan, many people reach biblical ages.


Es gibt sogar ein Museum für Langlebigkeit.


Eine Spurensuche in dem Land, in dem 97-Jährige noch vergleichsweise jung sind.

A hunt for evidence in the country in which 97 years old is still comparatively young.


In Southern Azerbaijan, many people reach ages that can almost be considered biblical.


Die Fahrt durch das Talysch-Gebirge ist wildromantisch zu nennen.

The journey through the Talysh Mountains can be described as wild and romantic.


Der Kleinbus rumpelt über die kurvenreiche Straße, vorbei an dicht bewaldeten Hügeln, reißenden Flüssen und einfachen Bauernhäusern.

The minibus rumbles over the winding streets, past densely wooded hills, raging rivers and simple farmhouses.


Alles ist grün und saftig, man könnte meinen, man befände sich im Schwarzwald.

Everywhere is green and lush - you could be forgiven for thinking you were in the Black Forest.


Doch das hier ist der tiefste Süden von Aserbaidschan, die Grenze zum Iran ist nur wenige Kilometer entfernt.

However, this is the deep south of Azerbaijan, and the border with Iran is just a few kilometres away.


Hier lebt die kaukasische Volksgruppe der Talyschen, von der nicht viel bekannt ist, außer dass sie perfekt Persisch sowie Aserisch spricht und sehr langlebig ist.

This is the home of the Caucasian people group, the Talysh, of whom not much is known except that they speak perfect Persian and Azeri and live long lives.


Das kleine Städtchen protzt mit zu wuchtig geratener Architektur aus Sowjetzeiten, die so gar nicht in die malerische Berglandschaft passen will.

The small town is bursting with overpowering architecture from Soviet times, which doesn't fit with the picturesque mountain landscape at all.


Touristen aus Europa kommen kaum hierher, zu beschwerlich ist die Anfahrt von Aserbaidschans Hauptstadt Baku.

Tourists from Europe rarely come here; the journey from Azerbaijan's capital city, Baku, is too arduous.


Für die 323 Kilometer braucht man acht Stunden, weil die Straße nur einspurig ist.

It takes eight hours to travel the 323 kilometres, as too much of the route is just a single track.


Der sagenhafte Reichtum, den das Land seinem Öl im Kaspischen Meer verdankt, ist hier in der Provinz noch nicht angekommen.

The fabulous wealth, for which the country has its oil in the Caspian Sea to thank, has not yet arrives here in the province.


Doch Pilata Fatulayeva (48) ist davon überzeugt, dass Lerik das Zeug zur Touristenattraktion hat.

Yet Pilata Fatulayeva (48) is convinced that Lerik has what it takes to be a tourist attraction.


"Baku wurde im Mai mit dem Eurovision-Song-Festival berühmt - und im nächsten Jahr haben wir hier ein Festival der ältesten Menschen der Welt", sagt Fatulayeva.

"Baku became famous in May due to the Eurovision Song Contest, and next year we are having a festival to celebrate the oldest people in the world," said Fatulayeva.


Sie ist die Direktorin des Museums für Langlebigkeit, wohl das einzige auf der Welt.

She is the Director of the Museum of Longevity, most likely the only of its kind in the world.


Hier ist die Vita von etwa acht Dutzend Talyschen aus der Gegend dokumentiert, die älter als 100. Fatulayeva zeigt auf ein Schwarz-Weiß-Foto.

Here the lives of eight dozen Talysh from the area who lived to older than 100 are documented. Fatulayeva points out a black & white photo.


Das hier ist mein Großvater, er wurde 120 Jahre alt.

This here is my grandfather, he was 120 years old.


Im Alter von 136 Jahren noch ein Kind gezeugt

At the age of 136 he fathered another child.


Doch umstrittener Star des Museums ist der Schafhirte Şirali Müslümov, der 168 Jahre alt geworden sein soll.

However, the unrivalled star of the museum is shepherd Shirali Muslimov who is said to have lived to 168 years old.


Eine Geburtsurkunde gibt es allerdings nicht.

However no birth certificate exists to confirm this.


Und angesichts des ältesten dokumentierten Menschen, der 122 Jahre alt wurde, erscheint Müslümovs Alter doch äußerst zweifelhaft.

And given that the longest confirmed lifespan was 122 years of age, Muslimov's claim seems extremely doubtful.


"1805 wurde er hier in der Region geboren, 1973 starb er", erläutert Fatulayeva.

"He was born in 1805, here in the region, and died in 1973," explains Fatulayeva.


Der Mann sei drei Mal verheiratet gewesen und habe 23 Kinder gehabt, im Alter von 136 Jahren soll er noch eine Tochter gezeugt haben.

The man married three times and had 23 children, and is said to have fathered another daughter at the age of 136.


Hat sich Şirali Müslümov also bei seinem Alter um ein paar Jahrzehnte verrechnet?

So did Shirali Muslimov miscalculate his age by a couple of decades?


Aber auch Rembrandt Scholz, Altersforscher am Max-Planck-Institut in Rostock, hat von den Hochbetagten in Mittelasien gehört.

But Rembrandt Scholz, researcher on ageing at the Max Planck Institute in Rostock, has also heard of people living to impressive ages in Central Asia.


"Auffallend viele hochaltrige Menschen gibt es auch in einigen Gegenden von China, in Japan oder im Hunza-Tal in Pakistan", sagt Scholz, "auch in Sardinien leben extrem viele sehr alte Männer".

"A strikingly high number of extremely elderly people can also be found in some areas of China, in Japan or the Hunza Valley in Pakistan," said Scholz, "while there is also an extremely large number of very old men in Sardinia."


Wegen fehlender Unterlagen sei jedoch kein wissenschaftlicher Nachweis über das Alter zu führen, zumal Personenstandsregister fehlten.

Due to lacking documentation, however, there is no scientific proof of age, particularly as there are no birth registers.


Jeden Tag becherweise geschmolzene Butter


Fakt ist aber, dass die Menschen der Region rund um Lerik auffallend häufig ein biblisches Alter erreichen.

However, the fact remains that the people of the region surrounding Lerik reach a biblical age with striking regularity.


Zurzeit gibt es 20 Personen, die älter als 100 Jahre sind.

There are currently 20 individuals older than 100 years of age.


Warum also leben hier im Süden so viele Hochbetagte?

So why do so many very old people live here in the south?


Der aserische Reiseführer Farid Mugimzadeh erklärt das mit den besonderen Genen der Talyschen.

The Azeri travel guide Farid Mugimzadeh explains this as being due to the special Talysh genetics.


Museumsdirektorin Fatulayeva dagegen glaubt, dass es an der Ernährung liege.

In contrast, Museum Director Fatulayeva believes that it is due to diet.


Doch dass ausgerechnet die kalorienreiche Kost der Talyschen so gesund sein soll, die Fleisch, Brot und vor allem Milchprodukte lieben und von denen viele täglich ein Glas geschmolzene Butter trinken, erscheint aus ernährungswissenschaftlicher Sicht auch nicht gerade plausibel.

However the notion that the calorie-rich diet of the Talysh, who love meat, bread and especially dairy products, and of whom many drink a glass of melted butter on a daily basis, could be considered healthy from a nutrition science perspective does not really seem plausible either.


Oder ist es die ursprüngliche Lebensweise, die die Menschen jung hält? In Cengemiran, einer winzigen Siedlung unweit der Stadt Lerik, wohnt Rubaba Mirzayeva.

Or is it the traditional way of life that keeps the people young? In Cengemiran, a tiny settlement not far from the town of Lerik, lives Rubaba Mirzayeva.


Mit ihren 97 Jahren ist sie für diese Breiten noch vergleichsweise jung.

At 97 years old she is still comparatively young for the area.


Mirzayeva, die behauptet, 143 Nachfahren zu haben, lebt in einem einfachen Holzhaus, das typisch ist für die gesamte Kaukasusregion.

Mirzayeva, who claims to have 143 descendants, lives in a simple wooden house, which is typical of the entire Caucasus region.


Sie sitzt auf dem Boden mit einem Butterfass, das sie unermüdlich hin- und herrollt.

She sits on the floor with a butter churn, which she rolls backwards and forwards tirelessly.


Acht Menschen leben hier unter einem Dach, darunter einer von Mirzayevas Söhnen und eine Tochter, beide sind längst Großeltern.

Eight people live here under this roof, including one of Mirzayeva's sons and a daughter, both of whom have been grandparents for some time.


There are also two small children running around.


In der Küche bereitet man den Gästen Tee, der in den typischen, bauchförmigen Armadu-Gläsern serviert wird.

In the kitchen, tea is prepared for the guests, which is served in typical, bulging Armadu glasses.


Mirzayevas weiße Zähne stehen perfekt in Reih und Glied, unter ihrem Kopftuch verbirgt sie lange, dunkelblonde Zöpfe, die ihr Sohn stolz vor uns enthüllt.

Mirzayeva's white teeth stand in perfect rank and file, beneath her headscarf she conceals long, dark blond plaits, which her son proudly reveals for us.


Ich habe meine Haare immer mit Milch gewaschen, so gingen sie mir nie aus und behielten ihre Farbe.

I have always washed my hair with milk, and it has never fallen out or lost its colour.


"Shampoo habe ich auch nie benutzt", sagt Mirzayeva.

"I have never used shampoo either," said Mirzayeva.


Sie hat immer nur das gegessen, was von ihrem eigenen Hof stammte, Tomaten, Kartoffeln, Erbsen.

She has only ever eaten what she could get from her own farm - tomatoes, potatoes, peas.


Mein ganzes Leben lang habe ich nicht ein einziges Mal im Supermarkt Lebensmittel gekauft.

My whole life I have never once bought groceries in the supermarket.


Dann erzählt sie von ihrem Mann, der in der Armee war.

Then she tells of her husband who was in the army.


Am schlimmsten war es in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg.

Things were at their worst during the time after the Second World War.


Doch alles wurde besser, als der "geliebte Vater" Heydar Aliyew das Ruder übernahm.

However, everything became better when the "beloved father" Heydar Aliyev took the rudder.


Die Propaganda klingt seltsam aus dem Mund einer alten Frau.

The propaganda seems strange coming from the mouth of an old lady.


Doch der Kult, der um die Vaterfigur der Nation getrieben wird, der sein Land wie ein Diktator regierte, kennt kaum Grenzen in Aserbaidschan.

Yet the cult that revolved around the father figure for the nation, who governed his country like a dictator practically knows no limits in Azerbaijan.


Bis 2003 war er an der Macht, später übernahm sein Sohn Ilham das Ruder.

He held power until 2003 and his son Ilham later took over the helm.


Immerhin gibt es keine Not unter Aserbaidschans Alten.

At least there is no deprivation among Azerbaijan's elderly.


230 Manat (etwa die gleiche Summe in Euro), erhält Mirzayeva monatlich als Rente, für hiesige Verhältnisse ein Betrag, von dem man gut leben kann.

Mirzayeva receives 230 Manat (around the same sum in euros) per month as her pension, which in a local context is an amount on which one can live comfortably.


Und vielleicht hat ja auch Mirzayevas längst ergrauter Sohn recht: "Die Alten genießen in unserer Kultur Hochachtung."

And perhaps Mirzayeva's long greying son is right: "The elderly enjoy a deep respect in our culture."


Sie leben inmitten der Großfamilie, werden geliebt, umsorgt und sind glücklich.

They live among their extended family, are loved, cared for and are happy.


Wenn das kein Grund ist, so lange wie möglich am Leben zu bleiben

If this is not a reason to live for as long as possible, then what is?


Das Wort "Menschenrecht" fehlt in der Verfassung

The notion of "human rights" is omitted from the constitution.


Die Revolution ist nach Kairo zurückgekehrt.


Rivalisierende Kundgebungen in Kairo offenbaren die tiefe Spaltung des Landes.

Competing demonstrations in Cairo reveal the deep division within the country.


Die künftige Verfassung mit der Scharia als Basis ist heftig umstritten.

The future constitution based on Sharia law is fiercely disputed.


Der ägyptische Präsident sparte nicht mit Pathos.

The Egyptian President is not holding back his emotion.


"Und dass er gelingt, liegt in meiner Verantwortung, vor dem Volk und vor Gott", sagte er im Staatsfernsehen.

"And making sure it succeeds is my responsibility, before the people and before God," he said on state television.


Seine Rede war an das ganze Volk gerichtet, vor allem aber wohl an die christlichen Kopten, die Liberalen, aufgeklärten Muslime und Säkularen.

His speech was aimed at the entire population,however in particular at the Coptic Christians, the liberals, enlightened Muslims and secularists.


Denn sie alle, bisher hoffnungslos zerstritten in einer konfusen Opposition, haben Angst.

For all of them, until now hopelessly estranged in a bewildered opposition, are fearful.


Angst vor einem Gottesstaat am Nil von Gnaden der mächtigen Muslimbruderschaft.

They are fearful of a God State on the Nile at the mercy of the powerful Muslim Brotherhood.


Er habe, so sagte Mohammed Mursi fast entschuldigend, die Kompetenzen des Verfassungsgerichts vorübergehend beschnitten und seine Kompetenzen erweitert, "um die Revolution zu retten".

According to Mohamed Mursi, speaking almost apologetically, he has temporarily restricted the authority of the constitutional court and increased his own authority, "in order to rescue the revolution."


Doch was der 61-jährige Ingenieur, der einen Doktortitel der amerikanischen Universität von Südkalifornien trägt, wirklich retten will, darüber sind sich die Ägypter, ist sich die Welt nicht ganz im Klaren.

However, Egyptians - and the world - are not entirely sure what the 61-year-old engineer who holds a Doctorate from the American University of Southern California, really wants to save.


Should the judiciary be deprived of power?


Tatsächlich sind die 234 Artikel, die von der islamistisch dominierten 100-köpfigen Verfassungsgebenden Versammlung da in einem nächtlichen, 15-stündigen Parforceritt durchgepeitscht wurden, teilweise Besorgnis erregend.

In actual fact, the 234 articles, which have been pushed through by the Islamic-dominated 110-person Constituent Assembly, are in some aspects cause for concern.


Wie in früheren Verfassungen auch heißt es in dem Entwurf, die Rechtsprechung gründe auf den "Prinzipien islamischen Rechts".

As was also the case under previous constitutions, under the draft judicature is justified on the "principles of Islamic law."


Das war und ist Auslegungssache und es steht zu befürchten, dass die Islamisten die schwammige Formulierung und den damit einhergehenden juristischen Spielraum für eine strengere Auslegung der Scharia nutzen werden.

This was and remains subject to interpretation and there is concern that the Islamists will make use of the woolly formulation and the resulting room for legal manoeuvre in favour of a stricter interpretation of Sharia law.


Das legt zumindest ein neu hinzugeführter Artikel nahe: In allen die Scharia betreffenden Angelegenheiten müsse die Al-Ashar-Universität zurate gezogen werden, die wichtigste islamische Institution des Landes mit großer Strahlkraft in den gesamten sunnitischen Islam.

This is at least suggested by one newly added article: in all issues affecting Sharia law, the Al Ashar University must be consulted, the country's most important Islamic institution, which has great influence throughout the whole of Sunni Islam.


Das muss nicht, aber es kann bedeuten, dass die Geistlichkeit die Gesetzgebung beaufsichtigt, was de facto die Entmündigung der Judikative zur Folge hätte.

This can, but does not necessarily have to mean that the clergy will oversee legislation, which would result in the de facto incapacitation of the judiciary.


Vieles im Verfassunsgsentwurf ist Auslegungssache

Much in the constitutional draft is open to interpretation


Auch problematisch: Die zivile Militärgerichtsbarkeit soll weiter aufrechterhalten bleiben.

Also problematic: civil military jurisdiction will continue to be upheld.


Diese Gerichte dienten während Mubaraks Herrschaft zur Unterdrückung von Oppositionellen.

During Mubarak's rule, these courts served to suppress opposition.


Nach dem Sturz des Diktators saßen bis zu 11.000 Zivilisten in Militärhaft.

Following the fall of the dictator, up to 11,000 civilians were under military imprisonment.


Der Staat solle auch, so steht es im Entwurf, "das wahre Wesen der ägyptischen Familie" schützen "und ihre Moral und ihre Werte fördern".

According to the draft, the state should also protect "the true character of the Egyptian family, and promote its morals and values."


Das ist juristisch so unscharf formuliert, dass staatliche Institutionen mit Hilfe dieses Artikels sogar die Inhalte von Filmkunst und Literatur kontrollieren könnte.

From a legal perspective, this is formulated in such an unclear manner that state institutions could even use this article to control the content of cinematic art and literature.


Im Klartext bedeutet das nichts anderes als Zensur.

In plain language, this is nothing other than censorship.


Kein Artikel übrigens schreibt ausdrücklich die Gleichstellung von Männern und Frauen fest.

Incidentally, no article explicitly establishes the equality of men and women.


Dafür verbietet ein anderer, den Propheten Mohammed und seine Gesandten zu beleidigen oder zu verleumden.

Another does prohibit the insult or slander of the prophet Mohamed and his emissaries.


Was aber eine Beleidigung ist und wie sie geahndet werden soll, bleibt unklar.

However, what constitutes an insult and how this should be sanctioned remains unclear.


Ebenso dubios mutet die Formulierung an, die "Beleidigung von Menschen" sei verboten.

Equally dubious is the formulation stating that "insulting people" is forbidden.


Reicht da schon eine Karikatur des Präsidenten oder ein Witz auf Kosten eines Rechtsgelehrten?

Is a caricature of the president sufficient, or a joke at the expense of a jurist?


Auslegungssache, wie so vieles in dem Entwurf, der Mursi zur Unterschrift vorliegt und nach seinen Worten "sehr bald" den Ägyptern zur Volksabstimmung präsentiert werden wird.

Open to interpretation, like so much in the draft submitted by Mursi to be signed and that, in his own words, will be submitted to Egyptians for referendum "very soon."


Die Opposition formiert sich seit Wochen gegen die Übermacht der Islamisten.

For weeks the opposition has been gathering to combat the superior strength of the Islamists.


Zehntausende versammelten sich in ungewohnter Eintracht am Freitagabend auf dem Tahrir-Platz in Kairo und gelobten, die Charta zu Fall zu bringen, noch bevor sie in Kraft treten kann.

Tens of thousands gathered on Friday evening at the Tahrir Square in Cairo, in unfamiliar unity, and pledged to bring down the charter before it has even come into effect.


"Die Revolution ist zurückgekehrt und wir werden siegen", sagte Hamdin Sabbahi, Drittplatzierter der Präsidentschaftswahlen.

"The revolution is back and we are going to be victorious," said Hamdin Sabbahi, third place candidate in the presidential elections.


Friedensnobelpreisträger und Ex-Chef der Internationalen Atomenergiebehörde Mohamed El-Baradei erklärte, der Verfassungsentwurf gehöre "auf den Müllberg der Geschichte".

Noble Peace Prize winner and former Head of the International Atomic Energy Authority, Mohamed El-Baradei explained that the constitutional draft belongs "on the rubbish tip of history."


Via Kurznachrichtendienst Twitter bezichtigte er die Anhänger Mursis, einen "Putsch gegen die Demokratie" führen zu wollen.

Via SMS service Twitter, he accused Mursi's followers of wanting to lead "a coup against democracy."


"Wenn er das Referendum ausruft, werden wir zu seinem Palast gehen und ihn stürzen", sagte der Oppositionelle Jasser Said.

"If he calls for the referendum, we will go to his palace and overthrow him," said member of the opposition Jasser Said.


"Wir sind noch nicht müde, das Blut unserer Brüder ist noch nicht gesühnt", zitierten die ägyptischen Medien den Oppositionspolitiker Chaled Ali.

"We have not yet grown tired, the blood of our brothers has not yet been atoned for," stated the Egyptian media, quoting opposition politician Chaled Ali.


Und mehrere Richter kündigten an, das Referendum nicht überwachen zu wollen, wodurch es ungültig werden würde.

And several judges have signalled that they do not want to oversee the referendum, which would render it invalid.


Die gut organisierte Muslimbruderschaft blies ihrerseits zur Gegendemonstration, vorsichtshalber aber nicht auf dem Tahrir-Platz, sondern nach einem Massengebet auf dem anderen Nilufer vor der Kairoer Universität.

The well-organised Muslim Brotherhood gathered for a counter-demonstration, although acting cautiously they did not choose the Tahrir Square but rather a mass prayer on the other side of the Nile, outside the Cairo University.


Viele verschleierte Frauen und Anhänger der Salafisten nahmen daran teil und riefen: "Das Volk fordert die Anwendung von Gottes Gesetz."

Many veiled women and followers of the Salafis took part, shouting out: "The people demand the application of God's law."


Sie forderten von Mursi: "Säubere das Land!" und beteuerten: "Der Koran ist unsere Verfassung."

They demanded of Mursi: "Cleanse the country!" and protested: "The Koran is our constitution."


Ein Kampf um die Hoheit über den symbolträchtigen Tahrir-Platz, auf dem alles seinen Anfang nahm, hätte wohl bürgerkriegsähnliche Zustände heraufbeschworen.

A struggle for control over the symbolic Tahrir Square, where everything began, would have most likely provoked events verging on civil war.


Das wollten Mursis Anhänger ganz offensichtlich nicht riskieren.

Quite clearly, this was something that Mursi's followers did not want to risk.


Die Muslimbrüder erklärten, sowohl die Gegner des Verfassungsentwurfes als auch die Befürworter hätten sich laut und deutlich geäußert.

The Muslim Brothers stated that both those against and those in favour of the constitutional draft had expressed themselves loud and clear.


Nun sei die Zeit, das Volk an der Wahlurne entscheiden zu lassen, in welche Richtung das Land gehen solle.

Now is the time to let the population decide at the ballot box, in which direction the country should move forward.


Eine Mehrheit für den Entwurf der Islamisten gilt als sicher.

It is a certainty that there is a majority in favour of the Islamists' draft.


"Das Wort Menschenrechte kommt nicht einmal vor"

"The term 'human rights' does not even appear once"


Hafez Abu Saeda ist wütend über diesen forcierten Verfassungsprozess, der eigentlich bis zum Februar hätte gehen und alle gesellschaftlichen Kräfte einbinden sollen.

Hafez Abu Saeda is furious about this forced constitutive process, which actually should have lasted until February and should have involved all social interest groups.


Der 48-jährige Menschenrechtsanwalt und Vorsitzende der ägyptischen Organisation für Menschenrechte (EOHR) verteidigte die Muslimbrüder, als sie unter Mubarak im Gefängnis saßen oder vor Gericht standen.

The 48-year-old human rights lawyer and Chairman of the Egyptian Organisation for Human Rights (EOHR) defended the Muslim Brotherhood, when imprisoned or in court under Mubarak.


Nicht weil er deren Weltanschauung teilen würde, sondern weil für ihn Menschenrechte unteilbar sind.

Not because he shared their world view, but because for him, human rights are indivisible.


Dafür wurde er verprügelt, verurteilt, inhaftiert.

For this he was battered, condemned and imprisoned.


"Und jetzt steht das Wort Menschenrechte nicht einmal in der neuen Verfassung", beklagt er im Gespräch mit der "Welt am Sonntag".

"And now the term human rights does not even appear once in the new constitution," he bemoaned in a discussion with "Welt am Sonntag."


Mursi Machtausweitung auf alle drei Gewalten im Staat ließen den Anwalt resignieren.

The lawyer has resigned himself to Mursi extending his power to all three branches of state government.


Diese Maßnahmen sind eklatante Verstöße gegen demokratische Spielregeln und werden Ägypten in eine neue Diktatur führen.

These measures are blatant breaches of the ground rules of democracy and will guide Egypt into a new dictatorship.


"Anstatt die Zivilgesellschaft zu stärken, setze der Präsident sie de facto außer Kraft", beklagt Saeda.

"Instead of strengthening the civil society, the President is effectively suspending it," complained Saeda.


Doch ohne zivilgesellschaftliche Organisationen könne eine Demokratie nicht funktionieren.

Yet without civil society organisations, a democracy cannot function.


Saeda fühlt sich allein gelassen, auch von der internationalen Gemeinschaft, die den ideologischen Richtungskampf am Nil mit einer Mischung aus Neugier und Spannung betrachtet.

Saeda feels abandoned,even by the international community, which is observing the battle over the ideological direction on the Nile with a mixture of curiosity and excitement.


Ein Demonstrant auf dem Tahrir warnt: "Ihr gebährt ein Monster, das ihr nicht mehr kontrollieren könnt."

One demonstrator at the Tahrir warned: "You are letting loose a monster that you can no longer control."


Rakfisk aus Norwegen: Ist das der übelriechendste Fisch der Welt?

Norway's rakfisk: Is this the world's smelliest fish?


Die fünf Millionen Einwohner Norwegens genießen einen der höchsten Lebensstandards - und das nicht nur in Europa, sondern auf der ganzen Welt.

Norway's five million people enjoy one of the highest standards of living, not just in Europe, but in the world.


Könnte das Erfolgsgeheimnis des Landes etwas mit dem örtlichen Appetit auf ziemlich übelriechenden Fisch zu tun haben?

Could the secret of the country's success be connected to the local appetite for some exceedingly smelly fish?


Man nehme eine Auswahl überreifer Käsesorten.


Man platziere sie inmitten eines Haufens schmutziger, feuchter Sportkleidung.

Place them in the midst of a pile of dirty, wet soccer kit.


So ungefähr muss man sich den nasenbetäubenden Geruch von Rakfisk vorstellen, einer der großen Delikatessen Norwegens.

Now you have the nose-numbing smell of rakfisk, one of the great Norwegian delicacies.


Ich befinde mich in der kleinen Stadt Fagernes, etwa drei Stunden von Oslo entfernt.

I am in the small town of Fagernes, about three hours from Oslo.


Es gibt hier Schnee, spektakuläre Landschaften - und diesen hartnäckigen Geruch in der Luft, der einfach nicht verschwinden will.

There is snow, spectacular scenery - and that odour, ever present, hangs in the air.


Rakfisk ist mit Salz bestreute Forelle, die - abhängig davon, wie stinkend man seinen Fisch gerne hätte - bis zu ein Jahr in Wasser fermentiert wird.

Rakfisk is trout sprinkled with salt and fermented in water for - depending on how smelly you like your fish - up to a year.


Wenn in Norwegen die Dunkelheit über das Land kommt und das Wetter kälter wird, strömen Norweger zu einem Fest hier in Fagernes, das dieser, nun, wirklich sehr bestechenden Spezialität gewidmet ist.

As the dark sets in and the weather turns cold, Norwegians flock to a festival here in Fagernes devoted to this most, well, captivating of foods.


"Man isst es roh und spült es dann mit einem Glas Aquavit herunter", sagt Havard Halvarsen, der eigentlich in der örtlichen Feuerwache arbeitet, aber als sogenannter "Rakfisk-General" auch das Festival veranstaltet.

"You eat it raw, and then swallow a glass of aquavit," says Havard Halvarsen, full-time local firefighter but also the so-called "Rakfisk General," in charge of running the festival.


Um uns herum verzehren Leute kleine Fischwürfel und nehmen dazu große Mengen an Alkohol zu sich.

All around us people are eating little cubes of the fish and knocking back quantities of drink.


"Mansche Leute mögen den Aquavit mehr als den Rakfisk", sagt Havard.

"Some people like the aquavit more than the rakfisk," says Havard.


Die Spirituose kann den Geruch verdrängen.


Wenn man es vermeidet, den Rakfisk in Nasennähe zu bringen, ist er nicht schlecht - etwa wie Sushi, das eine recht lange Busfahrt hinter sich hat.

If you can avoid passing it under your nose, it is not bad - not unlike a slice of sushi that has been on rather a long bus journey.


Rakfisk ist das Produkt einer ganz anderen, weitaus ärmeren norwegischen Epoche, als es noch keine Kühlmöglichkeiten gab und Fisch im Herbst in luftdichten Salzwasserfässern getränkt wurde.

Rakfisk is a product of very different, poverty-stricken times in Norway when, pre-refrigeration, fish was soaked in airtight barrels of water and salt in autumn.


Im tiefsten Winter wurde er dann nach langer Fermentierung herausgenommen und - zweifellos unter mithilfe von Alkohol gedämpften Sinnen - verzehrt.

Then in the depths of winter, well and truly fermented, it is taken out and - no doubt with the senses knocked out by alcohol - eaten.


Noch vor einer Generation sahen sich tausende Norweger auf der Suche nach Arbeit gezwungen, ihr Land zu verlassen und wanderten hauptsächlich in die USA aus.

Only a generation ago, thousands of Norwegians were forced to leave their country in search of work, emigrating mainly to the US.


Heute wächst die Bevölkerung rapide - mehr als 13% sind Einwanderer, angelockt von einem florierenden Arbeitsmarkt, hohen Löhnen und einem umfassenden Gesundheitswesen.

Now the population is expanding fast - more than 13% are immigrants, attracted by plentiful jobs, high wages and a comprehensive care system.


Selbst aus Schweden, dem alten Rivalen, der vor noch nicht allzu langer Zeit weitaus reicher war als Norwegen, strömen Einwanderer.

People from Sweden, the old rival and not so long ago far richer than Norway, stream in to work.


Rakfisk wird als etwas Wichtiges angesehen - als ein essentieller, wenn auch streng riechender Teil der norwegischen Geschichte.

Rakfisk is seen as signifying something important, a vital if rather smelly part of Norway's past.


Er gehört zu den teureren Gerichten, die man sich hier kaufen kann.

It is among the more expensive dishes you can buy.


Aber eigentlich ist hier ja alles teuer - ein kleines Glas Bier oder ein Sandwich kostet stolze 10 Euro.

But then everything is expensive - a small glass of beer or a sandwich knock you back £9 ($14) each.


Norwegen schafft es nicht oft in die Weltpresse, und die meisten Leute scheint das nicht zu stören.

Norway does not often make it on to the global news agenda - and most seem to like it that way.


Hier hasst man es immer noch, Anders Breivik beim Namen zu nennen - jenen rassistischen Rechtsextremisten, der letztes Jahr 77 Männer, Frauen und Kinder erschoss.

People here are still loath to mention by name Anders Breivik, the right-wing, racist extremist who gunned down and killed 77 men, women and children last year.


Stattdessen bezieht man sich nur auf den "Vorfall vom 22. Juli".

Instead, the shootings are referred to as "the July the 22nd incident."


Norweger tun sich schwer damit, zu akzeptieren, dass jemand in ihrem friedliebenden Land zu solch brutalen Morden fähig ist.

Norwegians find it very difficult to believe that in their peace-loving country one of their own was capable of such brutality and murder.


Hauptverantwortlich für den heutigen Reichtum Norwegens ist seit den frühen 1970er Jahren das Wachstum einer der größten Öl- und Gasindustrien der Welt.

The growth since the early 1970s of one of the world's biggest oil and gas industries lies behind much of Norway's present-day wealth.


"Aber Öl ist nicht der einzige Grund, warum es uns so gut geht", sagt Anna, unsere Kellnerin, die runde Tabletts mit reifem Rakfisk verteilt und mit ihrem langen blonden Haar und den stechend blauen Augen das nordische Ideal verkörpert.

"But oil is not the only reason we are doing so well," says Anna our waitress, handing round trays of maturing rakfisk and, with her long blond hair and startlingly blue eyes, the image of Nordic well-being.


Wir sind ein - wie sagt man - umsichtiges Volk.

We are a - how you say - prudent people.


Ihr Englisch ist genau wie das der meisten Menschen hier makellos.

Her English, like that of most people here, is flawless.


Wir sind nicht sehr angeberisch, wir mögen keine Prahlerei.

We are not very showy, we do not like ostentation.


Norwegen ist mit seinem Ölreichtum sehr vorsichtig umgegangen - ein großer Teil der Branchenerträge wird zum Wohle zukünftiger Generationen in einen besonderen Fonds investiert.

Norway has handled its oil wealth very carefully - all but a small percentage of money from the industry is invested in a special fund for the benefit of future generations.


Als in den Jahren bis zur Weltwirtschaftskrise alle mit Geld um sich warfen, das sie gar nicht besaßen, hielt Norwegen seine Geldbörse fest verschlossen.

When everyone else was throwing around money they did not have, in the years leading up to the global financial crash, Norway kept its purse strings tightly bound.


"Solange wir im Winter Ski fahren und im Sommer wandern gehen können, sind wir glücklich", sagt Anna.

"As long as we can ski in winter and go hiking in summer we are happy," says Anna.


"Und natürlich Rakfisk essen", fügt sie mit unbeschwertem Lachen hinzu.

"And eat rakfisk," she adds with a carefree laugh.


Ich stehe im Schnee und stelle mich für ein anderes Gericht an - von Rakfisk habe ich genug.

I stand in the snow and queue for something to eat - I have had enough rakfisk.


So ein Elch-Burger ist auf jeden Fall etwas anderes. Das saftige Fleisch mundet mir.

Now an elk burger is certainly something different and rather succulent to the taste.


Aber am Abend steht wieder der Stinkefisch auf dem Speiseplan.

But in the evening, it is more of that smelly fish.


Das Hotel, in dem ich logiere, ist einer von mehreren Veranstaltungsorten, die ein Rakfisk-Dinner organisieren, bei dem Gäste für den besten - oder vielleicht die Geruchssinne am stärksten herausfordernden - Fisch stimmen können.

The hotel I am staying in is one of a number of venues hosting a rakfisk dinner where guests vote on the best - or perhaps the most nasally challenging - fish.


Es gibt eine Live-TV-Schaltung zu einem mit Fliege bekleideten Showmaster, der von Tellern mit Rakfisk umgeben ist.

There is a live TV link up to a compere in a bow tie surrounded by plates of rakfisk.


Das Spektakel ähnelt dem Eurovision Song Contest.


"Welche Punktzahl habt ihr dort oben in den Bergen für den besten Fisch, Thor-Jürgen?"

"What score do you have for the best fish up there in the mountains Thor-Juergen?"


Ein Mann fällt von seinem Stuhl, möglicherweise vom Aquavit überwältigt.

A man falls off his chair, perhaps overcome with aquavit.


Aber vielleicht ist es doch der strenge Dunst des ganzen Fischs.

Or maybe it is the fumes from all that fish.


Mexikos Enrique Pena Nieto steht vor schwierigem Start

Mexico's Enrique Pena Nieto faces tough start


Während sich Mexikos zukünftiger Präsident Enrique Pena Nieto auf seinen Amtsantritt vorbereitet, analysiert Will Grant von der BBC die ihm bevorstehenden Herausforderungen und die gemischten Gefühle seines Volkes.

As Mexico's incoming President Enrique Pena Nieto prepares to take office, the BBC's Will Grant looks at the challenges facing him and the mixed expectations of his population.


Aktuell ist der Verkehr in Mexiko-Stadt ganz besonders schlecht.

Traffic in Mexico City is particularly bad at present.


Selbst an besseren Tagen ist dies eine stets verstopfte Stadt, doch am Montag wurde ein Ring aus Stahl errichtet, der mehrere wichtige Verkehrsrouten in die Hauptstadt absperrt und auf den Straßen für Chaos sorgt.

A congested city at the best of times, a ring of steel has been erected since Monday cutting off several key routes into the capital and causing chaos on the roads.


Das Ziel war es jedoch nicht, Pendler auf dem Weg zur Arbeit zu stören, sondern Demonstranten daran zu hindern, das Parlament zu erreichen.

The aim, however, wasn't to stop commuters getting to work but prevent protesters from reaching parliament.


Am Samstag wird Mexikos neuer Präsident Enrique Pena Nieto die Präsidentenbinde erhalten und die Führung der Nation übernehmen.

On Saturday, Mexico's new president Enrique Pena Nieto will receive the presidential sash and take over the running of the nation.


Unter der scheidenden Regierung Felipe Calderons hat sich Mexiko wirtschaftlich gut bewähren können, doch das Land ist im Griff eines Drogenkriegs, der in den letzten sechs Jahren bereits 60.000 Menschenleben gekostet hat.

Mexico has been performing well economically under the outgoing administration of Felipe Calderon, but the country is in the grip of a drug war, which has already claimed an estimated 60,000 lives in six years.


"Meine Regierung engagiert sich stark dafür, die Gewalt zu reduzieren", erklärte Pena Nieto Anfang dieser Woche im Oval Office dem US-amerikanischen Präsidenten Barack Obama.

"My government has a great commitment to the Mexican people to reduce the violence," Mr Pena Nieto told US President Barack Obama in the Oval Office earlier this week.


Ich werde eine neue Sicherheitsstrategie vorschlagen, mit der wir dieses Ziel erreichen können.

I will be proposing a new security strategy which will allow us to achieve that aim.


Bevor er mit dem US-Präsidenten auf Augenhöhe ging, war Pena Nieto als Gouverneur seines Heimatstaats Mexiko tätig.

Before rubbing shoulders with the US president, Mr Pena Nieto's previous political experience was as governor of his home state, the State of Mexico.


In diesem dicht besiedelten, weitläufigen Teil des Landes, der die Hauptstadt umgibt, sind die Meinungen über das neue Staatsoberhaupt geteilt.

A populous, sprawling state surrounding the capital, opinions about the new leader are divided in his old stomping ground.


In der entlegenen Kleinstadt Valle del Bravo erinnert man sich beispielsweise gerne an ihn.

In the bucolic town of Valle del Bravo, for example, he is remembered fondly.


Einwohner des Urlaubsorts schreiben ihm die Entwicklung des Tourismus und den Aufbau der Infrastruktur zu.

Residents credit him with boosting tourism in the resort and building infrastructure.


Um die Stadt zu erreichen, kann man auf einer der Autobahnen fahren, die Pena Nieto bauen ließ und die eine große Verbesserung gegenüber den brüchigen, holprigen Straßen darstellen, die es hier einmal gab.

To reach the town you can drive along one of Mr Pena Nieto's new motorways, a vast improvement on the cracked and bumpy roads it replaced.


Plaketten mit seinem Namen hängen auch außerhalb eines modernen Sportzentrums und eines eindrucksvollen interaktiven Museums zum Klimawandel.

Plaques bearing his name also hang outside a modern sports centre and an impressive interactive museum about climate change.


"Wir erwarten von ihm echte und anhaltende Veränderungen", so sein Freund und politischer Verbündeter Gabriel Olvera Hernandez, der als Kongressabgeordneter für die Partei Pena Nietos, die PRI arbeitet.

"We are looking to him to bring about real and lasting change," says friend and political ally Gabriel Olvera Hernandez, a state congressman for Mr Pena Nieto's party, the PRI.


Insbesondere, was die Sicherheit und Wirtschaft anbetrifft, hoffen wir auf eine interessante und wirkliche Veränderung, die unser Land so dringend braucht.

Particularly in terms of security and the economy, we're hoping for an interesting and true change which our country so badly needs.


Nach 81 Jahren an der Macht wurde die PRI im Jahre 2000 von Vicente Fox abgelöst.

After an unbroken 81 years in power, the PRI was ousted in 2000 by Vicente Fox.


Der Kongressabgeordnete Olvera gibt zu, dass die Partei nach 12 Jahren außerhalb des Präsidentenpalasts von Los Pinos große Erwartungen an Enrique Pena Nieto stellt.

Congressman Olvera admits that after 12 years outside the presidential palace of Los Pinos, there is much expectation within the party about Enrique Pena Nieto.


Die Vorwürfe der Opposition, dem neuen Präsidenten fehle es an Substanz, lehnt er ab.

And he rejects the opposition's characterisation of the new president as lacking substance.


Er sei ein sehr direkter Mann, sehr engagiert und habe große Pläne für das Land.

He's a very straightforward man, very committed with an excellent vision of the country.


Er sei ein hervorragender Staatsmann, vor allem sei er aber auch jemand, der zuhören kann.

He's an excellent statesman and, above all, he's someone who knows how to listen.


Aber auf der anderen Seite des Staats teilen nicht viele Menschen diese Ansicht über ihren früheren Gouverneur.

But on the other side of the state, that is not the impression many people have of their former governor.


In Nezahualcoyotl, auch bekannt als Ciudad Neza, könnte der Kontrast zu den gepflasterten Straßen von Valle del Bravo nicht größer sein.

In Nezahualcoyotl, also known as Ciudad Neza, the contrast with the cobbled streets of Valle del Bravo couldn't be sharper.


Der Ort liegt versteckt unter Autobahnüberführungen und stellt in vielerlei Hinsicht eine Vorstadt von Mexiko-Stadt selbst dar.

Tucked away under motorway flyovers, it is in many ways a suburb of Mexico City itself.


Und die Probleme in der Gemeinde sind von entscheidend urbaner Natur.

And the problems in the municipality are also gritty and urban.


Anfang dieses Jahres wurde das Militär eingeschaltet, um die in den Vierteln operierenden Drogenbanden zu bekämpfen, und Gewalt gegen Frauen ist ein besonders akutes Problem.

Earlier this year, the military was called in to help tackle the drug gangs operating in the neighbourhoods, and violence against women is particularly acute.


Auf einem Flecken Brachland in der Nähe einer großen Mülldeponie wurden allein in den letzten zwei Jahren die Leichen dutzender ermordeter Frauen zurückgelassen.

On a patch of wasteland by a vast landfill site, the bodies of dozens of murdered women have been dumped over the past two years alone.


Während der Amtszeit von Gouverneur Pena Nieto wurden im Staat Mexiko über 1.000 Frauen ermordet - eine Statistik, die selbst die der Stadt Ciudad Juarez übertrifft, welche für ihre Gewalt und die Morde an unschuldigen Frauen berüchtigt ist.

More than 1,000 women were killed in Mexico State while Mr Pena Nieto was governor, a rate much higher than in the notoriously violent city of Ciudad Juarez - a place synonymous with the murder of innocent women.


Die Kritiker Pena Nietos sind der Auffassung, dass er das Problem der Frauenmorde während seiner Amtszeit zumindest nicht angemessen angegangen ist.

Mr Pena Nieto's critics say, at best, he failed to adequately address the problem of femicide while he was in office.


Doch im schlimmsten Falle habe seine Regierung ihre Augen vor dem Problem verschlossen.

At worst, they accuse his administration of turning a blind eye.


In einem Betonbau, typisch für das heruntergekommene Viertel, kämpft Irinea Buendia mit den Tränen, als sie mir Fotos ihrer verstorbenen Tochter Mariana Luna zeigt.

In a concrete home typical of the rundown neighbourhood, Irinea Buendia struggles to fight back the tears as she shows me photos of her late daughter, Mariana Luna.


Der offiziellen Version der Ereignisse zufolge beging Mariana 2010 Selbstmord.

According to the official version of events, Mariana committed suicide in 2010.


Doch ihre Familie glaubt, dass sie von ihrem Lebensgefährten ermordet wurde.

However her family believes she was murdered by her partner.


"Als ich bei ihr zuhause ankam, schien es, als sei ihr Körper gewaschen worden", erinnert sich Senora Buendia.

"When I arrived at her house it seemed her body had been washed," Senora Buendia recalls.


Es gab Anzeichen, dass sie geschlagen wurde, und die Leichenstarre hatte bereits eingesetzt.

There were signs she'd been beaten, and rigor mortis had already set in.


Während ihre Mutter ihre Geschichte erzählt, blickt von der Wand ein Bild von Mariana auf uns herunter. Es ist neben einem Kreuz angebracht, das ein einziges Wort trägt: Gerechtigkeit.

As her mother recounts the story, a picture of Mariana looks down from the walls, next to a cross bearing a single word: Justice.


Doch genau diese, so die Familie, habe man ihr bis jetzt verwehrt.

However, that is exactly what the family say they have been denied.


Die Behörden haben mich behandelt, als sei ich eine Schwätzerin, Unruhestifterin, Nörglerin.

The state authorities have treated me like I'm an old gossip, a trouble-maker, a whiner.


Sie möchten, dass man ihr Urteil einfach akzeptiert und den Mund hält.

What they want is that one simply accepts what they say and shuts up.


"Aber das ist nicht möglich, wenn es so viele Formfehler und Versäumnisse gab", sagt sie.

"But that can't be right when there were so many irregularities and omissions," she says.


Wenn Präsident Pena Nieto am Samstag die Präsidentenbinde empfängt, übernimmt er damit auch eine große Verantwortung.

As President Pena Nieto receives the sash on Saturday, it comes with a heavy responsibility.


Zehntausende mexikanische Familien wurden in den letzten sechs Jahren von Gewaltverbrechen in Mitleidenschaft gezogen, und der neue Präsident hat versprochen, sich während seiner Amtszeit besonders um dieses Problem zu kümmern.

Tens of thousands of families have been affected by violent crime in Mexico over the past six years and the new president has promised to make them a priority during his time in office.


"Ich hoffe, als Präsident ist er so, wie er als Gouverneur war", sagt der PRI-Kongressabgeordnete Olvera in Valle del Bravo.

"I hope he's the same kind of president as he was a governor," says PRI Congressman Olvera in Valle del Bravo.


Doch genau davor fürchten sich die Familien der Opfer in Ciudad Neza am meisten.

That, however, is exactly what victims' families in Ciudad Neza most fear.


Die Staatsanwaltschaft behauptet: Bradley Manning habe sich nicht über Misshandlung beschwert

Bradley Manning didn't complain about mistreatment, prosecutors contend


Die Staatsanwaltschaft widerspricht Bradley Mannings Vorwürfen, er sei im Gefängnis misshandelt worden

Prosecutors try to counter Bradley Manning's claims of abuse in confinement


Die Anhörung befasst sich mit Mannings Zeit im Militärgefängnis in Quantico, Virginia

The hearing focuses on Manning's time in the military brig at Quantico, Virginia


Die Verteidigung strebt eine Abweisung der Anklage aufgrund zu harter Haftbedingungen an

Defense wants case dismissed on grounds that Manning's confinement was harsh


Dem Gefreiten der US-Armee wird vorgeworfen, tausende vertrauliche Dokumente entwendet zu haben

The Army private is accused of stealing thousands of classified documents


Die Staatsanwaltschaft hat am Freitag versucht, festzustellen, dass der Armeegefreite Bradley Manning - angeklagt für die größte Enthüllung vertraulicher Informationen der US-amerikanischen Geschichte - mehrere Gelegenheiten versäumte, sich über die von ihm angeblich erlittene Misshandlung in Militärhaft zu beschweren.

Prosecutors tried to establish Friday that Army private Bradley Manning -- charged in the largest leak of classified material in U.S. history -- missed multiple opportunities to complain about the mistreatment he's alleging he suffered in military custody.


Bei einem Kreuzverhör Mannings während einer vorgerichtlichen Anhörung in Ft. Meade, Maryland erklärte Maj. Ashden Fein, dass Unterlagen zu wöchentlichen Besuchen, die Gefängnisbeamte während Mannings neunmonatiger Haftzeit in Quantico, Virginia vorgenommen hatten, keinerlei Beschwerden über seine Behandlung aufwiesen.

While cross-examining Manning at a pre-trial hearing at Ft. Meade, Maryland, prosecutor Maj. Ashden Fein asserted that records of weekly visits Manning had with unit officers during nine months of detention at Quantico, Virginia, show no complaints about his treatment.


Einen Tag vor dem Kreuzverhör, das infolge eines Antrags der Verteidigung zur Abweisung der Anklage abgehalten wurde - Manning sei durch die harte Haftzeit bereits ausreichend bestraft worden - hatte Manning ausgesagt, er hätte im Gefängnis den Suizid erwogen.

The cross-examination -- during a hearing on a defense motion to have Manning's case dismissed on grounds that his confinement has been harsh and has amounted to enough punishment -- came a day after Manning testified that he had considered suicide while in custody.


Dem Geheimdienstanalyst der US-Armee, der im Juni 2010 verhaftet wurde, wird vorgeworfen, während seiner Dienstzeit im Irak tausende vertrauliche Dokumente gestohlen zu haben.

The Army intelligence analyst, arrested in June 2010, is accused of stealing thousands of classified documents while serving in Iraq.


Das Material wurde dann von WikiLeaks im Internet veröffentlicht.

The material was then published online by WikiLeaks.


WikiLeaks hat Manning als Quelle der Informationen nie bestätigt.

WikiLeaks has never confirmed that Manning was the source of its information.


In der Anhörung am Freitag ging Fein mit Manning die Formulare durch, die Beamte nach ihren Treffen mit Manning während seiner Haft im Quantico-Militärgefängnis ausgefüllt hatten, wo er von Juli 2010 bis April 2011 unter verstärkten Haftbedingungen eingesessen hatte.

In Friday's hearing, Fein reviewed with Manning the forms that officers filled out after meeting with Manning during his detention at Quantico's brig, where he was held under a heightened confinement status from July 2010 to April 2011.


Die Beamten stellten Manning Fragen und schrieben seine Antworten auf.

Officers would ask Manning questions and write down his responses.


Als Fein ihn am Freitag zu den Formularen befragte, gab Manning zu, dass er die Behandlung durch seine Wachen als "exzellent" und die Behandlung durch die Einrichtung insgesamt als "sehr professionell" beurteilt hatte.

When Fein asked about the forms Friday, Manning acknowledged that he rated treatment by his guards as "excellent" and treatment by the facility overall as "very professional."


Die Formulare, so Fein, enthielten keine Beschwerden über Misshandlung, obwohl die Beamten Manning direkt zu seiner Behandlung befragt hatten.

The forms show no complaints of mistreatment, even though the officers asked Manning directly about his treatment, Fein contended.


Manning antwortete, er habe seine Bedenken mündlich zum Ausdruck gebracht und die Beamten hätten diese mit ihm besprochen und angegeben, sich mit diesen zu befassen. Sie seien jedoch nicht protokolliert worden.

Manning responded that he would verbally express concern about issues and that the visiting officers would talk through the concerns and indicate that they would be addressed, but they didn't record the issues.


"Sie schrieben (nach Besprechung der Bedenken) "Keine Probleme" auf, und das bedeutete nicht notwendigerweise, dass ich überhaupt nichts sagte", so Manning.

"They would write down 'no issues' (after discussing the concerns), and it didn't necessarily mean I didn't bring something up," Manning said.


Die Richterin, Oberst Denise Lind, fragte Manning auch, warum er sich nicht über seine Behandlung beschwerte, als er sich im Januar 2011 mit einem Ausschuss traf, der die von ihm einige Monate vorher auf einem Formular erwähnten Suizidgedanken untersuchen sollte.

The judge, Army Col. Denise Lind, also asked Manning why he didn't complain about his treatment during a January 2011 meeting with a board examining the suicidal thoughts he expressed in a form months earlier.


Manning antwortete, seine Absicht während dieses Treffens habe darin bestanden, seinen Beobachtungsstatus zur "Prävention von Verletzungen" herabstufen zu lassen.

Manning replied that his intention during that meeting was to get his "prevention of injury" status downgraded.


Das Militär sagte aus, es habe ihm diesen restriktiven Status - der eine Stufe unter der Selbstmordgefährdung steht - zu seinem und dem Schutz anderer zugewiesen.

The military said they put him on this restrictive status -- a step below suicide watch -- for his protection and the safety of others.


"Ich wollte Mitarbeiter davon überzeugen, dass es mir gut ging, und den Beobachtungsstatus zur Prävention von Verletzungen loswerden (...) um eine aus meiner Sicht höhere Lebensqualität erreichen zu können", sagte Manning.

"I wanted staff to know I was fine, and (I wanted to) get off the POI status ... to enjoy an increased quality of life from my viewpoint," Manning said.


Manning sagte am Donnerstag zu seiner Verhaftung und Verlegung nach Kuwait aus, wo er annähernd zwei Monate festgehalten wurde, bevor er im Juli 2010 in das Gefängnis der Marinebasis Quantico in Virginia verlegt wurde.

Manning testified Thursday about his arrest in Iraq and his transfer to Kuwait, where he was held for nearly two months before being transferred to the brig at Marine Base Quantico in Virginia in July 2010.


Er sagte, in Kuwait habe er den Selbstmord erwogen und sei aufgrund der Hitze einmal bewusstlos geworden.

He said he contemplated suicide in Kuwait and once passed out there due to the heat.


Nicht wissen zu dürfen, was mit ihm oder in der Außenwelt geschehe, sei belastend gewesen.

He said not being allowed to know what was happening to him or in the outside world was distressing.


"Meine Welt schrumpfte auf Camp Arafjon, auf diesen Käfig zusammen", sagte Manning am Donnerstag.

"My world just shrink to Camp Arafjon, to that cage," Manning said Thursday.


Ich dachte, ich würde in diesem Käfig sterben.

I thought I was going to die in that cage.


Als er nach Quantico verlegt wurde, habe Manning den Großteil seiner Tage in einer kleinen Zelle verbracht - mindestens 21 Stunden und oft mehr als 23 Stunden - und ohne Gesellschaft.

Once at Quantico, Manning said, he spend most days in a small cell -- at least 21 hours and often more than 23 hours -- with no company.


Man habe ihm nur eine Matratze, eine Decke, Flip-Flops, Kleidung und seine Brille erlaubt.

Manning said he was allowed only a mattress, blanket, flip-flops, some clothes and his glasses.


Manning sagte, er habe versucht, in Bewegung zu bleiben, denn am Tag sei es verboten gewesen, zu schlafen oder sich auch nur hinzulegen.

He said he tried to keep moving, because sleeping during the day or even lying down was against the rules.


Stets habe er mit Licht schlafen müssen, das von außen in seine Zelle eindrang.

Manning said he always slept with light from outside his cell in his eyes.


Wenn er sich nachts umgedreht habe und Wachen sein Gesicht nicht mehr sehen konnten, habe man ihn aufgeweckt, damit er sich wieder zurückdreht.

If guards could not see his face when he rolled over at night, he said they would wake him to roll back over.


Im Januar 2011 erhob Mannings Anwalt formell Einspruch gegen die Behandlung Mannings.

Manning's lawyer filed a formal objection to Manning's treatment in January 2011.


Im April 2011 wurde Manning in das Militärgefängnis von Fort Leavenworth, Kansas verlegt.

Manning was moved to the military prison at Fort Leavenworth, Kansas, in April 2011.


Am Freitag befragte die Richterin Manning ebenfalls zu einer Anschuldigung, die er in seiner Aussage am Donnerstag erhoben hatte - so habe er eine Nacht nackt in seiner Zelle in Quantico schlafen und bei einer morgendlichen Zählung nackt vor Wachen und anderen Gefangenen stehen müssen.

Also Friday, the judge asked Manning about an allegation that he made in Thursday's testimony -- that after being forced to sleep naked one night in his Quantico cell, he was forced to stand naked in front of guards and other inmates during a morning head count.


Manning hatte ausgesagt, er habe während dieser Zählung nie die Gelegenheit gehabt, sich mit seiner Decke zu umhüllen.

Manning had testified that he was never given a chance to cover himself with his blanket during the head count.


Bei der Befragung am Freitag gab Manning an, er habe aus einem Befehl seiner Wache geschlossen, dass er die Decke, mit der er sich hätte bedecken können, fallen lassen sollte. Er gab jedoch zu, dass ihn niemand dazu aufgefordert hatte.

Under questioning from the judge Friday, Manning said that he inferred from his guard's order that he should drop a blanket that could have covered him, but he acknowledged that no one had ordered him to drop it.


Am Donnerstag hatte Manning ausgesagt, dass er in der vorherigen Nacht dazu gezwungen wurde, nackt zu schlafen. Er hätte zuvor versucht, einem Beamten zu zeigen, dass er keine Gefahr für sich selbst darstelle.

Manning testified Thursday that he was forced to sleep naked the previous night because of his attempt to show an officer that he wasn't a danger to himself.


Manning habe dem Beamten gesagt, er hätte den Bund seiner Unterhose oder seiner Flip-Flops benutzen können, um sich selbst zu verletzen, dies jedoch nicht getan.

Manning said that he told the officer that he could have used the waistband of his underwear or his flip-flops to hurt himself but hadn't done so.


In dieser Nacht, so sagte Manning aus, seien seine Unterhose, Flip-Flops und Brille aus seiner Zelle entfernt worden.

That night, Manning testified, his underwear, flip-flops and glasses were removed from his cell.


Seine Anwälte hoffen, dass die Richterin seine Hafterlebnisse zumindest berücksichtigen und sein Haftmaß drastisch verringern werde, sollte er bei seiner Verhandlung vor dem Militärgericht verurteilt werden. Diese ist für Anfang nächsten Jahres angesetzt.

His lawyers hope the judge will at least take his experiences during confinement into account and sharply reduce his sentence should he be convicted at his court-martial, which is expected to begin early next year.


Die Verteidigung hat angegeben, dass Manning sich geringerer Vergehen für schuldig bekennen wird, während andere Anklagepunkte, die als zu extrem angesehen werden, angefochten werden sollen.

The defense has said it plans to have Manning plead guilty to lesser offenses and fight other charges as being too extreme.


Die Fortsetzung der Anhörung ist für dieses Wochenende angesetzt. Von der Staatsanwaltschaft wird eine Rechtfertigung der Haftbedingungen erwartet.

The hearing is scheduled to resume this weekend, with prosecutors expected to argue that the detention conditions were warranted.


Das Pentagon bleibt bei seiner Position, dass Manning gemäß der Bestimmungen festgehalten wurde, die für alle unter den höchsten Sicherheitsvorkehrungen in Quantico verwahrten Häftlinge gelten.

The Pentagon has maintained that Manning was held in accordance with rules governing all maximum-custody detainees at Quantico.


Zu den Anklagepunkten gegen Manning zählen die Begünstigung des Feindes, unrechtmäßige Veröffentlichung von geheimdienstlichen Informationen im Internet, die Übertragung nationaler Verteidigungsinformationen und der Diebstahl öffentlichen Eigentums oder Dokumente.

Counts against Manning include aiding the enemy, wrongfully causing intelligence to be published on the Internet, transmitting national defense information and theft of public property or records.


Wird er in allen Anklagepunkten für schuldig befunden, droht ihm eine lebenslange Haftstrafe.

If he's convicted on all counts, he could face a life sentence.


Viele Menschen seien aufgrund der fehlenden Chancen gezwungen, Mexiko zu verlassen

He says many were forced to leave Mexico because of the lack of opportunities there


Mexikaner tendieren dazu, die Auswanderer zu beschuldigen - sie rufen ihnen schwere Zeiten ins Gedächtnis, sagt er

Mexicans tend to fault those who left; they remind Mexicans of hard times, he says


Navarrette ist der Ansicht, dass mexikanische Amerikaner zwischen zwei Welten gefangen sind

Navarrette says Mexican-Americans are caught between two worlds


Auf einer kürzlichen Reise nach Mexiko-Stadt hatte ich gerade erst die Halle durchquert und war an der Passkontrolle angekommen, als sich Ratlosigkeit in mir breit machte.

On a recent trip to Mexico City, I had barely made my way down the concourse and arrived at the immigration processing area when I got stumped.


Schilder verwiesen auf zwei Warteschlangen: Eine für "Mexicanos" ("Mexikaner"), eine andere für "Extranjeros" ("Ausländer").

Signs pointed the way to two lines: one for "Mexicanos" ("Mexicans"), another for "Extranjeros" ("Foreigners.")


Ich stand dort einige Sekunden lang, unsicher, zu welcher ich mich begeben sollte.

I stood there for a few seconds, unsure of where to go.


Ich bin in Zentralkalifornien aufgewachsen und wurde mein ganzes Leben lang "Mexikaner" genannt.

Growing up in Central California, I had been called a "Mexican" my entire life.


Ein ethnisches Kürzel - genau so, wie sich meine Freunde in Boston "Iren" oder meine Freunde in New York "Italiener" nennen.

It's ethnic shorthand in the same way that my friends in Boston refer to themselves as "Irish" or my friends in New York describe themselves as "Italian."


Später entschied ich mich für "Mexikanisch-Amerikanisch".


Und in der Heimat meines Großvaters gab es keinen Bedarf nach Kürzeln oder Bindestrichen.

And, in the homeland of my grandfather, there was no need for shorthand or hyphens.


Ich spreche Spanisch, zumindest gut genug, um mich in dieser Sprache an beiden Enden eines Interviews zu behaupten.

I speak Spanish, good enough to handle either end of an interview in that language.


Aber ich verfüge nicht über das Vokabular eines Muttersprachlers, und meinen amerikanischen Akzent werde ich ebenfalls nicht los.

But I don't have the vocabulary of a native, and I can't shake my American accent.


Also nahm ich meinen amerikanischen Reisepass und stellte mich in die Schlange für Extranjeros.

So I took my U.S. passport and got in the line for Extranjeros.


Ich dachte über jenen Moment dieser Woche nach, als der zukünftige mexikanische Präsident Enrique Pena Nieto das Weiße Haus besuchte, um sich mit Präsident Obama zu treffen.

I thought about that moment this week when Mexican president-elect Enrique Pena Nieto visited the White House to meet with President Obama.


Auf der Agenda standen all jene Themen, die man erwartet, wenn sich die Köpfe dieser beiden Länder treffen: Einwanderung, Drogen und Handel.

On the agenda, as usual, when the leaders of these two countries meet: immigration, drugs and trade.


Pena Nieto war auch sehr daran interessiert, über das Wachstum der mexikanischen Wirtschaft zu sprechen. Sie ist ein Grund dafür, dass Mexikaner heutzutage mit ebenso hoher Wahrscheinlichkeit in Mexiko bleiben, statt in die Vereinigten Staaten auszuwandern.

Pena Nieto was also eager to talk about the growth of the Mexican economy, which is one reason that Mexicans are now just as likely to stay in Mexico as venture to the United States.


Er möchte sich mit den Vereinigten Staaten und Kanada verbünden und einen nordamerikanischen Handelsblock nach Vorbild der Europäischen Union schaffen.

He wants to partner with the United States and Canada, and create a European Union-style trading bloc in North America.


Und Pena Nieto schwor, den Krieg Mexikos gegen die Drogenkartelle fortzuführen, auch wenn er diesbezüglich keine Einzelheiten nannte.

And Pena Nieto vowed to continue Mexico's war against the drug cartels, even though he offered no specifics.


Mexikos Verhältnis zu den Vereinigten Staaten ist kompliziert und voller Ressentiment.

For Mexico, the relationship with the United States is complicated and filled with hard feelings.


Die meisten Amerikaner verschwenden vermutlich nie einen einzigen Gedanken daran, dass die Vereinigten Staaten im Jahre 1848 in Mexiko einfielen und die Führung des Landes unter vorgehaltenem Gewehr dazu zwangen, ihnen mehr als die Hälfte ihres Territoriums zu überlassen.

Most Americans probably never give a thought to the fact that, in 1848, the United States invaded Mexico and forced its leaders to sign over half their territory at the point of rifle.


Aber für Mexikaner, die in Jahrhunderten und nicht in Minuten denken, sind Erinnerungen an dieses Ereignis nicht zu übersehen.

But for Mexicans, who think in terms of centuries, not minutes, the reminders are everywhere.


Sobald also ein US-Regierungsbeamter auch nur mildeste Kritik an Mexiko übt, hört man - in der mexikanischen Presse und unter den Eliten des Landes - Beschwerden darüber, wie die Amerikaner die Souveränität ihres Nachbarlandes bedrängen.

So the minute that a U.S. official says anything the least bit critical of Mexico, you start hearing -- in the Mexican press, and among the elites -- complaints about how the Americans are encroaching upon their neighbor's sovereignty.


Und die Kinder Montezumas begeben sich auf den Kriegspfad.

And the children of Montezuma go on the warpath.


Und doch liegt die größte Herausforderung Mexikos in Wahrheit in der Beziehung mit den mehr als 35 Millionen mexikanischen Amerikanern, die in den Vereinigten Staaten leben.

And yet, for Mexico, the really challenging relationship is with the more than 35 million Mexican-Americans living in the United States.


Mexiko hat Gewinner und Verlierer. Menschen, für die das Land Chancen bietet, und andere, für die es dies nicht tut.

Mexico has winners and losers, people for whom the country provides opportunities and others for whom it doesn't.


Der einzige Grund, warum so viele Menschen mexikanischer Herkunft in Städten wie Los Angeles, Las Vegas, Phoenix, Denver oder San Antonio leben, besteht darin, dass an einem Punkt in unserem Stammbaum eine Person - vielleicht ein Eltern- oder Großelternteil - keine Chance in Mexiko geboten bekam und in Richtung Norden auswanderte.

The only reason you have so many people of Mexican ancestry living in cities like Los Angeles, Las Vegas, Phoenix, Denver or San Antonio is because, at some point in our family tree, there was a person, maybe a parent or grandparent, who was shut out from opportunity in Mexico and had to go north.


Und in den meisten Fällen entsprach diese Person einem Profil - dunkelhäutig, ungebildet, aus einem armen Dorf, usw.

And more often than not, that person fit a profile -- dark skin, little education, from a poor village, etc.


Wir sind die Nachkommen dieser Menschen, und unsere Treue gilt ihnen.

We're their offspring, and we're loyal to them.


Und obwohl wir vielleicht nun den amerikanischen Traum leben, gute Schulen besucht und gute Jobs erhalten haben, dürfen wir niemals aus den Augen verlieren, dass es der amerikanische Traum ist, den wir leben - nicht der mexikanische.

And even though we may now be living the American Dream, having gone to good schools and taken good jobs, we can never lose sight of the fact that it's the American Dream we're living, and not the Mexican one.


Unsere Identität ist manchmal womöglich verschwommen, aber was unsere Loyalität anbetrifft, ist dies nicht der Fall.

Our identity might sometimes be fuzzy, but our loyalty is clear.


Diese gilt eindeutig den Vereinigten Staaten.


Darüber hinaus sind wir uns bewusst, dass uns viele Mitglieder der mexikanischen Führungsschicht nicht mögen.

Besides, we're aware that many of the elite Mexicans in the ruling class don't like us.


Sie sehen uns als Mahnmal einer demütigenden Niederlage und schauen auf uns herab, weil wir nicht mexikanisch genug sind.

They see us as a reminder of a humiliating defeat and look down on us as inferior stock that isn't sufficiently Mexican.


Unser Spanisch wird niemals gut genug, unsere Bande zu Mexiko nie stark genug sein.

Our Spanish will never be good enough, our ties to Mexico never strong enough.


Ihrer Meinung nach ist unsere Existenz ein Symbol des Scheiterns.

Our existence is, as they see it, all about failure.


Wenn unsere Familien nicht in Mexiko gescheitert wären, wären sie nicht gegangen.

If our families hadn't failed in Mexico, they wouldn't have left.


Und dann würden wir uns jetzt nicht hinter dem Seidenvorhang gefangen sehen - mit einem angenehmen Leben in den Vereinigten Staaten, aber doch irgendwie verloren.

And we wouldn't now find ourselves trapped behind the silk curtain, living well in the United States but lost souls nonetheless.


Meine Frau, die in Guadalajara geboren wurde und als Kind legal in die Vereinigten Staaten einwanderte, erinnert mich daran, dass zwischen Mexikanern und mexikanischen Amerikanern Spannungen bestehen, weil Mexikaner eine klarere Vorstellung darüber besitzen, wer sie sind - und mexikanische Amerikaner nehmen ihnen dies übel.

My wife, who was born in Guadalajara and came to the United States legally as a child, reminds me that there is friction between Mexicans and Mexican-Americans because Mexicans have a firmer grasp of who they are and Mexican-Americans resent that.


Während sie US-amerikanische Staatsbürgerin ist, sieht sie sich als Teil zweier Länder.

While she's a U.S. citizen, she sees herself as a part of two countries.


Doch viele mexikanische Amerikaner, die ich kenne, haben das Gefühl, weder zum einen noch zum anderen Land zu gehören.

Meanwhile, many Mexican-Americans I know don't feel like they're a part of either.


Wir lieben die mexikanische Band Los Tigres del Norte, aber auch Bruce Springsteen.

We love listening to the Mexican band, Los Tigres del Norte, but also to Bruce Springsteen.


Man genießt das Beste beider Welten, doch ist in keiner davon verwurzelt.

You get the best of both worlds, but you're rooted in neither.


In Mexiko werden wir als Amerikaner gesehen.


Und in den Vereinigten Staaten werden wir als Mexikaner gesehen.

And in the United States, we're considered Mexican.


Wie ich während meiner Reise lernen sollte, gibt es etwas, das diese Beziehung noch komplizierter macht: Einige mexikanische Führungspersonen und Teile des Bildungsbürgertums möchten ihre Verbindungen zur Diaspora wieder aufnehmen.

Now, to complicate the relationship even further, as I learned during my trip, some Mexican leaders and parts of the intelligentsia want to reconnect with the Diaspora.


Sie wollen mexikanische Amerikaner als provisorische "Botschafter" für Mexiko einsetzen, die ihre Interessen in den Vereinigten Staaten vertreten.

They want to put Mexican-Americans to work as makeshift "ambassadors" for Mexico, representing its interest in the United States.


Wir sollen unseren amerikanischen Kollegen davon erzählen, wie toll ein Besuch dieses Landes ist und Druck auf die politische Führung ausüben, ihre Bindungen zu Mexiko zu intensivieren.

We would tell our fellow Americans what a great country this is to visit and pressure political leaders to strengthen ties with Mexico.


Und angesichts der ungerechten Einkommensverteilung, der ungezügelten Korruption und der Drogengewalt sind viele von uns gar nicht so sicher, ob es sich wirklich um ein tolles Land handelt.

And, with income inequality and rampant corruption and drug violence, many of us are not so sure that it is a great country.


Ich fürchte, da müsst ihr alleine durch, Amigos.


Wenn zumindest einige Mexikaner noch nicht bereit sind, den Vereinigten Staaten für den Umgang mit Mexiko vor anderthalb Jahrhunderten zu vergeben, müssen sie auch akzeptieren, dass einige mexikanische Amerikaner einen Groll dafür hegen, wie ihre Familienmitglieder erst vor gar nicht so langer Zeit behandelt wurden.

If at least some Mexicans aren't yet ready to forgive the United States for how it treated Mexico a century and a half ago, then they have to accept the fact that some Mexican-Americans still hold a grudge for how their family members were treated much more recently than that.


Vielleicht sind wir "mexikanischer", als ich dachte.

Maybe we're more "Mexican" than I thought.


Der Waffenstillstand zwischen Israel und der Hamas könnte sich als unerwarteter Grundpfeiler für den Frieden erweisen

The ceasefire between Israel and Hamas could yet be an unlikely foundation for peace


Kann es jemals anhaltenden Frieden zwischen Arabern und Juden im Nahen Osten geben?

Can there ever be a lasting peace between Arabs and Jews in the Middle East?


Die neuesten blutigen Ereignisse scheinen eine solche Hoffnung im Keim zu ersticken.

Another round of bloodshed suggests that any such hope is vain.


Inmitten der üblichen Schuldzuweisungen wurden zahllose Gebäude in Schutt und Asche gelegt, mehr als 140 Palästinenser, die meisten davon Zivilisten, und sechs Israelis getötet - und zum ersten Mal sind Raketen aus Gaza in der Nähe der israelischen Metropole Tel Aviv und der heiligen Stadt Jerusalem eingeschlagen.

Amid the usual futile arguments over who started it, scores of buildings have been reduced to rubble; more than 140 Palestinians, most of them civilians, and six Israelis have been killed; and, for the first time, missiles from Gaza have landed near Tel Aviv, Israel's metropolis, and the holy city of Jerusalem.


Doch obwohl Israelis und Palästinenser in ihrem historischen Konflikt gefangen scheinen, verändert sich der Nahe Osten um sie herum.

But though the Israelis and Palestinians seem stuck in their ancient conflict, all around them the Middle East is changing.


Der arabische Frühling hat eine neue, ungewisse Situation geschaffen, und ob sie es wollen oder nicht - Palästinenser und Israelis sind Teil dieser Wirren geworden.

The Arab spring has thrown the pieces up in the air, and, like it or not, the Palestinians and Israelis are caught up in the regional turmoil.


Vielleicht wird dies nur zu mehr Blutvergießen führen.

Maybe this will make their struggle bloodier than before.


Doch es gibt Gründe zur Annahme, dass die tödliche Pattsituation endlich ihr Ende finden könnte.

However, there are reasons for thinking it could just break their lethal stalemate.


Ein Krieg, der weder verloren noch gewonnen wird


Auf den ersten Blick scheint Optimismus angesichts der aktuellen Lage alles andere als angebracht.

At first sight, optimism looks very hard to justify now.


Selbst wenn der am 21. November vereinbarte Waffenstillstand anhält, haben die dieswöchigen Kämpfe die Hartgesottenen auf beiden Seiten gestärkt.

Even if the ceasefire agreed on November 21st holds, this week's fighting has strengthened the hawks on both sides.


Die Anführer der Hamas, der islamistischen Bewegung, die seit 2007 den Gazastreifen kontrolliert, wird von sich behaupten, die Israelis zurückgedrängt zu haben, obwohl seine Gruppierung selbst große Verluste verzeichnen musste.

The leaders of Hamas, the Islamist movement that has ruled Gaza since 2007, will claim to have forced the Israelis to back off, even though Gaza has taken a drubbing.


Obwohl mehrere Hamas-Führer getötet und die 1,7 Millionen Einwohner des Gazastreifens in einem der desolatesten und dicht bevölkertesten Ecken des Planeten eingepfercht werden, ist es Israel bis jetzt nicht gelungen, die Hamas zu vernichten.

Despite killing some of its leaders and bottling up Gaza's 1.7m people in one of the most wretched and crowded corners of the planet, Israel has failed to destroy Hamas.


Tatsächlich gewinnt die Hamas im Westjordanland hinzu, das von der rivalisierenden, gemäßigten Palästinensergruppe Fatah kontrolliert wird.

Indeed Hamas is gaining on the West Bank, the other bit of Palestine currently run by its bitter rivals in Fatah, the more moderate Palestinian faction.


Und die Hamas-Führer könnten zum Schluss kommen, dass sie die Zeit auf ihrer Seite haben.

Moreover, Hamas's leaders may well conclude that time is on their side.


So, wie Islamisten in der arabischen Welt an Einfluss gewonnen haben, hat die Hamas mächtige und reiche Freunde auf ihre Seite ziehen können.

As Islamists across the Arab world have gained clout, so Hamas has made powerful and rich friends.


Die Türkei, eine wiedererstarkende, regionale Macht, die einst als Israels engster muslimischer Verbündeter galt, hat für die Hamas Partei ergriffen - genau wie Katar, einer der reichsten und dynamischsten Golfstaaten.

Turkey, a resurgent regional power that was once Israel's closest Muslim ally, has taken up Hamas's cause; so has Qatar, one of the richest and most dynamic of the Gulf states.