Jubelnde Hamas-Anhänger glauben, dass sich um Israel ein islamistischer Halbmond bildet - vom Libanon im Norden, wo die militante Hisbollah die Macht hat, über Syrien, wo Rebellen einer zunehmend islamistischeren Prägung vor der Stürzung Bashar Assads stehen könnten, bis hin zu Jordanien, wo Hamas-Verbündete dem König drohen.

Jubilant Hamas people say an Islamist crescent is curving around Israel, from Lebanon in the north, where the Hizbullah party-cum-militia holds sway, through Syria, where rebels of an increasingly Islamist bent may topple Bashar Assad, and on down through Jordan, where Hamas's allies are menacing the king.


Und insbesondere der Aufstieg der Muslimbruderschaft unter Präsident Muhammad Mursi in Ägypten - dem mit Abstand einwohnerstärksten und wichtigsten arabischen Land - an der südlichen Flanke Israels hat das Gleichgewicht der Region nachhaltig verändert.

Above all, on Israel's southern flank, the rise of the Muslim Brotherhood under President Muhammad Morsi in Egypt, by far the most populous and pivotal of Arab countries, has changed the region's balance.


Hosni Mubarak, der laizistische Despot, der Ägypten bis zu seinem Sturz 2011 30 Jahre lang regierte, hatte nur wenig Zeit für die Hamas übrig.

Hosni Mubarak, the secular despot who ran Egypt for 30 years until his downfall in 2011, had little time for Hamas.


Im Gegensatz dazu ist die Bruderschaft mit der Hamas verschwägert und ihre Anführer stärker von Volksansichten abhängig.

By contrast, the Brotherhood is a cousin of Hamas, and its leaders are more subject to popular opinion.


Bei zukünftigen diplomatischen Verhandlungen könnte sich die Hamas als Akteur erweisen, der selbst von Israel und den Vereinigten Staaten nicht herausgedrängt werden kann.

In future diplomacy Hamas may emerge as an actor that cannot be shut out even by Israel and America.


Die israelischen Hardliner hingegen lassen eine entgegengesetzte Schlussfolgerung ziehen.

Meanwhile, Israel's hardliners will draw the opposite conclusions.


Militärisch gesehen ist die Hamas keine Gefahr mehr.

In military terms, Hamas has been put back in its box.


Das israelische Raketenabwehrsystem, "Iron Dome", hat sich bewähren können und viele der Hamas-Raketen sind zerstört worden.

Israel's Iron Dome anti-missile system has proved its worth and many of Hamas's missiles have been destroyed.


Zumindest eine Weile lang wird Israel ruhiger schlafen können.

Israelis will sleep more soundly - for a while.


In diplomatischer Hinsicht halten die Vereinigten Staaten unerschütterlich an ihrer Position fest. Viele europäische Länder haben die Hamas für die neuesten Gewalteskalationen verantwortlich gemacht.

In diplomatic terms, America is as steadfast as ever; many European countries also blamed Hamas for starting the latest round of violence.


Israel ist es in letzten Jahren gut ergangen, insbesondere unter Premierminister Binyamin Netanyahu, der den Friedensprozess zu großen Teilen ignoriert hat.

Above all, Israel has prospered, especially under Binyamin Netanyahu, a prime minister who has largely ignored the peace process.


Obwohl Raketen aus dem Gaza-Streifen seit 2004 etwa 30 Israelis getötet haben, ist das Land relativ frei von Selbstmordattentätern geblieben - nicht zuletzt dank der Sperranlagen, die in das Westjordanland und damit in den Hauptteil eines etwaigen palästinensischen Staates hineinverlaufen. Diese schützen die jüdischen Siedlungen, die zwar für völkerrechtswidrig erklärt wurden, jedoch immer weiter ausgebaut werden.

Although rockets from Gaza have killed around 30 Israelis since 2004, Israel has been fairly free of suicide-bombers, thanks in part to the barrier that bites into the West Bank, the main chunk of a would-be Palestinian state, and protects the Jewish settlements that continue to expand despite their illegality in international law.


Netanyahu steht gut da. Seine Likud-Partei hat sich im Vorfeld der Wahlen am 22. Januar unter Avigdor Lieberman mit einer noch kämpferischeren Gruppe verbündet.

Mr Netanyahu, whose Likud party has merged with an even more hawkish lot under Avigdor Lieberman in the run-up to an election on January 22nd, is sitting pretty.


Warum auch diese hinterlistigen Palästinenser verhätscheln und ihnen einen eigenen Staat überlassen?

Why coddle those twisty Palestinians by giving them a state of their own?


Wenn sie tatsächlich die Kontrolle über das Westjordanland hätten, würden sie dann nicht genau wie ihre Mitstreiter im Gazastreifen auch Raketen abfeuern?

If they really ran the West Bank, would they not fire rockets, just as their compatriots have done in Gaza?


Nein, es ist besser, sie hinter der Mauer in Schach zu halten und zu bestrafen, sollten sie es wagen, die Köpfe zu heben.

Better to keep them behind that wall and smite them if they raise their heads.


Vielleicht werden sich die Hardliner durchsetzen können. Doch der arabische Frühling könnte ihnen einen Strich durch die Rechnung machen.

Maybe the hardliners will win out; yet the Arab spring may change their calculations.


Selbst wenn die Islamisten, die nun in Ägypten und in anderen Ländern an der Macht sitzen, wenig für Israel übrig haben, werden sie sich zunächst auf die Schwierigkeiten im eigenen Land konzentrieren.

Even if the Islamists taking power in Egypt and elsewhere have little love for Israel, their priority will be tackling difficulties at home.


Der Verteidigungsetat Israels ist größer als der seiner vier arabischen Nachbarn zusammen.

Israel's defence budget is bigger than that of its four Arab neighbours combined.


Ein Krieg mit der örtlichen Supermacht wird den neuen arabischen Regierungen kaum bei der Instandsetzung ihrer Wirtschaft helfen.

Starting a war with the local superpower will hardly help the new Arab governments mend their economies.


Dass sich der pragmatische Präsident Mursi mit Barack Obama zusammentat, um einen Waffenstillstand zu erreichen, könnte ein verheißungsvolles Zeichen sein - und vielleicht den Beginn einer neuen Ära symbolisieren.

That the pragmatic Mr Morsi worked with Barack Obama to obtain a ceasefire augurs well - and might just mark the start of something.


Auch Israelis sollten langfristiger denken.

Israelis too should look to the longer term.


Während die restliche arabische Welt zaghafte Schritte in Richtung Demokratisierung unternimmt, werden Palästinenser weiterhin ihres Selbstbestimmungsrechtes beraubt - ein Pulverfass, das zweifellos eines Tages in den israelisch besetzten Gebieten explodieren wird, genau wie diese Woche ein Bus in Tel Aviv explodierte.

With the rest of the Arab world becoming more democratic, depriving Palestinians of their right to self-determination is creating a powder keg that is bound one day to explode in the territories occupied by Israel - much as a bus exploded in Tel Aviv this week.


Die Unterdrückung untergräbt schon jetzt die Demokratie im jüdischen Staat, und mit dem Wachstum der arabischen Bevölkerung wird sich diese Situation nur verschärfen.

Repression is already undermining democracy in the Jewish state, and demography exacerbates this as the Arab population swells.


Blutige Missionen zur Zurückdrängung der Hamas im Gaza-Streifen werden über die Jahre zunehmend ihren diplomatischen Tribut fordern.

Bloody missions against Gaza every few years to knock back Hamas will exact a growing diplomatic toll.


Beide Seiten benötigen einen Anstoß von außen


Die richtige Antwort ist jene, die von den vernünftigeren Vertretern beider Seiten, dem Großteil der restlichen Welt und von dieser Zeitung vertreten wird: Zwei Staaten, bei denen Israel zu Sicherheitszwecken Gebiete abtritt.

The answer remains the one trumpeted by sensible people on both sides, most of the outside world and this newspaper: two states, with Israel ceding territory for security.


Die - für die nahe Zukunft kleine - Hoffnung besteht darin, dass der Waffenstillstand Außenstehenden mehr Einfluss zur Durchsetzung dieser Lösung gewährt.

The hope - a small one in the short term - is that the ceasefire will give a little more leverage to outsiders pushing that cause.


Ägypten muss nun gemeinsam mit der Türkei und Katar die Waffenlieferungen in den Gaza-Streifen stoppen und ist besser positioniert als je zuvor, um die Hamas von der Idee eines jüdischen Staates auf Grundlage der Grenzen von 1967, ergänzt durch Gebietstausch und ein gemeinsames Jerusalem, zu überzeugen.

Egypt, which must now set about stopping the flow of arms into Gaza, along with Turkey and Qatar, is better placed than ever to persuade Hamas to accept the idea of a Jewish state based on the 1967 boundaries with land swaps and a shared Jerusalem.


Außenstehende arabische Nationen sollten ebenfalls die Hamas und Fatah zu einer Einigung bewegen.

Arab outsiders should also press Hamas and Fatah to come together.


Damit wäre mehr für die Schaffung eines palästinensischen Staates getan als mit dem bevorstehenden Antrag auf UN-Beobachterstatus.

That would do more to create a Palestinian state than the imminent bid for virtual statehood at the UN.


Auch Obama muss seinen Teil dazu beitragen, Israel zu Verhandlungen zu bewegen.

Mr Obama also has a part in getting Israel to the table.


Während seiner ersten Amtszeit versäumte er die Vorstellung seines eigenen Friedensplans.

During his first term, he neglected to present his own plan for peace.


Weit entfernt im weißen Haus scheint es, als wäre er ebenso einer Beteiligung abgeneigt.

Back in the White House, he is looking just as reluctant to be drawn in.


Doch das ist eine bedauerliche, kurzsichtige Perspektive.


Die Vereinigten Staaten haben ein wesentliches Interesse an einem stabilen Nahen Osten.

America has a vital interest in a stable Middle East.


Und dazu gehört ein Friedensabkommen zwischen Israel und den Palästinensern.

That means a peace settlement between Israel and the Palestinians.


Australische Gesetze für einheitliche Zigarettenverpackungen treten in Kraft

Cigarette plain packaging laws come into force in Australia


Gesundheitswarnungen und erkrankte Körperteile auf neutralen grünen Packungen, die für alle Tabakmarken gleich sind

Smoking warnings and diseased body parts emblazoned on dull green boxes that are the same for all tobacco brands


Die weltweit ersten Gesetze für einheitliche Zigaretten- und Tabakverpackungen sind in Australien in Kraft getreten. Damit werden Markenlogos und Farben durch neutrale, olivgrüne Deckel ersetzt, die darüber hinaus mit drastischen Bildern bedruckt sind, welche kranke Körperteile und durch Zigarettenrauch erkrankte Säuglinge und Kinder zeigen.

Australia's world-first laws on cigarette and tobacco plain packaging have come into force, replacing brand logos and colours with generic drab olive green coverings, gruesome pictures of diseased body parts and depictions of children and babies made ill by their parents' smoking.


Von den unterschiedlichen Gesundheitswarnungen und Bildern einmal abgesehen besteht ab kommendem Samstag der einzige Unterschied zwischen den Packungen in den Markennamen, die in identischer, kleiner Schrift abgedruckt sind.

Apart from the varying health warnings and images the only difference between the packs, mandatory from Saturday, are the brand names, and these are all printed in identical small font.


Damit führt Australien die weltweit strengsten Regelungen für Tabakverpackungen ein.

It is the world's most strict regime for the packaging of tobacco.


Die australische Bundesregierung will junge Menschen vom Rauchen abbringen, indem das glamouröse Bild des Tabakkonsums beseitigt wird.

Australia's federal government says the aim is to deter young people from smoking by stripping the habit of glamour.


Dabei geht die Regierung von Studien aus, die gezeigt haben, dass Menschen, die mit 26 noch nicht angefangen haben, zu rauchen, mit 99%-iger Wahrscheinlichkeit auch danach nicht mehr anfangen werden.

It is relying on studies showing that if people have not started smoking by age 26 there is a 99% chance they will never take it up.


"Man kann schon bei Kindern jungen Alters sehen, dass sie die Botschaft verstehen, die Tabakkonzerne mit ihrem Markenbild zu bewerben versuchen", so Bundesgesundheitsministerin Tanya Plibersek. Sie zitiert Studien, die beispielsweise gezeigt haben, dass Kinder die Krone eines Logos mit der Idee einer Prinzessin assoziieren.

"Even from a very early age you can see that kids understand the message that the tobacco company is trying to sell through their branding," said the federal health minister, Tanya Plibersek, citing studies that showed, for example, children linking a crown in a logo with the idea of being a princess.


Obwohl Australien eine der geringsten Raucherquoten der Welt aufweist und die Änderungen sich nur geringfügig auf die Gewinne der multinationalen Konzerne auswirken werden, erwägen andere Länder bereits ähnliche Schritte.

While Australia has one of the world's lowest smoking rates and the changes will have little impact on multinationals' profits, other countries are considering similar steps.


Die Tabaklobby kämpfte hart gegen die Gesetze.

The tobacco industry lobbied hard against the laws.


So hieß es, mit den Gesetzen würde der Schwarzmarkthandel begünstigt, was zu billigeren und leichter zugänglichen Zigaretten führe.

Tobacco firms said they would boost black market trade, leading to cheaper, more accessible cigarettes.


"Die Gesetze werden zu ernsthaften, unbeabsichtigten Konsequenzen führen", sagt Scott McIntyre von British American Tobacco Australia.

"There will be serious unintended consequences from the legislation," said Scott McIntyre of British American Tobacco Australia.


Chinesische und indonesische Fälscher werden weitaus größere Mengen dieser Produkte auf den Straßen Australiens anbieten.

Counterfeiters from China and Indonesia will bring lots more of these products down to sell on the streets of Australia.


Andere hingegen sagen, dass die Gesetze ihr Geschäft angekurbelt haben.

Others say the laws have boosted their business.


Sandra Ha von Zico Import Pty Ltd, einem kleinen Familienunternehmen, merkt an, dass die Nachfrage nach Zigarettenetuis und Silikondeckeln zur Abdeckung der unerträglichen Verpackungen enorm angestiegen sind, seit die Konzerne British American Tobacco, Britain's Imperial Tobacco, Philip Morris und Japan Tobacco vor zwei Monaten am obersten australischen Gerichtshof mit ihrer Anfechtung der Gesetze scheiterten.

Sandra Ha of Zico Import Pty Ltd, a small family business, said demand for cigarette cases, silicon covers to mask the unpalatable packages, had shot up from almost nothing two months ago since British American Tobacco, Britain's Imperial Tobacco, Philip Morris and Japan Tobacco lost a challenge to the laws in Australia's high court.


Zico habe bis zu 6.000 Einheiten an Großhandelsgeschäfte verkauft und warte auf neue Bestände.

Ha said Zico had sold up to 6,000 to wholesale outlets and was awaiting new stock.


Experten zufolge liegt der Haken in der Beliebtheit sozialer Medien bei genau der Bevölkerungsgruppe, an die sich der Plan richtet.

The potential hitch, experts say, is the popularity of social media with the very demographic the plan is targeting.


Eine Reihe australischer Gesetze hat Tabakkonzerne aus der TV-Werbung verbannt, es ihnen untersagt, als Sportsponsoren aufzutreten und die meisten Händler dazu gezwungen, Zigaretten in Geschäften nicht länger auszulegen. Jetzt ist die Tabakwerbung ins Internet gewechselt.

After a series of Australian laws banning TV advertising and sports sponsorship and requiring most sellers to hide cigarettes from view, tobacco marketing has moved online.


Die australische Regierung hat Internetwerbung durch örtliche Unternehmen und Seiten verboten, besitzt jedoch keinen Einfluss auf internationale Seiten.

Australia has banned web advertising by local companies and sites but cannot restrict overseas sites.


"Wer Tabak vermarktet und nur einen kleinen Bereich übrig hat, um seine Produkte zu bewerben, kommt um das Internet nicht herum", sagt Becky Freeman, Forscherin im Gesundheitswesen an der Universität Sydney.

"If you are a tobacco marketer and you've only got this small window left to promote your products, online is the compelling place for you to be in," said Becky Freeman, a public health researcher at Sydney University.


Auf sozialen Medien wie YouTube, Twitter und Facebook hat Freeman einen Anstieg an Erfahrungsberichten zu Marken festgestellt, die von "ganz normalen Leuten" verfasst wurden.

Freeman noted an increase in "average Joe" reviews of brands on social media sites such as YouTube, Twitter and Facebook.


Man muss sich die Frage stellen: Ist das bloß eine Privatperson, die so großen Gefallen an Marlboro-Zigaretten findet, dass sie dafür sogar ein Video aufnimmt - oder hat eine Marketing-Agentur damit zu tun?

We have to ask, is that just a private citizen who really loves Marlboro cigarettes and they've gone to the trouble of making a video, or is there a marketing company involved?


British American Tobacco Australia sagt, dass sich die Industrie statt auf Marketing darauf konzentriere, sich mit den neuen Gesetzen auseinanderzusetzen.

British American Tobacco Australia said the industry was focused on dealing with the new rules rather than marketing.


Sie ist sogar so weit gegangen, die Ukraine, Honduras und die Dominikanische Republik zu bezahlen, um die neuen Regelungen anzufechten - jene Länder beschweren sich bei der Welthandelsorganisation über ungerechte Handelseinschränkungen, obwohl keines der Länder größeren Handel mit Australien betreibt.

The industry has gone as far as paying for Ukraine, Honduras and the Dominican Republic to challenge the new rules - the countries are claiming at the World Trade Organisation that trade is being unfairly restricted, despite none of the countries having significant trade with Australia.


Eine WTO-Entscheidung wird für Mitte 2013 erwartet.


Plibersek zufolge hat die Regierung Gespräche mit anderen Ländern geführt, die ähnliche Verpackungsgesetze erwägen.

Plibersek said the government had held discussions with other countries considering similar laws on packaging.


Kanada war 2001 das erste Land, das fotografische Warnungen vorschrieb.

Canada was the first country to make photograph warnings mandatory in 2001.


Mittlerweile wurden diese auf mehr als 40 Länder ausgeweitet, darunter Brasilien, die Türkei und die Ukraine.

They now extend to more than 40 countries including Brazil, Turkey and Ukraine.


Härtere Gesetze werden in Großbritannien, Neuseeland, Südafrika und Indien erwogen.

Tougher laws are being considered in Britain, New Zealand, South Africa and India.


Viele australische Raucher zeigen sich trotzig.

Many smokers in Australia remain defiant.


"Man nimmt sich einfach eine Kippe und steckt die Schachtel weg", sagt Victor El Hage beim Kauf einer Zigarettenschachtel, auf der ein Foto mit einem Mundtumor abgedruckt ist.

"You just grab a smoke and put it away," said Victor El Hage as he purchased a pack with a photograph of a mouth tumour.


Ehrlich gesagt gibt es nur einen Grund, warum ich aufhören würde, und das ist mein kleines Mädchen.

Honestly, there's only one reason I'd stop, and that's my little girl.


James Yu, Betreiber des Tabakhandels "King of the Pack" in der Innenstadt von Sydney, sagt, die einheitliche Verpackung habe das Auffüllen seiner Regale erschwert.

James Yu, who runs the King of the Pack tobacconist in central Sydney, said the uniform packaging made it harder to stack his shelves


"Früher habe ich eine Stunde gebraucht, um eine Lieferung einzusortieren, jetzt brauche ich vier", sagt Yu.

"It used to take me an hour to unload a delivery, now it takes me four hours," Yu said.


"Die Regierung hätte Zigaretten einfach komplett verbieten sollen - dann hätten wir uns gesagt okay, das war's, wir machen dicht", fügt er sichtlich erbost hinzu.

"The government should have just banned them altogether and then we'd go OK, fine, we're done, we'll shut up shop," he said, throwing his hands up in the air.


In einer ständig elektrisierten Welt ist es schön, auch mal gelangweilt zu sein

In a Constantly Plugged-In World, It's Not All Bad to Be Bored


Dieses Thanksgiving verbrachte ich unerwartet fünf Stunden im Flughafen, als unser Flugzeug aufgrund mechanischer Probleme ausfiel und wir auf einen anderen Flieger warten mussten.

I spent five unexpected hours in an airport this Thanksgiving holiday when our plane had mechanical difficulties and we had to wait for another plane to arrive.


Ich hatte also genug Zeit, um mir ein paar Gedanken zu Langeweile zu machen.

So I had plenty of time to think about the subject of boredom.


Einen halben Tag am Flughafen auf einen Flug zu warten, ist ziemlich nervtötend - selbst, wenn Bücher, Magazine und iPhones (und natürlich steuerfreies Shopping) zur Verfügung stehen.

Half a day in an airport waiting for a flight is pretty tedious, even with the distractions of books, magazines and iPhones (not to mention duty-free shopping).


Aber immer mehr Akademiker und Kindesentwicklungsexperten führen Langeweile als etwas Positives an.

But increasingly, some academics and child development experts are coming out in praise of boredom.


Wenn es nach ihnen geht, ist es für uns - und unsere Kinder - okay, gelegentlich gelangweilt zu sein.

It's all right for us - and our children - to be bored on occasion, they say.


Damit wird das Gehirn gezwungen, sich in interessanten Gedankengängen zu verlieren, was womöglich die Kreativität fördert.

It forces the brain to go on interesting tangents, perhaps fostering creativity.


Und weil die meisten von uns heutzutage fast ständig auf den ein oder anderen Bildschirm starren, kommen uns die Vorteile der Langeweile nicht mehr zugute.

And because most of us are almost consistently plugged into one screen or another these days, we don't experience the benefits of boredom.


Sollten wir die Langeweile also mit offenen Armen begrüßen?


Wie viele Menschen auch bin ich stets davon ausgegangen, dass Langeweile ein relativ aktuelles Phänomen ist, das sich mit zunehmender Freizeit entwickelt hat.

First of all, like many people, I assumed that boredom was a relatively recent phenomenon, with the advent of more leisure time.


Doch Peter Toohey, Professor für griechische und römische Geschichte an der Universität von Calgary in Kanada und Autor von "Boredom: A Lively History" (Yale University Press, 2011) sieht das nicht so.

Not so, says Peter Toohey, a professor of Greek and Roman history at the University of Calgary in Canada and the author of "Boredom: A Lively History" (Yale University Press, 2011).


"Tatsächlich hat die Langeweile eine sehr lange Geschichte", sagt er.

"Boredom actually has a very long history," he said.


Die Hauswände Pompejis ziert ein lateinisches Graffiti über Langeweile, das auf das erste Jahrhundert zurückgeht.

There's Latin graffiti about boredom on the walls of Pompeii dating from the first century.


Und dann ist da noch die Frage, wie wir Langeweile eigentlich definieren.

Then there's the question of how we define boredom.


John D. Eastwood, einem assoziierten Professor der Psychologie an der Universität York in Ontario, Kanada zufolge besteht das Problem darin, dass Langeweile auf vielerlei Arten definiert und diskutiert worden ist.

The trouble is that it has been defined, and discussed, in many different ways, said John D. Eastwood, an associate professor of psychology at York University in Ontario, Canada.


Nach langer Lektüre von Forschungsliteratur und der Präsentation der Idee vor einer Fokusgruppe von etwa 100 Personen kamen Professor Eastwood und seine Kollegen zu dem Schluss, dass sich Langeweile als die Erfahrung, "eine befriedigende Tätigkeit ausüben zu wollen, dies aber nicht zu können" definieren lässt.

After looking over the research literature and putting the idea in front of a focus group of about 100 people, Professor Eastwood and his colleagues defined boredom as an experience of "wanting to, but being unable to engage in satisfying activity."


Langeweile unterscheidet sich von Apathie demzufolge dahingehend, dass die Person nicht beschäftigt ist, dies aber sein möchte.

What separates boredom from apathy, he said, is that the person is not engaged but wants to be.


Bei der Apathie hingegen gebe es keinen Drang, etwas zu tun.

With apathy, he said, there is no urge to do something.


Die Schlüsselerfahrung der Langeweile, sagt er, bestehe in einer "Störung des Aufmerksamkeitsprozesses, gepaart mit schlechter Laune und dem Gefühl, dass die Zeit nur langsam vergeht".

The core experience of boredom, he said, is "disruption of the attention process, associated with a low mood and a sense that time is passing slowly."


Langeweile kann sich damit fast so anhören wie Depression.

Boredom can sound an awful lot like depression.


Aber Professor Eastwood glaubt, obwohl diese beiden Zustände in Zusammenhang stehen könnten, sehen gelangweilte Personen das Problem in ihrer Umgebung oder der Welt, während depressive Personen das Problem in sich selbst sehen.

But Professor Eastwood said that while they can be related, people who are bored tend to see the problem as the environment or the world, while people who are depressed see the problem as themselves.


Manchmal glauben wir, dass uns langweilig ist, auch wenn wir bloß Schwierigkeiten haben, uns zu konzentrieren.

Sometimes we think we're bored when we just have difficulty concentrating.


In ihrer Studie "The Unengaged Mind: Defining Boredom in Terms of Attention" - zu Deutsch etwa: "Der untätige Verstand: Die Definition von Langeweile unter dem Aspekt der Aufmerksamkeit", die im September in der Fachzeitschrift "Perspectives on Psychological Science" erschien, weisen Professor Eastwood und seine Kollegen auf ein früheres Experiment hin, bei dem Teilnehmer einem Band zuhörten, auf dem eine Person einen Magazinartikel vorlas.

In their study, "The Unengaged Mind: Defining Boredom in Terms of Attention," which appeared in the journal Perspectives on Psychological Science in September, Professor Eastwood and his colleagues pointed to an earlier experiment in which participants listened to a tape of a person reading a magazine article.


Einige Gruppen hörten ein lautes Fernsehprogramm aus dem benachbarten Raum, das nichts mit dem Inhalt zu tun hatte. Andere hörten es auf niedriger Lautstärke, sodass es kaum wahrnehmbar war, während die dritte Gruppe diese Geräusche überhaupt nicht vernahm.

Some groups heard a loud and unrelated television program in the next room, others heard it at a low level so it was barely noticeable, while the third group didn't hear the soundtrack at all.


Die Personen, die das kaum hörbare Fernsehen vernahmen, gaben an, mehr Langeweile als die beiden anderen Gruppen zu verspüren - sie hatten Probleme, sich zu konzentrieren, konnten für diese keinen Grund finden und schrieben ihre Schwierigkeiten der Langeweile zu.

The ones who heard the low-level TV reported more boredom than the other two groups - they had difficulty concentrating but were not sure why, and attributed that difficulty to boredom.


Wenn man versucht, sich auf eine schwierige oder anstrengende Aufgabe zu konzentrieren, kann die Störung der Aufmerksamkeit zu Langeweile führen, sagt Mark J. Fenske, assoziierter Professor für Neurowissenschaften an der Universität Guelph in Ontario und einer der Autoren der Studie.

When you're trying to focus on a difficult or engaging task, disruption of attention can lead to boredom, said Mark J. Fenske, an associate professor of neuroscience at the University of Guelph in Ontario and one of the authors of the study.


Wenn man hingegen eine eintönige Tätigkeit ausgeübt - "so wie die Suche nach fehlerhaften Produkten auf einem Fabrikförderband, kann Musik ablenken und dabei helfen, sich nicht gelangweilt zu fühlen".

On the other hand, when you're doing something dull, "such as looking for bad widgets on a factory line, distracting music can help you not be bored."


Tatsächlich, so sagt er, wissen wir nun, dass Herumzappeln und Kritzeln, oft als Zeichen für Langeweile interpretiert, diese sogar bekämpfen können, indem Personen körperlich aufmerksamer bleiben.

In fact, he said, we now know that squirming and doodling, often seen as a sign of boredom, can actually help combat it by keeping people more physically alert.


"Studien haben gezeigt, dass Kinder, die herumhampeln dürfen, mehr lernen und mehr Informationen behalten als diejenigen, die zum Stillsitzen gezwungen werden", so Professor Fenske.

"Research shows that kids who are allowed to fidget learn more and retain more information than those who are forced to sit still," Professor Fenske said.


Uns allen wird irgendwann einmal langweilig - mein verspäteter Flug, ein dröhnender Lautsprecher, ein besonders ermüdender Film.

We all experience boredom at some points - my flight delay, a droning speaker, a particularly tedious movie.


Aber einige Personen langweilen sich leichter als andere.

But some individuals are more likely to be bored than others.


Um diese Unterschiede zu messen, entwickelten Forscher in den 1980er Jahren eine "Skala zur Langeweileanfälligkeit".

To help measure this, researchers developed a "Boredom Proneness Scale" in the 1980s.


Auf der Skala finden sich Aussagen wie "Viele Dinge, die ich tun muss, wiederholen sich und sind monoton" und "Ich habe so viele Interessen, dass ich nicht genug Zeit für alles habe".

The scale includes questions like, "Many things I have to do are repetitive and monotonous," and "I have so many interests, I don't have time to do everything."


Mithilfe solcher Skalen haben Forscher herausgefunden, dass Jungen öfter langweilig wird als Mädchen, so Stephen Vodanovich, Professor für Psychologie an der Universität Westflorida - insbesondere, was den Bedarf nach mehr und einer größeren Vielfalt externer Reize betrifft.

Using such scales, researchers have discovered that boys tend to be bored more often than girls, said Stephen Vodanovich, a professor of psychology at the University of West Florida, especially when it comes needing more, and a variety of, external stimulation.


Aber im Allgemeinen sind Teenager ein ziemlich abgespannter Haufen.

But in general, teenagers are a pretty jaded lot.


Im Jahre 1991 führte Reed Larson, Professor für menschliche und Gemeinwesensentwicklung an der Universität von Illinois, ein Experiment durch, bei dem er fast 400 Teenager und ihre Eltern sieben bis acht Mal am Tag mit einem Pager kontaktierte.

In 1991, Reed Larson, a professor of human and community development at the University of Illinois, conducted an experiment in which he contacted almost 400 teenagers and their parents seven to eight times a day by beeper.


Er fand heraus, dass 32% der Heranwachsenden in der Schule und beim Erledigen der Hausaufgaben gelangweilt waren, wohingegen 23% angaben, gelangweilt zu sein, wenn sie nicht in der Schule waren.

He found that 32 percent of adolescents said they were bored in school and doing homework, while 23 percent said they were bored when they weren't in school.


Doch nur 3% der Eltern gaben an, sich gelangweilt zu fühlen.

On the other hand, 3 percent of parents said they were bored.


Professor Larson sagt heute, 21 Jahre später, er wisse nicht, ob die Prozentanteile hinsichtlich der Langeweile gestiegen oder gesunken sind.

Professor Larson said he did not know whether the boredom percentages now, 21 years later, would be higher or lower.


Er sei sich jedoch sicher, dass "die Jugend als besonders langweilig empfunden wird", hauptsächlich, weil Kinder und Teenager keinen großen Einfluss auf ihren Alltagsablauf haben.

But he said he did know that "adolescence is a peak period for boredom," largely because children and teenagers are not given a lot of control over what they want to do.


Zurück also zu meiner Ursprungsfrage: Ist Langeweile gesund?

So back to my original question: Is boredom good for you?


Manchmal nicht, denn im Extremfall führt sie dazu, dass Menschen extreme körperliche Risiken auf sich nehmen und dem Glücksspiel oder Drogen verfallen, um sie zu lindern - das haben Studien gezeigt.

Sometimes no, because in its extreme it can lead people to take absurd physical risks, gamble or indulge in substance abuse as a way to ease it, research shows.


Andererseits untersuchen viele Philosophen und Autoren die Beziehung zwischen Langeweile und Kreativität. Dieser Meinung ist Professor Vodanovich, der das Thema seit mehr als zwei Jahrzehnten erforscht.

On the other hand, many philosophers and writers discuss the connection between boredom and creativity, said Professor Vodanovich, who has been studying the issue for more than two decades.


"Mit der Langeweile will das Gehirn einem sagen, dass man etwas anderes tun sollte", so Gary Marcus, Professor für Psychologie an der Universität New York.

"Boredom is the brain's way to tell you you should be doing something else," said Gary Marcus, a professor of psychology at N.Y.U.


Aber das Gehirn weiß nicht immer, was man gerade am besten tun sollte.

But the brain doesn't always know the most appropriate thing to do.


Wenn einem langweilig ist und man diese Energie verwendet, um Gitarre zu spielen und zu kochen, wird man glücklich.

If you're bored and use that energy to play guitar and cook, it will make you happy.


Doch Fernsehen kann zwar kurzfristig für Glücksgefühle sorgen, diese verflüchtigen sich langfristig aber wieder.

But if you watch TV, it may make you happy in the short term, but not in the long term.


Wer seinem gelangweilten Kind also ein iPad reicht, kann es damit zwar von der Langeweile abbringen. Es hat damit jedoch nicht gelernt, sich selbst zu unterhalten oder zu kontrollieren, sagt Professor Fenske.

So if your child is bored and you give him an iPad, he may not be bored anymore, but he hasn't learned how to entertain himself, or self regulate, Professor Fenske said.


Und er fügt hinzu: "Selbstkontrolle überträgt sich von einer Situation auf die andere".

And "that self-regulation transfers from one situation to other," he said.


Das Kind lernt nicht nur, sich zu unterhalten, sondern erhält auch in anderen Bereichen mehr Selbstkontrolle.

Your kid doesn't just learn to entertain himself, but gets more self-control in other areas.


Ich glaube nicht, dass wir Langeweile zelebrieren sollten.

I don't think we really want to celebrate boredom.


Auch sollten wir sie nicht zu kritisch sehen.


Stattdessen sollte unser Ziel darin bestehen, uns auch abseits der ständigen Aktivitäts- und Technologieberieselung wohlzufühlen.

Rather, our goal should be to feel comfortable away from the constant chatter of activity and technology.


"Es klingt so, als müsste uns öfter langweilig sein. Aber Langeweile ist der quälende, unablässige Wunsch, etwas Sinnvolles zu tun", sagt er.

"We frame it as we need to be bored more, but boredom is an agonizing, restless desire to be connected with something meaningful," he said.


Er glaubt, dass die Menschen in Wahrheit nur nach einem Weg suchen, abzuschalten und sich zu entspannen.

What people are really searching for, he said, is a way to unplug and enjoy down time.


"In einer Umgebung, in der wir ständig überstimuliert werden, fällt es schwer, sich zu beschäftigen, wenn der Lärm einmal verstummt ist."

"In an environment where we are constantly overstimulated," he said, "it's hard to find ways to engage when the noise shuts down."


In Colorado gibt es keine klare Leitlinie für das neue Marihuanagesetz

In Colorado, No Playbook for New Marijuana Law


Der 19-jährige Community College-Student und Fußballspieler Anthony Orozco steht im Südosten Colorados für ein Vergehen vor Gericht, das in diesem Staat schon bald legal sein wird: Der Besitz einiger weniger Marihuanabrocken und einer Pfeife, mit der er diese rauchte.

Anthony Orozco, 19, a community college student and soccer player in southeastern Colorado, is facing criminal charges for something that will soon be legal across this state: the possession of a few nuggets of marijuana and a pipe he used to smoke it.


Orozco zufolge waren er und einige Freunde an einem Septembertag mit dem Auto in Lamar nahe der Grenze zu Kansas unterwegs, als sie angehalten wurden.

Mr. Orozco said that one day in September he and a few friends were driving in Lamar, on the plains near the Kansas border, when they were pulled over.


Nachdem der Polizeibeamte Marihuana im Auto gefunden hatte, wurde Orozco für den Besitz von Drogen und Drogenutensilien vorgeladen - Kavaliersdelikte, die jeweils mit einer Strafe von 100 US-Dollar versehen sind - und erhielt einen Gerichtstermin.

After the police officer found marijuana in the car, Mr. Orozco was issued a summons for possession and drug paraphernalia - petty offenses that each carry a $100 fine - and given a court date.


"Wir werden wie Kriminelle behandelt", so Orozco.

"We get treated like criminals," Mr. Orozco said.


In den ungewissen Wochen nach dem Beschluss des Staates, kleine Mengen Marihuana zum Eigengebrauch zu legalisieren, hängt die Antwort bei hunderten kleinerer Drogendelikte weniger vom Gesetz, als vom Standort ab.

In the uncertain weeks after Colorado's vote to legalize small amounts of marijuana for recreational use, the answer in hundreds of minor drug cases depends less on the law than on location.


Hunderte von Ordnungswidrigkeiten, die sich um Marihuana drehen, werden hier und im Staate Washington, der ähnliche Maßnahmen genehmigte, bereits fallengelassen.

Hundreds of misdemeanor marijuana cases are already being dropped here and in Washington State, which approved a similar measure.


Die Polizeibehörden verfolgen Erwachsene über 21 Jahren nicht länger für Besitz in kleinem Maße. Dieser wird gesetzlich gestattet, sobald die neuen Gesetze in den nächsten Wochen in Kraft treten.

Police departments have stopped charging adults 21 years and older for small-scale possession that will be legally sanctioned once the laws take effect in the coming weeks.


Aber Staatsanwälte in den konservativeren Bezirken Colorados haben angekündigt, bestehende Marihuanadelikte weiterzuverfolgen und zitieren immer noch Menschen vor Gericht.

But prosecutors in more conservative precincts in Colorado have vowed to press ahead with existing marijuana cases and are still citing people for possession.


Zur gleichen Zeit stimmen mehrere Städte, von den Vorstädten Denvers bis zu den Western Mountains darüber ab, neue, staatliche lizenzierte Marihuanageschäfte an der Eröffnung in ihren Gemeinden zu hindern.

At the same time, several towns from the Denver suburbs to the Western mountains are voting to block new, state-licensed retail marijuana shops from opening in their communities.


"Diese Situation entwickelt sich so schnell weiter, dass ich gar nicht weiß, was als Nächstes geschehen wird", sagt Daniel J. Oates, Polizeichef in Aurora, das östlich von Denver liegt.

"This thing is evolving so quickly that I don't know what's going to happen next," said Daniel J. Oates, the police chief in Aurora, just east of Denver.


Und auch Regulierungsbehörden im Bundesstaat Washington kratzen sich ratlos am Kopf.

Regulators in Washington State are also scratching their heads.


Sie warten auf eine Orientierungshilfe zur Einrichtung eines Lizenzsystems für die Produktion, Herstellung, den Vertrieb und den Verkauf der Droge - und haben dabei eine Frist bis zum 1. Dezember 2013 vor Augen.

And they are looking for guidance on how to set up a system of licenses for production, manufacturing, distribution and sales - all by a deadline of Dec. 1, 2013.


In Washington ist man der Ansicht, dass Colorado in jedem Falle den meisten Staaten voraus ist, was die Regulierung von Marihuana betrifft. Dort wurde die Droge erst zu medizinischen Zwecken und dann zum Eigenkonsum legalisiert.

They say that Colorado, for better or worse, is ahead of most states in regulating marijuana, first for medical use and now recreationally.


"Colorado hat einen stärker regulierten Markt. Der Staat eignet sich daher gut zur Orientierung", sagt Brian E. Smith, Sprecher der Aufsichtsbehörde für Spirituosen im Staat Washington.

"Colorado has a more regulated market, so they will be a good guide," said Brian E. Smith, a spokesman for the Washington State Liquor Control Board.


Aber Smith gibt auch zu, dass kein Ort oder System mehr tun kann, als im Sinne eines groben Leitfadens zu dienen.

But no place or system, Mr. Smith conceded, can do more than suggest what might work.


"Wir haben keinen echten Präzedenzfall, dem wir folgen können", fügt er hinzu.

"There's no real precedent for us to follow," he said.


Das Washingtoner Gesetz, genannt I-502, tritt am 6. Dezember in Kraft und bildet damit auch den Endpunkt einer Grauzone, in der das staatliche Lizenzsystem zwar noch nicht existiert, aber der Besitz legalisiert ist.

Washington's law, called I-502, takes effect on Dec. 6, which also leaves a year of limbo during which the state licensing system will not yet exist, but legalized possession will.


Und unangenehme Praxisfragen müssen in dieser Zeit geklärt werden - etwa, wie die staatliche Vorgabe eines "angemessenen Zugangs" zu lizenziertem Marihuana mit dem Verbot von Cannabisgeschäften im Umkreis von 300 Metern um Schulen, Parks, Spielplätzen und Kinderbetreuungseinrichtungen vereinbart werden soll.

And there are thorny mechanical questions that must be resolved during that time, like how to balance the state's mandate of "adequate access" to licensed marijuana with its prohibitions on cannabis businesses within 1,000 feet of a school, park, playground or child care center.


"Nirgendwo wird es schwerer sein, einen Standort für ein lizenziertes Cannabisgeschäft zu finden als in Stadtgebieten, insbesondere im Ballungsgebiet von Seattle", meint Ben Livingston, Sprecher für das "Center for Legal Cannabis", einer kürzlich gebildeten Forschungsgruppe.

"Nowhere will it be more difficult to site a licensed cannabis business than in urban areas, particularly in the Seattle metropolitan area," said Ben Livingston, a spokesman for the Center for Legal Cannabis, a recently formed research group.


Am 21. November sandte Chief Oates seinen Mitarbeitern in Aurora eine E-Mail, in der er erklärte, der Staatsanwalt würde kleinere Marihuanadelikte bei Personen über 21 Jahren nicht länger verfolgen, und dass die Polizei "ab sofort" keine Strafanzeigen für diese Vergehen anstreben werde.

On Nov. 21, Chief Oates in Aurora sent his officers an e-mail announcing that the city attorney would no longer be prosecuting small marijuana violations for anyone 21 years or older, and that the police would stop charging people for those crimes "effective immediately."


Chief Oates fügte hinzu, dass die Polizei weiterhin städtische Vorgaben zur Regulierung von Anbauern von medizinischem Marihuana durchsetzen werde und Drogenhändler weiterhin verfolgt würden.

Chief Oates said that the police would enforce city codes regulating medical marijuana growers, and that they would still pursue drug traffickers and dealers.


In Weld County im Norden Colorados vertritt Bezirksstaatsanwalt Ken Buck eine strengere Ansicht.

In northern Colorado's Weld County, the district attorney, Ken Buck, represents a stricter view.


Nach der Abstimmung gab er an, seine Behörde würde Fälle von Marihuanabesitz weiterhin verfolgen, hauptsächlich, um Konsumenten zum Entzug zu bewegen.

After the vote, he said his office would continue pursuing marijuana possession cases, mostly as a way to press users into getting treatment.


Aktuell müssen sich 119 Personen für den Besitz von etwa 50 Gramm oder weniger Marihuana vor Gericht verantworten, obwohl viele auch für andere Delikte angeklagt wurden.

Right now, 119 people face charges of possessing two ounces or less of marijuana, though many are facing other charges.


"Unsere Behörde hat die Pflicht, Verstöße zu verfolgen, bei denen es sich zum Tatzeitpunkt um Straftaten handelte", ließ Buck in einer Erklärung verlauten.

"Our office has an obligation to prosecute offenses that were crimes at the time they occurred," Mr. Buck said in a statement.


Die Reaktionen sind selbst an Orten wie dem ländlichen Mesa County, wo Wähler die Marihuana-Initiative ablehnten, zwiespältig.

The response has been complicated even in places like rural Mesa County, where voters rejected the marijuana initiative.


Die Polizei in Grand Junction, der größten Stadt des Landkreises, zeigt Erwachsene für den Besitz kleinerer Mengen nicht länger an.

The police in Grand Junction, the county's largest city, are no longer citing adults for possession of small amounts.


Bezirksstaatsanwalt Pete Hautzinger unterstützte diese Entscheidung, entschloss sich aber auch dazu, nicht alle ausstehenden Besitzverfahren fallen zu lassen.

The county's district attorney, Pete Hautzinger, supported that decision, but also decided not to dismiss all of the pending possession cases.


"Ich glaube nicht, dass ich meine Zeit damit verschwende, das Recht durchzusetzen, bis es sich ändert", sagt er.

"I do not think I'm wasting my time continuing to enforce the law until it changes," he said.


Obwohl 55% der Wähler in Colorado die Maßnahme unterstützten, war schon von Anfang an deutlich, dass es nicht einfach sein würde, den persönlichen Konsum von Marihuana mit den Komplexitäten von Regierung und Rechtssystem zu vereinbaren.

Although 55 percent of Colorado voters supported the measure, bringing recreational marijuana into the folds of government and the legal system was never going to be simple.


Und die widersprüchlichen Reaktionen im ganzen Staat förderten unter örtlichen Beamten einen tiefgreifenden Zwiespalt im Hinblick auf das große grüne Experiment zu Tage.

And the contradictory reactions across the state lay bare a deep ambivalence among local officials about the state's big green experiment.


Bei Bezirksstaatsanwälten handele es sich um eine "kulturelle Barriere", sagt Sean McAllister, ein Rechtsanwalt aus Denver, der für Marihuanadelikte vor Gericht stehende Angeklagte vertritt und vor Ort als Sprecher für die nationale Organisation zur Reform von Marihuanagesetzen agiert.

"It's a cultural barrier" with district attorneys, said Sean McAllister, a Denver lawyer who represents marijuana defendants and is a local spokesman for the National Organization for the Reform of Marijuana Laws.


"Sie haben einen derart großen Teil ihres Lebens damit verbracht, Personen dafür strafrechtlich zu verfolgen, dass sie die Legalisierung immer noch nicht akzeptieren können", glaubt er.

"They spent so much of their lives prosecuting people that they still don't really accept that this is legal," he said.


Als erste Staaten, die kleinere Mengen Marihuana wie Alkohol behandeln, werden Colorado und Washington als nationale Musterfälle für die Legalisierung von Drogen gehandelt.

As the first states to treat small amounts of marijuana like alcohol, Colorado and Washington are poised to become national test cases for drug legalization.


Während Fürsprecher und Staatsbeamte sich auf ein Zeitalter legalen Verkaufs vorbereiten, warten sie gleichzeitig auch nervös auf Anweisungen der Bundesregierung, welche den Verkauf und den Anbau von Marihuana auf Bundesebene weiterhin als Straftat behandeln will.

As advocates and state officials plan for a new frontier of legalized sales, they are also anxiously awaiting direction from the federal government, which still plans to treat the sale and cultivation of marijuana as federal crimes.


Fürsprecher der Legalisierungsbewegung hoffen, dass das Justizministerium nachgeben wird.

Advocates for legalized marijuana are hoping the Justice Department yields.


Trotz mehrerer aufsehenerregender Verhaftungen von Konsumenten und Verkäufern medizinischen Marihuanas hat die Bundesregierung den Verkauf von medizinischem Marihuana in Colorado, Washington und 16 anderen Staaten zum Großteil gestattet.

Despite some high-profile arrests of medical marijuana patients and sellers, the federal government has mostly allowed medical marijuana businesses to operate in Colorado, Washington and 16 other states.


Kevin A. Sabet, früherer Drogenpolitik-Berater der Obama-Regierung ist der Ansicht, dass Kriminalbeamte zwar wahrscheinlich keine Türen eintreten werden, um kleinere Mengen der Drogen zu beschlagnahmen, sich aber vermutlich sträuben werden, die unter der neuen Gesetzgebung legalen, staatlich regulierten Marihuana-Geschäfte zu dulden.

While drug agents will probably not beat down doors to seize a small bag of the drug, they are likely to balk at allowing the state-regulated recreational marijuana shops allowed under the new laws, said Kevin A. Sabet, a former drug policy adviser in the Obama administration.


Mehrere Städte in Colorado warten erst gar nicht darauf, dass die Bundesbehörden handeln.

Several cities in Colorado are not waiting for federal authorities to act.


Noch vor dem Wahltag genehmigten einige örtliche Gemeindeverwaltungen Moratorien für neue Marihuana-Geschäfte, obwohl diese erst in etwa einem Jahr öffnen könnten.

Even before Election Day, some local governments approved moratoriums on any new marijuana shops, even though it will be about a year before any can open.


Letzte Woche beschloss Montrose, eine Stadt im Westen, ein sechsmonatiges Verbot, das vermutlich nächste Woche verabschiedet wird.

Last week, the western city of Montrose took up a six-month ban, and is likely to pass it next week.


"Wir möchten nicht in eine Position geraten, bei der wir jemanden lizenzieren und dann auf Bundesebene vor einem großen Problem stehen", so Bob Nicholson, Mitglied des Stadtrats.

"We don't want to be put in a position where we license somebody and then have a big federal issue," said Bob Nicholson, a City Council member.


Unsere Gemeinde hat gegen diese Gesetzesänderung gestimmt.

Our community voted against this amendment.


Wir richten uns danach, für was sich die Gemeinde entschieden hat und nicht danach, für was sich der Staat entschieden hat.

We're looking at what the community voted for versus what the state voted for.


Petronella Wyatt: Ich wurde aus Oxford gemobbt, weil ich Tory bin

Petronella Wyatt: I was bullied out of Oxford for being a Tory


Nicht nur Universitätsstudenten von heute werden für ihre Ansichten angegriffen

It is not just today's university students who are attacked for their views


Schon immer war es mein größter Traum gewesen, einen Platz an der Universität Oxford zu erhalten.

I can't remember a time when I didn't dream of winning a place at Oxford University.


Sowohl mein Vater als auch mein älterer Bruder hatten jene Universität besucht, die ich einst für den größten Wissenstempel der Welt hielt, für ein modernes griechisches Symposion, das die großen Säulen der Zivilisation - freies Denken und Toleranz - förderte.

Both my father and my elder brother had been at what I imagined was the world's greatest seat of learning, a modern-day wine-blushed Greek symposium encouraging the dual pillars of civilisation, free thinking and tolerance.


Doch innerhalb von zwei Wochen nach meinem Einzug im Worscester College Ende der achtziger Jahre - dort hatte ich vorgehabt, Geschichte zu studieren - hatte ich wieder meine Koffer gepackt und so den ersten Skandal meines Lebens herbeigeführt.

Yet, within two weeks of taking up my place at Worcester College in the late Eighties to read history, I'd packed my bags, precipitating the first scandal of my life.


Im Evening Standard hieß es, ich wäre gegangen, weil ich ein Problem damit gehabt hätte, dass Kommilitonen im benachbarten Zimmer Sex hatten.

The Evening Standard diary claimed I'd quit because I objected to fellow undergraduates having sex in the room next to mine.


Der Autor A N Wilson erklärte schelmisch, ich hätte die Universität verlassen, weil ich dazu gezwungen war, aus beschädigten Tassen zu trinken.

The writer A N Wilson announced waggishly that I'd departed because I was forced to drink out of chipped mugs.


Ja, lief, denn ich litt unter systematischem Mobbing und Drohungen.

Yes, ran, because I had been subject to systematic bullying and intimidation.


Nicht etwa aufgrund meines recht ungewöhnlichen Namens, oder weil ich von einer Privatschule gekommen war.

Not on account of my rather outré name, or the fact that I came from a private school.


Man hatte mich nur aus einem Grund schikaniert - ein Grund, der in dieser angeblichen Wiege der Erleuchtung um so engstirniger und grausamer schien: Mein mittlerweile verstorbener Vater Woodrow Wyatt war ein wichtiger Berater Margaret Thatchers gewesen und ich Befürworterin der Konservativen Partei.

I was persecuted for one reason only, and in this cradle of supposed enlightenment it was both bigoted and barbaric: my father, the late Woodrow Wyatt, was a high-profile adviser to Margaret Thatcher and I was a Conservative supporter.


Nun, aktuellen Berichten zufolge leidet eine neue Generation von Studenten der gemäßigten Rechten unter ähnlicher Verfolgung.

Well, recent reports suggest that a new generation of Right-of-centre students are suffering a similar persecution.


Der organisierte und steigende Hass auf Tory-Studenten in Oxford hat mittlerweile derartige Dimensionen entwickelt, dass eine Gruppe von ihnen letzte Woche den gleichen Gleichberechtigungsschutz forderte, der Schwulen, Behinderten und ethnischen Minderheiten zugute kommt.

Such is the institutionalised and increasing hatred of Tory students at Oxford that last week a group of them demanded the same equal-rights protection as gays, disabled people and ethnic minorities.


Konservative Mitglieder des Junior Common Room (JCR) des Corpus Christi College geben an, sie werden aufgrund ihrer politischen Ansichten "oft aktiv isoliert, persönlich angegriffen und für unerwünscht erklärt".

Conservative members of Corpus Christi College's junior common room (JCR) claim they are "often actively isolated, personally attacked and made to feel unwelcome" because of their political views.


Sie fordern einen Platz im Gleichberechtigungskomitee ihres College, um sicherzustellen, dass ihre Meinungen frei geäußert werden können.

They want to create a post on the college's equal opportunities committee to ensure that their opinions can be aired freely.


Verschlimmert wurde ihre Situation durch eine kürzlich ausgestrahlte Dokumentation über politische Studenten auf BBC Two, "Wonderland: Young, Bright and on the Right", die Tories als Exzentriker und Neonazis darstellte.

Their situation wasn't helped by a recent BBC Two documentary, Wonderland: Young, Bright and on the Right, about student politics, which portrayed Tories as oddballs and neo-Nazis.


Darin gezeigt wurde unter anderem Absolvent Joe Cooke, früherer Präsident der konservativen studentischen Vereinigung der Universität Oxford, der in einem Rolls-Royce fuhr und mit silberfarbenem Anzug und silberbesetztem Gehstock protzte.

It featured graduate Joe Cooke, former president of the Oxford University Conservative Association (OUCA), travelling in a Rolls-Royce, sporting a silver suit and silver-topped cane.


An anderen Universitäten sagen konservative Studenten, sie werden als "Sündenböcke für die Einführung höherer Studiengebühren" betrachtet.

At other universities, Conservative students say they are being treated as "scapegoats" for the introduction of higher tuition fees."


Der 20-jährige Luke Black, Vizepräsident der konservativen Studentenvereinigung der Universität Nottingham, ließ in einer Sonntagszeitung verlauten: "Es gibt eine wachsende Linkstendenz an Universitäten.

Luke Black, 20, vice-president of Nottingham University Conservative Association, told a Sunday newspaper that "there is a growing Left-wing bias at universities.


Die Leute glauben, wir sind wie der Bullingdon Club, ohne uns überhaupt kennengelernt zu haben".

People assume we are like the Bullingdon Club without meeting us."


Samuel Roberts, 21 und Geschichtsstudent in Corpus Christi, der das Gesuch für größeren Schutz initiierte, ist der Ansicht, ein solches Klima ist "unangenehm". Die 19-jährige Stephanie Cherill, designierte Präsidentin der konservativen studentischen Vereinigung von Oxford sagt, sie habe bei JCR-Mitgliedern eine wachsende Ablehnung gegenüber Studenten der gemäßigten Rechten beobachtet.

Samuel Roberts, 21, a history student at Corpus Christi, who proposed the motion for greater protection, says such a climate is "uncomfortable," while Stephanie Cherill, 19, president elect of OUCA, says there has been a deterioration in the attitude of JCR members towards people who are Right of centre.


"Dies stellt eine Gefahr für den intellektuellen Diskurs und für das Wohlbefinden der Mitglieder dar", sagt sie.

"This poses a threat to the atmosphere of intellectual discussion, as well as to the welfare of members," she says.


In meinen ersten Wochen in Oxford gehörte ich einer solchen Minderheit an.

I was in a minority of one during my first few weeks at Oxford.


Als unglaublich schüchterne 18-Jährige war ich im September 1986 angekommen.

I had gone up in September 1986, a cripplingly shy 18-year-old.


Der Hass auf die Konservative Partei hatte seinen Höhepunkt erreicht.

Hatred of the Conservative Party was at its most febrile.


Im Vorjahr hatte die Universität dafür gestimmt, Margaret Thatcher - einer früheren Studentin - aufgrund von Kürzungen im Hochschulwesen keinen Ehrentitel zu verleihen.

The year before, the university had voted to refuse Margaret Thatcher - a former student - an honorary degree, because of cuts in higher education funding.


Die Atmosphäre hätte sogar Stalinisten aufschrecken lassen.

The atmosphere would have made a Stalinist shudder with apprehension.


In den ersten Tagen der Erstsemester-Woche, bei der neue Studenten sich und die Tutoren kennenlernen, erhielt ich einen Vorgeschmack auf die zukünftigen Geschehnisse.

During the first few days of freshers" week, when new students socialise with each other and the dons, I had a taste of the wormwood that was to come.


Ich machte die Erfahrung, dass die Tutoren die Verspottung von Tory-Studenten nicht nur duldeten, sondern sogar mit Freuden daran teilnahmen.

I was to find that the dons not only connived in the taunting of Tory undergraduates but took part with relish.


Politische Themen wie der Bergarbeiterstreik, die Privatisierung und die Ablehnung der Regierung von Sanktionen gegen das Apartheid-Regime Südafrikas fanden ihren Weg in die holzgetäfelten Räume des Tutoriums.

The politics of the miners" strike, privatisation and the government's opposition to sanctions against apartheid South Africa were brought into the wood-panelled rooms of the tutorial.


Bei meiner ersten dieser Veranstaltungen sollte ich französische Texte aus dem 18. Jahrhundert ins Englische übersetzen. Auf das, was dann kommen sollte, war ich nicht gefasst gewesen.

My first one involved translating 18th-century French texts into English, and I was unprepared for what followed.


"Miss Wyatt", sagte der Tutor Harry Pitt (mittlerweile verstorben), "übersetzen Sie bitte den ersten Absatz".

"Miss Wyatt," said the don, Harry Pitt (now deceased), "please translate the first paragraph."


Pitt war ein kleiner Mann mit einem Gesicht wie aus Kuchenteig, und ziemlich gehässig.

A small man with a face like cake batter, Pitt was big on bile.


"Weigern sich Thatcher-Anhänger, Französisch zu lernen, oder sind sie einfach nur dumm?", fragte er mich.

"Do Thatcherites refuse to learn French or are they just stupid?" he demanded.


"Ich schlage vor, dass sie in Ihrer Freizeit ein paar Französischstunden nehmen - also, wenn Sie nicht zu sehr mit Ihren gesellschaftlichen Tätigkeiten beschäftigt sind", knurrte mich Pitt an.

"I suggest you take some basic French lessons in your spare time - that is, if you're not too busy socialising," Pitt snarled.


Ich kehrte mit hängendem Kopf in mein Zimmer zurück.

I walked back to my rooms a disconsolate figure.


An diesem Abend saß ich im College allein beim Abendessen, als mich jemand leicht auf die Schulter tippte.

At dinner in college that evening I sat by myself; then I felt a light tap on my shoulder.


Es war ein Englischstudent aus dem zweiten Jahr namens James, der sich als Mitglied der konservativen studentischen Vereinigung vorstellte.

It was a second-year English student named James who introduced himself as a member of the OUCA.


"Ich weiß, wer du bist", sagte er freundlich.


Jeder, der verdächtigt wird, Tory zu sein, wird drangsaliert.

Anyone suspected of being a Tory is picked on.


Für mich ist es schon schlimm genug, aber sie wissen, dass dein Vater Margaret Thatcher nahesteht, deshalb wird es für dich schlimmer sein.

It's bad enough for me, but they know your father is close to Margaret Thatcher, so it will be worse for you.


Die meisten Tory-Erstsemester geben vor, Anhänger der Labour-Partei zu sein.

Most Tory freshers pretend they're Labour.


In einem örtlichen Pub versuchte ich später, mich zu verstellen.

Later, at a local pub, I cravenly attempted to dissimulate.


Ich bestand darauf, dass ich nicht in allen Punkten mit Mrs. Thatcher einer Meinung war.

I insisted that I didn't agree with everything Mrs Thatcher said.


Dieser Trick sollte sich als erfolglos erweisen.


Ein Studienanfänger im Fach Philosophie, Politik und Wirtschaft, der ironischerweise das als konservativ geltende Eton College besucht hatte, sagte zu mir: "Du bist die Tochter eines Faschistenschweins".

A first year PPE student, who, ironically, had been to Eton, said: "You're the daughter of a fascist pig."


"Wie haben Tories Sex?", fragte mich einer.


Ich fühlte mich so, wie sich Homosexuelle vor der liberaleren Gesetzgebung der Vereinigten Staaten gefühlt haben mussten.

I felt the way homosexuals must have felt before the liberal legislation of the Sixties.


Würde es mir je gelingen, an der Universität Oxford ein normales Leben zu führen?

Would I ever be able to lead a normal life at Oxford?


Würde ich Gleichgesinnte erst nach Einbruch der Dunkelheit treffen können?

Would I be forced to meet like-minded people only after dark?


Sollte ich mich der Labour-Partei zuwenden und meine natürlichen Neigungen unterdrücken müssen?

Would I have to turn to Labour and suppress my natural inclinations?


Die drei Jahre, die vor mir lagen, dehnten sich vor meinem geistigen Auge zu einem Fegefeuer der Ächtung und Isolation.

The three years before me stretched out as a purgatory of ostracism and isolation.


Der einzige Tutor, der sich offen als Tory zu erkennen gab, war Norman Stone, Professor für zeitgenössische Geschichte, der seinen Sitz in meinem College hatte.

The only openly Tory don was Norman Stone, Professor of Modern History, who was based at my college.


Er wurde nicht nur dafür gehasst, ein Konservativer zu sein, sondern auch, weil er Thatcher in Sachen Außenpolitik beraten und für sie Reden geschrieben hatte.

He was hated for being not only a Conservative but a foreign policy adviser to Thatcher and one of her speech writers.


Er hasste den Ort, fand ihn provinziell und kleinkariert und lehnte ihn für seine marxistisch-deterministische Geschichtsperspektive ab.

He loathed the place as provincial and petty, and for its adherence to the Marxist-determinist view of history.


1997 nahm er eine Professur an der Universität Bilkent in Ankara in der Türkei an.

In 1997 he took up a professorship at the University of Bilkent, in Ankara, Turkey.


"Du wirst hier nicht glücklich werden", sagte er mir.


Ich begann, zwischen Oxford und dem Haus meiner Eltern zu pendeln und fand Zuflucht bei aufgeschlosseneren Freunden und Familienmitgliedern in der Stadt.

I began commuting from Oxford to my parents" house in London, finding refuge with my more open-minded metropolitan friends and family.


Meinem Vater erzählte ich, dass ich Oxford hasste, und warum ich es tat.

I told my father I hated Oxford and why.


Während seiner Zeit in den Vierzigern waren alle politischen Ansichten akzeptiert.

During his time there in the Forties, all political views had been accepted.


"Aber es ist der beste Ort auf der Welt", sagte er kleinlaut.

"But it's the best place in the world," he said pathetically.


So etwas würden sie nie tun, nicht in meiner Stadt der träumenden Turmspitzen.

They wouldn't do that, not among my dreaming spires.


Selbst meine kommunistischen Freunde legten stets einwandfreie Manieren an den Tag.

Even my Communist friends always had impeccable manners.


Es würde mir das Herz brechen, wenn du gingst.


Erschöpft durch meine häufigen Reisen nach London wurde mein emotionaler Widerstand schwächer.

Exhausted by my frequent trips to London, my emotional resistance was deteriorating.


Einer meiner männlichen Freunde, ebenfalls Tory-Anhänger, hatte dem Druck nachgegeben und seinen Überzeugungen entsagt.

A male friend of mine, also a Tory supporter, had succumbed to pressure and renounced his creed.


Während eines Tutoriums in der folgenden Woche, bei dem ein weiterer Geschichtstutor ernsthaft behauptet hatte, ich sei "ein Feind des Volkes", entschloss ich mich, dasselbe zu tun.

During a tutorial the following week, when another history don had suggested, in complete seriousness, that I was an "enemy of the people," I decided to do the same.


Obwohl ich insgeheim vor Scham zerging, gab ich zu, dass mich meine Eltern einer "Gehirnwäsche" unterzogen hatten, und nannte sie "alte Trottel".

Inwardly blushing with shame, I admitted to being "brainwashed by my parents" and called them "old fools."


Es war mein Vater, der den letzten Nagel in den Sarg meiner Oxford-Karriere schlug.

It was my father who drove the nail into the coffin of my Oxford career.


Zu jener Zeit schrieb er pro Woche zwei Kolumnen in der Murdoch-Presse.

At the time, he wrote two columns in the Murdoch press each week.


Ich versteckte mich in meinem Zimmer, und nach fünf Minuten gaben meine Häscher auf.

I cowered inside, and after five minutes, my pursuers gave up.


Als sie gingen, packte ich einen Koffer und nahm den ersten Zug nach London.

When they left, I packed a suitcase and caught the first train to London.


Gerne können Sie mich einen weinerlichen Schlappschwanz nennen.


Aber keine 18-Jährige sollte jemals in einer Bildungseinrichtung unter derartiger Einschüchterung und Boshaftigkeit leiden müssen.

But no 18-year-old should be subject to such intimidation and vitriol in an educational institution.


Und noch tragischer ist, dass es Oxford war - eine Universität, die nicht nur 14 Tory-Premierminister hervorbrachte, sondern sich bis heute hinter einem unverdienten Ruf von Gleichberechtigung und Gedankenfreiheit versteckt.

Even more tragic is that it was Oxford, which not only produced 14 Tory prime ministers, but, to this day, hides behind an ill-deserved reputation for equality and freedom of thought.


"Valentino zieht Eleganz der Berühmtheit vor"

"Valentino prefers elegance to notoriety"


Anlässlich der Ausstellung "Valentino - Meister der Couture", die diese Woche in London eröffnet wurde, spricht ABC mit Naty Abascal, Fiona Thyssen-Bornemisza und anderen berühmten Kunden des italienischen Modemachers.

On the occasion of the "Valentino: Master of Couture," an exhibition that opened this week in London, ABC speaks with Naty Abascal, Fiona Thyssen-Bornemisza and other of the Italian designer's famous clients.


Somerset House, die ehemalige Residenz von Isabel I von England, ist der einzige Ort in der britischen Hauptstadt, die der Beherbergung einer Ausstellung über Valentino Garavani würdig ist.

Somerset House, former home of Queen Elizabeth I of England, is the only place in the British capital worthy of hosting a Valentino Garavani exhibition.


Dies hat der Designer bei der Eröffnung von "Valentino - Meister der Couture" anerkannt, einer grandiosen Retrospektive, für die mehr als 130 Kleider der Haute Couture zusammengestellt wurden, die von seinem "Maison" in den letzten 50 Jahren geschaffen wurden.

During the inauguration of "Valentino: Master of Couture," the designer acknowledged a retrospective apotheosis that brings together over 130 couture gowns created by his fashion house over the past 50 years.


"Ich liebe diesen Palast", sagt er mit seinem unverwechselbaren italienischen Akzent.

"I love this palace" he says, in his unmistakable Italian accent.


Diese Ausstellung ist der Abschluss einer Geschichte, deren einziger Protagonist "il signore" Garavani ist, die aber ohne seine distinguierte Klientel nicht hätte geschrieben werden können.

This exhibition is the culmination of a story whose only protagonist is "signore" Garavani, although it could not have been written without his distinguished clients.


Valentino verspürte immer schon Faszination für die stickige und ferne Welt des Adels.

Valentino has always been fascinated by the rarefied and distant world of the nobility.


Im ersten Saal dieser Ausstellung, die noch bis zum 3. März zu sehen sein wird, gibt es eine Vielzahl an privaten Briefen und Fotos mit der Unterschrift der erlesensten Aristokratie, angefangen von der Prinzessin Salimah Aga Khan, über die Prinzessin Marie-Chantal von Griechenland und Margarita von England bis hin zu Lord Snowdon.

In the first room of the exhibition, open until March 3, there are a number of private letters and photos signed by the cream of aristocracy, from Princess Salimah Aga Khan, Lord Snowdon, Princess Marie-Chantal of Greece to Margaret of England.


Valentino zeigt diese persönlichen Erinnerungen als Trophäen seines sozialen Aufstiegs vom bescheidenen Modemacher in der Stadt Voghera in Norditalien zum Idol des internationalen Jetsets.

Valentino exhibits these personal memories as if they were trophies of his social ascent from humble couturier in Voghera, northern Italy, to idol of the international jet-set.


In den Adel verliebt zu sein, muss nicht von Nachteil sein.

There is nothing wrong with loving royalty.


"Wenigstens treten sie ihre Kippen nicht auf deinem herrlichen Teppich aus, wie es einige schöne Berühmtheiten aus der Popmusik tun", sagt Baronin Fiona Thyssen-Bornemisza.

"At least they don't drop cigarette ends on your magnificent carpet, like some beautiful pop music celebrities do," says Baroness Fiona Thyssen-Bornemisza.


In den 60er und 70er Jahren wohnten die beiden in den Alpen und waren gute Freunde.

In the '60s and '70s, we both lived in the Alps and were good friends.


Valentino ist ein spektakulärer, großzügiger und eleganter Gastgeber.

Valentino is a spectacular host whose entertains with generosity and elegance.


"Wir alle freuten uns, wenn wir in sein Haus in Gstaad eingeladen wurden", erklärt die Exfrau von "Heini" Thyssen, eng befreundet mit vergessenen Schönheiten wie z. B. Marella Agnelli oder Eugenie Niarchos.

"We all loved being invited to his chalet in Gstaad" says "Heini" Thyssen's ex-wife, a close friend of forgotten beauties such as Marella Agnelli and Eugenie Niarchos.


Valentino hat immer schon die Eleganz der Berühmtheit vorgezogen.

Valentino has always preferred elegance to notoriety.


Valeria Mazza, in einem Kleid von Valentino


Auch das argentinische Modell Valeria Mazza vergisst das Charisma des Modemachers nicht.

The Argentine model Valeria Mazza also recalls the couturier's charisma.


Vor vielen Jahren gingen wir nach einer Modeschau am Piazza di Spagna in Rom zu ihm nach Hause zum Abendessen.

Many years ago, after a fashion show in Piazza di Spagna in Rome, we went for dinner at his flat.


Wir waren ungefähr 20 Personen, darunter auch Sharon Stone und John Kennedy Jr.

There were twenty of us, including Sharon Stone and John Kennedy Jr.


An jedem Detail seiner Wohnung, der Dekoration, am Essen und an der Musik erkannte und spürte man seinen Einfluss.

You could see and feel his "spirit" in every detail of the flat and its decor, the food and the music.


"Alle Eingeladenen fühlten sich wichtig und geliebt", erinnert sich das "Top-Modell", das ihre Laufbahn bei der Woche der Haute Couture 1995 in Paris begann.

"All the guests were made to feel important and loved" recalls the top model, who started working with him during Haute Couture Week Paris, in 1995.


"Er kommt nie aus der Mode, weil seine Designs Kunstwerke sind" sagt sie abschließend..

"His designs are works of art and so never go out of fashion" she concludes.


Das Leben von Garavani ist keine Geschichte von Versessenheit, eher von gegenseitigen Liebschaften.

Garavani's life is not a story of obsession, but of well reciprocated love.


Er mag Leute mit guter Erziehung und den höchsten Titeln, und sie lieben ihn.

He loves well-educated people who come from good backgrounds, and they love him.


Eine der Galerien in Somerset House wurde in einen glorreichen und 60 Meter langen Laufsteg verwandelt, der einen Rollentausch vorschlägt: der Benutzer nimmt den Platz des Modells ein und geht den Laufsteg entlang, um eine traumhafte "Audienz" zu bewundern, die Meisterwerke von Valentino trägt, wie beispielsweise das Kleid, das Jackie Kennedy für ihre Hochzeit mit Aristóteles Onassis wählte, die Kostüme, die Monica Vitti in "La Notte" trug, oder ein Mantel aus Wolle und Leder, der der Kaiserin Farah Diba gehörte.

One of the Somerset House galleries has been transformed into a glamorous, sixty-foot long catwalk which offers a role reversal: visitors take the place of the models and have to parade down the catwalk while looking at a dream "audience" wearing Valentino masterpieces, for example, the dress Jackie Kennedy chose for her wedding with Aristotle Onassis, the costume Monica Vitti wore in "La Notte" and the wool and leather coat that belonged to Empress Farah Diba.


In diesem Publikum aus Modepuppen strahlen Namen wie der von Sibilla de Luxemburgo, Gloria von Thurn und Taxis, Mette-Marit von Norwegen, Rosario von Bulgarien oder Sofía von Habsburg.

In this crowd of mannequins, names stand out such as Sibilla of Luxembourg, Gloria von Thurn und Taxis, Mette-Marit of Norway, Rosario of Bulgaria and Sofia of Habsburg.


Viele dieser Kundinnen sagen, der erste Valentino ist wie die erste Liebe, "unvergesslich".

Many of these clients say your first Valentino is like your first love, "impossible to forget."


Es war eine Hose, ein Hemd, eine Weste Typ "Gillette" und eine Jacke aus der Herbst/Winter-Kollektion 1971-1972.

It was a pair of trousers, a shirt, a "gilet" waistcoat and jacket from the 1971-1972 autumn-winter collection.


"Es war ein Geschenk von ihm", sagt Naty Abascal, eine der Musen des Designers.

"It was a gift he gave me" says Naty Abascal, one of the designer's muses.


"Ich ziehe ihn allen anderen wegen seiner großen Liebe für die Frauen und weil er unsere Schönheit hervorhebt, vor", fügt die Ex-Herzogin von Feria hinzu.

"I prefer him to other designers because of his femininity, his great love of women, and because he enhances our beauty" added the former Duchess of Feria.


Ich mag die Farben, die er verwendet, sehr; sie haben viel Licht und unterstreichen das Gesicht.

I love the colours he uses, they really stand out and "lend themselves" to your face.


Auch die Prinzessin und Meinungsführende bei der Mode Patricia della Giovampaola d'Arenberg kann das erste Mal nicht vergessen, als sie einen Valentino trug.

The princess and fashion advisor Patricia della Giovampaola d'Arenberg also remembers the first time she wore a Valentino.


Als ich als Teenager in Italien lebte, träumte ich davon, endlich das Alter und die Gelegenheit zu haben, eines seiner Abendkleider zu tragen...

As a teenager living in Italy, I dreamed of reaching the age when I'd have the chance to wear one of his evening gowns...


Ende der 90er Jahre kam es dann schließlich dazu.


Ich kaufte mir mein erstes Valentino-Kleid für ein Fest im Schloss meines Vetters, dem Prinz Edouard de Ligne.

I bought my first Valentino dress to wear at a party in the castle belonging to my cousin, Prince Edouard de Ligne.


Es war ein rotes Kleid mit fliegendem Rock und einem drapierten Oberteil mit einem Dekolleté, das seinem Namen Ehre macht.

It was a red dress, with a frilly skirt, draped "corsage" and a strapless neckline.


"Es war ein wahr gewordener Traum", sagt die Witwe von Rodrigo d'Arenberg.

"It was a dream come true" says Princess D'Arenberg, the widow of Rodrigo d'Arenberg.


"Valentino hängt nicht von der Mode ab, seine Besessenheit ist zeitlos", erläutert diese italienische Aristokratin, die zwischen París, New York und Buenos Aires lebt.

"Valentino is indifferent to fashion, his obsession is timeless" says this Italian aristocrat who lives between Paris, New York and Buenos Aires.


Die Prinzessin D'Arenberg bewahrt ihre Abendkleider des Modemachers "mit absoluter Sorgfalt" auf, "weil ein Kleid nicht nur ein Kleid ist, sondern auch die damit verbundenen Erinnerungen".

Princess D'Arenberg looks after her couturier gowns with "the utmost care ... because a dress not just a dress, it's also the many memories that go with it."


Das große Finale der Ausstellung in Somerset House ist das Hochzeitskleid von Marie-Chantal Miller für ihre Hochzeit mit Pablo de Grecia im Jahre 1995.

The "grand finale" of the Somerset House exhibition is Marie-Chantal Miller's wedding dress from her marriage to Paul of Greece in 1995.


Vier Monate Arbeit und 25 "Ragazze" (wie der Modemacher seine Näherinnen nannte) waren notwendig, um dieses elfenbeinfarbene Seidenkleid mit Perlen, zwölf verschiedenen Stickereien und einem viereinhalb Meter langen Schweif anzufertigen.

It took four months' work and 25 "girls" (as the designer calls his seamstresses) to create the pearl-encrusted, ivory-coloured silk gown with twelve different types of lace and a train four and a half metres long.


Laut der Journalistin Suzy Menkes, der obersten Autorität der Fachpresse, war dieses Kleid ein Meilenstein in der Haute Couture Ende des 20. Jahrhunderts, "die Rückkehr zu den Kundinnen der obersten Gesellschaft".

According to journalist Suzy Menkes, the leading authority of the specialist press, that dress represents a high fashion milestone of the late 20th century, "the return of high society clients."


Jahrelang mit dem "savoir-être" der Elite getrübt, ist Valentino jetzt ihr bestes Exemplar.

Dazzled for years with the "savoir-être" of the elite, Valentino is now its finest exponent.


Cavaliere di Gran Croce (die höchste Auszeichnung Italiens), Cavaliere del Lavoro, Commandeur de L'Ordre des Arts et des Lettres, ausgezeichnet mit der Ehrenlegion, kumuliert Garavani so viele Ehren, wie jeder der Ehemänner seiner Kundinnen.

Cavaliere di Gran Croce (the highest-ranking distinction in Italy), Cavaliere del Lavoro, Commandeur de L'Ordre des Arts et des Lettres, and awarded the Legion of Honour, Garavani accumulates as many honours as any of his clients' husbands.


"Mir ist immer sein Raffinement, seine Ruhe, sein gepflegtes und perfektes Äußeres aufgefallen", gibt D'Arenberg zu.

"I've always been struck by his refined and calm manner, and his neat and perfect appearance" acknowledges D'Arenberg.


Ich habe ihn das letzte Mal vor einem Monat bei einem Gala-Abendessen im Museum de Orsay gesehen.

The last time I saw him was a month ago at a gala dinner at the Orsay Museum.


Er saß am Tisch der Gräfin Jacqueline de Ribes, einer sehr guten Freundin von mir.

He was on the table of Countess Jacqueline de Ribes, a great friend of mine.


"Er war makellos; die Zeit hinterlässt keine Spuren an ihm".

"He was immaculate, time stands still for him."


Der schwierigste Beruf der Welt: die menschlichen Arbeitstiere von Kawah Ijen

The hardest job in the world: the human mules of Kawah Ijen


Für vier Euro setzen die Träger des indonesischen Vulkans ihr Leben und ihre Gesundheit aufs Spiel, wenn sie 70 Kilo Schwefel über die steilen, steinigen Wege tragen.

For four euros, the Indonesian volcano porters risk life and limb carrying 70 kilos of sulphur along steep stone paths.


Es gibt Menschen, für die ihre Arbeit die Hölle ist, und andere arbeiten wortwörtlich in der Hölle.

There are people for whom work is hell, and others who - literally - work in hell.


Dies ist der Fall bei Anto Wijaya, einem der 400 Minenarbeiter, die sich ihr Leben verdienen, indem sie Schwefel aus dem Vulkan Kawah Ijen im Osten der indonesischen Insel Java holen.

This is the case of Anto Wijaya, one of the 400 miners who make their living taking sulphur from the Kawah Ijen volcano, east of the Indonesian island of Java.


Dazu muss er jeden Tag hinunter auf den Boden seines Kraters steigen, wo sich das aus der Erde ausströmende schwefelhaltige Gas im Kontakt mit der Luft verfestigt.

To do so, he has to descend every day to the bottom of the crater, where the sulphurous gas emanating from the bowels of the earth solidifies on contact with air.


Nachdem er große Schwefelsteine herausgebrochen hat, die insgesamt bis zu 70 Kilo wiegen können, transportiert er sie in zwei Bambuskörben auf seinen Schultern über die abschüssigen Pfade aus Stein.

After breaking off large sulphur rocks, which in total can weigh up to 70 kilos, he carries them in two bamboo baskets on his shoulders along the steep stone paths.


Es sind zwar nur 250 Meter bis zur Spitze des Vulkans, der sich bis in eine Höhe von 2386 Metern erhebt, aber die erschöpften Träger brauchen mehr als 40 Minuten für den Aufstieg im Schildkrötentempo, wobei sie das Gleichgewicht behalten und ihre Schritte vorsichtig setzen müssen, damit sie nicht ausrutschen und abstürzen.

It is only 250 metres to the top of the volcano, which rises to 2,386 metres above sea level, but the exhausted porters take over 40 minutes to get there, at snail's pace, keeping their balance and measuring their steps carefully to avoid slipping and falling over the precipice.


Sie wissen, dass jeder Schritt ihr Leben kosten kann, wie dies einer französischen Touristin passierte, die vor Jahren an den Steilhängen des Kawah Ijen abstürzte.

They know that one slip could cost them their lives, as happened to a French tourist who plunged to her death a few years ago on the hazardous Kawah Ijen cliffs.


Die Minenarbeiter von Kawah Ijen verdienen 5 Eurocent für jedes Kilo Schwefel, das sie abbauen.

The Kawah Ijen miners are paid 5 euro cents for each kilo of sulphur removed.


Oben angekommen, bahnen sie sich den Weg zwischen den Touristen, die sie wie Zirkusaffen fotografieren und laufen mit den ermüdend schweren Körben drei Kilometer bis zur Waage, die eine Minengesellschaft ein wenig weiter unten auf einer Höhe von 1850 Metern aufgestellt hat

Once at the top, they make their way past the tourists who photograph them like circus monkeys and then, lugging their heavy baskets, they walk three kilometres to the scales installed by a mining company a little further down, 1,850 metres above sea level.


Die Gesellschaft ist PT Candi Ngrimbi, die seit 1960 die Vorkommen im Vulkan und (nie besser gesagt) seine Arbeiter ausnutzt, denen sie 662 indonesische Rupien (5 Eurocent) für jedes Kilo Schwefel zahlt.

This is PT Ngrimbi Candi, a company which, since 1960, has been exploiting the volcano, and quite literally its workers, whom it pays 662 rupees (5 euro cents) per kilo of sulphur.


Das verkauft sie dann für je 10.000 Rupien (83 Eurocent) an die petrochemische Industrie, weil dieses Mineral im Alltag weitverbreitet ist und zur Herstellung von Streichhölzern, Feuerwerksartikeln, Kosmetik, Dynamit und sogar zum Bleichen von Zucker verwendet wird.

It then sells the sulphur for 10,000 rupees (83 cents) to the petrochemical industry, as the mineral is widely used in everyday life and is used in the manufacture of matches, fireworks, cosmetics, dynamite and even for whitening sugar.


"Da wir normalerweise 70 kg tragen, erhalten wir für jeden Weg ungefähr 46.000 Rupien (3,8 Euro) ", erklärt uns Anto, der im Normalfall drei Strecken am Tag macht.

"We generally carry 70 kilos, so we get about 46,000 rupees (3.8 euros) a trip" explains Anto, who usually make three trips a day.


Für jede Strecke benötigt er drei Stunden, wonach er völlig geschafft ist, am Ende des Tages hat er aber dann 138.000 Rupien (11,5 Euro) zusammen.

Each one takes three hours and you end up exhausted, but it means he gets 138,000 rupees (11.5 euros) at the end of the day.


Was wie ein miserabler Lohn für eine solch schier unmenschliche Anstrengung aussieht, ist aber das Dreifache von dem, was er mit der Feldarbeit verdienen würde.

Although it seems a pittance for such an inhuman effort, it is three times what he would earn in the field.


"Der Tagelohn der Minenarbeiter hier, wo bei der Kaffeeernte 15.000 Rupien (1,2 Euro) am Tag gezahlt werden und das durchschnittliche Monatseinkommen zwei Millionen Rupien (167 Euro) beträgt, ist sehr hoch", erläutert der Träger, der vorher als Maurer auf der touristischen Insel Bali arbeitete.

"Miners' wages are very high here, whereas coffee harvesting is paid 15,000 rupees (1.2 euros) a day and the average monthly wage is two million rupees (167 euros) " explains the porter, who previously worked as a mason in the island resort of Bali.


Dort verdiente er 75.000 Rupien (6,2 Euro) am Tag, und die Arbeit war nicht so hart, aber Anto ist mit seiner Familie nach Banyuwangi, einem Dorf in der Nähe, zurückgekehrt, und das aus einem Grund, der in Indonesien so wichtig wie der Schwefel ist: "Ich habe ein Mädchen aus Bali geheiratet, wo sie Hinduisten sind, und ich habe sie nach Java gebracht, um sie zum Islam zu konvertieren".

There, his wage was 75,000 rupees (6.2 euros) a day and the work was not as hard, but Anto has returned with his family to Banyuwangi, a village near the volcano, for a compelling reason which, in Indonesia, is as overriding as the sulphur: "I married a girl from Bali, where they are Hindu, and I've brought her to Java to convert to Islam."


Anto hat Asthma, atmet mit Schwierigkeit, hustet häufig und seine Augen sind wegen der giftigen Gase gereizt.

Anto has asthma, he has difficulty breathing, coughs constantly and his eyes are irritated by the toxic gases.


Der 27 jährige Anto setzt seit drei Jahren sein Leben am Kawah Ijen aufs Spiel, dessen Schwefel beim ihm bereits die ersten Spuren hinterlassen hat, obwohl er sein Gesicht mit einer Maske und Spezialbrille abdeckt.

At 27 years old, Anto has been risking his life for three years in the Kawah Ijen volcano, and the sulphur has already begun to take its toll on him, even though he covers his face with special mask and goggles.


Anto hat Asthma, atmet mit Schwierigkeit, hustet häufig und seine Augen sind wegen der giftigen Gase aus dem Vulkan gereizt.

He has asthma, he has difficulty breathing, coughs constantly and his eyes are irritated by the toxic gases from the volcano.


Dies ist der Preis, den er für das Erreichen seines Traumes bezahlen muss.

This is the price you have to pay to realise your dreams.


"Ich werde hier noch zwei Jahre arbeiten, weil ich einen Laden aufmachen oder Spanisch oder Französisch lernen möchte", verspricht er in einem mehr als nur annehmbaren Englisch.

"I'll go on working two more years because I want to open a shop or study Spanish or French" he vows in more than acceptable English.


Dieser sympathische und intelligente, aber vom Leben gestrafte junge Mann könnte als Touristenführer, Kellner oder am Empfang eines Hotels arbeiten, aber stattdessen verrichtet er die Arbeit eines Tragesels.

Punished for life, this pleasant, intelligent young man could be a tour guide, waiter or hotel receptionist, but instead he does the work of a mule.


Er teilt sich eine schmutzige Holzhütte mit anderen Trägern und steht jeden Morgen um zwei Uhr auf, weil der Schwefel auch nachts ausströmt, wo seine charakteristische gelbe Farbe in der Dunkelheit bläulich glänzt.

Sharing a filthy wooden hut with other porters, he gets up every day at two in the morning because the sulphur doesn't stop flowing at night, when its characteristic yellow colour turns blue and it glows in the dark.


Die Schatten herausfordernd, steigt er im Licht einer kleinen Stirnlampe an seinem Helm, die er sich von seinem eigenen Geld gekauft hat, in den Krater.

Defying the shadows, Anto descends the crater and lights the path with a small torch attached to the helmet he bought with his money.


Ungefähr 400 Träger laden sich am Kraterboden die Körbe mit Schwefel auf ihre Schultern.

Some 400 porters carry sulphur baskets on their shoulders from the crater.


Trotz ihrer großen Gewinne hat die Minengesellschaft den Schwefelabbau nicht mechanisiert, um Kosten zu sparen, und liefert den Trägern, die auf eigene Rechnung arbeiten und nach Gewicht bezahlt werden, keinerlei Ausrüstung.

Despite their huge profits, the mining company has not mechanised the sulphur extraction process to save costs, nor has it provided any equipment for the porters, who work for themselves and by the kilo.


Sie erhalten auch keinen Anteil an den 30.000 Rupien (2,5 Euro) Zuschlag pro Fotoapparat, den die Wächter dieses Naturparks zusammen mit dem Eintrittsgeld in Höhe von 15.000 Rupien (1,2 Euro) von den Touristen verlangen, die zum Fotografieren des Vulkans und der menschlichen Tragesel kommen.

In fact, they do not even see any of the 30,000 rupee (2.5 euro) per camera surcharge that, on top of the 15,000 rupee (1.2 euro) entrance fee, the guards of this natural reserve charge to tourists who come to photograph the volcano and their human mules.


"Diese Arbeit ist für die Tiere und nicht für den Menschen" protestiert Madrusin, ein stämmiger, 42 Jahre alter Träger, der drei Jahrzehnte seit Verlassen der Schule am Kawah Ijen arbeitet.

"This work is for animals, not people" protests Madrusin, a burly 42-year porter who has been working at Kawah Ijen for three decades, since leaving school.


Er ist in der Lage, bis zu 110 kg zu tragen und versichert, dass er weitermacht, "solange es geht", weil er das Geld für die Erziehung seiner drei Kinder im Alter zwischen 10 und 18 Jahren braucht.

He can lift up to 110 kilos, ensuring that he will go on working "all he can" because he needs the money to educate his three children, aged between 18 [months?] and 10 years old.


Ich werde nicht in Rente gehen, ich werde hier sterben, weil der Vulkan mein ganzes Leben war.

I won't retire, I'll die here because the volcano has been my whole life.


Selbst wenn der Schwefel die Kehle verbrennt und die Augen jucken, wenn der Wind plötzlich dreht und die Minenarbeiter in den dicken Säulen einklemmt, die aus dem Krater aufsteigen, sind die Männer so hart, dass niemand über schwere Krankheiten klagt ... natürlich außer den üblichen Atemproblemen, Arthrose, Schmerzen in den Knien und Blasen auf den Schultern, die sich vom Gewicht der Körbe verformt haben.

Although the sulphur burns your throat and stings your eyes when the wind suddenly changes and traps the miners in the thick columns of smoke coming out of the volcano, they are so hardy that no-one complains of serious illnesses... apart, of course, from their common respiratory problems, osteoarthritis, knee pain and sores on the shoulders, which have been misshapen by the weight of the baskets.


Mit dem Korb auf seinem Rücken ist Unainik mit seinen 53 Jahren nurmehr in der Lage, 50 kg zu tragen.

Balancing the basket on his back, Unainik can only carry 50 kilos now he is 53 years old.


Jeden Tag brechen er und seine Gefährten 15 Tonnen Schwefel aus dem Vulkan, die von drei LKWs über einen Ziegenpfad zwischen dem Gebüsch zum Lager in Tamansari in 18 Kilometern Entfernung transportiert werden.

Every day, he and his fellow workers break off 15 tonnes of sulphur from the volcano, which three lorries move to the warehouse in Tamansari, 18 kilometres away along a goat path that passes through scrubland.


"Ich werde nicht in Rente gehen, ich werde hier sterben, weil der Vulkan mein ganzes Leben war" erklärt Unainik, wobei er seinen Mund weit öffnet, in dem einige Zähne fehlen.

"I won't retire, I'll die here because the volcano has been my whole life" says Unainik, opening a mouth full of gaps where teeth use to be.


Von seinen fünf Kindern arbeitet der Älteste mit seinen 30 Jahren auch als Schwefel-Träger.

The oldest of his five children, 30 years old, also works carrying sulphur.


Die Zeit vergeht, aber die Armseligkeit hält Generation auf Generation in einem der härtesten Berufe der Welt an: den derjenigen, die als menschliche Lastesel am Kawah Ijen arbeiten.

Time passes, but poverty perpetuates from generation to generation in one of the hardest jobs in the world: the one done by human mules in the Kawah Ijen volcano.


Singapur braucht Babys zur Rettung der Wirtschaft

Singapore seeks babies to save its economy


Die Singapurer schieben die Schuld dafür, dass sie keine Kinder haben, auf die Karriere, den Stress und die Kosten der Immobilien und die Kindererziehung.

Singaporeans blame their careers, stress and the cost of property and education for not having children.


"Die Bevölkerung von Singapur muss wachsen."


Ich bin ein patriotischer Ehemann, Du bist meine patriotische Ehefrau: Erfüllen wir unsere Bürgerpflicht und schaffen wir Leben!

I'm a patriotic husband, you're my patriotic wife, let's do our civic duty and create life!


Es erscheint unglaubhaft, dass die Verse Teil einer Werbung für Minzbonbons sind, aber dennoch - oder gerade deswegen - wurden sie anfangs dieses Jahres in Singapur zu einem viralen Video auf YouTube.

It may seem unlikely that these verses are part of an advert for mint sweets, but in spite of this - or perhaps because of it - the video went viral on YouTube in Singapore earlier this year.


Die Sätze sind Teil eines Rapper-Songs, der lokale Sprüche wie z. B. "Schieben wird einen "bao" (Laib) in den Ofen, um sich über die niedrige Geburtenrate in Singapur lustig zu machen.

The phrases are part of a rap and make use of local references such as "Let's put a bao (bun) in the oven" to make fun of the birth rate in Singapore.


Die Werbefirma BBH, die das Video gedreht hat, wahrt die Hoffnung, dass der Werbespot auf lustige Art und Weise erreicht, auf das Problem aufmerksam zu machen.

The advertising company that made the video, BBH, is hopeful that the advertisement will manage to focus attention to the problem in a fun way.


Ihr kreativer Leiter Douglas Hamilton sagt, dass er die Macht der Musik dazu verwenden wollte, die Leute dazu zu bringen, ihre "nationale Pflicht" erfüllen.

Its creative director, Douglas Hamilton, says he wanted to use the power of music to make people perform their "national duty."


Dies ist etwas nur fürs Internet, deshalb mussten wir es lustig und witzig gestalten.

It's purely an Internet thing, so we had to make it fun and amusing.


Es handelt sich um das größte Problem in diesem Land.

It's the biggest problem facing this country.


Beim Fortpflanzen sind wir die Schlechtesten der Welt, deshalb merkten wir, dass es sich um ein Thema handelt, um das wir uns kümmern mussten.

We are the world's worst at reproducing our own progeny, so we felt it was an issue we had to address.


Wir wussten, dass die Regierung vieles versucht hatte, wie z. B. die Vermarktung von Parfüm mit Pheromonen oder die Organisation von Speed-Dating-Abenden (schnellen Flirts).

We knew the Government had tried many things, like launching perfumes with pheromones or organising speed dating evenings.


Möglich, dass viele dieser Ideen kreativ waren, sie führten aber nicht zwingend zum Erfolg.

Many of these ideas may have been creative, but they didn't necessarily work.


Daher dachten wir: Warum machen wir nicht etwas so kreativ wie möglich, um dieses Problem anzugehen, wie z. B. einen Rap zu komponieren?

So we thought: why not be as creative as possible to solve the problem, by composing a rap?


Wer dieses Thema nicht leicht nimmt, ist die Regierung von Singapur.

But the Singapore Government is not taking it so lightly.


Jedes Jahr gibt sie 1.300 US-Dollar für politische Maßnahmen aus, um die Bürger anzuregen, mehr Kinder zu bekommen.

It spends USD 1,300 per year on policies to encourage people to have more children.


Ein Paket der Regierung für Ehepaare und Eltern gewährt bis zu 15.000 Dollar pro Kind, verlängert den Mutterschaftsurlaub und verteilt steuerliche Vorteile.

A government package for marriages and parents grants up to USD 15,000 per child, extends maternity leave and distributes tax benefits.


Singapur ist ein reicher, hochtechnologischer Stadtstaat im Südosten Asiens, der auch für den Konservatismus seiner Regierenden und seine strikten sozialen Kontrollen bekannt ist.

Singapore is a rich, high technology city State in Southeast Asia, also known for the conservatism of its leaders and its strict social controls.


Gemäß seiner nationalen Bevölkerungsbehörde liegt die Geburtenrate gegenwärtig bei 1,2 Kindern pro Frau.

The birth rate in Singapore, according to its national population division, currently stands at 1.2 children per woman.


Das letzte Mal, als diese Rate über 2 betrug - was auch als Ersetzungsrate bekannt ist - war im Jahr 1976.

The last time it was over 2, known as the replacement rate, was in 1976.


Also warum bekommen die Singapurer nicht mehr Kinder?

So why are Singaporeans not having children?


Tan Wei Ming, Direktorin für Ehe- und Familienpolitik der nationalen Bevölkerungsbehörde, sagt, dass dies auf eine "bessere Ausbildung" und "größere Karrierechancen" zurückzuführen sei.

Tan Wei Ming, Director of Marriage and Family Policy of the National Population Division, said that it is a result of "better education" and "a wider range of career opportunities."


"Dies hat den Menschen ermöglicht, außer zu heiraten und eine Familie zu bilden wesentlich mehr Optionen in Bezug auf Lebensziele zu haben und Prioritäten zu setzen", erklärt sie.

"This has given people a wider range of options in terms of life goals and priorities, beyond getting married and starting a family" he explains.


Diese Änderungen in den sozialen Gegebenheiten haben zur höheren Zahl an Alleinstehenden und am Hinauszögern der Heirat und Geburten beigetragen, deren Ergebnis die Verringerung der Geburtenrate in Singapur ist.

These changes in social norms have contributed to increasing numbers of people who are single, and delaying marriage and births, which has resulted in a decrease in the birth rate in Singapore.


Währenddessen führte eine Einwanderungspolitik, die auf einen drastischen Anstieg der Zuwanderungen abzielt, um der Verringerung der Bevölkerung entgegenzuwirken, zu Ressentiments bei der örtlichen Bevölkerung.

Meanwhile, an EU immigration policy aimed at dramatically increasing immigration to cope with the population decline has created resentment among the local population.


In Singapur gibt es Webseiten, wo die kaum kaschierte Xenophobie gegen viele neue Zuwanderer blüht, besonders gegen die Chinesen, die dafür kritisiert werden, dass sie die Löhne niedrig halten und sich nicht integrieren.

In Singapore, there are websites where xenophobia against many new immigrants is widespread and thinly disguised, especially the Chinese who are criticised for keeping wages low and not integrating.


Der Anstieg der Immigration wird auch als einer der Gründe dafür angesehen, dass die Regierungspartei in Singapur letztes Jahr ihr schlechtestes Wahlergebnis seit der Unabhängigkeit erzielte.

Increased immigration is also seen as one of the reasons why, last year, the Singapore ruling party experienced its worst election result since independence.