It starts by the Antonia Fortress - Praetorium - where the judgement took place, and brings us along the streets of the Old Town to the Church of the Holy Sepulchre on Golgotha - the place of the crucifixion, Stone of Unction and the place of Jesus' burial.

Začíná u pevnosti Antonia - Pretoria - kde se konal soud, prochází ulicemi Starého Města a vede do Chrámu Božího hrobu na hoře Golgotě - k místu ukřižování, ke kameni pomazání a místu, kde byl Ježíš pohřben.


This is also the location of the symbolic Christian omphalos, which symbolizes the salvation of mankind.

Zde se nachází symbolický křesťanský pupek světa, který symbolizuje spasení lidstva.


The Holy Cross Monastery in Jerusalem is erected at the site that, according to Christian legend, yielded the tree used to make the cross for Jesus' crucifixion.

A klášter Svatého Kříže v Jeruzalémě byl postaven na místě, kde podle křesťanské legendy rostl strom, ze kterého vyrobili kříž k Ježíšovu ukřižování.


Jerusalem has the most holy places for the Jews as well - the Wailing Wall, which remained from a temple destroyed by the Romans in 70 AD.

V Jeruzalémě se nachází také nejposvátnější místo pro Židy - Zeď nářků, zbytek chrámu, který byl zničen Římany v roce 70 n. l.


According to tradition, people of different faiths leave notes here with their wishes, which are then fulfilled.

Podle tradice zde lidé různých vyznání zanechávají zápisky s přáními, která se poté vyplní.


Ruins of the Massada Fortress remain from a secret refuge from enemies, built by Herod in 25 BC for his family.

Zřícenina pevnosti Masada zůstala z tajného úkrytu před nepřítelem, který Herodes Veliký postavil v roce 25 př. n. l. pro svoji rodinu.


They are located on cliffs in the mountains at an elevation of 450 m above sea level.

Zřícenina se nachází na útesech v horách v nadmořské výšce 450 m nad hladinou moře.


They can be reached on foot only by those who are into mountain climbing.

Vlastními silami se k ní mohou dostat pouze ti, kteří se zabývají horolezectvím.


Others are delivered to this historical mountaintop by a cableway.

Ostatní na tuto historickou horu vyveze lanovka.


In the north of the country, at an elevation of 1600-2040 m, there is a famous ski resort called Hermon, which fills up with tourists in winter months.

A na severu země se v nadmořské výšce 1600-2040 m nachází známé lyžařské středisko Hermon, které zažívá v zimních měsících obrovský příliv turistů.


A shuttle bus brings people to it from the foot of the mountain.

K tomuto lyžařskému ráji dopravuje turisty od úpatí kopce kyvadlový autobus.


The total length of ski pistes is 45 km.

Celková délka horských sjezdovek činí 45 km.


According to an ancient legend, pagan gods used to live on the mountain.

Podle starodávné legendy žili údajně na vrcholu hory pohanští bohové.


You won't be able to visit all of them on one trip

Během jedné cesty nedokážete všechna navštívit.


But at least the five most interesting ones are worth a visit.

Ale nejméně pět z nich, ta nejzajímavější, rozhodně stojí za návštěvu.


Among them - Museum of Israel, located close to Knesset (Parliament).

Mezi nimi je Muzeum Izraele, které se nachází v blízkosti Knessetu (parlamentu).


It has ancient Qumran manuscripts and Dead Sea scrolls found in the caves of the Judean desert, along with about 500,000 archaeological and anthropological artefacts.

V něm jsou uloženy starobylé Kumránské rukopisy neboli svitky od Mrtvého moře, které byly nalezeny v jeskyních Judské pouště, a dále přibližně 500 tisíc archeologických a antropologických exponátů.


The Museum of Art in Tel-Aviv is also interesting.

Za návštěvu stojí i Muzeum umění v Tel-Avivu.


Its exhibits include a wide range of impressionists and expressionists like Monet, Pissarro, Renoir, Sisley, Cezanne, Matisse, Modigliani, Chagall, Picasso.

V jeho expozici jsou svými plátny široce zastoupeni impresionisté a expresionisté Monet, Pissarro, Renoir, Cézanne, Sisley, Matisse, Modigliani, Chagall, Picasso.


In Akko, you can visit the bath museum Al-Basha, which consists of several rooms of ancient Turkish baths with models of visitors and bath attendants of the time.

V Akkonu můžete navštívit muzeum-lázně Al Basha, které návštěvníkům představují několik místností starodávných tureckých lázní s figurínami uživatelů lázní a lázeňských ošetřovatelů z té doby.


In Caesarea, it is worth visiting the unique private Ralli Museum, where you can enjoy the sculptures of Dali and Rodin.

V Caesarei stojí za návštěvu jedinečné soukromé muzeum Ralli, kde můžete obdivovat sochy Dalího a Rodena.


Nejsou tu žádní průvodci ani obchůdky se suvenýry.


Entry is free of charge, and contributions are strictly not allowed.

Vstupné je zdarma a dary se striktně odmítají.


The fifth one is the Holocaust Museum or Yad Vashem in Tel-Aviv, which tells one of the most dramatic stories in history.

Páté muzeum - Muzeum holocaustu neboli Yad Vashem v Tel Avivu - vypráví o jedné z nejdramatičtějších stránek historie.


The most tragic section is the children's memorial, built in memory of 1.5 million children killed in concentration camps and gas chambers.

Nejtragičtější část muzea - Dětský Memoriál - byla postavena na památku 1,5 miliónu dětí, které byly zavražděny v koncentračních táborech a plynových komorách.


You go in and find yourself in complete darkness.

Vstoupíte dovnitř - a ocitnete se v naprosté temnotě.


and you listen to names of Jewish children and countries where they died.

A znějí jména židovských dětí a názvy zemí, v nichž zahynuly.


There are three resort areas in Israel, located on the coasts of the Mediterranean, Red, and Dead Seas.

Tři hlavní lázeňská střediska Izraele se rozkládají na pobřeží Středozemního, Rudého a Mrtvého moře.


Each have swimming pools, aqua parks, dolphinaria and oceanaria.

Každé z nich nabízí bazény, akvaparky, delfinária a oceanária.


It is notable that one can swim in the Red Sea even in winter months, because the water temperature does not drop below 21 degrees and the air warms to 23 degrees.

Zajímavé je, že v Rudém moři se lze koupat i v zimních měsících, protože teplota vody v něm neklesá pod 21 stupňů Celsia a vzduch se zahřívá až na 23 stupňů.


The Dead Sea is even warmer, and people swim in it all year round.

Mrtvé moře je ještě teplejší, a v něm se lidé koupají po celý rok.


Incidentally, it is the most unusual sea in the world, located in the lowest point of the planet - 417 m below sea level.

Mrtvé moře je mimochodem nejzvláštnějším mořem na světě, nachází se v nejnižším pevninském bodě planety - na úrovni 417 m pod hladinou moře.


Its azure water is saline and easily keeps you afloat, even if you don't know how to swim.

Azurová voda v něm je nasycený solný roztok, který snadno udržuje na hladině i osoby, které neumějí plavat.


The surrounding landscapes are surreal in their beauty.


People come here to undergo a course of treatment using salt water - wraps and medicinal muds, and to improve their health if they have dermatitis, allergies, asthmas, eczemas, arthritis, bronchitis, or diabetes, or to return emotional balance.

Vydejte se sem, abyste se podrobili léčbě s použitím slané vody - solanky, a léčivým bahnem, které dokáže léčit zdravotní problémy s dermatitidou, alergiemi, astmatem, ekzémy, artritidou, zánětem průdušek, cukrovkou, abyste si vyléčili pocuchané nervy.


They are preserved in the old section of Tel-Aviv - in the town of Jaffa on the Mediterranean Sea.

Chrání ji starobylá část Tel Avivu - městečko Jaffa na pobřeží Středozemního moře.


The famous sea route connecting Egypt, Syria, Anatolia, and Mesopotamia runs through it.

Přes ně procházela slavná námořní cesta spojující Egypt, Sýrii, Anatolii a Mezopotámii.


The city is mentioned in ancient Greek and ancient Egyptian legends.

Zmínky o tomto městě se nacházejí v nejstarších řeckých a egyptských legendách.


According to legends, this is where Noah built his ark and Perseus saved the beauty Andromeda, with whom he lived a long and happy life.

Podle legendy je to místo, kde Noe postavil svoji archu a Perseus zachránil krásnou Andromedu, se kterou pak zde společně prožili dlouhý a šťastný život.


Tourists really like to wander the narrow streets named after signs of the zodiac.

Turisté vskutku milují toulky uzoučkými uličkami, pojmenovanými po znameních zvěrokruhu.


They say, if you touch the walls on the street of your sign, fortune will come to you.

Říká se, že pokud se přitiskneš ke stěnám v uličce "svého" znamení, štěstí ti bude příznivě nakloněno.


In Jaffa, you can meet newlyweds who come from all over Israel and even from other countries for photo sessions.

V Jaffě možná potkáte novomanžele, kteří sem přijíždějí z celého Izraele a dokonce i z dalších zemí, aby se nechali vyfotit.


And in Caesarea - the city of King Herod - you can walk around a Roman theatre, "capture" the Crusader fortress.

A v Caesarei - ve městě krále Heroda - se můžete projít římským divadlem a "dobýt" pevnost křižáků.


During the Roman period, Caesarea was the main city of Judea and the residence of Roman prefects, including Pontius Pilate.

V římských dobách byla Caesarea hlavním městem Judeje a sídlem římských prokurátorů včetně Piláta Pontského.


The carefully restored theatre is now used for evening concerts and opera performances.

Pečlivě zrekonstruované divadlo se dnes používá na večerní koncerty a operní představení.


When you go to Israel, don't worry about your bad English knowledge: approximately 30% of the country's population speaks Russian.

Chystáte-li se do Izraele, nemusíte se znepokojovat svou nedokonalou angličtinou: v této zemi mluví asi 30% populace rusky.


For the trip, it is better to take dollars, not euros, because they are easily exchanged for shekels (currently 1 dollar = 3.8 shekels).

Na cestu je lepší brát si s sebou peníze ne v eurech, ale v dolarech, které můžete snadno vyměnit za šekely (nyní je 1 dolar přibližně 3,8 šekelu).


City transportation is mainly buses, but Jerusalem has a high-speed tram, and Haifa has the only subway line in the country, comprising six stops and connecting upper town with lower.

Městskou dopravou jsou zejména autobusy, ale v Jeruzalémě jezdí rychlostní tramvaj a ve městě Haifa je jediná linka metra v zemi se šesti stanicemi, která spojuje dolní město s horním.


In essence, it is an underground cable railway.

V podstatě jde o podzemní lanovou dráhu.


A ticket for any type of city transportation costs 6 shekels, and you can ride for 1.5 hours with transfers.

Cestování všemi druhy městské veřejné dopravy stojí 6 šekelů, za které se můžete s přesedáním vozit 1,5 hodiny.


According to the Jewish tradition, Sabbath is celebrated in Israel.

V Izraeli se podle židovské tradice slaví v sobotu šabat.


Between Friday evening and the sunset on Saturday, markets, stores, and public transportation stop working.

Od pátečního večera do západu slunce v sobotu se přestává pracovat na tržištích, v obchodech a ve veřejné dopravě.


Many cafes, restaurants and hotels have only kosher food, with no pork, seafood, fish with no scales, or dishes that combine milk with meat.

V mnoha kavárnách, restauracích a hotelích dostanete pouze košer jídla: s výjimkou vepřového masa, mořských plodů, ryb bez šupin a jídel, ve kterých jsou obsaženy kombinace mléka a masa.


There is a wide selection of dishes from lamb and beef, soups and desserts cooked using coconut milk, traditional Jewish hummus paste, various sauces, falafel (balls made of ground chickpeas), fruits and vegetables.

Nabízejí velký výběr jídel z jehněčího a hovězího masa, polévky i dezerty, připravené z kokosového mléka, tradiční židovskou kaši hummus, nejrůznějších druhy omáček, kuličky z mleté cizrny - falafel, ovoce a zeleninu.


The streets of Israel don't have homeless dogs.

Na ulicích izraelských měst nejsou žádní toulaví psi.


But there are many well-fed cats, which walk around lazily.

Zato je zde velmi mnoho vykrmených koček, které se graciézně "toulají podle své chuti".


In the evening, they can even be seen sleeping on roofs of parked cars.

Ve večerních hodinách je můžete vidět, jak spí i na střechách zaparkovaných automobilů.


These pussycats like busy places and do not refuse treats.

Předoucí kočky milují zalidněná místa a s chutí se pustí do každé dobroty.


Car rental, depending on car type, costs from 37 (Hyundai Getz) to 188 (Audi A6, Volvo S80) dollars a day.

Půjčení auta bude podle značky vozu stát od 37 dolarů za den (Hyundai Getz) až po 188 dolarů (Audi A6, Volvo S80) za den.


A půjčit si kolo bude stát kolem 15 šekelů za den.


Museum entrance costs 30 shekels on average.

Vstupenky do muzeí stojí v průměru 30 šekelů.


In 2012, over three million tourists from around the world visited Israel.

V roce 2012 navštívilo Izrael více než tři miliony turistů z celého světa.


Visitors and holidaymakers arrive mostly from the USA, Russia, France, Germany, Italy, England, and Ukraine.

Poznávat zemi a odpočívat přijelo nejvíce občanů USA, Ruska, Francie, Německa, Itálie, Anglie a Ukrajiny.


Between January and October 2012 118,800 Ukrainian tourists visited the Holy Land, which is 51% more than a similar figure in 2010, before the removal of the visa regime on February 9, 2011.

Zemi zaslíbenou navštívilo od ledna do října 2012 na 118,8 tis. ukrajinských turistů, což je o 51% více než ve stejném období v roce 2010, před zrušením víz 9. února 2011.


Only the "high and mighty" make it to Moscow: migrants save money for language

"Velký a mocný" to oznámí do Moskvy: emigranti si ušetří peníze na jazyk


While deputies and human rights activists argue about the purpose of the law on mandatory language testing, the country already has scam artists who sell fake certificates.

Zatímco poslanci a ochránci lidských práv ještě debatují o zákoně o povinných jazykových zkouškách, v zemi se již objevili podvodníci, kteří prodávají "padělané" certifikáty


Every year, 13 million migrant workers come to Moscow, St. Petersburg and other cities in Russia.

Do Moskvy, Petrohradu a dalších ruských měst přijíždí každoročně 13 milionů zahraničních pracovníků.


Mostly these are citizens of Central Asia: Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan.

Většina z nich jsou občané střední Asie: Uzbekistánu, Tádžikistánu, Turkménie.


Their only goal is to earn money to support families back home.

Jejich jediným cílem je vydělat dost peněz na podporu rodin doma.


A new law came into effect on December 1, which obliges every migrant worker to pass a Russian language test.

Dnem 1. prosince vstoupil v účinnost zákon, podle kterého bude každý pracující migrant povinen složit zkoušku ze znalosti ruského jazyka.


For the moment, this law applies only to those who intend to work in services, housing and utility services, household services, and retail.

Zatím toto pravidlo platí pouze pro ty, kdo mají v úmyslu pracovat v sektoru služeb, bytového a komunálního hospodářství, životního stylu a maloobchodního prodeje.


But with time - as promised by the Federal Migration Service - tests will become mandatory for all non-residents.

FMS však slibuje, že časem budou příslušné testy povinné pro všechny návštěvníky.


In addition to language, Russian history and basics of the legal system will be tested.

Zkoušky se však budou skládat nejen z jazykových znalostí, ale také z ruské historie a ze základů práva.


Language knowledge will have to be confirmed both to receive and to extend the work permit.

Znalost jazyka bude také nutno potvrzovat k získání a prodloužení pracovního povolení.


An exception is in effect only for citizens of countries where Russian is a state language.

Výjimka platí pouze pro občany zemí, kde je ruština úředním jazykem.


People who received education certificates and diplomas before the fall of the USSR in 1991 are also exempt under the law.

Tomuto zákonu nepodléhají ani lidé, kterým se úspěšně podařilo dosáhnout atestace a získat akademický diplom do rozpadu SSSR v roce 1991.


Purpose, doomed fate, and the protection of rights


Seven testing points will be operating under the auspices of the Pushkin Institute of Russian Language, Peoples' Friendship University of Russia, Moscow State University (MGU), St. Petersburg State University (SPbGU), and other Russian education institutions.

Síť zkušebních míst bude pracovat pod záštitou Puškinova Ústavu ruského jazyka, Univerzity přátelství mezi národy, Moskevské státní univerzity, Státní univerzity v St. Petrohradě a dalších ruských vysokých škol.


Migrants can take the tests in all cities; more than 160 such centres have been opened.

Migranti mohou skládat zkoušky ve všech městech; již dnes je v Rusku otevřeno více než 160 takových center.


The initiative to introduce the testing was supported by State Duma members and the Federal Migration Services.

Iniciativu na podporu zavedení testování podpořili i poslanci Státní dumy a FMS (Federální migrační služby).


But human rights activists, asked the question repeatedly in the press before the law came into force: what will it actually achieve?

Ale dříve než zákon vstoupil v platnost, dokázali ochránci lidských práv mnohokrát položit v tisku otázku:a co to ve skutečnosti přinese?


What will the obligation to know Russian change for the Russians and for the non-residents?

Co změní povinnost znát jazyk pro Rusy a pro samotné návštěvníky?


First of all, according to representatives of the migration service, this will allow to reduce the number of people suffering from labour slavery.

Tak především - odpovídají zástupci migrační služby - umožní to snížit počet lidí, kteří trpí v důsledku "otrocké práce."


Many speak about protection of the rights of work migrants, explains the Head of the representative office of the Federal Migration Services of Russia, Viktor Sebelev.

Mnoho lidí dnes hovoří o ochraně práv migrujících pracovníků, vysvětluje předseda představenstva FMS Ruska v Tádžikistánu Viktor Sebelev.


Rights protection should begin before their departure.

Ochrana jejich práv by měla být zahájena již před jejich odjezdem.


Only the system of organized selection will enable us to solve 90% of the problems of foreign workers.

Jedině systém organizovaného náboru umožní z 90% vyřešit problémy zahraničních pracovníků.


Migrants without profession, education, who do not know Russian, who do not have a medical certificate start to have problems.

Problémy vznikají u emigrantů bez povolání, bez vzdělání, kteří neznají jazyk a nemají lékařskou prohlídku.


If a migrant does not understand the language, says Sebelev with certainty, he is doomed to come across unconscientious people, who, pretending to help, will force upon him a "ticket" to terrible, cramped barracks where many others like him will suffer without food and documents, slaving away 12-14 hours a day.

Bez znalosti jazyka - říká s přesvědčením Sebelev - je budoucí migrant odsouzen ke střetům s nepoctivými lidmi, kteří mu pod záminkou pomoci zajistí "poukaz" do příšerných, těsných ubytoven, ve kterých bude on a desítky dalších, jako je on sám, strádat celé měsíce bez jídla a dokumentů a dřít po dobu 12 až 14 hodin denně.


We receive many complaints from our migrants.

Od našich migrujících pracovníků dostáváme mnoho stížností.


"They are promised one thing at home, but when they arrive, they are lied to, their passports are taken, they are not paid what they were promised," confirms the Head of the Main Migrant Labour Administration of the Migration Service of Tajikistan Tolib Sharipov.

"V jejich vlasti jim slibují jedno, ale po příjezdu je podvedou, zabaví jim pasy, nevyplácejí slíbené mzdy," potvrzuje vedoucí Hlavní tádžické správy pracovní migrace MS Tolib Šaripov.


Nonetheless, many citizens of Central Asian countries, who plan to go to work in Russia, admit that not only their understanding of the language of the country where they are going is not good, but they can barely write in their own language.

Tím méně, že mnozí občané středoasijských republik, kteří mají v úmyslu vydat se za prací do Ruska, uznávají, že nejen neznají jazyk země, do které se chtějí dostat, ale nemají zkušenosti dokonce ani s danou prací.


Naturally, this is not so much their fault, but due to poverty: very few Turks, Uzbeks, and Tajiks can afford even a basic education.

Samozřejmě to není ani tak jejich vina, jako spíše neštěstí:jen velmi málo Turkmenů, Uzbeků, Tádžiků si může dovolit získat alespoň přiměřené základní vzdělání.


Their families don't even have food to feed their children, not to mention decent clothing, shoes, and supplies.

Vždyť jejich rodiny potřebují něčím také nakrmit děti, nemluvě o skutečnosti, že je třeba je slušně obléci, obout a vybavit do školy.


After reaching adolescence, these kids go to work at the first opportunity.

Jak děti dospívají do produktivního věku, musí se při první příležitosti vypravit za prací.


It is hard, if language knowledge is bad, they admit.

Bez znalosti jazyka je to těžké - přiznávají.


But human rights activists note one important point about the law on language.

Je pravda, že s ohledem na zákon o jazykových zkouškách poukazují ochránci lidských práv na jednu důležitou věc.


Testing will be conducted only for those migrants who have legal status.

Testování se bude provádět pouze u těch migrantů, kteří mají legální postavení.


If they have no status, there will be no testing, nor any official work in the future.

Pokud ho mít nebudou, tak nebudou ani skládat zkoušky, ani nedostanou žádnou další oficiální práci.


In the meantime, most of the migrant workers continue to live in Russia illegally.

Mezitím žije většina migrujících pracovníků stejně jako dřív v Rusku nelegálně.


"Vítejte, neboli Nepovolaným vstup zakázán"


Many of the foreigners assert that receiving official status in our country is not that easy.

Mnoho z přicházejících pracovníků tvrdí, že získat oficiální status v naší zemi není nijak snadné.


The reason lies in bureaucratic hurdles and the already mentioned language difficulties.

Důvod - byrokratické překážky a všechny ty jazykové obtíže.


In addition, legalization costs money: from 12,000 to 16,000 rubles.

Legalizace kromě toho stojí peníze: od 12 do 16 tisíc rublů.


Whereas a fake registration is done quickly and costs only one and a half thousand.

Ale falešnou registraci lze získat rychle a jen jeden a půl tisíce.


Officers of the Russian Police know that we mainly have fake papers, without registration, hence the extortion.

Zaměstnanci ruské policie vědí, že máme v podstatě falešné dokumenty, bez registrace, a z toho plynou případy vydírání.


"They ask for a hundred or two for cigarettes, tea," Umed Khushkadamov, a citizen of Tajikistan, shared with journalists.

"Vyžadují stovku, dvě na cigarety, čaj," - podělil se s novináři o své zkušenosti občan Tádžikistánu Umed Chuškadamov.


"Roll up, don't be cheap, get your artwork"


On the first day of the law's entry into effect it turned out that not only migrant registration documents can be fake.

V první den platnosti zákona o jazyku se zjistilo, že falešné bývají nejen doklady migrantů o registraci.


A few forged certificates about passing language tests have been seized by Federal Migration Services officers already.

Zaměstnanci FMS již zabavili několik falešných osvědčení o absolvování jazykové zkoušky.


Forged documents are printed on a standard colour printer.

Padělané doklady jsou vytištěny na obyčejné barevné tiskárně.


Naturally, they were not free for their owners: each of the migrants, who had hoped to facilitate the task of passing the tests in this way paid seven thousand rubles for them.

Samozřejmě se k novým majitelům nedostaly zadarmo: každý z migrantů v naději, že si tak usnadní problém s absolvováním testů, zaplatil za tento dokument sedm tisíc rublů.


It is two and a half times more than the process of official testing, which costs three thousand.

To je dva a půl krát vyšší částka, než absolvování oficiálního testu: ta bude stát migrující pracovníky tři tisíce rublů.


Government officials and human rights activists agree that the main goal in the near future is to protect the system from corruption, so that the certificates could not just be bought.

Hlavním úkolem nejbližší budoucnosti tak je zabezpečit systém před korupcí, aby si pracovníci nemohli doklady jednoduše koupit, v tom se shodují vládní úředníci i ochránci lidských práv.


For the moment, the authorities can promise migrant workers who could not pass the test the first time to give time to complete a basic language course.

Vládní orgány zatím mohou slíbit zahraničním pracovníkům, kteří nezvládli testy napoprvé, potřebný čas na to, aby absolvovali kurz základů ruského jazyka.


In addition, those who come without Russian language knowledge will be offered work in areas that do not require active communication with people.

U návštěvníků, kteří neumějí rusky, se předpokládá práce v oblastech, ve kterých se nevyžaduje aktivní jednání s lidmi.


The Ministry of the Interior does not put arms from the illegal market back into circulation

MVD (Ministerstvo vnitra) nebere do oběhu nelegální trh se zbraněmi


The share of crime involving legal weapons is extremely low

Podíl trestných činů s použitím legálně držených zbraně je velmi nízký


The Russian Ministry of the Interior is proposing to toughen up the law for owners of civil weapons.

MVD Ruska předkládá návrh zpřísnění zákona ve vztahu k vlastníkům civilních zbraní.


This is the reaction of authorities to recent incidents: CLICK shots at weddings, where there were no casualties, and the massacre staged by Moscow lawyer Dmitry Vinogradov, resulting in CLICK the death of seven people.

Je to reakce vládních orgánů na nedávné události: podnětem byly případy střelby na svatbách, které se obešly bez obětí, a masakr připravený moskevským advokátem Dimitrijem Vinogradovem, jehož následkem zahynulo sedm lidí.


Policemen want to prohibit the carrying of weapons in public places and raise the legal age of weapons licensing from 18 to 21.

Policie chce zakázat nošení nebezpečných zbraní na veřejných místech a zvýšit věk, od kterého lze získat licenci na nošení zbraní - z 18 na 21 let.


The idea was supported by the head of the Duma Committee on Safety and Anti-Corruption, Irina Yarovaya, who promised that the amendments to the law on weapons will be brought to the State Duma in the near future.

Tuto myšlenku podporuje hlava výboru dumy pro bezpečnost a boj proti korupci Irina Jarovaja, která slíbila, že změny zákona o zbraních budou předloženy Státní dumě v blízké budoucnosti.


Not everyone is happy that the Russian authorities are trying to fight the problem by "tightening the screws."

Ne každý je spokojen s tím, že ruské státní orgány se snaží vypořádat s problémem cestou "utahování šroubů".


An open letter appeared online, whose authors - representatives of different social rifle organizations - demand to abandon the "senseless toughening."

V síti se objevil otevřený dopis, jehož autoři - zástupci různých společenských střeleckých organizací - požadují odmítnutí "nesmyslného zpřísnění" zákona.


The percentage of crime involving registered weapons is minimal, said criminal lawyer Vasily Lesnikov to BBC Russia.

Procento chuligánství s registrovanými zbraněmi je minimální, prohlásil Vasilij Lesnikov, právník a kriminalista v rozhovoru s ruskou redakcí BBC.


According to the Ministry of the Interior's statistics, 142 crimes using firearms registered with law enforcement agencies have been committed in the six months of 2012, whereas 1,168,000 crimes have been recorded in total for this period.

Podle statistik Ministerstva vnitra bylo za šest měsíců roku 2012 spácháno 142 trestných činů z použitím střelných zbraní registrovaných orgány ministerstva vnitra, zatímco za stejné období bylo spácháno celkem 1168 tisíc trestných činů.


Authors of the open letter are certain that the toughening of the law in the area of civil weapons will not prevent the criminal from going to the "black" market.

Autoři otevřeného dopisu jsou přesvědčeni, zpřísnění právních předpisů v oblasti civilních zbraní nepřimějí pachatele, aby přešel na "černý" trh.


According to them, one can find any weapon at a low price right now.

Podle jejich slov lze v současnosti najít v Moskvě libovolnou zbraň za nízkou cenu.


Nonetheless, the Ministry of the Interior asserts that the situation of the spread of illegal arms is under control.

V současnosti Ministerstvo vnitra tvrdí, že situace s šířením nelegálních zbraní je pod kontrolou.


The "black" market of weapons is replenished through several channels.

"Černý" trh se zbraněmi je zásobován několika kanály.


There are five such channels, explains retired colonel Viktor Baranets, who has worked in the Ministry of Education and the General Staff for 10 years.

Hlavních kanálů je pět, říká plukovník ve výslužbě Victor Baraněc, který pracoval deset let na pracovištích ministerstva školství a generálního štábu.


Screenshot of the site that accepts orders for weapons.

Screenshot stránek, které přijímají objednávky zbraní


First: "army or military loot," i.e. weapons that were stolen during the fighting in the Caucasus.

První z nich - "armádní nebo vojenská cesta", to znamená zbraň, která byla odcizena během bojů na Kavkaze.


"Weapons were stolen by Russian officers and by the Caucasians," says Baranets.

"Zbraně kradli i ruští důstojníci a samotní kavkazané," říká Baraněc.


Next are "black weapons," stolen by criminals from representatives of defence agencies.

Další typ "černých zbraní" jsou zbraně ukradené zločinci u představitelů bezpečnostních sil.


Baranets explains that this covers weapons taken from police warehouses and those stolen directly from law enforcement agencies' employees.

Baranec vysvětluje, že sem patří i krádeže z policejních skladů i zbraně ukradené přímo od zaměstnanců orgánů činných v trestním řízení.


Illegal arms are taken to be sold from military warehouses.

Nelegální "hlavně" se dostávají do prodeje z vojenských skladů.


Explosions have often been heard at military warehouses.

V mnoha vojenských skladech často dochází k výbuchům.


"There are proven theories that some of the fires were intentional, in order to cover the shortage," says the former military man.

"Je prokázáno, že některé požáry byly založeny úmyslně - aby se tak zakryla manka," říká bývalý voják.


Manufacturers of weapons make their contribution, according to Baranets.

Svůj příspěvek přinášejí podle slov Barance i výrobci zbraní.


"There are so many private weapons factories now, which do not endure competition on the international market and throw weapons from under the counter to the black market, including in Moscow," says the expert.

"V současnosti vznikají soukromé zbrojařské podniky, které nejsou konkurenceschopné na mezinárodním trhu, a vyřazují zbraně, které dodávají na černý trh včetně Moskvy," říká tento odborník.


Another source of the "black" market is trafficking.

Dalším zdrojem "černého" trhu je pašování.


An especially high number of guns and machine guns come from poor countries like Kyrgyzstan.

Zvlášť velký počet pistolí i automatů pochází z chudých zemí, jako je například Kyrgyzstán.


"There's production there, sometimes handmade; and a mafia has formed, which has organized a stream," explains the former military man.

"Tam je jejich výroba, někdy se zde zbraně vyrábějí v malovýrobě, a vznikla mafie, která organizovala jejich plynulou výrobu," vysvětluje bývalý voják.


Experts counted the approximate share of each of the sources of supply of illegal weapons to the "black" market.

Odborníci sečetli, jaký je přibližný podíl jednotlivých zdrojů dodávek nelegálních zbraní na "černý" trh.


A report about this was prepared by the Centre of Problems Analysis and Public Management Planning in 2011.

Zprávu o této problematice zpracovalo v roce 2011 Centrum analýzy problémů a projektování veřejné správy.


Experts analysed the reports of the Department of the Interior and Rosstat, criminology literature and open data from portals on weapons.

Specialisté rozebrali výkazy Ministerstva vnitra a Ruského statistického úřadu, kriminologickou literaturu a údaje veřejných datových portálů zaměřených na tematiku zbraní.


The overwhelming majority of illegal weapons, according to the researchers, comes from the military and security forces.

Převážná většina nelegálních zbraní, uvádějí badatelé, pochází z vojenských a výkonných orgánů.


Half of all arms on the black market are there "because of officials, whose work is connected with weapons," states the report.

Polovina všech zbraní se ocitla na černém trhu "vinou úředních činitelů, jejichž práce je spojena se zbraněmi," říká se ve zprávě.


According to researchers' data, 17% of the time the weapons are received from armed conflict areas, 14% is theft during production, 5% is "black archaeology."

Podle údajů, které mají badatelé k dispozici, pochází 17% zbraní z ozbrojených konfliktů, ve 14% případů došlo ke krádeži zbraní při jejich výrobě, 5% je "černá archeologie".


A sales consultant of one of the weapons stores, who wished to remain anonymous, asserts that the weapons found by "black" diggers are not being bought any more, because they're too old.

Prodavač-konzultant jednoho z obchodů se zbraněmi, který požádal, abychom neuváděli jeho jméno, je přesvědčen, že zbraně nalezené ve vykopávkách černými "archeology" už dávno nikdo nekupuje - jsou prostě příliš staré.


According to him, dealers go to the military warehouse for a new batch of goods.

Nejčastěji, jak říká, si prodejci jezdí pro nové zásilky přímo do vojenských skladů.


One piece, for example a TT gun can be bought from a warrant officer.

Přes praporčíka si zájemce koupí jednotku, například pistoli TT.


It is issued to him, and given through the fence.

U něj si zbraň objednáte a on vám ji prodá přes plot.


"He takes it to the city and sells for 900 euros a piece with two magazines," he says.

"Ten ji odnese do města a tam ji prodá za 900 euro za kus se dvěma zásobníky," vypráví.


"The truth is that police are aware of everything, that is why periodically, when the crime detection rate is low, it conducts test purchases from illegal weapons merchants," says the consultant.

"Pravda je, že policie je dobře v obraze, a proto kdykoliv jim začne hořet plán v objasněnosti trestných činů, provedou kontrolní nákup u obchodníků s nelegálními zbraněmi," dodává poradce.


The buyer and seller often find each other through friends.

Prodávající se s kupujícím nejčastěji vzájemně nacházejí přes své známé.


I looked at sites, blogs, till someone responded, offering me to go to Begovaya station, where a man will be waiting for me to take me to the "corner" so we can negotiate.

Navštěvoval jsem webové stránky a blogy, dokud se neobjevil chlapík, který mi nabídl možnost přejít na platformu "Zkušební", kde bude muž, který by mne dovedl do "koutku", kde spolu budeme jednat.


I found out the price of the weapon only there


To get a weapon, I need someone with connections, says the sales consultant. - I have an acquaintance, but I'm not sure it's reliable.

Chci-li získat zbraň, potřebuji známého, který zná cestu ven, vypráví prodavač - poradce.- Takového známého mám, ale plně mu nedůvěřuji.


There are salesmen on labour markets, but one needs to "come" there conditionally "from John Doe, who asked to tell that his daughter lost a tooth."

Prodejci na trhu jsou, ale tam je také třeba jít, hypoteticky "od pana Ivana Ivanoviče, který mě požádal, abych vyřídil, že dcerce vypadl zub."


Right now, even if I need a few knuckledusters, I get them through someone I trust.

A nyní se tam dostanu přes člověka, kterým si jsem jist.


He also supplies them only to me, because he knows that I won't give him away.

On je také dodá jedině mně, protože ví, že já ho neudám.


Beginners look for weapons in different ways.

Začátečníci hledají zbraně různými způsoby.


Former military man Viktor Baranets tried himself as a buyer of illegal weapons in the mid-1990's, when he was preparing to publish an article about this.

Bývalý voják Viktor Baraněc se pokoušel koupit nelegální zbraně v polovině 90. let, kdy zpracovával stať k publikaci o tomto tématu.


The formulas are still the same, according to him.


He was given an album of pictures with "anything and everything."

Dali mu album s fotografiemi, kde bylo "vše, nač jste si pomysleli".


"I felt like I was in a luxury store," he recalls.

"Cítil jsem se jako v luxusním obchodě," vzpomíná voják.


According to Baranets, the buyer is not offered a pig in a poke - you can try out everything.

Kupujícímu, podle slov Baraněce, nenabízejí zajíce v pytli - všechno si můžete vyzkoušet.


I, the potential client, am not just buying; we go to the forest with the seller and set a target there.

Já, potenciální klient, prostě jen nekupuji - jdeme s prodávajícím do lesa a tom si postavíme terč.


"I am given the opportunity to shoot, and when I am certain that the weapon is good, we begin to negotiate," describes the expert.

"Dají mi možnost střílet, a když se přesvědčím, že zbraň střílí dobře, začínáme jednat," popisuje postup znalec.


Internet searches lead to sites and "Vkontakte" groups, where weapons "for different purposes" are on offer.

Vyhledávače vás na internetu přivedou na webové stránky i skupiny na "Vkontaktu", kde se nabízí ke koupi zbraně "pro různé účely".


No documents or personal meetings are needed.

K tomu nejsou potřeba žádné dokumenty ani osobní setkání.


"It's enough to have a certain sum of money," says the advertisement heading on the website "Buy a pistol or rifle."

"Stačí mít stanovené množství peněz," píšou v reklamním titulku na webových stránkách "Koupit si bojovou pistoli nebo automat".


Users leave their requests and ask questions.

Na těchto stránkách uživatelé zanechávají svá oznámení a kladou otázky.


"Without a license, of course," asks user "John" (name is changed).

"Samozřejmě že bez licence," dotazuje se uživatel "Ivan" (pravopis je zachovaný).


"Want to buy a TT, Moscow," concisely requests "Fedorenkov."

"Koupím TT.Moskva" - stručně formuluje požadavek "Fedorenkov."


Federal Security Service now spread a big network of fake sites and there are tons of potential buyers of military weapons.

Federální bezpečnostní služba nedávno rozhodila ohromnou síť nastrčených webových stránek a osoby, které si přejí koupit vojenskou zbraň, může shrabovat lopatou.


People come like hungry fish to bait, and then mine coal in Siberia.

Lidé se hrnou jak hladové ryby na návnadu a pak dobývají uhlí na Sibiři.


military commentator and former military man Viktor Baranets

Vojenský zpravodaj a vyšší vojenský hodnostář Viktor Baraněc


I heard about this: normally the site is registered outside the area of applicability of the laws of Russia.

Slyšel jsem o takovýchto schématech:webové stránky bývají obvykle zaregistrované za hranicí působnosti ruských zákonů.


"In response, a photo is sent with instructions on where the weapon is hidden," says Press Secretary of the Rights to Weapons non-governmental organization Dmitry Kislov.

"V reakci na to mu prodávající pošle fotografii a popis s pokyny kde je zbraň ukrytá," vypráví tiskový mluvčí nevládní organizace "Právo na zbraň" Dmitrij Kislov.


Viktor Baranets confirms that after leaving a request on the site you can stay without a weapon and go to jail.

Viktor Baraněc potvrzuje, že po zadání objednávky na webových stránkách můžete zůstat beze zbraně a ocitnout se za mřížemi.


The Federal Security Service now spreads a big network of fake sites and there are tons of potential buyers of military weapons.


"People are like hungry fish after bait, and end in Siberia mining coal," - he says.

"Lidé se hrnou jak hladové ryby na návnadu a pak dobývají uhlí na Sibiři," potvrzuje.


When buying illegal firearms, 100 to 900 dollars is enough according to experts.

Při koupi nelegální střelné zbraně zaplatíte podle odhadu odborníků částku obvykle od 100 do 900 dolarů.


According to Dmitry Kislov from the Rights to Weapons organization, a Makarov gun can be acquired for 100-300 dollars.

Podle slov Dmitrije Kislova z nevládní organizace "Právo na zbraň" pořídíte pistoli Makarov za 100 až 300 dolarů.


The wait time is a month to a month and a half.

Čekat musíte měsíc až jeden a půl měsíce.


It is shipped from long-term storage warehouses by the mid-level management of these warehouses.

Zbraň se expeduje ze skladů k dlouhodobému skladování prostřednictvím skladů středního článku.


According to official statistics of the authorities, the number of such crimes in Russia on the whole dropped 7% as compared to January-October 2011, amounting to 22,900, while the number of cases of theft and extortion of weapons, ammunition, explosive substances and explosive devices dropped by 7.8%.

Podle oficiálního statistického úřadu klesl ve srovnání s obdobím leden - říjen 2011 počet těchto trestných činů v Rusku celkem o 7%, a činil 22,9 tisíce případů, a počet objasněných případů krádeží a vydírání zbraní, střeliva, výbušnin a výbušných zařízení se snížil o 7,8%.


Fast-food and supermarket workers are on strike in the U.S.A.

V USA stávkují pracovníci fastfoodů a supermarketů


Up to a fourth of all American teenagers have worked the cash register at McDonald's at one time or another

Prací na pokladně provozoven "McDonald" projde až čtvrtina všech amerických teenagerů


In the last few days, there is a wave of protest actions in the U.S.A. against low salaries in supermarkets of the Walmart chain and popular fast food chain restaurants like McDonald's, Burger King, Taco Bell, Wendy's and Kentucky Fried Chicken.

V posledních dnech se v Americe zvedla vlna protestů proti nízkým mzdám v hypermarketech společnosti Walmart a v restauracích populárních řetězců rychlého občerstvení, jako například "McDonald", "Burger King", "Taco Bell", "Wendy's" a "Kentucky Fried Chicken".


Right now, nobody is able to predict whether this wave will turn into the ninth wave or it is destined to fizzle out early.

Zatím nikdo nedokáže předpovědět, zda se tato vlna přemění na vlnu devátou, nebo zda je jí souzeno brzy zaniknout.


Actions are being supported by unions and a series of left-wing organizations.

Celou tuto akcii podporují odbory a řada levicových společenských organizací.


In addition to increasing the low wages received by employees of Walmart and fast food chains, the goal of the protesters is to create unions within them.

Kromě zvýšení skromných platů, které dostávají řadoví pracovníci ve Walmartu a v systémech rychlého občerstvení, je cílem organizátorů protestů dosáhnout v nich vytvoření v jejich odborových organizací.


This sector of the economy is not covered by any union movement yet.

V současnosti je tento ekonomický sektor prakticky nedotčený odborářským hnutím.


Actions began last week after Thanksgiving, on Black Friday, when massive sales drew millions of people in America, sometimes accompanied by clashes.

Akce začaly minulý týden po Dni díkůvzdání, v takzvaný "černý pátek", kdy na Ameriku udeřila orgie levných výprodejů, zachvátila miliony obyvatel a v některých případech byla doprovázena i rvačkami.


On this day, some employees of the Walmart corporation, which employs 2.2 million people around the world, left their workplaces and picketed together with the unions and left-wing activists from the corporation stores that sell products to people on low-to-medium incomes.

V tento den někteří pracovníci společnost Walmart, ve které na celém světě pracuje na 2,2 milionů lidí, opustili svá pracoviště a demonstrovali společně s odbory a levicovými aktivisty nadnárodních společností obchodních řetězců, jejichž zboží je určeno lidem z nižší a střední třídy.


Walmart sells everything imaginable, from diapers, hunting rifles and car batteries, to vacuum cleaners, eggs and milk.

Walmart prodává po celém světě všechno, od plenek přes lovecké pušky a automobilové baterie až po vysavače, vejce a mléko.


Products in its stores are on average 8% to 27% cheaper than in major supermarkets.

Výrobky v jeho prodejnách jsou v průměru o 8% až 27% levnější než ve velkých supermarketech.


So many low-paid Walmart employees shop only at their workplace.

Proto mnoho zaměstnanců s nízkými mzdami v prodejnách Walmart nakupuje pouze u sebe v práci.


Availability and assortment made Walmart one of the biggest American corporations.

Dostupnost a sortiment zboží učinily z řetězce Walmart jednu z největších společností v Americe.


According to critics, Walmart can afford to sell the products cheaply partly because it pays little to its employees.

Podle slov kritiků si může Walmart dovolit prodávat zboží tak levně částečně proto, že jen málo platí své zaměstnance.


These latter also complain about hard work conditions, for example lack of lift trucks and hand-held scanners.

Ti si také stěžují na špatné pracovní podmínky, jako je například nedostatek automatických vozíků nebo ručních skenerů.


Protesters on Black Friday demanded a salary increase and complained that the cost of medical insurance provided by the corporation went from 30 to 100 dollars a month.

Demonstranti o "černém pátku" požadovali zvýšení platů a stěžovali si na to, že náklady na zdravotní pojištění poskytované společností vzrostly prudce ze 30 až 100 dolarů měsíčně.


A typical Walmart employee, receiving 9.5 dollars/hour, cannot afford this.

Typický pracovník Walmart dostává 9,5 dolarů za hodinu, to však neodpovídá výšce výdajů, říkají zaměstnanci.


Scientists from the Berkeley University in California argue that if Walmart raises the average salary to 12 dollars/hour, it will cost the corporation 3.2 billion dollars.

Vědci z University of California v Berkeley dokládají, že pokud Walmart zvýší průměrnou mzdu na 12 dolarů za hodinu, bude to společnost stát 3,2 miliardy dolarů ročně.


This is about 1.1% more than it spends on salaries right now.

Je to v průměru o 1,1% více, než tato společnost vynakládá na platy nyní.


If Walmart fully shifts the cost of increasing wages to the shoulders of consumers, each visit to the store will cost only 46 cents more.

Pokud společnost Walmart přesune zvýšení mezd plně na ramena spotřebitelů, bude každá návštěva v prodejně stát pouze o 46 centů více.


In one year, they will only spend 12.39 dollars more than now.

Za rok tak zákazníci utratí přibližně o 12,39 dolarů více než dnes.


Walmart supporters happily note that the protests took place in nine states and did not cause any damage at all to the corporation.

Obhájci společnosti Walmart poukazují na to, že protest se konal jen v devíti zemích a společnosti by neměl způsobit prakticky žádné škody.


Black Friday continued in its stores from 8 in the evening on Thursday till midnight the next day, and during the period Walmart sold about 5000 products a second.

"Černý pátek" v prodejnách společnosti trval od 8 hodin večer ve čtvrtek až do půlnoci následujícího dne, a během této doby společnost Walmart prodávala asi 5000 položek zboží za sekundu.


In total, its cash registers conducted nearly 100 million transactions on Black Friday.

Celkově její pokladny provedly v "černý pátek" téměř 100 milionů transakcí.


Representative of the corporation, Dan Fogelman, asserted in an interview with a left-wing site, the Huffington Post, that a total of "less than five" Walmart employees left the workplace, and the protest act was just "another PR trick" of the union that organized it.

Zástupce společnosti Dan Fogelman uvedl v rozhovoru pro levicově zaměřené webové stránky Huffington Post, že pracovní místa opustilo celkem "méně než pět" zaměstnanců Walmartu, a že protest byl všeho všudy "další mediální senzací", kterou zorganizovaly odbory.


Protests continued this week in New York, where their object was not Walmart (they're not so welcome in the progressive city, that is why they don't exist here yet), but McDonald's and other cheap restaurants.

Protesty pokračovaly tento týden v New Yorku, kde jejich cílem nebyly obchodní domy Walmart (ty v uvedeném pokrokovém městě nejsou příliš v oblibě, a proto zde téměř nejsou), ale "McDonald" a další levné restaurace.


McDonald's says that it sells billions of portions, and despite this it doesn't even give you sick days or pay you for honest work!

McDonald říká, že prodává miliardy porcí, a pak vám ani nevyplácí nemocenskou a neplatí vás řádně za vaši poctivou práci!


Jumaane Williams, member of the City Council of New York

Jumaane Williams, člen městské rady v New Yorku


At the moment, the minimum salary according to federal and NY law is 7.25 dollars an hour.

V současné době činí minimální mzda za práci v souladu s federálními zákony a s předpisy státu New York 7,25 dolarů za hodinu.


Fast food restaurants increase it with time, but very little. On average their ordinary employees in New York earn 8.90 dollars/hour.

Fastfoodové restaurace tuto mzdu postupně zvyšují, ale jen mírně, a v průměru dostávají jejich řadoví pracovníci v New Yorku 8,90 dolarů za hodinu.


Nobody earns less in this expensive city.

V tomto drahém městě nemá nikdo nižší mzdu.


I cannot understand how one can survive in New York on this money.

Dost dobře nechápu, jak můžete v New Yorku existovat za takové peníze.


Once upon a time, almost a fourth of American teenagers went through McDonald's, working part-time after school, living with parents.

Zaměstnáním u "McDonald" projde téměř čtvrtina amerických teenagerů, kteří pracují za pultem po škole na částečný úvazek a žijí se svými rodiči.


Few saw this as a source of living or planned to stay there for long.

Jen málo lidí v tom spatřuje svůj hlavní zdroj obživy nebo plánuje zůstat tam nadlouho.


Now I continuously come across interviews with McDonald's employees, who complain that they have to survive on this salary and sometimes even feed their children.

V současnosti se neustále setkávám v rozhovoru s pracovníky "McDonald", kteří si stěžují, že musí žít z těchto peněz a někdy z nich dokonce nakrmit své děti.


On the other hand, there is a comment on the Wall Street Journal forum, whose author notes that it is irresponsible to have children if you do not know how you will feed them.

Na druhou stranu na fóru Wall Street Journal visí komentář, jehož autor poznamenává, že je nezodpovědné mít děti, pokud nevíte, jak je nakrmíte.


Participants of the protest that began at 6.30 a.m. on Thursday near the McDonald's on 40th street and Madison Avenue demanded that cashiers and cooks of the fast food chain be paid at least 15 dollars/hour, i.e. more than double their present wages.

Účastníci protestů, které začaly v 6:30 ráno ve čtvrtek u "McDonalda" na 40th Street a na Madison Avenue, požadovali, aby pokladní a kuchaři v podnicích rychlého občerstvení začali dostávat nejméně 15 dolarů za hodinu, což je více než dvojnásobek jejich současné minimální mzdy.


They also demanded the creation of unions in the fast food industry.

Také požadovali, aby ve sféře rychlého občerstvení byly založeny odborové organizace.


American law prohibits the administration from preventing this or punishing activists of the union movement by nagging or firing.

Americké zákony zakazují správě bránit zakládání odborových organizací a trestat aktivisty odborového hnutí šikanováním a propouštěním.


On the other hand, the administration does not often ease their life.

Z druhé strany jim správa jen zřídkakdy usnadňuje život.


But for objective reasons it is hard to cover fast food with a union.

Zavést v podnicích rychlého občerstvení odborové organizace je však složité i z objektivních důvodů.


One of them is the unusual turnover of employees.

Jedním z hlavních důvodů je neobyčejně vysoká fluktuace zaměstnanců.


Noisy protests began on this day in a number of other cheap restaurants in Manhattan.

V tento den se konaly hlučné protesty také v řadě dalších levných restaurací Manhattanu.


The highlight of the action was the afternoon meeting near McDonald's by Times Square, where several local democratic politicians spoke out. One of them, Jumaane Williams, said: "McDonald's claims it sells billions of portions, and despite this it doesn't even give you sick days or pay you for honest work!"

Vyvrcholením uvedené akce bylo v poledne shromáždění u "McDonalda" poblíž Times Square, kde vystoupilo několik místních demokratických politiků, zejména člen městské rady Jumaane Williams, který řekl:"McDonald" říká, že prodává miliardy porcí, a pak vám ani nevyplácí nemocenskou a neplatí vás řádně za vaši poctivou práci!"


Demonstrators were supported by other prominent NY democrats, like Bill de Blasio, a candidate for NY city mayor, who said: "We need to voice our joint support for the fast food employees, so that they can achieve fair wages and economic wellbeing, which every New Yorker deserves!."

Demonstranti se dočkali podpory také dalších prominentních newyorských demokratů, například kandidáta na starostu města Billa de Blasio, který řekl, že "musíme společně vystoupit na podporu pracovníků fastfoodů tak, aby dosáhli spravedlivé odměny za svou práci a hospodářské prosperity, jakou si zaslouží každý newyorčan!"


According to the New York Times, this was the biggest action of this kind in the history of the American fast food industry.

Jak to popsal deník New York Times, byla to největší akce svého druhu v dějinách americké sféry rychlého občerstvení.


But only a few hundred people took part in it, and many of them were not fast food employees, which comprise tens of thousands of people in New York.

Ale v ní se zúčastnilo jen několik set lidí, i když zdaleka ne všichni z nich byli zaměstnanci rychlého občerstvení, které v New Yorku zaměstnávají desítky tisíc osob.


It is unclear right now whether this will spark a mass movement.

Zda se tato událost stane jiskrou, která zažehne plamen masového hnutí, je zatím nejasné.


"At the moment, the mind cannot be deceived too well"


Among modern technology fans a popular topic is augmented reality, lately seen primarily through the prism of special glasses.

Mezi fanoušky moderních technologií virtuální reality je populární téma rozšířené reality; v poslední době to znamená vnímat svět zejména přes hranol speciálních brýlí.


At first, a functional model was shown by Google in the summer, at its annual conference. Then, in November, it was announced that Microsoft filed an application for patent too.

Na počátku léta na své výroční konferenci předvedla společnost Google pracovní model této novinky a v listopadu bylo oznámeno, že žádost o příslušný patent podala také společnost Microsoft.


However, according to the conversation with the leader of the group of interactive 3D technologies in the Cambridge laboratory of Microsoft, Shahram Izadi, glasses are a thing of the past for scientists in this company.

Z rozhovoru s vedoucím skupiny interaktivních 3D technologií v Cambridgeské laboratoři společnosti Microsoft Šaramem Izadim vyplývá, že pro vědce této společnosti jsou brýle již minulostí.


They are drawn by the prospect of manipulating virtual objects in the air with bare hands, creating virtual open spaces.

Láká je perspektiva manipulací s virtuálními objekty ve vzduchu s holýma rukama, tvorba virtuálních veřejných prostranství.


- Please tell us, in simple terms, about the work your research group does.

- Povězte nám prosím rámcově, čím se zabývá vaše výzkumná skupina?


- We work on the interaction of people with machines, at the same time trying to expand the boundaries of this interaction.

- Zabýváme se interakcemi člověka se stroji, ale současně se snažíme se posunout hranice této interakce.


While people in general are stuck at working with pixels on a flat screen and sometimes pointing fingers at them.

Lidstvo zatím uvízlo v etapě práce s pixely na ploché obrazovce, nanejvýš se někdy dotýká obrazovky prstem.


We want to look 5-10 years into the future and predict cardinal changes in this interaction.

Chceme vyhlížet na 5-10 let dopředu a předvídat významné změny v této interakci.


For example, Xbox and Kinect sensors are a step forward. Almost no Xbox is sold without Kinect today, because everyone likes control by gestures.

Například konzola Xbox a snímače Kinect - to je krok kupředu, a téměř žádný Xbox dnes není na prodej bez snímačů Kinect, protože pro všechny je velmi zajímavá možnost řízení pomocí gest.


- Despite the fact that Kinect shifted the interaction to the physical level, much still occurs on a flat screen, sometimes in 3D.

- Nehledě na to, že systém Kinect přenesl interakci na fyzickou úroveň, velmi mnoho interakcí stále probíhá na ploché obrazovce, někdy ve 3D.


Information entry has improved (the system receives more data), but output still needs to get better.

Vstupní tok informací se zlepšil (systém přijímá větší množství dat), ale výstupní tok zatím nijak zvlášť.


We are trying to change this, working on truly three-dimensional display systems based on various technologies, including projection technologies.

Snažíme se to změnit, pracujeme na skutečně trojrozměrných zobrazovacích systémech založených na různých technologiích včetně projektivních.


We need to let the computer world into our physical world, make it more tangible.

Je třeba vpustit počítačový svět do našeho fyzického světa, udělat ho reálnějším.


But for this, we need to identify both the user and the space around him.

Za tímto účelem je však nutné poznat nejen uživatele, ale také prostor kolem něj.


Then we will be able to supplement the real world with virtual objects in a much more convenient form.

Pak budeme moci doplnit do reálného světa virtuální objekty v mnohem vhodnější podobě.


Above all, get rid of these stupid virtual reality helmets!

A v první řadě - k čertu s těmi hloupými helmami virtuální reality!


- What do you think about voice control?


It's a popular thing, but is it overestimated?

To je populární věc, ale nepřeceňuje se?


- It clearly cannot be called a cure-for-all - there's a question of privacy, because we do not always want to let the others know about our actions and intentions.

- Jistě ho nelze považovat za všelék - vyvstává otázka soukromí, protože ne vždy chceme informovat ostatní v našem okolí o svých činnostech a záměrech.


In reality, all types of interaction with computers are good, but each in their own niche.

Ve skutečnosti všechny typy interakce s počítači jsou dobré, ale ve svém vlastním prostředí.


For example, we had a project to control devices in public places, in which we thought about movements, not wide movements, but small, reserved ones.

Například pro ovládání zařízení na veřejných místech jsme měli projekt, ve kterém jsme přemýšleli o gestech, ale ne o rozmáchlých, jen o takových skoupých, krátkých.


Movements were not recorded by a camera, but by a hand bracelet that determined the movement of bones and muscles.

Gesta by se přitom nesnímala kamerou zařízení, ale náramkem, který by sledoval pohyby kostí a svalů.


It's big right now, but in theory it can be reduced to the size of a hand watch.

Zatím je velký, ale teoreticky ho lze zmenšit na velikosti náramkových hodinek.


In general, the future lies in the mixed control, e.g. movement + voice.

Obecně však platí, že budoucnost má smíšený typ ovládání, například gesto + hlas.


- For example, how would you ask me to give you this bottle of water?

- Jak mne například požádáte, abych vám dal tuto plechovku limonády?


You will talk and show at the same time.


- So you want to make the users adapt to what the machine can or cannot do at that moment?

- Takže vy chcete přimět uživatele, aby se přizpůsobili tomu, co v daný moment může nebo nemůže stroj?


- Not necessarily, but it is a mutual approximation.

- To vůbec není nutné, ale je to vzájemné sblížení.


I think in the near future, we will mainly work on developing new sensors that will enable more precise determination of a person's reaction.

Myslím, že v blízké budoucnosti budeme muset pracovat především na vývoji nových typů snímačů, které dokážou přesněji zjišťovat reakce člověka.


This could be, e.g. laser sensors. They have a decent depth resolution, which is very important.

To mohou být například laserové snímače, které poskytují poměrně dobré hloubkové rozlišení, to je velmi důležité.


- If we talk about your work with Xbox Kinect sensors, what are your complaints about modern cameras?

- Máte-li mluvit o své práci se senzory Xbox Kinect, jaké jsou vaše požadavky na moderní kamery?


Not enough resolution, depth or something else?

Není dnes dostatečné rozlišení, hloubka nebo ještě něco jiného?


- In general, the current generation is what we can base ourselves on in working on three-dimensional recognition.

- V podstatě současná generace - to je to, od čeho se můžeme odrazit v naší práci na trojrozměrném rozpoznávání.


Of course, it would be good to have eight mega pixels with 1000 k/s speed.

Samozřejmě že by bylo dobré získávat 8 megapixelů rychlostí 1000 f/s.


It's not just the mega pixels, though, but the quality of the matrix and the depth.

Ale nejde jen o samotné megapixely, ale jako matice a hloubku.


From the latter point of view, all current technologies are not good enough for us - this adds work to the algorithm designers.

Při současném pohledu na věc jsou všechny současné technologie pro nás nedostatečné - to přidělává práci designérům algoritmů.


So it's important to remember about the resolution on the X, Y, but also the Z axis.

Takže musíme mít na paměti nejen rozlišení v osách X a Y, ale také Z.


Speed, the number of images per second, is also very important.

Takže velmi důležitá je také rychlost, počet snímků za sekundu.


Human movements are relatively dynamic, and the current 30 k/s is really not enough, especially for gestures.

Lidský pohyb je poměrně dynamický a současné datové toky 30 snímků za sekundu jsou upřímně řečeno trochu málo, zvláště pro gesta.


Steven Bathiche from our Redmond laboratory created a touch sensor with a regulated processing delay from 1 to 100 ms, while modern serial sensors are closer to the latter indicator (60-100).

Stephen Betishes z naší laboratoře v Redmondu udělal dotykový snímač s nastavitelným zpožděním zpracování v délce 1 až 100 ms, přičemž současné, sériově vyráběné snímače jsou blíže k druhé hodnotě (60-100 ms).


Not everyone understands how this affects the interaction between man and machine.

Ne každý chápe, jakou měrou to ovlivňuje interakci člověka se strojem.


In my work, it would be very useful to have a device that does not require touching and would have more images per second.

Pro mne by v práci byl velmi užitečný ekvivalent takového zařízení, jen nepotřebuji tolik dotyků, ale potřebuji nějaké snímky za sekundu navíc.


- Does the number of cameras need to be increased?


- In Kinect there are three cameras now, one of which is actually an infrared emitter and the second one, the recipient of the signal.

- V systému Kinect jsou nyní využívány tři "kamery", z nichž jedna je ve skutečnosti infračerveným vysílačem a druhá - přijímačem odraženého signálu.


The third one is actually a regular sensor of visible range.

A již třetí kamera - to je vlastně běžný snímač viditelného pásma.


It is not applied to determine the object's depth.

Ta se nepoužívá na stanovení hloubky objektu.


Potentially, a large number of cameras could solve the problem...

Větší počet kamer by potenciálně mohl vyřešit problém ...


Or make it worse, by increasing the required volume of calculations.

Nebo ho zhoršit, protože by zvětšil nutný objem prováděných výpočtů.


It would be nice to create a flexible analogue Kinect, play with the flexion of camera disposition and see how this will help in three-dimensional determination of the position.

Bylo by hezké vytvořit flexibilní analogový systém Kinect, pohrát si se zakřivením umístění kamer a podívat se, jak to pomůže při určování trojrozměrné polohy.


- As far as I remember, Microsoft did not present its glasses to the public, unlike Google.

- Pokud si dobře vzpomínám, Microsoft (na rozdíl od Google) neprezentoval veřejně své brýle.


Don't you think this is one of the most promising platforms from the point of view the everyday use of augmented reality technologies?

Nemyslíte si, že pokud jde o každodenní využívání technologie rozšířené reality pomocí speciálních brýlí, jde o jednu z nejslibnějších platforem?


- Certainly it is not very convenient to walk around with a smart phone in your raised hands all the time, but I think that the coolest option would be "transitional" augmented reality, where you could shift from glasses to smart phone, projection display, and everywhere else based on a cloud platform.

- Samozřejmě chodit a neustále přitom držet smatphone ve zdvižených rukou není moc pohodlné, ale já si myslím: nejsilnější variantou by byla "přenosná" podoba rozšíření reality, kdy by bylo možné na základě platformy clouds přepínat kdykoliv z brýlí na smartphone, projekční displej a dále kolem dokola.


Glasses are a very personal device, that is their strength (private things are seen only by you) and, at the same time, their weakness - augmented reality based on glasses will not allow you to work on virtual objects together with other people.

Brýle - to je velmi osobní zařízení, v tom je jejich síla (soukromé věci vidíte jen vy), a současně také slabost - rozšířená realita na základě brýlí vám nedovolí pracovat na virtuálních objektech současně s jinými lidmi.


- Let us imagine for a minute that manipulation of virtual holographic objects in the air is available not only to Tony Stark from Ironman, but to a regular person.

- Představte si na okamžik, že manipulace s virtuálními holografickými předměty ve vzduchu je k dispozici nejen Tonymu Starkovi v "Iron Man", ale i běžnému smrtelníkovi.


There is one problem with this idea that the critics often point out: no tactile feedback!

Existuje jeden problém, na který kritici často poukazují:neexistuje dotyková odezva!


What answers does your group prepare to this challenge?

Jaké odpovědi připravuje vaše skupina na tuto výzvu?


- In my lectures I often say that augmented reality is the seventh consecutive attempt at the interaction between man and machine.

- Ve svých přednáškách často říkám, že rozšířená realita - to je sedmý po sobě jdoucí průlom ve vzájemné interakci mezi člověkem a strojem.


I think that the eighth will probably be the addition of tactile sensations.

Myslím, že doplnění hmatových vjemů by se klidně mohlo stát osmým průlomem.


For now, one of the interesting tricks is to use the second hand as a sort of matrix for the image.

Zatím se používá jeden ze zajímavých triků - použití druhé ruky jako určitého druhu podkladu pro zobrazování.


Vynikajícím způsobem zaznamenává stlačení!


But there are technologies that are really aimed at giving these "images in the air" a sense of tangibility, for example, the interference of several targeted ultrasound rays in a specific point where the finger is located gives a sensation, but very weak right now, as if someone blew on your fingertip.

Ale existují také technologie, které jsou opravdu zaměřeny na přidání hmatatelnosti těmto "obrazům ve vzduchu" - například interference několika směrových ultrazvukových paprsků v definovaném bodě, kde se nachází prst, vyvolává hmatový pocit, ale stále je to velmi slabé - jako kdybyste si foukal na bříška prstů.


There are also wrist bracelets that affect the nerve endings in fingers, which is also a promising area.

K dispozici je také náramek na zápěstí, který ovlivňuje nervová zakončení v prstech - také slibný směr.


To force it to think that it feels something that it should be feeling when it sees something?

Aby si myslel, že cítí to, co se zdá, že by měl v dané chvíli cítit, když něco vidí?


- This is a good idea and we haven't tried this yet.

- To je dobrý nápad, to jsme ještě nezkoušeli.


It conceals one challenge that will not be solved so quickly - how to force a person, who is physically in a very limited space to believe that he is walking along an open, almost limitless space; we are working on the concept of treadmills (not at all like in clubs), moving platforms, and giant balloons.

Zde se objevuje ještě další výzva, o kterou se bude bojovat ještě dlouho - jak přimět člověka, který se fyzicky nachází ve velmi stísněném prostoru, aby uvěřil, že kráčí otevřeným, prakticky nekonečným prostorem - pracujeme také na konceptu běžeckých tratí (vůbec ne takových, jako v klubech), pohybující se platformy a také obrovských koulí.


So far deceiving the mind has had limited success, there's work for many years to come.

Pokud se klamání mozku stává cílem, tak je práce ještě na mnoho let.


That's what makes working on virtual reality so attractive to researchers - many things are in their very beginnings.

To je to, co dělá práci na virtuální realitě tak přitažlivou pro výzkumníky - mnoho věcí je v naprostých počátcích.


Judgement calls instead of culture - Rosbalt.ru

Vkusovština namísto kultury - Rosbalt.ru


Rosbalt continues the project St. Petersburg Avant-garde, dedicated to residents who are ahead, in the avant-garde of culture and art.

"Rosbalt" je pokračováním projektu "Petrohradská avantgarda", věnovaného občanům, kteří jsou v čele, jsou avantgardou kultury a umění.


This top list already includes outstanding figures of the art scene of St. Petersburg, whose achievements reach beyond the scope of the city, often recognized in Europe, bypassing fame in Russia.

Na vrcholu seznamu již byly významné postavy výtvarné scény Petrohradu, jehož výdobytky přesahují rámec města, často nacházejí uznání v Evropě, aniž by dosáhly všeruského věhlasu.


The new player in Rosbalt - the bold artist Kirill Miller.

Novým hrdinou "Rosbaltu" je ohromující výtvarník Cyril Miller.


The whole city knows Kirill Miller, a bearded man dressed all in red, who can be seen by the Russian Museum, or by the Summer Garden, or at fashionable parties and shows.

Celé město zná Cyrila Millera - vousatého muže, který je celý oblečen v červeném, kterého potkáváte tu u Ruského muzea, tu u Letní zahrady, tu v módních hospůdkách a na vernisážích.


Kirill Miller's work always brings in crowds of people, no matter where they are exhibited.

Obrazy Cyrila Millera, kdekoliv jsou vystaveny, vždy přitahují davy diváků.


Kirill Miller is one of the purely St. Petersburg social and philosophical storytellers and creators of new mythology.

Cyril Miller je jeden z čistě sociálních a filozofických petrohradských vypravěčů, tvůrců nových mytologií.


Kirill Miller is an outstanding man of the St. Petersburg avant-garde of the late 80's early 90's.

Cyril Miller - to je nápadný muž petrohradské avantgardy konce 80. a začátku 90. let.


Moreover, he is a city man, who makes people smile on the street and lifts up everyone's spirit.

Kromě toho, že je městským člověkem, jeho zjev na ulicích vyvolává úsměv na tváři občanů, zvyšuje všem náladu.


Recently he took up the street organ and became St. Petersburg's music man, because he was ready for this complex role with all his Bohemian existence, philosophy and image.

Nedávno vzal do ruky flašinet a stal se petrohradským flašinetářem, protože do této složité role dozrál celým svým bohémským životem, filozofií i image.


- Kirill, why do you walk around the city all in red, not yellow or turquoise, for example?

- Cyrile, proč tak chodíš po městě celý v červeném a ne ve žlutém nebo například v tyrkysovém?


- I chose the colour red as a fashion designer engaged in look and image.

- Vybral jsem si červenou barvu jako designer zabývající se vzhledem a image.


In this world, red is a compromise between artist, image-maker and society.

V tomto světě představuje červená barva kompromis mezi umělcem, imagemakerem a veřejností.


Although in society, everything that is not grey causes aggression and agitation of the bad kind.

Třebaže všeobecně platí to, že všechno, co se jen trochu odlišuje od šedé, budí agresivitu a probouzí špatné vlastnosti.


But my provocations are aimed at starting conversation.

Ale moje provokace jsou zaměřeny na to, aby byl navázán rozhovor.


The whole history of my provocative actions is an invitation to discussion.

Celá historie mých provokativních činů je především pozváním k diskusi.


- When did you realise that you must be an artist?

- A kdy jsi pochopil, že musíš být umělcem?


- At an exhibition in the Nevsky House of Culture, where my work was displayed.

- Na výstavě v Domě kultury na Něvském, kde byly vystaveny mé práce.


It became clear to me that this is my path.


Then, the wave of older free, unofficial artists was gone, while new, free artists like me were not understood.

Tehdy přešla vlna starých svobodných neoficiálních umělců a novým, svobodným typům umělců jsem nedokázal porozumět.


I became friends with the artists of the new wave, with post-Gaza-Nevsky style artists ("post-gazonevschina"), which led to Pushkinskaya-10, and the wave was no longer.

Spřátelil jsem se s umělci nové vlny, s post-gazoněvskými, kteří nás přivedli k "Puškinské 10", a další vlny nebyly.


I'm drawn to theatre, clothing, music, all genres except for literature.

Láká mne to k divadlu, oblékání, hudbě, do všech žánrů kromě slova.


- And all this has been united in your Art-clinic... - It was important for me to find myself in the centre of the culture of St. Petersburg, where all the best creative forces should come together.

- A to všechno se sloučilo ve tvé art-klinice ...- Pro mne bylo důležité ocitnout se v centru kultury Petěrburku, kde by se měly shromáždit veškeré nejlepší síly tvořivosti.


In 1995, I occupied the territory on Pushkinskaya-10, and while the renovation work had not started, there was a musical and creative club, a Bohemian club, the house of the St. Petersburg Bohemia.

V roce 1995 jsem obsadil místo na Puškinské 10, a tam ještě před rekonstrukcí existoval hudebně-umělecký klub, bohémský klub, domov petěrburkské bohémy.


Many were born there: NOMy, Tequila Jazz, I remember when Shnur was brought there with the Van Gogh's Ear project.

Tam se zrodilo mnohé:NOM, Tequila Jazz, nezapomeňte, jak Šnura přivedli s projektem "Ucho Van Gogha".


Shnur and his friends lip sang easy songs, wearing tight leotards, and the now trendy composer Igor Vdovin was with them.

Šnur i jeho přátelé zpívali pod překližkou lehké písně, oblékali se do přiléhavých trikotů, uprostřed mezi nimi skladatel Igor Vdovin, který je teď v módě.


When the group began to play live, it became Leningrad.

Když kapela začala hrát naživo, stala se "Leningradem".


Trakhtenberg was the presenter of many programs before Hali-Gali times.

Trachtenberg vedl mnoho programů hali-galivských časů.


We gave them Trakhtenberg, and a great career was on its way, but the basic education and mentoring he received from us.

My jsme jim dali Trachtěnberga, tím začala jeho velká kariéra, základní vzdělání a odbornou přípravu získal od nás.


Gallery D 137, Griboyedov club - all these echo the Art-clinic.

Galerie "D 137", klub "Gribojedov - to je dozvuk Art Clinic.


That is where our staff and regular customers left for.

Tudy odešli naši pracující i stálí hosté.


I am a hero of the last century, when culture meant something.

Jsem hrdinou minulého století, kdy kultura ještě něco znamenala.


In 2000, there was a poll in the press, for the People of Our City prize.

V roce 2000 byl uspořádán průzkum byl v tisku, zvláštní cena byla "Lidé v našem městě".


I was nominated Artist of the Year, my climax came to an end.

V nominaci "Umělec roku" jsem byl jmenován já, tím končil můj vrchol.


In the new times, it is uncomfortable to work by old rules. I'm a man of truth, honesty and culture of the last century.

V nových časech podle starých pravidel je práce nepříjemná, jsem muž pravdy, poctivosti a kultury minulého století.


In our time, it is easy to become popular, but culture and popularity are different. You can be popular, but not very cultural.

V současných letech je snadné stát se populární, ale kultura a popularita jsou dnes různé věci, můžete být populární, ale ne příliš kulturní.


- Your work is marked by a recognizable style.

- Tvá díla jsou charakteristická rozpoznatelným způsobem.


- Many of my works are hits, with clearly reflected relevance and acuity.

- Mnoho z mých obrazů - to jsou hity, ve kterých je živě zachycena aktuálnost a pronikavost.


I will have a programme exhibit, "Russian museum in clowns."

Budu mít programovou výstavu "Ruské muzeum v klaunech".


I was social before, now it is painful and scary to be like that.

Dříve jsem býval společenský, dnes být takový je bolestivé a strašné.


But everything is blurred in clowns, tragedy is removed.

Ale v klaunech se všechno stírá, snímá se tragika.


I like grotesque, I have grotesque ideas.

Miluji grotesku, mívám groteskní nápady.


For example, saving the world by totalitarian changing of clothes by order.

Například zachránit svět cestou totalitního přestrojení v nařizovacím řádu.


Nowadays, people are judged by appearance, not their inner qualities.

Dnes se lidé setkávají podle oblečení, orientují se na vnější mechaniku, ne na vnitřního člověka.


Who knows, maybe you cannot shake his hand, and need to spit in his face.

Nebo možná mu nelze podat ruku a je třeba mu plivnout do tváře.


And the lie will go away with the help of changing clothes.


- Recently we saw you in the role of music man. - A cultural city should have such a character.

- Nedávno jsme tě viděli v roli městského flašinetáře.- Kulturní město by mělo mít takového hrdinu.


- Maybe commercial art can also be beautiful?


- Nowadays, commercial art should be neat, considerate, sweet.

- V současnosti by mělo být komerční, užitné umění důkladné, taktní, sladké.


People used to get together in flocks, Bohemians liked one thing, the simple people, something else.

Dříve se lidé scházeli v hloučcích, bohéma milovala jedno, prosté druhé lidi.


Now, everybody is divided into micro societies, it's hard to be liked by everyone.

Dnes se všechno rozbilo na mikrospolečnosti, dnes je velmi těžké zalíbit se všem.


I am not a hundred dollar bill to please all.

Já nejsem stodolarová bankovka, abych se líbil všem.


Now you have to think who you will please.

Dneska je třeba přemýšlet, komu se zalíbíte.


Dneska má každý kulturní hrdina svých 100 fanoušků.


- But several thousand come to Stas Mikhailov!

- A na Stasu Michajlova přijde několik tisíc diváků!


- The cast-outs go to see him, the sexual-social sphere is at work there.

- Na něho přijdou fanynky, tam se zapojuje sexuálně sociální sféra.


But 300 people will come for culture, not 10,000. In the end, there's less management, money, everything dies out.

A na kulturní půdu přijde 300 lidí a 10 tisíc jich nepřijde, a důsledkem je méně managementu, peněz, všechno chřadne.


I have fans; the main thing is not to betray them, not to spoil what I have earned.

Mám fanoušky, hlavní je, že je nikdo neoklame a neporuší, co je zažité.


In my youth, I painted such art that one collector had it hanging on the same wall with Falk and Larionov.

Když jsem byl mladý, maloval jsem takové obrázky, které u jednoho sběratele visely na stěně společně s Falkem a Larionovem.


I started with paintings, which people usually end with.

Začal jsem s obrazy, kterými lidé většinou končí.


People say: spiritual culture, consumer culture.

Říkají:Kultura duchovní, kultura spotřebitelská.


There is no culture in consumerism, it's "from another opera."

Neexistuje žádná kultura spotřebitelská, to je odjinud.


I am a man of yesterday's culture. I grew up on examples of artists who lived poor and died in poverty, refused money for the sake of painting.

Jsem mužem kultury včerejšího dne, vyrostl jsem na příkladech umělců, kteří žili v chudobě a zemřeli v chudobě, odmítali peníze kvůli kreslení obrazů.


- Kirill, what is St. Petersburg missing?

- Cyrile, čeho je v Petěrburku nedostatek?


There is such a thing: an official for culture.

Existuje takový pojem: činovník přes kulturu.


But not everyone can be engaged in culture.

Ne každý z nich se ale může zabývat kulturou.


Under the right rulers everything was different. Kings may not have understood culture very well, but they understood that they needed to stick with the right experts.

Za dob řádných carů to tak nebylo ve všem, carové možná příliš nerozuměli kultuře, ale chápali, že je třeba podporovat skutečné odborníky.


There are good consultants in Moscow right now.


Here in St. Petersburg, there are people who could be experts, but they are pushed to the side, because more advanced experts are needed, who will correctly evaluate these experts and give way to them.

U nás v Petrohradě máme lidi, kteří by mohli být odborníky, ale oni jsou zastrčení někde v koutku, protože jsou potřeba velcí odborníci, kteří správně ocení tyto odborníky a uvedou je na správnou cestu.


Even Erart, but they're different because they say honestly that we don't accept all modern art. There are some artists, who need to find other museums for themselves.

Tatáž Erarta, ale liší se tím, že upřímně říkají, že ne všechno moderní umění přijímáme, existují umělci, kteří by si měli hledat jiná muzea.


- St. Petersburg is not a cultural capital, Moscow has much more culture, there is bedrock there.

- Petěrburk - to není hlavní město kultury, v Moskvě je kultury mnohem více, tam je ta správná půda.


We need cultural bedrock, but we now have more writers than readers. This is wrong.

Potřebujeme kulturní půdu, ale u nás je dnes spisovatelů více než čtenářů, to je špatně.


In Europe, there are many curious people, who go to art exhibits, concerts.

V Evropě je velmi mnoho lidí, kteří jsou zvídaví, kteří rádi chodí na výstavy, koncerty.


We need to make art fashionable, as it was in the beginning of last century.

Potřebujeme, aby se umění stalo módní záležitostí, jak to bylo na počátku minulého století.


The project is supported by the St. Petersburg grant.

Projekt je realizován za prostředky grantu St.Petěrburku


Global warming or an encounter with a killer asteroid.

Globální oteplení nebo kolize se zabijáckým asteroidem.


Caravans of cosmic ships with humans on board leave in search of a replacement planet.

Karavany kosmických korábů s pozemšťany na palubě se vydávají na cestu, hledají náhradní planetu.


To save humanity, the question is how to propagate our race in conditions of weightlessness or on that replacement planet?

Aby zachránili lidstvo, vyvstává hlavní otázka: jak udržet svůj rod v podmínkách beztíže nebo na dané náhradní planetě?


There are only two actual planets that can be explored even hypothetically.

Ve skutečnosti existují pouze dvě planety, které je možné si osvojit, i kdyby jen hypoteticky.


"Venus and Mars," says Senior Researcher of the P.K. Shternberg State Astronomy Institute (GAISh) Vladimir Surdin.

"Je to Venuše a Mars," říká vysoce postavený vědecký pracovník Státního astronomického institutu P. K. Šternberga (SAIŠ) Vladimir Surdin.


But while conditions on Mars are more appropriate for life, Venus has 500-degree temperatures.

Zatímco jsou ale na Marsu lepší podmínky pro život, na povrchu Venuše dosahují teploty 500 stupňů Celsia.


Life is possible only at a high altitude or on the orbit of Venus... in space.

Žít je tam možné jen ve velké výšce nebo na orbitě Venuše... ve vesmíru.


The question of reproduction in space began with flora.

Řešit otázky reprodukce ve vesmíru začali vědci s flórou.


Half a century ago, experiments were run on plants.

Již před půl stoletím byly provedeny pokusy na rostlinách.


Four generations of peas grown in orbit were no different from their earth counterparts.

Čtyři generace hrachu vypěstované na oběžné dráze se ničím neliší od svých pozemských příbuzných.


Then, insects were bred in orbit, small fruit flies.

Poté bylo provedeno vynesení hmyzu na orbitu - velmi malé ovocné mušky Drosophila.


In 1979, quail eggs were sent to space, to check how an embryo develops in weightlessness.

V roce 1979 bylo do vesmíru posláno křepelčí vejce, abychom si ověřili, jak se vyvíjí embryo ve stavu beztíže.


Na výstupu dostáváme absolutně normálního ptáka.


"The problem is related to the fact that this chick needs to find support, needs to get on its feet and start moving," explains head of the laboratory of the Institute of Medical and Biological Problems (IMBP) RAN Vladimir Sychev.

"Vzniká problém s tím, že tento pták musí najít oporu, musí se postavit na vlastní nohy a začít se pohybovat," říká vedoucí laboratoře Institutu biomedicínských problémů (IBMP) RAN Vladimir Syčev.


Having found no support, chicks were tumbling around in disorder.

Pokud nenajdou oporu, ptáci chaoticky padají a dělají kotrmelce.


After 10 hours, the newborns experienced complete atrophy of instincts.

Po 10 hodinách došlo u čerstvě vylíhnutých ptáků k naprostému zániku instinktů.


Chicks did not react to light and sound.


And the problem was that they simply died after four days.

A potíž byla, že do čtyř dnů prostě zahynuli.


"We bred chicks twice there, and then stopped, because it is impossible to work with them there," says Vladimir Sychev, confirming the failure of the experiment with chicks in space.

"Dvakrát jsme nechali vylíhnout ptáky, ale pak jsme to odmítli, protože je prostě nemožné tam s nimi pracovat," komentuje selhání experimentu s kuřaty ve vesmíru Vladimir Syčev.


The last biological "mini-ark" with animals flew into orbit 16 years ago.

Poslední "miniarcha" se zvířaty letěla na oběžnou dráhu před 16 lety.


In spring 2013, experiments will continue.

Na jaře 2013 budou experimenty pokračovat.


However, only same-sex beings will be on the Bion bio-satellite.

V biosatelitu "Bion" ale budou pouze bytosti jednoho pohlaví.


There was an experiment with rats, who were sent to space with foetus.

Proběhl experiment s potkany, kteří byli vysílání do vesmíru již gravidní.


In principle, there was nothing extraordinary there.

V podstatě tam neobjevili nic nadpřirozeného.


"This was on bio-satellites, but again, it was a singular experiment and such research needs to be conducted," says Vladimir Sychev.

"Bylo to jen na biosatelitech, ale opět - jedná se o jedinečný experiment a takové pokusy je třeba provádět," říká Vladimir Syčev.


After landing, the cosmic rats had babies.

Po přistání na zemi se kosmickým potkanům narodilo potomstvo.


But it's hard to solve the problem of reproduction directly in space.

Přiblížit se k problému rozmnožování přímo ve vesmíru se však zatím nepodařilo.


Animals simply cannot follow their sexual instinct, when they're out of their familiar environment.

Živočichové při ztrátě obvyklého životního prostředí prostě nemohou realizovat svůj pohlavní instinkt.


In principle, people, unlike animals, can.

Člověk, na rozdíl od zvířat, v principu může.


Homo sapiens have abstract thinking, and are able to create a fitting emotional background.

Homo sapiens vládne abstraktním myšlením a je schopen vytvořit si odpovídající emocionální pozadí.


Such experiments are not conducted for ethical reasons.

Z etických důvodů se podobné experimenty neprovádějí.


But women have been flying to space for 50 years.


The most valuable thing for humanity is the female body.

Nejdrahocennější věc, kterou lidstvo má, je ženské tělo.


Our "Seagull" left and nobody on earth could tell whether she would be OK after flying to space.

Naše Čajka odletěla a nikdo na Zemi nemohl říci, zda vydrží let do vesmíru.


Whether she will be able to give birth after this flight.

Zda dokáže po takovém letu porodit dítě.


"Nobody answered this question," says rocket and space industry veteran, Vakhtang Vachnadze.

"Vždyť na tuto otázku ještě nikdo neodpověděl," říká veterán raketově-vesmírného odvětví Vachtang Vačnadze.


In June 1964, only a year after flying to space, the first woman in space Valentina Tereshkova gave birth to a daughter.

V červnu roku 1964, více než rok po letu do vesmíru, porodila první žena-kosmonautka Valentina Těreškovová dceru.


The child's father, Andrian Nikolaev, was also a cosmonaut.

Otcem dítěte byl také kosmonaut Andrijan Nikolajev.


In 1988, the second woman cosmonaut, Svetlana Savitskaya, who went into orbit twice and even worked in open space, gave birth to a son.

V roce 1988 se narodil syn druhé ženě-kosmonautce Světlaně Savické, která navštívila orbitu dvakrát a která pracovala také v otevřeném vesmíru.


We have few, very few cosmonauts, who were OK and had healthy children after long flights.

Máme jen několik málo kosmonautů, kterým se po dlouhých letech narodili a rostou zdraví potomci.


"What's more, it is dangerous even for orbital flights," adds pilot and cosmonaut, Hero of the USSR, Hero of Russia, Valery Poliakov.

"Navíc to může být nebezpečné i při orbitálních letech," uvádí kosmonaut-pilot, Hrdina Sovětského svazu a Hrdina Ruska Valerij Poljakov.


And yet, humanity needs to seek out some new avenues in biotechnologies, protection from radiation, creation of artificial gravity.

Lidstvo přesto musí nevyhnutelně hledat nové cesty v oblasti biotechnologií, radiační ochraně a tvorbě umělé gravitace.


Hydro-laboratory of CPK - mandatory phase of training for a flight.

Hydrolaboratoř CPK je povinnou etapou přípravy k letu.


Here, cosmonauts practice skills of working in open space in zero-gravity conditions.

Tady v podmínkách s nulovou přitažlivostí si kosmonauti osvojují návyky potřebné k práci v otevřeném vesmíru.


If for adults water is a foreign medium, although comfortable, for infants it is a native element.

Třebaže pro dospělé je voda byť pohodlným, ale svým způsobem podivným prostředím, pro malé děti je přirozeným živlem.


Small amphibians seem to confirm that life came to land from the ocean.

Malí ichtiandři zdá se potvrzují, že život na zemi pochází z oceánu.


There is a connection with the fact that an infant spends about 9 months in amniotic fluid in the womb; it is easier to get used to water after that.

Existuje souvislost mezi tím, že se dítě nachází v průměru 9 měsíců v matčině plodové vodě a že je pak pro ně jednodušší přivyknout si na vodu.


In principle, it is logical, because only two weeks pass from birth until the first bathing.

V principu je to logické, protože od okamžiku narození, od okamžiku onoho prvního vykoupání, uplynou pouze 2 týdny.


"This is very little time to forget something," says infant swimming instructor Marina Aksenova.

"To je velmi málo na to, aby dítě něco zapomnělo," říká instruktorka plavání novorozenců Marina Aksenovová.


In other words, if for a newborn weightlessness is more natural, a woman needs gravity, earth's pull.

Stručně řečeno - jestliže je pro novorozené děťátko stav beztíže přirozenější stav, pak pro ženy je přirozenější nevyhnutelná gravitace, přitažlivá síla.


Stomach and pelvic muscles usually quickly degenerate in weightlessness; the ability to push out the embryo is reduced.

Ve stavu beztíže dochází velmi rychle ke chřadnutí břišních svalů, svalů pánve, klesá schopnost těla vypudit plod.


Well, let's assume that childbirth stimulators will work out.

To můžeme nechat stranou, pokud budou fungovat stimulátory činnosti svalů při porodu.


Maybe she will push out the baby in a special room.

Konec konců je možné, aby porod probíhal ve speciální komoře, ve které organismus matky vypudí plod.


"Then what?" - asks Valery Poliakov about this non-trivial issue.

"A co dále?" klade Valerij Poljakov složité otázky.


On the other hand, a baby also needs artificial gravity.

Na druhé straně děťátko také potřebuje umělou gravitaci.


When a body does not feel the earth's pull, it does not form the skeletal and muscular system.

Pokud nebude na organismus působit zemská přitažlivost, nedokáže správně zformovat kostru ani soustavu svalů.


It is not possible to dress a newborn in orbit into a special loading suit for training, as they do with adults.

Novorozence na oběžné dráze není možné obléci jako dospělého do speciálního obleku se zátěží, ve kterém by mohl trénovat.


He will simply not have what he needs to survive.

Prostě bude zbaven toho, co ke svému vývoji bezpodmínečně potřebuje.


"And this experiment, that we will go for by allowing the birth of a child in a foreign environment, will lead to us bringing a handicapped, completely unadapted human to earth," predicts Chairman of the Committee on Bioethics IMBP RAN Igor Pestov.

"Pokud s vámi půjdeme do experimentu, který připustí narození dítěte v cizím prostředí, přivezeme na Zemi zdravotně postiženou osobu, která bude naprosto nepřizpůsobená zdejšímu prostředí," předpovídá vedoucí komise pro bioetiku IBMP RAN Igor Pestov.


For the moment, birth of children in space is just a theory.

Takže rození dětí ve vesmíru je dnes jen teoretickou otázkou.


However, with time, it will become reality, when earthlings will go to a faraway planet in their ships, and it will become the home for their offspring, who were born in space.

Jednou však přijde doba, kdy se stane realitou a kdy se pozemšťané vydají ve svých korábech na dalekou planetu, která se stane domovem jejich potomků narozených ve vesmíru.


NKU Head: Svarc System audit has failed because of politicians.

Šéf NKÚ: Kontrola švarcsystému selhala vinou politiků


The Czech Republic has sound control bodies and a good standard of legislation when it comes to public contracts, but it lags behind in their application.

Česko má v souvislosti s veřejnými zakázkami dobré kontrolory i kvalitní legislativu, pokulhává ale v její aplikaci.


This was said by Miloslav Kala, vice-president of the Supreme Audit Office (NKU) in an interview for Aktualne.cz.

V rozhovoru pro Aktuálně.cz to říká viceprezident Nejvyššího kontrolního úřadu Miloslav Kala.


"The Law will never be perfect, but its application should be just - this is what we are missing, in my opinion," states Kala, commenting on the current situation.

"Zákon nikdy nebude dokonalý, ale musí být správná jeho aplikace - to je to, co u nás podle mého názoru chybí," komentuje současnou situaci Kala.


Similar conclusions are also reached by the joint audit from the Czech and German auditors.

Podobné závěry naznačuje také společná kontrola českých a německých kontrolorů.


As an example of improper practice, they cite Petr Necas's approach to the so-called "Svarc System."

Jako příklad nesprávné praxe uvádí přístup Petra Nečase k takzvanému "švarcsystému".


The Prime Minister recently claimed that the ODS will not be burdening business owners with its checks - so is it forbidden or allowed?

Nedávno pan premiér řekl, že ODS nebude podnikatele obtěžovat jeho kontrolami - je tedy zakázaný nebo povolený?


"The Law must be set out one way or the other and if it prohibits something, then even the Government's head cannot prevent the work of its department, which is duty-bound to monitor and enforce," asserts Kala.

"Zákon musí být přeci nějak nastavený, a pokud něco zakáže, tak přeci ani předseda vlády nemůže zabránit v činnosti úřadu, který má za povinnost chodit kontrolovat a vymáhat povinnosti," konstatuje Kala.


At the audit committee's session in the House of Deputies, you spoke about a joint project between the Czech Republic and Germany, within which legislation relating to public contracts in both countries was compared.

Na zasedání kontrolního výboru v Poslanecké sněmovně jste mluvil o společném projektu mezi českou a německou stranou, v rámci něhož byla porovnávána legislativa týkající se veřejných zakázek v obou zemích.


This is about parallel auditing, which we began around two years ago.

Jde o paralelní kontrolu, kterou jsme odstartovali asi před dvěma lety.


Simply put, this is about how European legislation governs the handling of public contracts, followed by individual state legislations and then the actual practice itself.

Zjednodušeně řečeno jde o to, že evropská legislativa upravuje, jakým způsobem veřejné zakázky řešit, následovaná je jednotlivými národními legislativami a potom také samotnou praxí.


We brought all this together, and although the audit is not yet complete, some very interesting differences have become apparent - in general terms, our legislation might be even "more concise and complete," however the actual practice is in certain aspects better in Germany.

My jsme toto všechno dali dohromady, a i když kontrola ještě není ukončena, ukázaly se nám velmi zajímavé rozdíly - obecně řečeno legislativa je u nás možná i "přísnější a dokonalejší", nicméně samotná praxe je v některých parametrech lepší v Německu.


This confirms that creating more and more concise rules is not enough, and that attention must be paid to the actual application of these laws.

Potvrzuje se tedy, že nestačí vytvářet pořád dál a dál přesnější pravidla, ale je potřeba věnovat se samotné aplikaci práva.


What does this project actually help you with, and what do you think its outcome will bring?

K čemu vám vlastně tento projekt může pomoci, co z něho pro vás plyne?


This kind of joint audit could contribute to curtailing these efforts to specify our law, to reduce and perfect boundaries, when it does not have such a positive impact.

Právě taková společná kontrola by mohla přispět k tomu, abychom přestali vynakládat úsilí na zpřesňování zákonů, snižování a zdokonalování limitů, když to nemá tak pozitivní dopad.


Economy means acquiring the required thing at a reasonable (which does not always mean the lowest) price, so that profiteering and possible criminal proceedings may be avoided.

Hospodárnost znamená získat odpovídající věc za rozumnou (což ale neznamená vždy nejnižší) cenu, aby se vyloučilo obohacování a případně kriminální jednání.


However, just because we have reduced the order limits, does not mean something will be procured.

Ale tím, že snížíme limit zakázek, toho nemusíme nutně dosáhnout.


The system might become overloaded with the amount of paperwork, and those, who wish to look for loopholes in it, will be able to take advantage far more easily than if the limits had remained higher.

Možná, že se ten systém zahltí takovým množstvím "papíru", že ti, kteří v tom systému chtějí hledat díry, tak ti z toho budou čerpat mnohem jednodušeji, než kdyby limit zůstal vyšší.


These are domestic problems about the practical implementation of legislation relating to public contracts.

Mluvíte o tuzemských problémech s převáděním legislativy týkající se veřejných zakázek do praxe.


How does the audit system work in Germany?


Is there an office like the NKU, or is it organised differently?

Je zde úřad podobný našemu NKÚ, nebo je to nastaveno jinak?


As far as the office is concerned, the Bundesrechnungshof functions like our NKU, and it is organised like ours, it also has a committee although it is appointed slightly differently, but basically both offices operate similarly.

Co se úřadů týče, tak jako NKÚ tam funguje Bundesrechnungshof, který je organizovaný podobně jako my, také má kolegium, jen se tvoří trochu jiným způsobem, ale v zásadě oba úřady postupují obdobně.


Powers are also similar to a degree, though of course Germany is organised federally, so these courts of auditors are also at the member state levels - in this respect their system slightly differs from our own.

Také pravomoci jsou do určité míry obdobné, ovšem tím, že Německo má spolkové uspořádání, tak má tyto účetní dvory i na úrovni jednotlivých spolkových zemí - v tom se ten systém od našeho trochu odlišuje.