A Republican strategy to counter the re-election of Obama

Strategie republikánské strany proti Obamovu znovuzvolení


Republican leaders justified their policy by the need to combat electoral fraud.

Republikánští lídři odůvodnili svou politiku nezbytností boje proti volebním podvodům.


However, the Brennan Centre considers this a myth, stating that electoral fraud is rarer in the United States than the number of people killed by lightning.

Brennanovo středisko však takový podvod označuje za mýtus s tím, že volební podvod je v USA méně častý než počet osob, které zemřou po zásahu bleskem.


Indeed, Republican lawyers identified only 300 cases of electoral fraud in the United States in a decade.

Republikánští advokáti ostatně za posledních deset let zaznamenali pouze 300 případů volebních podvodů v USA.


One thing is certain: these new provisions will have a negative impact on voter turn-out.

Jedno je jisté: tato nová ustanovení budou mít negativní dopad na volební účast.


In this sense, the measures will partially undermine the American democratic system.

V tomto smyslu tato opatření částečně podkopou americký demokratický systém.


Unlike in Canada, the American States are responsible for the organisation of federal elections in the United States.

Na rozdíl od Kanady mají v USA odpovědnost za organizaci federálních voleb jednotlivé státy.


It is in this spirit that a majority of American governments have passed new laws since 2009 making the registration or voting process more difficult.

A v tomto duchu většina amerických vlád od roku 2009 vyhlašuje nové zákony, které ztěžují proces volby nebo zápisu do volebního seznamu.


This phenomenon gained momentum following the November 2010 elections, which saw 675 new Republican representatives added in 26 States.

Tento jev zaznamenal rozmach po volbách v listopadu 2010, během nichž přibylo 675 nových republikánských zástupců ve 26 státech.


As a result, 180 bills restricting the exercise of the right to vote in 41 States were introduced in 2011 alone.

Následkem toho bylo jen za rok 2011 předloženo 180 návrhů zákona omezujících volební právo ve 41 státech.


The new election laws require voters to show a photo ID card and proof of US citizenship.

Nové volební zákony vyžadují, aby voliči předkládali průkaz totožnosti s fotografií a doklad o americkém státním občanství.


Furthermore, these laws also reduce early voting periods, invalidate the right to register as a voter on election day and withdraw the right to vote of citizens with a criminal record.

Tyto zákony navíc omezují období pro volby v předstihu, zneplatňují právo zapsat se na seznam voličů v den konání voleb a odnímají volební právo občanům se zápisem v trestním rejstříku.


Before the 2006 elections, no US State required voters to show a photo ID card.

Před volbami v roce 2006 nevyžadoval na voličích předložení půkazu totožnosti s fotografií žádný americký stát.


Indiana was the first State to impose such a requirement.

Prvním státem, který tento požadavek zavedl, byla Indiana.


In 2008, the Supreme Court of the United States upheld the constitutionality of the Indiana law.

Ústavnost indianského zákona potvrdil v roce 2008 Nejvyšší soud USA.


The Republican authorities were quick to extend this practice to other States.

Republikánské úřady spěchaly s rozšířením tohoto postupu i do ostatních států.


Over the past two years, they sponsored bills in 34 States to force voters to show a photo ID card.

Za poslední dva roky podpořily návrhy takových zákonů ve 34 státech s cílem přinutit voliče, aby předkládali průkazy totožnosti s fotografií.


It is important to note that, unlike Quebec, American citizens do not have a universal ID card such as the health insurance card.

Je třeba poznamenat, že na rozdíl od Quebeku nemají američtí občané univerzální průkaz totožnosti, jako je karta zdravotního pojištění.


In fact, 11% of American citizens, i.e. 21 million people of voting age, do not possess a photo ID card issued by a government agency of their State.

Ve skutečnosti nevlastní 11% amerických občanů, tj. 21 milionů osob ve věku umožňujícím volit, žádný průkaz totožnosti s fotografií vydaný vládním úřadem jejich státu.


In addition, five million new voters in 2012 do not have such identification.

Dále nemá takový průkaz totožnosti asi pět milionů nových voličů v roce 2012.


And it often costs over a hundred dollars to obtain the required identity card.

Pořízení požadovaného průkazu totožnosti navíc stojí často více než sto dolarů.


The new restrictions disproportionately affect young people, minorities and people with low incomes.

Nová omezení se nepřiměřeně dotýkají hlavně mladých, příslušníků menšin a osob s nízkými příjmy.


In fact, 25% of African Americans, 15% of those earning less than $35,000; 18% of citizens over 65 and 20% of voters 18 to 29 years old do not have the required photo ID card.

25% Afroameričanů, 15% osob s příjmem pod 35 000 dolarů; 18% občanů starších 65 let a 20% voličů ve věku 18 až 29 let proto nemá požadovaný průkaz totožnosti s fotografií.


Students, voters considered to be voting more for Democratic candidates, are not allowed in several States to use the photo ID card issued by their institution.

Studenti, kteří jsou jako voliči známí svým příklonem k demokratickým kandidátům, nejsou v několika státech oprávněni používat svůj průkaz totožnosti s fotografií vystavený svou školou.


On the other hand, these same States allow fishing or hunting club members, who vote more Republican, to use the cards issued by these clubs when they vote.

Na druhé straně tytéž státy umožňují členům loveckých nebo rybářských klubů, kteří volí spíše republikánské kandidáty, karty vystavené těmito kluby při volbách používat.


Prior to 2004, no State required proof of citizenship to vote.

Do roku 2004 nevyžadoval žádný stát u voleb doklad o občanství.


Arizona was the first to introduce such a requirement.


Since 2011, a dozen States have adopted laws requiring voters to prove they are American citizens.

Od roku 2011 přijalo asi dvanáct států zákony, které stanoví povinnost voličů prokazovat, že jsou americkými občany.


These measures are clearly intended to limit the Hispanic vote.

Tato opatření zjevně směřují k omezení počtu hlasů od hispánské menšiny.


However, it appears that two out of three Hispanic voters favour the Democratic party.

Nutno totiž poznamenat, že dva ze tří Hispánců dávají přednost demokratické straně.


What is more, in 2011 Republican legislators sponsored laws abolishing the registration of voters on election day in eight States.

Republikánští legislativci v roce 2011 podpořili v osmi státech zákony, jež ruší zápis voličů v den konání voleb.


In addition, they limited the right of individuals and groups to provide assistance to voters wishing to register.

Omezili navíc právo osob a skupin poskytovat pomoc voličům, kteří se chtějí zapsat.


These restrictions are not without consequence.


For example, during the 2004 general election, voter registration campaigns contributed to registering around 10 million citizens.

Například během všeobecných voleb v roce 2004 napomohly kampaně pro zápis voličů k zaregistrování cca 10 milionů obyvatel.


However, the measures adopted since 2009 have led to a 17% drop in the registration rate of new voters in 2010 compared to 2006.

Opatření přijatá po roce 2009 ale způsobila pokles při zapisování nových voličů v roce 2010 o 17% oproti roku 2006.


In addition, Republican legislators have enacted laws in five other States aimed at reducing the early voting period.

Republikánští zákonodárci pak v dalších pěti státech přijali zákony zaměřené na zkrácení období pro volby v předstihu.


For example, during the 2008 general election in Florida, 33% of early voters were African-Americans, who accounted however for only 13% of voters in the State.

Například během všeobecných voleb v roce 2008 na Floridě tvořili Afroameričané 33% voličů, kteří volili v předstihu, přestože afroamerických voličů v tomto státě bylo pouze 13%.


These represented only 11% of voters, but 24% of citizens who voted early.

Tvořili pouhých 11% ze všech voličů, ale 24% z občanů hlasujících v předstihu.


On the other hand, 76% of voters were white but these represented only 46% of early voters.

Na druhou stranu běloši, kteří představovali 76% všech voličů, tvořili jen 46% voličů, kteří volili v předstihu.


Of course, Democratic legislators and their supporters vigorously opposed the adoption of laws restricting voter registration.

Proti schválení zákonů, jež omezují registraci voličů, se samozřejmě velmi důrazně postavili demokratičtí zákonodárci a jejich podporovatelé.


Several bills were blocked by vetoes of Democratic governors.

Demokratičtí guvernéři zablokovali svým vetem několik návrhů zákonů.


The United States Attorney General intervened to suspend the most controversial laws.

S cílem pozastavit platnost nejkontroverznějších zákonů dokonce zasáhl generální prokurátor Spojených států.


They were able to partially limit the damage.


For example, only 16 out of 34 States have adopted laws requiring the presentation of a photo ID card.

Například zákony vyžadující předložení průkazu totožnosti s fotografií přijalo jen 16 ze 34 států.


However, the new rules put in place will undoubtedly make it more difficult to exercise the right to vote in 2012.

Nově zavedená pravidla však zcela nepopiratelně ztíží v roce 2012 výkon hlasovacího práva.


Democratic critics denounce the partisan character of the laws that have been passed and they see a clear objective of influencing the 2012 results in key States.

Demokratičtí kritici hovoří především o předpojatosti schválených zákonů a považují je za zjevnou snahu ovlivnit výsledky voleb v roce 2012 v klíčových státech.


A 2011 Brennan Centre report shows that the States that have adopted these laws represent 171 of the 270 votes needed in the electoral college to win the Presidency.

Zpráva Brennanova střediska z roku 2011 ukazuje, že státy, kde byly tyto zákony schváleny, představují 171 z 270 hlasů ve sboru volitelů nezbytných pro vítězství v prezidentských volbách.


It is too early to say with certainty that these legislative changes in the electoral system will have significant impacts on the outcome of the 2012 presidential elections.

Je příliš brzy na to, prohlásit s jistotou, že tyto legislativní změny na úrovni volebního systému budou mít výrazný dopad na výsledek prezidentských voleb v roce 2012.


But one thing is certain: these new provisions will have a negative impact on the turn-out.

Jedno je ale jisté již dnes: tato nová ustanovení budou mít nepříznivý dopad na volební účast.


In this sense, the measures will partially undermine the American democratic system.

V tomto smyslu tato opatření částečně podkopou americký demokratický systém.


Prostate cancer screening: take the test or not?

Odhalování rakoviny prostaty: absolvovat vyšetření nebo ne?


Indeed, the PSA test sometimes shows erroneous results with false negative or even false positive results, which involve unnecessary medical interventions.

Test PSA přinášel leckdy chybné výsledky, které byly nesprávně negativní či dokonce nesprávně pozitivní, což vedlo ke zbytečným lékařským zákrokům.


Enough to make already reluctant men hesitate to take screening tests.

To vše ještě zvýšilo váhavost mužů, kteří se již tak zdráhali na vyšetření vůbec jít.


We asked two specialists for their opinion.


In studies conducted in the United States, there was a lot of contamination between control groups, so it is difficult to interpret the data and make firm recommendations.

Ve studiích prováděných v USA se projevila vysoká míra kontaminace mezi jednotlivými testovanými skupinami, je tedy obtížné interpretovat tyto výsledky a přinést hodnotná doporučení.


Another study, this time a European one, concluded that there was a difference in mortality between patients who were screened and those who were not.

Další studie, tentokrát evropská, konstatovala rozdílnou úmrtnost mezi pacienty, kteří podstoupili vyšetření, a těmi, kteří na ně nešli.


This study also showed, with a follow-up after 12 years, that it is between 30 and 40% more likely for metastases to occur in the absence of screening.

Tato studie také prokázala po 12letém odstupu, že ti, kdo na vyšetření nejdou, mají o 30 až 40% vyšší riziko výskytu metastáz.


I therefore recommend the test from age 50, or 40 if you have a direct relative who previously had prostate cancer.

Doporučuji tedy vyšetření od 50 let věku nebo od 40 let, pokud váš přímý příbuzný měl rakovinu prostaty.


African-American men are also more at risk.

Ohroženější skupinou jsou rovněž muži afroamerického původu.


The key is to make the right decision once cancer has been detected.

Klíčem je přijmout správné rozhodnutí, jakmile je rakovina odhalena.


There are aggressive cancers and others that are indolent.

Existují agresivní druhy rakoviny a takové druhy, které jsou netečné.


The patient really needs to be made to understand the degree of risk of his cancer, by offering him the options available, not necessarily treating prostate cancers that are not long-term life threatening, and opting instead, in such cases, for active monitoring of the disease.

Je tedy nezbytné správně vysvětlit pacientovi míru nebezpečnosti jeho druhu rakoviny, nabídnout mu možné alternativy, neléčit nutně rakovinu prostaty, která nemá v dlouhodobém horizontu dopad na život, a zaměřit se v těchto případech spíše na aktivní dohled nad nemocí.


Today, many men in whom cancer has been detected will not be treated because their cancer is not aggressive and is not life threatening.

Dnes se řada mužů, u nichž byla rakovina diagnostikována, neléčí, jelikož jejich druh rakoviny není agresivní a neohrožuje je na životě.


Active monitoring will be suggested, and if the disease progresses, they will be offered treatment.

Navrhneme jim spíše provádění aktivního dohledu a v případě progrese nemoci jim nabídneme léčbu.


More and more, specific criteria are being determined in order to decide who should or should not be treated.

Stále častěji a s větší přesností stanovujeme kritéria, jež pomáhají při rozhodování, který druh léčit a který ne.


Přesto tedy doporučuji vyšetření absolvovat.


But the important thing is to have a discussion with your doctor to determine whether or not to take it.

Důležité je ale absolvovat pohovor s lékařem a stanovit, zda je vhodné vyšetření podstoupit nebo ne.


In collaboration with the Société internationale d'urologie [SIU], Movember has created a tool that makes it possible to evaluate the pros and cons of the PSA test.

Ve spolupráci s Mezinárodní urologickou společností vytvořilo hnutí Movember nástroj, který umožňuje hodnotit pro a proti v souvislosti s vyšetřením PSA.


You can download the document (in English for the time being, a [French] translation will be available shortly) at this address: http://ca.movember.com/fr/mens-health/prostate-cancer-screening

Tento dokument si můžete stáhnout (momentálně v angličtině, překlad bude k dispozici později) na této adrese: http://ca.movember.com/fr/mens-health/prostate-cancer-screening


Unfortunately, there is no miracle recipe for preventing cancer.

Bohužel neexistuje žádný zázračný postup pro prevenci rakoviny.


Despite the progress in research, the adoption of healthy living habits remains the best way to reduce the risk of suffering from it.

Navzdory pokrokům ve výzkumu se zdá nejlepším prostředkem pro omezení rizik onemocnění přijetí zásad zdravého životního stylu.


It is estimated that if everyone ate well and exercised enough, 30% of cancers could be prevented.

Odhaduje se, že kdyby všichni zdravě jedli a dostatečně se hýbali, dalo by se předejít až 30% případů rakoviny.


"If no more people smoked, this rate would increase to at least 50%," says André Beaulieu, spokesman for the Canadian Cancer Society.

"Kdyby všichni přestali kouřit, tento údaj by stoupl nejméně na 50%," podtrhuje André Beaulieu, mluvčí kanadské společnosti pro výzkum rakoviny.


On the other hand, it is estimated that roughly 10% of cancers are hereditary.

Naproti tomu se odhaduje, že přibližně 10% onemocnění rakovinou způsobuje dědičnost.


Nějaké procento rovněž zůstává zcela nevysvětlené.


For the Canadian Cancer Society, the fight against tobacco remains a priority, despite the decrease in the number of smokers.

Pro kanadskou společnost pro výzkum rakoviny zůstává prioritou boj proti kouření, i když počet kuřáků klesá.


Cigarettes are linked to 85% of lung cancer cases.

Cigarety stojí za 85% případů rakoviny plic.


It is also a risk factor for a number of others.

Jsou také rizikovým faktorem pro několik dalších.


"Even today, there are 1.5 million smokers in Quebec" deplores spokesperson André Beaulieu.

"Ještě dnes je v Quebeku 1,5 milionu kuřáků," kroutí hlavou mluvčí André Beaulieu.


Encouraging data: 10 years after giving up smoking, the risk of dying from cancer drops by half.

Povzbudivý údaj: 10 let poté, co kuřák přestane kouřit, klesá riziko úmrtí na rakovinu o polovinu.


Overweight and obesity are also conducive to the onset of the disease, according to the SCC.

Tělnatost a obezita jsou podle SCC dalším rizikovým faktorem pro výskyt onemocnění.


They can increase the risks of cancer of the breast, colon and rectum, oesophagus, pancreas and uterus.

Zvyšují riziko rakoviny prsu, tlustého střeva a konečníku, jícnu, slinivky a dělohy.


"Research shows that the regular practice of physical activity throughout your life protects against colon cancer" it is also said.

"Z výzkumu vyplývá, že pravidelná tělesná aktivita po celý život chrání před rakovinou tlustého střeva," dodává zpráva.


The organisation also recommends limiting your consumption of red meat.

Uvedená organizace rovněž doporučuje omezit spotřebu červeného masa.


In large amounts, it increases the risks of developing colo-rectal cancer.

Při příliš vysoké spotřebě může vést ke zvýšenému nebezpečí výskytu kolorektální rakoviny.


Likewise, so do cured meat products, and these should be avoided.

Je vhodné vyvarovat se i uzenin, pro které platí totéž.


The conservation of meat by smoking, drying or curing can cause the formation of carcinogens.

Konzervování masa uzením, sušením nebo solením může vést k tvorbě karcinogenních látek.


"They can damage cells in the body and lead to the development of cancer" it is explained.

"Mohou způsobit poškození buněk organismu a vést k rozvoji rakoviny," dodává zpráva.


In recent years, a number of scientists have studied the links between vitamin supplements and cancer.

V poslední době se různí vědci zaměřili na spojitost mezi vitamínovými doplňky a rakovinou.


For the time being however their research is inconclusive.

Výzkumy však dosud nepřinesly jednoznačné závěry.


Studies on vitamin E are contradictory, according to the SCC.

Studie zaměřené na vitamín E jsou podle SCC rozporuplné.


While one study noted a decrease in the risk of prostate cancer, another noted an increase.

Ačkoli podle jedné z nich dojde ke snížení rizika rakoviny prostaty, jiná studie hovoří spíše o jeho zvýšení.


Also the effect of vitamin D on cancer is not clear.

Ani účinek vitamínu D na rakovinu není jednoznačně prokázán.


In addition, Mr Beaulieu emphasises the importance of discussing your concerns and family history with your doctor.

Pan Beaulieu dále trvá na tom, jak je důležité hovořit o svých obavách a precedentech z rodiny se svým lékařem.


"Taking a screening test doesn't give you cancer."

"Podrobit se vyšetření neznamená, že budete mít rakovinu."


The announcement of the probable discovery of the Higgs boson created quite a stir last summer, and with good reason.

Oznámení o pravděpodobném objevu Higgsova bosonu vyvolal vloni v létě oprávněný rozruch.


Indeed, it is believed that this boson is part of the mechanism responsible for the mass of everything in the Universe, no less.

Existuje názor, že tento boson se podílí na mechanismu, který je odpovědný za veškerou hmotu ve vesmíru.


Also it is the last particle whose existence is predicted by the Standard Model - our best or "less worse" explanation of the nature and behaviour of matter - but which has not yet been observed empirically.

A dále jde o poslední částici, jejíž existenci předpovídá standardní model - naše nejlepší nebo "nejméně špatné" vysvětlení povahy a chování hmoty - který však dosud nebyl empiricky pozorován.


But for physicists, it is still not completely sure that it really is the Higgs.

Mezi fyziky však dosud nepanuje stoprocentní jistota, že jde o Higgsův boson.


We know without a shadow of a doubt that it is a new authentic particle, and greatly resembles the Higgs boson predicted by the Standard Model.

Nepochybuje se o tom, že máme k dispozici zcela novou částici, která se velmi podobá Higgsovu bosonu, jak je předpovězen standardním modelem.


In addition, new data unveiled this week at a large physics Congress in Kyoto seem to confirm this, but there are still insufficient data to be perfectly sure.

Nová data zveřejněná tento týden během velkého fyzikálního kongresu v Kjótu jej spíše potvrzují, chybějí však ještě veškeré údaje, abychom mohli mít absolutní jistotu.


But let's suppose that it really is the Higgs, since the chances of being mistaken seem slim, and see what it is.

Nicméně předpokládejme, že jde o Higgsův boson, jelikož rizika omylu se jeví jako malá, a podívejme se na to, oč vlastně jde.


In our world, there is a fatally unavoidable law which states that two things cannot meet at the same place at the same time.

V tomto světě platí zcela nezpochybnitelný zákon, podle něhož se dvě věci nemohou vyskytovat ve stejný okamžik na stejném místě.


There's no way to break this rule - and don't try too hard, you'll go mad.

Toto pravidlo nelze obejít - a nepokoušejte se o to příliš usilovně, jinak si ublížíte.


However, even though particle physics is a very strange world, it turns out that it also has a law of the same kind: the Pauli exclusion principle, which states that two particles cannot occupy the same space at the same time if they are in the same "quantum state" - this "state" consisting roughly of certain of their characteristics.

I když je částicová fyzika velmi podivný svět, ukazuje se, že i u ní platí obdobný zákon: Pauliho vylučovací princip, podle kterého nemohou dvě částice zabírat stejný prostor ve stejném okamžiku, pokud jsou ve stejném "kvantovém stavu" - tento "stav" zhruba řečeno vytváří některé z jejich vlastností.


Based on this, physicists classify particles into two categories.

Dále dělí fyzikové částice na dvě kategorie.


In one corner we have good citizens called fermions, who wisely obey the Pauli principle.

Na jedné straně najdeme spořádané občany, neboli fermiony, které poslušně dodržují Pauliho princip.


While lurking in the other are the bosons, a nasty band of anarchists who respect nothing - at all events, not this principle, which means that they can indeed be found in the same place at the same time.

A na druhém konci se pohybují bosony, podlí anarchisté, kteří si neváží vůbec ničeho - rozhodně tedy ne tohoto principu, což znamená, že mohou klidně být na stejném místě ve stejnou dobu.


These bosons are then divided into two groups, according to the Berkeley Labs Particle Adventure site (absolutely extraordinary, by the way): mesons, which we will not discuss here, and "force particles" by which the great forces of nature are propagated and to which the Higgs boson may be somehow related.

Tyto bosony se dále dělí na dvě skupiny podle zařízení (mimochodem naprosto úžasného), jímž je The Particle Adventure, v laboratořích Berkeley: mesony, které zde necháme bez povšimnutí, a "silové částice", jimiž se šíří velké přírodní síly a s nimiž je Higgsův boson nejspíš nějakým způsobem spřízněn.


These bosons, it must be stressed here, are not all such exotic bugs as you might think.

Nutno však říct, že tyto bosony nejsou tak exotická zvířátka, jak by bylo možno se domnívat.


In fact, if you can read this article, it is thanks to an extraordinarily banal boson: the photon, or the "light particle" which is the "messenger" of the electromagnetic force.

Pokud tento článek přečtete, je to díky bosonu s neobvyklou banalitou: fotonu, neboli "částici světla", který je "nositelem" elektromagnetické síly.


When, in fact, a particle having an electric charge accelerates or changes direction, this "disturbs" the electromagnetic field in this specific place, rather like a pebble thrown in a pond.

Když totiž částice s elektrickým nábojem zrychlí nebo změní svůj směr, "vyruší" tím elektromagnetické pole v tomto konkrétním místě, podobně jako oblázek hozený do rybníka.


This "disturbance" produces an electromagnetic wave (of light, infrared, ultraviolet etc.), and this wave is nothing other than a photon - and thus one of the "force carrier" bosons.

Z tohoto "vyrušení" vznikne elektromagnetická vlna (světlo, infračervené nebo ultrafialové záření atd.) a tato vlna není ničím jiným než fotonem - a tedy jedním z bosonů, "nositelů síly".


The same applies to the Higgs boson, with the difference that it is another field, the Higgs field, which must be "disturbed" for the boson to appear.

Taktéž je to s Higgsovým bosonem, jen s tím rozdílem, že "vyrušit" je nutno jiné pole, Higgsovo pole, aby se tento boson objevil.


Now, this Higgs field is much, much more stable than the electromagnetic field; to excite it, it is necessary to achieve very, very high energy levels, rather like a frozen pond which would need a very large rock to wrinkle the surface.

Toto Higgsovo pole je mnohem, mnohem stabilnější než elektromagnetické pole; k jeho excitaci je nutno dosáhnout velmi vysokých energetických hodnot, podobně jako u zamrzlé hladiny rybníka, již zčeří jen hodně velký balvan.


Which is why a huge particle accelerator like the one at CERN - the Large Hadron Collider is a ring with a 27km circumference! - is needed to achieve such energy levels.

Z tohoto důvodu je nutno použít tak obrovský urychlovač části jako urychlovač v laboratoři CERN - velký hadronový urychlovač se vstřícnými svazky je kruh s obvodem 27 km! -, aby bylo možno vyvinout takovou energii.


The analogy with the electromagnetic field is again useful for explaining the relationship between the Higgs and mass.

Analogie s elektromagnetickým polem se nám znovu hodí k objasnění vztahu mezi Higgsem a hmotou.


In fact not all particles, or all materials, interact with the electromagnetic field.

S elektromagnetickým polem nereagují totiž ani všechny částice ani všechny materiály.


Some, such as magnets, do so, but others don't - a piece of paper, for example, will never stick to a fridge.

Některé, například magnety, tak činí, ale jiné ne - kus papíru například nikdy nebude sám od sebe držet na ledničce.


And likewise, not all particles interact with the Higgs field: those that do so have mass, while the others (such as the photon) do not.

A stejně platí, že s Higgsovým polem nereagují všechny částice: ty, které tak činí, mají určitou hmotu, zatímco ostatní (jako například foton, podívejme se na něj) ji nemají.


Now, what is it that all this research "can bring"? asks Ms Plamondon.

A paní Nováková se ptá, k čemu všechny tyto výzkumy jsou, co "nám přinesou"?


For science, it serves to check the validity of the Standard Model (SM), and also allows physicians to examine any discrepancies between the observations and predictions of the SM.

Z hlediska vědy jde o potvrzení platnosti standardního modelu (SM), což fyzikům umožňuje podrobovat zkoumání jakýkoli nesoulad mezi pozorováním a předpověďmi SM.


A number of people, moreover, fervently hope that some will be found, because the slightest difference could open a door to a "new physics" and plug certain holes in the Model.

Nemálo fyziků si navíc doslova přeje, aby se podařilo je nalézt, protože sebemenší odlišnost by mohla otevřít prostor "nové fyzice" a zacelit některé mezery v modelu.


This, it must be said, still has huge shortcomings, offering no explanation for gravity (oops!) or dark matter, which forms approximately 80% of the matter in the Universe (re-oops!).

Je potřeba konstatovat, že model má dosud obrovské nedostatky, nepřináší žádné objasnění gravitace (ouha!) nebo tmavé hmoty, která tvoří přibližně 80% vesmírné hmoty (zase ouha!).


But to date no such discrepancies have been found at CERN.

Zařízení CERN však až dosud takové rozpory neobjevilo.


The repercussions of this research on the daily life of the man in the street are more difficult to predict, but it would be wrong to assume that there won't be any.

Odezvy těchto výzkumů v každodenním životě pana a paní Novákových lze předvídat jen velmi obtížně, chybou by však bylo se domnívat, že nebude žádná.


Remember: in the very early 60s, the pioneers of the laser at Bell Laboratories did not suspect the revolution that would be triggered by their work.

Hleďte: na samotném počátku 60. let neměli průkopníci laseru v Bellových laboratořích ani tušení o revoluci, již jejich práce vyvolá.


They had an inkling of the scientific applications, but nothing as to the rest.

Předpokládali vědecké využití, ale nic dalšího.


In fact, the late Willard Boyle - a physicist who worked at Bell Labs, where the laser was invented in 1960, and who himself developed the first continuous laser (the first were pulsed) in 1962 - told us that initially the laser was rather seen as a "lab gadget."

Fyzik Willard Boyle - který pracoval v Bell Labs, kde byl laser v roce 1960 vynalezen, a který vytvořil první stálý laserový paprsek (předchozí paprsky byly pulzní) v roce 1962, mám to již řekl - laser byl zpočátku považován za takovou "hračku do laborky".


And then, applications can also come from all the instrumentation that surrounds research.

A kromě toho může uplatnění vyplynout i z veškerých nástrojů, které obklopují výzkum.


For example, the same Willard Boyle developed a small light sensor in 1969, during his work in optics.

Například tentýž Willard Boyle vytvořil malý světelný snímač v roce 1969 během svých prací zaměřených na optiku.


This sensor, although this was not at all the original intention, now serves as an "eye" to all digital cameras worldwide, and earned him the Nobel physics prize in 2009.

Tento snímač, i když to Boyle zpočátku vůbec tak neplánoval, nyní slouží jako "oko" všech digitálních fotoaparátů na světě a vynesl mu Nobelovu cenu za fyziku v roce 2009.


This does not of course mean that the activities of the LHC will necessarily transform our lives, but it does mean that, actually, you never know...

Samozřejmě to neznamená, že činnosti kolem LHC nám nutně musí změnit život, znamená to ale, že člověk opravdu nikdy neví...


Palliative care - The best way to die... | Le Devoir

Paliativní péče - Nejlepší způsob, jak odejít ze života... | Le Devoir


With its Dying with Dignity Commission, Quebec recently discussed the delicate issue of the end of life.

Prostřednictvím své Komise pro důstojné umírání se Quebek nedávno zapojil do choulostivé otázky týkající se konce života.


The debate is due to resume shortly as a bill is being prepared.

Debata by měla zanedlouho pokračovat a současně se chystá návrh zákona.


However, in this vital area, much remains to be done.

V této zásadní oblasti zbývá vykonat ještě spoustu práce.


Le Devoir attempted to look more closely.

Časopis Le Devoir se pokusil podívat se na tuto otázku podrobněji.


Just a few weeks ago Mr L. lived alone in his Montérégie apartment.

Před necelými pár týdny bydlel pan L. ještě sám ve svém bytě v Montérégie.


The festering prostate cancer had allowed him a two-year respite.

Rakovina prostaty, která jej stravovala, mu poskytla dvouletý odklad.


"They gave me five years to live, I've made it to seven," he says, with mixed emotions, lying in his bed at the Victor-Gadbois palliative care home in Beloeil, where he arrived the previous day.

"Dávali mi pět let života a už je to sedm," říká bez emocí na svém lůžku v domě pro paliativní péči Victor-Gadbois v Beloeil, kam přijel předešlý den.


"But it's still a shock, you can never be prepared for it" he adds.

"Je to ale pořád šok, na tohle se nemůžete připravit," dodává.


The disease is doing its work: huge weakness which prevents him going to the toilet alone, and even eating alone.

Nemoc vykonala své dílo: nesmírná slabost mu znemožňuje odebrat se sám na toaletu nebo se jen sám najíst.


Sitting in front of an appetising lunch, he consents to being helped to eat, resigned.

Rezignovaně se dívá na chutně vyhlížející snídani a souhlasí s tím, že mu pomůžeme se najíst.


Courageous, he even manages to smile, talks to the strangers bustling around him, bringing him his medication, offering him a bath.

Je odvážný a dokonce se i usměje, hovoří s neznámými, kteří se u něj zastavují, přináší mu léky, nabízejí koupel.


"What I want most is to be cured of my diarrhoea, it's humiliating" he confided.

"Mé největší přání je se zbavit toho průjmu, ten mě ponižuje," svěřuje se.


A few hours later, the team found a cure for this illness.

O několik hodin později našel tým lékařů na jeho problém lék.


"During our lives, we learn that a man pisses standing up," says Pierre Brodeur, psychologist at the Victor-Gadbois home.

"V celém životě se člověk učí, že chlapi močí vestoje," vypráví Pierre Brodeur, psycholog v zařízení Victor-Gadbois.


Regressing to the stage of a child, for some people, is an unacceptable humiliation.

Vrátit se do fáze dítěte je pro některé lidi nepřijatelným ponížením.


"It depends on the person's ability" to accept the regression, he says.

"Závisí na schopnostech toho kterého člověka", zda ten návrat přijme, tvrdí psycholog.


Because, in the opinion of a number of people working in palliative care, great moments occur at the very heart of such regression.

Podle názoru řady osob, které se zabývají paliativní péčí, se zásadní okamžiky odehrávají v samotném jádru takového návratu.


Patients at the Victor-Gadbois palliative care home all suffer from cancer.

Pacienti, kteří nastupují do domova s paliativní péčí Victor-Gadbois, trpí všichni rakovinou.


They have a maximum life expectancy of three months.

Jejich prognóza je maximálně tři měsíce života.


At this stage, the team of doctors and nurses surrounding them no longer provides so-called "curative" care.

V tomto stadiu jim tým lékařů a sester, které se o ně starají, neposkytuje takzvaně "léčebnou" péči.


For Mrs A., 89 years old, the worst fear is to die "conscious and suffocating."

V případě paní A., 89 let, je nejhorší obavou umřít "na udušení při plném vědomí".


But the disease has made me discover my children.


"I don't wish for anything more in life" she says, before accepting having a mask put on to help her breathe.

"V životě už nemám žádná přání," říká, a pak svolí, abychom jí nasadili dýchací přístroj.


She looks forward nevertheless, in the next few days, to a last visit by her son coming from Italy.

Přesto se ještě těší v následujících dnech na poslední návštěvu syna z Itálie.


At Victor-Gadbois, a group of volunteers provides bodily care and help with feeding.

V domově Victor-Gadbois se ve spolupráci se skupinou dobrovolníků poskytuje péče o tělo s pomocí výživy.


This is palliative care, given when there is nothing else that can be done.

Tak vypadá paliativní péče, která nastupuje, pokud již nelze dělat nic jiného.


In Quebec, there are palliative care beds for 11,700 inhabitants.

V Québeku připadá jedno lůžko paliativní péče na 11 700 obyvatel.


This is very few when we know that we will all die one day.

To je velmi málo, pokud si uvědomíme, že všichni jednou umřeme.


Here, life continues under the best possible conditions, explains Dr Christiane Martel, one of the doctors at the home.

Zde život pokračuje v optimálních podmínkách, vysvětluje Dr. Christiane Martelová, jedna z lékařek v domově.


Whether at a physical comfort, emotional or spiritual level.

Ať už jde o úroveň fyzického, emočního nebo duchovního pohodlí.


A person who is dying will accept being helped to drink brandy or Pepsi, whatever is their tipple.

Když člověk umírá, lze mu poskytnout například doušek brandy nebo pepsi, podle chuti.


Diabetics no longer need to control their blood sugar.

Diabetici si již nemusí hlídat hladinu cukru.


A smrt je zde součástí každodenního života.


Yesterday evening, a beer was served to Mr X, who died during the night.

Včera večer nesli pivo panu X., který později v noci zemřel.


This morning, it is his son who will finish the beer at the feet of the deceased.

Dnes ráno dopije pivo jeho syn na počest zesnulého otce.


"We help relatives as much as patients" says Nathalie Savard, Director of Care.

"Pomáháme pacientům stejně jako jejich blízkým," vypráví Nathalie Savardová, ředitelka pečovatelské služby.


At the Victor-Gadbois home, one day follows another but no two are alike.

V domově Victor-Gadbois jdou dny jeden za druhým, ale nepodobají se navzájem.


Along with a 93-year-old man who is savouring his last meeting with his family, sitting firmly wedged in his pillows while toasts are drunk in his honour, a 36-year-young man is dying tragically, surrounded by his parents, his wife and his two young children, after having tried everything to survive.

Vedle třiadevadesátiletého muže, který se raduje z posledního setkání se svou rodinou důkladně vypodložený na polštářích, zatímco mu připíjejí na jeho počest, umírá tragicky šestatřicetiletý muž obklopený svými rodiči, ženou a dvěma malými dětmi poté, co vyzkoušel všechny možnosti k tomu, aby přežil.


"For six months, there have always been three to five beds which are occupied by cancer patients less than 45 years old" says a concerned Dr Christiane Martel.

"Už půl roku je zde vždy tři až pět lůžek, která jsou určena pro osoby s rakovinou do 45 let," vypráví s obavami doktorka Christiane Martelová.


53% of patients admitted to the Victor-Gadbois home come from their homes, 47% from hospital.

53% pacientů, kteří do domova Victor-Gadbois přicházejí, sem přijíždí ze svých domovů, 47% pak z nemocnic.


It is said that 77% of Canadians simply have no access to palliative care, which is care designed to ease the pain when a patient has reached the terminal stage of life, be it at home, in hospital or in a care home.

Říká se, že 77% Kanaďanů prostě nemá přístup k paliativní péči, tj. k péči, která je určena k tomu, aby zmírnila utrpení, jakmile nemocný dospěje do závěrečné fáze svého života, ať už je to doma, v nemocnici nebo v pečovatelském domě.


And a number of organisations, such as the Victor-Gadbois home and the Palliative Care Society in Greater Montreal, specialise more or less exclusively in care provided to cancer patients.

A několik organizací, například domov Victor-Gadbois a Společnost pro domácí paliativní léčbu oblasti Grand Montréal, se specializují více méně výhradně na péči poskytovanou onkologickým pacientům.


It is precisely this large gap in Quebec health care which has made a number of palliative care physicians fear the adoption of a law on euthanasia and assisted suicide.

A právě tato zásadní nedostupnost zdravotnické péče v Quebeku vede k tomu, že se řada lékařů specializujících se na paliativní péči obává přijetí zákona o eutanazii a asistované sebevraždě.


Since October, a manifesto, signed by palliative care luminaries including Dr Balfour Mount and Dr Bernard Lapointe, has been circulating to demonstrate their opposition to such an initiative.

Již od října je v oběhu manifest podepsaný špičkami v oblasti paliativní léčby, jako je Dr. Balfour Mount a Dr Bernard Lapointe, v němž dokládají svůj nesouhlas vůči takové iniciativě.


According to Dr Christiane Martel, the Quebec health system is not effective enough to ensure that everyone will be entitled to quality palliative care before it is accepted to proceed to euthanasia.

Podle doktorky Christiane Martelové není quebecký zdravotnický systém dostatečně výkonný, aby zajistil přístup všech osob ke kvalitní paliativní péči, než bude možno souhlasit s provedením eutanazie.


Recently, she says, I saw a patient spend 14 days in emergency, in great pain, without anything being done to ease her suffering.

Jak říká, nedávno zažila pacientku, která strávila 14 dní na pohotovosti v obrovských bolestech, aniž by kdokoli udělal nezbytné kroky, aby se jí ulevilo.


I'm afraid that patients ask to die because they don't receive adequate care.

Obává se, aby pacienti nežádali o usmrcení z toho důvodu, že se jim nedostává vhodné péče.


And at the same time, some oncologists work relentlessly on their patients until the last day, despite the worst prognoses.

A současně platí, že řada onkologů pečuje o své pacienty až do posledních chvil bez ohledu na nepříznivou prognózu.


Hélène Richard's survival hopes were already minimal when she ended her gruelling chemotherapy.

Naděje na přežití Hélène Richardové byly již zcela minimální, když opustila náročnou chemoterapii.


When I announced to my oncologist that I was stopping the treatment, she told me she regretted that I had given up fighting, she said.

Když jsem své onkoložce sdělila, že končím s léčbou, odpověděla, že lituje toho, že přestávám bojovat, vypráví nám.


However, she had told me I was finished!


Dr Martel believes that 90% of patients asking to die thank care-givers for not having acceded to their request after they have been relieved of their pain by a palliative care team.

Doktorka Martelová odhaduje, že 90% nemocných, kteří si přejí zemřít, děkuje svým ošetřujícím lékařům za to, že jejich přání nevyplnili, když jim tým paliativní píče zmírnil bolesti.


But it must be said that palliative care is not absolutely all-powerful in the treatment of pain.

Je ale nutno říct, že paliativní péče není rozhodně všemocná při léčbě bolesti.


According to Elsie Monereau, Palliative Care Director with the Palliative Care Society in Greater Montreal, patients are resistant to treatment against pain in 8% of cases.

Podle Elsie Monereauové, ředitelky pro paliativní péči ve Společnosti pro domácí paliativní péči oblasti Grand Montréal, se pacienti brání léčbě bolesti v 8% případů.


At the very end of life, physicians then often resort to palliative sedation, which is equivalent to putting the patient to sleep until the time of death, either sporadically or permanently.

Na samém konci života často lékaři používají paliativní sedativa, která pacienta uspí až do okamžiku skonu, ať už nárazově nebo ať jsou mu sedativa podávána trvale.


We can no longer pretend not to understand this part of their suffering.

Nelze se tvářit, že tuto součást utrpení nevnímáme.


Increasingly, an unrelieved patient will have the option of having such palliative sedation.

Pacient, kterého nezbavíme bolesti, bude mít stále větší možnost přístupu k paliativním sedativům.


Patients who are not relieved always say the same thing: "I want to die."

Nemocní, kterým není poskytnuto sedativum, říkají vždy totéž: "Chci umřít".


But this does not necessarily mean "I want you to euthanise me," it means "I want to be relieved."

To ale nemusí vždy nutně znamenat "chci, abyste mi poskytli eutanazii", znamená to spíše "chci, abyste mě zbavili bolesti".


This report was made possible thanks to a journalism award from the Canada health research institutes.

Realizaci této reportáže umožnil grant pro novináře od kanadského Ústavu pro výzkum ve zdravotnictví.


Widespread real estate scandals in Quebec


Day after day highway officials, building contractors, political party fund-raisers and Italian mafia specialists tell what they know of a formidable "system," combining the building industry, government officials, politicians, trade unionists and organised crime.

Úředníci správy cest, podnikatelé ve stavebnictví a veřejných pracích, lobbisté politických stran a odborníci na italskou mafii stále vyprávějí, co vědí o úžasném "systému", v němž se mísí stavebnictví, státní úředníci, politici, odboráři a mafiáni.


An "industry" which has cost Quebec taxpayers dearly, especially in the 1990s and 2000s.

Tento "obor" přišel quebecké daňové poplatníky velmi draho zejména mezi lety 1990 a 2000.


"It is curious how the system is crumbling since we took drastic measures" says Jacques Duchesneau ironically, a Quebec politician and former Montreal Chief of Police.

"Je zajímavé, jak se systém rozdrolil od doby, co jsme přijali zásadní opatření," říká ironicky Jacques Duchesneau, quebecký poslanec a bývalý šéf policie v Montrealu.


It was through him that the scandal broke in 2011, in an in-depth investigation into corruption related to road construction contracts in Quebec, to which the liberal Prime Minister at the time, Jean Charest, had consented only reluctantly.

Díky němu propukl v roce 2011 skandál na základě důsledného šetření zaměřeného na zpronevěru prostředků v souvislosti se smlouvami na výstavbu silnic v Quebeku, které tehdejší liberální quebecký premiér Jean Charest schválil až po dlouhých odkladech.


The "Duchesneau report" established a direct link between industry, under-the-table financing of parties and bribery of officials.

"Duchesneauova zpráva" potvrdila přímé spojení mezi průmyslem, neprůhledným financováním stran a korupcí státních úředníků.


"Since the inquiry opened in 2010, he says, the Ministry of Transport alone reportedly saved a billion dollars on contracts," with certain people curbing their instincts to get a share!

"Již od začátku vyšetřování v roce 2010," říká, "ušetřilo jen ministerstvo dopravy na zakázkách miliardu dolarů," když někteří lidé udrželi na uzdě své instinkty získat na nich podíl!


The Charbonneau Commission "has already brought down two mayors" he adds, hoping that it will succeed in "revealing the schemes behind the individuals."

Charbonneauova komise "již přivedla k demisi dva starosty," dodává s nadějí, že se jí podaří "rozkrýt lstivost některých lidí".


A permanent anti-corruption unit, created in 2011

Stálá jednotka pro boj s korupcí založená v roce 2011


The Permanent Anti-Corruption Unit, created in 2011, is also coupled with its army of government analysts, investigators, and auditors.

Stálá jednotka pro boj s korupcí založená v roce 2011 se rovněž zapojuje do boje se svou armádou vládních kontrolorů, vyšetřovatelů a analytiků.


Plus the "Marteau squad" policemen who, since 2009, have apparently led the Montreal "sewer cartel" to soft pedal on the inflation of contracts...

K tomu ještě policisté "Marteauovy družiny", kteří od roku 2009 zajistili, aby montrealský "kartel penězovodů" výrazně zmírnil nafukování zakázek...


In recent weeks, it has conducted a series of searches and brought charges of fraud and corruption against municipal politicians, such as Frank Zampino and Richard Marcotte, Mayor of a suburban town.

V posledních týdnech provedli řadu prohlídek a obžalovali z podvodu a korupce řadu obecních zastupitelů, jako jsou například Frank Zampino a Richard Marcotte, starosta jedné obce z předměstí.


Next on the list is apparently Gilles Vaillancourt, who has just resigned from his post as Mayor of Laval, third largest city in Quebec.

Dalším na seznamu má být Gilles Vaillancourt, který právě odstoupil ze své funkce starosty obce Laval, třetího největšího quebeckého města.


He is suspected of pocketing repeated bribes in exchange for public contracts.

Je podezřelý z toho, že opakovaně přijímal úplatky výměnou za veřejné zakázky.


Others formally accused are Montreal highway engineers and Italian entrepreneurs, including Tony Accurso and Lino Zambito.

Formální obvinění již obdrželi také dopravní inženýři z Montrealu a podnikatelé italského původu, například Tony Accurso a Lino Zambito.


The latter caused a sensation by explaining the mechanics of the public contracts "system" to the commission.

Lino Zambito vyvolal senzaci tím, když komisi vysvětloval mechanismus "systému" získávání veřejných zakázek.


He himself paid 3% of the value of the contracts obtained in Montreal to an intermediary linked to the mafia who in turn paid the money to Union Montréal, Mayor Gérald Tremblay's party.

On sám věnoval během těchto let 3% hodnoty zakázek, které v Montréalu získal, prostředníkovi spojenému s mafií, který pak peníze převáděl straně Union Montréal, za niž kandidoval starosta Gérald Tremblay.


Mr Zambito has handed money out freely in the 2000s, giving over 88,000 Canadian dollars (roughly 68,000 euros) to provincial parties, especially the Liberals then in power.

Zambito byl po roce 2000 štědrý na všechny strany a věnoval více než 88 000 kanadských dolarů (přibližně 68 000 euro) provinčním stranám, zejména však liberálům, kteří byli tehdy u moci.


He also admitted having organised an illegal fundraiser for former Liberal Deputy-Prime Minister, Nathalie Normandeau.

Přiznal se také k tomu, že organizoval nelegální shánění financí pro bývalou liberální vicepremiérku Nathalie Normandeauovou.


Zakázky s penězovody, jejichž ceny nadsazoval


In Montreal, the corruption "system" ran smoothly.

V Montrealu fungoval "systém" korupce velmi čile.


Gilles Surprenant, former public works engineer, described it in detail in front of the commission: in ten years, he received from construction companies gifts, invitations to trips, golf tournaments, restaurants, hockey matches and bribes totalling 736,000 dollars, in exchange for sewer contracts of which he inflated the costs.

Gilles Surprenant, bývalý dopravní inženýr, jej před komisí velmi podrobně popsal: během deseti let obdržel od stavebních společností dárky, pozvání na výlety, golfové turnaje, do restaurací, na hokejové zápasy a kapesné v hodnotě celkem 736 000 dolarů výměnou za zakázky s penězovody, u kterých nadsazoval cenu.


Other highway officials admitted having their palms greased by inflating invoices by 30 to 40%, and by false add-ons.

Ostatní veřejní činitelé z dopravní sféry přiznali, že si nechali vyplácet odměny za to, že o 30% až 40% nadhodnocovali faktury prostřednictvím nepravdivých víceprací.


Then an organiser of the Mayor's party, Martin Dumont, accused Mr Tremblay of having deliberately closed his eyes to a parallel budget feeding his coffers with dirty money.

Organizátor starostovy strany Martin Dumont potom obvinil Tremblaye z toho, že bez rozpaků přivíral oči nad souběžným rozpočtem, který do jeho pokladny přiváděl špinavé peníze.


Following these revelations, Mr Tremblay resigned in early November, plunging Montreal into a major crisis.

Na základě těchto odhalení Tremblay začátkem listopadu odstoupil, čímž uvrhl Montréal do rozsáhlé krize.


Chantal Rouleau was one of the first women in Montreal to raise the alarm.

Chantal Rouleau byla mezi prvními montrealskými poslanci, kteří vydali varovný signál.


Mayor of the borough of Rivière-des-Prairies, to the East of the island, she protested in 2010 against the sale of municipal land bought for 5 million dollars and resold for... 1.6 million to developers, at the height of the real estate boom.

Jako starostka obvodu Rivière-des-Prairies na východě ostrova se již od roku 2010 zasazuje proti prodeji obecního pozemku zakoupeného za 5 milionů dolarů a prodaného za... 1,6 milionu promotérům přímo uprostřed vzkvétajícího obchodu s nemovitostmi.


70% špinavých peněz ve volebních kampaních


On the investigation which will eventually be implemented, she says she "is following a thread in order to find out how the system - infiltrated by ants - works, to put a stop to the gangrene and catch the culprits."

O vyšetřování, které bude konečně zahájeno, říká, že "tahá za nitky ve snaze pochopit fungování systému promořeného mravenci, aby zastavilo gangrénu a načapalo viníky".


The process, she says, is "painful but positive."

Proces je podle ní "bolestný, ale kladný".


The wound is being cleaned, but Montreal would need its own investigative unit with ongoing monitoring, to avoid the return of these questionable practices.

Jsme ve fázi čištění rány, ale je nutno zřídit v Montréalu vlastní vyšetřovací jednotku a zajistit dohled, aby se tyto pochybné praktiky nemohly vrátit zpět.


Jacques Duchesneau notes for his part that "officials stole hundreds of millions of dollars," but he is especially concerned about the role of "elected people aware of the scheme," when they were not up to their necks in the scam!

Jacques Duchesneau sám říká, že "veřejní činitelé odcizili stovky milionů dolarů", ale obává se zejména úlohy "poslanců informovaných o této lsti", pokud se do těchto čachrů nenamočili!


Estimating the share of dirty money in the financing of election campaigns in Quebec at 70%, he says dryly: "I was told that it was only a pale reflection of reality."

Odhaduje, že 70% financování volebních kampaní v Québeku pochází ze špinavých peněz, a s ironií dodává: "Slyšel jsem, že je to jen slabý odvar skutečnosti."


The Quebec government proposes to limit donations to parties to 100 dollars, but this will not change the situation, he says: "Until election expenses are strictly limited, there will be dirty money in politics."

Quebecká vláda navrhuje omezit dary stranám na 100 dolarů, ale to podle něj situaci nevyřeší: "Dokud se přísně neomezí volební výdaje, špinavé peníze z politiky nezmizí."


He advocates a complete overhaul of the system for granting public contracts and party funding: "We can't go any lower; getting to the bottom of things, with courage, will help to rebuild the house on more solid foundations, with more controls and laws."

Navrhuje komplexní kontrolu systému přidělování veřejných zakázek a financování stran: "Níž už klesnout nemůžeme; zaměříme-li se odvážně na podstatu věcí, můžeme stavět znovu na pevnějších základech a s větší kontrolou a dodržováním zákonů."


Although this story tarnishes the international image of Quebec and Montreal, Mr Duchesneau invites anyone laughing to look in their own backyard...

Pokud tento příběh očernil obraz Quebeku a Montrealu v zahraničí, Duchesneau doporučuje všem, kdo se mu vysmívají, aby se podívali na vlastní dvorek...


This season, you have taken on a new stature with PSG.

V této sezóně jste s PSG nasadili zcela nové tempo.


It can be explained by individual awareness but also by the new dimension of PSG.

Lze si jej vysvětlit tím, že všichni jednotlivci šli do sebe, nebo naprosto novým rozměrem PSG.


Every day I'm making progress alongside them.


The technical staff has also brought me a lot.


Day by day, all these things help me raise my level of play.

Každý den mi tyto skutečnosti umožňují zvyšovat úroveň hry.


From my debut at the Clairefontaine INF pre-training centre to my transfer to Saint-Etienne, I've always moved step by step.

Už od mých začátků v přípravce v INF Clairefontaine až po přestup do Saint-Etienne jsem se vždy posouval o jednotlivé stupně.


So you benefit from the competition brought in by Carlo Ancelotti...

Využíváte tedy konkurenčního prostředí, které zavedl Carlo Ancelotti...


This summer's recruits are used to playing matches at a high level.

Posily z tohoto léta jsou zvyklé hrát zápasy na velmi vysoké úrovni.


They also know that every training session is crucial.


Which is what makes a player like me want to face up and give my best.

A z toho vyplývá, že hráč jako já má pak větší chuť do utkání a chce podat maximální výkon.


On the other hand, Carlo Ancelotti gives me a lot as regards my position.

A navíc mi Carlo Ancelotti hodně dává v souvislosti s mým postavením.


He's supported by deputies like Claude Makelele, who played in the same position as me.

K ruce má asistenty, jako je Claude Makelele, který hrával na stejném postu jako já.


A má Ancelotti rozhodující slovo v pravou chvíli?


Ancelotti inspires respect among all the experts.


Today he has no equal in Ligue 1, and he's one of the best coaches in Europe.

Dnes nemá v 1. lize sobě rovného a patří mezi nejlepší evropské trenéry.


He has masses of experience and has won many titles with top clubs.

Má obrovské zkušenosti a se špičkovými týmy získal spoustu titulů.


I think he will bring more titles to Paris.


In January, I had an encouraging discussion with him.

V lednu jsem s ním absolvoval uklidňující rozhovor.


I was just coming back from a series of injuries.


The confidence he gives me also explains my performance.

Důvěra, kterou mi poskytuje, je dalším důvodem mé výkonnosti.


What importance do you attach to the first part of the season for PSG?


In Ligue 1, Lyon overtook us at the top.


One of our main goals is the Champions League: we qualified for the last 16 in the right way.

Jedním z našich hlavních cílů je Liga mistrů: velmi snadno jsme postoupili do osmifinále.


What is the club's goal in this competition?


But we'll have something to say against some very good European teams.

My ale určitě chceme být pro kvalitní evropské týmy těžkým soupeřem.


First of all, we want to finish top in our pool, ahead of Porto, to have home advantage in the last 16 match.

Chceme nejprve vyhrát svou kvalifikační skupinu před Portem, abychom mohli hrát v odvetě osmifinále doma.


Can PSG become a top European club in the short term?

Může se PSG stát v krátkodobém horizontu velkým evropským klubem?


To become a top European club, Paris needs to win titles and keep it up over time.

Aby se Paříž stala velkým evropským klubem, musí vyhrát tituly a zapsat se do historie.


Financially, PSG has the means to make it happen.

Na finanční stránce má PSG prostředky, aby se tenhle záměr povedlo uskutečnit.


In Ligue 1, would not winning the title, like last season, be a big failure?

A byl by velký neúspěch nezvítězit v 1. lize jako v loňské sezóně?


Definitely, it would be a major disappointment.


This year, we're really committed to winning the championship.

Letos opravdu hodně chceme vyhrát ligový titul.


In May, there was great disappointment because we were good enough to finish first.

V květnu jsme byli zklamaní, protože jsme měli na to, abychom vyhráli.


Normally, 79 points is good enough to be top...

Obvykle platí, že s 79 body jste jasný mistr...


But another team, Montpellier, had an even more fantastic season.

Jenže jiný klub, Montpellier, měl sezónu ještě úžasnější.


Even if big teams like Marseille, Lyon and Bordeaux are competing for the title, I think we have the weapons to win.

I když o titul usilují i velké týmy, jako je Marseille, Lyon nebo Bordeaux, myslím, že máme k dispozici zbraně, abychom je porazili.


Do you think the media expect too much of PSG?

Myslíte si, že média od PSG očekávají příliš?


It's normal for them to expect a lot from us given what's been invested and the players we have.

Není neobvyklé očekávat od nás hodně vzhledem k tomu, co se tu investovalo a jaké máme hráče.


After we won 4-0 at home against Troyes and they still found things to blame us for, that's definitely a bit frustrating.

Je fakt, že když doma porazíme Troyes 4:0 a pořád se ještě najde něco, co nám v novinách vyčítají, tak to není zrovna příjemné.


Člověk se ptá, co od vás lidi ještě můžou chtít víc.


You're never going to win 4-0 every weekend.

Nejde samozřejmě vyhrávat 4:0 o každém víkendu.


We're trying to implement a game project.


The Champions League proved we could hold our own.

V Lize mistrů jsme dokázali, že hrát umíme.


Look at Manchester City who, for two seasons, have failed to qualify for the last 16, despite also having spent huge amounts!

Podívejte se na Manchester City, který se už druhou sezónu neprobojoval do osmifinále, a přitom taky investovali velké částky!


Based on the amounts invested, you should be 15 points ahead at the winter break!

Vzhledem k investovaným sumám by se dalo čekat, že budete mít před ostatními 15 bodů náskok!


That would be to ignore our opponents and the French Championship.

Tím urážíte ostatní kluby a francouzskou ligu.


Lyon and Marseille, who were no good last season, were "boosted" by the new PSG.

Kluby Lyon a Marseille, kterým se v loňské sezóně příliš nedařilo, se s novým PSG posunuly do další fáze.


I hope that in May we will be able to smile in saying that, despite all the difficulties, we finally did it.

Doufám, že se v květnu budeme moci usmívat a říkat si, že navzdory všem těžkostem se nám podařilo zvítězit.


PSG seem totally dependent on the exploits of Zlatan Ibrahimovic.

Zdá se, jako by PSG ve všem spoléhalo na výkony Zlatana Ibrahimoviče.


So much so that people say there is a "Zlatan dependence."

Je dobře, že se říká, že existuje "závislost na Zlatanovi".


This means Ibrahimovic is very successful and scores a lot of goals.

To znamená, že Ibrahimovič je velmi výkonný a že dává hodně gólů.


That's why he came, and he's proving he's the star of Ligue 1.

Kvůli tomu sem přišel a prokazuje, že je hvězdou 1. ligy.


He's demonstrated everywhere he went that he was a great player, a world star.

Všude, kde prošel, prokázal, že je velký hráč, světová hvězda.


Within the group, we respect the man and the player.

V našem týmu respektujeme člověka i hráče.


And also he respects the men he has around him.

I on respektuje lidi, které kolem sebe má.


It pushes others to raise their level of play.

To vedlo i ostatní k tomu, že zvýšili vlastní úroveň hry.


Thiago Silva, who is one of the best defenders in the world, also helps everyone else progress.

Thiago Silva, který patří k nejlepším obráncům na světě, taky umožňuje ostatním vedle sebe růst.


How did you get on in Euro 2012 with the France team?

Jak jste prožíval Euro 2012 s francouzskou reprezentací?


Unfortunately, my injury prevented me from getting any game time.

Bohužel kvůli zranění jsem nemohl hrát tak, jak bych si představoval.


I saw some things there and came out stronger.

Ale zažil jsem to a vyšel jsem z toho silnější.


Today, I'm playing well in selection matches.

Dnes se mi daří i v reprezentaci hrát dobré zápasy.


Which is what I've been hoping for since my baptism with the Blues.

A v to jsem doufal již od svého nástupu do reprezentace.


I've learned the lessons from what happened in the Ukraine and I now owe it to myself to have exemplary behaviour.

Poučili jsme se z toho, co se stalo na Ukrajině, a dnes dlužíme sami sobě, aby bylo naše vystupování příkladné.


What do think about Didier Deschamps's first few months in charge of the Blues?

Jak se díváte na první měsíce Didiera Deschampse v čele národního týmu?


We're well placed in the World qualifying group.

V kvalifikaci na MS jsme na dobrém místě.


The coach is tough, close to the players, and inspires them to win.

Trenér vybírá přísně, je hráčům nablízku a dokáže nadchnout pro vítězství.


But I don't want to make any comparisons.


Blanc had achieved his goal when we qualified for the Euro.

Blanc dosáhl svého cíle tím, že jsme se kvalifikovali na Euro.


I hope Didier Deschamps will take the Blues to Brazil.

Doufám, že Didier Deschamps dovede náš tým do Brazílie.


Did the good draw (1-1) snatched in Spain, on 16 October, represent a founding match?

Je remíza (1:1) ze 16. října ve Španělsku solidním výchozím zápasem?


Before that shock in Spain, I'd never experienced such a match in my career.

Před tímto šokem ve Španělsku jsem za svou kariéru takový zápas nezažil.


With Bitcoin, pay and sell without banks

Díky Bitcoinu můžete platit a prodávat bez bank


The opposite of current monetary exchanges, based on central banks, identified transactions and processing fees among the parties involved.

Všechna negativa současných finančních transakcí založených na centrálních bankách, identifikovaných transakcích a nákladech za zpracování mezi příjemci.


In addition, as often in these technologies, a political vision is palpable: the belief that the current monetary system, made up of banking monopolies, leads to financial crises.

Jak je v rámci těchto technologií navíc často pravdou, je zde cítit zjevný politický výhled: přesvědčení, že stávající finanční systém postavený na bankovních monopolech vede k finančním krizím.


In fact, Bitcoin, invented by Satoshi Nakamoto (a pseudonym), is both a virtual currency (but convertible into dollars, euros) and a secure exchange protocol like BitTorrent, which allows peer-to-peer file exchange.

Bitcoin, jehož vynálezcem je Satoshi Nakamoto (pseudonym), představuje jak virtuální peníze (převoditelné však na dolary, eura...), tak zabezpečený převodní protokol podobný BitTorrentu, který umožňuje výměnu souborů mezi dvojicemi partnerů.


Around 200,000 transactions have already been recorded via 15,000 computers on the network.

Díky 15 000 počítačům zapojeným do sítě již bylo zaregistrováno cca 200 000 transakcí.


Close to a thousand web sites accept bitcoins as donations or means of payment.

Asi tisícovka webových stránek již přijímá bitcoiny jako dárky nebo jako platební prostředek.


The bitcoin exchange rate, after reaching a peak of 30 dollars (23 euros) in June 2011, fell to 2 dollars five months later, returning today to around a dozen dollars (rates are listed on the bitcoincharts.com site).

Kurz bitcoinu nejprve dosáhl maxima 30 dolarů (23 eur) v červnu 2011, o pět měsíců později klesl na 2 dolary, dnes se pohybuje na hranici asi deseti dolarů (přehled kurzů je uveden na stránce bitcoincharts.com).


Nothing very impressive, compared to global transactions in real currency or financial products.

V porovnání se světovou výměnou za reálné peníze nebo finanční produkty to není nic impozantního.


However, the European Central Bank (ECB) took an interest in it in a report on virtual currencies published in October.

A přesto se Evropská centrální banka (ECB) o tuto skutečnost zajímá ve své zprávě o virtuálních financích, která vyšla v říjnu.


It describes bitcoin as "the most successful virtual currency," "in competition with the dollar or the euro" and "similar to conventional currencies."

Bitcoin označuje za "nejúspěšnější virtuální peníze", "konkurující dolaru a euru" a "obdobu běžných peněz".


Bitcoin differs from other types of virtual currency such as 'credits', used to progress in a video game which you win by playing or which you can buy (and sometimes exchange in return).

Bitcoin se od ostatních druhů virtuálních peněz liší tím, že je jako "kredity" používané pro postup ve video hře, jež člověk získá hrou nebo jež si může nakoupit (a leckdy i zpátky vyměnit).


The social network Facebook has also developed this kind of system.

Sociální síť Facebook také vyvinula podobný systém.


But, on each occasion, a central authority controls and handles the exchanges.

Každý měsíc ale ústřední orgán kontroluje a zpracovává jednotlivé komunikace.


With Bitcoin, all nodes in the network are both custodians of the book of accounts, auditors, currency issuers, and buyers and sellers.

V případě Bitcoinu jsou všechny uzly sítě depozitáři knihy běžných účtů, kontrolory, emitenty peněz a kupujícími i prodávajícími.


Each transaction between two users is actually carried out between two electronic addresses like with an e-mail.

Každá transakce mezi dvěma uživateli probíhá ve skutečnosti mezi dvěma elektronickými adresami pomocí e-mailu.


Except that a user can choose a different address for each payment, thereby ensuring anonymity.

Uživatel si však může zvolit jinou adresu pro každou platbu, čímž si zajišťuje anonymitu.


A set of information associated with this transaction is signed electronically by a dual-key encryption system.

Soubor informací související s touto transakcí je elektronicky podepsán šifrovacím systémem s dvojitým klíčem.


So the network can verify the authenticity of the transaction.

Síť tak může ověřit oprávněnost transakce.


Using the contents of the file, it is also possible to ensure that the exchanged bitcoins exist in the public book of accounts, broadcast across the entire network.

Díky obsahu souboru je dále možné zajistit, aby vyměněné bitcoiny existovaly ve veřejné knize běžných účtů, jež je distribuována po celé síti.


The key step is entering the new transaction in the book.

Klíčová fáze spočívá v zápisu této nové transakce do této knihy.


It passes through the resolution of a mathematical challenge issued to the computers, and the winner, a kind of interim central banker, will have the privilege of adding this extra line.

Probíhá pomocí vyřešení matematického úkolu zadaného počítačům, jehož řešitel, jakýsi dočasný centrální bankéř, bude mít právo dopsat tento dodatečný řádek.


This is a file hashing phase, i.e. the transformation of a large file into a shorter and unique digital imprint.

Jedná se o fázi rozřezání souboru; tj. o transformaci obrovského souboru na kratší a jedinečný digitální otisk.


Computers "take" the new transaction and add a number to it, then "hash" it all up.

Počítače "převezmou" tuto novou transakci a přidají k ní číslo, teprve potom celek "rozsekají".


The goal being to find the number that gives a special imprint (lots of zeros at the beginning).

Cílem je najít číslo, které poskytuje konkrétní otisk (hodně nul na začátku).


Once this number has been found, the other nodes can easily check that it is the right one.

Jakmile se toto číslo najde, ostatní uzly snadno zkontrolují jeho správnost.


The transaction is then indestructibly linked to the chain of all the other transactions; any modification would alter the imprint.

Transakce se pak nezničitelně zobrazí napojená na řetězec všech ostatních transakcí; jakoukoli úpravou by došlo ke změně otisku.


If a user wanted to defraud by paying twice with the same money very quickly (less than ten minutes), only one of the two transactions would be validated by the network - the other would remain an orphan because the two have different imprints.

Pokud by uživatel chtěl za účelem podvodu zaplatit dvakrát stejnými penězi velmi rychle za sebou (do deseti minut), síť potvrdí pouze jednu z obou transakcí - druhá bude opuštěna, protože každá z nich má odlišný otisk.


The computer that resolves the challenge wins 50 bitcoins.

Počítač, který výzvu vyřeší, vyhraje 50 bitcoinů.


To avoid inflation, this award is regularly divided by two, probably by the end of 2012.

Aby se předešlo inflaci, dělí se tato odměna pravidelně dvěma, pravděpodobně do konce roku 2012.


The number of bitcoins in circulation is therefore limited to 21 million, but they are divisible down to the hundred millionth, which leaves some margin...

Počet bitcoinů v oběhu je tak omezen počtem 21 milionů, lze je však dělit až na stomilióntinu, takže prostor pro marži tu je...


The difficulty of the challenge is also raised with each increase in computing power.

Obtížnost zadaného úkolu se také zvyšuje s rostoucí úrovní výpočtu.


The life of the network has had its ups and downs.


Websites providing services for Bitcoin have been attacked and bitcoins in deposits stolen.

Webové stránky, které pro Bitcoin zajišťují služby, byly napadeny a došlo k odcizení uložených bitcoinů.


"The loophole used is not the protocol itself" says Pierre Noizat reassuringly, who has just launched Paymium, a real currency payment company that uses the Bitcoin network.

"Využitá skulina se netýká samotného protokolu," ujišťuje Pierre Noizat, který založil Paymium, společnost pro platby skutečnými penězi, jež využívá síť Bitcoin.


The ECB also highlights the possibilities of money laundering using this anonymous service.

ECB také kontroluje možnosti praní špinavých peněz díky této anonymní službě.


Major players like Wikipedia refuse donations of this nature.

Významní hráči jako Wikipedia odmítají dary této povahy.


Others, such as the WordPress blog platform, accept them.

Jiní, jako platforma blogů WordPress, je přijímají.


Recently, Adi Shamir and Dorit Ron, from the Weizmann Institute in Israel, analysed the accounting books and showed that almost 80% of bitcoins do not circulate.

Adi Shamir a Dorit Ron z Weizmannova ústavu v Izraeli nedávno analyzovali knihu běžných účtů a prokázali, že téměř 80% bitcoinů neobíhá.


In November, "huge sell-offs" were launched.

V listopadu byly zahájeny "obrovské slevy".


"Thirty thousand dollars were exchanged" welcomes Jon Holmquist, who works for Coinabul, which converts bitcoins to gold.

"Bylo vyměněno třicet tisíc dolarů," raduje se Jon Holmquist, který pracuje pro Coinabul zabývající se přeměnou bitcoinů na zlato.


Pierre Noizat, also author of an educational book on this currency, has a lot of faith in the potential of this technology as a transaction network.

Pierre Noizat, který je také autorem pedagogické knihy týkající se těchto peněz, má velkou důvěru v potenciál této technologie jakožto transakční sítě.


His system, Paytunia, is equivalent to a credit card (in real money) or a contactless payment by mobile, but it uses Bitcoin to validate transactions, which are thus cheaper.

Jeho systém, Paytunia, je ekvivalentní kreditní kartě (se skutečnými penězi) nebo bezkontaktnímu placení mobilem, ale používá systém Bitcoin pro ověřování transakcí, jež jsou díky tomu levnější.


Also the user manages his identity and can therefore be anonymous.

Nositel navíc spravuje svou totožnost a může tak zůstat anonymní.


The system is easy to implement by merchants, who do not need to install new terminals or software.

Systém se snadno nastavuje u obchodníků, kde není zapotřebí instalovat nové terminály nebo software.


They just need to provide an address that a phone can "photograph and recognise" says Pierre Noizat, who confirms he has thousands of users.

Stačí sdělit adresu, kterou lze telefonem "ofotografovat a rozpoznat", upřesňuje Pierre Noizat, který ujišťuje, že již má tisíce uživatelů.


There is a general movement to reappraise hierarchical systems for more horizontal systems.

Dochází k obecnému pohybu ke zpochybňování hierarchických systémů a přechodu k horizontálnějším systémům.


"It will take time for Bitcoin to become firmly established, but 2013 could be a turning point," he predicts.

"Než se Bitcoin prosadí, ještě to chvíli potrvá, ale rok 2013 by mohl být rozhodující," předpovídá.


The ECB, in its report, says it will reassess the various risks, currently regarded as high, in the event of the currency's success.

ECB ve své zprávě navíc předpokládá přehodnocení různých rizik, jež jsou dnes považována za zvýšená, pokud tento druh peněz bude úspěšný.


French troops have left their area of responsibility in Afghanistan (Kapisa and Surobi).

Francouzské jednotky opustily svou oblast odpovědnosti v Afghánistánu (Kapisa a Surobi).


NATO and the Americans are due to follow in late 2014.

NATO a americké jednotky by měly následovat koncem roku 2014.


It is time for the Afghan army to resume possession of its territory and the Afghan people to choose their future, without expecting us to do everything.

Je na čase, aby afghánská armáda převzala kontrolu nad svým územím a aby si Afghánci zvolili svou vlastní budoucnost a nečekali na vše od nás.


It is mainly Afghan peasants that we have punished by regarding them as terrorists.

Největší újmu utrpěli lidé na afghánském venkově, jež jsme trestali, jelikož jsme je považovali za teroristy.


And ourselves, with our 88 soldiers killed, plus the wounded, the maimed.

A my také, vždyť jsme přišli o 88 zabitých vojáků, a co všichni ti zranění a zmrzačení.


The Taliban is composed of foreign extremists, former leaders in refuge in Pakistan, but often peasants who refuse the presence of foreign armed forces, like in the time of the Soviets.

Talibánci se skládají ze zahraničních extrémistů, dřívějších vedoucích představitelů, kteří uprchli do Pákistánu, ale často jde o venkovany, kteří odmítají přítomnost zahraničních armád jako v sovětských dobách.


They want to defend their traditions, both ancient and archaic, even though they have been joined by Jihadists, Pakistanis, Arabs, Uzbeks, Tajiks.

Chtějí jen bránit své starodávné a archaické tradice, i když se k nim přidali džihádisté, Pakistánci, Arabové, Uzbekové, Tádžikové.


Tolerated, sometimes assisted, by local insurgents, the latter will no longer be so when Westerners become more scarce.

Nyní zažívají toleranci a častou pomoc místních povstalců, ale pokud se západní síly stáhnou, jejich podpora poklesne.


The departure of French troops from the Nijrab base, which I observed from the top of hills of almond trees planted with French funding, was carried out in an orderly fashion.

Odchod francouzských jednotek ze základy Nijrab, kterou jsem sledoval z vrcholků hor posázených mandloněmi díky francouzským půjčkám, proběhl spořádaně.


Convoys of trucks and armoured vehicles reached Kabul without being attacked, overflown by helicopters.

Konvoje kamionů a pancéřovaných vozidel dorazily do Kábulu bez napadení za vzdušného doprovodu helikoptér.


There will be no wave of the Taliban in Kabul by the end of 2014.

Od konce roku 2014 již v Kábulu nebudou talibánci tak aktivní.


Circumstances have changed since their irresistible advance between 1994 and 1996.

Od jejich nezastavitelného postupu v letech 1994 až 1996 se podmínky značně změnily.


At that time Kabul was empty, the country being torn apart by the struggles between different factions.

Kábul byl tenkrát prázdný a země byla v krvi a ohni v důsledku bojů mezi různými odbojovými skupinami.


Their takeover of the country had been perceived then as a sort of liberation, a return to safety.

Jejich převzetí kontroly nad zemí bylo tehdy považováno za svého druhu osvobození, návrat k bezpečnosti.


Afghanis paid the price of the obscurantism of these peasants by the organisation of Al-Qaeda, but their situation has not improved today.

Afghánci zaplatili cenu za tmářství těchto venkovanů, jež zcela ovládla organizace Al-Ká'ida, jejich situace se však do naší doby nezlepšila.


Former Mujahidin, the Afghan Government and the current Taliban are allied in the desire to keep women in an inferior position.

Někdejší mudžáhedíni, afghánská vláda a současní talibánci se shodují ve snaze zachovat ženy v podřízeném postavení.


The main anti-Soviet war leaders returned to power in 2001.

Hlavní hodnostáři z války proti sovětským jednotkám se vrátili v roce 2001 k moci.


They became profiteers, seizing government land to resell as building land to refugees returning from Iran and Pakistan, benefiting from huge American outsourcing contracts.

Stali se z nich kšeftaři, zmocňovali se státních pozemků, které prodávali jako stavební pozemky uprchlíkům z Íránu a Pákistánu, a využívali obrovských amerických zakázek pro subdodavatele.


They have become discredited; what is more, most of them did not fight themselves.

Zdiskreditovali se; většina z nich navíc ani nikdy v boji nebyla.


The people, as I heard in the countryside, want a Government that is not made up of thieves.

Podle toho, co jsem zaslechl v kampaních, lidé touží po vládě, kterou nebudou tvořit zloději.


Many young people want to leave, as those who were able to benefit from American largesse will leave: the flight of capital is considerable.

Řada mladých chce odjet tak, jako odjedou ti, kdo dokázali využít americké štědrosti: únik kapitálu je značný.


The young people are tired of war and its ideologies.

Mladé již unavuje válka a s ní spojené ideologie.


They have rubbed shoulders with the modern world during their exile in Iran or Pakistan, and appreciated the benefits.

Během vyhnanství v Íránu nebo v Pákistánu poznali moderní svět a jeho výhody je zaujaly.


Roughly 65% of the population is less than 25; Kabul now has 5 million people, a fifth of the total population.

Asi 65% obyvatelstva je mladší 25 let; v Kábulu žije v současnosti 5 milionů obyvatel, pětina celkové populace.


In towns and cities, the state schools are full, with girls and boys alike.

Ve městech jsou státní školy plné, chodí tam dívky i chlapci.


It will be necessary to provide work for those young people who no longer want to return to the obscurantism of the former parties or the corruption of certain leaders.

Těmto mladým lidem bude nutno poskytnout práci, oni se již nechtějí vrátit k tmářství dřívějších stran ani ke korupci některých představitelů.


All of them, including the armed opponents, are partial to mobile phones; television, with its Turkish soap operas that show a modern world, is followed everywhere.

Všichni, včetně ozbrojené opozice, mají rádi mobilní telefony; televizi a turecké seriály, které ukazují moderní svět, sledují všude.


Will the authorities who command it be considered legitimate?

Budou úřady, které se postaví do jejího čela, považovány za legitimní?


Former commanders of the anti-Soviet struggle are already thinking about restoring provincial militias, which will escape the central power.

Někdejší velitelé boje proti sovětské armádě již obnovují provinční milice, které budou mimo kontrolu centrální moci.


Afghanistan, land of mountains, with strong local identities, should be able to benefit from a certain decentralisation, in the image of the Western nations, but the United States wanted to turn it into a centralised State, with strong presidential power, abolishing the post of Prime Minister, which had existed since the 1964 Constitution.

Afghánistán, hornatá země se silným vlivem místní identity, by měla se měla těšit jisté míře decentralizace po vzoru západních států, ale USA ji chtěly přeměnit na centralizovaný stát se silným prezidentským vlivem, takže došlo ke zrušení postu premiéra, který existoval již od přijetí ústavy v roce 1964.


President Karzai does not want any foreign controls, particularly on the occasion of the elections in April 2014.

Prezident Karzáí nechce zahraniční kontroly, zejména ne při příležitosti voleb plánovaných na duben 2014.


But, since the 50s and already well before, his country has been dependent on foreign aid.

Jeho země však je od 50. i dřívějších let výrazně závislá na zahraniční pomoci.


No industries have been re-established, no dams are in good condition, no major irrigation systems have been repaired.

Žádný průmysl se nepodařilo obnovit, žádná přehrada nefunguje, není opraven žádný zásadní zavlažovací systém.


Everything is imported; nothing is produced, apart from fruit and vegetables.

Všechno se dováží; nic se nevyrábí, jen ovoce a zelenina.


The Priority is left to private initiative.


In a country ruined by thirty years of war, government control over the infrastructure would have been necessary.

V zemi zničené třemi desetiletími válek by byla nezbytná vládní kontrola infrastruktury.


The rumour was spread that Afghanistan had huge mineral wealth.

Roznesly se zvěsti, že Afghánistán disponuje obrovským nerostným bohatstvím.


This only added to the feeling that the Westerners were only there to seize it.

A to jen přiživilo pocit, že západní státy zde byly jen proto, aby se jej zmocnily.


With no energy to process the iron ore or copper on site, or means of transport to export it across the mountains, there is no mining.

Bez energie na zpracování železné rudy nebo mědi na místě a bez prostředků na přepravu surovin přes hory ale žádná těžba nerostů probíhat nemůže.


The Chinese have already almost left the Mes Aynak copper mine, leaving international archaeologists (funded by the World Bank) to search the huge Buddhist site and remain the largest employers in the province.

Číňané již téměř opustili důl na měď Mes Aynak a nechali mezinárodním archeologickým týmům (za podpory Světové banky) možnost prozkoumat rozlehlý buddhistický areál, aby si zachovali roli nejvýznamnějšího zaměstnavatele v celé provincii.


One day it will also be necessary for Afghanistan and Pakistan, on which imports and exports largely depend, to restore normal relations.

Jednoho dne bude také třeba, aby Afghánistán a Pákistán, na kterém závisí velká část dovozu i vývozu, obnovily normální vztahy.


The departure of French combat troops was completed on 20 November.

Odchod francouzských bojových jednotek byl dokončen 20. listopadu.


The new cooperation treaty provides for the continuation of traditional aid: girls' high school, boys' high school, French Department at the University, French Institute, cooperation in the military, legal, medical and agricultural fields, support to the archaeological Delegation.

Nová smlouva o spolupráci předpokládá pokračování běžných druhů pomoci: dívčí a chlapecká lycea, katedry francouzštiny na univerzitách, francouzský institut, spolupráce ve vojenské, právní, zdravotnické a zemědělské oblasti, podpora archeologické delegaci.


Since 2009, to try to "win hearts and minds" and achieve the impossible task of reconciling aid and offensive actions, a "civil-military actions" service from the Ministry of defence (Cimic), closed in 2012, has carried out, and continues to carry out successfully, through a small French NGO, many community and agricultural rehabilitation projects in dozens of mountain villages.

Od roku 2009 fungovala iniciativa "získat si srdce a duši" pokoušející se o nesnadný úkol sladit pomoci a armádní činnosti, v jejímž rámci pak působila služba "občansko-armádních kroků" ministerstva obrany (Cimic), jež byla zrušena v roce 2012, ale dosáhla díky nepočetné francouzské nevládní organizaci řady úspěchů v oblasti společného zájmu a kroků pro zemědělskou obnovu v desítkách horských vesnic.


These projects, involving large numbers of local labour, have helped to contain the insurgency: irrigation, wells, drinking water, reforestation, fruit trees, soil protection and increase in cultivable areas.

Tyto práce, při nichž se zapojilo množství místních pracovníků, pomohly utlumit povstání: zavlažování, studny, pitná voda, zalesnění, ovocné stromy, ochrana půdy a rozšiřování obdělávatelné plochy.


What will we leave as a souvenir, after two billion euros of military spending?

Jakou vzpomínku po sobě necháme po dvou miliardách eur armádních výdajů?


A much more modest budget would contribute to improving local living conditions, which are very hard in these valleys often located over 2,000 metres above sea level.

Mnohem skromnější rozpočet by přispěl ke zlepšení místních životních podmínek, jež jsou velmi náročné v těchto údolích, která se nacházejí často v nadmořské výšce nad 2 000 m.


The Embassy has received dozens of written requests for small agricultural projects from local communities in Kapisa province.

Velvyslanectví obdrželo desítky písemných žádostí o drobnou zemědělskou pomoc od místních společenství v provincii Kapisa.


To be in a position to free themselves from the uprising led by foreign groups, which is what farmers told me they want, a small amount of civil aid should be maintained in their favour, well controlled and directly affecting them.

Aby se tito zemědělci osvobodili od povstání vedených zahraničními skupinami, přejí si podle svých slov dosáhnout nepatrné občanské pomoci v jejich prospěch, která by byla řádně kontrolovaná a dotýkala se jich přímo.


A new gamble for President Mohammed Morsi.

Prezident Muhammad Mursí se pustil do další partie pokeru.


While Egypt remains more divided than ever around the constitutional declaration, which temporarily grants him full powers, he has decided to go for broke.

Zatímco Egypt zůstává ve své historii nejvíce rozdělený kvůli vyhlášení ústavy, která mu dočasně uděluje neomezené pravomoci, rozhodl se hrát vabank.


Taking everyone by surprise, he announced on Wednesday that the Constituent Assembly would vote on its final text the following day.

Ve středu oznámil bez ohledu na názor všech ostatních, že Ústavodárné shromáždění nazítří schválí závěrečné znění.


Just a week ago, the head of State had given the Assembly two more months to finish its work.

Před necelým týdnem udělila hlava státu tomuto shromáždění další dva měsíce na dokončení potřebných prací.


For two years Egypt has relied on a provisional text, amended several times and this has weakened institutional stability and led to legal imbroglios.

Již téměř dva roky používá Egypt provizorní text, který byl mnohokrát doplňován, což oslabuje ústavní stabilitu země a vede k právním dohadům.


This new initiative has only served to enhance the divide in the country.

Tato nová iniciativa jen dále posílila rozpolcenost země.


According to his opponents, the President is persevering in his "autocratic delirium," continuing to "go back on his word" and 'trample the law."

Z pohledu opozice prezident setrvává ve svém "autokratickém deliriu", nadále "porušuje své slovo" a "pošlapává právo".


His supporters affirm that this is the quickest way to put an end to the institutional and political crisis, by speeding up the transition process.

Jeho stoupenci však ujišťují, že jde o prostředek, jak co nejrychleji zatočit s ústavní a politickou krizí a zrychlit přechodný proces.


A referendum is due to be held within the next two weeks.

Za dva týdny by se mělo konat referendum.


A very short period, which forces the Brothers to abandon their plan to explain the text, article by article, to the Egyptians.

Jde o velmi krátký časový úsek, který donutí Bratrstvo odstoupit od záměru text Egypťanům objasnit článek po článku.


For the President, it is also a way to achieve popular and democratic legitimacy while the dispute rages throughout the country.

Pro prezidenta jde také o způsob, jak znovu dosáhnout národní a demokratické legitimity, zatímco celou zemí zmítají protesty.


Mohammed Morsi seems convinced that Egyptians will vote favourably, as he stated in an interview with the American weekly Time.

Jak potvrdil v rozhovoru pro americký týdeník Time, Muhammad Mursí se zdá být přesvědčený, že Egypťané budou hlasovat pro.


Particularly since a hasty vote smacks of an ultimatum to the Egyptian people: "Either you vote for my text, or I keep full powers," these powers supposedly expiring following adoption of the Constitution.

Zvláště proto, že toto spěšně organizované hlasování staví egyptský lid před ultimatum: "Buď schválíte můj text, nebo si nechám neomezené pravomoci", které by jinak měly po schválení nové ústavy skončit.


It was in a strange atmosphere that 85 members of the Constituent Assembly, with a large Islamist majority, voted on the text yesterday.

A v tomto zvláštním ovzduší včera 85 poslanců zmiňovaného ústavodárného shromáždění s velkou většinou islamistů text schválilo.


In mid-November, shortly before the constitutional declaration, they had slammed the door, feeling they had failed to assert their views.

V polovině listopadu, nedlouho před vyhlášením ústavy, bouchli dveřmi s tím, že nemají možnost prosadit své názory.


Representatives of human rights, religious minorities or civil society had done likewise.

Obhájci lidských práv, občanské společnosti nebo příslušníci náboženských menšin jejich krok napodobili.


In order to obtain a quorum, 11 members, alternates, were hastily added yesterday morning.

Aby bylo dosaženo usnášeníschopnosti, bylo včera ráno spěšně doplněno 11 osob z řad náhradníků.


Some of them are very close to the Muslim Brotherhood.

Někteří z nich jsou velmi blízcí Muslimskému bratrstvu.


Not surprisingly, the articles were for the most part voted unanimously.

Nepřekvapí pak, že články ústavy byly často odhlasovány jednomyslně.


Commentators were also amused that one of the only diversions of the day was expressed with regard to... the hour of prayer, some Committee members feeling that the Constituent Assembly clock was wrong.

Komentátoři se dále pozastavili nad tím, že jeden z nemnoha sporů se ten den točil kolem... hodiny pro modlitbu, když někteří členové výboru zastávali názor, že hodiny v zasedací místnosti nejsou správně seřízeny.


The text, which was still being voted on yesterday evening, has 234 articles.

Text, o němž se hlasovalo ještě včera večer, se skládá z 234 článků.


The main focus of attention, article 2, remains in the final analysis identical to that of the 1971 Constitution, stipulating that "the principles of sharia are the main source of law."

Předmět všeobecné pozornosti, článek 2, zůstává nakonec shodný s verzí ústavy z roku 1971 a stanoví, že "zásady práva šaría jsou hlavním zdrojem práva".


The Salafist parties, for which the establishment of Islamic law is a major claim, were hoping to replace "the principles" by "the rules," which would have allowed stricter application.

Salafistické strany, pro které je zavedení islámského práva jedním ze zásadních požadavků, doufaly, že nahradí termín "zásady" termínem "pravidla", což by umožňovalo přísnější uplatňování.


For the Islamists, the fact that this article was not amended is a guarantee of their goodwill and their respect for the other elements of Egyptian society.

Pro islamisty zase skutečnost, že tento článek nebyl opraven, představuje známku jejich dobré vůle a respektu vůči ostatním součástem egyptské společnosti.


"Hypocrisy" respond the liberals, who see only a communication coup.

"Pokrytectví", namítají liberálové, kteří v tom vidí jen řečnický problém.


Because in their opinion Islamisation of the Constitution is done through other articles.

Podle nich totiž islamizace ústavy probíhá prostřednictvím jiných článků.


They refer in particular to article 220, which grants Al-Azhar University an advisory role, with particular reference to verifying the conformity of the laws with sharia.

Zaměřují se zejména na článek 220, který svěřuje univerzitě al-Azhar poradní úlohu, zejména pro otázky kontroly shody zákonů s právem šaría.


According to Egypt specialist Sophie Pommier, this is worrying because "the people called upon to advise are not elected and have no democratic legitimacy.

Podle odbornice na Egypt Sophie Pommierové je to zneklidňující, protože "osoby povolané k vyjádření nejsou zvoleny a nemají žádnou demokratickou legitimitu.


This suggests the beginnings of a theocracy."


The liberals' fears are also fuelled by the fact that the next Rector of the university will probably be much less moderate than the current one.

Obavy liberálů ještě více rozdmýchává skutečnost, že příští rektor univerzity by měl být méně umírněný než ten stávající.


"For the time being, there is no concrete religious implication.

"Prozatím se neprojevil žádný konkrétní náboženský důsledek.


With this Constitution, things remain under civil rule.

S touto ústavou zůstává Egypt rámcově občanským státem.


Most of the lawyers who worked on this text are not Islamic law scholars but academics, some trained in the French system" qualifies Alexis Blouet, who is writing a thesis on the Egyptian constitutional transition.

Většina právníků, kteří na tomto textu pracovali, nejsou ulamové, ale univerzitní pracovníci, řada z nich vystudovala ve francouzských školách," mírní obavy Alexis Blouet, který připravuje práci o ústavním přechodu v Egyptě.


But he acknowledges that "there may be some ambiguity regarding article 220, because the terms used borrow from the religious vocabulary.

Souhlasí však s tím, že "mohou existovat rozpory ohledně výkladu článku 220, protože v něm použité termíny patří do náboženského slovníku.


Reference is made in particular to "fiqh" [Islamic jurisprudence, Editor's note].

Je zde zejména odkaz na "fiqh" [islámská právní věda, pozn. red.].


And the question could be asked in future to what extent civil judges are competent to pronounce on it."

A v budoucnosti se může objevit otázka, do jaké míry jsou civilní soudci kompetentní, aby se k tomu mohli vyjadřovat".


Beyond its religious aspect, the text voted on yesterday is highly criticised due to the extensive powers it grants to the President of the Republic.

Včera schválený text je kromě náboženských stránek velmi kritizován z důvodu rozšířených pravomocí, které uděluje prezidentu republiky.


The Muslim Brothers argue that they are significantly reduced compared to what they were under the former regime.

Muslimské bratrstvo trvá na tom, že došlo k jejich výraznému omezení oproti bývalému režimu.


Another issue: the powers conferred on the army.

Další sporné místo: pravomoci svěřené armádě.


In accordance with the wishes of the military, the Defence budget review will be not submitted to Parliament, but to a National Defence Council.

V souladu s přáním představitelů armády nebude ověřování rozpočtu na obranu provádět parlament, ale Národní rada obrany.


Nor will trials of civilians will be banned in military tribunals, as requested by associations for the defence of human rights.

Dále pak nebudou ve vojenských soudech zakázána řízení s civilisty, jak to požadovala sdružení na ochranu lidských práv.


Who also voice their concerns about the text, which they consider repressive.

Tato sdružení hovoří v souvislosti s textem, který je podle nich namířen proti svobodě, o svých pochybnostech.


The offence of blasphemy is maintained and insults are now prohibited, which could have serious consequences on freedom of expression, particularly for the press.

Trestný čin rouhání je zachován a urážka je nadále zakázána, což by mohlo mít vážné důsledky pro svobodu vyjadřování, zejména pak pro tisk.


In addition, no longer does any of the articles refer to the protection of women, highlights Heba Morayef, from Human Rights Watch.

Žádný článek se navíc nezabývá ochranou žen, zdůrazňuje Heba Morayefová z organizace Human Rights Watch.


In her opinion, the only positive point is the prohibition of torture in article 36.

Podle ní je jediným kladným bodem zákaz mučení uvedený v článku 36.


The word was not included in the previous Constitution.

Toto slovo nebylo v předchozí ústavě zmíněno.


While the Egyptian President was speaking yesterday evening on television, demonstrations are planned for this afternoon.

Zatímco egyptský prezident měl včera večer vystoupit v televizním projevu, na dnešní odpoledne jsou naplánovány manifestace.


Supporters of the Head of State will march on Saturday.

Stoupenci hlavy státu pak budou manifestovat v sobotu.


In Israel, holy places await Ukrainian tourists, the omphalos and a sea of saline water

V Izraeli čekají na ukrajinské turisty svatá místa, pupek světa a moře z nasyceného roztoku soli


The Holy Land combines the splendour of biblical truths, modern comfort and primeval nature.

Země zaslíbená v sobě spojuje velikost biblických pravd, moderní komfort i nedotčenost přírody.


AiF [Argumenti i Fakti] newspaper highlighted the five most important reasons why it is a must to visit Israel.

Společnost AaF identifikovala pět nejdůležitějších důvodů, proč byste měli navštívit Izrael.


It is worth visiting the River Jordan where Jesus was baptized.

Navštívit řeku Jordán, ve které byl pokřtěn Ježíš.


It is considered that all who enter this baptism "bath" are blessed by God.

Tvrdí se, že na všechny, kdo vstoupí do této "lázně", sestoupí Boží milosrdenství.


Galilee is the place where Jesus performed his magic: turned water into wine at a wedding, walked on water, calmed a storm, and filled the nets.

A Galilej - místo Ježíšových zázraků: proměny vody ve víno na svatbě, chůze po vodě, uklidnění bouře a naplnění sítí.


This is also where Jesus came before his disciples and after the resurrection.

Zde se také Ježíš zjevil svým učedníkům a po vzkříšení.


But the biggest number of holy places is in Jerusalem.

Ale nejvíce svatých míst je v Jeruzalémě.


Believers walk through the Way of Grief or Via Dolorosa.

Věřící zde projdou Cestou bolesti neboli Ježíšovou Křížovou cestou (latinsky Via Dolorosa).