His supporters affirm that this is the quickest way to put an end to the institutional and political crisis, by speeding up the transition process.

Auf Seiten seiner Befürworter versichert man, dass es ein Weg ist, die institutionelle und politische Krise so schnell wie möglich zu beenden und den Übergangsprozess zu beschleunigen.


A referendum is due to be held within the next two weeks.

Innerhalb von 14 Tagen sollte ein Referendum abgehalten werden.


A very short period, which forces the Brothers to abandon their plan to explain the text, article by article, to the Egyptians.

Ein sehr kurzer Zeitraum, der die Brüder dazu zwingt, auf ihr Vorhaben zu verzichten, den Ägyptern den Text Abschnitt für Abschnitt zu erklären.


For the President, it is also a way to achieve popular and democratic legitimacy while the dispute rages throughout the country.

Für den Präsidenten ist es auch eine Art und Weise, seine öffentliche und demokratische Legitimität wiederzufinden, während der Protest im ganzen Land tobt.


Mohammed Morsi seems convinced that Egyptians will vote favourably, as he stated in an interview with the American weekly Time.

Nach Bekräftigungen in einem Interview mit der amerikanischen Wochenschau Time scheint Mohammed Mursi überzeugt davon zu sein, dass die Ägypter wohlwollend stimmen werden.


Particularly since a hasty vote smacks of an ultimatum to the Egyptian people: "Either you vote for my text, or I keep full powers," these powers supposedly expiring following adoption of the Constitution.

Zumal dem ägyptischen Volk mit diesem Zurückgreifen auf eine übereilte Abstimmung ein Ultimatum gestellt wird: "Entweder stimmt ihr für meinen Entwurf oder ich behalte die unbeschränkte Vollmacht", letztere sollte nach Annahme der Verfassung vermeintlich ein Ende nehmen.


It was in a strange atmosphere that 85 members of the Constituent Assembly, with a large Islamist majority, voted on the text yesterday.

85 größtenteils islamistische Mitglieder dieser verfassungsgebenden Versammlung haben den Text gestern in einer seltsamen Atmosphäre verabschiedet.


Die Mehrheit der Liberalen ist der Aufforderung nicht nachgekommen.


In mid-November, shortly before the constitutional declaration, they had slammed the door, feeling they had failed to assert their views.

Kurz vor der Verfassungserklärung Mitte November haben sie sich abgewendet, da sie der Meinung sind, dass sie nicht in der Lage gewesen sind, ihre Sichtweisen zur Geltung zu bringen.


Representatives of human rights, religious minorities or civil society had done likewise.

Vertreter von Menschenrechtsorganisationen, religiösen Minderheiten oder der Zivilgesellschaft haben gleichermaßen gehandelt.


In order to obtain a quorum, 11 members, alternates, were hastily added yesterday morning.

Zur Erreichung der Beschlussfähigkeit wurden gestern Morgen in aller Eile 11 Personen, stellvertretende Mitglieder, hinzugefügt.


Some of them are very close to the Muslim Brotherhood.

Einige stehen den Moslembrüdern sehr nahe.


Not surprisingly, the articles were for the most part voted unanimously.

Es ist nicht überraschend, dass die Artikel meistens einstimmig verabschiedet wurden.


Commentators were also amused that one of the only diversions of the day was expressed with regard to... the hour of prayer, some Committee members feeling that the Constituent Assembly clock was wrong.

Die Kommentatoren fanden es übrigens unterhaltsam, dass die einzige Meinungsverschiedenheit des Tages... in der Uhrzeit für das Gebet zum Ausdruck gekommen ist, da einige Mitglieder des Gremiums der Meinung waren, dass die Pendeluhr der verfassungsgebenden Versammlung nicht genau ging.


The text, which was still being voted on yesterday evening, has 234 articles.

Die Text, der gestern Abend noch verabschiedet worden ist, besteht aus 234 Artikeln.


The main focus of attention, article 2, remains in the final analysis identical to that of the 1971 Constitution, stipulating that "the principles of sharia are the main source of law."

Artikel 2, der alle Aufmerksamkeit auf sich zog, bleibt schließlich identisch mit jenem der Verfassung von 1971 und besagt, dass "die Grundsätze der Scharia die Hauptquelle des Rechts sind".


The Salafist parties, for which the establishment of Islamic law is a major claim, were hoping to replace "the principles" by "the rules," which would have allowed stricter application.

Die salafistischen Parteien, für die die Errichtung des islamischen Rechts eine wichtige Forderung ist, hatten die Hoffnung, "die Grundsätze" durch "die Regeln" zu ersetzen, was eine striktere Anwendung möglich gemacht hätte.


For the Islamists, the fact that this article was not amended is a guarantee of their goodwill and their respect for the other elements of Egyptian society.

Für die Islamisten ist die Tatsache, dass dieser Artikel nicht geändert wurde, ein Beweis für ihren guten Willen und für ihren Respekt gegenüber den anderen Mitgliedern der ägyptischen Gesellschaft.


"Hypocrisy" respond the liberals, who see only a communication coup.

"Scheinheiligkeit" erwidern die Liberalen, die dies nur als Propagandaschlag ansehen.


Because in their opinion Islamisation of the Constitution is done through other articles.

Denn ihnen zufolge erfolgt die Islamisierung der Verfassung über andere Artikel.


They refer in particular to article 220, which grants Al-Azhar University an advisory role, with particular reference to verifying the conformity of the laws with sharia.

Dabei haben sie besonders Artikel 220 im Auge, der der Universität Al-Azhar eine beratende Funktion zuerkennt, insbesondere in Bezug auf die Überprüfung der Konformität mit den Gesetzen der Scharia.


According to Egypt specialist Sophie Pommier, this is worrying because "the people called upon to advise are not elected and have no democratic legitimacy.

Laut der Ägyptenspezialistin Sophie Pommier ist dies beunruhigend, da "die Personen, die zu einer Stellungnahme aufgefordert werden, nicht gewählt worden sind und keinerlei demokratische Legitimität besitzen.


This suggests the beginnings of a theocracy."

Man kann hierin die ersten Anzeichen einer Theokratie sehen".


The liberals' fears are also fuelled by the fact that the next Rector of the university will probably be much less moderate than the current one.

Die Befürchtungen der Liberalen werden außerdem von der Tatsache genährt, dass der nächste Rektor dieser Universität weitaus weniger gemäßigt als der jetzige sein dürfte.


"For the time being, there is no concrete religious implication.

"Derzeit ist kein konkretes religiöses Engagement zu erkennen.


With this Constitution, things remain under civil rule.

Mit dieser Verfassung bleiben wir im Rahmen des bürgerlichen Staates.


Most of the lawyers who worked on this text are not Islamic law scholars but academics, some trained in the French system" qualifies Alexis Blouet, who is writing a thesis on the Egyptian constitutional transition.

Die meisten Juristen, die an diesem Text gearbeitet haben, sind keine Ulema, sondern Akademiker, die zum Teil im französischen System ausgebildet worden sind", beschwichtigt Alexis Blouet, der eine Doktorarbeit über die ägyptische Verfassungstransition schreibt.


But he acknowledges that "there may be some ambiguity regarding article 220, because the terms used borrow from the religious vocabulary.

Er räumt aber ein, "dass in Bezug auf den Artikel 220 eine Mehrdeutigkeit vorliegen kann, da die verwendeten Begriffe dem religiösen Wortschatz entlehnt sind.


Reference is made in particular to "fiqh" [Islamic jurisprudence, Editor's note].

Man bezieht sich hier insbesondere auf den "Fiqh" [islamische Rechtsprechung, Anm. d. Red.].


And the question could be asked in future to what extent civil judges are competent to pronounce on it."

Und in Zukunft könnte die Frage aufgeworfen werden, inwieweit Zivilrichter kompetent sind, darüber zu entscheiden."


Beyond its religious aspect, the text voted on yesterday is highly criticised due to the extensive powers it grants to the President of the Republic.

Neben seinem religiösen Aspekt wird der gestern verabschiedete Text stark aufgrund der weitreichenden Befugnisse kritisiert, die er dem Präsidenten der Republik gewährt.


The Muslim Brothers argue that they are significantly reduced compared to what they were under the former regime.

Die Moslembrüder argumentieren, dass diese verglichen mit dem ehemaligen Regime deutlich reduziert sind.


Another issue: the powers conferred on the army.

Ein weiterer Streitpunkt: die Befugnisse der Armee.


In accordance with the wishes of the military, the Defence budget review will be not submitted to Parliament, but to a National Defence Council.

Im Einklang mit dem Wunsch des Militärs wird die Prüfung des Verteidigungshaushalts nicht dem Parlament vorgelegt, sondern einem nationalen Verteidigungsrat.


Nor will trials of civilians will be banned in military tribunals, as requested by associations for the defence of human rights.

Ebenso wird es kein Verbot von Zivilverfahren in Militärgerichten geben, wie es die Vereinigungen zur Verteidigung der Menschenrechte gefordert haben.


Who also voice their concerns about the text, which they consider repressive.

Letztere teilen ebenfalls ihre Befürchtungen in Bezug auf den Text mit, den sie als freiheitsbedrohend ansehen.


The offence of blasphemy is maintained and insults are now prohibited, which could have serious consequences on freedom of expression, particularly for the press.

Der Tatbestand der Blasphemie wird aufrechterhalten, und Beleidigungen sind jetzt verboten, was schwerwiegende Folgen für das Recht auf freie Meinungsäußerung haben könnte, insbesondere für die Presse.


In addition, no longer does any of the articles refer to the protection of women, highlights Heba Morayef, from Human Rights Watch.

Darüber hinaus bezieht sich kein Artikel mehr auf den Schutz der Frauen, unterstreicht Heba Morayef von Human Rights Watch.


In her opinion, the only positive point is the prohibition of torture in article 36.

Ihrer Meinung nach ist der einzige positive Punkt das Verbot der Folter durch Artikel 36.


The word was not included in the previous Constitution.

Dieses Wort war in der vorherigen Verfassung nicht enthalten.


While the Egyptian President was speaking yesterday evening on television, demonstrations are planned for this afternoon.

Während sich der ägyptische Präsident gestern Abend im Fernsehen äußern musste, sind Demonstrationen für heute Nachmittag geplant.


Supporters of the Head of State will march on Saturday.

Die Befürworter des Staatsoberhauptes werden Samstag aufmarschieren.


In Israel, holy places await Ukrainian tourists, the omphalos and a sea of saline water

In Israel erwarten ukrainische Touristen heilige Stätten, den Nabel der Welt und ein Meer aus Sole


The Holy Land combines the splendour of biblical truths, modern comfort and primeval nature.

Das Gelobte Land vereint in sich die Herrlichkeit biblischer Wahrheiten, modernen Komfort und eine unberührte Natur.


AiF [Argumenti i Fakti] newspaper highlighted the five most important reasons why it is a must to visit Israel.

AIF nennt Ihnen die fünf wichtigsten Gründe für einen Besuch in Israel.


It is worth visiting the River Jordan where Jesus was baptized.

Besuchen Sie den Fluss Jordan, in dem Jesus getauft wurde.


It is considered that all who enter this baptism "bath" are blessed by God.

Es heißt, dass alle, die in diesem Fluss baden, Gottes Segen empfangen.


Galilee is the place where Jesus performed his magic: turned water into wine at a wedding, walked on water, calmed a storm, and filled the nets.

Galiläa ist der Ort, an dem Jesus seine Wunder vollbrachte: die Wandlung von Wasser in Wein auf einer Hochzeitsfeier, das Gehen auf dem Wasser, die Stillung des Seesturms und der Fischfang.


This is also where Jesus came before his disciples and after the resurrection.

Eben hier erschien Jesus seinen Jüngern nach der Auferstehung.


But the biggest number of holy places is in Jerusalem.

Die meisten Heiligtümer finden sich jedoch in Jerusalem.


Believers walk through the Way of Grief or Via Dolorosa.

Gläubige begehen hier den Leidensweg bzw. Kreuzweg Jesu Christi (auf Latein: Via Dolorosa).


It starts by the Antonia Fortress - Praetorium - where the judgement took place, and brings us along the streets of the Old Town to the Church of the Holy Sepulchre on Golgotha - the place of the crucifixion, Stone of Unction and the place of Jesus' burial.

Der Weg beginnt bei der römischen Festung Antonia, Pretorium, wo das Gericht war, und führt durch die Straßen der Altstadt zur Grabeskirche auf dem Berg Golgotha, wo sich die Kreuzigungsstelle, der Salbungsstein und das Grab Jesu befinden.


This is also the location of the symbolic Christian omphalos, which symbolizes the salvation of mankind.

Hier befindet sich nach christlicher Auffassung der Nabel der Welt, der die Errettung der Menschheit symbolisiert.


The Holy Cross Monastery in Jerusalem is erected at the site that, according to Christian legend, yielded the tree used to make the cross for Jesus' crucifixion.

Das Kloster des Heiligen Kreuzes in Jerusalem steht an dem Ort, an dem einer christlichen Legende zufolge der Baum wuchs, aus dem das Kreuz für die Kreuzigung Jesu gemacht wurde.


Jerusalem has the most holy places for the Jews as well - the Wailing Wall, which remained from a temple destroyed by the Romans in 70 AD.

In Jerusalem befindet sich auch der heiligste Ort der Juden - die Klagemauer, die Überreste eines Tempels, der von den Römern im Jahr 70 n. Chr. zerstört wurde.


According to tradition, people of different faiths leave notes here with their wishes, which are then fulfilled.

Traditionsgemäß hinterlassen dort Menschen verschiedener Glaubensrichtungen Zettel mit Wünschen, die dann in Erfüllung gehen.


Ruins of the Massada Fortress remain from a secret refuge from enemies, built by Herod in 25 BC for his family.

Die Ruinen der Festung Massada bilden die Überreste des geheimen Verstecks vor Feinden, das Herodes der Große im Jahr 25 n. Chr. für seine Familie erbauen ließ.


They are located on cliffs in the mountains at an elevation of 450 m above sea level.

Sie liegen an einer Felswand in den Bergen in 450 Meter Höhe über dem Meeresspiegel.


They can be reached on foot only by those who are into mountain climbing.

Nur Bergsteiger können die Ruinen aus eigener Kraft erreichen.


Others are delivered to this historical mountaintop by a cableway.

Alle anderen bringt eine Luftseilbahn zu diesem historischen Gipfel.


In the north of the country, at an elevation of 1600-2040 m, there is a famous ski resort called Hermon, which fills up with tourists in winter months.

Im Norden des Landes in 1600 bis 2040 Meter Höhe befindet sich das berühmte Skigebiet Hermon, in das es in den Wintermonaten unzählige Touristen zieht.


A shuttle bus brings people to it from the foot of the mountain.

Vom Fuß des Berges gelangen Sie dorthin mit einem Shuttlebus.


The total length of ski pistes is 45 km.

Die Skipisten haben eine Gesamtlänge von 45 Kilometern.


According to an ancient legend, pagan gods used to live on the mountain.

Einer alten Legende zufolge lebten angeblich heidnische Götter auf dem Berggipfel.


You won't be able to visit all of them on one trip

Bei nur einer Reise können nicht alle davon besichtigt werden.


But at least the five most interesting ones are worth a visit.

Doch zumindest den fünf interessantesten von ihnen sollte ein Besuch abgestattet werden.


Among them - Museum of Israel, located close to Knesset (Parliament).

Darunter ist einmal das Israel-Museum unweit der Knesset (Parlament).


It has ancient Qumran manuscripts and Dead Sea scrolls found in the caves of the Judean desert, along with about 500,000 archaeological and anthropological artefacts.

Dort werden alte Qumranhandschriften oder Schriftrollen vom Toten Meer, die in Felshöhlen in der Judäischen Wüste gefunden wurden, aufbewahrt sowie ungefähr 500 Tausend archäologische und anthropologische Exponate.


The Museum of Art in Tel-Aviv is also interesting.

Auch das Museum of Art in Tel Aviv ist einen Besuch wert.


Its exhibits include a wide range of impressionists and expressionists like Monet, Pissarro, Renoir, Sisley, Cezanne, Matisse, Modigliani, Chagall, Picasso.

Dort wird die Sammlung von Werken der Impressionisten und Expressionisten Monet, Pissaro, Renoir, Cézanne, Sisley, Matisse, Modigliani, Chagall und Picasso ausgestellt.


In Akko, you can visit the bath museum Al-Basha, which consists of several rooms of ancient Turkish baths with models of visitors and bath attendants of the time.

In Akko können Sie das Museum im Bad Al Basha besuchen, das mehrere Säle alter türkischer Bäder mit Skulpturen der damaligen Besucher und Badediener beherbergt.


In Caesarea, it is worth visiting the unique private Ralli Museum, where you can enjoy the sculptures of Dali and Rodin.

In Caesarea sollten Sie das einzigartige private Ralli Museum besuchen, wo Sie Skulpturen von Dali und Rodin bewundern können.


Dort gibt es weder Museumsführer noch Souvenirläden.


Entry is free of charge, and contributions are strictly not allowed.

Der Eintritt ist frei, und Spenden werden grundsätzlich abgelehnt.


The fifth one is the Holocaust Museum or Yad Vashem in Tel-Aviv, which tells one of the most dramatic stories in history.

Das fünfte Museum, nämlich das Holocaust-Museum bzw. Yad Vashem in Tel Aviv, erzählt von einem der erschütterndsten Kapitel der Geschichte.


The most tragic section is the children's memorial, built in memory of 1.5 million children killed in concentration camps and gas chambers.

Die ergreifendste Abteilung ist das Denkmal für die Kinder, das zum Gedenken an die 1,5 Millionen Kinder, die in den Konzentrationslagern und Gaskammern vernichtet wurden, erbaut wurde.


You go in and find yourself in complete darkness.

Beim Betreten des Raumes herrscht völlige Dunkelheit.


and you listen to names of Jewish children and countries where they died.

Und es erklingen die Namen der jüdischen Kinder und der Länder, in denen sie starben.


There are three resort areas in Israel, located on the coasts of the Mediterranean, Red, and Dead Seas.

Die drei wichtigsten Erholungsgebiete Israels liegen an den Ufern des Mittelmeeres, des Roten Meeres und des Toten Meeres.


Each have swimming pools, aqua parks, dolphinaria and oceanaria.

An jedem der drei Orte gibt es Schwimmbäder, Wasserparks, Delfinarien und Ozeanarien.


It is notable that one can swim in the Red Sea even in winter months, because the water temperature does not drop below 21 degrees and the air warms to 23 degrees.

Erstaunlicherweise wird im Roten Meer auch in den Wintermonaten gebadet, da die Wassertemperatur dort nicht unter 21 °C fällt und die Luft sich bis 23 °C erwärmt.


The Dead Sea is even warmer, and people swim in it all year round.

Das Tote Meer ist sogar noch wärmer und dort wird das ganze Jahr über gebadet.


Incidentally, it is the most unusual sea in the world, located in the lowest point of the planet - 417 m below sea level.

Übrigens ist dieses ungewöhnliche Meer mit einer Lage von 417 Metern unter dem Meeresspiegel das am tiefsten gelegene Meer der Welt.


Its azure water is saline and easily keeps you afloat, even if you don't know how to swim.

Sein türkisblaues Wasser hat einen hohen Salzgehalt und trägt dadurch sogar Nichtschwimmer problemlos auf der Oberfläche.


The surrounding landscapes are surreal in their beauty.

Die umliegende Landschaft ist unbeschreiblich schön.


People come here to undergo a course of treatment using salt water - wraps and medicinal muds, and to improve their health if they have dermatitis, allergies, asthmas, eczemas, arthritis, bronchitis, or diabetes, or to return emotional balance.

Besucher kommen hierher für Behandlungen unter Anwendung von Salzwasser (natürliche Salzsole) und Heilschlamm sowie zur Behandlung von Hautentzündungen, Allergien, Asthma, Ekzemen, Arthritis, Bronchitis, Zuckerkrankheit und zur Beruhigung strapazierter Nerven.


They are preserved in the old section of Tel-Aviv - in the town of Jaffa on the Mediterranean Sea.

Diese Geheimnisse birgt die Altstadt von Tel Aviv, nämlich die Stadt Jaffa an der Mittelmeerküste.


The famous sea route connecting Egypt, Syria, Anatolia, and Mesopotamia runs through it.

Durch diese Stadt verlief der berühmte Seeweg, der Ägypten, Syrien, Anatolien und Mesopotamien miteinander verband.


The city is mentioned in ancient Greek and ancient Egyptian legends.

Die Stadt wird in altgriechischen und altägyptischen Legenden erwähnt.


According to legends, this is where Noah built his ark and Perseus saved the beauty Andromeda, with whom he lived a long and happy life.

Überlieferungen zufolge baute Noah gerade hier seine Arche, und Perseus rettete hier die schöne Andromeda, mit der er an diesem Ort ein langes und glückliches Leben führte.


Tourists really like to wander the narrow streets named after signs of the zodiac.

Touristen schlendern gerne durch die engen Gassen, die nach Sternzeichen benannt sind.


They say, if you touch the walls on the street of your sign, fortune will come to you.

Fortuna soll der Legende nach allen hold sein, die die Wände in der Gasse mit ihrem Sternzeichen berühren.


In Jaffa, you can meet newlyweds who come from all over Israel and even from other countries for photo sessions.

In Jaffa können Sie neuvermählte Paare aus ganz Israel und sogar anderen Ländern bei Fototerminen antreffen.


And in Caesarea - the city of King Herod - you can walk around a Roman theatre, "capture" the Crusader fortress.

In Caesarea, der Stadt von König Herodes, können Sie durch das römische Theater streifen und die Festung der Kreuzritter erobern.


During the Roman period, Caesarea was the main city of Judea and the residence of Roman prefects, including Pontius Pilate.

In der römischen Zeit war Caesarea die wichtigste Stadt Judäas und Residenz der römischen Statthalter, darunter auch Pontius Pilatus.


The carefully restored theatre is now used for evening concerts and opera performances.

Im sorgfältig restaurierten Theater werden heutzutage Abendkonzerte und Opern aufgeführt.


When you go to Israel, don't worry about your bad English knowledge: approximately 30% of the country's population speaks Russian.

Wenn Sie nach Israel fahren, machen Sie sich keine Sorgen wegen Ihrer schlechten Englischkenntnisse: Ungefähr 30% der Israelis sprechen Russisch.


For the trip, it is better to take dollars, not euros, because they are easily exchanged for shekels (currently 1 dollar = 3.8 shekels).

Das Geld in der Reise nimmt man lieber in keinen Euros, sondern in Dollars mit, die einfach in Schekel gewechselt werden können (aktueller Wechselkurs: 1 Dollar zu 3,8 Schekel).


City transportation is mainly buses, but Jerusalem has a high-speed tram, and Haifa has the only subway line in the country, comprising six stops and connecting upper town with lower.

In der Stadt kommen Sie zumeist mit dem Bus voran, doch in Jerusalem gibt es auch eine Schnellstraßenbahn und in Haifa die einzige U-Bahn-Linie des Landes mit sechs Stationen, die die Unterstadt mit der Oberstadt verbindet.


In essence, it is an underground cable railway.

Genau genommen ist es eine unterirdische Standseilbahn.


A ticket for any type of city transportation costs 6 shekels, and you can ride for 1.5 hours with transfers.

Eine Fahrt innerhalb der Stadt kostet unabhängig vom Verkehrsmittel 6 Schekel, das reicht inklusive Umsteigen für eine Fahrt von bis zu 1,5 Stunden.


According to the Jewish tradition, Sabbath is celebrated in Israel.

Gemäß jüdischer Tradition wird in Israel samstags der Sabbat begangen.


Between Friday evening and the sunset on Saturday, markets, stores, and public transportation stop working.

Von Freitagabend bis zum Sonnenuntergang am Samstag sind Märkte und Geschäfte geschlossen, und der öffentliche Verkehr ruht.


Und am Sonntagmorgen beginnt die Arbeitswoche.


Many cafes, restaurants and hotels have only kosher food, with no pork, seafood, fish with no scales, or dishes that combine milk with meat.

In vielen Cafés, Restaurants und Gaststätten wird nur koscheres Essen serviert, was Schweinefleisch, Meeresprodukte, Fisch ohne Schuppen und Speisen, die sowohl Milch- als auch Fleischprodukte enthalten, ausschließt.


There is a wide selection of dishes from lamb and beef, soups and desserts cooked using coconut milk, traditional Jewish hummus paste, various sauces, falafel (balls made of ground chickpeas), fruits and vegetables.

Stattdessen haben Sie die Wahl zwischen verschiedenen Gerichten mit Hammel- und Rindfleisch, Suppen und Desserts (zubereitet mit Kokosmilch), traditioneller jüdischer Humus-Paste, verschiedenen Soßen, frittierten Bällchen aus pürierten Bohnen und Erbsen (Falafel) sowie Früchten und Gemüse.


The streets of Israel don't have homeless dogs.

In den Straßen israelischer Städte gibt es keine streunenden Hunde.


But there are many well-fed cats, which walk around lazily.

Dafür gibt es viele wohlgenährte Katzen, die gemütlich und unbehelligt durch die Straßen streunen.


In the evening, they can even be seen sleeping on roofs of parked cars.

Abends sieht man sie sogar schlafend auf den Dächern parkender Autos.


These pussycats like busy places and do not refuse treats.

Die Katzen mögen belebte Plätze und sagen nicht Nein zu Leckereien.


Car rental, depending on car type, costs from 37 (Hyundai Getz) to 188 (Audi A6, Volvo S80) dollars a day.

Ein Mietwagen kostet je nach Marke zwischen 37 Dollar pro Tag (Hyundai Getz) bis 188 Dollar (Audi A6, Volvo S80).


Die Versicherung kostet zusätzlich 15 Dollar pro Tag.


Und Fahrradverleih kostet 15 Schekel pro Tag.


Museum entrance costs 30 shekels on average.

Eintrittskarten für Museen kosten im Schnitt 30 Schekel.


In 2012, over three million tourists from around the world visited Israel.

Im Jahr 2012 haben mehr als drei Millionen Touristen aus aller Welt Israel besucht.


Visitors and holidaymakers arrive mostly from the USA, Russia, France, Germany, Italy, England, and Ukraine.

Die meisten Abenteurer und Erholungssuchenden kamen aus Russland, Frankreich, Deutschland, Italien, England, den USA und der Ukraine.


Between January and October 2012 118,800 Ukrainian tourists visited the Holy Land, which is 51% more than a similar figure in 2010, before the removal of the visa regime on February 9, 2011.

Von Januar bis Oktober 2012 kamen 118,8 Tausend ukrainische Touristen ins Gelobte Land, was gegenüber dem Vergleichszeitraum im Jahr 2010 einem Anstieg von 51% entspricht, vor der Aufhebung der Visumspflicht am 9. Februar 2011.


Only the "high and mighty" make it to Moscow: migrants save money for language

"Das große und mächtige" führt bis Moskau: Migranten sparen Geld für Sprache


While deputies and human rights activists argue about the purpose of the law on mandatory language testing, the country already has scam artists who sell fake certificates.

Während Abgeordnete und Bürgerrechtler darüber diskutieren, welchen Nutzen das Gesetz über verbindliche Sprachtests für Migranten bringt, handeln Kriminelle bereits mit gefälschten Zertifikaten


Every year, 13 million migrant workers come to Moscow, St. Petersburg and other cities in Russia.

Jährlich kommen 13 Millionen Gastarbeiter nach Moskau, Sankt Petersburg und andere Städte Russlands.


Mostly these are citizens of Central Asia: Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan.

Die meisten von ihnen sind die Bürger des Zentralasiens: Usbekistan, Tadschikistan und Turkmenistan.


Their only goal is to earn money to support families back home.

Ihr einziges Ziel ist es, Geld für den Unterhalt der in der Heimat verbliebenen Familien zu verdienen.


A new law came into effect on December 1, which obliges every migrant worker to pass a Russian language test.

Am 1. Dezember trat ein Gesetz in Kraft, dem zufolge jeder Arbeitsmigrant einen Test, der Kenntnisse der russischen Sprache bescheinigt, ablegen muss.


For the moment, this law applies only to those who intend to work in services, housing and utility services, household services, and retail.

Bisher gilt diese Regelung nur für Migranten, die im Dienstleistungssektor, in der kommunalen Wohnungswirtschaft und im Einzelhandel arbeiten wollen.


But with time - as promised by the Federal Migration Service - tests will become mandatory for all non-residents.

Jedoch sollen die Tests mit der Zeit laut Föderaler Migrationsbehörde künftig für alle Gastarbeiter zur Pflicht werden.


In addition to language, Russian history and basics of the legal system will be tested.

Dabei muss man nicht nur Sprachtests, sondern auch Tests in die russische Geschichte und die Grundlagen der Gesetzgebung ablegen.


Language knowledge will have to be confirmed both to receive and to extend the work permit.

Sprachkenntnisse müssen sowohl für den Erhalt als auch die Verlängerung der Arbeitserlaubnis nachgewiesen werden.


An exception is in effect only for citizens of countries where Russian is a state language.

Ausnahmen gelten nur für Bürger von Ländern, in denen Russisch Amtssprache ist.


People who received education certificates and diplomas before the fall of the USSR in 1991 are also exempt under the law.

Ebenfalls von diesem Gesetz ausgenommen sind Personen, die ihre Ausbildungszeugnisse und Diplome vor dem Zerfall der UdSSR im Jahr 1991 erhalten haben.


Purpose, doomed fate, and the protection of rights


Seven testing points will be operating under the auspices of the Pushkin Institute of Russian Language, Peoples' Friendship University of Russia, Moscow State University (MGU), St. Petersburg State University (SPbGU), and other Russian education institutions.

Die Gesamtheit der Prüfungsstellen wird unter der Ägide des Puschkin-Instituts für die Russische Sprache, der Russischen Universität der Völkerfreundschaft, der Moskauer Staatlichen Universität, der Sankt Petersburger Staatlichen Universität und anderer russischer Hochschulen stehen.


Migrants can take the tests in all cities; more than 160 such centres have been opened.

Die Migranten können die Tests in allen Städten ablegen; schon jetzt wurden in Russland bereits mehr als 160 entsprechende Zentren eröffnet.


The initiative to introduce the testing was supported by State Duma members and the Federal Migration Services.

Die Initiative zur Einführung der Tests wurde von den Abgeordneten der Staatsduma und der Föderalen Migrationsbehörde unterstützt.


But human rights activists, asked the question repeatedly in the press before the law came into force: what will it actually achieve?

Bürgerrechtler hingegen stellten vor dem Inkrafttreten des Gesetzes in der Presse mehrmals folgende Frage: Was bringt das Ganze eigentlich?


What will the obligation to know Russian change for the Russians and for the non-residents?

Welche Veränderungen bringt die Vorschrift, Sprachkenntnisse vorweisen zu müssen, sowohl für die Russen als auch für die Gastarbeiter?


First of all, according to representatives of the migration service, this will allow to reduce the number of people suffering from labour slavery.

Vor allem, entgegnen Sprecher der Migrationsbehörde, gehe es darum, die Zahl der Zwangsarbeiter zu verringern.


Many speak about protection of the rights of work migrants, explains the Head of the representative office of the Federal Migration Services of Russia, Viktor Sebelev.

"Viele reden jetzt über den Schutz der Rechte von Arbeitsmigranten", sagt der Leiter der Vertretung der Föderalen Migrationsbehörde in Tadschikistan, Viktor Sebelew.


Rights protection should begin before their departure.

Ihre Rechte müssen jedoch bereits vor ihrer Abreise geschützt werden.


Only the system of organized selection will enable us to solve 90% of the problems of foreign workers.

Nur eine organisierte Rekrutierung wird zu 90% die Probleme ausländischer Arbeiter lösen.


Migrants without profession, education, who do not know Russian, who do not have a medical certificate start to have problems.

Auf Probleme stoßen Migranten ohne Beruf, Bildung, Sprachkenntnisse und ärztliche Begutachtung.


If a migrant does not understand the language, says Sebelev with certainty, he is doomed to come across unconscientious people, who, pretending to help, will force upon him a "ticket" to terrible, cramped barracks where many others like him will suffer without food and documents, slaving away 12-14 hours a day.

Sebelew ist davon überzeugt, dass ein künftiger Migrant ohne Sprachkenntnisse zwangsläufig Menschen mit bösen Absichten begegnen wird, die ihn unter dem Vorwand von Hilfe in eine dunkle, enge Baracke stecken, wo er mit Dutzenden seinesgleichen Monate ohne Essen und Dokumente ausharren und 12 bis 14 Stunden am Tag schuften wird.


We receive many complaints from our migrants.

Uns erreichen viele Beschwerden von unseren Migranten.


"They are promised one thing at home, but when they arrive, they are lied to, their passports are taken, they are not paid what they were promised," confirms the Head of the Main Migrant Labour Administration of the Migration Service of Tajikistan Tolib Sharipov.

"In der Heimat wird Ihnen das Eine versprochen, und bei der Ankunft werden Sie betrogen, bekommen ihre Pässe abgenommen und erhalten nicht den versprochenen Lohn", bestätigt der Leiter der Hauptverwaltung für Arbeitsmigration der tadschikischen Migrationsbehörde, Tolib Schwaripow.


Nonetheless, many citizens of Central Asian countries, who plan to go to work in Russia, admit that not only their understanding of the language of the country where they are going is not good, but they can barely write in their own language.

Dennoch geben viele Bürger der zentralasiatischen Republiken, die in Russland ihr Geld verdienen wollen, zu, dass sie nicht nur die Sprache des Ziellandes nicht beherrschen, sondern sich auch in ihrer eigenen Sprache kaum schriftlich ausdrücken können.


Naturally, this is not so much their fault, but due to poverty: very few Turks, Uzbeks, and Tajiks can afford even a basic education.

Natürlich ist das nicht so sehr ihre Schuld, als vielmehr das Übel: Nur wenige Turkmenen, Usbeken und Tadschiken können sich auch nur eine vernünftige Grundschulbildung leisten.


Their families don't even have food to feed their children, not to mention decent clothing, shoes, and supplies.

Denn in ihren Familien gibt es noch nicht einmal Geld, um die Kinder zu ernähren, geschweige denn, ihnen anständige Kleidung, Schuhe und Schulsachen zu kaufen.


After reaching adolescence, these kids go to work at the first opportunity.

Als Teenager ergreifen diese Kinder dann sogleich die erste Gelegenheit zum Geldverdienen.


It is hard, if language knowledge is bad, they admit.

"Es ist schwierig ohne Sprachkenntnisse", geben sie zu.


"Du fühlst dich erniedrigt und minderwertig."


But human rights activists note one important point about the law on language.

Bürgerrechtler betonen bezüglich des Gesetzes folgenden wichtigen Aspekt.


Testing will be conducted only for those migrants who have legal status.

Den Test müssen nur Migranten mit legalem Status ablegen.


If they have no status, there will be no testing, nor any official work in the future.

Haben Sie diesen Status nicht, so gibt es keine Prüfung und folglich keine offizielle Arbeit.


In the meantime, most of the migrant workers continue to live in Russia illegally.

Währenddessen hält sich der Großteil der Gastarbeiter weiterhin illegal in Russland auf.


"Herzlich willkommen" oder "Zutritt für Unbefugte verboten"


Many of the foreigners assert that receiving official status in our country is not that easy.

Viele Migranten bestätigen, dass es nicht einfach ist, in Russland einen offiziellen Status zu erhalten.


The reason lies in bureaucratic hurdles and the already mentioned language difficulties.

Der Grund sind bürokratische Hürden und natürlich die sprachlichen Schwierigkeiten.


In addition, legalization costs money: from 12,000 to 16,000 rubles.

Außerdem kostet die Legalisierung Geld: 12 bis 16 Tausend Rubel.


Whereas a fake registration is done quickly and costs only one and a half thousand.

Eine gefälschte Registrierung kann man schnell und lediglich für eineinhalb Tausend machen.


Officers of the Russian Police know that we mainly have fake papers, without registration, hence the extortion.

Die Mitarbeiter der russischen Polizei wissen, dass unsere Dokumente größtenteils gefälscht und wir nicht registriert sind, und daraus entstehen dann Fälle von Erpressung.


"They ask for a hundred or two for cigarettes, tea," Umed Khushkadamov, a citizen of Tajikistan, shared with journalists.

"Sie wollen ein- oder zweihundert Rubel für Zigaretten und Tee", äußert sich der Tadschike Umed Huschkadamow gegenüber Journalisten.


"Roll up, don't be cheap, get your artwork"

"Bloß keine Kosten für falsche Papiere scheuen"


On the first day of the law's entry into effect it turned out that not only migrant registration documents can be fake.

Bereits an dem Tag, an dem das Gesetz in Kraft trat, stellte sich heraus, dass nicht nur die Registrierungsdokumente der Migranten gefälscht sein können.


A few forged certificates about passing language tests have been seized by Federal Migration Services officers already.

Einige gefälschte Zertifikate, die die Absolvierung des Sprachtests bescheinigen, wurden schon von Mitarbeitern der Föderalen Migrationsbehörde beschlaggenommen.


Forged documents are printed on a standard colour printer.

Die gefälschten Papiere wurden mit einem gewöhnlichen Farbdrucker gedruckt.


Naturally, they were not free for their owners: each of the migrants, who had hoped to facilitate the task of passing the tests in this way paid seven thousand rubles for them.

Natürlich erhielten die neuen Besitzer diese nicht umsonst: Jeder Migrant, der hoffte, sich so die Tests ersparen zu können, zahlte für das Dokument siebentausend Rubel.


It is two and a half times more than the process of official testing, which costs three thousand.

Das ist mehr als doppelt so viel wie die Kosten für den offiziellen Test: Dieser kostet einen Arbeitsmigranten dreitausend Rubel.


Government officials and human rights activists agree that the main goal in the near future is to protect the system from corruption, so that the certificates could not just be bought.

Darüber, dass die wichtigste unmittelbare Aufgabe darin besteht, das System vor Korruption zu schützen, damit die Bescheinigungen nicht einfach gekauft werden können, sind sich sowohl Amtsträger als auch Bürgerrechtler einig.


For the moment, the authorities can promise migrant workers who could not pass the test the first time to give time to complete a basic language course.

Für den Moment können die Behörden Gastarbeitern, die beim ersten Mal durch den Test fallen, nur versprechen, dass sie Zeit für einen Sprachgrundkurs erhalten.


In addition, those who come without Russian language knowledge will be offered work in areas that do not require active communication with people.

Darüber hinaus werden Neuankömmlingen ohne Sprachkenntnisse Stellen in Bereichen angeboten, in denen keine aktive Verständigung mit Menschen notwendig ist.


The Ministry of the Interior does not put arms from the illegal market back into circulation

Innenministerium ignoriert illegalen Waffenmarkt


The share of crime involving legal weapons is extremely low

Anteil legaler Waffen an Straftaten äußerst gering


The Russian Ministry of the Interior is proposing to toughen up the law for owners of civil weapons.

Das russische Innenministerium plant eine Verschärfung des Waffengesetzes für private Waffenbesitzer.


This is the reaction of authorities to recent incidents: CLICK shots at weddings, where there were no casualties, and the massacre staged by Moscow lawyer Dmitry Vinogradov, resulting in CLICK the death of seven people.

Damit reagieren die Behörden auf die jüngsten Ereignisse: Verletzte bei Schießereien auf Hochzeiten sowie sieben Tote beim Amoklauf des Moskauer Juristen Dmitri Winogradow.


Policemen want to prohibit the carrying of weapons in public places and raise the legal age of weapons licensing from 18 to 21.

Die Polizei will das Tragen nicht-tödlicher Waffen in der Öffentlichkeit verbieten und das Alter für den Besitz von Schusswaffen von 18 auf 21 Jahre heraufsetzen.


The idea was supported by the head of the Duma Committee on Safety and Anti-Corruption, Irina Yarovaya, who promised that the amendments to the law on weapons will be brought to the State Duma in the near future.

Den Vorschlag hat die Vorsitzende des Duma-Ausschusses für Sicherheit und Korruptionsbekämpfung, Irina Jarowaja, unterstützt und versprochen, dass die Änderungen am Waffengesetz in Kürze der Duma vorgelegt werden.


Not everyone is happy that the Russian authorities are trying to fight the problem by "tightening the screws."

Nicht alle sind damit zufrieden, dass die russischen Behörden die Probleme durch "Anziehung der Schrauben" bekämpfen wollen.


An open letter appeared online, whose authors - representatives of different social rifle organizations - demand to abandon the "senseless toughening."

Im Internet wurde ein offener Brief veröffentlicht, dessen Verfasser - Vertreter verschiedener Waffenverbände - von den Behörden fordern, von "sinnlosen Verschärfungen" Abstand zu nehmen.


The percentage of crime involving registered weapons is minimal, said criminal lawyer Vasily Lesnikov to BBC Russia.

Das Prozent der Verbrechen mit registrierten Waffen ist sehr gering, äußerte der Strafrechtler , Wasilij Lesnikow, dem russischen Dienst der BBC.


According to the Ministry of the Interior's statistics, 142 crimes using firearms registered with law enforcement agencies have been committed in the six months of 2012, whereas 1,168,000 crimes have been recorded in total for this period.

Laut der Statistik des Innenministeriums wurden 142 Verbrechen mit Anwendung der registrierten Waffen im Verlauf von sechs Monaten in 2012 verübt, während für denselben Zeitraum insgesamt 1,168 Tausend Delikte verzeichnet wurden.


Authors of the open letter are certain that the toughening of the law in the area of civil weapons will not prevent the criminal from going to the "black" market.

Die Verfasser des offenen Briefs sind überzeugt, dass eine Verschärfung des Gesetzes für private Waffenbesitzer Kriminelle nicht davon abhalten wird, sich auf dem Schwarzmarkt zu bedienen.


According to them, one can find any weapon at a low price right now.

Zurzeit kann man den Verfassern zufolge in Moskau jede mögliche Waffe für wenig Geld finden.


Nonetheless, the Ministry of the Interior asserts that the situation of the spread of illegal arms is under control.

Währenddessen betont das Innenministerium, dass die Verbreitung illegaler Waffen unter Kontrolle ist.


Lieferanten: von den Fabriken bis zu den Offizieren


The "black" market of weapons is replenished through several channels.

Die Waffen gelangen über mehrere Kanäle auf den Schwarzmarkt.


There are five such channels, explains retired colonel Viktor Baranets, who has worked in the Ministry of Education and the General Staff for 10 years.

Es gibt fünf solche Hauptkanäle, erzählt ein ehemalige Oberst Viktor Baranez, der zehn Jahre im Bildungsministerium und im Generalstab tätig war.


Screenshot of the site that accepts orders for weapons.

Screenshot einer Webseite, die Waffenbestellungen annimmt


First: "army or military loot," i.e. weapons that were stolen during the fighting in the Caucasus.

Der erste Kanal ist die Armee bzw. das Militär, d. h. Waffen, die während der Kämpfe im Kaukasus gestohlen wurden.


"Weapons were stolen by Russian officers and by the Caucasians," says Baranets.

"Die Waffen wurden sowohl von den russischen Offizieren als auch den Kaukasiern selbst gestohlen", sagt Baranez.


Next are "black weapons," stolen by criminals from representatives of defence agencies.

Auf dem zweiten Kanal kommen illegale Waffen, die Ordnungshütern von Kriminellen gestohlen werden.


Baranets explains that this covers weapons taken from police warehouses and those stolen directly from law enforcement agencies' employees.

Baranez erläutert, dass hierzu Waffen zählen, die sowohl aus den Waffenkammern der Polizei als auch direkt von Mitarbeitern der Strafverfolgungsbehörden gestohlen wurden.


Illegal arms are taken to be sold from military warehouses.

Weitere illegal verkaufte Waffen stammen aus militärischen Waffenlagern.


Explosions have often been heard at military warehouses.

Bei vielen Militärlagern kam es häufig zu Explosionen.


"There are proven theories that some of the fires were intentional, in order to cover the shortage," says the former military man.

"Es gibt Beweise, dass es sich bei einigen Fällen um Brandstiftung handelte, um das Fehlen von Waffen zu vertuschen", sagt der ehemalige Militärangehörige.


Manufacturers of weapons make their contribution, according to Baranets.

Einen Beitrag zum Schwarzmarkt leisten gemäß Baranez auch die Waffenhersteller.


"There are so many private weapons factories now, which do not endure competition on the international market and throw weapons from under the counter to the black market, including in Moscow," says the expert.

"Heutzutage gibt es unzählige private Rüstungsfabriken, die der internationalen Konkurrenz nicht standhalten und deshalb die Waffen unter der Hand auf dem Schwarzmarkt, etwa in Moskau, verschleudern", berichtet der Experte.


Another source of the "black" market is trafficking.

Ein weiterer Kanal des Schwarzmarkts ist der Schmuggel.


An especially high number of guns and machine guns come from poor countries like Kyrgyzstan.

Besonders viele Pistolen und Gewehre kommen aus armen Ländern wie Kirgisien.


"There's production there, sometimes handmade; and a mafia has formed, which has organized a stream," explains the former military man.

"Dort gibt es eine eigene, manchmal handwerkliche Produktion sowie eine Mafia, die den Schmuggel organisiert", erläutert der ehemalige Militärangehörige.


Experts counted the approximate share of each of the sources of supply of illegal weapons to the "black" market.

Experten berechneten, welchen Anteil jeder der fünf Kanäle an der Belieferung des Schwarzmarkts mit illegalen Waffen ungefähr hat.


A report about this was prepared by the Centre of Problems Analysis and Public Management Planning in 2011.

Im Jahr 2011 wurde ein Bericht vom Zentrum für Problemanalysen und staatliche Verwaltung verfasst.


Experts analysed the reports of the Department of the Interior and Rosstat, criminology literature and open data from portals on weapons.

Die Experten analysierten Berichte des Innenministeriums und des Föderalen Dienstes für Staatliche Statistik, kriminologische Literatur und öffentlich zugängliche Daten auf Portalen zum Thema Waffen.


The overwhelming majority of illegal weapons, according to the researchers, comes from the military and security forces.

Der überwiegende Teil der illegalen Waffen stammt den Ermittlern zufolge von der Armee und den Rechtsschutzbehörden.


Half of all arms on the black market are there "because of officials, whose work is connected with weapons," states the report.

Die Hälfte aller Waffen auf dem Schwarzmarkt seien dorthin durch die "Schuld von Verantwortlichen, die in ihrer Arbeit mit Waffen zu tun haben gelangt", heißt es im Bericht.


According to researchers' data, 17% of the time the weapons are received from armed conflict areas, 14% is theft during production, 5% is "black archaeology."

Den Daten der Forscher zufolge stammen 17% der Waffen aus Konfliktgebieten, 14% gehen auf Diebstähle bei der Waffenproduktion zurück, und 5% stammen aus illegalen Ausgrabungen.


A sales consultant of one of the weapons stores, who wished to remain anonymous, asserts that the weapons found by "black" diggers are not being bought any more, because they're too old.

Ein Verkaufsberater eines Waffenladens, der nicht namentlich genannt werden will, versichert, dass Waffen, die bei illegalen Ausgrabungen gefunden werden, schon lange niemand mehr kauft, da sie veraltet sind.


According to him, dealers go to the military warehouse for a new batch of goods.

Ihm zufolge ist es häufiger, dass Händler sich den Nachschub in einem Waffenlager besorgen.


One piece, for example a TT gun can be bought from a warrant officer.

Über einen Fähnrich wird eine Waffe, zum Beispiel eine Pistole vom Typ TT, gekauft.


It is issued to him, and given through the fence.

Die Waffe wird ausgestellt und durch den Zaun übergeben.


"He takes it to the city and sells for 900 euros a piece with two magazines," he says.

"Der Händler bringt die Waffe in die Stadt und verkauft sie dort für 900 Euro pro Stück mit zwei Magazinen", erzählt er


"The truth is that police are aware of everything, that is why periodically, when the crime detection rate is low, it conducts test purchases from illegal weapons merchants," says the consultant.

"Die Polizei weiß natürlich über alles Bescheid und führt deshalb, wenn sie den Plan zur Aufdeckung von Verbrechen nicht einhalten kann, periodisch Kontrollkäufe bei Händlern durch, die illegale Waffen anbieten", fügt der Verkaufsberater hinzu.


The buyer and seller often find each other through friends.

Käufer und Verkäufer finden am häufigsten über Bekannte zueinander.


I looked at sites, blogs, till someone responded, offering me to go to Begovaya station, where a man will be waiting for me to take me to the "corner" so we can negotiate.

Ich hatte mir Webseiten und Blogs angesehen, als jemand auf mich aufmerksam wurde und mir vorschlug zur Station "Begowaja" zu kommen, wo eine Person auf mich warten würde, die mich an einen gewissen Ort brächte, wo wir dann den Preis verhandeln könnten.


I found out the price of the weapon only there

Den Preis für die Waffe erfuhr ich erst dort


To get a weapon, I need someone with connections, says the sales consultant. - I have an acquaintance, but I'm not sure it's reliable.

"Um eine Waffe zu besorgen, benötige ich einen Bekannten, der Kontakte hat", erzählt der Verkaufsberater. "Ich habe so einen Bekannten, aber ich vertraue ihm nicht".


There are salesmen on labour markets, but one needs to "come" there conditionally "from John Doe, who asked to tell that his daughter lost a tooth."

Es gibt Händler auf den Märkten, doch dort muss man hingehen und sich mit einem Code verabreden wie "von Iwan Iwanowitsch, der ausrichten lässt, dass die Tochter einen Zahn verloren hat".


Right now, even if I need a few knuckledusters, I get them through someone I trust.

Ich komme derzeit sogar an einige Schlagringe über einen Bekannten, dem ich vertraue.


He also supplies them only to me, because he knows that I won't give him away.

Er liefert mir die Schlagringe ebenfalls nur deshalb, weil er weiß, dass ich ihn nicht verpfeife.


Beginners look for weapons in different ways.

Neulinge suchen nach Waffen auf verschiedenen Wegen.


Former military man Viktor Baranets tried himself as a buyer of illegal weapons in the mid-1990's, when he was preparing to publish an article about this.

Der ehemalige Militärangehörige Viktor Baranez versuchte sich Mitte der 1990er als Käufer illegaler Waffen, als er einen Artikel zu diesem Thema schrieb.


The formulas are still the same, according to him.

Die Schemas haben sich ihm zufolge nicht verändert.


He was given an album of pictures with "anything and everything."

Er bekam ein Fotoalbum, in dem "alles Mögliche" abgebildet war.


"I felt like I was in a luxury store," he recalls.

"Ich fühlte mich wie im Luxusladen", erinnert sich der Militärangehörige.


According to Baranets, the buyer is not offered a pig in a poke - you can try out everything.

Der Käufer bekommt laut Baranez nicht die Katze im Sack, sondern kann alles ausprobieren.


I, the potential client, am not just buying; we go to the forest with the seller and set a target there.

Ich als potenzieller Kunde kaufe nicht einfach nur, sondern fahre mit dem Verkäufer in den Wald, und dort stellen wir eine Zielscheibe auf.


"I am given the opportunity to shoot, and when I am certain that the weapon is good, we begin to negotiate," describes the expert.

"Ich kann dann dort schießen, und wenn ich davon überzeugt bin, dass die Waffe einen guten Schuss hat, verhandeln wir miteinander", beschreibt der Experte das Vorgehen.


Internet searches lead to sites and "Vkontakte" groups, where weapons "for different purposes" are on offer.

Internetsuchmaschinen zeigen Suchergebnisse zu Webseiten und Gruppen in "Vkontakte", wo Waffen "für verschiedene Zwecke" angeboten werden.


No documents or personal meetings are needed.

Es werden weder irgendwelche Papiere benötigt noch gibt es persönliche Treffen.


"It's enough to have a certain sum of money," says the advertisement heading on the website "Buy a pistol or rifle."

"Sie benötigen nur die passende Summe Geld", heißt es in der Werbeanzeige auf der Webseite "Kampfpistole oder Gewehr kaufen".


Users leave their requests and ask questions.

Dort geben Benutzer Ihre Bestellungen auf und stellen Anfragen.


"Without a license, of course," asks user "John" (name is changed).

"Natürlich ohne Lizenz", fragt Benutzer "Iwan" (wörtliches Zitat).


"Want to buy a TT, Moscow," concisely requests "Fedorenkov."

"Kaufe eine TT. Moskau", lautet die lakonische Anfrage von "Fedorenkow".


Federal Security Service now spread a big network of fake sites and there are tons of potential buyers of military weapons.

Der Föderale Sicherheitsdienst schaltete vor Kurzem unzählige Scheinwebseiten, und Käufer, die Waffen erwerben wollen, gehen dem Dienst zuhauf ins Netz.


People come like hungry fish to bait, and then mine coal in Siberia.

Die Leute kommen wie hungrige Fische bei der Fütterung und landen dann in Sibirien und dürfen Kohle schaufeln


military commentator and former military man Viktor Baranets

Militärkommentator und ehemaliger Militärangehöriger Viktor Baranez


I heard about this: normally the site is registered outside the area of applicability of the laws of Russia.

Ich habe von folgendem Schema gehört: Die Webseite ist normalerweise im Ausland registriert, und russische Gesetze finden keine Anwendung.


Die Verantwortlichen nehmen die Bestellungen an.


Der Käufer überweist das Geld über einen Bankautomaten.


"In response, a photo is sent with instructions on where the weapon is hidden," says Press Secretary of the Rights to Weapons non-governmental organization Dmitry Kislov.

"Als Antwort erhält er ein Foto und eine Beschreibung des Verstecks der Waffe", berichtet der Pressesprecher der gemeinnützigen Organisation "Pravo na oryzhie" Dmitrij Kislow.


Viktor Baranets confirms that after leaving a request on the site you can stay without a weapon and go to jail.

Viktor Baranez betont, dass man zum Schluss auch leer ausgehen und hinter Gittern kommen kann, wenn man eine Anfrage auf einer Webseite platziert.


The Federal Security Service now spreads a big network of fake sites and there are tons of potential buyers of military weapons.


"People are like hungry fish after bait, and end in Siberia mining coal," - he says.

"Die Leute kommen wie hungrige Fische bei der Fütterung und landen dann im sibirischen Arbeitslager und dürfen Kohle schaufeln", sagt er.


When buying illegal firearms, 100 to 900 dollars is enough according to experts.

Beim Kauf illegaler Schusswaffen ist Experten zufolge mit Preisen von 100 bis 900 US-Dollar zu rechnen.


According to Dmitry Kislov from the Rights to Weapons organization, a Makarov gun can be acquired for 100-300 dollars.

Laut Dmitrij Kislow von der Organisation "Pravo na oryzhie" kann man eine Pistole vom Typ Makarow für 100 bis 300 Dollar kaufen.


The wait time is a month to a month and a half.

Man muss warten bis zu eineinhalb Monaten.


It is shipped from long-term storage warehouses by the mid-level management of these warehouses.

Die Waffe wird in militärischen Waffenlagern von Aufsehern mittleren Ranges ausgegeben.


According to official statistics of the authorities, the number of such crimes in Russia on the whole dropped 7% as compared to January-October 2011, amounting to 22,900, while the number of cases of theft and extortion of weapons, ammunition, explosive substances and explosive devices dropped by 7.8%.

Der offiziellen Statistik des Innenministeriums zufolge ging die Zahl der Delikte mit illegalen Waffen in ganz Russland im Zeitraum von Januar bis Oktober 2011 um 7% auf 22,9 Tausend zurück, während die Zahl der aufgedeckten Fälle von Diebstahl und Erpressung im Zusammenhang mit Waffen, Munition, Sprengstoffen und Sprengvorrichtungen um 7,8% schrumpfte.


Fast-food and supermarket workers are on strike in the U.S.A.

In den USA streiken Fast-Food- und Supermarkt-Beschäftigte


Up to a fourth of all American teenagers have worked the cash register at McDonald's at one time or another

Jeder vierte US-amerikanische Jugendliche sitzt irgendwann hinter der Kasse von Mc Donald's


In the last few days, there is a wave of protest actions in the U.S.A. against low salaries in supermarkets of the Walmart chain and popular fast food chain restaurants like McDonald's, Burger King, Taco Bell, Wendy's and Kentucky Fried Chicken.

In den vergangenen Tagen kam es überall in den USA zu massiven Protesten gegen niedrige Löhne in Filialen von Walmart und Restaurants beliebter Fast-Food-Ketten wie Mc Donald's, Burger King, Taco Bell, Wendy's und Kentucky Fried Chicken.


Right now, nobody is able to predict whether this wave will turn into the ninth wave or it is destined to fizzle out early.

Noch kann niemand vorhersagen, ob die Proteste noch weiter anschwellen werden oder ob ihnen schon bald wieder die Luft ausgeht.


Actions are being supported by unions and a series of left-wing organizations.

Die Proteste werden von Gewerkschaften und mehreren linksgerichteten gemeinnützigen Organisationen unterstützt.


In addition to increasing the low wages received by employees of Walmart and fast food chains, the goal of the protesters is to create unions within them.

Neben der Erhöhung der bescheidenen Löhne von einfachen Walmart- und Fast-Food-Beschäftigten verfolgen die Organisatoren der Proteste das Ziel, Gewerkschaften zu gründen.


This sector of the economy is not covered by any union movement yet.

Bisher ist diese Branche der Wirtschaft kaum gewerkschaftlich organisiert.


Actions began last week after Thanksgiving, on Black Friday, when massive sales drew millions of people in America, sometimes accompanied by clashes.

Die Proteste begannen vergangene Woche nach Thanksgiving, am sogenannten Black Friday, an dem in den USA Ausverkäufe stattfanden, die Millionen von Kunden anlockten, was zuweilen zu Handgemengen führte.


On this day, some employees of the Walmart corporation, which employs 2.2 million people around the world, left their workplaces and picketed together with the unions and left-wing activists from the corporation stores that sell products to people on low-to-medium incomes.

An diesem Tag legten einige Walmart-Mitarbeiter, von denen es weltweit 2,2 Millionen gibt, ihre Arbeit nieder und bestreikten zusammen mit Gewerkschaften und linken Aktivisten Filialen der Kette, deren Zielgruppe Personen niedrigen und mittleren Einkommens sind.


Walmart sells everything imaginable, from diapers, hunting rifles and car batteries, to vacuum cleaners, eggs and milk.

Walmart verkauft alle Produkte, von Windeln über Jagdgewehre und Autobatterien bis hin zu Staubsaugern, Eiern und Milch.


Products in its stores are on average 8% to 27% cheaper than in major supermarkets.

Die Ware in den Walmart-Filialen ist im Schnitt zwischen 8 und 27% günstiger als in großen Supermärkten.


So many low-paid Walmart employees shop only at their workplace.

Deshalb kaufen viele der geringfügig bezahlten Walmart-Beschäftigten nur am eigenen Arbeitsplatz ein.


Availability and assortment made Walmart one of the biggest American corporations.

Die Preise und das Warensortiment machten Walmart zu einem der größten Unternehmen in den USA.


According to critics, Walmart can afford to sell the products cheaply partly because it pays little to its employees.

Kritikern zufolge kann Walmart die Ware oftmals nur deshalb so günstig verkaufen, weil die Mitarbeiter schlecht bezahlt werden.


These latter also complain about hard work conditions, for example lack of lift trucks and hand-held scanners.

Letztere klagen auch über schwere Arbeitsbedingungen, zum Beispiel fehlende Gabelstapler oder Handscanner.


Protesters on Black Friday demanded a salary increase and complained that the cost of medical insurance provided by the corporation went from 30 to 100 dollars a month.

Die Teilnehmer der Proteste am "Black Friday" forderten Lohnerhöhungen und äußerten ihren Ärger darüber, dass der Beitrag für die betriebseigene Krankenversicherung von 30 auf 100 Dollar im Monat gestiegen war.


A typical Walmart employee, receiving 9.5 dollars/hour, cannot afford this.

Ein typischer Walmart-Mitarbeiter, der 9,5 US-Dollar die Stunde verdient, könne sich diese Erhöhung nicht leisten, sagten sie.


Scientists from the Berkeley University in California argue that if Walmart raises the average salary to 12 dollars/hour, it will cost the corporation 3.2 billion dollars.

Forscher aus der kalifornischen Universität in Berkeley belegen, dass, wenn das Unternehmen den Durchschnittslohn auf 12 Dollars die Stunde erhöht, es Walmart 3,2 Milliarden Dollars kosten würde.


This is about 1.1% more than it spends on salaries right now.

Das sind ca. 1,1% mehr als sie jetzt für Lohn spenden.


If Walmart fully shifts the cost of increasing wages to the shoulders of consumers, each visit to the store will cost only 46 cents more.

Würde Walmart die Lohnerhöhungen vollständig auf die Kunden umlegen, kostete jeder Einkauf sie künftig nur 46 Cent mehr.


In one year, they will only spend 12.39 dollars more than now.

Pro Jahr wären das für sie im Vergleich zu heute Mehrausgaben von nur 12,39 Dollars.


Walmart supporters happily note that the protests took place in nine states and did not cause any damage at all to the corporation.

Befürworter von Walmart stellen zufrieden fest, dass es nur in neun Bundesstaaten zu Protesten kam und diese dem Unternehmen keinerlei Verluste bescherten.


Black Friday continued in its stores from 8 in the evening on Thursday till midnight the next day, and during the period Walmart sold about 5000 products a second.

Der Black Friday dauerte in seinen Laden von 8 Uhr abends am Donnerstag bis Mitternacht den nächsten Tag, und in diesem Zeitraum verkaufte Walmart ungefähr 5000 Artikel pro Sekunde.


In total, its cash registers conducted nearly 100 million transactions on Black Friday.

Insgesamt führten die Walmart-Kassen am "Black Friday" fast 100 Millionen Transaktionen aus.


Representative of the corporation, Dan Fogelman, asserted in an interview with a left-wing site, the Huffington Post, that a total of "less than five" Walmart employees left the workplace, and the protest act was just "another PR trick" of the union that organized it.

Der Sprecher des Unternehmens, Dan Fogelman, behauptete in einem Interview auf der Webseite der linksgerichteten Huffington Post, dass insgesamt "weniger als fünf" Walmart-Mitarbeiter die Arbeit niederlegten und die Protestaktion lediglich "ein weiterer PR-Trick" der Gewerkschaft, die die Proteste organisierte, gewesen sei.


Protests continued this week in New York, where their object was not Walmart (they're not so welcome in the progressive city, that is why they don't exist here yet), but McDonald's and other cheap restaurants.

Die Proteste gingen diese Woche in New York weiter, wo ihr Ziel jedoch nicht Walmart-Filialen (die in dieser fortschrittlichen Stadt nicht erwünscht und deshalb bisher inexistent sind), sondern McDonald's und andere preisgünstige Restaurants waren.


McDonald's says that it sells billions of portions, and despite this it doesn't even give you sick days or pay you for honest work!

McDonald's sagt, das Unternehmen verkaufe Milliarden Portionen, und trotzdem gewährt man euch keine Krankentage, und ihr werdet für eure ehrliche Arbeit nicht bezahlt!


Jumaane Williams, member of the City Council of New York

Jumaane Williams, Mitglied des New Yorker Stadtrats


At the moment, the minimum salary according to federal and NY law is 7.25 dollars an hour.

Derzeit liegt der Mindestlohn gemäß föderaler und New Yorker Gesetzgebung bei 7,25 Dollar die Stunde.


Fast food restaurants increase it with time, but very little. On average their ordinary employees in New York earn 8.90 dollars/hour.

In Fast-Food-Restaurants wird der Mindestlohn nach und nach angehoben, allerdings nicht zu stark, und im Durchschnitt bekommen ihre einfache Mitarbeiter in New York 8,90 US-Dollar die Stunde.


Nobody earns less in this expensive city.

Weniger als sie verdient niemand in dieser teuren Stadt.


I cannot understand how one can survive in New York on this money.

Wie es möglich ist, in New York mit so wenig Geld auszukommen, ist mir unbegreiflich.


Once upon a time, almost a fourth of American teenagers went through McDonald's, working part-time after school, living with parents.

Es gab einmal eine Zeit, in der fast ein Viertel aller US-amerikanischen Jugendlichen nach der Schule bei McDonald's hinter der Theke stand, allerdings lebten die Jugendlichen noch bei ihren Eltern.


Few saw this as a source of living or planned to stay there for long.

Kaum einer sah darin die Haupteinkommensquelle oder plante, länger dort zu bleiben.


Now I continuously come across interviews with McDonald's employees, who complain that they have to survive on this salary and sometimes even feed their children.

Nun begegnen mir bei Interviews mit Mitarbeitern von McDonald's ständig Menschen, die sich beklagen, dass sie mit diesem Lohn auskommen und manchmal sogar ihre Kinder ernähren müssen.


On the other hand, there is a comment on the Wall Street Journal forum, whose author notes that it is irresponsible to have children if you do not know how you will feed them.

Andererseits gibt es im Forum der Zeitung Wall Street Journal einen Kommentar, dessen Verfasser anmerkt, es sei verantwortungslos, Kinder zu bekommen, wenn man nicht wisse, wie man sie ernähren soll.


Participants of the protest that began at 6.30 a.m. on Thursday near the McDonald's on 40th street and Madison Avenue demanded that cashiers and cooks of the fast food chain be paid at least 15 dollars/hour, i.e. more than double their present wages.

Die Teilnehmer der Proteste, die am Donnerstag um 6.30 Uhr morgens vor dem McDonald's in der 40th Street und in der Madison Avenue begannen, forderten, dass die Kassierer und Köche von Fast-Food-Restaurants einen Mindestlohn von 15 US-Dollar die Stunde erhalten, was mehr als einer Verdoppelung des jetzigen Mindestlohns entspricht.


They also demanded the creation of unions in the fast food industry.

Sie forderten weiterhin die Bildung von Gewerkschaften in der Fast-Food-Branche.


American law prohibits the administration from preventing this or punishing activists of the union movement by nagging or firing.

Das US-amerikanische Gesetz verbietet es der Unternehmensführung, diesem Ziel im Weg zu stehen und Gewerkschaftsmitglieder abzumahnen oder zu entlassen.


On the other hand, the administration does not often ease their life.

Andererseits macht die Unternehmensführung es ihnen nicht einfach.


But for objective reasons it is hard to cover fast food with a union.

Die Gründung von Gewerkschaften in der Fast-Food-Branche ist aber auch aus objektiven Gründen schwierig.


One of them is the unusual turnover of employees.

Der wichtigste Grund ist die hohe Personalfluktuation.


Noisy protests began on this day in a number of other cheap restaurants in Manhattan.

Lautstarke Proteste gab es an diesem Tag auch vor vielen anderen Fast-Food-Restaurants in Manhattan.


The highlight of the action was the afternoon meeting near McDonald's by Times Square, where several local democratic politicians spoke out. One of them, Jumaane Williams, said: "McDonald's claims it sells billions of portions, and despite this it doesn't even give you sick days or pay you for honest work!"

Der Höhepunkt der Proteste war eine Versammlung am Mittag vor dem McDonald's am Times Square, bei dem einige lokale Demokraten sprachen, darunter Stadtratsmitglied Jumaane Williams, der sagte: "McDonald's sagt, es verkaufe Milliarden Portionen, und trotzdem gewährt man euch keine Krankentage, und ihr werdet für eure ehrliche Arbeit nicht bezahlt!"


Demonstrators were supported by other prominent NY democrats, like Bill de Blasio, a candidate for NY city mayor, who said: "We need to voice our joint support for the fast food employees, so that they can achieve fair wages and economic wellbeing, which every New Yorker deserves!."

Die Demonstranten wurden auch von anderen prominenten New Yorker Demokraten unterstützt, zum Beispiel, Bürgermeisterkandidat Bill De Blasio, der sagte, dass "wir sollten gemeinsam die Fast-Food-Mitarbeiter unterstützen, damit sie einen gerechten Lohn erhalten und den wirtschaftlichen Wohlstand erreichen können, den jeder New Yorker verdient!".


According to the New York Times, this was the biggest action of this kind in the history of the American fast food industry.

Laut New York Times war dies die größte Aktion ihrer Art in der Geschichte der US-amerikanischen Fast-Food-Industrie.


But only a few hundred people took part in it, and many of them were not fast food employees, which comprise tens of thousands of people in New York.

Jedoch waren nur einige Hundert Menschen vor Ort, von denen bei Weitem nicht alle in der Fast-Food-Branche beschäftigt sind, in der in New York Zehntausende arbeiten.


It is unclear right now whether this will spark a mass movement.

Noch ist nicht abzusehen, ob der Funke dieser Proteste ganze Massen mobilisieren wird.


"At the moment, the mind cannot be deceived too well"

"Das Gehirn lässt sich bisher nur mäßig überlisten"


Among modern technology fans a popular topic is augmented reality, lately seen primarily through the prism of special glasses.

Das bei Anhängern moderner Technologien beliebte Thema der erweiterten Realität wird in letzter Zeit für gewöhnlich durch die Linse einer speziellen Brille wahrgenommen.


At first, a functional model was shown by Google in the summer, at its annual conference. Then, in November, it was announced that Microsoft filed an application for patent too.

Zuerst präsentierte Google im Sommer bei seiner jährlichen Konferenz ein funktionierendes Modell, im November wurde dann bekannt, dass auch Microsoft ein entsprechendes Patent angemeldet hatte.


However, according to the conversation with the leader of the group of interactive 3D technologies in the Cambridge laboratory of Microsoft, Shahram Izadi, glasses are a thing of the past for scientists in this company.

Im Gespräch mit dem Leiter der Gruppe für interaktive 3D-Technologien im Microsoft-Labor in Cambridge Shahram Izadi, wird allerdings deutlich, dass die Brille für die Wissenschaftler des Unternehmens nur eine Durchgangsstation war.


They are drawn by the prospect of manipulating virtual objects in the air with bare hands, creating virtual open spaces.

Sie reizt die Möglichkeit, virtuelle Objekte in der Luft mit bloßen Händen zu manipulieren und virtuelle Freiflächen zu erschaffen.


- Please tell us, in simple terms, about the work your research group does.

- Beschreiben Sie bitte kurz, welche Forschungen Ihre Gruppe betreibt.


- We work on the interaction of people with machines, at the same time trying to expand the boundaries of this interaction.

- Wir beschäftigen uns mit der Interaktion von Mensch und Maschine, wollen dabei jedoch die Grenzen dieser Interaktion erweitern.


While people in general are stuck at working with pixels on a flat screen and sometimes pointing fingers at them.

Bisher ist die Menschheit größtenteils in der Phase stecken geblieben, in der mit Pixeln auf Flachbildschirmen gearbeitet wird, die manchmal auch berührt werden.


We want to look 5-10 years into the future and predict cardinal changes in this interaction.

Wir jedoch wollen 5-10 Jahre vorausblicken und die radikalen Veränderungen dieser Interaktion vorhersehen.


For example, Xbox and Kinect sensors are a step forward. Almost no Xbox is sold without Kinect today, because everyone likes control by gestures.

Beispielsweise sind die Xbox-Konsole und die Kinect-Sensoren ein Fortschritt, und heutzutage wird keine Xbox mehr ohne Kinect verkauft, da sich alle für Bewegungssteuerung interessieren.


- Despite the fact that Kinect shifted the interaction to the physical level, much still occurs on a flat screen, sometimes in 3D.

- Obwohl Kinect die Interaktion auf eine physische Ebene gebracht hat, spielt sich vieles noch auf dem Flachbildschirm ab, manchmal in 3D.


Information entry has improved (the system receives more data), but output still needs to get better.

Die Eingabe von Informationen (das System erhält mehr Daten) konnte verbessert werden, die Ausgabe bisher noch nicht entscheidend.


We are trying to change this, working on truly three-dimensional display systems based on various technologies, including projection technologies.

Wir versuchen das zu verändern, arbeiten an echten dreidimensionalen Darstellungssystemen auf der Grundlage verschiedener Technologien, darunter Projektionen.


We need to let the computer world into our physical world, make it more tangible.

Wir müssen die Computerwelt in unsere physische Welt entlassen und sie fassbarer machen.


But for this, we need to identify both the user and the space around him.

Dazu ist es aber erforderlich, dass nicht nur der Benutzer, sondern auch seine Umgebung erkannt wird.


Then we will be able to supplement the real world with virtual objects in a much more convenient form.

Dann könnten wir die reale Welt viel einfacher durch virtuelle Objekte ergänzen.


Above all, get rid of these stupid virtual reality helmets!

Und zuallererst sollten wir diese bescheuerten Virtual-Reality-Helme los werden!


- What do you think about voice control?


It's a popular thing, but is it overestimated?

Sie ist beliebt, aber wird sie nicht überbewertet?


- It clearly cannot be called a cure-for-all - there's a question of privacy, because we do not always want to let the others know about our actions and intentions.

- Sie ist sicher nicht die Allzwecklösung, da sie Fragen zur Privatsphäre aufwirft, weil man nicht immer alle Umstehenden über seine Handlungen und Absichten informieren möchte.


In reality, all types of interaction with computers are good, but each in their own niche.

Eigentlich ist jede Art von Interaktion mit Computern gut, allerdings jede in ihrer bestimmten Nische.


For example, we had a project to control devices in public places, in which we thought about movements, not wide movements, but small, reserved ones.

Zum Beispiel arbeiteten wir im Bereich der Steuerung von Objekten auf öffentlichen Plätzen an einem Projekt, bei dem wir mit kurzen und knappen, statt mit ausladenden Gesten experimentierten.


Movements were not recorded by a camera, but by a hand bracelet that determined the movement of bones and muscles.

Dabei wurden die Gesten nicht von der Objektkamera, sondern von einem Armband aufgezeichnet, das die Bewegungen der Knochen und Muskeln registrierte.


It's big right now, but in theory it can be reduced to the size of a hand watch.

Noch ist es relativ groß, könnte theoretisch jedoch auf die Größe einer Armbanduhr verkleinert werden.


In general, the future lies in the mixed control, e.g. movement + voice.

Aber insgesamt gehört die Zukunft allerdings gemischten Steuerungstypen, beispielsweise Gestik und Sprache.


- For example, how would you ask me to give you this bottle of water?

- Wir würden Sie mich zum Beispiel bitten, Ihnen diese Sprudeldose zu reichen?


You will talk and show at the same time.

Sie sagen es und deuten gleichzeitig darauf.


- Normalerweise sage ich es einfach nur.


- So you want to make the users adapt to what the machine can or cannot do at that moment?

- Heißt das, Sie wollen, dass der Benutzer sich an das anpasst, was eine Maschine zum jeweiligen Zeitpunkt leisten kann und was nicht?


- Not necessarily, but it is a mutual approximation.

- Nicht unbedingt, aber es geht hier um eine gegenseitige Annäherung.


I think in the near future, we will mainly work on developing new sensors that will enable more precise determination of a person's reaction.

Ich denke, dass wir in der nächsten Zeit vor allem an der Entwicklung neuer Sensortypen arbeiten werden müssen, die es ermöglichen, Reaktionen von Personen genauer zu erfassen.


This could be, e.g. laser sensors. They have a decent depth resolution, which is very important.

Das können zum Beispiel Lasersensoren sein, da sie in der Tiefe eine gute Auflösung bieten, was sehr wichtig ist.


- If we talk about your work with Xbox Kinect sensors, what are your complaints about modern cameras?

- Welche Ansprüche stellen Sie ausgehend von Ihrer Arbeit mit den Xbox Kinect-Sensoren an moderne Kameras?


Not enough resolution, depth or something else?

Mangelt es an Auflösung, Tiefe oder noch etwas anderem?


- In general, the current generation is what we can base ourselves on in working on three-dimensional recognition.

- Die jetzige Generation ist im Grunde ein guter Ausgangspunkt für unsere Arbeit im Bereich der dreidimensionalen Erkennung.


Of course, it would be good to have eight mega pixels with 1000 k/s speed.

Natürlich wären 8 Megapixel mit einer Geschwindigkeit von 1000 fps nicht schlecht.


It's not just the mega pixels, though, but the quality of the matrix and the depth.

Doch die Hauptsache sind nicht die Megapixel selbst, sondern die Qualität der Matrix und der Tiefe.


From the latter point of view, all current technologies are not good enough for us - this adds work to the algorithm designers.

So gesehen sind alle gegenwärtigen Technologien für uns nicht gut genug, da die Entwickler der Algorithmen mehr Arbeit haben.


So it's important to remember about the resolution on the X, Y, but also the Z axis.

Es muss nicht nur die Auflösung entlang der X- und der Y-, sondern auch entlang der Z-Achse berücksichtigt werden.


Speed, the number of images per second, is also very important.

Auch die Geschwindigkeit und die Anzahl der Bilder pro Sekunde sind wichtig.


Human movements are relatively dynamic, and the current 30 k/s is really not enough, especially for gestures.

Die Bewegungen des Menschen sind äußerst dynamisch und offen gesagt, sind die jetzigen 30 fps insbesondere für Gesten zu wenig.


Steven Bathiche from our Redmond laboratory created a touch sensor with a regulated processing delay from 1 to 100 ms, while modern serial sensors are closer to the latter indicator (60-100).

Stephen Betishes entwickelte in unserem Labor in Redmond einen Berührungssensor mit einer regulierbaren Verarbeitungsverzögerung zwischen 1 bis 100 Millisekunden, wobei die heutigen kommerziellen Sensoren näher am zweiten Wert liegen (60 bis 100).


Not everyone understands how this affects the interaction between man and machine.

Nicht alle verstehen, wie sehr das die Interaktion von Mensch und Maschine beeinflusst.


In my work, it would be very useful to have a device that does not require touching and would have more images per second.

Für meine Arbeit brauchte ich genau so eine Vorrichtung, nur ohne Berührungssteuerung und mit mehr Bildern pro Sekunde.


- Does the number of cameras need to be increased?

- Müsste die Anzahl der Kameras nicht erhöht werden?


- In Kinect there are three cameras now, one of which is actually an infrared emitter and the second one, the recipient of the signal.

- Kinect arbeitet gegenwärtig mit drei "Kameras", wobei eine davon eigentlich ein Infrarotsender und die zweite ein Empfänger für das reflektierte Signal ist.


The third one is actually a regular sensor of visible range.

Und die dritte Kamera ist tatsächlich eine gewöhnliche RGB-Kamera.


It is not applied to determine the object's depth.

Sie dient nicht zur Berechnung der Objekttiefe.


Potentially, a large number of cameras could solve the problem...

Mehr Kameras könnten möglicherweise das Problem lösen...


Or make it worse, by increasing the required volume of calculations.

Oder das Problem verstärken, da mehr Berechnungen notwendig wären.


It would be nice to create a flexible analogue Kinect, play with the flexion of camera disposition and see how this will help in three-dimensional determination of the position.

Schön wäre ein flexibles, Kinect-ähnliches System, bei dem wir mit verschiedenen Kameraneigungen spielen könnten, um festzustellen, wie uns das bei der dreidimensionalen Ermittlung einer Position hilft.


- As far as I remember, Microsoft did not present its glasses to the public, unlike Google.

- Wenn ich mich recht erinnere, präsentierte Microsoft im Gegensatz zu Google seine Brille nicht der Öffentlichkeit.


Don't you think this is one of the most promising platforms from the point of view the everyday use of augmented reality technologies?

Denken Sie nicht, dass im Hinblick auf die Anwendung der Technologie der erweiterten Realität im Alltag die Brille die besten Aussichten hat?


- Certainly it is not very convenient to walk around with a smart phone in your raised hands all the time, but I think that the coolest option would be "transitional" augmented reality, where you could shift from glasses to smart phone, projection display, and everywhere else based on a cloud platform.

- Natürlich ist es nicht angenehm, unterwegs immer ein Smartphone in der erhobenen Hand zu halten, aber ich denke Folgendes: Die tollste Variante wäre eine "wechselnde" erweiterte Realität, bei der wir über eine Cloud von der Brille auf das Smartphone umschalten könnten,


Glasses are a very personal device, that is their strength (private things are seen only by you) and, at the same time, their weakness - augmented reality based on glasses will not allow you to work on virtual objects together with other people.

Die Brille ist ein persönliches Gadget und darin liegt ihre Stärke (Privates können nur Sie sehen), aber gleichzeitig auch ihre Schwäche, denn eine erweiterte Realität mittels Brille verhindert, dass Sie gemeinsam mit Anderen an virtuellen Objekten arbeiten können.


- Let us imagine for a minute that manipulation of virtual holographic objects in the air is available not only to Tony Stark from Ironman, but to a regular person.

- Stellen wir uns einen Moment lang vor, dass die Manipulation virtueller Hologramme in der Luft nicht nur Tony Stark aus Iron Man, sondern auch Normalsterblichen zugänglich ist.


There is one problem with this idea that the critics often point out: no tactile feedback!

Es gibt ein Problem, auf das Kritiker dieser Idee häufig hinweisen: Es gibt keine fühlbare Reaktion!


What answers does your group prepare to this challenge?

Welche Antworten will Ihre Gruppe auf diesen Einwand geben?


- In my lectures I often say that augmented reality is the seventh consecutive attempt at the interaction between man and machine.

- In meinen Vorlesungen spreche ich oft davon, dass die erweiterte Realität den siebten Durchbruch bei der Interaktion zwischen Mensch und Maschine darstellt.


I think that the eighth will probably be the addition of tactile sensations.

Ich denke, der achte Durchbruch könnte durchaus die Integration der taktilen Wahrnehmung werden.


For now, one of the interesting tricks is to use the second hand as a sort of matrix for the image.

Eine interessante Methode ist derzeit die Verwendung der zweiten Hand als etwas ungewöhnliche Projektionsunterlage.


But there are technologies that are really aimed at giving these "images in the air" a sense of tangibility, for example, the interference of several targeted ultrasound rays in a specific point where the finger is located gives a sensation, but very weak right now, as if someone blew on your fingertip.

Es gibt aber auch Technologien, die tatsächlich darauf ausgerichtet sind, den "Bildern in der Luft" etwas Handfestes zu verleihen, zum Beispiel erzeugt die Interferenz von einigen gerichteten Ultraschallstrahlen in einem bestimmten Punkt, wo sich der Finger befindet, ein Gefühl, das momentan aber noch so schwach ist, als pustete jemand über die Handballen.


There are also wrist bracelets that affect the nerve endings in fingers, which is also a promising area.

Es gibt auch Bänder für das Handgelenk, die auf die Nervenendungen in den Fingern einwirken, auch das ist eine potenzielle Richtung.


- Haben Sie versucht, das Gehirn zu überlisten?


To force it to think that it feels something that it should be feeling when it sees something?

Es denken lassen, dass es das spürt, was es spüren sollte, wenn es gerade etwas sieht?


- This is a good idea and we haven't tried this yet.

- Das ist eine gute Idee, so haben wir es noch nicht versucht.


It conceals one challenge that will not be solved so quickly - how to force a person, who is physically in a very limited space to believe that he is walking along an open, almost limitless space; we are working on the concept of treadmills (not at all like in clubs), moving platforms, and giant balloons.

Hier verbirgt sich eine weitere Aufgabe, mit der wir noch lange zu kämpfen haben werden, nämlich einen Menschen, der sich physisch in einem geschlossenen Raum befindet, glauben zu lassen, er befinde sich stattdessen in einem offenen, praktisch unendlichen Raum; hier arbeiten wir an Konzepten mit Laufbändern (anderen als in Fitnessstudios), beweglichen Plattformen sowie großen Kugeln.


So far deceiving the mind has had limited success, there's work for many years to come.

Bisher lässt sich das Gehirn nur mäßig überlisten, und vor uns liegen noch viele arbeitsreiche Jahre.


That's what makes working on virtual reality so attractive to researchers - many things are in their very beginnings.

Gerade das macht die Arbeit auf dem Gebiet der virtuellen Realität für einen Forscher so anziehend: Bei vielen Themen stehen wir erst am Anfang.


Judgement calls instead of culture - Rosbalt.ru

Eigener Geschmack statt Kultur - rosbalt.ru


Rosbalt continues the project St. Petersburg Avant-garde, dedicated to residents who are ahead, in the avant-garde of culture and art.

Rosbalt setzt das Projekt "Petersburger Avantgarde" fort, das Stadtbewohnern gewidmet ist, die die Avantgarde der Kunst und Kultur bilden.


This top list already includes outstanding figures of the art scene of St. Petersburg, whose achievements reach beyond the scope of the city, often recognized in Europe, bypassing fame in Russia.

Auf der erlesenen Liste landeten bereits hochrangige Vertreter der Petersburger Kunstszene, deren Erfolge über die Grenzen der Stadt hinaus gehen und die oft Anerkennung in Europa finden, ohne im Rest von Russland bekannt zu sein.


The new player in Rosbalt - the bold artist Kirill Miller.

Der neue Held von Rosbalt ist der extravagante Künstler Kirill Miller.


The whole city knows Kirill Miller, a bearded man dressed all in red, who can be seen by the Russian Museum, or by the Summer Garden, or at fashionable parties and shows.

Die ganze Stadt kennt Kirill Miller, den in Rot gekleideten Bärtigen, den man mal beim Russischen Museum, mal beim Sommergarten, mal bei Szene-Treffen oder auf Vernissagen antrifft.


Kirill Miller's work always brings in crowds of people, no matter where they are exhibited.

Wo immer die Bilder von Kirill Miller auch ausgestellt werden, locken sie große Menschenmassen an.


Kirill Miller is one of the purely St. Petersburg social and philosophical storytellers and creators of new mythology.

Kirill Miller ist einer der typischen Petersburger sozial-philosophischen Künstler, die neue Mythen erschaffen.


Kirill Miller is an outstanding man of the St. Petersburg avant-garde of the late 80's early 90's.

Kirill Miller ist eine leuchtende Persönlichkeit der Petersburger Avantgarde Ende der 80er bzw. Anfang der 90er.


Moreover, he is a city man, who makes people smile on the street and lifts up everyone's spirit.

Er ist auch ein Mann der Stadt und zaubert durch seine Anwesenheit auf der Straße seinen Mitbürgern ein Lächeln ins Gesicht und sorgt bei ihnen für gute Laune.


Recently he took up the street organ and became St. Petersburg's music man, because he was ready for this complex role with all his Bohemian existence, philosophy and image.

Vor Kurzem schnappte er sich eine Drehorgel und wurde zum Petersburger Drehorgelspieler, da er sich für diese schwierige Rolle im Hinblick auf sein Künstlerdasein, seine Philosophie und sein Image endlich bereit fühlte.


- Kirill, why do you walk around the city all in red, not yellow or turquoise, for example?

- Kirill, warum bist du eigentlich immer in Rot und nicht zum Beispiel in Gelb oder Türkis in der Stadt unterwegs?


- I chose the colour red as a fashion designer engaged in look and image.

Ich habe die Farbe Rot als Modedesigner gewählt, der sich mit der Optik und dem Image auseinandersetzt.


In this world, red is a compromise between artist, image-maker and society.

In dieser Welt ist Rot der Kompromiss zwischen Künstler, Imageberater und Gesellschaft.


Although in society, everything that is not grey causes aggression and agitation of the bad kind.

In der Gesellschaft ruft alles, was etwas von der Graunorm abweicht, Aggressionen und schlechtes Verhalten hervor.


But my provocations are aimed at starting conversation.

Ich will aber durch meine Provokationen mit den Menschen ins Gespräch kommen.


The whole history of my provocative actions is an invitation to discussion.

Jede meiner vergangenen Provokationen war eine Einladung zum Gespräch.


- When did you realise that you must be an artist?

- Wann wusstest du, dass du Maler werden musst?


- At an exhibition in the Nevsky House of Culture, where my work was displayed.

- Bei einer Ausstellung im Kulturpalast Newskij, bei der meine Arbeiten ausgestellt waren.


It became clear to me that this is my path.

Ich begriff, dass ich diesen Weg gehen muss.


Then, the wave of older free, unofficial artists was gone, while new, free artists like me were not understood.

Dann ging die Zeit der alten freien, jedoch nicht offiziell anerkannten Maler damals zu Ende, und neue und freie Maler wie ich waren unverständlich.


I became friends with the artists of the new wave, with post-Gaza-Nevsky style artists ("post-gazonevschina"), which led to Pushkinskaya-10, and the wave was no longer.

Ich befreundete mich mit den Malern der neuen Generation, also mit den Vertretern der "Gazonewschina"; daraus entstand "Puschkinskaja 10", und dann war erst einmal Schluss.


I'm drawn to theatre, clothing, music, all genres except for literature.

Mich zieht es zum Theater, zur Mode, zur Musik, eigentlich zu allem, außer der Literatur.


- And all this has been united in your Art-clinic... - It was important for me to find myself in the centre of the culture of St. Petersburg, where all the best creative forces should come together.

- Und all das vereinte sich in deiner Art-Klinik... - Es war mir wichtig, im Mittelpunkt der Petersburger Kultur zu stehen, wo sich die besten schaffenden Künstler versammeln sollten.


In 1995, I occupied the territory on Pushkinskaya-10, and while the renovation work had not started, there was a musical and creative club, a Bohemian club, the house of the St. Petersburg Bohemia.

Im Jahr 1995 besetzte ich einen Raum in der Puschkinskaja 10, und dort gab es bis zu den Renovierungsarbeiten einen musikalisch-künstlerischen Klub für die Boheme, das Haus der Petersburger Boheme.


Many were born there: NOMy, Tequila Jazz, I remember when Shnur was brought there with the Van Gogh's Ear project.

Viele wurden dort geboren: N.O.M., Tequilajazzz, und ich erinnere mich auch, wie Schnur mit seinem Projekt "Ucho Van Goga" dorthin kam.


Shnur and his friends lip sang easy songs, wearing tight leotards, and the now trendy composer Igor Vdovin was with them.

Schnur und seine Freunde sangen einfache Lieder zum Play-back, trugen enge Trikots und zu ihnen gehörte auch der heute angesagte Komponist Igor Wdowin.


When the group began to play live, it became Leningrad.

Als die Gruppe anfing, live zu spielen, wurde aus ihr "Leningrad".


Trakhtenberg was the presenter of many programs before Hali-Gali times.

Trachtenberg moderierte viele Programme vor der Zeit von "Halli-Galli".


We gave them Trakhtenberg, and a great career was on its way, but the basic education and mentoring he received from us.

Wir gaben ihnen Trachtenberg, und es begann seine große Karriere, aber die Grundlagen lernte er bei uns.


Gallery D 137, Griboyedov club - all these echo the Art-clinic.

Auch die Galerie "D 137" oder der Klub "Griboedov" haben ihren Ursprung in der Art-Klinik.


That is where our staff and regular customers left for.

Dorthin gingen unsere Mitarbeiter und Stammgäste.


I am a hero of the last century, when culture meant something.

Ich bin ein Held des vergangenen Jahrhunderts, als Kultur noch etwas bedeutete.


In 2000, there was a poll in the press, for the People of Our City prize.

Im Jahr 2000 gab es in der Presse eine Umfrage, bei der es um die Auszeichnung "Persönlichkeiten unserer Stadt" ging.


I was nominated Artist of the Year, my climax came to an end.

Ich gewann in der Kategorie "Künstler des Jahres", und damit war ich am Höhepunkt angelangt.


In the new times, it is uncomfortable to work by old rules. I'm a man of truth, honesty and culture of the last century.

Es ist nicht leicht, in neuen Zeiten nach alten Regeln zu arbeiten; ich bin ein Mensch der Wahrheit, Ehrlichkeit und Kultur des vergangenen Jahrhunderts.


In our time, it is easy to become popular, but culture and popularity are different. You can be popular, but not very cultural.

In der heutigen Zeit ist es einfach, berühmt zu werden, aber Kultur und Popularität sind nicht das gleiche: Man kann berühmt sein, ohne damit einen kulturellen Beitrag zu leisten.


- Your work is marked by a recognizable style.

- Deine Arbeiten haben einen unverkennbaren Stil.


- Many of my works are hits, with clearly reflected relevance and acuity.

- Viele meiner Bilder sind echte Perlen und bringen deutlich die Aktualität und Schärfe der Gedanken zum Ausdruck.


I will have a programme exhibit, "Russian museum in clowns."

Ich werde eine Ausstellung mit dem Thema "Das russische Museum als Clowns" haben.


I was social before, now it is painful and scary to be like that.

Früher war ich sozial, aber jetzt schmerzt es und bereitet Angst, so zu sein.


But everything is blurred in clowns, tragedy is removed.

In einem Clown verwischt das alles und verliert seine Tragik.


I like grotesque, I have grotesque ideas.

Ich liebe die Groteske, und ich habe groteske Ideen.


For example, saving the world by totalitarian changing of clothes by order.

Retten wir zum Beispiel die Welt, indem wir vorschreiben, dass sich jeder vollständig zu verkleiden hat.


Nowadays, people are judged by appearance, not their inner qualities.

Jetzt achtet jeder auf die Kleidung und orientiert sich am Äußeren und nicht am Inneren des Menschen.


Who knows, maybe you cannot shake his hand, and need to spit in his face.

Aber vielleicht darf man einem Menschen nicht die Hand geben, sondern sollte ihm ins Gesicht spucken.


And the lie will go away with the help of changing clothes.

Die Täuschung verschwindet durch das Verkleiden.


- Recently we saw you in the role of music man. - A cultural city should have such a character.

- Vor Kurzem sahen wir dich in der Rolle des städtischen Drehorgelspielers. - Eine Kulturstadt sollte so einen Helden haben.


- Maybe commercial art can also be beautiful?

- Kann auch kommerzielle Kunst schön sein?


- Nowadays, commercial art should be neat, considerate, sweet.

- Heutzutage muss kommerzielle Kunst vorsichtig, rücksichtsvoll und schmeichelhaft sein.


People used to get together in flocks, Bohemians liked one thing, the simple people, something else.

Früher bildeten die Menschen große Gruppen: Die Bohemiens liebten das Eine und das einfache Volk das Andere.


Now, everybody is divided into micro societies, it's hard to be liked by everyone.

Jetzt gibt es Mikrogemeinschaften, und es ist schwierig, allen zu gefallen.


I am not a hundred dollar bill to please all.

Ich bin keine Einhundert-Dollar-Note, die jedem gefällt.


Now you have to think who you will please.

Jetzt musst du dir überlegen, wem du gefallen wirst.


Jetzt hat jeder Kultstar ungefähr 100 Anhänger.


- But several thousand come to Stas Mikhailov!

- Zu den Auftritten von Stas Michailow kommen aber mehrere Tausend!


- The cast-outs go to see him, the sexual-social sphere is at work there.

- Zu ihm kommen verlassene Frauen, dort spielt die sexuell-soziale Sphäre eine Rolle.


But 300 people will come for culture, not 10,000. In the end, there's less management, money, everything dies out.

Aus kulturellen Gründen kommen 300 Personen und nicht 10 Tausend, folglich gibt es weniger Management, Geld, und alles geht zugrunde.


I have fans; the main thing is not to betray them, not to spoil what I have earned.

Ich habe Anhänger, und das Wichtigste ist, sie nicht zu betrügen und das Erreichte nicht zu zerstören.


In my youth, I painted such art that one collector had it hanging on the same wall with Falk and Larionov.

In meiner Jugend habe ich solche Bilder gemalt, die bei einem Sammler sogar in einer Reihe mit den Werken von Falk und Larionow hingen.


I started with paintings, which people usually end with.

Ich begann mit Bildern, die normalerweise erst am Ende der Karriere kommen.


Heutzutage gibt es oft Missverständnisse.


People say: spiritual culture, consumer culture.

Es heißt: geistige Kultur und Konsumkultur.


There is no culture in consumerism, it's "from another opera."

Konsum hat überhaupt keine Kultur, das ist etwas ganz anderes.


I am a man of yesterday's culture. I grew up on examples of artists who lived poor and died in poverty, refused money for the sake of painting.

Ich bin ein Mensch der vergangenen Kultur und wuchs mit Künstlern auf, die in Armut lebten und in Armut starben und Geld ablehnten, um malen zu können.


- Kirill, what is St. Petersburg missing?


There is such a thing: an official for culture.


But not everyone can be engaged in culture.

Doch nicht jeder von ihnen kann sich mit Kultur befassen.


Under the right rulers everything was different. Kings may not have understood culture very well, but they understood that they needed to stick with the right experts.

Bei den echten Zaren war es anders, denn die Zaren verstanden vielleicht nicht viel von Kultur, aber sie verstanden, dass richtige Experten notwendig sind.


There are good consultants in Moscow right now.

In Moskau gibt es gegenwärtig gute Berater.


Here in St. Petersburg, there are people who could be experts, but they are pushed to the side, because more advanced experts are needed, who will correctly evaluate these experts and give way to them.

In Petersburg haben wir welche, die Experten sein könnten, aber ihnen wird der Weg versperrt, da es hochrangigerer Experten bedarf, die die Ersteren richtig bewerten und ihnen den Weg freimachen.