A Republican strategy to counter the re-election of Obama

Eine republikanische Strategie, um der Wiederwahl von Obama entgegenzutreten


Republican leaders justified their policy by the need to combat electoral fraud.

Die Führungskräfte der Republikaner rechtfertigen ihre Politik mit der Notwendigkeit, den Wahlbetrug zu bekämpfen.


However, the Brennan Centre considers this a myth, stating that electoral fraud is rarer in the United States than the number of people killed by lightning.

Allerdings hält das Brennan Center letzteres für einen Mythos, indem es bekräftigt, dass der Wahlbetrug in den USA seltener ist als die Anzahl der vom Blitzschlag getöteten Menschen.


Indeed, Republican lawyers identified only 300 cases of electoral fraud in the United States in a decade.

Die Rechtsanwälte der Republikaner haben in 10 Jahren in den USA übrigens nur 300 Fälle von Wahlbetrug verzeichnet.


One thing is certain: these new provisions will have a negative impact on voter turn-out.

Eins ist sicher: diese neuen Bestimmungen werden sich negativ auf die Wahlbeteiligung auswirken.


In this sense, the measures will partially undermine the American democratic system.

In diesem Sinne untergraben diese Maßnahmen teilweise das demokratische System der USA.


Unlike in Canada, the American States are responsible for the organisation of federal elections in the United States.

Im Gegensatz zu Kanada sind die US-Bundesstaaten für die Durchführung der Wahlen in den einzelnen Staaten verantwortlich.


It is in this spirit that a majority of American governments have passed new laws since 2009 making the registration or voting process more difficult.

In diesem Sinne hat die Mehrheit der amerikanischen Regierungen seit 2009 neue Gesetze verkündet, die das Verfahren für die Registrierung oder den Urnengang erschweren.


This phenomenon gained momentum following the November 2010 elections, which saw 675 new Republican representatives added in 26 States.

Dieses Phänomen hat nach den Wahlen vom November 2010 an Bedeutung gewonnen, bei denen 675 neue republikanische Vertreter in 26 Staaten verzeichnet werden konnten.


As a result, 180 bills restricting the exercise of the right to vote in 41 States were introduced in 2011 alone.

Infolgedessen wurden 180 Gesetzesentwürfe allein im Jahr 2011 eingeführt, die die Ausübung des Wahlrechts in 41 Staaten einschränken.


The new election laws require voters to show a photo ID card and proof of US citizenship.

Die neuen Wahlgesetze verlangen, dass die Wähler einen Lichtbildausweis und einen Nachweis der US-Staatsbürgerschaft vorlegen.


Furthermore, these laws also reduce early voting periods, invalidate the right to register as a voter on election day and withdraw the right to vote of citizens with a criminal record.

Darüber hinaus werden durch diese Gesetze ebenfalls die Zeiträume für die vorzeitige Stimmabgabe verkürzt, das Recht für ungültig erklärt, sich am Wahltag als Wähler zu registrieren, und Staatsbürgern das Wahlrecht abgesprochen, für die eine Gerichtsakte vorliegt.


Before the 2006 elections, no US State required voters to show a photo ID card.

Vor den Wahlen von 2006 hat kein US-Staat von den Wählern verlangt, einen Lichtbildausweis vorzuzeigen.


Indiana was the first State to impose such a requirement.

Indiana war der erste Bundesstaat, der eine derartige Forderung erhoben hat.


In 2008, the Supreme Court of the United States upheld the constitutionality of the Indiana law.

Der Oberste Gerichtshof der Vereinigten Staaten bestätigte im Jahr 2008 die Verfassungsmäßigkeit des Gesetzes von Indiana.


The Republican authorities were quick to extend this practice to other States.

Die republikanischen Behörden beeilten sich, diese Praxis auf andere Staaten auszudehnen.


Over the past two years, they sponsored bills in 34 States to force voters to show a photo ID card.

Im Laufe der letzten beiden Jahre förderten sie in 34 Bundesstaaten Gesetzesentwürfe, mit denen die Wähler gezwungen werden, einen Lichtbildausweis vorzuzeigen.


It is important to note that, unlike Quebec, American citizens do not have a universal ID card such as the health insurance card.

Es ist wichtig anzumerken, dass die US-Bürger im Gegensatz zu Quebec nicht über eine universelle Ausweiskarte wie die Krankenversicherungskarte verfügen.


In fact, 11% of American citizens, i.e. 21 million people of voting age, do not possess a photo ID card issued by a government agency of their State.

In der Tat besitzen 11% der US-Bürger, d. h. 21 Millionen wahlberechtigte Personen keinen von einer Regierungsbehörde ihres Staates ausgestellten Lichtbildausweis.


In addition, five million new voters in 2012 do not have such identification.

Darüber hinaus verfügen fünf Millionen Neuwähler im Jahr 2012 nicht über einen derartigen Ausweis.


And it often costs over a hundred dollars to obtain the required identity card.

Allerdings sind häufig mehr als hundert Dollar zu zahlen, um den erforderlichen Ausweis zu erhalten.


The new restrictions disproportionately affect young people, minorities and people with low incomes.

Von den neuen Einschränkungen sind junge Menschen, Minderheiten und Menschen mit niedrigem Einkommen unverhältnismäßig stark betroffen.


In fact, 25% of African Americans, 15% of those earning less than $35,000; 18% of citizens over 65 and 20% of voters 18 to 29 years old do not have the required photo ID card.

In der Tat verfügen 25% der Afro-Amerikaner, 15% der Personen mit einem Einkommen von weniger als $35.000, 18% der Bürger über 65 Jahre und 20% der Wähler zwischen 18 und 29 Jahren nicht über den erforderlichen Lichtbildausweis.


Students, voters considered to be voting more for Democratic candidates, are not allowed in several States to use the photo ID card issued by their institution.

Den Studenten, die als Wähler angesehen werden, die ihre Stimme vermehrt für demokratische Kandidaten abgeben, ist es in mehreren Staaten nicht erlaubt, ihren von ihrer Einrichtung ausgestellten Lichtbildausweis zu benutzen.


On the other hand, these same States allow fishing or hunting club members, who vote more Republican, to use the cards issued by these clubs when they vote.

Andererseits erlauben dieselben Staaten es Mitgliedern von Angel- oder Jagdvereinen, die stärker für die republikanische Seite wählen, die von diesen Vereinen ausgestellten Karten für Wahlen zu benutzen.


Prior to 2004, no State required proof of citizenship to vote.

Vor 2004 hat kein Bundesstaat für das Wählen einen Nachweis der Staatsbürgerschaft gefordert.


Arizona was the first to introduce such a requirement.

Arizona war der erste Bundesstaat, der eine derartige Forderung einführte.


Since 2011, a dozen States have adopted laws requiring voters to prove they are American citizens.

Seit 2011 haben ein Dutzend Staaten Gesetze verabschiedet, die von den Wählern fordern, dass sie ihre US-Staatsbürgerschaft nachweisen.


These measures are clearly intended to limit the Hispanic vote.

Diese Maßnahmen zielen deutlich darauf ab, die hispanischen Stimmen zu begrenzen.


However, it appears that two out of three Hispanic voters favour the Democratic party.

Denn es liegt auf der Hand, dass zwei von drei hispanischen Wählern, die demokratische Partei bevorzugen.


What is more, in 2011 Republican legislators sponsored laws abolishing the registration of voters on election day in eight States.

Darüber hinaus haben republikanische Gesetzgeber 2011 in acht Bundesstaaten Gesetze gefördert, mit denen die Registrierung von Wählern am Wahltag abgeschafft wurde.


In addition, they limited the right of individuals and groups to provide assistance to voters wishing to register.

Darüber hinaus haben Sie das Recht von Einzelpersonen und Gruppen beschränkt, jenen Wählern Hilfestellung zu leisten, die sich registrieren möchten.


These restrictions are not without consequence.

Diese Einschränkungen sind nicht ohne Folgen.


For example, during the 2004 general election, voter registration campaigns contributed to registering around 10 million citizens.

Beispielsweise haben die Kampagnen zur Wählerregistrierung bei den allgemeinen Wahlen 2004 dazu beigetragen, ca. 10 Mio. Staatsbürger zu registrieren.


However, the measures adopted since 2009 have led to a 17% drop in the registration rate of new voters in 2010 compared to 2006.

Denn durch die seit 2009 verabschiedeten Maßnahmen hat sich der Anteil der Registrierung von Neuwählern 2010 im Vergleich zu 2006 um 17% verringert.


In addition, Republican legislators have enacted laws in five other States aimed at reducing the early voting period.

Außerdem haben die republikanischen Gesetzgeber in fünf weiteren Bundesstaaten Gesetze verabschiedet, die darauf abzielen, den Zeitraum für die vorzeitige Stimmabgabe zu verkürzen.


For example, during the 2008 general election in Florida, 33% of early voters were African-Americans, who accounted however for only 13% of voters in the State.

Beispielsweise waren bei den allgemeinen Wahlen 2008 in Florida 33% der Wähler, die im Voraus gewählt haben, Afro-Amerikaner, obwohl sie nur 13% der Wähler des Bundesstaates ausmachen.


Gleiches gilt für die hispanische Bevölkerung.


These represented only 11% of voters, but 24% of citizens who voted early.

Letztere machte nur 11% der Wähler aus, aber 24% der Bürger, die im Voraus gewählt haben.


On the other hand, 76% of voters were white but these represented only 46% of early voters.

Im Gegensatz dazu machten die Weißen, die 76% der Wähler darstellten, nur 46% der Wähler aus, die im Voraus wählten.


Of course, Democratic legislators and their supporters vigorously opposed the adoption of laws restricting voter registration.

Natürlich haben sich die demokratischen Gesetzgeber und ihre Anhänger energisch der Verabschiedung von Gesetzen entgegengestellt, die die Registrierung der Wähler einschränken.


Several bills were blocked by vetoes of Democratic governors.

Mehrere Gesetzesentwürfe wurden durch die Vetos der demokratischen Gouverneure blockiert.


The United States Attorney General intervened to suspend the most controversial laws.

Der Generalanwalt der USA hat eingegriffen, um die umstrittensten Gesetze auszusetzen.


They were able to partially limit the damage.

Sie konnten die Schäden teilweise begrenzen.


For example, only 16 out of 34 States have adopted laws requiring the presentation of a photo ID card.

Beispielsweise haben nur 16 der 34 Bundesstaaten Gesetze verabschiedet, die das Vorzeigen eines Lichtbildausweises verlangen.


However, the new rules put in place will undoubtedly make it more difficult to exercise the right to vote in 2012.

Allerdings werden die neu eingeführten Regeln im Jahr 2012 zweifellos die Ausübung des Wahlrechts erschweren.


Democratic critics denounce the partisan character of the laws that have been passed and they see a clear objective of influencing the 2012 results in key States.

Die demokratischen Kritiker prangern die parteipolitische Natur der verabschiedeten Gesetze an und sehen in ihnen als klares Ziel die Beeinflussung der Ergebnisse in den für 2012 ausschlaggebenden Staaten.


A 2011 Brennan Centre report shows that the States that have adopted these laws represent 171 of the 270 votes needed in the electoral college to win the Presidency.

Ein Bericht des Brennan Centers von 2011 zeigt, dass diejenigen Staaten, die diese Gesetze verabschiedet haben, 171 der 270 Stimmen ausmachen, die im Wahlmännergremium erforderlich sind, um die Präsidentschaft zu gewinnen.


It is too early to say with certainty that these legislative changes in the electoral system will have significant impacts on the outcome of the 2012 presidential elections.

Es ist zu früh, um mit Gewissheit zu bestätigen, dass diese Änderungen der Rechtsvorschriften am Wahlsystem erhebliche Auswirkungen auf das Ergebnis der Präsidentschaftswahlen im Jahr 2012 haben werden.


But one thing is certain: these new provisions will have a negative impact on the turn-out.

Aber eins ist sicher: diese neuen Bestimmungen werden sich negativ auf die Wahlbeteiligung auswirken.


In this sense, the measures will partially undermine the American democratic system.

In diesem Sinne untergraben diese Maßnahmen teilweise das demokratische System der USA.


Prostate cancer screening: take the test or not?

Prostatakrebsfrüherkennung: sollte der Test gemacht werden oder nicht?


Indeed, the PSA test sometimes shows erroneous results with false negative or even false positive results, which involve unnecessary medical interventions.

Der PSA-Test weise in der Tat manchmal fehlerhafte Ergebnisse auf, mit falschen negativen oder aber auch falschen positiven Ergebnissen, die zu unnötigen medizinischen Eingriffen führen.


Enough to make already reluctant men hesitate to take screening tests.

Dies führt zu stärkerem Zögern der bereits unentschlossenen Männer für die Durchführung von Früherkennungstests.


Sollte der Test gemacht werden oder nicht?


We asked two specialists for their opinion.

Wir haben die Meinung von zwei Fachärzten eingeholt.


In studies conducted in the United States, there was a lot of contamination between control groups, so it is difficult to interpret the data and make firm recommendations.

Bei den in den USA durchgeführten Studien bestanden zahlreiche Störfaktoren zwischen den Kontrollgruppen, sodass es schwierig ist, diese Daten zu interpretieren und eindeutige Empfehlungen zu geben.


Another study, this time a European one, concluded that there was a difference in mortality between patients who were screened and those who were not.

Eine weitere Studie, dieses Mal aus Europa, kam zu der Schlussfolgerung, dass ein Unterschied bei der Sterblichkeit von Patienten mit und ohne Früherkennung besteht.


This study also showed, with a follow-up after 12 years, that it is between 30 and 40% more likely for metastases to occur in the absence of screening.

Diese Studie hat ebenfalls gezeigt, dass bei einer Nachbeobachtung nach 12 Jahren die Wahrscheinlichkeit der Bildung von Metastasen um 30 bis 40% höher ist, wenn keine Früherkennung durchgeführt wurde.


I therefore recommend the test from age 50, or 40 if you have a direct relative who previously had prostate cancer.

Deshalb empfehle ich den Test ab einem Alter von 50 Jahren bzw. 40 Jahren, wenn man einen direkten Verwandten hat, der bereits an Prostatakrebs erkrankt war.


African-American men are also more at risk.

Bei Männern afro-amerikanischer Herkunft besteht ebenfalls ein höheres Risiko.


The key is to make the right decision once cancer has been detected.

Das Wichtigste ist, die richtige Entscheidung zu treffen, sobald eine Krebserkrankung erkannt wurde.


There are aggressive cancers and others that are indolent.

Es gibt Krebsarten, die aggressiv und andere, die indolent sind.


The patient really needs to be made to understand the degree of risk of his cancer, by offering him the options available, not necessarily treating prostate cancers that are not long-term life threatening, and opting instead, in such cases, for active monitoring of the disease.

Dem Patienten muss das Ausmaß des Risikos seiner Krebserkrankung wirklich verständlich gemacht werden, indem ihm die möglichen Optionen aufgezeigt werden, bei denen Prostatakrebse unbehandelt bleiben kann, wenn er die Lebensqualität auf lange Sicht nicht beeinträchtigt, und man sich in diesen Fällen eher für eine aktive Überwachung der Krankheit entscheidet.


Today, many men in whom cancer has been detected will not be treated because their cancer is not aggressive and is not life threatening.

Heute findet bei vielen Männern, bei denen man Krebs erkannt hat, keine Behandlung statt, da ihr Krebs nicht aggressiv ist und keine Bedrohung für ihr Leben darstellt.


Active monitoring will be suggested, and if the disease progresses, they will be offered treatment.

Man schlägt ihnen eine aktive Überwachung vor und bietet ihnen bei Fortschreiten der Krankheit eine Behandlung an.


More and more, specific criteria are being determined in order to decide who should or should not be treated.

Man bestimmt mit zunehmender Genauigkeit die Kriterien für eine Entscheidung, wer behandelt werden sollte und wer nicht.


Deshalb empfehle ich trotzdem die Durchführung des Tests.


But the important thing is to have a discussion with your doctor to determine whether or not to take it.

Am wichtigsten ist es aber, mit seinem Arzt zu sprechen, um zu bestimmen, ob er durchgeführt werden sollte oder nicht.


In collaboration with the Société internationale d'urologie [SIU], Movember has created a tool that makes it possible to evaluate the pros and cons of the PSA test.

In Zusammenarbeit mit der internationalen Gesellschaft für Urologie hat Movember ein Instrument entwickelt, mit dem es möglich ist, die Vor- und Nachteile des PSA-Tests zu bewerten.


You can download the document (in English for the time being, a [French] translation will be available shortly) at this address: http://ca.movember.com/fr/mens-health/prostate-cancer-screening

Dieses Dokument (derzeit nur auf Englisch, aber eine Übersetzung wird in Kürze verfügbar sein) kann unter folgender Adresse heruntergeladen werden: http://ca.movember.com/fr/mens-health/prostate-cancer-screening


Unfortunately, there is no miracle recipe for preventing cancer.

Leider gibt es kein Wundermittel zur Vorbeugung von Krebs.


Despite the progress in research, the adoption of healthy living habits remains the best way to reduce the risk of suffering from it.

Trotz der Fortschritte in der Forschung bleibt die Annahme einer gesunden Lebensweise der beste Weg, um das Risiko zu verringern, an ihm zu erkranken.


It is estimated that if everyone ate well and exercised enough, 30% of cancers could be prevented.

Es wird geschätzt, dass 30% der Krebserkrankungen verhindert werden könnten, wenn alle gut essen und sich ausreichend bewegen würden.


"If no more people smoked, this rate would increase to at least 50%," says André Beaulieu, spokesman for the Canadian Cancer Society.

"Wenn es keine Raucher mehr gäbe, würde dieser Wert mindestens auf 50% ansteigen", betont André Beaulieu, Sprecher der kanadischen Krebsgesellschaft.


On the other hand, it is estimated that roughly 10% of cancers are hereditary.

Allerdings wird davon ausgegangen, dass etwa 10% der Krebserkrankungen durch Vererbung verursacht werden.


For the Canadian Cancer Society, the fight against tobacco remains a priority, despite the decrease in the number of smokers.

Für die kanadische Krebsgesellschaft bleibt der Kampf gegen die Tabakabhängigkeit eine Priorität, trotz des Rückgangs der Zahl der Raucher.


Cigarettes are linked to 85% of lung cancer cases.

Das Rauchen ist verantwortlich für 85% der Fälle von Lungenkrebs.


It is also a risk factor for a number of others.

Es ist auch ein Risikofaktor für mehrere andere Krebsarten.


Es schädigt stark die Gesundheit der Menschen.


"Even today, there are 1.5 million smokers in Quebec" deplores spokesperson André Beaulieu.

"Heute noch gibt es in Quebec 1,5 Mio. Raucher", bedauert der Sprecher André Beaulieu.


Encouraging data: 10 years after giving up smoking, the risk of dying from cancer drops by half.

Ermutigende Daten: 10 Jahre nach dem Verzicht auf die Zigarette, verringert sich das Risiko an Krebs zu sterben um die Hälfte.


Overweight and obesity are also conducive to the onset of the disease, according to the SCC.

Gemäß der kanadischen Krebsgesellschaft fördern Übergewicht und Adipositas ebenfalls den Ausbruch der Krankheit.


They can increase the risks of cancer of the breast, colon and rectum, oesophagus, pancreas and uterus.

Sie scheinen das Risiko für Brust-, Grimmdarm-, Mastdarm-, Speiseröhren-, Bauchspeicheldrüsen- und Gebärmutterkrebs zu erhöhen.


"Research shows that the regular practice of physical activity throughout your life protects against colon cancer" it is also said.

"Die Forschung zeigt, dass eine regelmäßige körperliche Aktivität während des gesamten Lebens gegen Grimmdarmkrebs schützt", fügt er hinzu.


The organisation also recommends limiting your consumption of red meat.

Die Organisation empfiehlt ebenfalls, den Verzehr von rotem Fleisch zu begrenzen.


In large amounts, it increases the risks of developing colo-rectal cancer.

In zu großer Menge erhöht es das Risiko, an einem Grimm- bzw. Mastdarmkrebs zu erkranken.


Likewise, so do cured meat products, and these should be avoided.

Wurstwaren sollten ebenfalls gemieden werden.


The conservation of meat by smoking, drying or curing can cause the formation of carcinogens.

Die Konservierung von Fleisch durch Räuchern, Trocknen oder Salzen kann zur Bildung von Karzinogenen führen.


"They can damage cells in the body and lead to the development of cancer" it is explained.

"Letztere können die Körperzellen schädigen und zur Entwicklung von Krebs führen", erklärt er.


In recent years, a number of scientists have studied the links between vitamin supplements and cancer.

In den letzten Jahren haben mehrere Wissenschaftler den Zusammenhang zwischen Vitaminzusätzen und Krebs untersucht.


For the time being however their research is inconclusive.

Ihre Untersuchungen sind aber derzeit nicht schlüssig.


Studies on vitamin E are contradictory, according to the SCC.

Nach der kanadischen Krebsgesellschaft sind die Studien zu Vitamin E widersprüchlich.


While one study noted a decrease in the risk of prostate cancer, another noted an increase.

Während eine Studie die Verringerung des Risikos von Prostatakrebs herausgefunden hat, zeigte eine andere eher eine Erhöhung.


Also the effect of vitamin D on cancer is not clear.

Die Wirkung von Vitamin D auf den Krebs wurde ebenfalls noch nicht deutlich aufgezeigt.


In addition, Mr Beaulieu emphasises the importance of discussing your concerns and family history with your doctor.

Darüber hinaus betont Herr Beaulieu, wie wichtig es ist, mit seinem Arzt über seine Bedenken und seine familiäre Vorbelastung zu sprechen.


"Taking a screening test doesn't give you cancer."

"Die Durchführung eines Früherkennungstest führt nicht zu Krebs."


The announcement of the probable discovery of the Higgs boson created quite a stir last summer, and with good reason.

Die Ankündigung der wahrscheinlichen Entdeckung des Higgs-Bosons hat im letzten Sommer ein gewisses Aufsehen erregt, und dies aus gutem Grund.


Indeed, it is believed that this boson is part of the mechanism responsible for the mass of everything in the Universe, no less.

Man glaubt in der Tat, dass dieses Boson an nichts weniger als am Mechanismus beteiligt ist, der für die Masse aller Objekte im Universum verantwortlich ist.


Also it is the last particle whose existence is predicted by the Standard Model - our best or "less worse" explanation of the nature and behaviour of matter - but which has not yet been observed empirically.

Und schließlich handelt es sich um das letzte Teilchen, dessen Existenz vom Standardmodell - unserer besten oder "am wenigsten falschen" Erklärung der Natur und dem Verhalten der Materie - vorausgesagt, aber empirisch noch nicht beobachtet wurde.


But for physicists, it is still not completely sure that it really is the Higgs.

Aber für die Physiker ist es noch nicht vollständig sicher, dass es sich wirklich um das Higgs handelt.


We know without a shadow of a doubt that it is a new authentic particle, and greatly resembles the Higgs boson predicted by the Standard Model.

Wir wissen ohne den Schatten eines Zweifels, dass wir ein echtes neues Teilchen haben, und dass es dem vom Standardmodell vorausgesagten Higgs-Boson stark ähnelt.


In addition, new data unveiled this week at a large physics Congress in Kyoto seem to confirm this, but there are still insufficient data to be perfectly sure.

Darüber hinaus scheint dies durch neue Daten bestätigt zu werden, die in dieser Woche auf einem großen Physik-Kongress in Kyoto vorgestellt wurden, aber es fehlen noch Daten, um darüber vollkommen sicher zu sein.


But let's suppose that it really is the Higgs, since the chances of being mistaken seem slim, and see what it is.

Gehen wir trotzdem davon aus, dass es sich tatsächlich um das Higgs handelt, da scheinbar nur ein geringes Risiko besteht, sich zu täuschen, und schauen wir uns an, um was es geht.


In our world, there is a fatally unavoidable law which states that two things cannot meet at the same place at the same time.

Es gibt in dieser Welt ein zwangsläufig unumgängliches Gesetz, das bewirkt, dass zwei Objekte nicht gleichzeitig am selben Ort vorhanden sein können.


There's no way to break this rule - and don't try too hard, you'll go mad.

Es ist nicht möglich, gegen diese Regel zu verstoßen - und versuchen Sie es nicht zu stark, da Sie sich wehtun werden.


However, even though particle physics is a very strange world, it turns out that it also has a law of the same kind: the Pauli exclusion principle, which states that two particles cannot occupy the same space at the same time if they are in the same "quantum state" - this "state" consisting roughly of certain of their characteristics.

Denn selbst wenn die Teilchenphysik eine wirklich seltsame Welt ist, stellt sich heraus, dass für sie ebenfalls ein derartiges Gesetz gilt: das Pauli'sche Ausschlussprinzip, das besagt, dass zwei Teilchen nicht den selben Raum zur selben Zeit besetzen können, wenn sie sich im selben "Quantenzustand" befinden, wobei dieser "Zustand" im Großen und Ganzen aus einigen ihrer Eigenschaften besteht.


Based on this, physicists classify particles into two categories.

Davon ausgehend teilen die Physiker die Teilchen in zwei Kategorien ein.


In one corner we have good citizens called fermions, who wisely obey the Pauli principle.

In einer Ecke befinden sich die guten Bürger, die als Fermione bezeichnet werden und artig dem Pauli-Prinzip gehorchen.


While lurking in the other are the bosons, a nasty band of anarchists who respect nothing - at all events, not this principle, which means that they can indeed be found in the same place at the same time.

Und in der anderen bewegen sich die Bosonen, eine üble Bande von Anarchisten, denen nichts heilig ist - auf jeden Fall nicht dieses Prinzip, was bedeutet, dass sie sich in der Tat zur selben Zeit am selben Ort befinden können.


These bosons are then divided into two groups, according to the Berkeley Labs Particle Adventure site (absolutely extraordinary, by the way): mesons, which we will not discuss here, and "force particles" by which the great forces of nature are propagated and to which the Higgs boson may be somehow related.

Diese Bosonen gliedern sich gemäß der Webseite The Particle Adventure von den Berkeley Laboren (die übrigens absolut erstaunlich ist) in zwei Gruppen auf: die Mesonen, die wir hier nicht behandeln werden und die "Kraftteilchen", durch die sich die großen Kräfte der Natur verbreiten und mit denen das Higgs-Boson irgendwie verwandt wäre.


These bosons, it must be stressed here, are not all such exotic bugs as you might think.

Es muss hier aber betont werden, dass diese Bosonen nicht alle derart exotische Kreaturen sind, wie man meinen könnte.


In fact, if you can read this article, it is thanks to an extraordinarily banal boson: the photon, or the "light particle" which is the "messenger" of the electromagnetic force.

Wenn Sie in der Lage sind, diese Chronik zu lesen, dann nur dank eines Bosons von außergewöhnlicher Banalität: das Photon oder das "Lichtteilchen", das der "Bote" der elektromagnetischen Kraft ist.


When, in fact, a particle having an electric charge accelerates or changes direction, this "disturbs" the electromagnetic field in this specific place, rather like a pebble thrown in a pond.

Wenn nämlich ein Teilchen mit einer elektrischen Ladung beschleunigt oder die Richtung ändert, wird das elektromagnetische Feld genau an diesem Ort "gestört", in etwa wie ein Kieselstein, der in einen Teich geworfen wurde.


This "disturbance" produces an electromagnetic wave (of light, infrared, ultraviolet etc.), and this wave is nothing other than a photon - and thus one of the "force carrier" bosons.

Durch diese "Störung" entsteht eine elektromagnetische Welle (Licht, Infrarot- oder Ultraviolettstrahlung usw.), und diese Welle ist nichts anderes als ein Photon und somit eines der Bosonen "Träger der Kraft".


The same applies to the Higgs boson, with the difference that it is another field, the Higgs field, which must be "disturbed" for the boson to appear.

Gleiches gilt für das Higgs-Boson, mit dem Unterschied, dass ein anderes Feld, das Higgs-Feld, "gestört" werden muss, damit sich dieses Boson zeigt.


Now, this Higgs field is much, much more stable than the electromagnetic field; to excite it, it is necessary to achieve very, very high energy levels, rather like a frozen pond which would need a very large rock to wrinkle the surface.

Allerdings ist das Higgs-Feld sehr viel stabiler als das elektromagnetische Feld; der Erreger muss sehr hohe Energien erreichen, ein wenig vergleichbar mit einem gefrorenen Teich, dessen Oberfläche nur von einem sehr großen Felsen zerfurcht werden könnte.


Which is why a huge particle accelerator like the one at CERN - the Large Hadron Collider is a ring with a 27km circumference! - is needed to achieve such energy levels.

Deshalb ist ein riesiger Teilchenbeschleuniger wie das CERN erforderlich - der Large Hadron Collider ist ein Ring mit einem Umfang von 27 km! - um derartige Energien zu erreichen.


The analogy with the electromagnetic field is again useful for explaining the relationship between the Higgs and mass.

Die Analogie mit dem elektromagnetischen Feld ist erneut hilfreich, um die Beziehung zwischen dem Higgs und der Masse zu erklären.


In fact not all particles, or all materials, interact with the electromagnetic field.

Es sind in der Tat nicht alle Teilchen und nicht alle Materialien, die mit dem elektromagnetischen Feld interagieren.


Some, such as magnets, do so, but others don't - a piece of paper, for example, will never stick to a fridge.

Einige, wie Magnete, tun dies, aber andere nicht - beispielsweise würde ein Blatt Papier niemals von selbst am Kühlschrank halten.


And likewise, not all particles interact with the Higgs field: those that do so have mass, while the others (such as the photon) do not.

Und gleichermaßen interagieren nicht alle Teilchen mit dem Higgs-Feld: diejenigen, die es tun, besitzen eine Masse, während die anderen (wie übrigens das Photon) keine Masse besitzen.


Now, what is it that all this research "can bring"? asks Ms Plamondon.

Für was können all diese Forschungen nun "gut sein", fragt Frau Plamondon?


For science, it serves to check the validity of the Standard Model (SM), and also allows physicians to examine any discrepancies between the observations and predictions of the SM.

Für die Wissenschaft dienen sie der Überprüfung des Standardmodells (SM), und sie ermöglichen den Physikern ebenfalls, alle Abweichungen zwischen den Beobachtungen und den Vorhersagen des SM genau zu untersuchen.


A number of people, moreover, fervently hope that some will be found, because the slightest difference could open a door to a "new physics" and plug certain holes in the Model.

Es gibt übrigens zahlreiche Physiker, die sehnlichst hoffen, dass solche Abweichungen gefunden werden, da der geringste Unterschied eine Tür zu einer "neuen Physik" öffnen und einige Löcher des Modells stopfen könnte.


This, it must be said, still has huge shortcomings, offering no explanation for gravity (oops!) or dark matter, which forms approximately 80% of the matter in the Universe (re-oops!).

Man muss sagen, dass letzteres noch große Mängel aufweist, da es keine Erklärung für die Schwerkraft (ups!) und die dunkle Materie bietet, die ca. 80% der Materie des Universums bildet (erneut ups!).


But to date no such discrepancies have been found at CERN.

Allerdings wurden beim CERN derartige Abweichungen bis jetzt nicht gefunden.


The repercussions of this research on the daily life of the man in the street are more difficult to predict, but it would be wrong to assume that there won't be any.

Die Auswirkungen dieser Forschungen für die Allgemeinbevölkerung sind schwieriger vorherzusagen, aber es wäre falsch anzunehmen, dass es keine gäbe.


Remember: in the very early 60s, the pioneers of the laser at Bell Laboratories did not suspect the revolution that would be triggered by their work.

Übrigens: in den frühen 60er Jahren haben die Pioniere des Lasers in den Bell-Laboren nicht vermutet, dass ihre Arbeiten eine derartige Revolution auslösen würden.


They had an inkling of the scientific applications, but nothing as to the rest.

Sie sahen wissenschaftliche Anwendungen, aber sonst nichts weiter.


In fact, the late Willard Boyle - a physicist who worked at Bell Labs, where the laser was invented in 1960, and who himself developed the first continuous laser (the first were pulsed) in 1962 - told us that initially the laser was rather seen as a "lab gadget."

In der Tat hat uns der verstorbene Physiker Willard Boyle - der in den Bell Labs gearbeitet hat, in denen der Laser in den 1960er Jahren erfunden wurde, und der 1962 selbst den ersten Dauerstrichlaser (die ersten waren gepulst) entwickelt hat - bereits gesagt, dass der Laser am Anfang eher als eine "Laborspielerei" angesehen wurde.


And then, applications can also come from all the instrumentation that surrounds research.

Außerdem können sich Anwendungen auch aus all den Instrumenten ergeben, die die Forschung umgeben.


For example, the same Willard Boyle developed a small light sensor in 1969, during his work in optics.

Beispielsweise hat wiederum Willard Boyle 1969 während seiner Arbeiten in der Optik einen kleinen Lichtsensor entwickelt.


This sensor, although this was not at all the original intention, now serves as an "eye" to all digital cameras worldwide, and earned him the Nobel physics prize in 2009.

Obwohl es nicht der ursprüngliche Zweck war, dient dieser Sensor heute allen Digitalkameras weltweit als "Auge" und hat ihm 2009 den Nobelpreis für Physik eingebracht.


This does not of course mean that the activities of the LHC will necessarily transform our lives, but it does mean that, actually, you never know...

Natürlich bedeutet dies nicht, dass die Aktivitäten des LHC zwangsläufig unser Leben verändern werden, aber es bedeutet, dass man es wirklich nie wissen kann...


Palliative care - The best way to die... | Le Devoir

Palliativpflege - der beste Weg zu sterben... | Le Devoir


With its Dying with Dignity Commission, Quebec recently discussed the delicate issue of the end of life.

Mit ihrem Ausschuss für "Sterben in Würde" hat Quebec vor kurzem die heikle Frage des Lebensendes diskutiert.


The debate is due to resume shortly as a bill is being prepared.

Die Debatte muss in Kürze wieder aufgenommen werden, obwohl ein Gesetzesentwurf vorbereitet wird.


However, in this vital area, much remains to be done.

Allerdings bleibt in diesem wichtigen Themenbereich noch viel zu tun.


Le Devoir attempted to look more closely.

Le Devoir hat versucht, dies näher zu betrachten.


Just a few weeks ago Mr L. lived alone in his Montérégie apartment.

Vor ein paar Wochen lebte Herr L. noch allein in seiner Wohnung in der Montérégie.


The festering prostate cancer had allowed him a two-year respite.

Der Prostatakrebs, der ihn aufzehrte, hatte ihm eine Frist von zwei Jahren gelassen.


"They gave me five years to live, I've made it to seven," he says, with mixed emotions, lying in his bed at the Victor-Gadbois palliative care home in Beloeil, where he arrived the previous day.

"Sie gaben mir fünf Jahre zu leben, ich habe sieben Jahre geschafft", sagte er halbherzig, in seinem Bett im Heim für Palliativpflege Victor-Gadbois in Beloeil liegend, in dem er am Vortag angekommen war.


"But it's still a shock, you can never be prepared for it" he adds.

"Allerdings ist es immer ein Schock, darauf kann man nicht vorbereitet sein", sagt er.


The disease is doing its work: huge weakness which prevents him going to the toilet alone, and even eating alone.

Die Krankheit macht ihre Arbeit: eine unermessliche Schwäche hindert ihn daran, allein auf die Toilette zu gehen und sogar selbst zu essen.


Sitting in front of an appetising lunch, he consents to being helped to eat, resigned.

Am Tisch vor einem leckeren Mittagessen sitzend, willigt er resigniert ein, sich beim Essen helfen zu lassen.


Courageous, he even manages to smile, talks to the strangers bustling around him, bringing him his medication, offering him a bath.

Mutig gelingt es ihm sogar zu lächeln und mit den Fremden zu sprechen, die um ihn herum beschäftigt sind, ihm seine Medikamente bringen, und ihm ein Bad bieten.


"What I want most is to be cured of my diarrhoea, it's humiliating" he confided.

"Mein größter Wunsch ist es, dass man meinen Durchfall heilt, da dies demütigend ist", teilt er mit.


A few hours later, the team found a cure for this illness.

Einige Stunden später hat das Team ein Heilmittel für dieses Übel gefunden.


"During our lives, we learn that a man pisses standing up," says Pierre Brodeur, psychologist at the Victor-Gadbois home.

"Im Laufe unseres Lebens erfahren wir, dass ein Mann im Stehen pinkelt", erzählt Pierre Brodeur, Psychologe im Heim Victor-Gadbois.


Regressing to the stage of a child, for some people, is an unacceptable humiliation.

In die Kindheitsphase zurückzukehren ist für gewisse Personen eine unannehmbare Demütigung.


"It depends on the person's ability" to accept the regression, he says.

"Das hängt von der Fähigkeit der Person ab", einen Rückschritt hinzunehmen, stellt er fest.


Because, in the opinion of a number of people working in palliative care, great moments occur at the very heart of such regression.

Denn nach Ansicht mehrerer Personen, die in der Palliativpflege arbeiten, finden große Ereignisse inmitten dieser Rückschritte statt.


Patients at the Victor-Gadbois palliative care home all suffer from cancer.

Die Patienten, die in das Heim für Palliativpflege Victor-Gadbois eingewiesen werden, leiden alle an Krebs.


They have a maximum life expectancy of three months.

Sie haben eine maximale Lebenserwartung von drei Monaten.


At this stage, the team of doctors and nurses surrounding them no longer provides so-called "curative" care.

In diesem Stadium werden sie von den Ärzten und Krankenschwestern, die sich um sie kümmern, nicht mehr mit so genannter "heilenden" Pflege überhäuft.


For Mrs A., 89 years old, the worst fear is to die "conscious and suffocating."

Für Frau A., 89 Jahre, ist die schlimmste Befürchtung, "bewusst und durch Erstickung" zu sterben.


But the disease has made me discover my children.

Aber durch die Krankheit habe ich meine Kinder wirklich kennen gelernt.


"I don't wish for anything more in life" she says, before accepting having a mask put on to help her breathe.

"Ich habe keine Wünsche mehr im Leben", sagt sie, bevor sie akzeptiert, dass man ihr eine Maske aufsetzt, die ihr beim Atmen hilft.


She looks forward nevertheless, in the next few days, to a last visit by her son coming from Italy.

Sie erwartet in den nächsten Tagen trotzdem noch einen letzten Besuch ihres Sohns, der aus Italien kommt.


At Victor-Gadbois, a group of volunteers provides bodily care and help with feeding.

Im Heim Victor-Gadbois bietet man mit einer Gruppe von Freiwilligen Körperpflege und Hilfestellung bei der Nahrungsaufnahme an.


This is palliative care, given when there is nothing else that can be done.

Die Palliativpflege wird dann eingesetzt, wenn es keine anderen Möglichkeiten mehr gibt.


In Quebec, there are palliative care beds for 11,700 inhabitants.

In Quebec kommt auf 11.700 Einwohner ein Bett für die Palliativpflege.


This is very few when we know that we will all die one day.

Das ist sehr wenig, wenn man berücksichtigt, dass wir eines Tages alle sterben werden.


Here, life continues under the best possible conditions, explains Dr Christiane Martel, one of the doctors at the home.

Hier wird das Leben unter bestmöglichen Bedingungen fortgesetzt, erklärt Dr. Christiane Martel, eine der Ärztinnen des Heims.


Whether at a physical comfort, emotional or spiritual level.

Sowohl auf Ebene des körperlichen, emotionellen oder spirituellen Komforts.


A person who is dying will accept being helped to drink brandy or Pepsi, whatever is their tipple.

Man gewährt dem Sterbenden je nach Wunsch eine Mundpflege mit Brandy oder Pepsi.


Diabetics no longer need to control their blood sugar.

Die Diabetiker müssen ihren Blutzuckerspiegel nicht mehr kontrollieren.


Yesterday evening, a beer was served to Mr X, who died during the night.

Gestern Abend haben wir Herrn X ein Bier serviert, der im Laufe der Nacht gestorben ist.


This morning, it is his son who will finish the beer at the feet of the deceased.

Heute Morgen wird sein Sohn das Bier zu Füßen des Verstorbenen austrinken.


"We help relatives as much as patients" says Nathalie Savard, Director of Care.

"Wir helfen Angehörigen und Patienten gleichermaßen", berichtet Pflegedirektorin Nathalie Savard.


At the Victor-Gadbois home, one day follows another but no two are alike.

Im Heim Victor-Gadbois ist kein Tag wie der andere.


Along with a 93-year-old man who is savouring his last meeting with his family, sitting firmly wedged in his pillows while toasts are drunk in his honour, a 36-year-young man is dying tragically, surrounded by his parents, his wife and his two young children, after having tried everything to survive.

Neben einem alten Mann von 93 Jahren, der die letzte Familienzusammenkunft im Hof genießt und gut von seinen Kopfkissen gestützt wird, während man zu seinen Ehren anstößt, stirbt ein junger Mann von 36 Jahren, der von seinen Eltern, seiner Frau und seinen beiden kleinen Kindern umgeben ist, auf tragische Weise, nachdem er alles versucht hat, um zu überleben.


"For six months, there have always been three to five beds which are occupied by cancer patients less than 45 years old" says a concerned Dr Christiane Martel.

"Seit sechs Monaten sind drei bis fünf Betten immer mit Krebspatienten im Alter von weniger als 45 Jahren belegt", teilt Dr. Christiane Martel beunruhigt mit.


53% of patients admitted to the Victor-Gadbois home come from their homes, 47% from hospital.

53% der ins Heim Victor-Gadbois eingewiesenen Patienten kommen von ihrer Wohnstätte, 47% kommen aus dem Krankenhaus.


It is said that 77% of Canadians simply have no access to palliative care, which is care designed to ease the pain when a patient has reached the terminal stage of life, be it at home, in hospital or in a care home.

Man sagt, dass 77% der Kanadier keinen Zugang zur Palliativpflege haben, d. h. zu einer Pflege, die das Leiden von Patienten lindern soll, wenn letztere das Endstadium ihres Lebens erreicht haben, sowohl zu Hause, im Krankenhaus oder in einem Pflegeheim.


And a number of organisations, such as the Victor-Gadbois home and the Palliative Care Society in Greater Montreal, specialise more or less exclusively in care provided to cancer patients.

Und mehrere Organisationen, wie das Heim Victor-Gadbois und die Gesellschaft für häusliche Palliativpflege im Großraum Montreal spezialisieren sich mehr oder weniger ausschließlich auf die Pflege von Krebspatienten.


It is precisely this large gap in Quebec health care which has made a number of palliative care physicians fear the adoption of a law on euthanasia and assisted suicide.

Genau diese große Unzulänglichkeit in der Gesundheitsversorgung Quebecs sorgt dafür, dass mehrere in der Palliativpflege spezialisierte Ärzte der Verabschiedung eines Gesetzes zur Regelung von Sterbehilfe und assistiertem Suizid mit Bedenken entgegensehen.


Since October, a manifesto, signed by palliative care luminaries including Dr Balfour Mount and Dr Bernard Lapointe, has been circulating to demonstrate their opposition to such an initiative.

Seit dem Monat Oktober ist ein Manifest im Umlauf, das von prominenten Persönlichkeiten der Palliativpflege wie Dr. Balfour Mount und Dr. Bernard Lapointe unterzeichnet wurde, um ihren Widerspruch zu einer derartigen Initiative zu bekunden.


According to Dr Christiane Martel, the Quebec health system is not effective enough to ensure that everyone will be entitled to quality palliative care before it is accepted to proceed to euthanasia.

Dr. Christiane Martel zufolge ist das Gesundheitssystem Quebecs nicht leistungsfähig genug, um sicherzustellen, dass alle Recht auf eine qualitativ hochwertige Palliativpflege haben, bevor man akzeptiert, zur Sterbehilfe überzugehen.


Recently, she says, I saw a patient spend 14 days in emergency, in great pain, without anything being done to ease her suffering.

Vor Kurzem, sagt sie, habe ich eine Patientin gesehen, die 14 Tage mit großen Schmerzen in der Notaufnahme war, ohne dass man Maßnahmen zu ihrer Linderung ergriffen hat.


I'm afraid that patients ask to die because they don't receive adequate care.

Ich befürchte, dass die Patienten nur deshalb sterben wollen, weil sie keine angemessene Gesundheitsversorgung erhalten.


And at the same time, some oncologists work relentlessly on their patients until the last day, despite the worst prognoses.

Und gleichzeitig behandeln mehrere Onkologen ihre Patienten trotz schlimmster Prognosen verbissen bis zum letzten Tag.


Hélène Richard's survival hopes were already minimal when she ended her gruelling chemotherapy.

Die Überlebenschancen von Hélène Richard waren bereits minimal, als sie eine beschwerliche Chemotherapie abgebrochen hat.


When I announced to my oncologist that I was stopping the treatment, she told me she regretted that I had given up fighting, she said.

Als ich meiner Onkologin mitgeteilt habe, dass ich die Behandlung abbrechen werde, hat sie mir geantwortet, dass sie bedauere, dass ich den Kampf aufgebe, erzählte sie.


However, she had told me I was finished!

Allerdings hatte sie mir gesagt, dass ich am Ende sei!


Dr Martel believes that 90% of patients asking to die thank care-givers for not having acceded to their request after they have been relieved of their pain by a palliative care team.

Dr. Martel glaubt, dass 90% der Patienten, die gebeten haben zu sterben, dem Pflegepersonal danken, dass es diesem Wunsch nicht stattgegeben hat, nachdem ihre Schmerzen von einem Team der Palliativpflege gelindert worden sind.


But it must be said that palliative care is not absolutely all-powerful in the treatment of pain.

Es muss aber deutlich gesagt werden, dass die Palliativpflege bei der Schmerzbehandlung nicht omnipotent ist.


According to Elsie Monereau, Palliative Care Director with the Palliative Care Society in Greater Montreal, patients are resistant to treatment against pain in 8% of cases.

Nach Elsie Monereau, Leiterin der Palliativpflege der Gesellschaft der häuslichen Palliativpflege des Großraums Montreal sprechen 8% der Patienten nicht auf eine Schmerzbehandlung an.


At the very end of life, physicians then often resort to palliative sedation, which is equivalent to putting the patient to sleep until the time of death, either sporadically or permanently.

Ganz am Ende des Lebens greifen die Ärzte somit häufig auf die terminale Sedierung zurück, die darauf hinausläuft, den Patienten entweder sporadisch oder dauerhaft bis zum Zeitpunkt seines Todes einzuschläfern.


We can no longer pretend not to understand this part of their suffering.

Wir können nicht länger so tun, als ob wir diese Seite des Leidens nicht wahrnehmen.


Increasingly, an unrelieved patient will have the option of having such palliative sedation.

Patienten ohne Schmerzlinderung werden immer häufiger die Möglichkeit haben, auf diese terminale Sedierung zurückzugreifen.


Patients who are not relieved always say the same thing: "I want to die."

Patienten, deren Schmerzen nicht gelindert werden, sagen alle denselben Satz: "Ich will sterben."


But this does not necessarily mean "I want you to euthanise me," it means "I want to be relieved."

Aber das bedeutet nicht zwangsläufig, "ich will, dass Sie mich einschläfern", sondern "ich möchte, dass meine Schmerzen gelindert werden".


This report was made possible thanks to a journalism award from the Canada health research institutes.

Die Realisierung dieses Berichts war möglich aufgrund eines Journalismusstipendiums kanadischer Gesundheitsforschungsinstitute.


Widespread real estate scandals in Quebec

Immobilienskandale großen Ausmaßes in Quebec


Day after day highway officials, building contractors, political party fund-raisers and Italian mafia specialists tell what they know of a formidable "system," combining the building industry, government officials, politicians, trade unionists and organised crime.

Beamte des Straßenbauamtes, Unternehmen des Bauhauptgewerbes, Geldbeschaffer politischer Parteien und Spezialisten der italienischen Mafia erzählen jeden Tag, was sie über ein großartiges "System" wissen, in dem Bauwirtschaft, Beamte, Politiker, Gewerkschafter und Mafioso verstrickt sind.


An "industry" which has cost Quebec taxpayers dearly, especially in the 1990s and 2000s.

Eine "Industrie", die für den Steuerzahler Quebecs sehr teuer war, insbesondere in den 1990er und 2000er Jahren.


"It is curious how the system is crumbling since we took drastic measures" says Jacques Duchesneau ironically, a Quebec politician and former Montreal Chief of Police.

"Es ist merkwürdig, wie das System zerfällt, seitdem man drastische Maßnahmen ergriffen hat", witzelt Jacques Duchesneau, Abgeordneter in Quebec und ehemaliger Leiter der Polizei von Montreal.


It was through him that the scandal broke in 2011, in an in-depth investigation into corruption related to road construction contracts in Quebec, to which the liberal Prime Minister at the time, Jean Charest, had consented only reluctantly.

Der Skandal wurde durch ihn aufgrund einer eingehenden Untersuchung der Veruntreuungen im Zusammenhang mit den Verträgen zu Straßenbauarbeiten in Quebec aufgedeckt, der der damalige Premierminister nur widerwillig zugestimmt hatte.


The "Duchesneau report" established a direct link between industry, under-the-table financing of parties and bribery of officials.

Der "Duchesneau-Bericht" etablierte eine direkte Verbindung zwischen Industrie, geheimer Finanzierung von Parteien und Bestechung von Beamten.


"Since the inquiry opened in 2010, he says, the Ministry of Transport alone reportedly saved a billion dollars on contracts," with certain people curbing their instincts to get a share!

"Seit dem Beginn der Untersuchung im Jahr 2010", betont er, "hätte allein das Verkehrsministerium eine Milliarde Dollar an den Verträgen gespart", denn einige zügelten dabei ihren Instinkt, um ihren Anteil zu erhalten!


The Charbonneau Commission "has already brought down two mayors" he adds, hoping that it will succeed in "revealing the schemes behind the individuals."

Die Charbonneau-Kommission "hat bereits zwei Bürgermeister zu Fall gebracht", fügt er hinzu, in der Hoffnung, dass es ihr gelingt, "die Taktiken hinter den Einzelpersonen aufzuzeigen".


A permanent anti-corruption unit, created in 2011

Eine 2011 ins Leben gerufene, permanente Antikorruptionseinheit


The Permanent Anti-Corruption Unit, created in 2011, is also coupled with its army of government analysts, investigators, and auditors.

Die 2011 ins Leben gerufene, permanente Antikorruptionseinheit unternimmt mit ihren Truppen an Wirtschaftsprüfern, Ermitteln und Analysten der Regierung ebenfalls große Anstrengungen.


Plus the "Marteau squad" policemen who, since 2009, have apparently led the Montreal "sewer cartel" to soft pedal on the inflation of contracts...

Außerdem die Polizisten der "Marteau-Truppe", die seit 2009 bewirkt hat, dass das "Kanalisationskartell" von Montreal bei der künstlichen Aufblähung der Verträge zurückhaltender vorgeht...


In recent weeks, it has conducted a series of searches and brought charges of fraud and corruption against municipal politicians, such as Frank Zampino and Richard Marcotte, Mayor of a suburban town.

In den letzten Wochen hat sie reihenweise Hausdurchsuchungen vorgenommen und Beschuldigungen wegen Betrug und Korruption gegen kommunale Mandatsträger wie Frank Tampino und Richard Marcotte erhoben, der Bürgermeister einer Vorstadt ist.


Next on the list is apparently Gilles Vaillancourt, who has just resigned from his post as Mayor of Laval, third largest city in Quebec.

Der nächste auf der Liste wäre Gilles Vaillancourt, der gerade von seinem Amt als Bürgermeister von Laval, der drittgrößten Stadt Quebecs, zurückgetreten ist.


He is suspected of pocketing repeated bribes in exchange for public contracts.

Er wird verdächtigt, im Austausch für öffentliche Aufträge wiederholt Schmiergelder entgegengenommen zu haben.


Others formally accused are Montreal highway engineers and Italian entrepreneurs, including Tony Accurso and Lino Zambito.

Ausdrücklich angeklagt wurden übrigens Ingenieure des Straßenbauamts von Montreal, sowie Unternehmer italienischen Ursprungs, wie Tony Accurso und Lino Zambito.


The latter caused a sensation by explaining the mechanics of the public contracts "system" to the commission.

Letzterer hat Aufsehen erregt, indem er der Kommission die Funktionsweise des "Systems" für den Erhalt öffentlicher Aufträge erklärt hat.


He himself paid 3% of the value of the contracts obtained in Montreal to an intermediary linked to the mafia who in turn paid the money to Union Montréal, Mayor Gérald Tremblay's party.

Er selbst hat mehrere Jahre lang 3% des Wertes der in Montreal erhaltenen Verträge an einen mit der Mafia in Verbindung stehenden Vermittler gezahlt, der das Geld an die Union Montreal übertrug, die Partei von Bürgermeister Gérald Tremblay.


Mr Zambito has handed money out freely in the 2000s, giving over 88,000 Canadian dollars (roughly 68,000 euros) to provincial parties, especially the Liberals then in power.

Herr Zambito hat in den 2000er Jahren überall seine Hand im Spiel gehabt, indem er mehr als 88.000 Kanadische Dollar (ca. 68.000 Euro) an Provinzparteien gab, vor allem an die damals an der Macht gewesenen Liberalen.


He also admitted having organised an illegal fundraiser for former Liberal Deputy-Prime Minister, Nathalie Normandeau.

Er gestand ebenfalls, eine illegale Mittelbeschaffung für die ehemalige liberale Vizepräsidentin Nathalie Normandeau organisiert zu haben.


Kanalisationsverträge, deren Kosten von ihm künstlich aufgebläht wurden


In Montreal, the corruption "system" ran smoothly.

In Montreal funktionierte das "System" der Korruption reibungslos.


Gilles Surprenant, former public works engineer, described it in detail in front of the commission: in ten years, he received from construction companies gifts, invitations to trips, golf tournaments, restaurants, hockey matches and bribes totalling 736,000 dollars, in exchange for sewer contracts of which he inflated the costs.

Der ehemalige Bauingenieur Gilles Surprenant hat dies vor der Kommission ausführlich beschrieben: in zehn Jahren erhielt er vom Bauunternehmen Geschenke, Einladungen zu Reisen, Golf-Turnieren, Restaurants und Eishockey-Spielen, sowie Bestechungsgelder in Höhe von 736.000 Dollar als Gegenleistung für Kanalisationsverträge, deren Kosten er künstlich aufblähte.


Other highway officials admitted having their palms greased by inflating invoices by 30 to 40%, and by false add-ons.

Andere Beamte des Straßenbauamtes haben zugegeben, dass sie sich schmieren ließen, indem sie die Rechnungen mit falschen Zusatzleistungen künstlich um 30-40% aufblähten.


Then an organiser of the Mayor's party, Martin Dumont, accused Mr Tremblay of having deliberately closed his eyes to a parallel budget feeding his coffers with dirty money.

Außerdem hat ein Veranstalter der Partei des Bürgermeisters, Martin Dumont, Herrn Tremblay beschuldigt, dass er absichtlich über einen Schattenhaushalt hinweggesehen hat, der seine Kassen mit Schwarzgeld füllte.


Following these revelations, Mr Tremblay resigned in early November, plunging Montreal into a major crisis.

Infolge dieser Enthüllungen ist Herr Tremblay Anfang November zurückgetreten, was Montreal in eine schwere Krise stürzte.


Chantal Rouleau was one of the first women in Montreal to raise the alarm.

Chantal Rouleau war eine der ersten Abgeordneten von Montreal, die Alarm schlug.


Mayor of the borough of Rivière-des-Prairies, to the East of the island, she protested in 2010 against the sale of municipal land bought for 5 million dollars and resold for... 1.6 million to developers, at the height of the real estate boom.

Als Bürgermeisterin des Stadtbezirks Rivière-des-Prairies, im Osten der Insel, lehnte sie sich ab 2010 gegen den Verkauf eines Gemeindegrundstücks auf, dass für 5 Millionen Dollar erworben und für 1,6 Millionen an Bauträger im boomenden Immobilienmarkt weiterverkauft wurde.


On the investigation which will eventually be implemented, she says she "is following a thread in order to find out how the system - infiltrated by ants - works, to put a stop to the gangrene and catch the culprits."

Von der Untersuchung, die letztendlich durchgeführt wird, sagt sie, dass sie "an einem Faden zieht, der es ermöglicht, die Funktionsweise des von Ameisen unterwanderten Systems zu verstehen, um das Übel zu stoppen und die Schuldigen anzuprangern".


The process, she says, is "painful but positive."

Sie sagt, dass das Verfahren "schmerzhaft, aber positiv" sei.


The wound is being cleaned, but Montreal would need its own investigative unit with ongoing monitoring, to avoid the return of these questionable practices.

Wir sind dabei, die Wunde zu säubern, bräuchten allerdings eine nur für Montreal bestimmte Ermittlungseinheit, sowie eine Aufsicht, um eine Rückkehr der fragwürdigen Praktiken zu verhindern.


Jacques Duchesneau notes for his part that "officials stole hundreds of millions of dollars," but he is especially concerned about the role of "elected people aware of the scheme," when they were not up to their necks in the scam!

Jacques Duchesneau merkt seinerseits an, dass "Beamte mehrere Hundert Millionen Dollar gestohlen haben", macht sich aber vor allem Gedanken über die Rolle der "Mandatsträger, die über die Taktik im Bilde sind", wenn sie nicht in den Betrug verwickelt waren!


Estimating the share of dirty money in the financing of election campaigns in Quebec at 70%, he says dryly: "I was told that it was only a pale reflection of reality."

Ausgehend von einem Anteil von 70% Schwarzgeld bei der Finanzierung der Wahlkampagnen in Quebec witzelt er: "Mir wurde gesagt, dass dies nur ein schwacher Abklatsch der Wirklichkeit sei."


The Quebec government proposes to limit donations to parties to 100 dollars, but this will not change the situation, he says: "Until election expenses are strictly limited, there will be dirty money in politics."

Die Regierung Quebecs schlägt vor, die Spenden an Parteien auf 100 Dollar zu beschränken, was ihm zufolge nichts an der Situation ändern würde: "Solange die Wahlkampfausgaben nicht streng begrenzt werden, wird Schwarzgeld in der Politik im Umlauf sein."


He advocates a complete overhaul of the system for granting public contracts and party funding: "We can't go any lower; getting to the bottom of things, with courage, will help to rebuild the house on more solid foundations, with more controls and laws."

Er empfiehlt eine komplette Überarbeitung des Systems für die Vergabe öffentlicher Aufträge und die Finanzierung der Parteien: "Wir können nicht tiefer fallen; indem wir den Dingen mit Mut auf den Grund gehen, können wir das Haus auf einer solideren Basis mit mehr Kontrollen und Gesetzen wieder aufbauen."


Although this story tarnishes the international image of Quebec and Montreal, Mr Duchesneau invites anyone laughing to look in their own backyard...

Falls diese Geschichte das internationale Ansehen Quebecs und jenes von Montreal schädigt, fordert Herr Duchesneau diejenigen auf, die darüber lachen, einen Blick in ihren eigenen Hinterhof zu werfen...


This season, you have taken on a new stature with PSG.

In dieser Saison haben Sie mit PSG ein neues Ausmaß angenommen.


It can be explained by individual awareness but also by the new dimension of PSG.

Man kann ihn durch eine persönliche Einsicht, aber auch durch die neue Dimension des PSG erklären.


Every day I'm making progress alongside them.

Täglich mache ich an ihrer Seite Fortschritte.


The technical staff has also brought me a lot.

Das technische Personal hat mir ebenfalls viel gegeben.


Day by day, all these things help me raise my level of play.

Diese Elemente spornen mich tagtäglich dazu an, mein Spielniveau zu verbessern.


Und bei einem Spiel ist dies noch einfacher.


Aber ich breche nicht in Begeisterung aus.


From my debut at the Clairefontaine INF pre-training centre to my transfer to Saint-Etienne, I've always moved step by step.

Seit meinen Anfängen im Zentrum der vorbereitenden Ausbildung des INF Clairefontaine bis zu meiner Spielzeit bei Saint-Etienne habe ich immer schrittweise Fortschritte gemacht.


So you benefit from the competition brought in by Carlo Ancelotti...

Sie machen sich somit die von Carlo Ancelotti eingeführte Konkurrenz zunutze...


This summer's recruits are used to playing matches at a high level.

Die Neuzugänge dieses Sommers sind daran gewöhnt, Spiele sehr hohen Niveaus auszutragen.


They also know that every training session is crucial.

Sie wissen auch, dass jede Trainingseinheit ausschlaggebend ist.


Which is what makes a player like me want to face up and give my best.

Dies führt dazu, dass ein Spieler wie ich, die Stirn bieten muss und sein Bestes geben will.


On the other hand, Carlo Ancelotti gives me a lot as regards my position.

Übrigens gibt mir Carlo Ancelotti viel in Bezug auf meine Spielposition.


He's supported by deputies like Claude Makelele, who played in the same position as me.

Er wird von Co-Trainern wie Claude Makelele unterstützt, der auf derselben Position spielte wie ich.


Ist Ancelotti die richtige Person für die Aufgabe?


Ancelotti inspires respect among all the experts.

Ancelotti flößt allen Technikern Respekt ein.


Today he has no equal in Ligue 1, and he's one of the best coaches in Europe.

In der Ligue 1 gibt es derzeit keine vergleichbare Person, und er zählt zu den besten Trainern Europas.


He has masses of experience and has won many titles with top clubs.

Er blickt auf eine reiche Erfahrung zurück und hat viele Titel mit angesehenen Vereinen gewonnen.


I think he will bring more titles to Paris.

Ich denke, dass er in Paris weitere Titel gewinnen wird.


In January, I had an encouraging discussion with him.

Im Januar habe ich ein ermutigendes Gespräch mit ihm geführt.


I was just coming back from a series of injuries.

Damals hatte ich mich gerade von einer Verletzungsserie erholt.


The confidence he gives me also explains my performance.

Das Vertrauen, das er in mich gesetzt hat, ist ebenfalls eine Erklärung für meine Leistungen.


What importance do you attach to the first part of the season for PSG?

Was denken Sie über den ersten Teil der Saison des PSG?


In Ligue 1, Lyon overtook us at the top.

In der Ligue 1 hat Lyon uns den Platz des Spitzenreiters genommen.


One of our main goals is the Champions League: we qualified for the last 16 in the right way.

Eines unserer wichtigsten Ziele ist die Champions League: wir haben uns in dieser Weise für das Achtelfinale qualifiziert.


What is the club's goal in this competition?

Was ist das Ziel des Vereins in diesem Wettbewerb?


Wir werden versuchen, so weit wie möglich zu kommen.


But we'll have something to say against some very good European teams.

Allerdings werden wir gegen sehr gute europäische Mannschaften unser Wörtchen mitzureden haben.


First of all, we want to finish top in our pool, ahead of Porto, to have home advantage in the last 16 match.

Zunächst wollen wir Erster unserer Gruppe vor Porto werden, damit wir das Rückspiel des Achtelfinales als Heimspiel austragen können.


Can PSG become a top European club in the short term?

Kann der PSG auf kurze Sicht ein großer europäischer Verein werden?


To become a top European club, Paris needs to win titles and keep it up over time.

Um ein großer europäischer Verein zu werden, muss Paris Titel gewinnen und sich langfristig einen Namen machen.


Financially, PSG has the means to make it happen.

Finanziell gibt sich der PSG die Mittel, damit dieses Vorhaben konkrete Formen annimmt.


In Ligue 1, would not winning the title, like last season, be a big failure?

Wäre es ein großer Misserfolg, nicht den Titel in der Ligue 1 zu gewinnen, wie dies in der letzten Saison der Fall war?


Definitely, it would be a major disappointment.

Natürlich wäre dies eine große Enttäuschung.


This year, we're really committed to winning the championship.

Dieses Jahr liegt es uns wirklich am Herzen, diesen Titel abzusahnen.


In der letzten Saison waren wir dicht dran.


In May, there was great disappointment because we were good enough to finish first.

Im Mai waren wir enttäuscht, da wir stark genug waren, um den Sieg davonzutragen.


Wir haben die Saison mit einer sehr starken Leistung beendet.


Normally, 79 points is good enough to be top...

Normalerweise sollte man mit 79 Punkten Meister sein...


But another team, Montpellier, had an even more fantastic season.

Aber eine andere Mannschaft, jene von Montpellier, hat eine noch bessere Saison erzielt.


Ich glaube, dass dieses Jahr das richtige ist.


Even if big teams like Marseille, Lyon and Bordeaux are competing for the title, I think we have the weapons to win.

Auch wenn die großen Mannschaften wie Marseille, Lyon oder Bordeaux um den Titel ringen, glaube ich, dass wir das Zeug dazu haben, ihn zu gewinnen.


Do you think the media expect too much of PSG?

Denken Sie, dass die Medien zu viel vom PSG erwarten?


It's normal for them to expect a lot from us given what's been invested and the players we have.

In Anbetracht dessen, was investiert worden ist und die Spieler, die wir haben, ist es normal, dass viel von uns erwartet wird.


After we won 4-0 at home against Troyes and they still found things to blame us for, that's definitely a bit frustrating.

Wenn wir allerdings bei einem Heimspiel gegen Troyes 4-0 gewinnen, und man immer noch etwas findet, was man uns vorwerfen kann, ist das mit Sicherheit etwas frustrierend.


Man fragt sich, was die Leute noch erwarten.


You're never going to win 4-0 every weekend.

Wir könnten niemals jedes Wochenende mit 4-0 gewinnen.


We're trying to implement a game project.

Wir versuchen, ein Spielkonzept aufzustellen.


Eine Mannschaft baut sich mit der Zeit auf.


The Champions League proved we could hold our own.

In der Champions League haben wir Stärke bewiesen.


Look at Manchester City who, for two seasons, have failed to qualify for the last 16, despite also having spent huge amounts!

Betrachten Sie Manchester City, ein Verein der seit zwei Saisons nicht schafft, sich für das Achtelfinale zu qualifizieren, und der ebenfalls riesige Ausgaben getätigt hat!


Based on the amounts invested, you should be 15 points ahead at the winter break!

Im Hinblick auf die investierten Summen glaubte man euch zur Spielpause mit 15 Punkten Vorsprung!


That would be to ignore our opponents and the French Championship.

Das hieße, dass unsere Gegner und die französische Meisterschaft außer Acht gelassen würde.


Lyon and Marseille, who were no good last season, were "boosted" by the new PSG.

Lyon und Marseille, die in der letzten Saison nicht gut waren, wurden von diesem neuen PSG "geboostet".


Dies zeigt, dass die Ligue 1 spannend ist.


I hope that in May we will be able to smile in saying that, despite all the difficulties, we finally did it.

Ich hoffe, dass wir im Monat Mai der lächelnde Sieger sein werden und uns sagen, dass wir sie trotz aller Schwierigkeiten schließlich gewonnen haben.


PSG seem totally dependent on the exploits of Zlatan Ibrahimovic.

Der PSG scheint vollständig von den Leistungen von Zlatan Ibrahimovic abhängig zu sein.


So much so that people say there is a "Zlatan dependence."

Um so besser, dass man von einer "Zlatan-Abhängigkeit" spricht.


This means Ibrahimovic is very successful and scores a lot of goals.

Das heißt, dass Ibrahimovic leistungsstark ist und viele Tore schießt.


That's why he came, and he's proving he's the star of Ligue 1.

Deshalb ist er gekommen und er beweist, dass er der Star der Ligue 1 ist.


He's demonstrated everywhere he went that he was a great player, a world star.

Überall dort, wo er gespielt hat, hat er vor Augen geführt, dass er ein großartiger Spieler und ein Weltstar ist.


Within the group, we respect the man and the player.

Innerhalb der Mannschaft respektieren wir sowohl den Spieler als auch die Person.


And also he respects the men he has around him.

Er respektiert ebenfalls die Personen, die ihn umgeben.


Was er geleistet hat, ist wirklich außergewöhnlich.


It pushes others to raise their level of play.

Dies spornt die Anderen an, ihr Spielniveau zu verbessern.


Thiago Silva, who is one of the best defenders in the world, also helps everyone else progress.

Thiago Silva, der weltweit einer der besten Verteidiger ist, ermöglicht es allen Anderen ebenfalls, Fortschritte zu machen.


How did you get on in Euro 2012 with the France team?

Wie haben Sie die EM 2012 mit der französischen Nationalmannschaft erlebt?


Es lag mir am Herzen, an dieser EM teilzunehmen.


Unfortunately, my injury prevented me from getting any game time.

Leider hat mich meine Verletzung daran gehindert, etwas Spielzeit herauszuschlagen.


I saw some things there and came out stronger.

Ich habe dort Dinge gesehen, aus denen ich gestärkt hervorgegangen bin.


Today, I'm playing well in selection matches.

Heute gelingt es mir, gute Spiele in der Nationalmannschaft zu verwirklichen.


Which is what I've been hoping for since my baptism with the Blues.

Dies war seit meiner Taufe mit den "Bleus" meine Hoffnung.


I've learned the lessons from what happened in the Ukraine and I now owe it to myself to have exemplary behaviour.

Aus dem, was sich in der Ukraine ereignet hat, haben wir unsere Lehre gezogen, und heute müssen wir ein vorbildliches Verhalten an den Tag legen.


What do think about Didier Deschamps's first few months in charge of the Blues?

Welche Meinung haben Sie zu den ersten Monaten von Didier Deschamps an der Spitze der "Bleus"?


Er hat vielversprechende Ergebnisse erreicht.


We're well placed in the World qualifying group.

Wir haben eine gute Position in der Qualifikationsgruppe für die WM.


The coach is tough, close to the players, and inspires them to win.

Der Nationaltrainer ist strikt, steht den Spielern nahe und regt zum Sieg an.


But I don't want to make any comparisons.

Aber ich möchte keinen Vergleich anstellen.


Blanc had achieved his goal when we qualified for the Euro.

Blanc hatte sein Ziel erreicht, indem er uns für die EM qualifiziert hatte.


I hope Didier Deschamps will take the Blues to Brazil.

Ich hoffe, dass Didier Deschamps die "Bleus" nach Brasilien führen wird.


Did the good draw (1-1) snatched in Spain, on 16 October, represent a founding match?

Stellt das am 16. Oktober in Spanien erzwungene Unentschieden (1:1) ein Auftaktspiel dar?


Dieses Spiel hat uns Zuversicht gegeben.


Jeder hat sich für alle anderen eingesetzt.


Before that shock in Spain, I'd never experienced such a match in my career.

Vor diesem Zusammentreffen in Spanien habe ich noch nie ein vergleichbares Spiel in meiner Karriere erlebt.


With Bitcoin, pay and sell without banks

Mit Bitcoin ist Bezahlen und Verkaufen ohne Bank möglich


The opposite of current monetary exchanges, based on central banks, identified transactions and processing fees among the parties involved.

Das Gegenteil des aktuellen monetären Austauschs auf der Grundlage von Zentralbanken, identifizierten Transaktionen und Bearbeitungsgebühren zwischen den Beteiligten.


In addition, as often in these technologies, a political vision is palpable: the belief that the current monetary system, made up of banking monopolies, leads to financial crises.

Darüber hinaus ist wie so oft in diesen Technologien eine politische Vision greifbar: die Überzeugung, dass das aktuelle, von Bankmonopolen gestaltete Währungssystem, zu Finanzkrisen führt.


In fact, Bitcoin, invented by Satoshi Nakamoto (a pseudonym), is both a virtual currency (but convertible into dollars, euros) and a secure exchange protocol like BitTorrent, which allows peer-to-peer file exchange.

In der Tat ist das von Satoshi Nakamoto (ein Pseudonym) erfundene Bitcoin sowohl eine virtuelle Währung (aber in Dollar, Euro usw. konvertierbar) als auch ein Protokoll für den sicheren Austausch wie BitTorrent, das den direkten Austausch von Dateien ermöglicht.


Around 200,000 transactions have already been recorded via 15,000 computers on the network.

Mit 15.000 Computern im Netzwerk wurden bereits etwa 200.000 Transaktionen erfasst.


Close to a thousand web sites accept bitcoins as donations or means of payment.

Einige tausend Webseiten akzeptieren Bitcoin als Spende oder als Zahlungsmittel.


The bitcoin exchange rate, after reaching a peak of 30 dollars (23 euros) in June 2011, fell to 2 dollars five months later, returning today to around a dozen dollars (rates are listed on the bitcoincharts.com site).

Nachdem der Kurs von Bitcoin im Juni 2011 einen Höchststand von 30 Dollar (23 Euro) erreicht hatte, fiel er fünf Monate später auf 2 Dollar, bevor er sich heute auf rund zehn Dollar erholt hat (die Kurse sind auf der Webseite bitcoincharts.com aufgeführt).


Nothing very impressive, compared to global transactions in real currency or financial products.

Nichts besonders Beeindruckendes im Vergleich zum Welthandel von realen Währungen oder Finanzprodukten.


However, the European Central Bank (ECB) took an interest in it in a report on virtual currencies published in October.

Dennoch hat die Europäische Zentralbank (EZB) in einem im Oktober veröffentlichten Bericht über virtuelle Währungen Interesse hierfür gezeigt.


It describes bitcoin as "the most successful virtual currency," "in competition with the dollar or the euro" and "similar to conventional currencies."

Sie beschreibt Bitcoin als "die virtuelle Währung mit dem größten Erfolg", "im Wettbewerb mit dem Dollar oder Euro" und "ähnlich den herkömmlichen Währungen".


Bitcoin differs from other types of virtual currency such as 'credits', used to progress in a video game which you win by playing or which you can buy (and sometimes exchange in return).

Bitcoin unterscheidet sich von anderen Arten virtueller Währungen wie den "Credits", die verwendet werden, um in einem Videospiel voranzukommen, die man durch Spielen gewinnen oder kaufen (und manchmal auch zurücktauschen) kann.


The social network Facebook has also developed this kind of system.

Das soziale Netzwerk Facebook hat ebenfalls ein derartiges System entwickelt.


But, on each occasion, a central authority controls and handles the exchanges.

Allerdings wird der Handel jedes Mal von einer zentralen Behörde kontrolliert und bearbeitet.


With Bitcoin, all nodes in the network are both custodians of the book of accounts, auditors, currency issuers, and buyers and sellers.

Mit Bitcoin sind alle Netzknoten gleichzeitig Verwahrer des Rechnungsbuchs, Prüfer, Geld-Emittenten sowie Käufer und Verkäufer.


Each transaction between two users is actually carried out between two electronic addresses like with an e-mail.

Jede Transaktion zwischen zwei Benutzern findet in Wirklichkeit zwischen zwei E-Mail-Adressen in Form einer E-Mail statt.


Except that a user can choose a different address for each payment, thereby ensuring anonymity.

Mit dem Unterschied, dass der Benutzer für jede Bezahlung eine andere Adresse wählen kann, was die Anonymität sicherstellt.


A set of information associated with this transaction is signed electronically by a dual-key encryption system.

Eine Reihe der mit dieser Transaktion in Zusammenhang stehenden Daten wird elektronisch durch ein doppeltes Verschlüsselungssystem signiert.


So the network can verify the authenticity of the transaction.

Auf diese Weise kann das Netzwerk die Authentizität der Transaktion prüfen.


Using the contents of the file, it is also possible to ensure that the exchanged bitcoins exist in the public book of accounts, broadcast across the entire network.

Mithilfe des Inhalts der Datei ist es ebenfalls möglich sicherzustellen, dass die gehandelten Bitcoins in dem im gesamten Netzwerk verbreiteten Rechnungsbuch der öffentlichen Konten vorhanden sind.


The key step is entering the new transaction in the book.

Der entscheidende Schritt besteht darin, diese neue Transaktion in dieses Buch einzutragen.


It passes through the resolution of a mathematical challenge issued to the computers, and the winner, a kind of interim central banker, will have the privilege of adding this extra line.

Dies geschieht über eine mathematische Aufgabe, die auf den Computern gestartet wird, wobei der Gewinner, der eine Art vorläufiger Zentralbankier ist, das Privileg besitzt, diese zusätzliche Zeile hinzuzufügen.


This is a file hashing phase, i.e. the transformation of a large file into a shorter and unique digital imprint.

Es handelt sich um ein Zerstückeln der Datei, d.h. die Umwandlung einer großen Datei in einen kürzeren und eindeutigen elektronischen Fingerabdruck.


Computers "take" the new transaction and add a number to it, then "hash" it all up.

Die Computer "nehmen" die neue Transaktion und fügen ihr eine Zahl hinzu, bevor das Ganze "zerhackt" wird.


The goal being to find the number that gives a special imprint (lots of zeros at the beginning).

Das Ziel ist es, diejenige Zahl zu finden, die einen besonderen Fingerabdruck (viele Nullen am Anfang) ergibt.


Once this number has been found, the other nodes can easily check that it is the right one.

Wenn diese Zahl gefunden wurde, können die anderen Knoten mühelos prüfen, ob es die richtige ist.


The transaction is then indestructibly linked to the chain of all the other transactions; any modification would alter the imprint.

Die Transaktion ist somit dauerhaft mit der Kette aller anderen Transaktionen verknüpft, und jegliche Modifikation würde den Fingerabdruck ändern.


If a user wanted to defraud by paying twice with the same money very quickly (less than ten minutes), only one of the two transactions would be validated by the network - the other would remain an orphan because the two have different imprints.

Wenn ein Benutzer zum Betrügen zwei Mal sehr schnell (weniger als 10 Minuten) mit demselben Geld bezahlen will, würde nur eine der beiden Transaktionen vom Netzwerk validiert werden und die andere bleibt ohne Verknüpfung, da beide unterschiedliche Fingerabdrücke besitzen.


The computer that resolves the challenge wins 50 bitcoins.

Der Computer, der die Aufgabe gelöst hat, erhält 50 Bitcoins.


To avoid inflation, this award is regularly divided by two, probably by the end of 2012.

Zur Verhinderung einer Inflation wird diese Belohnung regelmäßig halbiert, wahrscheinlich vor Ende 2012.


The number of bitcoins in circulation is therefore limited to 21 million, but they are divisible down to the hundred millionth, which leaves some margin...

Die im Umlauf befindlichen Bitcoins sind somit auf 21 Millionen begrenzt, aber bis auf ein Hundertmillionstel teilbar, was einen gewissen Spielraum lässt...


The difficulty of the challenge is also raised with each increase in computing power.

Darüber hinaus wird die Schwierigkeit der Aufgabe mit jeder Verbesserung der Rechenleistung erhöht.


The life of the network has had its ups and downs.

Das Leben des Netzwerks hat bereits Höhen und Tiefen gehabt.


Websites providing services for Bitcoin have been attacked and bitcoins in deposits stolen.

Die Webseiten, die Dienste für Bitcoin bereitstellen, wurden angegriffen und die Bitcoin-Einlagen gestohlen.


"The loophole used is not the protocol itself" says Pierre Noizat reassuringly, who has just launched Paymium, a real currency payment company that uses the Bitcoin network.

"Die genutzte Schwachstelle betrifft nicht das eigentliche Protokoll", versichert Pierre Noizat, der gerade Paymium eingeführt hat, das ein Unternehmen für die Bezahlung mit echtem Geld ist und das Netzwerk Bitcoin nutzt.


The ECB also highlights the possibilities of money laundering using this anonymous service.

Die EZB berichtet auch über die Möglichkeiten der Geldwäsche mithilfe dieses anonymen Dienstes.


Allerdings weist Bargeld ebenfalls diesen Mängel auf.


Major players like Wikipedia refuse donations of this nature.

Wichtige Akteure wie Wikipedia verweigern Spenden dieser Art.


Others, such as the WordPress blog platform, accept them.

Von Anderen wie der Blog-Plattform WordPress werden sie akzeptiert.


Recently, Adi Shamir and Dorit Ron, from the Weizmann Institute in Israel, analysed the accounting books and showed that almost 80% of bitcoins do not circulate.

Kürzlich haben Adi Shamir und Dorit Ron vom Weizmann-Institut in Israel das Rechnungsbuch analysiert und gezeigt, dass fast 80% der Bitcoins nicht im Umlauf sind.


In November, "huge sell-offs" were launched.

Im November wurde ein "Mega-Schlussverkauf" gestartet.


"Thirty thousand dollars were exchanged" welcomes Jon Holmquist, who works for Coinabul, which converts bitcoins to gold.

"Dreißigtausend Dollar wurden eingetauscht", freut sich Jon Holmquist, der für das Unternehmen Coinabul arbeitet, das Bitcoins in Gold konvertiert.


Pierre Noizat, also author of an educational book on this currency, has a lot of faith in the potential of this technology as a transaction network.

Pierre Noizat, der ebenfalls Autor eines Buchs über diese Währung ist, glaubt fest an das Potenzial dieser Technologie als Transaktionsnetzwerk.


His system, Paytunia, is equivalent to a credit card (in real money) or a contactless payment by mobile, but it uses Bitcoin to validate transactions, which are thus cheaper.

Sein System Paytunia entspricht einer Kreditkarte (mit echtem Geld) oder einer kontaktlosen Zahlung mit einem Mobiltelefon, nutzt aber Bitcoin zur Validierung der Transaktionen, die dadurch billiger sind.


Also the user manages his identity and can therefore be anonymous.

Darüber hinaus verwaltet der Inhaber seine Identität und kann somit anonym bleiben.


The system is easy to implement by merchants, who do not need to install new terminals or software.

Das System kann bei den Händlern leicht implementiert werden, und Letztere müssen keine neuen Terminals oder Computerprogramme installieren.


They just need to provide an address that a phone can "photograph and recognise" says Pierre Noizat, who confirms he has thousands of users.

Sie müssen einfach nur eine Adresse angeben, die von einem Telefon "fotografiert und erkannt" werden kann, gibt Pierre Noizat an, der versichert, dass er tausende Benutzer hat.


There is a general movement to reappraise hierarchical systems for more horizontal systems.

Es ist ein allgemeiner Trend zu verzeichnen, bei dem hierarchische Systeme zugunsten stärker horizontal ausgerichteter Systeme überdacht werden.


"It will take time for Bitcoin to become firmly established, but 2013 could be a turning point," he predicts.

"Es wird einige Zeit dauern, bis sich Bitcoin durchsetzt, aber 2013 könnte ein Wendepunkt sein", prognostiziert er.


The ECB, in its report, says it will reassess the various risks, currently regarded as high, in the event of the currency's success.

Die EZB sieht in ihrem Bericht übrigens vor, die verschiedenen, heute als hoch angesehenen Risiken im Falle eines Erfolgs dieser Währung neu zu bewerten.


French troops have left their area of responsibility in Afghanistan (Kapisa and Surobi).

Französische Truppen haben ihren Verantwortungsbereich in Afghanistan (Kapisa und Surobi) verlassen.


NATO and the Americans are due to follow in late 2014.

Die NATO und die USA dürften Ende 2014 folgen.


It is time for the Afghan army to resume possession of its territory and the Afghan people to choose their future, without expecting us to do everything.

Es ist an der Zeit, dass die afghanische Armee den Besitz ihres Territoriums wieder ergreift, und dass die afghanische Bevölkerung ihre Zukunft entscheidet, ohne alles von uns zu erwarten.


It is mainly Afghan peasants that we have punished by regarding them as terrorists.

Wir haben insbesondere die afghanischen Bauern bestraft, indem wir sie als Terroristen angesehen haben.


And ourselves, with our 88 soldiers killed, plus the wounded, the maimed.

Und uns selbst mit unseren 88 getöteten Soldaten, sowie den Verletzten und Versehrten.


The Taliban is composed of foreign extremists, former leaders in refuge in Pakistan, but often peasants who refuse the presence of foreign armed forces, like in the time of the Soviets.

Die Taliban bestehen aus ausländischen Extremisten, ehemaligen Führern, die nach Pakistan geflüchtet sind, aber häufig auch aus Bauern, die eine bewaffnete ausländische Präsenz verweigern, wie zur Zeit der Sowjets.


They want to defend their traditions, both ancient and archaic, even though they have been joined by Jihadists, Pakistanis, Arabs, Uzbeks, Tajiks.

Sie wollen ihre jahrhundertealten und archaischen Traditionen verteidigen, auch wenn sich ihnen Dschihadisten, Pakistani, Araber, Usbeken und Tadschiken angeschlossen haben.


Tolerated, sometimes assisted, by local insurgents, the latter will no longer be so when Westerners become more scarce.

Toleriert, manchmal von den lokalen Aufständischen unterstützt, werden Letztere nicht mehr da sein, wenn die westlichen Länder diskreter werden.


The departure of French troops from the Nijrab base, which I observed from the top of hills of almond trees planted with French funding, was carried out in an orderly fashion.

Der Abzug der französischen Truppen vom Stützpunkt in Nijrab, den ich von einem mit Mandelbäumen bepflanzten Hügel beobachtet habe, der mithilfe französischer Kredite finanziert wurde, erfolgte ordnungsgemäß.


Convoys of trucks and armoured vehicles reached Kabul without being attacked, overflown by helicopters.

Die von Hubschraubern überflogenen Lastwagen- und Panzer-Konvois haben Kabul erreicht, ohne angegriffen zu werden.


There will be no wave of the Taliban in Kabul by the end of 2014.

Ab Ende 2014 wird es kein Einströmen mehr der Taliban in Kabul geben.


Circumstances have changed since their irresistible advance between 1994 and 1996.

Seit ihrem unwiderstehlichen Vormarsch von 1994 bis 1996 haben sich die Bedingungen geändert.


At that time Kabul was empty, the country being torn apart by the struggles between different factions.

Damals war Kabul leer und das Land aufgrund der Kämpfe der verschiedenen aufrührerischen Gruppen vom Krieg überzogen.


Their takeover of the country had been perceived then as a sort of liberation, a return to safety.

Ihre Machtübernahme wurde damals als eine Art Befreiung und Rückkehr zur Sicherheit angesehen.


Afghanis paid the price of the obscurantism of these peasants by the organisation of Al-Qaeda, but their situation has not improved today.

Die afghanischen Frauen haben den Preis für den Obskurantismus der von der Organisation Al-Qaida überwältigten Bauern bezahlt, aber ihre Lage hat sich bis heute nicht verbessert.


Former Mujahidin, the Afghan Government and the current Taliban are allied in the desire to keep women in an inferior position.

Ehemalige Mudschaheddin, die afghanische Regierung und aktuelle Taliban haben den gemeinsamen Wunsch, die Frauen in einer untergeordneten Position zu halten.


The main anti-Soviet war leaders returned to power in 2001.

Die wichtigsten Persönlichkeiten des antisowjetischen Kriegs sind 2001 wieder an die Macht gekommen.


They became profiteers, seizing government land to resell as building land to refugees returning from Iran and Pakistan, benefiting from huge American outsourcing contracts.

Sie haben sich in Geschäftemacher verwandelt, indem sie Grundstücke der Regierung beschlagnahmt haben, um sie als Bauland an Flüchtlinge aus dem Iran und Pakistan zu verkaufen und so Nutzen aus der massiven amerikanischen Vergabe von Unteraufträgen zogen.


They have become discredited; what is more, most of them did not fight themselves.

Sie haben sich in Verruf gebracht, und die meisten von ihnen waren nicht selbst an den Kämpfen beteiligt.


The people, as I heard in the countryside, want a Government that is not made up of thieves.

Wie ich es in den Kampagnen gehört habe, wünschen sich die Leute eine Regierung, die sich nicht aus Dieben zusammensetzt.


Many young people want to leave, as those who were able to benefit from American largesse will leave: the flight of capital is considerable.

Viele junge Leute wollen das Land verlassen, so wie diejenigen, die sich die amerikanischen Zuwendungen zu Nutze machen konnten: die Kapitalflucht ist beträchtlich.


The young people are tired of war and its ideologies.

Die jungen Menschen haben den Krieg und seine Ideologien satt.


They have rubbed shoulders with the modern world during their exile in Iran or Pakistan, and appreciated the benefits.

Während ihres Exils in Iran oder Pakistan haben sie Kontakt zur modernen Welt gehabt, und haben deren Vorteile genossen.


Roughly 65% of the population is less than 25; Kabul now has 5 million people, a fifth of the total population.

Etwa 65% der Bevölkerung ist unter 25 Jahren; Kabul hat jetzt 5 Millionen Einwohner, was ein Fünftel der Gesamtbevölkerung ist.


In towns and cities, the state schools are full, with girls and boys alike.

In den Städten sind die staatlichen Schulen voll von Mädchen wie Jungen.


It will be necessary to provide work for those young people who no longer want to return to the obscurantism of the former parties or the corruption of certain leaders.

Diesen jungen Menschen, die weder zum Obskurantismus der einstigen Parteien noch zur Korruption gewisser Führungskräfte zurückkehren wollen, wird man Arbeitsplätze zur Verfügung stellen müssen.


All of them, including the armed opponents, are partial to mobile phones; television, with its Turkish soap operas that show a modern world, is followed everywhere.

Alle, auch die bewaffneten Parteien, sind besessen von Mobiltelefonen; das Fernsehen mit seinen türkischen Serien, die eine moderne Welt darstellen, wird überall angeschaut.


Will the authorities who command it be considered legitimate?

Werden die Behörden, unter deren Befehlsgewalt sie stehen wird, als legitim angesehen?


Former commanders of the anti-Soviet struggle are already thinking about restoring provincial militias, which will escape the central power.

Ehemalige Kommandeure des antisowjetischen Kampfes bemühen sich bereits um die Wiederherstellung der Milizen in der Provinz, die sich der Macht der Zentralregierung entziehen werden.


Afghanistan, land of mountains, with strong local identities, should be able to benefit from a certain decentralisation, in the image of the Western nations, but the United States wanted to turn it into a centralised State, with strong presidential power, abolishing the post of Prime Minister, which had existed since the 1964 Constitution.

Afghanistan, das Land der Berge mit starken lokalen Identitäten hätte von einer gewissen Dezentralisierung am Beispiel der westlichen Nationen profitieren sollen, aber durch Abschaffung des Amtes des Ministerpräsidenten, das seit der Konstitution von 1964 bestand, wollten die USA aus ihm einen zentralisierten Staat mit einer starken Präsidialgewalt machen.


President Karzai does not want any foreign controls, particularly on the occasion of the elections in April 2014.

Präsident Karzaï will keine ausländischen Kontrollen, insbesondere anlässlich der für April 2014 geplanten Wahlen.


But, since the 50s and already well before, his country has been dependent on foreign aid.

Allerdings ist sein Land seit den 50er Jahren und bereits lange zuvor von ausländischer Hilfe abhängig.


No industries have been re-established, no dams are in good condition, no major irrigation systems have been repaired.

Industrien wurden nicht wieder aufgebaut, funktionsfähige Stauwerke sind nicht vorhanden und wichtige Bewässerungssystems wurden nicht repariert.


Everything is imported; nothing is produced, apart from fruit and vegetables.

Alles wird importiert; abgesehen von Obst und Gemüse wird nichts produziert.


The Priority is left to private initiative.

Der privaten Initiative wird der Vorrang gelassen.


In a country ruined by thirty years of war, government control over the infrastructure would have been necessary.

In einem Land, das von 30 Jahren Krieg zugrunde gerichtet wurde, wäre eine staatliche Kontrolle der Infrastrukturen erforderlich gewesen.


The rumour was spread that Afghanistan had huge mineral wealth.

Das Gerücht wurde verbreitet, dass Afghanistan immense Bodenschätze besäße.


This only added to the feeling that the Westerners were only there to seize it.

Dies verstärkt noch den Eindruck, dass die westlichen Länder nur vor Ort waren, um sich dessen zu bemächtigen.


With no energy to process the iron ore or copper on site, or means of transport to export it across the mountains, there is no mining.

Ohne Energie, um das Eisen- oder Kupfererz vor Ort zu verarbeiten, bzw. ohne Transportmittel für einen Export über die Berge ist kein Bergbau möglich.


The Chinese have already almost left the Mes Aynak copper mine, leaving international archaeologists (funded by the World Bank) to search the huge Buddhist site and remain the largest employers in the province.

Die Chinesen haben die Kupfermine von Mes Aynak bereits fast verlassen, lassen die internationalen Archäologen (finanziert von der Weltbank) auf der riesigen buddhistischen Stätte ihre Ausgrabungen machen und bleiben die wichtigsten Arbeitgeber der Provinz.


One day it will also be necessary for Afghanistan and Pakistan, on which imports and exports largely depend, to restore normal relations.

Eines Tages wird es auch erforderlich sein, dass Afghanistan und Pakistan, von dem weitgehend die Ein- und Ausfuhren abhängig sind, wieder normale Beziehungen herstellen.


The departure of French combat troops was completed on 20 November.

Der Abzug der französischen Kampftruppen wurde am 20. November abgeschlossen.


The new cooperation treaty provides for the continuation of traditional aid: girls' high school, boys' high school, French Department at the University, French Institute, cooperation in the military, legal, medical and agricultural fields, support to the archaeological Delegation.

Der neue Kooperationsvertrag sieht die Fortsetzung traditioneller Hilfen vor: Mädchen- und Jungengymnasien, Institut für Französisch an den Universitäten, Französisches Institut, Zusammenarbeit im militärischen, rechtlichen, medizinischen und landwirtschaftlichen Bereich, Unterstützung der archäologischen Delegation.


Since 2009, to try to "win hearts and minds" and achieve the impossible task of reconciling aid and offensive actions, a "civil-military actions" service from the Ministry of defence (Cimic), closed in 2012, has carried out, and continues to carry out successfully, through a small French NGO, many community and agricultural rehabilitation projects in dozens of mountain villages.

Seit 2009 hat ein Service "zivil-militärischer Aktionen" des Ministeriums für Verteidigung (Cimic), der 2012 eingestellt wurde, in Dutzenden von Bergdörfern zahlreiche gemeinnützige Arbeiten und Maßnahmen für die Sanierung der Landwirtschaft durchgeführt und von einer kleinen französischen Nichtregierungsorganisation durchführen lassen, um zu versuchen, die "Herzen und Geister zu gewinnen" und die unmögliche Aufgabe der Vereinbarkeit von Hilfen und offensiven Aktionen zu erreichen.


These projects, involving large numbers of local labour, have helped to contain the insurgency: irrigation, wells, drinking water, reforestation, fruit trees, soil protection and increase in cultivable areas.

Diese Arbeiten, für die zahlreiche lokale Arbeitskräfte erforderlich waren, haben dazu beitragen können, den Aufstand zu unterdrücken: Bewässerung, Brunnen, Trinkwasser, Wiederaufforstung, Obstbäume, Bodenschutz und Erhöhung der landwirtschaftlichen Nutzflächen.


What will we leave as a souvenir, after two billion euros of military spending?

Welches Souvenir lassen wir nach Militärausgaben von zwei Milliarden Euro zurück?


A much more modest budget would contribute to improving local living conditions, which are very hard in these valleys often located over 2,000 metres above sea level.

Ein viel bescheideneres Budget wird zur Verbesserung der lokalen Lebensbedingungen beitragen, die in diesen oft in einer Höhe von mehr als 2000 Metern liegenden Tälern sehr hart sind.


The Embassy has received dozens of written requests for small agricultural projects from local communities in Kapisa province.

In der Botschaft sind Dutzende schriftliche Anfragen kleiner landwirtschaftlicher Vorhaben von Gemeinden der Provinz Kapisa eingegangen.


To be in a position to free themselves from the uprising led by foreign groups, which is what farmers told me they want, a small amount of civil aid should be maintained in their favour, well controlled and directly affecting them.

Damit sich die Landwirte von dem von ausländischen Gruppen geführten Aufstand befreien, was nach ihren eigenen Aussagen ihr Wunsch ist, wäre die Weiterführung geringer, gut kontrollierter und sie direkt betreffender ziviler Hilfen zu ihren Gunsten erforderlich.


Eine Verfassung mit der Brechstange in Ägypten


A new gamble for President Mohammed Morsi.

Es handelt sich um ein neues Pokerspiel von Präsident Mohammed Mursi.


While Egypt remains more divided than ever around the constitutional declaration, which temporarily grants him full powers, he has decided to go for broke.

Während Ägypten in Bezug auf die Verfassungserklärung, die ihm vorübergehend die unbeschränkte Vollmacht gewährt, mehr denn je gespalten bleibt, hat er beschlossen, alles auf eine Karte zu setzen.


Taking everyone by surprise, he announced on Wednesday that the Constituent Assembly would vote on its final text the following day.

Zur Überraschung aller hat er am Mittwoch verkündet, dass die verfassungsgebende Versammlung am nächsten Tag seine endgültige Fassung verabschieden werde.


Just a week ago, the head of State had given the Assembly two more months to finish its work.

Vor gerade einer Woche hatte das Staatsoberhaupt diesem Plenum zwei zusätzliche Monate für den Abschluss seiner Arbeiten gewährt.


For two years Egypt has relied on a provisional text, amended several times and this has weakened institutional stability and led to legal imbroglios.

Ägypten stützt sich jetzt seit fast zwei Jahren auf einen vorläufigen, mehrfach abgeänderten Text, was die institutionelle Stabilität schwächt und zu einem rechtlichen Durcheinander führt.


This new initiative has only served to enhance the divide in the country.

Diese neue Initiative hat nur für eine noch stärkere Spaltung des Landes gesorgt.


According to his opponents, the President is persevering in his "autocratic delirium," continuing to "go back on his word" and 'trample the law."

Für seine Gegner verharrt der Präsident in seinem "autokratischen Delirium", indem er weiterhin "sein Wort bricht" und "das Recht mit Füßen tritt".