Since the election there has been an attempt to correct the problem, with the highest taxes and levies for foreign workers.

Seit den Wahlen wurde ein Versuch unternommen, das Problem mit höheren Beiträgen und Abgaben für ausländische Arbeiter zu korrigieren.


While a fall in the birth rate has known effects on a nation's economic growth, tax revenues, healthcare costs and immigration policies, in Singapore's case there are also some unexpected consequences.

Während die fallende Geburtenrate die bekannten Auswirkungen auf das Wirtschaftswachstum einer Nation, die Steuereinnahmen, die Gesundheitskosten und die Einwanderungspolitik hat, zeigt das Beispiel Singapur auch unerwartete Folgen.


The Government is trying not to build so many small houses.

Die Regierung versucht zu erreichen, dass nicht so viele kleine Wohnungen gebaut werden.


For example, it has started to influence the real estate sector.

So hat sie bereits auch Auswirkungen auf den Wohnungsmarkt.


Its urban development authority has started to control the number of small apartments, known as "shoe boxes," which can be built in certain areas of the city.

Die Behörde für städtische Entwicklung hat damit begonnen, die Zahl an kleinen Appartements zu kontrollieren, die als "Schuhschachteln" bekannt sind und in bestimmten Gebieten der Stadt gebaut werden dürfen.


These apartments have a surface of 46 square metres and have been very successful in terms of sales.

Diese Appartements haben eine Wohnfläche von 46 Quadratmetern und zeigen einen großen Verkaufserfolg.


However, there is concern that they may promote a single-living lifestyle and discourage developers who want to build large family houses.

Allerdings besteht die Sorge, dass sie den Lebensstil des Alleinstehenden fördern können, und dass sie die Baufirmen davon abschrecken, große Wohnung für Familien zu bauen.


But, Lim Yew Soon, managing director of the real estate company EL Developers, says his "shoe boxes" sell much faster than larger units.

Aber Lim Yew Soon, Generaldirektor der Immobilienfirma EL Developers, sagt, dass sich seine "Schuhschachteln" sehr viel schneller als größere Wohneinheiten verkaufen lassen.


They are more popular, in the sense that the units sell days, even weeks, faster than larger units.

Sie sind so populär, und die Einheiten sind um Tage und sogar Wochen schneller ausverkauft als die größeren Wohneinheiten.


This means they are much better for our cash flow.

Dies führt dazu, dass sie für unseren Cash Flow sehr viel besser sind.


However, he admits that the new regulations give clearer guidance to developers, who previously had obstacles put in their way if they provided for too many small units in a project.

Er gibt allerdings zu, dass die neuen Normen den Entwicklern klarere Orientierungen geben, denen vorher Hindernisse in den Weg gelegt wurden, wenn sie zu viele kleine Wohneinheiten innerhalb eines Projekts bauen wollten.


Although these new rules may be a step towards increasing the national birth rate, when talking to Singaporeans working in the central financial district, it seems they will not have much impact.

Selbst wenn diese neuen Regeln den Weg zu einem Anstieg der nationalen Geburtenrate bereiten könnten, ist den Gesprächen mit den Singapurern, die im Finanzviertel arbeiten, zu entnehmen, dass sie keine große Wirkung haben werden.


"People are very stressed, houses are expensive and so is education, so a lot of people are putting off having a family" says a young executive.

"Die Leute sind stark gestresst, die Wohnungen und auch die Erziehung sind teuer, weshalb es von vielen hinausgeschoben wird" sagt ein junger Manager.


"But, for me, it is important to have my own money and time" says another young man of around 20 years old.

"Für mich ist es wichtig, über mein eigenes Geld und Zeit zu verfügen" sagt ein anderer, ungefähr zwanzig Jahre alter Mann.


Men and women alike mention their careers, stress and the cost of property and education as the reasons preventing them from having children.

Männer und Frauen führen ihre Karriere, den Stress und die Kosten für das Eigentum und die Erziehung als Gründe dafür an, dass sie keine Kinder haben können.


So, much as the Government is trying to encourage its citizens to have children, when it comes to babies, the Singaporeans have the last word.

Deshalb haben die Singapurer das letzte Wort, wenn es darum geht, Kinder zu bekommen - da kann die Regierung noch so viel tun.


What is private offline is private online

Das offline Private offline ist online privat


According to the Spanish Royal Academy Dictionary, it means the quality of private life or "the level of privacy which a person is entitled to protect from any interference."

Gemäß dem Wörterbuch handelt es sich dabei um die Eigenschaft privat oder "jenen Bereich des Privatlebens, wo man Anspruch auf Schutz vor jeder Art von Einmischung hat".


Was ist privat für jemanden unter 16 Jahren?


How do you apply this definition to their daily life and social networks?

Wie wird diese Definition auf seinen Alltag und die sozialen Netzwerke angewendet?


Do they understand the dangers they are exposed to by airing information over the Internet which they probably would not share offline?

Versteht er die Gefahren, denen er sich aussetzt, wenn er im Internet Situationen bekannt macht, die er im realen Leben nicht teilen würde?


ElPeriódico interviewed five children aged between ten and 15 years old who are frequent Internet users.

El Periódico interviewte fünf Jugendliche im Alter zwischen 10 und 15 Jahren, die häufig im Netz unterwegs sind.


In four cases, they associated the term with "something very much mine" on a personal level, and "in the user name and password" when applied to social networks.

In vier der Fälle verknüpften sie den Begriff mit "etwas sehr eigenem" auf persönlicher Ebene und "auf das Passwort und den Benutzer", wenn sie ihn auf die sozialen Netzwerke anwendeten.


"I wouldn't upload my deepest secrets in a post" says Jorge, aged ten, when trying to explain the meaning of privacy on sites such as Facebook, Twitter, Hotmail and Windows Live Messenger, with which he has had accounts for two years.

"Meine tiefsten Geheimnisse würde ich nicht in einem Post bekannt geben" sagt der 10 Jahre alte Jorge beim Versuch, die Bedeutung von "privat" in Webseiten wie Facebook, Twitter, Hotmail und Windows Live Messenger zu erklären, wo er seit zwei Jahren über Konten verfügt.


"They are very secret secrets, I'll tell my mother, but not everybody" he says.

"Das sind sehr vertrauliche Geheimnisse, meine Mutter darf sie kennen, aber nicht die ganze Welt", bestätigt er.


Auf FB lade ich schöne Bilder oder Bilder von Spielen hoch.


Ich vertreibe mir auch meine Zeit mit Bekannten.


"I wouldn't share a photo that isn't mine, or that belongs to somebody who's doing something stupid" he says.

"Ich würde kein Foto teilen, das nicht von mir ist, oder von jemandem, der den Dummkopf macht" sagt er.


The child recognises that it is bad to post obscene pictures of naked people, crimes, or write humiliating or aggressive comments.

Der Junge ist sich darüber im Klaren, dass es falsch ist, obszöne Fotos, von Nackten, von Verbrechen zu veröffentlichen, oder beleidigende oder gewaltsame Kommentare zu schreiben.


Jorge says he knows the 35 friends he has on FB and his nine followers on Twitter.

Jorge versichert, 35 Freunde zu kennen, die er in FB hat und neun Folger in Twitter.


His mother is included, and she has the password to one of the accounts.

Darunter auch die Mutter, die das Passwort zu einem der Konten hat.


I opened Twitter to express myself and post interesting tweets.

Ich meldete mich bei Twitter an, um mich auszudrücken und interessante Tweets zu schreiben.


"I don't know if they answer me, I only upload them" he adds.

"Ich weiß nicht, ob mir jemand antwortet, ich lade sie nur hoch" fügt er hinzu.


"Social networking is fun, I can talk quickly to relatives far away or my friends" he says.

"Die sozialen Netzwerke sind unterhaltsam, ich kann schnell mit Verwandten in der Ferne oder mit Freunden sprechen" gibt er an.


He does not hesitate to reply that he would never accept a request from an unknown person.

Gefragt antwortet er, dass er nie eine Einladung von einem Unbekannten annehmen würde.


Nor would he take any notice of someone who recommends a stranger to him.

Auch wenn ihm jemand einen Fremden empfähle, würde er dies ignorieren.


The case of Joseph, aged 14, is different.

Der Fall des 14-jährigen José liegt anders.


This teenager has accounts with Hotmail, Facebook, My Space and Ask, and in the last case he admits not knowing 20 of the people added to his friends list.

Der Teenager hat Benutzerkonten in Hotmail, Facebook, My Space und Ask. In Ask gibt er zu, 20 der Personen nicht zu kennen, die er seiner Freundesliste angefügt hat.


"It doesn't bother me, because we have something in common, like music" he says.

"Das erschreckt mich nicht, weil wir etwas gemein haben, zum Beispiel Musik", gibt er an.


The boy says that no-one has suggested anything to him or asked him for his home address or phone number.

Nach Angabe des Jungen hat ihm niemand Andeutungen gemacht oder ihn nach seiner Adresse oder Telefonnummer gefragt.


"If they pressured me or asked me for it, I'd just delete them from my account" he states.

"Wenn jemand mich bedrängt oder sie von mir verlangt, entferne ich ihn einfach von meinem Benutzerkonto" gibt er zu.


Joseph became a follower on Ask, after reading a recommendation on Twitter.

José meldete sich bei Ask, nachdem er in Twitter eine Empfehlung gelesen hatte.


This teenager is not alien to experiences of what is now known as cyberbullying.

Dem Jungen sind Erfahrungen nicht unbekannt, die man heute als Cyberbullying kennt.


An acquaintance of a friend of mine was being pestered on a social network.

Der Bekannte einer Freundin wurde in einem sozialen Netzwerk erpresst.


They were threatening him and demanding money from him.


"Er hat nie erfahren, wer es war", versichert er.


The victim, according to José, did not close his account.

Laut José hat das Opfer das Benutzerkonto nicht geschlossen.


He then explains a series of steps to configure the account safely.

Danach erläutert er eine Reihe von Schritten, um ein Benutzerkonto sicher zu konfigurieren.


Unlike Jorge, this boy would upload photos of acquaintances in uncomfortable or embarrassing situations.

Im Unterschied zu Jorge würde dieser Junge Fotos von Bekannten in unbequemen oder peinlichen Situationen hochladen.


I would do it if I didn't like somebody, or they made me want to do it.

Ja, das würde ich tun, wenn er mir unsympathisch ist oder ich ihm eins auswischen will.


"However, I know that's cyberbullying" he admits.

"Aber ich weiß, dass dies Cyberbullying ist" erklärt er.


Marielos Porras, an English teacher with a degree in Education and Learning, believes that to guide children and teenagers, they should understand that the purpose of social media is to inform.

Marielos Porras, Lehrerin für Englisch mit Hochschulabschluss in Erziehung und Lernen, meint, dass um die Kinder und Jugendlichen zu orientieren, verstanden werden muss, dass es Zweck der sozialen Netzwerke ist, zu informieren.


"The Internet emerged as a means of searching for information, but with the appearance of these websites, the rules of the game changed" he says.

"Das Internet entstand als Medium für die Suche nach Informationen; mit dem Erscheinen dieser Seiten haben sich die Spielregeln aber geändert", sagt sie.


Porras says the scholar Marc Prensky, with a Master's degree in Education from Yale University and author of the work Digital Natives, Digital Immigrants, coined these terms to explain the phenomenon.

Porras erläutert, dass der Akademiker Marc Prensky, Inhaber eines Master-Titels in Pädagogik an der Universität Yale und Autor des Werks "Digital Natives and Immigrants" diese Begriffe zur Erklärung des Phänomens formte.


Digital natives are those children and young people born with technology.

Die Digitalen Natives sind sie, die Kinder und Jugendlichen, die mit dieser Technologie aufgewachsen sind.


"We are the digital immigrants who have to teach them, when we are still in fact learning" he says.

"Wir sind die digitalen Einwanderer, die sie lehren sollen, wo wir doch selbst noch lernen" sagt er.


He says that the issue is complex, "because we are asking them to have a clear policy on what is appropriate or not to disclose, publish or divulge, at an age at which maturity is not conducive to this."

Er erklärt, dass es sich um ein komplexes Thema handelt, "weil wir von ihnen verlangen, dass sie ein definiertes Kriterium darüber haben, was verbreitet, veröffentlicht oder gesagt werden darf, und dies in einem Alter, wo die Reife dafür nicht ausreichend ist."


"They also have to be selective when what matters most is to be popular and have thousands of friends, without thinking of the consequences" he adds.

"Sie sollen auch wählerisch sein, wenn es ihnen am Wichtigsten ist, beliebt zu sein, tausende Freunde zu haben, ohne über die Folgen nachzudenken", fügt er hinzu.


According to the specialist, the most effective way to teach children and teenagers what privacy is, is through questions that make them think.

Laut dem Fachmann ist die wirksamste Art und Weise, den Kindern und Jugendlichen zu lehren, was Privatsphäre ist, ihnen Fragen zu stellen, die sie zum Nachdenken bringt.


"Telling them not to do it is no good" he adds.

"Ihnen zu sagen, sie sollen es nicht tun, funktioniert nicht", sagt er.


Porras then lists some options: There are things you wouldn't tell a stranger, so why do it online?

Porras nennt anschließend einige Möglichkeiten: Es gibt Dinge, die du einem Fremden nicht erzählen würdest. Warum machst du es dann im Internet?


Or, would you like a friend to publish a photo of you like the one you posted of a friend?

Oder: Würde es Dir gefallen, wenn man ein Foto von dir veröffentlicht, wie das, das du von einem Freund veröffentlicht hast?


Do you know what others publish about you?

Weißt du, was die anderen über dich veröffentlichen?


When tagging party photos, did you ask the other people's permission to tag them?

Hast du die anderen Personen vorher um Erlaubnis gefragt, wenn du Fotos von Feiern etikettiert hast?


And one more question: does everyone need to know what you're doing all the time?

Und noch eine Frage: Müssen alle wissen, was du in jedem Moment tust?


Another point is to make them see that they must behave online as they do offline.

Ein weiterer Punkt ist, ihnen zu verstehen zu geben, dass sie online handeln müssen, wie sie es offline tun.


"Outside the Internet, people act with respect, morality and other principles, so they should act the same way on social networks" he says.

"Jemand außerhalb des Internets handelt mit Respekt, Sittlichkeit und anderen Prinzipien, und dasselbe muss für die sozialen Netzwerke gelten", erklärt er.


Stuart Guard, a university professor, primary school teacher and educational consultant, says it is essential for parents to read social networks' policies thoroughly.

Estuardo Guardia, Universitätsprofessor, Grundschullehrer und erzieherischer Berater, kommentiert, dass es unverzichtbar, dass die Eltern die Richtlinien der sozialen Netzwerke sorgfältig durchlesen.


By understanding all the clauses, they have solid grounds to talk to their children about the implications of opening an online account.

Wenn sie alle Abschnitte verstehen, verfügen sie über solide Grundlagen, um mit ihren Kindern über die Bedeutung des Eröffnens eins Benutzerkontos im Internet zu reden.


"For example, the age at which you are allowed to share or publish" he says.

"Beispielsweise das Alter, oder was man teilen oder veröffentlichen darf" erklärt er.


According to Guardia, it is important to remind children the "don't talk to strangers" lesson.

Laut Guardia müssen die Kinder an die Lektion "Du sollst nicht mit Fremden sprechen" erinnert werden.


Unasur Summit closes without making public the Lima Declaration

Abschluss des Gipfeltreffens der Unasur ohne Veröffentlichung der Erklärung von Lima


The Sixth Presidential Summit of the South American Union of Nations (Unasur) concluded today in Peru without making public the Lima Declaration, previously announced and theoretically signed by the seven attendee leaders.

Das 6. Gipfeltreffen der Präsidenten der Union Südamerikanischer Nationen (Unasur) endete heute in Peru ohne Veröffentlichung der Erklärung von Lima, die vorher angekündigt wurde und theoretisch von den sieben anwesenden Regierenden unterzeichnet werden sollte.


Efe repeatedly tried to gain access to the document signed at the Sixth UNASUR Meeting of Heads of State and Government, but Presidential and Chancellery sources initially said they would deliver it after the summit closed, but later they claimed that it will be published at some point on the Peruvian Government website.

Efe versuchte wiederholt, Zugang zu dem unterzeichneten Dokument bei der VI. Ordentlichen Sitzung der Staats- und Regierungsoberhäupter der Unasur zu erlangen. Quellen in der Staats- und Präsidentenkanzlei teilten anfangs mit, dass sie es nach der Klausur übergeben würden, erklärten danach jedoch, dass es zu gewisser Zeit auf der Webseite der peruanischen Regierung veröffentlicht würde.


When asked about the text, they pointed out that the content had been disclosed by Peruvian President, Ollanta Humala, during a brief statement to the press.

Bei Fragen zum Text gaben sie an, dass der Inhalt vom Präsidenten von Peru, Ollanta Humala, bei kurzen Erklärungen an die Presse dargelegt wurde.


Journalists' access to information from the Summit was restricted at all times.

Der Zugang der Journalisten zur Information über das Gipfeltreffen war zu jedem Zeitpunkt beschränkt.


During the summit, in the press room, only video was aired, with no sound, showing the presidential meeting with the message "closed session, audio restricted."

Während des Tages wurde im Presseraum nur das Bild des Präsidententreffens ohne Ton mit der Meldung "private Sitzung, beschränktes Audio" übertragen.


The little information that circulated among reporters was given by the press spokesmen of some of the UNASUR governments attending the meeting, but not the Peruvian Government.

Die wenigen Informationen, die unter den Journalisten zirkulierten, wurden von den Pressesprechern einiger der beim Treffen anwesenden Regierungen der Unasur erhalten, aber nicht vom peruanischen Pressesprecher.


The only document released during the summit was the list of attending presidents, which angered hundreds of journalists from various national and international media, who asked for more details.

Das einzige Dokument, das während des Tages verbreitet wurde, war die Liste der teilnehmenden Präsidenten, was bei den hunderten Journalisten verschiedener nationaler und internationaler Medien Unbehagen hervorrief, die mehr Informationen forderten.


The Peruvian President then sent an email to the media with the "final statement" of the summit, but this was Humala's statement, and not the official document that closed the summit.

Danach sendete das Präsidentenamt von Peru den Medien eine E-Mail mit der "Abschlusserklärung" des Gipfeltreffens, wobei es sich aber um die Erklärung von Humala handelte und nicht um das offizielle Dokument zum Abschluss des Gipfeltreffens.


Last October, Peru hosted the Third Summit of South American-Arab Countries (ASPA), and this time, despite repeated requests from the press, the previously announced Lima Declaration was again not made public.

Im vergangenen Oktober war Peru Gastgeber des III. Gipfels Südamerika - Arabische Staaten (ASPA), und auch bei dieser Gelegenheit wurde trotz nachdrücklicher Aufforderung durch die Presse die so genannte Erklärung von Lima, die man vorher angekündigt hatte, ebenso wenig veröffentlicht.


The ASPA official website confirms that the document was published last Tuesday.

Auf der offiziellen Webseite des ASPA kann man sich davon überzeugen, dass das Dokument am vergangenen Dienstag veröffentlicht wurde.


At both international events, the Peruvian authorities were at pains to ensure that there were broadcasting systems assured for all the journalists, but limited the obtaining of information to a maximum.

Auf beiden internationalen Treffen betonten die peruanischen Behörden, dass die Informationssysteme für die Journalisten vorhanden wären, sie beschränkten aber in einem hohen Maße den Zugang zur Information.


The summit also concluded with the joint commitment of Chile and Peru to accept a ruling by the Hague Court to adjudicate a border dispute between the two countries.

Das Gipfeltreffen endete auch mit der gemeinsamen Verpflichtung von Chile und Peru, ein Urteil des Gerichtshofs von Den Haag anzunehmen, das einen Grenzkonflikt zwischen beiden Ländern beilegt.


The Presidents of Peru, Ollanta Humala, and Chile, Sebastián Piñera, met during the regional event and confirmed that they will respect the decision of the International Court of Justice (ICJ), which on Monday, at The Hague, will start to hear the arguments of both parties, in the lawsuit Lima has filed against Santiago.

Die Präsidenten von Peru, Ollanta Humala, und Chile, Sebastián Piñera, trafen sich während des regionalen Treffens und bestätigten, dass sie die Entscheidung des IGH annehmen würden, der am Montag in Den Haag beginnt, im Prozess, den Lima gegen Santiago einleitete, die Plädoyers beider Seiten anzuhören.


"We will obey and execute the order that currently defines the differences we are bringing before this international court" said Humala, together with his Chilean counterpart.

"Wir werden das Urteil über die Differenzen, die wir gegenwärtig diesem internationalen Gerichtshof vorbringen, befolgen und ausführen", sagte Humala zusammen mit seinem chilenischen Gegenüber.


"Chile has been, is and will remain a country that respects international law and the peaceful resolution of disputes, treaties and international courts" added Piñera, greeting Humala with a handshake, alongside the flags of the two countries.

"Chile war, ist und bleibt auch weiterhin ein Land, das sich an die internationalen Gesetze hält, friedliche Lösungen für Streitigkeiten sucht, Abkommen schließt und sich den internationalen Gerichtshöfen unterwirft", fügt Piñera hinzu und grüßte Humala mit einem Händedruck vor den Fahnen beider Länder.


Confirmation of both presidents that they would submit to the ICJ came after Colombia this week denounced the Bogotá Pact, whereby it accepted to submit to the judgement of this international court, following a decision on its maritime boundary with Nicaragua which it regarded as seriously flawed.

Die Bestätigung beider Präsidenten, dass sie sich dem IGH unterwerfen würden, erfolgte, nachdem Kolumbien nach einer Entscheidung über die maritimen Grenzen mit Nicaragua, die es für einen schweren Fehler hielt, Klage gegen das Abkommen von Bogotá erhoben hatte, worin es zustimmte, sich den Urteilen dieses internationalen Gerichtshofs zu unterwerfen.


The summit was held with the absence of the Presidents of Brazil, Dilma Rousseff; Venezuela, Hugo Chavez; Bolivia, Evo Morales; and Argentina, Cristina Kirchner.

Beim Gipfeltreffen anwesend waren die Präsidenten von Brasilien, Dilma Rouseff, von Venezuela, Hugo Chávez, von Bolivien, Evo Morales, und von Argentinien, Cristina Kirchner.


Paraguay, which was suspended by UNASUR in 2011 after the dismissal of former President Fernando Lugo, was not involved in the meeting.

Paraguay, das seit 2011 nach der Absetzung seines Präsidenten Fernando Lugo von der Unasur ausgeschlossen ist, nahm an dem Treffen nicht teil.


Host President Ollanta Humala was responsible for opening the session in the morning and closing the summit, just after noon in Lima.

Der gastgebende Präsident Ollanta Humala eröffnete die Gespräche am Vormittag und beendete das Gipfeltreffen kurz nach der Mittagszeit in Lima.


The President read the final document which reported that 16 agreements were adopted and the action plans laid down for 31 projects between the South American countries, for a total of 17 billion dollars of investments.

Das Staatsoberhaupt verlas das Abschlussdokument, worin es mitteilte, dass 16 Beschlüsse getroffen und die Handlungslinien für 31 Projekte zwischen den südamerikanischen Ländern über einen Investitionsbetrag von insgesamt 17 Milliarden Dollar festgelegt wurden.


Among the resolutions adopted, it was mentioned that UNASUR countries will take "important steps toward the goal of a South American citizenship, for which residence agreements are being extended."

Zu den getroffenen Beschlüssen sagte er, dass die Länder der Unasur "bedeutende Schritte in Richtung des Ziels einer südamerikanischen Staatsbürgerschaft unternehmen werden, wozu wir die Beschlüsse über Aufenthaltsrechte ausweiten."


He reported that actions are being implemented to improve "cooperation in the fight against insecurity and transnational organised crime, actions to make medication more accessible, low-cost Internet access in all areas of South America, and to deal jointly and efficiently with risks of natural disasters."

Er teilte mit, dass Maßnahmen vorangetrieben würden, um "die Zusammenarbeit im Kampf gegen die Unsicherheit in den Städten und gegen das organisierte, länderübergreifende Verbrechen zu verbessern, sowie Maßnahmen, um den Zugang zu Medikamenten und zum Internet zu niedrigen Preisen in allen Gebieten Südamerikas zu verbessern und um im Fall von Naturkatastrophen gemeinsam und effizient zu handeln".


With Europe in crisis, "economic consolidation (in Latin America) should not have a triumphalist attitude but should serve to expand its productive matrix and glimpse a better future for its people" Humala added.

Mit der Krise in Europa darf "die wirtschaftliche Konsolidierung (in Lateinamerika) keine triumphierenden Züge annehmen, sondern soll dazu dienen, unsere Produktionsleistung auszuweiten und unseren Völkern eine bessere Zukunft aufzuzeigen", fügte Humala hinzu.


"We decided to focus on a group of 31 flagship projects that will improve connection among areas of South America, especially in rural and border areas... uniting our countries and creating new economic networks" said the Peruvian President in a message read out.

"Wir haben beschlossen, einer Reihe von 31 emblematischen Projekten den Vorrang zu geben, die die räumlichen Verbindungen in Südamerika und besonders in ländlichen und Grenzgebieten verbessern sollen...und somit unsere Länder vereinen und neue Wirtschaftsformen erschließen", sagte der peruanische Präsident in einer verlesenen Erklärung.


Among these projects, he mentioned that five are in Peru and are located in the transverse axes of its territory, between the coast and Brazil, and two focus on increased connection with Ecuador, although he gave no further details.

Unter diesen Projekten wären auch fünf peruanische, die auf den Querachsen seines Gebiets von der Küste nach Brasilien lägen, und wovon zwei für eine bessere Verbindung mit Ecuador sorgen sollen, obwohl er keine weiteren Details gab.


Also, the final document mentioned the political situation in Paraguay.

Ebenso nahm das Abschlussdokument Bezug auf die politische Lage in Paraguay.


"We hope the electoral process in that country serves to reincorporate it in the Union of South American Nations," from which it is currently excluded.

"Wir hoffen, dass der Wahlvorgang in diesem Land für seine Wiederaufnahme in der Union südamerikanischer Nationen dient", von der es gegenwärtig ausgeschlossen ist.


The need for Latin America to remain a prosperous, peaceful and integrated nation, with good neighbourly relations, was another issue highlighted by the summit.

Die Notwendigkeit, dass Lateinamerika auch weiterhin eine integrierte Region für Wohlstand und Frieden und mit guten nachbarschaftlichen Beziehungen bleibt, war ein weiterer Aspekt, der auf dem Gipfeltreffen betont wurde.


In this sense, the President of Colombia, Juan Manuel Santos, said before attending the start of the regional event that he expected to meet with his counterpart from Nicaragua, Daniel Ortega, on Saturday in Mexico, to respectfully discuss the maritime dispute after the failure of the ICJ, questioned by Bogota.

In diesem Sinne sagte der Präsident von Kolumbien, Juan Manuel Santos, vor Beginn seiner Teilnahme an dem regionalen Treffen, dass er am Samstag in Mexiko ein Treffen mit seinem Gegenüber von Nicaragua, Daniel Ortega, erwartete, um den maritimen Konflikt nach einem von Bogotá in Frage gestellten Urteil des IGH respektvoll zu behandeln.


"The day after tomorrow (Saturday) I might have a meeting with President Daniel Ortega" Santos said.

"Möglicherweise werde ich mich am morgigen Tag (Samstag) mit dem Präsidenten Daniel Ortega treffen", sagte Santos.


"We will review all these paths, [which] are not exclusive, and the treaty with Nicaragua will require a conversation with Nicaragua" he emphasised.

"Wir werden alle diese Wege überprüfen - sie sind nicht ausschließend, und auch das Abkommen mit Nicaragua machen Gespräche mit Nicaragua notwendig", unterstrich er.


"With President Ortega, I hope I can say that we handle this in the most civilised and respectful manner possible" said Santos.

"Ich hoffe dem Präsidenten Ortega sagen zu können, dass wir diese Angelegenheit so zivilisiert und respektvoll wie möglich behandeln werden", fügte Santos hinzu.


Santos and Ortega are due to meet on Saturday in Mexico, where they expect to attend the inauguration of the country's new President, Enrique Peña Nieto.

Santos und Ortega würden sich am Samstag in Mexiko treffen, wo sie die Absicht haben, bei der Amtsübernahme des neuen Präsidenten dieses Landes, Enrique Peña Nieto, anwesend zu sein.


Also, as part of the summit, the bloc's foreign defence ministers met in advance to approve the 2013 Action Plan, which seeks to strengthen dialogue and consensus on defence in the region.

Als Teil des Gipfeltreffens trafen sich auch im Vorfeld die Verteidigungsminister des Blocks zur Verabschiedung des Maßnahmenplans für das Jahr 2013, worin der Dialog und Konsens in Bezug auf die Verteidigung der Region gestärkt werden soll.


Argentina, Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Brazil, Uruguay, Venezuela, Chile, Guyana, Surinam and Paraguay make up UNASUR, although the latter is currently suspended.

Argentinien, Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru, Brasilien, Uruguay, Venezuela, Chile, Guyana, Surinam und Paraguay sind Mitglieder bei der UNASUR, auch wenn das letztere Land derzeit ausgeschlossen ist.


Peru has the pro tempore presidency of the regional bloc.

Peru hat den Vorsitz auf Zeit des regionalen Blocks.


"South America should learn from Europe to integrate citizenship" says Rafael Correa

"Südamerika muss bei der Integration der Bürger lernen", sagt Rafael Correa


The President of Ecuador, Rafael Correa, said today that the creation of a common citizenship is a goal that "South America, in this case, must learn from Europe."

Der Präsident von Ecuador, Rafael Correa, bestätigte heute, dass die Schaffung einer gemeinsamen Staatsbürgerschaft ein Ziel ist, wobei "Südamerika tatsächlich etwas von Europa lernen kann."


Correa, who took part in the Eleventh Presidential Summit of the Union of South American Nations (UNASUR) held in Lima, told Peru's state television that Europeans "killed one another in the Second World War" and other conflicts, "but are now practically one country."

Correa, der am 6. Gipfeltreffen der Präsidenten der Union Südamerikanischer Nationen (Unasur) teilnahm, das in Lima stattfand, erklärte dem staatlichen Fernsehen in Peru, dass sich die Europäer "im zweiten Weltkrieg und in anderen Auseinandersetzungen umbrachten" und "heute praktisch ein Vaterland sind."


To this end, he defended the project to establish South American citizenship encouraged by member countries of UNASUR.

In diesem Sinne verteidigte er das Projekt, eine südamerikanische Staatsbürgerschaft zu schaffen, die die Mitgliederstaaten der Unasur vorantreiben.


"We have to achieve the free movement of citizens and workers for any South American country, as is already the situation with members of the Andean Community. However, there are still reactionary sectors that want us to return to the past" he said.

"Erreicht werden muss der freie Verkehr der Bürger und Arbeiter in allen südamerikanischen Ländern, wie dies bereits in der Andengemeinschaft der Fall ist;es gibt allerdings noch reaktionäre Sektoren, die eine Rückkehr in die Vergangenheit anstreben", warnte er.


The Ecuadorian President was also in favour of the restructuring of the Organisation of American States (OAS) under the premise of reducing the influence of the Anglo-Saxon states and taking into account those who have signed the Pact of San José on human rights.

Der Präsident Ecuadors befürwortete außerdem die Neugestaltung der Organisation amerikanischer Staaten (OEA) unter der Vorgabe, den Einfluss der angelsächsischen Staaten zu verringern und jene zu berücksichtigen, die das Abkommen von San José über Menschenrechte unterzeichnet haben.


Those who speak with authority never commit to anything, whereas we South Americans sign everything.

Die, die lehren, verpflichten sich nie zu etwas, und im Gegenzug dazu unterzeichnen wir die Südamerikaner immer alles.


"It is incomprehensible that the Inter-American Commission on Human Rights is in Washington under US funding" he said referring to Ecuador giving political asylum to WikiLeaks founder Julian Assange.

"Es ist unverständlich, dass die interamerikanische Kommission für Menschenrechte ihren Sitz in Washington hat und von den Vereinigten Staaten finanziert wird", erklärte er als Anspielung auf das politische Asyl, das Ecuador dem Gründer von WikiLeaks, Julian Assange, gewährt hat.


Correa said he does not regret that decision because with it he has not betrayed his principles, but has respected his "deep democratic and human rights values."

Correa versicherte, dass er diese Entscheidung nicht bedauere, weil er damit nicht seine Prinzipien verraten habe, sondern seinen "tiefen demokratischen Werten und Ansichten über Menschenrechte" nachgekommen sei.


He added that, at the time, "he had reasonable suspicion that Assange would be extradited to another country and that his case would not be respected."

Er fügte hinzu, dass es seinerzeit "begründete Vermutungen gegeben habe, dass Assange an einen Drittstaat ausgeliefert und sein Verfahren nicht eingehalten würde."


Additionally, he criticised the Swedish courts for demanding that he be subject to questioning for an alleged sexual offence in his country, when "Swedish legislation itself dictates that he can be questioned via videoconference, which could be done from the Ecuadorian Embassy in London."

Er kritisierte außerdem die schwedische Justiz, die von ihm verlangt habe, ihn auf seinem Staatsgebiet einem Verhör wegen eines angeblichen Sexualdelikts zu unterziehen, während "die schwedische Rechtsprechung dies mittels einer Videokonferenz erlaubt, die über die Botschaft Ecuadors in London hätte ausgeführt werden können."


Correa said that there is a risk of deterioration of Assange's physical and mental health.

Correa erklärte, dass die Gefahr bestünde, dass die Gesundheit und der psychische Zustand von Assange beeinträchtigt würde.


"I have not spoken to him since he was at our embassy, but the ambassador informed me that he had a minor lung problem, nothing serious" said the Ecuadorian President.

"Seitdem er sich in unserer Botschaft befindet, habe ich nicht mit ihm gesprochen, die Botschafterin hat mich allerdings informiert, dass er ein leichtes Problem mit den Lungen hat, aber kein schwerwiegendes", sagte das Staatsoberhaupt Ecuadors.


What there is, is the danger that his physical and mental health may deteriorate due to being locked in a small space without any outdoor exercise.

Es bestehe allerdings die Gefahr, dass er körperlichen und psychischen Schaden nähme, weil er in einem engen Raum gefangen sei und keine körperlichen Übungen im Freien durchführen könne.


"That would complicate the health of any person" he added.

"Das würde die Gesundheit von jedem Menschen beeinträchtigen", fügte er hinzu.


Correa said that the solution to the asylum granted to Assange in June by the Ecuadorian Embassy, in London, through the issue of a safe-conduct pass that permits travel to Ecuador, is in the hands of Great Britain, Sweden and the European legal authorities, and stressed that there have been talks with London to seek a solution to the imprisonment of the WikiLeaks founder.

Correa gab an, dass die Lösung für das Asyl, das Assange seit dem Monat Juni in der Botschaft Ecuadors in London gewährt wurde, die Gewährung eines Freibriefs sei, womit er nach Ecuador reisen könne, und dass dies in den Händen von Großbritannien, Schweden und den juristischen Behörden Europa's läge. Er unterstrich, dass es mit London Gespräche gegeben habe, um eine Lösung für den eingesperrten Gründer von WikiLeaks zu finden.


We do not negotiate with human rights, we do not use that word in this case, but there have been ongoing discussions.

Wir handeln nicht mit den Menschenrechten, dieses Wort wenden wir für diesen Fall nicht an, es habe allerdings ständige Gespräche gegeben.


"The solution to this problem is in the hands of Great Britain, Sweden and the European legal authorities, because Assange's lawyer, Baltazar Garzon, is handling a series of cases in different European courts" he said.

"Die Lösung für dieses Problem liegt in Händen von Großbritannien, Schweden und den juristischen Behörden Europas , weil der Anwalt von Assange, Baltazar Garzón, eine Reihe von Verfahren auf verschiedenen europäischen Instanzen führt", erklärte er.


And he felt that "if Britain says no to the safe-conduct pass, it's over."

Und "wenn Großbritannien Morgen diesen Freibrief gewährt, ist dies meiner Meinung nach erledigt."


And if Sweden, as its legislation perfectly well allows it to do, and as it has done in other cases, questions Mr Assange at the Embassy of Ecuador in London, or interrogates him via Skype tomorrow, this problem is over.

Und wenn Schweden Herrn Assange auf der Botschaft Ecuadors in London oder über Skype verhörte, wie es die schwedische Rechtsprechung zulässt und in anderen Fällen gemacht wurde, sei das Problem erledigt.


Correa took the opportunity to reassert himself as a defender of freedom of the press and stated that what he does not tolerate is "the mediocrity, dishonesty and lies that undermine the freedom of expression."

Correa nutzte die Gelegenheit, um sich als Verteidiger der Pressefreiheit zu bestätigen und sagte, dass das, was er nicht toleriere, " die Mittelmäßigkeit, die böse Absicht und die Lüge sind, die die freie Meinungsäußerung entkräften."


"The greatest enemies of the press freedom are not evil and wicked politicians, but bad journalists depending on profit, blackmail and extortion" he said.

"Die größten Feinde der Pressefreiheit sind nicht die bösen und perversen Politiker, sondern schlechte Journalisten, die nach Gewinn streben und erpressen", sagte er.


In that regard, he welcomed the fact that it was no longer these journalists, "or the bankers or bourgeois and hegemonic countries that dominate Ecuador" and said that, if re-elected, he will "step up the revolution to continue on the same path and in the right direction."

In diesem Sinne beglückwünschte er sich, dass Ecuador nicht mehr von solchen Journalisten "und auch nicht von den Bankern oder hegemonischen und spießbürgerlichen Ländern beherrscht wird", und nahm vorweg, dass er bei einer Wiederwahl "die Revolution vertiefen wird, um den Weg in diese richtige Richtung fortzusetzen."


Correa also supported the decision to maintain the veto on Paraguay in UNASUR, at least until their next elections, arguing that the body "must be firm and not tolerate opportunism and a coup masked with legality" because this will in fact "destroy the legitimacy of Paraguayan democracy."

Correa unterstützte auch die Entscheidung, das Veto gegen Paraguay in der Unasur mindestens bis zu seinen nächsten Wahlen aufrechtzuerhalten, wobei er argumentierte, dass der Organismus "hart bleiben muss und keinem Opportunismus und keinem als legal verkleideten Staatsstreich stattgeben darf", weil dadurch "die Legitimität der Demokratie in Paraguay zerstört wurde."


The Ecuadorian President also considered the "perfectly pertinent" desire of his Colombian counterpart, Juan Manuel Santos, to now negotiate with Nicaragua the maritime boundary between the two countries, after the ruling of the International Court of Justice in The Hague, in favour Nicaraguan maritime sovereignty.

Der Präsident Ecuadors hält außerdem den Wunsch seines kolumbianischen Gegenübers, Juan Manuel Santos, jetzt und nach dem Urteil des Internationalen Gerichtshofs von Den Haag, das die maritime Staatshoheit von Nicaragua bevorteilte, mit Nicaragua die seerechtlichen Grenzen zwischen beiden Ländern zu verhandeln, für "absolut berechtigt."


For now that ruling is not being followed.

Gegenwärtig wird dieses Urteil nicht umgesetzt.


It is a problem between a South American country and a Central American one.

Es handelt sich um ein Problem zwischen einem süd- und einem mittelamerikanischen Staat.


Conflict is inevitable, but must be overcome by the desire to walk together.

Konflikte sind unvermeidbar, sie müssen aber im Streben nach einem gemeinsamen Weg überwunden werden.


They need to be processed in a comprehensive manner to overcome them and move forward.

Sie müssen umfassend behandelt werden, damit man sie überwinden und nach vorne schauen kann.


Additionally, he trusted in a sound conclusion to the maritime boundary dispute opposing Peru and Chile in the same court and said that "it is right for Latin America to refer to international courts if both countries agree to accept losing, however hard it may be."

Ebenso vertraute er auf einen guten Abschluss der Streitigkeiten über die Seegrenzen zwischen Peru und Chile vor demselben Gerichtshof und meinte, dass "es für Lateinamerika richtig ist, internationale Instanzen anzurufen, wenn sich beide Länder verpflichten, das Urteil anzunehmen, selbst wenn es sehr hart ausfällt."


With reference to the possibility of his standing as a candidate in the upcoming presidential elections in Ecuador seeking a third consecutive term, he said he sees that possibility "with much optimism and joy, although at times it is pretty hard."

In Bezug auf die Möglichkeit, dass er sich als Kandidat für die nächsten Präsidentschaftswahlen in Ecuador stellt, um sein drittes Mandat in Folge zu erreichen, gab er an, dass er diese Möglichkeit "mit viel Optimismus und Freude sieht, obwohl es manchmal auch sehr schwer fällt."


Correa said that if he loses the elections in February 2013, he will retire from public life.

Correa versicherte, dass, wenn er die Wahlen im Februar 2013 verlöre, er sich aus dem politischen Leben zurückziehen würde.


Personally, I've never been interested in power, but in situations as unjust as those in Ecuador, socio-economic poverty can only be corrected by political power.

Macht hat mich persönlich nie interessiert, aber unter so ungerechten Umständen wie in Ecuador kann diese sozioökonomische Armut nur von der politischen Macht korrigiert werden.


"My political movement believed that it was me who ensured that probable victory, so we have to accept that responsibility" he said.

"Meine politische Bewegung hatte den Glauben, dass ich es war, der diesen wahrscheinlichen Sieg garantierte, deshalb muss ich dieser Verantwortung nachkommen", sagte er.


If I won, it would be my last period in office and then I would leave public life.

Wenn ich gewinnen sollte, wäre es meine letzte Periode als Präsident, danach ziehe ich mich aus dem öffentlichen Leben zurück.


Correa also referred to Venezuelan President Hugo Chavez's new health treatment in Cuba.

Correa nahm auch auf die Behandlung der gesundheitlichen Probleme des Präsidenten von Venezuela, Hugo Chávez, in Kuba Bezug.


I just spoke with Venezuelan Vice President Nicolás Maduro and he tells me that Chavez went for treatment that was already planned, routine treatment, and it was expected he would win the campaign and return to Cuba.

Ich habe gerade mit dem Vizepräsidenten von Venezuela, Nicolás Maduro, gesprochen. Er hat mir gesagt, dass er für eine geplante, routinemäßige Behandlung dorthin gereist habe, und dass erwartet würde, dass er nach der Wahlkampagne wieder nach Kuba reisen könne.


"This does not mean a health relapse for President Chavez" he said.

"Es bedeutet in keinem Fall einen Rückfall im Gesundheitszustand des Präsidenten Chávez", kommentierte er.


In Lima today, the Ecuadorian Head of State attended the Sixth Summit of Heads of State and Government of the Union of South American Nations (UNASUR), which concluded with calls for greater regional integration to sustain progress, equality and security.

Der ecuadorianische Staatschef nahm heute in Lima am 6. Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der Union südamerikanischer Nationen (Unasur) teil, die mit dem Aufruf zu einer höheren regionalen Integration beendet wurde, um für einen nachhaltigen Fortschritt, Gleichheit und Sicherheit zu sorgen.


Deaths caused by AIDS are nowadays due to late detection

Ursache für ein Sterben wegen Aids ist heute eine zu späte Erkennung


Fabrizio was 21 years old when they confirmed his test result: HIV positive.

Fabrizio war 21 Jahre alt, als man ihm das Untersuchungsergebnis bestätigte: HIV-positiv.


"It was like a bomb dropped on me" he says, recalling the time of the announcement, which the doctor was trying to make "softer," apparently unsuccessfully.

"Es war, als ob eine Bombe einschlug", sagt er über den Moment, in dem er die Diagnose erhielt, die der Arzt ohne erkennbaren Erfolg "abzuschwächen versuchte".


He decided to care for his illness alone and began to learn about it; thanks to his efforts he has just celebrated his 43rd birthday.

Er beschloss, sich allein um seine Krankheit zu kümmern und begann damit, sich darüber zu informieren; und dies mit solchem Einsatz, dass er gerade seinen 43. Geburtstag feierte.


He is undoubtedly one of the oldest patients in the HIV Unit of the Guadalajara Civil Hospital (CHG), where he arrived in 1994 after several battles with his health.

Er ist zweifelsohne einer der ältesten Patienten der HIV-Einheit des Hospital Civil de Guadalajara (HCG), in das er nach mehreren Kämpfen 1994 kam.


Fabrizio has lived with the human immunodeficiency virus (HIV) for 22 years, hard to imagine in the early '90s, when there were many questions, few treatment options and a great deal of stigma.

Fabrizio lebt mit dem humanen Immundefizienz-Virus (HIV) seit 22 Jahren, was anfangs der 90er Jahre schwer vorstellbar war, als es viele Zweifel, wenige Behandlungsmöglichkeiten und mehr Stigmata gab.


Then, even the director of an IMSS [Mexican Social Security Institute] clinic refused to discharge him "because he had a cut."

Damals vermied es selbst der Direktor einer Klinik des IMSS, sich zu verabschieden, "weil es in eine Sackgasse führte."


At that time, having Aids was synonymous with death.


Now it is possible to survive the syndrome and do so with quality of life.

Heute ist es möglich, dieses Syndrom auch mit Lebensqualität zu überleben.


However, many people are still unaware of their illness, and only seek help when the virus has already caused havoc, "exhausted" their immune systems and they are suffering from opportunistic infections.

Allerdings kommen noch immer viele Personen in die Klinik, die nichts von ihrer Krankheit wissen und bei denen das Virus bereits Schaden angerichtet hat und ihr Immunsystem erschöpft hat, und die Opfer von opportunistischen Infektionen sind.


31 years after of the onset of AIDS around the world, at least since the first reported cases, "the great achievement at this time is that the life expectancy of patients starting treatment in good time and the life expectancy of the general population is exactly equal" stated the head of the CHG HIV Unit, Jaime Andrade Villanueva, saying that this information was endorsed in April this year in a prestigious scientific journal.

31 Jahre nach dem Erscheinen des AIDS in der Welt, d. h. nach Auftreten der ersten berichteten Fälle, "bedeutet der große Erfolg heute, dass das Überleben eines Patienten, der die Behandlung rechtzeitig aufnimmt, und das Überleben der allgemeinen Bevölkerung exakt gleich sind", erklärte der Leiter der HIV-Einheit des HCG, Jaime Andrade Villanueva, wobei er sagte, dass diese Information im April dieses Jahres von einer angesehenen wissenschaftlichen Veröffentlichung gestützt worden sei.


Infectious disease specialist and expert in HIV/AIDS, Andrade Villanueva said that since 2008 scientists had concluded that AIDS was not a death sentence, but that life expectancy and quality of life depend on the degree of damage to the immune system that patients present when they are diagnosed, with a higher life expectancy for non-drug users: up to 30 years for patients with a 200 CD4 count and 50 years for those reporting a 500 CD4 count.

Der Fachmann für Infektionskrankheiten und HIV/AIDS, Andrade Villanueva, kommentierte, dass die Wissenschaftler seit dem Jahr 2008 schlussfolgerten, dass AIDS zwar kein Todesurteil sei, dass aber die Jahre des Überlebens und die Lebensqualität vom Grad der Beeinträchtigung des Immunsystems der Personen bei Beginn der Behandlung abhinge, und dass jene größere Chancen hätten, die nicht drogenabhängig sind: bis zu 30 Jahren bei einer Zählung von 200 CD4 und 50 Jahre bei einer Zählung von 500 CD4.


In simple terms, this means that anyone diagnosed HIV positive at 25 years old, under these terms and "as long as they keep it under control, can live with no problems to 75" said the interviewee.

Einfach gesagt, bedeuten die obigen Ausführungen, dass, wer im Alter von 25 Jahren die Diagnose HIV-positiv erhält, in diesem Sinne "problemlos 75 Jahre alt werden kann, solange er unter Kontrolle steht", erklärte dieser Fachmann.


To gauge this progress, it should be remembered that the average life expectancy of Mexicans today is 76 years.

Um diesen Fortschritt richtig einordnen zu können, muss daran erinnert werden, dass die Lebenserwartung der Mexikaner heute durchschnittlich 76 Jahre beträgt.


Although mortality has dropped significantly in recent years and, in the case of Mexico, the number of people dying of AIDS has fallen from 6,678 in 2007 to 4,862 in 2011 (UNAIDS annual report), it is also true that since the advent of AIDS, 60 per cent of patients in the national database have died.

Selbst wenn sich die Sterblichkeit in den vergangenen Jahren bedeutend verringert hat (in Mexiko hat sich die Zahl der Personen, die an AIDS sterben, von 6.678 Fällen im Jahr 2007 auf 4.862 im Jahr 2011 (Jahresbericht der ONUSIDA) verringert), ist es dennoch richtig, dass seit dem Erscheinen des AIDS 60 Prozent der in der nationalen Datenbank erfassten Patienten gestorben sind.


In Jalisco alone, only 255 people died in 2011, and there have been 187 deaths up to May of this year; however, we are assured that there has been universal access to antiretroviral drugs since 2005.

Allein in Jalisco starben im Jahr 2011 255 Personen, und bis zum Monat Mai dieses Jahres sind es bereits 187 Todesfälle; allerdings wird versichert, dass es seit 2005 universellen Zugang zu den antiretroviralen Arzneimitteln gibt.


- Warum sterben also noch immer Menschen daran?


- I think the problem is not to do with access to treatment.

- Meiner Meinung nach ist das Problem nicht der Zugang zur Behandlung.


That's how I view it, and that's how it's been at our hospital.

Dies ist meine Meinung, und so ist in unserem Krankenhaus.


For at least the last 12 years we've had no shortage of medicine, the problem is that patients arrive in an advanced state of illness because they are unaware of their HIV status, that is to say, the later stages of the disease.

Wenigstens in den vergangenen 12 Jahren hatten wir keine Versorgungsprobleme bei den Medikamenten. Das Problem ist, dass die Personen in weit fortgeschrittenem Zustand kommen, weil sie ihren Infektionszustand nicht kennen, d. h. in sehr späten Phasen der Krankheit.


He gave a compelling statistic: "Nine out of ten patients arrive when they already have an opportunistic infection, so what needs to be done to have a greater impact on overall mortality is to make earlier diagnoses and, therefore, offer mass detection tests for everyone who needs them. "

Er macht eine schlagende Aussage: "Neun von zehn Patienten kommen zu uns, wenn sie bereits eine begleitende Infektion haben. Um die globale Sterblichkeit beeinflussen zu können, sind frühzeitigere Diagnosen erforderlich, weshalb allen Personen, bei denen dies erforderlich ist, massiv Erkennungstests angeboten werden müssen."


Specialists and officials of the State Council of AIDS Prevention in Jalisco (COESIDA) agree on this proposal, as do the patients themselves, such as Fabrizio, who came to be tested at a private laboratory, motivated only because a friend had done so and, despite his young age, he was around in the AIDS era and had even suffered Kaposi sarcoma, a cancerous tumour that is one of the common complications.

Diesem Vorschlag stimmen die Fachleute und Beamte des Consejo Estatal de Prevención del Sida en Jalisco (Coesida) (staatlicher Ausschuss zur AIDS-Vermeidung in Jalisco) und auch die Patienten wie Fabrizio zu, der seinen Test bei einem privaten Labor durchführen ließ, und dies aus dem einzigen Grund, weil es ein Freund von ihm gemacht hatte, der trotz seines jungen Alters bereits in der AIDS-Phase war und sogar das Kaposi-Sarkom (einen krebsartigen Tumor) hatte, was eine der üblichen Komplikationen ist.


Everything changes when you know you have AIDS.

Alles ist anders, wenn du weißt, dass du AIDS hast.


Some people think they're going to die and don't want to know anything.

Einige denken, dass sie sterben werden, und möchten nichts hören.


"If I'm going to die, I'd rather have a blow-out three times a week" they say, but not in my case.

"Wenn ich schon sterben muss, dann lieber drei Mal platzen", sagt man in meinem Fall.


The change was for the better; I eat well, I exercise, I take my drugs.

Die Änderung war zur hin Verbesserung, ich ernähre mich gut, treibe Sport und nehme die Medikamente.


To date, his parents are only aware he had cancer.

Heute wissen seine Eltern nur, dass er Krebs hatte.


Ich lebe ein normales Leben, wie jeder andere auch.


"I work, I take part in a lot of activities, I travel, I have an active but responsible sex life, I take care of myself and the other person" said Fabrizio, who agreed to share his intimate secrets with MILENIO JALISCO, to motivate those people with his story who today, in the context of World AIDS Day, are afraid.

"Ich arbeite, unternehme viel, habe ein aktives, aber verantwortliches Sexleben, ich achte auf meine Gesundheit und die der anderen Person", zählt Fabrizio auf, der zustimmte, seine intimen Details mit MILENIO JALISCO zu teilen, um mit seinem Zeugnis jene zu animieren, die heute im Rahmen des weltweiten AIDS-Tages Angst haben.


They should get tested if they are at risk. because the sooner they know if they are HIV positive, the better, and if they have already been diagnosed, they must learn to live like any other person, while being responsible.

Sie sollten den Test machen, wenn sie zur Risikogruppe gehören. Je früher sie wissen, ob sie HIV-positiv sind, desto besser, und wenn sie die Diagnose bereits kennen, sollen sie lernen, wie man wie alle Menschen verantwortungsvoll leben kann.


This is his message, which summarises the theme of the fight against AIDS in 2012.

Seine Nachricht ist eine Zusammenfassung des Kampfs gegen AIDS im Jahr 2012.


The gaps between health programmes and ordinary citizens are huge, said Ricardo Salazar, a journalist from Guadalajara who has taken up the HIV cause.

Zwischen den Gesundheitsprogrammen und dem einfachen Bürger bestehen große Löcher, erklärt Ricardo Salazar, Journalist aus Guadalajara, der sich der Sache des HIV angenommen hat.


In places dedicated to this task "the distribution of condoms has actually increased; previously, they used to give us one or two, now they give us packets of a hundred, and that's fine, but it turns out there are still people out there who have no access condoms" he said.

An den dazu bestimmten Orten "wurde die Verteilung von Kondomen tatsächlich erhöht; früher wurden sie einzeln abgegeben, jetzt geben sie uns Pakete zu mit hundert Stück, was schon gut ist, es gibt aber noch immer Menschen, die keinen Zugang zu einem Kondom haben", sagte er.


Among the most vulnerable to new infections are teenagers.

Zu den Risikopersonen für neue Infektionen zählen die Jugendlichen.


"Why do you want them?" is a common question, asked with sarcasm and judged according to the values of social workers, counsellors, pharmacy workers and healthcare staff who do not want to expose teenagers to sex, said the speaker.

"Wozu brauchst du die?" ist eine verbreitete Spottfrage von Sozialarbeitern, Orientierungspersonal in Schulen, Angestellten in Apotheken und im Gesundheitssystem, der sich Jugendliche nicht aussetzen möchten, versicherte der Korrespondent.


It was decided to change such inefficient allocation, and that condoms should not only be placed behind counters, but that packets of one hundred should be found in public toilet dispensers in places frequented by young people.

Er schlug vor, diese ineffiziente Verteilung neu zu orientieren; die Kondome sollen sich nicht nur hinter dem Ladentisch befinden, sondern in Ausgabegeräten in öffentlichen Toiletten von Einrichtungen, die häufig von Jugendlichen besucht werden.


Es soll nicht die Promiskuität gefördert werden.


It is not about paying for their beers or motel fees, as Governor Emilio Gonzalez said, when asked if there would be distribution of condoms during his administration.

Es soll ihnen nicht das Bier und Motel bezahlt werden, wie der Gouverneur Emilio González auf die Frage antwortete, ob unter seiner Verwaltung Präservative verteilt werden würden.


"And it's not about sexuality, but it is best to provide condoms to those already practising sexual activity" he said.

"Sexualität sieht so nicht aus; am Besten ist es, die Kondome jenen näher zu bringen, die bereits eine sexuelle Tätigkeit ausüben", brachte er es auf den Punkt.


There are 13,435 cumulative cases (12,158 AIDS and 1,317 HIV).

Es gibt 13.435 kumulierte Fälle (12.158 AIDS und 1.317 HIV).


The state is 4th in the nation in new and cumulative cases of AIDS and 13th in HIV.

Der Staat liegt national gesehen an 4. Stelle neuer und kumulierter AIDS-Fälle, und an 13. Stelle in Bezug auf HIV.


92% of new infections are through sex, 6% via the bloodstream and 2% perinatal.

92% der Ansteckungsfälle erfolgen über Geschlechtsverkehr, 6% über das Blut und 2% perinatal.


An estimated 50,000 people may be living with HIV, as for each registered case there are around 4-5 people who do not know they are positive.

Es wird geschätzt, dass 50.000 Personen mit HIV leben, weil es für jeden registrierten Fall 4 oder 5 Personen gibt, die es nicht wissen.


Ratified by a United States court of appeal, a judgement which ignores the restructuring of the Vitro Group's debt achieved via a bankruptcy in Mexico, the scenario is an ominous precedent for any national company with offices in the neighbouring country that has solvency problems.

Nachdem das Berufungsgericht der Vereinigten Staaten ein Urteil bestätigt hat, das die Neustrukturierung der Verbindlichkeiten der Gruppe Vitro nicht anerkennt, die über einen Handelskonkurs in Mexiko erreicht wurde, wird ein unheilvoller Präzedenzfall für jedes nationale Unternehmen mit Niederlassungen im Nachbarland geschaffen, das Zahlungsprobleme hat.


It seems, then, that the proceedings in support of survival of firms permit Mexican law are not valid in the land of stars and stripes, contrary to international conventions.

Man könnte also sagen, dass die Verfahren zum Überleben der Unternehmen, die die mexikanischen Gesetze zulassen, im Land der Stars und Stripes im Widerspruch zu internationalen Abkommen keine Gültigkeit haben.


In practical terms, the endorsement of the judgement delivered on 15 June by Judge Harlin Hale of the Bankruptcy Court of the Northern District of Texas, leaves Mexican firms defenceless against possible seizure of their property outside of Mexico.

In der Praxis führt die am 15. Juni ergangene Anerkennung des Urteils durch den Richter Harlin Hale am Gericht in Bancarrotas für den nördlichen Distrikt in Texas dazu, dass die mexikanischen Unternehmen der Beschlagnahme ihres Eigentums jenseits des Flusses Bravo hilflos ausgesetzt sind.


However, the decision opens the door for the leading glass manufacturer in Mexico to appeal to the Supreme Court of the United States, claiming three inconsistencies.

Allerdings öffnet der Beschluss dem größten Glashersteller in Mexiko Tür und Tor, um wegen dreier Inkonsistenzen den obersten Gerichtshof der Vereinigten Staaten anzurufen.


From the start, while the trial judge notes that creditors should be governed by the United States Bankruptcy Code, the Court of Appeal for the Fifth Circuit, based in New Orleans, states that the main action is the insolvency action handled in Mexico.

Während der Richter der Sache darauf hinweist, dass die Gläubiger dem Konkursrecht der Vereinigten Staaten unterliegen müssen, sagt das Berufungsgericht des Fifth Circuit mit Sitz in New Orleans zunächst, dass es sich bei dem Hauptverfahren um den in Mexiko behandelten Handelskonkurs handelt.


The first point would involve ignoring international procedural cooperation in cases of insolvency of companies with transnational profiles.

Der erste Punkt würde bedeuten, dass die internationale Zusammenarbeit in Verfahren bei Zahlungsunfähigkeit von Unternehmen mit länderübergreifendem Profil nicht bekannt ist.


Indeed, the UN Model Law for International Trade Law Uniformity was created for this purpose, with the American Law Institute positioned as arbitrator.

Tatsächlich wurde zu diesem Zweck das Modellgesetz der Vereinten Nationen für die Vereinheitlichung des internationalen Handelsrechts geschaffen, wobei das American Law Institute als Schlichter eingesetzt wurde.


Secondly, the judgement establishes that without the intercompany vote, with the debts the Vitro subsidiaries had with their parent company recognised in the critical mass of the insolvency, the majority needed to approve the restructuring might not be achieved.

Zweitens bestimmt das Urteil, dass ohne die Stimmen der Gesellschaften nach Anerkennung der Verbindlichkeiten in der Konkursmasse, die die Filialen von Vitro mit ihrer Muttergesellschaft hatten, nicht die erforderliche Mehrheit für die Umstrukturierung der Verbindlichkeiten erreicht worden wäre.


However, Mexican law recognises the possibility.

Allerdings wird diese Möglichkeit von den mexikanischen Gesetzen anerkannt.


In fact, the Vitro case was not the first one in which the scheme was accepted.

Tatsächlich ist Vitro nicht der erste Fall, bei dem dieses Schema zugelassen wurde.


There are half a dozen examples, including Agremex and Commercial Mexicana, whose intercompany debts were endorsed by the Federal Bankruptcy Institute.

Es gibt ein halbes Dutzend Beispiele, darunter Agremex und Comercial Mexicana, deren Verbindlichkeiten unter Unternehmen der Gruppe vom Instituto Federal de Concursos Mercantiles (Bundesinstitut für Handelskonkurse) bestätigt wurden.


What is also certain is that, not including the votes of subsidiaries, the Vitro creditors who fought against it in the US courts, namely "vulture" funds such as Aurelios Capital, Aurelios Convergence, Elliot International and Liverpool Limited, did not achieve a majority.

Richtig ist außerdem, dass nach Abzug der Stimmen der Filialen die Gläubiger von Vitro, die Gläubiger, die bei den Gerichten der Vereinigten Staaten gegen Vitro klagten, d. h. die Geier-Fonds wie z. B. Aurelios Capital, Aurelios Convergencia, Elliot Internacional und Liverpool Limited, keine Mehrheit erreicht hätten.


The vote was apparently 45 percent versus 37.

Die Abstimmung wäre 45 Prozent gegen 37 Prozent ausgegangen.


This data is omitted by the Court of Appeal.

Dies wird vom Berufungsgericht nicht berücksichtigt.


From another perspective, the latter blames Vitro for the difficult situation it has faced since 2008, while trying to avoid the severe economic crisis faced by the United States, turning its back on the country.

Andererseits gibt es Vitro Schuld für seine schwierige Situation ab 2008 im Rahmen der großen wirtschaftlichen Krise in den Vereinigten Staaten, die dem Land Schläge erteilte.


For now, the Gonzalez Sada family firm has lodged a motion for reconsideration before the Court of Appeal for the vote to reach the plenary of the court, that is, the five judges, given that only three voted previously.

Aus diesem Grund legt die Familie González Sada vor dem selben Berufungsgericht Widerspruch ein, damit die Abstimmung im Plenum erfolgt, d. h. von allen Richtern, weil nur drei davon abstimmten.


Should this fail, an appeal for review by a higher court, in this case the US Supreme Court, will be filed.

Wird dem nicht stattgegeben, wird der Cerciorare-Einspruch eingelegt, der die Überprüfung des Verfahrens durch eine höhere Instanz fordert, in diesem Fall durch den Obersten Gerichtshof der Vereinigten Staaten.


The real problem is that the court bypassed a document sent by the Government of Mexico in the capacity of amicus curiae ("friend of the Court"), which details the procedure followed by Vitro under the framework of the Commercial Insolvency Law, noting that the latter discharged itself with adherence to the agreements signed by the two countries to link it with Chapter 15 of the Bankruptcy Act of the United States.

Das Schwerwiegende an diesem Fall ist, dass das Gericht ein Dokument beiseite ließ, das von der Regierung Mexikos unter der Figura amicus curiae (Freund des Gerichts) gesendet wurde, worin das von Vitro durchgeführte Verfahren im Rahmen des Gesetzes über Handelskonkurse beschrieben wird, und worin darauf hingewiesen wird, dass es sich strikt an die von beiden Ländern unterzeichneten Abkommen gehalten hatte, um dem Kapitel 15 des Konkursgesetzes der Vereinigten Staaten zu entsprechen.


Moreover, it should be noted that the country yielded to the principles of the United Nations Commission on International Trade, that is the rules set for cross-border insolvency cases, ensuring fairness for debtors and creditors.

Außerdem wird darauf hingewiesen, dass sich das Land den Prinzipien der Kommission der Vereinten Nationen für den internationalen Handel unterworfen hat, d. h. den festgelegten Regeln für die Fälle grenzüberschreitender Zahlungsunfähigkeit, die die Gleichstellung von Schuldner und Gläubigern garantieren.


Double whammy: Vitro hit and country hit.

Zweibandige Karambole: ein Schlag für Vitro und für das Land.


With the complaints put on the table by the unions of Mexicana Airlines against the former owner of the company, Gastón Azcárraga Andrade, who is accused of mismanagement, dormant for several months, the Airline Pilots Union Association already found the bottleneck.

Nachdem die Anzeigen durch die mexikanischen Gewerkschaften für Luftverkehr gegen den ehemaligen Eigentümer Gastón Azcárraga Andrade, der einer betrügerischen Verwaltung beschuldigt wird, mehrere Monate nicht vorwärts kamen, hat die Asociación Sindical de Pilotos Aviadores (Gewerkschaftsverband der Piloten) endlich Fortschritte gemacht.


The proceedings headed by Carlos Diaz Chavez Morineau has just filed a criminal complaint against the National Banking and Securities Commission, which is accused of obstructing justice.

Das von Carlos Díaz Chávez Morineau angeführte Gesuch hat nun ein Strafverfahren gegen die Nationale Bank- und Wertpapierkommission eingereicht, der Behinderung der Justiz vorgeworfen wird.


The claim is that the supervisory authority has consistently refused to provide reports to the Attorney General's Office on a transaction carried out by the employer to remove 198 million pesos from trust F/589 of Banco IXE, on behalf of Mexicana de Aviación.

Danach hat sich die Aufsichtsbehörde systematisch geweigert, die Hauptverwaltung der Republik über eine vom Unternehmer durchgeführte Transaktion zu informieren, um vom Treuhänderkonto F/589 der Bank IXE auf den Namen Mexicana de Aviación 198 Millionen Pesos abzuheben.


The resources were apparently channelled towards the purchase of shares in the company Administradora Profesional de Hoteles.

Diese Mittel wurden für den Erwerb von Aktien der Administradora Profesional de Hoteles (der professionellen Hotelverwaltung) eingesetzt.


As you know, Azcarraga Andrade is the main shareholder of the Posadas hotel chain.

Wie Sie wissen, ist Azcárraga Andrade der Hauptaktionär der Hotelkette Posadas.


A group of local and foreign environmentalists, academics, businessmen and members of the public gathered at the weekend at a forum at the University of the Caribbean to approve the creation of a broad front to oppose the opening of the Chinese Dragon Mart in Cancun.

Bei einem Treffen am Wochenende auf einem Forum der Universität der Karibik haben eine Gruppe nationaler und ausländischer Umweltschützer, Akademiker, Unternehmer und allgemeinen Mitglieder der bürgerlichen Gesellschaft die Schaffung einer Breiten Front beschlossen, um sich der Eröffnung des chinesischen Dragon Mart in Cancún zu widersetzen.


As you know, we are talking about a huge sales and distribution centre in Mexico, Central America and the Caribbean, selling Chinese products, with a residential area at the bottom for employees of 150 companies.

Wie Sie wissen, sprechen wir von einem riesigen Verkaufs- und Vertriebszentrum in Mexiko, Zentralamerika und der Karibik mit Produkten aus dem Land jenseits der Mauer, ergänzt um einen Wohnbereich für die Mitarbeiter von 150 Unternehmen.


Previously, Canacintra had managed to unite the governors of the southeast of Mexico to oppose the monumental building that destroyed part of a protected area and represents the mother of all threats to industry.

Im Vorfeld hat die Canacintra (die nationale Kammer der verarbeitenden Industrie) erreicht, die Gouverneure im Südosten zu vereinen, um sich der monumentalen Einrichtung zu widersetzen, die zum Teil geschützte Gebiete vernichtete und die Mutter aller Bedrohungen der Industrie darstellt.


The Government ignored an order of the Senate to explain under what terms and conditions the Mexican Ambassador in Japan signed the Anti-Counterfeiting Trade Agreement, known by its acronym ACTA, according to the Mexican Institute of Industrial Property, and the matter has already been archived.

Weil die Regierung einer Anfrage des Senats, zu erklären, unter welchen Bedingungen und Umständen der mexikanische Botschafter in Japan das Anti-Counterfeiting Trade Agreement unterzeichnete, das unter der englischen Abkürzung ACTA bekannt ist, nicht nachgekommen ist, ist die Angelegenheit gemäß dem mexikanischen Institut für intellektuelles Eigentum bereits archiviert worden.


As you know, the action was taken even though the Senate had ruled out the possibility, deeming it an infringement of freedom of expression on social networks.

Wie Sie wissen, erfolgten diese Maßnahmen, obwohl der Senat die Möglichkeit außer Betracht gezogen hatte, weil er sie als Verstoß gegen die freie Meinungsäußerung in den sozialen Netzwerken betrachtete.


In effort to repay long-term debt without affecting short-term debt, the housing developer Homex is placing securities exchange certificates on the market for 500 million pesos.

Im Streben danach, langfristige Verbindlichkeiten ohne Beeinträchtigung der kurzfristigen Verbindlichkeiten zu zahlen, bringt das Bauunternehmen Homex Börsenzertifikate über 500 Millionen Pesos auf den Markt.


The issue is the first of four identical issues which are offering to repay interest every 28 days.

Die Emission ist die erste von vier gleichen Emissionen, die eine Zinszahlung alle 28 Tage versprechen.


A consortium under the name Competival has just been established, comprising the companies NYCE, e-Quality and Kernet, leaders in information technology, the objective of which will be to market the services of software clusters in Central and South America.

Gebildet aus den Unternehmen NYCE, e-Quálity und Kernet, führenden Unternehmen der Informationstechnologie, wurde eine Unternehmensgruppe unter der Bezeichnung Competival gegründet, deren Zielsetzung der Service-Markt der Software-Cluster in Zentral- und Südamerika ist.


Investments in this area exceed USD 1.5 billion.

Die entsprechenden Investitionen liegen bei über 1,5 Milliarden Dollar.


Hector "Hetin" Reyes: "Basketball has been my life"

Héctor "Hetin" Reyes: "Basketball war mein Leben"


Basketball globetrotter Hector "Hetin" Reyes was involved in the sport for over 60 years and, thanks to it, travelled the world.

Der Weltenbummler des Basketballs, Héctor "Hetin" Reyes, war dem Korbsport länger als 60 Jahre verbunden und hat die ganze Welt bereist.


Few people in Puerto Rico have a mental recollection of local basketball history as broad as that of Héctor "Hetin" Reyes.

Wenige in Puerto Rico verfügen über eine so große geistige Sammlung der Geschichte des Basketballs des Landes wie Héctor "Hetin" Reyes.


Reyes was immersed in the sport for over 60 years before being confined to a wheelchair in 2008 following a stroke; he was a minor league player, National Superior Basketball player, BSN representative and manager with the Bayamón Vaqueros or President of the Basketball Federation.

Bevor er durch einen Schlaganfall im Jahr 2008 an den Rollstuhl gebunden wurde, war Rexes 6 Jahre lang Teil dieses Sports, sei es als Spieler niedrigerer Klassen, Spieler der ersten nationalen Liga, Bevollmächtigter und Leiter im BSN mit den Vaqueros de Bayamón oder Präsident des Basketballverbands.


"I wore lots of hats in basketball throughout my life, including several at the same time, like when I was president of the BSN, general manager and federative president of the National Team during the '90s," recalled Reyes during Primera Hora's visit to his home in Bayamón, where he lives with Isabel, his loyal wife for over 50 years.

"Mein Leben lang habe ich mir im Basketball viele Hüte aufgesetzt, sogar mehrere gleichzeitig, als ich Präsident des BSN, Hauptgeschäftsführer der Nationalmannschaft und Präsident des Verbands in den 90er Jahren war", erinnerte sich Reyes bei einem Besuch von Primera Hora bei ihm zu Hause in Bayamón, wo er mit Isabel, seiner getreuen Ehefrau seit mehr als 50 Jahren, wohnt.


Reyes is not exaggerating when he makes that statement.

Reyes übertreibt mit dieser Aussage nicht.


The walls of his house are almost totally decorated with pictures and memorabilia denoting his long career, which goes to prove it.

Die Wände seines Hauses sind fast alle mit Fotos und Erinnerungen seiner langen Karriere dekoriert und bezeugen sie.


Of them all, the ones he treasures with the most emotion are the ones that remind him of his time spent with the Vaqueros, from the mid-50s as a player until 1982, when he completed 15 years serving as co-agent or agent of the franchise.

Die emotionalsten Erinnerungen sind jene, die an seine Zeit bei den Vaqueros von der Mitte der 50er Jahre als Spieler bis 1982 erinnern, wo er sein 15-jähriges Jubiläum als Mitgeschäftsführer oder Geschäftsführer des Clubs feierte.


"Those were my best years, the ones I enjoyed the most because I had the opportunity to be part of the Vaqueros' eight championships, since 1967, either as agent, co-agent or manager.

"Das waren meine besten Jahre, die ich am meisten genossen habe, weil ich Teil von acht Meisterschaften der Vaqueros seit 1967 sei es als Geschäftsführer, Mitgeschäftsführer oder Trainer sein durfte.


There were many good years, including the five consecutive championships from 1971 to 1975.

Es waren viele erfüllende Jahre, einschließlich der fünf Meisterschaften nacheinander von 1971 bis 1975.


And then I said goodbye with one in 1981, Jerome Mincy's debut year in the BSN.

Und dann verabschiedete ich mich mit einer Meisterschaft 1981, dem Jahr des Debüts von Jerome Mincy bei BSN.


Then "Cuco" Ortiz took over - he was a great manager" said Reyes.

Ab dann übernahm "Cuco" Ortiz, der ein sehr guter Verwalter war", sagt Reyes.


I remember that Gene Bartow, who had directed here and was at the University of Alabama (Birmingham), said to me 'I've got a very strong player for you, 6'7" tall.

Ich weiß noch, dass mir Gene Bartow, der hier als Trainer arbeitete und an der Universität von Alabama (Birmingham) angestellt war, sagte: "Ich habe einen sehr kräftigen und 2 m großen Spieler.


And that was the beginning of Mincy, one of the best players Puerto Rico ever had.

Und das war der Anfang von Mincy, einem der besten Spieler, die Puerto Rico je hatte.


Bartow then recommended the sharpshooter Gausse Raymond, who established residency here and was one of our best shooters.

Bartow empfahl danach den Freiwurfspezialisten Raymond Gausse, der sich einbürgern ließ und einer unserer besten Werfer war.


I remember him saying that if Mincy had given Bayamon one championship, Gausse would help get another.

Ich weiß noch, wie er sagte, dass, wenn Mincy eine Meisterschaft für Bayamon ermöglicht hatte, Gausse für eine weitere sorgen würde.


The Vaqueros' championship with Gausse was enjoyed, but from a distance, because in 1988 he was already becoming a federative bigshot.

Die Meisterschaft der Vaqueros mit Gausse wurde ihm gewährt, aber schon aus einem Abstand heraus, weil er 1988 bereits an oberster Stelle des Verbands stand.


For that time, he preferred to enjoy his own and Mincy's accomplishments in the national team.

Zu dieser Zeit zog er es vor, seine Vollstreckungen und die von Mincy in der Nationalmannschaft zu genießen.


I remember when we beat the United States for the first time during the 1989 Pre-Olympics in Mexico.

Ich weiß noch, als wir zum ersten Mal beim vorolympischen Turnier in Mexiko gegen die USA gewannen.


Then came the 1990 World Cup, where we came fourth and it should have been bronze, but for the Canadian referee who made us repeat the final play for the second time, said Reyes.

Danach kam die Weltmeisterschaft 1990, bei der wir den vierten Platz belegten, was eigentlich Bronze hätte sein sollen, wenn nicht dieser kanadische Schiedsrichter gewesen wäre, der uns den letzten Spielzug zum zweiten Mal wiederholen ließ, sagte Reyes.


Is the 1990 World National Team the best you've ever seen?

War diese Gruppe der Weltmeisterschaft 1990 die beste Nationalmannschaft, die du je gesehen hast?


It's one of the best, as good as the one that beat the Dream Team in the 2004 Olympics.

Sie gehört zu den Besten, wie auch jene, die bei der Olympiade 2004 gegen das Dream Team gewann.


However, my favourite was the one in the 1991 Pan American Games in Cuba, when we won gold and gave the US team a beating, which was quite similar to the time we won bronze at the World Cup.

Mein Favorit ist aber die Mannschaft der panamerikanischen Spiele 1991 in Kuba, wo wir Gold gewannen und dem Team der USA einen Kampf boten, wie damals, als sie gegen uns bei der Weltmeisterschaft Bronze gewannen.


That team not only again included Mincy, Gausse, Ramon Rivas, Fico López and 'Piculín' (Ortiz), but also the young (Javier) 'Toñito' Colón and James Carter, the Leon brothers (Francisco and Edgar) and Mario 'Quijote' Morales, who was kept out of the 90 team by a knee injury.

Bei jener Mannschaft waren nicht nur Mincy, Gausse, Ramon Rivas, Fico López und "Piculín" (Ortiz) wieder dabei, sondern auch die jungen Spieler (Javier) "Toñito" Colón und James Carter, die Brüder León (Francisco und Edgar) und Mario "Quijote" Morales, der 1990 wegen einer Knieverletzung nicht dabei sein konnte.


A team that maybe was not the best in terms of members, but which gave us a gold medal and was a great joy to work with, was the 1995 Pre-Olympic team in Neuquen, Argentina.

Eine Mannschaft, die vielleicht in Bezug auf Persönlichkeiten nicht die Beste war, mit der wir aber eine Goldmedaille gewannen und die uns große Freude bereitete, war jene des vorolympischen Turniers 1995 in Neuquén, Argentinien.


With role players such as 'Canito' Nieves, Pablo Alicea and the young Rolando Hourruitiner replacing the players suspended after the shambles of the Mar del Plata Pan-American Games, we won gold against all the odds.

Mit Spielern wie "Canito" Nieves, Pablo Alicea und dem jungen Rolando Hourruitiner als Ersatz für die gesperrten Spieler wegen der Vorkommnisse auf den Panamerikanischen Spielen in Mar del Plata, gewannen wir entgegen jeder Prognose die Goldmedaille.


Wer war der beste Spieler von Puerto Rico?


His numbers at international tournament level are awesome.

Seine Zahlen auf Ebene der internationalen Turniere sind beeindruckend.


Nobody in Puerto Rico has dominated at that level like Piculín did.

Niemand in Puerto Rico hat auf dieser Ebene so dominiert wie Piculín.


Not to mention his career in the various leagues he played in.

Und dies, ohne seine Laufbahn in den verschiedenen Ligen zu berücksichtigen, in denen er gespielt hat.


Wer war der beste Trainer aus Puerto Rico?


We had a very good team, including Julio Toro, Flor Melendez, Carlos Morales, Raymond Dalmau, Armandito Torres.

Wir hatten eine Reihe guter Trainer wie Julio Toro, Flor Meléndez, Carlos Morales, Raymond Dalmau, Armandito Torres.


Of the youngsters, I really like the work of Leo Arill.

Von den Jungen gefällt mir die Arbeit von Leo Arill gut.


What do you consider your greatest achievement in the federation?

Was glaubst du ist das Beste, was du im Verband erreicht hast?


Having been part of the National Team's most glorious era between 1988 and 1995 and in the early 90s the BSN had up to 17 teams in a season.

Ich war Teil der erfolgreichsten Ära der Nationalmannschaft von 1988 bis 1995, die die BSN anfangs der 90er Jahre bis zu 17 Mannschaften in einer Saison umfasste.


There were things I'd have liked to implement, such as regionalising the minor leagues.

Es gibt Dinge, die ich eingeführt hätte, wie z. B. die Regionalisierung der unteren Kategorien.


For example, the boys of Ponce only play in their area and only get to face teams from other parts of the island in the national playoffs.

Dass die Jungs in Ponce z. B. nur in ihrem Gebiet spielen und erst in den nationalen Playoffs auf Mannschaften aus anderen Ecken der Insel treffen.


Right now the kids are riding and playing too much, unnecessarily.

Heute machen die Kinder unnötig viele Reisen und Spiele.


At least I see the fruit of compulsory certifications and a course for leaders, table officials and referees.

Wenigstens sehe ich das Ergebnis der vorgeschriebenen Ausbildungen und Kurse für Trainer, Tisch-Offizielle und Schiedsrichter.


The most I do is listen to music, watch music videos from my era on YouTube, enjoy my grandchildren and occasionally go to basketball games.

Ich höre gern Musik, sehe Videos von Musik meiner Zeit in YouTube, genieße meine Enkelkinder und ab und zu gehe ich zu einem Basketballspiel.


And of course, enjoy the company of my wife, Elizabeth, who has always been with me.

Und natürlich genieße ich die Gesellschaft meiner Frau Isabel, die immer an meiner Seite war.


Larry Hagman, born on 21 September 1931 in Fort Worth (Texas), became world famous for his role as John Ross Ewing, better known as "JR," in the television series "Dallas," in which he played a ruthless, malicious and manipulative businessman.

Larry Hagman wurde am 21. September 1931 in Forth Worth (Texas) geboren und wurde weltweit berühmt mit seiner Rolle als John Ross Ewing, besser bekannt als "J.R". in der Fernsehserie "Dallas", wo er einen skrupellosen, heimtückischen und manipulierenden Geschäftsmann spielte.


Larry Hagman, whose role as oil tycoon predator JR Ewing in the television series "Dallas" became a symbol of greed in the 1980s, has died.

Larry Hagman, dessen Rolle als der Ölmagnat J.R. Ewing in der Fernsehserie "Dallas" zu einem Symbol der Habgier der 80er Jahre wurde, ist tot.


Hagman, who returned this year as JR in a new season of "Dallas," died on Friday afternoon of cancer complications, according to a family statement provided to the Associated Press by the Warner Bros., producer of "Dallas."

Hagman, der dieses Jahr als J.R. in einer neuen Staffel von "Dallas" zurückkam, starb Freitag Nachmittag aufgrund von Krebskomplikationen gemäß einer Pressemitteilung der Familie an The Associated Press durch Warner Bros., Produzent von "Dallas".


"Larry was back in his beloved hometown of Dallas, once again representing the iconic role he most liked" the family said.

"Larry war zurück in seiner geliebten Geburtsstadt Dallas, wo er nochmals die ikonische Rolle spielte, die ihm am meisten gefiel", sagte die Familie.


Larry's family and closest friends were with him in Dallas for the Thanksgiving Day holiday.

Die Familie von Larry und seine engsten Freunde waren mit ihm in Dallas für die Feiern des Erntedankfestes.


Linda Gray, who played his wife in the original series and the sequel, was with Hagman when he died in a hospital in Dallas, said her publicist, Jeffrey Lane.

Linda Gray, die die Rolle seiner Ehefrau in der Original- und Folgeserie spielte, war bei Hagman, als er im Krankenhaus von Dallas starb, sagte ihr Publizist Jeffrey Lane.


Er machte allen Freude, die ihn kannten.


He was creative, generous, funny, loving and talented, and I will miss him dearly.

Er war kreativ, großzügig, lustig, witzig, liebevoll und talentiert, und ich werde ihn sehr vermissen.


"He was an original guy and lived life to the full" said Gray in a statement.

"Er war eine originelle Person und lebte das Leben in vollen Zügen", erklärte Gray in einer Mitteilung.


Hagman was diagnosed with cirrhosis of the liver in 1992 and admitted that he had drunk a lot over the years.

Hagman wurde 1992 Leberzirrhose diagnostiziert, und er gab zu, dass er über Jahre hinweg viel getrunken habe.


In 1995 a malignant tumour as found in his liver and he underwent a transplant.

1995 wurde ein bösartiger Tumor in seiner Leber festgestellt, und er unterzog sich einer Transplantation.


Years before "Dallas," Hagman became famous on television as a decent guy in the light comedy "I Dream of Jeannie," aired on NBC from 1965 to 1970.

In den Jahren vor "Dallas" wurde Hagman im Fernsehen als netter Typ in den Jahren 1965 bis 1970 mit der Sitcom "Bezaubernde Jeannie" der Fernsehanstalt NBC bekannt.


He played Captain Tony Nelson, an astronaut whose life is changed when he meets an attractive genie, played by Barbara Eden, and takes her home to live with him.

Dort spielte er den Astronauten Tony Nelson, dessen Leben auf den Kopf gestellt wird, als er eine attraktive "Dschinn" trifft (gespielt von Barbara Eden), die bei ihm zu Hause leben wird.


He also starred in two sitcoms that were not aired for long, "The Good Life" (NBC, 1971-72) and "Here We Go Again" (ABC, 1973).

Er war auch Darsteller von zwei Komödien, die nur kurze Zeit ausgestrahlt wurden, wie z. B.The Good Life" (NBC, 1971-72) und "Here We Go Again" (ABC, 1973).


His film work included roles well received by critics in "The Group," "Harry and Tonto" and "Primary Colors."

Zu seinen Kinoarbeiten gehörten von der Kritik gut bewertete Rollen in "The Group", "Harry and Tonto" und "Primary Colors".


But it was his masterful interpretation of delightfully detestable JR that led to Hagman reaching his peak of stardom.

Aber es war seine meisterhafte Interpretierung des bezaubernd verabscheuungswürdigen J.R., die Hagman zu einem Superstar machte.


The drama series on CBS about the Ewing clan and other characters in their orbit aired from April 1978 to May 1991.

Die dramatische Serie der Fernsehkette CBS über den Ewing-Clan und sonstige Figuren in deren Umgebung wurde von April 1978 bis Mai 1991 ausgestrahlt.


The tagline "Who shot JR?," designed to generate hype around an episode full of emotions in which Hagman's character is nearly killed, generated international speculation and millions of risky dollars wagered in gaming establishments.

Der Werbespruch "Wer schoss auf J.R.?", die Erwartung für eine Episode voller Emotionen schaffen sollte, wo die Figur von Hagmann fast getötet wurde, führte zu einer internationalen Spekulation, und Millionen Dollar wurden in Wetthäusern gewettet.


It also helped give the series a record audience at the time.

Damit erreichte die Serie einen Zuschauerrekord in jener Zeit.


When the answer was revealed in an episode in November 1980, an average of 41 million viewers tuned in and made "Dallas" the second most watched entertainment programme in history, after the final episode of "MASH" in 1983, which had 50 million viewers.

Als die Antwort in einem Kapitel im November 1990 bekannt wurde, wurde sie von durchschnittlich 41 Millionen Zuschauern gesehen, die "Dallas" in das zweite am meisten gesehene Unterhaltungsprogramm seit dem Ende von "MASH" 1983, das 50 Millionen Zuschauer hatte, verwandelten.


It was JR's sister-in-law Kristin (played by Mary Crosby) who shot him.

Es war Kristin, die Schwägerin von J.R. (interpretiert von Mary Crosby) die geschossen hatte.


JR got her pregnant then threatened to say she was a prostitute unless she left town, but there were others who also had reasons to attack him.

J.R. hatte sie geschwängert und drohte damit, sie als Prostituierte darzustellen, wenn sie nicht die Stadt verließe. Aber auch andere hatten Gründe dafür, ihn tot sehen zu wollen.


Hagman portrayed Ewing as a corrupt insatiable man with a charismatic smile: a dishonest entrepreneur and cheating husband who tried to have his alcoholic wife, Sue Ellen (Linda Gray), sectioned.

Hagman interpretierte die Rolle des Ewing als einen korrupten, unersättlichen Mann mit einem charismatischen Lächeln: ein hinterhältiger Geschäftsmann und untreuer Ehemann, der danach strebte, seine alkoholkranke Ehefrau Sue Ellen (Linda Gray) einweisen zu lassen.


"I know what I want on JR's tombstone" Hagman said in 1988.

"Ich weiß, was auf dem Grabstein von J.R. stehen soll", sagte Hagman 1988.


It should read: "Here lies the honest citizen JR Ewing."

Es sollte heißen "Hier ruht der ehrenwerte Bürger J.R. Ewing".


Dies ist das einzige Geschäft, das er nicht gewonnen hat.


Victoria Principal, co-star of the original series, recalled Hagman on Friday as someone "huge, on and off screen."

Victoria Principal, Mitdarstellerin der Originalserie, erinnerte sich am Freitag an Hagman als eine "enorme Persönlichkeit auf und außerhalb des Bildschirms".


He is unforgettable and irreplaceable, for millions of fans around the world, and in the hearts of each one of us who was fortunate enough to know and love him.

Er ist für Millionen Verehrer in der Welt unvergesslich und unersetzbar und bleibt uns, die das Glück hatten, ihn zu kennen und zu lieben, in unseren Herzen erhalten.


Ten episodes of the new edition of "Dallas" were broadcast a few months ago with great success for TNT.

Zehn Episoden der neuen Ausgabe von "Dallas" wurden vor ein paar Monaten mit großem Erfolg im Fernsehkanal TNT ausgestrahlt.


He had already finished recording five episodes for the second series and a sixth was in process, the chain reported.

Die Aufnahme von fünf Kapiteln für die zweite Staffel war abgeschlossen, und ein sechstes Kapitel wurde gerade gedreht, informierte der Sender.


Immediately after, there was no statement from Warner or TNT about how the series would handle the loss of Hagman.

Von Warner oder von TNT gab es keine sofortige Erklärung dazu, wie der Verlust von Hagmann in der Serie behandelt würde.


Hagman, born in Fort Worth, Texas, was the son of actress and singer Mary Martin, who starred in classics such as "South Pacific" and "Peter Pan."

Geboren in Fort Worth, Texas, war er der Sohn der Schauspielerin und Sängerin Mary Martin, die klassische Werke wie "South Pacific" und "Peter Pan" spielte.


Martin was still a teenager when she had him in 1931 during her marriage to lawyer Ben Hagman.

Martin war noch eine Jugendliche, als sie Larry während ihrer Ehe mit Rechtsanwalt Ben Hagman bekam.


He tried his luck in the New York theatre scene in the early '50s, and later served in the Air Force from 1952 to 1956, in England.

Er versuchte sein Glück auf den Theaterbühnen in New York Anfang der 50er Jahre, danach diente er von 1952 bis 1956 in den Luftstreitkräften in England.


While there, he met the young Swedish designer Maj Axelsson and married her.

Dort lernte er die junge Designerin Maj Axelsson kennen und heiratete sie.


The couple had two sons, Preston and Heidi, and lived for a long time in the Californian city Malibu, home to many celebrities.

Das Paar hatte zwei Kinder, Preston und Heidi, und sie lebten lange Zeit in der kalifornischen Stadt Malibu, wo viele Berühmtheiten ihren Wohnsitz haben.


In 2001, he called his memoirs "Hello Darlin': Tall (and Absolutely True) Tales About My Life."

2001 betitelte er seine Memoiren "Hello Darlin: Tall (and Absolutely True) Tales about My Life".


"I didn't put anything in it that I believed would hurt anyone or affect them in any way" he told Associated Press at the time.

"Ich habe nichts geschrieben, von dem ich glaubte, dass es jemandem schaden oder ihn auf irgendeine weise beeinträchtigen könnte", sagte der der Associated Press seinerzeit.


After his liver transplant, he became an organ donation promoter and worked as a volunteer at a hospital, helping fearful patients.

Nach der Lebertransplantation setzte er sich für Leberspenden ein und arbeitete als Freiwilliger in einem Krankenhaus, um ängstlichen Patienten beizustehen.


"I advise them, encourage them, meet with them when they come for their surgery, and afterwards" he said in 1996.

"Ich berate sie, gebe ihnen Mut, ich treffe mich mit ihnen, wenn ihre Operationen bevorstehen und danach", erklärte er 1996.


I try to offer some comfort, such as "Don't be afraid, it will be a little uncomfortable for a short time, but then you'll be fine."

Ich möchte ihnen etwas Trost spenden, wie z. B. "keine Angst, es ist ein bisschen unbequem die erste Zeit, aber es wird Ihnen gut gehen".


He was also an anti-smoking activist and took part in several campaigns.

Ebenso setzte er sich gegen das Rauchen ein und nahm an mehreren Kampagnen teil.


Start of a course that explores the "End of the World"

Beginn der Kurses, der das "Ende der Welt" studiert


Each week, students explore apocalyptic themes such as nuclear war, zombies, viruses and germs, and global warming.

Jede Woche untersuchen die Studenten apokalyptische Themen wie z. B. den Atomkrieg, Zombies, Virus und Keime und die globale Erwärmung.


This term, when Professor of religion, Stuart Charmé, decided to give a course on the end of the world, he knew he had a compelling hook: The end of the "long countdown" of the Mayan calendar, 21 December, which had convinced many people that the end of the world was coming.

Jedes Semester, wenn der Religionsprofessor beschloss, einen Kurs über das Ende der Welt abzuhalten, wusste er, dass er über einen unwiderstehlichen Angelhaken verfügte: das Ende der "langen Rückwärtszählung" des Maya-Kalenders am 21. Dezember, von dem viele Menschen glaubten, dass es das Ende der Welt bedeute.


But Charmé had no idea what awaited him over the next couple of months: The cataclysmic hurricane Sandy, a fiscal precipice some called "debt Armageddon" and a growing conflict involving Israel, where end-of-the-world Christians theorists think the Apocalypse will begin.

Aber Charmé hatte keine Ahnung, was ihn in den folgenden beiden Monate erwarten sollte: der zerstörerische Hurrikan Sandy, den einige als "Deudarmaggedon" bezeichnet haben, sowie ein wachsender Konflikt unter Beteiligung Israels, dem Ort, von dem die christlichen Theoretiker glauben, dass die Apokalypse beginnt.


"I didn't realise this was going to be the most apocalyptic term ever" said Charmé this week to students at Rutgers-Camden University (New Jersey).

"Ich habe nicht gemerkt, dass dies das apokalyptischste Semester sein wird, das es jemals gab" sagte Charmé diese Woche den Studenten an der Universität Rutgers-Camden (New Jersey).


If you look at what has been happening in the world today as if we were at 30 days and counting, this has been a really good period.

Wenn jemand analysiert, was heute in der Welt vorgefallen ist, als ob wir dreißig Tage davon entfernt wären, wäre dies eine wirklich gute Periode.


And remember that bad is good for those with an apocalyptic mentality.

Und er erinnert daran, dass das Schlechte gut für jene mit apokalyptischer Mentalität ist.


And he is not the only professor who offers courses on the "end of the world" this term, theoretically the last in history.

Und er ist nicht der einzige Professor, der dieses Semester, das eigentlich das letzte in der Geschichte sein sollte, Kurse über das "Ende der Welt" anbietet.


At Temple, Associate Professor Barry Vacker is giving the course "Media, Culture and the end of the world."

In Temple gibt der beisitzende Professor Barry Vacker den Kurs "Medien, Kultur und das Ende der Welt."


"We looked at why these ideas proliferate over time" he said, and how they offer hypothetical scenarios that guide human behaviour.

"Wir analysieren, weshalb sich diese Ideen mit der Zeit ausbreiten", sagte er, sowie die Art und Weise, wie hypothetische Szenarien angeboten werden, die zu einem bestimmten menschlichen Verhalten führen.


If nuclear material falls into the hands of terrorists, for example, a war could break out.

Wenn nukleares Material in die Hände von Terroristen gelangt, könnte beispielsweise ein Krieg ausbrechen.


This month students analysed movies with an apocalyptic theme and explored how they compare with real-life examples.

Diesen Monat analysierten die Studenten Filme mit apokalyptischem Inhalt und untersuchten, wie sie sich im Vergleich mit dem wirklichen Leben vergleichen ließen.


"I've tried to inform students about what is possible, probable, credible and impossible" said Vacker.

"Ich habe versucht, die Studenten darüber zu informieren, was möglich, wahrscheinlich, glaubhaft und unmöglich ist", sagte Vacker.


At the main Pennsylvania State University campus, Latin American History Professor Matthew Restall, and his colleague Amara Solari, an Associate Art History and Anthropology Professor, have teamed up to give a course, called simply "The end of the world."

Auf dem Hauptcampus der Universität Pennsylvania haben der Professor für lateinamerikanische Geschichte Matthew Restall und seine Kollegin Amara Solari, eine beisitzende Professorin für Kunstgeschichte und Anthropologie ein Team gebildet, um einen Kurs mit der schlichten Bezeichnung "Das Ende der Welt" anzubieten.