"En tout, nous avons déjà envoyé environ 200,000 euros à Esitjeni", précise Annette Lennartz, présidente de l'association.

"In total, we have already sent around 200,000 euros to Esitjeni," said Annette Lennartz, Chairperson of the association.


Au village, Zodwa Dlamini, une femme sûre de soi et qui obtient toujours ce qu'elle veut, gère l'argent en provenance de l'Allemagne.

In the village itself, Zodwa Dlamini, a self-assured and assertive woman, manages the money from Germany.


Elle veille aussi à ce que les orphelins soient bien logés, chez une de leurs grand-mères par exemple.

She makes sure that the orphans have good accommodation, for example with one of their grandmothers.


Les gogos, c'est ainsi qu'on appelle les vieilles femmes en zoulou, sont les piliers du village.

The Gogos, as the old ladies are called in Zulu, are the pillars of the village.


Certaines d'entre elles accueillent jusqu'à 14 orphelins, elles leur offrent un toit et veillent à ce qu'ils se rendent chaque jour à l'heure à l'école dans leurs uniformes.

Some of them have up to 14 orphans living with them, providing them with a roof over their heads and making sure that the children get to their school classes punctually every day, in their school uniforms.


L'orphelin qui n'a plus personne est accueilli dans un lieu sûr, chez Khanyisile, une femme qui vit seule et est payée par l'association, tout comme les deux cuisinières qui préparent chaque jour les repas pour plus de 200 enfants affamés.

Anyone who doesn't have anyone left, arrives at the shelter with Khanyisile, a single woman who earns the same salary from the association as the two cooks who cook for more than 200 hungry children every day.


En outre, "Voices for Africa" a créé une école de couture et permis la construction de deux poulaillers. Avec le concours de l'organisation américaine pour la santé PSI, l'association a organisé un test de dépistage du VIH pour de nombreux habitants.

In addition, "Voices for Africa" has established a sewing school,built two chicken coops and, together with the American health organisation, PSI, organised for many in the village to be tested for HIV.


Cela ne va pas de soi, car même si la maladie est bien visible dans tout le pays, elle reste un sujet tabou.

This is nothing to be taken for granted, as is clearly the attitude towards illness throughout the entire country, the best way of keeping things under wraps is if people are dead.


"Le sida est un véritable tabou", explique Annette Lennartz, "car c'est un sujet qui touche la sexualité."

"AIDS is an absolute taboo subject," said Annette Lennartz, "because it is associated with sexuality."


C'est assez curieux, venant d'un pays dont le roi a 14 épouses officielles.

This is actually strange for a country in which the king officially has 14 wives.


Le dernier monarque absolu de l'Afrique noire, le Roi Mswati III, est connu pour son style de vie excessif.

The last absolute monarch of sub-Saharan Africa, King Mswati III., is known for his excessive lifestyle.


La polygamie à la place de la démocratie.


Ces mœurs sanctionnées par l'État, entre autres, sont responsables de la propagation rapide du VIH observée ces dernières décennies.

Among other factors, the fact that the HIV virus has spread quickly over the past number of decades can also be attributed to this officially sanctioned lifestyle.


Les travailleurs migrants ont également disséminé le virus à travers le pays.

Another factor is the large number of migrant workers who carry the virus across the country.


On trouve pourtant des préservatifs à chaque coin de rue, ajoute Annette Lennartz, "mais presque personne ne les utilise.

There are free condoms on every corner, said Annette Lennartz, "but they are hardly used.


La culture est différente, chair contre chair."

The culture prescribes otherwise - flesh to flesh."


Afin de favoriser quelque peu l'échange culturel, les choristes d'Imbongi partent ensemble en voyage tous les deux ou trois ans dans le Sud de l'Afrique et entonnent des chants emplis de nostalgie, de courage, de confiance et d'identité noire que nombre d'habitants de la pointe du continent noir connaissent encore du temps de l'apartheid.

In order to promote the cultural exchange, the Imbongi choir travels through Southern Africa every two or three years and sings songs of melancholy, fighting spirit, confidence and black self-esteem, which many from the southern tip of the black continent still know from the times of apartheid.


Le bus rempli de blancs qui chantent en langue africaine est un signe de reconnaissance tel qu'il engendre non seulement bonne humeur et joie, mais arrache parfois aussi une larme à quelques redoutables gardes-frontière.

A bus full of white people, who sing songs in a black language - this degree of recognition brings not only morale and joy, but some grim-faced border soldiers even shed a few tears.


Le bus les emmène toujours à Esitjeni, où les choristes rendent visite à leurs filleuls.

The journey always leads to Esitjeni, where the singers visit their sponsor children.


Même s'il est difficile de trouver le petit village sur une carte, Esitjeni est bien connu dans la vallée de l'Ezulweni.

Even though you can barely find the small village on a map, it is more than well-known in the valley of the Ezulweni River.


"Allez à Esitjeni, vous y trouverez de la lumière", disent les gens là-bas.

"Go to Esitjeni, that's where the light is," say the people there.


Et après un voyage de 8,733 kilomètres à vol d'oiseau, de retour à Heidelberg, devant ces choristes qui tapent du pied dans la salle de répétition de la Bergheimer Straße, on trouve aussi la lumière.

And if you make the 8,733-kilometre flight back to Heidelberg, to visit the stomping singers in their rehearsal room, you'll see that the light is there too.


Messenger: la NASA découvre la présence de glace sur Mercure

Messenger: NASA discovers ice on Mercury


La sonde Messenger a rapporté des preuves de l'existence de glace sur la planète Mercure.

The Messenger probe has found evidence of ice on the planet Mercury.


La couche de glace pourrait atteindre 20 mètres d'épaisseur.

It is thought that the ice cover may be up to 20 metres thick.


L'agence spatiale américaine NASA a prouvé l'existence de glace sur la planète Mercure.

The US space agency, NASA, has proven the existence of ice on the planet Mercury.


Bien que cette planète soit la plus proche du Soleil, elle renferme de l'eau gelée, comme l'expliquent trois études publiées ce jeudi dans la revue spécialisée "Science".

Although the planet lies closest to the sun, it does have frozen water - as shown in three studies published on Thursday in specialist magazine "Science."


La sonde Messenger a rapporté des preuves de l'existence d'une couverture de glace dans la région de la planète en permanence plongée dans l'ombre.

The Messenger probe has found evidence that there is an ice cover in the region of the planet that lies permanently in shadow.


Cette couverture aurait une épaisseur d'au moins 30 centimètres pouvant aller jusqu'à 20 mètres.

This is thought to be at east 30 centimetres and perhaps up to 20 metres thick.


L'eau provient probablement de comètes ou peut-être d'astéroïdes qui auraient heurté Mercure.

The water presumably came from comets or perhaps also asteroids that impacted with Mercury.


Cependant, personne ne fait de lien entre la découverte d'eau et l'hypothèse d'une présence de vie sur la planète, explique le scientifique en chef de la sonde Messenger, Sean Solomon.

However, no-one is linking the discovery of ice with the existence of life on the planet, said Chief Scientist for the Messenger probe, Sean Solomon.


La température sur Mercure peut atteindre 426 degrés Celsius.

The temperature on Mercury can reach up to 426 degrees Celsius.


La découverte pourrait aider à comprendre comment l'eau et d'autres éléments essentiels à la vie sont arrivés dans d'autres régions du système solaire.

That said, the findings could help explain how water and other building blocks of life reached other regions of the solar system.


Inaperçus des habitants de notre planète, des sondes, des télescopes et des petits robots comme Phoenix explorent les profondeurs de l'univers.

Unknown to the majority of the Earth's inhabitants, there are probes, telescopes and small robots such as the Phoenix, deployed to research the depths of the universe.


De temps à autre, ils envoient des images à la terre, tels des petits interstices à travers lesquels on observe l'infini.

From time to time, they transmit images to Earth: small peepholes into the infinite expanse.


L'image provient d'un appareil photographique développé par des chercheurs allemands de l'Institut Max-Planck.

This image comes from a camera developed by German researchers at the Max Planck Institute.


Les huit planètes de notre système solaire, ainsi que la planète naine Cérès.

The eight planets of our solar system, plus the dwarf planet Ceres.


Comme Pluton, qui orbite autour du Soleil derrière Neptune, Cérès n'est pas considérée comme une "planète", selon la nouvelle définition du terme de l'Union astronomique internationale de 2006.

Like Pluto, which orbits around the sun behind Neptune, Ceres is not a planet according to the new definition of the term issued by the International Astronomical Union in 2006.


Ce détail d'une photographie infrarouge prise par le télescope Spitzer montre un "portrait de famille" des innombrables générations d'étoiles: les plus vieilles étoiles sont en bleu et les points roses, plus difficiles à identifier, sont les "nouveau-nés" dans la salle d'accouchement de l'univers.

This image section from an infrared recording by the Spitzer telescope shows a "family portrait" of countless generations of stars: the oldest stars are seen as blue dots, while more difficult to identify are the pink-coloured "new-borns" in the star delivery room.


Le télescope Spitzer a découvert cette région où naissent les étoiles, baptisée "W5", un nom bien peu romantique, dans la constellation de Cassiopée, à 6,500 années-lumière.

This star-forming region - rather unromantically named W5 by scientists - was discovered by the Spitzer telescope in the Cassiopeia constellation, at a distance of 6,500 light years away.


Le télescope Spitzer de la NASA a photographié l'éclat flamboyant d'une étoile en train de mourir.

This shimmering glow of a dying star was captured by NASA's Spitzer telescope.


Le cercle en forme de beignet est composé d'éléments que l'étoile projette quand elle meurt.

The donut-shaped ring consists of material, ejected by the star in the process of dying.


Dans l'immense nébuleuse Trifide, à 5,400 années-lumière de la Terre, le gaz et la poussière forment de nouvelles étoiles.

In the huge Trifid Nebula, 5,400 light years away from the Earth, new stars are created from gas and dust.


Le télescope Spitzer a photographié cette salle d'accouchement galactique.

NASA's Spitzer telescope shot this photo of the galactic delivery room.


Les Pléiades, amas d'étoiles également appelé "les sept sœurs", peuvent être observées à l'œil nu pendant la nuit.

The Pleiades star cluster, also referred to as "The Seven Sisters," can be seen with the bare eye at night.


Toutefois, le télescope met davantage les couleurs en valeur.

With the telescope, however, the colours really come into their own.


Sur cette photo infrarouge, la nébuleuse d'Hélice, comme un œil rouge, regarde directement le spectateur.

In this infrared photo, the Helix Nebula looks back at the observer like a red eye.


Elle se trouve à 700 années-lumière dans la constellation du Verseau.

It is located 700 light years away in the Aquarius constellation.


Ses ressemblances avec un continent terrestre lui ont valu le titre d'Amérique du Nord.

Its similarity with the continent resulted in this Nebula acquiring the title 'North America'.


La combinaison de la photo normale et de la photo infrarouge permet d'observer une teinte spectaculaire.

A combination of normal and infrared photography produced the spectacular colouring.


Seuls les détecteurs infrarouges du télescope Spitzer ont pu capturer une image de la nouvelle étoile dans toute sa beauté.

This baby star could only be captured in its full beauty using the Spitzer telescope's infrared detectors.


Une des plus grandes énigmes de l'astronomie porte sur la création des anneaux de Saturne.

Saturn and its rings: How these occurred is the greatest puzzle in the field of astronomy.


Une théorie est que les anneaux sont les restes d'une lune de Saturne qui a disparu il y a 4,5 milliards d'années sans laisser de traces.

Perhaps they are the remnants of a moon of Saturn, which disappeared without a trace 4.5 billion years ago.


Une des photographies les plus grandes et les plus nettes qu'ait prises le télescope Hubble est celle de la galaxie du Tourbillon.

One of the largest and sharpest pictures from the Hubble telescope: the Whirlpool Galaxy


Selon la teinte, les photographies des galaxies spirales peuvent devenir de vraies œuvres d'art.

Depending on the colouring, photographs of spiral galaxies can become genuine works of art.


La photographie publiée par l'Observatoire austral européen montre la nébuleuse du Trifide dans la constellation du Sagittaire, à plusieurs milliers d'années-lumière.

The photograph published by the European Southern Observatory shows the Trifid Nebula in the Sagittarius constellation, several thousand light years away.


Le nom de Trifide vient du mot latin "trifidus" (divisé, partagé en trois), car trois traînées de poussière divisent le cœur luisant du lieu de naissance des étoiles.

The name Trifid stems from the Latin word trifidus (divided into three parts), as dark stripes of dust divide the core of the birthplace of stars into three parts.


Les astronomes ont photographié les prémices d'un carambolage cosmique dans la constellation du Serpentaire: à 400 millions d'années-lumière de la Terre, les noyaux de deux galaxies en fusion se précipitent l'un vers l'autre, la collision est inévitable.

In the Ophiuchus constellation, astronomers have photographed the signs of a cosmic collision: 400 million light years from the earth, the cores of two merging galaxies move rapidly towards one another, destined to collide.


Le télescope Hubble a observé la naissance de ces étoiles dans la galaxie spirale M83.

This star birth was captured by the Hubble telescope in the M83 spiral galaxy.


Si vous n'aimez pas les abréviations techniques, vous pouvez utiliser son surnom de "roue de feu australe".

Anyone who doesn't like technical abbreviations may prefer to call it by its nickname, the Southern Catherine Wheel.


La photo du télescope spatial Hubble montre un détail de la nébuleuse de l'Iris, dans la constellation de Céphée.

The photo taken by the Hubble space telescope shows a section of the Iris Nebula in the Cepheus constellation.


La nébuleuse se trouve à 1,400 années-lumière et est composée de grains de poussière qui sont dix à cent fois plus petits que la poussière domestique courante.

The nebula, 1,400 light years away, consists of particles of dust that are ten to one hundred times smaller than standard house dust.


Cette photo a été élaborée à partir des clichés optiques et radiographiques pris par différents télescopes.

This image was put together from the X-ray images captured by various telescopes.


On peut y voir le cercle composé des trous noirs qui se trouve à 430 millions d'années-lumière de la Terre.

It shows a ring of black holes, 430 million light years away from the Earth.


Le télescope spatial a photographié pour la NASA ce groupe de galaxies baptisé Arp 273.

This group of galaxies, named Arp 273, was pictured for NASA by the Hubble space telescope.


Les scientifiques ont nommé la plus grande galaxie spirale "GC 1810".

Scientists call the larger spiral galaxy UGC 1810.


Dans cette nébuleuse se trouve le groupe d'étoiles jeunes le plus lumineux de notre voie lactée.

This star nebula is home to the brightest group of young stars in our Milky Way.


Le berceau céleste donne toujours naissance à de nouvelles étoiles.

This 'star cradle' continually produces new youngsters.


Ces nuages d'étoiles, qui sont reliés par la nébuleuse de la Rosette, créent aussi en permanence de jeunes étoiles à 5,000 années-lumière de la Terre.

Likewise, this star cloud, connected to the Rosette Nebula, continually produces new baby stars - 5000 light years away from the Earth.


Dans cette galaxie aux rayons lumineux et percée d'un petit trou noir, il n'existe pas encore de poussière, il n'y a que du gaz.

In this bright shining galaxy with one small black hole, there exists no dust - only gas.


Les scientifiques pensent qu'il est né peu après le bigbang, quand l'univers était composé en grande partie d'hydrogène.

Researchers presume that it only came into being shortly after the Big Bang, when the universe was comprised primarily of hydrogen.


Notre regard sur l'univers: les principaux télescopes

Our view of the universe: the most important telescopes


Le télescope aurait été inventé en 1608 par Hans Lipperhey, avant que Galilée ne l'utilisât un an plus tard pour observer les étoiles.

The telescope is thought to have been invented in 1608 by Hans Lipperhey - even before Galileo Galilei used the device to observe the stars one year later.


Depuis, les miroirs des télescopes optiques n'ont pas cessé de grossir et grâce à eux, il a été possible de voir toujours plus loin dans l'univers.

Since then, the mirrors in optical telescopes have become increasingly large and the insights that they provide increasingly profound.


Pendant 30 ans, entre 1947 et 1975, le télescope Hale de l'Observatoire du mont Palomar près de San Diego était le plus grand télescope du monde.

For a period of 30 years, namely from 1947 until 1975, the Hale telescope in the Palomar Observatory near San Diego was the largest telescope in the world.


Le miroir sur cette image avait un diamètre de cinq mètres.

The mirror, shown in the image, had a diameter of five metres.


Dans l'Arizona, aux États-Unis, se trouve le Large Binocular Telescope.

Arizona, USA,is home to the Large Binocular Telescope.


Il permet d'observer l'univers à travers deux miroirs ayant chacun un diamètre de 8,4 mètres.

It enables views of space via two mirrors, each with a diameter of 8.4 metres.


Le ventre du Gran Telescopio Canarias à La Palma, aux îles Canaries, est immense. Le miroir à lui seul atteint un diamètre de 10,4 mètres.

The inner workings of the Gran Telescopio Canarias on the Canarian island of La Palma are huge - the mirror alone has a diameter of 10.4 metres.


Le miroir du Southern African Large Telescope en Afrique du Sud a été segmenté afin de faire des économies.

The mirror of the Southern African Large Telescope in South Africa is segmented - to reduce costs.


Le diamètre atteint tout de même environ onze mètres.

In spite of this it achieves a diameter of around eleven metres.


L'inconvénient de la méthode de construction économique est que le télescope est fixé au niveau de l'angle vertical, ce qui en limite la mobilité.

The disadvantage of this inexpensive construction method: the telescope is securely clamped at its angle of inclination and its movement is therefore limited.


Le télescope Hobby-Eberly au Texas est lui aussi fixé au niveau de l'angle vertical.

The Hobby Eberly telescope in Texas also has a fixed angle of inclination.


Sa particularité tient à sa grande capacité de collecte de lumière.

What sets it apart: the high light-gathering capacity.


Malgré un diamètre de miroir relativement petit, cette capacité se rapproche de celles des plus grands télescopes à miroirs du monde.

This - in spite of its comparatively low mirror diameter - even matches that of the world's largest reflector telescopes.


Les scientifiques écoutent l'univers à la recherche de signaux extra-terrestres à l'aide du radiotélescope d'Arecibo (Puerto Rico).

With the help of a radio telescope in Arecibo (Puerto Rico) researchers can listen for extraterrestrial signals in space.


Ce radiotélescope a un diamètre de 305 mètres.

The radio telescope has a diameter of 305 metres.


Toute personne propriétaire d'un ordinateur peut aider à la "Search for Extraterrestrial Intelligence" (SETI, ou "recherche de l'intelligence extra-terrestre") en mettant à contribution la puissance de calcul de sa machine.

In the "Search for Extraterrestrial Intelligence" (SETI) every computer owner can be of assistance, by making his/her processing capacity available.


Vue sur l'Observatoire européen austral (ESO), dans les Andes chiliennes.

View of the European Southern Observatory (ESO) in the Chilean Andes.


Ici se trouve le Very Large Telescope ("très grand télescope"), une installation digne de son nom.

This is home to the Very Large Telescope, which lives up to its name.


Grâce à un total de quatre miroirs, ce télescope peut éclairer le spectre infrarouge moyen.

With its total of four mirrors, the telescope can also focus on the medial infrared spectrum.


La construction d'un très grand télescope européen (European Extremely Large Telescope) est également prévue pour le site de l'ESO au Chili.

Likewise to be located at the ESO Observatory in Chile, the European Extremely Large Telescope is also being planned.


Son miroir principal devrait atteindre la taille impressionnante de 42 mètres. Il sera composé de près de 1,000 éléments de miroirs.

Its main mirror is to span a full 42 metres and will be made from almost 1,000 mirror elements.


Cependant, le télescope ne pourra prendre des clichés avant 2018 au plus tôt.

However, images are not to be expected until 2018 at the earliest.


Jusqu'en 2007, les deux télescopes de Keck sur le volcan hawaïen du Mauna Kea étaient considérés comme les plus grands du monde.

Until 2007, the two Keck telescopes at the Hawaiian volcano, Mauna Kea, were the largest in the world.


Ils arboraient deux miroirs d'un diamètre de 10 mètres chacun.

They each have two mirrors, each with a diameter of ten meters.


Les télescopes de Keck font partie de l'observatoire du Mauna Kea qui observe le ciel avec le télescope Subaru et l'IRTF.

The Keck Telescopes are part of the Mauna Kea Observatory, which alongside the Keck telescopes, can look to the heavens with the help of the Subaru telescope and the IRTTF.


Un nouveau télescope gigantesque devrait également être construit sur le Mauna Kea et le diamètre de son miroir atteindra 30 mètres.

Another huge new telescope is also to be built on the Mauna Kea, with a mirror diameter of thirty metres.


Here you can marvel at an artist's impression.


Cependant, les images de l'espace les plus importantes nous proviennent du télescope spatial Hubble.

However, the most important insights into space are provided by the Hubble space telescope.


Depuis le 24 avril 1990, il nous livre des images des mondes éloignés.

Since 24 April 1990 it has been supplying images of distant worlds.


Depuis mars 2009, le télescope spatial Kepler cherche des exoplanètes, essentiellement celles qui sont habitables.

Since March 2009 the Kepler space telescope has been searching for extra-solar planets, especially for any that may be inhabitable.


La NASA a annoncé le 2 février 2011 qu'elle avait trouvé 1,235 planètes candidates depuis le début de la mission.

On 2 February 2011 it was announced by NASA that 1,235 planetary candidates had been identified since the mission began.


Cette photo illustre les derniers préparatifs avant le lancement du télescope spatial Kepler.

The image documents the final launch preparations on the Kepler space telescope.


Le télescope spatial James-Webb (JWST) sera envoyé dans l'espace au plus tôt en 2018 à bord d'une fusée Ariane 5.

The James Webb Space Telescope (JWST) will be launched into space on board an Ariane5 rocket by 2018 at the earliest.


Le premier miroir du télescope spatial infrarouge a un diamètre de 6,5 mètres.

The primary mirror of the infrared space telescope has a diameter of 6.5 metres.


Le télescope aura notamment pour mission de trouver de la lumière projetée par les premières étoiles et galaxies après le bigbang.

One of the telescope's tasks is to search for light from the first stars and galaxies that emerged after the Big Bang.


Les scientifiques pensent que le pôle Sud de Mercure abrite aussi de la glace.

Scientists are assuming that ice also exists at Mercury's south pole.


Cependant, aucune donnée fiable sur cette théorie n'existe, car Messenger orbite bien plus près du pôle Nord de Mercure.

However, there is no reliable data in support of this as the Messenger orbits around the planets much closer to the north pole.


Les données radars indiquaient depuis des décennies la présence de glace sur Mercure.

For decades, radar measurements have indicated that there is ice on Mercury.


Grâce au lancement de la sonde Messenger en 2004, la première à orbiter autour de Mercure, les scientifiques en ont maintenant la certitude.

Thanks to the Messenger probe that was launched in 2004, the first to orbit Mercury, scientists can now be certain.


Buvez quotidiennement du beurre, et vivez jusqu'à 168 ans

Drink butter on a daily basis - and live to 168 years of age


Dans le Sud de l'Azerbaïdjan, de nombreuses personnes atteignent des âges dignes des patriarches de la Bible.

In Southern Azerbaijan, many people reach biblical ages.


On y trouve même un musée de la longévité.


Une enquête sur un pays, dans lequel on est encore relativement jeune à 97 ans.

A hunt for evidence in the country in which 97 years old is still comparatively young.


In Southern Azerbaijan, many people reach ages that can almost be considered biblical.


Le voyage dans les montagnes Talysh est d'un romantisme échevelé.

The journey through the Talysh Mountains can be described as wild and romantic.


Au détour des nombreux tournants de la route, le petit autobus cahote le long de collines boisées, de fleuves torrentiels et de fermes modestes.

The minibus rumbles over the winding streets, past densely wooded hills, raging rivers and simple farmhouses.


Tout est vert et fertile, on se croirait presque dans la Forêt-Noire.

Everywhere is green and lush - you could be forgiven for thinking you were in the Black Forest.


Mais nous nous trouvons ici dans le Sud profond de l'Azerbaïdjan, la frontière avec l'Iran n'est qu'à quelques kilomètres.

However, this is the deep south of Azerbaijan, and the border with Iran is just a few kilometres away.


C'est ici que vit le groupe ethnique caucasien du nom de Talysh, à propos duquel on ne sait pas grand-chose, si ce n'est qu'ils parlent parfaitement le persan et l'azéri et qu'ils ont une très grande longévité.

This is the home of the Caucasian people group, the Talysh, of whom not much is known except that they speak perfect Persian and Azeri and live long lives.


La petite ville plastronne avec son architecture trop agressive de l'époque soviétique qui ne s'accorde pas du tout avec le paysage de montagne pittoresque.

The small town is bursting with overpowering architecture from Soviet times, which doesn't fit with the picturesque mountain landscape at all.


Les touristes européens sont rares ici, le trajet depuis la capitale de l'Azerbaïdjan, Bakou, est bien trop pénible.

Tourists from Europe rarely come here; the journey from Azerbaijan's capital city, Baku, is too arduous.


Il faut huit heures pour parcourir les 323 kilomètres, car la route n'a qu'une seule voie.

It takes eight hours to travel the 323 kilometres, as too much of the route is just a single track.


La province n'a pas encore profité de la richesse légendaire que le pays doit à ses réserves de pétrole dans la mer Caspienne.

The fabulous wealth, for which the country has its oil in the Caspian Sea to thank, has not yet arrives here in the province.


Toutefois, Pilata Fatulayeva, 48 ans, est persuadée que Lerik a le potentiel pour devenir un lieu touristique.

Yet Pilata Fatulayeva (48) is convinced that Lerik has what it takes to be a tourist attraction.


"Bakou est devenue célèbre en mai grâce au concours de l'Eurovision, et l'année prochaine, il y aura ici le festival des personnes les plus vieilles du monde", explique Fatulayeva.

"Baku became famous in May due to the Eurovision Song Contest, and next year we are having a festival to celebrate the oldest people in the world," said Fatulayeva.


Elle est directrice du musée de la longévité, le seul musée de la sorte au monde.

She is the Director of the Museum of Longevity, most likely the only of its kind in the world.


On peut y découvrir la vie d'environ huit dizaines de Talysh de la région qui ont plus de 100 ans. Fatulayeva nous montre une photo en noir et blanc.

Here the lives of eight dozen Talysh from the area who lived to older than 100 are documented. Fatulayeva points out a black & white photo.


Voici mon grand-père, il a atteint l'âge de 120 ans.

This here is my grandfather, he was 120 years old.


At the age of 136 he fathered another child.


Mais la star controversée du musée est Şirali Müslümov, un berger qui aurait eu 168 ans.

However, the unrivalled star of the museum is shepherd Shirali Muslimov who is said to have lived to 168 years old.


Il n'existe cependant pas d'acte de naissance.

However no birth certificate exists to confirm this.


Et quand on pense que la plus vieille personne documentée avait 122 ans, l'âge de Müslümov semble plus que douteux.

And given that the longest confirmed lifespan was 122 years of age, Muslimov's claim seems extremely doubtful.


"Il est né en 1805 dans cette région, il est mort en 1973", précise Fatulayeva.

"He was born in 1805, here in the region, and died in 1973," explains Fatulayeva.


L'homme se serait marié trois fois et il aurait eu 23 enfants. À l'âge de 136 ans, il aurait encore conçu une fille.

The man married three times and had 23 children, and is said to have fathered another daughter at the age of 136.


Şirali Müslümov se serait-il trompé de quelques décennies en calculant son âge?

So did Shirali Muslimov miscalculate his age by a couple of decades?


Rembrandt Scholz, gérontologue à l'Institut Max-Planck de Rostock, lui a aussi entendu parler de l'homme au grand âge d'Asie centrale.

But Rembrandt Scholz, researcher on ageing at the Max Planck Institute in Rostock, has also heard of people living to impressive ages in Central Asia.


"Des personnes étonnamment âgées vivent aussi dans certaines régions de Chine, au Japon ou dans la vallée de Hunza au Pakistan", explique Scholz, "en Sardaigne aussi, il y a des hommes qui vivent incroyablement vieux."

"A strikingly high number of extremely elderly people can also be found in some areas of China, in Japan or the Hunza Valley in Pakistan," said Scholz, "while there is also an extremely large number of very old men in Sardinia."


Cependant, il est impossible d'établir une preuve scientifique en raison de l'inexistence des documents, sans compter qu'il n'y avait pas de registre d'état civil.

Due to lacking documentation, however, there is no scientific proof of age, particularly as there are no birth registers.


Il est néanmoins de fait que les gens de la région de Lerik atteignent souvent un âge digne des patriarches de la Bible.

However, the fact remains that the people of the region surrounding Lerik reach a biblical age with striking regularity.


Actuellement, 20 personnes ont plus de 100 ans.

There are currently 20 individuals older than 100 years of age.


Quelle est donc la raison de la longévité dans le Sud de ce pays?

So why do so many very old people live here in the south?


Farid Mugimzadeh, le guide touristique azéri, explique que les Talysh ont des gènes particuliers.

The Azeri travel guide Farid Mugimzadeh explains this as being due to the special Talysh genetics.


Par contre, Fatulayeva, la directrice du musée, pense que c'est une question d'alimentation.

In contrast, Museum Director Fatulayeva believes that it is due to diet.


Cependant, il ne semble pas plausible, d'un point de vue nutritionnel, que les repas riches en calories des Talysh, qui aiment la viande, le pain et surtout les produits laitiers et dont beaucoup boivent quotidiennement un verre de beurre fondu, soient bons pour la santé.

However the notion that the calorie-rich diet of the Talysh, who love meat, bread and especially dairy products, and of whom many drink a glass of melted butter on a daily basis, could be considered healthy from a nutrition science perspective does not really seem plausible either.


Ou bien est-ce le mode de vie simple qui préserve la jeunesse des gens? À Cengemiran, un minuscule village proche de la ville de Lerik, vit Rubaba Mirzayeva.

Or is it the traditional way of life that keeps the people young? In Cengemiran, a tiny settlement not far from the town of Lerik, lives Rubaba Mirzayeva.


Avec ses 97 ans, elle est encore relativement jeune pour la région.

At 97 years old she is still comparatively young for the area.


Mirzayeva, qui affirme avoir 143 descendants, vit dans une modeste maison de bois, comme il est typique d'en voir dans toute la région du Caucase.

Mirzayeva, who claims to have 143 descendants, lives in a simple wooden house, which is typical of the entire Caucasus region.


Elle est assise sur le sol à côté d'une baratte, dont elle bat le contenu inlassablement.

She sits on the floor with a butter churn, which she rolls backwards and forwards tirelessly.


Huit personnes vivent ici sous un seul toit, parmi lesquelles un des fils de Mirzayeva et une fille, qui sont depuis longtemps adultes.

Eight people live here under this roof, including one of Mirzayeva's sons and a daughter, both of whom have been grandparents for some time.


Deux petits enfants gambadent aussi dans la maison.

There are also two small children running around.


Dans la cuisine, on prépare du thé pour les invités servi dans des verres armadus typiques en forme de ventre.

In the kitchen, tea is prepared for the guests, which is served in typical, bulging Armadu glasses.


Les dents blanches de Mirzayeva sont parfaitement alignées, et sous son foulard se cachent de longues tresses d'un blond foncé que son fils nous révèle avec fierté.

Mirzayeva's white teeth stand in perfect rank and file, beneath her headscarf she conceals long, dark blond plaits, which her son proudly reveals for us.


J'ai toujours lavé mes cheveux avec du lait, et c'est ainsi que je ne les ai jamais perdus et qu'ils ont gardé leur couleur.

I have always washed my hair with milk, and it has never fallen out or lost its colour.


"Je n'ai jamais utilisé de shampooing", ajoute Mirzayeva.

"I have never used shampoo either," said Mirzayeva.


Elle a toujours mangé ce qui provient de sa propre ferme: tomates, pommes de terre et petits pois.

She has only ever eaten what she could get from her own farm - tomatoes, potatoes, peas.


De toute ma vie, je n'ai jamais acheté le moindre aliment dans un supermarché.

My whole life I have never once bought groceries in the supermarket.


Ensuite, elle nous parle de son mari qui était dans l'armée.

Then she tells of her husband who was in the army.


Les pires moments ont été après la Seconde Guerre mondiale.

Things were at their worst during the time after the Second World War.


Mais tout s'est amélioré quand le "père bien-aimé" Heydar Aliyev prit les commandes.

However, everything became better when the "beloved father" Heydar Aliyev took the rudder.


Le langage de la propagande étonne dans la bouche d'une vieille dame.

The propaganda seems strange coming from the mouth of an old lady.


Cependant, le culte de la figure paternelle de la nation, un homme qui a pourtant dirigé son pays comme un dictateur, ne connait presque pas de limites en Azerbaïdjan

Yet the cult that revolved around the father figure for the nation, who governed his country like a dictator practically knows no limits in Azerbaijan.


Il a été au pouvoir jusqu'en 2003, son fils Ilham lui succéda par la suite.

He held power until 2003 and his son Ilham later took over the helm.


Quoi qu'il en soit, les personnes âgées d'Azerbaïdjan ne connaissent pas la détresse.

At least there is no deprivation among Azerbaijan's elderly.


Mirzayeva reçoit mensuellement 230 manats (environ la même somme qu'en euros) pour sa retraite, une somme qui garantit un bon train de vie dans la région.

Mirzayeva receives 230 Manat (around the same sum in euros) per month as her pension, which in a local context is an amount on which one can live comfortably.


Et peut-être que le fils depuis longtemps grisonnant de Mirzayeva a raison: "les aînés jouissent d'un grand respect dans notre culture".

And perhaps Mirzayeva's long greying son is right: "The elderly enjoy a deep respect in our culture."


Ils sont le centre de la grande famille, ils sont aimés, soignés et heureux.

They live among their extended family, are loved, cared for and are happy.


Voilà une bonne raison pour vivre le plus longtemps possible.

If this is not a reason to live for as long as possible, then what is?


Les "droits de l'homme" omis dans la Constitution

The notion of "human rights" is omitted from the constitution.


Des manifestations rivales révèlent la fracture profonde du pays.

Competing demonstrations in Cairo reveal the deep division within the country.


Le projet de constitution basée sur la charia est violemment controversé.

The future constitution based on Sharia law is fiercely disputed.


Le président égyptien n'est pas avare de paroles emplies d'émotions.

The Egyptian President is not holding back his emotion.


"Et cette réussite est de ma responsabilité envers le peuple et envers Dieu", a-t-il déclaré à la télévision d'État.

"And making sure it succeeds is my responsibility, before the people and before God," he said on state television.


Son discours était destiné au peuple tout entier, mais aussi surtout aux Coptes chrétiens, aux libéraux, musulmans éclairés et laïques.

His speech was aimed at the entire population,however in particular at the Coptic Christians, the liberals, enlightened Muslims and secularists.


Car tous les membres de l'opposition confuse et désespérément désunie ont peur.

For all of them, until now hopelessly estranged in a bewildered opposition, are fearful.


Ils ont peur d'une théocratie sur le Nil aux mains des puissants Frères musulmans.

They are fearful of a God State on the Nile at the mercy of the powerful Muslim Brotherhood.


Mohamed Morsi a déclaré, presque en s'excusant, avoir temporairement restreint les compétences de la Cour constitutionnelle et élargi les siennes "afin de sauver la révolution".

According to Mohamed Mursi, speaking almost apologetically, he has temporarily restricted the authority of the constitutional court and increased his own authority, "in order to rescue the revolution."


Cependant, les Égyptiens et le monde ne savent pas vraiment ce que veut sauver cet ingénieur de 61 ans, titulaire d'un doctorat de l'université américaine de Californie du Sud.

However, Egyptians - and the world - are not entirely sure what the 61-year-old engineer who holds a Doctorate from the American University of Southern California, really wants to save.


Le pouvoir judiciaire sera-t-il renversé?

Should the judiciary be deprived of power?


Les 234 articles rédigés à la hâte par l'assemblée constituante majoritairement islamique de 100 personnes lors d'un tour de force nocturne de quinze heures sont effectivement inquiétants dans une certaine mesure.

In actual fact, the 234 articles, which have been pushed through by the Islamic-dominated 110-person Constituent Assembly, are in some aspects cause for concern.


Comme dans des constitutions précédentes, le projet prévoit que la jurisprudence repose sur "les principes du droit islamique".

As was also the case under previous constitutions, under the draft judicature is justified on the "principles of Islamic law."


Mais que signifie vraiment le mot "principes" ?


C'était et cela reste toujours une question d'interprétation, et il y a de bonnes raisons de craindre que les islamistes utilisent la formulation vague et la marge de manœuvre juridique qui en découle pour appliquer une interprétation plus stricte de la charia.

This was and remains subject to interpretation and there is concern that the Islamists will make use of the woolly formulation and the resulting room for legal manoeuvre in favour of a stricter interpretation of Sharia law.


En tout cas c'est que donne à penser un article nouvellement introduit stipulant que, en ce qui concerne tous les sujets touchant à la charia, l'université al-Azhar doit être consultée. L'établissement est l'institution islamique la plus importante du pays et son éclat rayonne sur tout le monde islamique sunnite.

This is at least suggested by one newly added article: in all issues affecting Sharia law, the Al Ashar University must be consulted, the country's most important Islamic institution, which has great influence throughout the whole of Sunni Islam.


Cela peut, mais ne veut pas forcément dire que le clergé surveillera l'appareil législatif, ce qui entraînerait de facto la mise sous tutelle du pouvoir judiciaire.

This can, but does not necessarily have to mean that the clergy will oversee legislation, which would result in the de facto incapacitation of the judiciary.


De nombreux points du projet de Constitution sont matière à interprétation

Much in the constitutional draft is open to interpretation


Un autre aspect problématique est le maintien probable de la juridiction militaire.

Also problematic: civil military jurisdiction will continue to be upheld.


Pendant le règne de Moubarak, ces tribunaux s'employèrent à réprimer les opposants.

During Mubarak's rule, these courts served to suppress opposition.


Après la chute du dictateur, jusqu'à 11,000 civils étaient détenus par les militaires.

Following the fall of the dictator, up to 11,000 civilians were under military imprisonment.


L'État doit aussi, peut-on lire dans le projet, protéger "la vraie nature de la famille égyptienne" et "promouvoir sa morale et ses valeurs".

According to the draft, the state should also protect "the true character of the Egyptian family, and promote its morals and values."


D'un point de vue juridique, la formulation est si vague que les institutions de l'État pourraient même contrôler le contenu de l'art cinématographie et de la littérature.

From a legal perspective, this is formulated in such an unclear manner that state institutions could even use this article to control the content of cinematic art and literature.


En clair, il s'agirait tout simplement de censure.

In plain language, this is nothing other than censorship.


De plus, aucun article ne garantit expressément l'égalité entre les hommes et les femmes.

Incidentally, no article explicitly establishes the equality of men and women.


Au lieu de ça, un autre article interdit d'offenser ou de diffamer le prophète Mahomet ou ses envoyés.

Another does prohibit the insult or slander of the prophet Mohamed and his emissaries.


Par contre, l'article ne définit pas ce qu'est une offense ni comment elle doit être punie.

However, what constitutes an insult and how this should be sanctioned remains unclear.


Tout aussi douteuse est la formulation laissant entendre qu'il est interdit d'"offenser les personnes".

Equally dubious is the formulation stating that "insulting people" is forbidden.


Suffit-il de dessiner une caricature du président ou de raconter une blague au détriment d'un homme de loi?

Is a caricature of the president sufficient, or a joke at the expense of a jurist?


De nombreux points sont donc matière à interprétation dans le projet que Morsi soumet au vote et qui, selon ses propres mots, fera "très bientôt" l'objet d'un référendum auprès des Égyptiens.

Open to interpretation, like so much in the draft submitted by Mursi to be signed and that, in his own words, will be submitted to Egyptians for referendum "very soon."


L'opposition se mobilise depuis des semaines contre la supériorité numérique des islamistes.

For weeks the opposition has been gathering to combat the superior strength of the Islamists.


Vendredi soir, des dizaines de milliers de manifestants se sont rassemblés dans une concorde inhabituelle sur la place Tahrir au Caire, promettant de faire tomber la charia avant qu'elle entre en vigueur.

Tens of thousands gathered on Friday evening at the Tahrir Square in Cairo, in unfamiliar unity, and pledged to bring down the charter before it has even come into effect.


"La révolution renaît et nous allons gagner", lance Hamdin Sabbahi, arrivé troisième aux élections présidentielles.

"The revolution is back and we are going to be victorious," said Hamdin Sabbahi, third place candidate in the presidential elections.


Le prix Nobel de la paix et ex-chef de l'Agence internationale de l'énergie atomique Mohamed El Baradei a déclaré que le projet de Constitution est "à jeter dans les poubelles de l'histoire".

Noble Peace Prize winner and former Head of the International Atomic Energy Authority, Mohamed El-Baradei explained that the constitutional draft belongs "on the rubbish tip of history."


Sur Twitter, le service de messagerie instantanée, il a accusé les partisans de Morsi de vouloir fomenter un "putsch contre la démocratie".

Via SMS service Twitter, he accused Mursi's followers of wanting to lead "a coup against democracy."


"S'il proclame le référendum, on ira à son palais et on le renversera", s'exclame Jasser Said, un opposant.

"If he calls for the referendum, we will go to his palace and overthrow him," said member of the opposition Jasser Said.


"Nous ne sommes pas encore fatigués, le sang de nos frères n'est pas encore expié", a déclaré selon les médias égyptiens Khaled Ali, un homme politique et membre de l'opposition .

"We have not yet grown tired, the blood of our brothers has not yet been atoned for," stated the Egyptian media, quoting opposition politician Chaled Ali.


En outre, plusieurs juges ont annoncé ne pas vouloir surveiller le référendum, ce qui entraînerait sa nullité.

And several judges have signalled that they do not want to oversee the referendum, which would render it invalid.


De son côté, la confrérie musulmane, bien organisée, a appelé à une contre-manifestation non pas sur la place Tahrir par mesure de précaution, mais sur l'autre rive du Nil, où une grande prière était organisée devant l'université du Caire.

The well-organised Muslim Brotherhood gathered for a counter-demonstration, although acting cautiously they did not choose the Tahrir Square but rather a mass prayer on the other side of the Nile, outside the Cairo University.


Les femmes voilées et les partisans des salafistes, qui y ont participé en grand nombre, scandaient: "le peuple réclame l'application de la loi de Dieu."

Many veiled women and followers of the Salafis took part, shouting out: "The people demand the application of God's law."


"Nettoie notre pays!", demandaient-ils à Morsi, en affirmant que "le Coran [était leur] Constitution".

They demanded of Mursi: "Cleanse the country!" and protested: "The Koran is our constitution."


Un combat pour la souveraineté sur la symbolique place Tharir, où tout commença, aurait bien vite engendré une situation semblable à celle d'une guerre civile.

A struggle for control over the symbolic Tahrir Square, where everything began, would have most likely provoked events verging on civil war.


De toute évidence, c'est ce que les partisans de Morsi voulaient éviter.

Quite clearly, this was something that Mursi's followers did not want to risk.


Les Frères musulmans ont déclaré que les opposants au projet de Constitution, au même titre que ses partisans, s'étaient exprimés haut et fort.

The Muslim Brothers stated that both those against and those in favour of the constitutional draft had expressed themselves loud and clear.


Selon eux, il est maintenant temps de laisser le peuple décider par les urnes de la direction que doit prendre le pays.

Now is the time to let the population decide at the ballot box, in which direction the country should move forward.


Le projet des islamistes remportera certainement la majorité.

It is a certainty that there is a majority in favour of the Islamists' draft.


"Les droits de l'homme ne sont pas mentionnés une seule fois"

"The term 'human rights' does not even appear once"


Hafez Abu Saeda est en colère contre ce processus constitutionnel imposé qui aurait dû se prolonger jusqu'en février et englober toutes les forces sociales.

Hafez Abu Saeda is furious about this forced constitutive process, which actually should have lasted until February and should have involved all social interest groups.


Cet avocat des droits de l'homme de 48 ans et président de l'Organisation égyptienne des droits de l'homme (EOHR) avait défendu les Frères musulmans lorsqu'ils étaient en prison ou devant les tribunaux sous Moubarak.

The 48-year-old human rights lawyer and Chairman of the Egyptian Organisation for Human Rights (EOHR) defended the Muslim Brotherhood, when imprisoned or in court under Mubarak.


Il l'a fait non pas parce qu'il partageait leur conception du monde, mais parce que pour lui les droits de l'homme sont indivisibles.

Not because he shared their world view, but because for him, human rights are indivisible.


C'est la raison pour laquelle il a été roué de coups, jugé et emprisonné.

For this he was battered, condemned and imprisoned.


"Et maintenant, le terme n'est même pas prononcé une fois dans la nouvelle Constitution", regrette-t-il au cours de son entretien avec le Welt am Sonntag.

"And now the term human rights does not even appear once in the new constitution," he bemoaned in a discussion with "Welt am Sonntag."


L'extension des pouvoirs de Morsi aux trois pouvoirs a découragé l'avocat.

The lawyer has resigned himself to Mursi extending his power to all three branches of state government.


Ces mesures sont des atteintes criantes aux règles de la démocratie et elles engendreront une nouvelle dictature en Égypte.

These measures are blatant breaches of the ground rules of democracy and will guide Egypt into a new dictatorship.


"Au lieu de renforcer la société civile, le président lui ôte de facto tous ses pouvoirs", déplore Saeda.

"Instead of strengthening the civil society, the President is effectively suspending it," complained Saeda.


Pourtant, une démocratie ne peut fonctionner sans organisations de la société civile.

Yet without civil society organisations, a democracy cannot function.


Saeda se sent délaissé, y compris par la communauté internationale, qui regarde la bataille entre les différentes idéologies politiques sur le bord du Nil avec un mélange de curiosité et de nervosité.

Saeda feels abandoned,even by the international community, which is observing the battle over the ideological direction on the Nile with a mixture of curiosity and excitement.


Un manifestant sur la place Tharir met en garde: "vous accouchez d'un monstre qu'il ne vous sera plus possible de contrôler."

One demonstrator at the Tahrir warned: "You are letting loose a monster that you can no longer control."


Le rakfisk de Norvège: s'agit-il du poisson le plus odorant du monde?

Norway's rakfisk: Is this the world's smelliest fish?


Les cinq millions de personnes qui peuplent la Norvège bénéficient d'un des plus hauts niveaux de vie, pas uniquement en Europe, mais également dans le monde.

Norway's five million people enjoy one of the highest standards of living, not just in Europe, but in the world.


Le secret de la réussite du pays pourrait-il être lié à l'appétit des locaux pour un poisson extrêmement odorant?

Could the secret of the country's success be connected to the local appetite for some exceedingly smelly fish?


Placez-les au milieu d'une pile de vêtements de foot mouillés et sales.

Place them in the midst of a pile of dirty, wet soccer kit.


Et vous obtenez l'odeur dérangeante du rakfisk, l'un des mets les plus prisés de Norvège.

Now you have the nose-numbing smell of rakfisk, one of the great Norwegian delicacies.


Je suis dans la petite ville de Fagernes, à environ 3 heures d'Oslo.

I am in the small town of Fagernes, about three hours from Oslo.


Il neige, le paysage est spectaculaire - et cette odeur, omniprésente, imprègne l'air.

There is snow, spectacular scenery - and that odour, ever present, hangs in the air.


Le rakfisk se compose de truite saupoudrée de sel et fermentée dans l'eau pendant une durée - selon l'odeur que vous voulez qu'il exhale - qui peut aller jusqu'à un an.

Rakfisk is trout sprinkled with salt and fermented in water for - depending on how smelly you like your fish - up to a year.


Quand l'obscurité s'installe et qu'il fait froid, les Norvégiens se rassemblent en masse pour assister à un festival qui a lieu ici, à Fagernes, consacré à cette spécialité culinaire incroyable.

As the dark sets in and the weather turns cold, Norwegians flock to a festival here in Fagernes devoted to this most, well, captivating of foods.


"Vous mangez cru, puis vous avalez un verre d'aquavit", explique Havard Halvarsen, pompier local à temps plein que l'on appelle également "Rakfisk General", responsable de la gestion du festival.

"You eat it raw, and then swallow a glass of aquavit," says Havard Halvarsen, full-time local firefighter but also the so-called "Rakfisk General," in charge of running the festival.


Autour de nous, les gens avalent de petits morceaux de poisson et s'enfilent une grande quantité de boisson.

All around us people are eating little cubes of the fish and knocking back quantities of drink.


"Certaines personnes préfèrent l'aquavit au rakfisk", ajoute Havard.

"Some people like the aquavit more than the rakfisk," says Havard.


Si vous pouvez éviter de le faire passer sous votre nez, ce n'est pas mauvais - cela fait penser à un sushi qui aurait passé de longues heures dans un bus.

If you can avoid passing it under your nose, it is not bad - not unlike a slice of sushi that has been on rather a long bus journey.


Le rakfisk remonte à une époque où la Norvège était pauvre, avant l'invention de la réfrigération, le poisson était immergé dans des barriques d'eau étanches à l'air, puis salé en automne.

Rakfisk is a product of very different, poverty-stricken times in Norway when, pre-refrigeration, fish was soaked in airtight barrels of water and salt in autumn.


Ensuite, au cours de l'hiver, une fois bien fermenté, le poisson est sorti et - sans aucun doute avec les sens amoindris par l'alcool - mangé.

Then in the depths of winter, well and truly fermented, it is taken out and - no doubt with the senses knocked out by alcohol - eaten.


À la génération précédente, des milliers de Norvégiens ont été forcés de quitter leur pays pour trouver du travail, émigrant principalement vers les États-Unis.

Only a generation ago, thousands of Norwegians were forced to leave their country in search of work, emigrating mainly to the US.


À présent, la population se développe rapidement - plus de 13% sont des immigrés, attirés par le plein emploi, les hauts salaires et un système de santé complet.

Now the population is expanding fast - more than 13% are immigrants, attracted by plentiful jobs, high wages and a comprehensive care system.


Les Suédois, leurs vieux rivaux dont le pays était il n'y a pas si longtemps plus riche que la Norvège, traversent la frontière pour venir travailler.

People from Sweden, the old rival and not so long ago far richer than Norway, stream in to work.


Le rakfisk est considéré comme quelque chose d'important, un élément vital, bien qu'odorant, du passé de la Norvège.

Rakfisk is seen as signifying something important, a vital if rather smelly part of Norway's past.


Cela fait parti des plats les plus chers.

It is among the more expensive dishes you can buy.


Mais tout est cher - une petite pinte de bière ou un sandwich vous coûteront 10 € chacun.

But then everything is expensive - a small glass of beer or a sandwich knock you back £9 ($14) each.


La Norvège ne fait pas souvent parler d'elle dans les actualités internationales, ce qui n'est pas pour lui déplaire.

Norway does not often make it on to the global news agenda - and most seem to like it that way.


Ici, les gens ne sont pas disposés à parler d'Anders Breivik, le raciste extrémiste de droite qui a abattu 77 personnes, parmi lesquelles des femmes et des enfants.

People here are still loath to mention by name Anders Breivik, the right-wing, racist extremist who gunned down and killed 77 men, women and children last year.


Lorsqu'ils évoquent cette tuerie, ils parlent de "l'incident du 22 juillet".

Instead, the shootings are referred to as "the July the 22nd incident."


Les Norvégiens ont du mal à accepter que dans leur pays pacifique, l'un des leurs ait pu commettre un tel acte de barbarie.

Norwegians find it very difficult to believe that in their peace-loving country one of their own was capable of such brutality and murder.


Depuis le début des années 70, la Norvège doit sa richesse à son industrie pétrolière et gazière, l'une des plus importantes au monde.

The growth since the early 1970s of one of the world's biggest oil and gas industries lies behind much of Norway's present-day wealth.


"Mais le pétrole n'est pas la raison unique qui justifie notre réussite", explique Anna, notre serveuse, à la chevelure blonde et aux yeux d'un bleu transperçant, l'image du bien-être nordique, avec un plateau de rakfisk à la main.

"But oil is not the only reason we are doing so well," says Anna our waitress, handing round trays of maturing rakfisk and, with her long blond hair and startlingly blue eyes, the image of Nordic well-being.


Nous sommes - comment dites-vous - des personnes prudentes.

We are a - how you say - prudent people.


Son anglais, comme celui de la plupart des gens qui vivent ici, est parfait.

Her English, like that of most people here, is flawless.


Nous sommes discrets, nous n'aimons pas nous faire remarquer.

We are not very showy, we do not like ostentation.


La Norvège a géré sa richesse pétrolière avec beaucoup de prudence - tout, à l'exception d'un faible pourcentage d'argent issu de cette industrie, est investi dans un fonds spécial au profit des générations futures.

Norway has handled its oil wealth very carefully - all but a small percentage of money from the industry is invested in a special fund for the benefit of future generations.


Quand d'autres pays jetaient l'argent par les fenêtres, au cours des années qui nous ont conduit à la crise financière internationale, la Norvège a su garder les cordons de sa bourse bien serrés.

When everyone else was throwing around money they did not have, in the years leading up to the global financial crash, Norway kept its purse strings tightly bound.


"Tant que l'on peut skier en hiver et faire de la randonnée en été, nous sommes heureux", précise Anna.

"As long as we can ski in winter and go hiking in summer we are happy," says Anna.


"Sans oublier le rakfisk", ajoute-t-elle dans un rire insouciant.

"And eat rakfisk," she adds with a carefree laugh.


Je me tiens debout sous la neige et je fais la queue pour m'acheter de quoi manger - j'ai eu ma dose de rakfisk.

I stand in the snow and queue for something to eat - I have had enough rakfisk.


Au menu, un hamburger composé d'élan, une vraie découverte, c'est excellent.

Now an elk burger is certainly something different and rather succulent to the taste.


Mais ce soir, l'odeur du poisson est partout.

But in the evening, it is more of that smelly fish.


L'hôtel dans lequel je séjourne est l'un des nombreux endroits où l'on sert du rakfisk pour dîner et où l'on peut voter pour le meilleur d'entre eux - ou peut-être pour le plus odorant d'entre eux.

The hotel I am staying in is one of a number of venues hosting a rakfisk dinner where guests vote on the best - or perhaps the most nasally challenging - fish.


Il y a une émission de TV où le présentateur porte un nœud-papillon, entouré d'assiettes de rakfisk.

There is a live TV link up to a compere in a bow tie surrounded by plates of rakfisk.


On se croirait au concours de l'Eurovision.


"Quel score avez-vous donné au meilleur poisson, dans les montagnes Thor-Juergen?"

"What score do you have for the best fish up there in the mountains Thor-Juergen?"


On entend des rires et des applaudissements.


Un homme tombe de sa chaise, peut-être à cause de l'abus d'aquavit.

A man falls off his chair, perhaps overcome with aquavit.


Ou peut-être c'est à cause des émanations de poisson.

Or maybe it is the fumes from all that fish.


Le mexicain Enrique Pena Nieto connaît un départ difficile.

Mexico's Enrique Pena Nieto faces tough start


Alors que le Président entrant Enrique Pena Nieto se prépare à prendre ses fonctions au Mexique, Will Grant, de la BBC, s'intéresse aux difficultés qui l'attendent et aux attentes du peuple, qui sont nombreuses.

As Mexico's incoming President Enrique Pena Nieto prepares to take office, the BBC's Will Grant looks at the challenges facing him and the mixed expectations of his population.


La circulation routière à Mexico est particulièrement mauvaise à l'heure actuelle.

Traffic in Mexico City is particularly bad at present.


Dans une ville où les embouteillages sont légion en temps normal, un barrage de sécurité a été mis en place depuis lundi, bloquant plusieurs accès routiers clés dans la capitale et provoquant un réel chaos sur les routes.

A congested city at the best of times, a ring of steel has been erected since Monday cutting off several key routes into the capital and causing chaos on the roads.


Néanmoins, l'objectif n'était pas d'empêcher les personnes de se rendre à leur travail, mais d'empêcher les manifestants d'atteindre le Parlement.

The aim, however, wasn't to stop commuters getting to work but prevent protesters from reaching parliament.


Samedi prochain, le nouveau président du Mexique, Enrique Pena Nieto, recevra l'écharpe présidentielle pour devenir le nouveau président à la tête de la nation.

On Saturday, Mexico's new president Enrique Pena Nieto will receive the presidential sash and take over the running of the nation.


L'économie du Mexique se porte bien, des résultats que l'on doit au président sortant Felipe Calderon, mais le pays est en proie à une guerre de la drogue qui a déjà coûté la vie à environ 60,000 personnes en six ans.

Mexico has been performing well economically under the outgoing administration of Felipe Calderon, but the country is in the grip of a drug war, which has already claimed an estimated 60,000 lives in six years.


"Mon gouvernement a pris l'engagement envers le peuple mexicain de réduire la violence", a déclaré M. Pena Nieto au Président américain Barack Obama dans le Bureau Ovale un peu plus tôt cette semaine.

"My government has a great commitment to the Mexican people to reduce the violence," Mr Pena Nieto told US President Barack Obama in the Oval Office earlier this week.


Je vais proposer une nouvelle stratégie en matière de sécurité qui nous permettra d'atteindre ce but.

I will be proposing a new security strategy which will allow us to achieve that aim.


Avant de côtoyer le président américain, M. Pena Nieto était gouverneur de l'État du Mexique.

Before rubbing shoulders with the US president, Mr Pena Nieto's previous political experience was as governor of his home state, the State of Mexico.


Un état très peuplé et tentaculaire qui enserre la capitale. Sur sa terre de prédilection, les opinions concernant ce nouveau leader sont divisées.

A populous, sprawling state surrounding the capital, opinions about the new leader are divided in his old stomping ground.


Dans la commune bucolique de Valle del Bravo, par exemple, il est inscrit dans la mémoire de tous.

In the bucolic town of Valle del Bravo, for example, he is remembered fondly.


Les locaux lui attribuent le développement du tourisme et des infrastructures dans la commune.

Residents credit him with boosting tourism in the resort and building infrastructure.


Pour rejoindre la ville, vous pouvez prendre l'une des nouvelles autoroutes de M Pena Nieto, une importante amélioration a été apportée à ces routes, autrefois bosselées et pleines de crevasses.

To reach the town you can drive along one of Mr Pena Nieto's new motorways, a vast improvement on the cracked and bumpy roads it replaced.


Des plaques arborant son nom sont accrochées à l'extérieur d'un nouveau complexe sportif et d'un musée interactif impressionnant dédié au changement climatique.

Plaques bearing his name also hang outside a modern sports centre and an impressive interactive museum about climate change.


"Nous comptons sur lui pour mettre en place des changements durables", a déclaré son ami et allié politique Gabriel Olvera Hernandez, un membre du congrès et du parti de M Pena Nieto, le PRI.

"We are looking to him to bring about real and lasting change," says friend and political ally Gabriel Olvera Hernandez, a state congressman for Mr Pena Nieto's party, the PRI.


En termes de sécurité et d'économie notamment, nous espérons un véritable changement dont notre pays a tant besoin.

Particularly in terms of security and the economy, we're hoping for an interesting and true change which our country so badly needs.


Après 81 années sans faille au pouvoir, le PRI a été évincé en 2000 par Vicente Fox.

After an unbroken 81 years in power, the PRI was ousted in 2000 by Vicente Fox.


Le membre du congrès Olvera admet qu'après 12 années passées en dehors du palais présidentiel de Los Pinos, il y a beaucoup d'attentes au sein du parti concernant Enrique Pena Nieto.

Congressman Olvera admits that after 12 years outside the presidential palace of Los Pinos, there is much expectation within the party about Enrique Pena Nieto.


Il rejette les critiques des opposants qui reprochent au nouveau président de manquer de charisme.

And he rejects the opposition's characterisation of the new president as lacking substance.


C'est un homme entier, très engagé, avec une excellente vision du pays.

He's a very straightforward man, very committed with an excellent vision of the country.


C'est un excellent homme d'État et, par-dessus tout, il sait écouter.

He's an excellent statesman and, above all, he's someone who knows how to listen.


Cependant, ce n'est pas toujours l'image qu'ont les gens de leur ancien gouverneur.

But on the other side of the state, that is not the impression many people have of their former governor.


À Nezahualcoyotl, également connue sous le nom de Ciudad Neza, le contraste avec les rues pavées de Valle del Bravo ne pouvait pas être plus flagrant.

In Nezahualcoyotl, also known as Ciudad Neza, the contrast with the cobbled streets of Valle del Bravo couldn't be sharper.


Cachée sous les autoponts des autoroutes, elle constitue, à bien des égards, une banlieue de la ville de Mexico.

Tucked away under motorway flyovers, it is in many ways a suburb of Mexico City itself.


Et les problèmes dans la municipalité sont également concrets et urbains.

And the problems in the municipality are also gritty and urban.


Plus tôt dans l'année, les militaires ont été appelés à la rescousse pour lutter contre les gangs de drogue qui sévissent dans les quartiers, et les violences faites aux femmes y sont particulièrement graves.

Earlier this year, the military was called in to help tackle the drug gangs operating in the neighbourhoods, and violence against women is particularly acute.


Dans une zone sinistrée, on a retrouvé, en bordure de décharge, les corps de dizaines de femmes assassinées au cours des deux dernières années.

On a patch of wasteland by a vast landfill site, the bodies of dozens of murdered women have been dumped over the past two years alone.


Plus de 1,000 femmes ont été tuées dans l'état du Mexique alors que M. Pena Nieto était gouverneur, un taux bien plus élevé que dans la très violente ville de Ciudad Juarez - un lieu tristement célèbre pour le nombre de femmes innocentes qui y ont été tuées.

More than 1,000 women were killed in Mexico State while Mr Pena Nieto was governor, a rate much higher than in the notoriously violent city of Ciudad Juarez - a place synonymous with the murder of innocent women.


Les détracteurs de M. Pena Nieto, disent qu'au mieux, il n'a pas réussi à endiguer le problème des meurtres perpétrés contre les femmes quand il était en fonction.

Mr Pena Nieto's critics say, at best, he failed to adequately address the problem of femicide while he was in office.


Au pire, ils accusent son administration de refuser de voir la réalité en face.

At worst, they accuse his administration of turning a blind eye.


Dans une maison en béton, typique de ce quartier délabré, Irinea Buendia lutte pour retenir ses larmes lorsqu'elle me montre des photos de sa fille défunte, Mariana Luna.

In a concrete home typical of the rundown neighbourhood, Irinea Buendia struggles to fight back the tears as she shows me photos of her late daughter, Mariana Luna.


La version officielle fait état d'un suicide commis par Mariana en 2010.

According to the official version of events, Mariana committed suicide in 2010.


Cependant, sa famille pense qu'elle a été tuée par son partenaire.

However her family believes she was murdered by her partner.


"Quand je suis arrivée chez elle, il m'a semblé que son corps avait été lavé", raconte la Señora Buendia.

"When I arrived at her house it seemed her body had been washed," Senora Buendia recalls.


Des signes indiquaient qu'elle avait été battue, et la rigidité cadavérique était déjà amorcée.

There were signs she'd been beaten, and rigor mortis had already set in.


Alors que sa mère raconte l'histoire, une photo de Mariana habille le mur, à côté d'une croix où figure le mot: Justice.

As her mother recounts the story, a picture of Mariana looks down from the walls, next to a cross bearing a single word: Justice.


Cependant, c'est exactement ce que la famille s'est vu refuser.

However, that is exactly what the family say they have been denied.


Les autorités m'ont traitée comme si j'étais une vieille commère, une fautrice de trouble, une pleurnicheuse.

The state authorities have treated me like I'm an old gossip, a trouble-maker, a whiner.


Ils veulent qu'on accepte ce qu'ils disent et qu'on se taise.

What they want is that one simply accepts what they say and shuts up.


"Mais ce n'est pas normal qu'il y ait autant d'irrégularités et d'omissions", a-t-elle déclaré.

"But that can't be right when there were so many irregularities and omissions," she says.


Lorsque le Président Pena Nieto recevra son écharpe samedi, elle s'accompagnera d'une lourde responsabilité.

As President Pena Nieto receives the sash on Saturday, it comes with a heavy responsibility.


Des dizaines de milliers de familles ont été touchées par la criminalité au Mexique au cours des six dernières années et le nouveau président a fait la promesse qu'il en ferait sa priorité pendant son mandat.

Tens of thousands of families have been affected by violent crime in Mexico over the past six years and the new president has promised to make them a priority during his time in office.


"J'espère qu'il sera aussi bon en tant que président que lorsqu'il était gouverneur", a déclaré Olvera, à Valle del Bravo, membre du Congrès.

"I hope he's the same kind of president as he was a governor," says PRI Congressman Olvera in Valle del Bravo.


Cependant, c'est exactement ce que les familles des victimes de Ciudad Neza craignent le plus.

That, however, is exactly what victims' families in Ciudad Neza most fear.


Bradley Manning ne s'est pas plaint de mauvais traitements, déclarent les procureurs.

Bradley Manning didn't complain about mistreatment, prosecutors contend


Les procureurs essayent de contrer les revendications de maltraitance dont Bradley Manning aurait été victime lors de la détention.

Prosecutors try to counter Bradley Manning's claims of abuse in confinement


Le procès porte sur la détention de Manning dans une prison militaire à Quantico, en Virginie.

The hearing focuses on Manning's time in the military brig at Quantico, Virginia


La défense veut classer l'affaire au motif que la séquestration de Manning s'est faite dans des conditions extrêmement difficiles.

Defense wants case dismissed on grounds that Manning's confinement was harsh


Le soldat est accusé d'avoir dérobé des milliers de documents confidentiels.

The Army private is accused of stealing thousands of classified documents


Les procureurs ont tenté de démontrer, vendredi, que le soldat Bradley Manning -- accusé d'être à l'origine de la plus grosse fuite d'informations confidentielles de toute l'histoire de l'armée américaine -- a manqué de nombreuses occasions de se plaindre des mauvais traitements qu'il prétend avoir subis lors de sa détention militaire.

Prosecutors tried to establish Friday that Army private Bradley Manning -- charged in the largest leak of classified material in U.S. history -- missed multiple opportunities to complain about the mistreatment he's alleging he suffered in military custody.


Lors d'un contre-interrogatoire avec Manning, pendant une audience préliminaire à Ft. Meade, Maryland, le Procureur Maj. Ashden Fein a affirmé que des enregistrements de visites hebdomadaires rendues à Manning par des officiers pendant ses neuf mois de détention à Quantico, Virginie, n'ont révélé aucune plainte concernant son traitement.

While cross-examining Manning at a pre-trial hearing at Ft. Meade, Maryland, prosecutor Maj. Ashden Fein asserted that records of weekly visits Manning had with unit officers during nine months of detention at Quantico, Virginia, show no complaints about his treatment.


Le contre-interrogatoire -- au cours d'une audience, la défense a présenté une requête exigeant que l'affaire Manning soit classée au motif que la séquestration s'est faite dans des conditions très difficiles et a constitué une punition suffisamment sévère -- a eu lieu une journée après que Manning a témoigné son envie de se suicider pendant sa détention.

The cross-examination -- during a hearing on a defense motion to have Manning's case dismissed on grounds that his confinement has been harsh and has amounted to enough punishment -- came a day after Manning testified that he had considered suicide while in custody.


Cet analyste du renseignement militaire, arrêté en juin 2010, est accusé d'avoir dérobé des milliers de documents confidentiels pendant son service en Irak.

The Army intelligence analyst, arrested in June 2010, is accused of stealing thousands of classified documents while serving in Iraq.


Les documents ont ensuite été publiés en ligne par WikiLeaks.

The material was then published online by WikiLeaks.


WikiLeaks n'a jamais confirmé que Manning avait été leur source.

WikiLeaks has never confirmed that Manning was the source of its information.


Lors de l'audience de vendredi, Fein a examiné avec Manning les formulaires que les officiers avaient rempli après leur rencontre avec Manning, pendant sa détention dans la prison militaire de Quantico, où il a été soumis à un isolement carcéral maximal de juillet 2010 à avril 2011.

In Friday's hearing, Fein reviewed with Manning the forms that officers filled out after meeting with Manning during his detention at Quantico's brig, where he was held under a heightened confinement status from July 2010 to April 2011.


Les officiers ont posé des questions à Manning et ont consigné ses réponses.

Officers would ask Manning questions and write down his responses.


Quand Fein a évoqué les formulaires, vendredi, Manning a reconnu que le traitement que lui ont réservé ses gardes était "excellent" et que le traitement qu'il avait eu au sein de la prison était globalement "très professionnel."

When Fein asked about the forms Friday, Manning acknowledged that he rated treatment by his guards as "excellent" and treatment by the facility overall as "very professional."


Les formulaires ne font état d'aucune plainte pour mauvais traitement, bien que les officiers l'aient directement interrogé au sujet de son traitement carcéral, a affirmé Fein.

The forms show no complaints of mistreatment, even though the officers asked Manning directly about his treatment, Fein contended.


Manning a répondu qu'il avait oralement exprimé des inquiétudes concernant certains problèmes et que les officiers en visite avaient discuté de ses inquiétudes et indiqué qu'ils s'en occuperaient, mais ils n'ont pas consigné les problèmes évoqués.

Manning responded that he would verbally express concern about issues and that the visiting officers would talk through the concerns and indicate that they would be addressed, but they didn't record the issues.


"Ils ont écrit "aucun problème" (après avoir abordé les inquiétudes), et pour autant, cela ne signifiait pas que je n'avais pas soulevé de problèmes", a déclaré Manning.

"They would write down 'no issues' (after discussing the concerns), and it didn't necessarily mean I didn't bring something up," Manning said.


La juge militaire Col. Denise Lind, a également demandé à Manning pourquoi il ne s'était pas plaint de son traitement lors d'un entretien en janvier 2011 avec la commission spéciale qui s'était réunie pour évoquer les pensées suicidaires qu'il avait exprimées par écrit quelques mois auparavant.

The judge, Army Col. Denise Lind, also asked Manning why he didn't complain about his treatment during a January 2011 meeting with a board examining the suicidal thoughts he expressed in a form months earlier.


Manning a répondu que son intention pendant la réunion était de faire modifier son statut restrictif indiquant un "risque de blessure".

Manning replied that his intention during that meeting was to get his "prevention of injury" status downgraded.


Les militaires ont déclaré qu'ils lui avaient assigné ce statut restrictif -- un niveau en dessous de la surveillance rapprochée pour risque de suicide -- pour sa protection et la sécurité des autres.

The military said they put him on this restrictive status -- a step below suicide watch -- for his protection and the safety of others.


"Je voulais que le personnel sache que j'allais bien, et je voulais que l'on me retire ce statut... afin de bénéficier d'une meilleure qualité de vie de mon point de vue", a déclaré Manning.

"I wanted staff to know I was fine, and (I wanted to) get off the POI status ... to enjoy an increased quality of life from my viewpoint," Manning said.


Manning a témoigné jeudi sur son arrestation en Irak et de son transfert au Koweït, où il a été détenu pendant près de deux mois avant d'être transféré à la prison militaire de la base du Corps des Marines à Quantico, en Virginie, en juillet 2010.

Manning testified Thursday about his arrest in Iraq and his transfer to Kuwait, where he was held for nearly two months before being transferred to the brig at Marine Base Quantico in Virginia in July 2010.


Il a déclaré avoir envisagé de se suicider lorsqu'il était au Koweït et s'être évanoui une fois à cause de la chaleur.

He said he contemplated suicide in Kuwait and once passed out there due to the heat.


Il a ajouté que le fait de ne pas avoir été tenu au courant de ce qu'il allait lui arriver ou de ce qui se passait dans le reste du monde était très angoissant.

He said not being allowed to know what was happening to him or in the outside world was distressing.


"Mon monde était réduit à Camp Arafjon, à cette cage", a déclaré Manning, jeudi.

"My world just shrink to Camp Arafjon, to that cage," Manning said Thursday.


Je pensais que j'allais mourir dans cette cage.

I thought I was going to die in that cage.


Une fois à Quantico, Manning a déclaré qu'il avait passé le plus clair de son temps dans une petite cellule -- au moins 21 heures et parfois plus de 23 heures -- sans compagnie.

Once at Quantico, Manning said, he spend most days in a small cell -- at least 21 hours and often more than 23 hours -- with no company.


Manning a également ajouté que les seuls objets dont il disposait étaient un matelas, une couverture, des tongs, des vêtements et ses lunettes.

Manning said he was allowed only a mattress, blanket, flip-flops, some clothes and his glasses.


Il a essayé de rester en mouvement, car dormir ou rester allongé pendant la journée était contraire au règlement.

He said he tried to keep moving, because sleeping during the day or even lying down was against the rules.


Manning a également précisé que lorsqu'il essayait de dormir, il avait une lumière dans les yeux, allumée à l'extérieur de sa cellule.

Manning said he always slept with light from outside his cell in his eyes.


Si les gardes ne voyaient pas son visage lorsqu'il se retournait la nuit, ils le réveillaient afin de pouvoir voir son visage.

If guards could not see his face when he rolled over at night, he said they would wake him to roll back over.


L'avocat de Manning a déposé une plainte formelle pour les traitements subis par Manning en janvier 2011.

Manning's lawyer filed a formal objection to Manning's treatment in January 2011.


Manning a été placé dans une prison militaire à Fort Leavenworth, Kansas, en avril 2011.

Manning was moved to the military prison at Fort Leavenworth, Kansas, in April 2011.


Vendredi également, le juge a posé des questions à Manning concernant une allégation rapportée dans son témoignage de jeudi -- qu'après avoir été forcé à dormir nu toute une nuit dans sa cellule à Quantico, on l'a forcé à se tenir nu devant les gardes et d'autres détenus un matin, pendant l'appel.

Also Friday, the judge asked Manning about an allegation that he made in Thursday's testimony -- that after being forced to sleep naked one night in his Quantico cell, he was forced to stand naked in front of guards and other inmates during a morning head count.


Manning a témoigné qu'à aucun moment, il ne lui a été permis de se couvrir avec une couverture pendant l'appel.

Manning had testified that he was never given a chance to cover himself with his blanket during the head count.


Pendant les questions du juge, vendredi, Manning a déclaré qu'il avait déduit de l'ordre de son garde qu'il devait lâcher sa couverture qui aurait pu cacher sa nudité, mais il a reconnu que personne ne lui avait ordonné de la lâcher.

Under questioning from the judge Friday, Manning said that he inferred from his guard's order that he should drop a blanket that could have covered him, but he acknowledged that no one had ordered him to drop it.


Manning a témoigné jeudi qu'il avait été forcé à dormir nu la nuit précédente, car il aurait tenté de prouver à un officier qu'il n'était pas un danger pour lui-même.

Manning testified Thursday that he was forced to sleep naked the previous night because of his attempt to show an officer that he wasn't a danger to himself.


Manning aurait déclaré à l'officier qu'il aurait pu utiliser l'élastique de son slip ou ses tongs pour se blesser, mais qu'il ne l'avait pas fait.

Manning said that he told the officer that he could have used the waistband of his underwear or his flip-flops to hurt himself but hadn't done so.


Cette nuit-là, Manning a témoigné que ses sous-vêtements, ses tongs, et ses lunettes avaient été retirés de sa cellule.

That night, Manning testified, his underwear, flip-flops and glasses were removed from his cell.


Ses avocats espèrent qu'au moins le juge tiendra compte des expériences qu'il a vécues pendant sa détention et qu'il réduira considérablement sa sentence s'il devait être reconnu coupable devant une cour martiale, un procès qui devrait se tenir en début d'année prochaine.

His lawyers hope the judge will at least take his experiences during confinement into account and sharply reduce his sentence should he be convicted at his court-martial, which is expected to begin early next year.


La défense a déclaré que Manning envisage de plaider coupable des délits les moins graves et de se battre pour l'abandon d'autres charges jugées trop extrêmes.

The defense has said it plans to have Manning plead guilty to lesser offenses and fight other charges as being too extreme.


L'audience devrait reprendre ce week-end, avec des procureurs qui devraient arguer que les conditions de détention étaient justifiées.

The hearing is scheduled to resume this weekend, with prosecutors expected to argue that the detention conditions were warranted.


Le Pentagone a confirmé que Manning a été incarcéré conformément au règlement qui régit les conditions de détention de tous les détenus à Quantico.

The Pentagon has maintained that Manning was held in accordance with rules governing all maximum-custody detainees at Quantico.


Les chefs d'accusation portés à l'encontre de Manning incluent le vol de biens ou de documents publics, la collusion avec l'ennemi, donnant lieu à la publication illégale de renseignements sur l'Internet, et la transmission d'informations relatives à la défense nationale.

Counts against Manning include aiding the enemy, wrongfully causing intelligence to be published on the Internet, transmitting national defense information and theft of public property or records.


Si tous les chefs d'accusation sont retenus, il encourt la réclusion criminelle à perpétuité.

If he's convicted on all counts, he could face a life sentence.


Il dit que beaucoup ont été forcés à quitter le Mexique à cause du manque d'opportunités

He says many were forced to leave Mexico because of the lack of opportunities there


Les Mexicains ont tendance à blâmer ceux qui sont partis; ils rappellent aux Mexicains les périodes difficiles, a-t-il déclaré.

Mexicans tend to fault those who left; they remind Mexicans of hard times, he says


Navarrette dit que les Mexico-américains se retrouvent pris entre deux mondes.

Navarrette says Mexican-Americans are caught between two worlds


Lors d'un récent voyage à Mexico, en arrivant dans le hall, devant les services de douane et d'immigration, je me suis senti perdu.

On a recent trip to Mexico City, I had barely made my way down the concourse and arrived at the immigration processing area when I got stumped.


Des panneaux indiquaient deux voies: une pour les "Mexicanos" ("Mexicains"), une autre pour les "Extranjeros" ("Étrangers").

Signs pointed the way to two lines: one for "Mexicanos" ("Mexicans"), another for "Extranjeros" ("Foreigners.")


Je suis resté immobile pendant plusieurs secondes, ne sachant pas vers quelle file me diriger.

I stood there for a few seconds, unsure of where to go.


J'ai grandi dans le centre de la Californie, où l'on m'a appelé le "Mexicain" toute ma vie.

Growing up in Central California, I had been called a "Mexican" my entire life.


Il s'agit d'un qualificatif ethnique, au même titre que celui que mes amis de Boston utilisent lorsqu'ils se disent "irlandais", ou mes amis de New York lorsqu'ils se disent "italiens".

It's ethnic shorthand in the same way that my friends in Boston refer to themselves as "Irish" or my friends in New York describe themselves as "Italian."


Ensuite, je suis devenu "Mexico-Américain".


Et, sur la terre qui a vu naître mon grand-père, nul besoin de qualificatif spécial ni de trait d'union.

And, in the homeland of my grandfather, there was no need for shorthand or hyphens.


Je parle espagnol, suffisamment bien pour gérer un entretien dans l'une ou l'autre langue.

I speak Spanish, good enough to handle either end of an interview in that language.


Mais je n'ai pas le vocabulaire d'un autochtone, et je ne peux pas perdre mon accent américain.

But I don't have the vocabulary of a native, and I can't shake my American accent.


Alors j'ai pris mon passeport américain et je me suis dirigé vers la file "Étrangers".

So I took my U.S. passport and got in the line for Extranjeros.


J'ai pensé à ce moment-là de la semaine quand le nouveau président mexicain Enrique Pena Nieto a rendu visite au Président Obama, à la Maison-Blanche.

I thought about that moment this week when Mexican president-elect Enrique Pena Nieto visited the White House to meet with President Obama.


Généralement, lorsque les leaders de ces deux pays se rencontrent, leurs thèmes de prédilection sont l'immigration, la drogue et le commerce.

On the agenda, as usual, when the leaders of these two countries meet: immigration, drugs and trade.


Pena Nieto avait également envie de parler de la croissance de l'économie mexicaine, qui est l'une des raisons qui poussent les Mexicains à rester au Mexique plutôt que de se risquer aux États-Unis.

Pena Nieto was also eager to talk about the growth of the Mexican economy, which is one reason that Mexicans are now just as likely to stay in Mexico as venture to the United States.


Il souhaite s'allier aux États-Unis et au Canada, et créer une Union pour le commerce sur le modèle de l'Union Européenne, mais en Amérique du Nord.

He wants to partner with the United States and Canada, and create a European Union-style trading bloc in North America.


Et Pena Nieto s'engage à poursuivre la guerre contre les cartels de la drogue au Mexique, bien qu'il n'ait pas fourni plus de détails.

And Pena Nieto vowed to continue Mexico's war against the drug cartels, even though he offered no specifics.


Pour le Mexique, la relation avec les États-Unis est compliquée et remplie d'amertume.

For Mexico, the relationship with the United States is complicated and filled with hard feelings.


La plupart des Américains n'ont probablement jamais réfléchi au fait qu'en 1848, les États-Unis ont envahi le Mexique et forcé ses leaders à céder par écrit la moitié de leur territoire à la pointe du fusil.

Most Americans probably never give a thought to the fact that, in 1848, the United States invaded Mexico and forced its leaders to sign over half their territory at the point of rifle.


Mais pour les Mexicains, qui réfléchissent en termes de siècles, et pas de minutes, les souvenirs sont partout.

But for Mexicans, who think in terms of centuries, not minutes, the reminders are everywhere.


Par conséquent, dès qu'un officiel U.S. formule la moindre critique à l'égard du Mexique, vous commencez à entendre -- dans la presse mexicaine, et parmi les élites -- des plaintes sur la façon dont les Américains portent atteinte à la souveraineté de leur voisin.

So the minute that a U.S. official says anything the least bit critical of Mexico, you start hearing -- in the Mexican press, and among the elites -- complaints about how the Americans are encroaching upon their neighbor's sovereignty.


Et les enfants de Montezuma cherchent la bagarre.

And the children of Montezuma go on the warpath.


Et pourtant, pour le Mexique, la relation la plus difficile est celle que le pays entretient avec les plus de 35 millions de Mexico-Américains qui vivent aux États-Unis.

And yet, for Mexico, the really challenging relationship is with the more than 35 million Mexican-Americans living in the United States.


Vous voulez qu'on aborde le sujet de l'amertume?


Le Mexique a ses gagnants et ses perdants, des personnes pour qui le pays offre des opportunités et d'autres pour qui le pays n'en offre pas.

Mexico has winners and losers, people for whom the country provides opportunities and others for whom it doesn't.


La seule raison qui explique le grand nombre d'ancêtres mexicains dans des villes comme Los Angeles, Las Vegas, Phoenix, Denver ou San Antonio, est qu'à un moment donné, dans notre arbre généalogique, une personne, peut-être un parent ou un grand-parent, n'a trouvé aucune opportunité au Mexique et a dû aller dans le Nord.

The only reason you have so many people of Mexican ancestry living in cities like Los Angeles, Las Vegas, Phoenix, Denver or San Antonio is because, at some point in our family tree, there was a person, maybe a parent or grandparent, who was shut out from opportunity in Mexico and had to go north.


Et le plus souvent, cette personne correspondait à un profil type -- une peau foncée, peu instruit, issu d'un village pauvre, etc.

And more often than not, that person fit a profile -- dark skin, little education, from a poor village, etc.


Nous sommes leurs descendants, et nous sommes loyaux envers eux.

We're their offspring, and we're loyal to them.


Et même si nous vivons actuellement le rêve américain, que nous sommes allés dans de bonnes écoles et que nous avons des bonnes situations, nous ne devons jamais perdre de vue que c'est le rêve américain que nous vivons, et pas celui des Mexicains.

And even though we may now be living the American Dream, having gone to good schools and taken good jobs, we can never lose sight of the fact that it's the American Dream we're living, and not the Mexican one.


Notre identité est parfois troublée, mais notre loyauté est évidente.

Our identity might sometimes be fuzzy, but our loyalty is clear.


Par ailleurs, nous savons qu'une partie de l'élite mexicaine parmi la classe dirigeante ne nous aime pas.

Besides, we're aware that many of the elite Mexicans in the ruling class don't like us.


Nous leur rappelons une défaite humiliante et ils nous toisent comme si nous étions des individus de souche inférieure et pas suffisamment mexicaine.

They see us as a reminder of a humiliating defeat and look down on us as inferior stock that isn't sufficiently Mexican.


Notre espagnol ne sera jamais assez bon, nos liens avec le Mexique ne seront jamais assez forts.

Our Spanish will never be good enough, our ties to Mexico never strong enough.


Pour eux, notre existence est synonyme d'échec.

Our existence is, as they see it, all about failure.


Si nos familles n'avaient pas échoué lorsqu'ils vivaient au Mexique, ils ne seraient jamais partis.

If our families hadn't failed in Mexico, they wouldn't have left.


Et nous ne nous retrouverions pas coincés du bon côté de la barrière, vivant confortablement aux États-Unis, mais comme des âmes perdues.

And we wouldn't now find ourselves trapped behind the silk curtain, living well in the United States but lost souls nonetheless.


Ma femme qui est née à Guadalajara et qui a émigré légalement aux États-Unis alors qu'elle était enfant, me rappelle qu'il existe des frictions entre les Mexicains et les Mexico-Américains, car les Mexicains revendiquent plus fermement leur identité et les Mexico-Américains en sont contrariés.

My wife, who was born in Guadalajara and came to the United States legally as a child, reminds me that there is friction between Mexicans and Mexican-Americans because Mexicans have a firmer grasp of who they are and Mexican-Americans resent that.


Bien qu'elle soit citoyenne américaine, elle a le sentiment de faire partie de deux pays.

While she's a U.S. citizen, she sees herself as a part of two countries.


Par ailleurs, de nombreux Mexico-Américains que je connais n'ont pas l'impression de faire partie d'un pays ou de l'autre.

Meanwhile, many Mexican-Americans I know don't feel like they're a part of either.


Nous adorons la musique du groupe mexicain, Los Tigres del Norte, mais également celle de Bruce Springsteen.

We love listening to the Mexican band, Los Tigres del Norte, but also to Bruce Springsteen.


Nous avons le meilleur des deux mondes, mais nous ne sommes enracinés dans aucun des deux.

You get the best of both worlds, but you're rooted in neither.


Au Mexique, on nous considère comme des Américains.


Et aux États-Unis, on nous considère comme des Mexicains.

And in the United States, we're considered Mexican.


Et maintenant, pour compliquer un peu plus la relation, comme je l'ai appris pendant mon séjour, certains leaders mexicains et une partie de l'intelligentsia veulent se rapprocher de la Diaspora.

Now, to complicate the relationship even further, as I learned during my trip, some Mexican leaders and parts of the intelligentsia want to reconnect with the Diaspora.


Ils veulent que les Mexico-Américains travaillent en tant qu'ambassadeurs de fortune pour le Mexique, en représentant ses intérêts aux États-Unis.

They want to put Mexican-Americans to work as makeshift "ambassadors" for Mexico, representing its interest in the United States.


Nous devrons expliquer à nos compatriotes américains que le Mexique est un pays superbe qu'il faut absolument visiter et mettre la pression aux leaders politiques pour renforcer les liens avec le Mexique.

We would tell our fellow Americans what a great country this is to visit and pressure political leaders to strengthen ties with Mexico.


Et, si l'on considère les inégalités de salaire, la corruption et la violence liée à la drogue qui sont omniprésentes, beaucoup d'entre nous ne sont pas persuadés qu'il s'agit d'un pays fantastique.

And, with income inequality and rampant corruption and drug violence, many of us are not so sure that it is a great country.


Vous allez devoir vous débrouiller seuls, amigos.


Si certains Mexicains ne sont pas encore prêts à pardonner les États-Unis de la façon dont ils ont traité le Mexique il y a un siècle et demi, ils doivent par conséquent accepter que certains Mexico-Américains leur en veuillent toujours de la façon dont les membres de leur famille ont été traités il n'y a pas si longtemps.

If at least some Mexicans aren't yet ready to forgive the United States for how it treated Mexico a century and a half ago, then they have to accept the fact that some Mexican-Americans still hold a grudge for how their family members were treated much more recently than that.


Peut-être sommes-nous plus "Mexicains" que je ne le pensais.

Maybe we're more "Mexican" than I thought.


Vieilles querelles, nouveau Moyen-Orient


Le cessez-le-feu entre Israël et le Hamas est encore un échec pour la paix.

The ceasefire between Israel and Hamas could yet be an unlikely foundation for peace


Ne pourra-t-il jamais y avoir une paix durable entre les Arabes et les Juifs au Moyen-Orient?

Can there ever be a lasting peace between Arabs and Jews in the Middle East?


Une autre effusion de sang semble indiquer qu'un tel espoir est vain.

Another round of bloodshed suggests that any such hope is vain.


Tandis que persistent les mêmes arguments futiles pour savoir qui a commencé, des dizaines de bâtiments ont été réduits en poussière; plus de 140 Palestiniens, la plupart d'entre eux étaient des civils, et six Israéliens ont été tués; et, pour la première fois, des roquettes tirées de Gaza ont atterri près de Tel-Aviv, la métropole d'Israël, et la ville sainte de Jérusalem.

Amid the usual futile arguments over who started it, scores of buildings have been reduced to rubble; more than 140 Palestinians, most of them civilians, and six Israelis have been killed; and, for the first time, missiles from Gaza have landed near Tel Aviv, Israel's metropolis, and the holy city of Jerusalem.


Mais bien que les Israéliens et les Palestiniens semblent bloqués dans leur ancien conflit, tout autour d'eux, le Moyen-Orient est en pleine mutation.

But though the Israelis and Palestinians seem stuck in their ancient conflict, all around them the Middle East is changing.


Le printemps arabe a tout fait voler en éclats, et qu'on le veuille ou non, les Palestiniens et les Israéliens sont rattrapés par ce bouleversement régional.

The Arab spring has thrown the pieces up in the air, and, like it or not, the Palestinians and Israelis are caught up in the regional turmoil.