"Hypocrisie", répondent les libéraux, qui n'y voient qu'un coup de communication.

"Hypocrisy" respond the liberals, who see only a communication coup.


Car selon eux, l'islamisation de la Constitution se fait à travers d'autres articles.

Because in their opinion Islamisation of the Constitution is done through other articles.


Ils visent notamment l'article 220, qui confère à l'université Al-Azhar un rôle consultatif, en particulier pour ce qui est de vérifier la conformité des lois avec la charia.

They refer in particular to article 220, which grants Al-Azhar University an advisory role, with particular reference to verifying the conformity of the laws with sharia.


Selon la spécialiste de l'Egypte Sophie Pommier, c'est inquiétant car "les gens appelés a se prononcer ne sont pas élus et n'ont aucune légitimité démocratique.

According to Egypt specialist Sophie Pommier, this is worrying because "the people called upon to advise are not elected and have no democratic legitimacy.


On peut y voir les prémices d'une théocratie".

This suggests the beginnings of a theocracy."


Les craintes des libéraux sont en outre attisées par le fait que le prochain recteur de cette université devrait être bien moins modéré que l'actuel.

The liberals' fears are also fuelled by the fact that the next Rector of the university will probably be much less moderate than the current one.


"Pour l'heure, il n'y a pas d'implication religieuse concrète.

"For the time being, there is no concrete religious implication.


Avec cette Constitution, on reste dans le cadre de l'Etat civil.

With this Constitution, things remain under civil rule.


La plupart des juristes qui ont travaillé sur ce texte ne sont pas des oulémas mais des universitaires, pour certains formés dans le système français" tempère Alexis Blouet, qui prépare une thèse sur la transition constitutionnelle égyptienne.

Most of the lawyers who worked on this text are not Islamic law scholars but academics, some trained in the French system" qualifies Alexis Blouet, who is writing a thesis on the Egyptian constitutional transition.


Mais il reconnaît "qu'il peut y avoir une ambiguïté autour de l'article 220, car les termes employés empruntent au vocabulaire religieux.

But he acknowledges that "there may be some ambiguity regarding article 220, because the terms used borrow from the religious vocabulary.


On y fait référence au "fiqh" notamment [jurisprudence islamique, ndlr].

Reference is made in particular to "fiqh" [Islamic jurisprudence, Editor's note].


Et la question pourrait à l'avenir se poser de savoir dans quelle mesure des juges civils sont compétents pour se prononcer dessus".

And the question could be asked in future to what extent civil judges are competent to pronounce on it."


Au-delà de son aspect religieux, le texte voté hier est très critiqué en raison des pouvoirs étendus qu'il accorde au président de la République.

Beyond its religious aspect, the text voted on yesterday is highly criticised due to the extensive powers it grants to the President of the Republic.


Les Frères musulmans font valoir que ceux-ci sont nettement réduits en comparaison de ce qu'ils étaient sous l'ancien régime.

The Muslim Brothers argue that they are significantly reduced compared to what they were under the former regime.


Autre point litigieux: les pouvoirs conférés à l'armée.

Another issue: the powers conferred on the army.


Conformément au souhait des militaires, l'examen du budget de la Défense ne sera pas soumis au Parlement, mais à un Conseil national de défense.

In accordance with the wishes of the military, the Defence budget review will be not submitted to Parliament, but to a National Defence Council.


Pas plus que ne seront interdits les procès de civils dans des tribunaux militaires, comme le demandaient les associations de défense des droits de l'homme.

Nor will trials of civilians will be banned in military tribunals, as requested by associations for the defence of human rights.


Ces dernières font aussi part de leurs inquiétudes à propos du texte, qu'ils jugent liberticide.

Who also voice their concerns about the text, which they consider repressive.


Le délit de blasphème est maintenu et l'insulte est désormais prohibée, ce qui pourrait avoir de graves conséquences sur la liberté d'expression, de la presse notamment.

The offence of blasphemy is maintained and insults are now prohibited, which could have serious consequences on freedom of expression, particularly for the press.


De plus, aucun article ne fait plus écho à la protection des femmes, souligne Heba Morayef, de Human Rights Watch.

In addition, no longer does any of the articles refer to the protection of women, highlights Heba Morayef, from Human Rights Watch.


Selon elle, le seul point positif est l'interdiction de la torture par l'article 36.

In her opinion, the only positive point is the prohibition of torture in article 36.


Le mot ne figurait pas dans la précédente Constitution.

The word was not included in the previous Constitution.


Alors que le président égyptien devait s'exprimer hier soir à la télévision, des manifestations sont prévues cet après-midi.

While the Egyptian President was speaking yesterday evening on television, demonstrations are planned for this afternoon.


Les soutiens du chef de l'Etat défileront eux, samedi.

Supporters of the Head of State will march on Saturday.


En Israël, des lieux saints, le Centre du monde et une mer de saumure attendent les touristes ukrainiens

In Israel, holy places await Ukrainian tourists, the omphalos and a sea of saline water


La Terre Promise réunit la grandeur des vérités bibliques, le confort moderne et une nature sauvage.

The Holy Land combines the splendour of biblical truths, modern comfort and primeval nature.


Argoumenty i Fakty a retenu cinq grandes raisons pour vous rendre en Israël.

AiF [Argumenti i Fakti] newspaper highlighted the five most important reasons why it is a must to visit Israel.


Rendez-vous incontournable: les rives du Jourdain, où Jésus a été baptisé.

It is worth visiting the River Jordan where Jesus was baptized.


On dit que quiconque pénètre ces "fonds baptismaux" sera touché par la Grâce divine.

It is considered that all who enter this baptism "bath" are blessed by God.


Quant à la Galilée, elle est la terre des miracles de Jésus: là où l'eau fut changée en vin, où Jésus marcha sur l'eau, où il apaisa la tempête ou encore là où la pêche fut miraculeuse.

Galilee is the place where Jesus performed his magic: turned water into wine at a wedding, walked on water, calmed a storm, and filled the nets.


C'est à cet endroit précis que Jésus est apparu devant ses disciples après la Résurrection.

This is also where Jesus came before his disciples and after the resurrection.


Mais là où vous trouverez le plus de lieux saints, c'est bien à Jérusalem.

But the biggest number of holy places is in Jerusalem.


Les croyants y parcourent la Rue de la Souffrance ou le chemin de Croix (en latin: la Via Dolorosa).

Believers walk through the Way of Grief or Via Dolorosa.


Ce chemin commence près de la forteresse Antonia (le prétoire), où s'est tenu le procès, puis conduit par les rues de la vieille ville jusqu'à l'Église du Saint-Sépulcre sur le Golgotha, vers le lieu de la Crucifixion, puis vers celui de la Pierre de l'Onction et de la mise au tombeau.

It starts by the Antonia Fortress - Praetorium - where the judgement took place, and brings us along the streets of the Old Town to the Church of the Holy Sepulchre on Golgotha - the place of the crucifixion, Stone of Unction and the place of Jesus' burial.


C'est ici que se trouve le centre chrétien du monde, symbole du salut de l'humanité.

This is also the location of the symbolic Christian omphalos, which symbolizes the salvation of mankind.


Selon la légende chrétienne, le monastère de la Croix est érigé à l'endroit où a grandi l'arbre utilisé pour faire la croix sur laquelle a été crucifié Jésus.

The Holy Cross Monastery in Jerusalem is erected at the site that, according to Christian legend, yielded the tree used to make the cross for Jesus' crucifixion.


Jérusalem abrite également le lieu le plus sacré des Juifs: le Mur des Lamentations qui constitue le reste d'un temple détruit par les Romains en 70 av. J-C.

Jerusalem has the most holy places for the Jews as well - the Wailing Wall, which remained from a temple destroyed by the Romans in 70 AD.


Selon la tradition, les gens de confessions différentes y laissent des petits mots accompagnés de prières qui sont ensuite exaucées.

According to tradition, people of different faiths leave notes here with their wishes, which are then fulfilled.


Visitez les ruines de la forteresse Massada, ancien refuge contre les ennemis construit par Hérode le Grand en 25 av. J-C. pour sa famille.

Ruins of the Massada Fortress remain from a secret refuge from enemies, built by Herod in 25 BC for his family.


Ces ruines se trouvent sur les rochers abrupts d'une montagne à 450 m au-dessus du niveau de la mer.

They are located on cliffs in the mountains at an elevation of 450 m above sea level.


Seuls les amateurs d'alpinisme peuvent s'y rendre par leurs propres moyens.

They can be reached on foot only by those who are into mountain climbing.


Pour les autres, un téléphérique les emmène sur ce sommet plein d'histoire.

Others are delivered to this historical mountaintop by a cableway.


Au Nord du pays, entre 1 600 et 2 040 m d'altitude, se trouve la station de ski du Mont Hermont qui accueille de nombreux touristes l'hiver.

In the north of the country, at an elevation of 1600-2040 m, there is a famous ski resort called Hermon, which fills up with tourists in winter months.


Une navette peut vous y conduire depuis le pied de la montagne.

A shuttle bus brings people to it from the foot of the mountain.


Les pistes de ski font au total 45 km de long.

The total length of ski pistes is 45 km.


Les vieilles croyances veulent que des dieux païens aient habité jadis le sommet de la montagne.

According to an ancient legend, pagan gods used to live on the mountain.


Impossible de les visiter tous au cours d'un seul séjour.

You won't be able to visit all of them on one trip


En voici les cinq les plus intéressants qui valent vraiment le détour.

But at least the five most interesting ones are worth a visit.


Tout d'abord: le Musée d'Israël situé près de la Knesset (le parlement).

Among them - Museum of Israel, located close to Knesset (Parliament).


Il abrite les très anciens manuscrits de Qumrân, ou manuscrits de la mer Morte, découverts dans les grottes du Désert de Judée, ainsi que près de 500 milles d'objets archéologiques et anthropologiques.

It has ancient Qumran manuscripts and Dead Sea scrolls found in the caves of the Judean desert, along with about 500,000 archaeological and anthropological artefacts.


À voir également: le Musée d'art de Tel-Aviv.

The Museum of Art in Tel-Aviv is also interesting.


On y expose principalement les toiles des impressionnistes et des expressionnistes Monet, Pissarro, Renoir, Cézanne, Sisley, Matisse, Modigliani, Chagall et Picasso.

Its exhibits include a wide range of impressionists and expressionists like Monet, Pissarro, Renoir, Sisley, Cezanne, Matisse, Modigliani, Chagall, Picasso.


À Acre, le Hammam Al-Basha vous attend avec ses bains turcs composés de moulages des visiteurs et des surveillants de l'époque.

In Akko, you can visit the bath museum Al-Basha, which consists of several rooms of ancient Turkish baths with models of visitors and bath attendants of the time.


Une fois à Césarée, entrez dans l'unique Musée Ralli privé où vous pourrez admirer des sculptures de Rodin.

In Caesarea, it is worth visiting the unique private Ralli Museum, where you can enjoy the sculptures of Dali and Rodin.


Il n'y a pas de guides ni de boutiques de souvenirs.


L'entrée est gratuite et les dons sont interdits.

Entry is free of charge, and contributions are strictly not allowed.


Le cinquième musée est le Musée de l'Holocauste ou mémorial de Yad Vashem, situé à Tel-Aviv, qui revient sur les pages historiques les plus dramatiques de l'histoire.

The fifth one is the Holocaust Museum or Yad Vashem in Tel-Aviv, which tells one of the most dramatic stories in history.


La partie la plus tragique est le mémorial des enfants, construit à la mémoire des 1,5 million d'enfants exterminés dans les camps de concentration et les chambres à gaz.

The most tragic section is the children's memorial, built in memory of 1.5 million children killed in concentration camps and gas chambers.


Vous y entrez et pénétrez dans une obscurité totale.

You go in and find yourself in complete darkness.


Vous entendez alors les noms des enfants juifs et les noms de pays dans lesquels ils sont morts.

and you listen to names of Jewish children and countries where they died.


Les trois grandes stations balnéaires d'Israël se trouvent sur les rives de la mer Méditerranée, de la mer Rouge et de la mer Morte.

There are three resort areas in Israel, located on the coasts of the Mediterranean, Red, and Dead Seas.


Chacune d'elle propose piscines, parcs aquatiques, delphinariums et aquariums géants.

Each have swimming pools, aqua parks, dolphinaria and oceanaria.


À noter: vous pourrez vous baigner dans la mer Rouge même l'hiver, car la température de l'eau ne descend pas en dessous de 21° tandis que celle de l'air peut atteindre 23°.

It is notable that one can swim in the Red Sea even in winter months, because the water temperature does not drop below 21 degrees and the air warms to 23 degrees.


La mer Morte est encore plus chaude et vous pouvez vous y baigner toute l'année.

The Dead Sea is even warmer, and people swim in it all year round.


À propos, il s'agit de la mer la plus unique au monde: elle occupe le point le plus bas de la Terre, soit 417 m en dessous du niveau de la mer.

Incidentally, it is the most unusual sea in the world, located in the lowest point of the planet - 417 m below sea level.


L'eau de couleur azur contient de la saumure et retient très facilement les baigneurs, même ceux qui ne savent pas nager.

Its azure water is saline and easily keeps you afloat, even if you don't know how to swim.


Les paysages qui l'entourent sont d'une beauté surréaliste.

The surrounding landscapes are surreal in their beauty.


On y vient pour effectuer un traitement à base d'eau salée, de limon, de boues curatives et pour soigner différentes maladies telles que les dermatites, les allergies, l'asthme, l'eczéma, l'arthrite, les bronchites, le diabète mais également pour tout simplement se détendre.

People come here to undergo a course of treatment using salt water - wraps and medicinal muds, and to improve their health if they have dermatitis, allergies, asthmas, eczemas, arthritis, bronchitis, or diabetes, or to return emotional balance.


Ils sont gardés par la vieille ville de Tel-Aviv, Jaffa, sur le bord de la mer Méditerranée.

They are preserved in the old section of Tel-Aviv - in the town of Jaffa on the Mediterranean Sea.


Elle est traversée par la célèbre Via Maris qui relie l'Égypte, la Syrie, l'Anatolie et la Mésopotamie.

The famous sea route connecting Egypt, Syria, Anatolia, and Mesopotamia runs through it.


La ville est mentionnée dans les légendes grecques et égyptiennes de l'Antiquité.

The city is mentioned in ancient Greek and ancient Egyptian legends.


Selon la légende, c'est ici que Noé a construit son arche et que Persée a sauvé la belle Andromède, avec qui il vécut ici-même une longue et heureuse vie.

According to legends, this is where Noah built his ark and Perseus saved the beauty Andromeda, with whom he lived a long and happy life.


Les touristes aiment particulièrement se promener dans les ruelles étroites qui portent le nom des signes du zodiaque.

Tourists really like to wander the narrow streets named after signs of the zodiac.


On dit que si vous touchez les murs de la rue correspondant à "votre" signe, le destin vous sourira.

They say, if you touch the walls on the street of your sign, fortune will come to you.


A Jaffa vous pourrez croiser des jeunes mariés venus faire des séances photo de tout Israël et même d'autres pays.

In Jaffa, you can meet newlyweds who come from all over Israel and even from other countries for photo sessions.


À Césarée, ville du roi Hérode, vous pourrez vous balader dans le théâtre romain, "conquérir " la forteresse des croisés.

And in Caesarea - the city of King Herod - you can walk around a Roman theatre, "capture" the Crusader fortress.


Sous l'Empire romain, Césarée était la ville principale de Judée et la résidence des procureurs romains, notamment de Ponce Pilate.

During the Roman period, Caesarea was the main city of Judea and the residence of Roman prefects, including Pontius Pilate.


Le théâtre soigneusement restauré est aujourd'hui utilisé pour les concerts de soirée et les spectacles d'opéra.

The carefully restored theatre is now used for evening concerts and opera performances.


Si vous partez pour Israël, ne vous inquiétez pas pour votre anglais: environ 30% de la population parle le russe.

When you go to Israel, don't worry about your bad English knowledge: approximately 30% of the country's population speaks Russian.


Pour votre voyage, il vaut mieux préférer les dollars à l'euro, car ils sont facilement échangeables en shekels (aujourd'hui 1 dollar équivaut à 3,8 shekels).

For the trip, it is better to take dollars, not euros, because they are easily exchanged for shekels (currently 1 dollar = 3.8 shekels).


Pour ce qui est du transport urbain, ce sont principalement les bus, mais Jérusalem est équipé d'un tramway rapide et Haïfa possède la seule ligne de métro du pays, composée de six stations et capable de relier les parties basse et haute de la ville.

City transportation is mainly buses, but Jerusalem has a high-speed tram, and Haifa has the only subway line in the country, comprising six stops and connecting upper town with lower.


Il s'agit presque d'un funiculaire souterrain.

In essence, it is an underground cable railway.


Le trajet dans tous les types de transports en commun coûte 6 shekels et vous permet de faire des changements pendant 1h30.

A ticket for any type of city transportation costs 6 shekels, and you can ride for 1.5 hours with transfers.


En Israël, la tradition juive veut de célébrer le sabbat le samedi.

According to the Jewish tradition, Sabbath is celebrated in Israel.


Du vendredi soir au coucher du soleil le samedi, les marchés, les magasins et les transports publics cessent leur activité.

Between Friday evening and the sunset on Saturday, markets, stores, and public transportation stop working.


Et la semaine de travail commence le dimanche matin.


De nombreux cafés, restaurants et hôtels servent uniquement de la nourriture casher, ce qui exclut le porc, les fruits de mer, les poissons sans écailles et les plats composés à la fois de lait et de viande.

Many cafes, restaurants and hotels have only kosher food, with no pork, seafood, fish with no scales, or dishes that combine milk with meat.


On y propose toute une multitude de plats à base d'agneau et de bœuf, de soupes et desserts à base de lait de coco mais également le houmous, la pâte juive traditionnelle, différentes sauces, les boules de pois chiches moulus, les falafels, des fruits et des légumes.

There is a wide selection of dishes from lamb and beef, soups and desserts cooked using coconut milk, traditional Jewish hummus paste, various sauces, falafel (balls made of ground chickpeas), fruits and vegetables.


Il n'y a pas de chiens errants dans les rues des villes israéliennes.

The streets of Israel don't have homeless dogs.


Par contre, on trouve beaucoup de chats bien nourris qui se promènent l'air hautain.

But there are many well-fed cats, which walk around lazily.


On peut les voir le soir dormir sur les toits des voitures garées.

In the evening, they can even be seen sleeping on roofs of parked cars.


Ces félins aiment les lieux passants et ne refusent pas qu'on les régale.

These pussycats like busy places and do not refuse treats.


La location d'une voiture varie en fonction de la marque de 37 $ pour 24h (Hyundai Getz) à 188 $ (Audi A6, Volvo S80).

Car rental, depending on car type, costs from 37 (Hyundai Getz) to 188 (Audi A6, Volvo S80) dollars a day.


Louer un vélo vous coûtera 15 shekels la journée.


Une entrée au musée coûte en moyenne 30 shekels.

Museum entrance costs 30 shekels on average.


Trois millions de touristes du monde entier ont visité Israël en 2012.

In 2012, over three million tourists from around the world visited Israel.


Il s'agissait surtout de personnes venues pour voyager et se reposer des États-Unis, de Russie, de France, d'Allemagne, d'Italie, d'Angleterre et d'Ukraine.

Visitors and holidaymakers arrive mostly from the USA, Russia, France, Germany, Italy, England, and Ukraine.


118,8 milles de touristes ukrainiens se sont rendus en Terre Promise de janvier à octobre 2012, soit 51% de plus qu'en 2010, avant l'annulation des visas le 9 février 2011.

Between January and October 2012 118,800 Ukrainian tourists visited the Holy Land, which is 51% more than a similar figure in 2010, before the removal of the visa regime on February 9, 2011.


"Qui langue a, à Moscou va": les migrants économisent de l'argent pour apprendre la langue

Only the "high and mighty" make it to Moscow: migrants save money for language


Alors que les députés et les militants des droits humains polémiquent sur ce que va donner la loi relative au test linguistique obligatoire, des fraudeurs vendant de "faux" certificats ont déjà fait leur apparition dans le pays

While deputies and human rights activists argue about the purpose of the law on mandatory language testing, the country already has scam artists who sell fake certificates.


Chaque année, 13 millions de travailleurs migrants viennent à Moscou, Saint-Pétersbourg et d'autres villes russes.

Every year, 13 million migrant workers come to Moscow, St. Petersburg and other cities in Russia.


La plupart du temps, ce sont des ressortissants de l'Asie centrale: Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan.

Mostly these are citizens of Central Asia: Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan.


Leur seul but: gagner de l'argent pour aider leurs familles restées à la maison.

Their only goal is to earn money to support families back home.


Depuis le 1er décembre, une loi est entrée en vigueur et stipule que chaque travailleur migrant devra passer un examen de russe.

A new law came into effect on December 1, which obliges every migrant worker to pass a Russian language test.


Pour le moment, cette règle ne concerne que ceux qui ont l'intention de travailler dans le secteur des services, du logement, des services aux particuliers et de la vente au détail.

For the moment, this law applies only to those who intend to work in services, housing and utility services, household services, and retail.


Cependant, avec le temps, promet le Service migratoire fédéral, les tests deviendront obligatoires pour tous les immigrés.

But with time - as promised by the Federal Migration Service - tests will become mandatory for all non-residents.


De plus, il faudra valider la connaissance de la langue, mais également celle de l'Histoire de la Russie et des fondements de droit.

In addition to language, Russian history and basics of the legal system will be tested.


Il va falloir valider ses connaissances linguistiques en russe pour obtenir et renouveler son permis de travail.

Language knowledge will have to be confirmed both to receive and to extend the work permit.


Sont exempts uniquement les ressortissants des pays où le russe a le statut de langue officielle.

An exception is in effect only for citizens of countries where Russian is a state language.


Les personnes ayant obtenu des certificats ou des diplômes d'enseignement avant la chute de l'URSS en 1991 ne sont pas non plus concernées par cette loi.

People who received education certificates and diplomas before the fall of the USSR in 1991 are also exempt under the law.


Bénéfice, attitude négative et protection des droits

Purpose, doomed fate, and the protection of rights


Le réseau des centres d'examen sera sous l'égide de l'Institut de langue russe Pouchkine, l'Université de l'amitié des peuples, l'Université d'État de Moscou, l'Université d'État de Saint-Pétersbourg et d'autres établissements d'enseignement supérieur de Russie.

Seven testing points will be operating under the auspices of the Pushkin Institute of Russian Language, Peoples' Friendship University of Russia, Moscow State University (MGU), St. Petersburg State University (SPbGU), and other Russian education institutions.


Les immigrés pourront passer les examens dans toutes les villes du pays: plus de 160 centres ont déjà été ouverts sur tout le territoire.

Migrants can take the tests in all cities; more than 160 such centres have been opened.


Cette initiative d'introduire des examens a été soutenue par les députés de la Douma d'État et le Service fédéral des migrations.

The initiative to introduce the testing was supported by State Duma members and the Federal Migration Services.


Mais, avant que la loi entre en vigueur, les défenseurs des droits de l'homme ont déjà à de nombreuses reprises posé la question dans la presse: qu'est-ce que ça va donner?

But human rights activists, asked the question repeatedly in the press before the law came into force: what will it actually achieve?


Qu'est-ce que l'obligation de connaître le russe changera pour les Russes et les immigrés?

What will the obligation to know Russian change for the Russians and for the non-residents?


Tout d'abord, répondent les représentants du service migratoire, cela permettra de réduire le nombre de personnes souffrant "de l'esclavagisme au travail".

First of all, according to representatives of the migration service, this will allow to reduce the number of people suffering from labour slavery.


Beaucoup parlent de défense des droits des travailleurs migrants, explique le directeur du bureau du Service fédéral russe des migrations au Tadjikistan, Victor Sebelev.

Many speak about protection of the rights of work migrants, explains the Head of the representative office of the Federal Migration Services of Russia, Viktor Sebelev.


La protection des droits doit commencer avant leur départ.

Rights protection should begin before their departure.


Seul un système de sélection organisée permettra de résoudre à 90% les problèmes des ouvriers étrangers.

Only the system of organized selection will enable us to solve 90% of the problems of foreign workers.


Les problèmes se posent pour les migrants sans profession, sans formation, ceux qui ne connaissent pas la langue et qui n'ont pas de certificats médicaux.

Migrants without profession, education, who do not know Russian, who do not have a medical certificate start to have problems.


Sans la compréhension de la langue, certifie Sebelev, le futur migrant est destiné à croiser des gens malhonnêtes qui, sous prétexte de l'aider, lui fourniront un "voyage" dans une maisonnette surpeuplée où lui et des dizaines de ses semblables se tourmenteront pendant des mois sans nourriture et sans papier et devront trimer entre 12 et 14 heures par jour.

If a migrant does not understand the language, says Sebelev with certainty, he is doomed to come across unconscientious people, who, pretending to help, will force upon him a "ticket" to terrible, cramped barracks where many others like him will suffer without food and documents, slaving away 12-14 hours a day.


Nous recevons de nombreuses plaintes de la part de nos migrants.

We receive many complaints from our migrants.


"Chez eux, on leur promet une chose, et quand ils arrivent, on les trompe, on prend leur passeport, et ils ne touchent pas le salaire prévu", confirme le Chef de la Direction des services de migration pour le travail du service migratoire du Tadjikistan, Tolib Charipov.

"They are promised one thing at home, but when they arrive, they are lied to, their passports are taken, they are not paid what they were promised," confirms the Head of the Main Migrant Labour Administration of the Migration Service of Tajikistan Tolib Sharipov.


Ne me disputez pas, monsieur le policier!


Toutefois, de nombreux ressortissants des républiques d'Asie Centrale qui souhaitent venir gagner de l'argent en Russie confient qu'ils ne connaissent non seulement pas la langue du pays où ils souhaitent se rendre, mais aussi qu'ils écrivent avec difficulté dans leur propre langue.

Nonetheless, many citizens of Central Asian countries, who plan to go to work in Russia, admit that not only their understanding of the language of the country where they are going is not good, but they can barely write in their own language.


Ce n'est bien sûr pas leur faute, mais bien leur malheur: peu de Turkmènes, Ouzbeks, Tadjiks peuvent se permettre de suivre ne serait-ce qu'un enseignement primaire passable.

Naturally, this is not so much their fault, but due to poverty: very few Turks, Uzbeks, and Tajiks can afford even a basic education.


En effet, leurs familles n'ont même pas de quoi nourrir leurs enfants sans parler de les habiller correctement et de les équiper pour l'école.

Their families don't even have food to feed their children, not to mention decent clothing, shoes, and supplies.


Dès qu'ils arrivent à l'adolescence, ces jeunes partent gagner de l'argent dès que l'occasion se présente.

After reaching adolescence, these kids go to work at the first opportunity.


C'est difficile quand on ne connaît pas la langue, confient-ils.

It is hard, if language knowledge is bad, they admit.


Les défenseurs des Droits de l'Homme remarquent toutefois un aspect important de la loi relative à la langue.

But human rights activists note one important point about the law on language.


Les examens seront destinés uniquement aux migrants qui possèdent un statut légal.

Testing will be conducted only for those migrants who have legal status.


Sans statut, il n'y aura pas d'examen ni de travail officiel par la suite.

If they have no status, there will be no testing, nor any official work in the future.


Pourtant, la plupart des travailleurs migrants continuent à vivre en Russie de manière illégale.

In the meantime, most of the migrant workers continue to live in Russia illegally.


Beaucoup d'immigrés expliquent qu'il n'est pas si facile d'obtenir un statut officiel en Russie.

Many of the foreigners assert that receiving official status in our country is not that easy.


La raison? Les barrières administratives et toujours ces difficultés linguistiques.

The reason lies in bureaucratic hurdles and the already mentioned language difficulties.


De plus, la légalisation coûte de l'argent: entre 12 et 16 milles roubles.

In addition, legalization costs money: from 12,000 to 16,000 rubles.


Et puis, on peut obtenir un faux enregistrement rapidement pour seulement 1 500 roubles.

Whereas a fake registration is done quickly and costs only one and a half thousand.


Les policiers russes savent que nous avons des faux documents, que nous n'avons pas d'enregistrement, d'où les cas d'extorsion.

Officers of the Russian Police know that we mainly have fake papers, without registration, hence the extortion.


"Ils nous demandent 100, 200 roubles, de quoi s'acheter des cigarettes, du thé", a confié aux journalistes Oumed Khouchkadamov, ressortissant du Tadjikistan.

"They ask for a hundred or two for cigarettes, tea," Umed Khushkadamov, a citizen of Tajikistan, shared with journalists.


" Fais vite, ne lésine pas et achète-toi une belle œuvre d'art"

"Roll up, don't be cheap, get your artwork"


Dès le premier jour de l'entrée en vigueur de la loi relative à la langue, on a découvert que les papiers d'enregistrement des migrants n'étaient pas les seuls à être faux.

On the first day of the law's entry into effect it turned out that not only migrant registration documents can be fake.


Plusieurs faux certificats d'examens de langues ont déjà été confisqués par les employés du service fédéral des migrations.

A few forged certificates about passing language tests have been seized by Federal Migration Services officers already.


Les papiers falsifiés sortent d'une imprimante couleur ordinaire.

Forged documents are printed on a standard colour printer.


Bien entendu, leurs nouveaux propriétaires ne les ont pas eus pour rien: chaque migrant qui espérait ainsi se faciliter la tâche des examens a dû débourser sept mille roubles pour ce document.

Naturally, they were not free for their owners: each of the migrants, who had hoped to facilitate the task of passing the tests in this way paid seven thousand rubles for them.


C'est deux fois et demie plus cher que la procédure officielle: celle-ci coûtera au travailleur migrant trois mille roubles.

It is two and a half times more than the process of official testing, which costs three thousand.


Les représentants du pouvoir et les défenseurs des Droits de l'Homme s'accordent pour dire que l'objectif à court terme est de protéger le système contre la corruption pour qu'il soit impossible de simplement acheter ces "bouts de papier".

Government officials and human rights activists agree that the main goal in the near future is to protect the system from corruption, so that the certificates could not just be bought.


Les autorités peuvent donner aux travailleurs migrants qui n'ont pas pu valider l'examen du premier coup le temps pour suivre des cours de langue.

For the moment, the authorities can promise migrant workers who could not pass the test the first time to give time to complete a basic language course.


De plus, les immigrés qui ne connaissent pas le russe se verront proposés un travail dans des domaines qui n'impliquent pas de communiquer activement avec les gens.

In addition, those who come without Russian language knowledge will be offered work in areas that do not require active communication with people.


Le Ministère de l'Intérieur ne s'occupe pas du marché des armes

The Ministry of the Interior does not put arms from the illegal market back into circulation


La part des crimes impliquant des armes légales est très faible

The share of crime involving legal weapons is extremely low


Le Ministère russe de l'Intérieur propose de durcir la loi à l'encontre des porteurs d'armes civiles.

The Russian Ministry of the Interior is proposing to toughen up the law for owners of civil weapons.


Telle est la réaction des autorités face à de récents incidents: qu'il s'agisse des tirs effectués lors des mariages ou de la tuerie organisée par le juriste moscovite Dmitry Vinogradov, qui a fait sept morts.

This is the reaction of authorities to recent incidents: CLICK shots at weddings, where there were no casualties, and the massacre staged by Moscow lawyer Dmitry Vinogradov, resulting in CLICK the death of seven people.


La police veut interdire le port des armes à balles en caoutchouc dans les lieux publics et relever l'âge légal d'obtention du permis de port d'arme en le faisant passer de 18 à 21 ans.

Policemen want to prohibit the carrying of weapons in public places and raise the legal age of weapons licensing from 18 to 21.


L'idée a été soutenue par le chef du comité de la Douma pour la sécurité et la lutte contre la corruption, Irina Yarovaya qui a promis que les amendements à la loi sur les armes seraient introduits à la Douma d'État prochainement.

The idea was supported by the head of the Duma Committee on Safety and Anti-Corruption, Irina Yarovaya, who promised that the amendments to the law on weapons will be brought to the State Duma in the near future.


Tout le monde n'est pas satisfait de voir que les autorités russes tentent de résoudre le problème en "serrant la vis".

Not everyone is happy that the Russian authorities are trying to fight the problem by "tightening the screws."


Une lettre ouverte est apparue sur le Net dans laquelle ses auteurs, des représentants de divers centres de tirs, exigent d'abandonner "ce durcissement insensé".

An open letter appeared online, whose authors - representatives of different social rifle organizations - demand to abandon the "senseless toughening."


Le pourcentage de crimes commis avec une arme enregistrée est minime, a déclaré au service russe Vasiliy Lesnikov, juriste et spécialiste du crime pour la BBC.

The percentage of crime involving registered weapons is minimal, said criminal lawyer Vasily Lesnikov to BBC Russia.


Selon les statistiques du Ministère de l'Intérieur, sur une période de six mois en 2012, 142 crimes ont été commis avec une arme à feu immatriculée dans les services de police tandis que 1,168 mille crimes ont été enregistrés sur la même période.

According to the Ministry of the Interior's statistics, 142 crimes using firearms registered with law enforcement agencies have been committed in the six months of 2012, whereas 1,168,000 crimes have been recorded in total for this period.


Les auteurs de la lettre ouverte sont certains que le renforcement des lois concernant les armes civiles n'empêchera pas les criminels de s'approvisionner au marché noir .

Authors of the open letter are certain that the toughening of the law in the area of civil weapons will not prevent the criminal from going to the "black" market.


Selon eux, on peut trouver aujourd'hui à Moscou n'importe quelle arme pour un prix raisonnable.

According to them, one can find any weapon at a low price right now.


Toutefois, le Ministère de l'Intérieur affirme qu'il contrôle la diffusion des armes illégales.

Nonetheless, the Ministry of the Interior asserts that the situation of the spread of illegal arms is under control.


Les fournisseurs: de l'usine à l'officier


Le marché noir des armes se fournit via plusieurs canaux.

The "black" market of weapons is replenished through several channels.


Les canaux principaux sont au nombre de cinq, raconte Victor Baranets, colonel à la retraite ayant servi dix ans au Ministère de l'Éducation et au Quartier général.

There are five such channels, explains retired colonel Viktor Baranets, who has worked in the Ministry of Education and the General Staff for 10 years.


Capture d'écran tirée d'un site prenant des commandes d'armes

Screenshot of the site that accepts orders for weapons.


Le premier est "la trace militaire", c'est-à-dire les armes qui ont été volées pendant les opérations militaires dans le Caucase.

First: "army or military loot," i.e. weapons that were stolen during the fighting in the Caucasus.


"Ces armes ont été volées par les officiers russes, mais également par les Caucasiens", explique Baranets.

"Weapons were stolen by Russian officers and by the Caucasians," says Baranets.


Le deuxième type d'armes issues du marché noir sont celles dérobées par les criminels aux forces de l'ordre.

Next are "black weapons," stolen by criminals from representatives of defence agencies.


Baranets explique qu'il s'agit aussi bien des armes volées dans les stocks de la police que celles dérobées directement aux représentants des forces de l'ordre.

Baranets explains that this covers weapons taken from police warehouses and those stolen directly from law enforcement agencies' employees.


Les pistolets illégaux partent en vente depuis les entrepôts militaires.

Illegal arms are taken to be sold from military warehouses.


Beaucoup de ces derniers ont souvent subi des explosions.

Explosions have often been heard at military warehouses.


"Des versions attestées indiquent que certains incendies ont été déclenchés à dessein pour dissimuler le déficit", explique l'ancien militaire.

"There are proven theories that some of the fires were intentional, in order to cover the shortage," says the former military man.


Pour Baranets, les fabricants d'armes y sont pour quelque chose.

Manufacturers of weapons make their contribution, according to Baranets.


"On voit des usines d'armes privées qui ne rivalisent pas avec la concurrence sur le marché international et écoulent les armes sur le marché noir, notamment à Moscou", raconte un expert.

"There are so many private weapons factories now, which do not endure competition on the international market and throw weapons from under the counter to the black market, including in Moscow," says the expert.


Une des autres sources du marché noir est la contrebande.

Another source of the "black" market is trafficking.


Une part importante de pistolets et de mitraillettes provient des pays pauvres, comme la Kirghizie.

An especially high number of guns and machine guns come from poor countries like Kyrgyzstan.


"On y trouve une production locale, parfois artisanale, une mafia s'est formée et organise l'approvisionnement", ajoute l'ancien militaire.

"There's production there, sometimes handmade; and a mafia has formed, which has organized a stream," explains the former military man.


Les experts ont évalué la part approximative de chaque source des armes illégales sur le marché noir.

Experts counted the approximate share of each of the sources of supply of illegal weapons to the "black" market.


Un rapport sur la question a été constitué en 2011 par le Centre d'analyse des problèmes et d'étude pour l'administration publique.

A report about this was prepared by the Centre of Problems Analysis and Public Management Planning in 2011.


Des spécialistes ont analysé les rapports du Ministère de l'Intérieur et de Rosstat, les dossiers criminels et les données publiques des portails relatifs aux armes.

Experts analysed the reports of the Department of the Interior and Rosstat, criminology literature and open data from portals on weapons.


La grande majorité des armes illégales, expliquent les chercheurs, vient de l'armée et des forces de l'ordre.

The overwhelming majority of illegal weapons, according to the researchers, comes from the military and security forces.


La moitié des armes présentes sur le marché noir s'y est retrouvée " par faute des employés dont le travail est lié aux armes", explique-t-on dans le rapport.

Half of all arms on the black market are there "because of officials, whose work is connected with weapons," states the report.


Selon les chercheurs, 17% des armes proviennent des lieux de conflits militaires, 14% sont volés au moment de la fabrication et 5% sont issus de "fouilles clandestines".

According to researchers' data, 17% of the time the weapons are received from armed conflict areas, 14% is theft during production, 5% is "black archaeology."


Un vendeur et consultant d'une armurerie ayant demandé de garder l'anonymat assure que depuis bien longtemps personne n'achète les armes trouvées par ces spécialistes de la fouille clandestine; elles sont trop vieilles.

A sales consultant of one of the weapons stores, who wished to remain anonymous, asserts that the weapons found by "black" diggers are not being bought any more, because they're too old.


Le plus souvent, selon lui, les vendeurs vont chercher les nouvelles marchandises dans les entrepôts militaires.

According to him, dealers go to the military warehouse for a new batch of goods.


La personne achète par l'intermédiaire d'un enseigne une unité, par exemple un pistolet TT.

One piece, for example a TT gun can be bought from a warrant officer.


On la lui livre en passant la marchandise par un grillage.

It is issued to him, and given through the fence.


" Il la transporte en ville et la revend pour 900 € par l'unité avec deux chargeurs ", raconte-t-il.

"He takes it to the city and sells for 900 euros a piece with two magazines," he says.


"Il est vrai que la police est au courant de toutes les affaires, ainsi, quand des crimes sont sur le point d'être élucidés, elle effectue un achat de contrôle auprès des marchands d'armes illégales", ajoute le vendeur.

"The truth is that police are aware of everything, that is why periodically, when the crime detection rate is low, it conducts test purchases from illegal weapons merchants," says the consultant.


Le vendeur et l'acheteur se trouvent généralement par le biais de connaissances.

The buyer and seller often find each other through friends.


J'ai consulté des sites, des blogs, jusqu'à ce qu'un type se manifeste et me propose de venir à la gare de Begovaya où quelqu'un devenait m'emmener dans un "coin" pour marchander.

I looked at sites, blogs, till someone responded, offering me to go to Begovaya station, where a man will be waiting for me to take me to the "corner" so we can negotiate.


Le prix du pistolet, on me l'a donné sur place

I found out the price of the weapon only there


Victor Baranets en observateur militaire


Pour trouver un pistolet, il faut que je connaisse quelqu'un qui a un contact, explique le vendeur. Je connais quelqu'un, mais je ne lui fais pas confiance.

To get a weapon, I need someone with connections, says the sales consultant. - I have an acquaintance, but I'm not sure it's reliable.


Il y a des vendeurs sur les marchés, mais là-bas il faut venir aussi en disant par exemple "De la part de telle personne, qui m'a demandé de transmettre que sa fille a perdu une dent".

There are salesmen on labour markets, but one needs to "come" there conditionally "from John Doe, who asked to tell that his daughter lost a tooth."


Maintenant j'achète même une paire de poings américains à l'aide d'une personne à qui je fais confiance.

Right now, even if I need a few knuckledusters, I get them through someone I trust.


Il me les livre seulement à moi parce qu'il sait que je ne le donnerai pas.

He also supplies them only to me, because he knows that I won't give him away.


Les petits nouveaux cherchent des armes de différentes façons.

Beginners look for weapons in different ways.


L'ancien militaire Victor Baranets s'est essayé en tant qu'acheteur d'armes illégales au milieu des années 1990 lorsqu'il se préparait à publier un article sur le sujet.

Former military man Viktor Baranets tried himself as a buyer of illegal weapons in the mid-1990's, when he was preparing to publish an article about this.


Les schémas, selon lui, n'ont pas changé.

The formulas are still the same, according to him.


On lui a donné un album photo dans lequel il y avait "tout ce qu'on veut".

He was given an album of pictures with "anything and everything."


"Je me croyais dans une boutique de luxe", se souvient le militaire.

"I felt like I was in a luxury store," he recalls.


Il n'y a pas de secret pour l'acheteur, explique Baranets, on peut tout essayer.

According to Baranets, the buyer is not offered a pig in a poke - you can try out everything.


En tant que client potentiel, je ne me contente pas d'acheter, on va avec le vendeur en forêt et on installe une cible.

I, the potential client, am not just buying; we go to the forest with the seller and set a target there.


"On me laisse tirer et quand je suis convaincu que l'arme marche bien, on commence à négocier ", décrit l'expert.

"I am given the opportunity to shoot, and when I am certain that the weapon is good, we begin to negotiate," describes the expert.


Les moteurs de recherche affichent les sites et les groupes sur Vkontakte où on peut acheter des armes "pour différents usages".

Internet searches lead to sites and "Vkontakte" groups, where weapons "for different purposes" are on offer.


Pour cela, on n'a besoin d'aucun document et personne à rencontrer.

No documents or personal meetings are needed.


" Il suffit d'avoir une somme d'argent précise", écrit-on en publicité sur le site "Acheter un pistolet ou une mitraillette de combat".

"It's enough to have a certain sum of money," says the advertisement heading on the website "Buy a pistol or rifle."


Les utilisateurs y laissent leur demande et posent leurs questions.

Users leave their requests and ask questions.


"Sans permis, bien sûr", demande l'utilisateur "Ivan" (orthographe conservée).

"Without a license, of course," asks user "John" (name is changed).


"Achète TT. Moscou", écrit "Fedorenkov" dans sa demande très directe.

"Want to buy a TT, Moscow," concisely requests "Fedorenkov."


Le Service fédéral de sécurité a diffusé un immense réseau de faux sites et ramasse à la pelle les personnes désireuses d'acheter des armes de combat.

Federal Security Service now spread a big network of fake sites and there are tons of potential buyers of military weapons.


Les gens se ruent sur la nourriture comme des loups affamés et ensuite ils se retrouvent à exploiter du charbon en Sibérie

People come like hungry fish to bait, and then mine coal in Siberia.


Victor Baranets, observateur et ancien militaire

military commentator and former military man Viktor Baranets


J'ai entendu parler de ce type de schémas: généralement, le site est enregistré hors du champ d'application des lois russes.

I heard about this: normally the site is registered outside the area of applicability of the laws of Russia.


L'acheteur effectue le paiement sur les bornes automatiques.


"Il reçoit en retour une photo et des instructions indiquant où est cachée l'arme", explique le secrétaire de l'association " Droit à une arme", Dmitry Kislov.

"In response, a photo is sent with instructions on where the weapon is hidden," says Press Secretary of the Rights to Weapons non-governmental organization Dmitry Kislov.


Victor Baranets affirme qu'en faisant une demande sur le site, on peut se retrouver sans arme et derrière les barreaux.

Viktor Baranets confirms that after leaving a request on the site you can stay without a weapon and go to jail.


The Federal Security Service now spreads a big network of fake sites and there are tons of potential buyers of military weapons.


"Les gens se ruent sur la nourriture comme des loups affamés et ensuite ils se retrouvent à exploiter du charbon en Sibérie", - affirme-t-il.

"People are like hungry fish after bait, and end in Siberia mining coal," - he says.


L'achat d'une arme à feu illégale, estiment les experts, peut coûter entre 100 et 900 dollars.

When buying illegal firearms, 100 to 900 dollars is enough according to experts.


Selon Dmitry Kislov de l'association "Droit à une arme", on peut acheter un pistolet Makarov pour 100-300 dollars.

According to Dmitry Kislov from the Rights to Weapons organization, a Makarov gun can be acquired for 100-300 dollars.


Il faudra attendre environ un mois et demi.

The wait time is a month to a month and a half.


Il est sorti des entrepôts longue durée par la direction de ces entrepôts de taille moyenne.

It is shipped from long-term storage warehouses by the mid-level management of these warehouses.


Selon les données officielles du ministère, par rapport à la période janvier-octobre 2011, le nombre de ces crimes a dans l'ensemble diminué en Russie de 7% et s'élève à 22,9 milles tandis que les cas avérés de vol et d'extorsion d'armes, de munitions, de substances explosives et de bombes a baissé de 7,8%.

According to official statistics of the authorities, the number of such crimes in Russia on the whole dropped 7% as compared to January-October 2011, amounting to 22,900, while the number of cases of theft and extortion of weapons, ammunition, explosive substances and explosive devices dropped by 7.8%.


États-Unis: les employés des fast-foods et des supermarchés sont en grève

Fast-food and supermarket workers are on strike in the U.S.A.


Près d'un quart des adolescents américains passent par un travail de caissier chez McDonald's

Up to a fourth of all American teenagers have worked the cash register at McDonald's at one time or another


Ces derniers jours, une vague de protestations est montée contre les bas salaires pratiqués par les supermarchés Walmart et les célèbres chaînes de restauration rapide telles que McDonald's, Burger King, Taco Bell, Wendy's et Kentucky Fried Chicken.

In the last few days, there is a wave of protest actions in the U.S.A. against low salaries in supermarkets of the Walmart chain and popular fast food chain restaurants like McDonald's, Burger King, Taco Bell, Wendy's and Kentucky Fried Chicken.


Pour le moment, personne ne peut prédire si cette vague va prendre de l'ampleur ou s'essouffler rapidement.

Right now, nobody is able to predict whether this wave will turn into the ninth wave or it is destined to fizzle out early.


Ces actions sont soutenues par les syndicats et un certain nombre d'associations de gauche.

Actions are being supported by unions and a series of left-wing organizations.


Parallèlement à l'augmentation des salaires modestes que perçoivent les salariés de base chez Walmart et dans les chaînes de restauration rapide, les organisateurs des manifestations souhaitent obtenir la création de syndicats.

In addition to increasing the low wages received by employees of Walmart and fast food chains, the goal of the protesters is to create unions within them.


Ce secteur n'est pour l'instant pas couvert par le mouvement syndical.

This sector of the economy is not covered by any union movement yet.


Les manifestations ont commencé la semaine dernière, après Thanksgiving, le "Vendredi noir", au moment où une pluie déferlante de soldes s'emparant de millions d'habitants s'est abattue sur l'Amérique et déclenchant parfois des esclandres.

Actions began last week after Thanksgiving, on Black Friday, when massive sales drew millions of people in America, sometimes accompanied by clashes.


Ce jour-là, certains salariés de la société Walmart, qui emploie dans le monde 2,2 millions de personnes, ont quitté leur poste pour organiser des piquets de grève avec les syndicats et les activistes de gauche dans les magasins de la société dont les produits sont destinés aux consommateurs des classes modestes et moyennes.

On this day, some employees of the Walmart corporation, which employs 2.2 million people around the world, left their workplaces and picketed together with the unions and left-wing activists from the corporation stores that sell products to people on low-to-medium incomes.


Walmart commercialise tout: des couches aux fusils de chasse en passant par les batteries de voiture, les aspirateurs, les œufs et le lait.

Walmart sells everything imaginable, from diapers, hunting rifles and car batteries, to vacuum cleaners, eggs and milk.


Les produits y sont en moyenne 8% à 27% moins chers que dans les grands supermarchés.

Products in its stores are on average 8% to 27% cheaper than in major supermarkets.


C'est pourquoi beaucoup de salariés mal payés chez Walmart font leurs courses uniquement sur leur lieu de travail.

So many low-paid Walmart employees shop only at their workplace.


Le prix et le choix des produits ont fait de Walmart l'un des groupes les plus puissants aux États-Unis.

Availability and assortment made Walmart one of the biggest American corporations.


Selon les critiques, Walmart peut se permettre de vendre ses produits bon marché notamment en raison des salaires bas de ses employés.

According to critics, Walmart can afford to sell the products cheaply partly because it pays little to its employees.


Ces derniers se plaignent également des conditions de travail difficiles, par exemple du manque de chariots élévateurs ou de scanners portatifs.

These latter also complain about hard work conditions, for example lack of lift trucks and hand-held scanners.


Les participants des manifestations du "Vendredi noir" demandaient une augmentation de salaire, ils se sont plaints du fait que le prix de l'assurance médicale fournie par l'entreprise avait augmenté de 30 à 100 dollars par mois.

Protesters on Black Friday demanded a salary increase and complained that the cost of medical insurance provided by the corporation went from 30 to 100 dollars a month.


Pour le salarié de base chez Walmart qui touche 9,5 $ de l'heure, c'est une somme qu'il ne peut pas se permettre.

A typical Walmart employee, receiving 9.5 dollars/hour, cannot afford this.


Des scientifiques de l'université californienne de Berkley démontrent que si Walmart augmentait le salaire moyen à 12 $ de l'heure, cela coûterait au groupe 3,2 milliards de dollars.

Scientists from the Berkeley University in California argue that if Walmart raises the average salary to 12 dollars/hour, it will cost the corporation 3.2 billion dollars.


C'est 1,1% de plus de ce qu'il dépense actuellement.

This is about 1.1% more than it spends on salaries right now.


Si Walmart transférait toute l'augmentation des salaires sur les épaules des consommateurs, chaque course dans le magasin leur reviendrait à 46 cents de plus.

If Walmart fully shifts the cost of increasing wages to the shoulders of consumers, each visit to the store will cost only 46 cents more.


Ils dépenseront dans une année seulement 12,39 dollars de plus que maintenant.

In one year, they will only spend 12.39 dollars more than now.


Les partisans de Walmart remarquent avec satisfaction que les protestations ont eu lieu dans seulement neuf États et n'ont porté aucun préjudice au groupe.

Walmart supporters happily note that the protests took place in nine states and did not cause any damage at all to the corporation.


Le "Vendredi noir" a continué dans les magasins de 8h le soir à minuit le lendemain et Walmart a vendu sur cette période 5000 articles à la seconde.

Black Friday continued in its stores from 8 in the evening on Thursday till midnight the next day, and during the period Walmart sold about 5000 products a second.


Ses caisses ont effectué en tout 100 millions de transactions pour le "Vendredi noir".

In total, its cash registers conducted nearly 100 million transactions on Black Friday.


Le porte-parole de la société Dan Fogleman a assuré dans une interview au site de gauche Huffington Post qu'en tout "moins de cinq" salariés de Walmart avaient quitté leurs postes et que la protestation n'était qu'une "opération de com' parmi tant d'autres" de la part du syndicat organisateur.

Representative of the corporation, Dan Fogelman, asserted in an interview with a left-wing site, the Huffington Post, that a total of "less than five" Walmart employees left the workplace, and the protest act was just "another PR trick" of the union that organized it.


Les protestations se sont poursuivies cette semaine à New York et concernaient non plus les magasins Walmart (dans cette ville progressive, ils ne sont pas très appréciés, c'est pourquoi ils n'y sont pas encore implantés) mais les McDonald's et autres restaurants bon marché.

Protests continued this week in New York, where their object was not Walmart (they're not so welcome in the progressive city, that is why they don't exist here yet), but McDonald's and other cheap restaurants.


McDonald's annonce vendre des milliards de portions et après ils ne vous donnent même pas de congés maladie et ne vous paient pas le travail que vous avez fait honnêtement!

McDonald's says that it sells billions of portions, and despite this it doesn't even give you sick days or pay you for honest work!


Jumaane Williams, membre du Conseil municipal de New York

Jumaane Williams, member of the City Council of New York


Actuellement, le salaire minimum prévu par la législation fédérale et celle de New York est de 7,25 $ de l'heure.

At the moment, the minimum salary according to federal and NY law is 7.25 dollars an hour.


Les fast-foods les augmentent avec le temps, mais de peu, en moyenne ses employés de base touchent à New York 8,90 $ de l'heure.

Fast food restaurants increase it with time, but very little. On average their ordinary employees in New York earn 8.90 dollars/hour.


Personne ne touche moins qu'eux dans cette ville.

Nobody earns less in this expensive city.


Pour moi c'est inconcevable de vivre avec cette somme à New York.

I cannot understand how one can survive in New York on this money.


Il fut un temps où presque un quart des adolescents américains travaillait chez McDonald's après le lycée tout en vivant chez leurs parents.

Once upon a time, almost a fourth of American teenagers went through McDonald's, working part-time after school, living with parents.


Peu de gens y voyaient leur source principale de revenus ou souhaitaient y rester pour longtemps.

Few saw this as a source of living or planned to stay there for long.


Aujourd'hui, je me retrouve à interviewer des salariés de McDonald's qui se plaignent de devoir vivre avec ce salaire et de parfois devoir nourrir leurs enfants avec.

Now I continuously come across interviews with McDonald's employees, who complain that they have to survive on this salary and sometimes even feed their children.


D'autre part, sur le forum du journal Wall Street Journal on trouve des commentaires disant qu'il est irresponsable de faire des enfants si vous ne savez pas avec quoi vous allez les nourrir.

On the other hand, there is a comment on the Wall Street Journal forum, whose author notes that it is irresponsible to have children if you do not know how you will feed them.


Les manifestants qui ont lancé le mouvement jeudi à 6h30 près du McDonald's de la 40e rue et sur Madison Avenue exigeaient que les caissiers et les cuisiniers du fast-food soient payés au minimum 15 $ de l'heure, soit une multiplication de plus de deux fois que le salaire minimum actuel.

Participants of the protest that began at 6.30 a.m. on Thursday near the McDonald's on 40th street and Madison Avenue demanded that cashiers and cooks of the fast food chain be paid at least 15 dollars/hour, i.e. more than double their present wages.


Ils demandaient également à ce que soient créés des syndicats dans le secteur de la restauration rapide.

They also demanded the creation of unions in the fast food industry.


La loi américaine interdit à l'administration d'y faire obstacle et de punir les protestataires d'un syndicat par des brimades ou des licenciements.

American law prohibits the administration from preventing this or punishing activists of the union movement by nagging or firing.


Toutefois, l'administration leur simplifie rarement la vie.

On the other hand, the administration does not often ease their life.


Pour un syndicat, s'emparer de la restauration rapide reste une tâche difficile, et ça, pour des raisons concrètes.

But for objective reasons it is hard to cover fast food with a union.


L'une des principales est l'extraordinaire rotation du personnel.

One of them is the unusual turnover of employees.


D'autres manifestations tumultueuses se tenaient près de plusieurs d'autres chaînes de restauration rapide.

Noisy protests began on this day in a number of other cheap restaurants in Manhattan.


Le moment phare de la protestation a été le rassemblement en milieu de journée près du McDonald's de Times Square avec l'intervention de plusieurs politiques démocrates locaux, notamment celle de Jumaane Williams, membre du Conseil municipal, qui a déclaré: "McDonald's annonce vendre des milliards de portions et après ils ne vous donnent même pas de congés maladie et ne vous paient pas le travail que vous avez fait honnêtement!".

The highlight of the action was the afternoon meeting near McDonald's by Times Square, where several local democratic politicians spoke out. One of them, Jumaane Williams, said: "McDonald's claims it sells billions of portions, and despite this it doesn't even give you sick days or pay you for honest work!"


Les manifestants ont été soutenus par d'autres démocrates new-yorkais en vue, notamment par le candidat au poste de maire Bill De Blasio qui a déclaré que "nous devons tous soutenir les salariés de la restauration rapide pour qu'ils obtiennent un salaire juste et le bien-être économique que mérite chaque New-Yorkais.

Demonstrators were supported by other prominent NY democrats, like Bill de Blasio, a candidate for NY city mayor, who said: "We need to voice our joint support for the fast food employees, so that they can achieve fair wages and economic wellbeing, which every New Yorker deserves!."


Le New York Times a caractérisé cette manifestation comme la plus importante qu'ait connu le secteur de la restauration rapide dans toute son histoire.

According to the New York Times, this was the biggest action of this kind in the history of the American fast food industry.


Mais seulement quelques centaines de personnes y ont participé sans compter que tous n'étaient pas des salariés de fast-food, lesquels emploient des dizaines de milliers de personnes à New York.

But only a few hundred people took part in it, and many of them were not fast food employees, which comprise tens of thousands of people in New York.


Il est pour l'instant difficile de dire si cette étincelle de mouvement de masse fera des petits.

It is unclear right now whether this will spark a mass movement.


"Pour le moment, on n'arrive que moyennement à tromper le cerveau"

"At the moment, the mind cannot be deceived too well"


Dernièrement, les fans des nouvelles technologies se sont habitués à percevoir la réalité augmentée à travers des lunettes spéciales.

Among modern technology fans a popular topic is augmented reality, lately seen primarily through the prism of special glasses.


Au départ, c'est Google qui a dévoilé cet été son modèle actuel lors de sa conférence annuelle et en novembre on a appris que Microsoft avait fait la demande du brevet.

At first, a functional model was shown by Google in the summer, at its annual conference. Then, in November, it was announced that Microsoft filed an application for patent too.


Toutefois, il ressort de l'entretien avec le directeur du groupe de technologies de 3D interactives du laboratoire Microsoft de Cambridge, Shahram Izadi, que pour les scientifiques de cette société, les lunettes sont déjà de l'histoire ancienne.

However, according to the conversation with the leader of the group of interactive 3D technologies in the Cambridge laboratory of Microsoft, Shahram Izadi, glasses are a thing of the past for scientists in this company.


Ils sont tentés par la perspective de manipuler des objets virtuels dans l'air à mains nues, par la création d'espaces virtuels ouverts.

They are drawn by the prospect of manipulating virtual objects in the air with bare hands, creating virtual open spaces.


- Pourriez-vous nous dire en quelques mots ce que fait votre groupe de recherche?

- Please tell us, in simple terms, about the work your research group does.


- Nous travaillons sur l'interaction entre l'homme et la machine et nous essayons dans le même temps d'élargir les frontières de cette interaction.

- We work on the interaction of people with machines, at the same time trying to expand the boundaries of this interaction.


L'humanité dans son ensemble en est restée pour le moment aux pixels sur écran plat et parfois au tactile.

While people in general are stuck at working with pixels on a flat screen and sometimes pointing fingers at them.


Nous voulons regarder 5 à 10 ans devant nous et deviner les changements radicaux qui se produiront avec cette interaction.

We want to look 5-10 years into the future and predict cardinal changes in this interaction.


Par exemple, la console Xbox et les capteurs Kinect constituent un pas en avant, et presque aucune Xbox ne se vend aujourd'hui sans Kinect car tout le monde s'intéresse à la commande par le geste.

For example, Xbox and Kinect sensors are a step forward. Almost no Xbox is sold without Kinect today, because everyone likes control by gestures.


- Bien que le Kinect ait rendu l'interaction physique, beaucoup de choses se déroulent sur écran plat, parfois en 3D.

- Despite the fact that Kinect shifted the interaction to the physical level, much still occurs on a flat screen, sometimes in 3D.


La saisie de l'information a été améliorée (le système reçoit plus de données), mais le rendement, pour l'instant, pas vraiment.

Information entry has improved (the system receives more data), but output still needs to get better.


Nous essayons de changer ça et nous travaillons sur des systèmes d'imagerie véritablement 3D fonctionnant sur différentes technologies, notamment les technologies de projection.

We are trying to change this, working on truly three-dimensional display systems based on various technologies, including projection technologies.


Il faut faire sortir le monde informatique dans le nôtre, dans le monde physique, le rendre plus tactile.

We need to let the computer world into our physical world, make it more tangible.


Pour cela, toutefois, il faut identifier non seulement l'utilisateur, mais aussi l'espace qui l'entoure.

But for this, we need to identify both the user and the space around him.


Ainsi, nous pourrons compléter le monde réel par des objets virtuels dans une forme plus pratique.

Then we will be able to supplement the real world with virtual objects in a much more convenient form.


Et pour commencer, débarrassons-nous de ces stupides casques de réalité virtuelle!

Above all, get rid of these stupid virtual reality helmets!


- Que pensez-vous de la commande vocale ?

- What do you think about voice control?


Elle est appréciée, mais n'est-elle pas surestimée?

It's a popular thing, but is it overestimated?


On ne peut pas dire que ce soit la panacée: la question de confidentialité se pose parce qu'on n'a pas toujours envie d'informer les autres de ses actions ou de ses intentions.

- It clearly cannot be called a cure-for-all - there's a question of privacy, because we do not always want to let the others know about our actions and intentions.


En fait, chaque type d'interaction avec l'ordinateur est bon, mais chacun dans sa niche.

In reality, all types of interaction with computers are good, but each in their own niche.


Par exemple, pour commander les appareils dans les lieux publics, nous avions un projet pour lequel nous pensions à des gestes, pas des gestes larges, mais plutôt à des gestes discrets, restreints.

For example, we had a project to control devices in public places, in which we thought about movements, not wide movements, but small, reserved ones.


Les gestes n'étaient pas capturés par la caméra de l'appareil, mais par un bracelet porté à la main qui enregistrait les mouvements des os et des muscles.

Movements were not recorded by a camera, but by a hand bracelet that determined the movement of bones and muscles.


Il est actuellement grand, mais il est théoriquement possible de le réduire à la taille d'une montre.

It's big right now, but in theory it can be reduced to the size of a hand watch.


En fait, le futur sera marqué par la commande mixte, par exemple: geste + voix.

In general, the future lies in the mixed control, e.g. movement + voice.


- Par exemple, de quelle manière me demanderiez-vous de vous passer cette canette?

- For example, how would you ask me to give you this bottle of water?


Vous le feriez avec la parole et avec les gestes.

You will talk and show at the same time.


- Oh, ça va être difficile à reconnaître.


- Donc, vous voulez forcer les utilisateurs à s'adapter en fonction de ce que la machine peut ou ne pas faire à un moment donné?

- So you want to make the users adapt to what the machine can or cannot do at that moment?


- Pas obligatoirement, mais il s'agit d'un rapprochement mutuel.

- Not necessarily, but it is a mutual approximation.


Je pense que très prochainement nous devrons travailler à l'élaboration de nouveaux types de capteurs qui nous permettront de mieux identifier les réactions de l'homme.

I think in the near future, we will mainly work on developing new sensors that will enable more precise determination of a person's reaction.


Il peut s'agir par exemple des capteurs laser, ils produisent une assez bonne résolution en profondeur et c'est très important.

This could be, e.g. laser sensors. They have a decent depth resolution, which is very important.


- Si on s'intéresse à votre travail sur les capteurs Xbox Kinect, qu'est-ce que vous n'aimez pas dans les caméras modernes ?

- If we talk about your work with Xbox Kinect sensors, what are your complaints about modern cameras?


Elles manquent de résolution, de profondeur ou encore d'autre chose?

Not enough resolution, depth or something else?


- En principe, c'est sur la génération actuelle que nous nous basons dans notre travail sur la reconnaissance 3D.

- In general, the current generation is what we can base ourselves on in working on three-dimensional recognition.


Il serait évidemment bien d'obtenir environ 8 mégapixels avec une vitesse de 1000 c/s.

Of course, it would be good to have eight mega pixels with 1000 k/s speed.


Mais le problème n'est pas les mégapixels eux-mêmes, mais bien la qualité de la matrice et la profondeur.

It's not just the mega pixels, though, but the quality of the matrix and the depth.


Par rapport à ce dernier point, toutes les technologies actuelles sont assez bonnes, cela rajoute du travail aux concepteurs d'algorithmes.

From the latter point of view, all current technologies are not good enough for us - this adds work to the algorithm designers.


Il faut garder à l'esprit la résolution selon les axes X et Y, mais également Z.

So it's important to remember about the resolution on the X, Y, but also the Z axis.


La vitesse importe également beaucoup, le nombre de cadres à la seconde.

Speed, the number of images per second, is also very important.


Les mouvements humains sont assez dynamiques, et les 30 c/s ne suffisent vraiment pas, surtout pour les gestes.

Human movements are relatively dynamic, and the current 30 k/s is really not enough, especially for gestures.


Steven Bathiche, de notre laboratoire de Redmond a donné au toucher des capteurs un retard régulier de traitement compris entre 1 et 100 µs, les capteurs actuels étant plus près de la deuxième valeur (60-100).

Steven Bathiche from our Redmond laboratory created a touch sensor with a regulated processing delay from 1 to 100 ms, while modern serial sensors are closer to the latter indicator (60-100).


Tout le monde ne comprend pas à quel point cela influence l'interaction de l'homme et de la machine.

Not everyone understands how this affects the interaction between man and machine.


J'aurais bien besoin d'un appareil de ce type dans mon travail, mais ne nécessitant pas de toucher, pour avoir plus de cadres à la seconde.

In my work, it would be very useful to have a device that does not require touching and would have more images per second.


- Mais ne faut-il pas augmenter le nombre de caméras?

- Does the number of cameras need to be increased?


- Le Kinect possède aujourd'hui trois "caméras", dont l'une est en fait un émetteur infrarouge et le deuxième, un récepteur du signal réfléchi.

- In Kinect there are three cameras now, one of which is actually an infrared emitter and the second one, the recipient of the signal.


Et la troisième caméra est en fait un capteur habituel du champ visible.

The third one is actually a regular sensor of visible range.


Elle ne sert pas à définir la profondeur de l'objet.

It is not applied to determine the object's depth.


Beaucoup de caméras pourraient résoudre ce problème...

Potentially, a large number of cameras could solve the problem...


Ou l'empirer en augmentant le volume requis de calculs.

Or make it worse, by increasing the required volume of calculations.


Il serait intéressant de créer un produit souple similaire au Kinect, de jouer avec la courbe des caméras et de voir comment cela pourrait aider à définir les emplacements.

It would be nice to create a flexible analogue Kinect, play with the flexion of camera disposition and see how this will help in three-dimensional determination of the position.


- Autant que je me souvienne, Microsoft, à la différence de Google, n'a pas présenté ses lunettes au public.

- As far as I remember, Microsoft did not present its glasses to the public, unlike Google.


Ne pensez-vous pas que d'un point de vue de l'utilisation quotidienne des technologies de la réalité augmentée, les lunettes sont l'une des plateformes présentant le plus de perspectives ?

Don't you think this is one of the most promising platforms from the point of view the everyday use of augmented reality technologies?


- Bien entendu, se promener tout le temps avec un smartphone les mains levées n'est pas pratique mais voici ce que je pense: la meilleure option serait une réalité augmentée "transitoire" qui vous permettrait à partir d'une plateforme cloud de passer des lunettes au smartphone.

- Certainly it is not very convenient to walk around with a smart phone in your raised hands all the time, but I think that the coolest option would be "transitional" augmented reality, where you could shift from glasses to smart phone, projection display, and everywhere else based on a cloud platform.


Les lunettes sont un appareil très personnel et c'est ça qui fait leur force (les éléments personnels sont ceux que vous êtes le seul à voir) et en même temps leur faiblesse: la réalité augmentée à partir des lunettes ne vous permettra pas de travailler sur des objets virtuels en collaboration avec d'autres personnes.

Glasses are a very personal device, that is their strength (private things are seen only by you) and, at the same time, their weakness - augmented reality based on glasses will not allow you to work on virtual objects together with other people.


- Imaginons un instant que la manipulation des objets holographiques virtuels dans l'air ne soit plus accessible qu'à Tony Stark dans Iron Man mais également au simple mortel.

- Let us imagine for a minute that manipulation of virtual holographic objects in the air is available not only to Tony Stark from Ironman, but to a regular person.


Il y a un problème sur lequel les opposants à cette idée pointent le doigt: il n'y a pas de sensation tactile!

There is one problem with this idea that the critics often point out: no tactile feedback!


Quelles réponses votre groupe prépare-t-il par rapport à ce défi?

What answers does your group prepare to this challenge?


- Dans mes cours, je dis souvent que la réalité augmentée est la septième percée dans l'interaction entre l'homme et la machine.

- In my lectures I often say that augmented reality is the seventh consecutive attempt at the interaction between man and machine.


Je pense que la huitième pourrait très bien être l'ajout des sensations tactiles.

I think that the eighth will probably be the addition of tactile sensations.


Pour le moment, l'une des techniques intéressantes est l'utilisation de la deuxième main pour servir de support d'image.

For now, one of the interesting tricks is to use the second hand as a sort of matrix for the image.


Elle enregistre parfaitement les pressions!


Mais il y a aussi des technologies qui sont réellement destinées à attribuer de la palpabilité à ces "images dans l'air" : par exemple l'interférence de plusieurs rayons ultrasons dirigés vers un point précis où se trouve le doigt et qui vous donne la sensation, pour le moment encore faible, d'un souffle d'air sur les bouts des doigts.

But there are technologies that are really aimed at giving these "images in the air" a sense of tangibility, for example, the interference of several targeted ultrasound rays in a specific point where the finger is located gives a sensation, but very weak right now, as if someone blew on your fingertip.


Il y a également les bracelets portés sur les poignets qui influent sur les terminaisons nerveuses des doigts, ils sont également un axe de travail présentant des perspectives.

There are also wrist bracelets that affect the nerve endings in fingers, which is also a promising area.


- Et vous avez essayé de tromper le cerveau?


Lui faire croire qu'il ressent ce qu'il devrait normalement ressentir au moment où il voit quelque chose?

To force it to think that it feels something that it should be feeling when it sees something?


- Voilà une bonne idée, nous n'avons pas encore essayé.

- This is a good idea and we haven't tried this yet.


Il y a encore une tâche là-dessous sur laquelle il faudra encore longtemps se donner du mal: la manière de faire croire à quelqu'un qui se trouve physiquement dans un espace très réduit qu'il marche dans un espace ouvert presque infini - nous travaillons sur les concepts des tapis de course (rien à voir avec ceux qu'on trouve dans les clubs de fitness), des plateformes mobiles et également des boules géantes.

It conceals one challenge that will not be solved so quickly - how to force a person, who is physically in a very limited space to believe that he is walking along an open, almost limitless space; we are working on the concept of treadmills (not at all like in clubs), moving platforms, and giant balloons.


Pour le moment, on n'arrive que moyennement à tromper le cerveau, il reste encore des nombreuses années de travail.

So far deceiving the mind has had limited success, there's work for many years to come.


Voilà ce qui rend le travail sur la réalité virtuelle si intéressant pour le chercheur: beaucoup de choses sont encore à l'état absolu de fécondation.

That's what makes working on virtual reality so attractive to researchers - many things are in their very beginnings.


Le règne du goût et non de la culture - Rosbalt.ru

Judgement calls instead of culture - Rosbalt.ru


"Rosbalt" poursuit le projet "L'avant-garde pétersbourgeoise" dédié aux citadins qui se trouvent en avance, à l'avant-garde de la culture et de l'art.

Rosbalt continues the project St. Petersburg Avant-garde, dedicated to residents who are ahead, in the avant-garde of culture and art.


Cette liste ultra-sélective a déjà accueilli d'éminents acteurs de la scène artistique de Saint-Pétersbourg dont les réalisations vont au-delà de la frontière de la ville et qui ont trouvé une reconnaissance en Europe, après avoir été connus dans toute la Russie.

This top list already includes outstanding figures of the art scene of St. Petersburg, whose achievements reach beyond the scope of the city, often recognized in Europe, bypassing fame in Russia.


Le nouveau héros de "Rosbalt" est le peintre extraverti Kirill Miller.

The new player in Rosbalt - the bold artist Kirill Miller.


Toute la ville connaît Kirill Miller, cet homme plutôt barbu, tout de rouge vêtu que l'on peut croiser près du Musée russe, du Jardin d'été ou encore dans les fêtes et vernissages branchés.

The whole city knows Kirill Miller, a bearded man dressed all in red, who can be seen by the Russian Museum, or by the Summer Garden, or at fashionable parties and shows.


Les tableaux de Kirill Miller rassemblent toujours les foules, quel que soit leur lieu d'exposition.

Kirill Miller's work always brings in crowds of people, no matter where they are exhibited.


Il est l'un des conteurs pétersbourgeois foncièrement sociaux et philosophiques, l'un des fondateurs des nouveaux mythes.

Kirill Miller is one of the purely St. Petersburg social and philosophical storytellers and creators of new mythology.


Kirill Miller est un éminent représentant de l'avant-garde pétersbourgeoise de la fin des années 1980 et du début des années 1990.

Kirill Miller is an outstanding man of the St. Petersburg avant-garde of the late 80's early 90's.


Il est aussi le symbole de la ville, son apparition fait sourire les habitants et les met de bonne humeur.

Moreover, he is a city man, who makes people smile on the street and lifts up everyone's spirit.


Il a récemment pris dans ses mains un orgue de Barbarie et il est devenu le symbole de cet instrument à Saint-Pétersbourg puisqu'il avait assez mûri pour ce rôle difficile de par son existence, sa philosophie et son image de bohémien.

Recently he took up the street organ and became St. Petersburg's music man, because he was ready for this complex role with all his Bohemian existence, philosophy and image.


- Kirill, pourquoi est-ce que tu parcours la ville tout en rouge et pas en jaune ou en bleu turquoise par exemple?

- Kirill, why do you walk around the city all in red, not yellow or turquoise, for example?


- J'ai choisi le rouge comme couturier spécialisé dans l'aspect et l'image.

- I chose the colour red as a fashion designer engaged in look and image.


Dans ce monde, le rouge est un compromis entre le peintre, le créateur d'image et la société.

In this world, red is a compromise between artist, image-maker and society.


Même si dans la société, tout ce qui n'est pas gris suscite l'agressivité et une agitation négative.

Although in society, everything that is not grey causes aggression and agitation of the bad kind.


Mais mes provocations sont destinées à entamer la discussion.

But my provocations are aimed at starting conversation.


Toute l'histoire de mes actions provocatrices est une invitation à la discussion.

The whole history of my provocative actions is an invitation to discussion.


- Et quand as-tu compris que tu devais être peintre?

- When did you realise that you must be an artist?


- À l'exposition du Palais de la culture Nevskiy où se trouvaient mes travaux.

- At an exhibition in the Nevsky House of Culture, where my work was displayed.


It became clear to me that this is my path.


Alors, la vague des vieux peintres non officiels était passée et les nouveaux, libres, dans mon genre, étaient incompris.

Then, the wave of older free, unofficial artists was gone, while new, free artists like me were not understood.


J'ai commencé à me lier d'amitié avec les peintres de la nouvelle vague, avec ceux de la Postgazonevchtchina qui a donné naissance à "Pouchinskaya-10" et puis il n'y a plus eu de vague.

I became friends with the artists of the new wave, with post-Gaza-Nevsky style artists ("post-gazonevschina"), which led to Pushkinskaya-10, and the wave was no longer.


Je m'intéresse au théâtre, à la mode, à la musique, à tous les genres sauf aux mots.

I'm drawn to theatre, clothing, music, all genres except for literature.


- Et tout ça s'est retrouvé dans ta Clinique artistique... - C'était important pour moi de me trouver au centre de la culture de Saint-Pétersbourg où doivent se réunir les meilleures forces créatrices.

- And all this has been united in your Art-clinic... - It was important for me to find myself in the centre of the culture of St. Petersburg, where all the best creative forces should come together.


En 1995, j'ai pris pris place à Pouchkinskaya-10 qui abritait avant les travaux un club musical et artistique, un club bohémien, la maison de la bohème pétersbourgeoise.

In 1995, I occupied the territory on Pushkinskaya-10, and while the renovation work had not started, there was a musical and creative club, a Bohemian club, the house of the St. Petersburg Bohemia.


Beaucoup y sont nés: Les NOM, Tequila-jazz, je vois encore Chnour arriver avec le projet "L'oreille de Van Gogh".

Many were born there: NOMy, Tequila Jazz, I remember when Shnur was brought there with the Van Gogh's Ear project.


Chnour et ses amis chantaient des chansons faciles en play-back dans des maillots moulants, ils comptaient parmi eux Igor Vdovin, compositeur aujourd'hui à la mode.

Shnur and his friends lip sang easy songs, wearing tight leotards, and the now trendy composer Igor Vdovin was with them.


Quand le groupe a commencé à se produire en live, il est devenu "Leningrad".

When the group began to play live, it became Leningrad.


Trakhtenberg animait pas mal d'émissions avant l'époque de Hali Gali.

Trakhtenberg was the presenter of many programs before Hali-Gali times.


Nous leur avons donné Trakhtenberg et c'est alors que sa grande carrière a commencé, mais sa formation et son éducation de base, c'est chez nous qu'il les a reçues.

We gave them Trakhtenberg, and a great career was on its way, but the basic education and mentoring he received from us.


Galérie "D137", Club "Griboïedov": ce sont des répercussions de la Clinique artistique.

Gallery D 137, Griboyedov club - all these echo the Art-clinic.


Nos employés y sont partis en tant qu'habitués.

That is where our staff and regular customers left for.


Je suis un héros du siècle passé, de l'époque où la culture voulait dire quelque chose.

I am a hero of the last century, when culture meant something.


En 2000, un sondage a été organisé dans la presse: c'était le prix "Les personnalités de notre ville".

In 2000, there was a poll in the press, for the People of Our City prize.


J'ai été nommé "Peintre de l'année", et c'est alors que mon règne a pris fin.

I was nominated Artist of the Year, my climax came to an end.


Ce n'est pas commode de travailler dans une nouvelle époque avec d'anciennes règles, je suis un représentant de la vérité, de l'honnêteté et de la culture du siècle passé.

In the new times, it is uncomfortable to work by old rules. I'm a man of truth, honesty and culture of the last century.


Aujourd'hui, c'est facile de devenir populaire, mais la culture et la popularité sont des choses différentes, on peut être populaire, mais pas vraiment une personne de culture.

In our time, it is easy to become popular, but culture and popularity are different. You can be popular, but not very cultural.


- Tes travaux se caractérisent par un style reconnaissable.

- Your work is marked by a recognizable style.


- Beaucoup de mes tableaux sont des hits, ils possèdent une actualité et une acuité très forte.

- Many of my works are hits, with clearly reflected relevance and acuity.


Je vais avoir une exposition programmée "Le musée russe à travers les clowns".

I will have a programme exhibit, "Russian museum in clowns."


Les clowns appartiennent à une catégorie intemporelle.


Avant j'étais quelqu'un de social, aujourd'hui ça fait mal et ça fait peur d'être ainsi.

I was social before, now it is painful and scary to be like that.


Mais avec les clowns, tout s'efface, le tragique tombe.

But everything is blurred in clowns, tragedy is removed.


J'aime le grotesque, j'ai des idées grotesques.

I like grotesque, I have grotesque ideas.


Par exemple, l'idée de sauver le monde via le déguisement total et obligatoire.

For example, saving the world by totalitarian changing of clothes by order.


Aujourd'hui, c'est l'habit qui importe, on s'intéresse au mécanisme extérieur, mais pas à l'intérieur de la personne.

Nowadays, people are judged by appearance, not their inner qualities.


Peut-être qu'on ne peut pas lui donner la main, mais qu'il faut plutôt lui cracher à la tronche.

Who knows, maybe you cannot shake his hand, and need to spit in his face.


Et le mensonge sera effacé par le déguisement.

And the lie will go away with the help of changing clothes.


- Récemment nous t'avons vu dans le rôle du joueur d'orgue de Barbarie. - Une ville culturelle doit avoir ce type de héros.

- Recently we saw you in the role of music man. - A cultural city should have such a character.


- Mais peut-être que l'art commercial peut aussi être beau?

- Maybe commercial art can also be beautiful?


- Aujourd'hui l'art commercial doit être soigné, délicat, liquoreux.

- Nowadays, commercial art should be neat, considerate, sweet.


Une désintégration de la culture est en train de se produire.


Avant, les gens étaient partagés en troupeaux, les partisans de la bohème aimaient une chose, les niais une autre.

People used to get together in flocks, Bohemians liked one thing, the simple people, something else.


Aujourd'hui, tout est divisé en micro-communautés, c'est difficile de plaire à tout le monde.

Now, everybody is divided into micro societies, it's hard to be liked by everyone.


Je ne suis pas un billet de cent dollars pour plaire à tout le monde.

I am not a hundred dollar bill to please all.


Aujourd'hui, il faut penser à qui tu vas plaire.

Now you have to think who you will please.


- Mais plusieurs milliers de personnes viennent voir Stas Mikhaïlov!

- But several thousand come to Stas Mikhailov!


- Ce sont des personnes qu'on a jetées qui viennent le voir, c'est le côté sexuel et social qui marche.

- The cast-outs go to see him, the sexual-social sphere is at work there.


Mais pour le côté culturel, 300 personnes viendront, 10 milles ne viendront pas et au bout du compte c'est moins de management, d'argent, tout dépérit.

But 300 people will come for culture, not 10,000. In the end, there's less management, money, everything dies out.


J'ai mes fans, le principal c'est de ne pas les tromper, de ne pas gâcher le vécu.

I have fans; the main thing is not to betray them, not to spoil what I have earned.


Quand j'étais jeune, je peignais des tableaux qu'un collectionneur a accroché à côté de Falk ou de Larionov.

In my youth, I painted such art that one collector had it hanging on the same wall with Falk and Larionov.


J'ai commencé avec les tableaux qui d'habitude sont ceux qu'on peint en fin de vie.

I started with paintings, which people usually end with.


Aujourd'hui, on confond souvent les idées.


On dit: il y a la culture spirituelle, la culture de consommation.

People say: spiritual culture, consumer culture.


La consommation n'a pas de culture, ça n'a rien à voir.

There is no culture in consumerism, it's "from another opera."


Je suis un représentant de la culture d'hier, j'ai grandi avec l'exemple des peintres qui vivaient dans la pauvreté et mouraient dans la pauvreté et qui refusaient l'argent justement pour la peinture.

I am a man of yesterday's culture. I grew up on examples of artists who lived poor and died in poverty, refused money for the sake of painting.


- Kirill, qu'est-ce qui manque à Saint-Pétersbourg?

- Kirill, what is St. Petersburg missing?


Il y a ce concept: le fonctionnaire de la culture.

There is such a thing: an official for culture.


Mais tous ne peuvent pas travailler dans la culture.

But not everyone can be engaged in culture.


Sous le règne des bons tsars, ce n'était pas comme ça, les tsars ne comprenaient pas bien la culture, mais ils comprenaient qu'il fallait garder les bons experts.

Under the right rulers everything was different. Kings may not have understood culture very well, but they understood that they needed to stick with the right experts.


À Moscou, il y a aujourd'hui de bons consultants.

There are good consultants in Moscow right now.


Nous avons des gens ici à Saint-Pétersbourg qui pourraient être experts, mais ils sont écartés, car il faut des experts plus élevés qui évalueront correctement ces experts et leur fraieront un chemin.

Here in St. Petersburg, there are people who could be experts, but they are pushed to the side, because more advanced experts are needed, who will correctly evaluate these experts and give way to them.


Actuellement, c'est le "règne du goût" qui fleurit.


Le même Erarta, mais ils se diffèrent en ce sens qu'ils disent honnêtement qu'ils ne prennent pas tout l'art contemporain, qu'il y a des peintres qui doivent se trouver d'autres musées.

Even Erart, but they're different because they say honestly that we don't accept all modern art. There are some artists, who need to find other museums for themselves.


- Pour toi, qu'est-ce que c'est Saint-Pétersbourg ?


- Saint-Pétersbourg n'est pas la capitale culturelle, il y a à Moscou bien plus de culture, il y a un sol pour cela.

- St. Petersburg is not a cultural capital, Moscow has much more culture, there is bedrock there.


Et sur nos pierres, l'art a du mal à pousser.


Nous avons besoin d'un sol culturel et nous avons plus d'écrivains que de lecteurs, c'est mauvais.

We need cultural bedrock, but we now have more writers than readers. This is wrong.


En Europe, il y a beaucoup de curieux qui vont voir des expositions, des concerts.

In Europe, there are many curious people, who go to art exhibits, concerts.


Nous devons rendre l'art à la mode comme c'était le cas au début du siècle dernier.

We need to make art fashionable, as it was in the beginning of last century.


Projet réalisé avec le soutien de la bourse de Saint-Pétersbourg

The project is supported by the St. Petersburg grant.


Réchauffement climatique ou collision avec un astéroïde meurtrier.

Global warming or an encounter with a killer asteroid.


Des caravanes de navettes spatiales avec des terriens à bord partent à la recherche d'une planète de secours.

Caravans of cosmic ships with humans on board leave in search of a replacement planet.


Pour sauver l'humanité, une grande question se pose: comment continuer à faire vivre notre espèce en apesanteur ou encore sur une planète de secours ?

To save humanity, the question is how to propagate our race in conditions of weightlessness or on that replacement planet?


Je crois qu'il n'y pas beaucoup le choix.


Il y a en fait deux vraies planètes que l'on peut conquérir, ne serait-ce que par hypothèse.

There are only two actual planets that can be explored even hypothetically.


" Il s'agit de Vénus et de Mars ", estime Vladimir Sourdine, chercheur de l'Institut astronomique d'État P.K. Chternberg (GAICh).

"Venus and Mars," says Senior Researcher of the P.K. Shternberg State Astronomy Institute (GAISh) Vladimir Surdin.


Si sur Mars les conditions sont plus adaptées pour la vie, la température à la surface de Vénus est de 500 .

But while conditions on Mars are more appropriate for life, Venus has 500-degree temperatures.


On ne peut y vivre qu'à très haute altitude ou sur l'orbite de Vénus... dans l'espace.

Life is possible only at a high altitude or on the orbit of Venus... in space.


On a commencé à s'intéresser aux questions de la reproduction dans l'espace en se focalisant sur la flore.

The question of reproduction in space began with flora.


Il y a encore un demi-siècle, on effectuait des expériences sur les plantes.

Half a century ago, experiments were run on plants.


Quatre générations de petits pois cultivés sur orbite ne se différenciaient en aucune manière des variétés terriennes.

Four generations of peas grown in orbit were no different from their earth counterparts.


Ensuite, on a mis sur orbite des insectes, des petites mouches drosophiles reproductrices.

Then, insects were bred in orbit, small fruit flies.


En 1979, des œufs de caille ont été envoyés dans l'espace pour voir comment se développait un embryon en apesanteur.

In 1979, quail eggs were sent to space, to check how an embryo develops in weightlessness.


On obtient à la sortie un poussin tout à fait normal.


C'est ensuite que les problèmes commencent.


" Le problème est lié au fait que le poussin doit trouver un support, il doit se mettre sur ses pattes et commencer à bouger ", explique le directeur du laboratoire de l'Institut des problèmes médico-biologiques de l'Académie des sciences de Russie (IMBP) Vladimir Sychev.

"The problem is related to the fact that this chick needs to find support, needs to get on its feet and start moving," explains head of the laboratory of the Institute of Medical and Biological Problems (IMBP) RAN Vladimir Sychev.


En ne trouvant aucun support, les poussins s'agitaient de manière désordonnée.

Having found no support, chicks were tumbling around in disorder.


Et au bout de 10 heures, les nouveaux nés voyaient leurs instincts entièrement s'atrophier.

After 10 hours, the newborns experienced complete atrophy of instincts.


Les poussins ne réagissaient ni à la lumière ni au son.

Chicks did not react to light and sound.


Malheureusement, ils mourraient tout simplement au bout de quattre jours.

And the problem was that they simply died after four days.