L'actuel premier ministre d'Israël est un exemple typique de politicien fascisant, loyal vis à vis des banquiers internationaux, qui fait tout afin de déclencher une guerre avec l'Iran, qui pourrait, en raison de l'adhésion de ce pays à l'organisation de coopération de Shanghai (Chine, Inde, Russie, Pakistan, etc...) s'étendre pour devenir un conflit mondial et, étant donné que l'Iran contrôle le détroit d'Ormuz par lequel transite 20% de tout le pétrole mondial (ce corridor naval n'a une largeur que de 2 miles) et engendrer une destruction de l'économie mondiale.

Israel's current prime minister, Netanyahu 'the hawk', is a typical example of a fascist politician, loyal to the international bankers, who does everything to instigate war with Iran, which would, due to its membership in the Shanghai Cooperation Organisation (China, India, Russia, Pakistan, ...) lead to a greater threat of global conflict, and through its control of the Hormuz Strait, where 20% of the world's oil must sail (the channel is only 2 miles wide), to the destruction of the world's economy.


Sous quelle lumière apparaissent maintenant les propos tenus par David Rockefeller en 1994: "La seule chose dont nous avons besoin est une crise générale et les gens accepteront un nouvel ordre mondial."

In what light stand the words, spoken by David Rockefeller in 1994: "All we need is a major crisis and the nations will accept the New World Order."


Dans leur idée, le nouvel ordre mondial est un monde de maîtres et d'esclaves.

The New World Order in their eyes is one of master and slave.


Un monde dans lequel une poignée d'aristocrates de la finance est servie par le reste de la population humaine.

A world where the rest of the human population serve the luxury of a handful of financial aristocrats.


Un monde dans lequel tout nouveau né se voit implanter à la naissance une puce électronique faisant de lui un être totalement contrôlé.

A world, where each new-born is implanted with a chip, which makes their existence completely subjugated.


" Qu'ils contraignent tous les individus, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves à porter sur la main ou le front une marque au fer rouge, afin qu'il ne puisse ni acheter ni vendre celui qui ne porte pas le nom de cette bête féroce ou le chiffre de son nom.

"He also forced everyone, small and great, rich and poor, free and slave, to receive a mark on his right hand or on his forehead, so that no one could buy or sell unless he had the mark, which is the name of the beast or the number of his name.


Il faut comprendre: que celui qui a du bon sens compte les chiffres de cette bête féroce.

If anyone has insight, let him calculate the number of the beast,


Ce numéro désigne l'homme et c'est six cent soixante six."

for it is man's number. His number is six hundred and sixty six."


Le film Argo: lorsque tout va au plus mal, appeler Hollywood.

Argo: When things are at their worst - call Hollywood.


En novembre 1979, une foule de manifestants composées d'étudiants islamistes prit d'assaut l'ambassade américaine de Téhéran et retint en otages 52 diplomates.

In November 1979, a mob of Islamic student demonstrators took over the American embassy in Tehran and held 52 diplomats hostage.


Ils devaient être libérés en échange du Shah, Mohammad Reza Pahlavi, qui, après la révolution, avait fui aux États-Unis, qui soutenaient son régime depuis plusieurs décennies.

They were to be released in exchange for the overthrown Shah Mohammad Reza Pahlavi, who fled after the revolution to the USA, which had actually supported his regime for several decades.


La situation n'offrait pas à l'administration américaine d'issue positive, elle ne pouvait pas, en effet, abandonner le Shah, parce qu'elle aurait gravement ébranlé la confiance de ses alliés dans d'autres pays.

For the American administration the situation did not offer a positive solution - it could not throw the Shah overboard, because this would seriously jeopardise the trust of other allied countries.


Toutefois, en Iran, où la révolution avait débouché sur l'établissement d'un régime théocratique, elle n'était en mesure d'obtenir la libération des otages.

The release of the hostages in Iran, where the revolution resulted in the establishment of the theocratic regime, could not be achieved.


C'était un coup dur pour le prestige des États-Unis, coup encore aggravé plus tard par le fiasco de la tentative de libération des otages par la force.

This was a blow to the prestige of the United States, which was later compounded by the fiasco of attempting to free the hostages by force.


Les diplomates séquestrés furent finalement libérés 444 jours plus tard, suite aux négociations organisées par le gouvernement algérien.

The incarcerated diplomats were finally released after 444 days, following negotiations mediated by the Algerian government.


Leur sort suscita aux États-Unis une vague de solidarité et un sentiment anti-iranien.

Their ordeal provoked a wave of solidarity and anti-Iranian feelings at home.


La débâcle iranienne contribua fortement à la défaite de Jimmy Carter face à Ronald Reagan aux élections présidentielles de 1980.

The debacle in Iran significantly influenced Jimmy Carter's loss with Ronald Reagan in the 1980 presidential elections.


Le film Argo, de l'acteur et metteur en scène Ben Affleck, décrit un épisode de cette histoire qui offrit une petite victoire à l'Amérique.

The film Argo, directed by the actor Ben Affleck, recounts one episode in this story, which brought America a small victory.


Juste avant qu'elle ne soit occupée, six employés s'échappèrent de l'ambassade.

Just before the embassy was seized, six employees escaped.


Après des péripéties compliquées, ils se retrouvèrent dans la résidence de l'ambassadeur du Canada.

After some peripeteia, they ended up in the Canadian ambassador's residence.


En collaboration avec les autorités canadiennes, le CIA parvint à les faire sortir d'Iran grâce à une couverture rocambolesque: ils quittèrent le pays avec des passeports canadiens en tant que membres d'une équipe de tournage venue faire des repérages pour le tournage d'un film à grand spectacle de science-fiction.

The CIA, in collaboration with the Canadian authorities, succeeded in getting them out of Iran, helped by an extravagant cover story - they left on Canadian passports as members of a film crew, who were surveying locations for a sci-fi blockbuster.


Le plan de l'expert en exfiltration Tony Mendez requit la collaboration d'Hollywood.

The plan, conceived by "exfiltration" expert, Tony Mendez, required the assistance of Hollywood.


Afin de rendre la légende plus crédible, des magasines spécialisés firent état de ce projet de film, des conférences de presses furent organisées et une société de production fictive eut de réels bureaux.

For the story to be believed, the film project was reported on in specialist magazines, press conferences were organised, and the fictitious production company had a real office.


Les détails de l'opération restèrent longtemps secrets, le film étant basé sur les souvenirs de Tony Mendez.

The details of the operation were, for a long time, kept secret; the film draws on the memories of Tony Mendez.


Le film d'Affleck est une combinaison insolite de plusieurs genres.

Affleck's film is a peculiar mix of genres.


Il s'agit d'une part d'un thriller politique conçu de manière réaliste mais aussi un "caper movie", le récit d'un coup réussi, d'une traîtrise - comme, par exemple, dans la trilogie Ocean's eleven, twelve et thirteen.

On one hand, there is a realistic incisive political thriller, and at the same time a "caper movie," with small victories and double-crossing - another example would be Ocean's Eleven.


Les ambiances se succèdent: des séquences de Téhéran de style documentaire (dans les séquences sous-titrées sont présentées des photographies iconiques de l'époque des événements et la manière dont, grâce à ces photos, ces mêmes situations ont été retranscrites dans le film, il n'y a pas de grandes différences),

The mood alternates in the film - on one side, sharp documentary-style sequences in Tehran (the title sequence shows iconic photos from news of the time, relating to the same events portrayed in the film - there are no big differences).


des passages plus légers d'Hollywood, traités avec ironie et un peu d'exagération,

On the other hand, lighter sections from Hollywood, laced with irony and a little exaggeration.


et puis des scènes du quartier général de la CIA et d'autres institutions avec des hommes costumés discutant de la situation autour de tables de conférence, dans les couloirs et au téléphone...

Then there are scenes from the CIA headquarters and other agencies - men in suits debating the situation around meeting tables, in office corridors, over the phone...


Ben Affleck a réussi à redémarrer sa carrière de manière remarquable.

Ben Affleck has managed to restart his career in extraordinary style.


D'acteur ridiculisé, il est devenu un metteur en scène respecté et son jeu d'acteur a cessé de susciter des remarques ironiques.

The derided actor has become a respected director, and his acting is no longer the target of ironic comments.


Argo est son troisième long-métrage après le sombre policier " Gone Baby Gone " (2007) et le thriller "The town" (2010).

Argo is his third big-screen movie, following his dark crime movie Gone Baby Gone (2007) and the thriller The Town (2010).


C'est également le premier film d'Affleck qui ne se déroule pas dans sa ville d'origine, Boston.

It is also Affleck's first picture, which does not take place in the director's hometown of Boston.


Le sens de l'atmosphère d'un lieu constitue l'une des caractéristiques qui placèrent ses premiers films au-dessus des standards hollywoodiens.

The atmospheric feel in different locations is one of the characteristics, which took his earlier films above Hollywood standards.


Affleck fait également preuve de ce sens de l'atmosphère dans Argo où le rôle de Téhéran "est tenu" par le Canada.

Affleck shows it in Argo, where Tehran is "featured" by Canada.


Les meilleures scènes du film se déroulent dans des rues, lors de la reconstruction de faits réels; la séquence initiale de la chute de l'ambassade est impressionnante par sa clarté qui suggère également la confusion et l'imprévisibilité survenant lorsque soudain, en un lieu donné, s'écrit une page d'histoire.

The best scenes of the film take place in the streets, in the reconstruction of real events - the opening sequence of the siege on the embassy is impressively lucid, creating at once feelings of confusion and surprise, which come flooding in, as history suddenly takes a turn.


Affleck et ses collaborateurs obtiennent un effet analogue dans les scènes fictives (la fausse équipe de tournage dans le bazar de Téhéran).

A similar effect is achieved by Affleck and his team in the fictitious scenes (the fake staff at the Tehran bazaar).


Le metteur en scène a dû se contenter d'un sujet n'offrant en fait que peu de scènes palpitantes, au sens cinématographique du terme.

The director had to tackle the issue that the story being told does not offer many nail-biting scenes for the film.


Il s'en sort fort bien, il rajoute parfois certaines éléments à la réalité et là, le résultat n'est pas toujours aussi élégant (la scène dans laquelle la menace de crise à l'aéroport de Téhéran est écartée par un coup de téléphone en Amérique et la poursuite sur la piste d'atterrissage sont assez tirées par les cheveux).

What little there is, is worked well, with some occasional embellishments to reality - these do not all come off so elegantly (the scene, where a looming crisis is averted at Tehran airport by a phone call in America, followed by a chase on the runway seems quite far-fetched).


La faiblesse d'Argo réside dans son caractère dissipé, dû à la nécessité de montrer trop d'événements à trop d'endroits différents.

Argo's weakness is its divergence, which comes from the need to show too many events in too many places.


S'il est vrai qu'Alan Arkin et John Goodman sont tout à fait charmants dans leur rôle de coopérateurs hollywoodiens, leurs personnages auraient mérité une place plus grande et ce ne sont pas, loin de là, les seuls dans ce cas.

Alan Arkin and John Goodman play their roles as the Hollywood assistants with great charm; their characters deserve more room, and are not by far the only ones in this film.


Le film d'Affleck manque un peu de tension dramatique, il se laisse voir avec un intérêt modéré, en appréciant la réalisation et le style rétro des années 70.

Affleck's film loses the dramatic pull a little, it is a film, which can be watched with reasonable interest, its production and retro-style are evocative of thrillers from the 70's.


Il entraîne le spectateur, mais avec difficulté.


En tant que rappel d'une histoire encore, d'une certaine façon, inachevée à ce jour, et comme illustration du caractère exagéré de la représentation des services secrets comme omnipotents et omniscients, il fait l'affaire.

As a reminder of history's particular ways and a testimony to how exaggerated the views are on the all-powerful all-controlling secret services, this will do.


Des règles pour gonfler des ballons, les bananes et le cirque

Rules for blowing up balloons, for bananas and a circus


Le serveur www.bankovnipoplatky.com, qui mène chaque année une enquête publique sur les frais bancaires les plus absurdes, a décidé, à présent, de lancer le concours du règlement ou des idées en provenance de " l'atelier UE" les plus absurdes.

The www.bankovnipoplatky.com server, which issues a poll every year on the most absurd bank charge, has now decided to announce a competition for "the most absurd regulation or proposal from the EU."


"Le fait que l'UE envisage, ces temps derniers, d'adopter un quota de 40 pour-cent de femmes pour la direction des grandes entreprises européennes a été à l'origine de notre décision", a déclaré pour le journal Právo l'organisateur de cette enquête, Patrik Nacher.

"We were prompted by the latest story, where the EU plans to take on a 40 percent quota of women at management level of Europe's largest companies," Patrik Nacher, the poll's organiser, told Pravo.


Parmi les absurdités mentionnées, il y a déjà, par exemple, la décision récente de la Cour européenne d'unifier les primes d'assurance pour les hommes et les femmes.

Among the latest nominated absurdities, for instance, is the recent decision by the European Court to unify insurance premiums for men and women.


Jusqu'à présent pourtant, les femmes étaient avantagées pour ce qui est des tarifs des assurances sur la vie parce qu'elles représentent, objectivement, un moindre risque pour les compagnies d'assurance.

Until now, women were favoured in life insurance prices, because they constitute a lower risk for insurers.


Les gens peuvent signaler jusqu'à la fin de l'année tout autre idée aussi incroyable de "l'atelier de l'UE".

"Other unbelievable ideas from the EU can be nominated by anyone until the end of the year.


"Le vote aura lieu avant la fin du mois de février 2013", a informé Nacher.

The actual voting will then take place until the end of February 2013," informed Nacher.


Parmi les règlements controversés de l'UE se trouve, par exemple, l'obligation d'ajouter des composantes bio aux carburants, ce qui a des conséquences nuisibles pour l'environnement, ou l'interdiction d'utiliser les fiables thermomètres à mercure, uniquement parce qu'ils contiennent une quantité relativement faible d'une substance dangereuse ou encore la directive concernant la taille des cages des poules, ce qui a entraîné l'augmentation du prix des œufs.

Among the controversial EU regulations, we might include the mandatory addition of bio-ingredients to fuel, which consequently harms the environment, the ban on reliable mercury thermometers just because they contain a relatively small quantity of a toxic substance, or the rules on the size of chicken cages, which significantly raised egg prices this year.


Des critiques ont également été émises par le passé à l'encontre de l'interdiction de fait d'utiliser l'expression "beurre à tartiner" ou du retrait de la vente des ampoules classiques.

The ban on the use of the term "spreadable butter" and the withdrawal of classic light bulbs from sale had previously come under criticism.


Les bananes de qualité doivent avoir une taille de 14 centimètres.

First rate bananas are to measure 14 centimetres


L'administration européenne réagit souvent sous la pression d'un lobby commercial ou industriel dont les demandes sont habituellement défendues à Bruxelles par un État ou un groupe d'États (ainsi la République tchèque impose actuellement les demandes de ses banques en menaçant d'utiliser son droit de veto).

The Union's machine often makes decisions under pressure from this or that commercial or industrial lobbying group, whose demands in Brussels are usually defended by state or group of states' interests (just as the Czech Republic is promoting the demands of its banks under threat of being vetoed).


Les intérêts des groupes de pression sont également, par exemple, à l'origine du fait que dans l'Union, les bananes ne doivent pas être d'une taille inférieure à 14 cm ni présenter une "courbure anormale".

The lobby's interests were, for example, that bananas of the highest quality should measure at least 14 cm in the EU, and were not to display and "anomalous curvature."


La Commission européenne s'est défendue en argumentant qu'elle ne faisait qu'harmoniser des normes nationales non homogènes qui compliquaient le commerce.

The European Commission defended itself, saying that it was only harmonising existing disjointed national standards, which complicated trading.


Les normes concernant les fruits et légumes ont été assouplies malgré l'opposition de certains États, prétendant que les directives existantes entraînent un gaspillage de denrées alimentaires.

Norms relating to fruit and vegetables have already been softened by the EU despite opposition from certain states, referring to the food waste caused by the existing directives.


Le premier prix sera peut être décerné dans cette enquête au règlement de l'UE de l'année dernière selon lequel doit figurer sur les ballons gonflables un avertissement indiquant que les enfants de moins de 8 ans ne doivent pas gonfler sans surveillance d'adultes.

One possible prize-winner in the poll may be the last year's EU regulation according to which inflatable balloons must be sold with a warning that children under 8 years of age may not inflate them without parental supervision.


L'UE a fait référence à une enquête américaine selon laquelle les ballons sont, parmi les jouets, la première cause de décès d'enfants par étouffement.

Here, the EU pointed to an American research, which indicated that, among other toys, balloons are one of the main causes of child suffocation.


Une restriction similaire s'applique aux enfants de moins de 14 ans pour ce qui est de souffler dans des trompettes de foire.

A similar restriction now applies to children under 14 years of age using party blowers.


Chez nous aussi, on a des idées bizarres.


La règle suivante concernant les fonctionnaires européens eux-mêmes est assez absurde: en raison de la sensibilité de ce thème pour la Grèce, toute personne ayant une fonction officielle au sein de l'UE ne peut utiliser le nom "Macédoine" et doit, à la place, parler de FYROM (Former Yugoslav Republic of Macedonia).

Fairly absurd is the rule relating to individual European officials - everyone in the EU, who holds an official post, may not use the term Macedonia due to it being a sensitive topic for Greece, and instead the acronym FYROM (Former Yugoslav Republic of Macedonia) should be used.


En collaboration avec l'association "Laissez Faire" regroupant des économistes libéraux, le serveur Bankovnípoplatky.com a nommé dans cette enquête, outre certaines absurdités mentionnées ci-dessus, le règlement de l'Union concernant le volume des réserves de produits alimentaires sur le territoire de République tchèque.

The Bankovnipoplatky.com server in collaboration with the Liberal Economist Association, Laissez Faire, also nominated, aside from the aforementioned absurdities, for example the Union's regulation on the volume of food provision stocks held in an EU member state.


L'UE avait fixé des volumes maximaux pour les réserves de produits alimentaires pouvant se trouver sur le territoire de la République tchèque le jour de notre adhésion à l'UE.

The EU stipulated the maximum volumes of food provisions, which may be present within the CR on the day of our entry to the Union.


La République tchèque dépassa ensuite, par exemple, les volumes fixés pour les champignons en conserve et risqua, de ce fait, une lourde amende.

The Czech Republic thereafter exceeded, for instance, the permitted volume of mushroom preserves, which incurred a high penalty.


Les organisateurs de cette enquête ont jugé intéressante l'idée de verser des sommes d'argent à certains pays parce qu'ils n'ont pas d'accès à la mer et l'idée d'accorder une subvention pour demander l'octroi de subventions.

The poll's organisers were also impressed by the idea of paying certain countries because they do not have a coastline, or the suggestion of allocating funding for a request for funding.


Ces idées ne sont cependant pas originaires de Bruxelles mais de Prague.

These ideas did not come from Brussels, however, but from Prague.


"Le fait de ne pas avoir de mer nous handicape.

"We are handicapped because we do not have the sea.


Nous allons demander à l'Union Européenne un remboursement". Ainsi s'est exprimé, à l'automne 2004, le ministre de l'Agriculture de l'époque Jaroslav Palas (ČSSD).

We are asking the European Union for a refund," declared the minister for agriculture, back in autumn 2004, Jaroslav Palas (CSSD).


Il arguait que, du fait de notre production de blé, et suite aux achats dits "interventionnistes", l' État s'était retrouvé avec des stocks pleins qu'il avait dû ensuite exporter.

His argument was that there had been a good harvest of cereals, and due to the so-called buy-out interventions, the state's warehouses were full and were forced to export.


Selon Palas, l'UE aurait dû nous verser des millions d'euros, parce que la République tchèque se trouve loin des ports.

The Czech Republic is further away from a port, so according to Palas the EU should be paying us hundreds of millions of Euros.


En fin de compte, la Commission européenne répondit positivement à la demande tchèque et organisa un appel d'offres pour l'achat de blé en provenance des pays sans accès maritime.

The European Commission finally met the CR halfway by organising a tender for the purchase of cereals from countries that do not have access to the sea.


Les subventions pour l'obtention de subventions ont été proposées aux communes par le ministère du Développement local dirigé par le ministre Pavel Němec (US-DEU), celles-ci devaient, concrètement, servir à rédiger des demandes de subventions accordées par Bruxelles.

Funding to subsidise funding requests was offered to foreigners by the Ministry for Regional Development's minister, Pavel Nemec (US-DEU), specifically this was meant for making requests for funding from Brussels.


L'UE déclare: "les règlements bizarres sont rares".

EU: Bizarre legislation is the exception


Si les règlements suscitent souvent des critiques dans les États membres, selon de nombreux experts, les efforts déployés par l'EU en matière de régulation et d'amélioration de l'effectivité du fonctionnement de l'Union ainsi que dans le domaine de son développement général, méritent plutôt des éloges.

Regulations may well become the target of criticism among member states, but the EU's efforts at regulation, more effective operation, and development of the entire Union deserve recognition, according to a number of experts.


Plus grave est, par exemple, selon les experts, le problème de l'utilisation de subventions de l'UE pour des projets qui n'ont absolument rien à voir avec le renforcement de l'intégration européenne, mais qui ont été imposés par les États membres lors des négociations budgétaires.

A more important issue, according to experts, is the drawing of EU funds on projects, which have hardly anything in common with strengthening the European integration, but which was pushed through by member states during a budget meeting.


Le fait que la République tchèque doive, comme d'autres pays de l'Union, se battre à Bruxelles pour le droit d'utiliser des dénominations spécifiques pour ces produits traditionnelles (lutte dont elle ne sort pas toujours vainqueur) suscite de vives émotions chez les Tchèques.

Emotions flare among Czechs when, just as other countries in the Union, the CR must fight in Brussels for the right to particular labelling on its traditional products, in which it does not always succeed.


Si au terme de six ans de bataille contre les Allemands et les Autrichiens, les Tchèques ont défendu avec succès la dénomination "Olomoucké tvarůžky", pour ce qui de l'appellation "Tuzemský rum" qui remonte chez nous au XIXe siècle, nos producteurs ont dû la remplacer par la dénomination "Tuzemák".

The Czechs fought for six years with the Germans and Austrians to protect the labelling of their Olomoucke tvaruzky, however the tuzemsky rum, whose tradition reaches back to the 19th century here, had to be renamed tuzemak by the manufacturers.


Seuls les produits à base d'alcool de sucre de canne, et non pas à base de sucre de betterave, peuvent porter la dénomination de rhum.

The appellation of rum can only be given to products distilled from cane sugar, and not sugar beet.


Dans la liste officielle des produits enregistrés de l'UE, on trouve aujourd'hui en compagnie de fromages mondialement connues comme la Feta ou le Gorgonzola, le massepain de Lübeck ou du jambon de Parme, les biscuits de Karlovy Vary ("Karlovarské suchary"), les carpes de Pohořelice et de Třeboň ("Pohořelický a Třeboňský kapr") et le houblon de Žatec ("Žatecký chmel").

Carlsbad wafers, Pohorelicky and Trebonsky carp, and Zatec hops have been added to the official list of registered products of the EU, alongside the world-renowned feta cheese and gorgonzola, German marzipan from Lubeck, and Parma ham.


Le pain d'épice de Pardubice ("Pardubický perník") et les gâteaux appelés "Cornets de Hořice " ("hořické trubičky") peuvent également être fiers de leur marque communautaire.

The EU's stamp of protection can also be proudly shown on Pardubice gingerbread and Horicky tubes.


Les gens veulent que je sauve la République, mais je ne suis qu'un amateur, se déclare sénateur Okamura

People want me to save the republic, but I am an amateur, says Okamura


Monsieur le Sénateur, comment a-t-on l'idée de se présenter aux élections présidentielles ?

Senator, how does a person decide they want to run for President?


Ce n'est pas d'être sénateur ou président qui compte pour moi.

This is not about me being a senator or president.


Si tout fonctionnait sans problèmes dans notre pays, je ne serais candidat nulle part.

If everything in our country worked without problems, then I would not be running for any post.


Mais je ne supporte plus de voir comme le pays est pillé depuis ces vingt dernières années, que les voleurs ne sont pas sous les verrous et les impôts et l'âge du départ à la retraite augmentent.

I cannot watch any longer the country having been robbed over the past twenty years, thieves roaming about there and people's taxes and retirement age increasing.


Je n'avais pas l'ambition de devenir politicien.


Mais quand je vois quelque chose qui ne me plait pas, alors je tente d'apporter une solution pour que ça change.

When I see something I do not like, though, I try to find a solution to change things.


Et comme j'ai plus de quarante ans et que je suis indépendant, membre d'aucun parti, je n'ai pas d'autres solutions pour influencer la situation que de me présenter aux élections présidentielles ou sénatoriales.

Since I have already turned forty, and I am an independent non-party man, I have no other choice to influence things but to stand for senator or president.


Vous êtes entré au Sénat mais vous vous êtes mis rapidement en route pour le Château (N.d.T.: siège de la présidence).

You have already reached the Senate, but shortly after that you are taking off for the Castle.


Est-ce que vous ne tournez pas ainsi le dos à ceux qui vous ont élu ?

Are you not turning your back on those who voted for you in doing this?


J'ai toujours dit que je me lancerai dans la bataille pour le Château selon les résultats des élections sénatoriales

I have been saying the entire time that I would fight for the Castle based on the results in the Senate's elections.


Par la suite, j'ai précisé que si j'étais élu sénateur, je me présenterais aux élections présidentielles.

Later, I added that if I were elected as senator, I would be standing for president.


Mon but n'est pas la fonction, celle-ci n'est qu'un instrument me permettant de réaliser ma vision.

My goal, though, is not the post, the post is a tool to allow my vision to be realised.


C'est pourquoi j'ai besoin de l'influence la plus grande et du mandat le plus large.

Therefore, I need the greatest influence, and the strongest mandate possible.


Le problème n'est pas seulement qu'en tant que nation nous râlons au bar ou devant notre poste de télévision, mais c'est aussi que nous piétinons toux ceux qui essaient d'apporter du changement.

The trouble is not just that as a nation we swear in the pub or at the television, but that we trample anyone, who wants to try to change things.


À cela s'ajoute la presse qui casse la réputation des personnes et confond liberté de parole avec liberté de mentir.

The Media add to this, misleading the public, and mistaking freedom of speech with freedom to lie.


On a, par exemple, affirmé à mon propos que je soudoie les journalistes ou que j'ai été le conseiller de Jiří Paroubek.

For example, I was allegedly bribing reporters, or I was allegedly an advisor of Jiri Paroubek.


Vous avez entamé la lutte pour le Château avec comme cheval de bataille les thèmes de la responsabilité matérielle et pénale des politiciens et des déclarations fiscales rétroactives au-delà de vingt millions [de CZK].

You set out on your castle siege with a thesis on the material and criminal responsibilities of politics, and a retroactive financial disclosure of assets over twenty million.


En tant que président, vous ne disposez pas d'un tel pouvoir et seul le Sénat dans son ensemble peut proposer des lois.

As president, though, you do not have this power, and only the Senate as a whole may propose laws.


Comment voulez-vous résoudre ce problème ?


Lorsqu'en tant que citoyen, j'ai fait pression pour que les activités de guide touristique constituent une profession libérale, j'ai obtenu gain de cause.

When I lobbied, as a citizen, for tour guide work to be a free trade, it was successfully carried through.


Le problème c'est la politicaillerie: lorsque quelqu'un arrive de gauche ou de droite avec un bon projet, celui-ci est sciemment refusé et ça retarde les citoyens.

The problem is political squabbling - when someone comes with a good idea from the left or the right, it will be deliberately rejected, causing delays for the public.


Comme indépendant, membre d'aucun parti, j'ai beaucoup plus de chances d'obtenir le soutien de tous les partis parlementaires.

As an independent non-party man, I stand a far better chance of gaining support from all parliamentary sides.


J'ai l'avantage de pouvoir, sans catégorisation et dogme partisans, prendre de chaque parti ce qu'il y a de meilleur pour notre pays et le mettre en application.

The advantage I hold is that without the political pigeonholing or dogmas I can take what is best for our country from any side, and apply it.


Vous vous considérez plutôt comme un homme de droite ou de gauche ?

Do you see yourself as a person from the right, or the left?


D'un point de vue tchèque, j'ai l'impression que les gens me placent plutôt à gauche.

From the Czech viewpoint, it seems they tend to put me to the left.


Pour moi, que ce soit un peu à gauche ou à droite, ce n'est pas vraiment important.

For me, it just does not matter if it is a little to the left or right.


Pour moi, l'important c'est que nous allions de l'avant.

The important part for me is moving forward.


Ce qui compte pour moi, ce n'est pas que les gens soient de gauche ou de droite mais de rassembler les gens.

It is not about whether someone is from the left or right, I just want to bring people together.


Je soutiens toujours toute solution contribuant au bien commun, même si elle est proposée par le parti communiste ou ODS et j'agis tout aussi impartialement à l'encontre de mauvaises idées.

I always support any good public solutions, even if they are put forward by the KSCM or the ODS, and, in the same way, I will oppose bad ideas.


Est-ce que vous enragez lorsque quelqu'un dit de vous que vous êtes un populiste ?

You get angry when someone calls you a populist.


Mais ce que vous avez déclaré ne le prouve-t-il pas ?

Are you not confirming this with what you have stated?


Lorsque vous élaborez un business plan dans une entreprise, vous avez aussi un certain but optimal et une vision.

When you make a company business plan, you also have some ideal goal and vision.


Certains peuvent appeler ça du populisme, mais toutes les propositions dont je parle ont été appliquées par le monde et des experts reconnus en ont parlé.

Some may call it populism, but all the proposals I speak about are already working elsewhere, or they have been put forward by experts.


Mais sans le soutien du parlement, il ne vous reste que des slogans.

But without the support of the Parliament you will be left with just slogans.


Vous ne survivrez pas longtemps en politique avec cela.

You will not last long in politics with that.


Pensez-vous que si vous allez voir les gens et leur parler, vous réussirez, par exemple, à imposer la responsabilité matérielle et pénale ?

Or do you believe that if you walk among the public and talk with them, that you will succeed, say, in passing criminal and material responsibility?


Il me faut convaincre les politiciens, les journalistes et l'opinion publique et tenter de les rallier à mon camp afin de l'imposer.

I need to convince politicians, reporters, and the public, and try to get them on my side, so we can put this through.


Si j'étais élu président, ce ne serait pas un problème de retransmettre en direct à la télévision ma demande aux présidents des partis parlementaires de légiférer sur la responsabilité matérielle et pénale des politiciens, fonctionnaires, juges et procureurs.

If I were elected president, it would not be a problem to arrange a live television broadcast, where I ask the leaders of the parliamentary parties to pass a law on material and criminal responsibility for politicians, civil servants, judges, and the Attorney General.


Ils devraient alors éventuellement expliquer pourquoi ils n'en veulent pas.

And, as the case may be, they would need to explain why they did not want this.


Lorsqu'il y aura une personnalité forte qui identifiera les abus, il sera possible de faire pression sur la scène politique.

When there is a strong figure to point out the issues, it just needs some pressure on the political scene.


Prenez par exemple l'élection du président au suffrage direct, elle a été obtenue grâce à la pression de l'opinion publique.

Take for instance the direct election of the president, it was achieved thanks to public pressure.


J'avoue, sans ambages, être un amateur, et non un génie ou un intellectuel.

I will say frankly that I am an amateur, I am not a genius or an intellectual.


J'essaie de trouver des alliés pour mes opinions et mes visions.

I am looking for allies to share my opinions and vision.


Je viens de me lancer en politique et je tente d'obtenir le soutien de la majorité pour mon programme.

I have just started out in politics, and I am looking for a majority support for my agenda.


J'essaie, seul, de faire avancer les choses, et si ça ne marche pas, j'arrêterai dans six ans et je retournerai dans le secteur privé.

I will try to make things progress, but it if does not work out, in six years I will finish and return to the private sector.


C'est un peu comme si Okamura devait sauver la République tchèque.

It sounds a little like Okamura is trying to save the Czech Republic.


Je sais qu'une seule personne ne peut pas faire la différence, c'est pourquoi je suis allé voir un nombre de personnalités pour leur demander de se présenter aussi aux élections sénatoriales.

I know that alone I will not achieve anything, so I have asked acquaintances, whether they would run for the senate.


J'ai rencontré Radim Jančura, mais il a refusé en raison de la quantité de travail.

I went to Radim Jancura, who declined due to his workload.


J'ai au moins soutenu la journaliste d'investigation Jana Lorencová qui a révélé les fraudes au mazout.

So I, at least, support investigative journalist, Jana Lorencova, who uncovered fraudulent activity with light heating oil.


Je me suis présenté parce que les gens sont vraiment mécontents mais maintenant j'hésite.

I put myself forward, because people are really discontented, but now I have my doubts.


Soixante pour cent des gens n'ont pas voté et ce qui l'ont fait ont, pour la plupart, donné leur voix à un représentant de l'establishment.

Sixty percent of people did not go to vote, and those who did mostly voted for leaders of the establishment.


Au Sénat, nous ne sommes que deux indépendants.

In the senate, there are only two independents, including me.


Les gens ont élu un Sénat qui pourra difficilement imposer des changements.

People have voted for a senate that will make it difficult to enforce changes.


Malgré tout, je lutterai pour ma vision, par exemple l'élection au suffrage direct des maires et des préfets de régions.

Nonetheless, I will fight for my vision, for example, for the direct election of mayors or regional council presidents.


Envisagez-vous de fonder votre propre parti ?

Are you considering having your own party?


Non, pas encore, parce que je n'ai pas le temps de vérifier si le passé de chaque membre potentiel est sans tache et puis je n'en ai pas les moyens financiers.

I have not considered it yet, because I have neither the time to verify that every party member has a clean background, nor the money to do it.


Je n'ai pas non plus d'argent pour ma campagne présidentielle, je n'ai que vingt mille sur mon compte "transparent".

I have no money even for a presidential campaign, my transparent account holds just 20 thousand.


Vous parlez de déclarations fiscales, quelle est la vôtre ?

You are talking about financial disclosures, but what is yours like?


J'estime à environ 60 millions la valeur de mes biens personnels.

I estimate my private assets to be around 60 million.


J'ai à Prague un terrain d'une valeur de 25 millions, un appartement d'une valeur de dix millions, un autre appartement valant 8 millions, une collection d'œuvres d'art d'une valeur d'environ dix millions, une Aston Martin qui vaut 3,5 millions et une Škoda Superb d'une valeur de 1 million et quelques millions sur mon compte.

In Prague, I have land worth around 25 million, an apartment worth ten million, another apartment worth eight million, an artwork collection worth around ten million, an Aston Martin worth 3.5 million, a Skoda Superb worth a million, and I have a few million in my account.


Soit dit en passant, je possède une Aston Martin, parce que c'était un rêve de gamin: j'ai toujours aimé James Bond, qui roulait en voiture, était galant avec les femmes et se battait contre le mal et les abus.

I have the Aston Martin, by the way, because it was my dream as a boy - I always liked James Bond, who drove the car, was gallant with women and also fought against evil and villainy.


Vous roulez en Aston Martin, vous avez un patrimoine d'une valeur de 60 millions et vous n'avez pas d'argent pour votre campagne ?

You drive an Aston Martin, have assets worth 60 million, but you have no money for a campaign?


Vous voulez changer la République mais vous ne voulez pas y investir votre propre argent ?

You say you want to change the Republic, but you are not keen on putting your own money into it.


Je n'ai pas 15 millions pour cette campagne.

I do not have 15 million for a campaign.


J'ai déjà investi 2 millions et demi dans la campagne.

I have already put 2.5 million into the campaign.


Le fait que je n'ai aucun sponsor montre bien que mon programme ne suscite pas un grand intérêt.

The fact that I do not have any sponsors is evidence that there is no real interest in my programme.


Je n'ai pas l'obligation de payer cette campagne de ma poche.

I have no obligation to pay for my own campaign.


Mes frais de campagne sont globalement couverts par la rémunération que je recevrai en tant que sénateur.

The expenditure on my campaign is basically covered by the pay I will be receiving as a senator.


Mais je ne pourrais pas en vivre, par exemple payer l'école anglaise de mon fils qui coûte 30 mille par mois.

However, I would not be able to live on it, for instance, I could not pay for my son's English school, which costs 30 thousand a month.


Si mon seul objectif était de gagner de l'argent, je ne me présenterai à aucune élection.

If I were only interested in making money, I would not be standing for election.


Vous allez donc continuer vos activités commerciales pour pouvoir vivre ?

So you will still be in business so that you can make a living?


N'aviez-vous pas affirmé que vous mettriez vos activités en sourdine ?

Did you not say you would be putting this on hold?


Mais ceci n'est pas lié au montant de cette rémunération.


Comme je l'ai promis, j'ai partiellement réduit mes activités.

As I promised, my activities have been partially reduced.


Par exemple, mon adjoint prendra au printemps la direction de l'agence de voyage.

For example, my deputy is taking over as the CEO of the travel agency in spring.


Les gens voudraient que je sois un samaritain qui sauve la République.

People would like me to be a Samaritan, who saves the Republic.


Il faut pourtant bien que je vive de quelque chose.


Quel était votre salaire mensuel habituel lorsque vous étiez entrepreneur ?

As a businessman, what would you usually make monthly?


Je gagnais et je continue de gagner entre deux cent et quatre cent mille.

Two hundred to 400 thousand, which I still do.


Si j'étais président, je mettrais fin à mes activités commerciales.

And if I became president, then I would end my business activity.


Vous trouverez cette interview dans l'édition de samedi du journal Práva.

The full interview can be read in Saturday's issue of Pravo.


Les architectes du cabinet MVRDV prouvent que les véritables aventures ne sont pas uniquement affaire d'imagination. Pour s'en convaincre, il suffit de contempler Spijkenisse et la montagne de livres nouvellement érigée - 2 photos

The MVRDV architects prove that true adventures are not just in the head - drawing on the example of Spijkenisse and the recently erected Bücherberg (literally "book mountain") - 2 photos


"Je trouve que ce bâtiment est marrant, il fait très futuriste, enfin quelque chose d'intéressant à voir", nous dit Lisette Verhaig, une passante sur le bas-côté de la rue.

"I think the building is fun, looks futuristic and ultimately provides something interesting to look at," said Lisette Verhaig, a passer-by at the road-side.


Stefan Spermon, un informaticien dans une grande entreprise voisine, nous dit: "Oui, il est effectivement bien beau, ce bâtiment".

And Stefan Spermon, IT technician in a major firm based nearby commented: "It's definitely a thing of beauty, the building."


Mais je me demande pourquoi nous avons encore besoin aujourd'hui d'une bibliothèque.

However, I do wonder why people would need another library in this day and age.


Tout le monde a Internet, un iPad et des e-books.

Everyone has the Internet, an iPad and eBooks.


Aujourd'hui, plus personne ne va de son plein gré dans une de ces bibliothèques ringardes, non?

No-one goes into one of these old-style libraries voluntarily nowadays, or am I wrong?


Spijkenisse, une ville-dortoir qui n'a rien d'attrayant aux portes de Rotterdam, détient un record assez particulier.

Spijkenisse, a sleepy town outside the gates of Rotterdam, which barely merits a visit, is a special record-holder.


La commune de 80,000 âmes affiche le taux d'éducation le plus faible des Pays-Bas.

The 80,000-resident municipality has the lowest literacy rate in the whole of the Netherlands.


Afin de redonner quelques neurones aux cerveaux, la ville a décidé, il y a quelques années, de contribuer à la culture générale et de reproduire les sept ponts fictifs qui figurent sur les billets d'euros sous la forme de jolies petites miniatures en béton armé peint.

In order to counteract this asinine situation, the decision was made a number of years ago to make a contribution towards general education and to recreate the seven fictitious bridges that feature on the Euro notes as pretty, painted reinforced concrete miniatures.


Le succès de l'offensive culturelle est resté limité.

The success of the education offensive was limited.


C'est ainsi que les autorités de la ville se sont rendu compte qu'il n'y avait qu'une seule façon de reprendre la main sur les statistiques: la construction d'une bibliothèque!

And so the city fathers acknowledged that there was only one way to become master over the statistics: a library had to be built!


Winy Maas, du bureau d'architectes de Rotterdam MVRDV, maître des diagrammes en bâtons audacieux et créateur d'édifices pleins d'esprit et souvent cyniques, accepta le projet avec son flegme habituel et se présenta au concours en 2003 avec cinq livres sous le bras et un ricanement sur le visage.

Winy Maas of the Rotterdam-based architectural firm MVRDV, master of audacious bar charts and producer of humorous and often cynical buildings, took the project on with his customary composure, and turned up at the competitive hearing in 2003 with five books under his arm and a grin on his face.


Et tandis que les membres du jury se regardaient encore, déconcertés et haussant les épaules, Maas, l'effronté, empila ses livres de choix par ordre de taille pour en faire une pyramide, et termina son discours étayé d'arguments activistes par un: "chère commune!"

And with the judging panel still looking at him with bewilderment, shrugging their shoulders, the impertinent Maas stacked his chosen props by order of size to form a pyramid and rounded off his presentation - now suitably backed up with action - with the words: "Dear Municipality!"


La voilà, ma proposition pour la montagne de livres de Spijkenisse, ou comme on dit, le Boekenberg!

So this is my suggestion for the Spijkenisse Book Mountain - for the so-called Boekenberg!


Neuf ans plus tard, la montagne de 30 millions d'euros a jailli de terre.

Nine years later, the 30-million-euro mountain has been lifted up.


L'édifice s'inscrit dans un projet de revitalisation comportant également un parking souterrain, un supermarché, un bureau de poste et quelques immeubles et maisons mitoyennes pour un total de 50 habitations.

It is part of a revitalisation project, which also includes an underground car park, a supermarket, a post office and a small number of adjacent apartment buildings and terraced houses, with a total of 50 dwellings.


Début novembre, la montagne de livres a reçu le deuxième prix "Best Library of NL 2012".

At the beginning of November, the Bücherberg was awarded second place in the "Best Library of NL 2012" competition.


De plus, le projet a été sélectionné pour le Dutch National Wood Award 2012.

In addition, the project is also nominated for the Dutch National Wood Award 2012.


C'est ainsi que cette petite bourgade terne, qui jusqu'à aujourd'hui n'avait rien de plus à offrir qu'une zone piétonne postmoderne et une mairie d'une laideur ahurissante, dont les façades blanches invitent à penser qu'elles abritent une laiterie, s'est enrichie d'une œuvre architecturale contemporaine.

Thus, the faceless small-town retort, that until now had nothing more to offer than a post-modern pedestrian area and a stunningly ugly town hall, behind whose white facades one would expect to find a dairy plant, has been bolstered by a piece of contemporary architecture.


Le plus important, c'est que Spijkenisse possède maintenant le premier édifice culturel public de son histoire.

First and foremost, however, Spijkenisse now has its first public cultural building in the history of its existence.


Première impression: Eldorado du livre sous cloche à fromage.

The first impression: the Eldorado of books beneath a cheese dome.


Certes, un ascenseur vous transporte au cœur du massif, mais les vraies joies de la lecture et de l'architecture s'ouvrent à vous quand vous foulez le sol du bâtiment à la découverte de sa topographie.

There is in fact a lift that climbs through the centre of the mountain massif, however, the true joys of space and literature are revealed when scaling the topography on foot.


L'intérieur entièrement fait de verre est lumineux et clair, le sol en briques hollandaises et les réverbères élégants parlent sans équivoque le langage des places publiques municipales.

The interior space, glazed throughout, is bright and open, the fired clinker floors and the elegant street lamps speak the unmistakable language of a public town square.


On cherche déjà du regard des bancs publics, des chiens et des petits garçons et petites filles qui jouent à la balle.

You are already on the lookout for a park bench, a dog, and boys and girls playing football.


Et partout des livres, des livres et encore des livres.

And everywhere there are books, books, books.


"Normalement, les rayons de bibliothèque se trouvent le long de la façade et au milieu se trouve une salle grande et sombre, qui est souvent inconfortable et impersonnelle", explique Willy Maas.

"Normally book shelves run along the facade, and in the centre there is a large, dark space, which is usually unpleasant and impersonal," says Winy Maas.


Nous avons complètement bouleversé la configuration spatiale classique et ouvert les espaces de lecture de l'intérieur vers l'extérieur.

We turned the classical spatial configuration on its head and turned the reading area inside out.


L'intérieur de la montagne de livres a été adroitement aménagé: au milieu se trouvent les bureaux, la bibliothèque Internet, le club d'échecs, le centre pour l'environnement et la centrale technique du bâtiment.

The interior of the Bücherberg is cleverly used: in the centre there are offices, an Internet library, a chess club, an environmental centre and the central technical support room.


Une beauté particulière réside dans les rayons noirs de la bibliothèque, qui sont tantôt des lambris, tantôt des balustrades, tantôt des rampes d'escalier.

One particularly special feature are the black book shelves, which simultaneously act as wall cladding, parapets and railings for the stairway.


Une nouvelle expérience pour la vue, le toucher et l'odorat.

The appearance, feel and scent are foreign.


Même les architectes et les ingénieurs du bâtiment endurcis ne veulent pas de matériaux inconnus.

Even die-hard architects and construction engineers shake their heads at the unknown construction materials.


"Nous voulions travailler avec des matériaux recyclés", explique Joop Trouborst, chef du projet auprès de la commune de Spijkenisse, dans une réponse au Standard.

"Here we wanted to work with recyclable materials," explained Joop Trouborst, Project Manager for the Municipality of Spijkenisse, on request of the Standard.


C'est ainsi qu'un jour nous avons trouvé dans une entreprise agricole frisonne un déchet ad hoc issu de l'agriculture.

And thus one day we stumbled across a suitable waste product used in agriculture, on a Frisian farm.


Aux Pays-Bas, on utilise depuis des années de la membrane synthétique d'un millimètre d'épaisseur comme substrat dans les serres et les champs.

For many years, millimetre-thick artificial fabric has been used in greenhouses and fields in the Netherlands as a base layer.


C'est bon marché et l'on gagne du temps.


La fine membrane est utilisée pendant une ou deux saisons, puis on peut la jeter.

The thin textile lasts for two seasons and is then disposed of as bulk waste.


Pour la bibliothèque, la membrane a été compressée, pour la première fois en de telles quantités, en plaques d'une épaisseur de quatre centimètres.

For the library, the fabric was - for the first time in these quantities - pressed into four-centimetre-thick boards.


Sous l'effet de la chaleur et de la pression, le "Landbouwplastic " (KPL) change de couleur et se transforme en un matériau sombre, homogène et résistant, dont l'odeur évoque à la fois une voiture neuve et des chaussures de sport.

Under heat and pressure, the so-called Landbouw plastic (KLP) changes colour to a dark, homogeneous and robust material, that smells like a mixture of new car smell and the smell of trainers.


En haut des 105 marches se trouve le sommet de la montagne.

After 105 steps you have reached the summit.


Au bout de presque 500 mètres, le café littéraire nous offre une vue imprenable sur la ville, mais aussi des croquettes hollandaises et des ficus en pots.

At the end of the 500-meter-long journey, you are rewarded in the Literature Café, not only with a fantastic view of the city, but also with Dutch croquettes and potted ficus trees.


Ces derniers créent une atmosphère, mais ils contribuent surtout au maintien du niveau idéal d'humidité de l'air de la montagne littéraire.

These provide atmosphere, but most importantly, regulate the air humidity in the literary mountain range.


"C'est incroyable, mais malgré toutes les surfaces de verre, ce bâtiment est un projet modèle en matière d'écologie", confie Trouborst.

"You would hardly believe it, but this building, in spite of the many glass panels, is a showcase project in the area of ecology," said Trouborst.


La température de l'édifice est réglée par géothermie.

It is heated and cooled using geothermal heat.


Quoique la montagne de livres se trouve en dessous d'une cloche de verre, le soleil n'illumine que peu de temps l'intérieur, même les jours de beau temps.

Although the Bücherberg has a glass cover, the sun only shines only briefly into the interior, even on sunny days.


Les épaisses poutres en bois montées de travers par rapport à la façade de verre servent de pare-soleil, interceptant une grande partie des rayons.

The broad, laminated wood glue beams positioned at right-angles to the glass facade, provide shade and absorb the majority of the sunlight.


L'atmosphère ambiante est très agréable.

The indoor temperature is very pleasant.


Les stores complètement automatisés se chargent du reste.

The rest is taken care of by fully automatic roller blinds.


Stefan Spermon, l'informaticien septique susmentionné, s'est déjà risqué à entrer dans la nouvelle bibliothèque.

Stefan Spermon, initially a sceptic of the IT sector, has already ventured into the new library.


Lisette Verhaig has also visited already.


Cynthia Bogarde, professeure de médecine traditionnelle chinoise, décrit même le Boekenberg comme "l'âme enfin retrouvée" de Spijkenisse.

So too has TCM-teacher, Cynthia Bogarde, who even refers to the Boekenberg as Spijkenisse's "long overdue soul."


Il y a quelques semaines en effet, lors de l'inauguration, chaque citoyen a été invité à faire don d'un livre issu de sa bibliothèque personnelle.

The reason: At the inauguration just a few weeks ago, every citizen was invited to donate a book from his/her personal collection.


Cette mesure a permis de combler les vides de la bibliothèque qui n'était pas encore complètement garnie (aujourd'hui, elle compte 70,000 livres).

This was, for the time being, to fill the optical gaps in the not yet fully stocked library - currently there are 70,000 items.


Pour l'architecte Winy Maas, "il n'y a rien de pire qu'une bibliothèque à moitié vide."

"Nothing is worse than a half-empty library," said architect Winy Maas.


"Je crois que notre invitation a créé une certaine relation entre chaque citoyen et ce nouveau bâtiment.

"I think that, thanks to our invitation, every resident now has a certain bond with this new building.


Chacun sait que son livre fait partie de cet édifice.

Everyone knows that their book is part of the building.


Même si ce n'est que pour la décoration."


C'est ainsi que MVRDV a atteint la discipline maîtresse qu'on appelle, dans le jargon professionnel, "la création d'une identité".

As such, MVRDV have succeeded in mastering the master discipline that specialist jargon refers to as the formation of identity.


Spijkenisse a écrit une nouvelle page d'histoire littéraire.

Spijkenisse has written literary history.


Même si elle peut paraître jeune et peu éduquée.


Il s'agit enfin d'un nouveau point de départ pour la naissance d'une identité.

This is ultimately a starting point for identity.


Szabo: "les Allemands doivent jouer un plus grand rôle."

Szabo: "Germans must play a greater role"


L'Allemagne a choisi l'abstention lors du vote sur l'admission de l'État palestinien.

In the vote on the incorporation of Palestine, Germany abstained from voting.


Selon Stephen Szabo, expert des relations entre les États-Unis et l'UE, cette décision met Berlin dans une situation politique délicate.

According to Stephen Szabo, Expert in US-European relations, in so doing Berlin is walking a thin diplomatic line.


Deutsche Welle: Au début de la semaine, l'Allemagne avait annoncé son intention de voter contre la demande des palestiniens d'obtenir le statut d'État observateur auprès des Nations Unies.

Deutsche Welle: At the beginning of the week, Germany had initially signalled that it would vote against the Palestinians' application for observer status within the United Nations.


Mais elle a ensuite choisi l'abstention.

However, Berlin subsequently abstained from voting.


Stephen Szabo: l'Allemagne n'approuve pas ce que les Israéliens ont fait à Gaza.

Stephen Szabo: Germany does not support what the Israelis have done in Gaza.


Toutefois, Berlin doit faire preuve de prudence, car elle entretient des relations particulières avec Israël.

Now, however, due to their special relationship with Israel, Germany must be cautious.


Mais je pense aussi qu'elle ne soutient pas non plus la position américaine.

At the same time, however, I do not believe that it supports the American position either.


L'Allemagne voulait affirmer son indépendance, sans toutefois se montrer trop critique envers Israël.

Germany wanted to demonstrate its independence - albeit without being too critical of Israel.


Lors de l'insurrection en Libye de mars 2011, l'Allemagne avait aussi choisi l'abstention lors du vote sur la mise en place d'une zone d'exclusion aérienne.

During the uprising in Libya in March 2011, Germany likewise abstained from voting, when it came to establishing a no-fly zone.


This was ultimately implemented by NATO.


L'Allemagne éprouve-t-elle des difficultés à adopter une position claire à propos des grandes questions internationales?

Does Germany find it difficult to adopt a clear position when it comes to important international affairs?


La raison en est que Berlin est en train de revoir sa politique extérieure, cherchant à s'éloigner d'une politique pour ainsi dire définie par les Américains et à instaurer une politique extérieure allemande.

That is because it has just reorganised its foreign policy, indeed moving away from a policy that was, so to speak, managed by the USA, in favour of a German foreign policy.


De plus, le manque de politique cohérente et commune au sein de l'Union complique la situation.

This situation is aggravated by the fact that the Europeans do not have a coherent and standardised policy.


Les Allemands se heurtent donc à plusieurs fronts.

The Germans thus find themselves caught between two fronts.


On attend d'eux qu'ils jouent un rôle plus indépendant, mais ils n'y sont pas habitués.

It is expected of them that they play a more independent role, yet this is something that they are not accustomed to.


Je crois qu'ils tâtonnent encore pour trouver ce rôle, mais sont sur le chemin d'une politique étrangère "plus normale".

I believe that they are still finding their way in this role, but they are en route to a "more normal" foreign policy.


Une politique extérieure, comme en France ou en Grande-Bretagne

A foreign policy similar to that of France, or Great Britain.


Que signifie alors concrètement le terme de politique étrangère "normale" pour les Allemands?

So what specifically does a "normal" foreign policy entail, from a German perspective?


Elle montre la volonté d'adopter des positions indépendantes de celles des États-Unis et des partenaires européens, y compris en ce qui concerne les dossiers nationaux.

It shows a willingness to adopt positions on international matters, which are independent of those of the USA or European partners.


Je crois que la politique étrangère allemande est aussi déterminée par sa politique économique, donc par les exportations et ses relations avec certaines régions, comme la Russie, la Chine ou le Proche-Orient.

I believe that the German foreign policy is motivated by the economic policy, that is, by export and its relations with certain regions such as Russia, China or the Near East.


Les intérêts économiques allemands sont, dans une certaine mesure, différents de ceux des autres grandes puissances: c'est pourquoi l'Allemagne doit protéger ses intérêts.

Germany's economic interests are to a certain extent different from those of the other major powers and therefore Germany must protect its interests.


Ces intérêts économiques ont-ils influencé la position de l'Allemagne vis-à-vis du conflit au Proche-Orient et l'abstention lors du vote des Nations Unies?

Have these economic interests had an influence on their attitude towards the Near East conflict and their voting in the UN?


L'Allemagne a d'abord d'importants débouchés au Proche-Orient, surtout dans les pays du Golfe.

On the one hand, Germany has major revenue markets in the Near East, and particularly in the Gulf States.


C'est pourquoi Berlin doit prendre garde à ne pas heurter l'opinion publique, mais également les élites des pays arabes.

Therefore it must be careful not to affront the public, but also the elite in the Arabic countries.


Il s'agit là sans aucun doute d'un élément déterminant.


Cependant, je n'y accorderais pas trop d'importance, car il ne s'agit pas de relation exclusivement unilatérale.

However, I wouldn't want to ascribe too much weight to this. This is not an entirely one-sided relationship.


Mais c'est là en tout cas un élément déterminant dans les réflexions stratégiques allemandes.

Nonetheless, it does play an important role in Germany's considerations.


L'Allemagne nuit-elle à ses relations avec les États-Unis en choisissant l'abstention lors de votes importants, comme dans le cas de la Palestine?

Has Germany damaged its relations with the USA, by abstaining to vote on important decisions, such as the vote on Palestine?


Je pense que les Européens et les Américains comprennent parfaitement la position allemande.

I think that in Europe, and even in the USA, a great understanding for the German position prevails.


C'est pourquoi je pense que la fracture n'est pas si grave qu'elle l'était dans le cas de la question libyenne.

Therefore I do not think that this was as dramatic a fracture as was the case in the matters regarding Libya.


Peut-être même que l'Allemagne n'en sera que plus respectée.

Perhaps it will even earn Germany a certain degree of respect.


En effet, l'Allemagne a ainsi démontré qu'elle doit être prise au sérieux en tant qu'acteur international et que ses intérêts doivent être pris en compte.

After all, it signals that the country must be taken seriously as an international player and that its interests must be considered.


En Europe, les opinions concernant l'initiative palestinienne sont diverses.

In Europe there are diverse opinions regarding the Palestinian initiative.


Par contre, les États-Unis ont annoncé leur veto d'une voix claire.

The USA, on the other hand, have spoken out clearly in favour of a veto.


Les opinions diffèrent-elles entre les États-Unis et la majorité des pays européens?

Are there differences of opinion between the USA and the many European nations?


Il y a toujours eu des différences à cause de la scène politique intérieure américaine.

Due to the American domestic policy, these differences have always existed.


Je crois que l'Administration Obama fait secrètement preuve d'une grande compréhension envers la position européenne.

I think that secretly, the government under Obama actually has a great deal of understanding for the European situation.


Mais vu la configuration politique du pays, le gouvernement ne peut bien entendu pas défendre sa position publiquement.

However, due to the political situation here, the government is naturally unable to voice this position publicly.


Je crois que les véritables différences d'opinions ne sont pas si grandes qu'elles le paraissent toujours.

It is my belief that the actual differences in opinion are not so vast as they always appear.


Si vous observez les relations entre Obama et le premier ministre israélien Netanyahou, vous remarquerez qu'Obama est loin de déborder d'enthousiasme à l'égard de la politique de Netanyahou.

If you look at the relations between Obama and Prime Minister Netanjahu, Obama is really not quite so enthused by Netanjahu's policies.


L'Allemagne éprouve-t-elle des difficultés à concilier ses relations étroites avec Israël et les États-Unis, d'une part, avec la position des grands partenaires européens, d'autre part?

Does Germany find it difficult to reconcile its close relations with Israel and the USA on the one hand, and the position of its most important partners in the EU on the other?


Je pense que ça ne facilite pas les choses pour les Allemands.

I think that this is precisely what makes things so difficult for the Germans.


Évidemment, ce serait un peu plus simple pour les Allemands s'il existait une politique européenne cohérente et uniforme, mais aujourd'hui, ce n'est pas le cas.

It would of course be a little simpler for the Germans if there were a coherent and standardised European policy, which is currently not the case.


Ils ne peuvent donc pas s'inscrire au sein d'une ligne politique plus vaste et doivent affirmer leur position singulière.

Thus they are unable to be part of a wider authority and must instead drive matters forward from their own position.


C'est ce qu'ils font actuellement dans la question de l'euro.

This is precisely what they are doing with the Euro.


À mon avis, l'Allemagne assumera à l'avenir un rôle de locomotive et poussera l'Europe à adopter une position européenne.

I believe that in the future Germany will take on a leading role in urging Europe towards a standardised European position.


Ce n'est pas simple pour l'Allemagne, notamment à cause des relations avec Israël.

This is, of course, no simple task for Germany, on account of its relations with Israel.


This has always been a sensitive subject.


Mais selon moi, les Allemands sont bien conscients du fait qu'ils doivent jouer un rôle qui marque davantage leur indépendance.

Yet I do think that Germans are clear that they must play a more independent role.


L'Allemagne se voit-elle jouer un rôle d'acteur de poids sur la scène internationale, l'Allemagne veut-elle seulement assumer un rôle clé?

Does Germany view itself as playing the role of an important international player - does Germany actually want to assume a leading role?


Ou bien a-t-elle toujours des difficultés à assumer des rôles de premier plan?

Or does Germany still find leadership roles difficult?


L'Allemagne n'y est toujours pas habituée, cela lui est toujours inconfortable et, pour des raisons évidentes, le pays éprouve toujours des difficultés à jouer un rôle plus important.

Germany is still not used to it, the country continues to be uncomfortable and, for obvious reasons, still finds it difficult to play a more prominent role.


Si l'on regarde, par exemple, la crise de l'euro, on remarque qu'à chaque fois que l'Allemagne décide de peser plus, de nombreux sentiments antiallemands se font entendre.

If we look at the Euro crisis for example, every time that Germany assumes a more prominent role, various anti-German feelings become apparent.


Ça ne facilite pas les choses pour les Allemands.

This does not make matters simple for the Germans.


En fait, c'est toujours le même problème: on ne veut pas être encerclé de pays hostiles.

This is actually the same old problem: one does not want to be surrounded by hostile countries.


De ce point vue, l'Allemagne est dans une position bien plus délicate que les États-Unis.

From this stance, Germany is in a much more difficult position than the USA.


Elle doit composer avec des voisins et des opinions très variés, et ce n'est pas facile.

It must be receptive to the most diverse of neighbours and opinions, and this is not easy.


Aujourd'hui, l'influence des États-Unis sur la politique européenne ne fait que diminuer, mais en ce moment, l'UE ne comble pas ce vide, alors qui reste-t-il?

The influence of the USA over European politics is continually diminishing, yet the EU is currently not feeling this vacuum, so who is filling the gap?


Les Allemands devront simplement jouer un rôle plus important.

The Germans will simply have to play a greater role.


Et même si ça ne leur plaît pas, même si ça leur est désagréable et s'ils n'en sont que moins appréciés, c'est la vie!

Even if they do not like it, even if it is uncomfortable and makes them even more unpopular - c'est la vie!


Stephen Szabo est le directeur adjoint de la Transatlantic Academy de Washington, un institut dans lequel des universitaires et des experts en politique d'Europe et d'Amérique du Nord analysent ensemble les défis de la communauté transatlantique.

Stephen Szabo is associate director of the Transatlantic Academy in Washington, an institute in which academics and political experts from Europe and North America come together to research the challenges of the transatlantic community.


Szabo est aussi membre du German Marshall Fund, où il s'est spécialisé en politique allemande, en politique étrangère américaine et en relations transatlantiques.

Szabo is also a member of the German Marshall Fund, in which he has specialised in German policy, US foreign policy and transatlantic relations.


"Protection des marques" en Chine: quand Puma et Armani deviennent soudainement chinois

"Brand protection" in China: When Puma and Armani suddenly become Chinese


Armani et Polo Ralph Lauren sont des marques connues à travers le monde.

Armani is a world-famous brand, Polo Ralph Lauren likewise.


Armani Polo... de quoi s'agit-il vraiment?


Derrière ce nom se cache une marque déposée officiellement en Chine, mais qui n'a rien à voir avec l'entreprise originelle.

Behind this name hides a fully officially registered brand in China, however, one that has nothing whatsoever to do with the original companies.


La marque jouit ainsi d'une protection telle que l'entreprise qui en porte le nom ne peut porter plainte.

Nonetheless, it is enjoying protection, provided the actual creators of the names do not sue.


Et même si elle le pouvait, il n'est pas sûr qu'elle obtiendrait gain de cause.

And even then it is not clear whether they will have any rights.


"Il est de plus en plus difficile pour les étrangers de protéger leurs marques en Chine", explique Thomas Pattloch, avocat du cabinet Taylor Wessing spécialisé en violation du droit de propriété en Extrême-Orient.

"It is becoming increasingly more difficult for foreigners to protect their brands in China," said Thomas Pattloch, lawyer within the Taylor Wessing law firm, who specialises in copyright infringement in the Far East.


Chaque semaine, un nouveau dossier arrive sur mon bureau.


Les imitateurs n'ont besoin que de quelques lettres supplémentaires pour pouvoir enregistrer leurs marques.

All the copycats require are a few additional letters in order that they can register their brands.


Ainsi, au lieu de Gucci, on enregistre Lu-Gucci, et au lieu de Prada, on enregistre Prada-Kny.

Thus Gucci simply becomes Lu-Gucci, Prada-Kny is registered in place of Prada.


Des entreprises allemandes se font aussi copier en toute légalité, comme Puma, le fabricant d'articles de sport.

German companies are also 'legally' copied in this manner, such as manufacturer of sporting apparel, Puma.


Pattloch ouvre un classeur dans lequel se trouvent les enregistrements effectués auprès de l'office des marques de Pékin.

Pattloch opens a file containing registrations with the trademark office in Peking.


Le 14 septembre 2010, une entreprise chinoise a déposé la marque Zegna DF Puma, une dénomination que la firme a artificiellement créée en s'appropriant une partie du nom d'Ermenegildo Zegna, la maison de mode.

On 14 September 2010 a Chinese company copyrighted the brand name Zegna DF Puma there, an alias that also helps itself to the name of fashion retailer Ermenegildo Zegna.


C'est un fait connu que les Chinois sont devenus les champions du monde de la copie et de la violation de la propriété intellectuelle.

The fact that the Chinese are world champions in copying and infringing on intellectual property is well-known.


Dans les grandes villes, on trouve des centres commerciaux à plusieurs étages qui ne vendent pratiquement que des contrefaçons.

In the major cities there are multi-level department stores that sell counterfeit goods almost exclusively.


Les cas de Pattloch sont toutefois différents: ses mandants le chargent de s'attaquer au fait que l'office chinois des marques confère officiellement aux entreprises chinoises le droit d'utiliser une dénomination qui est déjà protégée dans un autre pays.

Pattloch's cases, however, are slightly different: on behalf of his clients he takes action against the fact that Chinese companies can be granted the right to use a name by the trademark office, fully officially, which is already protected elsewhere.


Les Chinois parlent de "Bang Mingpai", de marque parente.

The Chinese call this "Bang Mingpai," a passenger brand.


C'est avec ce terme que sont désignées les femmes qui se marient à des hommes riches.

This refers to women who latch onto rich men.


Les autorités chinoises disent n'avoir rien à se reprocher.

The Chinese authorities are unaware of any wrongdoing.


"C'est mauvais pour les affaires, il faut lutter contre cette tendance", exige Pattloch.

"This harms business and we must fight against it," challenges Pattloch.


"La marque est édulcorée, la singularité disparaît, les dégâts pour la réputation sont énormes."

"The brand is watered down, its uniqueness disappears - the image damage is enormous."


Les pertes financières et les frais de justice se chiffrent en millions pour les secteurs concernés, surtout en ce qui concerne les produits phares coûteux.

The financial losses and process costs of the affected branches amount into the millions, especially in the case of expensive flagship products.


Selon les données de la société d'analyse du marché CLSA, la Chine représente, avec un volume annuel de 15 milliards d'euros, le troisième marché mondial de produits de luxe et celui qui se développe le plus rapidement.

According to information from market research company CLSA, with a volume of 15 billion euros annually, China is the third largest market for luxury items, and the fastest growing.


Cependant, il n'est pas facile de radier les enregistrements douteux du registre des marques et ces procédures coûtent cher.

However, the deletion of dubious entries in the trademark registry are difficult to achieve, and cost a pretty penny.


Ces dernières peuvent durer jusqu'à neuf ans, et l'issue n'est jamais certaine.

The process can last for up to nine years, with an uncertain outcome.


Pattloch fait état des procès lors desquels la cour a rejeté la plainte, car après une longue période, la dénomination critiquée était devenue une "réalité du marché".

Pattloch reports of instances whereby the court dismisses cases, because after a long period of time, the name to which the objection is being raised has become a "market reality."


Pattloch nous explique que si le plaignant n'a pas de chance, il peut même être obligé de verser de l'argent au plagiaire, car il aurait nui à sa marque en Chine.

If the complainant is unlucky, he may even have to pay the plagiarist money for having infringed on his trademark in China, said Pattloch.


Dans ce domaine, c'est parfois la loi de la jungle qui domine.

Sometimes the law of the jungle prevails here.


Des cas célèbres concernent aussi des éléments graphiques.

Famous cases also relate to graphic elements.


En 2009, Daimler avait perdu une bataille juridique contre le constructeur de machine de chantier Sany, la même entreprise qui venait de racheter le producteur de pompes à béton Putzmeister.

In 2009, Daimler lost a legal battle with the construction machinery manufacturer Sany, the company that recently acquired German concrete pump manufacturer Putzmeister.


C'est la raison pour laquelle les Chinois peuvent utiliser un emblème qui ressemble à l'étoile Mercedes.

Even today, the Chinese company is therefore permitted to use an emblem that resembles the Mercedes star.


Geely, l'acquisiteur de Volvo, utilisait avant un logo bleu et blanc qui rappelait celui de BMW. Le conflit fut réglé et Geely dut le modifier.

Volvo-purchaser Geely originally used a blue and white logo that resembled the BMW logo; the dispute was arbitrated and Geely was forced to change it.


La maison de mode Lacoste avait perdu contre les plagiaires de Hong Kong et de Singapour qui avaient réorienté le regard du célèbre crocodile dans la direction opposée.

Fashion house Lacoste lost a suit in China against copycats from Hong Kong and Singapore, who were using the famous crocodile looking in the other direction.


Selon les autorités chinoises, elles ne sont coupables de rien.


L'office des marques CTMO à Pékin admet cependant avoir connu quelques difficultés en 2010 à cause d'un manque de personnel et d'espace.

The CTMO trademark office in Peking does acknowledge that there were bottlenecks in 2010 due to limited staffing and equipment.


Toutefois, l'office serait passé l'année dernière d'une "situation d'urgence dans le déroulement du travail à une normalité retrouvée".

In the past year, however, things reportedly "returned to normal following this emergency situation regarding the work flow."


Ainsi, le nombre des procédures d'opposition non traitées aurait baissé de 22%.

Thus the stock of unprocessed appeal proceedings was reduced by 22 percent.


Près de 57,000 cas de ce type auraient été clos, ce qui représente une augmentation de 75% par rapport à l'année précédente.

Almost 57,000 such cased were closed, 75 percent more than in the previous year.


Néanmoins, 81,500 procédures restent en souffrance à l'office.

Nonetheless, there are still 81,500 appeals waiting to be resolved in the office.


Comme souvent en Chine, les chiffres sont impressionnants.

As is so often the case in China, the figures are imposing.


L'an passé, le CTMO a reçu plus de 1,4 million de demandes de dépôt de marque, presque un tiers de plus qu'en 2010.

In the past year, more than 1.4 million applications for trademark protection were submitted to the CTMO, almost one third more than in 2010.


Selon l'office, il s'agit d'un record et cela signifie que la Chine se trouve pour la dixième fois consécutive en tête du classement pour le nombre des nouveaux dépôts dans le monde.

This is a record and means that China, for the tenth time in succession, is the global leader when it comes to new trademark applications, informed the authority.


Cela vaudrait aussi pour le nombre total des marques légales, qui est de 5,5 millions.

The same applies for the inventory of valid trademarks, totalling 5.5 million in number.


En 2011, l'office aurait comptabilisé 1,8 milliard de yuan de droit d'inscription.

In 2011, 1.8 billion yuan in fees were received.


En d'autres termes, chaque enregistrement a rapporté en moyenne 1,280 yuan, ou 160 euros.

Put simply, this means that each application costs on average 1,280 yuan, or 160 euros.


Une bataille juridique coûte bien plus, comme l'illustre le cas de l'entreprise familiale allemande Freudenberg.

To appeal against an application costs many times this amount, as can be seen in the case of the German family business, Freudenberg.


Depuis plus de sept ans, l'entreprise se bat contre un plagiaire chinois.

For more than seven years, the group has been contesting against a Chinese plagiarist.


Certes, les Allemands ont pu obtenir que la fabrication illégale de composants de véhicule soit suspendue.

The Germans did in fact manage to expose the company's illegal manufacturing of copied motor vehicle parts.


Cependant, l'imitateur a pu maintenir ses droits chinois sur la marque Freudenberg.

However, the copycat still secured the Chinese rights to the Freudenberg brand.


"C'est notre faute, car les noms de famille ne peuvent pas être protégés en Allemagne", explique Hanno Wentzler, président de la direction de Freudenberg Chemical Specialities à Munich.

This is something we missed ourselves, as family names cannot be protected in Germany, said Hanno Wentzler, Chairman of the Board of Management at Freudenberg Chemical Specialities in Munich.


L'office des marques avait donc rejeté l'objection des Munichois.

The CTMO trademark office then also dismissed the Munich-based company's appeal.


Freudenberg a certes obtenu gain de cause auprès des deux instances suivantes, mais la partie adverse continue de se battre jusqu'à aujourd'hui.

In the next two instances, Freudenberg was proven right, however the opposing party continues to contest the matter to this day.


You have to pay extremely careful attention.


Aujourd'hui, l'affaire est en instance auprès de la Cour suprême.

The matter is now pending before the Supreme Court.


Wentzler est confiant, il croit en une issue positive du procès et vante le professionnalisme des juges.

Wentzler is confident that the matter will be brought to a positive conclusion and praises the professionalism of the courts.


Néanmoins, il ajoute: " la procédure est longue, éprouvante et nous coûte beaucoup de temps et d'argent."

However, he also says: "The process is extremely expensive and takes a lot of time, money and nerves."


Il est également difficile d'évaluer les coûts internes. Le service des archives a même dû passer en revue les actes des cent dernières années afin d'apporter des preuves.

The internal costs can barely be calculated, the company archive even had to look through century-old records in order to provide proof.


Il y a cinq ans, Freudenberg avait même proposé en vain à la partie adverse une "grosse somme en euros à six chiffres" pour régler le litige.

Five years ago Freudenberg unsuccessfully offered the opposing party a "high six-figure sum in euros" as settlement.


"C'est à cela qu'on voit ce que cela représente pour nous", confie Wentzler.

"This shows how much this is worth to us," says Wentzler.


Les dangers de l'Extrême-Orient menacent même de déborder jusqu'en Europe.

The dangers in the Far East even threaten to spilling over, back into Europe.


Ce serait le cas si des imitateurs de cette région s'assuraient l'exploitation des marques non protégées.

Particularly if imitators secure unprotected brand names there.


Par exemple, un producteur chinois voulait déposer en Allemagne le nom de Freudenberg pour une entreprise de production de chaussure et de cuir.

For example, a Chinese manufacturer wanted to register the Freudenberg label for shoes and leather in Germany.


L'entreprise avait depuis longtemps abandonné ce secteur, mais elle avait pu quand même empêcher le dépôt.

This is a business sector that the group had long vacated, yet nonetheless managed to prevent the registration.


Wentzler ajoute: "la vigilance est de mise".

"You have to pay extremely careful attention," says Wentzler.


Pattloch et lui conseillent aux entreprises allemandes de faire preuve d'une grande prudence dans leurs relations commerciales avec la Chine.

Both he and Pattloch advise companies to be very careful when conducting business with China.


Il ne suffit pas, selon eux, de se fier au droit international des marques, les étrangers devraient plutôt "enregistrer aussi en Chine tout ce qui est susceptible d'être protégé", comme le dit Wentzler.

It is not sufficient to rely on international trademark rights, rather foreigners should also register "everything" that is in any way worthy of protection in China as well," said Wentzler.


Sinon, les coûts peuvent être bien plus importants que ceux de l'enregistrement.

Otherwise costs can be much more expensive than the registration fee.


En effet, si Freudenberg perdait la bataille lors du dernier acte de son drame juridique, l'entreprise devrait payer des droits de licence à la partie adverse pour l'utilisation de son propre nom, comme l'explique Wentzler.

In actual fact: if Freudenberg were to loose at the final hurdle of its trademark drama, they would probably have to pay the opposing party license fees for the use of their own name, explained Wentzler.


Ou alors, nous perdrions notre place sur le segment du marché en question.

Or alternatively we would be forced out of the market in the respective sector.


Journée mondiale de lutte contre le sida: taper du pied, chanter, aider


La chorale Imbongi répète à Heidelberg, et les orphelins du sida du Swaziland se réjouissent de leur venue.

In Heidelberg, the Imbongi choir is rehearsing - and in the Swaziland, AIDS orphans are delighted.


Voici l'histoire d'un lien qui franchit bien plus qu'une distance de 8,733 kilomètres.

The history of a link that overcomes far more than a distance of 8,733 kilometres.


D'abord, on tape du pied: les bottes de cowboy, les baskets, les escarpins pour les dames et les mocassins pour les hommes cherchent le rythme en frappant le sol du pied. Très vite, ils le trouvent.

First of all, the stamping: cowboy boots, basketball shoes, ladies' pumps and men's loafers attempt to find the beat on the parquet floor, and quickly do just that.


Ensuite, les voix des chanteurs s'amplifient lentement - alto, basse, ténor et soprano -, elles s'emportent, envoûtent et se suivent.

Only then do the voices of the singers slowly swell - alto, bass, tenor and soprano surge, beguile and haunt.


Fiete Hopf, le chef d'orchestre de 29 ans perd presque ses chaussures de toile quand il dirige l'orchestre avec ses gestes d'une souplesse sauvage.

And Fiete Hopf, the 29-year-old conductor, almost rises up out of his shoes as he brings the ensemble together with his smooth, yet wild gestures.


Nous sommes lundi soir, la chorale Imbongi répète une nouvelle chanson dans la salle de musique de l'Institut de Psychologie Médicale d'Heidelberg.

It is Monday evening and in the music room of the Institute for Medical Psychology in Heidelberg the Imbongi Choir are practising a new song.


Cinquante chanteuses et chanteurs de 23 à 69 ans sont venus, de la généticienne en médecine humaine à l'homme au foyer.

The fifteen singers, aging from 23 to 69 years old, range from human geneticists to the maintenance man.


"Om'Obani" n'est pas un morceau facile, chaque choriste a des paroles différentes, le tout dans une langue très exotique: le zoulou, une langue parlée par 11 millions de personnes en Afrique du Sud, au Botswana, au Lesotho, au Malawi, au Mozambique et dans certaines régions du Swaziland.

"Om'Obani" is by no means a simple piece, with each voice having a different text, and in an extremely foreign language at that: Zulu, which is spoken by eleven million people in South Africa, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique and in parts of Swaziland.


L'ONUSIDA, le programme des Nations Unies de lutte contre le sida, estime que 34 millions de personnes à travers le monde sont atteintes de la maladie.

There are around 34 million people infected with HIV around the world, as according to the estimations of Unaids, the United Nations' programme to battle AIDS.


23,5 millions d'entre elles vivent dans le Sud de l'Afrique.

Of these, 23.5 million live in South Africa.


Le Swaziland compte 245,000 personnes infectées.

In Swaziland, there are 245,000 AIDS orphans.


En outre, plus de 40% de la population est séropositive.

Meanwhile, more than 40 percent of the population are HIV positive.


180 orphelins du sida du village d'Esitjeni ont trouvé des parrains en Allemagne grâce à l'association "Voices for Africa".

The Voices for Africa Association has found sponsors in Germany for 180 AIDS orphans in the village of Esitjeni.


70 d'entre eux fréquentent un établissement d'enseignement secondaire.


Pour 15 ou 20 euros par moins, on peut devenir parrain.

For 15 or 20 euros per month, you can become a sponsor.


Cette somme garantit à l'enfant de l'argent pour l'école, un uniforme scolaire et un repas chaud journalier au centre gogo.

This guarantees the child money for school, a school uniform and a warm meal each day in the Gogo Centre.


Imbongi signifie en zoulou "conteur d'histoires" ou bien encore "chanteur de louanges".

In Zulu, Imbongi means storyteller or worshipper.


Personne ne peut parler couramment la langue bantoue dans cette région, mais tous peuvent la chanter.

In this region, no-one can speak the Bantu language fluently, but they can sing it.


Depuis près de 10 ans, la chorale répète des chansons dans cette langue étrangère qu'elle a amenée en Allemagne pour maintenant la rendre à sa région natale: le Sud de l'Afrique.

For almost ten years the choir has been practising songs in this foreign, 'soft' language, and now and then they bring them back to where they originally came from: the South of Africa.


Car à 8,733 kilomètres à vol d'oiseau d'Heidelberg, dans le Nord-Ouest du Royaume du Swaziland, se trouve Esitjeni, le village qui dépend de la puissance vocale de la chorale allemande.

For an 8,733-kilometre flight away from Heidelberg, in the north west of the Swaziland Kingdom, lies the village of Esitjeni, which relies on the vocal power of the German choir.


Le village compte environ 2,000 habitants, certains vivent dans de modestes huttes de paille ou de terre et la majorité d'entre eux sont des enfants.

Around 2,000 people live there, some still in simple mud and straw huts, and the majority of them are children.


Plus de 300 entre eux sont orphelins, car le VIH a emporté leurs parents.

More than 300 of them no longer have parents, as they succumbed to the HIV virus.


À Esitjeni, on peut observer à plus petite échelle les maux qui accablent le Swaziland: le taux d'infection au VIH le plus élevé et l'espérance de vie la plus basse au monde selon l'UNICEF.

In Esitjeni you get a small foreshadow of the illness from which all of Swaziland is suffering: according to Unicef, the region has the highest HIV infection rates and the lowest life expectancy in the world.


La population n'accepte pratiquement jamais la circoncision masculine, une mesure qui pourtant garantit une réduction prouvée du risque d'infection de moitié.

Circumcision, which has been proven to reduce the risk of contracting the virus by half, is barely practised by the population.


Plus de 40% de la population du Swaziland est porteuse du virus de l'immunodéficience et il n'est pas rare de mourir au milieu de la trentaine.

More than forty percent of people in the Swaziland carry the immunodeficiency virus, and dying in you mid-thirties is by no means rare.


Lors d'un voyage de groupe en Afrique au printemps 2005, la chorale avait pu découvrir le village. Les Imbongis ont surtout vu de nombreux enfants dans la rue à qui il manquait non seulement les soins parentaux, mais aussi tout simplement tout: nourriture, vêtements, éducation.

On a group trip to Africa in early 2005, the Choir visited the village, but first and foremost, the Imbongis saw many children on the streets, lacking not only in parental care but in practically everything else as well: food, clothing, education.


Dans un pays pauvre, sans diplôme scolaire, il n'y a tout bonnement aucune perspective.

Without a school leaving certificate, there are barely any opportunities, particularly in a poor country.


Au début, il ne s'agissait que de quelques personnes qui s'engageaient personnellement à verser quelques euros chaque année afin de pouvoir envoyer un enfant à l'école et de lui offrir un repas chaud par jour.

Initially it was the private commitment of individuals to send a child to school and enable him/her to have one warm meal a day for a few euros per year.


Mais à peine un an plus tard, la chorale fondait "Voices for Africa", une association qui s'occupe depuis lors de manière presque professionnelle des orphelins du sida d'Esitjeni.

However, just one year later, the choir established the "Voices for Africa" Association, which since then has been looking after the AIDS orphans in Esitjeni at an almost professional level.


Faits à propos des infections sexuellement transmissibles

Facts on sexually transmitted infections.


Quelles sont les maladies sexuellement transmissibles les plus courantes?

What are the most important sexually transmitted diseases?


Parmi les IST bactériennes, on compte la syphilis, les chlamydiées et la blennorragie (ou gonorrhée).

Bacterial STIs include syphilis, chlamydia and gonorrhoea.


Les IST courantes sont le VIH, le virus du papillome humain, l'herpès génital ou l'hépatite.

Common viral STIs are HIV, human papilloma viruses, herpes genitalis and hepatitis.


Les poux du pubis et la gale appartiennent aux IST parasitaires.

Crabs and scabies belong among the parasitic STIs.


Quels sont les groupes principalement concernés?


La syphilis et la blennorragie apparaissent souvent chez les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes.

Syphilis and gonorrhoea occur primarily in men that have intercourse with other men.


L'Institut Robert-Koch estime que les contacts sexuels entre hommes sont à l'origine d'au moins quatre cas de syphilis sur cinq déclarés en Allemagne.

The Robert Koch Institute understands that at least four in five of all syphilis cases reported in Germany are transmitted by means of sexual contact between men.


Chez les adultes hétérosexuels, les infections liées aux chlamydiées, la trichomonase, la candidose (fongique), la blennorragie et le virus du papillome humain sont des maladies sexuellement transmissibles courantes.

Among heterosexual adults, chlamydia infections, trichomoniasis, candidiasis (fungal), gonorrhoea and human papilloma viruses are frequently occurring sexually transmitted diseases.


Le taux de propagation du VIH entre adultes hétérosexuels est relativement bas en Allemagne. Cependant, quelque 20% des nouvelles infections au VIH sont observées au sein de ce groupe.

The spread of HIV among heterosexual adults in this country is relatively low; however, around 20 percent of newly contracted cases of HIV are found in this group.


Chez les jeunes, on observe un taux d'infections liées aux chlamydiées sensiblement plus élevé que chez les autres groupes de population.

Among young people, chlamydia infections are much more common than in other population groups.


D'après des relevés européens, les trois quarts de toutes les infections concernent les jeunes âgés de 15 à 25 ans.

According to European surveys, three quarters of all infections affect young people between the ages of 15 and 25.


De plus, en Allemagne, le virus du papillome humain est courant chez les jeunes.

In this country, human papilloma viruses are also frequently found in young people.


Quelle est l'évolution du nombre d'infections?

How has the number of infections developed?


Il n'est pas obligatoire de déclarer toutes les maladies sexuellement transmissibles.

Not all sexually transmitted diseases are notifiable.


Selon l'Institut Robert-Koch, le nombre des cas de syphilis a plus que doublé en 10 ans: le chiffre est passé de 1,967 en 2001 à 3,698 en 2011.

According to the Robert Koch Institute, the number of syphilis infections has more than doubled from 1,697 cases in 2001, to 3,698 cases in 2011.


Depuis 2007, le nombre des nouvelles infections au VIH diminue.

The number of newly contracted cases of HIV has been on the decline since 2007.


Cela représente une diminution d'un dixième par rapport à l'année précédente.

This is around one tenth fewer than the previous year.


Quels sont les symptômes d'une maladie sexuelle?

Which symptoms indicate a sexually transmitted disease?


Les maladies infectieuses peuvent provoquer des abcès au niveau des organes génitaux, des douleurs urinaires, des pertes blanches, des douleurs au bas-ventre ainsi que l'apparition de boutons et de verrues.

The infectious diseases can cause ulcers in the genital area, discomfort when urinating, discharge, lower abdominal pain and blisters or warts.


Cependant, elles n'entraînent régulièrement aucune douleur ou autre symptôme et restent donc cachées.

However, often they cause no pain or any other symptoms, thus remaining undetected.


Les préservatifs peuvent diminuer le risque d'infection, mais ils ne protègent pas à 100%.

Condoms can reduce the risk of contraction, however, they do not offer 100% protection.


La raison en est que les agents pathogènes des maladies sexuellement transmissibles peuvent aussi se transmettre par infection lubrifiante ou par des contacts corporels étroits.

This is because occasionally, the pathogens of sexually transmitted diseases can also be passed on via smear infections and close bodily contact.


Les experts recommandent donc à toute personne changeant souvent de partenaires sexuels de passer régulièrement des examens.

Therefore, first and foremost experts recommend that people with frequently changing sexual partners undergo regular examinations.


La plupart des IST rapidement dépistées peuvent être guéries et les séquelles tardives peuvent être évitées.

If diagnosed early, the majority of STIs can be cured and long-term consequences avoided.


Grâce aux parrainages, aux dons, mais surtout aux fonds que récoltent les choristes grâce à leurs voix à travers l'Allemagne entière, les moyens s'accumulent.

Through sponsorships donations and by no means least the funds that the choir raises across the whole of Germany, the money all adds up.