Around the time of Harrington's disappearance, Matthew had worked as a cab driver in Charlottesville, although it's unclear whether that period overlapped with the date when Harrington disappeared.

În perioada cu dispariția lui Harrington, Matthew lucrase ca șofer de taxi în Charlottesville, însă nu e clar dacă acea perioadă s-a suprapus cu data la care a dispărut Harrington.


Police said a significant break in Harrington's case came with Matthew's arrest in Graham's disappearance last year.

Poliția spune că un avans semnificativ în derularea cazului Harrington a fost reprezentat de arestarea lui Matthew în cazul dispariției lui Graham anul trecut.


Officials familiar with the investigation said the cases are linked by DNA evidence.

Oficialii care cunoșteau investigația au spus că aceste cazuri sunt legate prin dovezi de ADN.


Investigators have not detailed publicly any new evidence that might have led them to charge Matthew in Harrington's slaying now.

Anchetatorii nu au făcut momentan publice detaliile referitoare la noile dovezi care i-au determinat să îl pună pe Matthew sub acuzare pentru uciderea lui Harrington.


Capital defender Douglas Ramseur, who is representing Matthew in the Graham case, declined to comment.

Avocatul apărării, Douglas Ramseur, care îl reprezintă pe Matthew în cazul Graham, a refuzat să dea declarații.


The announcement of the charges comes two days after the one-year anniversary of Hannah Graham's disappearance on Sept.

Anunțul punerii sub acuzare vine la două zile după împlinirea a un an de la dispariția lui Hannah Graham în septembrie.


That case has similarities with Harrington's: Both were young college students who disappeared after nights out in Charlottesville.

Acest caz este asemănător cu cazul Harrington: ambele erau studente tinere care au dispărut când ieșiseră în oraș în Charlottesville.


Graham, an 18-year-old from Fairfax County, was last seen walking with Matthew on a downtown mall near the U-Va. campus.

Graham, în vârstă de 18 ani, din Fairfax County, a fost văzută mergând cu Matthew într-un mall din centru, în apropiere de campusul U-Va.


Matthew was arrested in that case weeks later after a nationwide manhunt.

Matthew a fost arestat pentru acel caz câteva săptămâni mai târziu, după o căutare la nivel național.


Graham's body was discovered in October.

Trupul lui Graham a fost găsit în octombrie.


Matthew is scheduled to stand trial in Graham's capital murder case in July.

În iulie, Matthew va fi judecat pentru omor calificat în cazul Graham.


In the early days of Graham's disappearance last fall in Charlottesville, Gil Harrington became a presence at rallies and vigil for the missing U-Va. student.

În primele zile după dispariția lui Graham toamna trecută în Charlottesville, Gil Harrington a reprezentat o prezență constantă la mitingurile și priveghiurile organizate pentru studenta dispărută de la U-Va.


Harrington said that she has endured speculation and criticism in the media about her daughter that she says must be silenced by the new charges against Matthew.

Harrington spune că a îndurat pentru fiica ei speculații și critici în media care trebuie reduse la tăcere de noile capete de acuzare împotriva lui Matthew.


"It validates that along this path there's been some "Why was she wearing a mini-skirt?" and "Was she asking for it?" kind of talk, and that kind of questioning and characterization doesn't hold up when it's clear there was a predator on the prowl," Harrington said.

„În tot acest timp au existat și discuții de genul „De ce purta fustă scurtă?” și „Și-o căuta cu lumânarea?” însă acest tip de întrebări și judecată nu sunt valabile când este clar că avem de-a face cu un prădător pe urmele vânatului”, a adăugat Harrington.


In the Fairfax County case, Matthew was convicted of sexually assaulting a young woman in 2005.

În cazul din Fairfax County, Matthew a fost condamnat pentru atac sexual împotriva unei tinere în 2005.


The woman, who was 26 at the time of the attack, told jurors that a stranger came up behind her as she was walking home from a grocery store on a September evening.

Femeia, care în momentul atacului avea 26 de ani, le-a spus juraților că, într-o seară de septembrie, în timp ce se întorcea acasă pe jos de la magazin, un străin a venit în spatele ei.


She said he carried her to a grassy area, beat and choked her, and then sexually assaulted her.

A dus-o într-o zonă înverzită, a bătut-o și a strâns-o de gât, apoi a atacat-o sexual.


"I was thinking, "This is going to be the end, keep screaming, keep screaming," " the woman testified.

„Mă gândeam că mi-a venit sfârșitul, că trebuia să țip neîncetat”, a mărturisit femeia.


I feared this is going to be the end of my life.


Matthew suddenly ran off, the woman said.

Matthew a luat-o brusc la fugă, a mai spus femeia.


A prosecutor told jurors that Matthew may have been startled by the lights of a car pulling into a nearby parking lot.

Un procuror le-a spus juraților că este posibil ca Matthew să se fi speriat de farurile unei mașini care intra într-o parcare din apropiere.


He was charged years later after DNA linked him to the case.

A fost condamnat ani mai târziu, după ce testele ADN l-au legat de acest caz.


Matthew is scheduled to be sentenced in October.


Matthew is scheduled to make his first court appearance in the Harrington case in Charlottesville on Wednesday afternoon.

Matthew va veni pentru prima dată la proces în cazul Harrington în Charlottesville miercuri după-amiază.


Dan Harrington, Morgan's father, said he will likely be in Charlottesville on Wednesday and will visit the bridge where his daughter was last seen.

Dan Harrington, tatăl lui Morgan, a spus că cel mai probabil va veni miercuri în Charlottesville și va vizita podul unde a fost văzută ultima oară fiica lui.


"We have at least taken another step today," Dan Harrington said.

„Cel puțin, astăzi am mai făcut un pas”, spune Dan Harrington.


Actor Kit Harington gave an important clue about the fate of his character in the series Games of Thrones, Jon Snow, who was killed at the end of season four.

Actorul Kit Harington a dat un indiciu important despre soarta personajului sau din serialul Games of Thrones, Jon Snow, care a fost omorat la finalul sezonului patru.


In an interview with Dutch magazine Humo, he said he knows the length of his contract with HBO, according to Digital Spy.

Intr-un interviu acordat revistei olandeze Humo, el a spus ca stie ce durata are contractul sau cu postul HBO, potrivit Digital Spy.


Asked how many seasons he will star in, he said he could not talk about this topic.

Intrebat in cate sezoane va mai aparea, el a precizat ca nu poate vorbi despre aceasta tema.


Let's just say that the series will be a part of my life for some time, I'll probably have more than 30 years when it will end.

Sa spunem doar ca serialul va fi parte din viata mea ceva timp, probabil voi avea peste 30 de ani cand se va termina.


"When I will leave Games of Thrones, that will be the time I will bury myself into full-length film projects" said the actor.

"Cand voi pleca din Games of Thrones, atunci va fi momentul cand ma voi ingropa in proiecte cu pelicule de lung-metraj", a precizat actorul.


The series returns on the small screen next spring.

Serialul revine pe micile ecrane in primavara anului viitor.


Games of Thrones fans sparked hysteria after the end of season four when Jon Snow's character was stabbed, and numerous theories were launched, according to which he will be somehow brought back to life.

Fanii Games of Thrones au declansat o isterie dupa finalul sezonului patru, cand personajul Jon Snow a fost injunghiat si au lansat diverse teorii, potrivit carora va fi readus cumva la viata.


Moreover, the Romanians created a Facebook event called "Jon Snow's Alms" 40 days after the end of the season, which gathered more than 36,000 supporters.

Mai mult, romanii au creat un eveniment pe Facebook, numit "Pomana lui Jon Snow", la 40 de zile de la terminarea sezonului, care a strans peste 36.000 de sustinatori.


Good news for Romania from the European Commission

Veste buna pentru Romania de la Comisia Europeana


The European Commission decided on Tuesday to resume payments for Romania under the "Economic competitiveness" and "Environment" programs, both interrupted in early April 2015.

Comisia Europeana a luat marti decizia de a relua platile pentru Romania in cadrul programelor "Competitivitate Economica" si "Mediu", ambele intrerupte la inceputul lunii aprilie 2015.


According to a press release of Romania's Representation of the European Commission, following this decision, approximately 120 million euro will be transferred to the Romanian authorities in the near future.

Conform unui comunicat al Reprezentantei din Romania a Comisiei Europene, in urma acestei decizii, aproximativ 120 de milioane de euro vor fi transferati autoritatilor romane in perioada imediat urmatoare.


I am pleased to announce the release of these payments and I appreciate the efforts of the Romanian authorities to improve the management and control systems of the two programs.

Ma bucur sa pot anunta deblocarea acestor plati si apreciez eforturile depuse de autoritatile romane pentru a imbunatati sistemele de gestionare si control din cadrul celor doua programe.


It is important that the Romanian authorities made an effort to identify the weaknesses and solve the problems.

Este important ca autoritatile romane s-au implicat in identificarea punctelor slabe si solutionarea problemelor.


"I hope that the measures taken will reduce the risk of errors and irregularities in the future," said European Commissioner for Regional Policy, Corina Cretu.

"Imi exprim speranta ca masurile intreprinse vor reduce semnificativ riscul erorilor si al neregulilor in viitor", a declarat comisarul european pentru Politica Regionala, Corina Cretu.


"The extremist statements made by Gianni Pitella are incorrect", stated the head of the Hungarian diplomacy.

"Declaratiile extremiste facute de domnul Gianni Pitella sunt incorecte", a reactionat seful diplomatiei ungare.


Peter Szijjarto urged European Socialists to stop their "campaign of lies" against Hungary.

Peter Szijjarto le-a cerut socialistilor europeni sa inceteze "campania de minciuni" la adresa Ungariei.


Referring to the statements made by Harlem Desir, the French Secretary of State for European Affairs, on the fence built by Hungary, Szijjarto stressed that Budapest "supports a common European strategy for immigration", insisting however that national borders should be protected.

Referindu-se la afirmatii facute de Harlem Desir, secretarul de stat francez pentru Afaceri Europene, privind gardul construit de Ungaria, Szijjarto a subliniat ca Budapesta "sustine o strategie europeana comuna in privinta imigratiei", insistand insa ca frontierele nationale trebuie protejate.


Romania wants to hit the jackpot at the World Rugby Championship

Romania vrea sa dea lovitura la Mondialul de rugby


The Romanian national rugby team is ready to surprise everyone in the World Cup which begins on Friday in Britain.

Nationala de rugby a Romaniei este gata de o mare surpriza la Cupa Mondiala care va incepe vineri in Marea Britanie.


"The Oaks" have decided to win two matches in Group D.

"Stejarii" si-au propus sa obtina doua victorii in Grupa D.


"We want to win two matches, against Canada and Italy", said Mihai Macovei, the captain of the Romanian team.

"Ne dorim doua victorii, cu echipele Canadei si Italiei", a declarat Mihai Macovei, capitanul Romaniei.


The Romanian national team is part of Group D in the World Cup in England, along with France, Ireland, Canada and Italy.

Nationala "tricolora" face parte din Grupa D la Mondialul din Anglia, alaturi de Franta, Irlanda, Canada si Italia.


Romania's first match of the 2015 World Cup will be played against France, on September 23.

Primul meci al Romaniei de la editia 2015 a Cupei Mondiale se va juca in data de 23 septembrie, adversara urmand a fi Franta.


Criza refugiatilor: JAI fara nicio solutie


European Council President Donald Tusk announced that on Thursday he will take a decision on the possible convening of a European Union summit on the migration in Europe.

Presedintele Consiliului European, Donald Tusk, a anuntat ca joi va lua o decizie privind eventuala convocare a unui summit al Uniunii Europene privind migratia in Europa.


German Chancellor Angela Merkel and her Austrian counterpart Werner Faymann called on Tuesday for a European Union summit next week to solve the refugee crisis.

Cancelarul german Angela Merkel si omologul sau austriac Werner Faymann au cerut marti organizarea, saptamana viitoare, a unui summit al Uniunii Europene pentru solutionarea crizei refugiatilor.


In a joint press conference in Berlin, Merkel said that Germany, Austria and Sweden cannot manage alone the refugee crisis.

Intr-o conferinta de presa comuna la Berlin, Merkel a afirmat ca Germania, Austria si Suedia nu pot gestiona singure criza refugiatilor.


The head of the German Government has expressed her support for the recent decision taken by Berlin to impose border controls due to the massive influx of asylum seekers, noting that the measure aims to facilitate the registration of refugees.

Sefa executivului german si-a exprimat sprijinul pentru recenta decizie adoptata de Berlin de a impune controale frontaliere in fata afluxului masiv de solicitanti de azil, mentionand ca masura are ca scop facilitarea inregistrarii refugiatilor.


In turn, Slovakia - which opposes the European Commission's proposal to redistribute refugees between member states based on compulsory quotas - called for an extraordinary EU summit.

La randul sau, Slovacia - care se opune propunerii Comisiei Europene de redistribuire a refugiatilor intre tarile membre pe baza unor cote obligatorii - s-a pronuntat pentru organizarea unui summit extraordinar al UE.


Interior ministers from EU states, meeting in Brussels on Monday evening, failed to adopt the new proposal for the emergency redistribution of 120,000 refugees among the Member States of the European Union submitted by the European Commission on September 9.

Ministrii de Interne din statele UE, reuniti luni seara la Bruxelles, nu au reusit sa adopte noua propunere de redistribuire de urgenta a 120.000 de refugiati intre statele membre ale Uniunii Europene, prezentata pe 9 septembrie de Comisia Europeana.


The first point of the plan, represented by the emergency resettlement of refugees mechanism, provides quick redeployment of 54,000 refugees located in Hungary, 50,400 in Greece and 15,500 in Italy.

Primul punct al planului, reprezentat de mecanismul de relocare de urgenta a refugiatilor, prevede redistribuirea rapida a 54.000 de refugiati aflati in Ungaria, 50.400 in Grecia si 15.500 in Italia.


Charlie Hebdo, new controversial caricatures

Charlie Hebdo, noi caricaturi controversate


The French satirical magazine Charlie Hebdo causes controversy again after the publication of some caricatures mocking the response of predominantly Christian European countries to the wave of immigrants from predominantly Muslim countries affected by wars.

Publicatia satirica franceza Charlie Hebdo provoaca din nou controverse, dupa publicarea unor caricaturi care batjocoresc raspunsul tarilor europene predominant crestine la valul de imigranti din tarile predominant musulmane afectate de razboaie.


In its latest issue, the publication draws attention and criticism again on social networks, writes Reuters.

In cel mai recent numar al sau, publicatia a atras atentia din nou, precum si critici pe retelele sociale, scrie agentia Reuters.


One of the drawings shows a heart-breaking image of Aylan Kurdi, the drowned Syrian boy, whose body reached one of the Turkish beaches, after a failed attempt of his family to cross the sea by boat from Syria to Greece.

Unul dintre desene infatiseaza o imagine sfasietoare a lui Aylan Kurdi, baietelul sirian inecat, al carui corp a ajuns pe una dintre plajele din Turcia, dupa o incercare esuata de traversare a marii cu barca, de catre familia sa, din Siria in Grecia.


The drawing from Charlie Hebdo shows a child in shorts and T-shirt, face down on the seashore, near a billboard which offers two children's menus at the price of one.

Desenul din Charlie Hebdo arata un copil in pantaloni scurti si tricou, cu fata in jos pe tarmul marii, langa un panou publicitar care ofera doua meniuri pentru copii la pretul unuia singur.


"So close to succeed" is the message accompanying the drawing.

"Atat de aproape de a reusi", este mesajul ce insoteste desenul.


Another drawing, also the work of a cartoonist who survived the attack on the editorial office in Paris, in January, is accompanied by the message "Proof that Europe is Christian."

Un alt desen, de asemenea opera a unui caricaturist care a supravietuit atacului de la sediul redactiei din Paris, din luna ianuarie, este insotit de mesajul "Dovada ca Europa este crestina".


The drawing also shows a figure similar to Jesus walking on water, while a smaller character wears shorts and is with his feet upside down in water, the first saying "Christians walk on water", and the second "Muslim children drown".

Desenul prezinta un personaj asemenea lui Iisus, care merge pe apa, in timp ce un personaj mai mic poarta pantaloni scurti cu picioarele in sus in apa, primul spunand "crestinii merg pe apa", ia al doilea "copiii musulmani se ineaca".


The French magazine has become a symbol of freedom of expression, after it was the target of an attack by Islamic militants in January, as a result of repeated threats for mocking Prophet Mohammed.

Revista franceza a devenit un simbol al libertatii de exprimare, dupa ce a fost tinta unui atac al militantilor islamisti, in luna ianuarie, ca urmare a unor repetate amenintari dupa batjocorirea profetului Mahomed.


A supermarket chain with branches in Romania, fined drastically in Russia

Un lant de supermarketuri prezent in Romania, amendat drastic in Rusia


The French supermarket chain Auchan was fined more than 370,000 dollars by Russian officials, being accused with food safety violations.

Lantul francez de supermarketuri Auchan a fost amendat cu peste 370.000 de dolari de oficialii rusi, fiind acuzat de incalcari ale sigurantei alimentare.


Anna Popova, head of the Russian consumer protection agency Rospotrebnadzor, said that the fines total more than 25 million rubbles, i.e. 372,000 dollars, reports Associated Press, quoted by US News.

Anna Popova, seful agentiei ruse pentru protectia consumatorului Rospotrebnadzor, a declarat ca amenzile totalizeaza peste 25 de milioane de ruble, adica 372.000 de dolari, relateaza agentia Associated Press, citata de US News.


However, the reasons for these fines were not revealed and Auchan did not make any comment.

Nu au fost insa precizate motivele pentru care s-au acordat aceste amenzi, iar Auchan nu a facut vreun comentariu.


In addition, the French supermarket chain is accused by the Russian agency for agriculture, which claims that some meat products have been found to be contaminated with bacteria such as E. coli and Listeria.

De asemenea, lantul francez de supermarketuri este tinta acuzatiilor agentiei ruse pentru agricultura, care sustine ca unele produse din carne au fost depistate ca fiind infestate cu bacterii precum E.coli si Listeria.


Food controls come at a time of tension between France and Russia on the enlargement of the European Union's sanctions and France's decision to cancel an agreement for the supply of Mistral ships to Russia.

Controalele alimentare vin intr-o perioada de tensiune dintre Franta si Rusia, pe tema extinderii sanctiunilor Uniunii Europene si a deciziei Frantei de a anula o intelegere privind furnizarea de nave Mistral Rusiei.


Romanian Ministry of Foreign Affairs reacted to the news that Hungary may build a metal fence at the border with Romania.

Ministerul roman al Afacerilor Externe a reactionat la stirea ca Ungaria ar putea sa ridice un gard metalic la frontiera cu tara noastra.


The Romanian Ministry of Foreign Affairs stated that the news about this decision came up short and that this is not a politically correct gesture.

MAE arata ca a fost informat din scurt in legatura cu aceasta decizie si ca acesta nu este un gest corect din punct de vedere politic.


The Romanian Ministry of Foreign Affairs declares, in a press release to Ziare.com, that it was informed by the Hungarian Ministry of Foreign Affairs on this intention shortly before being publicly announced.

MAE arata, intr-un comunicat remis redactiei Ziare.com, ca a fost informat de catre Ministerul ungar al Afacerilor Externe cu privire la aceasta intentie cu putin timp inainte de a fi anuntata public.


In turn, the Romanian Ministry of Foreign Affairs informed in a timely and urgent manner the competent decision making bodies of Romania about this situation.

La randul sau, MAE a informat in timp util, de urgenta, factorii de decizie competenti din Romania in legatura cu aceasta situatie.


The Ministry of Foreign Affairs states that raising a fence between two member states of the European Union which are also strategic partners is not a politically correct gesture, in accordance with the European spirit.

Ministerul Afacerilor Externe considera ca ridicarea unui gard intre doua state membre ale Uniunii Europene si care sunt parteneri strategici nu este un gest corect din punct de vedere politic, in conformitate cu spiritul european.


This position has already been communicated to the Hungarian side, it is mentioned in the press release.

Aceasta pozitie a fost deja comunicata partii ungare, se mai arata in comunicat.


Hungary is making plans to build a metal fence on the border with Romania, in the context of the immigrants crisis, declared on Tuesday the Hungarian Foreign Minister, Peter Szijjarto, quoted by Mediafax.

Ungaria face planuri pentru construirea unui gard metalic pe un segment al frontierei cu Romania, in contextul crizei imigrantilor, a afirmat marti ministrul ungar de Externe, Peter Szijjarto, citat de Mediafax.


"The measure is necessary because human traffickers transiting Serbia change their routes, and there is the possibility they head towards Romania", said the head of the Hungarian diplomacy.

"Masura este necesara pentru ca traficantii de persoane care tranziteaza Serbia isi schimba rutele, existand probabilitatea sa se indrepte spre Romania", a explicat seful diplomatiei ungare.


"The fence would start at the border between Hungary / Serbia / Romania and continue for a reasonable distance if the pressure of migration moves to Romania," said Szijjarto.

"Gardul ar urma sa inceapa de la punctul frontierei dintre Ungaria/Serbia/Romania si sa continue pe o distanta rezonabila daca presiunea migratiei se muta spre Romania", a explicat Szijjarto.


In late August, the press reported that non-EU immigrants transiting Serbian territory in their way to the EU were trying to bypass the fence built by the Hungarian authorities by its eastern end at the common border between Serbia, Hungary and Romania.

La sfarsitul lunii august, presa relata ca imigrantii extracomunitari care tranziteaza teritoriul sarb in drumul spre Uniunea Europeana incearcau sa ocoleasca gardul construit de autoritatile ungare prin capatul estic al acestuia, la frontiera comuna dintre Serbia, Ungaria si Romania.


In this context, non-EU immigrants discovered they can bypass the fence in the localities Majdan / Rade (Serbia) - Beba Veche (Timis, Romania) - Kübekháza (Hungary).

In acest context, imigrantii extracomunitari au descoperit ca pot ocoli gardul prin zona localitatilor Majdan/Rade (Serbia) - Beba Veche (Timis, Romania) - Kubekhaza (Ungaria).


The Hungarian government allocated 22.2 billion forints (71.8 million euros) to build a controversial metal fence at the border with Serbia, for a distance of 175 kilometres and for special accommodation centres necessary for immigrants.

Guvernul Ungariei a alocat 22,2 miliarde de forinti (71,8 milioane de euro) pentru construirea unui controversat gard metalic la frontiera cu Serbia, pe o distanta de 175 de kilometri, si pentru centre speciale necesare cazarii imigrantilor.


The fence initiative is criticized by the European Union and Serbia.

Initiativa gardului este criticata de Uniunea Europeana si de Serbia.


The coffin with the body of Corneliu Vadim Tudor will not be placed in Romania's Senate, despite the politician's widow wish.

Sicriul cu trupul neinsufletit al lui Corneliu Vadim Tudor nu va fi depus in Senatul Romaniei, in ciuda dorintei in acest sens exprimata de vaduva politicianului.


According to a press release issued to Ziare.com, the Senate's Permanent Bureau has discussed on Tuesday a request made by Doina Vadim Tudor, regarding the placement of the body of the former senator Corneliu Vadim Tudor in the Senate's seat.

Potrivit unui comunicat remis Ziare.com, Biroul Permanent al Senatului a luat in discutie, marti, o solicitare a Doinei Vadim Tudor, privind aprobarea depunerii corpului neinsufletit al fostului senator Corneliu Vadim Tudor in sediul Senatului.


"From the receipt of this letter until the time of its analysis, in the Permanent Bureau, the body has already been deposited in a place of worship and it will remain there, the Permanent Bureau considering that there no need for it to be moved from there to the Senate", the Senate of Romania notes.

"De la primirea acestei scrisori pana la momentul analizei, in Biroul Permanent, corpul neinsufletit a fost deja depus la un lacas de cult si va ramane acolo, Biroul Permanent apreciind ca nu mai e nevoie sa fie deplasat de acolo la Senatul Romaniei", transmite Senatul.


PNL (Liberal National Party) Senator Teodor Atanasiu said that this request "is not in agreement with the geographical position of Romania somewhere in Europe."

Senatorul PNL Teodor Atanasiu a sustinut ca aceasta solicitare "nu este in acord cu pozitia geografica a Romaniei undeva in Europa".


In addition, according to Agerpres, the senators held a moment of silence in memory of the former PRM (Great Romania Party) leader, at the proposal of UNPR (National Union for the Progress of Romania) Senator Serban Mihailescu.

De asemenea, transmite Agerpres, senatorii au tinut un moment de reculegere in memoria fostului lider PRM, la propunerea senatorului UNPR Serban Mihailescu.


Corneliu Vadim Tudor died Monday evening at around 6:30 p.m..

Corneliu Vadim Tudor a murit, luni seara, in jurul orei 18:30.


The PRM President passed away in the Emergency Centre of the Army's Cardiovascular Diseases Clinic.

Presedintele PRM a trecut in nefiinta la Centrul Clinic de Urgenta de Boli Cardiovasculare al Armatei.


The MEP will be buried on Thursday at 12:00 at Ghencea cemetery and he will receive military honours.

Europarlamentarul va fi inmormantat joi, de la ora 12:00, la cimitirul Ghencea, si va avea parte de onoruri militare.


The mayors of the border towns asked about accommodation

Primarii din localitatile de la granita, chestionati privind locurile de cazare


The Mayors of the border towns from Arad county are questioned by the police and border police for accommodation for potential refugees who could arrive in Romania, but also for the gendarmerie, if they are to be deployed on the border.

Primarii din localitatile de frontiera din judetul Arad sunt chestionati de Politie si Politia de Frontiera, in aceste zile, privind locurile de cazare pentru eventualii refugiati care ar putea ajunge in Romania, dar si pentru jandarmi, in cazul in care vor fi mobilizati la granita.


The Mayor of Nadlac, Vasile Ciceac, said he had meetings on this topic.

Edilul orasului Nadlac, Vasile Ciceac, a afirmat ca a avut intalniri pe aceasta tema.


The discussions were held including with farmers in the area, who were asked to report the presence on any foreigners near the border.

Discutii au fost purtate inclusiv cu fermierii din zona, carora li s-a cerut sa raporteze despre prezenta oricaror straini in apropiere de granita.


I had discussions with the border police, national police and local police, but also with the farmers in the area.

Am avut discutii cu politistii de frontiera, Politia nationala si Politia locala, dar si cu agricultorii din zona.


We all need to be more vigilant in the coming period.

Cu totii trebuie sa fim mai vigilenti in urmatoarea perioada.


"We have asked the farmers, who work on the arable lands during this time, to be alert and report any movement," said the mayor.

"Le-am cerut fermierilor, care au lucrari in aceasta perioada pe terenurile arabile, sa fie atenti si sa raporteze orice miscare", a declarat edilul.


Migrants crisis erupts in Hungary: Armour-clad vehicles and water cannons at the border

Criza imigrantilor da in clocot in Ungaria: Blindate si tunuri de apa la granita


Like the other mayors from the border with Hungary, he said that the police demanded information on accommodation available in case of a wave of refugees.

Acesta, la fel ca alti primari din zona de granita cu Ungaria, a spus ca Politia a cerut informatii privind locurile de cazare disponibile in cazul confruntarii cu un val de refugiati.


We were asked how many people we can accommodate.

Am fost intrebati cate persoane putem caza.


In our town there is no space for refugees.

La noi in comuna nu avem spatii pentru refugiati.


We believe that such special centres should not exist at the border, because they are more difficult to control, as the migrants are tempted to flee, because they are not interested to remain in Romania.

Noi credem ca astfel de centre speciale nici nu trebuie sa apara la frontiera, pentru ca sunt mai greu de controlat aici, migrantii fiind tentati sa fuga, pentru ca nu sunt interesati sa ramana in Romania.


The best thing would be to be set up such centres in areas far from the border" stated the Mayor of Iratosu commune, Papp Atila Iosif.

Cel mai bine ar fi sa fie infiintate astfel de centre in zone mai indepartate de granita", a declarat primarul comunei Iratosu, Papp Atila Iosif.


In turn, the mayor of Dorobanti commune, Vincentiu Almasi, said that he was asked about accommodation places for both the refugees and the intervention forces if they were to be deployed in the area.

La randul sau, primarul comunei Dorobanti, Vincentiu Almasi, a spus ca a fost intrebat atat de locuri de cazare pentru refugiati, cat si pentru fortele de interventie, in caz ca acestea ar fi mobilizate in zona.


The police asked if we can accommodate gendarmes too.

Politia s-a interesat daca putem caza si jandarmi.


We can find places in the Cultural Centres, but we cannot accommodate refugees.

Am putea gasi locuri la Caminul Cultural, dar pentru refugiati nu avem nicio posibilitate de cazare.


"We have also been asked about the length of the border with Hungary. They are probably working on an action plan," said Vincentiu Almasi.

"Am mai fost chestionati despre lungimea frontierei cu Ungaria, probabil ca se lucreaza la un plan de actiune", a declarat Vincentiu Almasi.


He added that at the local police station, "starting Tuesday, when Hungary has sealed its border with Serbia, a permanent activity was established".

El a adaugat ca la postul local de Politie, "incepand de marti, de cand Ungaria si-a sigilat frontiera cu Serbia, s-a instituit permanenta".


"There is always a police officer in the station, and people know they have to report if they see any foreigner in the area," stated the mayor.

"Exista tot timpul un politist la post, iar localnicii stiu ca trebuie sa informeze daca observa orice strain in zona", a spus edilul.


Pilu City Hall representatives said they can accommodate no more than a hundred people in the Cultural Centre, and the information was provided to the police, at their request.

Reprezentantii Primariei Pilu au afirmat ca pot caza cel mult o suta de persoane, la Caminul Cultural, informatiile fiind oferite politistilor, la solicitarea acestora.


In addition, the Mayor of Curtici city, Nicolae Aanitei, said there are accommodation spaces in the former headquarters of the local Public Finance Directorate, but improvements are necessary.

De asemenea, primarul orasului Curtici, Nicolae Aanitei, a declarat ca exista spatii de cazare in fostul sediu al Finantelor publice locale, insa aici sunt necesare amenajari.


Moreover, a former barrack of the Border Police could be equipped to accommodate refugees.

De asemenea, o fosta cazarma a Politiei de Frontiera ar putea fi amenajata pentru a gazdui refugiati.


The representatives of the Press Office of Arad County Police Department did not comment on the questioning of Mayors during this time, confirming only that "in the border towns of Arad county the patrolling activities were intensified."

Reprezentantii Biroului de Presa al Politiei Judetene Arad nu au oferit un punct de vedere privind chestionarea primarilor in acesta perioada, confirmand doar ca "in localitatile de frontiera din judetul Arad au fost intensificate activitatile de patrulare".


The Army Club commander announces radical measures against Becali's Steaua

Comandantul Clubului Armatei anunta masuri radicale impotriva Stelei lui Becali


The Army Sport Club commander, Colonel George Boroi announces a series of radical measures to be taken against Gigi Becali's Steaua.

Comandantul Clubului Sportiv al Armatei, colonelul George Boroi, anunta o serie de masuri radicale ce vor fi luate contra Stelei lui Gigi Becali.


Although the two sides have negotiated a reconciliation, Boro says the Army will have its own football team, which will take over the historic record of the "red-blue" team.

Desi cele doua parti au negociat o impacare, Boroi sustine ca Armata va avea propria echipa de fotbal, care va prelua palmaresul istoric al "ros-albastrilor".


The team that won the Champions Cup is on break for now.

Echipa care a castigat Cupa Campionilor este in pauza deocamdata.


"This is not a historical break, it's just a competition break, because we have no team, but things could change next year," said Boroi to Sport.ro.

"Nu este o pauza istorica, este doar o pauza competitionala, pentru ca nu avem echipa, dar lucrurile se pot schimba de anul viitor", a spus Boroi la Sport.ro.


At the same time, he announced that the lawsuit requesting damages from Becali's team will continue.

In acelasi timp, el anunta ca procesul prin care solicita daune de la echipa lui Becali va continua.


The period to which we refer by the High Court of Cassation and Justice's decision is clearly established.

Perioada la care facem referire prin hotararea ICCJ e stabilita foarte clar.


We must recover the damage from FC Steaua, the team which used the Steaua brand without its owner consent - namely CSA Steaua.

Trebuie sa recuperam prejudiciul de la FC Steaua, echipa care a folosit brand-ul Steaua fara acceptul propieteraului - adica CSA Steaua.


The continuity of the section is also very clear, which has actually continuously belonged to the Army.

Apare foarte clar si continuitatea sectiei, care de fapt a fost permanent a clubului Armatei.


"So Steaua Bucuresti football team, in one way or another, but in a legal form, must exist as the one to continue the performances it has so far in its record," says George Boroi.

"Deci echipa de fotbal Steaua Bucuresti, intr-o forma sau alta, dar intr-o forma legala, trebuie sa existe ca o continuatoarea a perfomantelor pe care le are pana acum in palmares", mai spune George Boroi.


Becali's Steaua and the Army Club are in an opened war since late last year, when the Supreme Court ruled that the soldiers are the owners of the brand "Steaua".

Steaua lui Becali si Clubul Armatei se afla in razboi deschis de la finalul anului trecut, atunci cand instanta suprema a decis ca militarii sunt cei care detin marca "Steaua".


Simona Halep injured at the US Open: The first statement of the Romanian tennis player

Simona Halep s-a accidentat la US Open: Prima declaratie a romancei


Simona Halep was injured at the US Open, as the world's second player acknowledged on Wednesday.

Simona Halep s-a accidentat la US Open, dupa cum chiar a doua jucatoare a lumii a recunoscut miercuri.


Number two WTA revealed that she suffered a muscle stretch, and currently is undergoing specific treatment.

Numarul doi WTA a dezvaluit ca a suferit o intindere musculara, iar in acest moment urmeaza un tratament de specialitate.


I've had a little stretch and I am under treatment.

Am suferit o intindere mica si fac un tratament.


"I hope to return as soon as possible," said Halep at a press conference.

"Sper sa imi revin cat mai repede", a declarat Halep in cadrul unei conferinte de presa.


Simona Halep has performed in the last two matches of the US Open with a bandage of considerable size over her left thigh, complaining of muscular problems.

Simona Halep a evoluat in ultimele doua meciuri de la US Open avand un bandaj de dimensiuni apreciabile peste coapsa stanga, acuzand probleme musculare.


Immediately after returning to Romania, the tennis player from Constanta paid a visit to the sports medicine clinic with which she has been collaborating from some time.

Imediat dupa ce a revenit in Romania, constanteanca a facut o vizita la clinica de medicina sportiva alaturi de care colaboreaza de o buna bucata de timp.


After specialist investigations, Simona was prescribed treatment.

Dupa investigatiile de specialitate, Simonei i s-a prescris un tratament.


Halep is to return to competitions next week when she will play in China at the Guangzhou tournament.

Halep ar urma sa revina in competitii chiar saptamana viitoare, atunci cand va juca in China, la turneul de la Guangzhou.


Asia-Pacific millionaires will form this year the group with the richest people in the world, thanks to their fortunes accumulated in China and India, according to a study released on Wednesday by RBC Wealth Management and Capgemini.

Milionarii din Asia-Pacific vor forma, in acest an, grupul celor mai bogati oameni din lume, gratie averilor acumulate in China si India, arata un studiu publicat miercuri de Capgemini si RBC Wealth Management.


According to this document, in 2015 the cumulative fortunes of Asia Pacific millionaires will exceed the total of 15.800 billion dollars recorded in 2014 and the fortunes of the North America's millionaires, which currently represent the richest people in the world, with a cumulative fortune of 16,200 billion dollars, according to AFP.

Potrivit acestui document, in 2015, averile cumulate ale milionarilor din Asia Pacific vor depasi totalul de 15.800 miliarde de dolari inregistrat in 2014, precum si averile milionarilor din America de Nord, care, momentan, reprezinta cei mai bogati oameni din lume, cu o avere cumulata de 16.200 miliarde de dolari, transmite AFP.


The study states that the Asia Pacific region already has the highest number of very rich people, known in financial jargon as High Net Worth Individuals, HNWI, with 4.69 million of such individuals in 2014 compared to 4.68 million in North America .

Studiul precizeaza ca regiunea Asia Pacific are deja cel mai mare numar de persoane foarte bogate, denumite in jargon financiar High Net Worth Individuals, HNWI, cu 4,69 milioane de astfel de indivizi in 2014, fata de 4,68 milioane in America de Nord.


HNWIs are people who can invest at least a million dollars, without taking into account the value of real estate and other possessions.

HNWI sunt persoanele care pot investi cel putin un milion de dolari, fara a tine cont de valoarea proprietatilor imobiliare si a altor posesiuni.


"In the future, HNWIs fortune is expected to grow further in the Asia Pacific region than in any other region of the world, most of the new fortunes coming from the emerging economies of China, India, Indonesia and Thailand," mentions the study conducted by Capgemini and RBC Wealth Management.

"In viitor, averea HNWI este asteptata sa creasca mai mult in Asia Pacific decat in orice alta regiune a lumii, cea mai mare parte a noilor averi urmand sa provina din economiile emergente ale Chinei, Indiei, Indoneziei si Thailandei", se arata in studiul realizat de Capgemini si RBC Wealth Management.


The report estimates that China and India account for nearly 10% of the global HNWI wealth and are responsible for 17% of global growth of new fortunes after 2006.

Raportul estimeaza ca China si India reprezinta aproape 10% din averea globala a HNWI si sunt responsabile pentru 17% din cresterea globala a noilor averi dupa 2006.


China, the world's second largest economy after the US, had in 2014 a total of 890,000 millionaires with an accumulated fortune of 4.500 billion dollars and an increase of 17.5% and 19.3% compared to 2013.

China, a doua economie a lumii dupa SUA, avea in 2014 un numar de 890.000 de milionari cu o avere cumulata de 4.500 de miliarde de dolari, in crestere cu 17,5%, respectiv 19,3%, comparativ cu 2013.


In turn, India has the fastest growing number of millionaires, 26.3%, up to 198,000 persons, while their accumulated fortune grew by 28.2% to 785 billion dollars.

La randul sau, India are cel mai rapid ritm de crestere a numarului de milionari, 26,3%, pana la 198.000 de persoane, in timp ce averea lor cumulata a crescut cu 28,2%, pana la 785 de miliarde de dolari.


An incompetent worker mounted a traffic light system upside down


In Suceava, workers installed a traffic light upside down, so instead of being notified that they have to wait 4 seconds, passers-by receive the 'h' message that they do not know how to decipher.

La Suceava, muncitorii au montat un semafor cu susul in jos, asa ca, in loc sa fie instiintati ca mai au de asteptat 4 secunde, trecatorii primesc mesajul "h", pe care nu stiu sa-l descifreze.


But no worries, as everyone crosses the street on the red light, Adevarul informs.

Nu-i bai, oricum mai toata lumea trece pe rosu, informeaza Adevarul.


Two boys were on the point of being hit by a car because they crossed the street on the red light.

Doi baieti erau sa fie luati pe sus de o masina pentru ca au trecut pe rosu.


"Policemen from the Traffic Department should be here to help, until people get used to this," said a woman for the quoted source.

"Politistii de la Rutiera ar trebui sa fie aici, sa ajute, pana cand se obisnuieste lumea", a declarat o femeie pentru sursa citata.


The traffic light was recently installed in front of Great Square in the centre of Suceava, but passers-by do not seem at all eager to take it into account, more so than the information received seems incomprehensible.

Semaforul a fost montat recent in fata Pietei Mari din centrul Sucevei, dar trecatorii nu par deloc dornici sa tina cont de el, cu atat mai mult cu cat informatiile primite par a fi de neinteles.


After 6 comes 8 followed by an L, instead of the 9-8-7 series.

Dupa 6 vine 8, urmat de un L, in loc de seria 9-8-7.


If the worker did his job properly and there was someone responsible enough to give his approval to finish the work, then this absurd situation would not have existed.

Daca "Dorel" isi facea treaba cum trebuie si se gasea cineva suficient de responsabil incat sa isi dea ok-ul pentru incheierea lucrarii, atunci nu s-ar mai fi ajuns in aceasta situatie absurda.


The Head of Street Administration and Road Signalling Service of Suceava City Hall admits candidly that he was there when the lights began to operate, but he did not realize something was wrong.

Seful serviciului Administrare Strazi si Sistematizare Rutiera din cadrul Primariei Suceava recunoaste cu candoare ca a fost de fata cand semaforul a inceput sa functioneze, dar nu si-a dat seama ca ceva e in neregula.


We have commissioned them, but we did not realize there was an error.

Noi le-am dat in folosinta, dar nu ne-am dat seama ca este o eroare.


"I, myself, was there when they were commissioned," said Stefan Vasincu, promising that the problem will be solved in the shortest time.

"Chiar eu eram de fata cand au fost puse in functiune", a declarat Stefan Vasincu, promitand ca problema va fi remediata in cel mai scurt timp.


Thank God it can be remedied, because there are cases in which the same type of incompetent workers have made irreparable damage.

Slava Domnului ca poate fi remediata, pentru ca sunt situatii in care "Dorel" a facut ravagii ireparabile.


For example, when working on the Giurgiu-Ruse pipeline, a worker wandered the milling drill which was digging the tunnel under the Danube, nobody knows where, probably underground, buried, since nobody found it, as claimed even by the Minister of Economy, Mihai Tudose.

De exemplu, cand a lucrat la gazoductul Giurgiu-Ruse, "Dorel" a ratacit freza de foraj ce sapa tunelul de sub Dunare, nu se stie unde, probabil pe sub pamant, ingropata, oricum n-a fost de gasit, dupa cum a sustinut chiar ministrul Economiei, Mihai Tudose.


The police used water cannons on immigrants

Politia a pus tunurile cu apa pe imigranti


Hungarian guards used on Wednesday water cannons and teargas against immigrants at the main Hungarian border with Serbia.

La principala granita a Ungariei cu Serbia granicerii ungari au folosit, miercuri, tunuri cu apa si gaze lacrimogene impotriva imigrantilor.


Although Hungary has closed the border with barbed wire fence and introduced tough measures against illegal immigrants, including arrest, refugees continue to gather at the Serbian-Hungarian border, according to The Guardian.

Cu toate ca Ungaria a inchis granita cu un gard de sarma ghimpata si a introdus masuri dure impotriva imigrantilor ilegali, inclusiv arestul, la granita sarbo-ungara au continuat sa se adune refugiati, scrie The Guardian.


Water cannons were put into operation when the immigrants managed to enter through the barbed wire fence at the Röszke border crossing point.

Tunurile cu apa au fost puse in functiune cand imigrantii au reusit sa patrunda prin gardul de sarma ghimpata prin punctul de trecere la frontiera de la Roszke.


Hungarian police said that the use of water cannons was a measure to control the crowd, who was throwing water bottles.

Politia ungara sustine ca actionarea tunurilor a fost o masura de control a multimii, care arunca cu sticle de apa.


There are no reports of any injuries, but some people were crying after the use of teargas.

Nu exista rapoarte privind eventuale raniri, insa unele persoane lacrimau, dupa utilizarea gazelor lacrimogene.


The Greek publication Enikos writes at the same time that two German companies refuse to deliver barbed wire to Hungary.

Publicatia elena Enikos scrie, in acelasi timp, ca doua companii germane refuza sa livreze sarma ghimpata Ungariei.


The country has already raised the fence on the border with Serbia and on Tuesday announced its intention to raise one at the border with Romania, an initiative strongly criticized by Bucharest.

Tara a ridicat deja gardul la granita cu Serbia si marti si-a anuntat intentia de a ridica unul si la granita cu Romania, initiativa puternic criticata la Bucuresti.


German companies argue that barbed wire is very dangerous and can cause cuts that can become infected.

Companiile germane sustin ca sarma ghimpata este foarte periculoasa si provoaca taieturi ce se pot infecta.


It is used to secure prisons or military facilities, but should not be used against people seeking shelter, said the companies' representatives.

Este folosita la securizarea inchisorilor sau instalatiilor militare, insa nu ar trebui folosita impotriva oamenilor care cauta adapost, sustin companiile.


In parallel with the Hungarian border confrontations, Croatia has mobilized to provide buses to the immigrants to transport those who come at the country's border with Serbia.

In paralel cu confruntarile de la granita Ungariei, Croatia s-a mobilizat pentru a pune la dispozitia imigrantilor autobuze pentru a-i transporta pe cei care se prezinta la granita tarii cu Serbia.


The Croatian Interior Ministry confirmed that buses were sent to the border to bring immigrants to the reception centres.

Ministerul croat de Interne a confirmat ca autobuzele au fost trimise la granita pentru a duce imigrantii la centrele de primire.


373 people entered into Croatia from Serbia, including 73 children, added the Ministry.

373 de persoane au intrat in Croatia dinspre Serbia, dintre care 73 de copii, a mai aratat Ministerul.


Tsipras about the Greek drama - why he agrees with the third agreement with EU

Tsipras, despre drama Greciei - de ce este de acord cu al treilea acord cu UE


The purpose of the former Greek prime minister Alexis Tsipras was to save the country from even more austerity and fundamentally change its relationship with the EU leadership in Brussels.

Scopul declarat al fostului premier grec Alexis Tsipras a fost sa salveze tara de la si mai multa austeritate si sa schimbe fundamental relatia acesteia cu conducerea UE de la Bruxelles.


Eventually, the leader of Syriza party made Greece enter into a third loan agreement, which results in more years of austerity and reform, according to Euronews which publishes an interview with him.

In cele din urma, liderul Syriza a facut din Grecia parte a unui al treilea acord de imprumut pentru aceasta tara, ceea ce implica si mai multi ani de austeritate si de reforma, potrivit Euronews, care reda un interviu cu acesta.


Now, however, Tsipras asks the Greeks again to entrust him with the prime minister position, during an election which he says will strengthen his political position.

Acum, insa, Tsipras cere grecilor sa ii incredinteze din nou mandatul de premier, in cadrul unor alegeri despre care sustine ca ii vor intari pozitia politica.


Our goal was to get an agreement, not to exit from the Eurozone or the dismantling of the Eurozone.

Scopul nostru a fost sa obtinem un acord, nu o iesire din zona euro sau dezmembrarea zonei euro.


"Now for the first time, the possibility for the restructuring of Greece's debt remains open," said the former Greek Prime Minister.

"Acum, pentru prima oara, ramane dechisa posibilitatea restructurarii datoriei pentru Grecia", a mai declarat fostul premier elen.


Now we have an agreement that can be described as strict.

Acum, avem un acord care poate fi decris drept unul strict.


"Although I knew from the beginning that any compromise would have ended in an agreement," said Tsipras.

"Dar stiam de la inceput ca orice compromis s-ar fi incheiat sub forma unui acord", a adaugat Tsipras.


He believes that the financing part of the agreement represents a great success for the Greek Government, showing that the country's financial needs are covered until 2019.

Acesta este de parere ca partea de finantare a acordului reprezinta un mare succes pentru guvernul elen, aratand ca toate nevoile financiare ale tarii sunt acoperite pana in anul 2019.


"Alexis Tsipras also states that Greece "definitely needs reforms", adding that the reform should begin with the state.

"Alexis Tsipras mai spune ca Grecia "cu siguranta are nevoie de reforme", precizand ca trebuie inceput cu reforma statului.


Tsipras announced his resignation on August 27, thus paving the way for early elections in September, after seven stormy months at the lead of the Athens Executive, during which he approved a third saving loan for Greece.

Tsipras si-a anuntat demisia pe 27 august, deschizand astfel drumul pentru alegeri anticipate, in luna septembrie, dupa 7 luni furtunoase in fruntea Executivului de la Atena, perioada in care a fost aprobat un al treilea imprumut salvator pentru Grecia.


A broken neck and first degree burns after the electronic cigarette exploded in his face

S-a ales cu gatul rupt si arsuri de gradul unu dupa ce i-a explodat in fata tigara electronica


A man aged 23 from Georgia suffered first degree burns, fractured neck and finger and a hole as big of a coin in his palate, after an electronic cigarette he was smoking blew up in his face.

Un barbat in varsta de 23 de ani din Georgia a suferit arsuri de gradul unu, fractura la gat si la un deget si o gaura cat o moneda in cerul gurii, dupa ce o tigareta electronica pe care o fuma i-a explodat in fata.


James Lauria was taking a short smoking break at his job when the incident that put him for a week in intensive care occurred, writes The Daily Mail.

James Lauria facea o pauza scurta de fumat la slujba, cand a avut loc incidentul in urma caruia a ramas internat o saptamana la terapie intensiva, scrie The Daily Mail.


Laura, who was connected to a respirator, suffered burns to his hand and cornea and a front tooth broke into his gum.

Lauria, care a fost conectat la un aparat de respirat, a suferit si arsuri la mana si cornee si un dinte din fata i-a intrat in gingie.


I was at work and things were calming down so I went out for a second, as I always do.

Eram la munca si lucrurile se linisteau si am iesit pentru o secunda, asa cum fac mereu.


"Suddenly, it exploded and I was on my way to hospital in an ambulance, that's the last thing I remember," said Lauria.

"Pe negandite, a explodat si ma aflam in drum spre spital intr-o ambulanta, asta e ultimul lucru pe care mi-l amintesc", a povestit Lauria.


Six weeks after the accident, Laura still cannot swallow solid food and he is on a liquid diet while he recovers at his parents' home.

La sase saptamani dupa accident, Lauria tot nu poate sa inghita mancare solida si urmeaza o dieta lichida cat se recupereaza la locuinta parintilor sai.


The electronic cigarette that caused the man's wounds is in the custody of the police who are conducting an investigation regarding the incident.

Tigareta electronica ce a provocat ranile barbatului este in custodia autoritatilor, care efectueaza o ancheta cu privire la incident.


The series of events "Cargo - 30 years" continues with a new really special show - "Honoris Cargo", which will take place on December 11 at Patria Cinema in Bucharest.

Seria de evenimente "Cargo - 30 de ani" continua cu un nou spectacol cu totul special- "Honoris Cargo", care se va desfacura pe 11 decembrie la Cinema Patria din Bucuresti.


The concert is the culmination of an anniversary year, full of events, year in which the "Cargo 30 years" project was presented across the country.

Concertul reprezinta incununarea unui an aniversar, incarcat de evenimente, an in care proiectul "Cargo 30 de ani" a fost prezentat in toata tara.


The story follows its course and, in December, a new project comes to highlight the beauty of Cargo's music.

Povestea isi urmeaza cursul si, in luna decembrie, un nou proiect vine sa scoata in evidenta frumusetea muzicii Cargo.


Artists and special guests will come to pay tribute to the most beloved rock band in Romania.

Artisti si invitati speciali vin sa aduca un tribut celei mai iubite trupe rock din Romania.


Tickets for the show "Honoris Cargo" can be found on www.iabilet.ro and iaBilet network (Muzica, Uman, IQBOX, Perfect Tour, Vgeneration, ZebraPay) at the following prices:

Biletele pentru showul "Honoris Cargo" pot fi gasite pe www.iabilet.ro si in reteaua iaBilet (Muzica, Uman, IQBOX, Perfect Tour, Vgeneration, ZebraPay) la urmtoarele preturi:


Earlybird offer: the first 100 General Access tickets - 60 lei, namely 90 lei for VIP (first rows in front of the stage)

Oferta earlybird: primele 100 de bilete Acces General - 60 de lei respectiv 90 de lei VIP (primele randuri in fata scenei)


After this offer is finished, tickets will cost 70 lei General Access and 100 lei VIP

Dupa epuizarea ofertei, biletele vor costa 70 de lei Acces General si 100 de lei cele VIP


On the day of the concert tickets will cost 80 lei for General Access (the VIP tickets will surely be sold by then)

In ziua concertului biletele Acces General vor costa 80 de lei (cele VIP se vor epuiza garantat pana atunci)


All tickets are seating seats and there are only 200 VIP seats and 600 seats with General Access.

Toate biletele sunt cu loc pe scaun iar numarul de bielte VIP este de doar 200 de bucati, respectiv 600 Acces General.


The seats are filled in in the order of arrival.

Locurile se ocupa in ordinea sosirii in sala.


Balcony tickets are also General Access.

Biletele de la Balcon sunt tot de tipul Acces General.


Exchange rate: the leu loses another battle


On Wednesday, the leu lost another battle with majour currencies, continuing its downward trend.

Leul pierde inca o batalie cu principalele valute, continuand miercuri trendul descendent.


The National Bank of Romania quoted the Euro at 4.4239 lei/unit, up 0.10% in comparison to Tuesday's session.

Banca Nationala a Romaniei a cotat moneda unica europeana la 4,4239 lei/unitate, in crestere cu 0,10% fata de sedinta de marti.


The dollar also continues its upward trend, adding 0.72% to the threshold of 3.9362 lei/unit on Wednesday.

Si dolarul continua cresterea, adaugand miercuri 0,72%, pana la pragul de 3,9362 lei/unitate.


The Swiss franc is also in its fourth day of consecutive growth, quoted at 4.0405 lei/unit.

Francul elvetian este si el la a patra zi de crestere consecutiv, fiind cotat la 4,0405 lei/unitate.


The pound had significant increase, from 6.0289 lei/unit as it was quoted on Tuesday to 6.0647 lei/unit on Wednesday.

Si lira sterlina a facut un salt semnificativ, de la 6,0289 lei/unitate cat a fost cotata marti, la 6,0647 lei/unitate, miercuri.


The price of gold has also increased, reaching 5.5380 lei/unit.

Gramul de aur s-a scumpit de asemenea, ajungand la 5,5380 lei/unitate.


A Star Trek actress, in prison because she took off her clothes in front of children

Actrita din Star Trek, la inchisoare pentru ca s-a dezbracat in fata unor copii


Actress Jennifer Lien, known from the Star Trek series, where she acted for three seasons as Kes, was arrested for indecent exposure in front of children.

Actrita Jennifer Lien, cunoscuta din Star Trek, unde a jucat timp de trei sezoane, intruchipand-o pe Kes, a fost arestata pentru expunere indecenta in fata unor copii.


The incident that took her to jail, where she has been since September 3 - bail being set at $ 2,500 - took place in front of her house in Tennessee.

Incidentul care a dus-o la inchisoare, unde se afla din 3 septembrie - cautiunea fiind fixata la 2.500 de dolari -, a avut loc in fata casei sale din Tennessee.


The star began to quarrel with a neighbour, Carey Smith, due to one of her children who was crying, informs the Mirror.

Vedeta a inceput sa se certe cu o vecina, Carey Smith, din cauza unuia dintre copiii sai care plangea, informeaza Mirror.


At one point during the dispute, the actress lifted her shirt and showed her bust, and then, before entering the house, she take off her pants as well.

La un moment dat, in timpul disputei, actrita si-a ridicat tricoul, aratandu-si bustul, pentru ca apoi, inainte de a intra in casa, sa-si dea jos si pantalonii.


When the police arrived, Jennifer refused to get dressed.

Cand a venit politia, Jennifer a refuzat sa se imbrace.


Moreover, she threatened to kill the police officers and was taken by force to the car.

Mai mult, aceasta a amenintat ca va ucide politistii si a fost dusa cu forta pana la masina.


It's not the first time the actress aged 41 has problems with the police; in April, she was again arrested for offences which also included attacks.

Nu e prima oara cand actrita in varsta de 41 de ani are probleme cu politia; in aprilie, aceasta a fost de asemenea arestata, atunci facandu-se vinovata inclusiv de atac.


Jennifer interpreted Kes since 1995 and then she starred in "American History X" a movie that also starred Edward Norton.

Jennifer a intrat in pielea lui Kes din 1995, dupa care a aparut in "American History X", film in care a jucat si Edward Norton.


She gave up acting in 2002, when her first child was born.

A renuntat la actorie in 2002, cand i s-a nascut primul copil.


She is married to writer and filmmaker Phil Hwang.

Ea este casatorita cu scriitorul si producatorul de film Phil Hwang.


They are being targeted by machineguns of the West.

Sunt luati in vizor cu mitraliera de Occident.


Syrian President Bashar al Assad gave a rare interview to the Russian media, in which he speaks about the refugees and accuses the West of supporting terrorists and that the immigrants are being "targeted".

Presedintele sirian Bashar al Assad a acordat un rar interviu presei ruse, in care vorbeste depre refugiati si acuza Occidentul ca sustine teroristii si ca ii "ia in vizor" pe imigranti.


"The West weeps for them and yet the West has supported terrorists even from the beginning of the crisis, when it was said that this is a peaceful uprising," said Assad, in an interview with Russia Today.

"Occientul plange pentru ei si Occidentul sustine teroristii de la inceputul crizei, cand a spus ca aceasta este o revolta pasnica", a spus Assad, intr-un interviu acordat Russia Today.


The leader in Damascus states his Western counterparts say that the situation in Syria is the same as the Islamic State terrorism, "but it's happening because of the Syrian government, the Syrian regime or the Syrian president".

Liderul de la Damasc sustine ca omologii sai occidentali spun despre situatia din Siria ca este terorism asemenea Statului Islamic, "dar din cauza statului sirian sau a regimului sirian sau a presedintelui sirian".


As long as this propaganda continues, there will be more refugees.

Atata timp cat urmeaza aceasta propaganda, vor avea mai multi refugiati.


So it is not that Europe has not accepted or embraced them as refugees, is about not treating the cause.

Deci nu este vorba despre faptul ca Europa nu i-a acceptat sau nu i-a imbratisat ca refugiati, este despre a nu trata cauza.


If you are worried about them, you are no longer supporting terrorists.

Daca esti ingrijoat in legatura cu ei, nu mai sustine teroristii.


"That is the core of all the issues regarding refugees", said the Syrian leader.

"Asta este nucleul intregii chestiuni a refugiatilor", a adaugat liderul sirian.


Assad continued to accuse Western countries and the way they treat refugees.

Assad a continuat acuzatiile la adresa statelor occidentale si in ce priveste tratamentul pe care acestea il arata fata de refugiati.


The West is now weeping for the refugees with one eye and targets them with a machine gun with the other eye, because those refugees have actually left Syria due to terrorism, in principle because of terrorist crimes and secondarily because the results of terrorism.

Este ca si cum Occidentul acum plange pentru refugiati cu un ochi si ii ia in vizor cu mitraliera cu al doilea ochi, pentru ca acei refugiati au parasit de fapt Siria din cauza terorismului, in principiu din cauza teroristilor si a crimelor si in al doilea rand din cauza rezultatelor terorismului.


"When you have terrorism and the destruction of the infrastructure, you will no longer have basic living resources, and as a result many people leave because of terrorism and because they want to earn a living somewhere in this world", says Bashar al Assad.

"Cand ai terorism si ai distrugerea infrastructurii, nu vei avea resursele de trai de baza, astfel incat multi oameni pleaca din cauza terorismului si din cauza ca vor sa-si castige existenta undeva in aceasta lume", mai spune Bashar al Assad.


"If you ask any Syrian today what he wants, the first thing he would say would be 'We want security and safety for every person and every family'", said the Syrian President, adding that political forces, whether they are part of the Government or not, "should unite around what is wanted by the Syrian people".

"Daca intrebam orice sirian astazi ce vrea, primul lucru pe care l-ar spune ar fi 'Vrem securitate si siguranta pentru fiecare persoana si fiecare familie'", a subliniat presedintele sirian, adaugand ca fortele politice, fie ca se afla in interiorul sau in afara guvernului, "ar trebui sa se uneasca in jurul a ce vrea poporul sirian".


The Syrian President believes that the dialogue in his country should continue "to reach a consensus", which cannot be implemented "unless Syria overpowers terrorism".

Presedintele Siriei este de parere ca dialogul din tara sa ar trebui continuat "pentru a ajunge la un consens", care nu poate fi implementat "decat daca infrangem terorismul in Siria".


"I would like to take this opportunity to ask all forces to unite against terrorism, because this is how the political objectives can be achieved, objectives that we as Syrians, want to achieve through dialogue and political action", said Bashar al Assad.

"As vrea sa profit de aceasta oportunitate pentru a cere tuturor fortelor sa se uneasca impotriva terorismului, deoarece este modul in care se pot atinge obiectivele politice pe care noi, ca sirieni, le dorim prin dialog si actiune politica", a mai declarat Bashar al Assad.


He also spoke about one of his country's allies, Russian President Vladimir Putin, saying that, in the context of the Ukraine crisis, he was transformed from a friend of the West to its foe.

Acesta a vorbit si despre unul dintre aliatii tarii sale, presedintele Rusiei, Vladimir Putin, sustinand ca, in contextul crizei din Ucraina, acesta a fost transformat, din prieten al Occidentului, in dusman al acestuia.


Bashar al Assad compares the situation in Syria to that in Russia, once again accusing the West of falsifying reality in both cases.

Bashar al Assad compara situatia din Siria cu cea din Rusia, acuzand inca o data Occidentul pentru falsificarea realitatii in ambele cazuri.


Watch what happened in the Western media after the blow in Ukraine.

Observati ce s-a intamplat in presa occidentala dupa lovitura din Ucraina.


President Putin was transformed from a friend of the West into an foe and was characterized as a tsar.

Presedintele Putin a fost transformat dintr-un prieten al Occidentului intr-un dusman si a fost caracterizat ca un tar.


He is portrayed as a dictator who suppresses the opposition in Russia and who came to power by undemocratic means, despite the fact that he was elected in democratic elections, and the West itself has acknowledged that the elections were democratic.

Este portretizat ca un dictator care suprima Opozitia din Rusia si care a ajuns la putere prin mijloace nedemocratice, in ciuda faptului ca a fost ales in alegeri democratice, iar Occidentul insusi a recunoscut ca alegerile au fost democratice.


"This is Western propaganda", said the leader in Damascus.

"Asta este propaganda occidentala", a punctat liderul de la Damasc.


Last but not least, he included Russia on the list of friendly countries - and regional partners - with which Syria is ready to cooperate in the fight against terrorism, along with Iran and Iraq, "as they faces the same kind of terrorism".

Nu in ultimul rand, acesta a inclus Rusia pe lista tarilor prietene - si parteneri regionali - cu care Siria este pregatita sa coopereze in lupta impotriva terorismului, alaturi de Iran si Irak, "deoarece se confrunta cu acelasi tip de terorism".


Instead, Bashar Assad criticized Turkey, another neighbouring country, President Recep Erdogan and Prime Minister Ahmet Davutoglu, saying that " they cannot make even a move without coordinating first with the United States and other Western countries. "

In schimb, Bashar al Assad a criticat Turcia, o alta tara vecina, precum si pe presedintele Recep Erdogan si pe premierul Ahmet Davutoglu, despre care a spus ca "nu pot sa faca nici macar o miscare fara a se coordona intai cu Statele Unite si cu alte tari occidentale".


In addition, Syria's President accuses the "international coalition" led by the United States, which fights against terrorism: "In fact, since this coalition began to operate, the Islamic State has begun to expand."

In plus, presedintele Siriei acuza "coalitia internationala", condusa de Statele Unite, care lupta impotriva terorismului: "De fapt, de cand aceasta coalitie a inceput sa opereze, Statul Islamic a inceput sa se extinda".


In other words, the coalition has failed and has no impact in the field.

Cu alte cuvinte, coalitia a esuat si nu are niciun impact pe teren.


Meanwhile, countries such as Turkey, Qatar, Saudi Arabia and Western countries that provide coverage for terrorism, as France, the US and others cannot fight terrorism.

In acelasi timp, tari precum Turcia, Qatar, Arabia Saudita si tarile occidentale care asigura o acoperire pentru terorism, ca Franta, Statele Unite sau altele, nu pot lupta impotriva terorismului.


You cannot be against terrorism and fight terrorism at the same time.

Nu poti fi cu si impotriva terorismului in acelasi timp.


"But if these countries decide to change their policies and realize that terrorism is a scorpion - if you put in your pocket, it will sting you - then we have no objection in cooperating with all these countries, since it is a real coalition not a fake one, which fights against terrorism, ", said the leader in Damascus.

"Insa daca aceste tari decid sa-si schimbe politicile si realizeaza ca terorismul este ca un scorpion - daca il pui in buzunar, te va intepa -, atunci nu avem nicio obiectie in a coopera cu toate aceste tari, avand in vedere ca este o coalitie reala si nu falsa, care sa lupte impotriva terorismului", a mai declarat liderul de la Damasc.


The weather will be pretty warm on Wednesday, especially in the West of the country, where temperatures will pass 30 degrees.

Vremea va fi destul de calda miercuri, mai ales in vestul tarii, unde temperaturile vor trece de 30 de grade.


Bucharest will register 26 degrees at noon.

In Bucuresti se vor inregistra 26 de grade la amiaza.


Two degrees less will be at the seaside, while in the mountains we will have 26 degrees in Brasov.

Cu doua grade mai putin vor fi pe litoral, in timp ce la munte se anunta tot 26 de grade, la Brasov.


There will be 21 degrees at Moeciu, 23 in Bran, 23 at Paraul Rece, 20 in Predeal and 20 Busteni.

Vor mai fi 21 de grade la Moeciu, 23 la Bran, 23 la Paraul Rece, 20 la Predeal si 20 la Busteni.


The weather will be somewhat warmer in the West of the country, where the air temperature will go over 30 degrees.

Vreme ceva mai calda va fi in vestul tarii, unde mercurul din termometre va trece de pragul de 30 de grade.


31 degrees will be registered in Satu Mare, 29 in Zalau, 30 in Cluj Napoca, 31 in Oradea, 28 in Alba Iulia, 30 in Arad, Timisoara and Caransebes.

Se vor inregistra 31 de grade la Satu Mare, 29 la Zalau, 30 la Cluj Napoca, 31 la Oradea, 28 la Alba Iulia, 30 la Arad, Timisoara si Caransebes.


The sky will also be clear in the East, where meteorologists announce 27 degrees in Botosani, 25 in Suceava, 23 in Piatra Neamt, 26 in Iasi, Vaslui and Bacau, 25 in Focsani and 26 in Galati.

Cerul va fi senin si in partea de est, unde meteorologii anunta 27 de grade la Botosani, 25 la Suceava, 23 la Piatra Neamt, 26 la Iasi, Vaslui si Bacau, 25 la Focsani si 26 la Galati.


In rest of the country, there will also be 30 degrees in Targu Mures, 28 in Sibiu, 26 in Ramnicu Valcea, 25 in Pitesti, Targoviste and Ploiesti, 26 in Braila, 25 in Tulcea, 26 in Slobozia, 27 in Calarasi and Giurgiu, 26 in Slatina and 28 in Turnu Severin.

In restul tarii se mai anunta 30 de grade la Targu Mures, 28 la Sibiu, 26 la Ramnicu Valcea, 25 la Pitesti, Targoviste si Ploiesti, 26 la Braila, 25 la Tulcea, 26 la Slobozia, 27 la Calarasi si Giurgiu, 26 la Slatina si 28 la Turnu Severin.


Map of the countries with the biggest price reductions and Romania's position among them

Harta tarilor cu cele mai mari ieftiniri si cum sta Romania


The collapse of oil prices caused great losses last year to the workers in oil production, shareholders of energy companies and countries heavily dependent on this resource.

Prabusirea cotatiei petrolului a provocat pierderi mari in ultimul an muncitorilor in extractia titeiului, actionarilor companiilor energetice si tarilor care depind foarte mult de aceasta resursa.


But there is also a positive effect: gasoline's price has decreased enormously.

Insa exista si un efect pozitiv: benzina s-a ieftinit enorm.


A map compiled by Bloomberg shows that during October 2014 - July 2015 in nearly all the 76 countries considered, fuel prices have decreased.

O harta compilata de Bloomberg arata ca, in perioada octombrie 2014 - iulie 2015, in aproape toate cele 76 de tari luate in calcul, pretul combustibilului a scazut.


The most significant price reduction at the pump is observed in Venezuela.

Cea mai importanta reducere de pret la pompa se observa in Venezuela.


In this country, diesel oil got cheaper by 97%, so you can fuel 24 SUVs with less than one dollar.

In aceasta tara, motorina s-a ieftinit cu 97%, astfel ca poti alimenta 24 de SUV-uri cu mai putin de un dolar.


At the opposite side is Saudi Arabia, where the price is kept steady by the state.

La polul opus se afla Arabia Saudita, unde pretul este tinut fix de catre stat.


The cost of diesel oil varies from country to country, depending on the refining conditions, changes in terms of taxation, and exchange rate fluctuations.

Costul motorinei variaza de la tara la tara, in functie de conditiile de rafinare, schimbarile in ceea ce priveste taxarea, dar si fluctuatiile cursului valutar.


For a more accurate comparison, Bloomberg has turned the average price of each state into US dollars.

Pentru o comparatie mai exacta, Bloomberg a transformat pretul mediu din fiecare stat in dolari americani.


Bloomberg data show that, in the second quarter, the average price of a gallon of gasoline (approx. 3.8 litres) was $ 5.49.

Datele Bloomberg arata ca, in al doilea trimestru al anului, pretul mediu al unui galon de benzina (aprox. 3,8 litri) era de 5,49 dolari.


Thus, we ranked 27th among the countries with the most expensive fuel.

Astfel, ne clasam pe locul 27 in randul tarilor cu cel mai scump carburant.


But we should not worry about this position.

Dar nu trebuie sa ne facem griji pentru aceasta pozitie in top.


Compared to the last quarter of 2014, gasoline got cheaper in Romania as well.

Fata de ultimul trimestru din 2014, benzina s-a ieftinit si la romani.


Then, the average price of a gallon was $ 6.14, which means a price reduction of 10.6%.

Atunci, pretul mediu al unui galon era de 6,14 dolari, ceea ce inseamna o reducere de pret de 10,6%.


However, neighbouring countries rank better.

Totusi, tarile din jur stau si mai bine.


In Bulgaria, a gallon of gasoline costs 4.92 dollars and in Hungary - 5.20 dollars.

In Bulgaria, un galon de benzina costa 4,92 de dolari, iar in Ungaria - 5,20 de dolari.


The Germans are plotting the fate of immigrants in the middle of the night: What Merkel promised

Nemtii pun la cale soarta imigrantilor in miez de noapte: Ce a promis Merkel


German Chancellor Angela Merkel promised Tuesday night that the federal government will further support the 16 States of the federation in receiving and distributing tens of thousands of migrants who enter the country via southern Europe.

Cancelarul german Angela Merkel a promis, marti noapte, ca guvernul federal va acorda sprijin suplimentar celor 16 landuri ale federatiei in primirea si distribuirea zecilor de mii de migranti ce intra in tara prin sudul Europei.


After a meeting of nearly 4 hours with the prime ministers of the 16 federal states, Merkel said "the most important thing now is to create an orderly and transparent process to deal with the large numbers of refugees", notes DPA agency.

Dupa o intalnire de aproape 4 ore cu prim-ministrii din cele 16 state federale, Merkel a declarat ca "cel mai important lucru acum este de a crea un proces ordonat si transparent pentru a face fata numarului mare de refugiati", noteaza agentia DPA.


She added that the federal government will create 40,000 places for initial arrivals and distribution centres.

Ea a adaugat ca guvernul federal va crea 40.000 de locuri pentru sosiri initiale, precum si centre de distributie.


"Such pivotal points are needed" she said.

"Sunt necesare astfel de puncte pivot", a subliniat ea.


The whole country should provide a massive boost to deal with the crisis, Merkel added.

Intreaga tara trebuie sa furnizeze un impuls masiv pentru a face fata crizei, a adaugat Merkel.


The States' prime ministers demanded more help than the 6 billion euros agreed by the government coalition at a federal level over a week ago.

Premierii landurilor au cerut mai mult ajutor decat cele 6 miliarde de euro convenite de coalitia de guvernamant la nivel federal in urma cu mai mult de o saptamana.


Thuringian Prime Minister Bodo Ramelow from the Left Party demanded "at least a double amount, and regarding the arrangements, they should be accelerated", during some comments for a local newspaper.

Prim-ministrul Turingiei Bodo Ramelow de la Partidul de Stanga a cerut o suma "cel putin dubla, iar pentru angajamente, sa fie accelerate", in comentarii la un ziar local.


In turn, Rhineland-Palatinate Prime Minister Malu Dreyer insisted that migrants be quickly integrated into German society.

La randul sau, premierul landului Renania-Palatinat, Malu Dreyer, a insistat ca migrantii sa fie integrati rapid in societatea germana.


"We need a national pact between all the players, not just the federal government, states and municipalities, but also business, trade unions and civil society," she said.

"Avem nevoie de un pact national intre toti jucatorii, nu numai guvernul federal, statele si municipalitatile, dar de asemenea afacerile, sindicatele si societatea civila", a spus ea.


Dreyer also asked that the bureaucracy in handling refugees and migrants be accelerated.

Dreyer a cerut de asemenea ca birocratia in manipularea refugiatilor si migrantilor sa fie accelerata.


She noted that Switzerland has completed the processing within 48 hours and the Netherlands in 11 days, while Germany took more than 5 months.

Ea a notat ca Elvetia a finalizat procesarea in 48 de ore si Olanda in 11 zile, in timp ce Germania a avut nevoie de mai mult de 5 luni.


Bavarian Prime Minister Horst Seehofer expressed similar ideas.

Prim-ministrul landului Bavaria Horst Seehofer a exprimat sentimente similare.


Until now, Bavaria carries the heaviest burden, with the largest number of migrants who have arrived after crossing the border with Austria.

Pana acum, Bavaria poarta cea mai grea povara, cu cei mai multi migranti sositi dupa ce au trecut frontiera cu Austria.


Seehofer, a strong actor on the federal scene as head of the Christian Social Union (CSU), a key component of the federal government coalition, has clashed publicly with Merkel after the Chancellor announced an open door virtual policy at the beginning of the month, states DPA.

Seehofer, un actor puternic pe scena federala ca sef al Uniunii Crestin-Sociale (CSU), o componenta cheie a guvernului federal de coalitie, a intrat in conflict public cu Merkel dupa ce cancelarul a anuntat o politica virtuala a usilor deschise la inceputul lunii, aminteste DPA.


Mircea Lucescu makes a scandal after the humiliating defeat by Real Madrid

Mircea Lucescu face scandal dupa infrangerea umilitoare cu Real Madrid


Lucescu was extremely angry at the end of the match with Real Madrid, lost by Sahtior Donetk 0-4.

Mircea Lucescu a fost un car de nervi la finalul meciului cu Real Madrid, pe care Sahtior Donetk l-a pierdut cu 0-4.


The Romanian coach was completely upset with the arbitration, saying that Sahtior lost because it was deprived.

Antrenorul roman s-a aratat total deranjat de arbitraj, spunand ca Sahtior a pierdut intrucat a fost defavorizata.


Before the match I said one thing, that I want to be respected.

Inaintea meciului am spus un singur lucru, ca imi doresc sa fiu respectat.


Unfortunately, in matches against majour European teams we are always disadvantaged by the referees.

Din pacate, in meciurile cu echipele importante din Europa suntem defavorizati mereu de arbitraj.


There are two totally different attitudes.


We are given a yellow card immediately, while the top teams are not.

Noua ni se acorda un cartonas galben imediat, in timp ce echipelor de top nu.


In addition, the first penalty was given for no reason!

In plus, primul penalti nu a fost in niciun caz!


The ball hit Darijo on the back without touching his hand.

Mingea l-a lovit in spate pe Darijo, fara sa-i atinga mana.


A game of such level should not have been influenced by the referee.

Un joc de asemenea nivel nu trebuia sa fie influentat de arbitraj.


"I regret the fact that arbitration has ruined the game," Mircea Lucescu said at the press conference.

"Regret ca arbitrajul a stricat jocul", a spus Mircea Lucescu la conferinta de presa.


It was the pieces of her dismembered husband


A murder of an extraordinary sadism terrified the residents of Târgu Frumos and Roman.

O crimă de un sadism ieşit din comun a îngrozit locuitorii din Târgu Frumos şi Roman.


Yesterday morning, in the early hours, the merchants of Târgu Frumos were the witnesses of terrifying scenes in the square outside the main entrance.

Ieri dimineaţă, la primele ore ale zilei, pieţarii din Târgu Frumos au putut vedea scene terifiante lângă intrarea principală în piaţă.


Besides the three bins, forensics had "assembled" the pieces of what appeared to be a man's body.

Lângă cele trei tomberoane, criminaliştii au "asamblat" din bucăţi ceea ce părea a fi corpul unui bărbat.


His body was cut into pieces but his head, internal organs and genitals were missing.

Acesta era tranşat, însă îi lipseau capul, organele interne şi cele genitale.


In the end, it turned out to be the body of a former officer who was murdered by his wife, a geography teacher.

În final, avea să se dovedească că e vorba de corpul unui fost ofiţer, care fusese tranşat de soţia sa, profesoară de geografie.


"Ziarul de Iasi" chatted leisurely with the taxi driver who unknowingly helped the criminal to carry the bags containing the body.

"Ziarul de Iaşi" a stat de vorbă pe îndelete chiar cu taximetristul care a ajutat criminala, fără să ştie, la căratul sacilor cu cadavrul sfârtecat.


Povestirile acestuia îţi fac părul măciucă.


A taxi driver in Târgu Frumos alerted the police yesterday about the fact that a woman was carrying three bags that emitted a terrible smell, after pieces of the body had been found in the market dumpster.

Cel care a alertat ieri poliţiştii cu privire la faptul că o femeie căra trei saci care duhneau îngrozitor, după ce bucăţi din cadavru fuseseră găsite la piaţă, a fost un taximetrist din Târgu Frumos.


Similar to an American movie, the man himself unknowingly helped to carry the bags filled with human remains which emitted a terrible stench. The criminal was his customer.

Ca în filmele americane, bărbatul a ajutat el însuşi la transportul sacilor plini cu bucăţi umane, care miroseau greu, fără însă să ştie, criminala fiindu-i clientă pentru o cursă.


The taxi driver exclusively recounted the story for "Ziarul de Iaşi". He told us the shocking situation he went through, unwittingly helping a murderer hide the evidence.

Taximetristul a povestit, în exclusivitate pentru "Ziarul de Iaşi", scenele şocante prin care a trecut, ajutând fără să vrea ca un ucigaş să ascundă probele.


He himself carried the bags containing the sliced body pieces of the geography teacher's husband.

Acesta a cărat cu mâinile lui sacii în care se aflau bucăţile de cadavru ale soţului profesoarei de geografie, pe care îl tranşase.


She came in Târgu Frumos to hide evidence of the crime, as far away from her home in Roman.

Ea venise în Târgu Frumos pentru a ascunde dovezile crimei, cât mai departe de domiciliul său, din Roman.


Uncle Mihai, as he is known by his pals who work as taxi drivers in Târgu Frumos, rocketed to stardom overnight in the small town he lives in.

Nea Mihai, aşa cum este cunoscut de amicii săi care practică taximetria în Târgu Frumos, a ajuns vedetă peste noapte în micul oraş în care trăieşte.


He'd seen American movies throughout his life, but never believed he would ever be the witness of the discovery of such a sadistic murder, and see the body pieces with his own eyes.

Acesta a văzut filme americane de-a lungul vieţii, dar nu a crezut niciodată că va apuca vreodată să fie el însuşi cel care va sta la baza descoperirii unei crime sadice, şi va vedea cu ochii săi bucăţi de cadavre.


He recounts that on the night of Monday to Tuesday, he was waiting as usual for the arrival of the regular coaches which transited the town.

Acesta povesteşte că, în noaptea de luni spre marţi, aştepta ca de obicei sosirea autocarelor care tranzitează regulat localitatea.


He was near the junction of the roads which lead to Roman and Paşcani.

Acesta se afla aproape de intersecţia drumurilor către Roman şi către Paşcani.


The cabbie says he saw the killer in his rear-view mirror, sitting next to the bags which contained human remains, leaned against the road sign indicating the nearby localities.

Taximetristul povesteşte că pe femeia ucigaşă a observat-o în oglinda retrovizoare, lângă sacii cu bucăţile de cadavru sprijinite de indicatorul care arăta localităţile apropiate.


She arrived with the Massaro bus, at 1.30 at night.

Ea a venit noaptea cu cursa de Massaro, de la 1.30.


The coach left her ten meters from the crosswalk of the road leading to Paşcani, exactly in front of the milestone.

Autocarul a lăsat-o la zece metri de trecerea de pietoni dinspre Paşcani, exact la borna unde afişează kilometrajul.


The bags were leaning against the road sign.

Sacii erau rezemaţi de pancarta cu indicatorul.


After the coach left, I backed up the car ten meters and stopped next to her.

După ce a plecat autocarul, am dat în marşarier zece metri, până la ea.


I opened the trunk and after I loaded a bag, I asked:

Am deschis portbagajul şi, după ce am pus un sac, am întrebat: "Doamnă, dar ce miroase aşa urât aici?".


I saw she was an older woman, and I wanted to help her.

Am văzut că este o femeie în vârstă, şi mi-am zis să o ajut.


I thought she was taking some meat to the market to sale it. It thought it was lamb. I had no way of knowing.

Am crezut că duce carne la piaţă, la desfacere, poate are miei, nu aveam de unde să ştiu.


I thought she was trying to trick somebody into buying that smelly meat.

M-am mai gândit că poate voia să ţepuiască pe cineva cu carnea aia urât mirositoare.


She was trying to lift bag by herself, and I rushed to help her.

Ea încerca să ridice un sac singură, şi m-am repezit să o ajut.


I put my hand on top of the bag, near the portion were it was tied.

Am pus mâna pe partea de sus a sacului, unde era legat.


"She told me to drop her off at the gate of the market, when I picked her up at the bus stop" said Uncle Mihai.

"Mi-a specificat să o duc la poarta mare a pieţii, atunci când am luat-o de la autocar", a început să povestească nea Mihai.


The smell was so bad I could hardly sit in the car.


He added that the woman said absolutely nothing, and as a result, he didn't ask her anything.

El a completat că femeia nu spunea absolut nimic, şi, ca urmare, nici el nu a mai fost curios să o întrebe ceva.


I said nothing until we reached our destination because I was angry that she put a carcass in my car.

Până la destinaţie, nu am vorbit nimic, deoarece eram nervos că mi-a băgat hoitul în maşină.


When she unloaded the bags out of the car, I noticed that the smell was even worse.

Şi când a dat sacii jos din maşină, am observat că miroase şi mai urât.


When I got back into the car, I backed up a couple of meters to turn the car around, and I realised I couldn't breathe because of the smell.

Când am intrat înapoi în maşină, am dat doi metri în spate ca să întorc, şi am realizat că nu mai pot sta în maşină.


I left the car trunk open and I drove around so the smell would go away.

Am lăsat portbagajul deschis şi am mişcat maşina încolo şi încoace, ca să dispară mirosul.


At the bus stop I didn't notice if she was helped by someone with the bags, because lights were coming from behind and I couldn't see in the mirrors.

La autocar nu am observat dacă a fost ajutată de cineva să coboare sacii, deoarece aveam lumini în spate şi nu vedeam bine în oglinzi.


"There were two plastic bags and a raffia one", added the man.

"Erau doi saci de plastic şi unul de rafie", a completat bărbatul.


Seeing the woman's strange behaviour, he says he started to get curious.

Văzând comportamentul ciudat al femeii, acesta spune că a început să îl macine curiozitatea.


In my mind, I realised that something was wrong.

În mintea mea, mi-am dat seama că ceva nu este în ordine.


After she took her bags out of the car, I left for the hospital, towards the town hall, and when I returned, I specifically looked to see what the woman was doing with her luggage.

După ce şi-a dat sacii jos, eu am plecat spre spital, către Primărie, iar când m-am întors, m-am uitat special să văd ce face femeia cu bagajul.


In the meantime she had pulled the luggage behind the fence, near the bins inside the market.

Ea trăsese între timp bagajul după gard, unde sunt şi tomberoanele din interiorul pieţei.


A minibus and a bus arrived from Italy causing some agitation.

A fost puţină agitaţie, deoarece au sosit un microbuz de Italia şi un autocar.


I saw the woman going to the drivers and trying to board the buses, to disappear, but perhaps that the drivers didn't want to take her because they only do international routes, and do not accept occasional passengers.

Am văzut cum femeia a mers la şoferii acestora ca să se urce în ele, să dispară, dar probabil că şoferii nu au vrut să o ia, deoarece au curse internaţionale, şi nu iau pasageri de ocazii.


The woman was very agitated, pacing back and forth.

Femeia era foarte agitată, se plimba încolo şi încoace.


At one point, the woman entered a Peco gas station and, out of curiosity, I asked an employee what she had done inside.

La un moment dat, femeia a intrat în Peco şi, din curiozitate, am întrebat pe un angajat de afară ce a făcut ea în interior.


The employee replied that she washed her hands.

Angajatul mi-a răspuns că a mers şi s-a spălat pe mâini.


Then I asked him if he knew were the police patrol was, because I had seen it some time ago.

Apoi l-am întrebat unde o fi patrula de poliţie, deoarece o văzusem în urmă cu ceva timp.


I've searched and found the police coming towards the market.

I-am căutat şi i-am găsit venind spre piaţă.


I showed them the woman and told them that something was suspicious about her.

Le-am arătat femeia şi le-am spus că este ceva suspect.


"Then I left, I had a ride to Belceşti" added Uncle Mihai.

"Apoi am plecat în altă parte, o cursă până la Belceşti", a completat nea Mihai.


He told us that the woman became agitated after leaving the bags in the bins.

El ne-a mai spus că femeia devenise agitată după ce a lăsat bagajul la tomberoane.


In my opinion, it was suspicions that the bags were gone, and I was curious what she did with them.

La mine, suspiciunea a plecat de la faptul că dispăruse bagajul, şi eram curios ce a făcut cu el.


When police approached her and asked her what she was doing there, pointing towards me and saying that I warned them she had a suspicious bag.

Când poliţiştii au mers la ea, au întrebat-o ce face pe acolo şi au arătat spre mine, spunându-i că eu i-am atenţionat că avea un bagaj suspect.


Then the woman went to the garbage cans and showed them the bags.

Apoi, femeia a mers la tomberoane şi le-a arătat bagajul.


"I returned to where she hid the bags around 3 a.m. when I gave statements to police and prosecutors at the scene", concluded the cabbie.

"Eu m-am întors la locul unde a ascuns sacii în jur de ora 3, când am dat declaraţii la Poliţie şi procurorilor de la faţa locului", şi-a încheiat relatarea taximetristul.


Neamt prosecutors, who are investigating the case, say that the teacher aged 64, Ana Zaharia was caught by the cameras of a gas stations in Roman at 0.55, boarding a bus with the three bags.

Procurorii din Neamţ, cei care anchetează cazul, spun că profesoara în vârstă de 64 de ani, Ana Zaharia, a fost surprinsă de camerele de luat vederi ale unei benzinării din Roman la ora 0.55, urcându-se cu cei trei saci în autocar.


According to the investigators, she killed her husband, with whom she was married for four years, with a knife, then cut his body into pieces inside the house.

Potrivit anchetatorilor, ea l-ar fi ucis pe soţ, cu care era căsătorită de patru ani, cu un cuţit, apoi l-a tranşat în casă.


The man's name was Gheorghe Zaharia, and was a reserve officer.

Bărbatul se numea Gheorghe Zaharia, şi era ofiţer în rezervă.


On Sunday evening, the woman placed the body parts in two plastic bags, transporting the bags to the bus station, and hiding them.

Duminică seara, femeia a pus bucăţile de cadavru în doi saci de plastic, pe care i-a transportat la autogară, şi i-a ascuns.


The other night, she transported one more bag, then decided which direction to take. She chose the Bucharest - Iaşi coach.

Alaltăseară, a mai transportat unul, apoi s-a hotărât în ce direcţie să meargă, şi a ales autocarul Bucureşti - Iaşi.


Last night, prosecutors still did not know where the woman hid her husband's internal organs or genitals.

Aseară, procurorii încă nu ştiau unde a ascuns femeia organele interne ale soţului, şi nici cele genitale.


The head was found wrapped in newspapers and bags in a closet in the woman's apartment.

Capul însă a fost găsit învelit în ziare şi pungi, într-o debara din apartamentul femeii.


Until yesterday, prosecutors hadn't learned the motif for killing her husband in cold blood.

Până aseară, procurorii nu au aflat de la femeie care a fost motivul pentru care şi-a omorât soţul cu atâta sânge rece şi sadism.


Most likely, the teacher will undergo a psychiatric expertise, and the body will be examined by the forensic experts to formally determine the cause of death and any other relevant details.

Cel mai probabil, profesoara va fi expertizată psihic, iar cadavrul va fi examinat de medicii legişti, pentru a determina în mod oficial cauza morţii şi eventuale alte detalii relevante.


The City Hall took over the national roads in the municipality, after they had been taken over by the Government years ago to be asphalted with money from the national budget during the 2004 electoral campaign.

Primăria a preluat drumurile naţionale de pe raza municipiului, după ce cu ani în urmă acestea fuseseră preluate de Guvern, pentru a putea fi asfaltate cu bani de la bugetul naţional, în campania electorală din 2004.


The decision was enacted yesterday by the Local Council (LC), and in order for it to be implemented a Government Resolution is needed.

Decizia a fost adoptată ieri de către Consiliul Local (CL), iar pentru a putea fi aplicată trebuie o hotărâre a Guvernului.


Some sources say that the transfer of the management right from the Regional Directorate of National Roads was a condition for that institution to grant approval for the General Urban Plan (GUP).

Unele surse spun că transferul dreptului de administrare de la Direcţia Regională a Drumurilor Naţionale era o condiţie pentru că această instituţie să acorde avizul pentru Planul Urbanistic General (PUG).


City Hall took over a network of 11 km of roads.

Primăria a preluat o reţea de 11 km de drumuri.


However, a legislative amendment which was enacted in July 2015 compelled the municipality to take over the national roads crossing the city.

În orice caz, o modificare legislativă care a fost adoptată în iulie 2015 obliga municipalitatea să preia drumurile naţionale care tranzitează municipiul.


An approval from the National Roads cannot be issued unless it complies with the law, so it was necessary to approve this point.

Nu se poate elibera niciun aviz de la Drumurile Naţionale dacă nu se respectă legea, aşa încât a fost necesar să aprobăm acest lucru.


The National roads fall upon our administration as of today.

Drumurile naţionale au trecut în administrarea noastră începând de astăzi.


"Of course, a government resolution has to be issued as a consequence of the City Council's decision" said Acting Mayor Mihai Chirica.

"Bineînţeles, va trebui emisă şi hotărârea de guvern în consecinţa acestei decizii a Consiliului Local", a declarat primarul interimar Mihai Chirica.


The National roads crossing the city are DN 24 and DN 28.

Drumurile naţionale care tranzitează municipiul sunt DN 24 şi DN 28.


National Road 28 crosses Iasi on the arteries: Păcurari road, Munteni street (at the traffic light, Moara de Foc, Străpungerea Silvestru, Silvestru street, bd. Nicolae Iorga, bd. Primăverii, Calea Chişinăului, Ţuţora road until the exit from the city towards Tomeşti - Albiţa.

Drumul Naţional 28 străbate Iaşul pe arterele: şoseaua Păcurari, strada Munteni (la semafor), Moara de Foc, Străpungerea Silvestru, strada Silvestru, bd. Nicolae Iorga, bd. Primăverii, Calea Chişinăului, şoseaua Ţuţora până la ieşirea din municipiu spre Tomeşti - Albiţa.


The other national road, DN 24, includes Bucium road, bd. Socola (until the traffic lights) Bucium Street (until Base 3), Calea Chisinaului, bd. Tudor Vladimirescu, bd. C.A. Rosetti and exit onto Cârlig-Sculeni.

Celălalt drum national, DN 24, cuprinde şoseaua Bucium, bd. Socola (până la semafor), strada Bucium (până la Baza 3), Calea Chişinăului, bd. Tudor Vladimirescu, bd. C.A. Rosetti şi ieşirea spre Cârlig-Sculeni.


Continuing the description of some sheets in the youthful political sympathies "file" of Mircea Eliade which, as briefly as they are presented, exceed the size of a newspaper article and must be disseminated as a series, I think the friendship between Radu Gyr and Mircea Eliade deserves to be evoked, one of the most vehement counts used by the detractors of the great Romanian scholar.

În continuarea descrierii unor file din "dosarul" simpatiilor politice de tinereţe ale lui Mircea Eliade care, oricât de condensat ar fi prezentate exced dimensiunea unui articol de cotidian şi trebuie difuzate în serial, merită, cred, evocată prietenia dintre Radu Gyr şi Mircea Eliade, unul dintre cele mai vehemente capete de acuzare utilizat de detractorii marelui savant român.


A less humorous description would hopefully be helpful in the real debate that the recent law, called "anti-legionary", ought to provoke in the Romanian intellectual environment.

O descriere mai puţin umorală ar fi, sper, de folos în dezbaterea reală pe care recenta lege, zisă "antilegionară", s-ar cuveni să o stârnească în mediul intelectual românesc.


By critically analysing various verses which spoke of Eliade's enrolment in the Legion through the "Axa" Nest and Radu Gyr, Florin Ţurcanu discusses these issues in the volume called Mircea Eliade.

Analizând critic diversele versiuni care vorbeau de înregimentarea lui Eliade în Legiune prin intermediul Cuibului "Axa" şi a lui Radu Gyr, Florin Ţurcanu aduce în discuţie, în volumul Mircea Eliade.


Prizonierul istoriei (The prisoner of history) (Bucharest, 2003), is another hypothesis we are very interested in because we want to understand the resumption of the epistolary contacts between Radu Gyr and Eliade in 1968, after Ceausescu had played the "balcony scene" in August of that year.

Prizonierul istoriei (Bucureşti, 2003), o altă ipoteză, care ne interesează în cel mai înalt grad în înţelegerea reluării contactelor epistolare dintre Radu Gyr şi Eliade în 1968, după ce jucase Ceauşescu "scena balconului" din august acel an.