If we are talking about efficiency, we must not forget public transportation. We have the worst busses in the country.

Dacă vorbim de eficienţă, nu trebuie uitat transportul în comun, avem cele mai proaste autobuze din ţară.


We must purchase new means of transportation.

Trebuie cumpărate mijloace de transport noi.


ZDI: Today, a city's image is very important.

ZDI: În ziua de astăzi, imaginea unui oraş contează extrem de mult.


Andrei Postolache: You board a plane and search for investors.

Andrei Postolache:Te sui în avion şi cauţi investitorii din lumea asta.


There are conferences, industry events where you can "sell" the city.

Sunt conferinţe, evenimente de industrie în care poţi "vinde" oraşul.


You have to want to do it and know how to do it.

Trebuie să vrei să faci asta şi să ştii să o faci.


And here we have an advantage: our background is business and we have brought customers to Iasi.

Iar aici noi avem un avantaj: provenim din business şi am adus clienţi în Iaşi.


Andrei Postolache: In my opinion, this city needs to be technological, in one way or another.

Andrei Postolache: Părerea mea este că trebuie să fim un oraş al tehnologiei, într-un fel sau altul.


We already have the IT industry and we need to expand it, to get involved in medicine, robotics, 3D printing, to continue in this spirit and merge these elements.

Avem deja industria IT şi trebuie să o extindem, să mergem în medicină, să intrăm în zona de robotică, în cea de imprimare 3D, să continuăm în spiritul acesta şi să unim astfel de elemente.


I think the brand should be in the area of science, and I'm referring to the modern brand of the city.

Eu cred că brandul ar trebui să fie în zona de ştiinţe, mă refer aici la brandul modern al oraşului.


Of course, Iasi's brand is already history, and it should not be changed. Iasi should remain a cultural city.

Desigur, Iaşul are deja un brand istoric care nu trebuie schimbat, anume de oraş cultural.


I see two elements in balance: culture and technology.

Eu văd cele două elemente în balanţă: cultură şi tehnologie.


ZDI: How will you compensate for the lack of experience in public administration, as well as the lack of traditional party structures that still win elections in Romania?

ZDI: Cum veţi compensa lipsa de experienţă în administraţia publică, precum şi lipsa structurilor tradiţionale de partid cu care încă se câştigă alegeri în România?


Andrei Postolache: The administration is a form of management which means organization, planning, communication, working with people and developing projects.

Andrei Postolache: Administraţia este o formă de management, care înseamnă organizare, planificare, comunicare, lucrul cu oamenii şi derularea de proiecte.


We do not want traditional structures, we are not interested in those.

Nu vrem structuri tradiţionale, nu ne interesează.


We want to involve the people. We will talk to everyone, and we do not intend to remain present only on Facebook. We're not an online party.

Vrem să implicăm oamenii, noi vom vorbi cu toată lumea, nu vom rămâne doar pe Facebook, nu suntem partid online.


We do not want "volunteers" who were forced into buses and brought to us.

Noi nu vrem să avem "voluntari" aduşi cu autobuzul.


That means we rely on people who really want to get involved and help, and we believe that there are enough people like this.

Asta înseamnă că ne bazăm pe oamenii care chiar vor să se implice şi să ajute, iar noi credem că sunt destui oameni de acest fel.


ZDI: Should the mayor of Iasi be more concerned with the national and international promotion of the city, or is it necessary for the scope of the concerns to be continuously municipal in nature?

ZDI: Primarul Iaşului ar trebui să se preocupe mai mult în a promova imaginea oraşului pe plan naţional şi internaţional, sau este necesar ca aria de preocupări să fie în permanenţă de natură edilitară?


Andrei Postolache: You can't have one without the other, it will not work.

Andrei Postolache: Una fără alta nu funcţionează.


The first things that you need to solve are the problems of the day, the emergencies.

În primul rând trebuie să rezolvi probleme de azi, urgenţele.


Or, if you do not make your city known, if you do not draw money to the city, at some point you are going to run out of money and you won't be able to build streets for example.

Or, dacă nu-ţi faci oraşul cunoscut, dacă nu atragi bani în oraş, la un moment dat rămâi fără bani şi nu vei mai putea face, de exemplu, străzi.


You need both things simultaneously and you need competent people around you.

Trebuie făcute amândouă în acelaşi timp şi trebuie oameni competenţi lângă tine.


We must give up the chief/mayor model who drives his fist through the wall and solves everything.

Trebuie să renunţăm la modelul primarului-tătuc, care vine şi bate cu pumnul în masă şi rezolvă tot.


The mayor is the coordinator of an orchestra.

Primarul este coordonatorul unei orchestre.


ZDI: Will you try to attract business men from the IT industry to the party to financially support the organisation?

ZDI: Veţi încerca să atrageţi în partid oameni de afaceri din zona IT care pot sprijini financiar partidul?


Andrei Postolache: We are seeking people who want to do something good, to have a spotless reputation, to have integrity and honour.

Andrei Postolache: Noi căutăm oameni care vor să facă ceva bine, să aibă o reputaţie nepătată, să fie clar integri şi să fie onorabili.


From this point of view, we have no other filters.

Din punctul ăsta de vedere, nu avem alte filtre.


We are not looking for three men with money, we're looking for 10,000 men, or, why not, 300,000 men who want to get involved and do something for the town.

Nu căutăm trei oameni cu bani, noi căutăm 10.000 de oameni, sau, de ce nu, 300.000, care vor să se implice şi să facă ceva pentru oraş.


Andrei Postolache has been working in the IT industry for nearly 15 years.

Andrei Postolache lucrează în industria IT de aproape 15 ani.


In July 2015 he founded Introspecials. Before this was a director of the Endava international concern for seven years (2008 to 2015), where he led a team of 300 people.

În iulie 2015 a înfiinţat compania Introspecials, după ce, timp de şapte ani, a fost director în cadrul concernului internaţional Endava (2008 - 2015), unde a coordonat o echipă de 300 de oameni.


He spent another four years (2003 - 2007) at Synygy.

Alţi patru ani (2003 - 2007) i-a petrecut la Synygy.


The company that he founded along with another IT specialist provides management consulting services.

Compania pe care a înfiinţat-o alături de un alt specialist din IT oferă servicii de consultanţă în management.


The Tractor "Scrappage" Program, a failure

Programul Rabla pentru tractoare s-a dovedit un eşec


The General Manager of SC IRUM SA Reghin, Mircea Oltean, said that the program to stimulate the renewal of the national park of tractors and agricultural machinery, initiated in 2011, also called the Tractor Scrappage Program, was a failure due to bureaucracy.

Directorul general al SC IRUM SA Reghin, Mircea Oltean, a declarat că Programul de stimulare a înnoirii parcului naţional de tractoare şi maşini agricole, iniţiat în 2011, denumit şi Rabla pentru tractoare, a fost un eşec din cauza birocraţiei.


Regarding the Scrappage program, there were some attempts in recent years, but it turned out to be a failure, because the documentation was very laborious and complicated for an ordinary farmer and the approvals took too long, so people gave up.

Legat de Programul Rabla, au fost nişte încercări în ultimii ani, dar s-a dovedit că a fost un eşec, pentru că documentaţia era foarte laborioasă şi complicată pentru un agricultor de rând, iar aprobările erau mult prea de durată şi atunci lumea a renunţat.


Through that program about 10 pieces were sold.

Prin acel program s-a reuşit să se vândă undeva la 10 bucăţi.


"The need of tractors for the Romanian agriculture would be 300,000 pieces," said Mircea Oltean.

"Necesarul de tractoare pentru agricultura românească ar fi de 300.000 de bucăţi", a declarat Mircea Oltean.


According to him, IRUM Reghin is the only company that produces several hundred tractors annually, being the largest company of this kind in Romania, and that greater competition is exercised by foreign companies, who know the Romanian market needs.

Potrivit acestuia, IRUM Reghin este singura companie care produce câteva sute de tractoare anual, fiind cea mai mare din România, şi că marea concurenţă este exercitată de firme din străinătate, care cunosc nevoile pieţei româneşti.


It is a huge competition with those coming from abroad, all global manufacturers have set their sights on Romania, I know what I am saying, and they have special policies.

Este o concurenţă foarte mare cu cei care vin de afară, toţi producătorii mondiali au pus ochii pe România, ştiu aceste lucruri pe care vi le-am spus, şi au politici speciale.


"There is huge cram at all the fairs, all the manufacturers come with all sorts of variations" said Mircea Oltean, who said that IRUM Reghin manufactures around 500 agricultural tractors and forestry tractors a year.

"La toate târgurile e aglomeraţie mare, toţi producătorii expun, vin cu totul felul de variante", a subliniat Mircea Oltean, care a precizat că IRUM Reghin produce anual în jur de 500 de tractoare agricole şi tractoare forestiere.


Through the Tractor Scrappage Program, initiated in 2011, those who own old tractors or other self-propelled means of transport, such as harvesters, could hand them over and receive in exchange a voucher for 17,000 lei.

Prin programul Rabla pentru tractoare, iniţiat în 2011, cei care deţineau tractoare vechi sau alte mijloace auto-propulsate, cum sunt combinele, puteau săle predea şi primeau în schimb un tichet valoric de 17.000 de lei.


The internal ballot of the Labour Party looks spectacular and politically significant, particularly as the newly elected leader is automatically spearheading in the upcoming election.

Scrutinul intern al laburiştilor pare mai spectaculos şi mai semnificativ politic, întrucât noul lider ales devine automat vârful său de lance în viitoarele alegeri.


Then raise the scarlet standard high / Beneath its folds we'll live and die

Înălţaţi, aşadar, drapelul roşu-aprins/ Sub faldurile lui vom trăi şi vom muri.


That is what yesterday Jeremy Corbyn sang in the London pub Sanctuary House.

Asta a cântat, ieri, Jeremy Corbyn în pub-ul londonez Sanctuary House.


It witnessed many a deed and vow / We must not change its colour now

A stat mărturie multor fapte şi jurăminte/ Să nu-i schimbăm acum culoarea.


Readers who are not familiar with the melody of this unofficial British and international leftist anthem (The Red Flag) can search the Internet they might have a surprise.

Cititorii care nu ştiu linia melodică a acestui imn neoficial al stângii britanice şi internaţionale (Steagul roşu/ The Red Flag) o pot căuta pe internet şi n-ar fi exclus să aibă parte de o surpriză.


With heads uncovered swear we all / To bare it onward till we fall

Cu capetele descoperite, să jurăm cu toţii/ Că-l vom purta până ne prăbuşim.


The author of these lines is not a fan of red flags (or of flaunting flags), but respects the democratic political traditions built around them.

Autorul acestor rânduri nu este deloc un admirator al steagurilor roşii (şi nici al celor ce le flutură), dar respectă tradiţiile politice democratice clădite în jurul lor.


If Jeremy Corbyn will be able to unite yesterday left with tomorrow left, this love story between him and the basis of the Labour Party will have a happy ending.

Dacă Jeremy Corbyn va reuşi să unească stânga de ieri cu cea de mâine, această poveste de dragoste între el şi baza Partidului Laburist va avea parte de un happy-end.


I do not think it would happen so, but it seems premature to talk about the great and inevitable electoral defeat five years from now, of a leader who was elected yesterday.

Eu nu cred că se va întâmpla astfel, dar mi se pare prematur să vorbim despre marea şi inevitabila înfrângere electorală, peste cinci ani, a unui lider ales alaltăieri.


Now, however, we can make reference to the procedures: we have witnessed a democratic exercise at an impressive scale.

Acum, însă, ne putem referi la proceduri: am asistat la un exerciţiu democratic de o anvergură impresionantă.


The direct voting system was not invented by the Labour Party among the Western left for their leader.

Nu laburiştii britanici au inventat sistemul votului direct pentru liderul partidului, în rândul stângii occidentale.


French socialists have been practicing a more complicated system based on motion for several years. This system allows all members and supporters to express themselves; In addition, they held a preliminary competition for the 2012 nomination of the presidential candidate.

Socialiştii francezi practică de câţiva ani un sistem mai complicat, bazat pe moţiuni, care permite exprimarea tuturor membrilor şi simpatizanţilor; în plus, ei au organizat o competiţie preliminară pentru desemnarea candidatului la prezidenţiale din 2012.


However, the internal ballot of the Labour Party looks spectacular and politically significant, particularly as the newly elected leader is automatically spearheading in the upcoming election.

Totuşi, scrutinul intern al laburiştilor pare mai spectaculos şi mai semnificativ politic, întrucât noul lider ales devine automat vârful său de lance în viitoarele alegeri.


This is of course also a political system matter, the personalization of power is more pronounced in the UK than on the other side of the English Channel.

Este, desigur, şi o chestiune de sistem politic, personalizarea puterii fiind mai pronunţată în Marea Britanie decât de cealaltă parte a Canalului Mânecii.


In addition, voter turnout was high in all three "circles": the actual members, union members and other organizations affiliated to the party, and finally, the group of sympathizers (who received the ballot paper after a brief registration procedure).

În plus, participarea la vot a fost mare în toate cele trei "cercuri": membrii propriu-zişi, membrii sindicatelor şi ai altor organizaţii afiliate partidului şi, în fine, grupul simpatizanţilor (care au primit buletinul de vot după o sumară procedură de înregistrare).


The latter group gives us interesting information about the perceptions of the left segments of the British society, especially those made of young or middle-aged educated individuals, interested in the political phenomenon.

Acest ultim grup ne oferă informaţii interesante despre percepţiile segmentelor de stânga din societatea britanică, în special a celor formate din persoane tinere sau de vârstă mijlocie, educate, interesate de fenomenul politic.


Many will choose to be involved further in the future because of the signal provided by Corbyn's victory.

Multe dintre ele vor alege să se implice şi mai mult, în viitor, tocmai datorită semnalului oferit de victoria lui Corbyn.


As far as I know, there are no sociological surveys that tell us much about the attitudes of the Labour Party's "outer circle" so cautious speculation is permitted.

Nu există, din câte ştiu, anchete sociologice care să ne spună prea multe despre atitudinile acestui "cerc exterior" laburist, aşa că speculaţia precaută este permisă.


I think we can find enough attitudes similar to those of Podemos (Spain) or even SYRIZA (Greece) supporters, noting that they will go through the traditional channels of the left.

Cred că întâlnim destule atitudini similare cu cele ale simpatizanţilor Podemos (Spania) sau chiar SYRIZA (Grecia), cu observaţia că ele vor parcurge canalele tradiţionale ale stângii.


If we really want to identify an "anti-system" vocation, it is primarily reflected by the rejection of the centrist line, New Labour (for many, a disguised form of the much abused Thatcherism).

Dacă ţinem să identificăm o vocaţie "antisistem", ea se reflectă în primul rând prin respingerea liniei centriste, New Labour (pentru mulţi, doar o formă disimulată a mult-hulitului thatcherism).


The second component would be the repudiation of leaders who are considered guilty of the two successive electoral failures, one of the arguments being that did they were not leftist enough, not being firmly delineated from the Tony Blair era.

Cea de-a doua componentă ar fi repudierea liderilor consideraţi vinovaţi de cele două eşecuri electorale succesive, unul dintre argumente fiind acela că nu au mers suficient către stânga, că nu s-au delimitat ferm de epoca Tony Blair.


The second reference frame - in my opinion, which is more suggestive - is offered by the recent referendum for independence in Scotland.

Cel de-al doilea reper - după mine, şi mai sugestiv - este oferit de recentul referendum pentru independenţa Scoţiei.


Ignoring the separatist message and strictly focusing on the aspirations on other political issues, we see that Scottish nationalists have captured the energy of audience segments which are favourable for social status and animated by the aspiration of fairness. The audience are the followers of disarmament and hostile to military involvement abroad, but also sensitive to the new fears of the left: ecology, gender, support of the poor countries.

Dacă facem abstracţie de mesajul separatist şi ne concentrăm strict asupra aspiraţiilor în privinţa altor teme politice, vedem cum naţionaliştii scoţieni au captat energiile unor segmente de public favorabile statului social şi animate de aspiraţia echităţii, adepte ale dezarmării şi ostile implicării militare peste hotare, dar totodată sensibile faţă de noile teme ale stângii: ecologie, gen, asistenţă pentru ţările sărace.


Thus, the Scottish Labour Party has lost an electorate that should have privileged access, at least in principle, but who can now be recovered (see their enthusiasm in campaign's Corbyn).

Laburiştii scoţieni au pierdut, astfel, un electorat la care ar fi trebuit să aibă, cel puţin în principiu, un acces privilegiat, dar pe care acum îl pot recupera (a se vedea entuziasmul lor faţă de campania lui Corbyn).


Such energy can be found everywhere in the UK, but the old leadership has not been able to attract it.

Asemenea energii există peste tot în Regatul Unit, dar vechea conducere nu le-a putut atrage.


With the vocation of an outsider, Jeremy Corbyn has more chances of success than Ed Miliband, the Labour Party "aristocrat".

Jeremy Corbyn, cu vocaţia sa de outsider, are mai multe şanse de succes decât Ed Miliband, "aristocratul" laburist.


I believe the comparison with Scotland tells us more than the one with the anti-system left in Europe's southern periphery.

Comparaţia cu Scoţia ne spune mai multe, cred, decât cea cu stânga antisistem din periferia sudică a Europei.


The term "anti-system" is too harsh: "anti-establishment" seems more appropriate.

Termenul "antisistem" este prea dur: "anti-establishment" mi se pare mai adecvat.


By next week we would have learned more about the first steps of Jeremy Corbyn as the leader of the opposition.

Până săptămâna viitoare vom afla mai multe despre primii paşi ai lui Jeremy Corbyn, ca lider al opoziţiei.


We will see whether the red flag will resonate in the House of Commons (it would not be the first time), after the new leader will be ranked in the first row of the opposition.

Vom vedea dacă nu cumva Steagul roşu va răsuna şi în Camera Comunelor (nu ar fi pentru prima oară), după ce noul lider îşi va fi ocupat locul, în primul rând al băncilor opoziţiei.


However, what Jeremy Corbyn wants right now from his colleagues in the Parliament is primarily unity - and in this respect he really has a reason to be worried.

Oricum, ceea ce îşi doreşte acum Jeremy Corbyn din partea colegilor săi din Parlament este în primul rând unitate - iar în această privinţă chiar are motive să fie îngrijorat.


The manipulation trap with or without deliberate knowledge

Capcana manipulării cu sau fără bună ştiinţă


While I was writing the article it occurred to me to check the internet for the story of the ex-militant and "Syrian rebel commander Laith Al-Saleh" who became "jihadists Laith Al-Saleh" in the second part of the article dedicated to him by V. Marin (the two categorizations - "rebel" and "jihadist" - could have made me cautious from the start).

În timp ce am scris articolul mi-a trecut prin cap să verific pe net povestea fostului luptător şi "comandant rebel sirian Laith Al-Saleh" devenit în partea a doua a spaţiului dedicat de V. Marin persoanei sale "jihadistul Laith Al-Saleh" (cele două categorisiri - "rebel" şi "jihadist" - puteau în sine să mă facă din start circumspect).


In last week's article (Europe, between refugees and "refugees") I commented these two pictures in parallel - one depicting little Aylan Kurdi who was found dead on the shores of the Mediterranean and one, actually two: depicting Syrian Laith Al-Saleh one as a fighter, the other as a refugee.

În articolul de săptămâna trecută (Europa, între refugiaţi şi "refugiaţi") am comentat în paralel două poze - cea cu băieţelul Aylan Kurdi găsit mort pe malul Mediteranei şi cea, de fapt: cele două înfăţişându-l pe sirianul Laith Al-Saleh odată ca luptător, a doua oară ca refugiat.


I took over the story of Laith Al-Saleh from the "Syrian fighters mixed among the refugees" article (by Viorica Marin, published in the Adevarul issue of September 3).

Povestea cu Laith Al-Saleh am preluat-o din articolul "Luptătorii sirieni vin cu valul de refugiaţi" (semnat de Viorica Marin în Adevărul din 3 septembrie).


On Monday evening, I posted a link to my article on my Facebook page.

Luni seara, am postat un link la articolul meu pe pagina mea de Facebook.


On Tuesday, once I logged in to my Facebook account, I found, among other things, a scolding comment from my friend (also in real life) Cristian: "I subscribe. I only have one remark: Laith al Saleh is not a jihadist".

Marţi, intrând pe Facebook, am găsit, printre altele, o tragere de mânecă din partea prietenului (nu doar de FB) Marius Cristian: "Subscriu, decat o precizare. Laith al Saleh nu e jihadist".


On the contrary, he fights against Al Assad, for democracy ... and so on.

Dimpotriva, e luptator impotriva lui Al Assad, pentru democratie si alea-alea.


"So you could have also mentioned the gross manipulation from the image"!

"Asa ca puteai sa adaugi si manipularea grosolana in tablou"!


The more so as that, while I was writing the article it occurred to me to check the internet for the story of the ex-militant and "Syrian rebel commander Laith Al-Saleh" who became "jihadists Laith Al-Saleh" in the second part of the article dedicated to him by V. Marin (the two categorizations - "rebel" and "jihadist" - could have made me cautious from the start).

Cu atât mai mult cu cât în timp ce am scris articolul mi-a trecut prin cap să verific pe net povestea fostului luptător şi "comandant rebel sirian Laith Al-Saleh" devenit în partea a doua a spaţiului dedicat de V. Marin persoanei sale "jihadistul Laith Al-Saleh" (cele două categorisiri - "rebel" şi "jihadist" - puteau în sine să mă facă din start circumspect).


This happened because I trusted Adevarul and its journalists.

Pentru că am avut încredere în Adevărul, în jurnaliştii săi.


Still, I didn't have anything to comment to the scolding of Marius Cristian other than: "This is what I get for trusting (having trusted) Adevarul"

Pe loc, n-am avut apoi alt comentariu la tragerea de mânecă din partea lui Marius Cristian decât atât: "Asa-mi trebuie daca am (avut) incredere in Adevarul"


After that, I obviously began to study the story closely and I feel indebted to the readers, owing them a fair presentation of the story of Syrian Laith Al-Saleh.

După asta, evident c-am luat la bani mărunţi povestea şi mă simt dator faţă de cititori cu prezentarea corectă a poveştii sirianului Laith Al-Saleh.


The oldest information I could find was a story by the Associated Press (Syrian rebel leader seeks Europe) signed by Nicholas Baphitis and Dalton Bennett of 17 August 2015, about a man on the island of Kos in Greece, where he was noticed among hundreds, maybe thousands of refugees, who was trying to bring order to the chaos of the crowd.

Cea mai veche am găsit-o într-un material al Associated Press (Syrian rebel leader seeks Europe - Lider rebel sirian caută Europa) semnat de Nicholas Baphitis şi Dalton Bennett din 17 august 2015 de pe insula Kos din Grecia, unde l-au remarcat, printre sutele, poate miile de refugiaţi, pe un bărbat care încerca să facă ordine în haosul mulţimii.


The man was the Syrian Laith Al Saleh from Alep. He "is used to being in control", since he "led a unit of 700 rebels in the civil war in Syria".

Bărbatul era stucatorul sirian Laith Al Saleh din Alep care "e obişnuit să fie la comandă", de vreme ce "a condus o unitate de 700 de rebeli în războiul civil din Siria".


I also found out that Al Saleh, aged 30, had "a house, a wife and a normal life before the fighting began. The war ended over 250,000 lives and left one third of Syria's population homeless".

Mai aflăm că Al Saleh, în vârstă de 30 de ani, avusese "o casă, o soţie şi o viaţă normală înainte să înceapă lupta care a costat peste 250.000 de vieţi şi a pus pe drumuri o treime din populaţia Siriei".


In the interview given to the Associated Press correspondents, Al Saleh says that "everyone wants to leave Syria".

În interviul dat corespondenţilor de la Associated Press, Al Saleh povesteşte că "toată lumea vrea să plece din Siria".


My city is the most dangerous city in the world.

Oraşul meu e cea mai periculoasă urbe din lume.


In Syria, I am wanted by Al Qaeda, Daesh (an extremist group of the Islamic State), the government - I have fought against them all.

În Siria, Al Qaeda mă vrea, Daesh (o grupare extremistă a Statului Islamic) mă vrea, guvernul mă vrea - am luptat împotriva tuturor.


Beyond the fact that he was kicked out of a supermarket on the island, it seems Kos offered him "an even more sinister encounter - a man in which he recognized a Syrian enemy": "Two days ago, I saw a sniper from the government forces."

Dincolo de faptul că a fost dat afară dintr-un supermarket de pe insulă, Kos i-ar fi oferit "o întâlnire şi mai sinistră - cu un bărbat în care a recunoscut un inamic sirian": "Acum două zile, am văzut un lunetist din forţele guvernamentale".


I did not talk to him, but I'm still very upset.

N-am vorbit cu el, dar tot sunt foarte supărat.


The article also tells us that Laith (meaning lion in Arabic) was indeed on his way to Holland, to one of his cousins - a former senior officer in the Syrian army who also became a rebel and reached the West after being seriously injured - hoping to obtain asylum and eventually bring his family - his wife and a three year old boy (almost as old as the civil war in Syria, which broke out in March 2011).

Din material mai aflăm că Laith (care-nseamnă leu în arabă) era, într-adevăr, în drum spre Olanda, unde are un văr - fost ofiţer superior în armata siriană şi devenit apoi şi el rebel şi ajuns în Occident după ce a fost grav rănit - sperând să obţină azil şi să-şi poată aduce apoi şi familia - soţia şi un băieţel de trei ani (aproape de-o vârstă cu războiul civil din Siria, care a izbucnit în martie 2011).


Once he manages to do this, we can't rule out that Laith Al-Saleh is going to return to Syria to continue fighting for the Syrian Free Army (supported by the West) - against three forces: the army of President Bashar Assad (backed by Russia), the Islamic State and the Nusra Front, an Al-Qaeda affiliate.

După ce va fi reuşit acest lucru, Laith Al-Saleh n-ar fi exclus o întoarcere în Siria pentru a continua lupta pentru Armata Liberă Siriană (sprijinită de Occident) - împotriva a trei forţe: armata preşedintelui Bashar Assad (sprijinită de ruşi), a Statului Islamic şi a Frontului Nusra, afiliat Al-Qaeda.


It's crazy - those who want freedom in Syria must fight against three enemies, not one!

O nebunie - cine vrea libertate trebuie să lupte în Siria împotriva nu a unui singur inamic, ci a trei!


I also came across a Serbian article from August 22, of which I did not understand much, just that Laith Saleh is associated with terrorists that are mixed among the migrants: "TERORISTI SE KRIJU MEĐU MIGRANTIMA" is the title of a news article from http://www.telegraf.rs/vesti, in which I found a picture of the bearded Al Saleh holding a Syrian flag in his hand and one of him as a refugee wearing that "THANK YOU" shirt.

Am mai dat peste un material sârbesc din 22 august, din care n-am înţeles mare lucru, doar că Laith Al Saleh e asociat cu teroriştii care vin odată cu migranţii: TERORISTI SE KRIJU MEĐU MIGRANTIMA sună titlul unei ştiri de pe http://www.telegraf.rs/vesti, în care sunt alăturate o poză cu Al Saleh cu barbă ţinând un steag sirian în mână şi aceea de refugiat în care poartă tricoul cu "THANK YOU".


On 7 September, on the BBC website, Mike Wendling drew attention to the case of manipulation in which pictures of the Syrian fighter are used: This viral photo falsely claims to show an IS fighter posing as a refugee.

În data de 7 septembrie, apoi, însuşi pe site-ul BBC, Mike Wendling a atras atenţia asupra cazului manipulării cu ajutorul pozelor cu luptătorul sirian: This viral photo falsely claims to show an IS fighter posing as a refugee - Această poză virală pretinde greşit că înfăţişează un luptător al Statului Islamic pozând în refugiat.


We find out that the picture (actually: pictures - the one in which Laith has a beard and a gun and the one with the THANK YOU shirt) was published by a user on Facebook. That user allegedly apologized in the meantime.

Aflăm că poza (de fapt: pozele - cea cu Laith cu barbă şi armă şi cea cu tricoul THANK YOU) a fost postată de un user pe Facebook, care user şi-ar fi şi cerut scuze între timp.


But before this happened, just from his Facebook wall the image containing the two pictures was shared over 70,000 times, getting thousands of comments.

Numai că înainte de asta, doar de pe peretele său, imaginea cu cele două poze ar fi fost sharuită de peste 70.000 de ori, adunând câteva mii de comentarii.


Thus the saying: too late, there's nothing you can do about it.

Vorba aceea, prea târziu, calul plecase!


In Romania, on September 9, Carla Dinu of Hotnews picks up the manipulation story from BBC, although the title is erroneously translated: "A fake photo which has become viral shows an ISIS fighter posing as a refugee".

În România, pe 9 septembrie Carla Dinu de la Hotnews preia povestea cu manipularea de pe BBC, traducând însă greşit titlul: "O fotografie falsa devenita virala arata un luptator ISIS dandu-se drept refugiat".


Obviously, the picture is not a fake, but the interpretation was false, wrong, in short: manipulative.

Evident, nu fotografia e falsă, ci interpretarea a fost una falsă, greşită, pe scurt: manipulatorie.


The champion of the Iasi Rally, Simone Tempestini secured the national rally title, becoming the youngest winner in championship history

Învingător în Raliul Iaşului, Simone Tempestini şi-a asigurat titlul naţional la raliuri, devenind cel mai tânăr laureat din istoria campionatului


The Cotnari Iasi Rally 2015 ended with a fabulous result for young pilot Simone Tempestini, an Italian with Romanian citizenship, which at 21 has won all nine races of the most difficult stages of the National Rally Championship.

Raliul Iasului Cotnari 2015 s-a încheiat cu un rezultat fabulor al tânărului pilot Simone Tempestini, italian cu cetăţenie română, care la 21 de ani a câştigat toate cele nouă probe speciale ale celei mai dificile etape din Campionatul Naţional de Raliuri.


Leader in the competition so far, Simone became the national champion a race before the final, driving a Ford Fiesta R5 alongside co-driver Dorin Pulpea.

Fiind şi până acum lider în competiţie, Simone a devenit cu o etapă înainte de final, campion naţional, avându-l alături pe copilotul Dorin Pulpea pe un Ford Fiesta R5.


Tempestini became the youngest Romanian rally champion. The previous record holder was Valentin Porcişteanu in 2011 (28 and nine months old).

Tempestini juniori a devenit cel mai tânăr campion român de raliuri, precedentul recordman, din 2011, aparţinând lui Valentin Porcişteanu (28 de ani şi nouă luni).


In the seven stages of the Dunlop National Rally Championship, Simone won 47 special races and his performance in Iasi managed to equal the previous one from the Rally of Arad.

În cele şapte etape ale Campionatului Naţional de Raliuri Dunlop, Simone a câştigat 47 de probe speciale, iar performanţa de la Iaşi reeditează pe cea precedentă, din Raliul Aradului.


Simone's father, Marco Tempestini came second in Iasi (co-pilot, Anton Avram), also driving a Fiord Fiesta R5 and also from the Napoca Rally Academy Cluj). The Hungarian team composed by Gergö Szabo - Karoly Borbely occupied the third position driving a Mitsubishi Lancer Evo IXO, performance that ranks them in the second position of the overall standings.

Pe locul secund, la Iaşi s-a clasat tatăl lui Simone, Marco Tempestine (copilot, Anton Avram, tot pe Fiord Fiesta R5, tot de la Napoca Raly Academy Cluj, iar pe locul III s-a clasat de echipakul maghiar Gergö Szabo - Karoly Borbely pe un Mitubishi Lancer Evo IXO, performanţă cu care urcă pe locul II în clasamentul general.


In Class III, the winner was Edwin Keleti, followed by Manuel Mihalache and Dan Gârtofan and the two-wheel drive category was won by Adrian Răspopa.

La clasa III, a câştigat Edwin Keleti, urmat de Manuel Mihalache şi Dan Gârtofan, iar la categoria două roţi motrice a câştigat Adrian Răspopa.


Other winners were Adrian Dragan (Dacia Cup) and Vlad Cosma (Suzuki Cup).

Alţi câştigători au fost Adrian Drăgan (Cupa Dacia) şi Vlad Cosma (Cupa Suzuki).


The crew from Iasi composed by Dan Iamandi - Răzvan Subţirelu abandoned the race during the eighth race.

Echipajul ieşean Dan Iamandi - Răzvan Subţirelu a abandonat în timpul specialei a opta.


We went through the whole range of emotions during this period.

Am trecut prin toată gama de trăiri în această perioadă.


"The positive reaction of pilots and Federation officials makes me hope that this year we will be organizing champions again", said rally manager, Dan Codreanu.

"Reacţia pozitivă a piloţilor şi oficialilor Federaţiei mă face să sper că vom fi şi în acest an campion la organizare", a spus managerul raliului, Dan Codreanu.


The Cotnari Iasi Rally was organized by XS Motorsport (manager, Dan Codreanu) in partnership with Cotnari, Iasi City Hall, Hotel International, Ford Iasi - ATI Motors Holding, supported by the Iasi Forestry Department, the County Gendarmerie Inspectorate, the Inspectorate for Emergency Situations, the Ambulance Service, the County Council and the Iasi Prefecture.

Raliul Iaşului Cotnari a fost organizat de XS Motorsport (manager, Dan Codreanu) in parteneriat cu Compania Cotnari, Primaria Municipiului Iaşi, Hotel Internaţional, Ford Iaşi - ATI Motors Holding, cu sprijinul Direcţiei Silvice Iaşi, Inspectoratul Judeţean de Politie, Inspectoratul Judeţean de Jandarmi, Inspectoratul pentru Situaţii de Urgenţă, Serviciul de Ambulanţă Consiliul Judeţean şi, Prefectura Judeţului Iaşi.