Turkcell CEO Sureyya Ciliv said that they are planning to sell the T40 smartphone, which was developed in collaboration with US chip manufacturer Qualcomm, presented as Gebze project in February, in all nine countries where Turkcell has its operations.

Turkcell Genel Müdürü Süreyya Ciliv, ABD'li çip üreticisi Qualcomm işbirliğiyle geliştirilen ve Şubat ayında Gebze projesi olarak tanıtılan akıllı telefon T40'ı, Turkcell'in faaliyet gösterdiği dokuz ülkede de satışa sunmayı planladıklarını söyledi.


Making a presentation at the launch of T40, Ciliv said that they met Turkish manufacturers and added, "Part of the T40 production is in China and its production will start in Turkey until the end of 2013."

T40'ın lansmanında bir sunum yapan Ciliv, Türk üreticilerle de görüşmeler yaptıklarını söylerken, "T40'ın bir kısmı Çin'de; 2013 yılı içinde yıl bitmeden Türkiye'de üretilmeye başlanacak" dedi.


Saying that they would launch the telephone at an affordable price, Ciliv informed that the final price would be announced shortly prior to the commencement of sales.

Telefonu uygun bir fiyatla piyasaya sunacaklarını söyleyen Ciliv, nihai fiyatı satışa yakın duyuracaklarını açıkladı.


Ciliv said that with the T40, they intended to launch an affordable smartphone in the market, and to encourage and increase data usage and enhance revenues in this way rather than making profits from sales of the device.

Ciliv, T40 ile cihaz satışından fayda sağlamaktan daha çok erişilebilir bir fiyat ile pazara akıllı telefon sunarak data kullanımını artırıp, gelirlerini büyütmeyi hedeflediklerini söyledi.


Saying that 1 million units of the T series phones have been sold since it was launched by Turkcell in 2010, Ciliv indicated that these sales reduced the foreign trade deficit by 500 million TL.

Turkcell'in 2010 yılından itibaren satışa sunduğu T serisi telefonlardan 1 milyon adet satıldığını söyleyen Ciliv, bu satışların dış ticaret açığını 500 milyon liraaşağı çektiğini belirtti.


THE PRICE WILL BE ANNOUNCED SHORTLY PRIOR TO LAUNCHING THE UNIT

FİYATI PİYASAYA ÇIKMASINA YAKIN BELLİ OLACAK


Turkcell CEO Sureyya Ciliv said that the T40 would have features such as noise elimination, high-definition audio, surround sound and an adjustable user interface.

Turkcell Genel Müdürü Süreyya Ciliv, T40'ın gürültü engelleme, yüksek çözünürlüklü ses, surround ses ve ayarlanabilir kullanıcı arayüzü gibi özellikleri olacağını söyledi.


Ciliv said that the price of T40 would be announced just before its launch, but indicated that it would be affordable.

Ciliv, T40'ın fiyatının telefon piyasaya çıkmadan önce açıklanacağını, telefonun fiyatının uygun olacağını söyledi.


EVERY YEAR 5 BILLION DOLLARS IS SPENT ON IMPORTS


In a speech at the meeting, President of the Information and Communication Technologies Authority (ICTA), Tayfun Acarer said that they supported local production: "57 percent of the phones coming to Turkey are smartphones.

Toplantıda bir konuşma yapan Bilgi Teknolojileri ve İletişim Kurumu (BTK) Başkanı Tayfun Acarer de yerel üretimi desteklediklerini söylerken, "Türkiye'ye gelen telefonların yüzde 57'si akıllı telefon.


The average phone price has reached 300 dollars as a result of the increase in this ratio.

Bu oranın artması nedeniyle satılan telefonların ortalama fiyatı 300 dolara geldi.


Out of 15 million units, we import phones worth 5 billion dollars every year and my concern is that this amount will keep increasing" he said.

15 milyon adetten her yıl 5 milyar dolarlık telefon ithal ediyoruz, endişem bunun giderek artacak olması" dedi.


The T40 will use the Android Operating System and it will have a Qualcomm dual-core processor and 1 GB of RAM.

Android işletim sistemi platformunda çalışacak olan T40, Qualcomm çift çekirdek işlemci ve 1 GB RAM özelliğine sahip olacak.


Students studying at normal secondary school became students of the imam hatip religious secondary school.

Normal ortaokulda okuyan öğrencilerin kayıtları imam hatip ortaokulu öğrencisi olarak yenilendi


The Ministry of Education, following the 4+4+4 education system, converted all primary schools in Turkey to primary schools, secondary schools and imam hatip secondary schools last year.

MEB, eğitimde 4+4+4 düzenlemesinin ardından geçtiğimiz yıl Türkiye’de bulunan tüm ilköğretim okullarını ilkokul, ortaokul ve imam hatip ortaokulu olarak dönüştürmüştü.


After one year of education, the Ministry converted a large number of schools into imam hatip schools in line with new "requirements", and these, as signed by the Ministry have been revealed as a scandal in the course of conversions.

1 yıllık eğitim döneminin ardından, yeniden oluşan “ihtiyaç” doğrultusunda çok sayıda okulu imam hatipe çeviren bakanlığın, dönüştürme işlemleri sırasında yeni bir skandala imza attığı ortaya çıktı.


The conversion scandal may be of interest to all current students at schools that were converted into imam hatip secondary schools and which surfaced in the course of renewing the registrations at Seker Secondary School in Konya’s Meram district.

Türkiye’de bu yıl imam hatip ortaokuluna çevrilen tüm okulların mevcut öğrencilerini ilgilendirebilecek “dönüşüm” skandalı, Konya’nın Meram ilçesinde bulunan Şeker Ortaokulu’nda yapılan dönüştürme ve kayıt yenileme işlemleri sırasında gündeme geldi.


Seker Primary School, following the 4+4+4 system, has been converted into a secondary school at the beginning of last year.

Şeker İlköğretim Okulu, 4+4+4 düzenlemesinin ardından geçen sene başında ortaokula çevrildi.


At the school, students in the 3 and 4 grades who will go to another school as required by the system, and those in the 6, 7 and 8. grades of secondary school had been studying together.

Okulda, sistem gereği başka bir okula kademeli geçiş yapacak ilkokul 3 ve 4. sınıf ile ortaokul 6, 7 ve 8. sınıf öğrencileri birlikte eğitim görüyordu.


After operating as a normal secondary school for one year, it was converted into imam hatip secondary school at the end of the 2012-2013 academic year.

1 yıl süreyle normal ortaokul olarak hizmet veren okul, 2012-2013 eğitim öğretim yılının sona ermesiyle birlikte imam hatip ortaokuluna dönüştürüldü.


After being converted into imam hatip, the school accepted its 5 grade students as "imam hatip students" for the first time.

İmam hatipe çevrilen okul, bu yıl ilk defa 5. sınıf öğrencilerini okula “imam hatip öğrencisi” olarak kabul etti.


However, students who were registered in 5 grade of a normal secondary school last year, and who would have been in the 6 grade this year, have been automatically re-registered as students of an imam hatip secondary school.

Ancak geçen sene 5. sınıfı normal ortaokulda okuyan ve bu yıl 6. sınıfa geçecek öğrencilerin kayıtları elektronik ortamda otomatik olarak imam hatip ortaokulu öğrencisi olarak yenilendi.


"If you don't like it, go to another school"


Parents who became aware of the situation went to school to complain.

Durumu öğrenen veliler, okula gelerek durumdan şikayetçi oldu.


However, the school administration, based on instructions from the Provincial National Education Directorate, said, "Parents who do not want their children to continue at imam hatip may register at another secondary school."

Ancak okul yönetimi, il milli eğitim müdürlüğünden gelen talimat doğrultusunda velilere “Çocuklarının imam hatipte devam etmesini istemeyen veliler, kaydını başka bir ortaokula aldırabilir” dedi.


The declaration made by Konya Province National Education Directorate contained some interesting expressions.

Konya İl Milli Eğitim Müdürlüğü’nden yapılan açıklamada ise ilginç ifadeler yer aldı.


The declaration said: "By taking the number of students into account and schools with the approval of Konya Governorship, we have converted some schools again. In this context, 15-20 schools in Konya were converted into imam hatip.”

Açıklamada, “Öğrenci ve okul sayıları ile tercihleri dikkate alarak Konya Valiliği’nin oluru ile yeniden bazı okulları dönüştürdük. Bu kapsamda Konya’da 15-20 okul da imam hatipe çevrildi.


Schools enter the e-school system of the ministry with their school codes.

Okullar, bakanlığın e-okul sistemine okul kodları ile giriş yapıyor.


But when the school is converted into an imam hatip, its previous school code is deleted from the system.

Ancak okul imam hatipe çevrilince eski okulun kodu sistemden siliniyor.


A new school code must be assigned and the students must be re-registered.

Yeni okul kodu açılarak sisteme öğrencilerin kaydının yapılması gerekiyor.


For not victimizing the students and the teachers of the schools with the changed codes, these schools transferred the students to imam hatip secondary school using the new school code.

O okullar da hem türü değişen okulun öğrencileri, hem de öğretmenleri mağdur olmasın diye yeni kurum kodunu kullanarak öğrencileri imam hatip ortaokuluna aktardılar.


Parents can transfer their children to another school if they want", so it was said.

İsteyen veliler çocuklarının nakillerini bu okullardan alıp başka okullara verebilir” denildi.


Eight yachts worth 160 million Turkish lira were seized


During an operation carried out by customs teams eight yachts, which were sold from one foreign country to another, and which should not have not entered the Turkish Customs zone, were seized in Istanbul.

İstanbul'da gümrük ekiplerince gerçekleştirilen operasyonda, yabancı bir ülkeden diğerine satılan ve Türkiye gümrük bölgesine girmemesi gereken 8 yata el konuldu.


According to a written statement by the Ministry of Industry and Trade, it was established in the course of an operation organized by Istanbul Customs and the Regional Directorate of Trade and the Istanbul Sea Customs Security Smuggling and Intelligence Directorate that Turkish citizen Ö.E.A., who is residing in Turkey, received eight yachts that he purchased from France on behalf of his flagship company by way of "flag renting" at Haydarpasa Customs.

Gümrük ve Ticaret Bakanlığı'ndan yapılan yazılı açıklamaya göre, İstanbul Gümrük ve Ticaret Bölge Müdürlüğü ve İstanbul Deniz Gümrük Muhafaza Kaçakçılık ve İstihbarat Müdürlüğü tarafından yapılan operasyonda, Türkiye'de yerleşik Türk vatandaşı Ö.E.A'nın Fransa'dan satın aldığı 8 yatı, "bayrak kiralama" suretiyle Haydarpaşa Gümrüğü'nden paravan şirketi adına teslim aldığı tespit edildi.


After an inspection by Customs security teams, it was understood that Ö.E.A bought the yachts with the purpose of selling them in Turkey.

Gümrük muhafaza ekiplerince yapılan incelemenin ardından Ö.E.A'nın, yatları Türkiye'de satmak amacıyla getirdiği anlaşıldı.


Eight yachts, as well as a service boat, radar systems and generators that were sold by one foreign country to another, were seized because they should not have entered the Turkish Customs zone.

Yabancı bir ülkeden diğerine satılan ve Türkiye gümrük bölgesine girmemesi gereken 8 yat ile içlerinde bulunan hizmet botu, radar sistemi, jeneratör gibi eşyalara el konuldu.


The total value of the seized yachts assessed by the Customs authorities was estimated at 160 million Turkish liras.

El konulan motor yatların toplam gümrüklenmiş değerinin 160 milyon lira olduğu belirlendi.


When crossing the street in Zincirlikuyu…

Zincirlikuyu'da yolun karşısına geçerken...


A Metrobus that left Söğütlüçeşme to go towards Avcılar hit Yavuzcan Dulgun, who suddenly crossed the road near the Zincirlikuyu bus stop at around 00:30 hours.

Söğütlüçeşme'den Avcılar'a hareket eden metrobüs, saat 00.30 sıralarında Zincirlikuyu durağında aniden yolun karşısına geçmek isteyen Yavuzcan Dulgun'a çarptı.


Mr Dulgun was knocked to the ground by the impact.

Dulgun, çarpmanın etkisiyle yere savruldu.


The injured Yavuzcan Dulgun was taken to the Bezmialem Foundation University Medical Faculty by an ambulance that arrived at the scene.

Yaralanan Yavuzcan Dulgun, olay yerine gelen ambulansla Bezmialem Vakıf Üniversitesi Tıp Fakültesi'ne kaldırıldı.


It was discovered subsequently that the life of Mr Dulgun who was treated in the hospital, was not in danger.

Hastanede tedavi altına alınan Dulgun'un hayati tehlikesinin bulunmadığı öğrenildi.


In the meantime, bystanders said that the ambulance was late in arriving at the scene.

Öte yandan, vatandaşlar ambulansın olay yerine geç geldiğini iddia etti.


The police started an investigation into the accident.

Polis, kazayla ilgili soruşturma başlattı.


The prosecutor said to the ministry, "Let it be"


A demand made by the Family Ministry was rejected


At the trial of Abbas Şahin, who killed his wife Pınar Şahin, 24, because she filed for divorce, the prosecutor rejected a demand for intervention by the Family Ministry on the grounds that it was not a case of violence.

Boşanma davası açan eşi 24 yaşındaki Pınar Şahin’i öldüren Abbas Şahin’in yargılandığı davada savcı, davaya müdahillik talebinde bulunan Aile Bakanlığı’nın talebini şiddet davası olmadığı gerekçesiyle reddetti.


The victim’s mother, Ayşe İkiz and sister, Hediye İkiz attended the first hearing of the trial proceedings held at the Fifth Bakirköy Criminal Court of prisoner Abbas Şahin, who murdered his wife Pınar Şahin.

Bakırköy 5. Ağır Ceza Mahkemesi’nde görülen davanın ilk duruşmasına tutuklu Abbas Şahin, öldürülen Pınar Şahin’in annesi Ayşe İkiz, ablası Hediye İkiz katıldı.


Defendant Abbas Şahin presented a 4 page defence to the court.

Sanık Abbas Şahin mahkemeye 4 sayfalık savunma sundu.


In his defence, Mr Şahin said, "My wife wanted my help to make a new beginning.

Şahin savunmasında, “Eşim benden yeni bir başlangıç yapmak için yardım istedi.


When we met she asked to rent a house but did not want me to know where the house was.

Buluştuğumuza benden ev tutmamı, ancak evin nerede olduğunu bilmememi istedi.


I lost control and pulled out a gun that I had with me.

Kontrolümü kaybederek yanımda bulunan silahımı çıkardım.


At the time my wife was holding on to the steering wheel.


The gun went off when the car swerved to the side.


If we accept it, they will intervene in every case


“My daughter was 14 when she got married,” said mother Ayşe İkiz.

Anne Ayşe İkiz, “Kızım evlendiğinde 14 yaşındaydı.


“He indulged in violence on my daughter during the entire time that they were married," she said and the victim’s sister Hediye İkiz said that the defendant had kidnapped her sister twice.

Evlilik süresi boyunca sürekli kızıma şiddet uyguladı” derken abla Hediye İkiz ise sanığın kardeşini 2 kez kaçırdığını söyledi.


Following complaints from the mother and the sister, a lawyer for the Ministry of Women and Social Welfare requested that the ministry be allowed to participate in the trial.

Anne ve ablanın şikayetinin ardından Kadın ve Sosyal Politikalar Bakanlığı avukatı davaya katılma talebinde bulundu.


Describing his opinion to the court about the plea, the court prosecutor Tarık Dursun Bendez said, "Even though it says in Article 20 of Law 6284 that ‘A ministry, in case of need, can participate in all kinds of administrative, criminal, litigations and contentious jurisdiction involving violence on women, children and family members,’ the trial mentioned is not a case of violence but a criminal case, and even the plea is contrary to the equality and gender discrimination clause of Article 10 of the constitution, and if the opinion is not accepted, the Ministry of Women and Social Welfare will want to be associated with every trial involving a woman victim, so we propose that the plea be rejected.”

Talebin üzerine görüşünü açıklayan mahkeme savcısı Tarık Dursun Bendez, “6284 yasasının 20. Maddesinde ‘Bakanlık, gerekli görmesi hâlinde kadın, çocuk ve aile bireylerine yönelik olarak uygulanan şiddet veya şiddet tehlikesi dolayısıyla açılan idarî, cezaî, hukukî her tür davaya ve çekişmesiz yargıya katılabilir’ dese de söz konusu davanın bir şiddet davası olmayıp bir cinayet davası olduğu, kaldı ki anayasanın 10. maddesinin eşitlik ve cinsiyet ayrımı maddesine söz konusu talebin aykırı olduğu, aksine düşüncenin kabulü halinde Aile ve Sosyal Politikalar Bakanlığı’nın mağduru kadın olan bütün davalara katılma durumunun yaşanacağı düşüncesiyle talebin reddine karar verilmesi talep ve mütalaa olunur” dedi.


The court granted the request of the prosecutor.


In Ağrı, the Ministry of Women and Social Welfare requested for being allowed to intervene in the trial of a man and his family who murdered his wife Melek Karaaslan.

- Ağrı’da eşi ve onun ailesi tarafından sürekli şiddet gören ve yaşamını yitiren Melek Karaaslan’ın ölümünden sonra açılan davaya Aile ve sosyal Politikalar Bakanlığı müdahillik talebinde bulunmuştu.


The court considered the ministry’s request to be justifiable and granted it.

Mahkeme, bakanlığın bu talebini haklı görerek kabul etmişti.


The Ministry of Women and Social Welfare is involved in the trial of the man who pushed his wife, a teacher named Esin Güneş off a cliff.

- Eşi tarafından uçuruma itildiği ortaya çıkan öğretmen Esin Güneş’in davasına da Aile ve sosyal Politikalar Bakanlığı müdahil.


In Izmir in October last year, Fatma Şahin, Minister of Women and Social Welfare, pleaded for rigorous life imprisonment at the trial of S.Ç. and 6 relatives who were alleged to have stabbed his wife to death because she wanted a divorce.

- İzmir’de geçen yılın ekim ayında, boşanmak üzere olduğu eşini bıçaklayarak öldürdüğü iddiasıyla, ağırlaştırılmış müebbet hapis cezası istemiyle hakkında dava açılan S.Ç. ve 6 yakınının yargılandığı davaya da Aile ve Sosyal Politikalar Bakanı Fatma Şahin, Hukuk Müşaviri Birsel Kurt aracılığı ile davaya müdahil olmak istedi.


In Van, the Ministry of Women and Social Welfare is involved in the trial of Kerem Çakan, 32, who has been arrested for stabbing and running his car over his partner Eylem Pesen, 17, who was six-months pregnant.

- Van’da, nikahsız yaşadığı 6 aylık hamile 17 yaşındaki Eylem Pesen’i bıçakladıktan sonra otomobille üzerinden geçerek öldürmek suçundan tutuklu bulunan 32 yaşındaki Kerem Çakan’ın davasında da Aile ve Sosyal Politiklar Bakanlığı’da müdahil olarak yer alıyor.