It's bad enough for me, but they know your father is close to Margaret Thatcher, so it will be worse for you.

Bu benim için yeterince kötü, ama onlar babanın Margaret Thatcher'a yakın olduğunu biliyor, bu yüzden senin için daha kötü olacak.


Most Tory freshers pretend they're Labour.

Çoğu muhafazakar birinci sınıf öğrencisi işçi partisi yanlısı gibi davranır.


Later, at a local pub, I cravenly attempted to dissimulate.

Sonra, yerel bir barda, korkakça taklit yapmayı denedim.


I insisted that I didn't agree with everything Mrs Thatcher said.

Bayan Thatcher'ın söylediği her şeye katılmadığım konusunda ısrar ettim.


A first year PPE student, who, ironically, had been to Eton, said: "You're the daughter of a fascist pig."

İronik bir şekilde Eton'da bulunmuş olan bir birinci sınıf PPE öğrencisi, “Sen faşist bir domuzun kızısın,” dedi.


Birisi “muhafazakarlar nasıl seks yapıyor?” diye sordu.


I felt the way homosexuals must have felt before the liberal legislation of the Sixties.

Altmışlardaki liberal yasamadan önce eşcinsellerin hissetmiş olacağı gibi hissettim.


Would I ever be able to lead a normal life at Oxford?

Hiç Oxford'da normal bir yaşam sürebilecek miydim?


Would I be forced to meet like-minded people only after dark?

Aynı fikirde olan insanlarla yalnızca karanlık olunca buluşmaya mı zorlanacaktım?


Would I have to turn to Labour and suppress my natural inclinations?

İşçi partisine dönüp doğal eğilimlerimi bastıracak mıydım?


The three years before me stretched out as a purgatory of ostracism and isolation.

Önümdeki üç yıl sürgün ve yalnızlık dolu bir araf gibi uzanıyordu.


The only openly Tory don was Norman Stone, Professor of Modern History, who was based at my college.

Üniversitemde bulunan tek açık muhafazakar Modern Tarih Profesörü Norman Stone'du.


He was hated for being not only a Conservative but a foreign policy adviser to Thatcher and one of her speech writers.

Hem muhafazakar hem de Thatcher'ın yabancı politika danışmanı ve metin yazarlarından biri olduğu için ondan nefret ediliyordu.


He loathed the place as provincial and petty, and for its adherence to the Marxist-determinist view of history.

Oradan küçük ve taşra olduğu için ve Marksist gerekirci tarih görüşüne bağlılığı yüzünden tiksiniyordu.


In 1997 he took up a professorship at the University of Bilkent, in Ankara, Turkey.

1997'de Ankara, Türkiye'de Bilkent Üniversitesi'nde profesörlüğe başladı.


I began commuting from Oxford to my parents" house in London, finding refuge with my more open-minded metropolitan friends and family.

Oxford'dan ebeveynlerimin Londra'daki evine gidip gelmeye başladım, daha açık görüşlü büyük şehirli arkadaşlarım ve aileme sığındım.


I told my father I hated Oxford and why.

Babama Oxford'dan nefret ettiğimi ve sebebini söyledim.


During his time there in the Forties, all political views had been accepted.

Kırklarda kendisinin zamanında tüm siyasi görüşler kabul ediliyordu.


"But it's the best place in the world," he said pathetically.

Acınası bir şekilde “ama orası dünyadaki en iyi yer,” dedi.


They wouldn't do that, not among my dreaming spires.

Bunu yapmazlar, hayal kulelerimin arasında olmaz.


Even my Communist friends always had impeccable manners.

Komünist arkadaşlarımın bile her zaman mükemmel davranışları vardı.


Exhausted by my frequent trips to London, my emotional resistance was deteriorating.

Londra'ya sık ziyaretlerimden yorulan duygusal dayanıklılığım zayıflıyordu.


A male friend of mine, also a Tory supporter, had succumbed to pressure and renounced his creed.

Muhafazakar bir erkek arkadaşım baskıya boyun eğdi ve inancını reddetti.


During a tutorial the following week, when another history don had suggested, in complete seriousness, that I was an "enemy of the people," I decided to do the same.

Bir sonraki hafta bir eğitim sırasında bir başka tarih öğretim görevlisi tamamen ciddi bir şekilde benim bir “halk düşmanı” olduğumu söyleyince ben de aynı şeyi yapmaya karar verdim.


Inwardly blushing with shame, I admitted to being "brainwashed by my parents" and called them "old fools."

Çekingen bir şekilde utançtan kızararak “ebeveynlerim tarafından beynimin yıkandığını” itiraf ettim ve onlara “yaşlı aptallar” dedim.


It was my father who drove the nail into the coffin of my Oxford career.

Oxford kariyerimin tabutuna çiviyi çakan babam oldu.


At the time, he wrote two columns in the Murdoch press each week.

O zaman, her hafta Murdoch yayınında iki köşe yazısı yazıyordu.


I cowered inside, and after five minutes, my pursuers gave up.

İçeride sindim ve beş dakika sonra peşimdekiler pes etti.


When they left, I packed a suitcase and caught the first train to London.

Gittiklerinde bir bavul hazırladım ve Londra'ya ilk treni yakaladım.


Bana sızlanan bir pısırık diyebilirsiniz.


But no 18-year-old should be subject to such intimidation and vitriol in an educational institution.

Ancak 18 yaşındaki hiç kimse bir eğitim kurumunda böyle bir korkutma ve iğnelemeye maruz kalmamalı.


Even more tragic is that it was Oxford, which not only produced 14 Tory prime ministers, but, to this day, hides behind an ill-deserved reputation for equality and freedom of thought.

Daha da trajik olan Oxford'un hem 14 muhafazakar başbakan çıkarması hem de bu güne kadar haketmediği bir eşitlik ve düşünce özgürlüğü ününün arkasına saklanmasıdır.


The Ikisu creek overflowed on account of heavy rainfall in the district of Yomra in Trabzon.

Trabzon’un Yomra ilçesinde etkili olan sağanak yağış nedeniyle İkisu deresi taştı.


Two women disappeared in the floodwaters in the village of Tasdelen and the road to the village of Sayvan was closed.

Taşdelen köyünde sele kapılan iki kadın kaybolurken, Sayvan köyü yolu ulaşıma kapandı.


The body of one of the women drowned in the floods was found.

Selde kayıp olan iki kadından birinin cesedine ulaşıldı.


There was precipitation in the highlands of Yomra at around 15:00.

Yağış, Yomra’nın yüksek kesiminde saat 15.00 sıralarında etkili oldu.


When the Ikisu creek overflowed, a section almost 200 meters of the road connecting Ikisu to Sayvan was flooded.

İkisu deresi taşınca İkisu Köyü’nü Sayvan Köyü’ne bağlayan yolun yaklaşık 200 metrelik bölümü sular altında kaldı.


One of the village’s residents, Ibrahim Karslı, said that work on opening the road had not started despite the authorities being alerted. “The road has been closed for 3 hours.

Yetkililere haber vermelerine rağmen yolun açılması için çalışma başlatılmamasından yakınan köy sakinlerinden İbrahim Karslı, " Yol 3 saattir kapalı.


We experience the same after every heavy rainfall.

Her şiddetli yağışta aynı şeyi yaşıyoruz.


We have alerted the authorities but no one has come so far.

Yetkililere haber verdik ama gelen, giden yok.


When the trees block the creek, the water reaches up to the road,” he said.

Ağaçlar dereyi tıkayınca su yola çıkıyor" diye konuştu.


The mayor of Yomra, Ibrahim Sağıroğlu, reported that the body of one of the women who drowned in the floods after heavy rainfall in the district has been found, the search for the other person was being continued.

Yomra Belediye Başkanı İbrahim Sağıroğlu, ilçede etkili sağanak sonucu meydana gelen selde kaybolan iki kadından birinin cesedine ulaşıldığını, diğer kişiyi arama çalışmalarının devam ettiğini bildirdi.


Sağıroğlu reminded that two women collecting nuts in the village of Taşdelen village were washed away in the floodwaters caused by yesterday's torrential rains in the district.

Sağıroğlu, ilçede dün etkili olan sağanak nedeniyle sel afetinin yaşandığını, Taşdelen köyünde fındık toplayan iki kadının sel sularına kapılarak kaybolduğunu anımsattı.


Sağıroğlu said that the search was conducted until late in the night and started again early in the morning: “Thanks to the machinery and work by the municipal corporation, the body of one of our fellow countrymen has been found, the search is being continued for the other,” he said.

Gece geç saatlere kadar süren arama çalışmalarının, sabah erken saatlerde yeniden başlatıldığını ifade eden Sağıroğlu, "Belediye makinelerinin çalışması sonucu bir vatandaşımızın toprak altındaki cesedine ulaşıldı, diğerini arama çalışmaları devam ediyor" dedi.


Sağıroğlu added that the impact of the rainfall has diminished, the weather has become more sunny, and the search for the missing person and the work on closed roads were progressing easily.

Yağışın etkisini yitirdiğini, yerini güneşli havaya bıraktığını belirten Sağıroğlu, kayıp kişiyi arama ve kapalı yollardaki çalışmaların rahatlıkla yürütüldüğünü sözlerine ekledi.


He said that while the search for the missing women was in progress, the road to Tasdelen village is now open to traffic.

Kaybolan kadınları arama çalışmaları sürerken, Taşdelen köyü yolunun ulaşma açıldığı bildirildi.


The residents of Tasdelen in the district of Yomra are trying to reconcile themselves to the loss and damage caused by the torrential floods and landslide.

Trabzon'un Yomra ilçesine bağlı Taşdelen köyünde vatandaşlar, sağanak sonucu meydana gelen sel ve heyelan afetinin yaralarını sarmaya çalışıyor.


Derya, a resident of Tasdelen said that the rainfall continued for about three hours uninterruptedly and said "It was not a rainfall, but a natural disaster".

Taşdelen köyü sakinlerinden Derya yağmurun yaklaşık 3 saat aralıksız sürdüğünü belirterek, "Yağmur değil sanki felaket yağdı" dedi.


Taşkara said that many people evacuated their homes fearing a landslide during the torrential rains; "We stopped collecting nuts.

Yağmur sırasında heyelan tehlikesine karşı çok sayıda kişinin evlerini boşalttığını ifade eden Taşkara, "Fındık toplamayı bıraktık.


Daha sonrasında da böyle bir felaket meydana geldi.


The bride and her mother-in-law were collecting nuts during the flood.

Heyelanda kaybolan gelin ve kayınvalide ise yağmur sırasında fındık topluyordu.


They were trapped in a landslide on their way home," he said.

Daha sonra evlerine dönerken heyelana yakalandılar" diye konuştu.


Taşkara added that supply of electricity and water to the village had been disrupted.

Taşkara, köylerinde elektriğin kesik olduğunu ve sularının akmadığını da sözlerine ekledi.


Hasan Selim said that in 60 years of his life, he had never seen such torrential rains and added, "If the rains had continued for an hour longer, everything there would have been flattened".

Hasan Selim ise 60 yaşına geldiğini, bu yaşına kadar böyle bir yağmur görmediğini vurgulayarak, "Eğer yağmur bir saat daha devam etseydi buralarda taş üstünde taş kalmazdı" ifadesini kullandı.


Doğa College provides students with scholarships of up to 100% based on their OYP scores.

Doğa Koleji, öğrencilere OYP başarı puanına göre %100’e varan burs imkanı sağlıyor.


To highlight the importance attributed to education, Doğa College, which is introducing new educational models in Turkey and the world with its innovative and visionary approach to education, supports successful students with 4-year scholarships of up to 100% at Doğa Anatolian High Schools that have implemented the t-MBA education model.

Yenilikçi ve vizyoner eğitim anlayışıyla Türkiye ve dünyaya yepyeni eğitim modelleri kazandıran Doğa Koleji, eğitime verdiği önemi vurgulamak için başarılı öğrencileri, t-MBA eğitim modelinin uygulandığı Doğa Anadolu Liselerinde 4 yıl boyunca %100’e varan burs imkanıyla destekliyor.


Students start courses at the University and their lives ahead by studying business administration education while they are still at high school with the t-MBA graduate program for high schools that is offered only by Doğa College Anatolian High Schools.

Sadece Doğa Koleji Anadolu Liselerinde uygulanan, liseler için yüksek lisans programı olan t-MBA ile öğrenciler, daha lise sıralarında işletme eğitimi alarak, üniversiteye ve hayata önde başlıyor.


Doğa College achieved the highest SBS school average for the past three years successively and it encourages success by rewarding students with scholarships in addition to supporting education.

Son 3 yıldır üst üste SBS’de en başarılı okul ortalamasına ulaşan Doğa Koleji, öğrencilere sunduğu burs imkanları ile başarıyı ödüllendirerek teşvik ediyor ve eğitime destek veriyor.


The scholarships are valid for 4 years at Doğa Anatolian High Schools implementing the t-MBA education model and vary from 5% to 100% of the costs depending on the students’ scores.

t-MBA eğitim modelinin uygulandığı Doğa Anadolu Liseleri’nde 4 yıl boyunca geçerli olan burslar, öğrencinin başarı puanına göre %5’ten %100’e kadar değişiyor.


Doğa College offers scholarships of 100% to students with an OYP score of 491 and above, 80% scholarships to those with scores between 481 and 490, 60% to those with scores between 471 and 480, and 50% to students with scores between 451 and 470.

OYP’de 491 ve üzeri puan alan öğrencileri %100 burs ile ödüllendiren Doğa Koleji, 481-490 arasında puan alan öğrencilere %80, 471-480 arası puan alan öğrencilere %60 ve 451-470 arası puan alan öğrencilere %50 burs imkanı sunuyor.


Doğa College offers scholarships ranging from 5% to 40% to students with OYP scores between 321 and 450 to support and sponsor student success.

Doğa Koleji, öğrenci başarısını teşvik etmek için 321-450 arası OYP puanı alan öğrencileri de %5’ten %40’a kadar değişen oranlarda burs ile ödüllendiriyor.


Turkey's most successful students opt for pursuing a t-MBA.

Türkiye’nin en başarılı öğrencileri t-MBA’i tercih ediyor.


Turkey’s most successful students whose SBS scores make them eligible for scholarships from many schools choose the t-MBA education model, which is offered to Turkey and the world by Doğa College’s innovative and visionary educational approach.

SBS’de elde ettikleri başarı puanıyla pek çok okuldan burs olanağı kazan Türkiye’nin en başarılı öğrencileri, Doğa Koleji’nin yenilikçi ve vizyoner eğitim anlayışıyla Türkiye ve dünyaya kazandırdığı t-MBA eğitim modelini tercih ediyor.


Students start university and their career by completing courses on business administration while still at high school with the t-MBA high school graduate programme offered only by Doğa College Anatolian High schools.

Sadece Doğa Koleji Anadolu Liseleri’nde uygulanan, liseler için yüksek lisans programı t-MBA ile öğrenciler, daha lise sıralarında işletme eğitimi alarak, üniversiteye ve hayata önde başlıyor.


Students pursuing the t-MBA education model, which brings university business administration graduate programmes to the high-school level, enhance their worth both academically and socially with student councils, t-MBA applications, foreign languages, international projects, interdisciplinary associations and educational coaching components.

Üniversitelerin işletme yüksek lisans programlarını lise düzeyine çeken t-MBA Eğitim Modeli’nde öğrenciler, Öğrenci Meclisleri, t-MBA Uygulamaları, Yabancı Dil, Uluslararası Projeler, Disiplinler arası İlişkilendirme ve Eğitim Koçluğu bileşenleriyle hem akademik hem de sosyal alanda gelişiyor.


Doğa's scholarship opportunities are also available for campuses following the Oxford concept…

Doğa’nın burs imkanları Oxford konseptli kampüslerde de geçerli…


Scholarship opportunities ranging from 2% to 75% are available for Doğa College's campuses that follow the education model of the Oxford concept, which was developed in collaboration with Oxford Quality School, and marked its success by producing an SBS Turkey Champion in its first year.

Doğa Koleji’nin Oxford Quality School işbirliği ile geliştirdiği ve başarısını daha ilk yılında SBS Türkiye Şampiyonu çıkararak tescil ettiren Oxford konseptli eğitim modelinin uygulandığı kampüslerde de geçerli olan burs imkanları, %2’den %75’e kadar değişiyor.


Doğa College grants students having OYP scores between 481 and 490 with 75% scholarships, between 471 and 480 with 60% scholarships, and between 451 and 470 with 50% scholarships.

481-490 arası OYP puanı alan öğrencilerin %75 bursla ödüllendirildiği Doğa Koleji’nde 471-480 arası puan alan öğrencilere %60, 451-470 arası puan alan öğrencilere %50 burs imkanı sağlanıyor.


“Our investment in our students is an investment in the future of Turkey.”

“Öğrencilerimize yaptığımız yatırım, Türkiye’nin geleceğine yapılan yatırımdır”


With regard to the scholarship grants and underlining that they are always proud of their students, CEO of Doğa College Uğur Gazanker said, “Doğa College strives to raise generations who are successful not only in academics but also in every walk of life.”

Öğrencileri ile her zaman gurur duyduklarının altını çizen Doğa Koleji CEO’su Uğur Gazanker, burs imkanları ile ilgili; “Doğa Koleji, sadece akademik alanda değil, hayatın her alanında başarıyı yakalayan nesiller yetiştirmeyi hedefliyor.


In line with this objective, we are guiding our students towards better achievements by acknowledging and rewarding all their accomplishments, from academic to sports and from art to music.

Bu hedef doğrultusunda öğrencilerimizin akademik alandan spora, sanattan, müziğe kadar tüm başarılarını ödüllendirerek onları daha iyi ve güzel başarılar elde etmeye yönlendiriyoruz.


As academicians, we are aware that the area of success for each student is different.

Biz eğitimciler olarak biliyoruz ki; her öğrencinin başarılı olduğu alan farklıdır.


The important thing is to identify their areas of success by discovering them and encouraging them to fortify their strengths.

Önemli olan, onların başarılı oldukları alanları keşfederek ortaya çıkarmak, onları cesaretlendirerek başarılarını pekiştirmektir.


We act with the awareness that the investment in the education of our students is an investment in the future of Turkey and reward every success that they achieve," he said.

Öğrencilerimizin eğitimine yaptığımız yatırımın, Türkiye’nin geleceğine yapılan yatırım olduğu bilinciyle hareket ediyor ve onların her türlü başarısını ödüllendiriyoruz” şeklinde konuştu.


Ümit Davala said that they played a tough match. “It was not easy to win the three points but winning is gratifying,” he said.

Ümit Davala zorlu bir maçı geride bıraktıklarını söyledi. “3 puan kolay alınmıyor ama kazanmak mutluluk verici” dedi.


Galatasaray assistant coach Ümit Davala said it was gratifying to have started the season with a victory over Gaziantepspor.

G.Saray Yardımcı Antrenörlerinden Ümit Davala, Gaziantepspor galibiyetiyle sezona başlamalarının mutluluk verici olduğunu söyledi.


Davala said that they won two trophies before the new season and played a comfortable football game in general, despite having trouble in some aspects, and said, “Winning always feels nice.

Yeni sezon öncesi iki kupa aldıklarını ve Gaziantepspor karşısında bazı bölümlerde sıkıntı yaşasalar da oyun genelinde rahat bir futbol sergilediklerini kaydeden Davala, “Kazanmak her zaman güzeldir.


Gaziantepspor is an effective team. However, everything was easy for us after we scored the goals", he said.

Gaziantepspor etkili bir takım. Ancak, bulduğumuz goller sonrası herşey bizim için kolay oldu” dedi.


Adding that the fans and players missed each other and they granted three points to the finish, Ümit Davala said, "We now have a tough match to displace Bursaspor.

TARAFTARLARDA, oyuncuların birbirini özlediğini ve hasreti bitirirken 3 puan hediye ettiklerini de sözlerine ekleyen Davala, “Şimdi önümüzde zorlu bir Bursaspor deplasmanı var.


We do not take the victory over our opponents for granted as they claim. The Gaziantepspor match is proof of that," he said.

Biz rakiplerimizi denildiği gibi çantada keklik görmüyoruz. Gaziantepspor maçı da bunun kanıtı” diye konuştu.


Who is considered disabled and how do you receive a pension


Valuable Hürriyet readers: From now on, I will try to solve problems in your professional lives and social security issues and to discuss anything that you are curious about and share my experiences with you.

Siz değerli Hürriyet okurlarına bundan böyle çalışma hayatı ve sosyal güvenlik alanında karşılaştığınız sorunların çözümünde veya merak ettikleri her konuda katkı sağlamaya ve tecrübelerimi sizler için aktarmaya çalışacağım.


Dear readers, you come across hundreds of news stories about social security and professional life in both the print and electronic media.

Okuyucularımız gerek yazılı gerek görsel basında sosyal güvenlik ve çalışma hayatı alanında yüzlerce haberle karşılaşıyorsunuz.


From now on, I will present you with the most accurate, credible and reliable news in the Hürriyet newspaper and on hurriyet.com.tr.

Bundan böyle Hürriyet gazetesinde ve hurriyet.com.tr’de en doğru, en sağlıklı ve güvenilir haberleri size sunacağım.


First, I want to take a look at the disability dossier, which has had a great impact on the public.

İlk olarak kamuoyunda çok ses getiren maluliyet dosyasını ele almak istiyorum.


We will deal with this dossier in various stages in the form of a series of articles.

Yazı dizisi şeklinde devam edecek olan bu yazılarımızı bölümler halinde ele alacağız.


You can find answers to all questions on disability outlined in our articles.

Yazımızda ana hatlarıyla malullükle ilgili tüm sorulara cevap bulabilirsiniz.


You can send in your queries that are of specific interest to you to which you cannot find answers at alipekten@hurriyet.com.tr.

Cevabını bulamadığınız ve özel olarak sizi ilgilendiren sorularınızı alipekten@hurriyet.com.tr adresine gönderebilirsiniz.


I will put in all efforts to respond to you as soon as possible.

Size en kısa sürede cevap vermek için yoğun gayret içinde olacağım.


Retirement due to disability means that, regardless of age, if those insured with SSK or Bağ-Kur lose at least 60% of their working ability and become dysfunctional, to sustain their lives and provided that they meet the insurance requirements as stipulated by the SGK legislation, they are given option of early retirement.

MALULEN emeklilik yaşına bakılmaksızın çalışma işgücünü en az yüzde 60 oranında kaybedip de çalışamaz duruma düşen SSK’lı ve Bağ-Kur’lu sigortalıların hayatını idame ettirebilmesi için SGK kanununda sayılan sigorta şartlarını karşılamaları kaydıyla, kendilerine tanınan erkenden emekli edilebilme imkânıdır.


Public servants, apart from the above-mentioned, may be given early retirement if they lose their occupational earning power to the extent that they cannot perform their duties.

Kamu çalışanlarında yukarıda belirtilenlerden ayrı olarak vazifelerini yapamayacak derecede meslekte kazanma gücünü kaybettikleri durumlarda da emekli edilebilmeleri halidir.


I am writing from Diyarbakir, my name is Mehmet Gültekin and I have 920 days of insurance with an additional 540 days credit from my military service making up a total of 1,460 days of insurance premium paid in all.

Diyarbakır’dan yazıyorum, ismim Mehmet Gültekin, benim 920 gün sigortam var ayrıca 540 gün de askerlik borçlanmamla birlikte 1460 gün sigortam var.


Am I entitled to get disability pension?


Mehmet, first of all, please get well soon.


Among the circumstances you have indicated in your query, you have not indicated when you first started work.

Sorunuzda belirttiğiniz hususlardan ilk defa ne zaman işe girdiğinizi belirtmemişsiniz.


However, let me tell you how you could be entitled to a disability pension.

Ancak, biz size nasıl malullük aylığı bağlanacağını kısaca anlatalım.


First, the most important requirement specified by law is that you must be insured for 10 years and must have paid insurance premium for a total of 1,800 days.

Öncelikle kanunda belirtilen şartlardan en önemlisi 10 yıldan beri sigortalı olması ve 1800 gün toplam prim gününüz olması gereklidir.


Moreover, you are deemed disabled when it is diagnosed by the SGK Health Council that you have lost at least 60% of your working ability caused by work-related accident or an occupational disease.

Ayrıca, SGK sağlık kurulunca çalışma gücünüzün veya iş kazası veya meslek hastalığı sonucu meslekte kazanma gücünün en az yüzde 60’ını kaybettiğiniz tespit edildiğinde malul sayılırsınız.


However, you meet the 60% requirement by being a dialysis patient, but you are not entitled to pension because you did not complete payment of premium for 1,800 days.

Ancak, siz burada diyaliz hastası olduğunuz için yüzde 60 şartını sağlıyorsunuz 1800 prim gün sayısını doldurmadığınız için aylık bağlanamaz.


Of course, we do not know how long you have been working.

Tabi sizin kaç yıldır çalıştığınızı bilmiyoruz.


You will be granted pension if you apply to the SGK on the day you relinquish work when you complete 10 years and premium payment for 1,800 days.

10 yılınızı ve 1800 günü birlikte tamamladığınız gün işten ayrılışınızı yapmanız kaydıyla SGK ya başvurmanız halinde size aylık bağlanacaktır.


Conditions for entitlement to disability pension

Malullük aylığına hak kazanmanın koşulları


Can a person retire without meeting the criteria of 10 years and premium payment for 1,800 days required for entitlement to pension?

Maluliyet aylığı bağlama şartı olan 10 yıl, 1800 günü olmayan hiç kimse emekli olamaz mı?


- You must complete payment of premium for 1,800 days.

- 1800 gün prim ödeme koşulu muhakkak tamamlanmalıdır.


There is only one exception: For those for whom it has been decided that they are in need of constant nursing and care by someone else, they may be entitled to disability pension without the 10-year requirement as long as they meet the other conditions.

Ancak bir tek istisna var; o da başka birinin sürekli bakımına muhtaç derecede malul olduğuna karar verilenler için ise sigortalılık süresi olan 10 yıl şartı aranmaksızın diğer koşulları karşılaması kaydıyla maluliyet aylığı bağlanır.


We will talk about the illnesses or conditions that are considered in determining the dependence on constant care later in the article.

Hangi hastalıklar veya rahatsızlıklara sahip kişilerin sürekli bakıma muhtaç kapsamına gireceği konusuna yazımızın ilerleyen bölümlerinde değinilecektir.


The status of those who are disabled before starting work

Çalışmaya başlamadan malul olanların durumu


I was told that I am not entitled to disability pension even though I met all the requirements in the SGK law since I was disabled before I started working.

SGK kanununda yer alan tüm koşulları taşıdığım halde bana, ilk defa işe girmeden önce hasta olduğum için malul aylığı alamazsın dediler.


- Ahmet, you have written that you meet all the requirements of the law but one of the main requirements of the law is that those insured with SSK and Bağ-Kur should not have been suffering from any illnesses that prevent you from working before you even start working.

- Ahmet Bey, Kanunda yer alan tüm koşulları sağladığınızı yazmışsınız ancak ana koşullardan birisi olan ve kanunda yer alan SSK ve Bağ-kur sigortalıları için çalışma kaybına esas olan hastalığın işe girmeden önce mevcut olmaması şarttır.


Disability pension cannot be granted to you since you do not meet this criterion.

Bu şartı taşımadığınız için malullük aylığı bağlanamaz.


However, you can retire when you meet all the conditions for receiving an old-age pension.

Ancak, yaşlılık sigortası kapsamanda emeklilik şartlarını taşıdığınızda emekli olabilirsiniz.


- I have 3980 days and I am insured for 16 years.

- 3980 günüm var, 16 yıldır da sigortalıyım.


The SGK has diagnosed that my disability commenced before I started work.

Maluliyetimin işe girmeden önce olduğu SGK tarafından tespit edilmiştir.


They said I could not retire on grounds of disability.


You cannot retire on account of disability.


But in the SGK legislation, there is a retirement option for you too.

Ancak SGK kanununda size göre de bir emeklilik reçetesi var.


In other words, there are two situations: before October 2008 and after October 2008.

Şöyle ki, 2008 Ekim’den önce ve sonraya göre iki durum var.


If you first started working before that date, and in case SGK establishes that you were disabled before starting work, you may be granted partial old-age pension with the condition of having been insured for at least 15 years and having paid insurance premium for 3,600 days.

İlk defa bu tarihten önce çalışmaya başladıysanız, SGK sizin çalışmadan önce malul olduğunuzu tespit etmesi halinde, sizde en az 15 yıl sigortalılık süresi ve 3600 prim gün sayısı şartı ile kısmi yaşlılık aylığı alabilirsiniz.


For this reason, we recommend that you contact your nearest SGK Directorate and apply for pension.

Bu nedenle size en yakın bir SGK Müdürlüğüne başvurarak aylık bağlama talebinde bulunmanızı öneririz.


- But if you started work after October 2008, you may be granted old-age pension on the condition that you were insured for at least fifteen years and have paid at least 3,960 days of premium for disability, old age and life insurance.

- Peki 2008 ekimden sonra işe girseydiniz o zaman da, en az on beş yıldan beri sigortalı bulunmak ve en az 3960 gün malullük, yaşlılık ve ölüm sigortaları primi bildirilmiş olmak şartıyla yaşlılık aylığı alabilirdiniz.


Do I have to quit work in order to apply?


Halen bir işyerinde şoför olarak çalışıyorum.


I was diagnosed with cancer when I visited the hospital.

Hastaneye gittiğimde bana kanser tanısı kondu.


I want to retire on grounds of disability.


Bu durumda işyerinden ayrılmam mı lazım?


Can I apply for pension without quitting work?

Ayrılmadan malullük aylığına başvuramaz mıyım?


I do not want to be out of work until pension is granted.

Aylık bağlanana kadar işsiz kalmak istemiyorum.


To submit your pension request, you must quit work.

Aylık bağlanma dilekçesi vermeniz için işten ayrılmış olmanız gerekmektedir.


However, before applying for pension, you must be diagnosed as being disabled according to the SGK law.

Ancak, aylığa başvurmadan önce sizin SGK kanununa göre malul sayılmanız lazım.


However, if you are disabled you are granted pension with the other conditions.

Ancak, malul olursanız diğer şartlarla beraber size aylık bağlanır.


There is no point in making an application for pension before being diagnosed as being disabled, but there is a risk of being unemployed.

Malul sayılmadan aylık bağlanma dilekçesi vermenin anlamı yok, işsiz kalma riskiniz var.


For this, it is enough that you have 1,800 days.


When you submit your application to the SGK to diagnose your disability, the SGK will direct you to an authorized hospital.

SGK’ya gidip, benim maluliyetimi tespit edin diye bir dilekçe verdiğinizde SGK sizi yetkilendirilmiş hastanelerden birisine sevk edecektir.


When you submit the health council report (concerning your cancer diagnosis) to the SGK, the latter will evaluate it by its own health council and if they decide that because of the cancer you have lost more than 60% of your working ability, then this will be the reason for your pension application.

Siz de buradan alacağınız sağlık kurulu raporunu (kanser olduğunuza dair) SGK'ya getirdiğinizde SGK bu raporu kendi Sağlık kurulunda değerlendirecek ve kanser hastalığınızın sizin çalışma gücü kaybınızı yüzde 60 üzerinde etkilediğine karar verirse aylık bağlanma başvurusunda bulunmanız için bir neden olacaktır.


However, to be granted pension you must complete 10 years of payment of premium to the insurance company, and if you have completed this period you will be granted pension.

Ancak, aylığınızın bağlanması için ayrıca 10 yıllık sigortalılık süresini de doldurmanız gerektiğinden bu süre de varsa size aylık bağlanabilecektir.


In other words, we can say briefly that it is unwise for those employed and insured to make applications without the decision of the SGK health council that they are disabled.

Yani kısaca şunu söyleyebiliriz, çalışan sigortalıların SGK sağlık kurulunun, “siz malulsünüz” kararını görmeden başvuru yapması akılcı değildir.


But every unemployed insured, if they meet all the conditions, can request the diagnosis of disability status and pension from the SGK at the same time.

Fakat herhangi bir işte çalışmayan sigortalılar tüm şartları taşıyorsa SGK dan malullük durumunun tespitini ve aylık bağlanmasını aynı anda isteyebilir.


This may be helpful in order to get pension granted at a somewhat earlier date if they are disabled and meet all the other requirements.

Bu durum eğer malul ise ve diğer şartları da taşıyorsa kendisine biraz daha erken aylık başlangıcı için faydalı olabilir.


Can a Bağ-Kur debtor retire on account of disability?

Bağ-Kur borçlusu malulen emekli olur mu?


However, they said that I could not retire since I have a debt.

Ancak, borcum olduğu için malulen emekli olamazsın dediler.


You did not write what the other conditions are, but if you think that you meet those conditions, it is a legal requirement that you must pay your 4/b premium debt.

Diğer şartların ne olduğunu yazmamışsınız ancak bu şartları taşıdığınızı düşünüyorsanız 4/b prim borcunuzu ödemeniz kanuni zorunluluktur.


Since you will be granted pension, I suggest that you repay your debt by involving the banks or similar institutions.

Size maaş bağlanacağı için borcunuzu bankaları veya buna benzer kuruluşları aracı yaparak ödemenizi tavsiye ederim.


The earlier you are granted pension, the more you will be paid, and you will be able to repay your debt.

Ne kadar erken aylık bağlanırsa o kadar fazla aylık alır ve borcunuzda bir an önce ödersiniz.


It will be easy to get credit since these institutions will deduct the repayment installments from your pension.

Bu kuruluşlar sizin aylığınızdan kesinti yaptıkları için borçlanmanız kolay olacaktır.


What is the basis for granting the disability pension?

Malullük aylığı hangi statüye göre bağlanır?


I worked in accordance with the SSK, Bağ-Kur and Retirement Funds.

Hem SSK hem Bağ-Kur hem de Emekli Sandığına tabi olarak çalıştım.


When am I entitled to a pension and which institution will grant me the pension?

Aylığı hak ettiğimde nereden bana aylık bağlanacak?


- Dear reader, if you have worked with more than one status – as Bağ-Kur, SGK or a civil servant – your disability pension will be granted by the very last insurance status. In other words, if your last position was insured by SGK, you will be paid by SGK if you resign from work and meet all the other conditions.

- Değerli okurum, Bağ-Kurlu, SSK’lı ve memur olarak birden fazla statüde çalıştıysanız malullük aylığınız, en son ki sigortalılık haline göre bağlanır. Yani en son SSK’lı olarak bir yerden sigortalı iseniz işten ayrılmanız ve diğer şartları da taşımanız kaydıyla SSK’dan aylık alırsınız.


Hospital reports that are valid at the SGK


Which are the hospitals from where I can get a health report?

Hangi hastanelerden sağlık raporu alabilirim?


For health council reports, it is sufficient to apply to the provincial social security directorates or social security centres.

- Sağlık kurulu raporları için bağlı olduğunuz sosyal güvenlik il müdürlükleri veya sosyal güvenlik merkezlerine başvurmanız yeterlidir.


The SGK will ask you to visit an educational and research hospital associated with the Ministry of Health, a University hospital (excluding private university and foundation hospitals) or a military hospital of the Turkish Armed Forces.

SGK sizi Sağlık Bakanlığı eğitim ve araştırma hastanelerine, Üniversite hastanelerine (Özel üniversite ve vakıf hastaneleri hariç), Türk Silahlı Kuvvetlerine bağlı asker hastanelerine sevk edecektir.


However, if those hospitals are not present in the province where you live, you may be sent to a fully established hospital run by the Ministry of Health.

Ancak, ikamet ettiğiniz ilde bu hastanelerin bulunmaması durumunda, Sağlık Bakanlığının tam teşekküllü hastanelerine de sevk işlemi yapılabilir.


Özel bir hastaneye sevk yapılması mümkün değil mi?


- It is possible, but there are conditions applicable.


According to the former legislation, only those patients in state hospital intensive care units with an emergency risk can be referred to the hospitals where they are, but with the new regulations coming into force with effect from 1 September, 2013, as long as the hospital has an agreement with the SGK, intensive care patients with an emergency risk can be referred to the hospital where they are even if this hospital is private and the health council reports of those hospitals will also be valid.

Eski düzenlemede sadece devlet hastaneleri olmak kaydıyla yoğun bakımda yatan ve hayati riskli hastaların sevki, yattığı hastaneye yapılabilmekte iken 01.09.2013 de yürürlüğe girecek olan yeni yönetmelik ile artık SGK ile anlaşmalı olmak kaydıyla, yoğun bakımda tedavi gören ve başka bir hastaneye nakledilmesi hayati risk taşıyan hastaların sevki bulunduğu özel hastaneye de yapılabilecek ve buradan almış olduğunuz sağlık kurulu raporları da geçerli sayılacaktır.


What are the requirements for an operation prescribed by referral?

Sevk işlemleri için aranan şartlar neler?


To carry out referral operations that diagnose the disability status of the insured, it is sufficient to have paid the premium for 1,800 days.

SEVK talebinde bulunan sigortalının malullük durumunun tespitine ilişkin sevk işleminin yapılabilmesi için 1800 gün primin olması yeterlidir.


Hospital expenses related to establishing the disability status are paid by the SGK.

Malullük tespitine ilişkin hastane masrafları SGK tarafından ödenecektir.


Moreover, the 10-year insurance period is not required. What the SGK looks for is this:

Ayrıca 10 yıl sigortalılık süresi aranmayacaktır. SGK burada şuna bakıyor.


In case of a disability pension grant, if the person is in need of care, only 1,800 days will be sufficient without the 10-year requirement and the pension is granted on the basis of the health council report.

Malullük aylığının bağlanması durumunda eğer kişi bakıma muhtaç derecede malül ise sigorta şartları arasında olan 10 yıl sigortalılık süresi aranmadan sadece 1800 günü yeterli bularak sağlık kurulu raporuna göre aylık bağlanıyor.


For this reason, when the person requests diagnosis of his or her disability for the first time, the SGK checks only the 1,800 day requirement in case of a disability that needs nursing care.

Bu nedenle kişi ilk defa maluliyetinin tespitine geldiğinde bakıma muhtaç derece de malul olabilme ihtimaline karşı SGK sadece 1800 gününe bakarak maluliyet tespitine gidiyor.


The police have begun to check the bans introduced in Narghile cafes.

Nargile kafelere uygulanmaya başlanan yasaklar için zabıta denetimlere başladı.


Many shops and establishments had to stop selling narghile after inspections were carried out over the weekend.

Hafta sonu yapılan denetimler sonucu birçok işletme nargile satışını durdurmak zorunda kaldı.


The police began to organize operations at narghile cafes in Istanbul in response to new regulations that were being enforced.

Zabıta, İstanbul’daki nargile kafelere yürürlüğe giren tebliğle operasyon düzenlemeye başladı.


Narghile sales were stopped in establishments without a licence after conducting an operation in narghile cafes in the Beşiktaş area.

Beşiktaş bölgesindeki nargile kafelere gerçekleştiren operasyon ile ruhsatı olmayan işletmelerin nargile satışı durduruldu.


While almost all narghile cafes were affected by the raids, penalties shall be imposed on cafes that continue to sell narghile.

Neredeyse tüm nargile kafeleri denetimlerden etkilenirken nargile satışına devam eden işletmecilere ilk aşamada para cezası kesilecek.


Shops and establishments that continue selling shall be shut down.

Satışa devam eden işletmeler ise mühürlenerek kapatılacak.


The Tobacco and Alcohol Market Regulatory Authority (TAPDK) published the "Regulations on the Issue of Conformity Certificates to the Area(s) of Narghile Tobacco Product Smoking Shops and Establishments and the Requirements to be met in order to operate such Places" last February.

Tütün ve Alkol Piyasası Düzenleme Kurumu’nun (TAPDK) “Nargilelik Tütün Mamulü İçilen İşyerine Ait Alan/ Alanlara Sunum Uygunluk Belgesi Verilmesi ile Bu Yerlerin İşletilmesinde Uyulması Gerekli Hususlar Hakkında Tebliği” geçen şubat ayında yayımlandı.


A notification was issued granting a five-month period to move narghile cafes at least 200 meters away from schools.

Yapılan tebliğ ile nargile kafelerin, okullardan en az 200 metre uzağa taşınması beş aylık süre tanındı.


It is also prohibited to smoke narghile in public indoor venues.

Ayrıca kapalı mekanlarda nargile içilmesi de yasak.


The first set of raids against shops and establishments not complying with the notification commenced yesterday in Beşiktaş.

Söz konusu tebligata uymayan işletmelere ilk operasyon geçen gün itibariyle Beşiktaş’tan başladı.


Many establishments without a narghile licence had to discontinue sales, including the most popular narghile cafes in the neigbourhoods of Istanbul such as Al Faker in Bebek, İkram Narghile in Ihlamur Kasri and Mis Narghile Cafe in the Beşiktaş marketplace.

İstanbul’un en popüler nargile mekanları olan Bebek’teki Al Faker, Ihlamur Kasrı’ndaki İkram Nargile Kafe ve Beşiktaş çarşındaki Mis Nargile Kafe başta olmak üzere birçok nargile ruhsatı olmayan işletme de satışlarını durdurmak zorunda kaldı.


The police will impose fines starting from 23,000 TL if these establishments without a licence continue selling narghile.

Zabıta, ruhsatı olmayan mekanların nargile satışına devam etmesi durumunda 23 bin TL’den başlayan cezalar kesecek.


The shops and establishments that are fined three times will be shut down and sealed.

Üç kez para cezası alan mekanlar ise mühürlenecek.


Apparently, there are only five shops and establishments at present having a valid narghile cafe license in Istanbul.

İddialara göre şu anda İstanbul’da yaklaşık beş işletmecide nargile kafe ruhsatı bulunuyor.


The TAPDK made it mandatory to put a 'warning' hologram on narghile bottles with effect from July 27. In compliance with the notification published, the health warnings must be in cylindrical or conical form according to the form of the bottle.

TAPDK, 27 Temmuz itibariyle işletmecilerin nargile şişelerini ‘uyarılı’ hale getirmesini zorunlu hale getirmişti. Yayınlanan tebliğe göre sağlık uyarıları nargile şişesinin biçimine göre silindirik veya konik biçimde olmuştu.


Warning stickers are affixed to the device starting from the mouthpiece of the bottle.

Uyarılar, şişelerin ağız bölümünden başlayacak şekilde uygulanıyor.


Stickers with health warnings printed in blue, red, yellow and black can be used.

Sağlık uyarılarının basımı için mavi, kırmızı, sarı ve siyah renkler kullanılabiliyor.


At the moment, such warning stickers are affixed to many cafes.

Şu anda birçok nargile kafede söz konusu uyarılar bulunuyor.


A critical warning has been issued by the Police to families


The Security General Directorate is warning families about events called "summer camps" and "student camps" by illegal organizations in order to recruit followers.

Emniyet Genel Müdürlüğü, yasa dışı örgütlerin taraftar toplamak için "yaz kampı", "öğrenci kampı" adı altında düzenlediği etkinlikler konusunda aileleri uyarıyor.


Teams from the Anti-Terror Branch Directorate, based on intelligence collected in 17 cities, discovered a new plan by organizations that apparently engaged in acts of violence during the Gezi Park event including the DHKP-C, MLKP, TKP, TKIP and some legal groups.

Terörle Mücadele Şube Müdürlüğü ekipleri, 17 ilde toplanan istihbarat sonucu, gezi sürecinde şiddet eylemleri yapan ve aralarında DHKP-C, MLKP, TKP, TKİP ile bazı legal yapıların da bulunduğu örgütlerin yeni planını ortaya koydu.


Security forces identified terror organizations that were organizing camps under the name of "summer camp" and "student camp" for young people to recruit followers and warned families not to send their children to these camps.

Terör örgütlerinin taraftar toplamak için gençlere yönelik "yaz kampı" "öğrenci kampı" adı altında kamplar düzenlediğini tespit eden güvenlik güçleri, çocukların bu kamplara gönderilmemesi konusunda aileleri uyardı.


Anti-terror police units established that the organizations were planning 41 camps in different provinces and met with families to request them not to send their children to these camps.

Terör örgütlerinin farklı illerde 41 kamp düzenlemeyi planladığını tespit eden terör polisi, ailelerle görüşerek çocuklarını bu kamplara göndermemelerini istedi.


350 families deterred from sending their children to camps

350 aile çocuklarını kampa göndermekten vazgeçti


Anti-terror police established that the organizations, especially the DHKP-C, MLKP and TKIP, planned to recruit young people by using their legal extensions and warned the families that they contacted about the events being organized under the guise of camps.

Özellikle DHKP-C, MLKP ve TKİP gibi terör örgütlerinin legal uzantılarını kullanarak örgüte gençleri kazandırmayı amaçladıklarını tespit eden terör polisi, görüştüğü aileleri, örgütlerin kamp adı altında düzenlediği etkinliklere karşı uyardı.


350 families followed the advice given by the Police and decided not to send their children to the camps.

Polisin yaptığı uyarıları dikkate alan 350 aile, çocuklarını söz konusu kamplara göndermekten vazgeçti.


After the police warnings, 14 of 41 planned camps were cancelled.

Polisin uyarılarının ardından örgütlerin düzenlemeyi planladığı 41 kamptan 14'ü iptal edildi.


The organizations held 20 camps despite the reduced level of attendance.

Terör örgütleri, katılımın azalmasına karşın 20 kampı gerçekleştirdi.


Security forces indicated that two camps are still in progress and five others are scheduled to be held in the days to come.

Güvenlik güçleri, 2 kampın halen devam ettiğini, 5 kampın ise gelecek günlerde düzenlenmesinin planlandığını belirtti.


The Security General Directorate also sent warning letters regarding the camps to the relevant security organizations in all the provinces.

Emniyet Genel Müdürlüğü, ayrıca, tüm illerde ilgili birimlere bu kamplarla ilgili uyarı yazısı gönderdi.


It was discovered that 20 terror organization's camps were organized in Izmir, Kocaeli, Balıkesir, Çanakkale, Niğde, Eskişehir, Bursa, Bartın, Artvin, Mersin and Hatay, while those cancelled were in Ordu, Samsun, Trabzon, Bartın, Izmir, Bolu and Adana.

Terör örgütlerinin gerçekleştirdiği 20 kampın İzmir, Kocaeli, Balıkesir, Çanakkale, Niğde, Eskişehir, Bursa, Bartın, Artvin, Mersin ve Hatay'da düzenlendiği, Ordu, Samsun, Trabzon, Bartın, İzmir, Bolu ve Adana kamplarının ise iptal edildiği öğrenildi.


According to security reports, most of those attending the camps were students who joined the University recently.

Emniyet raporlarına göre, bu kamplara çoğunlukla üniversiteyi yeni kazanmış gençler katılıyor.


Illegal organizations are trapping and recruiting young people with the propaganda spread in the camps.

Yasa dışı örgütler, kamplarda yaptıkları propagandayla gençleri tuzağa düşürerek örgüte kazandırıyor.


At the camps, new recruits are trained to enhance loyalty to the organization.

Bu kamplarda, örgüte yeni katılan gençlere de örgütsel eğitim verilerek gençlerin örgüte bağlılığı arttırılıyor.


In these camps, under the mask of "summer camps", training on such questions as "how to convert actions into violence" was also imparted along with organizational training.

Yaz kampı görüntüsü altındaki bu kamplarda; örgütsel eğitimin yanı sıra "eylemlerin şiddete nasıl dönüştürülebileceği" gibi konularda eğitim veriliyor.


A message in a bottle thrown into the Atlantic Ocean 50 years ago by a child called Dennis Komsa was found by someone in the state of New Jersey, USA.

Dennis Komsa adlı bir çocuk tarafından 50 yıl önce Atlantik Okyanusu'na atılan şişe, ABD'nin New Jersey eyaletinde sahibini buldu.


The glass bottle was found in debris around a house after Hurricane Sandy struck last year in the USA.

Cam şişe, ABD'de geçtiğimiz yıl meydana gelen Sandy Kasırgası'nın ardından bir evin etrafındaki enkazdan çıktı.


The message read: "To the person concerned, please answer the questions given below and send them to the following address.

Şişede, "İlgili şahsa, lütfen aşağıdaki soruları cevaplayın ve alttaki adrese gönderin.


This is a scientific study being conducted by Dennis Komsa (12)."

Bu, Dennis Komsa (12) tarafından yapılan bilimsel bir araştırmadır" yazısı bulunuyor.


The message requested that the finder of the bottle to replies about where, when and how they found it.

Yazıda, şişeyi bulan kişinin, bunu nerede, ne zaman ve nasıl bulduğunu anlatması isteniyor.


In the bottle, there was also an envelope and small change for the postage.

Şişenin içinde ayrıca bir zarf ve posta ücretini karşılaması için bozuk para yer alıyor.


The bottle was found about 35 kilometers from where it was thrown into the ocean on the coast off New Jersey, dated 16 August 1963, and was recently returned to its owner.

New Jersey sahilinde okyanusa atıldığı yerden yaklaşık 35 kilometre uzaklıkta bulunan 16 Ağustos 1963 tarihli şişe, geçtiğimiz günlerde sahibine verildi.


Komsa, who was 12 years old in 1963, said he was surprised to see the bottle he threw into the ocean almost half a century earlier, and said: "I threw it to the water thinking that someone would find it. But I never thought that it would get back to me."

1963'te 12 yaşında olan Komsa, yaklaşık yarım asır sonra okyanusa attığı şişeyi görmenin sürpriz olduğunu belirterek, "Birilerinin bunu bulacağını düşünerek suya atmıştım. Ancak şişenin bana döneceğini hiç tahmin etmemiştim" diye konuştu.


Audio frequencies can make you fall in love


I was so surprised when one of Turkey's first audio engineers, Süden Pamir, said what could be done with audio frequencies.

Türkiye'nin ilk ses mühendislerinden Süden Pamir ses frekansları ile neler yapılabileceğini anlattı, şaştım kaldım.


When you talk of sound technologies or sound engineering, I believe that almost every one immediately thinks of sound systems related to music.

Ses teknolojileri veya ses mühendisliği deyince hemen herkesin aklına müzik ile ilgili ses sistemleri geliyordur herhalde.


But did you know that sound technologies could prevent acts of terrorism, commit the perfect murder with an audio frequency point pulse, make anyone you wish to fall in love with you, make someone confess a secret or could help you harmonize with the rhythm of the world?

Peki ses teknolojileri ile terörizmin engellenebileceğini, nokta ses frekansı atışıyla kusursuz cinayet işlenebileceğini, istediğiniz kişiyi kendinize aşık edebileceğinizi, bir sırrı itiraf ettirebileceğinizi veya dünyanın ritmine uyum sağlayabileceğinizi biliyor muydunuz?


After graduating from the Department of Interior Design at Bilkent University, Süden Pamir took a degree in audio engineering from SAE College in the UK and completed his Master's on audio technologies at Middlesex University.

Süden Pamir, Bilkent Üniversitesi İç Mimari Bölümünü bitirdikten sonra İngiltere'deki SAE kolejinden ses mühendisliği diploması almış ve Middlesex University'de ses teknolojileri üzerine master yapmış.


He now trains audio engineers at the Communication Technology Music Academy ITM, which he founded in Galatasaray, Beyoğlu, and teaches subjects such as music technology, audio technology, performance technologies, electronic music and advance recording techniques.

Beyoğlu Galatasaray'da kurduğu İletişim Teknoloji Müzik Akademisi İTM'de de ses mühendisi yetiştiriyor ve müzik teknolojisi, ses teknolojisi, performans teknolojileri, elektronik müzik ve ileri kayıt teknikleri gibi dersler veriyor.


"What is sound technology exactly?" was my first question.

"Nedir ses teknolojisi tam olarak?" oluyor ilk sorum.


"A technology that can be applied to several fields all over the world.

"Dünyada pekçok alanda kullanılabilen bir teknoloji.


Our brain perceives everything with the help of electrical currents.

Beynimiz her şeyi elektrik akımlarıyla algılar.


Sound frequency is also a type of electrical current; it is energy.

Ses frekansı da bir tür elektrik akımıdır, enerjidir.


By using this energy, you can change people's perception or make them move with under the control of your command.”, I got the answer.

Bu enerjiyi kullanarak insanların algısını değiştirebilir, istediğiniz komutla hareket etmesini sağlayabilirsiniz.." yanıtını alıyorum.


One of the important sub-branches of sound technology is subliminal messaging.

Ses teknolojisinin en önemli alt dallarından biri ise subliminal mesaj.


A message can be placed in music or song at a frequency beyond the limits of human perception, which cannot be identified by the conscious but it gets registered by the subconscious.

Müziğin veya şarkının içine insanın algı sınırının dışında bir frekansta söylenmiş mesaj yerleştiriliyor, bu üst bellek tarafından tanımlanamıyor ama alt belleğe gidiyor.


For example, when the threat of a terrorist attack is received, music can be broadcast in that area, according to Pamir.

Örneğin bir terörist saldırı ihbarı alındığında o bölgeye bir müzik yayını yapılabilir Pamir'in anlattığına göre.


If in the broadcast song, a message such as "Do not carry out this attack" is placed at a different frequency, the terrorist registers this message by selective perception.

Yayınlanan şarkıya frekansı değiştirilmiş olarak "Bu saldırıyı yapma" gibi bir mesaj yerleştirilirse terörist algıda seçicilikle bu mesajı farkeder.


He cannot understand what he hears but his subconscious perceives it and he feels a voice from inside saying, "Don't do it."

Duyduğu şeyin ne olduğunu anlamaz ama alt belleği bunu algılar ve içinden bir ses ona "yapma" demiş gibi gelir.


He may even perceive it as if it were a message from God.

Hatta bunu kendisine Allah'tan bir mesaj gibi görür.


However, this type of subliminal message is controlled strictly since it constitutes a public safety risk in Turkey and in the world.

Ancak dünyada ve Türkiye'de bu tür mesajların toplum güvenliği dışında kullanılması kesinlikle yasak ve cezası var.


Süden Pamir only once prepared a subliminal message during a conference at Istanbul Technical University to explain the subject to students.

Süden Pamir ise yalnızca bir kereliğine İstanbul Teknik Üniversitesi'nde verdiği bir konferansta öğrencilere konuyu anlatabilmek için hazırlamış subliminal bir mesaj.


"I made the students listen to music during the conference.

"Konferans süresince bir müzik dinlettim öğrencilere.


I incorporated a voice begging for water at a certain frequency in the music.

Müziğin içine 'Suu' diye yalvaran bir sesi frekansı yerleştirdim.


At the end of my presentation, I asked the students if they were thirsty.

Sunumun sonunda öğrencilere susayıp susamadıklarını sordum.


Surprisingly, they were all very thirsty," he explained this experiment.

Şaşkın bir şekilde hepsi çok susadıklarını söylediler." diye anlatıyor bu tecrübesini.


According to Pamir, subliminal messages are used illegally and says, "In our country, it has been established that some radio channels in our country did this but the details are unknown.

Pamir'in söylediğine göre kaçak olarak subliminal mesaj kullananlar var, "Ülkemizde bazı radyo kanallarının bunu yaptığı tespit edilmiş ama detaylar henüz bilinmiyor.


There is a channel called Radio of the Black Voice in Germany, a frequency used by radical Islamists.

Almanya'da 'Kara Sesin Radyosu' diye bir kanal var, radikal İslamcılara ait bir frekans.


It subliminally spreads extremely violent, religious messages calling for jihad and encouraging the use of drugs.

Subliminal yöntemle aşırı saldırgan, dini içerikli, cihad çağrısı yapan, uyuşturucu hap kullanmayı komutlayan mesajlar yayıyor.


Both German and Turkish police are aware of this but they cannot prevent it since the perpetrators keep changing frequencies," he says.

Alman polisi de Türk polisi de bunu biliyor ama sürekli frekans değiştirdikleri için baş edilemiyor." diyor.


These types of dangerous messages are being used in the music world too.

Ayrıca müzik dünyasında da bu tür tehlikeli mesajlar kullanılıyormuş.


Especially in the songs of some heavy metal groups…

Özellikle de bazı heavy metal gruplarının şarkılarında…


Allegedly, there were no terrorists in the planes that hit the towers; the attacks were made by subliminal commands sent directly to the pilot’s sub-conscious mind.

Bu iddialara göre kulelere giren uçaklarda bir terörist bile yokmuş, saldırı direk pilotların alt bilincine seslenen subliminal komutlarla gerçekleştirilmiş.


Audio technologies can be used for crime as well.

Ses teknolojileri suç olaylarında da kullanılabiliyor.


This science is used especially during bank robberies in the USA.

ABD'de özellikle banka soygunlarında faydalanılıyor bu bilimden.


For example, when the police contact the robber on the phone, audio engineers can determine where, in which room of the bank the person is from the sound of the telephone.

Örneğin polis soyguncu ile telefon temasına geçtiği anda ses mühendisleri telefondaki sesten kişinin bankanın neresinde, hangi odasında olduğunu tespit edebiliyorlar.


The echo generated by a sound when it impinges on metal, wood, plastic, a wall or any other surface is different in each case.

Bir sesin metale, tahtaya, plastiğe, duvara veya herhangi başka bir maddeye çarptığında verdiği yankı birbirinden farklı.


Depending on the nature of the sound’s echo, it is possible to determine the size and even the shape of the room he or she is in, and how many corners there are.

Sesin yankılanış biçimine göre bulunduğu odanın büyüklüğünü de tespit etmek hatta odanın şeklini, kaç köşesinin olduğunu tanımlamak da mümkün.


In this manner, by the criminal's voice it can be determined, which kind of objects there are and the size and shape of the room he or she is in.

Dolayısıyla suçlunun sesinden hangi tür eşyaların bulunduğu, hangi büyüklük ve şekilde bir odada olduğu tespit edilebiliyor.


There is a computer program to do this and Pamir has made drawings for an opera building in Tatarstan with this program, "I calculated the location of 175 audio speakers in the building to achieve a perfect sound system.

Bunun için kullanılan bir bilgisayar programı da varmış ki Pamir bu programla Tataristan'dan bir opera binasının çizimlerini bile yapmış, "175 hoparlörün binanın nerelerine yerleştirilirse mükemmel ses düzeneğinin sağlanabileceğini hesapladım.


It is not an expensive technology, and costs 4000-5000 dollars” he says.

Pahalı bir teknoloji de değil, 4-5 bin dolar değerinde." diyor.


Audio frequencies are used in architecture and interior design too.

Ses frekansları mimari ve dekorasyonda da kullanılıyor.


Pamir does a lot of work in this subject.

Pamir'in bu konuda yaptığı bir çok iş var.


For example, in a restaurant where businessmen are holding a meeting, a mechanism can be installed to prevent sound waves moving away from the meeting table.

Mesela iş adamlarının gittiği, üst düzey ihale toplantılarının yapıldığı bir restorantta, seslerin toplantı masasının dışına çıkamadığı bir düzenek yapmış.


Only those at the table can hear what is said at the table.

Masada konuşulanları yalnızca masadakiler duyabiliyor.


Somebody standing two steps away cannot hear anything said at the table.

İki adım ötedeki başka biri masada konuşulan hiçbir şeyi duyamıyor.


The general principle of such mechanisms is as follows: "If you want to destroy a sound, you have to make it clash with another sound at the same frequency, and with the opposite of its own molecular structure and cancel the existing sound energy by converting it to heat.

Bu türlü düzeneklerin genel sistemi ise şu: "Bir sesi yok etmek isterseniz onu kendi molekül yapısının zıttı aynı frekansta başka bir ses ile çarpıştırırsınız ve mevcut ses enerjisini yok ederek ısıya dönüştürürsünüz.


One could never get on a plane if such a system did not exist.

Zaten bu sistem olmasa kimse uçağa binemezdi.


The reason is that the sound of the plane’s engines are too loud to tolerate.

Çünkü uçak motorlarının sesi tahammül edilemeyecek kadar yüksektir.


On a plane, these sounds are made to clash with each other to cancel themselves.

Uçakta bu sesler birbirleriyle çarptırılarak kendilerini yok ederler.


With this system you can create a peaceful environment away from the noise in your home and even if your windows are open."

Bu sistem ile pencereleriniz açık olsa bile evinizde gürültüden uzak huzurlu bir ortam yaratabilirsiniz."


Were the Egyptian Pyramids made by sound?


There are other interesting works done by Pamir, one of the Turkey's first audio engineers.

Türkiye'nin ilk ses mühendislerinden olan Pamir'in yaptığı başka ilginç işler de var.


For example, he developed a mechanism that prevents the sound of music from being heard outside an open-air disco in Ayvalık.

Mesela Ayvalık'ta bir açık hava diskosuna müzik sesinin dışarıdan duyulamayacağı bir düzenek yapmış.


The sound cannot go any further than the boundary; it clashes with another audio frequency and gets cancelled.

Ses çizilen sınırdan öteye çıkamıyor, başka bir ses frekansı ile karşılaştırılıp yok ediliyor.


If desired, it can be cancelled even beyond a defined line inside a room.

İstenirse bir odanın içinde bile belli bir çizgiden sonrası sessiz yapılabiliyor.


Pamir made a school’s sports arena suitable for both sports and concerts.

Pamir bir okulun spor salonunu hem spor hem konser için uygun hale de getirmiş.


An echo is required when playing basketball but during a concert there should be no echo.

Çünkü basketbol oynarken yankıya ihtiyaç var ama konserlerde yankı olmaması gerekiyor.


It is possible with sound technologies to provide sound quality such that only music can be heard in open-air concerts.

Açıkhava konserlerinde de yalnızca müziğin duyulabileceği bir ses kalitesi sağlamak mümkün ses teknolojileriyle.


"We cancel unnecessary sounds perceived as noise, and use frequencies that correct human perception and facilitate better perception of music.

"Gereksiz, gürültü olarak algılanan sesleri yok edip, insanın algısını düzelten, müziğin daha net algılamasını sağlayan frekanslar kullanıyoruz.


They held open-air concerts and the sound was like that of a studio record in the field,” he explains.

Açıkhava konserleri düzenliyor ve ses alanda stüdyo kaydı gibi duyuluyor." diye anlatıyor.


Separate two plates of aluminum with frequencies in the audio range.

Ses frekanslarıyla iki alüminyum levhayı birbirinden ayır.


There are scientists who claim that Egyptian Pyramids were made by sound.

Mısır piramitlerinin de ses ile yapıldığını iddia eden bilim adamları varmış.


They think that the stones could have been be moved and put in place by sound.

Taşların ses ile kaldırılıp yerleştirilmiş olabileceğini düşünüyorlarmış.


"Can sound be easily used for malicious purposes?" I ask.

"Ses kötü amaçlarla kullanılabilir rahatlıkla değil mi?" diye soruyorum.


"I was already very scared when I read the studies by the University of York on the Internet since others could read it too.

"Zaten York Üniversitesi'nin çalışmalarını internetten okuduğumda çok korktum, ya başkaları da okursa diye.


The reason is that it can lead to unbelievably bad consequences if the studies documented were tried beyond lab conditions even if this were to be done by people in good faith," he answers.

Çünkü yazılanlar iyi niyetli kişilerce bile laboratuvar koşulları dışında denense inanılmaz kötü sonuçlara sebebiyet verebilir." diye yanıtlıyor.


Süden Pamir says that noise pollution can affect people unfavourably and explains, "all sounds that enter the ears are transmitted to the brain.

Gürültü kirliliğinin de insanı olumsuz yönde etkileyeceğini söyleyen Süden Pamir, bunun nedenini şöyle açıklıyor: "Çünkü kulağın duyduğu tüm sesler beyne iletiliyor.


Actually, people hear only those sounds that they focus on, but all the other sounds are also transmitted to the brain and it is tiring.

Gerçi insan yalnız konsantre olduğu sesi duyar ama diğer sesler de beyne iletiliyor aslında ve yorgunluğa yol açıyor.


That is why the brain needs to be cleared; walking barefoot on the ground and hiking in natural terrain can help.

Beyni boşaltmak gerekiyor bu yüzden, toprakta çıplak ayak yürümek, doğa yürüyüşleri yapmak iyi gelir.


In my opinion, mechanisms need to be set up in schools to absorb noise.

Bence okullarda gürültünün emilmesi için düzenekler kurulmalı.


In this way, students can focus entirely on the teacher’s voice and they can maintain their concentration for longer periods of time."

Böylece öğrenci yalnız öğretmenin sesine konsantre olur ve daha uzun süre konsantrasyon sağlayabilir."


Pamir says that based on the properties of audio frequencies, prayers are more effective when they are read in Arabic, and he indicates that Arabic has a very rich range of audio frequencies and points out that the words are organized in a way to create positive effects when they are read out together.

Ses frekanslarının özelliklerinden dolayı duaların da Arapçasından okunursa etkili olacağına inandığını söyleyen Pamir, Arapça'nın çok zengin bir frekans yelpazesine sahip olduğunu belirterek, kelimelerdeki seslerin yan yana geldiğinde çok olumlu etkiler bırakacak şekilde düzenlenmiş olduğuna dikkat çekiyor.


"But the prayers must be read out loud. I tremble like a flower when I read the verse of Yasin." he says.

"Ama duaları sesli okumak lazım. Ben Yasin suresini okuduğumda zangır zangır titrerim." diyor.


The question that arises is whether it is possible to make someone fall in love with audio frequencies.

"Bir insanı ses frekanslarıyla aşık etmek de mümkün müdür?" sorusu geliyor aklıma.


Pamir so describes the frequency that makes fall in love, or rather, stimulate one's feelings, by saying, "First, you need to find the dominant frequency that the person you want to fall in love uses when talking.

Pamir'in verdiği aşık etme, daha doğrusu kişinin duygularını harekete geçirme frekans tarifi ise şöyle: "Önce aşık etmek istediğiniz kişinin konuşurken kullandığı baskın frekansı bulmanız gerekir.


You can impress him or her by using a higher frequency than this frequency.

Bu frekanstan daha yüksek bir frekans kullanarak onu etkileyebilirsiniz.


For example, let us consider that a person’s dominant frequency is 300 Hz.

Örneğin kişinin baskın frekansının 300 olduğunu düşünelim.


And you want to play music to stimulate his or her feelings when you are together.

Ve onunla birlikteyken duygularını canlandıracak bir müzik çalmak istiyorsunuz.


If you reduce the strength of the single digit frequencies and increase that of the double-digit frequencies of over 300 Hz in the music that you are playing, then the person is more likely to be impressed.

Çalacağınız müziğin 300 frekansın üzerindeki frekanslarından tek basamaklı olanların gücünü düşürüp çift basamaklı olanları baskın hale getirirseniz o kişinin etkilenme kapasitesi artar.


In this way, he or she may even fall in love with the person in front of him or her."

Belki bu şekilde o an karşısında bulunan kişiye aşık olabilir."


Pamir talks about special audio systems in the world for the politicians to deliver their speeches impressively, and when the bass frequencies are in the foreground, a politician can be perceived to be a strong one and performing artists can be perceived as a spectacular and supernatural being.

Dünyada politikacıların daha etkili konuşabilmeleri için özel ses sistemleri olduğundan da söz eden Pamir, bas sesler ön plana çıkarıldığında politikacı çok güçlü, bir sahne sanatçısı da doğa üstü muhteşem bir varlık gibi hissettirilebiliyor.


I ask Pamir: "At the moment in Japan, they are trying to develop a horn sound that people believe will be blown by Michael on the Day of Resurrection, so what do you think it will be like?" He says: "I think it will sound close to a human voice because humans are most impressed by sounds similar to their own.

"Şu an Japonya'da kıyamet günü Mikail tarafından üfleneceğine inanılan sur sesi yapılmaya çalışılıyor, bu nasıl bir şey olur sizce?" sorusuna da Pamir'in verdiği yanıt şöyle: "Bence insan sesine yakın bir ses olur çünkü insanı en çok etkileyen ses kendi sesine yakın seslerdir.


For example, the ney is a spectacular instrument, as if it were made of human breath."

Mesela ney muhteşem bir alettir, adeta insan nefesinden üretilmiş gibidir."


Dan Hrushewsky, senior Gold analyst at Canada Jennings Capital Inc, indicated that Governments are trying to reduce debt by depreciating the value of currencies, and this is why gold prices would rise above its current level, and said, "Gold will continue to be a secure savings commodity."

Kanada Jennings Capital Inc.'nin Kıdemli Altın Analisti Dan Hrushewsky, hükümetlerin para birimlerinin değerini düşürme yoluyla borçlarını azaltmak için uğraştıklarını, bu nedenle de altın fiyatlarının şimdiki seviyesinden yükseleceğini belirterek, "Altın, güvenli tasarruf aracı olma rolüne devam edecek" dedi.


The global demand for gold, which was the most profitable avenue of investment last week, increased in the first half of the year, and Hrushewsky made his assessments based on the price rise observed to the AA correspondent and indicated that investors in China and India appear to support the prices by purchasing gold at lower prices and said, “The demand for gold in China is rising compared to that in India, and Chinese investors are playing a big role in this scenario."

Geçen haftanın en fazla kazandıran yatırım aracı altına olan küresel talebin yılın ilk yarısında artmasıyla, fiyatlarda gözlenen yükselişe ilişkin AA muhabirine değerlendirmelerde bulunan Hrushewsky, Çin ve Hindistan'daki yatırımcıların, düşük fiyattan altın alım yoluyla, fiyatlara destek sağlıyor gibi göründüklerini belirterek, "Çin'den gelen altın talebi, Hindistan'la ilişkili olarak yükseliyor ve Çinli yatırımcılar bunda büyük rol oynuyor" diye konuştu.


Saying that India is traditionally the biggest purchaser of gold, Hrushewsky said, "I believe that the Government is attempting to manage trade accounts by restricting gold imports but this is not getting much support any further.

Hindistan'ın geleneksel olarak en büyük altın alıcısı olduğunu anımsatan Hrushewsky, "Hükümetin altın ithalatını kısıtlayarak cari hesaplarını yönetme girişimlerinin, artık çok rağbet görmediğine inanıyorum.


People will find a way in this setup", he explained.

İnsanlar bu çerçevede bir yol bulacaktır" ifadelerini kullandı.


Hrushewsky advised investors to invest in gold in the long term and expressed his assessment: "Gold will continue to serve as a secure savings commodity.

Hrushewsky, yatırımcılara altına uzun vadede yatırımlar yapmaları yönünde tavsiyede bulunarak, "Altın, güvenli tasarruf aracı olma rolüyle hizmet etmeye devam edecek.


It is sometimes overlooked that the high debt levels of many Western Governments are attributable to 'lack of discipline'.

Birçok Batılı hükümetin sahip olduğu 'disiplin eksikliği'nden kaynaklı yükselen borç seviyeleri unutuluyor.


Governments are trying to reduce their debts by depreciating the value of their currencies.

Hükümetler, para birimlerinin değerini düşürme yoluyla borçlarını azaltmak için uğraşıyor.


This is why gold prices will rise above current levels", was his evaluation.

Bu nedenle altın fiyatları şimdiki seviyelerinden yükselecektir" değerlendirmesinde bulundu.


"In the long term, gold is improving its ability to reduce market risks"

"Uzun vadede altın, piyasa risklerini azaltma yeteneğinde iyileşme kaydediyor"


Marcus Grubb, investment general manager of the World Gold Council, indicated that gold is a simple, transparent and secure physical entity, and financial markets are getting increasingly complex and volatile, and said, "In the long term, gold is improving instead of deteriorating in terms of its basic developed features and ability to reduce market risks.

Dünya Altın Konseyi Yatırım Genel Müdürü Marcus Grubb ise, altının giderek daha karmaşık ve volatil olan finansal piyasalarda sade, şeffaf ve güvenilir olma özelliklerini sunan fiziksel bir varlık olduğunu belirterek, "Uzun vadede altın düşmektense, temeldeki gelişmiş özellikleri ve piyasa risklerini azaltma yeteneği açısından iyileşme kaydediyor.


Portfolios of small quantities of gold – demonstrating improved yield stability – are usually far more durable and they have proved to be better in coping with the uncertainties in the market," he said.

Küçük miktarlardan oluşan altın portföyleri, getiri istikrarının geliştiğini göstererek, genellikle çok daha dayanıklı ve piyasa belirsizlikleriyle başa çıkmada daha iyi olduğunu kanıtladı" dedi.


Pointing out that investment in gold has been on the rise steadily over the past 10 years, Grubb said, "Gold represents less than 1% of global investments in various entities.

Altın yatırım talebinin son 10 yılda durmadan yükseldiğine işaret eden Grubb, "Altın, toplam küresel yatırım varlıklarının yüzde 1'inden daha azını temsil etmekte.


It means that market opportunities are still very significant for the growth of investments in gold.

Bu, altın yatırımında büyüme için piyasa fırsatlarının hala çok önemli olduğu anlamına geliyor.


During this quarter, strong capital inflows in gold bullion and coins, which increased by 78% compared to the previous year, is an indication that the investors' interest is protected," he said.

Bu çeyrekte, geçen yıla göre yüzde 78 artan külçe altın ve sikkeye yapılan güçlü sermaye girişleri, altına olan yatırımcı ilgisinin korunduğunun göstergesidir" diye konuştu.


To support economic growth, India should increase its national gold stocks"

"Hindistan, ekonomik büyümeyi desteklemek için ulusal altın stoklarını artırmalı"


Grubb responded to the questions on the largest gold markets in India and China by saying that the drop in gold prices in the second quarter encouraged the demand for jewellery, gold bullion and coins, and this has enhanced the investment appetite of Asian consumers.

Dünyanın en büyük altın piyasası Hindistan ve Çin'e yönelik soruları da yanıtlayan Grubb, altın fiyatlarındaki düşüşün yılın ikinci çeyreğinde mücevher, külçe altın ve sikkeye olan talebi teşvik ettiğini, bunun Asya'daki tüketicilerin yatırım iştahını artırdığını aktardı.


Grubb said that in the above-mentioned period, the demand for gold jewellery increased by 54% in China and 51 % percent in India.

Grubb, söz konusu dönemde Çin'deki mücevher talebinin yüzde 54, Hindistan'da ise yüzde 51 arttığını hatırlattı.


Grubb explained that Chinese consumers had an advantage by buying gold at lower prices and selling it when the price has a rising trend, and said, "In terms of jewellery demand, China generally remained silent in the second half of the year.

Çinli tüketicilerin düşük fiyattan altın alarak avantaj elde ettiklerini, yükselen bir trendin olması durumunda ise sattıklarını dile getiren Grubb, "Mücevher talebi açısından Çin ikinci yarıda genelde sessiz olurdu.


Following the unexpected fall in gold prices in April, there was an increase in demand and jewellery stocks were sold out quickly."

Nisanda altın fiyatlarının beklenmedik bir şekilde düşmesinin ardından, talepte yükseliş yaşandı ve kuyumcu stokları hızla tükendi" dedi.


Grubb said that in India, apart from restrictions imposed by the Government on gold imports, the Indian Central Bank implemented measures to support the depreciating value of the rupee and preventing foreign currency outflows and said: "The nature of gold demand – restricting the retail demand level for gold – looks difficult and hence the demand can be met by unauthorized channels.

Grubb, Hindistan'da ise hükümetin altın ithalatı kısıtlamalarının yanında, Hindistan Merkez Bankası'nın da düşen rupiyi desteklemek ve döviz çıkışlarını azaltmak için birçok önlem aldığını belirterek, "Altın talebi doğasında, altının perakende seviyesindeki kısıtlayıcı talep uygulamalarının yürütülmesi zor gibi ve bu nedenle de talep yetkisiz kanallarla tanışabilir.


The World Gold Council believes that in line with the India's policies, gold should be regarded as a strategic investment commodity.

Dünya Altın Konseyi, Hindistan'ın politikaları doğrultusunda, altını stratejik bir yatırım varlığı olarak görmesi gerektiğine inanıyor.


Moreover, in line with long-term policy targets and to support economic growth, it must increase its national gold stocks", was his evaluation.

Ayrıca, uzun vadeli politika hedefleri doğrultusunda ekonomik büyümeyi desteklemek için ulusal altın stoklarını artırmalı" değerlendirmelerinde bulundu.


According to the World Gold Council’s report on global gold trends, global gold demand in the second quarter of the current year was 856.3 tons while investments in global gold bullion and coins were 508 tons.

Geçen hafta açıklanan Dünya Altın Konseyi küresel Altın Trendleri raporuna göre, bu yılın ikinci çeyreğinde küresel altın talebi 856,3 ton, küresel sikke ve külçe altın yatırımları da 508 ton olmuştu.


While seeing a significant increase in the demand for jewellery by countries in the second quarter of the year, compared to the same period in the previous year, jewellery demand in China increased by 54 %, in India by 51%, in Turkey by 38% and in the Middle East by 33%.

Yılın ikinci çeyreğinde ülkelerin mücevher talebinde önemli bir artış gözlenirken, bir önceki yılın aynı dönemine göre mücevher talebi Çin'de yüzde 54, Hindistan'da yüzde 51,Türkiye'de yüzde 38 ve Ortadoğu'da ise yüzde 33 yükselmişti.


During this period, consumer demand in China continued to grow strongly, with the expectation of price increase in the periods to come, and gold purchases rose by 87% compared to the same quarter last year and reached 276 tons this year.

Söz konusu dönemde, Çin'deki tüketici talebi güçlü büyümeye devam ederek, fiyatların gelecek dönemde artacağı beklentisiyle altın alımı geçen yılın aynı çeyreğine göre yüzde 87 artmış ve bu yılın toplamda 276 tona ulaşmıştı.


In India, despite the Government raising taxes to discourage gold imports during the first quarter, consumer demand increased by 71% compared to the previous year and reached 310 tons.

Hindistan'da ise hükümetin ilk çeyrekteki altın ithalatındaki yükselişi önlemek amacıyla vergileri yükseltmesine rağmen, tüketici talebi geçen yıla göre yüzde 71 yükselerek 310 ton olmuştu.


A Warm Black Sea Film: Youths of the Hill

Sıcacık bir Karadeniz filmi: Tepenin Uşakları


The film’s director is a doctor from Trabzon.


The actors in the film are the cute, rosy-cheeked, smiling residents of Ciceklidüz village, where the film was shot.

Oyuncular ise filmin çekildiği Çiçeklidüz Köyü’nün birbirinden sevimli, al yanaklı, güler yüzlü sakinleri...


The film was shot with a budget of only 400,000 TL and while there was no script, there was plenty of improvisation and laughter.

Sadece 400 bin TL bütçe ile çekilmiş filmde replik yok, bol doğaçlama ve kahkaha var.


"Youths of the Hill 1980," hitting the large screen today with the leadership of Ismet Eraydın, who has a great love for cinema, made it his objective to "make everyone watch a true Black Sea story".

Sinema aşkı ile yanıp tutuşan İsmet Eraydın önderliğinde bugün vizyona giren “Tepenin Uşakları 1980” filmi "herkese gerçek bir Karadeniz hikayesi izletmek istiyoruz"u amaç edinmiş.


The premiere of the film "Youths of the Hill 1980," which was shot in the village of Ciceklidüz near Akcaabat and starred an all-amateur cast, depicted fun images just like the film itself.

Çekimleri Akçaabat’ın Çiçeklidüz Köyü’nde yapılan ve tamamı amatör oyunculardan oluşan “Tepenin Uşakları 1980” filminin galası da filmin kendisi gibi eğlenceli görüntülere neden oldu.


The press showed remarkable interest in the premiere, which was held at the Forum AVM Cinemaximum theater.

Forum AVM Cinemaximum Sinemaları’nda gerçekleşen galaya basın mensuplarının ilgisi dikkat çekiciydi.


The crew, seeing quite a crowd at the gala night, performed a spectacular night show with folk dances and Black Sea Folk songs.

Oldukça kalabalık bir gala gecesi yaşayan ekip, horonlarla, Karadeniz türküleriyle muhteşem bir geceye imza attılar.


The premiere was attended by several guests including Deputy Minister of Environment and Urban Planning, Muhammet Balta, Trabzon Mayor, Dr. Orhan Fevzi Gumrukcuoglu, Provincial Police Director, Ertan Yavaş, Provincial Culture and Tourism Director, Ismail Kansız, Akcaabat Governor, Abdul Rauf Ulusoy, Akcaabat Mayor, Sefik Turkmen, executives of companies sponsoring the show and representatives of the national and local media.

Galaya başta Çevre ve Şehircilik Bakan Yardımcısı Muhammet Balta, Trabzon Belediye Başkanı Dr.Orhan Fevzi Gümrükçüoğlu, İl Emniyet Müdürü Ertan Yavaş, İl Kültür ve Turizm Müdürü İsmail Kansız, Akçaabat Kaymakamı Abdul Rauf Ulusoy, Akçaabat Belediye Başkanı Şefik Türkmen ve çok sayıda davetlinin yanı sıra, sponsor firmaların yöneticileri, ulusal ve yerel basın temsilcileri katıldı.


The film was written and directed by Dr. Ismet Eraydın, the cinematography was handled by Altuğ Küçük, and the leading roles were performed by Samet Karahasanoğlu, Ayşe Öztürk, Koral Koç, Selahattin Çakır, Özgür Saral, Adem Eraydın and Vahide Eraydın.

Dr.İsmet Eraydın’ın yazıp yönettiği, Altuğ Küçük’ün görüntü yönetmenliğini yaptığı filmde başrolleri Samet Karahasanoğlu, Ayşe Öztürk, Koral Koç, Selahattin Çakır, Özgür Saral, Adem Eraydın ve Vahide Eraydın paylaşıyor.


The film "Youths of the Hill 1980," released today with 61 prints, has Turkish subtitles to enable the Black Sea dialect to be better understood for the first time in Turkey.

Bugün 61 kopya ile vizyona giren Tepenin Uşakları 1980'de Türkiye’de ilk kez Karadeniz şivesi daha iyi anlaşılsın diye Türkçe alt yazı kullanıldı.


One of the leading actors of the film, Samet Karahasanoğlu, is only 18 years old.

Filmin başrol oyuncularından Samet Karahasanoğlu henüz 18 yaşında.


You watch everything at its best in the name of acting from Samet, who lives in Trabzon.

Trabzon'da yaşayan Samet'ten oyunculuk adına ne varsa en iyisini seyrediyorsunuz.


The actor who has a history of performing in amateur theatres handled the comedy and drama scenes in the film competently.

Amatör bir tiyatro geçmişi olan oyuncu, filmdeki komedi ve dram yüklü sahnelerin altından başarıyla kalkıyor.


Samet Karahasanoğlu, who was applauded until the end, had the audience unanimously commenting that "he will be an actor sought after in the future" based on his impressive and great performance.

Alkışları sonuna kadar hak eden Samet Karahasanoğlu, devleşen performansı ile izleyicilerden "geleceğin aranır oyuncularından biri olacak" cümlesini kapıverdi.


The subject of the film, which describes the events that took place in the village of Ciceklidüz in Trabzon during the coup of September 12, 1980, is as follows:

Trabzon’un Çiçeklidüz Köyü’nde, 12 Eylül 1980 darbesinin yaklaştığı bir dönemde yaşanan olayları anlatan filmin konusu ise şöyle:


"The father of the leading character of the film, Hikmet, is working in Germany.

“Filmin baş karakteri genç Hikmet’in babası Almanya'da çalışmaktadır.


Hikmet, going to school during the winter season and engaged as a shepherd during the summer season, dreams of becoming a doctor after completing his education.

Kışın okuluna devam edip yaz aylarında çobanlık yapmakta olan Hikmet'in en büyük hayallerinden biri eğitimini tamamlayıp, doktor olabilmektir.


However it is not very easy to study when you are working.

Ne var ki hem okuyup hem çalışmak çok olay değildir.


The love he has for Zuleyha, the daughter of the richest family in the village, only makes things all the more difficult.

Hele bir de köyün en zengin ailesinin kızı Züleyha'ya duyduğu aşk eklenince işler iyice zorlaşmaktadır.


Deciding to disclose to Zuleyha about his love for her that he suppressed for years with the advice he gets from his friends, Hikmet finds there is a very difficult obstacle for him to surmount in the form of Zuleyha's father Sabri Aga.

Yıllardır içinde sakladığı bu aşkı, arkadaşlarından aldığı telkinlerle Züleyha'ya anlatmaya karar veren Hikmet'in karşısında Züleyha'nın babası, Sabri Ağa gibi zorlu bir engel bulunmaktadır.


Sabri Aga has different plans for his daughter.

Sabri Ağa'nın kızı için başka planları vardır.


Meanwhile, the ‘hill' where people from the surrounding village get together and play matches, is one of his obsessions and he almost declared war on the villagers from this hill."

Öte yandan çevre köylerin birleşip üzerinde maç yaptıkları 'tepe' de en büyük takıntılarından biridir ve bu tepe üzerinden köylülere karşı adeta bir savaş açmıştır.”


At the gala, the film’s screenwriter and director, Dr. Ismet Eraydın said they made the film with a very tight budget:

Galada filmin senaristi ve yönetmeni Dr.İsmet Eraydın çok küçük bütçeyle çektikleri Tepenin Uşakları 1980 hakkında şu açıklamaları yaptı:


"Our purpose was to shoot a short film when we started.

“Bu filme başlarken amacımız kısa film yapmaktı.


But the first scenes that they shot attracted such great interest in the social media that we were started feeling motivated about making it a long film and we made it.

Ama ilk çekimlerin görüntüleri sosyal medyada o kadar büyük ilgi gördü ki bizi uzun metraj çekmek için heyecan duymaya başladık ve çektik.


When we approached a distribution company in Istanbul, they asked us if we had any popular actors.

İstanbul’a dağıtımcı firmaya gittiğimizde bize "Ünlü oyuncunuz var mı?" dediler.


I said that we did not have any popular actors, but that we have 86 actors from the Black Sea who you can never find elsewhere.”

Ben de "Şöhretimiz yok ama hiçbir yerde bulamayacağınız 86 tane Karadenizli oyuncum var" dedim.


The films and TV shows made so far have had plenty of poor quality dialects used and the Black Sea people were portrayed incorrectly.

Bu güne kadar yapılan film ve dizilerde çok kötü şiveler kullanıldı ve Karadeniz insanı yanlış tanıtıldı.


You will see 86 people originally from the Black Sea people in the film a little later.

Birazdan izleyeceğiniz filmde 86 orijinal Karadeniz insanını izleyeceksiniz.


I wish that others could have shot a film before I did, in which case we could have watched a comedy film without swear words being used.

Keşke başkaları benden önce çekseydi de küfürsüz bir komedi filmi izleseydik.


If the people from the Black Sea had not been portrayed incorrectly, I would not have had to shoot the film.

Karadeniz insanı yanlış anlatılmasaydı da bende bu filmi çekmeseydim.


We used Turkish subtitles in a Turkish film for the first time.

Türkçe filme ilk kez bir Türkçe alt yazı koyduk.


We did it so that the Black Sea dialect could be understood better.

Karadeniz şivesi daha iyi anlaşılsın diye bunu yaptık.


We put subtitles for the English dialogue in the film to get it translated into the Black Sea dialect.

Ayrıca filmdeki İngilizce konuşma sahneleri de Karadeniz şivesine çeviren alt yazı koyduk.


Whoever the camera focused on happened to be an actor when shooting that film.

Bu filmi çekerken kamerayı kime çevirdiysek oyuncu çıktı.


There may be mistakes and shortcomings" he said.

Hatalarım, eksiklerim olabilir." diye konuştu.


Do not miss this warm-hearted film, which blows fresh breath into the Black sea movies.

Karadeniz filmlerine yeni bir soluk getiren bu sıcacık filmi kaçırmayın!


Pay attention when selecting your perfume


You need to pay attention if you are highly concerned about personal care and if you exaggerate and swing around with the perfume bottle in your hand.

Kişisel bakımınıza özen gösterme konusundaki hassasiyetiniz yüksek; hatta abartıp elinizde parfüm şişesiyle dolaşanlardansanız dikkat edin.


The perfume you use may cause skin diseases.

Kullandığınız parfüm cilt hastalıklarına neden olabilir.


We discussed with dermatologist Dr. Funda Ataman of Hisar Intercontinental Hospital about Poikiloderma of Civatte, which is more common in women than men and may be caused by various cosmetic articles, primarily perfumes.

Kadınlarda daha sık görülen ve parfümler başta olmak üzere çeşitli kozmetiklerden kaynaklanan Civatte Poikiloderması’nı Hisar Intercontinental Hospital Dermatoloji Uzmanı Dr. Funda Ataman ile konuştuk.


Poikiloderma of Civatte is a skin pigmentation disorder seen on the sides and back of the neck and cleavage (not the area shadowed by chin), Dr. Ataman explained, and said, "It occurs primarily in light-skinned people depending on their exposure to sunlight.

Civatte Poikiloderması’nın boyun yan kısımları, ense ve göğüs dekoltesinde (çenenin gölgelediği çene altı alan tutulmaz) görülen deri renklenme bozukluğu olduğunu dile getiren Uzm. Dr. Ataman; ‘Çoğunlukla açık renk kişilerde güneşte kalmaya bağlı olarak ortaya çıkar.


It is manifested as brown and red marks.

Kahverengi kırmızı lekeler şeklinde görülür.


The skin becomes thinner, veined and hair roots are more evident.

Deri incelmiştir, damarlıdır ve kıl kökleri belirgindir.


Pulse dye laser treatment and protection from sunlight is one treatment option.

Pulse dye lazer tedavisi ve güneşten korunma tedavi seçeneklerinden biridir.


Another option is the use of creams containing retinoic acid.

Bir diğeri ise retinoik asit içeren kremlerin kullanımıdır.


These creams must be used for a long time.

Bu kremlerin uzun süre kullanılması gerekir.


Redness, drying and itching during use are side effects or an allergic reaction.

Kullanım sırasında ortaya çıkabilen kızarıklık, kuruma, kaşıntı bir yan etki ya da alerji değildir.


In this case, treatment should continue intermittently.

Bu durumda aralıklı olarak tedaviye devam edilmelidir.


Since it could be hereditary, those whose parents have Poikiloderma of Civatte must be informed about protection and treatment at an early age," she explained.

Ailesel olabileceği için anne babasında Civatte Poikiloderması olanların erken yaşta korunma ve tedavi konusunda bilinçlendirilmeli gerekir.’ açıklamasında bulundu.


A large decrease in cigarette consumption


The number of cigarettes smoked in the first six months this year in Turkey decreased by 10 percent compared to the same period last year and fell to 41 billion 779 million.

Türkiye'de bu yılın ilk 6 ayında içilen sigara miktarı, geçen yılın aynı dönemine göre yüzde 10 azalarak 41 milyar 779 milyon adede geriledi.


The number of cigarettes smoked in the first six months this year in Turkey decreased by 10 percent compared to the same period last year and fell to 41 billion 779 million 190 thousand 560.

Türkiye'de bu yılın ilk 6 ayında içilen sigara miktarı, geçen yılın aynı dönemine göre yüzde 10 azalarak 41 milyar 779 milyon 190 bin 560 adede geriledi.


According to the information from the Tobacco and Alcohol Market Regulatory Authority (TAPDK), the Global Adult Tobacco Survey (GATS) conducted by Turkish Statistical Institute, whose objective was to obtain information about the status of the adults in Turkey who use tobacco products and to create a database as a source for researchers and decision makers, has been completed.

Tütün ve Alkol Piyasası Düzenleme Kurumundan (TAPDK) verilen bilgiye göre, Türkiye'de yetişkinlerin tütün ürünü kullanma durumu konusunda bilgi elde etmek ve bu konuda karar alıcılara ve araştırmacılara veri kaynağı oluşturmak amacıyla Türkiye İstatistik Kurumu tarafından gerçekleştirilen Küresel Yetişkin Tütün Araştırması (KYTA) tamamlandı.


According to the results of the survey, 31.2 percent of individuals 15 years and above (16 million people) in Turkey used tobacco products every day or occasionally in 2008, while in 2012 this number fell to 27.1 percent (14.8 million people) and the frequency of use of tobacco products decreased by 13.4 percent.

Araştırma sonuçlarına göre, Türkiye genelinde 15 ve daha yukarı yaştaki bireylerin 2008 yılında yüzde 31,2'si (16 milyon kişi) her gün veya ara sıra tütün ürünleri kullanırken, 2012'de bu oran yüzde 27,1'e (14,8 milyon kişi) düştü ve tütün ürünü kullanma sıklığı yüzde 13,4 oranında azaldı.


41.5 percent of men and 13.1 percent of women use tobacco

Erkeklerin yüzde 41,5'i, kadınların yüzde 13,1'i tütün kullanıyor


The usage rate of tobacco products in men fell from 47.9 percent to 41.5 percent and in women it reduced from 15.2 percent to 13.1 percent.

Tütün ürünü kullananların oranı da erkeklerde yüzde 47,9'dan yüzde 41,5'e; kadınlarda ise yüzde 15,2'den yüzde 13,1'e düştü.


According to the survey, 6 out of 10 people using tobacco products are contemplating quitting smoking.

Araştırmaya göre, tütün ürünü kullanan 10 kişiden 6'sı sigarayı bırakmayı düşünüyor.


The ratio of those contemplating quitting in one month's time was 12.9 percent and those doing so in 12 months' time was 35.4 percent.

Tütün ürününü bir ay içinde bırakmayı düşünenlerin oranı yüzde 12,9, 12 ay içinde bırakmayı planlayanların oranı ise yüzde 35,4 olarak belirlendi.


In the evaluation section of the study the following views were expressed:

Araştırmanın değerlendirme bölümünde ise şu görüşlere yer verildi:


"The net result in terms of consumption of tobacco products indicates that the tobacco control laws and the National Tobacco Control Programme and Action Plan in Turkey have been implemented effectively.

"Tütün ürünlerinin tüketimi açısından ortaya çıkan net sonuç, Türkiye'de tütün kontrolü yasalarının ve Ulusal Tütün Kontrol Programı ve Eylem Planının etkin uygulandığına işaret etmektedir.


In this manner, the number of consumers of tobacco products decreased by 2 millions 200 thousands people from 2008 to 2012, and the frequency of use reduced by 4.1 percent. Significant reduction of the cigarettes consumption took place among price-sensitive consumers such as youngsters and the less-educated section of the population.

Bu sayede, tütün ürünü tüketenlerin sayısı 2008'den 2012'ye 2 milyon 200 bin kişi azalmış, kullanım sıklığı yüzde 4,1 gerilemiştir. Sigara kullanımındaki en belirgin azalma gençler ve az eğitimli kişiler gibi fiyat artışına duyarlı kesimlerde olmuştur.


According to the report of the World Health Organization published in 2013 on the Global Tobacco Epidemic, Turkey, in terms of tobacco control, achieved a high degree of success and became the first and only country to have met all the criteria.

Dünya Sağlık Örgütünün 2013 yılı Küresel Tütün Salgını Raporu'na göre, Türkiye, tütün kontrolü açısından üst düzeyde başarı sağlayarak tüm kriterleri sağlayan ilk ve tek ülke olmuştur.


In the report, other countries were asked to follow the example set by Turkey."

Raporda diğer ülkelerin Türkiye'yi takip etmesi ve örnek alması istenmiştir."


The ban on smoking in indoor areas continues to have a favourable impact.

Kapalı alanlarda sigara içme yasağı, etkisini göstermeye devam ediyor.


The number of cigarettes smoked in the first 6 months this year reduced by 10 percent compared to the same period last year and fell to 41 billion 779 million 190 thousand 560.

Bu yılın ilk 6 aylık döneminde içilen sigara miktarı, geçen yılın aynı dönemine göre yüzde 10 azalarak 41 milyar 779 milyon 190 bin 560 adede geriledi.


This figure was 46 billion 325 million 440 thousand 100 units in the same period in 2012.

Bu rakam 2012'nin aynı döneminde 46 milyar 325 milyon 44 bin 100 adet düzeyinde bulunuyordu.


Ubi Interactive launched a very interesting product that uses Microsoft's "Kinect" technology.

Ubi Interactive, Microsoft'un 'Kinect' teknolojisini kullanan çok ilginç bir ürün satışa çıkardı.


To support projects that use Kinect on Windows, Microsoft included 11 new companies in the Kinect Accelerator Programme last year.

Microsoft, Kinect'i Windows'ta kullanacak projeleri desteklemek üzere geçtiğimiz sene 11 yeni şirketi Kinect Accelerator programına dahil etmişti.


The software giant has been supporting these companies with funds, business premises and hardware.

Yazılım devi bu şirketlere para, yer, donanım desteğine bulunuyordu.


Ubi Interactive has unveiled one of the most interesting software demos created by the Kinect Accelerator.

Kinect Accelerator sayesinde ortaya çıkan en ilginç yazılım demolarından bir tanesi, Ubi Interactive tarafından gösterildi.


At the demo, an ordinary projector used Kinect for Windows and the projection on the wall becomes a giant touch-screen.

Demoda sıradan bir projektör, Kinect for Windows ile bir araya geliyor ve duvardaki projeksiyon dev bir dokunmatik ekrana dönüştürülüyor.


According to a new message on the Kinect for Windows website, there are several companies testing the technology.

Kinect for Windows web sitesindeki yeni bir gönderiye göre bu teknolojiyi test eden birkaç şirket var.


The software was tested by more than 50 institutions during the special beta testing period and is now on sale from Ubi for all users.

Özel beta süreci içerisinde 50'nin üzerinde kurumun test ettiği yazılım, şimdi Ubi tarafından herkese satışa sunuluyor.


You can browse the prices at the Ubi website.

Fiyatlara Ubi'nin web sitesinden ulaşmak mümkün.


The price will be 149 dollars for a 45-inch touch-screen.

45 inç'lik bir dokunmatik ekran için 149 doları gözden çıkarmanız gerekiyor.


A 100-inch touch-screen that can detect a 20-point touch will cost 1,499 dollars.

20 noktadan dokunmayı algılayabilen 100 inç'lik bir dokunmatik ekran ise size 1.499 dolara mal olacak.


Ubi's software and Kinect for Windows are included in the price, but you need to buy the projector separately.

Ubi'nin yazılımı ve Kinect for Windows fiyatlara dahil ancak projektörü ayrı olarak satın almanız gerekiyor.


This patent taken by Google will simplify 'sending and receiving files' even further.

Google aldığı bu patent ile 'dosya alıp-gönderme' işlemini daha da kolaylaştıracak.


By far, Android is the leader among mobile Operating Systems and Google has been awarded a patent for a new interface technology that works for those who frequently share files with friends.

Mobil işletim sistemleri arasında Android ile açık ara birinci olan Google, arkadaşlarıyla sıklıkla dosya paylaşanların işine yarayacak yeni bir arayüz teknolojisinin patent ini aldı.


The function supports content sharing over wireless technologies such as NFC and Bluetooth, and in fact, is not very different from Android Beam and Apple Airdrop.

NFC ve Bluetooth gibi kablosuz teknolojiler üzerinden içerik paylaşımına yarayan fonksiyon, aslında Android Beam ve Apple Airdrop örneklerinden çok da farklı değil.


Google’s latest innovation implements this feature by allowing sending data to groups of users that are nearby instead of single sharing and offers users the ease and comfort of drag and drop.

Google imzası taşıyan son yenilik ise bu işlevi tek seferlik paylaşımlar yerine civardaki kullanıcı gruplarına yaymaya olanak veriyor olması ve sürükle - bırak kolaylığını kullanıcılara sunması.


It is almost certain that this new feature will be a part of new versions of Android.

Yeni özelliğin gelecek Android sürümlerinde yer alması ise kesin gibi...


İşte Türkiye'nin ilk yerli akıllı telefonu


Turkcell entered the smartphones business segment


The smartphones factory will be based in Turkey and the phones shall be produced in partnership with China.

Çin ile ortak üretilecek akıllı telefonların fabrikası Türkiye'de olacak.


Turkcell has introduced Turkey's first local smartphone.

Turkcell, Türkiye'nin ilk yerli akıllı telefonunu tanıttı.


TCELL is launching the T40 smartphone designed in Turkey and to be produced in collaboration with China in Turkey by the end of September.

TCELL tasarımı Türkiye'de yapılan ve Çin'le birlikte Türkiye'de de üretilecek olan akıllı telefonu T40'ı Eylül ayı sonunda piyasaya sunacak.