Norway's rakfisk: Is this the world's smelliest fish?

Norveç'in rakfisk'i: Dünyanın en kokulu balığı bu mu?


Norway's five million people enjoy one of the highest standards of living, not just in Europe, but in the world.

Norveç'in beş milyon insanı en yüksek yaşam standartlarının tadını çıkarıyor, sadece Avrupa'da değil, dünyada.


Could the secret of the country's success be connected to the local appetite for some exceedingly smelly fish?

Ülkenin başarısının sırrı aşırı kokulu bazı balıklara olan yerel iştahla bağlantılı olabilir mi?


Place them in the midst of a pile of dirty, wet soccer kit.

Bunları pis, ıslak bir futbol forması yığınının ortasına yerleştirin.


Now you have the nose-numbing smell of rakfisk, one of the great Norwegian delicacies.

Şimdi burnunuzu uyuşturacak büyük Norveç tatlarından biri, rakfisk kokusuna sahipsiniz.


I am in the small town of Fagernes, about three hours from Oslo.

Küçük Fagernes kasabasındayım, Oslo'dan yaklaşık üç saat uzakta.


There is snow, spectacular scenery - and that odour, ever present, hangs in the air.

Kar var, muhteşem manzara – ve bu koku, her zaman havada asılı.


Rakfisk is trout sprinkled with salt and fermented in water for - depending on how smelly you like your fish - up to a year.

Rakfisk tuzlanmış ve suda - ne kadar kokulu balık sevdiğinize bağlı olarak - bir yıla kadar fermente edilmiş alabalıktır.


As the dark sets in and the weather turns cold, Norwegians flock to a festival here in Fagernes devoted to this most, well, captivating of foods.

Karanlık olup hava soğuduğunda Norveçliler bu en büyüleyici yemeğe adanmış bir festival için burada toplanırlar.


"You eat it raw, and then swallow a glass of aquavit," says Havard Halvarsen, full-time local firefighter but also the so-called "Rakfisk General," in charge of running the festival.

Festivali düzenleme sorumluluğundaki tam zamanlı yerel itfaiyeci ve sözde “Rakfisk Generali” Havard Halvarsen, “Bunu çiğ yersin, sonra bir bardak aquavit yutarsın” diyor.


All around us people are eating little cubes of the fish and knocking back quantities of drink.

Etrafımızda insanlar küçük balık küpleri yiyor ve bol miktarda içki dikiyor.


"Some people like the aquavit more than the rakfisk," says Havard.

Havard, “Bazı insanlar aquavit'i rakfisk'ten daha fazla seviyor” diyor.


If you can avoid passing it under your nose, it is not bad - not unlike a slice of sushi that has been on rather a long bus journey.

Burnunun altından geçirmekten kaçınabilirsen, kötü değil – biraz uzun bir otobüs yolculuğundan sonraki bir sushi diliminden farksız.


Rakfisk is a product of very different, poverty-stricken times in Norway when, pre-refrigeration, fish was soaked in airtight barrels of water and salt in autumn.

Rakfisk Norveç'in buzdolabından önce balıkların sonbaharda hava geçirmez su varillerinde su ve tuzda bekletildiği kıtlık zamanlarının çok farklı bir ürünüdür.


Then in the depths of winter, well and truly fermented, it is taken out and - no doubt with the senses knocked out by alcohol - eaten.

Sonra kışın derinliklerinde iyice fermente olunca dışarı alınır ve – şüphesiz alkolle yıkılan duyularla – yenir.


Only a generation ago, thousands of Norwegians were forced to leave their country in search of work, emigrating mainly to the US.

Sadece bir nesil önce binlerce Norveçli iş aramak için ülkelerinden ayrılmaya zorlandı, çoğunlukla ABD'ye göç etti.


Now the population is expanding fast - more than 13% are immigrants, attracted by plentiful jobs, high wages and a comprehensive care system.

Şimdi nüfus hızla genişliyor - %13'ten fazlası iş bolluğu, yüksek maaşlar ve kapsamlı bir bakım sistemi tarafından çekilen göçmenler.


People from Sweden, the old rival and not so long ago far richer than Norway, stream in to work.

Eski rakip ve çok yakın zamanda Norveç'ten çok daha zengin olan İsveç'ten insanlar iş için akıyor.


Rakfisk is seen as signifying something important, a vital if rather smelly part of Norway's past.

Rakfisk önemli bir şeyi temsil ediyor, Norveç'in geçmişinin biraz kokuluysa da hayati bir bölümü.


It is among the more expensive dishes you can buy.

Satın alabileceğiniz en pahalı yiyecekler arasında.


But then everything is expensive - a small glass of beer or a sandwich knock you back £9 ($14) each.

Ancak her şey pahalı – bir küçük bardak bira veya bir sandviç başına £9 ($14) verirsiniz.


Norway does not often make it on to the global news agenda - and most seem to like it that way.

Norveç çoğu zaman küresel haber gündemine gelmiyor – ve çoğu kişi böyle seviyor.


People here are still loath to mention by name Anders Breivik, the right-wing, racist extremist who gunned down and killed 77 men, women and children last year.

Buradaki insanlar hala geçen yıl 77 erkek, kadın ve çocuğu silahla öldüren aşırı sağcı ırkçı Anders Breivik ismiyle bahsedilmek konusunda isteksiz.


Instead, the shootings are referred to as "the July the 22nd incident."

Bunun yerine, öldürme olayına “22 Temmuz olayı” deniyor.


Norwegians find it very difficult to believe that in their peace-loving country one of their own was capable of such brutality and murder.

Norveçliler barışçı ülkelerinde kendilerinden birinin bu gibi bir gaddarlık ve cinayeti yapabilecek olmasına inanmakta zorlanıyor.


The growth since the early 1970s of one of the world's biggest oil and gas industries lies behind much of Norway's present-day wealth.

Norveç'in bugünkü zenginliğinin altında 1970'lerin başından beri dünyanın en büyük petrol ve benzin endüstrilerinden birinin büyümesi yatıyor.


"But oil is not the only reason we are doing so well," says Anna our waitress, handing round trays of maturing rakfisk and, with her long blond hair and startlingly blue eyes, the image of Nordic well-being.

Garsonumuz Anna Nordik refahın imgesi uzun sarı saçları ve ürpertici mavi gözleri ile zamanı gelen rakfisk tepsilerini dağıtırken “Ama petrol bu kadar iyi olmamızın tek nedeni değil”, diyor.


We are a - how you say - prudent people.

Biz, nasıl dersiniz, mütevazı bir halkız.


Her English, like that of most people here, is flawless.

İngilizcesi, buradaki çoğu insanınki gibi, kusursuz.


We are not very showy, we do not like ostentation.

Çok gösterişçi değiliz, şatafattan hoşlanmayız.


Norway has handled its oil wealth very carefully - all but a small percentage of money from the industry is invested in a special fund for the benefit of future generations.

Norveç petrol zenginliğini çok dikkatlice yönetti – endüstriden gelen paranın küçük bir yüzdesi hariç hepsi gelecek nesillerin yararına özel bir fona yatırılıyor.


When everyone else was throwing around money they did not have, in the years leading up to the global financial crash, Norway kept its purse strings tightly bound.

Diğer herkes sahip olmadığı parayı saçarken, küresel mali krize giden yıllarda, Norveç çantasının iplerini sıkıca bağladı.


"As long as we can ski in winter and go hiking in summer we are happy," says Anna.

“Kışın kayak yapıp yazın dağ yürüyüşü yapabildiğimiz sürece mutluyuz,” diyor Anna.


"And eat rakfisk," she adds with a carefree laugh.

“Ve rakfisk yedikçe”, diye ekliyor rahat bir kahkahayla.


I stand in the snow and queue for something to eat - I have had enough rakfisk.

Karda ayakta duruyorum ve yiyecek bir şey için sırada bekliyorum – yeterince rakfisk yedim.


Now an elk burger is certainly something different and rather succulent to the taste.

Şimdi bir elk hamburgeri kesinlikle farklı bir şey ve daha lezzetli bir tadı var.


But in the evening, it is more of that smelly fish.

Ama akşam daha fazla o kokulu balıktan var.


The hotel I am staying in is one of a number of venues hosting a rakfisk dinner where guests vote on the best - or perhaps the most nasally challenging - fish.

Kaldığım otel rakfisk akşam yemeği düzenleyen sayılı mekanlardan biri, burada misafirler en iyi – ve belki de burnu en zorlayıcı – balığa oy veriyorlar.


There is a live TV link up to a compere in a bow tie surrounded by plates of rakfisk.

Rakfisk tabaklarıyla çevrili papyonlu bir sunucunun üzerinde canlı bir televizyon bağlantısı var.


"What score do you have for the best fish up there in the mountains Thor-Juergen?"

“Orada dağlarda en iyi balık için kaç puanınız var Thor-Juergen?”


A man falls off his chair, perhaps overcome with aquavit.

Bir adam sandalyesinden düşüyor, belki de aquavit'in etkisinde.


Or maybe it is the fumes from all that fish.

Ya da belki tüm bu balıkların kokusundan.


Mexico's Enrique Pena Nieto faces tough start

Meksikalı Enrique Pena Nieto zorlu başlangıçla yüzleşiyor


As Mexico's incoming President Enrique Pena Nieto prepares to take office, the BBC's Will Grant looks at the challenges facing him and the mixed expectations of his population.

Meksika'nın yeni başkanı Enrique Pena Nieto ofise geçmeye hazırlanırken, BBC'den Will Grant karşılaştığı zorluklara ve halkının karışık beklentilerine bakıyor.


Traffic in Mexico City is particularly bad at present.

Şu anda Meksika'nın trafiği özellikle çok kötü.


A congested city at the best of times, a ring of steel has been erected since Monday cutting off several key routes into the capital and causing chaos on the roads.

En iyi zamanlarda sıkışık bir şehirken, Pazartesi gününden beri başkentteki çeşitli ana rotaları kesen çelik bir halka ortaya çıkarak yollarda kaosa neden oldu.


The aim, however, wasn't to stop commuters getting to work but prevent protesters from reaching parliament.

Ancak amaç insanların işe gitmesini engellemek değil, protestocuların meclise ulaşmasını engellemekti.


On Saturday, Mexico's new president Enrique Pena Nieto will receive the presidential sash and take over the running of the nation.

Cumartesi günü Meksika'nın yeni başkanı Enrique Pena Nieto başkanlık kuşağını alacak ve ulusu yönetme görevini üstlenecek.


Mexico has been performing well economically under the outgoing administration of Felipe Calderon, but the country is in the grip of a drug war, which has already claimed an estimated 60,000 lives in six years.

Devam eden Felipe Calderon yönetiminde Meksika ekonomik açıdan iyi bir performansa sahipti, ancak ülke altı yıl içinde tahminen 60.000 ölüme yol açmış bir uyuşturucu savaşının kontrolünde.


"My government has a great commitment to the Mexican people to reduce the violence," Mr Pena Nieto told US President Barack Obama in the Oval Office earlier this week.

Bay Pena Nieto bu hafta Oval Ofiste ABD Başkanı Barack Obama'ya “Hükümetimin şiddeti azaltmak için Meksika halkına büyük bir sözü var,” dedi.


I will be proposing a new security strategy which will allow us to achieve that aim.

Bu amaca ulaşmamızı sağlayacak yeni bir güvenlik stratejisi sunacağım.


Before rubbing shoulders with the US president, Mr Pena Nieto's previous political experience was as governor of his home state, the State of Mexico.

ABD başkanıyla omuz omuza vermeden önce Bay Pena Nieto'nun önceki siyasi deneyimi kendi eyaleti Meksika eyaletinde valilikti.


A populous, sprawling state surrounding the capital, opinions about the new leader are divided in his old stomping ground.

Başkenti çevreleyen kalabalık, büyüyen bu eyalette yani eski mekanında yeni lider hakkındaki görüşler bölünmüş durumda.


In the bucolic town of Valle del Bravo, for example, he is remembered fondly.

Örneğin, kırsal Valle del Bravo kasabasında sevgiyle hatırlanıyor.


Residents credit him with boosting tourism in the resort and building infrastructure.

Burada yaşayanlar onun tatil yerinde turizmi canlandırdığına ve altyapıyı yarattığına itibar ediyorlar.


To reach the town you can drive along one of Mr Pena Nieto's new motorways, a vast improvement on the cracked and bumpy roads it replaced.

Kasabaya ulaşmak için Bay Pena Nieto'nun yeni otoyollarından gidebilirsiniz, değiştirilen çatlak ve tümsekli yollar üzerinden büyük bir gelişim.


Plaques bearing his name also hang outside a modern sports centre and an impressive interactive museum about climate change.

Ayrıca adını taşıyan plaketler de modern spor merkezinin ve etkileyici etkileşimli iklim değişikliği müzesinin dışında asılı.


"We are looking to him to bring about real and lasting change," says friend and political ally Gabriel Olvera Hernandez, a state congressman for Mr Pena Nieto's party, the PRI.

“Gerçek ve kalıcı değişikliği getirmesi için ona bakıyoruz” diyor Bay Pena Nieto'nun arkadaşı ve siyasi müttefiki PRI partisinin eyalet kongre üyesi Gabriel Olvera Hernandez.


Particularly in terms of security and the economy, we're hoping for an interesting and true change which our country so badly needs.

Özellikle güvenlik ve ekonomi açısından ülkemizin çok ihtiyacı olan ilginç ve gerçek bir değişim umuyoruz.


After an unbroken 81 years in power, the PRI was ousted in 2000 by Vicente Fox.

81 yıllık kesintisiz güçten sonra PRI 2000 yılında Vicente Fox tarafından devrildi.


Congressman Olvera admits that after 12 years outside the presidential palace of Los Pinos, there is much expectation within the party about Enrique Pena Nieto.

Kongre üyesi Olvera, Los Pinos başkanlık sarayının dışındaki 12 yıldan sonra partide Enrique Pena Nieto hakkında çok beklenti olduğunu itiraf ediyor.


And he rejects the opposition's characterisation of the new president as lacking substance.

Ve muhalefetin yeni başkanı özü eksik olarak nitelendirmesini reddediyor.


He's a very straightforward man, very committed with an excellent vision of the country.

Açık sözlü bir adam, harika bir ülke vizyonuyla kendini adıyor.


He's an excellent statesman and, above all, he's someone who knows how to listen.

Harika bir devlet adamı ve hepsinin ötesinde dinlemeyi bilen bir insan.


But on the other side of the state, that is not the impression many people have of their former governor.

Ancak eyaletin diğer tarafında birçok insanın eski valileriyle ilgili sahip oldukları fikir bu değil.


In Nezahualcoyotl, also known as Ciudad Neza, the contrast with the cobbled streets of Valle del Bravo couldn't be sharper.

Ciudad Neza olarak da bilinen Nezahualcoyotl'da Valle del Bravo'nun parke taşlı sokaklarıyla karşıtlık daha keskin olamazdı.


Tucked away under motorway flyovers, it is in many ways a suburb of Mexico City itself.

Otoyol üst geçitlerinin altında birçok açıdan Mexico City'nin bir banliyösü.


And the problems in the municipality are also gritty and urban.

Ve belediyedeki problemler de zor ve şehirsel.


Earlier this year, the military was called in to help tackle the drug gangs operating in the neighbourhoods, and violence against women is particularly acute.

Bu yıl ordu mahallelerde işleyen uyuşturucu çeteleriyle mücadeleye yardımcı olmak için çağırıldı ve kadınlara karşı şiddet özellikle fazla.


On a patch of wasteland by a vast landfill site, the bodies of dozens of murdered women have been dumped over the past two years alone.

Geniş bir atık gömme alanının yanındaki boş bir arazi parçasına yalnızca geçtiğimiz iki yıl içinde öldürülmüş düzinelerce kadının cesedi atıldı.


More than 1,000 women were killed in Mexico State while Mr Pena Nieto was governor, a rate much higher than in the notoriously violent city of Ciudad Juarez - a place synonymous with the murder of innocent women.

Bay Pena Nieto vali olduğu sürede 1.000'den fazla kadın Meksika eyaletinde öldürüldü, bu oran şiddetle ünlü masum kadınların cinayetleriyle bilinen Ciudad Juarez şehrinden çok daha fazla.


Mr Pena Nieto's critics say, at best, he failed to adequately address the problem of femicide while he was in office.

Bay Pena Nieto'yu eleştirenler en iyi şekilde bile görevdeyken kadın cinayeti problemine yeteri kadar yönelmeyi başaramadı diyor.


At worst, they accuse his administration of turning a blind eye.

En kötü şekilde, onun yönetimini görmezden gelmekle suçluyorlar.


In a concrete home typical of the rundown neighbourhood, Irinea Buendia struggles to fight back the tears as she shows me photos of her late daughter, Mariana Luna.

Köhne mahallenin tipik beton bir evinde Irinea Buendia merhum kızı Mariana Luna'nın fotoğraflarını bana gösterirken göz yaşlarıyla savaşmaya çalışıyor.


According to the official version of events, Mariana committed suicide in 2010.

Olayların resmi versiyonuna göre, Mariana 2010 yılında intihar etti.


However her family believes she was murdered by her partner.

Ancak ailesi partneri tarafından öldürüldüğüne inanıyor.


"When I arrived at her house it seemed her body had been washed," Senora Buendia recalls.

“Evine gittiğimde cesedi yıkanmış gibiydi,” diye hatırlıyor Senora Buendia.


There were signs she'd been beaten, and rigor mortis had already set in.

Dövüldüğünü gösteren izler vardı ve ölüm sertliği çoktan başlamıştı.


As her mother recounts the story, a picture of Mariana looks down from the walls, next to a cross bearing a single word: Justice.

Annesi hikayeyi tekrar anlatırken Mariana'nın bir resmi duvardan aşağıya bakıyor, üzerinde tek bir kelime bulunan bir hacın yanında: Adalet.


However, that is exactly what the family say they have been denied.

Ancak, bu ailenin tam da inkar edildiğini söylediği şey.


The state authorities have treated me like I'm an old gossip, a trouble-maker, a whiner.

Eyalet yetkilileri bana yaşlı dedikoducu, sorun çıkaran, dırdırcı biri gibi davrandılar.


What they want is that one simply accepts what they say and shuts up.

İstedikleri şey insanların söylediklerini basitçe kabul etmesi ve çenelerini kapatması.


"But that can't be right when there were so many irregularities and omissions," she says.

“Ama bu kadar çok düzensizlik ve eksiklik varken bu doğru olamaz,” diyor.


As President Pena Nieto receives the sash on Saturday, it comes with a heavy responsibility.

Başkan Pena Nieto Cumartesi günü kuşağı alırken yanında ağır sorumluluklarla geliyor.


Tens of thousands of families have been affected by violent crime in Mexico over the past six years and the new president has promised to make them a priority during his time in office.

On binlerce aile geçtiğimiz altı yıl boyunca Meksika'daki şiddetli suçlardan etkilendi ve yeni başkan görevi sırasında onlara öncelik vermeye söz verdi.


"I hope he's the same kind of president as he was a governor," says PRI Congressman Olvera in Valle del Bravo.

PRI kongre üyesi Olvera, Valle del Bravo'da “Umarım vali olduğu gibi bir başkandır” diyor.


That, however, is exactly what victims' families in Ciudad Neza most fear.

Ancak bu Ciudad Neza'daki kurbanların ailelerinin en çok korktukları şey.


Bradley Manning didn't complain about mistreatment, prosecutors contend

Bradley Manning kötü davranma hakkında şikayet etmedi, diye iddia ediyor savcılar.


Prosecutors try to counter Bradley Manning's claims of abuse in confinement

Savcılar Bradley Manning'in kötüye kullanma iddialarına karşı gelmeye çalışıyor


The hearing focuses on Manning's time in the military brig at Quantico, Virginia

Duruşma, Manning'in Quantico, Virginia'daki askeri hapishanede kaldığı zamana odaklanıyor.


Defense wants case dismissed on grounds that Manning's confinement was harsh

Savunma Manning'in hapsedilmesinin sert olduğu gerekçesiyle davanın kapanmasını istiyor


The Army private is accused of stealing thousands of classified documents

Ordudaki er binlerce gizli belge çalmakla suçlanıyor


Prosecutors tried to establish Friday that Army private Bradley Manning -- charged in the largest leak of classified material in U.S. history -- missed multiple opportunities to complain about the mistreatment he's alleging he suffered in military custody.

Savcılar Cuma günü ABD tarihindeki en büyük gizli materyal sızıntısıyla suçlanan ordudaki er Bradley Manning'in askeri gözaltı sırasında yaşadığı kötü davranış iddiaları hakkında birden fazla şikayet etme fırsatını kaçırdığını belirtmeye çalıştı.


While cross-examining Manning at a pre-trial hearing at Ft. Meade, Maryland, prosecutor Maj. Ashden Fein asserted that records of weekly visits Manning had with unit officers during nine months of detention at Quantico, Virginia, show no complaints about his treatment.

Ft. Meade Maryland'deki duruşma öncesi celsede savcı Maj. Ashden Fein Manning'i çapraz sorgularken, Quantico, Virginia'da dokuz ay gözaltında kaldığı sürece birim memurlarıyla haftalık ziyaretlerinin kayıtlarının kötü davranılmasıyla ilgili bir şikayet göstermediğini ortaya koydu.


The cross-examination -- during a hearing on a defense motion to have Manning's case dismissed on grounds that his confinement has been harsh and has amounted to enough punishment -- came a day after Manning testified that he had considered suicide while in custody.

Celsede hapsedilmesinin sert olduğu ve yeteri kadar ceza aldığı gerekçesiyle Manning'in davasının sonlandırılması için savunma hareketindeki çapraz sorgu Manning gözaltındayken intiharı düşündüğünü ifade ettikten bir gün sonra geldi.


The Army intelligence analyst, arrested in June 2010, is accused of stealing thousands of classified documents while serving in Iraq.

Haziran 2010'da tutuklanan ordu istihbarat analisti Irak'ta görev yaparken binlerce gizli belgeyi çalmakla suçlanıyor.


The material was then published online by WikiLeaks.

Materyal daha sonra WikiLeaks tarafından çevrimiçi yayınlandı.


WikiLeaks has never confirmed that Manning was the source of its information.

WikiLeaks hiçbir zaman Manning'in bilgi kaynağı olduğunu doğrulamadı.


In Friday's hearing, Fein reviewed with Manning the forms that officers filled out after meeting with Manning during his detention at Quantico's brig, where he was held under a heightened confinement status from July 2010 to April 2011.

Cuma günkü duruşmada Fein, Haziran 2010'dan Nisan 2011'e kadar artırılmış hapis cezasıyla tutulduğu Quantico askeri hapishanesinde gözaltındayken Manning ile yapılan toplantıdan sonra memurların doldurduğu formları Manning ile inceledi.


Officers would ask Manning questions and write down his responses.

Memurlar Manning'e sorular sorup yanıtlarını not ettiler.


When Fein asked about the forms Friday, Manning acknowledged that he rated treatment by his guards as "excellent" and treatment by the facility overall as "very professional."

Fein Cuma günü formlar hakkında soru sorduğunda Manning gardiyanları tarafından yapılan davranışların “mükemmel” olduğunu ve tüm tesisteki davranışların “çok profesyonelce” olduğunu bildirdi.


The forms show no complaints of mistreatment, even though the officers asked Manning directly about his treatment, Fein contended.

Formlar kötü davranma şikayeti göstermiyor, memurlar Manning'e doğrudan davranış konusunda soru sorsa da, diye iddia ediyor Fein.


Manning responded that he would verbally express concern about issues and that the visiting officers would talk through the concerns and indicate that they would be addressed, but they didn't record the issues.

Manning konular hakkında sözlü endişesini dile getirdiği ve ziyaretçi memurların endişeleri hakkında konuştuklarını ve bunlara yönelineceğini söyledikleri ancak konuları kaydetmedikleri yanıtını verdi.


"They would write down 'no issues' (after discussing the concerns), and it didn't necessarily mean I didn't bring something up," Manning said.

Manning, “'sorun yok' yazdıklarını (endişelerinden bahsettikten sonra) ve bunun bir şey dile getirmediği anlamına gelmeyeceğini” söyledi.


The judge, Army Col. Denise Lind, also asked Manning why he didn't complain about his treatment during a January 2011 meeting with a board examining the suicidal thoughts he expressed in a form months earlier.

Yargıç Yarbay Denise Lind de Manning'e Ocak 2011 toplantısı sırasında aylar öncesinde dile getirdiği intihar düşüncelerini inceleyen kurula davranışlar hakkında neden şikayet etmediğini sordu.


Manning replied that his intention during that meeting was to get his "prevention of injury" status downgraded.

Manning toplantıdaki niyetinin "yaralanmanın önlenmesi" durumunun indirilmesi olduğunu söyleyerek yanıtladı.


The military said they put him on this restrictive status -- a step below suicide watch -- for his protection and the safety of others.

Ordu kendisinin ve başkalarının korunması için onu intihar gözetiminin bir adım altı olan kısıtlı duruma koyduklarını söyledi.


"I wanted staff to know I was fine, and (I wanted to) get off the POI status ... to enjoy an increased quality of life from my viewpoint," Manning said.

“İyi olduğumu bilmek için bir şeyler istedim ve POI durumundan çıkmak istedim ... benim bakış açımdan artırılmış bir yaşam kalitesinin tadını çıkartmak için,” dedi Manning.


Manning testified Thursday about his arrest in Iraq and his transfer to Kuwait, where he was held for nearly two months before being transferred to the brig at Marine Base Quantico in Virginia in July 2010.

Manning Perşembe günü Irak'ta tutuklanması ve Haziran 2010'da Virginia'daki Marine Base Quantico'daki askeri hapishaneye transfer edilmeden önce yaklaşık iki ay tutulduğu Kuveyt'e transferi hakkında ifade verdi.


He said he contemplated suicide in Kuwait and once passed out there due to the heat.

Kuveyt'te intiharı düşündüğünü ve sıcak yüzünden orada bir kez bayıldığını söyledi.


He said not being allowed to know what was happening to him or in the outside world was distressing.

Kendisine olanları ve dış dünyada olanları bilmesine izin verilmemesinin stres verici olduğunu söyledi.


"My world just shrink to Camp Arafjon, to that cage," Manning said Thursday.

“Dünyam o kafese, Camp Arafjon'a küçüldü” dedi Manning Perşembe günü.


I thought I was going to die in that cage.


Once at Quantico, Manning said, he spend most days in a small cell -- at least 21 hours and often more than 23 hours -- with no company.

Manning, Quantico'ya gidince günlerinin çoğunu, en az 21 saat ve sıklıkla 23 saatten fazla, küçük bir hücrede yalnız geçirdiğini söyledi.


Manning said he was allowed only a mattress, blanket, flip-flops, some clothes and his glasses.

Manning yalnızca bir yatak, battaniye, parmak arası terlikler, biraz giysi ve gözlüklerinin verildiğini söyledi.


He said he tried to keep moving, because sleeping during the day or even lying down was against the rules.

Hareket etmeye çalıştığını çünkü gün içerisinde uyumanın ve hatta uzanmanın kurallara aykırı olduğunu söyledi.


Manning said he always slept with light from outside his cell in his eyes.

Manning her zaman hücresinin dışından gözüne gelen ışıkla uyuduğunu söyledi.


If guards could not see his face when he rolled over at night, he said they would wake him to roll back over.

Gece döndüğünde gardiyanlar yüzünü göremezse onu uyandırıp geri döndürdüklerini söyledi.


Manning's lawyer filed a formal objection to Manning's treatment in January 2011.

Manning'in avukatı Ocak 2011'de Manning'e yapılan davranışlara resmi itirazda bulundu.


Manning was moved to the military prison at Fort Leavenworth, Kansas, in April 2011.

Manning Nisan 2011'de Fort Leavenworth, Kansas'taki askeri hapishaneye taşındı.


Also Friday, the judge asked Manning about an allegation that he made in Thursday's testimony -- that after being forced to sleep naked one night in his Quantico cell, he was forced to stand naked in front of guards and other inmates during a morning head count.

Aynı zamanda Cuma günü yargıç Manning'e Perşembe günkü ifadesinde yaptığı bir iddia, Quantico'daki hücresinde bir gece çıplak uyumaya zorlandığı, bir sabah sayımında gardiyanların ve diğer mahkumların önünde çıplak ayakta durmaya zorlandığı hakkında soru sordu.


Manning had testified that he was never given a chance to cover himself with his blanket during the head count.

Manning sayım sırasında kendisini battaniyeyle örtme şansı verilmediğini ifade etti.


Under questioning from the judge Friday, Manning said that he inferred from his guard's order that he should drop a blanket that could have covered him, but he acknowledged that no one had ordered him to drop it.

Cuma günü yargıcın sorgulamasında Manning gardiyanın emrinden onu sarabilecek bir battaniyeyi atması gerektiğini çıkardığını ancak hiç kimsenin atma emri vermediğini söyledi.


Manning testified Thursday that he was forced to sleep naked the previous night because of his attempt to show an officer that he wasn't a danger to himself.

Manning Perşembe günü memura kendisi için bir tehlike olmadığını gösterme teşebbüsü nedeniyle bir önceki gece çıplak uyumaya zorlandığını ifade etti.


Manning said that he told the officer that he could have used the waistband of his underwear or his flip-flops to hurt himself but hadn't done so.

Manning memura iç çamaşırının bel lastiğini veya parmak arası terliklerini kullanarak kendine zarar verebileceğini ancak bunu yapmadığını söyledi.


That night, Manning testified, his underwear, flip-flops and glasses were removed from his cell.

Manning, o gece iç çamaşırının, parmak arası terliklerinin ve gözlüklerinin hücresinden alındığını ifade etti.


His lawyers hope the judge will at least take his experiences during confinement into account and sharply reduce his sentence should he be convicted at his court-martial, which is expected to begin early next year.

Avukatları yargıcın en azından hapisteki deneyimlerini hesaba katacağını ve önümüzdeki yılın başında gerçekleşmesi beklenen askeri mahkemede mahkum edilmesi durumunda cezasını büyük ölçüde azaltacağını umuyor.


The defense has said it plans to have Manning plead guilty to lesser offenses and fight other charges as being too extreme.

Savunma Manning'in daha küçük suçlarda suçunu kabul edeceğini ve çok aşırı olan suçlarda mücadele edeceğini planladıklarını söyledi.


The hearing is scheduled to resume this weekend, with prosecutors expected to argue that the detention conditions were warranted.

Duruşma bu hafta sonunda devam edecek şekilde planlandı, savcıların gözaltı durumunun garanti edildiği konusunu tartışmaları bekleniyor.


The Pentagon has maintained that Manning was held in accordance with rules governing all maximum-custody detainees at Quantico.

Pentagon Manning'in Quantico'daki tüm maksimum gözaltı mahkumlarıyla ilgili kurallara uygun olarak tutulduğunu belirtti.


Counts against Manning include aiding the enemy, wrongfully causing intelligence to be published on the Internet, transmitting national defense information and theft of public property or records.

Manning'e karşı varsayımlara dahil olanlar, düşmana yardım etmek, istihbaratın yanlış bir şekilde internette yayınlanmasına neden olmak, ulusal savunma bilgilerini iletmek ve kamu malı veya kayıtlarının hırsızlığı.


If he's convicted on all counts, he could face a life sentence.

Tüm varsayımlardan hüküm giyerse, müebbet hapisle yüzleşebilir.


He says many were forced to leave Mexico because of the lack of opportunities there

Birçok insanın buradaki fırsat azlığı nedeniyle Meksika'dan ayrılmaya zorlandığını söylüyor


Mexicans tend to fault those who left; they remind Mexicans of hard times, he says

Meksikalılar ayrılanları kınama eğilimindeler; Meksikalılara zor zamanları hatırlatıyorlar, diyor


Navarrette says Mexican-Americans are caught between two worlds

Navarrette Meksikalı Amerikalıların iki dünya arasında sıkıştığını söylüyor


On a recent trip to Mexico City, I had barely made my way down the concourse and arrived at the immigration processing area when I got stumped.

Mexico City'ye yaptığım yakın bir seyahatte kalabalıktan zor geçerek göçmen işlem alanına vardım, şaşkına döndüm.


Signs pointed the way to two lines: one for "Mexicanos" ("Mexicans"), another for "Extranjeros" ("Foreigners.")

İşaretler iki sırayı gösteriyordu: biri “Mexicanos” (“Meksikalılar”) için, diğeri “Extranjeros” (“Yabancılar”) için


I stood there for a few seconds, unsure of where to go.

Birkaç saniye orada durdum, nereye gideceğimden emin değildim.


Growing up in Central California, I had been called a "Mexican" my entire life.

California'nın merkezinde büyüdüğüm için bütün hayatım boyunca “Meksikalı” olarak çağırıldım.


It's ethnic shorthand in the same way that my friends in Boston refer to themselves as "Irish" or my friends in New York describe themselves as "Italian."

Bu etnik stenoda aynı şekilde Boston'daki arkadaşlarım kendilerine “İrlandalı” diyor veya New York'taki arkadaşlarım kendilerine “İtalyan” diyor.


Daha sonra Meksikalı Amerikalı'da karar kıldım.


And, in the homeland of my grandfather, there was no need for shorthand or hyphens.

Ve büyükbabamın memleketinde stenoya veya tireye gerek yoktu.


I speak Spanish, good enough to handle either end of an interview in that language.

İspanyolca konuşuyorum, bu dilde bir görüşmenin iki tarafını da yönetecek kadar iyiyim.


But I don't have the vocabulary of a native, and I can't shake my American accent.

Ama yerli kelimelerine sahip değilim ve Amerikalı aksanımdan kurtulamıyorum.


So I took my U.S. passport and got in the line for Extranjeros.

Bu yüzden ABD pasaportumu aldım ve Extranjeros için sıraya geçtim.


I thought about that moment this week when Mexican president-elect Enrique Pena Nieto visited the White House to meet with President Obama.

Bu hafta Meksika'nın seçilen başkanı Enrique Pena Nieto Başkan Obama'yla görüşmek için Beyaz Saray'ı ziyaret ettiğinde o anı düşündüm.


On the agenda, as usual, when the leaders of these two countries meet: immigration, drugs and trade.

Gündemde iki ülkenin liderleri buluştuğunda her zaman olduğu gibi: göç, uyuşturucu ve ticaret.


Pena Nieto was also eager to talk about the growth of the Mexican economy, which is one reason that Mexicans are now just as likely to stay in Mexico as venture to the United States.

Pena Nieto da Meksikalılarının şimdi Birleşik Devletlere girmeye çalışmak kadar Meksika'da kalma olasılığının da olma nedeni olan Meksika ekonomisindeki büyüme hakkında konuşmaya hevesliydi.


He wants to partner with the United States and Canada, and create a European Union-style trading bloc in North America.

Birleşik Devletler ve Kanada'yla ortak olmak ve Kuzey Amerika'da Avrupa Birliği tarzında bir ticaret bloğu oluşturmak istiyor.


And Pena Nieto vowed to continue Mexico's war against the drug cartels, even though he offered no specifics.

Pena Nieto belirgin bir şey önermese de Meksika'nın uyuşturucu kartelleriyle savaşına devam edeceğine yemin etti.


For Mexico, the relationship with the United States is complicated and filled with hard feelings.

Meksika için Birleşik Devletlerle ilişki karmaşık ve olumsuz duygularla dolu.


Most Americans probably never give a thought to the fact that, in 1848, the United States invaded Mexico and forced its leaders to sign over half their territory at the point of rifle.

Çoğu Amerikalı muhtemelen 1848 yılında Birleşik Devletlerin Meksika'yı işgal ettiği ve liderlerini topraklarının yarısını tüfek zoruyla vermeye zorladığı hakkında hiç düşünmemiştir.


But for Mexicans, who think in terms of centuries, not minutes, the reminders are everywhere.

Ama dakikalar değil, yüzyıllar bazında düşünen Meksikalılar için hatırlatıcılar her yerdedir.


So the minute that a U.S. official says anything the least bit critical of Mexico, you start hearing -- in the Mexican press, and among the elites -- complaints about how the Americans are encroaching upon their neighbor's sovereignty.

Bu nedenle bir ABD yetkilisi Meksika hakkında birazcık eleştirel bir şey söylediği anda Meksika basınında ve elitler arasında Amerikalıların komşusunun egemenliğine tecavüz ettiği hakkında şikayetler duymaya başlarsınız.


And the children of Montezuma go on the warpath.

Ve Montezuma'nın çocukları savaş yoluna gider.


And yet, for Mexico, the really challenging relationship is with the more than 35 million Mexican-Americans living in the United States.

Ve yine de, Meksika için gerçekten zorlayıcı ilişki Birleşik Devletlerde yaşayan 35 milyondan fazla Meksikalı Amerikalıyladır.


Olumsuz duygular hakkında mı konuşmak istiyorsunuz?


Mexico has winners and losers, people for whom the country provides opportunities and others for whom it doesn't.

Meksika'da kazananlar ve kaybedenler var ülkenin fırsat yarattığı insanlar ve yaratmadığı insanlar.


The only reason you have so many people of Mexican ancestry living in cities like Los Angeles, Las Vegas, Phoenix, Denver or San Antonio is because, at some point in our family tree, there was a person, maybe a parent or grandparent, who was shut out from opportunity in Mexico and had to go north.

Meksika kökenli çok fazla insanın Los Angeles, Las Vegas, Phoenix, Denver veya San Antonio gibi şehirlerde yaşamasının tek nedeni soy ağacımızda bir noktada bir kişinin, belki bir ebeveyn veya büyük ebeveynin Meksika'da fırsat dışında kalması ve kuzeye gitmek zorunda olmasıdır.


And more often than not, that person fit a profile -- dark skin, little education, from a poor village, etc.

Ve çoğunlukla bu kişi bir profile uyuyor – koyu ten, az eğitim, fakir bir köyden vs.


We're their offspring, and we're loyal to them.


And even though we may now be living the American Dream, having gone to good schools and taken good jobs, we can never lose sight of the fact that it's the American Dream we're living, and not the Mexican one.

Ve şimdi Amerikan Rüyasını yaşamıyor olsak da, iyi okullara gitmiş ve iyi işler bulmuş olarak yaşadığımız şeyin Meksika değil Amerikan Rüyası olduğu gerçeğini asla gözden kaçıramayız.


Our identity might sometimes be fuzzy, but our loyalty is clear.

Kimliğimiz bazen belirsiz olabilir ama sadakatimiz açıktır.


Besides, we're aware that many of the elite Mexicans in the ruling class don't like us.

Ayrıca, yönetici sınıftaki elit Meksikalılarının çoğunun bizi sevmediğinin farkındayız.


They see us as a reminder of a humiliating defeat and look down on us as inferior stock that isn't sufficiently Mexican.

Bizi aşağılayıcı bir yenilginin hatırlatıcısı olarak görüyorlar ve bize yeteri kadar Meksikalı olmayan alt grupmuşuz gibi yukarıdan bakıyorlar.


Our Spanish will never be good enough, our ties to Mexico never strong enough.

İspanyolcamız asla yeterince iyi olmayacak, Meksika'yla bağlarımız asla yeteri kadar güçlü değil.


Our existence is, as they see it, all about failure.

Varlığımız onların gözünde tamamen başarısızlıkla ilgili.


If our families hadn't failed in Mexico, they wouldn't have left.

Ailelerimiz Meksika'da başarısız olmasaydı gitmezlerdi.


And we wouldn't now find ourselves trapped behind the silk curtain, living well in the United States but lost souls nonetheless.

Ve biz şimdi kendimizi ipek perdenin arkasında kapana kısılmış bulmazdık, Birleşik Devletlerde iyi yaşayan ama yine de kayıp ruhlar.


My wife, who was born in Guadalajara and came to the United States legally as a child, reminds me that there is friction between Mexicans and Mexican-Americans because Mexicans have a firmer grasp of who they are and Mexican-Americans resent that.

Guadalajara'da doğan eşim yasal olarak Birleşik Devletlere çocukken geldi, bana Meksikalıların kim olduklarına daha sıkı tutundukları ve Meksikalı Amerikalıların buna içerledikleri için Meksikalılar ve Meksikalı Amerikalılar arasında anlaşmazlık olduğunu hatırlatıyor.


While she's a U.S. citizen, she sees herself as a part of two countries.

ABD vatandaşı olmasına rağmen kendini iki ülkenin bir parçası olarak görüyor.


Meanwhile, many Mexican-Americans I know don't feel like they're a part of either.

Aynı zamanda, tanıdığım çoğu Meksikalı Amerikalı ikisinin de parçası gibi hissetmiyorlar.


We love listening to the Mexican band, Los Tigres del Norte, but also to Bruce Springsteen.

Hem Meksikalı grup Los Tigres del Norte'yi hem de Bruce Springsteen'i dinlemeyi seviyoruz.


You get the best of both worlds, but you're rooted in neither.

İki dünyanın da en iyilerini alıyorsun ama hiçbirinde köklü değilsin.


Meksika'da Amerikalı olarak görülüyoruz.


And in the United States, we're considered Mexican.

Birleşik Devletlerde Meksikalı olarak kabul ediliyoruz.


Now, to complicate the relationship even further, as I learned during my trip, some Mexican leaders and parts of the intelligentsia want to reconnect with the Diaspora.

Şimdi ilişkiyi daha da karıştırmak için seyahatimde öğrendiğim gibi bazı Meksikalı liderler ve aydınların bazı kesimleri Diaspora'yla yeniden bağlantı kurmak istiyor.


They want to put Mexican-Americans to work as makeshift "ambassadors" for Mexico, representing its interest in the United States.

Birleşik Devletlere ilgilerini göstermek üzere Meksikalı Amerikalıları geçici Meksika “elçileri” olarak çalıştırmak istiyorlar.


We would tell our fellow Americans what a great country this is to visit and pressure political leaders to strengthen ties with Mexico.

Bizim gibi Amerikalılara ziyaret etmek için ne kadar güzel bir ülke olduğunu söyleyip siyasi liderleri Meksika'yla bağlarını güçlendirmeye zorlarız.


And, with income inequality and rampant corruption and drug violence, many of us are not so sure that it is a great country.

Ve, gelir eşitsizliğiyle ve yaygın yozlaşma ve uyuşturucu şiddeti ile çoğumuz bunun harika bir ülke olduğundan emin değiliz.


If at least some Mexicans aren't yet ready to forgive the United States for how it treated Mexico a century and a half ago, then they have to accept the fact that some Mexican-Americans still hold a grudge for how their family members were treated much more recently than that.

En azından bazı Meksikalılar Birleşik Devletleri bir buçuk yüzyıl önce Meksika'ya davranışı yüzünden affetmeye henüz hazır değilse, o zaman bazı Meksikalı Amerikalıların bundan çok daha yakın zamanda aile üyelerine yapılan davranışlar için hala kin tuttuğunu kabul etmek zorundadırlar.


Maybe we're more "Mexican" than I thought.

Belki de düşündüğümden daha “Meksikalıyızdır”.


The ceasefire between Israel and Hamas could yet be an unlikely foundation for peace

İsrail ve Hamas arasındaki ateşkes barış için muhtemel olmayan bir temel olabilir.


Can there ever be a lasting peace between Arabs and Jews in the Middle East?

Orta Doğu'da Araplar ve Yahudiler arasında sürekli bir barış olabilir mi?


Another round of bloodshed suggests that any such hope is vain.

Bir başka kan dökümü böyle bir umudun boşa olduğunu gösteriyor.


Amid the usual futile arguments over who started it, scores of buildings have been reduced to rubble; more than 140 Palestinians, most of them civilians, and six Israelis have been killed; and, for the first time, missiles from Gaza have landed near Tel Aviv, Israel's metropolis, and the holy city of Jerusalem.

Kimin başlattığı hakkında olağan sonuçsuz tartışmalar arasında, çok sayıda bina enkaza dönüştü, çoğu sivil olmak üzere 140'tan fazla Filistinli ve altı İsrailli öldürüldü, ve ilk kez Gazze'den füzeler İsrail'in büyük şehri Tel Aviv ve kutsal şehir Kudüs'ün yakınlarına indi.


But though the Israelis and Palestinians seem stuck in their ancient conflict, all around them the Middle East is changing.

Ancak İsrailliler ve Filistinliler eski çatışmalarında sıkışmış görünse de, etraflarında Orta Doğu değişiyor.


The Arab spring has thrown the pieces up in the air, and, like it or not, the Palestinians and Israelis are caught up in the regional turmoil.

Arap baharı parçaları havaya kaldırdı ve beğenin veya beğenmeyin, Filistinliler ve İsrailliler bölgesel çalkantıya yakalandı.


Maybe this will make their struggle bloodier than before.

Belki bu onların mücadelesini eskisinden daha kanlı yapar.


However, there are reasons for thinking it could just break their lethal stalemate.

Ancak, bunun onların öldürücü çıkmazlarını bozabileceğini düşünmek için nedenler var.


At first sight, optimism looks very hard to justify now.

İlk bakışta iyimserliği şimdi haklı çıkarmak çok zor görünüyor.


Even if the ceasefire agreed on November 21st holds, this week's fighting has strengthened the hawks on both sides.

21 Kasım'da kabul edilen ateşkes devam etse de, bu haftaki savaş iki tarafta da atmacaları güçlendirdi.


The leaders of Hamas, the Islamist movement that has ruled Gaza since 2007, will claim to have forced the Israelis to back off, even though Gaza has taken a drubbing.

2007'den beri Gazze'yi yöneten İslamcı hareket Hamas liderleri Gazze'nin yenilmiş olmasına rağmen İsraillileri geri çekilmeye zorladıklarını iddia edecek.


Despite killing some of its leaders and bottling up Gaza's 1.7m people in one of the most wretched and crowded corners of the planet, Israel has failed to destroy Hamas.

Liderlerinden bazılarını öldürmelerine ve Gazze'nin 1,7 milyon insanını dünyanın en berbat ve kalabalık köşelerinden birinde tutmalarına rağmen İsrail Hamas'ı yok etmeyi başaramadı.


Indeed Hamas is gaining on the West Bank, the other bit of Palestine currently run by its bitter rivals in Fatah, the more moderate Palestinian faction.

Tabi ki Hamas Filistin'in şu anda Fatah'daki büyük rakipleri tarafından yönetilen diğer kısmı Batı Şeria'da daha orta Filistin kavgasını kazanıyor.


Moreover, Hamas's leaders may well conclude that time is on their side.

Dahası, Hamas'ın liderleri zamanın yanlarında olduğu sonucunu da çıkartabilir.


As Islamists across the Arab world have gained clout, so Hamas has made powerful and rich friends.

Arap dünyasında İslamcılar nüfuz kazandıkça Hamas güçlü ve zengin dostlar edindi.


Turkey, a resurgent regional power that was once Israel's closest Muslim ally, has taken up Hamas's cause; so has Qatar, one of the richest and most dynamic of the Gulf states.

İsrail'in bir zamanlarki en yakın Müslüman müttefiki olan yeniden dirilen bölgesel güç Türkiye Hamas'ın amacını aldı, Körfez eyaletlerinin en zengin ve en dinamiklerinden biri olan Katar da öyle.


Jubilant Hamas people say an Islamist crescent is curving around Israel, from Lebanon in the north, where the Hizbullah party-cum-militia holds sway, through Syria, where rebels of an increasingly Islamist bent may topple Bashar Assad, and on down through Jordan, where Hamas's allies are menacing the king.

Sevinçli Hamas halkı İslamcı bir hilalin İsrail etrafında Hizbullah askeri partisinin yönettiği Lübnan'dan kuzeye artan İslamcı eğimin Beşar Esad'ı devirebileceği Suriye'ye doğru kıvrıldığını ve Hamas'ın müttefiklerinin kralı tehdit ettiği Ürdün'e indiğini söylüyor.


Above all, on Israel's southern flank, the rise of the Muslim Brotherhood under President Muhammad Morsi in Egypt, by far the most populous and pivotal of Arab countries, has changed the region's balance.

Hepsinin ötesinde, İsrail'in güney kanadındaki Arap ülkeleri arasında açık ara en kalabalık ve önemli olan Mısır'da Başkan Muhammad Mursi altında Müslüman Kardeşlerin yükselişi bölgenin dengesini değiştirdi.


Hosni Mubarak, the secular despot who ran Egypt for 30 years until his downfall in 2011, had little time for Hamas.

2011'deki düşüşüne kadar 30 yıl Mısır'ı yöneten laik zorba Hüsnü Mübarek'in Hamas için çok az zamanı vardı.


By contrast, the Brotherhood is a cousin of Hamas, and its leaders are more subject to popular opinion.

Tam tersine, Kardeşlik Hamas'ın kuzeni ve liderleri kamuoyunda daha çok konu oluyor.


In future diplomacy Hamas may emerge as an actor that cannot be shut out even by Israel and America.

Gelecekteki diplomaside Hamas, İsrail ve Amerika tarafından bile engellenemeyen bir aktör olarak belirebilir.


Meanwhile, Israel's hardliners will draw the opposite conclusions.

Bu sırada, İsrail'in muhafazakarları tam ters sonuçları çıkaracak.


In military terms, Hamas has been put back in its box.

Askeri açıdan, Hamas kutusuna geri koyuldu.


Israel's Iron Dome anti-missile system has proved its worth and many of Hamas's missiles have been destroyed.

İsrail'in Demir Kubbe anti füze sistemi değerini kanıtladı ve Hamas'ın füzelerinden çoğu yok edildi.


Israelis will sleep more soundly - for a while.

İsrailliler bir süre için daha rahat uyuyacak.


In diplomatic terms, America is as steadfast as ever; many European countries also blamed Hamas for starting the latest round of violence.

Diplomatik açıdan, Amerika hiç olmadığı kadar kararlı, çoğu Avrupa ülkesi de son şiddet olaylarını başlatma konusunda Hamas'ı suçladı.


Above all, Israel has prospered, especially under Binyamin Netanyahu, a prime minister who has largely ignored the peace process.

Hepsinin ötesinde, İsrail, özellikle de barış sürecini büyük ölçüde görmezden gelen başbakan Binyamin Netanyahu'nun yönetiminde büyüdü.


Although rockets from Gaza have killed around 30 Israelis since 2004, Israel has been fairly free of suicide-bombers, thanks in part to the barrier that bites into the West Bank, the main chunk of a would-be Palestinian state, and protects the Jewish settlements that continue to expand despite their illegality in international law.

Gazze'den gelen roketler 2004 yılından beri yaklaşık 30 İsrailliyi öldürmüş olsa da İsrail, istenen Filistin eyaletinin ana parçası olan Batı Şeria'ya inen ve uluslararası hukuka aykırılıklarına rağmen genişlemeye devam eden Yahudi yerleşim yerlerini koruyan bariyer yüzünden intihar bombacılarından çok az kurtulabildi.


Mr Netanyahu, whose Likud party has merged with an even more hawkish lot under Avigdor Lieberman in the run-up to an election on January 22nd, is sitting pretty.

Likud partisi 22 Ocak'taki seçime giderken Avigdor Lieberman'ın daha da savaş yanlısı grubuyla birleşen Bay Netanyahu'u rahat.


Why coddle those twisty Palestinians by giving them a state of their own?

Bu yalancı Filistinliler kendi devletlerini vererek neden şımartılsın?


If they really ran the West Bank, would they not fire rockets, just as their compatriots have done in Gaza?

Batı Şeria'yı gerçekten yönetirlerse Gazze'de yurttaşlarının yaptığı gibi roket ateşlemezler mi?


Better to keep them behind that wall and smite them if they raise their heads.

Onları duvarın arkasında tutmak ve kafalarını kaldırdıklarında cezalandırmak daha iyidir.


Maybe the hardliners will win out; yet the Arab spring may change their calculations.

Belki de muhafazakarlar kazanır, yine de Arap baharı hesaplarını değiştirebilir.


Even if the Islamists taking power in Egypt and elsewhere have little love for Israel, their priority will be tackling difficulties at home.

İslamcılar Mısır'da güç kazansa ve diğer yerler İsrail'i çok az sevse de, öncelikleri evlerindeki zorluklarla mücadele etmektir.


Israel's defence budget is bigger than that of its four Arab neighbours combined.

İsrail'in savunma bütçesi Arap komşularının birleşiminden daha büyüktür.


Starting a war with the local superpower will hardly help the new Arab governments mend their economies.

Yerel süper güç ile savaş başlatmak yeni Arap hükümetlerinin ekonomilerini düzeltmelerine pek yardım etmez.


That the pragmatic Mr Morsi worked with Barack Obama to obtain a ceasefire augurs well - and might just mark the start of something.

Pragmatik Bay Mursi iyi görünen bir ateşkes sağlamak için Barack Obama'yla birlikte çalıştı ve belki de bir şeyin başlangıcını yapabilirler.


Israelis too should look to the longer term.


With the rest of the Arab world becoming more democratic, depriving Palestinians of their right to self-determination is creating a powder keg that is bound one day to explode in the territories occupied by Israel - much as a bus exploded in Tel Aviv this week.

Arap dünyasının geri kalanı daha demokratik olurken, Filistinlileri özerklik haklarından mahrum etmek bu hafta Tel Aviv'de patlayan bir otobüs gibi bir gün İsrail işgali altındaki bölgelerde patlaması kaçınılmaz olan bir barut fıçısı oluşturuyor.


Repression is already undermining democracy in the Jewish state, and demography exacerbates this as the Arab population swells.

Yahudi devletinde baskı zaten demokrasiyi baltalıyor ve Arap nüfusu büyürken demografi alevleniyor.


Bloody missions against Gaza every few years to knock back Hamas will exact a growing diplomatic toll.

Her birkaç yıl içinde Hamas'ı devirmek için Gazze'ye karşı kanlı görevler büyüyen bir diplomatik bedele ulaşacaktır.


İki tarafında dıştan teşvike ihtiyacı var


The answer remains the one trumpeted by sensible people on both sides, most of the outside world and this newspaper: two states, with Israel ceding territory for security.

Yanıt iki taraftan da çoğu dış dünya ve bu gazete olan mantıklı insanlar tarafından ilan edilen olarak kalıyor: İsrail'in güvenlik için bölgesi temsil ettiği iki devlet.


The hope - a small one in the short term - is that the ceasefire will give a little more leverage to outsiders pushing that cause.

Kısa vadede küçük bir umut ateşkesin bu amacı zorlayan yabancılara biraz daha baskı gücü vereceğidir.


Egypt, which must now set about stopping the flow of arms into Gaza, along with Turkey and Qatar, is better placed than ever to persuade Hamas to accept the idea of a Jewish state based on the 1967 boundaries with land swaps and a shared Jerusalem.

Şimdi Gazze'ye silah akışını durdurmaya başlaması gereken Mısır, Türkiye ve Katar'la birlikte Hamas'ı 1967'deki sınırlara dayanan Yahudi devleti fikrini toprak değişimi ve ortak Kudüs ile kabul etmeye ikna etmede daha iyi bir yerde.


Arab outsiders should also press Hamas and Fatah to come together.

Yabancı Araplar da Hamas ve Fatah'ı birleşmeye zorlamalı.


That would do more to create a Palestinian state than the imminent bid for virtual statehood at the UN.

Bu, bir Filistin devleti oluşturma konusunda BM'deki yaklaşan sanal devlet teklifinden daha çok işe yarar.


Mr Obama also has a part in getting Israel to the table.

Bay Obama da İsrail'i masaya getirmede rol oynuyor.


During his first term, he neglected to present his own plan for peace.

İlk dönemde, kendi barış planını sunmayı ihmal etti.


Back in the White House, he is looking just as reluctant to be drawn in.

Beyaz Saray'da içeri alınma konusunda isteksiz görünüyor.


Bu acı verici bir şekilde ileriyi görmüyor.


America has a vital interest in a stable Middle East.

Amerika'nın istikrarlı bir Orta Doğu'da yaşamsal çıkarı var.


That means a peace settlement between Israel and the Palestinians.

Bu da İsrail ve Filistinliler arasında bir barış anlaşması anlamına geliyor.


Cigarette plain packaging laws come into force in Australia

Sigara sade paketleme kanunları Avustralya'da yürürlüğe giriyor


Smoking warnings and diseased body parts emblazoned on dull green boxes that are the same for all tobacco brands

Sigara içme uyarıları ve hastalıklı organlar tüm tütün markaları için sade yeşil kutulara yerleştiriliyor


Australia's world-first laws on cigarette and tobacco plain packaging have come into force, replacing brand logos and colours with generic drab olive green coverings, gruesome pictures of diseased body parts and depictions of children and babies made ill by their parents' smoking.

Avustralya'nın sigara ve tütünle ilgili dünyada ilk yasaları yürürlüğe girdi, marka logoları ve renkleri yerini genel zeytin yeşili kaplama, hastalıklı organların ürkütücü resimleri ve ebeveynlerinin sigara içmesi yüzünden hasta olan çocuk ve bebek tasvirlerine bırakıyor.


Apart from the varying health warnings and images the only difference between the packs, mandatory from Saturday, are the brand names, and these are all printed in identical small font.

Çeşitli sağlık uyarıları ve görüntüler haricinde paketler arasındaki tek fark Cumartesi gününden itibaren zorunlu olacak marka adlarının aynı küçük yazı tipiyle basılması.


It is the world's most strict regime for the packaging of tobacco.

Bu dünyada tütünün paketlenmesi için en katı rejim.


Australia's federal government says the aim is to deter young people from smoking by stripping the habit of glamour.

Avustralya'nın federal hükümeti amacın genç insanları cazibe alışkanlığından sıyırarak sigara içmekten vazgeçirmek olduğunu söylüyor.


It is relying on studies showing that if people have not started smoking by age 26 there is a 99% chance they will never take it up.

Bu, insanların 26 yaşına kadar sigaraya başlamazlarsa %99 olasılıkla hiç başlamayacaklarını gösteren araştırmalara dayanıyor.


"Even from a very early age you can see that kids understand the message that the tobacco company is trying to sell through their branding," said the federal health minister, Tanya Plibersek, citing studies that showed, for example, children linking a crown in a logo with the idea of being a princess.

“Çok küçük yaştan itibaren bile çocukların tütün şirketlerinin markalar üzerinden satış yapmaya çalıştığını anladığını görebilirsiniz,” diyerek örneğin çocukların taç logosunu prenses olma fikriyle bağdaştırdığını gösteren çalışmalardan alıntı yaparak federal sağlık bakanı Tanya Plibersek.


While Australia has one of the world's lowest smoking rates and the changes will have little impact on multinationals' profits, other countries are considering similar steps.

Avustralya dünyanın en düşük sigara içme oranlarından birine sahip ve değişiklikler çok ulusluların karlarına çok az etkide bulunacak olsa da, diğer ülkeler de benzer adımları düşünüyor.


The tobacco industry lobbied hard against the laws.

Tütün endüstrisi kanunlara karşı sert lobi yaptılar.


Tobacco firms said they would boost black market trade, leading to cheaper, more accessible cigarettes.

Tütün firmaları kara borsa ticaretini destekleyeceklerini ve daha ucuz ve daha erişilebilir sigaralara yol açacaklarını söyledi.


"There will be serious unintended consequences from the legislation," said Scott McIntyre of British American Tobacco Australia.

British American Tobacco Avustralya'dan Scott McIntyre “Yasamanın ciddi istenmeyen sonuçları olacak,” dedi.


Counterfeiters from China and Indonesia will bring lots more of these products down to sell on the streets of Australia.

Çin ve Endonezya'dan kalpazanlar bu ürünlerin çok daha fazlasını Avustralya sokaklarında satmak için getirecek.


Others say the laws have boosted their business.

Diğerleri kanunların işlerini artırdığını söylüyor.


Sandra Ha of Zico Import Pty Ltd, a small family business, said demand for cigarette cases, silicon covers to mask the unpalatable packages, had shot up from almost nothing two months ago since British American Tobacco, Britain's Imperial Tobacco, Philip Morris and Japan Tobacco lost a challenge to the laws in Australia's high court.

Küçük bir aile şirketi olan Zico Import Pty Ltd'den Sandra Ha sigara kutularına, hoş olmayan paketleri maskelemek için silikon kılıfların iki ay önce British American Tobacco, İngiltere'deki Imperial Tobacco, Philip Morris ve Japan Tobacco Avustralya yüksek mahkemesinde kanunlara meydan okumayı kaybedince neredeyse sıfırdan yukarı fırladı.


Ha said Zico had sold up to 6,000 to wholesale outlets and was awaiting new stock.

Zico'nun toptan satış yerlerine 6.000'den fazla satış yaptığını ve yeni stok beklediğini söylüyor.


The potential hitch, experts say, is the popularity of social media with the very demographic the plan is targeting.

Uzmanlar, potansiyel aksamanın planın hedeflediği demografide sosyal medyanın popülerliği olduğunu söylüyor.


After a series of Australian laws banning TV advertising and sports sponsorship and requiring most sellers to hide cigarettes from view, tobacco marketing has moved online.

Bir dizi Avustralya kanunu televizyon reklamlarını ve spor sponsorluğunu yasakladıktan ve çoğu satıcının sigaraları görünür yerlerden saklamalarını istedikten sonra tütün piyasası çevrimiçi hareket etti.


Australia has banned web advertising by local companies and sites but cannot restrict overseas sites.

Avustralya yerel şirketlerin ve sitelerin internet reklamlarını yasakladı ancak deniz aşırı siteleri kısıtlayamıyor.


"If you are a tobacco marketer and you've only got this small window left to promote your products, online is the compelling place for you to be in," said Becky Freeman, a public health researcher at Sydney University.

Sydney Üniversitesi'ndeki bir halk sağlığı araştırmacısı olan Becky Freeman, “Tütün piyasasındaysanız ve ürünlerinizi tanıtmak için yalnızca bu küçük pencere kaldıysa, mecburen katılmanız gereken yer çevrimiçidir,” dedi.


Freeman noted an increase in "average Joe" reviews of brands on social media sites such as YouTube, Twitter and Facebook.

Freeman markaların YouTube, Twitter ve Facebook gibi sosyal medya sitelerindeki “ortalama insan” incelemelerinde artış olduğunu belirtti.


We have to ask, is that just a private citizen who really loves Marlboro cigarettes and they've gone to the trouble of making a video, or is there a marketing company involved?

Sormamız gereken bu Marlboro sigaralarını gerçekten seven sivil bir vatandaş ve video çekme zahmetine mi girdi, yoksa bir pazarlama şirketi bunun içinde mi?


British American Tobacco Australia said the industry was focused on dealing with the new rules rather than marketing.

British American Tobacco Avustralya endüstrinin pazarlamadan ziyade yeni kurallarla başa çıkmaya odaklandığını söyledi.


The industry has gone as far as paying for Ukraine, Honduras and the Dominican Republic to challenge the new rules - the countries are claiming at the World Trade Organisation that trade is being unfairly restricted, despite none of the countries having significant trade with Australia.

Endüstri Ukrayna'ya, Honduras'a ve Dominik Cumhuriyeti'ne yeni kurallara meydan okumaları için para ödemeye kadar ilerledi, bu ülkeler Dünya Ticaret Organizasyonunda ülkelerin hiçbirinin Avustralya'yla önemli ölçüde ticareti olmamasına rağmen ticaretin adaletsiz bir şekilde kısıtlandığını iddia ediyor.


Bir WTO kararının 2013 ortasında çıkması muhtemel.


Plibersek said the government had held discussions with other countries considering similar laws on packaging.

Plibersek, hükümetin benzer paketleme kararlarını düşünen diğer ülkelerle görüşmeler yaptığını söyledi.


Canada was the first country to make photograph warnings mandatory in 2001.

2001'de fotoğrafları uyarıları zorunlu yapan ilk ülke Kanada'ydı.


They now extend to more than 40 countries including Brazil, Turkey and Ukraine.

Şimdi bunlar Brezilya, Türkiye ve Ukrayna da dahil olmak üzere 40'tan fazla ülkeye yayıldı.


Tougher laws are being considered in Britain, New Zealand, South Africa and India.

İngiltere, Yeni Zelanda, Güney Afrika ve Hindistan'da daha katı kanunlar düşünülüyor.


Many smokers in Australia remain defiant.

Avustralya'daki çoğu sigara içen kişi meydan okuyor.


"You just grab a smoke and put it away," said Victor El Hage as he purchased a pack with a photograph of a mouth tumour.

Ağız tümörü fotoğrafı olan bir paket satın alırken Victor El Hage, “Bir sigara al ve yerine koy,” dedi.


Honestly, there's only one reason I'd stop, and that's my little girl.

Dürüst olmak gerekirse, bırakmam için sadece bir neden var, o da küçük kızım.


James Yu, who runs the King of the Pack tobacconist in central Sydney, said the uniform packaging made it harder to stack his shelves

Sydney'in merkezinde Paketlerin Kralı tütün dükkanını çalıştıran James Yu tek tip paketlemenin rafları stoklamayı zorlaştırdığını söyledi.


"It used to take me an hour to unload a delivery, now it takes me four hours," Yu said.

Yu, “Bir teslimatı boşaltmam eskiden bir saatimi alırdı, şimdi dört saatimi alıyor”, dedi.


"The government should have just banned them altogether and then we'd go OK, fine, we're done, we'll shut up shop," he said, throwing his hands up in the air.

“Hükümet tümden yasaklamalıydı, o zaman Tamam, iyi, işimiz bitti, dükkanı kapatacağız derdik”, dedi ellerini havaya kaldırarak.


In a Constantly Plugged-In World, It's Not All Bad to Be Bored

Sürekli Fişe Takılı Bir Dünyada Sıkılmak Çok Da Kötü Değil


I spent five unexpected hours in an airport this Thanksgiving holiday when our plane had mechanical difficulties and we had to wait for another plane to arrive.

Bu Şükran Günü tatilinde uçağımız mekanik zorluklar yaşadığında ve başka bir uçak beklemek zorunda kaldığımızda havaalanında beklenmedik beş saatimi geçirdim.


So I had plenty of time to think about the subject of boredom.

Böylece sıkılma konusunda düşünmek için çok vaktim oldu.


Half a day in an airport waiting for a flight is pretty tedious, even with the distractions of books, magazines and iPhones (not to mention duty-free shopping).

Havaalanında yarım gün uçak beklemek oldukça can sıkıcı, kitaplar, dergiler ve iPhone'lar gibi dikkat dağıtıcı şeyler olsa da (gümrüksüz alışverişten bahsetmiyorum bile).


But increasingly, some academics and child development experts are coming out in praise of boredom.

Ama artan bir şekilde bazı akademisyenler ve çocuk gelişimi uzmanları sıkılmayı övüyor.


It's all right for us - and our children - to be bored on occasion, they say.

Bizim ve çocuklarımız için bazen sıkılmanın normal olduğunu söylüyorlar.


It forces the brain to go on interesting tangents, perhaps fostering creativity.

Beyni ilginç tanjantlara gitmeye zorluyor ve belki de yaratıcılığı artırıyor.


And because most of us are almost consistently plugged into one screen or another these days, we don't experience the benefits of boredom.

Ve çoğumuz bir ekrandan diğerine fişle bağlı olduğumuz için sıkılmanın faydalarını deneyimlemiyoruz.


First of all, like many people, I assumed that boredom was a relatively recent phenomenon, with the advent of more leisure time.

İlk olarak, pek çok insan gibi daha fazla boş vakit ortaya çıkmasıyla sıkılmanın göreceli olarak yeni bir kavram olduğunu farz ediyordum.


Not so, says Peter Toohey, a professor of Greek and Roman history at the University of Calgary in Canada and the author of "Boredom: A Lively History" (Yale University Press, 2011).

Kanada'da Calgary Üniversitesi'nde Yunan ve Roma tarihi profesörü olan ve “Sıkılma: Canlı Bir Tarih” (Yale Üniversitesi Yayınevi, 2011) yazarı olan Peter Toohey öyle değil diyor.


"Boredom actually has a very long history," he said.

“Sıkılmanın aslında çok uzun bir tarihi var”, dedi.


There's Latin graffiti about boredom on the walls of Pompeii dating from the first century.

Pompeii'nin duvarlarında sıkılmayla ilgili birinci yüzyıldan kalma Latince bir duvar yazısı var.


Then there's the question of how we define boredom.

Ardından sıkılmayı nasıl tanımlarız sorusu geliyor.


The trouble is that it has been defined, and discussed, in many different ways, said John D. Eastwood, an associate professor of psychology at York University in Ontario, Canada.

Sorun şu ki bu birçok farklı şekilde tanımlandı ve tartışıldı diyor Ontario, Kanada'daki York Üniversitesi'nde psikoloji doçenti olan John D. Eastwood.


After looking over the research literature and putting the idea in front of a focus group of about 100 people, Professor Eastwood and his colleagues defined boredom as an experience of "wanting to, but being unable to engage in satisfying activity."

Araştırma literatürüne bakıp fikri yaklaşık 100 kişilik bir odak grubunun önüne koyduktan sonra, Profesör Eastwood ve meslektaşları sıkılmayı bir “isteme ama tatmin edici etkinlikle meşgul olamama” olarak tanımladı.


What separates boredom from apathy, he said, is that the person is not engaged but wants to be.

Sıkılmayı miskinlikten ayıran şey kişinin meşgul olmaması ama olmak istemesi, dedi.


With apathy, he said, there is no urge to do something.

Miskinlikte bir şey yapma dürtüsü yoktur, dedi.


The core experience of boredom, he said, is "disruption of the attention process, associated with a low mood and a sense that time is passing slowly."

Sıkılmanın çekirdek deneyimi “düşük mod ve zamanın yavaş geçme hissi ile ilgi sürecinin bozulmasıdır”, dedi.


Boredom can sound an awful lot like depression.


But Professor Eastwood said that while they can be related, people who are bored tend to see the problem as the environment or the world, while people who are depressed see the problem as themselves.

Ama Profesör Eastwood, ilgili olabilirler ancak sıkılan insanlar sorunu çevre ya da dünya olarak görme eğilimindedir, ancak depresyondaki insanlar sorunu kendileri olarak görürler dedi.


Sometimes we think we're bored when we just have difficulty concentrating.

Bazen sadece konsantre olma zorluğu yaşadığımızda sıkıldığımızı sanırız.


In their study, "The Unengaged Mind: Defining Boredom in Terms of Attention," which appeared in the journal Perspectives on Psychological Science in September, Professor Eastwood and his colleagues pointed to an earlier experiment in which participants listened to a tape of a person reading a magazine article.

Profesör Eastwood ve meslektaşları Eylül ayında Psikolojik Bilime Bakış Açıları dergisinde yayınlanan “Meşgul olmayan Zihin: Sıkılmayı İlgi Açısından Tanımlama” çalışmalarında katılımcıların bir dergi makalesi okuyan bir kişinin kaydını dinledikleri eski bir deneye işaret ettiler.


Some groups heard a loud and unrelated television program in the next room, others heard it at a low level so it was barely noticeable, while the third group didn't hear the soundtrack at all.

Bazı gruplar yan odadaki yüksek sesli ve ilgisi olmayan bir televizyon programını duydu, diğerleri bunu çok düşük seviyede çok az fark edilir olarak duydu, ancak üçüncü grup sesi hiç duymadı.


The ones who heard the low-level TV reported more boredom than the other two groups - they had difficulty concentrating but were not sure why, and attributed that difficulty to boredom.

Düşük seviyeli televizyonu duyanlar diğer iki gruptan daha çok sıkılma raporladılar, konsantre olmada zorluk yaşadılar ama neden olduğundan emin değillerdi ve bu zorluğu sıkıntıyla ilişkilendirdiler.


When you're trying to focus on a difficult or engaging task, disruption of attention can lead to boredom, said Mark J. Fenske, an associate professor of neuroscience at the University of Guelph in Ontario and one of the authors of the study.

Çalışmanın yazarlarından biri ve Ontario'daki Guelph Üniversitesi'nde sinirbilimi doçenti olan Mark J. Fenske, zor veya meşgul edici bir göreve odaklanmaya çalıştığınızda ilginin bozulması sıkıntıya neden olur, dedi.


On the other hand, when you're doing something dull, "such as looking for bad widgets on a factory line, distracting music can help you not be bored."

Diğer taraftan, sıkıcı bir şey okuduğunuzda “bir fabrika bandında kötü araçlara bakmak gibi, dikkatinizi dağıtan müzik sıkılmamanıza yardımcı olabilir.”


In fact, he said, we now know that squirming and doodling, often seen as a sign of boredom, can actually help combat it by keeping people more physically alert.

Aslında, genellikle sıkıntı işareti olarak görülen kıvranma ve karalamanın insanları fiziksel olarak daha ayık hale getirerek bununla mücadele etmesini sağlayabilir.


"Research shows that kids who are allowed to fidget learn more and retain more information than those who are forced to sit still," Professor Fenske said.

“Araştırmalar hareketli olmasına izin verilen çocukların hareketsiz durmaya zorlanan çocuklardan daha fazla öğrendiğini ve daha fazla bilgi aldığını gösteriyor,” dedi Profesör Fenske.


We all experience boredom at some points - my flight delay, a droning speaker, a particularly tedious movie.

Hepimiz bazı noktalarda sıkıntıyı deneyimliyoruz, uçuşumun gecikmesi, monoton bir konuşmacı, sıkıcı bir film.


But some individuals are more likely to be bored than others.

Ama bazı kişiler diğerlerine göre daha fazla sıkılma eğiliminde.


To help measure this, researchers developed a "Boredom Proneness Scale" in the 1980s.

Bunu ölçmeye yardımcı olmak için araştırmacılar 1980'lerde bir “Sıkıntı Eğilimi Ölçeği” geliştirdiler.


The scale includes questions like, "Many things I have to do are repetitive and monotonous," and "I have so many interests, I don't have time to do everything."

Ölçek “Yapmak zorunda olduğum çoğu şey tekrar edici ve monoton” ve “Çok fazla ilgi alanım var, her şeyi yapacak zamanım yok.” gibi sorular içeriyor.


Using such scales, researchers have discovered that boys tend to be bored more often than girls, said Stephen Vodanovich, a professor of psychology at the University of West Florida, especially when it comes needing more, and a variety of, external stimulation.

West Florida Üniversite'sinde psikoloji profesörü olan Stephen Vodanovich, bu gibi ölçekleri kullanarak araştırmacılar erkeklerin kızlara göre özellikle daha fazla ve çeşitli dış dürtüye ihtiyaç duyma konusunda daha sık sıkılma eğilimi olduğunu keşfettiler, dedi.


But in general, teenagers are a pretty jaded lot.

Ancak genelde ergenlik çağındakiler oldukça miskin bir grup.


In 1991, Reed Larson, a professor of human and community development at the University of Illinois, conducted an experiment in which he contacted almost 400 teenagers and their parents seven to eight times a day by beeper.

1991 yılında Illinois Üniversitesi'nde insan ve topluluk gelişimi profesörü Reed Larson yaklaşık 400 ergen ve ebeveynleriyle çağrı cihazı aracılığıyla günde yedi sekiz kez iletişim kurduğu bir deney yaptı.


He found that 32 percent of adolescents said they were bored in school and doing homework, while 23 percent said they were bored when they weren't in school.

Ergenlerin yüzde 32'sinin okulda ve ödev yaparken sıkıldıklarını ancak yüzde 23'ünün okulda olmadıklarında sıkıldıklarını buldu.


On the other hand, 3 percent of parents said they were bored.

Diğer taraftan, ebeveynlerin yüzde 3'ü sıkıldıklarını söylediler.


Professor Larson said he did not know whether the boredom percentages now, 21 years later, would be higher or lower.

Profesör Larson şimdi 21 yıl sonra sıkılma yüzdelerinin daha yüksek mi daha düşük mü olacağını bilmediğini söyledi.


But he said he did know that "adolescence is a peak period for boredom," largely because children and teenagers are not given a lot of control over what they want to do.

Ancak çocuklar ve ergenlere yapmak istedikleri şey üzerinde fazla kontrol verilmediğinden “ergenliğin sıkılmanın zirve dönemi” olduğunu bildiğini söyledi.


So back to my original question: Is boredom good for you?

Bu yüzden ilk soruma geri dönüyorum: Sıkılmak insan için iyi midir?


Sometimes no, because in its extreme it can lead people to take absurd physical risks, gamble or indulge in substance abuse as a way to ease it, research shows.

Bazen hayır, çünkü araştırmalar aşırı olduğunda bir azaltma yolu olarak insanların saçma fiziksel risklere girmelerine, kumar oynamalarına veya madde kullanımına bulaşmalarına yol açabileceğini gösteriyor.


On the other hand, many philosophers and writers discuss the connection between boredom and creativity, said Professor Vodanovich, who has been studying the issue for more than two decades.

Diğer taraftan, konuyu iki onyıldan fazladır çalışan Profesör Vodanovich birçok filozof ve yazar sıkılma ve yaratıcılık arasındaki bağlantıyı tartışıyor, dedi.


"Boredom is the brain's way to tell you you should be doing something else," said Gary Marcus, a professor of psychology at N.Y.U.

N.Y.U.'da psikoloji profesörü olan Gary Marcus, “Sıkılma beyninizin size başka bir şey yapıyor olmanız gerektiğini söyleme şeklidir”, dedi.


But the brain doesn't always know the most appropriate thing to do.

Ancak beyin her zaman yapılacak en uygun şeyi bilmez.


If you're bored and use that energy to play guitar and cook, it will make you happy.

Sıkılıyorsanız ve bu enerjiyi gitar çalmak ve yemek yapmak için kullanıyorsanız, bu sizi mutlu edecektir.


But if you watch TV, it may make you happy in the short term, but not in the long term.

Ama televizyon izlerseniz, bu sizi kısa vadede mutlu edebilir, ama uzun vadede etmez.


So if your child is bored and you give him an iPad, he may not be bored anymore, but he hasn't learned how to entertain himself, or self regulate, Professor Fenske said.

Bu yüzden çocuğunuz sıkıldığında ona bir iPad verirseniz artık sıkılmayabilir, ancak kendisini eğlendirmeyi veya kendisini düzenlemeyi öğrenmez, dedi Profesör Fenske.


And "that self-regulation transfers from one situation to other," he said.

Ve “bu kendini düzenleme bir durumdan diğerine transfer olur,” dedi.


Your kid doesn't just learn to entertain himself, but gets more self-control in other areas.

Çocuğunuz yalnızca kendini eğlendirmeyi öğrenmez, diğer alanlarda da daha fazla kendini kontrol eder.


I don't think we really want to celebrate boredom.

Sıkılmaya gerçekten sevinmek isteyeceğimizi düşünmüyorum.


Rather, our goal should be to feel comfortable away from the constant chatter of activity and technology.

Bunun yerine, amacımız etkinlik ve teknolojiyle ilgili sürekli çene çalmadan uzakta rahat olmak olmalıdır.


"We frame it as we need to be bored more, but boredom is an agonizing, restless desire to be connected with something meaningful," he said.

“Bunu daha fazla sıkılmaya ihtiyacımız var olarak çerçeveliyoruz ama sıkılma acı verici, rahatsız bir anlamlı bir şeyle bağlantılı olma isteğidir,” dedi.


What people are really searching for, he said, is a way to unplug and enjoy down time.

İnsanların gerçekten aradıkları şey fişten çıkmanın ve boş zamanın tadını çıkartmanın bir yoludur, dedi.


"In an environment where we are constantly overstimulated," he said, "it's hard to find ways to engage when the noise shuts down."

“Sürekli olarak aşırı uyarıldığımız bir çevrede ses kapandığında meşgul olmanın yollarını bulmak zordur,” dedi.


In Colorado, No Playbook for New Marijuana Law

Colorado'da Yeni Marihuana Kanunu için Senaryo Yok


Anthony Orozco, 19, a community college student and soccer player in southeastern Colorado, is facing criminal charges for something that will soon be legal across this state: the possession of a few nuggets of marijuana and a pipe he used to smoke it.

Anthony Orozco, 19, güneydoğu Colorado'daki bir bölge üniversitesi öğrencisi ve futbol oyuncusu yakında eyalette yasal olacak bir şey için suçlamayla karşı karşıya: birkaç parça marihuana ve bunu içmek için pipo taşımak.


Mr. Orozco said that one day in September he and a few friends were driving in Lamar, on the plains near the Kansas border, when they were pulled over.

Bay Orozco Eylül ayında bir gün kendisi ve arkadaşlarının Lamar'da, Kansas sınırının yakınındaki düzlüklerde araba sürerlerken durdurulduklarını söyledi.


After the police officer found marijuana in the car, Mr. Orozco was issued a summons for possession and drug paraphernalia - petty offenses that each carry a $100 fine - and given a court date.

Polis memuru arabada marihuana bulduktan sonra Bay Orozco her biri 100$'lık para cezası olan küçük suçlar, taşıma ve uyuşturucu aleti için bir çağrı aldı ve mahkeme tarihi verildi.


"We get treated like criminals," Mr. Orozco said.

“Bize suçlu gibi davranıldı,” dedi Bay Orozco.


In the uncertain weeks after Colorado's vote to legalize small amounts of marijuana for recreational use, the answer in hundreds of minor drug cases depends less on the law than on location.

Colorado'nun eğlence amaçlı kullanım için küçük miktarda marihuanayı yasallaştırma oylamasının belirsiz haftalarında yüzlerce küçük uyuşturucu davasının cevabı kanundan çok konuma bağlı.


Hundreds of misdemeanor marijuana cases are already being dropped here and in Washington State, which approved a similar measure.

Yüzlerce hafif suçlu marihuana davası burada ve benzer bir tedbiri onaylayan Washington eyaletinde zaten kapatılıyor.


Police departments have stopped charging adults 21 years and older for small-scale possession that will be legally sanctioned once the laws take effect in the coming weeks.

Polis birimleri 21 yaş ve üstü yetişkinleri önümüzdeki haftalarda kanunlar yürürlüğe girince yasal olarak onaylanacak küçük ölçekli taşıma için suçlamayı bıraktı.


But prosecutors in more conservative precincts in Colorado have vowed to press ahead with existing marijuana cases and are still citing people for possession.

Ancak Colorado'da daha tutucu bölgelerdeki savcılar mevcut marihuana davalarını kararlı bir şekilde sürdürmeye yemin ettiler ve hala insanları taşıma nedeniyle mahkemeye çağırıyorlar.


At the same time, several towns from the Denver suburbs to the Western mountains are voting to block new, state-licensed retail marijuana shops from opening in their communities.

Aynı zamanda, Denver banliyölerinden Batı Dağlarına kadar uzanan birkaç kasaba yeni eyalet lisanslı perakende marihuana dükkanlarının bölgelerinde açılmasını engellemek için oy kullanıyorlar.


"This thing is evolving so quickly that I don't know what's going to happen next," said Daniel J. Oates, the police chief in Aurora, just east of Denver.

Denver'ın doğusundaki Aurora'nın polis şefi Daniel J. Oates, “Bu şey o kadar çabuk büyüyor ki bir sonrasında ne olacağını bilmiyorum,” dedi.


Regulators in Washington State are also scratching their heads.

Washington Eyaletindeki düzenleyiciler de kafalarını kaşıyorlar.


And they are looking for guidance on how to set up a system of licenses for production, manufacturing, distribution and sales - all by a deadline of Dec. 1, 2013.

Ve son tarihi 1 Aralık 2013 olan üretim, imalat, dağıtım ve satış için bir lisans sistemini kurma konusunda yönlendirme arıyorlar.


They say that Colorado, for better or worse, is ahead of most states in regulating marijuana, first for medical use and now recreationally.

Colorado'nun öyle ya da böyle ilk önce tıbbi kullanım şimdi de eğlence amaçlı kullanımda marihuana düzenlemesi konusunda çoğu eyaletin önünde olduğunu söylüyorlar.


"Colorado has a more regulated market, so they will be a good guide," said Brian E. Smith, a spokesman for the Washington State Liquor Control Board.

Washington Eyaleti İçki Kontrol Kurulu sözcüsü Brian E. Smith, “Colorado daha düzenli bir piyasaya sahip, bu nedenle iyi bir yol gösterici olacaklar,” dedi.


But no place or system, Mr. Smith conceded, can do more than suggest what might work.

Ama hiçbir yer veya sistem neyin işe yarayacağını önermekten daha fazlasını yapamaz diye devam etti Bay Smith.


"There's no real precedent for us to follow," he said.

“İzleyeceğimiz gerçek bir örnek yok,” dedi.


Washington's law, called I-502, takes effect on Dec. 6, which also leaves a year of limbo during which the state licensing system will not yet exist, but legalized possession will.

Washington'ın I-502 adı verilen kanunu 6 Aralık tarihinde yürürlüğe girecek ve eyalet lisans sisteminin henüz var olmadığı ama yasal taşımanın olacağı bir belirsizlik yılı bırakacak.


And there are thorny mechanical questions that must be resolved during that time, like how to balance the state's mandate of "adequate access" to licensed marijuana with its prohibitions on cannabis businesses within 1,000 feet of a school, park, playground or child care center.

Bu süre içerisinde çözülmesi gereken zorlu mekanik sorular var, eyaletin okulların, parkların, çocuk parklarının veya çocuk bakım merkezlerinin 1.000 feet mesafesi içinde kenevir işletmeleri üzerindeki kısıtlamalarıyla lisanslı marihuanaya “yeterli erişim” direktifini nasıl dengeleyeceği gibi.


"Nowhere will it be more difficult to site a licensed cannabis business than in urban areas, particularly in the Seattle metropolitan area," said Ben Livingston, a spokesman for the Center for Legal Cannabis, a recently formed research group.

Yeni kurulan araştırma grubu Yasal Kenevir Merkezi sözcüsü Ben Livingston, “Hiçbir yerde lisanslı kenevir işletmesi bulundurmak şehir alanlarından daha zor olamaz, özellikle de Seattle büyük şehir bölgesi”, dedi.


On Nov. 21, Chief Oates in Aurora sent his officers an e-mail announcing that the city attorney would no longer be prosecuting small marijuana violations for anyone 21 years or older, and that the police would stop charging people for those crimes "effective immediately."

21 Kasım'da Aurora'daki Şef Oates memurlarına “hemen yürürlüğe girmek üzere” şehir avukatının 21 yaş ve üstü hiç kimse için küçük marihuana ihlallerine dava açmayacağını ve polisin insanları bu suçlarla suçlamayı bırakacağını duyuran bir e-posta gönderdi.


Chief Oates said that the police would enforce city codes regulating medical marijuana growers, and that they would still pursue drug traffickers and dealers.

Şef Oates polisin tıbbi marihuana yetiştiricilerini düzenleyen şehir yasaları koyacağını ve uyuşturucu ticareti ve satıcılarını yine takip edeceklerini söyledi.


In northern Colorado's Weld County, the district attorney, Ken Buck, represents a stricter view.

Kuzey Colorado'nun Weld bölgesinde bölge başsavcısı Ken Buck daha katı bir görüşü temsil ediyor.


After the vote, he said his office would continue pursuing marijuana possession cases, mostly as a way to press users into getting treatment.

Oylamadan sonra ofisinin çoğunlukla kullanıcıları tedavi olmaya zorlamanın bir yolu olarak marihuana taşıma davalarını izlemeye devam edeceğini söyledi.


Right now, 119 people face charges of possessing two ounces or less of marijuana, though many are facing other charges.

Şu anda 119 kişi iki ons veya daha az marihuana taşımakla suçlanırken birçoğu başka suçlamalarla karşı karşıya.


"Our office has an obligation to prosecute offenses that were crimes at the time they occurred," Mr. Buck said in a statement.

Bay Buck bir ifadesinde “Ofisimizin yaşandıkları zaman içerisinde suç olan suçlara dava açma zorunluluğu vardır” dedi.


The response has been complicated even in places like rural Mesa County, where voters rejected the marijuana initiative.

Oy verenlerin marihuana girişimini reddettiği kırsal Mesa Bölgesi gibi yerlerde bile yanıt karmaşık oldu.


The police in Grand Junction, the county's largest city, are no longer citing adults for possession of small amounts.

Bölgenin en büyük şehri Grand Junction'daki polisler artık yetişkinleri küçük miktarlar için dava etmiyor.


The county's district attorney, Pete Hautzinger, supported that decision, but also decided not to dismiss all of the pending possession cases.

Bölgenin bölge başsavcısı Pete Hautzinger bu kararı destekledi ancak aynı zamanda bekleyen taşıma davalarını da kapatmamaya karar verdi.


"I do not think I'm wasting my time continuing to enforce the law until it changes," he said.

“Değişene kadar kanunu uygulamaya devam etmekle zamanımı boşa harcadığımı düşünmüyorum,” dedi.


Although 55 percent of Colorado voters supported the measure, bringing recreational marijuana into the folds of government and the legal system was never going to be simple.

Colorado'da oy verenlerin yüzde 55'i tedbiri desteklese de eğlence amaçlı marihuanayı hükümet ve yasal sistemin içine getirmek asla kolay olmayacaktı.


And the contradictory reactions across the state lay bare a deep ambivalence among local officials about the state's big green experiment.

Ve eyalette yaygın olan tartışmalı tepkiler eyaletin büyük yeşil deneyi hakkında yerel yetkililer arasında derin bir ikilem ortaya çıkartıyor.


"It's a cultural barrier" with district attorneys, said Sean McAllister, a Denver lawyer who represents marijuana defendants and is a local spokesman for the National Organization for the Reform of Marijuana Laws.

Marihuana savunucularını temsil eden Denverlı avukat ve Marihuana Kanunları Reformu Ulusal Organizasyonunun yerel sözcüsü Sean McAllister bunun bölge başsavcılarıyla “kültürel bir bariyer” olduğunu söylüyor.


"They spent so much of their lives prosecuting people that they still don't really accept that this is legal," he said.

“Hayatlarının çok fazlasını insanları dava ederek geçirdiler bu yüzden hala bunun yasal olduğunu kabul etmiyorlar,” dedi.


As the first states to treat small amounts of marijuana like alcohol, Colorado and Washington are poised to become national test cases for drug legalization.

Küçük miktarda marihuanaya alkol gibi davranan ilk eyaletler olarak Colorado ve Washington uyuşturucuyu yasallaştırma konusunda ulusal test vakaları olmaya hazırlar.


As advocates and state officials plan for a new frontier of legalized sales, they are also anxiously awaiting direction from the federal government, which still plans to treat the sale and cultivation of marijuana as federal crimes.

Avukatlar ve devlet yetkilileri yasal satışlar için yeni bir sınır planlarken aynı zamanda endişeli bir şekilde marihuana satışı ve üretimine federal suç olarak yaklaşmayı planlayan federal hükümetten yönlendirme bekliyorlar.


Advocates for legalized marijuana are hoping the Justice Department yields.

Yasallaştırılmış marihuana avukatları Adalet Bakanlığının geri çekilmesini umuyor.


Despite some high-profile arrests of medical marijuana patients and sellers, the federal government has mostly allowed medical marijuana businesses to operate in Colorado, Washington and 16 other states.

Tıbbi marihuana hastaları ve satıcılarının yüksek profilli tutuklamalarına rağmen federal hükümet Colorado, Washington ve diğer 16 eyalette tıbbi marihuana işletmelerine çoğunlukla izin verdi.


While drug agents will probably not beat down doors to seize a small bag of the drug, they are likely to balk at allowing the state-regulated recreational marijuana shops allowed under the new laws, said Kevin A. Sabet, a former drug policy adviser in the Obama administration.

Obama yönetiminde eski uyuşturucu politikası danışmanı Kevin A. Sabet, uyuşturucu ajanları muhtemelen küçük bir uyuşturucu torbasını yakalamak için kapıları yumruklamayacaktır ancak yeni kanunlarla izin verilen eyaletin düzenlediği eğlence amaçlı marihuana dükkanlarına izin vermelerine engel olmaları muhtemeldir, dedi.


Several cities in Colorado are not waiting for federal authorities to act.

Colorado'daki birkaç şehir federal yetkililerin harekete geçmesini beklemiyor.


Even before Election Day, some local governments approved moratoriums on any new marijuana shops, even though it will be about a year before any can open.

Seçim Gününden önce bile bazı yerel hükümetler açılabilmeleri için yaklaşık bir yıl daha olan yeni marihuana dükkanlarının borç ertelemelerini kabul etti.


Last week, the western city of Montrose took up a six-month ban, and is likely to pass it next week.

Geçen hafta batıdaki Montrose şehri altı aylık bir yasak getirdi ve önümüzdeki hafta kabul edilmesi muhtemel.


"We don't want to be put in a position where we license somebody and then have a big federal issue," said Bob Nicholson, a City Council member.

Şehir Konseyi üyesi Bob Nicholson, “Birine lisans verip bunun büyük bir federal sorun olduğu bir duruma getirilmek istemiyoruz,” dedi.


Our community voted against this amendment.

Bizim bölgemiz değişikliğe karşı oy kullandı.


We're looking at what the community voted for versus what the state voted for.

Eyaletin oyladığına karşı bölgenin oyladığına bakıyoruz.


Petronella Wyatt: I was bullied out of Oxford for being a Tory

Petronella Wyatt: Muhafazakar olduğum için Oxford'dan koparıldım


It is not just today's university students who are attacked for their views

Sadece bugünün öğrencileri görüşleri yüzünden saldırıya uğramıyor


I can't remember a time when I didn't dream of winning a place at Oxford University.

Oxford Üniversitesi'nde bir yer kazanmayı hayal etmediğim bir zaman hatırlayamıyorum.


Both my father and my elder brother had been at what I imagined was the world's greatest seat of learning, a modern-day wine-blushed Greek symposium encouraging the dual pillars of civilisation, free thinking and tolerance.

Hem babam hem de büyük erkek kardeşim hayalimde dünyanın en iyi öğrenim yeri olan modern şarap kırmızısı Yunan sempozyumunda medeniyetin iki sütununu düşünce özgürlüğü ve toleransı teşvik eden yerde bulunmuşlardı.


Yet, within two weeks of taking up my place at Worcester College in the late Eighties to read history, I'd packed my bags, precipitating the first scandal of my life.

Ancak seksenlerin sonunda tarih okumak için Worcester College'da yerimi aldığım iki hafta içerisinde çantalarımı topladım, hayatımın ilk skandalını başlattım.


The Evening Standard diary claimed I'd quit because I objected to fellow undergraduates having sex in the room next to mine.

Evening Standard gündemi yanımdaki odada lisans arkadaşlarımın seks yapıyor olmasına karşı çıktığımdan ayrıldığımı iddia etti.


The writer A N Wilson announced waggishly that I'd departed because I was forced to drink out of chipped mugs.

Yazar A N Wilson esprili bir şekilde kırık fincandan içmeye zorlandığım için ayrıldığımı duyurdu.


Yes, ran, because I had been subject to systematic bullying and intimidation.

Evet, kaçtım, çünkü sistematik sataşma ve korkutmayla karşı karşıya kaldım.


Not on account of my rather outré name, or the fact that I came from a private school.

Biraz garip olan ismim yüzünden veya özel okuldan geliyor olmam yüzünden değil.


I was persecuted for one reason only, and in this cradle of supposed enlightenment it was both bigoted and barbaric: my father, the late Woodrow Wyatt, was a high-profile adviser to Margaret Thatcher and I was a Conservative supporter.

Sadece tek bir nedenden yargılandım ve bu sözde aydınlanmanın beşiğinde bu hem geri kafalı hem de barbarcaydı: babam, merhum Woodrow Wyatt, Margaret Thatcher'ın yüksek profilli danışmanıydı ve ben Muhafazakarları destekliyordum.


Bu konuyu neden açtığımı sorabilirsiniz.


Well, recent reports suggest that a new generation of Right-of-centre students are suffering a similar persecution.

Son raporlara göre yeni nesil sağ merkezli öğrenciler benzer yargılamalardan çekiyor.


Such is the institutionalised and increasing hatred of Tory students at Oxford that last week a group of them demanded the same equal-rights protection as gays, disabled people and ethnic minorities.

Oxford'da muhafazakar öğrencilere karşı kurumsallaşmış ve artan nefret o kadar çok ki geçen hafta bir grup eşcinseller, engelli insanlar ve etnik azınlıklarla aynı eşit hakları talep ettiler.


Conservative members of Corpus Christi College's junior common room (JCR) claim they are "often actively isolated, personally attacked and made to feel unwelcome" because of their political views.

Corpus Christi College'ın üçüncü sınıf ortak odasının (JCR) muhafazakar üyeleri politik görüşleri yüzünden “sıklıkla aktif bir şekilde yalnız bırakıldıklarını, kişisel olarak saldırıya uğradıklarını ve istenmediklerinin hissettirildiğini” iddia ettiler.


They want to create a post on the college's equal opportunities committee to ensure that their opinions can be aired freely.

Görüşlerinin özgürce yayınlanabilmesi için üniversitenin eşit fırsat komitesinde bir yayın oluşturmak istiyorlar.


Their situation wasn't helped by a recent BBC Two documentary, Wonderland: Young, Bright and on the Right, about student politics, which portrayed Tories as oddballs and neo-Nazis.

Yeni BBC Two belgeseli Wonderland de duruma yardımcı olmadı: Öğrenci siyaseti hakkındaki Genç, Parlak ve Sağda muhafazakarları tuhaf ve neo-Nazi gibi gösterdi.


It featured graduate Joe Cooke, former president of the Oxford University Conservative Association (OUCA), travelling in a Rolls-Royce, sporting a silver suit and silver-topped cane.

Oxford Üniversitesi Muhafazakarlar Birliği (OUCA) eski başkanı tanınan mezun Joe Cooke'u Rolls-Royce ile gümüş rengi takım elbise ve gümüş başlı bastonla gezerken görüntüledi.


At other universities, Conservative students say they are being treated as "scapegoats" for the introduction of higher tuition fees."

Diğer üniversitelerde muhafazakar öğrenciler kendilerine yükselen öğrenim ücretleri için “günah keçisi” gibi davranıldığını söylüyorlar.


Luke Black, 20, vice-president of Nottingham University Conservative Association, told a Sunday newspaper that "there is a growing Left-wing bias at universities.

Luke Black, 20, Nottingham Üniversitesi Muhafazakarlar Birliği başkan yardımcısı bir Pazar gazetesine “üniversitelerde büyüyen bir sol kanat ayrımcılığı olduğunu” söyledi.


People assume we are like the Bullingdon Club without meeting us."

“Bizimle tanışmadan önce insanlar Bullingdon Club gibi olduğumuzu düşünüyorlar.”


Samuel Roberts, 21, a history student at Corpus Christi, who proposed the motion for greater protection, says such a climate is "uncomfortable," while Stephanie Cherill, 19, president elect of OUCA, says there has been a deterioration in the attitude of JCR members towards people who are Right of centre.

Daha iyi koruma için hareketi öneren Corpus Christi'de tarih öğrencisi Samuel Roberts, 21, böyle bir ortamın “rahat olmadığını” söylüyor, ancak Stephanie Cherill, 19, OUCA'nın seçilen başkanı JCR üyelerinin sağ merkezli insanlara karşı tavırlarında bir bozulma olduğunu söylüyor.


"This poses a threat to the atmosphere of intellectual discussion, as well as to the welfare of members," she says.

“Bu, entelektüel tartışma atmosferine ve üyelerin huzuruna karşı bir tehdit oluşturuyor,” diyor.


I was in a minority of one during my first few weeks at Oxford.

Oxford'daki ilk birkaç haftamda tek kişilik bir azınlıktım.


I had gone up in September 1986, a cripplingly shy 18-year-old.

Eylül 1986'da 18 yaşında rahatsız edici derecede utangaç olarak gittim.


Hatred of the Conservative Party was at its most febrile.

Muhafazakar Partiye karşı nefret en ateşli zamanındaydı.


The year before, the university had voted to refuse Margaret Thatcher - a former student - an honorary degree, because of cuts in higher education funding.

Bir önceki yıl, üniversite yüksek eğitim ödemelerindeki kesintileri nedeniyle eski öğrencisi Margaret Thatcher'ın onur derecesini reddetmek için oy vermişti.


The atmosphere would have made a Stalinist shudder with apprehension.

Bu atmosfer bir Stalin yanlısını korkuyla titretirdi.


During the first few days of freshers" week, when new students socialise with each other and the dons, I had a taste of the wormwood that was to come.

İlk haftanın ilk birkaç gününde öğrenciler birbirleriyle ve öğretim görevlileriyle sosyalleşirken ben gelecek olan acılığın tadına baktım.


I was to find that the dons not only connived in the taunting of Tory undergraduates but took part with relish.

Öğretim görevlilerinin muhafazakar öğrencilerle alay edilmesini görmezden gelmenin yanı sıra keyfini çıkardıklarını görecektim.


The politics of the miners" strike, privatisation and the government's opposition to sanctions against apartheid South Africa were brought into the wood-panelled rooms of the tutorial.

Madenci grevinin, özelleştirmenin ve hükümetin ayrılan Güney Afrika'ya karşı yaptırımlara muhalefet siyaseti eğitimin ahşap panelli odalarına getirilmişti.


My first one involved translating 18th-century French texts into English, and I was unprepared for what followed.

İlki 18. yüzyıl Fransız metinlerini İngilizce'ye çevirmemle ilgiliydi ve sonrasında gelenlere hazırlıksızdım.


"Miss Wyatt," said the don, Harry Pitt (now deceased), "please translate the first paragraph."

Öğretim görevlisi Harry Pitt (vefat etti), “Bayan Wyatt, lütfen ilk paragrafı çevirin,” dedi.


A small man with a face like cake batter, Pitt was big on bile.

Yüzü pasta hamuruna benzeyen küçük bir adam olan Pitt'in aksiliği çoktu.


"Do Thatcherites refuse to learn French or are they just stupid?" he demanded.

“Thatcher'cılar Fransızca öğrenmeyi ret mi ediyor yoksa sadece aptallar mı?” diye sordu.


"I suggest you take some basic French lessons in your spare time - that is, if you're not too busy socialising," Pitt snarled.

“Boş zamanında, sosyalleşmekle çok meşgul değilsen, temel Fransızca dersleri almanı öneririm,” diye homurdandı Pitt.


I walked back to my rooms a disconsolate figure.


At dinner in college that evening I sat by myself; then I felt a light tap on my shoulder.

O akşam üniversitede akşam yemeğinde tek başıma oturdum; sonra omzumda hafif bir dokunuş hissettim.


It was a second-year English student named James who introduced himself as a member of the OUCA.

Bu, kendini bir OUCA üyesi olarak tanıtan James adında bir ikinci sınıf İngilizce öğrencisiydi.


Kibar bir şekilde “kim olduğunu biliyorum,” dedi.


Anyone suspected of being a Tory is picked on.

Muhafazakar olduğundan şüphe edilen herkesle uğraşılıyor.