A historical Kairisa concert performance space was created by the three-dimensional concept of the choir soloists working on steps - mainly on the proscenium, coming and going on the stairs.

Viestura Kairiša veidotajā koncertuzveduma telpiskajā koncepcijā koris darbojās uz pakāpieniem, solisti - galvenokārt proscēnijā, retu reizi uznākot vai aizejot pa kāpnēm.


It was a dynamic and a rather comical situation, as the Latvian musicians held folders of musical notations in their hands.

Pietiekami dinamiskajā darbībā mazliet komisku situāciju darīja nošu mapes latviešu solistu rokās.


Although their presence has quite a prosaic explanation.

To klātesamībai gan ir visai prozaisks izskaidrojums.


First, some soloists sang several episodic roles (which sometimes made it difficult to keep up with which role they were playing).

Pirmkārt, daži solisti dziedāja vairākas epizodiskas lomiņas (kas dažkārt radīja grūtības izsekot viņu skatuves identitātei).


Second, Porgy and Bess has a lot of dialogue, phrases inserted into conversation, rejoinders, which are easier to keep track of if you have the notes in front of you.

Otrkārt, Porgijā un Besā ir daudz dialogu, sarunā iespraustu frāžu, repliku, kam vieglāk izsekot ar notīm priekšā.


The sub-titling machine at Cesis really helped listeners to follow along.

Klausītājiem iedziļināties operas sižeta niansēs Cēsīs ļoti palīdzēja titru mašīna.


The weather wasn't as good as it could have been, and it rained through quite a bit of the first half of the performance.

Laikapstākļi nelutināja un koncertuzveduma pirmajā daļa lija gana ilgi.


However, this did not prevent the majority of listeners from staying until the end, to cheer for the artists.

Tomēr tas neatturēja lielāko daļu klausītāju palikt līdz beigām, lai uzgavilētu māksliniekiem.


Nine in the evening is a pretty late start time for a full-length opera, especially if you have a long journey home from Cesis, however, we're lucky to have the opera Porgy and Bess back on the Latvian music scene and, most likely, it will be one of this summer's most prominent musical experiences.

Deviņi vakarā gan ir diezgan vēls sākuma laiks pilna garuma operai, sevišķi, ja paredzams garāks mājupceļš no Cēsīm, tomēr opera Porgijs un Besa ir cienīgi atgriezusies Latvijas muzikālajā apritē un, visticamāk, kļūs par vienu no šīs vasaras spilgtākajiem muzikālajiem piedzīvojumiem.


The opera has also visited Liepaja, where it played yesterday evening, though in quite different acoustic conditions.

Arī Liepājā, kur tā izskanēja vakar vakarā, gan pavisam citos akustiskajos apstākļos.


Man scares children with an axe at a Riga playground.

Rīgā spēļu laukumā vīrietis baidījis bērnus ar cirvi.


Yesterday, on August 11th, at around eight o'clock in the evening, the police received a call from the grandmother of one of the terrorised children, who was alarmed at the fact that in Lomonosov Street, in the children's playground, a man was threatening children with an axe.

Vakar, 11.augustā, ap pulksten astoņiem vakarā Valsts policija saņēma ziņu no kādas pārbaidīta bērna vecmāmiņas, kura bija satraukta par to, ka Lomonosova ielā, kādā bērnu laukumiņā, atrodas vīrietis, kurš ar cirvi baida bērnus.


Law enforcers immediately reacted to the call and arrived at the scene, where they found this man with an axe, who at the time of the event was very much under the influence of alcohol - 3.07 per mille.

Likumsargi nekavējoties noreaģēja uz izsaukumu un ieradās notikuma vietā, kur arī sastapa šo vīrieti ar cirvi, kurš notikuma brīdī bija ļoti lielā alkohola reibumā - 3,07 promiles.


It was found that the man, born in 1962, had already threatened children, to try to stop them from crying.

Tika noskaidrots, ka 1962.gadā dzimušais vīrietis jau iepriekš ir biedējis bērnus, lai viņi netrokšņo.


But this time, frightening the children, the aggressive man used an axe which he used to attack children's playground equipment.

Taču šoreiz, bērnu iebiedēšanai, agresīvais vīrietis izmantoja cirvi, ar kuru sita pa bērnu laukumiņa aprīkojumu.


He is now undergoing criminal proceedings, charged with serious public disorder in the form of apparent lack of respect for society or impudence, ignoring generally accepted rules of conduct and disturbing people's peace of mind.

Saistībā ar notikušo uzsākts kriminālprocess par rupju sabiedriskās kārtības traucēšanu, kas izpaužas acīmredzamā necieņā pret sabiedrību vai bezkaunībā, ignorējot vispārpieņemtās uzvedības normas un traucējot cilvēku mieru.


Such a crime is punishable by imprisonment for a term not exceeding two years, or a short-term imprisonment or community service, or a fine and probation supervision for up to three years.

Par šādu noziegumu soda ar brīvības atņemšanu uz laiku līdz diviem gadiem vai ar īslaicīgu brīvības atņemšanu, vai ar piespiedu darbu, vai ar naudas sodu un ar probācijas uzraudzību uz laiku līdz trim gadiem.


Federation presidents of the Olympic Games usually use guest accreditation.

Federāciju prezidenti olimpiskajās spēlēs parasti izmanto viesu akreditācijas.


Sports federation presidents usually visit the Olympics venue for a few days and use guest credentials, which can change names, so that during the competition they will have several owners, LETA learned from the Latvian Olympic Team (LOV) spokeswoman Marita Vilcina.

Sporta veidu federāciju prezidenti parasti olimpisko spēļu norises vietā ierodas uz dažām dienām un izmanto viesu akreditācijas, kurām iespējams mainīt vārdus, tāpēc tām sacensību laikā ir vairāki īpašnieki, aģentūrai LETA pastāstīja Latvijas Olimpiskās vienības (LOV) pārstāve Marita Vilciņa.


On Wednesday an uproar resulted after the statements of Germana Jakubovska, the coach of the Olympic swimmer Alone Rybakov, which revealed that at the last minute, the Latvian Federation (LPF) head Kaspars Pone decided to go to the Olympics in Rio de Janeiro, while the coach had to stay at home.

Trešdien plaša ažiotāža izraisījās pēc olimpiskās peldētājas Aļonas Ribakovas trenera Germana Jakubovska izteikumiem, kurš atklāja, ka pēdējā brīdī uz Riodežaneiro Olimpiādi nolēmis doties Latvijas Peldēšanas federācijas (LPF) vadītājs Kaspars Pone, kamēr trenerim jāpaliek mājās.


Later it became known, that Pone arrived in Brazil with coach accreditation, which the president himself expressed surprise at, because "now I'm not allowed access to anywhere".

Vēlāk kļuva zināms, ka Pone Brazīlijā ieradies ar trenera akreditāciju, par ko pats prezidents pauda pārsteigumu, jo "tagad nekur netiek iekšā".


As Vilcina reported, only two federation presidents lived in the London Olympics athletes village - Pone, as well as the head of the Latvian Athletics Union (LVS) Guntis Zalitis.

Kā pastāstīja Vilciņa, Londonas olimpiskajās spēlēs sportistu ciematā dzīvojuši vien divu federāciju prezidenti - Pone, kā arī Latvijas Vieglatlētikas savienības (LVS) vadītājs Guntis Zālītis.


Olympic athletes live in the village, as well as officials, including, for example, coaches, doctors, and an administration delegation.

Olimpiskajā ciematā dzīvo sportisti, kā arī oficiālās personas, kuru vidū ietilpst, piemēram, treneri, ārsti, delegācijas administrācija.


Therefore, it's likely that Pone had had coach accreditation in London, as well..

Līdz ar to, visticamāk, arī Londonā Ponem bijusi trenera akreditācija.


"The other federation presidents arrive as guests, and they have interchangeable accreditation - they're here a couple of days and then it's used by someone else," said Vilcina, explaining why the federation presidents don't usually live in the Olympic village.

"Pārējie federāciju prezidenti ierodas kā viesi, un viņiem akreditācijas ir maināmās - ierodas uz pāris dienām un pēc tam to jau izmanto kāds cits", stāstīja Vilciņa, skaidrojot, ka tātad šo federāciju prezidenti arī nedzīvo olimpiskajā ciematā.


Pone arrived in Rio de Janeiro in late July and will leave Brazil on August 13th, so most likely he will be there for longer than all the other national federation presidents.

Pone Riodežaneiro ieradās jau jūlija beigās un Brazīliju atstās 13.augustā, līdz ar to, visticamāk, viņš tur būs visilgāk no visu nacionālo federāciju prezidentiem.


Significantly, the Latvian athletes swimming competitions last for one day only - August 10th.

Zīmīgi, ka Latvijas atlēti peldēšanā startēja tikai vienu dienu - 10.augustā.


Latvia will be represented in 11 sports in the Rio de Janeiro Olympic Games, and LETA's calculations show that six or seven federation presidents will go to these most important competitions, which are held every four years.

Latvija Riodežaneiro olimpiskajās spēlēs būs pārstāvēta 11 sporta veidos, un aģentūras LETA aprēķini liecina, ka uz četrgades nozīmīgākajām sacensībām brauks sešu vai septiņu federāciju prezidenti.


Zalitis will arrive in Brazil on Saturday, the Latvian Cycling Federation (LRF) president Hugo Japins will be at next week's BMX competition, the Latvian Windsurfing Federation president Ansis Dale plans to fly to Rio de Janeiro on August 16th, when Katie Birzule's competitions will have come to an end, and the Latvian Fighting federation president Dzintars Urbanciks - a day earlier.

Zālītis Brazīlijā ieradīsies sestdien, Latvijas Riteņbraukšanas federācijas (LRF) prezidents Igo Japiņš būs uz nākamajā nedēļā plānotajām BMX sacensībām, Latvijas Vindsērfinga federācijas prezidents Ansis Dāle uz Riodežaneiro plānojis lidot 16.augustā, kad gan Ketijai Birzulei starti jau būs noslēgušies, bet Latvijas Cīņas federācijas prezidents Dzintars Urbančiks - dienu agrāk.


Also, the president of the Shooting Federation of Latvia Karlis Kreslins is planning to attend next week, when the shooter Dainis Upelnieks competitions will already be over.

Tāpat nākamajā nedēļā plānojis ierasties arī Latvijas Šaušanas federācijas prezidents Kārlis Krēsliņš, kad arī šāvējam Dainim Upelniekam starti jau būs noslēgušies.


The Latvian Judo Federation president Raymond Rublovskis did not arrive at Rio de Janeiro, at least during the Latvian athletes competitions, though it was planned; the Latvian Canoe Federation currently has no president; the weightlifting Latvian society is still experiencing conflicts and its athletic international competitions apply to the Latvian Olympic Committee.

Latvijas Džudo federācijas prezidents Raimonds Rublovskis vismaz Latvijas sportistu sacensību laikā Riodežaneiro neatradās, kaut bija plānota viņa ierašanās, Latvijas Kanoe federācijai pašlaik nav prezidenta, bet Latvijas svarcelšanas sabiedrībā joprojām turpinās konflikts un tās sportistus starptautiskām sacensībām piesaka Latvijas Olimpiskā komiteja.


Meanwhile, Latvian Volleyball Federation president Atis Sausnitis and Latvian Tennis Union Juris Savickis decided not to travel to Rio de Janeiro.

Tikmēr Latvijas Volejbola federācijas prezidents Atis Sausnītis un Latvijas Tenisa savienības vadītājs Juris Savickis izlēma neierasties Riodežaneiro.


Vasilyev judges Latvian women to have the most natural breasts.

Vasiļjevs novērtē latviešu sieviešu dabiskās krūtis.


The world-famous Russian fashion historian, interior decorator, stage designer, author, lecturer and collector Alexander Vasilyev has been visiting Latvia frequently in the last year.

Pasaulslavenais Krievijas modes vēsturnieks, interjeru dekorators, scenogrāfs, grāmatu autors, lektors un kolekcionārs Aleksandrs Vasiļjevs beidzamo gadu laikā ļoti bieži viesojas Latvijā.


Most recently, he judged the "Miss and Mister Latvia 2016" finals contestants and found that the Latvian beauties, in contrast to the Russian representatives of the fair sex, could boast more natural breasts and lips that are not improved with silicone and botulinum injections.

Pavisam nesen viņš "Mis un Misters Latvija 2016" finālā vērtēja konkursantus un atzina, ka Latvijas daiļavas atšķirībā no Krievijas daiļā dzimuma pārstāvēm var lepoties ar dabiskām krūtīm un lūpām, kas nav uzlabotas ar silikonu un botulīna injekcijām.


In a conversation with the "Evening News" Alexander Vasilyev talked about being for many years the jury president of the popular "Miss Russia" beauty contest.

Sarunā ar "Vakara Ziņām" Aleksandrs Vasiļjevs pastāstīja, ka ilgus gadus jau ir žūrijas prezidents populārajā "Mis Krievija" skaistumkonkursā.


That is why he eagerly engaged in the judging of the "Miss and Mister Latvia 2016" participants.

Tieši tādēļ viņš ar lielu interesi iesaistījies arī "Mis un Misters Latvija 2016" dalībnieku vērtēšanā.


Asked the difference between Latvian beauty pageant standards and similar competitions in Russia, Vasilyev stressed that Latvians and Russians have quite different figures: "the Russian beauties have a fuller bust, unlike the Latvians."

Vaicājot, ar ko atšķiras Latvijas skaistumkonkursa standarti no līdzīgiem konkursiem Krievijā, Vasiļjevs uzsvēra, ka latvietēm un krievietēm ir pavisam atšķirīgas figūras: "Krievijas skaistumkonkursu dalībniecēm ir kuplākas krūtis atšķirībā no Latvijas konkursantēm."


However, the Latvian girls are beautifully dressed and coiffured, and boast a natural beauty rather than plastic surgery accomplished miracles.

Taču latviešu jaunietes ir skaisti saģērbtas un safrizētas, kā arī var lepoties ar dabisku skaistumu, nevis plastiskās ķirurģijas paveiktajiem brīnumdarbiem.


We therefore particularly welcome the Latvian beauty pageant participants with their natural beauty.

Tādēļ īpaši apsveicu latviešu skaistumkonkursa dalībnieces ar viņu dabisko skaistumu.


In connection with his professional activities in Latvia, Vasilyev has big plans.

Saistībā ar savu profesionālo darbību Latvijā Vasiļjevam ir lieli plāni.


Currently, the fashion historian has a collection exhibition "Domesticated nature" on show in the Decorative Arts and Design Museum.

Šobrīd modes vēsturnieka kolekcijas izstāde "Pieradinātā daba" ir skatāma Dekoratīvās mākslas un dizaina muzejā.


Also, in Ventspils Livonian Order Castle, can be seen the Vasilyev exhibition "Wedding gowns 1860-2010".

Savukārt Ventspilī, Livonijas ordeņa pilī, skatāma Vasiļjeva izstāde "Kāzu tērpi 1860-2010".


Vasilyev loves Ventspils so much, that he spent a couple of days enjoying the hospitality of the city and going for walks along the sea.

Vasiļjevs tik ļoti iemīlējis Ventspili, ka pāris dienas baudīja arī pilsētas viesmīlību un devās pastaigā gar jūru.


Especially now that across Europe there is the threat of terrorism, this is a real corner of paradise.

It sevišķi tagad, kad visā Eiropā ir terorisma draudi, šeit ir īsts paradīzes stūrītis.


"Spending time and relaxing in Latvia is a pleasure", says the fashion guru.

"Latvijā pavadīt laiku un atpūsties ir tīrā bauda", atzina modes guru.


In addition, on 23 November, Alexander Vasilyev will reveal a private fashion museum in the Old Town.

Turklāt 23. novembrī Aleksandrs Vasiļjevs Vecrīgā atklās privāto modes muzeju.


Please donate towards the treatment of our son, brother, and grandson.

Lūdzam ziedot mūsu dēla, brāļa, mazdēla ārstēšanai.


As Rinalds' family, we are grateful for the amazing people who surround us and God, that we have the chance to save Rinalds, but, unfortunately, there is currently no opportunity to fully cover the medical costs by our own means.

Mēs, Rinalda ģimene, esam pateicīgi fantastiskiem cilvēkiem apkārt un Dievam, ka radās iespēja glābt Rinaldu, bet, diemžēl, pašlaik nav iespēju pilnībā segt medicīnas izmaksas pašu spēkiem.


Rinalds Grinbergs is an 11 year old boy from Tukums, who in late July was diagnosed with brain tumours.

Rinalds Grinbergs ir 11 gadus vecs tukumnieks, kuram jūlija beigās diagnosticēja galvas smadzeņu audzēju.


This year he graduated from the fourth class in Milzkalnes primary school with a note of excellence, a strong athlete and a very talented artist.

Šogad viņš beidza 4. klasi Milzkalnes sākumskolā ar izcilību, spēcīgs sportists un ļoti talantīgs mākslinieks.


It seemed that everything he tried at, he succeeded.


A healthy, lively, tenacious, diligent and active boy.

Veselīgs, dzīvespriecīgs, neatlaidīgs, centīgs un aktīvs zēns.


July 26th will stay in our family's memory for the rest of our lives.

26. jūlijs mūsu ģimenē paliks atmiņā uz mūžu.


The last couple of weeks he struggled with nausea, headaches, but doctors blamed it on a stomach virus.

Pēdējās pāris nedēļas mocījās ar nelabumiem, galvas sāpēm, bet ārsti to novēla uz vēdera vīrusu.


At the beginning, it seemed that must be the case.


Because who would have thought that such "innocent" symptoms were really a warning of the unthinkable.

Jo kurš gan varēja iedomāties, ka tik "nevainīgiem" simptomiem pie vainas ir kas daudz nopietnāks, kas prātam neaptverams.


On July 26th we received the diagnosis - Rinalds had a growth on his brain.

26. jūlijā saņēmām diagnozi - Rinaldam ir galvas smadzeņu audzējs.


Fluid was rapidly accumulating in his brain, but all Latvian doctors would be able to do to help would be to make a bypass operation to divert excess fluid, since a direct surgical operation on the tumour was practically unavailable.

Strauji krājas šķidrums galvas smadzenēs, bet viss, ko Latvijā ārsti var palīdzēt, ir veikt šuntēšanas operāciju lai novadītu lieko šķidrumu, jo tiešai ķirurģiskai darbībai audzējs praktiski nav pieejams.


They were also unable to determine whether the tumour was benign or malignant.

Nevar arī noteikt, vai audzējs ir labdabīgs vai ļaundabīgs.


The only treatment that the state would pay for: start a course of radiation, and see what happens.

Tālākais valsts apmaksātais plāns: sākt starošanu un skatīties, kas notiek.


It was like being in a nightmare - they wanted to experiment, and see what the result would be.

Likās kā tādā ļaunā murgā - mēs te paekspermentēsim, papētīsim rezultātus.


Luckily we got a chance to show Rinalds test results to a doctor in Spain.

Par laimi radās iespēja Rinalda izmeklējumu rezultātus parādīt dakterim Spānijā.


He is vice president of the World Association of Neurosurgery, and one of the world's leading neurosurgeons.

Viņš ir Pasaules Neiroķirurģijas Asociācijas viceprezidents, viens no vadošajiem pasaules neiroķirurgiem.


He offered to carry out the operation, since as it turned out, he needed to be operated on immediately.

Viņš uzņēmās veikt operācīju, turklāt izrādījās, ka ir jāoperē nekavējoties.


The tumour was putting tremendous pressure on the brain, and the risk of complications was too large.

Audzējs rada milzīgu spiedienu uz smadzenēm, un komplikāciju risks ir pārāk liels.


They also needed to quickly determine whether the tumour was benign or malignant, in order to plan further treatment.

Kā arī ir steidzami jāsaprot, vai audzējs ir labdabīgs vai ļaundabīgs, lai izstrādātu plānu tālākai ārstēšanai.


They didn't need to think about it for a moment, the parents chose to go to Spain to rescue their son.

Ne mirkli nedomājot, vecāki izvēlējās doties uz Spāniju, lai glābtu dēlu.


And with fantastic speed, on August 8th Rinalds together with his mum Evija arrived in Spain and was operated on August 9th.

Fantastiskā ātrumā, jau 8. augustā Rinalds kopā ar mammu Eviju bija Spānijā un 9. augustā tika operēts.


It was a very difficult surgery, that lasted for more than 6 hours.

Tika veikta ļoti sarežģīta, vairāk nekā 6 stundas gara operācija.


The operation took place at the "Santa Elena" clinic.


They succeeded in removing most of the tumour, relieving pressure on the brain, and obtaining samples for analysis.

Izdevās izņemt lielāko daļu audzēja, mazināt spiedienu, iegūt analīžu paraugus.


Rinalds was soon up from bed and like a typical teenager, asked for fries for dinner.

Rinalds nu jau ceļas no gultas un kā kārtīgs pusaudzis, pieprasa vakariņās frī kartupeļus.


Now he is just waiting for the results from the oncology analyses.

Tagad vien jāgaida onkoloģisko analīžu rezultāti.


Thanks to Dr. Araezam and the people in charge of the clinic, who understood the situation and the need for an urgent operation, without full payment for treatment prior to surgery.

Paldies dakterim Araezam un klīnikas vadībai, kas saprata situāciju un operēja steidzami, nesaņemot pilnu apmaksu par ārstēšanu pirms operācijas.


They trusted that the remaining amount will be paid, and only requested the first 10,000 euros as a deposit, before going through with the operation and saving Rinald's life.

Viņi uzticoties, ka atlikusī summa tiks samaksāta, pieprasīja tikai 10 000 Eiro pirmo iemaksu, lai operētu un glābtu Rinalda dzīvību.


The parents managed to raise 6,000 euros by selling equipment, and they were able to borrow from relatives and friends the rest of the required amount for travel expenses, accommodation, and the hospitals first installment.

6 000 eiro vecākiem izdevās sagādāt, pārdodot tehniku, bet pārējo nepieciešamo summu ceļa izdevumiem, dzīvošanai, slimnīcas pirmajai iemaksai izdevās aizņemties no radiem un draugiem.


But we still need at least 24,000 euros to pay for the first phase of treatment in Spain and return the money that we have borrowed for the first payment.

Bet vēl vismaz 24 000 eiro nepieciešami, lai norēķinātos par pirmo ārstēšanas posmu Spānijā un atdotu naudu, kuru esam aizņēmušies pirmajai iemaksai.


Please help us to pay for this operation, that was so important for Rinalds health.

Lūdzu, palīdziet mums atmaksāt šo, Rinalda veselībai tik nozīmīgo, operāciju.


Each euro will help towards covering the cost of the already carried out operation, and to be able to successfully continue Rinald's treatment.

Katrs eiro ir svarīgs, lai palīdzētu segt jau veiktās operācijas izmaksas un lai varētu veiksmīgi turpināt Rinalda ārstēšanu.


Signs of Trouble in Ukraine Prompt Question: What's Vladimir Putin Up To?

Nemieru pazīmes Ukrainā liek uzdot jautājumu: Kas Vladimiram Putinam padomā?


It's difficult to judge the truth of these claims.

Ir gūti spriest par šo apgalvojumu patiesumu.


Ukraine denies them, and both the United States and the European Union say Russia has provided no evidence.

Ukraina tos noliedz, savukārt ASV un Eiropas Savienība apgalvo, ka Krievija nav sniegusi nekādus pierādījumus.


An open-source analysis group, the Digital Forensic Research Lab, found some indications of a firefight on Saturday, but little to back up Moscow's grander claims.

Atvērtā analīzes grupa, Digital Forensic Research Lab, ir konstatējusi dažas sestdienas apšaudes pazīmes, bet visai maz, lai varētu kavēt Maskavas lielos plānus.


Russia has been known to distort or misstate events to serve political ends, particularly within the fog of Ukraine's still-ongoing conflict.

Krievija ir pazīstama ar notikumu izkropļošanu vai nepareizu interpretāciju politiskos nolūkos, it īpaši Ukrainas joprojām notiekošā konflikta sakarā.


That doesn't mean that Russia's claims are all false.

Tas gan nenozīmē, ka visi Krievijas apgalvojumi ir nepamatoti.


Ukrainian militias last year sabotaged electricity pylons that power Crimea, and some of them are involved in criminal activity and human rights violations.

Ukrainas pretošanās spēku dalībnieki pagājušajā gadā sabojāja elektrības pilonus, kas apgādāja ar strāvu Krimu, un daži no viņiem ir iesaistīti arī noziedzīgās darbībās un cilvēktiesību pārkāpumos.


An attempted attack in Crimea is not out of the question, though there is little reason to suspect the Ukrainian government would sponsor such a plot.

Uzbrukuma mēģinājums Krimā vēl joprojām ir aktuāls jautājums, lai gan ir visai maz pamata aizdomām, ka Ukrainas valdība sponsorētu šādu notikumu scenāriju.


Whatever happened, images found by open-source analysts suggest that Russia has been escalating its military presence in Crimea since at least Saturday - before the supposed attack occurred.

Lai kas arī būtu noticis, atvērtā avota analītiķu atrastie attēli liecina, ka Krievija arvien palielina savu militāro klātbūtni kopš vismaz pagājušās sestdienas - pirms notika paredzamais uzbrukums.


These show convoys of heavy weapons moving on the peninsula, including missile systems intended for coastal defense.

Tajās ir redzams, kā pa pussalu pārvietojas smago ieroču konvoji, tostarp krasta aizsardzībai paredzētas raķešu sistēmas.


A disturbingly familiar Russian escalation

Traucējoši pazīstama Krievijas eskalācija


Some reports indicate that Russia's troops in Crimea were already scheduled for a new rotation about now, which would help explain the activity, though it would be quite a coincidence that this just happened to fall during some of the highest tensions since the 2014 annexation.

Atsevišķi ziņojumi liecina, ka Krievijas spēkiem Krimā jau ap šo laiku bija plānota rotācija, kas varētu palīdzēt izskaidrot aktivitāti, kaut gan tā būtu ļoti liela sakritība, ka tam vienkārši sagadījās notikt vienā no spriedzes pilnākajiem laikiem kopš aneksijas 2014. gadā.


Whatever transpired over the weekend, Mr. Putin has unquestionably escalated in his language toward Ukraine, choosing to use this episode - however real it was - for some larger aim.

Lai kas arī būtu kļuvis zināms nedēļas nogalē, Putina kungs neapšaubāmi savos izteikumos ir vēl vairāk pievērsies Ukrainai, izvēloties izmantot šo epizodi, lai cik reāla arī tā būtu, kādam lielākam mērķim.


Analysts have pointed out disturbing parallels with how Russia behaved just before previous military actions against Ukraine.

Analītiķi norāda uz satraucošām paralēlēm ar to, kā Krievija izturējās tieši pirms iepriekšējām militārajām darbībām pret Ukrainu.


In February 2014, similar speeches and military maneuvers provided cover for Crimean volunteer militias to seize the peninsula, then still controlled by Ukraine, only to reveal they were in fact Russian special forces launching a military occupation.

2014. gada februārī, ar līdzīgām runām un militārajiem manevriem tika nodrošināts aizsegs Krimas brīvprātīgajiem pretošanās spēku dalībniekiem ieņemt pussalu, ko tobrīd vēl kontrolēja Ukraina, tikai lai atklātu, ka faktiski tās bija Krievijas īpašās vienības, kas uzsāka militāro okupāciju.


That August, as Russian-backed separatists lost ground in eastern Ukraine, Mr. Putin stationed troops along the border, warning they might be necessary to "protect" ethnic Russian civilians in Ukraine who he said were under attack.

Tajā augustā, kad Krievijas atbalstītajiem separātistiem neveicās Austrumukrainā, Putins izvietoja spēkus gar robežu, brīdinot, ka viņi varētu būt vajadzīgi to etnisko Krievijas civiliedzīvotāju "aizsardzībai" Ukrainā, kam pēc viņa teiktā tiek uzbrukts.


He orchestrated an aid convoy into the region that, according to NATO, was mere cover for a Russian invasion force.

Viņš noorganizēja palīdzības konvoju uz reģionu, kas, saskaņā ar NATO informāciju, bija tikai Krievijas invāzijas spēku aizsegs.


Some have wondered whether Moscow might be plotting another intervention.

Daži izteica minējumus, vai tikai Maskava neplāno vēl vienu militāro iejaukšanos.


Fighting has increased in eastern Ukraine, as it did before the August 2014 incursion.

Cīņas Austrumukrainā ir saasinājušās, tāpat kā tas bija pirms iebrukuma 2014. gada augustā.


But that seeming parallel may be the point, meant to create fear of military action - rather than actual action - that will give Mr. Putin leverage with Ukraine and with Western countries.

Bet šī šķietamā paralēle varētu būt tas punkts, kad ir paredzēts ieviest bailes no militārajām darbībām, nevis no faktiskajām darbībām, - tas Putinam dos trumpi gan attiecībās ar Ukrainu, gan ar Rietumu valstīm.


Mark Galeotti, a New York University professor who studies Russia, pointed out that Crimea would make little sense as a staging ground for military action against eastern Ukraine, which borders mainland Russia but not Crimea, and that the rest of the country is better defended.

Marks Galeoti, Nujorkas Universitātes profesors, kurš pēta Krieviju, norādīja, ka Krimai būtu maza nozīme kā punktam, no kura sākt militārās darbības pret Austrumukrainu, kas robežojas ar Krievijas sauszemes daļu, nevis Krimu, un ka pārējā valsts ir labāk aizsargāta.


"It's highly unlikely that the Russians are truly planning some major offensive," Mr. Galeotti said.

"Pastāv visai maza iespēja, ja krievi patiešām plāno kādu liela mēroga ofensīvu", sacīja Galeoti kungs.


Rather, "We're looking at a classic Russian strategy of building up tension."

Drīzāk "mēs varam novērot klasisku Krievijas stratēģiju spiedzes radīšanā."


International peace talks over Ukraine, once the mechanism by which Mr. Putin forced contact with Western leaders who had shunned him over annexing Crimea, have become increasingly regarded as fruitless and irrelevant.

Starptautiskās miera sarunas par Ukrainu, kas reiz bija mehānisms, ar ko Putins uzspieda kontaktus ar Rietumu līderiem, kuri viņu ignorēja Krimas aneksijas dēļ, arvien vairāk cilvēku uzskata par nesekmīgām un nebūtiskām.


By dangling the threat of renewed conflict, Mr. Putin gives the talks a new purpose: to coax him back from the brink.

Piesolot, ka pastāv draudi, ka konflikta var uzliesmot atkal, Putins piešķir sarunām jaunu jēgu: dabūt viņu nost no bezdibeņa malas.


"It's a standard Putin tactic - he wants to try to go there from a position of strength," Mr. Galeotti said of the next peace talks, planned for early September.

"Tā ir standarta Putina taktika - viņš vēlas pamēģināt sākt no spēka pozīcijas," Galeoti sacīja par nākamajām miera sarunām, kas paredzētas septembra sākumā.


"And the only real strength is to say, "I could make things much, much worse if I wanted to." "

"Un vienīgā stiprā puse ir pateikt:"Ja es gribētu, varētu visu padarīt vēl daudz, daudz sliktāku." "


Mr. Putin also said this week that it made little sense to continue negotiations amid the Crimea tensions, forcing the other parties to persuade him to come back to the table - and putting himself at the center of the process.

Putins arī šonedēļ sacīja, ka Krimas saspīlējumu laikā nebija lielas nozīmes turpināt sarunas, liekot citām pusēm viņu pārliecināt atgriezties pie sarunu galda un nonākot procesa centrā.


For one, it allows Russia to continue asserting itself as a global power, even though its economy is smaller than Australia's.

Pirmkārt, tas ļauj Krievijai turpināt nostiprināties kā pasaules lielvarai, lai gan tās ekonomikas apjomi ir mazāki nekā Austrālijas.


For another, it positions Moscow as having a veto over Ukraine's sovereignty, keeping the country within some degree of Russian control.

Otrkārt, tas pozicionē Maskavu kā to, kam pieder veto tiesības attiecībā uz Ukrainas suverenitāti, zināmā mērā paturot valsti Krievijas kontrolē.


It may also serve Mr. Putin's long-held hopes of a grand bargain with the United States that would settle their disputes over Ukraine and Syria - on terms favorable to Moscow, naturally - as well as ending Western sanctions against Russia.

Tas var arī nākt par labu Putina ilgi lolotajām cerībām par plaša mēroga vienošanos ar Savienotajām Valstīm, ar ko tiktu atrisināti to strīdi Ukrainas un Sīrijas jautājumā, ar Maskavai labvēlīgiem nosacījumiem, dabiski - arī izbeidzot Rietumu sankcijas pret Krieviju.


Mr. Putin has repeatedly hinted at this goal since his nation's economy began collapsing in late 2014, due mostly to the declining value of its oil and gas exports.

Putins mājienus par šo mērķi kopš valsts ekonomikas stāvokļa pasliktināšanās 2014. gadā, ir izteicis vairākkārt, galvenokārt valsts naftas un gāzes eksporta vērtības samazināšanās dēļ.


Since intervening in Syria last fall, he has repeatedly invited Western powers to join him in a grand coalition to fight extremists.

Kopš iebrukuma Sīrijā pagājušajā rudenī, viņš ir atkārtoti aicinājis Rietumu lielvaras pievienoties viņam lielajā koalīcijā cīņai pret ekstrēmistiem.


But Russian leaders may believe that they would need to secure such a deal before January, when President Obama will leave office.

Tomēr Krievijas līderi var uzskatīt, ka viņiem būtu nepieciešams nodrošināt šādu vienošanos pirms janvāra, kad beigsies prezidenta Obamas pilnvaru termiņš.


Russian officials tend to view Hillary Clinton as the likely successor and as more hostile to Moscow.

Krievijas amatpersonas pamatā uzskata, ka nākamā prezidenta būs Hilarija Klintone, kura ir naidīgāka pret Maskavu.


Donald J. Trump, while conspicuously friendly toward Russia, is still seen as unpredictable.

Donalds Dž. Tramps, lai gan ir manāmi draudzīgs pret Krieviju, joprojām tiek uzskatīts par neprognozējamu.


But Mr. Obama is seen as "looking for resolutions, not conflicts," Mr. Galeotti said.

Savukārt Obama tiek uzskatīts par tādu, kurš "meklē risinājumus, nevis konfliktus," sacīja Galeoti.


So there is a sense that there's a closing window of opportunity to get something done quickly.

Tātad ir jēga aizvērt iespēju logu, lai panāktu, ka kaut kas tiek darīts ātri.


In the meantime, should no grand bargain come, Mr. Putin appears happy to keep Russia's weaker neighbor guessing about what's coming next.

Tikmēr ja neizdodas panākt plaša mēroga vienošanos, izskatās, ka Putins ir apmierināts ar Krievijas vājā kaimiņa saglabāšanu minot, kas gan būs tālāk.


An earlier version of this article misstated the year that Russia annexed Crimea from Ukraine.

Agrākā šī raksta versijā tika nepareizi norādīts gads, kad Krievija anektēja Krimu no Ukrainas.


Tas notika 2014. gadā, nevis 2013. gadā.


With Congress Deadlocked, White House Diverts Funds to Fight Zika

Kongresam nonākot strupceļā, Baltais nams novirza līdzekļus cīņai pret Zikas vīrusu


The Obama administration on Thursday said it was shifting $81 million away from biomedical research and antipoverty and health care programs to pay for the development of a Zika vaccine, resorting to extraordinary measures because Congress has failed to approve new funding to combat the virus.

Obamas administrācija ceturtdien sacīja, ka novirzīs 81 miljonu ASV dolāru no biomedicīnas pētījumu un pretnabadzības un veselības aprūpes programmām, lai samaksātu par vakcīnas pret Zikas vīrusa izstrādi, ķeroties pie ārkārtas pasākumiem, jo Kongress neapstiprināja jaunu finansējumu vīrusa apkarošanai.


Sylvia Mathews Burwell, the secretary of health and human services, told members of Congress in a letter that without the diverted funds, the National Institutes of Health and the Biomedical Advanced Research and Development Authority would run out of money to confront the mosquito-borne illness by the end of the month.

Silvija Metjūsa Barvela , veselības un humāno pakalpojumu sekretāre, vēstulē Kongresa dalībniekiem norādīja, ka bez novirzītajiem līdzekļiem Nacionālais veselības institūts un Biomedicīnas padziļinātās izpētes un attīstības iestāde paliks bez naudas cīņai pret odu pārnēsāto slimību līdz mēneša beigām.


That would force the development of a vaccine to stop at a critical time, as locally acquired cases of Zika infection increase in Miami.

Tādēļ nāktos pārtraukt vakcīnas izstrādi svarīgā brīdī, Maiami palielinoties valstī iegūtās Zikas slimības gadījumu skaitam.


As of last week, 7,350 cases of Zika had been reported in the United States, most in Puerto Rico, according to the Centers for Disease Control and Prevention.

Pagājušajā nedēļā Savienotajās Valstīs bija reģistrēti 7 350 Zikas vīrusa gadījumi, lielākoties Puertoriko (saskaņā ar Slimības kontroles un novēršanas centru datiem).


Ms. Burwell said that 15 infants had been born with Zika-related birth defects.

Barvelas kundze sacīja, ka ar Zikas vīrusu saistītiem dzimšanas defektiem piedzimuši 15 zīdaiņi.


The virus can cause abnormal brain development and other serious defects in children born to infected mothers.

Vīruss var izraisīt smadzeņu attīstības anomālijas un citus smagus inficētām mātēm dzimušo bērnu defektus.


The local spread of the illness in the continental United States, with the first cases reported late last month, has raised the political stakes surrounding the federal government's response.

Slimības izplatība kontinentālajā Savienoto Valstu daļā, kad pirmie gadījumi tika reģistrēti pagājušā mēneša beigās, ir paaugstinājusi politiskās likmes par federālās valdības reakciju.


Hillary Clinton on Tuesday made a campaign stop in Wynwood, the Miami neighborhood that has had a rash of locally transmitted Zika cases, and pressed Congress to return from its five-week break to approve emergency funding to fight the virus.

Hilarija Klintone otrdien kampaņas ietvaros apstājās Vainvudā, Maiami apkaimē, kurā bija vērojams vietējā mērogā pārnestu Zikas vīrusa gadījumu skaita uzliesmojums, un izdarīja spiedienu uz Kongresu, lai tas atgriežas no tā piecu nedēļu pārtraukuma, lai apstiprinātu ārkārtas finansējumu cīņai pret vīrusu.


President Obama and congressional Republicans have been at odds for most of the year over Zika.

Prezidents Obama un Kongresa republikāņi lielāko daļu gada Zikas vīrusa jautājumos ir bijuši pretrunīgās domās.


In February, Mr. Obama requested $1.9 billion in emergency funding.

Februārī Obama ārkārtas finansējumam pieprasīja 1,9 miljardus ASV dolāru.


Republicans balked, demanding a more detailed accounting of where the money would go.

Republikāņi to apturēja, pieprasot detalizētāku atskaiti par to, kam nauda tiks izlietota.


Lawmakers have feuded for months over how much money should be earmarked and how it should be spent.

Likumdevēji jau mēnešiem ilgi ir strīdējušies par to, cik daudz naudas vajadzētu piešķirt un kā tā būtu jātērē.


Last month, Democrats blocked consideration of a Republican measure that would have allocated $1.1 billion to fight Zika but included provisions that would have banned funding for Planned Parenthood to provide contraception related to the virus, which can be sexually transmitted.

Pagājušajā mēnesī demokrāti bloķēja republikāņu piedāvātā pasākuma izskatīšanu, kad tiktu piešķirts 1,1 miljards ASV dolāru cīņai pret Zikas vīrusu , bet iekļautu nosacījumus, kas aizliegtu līdzekļu piešķiršanu ģimenes plānošanai kontracepcijas līdzekļu nodrošināšanai saistībā ar vīrusu, kas var tik pārnests dzimumceļā.


The deadlock prompted the White House in April to shift $589 million in Ebola funding to the Zika effort, about two-thirds of it designated for domestic use.

Šī strupceļa dēļ Baltais nams aprīlī bija spiests novirzīt 589 miljonus ASV dolāru, kas bija paredzēti cīņai pret Ebolas vīrusu, cīņai pret Zikas vīrusu. Aptuveni divas trešdaļas finansējuma ir paredzēts izmantot valsts iekšienē.


On Thursday, Ms. Burwell said that her department had used most of that money, and that it would be gone by the end of August.

Ceturtdien Barvelas kundze sacīja, ka viņas departaments ir izlietojis lielāko daļu naudas un ka līdz augusta beigām tā tiks iztērēta pilnībā.


"The failure to pass a Zika emergency supplemental has forced the administration to choose between delaying critical vaccine development work and raiding other worthy government programs to temporarily avoid these delays," Ms. Burwell wrote.

"Nespēja pieņemt lēmumu par ārkārtas finansējumu cīņai pret Zikas vīrusu ir likusi administrācijai izvēlēties starp svarīgās vakcīnas izstrādes darba atlikšanu un ķeršanos klāt citām vērtīgām valsts programmām, lai uz laiku izvairītos no šīs atlikšanas," rakstīja Barvela.


Democrats seized on the announcement to berate Republicans for failing to provide additional money for Zika.

Demokrāti pieķērās šim paziņojumam, lai pārmestu republikāņiem papildu naudas nepiešķiršanu cīņai pret Zikas vīrusu.


At a news conference, Representative Nancy Pelosi of California, the minority leader, called on Representative Paul D. Ryan, the House speaker, to bring Congress back to advance such a measure.

Ziņu konferencē pārstāve Nensija Pelosi no Kalifornijas, mazākuma līdere, aicināja pārstāvi Polu D.Raienu, Pārstāvju palātas spīkeri, atgādināt Kongresam par šī pasākuma tālākvirzīšanu.


"Every possible option is being exhausted, and now we're going into the National Institutes of Health, which is supposed to be a priority," Ms. Pelosi said.

"Visas iespējas ir izsmeltas, un tagad mēs pievēršamies Nacionālajam veselības institūtam," sacīja Pelosi kundze.


Aides to Mr. Ryan said that shifting the funds was a long-overdue step that the Obama administration had delayed to squeeze maximum political advantage out of the Zika issue.

Raiena kunga padomnieki saka, ka līdzekļu novirzīšana ir solis, kas bija jāsper jau sen un ko Obamas administrācija ir novilcinājusi, lai no Zikas vīrusa problēmas izspiestu maksimālu politisko labumu.


The National Institutes of Health announced last week that it had begun clinical trials of a Zika vaccine on 80 human subjects, and hoped to begin a second phase in "Zika-endemic countries" in early 2017.

Pagājušajā nedēļā Nacionālais veselības institūts paziņoja, ka ir uzsācis vakcīnas pret Zikas vīrusu klīniskos izmēģinājumus ar 80 cilvēkiem, un cer sākt otro fāzi " Zikas vīrusa epidēmijas valstīs" 2017. gada sākumā.


But without more funding now, officials said Thursday, the research would halt in its tracks.

Tomēr, kā ceturtdien apgalvoja amatpersonas, bez tūlītēja papildu finansējuma pētījums apstāsies.


Ms. Burwell said she would transfer to the Zika efforts $34 million in N.I.H. funds that had been designated to find treatments for other diseases, including cancer and diabetes.

Barvela sacīja, ka viņa novirzītu cīņai pret Zikas vīrusu 34 miljonus ASV dolāru no Nacionālā veselības dienesta līdzekļiem, kas paredzēti ārstniecības līdzekļu pret citām slimībām, tostarp, vēzi un diabētu, meklēšanai.


Another $47 million will be transferred to the Biomedical Advanced Research and Development Authority, which supports the development of drugs and vaccines to respond to public health emergencies.

Vēl 47 miljoni tiks pārskaitīti Biomedicīnas padziļinātas izpētes un attīstības iestādei, kas atbalsta zāļu un vakcīnu izstrādi, reaģējot uz ārkārtas gadījumiem sabiedrības veselības jomā.


That money will come out of a variety of accounts, including $19 million from a program that supplies heating oil subsidies for low-income families and $4 million from substance abuse programs such as those for opioid addiction.

Šī nauda nāks no vairākiem kontiem, tostarp 19 miljoni ASV dolāru no programmas, kurā tiek piešķirtas apkures mazuta subsīdijas maznodrošinātām ģimenēm, un 4 miljoni ASV dolāru no vielu atkarības programmām, piemēram, opioīdu atkarībām.


Even then, Ms. Burwell said, the additional money will last only through next month, at which point agencies would have to "severely curtail many of their critical efforts" against Zika without action from Congress.

Pat tad, kā sacīja Barvela, ar papildu naudu pietiks tikai nākamajam mēnesim, kad aģentūrām nāksies "pamatīgi sašaurināt to darbību" cīņā pret Zikas vīrusu, ja Kongress nerīkosies.


In the last four months, the Centers for Disease Control and Prevention spent $60 million to help states protect pregnant women, $25 million to strengthen their Zika preparedness and response plans, and $16 million to help them create data-collection systems to quickly detect microcephaly and other Zika-related syndromes.

Pēdējo četru mēnešu laikā Slimību kontroles un profilakses centrs ir iztērējis 60 miljonus ASV dolāru, lai palīdzētu štatiem aizsargāt grūtnieces, 25 miljonus ASV dolāru, lai stiprinātu to gatavību Zikas vīrusam un plānus cīņai pret to, kā arī 16 miljonus ASV dolāru, lai palīdzētu tam izveidot datu ieguves sistēmas, lai ātri konstatētu mikrocefāliju un citus ar Zikas vīrusu saistītus simptomus.


Thai Leader Links Attacks on Tourist Sites to Constitution Change

Taizemes līderis saista uzbrukumus tūristu iecienītajām vietām ar konstitucionālajām izmaiņām


The head of the Thai junta urged his countrymen on Friday to have patience while investigators determine who was behind a wave of deadly bombings in Thailand this week.

Taizemes huntas vadītājs piektdien aicinājis valsts iedzīvotājus būt pacietīgiem, līdz izmeklētāji noskaidros, kas stāv aiz šonedēļ Taizemē notikušās nāvējošo bumbas sprādzienu virknes.


Gen. Prayuth Chan-ocha, the junta chief and prime minister, hinted that the perpetrators were "bad people" opposed to a new Constitution that was approved by voters on Sunday in a nationwide referendum.

Ģenerālis Prajuts Čan-oča, huntas vadītājs un premjerministrs, izteicās, ka noziedznieki ir bijuši "slikti cilvēki", kuri protestē pret jauno Konstitūciju, ko balsotāji apstiprināja svētdien notikušajā referendumā.


"There are still bad people, and they have been acting since before the referendum," he said in an address to the nation.

"Vēl joprojām ir slikti cilvēki, un viņi darbojās jau pirms referenduma," viņš sacīja uzrunā tautai.


The bombings in five provinces on Thursday and Friday, including in Phuket and Hua Hin, areas popular with tourists, killed four people and injured dozens.

Bumbas sprādzienos piecās provincēs ceturtdien un piektdien, tostarp Phuketā un Huahinā, tūristu vidū iecienītās vietās, tika nogalināti četri un ievainoti dučiem cilvēku.


The authorities said arson attacks elsewhere in the country appeared to be related.

Varas iestādes apgalvo, ka dedzinātāju uzbrukumi citviet valstī ir saistīti.


Analysts said the bombings did not appear to be aimed at killing many people, but rather at damaging the tourism industry, one of the few bright spots in Thailand's economy.

Analītiķi apgalvo, ka bumbu sprādzienu mērķis nav bijis nogalināt daudzus cilvēkus, bet gan nodarīt kaitējumu tūrisma nozarei, vienam no Taizemes tautsaimniecības gaišajiem punktiem.


At least nine foreign visitors were injured in Hua Hin.

Huanhinā tika ievainoti vismaz deviņi ārvalstu tūristi.


"Whatever the motives are, the explosions and arson attacks undermine the junta's claim that the post-referendum situation would be stable," said Sunai Phasuk, a senior researcher at Human Rights Watch.

"Lai kādi būtu motīvi, sprādzieni un dedzinātāju uzbrukumi apgāž huntas apgalvojumu, ka pēcreferenduma situācija būs stabila," sacīja Sunajs Fasuks, organizācijas Human Rights Watch vecākais pētnieks.


These attacks create effects that discredit the authorities, terrorize the public and harm the tourism-based economy.

Šie uzbrukumi rada varas iestādes diskreditējošas sekas, terorizē sabiedrību un kaitē uz tūrisma nozari balstītajai tautsaimniecībai.


Photo Thai rescue workers treated a victim injured by a bomb that exploded in Hua Hin on Friday.

Foto Taizemes glābšanas dienestu darbinieki aprūpē piektdien bumbas sprādzienā Huahinā ievainoto.


The police said they did not believe that the bombings were tied to international terrorism or to a long-running Islamic insurgency in southern Thailand.

Policija apgalvo, ka viņu skatījumā šie sprādzieni nav saistīti ar starptautisko terorismu vai ieilgušajiem islāma nemieriem dienvidu Taizemē.


They have portrayed the attacks as "local sabotage," not terrorism.

Viņi uzskata uzbrukumus par "vietēja rakstura sabotāžu", nevis terorismu.


The timing and location of the attacks carried strong political symbolism.

Izraudzītajam uzbrukumu laikam un izvietojumam piemīt spēcīgs politisks simbolisms.


The bombings occurred as people prepared to celebrate the birthday of Queen Sirikit on Friday, which is considered Mother's Day in Thailand.

Sprādzieni notika piektdien, kad cilvēki bija sagatavojušies svinēt karalienes Sirikitas dzimšanas dienu, kas Taizemē tiek uzskatīta par Mātes dienu.


Four bombs struck the royal residential town of Hua Hin, about 125 miles from Bangkok, where most injuries occurred.

Četri sprādzieni nogranda karaliskās rezidences pilsētā Huahinā, aptuveni 125 jūdzes no Bangkokas, kur arī bija lielākā daļa ievainoto.


The military-drafted Constitution will diminish the influence of political parties and give greater power to the military even after it returns the government to civilian control.

Militāristu sagatavotā Konstitūcija mazinās politisko partiju ietekmi un piešķirs militāristiem lielākas pilnvaras pat tad, ja valdība atkal būs civilpersonu kontrolē.


The junta helped ensure its victory by preventing opponents from campaigning against it.

Hunta palīdzēja nodrošināt tās uzvaru, neļaujot oponentiem rīkot kampaņas pret to.


Murray Hiebert, an expert on Southeast Asia at the Center for Strategic and International Studies in Washington, noted the military's suspicion that the attacks were carried out by people disgruntled over the vote.

Murejs Hīberts, Dienvidaustrumu Āzijas eksperts Stratēģisko un starptautisko studiju centrā Vašingtonā, norādījis uz militāristu aizdomām par to, ka uzbrukumus veikuši ar balsojumu neapmierinātie cilvēki.


The bombings were "clearly coordinated but obviously intended to create fear and anxiety rather than massive damage and deaths and injuries," he said.

Sprādzieni bija "precīzi koordinēti, bet acīm redzami mērķēti uz baiļu un satraukuma radīšanu, nevis masveida bojājumiem un bojāejām un ievainojumiem," viņš sacīja.


Last year, a bombing at the popular Erewan shrine in Bangkok killed 20 people, most of them tourists from China.

Pagājušajā gadā, sprādzienā populārajā Erevānas svētnīcā Bangkokā tika nogalināti 20 cilvēki, lielākoties tūristi no Ķīnas.


Thai officials attributed the bombing to Uighur militants angry over the return of more than 100 Uighurs to China.

Taizemes amatpersonas saistīja sprādzienus ar uiguru kaujiniekiem, kuri bija neapmierināti ar vairāk nekā 100 uiguru atgriešanos Ķīnā.


General Prayuth, who has led the junta since a 2014 coup ousted a civilian government, said this week's bombings "hurt the hearts" of Thai people.

Ģenerālis Preijuts, kurš huntu vada kopš 2014. gada, kad veikli tika atstādināta civilā valdība, sacīja, ka šīs nedēļas sprādzieni "sāpina taizemiešu sirdis."


"Why now, when the country is getting better, the economy is getting better, and tourism is getting better?" he said.

Kāpēc tagad, kad valstij klājas labāk, kad tautsaimniecībā iet labāk, un tūrisma nozarē klājas labāk?" viņš sacīja.


Golden Reaction: What Simone Manuel's Historic Moment Looked Like

Zelta reakcija: kā izskatījās Simones Manuelas vēsturiskais mirklis


Just coming into this race tonight, I kind of tried to take the weight of the black community off my shoulders, which is something I carry with me just being in this position.

Šovakar uzsākot cīņu, es it kā centos noņemt no saviem pleciem melnādaino kopienas smagumu, kas ir kas tāds, ko nesu sev līdzi vienkārši esot tādā pozīcijā.


But I do hope that it kind of goes away.


I'm super glad with the fact I can be an inspiration to others and hopefully diversify the sport.

Esmu vairāk nekā priecīga par faktu, ka varu kalpot citiem par iedvesmu un, cerams, dažādot šo sporta veidu.


But at the same time I would like there to be a day where there are more of us and it's not Simone, the black swimmer, because the title black swimmer makes it seem like I'm not supposed to be able to win a gold medal or I'm not supposed to be able to break records.

Tomēr tajā pat laikā es gribētu, lai būtu diena, kad mūsu ir vairāk, un tā nav Simone, melnādainā peldētāja, jo apzīmējums melnādainā peldētāja liek tam izskatīties tā, it kā man nebūtu jābūt spējīgai izcīnīt zelta medaļu vai, ka man nebūtu jābūt spējīgai pārspēt rekordus.


That's not true because I work just as hard as anybody else and I love the sport and I want to win just like everybody else.

Tas tā nav, jo es strādāju tikpat smagi kā visi citi, un es mīlu sportu un vēlos uzvarēt tāpat kā visi citi.


The Fight to Protect L.G.B.T. Students in Colombia

Cīņa par studentu - lesbiešu, geju, biseksuāļu un transdzimumu personu (L.G.B.T.) - aizstāvību Kolumbijā


Two years ago, 16-year-old Sergio Urrego jumped to his death from a shopping center in Bogotá, leaving as his suicide note a Facebook post quoting Pink Floyd's "Goodbye Cruel World."

Pirms diviem gadiem 16 gadus vecais Sergio Urrego nositās, nolecot no iepirkšanās centra Bogotā, pirms tam atstājot vēstījumu par savu pašnāvību Facebook ierakstā, citējot Pink Floyd dziesmu "Goodbye Cruel World" ("Ardievu ļaunā pasaule").


His death was the genesis of a controversy that roiled Colombia this week, as the effort to expand L.G.B.T. rights was drawn into a broader political fight that has polarized the nation.

Viņa nāve bija pirmsākums pretrunām, kas šonedēļ izcēlās Kolumbijā, kur centieni paplašināt L.G.B.T. tiesības tika skatīti plašākās politiskajās cīnās, kas ir sadalījušas valsti divās nometnēs.


After his death, Mr. Urrego's mother, Alba Reyes, sued school officials, faulting them for ostracizing her only son after discovering that he and a classmate had an intimate relationship.

Pēc viņa nāves Urrego māte Alba Reijesa , iesniedza tiesā sūdzību pret skolas amatpersonām, vainojot viņus par viņas vienīgā dēla izslēgšanu, kad tika atklāts, ka viņam un viņa klasesbiedram ir bijušas intīmas attiecības.


A year later, Colombia's highest court issued a sweeping ruling in her favor, calling on schools nationwide to develop clearer policies to prevent discrimination.

Gadu vēlāk Kolumbijas Augstākā tiesa pasludināja viņai labvēlīgu spriedumu, aicinot skolas visā valstī izstrādāt skaidrāku politiku, lai nepieļautu diskrimināciju.


The decision was part of a string of legal victories for Colombia's gay rights movement, which earlier this year celebrated a decision that legalized same-sex marriage.

Lēmums bija daļa no Kolumbijas geju tiesību kustības tiesisko uzvaru virknes. Pirms kāda laika šogad minētā kustība svinēja lēmuma par viendzimuma laulību legalizēšanu pieņemšanu.


This week, though, their fight for equality hit an obstacle as Gina Parody, the minister of education - who is openly gay - became the flashpoint of a scandal over the implementation of the ruling.

Tomēr šonedēļ viņi savā cīņā par vienlīdzību saskārās ar šķērsli, jo Džīna Perodija, izglītības ministre, kura ir atklāti gejiska, nokļuva skandāla par šī noteikuma piemērošanu skandālā.


The fracas started when sexually explicit content from a pornographic magazine began circulating on social media, peddled by people who claimed it was part of a guidance manual issued by the education ministry.

Skandāls sākās tad, kad sociālos medijos sāka cirkulēt seksuāli atklāts saturs no pornogrāfijas žurnāla, cilvēkiem izplatot runas, ka tā ir daļa no izglītības ministrijas izdotās rokasgrāmatas.


While the ministry offered guidance to schools on issues related to sexual orientation and gender identity in an effort to help them heed the ruling, it has not sought to impose standardized rules.

Lai arī ministrija piedāvāja skolām palīdzību par jautājumiem, kas saistīti ar seksuālo orientāciju un dzimumu identitāti ar domu palīdzēt viņiem pievērst uzmanību noteikumam, tomēr tā nav mēģinājusi uzspiest standartizētos noteikumus.


"What we want is for schools to have the tools to resolve conflicts," Ms. Parody said in an interview on Thursday.

"Tas, ko mēs vēlamies skolām, ir rīki konfliktu risināšanai," ceturtdien intervijā sacīja Perdodijas kundze.


The dispute opened a new front in a national debate over the future of a country torn over peace negotiations between the government and the Revolutionary Armed Forces of Colombia, or the FARC, a guerrilla group.

Diskusijas sākās pirms nacionālajām debatēm par nākotni valstī, kur risinās miera sarunas starp valdību un revolucionārajiem Kolumbijas bruņotajiem spēkiem jeb FARC, partizānu grupu.


A coalition of politicians opposed to the government and leaders of the Catholic Church mobilized with extraordinary speed, accusing the government of President Juan Manuel Santos of promoting same-sex unions and gender fluidity.

Valdības opozīcijā esoša politiķu koalīcija un katoļu baznīcas līderi ir ārkārtīgi ātri mobilizējušies, apsūdzot prezidenenta Huana Manuela Santosa valdību par viena dzimuma savienību un dzimumu maiņas veicināšanu.


To complicate matters, the government delegation negotiating with the FARC in Havana recently reached an accord on gender and L.G.B.T. equality that calls on the government to adopt more inclusive policies.

Lai visi padarītu vēl sarežģītāku, valdības delegācija, kas piedalās sarunās ar FARC Havanā, nesen panāca vienošanos par dzimumu un L.G.B.T. līdztiesību, ar ko valdība tiek aicināta pieņemt vairāk iekļaujošu politiku.


Critics of the government - and the peace talks - pounced on Ms. Parody, a 42-year-old rising star in Colombian politics.

Valdības kritika un miera sarunas, kas uzveltas 42 gadus vecajai Perodijai, Kolumbijas politikas uzlecošajai zvaigznei.


They displayed crude posters at rallies and some threatened violence against her and her partner, Cecilia Álvarez-Correa Glen, the former commerce minister.

Viņi mītiņos demonstrēja parupjus plakātus un daži ir arī draudējuši vērst vardarbību pret viņu un viņas partneri, Sesīlija Alvaresa-Korrea Glena, bijušo tirdzniecības ministri.


Ms. Parody remained admirably stoic throughout the bruising week as she sought to set the record straight and recast the debate on constructive terms.

Perodija visu satraukumu pilno nedēļu saglabāja apbrīnojamu mieru, cenšoties labot kļūdu un atsākt debates ar konstruktīviem nosacījumiem.


"Part of what has kept me standing and clear-headed is knowing that there are kids out there who are in the process of coming out of the closet," she said.

"Daļēji tas, kas man liek stāvēt un saglabāt skaidru galvu ir apziņa, ka ir bērni, kuri vēl tikai atklāsies," viņa sacīja.


This is a tough stage and a very lonely time.

Šis ir ļoti saspringts darba lauks un ļoti vientuļš laiks.


She also drew a connection between the peace process and the debate over L.G.B.T. students.

Viņa arī norādīja uz saistību starp miera procesu un debatēm par L.G.B.T. studentiem.


As Colombians continue to weigh the merits of a deal with the FARC, which would mark an seismic turning point for the country, they must consider the roots of the conflict, she said.

Kamēr kolumbieši turpina izvērtēt ieguvumus no darījuma ar FARC, kas valstī būtu kā zemestrīcei pielīdzināms pavērsiena punkts, viņiem ir jāpadomā par konflikta izcelšanos, viņa sacīja.


"Is a peaceful country one that promotes inclusion or exclusion; is it one in which everyone has equal opportunities?" she said.

"Vai mierpilna valsts ir tāda, kura veicina iekļaušanu vai izslēgšanu; vai tā ir tāda, kurā visiem ir vienādas iespējas?" viņa uzdeva jautājumu.


While she takes no pleasure in having been the target of insults and harassment this week, she is glad that in today's Colombia, gay students can look up to her and consider that they, too, can aspire to serve as a minister one day.

Lai arī šonedēļ viņai nav bijis patīkami būt par apvainojumu un pārmetumu mērķi, viņai ir prieks, ka mūsdienu Kolumbijā geju studenti var ņemt piemēru no viņas un domāt, ka arī viņi var kādu dienu mēģināt kļūt par ministriem.


"To me, it's critical that they can be at ease and that they realize that they can reach their full potential," Ms. Parody said.

"Man ir ļoti svarīgi, lai viņi ir mierīgi un apzinās, ka viņi var pilnībā realizēt savu potenciālu,"sacīja Perodijas kundze.


We can't wait for a new suicide to start changing.

Mēs nevaram gaidīt jaunu pašnāvību, lai sāktu kaut ko mainīt.


Keeping the Vote Cybersafe - The New York Times

Saglabāt balsojumu kiberdrošu - The New York Times


In "U.S. Seeking Ways to Keep Hackers Out of Ballot Box" (news article, Aug.

"ASV meklē veidus, kā turēt hakerus pa gabalu no vēlēšanu urnām" (ziņu raksts, 4.augusts)


4), Homeland Security Secretary Jeh Johnson says the Obama administration is discussing giving extra protections to the nation's electoral system.

Iekšējās drošības ministrs Džehs Džonsons saka, ka Obamas administrācija domā par valsts vēlēšanu sistēmas drošības papildu aizsardzību.


This change may be necessary and should be considered immediately.

Šīs izmaiņas var būt nepieciešamas, un tās jāapsver nekavējoties.


The diverse nature of the cyberthreat, and the recent revelation that outside actors, possibly nation-states, have an increased interest in influencing our elections, make it imperative that the federal government give additional attention to securing our electoral system and possibly deem it part of our nation's critical infrastructure.

Kiberdraudi dažādās izpausmēs un nesenais atklājums, ka ārējie spēki, iespējams, nacionālās valstis, ir arvien vairāk ieinteresētas mūsu vēlēšanu ietekmēšanā, pieprasa, lai federālā valdība pievērš papildu uzmanību mūsu vēlēšanu sistēmas nodrošināšanā un, iespējams, uzskata to par daļu no mūsu valstij būtiskas infrastruktūras.


Without delay, Mr. Johnson should communicate with the thousands of jurisdictions in the country that help carry out elections and offer the Department of Homeland Security's assistance, expertise and guidance.

Džonsonam nekavējoties vajadzētu sazināties ar tūkstošiem valsts jurisdikcijām, kas palīdz veikt vēlēšanas un piedāvāt Iekšzemes drošības departamenta palīdzību, konsultācijas un vadību.


While the diverse and varied nature of our voting infrastructure confounds efforts to secure it, this tells us that the process should begin as soon as possible.

Kamēr mūsu balsošanas infrastruktūras daudzveidīgā un dažādā būtība kavē pūliņus to nodrošināt, tas mums vēsta par to, ka process jāuzsāk pēc iespējas ātrāk.


The writer, Democrat of Mississippi, is the ranking member of the House Homeland Security Committee.

Rakstnieks, demokrāts no Misisipi, ir augsta ranga nacionālās drošības komitejas dalībnieks.


Boy hurt on Pennsylvania roller coaster, week's third amusement park injury

Pensilvānijā karuseļos ievainots zēns, šonedēļ jau trešais gadījums atrakciju parkos


A boy was injured when he fell from a roller coaster on Thursday and he was flown to a Pittsburgh hospital, emergency services and park officials said, in the third accident this week involving children hurt on U.S. amusement park rides.

Ceturtdien, nokrītot no karuseļa, savainojumus guvis kāds zēns un aizvests uz Pitsburgas slimnīcu. Ātrās palīdzības dienests un parka amatpersonas saka, ka šonedēļ šis ir jau trešais negadījums ASV atrakciju parkos, kurā cietuši bērni.


The child, whose identity were not released, was flown to Children's Hospital of Pittsburgh about 50 miles (80 km) west of Idlewild and SoakZone theme park in Ligonier, Pennsylvania, a spokeswoman for Westmoreland County Emergency Services said.

Bērns, kura vārds netiek atklāts, tikai aizvests uz bērnu slimnīcu Pitsburgā aptuveni 50 jūdzes (80 kilometrus) uz rietumiem no Aidlvaildas un Soukzonas atrakciju parka Laidžonjērā, Pensilvānijā, sacīja Vestmūrlendas apgabala ātrās palīdzības dienestu pārstāve.


The 3-year-old boy, who was on the ride with his brother, was conscious while being treated on site, park spokesman Jeff Croushore said in an email

Trīs gadus vecais zēns, kurš vizinājās kopā ar savu brāli, kamēr viņam tika sniegta palīdzība uz vietas, bija pie apziņas, e-pastā informēja parka pārstāvis Džefs Krušors.


Croushore said the ride, known as Rollo Coaster, would be closed pending an investigation.

Krušors sacīja, ka atrakcija "Rollo Coaster" uz notikuma izmeklēšanas laiku tiks slēgta.


Idlewild requires children to be at least 3 feet (91 cm) tall to ride the roller coaster, and those shorter than 4 feet (122 cm) must be accompanied by an adult.

Aidlvaildā bērniem, lai varētu vizināties karuselī, jābūt vismaz 3 pēdas (91 cm) gariem, un tiem, kuri ir īsāki par 4 pēdām (122 cm), jābūt pieaugušo pavadībā.


The ride was built in 1938, according to the park's website, and the state department of agriculture said it passed inspection in August.

Atrakcija, saskaņā ar tās mājaslapā publicēto informāciju, ir būvēta 1938. gadā, un štata lauksaimniecības departaments norādīja, ka tā ir pārbaudīta augustā.


A hospital spokesman declined to comment on the boy's condition.

Slimnīcas pārstāvis zēna veselības stāvokli komentēt atteicās.


A 10-year-old boy died on Sunday from a neck injury sustained while riding the world's tallest water slide in Kansas City, Kansas.

Svētdien no kakla savainojuma, kas gūts braucot no pasaulē augstākā ūdens kalniņa Kanzassistijā, Kanzasā, miris 10 gadus vecs zēns.


On Monday, three girls aged 6, 10 and 16 were hospitalized after they fell more than 30 feet (9 meters) from a Ferris wheel when the basket they were in overturned at a county fair in Greeneville, Tennessee, local media reported.

Pirmdien slimnīcā nogādātas trīs 6, 10 un 16 gadus vecas meitenes, kuras nokrita no vairāk nekā 30 pēdu (9 metru) augstuma, apgāžoties panorāmas rata grozam gadatirgus laikā Grīnvilā, Tenesijā, ziņo vietējie mediji.


Japanese PM Abe will not visit war-dead shrine on WW2 anniversary: Jiji

Japānas premjerministrs Abe Otrā Pasaules kara gadadienā neapmeklēs svētnīcu, kurā tiek godināta karā kritušo piemiņa: Jiji


Japanese Prime Minister Shinzo Abe will not visit a controversial shrine for war dead in Tokyo on the anniversary of Japan's defeat in World War Two defeat, Jiji news agency has reported.

Ziņu aģentūra Jiji ziņo, ka Japānas premjerministrs Sindzo Abe Japānas sakāves Otrajā Pasaules karā gadadienā neapmeklēs pretrunīgi vērtēto Tokijas svētnīcu, kurā tiek godināta karā kritušo piemiņa.


However, Abe plans to send a ritual offering to the Yasukuni Shrine to mark the anniversary on Monday, Jiji reported on Thursday.

Ceturtdien Jiji ziņoja, ka Abe tomēr plānojot pirmdien nosūtīt Jasukuni svētnīcai rituālu dāvanu par godu gadadienai.


The shrine honors 14 Japanese leaders convicted as war criminals and is seen in China and South Korea as a symbol of Tokyo's wartime militarism.

Svētnīcā tiek godināta arī 14 Japānas karavadoņu piemiņa, kuri tikai notiesāti kā kara noziedznieki, un Ķīna un Dienvidkoreja uzskata to par Japānas karalaika militārisma simbolu.


Abe has not visited the shrine in person since December 2013, which he said he did to show respect for those who died for their country.

Abe nav apmeklējis svētnīcu kopš 2013. gada decembra, kad viņš paziņoja, ka apmeklējis to, lai parādītu cieņu tiem, kas mira par savu dzimteni.


Japan's new defense minister, Tomomi Inada, has declined to say whether she would visit the shrine because it was a matter of conscience.

Jaunā Japānas aizsardzības ministre Tomomi Inada nav atbildējusi uz jautājumu, vai viņa apmeklēs svētnīcu, paskaidrojot, ka tas esot sirdsapziņas jautājums.


Inada, a close ally of Abe and a supporter of revamping Japan's pacifist constitution, had made regular visits to Yasukuni in the past.

Inada - tuva Abe sabiedrotā un Japānas pacifistiskās konstitūcijas grozījumu atbalstītāja - pagātnē regulāri apmeklējusi Jasukuni.


Masahiro Imamura, the minister for reconstruction of disaster-stricken areas, visited the shrine on Thursday and said he prayed for Japan's peace and prosperity, Kyodo news agency reported.

Ziņu aģentūra Kyodo ziņo, ka Japānas katastrofā cietušo teritoriju rekonstrukcijas ministrs Masahiro Imamura ceturtdien apmeklējis svētnīcu un teicis, ka lūdzies par Japānas mieru un uzplaukumu.


Ties between China and Japan, Asia's two largest economies, have been strained of late after a growing number of Chinese coastguard and other government ships sailed near disputed islets in the East China Sea, called the Senkaku in Japan and Diaoyu in China.

Attiecības starp Ķīnu un Japānu, Āzijas divām lielākajām ekonomikām, ir kļuvušas saspringtākas pēc arvien lielāka Ķīnas krasta apsardzes un citu valsts kuģu atrašanās strīdīgo saliņu tuvumā Dienvidķīnas jūrā, kas Japānā tiek sauktas par Senkaku, bet Ķīnā par Diaoudžu.


Two suspects held in possible Rio Olympics plot: police

Aizturēti divi aizdomās turamie Rio Olimpisko spēļu terora aktu plānošanā: policija


Police arrested two people on Thursday suspected of supporting Islamic State in planning a possible attack during the Olympic Games in Rio de Janeiro.

Ceturtdien policija aizturējusi divus cilvēkus, kuri tiek turēti aizdomās par grupējuma Islāma valsts atbalstīšanu iespējama uzbrukumā plānošanā Olimpisko spēļu laikā Riodežaneiro.


Police had arrested 12 people before Thursday's operation, all suspected of collaboration with Islamic State militants.

Pirms ceturtdien notikušās operācijas policija jau bija aizturējusi 12 personas, visas turētas aizdomās par sadarbību ar Islāma valsts kaujiniekiem.


Brazil's federal police said three others have been interrogated and later released.

Brazīlijas federālā policija ziņo, ka vēl trīs personas tika nopratinātas un vēlāk atbrīvotas.


The two arrested on Thursday were Brazilians, but police did not provide names or other details.

Abi ceturtdien arestētie ir brazīlieši, taču policija neatklāj viņu vārdus un citu informāciju.


Although Brazil has no history of conflict with known militant groups, the government has said the Games made the country a more likely target, particularly because of participation by countries fighting Islamic State.

Lai gan Brazīlijas vēsturē nav bijuši konflikti ar zināmajiem kaujinieku grupējumiem, valdība ziņo, ka Olimpisko spēļu dēļ valsts ir kļuvusi par aktuālāku mērķi, it īpaši tāpēc, ka spēlēs piedalās valstis, kas cīnās pret Islāma valsti.


Its militants control parts of Iraq and Syria and a U.S.-led coalition has conducted air strikes against them.

Tās kaujinieki kontrolē atsevišķas Irākas un Sīrijas teritorijas, un ASV vadītā koalīcija ir veikusi gaisa uzbrukumus pret viņiem.


The group has supporters worldwide who have carried out shootings and bombings of civilians.

Grupējumam ir atbalstītāji visā pasaulē, kas ir veikuši civiliedzīvotāju apšaudes un spridzināšanas.


New suspect in French priest killing formally charged

Pret jauno aizdomās turēto Francijas priestera slepkavībā oficiāli izvirza apsūdzības


A man under arrest since Monday as part of the investigation into the killing of a French priest last month has been placed under formal investigation, a police source told Reuters on Friday.

Pagājušajā mēnesī notikušās Francijas priestera slepkavības izmeklēšanas ietvaros pret pirmdien arestēto vīrieti ir izvirzītas oficiālas apsūdzības, piektdien Reuters ziņoja informācijas avots policijā.


The 21-year old suspect is under investigation for collaboration with terrorists and was planning attacks on people, the source said.

Pret 21 gadus veco aizdomās turēto tiek veiktas izmeklēšanas darbības par sadarbību ar teroristiem, un viņš esot plānojis uzbrukumus cilvēkiem, minēja informācijas avots.


The man had been in telephone contact with Adel Kermiche and Abdel Malik Petitjean, who interrupted a church service in Saint-Etienne-du-Rouvray, western France, on July 26, and slit the throat of 85-year-old Roman Catholic priest Father Jacques Hamel.

Vīrietis esot telefoniski sazinājies ar Adelu Kermiču un Abdeu Maliku Petitdžanu, kuri pārtrauca baznīcas dievkalpojumu Sentetjēnā du Ruvē, Rietumfrancijā, 26. jūlijā, un pārgrieza rīkli 85 gadus vecajam Romas katoļu mācītājam tēvam Žakam Amelam.


The suspect had traveled from his home town near Toulouse to Saint-Etienne-du-Rouvray and spent the night there in the days before the attack, the source said.

Aizdomās turētais bija atbraucis no savām mājām, kas atrodas netālu no Tulūzas, uz Sentetjēnu du Ruvē un pavadījis nakti tur dienās pirms uzbrukuma, minēja avots.


The young man, who has no criminal record, has acknowledged having spent the night there but told investigators that he had left the next day because he did not had a good relationship with Kermiche and Petitjean, the source said.

Jaunais vīrietis, kuram iepriekš nav bijusi kriminālā sodāmība, atzina, ka ir pavadījis nakti tur, tomēr sacīja izmeklētājiem, ka viņš esot nākamajā dienā devies prom, jo viņam nebija labas attiecības ar Kermiču un Petitdžanu, sacīja informācijas avots.


Investigators are trying to establish whether Kermiche and Petitjean had accomplices in France and whether they had links with Islamic State, which has claimed responsibility for the attack.

Izmeklētāji cenšas noskaidrot, vai Kermičam un Petitdžanam bija līdzdalībnieki Francijā un vai viņi bija saistīti ar Islāma valsti, kas ir uzņēmusies atbildību par uzbrukumu.


A cousin of Petitjean was also placed in preventive detention at the end of last month.

Petitdžana brālēnam pagājušā mēneša beigās tika piemērots pirmstiesas apcietinājums.


Dorus de Vries undergoes medical ahead of Celtic move

Doruss de Vriess pirms pāriešanas uz Celtic iziet medicīniskās pārbaudes


Nottingham Forest goalkeeper Dorus de Vries has arrived in Glasgow as he looks to complete a move to Celtic.

Nottingham Forest kluba vārtsargs Doruss de Vriess ieradies Glāzgovā, jo cer noslēgt vienošanos par pāriešanu uz Celtic.


De Vries was pictured entering Ross Hall Hospital ahead of a medical after the Hoops agreed terms with the Sky Bet Championship club.

De Vriess tika nofotografēts, ieejam Rosholas slimnīcā pirms medicīniskās pārbaudes pēc tam, kad Hoops vienojās par nosacījumiem ar Sky Bet Čempionu klubu.


Parkhead boss Brendan Rodgers is on the look-out for an experienced stopper to challenge current number one Craig Gordon.

Parkhead kluba vadītājs Brendans Rodžerss meklē pieredzējušu centra aizsargu, lai pašreizējam pirmajam numuram Kreigam Gordonam būtu konkurence.


But Rodgers has trust in 35-year-old de Vries having worked with the Dutchman during their spell together at Swansea.

Tomērt Rodžers uzticas 35 gadus vecajam de Vriesam, jo kopā ar holandieti ir strādājis kopā Swansea klubā.


He made 51 appearances for the Swans as they won promotion to the Premier League under Rodgers in 2011.

Viņš Swansea sastāvā nospēlēja 51 spēli, kas viņi Rodžersa vadībā 2011. gadā izcīnīja tiesības pāriet uz Premjerlīgu.


He quit the Welsh outfit that summer to join Wolves and has been at the City Ground since 2013.

Viņš tovasar nomainīja velsiešu formu, lai pievienotos "Vilkiem", un kopš 2013. gada ir City Ground.


He also has experience of playing in Scotland after spending a season with Dunfermline after signing back in 2006.

Viņš savas karjeras laikā ir spēlējis arī Skotijā pēc Diunfermline pavadītas sezonas, pēc pāriešanas atpakaļ 2006. gadā.


His East End Park stay ended in disappointment, however, as the Pars suffered the double agony of being relegated from the top-flight before losing out to Celtic in the final of the Scottish Cup.

Viņa uzturēšanās Īstendpārkā beidzās ar sarūgtinājumu, tomēr, Pars piedzīvojot dubultu agoniju, tiekot "izsūtītam trimdā" no augstākā līmeņa, pirms zaudējuma Celtic Skotijas kausā.


The keeper has just one year left on his Forest contract and it has been reported Celtic will only have to pay a nominal fee to land his signature.

Vārtsargam saskaņā ar līgumu vēl bija palicis gads Forest sastāvā, un tika ziņots, ka Celtic būs jāsamaksā tikai nomināla maksa, lai dabūtu viņa parakstu.


Department store giant Macy's said on Thursday that it plans to close 100 stores, a dramatic step that is aimed at helping the chain get ahead of a potentially crippling problem: America, it says, has too many stores for the online shopping era.

Lielveikalu gigants Macy's ceturtdien paziņojis par tā plāniem slēgt 100 veikalus, kas ir dramatisks solis ar mērķi palīdzēt veikalu ķēdei tikt uz priekšu no potenciāli samilzušās problēmas: Amerikā, tas apgalvo, ir tiešsaistes iepirkšanās ērai pārāk daudz veikalu.


Macy's regularly prunes its store portfolio, often moving to close several dozen underperforming stores right after the annual holiday rush.

Macy's regulāri samazina tā veikala portfolio, bieži vien aizverot vairākus dučus nepietiekami ienesīgu veikalu tūlīt pēc ikgadējā brīvdienu drudža.


But in dropping a summertime announcement that it will close 15 per cent of its 728 locations, the chain appears to be adopting a more aggressive posture than many of its retail industry counterparts about girding its fleet for the reality of a fast-changing shopping environment.

Tomēr nākot klajā ar tā vasaras paziņojumu par to, ka tas slēgs 15 procentus no tā 728 tirdzniecības vietām, veikalu ķēdēm, šķiet, ir ieņēmusi daudz agresīvāku nostāju nekā daudzi līdzīgi mazumtirdzniecības nozares pārstāvji attiecībā uz tās veikalu skaita samazināšanu, pielāgojoties ļoti mainīgajai iepirkšanās videi.


Pedestrians and shoppers pass in front of a Macy's store in New York.

Gājēji un pircēji dodas garām Macy's veikalam Ņujorkā.


The retail giant has said it plans to close 100 stores.

Mazumtirdzniecības gigants paziņo, ka plāno slēgt 100 veikalus.


Macy's has plenty of reasons to scramble to make a change: Many of its stores are located in small, regional malls, the kind whose foot traffic has been especially hard-hit by the rise of e-commerce.

Macy's ir daudz iemeslu censties ko mainīt: daudzi tā veikali atrodas, nelielos reģionālajos iepirkšanās centros, kā pircēju skaitu ir īpaši ietekmējis e-komercijas uzplaukums.


And the department store category has generally struggled as shoppers increasingly turn to off-price retailers such as T.J. Maxx and fast-fashion players such as H&M to buy their clothes.

Lielveikalu kategorijai kopumā ir pienākuši grūtāki laiki, jo pircēji arvien biežāk apģērbu iegādei izvēlas tādus zemāku cenu mazumtirgotājus kā, piemēram, T.J.Maxx un ātrās modes darboņus kā, piemēram, H&M.


These factors, along with short-term hitches such as decreased spending by international tourists and unseasonable weather, have left Macy's in a rough patch that has stretched for more than a year.

Šie faktori, līdz ar tādiem īstermiņa sarežģījumiem kā arvien mazāki starptautisko tūristu tēriņi un sezonai neatbilstoši laika apstākļi, kas Macy's ir nostādījuši nestabilā situācijā, kas stiepjas jau vairāk nekā gada garumā.


On Thursday, the company said it saw a 2.6 per cent drop in comparable sales in the most recent quarter, a weak performance that was nonetheless an improvement over the dismal 6.1 per cent year-over-year decline it recorded in the previous quarter.

Ceturtdien kompānija paziņoja, ka tās salīdzināmie pārdošanas apjomi pēdējā ceturksnī ir kritušies par 2,6 procentiem, visai vājš rādītājs, kas tomēr bija uzlabojums, ņemot vērā ļoti slikto 6,1 procentu kritumu gada griezumā, kas tika konstatēts iepriekšējā ceturksnī.


The retailer's revenue was $US5.87 billion ($A7.64 billion), down 3.9 per cent from the same period last year.

Mazumtirgotāja ieņēmumi bija 5,87 miljardi ASV dolāru (7,64 miljardi Kanādas dolāru), par 3,9 procentiem mazāk nekā šajā periodā pērn.


Macy's said the store closures would probably cost it about $US1 billion in annual sales.

Macy's izteicās, ka veikalu slēgšanas tam izmaksās aptuveni 1 miljardu ASV dolāru gada apgrozījuma ziņā.


And at one time, such a large batch of store closures might have been viewed as a retailer's concession of defeat.

Un tik liela skaita veikalu slēgšanu vienlaikus varētu uzskatīt par mazumtirgotāja sakāves atzīšanu.


Yet the company's stock soared 17 per cent on Thursday, a sign that investors view the move as a proactive measure that portends a stronger future for Macy's.

Tomēr kompānijas akciju vērtība ceturtdien samazinājās par 17 procentiem, kas liecina par to, ka investori šo gājienu uztver kā proaktīvu pasākumu, kas vēsta par Macy's spēcīgāku nākotni.


In some ways, it should not come as a surprise that Macy's is slashing stores.

Savā ziņā tam, ka Macy's samazina veikalu skaitu, nevajadzētu būt pārsteigumam.


Terry Lundgren, the retailer's chief executive, has said before that the chain simply had too many stores.

Mazumtirgotāja ģenerāldirektors Terijs Lundgrens jau agrāk teicis, ka ķēdē gluži vienkārši ir pārāk daudz veikalu.


Executives have been saying for some time that they are embracing a strategy that puts particular emphasis on roughly 150 of their top-performing stores, trying to wring more sales out of those already-productive locations.

Augstākā līmeņa vadītāji kādu laiku teica, ka viņi ir pieņēmuši jaunu stratēģiju, kur īpašs uzsvars tiek likts uz 150 no tā ienesīgākajiem veikaliem, cenšoties panākt lielākus pārdošanas apjomus jau izdevīgajās tirdzniecības vietās.


Jeff Gennette, the Macy's executive who has been appointed to replace Lundgren in 2017, said in a statement that nearly all of the stores the company plans to close are ones at which sales volume and profitability have been sliding.

Džefs Dženete, Macy's direktors, kurš ir iecelts Lundgrena vietā no 2017. gada, savā paziņojumā teica gandrīz visi veikali, ko kompānija plāno slēgt, ir tādi, kuros pārdošanas apjomi un ienesīgums slīd uz leju.


"We recognise that these locations do not yield an adequate return on investment and often do not represent a customer shopping experience that reflects our aspirations for the Macy's brand," Gennette said.

"Mēs apzināmies, ka šajās tirdzniecības vietās vēl negūstam adekvātu atdevi no ieguldījumiem un tajās bieži vien nav tāds pircēju iepirkšanās pieredzes līmenis, kas atspoguļo mūsu centienus saistībā ar Macy's zīmolu," sacīja Dženete.


The company said it would offer a list of the stores that will close at a later date.

Kompānija paziņoja, ka tā nāks klajā ar to veikalu sarakstu, kas tiks slēgti vēlāk.


Macy's said it is still finalising which stores it would shutter, and thus has not yet determined exactly how many jobs will be slashed.

Macy's sacīja, ka joprojām tiekot lemts par slēdzamajiem veikaliem un ka tāpēc vēl nav precīzi zināms, cik daudz darbinieku tiks atlaists.


The retailer will not pull out entirely of any of the top markets where it currently operates stores, but will look to close stores that are in weak locations.

Mazumtirgotājs pilnībā neaizies no galvenajiem tirgiem, kur tam pašlaik ir veikali, bet tas domās par to veikalu slēgšanu, kas atrodas mazāk aktīvās vietās.


The move is likely unwelcome news to mall operators, who count on big tenants like Macy's to attract and retain other smaller stores in their shopping centres.

Šis gājiens visdrīzāk nepatiks iepirkšanās centru pārvaldītājiem, kuri rēķinās ar tādiem lieliem īrniekiem kā Macy's, lai savos iepirkšanās centros piesaistītu un noturētu citus mazākus veikalus.


Is your water bottle harbouring dangerous bacteria?

Vai jūsu ūdens pudelē mīt bīstamās baktērijas?


According to new research, drinking from refillable water bottle can be "many times worse than licking your dog's toy" in terms of the amount of bacteria it will bring you into contact with.

Saskaņā ar jaunu pētījumu, dzert no atkārtoti uzpildītas pudeles var būt "daudz sliktāk nekā nolaizīt jūsu suņa rotaļlietu", ņemot vērā to, ar cik daudz baktērijām nāksies saskarties.


The website Treadmill Reviews commissioned EmLab P&K to test 12 water bottles of four different types - screw-top, slide-top, squeeze-top, and straw-top.

Mājaslapa Treadmill Reviews uzdeva EmLab P&K pārbaudīt 12 četru dažādu veidu ūdens pudeles - ar skrūvējamu korķi, ar atbīdāmu korķi, ar aizspiežamu korķi, un ar salmiņu.


Each water bottle had been used by an athlete for a week without being washed.

Katru pudeli sportists bija lietojis nedēļu bez mazgāšanas.


Your refillable water bottle could be as dirty as a dog toy.

Jūsu atkārtoti uzpildāmā ūdens pudele var būt tikpat netīra kā suņa rotaļlieta.


"Based on the 12 water bottles we tested, we found that reusable drinking containers may be crawling with an alarming number of viable bacteria cells: more than 300,000 colony-forming units per square centimeter (CFU/sq cm)," Treadmill Reviews said.

"Ņemot par pamatu 12 mūsu pārbaudītās ūdens pudeles, konstatējām, ka atkārtoti izmantojamajos dzeramtraukos var būt satraucoši liels skaits dzīvotspējīgu baktēriju šūnu: vairāk nekā 300 000 koloniju veidojošu vienību uz kvadrātcentimetru (KVV/kv.cm.)," saka Treadmill Reviews.


Slide-top were found to have the highest germ content, with more than 900,000 colony-forming units per square centimetre (CFU/sq) cm on average.

Pudelēs ar atbīdāmajiem vāciņiem tika konstatēts lielākais daudzums mikrobu, vairāk nekā 900 000 koloniju veidojošās vienības uz kvadrātcentimetru (KVV/kv.cm.)


The bottles harboured gram-positive cocci, which can lead to skin infections, pneumonia, or blood poisoning.

Pudelēs bija mikrobi, kas var izraisīt ādas infekcijas, pneimoniju vai asins saindēšanos.


Squeeze-top bottles were next-worse with 162,000 CFU/sq cm, and screw-top containers hosted just under 160,000 CFU/sq cm.

Pudeles ar uzspiežamiem korķīšiem bija nākamās sliktākās ar 162 000 KVV/ kv.cm., savukārt trauki ar skrūvējamiem korķīšiem saturēja tikai nedaudz mazāk nekā 160 000 KVV/kv.cm.


"Drinking from these bottles can still be worse than eating a meal from your pet's dish," the site added.

"Dzert ūdeni no šādām pudelēm var būt sliktāka nekā ēst no jūsu mājdzīvnieka trauka", tiek norādīts mājaslapā.


A far better picture emerged from tests on straw-top bottles, which were found to contain a fraction of the bacteria of other bottles - just 25 CFU/sq cm.

Krietni labāka aina ir novērojama attiecībā uz pudelēm ar salmiņu, kurās tika konstatēta tikai daļa no citās pudelēs esošajām baktērijām - tikai 25 KVV/kv.cm.


This may be because water drips to the bottom of the straw rather than sticking around to attract moisture-loving germs.

Tas varētu būt tāpēc, ka ūdens nopil līdz pat salmiņa lejasdaļai, nevis pielīp tā malām un tādējādi piesaistot mitrumu mīlošos mikrobus.


The germs that were present in the straw-top bottles were described as "mostly harmless."

Pudelēs ar salmiņu esošie mikrobi tiek raksturoti kā "lielākoties nekaitīgi."


"Based on our test results, we suggest opting for a straw-top bottle, both for the low prevalence of bacteria and the lack of harmful germs," the site said.

"Pamatojoties uz mūsu testa rezultātiem, iesakām izvēlēties pudeli ar salmiņu, gan mazā baktēriju skaita, gan kaitīgo mikrobu neesamības dēļ," minēts mājaslapā.


We also know that when it comes to water bottles and bacteria, stainless steel is a better choice than plastic.

Mēs arī zinām, ka tad, kad ir runa par pudelēm un baktērijām, nerūsējošais tērauds ir labāka izvēle nekā plastmasa.


Additionally, water bottles without crevices and tough-to-clean spots are less likely to host germs.

Turklāt ūdens pudelēs bez plaisām un grūti iztīrāmām vietām būs mazāk mikrobu.


The site advises readers to wash water bottles after each use, ideally with a weak bleach solution.

Mājaslapā lasītājiem tiek ieteikts mazgāt pudeles pēc katras lietošanas reizes, ideāli ar vāju balināšanas šķīdumu.


Religion must either modernise or face obsolescence

Reliģijai ir jākļūst modernai vai jāiet aizmirstībā


In the United States the Democratic Party recently nominated Hillary Clinton as its presidential candidate.

Savienotajās Valstīs Demokrātu partija nesen par savu prezidenta amata kandidāti nominējusi Hilariju Klintoni.


If the results of the latest polls hold true at election time, America will swear in its first female president in January.

Ja pēdējo aptauju rezultāti izrādīsies patiesi arī pašās vēlēšanās, janvārī Amerika inaugurēs savu pirmo prezidentu - sievieti.


The previous week, across the pond, British Prime Minister Theresa May was negotiating the terms of Britain's exit from Europe with Germany's Chancellor Angela Merkel.

Iepriekšējā nedēļā, pāri okeānam, britu premjerministre Terēza Meja pārrunāja Lielbritānijas izstāšanās no Eiropas noteikumus ar Vācijas kancleri Angelu Merkeli.


Women living in Western society have been raised to believe they can be competent and successful in any professional role through education, ambition and hard work.

Rietumu sabiedrībā audzinātās sievietes ir audzinātas tā, lai apzinātos, ka, pateicoties izglītībai, ambīcijām un smagam darbam, viņas var būt kompetentas un veiksmīgas jebkurā profesionālās darbības sfērā.


And young girls today can point at several living role models operating at the highest levels of leadership.

Un mūsdienās jaunas meitenes var mērķēt uz vairākiem esošiem lomu modeļiem, darbojoties augstākajā līderības jomā.


So is the long and hard battle for women's equality finally over?

Tātad, vai tiešām ilgā un smagā cīņa par sieviešu vienlīdzību beidzot ir beigusies?


Hillary Clinton is poised to become president of the United States, but in the religious sphere women's leadership is still a contentious issue.

Hilarija Klintone ir gatava jebkurā brīdī kļūt par ASV prezidenti, tomēr reliģijas jomā sieviešu līderība vēl joprojām ir strīdīgs jautājums.


In the religious sphere women's leadership remains a contentious issue.

Reliģiskajā jomā sieviešu līderība vēl joprojām ir strīdīgs jautājums.


Last week Pope Francis announced a new commission to consider whether women should be made deacons in the Catholic Church.

Pagājušajā nedēļā pāvests Francisks paziņoja par jaunas komisijas izveidi ar mērķi izvērtēt, vai sievietes būtu iesvētāmas diakonu kārtā katoļu baznīcā.


The Anglican Church consecrated Libby Lane as its first female bishop in January 2015, but this was only after a failed attempt in 2012.

Anglikāņu baznīca iesvētīja Lībiju Leinu kā pirmo sievieti-bīskapu 2015.gada janvārī, bet tas bija tikai pēc neveiksmīga mēģinājuma 2012. gadā.


While the Jewish Reform movement has been ordaining female rabbis since the early 1970s, and the Conservative movement since the early 1980s, in Orthodox Judaism the notion of female rabbis is still hotly contested.

Kamēr reformu jūdaisma kustībā sievietes rabīnu kārtā tiek ordinētas jau kopš 1970. gadu sākuma un konservatīvajā kustībā kopš 1980. gadu sākuma, ortodoksālajā jūdaismā sieviešu kārtas rabīna jēdzienam vēl joprojām ir ļoti sīva pretestība.


In November 2015, the Orthodox Rabbinical Council of America - in its third attempt to stem the growing tide of support for Orthodox women's rabbinical ordination - published a stern proclamation declaring the illegitimacy of female rabbis.

2015. gada novembrī Amerikas Ortodoksālo rabīnu padome tās trešajā mēģinājumā apturēt arvien pieaugošo atbalsta vilni pareizticīgo sieviešu ordinēšanai rabīnu kārtā publicēja visai skarbu vēstījumu par to, ka sievietes-rabīna jēdziens ir pretrunā likumam.


Not without irony, as Hillary Clinton wrapped up the democratic presidential nomination a group of leading American Orthodox rabbis opposed to women's ordination launched a series of "hearings" on this disputed subject.

Ne bez ironijas, kad Hilarija Klintone tika nominēta par demokrātu prezidenta amata kandidāti, grupa Amerikas vadošo pareizticīgo rabīnu, kuri iebilst pret sieviešu ordināciju, uzsāka vairāku "diskusiju" virkni par šo strīdīgo jautājumu.


Why is there such disparity between the secular realm and the sacred?

Kāpēc ir tāda atšķirība starp laicīgo un sakrālo?


Orthodox Judaism, like most religions, seeks stability in what it considers enduring traditional values.

Ortodoksālais jūdaisms, līdzīgi kā vairums citu reliģiju, meklē stabilitāti tajā, ko tas uzskata par ilgstošām tradicionālajām vērtībām.


This finds expression in resisting the pressure to conform to a changing society.

Tas izpaužas spējā turēties pretī spiedienam pielāgoties mainīgajai sabiedrībai.


Those who oppose women's ordination do so on the basis that it is not "traditional."

Tie, kuri ir pret sieviešu ordināciju, to dara ar pamatojumu, ka tas nav "tradicionāli."


But the obsession with maintaining tradition in this way is not without a cost.

Tomēr pārņemtībai ar tradīciju saglabāšanu šādā veidā ir sava cena.


And the cost of such single-mindedness can paradoxically be the undermining of tradition itself by depriving the traditional community of the oxygen it needs to remain vibrant.

Un šādas vienpusējas domāšanas cena var paradoksāli iedragāt tradīciju pašu par sevi, atņemot tradicionālajai kopienai skābekli, kas tai nepieciešams dzīvīguma uzturēšanai.


In The Guns of August, a military history of the First World War, Barbara Tuchman highlights the danger of prioritising tradition in what has become known as the "tragedy of the red trousers."

Grāmatā "Augusta šaujamieroči", Pirmā Pasaules kara militārajā vēsturē, Barbara Tačmena uzsver to, cik bīstami ir piešķirot prioritāti tradīcijai tajā, kas ir kļuvis zināms kā "sarkano bikšu traģēdija."


In the lead up to WWI, as warfare shifted from fighting at close quarters to heavier artillery fired from greater distance, it become advantageous to conceal soldiers for as long as possible.

Līdz Pirmā Pasaules kara sākumam, kad karošana pārgāja no karošanas tuvās distancēs uz smagāku artilēriju, kas tiek raidīta no tālākas distances, kļuva izdevīgi slēpt karavīrus tik ilgi, cik vien iespējams.


The British and German armies reacted to this change by exchanging their bright coloured uniforms for drab greys and browns.

Britu un vācu armijas reaģēja uz šīm pārmaiņām, nomainot savas spilgtās uniformas pret garlaicīgi pelēkajām un brūnajām.


The French soldiers, however, still wore the same red caps and trousers, marking them out as easy targets.

Franču karavīri tomēr joprojām valkāja tās pašas sarkanās cepures un bikses, kas viņus padarīja par viegliem mērķiem.


The suggestion of the French war minister Adolphe Messimy that his armies do likewise was met with ridicule and resistance.

Francijas kara lietu ministra Ādolfa Mesimī priekšlikums, ka viņa pakļautībā esošās armijas varētu rīkoties līdzīgi, tika uztverts ar izsmieklu un pretestību.


The red trousers represented army pride and prestige and military traditionalists were not prepared to give it up.

Sarkanās bikses atspoguļoja armijas lepnumu un prestižu, un militārie tradicionālisti nebija gatavi no tā atteikties.


At a parliamentary hearing, a former war minister, Eugene Etienne, spoke for France.

Uzstājoties parlamentā, bijušais kara lietu ministrs Eižens Etjēns runāja Francijas vārdā.


"Atteikties no sarkanajām biksēm?" viņš izsaucās.


"That blind and imbecile attachment to the most visible of all colours," wrote Messimy afterwards, "was to have cruel consequences."

"Tam neizteiksmīgajam un idiotiskajam pielikumam pie visredzamākajām no visām krāsām," pēcāk rakstīja Mesimī, "bija jābūt ļaunām sekām."


Faith leaders grappling with women's inclusion in religious leadership roles are in danger of the same pitfall.

Ticības līderi, kuri cīnās par sieviešu iekļaušanu vadošajās reliģiskajās lomās, varētu iekrist tajās pašās lamatās.


By focusing exclusively on "what is traditional" for their religion rather than asking the crucial question: "What change is necessary for religion to thrive?" they risk alienating 50 per cent of their flock.

Koncentrējoties tikai uz "tradicionālo" reliģijā, nevis uzdodot svarīgo jautājumu: "Kādas pārmaiņas ir nepieciešamas, lai reliģija uzplauktu?" viņi riskē zaudēt apmēram 50 procentus savu sekotāju.


They also deprive the entire community of the talent, skills and enthusiasm that women would otherwise contribute.

Viņi arī atņem visai kopienai talantu, prasmes un entuziasmu, ko citādi sniegtu sievietes.


Insisting that men continue to wear the trousers when it comes to religion might be traditional, but, as the pantalon rouge debacle illustrates, it may not be worth the price.

Uzstāt, lai vīrieši turpina valkāt bikses, kad ir runa par reliģiju, var būt tradicionāli, bet, kā par to liecina sarkano bikšu sagrāve, tas var nebūt tā vērts.


Dina Brawer is founder of JOFA, the Jewish Orthodox Feminist Alliance, in the UK and an Orthodox rabbinical student at Yeshivat Maharat in New York.

Dina Breivere ir JOFA (Sieviešu ortodoksālās feministu apvienības) dibinātāja Lielbritānijā un ortodoksālā rabīnisma studente Ješivata Maharātā Ņujorkā.


Children from Rojas County learn new skills at camp.

Rojas novada bērni nometnē apguva jaunas prasmes.


From August 1 to 6 at Rojupe Children and Youth Centre took place a camp called "Rainbow bridges", during which the participants were able to creatively express themselves, participate in sporting activities and learn new skills.

No 1. līdz 6. augustam Rojupes bērnu un jauniešu iniciatīvu centrā norisinājās nometne "Varavīksnes tilti", kuras laikā dalībnieki radoši izpaudās, sportoja, kā arī apguva jaunas prasmes.


We arrived at the camp on its last day, when the children were having fun painting glass jars.

Nometnē ieradāmies noslēguma dienā, kad bērni ar lielu aizrautību apgleznoja stikla burciņas.


Māra Folkmane, Specialist on Youth Affairs of Rojupe Children and Youth Initiative Centre, told us that this was one of the activities that the children enjoyed the most.

Rojupes bērnu un jauniešu iniciatīvu centra jaunatnes lietu speciāliste Māra Folkmane stāstīja, ka šī bija viena no aktivitātēm, kura dalībniekiem patika visvairāk.


They also enjoyed their visit to Einārs Kalniņš' carpenter’s shop "Mazbebriņi".

Lielu prieku sagādāja arī Eināra Kalniņa galdniecības "Mazbebriņi" apmeklējums.


Most of all the children enjoyed the laser engraver, and seeing how a computer slowly applies the original design onto a wooden board.

Visvairāk bērniem paticis lāzergravieris, jo bija iespējams redzēt, kā zīmējums, kas ir datorā, pamazām tiek uzklāts uz dēlīša.


E. Kalniņš talked about what subjects you need to study at school, if you want to work in carpentry, namely, mathematics, especially geometry, computer science, as well as technical drawing.

E. Kalniņš pastāstījis, kādi priekšmeti skolā jāmācās, ja vēlas darboties galdniecībā, proti, galvenā ir matemātika, it īpaši ģeometrija, datorzinības, kā arī tehniskā zīmēšana un rasēšana.


He also pointed out the fact that this profession is more about working with your brain, than with your muscles.

Viņš uzsvēra arī to, ka šajā profesijā vairāk jāstrādā ar smadzenēm, nevis muskuļiem.


The small workshop receives individual orders, and it is important to plan everything out first.

Mazā cehā ir individuāli pasūtījumi, un ir svarīgi vispirms visu saplānot.


To get to know each other better, at the beginning of the camp, the participants took part in different games, as well as creating a "coat of arms" together for the camp.

Lai cits citu labāk iepazītu, nometnei sākoties, dalībnieki piedalījās dažādās spēlēs, kā arī kopīgi veidoja nometnes "ģerboni".


On Wednesday there was held a hike along the sea from Roja to Žocene, along the way were collected natural materials, which were later used for card making.

Trešdien norisinājās pārgājiens gar jūru no Rojas līdz Žocenei, pa ceļam tika vākti dabas materiāli, kuri vēlāk izmantoti kartīšu darināšanai.


There were also organised sports games, which were especially important to the participants.

Norisinājās arī sporta spēles, kas dalībniekiem ir īpaši svarīgas.


We went to apartment buildings, where we have a sports and recreation ground, to play football and volleyball.

Gājām pie daudzdzīvokļu mājām, kur mums ir sporta un atpūtas laukums, spēlējām futbolu un tīkla bumbu.


The children love sports activities. We have many boys who play football, basketball, and every time they ask for something sporty to do.

Bērniem patīk sportiskās aktivitātes, mums ir daudz zēnu, kas spēlē futbolu, basketbolu, un katru reizi viņi pieprasa kaut ko sportisku.


The girls generally enjoy more peaceful activities.


Another day, a nurse helped us to decorate jars, which can be later used as pencil holders.

Citā dienā ar pašcietējošās masas palīdzību dekorējām burciņas, ko vēlāk varēs izmantot kā zīmuļu turētājus.


There was also a talent evening, when children themselves chose who to perform with, with the whole evening devoted to performances.

Bija arī talantu vakars, bērni paši izvēlējās, ar ko kopā uzstāsies, un viens vakars tika veltīts priekšnesumiem.


They also played board games, and everybody could prove their knowledge during photo orienteering, where you have to use a photo as a clue to find an object, and then take a picture of yourself with it.

Tika spēlētas arī galda spēles, savas zināšanas katrs varēja parādīt foto orientēšanās laikā, kur pēc bildītēm bija jāatrod objekti un ar tiem jānofotografējas.