We can't use too much chemicals in the water because athletes are training in it," Andrada said.

Mēs nevaram izmantot pārāk daudz ķimikāliju ūdenī, jo sportisti tajā trenējas," sacīja Andrada.


We certainly could have done better in the beginning to prevent the water from turning green.

Mēs noteikti būtu varējuši labāk rīkoties sākumā, lai nepieļautu, ka ūdens kļūst zaļš.


Once it turned green, we again made another bit of a mistake.

Kad tas kļuva zaļš, mēs atkal pieļāvām kļūdu.


AP Sports Writers Jay Cohen and Steve Wade in Rio de Janeiro contributed to this report.

AP sporta apskatnieki Džejs Koens un Stīvs Veids Riodežaneiro piedalījās šī sižeta tapšanā.


Shanghai, Taipei to hold forum despite cross-Strait communication suspension

Šanhaja, Taipeja, par spīti pārrobežu komunikācijas apturēšanai tomēr rīkos forumu


Shanghai and Taipei will hold their annual city forum from Aug. 22-23 in Taipei, Shanghai municipal authorities announced Friday, despite current suspension of cross-Strait communication mechanisms.

Šanhaja un Taipeja tomēr rīkos ikgadējo pilsētu forumu no 22. līdz 23. augustam Taipejā, piektdien paziņoja Šanhajas pašvaldība, neskatoties uz pārrobežu komunikācijas mehānismu apturēšanu.


Senior municipal official Sha Hailin, on behalf of Shanghai Mayor Yang Xiong, will lead a delegation to attend the forum, the Shanghai government announced via its official microblog account on Sina Weibo.

Augsta līmeņa pašvaldības amatpersona Ša Hailins Šanhajas mēra Janga Ksionga uzdevumā vadīs forumā pārstāvēto delegāciju, paziņojusi Šanhajas valdība tās oficiālajā mikrobloga kontā Sina Weibo.


The forum has been held by the two cities in rotation since 2010.

Forumu abas pilsētas rotācijas kārtībā rīko jau kopš 2010. gada.


The 2016 forum will focus on exchanges in fields such as health care, smart cities, culture and transportation in a bid to "deepen exchanges and cooperation in various aspects" between the two cities, according to the Shanghai government.

2016. gada forumā uzmanība tiks pievērsta pieredzes apmaiņai tādās jomās kā veselības aprūpe, elektroniskie administratīvie pakalpojumi, kultūra un transports, cenšoties "padziļināt pieredzes apmaiņu un sadarbību dažādos aspektos" starp abām pilsētām, kā ziņo Šanhajas valdība.


The Taiwan side has failed to recognize the 1992 Consensus, which endorses the one-China principle, since new leader Tsai Ing-wen assumed office in May, leading to the suspension of communication and consultation mechanisms.

Taivānas puse nav atzinusi 1992. gadā panākto vienošanos, ar ko tika nostiprināts vienas Ķīnas princips, kopš jaunais līderis Tsai Ing-vens stājās amatā maijā, kā dēļ ir apturēta komunikācija un konsultāciju mehānismi.


Ma Xiaoguang, spokesman for the State Council's Taiwan Affairs Office on the mainland, said Friday that the peaceful development of cross-Strait relations can be maintained as long as the Taiwan side adheres to the political foundation of the 1992 Consensus.

Ma Ksiaoguangs , Taivānas lietu biroja sauszemē valsts padomes runasvīrs, piektdien sacīja, ka mierīgas pārrobežu attiecības var pastāvēt, kamēr Taivānas puse pieturas pie 1992. gada vienošanās politiskajiem pamatiem.


"We hold an active and open attitude toward exchanges between cities of both sides," Ma said, stressing that the nature of cross-Strait relations and city exchanges should be interpreted correctly.

"Mums ir aktīva un atvērta attieksme pret abu pušu pilsētu pieredzes apmaiņu," sacīja MA uzsverot, ka pārrobežu attiecību un pilsētu pieredzes apmaiņas būtību vajadzētu interpretēt pareizi.


Ugandan president meets Chinese FM, anticipates closer cooperation

Ugandas prezidents tiekas ar Ķīnas ārlietu ministru, cer uz ciešāku sadarbību


Ugandan President Yoweri Museveni on Thursday thanked China for its long-term support for Uganda's development and wished for closer cooperation while meeting Chinese Foreign Minister Wang Yi.

Ceturtdien, tiekoties ar Ķīnas ārlietu ministru Vangu Ji, Ugandas prezidents Joveri Museveni pateicās Ķīnai par tās ilgstošo Ugandas attīstības atbalstu un izteica cerību uz ciešāku sadarbību.


China is an old friend of Uganda and Africa, who has sided with Africa during the continent's liberation from colonialism and later supported Africa's economic and social development, Museveni said.

Museveni teica, ka Ķīna ir sens Ugandas un Āfrikas draugs, kas atbalstīja Āfrikas kontinenta atbrīvošanos no koloniālisma un vēlāk atbalstīja Āfrikas ekonomisko un sociālo attīstību.


The president cited the Tanzania-Zambia Railway built in the 1970s as an evidence of China's generous support even when China was by then not so prosperous itself.

Prezidents pieminēja Tanzānijas - Zambijas dzelzceļa izbūvi 20. gs. septiņdesmitajos gados kā Ķīnas dāsnā atbalsta pierādījumu, kas tika sniegts pat tad, kad pati Ķīna nebija īpaši pārtikusi.


China has carried out multifaceted cooperation with Uganda, ranging from infrastructure and business investment to cultural exchanges, Museveni said, adding that such kind of cooperation is more conducive to Uganda's long-term development than simply providing aids.

Museveni teica, ka Ķīna ir īstenojusi daudzpusēju sadarbību ar Ugandu, veicot gan ieguldījumus infrastruktūrā un uzņēmējdarbībā, gan arī kultūras apmaiņu, un piebilda, ka šāda veida sadarbība veicina Ugandas ilgtermiņa attīstību vairāk nekā vienkārši sniegta finanšu palīdzība.


He hopes China can, through various ways, join in Uganda's infrastructural development and construction of industrial parks.

Viņš cer, ka Ķīna varēs dažādos veidos iesaistīties Uganda infrastruktūras attīstībā un industriālo parku izbūvē.


He also welcomes more Chinese to invest and travel in Uganda.

Viņš arī aicina ķīniešus vairāk investēt Ugandā un apceļot to.


Wang Yi hailed the progress Uganda has made in industrialization and agricultural modernization, adding that China will continue to play the role of Uganda's most reliable and ideal cooperation partner.

Vangs Ji uzslavēja Ugandas veikumu industrializācijas un lauksaimniecības modernizācijas jomās un piebilda, ka Ķīna turpinās būt visuzticamākais un ideālais Ugandas sadarbības partneris.


China stands ready to try its best in helping Uganda pursue economic and social development, Wang said, noting that Sino-Ugandan cooperation is sincere and without any political strings attached as it is based on high-level political trust and time-tested friendship.

Vangs paziņoja, ka Ķīna ir gatava darīt visu iespējamo, lai palīdzētu īstenot Ugandas ekonomisko un sociālo attīstību, un piebilda, ka Ķīnas un Ugandas sadarbība ir patiesa un bez jebkādiem politiskiem apsvērumiem, jo tās pamatā ir augsta līmeņa politiskā uzticamība un laika gaitā pārbaudīta draudzība.


He said China would strengthen its cooperation with Uganda on construction of infrastructure and industrial parks, and support the east African nation to develop its energy and agriculture sectors.

Viņš teica, ka Ķīna varētu stiprināt sadarbību ar Ugandu infrastruktūras un industriālo parku izbūvē, kā arī atbalstīt šīs Austrumāfrikas tautas enerģētikas un lauksaimniecības nozaru attīstību.