But this prompted a phone call from the school and social services.

Tomēr tas bija par iemeslu zvanam no skolas un sociālajiem dienestiem.


The t-shirt had a picture of Craig Charles's character Lister from the cult BBC comedy Red Dwarf with one of his iconic lines -'Let's go out and t**t it.'

Uz T-krekla bija Kreiga Čārlza tēls Listers no BBC kulta komēdijas "Sarkanais rūķis" ar vienu no viņa ikoniskajiem izteicieniem "Laižam un dr..am."


He commented: "I told them I was not there because they had banned me from the school.

Viņš komentēja: "Es viņiem pateicu, ka tur nebiju, jo man ir aizliegts ieiet skolā.


I then got a phone call from social services asking why I had not picked my daughter up.

Tad man piezvanīja no sociālajiem dienestiem un jautāja, kāpēc nebiju pakaļ meitai.


The school also called the police because I did not pick up my daughter for about 40 minutes.

Skola arī izsauca policiju, jo nebiju atnācis pakaļ meitai kādas 40 minūtes."


Mr McBeth claims he was told he is no longer permitted to come on to the school premises and the prohibition will continue until further notice.

Makbeta kungs apgalvo, ka viņam tika pateikts, ka viņš vairs nevar ierasties skolas telpās un, ka aizliegums būs spēkā līdz turpmākiem paziņojumiem.


He says he was also warned he could face a fine of £500 if found trespassing.

Viņš arī minēja, ka ticis brīdināts, ka viņam varētu piemērot 500 sterliņu mārciņu soda naudu, ja tiks pieķerts pārkāpjam šo noteikumu.


Sarah Midgley, headteacher at Park Primary School, said this matter is now closed

Sāra Midžlija, Parka sākumskolas direktore, sacīja, ka tagad šī lieta ir izbeigta.


Sarah Midgley, headteacher at Park Primary School, said: "I can confirm that Mr McBeth has resigned and is no longer a governor at our school.

Sāra Midžlija, Parka sākumskolas direktore, sacīja: "Varu apstiprināt, ka Makbeta kungs ir atkāpies no amata un vairs nav mūsu skolas vadītājs."


This matter is now closed and I'm looking forward to getting back to normal school life in September.

Šī lieta tagad ir izbeigta, un es ceru atgriezties pie ierastās skolas dzīves septembrī."


Burnley councillor Joe Cooney said the school had clear policies and guidelines.

Bērnli pilsētas padomnieks Džo Kūnijs sacīja, ka skolai ir skaidra politika un vadlīnijas.


"We all have to bear in mind when you take on these roles such as a councillor or governor you are held to a higher standard and unfortunately this time he has not met that standard," he said.

"Mums visiem jāpatur prātā, ka, uzņemoties tādus amatus kā padomnieks vai vadītājs, uz Jums attiecas augstāki standarti, un diemžēl šoreiz viņš šiem standartiem neatbilda," viņš sacīja.


Councillor Jonathan Nixon added he did not think the school should have banned him and the situation had been blown out of proportion.

Padomnieks Džonatans Niksons piebilda, ka nedomā, ka skolai vajadzēja viņam piemērot aizliegumu un, ka no mušas esot izpūsts zilonis.


Mr Nixon added: "He was stupid to wear the T-shirt and he apologised at the time."

Niksona kungs piebilda: "Šāda T-krekla nēsāšana bija muļķīga, un viņš par to arī atvainojās."


Lancashire Police confirmed they were called by the school, but did not attend.

Lankašīras policija apstiprināja, ka viņiem zvanīja no skolas, bet viņi neieradās.


The former VEF factory buildings near Liberty Avenue have recently been renovated - since several IT companies are based there, the area has already begun to be known as a local Silicon Valley.

Pēdējā laikā ir renovētas bijušās rūpnīcas VEF telpas, kas atrodas Brīvības gatvē, - tur mīt vairāki IT uzņēmumi, nozare šo teritoriju jau sākusi dēvēt par vietējo Silīcija ieleju.


The rest of the VEF territory, including Berzaunes, is also under development.

Attīstās arī pārējā VEF teritorija, tostarp Bērzaunes.


The LU Academic Centre in Tornakalns is in the 2nd stage of project development, and construction will cost 21 million euros.

LU Akadēmiskā centra Torņakalnā 2.kārtas projekta izstrāde un būvniecība maksās 21 miljonu eiro.


The Latvian University announced their purchase of the academic centre in Tornakalns, Riga, in the 2nd stage of technical design, construction and architectural supervision, according to the notice on the Procurement Monitoring Bureau website.

Noslēdzies Latvijas Universitātes izsludinātais iepirkums par Akadēmiskā centra Torņakalnā, Rīgā, 2.kārtas tehniskā projekta izstrādi, būvniecību un autoruzraudzību, liecina paziņojums Iepirkumu uzraudzības biroja mājaslapā.


Procurers negotiated procedures without prior publication of a contract notice.

Iepirkums rīkots sarunu procedūras veidā, iepriekš nepublicējot paziņojumu par līgumu.


The contract will be signed with the partnership of the LNK Industries Group, which is committed to contributing 21,186,560 euros to these works.

Līgums tiks slēgts ar pilnsabiedrību LNK Industries group, kas šos darbus apņēmusies veikt par 21 186 560 eiro.


As the LU explains, the University started receiving European Union funds in 2014.-In 2021 the planning period, for project planning and implementation, will continue to the next round of the Academic complex - the design, supervision and construction of the Science centre building, according to the conceptual design and specifications for construction.

Kā skaidro LU, universitāte, uzsākot Eiropas Savienības fondu 2014.-2021.gada plānošanas perioda projektu plānošanu un ieviešanu, turpina Akadēmiskā kompleksa nākamās kārtas - Zinātņu centra ēkas - projektēšanu, autoruzraudzību un būvniecību, atbilstoši Skiču projektam un precizētajam apbūves metam.


The basic functions of the Science centre building are similar to the 1st stage of design, and the Natural Sciences centre building and its functions, within the most important technical and technological parameters, are similar to the existing building, academic staff and students.

Zinātņu centra ēka pēc tajā veicamās pamatdarbības veida ir līdzīga 1.kārtā izprojektētajai un izbūvētajai Dabaszinātņu akadēmiskā centra ēkai un tajā veicamajai darbībai, kas pēc būtiskākajiem tehniskajiem un tehnoloģiskajiem parametriem, kā arī ēkā esošā zinātniskā un akadēmiskā personāla un studējošo skaita ziņā ir līdzīgas.


The tender conditions were attached to SIA's Sestais stils sketch design, and information about the Latvian University Academic Centre Tornakalns vision of development was given to all potential suppliers in the tender, including the Latvian University Academic Centre's planned object list, indicating each specific object name, the estimated object area, the planned facility commissioning year and other information.

Konkursa nolikumam bija pievienots SIA Sestais stils izstrādātais skiču projekts, ar kuru visiem iespējamajiem piegādātājiem jau konkursa gaitā tika sniegta informācija par Latvijas Universitātes Akadēmiskā centra Torņkalnā attīstības vīziju, ietverot Latvijas Universitātes Akadēmiskā centra plānoto objektu uzskaitījumu, kurā ir norādīts katra konkrētā objekta nosaukums, paredzamā objekta platība, plānotais objekta nodošanas ekspluatācijā gads un cita informācija.


At the end of 2015, SIA Sestais stils previously developed the Latvian University Academic Centre in Tornakalns building complex spatial meta corrections, during which were specified Academic centre location of buildings and their inter-connectedness, as well as organisation of transport in the meta area and its surroundings.

2015.gada nogalē SIA Sestais stils veica iepriekš izstrādātā Latvijas Universitātes Akadēmiskā centra Torņakalnā ēku kompleksa teritorijas meta korekcijas, kuru rezultātā tika precizēts Akadēmiskā centra ēku izvietojums un to savstarpējā sasaiste, kā arī transporta organizācija meta teritorijā un tās apkārtnē.


A tender has been announced for mowing grass on road verges.

Izsludina konkursu zāles pļaušanai ceļa nodalījumu joslās.


VAS Latvian road maintainer announced a tender for the mechanised mowing grass road verges in Latvian regions and near Riga, informs LAU.

VAS Latvijas autoceļu uzturētājs izsludinājusi iepirkumu mehanizētai zāles pļaušanai ceļa nodalījumu joslās Latvijas reģionos un Pierīgā, informē LAU.


Procurement is subdivided into 9 lots: Aluksne, Daugavpils, Jekabpils, Jelgava, Rezekne, Valmiera, Talsi and Riga districts road maintenance.

Iepirkuma priekšmets ir sadalīts 9 lotēs: Alūksnes, Daugavpils, Jēkabpils, Jelgavas, Rēzeknes, Valmieras, Talsu un Rīgas ceļu rajonu vajadzībām.


Tenderers may submit a tender for one or more lots.

Pretendenti var iesniegt piedāvājumu par vienu vai vairākām lotēm.


Lawn mowing for road verges is needed to improve the road for drivers and their adjacent visibility, facilitate the drainage of roads, as well as limit grass growth and grass formation.

Zāles pļaušana autoceļu nodalījumu joslās ir nepieciešama, lai uzlabotu autovadītājiem ceļu un tiem pieguļošo teritoriju pārredzamību, veicinātu ūdens atvadi no ceļa, kā arī ierobežotu zāles sēšanos un kūlas veidošanos.


More ambitious mowing works were foreseen for farmers on Talsi district roads for a total of 28 637 kilometers, Valmiera district roads on 20 roads for 432 kilometers, but in Aluksne on 17 roads for 384 kilometers.

Vērienīgākie zāles pļaušanas darbi lauksaimniekiem paredzēti Talsu ceļu rajonā kopumā uz 28 autoceļiem 637 pārgājiena kilometru apmērā, Valmieras ceļu rajonā uz 20 autoceļiem 432 pārgājiena kilometru apmērā, bet Alūksnē uz 17 autoceļiem 384 pārgājiena kilometru apmērā.


As reported, in June the company completed its mowing jobs on the main national and regional asphalt paved roads, but on minor regional roads and local roads VAS Latvian road maintainers plan for part of the mowing work to be entrusted to farmers.

Jau vēstīts, ka uzņēmums jūnijā pabeidza zāles pļaušanas darbus uz valsts galvenajiem un svarīgākajiem reģionālajiem asfaltētajiem autoceļiem, bet uz mazākas nozīmes reģionālajiem ceļiem un uz vietējas nozīmes autoceļiem VAS Latvijas autoceļu uzturētājs daļu veicamo pļaušanas darbu plānoja uzticēt lauksaimniekiem.


"It gives us the opportunity to use the road maintenance budget more efficiently, while allowing farmers to fully master the technique and earn additional income" points out the chairman of VAS Latvian road maintainer Vladimir Kononov.

"Mums tā ir iespēja efektīvāk izlietot autoceļu uzturēšanas darbiem atvēlēto finansējumu, vienlaikus dodot iespēju lauksaimniekiem pilnvērtīgi noslogot tehniku un nopelnīt", uzsver VAS Latvijas autoceļu uzturētājs valdes priekšsēdētājs Vladimirs Kononovs.


The deadline for tender submission is August 22nd.

Piedāvājumu iesniegšanas termiņš ir 22.augusts.


Ombudsman: Doubletalk over mandatory health insurance model with an additional financial burden on citizens brings no good at all.

Tiesībsargs: Demagoģija par obligāto veselības apdrošināšanas modeli ar papildu finansiālu slogu iedzīvotājiem neiztur nekādu kritiku.


Any doubletalk over mandatory health insurance, which would impose a direct and considerable payment burden on citizens, brings no good at all, considers the Ombudsman Juris Jansons.

Jebkura demagoģija par obligātu veselības apdrošināšanu, kas uzliktu tiešu un palielu maksājuma slogu iedzīvotājiem, neiztur nekādu kritiku, uzskata tiesībsargs Juris Jansons.


Jansons, today met with the minister of health Anda Čakša to discuss the situation in the health sector.

Jansons šodien tikās ar veselības ministri Andu Čakšu, lai pārrunātu situāciju veselības nozarē.


After the meeting, Jansons told reporters that the health minister's proposed funding model is sustainable and would develop the health care system to make it more patient-accessible.

Pēc tikšanās Jansons žurnālistiem sacīja, ka veselības ministres piedāvātais nozares finansēšanas modelis ir ilgtspējīgs un attīstītu veselības aprūpes sistēmu, padarītu to pieejamāku pacientiem.


He noted that in this case it is necessary to talk about additional funding for health care, which is currently insufficient.

Viņš gan atzīmēja, ka šajā gadījumā ir jārunā par papildu finansējumu veselības aprūpei, jo pašlaik tas ir nepietiekams.


Jansons also highlighted that any doubletalk over mandatory health insurance, which would impose a direct and sizeable payment burden on citizens, brings no good at all, especially if it quotes the Dutch model.

Jansons arī uzsvēra, ka jebkura demagoģija par obligātu veselības apdrošināšanu, kas uzliktu tiešu un palielu maksājuma slogu iedzīvotājiem, neiztur nekādu kritiku, it īpaši tad, ja tiek piesaukts Nīderlandes modelis.


Jansons said that the Netherlands devotes 11% of the gross domestic product to their health care system, while Latvia - only 3%.

Jansons sacīja, ka Nīderlande veselībai atvēl 11% no iekšzemes kopprodukta, kamēr Latvija - tikai 3%.


So the Government and the Parliament should be responsible enough to understand that one should move on from the freezing point, said the Ombudsman and added that, otherwise, the model proposed by the Ministry of Health (VM) would not work.

Tātad valdībai un parlamentam ir jābūt pietiekami atbildīgiem, lai saprastu, ka no šī sasaluma punkta ir jāpaceļas, pauda tiesībsargs un piebilda, ka pretējā gadījumā Veselības ministrijas (VM) piedāvātais modelis nedarbosies.


Čakša thanked the Ombudsman for his support and noted that the main concern is that patients need to be able to see a doctor, which in turn means that the health care system needs additional funding.

Čakša pateicās tiesībsargam par atbalstu un norādīja, ka galvenās bažas ir par to, lai pacients tiktu pie ārsta, kas savukārt nozīmē to, ka veselības aprūpes sistēmai nepieciešams papildu finansējums.


While the minister pointed out that with the planned additional 35 million euros next year it will be possible to carry out only the most urgent things concerning oncology patients and obstetricians salaries.

Ministre gan norādīja, ka ar plānotajiem papildu 35 miljoniem eiro nākamgad būs iespējams izdarīt tikai pašas akūtākās lietas attiecībā uz onkoloģiskajiem pacientiem un dzemdību speciālistu atalgojumu.


Thus, VM has developed a plan and submitted a request for an additional 41 million euro allocation to health care, to reduce queues to specialists and to examinations.

Līdz ar to VM ir izstrādājusi plānu un iesniegusi pieprasījumu par vēl papildu 41 miljona eiro piešķiršanu veselības aprūpei, lai mazinātu rindas pie speciālistiem un uz izmeklējumiem.


"It's a matter of priorities, whether we have the funds or not," said Čakša.

"Jautājums par prioritātēm, vai tam atradīsies līdzekļi vai nē", sacīja Čakša.


This amount does not include the increase in doctor's salaries.

Šajā summā gan nav iekļauts atalgojuma pieaugums mediķiem.


Commenting on the fact that doctors are not enthusiastic about VM bringing to the government all three options of the health care financing model, including the one requiring additional payment from patients, Čakša said that by pushing through all three models, the government has the possibility to choose.

Komentējot to, ka mediķi nav sajūsmināti par to, ka VM izskatīšanai valdībā virza visus trīs veselības aprūpes finansēšanas modeļa variantus, tostarp to, kurš paredz papildu maksājumu pacientiem, Čakša sacīja, ka, virzot visus trīs modeļus, valdībai tiek dota iespēja izvelēties.


Jansons also added that by pushing through all three models, it is possible to clearly show that Latvia is not ready for the additional burden on citizens.

Arī Jansons piebilda, ka, virzot visus trīs modeļus, ir iespējams skaidri parādīt, ka Latvija nav gatava papildu sloga uzlikšanai iedzīvotājiem.


As reported, VM will defend the health care financing model which does not increase the overall tax burden, however, calls for diverting part of the social tax to health, according to the summary of the conceptional report "Change of the Latvian health care system financing model."

Jau ziņots, ka VM aizstāvēs to veselības aprūpes finansēšanas modeļa variantu, kurš neparedz kopējo nodokļu sloga pieaugumu, tomēr prasa daļu no sociālā nodokļa novirzīt veselībai, teikts konceptuālā ziņojuma kopsavilkumā "Par Latvijas veselības aprūpes sistēmas finansēšanas modeļa maiņu".


At the same time the ministry stated that the best health care financing model will be selected as a result of discussions by the end of September.

Vienlaikus gan ministrija norādījusi, ka labākais veselības aprūpes finansēšanas modeļa variants tiks izvēlēts diskusiju rezultātā līdz septembra beigām.


Locally grown watermelons are now ready to be picked.


Watermelons yielded well this year, acknowledges Grobina county Medze parish Arāju owner Roland Dambis.

Arbūzi šogad padevušies, atzīst Grobiņas novada Medzes pagasta Arāju saimnieks Rolands Dambis.


Watermelons can now be bought at Liepajas market.


A number of early varieties have started being produced, but later tubers also grew well, according to the regional newspaper Kursas Laiks.

Ražot sākušas vairākas agrīnās šķirnes, bet vēlīnākām bumbuļi labi aizmetušies, vēsta reģionālais laikraksts Kursas Laiks.


"This year watermelons are growing better than last year," says Artis Kusis, a grower of the large berries in Rucava district.

"Šogad arbūzi aug labāk nekā pagājušajā gadā", stāsta lielo ogu audzētājs Rucavas novadā Artis Ķūsis.


Also, in terms of the weather this summer was much more favourable than the previous one, which was cold and windy.

Arī laikapstākļu ziņā šī esot daudz labvēlīgāka vasara nekā iepriekšējā, kad bijis auksts un vējains.


Liepaja theatre starts their guest performances in Riga.


On August 12th and 13th, Liepaja Theatre will visit Riga City Theatre, offering viewers both the "Spēlmaņu nakts" (Latvian theatre awards) nominated performances, and fresh intrigue - Liepaja theatre director Herbert Lauksteina's solo performance, as representatives of the theatre have informed the portal "Delfi".

12. un 13. augustā Dailes teātrī Rīgā viesosies Liepājas teātris, piedāvājot skatītājiem gan "Spēlmaņu nakts" balvai nominētas izrādes, gan spilgtu intrigu - Liepājas teātra direktora Herberta Laukšteina monoizrādi, portālu "Delfi" informē teātra pārstāvji.


On the evening of August 12th, the audience will be shown the drama "The Elephant Man" staged by director Laura Groza-Kibere.

12. augusta vakarā skatītājiem tiks rādīta cilvēka drāma "Ziloņcilvēks", kuru iestudējusi režisore Laura Groza-Ķibere.


It's the story of a real historical person - John Merrick - an inhabitant of Victorian London who due to his congenital disease deformed crippled body, was nicknamed the Elephant Man.

Tas ir stāsts par reālu vēsturisku personu - Džonu Meriku - kurš dzīvojis Viktoriāņu laikmeta Londonā un sava kroplā, iedzimtās slimības deformētā ķermeņa dēļ bija iesaukts par Ziloņcilvēku.


The title role is played by the actor Egons Dombrovskis, who for his performance in the the role of Merrick received the "Spēlmaņu nakts" nomination for "Actor of the year".

Iestudējumā titullomu atveido aktieris Egons Dombrovskis, kurš par Merika lomas atveidojumu saņēmis "Spēlmaņu nakts" nomināciju "Gada aktieris".


As the critic Normunds Akots described the performance, Merrick is a ""heart-skipping" role, the kind of performance that can not be repeated".

Kā viņa veikumu raksturojis kritiķis Normunds Akots, Meriks ir ""caur sirdi izlaista" loma, kurā dzimušais tēls nav atkārtojams".


On August 13th, viewers will be presented a staging of "Portraits".

13. augustā skatītājiem tiks piedāvāts iestudējums "Portreti".


The performance received six "Spēlmaņu nakts" nominations, including "The largest performance of the year".

Izrāde saņēmusi sešas "Spēlmaņu nakts" nominācijas, tai skaitā "Gada lielās formas izrāde izrāde".


Directors created a kind of portrait gallery performance, with equal weight given to all roles, so that each of them is both at the centre and forms the backdrop.

Režisors iestudējumu veidojis kā savdabīgu portretu galeriju, vienlīdz lielu nozīmi piešķirot ikkatram lugas tēlam, līdz ar to katrs no viņiem ir gan centrs, gan veido fonu.


It is as if the play consists of many mini performances, which at the end merge into a whole.

Izrāde sastāv it kā no vairākām mini izrādītēm, kas noslēgumā saslēdzas vienotā veselumā.


It is the observation of human nature, where the main conflict is between real emotion and cold-blooded calculation, brilliantly revealing how people change in various situations - each of the characters is sometimes a wolf who is greedy for their own gain, attacking the people around them, sometimes a sheep that is eaten by someone else.

Tā ir novērojums par cilvēka dabu, kur galvenais konflikts ir starp patiesām emocijām un aukstasinīgu aprēķinu, spoži atklājot, kā mainās cilvēks dažādās situācijās - katrs no varoņiem reizēm ir vilks, kurš mantkārības un sava labuma dēļ saplosa apkārtējos, reizēm avs, kuru saplosa kāds cits.


In the Small hall on both of these dates will be played Liepaja theater director Herbert Laukstein's solo performance "The man who shuns the lift" with Galina Polishchuk directing.

Savukārt abos šajos datumos Mazajā zālē tiks spēlēta Liepājas teātra direktora Herberta Laukšteina monoizrāde "Cilvēks, kas vairās no lifta" Gaļinas Poliščukas režijā.


This is not necessarily a sad but a humorous story about how one mans only friend turns into a lift.

Tas ir nebūt ne skumjš, bet humora pilns stāsts par to, kā par kāda cilvēka vienīgo draugu kļūst lifts.


Despite the cemetery theme, which dominates the show's visual imagery, the dominant mood of the performance is, however, bright and even optimistic.

Neskatoties uz kapsētas stilistiku, kas dominē izrādes vizuālajā tēlā, iestudējuma dominējošā intonācija tomēr ir gaiša un pat optimistiska.


"The man who shuns the lift" is not about loneliness and the fatality of old age, but about the fact that life is worth loving.

"Cilvēks, kurš vairās no lifta" nav par vientulības un vecuma nolemtību, bet par to, ka dzīvi ir vērts mīlēt.


Even if it seems, as if it's not about anything" wrote the critic Liga Ulberte about the show.

Arī tad, ja liekas, ka nav, par ko", par izrādi rakstījusi kritiķe Līga Ulberte.


Tickets for all performances can be purchased at "Biļešu paradīzes" offices and on the Internet.

Biļetes uz visiem iestudējumiem iespējams iegādāties "Biļešu paradīzes" kasēs un internetā.


Detective Olga: my life is not a TV series, it's real life.

Detektīve Olga: mans darbs nav seriāls, bet reāla dzīve.


Olga Zelika is already waiting for me- the owner and investigator of the "Riga Detective Agency".

Mani jau pusceļā sagaida Olga Zeļika - "Rīgas Detektīvu aģentūras" īpašniece un izmeklētāja.


She laughs loudly and gives the impression of being a very positive person.

Viņa skaļi smejas un atstāj ļoti pozitīva cilvēka iespaidu.


Dressed in white trousers and a white jacket - a very elegant woman who overturns all my preconceptions about what a woman-detective should be.

Tērpusies baltās biksēs un baltā žaketē - ļoti eleganta sieviete, kas apgāž visus manus priekšstatus par to, kādai ir jābūt sievietei-detektīvei.


She is waiting for me with champagne, which I kindly refuse.

Viņa mani sagaida ar šampanieti, no kura gan es laipni atsakos.


I told her, that I had come to talk to her, because I found it interesting to see a woman doing such an unusual job.

Stāstu, ka uzrunāju viņu, jo man šķita interesanti, ka sieviete nodarbojas ar tik neparastu lietu.


It has always seemed to me like a man's work.


Olga has a higher legal education - a Master's degree

Olgai ir augstākā juridiskā izglītība - maģistra grāds.


At one time she worked in the criminal police.

Savulaik strādājusi kriminālajā policijā.


She realised that she wanted something of her own, and founded her own company.

Sapratusi, ka vēlas kaut ko savu un nodibinājusi savu uzņēmumu.


She had acquired enough knowledge to do so.


"I really did not want to go back to the police", says Olga.

"Policijā atgriezties es tiešām nevēlējos", Olga stāsta.


There, in the Criminal Police, we researched cases, gathering information.

Tur, kriminālpolicijā, mēs izmeklējām lietas, ievācām informāciju.


"This year we are celebrating the ten year anniversary of "Riga Detective Agency''.

"Šogad svinam desmit gadu jubileju "Rīgas Detektīvu aģentūrai"".


She invites me to the anniversary celebrations: "There won't be any drinking."

Viņa aicina uz jubilejas svinībām: "Dzeršanas nebūs."


Asked about her business, Olga says: "This kind of business is very specific."

Jautāta par viņas biznesu, Olga saka tā: "Bizness ir ļoti specifisks."


Then I came to understand, that it's sometimes dangerous to work in a team.

Pēc tam es sapratu, ka komandā strādāt dažkārt ir bīstami.


This is a business, where if there is anybody who isn't working in a professional manner, you can get into a very bad situation.

Tas ir tāds bizness, kad, ja nu kāds neprofesionāli nostrādās, var nokļūt ļoti sliktā situācijā.


If journalists are the fifth power, then we are the second.

Ja žurnālisti ir piektā vara, tad mēs esam otrie.


The situation is not completely straightforward.


Many people have tried to shut us down, because they were cheating on their spouses.

Daudzi mēģina mūs iegāzt, jo nodarbojamies ar dzīvesbiedru krāpšanu.


As if people thought they could do that!


Many people come and ask, if we can attach listening devices, which will attract dogs.

Daudzi nāk un prasa, vai var uzlikt noklausīšanās iekārtas, piesaistīt suņus.


The detective business is a serious one.


"It's information collection", says Olga.

"Tā ir informācijas vākšana", Olga stāsta.


If according to the law a crime has taken place, I must notify the police.

Ja pēc likuma notiek noziegums, man par to ir jābrīdina.


We drink our green tea and laugh - it's good to have a drink, and chat about things.

Uzvārām zaļo tēju un smejamies - lai būtu vismaz krūze, pie kuras pieturēties un raisītos sarunas.


I had a client, whose husbands constantly beat her.

Man ir bijusi kliente, kuru vīrs pastāvīgi sita.


Of course, she was looking for protection.


At the beginning, everything was all well and good, but then it began.

Sākumā vienmēr viss ir skaisti un labi, bet tad sākas.


"Tas ir pats briesmīgākais", Olga stāsta.


The psyche is broken, and you are treated like an animal.

Psihe ir salauzta, un notiek tas, ka pret tevi var izturēties kā pret lopu.


At some point, people turn into victims.


"Many women try to get away from their family but then go back", she says.

"Daudzas sievietes mēģina iet prom no ģimenēm un tad atkal atgriežas", viņa stāsta.


"That was the first time in my life", reveals Olga.

"Tā notika pirmo reizi manā dzīvē", atklāj Olga.


There was some kind of strange situation.


Sieviete bija precējusies, viņai bija dēls.


"Her husband beat her son and turned him into an invalid," Olga recalled.

"Viņas vīrs dēlu sita un padarīja par invalīdu", Olga atceras.


I believe that a woman has a maternal instinct, and must protect their children before anything else.

Es uzskatu, ka sievietei ir mātes instinkts, un, pirmkārt, ir jāsargā savi bērni.


When it all happened, she came to me asking to help her get free from that man.

Kad tas viss atgadījās, viņa nāca pie manis ar lūgumu tikt no tā vīrieša vaļā.


There are people who are obsessed with revenge.

Ir cilvēki, kas ir apsēsti ar atriebību.


The worst thing is that the mother turned a blind eye to it.

Pats briesmīgākais ir tas, ka māte uz to pievēra acis.


Once we could not find a corpse, and the dog was very helpful.

Mēs reiz nevarējām atrast līķi, un suns ļoti palīdzēja.


When it comes to drugs, we would not get anywhere without the dogs.

Narkotiku nodaļā vispār bez suņiem nevar iztikt.


"To my understanding, there are normal people, and then there are those, who are not mentally well", she says.

"Es saprotu, ka ir adekvāti cilvēki un ir tādi, kam nav vesela psihe", viņa saka.


Of course, there are always cases of cheating.


Or a family breaks up, and we must collect information.

Vai arī ģimenē notiek šķiršanās, un ir jāievāc informācija.


It needs to be established, which is the guilty party.


The latest theme I've come across is that of girlfriends cheating on other girlfriends.

Pēdējā lieta man ir bijusi par tēmu, kad draudzenes ir piemānījušas citas draudzenes.


It's interesting, because it used to be men that got jealous, now it's women.

Tas ir interesanti, jo kādreiz vīrieši šmaucās, tagad - sievietes.


Some women steal 100 or more thousand euros from their friends.

Sievietes "uzmet" draudzenes par 100 un vairāk tūkstošiem eiro.


Women have to be careful when going abroad, because they can be sold into slavery.

Sievietēm ir jāuzmanās, dodoties uz ārzemēm, jo viņas var pārdot verdzībā.


"Latvian women are intelligent but much too trusting", Olga believes.

"Latviešu sievietes ir inteliģentas un par daudz uzticas", Olga uzskata.


There have been instances when couples have gone abroad, in order to get married a second time.

Ir bijuši gadījumi, kad pāri dodas uz ārzemēm, lai apprecētos otrreiz.


Olga says that she was once with a man who looked like Jesus Christ.

Olga stāsta, ka viņai ir bijis vīrs, kas bijis līdzīgs Jēzum Kristum.


When I was 22 years old, a tragedy occurred.


He came back from the hospital as if he was a completely different person.


It was like being in hell, it was terrible.

To var salīdzināt ar elli, tas bija briesmīgi.


When asked what is the most unusual thing she has encountered, Olga says: "Every case is different, but the worst cases, are those where trust is abused."

Jautāta, kāda ir visneparastākā lieta, ar ko nācies saskarties, Olga stāsta: "Visas ir īpašas, bet tā vistrakākā ir lieta, kur izmanto uzticību."


Borrows money, and does not give it back.


If you have a legal education and experience in the police, you can work as a detective.

Ja tev ir jurista izglītība un pieredze policijā, tu vari strādāt par detektīvu.


"It's one thing to feel like a detective, but actually being one is a different experience", says Olga.

"Viena lieta ir justies kā detektīvam, otra - tam būt", Olga stāsta.


Situations where distrust arises, can get out of hand, because women are often not ready for a settlement.

Situācijas, kad risinām neuzticības lietas, ir visnotaļ trakas, jo sievietes bieži vien nav gatavas situācijas atrisinājumam.


They are not prepared to accept the result.


They have not foreseen this situation, because they are not ready to lose their family.

Tā ir neparedzama situācija, jo cilvēks nav gatavs zaudēt ģimeni.


Not every woman is ready to accept reality.

Ne katra sieviete gatava pieņemt realitāti.


Often young girls, who have a taste for money, use rich married men.

Bieži vien jaunas meitenes, kas sajūt naudas garšu, izmanto bagātus precētus vīriešus.


One man, who had his wife followed, said it could not be that she does not have another lover, as his previous wives had also cheated on him.

Viens vīrietis, kas izsekoja savu sievu, teica, ka nevar būt, ka viņai nav mīļākā, jo visas sievas viņu ir krāpušas.


"He had been married three times", recalls Olga.

"Viņš bija precējies trīs reizes", Olga atceras.


It must be the mans problem, if all his wives cheat on him.

Tā laikam tad jau ir vīrieša problēma, ja visas sievas viņu krāpj.


Olga tells the story, of a case when a woman left a man taking with her all the children, and she asked him if he had ever lifted up his hand against them.

Olga stāsta par gadījumu, kad no vīrieša aizgājusi sieviete ar visiem bērniem, un viņa jautājusi viņam, vai viņš kādreiz pret viņu ir pacēlis roku.


I usually hit them all the time, he replied.

Vispār es viņu pastāvīgi situ, viņš atbildējis.


In such cases, I decline to take on the case.


I find it interesting how cases are solved - are photos taken and shown to the spouse, if there is evidence of cheating?

Man šķiet interesanti, kā tiek atrisinātas lietas - vai tiek uzņemtas fotogrāfijas un parādītas dzīvesbiedram, ja ir pierādījumi par krāpšanu.


Could you please describe what usually takes place?


"In parallel to detective work there is the matter of personal data protection", says Olga.

"Paralēli detektīva darbam eksistē fizisko personu datu aizsardzība", Olga stāsta.


One law allows you to do anything, the other- nothing.

Viens likums ļauj darīt visu, otrs - neļauj neko.


For personal interests, we are allowed to take these kinds of photos and videos, but they are not allowed for public viewing.

Personīgām interesēm mēs drīkstam uzņemt šādas fotogrāfijas un video, bet publiskai apskatei nē.


If the court receives such materials that do not comply with the law, then major problems may arise.

Ja tiesā iesniedz materiālu, kas neatbilst likumam, tad var būt lielas problēmas.


To become a detective, education and experience is not enough, you must also be mentally healthy and meet certain criteria.

Lai kļūtu par detektīvu, nepietiek ar izglītību un pieredzi, ir jābūt arī psihiski veselam un jāatbilst kritērijiem.


We do not take fingerprints, the police deal with that.

Mēs neņemam pirkstu nospiedumus, ar to nodarbojas policija.


I tell my clients - forget about TV serials, this is real life!

Es klientiem saku - atslēdzieties no seriāliem, šeit ir reālā dzīve!


In fact, when I worked with the police, I had to use dogs, and they really helped.

Patiesībā, kad strādāju (policijas) sistēmā, nācās izmantot arī suņus, viņi ļoti palīdzēja.


"When it comes to drugs, we would not get anywhere without the dogs", Olga says.

"Narkotiku nodaļā vispār bez suņiem nevar iztikt", Olga stāsta.


Some clients turn to me in regards to murder investigations, but I do not like to take on such cases.

Daži klienti pie manis vēršas saistībā ar slepkavību izmeklēšanu, bet man nepatīk uzņemties šādas lietas.


Now there are more and more male clients, because women tend to make fun of men.

Tagad ir aizvien vairāk klientu vīriešu, jo sievietes mēdz ņirgāties par vīriešiem.


Now women go out and have fun, while the men sit at home with the kids.

Tagad sievietes izklaidējas, bet vīrieši sēž mājās ar bērniem.


"Of course, respectable people suffer the most", according to Olga.

"Protams, visvairāk cieš kārtīgi cilvēki", tā Olga.


He tells us - stop worrying, and start living.

Viņš saka - pārtrauciet uztraukties un sāciet reāli dzīvot.


We all know the saying, if somebody slaps you on one cheek, turn to give them the other, but this isn't what you should do!

Mēs visi zinām parunu, ka, ja tev sit pa vienu vaigu, jāpagriež otrs, bet tā nedrīkst!


This has to be said, even though it's unpleasant to hear.


You shouldn't fear to lose something, that's stopping you from living your life!

Nedrīkst baidīties pazaudēt to, kas traucē dzīvot dzīvi!


You shouldn't become a masochist, and yet we do this to ourselves.

Tu nedrīksti kļūt par mazohistu, turklāt ar mums notiek tas, ko mēs atļaujam ar sevi darīt.


Yes, my first case was directly linked to a cheating husband, when a woman was not ready to accept the fact that her husband was lying to her.

Jā, mana pirmā lieta bija tieši saistīta ar vīra neuzticību, kad sieviete nebija gatava pieņemt faktu, ka vīrs viņu krāpj.


She was constantly ringing and asking, what he was up to now.

Viņa visu laiku zvanīja un prasīja, ko viņai darīt.


"I now ask all clients, if they are prepared to accept the situation where they find out that their husband really is cheating", Olga says.

"Es tagad visām klientēm jautāju, vai viņas ir gatavas pieņemt situāciju, kad uzzinās, ka vīrs tiešām viņu krāpj", Olga saka.


If you come and hire a detective, you need to take responsibility.

Ja tu nāc un algo detektīvu, tev ir jāuzņemas atbildība.


It's not a play, or a TV show, it's real life.


It's a passion of mine and a part of Japanese medicine - using your hands to heal others.

Tā ir sirds lieta un saistīta ar japāņu medicīnu - ārstēšana ar rokām.


Why did I choose to start practicing Reiki?


It started with the large amount of adrenaline I had to deal with, I needed a way of calming myself down.

Tas ir saistīts ar lielu daudzumu adrenalīna, un sevi vajag kaut kā nomierināt.


Reiki not only soothes, but restores energy, lightens your spirits.

Reiki ne tikai nomierina, bet atjauno enerģiju, apgaismo.


"People leave my office positive and happy", says Olga.

"Cilvēki iziet no mana biroja pozitīvi un apmierināti", Olga stāsta.


Her office wall is covered with Reiki symbols, and Olga says that they are not created with a brush, but with your fingers.

Viņai pie sienas birojā ir izliktas reiki zīmes, un Olga stāsta, ka tās raksta nevis ar otas palīdzību, bet ar pirkstiem.


I did not really start to study Reiki, until a book about it literally fell into my hands.

Es ne tā vienkārši līdz tam nokļuvu, grāmata par reiki man burtiski iekrita rokās.


I am positive and smile, but it's necessary to rest, to recover.

Esmu pozitīva un smaidu, bet ir jāatpūšas, lai atjaunotos.


Others find refuge in alcohol, but it's Reiki that saves me.


The police use it a lot, because work is so stressful.

Policijā to daudz lieto, jo darbs ir stresa pilns.


"It can cause aggression, and unpredictable actions", she says.

"Tas izraisa agresiju, un gājieni var būt neprognozējami", viņa stāsta.


I disconnected in nature, wrote things, thought I'd like to write a book.

Es atslēdzos dabā, rakstu rakstus, gribētu uzrakstīt grāmatu.


In detective work there's a fine line between work and your life.

Detektīva darbā ir smalka robeža, kad darbs ienāk tavā dzīvē.


"It's the kind of work, that you don't need to let into your life", she says.

"Tas ir darbs, ko nevajadzētu ielaist dzīvē", viņa stāsta.


When asked how to reconcile work and private life, Olga says, "The person I love the most in the world lives in Italy."

Jautāta, kā var apvienot darbu ar privāto dzīvi, Olga saka: "Mans mīļotais cilvēks atrodas Itālijā."


We have very strong feelings about each other.


It's probably the realest love of my life.

Tā laikam ir visīstākā mīlestība manā dzīvē.


It's enough for me to think of him, and I already feel better.

Man pietiek par viņu padomāt, un es jau jūtos labāk.


Detectives aren't usually trusting, but he has accepted my work.

Detektīviem parasti neuzticas, bet viņš ir pieņēmis manu darbu.


As it happens, I separate work from my private life.

Patiesībā es nodalu darbu no privātās dzīves.


However, I don't feel trapped in this business.

Es ne tāpat esmu nokļuvusi šajā biznesā.


Reiki has given me direction in my life.


When I was a child, I saw more than others did.

Jau, kad biju bērns, redzēju vairāk nekā citi.


Thanks to Reiki, I have opened up my intuition.


There are many detectives, but few of them really make a living out of it.

Detektīvu ir daudz, bet reāli strādājošu - maz.


In any case it's a job where you work with your mind, and it can be hard to relax.

Katrā ziņā tas ir darbs ar smadzenēm, un ir grūti atslēgties.


"Otherwise you cannot renew yourself", Olga recognises.

"Citādi tu nevari atjaunoties", Olga atzīst.


The worst case, which I ever took on, was the story of Constance.

Vissmagākais gadījums, ar ko esmu strādājusi, ir stāsts par Konstanci.


The husband made a complete mockery of his wife.

Vīrietis burtiski ņirgājās par to sievieti.


I made sure that the child and mother left for England - far away from danger.

Es izdarīju tā, ka bērns ar mammu tomēr aizbrauca uz Angliju - tālāk no briesmām.


We must be thankful for every day that we have.

Ir jāpriecājas par katru dienu, kas mums ir.


Every day we must say three good things to somebody else.

Katru dienu jāpasaka trīs labas lietas kādam citam.


We must do a good days work or devote the day to ourselves.

Jāizdara labs darbiņš vai jāvelta diena sev.


Mēs nedrīkstam tā auklēties ar vīriešiem.


We need to understand that next to us is a man, not a child, and we need him to care for us.

Jāsaprot, ka mums blakus ir vīrietis, ne bērns, un vajag, lai viņš par mums rūpējas.


If it's not a good situation, you need to leave.


You can go to church, that's something that has helped me a lot.

Var aiziet uz baznīcu, man tas ir ļoti palīdzējis.


There's no need to be fanatical, but do what you enjoy and what helps you.

Nevajag būt fanātam, bet darīt to, kas patīk un palīdz.


Nothing is going to change, if you don't change it yourself, you have to go away and change your own life.

Nekas nemainīsies, ja nav mainījies, ir jāiet prom un jāmaina sava dzīve.


Under no circumstances should you put yourself and your children in danger.

Nekādā gadījumā nedrīkst pakļaut briesmām sevi un savus bērnus.


Don't sit and wait for something to happen.


People were created to do good deeds, and help one other.

Cilvēki ir radīti, lai darītu labu un viens otru atbalstītu.


If God created us, then we have a purpose and have not been born into this world for no reason.

Ja Dievs mūs ir radījis, mēs jau esam kādam vajadzīgi un neesam šajā pasaulē velti.


Don't sit around as if you have nothing to do!


How best to prepare for a family photo session.

Kā labāk sagatavoties ģimenes fotosesijai.


Summer is still in full swing, yet creeping up on us is the new school year, which families tend to want to immortalise with photographs.

Vasara vēl rit pilnā sparā, tāpat tūliņ tūliņ klāt kārtējais mācību gads, ko ģimenes mēdz iemūžināt fotoatmiņās.


So that everybody looks happy and beautiful in the pictures, it's worth thinking in advance about how to prepare for the photo session.

Lai bildēs visi izskatītos laimīgi un skaisti, ir vērts padomāt par to, kā fotosesijai sagatavoties jau iepriekš.


"Ihappymama" tips are provided by large family mum Alexander Nesterenko and professional photographer Marina Levickaja.

Padomus "Ihappymama" sniedz daudzbērnu mamma Aleksandra Nesterenko un profesionāla fotogrāfe Marina Levickaja.


You must try taking pictures in nature, because it's so much more natural and harmonious.

Jāfotografējas dabā, jo tas ir daudz dabiskāk un harmoniskāk.


It's much more difficult to get children to relax and have fun in a photographers studio.

Studijā bērniem ir daudz grūtāk iejusties un atslābināties.


It's a good idea for the whole family to choose a single style of clothing, preferably in the same range of colours.

Ieteicams izvēlēties visai ģimenei vienotu ģērbšanās stilu, vēlams vienā krāsu gammā.


For example, Aleksandra says that she chooses the outfits of all six members of the family so that the clothes have no more than three colours and have as little writing as possible on them.

Piemēram, Aleksandra stāsta, ka viņa izvēlas apģērbu visiem sešiem ģimenes locekļiem tā, lai drēbes būtu ne vairāk kā trīs krāsu toņos un iespējami mazāk uzrakstiem uz apģērba.


Have fun, joke around, play together, but in no case should you shout or get angry at the children if they forget to follow instructions.

Jautrojieties, jokojieties, spēlējieties, bet nekādā gadījumā nekliedz un nepsiho, ja gadījumā bērni uzreiz nav tik paklausīgi, kā vēlētos.


The following advice comes to you straight from a professional photographer!

Un, lūk, turpmākie padomi jau skan no profesionālas fotogrāfes pūra lādes!


You need to know exactly what you want to immortalise during the photo session, and be able to tell the photographer about it.

Ir jāsaprot, ko tieši tu vēlies iemūžināt fotosesijas laikā un jāpastāsta par to fotogrāfam.


For some, it will be beautiful, neat children and a perfect-looking family picture, for others - "life is the way it is", namely the desire for pictures to represent real, genuine emotions, or as the photographer describes it - "fleeing backs", " averted eyes", or a "snub nose".

Vieniem tie būs skaisti, akurāti bērni un ideāli veidota ģimenes bilde, citiem - "dzīve ir tāda, kāda tā ir", proti, vēlēšanās bildēs redzēt īstas, patiesas emocijas, jeb, kā mīlot sacīt pati fotogrāfe, - "bēgošas muguras", "pievērtas acis", "uzrautu degungalu".


Of course, sometimes people want the "two in one", but that doesn't happen often.

Protams, mēdz gadīties, ka kāds vēlas arī "divi vienā", bet tas notiekot reti.


In any case, when attending a photo session, it must be understood that it's only a couple of hours of your life, and the less tension there is the better.

Jebkurā gadījumā, aizejot uz fotosesiju, ir jāsaprot, ka tās ir vien pāris stundas no tavas dzīves, un jo mazāk būsi iesprindzis, jo labāk.


Be yourself - not the strict mother who works, cooks, looks after children and so on, or the modern busy dad, who is constantly talking on the phone.

Esi tu pats - nav nedz stingrās mammas, kura strādā, gatavo ēst, audzina un tā joprojām, un ne mūždien aizņemtais tētis, kurš nemitīgi runā pa tālruni.


Un arī ne tas cilvēks, kurš tevī dzīvo aiz kādas nezināmas čaulas.


Be a family, remember how great is to hug each other, smile at each other and share a joke.

Esiet ģimene, atcerieties, cik lieliski ir vienam otru apskaut, uzsmaidīt savējiem un pajokoties.


And then the photographer's task will be to capture those moments of real emotion.

Un tad jau fotogrāfa uzdevums būs vien notvert īstos mirkļus emocijām, kas valda starp jums.


If you have chosen a photographer, then trust him.

Ja esi izvēlējies fotogrāfu, tad uzticies viņam.


Refrain from asking 250 times to see the picture, listen to her advice in regards to clothing, and where to take the best shots.

Pārstāj 250 reizes lūgt parādīt, kas ir sanācis, ieklausies viņa padomos apģērba izvēlē, vietai labākiem kadriem.


Choose and iron all the clothes you need in advance of the photo session, so that you don't have to deal with that on the day.

Saliec un sagludini visas nepieciešamās drēbes jau iepriekš, lai fotosesijas dienā vairs ar to nebūtu jānodarbojas.


Plan your route and think about how much time you will need to get to the location of the photo session (especially if the session is going to take place in the studio, and time is limited).

Izplāno maršrutu un padomā par to, cik laika tev būs nepieciešams, lai nokļūtu līdz fotosesijas vietai (īpaši tad, ja fotografēšanās notiek studijā un laiks ir ierobežots).


If you have small children, then choose an appropriate time of day for the photo session, so that you're not having pictures taken when the baby would usually be having a nap.

Ja tev ir mazi bērni, tad izvēlies fotosesijai laiku, kas atbilst atvases dienas režīmam, lai tas nenotiktu laikā, kad parasti mazulis guļ diendusu.


And of course, do not forget to bring the kids food, biscuits, water and their favourite toys (only use toys and sweets in extreme situations).

Un, protams, neaizmirsti paņemt līdzi bērniem ēdienu, cepumiņus, ūdeni un mīļāko rotaļlietu (mantiņu un saldumus izmantot tikai ekstrēmās situācijās).


Let Dad know, if for example he might have to take off his socks, but advice articles don't usually write about these kind of things, and only photographers know where the real problems lie, says Marina.

Sagatavo tēti, ka, iespējams, viņam vajadzēs novilkt zeķes, taču par to jau parasti šādos padomrakstos neraksta, un tikai fotogrāfi zina, kāda tā ir problēma, atzīst Marina.


Don't drink a lot of water before the photo session, and try to sleep well the night before.

Nedzer daudz ūdeni pirms fotosesijas un pirms tam labi izgulies.


And perhaps you could organise some kind of fun activity to do after the photo session.

Un vēl būtu ieteicams pēc fotosesijas sarīkot visiem kopīgi kādu izklaidi.


Go to an amusement park, eat some ice cream, have a go at roller-skating - do whatever your family enjoys the most.

Aiziet uz atrakciju parku, apēst kādu saldējumu, pavizināties ar skrituļslidām - kas kurai ģimenei vairāk tīk.


You'll have both great pictures and fond memories of the day you spent together.

Tā jūs vienlaikus būsiet ieguvuši lieliskas bildes un patīkamas atmiņas par kopā pavadīto dienu.


Krasnopjorovs and Fadejeva: raising the minimum wage - a wave of a magic wand or a brake to the economy?

Krasnopjorovs un Fadejeva: Minimālās algas celšana - brīnumnūjiņa vai bremze tautsaimniecībai?


The issue of raising the minimum wage in public debates has an almost sacred cow status: either support the increase, or mention some unimpressive, general phrases.

Minimālās algas celšanas jautājumam sabiedriskajās diskusijās ir gandrīz vai svētās govs statuss: vai nu jāatbalsta paaugstināšana, vai arī jāmin kādas neko neizsakošas, vispārīgas frāzes.


In view of the economic stagnation with a significant increase in risk (just barely avoiding a technical recession), we believe it is important to emphasise that raising the minimum wage would not be a magical wave of a wand to reduce income inequality, approaching the level of Western European wages and fulfilling the state budget.

Ņemot vērā tautsaimniecības stagnācijas riska ievērojamu pieaugumu (tikko knapi izvairījāmies no tehniskās recesijas), mūsuprāt, ir svarīgi uzsvērt, ka minimālās algas celšana nav nekāda brīnumnūjiņa, kas ar vienu mājienu mazinās ienākumu nevienlīdzību, tuvinās Latvijas algas Rietumeiropas līmenim un piepildīs valsts budžetu.


On the contrary - if the minimum wage raises too much, it causes more harm than good because its being raised reduces the competitiveness of enterprises and employment, particularly in sectors and regions with low income.

Tieši otrādi, - ja minimālo algu ceļ par daudz, tas nodara vairāk kaitējuma nekā labuma, jo tās celšana mazina uzņēmumu konkurētspēju un nodarbinātību, it īpaši nozarēs un reģionos ar zemiem ienākumiem.


At first glance, it appears that, despite the number of minimum wage increases in the post-crisis period, the Latvian minimum wage is not so high that raising of the usual few tens of euros per year would significantly weaken the competitiveness of businesses - it is only 370 euros, while in some European Union (EU) countries, the minimum wage is around one and a half thousand.

Pirmajā mirklī šķiet, ka, neskatoties uz vairākiem minimālo algu palielinājumiem pēckrīzes periodā, minimālā alga Latvijā nav tik augsta, lai celšana par ierastajiem dažiem desmitiem eiro gadā būtiski vājinātu uzņēmumu konkurētspēju - vien 370 eiro, kamēr dažās Eiropas Savienības (ES) valstīs minimālā alga ir ap pusotru tūkstoti.


However, a different picture emerges if we compare the average salary in the country (%) - with the Latvian minimum wage (44%) which is higher than the EU average.

Tomēr savādāka aina paveras, ja to salīdzinām ar vidējo algu valstī (%) - minimālā alga Latvijā (44%) pārsniedz ES vidējo rādītāju.


Since the number of Latvian minimum wage recipients is significantly higher than in neighbouring countries (Latvia - 17%, Lithuania - 11%, Estonia - 6% [1]), by volume a similar minimum wage increase would affect more companies.

Tā kā Latvijā minimālo algu saņēmēju īpatsvars ir būtiski lielāks nekā kaimiņvalstīs (Latvijā - 17%, Lietuvā - 11%, Igaunijā - 6%[1]), pēc apjoma līdzīgs minimālās algas kāpums ir saistošs lielākajai daļai uzņēmumu.


According to the Latvian Bank's business survey, one in five Latvian companies said that the increase in the minimum wage in early 2014 was an important or very important factor in increasing the prices of products.

Saskaņā ar Latvijas Bankas uzņēmumu aptaujas rezultātiem katrs piektais Latvijas uzņēmums atbildēja, ka, palielinoties minimālajai algai 2014. gada sākumā, tam bija svarīgi vai ļoti svarīgi palielināt produktu cenas.


This means that, firstly, the minimum wage increase was partly financed by consumers (that is, Latvian residents); secondly, the price rises to more than one company meant a loss of competitiveness both domestically and abroad (that was promoted by an increase in imports and limiting exports).

Tas nozīmē, ka, pirmkārt, minimālās algas kāpumu daļēji nofinansēja patērētāji (t.i., Latvijas iedzīvotāji); otrkārt, cenu paaugstināšana vairākiem uzņēmumiem nozīmēja konkurētspējas zudumus gan iekšzemes tirgū, gan ārvalstīs (t.i., tika veicināts importa pieaugums un ierobežots eksports).


Weaker competitiveness and declining production volumes for almost every fifteenth Latvian company was important in the laying off of employees (which means more unemployment and emigration).

Vājākas konkurētspējas un rūkošu ražošanas apjomu dēļ gandrīz katram piecpadsmitajam Latvijas uzņēmumam bija svarīgi atlaist darbiniekus (kas nozīmē lielāku bezdarbu un emigrāciju).


In addition, almost every eleventh company responded that raising the minimum wage was an important factor in them having to limit hiring new recruitment.

Turklāt gandrīz katrs vienpadsmitais uzņēmums atbildēja, ka minimālās algas celšanas ietekmē viņam bija svarīgi ierobežot jauno darbinieku pieņemšanu darbā.


It's worth remembering, that in 2011 -2013, the minimum wage in Latvia did not change.

Vērts atcerēties, ka 2011. - 2013. gadā minimālā alga Latvijā nemainījās.


Therefore, even if after the raise of the minimum wage in 2014, every fifth company noted a large improvement in productivity, it does not mean that a similar result could also be expected in 2017 (the fourth minimum wage increase in a row could in fact deplete productivity options).

Tāpēc, pat ja, vērtējot 2014. gada minimālās algas celšanu, katrs piektais uzņēmums kā svarīgu atzīmēja produktivitātes uzlabošanu, tas vēl nenozīmē, ka līdzīgu rezultātu varētu sagaidīt arī 2017. gadā (ceturtā minimālās algas paaugstināšana pēc kārtas varētu izsmelt produktivitātes celšanas iespējas).


Another important result is - the minimum wage rises due to a number of companies were also important in increasing compensation for employees who earn more than the minimum wage.

Cits svarīgs rezultāts ir - minimālās algas kāpuma dēļ vairākiem uzņēmumiem bija svarīgi palielināt arī to darbinieku atalgojumu, kas pelna vairāk par minimālo algu.


Thus, the minimum wage had a significant effect even in those companies where none of the employees received minimum wage.

Tādējādi minimālās algas ietekme bija būtiska pat tiem uzņēmumiem, kur minimālo algu nesaņēma neviens no darbiniekiem.


In recent years, the minimum wage increase in all three Baltic countries exceeded the nominal labour productivity (real productivity + inflation) growth.

Pēdējos gados minimālās algas kāpums visās trijās Baltijas valstīs pārsniedza nominālā darba ražīguma (reālais darba ražīgums + inflācija) pieaugumu.


Henceforth, with labour productivity growth an unfounded minimum wage increase (even though it be at a low level in euro terms) will adversely affect the competitiveness of companies and employment.

Tādējādi tālākais ar darba ražīguma kāpumu nepamatots minimālās algas palielinājums (pat neskatoties uz kopumā diezgan zemo līmeni eiro izteiksmē) negatīvi ietekmēs uzņēmumu konkurētspēju un nodarbinātību.


When assessing the merits of lifting the minimum wage, it is not sufficient to use solely an economic analysis.

Vērtējot minimālās algas celšanas pamatotību, nepietiek vien ar tautsaimniecības vidējo rādītāju analīzi.


It should also be considered, whether raising the minimum wage will be "tolerated" in sectors and regions where the minimum wage is the most commonly used.

Jāizvērtē arī, vai minimālās algas celšana ir "panesama" nozarēs un reģionos, kur minimālā alga ir visbiežāk izmantota.


The Latvian Bank survey shows that the highest concentration of employees earning minimum wage is in small enterprises (number of employees from 10 to 19 employees; 25%).

Latvijas Bankas aptaujas rezultāti parāda, ka darbinieku ar minimālajām algām vislielākā koncentrācija ir mazajos uzņēmumos (darbinieku skaits ir no 10 līdz 19 darbiniekiem; 25%).


At the end of 2013 the industrial and service sectors had more workers earning minimum wage (16% and 19%) than the sales (15%), construction (11%) and financial and insurance sectors (2%).

2013. gada beigās rūpniecības un pakalpojumu sektoros darbinieku daļa ar minimālajām algām bija lielāka (attiecīgi 16% un 19%) nekā tirdzniecības (15%), būvniecības (11%) un finanšu un apdrošināšanas sektoros (2%).


On the other hand, Latgale, where the minimum wage is 64% of the average wage (and more than two-thirds of the average wage in the private sector), its future growth can be rather detrimental, reducing the demand for labour (ie, maintaining already high unemployment) and promoting the shadow economy.

No otras puses, Latgalei, kur minimālā alga ir 64% no vidējās algas (un vairāk nekā divas trešdaļas no vidējās algas privātajā sektorā), tās turpmākais kāpums var drīzāk kaitēt, samazinot darbaspēka pieprasījumu (t.i., uzturēt jau tā augstu bezdarbu) un veicināt ēnu ekonomikas noturību.


There are signs that in 2014 - 2015 the sizeable increases implemented in the minimum wage (up by 27%) was a disincentive to growth in Latgale.

Dažas pazīmes liecina, ka 2014. - 2015. gadā īstenotie minimālās algas prāvie kāpumi (kopā par 27%) Latgales attīstību ir bremzējuši.


For example, Latgale is the only Latvian region where the unemployment rate in 2015 was higher than in 2013.

Piemēram, Latgale ir vienīgais Latvijas reģions, kurā bezdarbs 2015. gadā bija augstāks nekā 2013. gadā.


It should be noted that in Estonia and Lithuania, there is no region which has so significantly lagged behind the average wage when compared to other countries.

Jāatzīmē, ka Igaunijā un Lietuvā nav neviena reģiona, kas tik ievērojami atpaliktu vidējās algas ziņā no pārējās valsts.


For example, in all regions of Estonia the average salary in the country is at least twice the minimum wage.

Piemēram, Igaunijā visos reģionos vidējā alga vismaz divreiz pārsniedz valstī noteikto minimālo algu.


The lowest wages in Lithuania are in the Taurage region, but even there the minimum wage in 2015 was 54% of the average wage (after two rapid minimum wage increases in 2016, this figure could reach 58%).

Lietuvā viszemākās algas ir Tauraģes reģionā, bet arī tur minimālā alga 2015. gadā bija 54% no vidējās algas (pēc diviem straujiem minimālās algas paaugstinājumiem 2016. gadā šīs rādītājs varētu sasniegt 58%).


Public discussions from time to time have called to lift the minimum wage up to 68% of the average wage in the country (see, for example, here) lack economic justifications, and it is not feasible in either the short or the long term.

Sabiedrības diskusijās laiku pa laikam izskanējušajam aicinājumam pacelt minimālo algu līdz pat 68% no vidējās algas valstī (sk., piemēram, šeit) trūkst ekonomiskā pamatojuma, un tas nav īstenojams ne īstermiņā, ne ilgtermiņā.


First, such a high percentage of the average wage, or even one so close to it, is not seen in any other EU country.

Pirmkārt, tik augsts cipars no vidējās algas vai pat tik tuvu tam stāvošs nav nevienā ES valstī.


Secondly, it would lift the minimum wage above the average wage in a number of sectors of the economy (which would mean bankruptcies and mass redundancies), in sectors such as clothing, leather goods production, fish processing, food services, as well as veterinary services; moreover, it is more than the current average salary in the private sector of Latgale.

Otrkārt, tas nozīmētu pacelt minimālo algu virs vidējās algas vairākās tautsaimniecības nozarēs (kas nozīmētu šo nozaru uzņēmumu bankrotu un masveida atlaišanas), piemēram, apģērbu, ādas izstrādājumu ražošanā, zivju pārstrādē, ēdināšanas pakalpojumos, kā arī veterinārajos pakalpojumos; turklāt, tas ir vairāk nekā pašreizējā vidējā alga Latgales privātajā sektorā.


Raising the minimum wage from January 2017 to 400-410 euros per month, as the Ministry of Welfare is currently offering, would make the Latvian minimum wage (by % of the average wage) one of the highest in the EU.

Minimālās algas celšana no 2017. gada janvāra līdz 400-410 eiro mēnesī, kā to pašlaik piedāvā Labklājības ministrija, padarītu minimālo algu Latvijā (% no vidējās algas) par vienu no augstākajām ES.


If the nominal productivity increases by 4%, while the minimum wage is at least twice the rate, it will clearly have a negative effect on the competitiveness of companies and employment.

Ja nominālā produktivitāte pieaug par 4%, bet minimālā alga vismaz divreiz straujāk, tam ir nepārprotami negatīvas sekas uz uzņēmumu konkurētspēju un nodarbinātību.


Such negative effects will be most prevalent in sectors and regions where the current minimum salary is often used, for example, in Latgale.

Šādas negatīvas sekas visvairāk būs izplatītas tajās nozarēs un reģionos, kur jau pašreizējais minimālās algas apmērs ir bieži izmantots, piemēram, Latgalē.


The fact that a substantial increase in minimum wages cannot currently be afforded, means that other mechanisms are needed to support low-wage recipients.

Tas, ka būtisku minimālās algas kāpumu pašlaik nevaram atļauties, nozīmē, ka ir jāpielieto citi mehānismi zemu algu saņēmēju atbalstam.


Immediate effect can be achieved by raising the personal income tax-free allowance (as much as the budget allows).

Tūlītēju efektu var panākt, ceļot ar iedzīvotāju ienākuma nodokli neapliekamo minimumu (budžeta iespēju robežās).


Insufficient levels of education, inadequate education and poor quality attainment of education, as well as poor health (which often occurs without going to the doctor for medical services in view of the high cost and a long waiting list) are the real causes of income inequality.

Nepietiekams izglītības līmenis, neatbilstoša izglītības joma un iegūtās izglītības slikta kvalitāte, kā arī neapmierinošs veselības stāvoklis (kas bieži rodas, nevēršoties pie ārsta medicīnas pakalpojumu dārdzības un garu rindu dēļ) minami starp ienākumu nevienlīdzības patiesajiem cēloņiem.


The survey obtained responses from 521 Latvian companies in regards to the January 2014 minimum wage increases.

Aptaujas laikā tika iegūtas 521 Latvijas uzņēmuma atbildes par reakciju uz 2014. gada janvārī notikušo minimālās algas kāpumu.


The survey was issued by the European System of Central Banks Wage Dynamics Network (WDN) project.

Aptauja notika Eiropas centrālo banku sistēmas Atalgojuma dinamikas izpētes tīkla (Wage Dynamics Network (WDN)) projekta ietvaros.


These figures represent companies with a workforce of no less than 10.

Šie skaitļi reprezentē uzņēmumus ar darbinieku skaitu, kas nav mazāks par 10.


This also explains the low proportion of workers with minimum wages in construction.

Tas arī izskaidro zemo darbinieku īpatsvaru ar minimālajām algām būvniecībā.


Yesterday 11 fires were registered in Latvia, according to information from the State Fire and Rescue Service (VUGD).

Aizvadītajā diennaktī Latvijā reģistrēti 11 ugunsgrēki, liecina Valsts ugunsdzēsības un glābšanas dienesta (VUGD) operatīvā informācija.


The largest fires were reported in Ogre county Ogresgala parish, where a fire of 80 square meters destroyed an unlived in single-storey house, and Dzelzceļmalas Street in Jekabpils where a fire burned down a sawdust-filled shed of 30 square meters.

latības ziņā lielākie ugunsgrēki bija izcēlušies Ogres novada Ogresgala pagastā, kur 80 kvadrātmetru platībā dega vienstāvu neapsaimniekota dzīvojamā māja un Dzelzceļmalas ielā Jēkabpilī, kur ar atklātu liesmu dega ar skaidām piepildīts šķūnis 30 kvadrātmetru platībā.


On Thursday firefighters also responded to calls about fires burning waste, tires, two cars, buildings, walls and ceilings, sheds, a roof of a residential building and unattended burnt food.

Ceturtdien ugunsdzēsēji devās arī uz izsaukumiem, kuros dega atkritumi, riepas, divas vieglās automašīnas, ēkas siena un griesti, šķūņi, dzīvojamās mājas jumts un bez uzraudzības atstāts piededzis ēdiens.


In 24 hours, the service also participated in 21 rescue operations.

Diennakts laikā dienests piedalījies arī 21 glābšanas darbā.


The number of deceased, injured or rescued people were not reported.

Par bojā gājušiem, cietušajiem vai izglābtajiem cilvēkiem ziņots netiek.


Overall, yesterday the VUGD responded to 38 calls, of which six were misleading.

Kopumā aizvadītās diennakts laikā VUGD reaģēja uz 38 izsaukumiem, no kuriem seši bija maldinoši.


This weekend, from 12 to 14 August, Riga will be hosting a wide range of cultural, artistic and sporting events to celebrate the city's 815th anniversary.

Šajā nedēļas nogalē, no 12. līdz 14. augustam, Rīgā ar plašu kultūras, mākslas un sporta pasākumu klāstu svinēs pilsētas 815. gadadienu.


This year, most programmes in the festival will be cinematically themed.

Šogad svētki noris kinomākslas zīmē, tāpēc lielākā daļa programmas veidota šajā tematikā.


The most impressive part of the celebration will take place November 11th at the Embankment and in the Old Town, but various events are also planned for the city centre and surrounding areas.

Vērienīgākā svinību daļa norisināsies 11. novembra krastmalā un Vecrīgā, bet dažādi pasākumi gaidāmi arī pilsētas centrā un apkaimēs.


As the highlight of the events, on the evening of August 13th, after the grand concert "Cinema spirit" celebrators will enjoy fireworks over the River Daugava, November 11th at the Embankment.

Svētku kulminācijā, 13. augusta vakarā, pēc lielkoncerta "Kino gars", svinētājus iepriecinās uguņošana virs Daugavas, 11. novembra krastmalā.


Sailing virtuosos on the Daugava, basketball enthusiasts for the entire day at the Latvian National Opera, a memorial marks the first film screening, craft fairs, a wide range of open-air festive restaurants in Spikeri, concerts, open-air cinema screenings and an opportunity for visitors to become a new movie hero - these and many other events will for three days please both local visitors, and guests to the city.

Burāšanas virtuozi Daugavā, basketbola kaislības diennakts garumā pie Latvijas Nacionālās operas, piemiņas zīmes pirmajam kino seansam atklāšana, amatnieku tirdziņi, plašs svētku restorāns zem klajām debesīm Spīķeros, dažādi koncerti, brīvdabas kino seansi un iespēja pašam kļūt par jaunas filmas varoni - šie un vēl daudzi citi pasākumi trīs dienu garumā iepriecinās gan rīdziniekus, gan pilsētas viesus.


In anticipation of the Riga holidays, we offer a selection of events - with small nuances like fresh berries, while you are enjoying the capital's cinematic moods, some of the events take you to more distant neighborhoods of the city, allowing a different perspective for the 815 year anniversary of the city.

Sagaidot Rīgas svētkus, piedāvājam pasākumu izlasi - odziņas, kas ļaus izbaudīt galvaspilsētas kinematogrāfiskās noskaņas, ne tikai lielos vērienīgos pasākumos, bet arī smalkās niansēs, turklāt daži no tiem aizvedīs uz attālākām pilsētas apkaimēm, ļaujot no cita skatpunkta iepazīt 815 gadus veco jubilāri.


The detailed programme of events can be consulted on the Riga Festival official website: www.rigassvetki.lv.

Ar detalizētu svētku programmu var iepazīties Rīgas svētku oficiālajā interneta vietnē: www.rigassvetki.lv.


Russian Vice-president secretly meets in Riga with ZZS ministers.

Krievijas vicepremjers Rīgā slepeni tiekas ar ZZS ministriem.


Russian Prime Minister Dmitry Medvedev and Deputy Arkady Dvorkovics last week visited "The Seagull" fish processing factory, with the participation of the Minister of Finance Dana Reizniece-Ozola, Transport Minister Uldis Augulis and Minister of Agriculture Janis Duklavs, reports internet portal "skaties.lv".

Krievijas premjerministra Dmitrija Medvedeva vietnieks Arkādijs Dvorkovičs pagājušajā nedēļā zivju pārstrādes rūpnīcā "Kaija" ticies ar trim ZZS politiķiem - finanšu ministri Danu Reiznieci-Ozolu, satiksmes ministru Uldi Auguli un zemkopības ministru Jāni Dūklavu, piektdien raksta portāls "skaties.lv".


As reported by the portal, none of the parties informed or notified others, but Reizniece-Ozola confirmed the existence of the meeting, and shifted the responsibility for negotiating such a secret meeting to Duklavs.

Kā norāda portāls, neviena no iesaistītajām personām par šādu tikšanos nav informējusi, bet faktu par notikušo tikšanos apstiprinājusi Reizniece-Ozola, atbildību par slepeno sarunu organizēšanu noveļot uz Dūklavu.


In turn, the Minister explained that the organiser was the Russian Ambassador Alexander Veshnyakov.

Savukārt ministrs skaidrojis, ka organizators bijis Krievijas vēstnieks Aleksandrs Vešņakovs.


The Finance Minister explained that during the meeting they discussed the lifting of sanctions for fish processors, as well Russia continuing to "pump" from the Incukalns gas storage.

Finanšu ministre atklājusi, ka sarunas bijušas par iespēju atcelt sankcijas zivju pārstrādātājiem, kā arī, vai Krievija turpinās "pumpēt" gāzi Inčukalna gāzes krātuvē.


Dvorkovics explained that it was not a government matter, but one involving energy companies.

Dvorkovičs skaidrojis, ka tas neesot valdības, bet gan enerģētikas uzņēmuma jautājums.


Contrary to diplomatic practice, the Ministry of Foreign Affairs was not involved in the discussion.

Pretēji diplomātiskajai praksei sarunā nav tikusi iesaistīta Ārlietu ministrija.


Duklavs based this the ground that he had not seen the need for it, since "the Foreign Minister is taking leave", writes the portal.

Dūklāvs to pamatojis, ka neesot redzējis tādu vajadzību, jo "tas ārlietu ministrs tak ir atvaļinājumā", raksta portāls.


Ikauniece-Admidina, occupies 14th place, after competing in two disciplines in the Rio Games.

Ikauniece-Admidiņa pēc divām disciplīnām Rio spēlēs ieņem 14. vietu.


Latvian athlete Laura Ikauniece-Admidina Friday launched the Rio de Janeiro Olympics Heptathlon competitions in two disciplines ranking 14th place.

Latvijas vieglatlēte Laura Ikauniece-Admidiņa piektdien uzsāka Riodeženeiro olimpisko spēļu septiņcīņas sacensības, pēc divām disciplīnām ierindojoties 14. vietā.


The seventh competitor's first discipline was the 100-meter hurdling, and Ikauniece-Admidina won the second race with the result of 13.33 seconds.

Septiņcīņniecēm pirmā disciplīna bija 100 metru barjerskrējiens, un Ikauniece-Admidiņa uzvarēja otrajā skrējienā ar rezultātu 13,33 sekundes.


By contrast, in the fourth race seven athletes were faster than the Latvian athletes, so Ikauniece-Admidina after the first discipline was in eighth place with 1,075 points.

Savukārt no ceturtā skrējiena par latviešu vieglatlēti ātrākas bija septiņas sportistes, līdz ar to Ikauniece-Admidiņa pēc pirmās disciplīnas bija astotajā vietā ar 1075 punktiem.


In the high jump the Latvian sportswoman could not surpass any heights on her first attempts, but she jumped 1.77 meters on her third attempt.

Augstlēkšanā latviešu sportistei nevienu no augstumiem neizdevās pārvarēt ar pirmo piegājienu, bet 1,77 metrus viņa pārlēca ar trešo mēģinājumu.


Ikauniece-Admidina could also not jump over the 1.80-meter height.

Savukārt 1,80 metrus Ikauniece-Admidiņa tā arī nepārlēca.


In the two disciplines Latvia have 2,016 points, which currently gives them 14th place out of 30 athletes in the competition.

Pēc divām disciplīnām latvietei ir 2016 punkti, kas pagaidām dod 14. vietu 30 sportistu konkurencē.


The leader in the two disciplines with 2264 points is a British spokeswoman Katarina Johnson-Thompson, and after her came the Belgian Nafisatu Tjama and Jessica Ennis-Hill.

Pēc divām disciplīnām līdere ar 2264 punktiem ir Lielbritānijas pārstāve Katarina Džonsone-Tompsone, bet viņai seko beļģiete Nafisatu Tjama un Džesika Enisa-Hila.


In the afternoon session of August 12th, the Latvian seventh competitor competed in the shot-put and 200 meter dash race.

Pēcpusdienas sesijā 12. augustā Latvijas septiņcīņniece vēl aizvadīs lodes grūšanas un 200 metru skrējiena sacensības.


Heptathlon competitions will end on Saturday, when the long jump, javelin throw and 800-meter race are held.

Septiņcīņas sacensības noslēgsies sestdien, kad norisināsies tāllēkšana, šķēpmešana un 800 metru skrējiens.


At the weekend we expect some cloudy weather, with scattered rain.

Brīvdienās gaidāms mākoņains laiks, brīžiem līs.


At the weekend in Latvia it will be mostly cloudy and humid weather, with scattered rain, as forecast by "Global Forecast System".

Brīvdienās Latvijā būs pārsvarā mākoņains un drēgns laiks, brīžiem līs, prognozē "Global Forecast System".


At night on Saturday towards the east the air temperature under a clear sky will descend to between +5 and + 8 degrees, elsewhere between +8 and + 13 degrees.

Naktī uz sestdienu valsts austrumu daļā gaisa temperatūra zem skaidrām debesīm noslīdēs līdz +5..+8 grādiem, citviet - līdz +8..+13 grādiem.


Towards the west the sky will cloud over with scattered rain, so the day is not expected to be warmer than +15 to + 19 degrees, only in Latgale will the sun warm the air to between +20 and + 21 degrees.

No rietumiem debesis apmāksies un brīžiem līs, tādēļ diena nav gaidāma siltāka par +15..+19 grādiem, vien Latgalē saule gaisu sasildīs līdz +20..+21 grādam.


Pūtīs mērens dienvidu, dienvidrietumu vējš.


Sunday will be cloudy with glimpses of the sun, in many places there'll be scattered rain.

Svētdien starp mākoņiem brīžiem izsprauksies saule, daudzviet īslaicīgi līs.


The night will be warmer, +12 to + 17 degrees, with the air temperature rising in the day to between +17 and + 21 degrees.

Nakts būs siltāka, +12..+17 grādu, dienā gaisa temperatūra paaugstināsies līdz +17..+21 grādam.


Slow to moderate blowing west, south-west wind.

Pūtīs lēns līdz mērens rietumu, dienvidrietumu vējš.


According to the current forecast for the new work week, there will be more rain, with some places expecting heavy rainfall and thunderstorms, temperatures will drop slightly.

Atbilstoši pašreizējai prognozei jaunajā darba nedēļā būs vairāk nokrišņu, vietām gaidāmas stipras lietusgāzes un pērkona negaiss, gaisa temperatūra nedaudz pazemināsies.


Warmer times are possible, starting from August 20th.

Siltāks laiks iespējams, sākot ar 20. augustu.


African swine fever has now been found also in Selpils and Smarde.

Āfrikas cūku mēri konstatē arī Sēlpilī un Smārdē.


Inspectors from the Food and Veterinary Office (PVD) discovered 19 new cases of African swine fever virus (ASFV) in the wild boar population, while the disease was detected for the first time in Salas County Selpils municipality and Engure county in Smarde municipality, informed the PVD.

Pārtikas un veterinārā dienesta (PVD) inspektori konstatējuši 19 jaunus Āfrikas cūku mēra (ĀCM) gadījumus mežacūku populācijā, turklāt pirmoreiz slimība konstatēta Salas novada Sēlpils pagastā un Engures novada Smārdes pagastā, informēja PVD.


In Selpils one dead wild boar was discovered, while in Smarde - four of them.

Sēlpilī atrasta viena, bet Smārdē - četras beigtas mežacūkas.


Also this week, one or two dead wild boar were found in the municipalities of Salacgrivas, Launkalne, Varina, Ramata, Berzaunes, Lauberes, Suntazi, Jaunpiebalga, Kaunata, Ilzeskalna, Audrinu, Rauna, Berzins, Birzgale and Slampe.

Tāpat šonedēļ pa vienai vai divām beigtām mežacūkām konstatēts Salacgrīvas, Launkalnes, variņu, Ramatas, Bērzaunes, Lauberes, Suntažu, Jaunpiebalgas, Kaunatas, Ilzeskalna, Audriņu, Raunas, Bērziņu, Birzgales un Slampes pagastā.


This year the virus was found in 723 wild boars from 63 counties and 193 municipalities, as well as in two cities - in Rezekne and Plavinas.

Līdz ar to mežacūku populācijā mēris šogad konstatēts 723 dzīvniekiem 63 novadu 193 pagastos, kā arī divās pilsētās - Rēzeknē un Pļaviņās.


In domestic swine the virus was detected in two farms in Varkava and Gulbene district, where respectively 50 and 142 pigs were culled.

Mājas cūkām mēris konstatēts divās saimniecībās Vārkavas un Gulbenes novadā, kur bija jāizkauj attiecīgi 50 un 142 cūkas.


Huffington, the legendary editor, leaves "The Huffington Post".

Leģendārā redaktore Hafingtone pamet "The Huffington Post".


Arianna Huffington, the influential US media holding "The Huffington Post" co-founder and editor in chief, announced her departure from the company after 11 years.

Arianna Hafingtone, ietekmīgā ASV mediju holdinga "The Huffington Post" līdzdibinātāja un galvenā redaktore, pēc 11 gadu darba paziņojusi par aiziešanu no kompānijas.


"The Huffington Post", established in 2005 and winner of the Pulitzer Prize, presents daily coverage of both serious political and economic journalism, as well as internet sensation entertainment news, and is considered a pioneer in the development of media at a time of rapid development of digital technology solutions.

2005. gadā izveidotais un ar Pulicera prēmiju apbalvotais "The Huffington Post", kas ik dienu piedāvā gan nopietnu politikas un ekonomikas žurnālistiku, gan gādā par interneta sensāciju atspoguļošanu izklaidēs ziņās, tiek uzskatīts par mediju attīstības celmlauzi laikā, kad strauji attīstījās digitālo tehnoloģiju risinājumi.


The media, set up in 2005, offered innovative and interactive content solutions at a time when Twitter did not exist, but Facebook was gaining popularity among students in public colleges.

Medijs, jau sākot darbu 2005. gadā, piedāvāja savam laikam inovatīvus un interaktīvus satura risinājumus apstākļos, kad vēl neeksistēja tviteris, bet feisbuks guva popularitāti tikai studentu vidū valsts koledžās.


Not long after the Republican Party Representative George W. Bush's re-election as US President, Huffington did not hide that their media journalists represented liberal values, and used this viewpoint when creating news content.

Neilgi pēc Republikāniskās partijas pārstāvja Džordža Buša atkārtotās ievēlēšanas ASV prezidenta amatā Hafingtone neslēpa, ka medija žurnālisti pārstāv liberālas vērtības, un ar šādu pasaules skatījumu arī gatavos ziņu materiālus.


Now Huffington has revealed on Twitter that after leaving she is going to start a new business - she plans to create the "Thrive Global" startup, which will deal with workers' health and overwork issues.

Tagad Hafingtone tviterī atklājusi, ka pēc aiziešanas gatavojas uzsākt jaunu biznesu - viņa plāno izveidot startapu "Thrive Global", kas risinātu darbinieku veselības un pārslodzes jautājumus.


It's not yet known, who will replace the "The Huffington Post" editor in chief.

Pagaidām nav zināms, kas varētu stāties viņas vietā "The Huffington Post" vadībā.


While she was in control of the portal, she refused to allow anonymous comments, with Huffington stressing that freedom of expression is for people who can stand behind what they say, and who do not hide behind anonymity.

Viņas darbības laikā portāls atteicās no anonīmajiem komentāriem, Hafingtonei uzsverot, ka vārda brīvība tiek piešķirta cilvēkiem, kuri iestājas par to, ko saka, un kuri neslēpjas aiz anonimitātes.


In the summer of 2015 the editor decided to publish news about the US presidential candidate Donald Trump in the entertainment section.

Tāpat viņas vadībā 2015. gada vasarā tika pieņemts lēmums ziņas par ASV prezidenta amata kandidātu Donaldu Trampu publicēt izklaides ziņu sadaļā.


Indeed, at the end of 2015, indicating that Trump rhetoric is dangerous for the US public, details about the odious candidate were again published in the political section.

Tiesa gan, 2015. gada nogalē, norādot, ka Trampa retorika ir bīstama ASV sabiedrībai, ziņas par odiozo kandidātu atkal tika publicētas politikas sadaļā.


It reported that in 2011, US Internet media group AOL decided to acquire the rapidly expanding news website "The Huffington Post", which at the time of the transaction was visited by nearly 25 million readers a month.

Ziņots, ka 2011. gadā ASV interneta mediju koncerns AOL nolēma iegādāties strauju izaugsmi piedzīvojošo ziņu interneta vietni "The Huffington Post", kuru darījuma brīdī katru mēnesī apmeklēja gandrīz 25 miljoni lasītāju.


The transaction amounted to 315 million dollars.

Darījuma summa sasniedza 315 miljonus dolāru.


In turn in 2015, the telecommunications giant "Verizon" bought AOL for 4.4 billion US dollars.

Savukārt 2015. gadā telekomunikāciju milzis "Verizon" iegādājās AOL par 4,4 miljardiem ASV dolāru.


Also, "Verizon" in 2016 bought shares in the internet business "Yahoo".

Tāpat "Verizon" 2016. gadā pārpirka "Yahoo" interneta biznesa daļas.


As a consequence of these transactions "The Huffington Post", once a powerful and independent media, became a small part of a giant corporation.

Līdz ar šiem darījumiem "The Huffington Post", savulaik ietekmīgs un neatkarīgs medijs, kļuva par mazu daļiņu no milzu korporācijas.


At present, the famous brand of media content is available in nine international editions, with their total monthly unique visits measuring 81 million.

Pašlaik slavenā zīmola medija saturs pieejams deviņās starptautiskās redakcijās, to kopējais ik mēneša unikālais apmeklējumu skaits mērāms 81 miljona apmērā.


Explosions in Thailand kill four people.

Sprādzienos Taizemē nogalināti četri cilvēki.


The Thai resort town of Hua Hin and the southern provinces have seen nine blasts in the last 24 hours, which killed at least four people and injured dozens, reported the authorities on Friday.

Taizemes kūrortpilsētā Huahinā un valsts dienvidu provincēs pēdējo 24 stundu laikā ir notikuši deviņi sprādzieni, kuros nogalināti vismaz četri cilvēki un vairāki desmiti ievainoti, piektdien paziņoja varas iestādes.


In Thailand's southern region Suratthani province on Friday around eight o'clock local time, two explosions occurred.

Taizemes dienvidos Surātthānī provincē piektdien ap pulksten astoņiem pēc vietējā laika notika divi sprādzieni.


One bomb exploded from a pot in front of the building of the marine police, killing the municipal employee and injuring a male citizen, announced Suratthani Province governer Wongsiri Promchana.

Viens spridzeklis eksplodēja puķupodā jūras policijas ēkas priekšā, nogalinot pašvaldības darbinieci un ievainojot kādu vīrieti, paziņoja Surātthānī provinces gubernators Vongsiri Promčana.


"I think it has to do with the bombings in Hua Hin," said the governor.

"Es domāju, ka tas ir saistīts ar sprādzieniem Huahinā", sacīja gubernators.


The second explosion occurred in front of the provincial police station.

Otrs sprādziens notika provinces policijas iecirkņa priekšā.


On Friday morning in the south of Thailand two explosions hit the popular tourist island of Phuket.

Taizemes dienvidos piektdienas rītā notika arī divi sprādzieni tūristu iecienītajā Phūketas salā.


On Friday morning in Hua Hin two bombs exploded at the bell tower, killing one and wounding three people.

Piektdienas rītā Huahinā eksplodēja divi spridzekļi pie zvanu torņa, nogalinot vienu un ievainojot trīs cilvēkus.


As reported, on Thursday evening shortly before midnight in the resort town of Hua Hin two explosions blew up, killing one woman and injuring 19 people, including foreigners.

Jau ziņots, ka ceturtdienas vakarā neilgi pirms pusnakts kūrortpilsētā Huahinā nogranda divi sprādzieni, nogalinot vienu sievieti un ievainojot vēl 19 cilvēkus, tostarp ārzemniekus.


The murdered woman killed in Hua Hin on Thursday was a national of Thailand.

Huahinā ceturtdien nogalinātā sieviete bija taizemiete.


Three of the 19 injured were in a serious condition, and seven of the wounded were foreigners - four women and three men.

No 19 ievainotajiem trīs bija nopietnā stāvoklī, un septiņi no ievainotajiem bija ārzemnieki - četras sievietes un trīs vīrieši.


The Hua Hin bombs were hidden in two pots that were 50 meters apart.

Bumbas Huahinā bija paslēptas divos puķupodos, kas atradās 50 metrus viens no otra.


The bombs were detonated by mobile phones with half an hour between them.

Spridzekļi tika detonēti ar mobilajiem telefoniem ar pusstundas starpību.


Before that on Thursday one person died in an explosion which took place in Tranas province in southern Thailand.

Pirms tam ceturtdien viens cilvēks gāja bojā sprādzienā, kas notika Tranas provincē Taizemes dienvidos.


Police rescue a baby from overheating in a car; parents threaten legal action over the broken glass.

Policisti izglābj zīdaini no pārkaršanas automašīnā; vecāki par izsistu stiklu draud ar tiesu darbiem.


Riga municipal police yesterday saved a baby from a hot car, while the child's parents threatened policemen with legal action for knocking out the car window, LETA was informed by Riga Municipal Police (RMP).

Rīgā vakar pašvaldības policisti izglābuši zīdaini no sakarsušas automašīnas, savukārt bērna vecāki policistiem draudējuši ar tiesu darbiem par izsisto automašīnas stiklu, aģentūru LETA informēja Rīgas Pašvaldības policijā (RPP).


Yesterday an agitated man ran towards the patrol, who reported that at the Spice shopping center parking lot he had noticed a car in which an infant had been inside for half an hour without any sign of the parents.

Vakar pie patruļas pieskrēja satraukts vīrietis, kurš pastāstīja, ka tirdzniecības centra Spice autostāvvietā pamanījis kādu automašīnu, kurā pusstundu bez pieaugušo klātbūtnes atrodas zīdainis.


Arriving at the scene, the eyewitness pointed out the car, which was parked in the sun.

Ierodoties notikuma vietā, uzmeklēta aculiecinieka norādītā automašīna, kura stāvvietā bija novietota saulē.


In the front passenger seat was a child seat, with the infant.

Priekšējā pasažieru sēdvietā bija bērnu sēdeklītis, kurā atradās zīdainis.


The sun was shining directly onto the child.


The baby was crying loudly and breathing intensely, their face was red and sweating.

Zīdainis skaļi bļāva, intensīvi elpoja, un viņa sejiņa bija apsārtusi un nosvīdusi.


Considering that the owners of the vehicle were not there, it was immediately decided to knock out the cars rear glass, so as not to compromise the baby's health and life.

Ņemot vērā, ka transportlīdzekļa īpašnieks uz vietas neatradās, nekavējoties pieņemts lēmums izsist automašīnas aizmugurējo stiklu, lai neapdraudētu zīdaiņa veselību un dzīvību.


The baby was removed in their seat from the hot vehicle, and doctors were summoned.

Bērns ar visu sēdeklīti izcelts no sakarsušā transportlīdzekļa, un izsaukti mediķi.


The child's breathing was shallow, their skin was red and hot, so until the arrival of the medical team, the police put a cool compress on the baby's forehead.

Bērns elpoja sekli, āda bija apsārtusi un karsta, tādēļ līdz mediķu ierašanās brīdim kārtības sargi uz pieres uzlika vēsu kompresi.


The medical team and the child's parents arrived at the scene almost simultaneously.

Notikuma vietā gandrīz vienlaikus ieradās mediķi un bērna vecāki.


The infant's father, seeing his vehicle with a knocked out window, became aggressive and refused to let medics near the baby.

Zīdaiņa tēvs, ieraugot izsisto logu savam transportlīdzeklim, palika agresīvs un mediķus nelaida bērnam klāt.


Discussions were started with the parents, and it was explained to them that it is illegal to leave a child under the age of seven on their own.

Ar vecākiem veiktas pārrunas un izskaidrots, ka bērnu līdz septiņu gadu vecumam aizliegts atstāts vienu bez uzraudzības.


In addition, the child was left in conditions hazardous to their health and life.

Turklāt bērns bija atstāts veselībai un dzīvībai bīstamos apstākļos.


After the interview the doctors examined the victim and found that hospitalisation was not required.

Pēc pārrunām mediķi cietušo apskatīja un konstatēja, ka hospitalizācija nav nepieciešama.


However, the parents categorically refused to give any explanations about what had happened and threatened with legal action for the knocked out car window.

Savukārt bērna vecāki kategoriski atteicās sniegt jebkādus paskaidrojumus par notikušo un draudēja ar tiesu darbiem par izsisto automašīnas stiklu.


During the negotiations, there were no indications that the parents were drunk or could otherwise be harmful to the baby, so the nearly four months old infant was returned to their care.

Pārrunu laikā ar vecākiem nekas neliecināja, ka viņi būtu alkohola reibumā vai kā citādi varētu kaitēt bērnam, tādēļ nepilnus četrus mēnešus vecais zīdainis nodots abu aprūpē.


A file was sent to the Children's crime prevention department, whose officers will assess parental responsibility.

Lietas materiāli nosūtīti Bērnu likumpārkāpumu profilakses nodaļai, kuras darbinieki izvērtēs vecāku atbildību.


RPP notes that even if it is not very hot outside, the sun can heat up the inside of a car very quickly.

RPP atgādina, ka arī tad, ja ārā nav ļoti karsts, saulē atstāta automašīna uzkarst ļoti ātri.


If a child or a pet is left inside of the car, it can be life-threatening.

Ja šādā automašīnā ir atstāts bērns vai mājdzīvnieks, tas var apdraudēt viņu dzīvību.


LPF members may be required to suspend Pone.

LPF biedri varētu pieprasīt atstādināt Poni.


Members of the Latvian Swimming Federation (LPF) will in the near future be able to request the suspension of the current federation president Kaspars Pone, LETA learned from the Federation's former vice president Janis Dzenis.

Latvijas Peldēšanas federācijas (LPF) biedri tuvākajā laikā varētu pieprasīt no federācijas prezidenta amata atcelt tās esošo vadītāju Kasparu Poni, aģentūrai LETA pastāstīja federācijas bijušais viceprezidents Jānis Dzenis.


Dzenis says that, taking into account recent days criticism of Pone and his activities in the federation, a number of LPF members have signed a letter asking to convene an LPF general meeting, which is the highest institution of the federation, having the power to decide on any issues raised by the LPF general meeting.

Dzenis sacīja, ka, ņemot vērā pēdējās dienās izskanējušo kritiku par Poni un viņa darbību federācijā, vairāki LPF biedri ir parakstījuši vēstuli, kurā lūgts sasaukt LPF kopsapulci, kas ir augstākā federācijas institūcija, un tā ir tiesīga izlemt jebkuru LPF kopsapulcē izvirzīto jautājumu.


Federation members are not satisfied with Pone's management style, while his presence at the Olympic Games in Rio de Janeiro, to which record-winning Latvian Olympic swimmer Alone Rybakov's coach Germanam Jakubovski was not allowed to go, is considered to be an unethical and unworthy presidential action.

Federācijas biedri nav apmierināti ar Pones vadības stilu, turklāt viņa došanās uz Riodežaneiro olimpiskajām spēlēm, uz kurām savukārt nebija iespējas doties Latvijas rekordu Olimpiādē labojušās peldētājas Aļonas Ribakovas trenerim Germanam Jakubovskim, tiek vērtēta kā neētiska un prezidenta necienīga rīcība.


Woodpecker noted, that LPF members, as well as the Secretary-General of the federation, Aivars Platonov, have carried out great work in the development of the federation and sport, but Pone's contribution to the federation is not considered to be useful.

Dzenis norādīja, ka LPF biedri, kā arī federācijas ģenerālsekretārs Aivars Platonovs ir paveikuši lielu darbu federācijas un sporta veida attīstībai, tomēr Pones devums federācijai nav vērtējams ļoti atzinīgi.


Dzenis, who for a long time worked in the federation, explained that in the federation there had been a noticeable attempt to concentrate power in the hands of one person.

Dzenis, kurš ilgu laiku strādājis federācijā, skaidroja, ka federācijā bija manāms mēģinājums koncentrēt varu vienas personas rokās.


Consequently, federation members may be required to amend the LPF regulatory statutes, which would exclude such a possibility in the future.

Līdz ar to federācijas biedri varētu pieprasīt arī grozīt LPF darbību regulējošos statūtus, kas izslēgtu šādu iespēju nākotnē.


Dzenis explained that there had long been dissatisfaction with Pone's work at the federation, but recent events had served as "the last straw" for federation members, resulting in them making the decision that action needed to be taken.

Dzenis skaidroja, ka neapmierinātība ar Pones darbu federācijā pastāvot jau ilgāku laiku, tomēr pēdējo dienu notikumi esot kalpojuši par "pēdējo pili" federācijas biedriem, lai pieņemtu lēmumu, ka jārīkojas.


The former vice president of the federation stated, that Pone's activity reduced the ability of coaches and the judges' council to carry out their work.

Bijušais federācijas viceprezidents pauda, ka Pones darbības laikā tika ļoti mazināta treneru un tiesnešu padomes darbība.


Dzenis explained that in order to ensure a faster decision-making process in the federation, the LPF members in a general meeting, made decisions on the amount of power that should be allowed to the management board, composed of Pone and two vice-presidents, in their leadership of the federation.

Dzenis skaidroja, ka, lai nodrošinātu ātrāku procesu noriti un lēmumu pieņemšanu federācijā, LPF biedri kādā kopsapulcē bija lēmuši par atļauju valdei, kuras sastāvā bija Pone un divi viceprezidenti, vadīt federāciju.


However, as Dzenis acknowledged, Pone deceived the federation members.

Tomēr, kā atzina Dzenis, Pone pievīla federācijas biedrus.


Federation members trusted Pone, believing that in this way the federation would be able to make decisions faster.

Federācijas biedri uzticējās Ponem, uzskatot, ka tādējādi federācijā varēs ātrāk pieņemt lēmumus.


"He betrayed the trust of the members, since practically speaking he took power into his own hands by taking an unethical step", stated Dzenis.

"Viņš pievīla biedru uzticību, jo praktiski paņēma varu savās rokās, izdarot neētisku soli", norādīja Dzenis.


"A person who should be acting as an example for other sports representatives, should not have such an attitude", stated Dzenis.

"Šāda attieksme nevar būt no personas, kurai būtu jākalpo par piemēru citiem sporta veida pārstāvjiem", atzina Dzenis.


Dzenis believes that Pone tried to satisfy his own ambitions by being president, which is not an honourable attitude for the President of the LPF to have.

Dzeņa ieskatā Pone prezidenta amatā mēģinājis apmierināt savas ambīcijas, kas savukārt arī nedara godu viņam kā LPF prezidentam.


Longtime LPF general secretary Vladimir Maslovskis told LETA that the federation's letter would be presented next week to the LPF general meeting will be held in a month's time.

Ilggadējais LPF ģenerālsekretārs Vladimirs Maslovskis aģentūrai LETA pastāstīja, ka vēstule federācijai varētu tikt iesniegta nākamajā nedēļā, līdz ar to LPF kopsapulcei būtu jāsanāk mēneša laikā.


In his opinion, the general meeting must "discuss all the outstanding issues," and decide on further action.

Viņaprāt, kopsapulcē ir "jāizrunā visi sasāpējušie jautājumi" un jālemj par turpmāko rīcību.


On Friday Pone had not yet been informed that members of the LPF were planning to convene a general meeting, which may decide on his dismissal from office.

Pone piektdien vēl nebija informēts, ka LPF biedri plāno sasaukt kopsapulci, kurā varētu lemt par viņa atstādināšanu no amata.


I know nothing about the organisation of this meeting, so I have no comment to make.

Pagaidām es neko par tādas sapulces sasaukšanu nezinu, tāpēc man nav komentāru.


With regard to the fact that members are not satisfied with my work, up to now only one example has been mentioned, in regards to the aforementioned coach Jakubovskis, who has expressed his dissatisfaction.

Kas attiecas uz to, ka biedri ir neapmierināti ar manu darbu, tad līdz šim ir bijis tikai viens gadījums, ar jau minēto treneri Jakubovski, kad ir pausta kāda neapmierinātība.


Before the London Olympics, when Ribakova had not yet approved participants, he approached the International Water Sports Federation (FINA) with a complaint, calling for Latvia not to send any athletes.

Pirms Londonas olimpiskajām spēlēm, kad Ribakova netika apstiprināta starp dalībniecēm, viņš ar sūdzību vērsās Starptautiskajā Ūdens sporta federācijā (FINA) un aicināja Latvijai nesūtīt nevienu sportistu.


"In this case Jakubovskis lost the role of team senior coach, because his actions did not correspond to the interests of the LPF", said Pone.

"Pēc šī gadījuma Jakubovskis zaudēja izlases vecākā trenera amatu, jo viņa rīcība nesaskanēja arī LPF interesēm", pauda Pone.


He also stressed that so far he has not received any criticism from the LPF general meeting of members, who evaluate progress.

Tāpat viņš uzsvēra, ka LPF biedru kopsapulcēs, kurās atskaitījies par paveikto, līdz šim pārmetumus nav saņēmis.


"On the contrary, I have received news that the quality of work of the federation has improved", said the LPF president.

"Tieši pretēji, esam saņēmuši atzinību, ka federācijas darba kvalitāte ir uzlabojusies", sacīja LPF prezidents.


Pone also explained that he has not gone to the Rio de Janeiro Olympics to have fun, but to work.

Pone arī skaidroja, ka uz Riodežaneiro olimpiskajām spēlēm nav devies izklaidēties, bet gan strādāt.


Most Latvian people do not understand what being the President of the Federation entails, and what his duties are.

Plašākai cilvēku daļai Latvijā nav skaidrs un viņi neizprot, kādas ir federāciju prezidentu funkcijas.


People do not understand that we are in these positions voluntarily, and, for example, in contrast to the Latvian Olympic Committee (LOC) leaders, we do not receive salaries.

Cilvēki nesaprot, ka mēs šajos amatos esam voluntieri, un, piemēram, atšķirībā no Latvijas Olimpiskās komitejas (LOK) vadītājiem, algas nesaņemam.


At the same time, we must ensure that sports federations have sufficient funding, since the LPF receives only 10% of the required amount from the government.

Tajā pat laikā mums jārūpējas, lai sporta veida federācijai pietiktu finansējums, jo no valsts LPF saņem vien 10% no nepieciešamās summas.


During the Olympic Games, I have had formal and informal meetings with the International Federation and representatives of various international programs, including with international sponsors.

Olimpisko spēļu laikā man ir bijušas formālas un neformālas tikšanās ar starptautiskās federācijas un dažādu starptautisku programmu pārstāvjiem, tostarp arī ar starptautiskajiem sponsoriem.


"We have also entered into negotiations and are working on one of the stages of the 2018 World Cup taking place in Riga", said Pone.

"Tāpat ir ievadītas sarunas un strādāju pie tā, lai 2018.gadā Rīgā notiktu viens no Pasaules kausa posmiem", norādīja Pone.


As shown by data from the portal "Firmas.lv", in 2015 LPF income totaled 249,444 euros, an increase of just under 36 000 euros more than in 2014.

Kā liecina portāla "Firmas.lv" dati, 2015.gadā LPF ieņēmumi kopumā veidoja 249 444 eiro, kas ir par nepilniem 36 000 eiro vairāk nekā 2014.gadā.


Approximately 40% of this amount last year went towards earmarked subsidies, the amount of which, compared to 2014, increased by around 10,000 euros.

Aptuveni 40% no šī summas pērn veidoja saņemtās mērķdotācijas, kuru apmērs, salīdzinot ar 2014.gadu, pieauga par aptuveni 10 000 eiro.


As for members, joining and other annual fees to the LPF accounted for around 43% of revenue, or 109,442 euros.

Tāpat biedru, iestāšanās un citu gadskārtējo iemaksu veidā LPF saņēma vēl aptuveni 43% ieņēmumu jeb 109 442 eiro.


Donations and gifts to the federation last year accounted for a further 35,532 euros.

Ziedojumu un dāvinājumu veidā federācija pērn saņēma vēl 35 532 eiro.


Last year, the federation expenses compared to 2014 increased by around 70,000 euros, and in 2015 as a whole 263,876 euros were spent.

Pērn federācijas izdevumi, salīdzinot ar 2014.gadu, bija palielinājušies par aptuveni 70 000 eiro, 2015.gadā kopumā iztērējot 263 876 eiro.


The largest expenditure was not related to cash payments to persons or material costs, nor salaries - in the report, 215,733 euros is identified as "other expenses".

Lielākie izdevumi nebija saistīti ne ar naudas maksājumiem personām, ne materiālajiem izdevumiem, ne arī algām - 215 733 eiro pārskatā norādīti kā "citi izdevumi".


20,549 euros is listed as cash payments to entities, while wages accounted for 14,684 euros.

Naudas maksājumos personām iztērēti 20 549 eiro, savukārt algās izmaksāti 14 684 eiro.