The task was to pose differently in every picture.

Uzdevums bija katrā bildē sastāties citādāk.


We also coloured mandalas - some enjoyed that more than others did.

Krāsojām arī mandalas - dažiem tas patīk vairāk, dažiem mazāk.


There will never be one activity that appeals to everybody - one loves sport, another loves creative activities.

Nekad nebūs viena nodarbība, kas patiks visiem - citam tuvāks ir sports, citam radošās nodarbības.


"Now it seems to me that everyone is getting excited about painting glass", explained M. Folkmane.

"Tagad izskatās, ka visi aizrautīgi darbojas ar stikla apgleznošanu", skaidroja M. Folkmane.


At the closing of the camp children were awarded with diplomas for creativity, sportiness, and helpfulness - a number of children helped with the running of the camp and chores.

Nometnes noslēgumā tika izsniegti diplomi par radošumu, sportiskumu, kā arī izpalīdzību - vairāki bērni palīdzēja tieši saimnieciskajos darbos.


The camp "Rainbow bridges" was established due to the participation of children from three associations - Rojupes and Melnsila child and youth initiatives centre, as well as Rojas county multifunctional centre "Hive".

Nometnes nosaukums "Varavīksnes tilti" izveidojies tāpēc, ka tajā piedalās bērni no trim apvienībām - Rojupes un Melnsila bērnu un jauniešu iniciatīvu centra, kā arī Rojas novada multifunkcionālā centra "Strops".


If the Rojena team invents something faster, we borrow ideas from them; if the contrary, then they borrow from us.

Ja rojenieki kaut ko ātrāk izdomā, mēs aizņemamies idejas; ja otrādi, tad viņi aizņemas no mums.


This year, the camp involved 30 participants - children who have participated in different activities during the year.

Šogad nometnē iesaistījās 30 dalībnieki - bērni, kuri aktīvi darbojās gada laikā.


We had already anticipated that there would be 30, and that turned out to be the case", said Mr Folkmane.

"Bijām paredzējuši, ka būs 30, un tā arī sanāca", stāsta M. Folkmane.


It dates back to 2010, when Rojas county social service decided that large families and children from poor families needed summer camps to be organised.

Tā aizsākās 2010. gadā, kad Rojas novada sociālais dienests nolēma, ka daudzbērnu ģimenēm un trūcīgo ģimeņu bērniem vasarā nepieciešams organizēt nometnes.


But in the meantime the situation in Roja has improved, and now the camp is intended for residents of the county, who come and work in the youth centres.

Taču pa šo laiku situācija Rojā ir uzlabojusies, un šobrīd nometne ir paredzēta novada iedzīvotājiem, kuri nāk un darbojas jauniešu centros.


The aim is for the kids to spend their free time in a meaningful and interesting way.

Mērķis ir saturīgi un vispusīgi pavadīt brīvo laiku.


Previously two camps were held, each with 20 children, while at the moment due to the fact that the country as a whole has a decreasing number of children, only one camp has needed to be held.

Iepriekš norisinājās divas nometnes, un katrā no tām piedalījās 20 bērni, savukārt šobrīd sakarā ar to, ka valstī kopumā samazinās bērnu skaits, tiek rīkota tikai viena nometne.


Similar activities are organised for the rest of the year.

Pārējā gada laikā notiek līdzīgas aktivitātes.


Children draw, paint glass, and attended a demonstration by Einars Kalnins, who taught wood engraving, how to build machines from wood, and how to cut different shapes with jigsaws.

Bērni zīmē, apglezno stiklu, ciemos nāca Einārs Kalniņš, kurš mācīja koka dedzināšanu, mašīnu veidošanu no koka, ar figūrzāģi izzāģējām dažādas formas.


There was also a new technique - encaustic painting, which is painting with hot wax chalk.

Ir arī jauna tehnika - enkaustika, tā ir krāsošana ar karstu vaska krītu.


Teacher Ilze Selkova showed how to use polymer materials, creating pendants and various dishes.

Skolotājas Ilzes Šelkovas vadībā bija nodarbības veidošanā no polimēra materiāla, veidojām kulonus un dažādus trauciņus.


They also made paintings from natural materials, interesting mandalas from beans, peas, linseed, and autumn leaves.

Darinām glezniņas no dabas materiāliem, interesantas mandalas no pupiņām, zirņiem, linsēklām, rudenī vācam lapas.


We try to use materials that we can find around us.

Mēģinām izmantot to, kas mums ir apkārt.


The youth centre is open in winter from 15.00 to 20.00, in the summer - from 14.00 to 20.00.

Jauniešu centrs ziemā strādā no 15.00 līdz 20.00, savukārt vasarā - no 14.00 līdz 20.00.


"In Rude an average of 15 children a day attend the youth centres", says Mr Folkmane.

"Rudē jauniešu centru vidēji apmeklē 15 bērni dienā", pauž M. Folkmane.


He emphasises that the majority of support comes from Rojas County Council, who understand the need to allocate funds for children, because they are our future.

Viņa uzsver, ka lielu atbalstu sniedz Rojas novada dome, kas saprot, ka nepieciešams piešķirt līdzekļus bērniem, jo viņi veido mūsu nākotni.


Charlton Athletic fan 'can only get season ticket if he signs behavioural contract' and agrees not to badmouth club on social media

Charlton Athletic fans "var dabūt sezonas biļeti tikai tad, ja parakstīs uzvedības līgumu" un piekritīs nekritizēt klubu sociālajos medijos.


Whilst we recognise that everyone is entitled to their own personal opinion, it is not helpful when inflammatory comments are posted on such websites.

Lai arī atzīstam, ka katram ir tiesības uz savu personisko viedokli, mulsinošu komentāru publicēšana šādās mājaslapās par labu nenāk.


The fan, who works in administration, was then told he would have to pick the ticket up in person from former police Chief Inspector Cliff Eager, who joined the club last month after a 35-year career in the police force.

Administrācijas jomā strādājošajam fanam tika tad pateikts, ka viņam būs jāsaņem biļete personīgi no bijušā policijas vecākā inspektora Klifa Īgera, kurš klubam pievienojās pagājušajā mēnesī pēc 35 gadu karjeras policijas spēkos.


The letter continued: "I need to advise you that the granting of your season ticket will be 'conditioned' and subject to you signing an 'Agreed Behavioural Contract' (ABC) which will request that you refrain from posting derogatory or inflammatory comments regarding the Club or people representing the club in the future on any social media websites, or carrying out any other form of behaviour that could be deemed to be on an anti-social nature."

Vēstules turpinājumā: "Man jūs jāinformē, ka sezonas biļetes piešķiršana jums tiks atjaunota ar nosacījumu, ka parakstīsiet "Saskaņoto uzvedības līgumu" (ABC), kurā tiks noteikts, ka turpmāk atturēsieties no noniecinošu vai mulsinošu komentāru publicēšanas par klubu vai klubu pārstāvošajiem cilvēkiem visa veida sociālo mediju mājaslapās, vai jebkāda cita veida uzvedības, kas varētu tikt uzskatīta par antisociālu."


Speaking to the Daily Telegraph, the fan described how he called the club after paying for his season ticket, which never showed up and two days later the letter arrived in the post.

Runājot ar Daily Telegraph, fans aprakstīja, kā viņš zvanījis klubam pēc sezonas biļetes apmaksas, kas tā arī netika saņemta, un divas dienas vēlāk pa pastu tika saņemta vēstule.


Yesterday, he went to the meeting with the club and said: "They told me I had been tweeting excessively and causing other people to tweet as well - which is ridiculous.'

Vakar viņš devās uz tikšanos uz klubu un sacīja: "Viņi man teica, ka es esot pārāk daudz "tvītojis", liekot tvītot arī citiem, kas ir smieklīgi."


A cycling holiday down the Dalmatian coast

Riteņbraukšanas brīvdienas Dalmācijas krastos


I rode my butt off back there," says Colleen, a former US naval commander who has just completed a 25-mile bike ride along the spine of some rugged Croatian island and left nothing out there but a bucketful of sweat and a salvo of salty naval expletives hurled at the hostile hills.

Es te braucu no visa spēka," sacīja Kolina, bijusī ASV jūras spēku komandiere, kura tikko nobraukusi 25 jūdžu riteņbraucienu gar kādas nelīdzenas Horvātijas salas centrālo daļu, neko tur neatstājot, izņemot spaini sviedru un zalvi sulīgu jūrnieku izteicienu, izsvaidītus naidīgajos kalnos.


Some cyclists sing hymns or recite nursery rhymes as a climbing aid.

Daži riteņbraucēji dzied himnas vai skaita bērnudārza dzejoļus, lai vieglāk tiktu kalnā.


Colleen's friend Patty recommends The Little Engine That Could.

Kolinas draudzene Petija iesaka "Mazā lokomatīvīte, kas varēja" (The Little engine That Could).


Others count revolutions or just suffer in silence, wondering what it takes to enter the trance-like state of which hardened cyclists speak.

Citi skaita rīmes vai vienkārši cieš klusumā, domājot, ko gan tas prasa nonākt transam līdzīgā stāvoklī, par ko runā rūdīti riteņbraucēji.


Colleen swears, with more venom than variety.

Kolina lamājas drīzāk indīgi nekā daudzveidīgi.


Cycling a few yards ahead of her is like being pursued by Hugh Grant in the opening sequence of Four Weddings and a Funeral.

Braukt dažus jardus viņai pa priekšu ir tā, it kā pakaļ dzītos Hjū Grānts kā filmas "Četras kāzas un vienas bēres" sākumā.


Her mission and mine is a week-long "luxury" boat and bike tour of Croatia's north Dalmatian coast and islands, organised by Freedom Treks.

Viņas un mana misija ir nedēļu ilga "luksusa" jahta un riteņbrauciens gar Horvātijas Ziemeļdalmācijas krastu un salām, ko organizē Freedom Treks.


Cycling at the height of summer in such a steeply pitched place as Croatia might not fit everyone's idea of luxury, but north Dalmatia is said to be an easier ride than south, our saddles are soft and when we filled in our booking forms in carefree and confident manner all those months ago there was a box we failed to tick that could have secured us the assistance of a battery-powered e-bike.

Riteņbraukšana vasaras karstumā pa tādu stāvu kalnainu vietu kā Horvātija varbūt neatbilst katra izpratnei par greznību, tomēr runā, ka Ziemeļdalmācija ir vieglāk izbraucama nekā Dienviddalmācija, mūsu segli ir mīksti, un kad aizpildījām rezervācijas formas, brīvi un pārliecinoši pirms visiem tiem mēnešiem, bija lodziņš, ko neatzīmējām, kas būtu varējis mums nodrošināt ar akumulatoru uzlādēta e-velosipēda palīdzību.


The luxury part of the deal is our floating home for the week, the brand new Melody.

Darījuma luksusa daļa ir mūsu peldošā māja uz nedēļu, pavisam jaunā "Melody".


At the end of the ride we can dump our bikes on the quay for our guides Ivan and Ivana to stow, and jump off the back of the boat into clear blue water without having to mix it with sea urchins, sharp rocks and other people on the hanky sized strips of pebbles that Croatians call a beach.

Brauciena beigās mēs varam samest savus velosipēdus kaudzē pie mūsu gidiem Ivana un Ivanas un kuģa pakaļgalā lēkt dzirdi zilajā ūdenī, nesaskaroties ar jūras ežiem, asiem akmeņiem un citiem cilvēkiem uz šaurajām akmeņu josliņām, ko horvāti sauc par pludmali.


In late June the sea is a perfect temperature, all agree: cool enough to refresh, but not cold.

Jūnijā ūdens temperatūra jūrā ir perfekta, visi piekrīt: pietiekami vēss, lai atvēsinātos, bet ne auksts.


The Melody is stocked with masks and snorkels and a couple of kayaks should anyone feel energetic after a hard morning in the saddle.

Uz "Melody" atrodas maskas un elpošanas trubiņas un daži kajaki, ja nu kāds jūtas enerģisks pēc smaga rīta uz segliem.


Instead, most of us retreat to our air-conditioned cabins where Helena, the ship's masseuse - I'm not joking - will have made our beds, restocked our minibars and left a new box of chocs on the table.

Tā vietā lielākā daļa no mums atgriežas mūsu kabīnēs ar gaisa kondicionieriem, kur Helēna, kuģa masiere - es nejokoju - būs jau uzklājusi mūsu gultas, papildinājusi mūsu minibāru krājumus un uz galda atstājusi jaunu kasti ar šokolādēm.


Ivan says stretching is important after cycling, and we practise stretching out for the afternoon on our beds or a cushioned lounger on the top deck with Antonio the barman ever ready to administer one of his cocktails.

Ivans saka, ka izstaipīšanās pēc riteņbraukšanas ir ļoti svarīga, un mēs pēcpusdienā mācāmies izstaipīties uz mūsu gultām vai ar spilveniem klātajiem atpūtas krēsliem uz augšējā klāja kopā ar bārmeni Antonio, kurš vienmēr ir gatavs pagatavot kādu no saviem kokteiļiem.


The Melody, at 42m long with 15 cabins and a crew of half a dozen shipmates, is no bulging superyacht but a stylish little cruiser.

"Melody", 42 m gara ar 15 kajītēm un pusduci apkalpes, nav izdaudzināta superjahta, bet gan stilīgs mazs kruīza kuģis.


She turns heads in a small island port among the fishing boats and flotilla holiday yachts, and we are proud to belong to her.

Tā pagriežas pret nelielu salas ostu starp zvejas laivām un flotiles brīvdienu jahtām, un esam lepni, ka piederam pie tās.


Colleen and Patty belong to a meetup.com group of friends from Washington DC: the Over 45 Sport and Socials, they call themselves.

Kolina un Petija pieder pie meetup.com draugu grupas no Vašingtonas (Kolumbijas apgabalā): pie sporta un sabiedriskajiem aktīvistiem pēc 45, kā viņi sevi sauc paši.


Last year's barge and bike holiday in the Netherlands was such a success they decided to try something more adventurous and here they are in Croatia.

Pagājušā gada liellaivu un velo brīvdienas Nīderlandē bija tik izdevušās, ka viņi nolēma izmēģināt kaut ko vēl piedzīvojumiem bagātāku, un tā nu viņi ir Horvātijā.


A rival chapel of their church is doing a boat and bike holiday in Provence, and every afternoon the ether thickens with a ping pong rally of competitive Facebook postings.

Konkurējošā kapela no viņu baznīcas ir laivošanas un velo brīvdienās Provansā, un katru pēcpusdienu gaisu sabiezina konkurējošu Facebook publikāciju pingponga rallijs.


The adventure element of the holiday can be overstated, because our schedule is nothing if not regimented.

Brīvdienu piedzīvojumu elements var būt pārspīlēts, jo mūsu grafiks nav nekas, ja nav noteikts konkrēts režīms.


"Breakfast and dinner are at eight o'clock," Ivan announced to the new intake at the welcome briefing as we set sail from the beautiful old port of Trogir, near Split.

"Brokastis un vakariņas ir astoņos," Ivans paziņoja jaunajiem dalībniekiem atklāšanas sanāksmē, kad uzsākām ceļu no skaistās vecās Trogiras ostas, kas atrodas netālu no Splitas.


One ring of the ship's bell declares the buffet open and another at the end of the meal calls for silence and listen carefully to the next briefing.

Viens kuģa zvana signāls liecina, ka bufete ir atvērta, savukārt otrs maltītes beigās aicina ievērot klusumu un rūpīgi klausīties tālāko informāciju.


"Good moaning!" is a cultural reference perhaps lost on all but the British contingent.

"Labrīt!" ir kultūras konteksts, kas, iespējams, ir zaudēts visur, bet ne britu kontingentā.


Who cares - the banter is well rehearsed and the jokes come thin and fast, while Ivana hands out sketch maps of the day's excursion and we all pretend to be horrified by the wiggles, contour shading and a profile with ups and downs on it, although anything else would be a surprise on a Croatian bike ride that starts and finishes at sea level.

Kāda starpība - jautrība jau ir uzņēmusi apgriezienus, joki birst kā no pārpilnības raga, kamēr Ivana izdala dienas ekskursijas kartes, bet mēs visi izliekamies, ka mūs biedē šūpošanās, kontūru izplūšanas un profili ar kāpumiem un kritumiem, lai gan jebkas cits būtu pārsteigums Horvātijas velobraucienā, kas sākas un beidzas jūras līmeņa augstumā.


Ivan delivers his briefing in parallel text, switching fluently between English and German.

Ivans vada informatīvo sanāksmi paralēli, brīvi pārslēdzoties no angļu valodas uz vācu valodu.


Some weeks he has a dozen different nationalities to contend with, but we are an easy group - Swiss, German, American and British - which divides easily at mealtimes into two English speaking tables, one German.

Ir nedēļas, kad viņam jātiek galā ar duci dažādu tautību, tomēr mēs esam vienkārša grupa - šveicieši, vācieši, amerikāņi un briti, kuri ēdienreižu laikā viegli sasēžas pie galdiņiem, kur pie diviem runā angliski, bet pie viena - vāciski.


Cycling breeds camaraderie, and the only competition is with the terrain, which is to say ourselves.

Riteņbraukšana veicina biedriskumu, un vienīgā konkurence ir iekšienē, respektīvi, pašiem ar sevi.


I can't remember a more harmonious and relaxed group dynamic.

Neatceros, kad grupas dinamika būtu bijusi harmoniskāka un relaksētāka.


Drīz vien mēs noskaņojamies uz Ivana viļņa.


A stiff climb is an incline, not to be confused with an undulation, which is a good thing.

Neliels kāpums ir slīpne, ko nevajadzētu jaukt ar nelīdzenumu, kas ir laba lieta.


Hairpins are serpentines and straightforward means straight on: simple but not always easy.

Matadatas ir serpentīni un taisni uz priekšu nozīmē taisni: vienkārši, bet ne vienmēr viegli.


Cycling instructions are always the same: "Single file, keep your distance, and it's not a race.

Riteņbraukšanas instrukcijas vienmēr ir vienas un tās pašas: "Braukt pa vienam, ieturēt distanci, un tās nav sacensības.


OK, five past - you're on holiday, I forgot.

Labi, piecas pāri - piemirsu, ka esat brīvdienās.


From Trogir our cruise takes us northwards for two days through the Kornati archipelago, where we ride most of the length of Dugi Otok - Croatian for "long island" - and have our slumbers interrupted for a walk in the Telašćica Nature Park, to admire its high cliffs and a salt lake fed by sea water through an underground channel.

No Trogiras dosimies divu dienu kruīzā uz ziemeļiem caur Kornati arhipelāgu, kur gandrīz visā garumā izbrauksim Dugi Otok - horvātu valodā "garo salu" - un pēc nelielas snaudas dosimies pastaigā pa Telašcicas dabas parku apbrīnot tā stāvās klintis un sāls ezeru, kurā pa pazemes kanālu ieplūst jūras ūdens.


It is said to have rejuvenating power for all who swim in it.

Runā, ka tie, kuri tajā nopeldas, pateicoties tā spēkam, kļūst jaunāki.


If we paddle, will our legs feel younger and stronger?

Ja mēs pa to bradāsim, vai mūsu kājas jutīsies jaunākas un stiprākas?


At the small island of Molat we turn south again, hopping between mainland and nearby islands in seemingly haphazard fashion.

Nelielajā Molatas salā mēs atkal pagriežamies uz dienvidiem, pārlecot no kontinenta uz tuvējām salām šķietami nejauši.


Most of our rides are on empty little roads through open country with big sea views and mixed veg: olive groves, vineyards, prickly herbal scrub; Mediterranean scents in the air and myriad butterflies on the wing.

Lielākā daļa mūsu braucienu ir uz tukšiem maziem ceļiem pa valsts ārēm ar plašiem skatiem uz jūru un daudzveidīgu augu valsti: olīvu birzīm, vīna dārziem, asiem augu brikšņiem, Vidusjūras smaržām gaisā un neskaitāmiem tauriņiem lidojumā.


While we roll along there is always a breeze but shade is at a premium when Ivan calls a halt, and small pools of it are the reward for early arrivals.

Mums dodoties uz priekšu, vienmēr ir brīze, bet tad, kad Ivans liek apstāties, vienmēr ir liela ēna, un nelielās peļķes ir kā balva tiem, kas ieradušies ātrāk.


The Sport and Socials do a lot of group cycling at weekends and they know the etiquette, sending warnings up and down the line and leaving gaps so that motorists can overtake more safely.

Sporta un sabiedriskie aktīvisti daudz dodas velobraucienos nedēļas nogalēs, un viņi zina uzvedības normas, sūtot brīdinājumus pa rindu un atstājot brīvas vietas, lai motobraucēji var veikt apdzīšanas manevrus daudz drošāk.


"You were nearly a hood ornament there," one cyclist tells another, after a truck driver thought better of overtaking on a blind corner and hit the brakes hard.

"Tevi gandrīz vai notrieca," viens riteņbraucējs saka otram pēc tam, kad smagās automašīnas vadītājs izlēma veikt apdzīšanas manevru nepārredzamā līkumā un strauji nobremzēja.


Ivan divides us into three groups for the occasional short stretches of cycling on main roads, with Ivana at the very back to encourage and "scoop up," as Ivan puts it.

Ivans mūs sadala trijās grupās ik pa gabaliņam īsu posmu braukšanai pa galvenajiem ceļiem, ar Ivanu pašā aizmugurē, lai iedrošinātu un "uzdotu tempu", kā saka Ivans.


And if a main road must be crossed we all assemble, dismount and walk our bikes to the safety of the other side, as instructed and not before.

Ja ir jāšķērso galvenais ceļš, mēs visi sapulcējamies, nokāpjam no velosipēdiem un drošības pēc pārejam ar saviem velosipēdiem otrā pusē kā esam instruēti, nevis pirms tam.


"Do you think Ivan realises he is not speaking to a group of children?" a Swiss cyclist asks, as we stand beside the road waiting for the signal to cross.

"Vai, jūsuprāt, Ivans apzinās, ka nerunā ar bērnu grupu?" jautā šveiciešu riteņbraucējs, kad mēs stāvam ceļa malā un gaidām signālu, kad varēsim to šķērsot.


Our afternoons are not all devoted to idleness.

Ne visu pēcpusdienu varam veltīt laiskai atpūtai.


A city tour at Zadar reveals remains of a Roman forum and a sea organ which plays music like the moan of a caged sea monster, through pipes set in the stone fabric of the promenade and open to the water.

Pilsētas apskatē Zadarā atklājas romiešu forums un jūras ērģeles, kas spēlē mūziku, kas skan kā ieslodzīta jūras briesmoņa vaids, caur akmenī iestrādātām caurulēm promenādē un atvērtām ūdenī.


Zadar's famous sunset is perfectly timed between main course and pudding, and after dark we return to the sea organ and watch the play of wave-powered lights in a glass pavement - a dance floor, in fact.

Zadaras slavenais saulriets perfekti iekrīt laikā starp pamatēdienu un pudiņu, un pēc tumsas iestāšanās mēs atgriežamies pie jūras ērģelēm un vērojam viļņu darbināto lampu spēles stikla trotuārā, kas faktiski ir deju grīda.


When Melody sets sail for the lively resort of Biograd in the early morning, the organ's song is no more than a whisper.

Kad "Melody" agri no rīta uzsāk ceļu uz rosīgo Biogradas kūrortu, ērģeļu dziesma vairs nav nekas vairāk kā tikai čuksts.


Piektajā dienā esam pilnībā brīvi no riteņbraukšanas.


A boat trip up the Krka river estuary to visit its waterfalls; an afternoon tour of Sibenik with its domed cathedral, a masterpiece of the Dalmatian Renaissance; and a twilight stroll on the peaceful island of Zlarin in search of its local speciality, coral - make for an interesting day.

Brauciens augšup pa Krkas upes estuāru, lai apskatītu tās ūdenskritumus; tad pēcpusdienas apskates ekskursija Sibenikā, kur aplūkojam doma katedrāli, Dalmācijas renesanses meistardarbu, kā arī krēslas laika pastaiga pa mierīgo Zlarinas salu, meklējot tās vietējo dārgumu koralli, padara šo dienu interesantu.


Lourdes prepares for pilgrims in shadow of attacks

Lurda gatavojas uzņemt svētceļniekus uzbrukumu ēnā


People gather during the annual Catholic pilgrimage at the sanctuary of Notre Dame de Lourdes.

Cilvēki ikgadējā katoļu svētceļojuma laikā pulcējas pie Lurdas Dievmātes svētnīcas.


French security forces are on high alert as thousands of Catholics converge on the shrine of Lourdes for an annual pilgrimage unfolding in the shadow of a string of terror attacks.

Francijas drošības spēki atrodas augstā trauksmes gatavībā, jo tūkstošiem katoļu sapulcējas pie Lurdas svētnīcas ikgadējo svētceļojumā vairāku terora aktu ēnā.


Each year, tens of thousands flock to the sanctuary in the foothills of the Pyrenees for the Feast of the Assumption on August 15, marking the ascent of the Virgin Mary into Heaven.

Katru gadu 15. augustā desmitiem tūkstošu cilvēku pulcējas pie svētnīcas Pireneju kalnu pakājē uz Debesbraukšanas svētkiem, lai atzīmētu jaunavas Marijas uzņemšanu debesīs.


This year's pilgrimage comes as Catholics reel from the killing of an elderly French priest on July 26 by two Islamist extremists, who stormed his church in northern France during Mass and slit his throat.

Šogad svētceļojums notiek laikā, kad katoļus ir šokējusi vecāka gadagājuma franču priestera nogalināšana 26. jūlijā, ko veica divi islāma ekstrēmisti, kuri mises laikā iebruka baznīcā Francijas ziemeļos un pārgrieza viņam rīkli.


Jacques Hamel's murder came under two weeks after a Tunisian -- said by investigators to have become radicalised by online jihadist videos -- ploughed a truck into a Bastille Day crowd in the Riviera city of Nice, killing 85 people.

Žaka Amela noslepkavošana notika divas nedēļas pēc tam, kad kāds tunisietis -- izmeklētāji apgalvo, ka viņu radikalizējuši džihādistu tiešsaistes videomateriāli,-- ietriecās ar kravas automašīnu Bastīlijas dienas svinētāju pūlī Rivjēras pilsētā Nicā, nogalinot 85 cilvēkus.


Many in France are now leery about attending public gatherings after three large-scale attacks in 18 months.

Pēc trīs liela mēroga uzbrukumiem 18 mēnešu laikā daudzi Francijas iedzīvotāji izturas piesardzīgi pret publisku pasākumu apmeklēšanu.


With tourist arrivals in the country plummeting, authorities had worried that the number of visitors to this year's pilgrimage would be sharply down.

Tūristu skaits krasi samazinājās, un iestādes raizējās, ka šī gada svētceļotāju skaits varētu strauji kristies.


But fears of mass cancellations have failed to materialise -- and some organisers say there has even been a last-minute surge.

Tomēr bailes no masveida atsaukumiem nematerializējās -- un daži organizatori saka, ka ir bijis vērojams pat apmeklētāju pieteikumu pieplūdums pēdējā brīdī.


Around 25,000 faithful are expected, including mass groups from Italy and Belgium and a delegation of around 200 members of the Eastern Orthodox branch of Christianity.

Ir sagaidāma apmēram 25 000 ticīgo ierašanās, ieskaitot lielas grupas no Itālijas un Beļģijas un aptuveni 200 kristietības Austrumu atzara - pareizticīgo pārstāvju delegācija.


Many pilgrims say they will not be cowed.

Daudzi svētceļnieki ir paziņojuši, ka viņi neļausies iebiedēties.


"We're not going to stop living," Christian, a 66-year-old visitor, told AFP, describing prayer as the "only weapon" in the face of violence.

"Mēs nedomājam pārtraukt dzīvot," 66 gadus vecs apmeklētājs Kristians teica aģentūrai AFP, raksturojot lūgšanu kā "vienīgo ieroci" cīņā pret vardarbību.


"It's important to show that life goes on," said Matthieu Guignard, one of the coordinators.

"Ir svarīgi parādīt, ka dzīve turpinās," teica Matjē Gvinārs - viens no koordinatoriem.


It's not because a few fanatics try to sow fear that we should abandon our faith, our beliefs, our way of living.

Mēs neatteiksimies no savas ticības, saviem uzskatiem un sava dzīves veida tikai tāpēc, ka daži fanātiķi cenšas sēt bailes.


Several major events have been cancelled in France since the Nice attack over security concerns, including a huge flea market in the northern city of Lille and the European road cycling championships that had been set to take place in Nice in September.

Sakarā ar bažām par drošību Francijā kopš uzbrukuma Nicā ir atcelti vairāki plaša mēroga pasākumi, tajā skaitā milzīgu krāmu tirgus ziemeļu pilsētā Lillē un Eiropas čempionāts riteņbraukšanā pa šoseju, kam septembrī bija jānotiek Nicā.


"For the past week, my fear was that my phone would be ringing with cancellations," Fabien Lejeusne, the priest in charge of the official pilgrimage said last weekend.

"Pēdējo nedēļā es dzīvoju bailēs, ka mans tālrunis zvanīs vienā zvanīšanā, lai atsauktu pieteikumus," pagājušās nedēļas nogalē teica Fabjens Ležesnē - priesteris, kas atbild par oficiālo svētceļojumu norisi.


Instead, the attacks appeared to mobilise the faithful, he said, reporting a last-minute bookings spurt.

"Tieši otrādi - šķiet, ka uzbrukumi mobilizējuši ticīgos," viņš teica un paziņoja par pēdējā brīža pieteikumu pieplūdumu.


The head of the local hotel workers' union, Christian Gelis, confirmed signs of "increased interest" in the pilgrimage in the wake of the attacks.

Vietējo viesnīcu darbinieku arodapvienības vadītājs Kristiāns Žels apstiprināja "paaugstinātu interesi" par svētceļojumiem pēc uzbrukumiem.


Security has been dramatically tightened around the sanctuary built around the shrine, where the Virgin Mary is said to have appeared in a grotto to Bernadette Soubirous, a poor shepherd girl, in 1858.

Ap svētvietu, kur jaunava Marija 1858. gadā esot grotā parādījusies nabadzīgai ganei Bernadetei Subirū, bija noteikti ārkārtīgi strikti drošības pasākumi.


Around 250 police and two dozen soldiers, including bomb disposal experts and officers with sniffer dogs, have been deployed to protect the area.

Vietas aizsardzībai norīkoti aptuveni 250 policistu un divi duči karavīru, tai skaitā bumbu neitralizēšanas eksperti un eksperti ar sprāgstvielu meklēšanas suņiem.


Pilgrims filing through security barriers have their bags searched at the entrance to the site, where the number of access points has been reduced from a dozen to three.

Svētceļniekiem drūzmējoties caur drošības barjerām, pie ieejas tika pārbaudītas somas, turklāt piekļuves punktu skaits tika samazināts no divpadsmit uz trīs.


Catherine Simcox, who made a pilgrimage from the north east of England to Lourdes earlier this month described the heightened security.

Ketrīna Simkoksa, kura svētceļojumā devās no ziemeļaustrumu Anglijas uz Lurdu šī mēneša sākumā, aprakstīja pastiprinātos drošības pasākumus.


"By Thursday morning, there were armed guards inside the sanctuaries and then the gates became single file entry (with metal barriers) with bags being searched on the way in," she told The Local.

"Līdz ceturtdienas rītam svētnīcās atradās bruņoti apsargi, un pēc tam caur vārtiem (ar metāla barjerām) varēja ieiet tikai pa vienam, kā arī tika pārmeklētas somas," viņa sacīja The Local.


"This total freaked my three kids out who are used to Lourdes & it was hard to not scare them when they asked why it was happening," she said.

"Šis viss nobiedēja manus trīs bērnus, kuri ir pieraduši pie Lurdas, un un bija grūti viņus neizbiedēt, kad viņi jautāja, kāpēc tas tā notiek," viņa sacīja.


It didn't spoil my experience, but it saddened me that it was necessary and I understood that some people were reassured by the measures.

Tas nav sabojājis manus iespaidus, bet man kļuva skumji par to, ka tas bija nepieciešams, un es sapratu, ka daudzus cilvēkus šie pasākumi nomierināja.


The route of Friday's opening procession has also been curtailed -- instead of starting in the town of Lourdes and proceeding to the sanctuary, it will start and end at the shrine.

Arī piektdienas atklāšanas procesijas maršruts ir saīsināts - tā vietā lai sāktos Lurdas pilsētā un virzītos tālāk uz svētnīcu, tā sāksies un beigsies svētnīcā.


Other measures taken including shutting down the airspace above Lourdes to flights, closing off the streets around the sanctuary to traffic and replacing rubbish bins with transparent plastic bags.

Citi pasākumi ietver gaisa telpas slēgšanu lidojumiem virs Lurdas, ielu slēgšanu satiksmes svētnīcas tuvumā un atkritumu urnu nomaiņu pret caurspīdīgiem plastmasas maisiem.


Interior Minister Bernard Cazeneuve is to inspect security arrangements on Saturday.

Francijas iekšlietu ministrs Bernārs Kazenēvs sestdien pārbaudīs drošības pasākumus.


Lourdes attracts around six million people a year, making it one of the biggest sites of Catholic pilgrimage in the world.

Uz Lurdu gadā dodas aptuveni seši miljoni cilvēku, padarot to par vienu no lielākajiem katoļu svētceļojumu galamērķiem pasaulē.


Many visitors bring sick or disabled relatives, who come to bathe in a spring in the cave where Bernadette said she saw Mary, believing the water to have healing properties.

Daudzi apmeklētāji ved radiniekus, kuri ir slimi vai ar invaliditāti un kuri ierodas, lai peldētos avotā alā, kurā Bernadete esot redzējusi Mariju, ticot ūdens ārstnieciskajām īpašībām.


Thierry Castillo, another of the organisers, described this year's gathering as "a bit unusual" given "the threat that seems to have taken root in France."

Tjerī Kastijo, viens no organizatoriem, aprakstīja šī gada pulcēšanos kā "nedaudz neparastu", ņemot vērā "draudu, kā saknes, šķiet, meklējamas Francijā."


But "it won't affect the quality and depth of what they experience," he assured.

Tomēr viņš apgalvoja, ka tas neietekmēs viņu pieredzētā kvalitāti un dziļumu.


Francoise, a 58-year-old volunteer who was assisting sick pilgrims, admitted she found the presence of soldiers in fatigues "a little overwhelming."

Fransuāza, 58 veca brīvprātīgā, kura palīdzēja slimiem svētceļotājiem, atzina, ka, viņasprāt, civildrēbēs ģērbto karavīru klātbūtne bija "nedaudz nomācoša."


But if it reassures everyone, it's good.

Tomēr, ja tas visus nomierina, tas ir labi.


Two injured in Zaragoza shopping centre shooting

Saragosas tirdzniecības centra apšaudē divi ievainotie


Two people have been seriously injured after a man opened fire at a shopping centre in Zaragoza in northeastern Spain.

Divi cilvēki smagi ievainoti pēc tam, kad kāds vīrietis atklāja uguni iepirkšanās centrā Saragosā ziemeļaustrumu Spānijā.


The incident occurred at 11am on Friday in the busy Aragonia commercial centre in Zaragoza.

Incidents notika plkst. 11 piektdienas rītā cilvēku pilnajā Aragonia tirdzniecības centrā Saragosā.


Initial reports suggest that the gunman may have shot a woman, believed to be his ex-partner.

Sākotnējie ziņojumi liecina, ka šāvējs varētu būt nošāvis sievieti, kura varētu būt viņa bijusī partnere.


The gunman fled after firing the shots and is being hunted by police.

Pēc šaušanas bruņotais noziedznieks aizbēga, un pašlaik viņu meklē policija.


Yesterday 12 drink drivers and four aggressive drivers were detained.

Vakar pieķerti 12 dzērājšoferi un četri agresīvi braucēji.


Yesterday on Latvian roads 12 drink drivers and four aggressive drivers were detained, informed the police.

Vakar uz Latvijas ceļiem pieķerti 12 dzērājšoferi un četri agresīvi braucēji, informēja Valsts policijā.


Of the suspended drink drivers four were in Zemgale, three - the Riga region, two - Kurzeme and Latgale, and one - Vidzeme.

No apturētajiem dzērājšoferiem četri bija Zemgalē, trīs - Rīgas reģionā, pa diviem - Kurzemē un Latgalē, bet viens - Vidzemē.


All four aggressive drivers were detained in the Riga region.

Visi četri agresīvie braucēji apturēti Rīgas reģionā.


Speeding offences resulted in 218 administrative violation protocols.

Savukārt par atļautā braukšanas ātruma pārsniegšanu noformēti 218 administratīvā pārkāpuma protokoli.


The highest number were in the Riga region - 128.

Visvairāk protokolu noformēti Rīgas reģionā - 128.


Zemgale drew up 46 protocols, Vidzeme - 36 protocols, in Latgale - 26 protocols and Kurzeme - 22 protocols.

Zemgalē noformēti 46 protokoli, Vidzemē - 36 protokoli, Latgalē - 26 protokoli un Kurzemē - 22 protokoli.


The opening of the waterfowl hunting season is approaching.

Tuvojas ūdensputnu medību sezonas atklāšana.


Every year, the second Saturday of August is the opening for the waterfowl hunting season.

Ik gadu otrajā augusta sestdienā tiek atklāta ūdensputnu medību sezona.


This year it starts on August 13th at16:00, so the State Police calls for both the hunters and citizens to be especially careful and follow safety rules.

Šogad tā sāksies 13.augustā plkst.16:00, tādēļ Valsts policija aicina gan medniekus, gan iedzīvotājus būt īpaši uzmanīgiem un ievērot drošības noteikumus.


Waterfowl hunting takes place not only in hunting areas, but also around public bodies of water, and while the weather does not promise burning heat as in other years, it is accepted that both vacationers and hunters will use these bodies of water.

Ūdensputnu medības notiek ne tikai medību platībās, bet arī publiskajās ūdenstilpēs, un, lai gan meteoroloģiskie laika apstākļi nesola svelmi kā citus gadus, pieļaujams, ka vienkopus ar medniekiem šīs ūdenstilpes izmantos arī atpūtnieki.


Both hunters and vacationers and people who live near by are called to be particularly vigilant of lakes and rivers and follow safety rules, so as not to endanger themselves or others.

Gan medniekus, gan atpūtniekus un pie ūdenstilpēm dzīvojošos aicinām būt īpaši piesardzīgiem ezeru un upju tuvumā un ievērot drošības noteikumus, tādējādi neapdraudot ne sevi, ne citus.


As in previous years, it has been observed that in the first days of the season opening, waterfowl hunters engage in a large number, so this year the State Police, in cooperation with the State Forest Service, will strengthen their control of the situation.

Tā kā iepriekšējos gados novērots, ka sezonas atklāšanas pirmajās dienās ūdensputnu medībās iesaistās liels mednieku skaits, arī šogad Valsts policija sadarbībā ar Valsts meža dienestu veiks pastiprinātu medību kontroli.


Law enforcers will focus attention on controlling the movement of arms and ammunition in compliance with the provisions of the Law, as well as monitoring that no one uses alcohol or becomes intoxicated during hunting.

Likumsargi kontroles laikā uzmanību pievērsīs ieroču un munīcijas aprites atbilstībai likuma normām, kā arī uzraudzīs, lai medību norise notiktu bez alkoholisko dzērienu un apreibinošo vielu ietekmes.


Police recalls when hunting waterfowl, it is prohibited to use semi-automatic guns, with cartridge chambers and magasines of a total capacity of more than three rounds, and draw attention to the amendments of the movement of weapons and special tools law, in particular Article 22 (91) part of which states that persons with long firearms or high-power pneumatic weapons registered for hunting or sports, and short stop time of up to two hours when these weapons are transported to or from hunting, have the right during hunting to store guns and ammunition in the vehicle, but they must be placed in the safest possible case or other package containing the ammunition or weapon, which is not visible from outside the vehicle, located behind a locked door and equipped with an alarm device, thus ensuring that they are not accidentally placed in the hands of unauthorised persons.

Policija atgādina, ka ūdensputnu medībās ir aizliegts izmantot pusautomātiskos šaujamieročus, kuru patrontelpas un magazīnas kopējā ietilpība ir lielāka par trim patronām, tostarp vērš uzmanību uz grozījumiem Ieroču un speciālo līdzekļu aprites likumā, īpaši 22.panta (91) daļai, kurā minēts, ka personām, kurām garstobra šaujamieroči vai lielas enerģijas pneimatiskie ieroči reģistrēti medībām vai sportam, un īsas apstāšanās laikā līdz divām stundām, kad šie ieroči tiek pārvadāti uz vai no medībām, ir tiesības medību laikā glabāt ieroci un munīciju transportlīdzeklī, bet tiem ir jābūt novietotiem pēc iespējas drošākā vietā, lai futrālis vai cits iesaiņojums, kurā ievietoti munīcija vai ierocis, nebūtu redzams no transportlīdzekļa ārpuses, atrastos aiz aizslēgtām durvīm un būtu aprīkots ar trauksmes signalizācijas ierīci, tādējādi nodrošinot, ka tie nejauši nenokļūst nepiederošu personu rokās.


Police call for respect of the safety and the security of fellow citizens in the hunting season, and if you see any violations of the law or any threat to security, to call 110 immediately to make a report.

Policija aicina rūpēties par savu un līdzcilvēku drošību medību sezonas laikā un, ja manāt likumpārkāpumus vai kādu apdraudējumu drošībai, aicinām nekavējoties ziņot, zvanot pa tālruni 110.


In any event of danger, law enforcers are ready to respond to the information provided by residents

Jebkura apdraudējuma gadījumā likumsargi ir gatavi reaģēt uz iedzīvotāju sniegto informāciju.


The coast of New Caledonia shakes with a 7.2 magnitude earthquake

Jaunkaledonijas piekrasti satricina 7,2 magnitūdu zemestrīce


On Friday the New Caledonia coast shook with a 7.2 magnitude earthquake, seismologists said, pointing out that there is no threat from a tsunami.

Jaunkaledonijas piekrasti piektdien satricinājusi 7,2 magnitūdu zemestrīce, pavēstīja seismologi, norādot, ka cunami draudu nav.


The epicenter of the earthquake was at a depth of nine-kilometers, 109 kilometers to the east of New Caledonia in Ilantera at1.26 am Greenwich time4.26 Latvia time, informed the US Geological Survey research centre.

Zemestrīces epicentrs atradies deviņu kilometru dziļumā 109 kilometrus uz austrumiem no Jaunkaledonijas Ilantēras plkst.1.26 pēc Griničas laika (plkst.4.26 pēc Latvijas laika), paziņoja ASV Ģeoloģijas pētījumu centrs.


The Pacific Tsunami Alert Centre pointed out that they currently do not have any warnings or recommendations in relation to potential tsunamis in the region.

Klusā okeāna Cunami trauksmes centrs norādīja, ka šobrīd nav nekādu brīdinājumu vai ieteikumu saistībā ar iespējamiem cunami draudiem reģionam.


"Earthquakes in this region, as we know, are not unusual, and this kind of activity in recent times is not unusual", said the "Geoscience Australia" research centre senior seismologist Phil Kamins.

"Zemestrīces šajā reģionā, kā zināms, nav neparastas, arī aktivitātes pēdējā laikā nav neparastas", sacīja pētījumu centra "Geoscience Australia" vecākais seismologs Fils Kaminss.


Potentially it could be felt in Vanuatu or New Caledonia islands, but I doubt if it is so powerful as to be able to cause damage.

Potenciāli to varētu sajust Vanuatu vai Jaunkaledonijas salās, tomēr es šaubos, vai tā ir tik spēcīga, lai nodarītu postījumus.


New Caledonia is located in the "Circle of fire" - the Pacific tectonic activity area where earthquakes and volcanic eruptions occur frequently.

Jaunkaledonija atrodas "Uguns lokā" - Klusā okeāna tektoniskās aktivitātes zonā, kur zemestrīces un vulkāni izvirdumi notiek bieži.


Colombia and Venezuela agree on the opening of the border.

Kolumbija un Venecuēla vienojas par robežas atvēršanu.


Colombia and Venezuela have agreed to open the checkpoints at the border, which was closed a year ago on the Venezuelan initiative, the Colombian and Venezuelan presidents Juan Manuel Santos and Nicolas Maduro said on Thursday.

Kolumbija un Venecuēla vienojušās atvērt kontrolpunktus uz abu valstu robežas, kas pirms gada tika slēgti pēc Venecuēlas iniciatīvas, ceturtdien pavēstīja Kolumbijas un Venecuēlas prezidenti Huans Manuels Santoss un Nikolass Maduro.


Border crossing points will be open only to pedestrians.

Sākotnēji robežpunkti būs atvērti tikai gājējiem.


Starting from Saturday, every day from 8 am until 8pm, five border crossings will be open.

Sākot ar sestdienu, ik dienu no plkst. 8 līdz 20 būs atvērti pieci robežpunkti.


The possibility of borders being opened to vehicle transport will be the subject of special bilateral agreements on security, trade and energy, said the president.

Robežu atvērt transportam būs iespējams pēc tam, kad būs noslēgti atsevišķi starpvalstu līgumi par drošību, tirdzniecību un enerģētiku, norādīja prezidenti.


Last year in August Maduro ordered the closure of the border, in a response to the Colombian militant attack on the Venezuelan border patrols.

Maduro pērn augustā lika slēgt robežu, šādu reaģējot uz Kolumbijas kaujinieku uzbrukumu Venecuēlas robežpatruļai.


Three Venezuelan soldiers were wounded in the attack.

Šajā uzbrukumā tika ievainoti trīs Venecuēlas karavīri.


In July this year Venezuela unilaterally opened the border twice due to a sharp economic crisis - poverty-stricken Venezuelans tried to break through the border, in order to buy basic necessities at shops on the border.

Šogad jūlijā Venecuēla vienpusējā kārtā divas reizes atvēra robežu asās ekonomiskās krīzes dēļ - nabadzībā nonākušie venecuēlieši mēģināja izlauzties cauri robežai, lai pierobežas veikalos iegādātos pirmās nepieciešamības preces.


This opportunity was used by 200,000 Venezuelan citizens.

Šo izdevību izmantoja 200 000 Venecuēlas pilsoņu.


The pride of modern Latvia, the lovely Madara Palameika.

Šoreiz laiks mūsu vienam no Latvijas lepnumiem, simpātiskajai Madarai Palameikai.


Madara Palameika was born June 18th 1987 in Talsi.

Madara Palameika dzimusi 1987. gada 18. jūnijā Talsos.


She is a Latvian athlete who competes in javelin throwing competitions.

Viņa ir latviešu vieglatlēte, kas startē šķēpa mešanas sacensībās.


Her coach is her father Gints Palameiks.


She is the Latvian record holder in javelin throwing.


She participated in the 2012 Summer Olympics, participated several times in the World and European Championships (the highest place she obtained in the 2014 European Championship was 4th place), and in the 2015 Diamond League she won 3rd place.

Piedalījusies 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, vairākas reizes piedalījusies Pasaules un Eiropas čempionātā (augstākā vieta 2014. gada Eiropas čempionātā ieņemtā 4. vieta), 2015. gada Dimanta līgas kopvērtējumā izcīnījusi 3. vietu.


"Facebook" declares a fight against ad blockers.

"Facebook" piesaka cīņu reklāmu bloķētājiem.


The world's most used social network Facebook has broadcast a warning shot, leading to believe that ad-blocking, by using special tools, it is not acceptable and all users are going to have to watch advertising.

Pasaulē visvairāk lietotais sociālais tīkls Facebook ir raidījis tādu kā brīdinājuma šāvienu, liekot noprast, ka reklāmas baneru bloķēšana, izmantojot speciālos rīkus, tam nav pieņemama un lietotājiem tāpat nāksies reklāmas skatīties.


Special ad blocker popularity is growing, but it means that companies, whose main source of income is from advertising, are suffering from decreased revenue.

Speciālo reklāmas bloķētāju popularitāte pieaug, taču tas nozīmē, ka uzņēmumi, kuru galvenais ienākumu avots ir tieši reklāma, samazinās.


Facebook acknowledges that advertising can be annoying, but expresses that users will have to learn to live with them anyway.

Facebook tagad darījis zināmu, ka labi saprot reklāmas baneru kaitinošo dabu, tomēr lietotājiem tāpat nāksies ar tām sadzīvot.


However, they will be provided with tools to be able to choose themselves what type of materials appear, reports the BBC.

Tiesa gan, viņiem tiks nodrošināti rīki, lai paši varētu izvēlēties, kāda tipa materiāli viņiem tiek rādīti, ziņo BBC.


"As people have more options for control, we'll start sending ads to those using ad-blocking software," said Facebook advertising business vice president Andrew Bosworth.

"Tā kā mēs cilvēkiem nodrošinām aizvien vairāk un plašākas kontroles iespējas, mēs arī sāksim rādīt reklāmas tiem, kuri izmanto reklāmu bloķēšanas programmatūru", sacījis Facebook reklāmu biznesa viceprezidents Endrjū Bosvorts.


In other words, users will be able to choose what type of ads they see by selecting the brands and the sectors that they find interesting.

Citiem vārdiem, lietotāji varēs izvēlēties, kāda tipa reklāmas viņi redz, atlasot zīmolus un nozares, kas viņiem šķiet interesanti.


"People do not like to see ads that they are not interested in or that interfere with their enjoyment of content," added Bosworth.

"Cilvēkiem nepatīk redzēt reklāmas, kas uz viņiem neattiecas vai traucē satura baudīšanā", piebildis Bosvorts.


Ad blocking tools on mobile devices usually do not work, of which Facebook has the largest attendance, but the resulting banner exposure reduction just in terms of money is measured in billions.

Reklāmu bloķēšanas rīki mobilajās ierīcēs parasti nedarbojas, no kurām Facebook gūst lielāko apmeklējumu, taču to radītais baneru ekspozīciju samazinājums tāpat naudas izteiksmē ir mērāms miljardos.


According to BBC information, advertising blockers are used by about 200 million people.

Atbilstoši BBC informācijai, reklāmas bloķētājus lieto aptuveni 200 miljoni cilvēku.


As reported in the previous business year quarter Facebook advertising revenues were 6.2 billion US dollars or 5.55 billion euros.

Jau ziņots, ka iepriekšējā biznesa gada ceturksnī Facebook ieņēmumi no reklāmas bija 6,2 miljardi ASV dolāru jeb 5,55 miljardi eiro.


It should be noted that this is not the first time that Facebook has been actively involved in determining what network users see in their news feeds.

Jāteic, ka šī nav pirmā reize, kad Facebook aktīvi iesaistās, nosakot, ko tīkla lietotāji redz savās jaunumu plūsmās.


As one of the last steps Facebook has just started to take action to remove from news feeds, or at least limit "loud" titles, behind which actually lie "empty" messages.

Kā vienu no pēdējiem soļiem Facebook nupat sāka rīkoties, lai no jaunumu plūsmām aizvāktu vai vismaz ierobežotu ar "skaļos" virsrakstus, aiz kuriem patiesībā slēpjas "tukšas" ziņas.


At night time in Brivibas Street asphalt works will be carried out; expect traffic restrictions.

Naktī Brīvības ielā veiks asfaltēšanas darbus; jārēķinās ar satiksmes ierobežojumiem.


Tonight on Brivibas Street from Berzaunes street to Gustav Zemgala avenue asphalt laying works will be carried out, so motorists should expect traffic restrictions in these streets.

Šonakt Brīvības ielas posmā no Bērzaunes ielas līdz Gustava Zemgala gatvei tiks veikti asfalta ieklāšanas darbi, līdz ar to autovadītājiem jārēķinās ar ierobežotu satiksmi šajā ielas posmā.


As LETA learned from the Riga City Council, traffic restrictions in this section will start tonight from9 pm and asphalt works will continue until August 12th at7 am.

Kā aģentūra LETA uzzināja Rīgas domē, satiksmes ierobežojumi šajā posmā sāksies jau šovakar no plkst.21 un asfaltēšanas darbi ilgs līdz 12.augusta plkst.7.


Traffic toward Jugla will be directed towards the tram tracks.

Satiksme virzienā uz Juglu tiks novirzīta pa tramvaja sliedēm.


Motorists should expect traffic restrictions at this stage and an extended travelling time.

Autovadītājiem jārēķinās ar ierobežotu satiksmi šajā posmā un papildu ceļā pavadīto laiku.


The municipality calls for a sympathetic consideration of the imposed restrictions and to adhere to plans for organising traffic.

Pašvaldība aicina ar izpratni izturēties pret ieviestajiem ierobežojumiem un ievērot satiksmes organizācijas kārtību.


Resurfacing started in the main streets of the capital- Brivibas Street from Raina Boulevard to Lacplesa Street and from Gaisa bridge to Juglas Street, Lacplesa street from Salu Bridge to Avotu Street, Juglas Street from Kveles to Malienas Street and Lielvardes Street from Dzelzavas Street to No. 84 Secondary School.

Seguma atjaunošana sākusies galvaspilsētas maģistrālajās ielās - Brīvības ielā no Raiņa bulvāra līdz Lāčplēša ielai un no Gaisa tilta līdz Juglas ielai, Lāčplēša ielā no Salu tilta līdz Avotu ielai, Juglas ielā no Kvēles līdz Malienas ielai un Lielvārdes ielā no Dzelzavas ielas līdz 84.vidusskolai.


Construction works will last until the new school year, and they are organised continuously, also at night, when asphalt laying is usually carried out.

Būvdarbi ilgs līdz jaunajam mācību gada sākumam, un tie tiek organizēti nepārtraukti, arī nakts stundās, kad pārsvarā tiek veikta asfalta ieklāšana.


Deputy Medvedev secretly met in Riga with several ZZS ministers.

Medvedeva vietnieks Rīgā slepus ticies ar vairākiem ZZS ministriem.


Russian Prime Minister Dmitry Medvedev and Deputy Arkady Dvorkovics last week while visiting Riga, secretly met with three of the Greens and Farmers Union (Zaļo un zemnieku savienības, ZZS) ministers in a fish processing plant.

Krievijas premjerministra Dmitrija Medvedeva vietnieks Arkādijs Dvorkovičs pagājušajā nedēļā, apmeklējot Rīgu, slepus ticies ar trīs Zaļo un zemnieku savienības (ZZS) ministriem kādā zivju pārstrādes rūpnīcā.


Informal meetings at the fish processing plant "The Seagull", also involved the participation of the Minister of Finance Dana Reizniece-Ozola, the Transport Minister Uldis Augulis and the Minister of Agriculture Janis Duklavs, reports internet portal "skaties.lv".

Neformālā tikšanās notikusi zivju pārstrādes rūpnīcā "Kaija", un tajā piedalījusies finanšu ministre Dana Reizniece-Ozola, satiksmes ministrs Uldis Augulis un zemkopības ministrs Jānis Dūklavs, vēsta interneta portāls "skaties.lv".


Reizniece-Ozola confirmed the fact that such a meeting took place.

To, ka notikusi šāda tikšanās, portālam apstiprinājusi Reizniece-Ozola.


She explained that during the meeting they discussed the lifting of sanctions for fish processors, as well as the Incukalns gas storage.

Viņa skaidroja, ka tikšanās laikā esot runāts par sankciju atcelšanu zivju pārstrādātājiem, kā arī par Inčukalna gāzes krātuvi.


The meeting, contrary to diplomatic practice took place without the involvement of the Ministry of Foreign Affairs.

Tikšanās pretēji diplomātiskajai praksei esot notikusi bez Ārlietu ministrijas iesaistes.


The meeting organiser was Russian Ambassador Alexander Veshnyakov.

Tikšanās organizators bijis Krievijas vēstnieks Aleksandrs Vešņakovs.


An accountant has been detained, suspected of embezzling more than €130,000.

Aizdomās par vairāk nekā €130 000 piesavināšanos aiztur grāmatvedi.


State Police (SP) Economic Crime Administration (ENAP) this month detained an accountant suspected of embezzling 130 thousand euros from a Riga commercial company after working for the company for 20 years, the BNS agency informed VP spokeswoman Gita Gibovska.

Valsts policijas (VP) Ekonomisko noziegumu apkarošanas pārvalde (ENAP) šomēnes par 130 tūkstošu piesavināšanos no kādas Rīgas komercsabiedrības aizturējusi grāmatvedi, kas uzņēmumā strādājusi 20 gadus, aģentūru BNS informēja VP pārstāve Gita Gžibovska.


Current information suggests that the female is suspected of illegal activity carried out over several years, altogether causing the company more than 130 thousands of euros in losses.

Pašreizējā informācija liecina, ka aizdomās turamā sieviete nelikumīgās darbības veikusi vairāku gadu garumā un kopā uzņēmumam nodarījusi vairāk nekā 130 tūkstošu eiro lielus zaudējumus.


Given that the company officials had not been rigorous in tracking cash flow and trusted their employee, it took them several years to notice the missing funds.

Ņemot vērā, ka uzņēmuma amatpersonas nebija rūpīgi sekojušas līdzi naudas plūsmai un uzticējās savai darbiniecei, par notiekošajām mahinācijām viņi uzzināja tikai pēc vairākiem gadiem.


VP ENAP police this month arrested the woman, born in 1963, for conducting fraud.

VP ENAP policisti šomēnes aizturēja aizdomās turamo 1963.gadā dzimušo sievieti un uzņēmumā veica kratīšanas.


Criminal proceedings continue under the name of embezzlement, due to the fraud being committed on a large scale.

Saistībā ar notikušo sākts kriminālprocess par piesavināšanos, ja tā izdarīta lielā apmērā.


For such a crime the law provides for imprisonment for a term not exceeding ten years, with confiscation of property or without confiscation of property.

Par šādu noziegumu likumā paredzēta brīvības atņemšana uz laiku līdz desmit gadiem, konfiscējot mantu vai bez mantas konfiskācijas.


The detained person is currently wearing a security tag, which is not a deprivation of liberty.

Aizturētajai personai šobrīd piemērots drošības līdzeklis, kas nav saistīts ar brīvības atņemšanu.


In Estonia Zika virus antibodies have been detected in nine people.

Igaunijā Zikas vīrusa antivielas atklātas deviņiem cilvēkiem.


Estonia analysed nine people identified with Zika virus antibodies, which means that they can be brought into contact with the infection, according to the Estonian public broadcaster ERR.

Igaunijā analīzēs deviņiem cilvēkiem konstatētas Zikas vīrusa antivielas, kas nozīmē, ka viņi varētu būt nonākuši saskarē ar šo infekciju, vēsta Igaunijas sabiedriskā raidorganizācija ERR.


Laboratory information provided proof that this year Zika virus tests had conducted 121 samples and nine of them were positive.

Laboratorijas sniegtā informācija liecina, ka šogad Zikas vīrusa testi veikti 121 paraugam un deviņi no tiem bijuši pozitīvi.


Estonia's neighbouring countries Finland and Sweden have identified their first cases of Zika.

No Igaunijas netālu esošajās valstīs Somijā un Zviedrijā ir konstatēti pirmie Zikas gadījumi.


The Estonian Health Bureau data shows that no acute Zika virus infection case in the country has been established and if flu-like symptoms occur, people do not need to take a Zika virus test, but they should visit their family doctor.

Igaunijas Veselības pārvaldes dati liecina, ka neviens akūts Zikas vīrusa inficēšanās gadījums valstī nav reģistrēts un gripai līdzīgu simptomu gadījumā cilvēkiem nav jāveic Zikas vīrusa tests, bet viņiem ir jāvēršas pie sava ģimenes ārsta.


We found IgG (immunoglobulin G class) antibodies, showing that the test person was infected at some point with Zika or a similar virus.

Esam atraduši IgG (imūnglobulīna G klases) antivielas, kas parāda, ka pārbaudāmā persona kādā brīdī ir inficēta ar Zikas vai tamlīdzīgu vīrusu.


"It does not mean that the patient was ill with Zika virus," explained the head of the infectious disease department at "Synlab" laboratory, Paul Naber.

"Tas nenozīmē, ka pacients ir saslimis ar Zikas vīrusu", paskaidroja laboratorijas "Synlab" infekcijas slimību nodaļas vadītājs Pauls Nābers.


The Zika virus is transmitted by the "Aedes" genus of mosquitoes.


Latvian has a problem with quality automotive purchasing development, said Auto Association Vice president Ingus Rutins in an interview with the news agency BNS .

Latvijā ir problēma ar kvalitatīvu automobiļu iepirkumu izstrādi, intervijā aģentūrai BNS sacīja Auto asociācijas viceprezidents Ingus Rūtiņš.


When asked whether the auto purchasing industry has noticeable problems with dumping prices, Rutins answered in the affirmative.

Taujāts, vai arī auto nozarē iepirkumos ir manāmas problēmas ar dempinga cenām, Rūtiņš atbildēja apstiprinoši.


Automobile purchases are distinct from purchasing of maintenance services, where prices are easier to manipulate.

Automobiļu iepirkumi gan atšķiras no servisa pakalpojumu iepirkumiem, kuros ar cenām manipulēt ir vieglāk.


With cars you have to pay a fixed amount, as you are obliged to buy them from the manufacturer.

Automašīnai gala rezultātā jebkurā gadījumā noteikta summa ir jāmaksā, jo tā ir jāiepērk no ražotāja.


Nevertheless, there is a problem here, which can be divided into two parts.

Tomēr problēma ir un to var klasificēt divās grupās.


Either the purchase announcer is incompetent and does not know how to create a high-quality purchase, and as a result is often unknowingly, "shopped".

Vai nu iepirkuma izsludinātājs ir nekompetents un nemāk izveidot kvalitatīvu iepirkumu, kā rezultātā, pats to bieži vien neapzinoties, "iepērkas".


"Or very conscious procurement is carried out, in order to receive something concrete, and then all kinds of miracles can be witnessed", stated the Auto association Vice president.

"Vai nu ļoti apzināti iepirkums tiek būvēts tā, lai saņemtu kaut ko konkrētu, un tur tad nu ir redzami visādi brīnumi", klāstīja Auto asociācijas viceprezidents.


He noted that currently it is popular to talk about moving away from the lowest bid on the most economically advantageous tender as procurement criteria for determining the winner, but the public still have false ideas about these kinds of issues.

Viņš norādīja, ka patlaban ir populāri runāt par virzīšanos prom no zemākās cenas piedāvājuma uz saimnieciski izdevīgāko piedāvājumu kā iepirkuma uzvarētāja noteikšanas kritēriju, taču daļā sabiedrības joprojām par šīm lietām ir maldīgs priekšstats.


Now it is very popular - let's move away from the lowest prices towards the most economically advantageous offer!

Tagad tas ir ļoti populāri - iesim no zemākās cenas uz saimnieciski izdevīgāko piedāvājumu!


However, the criteria should be established in both cases, and when they are taken into account and evaluated, the decision is taken at the principle of the lowest price.

Taču kritēriji ir jānosaka abos gadījumos, un, kad tie ir ņemti vērā un izvērtēti, lēmums vienalga tiek pieņemts pēc zemākās cenas principa.


Technical criteria for qualitative procurement should be very accurate and relevant to the market.

Kvalitatīvā iepirkumā tehniskajiem kritērijiem vajadzētu būt ļoti precīziem un tirgum atbilstošiem.


In turn, the points do not need to judge anything that can be expressed in monetary terms.

Savukārt ar punktiem nevajag vērtēt neko, ko var izteikt naudas izteiksmē.


You do not need to use points to evaluate fuel consumption, emissions, maintenance services and similar things.

Ar punktiem nevajag vērtēt degvielas patēriņu, izmešu apjomu, servisa pakalpojumus un tamlīdzīgas lietas.


You need to know the car life cycle, mileage, etc., then you can easily assess the overall picture.

Jāzina ir automašīnas paredzamais dzīves cikls, nobraukums utt., tad arī visu kopā var vienkārši saskaitīt.


"The question then is just about which of the scenarios the client themselves interested in?" explained Rutins.

"Jautājums tad ir tikai par to, kurā no scenārijiem ir ieinteresēts pats pasūtītājs?" skaidroja Rūtiņš.


In turn, the Auto association project manager Peter Rubulis noted that the problems are related to the fact that often one and the same person makes purchases for cars, as well as for work gloves, and food and these purchases are derived from the same sample.

Savukārt Auto asociācijas projektu vadītājs Pēteris Rubulis atzīmēja, ka problēmas ir saistītas ar to, ka bieži vien viena un tā pati persona veido iepirkumus gan automašīnām, gan darba cimdiem, gan pārtikai un šie iepirkumi tiek atvasināti no viena parauga.


We have brought to the consultation also purchasing of sample spare parts which otherwise was difficult to name as an absurd example.

Mums uz konsultāciju ir atnesuši arī iepirkuma paraugu rezerves detaļām, ko citādāk kā par detalizētu absurdu bija grūti nosaukt.


"The problem is that the procurement compiler very often lacks any understanding of the subject of procurement and simply copies the requirements from somewhere", admitted Rubulis.

"Problēma ir tajā, ka iepirkuma sastādītājam ļoti bieži trūkst jebkādas izpratnes par iepirkuma priekšmetu un prasības vienkārši tiek no kaut kurienes kopētas", atzina Rubulis.


Rutins added - the smaller the structure, which announces the procurement, the greater the problems they tend to have.

Savukārt Rūtiņš piebilda - jo mazāka ir struktūra, kura izsludina iepirkumu, jo mēdz būt lielākas problēmas.


"Apparently it is precisely because of the lack of human resources and expertise," said the Vice president of the association.

"Acīmredzot tas ir tieši tādēļ, ka trūkst cilvēkresursu un kompetences", teica asociācijaus viceprezidents.


Latvian volleyball players don't fight for medals.

Latvijas volejbolisti netiek līdz cīņai par medaļām.


Latvian beach volleyball duo Alexander Samoilov and Janis Smedins on Thursday withdrew from the Rio Olympic Games tournament, yielding a decisive match (1-2) to the home team including Evandro Oliveira Gonçalves and Pedro Solberg Salgado.

Latvijas pludmales volejbola duets Aleksandrs Samoilovs un Jānis Šmēdiņš ceturtdien izstājās no Rio olimpisko spēļu turnīra, izšķirošajā mačā piekāpjoties (1-2) mājiniekiem Evandru Gonsalvešam Oliveiru un Pedru Solbergam Salgadu.


Over three matches, our duo won only one victory and ranked last in fourth place in the D subgroup.

Mūsu duets trijos mačos izcīnīja tikai vienu uzvaru un D apakšgrupā ierindojās pēdējā ceturtajā vietā.


Social networks expressed a great deal of indignation and sorrow, as we can see from the most strongly-worded tweets on "Twitter".

Diezgan lielu sašutumu un bēdas tas raisīja sociālajos tīklos, līdz ar to piedāvājam aplūkot spilgtākos ierakstus no "Twitter".


Riga City Festival opened with fairs being held.

Ar tirdziņu sākušās Rīgas svētku svinības.


Have a look at the photo, to see what the Esplanade fair looked like.

Ielūkojies foto, kā izskatās svētku tirdziņā Esplanādē.


"Die Antwoord" accuses "Suicide squad" of stealing their style.

"Die Antwoord" apsūdz "Pašnāvnieku vienību" par stila zagšanu.


The South African group "Die Antwoord" on Thursday accused the director of the film "Suicide sqaud", for using their unique style without permission, calling the famous director a "scared lil bitch".

Dienvidāfrikas grupa "Die Antwoord" ceturtdien apsūdzējusi filmas "Suicide Sqaud" ("Pašnāvnieku vienība") režisoru par grupas unikālā izskata izmantošanu bez atļaujas, nosaucot cienījamo režisoru par "sīku nobijušos maitu".


The leading singer Yolandi used the "Instagram" mobile app to write to the films "Warner Bros." director, stating: "yes David Ayer u jockin our style".

Grupas vadošā dziedātāja Jolandi mobilajā lietotnē "Instagram" vērsusies pie kinostudijas "Warner Bros" režisora, paziņojot: "Tieši tā, Deivid Ajer, tu zodz mūsu stilu".


As she claims, the film stars Kara Delvigne and Jared Leto told her that Ayer was inspired by "Die Antwoord" during filming.

Kā viņa apgalvo, filmas zvaigznes Karas Delavinjas un Džareda Leto esot stāstījušas, ka Ajers esot jūsmojis par "Die Antwoord" filmēšanas laukumā.


"But u never asked our permision to rip us off", stated the singer.

"Taču tu neprasīji atļauju, lai mūs apkrāptu", norādījusi dziedātāja.


The 31-year-old musician claims that her group member Ninja addressed a message on this isue to Ayer, but "when ninja texted u sayin wassup wif dat u said nothin like a scared lil bitch".

31 gadu vecā mūziķe apgalvo, ka viņas grupas biedrs Nindža (Ninja) šajā jautājumā ar īsziņu vērsies pie Ajera, bet viņš "neko neatbildēja, kā tāds sīks nobijies maita".


Jolanda insists that Ayer borrowed scenes from the 2011 short film "Umshini Wam" intro, showing the South African hip-hop duo.

Jolandi uzstāj, ka Ajers aizguvis ainas no 2011. gadā uzņemtas īsfilmas "Umshini Wam" ievadkadrus, kuros redzams dienvidafrikāņu hiphopa duets.


She also published a video allegedly showing that Ayers Joker and Harley Quins images were borrowed from the two singers' appearances.

Viņa arī publicējusi videoklipu, kas it kā pierādot, ka Ajers Džokera un Hārlijas Kvinas tēlus aizguvis no abu dziedātāju izskata.


But Leto insists that the inspiration for the Joker's image is based on the rock star David Bowie's image.

Pats Leto uzstāj, ka iedvesma Džokera tēla pamatā esot rokmūziķa Deivida Bovija imidžs.


Yolandi made her claim after the harsh critical reviews the film earned after the premiere.

Jolandi savu pretenziju izklāsta nobeigumā piebalsojusi bargajam kritiķu vērtējumam, ko filma izpelnījusies pēc pirmizrādes.


Yolandi and Ninja, real names Anri du Toit and Watkin Tudor Jones, gained fame with three rap studio recordings, promoting African "Zef" counterculture.

Jolandi un Nindža, īstajos vārdos Anrī du Tuata un Vatkins Tudors Džounss, ieguva slavu ar trīs repa studijas ierakstiem, popularizējot afrikāņu "Zef" kontrkultūru.


Today's liveliest gypsy swing and jazz guitarist group "The Rosenberg Trio" (from the Netherlands) will be heard for the first time in Latvia this evening, August 12th, at the "Summertime" festival - Inese Galante.

Mūsdienu spilgtāko čigānu svinga un džeza ģitāristu ansambli "The Rosenberg Trio" (Nīderlande) pirmo reizi Latvijā būs izdevība dzirdēt šovakar, 12. augustā, festivālā "Summertime" - aicina Inese Galante.


The virtuoso ensemble will play some of the world's best known guitar compositions, with various popular and folk music rubbing shoulders.

Virtuozais ansamblis atskaņos pasaulē zināmākos ģitāristu skaņdarbu, kuros savijas dažādu tautu un zemju mūzika.


Johnny Rosenberg will join Trio on the Dzintari Concert Hall stage - the unique Frank Sinatra repertoire performer and also a masterful jazz guitarist.

Trio uz Dzintaru koncertzāles skatuves pievienosies Džonijs Rozenbergs - neatkārtojams Frenka Sinatras repertuāra izpildītājs un reizē meistarīgs džeza ģitārists.


Inspired by the legendary guitarist Django Reinhardt and insistently developing their natural musicality, Rosenberg embodies the very essence of Gypsy swing and jazz.

Iedvesmojoties no leģendārā ģitārista Džango Reinharda (Django Reinhardt) un neatlaidīgi attīstot savu dabas doto muzikalitāti, tieši Rozenbergi mūsdienās iemieso čigānu svinga un džeza pašu esenci.


All ensemble members are cousins whose names decorate the posters of leading jazz festivals, and many of Trio's recorded albums have earned platinum and gold disc status.

Visi ansambļa dalībnieki ir brālēni, kuru vārdi rotā vadošo džeza festivālu afišas, un daudzi no Trio ierakstītajiem albumiem izpelnījušies Platīna un Zelta diska statusu.


Aching melodies, unique sounding guitars, inimitable string vibrato, years of working together and a sense of unity are the reasons why Rosenberg have been invited to join Randy Crawford, Luciano Pavarotti, Shirley Bassey and other world famous celebrities.

Melodiju smeldze, īpašais ģitāras skanējums, neatdarināmais stīgu vibrato, gadiem slīpēta saspēle un ansambļa izjūta ir tie raksturlielumi, kādēļ Rozenbergus savos koncertos aicinājuši pievienoties Rendija Krauforde, Lučāno Pavaroti, Šērlija Beisija un citas pasaules slavenības.


The trio are also welcome guests in Carnegie Hall in New York, and the large concert halls of Los Angeles, Vienna, Montreal and other cities.

Trio ir arī gaidīti viesi Kārnegi zālē Ņujorkā, Losandželosas, Vīnes, Monreālas un citu pilsētu lielajās koncertzālēs.


At the "Summertime" festival together with the ensemble will perform the owner of the charming voice, songwriter and guitarist Johnny Rosenberg (from the Netherlands).

"Summertime" festivālā kopā ar ansambli uzstāsies šarmantas balss īpašnieks, dziesmu autors un ģitārists Džonijs Rozenbergs (Johnny Rosenberg, Nīderlande).


Johnny gained wide recognition as a singer in 2010, thanks to his sensational participation in the TV show "Voice of Holland", which instantly became an audience favourite.

Plašu atpazīstamību kā dziedātājs Džonijs guvis 2010. gadā, pateicoties sensacionālajai dalībai televīzijas šovā "Voice of Holland", kur acumirklī kļuva par publikas favorītu.


"Lattelecom" TV channel 360TV birthday season will continue on Mondays with the showbiz show "What's hot?", hosted by the actor Lauris Dzelzitis and radio personality Kristina Komarowsky.

"Lattelecom" televīzijas kanāla 360TV dzimšanas dienas sezonā turpmāk pirmdienās būs šovbiznesa raidījums "Kas karsts?", kuru vadīs aktieris Lauris Dzelzītis un radio personība Kristīne Komarovska.


As a contrast, in the sports knowledge game "Do you know more than Kreipans?" one of the most well-known Latvian voice owners Anatoly Kreipans helps Gustav Terzens test our fans, including some well-known faces, knowledge in different sports.

Savukārt erudīcijas spēlē "Vai zini vairāk par Kreipānu?" viens no Latvijā atpazīstamākās balss īpašniekiem Anatolijs Kreipāns palīdzēs Gustavam Terzenam pārliecināties par mūsu fanu, tostarp sabiedrībā atpazīstamu cilvēku, zināšanām dažādos sporta veidos.


A unique concept in television, with each day devoted to another topic, with the approaching anniversary season viewers also expect other new Latvian and global programmes, shows and movies such as Britain`s Got Talent, TOP Gear USA, Hell`s Kitchen, etc.

Unikālā satura koncepta televīzijā, kur katra diena veltīta citai tēmai, gada jubilejas sezonā skatītājus sagaida arī citi svaigi pašmāju un pasaules raidījumi, šovi un filmas, piemēram, "Britu talanti" (Britain`s Got Talent), "Gāzi grīdā Amerikā" (TOP Gear USA), "Remzija elles ķēķis" (Hell`s Kitchen) u.c.


Personalities new to 360TV will join the channels well-loved hosts- Gretta Gorjuchko, Gustav Terzens and Laura Jekabsons.

Jaunās 360TV personības pievienosies jau iemīļotajām kanāla TV sejām - Grētai Gorjučko, Gustavam Terzenam un Laurai Jēkabsonei.


With the creation of the 360TV channel a year ago, Lattelecom became the Latvian telecommunications industry pioneer, entering the TV content business and offering unprecedented television content concepts.

Līdz ar kanāla 360TV radīšanu pirms gada, Lattelecom kļuva par Latvijas telekomunikāciju nozares celmlauzi, ieejot TV satura biznesā un piedāvājot vēl neredzētu televīzijas satura konceptu.


This decision has resulted in success - the first Latvian created high-definition or HD television channel pleases about 600 000 spectators a month, making 360TV and its contents the most popular channel and broadcasts in Latvia.

Šis lēmums ir vainagojies ar panākumiem - pirmais Latvijā radītais augstas izšķirtspējas jeb HD televīzijas kanāls ik mēnesi priecē ap 600 000 skatītāju, ierindojot 360TV un tā saturu iecienītāko kanālu un pārraižu listē.


"The new season will provide even more entertaining and enriching local and foreign content," says Lattelecom board member, Development and Marketing Director Kerli Gabrilovich.

"Jaunā sezona sniegs vēl vairāk izklaidējoša un izzinoši bagātinoša vietējā un ārzemju satura", norāda Lattelecom valdes locekle, attīstības un mārketinga direktore Kerli Gabriloviča.


Monday is usually the most difficult day of the week, but 360TV viewers will start their week off with entertainment.

Pirmdienas parasti ir visgrūtākās nedēļas dienas, taču 360TV skatītājiem nedēļas iesākums būs piepildīts ar izklaidi.


From the 22nd of August on Mondays at 19:00 live and repeated the same day at 22:20 the audience will be delighted by the new Latvian show "What's hot?".

No 22. augusta pirmdienās plkst. 19.00 tiešraidē un atkārtojumā tajā pašā dienā 22.20 skatītājus priecēs jauns pašmāju šovs "Kas karsts?".


We'll get closer acquainted with Latvian and foreign celebrities and current events in their lives.

Tajā tuvāk iepazīsimies gan ar Latvijas, gan ārzemju slavenībām un aktualitātēm viņu dzīvēs.


Every week, the radio voice Kristine Komarowsky and beloved actor Lauris Dzelzitis will visit a celebrity, take a look at current events on social networks, and together with style experts analyse celebrity fashion.

Katru nedēļu radio balss Kristīne Komarovska un iemīļotais aktieris Lauris Dzelzītis viesosies pie kāda sabiedrībā zināma cilvēka, ielūkosies sociālo tīklu aktualitātēs un kopā ar stila ekspertiem analizēs slavenību ģērbšanās paradumus.


They will ask 69 questions to get to know better personalities such as Baiba Sipeniece - Gavare, Alexander Sokolov, Anatoly Kreipans and others.

Savukārt uzdodot 69 jautājumus iepazīsim tuvāk tādas personības kā Baibu Sipenieci - Gavari, Aleksandru Sokolovu, Anatoliju Kreipānu un citus.


Together with "What's hot?", viewers will be able to visit places where access is usually denied, such as the back stage area of the Art Theatre and the newly acquired Mara Upmane-Holstein and Goran Gora's house.

Kopā ar "Kas karsts?" skatītāji varēs viesoties tur, kur parasti tas liegts, piemēram, Dailes teātra aizkulisēs un jauniegādātajā Māras Upmanes-Holšteines un Goran Goras mājā.


Immediately after the new Latvian show on Mondays, viewers of biographical films will have a chance to get acquainted with the world's biggest personalities.

Uzreiz pēc jaunā pašmāju šova pirmdienās biogrāfiskās filmās skatītāji iepazīs lielākās pasaules personības.


In the weeks to come 360TV will meet with Heath Ledger, Leonardo DiCaprio and Michael Jackson.

Jau tuvākajās nedēļās 360TV piedāvā satikties ar Hītu Ledžeru, Leonardo di Kaprio un Maiklu Džeksonu.


Also, from August 22nd at At 21:05 on 360TV you'll be able to watch a programme broadcast for the first time in Latvia - Britain's Got Talent.

Tāpat no 22. augusta plkst. 21.05 360TV būs skatāms vēl Latvijā nebijis šovs - Britu talanti.


It is unique, since this show has created superstars, who went on to win Grammys, it's an exciting competition for not only the victory and world fame, but also the jury's acclaim.

Tas ir unikāls, jo tieši šajā šovā dzimst superzvaigznes, kas vēlāk iegūst Grammy balvas, tā ir aizraujoša cīņa ne vien par uzvaru un pasaules slavu, bet arī žūrijas atzinību.


In the judges seats we see the scandalous music producer Simon Cowell, who called the only Latvian participant in the show Gatis Kandy one of the unfunniest funny comedians in the world, thanks to which he became famous.

Tiesnešu krēslos redzēsim skandalozo mūzikas producentu Saimonu Kauelu, kurš vienīgo šova dalībnieku Latvijas Gati Kandi nodēvējis par nesmieklīgāko komiķi pasaulē, kam pateicoties viņš kļuva slavens.


Also in the jury will be Amanda Holden, Alesha Dixon and David Walliams, who will assess British talent in various fields of entertainment.

Tāpat žūrijā būs Amanda Holdena, Akeša Diksone un Deivids Viljams, kuri izvērtēs britu prasmes dažādās izklaides jomās.


Viewers will be able to see people with incredible talent and also the completely untalented aged between 12 and 79 years, who not only sing and dance, but also perform incredible motor stunts, and show off their abilities as magicians and comedians.

Skatītāji redzēs neticamus talantus un arī beztalantus vecumā no 12 līdz 79 gadiem, kuri ne tikai dziedās un dejos, bet arī izpildīs neticamus moto trikus, rādīs iluzionistu un komiķu spējas.


From August 23rd on Tuesdays at 22:00 viewers can expect some fun moments together with Gustav Terzens and the sports knowledge game "Do you know more than Kreipans?"

Jau no 23. augusta otrdienās plkst. 22.00 skatītājus sagaida jautri brīži kopā ar Gustavu Terzenu un sporta erudīcijas spēli "Vai zini vairāk par Kreipānu?".


Viewers and players will be able to test their knowledge and find out whether they can match their experience with sports commentator Anatoly Kreipans, while pressing questions will be prepared for Latvia's best athletes.

Gan skatītāji, gan spēles dalībnieki varēs pārbaudīt savas zināšanas un noskaidrot, vai viņi var mēroties pieredzē ar sporta komentētāju Anatoliju Kreipānu, turklāt āķīgākos jautājumus būs sagatavojuši pašmāju labākie sportisti.


The first broadcast will feature musician Ralf Eilands, the creator of Ghetto Games, basketball player Raymond Elbjakans, TV diva Jana Dulevska and basketball player and Gunta Bashko-Melbarde.

Pirmajā raidījumā piedalīsies mūziķis Ralfs Eilands, Ghetto Games aizsācējs, basketbolists Raimonds Elbjakans, TV dīva Jana Duļevska un basketboliste Gunta Baško-Melbārde.


If they are themselves unable to accurately answer the question, the participants will be able to choose from extra options - a minute's break to call Anatoly Kreipans and ask his advice, but when choosing a red card, without losing points, they'll be able to send questions they don't know the answer to over to the opposing team.

Nespējot pašu spēkiem precīzi atbildēt uz jautājumu, dalībnieki varēs izvēlēties arī papildiespējas - minūtes pārtraukumā sazvanīties ar Anatoliju Kreipānu un saņemt viņa padomu, bet, izvēloties sarkano kartīti, nezaudējot punktus, nezināmos jautājumus varēs mest kā izaicinājumu pretinieku komandai.


The rest of Tuesday's programme will continue with the sporty theme - biographical films and interviews will introduce Latvia and the world's biggest sports personalities.

Arī pārējā otrdienas programma būs veidota tikpat sportiskā stilā - biogrāfiskās filmas un intervijas ļaus iepazīt Latvijas un pasaules lielākās sporta personības.


On August 23rd at 20.00 we ask David Beckham on a date!

Jau 23. augustā plkst. 20.00 uz randiņu aicina Deivids Bekhems!


Wednesday is an ideal time for creating ideas and development.

Trešdienas ir laiks ideju radīšanai un attīstībai.


Therefore for the 360TV birthday season viewers can expect several surprises - the world's most famous and inspiring shows!

Tādēļ 360TV dzimšanas dienas sezonā skatītājus sagaida vairāki pārsteigumi - pasaules slaveni un iedvesmojoši šovi!


On August 24th at 19:55 will begin the show "A million dollars worth trainee" - successful and innovative young people who attempt to save companies that for some time have been on the verge of bankruptcy.

Jau 24. augustā plkst. 19.55 sāksies šovs "Miljons dolāru vērts praktikants" - tajā veiksmīgi un inovatīvi jaunieši dodas glābt uzņēmumus, kuri jau kādu laiku ir iesīkstējuši un nonākuši uz bankrota sliekšņa.


Can the trainee can bring something new to the company and rescue an unsuccessful business armed only with logical thinking and innovative ideas?

Vai praktikants var ienest uzņēmumā jaunas vēsmas un izglābt neejošu biznesu tikai ar loģisko domāšanu un inovatīvām idejām?


If it can work in the US, it can surely work anywhere else in the world!

Ja tas ir iespējams ASV, tas var strādāt jebkur pasaulē!


At 21:00 on Wednesdays, 360TV will broadcast a show that has gained enormous popularity in the US - "American Top Gear", which Latvian viewers will be able to watch for the first time.

21.00 trešdienās 360TV piedāvā šovu, kas ASV guvis milzu popularitāti - "Gāzi Grīdā Amerikā", tajā uzzināsim daudz jauna, jo Latvijā šī sezona vēl nav rādīta.


Three fun presenters, Adam Ferrara, Rutledge Wood and Tanner Foust test a variety of cars and discover some crazy inventions and driving styles.

Trīs jautri vadītāji Adams Ferara, Rutledžs Vuds un Tanners Fousts izmēģinās dažādas automašīnas, lai iepazīstinātu vīriešus ar trakiem izgudrojumiem un braukšanas manierēm.


They tease each other, push boundaries, and mess about, experimenting with speed and power!

Viņi liks par sevi smieties, pārkāps robežas, spēlēsies, eksperimentējot ar ātrumu un jaudu!


In the first episode they try out police cars, the second - the world's smallest vehicle, while the third - a cult car.

Jau pirmajā epizodē tiks izmēģinātas policijas automašīnas, otrajā - pasaules mazākie vāģīši, savukārt trešajā - kulta auto.


This is a show that reveals the truth about cars in extreme situations and often undermines traders sales figures.

Šis ir šovs, kas atklāj patiesību par automašīnām ekstremālā situācijā un bieži grauj tirgotāju pārdošanas rādītājus.


At 22:00 viewers will be able to draw on ideas and valuable insights that will help in the development of new businesses.

22.00 skatītāji varēs smelties idejas un vērtīgas atziņas, kā attīstīt jaunus uzņēmumus.


The show "Shark Tank" in a new, never before broadcast season has brought together the most successful US millionaires and billionaires who are ready to invest money in good ideas.

Šovs "Biznesa haizivs" jaunajā, vēl neredzētajā sezonā ir apvienojis veiksmīgākos ASV miljonārus un miljardierus, kuri gatavi investēt naudu labās idejās.


Thousands of people in the US are ready to defend their ideas to brutal entrepreneurs, receiving in return either mockery or a serious investment in their business.

Tūkstošiem cilvēku ASV ir gatavi aizstāvēt savas idejas nežēlīgajiem uzņēmējiem, lai saņemtu vai nu izsmieklu, vai nopietnas investīcijas biznesa attīstībai.


Everything depends on how they sell their ideas: after getting help from the show "Shark Tank", participants have gone on to create successful businesses in sectors such as cup cake baking, production of innovative children's cups, a unique method of attaching spectacles and many more.

Viss atkarīgs no idejas pārdošanas, pēc dalības un atbalsta saņemšanas šovā "Biznesa haizivs", radīti veiksmīgi uzņēmumi tādās nozarēs kā mazu kūciņu cepšana, inovatīvu bērnu krūzīšu ražošana, unikāla briļļu piestiprināšanas metode un daudzās citās.


This show teaches not only how to present ideas, but also how to answer the various questions that will be asked, before you set off to ask people to invest in your business.

Šis šovs mācīs ne vien pasniegt savu ideju, bet arī atbildēt uz dažādiem jautājumiem, pirms vispār ideju virzīt biznesa gultnē.


On August 25th at 19:55, 360TV viewers will get an exciting insight into the ruthless world of fashion with supermodel Naomi Campbell's show The Face.

Jau 25. augustā plkst. 19.55 360TV skatītājus modes nežēlīgajā pasaulē aizraus Naomi Kempbelas Supermodeļu skol.


The world's three most successful top models, who have worked with all the major fashion houses and been the face of many brands, will train and test 12 young girls.

Trīs veiksmīgākās pasaules top modeles, kuras piedalījušās visu lielāko modes namu skatēs un bijušas reklāmas sejas daudziem zīmoliem, apmācīs un pārbaudīs 12 meitenes.


Only one of the girls will be able to get a job and become the face of a leading US brand.

Tikai vienai no audzēknēm būs iespēja iegūt darbu un kļūt par vadoša ASV zīmola seju.


The fashion world can be cruel - to find out what Naomi Campbell, Caroline Kurkova and Coco Rocha have prepared for their young colleagues, watch the show!

Modes pasaule var būt nežēlīga - kā tā ir izaudzinājusi Naomi Kempbelu, Karolīnu Kurkovu un Koko Roču, kādus pārbaudījumus viņas sagatavojušas jaunajām kolēģēm, uzzināsiet, skatoties šovu!


From September 8th on Thursdays at 21.00 returns last season's most watched broadcast "100 personalities for the Latvian centenary".

No 8. septembra ceturtdienās plkst. 21.00 pie skatītājiem atgriezīsies iepriekšējās sezonas skatītākais raidījums "100 personības līdz Latvijas simtgadei".


It's an opportunity to explore the many other Latvian major personalities who visit the studio of the charming Greta Gorjuchko to talk about their life, talents, career and the key to success.

Tā būs iespēja iepazīt vēl daudzas citas Latvijas lielākās personības, kuras viesosies studijā pie šarmantās Grētas Gorjučko uz atklātām sarunām par dzīvi, talantiem, karjeru un panākumu atslēgu.


"Her Thursday" will continue to inspire the viewer with biographical films about strong and noteworthy personalities of the world.

Tāpat "Viņas ceturtdienas" turpinās iedvesmot skatītājas ar biogrāfiskām filmām par spēcīgām un uzmanības vērtām pasaules personībām.


After a long work week, Fridays on 360TV will be devoted to full-fledged relaxation and humour in order to draw strength and fun not only for weekend entertainment, but also for the new work week, laughing along with the funniest film heroes.

Pēc garās darba nedēļas 360TV piektdienas veltīs pilnasinīgai atpūtai un humoram, lai smeltos spēku un jautrību ne vien nedēļas nogales izklaidēm, bet arī jaunajai darba nedēļai, smejoties kopā ar jautrākajiem kino varoņiem.


From the 26th of August at 18:40, viewers are invited to relax with Russian comedy show "Happy together", and at 19:50 - laugh together with Voronin, so that at 20:00 you can enjoy the world's best comedy movies.

Jau no 26. augusta plkst. 18.40 ikviens aicināts atpūsties kopā ar krievu humora šovu Laimīgi kopā, bet plkst. 19.50 - smieties kopā ar Voroņini, lai no plkst. 20.00 baudītu pasaules labākās komēdiju filmas.


From September 3rd on Saturdays at 21:00 360TV will broadcast one of the most watched television shows in the world - Ramsay's "Hell's Kitchen".

No 3. septembra sestdienās plkst. 21.00 360TV piedāvās vienu no skatītākajiem televīzijas šoviem pasaulē - Remzija elles ķēķi.


Gordon Ramsay is one of the most ingenious chefs in the world, his appraisal - for not only young but also experienced cooks - can mean a huge turning point in their careers.

Gordons Remzijs ir viens no ģeniālākajiem pavāriem pasaulē, viņa vērtējums ikvienam - ne tikai jauniem, bet arī pieredzējušiem pavāriem - var nozīmēt milzīgu pavērsienu karjerā.


He criticizes both the the look of the food and its taste - but often first impressions can be misleading.

Viņš kritizē gan ēdiena izskatu, gan garšu - taču nereti pirmais iespaids var būt maldīgs.


Ramsay is not usually fond of home cooking, and in Hell's Kitchen everything is taken very seriously, until some housewife makes his taste buds jump right off his tongue!

Remzijs nav sajūsmā par pašdarbību mājas virtuvē, elles ķēķī viss ir nopietni, līdz kāda mājsaimniece viņa garšas kārpiņas nogāzīs no kātiem!


Gordon fell so strongly in love with the taste of this unappealing-looking food, that he gave her a passionate kiss, that shocked not only the audience but also the other contestants.

Gordons tik ļoti iemīlēsies šīs dāmas slikta paskata ēdiena garšā, ka metīsies viņu kaislīgi skūpstīt, kas šokēs ne vien skatītājus, bet arī pārējos konkursantus.


Don't miss it- something like that can only happen on Ramsay's Hell's Kitchen!

Nepalaid garām - kas tāds iespējams vien Remzija elles ķēķī!


Also from the beginning of September, on "Hobby think tanks" one of last seasons most popular programs, 360TV will offer not only new travel shows but also other adventures together with vocal group "Latvian Voices" leader and composer Laura Jekabsons.

Tāpat no septembra sākuma "Hobiju domnīcā", kas iepriekšējā sezonā bija viens no populārākajiem raidījumiem, 360TV piedāvās ne vien jaunus ceļojumu apskatus, bet arī citus piedzīvojumus kopā ar vokālās grupas "Latvian Voices" līderi un komponisti Lauru Jēkabsoni.


Along with Laura and other Latvian adventurers, explore the world's largest cities, as we learn to cook foreign dishes and get a feel for the true taste of each country.

Kopā ar Lauru un pašmāju ceļotājiem apceļosim pasaules lielākās metropoles, iemācīsimies gatavot svešzemju ēdienus un sajust patieso konkrētās valsts garšu.


In future, Sundays on 360TV will belong to the realm of cinema!


From morning to evening we will have the opportunity to meet with world-famous actors and directors throughout the day.

No rīta līdz vakaram būs iespēja tikties ar pasaules slaveniem aktieriem un režisoriem visas dienas garumā.


Sunday will see nothing but full-length films suitable for every member of the family.

Svētdienās redzēsim tikai un vienīgi pilnmetrāžas filmas katram ģimenes loceklim.


In the mornings the youngest viewers will be able to enjoy the best animations, and then throughout the day a variety of great films will show.

Rītos mazākie skatītāji varēs baudīt labākās animācijas un pēc tam visas dienas garumā - lieliskas, dažādu žanru filmas.


Get to know Latvia and the world's most outstanding personalities on the most talked about Latvian channel - 360TV!

Iepazīsti Latvijas un pasaules izcilākos cilvēkus lielāko personību kanālā Latvijā - 360TV!


Turkey seeks missing diplomats following coup attempt

Turcija meklē pēc apvērsuma mēģinājuma pazudušos diplomātus


Turkey is seeking at least 32 diplomats who failed to return to Turkey in a recall of personnel following a July 15 coup attempt.

Turcija meklē vismaz 32 diplomātus, kas pēc 15. jūlija apvērsuma mēģinājuma neatgriezās līdz ar atsaukto personālu.


Foreign Minister Mevut Cavusoglu said Friday that 208 members of Turkey's ministry staff were recalled to Ankara from posts around the world in an inquiry regarding the coup attempt, and 32 remain missing "without permission."

Ārlietu ministrs Mevits Čavušogls piektdien sacīja, ka no darba vietām visā pasaulē uz apvērsuma mēģinājuma izmeklēšanas laiku uz Ankaru tika atsaukti 208 Turcijas ministrijas darbinieki, un 32 ir pazuduši "bez atļaujas".


About 18,000 civil servants, military leaders and academics have been arrested or suspended from their positions in Turkey, the government believing their loyalties lie with U.S.-based cleric Fethullah Gulen, whom it accuses of masterminding the attempt to overthrow the government.

Apmēram 18 000 civiliedzīvotāju, militāro vadītāju un akadēmiķu ir arestēti vai atsaukti no saviem amatiem Turcijā, valdībai uzskatot tos par lojāliem ASV esošajam ierēdnim Fetullu Gulenu, kuru tā apsūdz valdības gāšanas plāna izstrādē.


Gulen, who lives in Pennsylvania, is on Turkey's most-wanted list.

Gulens, kurš dzīvo Pensilvānijā, ir Turcijas visvairāk meklētāko cilvēku sarakstā.


Cavosoglu said a U.S. Department of Justice team will visit Turkey later this month to discuss his possible extradition.

Kavosoglu sacīja, ka ASV Tieslietu departamenta komanda vēlāk šomēnes ieradīsies vizītē Turcijā, lai pārrunātu viņa iespējamo izdošanu.


The issue has become a problem for the United States in its dealings with Turkey, a NATO member.

Šis jautājums ir kļuvis par problēmu ASV attiecībās ar Turciju, NATO dalībvalsti.


The United States has objected to the strong-arm tactics of Turkish President Recep Tayyip Erdogan following the coup, and Turkey has responded by attempting to develop closer ties with Russia.

ASV iebilda pret Turcijas prezidenta Redžepa Tajjipa Erdogana spēcīgās bruņošanās taktiku pēc apvērsuma, un Turcija uz to atbildēja, cenšoties izveidot ciešākas saites ar Krieviju.


Cavosoglu said two Turkish military attaches in Greece fled to Italy, an attaché in Kuwait attempted to escape to Saudi Arabia but was sent back and two generals in Afghanistan were caught in Dubai and sent to Turkey.

Kavosoglu sacīja, ka Turcijas militārie atašeji Grieķijā ir aizbēguši uz Itāliju, atašejs Kuveitā mēģināja aizbēgt uz Saūda Arābiju, bet tika nosūtīts atpakaļ, un divi ģenerāļi no Afganistānas tika noķerti Dubajā un nosūtīti uz Turciju.


He added two civil servants in Bangladesh fled to New York, and one in Russia went to Japan.

Viņš vēl sacīja, ka divi ierēdņi Bangladešā aizbēga uz Ņujorku, un viens no Krievijas devās uz Japānu.


The Ankara newspaper Daily Hurryiet, citing military sources, added Turkey's military attaché in Jordan was also missing.

Ankaras laikraksts Daily Hurryiet, citējot militāros avotus, informēja, ka pazudis ir arī Turcijas militārais atašejs Jordānijā.


The Wall Street Journal, citing a U.S. official familiar with the situation, reported that a Turkish military officer stationed at a Virginia NATO command center requested asylum in the United States.

Wall Street Journal, citējot ASV amatpersonu, kam ir zināma šī situācija, ziņoja, ka NATO komandcentrā Virdžīnijā bāzētais Turcijas militārais virsnieks ir pieprasījis patvērumu ASV.


There have been escapees among our diplomats as well," Cavosoglu told broadcaster NTV in an interview.

Arī mūsu diplomātu vidū ir bijuši bēgļi," Kavosoglu intervijā sacīja raidorganizācijai NTV.


As of yesterday, time has run out for those initially called back.

Kopš vakardienas tiem, kuri sākotnēji tika atsaukti, laiks ir izbeidzies.


We will carry out the legal operations for those who have not returned.

Mēs veiksim tiesiskas darbības pret tiem, kas neatgriezās.


Olympic officials try to clean green-tinged diving pool

Olimpisko spēļu organizatori mēģina iztīrīt zaļganās nokrāsas niršanas baseinu


Olympic divers planning to practice Friday arrived to a closed pool as officials took more time to clean the green-tinged water before holding the first individual event of the Rio Games.

Olimpiskie nirēji, kuriem piektdien bija paredzēts treniņš, ieradās pie slēgta baseina, jo organizatoriem bija nepieciešams vairāk laika, lai attīrītu zaļganās nokrāsas ūdeni pirms pirmajām individuālajām sacensībām Rio Olimpiskajās spēlēs.


The water suddenly changed color Tuesday, midway through the synchronized diving events.

Ūdens pēkšņi mainīja krāsu otrdien, sinhronizētās niršanas sacensnību vidū.


Officials insisted the water was safe for competing, even after a larger, adjacent pool used for water polo and synchronized swimming also turned a lighter shade of green.

Organizatori apgalvoja, ka ūdens sacensībām ir drošs pat pēc tam, kad lielāks blakus esošais baseins ūdens polo un sinhronizētajai peldēšanai, arī iekrāsojās viegli zaļgans.


The diving well was shut down when athletes arrived for morning warmups, though it did finally open at 1 p.m. local time - just 2 1/2 hours before the start of the women's 3-meter event.

Niršana vēl nebija iespējama, kad sportisti ieradās uz rīta iesildīšanos, lai gan beidzot baseins tika atvērts 13.00 pēc vietējā laika - tikai 2 1/2 stundas pirms sieviešu 3 metru sacensībām.


The water color appeared to be closer to normal but was still shaded green.

Ūdens krāsa izskatījās tuvāk tās parastajai krāsai, tomēr joprojām ar zaļganu nokrāsu.


American diver Abby Johnston, who is competing on the springboard, said she showed up for her warmup, only to learn the pool was shut down without any notice.

Amerikāņu nirēja Ebija Džonstone, kura sacenšas uz tramplīna, pastāstīja, ka viņa ieradās uz iesildīšanos tikai lai uzzinātu, ka baseins ir slēgts bez nekāda brīdinājuma.


She wrote on Twitter that "#FixTheSwamp" should start trending.

Viņa tviterī uzrakstīja, ka "#FixTheSwamp (salabojiet purvu) būtu jābūt modē.


British diver Tom Daley, who won bronze in the synchro platform event, also commented on the state of the pool in a Twitter post.

Britu nirējs Toms Deilijs, kurš izcīnīja bronzu sinhronajā platformas niršanā, arī tvitera ierakstā komentēja baseina stāvokli.


Hopefully that means we haven't been diving in anything too bad the last couple of days!

Cerams, ka tas nozīmē, ka mēs pēdējo dienu laikā neesam niruši ne iekšā kā ļoti slikta!


Mario Andrada, chief spokesman for the local organizing committee, stressed that the pool was safe for competition, clearing the way for the 3-meter preliminaries.

Mario Andrada, vietējās organizatoru komitejas galvenais runasvīrs, uzsvēra, ka baseins sacensībām ir drošs, dodot zaļo gaismu 3 metru priekšsacīkstēm.


He conceded that some athletes were bothered by the water, but said that was a result of efforts to clean the pool.

Viņš piekrita, ka dažiem sportistiem ūdens traucēja, tomēr sacīja, ka tas bija baseina iztīrīšanas pūliņu rezultāts.


"We reiterate what we have been saying all along - the water does not offer any threat to the health of the athletes," he said.

"Mēs vairākkārt atkārtojam to, ko esam teikuši visu laiku - ūdens nekādā veidā neapdraud sportistu veselību," viņš sacīja.


In the first day of this water situation, one or two athletes complained about their eyes being itchy.

Pirmajā šādas ūdens situācijas dienā viens vai divi sportisti sūdzējās, ka viņiem niez acis.


This was a result that the first reaction when we saw the water turning green was to use one of the chemicals - chlorine - that is very common in swimming pools.

Tas bija rezultāts, ka pirmā reakcija, kad mēs redzējām, kā ūdens kļūst zaļš, bija izmantot vienu no ķimikālijām - hloru - tas peldbaseinos tiek izmantots ļoti bieži.


We retested the water and it was totally within the parameters.

Mēs vēlreiz pārbaudījām ūdeni, un tas pilnībā atbilda parametriem.


Simon Langford, chief spokesman for the Maria Lenk Aquatics Center, said the pool was closed to allow additional cleaning.

Saimons Lengfords, Marijas Lenkas ūdenssporta centra galvenais runasvīrs, sacīja , ka baseins tika slēgts papildu tīrīšanas darbu veikšanai.


He said the decision was supported by world governing body FINA.

Viņš sacīja, ka lēmumu atbalsta pasaules vadošā organizācija FINA (Starptautiskā Peldēšanas federācija).


"The reason is that the water must be still so the pool can return to its blue color as soon as possible," Langford said in a statement.

"Iemesls ir tāds, ka ūdenim ir jābūt mierīgam, lai baseins pēc iespējas ātrāk varētu atkal tikt pie savas zilās krāsas," Lengfords sacīja savā paziņojumā.


Andrada said officials were caught off guard by the pool's deteriorating condition.

Andrada sacīja, ka baseina stāvokļa pasliktināšanās pārsteigusi organizatorus nesagatavotus.


"Chemistry is not an exact science," he said.

"Ķīmija nav precīza zinātne," viņš teica.


Some things, as you can see, went longer than expected.


Rain the past couple of days made it even tougher to get the water color back to normal.

Dažu pēdējo dienu lietus ūdens krāsas dabūšanu normālā stāvoklī padarīja vēl sarežģītāku.


He added that athletes had access to dry-land training in the morning, but conceded that "was not ideal."

Viņš piebilda, ka sportistiem no rīta bija pieejami sausie treniņi, tomēr gan atzina, ka tas "nebija ideāli."


He explained that the changing color of the pool was the result of increased alkaline levels, much like aquarium water can turn green when not monitored properly.

Viņš paskaidroja, ka baseina krāsas maiņa bija paaugstināta alkalīna līmeņa dēļ, līdzīgi kā akvārija ūdens var kļūt zaļš, ja netiek atbilstoši uzraudzīts.


When we went to fix the green, there was a discussion about the best chemicals.

Kad sākām kaut ko darīt zaļās krāsas novēršanai, bija diskusijas par labākajām ķimikālijām.