"But if P2P platforms negotiate with insurance enterprises to purchase the specific product launched by the latter, it could be used for VAT deduction, and then the enterprises' costs will be reduced."

“但是如果与保险企业协商，由保险公司设立这样一个产品，P2P平台去购买，就可以用于增值税抵扣了，企业的成本将降低。”


Hu advised that the Shenzhen Internet Finance Association could negotiate with insurers to make a forward-looking attempt in the pilot city of the Internet finance program.

胡绵鹏建议，深圳作为互联网金融先行先试城市，可由行业协会与保险企业协商，进行前瞻性尝试。


Something new has been seen in the Chinese A-share market presently - the stock index bounced back to 3,000 points amid a widespread bearish sentiment. Behind this, retail investors' sentiment remained subdued, while foreign investors have increased their holdings of A shares for seven consecutive months.

当前A股市场出现新剧情：大盘在一片看空声中重上3000点，而在这背后，一边是散户情绪仍然低迷，另一边，外资却连续7个月买入A股。


"I'm less confident in the stock market above 3,000 points, and feel jittery about the expansion of new share issue", elder stock investor Mr Chen told journalists of Wuhan Evening News.

股民老陈对武汉晚报记者说：“我对3000点之上的行情信心不足，对于大扩容发新股还是怕怕的。”


Core changes of the market become the lingering volatilities surrounding the A-share market after the abnormal fluctuations in 2015, with many issues pending. Money supply in the market remained weak, making it very hard to earn money.

市场的核心变化在于，A股市场在经历了2015年异常波动之后，进入震荡市，诸多事件悬而未决，市场资金面整体延续疲弱态势，赚钱难度非常大。


An Everbright Securities report indicated that as a whole, the investment sentiment remained subdued in July, with new funds from individuals being on the decrease.

光大证券报告指出：整体上看，7月份个人投资者情绪仍然低迷，个人新增资金持续下降。


The decrease of transaction settlement fund balance in the securities market in July was smaller than that in June, while the net bank-securities transfers stood at negative RMB 66.6 billion.

7月证券市场交易结算资金余额减少额较6月大幅降低，银证转账变动净额为-666亿元。


As for the number of new investors, there were about 310,000 new investors each week in July, which still stayed at a low level.

从新增投资者数量上看，7月新增投资者数量仍然维持在周均31万人的较低水平。


Northbound Trading Link (NTL), which has seen continuous net inflow of foreign capital, recorded a net capital inflow of RMB 8.7 billion in July, higher than the previous month.

而沪股通等外资延续净流入，7月沪股通资金净流入87亿元，净流入规模较上月有所扩大。


Foreign investors' increased holding of A shares also implies the growing attraction of the current A-share market.

外资连续买入A股，也间接表明当前A股市场的内生吸引力在逐步增强。


For retail investors, the Shanghai Composite Index fared well thanks to the continuous inflow of funds to the Shanghai-Hong Kong Stock Connect for a long time.

对于散户来说，沪港通资金长时间持续流入后，沪指的表现都很不错。


There are a few changes deserving attention in terms of operation: 1) changes expected to be brought by launch of the Shenzhen-Hong Kong Stock Connect; 2) the catalysis effect arising from announcement of interim reports and third-quarter reports.

在操作上，建议关注几个变化：一深港通开通预期带来的变化；二是半年报和三季报信息带来的热点催化作用。


Currently Singapore has become the city's third largest overseas destination for cross-border RMB settlement, second only to Hong Kong and Taiwan.

目前，新加坡已成为我市跨境人民币结算仅次于香港和台湾地区的第三大境外地域。


Implementation of these pilot policies has created a good financial service environment for construction of the China-Singapore (Chongqing) strategic interconnection demonstration project and promoting inland area opening-up and development.

这些试点政策的推进落实，为支持中新（重庆）战略性互联互通示范项目建设、促进内陆开放发展，提供了良好的金融服务环境。


As the application situation changes every year, the settlement threshold and scale are likely to vary from the previous year.

因为每年申请情况会有变化,落户分值和落户规模年度间可能会有所不同。


The administrative measures also stipulated that under the rating-based settlement publicity mechanism, applicants who have got the qualified rating need to make publicity before settlement.

管理办法还规定,实行积分落户公示制度,积分达到规定分值的申请人,要经过公示环节才能落户。


Units and individuals who falsify in the process of policy implementation will be disqualified for application in the same year and the next five years, and the settlement will be cancelled as well.

对于政策实施过程中弄虚作假的单位和个人,将被取消当年及以后5年的申请资格,已经落户的也将予以注销。


When the public security organ investigated the case, four relevant parties, namely, two former cooperation companies, the chairman of one of the two companies and the jointly-established hotel company, signed an "agreement" over problems in the case.

公安机关对案件进行侦查的阶段,昔日的两个合作公司以及一方公司的董事长、共同开发的酒店公司,四方“当事人”就案件中涉及的问题签订“协议书”。


During performance of the agreement, the two parties brought each other to court again, petitioning the court to affirm invalidity of the "agreement".

在协议的履行阶段,两方当事人又将另两方告上法庭,请求法庭确认“协议书”无效。


Recently, the People's Court of Hailar District, Hulunbeier City, Inner Mongolia, ruled on the case.

近日,内蒙古自治区呼伦贝尔市海拉尔区人民法院对本案作出裁定。


Inner Mongolia Hulunbeir Zhongwei Real Estate Development Co., Ltd. and Zhongqing Ganglian (Beijing) Investment Co., Ltd. jointly developed a real estate project - Hulunbeir Shiji Tianlun Hotel.

内蒙古呼伦贝尔市中威房地产开发有限公司与中青港联(北京)投资有限公司合作开发了房地产项目——呼伦贝尔世纪天伦宾馆。


Mr. Dong once acted as chairman and legal representative of the hotel company after its establishment with joint contributions by the two companies.

中威公司和中青港联(北京)公司共同出资成立世纪天伦宾馆公司后,董某曾任世纪天伦宾馆公司董事长,法定代表人。


Zhongqing Ganglian (Beijing) and Shiji Tianlun Hotel agreed that Mr. Dong would apply for withdrawing the case with the public security organ after performing the obligations prescribed in the agreement, and they will no longer hold Mr. Dong and other related personnel responsible for legal liabilities.

中青港联(北京)公司、世纪天伦宾馆公司同意董某在履行完毕本协议的相关义务后,到公安机关申请撤销该案件,并不再追究董某及相关人员的法律责任。


After Mr. Dong fully performs the agreement, Zhongqing Ganglian (Beijing) and Shiji Tianlun Hotel will announce a waiver of rights to hold Zhongwei Real Estate Development, Mr. Dong and other related persons liable for criminal and civil responsibilities.

董某善意全面履行协议约定后,中青港联(北京)公司、世纪天伦宾馆公司放弃追究中威公司、董某及其他责任人刑事责任、民事责任的权利。


According to the "agreement" signed on April 24, 2014, the four parties agreed to reach an agreement over fund embezzlement and appropriation by Mr. Dong and his subordinate staff.

这份签订于2014年4月24日的“协议书”中称,四方协商一致,就董某及其下属工作人员侵占、挪用的款项归还一事达成协议。


The agreement mainly prescribed the amount of funds Mr. Dong should return and the return time as well as the equity transfer and legal representative change of Shiji Tianlun Hotel Company.

协议内容主要包括董某退还资金的金额和时间,世纪天伦宾馆公司的股权转让及法定代表人变更。


In October 2015, Zhongwei Real Estate Development and Mr. Dong, two parties of the agreement, brought the other two parties, namely, Zhongqing Ganglian (Beijing) and Shiji Tianlun Hotel Company, to court.

2015年10月,协议书两方当事人——中威公司和董某,将签订协议书的另两方——中青港联(北京)公司和世纪天伦宾馆公司,告上法庭。


The defendants replied that the public security organ's judicial audit came to the conclusion that Mr. Dong and the accountant embezzled and appropriated over RMB 29 million of funds.

被告方答辩称,公安机关进行司法审计,结果是董某和会计侵占、挪用资金2900余万元。


In February 2014, Mr. Dong got in touch with Zhongqing Ganglian (Beijing), and the two parties signed the "agreement" after negotiations at the public security organ's meeting room.

2014年2月,董某主动联系中青港联(北京)公司,双方在公安机关会议室进行商谈时签订了“协议书”。


Mr. Dong pleaded guilty, expressed confession and threw himself on the mercy of the court. He also returned the RMB 5 million of Shiji Tianlun Hotel Company.

董某还表示认罪和忏悔,并请求谅解,并退还了世纪天伦宾馆公司500万元资金。


The entrusted agent of the plaintiffs said Mr. Dong learned after consulting legal specialists that it was controversial whether or not the "borrowing" behavior could be criminalized.

原告委托代理人称,董某向法律人士请教后发现,“借款”行为是否属于犯罪存在争议。


The "agreement" was signed provided that Mr. Dong was convicted of the embezzlement crime, in contravention of the Twelfth Article of the Criminal Procedural Law.

“协议书”签订的前提是认定了董某已经构成了侵占挪用罪,违背了刑诉法第十二条的规定。


Giving criminal sanctions and equity transfer fall into different legal scopes, and the duo can't be confused and traded. What's more, equities can't be used to exchange for "impunity". The "agreement" covers illegal purposes in legal forms.

追究刑责和股权转让分属不同的法律范畴,两者不可混淆、不可交易,更不可以股权换“免刑”,“协议书”是以合法形式掩盖非法目的。


The plaintiffs opined that it is the national public power of public security organ, procuratorate, court and other national legal authorities to give criminal sanctions, which is not bound by private appointments.

原告方认为,追究刑事责任是公检法等国家法定机关行使的国家公权力,不受私人约定约束。


The agreement signed by the two parties on April 24, 2014 violates the compulsory provisions of the national laws and regulations and infringes the social and public interests.

各方于2014年4月24日签署的协议,违背了国家法律法规强制性规定,侵犯了社会公共利益。


Therefore, no matter whether Mr. Dong constitutes a crime, the agreement on "a waiver of rights to give criminal sanctions on the opposite side" has no legal effect.

因此,无论董某是否构成犯罪,“放弃追究对方刑事责任”的协议不具法律效力。


The entrusted agent of the defendants deemed that the "agreement" is the civil understanding reached between criminal suspects and victims in the process of criminal proceedings.

被告方代理人认为,“协议书”的性质,是在刑事诉讼进行中,犯罪嫌疑人与被害人达成民事谅解。


The "agreement" is signed and performed to recover the victims' financial losses to the greatest extent and reduce the criminal punishment on criminal suspects, which are not illegal purposes nor contrary to compulsory provisions of laws and regulations.

“协议书”的订立及履行,是为了最大程度挽回被害人的经济损失,使犯罪嫌疑人能够得到从轻处罚,不属于非法目的,不违反法律法规强制性规定。


It was Mr. Dong's real intention to sign the "agreement", which was legal and effective after being signed and sealed by all the parties concerned.

签订“协议书”是董某的真实意思表示,经过各方签字盖章合法有效。


The defendants thought that the "crime of position encroachment" and the "crime of funds misappropriation" are public-prosecuted cases, and it should be decided by the public security organ whether or not the case should be withdrawn, rather than the reporter.

被告方认为,“职务侵占罪”和“挪用资金罪”属于公诉案件,案件撤销与否由公安机关决定,而不是报案人。


The agreement is just an appointment, under which the victims would apply with the public security organ for withdrawal of the case after Mr. Dong fulfilled the agreement, which is not in conflict with the exercise of national public power to give criminal sanctions.

协议书只是约定,董某按照协议履行完毕后,被害人向公安机关申请撤销案件,没有与追究刑事的国家公权力行使相冲突。


Meanwhile, the court held that the liability for breach of contract is beyond the scope of ordinary civil agreements, and validity of the agreement should be reviewed in the process of criminal proceeding.

同时,法院认为,协议违约责任超出普通民事协议的责任范畴；协议的效力应在刑事诉讼程序中进行审查。


After receiving the alarm, the Yu County Government and the Yangquan Municipal Public Security Bureau immediately started formulating an emergency response plan and set up a command to clarify missions and jobs, expound work measures, fulfill job duties and make a comprehensive plan.

接到警情后,盂县政府、阳泉市公安局迅速周密制定应急处置预案,并成立处置指挥部,明确任务分工,细化工作措施,落实工作责任,进行全面部署。


Currently the public security organ is still further investigating other alleged irregularities of the gang members.

目前,对该团伙成员涉嫌的其他违法犯罪行为,公安机关仍在进一步调查中。


The plaintiff deemed that there are multiple faults and mistakes in the two hospitals' diagnosis and treatment for the plaintiff. The plaintiff claimed a compensation of RMB 833,815 from the two hospitals and brought them to court.

原告认为,两家医院对原告的诊疗过程有多处失误及过错,要求两家医院赔偿833815元损失并将两家医院告上法庭。


If all disputes are sued and filed separately, it will increase litigation exhaustion of the public and extend the time needed to settle medical disputes.

如果仅仅一事一诉,一案一立,会增加群众的诉累,延长医患纠纷解决时间。


Nordrhein-Westfalen State Interior Minister Ralf Jager said the police of the state will take all actions within the scope of their competence and functions in a bid to prevent teenagers from being brainwashed by religion extremism.

北威州内政部长拉尔夫·耶格尔表示,北威州警方将在职权范围内采取一切行动,防止青少年被宗教极端思想洗脑。


The German special police arrested a terrorist suspect in Mutterstadt, Rheinland-Pfalz on August 5, and suspected the man had connection with a senior member of the ISIS.

德国特种警察5日在莱茵兰-普法尔茨州穆特施塔特市抓获一名涉恐嫌疑人,警方怀疑该男子与“伊斯兰国”的一名高级成员有关联。


The Interior Ministry of the state said intelligence sources had it that the new season of the Bundesliga, which will kick off at the end of August, may face terrific threats.

该州内政部表示,有情报显示,将于8月底揭幕的德国足球甲级联赛新赛季可能面临恐袭威胁。


Deborah Lee James, Secretary of the U.S. Air Force (USAF), said on August 10 that the USAF will see a shortage of 700 fighter pilots by the end of this year, and the figure is expected to grow to 1,000 in a few years.

美国空军部长德博拉·李·詹姆斯10日说，美国空军今年年底会面临700名战斗机飞行员缺口，而且预计数年内将扩大至1000名。


James said that the USAF plans to raise the retention bonus of unmanned aerial vehicle pilots from US$25,000 each year to US$35,000.

詹姆斯说，打算将无人机飞行员留任奖金从每年2.5万美元提升至3.5万美元。


What bothers the USAF is that airline companies offer generous remunerations to poach pilots.

令美国空军伤脑筋的是航空公司开出优厚报酬从空军飞行员队伍中挖角。


James said that it is imperative for the government to raise bonuses for air force pilots as the airliners "are expected to recruit more pilots".

詹姆斯说，航空公司“预计将招募更多飞行员”，政府提高空军飞行员奖金势在必行。


Both James and David Goldfein, Chief of Staff of the U.S. Air Force, want to improve the living quality of pilots.

詹姆斯和空军参谋长戴维·戈德芬都希望能够改善飞行员生活质量。


Goldfein sighed that the shortage of pilots is a "crisis", and that "the U.S. is not naturally endowed with air dominance, but get it in battle."

戈德芬感叹，飞行员短缺“是一场危机”，“空中优势并不是美国与生俱来的，而是靠战斗获得”。


Goldfein said although the current pilot shortage has not yet affected the country's operations in Iraq, Syria and Libya, these military operations have affected pilots' decisions to stay or leave.

戈德芬说，尽管目前飞行员短缺尚未影响到美国在伊拉克、叙利亚和利比亚的作战行动，但这些军事行动对飞行员的去留抉择造成影响。


There were some wrongdoings when the police carried out searches and arrests, including retaliatory law enforcement and connivance of police's irregularities against the law enforcement regulations.

而警方在搜查逮捕等过程中也存在不当行为，并存在报复性执法以及对违反执法规定的警察不采取惩罚措施等。


With release of the report, the Baltimore Municipal Government agreed to negotiate with the Department of Justice to conduct a series of reform in the police system in the upcoming few months.

随着报告的出炉，巴尔的摩市政府同意与司法部磋商，在未来数月内展开一系列警方系统改革。


Sometimes, the police would arrest citizens over unreasonable reasons, for instance, "I don't like what they said".

有时警方会以“不喜欢一些人说的话”等不合法的理由逮捕他们。


In one case, a senior policeman asked his subordinate staff to "cook up something" to stop and interrogate a young black man.

还有一个案例显示，在没有任何理由情况下，一名高级警官要求其下属“编点什么出来”，以便截停并盘查一伙年轻黑人男子。


On April 12, 2015, Grey, a 25-year-old African American, was arrested in Baltimore for illegally carrying knives.

2015年4月12日，25岁的巴尔的摩非洲裔青年格雷因非法携带刀具被警察逮捕。


This incident brought howls of outrage among black people over the police's abuse of violence and racial discrimination. Several violent protests were launched by black people at the end of April 2015.

此事引发了黑人民众对警察滥用暴力和种族歧视的愤怒，巴尔的摩市去年4月底连续爆发多次黑人暴力抗议活动。


The report was widely deemed as being "tough and incisive", but what it reflected seemed to have become part of the local black people's life.

报告被普遍评价为“严厉尖锐”，但其所反映的事实对当地黑人民众来说，似乎已成为生活的一部分。


Maro who worked in the catering industry before retiring told Associated Press that he had been harassed many times by police in the past few years.

退休前在饮食行业工作的马罗告诉美联社，过去数年，他一直被警方重复骚扰。


On August 10, Void, who is 45 years old, told reporter that he was once suspected by the police of involving in drug trafficking.

45岁的沃伊德10日告诉记者，有一次他被警察怀疑涉嫌毒品交易。


The police didn't find any cash or drug in his pocket, but Void was still arrested.

这名警官检查了他的口袋，既没发现现金也没发现毒品，但沃伊德还是被捕了。


"He used an interphone to knock my head", said Void while showing the scar left on his scalp.

“他用对讲机猛敲我的头，”沃伊德一边说，一边展示留在他头皮上的伤痕。


According to the report, the police team comprising 2,600 people in Baltimore has received offensive training for a long time, leading to a mental state that "we are against them" when facing African Americans.

报告指出，由2600人组成的巴尔的摩警察队伍长期以来接受带有攻击性的训练，在面对非洲裔群体时，已形成一种“我们对抗他们的心理状态”。


Currently the U.S. Department of Justice is in talks with the Baltimore Municipal Government to reach an agreement over reform of the city's police system.

目前美国司法部正与巴尔的摩市政府协商，争取就该市警局系统改革达成协议。


The agreement covers police training, data collection, perfecting supervision and improving the relationship between police and the public.

协议内容包括警员培训、数据收集、完善监管以及改善警民关系等。


Rawlings-Blake, black woman mayor of Baltimore, said the municipal government is expected to earmark US$5 million-US$10 million (around RMB 33.195 million-RMB 66.39 million) to implement this plan.

巴尔的摩黑人女市长罗林斯－布莱克表示，市政府预计花费500万至1000万美元（约合3319.5万至6639万元人民币）执行该计划。


According to Xinhua News Agency, data released by the CPC Central Commission for Discipline Inspection on its website on August 11 showed that a total of 41 officials at the provincial and ministerial level and more than 1,100 cadres at the department and bureau level were punished by the discipline inspection and supervision departments in the first quarter of 2016.

据新华社电中央纪委网站11日发布数据，2016年上半年全国纪检监察机关共处分省部级干部41人，厅局级干部1100余人。


A total of 330,000 cases were put on record across the country, and 336,000 officials were punished, among them 14,000 were transferred to judiciary authorities on suspicion of committing a crime.

全国共立案33万件，处分33.6万人，涉嫌犯罪被移送司法机关处理1.4万人。


Among the 90 cadres under the direct management of the CPC Central Committee who are involved in cases being closed or under investigation on suspicion of disciplinary violations, 42 were transferred to the judiciary authorities on suspicion of committing a crime.

涉嫌违纪的中管干部已结案处理和正在立案审查的90人，其中涉嫌犯罪被移送司法机关处理42人。


Both the headcount of people having received punishment under the Party disciplines or the government disciplines and the number of punished cadres under the centralized management are the highest in the years since the reform and opening-up.

无论是给予党纪政纪处分人数还是审查中管干部人数均为改革开放历年来的最高值。


It is worth noting in the data that talk and letter inquiry have become important ways to deal with problem clues, amounting to 42,000 pieces (times).

此次通报数据中值得注意的是，谈话函询成为问题线索处置的重要方式，共计4.2万件（次）。


Time-honored U.S. retailer Macy's said on August 11 (Local Time) that it will shut down 100 stores next year (2017), accounting for around 15% of the total.

美国老牌零售企业梅西百货当地时间11日表示，将在明年（2017年）年初关闭100家门店，约占旗下门店总量的15%。


The provincial government will launch a special inspection to ensure wellbeing of the 4.79 million disabled people in the process of realizing well-off life.

省政府将组织专项督查，确保479万残疾人在小康进程中不掉队。


Involving one-fifth families across the province, the disabled represent a special social group that has a large number as well as big influence and requires special care.

残疾人涉及全省五分之一家庭，是一个数量多、影响大、特别需要关心帮助的特殊社会群体。


Statistics of the latest household survey showed that there were 218,000 disabled people earning less than RMB 6,000 each year across our province, while the actual employment rate of urban and rural disabled people who were able to work differed greatly from the social average.

据最新入户调查统计，我省人均收入低于6000元的残疾人仍有21.8万人，有正式就业条件的城乡残疾人实际就业率和社会平均水平相差较大。


On the whole, the per capita income and realization of well-off life of disabled people's families remained far behind the provincial average.

总体来看，残疾人家庭人均收入和小康实现程度与全省平均水平仍有不小差距。


A spokesperson said the three suspects allegedly recruited members for ISIS locally from January to June last year, and one of them was suspected of providing funds and logistical support for the extremist organization.

一名发言人说，这3名嫌疑人涉嫌在去年1月至6月期间为“伊斯兰国”在当地招募成员，其中一人涉嫌向该极端组织提供资金和后勤保障。


The German police confirmed that they had raided Dortmund, Duisburg and Hildesheim.

德国警方证实，警方在多特蒙德、杜伊斯堡和希尔德斯海姆3个城市进行突击搜查。


German authorities have not yet made public the nationalities and identities of the three terrorist suspects, nor stated when to arrest them.

德国官方目前尚未公布这3名涉恐嫌疑人的国籍和身份，也未说明何时对他们实施抓捕。


At around 8:30pm, she slid from a two-storey-high inflatable chute, while a young woman was standing at the foot of the chute.

晚上8点半左右，她从约两层楼高的充气滑梯上滑下来，有一名年轻女子正站在下面。


Xiao Han failed to elude and ran into the woman. She cried out that her left leg hurt so much, and was later sent to the rest room by workers.

晓涵避让不及撞到了该女子，大喊左腿好疼，之后被工作人员送至休息室。


Xiao Han was sent to a hospital after her mother Mrs. Wu arrived, and was diagnosed with tibial fracture on her left leg.

晓涵的母亲吴女士赶到后，晓涵被送到医院检查，发现其左腿胫骨骨折。


Mrs. Wu contacted the person in charge of the water park, who came to hospital later and gave RMB 800 sympathy money. The responsible person said that the park bears no responsibility for the incident, which was unacceptable to her.

吴女士说，事后她联系了乐园相关负责人，对方到医院后送来800元慰问金，却说园方没有责任，让她无法接受。


A reporter from Chutian Metropolis Daily visited the water park, and Mr. Lin, who was responsible for dealing with the incident, said he was on duty at the time of the accident.

楚天都市报记者来到该水上乐园，负责处理此事的林先生称，事发时他正好值班。


According to his investigation, the security guard found no abnormalities on the slide at the time of the accident when Xiao Han cried out that her foot hurt. The security guard immediately helped her walk out of the pool and brought her Yunnan Baiyao.

据他调查，当时安全员看到滑梯上没有异样，晓涵突然喊脚痛，安全员将她扶出水池，还找来云南白药。


Mr. Lin said Xiao Han told the security guard that her foot was sprained two days ago, and he didn't know how she had bone fracture.

林先生说，晓涵还称她的脚两天前扭伤过，他也不知道晓涵怎么骨折的。


The park stipulated that minors should enter the park with company of adult guardians, who should be fully responsible for the minors' safety.

园方有规定，未成年人需由成年监护人陪同入场，并对其安全全权负责。


The park shall not be held responsible for any safety accidents that took place due to personal reasons or poor care of the guardian, and a related notice was posted inside the park.

因本人原因或监护人监管不到位发生安全事故的，园方是不负责，园内也张贴了相关提醒。


In view of this, lawyer Chen Liang from Hubei Dianheng Law Firm said that the park should be held responsible for the accident in terms of management no matter whether Xiao Han developed bone fracture after running into other people.

对此，湖北典恒律师事务所陈亮律师认为，无论晓涵是否因撞上他人骨折，园方监管上都负有责任。


Even though the park posted the notice, it allowed Xiao Han to enter the park without company of a guardian, which could be deemed a wrongdoing.

园方虽贴了通知，却让晓涵在没有监护人陪同的情况下入园，存在过错。


"Party members and cadres are strictly prohibited from holding and joining in any 'graduation dinner' or 'teacher appreciation banquet' under any names except for those held by their relatives, and are forbidden from driving their children to school with official cars, as well as other bad practices."

“严禁党员干部以任何名义操办和参加亲属以外的‘升学宴’‘谢师宴’，严禁用公车送子女入学等不正之风。”


During this summer vacation, more than 800 Party members and cadres at the rank of section chief in Pucheng County received notice to reiterate discipline requirements from the county-level discipline inspection bureau.

今年暑假期间，浦城县800余名科级以上党员干部都收到了县纪委监察局下发的纪律重申要求。


Russian President Putin criticized Ukraine on August 10 for attempting to make trouble and damage situation in Crimea with "terroristic means".

俄罗斯总统普京10日指责乌克兰试图在克里米亚以“恐怖手段”制造事端、破坏局势。


The Russian Federal Security Service said on August 10 that they had successfully stopped the series of terrorist attacks planned by the spy agency of the Ukrainian Defense Ministry in Crimea recently.

俄罗斯联邦安全局10日称，该局最近在克里米亚成功制止了由乌克兰国防部特工机关策划的系列恐怖行动。


At a media session held in Moscow on August 10, Putin slammed Ukraine for playing a "dangerous game", saying that currently it makes no sense for Russia and Ukraine to hold a peaceful dialogue over the situation in East Ukraine.

普京10日在莫斯科举行的记者会上指责乌克兰在玩一场“危险游戏”，称俄乌双方就乌克兰东部局势继续举行和平对话已“没有意义”。


The statement said that Ukraine didn't sent staff to plot terrorist attack in Crimea, and no staff of the Ukrainian Defense Ministry was arrested there.

声明说，乌克兰没有向克里米亚派遣图谋恐袭的人员，也没有国防部工作人员在那里被拘留。


Ukrainian Chief of the General Staff and Press Secretary Seleznyov lambasted the practice of Russia as "provocation".

乌克兰总参谋长新闻秘书谢列兹尼奥夫批评俄方的做法是“挑衅”。


The website of Ukrainian President Petro Poroshenko issued a statement, saying that Ukraine condemns terrorist acts that are carried out in all forms, and denied the adoption of terroristic means in Crimea.

乌克兰总统彼得罗·波罗申科的网站发表声明说，乌克兰谴责一切形式的恐怖主义行为，同时否认对克里米亚使用恐怖手段。


Poroshenko said that the "absurd" accusation by Russia turned out to be an "excuse", with a view to imposing more military threats on Ukraine.

波罗申克说，俄罗斯的“荒谬”指责是“托词”，目的是想以此为借口实现更多针对乌克兰的军事威胁。


The Donbass region covers Donetsk and Lugansk in East Ukraine, and Ukraine and the West identified that Russia has been supporting the folk armed forces in this region since explosion of the Ukrainian crisis.

顿巴斯地区包括乌克兰东部的顿涅茨克和卢甘斯克，自乌克兰危机爆发以来，乌克兰以及西方等指认俄罗斯支持这一地区的民间武装。


Russia, however, denied such saying, reiterating that no soldiers from the regular Russian troops had participated in the combat operations in East Ukraine.

而俄罗斯方面对此始终予以否认，一再重申没有任何俄正规军士兵在乌东部参与作战。


According to Russian media, given the tense situation recently, Crimea has strengthened security measures in important infrastructure facilities and heartlands while intensifying regulation of the border areas of Ukraine.

俄媒报道说，鉴于近期局势，克里米亚已经在重要的基础设施和人群聚集地加强安保措施，同时也强化对乌克兰边境的管制。


The approval of the second batch of private banks peaked nationwide recently. Chongqing, Sichuan and Hunan successively set up their first private-funded banks.

全国范围内的第二批民营银行在近期迎来一个批复成立小高潮,重庆、四川、湖南相继设立了本省首家由民间资本发起的民营银行。


The reporter learned from the competent department that the private bank preparation scheme of Shandong Province obtained approval of the China Banking Regulatory Commission (CBRC) in principle, while Lanhai Bank is expected to become the first private bank in Shandong Province.

记者从相关主管部门了解到,山东的民营银行筹建方案获得银监会原则同意,而蓝海银行也有望成为山东省首家民营银行。


The reporter recently learned from the competent department that our province's private bank preparation scheme was greenlighted by the CBRC in principle, and was just one step away from being approved.

近日记者从相关主管部门了解到,我省的民营银行筹建方案获得银监会原则同意,离正式获批只有一步之遥。


Lanhai Bank is in this preparation scheme and is expected to become the first private bank in Shandong Province based on the experience that "each province is approved to set up one private bank".

蓝海银行就在该筹建方案之中,按照目前“一省一家”的民营银行批复经验,它也有望成为山东省首家民营银行。


Both the competent department and the initiating enterprises didn't give any details of the preparation scheme, including whether it differs from what's indicated in the notice.

对于筹建方案的详情如何、是否与公告有所出入,无论是主管部门还是发起企业,都没有给出具体答复。


The notice once indicated that the setup of Lanhai Bank should be filed with the CBRC for approval, and there may be adjustments in the process of application, examination and approval, which leads to uncertainties and risks.

公告中也曾表示,蓝海银行的发起设立需上报中国银监会核准,在设立申报、审批、最终核准的过程中仍可能进行调整,并存在不确定性和相关风险。


The emergence of private banks will push the existing banks to change their development mode, which will sharply boost the efficiency of overall financial allocation.

民营银行的出现,将夹逼现有的银行转变发展方式,大大提高整个金融配置的效率。


Canadian police took action in Strathroy Town, Ontario, on August 10, shooting dead a suspect who attempted to make a terrorist attack.

加拿大警方10日在安大略省斯特拉斯罗伊镇采取行动，击毙一名企图制造恐怖袭击的嫌疑人。


CBC Television reported on August 11 that the police got the information on August 10 that a man called Aaron Driver sought to make bombs to launch terrorist attack.

加拿大电视台11日报道说，警方10日得到情报，一个名叫阿伦·德赖弗的人要制造炸弹发动恐怖袭击。


Driver attempted to detonate an exploder when police raided his residence, then he was shot dead by the police on the spot.

警方在突袭其住所时，德赖弗企图引爆一个爆炸装置，被警察当场开枪击毙。


Yesterday (August 11), the heavy rainfalls concentrated in the Hetao region of Inner Mongolia, Northeast as well as the southern and northern parts of South China.

昨天（11日），我国较强降雨集中在内蒙古河套地区、东北及华南一南一北两个区域。


The eastern and northern parts of Northeast, the Hetao region as well as the middle and southern parts of North China had heavy rain; most of South China saw moderate-to-heavy rain, and some regions had torrential rain.

东北地区东部和北部、河套地区和华北中南部等地有较强降雨；华南大部有中到大雨，局部大暴雨。


For the northern region, the Hetao region of Inner Mongolia, North China and Northeast will have moderate-to-heavy rain.

对于北方地区来说，内蒙古河套地区、华北、东北等地将有中到大雨。


Some places in the above-mentioned regions will see short-time strong rainfall, thunderstorm, gale and other severe convection weather, with the strongest rainfall intensity topping 70mm per hour.

上述地区局地并伴有短时强降水、雷暴大风等强对流天气，最大小时雨强70毫米以上。


The Taoyuan District Prosecutors Office yesterday (August 12) sent nine prosecutors to guide the Taoyuan office of the Taiwan investigation bureau to launch a search, and the two persons arrived at the Taoyuan District Prosecutors Office to reply the arraignment at 11:00pm.

桃检昨天（12日）出动9名检察官指挥桃园市调处发动搜索，晚间11点2人抵达桃园地检署复讯。


Li Yunqiang, who came first, looked relaxed and waved to his supporters with smile, while the follower, Zhangzhaoliang, appeared nervous and put on a strained smile. Both of them didn't speak.

走在前头的李云强显得轻松，还和闻讯而来的支持者微笑挥手致意，走在后头的张肇良则略为紧张，勉强挤出微笑，两人并未发言。


Li Yunqiang said that he hired a total of six assistants, and all of them were paid by his wife, Sun Yijie, who was head of the service department. Both the deposit book and seal were also kept by his wife.

李云强说共聘用六位助理，全都由担任服务处主任的妻子孙颐婕负责发放薪资，存款簿和印章也都交由妻子保管。


At 10:00pm, Sun Yijie, who had been pregnant for four months, was released on bail of NT$200,000.

晚间10时许，怀有4月身孕的孙颐婕20万元交保，先行离开。


Japanese police said on August 10 that a man who was dedicated to stealing suitcases of customers splashing out in shopping has been arrested and prosecuted.

日本警方10日说，一名专偷“爆买客”行李箱的男子已被警方逮捕并遭到起诉。


Several suitcase theft cases have happened to foreign tourists in the express train bound for Kansai International Airport, Osaka, since last October, and police immediately strengthened their vigilance.

去年10月以来，开往大阪关西机场的特快列车发生多起外国游客行李箱遭窃事件，警方随即加强了警戒。


In April this year, the police successfully made an arrest of the thief when he was preparing to steal the suitcase of a Taiwanese tourist.

今年4月，警方在窃贼准备对台湾游客下手时，把他逮了个正着。


According to police investigation, this man carried out a total of 18 thefts from customers splashing out in shopping in Japan, involving a total case value of around JPY 4.2 million (approximately RMB 275,000).

根据警方调查，这名男子对赴日“爆买客”作案达18起，涉案金额约为420万日元（约合27.5万元人民币）。


A reporter asked that one Chinese fishing boat reportedly collided with a foreign cargo vessel at the waters about 70 kilometers northwest to China's Diaoyu Island today and both China and Japan sent official ships for search and rescue of the personnel overboard.

有记者问，据报道，今天在中国钓鱼岛西北海域约70公里处发生一起中国渔船和外籍货轮碰撞事故，中日双方均派出公务船只对落水人员进行搜救。


Currently six Chinese sailors have been saved, while official ships of the two countries are striving to search and rescue the other sailors.

目前，6名中国船员被救起，中日两国公务船正在全力搜救其余落水船员。


According to the newspaper, many people would look forward to Perseids in midsummer evenings every year.

本报讯每年盛夏夜晚,很多人就开始关注起英仙座流星雨的莅临。


Reporters of Dahe Daily learned yesterday from the planetarium of the Henan Province women and children's activities center that the Perseids will reach its maximum from 9:00pm tonight to 1:30am on August 13 this year.

昨天，大河报记者从河南省妇女儿童活动中心天文馆了解到，今年英仙座流星雨将在北京时间今晚9点到13日凌晨1点30分达到极大值。


According to introduction of Li Defan, director of the planetarium, due to impact of gravitation from Jupiter, the peak flow of the Perseids will be higher than that of the previous years, which is expected to reach 150 meteors per hour.

据天文馆馆长李德范介绍，由于受到木星引力的影响，2016年的英仙座流星雨峰值流量，比往年还要高一些，预计可达到每小时150颗。


Perseids is one of the three major meteor showers in the Northern Hemisphere, and is most suitable for observation.

英仙座流星雨是北半球三大流星雨之一，也是最适宜观测的流星雨。


"The view of meteor showers needs a place which is far away from light pollution in the urban area and has a starry sky."

“欣赏流星雨需要找一个满天繁星的地方，远离城市灯光污染。”


Li Defan said Perseus is a well-known constellation in autumn's starry sky and will arise in the northeast in the evening of August 12, with meteors seemingly radiating from the Perseus to different directions.

李德范表示，英仙座是秋夜星空的一个著名星座，8月12日夜从东北方向升起，流星雨的流星看起来从英仙座辐射而出，划向各个方向。


Beijing will encounter showers or thunderstorms today (August 12), but the weather will remain hot. Citizens should take proper precautions before going out.

今天（12日），北京有阵雨或雷阵雨，天气依然闷热，出行请注意防范。


The highest temperature will hit 31℃ in Beijing during the day today. There will be showers or thunderstorms, but the sultry weather will continue.

今天白天，北京最高气温31℃，有阵雨或雷阵雨，闷热感仍然不会消退。


Weather experts reminded that citizens should not take a lot of sports during sultry weather, and should drink more water to prevent heatstroke.

气象专家提醒，“闷热天”公众应避免运动量过大，注意多喝水，做好防暑工作。


The drainage system of the Forbidden City has been precisely measured, designed and constructed when it was built.

在北京故宫建造之初，就对排水系统进行了精准测量、精密设计和精细施工。


Ground of the Forbidden City complies with characteristics of the geographical conditions in Beijing, appearing higher in the north and lower in the south while higher in the middle and lower on both sides. In addition, it is on a little down slope.

故宫的地面顺应北京地区地理环境特点，整体走势呈北高南低、中间高两边低，而且略有坡度。


The elevation of the Gate of Divine Prowess to the north and the Meridian Gate to the south stands at 46.05 meters and 44.28 meters, respectively, generating a difference of about two meters in ground height. This slope has created advantages for natural drainage so that the ponding could drain slowly.

其中北门神武门地平标高46.05米，南门午门地平标高44.28米，南北地平高差约2米，这一坡降为自然排水创造了有利条件，使积水能缓慢排泄。


The Forbidden City's drainage system is very huge. The reserved ancient rain gutter measures more than 15 kilometers in length, while the subdrain is as long as nearly 13 kilometers.

并且故宫的排水系统十分庞大，保留至今的古代雨水沟的长度超过15公里，其中暗沟长度将近13公里。


All draining canals inside the Forbidden City lead to the Inner Golden Water River, which connects with a 52-meter-wide moat outside the Forbidden City, and is linked to the Outer Golden Water River and other water systems in Zhongnanhai.

而故宫内的排水沟渠全部通向内金水河，内金水河又与故宫城墙外侧52米宽的护城河相连，并同周边的外金水河、中南海等水系相通。


Staff of the Forbidden City have replaced the damaged components in time in the overhauls and checks in a bid to guarantee a smooth drainage in rainy days.

在历次检修排查中，故宫的工作人员都对破损构件及时进行了更换，确保在雨天排水通畅。


The role of the two major foundations, which served as a message transmission pipeline across the Straits and between Taiwan and countries like the U.S. and Japan in the past, is believed to be more important before Chairperson and senior executives of the Straits Exchange Foundation were nailed down.

外界认为，在海峡交流基金会董座与高阶人事出炉前，过去肩负两岸与对美日等国讯息传递管道的两大基金会，角色将更为吃重。


Chiu Chui-cheng made the remark when answering questions raised by reporters in the regular press conference of the Mainland Affairs Council yesterday afternoon.

邱垂正昨日下午在台陆委会例行记者会针对记者的提问，作了上述表示。


He said that the Mainland Affairs Council has attached much importance to research results of the related think tank on both sides of the Taiwan Straits, and will take them as a reference for "governance".

他说，台陆委会非常重视相关智库的两岸研究成果，并会做为“施政”参考。


Yet, currently the top priority of Taiwan authorities is to carry out "sound official communication and interactions", in a push to maintain the existing mechanism across the Straits.

但台当局目前最重要的努力就是做好“一轨的官方沟通互动”，全力维护好两岸现有机制。


Chiu Chui-cheng added that public power issues, in particular, still need to be addressed through the dialogue and negotiation mechanism between public power and the authority for the best interest of Taiwan and the public.

邱垂正进一步表示，特别是涉及公权力事项，仍须透过公权力与官方的对话协商机制，才能照顾台湾利益，以及落实保障民众的权益与福祉。


In addition, as for co-launch of the Shanghai-Taipei City Forum, Chiu said urban communications and benign interactions across the Straits could help enhance understanding, and boost development of urban economy, education, culture and tourism.

此外，针对上海与台北共同举办的“双城论坛”，邱垂正表示，两岸城市交流、良性互动有助彼此了解，并增进两岸城市经济、教育、文化、观光各项发展。


The Mainland Affairs Council will keep a close eye on development of the communication, strengthen contacts with local governments and provide necessary assistance.

台陆委会将持续关注交流情形，加强与地方政府联系，并提供必要协助。


The reporter learned from China Railway that the bridge of the Beijing-Shenyang high speed railway across the Changchun-Shenzhen Expressway had a successful closure on August 12.

记者从中国铁路总公司获悉，8月12日，北京至沈阳高速铁路跨长春至深圳高速公路特大桥顺利合龙。


The Beijing-Shenyang high speed railway across the Changchun-Shenzhen Expressway is as long as 760 meters, and features complicated construction technology and high technical requirements. It is a dominant project of Liaoning section of the Beijing-Shenyang high speed railway.

北京至沈阳高铁跨长深高速公路特大桥全长760米，施工工艺复杂，技术要求高，是京沈高铁辽宁段的控制性工程。


All construction units and the vast railway builders have carried out construction in a scientific and innovative manner since the project was commenced in July 2014, ensuring the project to proceed safely and smoothly.

自2014年7月开工建设以来，各参建单位和广大铁路建设者科学组织施工，大力开展科技创新，确保了工程安全顺利推进。


Closure of the bridge has laid a solid foundation for construction of the Beijing-Shenyang high speed railway to progress smoothly.

这一大桥的合龙，为京沈高铁整体工程建设顺利推进奠定了坚实基础。


The Beijing-Shenyang high speed railway extends from the railway terminal in Beijing, and passes Chengde in Hebei Province as well as Chaoyang and Fuxin in Liaoning Province. It measures 698 kilometers in length.

北京至沈阳高铁自北京铁路枢纽引出，经河北省承德市，辽宁省朝阳、阜新市后接入沈阳铁路枢纽沈阳站，全长698公里。


"Even though there is a more than four-meter drop between the river and the bridge, water will flow over the bridge in the case of flash floods."

“别看现在河面和桥面的落差有4米多，山洪下来的时候，河水都漫过桥面了。”


Jin Mingsheng, Deputy Town Chief of Luoerling Town, Huoshan County, made the remark while gesturing by the Xiangshui River on August 10.

8月10日，在霍山县落儿岭镇的响水河边，该镇副镇长金名盛边说边比划。


"In the flood more than one month ago, the dam on one side of the river collapsed, with massive stones and washings rolling into the river.

“在1个多月前的洪灾中，河岸一侧的堤坝垮塌了，不少石块和泥沙都滚落到河道中。


We're now planning to infill the dam with cement, and the flood prevention bank will be solid enough to withstand the worst flooding in 50 years."

现在我们打算用水泥浇筑堤坝，这样防洪护岸会更坚固，可以抵御50年一遇的洪水。”


"Workers are moulding, and the project can be basically completed in another month", said Jin Mingsheng.

金名盛说，“工人们现在正在制模，再过1个月，工程基本可以完成了。”


"Take this flood prevention bank for example, the dam may collapse at any moment when flood hits, and the flood would rush into houses of residents living along the bank. Now we use cement to infill a solid dam so that we could transfer residents along the bank with ease in the case of flooding in a bid to reduce property losses."

“就拿这段防洪护岸来说，洪水一来，堤坝随时可能垮塌；一旦垮塌，洪水就会冲进沿岸群众的家里。现在我们用水泥浇筑了坚固的堤坝，洪水到来时，就可以更从容地转移沿岸群众，减少群众财产损失。”


One of my hobbies is to buy, appreciate and collect books, and the collection of the initial issues of magazines is a growing special category in my study room.

淘书、品书、藏书是我业余时间的一个爱好，在我的书房里，杂志创刊号的收藏是一个不断扩充的专题门类。


Comrade Deng Xiaoping made the South Inspection Speech in the spring of 1992, pushing the new round of reform and opening-up to carry out in full swing in the country, and the cover of this magazine has well reflected the historical background of the year.

1992春天，邓小平同志发表南巡讲话，推动新一轮改革开放在中华大地如火如荼地开展，这本杂志的封面就很好地反映出当年的时代背景。


In the upper part of the cover, Comrade Deng Xiaoping is seen leaning forward to make strategic planning for the reform and opening-up campaign, highlighting his determination and last-ditch demeanor as a great man.

封面正上方是邓小平同志探身向前在部署改革开放的战略规划，显示出意志坚定、义无反顾的伟人风范。


Beneath the cover, it is the Shenzhen Special Economic Zone, which was under construction against the rising sun, and citizens are seen hustling for their work.

封面下方是旭日中正在建设的深圳特区，还有来来往往的市民正在为工作奔忙。


What I collect is the initial issues of magazines published during the country's two times of publication resumption after its founding. They reflect that Chinese workers are always in the forefront of the times, contribute to social development and lead progress of the times.

我收藏的，就是建国后两度复刊时的创刊号，它们从一个侧面反映出，中国工人始终站在时代前列，为社会发展贡献力量并引领时代的前进步伐。


Data showed that currently Shennongjia receives around 700,000 visitors each year, while professional statistical analysis found that it is inadvisable for Shennongjia to receive more than 800,000 visitors each year, which may damage resources and environment of the scenic spot.

数据显示，目前神农架每年游客约70万人次左右，根据专业统计分析，神农架年游客量不宜突破80万人次，否则有损景区资源与环境。


It is predicted that the number of visitors from home and abroad to Shennongjia will surge after it is inscribed to the World Heritage List, while Shennongjia made an early warning against the visitor number rather than blindly pursuing growth in the tourist number and income, which is laudable.

据预测，随着申遗成功，来神农架旅游的中外游人将大增，神农架不追求游客及旅游收入“多多益善”，而是及时预警，值得点赞。


It is a necessary measure to protect the ecological environment of Shennongjia, and also a sustainable tourism road to realize the harmony between man and nature as well as man and resources in scenic spots.

这是保护神农架生态环境的必要举措，是实现人与自然、人与景区资源和谐相处的可持续旅游之路。


After being made World Heritage, Shennongjia has become the first heritage site in China and the second across the world to obtain three major honors, namely, the World Heritage, the Man and Biosphere Reserve and the World Geopark.

神农架申遗成功后，成为中国第一个、全球第二个获得世界遗产、人和生物圈保护区、世界地质公园三大殊荣的遗产地。


In addition, Shennongjia forms the watershed between the Yangtze River and the Han River, and covers a total of four water systems, namely, Xiangxi River, Yandu River, Nanhe River and Duhe River.

不仅如此，神农架又是长江和汉水的分水岭，境内有香溪河、沿渡河、南河和堵河4个水系。


The proverb that "Mountain foot and top always see different seasons - midsummer against spring or autumn against winter, with the four seasons being difficult to distinguish" has highlighted the unique and typical climatic features of Shennongjia.

“山脚盛夏山顶春，山麓艳秋山顶冰，赤橙黄绿看不够，春夏秋冬最难分”是神农架独具和典型的气候特征。


Thereout, Shennongjia's practice of promoting sustainable tourism to protect ecological environment rather than pursuing overexploitation is worth learning and referring to by other World Heritage scenic spots.

由此及彼，神农架不搞过度开发，通过可持续旅游保护生态环境的做法，非常值得其它世遗景点学习与借鉴。


Shennongjia stands out as the 50th World Heritage of our country, and China has become the second biggest country in terms of the number of World Heritage it secures. We shall strive to make the 50 World Heritages glow and pass them on to the future generations.

神农架是我国第50个世界遗产，中国已成为世界第二遗产大国，要让50处世界遗产熠熠生辉，永远传承下去，走向永恒。


For the time being, many heritage sites have been found "taking the application seriously but making light of preservation and protection, taking the exploitation seriously but making light of management", turning the World Heritage into a cash cow.

目前，不少遗产地还存在“重申报、轻保护，重开发、轻管理”等问题，世界遗产变成“摇钱树”。


Obviously, if the application for World Heritage is viewed from the economic perspective, a heritage will be taken as a "golden bowl", while its future will look grim no matter how good it is now.

很明显，如果单纯用经济眼光看待申遗，把遗产当作“金饭碗”，那么再好的遗产也是前途渺茫。


There are many past experiences to learn from at home and abroad; for instance, six World Heritage sites in China received yellow card warning at the Session of the World Heritage Committee held in 2010 mainly due to the change of ecological environment after overexploitation.

这方面中外都有前车之鉴，如在2010年世界遗产大会上，中国有6处世界遗产被黄牌警告，主要是过度开发导致遗产地生态环境发生变化。


Tang Jiagui, deputy chief of the animal management department at Chongqing Zoo, told the reporter that if a female panda gives birth to twins in the wild, it would usually choose to feed the stronger one but neglect or turn down the weaker one.

重庆动物园动物管理科副科长唐家桂告诉记者，在野外，雌性大熊猫如果产下双胞胎幼崽，通常会忽视或拒绝较弱的一只，选择较强壮的一只进行哺育。


Now the baby pandas need to be fed every six hours, while they have to be separated when being fed, or else, their mum "Lan Xiang" will react defensively.

现在幼崽每隔6小时就要进食一次，在喂奶时必须将双胞胎分开哺育，否则“兰香”会出现抵触。


Ramos, a former Philippine president and a special envoy to China, wrapped up his visit to Hong Kong and returned to the Philippines by Philippine Airlines at around 1:00pm today (August 12).

正在香港访问的菲律宾总统特使、前总统拉莫斯结束访港行程，今天(12号)下午一点多搭乘菲航班机返回菲律宾。


Ramos made a statement before leaving Hong Kong, saying that he had a friendly and happy meeting with his old friends in Hong Kong, and they discussed how to advance peace and cooperation between the two countries as individuals.

拉莫斯在离开香港前发表声明，形容早前在香港与老朋友的会面气氛友好愉快,双方以私人身份探讨了如何推进中菲之间的和平与合作。


He also euphemized that even though it was not an ice-breaking visit, it could bring a turnaround to the Sino-Philippines relations.

他又委婉回应指，自己这次非“破冰”，但相信可以为中菲关系带来转机。


Ramos indicated in the statement that Fu Ying and Wu Shicun attended the meeting as individuals to have informal discussions.

拉莫斯在声明中表示，傅莹与吴士存两人是以私人身份出席，进行了非正式讨论。


China has expressed its welcome to Ramos' will of paying a visit to Beijing as a special envoy to China.

中国方面已经表达了欢迎拉莫斯以菲律宾总统特使身份访问北京的意愿。


Ramos said that the Government of Philippines is willing to have a formal talk with the Chinese Government on issues of common concern at the right time.

而拉莫斯表示，菲律宾政府愿意在合适的时机，与中国政府就双方共同关心的问题举行正式会谈。


Ramos also emphasized at the sum-up press conference that no concrete issues about disputes arising from the South China Sea were discussed during the meeting.

拉莫斯在总结记者会上也强调，会面没有涉及任何有关南海岛屿争议的具体议题。


Ramos: We didn't cover the concrete issues about the South China Sea, except for the fair fishing rights, which we also mentioned in the statement.

拉莫斯：我们没有讨论(南海岛礁)具体议题，除了谈到公平的捕鱼权利，我们的声明中也有提到。


Ramos also joked that even though it was not an ice-breaking visit to Hong Kong, it could bring a turnaround to the Sino-Philippines relations.

拉莫斯又开玩笑指，这次香港行不是破冰之旅，但相信可以为中菲关系带来转机。


Ramos: Former Interior and Local Government Secretary Alunan said that this visit to Hong Kong was originally for the purpose of ice breaking, but it seemed that there was no ice to break in the summer in Hong Kong.

拉莫斯：前内政部长阿农南说，这次来香港的任务是来破冰的，但看起来香港夏天并没有冰可以破。


As for time of the next meeting, Ramos said it will be decided by the President Duterte as well as development of the situation. It will be held in September at the soonest, but the candidates have not been nailed down yet.

对于下一轮接触何时可以登场，拉莫斯称这取决于总统杜特尔特的决定，以及事态的发展，最快有望在9月登场，但与会人选还没有确定。


According to the announcement, Niger's capital Niamey and the Tillaberi region were severely affected by the flood, with rainstorm causing damages to massive infrastructure facilities including farmland, roads and bridges.

根据公告，尼日尔首都尼亚美和蒂拉贝里地区受灾较为严重，暴雨导致大量农田和公路桥梁等基础设施受损。


As part of the efforts to cope with the disastrous situation, the Nigerien Government allocated 326 tons of emergency relief food to aid people afflicted by the natural disaster, and planed to provide financial and technical support to the disaster-hit area.

为应对灾情，尼政府紧急调拨326吨食物援助受灾群众，并计划向灾区提供资金和技术等方面的支持。


Continuous rainfall and severe thunderstorms have dominated Yunnan in the first ten days of August.

看看8月过去的这10天，整个云南的降雨持续，强雷暴天气成了“主角”。


The main urban area of Kunming saw several times of single-point heavy rainfall in early August, and the average rainfall stood at 82mm in the city, 48% higher than the same period in the past.

8月上旬，昆明主城区出现了多次单点性的强降水，昆明地区平均降雨量为82毫米，较历史同期偏多48%。


Yet, throughout the year, the average rainfall of Kunming by early August was still slightly smaller than that of the previous years.

不过从全年来看，今年截至8月上旬末昆明全市平均雨量较历史还是略微偏少。


At around 4:30pm on yesterday (August 11), a total of 39 regions in Yunnan received early warnings against meteorological disasters, and most of them were yellow warnings against thunderbolt.

昨天（8月11日）下午4:30左右云南气象灾害预警地区甚至达到了39个，大多为雷电黄色预警。


The rainfall sustained across much of Yunnan, while some regions had thunderstorm, short-time strong rainfall, hail, gale and other severe convective weather.

而且云南大部雨势维持，局部地区还产生了局地雷暴、短时强降水、冰雹、大风等强对流性天气。


Rainfall in the main urban area of Kunming decreased compared to the day before yesterday, and was not strong. The weather got warmer.

昆明主城区的降雨相对前天而言有所减少，雨势也不大，天气温和了许多。


According to forecasts of the provincial meteorological observatory, the showery weather will sustain in Kunming in the coming three days, while the temperature will basically remain unchanged at between 17℃ and 26℃.

因为，从省气象台的预报来看，未来3天，昆明的阵雨天气还将持续，气温基本没有变化，都是17～26℃。


The municipal government approved it recently, requiring all related districts and counties as well as units to implement it to fully guarantee the life and property security of people along the river.

近日，市政府对其进行了批复，要求有关区县、单位切实落实，全力保障沿河两岸人民群众生命财产安全。


The "Chinese style of crossing roads" can be seen everywhere for a long time, and people have become accustomed to the phenomenon that pedestrians jaywalk and climb over railings recklessly.

长期以来，“中国式过马路”在大街小巷随处可见，行人随意横穿马路、翻越栏杆……很多人见惯不怪，习以为常。


The traffic police department will start capturing such traffic irregularities with the help of e-police from next Monday (August 15).

从8月15日即下周一开始，交警部门将正式开始使用电子警察抓拍。


The e-police will take a total of three pictures of the pedestrian who touches the virtual induction coil, and the information will be entered into the "Road traffic offense system" after being reviewed and verified by man to penalize the two above-mentioned irregularities.

通过触发虚拟感应线圈，电警拍摄三张违法照片，经人工对数据审核确认后录入“道路交通违法系统”，对以上两项违法行为进行处罚。


It is only when all traffic participants abide by the traffic laws and regulations that the urban traffic order problem could be fundamentally addressed.

只有所有交通参与者共同遵守交通法律法规，才能从根本上解决城市交通秩序问题。”


The U.S. plans to test the THAAD system in 2017 over claim to intercept DPRK's missiles

美方计划2017年实验“萨德”系统声称为拦截朝鲜导弹


ITAR-TASS quoted James Syring as saying that they had tested the Air Defense Advanced Mobile System (ADAMS) of the U.S. for intercepting short- and medium-range missiles in a few years.

塔斯社援引赛尔的话称，“在几年之内，我们对美国用于拦截短中程导弹的防空反导系统进行了测试。”


"The system has passed all these tests, and now we plan to test the long-distance effect of these weapons."

“这些测试都成功通过，现在我们打算对这些武器的远程效果进行测试”。


As for the deployment of the Terminal High Altitude Area Defense (THAAD) antimissile system by the U.S. in South Korea, the Chinese Ministry of Foreign Affairs expressed its strong dissatisfaction and resolute opposition.

针对美国在韩国部署“萨德”反导系统，中国外交部表达了强烈不满和坚决反对。


We requested the U.S. and South Korea to immediately stop deploying the THAAD antimissile system, never take actions to lead to complicated regional situation and never do things detrimental to China's strategic security interests.

我们要求美韩双方立即停止‘萨德’反导系统部署进程，不要采取导致地区形势复杂化的行动，不要做损害中国战略安全利益的事情。


Windows of three neighbors were broken, and two great-grandmothers who came to dissuade him were pushed to the ground.

先后砸烂三户村邻家的窗玻璃，还把前来劝阻的两位年迈太婆推倒在地。


Recently this furious man was brought under control by police of the Nancheng police station in Anlu City in a timely manner.

前日，这名狂燥不已的男子幸被安陆市南城派出所民警及时制伏。


After receiving report, police of the Nancheng police station in Anlu City took decisive measures to subdue Xiao Ming to prevent him from hurting the innocent.

闻警赶来的安陆市南城派出所民警为了防止小鸣伤及无辜，果断采取措施将小鸣制伏。


Police investigations showed that Xiao Ming's parents have all been aged above 60, and the family rarely dealt with others, and thus the possibility of being induced by others to go whoring could be eliminated.

民警调查发现，小鸣的父母均已年过六旬，一家人很少与外界来往，排除了被人引诱嫖娼的可能性。


The police found through investigations that Xiao Ming was overly elated, and what he said and did was different from ordinary people. They learned after inquiring his family members that Xiao Ming has become indoorsy since one year ago, refusing to contact or communicate with others.

民警调查时发现，小鸣精神亢奋、言行均异于常人，询问其家人了解到，小鸣一年前便长期“宅”在家中，拒绝与外界接触，也不与人交流。


Police suspected that Xiao Ming's abnormal behaviors were due to mental disturbance caused by his long-term staying at home. Anlu mental health center diagnosed that Xiao Ming had developed mental disease.

民警怀疑小鸣因久宅家中出现精神障碍导致行为异常，经安陆市精神卫生中心诊治，确认小鸣已不幸患上精神病。


Currently Xiao Ming has been sent by the related departments to the mental health center to receive free treatment.

目前，小鸣已被有关部门送到安陆市精神卫生中心接受免费救治。


The latest statistical data from the Federal Office for Migration and Refugees (BAMF) showed that Germany had received a total of 240,000 refugees in the first seven months of this year, a sharp decrease from the number expected.

德国联邦移民与难民局最新统计数据显示，德国今年前7个月共迎来24万名难民，比预计的数量大幅减少。


A large number of refugees from the Middle East and North Africa flooded into Germany in 2015, and more than 1 million refugees were registered in Germany in the year.

2015年，大量来自中东北非地区的难民涌入德国，当年在德国登记的难民人数超过百万。


On August 11, WirtschaftsWoche quoted Weise, head of the BAMF, as saying that only 240,000 refugees have entered Germany year to date, far smaller than expectation.

德国《经济周刊》11日援引该局负责人魏泽的话报道，今年迄今进入德国的难民仅24万人，较预计的要少很多。


Despite the drop in the number of refugees flooding into Germany, the BAMF still has an arduous task. Currently there are still around 500,000 asylum applications left unprocessed.

尽管进入德国的难民人数出现下降，但该局的任务依然艰巨，目前有大约50万份避难申请尚未处理。


Even so, an increasing number of refugees have filed lawsuits against the BAMF, and some of the asylum applicants have waited for more than two years.

尽管如此，有越来越多的难民将该局告上法院，其中一些避难申请人已经等待两年以上。


By the end of 2015, nearly 2,300 cases against "nonfeasance" of the BAMF had been filed.

2015年底，难民状告联邦移民与难民局“不作为”的案子就已接近2300件。


Bank of Russia said that the growth was mainly attributable to reassessment of the market expectation on the country's economy.

俄央行表示，增长的主要原因是市场对俄经济预期的重新评估等。


The international reserves of Russia include foreign exchange reserves, gold reserves as well as the reserve positions and special drawing rights (SDRs) in the International Monetary Fund (IMF).

俄罗斯国际储备包括外汇储备、黄金储备、在国际货币基金组织的储备头寸和特别提款权等。


The international reserves of Russia are jointly controlled by the Russian government and the central bank of Russia, and are mainly used for dealing with economic risks.

俄罗斯国际储备由俄政府和央行共同支配，主要用于应对经济风险。


The international reserves of Russia have been on the decline in recent years amid the downward economic pressure faced by the country due to the Western sanctions against Russia, coupling with the dropping international oil prices.

近年来，由于西方对俄罗斯实施制裁，加之国际油价下跌，俄罗斯经济面临下行压力，国际储备不断减少。


Hollywood blockbusters, which are well made, star-studded and hyped, have been featured in the film market in recent years. It seemed that all people are discussing them, and go to cinema to watch them together.

近年来，好莱坞大片可以说是电影市场当之无愧的主角，它们通常制作精良，众星云集，宣传攻势铺天盖地，似乎每个人都在讨论，结伴去电影院一探究竟。


Then is it truly as we thought that blockbusters always rock the cinema and make a bundle of money?

那么，这些大片真的像我们以为的那样，叱咤而来，卷走一片钞票，满载而归吗？


Undoubtedly, the production costs of Hollywood blockbusters have been surging year by year, and the growth is even far beyond that of the inflation rate.

毋庸置疑，好莱坞大片的制作成本每年都在不断攀升，增幅远超过通货膨胀率。


Data from Chart 1 showed that the number of Hollywood films, which were produced during the decade from 1995 to 2004 and cost over US$100 million, totaled 60.

根据图1中的数据显示，1995年到2004年的10年间，制作成本超过1亿美元的好莱坞电影共60部。


While the figure surged to 197 during the 11 years from 2005 to 2015.

然而到了接下来的2005年到2015年的11年间，这一数量激增至197部。


The sharp increase in film production number indicates a rising production cost on average, which has aroused alert of the industry.

高制作数量的猛增意味着电影平均制作成本的节节攀升，这也引起了业界的警惕。


Famous directors Spielberg and Lucas once criticized such phenomenon in a forum activity, saying that if this continues, the industry would "implode".

著名导演斯皮尔伯格和卢卡斯曾在一场论坛活动上批评了这个现象：再这样下去，行业将会“内爆”。


Among these 29 films, the highest proportion of marketing costs to total costs stood at 40%, while the lowest even reached as high as 24%.

这29部影片中，营销成本占总成本比例最高的是40%，最低的也有24%。


The average costs of physical copy, production of audio and video products and transport reached US$67.8 million for each film.

物理拷贝、音像产品的制作及其运输成本为平均每部6780万美元。


It is very important to make a correct estimation of the number of copies and audio and video products to be made, especially in the DVD market that adopts the marketing policy of accepting goods return.

正确估计所需拷贝和音像产品的数量很重要，尤其是在采取了“可退货”销售政策的DVD市场。


In 2005, DreamWorks made 5 million DVD copies of Shrek 2 but found a poor sales market, which made the company fail to realize its income target of the quarter as a result.

2005年时，梦工厂制作了500万套《怪物史莱克2》的DVD，但销售惨淡，直接导致其当季收入目标未能达成。


An average amount of US$36.6 million needed to be taken out from these 29 films for revenue sharing and compensation among directors, producers, scriptwriters, protagonists as well as other cast and crew.

这29部电影还会支出平均3660万美元用于收入分成和补偿，基本上都由导演、制片人、编剧、主演等关键主创人员获得。


For Hollywood studios, the revenue sharing mechanism could help them reduce financial pressure in the early stage, while it turns out to be an incentive for the cast and crew.

对好莱坞大制片厂来说，收入分成的机制可以帮助其降低前期财务压力；而对主创人员来说，也是一种激励。


Among these 29 films, profitable ones shared 9% of income on average and one even shared as much as 18%, while films that suffered losses also shared around 5% of income on average.

这29部电影中，盈利的影片平均有9%的收入用于分成，最高的一部达到了18%，即使是亏损的影片也有平均5%左右的收入用于分成。


It is noteworthy that the cast and crew would ask for share the "revenue" rather than the "profit".

值得注意的是，主创人员会要求参与“收入分成”，而非“利润分成”。


Under operation of the tricky accounting system of Hollywood, some films that could have made a bundle may eventually turn out to be in the red.

这是由于在好莱坞狡猾的会计系统的运作下，一些原本大赚的电影也可能变为亏损状态。


For instance, a report revealed about Harry Potter and the Order of the Phoenix in 2010 indicated that Warner still claimed two years after distribution of the film that it lost US$167 million in the film, making profit sharing an empty talk.

例如2010年，《哈利波特5》泄露出的一份报告显示，在电影发行两年之后，华纳仍宣称其亏损了1.67亿美元，让利润分成成了一句空话。


Hollywood also needs to pay a certain amount of bonus to the union formed by various working staff, while these 29 films paid an average of US$11.76 million for that.

好莱坞还需要向由各类工作人员组成的公会支付一定的红利，这29部电影平均支付了1176万美元。


In addition, the operating costs of Hollywood Pictures would also be shared by films, while these 29 films shared an average of US$14.83 million.

此外，好莱坞电影公司的运营成本也会分摊到各部电影中，分摊到这29部电影的是平均1483万美元。


After deducting the sales tax and gains shared by cinemas, the film company could receive 53% box office sales of the North America and 41% of the world, amounting to around US$169 million.

在扣除销售税和影院分成后，片方可以收到北美票房的53%和国际票房的41%，票房收入约为1.69亿美元。


After an average marketing expense of US$98 million for distribution was deducted, there was only around US$70 million left.

再扣除用于影院发行的平均9800万美元的营销费用，只剩下约7000万美元。


These 29 films each generated an average income of US$134.3 million from distribution of home audio and video products.

在家庭音像发行方面，这29部电影平均每部取得了1.343亿美元的收入。


After deducting the average marketing expense of US$21.9 million and production cost of US$30.5 million, the net income stood at US$81.9 million on average, which topped the income list. Its profit rate was much higher than that of theatrical distribution.

除掉平均2190万美元的营销费用和3050万美元的制作成本后，平均净收益为8190万美元，居收入首位，利润率相较影院发行要高很多。


Paid TV channels created US$14.6 million of income on average for these films, a little bit more than the US$13.3 million created by free-to-air channels.

付费电视频道为这些电影创造的收入略高于免费频道，前者平均为1460万美元，后者为1330万美元。


Among these 29 films, about half generated less than 1% of income from video on demand (VOD), and even films released after 2011 only generated 4.1% of income from this business.

29部电影中，有约一半的视频点播收入占比低于1%，即便是2011年之后发行的电影，该收入占比也只有4.1%。


Hollywood still took a relatively conservative attitude toward VOD when building the distribution system of these blockbusters.

好莱坞在构筑这些超级大片的发行体系时，对视频点播仍持有比较保守的态度。


As for derivative development, these 29 films generated an average income of US$11.5 million by authorizing derivative development.

衍生开发方面，这29部电影通过授权衍生品开发而创造的收入为平均1150万美元。


Yet, almost two thirds of the derivative development income came from the top two super blockbusters, and only one third of them earned more than US$1 million from this.

但有几乎2/3的衍生开发收入来自于最顶级的两部超级大片，并且只有1/3的电影在这方面赚得超过100万美元。


Apart from the sources of income mentioned above, these Hollywood blockbusters still had bits of income from aircraft broadcast and music, which averaged at US$2.7 million at most for each film.

除了上述收入来源外，这些好莱坞大片还有来自飞机播映、音乐等的零碎收入，平均每部不超过270万美元。


Surprisingly, Stephen's statistics showed that these 29 Hollywood blockbusters generated US$14.8 million of profits on average, while the profit rate only reached 3.7%.

令人意外的是，根据Stephen统计，这29部好莱坞大片的平均利润为1480万美元，利润率仅为3.7%。


If the long revenue recovery process is taken into account, this profit rate could hardly beat the inflation.

再考虑到漫长的收入回收过程，这个利润率很可能难以打败通货膨胀。


Films with costs in the lowest range between US$100 million and US$125 million delivered the worst performance in profitability, and only one third of them earned money.

成本处于最低区间（1亿-1.25亿美元）的电影盈利表现最差，只有1/3挣到了钱。


However, three quarters of the films with costs in the highest range of above US$200 million made profits.

而成本处于最高区间（超过2亿美元）的电影有3/4都获得了盈利。


Core prompt: In 2014, Durant renewed his seven-year US$60 million contract with Nike by signing a ten-year contract worth US$300 million.

核心提示：2014年，杜兰特与耐克公司签下10年价值3亿美元的合同，取代已经到期的7年6000万美元的合同。


Durant, who once played for Oklahoma City Thunder in NBA, will go to the Golden State Warriors in the next season.

杜兰特曾效力于NBA的俄克拉何马雷霆队，下一赛季他将身披金州勇士队战袍。


He earned US$36 million from advertising endorsement alone in 2015, while his salary in the club was as high as US$20 million.

2015年，单是各类广告便为他带来了3600万美元的收入，他在俱乐部的工资则高达2000万美元。


In 2014, he renewed his seven-year US$60 million contract with Nike by signing a ten-year contract worth US$300 million.

2014年，他与耐克公司签下10年价值3亿美元的合同，取代已经到期的7年6000万美元的合同。


Besides, he also established partnerships with Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, icy cold drink brand Sparkling Ice and yoghurt ice cream brand Orange Leaf.

此外，他还与西班牙对外银行、冰饮Sparkling Ice、酸奶冰淇淋Orange Leaf等建立了合作关系。


As the world's number one tennis player, Djokovic has generated nearly half of his income from tournament bonuses.

作为世界排名第一的网球选手，小德有近一半收入来自赛事奖金。


He won the Wimbledon Championships and the U.S. Open in 2015 as well as the Australian Open and French Open in 2016, achieving his Career Grand Slam. The total tournament bonuses amounted to US$21.8 million last year.

他拿下了2015年的温网和美网，2016年的澳网及法网冠军，完成了职业生涯的全满贯，去年的比赛奖金总额达到2180万美元。


He signed a five-year advertising endorsement contract with Uniqlo in 2012, which became his main source of income beyond the field.

他在2012年与优衣库所签下的5年代言合同是其主要的赛场外收入。


He became the advertising celebrity of Peugeot in 2014, and forged partnerships with adidas, SEIKO and ANZ Bank.

2014年，他开始为标致汽车代言，同时也与阿迪达斯、精工腕表和澳新银行合作。


Japanese media said that Japan's foreign minister, Fumio Kishida, left for the Philippines to pay a visit on August 11 and held talks with Rodrigo Duterte, president of the country, to strengthen bilateral cooperation.

日媒称，日本外相岸田文雄于8月11日启程前往菲律宾访问，并与该国总统杜特尔特举行会谈，加强双边合作。


Both Japan and the US are eager to keep close touch with the Philippines in the fields including economic cooperation with the intention to prevent the Philippines from swinging to China.

日美两国在经济合作等方面急于向菲律宾接近，其意图是想防止菲律宾倒向中国。


According to the report of the website affiliated to Nihon Keizai Shimbun on Aug.11, Kishida will hold talks with Duterte and Secretary of Foreign Affairs, Perfecto Yasay, in Davao, a city in the south of the Philippines. This is the first talk held between a cabinet member of Japan and Duterte.

据日本《经济新闻》网站8月11日报道，岸田将在菲律宾南部的达沃市与杜特尔特以及菲律宾外长亚赛举行会谈，这是日本内阁成员首次与杜特尔特会谈。


Kishida specially went to Davao City, base of Duterte, instead of Manila, the capital, so as to hope to confirm cooperative relationship with the Philippines on the issue of the South China Sea.

岸田特意前往杜特尔特的大本营达沃市而非首都马尼拉，是希望尽早就南海问题与菲方确认合作关系。


Kerry, on the second day after participating in a relevant conference of the ASEAN held in Laos in late July, met with Duterte in Manila. Both sides reached a consensus on the issue of respecting the arbitration ruling on the South China Sea.

克里7月下旬在参加完老挝举办的东盟相关会议后的第二天，便在马尼拉与杜特尔特会面，双方就尊重南海仲裁裁决达成了一致。


Duterte told Kerry that "the arbitration ruling will constitute the base when any negotiation is conducted."

杜特尔特对克里表示：“在进行任何磋商时，仲裁裁决都将成为基础。”


Kerry indicated at that time that $32 million would be offered to the government of the Philippines as assistance. It is probable that for the second time, Kishida will express the intention to offer assistance to the construction of the North-South commuter rail in Manila during the talks on August 11.

克里当时表示将向菲律宾政府提供3200万美元援助，岸田也极有可能在11日的会谈中，再次表明为马尼拉南北通勤铁路建设等提供援助。


According to the report, the reason why both Japan and the US are eager to keep close touch with Duterte is that the Philippines is intensifying its effort to enhance the bilateral negotiation with China.

报道称，日美之所以急于接近杜特尔特，是由于菲律宾正加紧推动与中国的双边磋商。


The US and Japan have been strengthening their cooperation with the Philippines. In 2014, the US and the Philippines signed a new military agreement, which, in fact, again permitted the American troops to station in the Philippines 25 years later, the report said.

报道称，美国和日本一直不断加强与菲律宾的合作，美菲2014年签订了新军事协定，时隔25年再次允许美军事实上在菲律宾国内的基地驻扎。


Huang Xingguo and his party came to the environmental monitoring site at the scene of August 12 Accident to conduct an on-site observation of the surrounding environment and understand the monitoring data.

黄兴国一行来到位于“8·12”事故现场的环境监测点，实地察看周边环境，了解监测数据情况。


Since September 5 last year, particular pollutants in the air have not been detected and sea water quality has reached the national first-class sea water standard. Soil sampling test results indicate that there is no prominent difference in comparison with environmental background value.

去年9月5日至今，空气中特征污染物未检出，海水质量达到国家一类海水标准，土壤采样检测结果显示与环境背景值无显著差异。


Since March this year, monitoring has been conducted weekly. The monitoring results show that the environmental quality is safe and controllable, which is sufficiently affirmed by the experts from the Ministry of Environmental Protection who came to Tianjin to inspect the work.

今年3月以来，每周监测一次，监测结果显示环境质量始终处于安全可控范围，得到来津检查工作的国家环保部专家的充分肯定。


The men's single gold medal of the table tennis at the Rio Olympics has made Ma Long realize the grand slam of his personal career.

里约奥运会的乒乓球男单金牌，令马龙实现个人职业生涯的大满贯。


Like spending a decade in grinding a sword, Ma Long candidly admitted that he was glad to realize his dream and paid a compliment to Zhang Jike, saying Zhang is both an opponent and brother and has become his model and motive force.

十年磨一剑，马龙坦言实现梦想非常高兴，也称赞张继科“既是对手也是兄弟”，是他的榜样和动力。


Though Ma Long rose to fame during his juvenile time, yet he is a late bloomer. Having experienced the men's single that made him to lose the luck to take part in the London Olympic Games, he finally won his first men's single gold medal of Olympics in Rio at the age of 28.

马龙年少成名却大器晚成，经历了无缘参加伦敦奥运会单打后，28岁的他终于在里约夺得自己的奥运会首枚单打金牌。


When interviewed after the match, Ma Long said that the gold medal is a "very good result" achieved in her career of so many years. "I'm very pleased to realize the dream of winning a gold medal after I have played table tennis for so many years."

赛后采访时马龙也表示，这枚金牌是职业生涯这么多年的一个“很好的结果”，“打这么多年球，梦想就是获得金牌，能实现非常高兴”。


The photograph shows the K210 train bound from Guangzhou to Ningbo. The conductor is introducing to foreign passengers Hangzhou special local products, for example, West Lake silk umbrellas, and talking about related knowledge of the G20 Summit.

图是在从广州开往宁波的K210次列车上，列车员正在向外籍旅客介绍西湖绸伞等杭州特产，并讲解G20峰会相关知识。


With the G20 Summit in Hangzhou around the corner, the discussion about the preparation for this summit in Hangzhou is beginning to warm up on the Internet accordingly.

随着杭州G20峰会的临近，网上关于杭州准备工作的讨论也热闹了起来。


On August 10, president of the Philippines, Duterte again criticized Goldberg, US ambassador to the Philippines, for interfering in the internal affairs of the Philippines.

8月10日，菲律宾总统杜特尔特再次批评美驻菲大使戈德堡，指责其干涉菲律宾内政。


In this April, during the presidential campaign in the Philippines, on the pretext of the issue of human rights, Goldberg found fault with Duterte. Both sides continuously elucidated their own viewpoints and the speech conflict was intense.

今年4月，在菲律宾总统竞选期间，戈德堡曾就人权问题指责杜特尔特，双方连续发声，言语冲突激烈。


Duterte expressed his strong dissatisfaction with Goldberg's interference in the presidential election and even threatened to sever the relationship with the US after he is elected as president.

杜特尔特对戈德堡干预选举表示强烈不满，甚至威胁要在当选总统后断绝与美国的关系。


On the 5th day of the month, Duterte raked up old stories and again expressed his dissatisfaction with Goldberg, criticizing the latter for interfering in the internal affairs of his country.

5日，杜特尔特旧事重提，再次表达对戈德堡的不满，批评其干涉菲律宾内政。


A press spokesman of the president of the Philippines once said that the president did not forget the suffering brought about by US-led Western colonists.

菲律宾总统新闻发言人曾说过，总统没有忘记以美国为首的西方殖民者为菲律宾带来的痛苦。


At the end of July, when US Secretary of State Kerry visited the Philippines, the masses gathered outside the US Embassy to the Philippines and held a mass rally. Carrying placards, they demanded that "American troops go away from the Philippines".

7月底，美国国务卿克里访问菲律宾时，民众聚集在美国驻菲律宾大使馆外集会，手举标牌要求“美军滚出菲律宾”。


With a splendid civilization and numerous people, China stood at the forefront of the world development for several centuries. Now the country has become the second largest economy in the world.

中国有着灿烂的文明、众多的人口，曾经长期处于世界发展前列，如今成为世界第二大经济体。


Speaking of the word, we realize that it not only implies too much meaning but also carries rich contents.

当我们说出这个词时，其中不仅蕴涵着太多意义，也承载着太多内容。


Without doubt, the proposition of setting up cultural self-confidence is based on the sufficient identification of their own culture value as well as the firm confidence in its vitality on the part of the CPC and the Chinese people.

毫无疑问，此时提出文化自信，是基于中国共产党、中国人民对自身文化价值的充分认同和对其生命力的坚定信心。


Many people have realized that in Xi Jinping's series of talks, articles, speeches and interviews, famous quotations from ancient Chinese books and records as well as classics are found everywhere, manifesting highly cultural self-confidence and arousing the widespread resonance all over the world.

很多人发现，在习近平一系列讲话、文章、演讲、访谈中，中国古代典籍、经典名句俯拾即是，彰显了高度的文化自信，引起了全世界的广泛共鸣。


Facts have proved that along with the rise of contemporary China, the influence and attraction of the Chinese culture is increasingly being strengthened.

事实证明，伴随着当代中国崛起的，是中华文化影响力吸引力的不断增强。


The Chinese modern history of over 100 years has already told us that all the road, theory and system are rooted in the culture.

中国100多年的近现代史早就向我们说明，道路、理论和制度无不植根于文化。


Of course, for a time, we learned from Western countries about their implements, systems and cultures and kept rethinking in this process.

我们曾向西方学习器物、制度与文化，也在这个过程中不断反思。


After a long-term exploration, we have found that the firm confidence in China's modernization derives from the "spiritual gene" of the Chinese nation.

在长长的探索后我们发现，中国走向现代化的坚定信心植根于中华民族的“精神基因”之中。


In Xi Jinping's speeches and investigations, the discussions on excellent traditional Chinese culture including Confucianism are beyond count.

在习近平的讲话和考察中，对包括儒家思想在内的中华优秀传统文化的论述不计其数。


In the 18th collective study of the CPC Central Committee Political Bureau, Xi Jinping all the more emphasized that China's today is just the development of her yesterday and the day before yesterday.

在中共中央政治局第十八次集体学习中，习近平更是强调，中国的今天是从中国的昨天和前天发展而来的。


He also said that for several thousand years, the Chinese nation has taken her civilization development path different from those of other countries and nations.

他还说，数千年来，中华民族走着一条不同于其他国家和民族的文明发展道路。


We have not occasionally blazed the socialist road with Chinese characteristics, which is determined by the historical inheritance and cultural tradition of our country.

我们开辟了中国特色社会主义道路不是偶然的，是我国历史传承和文化传统决定的。


In 2010, China's GDP stood second in the world. However, China' achievements are more than economy.

2010年，中国GDP正式跃居世界第二，但中国不只有经济成就。


Since the Eighteenth National Congress of the Communist Party of China, China has attached more prominent importance to the construction of a powerful socialist cultural country, dedicated to initiating a new "golden age" of cultural development.

中共十八大以来，中国把建设社会主义文化强国摆到更加突出的位置，致力于开创文化发展新的“黄金时代”。


Either excellent traditional culture, revolutionary culture or advanced socialist culture is demonstrating unprecedented vitality.

无论优秀传统文化、革命文化还是社会主义先进文化，都展现着前所未有的生机活力。


In spite of the fact that the Chinese culture is time-honored and has vigorous development momentum, it cannot be denied that its current influence and function are far from reaching its due height.

尽管中华文化源远流长，也有着非常强劲的发展势头，但也不可否认，其当下的影响和作用远未到达应有的高度。


Though China has experienced a lost time in the past few hundred years, yet now she has returned to the world stage in a more powerful manner.

虽然过去几百年里中国经历过一段失落的时光，但现在已经重回世界舞台，而且是以一种更强大的方式。”


While accepting a reporter's interview, Turkish Deputy Prime Minister Mehmet Simsek bluntly said that the Chinese culture has made a lot of contributions to the world.

在接受记者采访时，土耳其副总理穆罕默德·希姆谢克直言，中华文化曾为世界贡献良多。


Just as Simsek said, today's China is making contributions to the world in a brand-new way.

诚如希姆谢克所言，如今的中国正以全新的方式为世界作出贡献。


Recently, the Jiangning area has witnessed a new round of real estate price rise. In the latter half of the year, several developers of purely new commercial residential buildings entered the market for the first time, intending to charge the high price of 30,000 yuan per square meter.

近日，江宁板块迎来新一轮的涨价，下半年几家纯新盘首次入市，打算卖出3万/㎡的高价。


And the initial average price of Country Garden Century City adjacent to Jiangning is 7,088 yuan per square meter. At present, the commercial houses in the first phase have been sold out.

而碧桂园·世纪城邦，紧挨江宁，首期均价7088元/㎡，目前首期已全部售罄。


In transportation, at present, the Jiangning area boasts Metro Line 1, Metro Line 3 and Arport Line S1.

交通方面，江宁板块现有地铁1号线、地铁3号线、S1号机场线。


Up to now, Country Garden Century City has accommodated scheduled buses to Xiaolongwan Metro Station and Pharmaceutical University Metro Station for proprietors. In the later phase, with the increase of proprietors who will live in the buildings, the number of scheduled buses to metro stations will be increased.

而碧桂园·世纪城邦目前已接入至小龙湾地铁站及药科大学地铁站的业主班车，后期随着业主入住的增加，还将增加多个至地铁站的班次。


In addition, Country Garden Century City has the transportation facilities such as double high-speed rails and Lukou Airport.

除此之外，碧桂园·世纪城邦还拥有双高铁、禄口机场的交通配套。


In business, Jiangning is divided into seven business areas, such as Dongshan, Jiulong Lake, Baijia Lake, University Town, Sanshan, Chalukou and Heding Bridge, which are not far away from Country Garden Century City.

商业方面，江宁被分成七大商圈，分别是东山、九龙湖、百家湖、大学城、三山、岔路口和河定桥，而这七大商圈均离城邦不远。


Outlets in the eastern suburbs has an integrated planning area of 400, 000 square meters, planning to permit over 240 international fashion brands to be stationed. At present, over 100 such brands have entered there.

东郊奥莱整体规划40万方，计划入驻240余种国际时尚品牌，目前已经入驻100多家。


Outlets in the eastern suburbs of Nanjing is jointly run and managed by The TOC Company with the top-notch development management experience of Outlets and The Outlets Development Company, which copies American Outlets in one-to-one proportion. Thousands of customers come here for shopping weekly.

南京东郊奥莱由顶级奥特莱斯开发管理经验的TOC公司和奥特莱斯发展公司运营管理，1:1复制美国奥莱，每周都会有数以万计的客户前来购物。


At present, the houses in the initial phase of Century City have been sold out. People are eagerly queuing up in lines for purchasing new delicately-decorated houses with housing area of 80 to 265 ㎡ each. Only 300 customers in the city can enjoy the extra 2% discount. Early registration means early selection of houses.

目前，城邦首期已经售罄，新品80-265㎡精装好房火爆认筹中，全城仅限300位享受额外98折优惠，早认筹，先选房。


Another thing worth attention is that the range of the preferential railway tickets for college freshmen is between their homes and their universities. Otherwise, they cannot enjoy the preferential policy.

另外需要注意的是，大学新生享受火车票的优惠区间为家庭所在地与学校所在地之间，超出区间则不能享受优惠政策。


At the same time, a freshman, on the strength of his or her letter of admission, can only purchase a student ticket once. Those who have bought their tickets had better choose to alter the tickets if their journeys change instead of returning their tickets directly.

同时，新生凭录取通知书只能购买一次学生票，已经购票的同学如果行程有变，最好选择改签，不要直接退票。


If they really need to return their tickets and ask for refunds, they can ask staff members to indicate that the tickets have been returned so as to ensure to purchase student tickets again.

如果确实需要退票，可以让工作人员注明火车票已退，以保证可以再次购买学生票。


Only a college entrant himself or herself can purchase a preferential railway ticket via his or her letter of admission. Other people accompanying him or her are not entitled to enjoy the discounted price.

大学新生凭录取通知书购买优惠火车票针对的只是新生本人，同行的其他人则不享受此等优惠。


"Though females are playing more and more social roles, quite a number of them lack the speech right equivalent to that of males in family and society at large."

“尽管女性正在承担越来越多的社会角色，但相当多的女性在家庭和社会中缺乏与男性等同的话语权。”


The expert said that hence quite a number of females have the feelings of depression and anxiety to different degrees and the high-incidence age-bracket of such diseases is from 30 to 40.

该专家表示，因此不少女性都不同程度的存在抑郁、焦虑的情绪，30至40岁是此类疾病的高发年龄段。


Of course, in addition to the increase of the base number of patients, the increase of female patients stems from people's high attention to psychological health.

当然，除了患者基数的加大，女性患者增多还源于人们对心理卫生的日益重视。


According to Xu Xiangdong, facing mental problems, many people in life adopt the attitude of "dogged resistance" or avoidance toward psychological pressure.

徐向东表示，以往面对心理问题，生活中很多人群对于心理压力采取“硬扛”或回避的态度。


At the same time, due to the lack of understanding of depressive disorder and anxiety ailments, common citizens erroneously think that patients are in a fit of pique instead of giving them timely understanding and emotional support, which is also the main reason for a lower outpatient rate.

同时，由于普通市民缺乏对抑郁症、焦虑症的了解，误认为是患者闹情绪，而未能及时给予应有的理解和情感支持，也是就诊率偏低的主要原因。


"Today, with people's getting a proper understanding of psychological health and paying attention to mental health, many patients and their family members can face the disease in a right manner."

“而今，随着人们对心理卫生问题的正确理解，和对心理健康的重视，不少患者及其家人能够正确面对病情。”


Xu Xiangdong said that as a result, more and more patients are willing to enter hospitals to accept the help of professionals.

徐向东说，因此越来越多的患者愿意走进医院，接受专业人员的帮助。


On August 11, local time, Chinese Foreign Minister Wang Yi held a talk with his Ugandan counterpart in Kampala, capital of Uganda.

当地时间11日，中国外交部长王毅在乌干达首都坎帕拉与乌外长库泰萨会谈。


When jointly meeting the press with Kutesa after holding talks, Wang Yi indicated that whatever the international and regional vicissitudes, African countries have always been China's closest good brothers and China has always been the most reliable friend of African countries.

王毅在会谈后与库泰萨共见记者时应询表示，无论国际和地区风云如何变幻，非洲国家始终是中国最亲密的好兄弟，而中国始终是非洲国家最可靠的好朋友。


Of the five permanent members of the UN Security Council, China is a country that has dispatched the largest number of peacekeepers to Africa. Now, over 2,400 Chinese peacekeepers are implementing peace-keeping missions in 7 African task areas including South Sudan and Mali.

中国是安理会“五常”中向非洲派遣维和人员最多的国家，现有2400多名中方维和人员在南苏丹、马里等7个非洲任务区执行维和任务。


In the past two years, the Chinese side has twice proposed to hold related conferences on the issue of South Sudan, actively supported the effort of the mediation by IGAD and put forth a China initiative for several times.

仅仅在过去两年，中方就曾两次倡议召开南苏丹问题有关会议，积极支持伊加特斡旋努力，几度提出了中国倡议。


The Chinese side supports friendly African countries to strengthen the construction of the ability to maintain stable national defense. In addition, China has offered assistance to relevant African countries and regional organizations such as the AU through bilateral or multilateral channels, supporting their peace-keeping activities in Darfur, Somalia and other places.

中方支持非洲友好国家加强国防维稳能力建设，并通过双多边渠道向有关非洲国家和非盟等地区组织提供援助，支持其在达尔富尔、索马里等地的维和行动。


China has actively taken part in the anti-piracy and escort operations conducted by the UN in the Gulf of Aden and waters off Somalia.

中国积极参与联合国在亚丁湾和索马里海域打击海盗和护航行动。


Since 2009, China has dispatched a total of 23 escort fleet and convoyed over 6,000 vessels to and fro.

自2009年以来，中国共派出23批护航编队，为6000多艘过往船只护航。


China always supports and helps Africa to find solutions to problems by itself while some Western countries impose their schemes on Africa.

中国一直支持和帮助非洲自己找到解决问题之道，而有些西方国家是将解决方案强加于非洲。


China maintains that eradicating poverty is the key to avoiding conflicts and crisis. Therefore, China is dedicated to strengthening friendly exchanges in Africa so as to help Africa to realize sustainable development in a real way.

中国认为消除贫困是避免冲突和危机的钥匙，所以中国在非洲致力于加强友好交往，帮助非洲真正实现可持续的发展。


Kutesa reiterated that on the issue of the reform of the Security Council, the Ugandan side firmly supports the Ezulwini Consensus, which is a common stance of the AU.

库泰萨还重申，在安理会改革问题上，乌方坚定支持埃祖尔韦尼共识，这是非盟的共同立场。


At the same time, the Chinese side also understands and supports Africa, advocating that priority should be given to rectify the historical injustice African countries have suffered.

同时，中方也理解和支持非洲，主张优先纠正非洲国家遭受的历史不公。


After returning to the local police station, the policeman first of all offered a bowl of mung bean soup to the old man and told the latter to drink it up for fear that he might suffer heatstroke due to being exposed to the scorching weather for a long time.

回到派出所后，民警首先为老人端上一碗绿豆汤让老人喝下，以免老人长时间在高温天气下中暑。


Afterwards, the policeman patiently talked with the old man. At last, he knew that the old man surnamed Chen is 86 years old, a villager of the village of Nanzhai, Xiazhang Town. Due to his old age, the old man was not sober enough so that he could not find his home as he was wandering.

随后，民警与其进行耐心交流，终于得知这名老人叫陈某，86岁，是夏张镇南寨村人，由于年纪较大、意识模糊，自己逛着逛着便找不到家了。


Photograph: After receiving his salary on that day, 25-year-old Gao Xiong (right) is ready to purchase a garment for his sweetheart at a clothing store

图为：25岁的高雄（右）领到当天薪水后在服装店为心上人买衣服


At dusk on August 9, a group of scaffolders working in high-altitude environment were quietly sitting on the steps of Optical Valley Pedestrian Street to have a rest.

9日傍晚，一群高空架子工安静地坐在光谷步行街的台阶上休息。


Also called daily-salary workers, the scaffolders employed by their boss received their salary on the site after completing their work that day.

这群架子工，被称作“日薪工”，就是雇请他们的老板，在当日干完活后现场兑现工资。


The city with more and more high rises cannot do without the efforts made by the scaffolders. Their work, which seems to have no technical content, is very dangerous.

日渐长高的城市，离不开这群架子工的付出，他们的工作，看似没有技术含量，却很危险。


On the morning that day, wearing work clothes and safety helmets, with wrenches in their waists and bolt guns in their hands, they shuttled on the steel frame outside buildings.

当日上午，他们身穿工装，戴好安全帽，腰别扳手、手拿镙栓枪，在楼宇外侧的钢架上往来穿梭。


While talking, Xiong Guoyin from Huangpi took out 1500 yuan, his three days' pay, saying that he was going to send the money to his wife.

来自黄陂的熊国银边说边拿出3天的工钱共1500元向记者展示，说是要寄给老婆。


It is known that each of the daily-salary workers can earn 300 yuan to 500 yuan a day according to his labor intensity.

据了解，这些日薪工，按劳动强度每日所得在300-500元之间。


An experienced scaffolder deals with about 120 steel tubes every day, each of which weighs 8 kg. In other words, each scaffolder does with steel pipes weighing as much as 1000 kg a day.

一名熟练的架子工，每天经手的钢管有120根左右，每截钢管8公斤，他们每人每天经手的钢管就重达1吨左右。


With the construction duration coming to an end, Master Wu who is over 50 years old was counting his money, saying that he could endure the hardship in order to let his family lead a better life. Speaking of his family, he chuckled.

这个工期要结束了，50多岁的吴师傅边点钱边说，自己苦点累点，就为家人过好一点，说到家人时，他浅浅地笑了。


Tomorrow morning, the Municipal Public Security Bureau will hold the activity of soliciting opinions from citizens on the improvement of the traffic environment on the square of the railway station.

明日上午，市公安局将在火车站广场举办火车站区域交通环境提升征求市民意见活动。


However, as a window showcasing the image of Xi'an to the outside world, there are still a lot of unsatisfactory phenomena as far as the traffic environment around the railway station is concerned.

但是，作为展示西安对外形象的窗口，火车站区域的交通环境仍存在着许多不尽如人意的地方。


At 10 o'clock tomorrow morning, the Municipal Public Security Bureau of Xi'an will solicit opinions from citizens and conduct on-site interactive communication with them.

明日上午10时，西安市公安局在火车站广场举办征求市民意见的活动，与市民现场互动沟通。


The interested citizens who cannot conduct the on-site communication can dial the hot-line specially opened at the branch bureau of public security of the station.

不能现场交流的热心市民，公安站前分局还专门开通热线电话等你拨打。


Known as the sternest anti-corruption law in the history of the Republic of Korea, the Improper Solicitation and Graft Act will come into force next month. According to the law, the expenses per capita of a civil servant who accepts a banquet shall not exceed 30,000 Korea won (approximately RMB 181 yuan)

号称韩国历史上最严厉反腐败法的《金英兰法》将于下月施行，这部法律要求公职人员接受宴请人均费用不得超过3万韩元（约合181元人民币）。


According to the report by Yonhap on August 10, this stipulation poses a challenge to many first-class Korean restaurants that were originally going to exclusively entertain political figures and senior civil servants.

韩联社10日报道，这条规定让不少原先专门招待政界人士和高级公务员的韩国高档餐厅面临挑战。


Quite a number of restaurants have to adjust the standard of table money and promote more inexpensive set meals. Some restaurants have closed down or switched to other industries once and for all.

不少餐厅调整餐费标准，推出更廉价的套餐，有的则干脆关张、改行。


Many Korean restaurant bosses are worried about their future business because of the law, Yonhap reported.

韩联社报道，不少韩国餐馆的老板如今正因《金英兰法》为今后业绩犯愁。


In Insadong of Seoul, a restaurant which has been doing business since 1969 is often patronized by political figures, government officials, media reporters and merchants.

在首尔仁寺洞，自1969年营业至今的“山川”餐厅常有政界人士、政府官员、媒体记者和商人光顾。


The boss of the restaurant told the reporter from Yonhap that for many years they have been proud of offering luxury food and private dining environment to customers.

饭店老板告诉韩联社记者，多年来，他们以向顾客提供高档食品和私人就餐环境而自豪。


In the past ten years, the restaurant has offered high-specification set meals. However, "in order to satisfy the upper limit of table money set by The Improper Solicitation and Graft Act, we will have to change the tradition of several decades, which is really a difficult decision."

过去10年间，饭店一直提供高规格的套餐，但“为符合（《金英兰法》所设定的）餐费上限，我们将被迫改变几十年的传统，这真是艰难决定”。


"Charcoal Fire Barbecue Village" mainly offers beef barbecue. According to its general manager, the price of "Han-u" (Korean beef), a signature dish of the restaurant, is over 50,000 Korean won.

“炭火烤肉村”以牛肉烧烤为主，其总经理金基福说，餐厅招牌菜“韩牛”的价格在5万韩元以上。


"We predict that from October on, the sales volume will greatly reduce so we are considering replacing Han-u in set meals with imported beef."

“我们预计自10月起销售额会大减，正在考虑把套餐中的韩牛换成进口牛肉”。


Located in Jongno district, Seoul, the restaurant which was well-known for the patronage by political VIPs such as former presidents Roh Tae-woo and Lee Myung-bak closed down last month.

坐落在首尔钟路区的“有情”饭店曾因前总统卢泰愚、李明博等政要的光顾而闻名，却于上个月关张。


The boss of the restaurant said that as partial Korean government departments have been moved to Sejong, the restaurant's volume of business has suffered a great shock. It is estimated that after the Improper Solicitation and Graft Act takes effect, the number of guests will be even smaller.

饭店老板说，随着韩国部分政府机构迁至世宗市，饭店营业额遭受巨大冲击，估计《金英兰法》施行后，客人将更少。


Before long, the restaurant will divert to engaging in Vietnam rice noodles and the per capita dining standard is around 10, 000 Korean Won (RMB 60 yuan).

这家饭店不久后将改行经营越南米线，人均餐标在1万韩元左右（60元人民币）。


According to the prediction of the Korean Catering Service Industry Association, in the first year after the Improper Solicitation and Graft Act is put into force, the income of hotel industry in S. Korea will reduce by 4.15 trillion Korean Won (RMB 25 billion yuan) year on year.

韩国餐饮服务业联合会预计，《金英兰法》施行后的第一年，韩国酒店行业的收入预计将同比减少4.15万亿韩元（250亿元人民币）。


Facing the possible economic loss, South Korean President Park Geun-hye said at a cabinet conference on the 10th day that what is important is to reduce its negative effects as far as possible while sticking to the core part of the Improper Solicitation and Graft Act.

面对可能带来的经济损失，韩国总统朴槿惠10日在一场内阁会议上说，重要的是在保持《金英兰法》核心部分的同时尽可能地减少其带来的负面效应。


She said, "Once the law is put into force, the social transparency and fairness will be more or less improved and the efficiency in economy will increase, too. Therefore, the economic growth of S. Korea will speed up."

她说：“一旦这部法律施行，社会的透明度和公平性都将有所提升，经济的有效性也将增加，韩国的经济增速也可能因此提升。”


While driving vehicles in our daily life, we often go through tunnels, sometimes even super-long tunnels or tunnel groups. So, whether tunnels are safe is important to us.

日常行车时，我们常常会通过隧道，有时甚至是超长隧道或隧道群，隧道是否安全对于大家来说非常重要。


Meanwhile, it is stipulated that no unit or individual shall destroy, damage, illegally occupy or take advantage of highway tunnels and their subsidiary facilities.

同时规定，任何单位和个人不得破坏、损坏、非法占用或者非法利用公路隧道及其附属设施。


If traffic needs to be closed or a carriageway is occupied for a long time due to the maintenance project, except for emergency situation, the management and maintenance unit shall issue to the public the information of construction and traffic control together with the traffic police department 15 days ahead of time.

养护工程施工需封闭交通或长时间占用行车道时，除紧急情况外，管养单位应在项目开工前15天，联合公安交警部门向社会发布施工及交通管制信息。


Many drivers have encountered the situation in which traffic jams took place in tunnels. Some drivers are accustomed to smoking cigarettes in a tunnel to kill time.

很多司机都遇到过隧道内堵车的情形，有人还会在隧道内吸烟来打发时间。


When a highway tunnel is experiencing traffic congestion in the form of vehicles queuing, the traffic police department should take measures such as preventing vehicles from entering, guiding and diverting the traffic according to specific situations and issue the information of traffic jam in a timely way.

当公路隧道内出现车辆排队滞留时，公安交警部门应视情况采取禁止车辆驶入、疏导分流等措施，并及时公布拥堵信息。


When a traffic accident takes place, it is imperative to carry out traffic control immediately to keep secondary accidents from happening through measures such as patrol and propaganda.

发生交通事故时，要立即进行交通管制，通过巡逻喊话等措施，严防发生次生事故。


The public security organ can designate the route and the time for vehicles loaded with dangerous chemicals to pass or prohibit such vehicles from passing according to the requirements of the safety protection of highway tunnels and the technical conditions of highway tunnels and issue the notice to the public.

公安机关可根据公路隧道安全保护要求，结合公路隧道技术条件，指定危化品运输车辆通行线路、通行时间，或禁止危化品运输车辆通行，并向社会公告。


According to chinanews.com on August 12, Sheng Laiyun, press spokesman for the National Bureau of Statistics said today that the surveyed urban unemployment rate in Liaoning is higher than the national average level. Since its economy is experiencing adjustment, the interior pressure is rather big.

中新网8月12日电国家统计局新闻发言人盛来运今天表示，辽宁的城镇调查失业率数据高于全国平均水平，由于它的经济在调整，内部压力是比较大的。


Today, the Information Office of the State Council held a press conference with regard to the operation of national economy in July 2016.

国务院新闻办公室今日就2016年7月份国民经济运行情况举行新闻发布会。


Judging from the over-all situation, since the international economy is under deep adjustment, its recovery is relatively slow, which will bring about a large pressure on China's import including the import of Liaoning province.

从大环境角度来讲，国际经济处于深度调整，复苏比较缓慢，对中国的出口，包括对辽宁省的出口都会带来较大的压力。


Domestically, as China is in the critical period of structural adjustment, the contradiction between the surplus of traditional industries and the inadequacy in the growth of market effective demand is rather acute and the throes caused by the adjustment of traditional industries are still being released.

从国内来看，中国正处在结构调整的关键时期，传统产业过剩和市场有效需求成长不足的矛盾还是比较大，传统产业调整的阵痛还在释放。


Therefore, in this new round of adjustment, it is the price of the products of heavy and chemical industries that is undergoing the deepest adjustment, thus inevitably bringing downward pressure on the economy of Liaoning.

所以这一轮调整中，恰恰是重化工产品价格调整深度最深，所以不可避免的给辽宁经济带来下行压力。


During the 12th Five-Year Plan, due to the development of urbanization and the expansion of the real estate, the development of infrastructure in Liaoning was sound and the base of its real estate was fairly high.

在“十二五”期间，由于城镇化的发展，房地产的扩张，辽宁的基础设施发展的比较好，房地产基数也比较高。


After entering the period of the 13th Five-Year Plan, since its original base number was high, in terms of data manifestation, this round of adjustment has much more been reduced than other region.

进入“十三五”以后，这一轮房地产的调整，由于它原来的基数比较高，从数据表现来讲要比其他地区下降得多。


Sheng Laiyun summarized that the economic adjustment of Liaoning has its special economic reasons, including not only the influence of cyclical factors, but also that of structural factors and even that of base effect and that generally it is in the process of adjustment.

盛来运总结指出，辽宁的经济调整是有特殊的经济原因，既有周期性因素影响也有结构性因素影响，还有基数效应的影响，总体是在调整过程中。


Sheng Laiyun also revealed that since its economy is being adjusted, the fact that the urban unemployment rate of Liaoning is higher than the national average level indicates that its interior pressure is rather big.

盛来运还介绍，辽宁的城镇调查失业率数据高于全国平均水平，由于它的经济在调整，内部压力是比较大的。


According to the observation of the data in the recent two months, there is an indication that the economy of Liaoning will be stabilized and the index reduction degree is becoming narrow.

从近两个月数据观察看，辽宁经济有企稳的迹象，指标降幅在收窄。


We believe that through the joint efforts of all aspects, the economy in the northeastern region including Liaoning will display the vitality of the former old industrial base for the second time.

我们相信在各方面的共同努力下，包括辽宁在内的东北地区的经济会再现往日老工业基地的雄风。


More than 20 Taiwan compatriots from the Taiwan Self-driving Travel Association started their self-driving tour in the city of Ningde, Fujian, on the early morning of August 12 to experience the natural landscape featuring "mountains, sea, rivers and islands" in the city.

20余名来自台湾自驾游协会的台胞，12日一早在福建宁德市开启自驾之旅，体验该市“山海川岛”的自然风光。


Before departure, many Taiwan compatriots said to the reporter of the China News Service, "We are warmly looking forward to this self-driving travel."

临行前，多名台胞告诉中新社记者，“非常期待这次自驾游之旅。”


In the journey lasting four days and three nights, Taiwan self-driving tour lovers will conduct a self-driving experience of scenic areas or spots such as Yangjia Stream and the beaches in Xiapu, the Taimu Mountain in Fuding and the Baishuiyang Geological Landscape in Pingnan.

四天三夜的行程中，台湾自驾游爱好者将自驾体验霞浦杨家溪景区、霞浦滩涂、福鼎太姥山、屏南白水洋等景区景点。


Taiwan media will follow this self-driving travel to take photos of the scenic areas in Ningde and bring them back to Taiwan for promotion.

台湾媒体随行这次自驾游之旅，将对宁德景区进行拍摄，并带回台湾宣传推介。


According to Qiu Yu, the self-driving tours of Taiwan in the past were mainly conducted on this island and it is hoped that through this activity the popularity of Ningde in Taiwan will be upgraded.

邱屿称，台湾过去的自驾游推广基本都在本岛，希望借助这次活动，提升宁德在台湾的知名度。


Between Fujian and Taiwan, there are eight ocean passenger shipping routes, seven direct passenger air routes and four unfixed air routes. Of the passenger volumes of the ocean routes and air routes between Taiwan and the Mainland, the shares of Fujian-Taiwan routes are over 98% and 10%, respectively.

闽台之间现有海上客运航线8条，空中直航客运航线7条，不定期航线4条；在两岸海上及空中航线客运量中，闽台航线的份额分别占98%和10%以上。


"Now it is convenient to come to Fujian and the motor vehicles from Taiwan can also reach Pingtan, which has broken through the limitation of earnest money. The number of Taiwan people who come to the Mainland to take self-driving travels will surely increase and I will vigorously promote such activities after I return to Taiwan".

“现在来福建很方便，台湾的机动车也能到达平潭，突破了以往保证金的限制，到大陆自驾游的台湾人肯定会增加，回台后将大力推广。”


Qiu Yu said that the self-driving tour market from the Mainland to Taiwan has a lot of potential and that at present the Association is actively conducting coordination with Taiwan authorities.

邱屿说，大陆到台湾的自驾游市场很有潜力，协会目前正积极和台湾官方协调。


This means that they are likely to change the present diagnosis mode of cancers to realize the sharing of information resource with top international cancer diagnosis institutions so as to provide individualized treatment schemes for cancer patients.

这意味着它们有望改变现有的癌症诊疗方式，与国际顶级癌症诊疗机构实现信息资源共享，为癌症患者提供个性化治疗方案。


In the face of the grave challenge and a lot of new cases, the pressure of doctors is mounting every day while the introduction of cognitive technology is likely to realize the cancer medical transformation in China.

面临癌症的严峻挑战和大量新增病例，医生压力与日俱增，认知技术的引入有望实现中国癌症医疗转型。


Now the IBM Watson tumor solution scheme introduced by Chinese hospitals is developed by IBM and is being put into "training" by the Sloan-Kettering Cancer Center, which ranks first in the US.

此番中国医院引入的IBMWatson肿瘤解决方案由IBM研发，由美国排名第一的纪念斯隆凯特琳癌症中心进行“训练”。


According to IBM, as the representative of the "fundamental transformation in calculation paradigm", IBM Watson has the ability to deal with a sea of knowledge and self-study, which at present has the capacity of reading and understanding natural language.

据IBM介绍，作为“计算范式根本性转变”代表的IBMWatson，具有处理海量知识和自我学习的能力，目前已具备阅读和理解自然语言的能力。


At the same time, it can also link authoritative research and clinical guidance. In addition, it can continuously "study" as time goes on.

同时，它还能够链接至权威研究和临床指南，并且可以随着时间的推移而不断地“学习”。


It is reported that the ground receiving station will be of great help for Chongqing to further make use of polar-orbiting satellites to develop remote sensing monitoring and service after its completion.

据悉，该地面接收站建成后，对于重庆进一步利用极轨卫星开展遥感监测业务和服务工作将有极大帮助。


It will be conducive to further improving the timeliness of the monitoring of disastrous weather in Chongqing and the business products of ecological environment monitoring.

它将有助于进一步提升重庆灾害性天气监测和生态环境监测业务产品的时效性。


At the same time, to comprehensively apply the real time data of multisource satellites will be more beneficial to developing the monitoring work in the aspects such as surface temperature, urban heat island, water body changes, land utilization and ecological changes.

同时，综合应用多源卫星实时数据，将更加有利于开展地表温度、城市热岛、水体变化、土地利用、生态变化等方面的监测工作。


Lin Heming said that this year Shanghai delegation includes the representatives from non-governmental and sports sectors and that both sides will continue to boost and expand city to city exchanges.

林鹤明说，今年上海代表团中包含了民间与体育代表，双方将持续推动、扩大城市交流。


With regard to the exchange across the Straits, mayor of Taipei, Ke Wenzhe indicated that based on "mutual recognition, mutual understanding, mutual respect and mutual cooperation," the government of Taipei is willing to endeavor to try all affairs that can increase the kindness between Taiwan and the Mainland.

台北市市长柯文哲对两岸交流秉持“互相认识、互相了解、互相尊重、互相合作”为基础，能增进两岸善意的事务，台北市政府都愿意努力尝试。


According to the related introduction, the Shanghai-Taipei City Forum, called "double city forum" by both sides, has been held by the two cities in rotation since 2010.

据介绍，被各方称为“双城论坛”的上海台北城市论坛，自2010年开始由两个城市轮流举办。


The site where the fire accident happened is located in the workshop on the third floor which is directly opposite to the gate of the enterprise. There is no sign of clear burning or sootiness on the outer wall.

失火处位于该企业大门正对的车间三层，外墙无明显灼烧或烟熏迹象。


At about 10 o'clock this morning, a factory building of an enterprise in the Qilu Chemical Industry Park in Linzi District caught fire. According to the preliminary investigation, the fire was caused by a circuit fault.

今天上午10时许，临淄区齐鲁化学工业园一家企业厂房失火，经初步调查为电路故障导致。


According to a reporter, since the fire was controlled in a timely way, this fire disaster has caused neither casualties nor serious property loss.

记者了解到，由于火势控制及时，此次火灾未造成人员伤亡，也未导致严重财产损失。


The place where the fire accident happened is located in the workshop on the third floor which is directly opposite to the gate of the enterprise. There is no sign of clear burning or sootiness on the outer wall. Since firefighters are still working on the spot, the dangerous situation has not exterminated completely. The reporter cannot enter the workshop to look into the situation.

失火处位于该企业大门正对的车间三层，外墙无明显灼烧或烟熏迹象，由于消防队员仍在现场工作，险情未完全排除，记者未能进入车间查看。