Ja 2014.gadu federācija bija noslēgusi ar pozitīvu bilanci, tad 2015.gadu LPF noslēdza ar negatīvu bilanci.

If the federation concluded 2014 with a positive balance, then the LPF ended 2015 with a negative balance.


Kā ziņots, Izglītības un zinātnes ministrija (IZM) pieprasījusi skaidrojumu Latvijas Olimpiskajai komitejai (LOK) par LPF prezidenta Pones dalību Riodežaneiro olimpiskajās spēlēs, uz kurām savukārt nav aizbraucis Latvijas peldētājas Ribakovas treneris Jakubovskis.

As reported, the Ministry of Education (IZM) requested clarification of the Latvian Olympic Committee (LOK) for the LPF President Pone's participation in the Olympic Games in Rio de Janeiro, to which Latvian swimmer Rybakov's coach, Jakubovskis, had not gone.


Latvijas valstspiederīgie Taizemē notikušajos sprādzienos nav cietuši, liecina Ārlietu ministrijas (ĀM) ieraksts sociālajā vietnē Twitter.

None of Thailand's Latvian nationals were affected by the recent explosion, according to the Ministry of Foreign Affairs (ĀM) update on the social site Twitter.


Ministrija norādījusi, ka saskaņā ar Latvijas goda konsula Taizemē rīcībā esošo informāciju Latvijas valstspiederīgie sprādzienos nav cietuši.

The ministry indicated that in accordance with the information currently available to the Latvian Honorary Consul in Thailand, no Latvian nationals were involved in the explosion.


LETA jau vēstīja, ka ĀM aicina ceļotājus regulāri sekot līdzi informācijai par politiskās un drošības situācijas attīstību valstī, kā arī pārliecināties par uzturēšanās vietas drošību, norādot, ka valstī pastāv augsti terorisma draudi.

LETA already reported that the Ministry of Foreign Affairs calls for travelers to keep track of information about political and security developments in any country they visit, as well as to ensure the safety of the place they stay in, indicating that in Thailand there is a high threat of terrorism.


Latvijas ĀM aicina izvairīties no cilvēku pulcēšanās vietām, būt īpaši uzmanīgiem un vērīgiem, uzturoties sabiedriskās vietās, un sekot līdzi vietējo varasiestāžu norādījumiem.

The Latvian Foreign Ministry advises to avoid places where people gather, to be particularly careful and observant when you are in public places, and to follow the instructions of local authorities.


Ceļotājus, kuri atrodas Taizemes kūrortos vai plāno turp doties, ministrija aicina sazināties ar tūroperatoriem vai lidsabiedrībām, precizējot, vai ceļojuma norise tiks īstenota saskaņā ar plānoto.

The ministry advises travelers who are currently in Thailand's resorts or planning to go there, to communicate with tour operators or airlines, in order to confirm whether the travel procedure will be implemented as planned.


Tāpat ministrija aicina ceļotājus regulāri sekot līdzi informācijai par politiskās un drošības situācijas attīstību valstī, kā arī pārliecināties par uzturēšanās vietas drošību.

The Ministry also invites travelers to regularly keep track of information about political and security developments in the country, as well as to ensure the safety of the place they are staying at.


The country still has a high rate of terrorism.


Ņemot vērā nestabilo drošības situāciju valstī, ĀM neiesaka doties uz Taizemes un Kambodžas pierobežu, kā arī uz provincēm Taizemes un Malaizijas pierobežā - Patānī, Jala, Narāthivāta un Sonkhla.

In view of the fragile security situation in the country, the Foreign Ministry recommends not to visit the Thai-Cambodian border, as well as provinces on the Thailand and Malaysia border - Pattani, Yala, Narathiwat and Songkhla.


Ārkārtas situācijā ministrija aicina nekavējoties sazināties ar Konsulārā departamenta diennakts dežurantu pa tālruni +371 26 33 77 11 vai e-pastu palidziba@mfa.gov.lv.

In an emergency, the Ministry advises to make immediate contact with a member of the Consular Department who can be contacted twenty-four hours a day by phone on +371 26 33 77 11 or by e-mail at palidziba@mfa.gov.lv.


Tāpat ĀM stingri iesaka jebkuram, kas dodas uz ārvalstīm, pirms ceļošanas iegādāties dzīvības un veselības apdrošināšanas polisi, kas paredz arī repatriāciju slimības vai nāves gadījumā, kā arī reģistrēties Konsulārajā reģistrā.

The Ministry of Foreign Affairs also strongly recommends buying life and health insurance policies before travelling abroad, which will insure you in the case of illness or death while living abroad, as well as registering at the Consular Registry.


Mesi tomēr nepametīs Argentīnas futbola izlasi.

Messi, however, will not leave the Argentina national football team.


Futbola superzvaigzne Lionels Mesi pēc neilga pārdomu brīža tomēr nolēmis atgriezties Argentīnas valstsvienībā, piektdien paziņoja pats spēlētājs.

Football superstar Lionel Messi after a brief moment of reflection, however, decided to return to the national team of Argentina, announced the player himself on Friday.


Jūlijā Argentīnas izlase otro gadu pēc kārtas cieta neveiksmi Copa America turnīra finālā, izšķirošajā mačā atkārtoti atzīstot Čīles pārākumu.

In July, the Argentina team failed for the second year in a row in the Copa America tournament finals, with the crucial match re-emphasising the superiority of Chile.


Uzreiz pēc zaudējuma Mesi paziņoja, ka beidz karjeru valstsvienībā, taču pēc tam tika ziņots, ka izlasē viņš varētu atgriezties.

Immediately after the loss Messi announced that he would retire for the national side, but then it was reported that he would return to the team.


"Nopietni apsvēru iespēju aiziet no izlases, taču mana mīlestība pret Argentīnu un izlasi ir pārāk liela", paziņoja 29 gadus vecais Mesi.

"I was seriously considering withdrawing from the team, but my love for Argentina and the team is too great", said 29-year-old Messi.


Spānijas granda Barcelona uzbrucējs Mesi valstsvienības rindās kopumā 112 spēlēs guvis 55 vārtus, kas ir visu laiku labākais rādītājs.

Spain's Granda Barcelona striker Messi playing for the national side scored 55 goals in a total of 112 games, which is the all-time best performance.


Kopā ar pieaugušo izlasi Mesi nav bijuši lieli panākumi, lai gan vēl 2014.gadā Argentīna kļuva par pasaules vicečempioni.

Along with the adult team Messi has not been a great success, although in 2014 Argentina became the world vice-champion.


Mesi piecas reizes nosaukts par pasaules labāko futbolistu.

We called him the world's best footballer five times.


Ķīniešiem Dzeņam un Dzeliņam dubultuzvara Rio 20 km soļošanas distancē.

Chinese men Zhen and Zelin win a double best in the Rio 20 km walking distance.


Ķīnas soļotāji Vans Dzeņs un Cai Dzeliņs piektdien izcīnīja dubultuzvaru Riodežaneiro olimpisko spēļu 20 kilometru soļošanā.

Chinese walkers Zhen Wang and Zelin Cai won a double best on Friday in the Olympic Games in Rio de Janeiro in the 20 kilometers walking competition.


Par olimpisko čempionu tika kronēts Dzeņs, kurš distanci veica stundā 19 minūtēs un četrās sekundēs, finišā par 12 sekundēm apsteidzot Dzeliņu.

Zhen was crowned as the Olympic champion, and completed the distance in one hour 19 minutes and four seconds, finishing 12 seconds ahead of Zelin.


Savukārt bronzu izcīnīja Austrālijas soļotājs Deins Bērds-Smits, kurš Dzeņam zaudēja 23 sekundes.

The bronze was won by Australian walker Dane Bird-Smith, who lost to Zelin by 23 seconds.


Mājinieku favorīts Kaju Bonfims laboja Brazīlijas rekordu, taču viņam pietrūka piecas sekundes, lai kāptu uz goda pjedestāla.

The home team's favorite Caio Bonfim broke the Brazilian record, but he missed climbing onto the podium by 5 seconds.


Dzeņs pirms četriem gadiem Londonā ieguva bronzas godalgu.

Four years ago Zhen won a bronze award in London.


Tāpat viņam šajā pašā distancē divas sudraba medaļas pasaules čempionātos.

In the same race he won two silver medals at world championships.


Džudo treneris Baskins: Ņikiforenko nav īstais smagsvars.

Judo coach Baskin: Nikiforenko is not a true heavyweight.


Latvijas džudistu treneris Oļegs Baskins godprātīgi atzina, ka Artūram Ņikiforenko Rio olimpiādē tikpat kā nebija izredžu pārspēt krietni smagāko Azerbaidžānas sportistu Ušangi Kukauri.

Latvian judo coach Oleg Baskin honestly admitted, that Arthur Ņikiforenko had almost no chance of beating the heavier by far Ushangi Kokauri, Azerbaijan athlete at the Rio Olympics.


Praktiski izredžu nebija, tikai minimālas, ja būtu izdevies viņu noķert uz kādu paņēmienu vai parterī.

Practically there was only a minimal chance, if he was able to catch him out with some techniques or grappling.


Sagatavojies viņš bija pareizi, tāpat pareizi cīnījās, bet pretinieks bija spēcīgāks.

His training was correct, he fought well, but his opponent was stronger.


Pretinieks esot bijis labi zināms, jo Ņikiforenko jau divas reizes pret viņu bija cīnījies un abas Artūrs zaudējis.

He knew his opponent well, since Nikiforenko had already fought against him twice, and both times Arturs lost.


Artūrs ir mākslīgi pārmests uz smagāko svara kategoriju, lai iekļūtu olimpiskajā komandā.

Arthur had been artificially moved to the heaviest weight category in order to get into the Olympic team.


Svara kategorija līdz 100 kilogramiem jau bija aizņemta, tāpēc Artūrs izmantoja Eiropas kvotu smagajā svara kategorijā.

The weight category of up to 100 kilograms was already taken, so Arturs entered the heavy weight category.


Artūrs ar 100 kilogramu svaru cīnījās pret džudistu, kuram ir 140 kilogrami un kurš ir pāris reizes jau uzvarējis nopietnos turnīros.

Arturs with a 100 kilogram weight fought against a judoist who was 140 kilograms, and who had already won serious tournaments a couple of times.


Smagajā svara kategorijā vispār ir ļoti maz nejaušības momentu.

In general in the heavy weight category there are very few moments were luck comes into play.


Ja vieglajās svara kategorijās gadās visādi pavērsieni, tad smagajā - ļoti reti.

In the lightweight categories the fight can take all kinds of directions, but in the heavy - it's very rare.


Uz jautājumu, vai Ņikiforenko turpmāk būtu labāk cīnīties vienu pakāpi vieglākā svara kategorijā, Baskins atbildēja apstiprinoši.

When asked whether Nikiforenko would be better to fight in a one step down lighter weight category, Baskin answered in the affirmative.


Es domāju, ka jā - Artūram būtu labāk cīnīties kategorijā līdz 100 kilogramiem.

I think yes - it would be better to put Arthur in a fighting category of up to 100 kg.


65 % venecuēliešu vēlas atstādināt Maduro, jautājums ir, vai viņi ir gatavi cīnīties par to.

65% of Venezuelans want to oust Maduro, the question is if they are willing to fight for it


Divi no trim venecuēliešiem vēlas atstādināt prezidentu Nikolasu Maduro, taču jautājums ir, vai viņi ir gatavi cīnīties par to.

Two out of three Venezuelans want to revoke President Nicolas Maduro, but the question seems to be whether or not they are willing to fight for it.


Dienu pēc tam, kad Nacionālā Vēlēšanu valde paziņoja, ka "nav laika" šogad notikušā balsojuma atsaukšanai, ar ko Čavismo būs pie varas grožiem līdz 2019. gadam, - cilvēki Karakasas ielās turpināja savas ierastās dienas gaitas tā, it kā nekas nebūtu noticis.

The day after the National Electoral Board announced that there is "no time" for the recall vote to take place this year - securing Chavismo's grip of power until 2019 - people in Caracas went about their day as if nothing had happened.


"Es ziņas nedzirdēju, jo skatījos Olimpiskās spēles un to, kā Maikls Felpss ieguva vēl divas medaļas," sacīja Rafaels Deians, 36 gadus vecs biroja darbinieks, kurš trešdien atpūtās Altamiras laukumā.

"I didn't hear the news because I was watching the Olympics and how Michael Phelps won two more medals," said Rafael Deyan, a 36-year-old office clerk taking a break in Altamira Square on Wednesday.


Altamiras laukums, kas atrodas Karakasas austrumos, 2014. gada sākumā bija asu nemieru epicentrs, kuros protestēja pret Maduro režīmu.

Altamira Square, located in the east of Caracas, was the epicenter in early 2014 of fierce riots protesting against Maduro's regime.


Tomēr tagad, kad opozīcijai jāizdara lielāks spiediens kā jebkad, lai panāktu referenduma norisi šogad, cilvēki visā valstī vairs tādu enerģiju neizrāda.

Yet now, when the opposition needs to apply more pressure than ever to make the referendum happens this year, people across the country are not showing the same energy.


"Es vēlos referendumu, taču drošības apsvērumu dēļ nepiedalīšos protestos," teica Deians.

"I want a referendum, but I won't protest for security reasons," said Deyan.


Citi, vairāk informēti, nākotnē vēlas mobilizēties, tomēr atzīst, ka venecuēlieši nav tik motivēti.

Others, more informed, are willing to mobilize in the future but admit Venezuelans are less motivated.


Vēlēšanu valdes priekšsēdētājs Tibisejs Lusena komentē apgalvojumu, ka valdība kavē atsaukšanas procesu.

Electoral board president Tibisay Lucena's comments prove that the government is hindering the recall process.


Es protestēšu, kad vien opozīcija aicinās uz protestu, tomēr zinu, ka dažiem maniem draugiem ir bail," Roberto Reijess, (60), sacīja Fox News Latino.

I will protest whenever the opposition calls for a protest, but I know that some of my friends are scared," Roberto Reyes, 60, told Fox News Latino.


Tātad vēl papildus visām barjerām, ko valdība ir uzcēlusi, lai kavētu referendumu, opozīcija tagad saskaras ar jaunu izaicinājumu: motivēt cilvēkus iziet ielās un protestēt.

So on top to the many barriers the government has raised to delay the referendum, the opposition now faces another challenge: motivating people to go out to the streets and protest.


Vēl nesen referenduma iniciatīvai bija plašs atbalsts - parakstu vākšanas fāzē cilvēki ieradās vēl nepieredzēti kuplā skaitā.

Until recently the referendum initiative had plenty of support - people moved in unprecedented numbers during the collection of signatures phase.


Tomēr tad, kad nonāk līdz protestēšanai pret valdības gājieniem nobloķēt centienus, uz mītiņiem ieradušos skaits ir manāmi mazāks.

But when it comes to protesting against the government's maneuvers to block the effort, turnout at rallies have been ostensibly low.


"Daži cilvēki koncentrējas uz pārtikas rindu veidošanu, savukārt citi pēc 2014. gada arestiem un nāves gadījumiem daudziem ir bail," sacīja Cipriano Eredia, opozīciju pārstāvošais likumdevējs.

"Some people are focused in making food lines, while others are scared after the many arrests and deaths in 2014," said Cipriano Heredia, a lawmaker for the opposition.


Pēc tam, kad Lusena paziņoja par to, ka līdz referenduma procesa nākamajam solim - vēl lielāka skaita parakstu savākšanai visā valstī - būs jāgaida līdz oktobrim, tie, kuri ir pret sociālistu valdību, apgalvo, ka prezidents Maduro un viņa sekotāji vienkārši cenšas atņemt venecuēliešiem drosmi, liekot viņiem ticēt, ka balsojums šogad ir praktiski neiespējams.

After Lucena announced that the next step in the referendum process - gather yet more signatures countrywide - would have to wait until October, those opposed to the socialist government claim President Maduro and his acolytes are just trying to discourage Venezuelans, making them believe that a vote this year is all but impossible.


Saskaņā ar Konstitūciju, ja referendums tiktu rīkots 2017. gadā, Maduro varētu tikt atstādināts no amata, bet viņam tiktu atļauts nosaukt nākamo prezidentu.

According to the Constitution, if the referendum were to be held in 2017, Maduro could be forced out of office but he would be allowed to name a successor.


Ja viņš tiktu atstādināts šodien, viņam ir pienākums izsludināt vispārējas vēlēšanas.

If he were ousted this year, however, he is mandated to call for a general election.


ASV Valsts departaments šim jautājumam pievērsās ceturtdienas pēcpusdienas paziņojumā, aicinot Venecuēlas varas iestādes garantēt venecuēliešu konstitucionālo tiesību ievērošanu.

The U.S. Department of State addressed the issue in a statement Thursday afternoon, calling on the Venezuelan authorities to guarantee the exercise of the constitutional rights of the Venezuelan people.


"Pārējie soļi prezidenta atcelšanas referenduma īstenošanai jāveic skaidri, konkrēti un nekavējoties, tādējādi veicinot ātru un efektīvu pašreizējo valsts politisko, ekonomisko un sociālo grūtību atrisināšanu," tajā bija rakstīts.

"The remaining steps for the realization of the Presidential Recall Referendum need to be pursued clearly, concretely and without delay, and thus contribute to the quick and effective resolution of the current political, economic and social difficulties in the country," it read.


Luiss Salamanka, politikas analītiķis, kurš laikā no 2006. līdz 2009. gadam bija vēlēšanu valdes loceklis, ka izmaiņas nav gaidāmas tik drīz.

Luis Salamanca, a political analyst who was a member of the Electoral Board between 2006 and 2009, said change is not likely anytime soon.


"Domāju, ka šogad referenduma nebūs, ja vien sociālie nemieri un protesti nekļūs vēl spēcīgāki," viņš sacīja FNL.

"I think that there will not be a referendum this year, unless the social unrest and protests grow much more," he told FNL.


Viņš sacīja, ka Lusena un valdība pārkāpj likumu, bet viņi rezultātā savu mērķi sasniegs, ja cilvēki neprotestēs skaļi.

He said that in his view Lucena and the government are breaking the law, but they may ultimately achieve their goal if people don't protest loud enough.


Opozīcija septembrī aicināja uz plašu manifestāciju. Vispirms Karakasā, lai pieprasītu paātrināt procesu, lai atsaukšana varētu notikt šogad.

The opposition has called for a big rally on Sept. 1st in Caracas to demand a speed-up of the process so the recall can take place this year.


Mēs vēlamies, lai cilvēki no visas valsts šajā dienā mobilizētos galvaspilsētā.

We want people from all over the country to mobilize to the capital city on that day.


Valdība izjutīs spiedienu,"sacīja Eredia.

The government will feel the pressure," Heredia said.


Savukārt Salamanka uzskata, ka šajā situācijā tik ilgi gaidīt nevar.

But Salamanca thinks that the situation can't wait that long.


"Viņiem vajadzētu reaģēt uz Lusenas paziņojumu ātrāk un spēcīgāk, jo tas praktiski nogalina referendumu," sacīja eksperts FNL.

"They should have a quicker and stronger response to Lucena's announcement because it practically kills the referendum," the expert told FNL.


Kongresmenis Eredia atzina, ka dažas opozīcijas partijas vēlas panākt, lai manifestācija notiktu ātrāk, bet citas grupas organizēšanai vēlas vairāk laika.

Congressman Heredia admitted that some parties inside the opposition are pushing to make the rally sooner, but other groups prefer to have more time to organize.


Opozīcijai pašlaik ir jābūt piesardzīgai.


Ja cilvēki šajā situācijā jūtas nedroši, pastāv risks, ka otrajā parakstu vākšanas kampaņā aktivitāte būs zema," sacīja Salamanka.

If people get discouraged by the situation there is a risk of low turnout in the second round of signature petition," said Salamanca.


Referenduma procesam, lai tas tiktu aktivizēts, jāsaņem atbalsts no divdesmit procentiem valsts vēlētāju, kas ir gandrīz 4 miljoni cilvēku.

The referendum process has to count with the support of 20 percent of the country's electorate, close to 4 million people, in order to be activated.


Salamanka un citi analītiķi ir pārliecināti, ka pat tad, ja atsaukšana notiks 2017. gadā, Čavismo būs apbēdināts.

Salamanca and other analysts are confident that even if the recall takes place on 2017, Chavismo will be hurt.


Tomēr daži cilvēki nav tik optimistiski noskaņoti.


Mūsu partija vēlas politiskās izmaiņas šodien.

Our party wants political change this year.


"Ja valdība noslēgs ceļu uz vēlēšanām, mums būs jāizpēta citas likumiskās iespējas," Eredia sacīja FNL.

"If the government closes down the electoral path, we will have to explore other legal options," Heredia told FNL.


Uz laiku no amata atstādina LNSC direktoru A.Puķīti.

LNSC director A.Pukitis is temporarily suspended


12.augustā notikušajā Lielvārdes novada domes ārkārtas sēdē deputātu vairākums atbalstīja Lielvārdes novada Sporta centra (LNSC) direktora Ainara Puķīša atstādināšanu no darba pienākumu pildīšanas uz laiku, kamēr tiek veikta dienesta pārbaude.

On August 12th, Lielvarde county council held an emergency meeting in which a majority supported Lielvardes County Sports Centre (LNSC) Director Ainars Pukitis suspension from work duties, while an inspection of the service is carried out.


Tuvākajā laikā paredzēts noskaidrot apstākļus, par ko savā iesniegumā pašvaldībai rakstījis kāds sporta zāles apmeklētājs.

In the near future they intend to clarify the circumstances, which the municipality wrote involved a gym attendant.


Proti, trenažieru zāles apmeklējuma laikā LNSC klients guva galvas traumu.

Namely, during a visit to the gym, an LNSC customer received a head injury.


Vainots tiek Lielvārdes novada Sporta centrs.

Lielvardes County Sports Centre was alleged to be at fault.


Ņemot vērā situācijas nopietnību un klienta iespējamo vēršanos tiesā, ar Lielvārdes novada domes priekšsēdētāja vietnieces Vitas Volontes rīkojumu izveidota komisija.

In view of the seriousness of the situation and the client's possible further legal actions, a Commission was established by Vitas Volonta, Vice-President of Lielvarde Regional Council.


Tās uzdevums ir veikt dienesta pārbaudi Sporta centrā un sniegt atzinumu līdz šī gada 16.augustam.

Its mission is to carry out service inspections of the sports centre, and present a report by August 16th this year.


Nākamajā otrdienā plānots atkārtoti sasaukt domes ārkārtas sēdi, lai lemtu par tālāko rīcību.

Next Tuesday is planned a re-convening of an extraordinary session of the City Council, to decide on further action.


Jāpiebilst, ka konkrētā negadījuma laikā A.Puķītis atradies atvaļinājumā.

It should be noted that at the time of the relevant accident, A. Pukitis had been on vacation.


Sporta centra direktora pienākumu izpildītāja no piektdienas uz dienesta pārbaudes laiku ir direktora vietniece mācību darbā Oksana Grimaļuka-Nazarova.

The Sports Centre Acting Director, from Friday for the duration of the trial period is Deputy director Oksana Grimaluka-Nazarova.


Šodien Ogres novada Sporta centra stadionā norisinājās Ogres pensionāru biedrības Sporta svētki.

Today Ogre Sports Centre Stadium held a Sports Festival organised by Ogre pensioner society.


Seniorus stadionā sagaidīja Ogres novada Sporta centra Sporta attīstības darba organizatore Sanita Tauriņa, kura bija sagatavojusi speciālu programmu Sporta svētku dalībniekiem.

Seniors met up at Ogre Sports Centre Stadium for Development of Sport Work organiser Sanita Taurina, who had prepared a special programme for the sports festival participants.


Šoreiz netiks vērtēti atsevišķi individuālie rezultāti, bet sporta svētku dalībnieki būs sadalīti četrās komandās.

This time individual results will not be evaluated, but the sports festival participants will be divided into four teams.


"Katra dalībnieka ieguldītais summēsies komandas rezultātā", skaidro S.Tauriņa.

"Each participant will add their effort to their team and see the result", explains S.Tauriņa.


Dalībniekiem būs jāveic četri uzdevumi - basketbola ātrmetieni, Eifeļa torņa būvniecība kopā ar atmiņas spēli, florbola veiklības stafete, vasaras slēpošana.

Participants will undergo four tasks - basketball quick shots, Eiffel Tower construction together with a memory game, floorball agility skills, and summer skiing.


Lai sekmīgi nostartētu visās četrās svētku programmas disciplīnās, dalībniekiem bija jāveic iesildīšanās uzdevumi - "Vienotības aplis", "Riņķa dancis", "Izpletnis", kā arī trīs stafetes - jāšana ar zirgu, jāizpilda frisbija un badmintona elementi.

In order to be successful in all four festival programme activities, participants had to carry out warm-up tasks - "Unity circle", "The purse Dance", "Parachute", as well as three relays - Riding a horse, catching a frisbee and badminton.


Visi uzdevumi bija sagatavoti atraktīvā formā, un sporta svētku dalībnieki tos veica ar prieku, smaidu un jautriem komentāriem, cits citu atbalstot.

All tasks were prepared in an attractive form, and Sports Festival participants carried them out with joy, smiles and funny comments in support of one another.


Īpašu sajūsmu izraisīja vasaras slēpošana, kura norisinājās organizatoru sagatavotos tērpos.

Special excitement was caused by the summer skiing, which was held by organisers wearing costumes.


Sacensībām vērīgi līdzi sekoja Ogres novada Sporta centra brīvprātīgie, kuri vadīja uzdevumus, fiksēja rezultātus un neliedza padomus.

Races were closely followed by Ogre Sports Centre volunteers, who led the tasks, recorded the results and did not ban the giving of helpful advice.


Visur klāt bija arī Ogres simbols Čiekurs, kurš iedvesmoja Sporta svētku dalībniekus.

Ogres pinecone symbol was present throughout the event, which helped to inspire Sports Festival participants.


Ogres seniori pierādīja, ka ir gana veikli, atraktīvi un ir labā sportiskā formā.

Ogre seniors showed that they were quite athletic, attractive and in good shape.


Zaļās komandas pārstāvis Pēteris Zeps vienas minūtes laikā astoņas reizes precīzi iemeta bumbu basketbola grozā, tikai par vienu rezultatīvu metienu atpalika viņa komandas biedrs Jānis Staudžs.

Green team member Peter Zeps took one minute exactly to throw a ball into the basketball ring eight times, only one effective shot behind his team-mate John Staudzs.


Ekskursijās vienmēr autobusi pilni, uz ballēm ierodas ap 300 cilvēku.

Organised bus tours are always full, dances are attended by about 300 people.


"Divreiz nedēļā tiekamies Ģimenes atbalsta centra telpās, kur varam uzspēlēt novusu, galda tenisu, izmantot trenažierus", stāsta Ogres Pensionāru biedrības priekšsēdētājs Jānis Staudžs.

"Twice a week we meet at the Family Support Centre in rooms where we can play novuss, table tennis, and use the training machines," says Ogre Pensioners' Association chairman John Staudzs.


Sporta svētku noslēgumā visi dalībnieki saņēma Ogres novada Sporta centra Pateicības par piedalīšanos, bet vislielākais ieguvums ir izkustēšanās svaigā gaisā, labs garastāvoklis un kopīgi pavadīts laiks.

At the end of the Sports festival all participants received Ogre Sports Centre's thanks for their participation, but the greatest benefit they gained was exercise in the fresh air, a good mood and spent time together.


2016./2017. gada Premjerlīgā paredzēts Nr.19 West Bromwich Albion

Premier League 2016-17 previews No19 West Bromwich Albion


Guardian žurnālisti prognozē 14. pozīciju (Uzmanību: tā nav tikai Alana Smita prognoze, bet mūsu žurnālistu padomi kopumā)

Guardian writers" predicted position 14th (NB: this is not necessarily Alan Smith's prediction but the average of our writers" tips)


Izredzes uzvarēt līgā (ar Oddschecker) 1000-1

Odds to win the league (via Oddschecker) 1,000-1


Līdz pagājušajai nedēļai tas izskatījās pēc jaunas sezonas gadījuma, tāds kā vecais Bromwich Albion: 2016./2017. gada sezona atkal būs cīņa par gandarījumu vai stagnāciju, atkarībā no tā, cik "tukša ir glāze" vēl pragmatiskākā Tonija Pulisa vadībā.

Until last week it looked like a case of new season, same old West Bromwich Albion: 2016-17 would be another campaign of comfort - or stagnation depending on how empty the glass is - under the ever-pragmatic Tony Pulis.


Tomēr tad Džeremijs Pīss pārdeva 88 % savu kluba akciju Guočuanam Lai un Pulisam, arhetipiski drošās rokās, ko bukmeikeri uzreiz padarīja par favorītu nepatīkamajā pirmā atlaistā menedžera lomā.

But then Jeremy Peace sold his 88% stake in the club to Guochuan Lai and Pulis, the archetypal safe pair of hands, was immediately made the bookmakers" favourite in the ever unpleasant market of first manager to be fired.


Situācija ir nenoliedzami mainījusies Balack Country - un ne tikai Hawthorns, bet arī dažas jūdzes uz ziemeļrietumiem esošajā Volverhamptonā, kur jaunie ķīniešu īpašnieki, laiku lieki netērējot, atteicās no Kenija Džaketa pakalpojumiem.

The landscape has undeniably altered in the Black Country - and not just at The Hawthorns, but a few miles north-west in Wolverhampton, too, where new Chinese owners wasted no time in relieving Kenny Jackett of his services.


Pulisam tomēr Lai apstiprināja, ka viņa darbs nav tūlīt apdraudēts, un uzņēmējs ir arī izteicis savu vēlmi nemainīt kluba kultūru.

Pulis, however, has been given reassurances by Lai that his job is not in immediate threat, and the entrepreneur has also stated his desire not to alter the club culture.


"Es nevēlos mainīt kluba tikumus vai uzsākt neilgtspējīgu jautrību," viņš sacīja, pārņemot pienākumus.

"I have no wish to change the club's ethos or embark on an unsustainable spending spree," he said upon taking over.


Es vēlos būt labs īpašnieks un ieguldīt šajā klubā ilgtermiņā.

I want to be a good owner and to invest in this club for the long term.


Vispirms mūsu mērķis ir nodrošināt palikšanu Premjerlīgā un pēc tam tikt vēl tālāk, es vēlētos redzēt klubu nostiprināmies divīzijas augšgalā.

First and foremost, our goal is to ensure that we remain in the Premier League and then beyond that, I would like to see the club establish itself in the top half of the division.


Uzskatu, ka tā ir labākā līga pasaulē, un vēlos aizvest šo klubu tik tālu, cik vien iespējams.

I believe it is the best league in the world and I want to take this club as far as possible.


Tādi ir Pulisa sasniegumi, pirmajam aspektam nevajadzētu sagādāt grūtības.

Such is Pulis's record, the first aspect should not be too problematic.


Nākamais mērķis ir izlauzties līdz tabulas augšgalam, bet jaunajam īpašniekam un arvien vairāk sašķeltajai fanu bāzei būs svarīgi cerēt uz ātru izrāvienu tabulā uz augšu, lai apzinātos, ka tas ir ārkārtīgi sarežģīts uzdevums, ņemot vērā pamatīgo darbu, ko pēdējā laikā ieguldījušas citas tabulas vidū blakus esošās komandas.

The next aim is to break into the top half of the table, but it will be important for the new owner and an increasingly divided fanbase hoping for a quick shoot up the table to realise that is an increasingly onerous task because of the recent ground made up by other mid-table sides.


Lai tiktu tālāk par pagājušās sezonas 14. vietu, lai tiktu uz augšu, noteikti būs jāstrādā vairāk.

To progress from last season's 14th-place finish will certainly require more of an edge up front.


Tikai Aston Villa, kas atrodas tabulas lejasgalā, iesita mazāk vārtu, un ir vērts atgādināt, ka Ziemassvētkos Albion vidēji izdarīja mazāk nekā vienu sitienu pa vārtiem 90 minūtēs, gandrīz vai divīzijas sliktākais rādītājs.

Only Aston Villa, tailed off at the bottom, scored fewer goals and it is worth recalling that at Christmas Albion were averaging fewer than a shot on target per 90 minutes, by some stretch the division's worst.


Viņiem neizdevās gūt vārtus 13 no 38 spēlēm, un iesist vairāk nekā vienus vārtus tikai deviņās spēlēs.

They failed to score in 13 of their 38 games and found the net more than once on only nine occasions.


No viņu 10 uzvarām nevienā spēlē neizdevās gūt vairāk nekā vienus vārtus, un septiņas spēles beidzās ar 1-0.

Of their 10 victories, not one was by more than single goal and seven finished 1-0.


Kā jau bija paredzams, ducis no kopumā 34 vārtiem tika gūts no standarta pozīcijām.

Predictably, a dozen of their sparse total of 34 came from set pieces.


Nav nekāds brīnums, ka Hawthorns komandā valdīja neapmierinātība, iespējams, vispamanāmāk pēc šokējošā 0-0 neizšķirta ar Villa janvāra beigās, kad vieskomanda izskatījās labāk.

Little wonder disgruntled reactions were common at The Hawthorns, perhaps most notably after a diabolical 0-0 draw with Villa in late January, when the visitors looked the more likely.


No otras puses, tikai sešām labākajām komandām bija labāki rādītāji aizsardzībā - lai gan nevienam klubam nav izdevies sarakstā iekļaut četrus centra pusaizsargus.

On the flip side, only the top six had better defensive records - though no other club could claim to regularly line up with four centre-halves.


Šie aizsargi bieži vien nav pietiekami novērtēti, it īpaši Džonijs Evanss, pie kura vēloties tikt Arsenal, ņemot vērā to pēdējā laika krīzi savainoto spēlētāju ziņā.

Those defenders are often underappreciated, not least Jonny Evans, who is said to have Arsenal chasing him following their latest injury crisis.


Ziemeļīrijas starptautiskā komanda piedzīvoja lielisku startu Eiropas čempionātā, un Albion nāksies pamatīgi iztērēties, lai pārdotu.

The Northern Ireland international enjoyed a fine European Championship and it would take a hefty fee for Albion to sell.


Bens Fosters vārtos ir uzticams, un viņi ir labi nokomplektēti vidējā līnijā.

Ben Foster is dependable in goal and they are well stocked in midfield.


Darens Flečers, lielā mērā līdzīgi Evansam, lielā mērā nodemonstrēja, ka viņš 32 gadu vecumā joprojām spēj spēlēt augstā līmenī, un Klaudio Jakobs ir nepietiekami novērtēts.

Darren Fletcher, much like Evans, displayed plenty of evidence that he would still be capable of performing at a higher level at 32, and Claudio Yacob is underrated.


Visām pusēm traucējoši ir tas, ka garais un līkločainais Saido Berahino nākotnes stāsts vēl joprojām nav skaidrs.

Irritatingly for all parties the long and winding tale of Saido Berahino's future remains unresolved.


Pīsam esot īpašnieka kārtā likmes no Stoke un Crystal Palace tika atteiktas, bet tie joprojām saglabā mieru un Marks Hjūdžs ir gatavs pagaidīt.

Bids from Stoke and Crystal Palace were rejected under Peace's ownership but the former remain keen and Mark Hughes is happy to be patient.


Pēc pēdējās sezonas esot tuvu likvidācijai, ir vērts visām iesaistītajām pusēm rīkoties.

After last season was close to a write-off, it makes sense for all concerned for a move to go through.


Uzbrucējs, neapšaubāmi, ir talantīgs, bet, kā jau Puliss ir to minējis vairākkārt, viņu raustot te uz vienu, te uz otru pusi, jau ilgu laiku ir redzams, ka tādas attiecības nedarbojas.

The striker is undoubtedly talented but with, as Pulis mentioned more than once, people dragging him one way and pulling him the other it has long been evident the relationship is unworkable.


Albion uzstāj, ka nepieciešams parakstīt dokumentus par maiņu, pirms ļaut bijušajam Anglijas U-21 izlases dalībniekam iet, bet viņu 15 miljonu mārciņu vērtais gājiens ar Diafru Saho izjuka dažas dienas pirms pārņemšanas, klubam apgalvojot, ka viņš izgāja medicīnisko pārbaudi un par visu bija panākta vienošanās, bet viņam bija muguras savainojums, kas nozīmētu, ka viņam nāktos izlaist sezonas sākumu.

Albion are insistent upon signing a replacement before letting the former England Under-21 international go but their £15m move for Diafra Sakho broke down days before the takeover, with the club stating he had passed his medical and everything was agreed but he had a back injury that would have meant missing the start of the season.


Tas rada lielu spiedienu uz venecuēlieti Salomonu Rondonu, kurš pagājušajā sezonā uz brīdi izskatījās ļoti cerīgs, bet viņam ir jāuzlabo savs deviņu vārtu sniegums, it īpaši tad, ja Rikijs Lamberts turpinās būt tik neefektīvs.

It places a lot of pressure on the Venezuelan Salomón Rondón, who showed brief flashes of promise last season but needs to improve on his return of nine goals, especially if Rickie Lambert continues to be as ineffective.


Lēmums atbrīvot Viktoru Aničebi un Stefanu Sesegnonu retrospektīvā arī izskatās dīvaini.

The decision to release Victor Anichebe and Stéphane Sessègnon also looks odd in retrospect.


Puliss visā savā karjerā ir bēdīgi slavens ar savu lēno jauno spēlētāju virzīšanu uz augšu un trīs tīņu - Džonatana Leko, Sema Fīlda un Tailera Robertsa parādīšanās iepriekšējās sezonas pēdējā spēlē ar neizšķirtu 1-1 ar Liverpool, diez vai kļūs par normu.

Pulis has been notoriously slow to promote young players throughout his career and the sight of three teenagers - Jonathan Leko, Sam Field and Tyler Roberts - in the final game of last season, a 1-1 draw with Liverpool, is unlikely to become the norm.


Viņš atgriezīsies pie jau izmēģinātajiem un pārbaudītājiem, tomēr Leko ir vērts paturēt redzeslokā.

He will return to the tried and tested but Leko is worth keeping an eye on.


17 gadus vecais uzbrūkošais pussargs kopumā iepriekšējā sezonā piedalījās piecās spēlēs, kļūstot par pirmo 1999.gadā dzimušo spēlētāju Premjerlīgā, kurš tiek augstu vērtēts arī Anglijas jauniešu futbola sistēmā.

The 17-year-old attacking midfielder made five appearances in total last season, becoming the first player born in 1999 to appear in the Premier League, and is also highly rated in the England underage system.


Mets Filipss, ar 5,5 miljonu līgumu ar Queens Park Rangers, būs ātrs, bet viņš ir vienīgais jaunais spēlētājs, kas piedalījās pirmajā sacensības nedēļas nogalē.

Matt Phillips, a £5.5m signing from Queens Park Rangers, will provide pace but he is the sole new player entering the opening weekend of the campaign.


Tas nebūtu pārdroši sacīts, ja beigas varētu būt diezgan steidzīgas.

It is not wild to suggest the end of the window could be a hectic one.


"Viss," Puliss pagājušomēnes sacīja Express un Star par to, kas būtu uzlabojams.

"All over," Pulis told the Express and Star last month about where needs to be strengthened.


Mums jāstiprina aizmugures spēlētāji, laukuma vidusdaļas spēlētāji un priekšējās pozīcijās spēlējošie.

The back players, midfield players and front players, we have to strengthen.


The targets have been there, we know what we want.


Viņus dabūt izrādās daudz grūtāk nekā paredzēts, galvenokārt neskaidrību par pārņemšanas procesu dēļ.

Getting them is proving more difficult than envisaged, mostly due to uncertainty during the takeover process.


Sezonu varētu noteikt tas, kā viņi ir sākuši, ar septiņām lielā mērā uzvaramām spēlēm pirms sarežģītās sacensības ar Tottenham, Liverpool, Manchester City un Leicester no oktobra vidus.

The season could be defined by how they start, with seven eminently winnable games before a daunting run of Tottenham, Liverpool, Manchester City and Leicester from mid-October.


Uz to laiku spiediens uz Pulisu būs kļuvis mazāks vai neizturams.

By that point the pressure on Pulis will have eased or become insurmountable.


Un, kas zina, varbūt pat Berahino būs atradis jaunu klubu.

And, who knows, maybe even Berahino will have found a new club.


Tata Steel UK tuvāk glābšanas darījumam pēc tam, kad pilnvarotie atbalsta izmaiņas pensijās

Tata Steel UK rescue deal closer after trustees back pension changes


Aiz Tata Steel UK stāvošie pensiju pilnvarotie sacīja, ka shēmu var restrukturizēt, neiesaistoties pensiju aizsardzības fondā (PPF), palielinot kompānijas izredzes noslēgt glābšanas darījumu.

The pension trustees behind Tata Steel UK have said the scheme can be restructured without entering the Pension Protection Fund (PPF), boosting the prospects of a rescue deal for the company.


Britu tērauda nozares pensiju shēmai ir saistības 15 miljardu sterliņu mārciņu apmērā un pēc aprēķiniem vismaz 700 miljoni sterliņu mārciņu deficīts, radot nopietnus šķēršļus glābšanas darījuma noslēgšanai starp Tata Steel UK un Port Talbot Steelworks Velsā.

The British Steel Pension Scheme has liabilities of £15bn and a deficit of as much as £700m by some measures, making it a serious obstacle for a rescue deal for Tata Steel UK and the Port Talbot steelworks in Wales.


Tata Steel ir arvien vairāk pārliecināta par tās Lielbritānijas biznesa, kurā tiek nodarbināti 11 000 cilvēku, nākotnes nodrošināšanu pēc sarunām ar ekonomikas ministru un pensiju regulatoru.

Tata Steel is increasingly confident about securing the future of its UK business, which employs 11,000 people, after talks with the business secretary and the Pensions Regulator.


Kompānija plāno apvienot tās Eiropas aktivitātes, tai skaitā Lielbritānijas biznesu ar ThyssenKrupp, Vācijas konglomerātu.

The company plans to merge its European operations, including the UK business, with those of ThyssenKrupp, the German conglomerate.


Tomēr darījuma noslēgšana ir atkarīga no tā, vai britu tērauda nozares pensiju shēma tiks restrukturizēta un valdība sniegs finansiālu atbalstu.

However, the deal is conditional on the British Steel Pension Scheme being restructured and the government providing financial support.


Alans Džonsons, pensiju pilnvarotais priekšsēdētājs, sacīja, ka ar šo shēmu varētu izvairīties no PPF, ja darbinieku saņemtie labumi tiktu modificēti.

Allan Johnston, chair of the pension trustees, said the scheme could avoid falling into the PPF if the benefits for workers were modified.


Lai gan salīdzinājumā ar citām shēmām šī ir labi finansēta, ar deficītu, kas sašaurināts līdz 300 miljoniem sterliņu mārciņu atsevišķiem pasākumiem, Tata Steel and ThyssenKrupp vēlas kontrolēt savas saistības.

Although it is well-funded compared with other schemes, with the deficit narrowing to £300m on some measures, Tata Steel and ThyssenKrupp are keen to keep its liabilities under control.


Džonstons sacīja, ka pilnvarotie atzīst, ka tas "nav reāli" kopuzņēmumam vai jebkuram Tata Steel Uk pircējam uzņemties atbildību par pašreizējā un nākotnes deficīta finansēšanu.

Johnston said the trustees accepted it "would not be realistic" for the joint venture or any buyer of Tata Steel UK to take on responsibility for funding the current and future deficit.


No shēmas gūstamo labumu modificēšana bija daudz saistošāks variants nekā pievienoties PPF, viņš piebilda, kur darbiniekiem būtu jāpieņem neizdevīgāki nosacījumi.

Modifying the benefits of the scheme was a more attractive option than it entering the PPF, he added, where workers would have to accept reduced terms.


Tata Steel avoti brīdina, ka tā joprojām varētu pārdot Port Talbot.

Tata Steel sources have warned it could still sell Port Talbot.


Kompānija ir konsekventi atteikusies garantēt tēraudlietuvju nākotni, kopš martā tika uzsāktas sarunas par tās Lielbritānijas biznesa nākotni, un tas ir ticis likts lietā kā trumpis sarunās ar britu valdību.

The company has consistently refused to guarantee the future of the steelworks since talks began about the future of its UK business in March, and this has been used as a bargaining chip in talks with the British government.


Kušiks Čaterjē, Tata Steel Europe izpilddirektors, sacīja, ka Indijas konglomerāts vēlas padarīt tā tērauda biznesu "ilgtspējīgāku".

Koushik Chatterjee, executive director of Tata Steel Europe, said the Indian conglomerate wants to make its steel business "more sustainable."


Runājot kuluāros Tata Steel gada sapulcē Indijā, Čaterjē sacīja, ka sarunas par pensiju shēmu restrukturizāciju virzās uz priekšu, tomēr viņš uzstāja, ka shēma ir labi finansēta.

Speaking at the sidelines of Tata Steel's annual meeting in India, Chatterjee said talks to restructure the pension scheme were progressing, but he insisted the scheme is well-funded.


"Mēs runājam ar dažādām ieinteresētajām pusēm, tostarp ar britu valdību un citām ieinteresētajām pusēm, piemēram, Velsas valdību utt.," sacīja Čaterjē, ziņo Times of India.

"We are discussing with various stakeholders, including the British government and other stakeholders like the government of Wales and so on," Chatterjee said, according to the Times of India.


Pastāv uzskats, ka pensijām ir zināma ietekme uz tādu preču kā tērauds biznesu, tāpēc mums ir jāatrod strukturāls risinājums, kas nekavē biznesa virzību uz priekšu.

There is a recognition that pension has a certain impact in a commodity business like steel, so we have to find a structural solution, which does not impact the business going forward.


Pensiju pilnvaroto vēlmi sadarboties sarunās par shēmas restrukturizāciju Tata Steel atbalstīs.

The pension trustees" willingness to cooperate in talks to restructure the scheme will be welcomed by Tata Steel.


Potenciālās izmaiņas shēmā ietver novirzīt to, kā uz gada inflāciju balstītais pabalstu pieaugums tiek izmērīts no mazumtirdzniecības cenu indeksa līdz zemākajam patēriņa cenu indeksam, kā arī ierobežot nākotnē pensiju maksājumus līdz likumā noteiktajam minimumam.

The potential changes to the scheme include shifting how the annual inflation-based increase in benefits is measured from the retail price index to the lower consumer price index, as well as limiting future increases in pension payments to the minimum required by law.


Džonstons piebilda: "Pilnvarotais un tā padomnieki ir nodrošinājuši Tata Steel, valdība un pensiju regulators ar pierādījumiem par shēmas spēju izmaksāt modificētos pabalstus uz nenoteiktu laiku un ar zemu riska pakāpi ārpus Pensiju aizsardzības fonda.

Johnston added: "The trustee and its advisers have provided Tata Steel, the government and the Pensions Regulator with compelling evidence of the scheme's ability to pay modified benefits indefinitely and on a low-risk basis outside the Pension Protection Fund.


Mūsu investīciju stratēģija ir nozīmējusi to, ka shēmas finansējuma pozīciju nav ietekmējis pēdējā laika vērtspapīru tirgus kritums tādā pat veidā kā citās Lielbritānijas pensiju shēmās. Mēs joprojām esam pārliecināti par shēmas spēju nodrošināt pabalstus pašpietiekamā līmenī.

Our investment strategy has meant that the scheme's funding position has not been affected by recent falls in gilt yields in the same way as many other UK pension schemes, and we remain confident of the scheme's ability to provide modified benefits as proposed on a self-sufficient basis.


CBS komentētājs jauc Maiklu Felpsu un Raienu Lohti visas sacensības garumā

CBC commentator confuses Michael Phelps with Ryan Lochte for whole race


Kanādas raidorganizācijas CBC Olimpisko spēļu komentētājs ceturtdienas vakarā izraisījis dusmas, sajaucot Maiklu Felpsu ar viņa konkurentu Raienu Lohti.

An Olympics commentator working for Canadian broadcaster CBC suffered embarrassment on Thursday night when he confused Michael Phelps for rival Ryan Lochte.


Eliots Frīdmens abus jauca visa 200 m individuālā peldējuma garumā, kurā uzvarēja Felpss, izcīnot savu 22. Olimpisko zelta medaļu.

Elliotte Friedman mixed the pair up for the duration of the 200m individual medley final, which Phelps won to claim his 22nd Olympic gold medal.


Kad Felpss šķērsoja līniju, Frīdmens viņu noturēja par Lohti, Felpsa tautieti un jau senu konkurentu pasaules peldētāju topa augšgalā.

As Phelps streaked home for the win, Friedman believed him to be Lochte, Phelps' compatriot and long-term rival at the top of world swimming.


Frīdmens izsaucās: "Beidzot viņš to izdarīs!"

Friedman shouted: "Finally, he's going to do it!"


Raiens Lohte pārspēs Maiklu Felpsu šajā sacensībā!

Ryan Lochte is going to beat Michael Phelps in this event!


Felpss pat varētu nenokļūt uz goda pjedestāla.


Tomēr Felpss uzvarēja, bet Lohte finišēja ceturtais.

Phelps, however, won while Lochte trailed in fourth.


Tūlīt pēc tam, kad Felpss tika pie zelta, CBS pārraidē iestājās klusums.

In the immediate moments after Phelps touched for gold, CBC's broadcast fell silent.


Frīdmens brīnumainā kārtā tūlīt pat atzina savu kļūdu.

Friedman, admirably, admitted to his error immediately.


Kanādiešu komentētājs, kura profesionālisms plašā mēroga tika atzinīgi novērtēts pēc kļūdas, tuvāko stundu laikā pēc notikuma vēlreiz atzina savu kļūdu un atvainojās skatītājiem tviterī.

The Canadian commentator, whose professionalism has been widely praised after the mistake, owned up to his error once again in the hours after the event and apologised to viewers on Twitter.


Pa to laiku Felpss pārspēja 2 168 gadus vecu rekordu kā visu laiku lielākā Olimpisko uzvaru skaita ieguvējs.

Phelps, meanwhile, broke a 2,168-year-old record for the most all-time individual Olympic titles with the victory.


Iepriekšējais rekords piederēja Leonīdam no Rodas salas, kurš antīkajās Olimpiskajās spēlēs esot izcīnījis vairāk olimpisko titulu nekā jebkurš cits.

The previous record was held by Leonidas of Rhoses, who is believed to have won more Olympic titles at the ancient games than anyone else.


Krievijas hakeri uzbrukuši bijušā NATO spēku komandiera datoram.

Russian hackers accessed data from the former Commander of NATO forces.


Hakeri publiskojuši ģenerāļa Filipa Brīdlova saraksti un datus par viena no Sorosa fondiem darbu.

Hackers published General Philip Breedlove's lists and data about one of the Soros foundations works.


Tie paši hakeri, kuri pirms kāda laika varēja būt īstenojuši uzbrukumu ASV Demokrātu partijas e-pastiem un publiskojuši tās saraksti, varētu būt vainojami arī jaunā uzbrukumu sērijā, ziņo aģentura "Bloomberg".

The same hackers who some time ago could have been implemented in the US attack on the Democratic Party emails and conversations that they published, could be to blame for the new series of attacks, reports the "Bloomberg" agency.


Pēc tās iegūtās informācijas, šie kiberuzbrucēji veikuši uzbrukumus bijušā NATO Eiropas spēku komandiera ģenerāļa Filipa Brīdlova sarakstei un "Atvērtās sabiedrības" institūta servisiem, kas ir daļa no miljonāra Džordža Sorosa atbalstītajiem projektiem.

According to the acquired information, these cyber attackers hacked the former European NATO Force Commander General Philip Breedlove's correspondence and the "Open Society" Institute of workshops that are part of the projects supported by millionaire George Soros.


Uzbrucēji publicējuši iegūto informāciju saitē DCLeaks.com.

The attackers posted the information they obtained on the website DCLeaks.com.


Tur ievietota Brīdlova sarakste un dati par "Atvērtās sabiedrības" institūta darbību.

There they posted correspondence and data on the "Open Society" Institute's activities.


Tiek ziņots, ka hakeriem piekļuve fonda datoriem bijusi aptuveni gadu.

It is reported that hackers had access to the fund's computers for about a year.


Ziņu aģentūra apgalvo, ka runa ir par tiem pašiem hakeriem, kuri īstenoja uzbrukumu ASV Demokrātu partijas datoriem un kurus vada Krievijas specdienests.

The news agency claims that they are the same hackers who carried out the attack on the US Democratic Party's computers and who are run by Russian special services.


ASV izlūkdienests jau pirms gada brīdinājis Kongresa augstas amatpersonas par iespējamu hakeru uzbrukumu Demokrātu partijai.

US intelligence already warned Congress top officials about a possible hacker attack on the Democratic Party.


Ziņu aģentūra "Reuters" vēsta, ka tās rīcībā ir informācija, ka specdienesti toreiz virknei politiķu pastāstījuši - kiberuzbrukumus koordinē divi Krievijas izlūkdienesti vai to kontrolētas organizācijas.

The news agency "Reuters" reports that they have information that at that time a number of politicians told special services - cyber attacks coordinated by two Russian intelligence or controlled organisations controlled by them.


Taču kongresmeņi nav varējuši šo informāciju nodot tālāk kiberuzbrukumu upuriem, jo tā bijusi slepena.

But congressmen have not been able to pass on this information to victims of cyber attacks, because it was classed as secret.


Skandāls par uzbrukumiem Demokrātu partijas datoriem sākās pēc tam, kad internetā tika publicēti ap 20 tūkstoši e-pasta vēstuļu, ko rakstījuši partijas pārstāvji ASV prezidenta priekšvēlēšanu kampaņas laikā.

The scandal of the attacks on the Democratic Party's computers began after around 20 thousand e-mails were published on the internet, written by representatives of the party in the US presidential election campaign.


Partijas kandidāte Hilarija Klintone paziņoja, ka šo vēstuļu nopludināšanu organizēja Krievijas specdienesti.

Party candidate Hillary Clinton said that the leaking of those letters was organised by the Russian special services.


Krievijas prezidenta preses sekretārs Dmitrijs Peskovs paziņojis, ka Krievijai nav nekāda sakara ar kiberteroristiem.

Russian presidential press secretary Dmitry Peskov stated that Russia has nothing to do with cyber-terrorism.


Vērmanes dārzā 13. un 14. augustā notiks pasākums visai ģimenei "Kino ceļojums", piedāvājot plašu izklaides un kultūras programmu retro stilistikā.

In Vermanes garden on the the 13th and 14th of August "Cinema journey" will be held, an event for the whole family offering a wide range of retro style entertainment and cultural programmes.


13. augustā Vērmanes estrādē skanēs animācijas filmu mūzikas programma "Multfilmu mūzikas virpulī" Liepājas Emiļa Melngaiļa bigbenda izpildījumā, sagaidāmi muzikāli tematiski ceļojumi uz Meksiku mariači kolektīva "Sol Y Sobra" izpildījumā, Francijas noskaņas iedzīvinās grupa "Le Petit Paris" un Diāna Pīrāgs, savukārt Elvisa Preslija filmu mūzikas programmu atskaņos Ivars Pētersons ar pavadošo orķestri un rokenrola deju grupa "Ķengurroks".

On the 13th of August, Vermanes Stage will feature the animated film music programme "Cartoon musical maelstrom" Liepajas Emila Melngaila big band performances, musically themed travel to Mexico in a performance by the Mariachi band "Sol Y Sobra", as well as a group embodying the French spirit "Le Petit Paris" and Diana Pirags, while the Elvis Presley film music programme will play Ivars Peterson with the accompanying orchestra and rock and roll dance group "Ķengurroks".


13. augusta vakarā Vērmanes dārza estrādes programmas kulminācijā ar koncertprogrammu "KinoTeātris" uzstāsies aktieris Ivars Kalniņš, bet vakara noslēgumā klausītājus priecēs kino koncerts "Ekrāna melodijas", kurā kvartets "Brokastis četratā" atskaņos populāras latviešu kinofilmu mūzikas tēmas, līdztekus uz lielā ekrāna demonstrējot šo filmu epizodes.

On the evening of August 13th, Vermanes garden will stage the culmination of this "CinemaTheatre" programme, which will feature actor Ivars Kalnins, but by the end of the evening the audience will be delighted by the concert film "Screen melodies", in which the "Breakfast Quartet" will play popular Latvian film music themes, in addition to the big screen showing episodes of this film.


Vērmanes dārza teritorijā ģimenēm ar bērniem būs plašas iespējas piedalīties dažādās tematiskās kino atrakcijās un radošajās darbnīcās - uzzināt, kā darbojas zootrops, ielūkoties senlaiku kinokamerā, piedalīties veiklības atrakcijās, izgatavot režisora skaļruni, iegūt par piemiņu retro fotogrāfiju, spēlēt ēnu teātri un piedalīties citās aizraujošās nodarbēs.

In Vermanes garden families with children will have ample opportunity to participate in various thematic cinema attractions and workshops - to learn how to operate zoetropes, have a look into antique movie cameras, to participate in agility attractions, use the director's speaker, see retro photos, play with a shadow theater and participate in other exciting pursuits.


Līdztekus Vērmanes dārza teritorijā 13. un 14. augustā apmeklētājus izklaidēs ārvalstu viesi - zinātnes centrs "Ahhaa" no Igaunijas atklās dažādu kino filmu triku noslēpumus, bet izklaidējošas izrādes sniegs ielu cirka trupa "Long Vehicle Circus" no Čehijas.

In addition to Vermanes garden area on the 13th and 14th of August, visitors entertained foreign guests - the scientific centres "Ahhaa" from Estonia where several cinema film stunt secrets will be revealed, with entertaining performances by the street circus troupe "Long Vehicle Circus" from the Czech Republic.


14. augustā Vērmanes dārza estrādē uzstāsies grupa "Stary Olsa" no Baltkrievijas, atskaņojot populāras rokmūzikas dziesmas viduslaiku mūzikai pietuvinātā skanējumā, sagaidāma arī mūzikla "Paukojam un Šmaukojam" brīvdabas izrāde, bet svētku noslēgumā ar programmu "NBS 007" apmeklētājus priecēs Nacionālo bruņoto spēku štāba orķestris, čellists Valters Pūce un solists Ralfs Eilands.

On the 14th of August on Vermanes garden stage will be the famous group "Stary Olsa" from Belarus, playing popular rock songs with a medieval sound, and the musical "Paukojam un Šmaukojam" open-air show, and the festival will close with the "NAF 007" programme, with visitors being delighted by the National Armed Forces Headquarters Orchestra, cellist Walter Puce and soloist Ralph Eilands.


Atzīmējot Latvijas leļļu kino 50 gadu jubileju, 14. augustā apmeklētājus gaidīs filmu studijas "Animācijas brigāde" aktivitāšu telts.

In celebration of the 50th anniversary of Latvian puppet cinema, on August 14th, visitors will be able to see the movie studios "animation team" in the activities tent.


Abas dienas Vērmanes dārza teritorijā notiks Grāmatu ielas aktivitātes, kuras ietvaros ar Latvijas grāmatizdevēju asociācijas gādību lasītājus "uzrunās" ap 30 izdevēju, notiks arī dažādas aktivitātes un tikšanās ar grāmatu autoriem.

Both days Vermanes garden will hold Book street activities, within which the Latvian Publishers' Association will hold "speeches" by around 30 publishers, there will also be a variety of activities and meetings with book authors.


Savukārt 13. augustā, līdztekus pārējām norisēm, Vērmanes dārzā viesus gaidīs Maizes iela, piedāvājot gan maiznieku produkciju, gan dažādas atrakcijas, konkursus un viktorīnas.

And on the 13th of August, along with other developments, Vermanes garden awaits Bread Street, offering bakery products and a variety of attractions, contests and quizzes.


Plašāku informāciju par Rīgas svētku norisēm Vērmanes dārzā, kā arī pilnu pasākumu programmu var aplūkot interneta lapā www.rigassvetki.lv.

For more information on the Riga Festival events in Vermanes garden, as well as a full programme of activities, visit the website www.rigassvetki.lv.


Pasākumu Vērmanes dārzā ar Rīgas domes atbalstu rīko biedrība "I Did It".

The Vermanes garden event is organised by the "I Did It" association with the support of Riga City Council.


Novietošana stāvvietā laimīgākajā vietā uz Zemes nākotnē būs vēl vieglāka.

Parking at the happiest place on Earth should be easier the find in the future.


Disnejlenda ir nākusi klajā ar informāciju par tās jau ilgi plānoto stāvlaukumu struktūru, kas sastāv no transporta mezgla un jauna gājēju tilta atrakciju parka austrumu pusē.

Disneyland has released details of a long-proposed parking structure, a transportation hub and a new pedestrian bridge on the eastern end of the theme park resort.


Projektā, kas atrodas austrumos no atrakciju parka 5 Freeway tuvumā, ir ietverta 6 800 vietu stāvlaukuma struktūra un transporta mezgls, kur autobusi, maršruta autobusi, taksometri un citi transportlīdzekļi var izlaist parka apmeklētājus.

The project, located east of the resort near the 5 Freeway, includes a 6,800-space parking structure and a transportation hub where buses, shuttles, taxis and other vehicles can drop off park visitors.


Gājēju tilts pār ostas bulvāri savieno atpūtas parku ar stāvlaukuma struktūru un transporta mezglu.

A pedestrian bridge over Harbor Boulevard connects the resort to the parking structure and the transportation hub.


Minētā struktūra līdz ar plānoto Zvaigžņu karu zemes 14 akru platībā paplašināšanās projektu, ir daļa no 1 miljarda ASV dolāru Anaheimas pilsētai solītajām investīcijām apmaiņā pret 30 gadu atbrīvojumu no izklaides objekta nodokļa.

The structure, along with the 14-acre Star Wars Land expansion project under construction, is part of a $1-billion investment promised to the city of Anaheim in exchange for a 30-year exemption on an entertainment tax.


Projekta izbūve, kas sinhronizējas ar Austrumu vārtiem, tiks uzsākta nākamgad.

Construction of the project, dubbed the Eastern Gateway, will begin next year.


Stāvlaukuma struktūra tiks izveidota virs Disneja varoņa Publas stāvlaukuma, kurā ir aptuveni 1 300 vietas.

The parking structure will be built on Disney's Pumbaa parking lot, which has about 1,300 spaces.


Transporta mezgls aizvietos atrakciju parka 2014. gadā iegādāto komercīpašumu.

The transportation hub will replace a commercial property that the theme park purchased in 2014.


The project is expected to open in 2018.


"Austrumu vārti ir daļa no mūsu būtiskām investīcijām Anaheimas pilsētā, kas nodrošinās papildu vietas stāvvietas apmeklētājiem un palīdzēs mazināt sastrēgumus atpūtas parka tuvumā, mums turpinot paplašināt Disnejlendas atpūtas parku," sacīja Disneja pārstāve Sūzija Brauna.

"The Eastern Gateway is part of our substantial investment in Anaheim, which will provide additional guest parking and help to alleviate congestion in the resort district as we continue to expand the Disneyland Resort," Disney spokeswoman Suzi Brown said.


Sestdien un svētdien krastmala būs ciet, ar to ir jārēķinās.

On Saturday and Sunday please be aware that the embankment will be closed.


"Tas tā ir bijis katru gadu, un cilvēki jau zina, ka šajās dienās ir jārēķinās ar citādu satiksmes plūsmu", norāda pašvaldības vadītāja vietnieks Andris Ameriks.

"This has been the situation every year, and people already know that these days we must expect a different flow of traffic," says the deputy head of the municipal Andris Ameriks.


Savukārt Rīgas svētku izmaksas sasniegs apmēram 500 000 eiro.

However, the costs for holding the Riga Festival will amount to about 500,000 euros.


"Ieskaitot arī ostas pasākumus, kas ir atbalstīti ar reklāmu - gan diennakts basketbolu, gan kanāla regati un lielo vakara pasākumu - izmaksas ir aptuveni uz pusmiljonu eiro", norāda Ameriks.

"Including the events held at the port, which haven been supported by advertising - including 24hr basketball, the regatta and the big evening event - costs amount to approximately half a million euros", says Ameriks.


Rīgai šogad aprit 815 gadu, un par svētku vadmotīvu izraudzīts kino, jo tieši pirms 120 gadiem Rīgā notika pirmais kinoseanss.

Riga this year celebrates its 815 year anniversary, and cinema has been chosen as the festive leitmotif, since it is 120 years since the first screening of a film was held in Riga.


Tam veltītu piemiņas zīmi šovakar atklās Līvu laukuma bruģī, bet Vērmanes dārzā notiks koncerts "Saklausi kino".

This memorial sign will be opened tonight near Līvu square, and in Vermanes Garden "Saklausi kino" (Listen to cinema) will be held.


Filmas rādīs Rīgas Centrāltirgū, Grīziņkalnā un kino "Splendid Palace".

The film will be shown at Riga Central Market, Grizinkalns at the "Splendid Palace" cinema.


Daugavmalā centrālie svētku notikumi sāksies rīt, bet jau no šī vakara 11.novembra krastmalu slēgs auto satiksmei.

The main festive events will start at the side of the River Daugava tomorrow, but from the evening of November 11, the waterfront will close to vehicle traffic.


"Valsts nekustamie īpašumi" lauzuši līgumu ar RBSSKALS darbiniekiem, kuri veic pārbūvi Tabakas fabrikā.

"Valsts nekustamie īpašumi" ("State Real Estate") have broken their contract with RBSSKALS employees, while performing the conversion of a tobacco factory.


Tas nozīmē, ka Jaunā Rīgas teātra pārcelšanās un teātra vēsturisko telpu rekonstrukcija Lāčplēša ielā iekavēsies vēl vismaz līdz nākamajai vasarai.

This means that the New Riga Theatre removal and reconstruction of historical rooms in Lacplesa Street will experience delays until at least the next summer.


Valsts ieņēmumu dienesta ģenerāldirektores pienākumu izpildītāja Dace Pelēkā apsvērtu kļūt par dienesta vadītāju, ja būtu šāds piedāvājums.

The State Revenue Service's General Director Dace Peleka would consider becoming a service manager, if such an offer were made.


Finanšu ministre Dana Reizniece-Ozola pagaidām negrasās atteikties no Valsts vides dienesta direktores Ingas Koļegovas kandidatūras.

Finance Minister Dana Reizniece-Ozola currently does not intend to withdraw from the State Environmental Service Director Inga Koļegovas nominations.


Satversmes aizsardzības birojs veselības ministrei Andai Čakšai izsniedzis speciālās atļaujas pieejai valsts noslēpuma objektiem.

Constitution Protection Bureau Health Minister Andai Chaksai has issued a special permit for access to official secret objects.


Čakšai pielaide nepieciešama, lai, piemēram, varētu piedalīties valdības sēdes slēgtajās daļās, kurās skata ar valsts noslēpumu saistītus jautājumus.

Chaksai asked for tolerance, for example, to participate in government meetings of the closed parts, in view of state secrecy issues.


Ukrainas prezidents Petro Porošenko armijas vienībās, kas izvietotas gar robežu ar Krievijas anektēto Krimu, izsludinājis trauksmes stāvokli.

President of Ukraine Petro Poroshenko army units, which are deployed along the border with the Russian annexed Crimea, announced a state of alert.


ANO Drošības padome ceturtdien aiz slēgtām durvīm apspriedīs Krievijas "jaunākās provokācijas" Krimā.

The UN Security Council on Thursday will discuss behind closed doors Russia's "latest provocations" in the Crimea.


Francijas dienvidos pie Marseļas pilsētas plosās savvaļas ugunsgrēki.

Fires have raged in the south of France near the city of Marseille.


Vairāk nekā 1000 cilvēku ir evakuēti no savām mājām.

More than a 1000 people were evacuated from their homes.


Uguns ir izpostījusi lielas krūmāju, zālāju un mežu teritorijas, tās izplatīšanos veicina stiprs vējš.

Fire has devastated large areas of scrub, grasslands and forest areas, a strong wind contributing to the spread of the fire.


Latvijas džudo cīkstonis Jevgeņijs Borodavko Riodežaneiro olimpisko spēļu turnīra pirmajā cīņā zaudēja japānim Hagu Rjunoski no Japānas, tādējādi noslēdzot dalību Olimpiādē ar dalītu 17.vietu.

Latvian judo wrestler Eugene Borodavko in the Rio de Janeiro Olympic Games tournament in the first battle lost to Hagu Rjunoski from Japan, thus concluding the Olympics with a shared 17th place.


Šonakt debesīs būs vērojams "zvaigžņu lietus".

Tonight "falling stars" will be observed in the sky.


Vislabāk šī neparastā dabas parādība būs redzama ap plkst.1 vai plkst.2 naktī, kad debesis ir vistumšākās.

You will be able to see this unusual natural phenomenon at its height between1.00 a.m. and2.00 a.m., when the sky is at its darkest.


"Krastu mača" politiķu sacīkstē prezidentu Vējoni aizstās ekspremjers Dombrovskis.

President Vejonis is replaced by Exprimeminister Dombrovskis in the "Krastu mača" politician's match


"Krastu mača" organizators Edgars Jaunups Latvijas Televīzijas raidījumā "Rīta Panorāma" stāstīja, ka basketbola sacīkstes "Krastu mačs" risināsies vienu diennakti 24 stundu garumā.

"Krastu mača" organiser Edgar Jaunups reported on the Latvian State Television broadcast "Morning Panorama" that the basketball court "Krastu mača" will take place over 24 hours.


Viena spēle ilgs stundu, un kopumā spēkiem mērosies 48 komandas ar vairāk nekā 600 dalībniekiem.

One game will last an hour, and altogether there will be 48 teams with more than 600 participants.


"Krastu maču" sāks "VEF Rīga" komanda, kas prezentēs arī savus nākamās sezonas spelētājus.

"Krastu maču" was started by the "VEF Riga" team, who will present their own next season players.


Savukārt "Krasta maču" tradicionāli noslēgs politiķu komandu spēle.

By contrast, "Krastu maču" traditionally has a team of politicians competing in the game.


Šogad laukumā atgriezīsies Latvijas ekspremjers, tagadējais Eiropas Komisijas viceprezidents Valdis Dombrovskis, kurš iepriekšējā gada spēli izlaida un kurš ir spēlējis piecos no kopumā sešiem "Krastu mačiem", klāstīja Jaunups.

This year the Latvian ex prime minister and current European Commission's vice president, Valdis Dombrovskis will return to the game, who last year released the game and who has played in five out of a total of six "Krastu maču", said Jaunups.


Dombrovskis spēlē aizstās Latvijas Valsts prezidentu Raimondu Vējoni, kurš šai politiķu komandai bija kapteinis pagājušajā gadā.

Dombrovskis will replace the Latvian President, Raimonds Vejonis who was the politicians team captain last year.


Dombrovska komanda stāsies pretim rīdziniekiem ar Rīgas vicemēru Andri Ameriku priekšgalā.

Dombrovskis team will face the people of Riga with Riga Deputy Mayor Andris Ameriks at the forefront.


Liepājā mājas siltināšanai būs jāpiekrīt divām trešdaļām tās iedzīvotāju.

Liepaja home insulation requires consent by two-thirds of inhabitants.


Ja ar dzīvokļu īpašniekiem tiek ļoti skarbi un konkrēti runāts par to, kādā tehniskajā stāvoklī ir ēka, ja ir šāda iespēja saņemt atbalstu un ēku sakārtot visos iespējamos veidos, tad ir diezgan vieglprātīgi to neizmantot.

If the owners of the apartments are very harsh and specifically talk about the technical condition of the building, and such an opportunity exists to receive support and rearrange the buildings, it is quite silly not to use it.


Viena no nozīmīgākajām pārmaiņām ir tā, ka ES līdzfinansējumu no šī gada varēs saņemt jebkura daudzdzīvokļu māja, tikai nosacījums ir tāds, ka obligāti jāsiltina ēkas fasāde.

One of the most significant changes is that EU co-financing can be obtained this year by any apartment building, the only condition is that it has to have an insulated façade.


Iepriekš to drīkstēja izmantot tikai sērijveida daudzdzīvokļu nami.

Previously, funding could only be used on a terraced apartment building.


Vislielākās raizes namu apsaimniekotājiem gan sagādājot dzīvokļu īpašnieku sapulču organizēšana.

The biggest worry for house managers can arise at the organisation of the apartment owners meeting.


Būtiska problēma, kur pašreiz tas process iekavējas ir tas, ka ir nepieciešama 67% dzīvokļu īpašnieku piekrišana.

A major problem that is currently delaying the process is that it requires 67% of apartment owners consent.


"Iepriekšējā programmā bija nepieciešami 51%", norāda SIA "Liepājas namu apsaimniekotājs" (LNA) projektu vadītājs Toms Cīrulis.

"The previous programme only needed 51%," says SIA "Liepajas house keeper" (LNA) Project manager Tom Cirulis.


"Protams, ka ir ļoti grūti to nodrošināt tāpēc, ka lielā daļā kopsapulču šāds dzīvokļu īpašnieku daudzums neierodas", pauž uzņēmuma "Namu serviss APSE" projektu vadītājs Gints Ločmelis.

"Of course, it is very difficult to ensure that number, because such a large amount of apartment owners do not come to the general meetings," says the "APSE House Service" company's Project manager Gints Locmelis.


Lielākie namu apsaimniekotāji Liepājā - "Namu serviss APSE" un LNA, kuri apkalpo ap 900 ēkām, plāno līdz 2020. gadam jaunajā plānošanas periodā renovēt vismaz 50 daudzdzīvokļu mājas.

The largest house maintenance service in Liepaja - "APSE House Service" and the LNA, which serve around 900 buildings, plans by the new programming period in 2020 to have renovated at least 50 multi-family homes.


Tie neizslēdz iespēju, ka darba sākumā būs grūti pārliecināt cilvēkus balsot par renovācijas darbiem, taču ar katru realizēto projektu iedzīvotāju attieksmei būtu jāuzlabojas.

They do not exclude the possibility that at the beginning of the work it will be hard to convince people to vote for the renovation, but with each new project implemented, public attitudes should improve.


Man arī vajadzēja dabūt bankas kredītu, vajadzēja 76% mājas iedzīvotāju.

I also had to get a bank loan, I needed 76% of the domestic population.


"Runājot, izskaidrojot, kas būs - es tomēr tos parakstus dabūju", norāda energoefektīvākās ēkas Latvijā vecākā Vita Iesalniece.

"I had to talk, explain, what will happen - but I managed to get those signatures," says an elderly inhabitant of the most energy-efficient building in Latvia, Vita Iesalniece.


Viņai piekrīt Jānis, kurš arī dzīvo siltinātā ēkā.

She agrees with Janis, who also lives in a heated building.


Nu, nevar tā, ka puse izdomā, un otra puse plus viens cilvēks tad nepiekrīt.

Well, it's not what half of them think, and the other half can't agree with them.


"Nē, protams, tas ir svarīgi, ka visi piekrīt visam pasākumam", norāda Jānis.

"No, of course it is important that everyone agrees with the whole event," says Janis.


Šādu noteikumu maiņu ierosinājuši finanšu institūcijas ALTUM pārstāvji.

Such regulatory changes were proposed by representatives of the financial institution ALTUM.


Tie skaidro, ka ar 51% balsu skaitu bankās neesot iespējams piesaistīt nepieciešamo finansējumu, kas ir bijusi pieredze arī pagājušajā plānošanas periodā.

They explain that, with 51% of votes, the banks are not able to raise the necessary funding, which has been experienced in the last programming period.


Lielākajā daļā komercbanku esot vajadzīgas divas trešdaļas dzīvokļu īpašnieku apliecinājumu.

Most commercial banks require two-thirds of apartment owners signatures.


Kā vienu no ieteikumiem namu apsaimniekotājiem Ekonomikas ministrijas Eiropas Savienības fondu nodaļas vadītāja Anda Lagzdiņa min iespēju iepazīstināt iedzīvotājus ar jau esošajiem piemēriem un dažādiem ieguvumiem, kuri rastos, ēku renovējot, piemēram, enerģijas ietaupīšanu.

As one of the recommendations of the house managers the Ministry of Economics of the European Union Fund Head Anda Lagzdiņa mentions, there is the possibility of introducing the people with existing examples and the various benefits that would result from renovating buildings, such as energy saving.


Jaunībā Ārons bija ilgstoši nikns uz pasauli par savas mātes nāvi.

In his youth, Aaron had been very angry with the world for his mother's death.


Potenciālā pašnāvnieka spridzinātāja aizturēšanas operācija Kanādā bija spiedzes filmas cienīga.

The capture of the potential suicide bomber in Canada was worthy of a thriller.


Viss aizsākās, kad Kanādas policija ir saņēmusi ASV Federālā izmeklēšanas biroja pārtverto video ierakstu.

Everything began when Canadian police received an intercepted video recording from the US Federal Bureau of Investigation.


Ļoti agri no rīta Kanādas Karaliskā policija ir saņēmusi ticamu informāciju no Federālā izmeklēšanas biroja.

Very early in the morning, the Royal Canadian police received reliable information from the Federal Bureau of Investigation.


Cita starpā tā saturēja tā dēvēto "mocekļa" video ierakstu, ko ir ierakstījis kāds nezināms cilvēks, kurš skaidri atradās pēdējā uzbrukuma sagatavošanas stadijā.

Among other things, it contained a so-called "martyrdom" video recording, which is a recording of a nameless man who is clearly in the last stages of preparation for an attack.


"Un viņš gatavojās to pastrādāt ar paštaisītu spridzekli", sacīja Kanādas policijas priekšnieka vietnieks Maiks Kabana.

"And he is preparing by creating home-made explosive devices," said Canadian Police Deputy Chief, Mike Kabana.


Video ierakstā melnā maskā tērpies vīrietis angļu un arābu valodā izteica draudus kanādiešiem un solīja atriebties par visu, ko viņi ir nodarījuši musulmaņiem.

On the video recording, a man wearing a black mask speaking in English and Arabic threatens Canadians and promises to take revenge for everything they have done to Muslims.


Aptuveni trīs stundu laikā, izmantojot sejas un balss atpazīšanas datorprogrammas, Kanādas policijai ir izdevies atpazīt šo vīrieti.

After about three hours of using facial and voice recognition software, Canadian police were able to identify this man.


Tas bija 24 gadus vecais Ārons Draivers.


Viņš jau atradās probācijas dienesta uzraudzībā par terorisma un radikālā islāma ideju slavināšanu internetā.

He was already on probation under supervision for glorification of terrorism and radical Islamic ideas on the Internet.


Ar tiesas spriedumu Draiveram bija aizliegts to turpmāk darīt un arī iesaistīties jebkādās radikālās organizācijās.

At the court's decision he was forbidden from continuing to do so and also from engaging with any radical organisations.


Tomēr varas iestādes līdz tam brīdim neuzskatīja, ka Draivers varētu radīt kādas fiziskas briesmas apkārtējiem.

However, authorities did not until then believe that Driver would present any physical danger to others.


Kad policija ieradās pie viņa mājokļa Stratrojas pilsētiņā Ontārio provincē, jaunais vīrietis bija iznācis ārā un iesēdās taksometrā.

When police arrived at his home in the town of Strathroy in Ontario, the young man had come out and entered a taxi.


Tajā brīdī kārtības sargi mēģināja viņu arestēt, tomēr Draivers, sēžot uz aizmugurējā sēdekļa, bija iedarbinājis spridzekli.

At that point, police attempted to arrest him, but Driver, sitting on the rear seat, had already triggered the bomb.


Lai nepieļautu otra spridzekļa detonēšanu, policisti šāvuši uz jauno vīrieti.

So as not to let him detonate the other bomb, the police started shooting at the young man.


Neitralizētā terorista tēvs Veins Draivers intervijā Kanādas televīzijai sacīja, ka viņa dēls bija pievērsies islāmam pusaudžu gados.

Wayne Driver, the father of the neutralised terrorist, said in an interview for Canadian television that his son had embraced Islam during adolescence.


Tas sākotnēji bija palīdzējis viņam tikt galā ar narkotikām un alkoholu.

It had originally helped him with giving up drugs and alcohol.


Tomēr Ārons bijis problemātisks pusaudzis, kurš bija ilgstoši nikns uz pasauli par savas mātes nāvi, piebilda viņa tēvs.

However Aaron was a problem teen, who for a long time had been very angry with the world for his mother's death, added his father.


Tikai tad, kad es šodien ziņās ieraudzīju to video, es apjautu, cik tālu viņš bija aizgājis.

Only today, when I saw the video on the news, did I realise how far he took it.


Man nebija nojausmas, ka viņš ir tik ļoti radikalizējies.

I had no idea that he was so completely radicalised.


"Un es arī nezināju, ka viņš tik labi māk runāt arābu valodā", stāsta Ārona tēvs.

"And I also was not aware that he knew how to speak Arabic so well," says Aaron's father.


Kanādas policija atzīst - ja viņi būtu ieradušies dažas stundas vēlāk, notikumu attīstība varētu būt bijusi krietni citādāka.

Canadian police recognised - if they had arrived a few hours later, the story could have been a very different one.


Radēviča uz Rio dosies kā tūriste un atbalstīs Latvijas vieglatlētus.

Radevica will go to Rio as a tourist and support Latvian athletes


Bijusī olimpiete un vieglatlēte Ineta Radēviča LTV Olimpiskajā studijā izteicās, ka septiņcīņas sportistes Lauras Ikaunieces-Admidiņas piektdienas sniegums pirmajās divās disciplīnās nav slikts, ņemot vērā, ka sportistei bija trauma.

Former Olympian and athlete Ineta Radevica tells LTV from the Olympic studio that Heptathlon athlete Laura Ikauniece-Admidina's Friday's performance in the first two disciplines were not bad, considering that the athlete had previously experienced an injury.


Savukārt augstlēkšanā Laura atspērienu veikusi ar labo kāju, nevis kā ierasts ar kreiso.

Also, during the high jump Laura started with her right foot and not with the left like usual.


Radēviča norādīja, ka tas ir salīdzināms - tāpat kā cilvēks, kurš pieradis rakstīt ar labo roku, pēkšņi būtu spiests rakstīt ar kreiso.

Radevica pointed out that it's comparable to someone used to writing with their right hand, suddenly being forced to write with their left.


Tādēļ Ikaunieces-Admidiņas rezultāts, ņemot vērā traumu, nav slikts.

Therefore Ikauniece-Admidinas result, taking into account her injuries, is not at all bad.


Radēviča atklāja, pa pagaidām vēl nav sazinājusies ar Ikaunieci-Admidiņu, taču aktīvi seko līdzi viņas startiem un jūt līdzi.

Radevic revealed that though she's not yet had a chance to meet with Ikauniece-Admidina, she has been avidly following her athletic attempts and sympathising with her.


Ineta uzzināja par Lauras traumu nesen un pauda atbalstu sportistei, norādot ka atlēte nesāka veidot sev drošības spilvenus, bet parādīja raksturu un cīnītājas garu.

Ineta learned about Laura's injuries recently and expressed support for the sportswoman, saying that athletes should not wrap themselves up in cotton wool, but should prove their character and fighting spirit.


Runājot par citiem sporta veidiem, Radēviča uzskata, ka olimpiskie normatīvi ir ļoti augsti, tādēļ kādam no Latvijas sportistiem pārmest, ka viņš uz Rio devies kā tūrists, ir nekorekti.

In terms of other sports Radevica believes that Olympic standards are very high, so for a Latvian athlete to be criticised for going to Rio only as a tourist, is incorrect.


Viņa atcerējās, ka arī pati, braucot uz pirmo olimpiādi, kur viņa izcīnīja 13. vietu, tika saukta par tūristi, un tas rada negatīvas emocijas.

She remembered that when she went to her first Olympics and gained 13th place, she was called a tourist, and that made her experience negative emotions.


Ineta reizēm atceras savus startus, ne tikai olimpiskos.

Ineta will sometimes recall her starting matches, not only her Olympic attempts.


"Man patīk atcerēties savas emocijas, nevis rezultātus", atceroties savu pieredzi sportā, atklāja Radēviča.

"I prefer to remember my emotions, rather than the results," recalling her sports experiences, revealed Radevica.


Viņa pastāstīja, ka vienmēr ir bijis svarīgi, lai tribīnēs būtu kāds cilvēks, kurš dotu līdzijušanas enerģiju.

She says, that it has always been important for there to be people in the stands emphasising with her, sending her support.


Pati Radēviča šogad tomēr būs tūriste - viņa jau nākamnedēļ dosies uz Riodežaneiro, lai klātienē atbalstītu Latvijas sportistus.

This year however Radevica will go to Rio as a tourist, so that with her presence she can support other Latvian athletes.


Viņa norāda, ka noteikti dosies uz vieglatlētikas sacensībām.

She says that she will definitely visit the track and field competitions.


Ineta Radēviča 2010. gadā izcīnīja Eiropas čempiones titulu.

In 2010 Ineta Radevica won the European championships.


2004. gadā olimpiskajās spēlēs Atēnās viņa ieņēma 13.vietu tāllēkšanā un 20.pozīciju trīssoļlēkšanā, bet olimpiādē 2008.gadā sportiste nestartēja, jo bija sava dēla gaidībās.

In the 2004 Olympic Games in Athens she took 13th place in the long jump and 20th place in the triple jump, but the athlete did not compete in the 2008 Olympics due to being pregnant with her son.


Londonā, kā jau minēts, Radēvičai bija 4.vieta tāllēkšanā.

In London, as already mentioned, Radevica came 4th place in the long jump.


Murjāņos izrādīs filmu "Kvanta kods" ar fiziķi Kaščejevu galvenajā lomā.

In Murjani the film "Quantum Code" will be shown, with physicist Kashcheyev in the main role.


Filmas anotācijā teikts, ka paralēli elektronu skaldīšanai laboratorijā Kaščejevs ir sapņotājs, skolotājs, sociāli aktīvs un pilsoniski domājošs vīrs un tēvs, kurš meklē saikni ar Visvareno.

The film's synopsis says that In parallel to splitting electrons in the laboratory, he is a dreamer, a family man and an educator, socially active and civically minded, who seeks a connection with the All-mighty.


Pats filmas varonis Latvijas Televīzijas raidījumā "Rīta Panorāma" norādīja, filmas uzņemšana viņam bijusi interesanta pieredze.

The films own protagonist told Latvian State Television programme "Morning Panorama" that shooting the film had been an interesting experience.


Uzzināju par to, kā top kino, kā to filmē, kā ieraksta skaņu.

I learned about how the best films are made, how the sound is recorded.


"Un patiesībā fantastisks darbs", teica fiziķis.

"And in reality it's an amazing job", says the physicist.


Viņš atzina, ka filma tapusi divos gados.

He says that it took two years to create the film.


Lielākās domstarpības ar režisori bijušas par filmas nosaukumu.

The biggest differences with the director were about the title of the film.


I was categorically opposed to this title.


There is no such thing as a quantum code.


"Nav tāda noslēpuma, kuru, noskatoties filmu, varētu uzzināt un ir viss skaidrs", piebilda LU asociētais profesors.

"It's no secret that, after watching the movie, you will learn a bit more and everything will be made clear," added the LU Associate professor.


Kaščejevs atzina, ka viņam patīk tas, ka filma pirmizrādi piedzīvos tieši Murjāņu brīvdabas kino vakarā.

Kashcheyev admitted that he likes the fact that the movie premiere was shown in Murjani's open-air cinema in the evening.


Tos organizē draugi no fonda "Viegli", un šie kinoseansi notiks katru vakaru līdz 9.septembrim.

It's been organised by the friends of the "Viegli" foundation, and the film will be shown every evening until September 9th.


Taizemē tūristu iecienītās izklaides vietās bumbu sprādzienos gājuši bojā četri cilvēki

Thailand Bomb Blasts At Tourist Hotspots Kill Four


Pēc tam kad Taizemes iedzīvotāji nobalsoja par militāristu atbalstītās Konstitūcijas pieņemšanu, ceturtdien un piektdien piecās Taizemes dienvidu provincēs - populāros tūrisma galamērķos - notika virkne bumbas sprādzienu, kuros gāja bojā četri un tika ievainoti daudzi cilvēki.

A series of bomb blasts across five of Thailand's southern provinces targeted popular tourist destinations on Thursday and Friday, leaving four people dead and many more injured, after the country voted to approve a military-backed constitution.


Pirmie divi sprādzieni nogranda piejūras kūrortā Huahinā ceturtdienas vakarā, nākamais - piektdien no rīta.

Two explosions first hit the seaside resort of Hua Hin on Thursday night, before another blast struck on Friday morning.


Pilsēta atrodas apmēram 200 kilometrus uz dienvidiem no Bangkokas.

The town is located some 200 kilometers south of Bangkok.


Policija paziņoja, ka pirmajā sprādzienā gājusi bojā viena taizemiešu sieviete un tikuši ievainoti 20 cilvēki, 10 no tiem bijuši ārzemnieki.

The first blast killed one Thai woman and injured 20 people, 10 of them foreigners, police said.


Varas iestādes apstiprināja, ka citi sprādzieni nogranda dienvidu pilsētās Phūketā, Tranā un Surātthānī.

Authorities confirmed that other blasts had targeted the southern cities of Phuket, Trang and Surat Thani.


Divas bumbas uzsprāga Phūketas piepilsētā Patongā un vēl divas Phannā provincē - tūrisma reģionā uz ziemeļiem no Phūketas.

Two bombs exploded in the town of Patong in Phuket and two more in Phang Nga, another tourist region just north of Phuket.


Pēdējo 24 stundu laikā Taizemē nogranduši 11 bumbas sprādzieni.

A total of 11 bomb blasts struck the country over the last 24 hours.


Piektdien Taizemes Karaliskās policijas amatpersona pulkvedis Krisana Patanačaroens paziņoja, ka sprādzieni neesot saistīti ar islāma ekstrēmistiem un uzskatāmi par vietējiem sabotāžas aktiem.

The blasts were not linked to Islamic extremism but acts of local sabotage, Royal Thai Police official Col. Krisana Patanacharoen said on Friday.


"Vēl ir pāragri izdarīt secinājumus, " viņš teica.

"It's too soon to jump to any conclusion," he said.


"Taču mēs pilnīgi noteikti zinām, ka šie incidenti nav tieši saistīti ne ar kāda veida terorismu, faktiski tā ir vietēja mēroga sabotāža, un mēs mēģinām atrast vainīgās personas."

But what we know for sure is that the incidents are not linked directly to any kinds of terrorism, in fact it's local sabotage and we are trying to identify those responsible behind the scenes.


Pēc nelielas jaudas bumbas sprādziena Huahinā 2016. gada 12. augustā izmeklētāji savāca pierādījumus no nozieguma vietas.

Investigation officials collect evidence from the crime scene after a small bomb exploded in Hua Hin on August 12, 2016.


12. augustā amatpersonas paziņoja, ka Taizemes svarīgajos tūrisma nozares rajonos notikušajā bumbas sprādzienu virknē ir nogalināti četri cilvēki. Kompetentās iestādes pūlas noteikt motīvu un atrast vainīgos.

A string of bomb attacks targeting Thailand's crucial tourism industry have killed four people, officials said on August 12, sending authorities scrambling to identify a motive and find the perpetrators.


Valstī nepastāv tādi konflikti, kā dēļ valstī varētu atrasties teroristi.

There are no conflicts in the country that may lead to terrorists being in the country.


"Tāpēc mēs varam teikt, ka šie incidenti nav teroristu uzbrukumi," viņš turpināja.

"That's why we can say that these incidents are not terrorist attacks," he continued.


Neviena grupa vēl nav uzņēmusies atbildību par uzbrukumu, un kompetentās iestādes nav apsūdzējušas nevienu īpašu grupu, bet sprādzieni notika tajā pašā nedēļā, kad Taizemes vēlētāji apstiprināja jauno Konstitūciju.

No group has yet claimed responsibility for the attack and authorities have not accused any particular group, but the explosions occurred in the same week that Thai voters approved a new constitution.


Visas trīs dienvidu provinces - Huahina, Phūketa un Phannā - noraidīja militāristu atbalstīto referendumu, un Taizemes dienvidaustrumu provincēs, kur vairākums iedzīvotāju ir musulmaņi, kopš 2004. gada nemieros ir gājuši bojā vairāk nekā 6500 cilvēku.

The three southern provinces of Hua Hin, Phuket and Phang Nga all rejected the military-backed referendum, and the Muslim-majority southeastern provinces of Thailand have faced an insurgency that has left more than 6,500 people dead since 2004.


Sprādzieni notika Taizemes karalienes Sirikitas dzimšanas dienā, kas Taizemē ir valsts svētku diena.

The blasts came on the birthday of Thailand's Queen Sirikit, a public holiday in the country.


Huahinā atrodas karaļu pils Klai Kangwon jeb "pils tālu no raizēm", kurā bieži mēdz uzturēties Taizemes karaliskā ģimene.

Hua Hin hosts the Klai Kangwon royal palace, or "Far From Worries Palace," where the country's monarchy have often stayed.


Karalis Bumibols Aduljadejs bija visilgāk valdījušais monarhs pasaulē.

King Bhumibol Adulayadej is the world's longest-serving monarch.


PALĪDZAM: Meņģeles pagastā nozagts zāles pļāvējs.

PLEASE HELP: In Mengele parish a lawnmower has been stolen.


Sociālajos tīklos tiek ziņots, ka kāds garnadzis piesavinājies zāles pļāvēju.

It has been reported on social networks that some young person has stolen a lawnmower.


Meņģeles pagastā ,Ogres nov. 12 augusta naktī ir nozagts traktors-zāles pļāvējs Macculloch M200-117T!

In Mengele parish, Ogres county. On August 12th at night was stolen a McCulloch M200-117T tractor-mower!


"Ja ir zināma tā atrašanās vieta vai arī ir kāda cita informācija, lūdzu zvaniet - 29486175" raksta cietušais.

"If you know of its location or have any other information, please call - 29486175" writes the owner.


Porgijs un Besa - ko tādu mēs jau sen bijām pelnījuši!

Porgy and Bess - something we've been waiting for, for a long time!


Ir bezgala daudz operu, kas Latvijā nav skanējušas nekad.

There are an endless amount of operas that have never been heard in Latvia.


There are also those that are heard only rarely.


Tomēr šķiet savādi, ja kopš pagājušā gadsimta septiņdesmitajiem gadiem Džordža Gēršvina opuss Porgijs un Besa nav nedz iestudēts, nedz atskaņots, ja neskaita tādu hrestomātisko solo numuru kā Summertime periodisku pavīdēšanu uz skatuvēm (tostarp kā titulskaņdarbam Ineses Galantes rīkotajā vasaras festivālā), atsevišķus studentu projektus, viesizrādes un tamlīdzīgi.

However, it seems strange, that since the late seventies George Gershwin's opus Porgy and Bess has never been staged, apart from the solo number Summertime having its periodic appearance on stages (including the summer festival of the same name organised by Inese Galante), and at individual student projects, guest performances and the like.


Tam ir savi iemesli - kopš Latvija ir civilizētās Rietumu pasaules valsts, tai ir saistoši Gēršvina ģimenes mantinieku noteikumi un autortiesību licencējumi, kas attiecībā uz Porgiju un Besu ir spēkā līdz 2030. gadam.

There are reasons for this - since Latvia is a civilized Western country, it is bound to Gershwin's family heirs ruling and copyright licencing in regards to Porgy and Bess is valid until 2030.


Turklāt, veidojot pilnu iestudējumu, autors vēlējis, ka visiem četrpadsmit solistiem jābūt melnādainiem.

In addition, in creating a full staging, the author stated that all fourteen soloists must be black.


Latvijā, protams, ap šo operu ASV eksistējošās diskusijas un konteksti rasu aspektā ir maz zināmi un komponista vēlmi izpildīt būtu grūti.

In Latvia, of course, not much is known about the discussions and context of race in America, and it would be hard to respect the composer's request.


Kompromisa ceļā radītais koncertuzvedums ar četru artistisku melnādaino amerikāņu solistu un viņu latviešu amata brāļu un māsu palīdzību 6. augustā spoži izskanēja Cēsu mākslas festivāla 10. jubilejā, atgādinot Gēršvina burvīgo skaņurakstu, kurā savijas Eiropas klasiskās mūzikas tradīcijas ar amerikāņu džeza ritmiem, gospeļiem, 20. gadsimta sākuma modes dejām un atmiņā paliekošiem hitiem, izstāstot smeldzīgo Ketfišrovas kroplā ubaga Porgija un pavieglā taurenīša Besas mīlasstāstu tādā muzikālajā kvalitātē, kas būtu pelnījusi dokumentējumu mūzikas dzīves vēstures annālēm.

As a compromise, four artistic black American singers and their Latvian colleagues helped to brightly voice the Cesis Art Festival's 10th anniversary on August 6th, recreating Gershwin's magical sounds, which intertwine the European classical music tradition with American jazz rhythms, gospel, 20th century style dances and memorable hits, including the poignant Catfish Row with Porgy as a completely gnarled beggar, and Bess's pretty butterfly love story, with a musical quality that deserves documenting in musical history.


Pirmkārt, LNSO un diriģenta Andra Pogas dēļ.

Firstly, it's due to the National Symphony Orchestra and conductor Andris Poga.


Par spīti sarežģītajam koncertuzveduma telpiskajam izvietojumam brīvdabas apstākļos Cēsu pils parkā, orķestrim atrodoties uz blakus skatuves līdzās skatuvei, uz kuras darbojās solisti un dziedāja (un lieliski dejoja!) koris Kamēr, kopējais skanējums bija stilistiski niansēts, kontrastiem bagāts un precīzs gan stīgās, gan metāla pūšaminstrumentos, gan klavieru partijā (Mārtiņš Zilberts).

Despite the complex spatial layout of the outdoor areas for concert performances in Cesis Castle Park, with the orchestra in the side stage next to the stage, where there were soloists and singing (and amazing dancing!) in the chorus. The overall sound was stylistically nuanced, rich in contrast and accurate for the strings, brass, and wind instruments, as well as the piano (played by Martins Zilberts).


Harismātiskais dramatiskais baritons Lesters Linčs (Porgijs) ir Eiropā un Amerikā iemīļots dziedātājs, kura repertuārā ir gan baritonu, gan basbaritonu partijas, sevišķi Verdi operās.

The charismatic dramatic baritone Lester Lynch (Porgy) is a popular singer in Europe and America, whose repertoire includes both baritone and bass-baritone parts, especially Verdi's operas.


Porgija lomu dziedājis neskaitāmas reizes, vairākkārt arī Kraunu - viņš šajā operā jutās kā zivs ūdenī un iedvesmoja arī skatuves partnerus pat koncertuzvedumā uzburt zvejnieku ciemata nabadzīgo iedzīvotāju solidaritātes emocionālo gaisotni.

He has sung the role of Porgy countless times, on several occasions playing Crown - in this opera he was like a fish in water, and even inspired his colleagues by conjuring up a fishing village full of poor people with an emotional atmosphere of solidarity.


Letonija Mūra savā otrajā Porgija un Besas koncertuzvedumā (pirmais notika 2012. gadā ne vairāk, ne mazāk kā ar Berlīnes Filharmoniķiem un seru Saimonu Retlu) atklājās kā vitāli plastiska dažādu vokālo stilu kombinētāja ar dramatiski tonētu tembru un fantastisku piano augšējā reģistrā.

Latonia Moore in her second Porgy and Bess concert (the first was held in 2012, with no less than with the Berlin Philharmonic and Sir Simon Rattle) revealed herself to have a range of flexible and vital vocal styles, able to combine dramatically toned timbre and fantastic piano in the upper register.


Ne jau velti viņa ir viena no spilgtākajām mūsdienu Aīdām.

She's not one of today's brightest stars without a reason.


Atraktīvajam jamaikiešu izcelsmes tenoram Džermeinam Smitam, ko Andris Poga savulaik nolūkojis Bostonas iestudējumā, narkodīlera Sportinlaifa tēls ir firmas loma četros kontinentos.

The attractive tenor of Jamaican origin Jermaine Smith, who Andris Poga once saw on the Boston stage, has played the role of drug dealer Sportin'life on four continents.


Tajā viņš demonstrē savas sinhronās dejošanas un dziedāšanas iemaņas kā labi trenēts mūziklu aktieris.

In it he demonstrates his simultaneous dancing and singing skills as well as his training as a musical actor.


Smits ir viens no reti sastopamiem tīrradņiem, kura balsī, šķiet, joprojām slēpjas vēl neatklātas vokālās iespējas kā pirms 15 gadiem, kad operas balss nejauši atradusies, to kariķējot, lai smīdinātu vienaudžus.

Smith is one of those rare gems, whose voice still seems to be hiding yet undiscovered vocal features as it did 15 years ago, when he accidentally found his opera voice, when he was trying to make his friends laugh.


Neticami, ka pat no 24. rindas un relatīvā tumsā Džermeina Smita izteiksmīgā žestu valoda ļauj ieraudzīt viņa rokās laimes putekļu maisiņu pat tad, ja tur tā nemaz nav.

It's incredible, that even from 24 rows away and in relative darkness, Jermaine Smith's expressive gestures let you see in his hands a bag of "magic dust", even when there is nothing there.


Kā lai nabaga Besa neseko šādam mefistofeliskam kārdinātājam, kas tukšā vietā liek noticēt ilūzijai par brīnišķīgo dzīvi Ņujorkā?

How could the poverty-stricken Bess not follow such a Mephistophelian tempter, who can turn empty space into the illusion of a wonderful life in New York?


Krauna lomu atveidoja tembrāli dāsni apveltītais Rodnijs Klārks.

The role of Crown is played by the timbrally generously endowed Rodney Clark.


Lielākais vokālais pārsteigums latviešu solistu komandā Cēsu iestudējumā bija Sonoras Vaices atveidotā Sirīna - grezns augšējais reģistrs, prasmīga balansēšana starp runāto un dziedāto tekstu, atbilstoši mainot balss pozīciju, vokālās akrobātikas un dramatisma piepildīts sniegums gan Sirīnas žēlabās My Man is Gone Now, gan stilizētajā priekšdziedātājas ampluā lūgšanā Oh, Doctor Jesus.

The biggest vocal surprise in the Latvian soloists team Cesis staging was Sonoras Vaices version of Siren - a luxurious upper register, skillful balancing between speaking and singing of the text, according to the changing voice line, vocal acrobatics and drama filled performance both Siren's lament My Man is Gone Now and the stylish leadsinger's prayer Oh, Doctor Jesus.


Klāras lomā labi skanēja Margaritas Vilsones balss, taču ikoniskais Summertime pašā sākumā izskanēja šūpuļdziesmai nedaudz par skaļu un nervozu, savu īsto raksturu iegūstot reprīzē.

Margarita Wilson's voice fit the role of Clara well, but she voiced the iconic Summertime lullaby at the outset a little too loudly and nervously, not expressing its true character.


Kolorīti un krāšņi izskanēja Mihailam Čuļpajevam, Rihardam Mačanovskim, Andrim Lapiņam uzticētās partijas (īpaši uz pilsdrupu mūriem novietotais Krabju pārdevējs atbildē Irmas Pavāres skanīgajai Zemeņu pārdevējai soprāna tesitūrā).

Colourful and glamorous voices were provided by Mikhail Culpajevam, Richard Macanovskis, and Andris Lapins (especially with the castle-ruin walls scene, with the crab-seller and the strawberry woman Irma Pavera's soprano tessitura).


Spilgti raksturi Ilonas Bageles, Riharda Millera, Emīla Kivlenieka tēlos, kā arī runātajās lomās, kur izcēlās Ivo Martinsona atveidotais izmeklētājs un baltā advokāta Ārčdeila tēlā skatītājiem negaidīti pasniegtais Cēsu festivāla direktors un aktieris Juris Žagars.

Bright characters were played by Ilona Bagel, Richard Miller, Emila Kivlenieks, as well as the speaking roles, which Ivo Martinsons standing out in the character of the investigator, with the white lawyer Archdale unexpectedly played by Cesis festival director and actor Juris Zagars.