Jauni jautājumi par Kalifornijas ūdensapgādes projektu

New Questions Over California Water Project


Kritiķi un štata likumdevējs saka, ka viņi vēlas sīkāk zināt par to, kurš maksā par gubernatora Džerija Brauna atbalstīto 16 miljardu ASV dolāru vērto projektu pēc vadošās Kalifornijas ūdensapgādes pārvaldes pārstāvja sacītā par to, ka Brauna administrācija piedāvājot valdības finansējumu, lai pabeigtu divu milzīgu ūdens tuneļu izbūvi.

Critics and a state lawmaker say they want more explanations on who's paying for a proposed $16 billion water project backed by Gov. Jerry Brown, after a leading California water district said Brown's administration was offering government funding to finish the planning for the two giant water tunnels.


Kritiķi apgalvo, ka Losandželosas metropoles ūdensapgādes pārvaldes aprakstītais valdības finansējums var nonākt pretrunā ar štata ilgstošajiem apgalvojumiem par to, ka dažādas vietējās ūdensapgādes pārvaldes, ne Kalifornija pati, maksātu par Brauna vīziju izrakt divus vienādus 35 jūdzes garus tuneļus, lai novadītu ūdeni uz dienvidiem no Sakramento upes, galvenokārt Centrālajai un Dienvidkalifornijai.

Critics said the government funding described by the Los Angeles-based Metropolitan Water District on Thursday could run counter to long-standing state assurances that various local water districts, not California itself, would pay for Brown's vision of digging twin 35-mile-long tunnels to carry water from the Sacramento River south, mainly for Central and Southern California.


Sākotnējie izdevumi tuneļu izbūvei 248 miljonu ASV dolāru apmērā, kam gan vēl jāgūst uzraugošās iestādes atļauja, jau ir uzsākta federālā audita izpētes objekts.

The $248 million in preliminary spending for the tunnels, which have yet to win regulatory approval, already is the topic of an ongoing federal audit.


Trešdien štata likumdevēji pasūtīja arī štata auditu par tuneļu būves izdevumiem.

On Wednesday, state lawmakers ordered a state audit of the tunnels-spending as well.


Ceturtdien štata spīkere Nensija Vogela sacīja, ka, neskatoties uz Losandželosas metropoles ūdensapgādes pārvaldes kontu, dvīņu tuneļu pašreizējās plānošanas fāzes pabeigšanai nauda no štata vispārējā budžeta izmantota netiks.

On Thursday, state spokeswoman Nancy Vogel said that despite the account of the Los Angeles-based Metropolitan Water District, no money from the state's general fund would be used finishing the current planning phase of the twin tunnels.


Tomēr tuneļu oponenti un kāda nodokļu maksātāju grupa ceturtdien bija kritiski, un Asamblejas pārstāve Sūzana Ega, viena no aiz šonedēļ pasūtītā audita stāvošajām štata likumdevējām, ceturtdien štatam lūdza paskaidrojumus.

However, opponents of the tunnels and a taxpayer group were critical Thursday, and Assemblywoman Susan Eggman, one of the state lawmakers behind this week's audit order, asked the state Thursday for clarification.


"Tā ir spēle ar uzpirksteņiem," sacīja Deivids Volfs, Hovarda Džervisa nodokļu maksātāju asociācijas juridiskais direktors.

"It's a shell game," said David Wolfe, the Howard Jarvis Taxpayers Association's legislative director.


Manuprāt, tas sasaucas ar vakardienas auditu (pieprasījumu): ir daudz vairāk jautājumu nekā atbilžu.

I think it comes back to the audit (request) yesterday: There are way more questions here than there are answers.


Tuneļu projektu ir apstiprinājis Brauns un dažas politiski ietekmīgas ūdensapgādes pārvaldes un ūdens patērētāji Centrālajā un Dienvidkalifornijā.

The tunnels project is endorsed by Brown and by some politically influential water districts and water customers in Central and Southern California.


Atbalstītāji apgalvo, ka tuneļi nāks par labu apkārtējai videi un nodrošinās kaliforniešiem drošāku ūdensapgādi.

Supporters say the tunnels would benefit the environment and offer Californians a more secure water supply.


Pretinieki apgalvo, ka viņus uztrauc, ka štats izmantos tuneļus, lai novirzītu pārāk daudz ūdens no Sakramento upes un Sanfrancisko līča, nodarot kaitējumu Ziemeļkalifornijai un vēl vairāk apdraudot vietējās sugas.

Opponents say they fear the state will use the tunnels to divert too much water from the Sacramento River and San Francisco Bay, harming Northern California and further endangering native species there.


Metropoles un citām ūdensapgādes pārvaldēm, kam paredzēts saņemt ūdeni no tuneļiem, vēl ir jāapņemas par tām maksāt nedrošības dēļ par to, vai milzu līdzekļu ieguldīšana tiešām dos pietiekami daudz ūdens, lai tas atmaksātos.

Metropolitan and other water districts slated to get water from the tunnels have yet to commit to paying for them, out of uncertainty whether the massive spending would really bring them enough water to make the cost worthwhile.


Tās pašas ūdensapgādes pārvaldes arī šogad paziņoja, ka tās nemaksās par pašreizējo sagatavošanas darbu pabeigšanu, ja vien projekts vispirms negūs uzraugošās iestādes atļauju.

The same water districts also announced this year they would not pay to complete the current preliminary work on the tunnels unless the project first won regulatory approval.


Ceturtdien, Losandželosa ūdensapgādes pārvaldes publicētajā ikmēneša pārskatā par tuneļu projektu tiek minēts, ka "štats ir norādījis, ka papildu finansējums plānošanas fāzes pabeigšanai tiks piešķirta no štata vai federālā budžeta līdzekļiem."

On Thursday, a monthly report published by the LA-based water district on the tunnels project said, "the state has indicated that any additional funding needs to complete the planning phase will be provided by state or federal sources."


Pēc tā visa, ko vietējās ūdensapgādes pārvaldes ir iztērējušas projektam, ieskaitot 63 miljonus ASV dolāru no viņa ūdensapgādes pārvaldes, "ir sagaidāms", ka štats izmantos valsts naudu, lai pabeigtu plānošanu," sacīja Bobs Muirs, Losandželosas ūdensapgādes pārvaldes runasvīrs.

After all that local water districts had spent on the project, including $63 million from his water district, "This is to be expected" that the state would use government money to close out planning, said Bob Muir, spokesman for the LA-based water district.


Tālāk viņš novirzīja jautājumus Vogelai, štata spīkerei.

He referred further questions to Vogel, the state spokeswoman.


Vogela sacīja, ka štats plāno piešķirt naudu tuneļu plānošanas pabeigšanai no maksas par esošo pusgadsimtu veco ūdens tīklu, Štata ūdens projekta.

Vogel said the state intended to pull money to finish the tunnels planning from user fees for an existing, half-century-old water network, the State Water Project.


Tuneļu izbūves oponenti tomēr norāda uz 2009. gadā izdotu normatīvo regulējumu, kas, pēc viņu teiktā, liedz štatam tērēt naudu tuneļu izbūvei, kamēr ūdensapgādes iestādes, kas no tā gūs labumu, neuzņemsies maksājumu saistības par tiem.

Tunnel opponents, however, point to a measure state lawmakers passed in 2009 that they say bars the state from spending money on the tunnels until the water agencies that would benefit commit to paying for them.


"Projekta līgumslēdzējas ir solījušas maksāt par šo projektu, un tās ir izmantojušas finanšu trikus, lai apietu šīs saistības," sacīja Patrīcija Šiferle, vides konsultante un sena plānoto tuneļu oponente.

"Project contractors pledged to pay for this project and they've used financial gimmicks to get around this obligation," said Patricia Schifferle, an environmental consultant and longtime opponent of the proposed tunnels.


Tas rada jautājumus par to, kur pēkšņi tika atrasta šī nauda.

It raises questions as to where this money was suddenly found.


Biznesa grupas vēršanas pie Ķīnas Kiberdrošības likuma sakarā

Business Groups Appeal to China Over Cybersecurity Law


Starptautisku biznesa grupu koalīcija ir vērsusies pie Ķīnas ar lūgumu mainīt ierosinātos kiberdrošības noteikumus brīdinot, ka tie kaitēs tirdzniecībai un izolēs valsti.

A coalition of international business groups has appealed to China to change proposed cybersecurity rules they warn will harm trade and isolate the country.


Vēstuli Ķīnas premjerministram Li Kecjanam ir parakstījušas 46 grupas no ASV, Eiropas, Āzijas un Latīņamerikas, parādot globālās bažas par to, ka noteikumi varētu ierobežot vai apturēt piekļuvi Ķīnas informācijas drošības produktu tirgum.

The letter to Chinese Premier Li Keqiang is signed by 46 groups from the United States, Europe, Asia and Latin America, reflecting the global scale of concern the rules might limit or cut off access to China's market for information security products.


Parakstītāju vidū ir ASV Tirdzniecības palāta, Eiropas pakalpojumu forums un grupas no Japānas, Korejas un Meksikas.

Signers include the U.S. Chamber of Commerce, the European Services Forum and groups from Japan, Korea and Mexico.


Ierosinātie noteikumi paredz, ka piegādātājiem jāparāda Ķīnas varas iestādēm, kā drošības produkti darbojas un kā valstī tiks uzglabāta informācija par Ķīnas pilsoņiem.

The proposed rules would require providers to show Chinese authorities how security products work and to store information about Chinese citizens within the country.


Pēdējā vēstulē, kas datēta trešdien, ir teikts, ka tas datu zagšanu varētu padarīt vieglāku un mazināt piekļuvi Ķīnas klientiem.

The latest letter, dated Wednesday, says that might make data theft easier and reduce access to Chinese customers.


Ķīmiskais sprādziens Tiandžinā: kopš traģēdijas pagājis gads

Tianjin chemical blast: Deadly disaster marked one year on


Zhangs Mengfans apgalvo, ka sabiedrība ir pelnījusi zināt, kas notika Tiandžinā.

Zhang Mengfan says the public deserves to know what happened in the Tianjin blasts


Ķīnas līderi plāno klusus atceres pasākumus, lai pieminētu plaša mēroga ķīmiskā sprādziena, kurā gāja bojā 173 cilvēki, pirmo gadadienu, tomēr ne visi tam piekrīt.

China's leaders may want muted commemorations to mark the first anniversary of the massive chemical blast that killed 173 people, but not everyone agrees.


Gandrīz jebkur citur pasaulē šāda mēroga katastrofas gadadiena būtu brīdis, ko tauta atceras un piemin.

Almost anywhere else in the world the anniversary of a disaster of this magnitude would present a moment of national soul-searching.


Lai arī Taidžinas pilsētā tiek noturēts piemiņas dievkalpojums dažu mirušo ugunsdzēsēju atcerei, citviet šādi piemiņas pasākumi ir izslēgti.

While a memorial service to some of the dead firefighters is being held in the city of Tianjin, elsewhere the tributes are being muted.


Komunistiskās partijas kontrolētajiem medijiem ir pateikts, ko tie var un ko nevar teikt, un daži izdzīvojušie, kā arī bojāgājušo ģimenes locekļi ir brīdināti nerunāt ar ārvalstu presi.

The Communist Party-controlled media is being told what it can and cannot say and some survivors, as well as family members of the dead, are being warned not to speak to the foreign press.


Tomēr 23 gadus vecais Zhangs Mengfans klusēt nevēlas.

But 23-year-old Zhang Mengfan won't stay quiet.


"Šajā gadadienā sabiedrībai kaut kā vajadzētu uzzināt, kas notika," viņš man saka.

"On this anniversary there should be a way for the public to know what happened," he tells me.


Pagājušā gada 12. augustā Zhangs bija radio operators militārajā ugunsdzēsēju brigādē, kas atradās tikai kilometra attālumā no sprādzienu epicentra.

On 12 August last year, Mr Zhang was a radio operator with a military fire brigade, stationed just a kilometre from the epicentre of the explosions.


"Zvans tovakar tika saņemts plkst. 22.53, un mēs sākām nosūtīt manus komandas biedrus," viņš stāsta.

"The call came in at 10:53 that night and we started to despatch my teammates," he says.


Notikuma vietā viņi varētu ierasties 10 minūšu laikā.

It would have taken them 10 minutes to get to the scene.


Dzēst plašo ugunsgrēku ķīmisko vielu noliktavā steidzās arī komandas no citām pilsētas vietām.

Other crews from elsewhere in the city were also arriving to tackle the large fire in a chemical storage depot.


Neviens no viņiem nepievērsa uzmanību faktam, ka nelikumīgi tika uzglabāts liels daudzums gaistošu un toksisku vielu, krietni pārsniedzot atļautos daudzumus un arī bez pienācīgas uzraudzības.

All of them would have been oblivious to the fact that large quantities of volatile and toxic substances were being illegally stored, way beyond permitted amounts and without proper management.


Ugunsgrēks sākās tad, kad tika pieļauts, ka nitrocelulozes - nagu lakās izmantojamas ķīmiskās vielas - partija izžūst un tad vasaras tveicē aizdegas.

The fire had started when a batch of nitrocellulose - a chemical used in nail polish - had been allowed to dry out and then ignited in the summer heat.


Tad tas izplatījās milzīgā platībā - uz 800 tonnām amonija nitrāta mēslojuma.

It then spread to a huge stockpile - 800 tonnes - of ammonium nitrate fertilizer.


Sprādzienos tika izsisti logi un ugunsdzēsēju depo, kur Zhangs Mengfans gaidīja pie radio pults ziņas no notikuma vietas, iebruka jumts.

The resulting explosions shattered the windows and brought the roof in at the fire station where Zhang Mengfan was waiting by the radio for reports from the scene.


"Kad ieraudzīju sēņu mākoni, es kritu izmisumā," viņš man stāsta.

"When I saw the mushroom cloud I fell into a state of desperation," he tells me.


Es zināju, ko tas nozīmēs maniem draugiem.

I knew what it would mean for my friends.


No 26 viņa vienības ugunsdzēsējiem, kuri tonakt tika nosūtīti uz sprādziena vietu, astoņi tā arī nekad neatgriezās.

Of the 26 firefighters sent to the blaze from his unit that night, eight never came back.


Daudzi citi guva nopietnus apdegumus un citus ievainojumus.

Many of the others suffered serious burns and other injuries.


Lielākais no diviem lielajiem sprādzieniem tika pielīdzināts zemestrīcei, un sprādziena vilnis bija jūtams daudzu kilometru attālumā.

The biggest of the two large explosions was measured as a seismic event, with a blast wave that was felt many kilometres away.


Kopējais zaudējumu apmērs tiek lēsts vairāk nekā 1 miljarda ASV dolāru apmērā, ieskaitot vairāk nekā 300 sagrautās ēkas.

The total cost of the damage was put at more than $1bn, including the 300-plus buildings that were destroyed.


Kopumā dzīvību zaudēja 173 cilvēki, no kuriem 104 bija ugunsdzēsēji.

A total of 173 people lost their lives - 104 of them firefighters.


Astoņu cilvēku mirstīgās atliekas tā arī nav atrastas.


Oficiālās valdības izmeklēšanas iestādes viennozīmīgi vaino korupciju, politiskos sakarus un oficiālu slepenu vienošanos, kā dēļ tika pieļauta noteikumu apiešana un drošības sistēmu ignorēšana.

An official government enquiry has laid the blame squarely at corruption, political connections and official collusion that allowed corners to be cut and safety systems to be overridden.


Pirmkārt jau šādu noliktavu nekādā gadījumā nevajadzēja celt tikt tuvu dzīvojamām mājām.

The storage depot should never have been built so close to residential buildings in the first place.


Vairāk nekā pret 100 amatpersonām un kompānijas vadības pārstāvjiem ir uzsākta kāda veida disciplinārlieta vai kriminālizmeklēšana.

More than 100 officials and company executives are facing some kind of disciplinary or criminal investigation.


Tādējādi, kamēr valdība var norādīt uz panākto progresu - tūkstošiem kārtībā savestajām mājām un kompensācijām iedzīvotājiem, šie sensitīvie jautājumi joprojām ir aktuāli.

So while the government can point to the progress that has been made - the thousands of homes repaired and the residents compensated - those lingering sensitivities remain.


Traģēdija ir atklājusi plaisas sistēmā, kur strauja ekonomikas izaugsme ir prioritāte un neatkarīgas pārraudzības trūkums ir fakts.

The disaster has exposed the cracks in a system where rapid economic growth is a priority and the lack of independent oversight is a fact of life.


Tā vakara drosme un pienākuma sajūta nav apšaubāmas, un tomēr bez ugunsdzēsēja kā varoņa tēla, paveras ne visai iepriecinoša aina.

The bravery and sense of duty that night cannot be doubted and yet alongside the image of the firefighter as hero, there is the other uncomfortable picture.


Tajā ir ugunsdzēsējs kā upuris, kurš bez priekšzināšanām nosūtīts cīņā ar cilvēka radītu katastrofu, ko varēja novērst.

That of the firefighter as victim, sent without proper knowledge into an avoidable, man-made catastrophe.


Zhangs Mengfans vairs ugunsdzēsības dienestā nestrādā, bet apmeklēs piemiņas dievkalpojumu Tiandžinā.

Zhang Mengfan has now left the fire service but will attend the memorial service in Tianjin.


Viņš sirdī nesīs vēstījumu par saviem bojā gājušajiem biedriem.

He will be carrying in his heart a message for his dead comrades.


Visvairāk viņiem vēlos pateikt: Esmu apciemojis jūsu vecākus un viņiem klājas labi.

What I want to tell them most is this: I've been to visit your parents and they are fine.


Aukstais pavasaris varētu ietekmēt skotu rubeņu šaušanas sezonu

Cold spring could affect Scottish grouse shooting season


Skotijas rubeņu šaušanas sezona sāksies vēlāk, jo aukstā laika dēļ šogad putnu skaits ir samazinājies.

Scotland's grouse shooting season will begin later, with cold weather hitting bird numbers this year.


Vairākos īpašumos šaušana ir atlikta, jo daudzi no jaunajiem rubeņiem nav izdzīvojuši aukstajos pavasara apstākļos.

Several estates have postponed shooting as many of the early chicks did not survive the cool spring conditions.


Atzīmējot sezonas sākumu, Skotijas Spēļu rīkotāju asociācija (SGA) vēsta, ka rubeņu šaušana nodrošina vairāk darba nekā Edinburgas festivāli.

Marking the start of the season, the Scottish Gamekeepers Association (SGA) said grouse shooting sustained more jobs than the Edinburgh festivals.


Tomēr dzīvnieku aizsardzības labdarības fonds OneKind aicina izbeigt "brutālo putnu slepkavošanu".

But animal protection charity OneKind called for an end to the "brutal slaughter" of the birds.


Organizācijas direktors Harijs Hjūtons sacīja: "Darbs, kas tiek ieguldīts liela skaita šaušanai paredzēto spēļu putnu nodrošināšanai, ir milzīgs un nenoliedzami ietver kādas visai strīdīgas darbības."

The organisation's director Harry Huyton said: "The effort which goes into maintaining a rich supply of game birds for shooting is huge and invariably involves some extremely controversial practices."


Nav nekāds pārsteigums, ka sabiedrība novēršas no šī tā dēvētā sporta un aicina valdību aizliegt nežēlīgo, nevajadzīgo nodarbi, ko izbauda tikai ļoti maza Skotijas iedzīvotāju daļa.

It is not surprising the public is turning their back on this so-called sport and calling the government to account on a cruel, unnecessary practice which is enjoyed by a very small minority of people in Scotland.


Zemju īpašnieki gan uzstāj, ka viņi apņemas saglabāt putnu skaitu un, ka rubeņu šaušana ir svarīga lauku ekonomikas attīstībai.

But landowners insisted they were committed to conservation and that grouse shooting was vital to the rural economy.


SGA priekšēdētājs Alekss Hogs sacīja, ka nozare nodrošina 8 800 pilna laika darba vietas gadā nomaļākos reģionos un, ka tā ir bijusi "bagātīgs darba ielāps" nedrošos laikos.

The SGA's chairman, Alex Hogg, said the industry supported 8,800 full-time jobs per year in remote areas and was a "rich seam of employment" in uncertain times.


Viņš sacīja: "Salīdzinājumā ar daudzām Eiropas valstīm, Skotijā nav tik ļoti iesakņojusies "medību" kultūra, un daļa iedzīvotāju nemaz nezina, kā šaušanas sezonas ietekmē valsti ekonomikas ziņā."

He said: "Compared to many other European countries, Scotland does not have an embedded 'hunting' culture and chunks of the population don't know the impact the shooting seasons have to the country, economically."


Hogs sacīja, šaušanas laikā nodrošināto darba vietu skaits pārspēj to darba vietu skaitu, kas radīts Edinburgas starptautiskajā festivālā, frindža festivālā, tetovēšanas festivālā un Vecgada vakara svinībās kopā.

Mr Hogg said the number of full-time jobs relying on shooting exceeded the posts created by the Edinburgh International Festival, the Fringe, Tattoo and Hogmanay combined.


Viņš piebilda: "Nodarbinātības situācija Skotijā šobrīd ir visai satraucoša, it īpaši naftas un gāzes sektorā, tāpēc spēļu rīkotāji un viņu ģimenes vēlas redzēt nozares uzplaukumu.

He added: "There are real concerns for employment in rural Scotland at the moment, particularly in oil and gas, so gamekeepers and their families want to see the industry grow.


Mēs vēlamies strādāt ar Skotijas valdību, lai panāktu, ka smagi strādājošie cilvēki var uz šīm darba vietām paļauties arī nākotnē.

We want to work with the Scottish government to make sure hard working people can continue to rely on these posts in future.


RSPB Skotija uzskata, ka rubeņu dzīvesvides tuvumā ir nogalināti vismaz astoņi zelta ērgļi.

RSPB Scotland believes that eight golden eagles have been killed illegally around grouse moors


Daudzi spēļu rīkotāji atzīst, ka rubeņu šaušana nav vispārēji populāra, bet SGA apgalvo, ka nozare "ir spērusi būtiskus soļus uz priekšu labākās prakses ziņā."

Many gamekeepers acknowledge that grouse shooting is not universally popular, but the SGA said the industry had made "significant strides in terms of best practice."


Rubeņu šaušanas sezonas atklāšanas diena tradicionāli ir zināma kā "Svētais divpadsmitnieks."

The opening day of the grouse shooting season is traditionally known as the "Glorious Twelfth."


Tomēr par šo sporta veidu vēl joprojām ir daudz diskusiju, un rubeņu šaušanas vietu pārvaldība ir saistīta ar dažu dabas aizsardzības iestāžu veikto pārkāpēju vajāšanu.

However, the sport remains controversial and the management of grouse shooting moors has been linked to the persecution of raptors by some wildlife bodies.


Ceturtdien RSPB Skotija sacīja, ka mazāk nekā piecu gadu laikā Monadliatas kalnos, uz dienvidaustrumiem no Invernesas, ir pazuduši astoņi apgredzenoti zelta ērgļi.

On Thursday, RSPB Scotland said eight tagged golden eagles had disappeared in the Monadhliath mountains, south-east of Inverness, in less than five years.


Dabas aizsardzības labdarības fonds uzskata, ka tie ir nelikumīgi nogalināti rubeņu šaušanas vietu tuvumā un to satelīta aproces ir iznīcinātas.

The wildlife charity believes they were killed illegally around grouse moors and their satellite tracking tags destroyed.


Skotijas vides ministre Rosanna Kaningema sacīja, ka šie ziņojumi ir "ļoti satraucoši un apbēdinoši."

Scottish Environment Secretary Roseanna Cunningham said the reports were "very disturbing and disappointing."


Kaningemas kundze uzdeva amatpersonām izanalizēt pierādījumus par aptuveni 90 izdzīvojušajiem un pazudušajiem ērgļiem ar raidītājiem, lai noteiktu, vai ir vērojama noziedzīgu darbību tendence.

Ms Cunningham has ordered officials to analyse the evidence of about 90 surviving and missing eagles with the tags, to determine if there is a pattern of suspicious activity.


Skotu tīreļu grupa vaino RSPB par mēģinājumiem uzjundīt pretšaušanas sajūtas pirms rubeņu sezonas sākuma, kā arī minēja, ka nav skaidru pierādījumu tam, ka putni pat būtu gājuši bojā Monadlitas kalnu apkaimē.

The Scottish Moorland Group accused the RSPB of trying to whip up anti-shooting feelings ahead of the grouse season and said there was no clear evidence of the birds having even died in the Monadhliath area.


Rio Olimpiskās spēles 2016: Brionija Peidža Lielbritānijai izcīna sudrabu tramplīnlēkšanā

Rio Olympics 2016: Bryony Page wins trampoline silver for Great Britain


Lielbritānijas pārstāve Peidža izcīna sudrabu tramplīnlēkšanā

GB's Page wins silver in the trampolining


Brionija Peidža kļuvusi par pirmo britu sievieti, kura tikusi pie medaļas Olimpiskajās spēlēs tramplīnlēkšanā, Rio izcīnot sudrabu.

Bryony Page became the first British woman to win an Olympic trampoline medal by claiming silver in Rio.


Peidžai (25) līdz zeltam pietrūka 0.425 punkti, jo Kanādas pārstāve Rosanna Maklenana izcīnīja jau otro Olimpisko titulu pēc kārtas ar rezultātu 56.465.

Page, 25, was beaten to gold by 0.425 points as Canada's Rosannagh MacLennan won a second successive Olympic title with a score of 56.465.


Pasaules čempione, Ķīnas pārstāve Lī Dana tika pie bronzas, savukārt otra britu fināliste Ketrīna Driskola finišēja sestā.

World champion Li Dan of China took bronze, while Britain's other finalist, Katherine Driscoll, came sixth.


Nespēju noticēt, ka esmu izcīnījusi olimpisko medaļu.

I can't believe I've won an Olympic medal.


Esmu tik laimīga," skaidri izteicās emocionālā Peidža.

I'm just so happy," said a clearly emotional Page.


Man nebija ne jausmas, ka tā ir medaļa, bet spēju uzrādīt labāko sniegumu, tāpēc biju tik laimīga, ka visi treniņi un smagais darbs ir atmaksājušies.

I had no idea it was a medal but my performance was the best I could have done, that is why I was so happy, that all the training and hard work had paid off.


Esmu tik priecīga, ka varēju finālā startēt kopā ar Ketu, jau viena pārstāvja dalība finālā būtu vēsturiska, bet mēs tur bijām divas.

I am so happy I got to share the final with Kat, one person would have been history and we got two.


Pirms Olimpiskā sudraba izcīnīšanas Peidžas augstākais sasniegums starptautiskajās sacensībās bija piektā vieta 2015. gada Pasaules čempionātā Dānijā.

Prior to winning Olympic silver, Page's highest career finish in an international event was fifth at the 2015 World Championships in Denmark.


Tramplīnlēkšana Olimpiskajās spēlēs tika iekļauta 2000. gadā, un šī ir pirmā reize, kad britu sievietēm ir izdevies tikt līdz finālam.

Trampoline made its Olympic debut in 2000 and this is the first time British women have reached the final.


Lielbritānijas komandas pārstāvis Nātans Beilijs, vienīgais pārstāvis vīriešu konkurencē tramplīnlēkšanā sestdien, bija ekstāzē.

Team GB's Nathan Bailey, the only male entrant in the men's trampoline on Saturday, was ecstatic.


Hanna Velana, kura Olimpiskajās spēlēs piedalās otro reizi, ātri vien sāka slavēt Peidžas sasniegumu.

Two-time Olympian gymnast Hannah Whelan was quick to heap praise on Page's achievement.


Peidža ir ieguvusi bakalauru bioloģijā ar izcilību Šefīldas Universitātē.

Page secured a first class honours degree in Biology at the University of Sheffield.


Rio 2016: Fidži fani svin zelta medaļas izcīnīšanu regbijā-7

Rio 2016: Fiji fans celebrate winning rugby sevens gold medal


12 gadus vecs zēns, lai redzētu spēli, noskien pusi jūdzes gan cukurniedru laukiem līdz tuvākajam televizoram

A 12-year-old boy runs past sugar cane fields on a half-mile journey to the nearest television set in order to watch the game


Fidži pēc tās vēsturē pirmās Olimpiskās zelta medaļas izcīnīšanas sākas vēl nepieredzēta mēroga svinības

Extraordinary scenes of celebration have erupted after Fiji won its first-ever Olympic medal.


Bankas slēgtas, veikali ciet un svinētāji pārņēma Suvas ielas, dejojot, dziedot un līksmojot

Banks closed, shops shut and revellers took over the streets of Suva dancing, singing and cheering.


Fidži ieguva zelta medaļu, Deodoro stadionā regbija-7 finālā ar 43-7 sagraujot Lielbritāniju.

Fiji claimed the gold medal after defeating Great Britain 43-7 in the rugby sevens final at Deodoro Stadium.


Tūkstošiem cilvēku visā salu valstī pārtrauca ierastos darbus, lai noskatītos vēsturisko spēli.

Thousands of people across the island nation had stopped what they were doing to watch the history-making match.


Fidži svin tās vēsturē pirmās Olimpiskās medaļas izcīnīšanu

Fiji celebrates as the country wins its first ever Olympic medal


Daudzi līdzjutēji bija ģērbušies Fidži krāsās un regbija kreklos, nesot nacionālo karogu un uzmundrinot komandu.

Many supporters dressed in Fiji colours and rugby jerseys, carrying the national flag to cheer on the team.


Noskanot spēles beigu svilpei, sajūsminātie svinētāji devās ielās, līksmojot un dejojot.

At the final whistle blew, excited revellers took to the streets cheering and dancing.


"Daži cilvēki pat ļaužu pilnajās Suvas ielās apturēja savus transportlīdzekļus un ar Fidži karogiem pievienojās svinībām, nepievēršos nelielajiem viņu radītajiem sastrēgumiem," ziņo Fiji Times.

"Some people even stopped their vehicles on the busy streets of Suva and got out with Fiji flags to join the celebrations, not paying much heed to the slight traffic jam they cause," the Fiji Times reported.


Svinības noteikti turpināsies arī nedēļas nogalē un nākamnedēļ.

The celebrations will definitely continue into the weekend and the week ahead.


Īrijas Premjerlīga: Finn Harps 0-5 Derry City

League of Ireland Premier Division: Finn Harps 0-5 Derry City


Ārons Makenefs iesita divus pirmā puslaika soda sitienus vieskomandas labā Finnparkā.

Aaron McEneff netted two first-half penalties for the visitors at Finn Park


Derry City ir pacēlusies uz otro vienu Premjerlīgā, gūstot pārliecinošu uzvaru ar rezultātu 5-0 cīņā ar Finn Harps.

Derry City have moved up to second in the Premier Division thanks to a thumping 5-0 derby win over Finn Harps.


Ārons Makenefs izvirzīja "konfekšu strīpas" vadībā, veiksmīgi realizējot divus pirmā puslaika soda sitienus, kas tika piešķirti par pārkāpumiem pret Lūkasu Šūbertu.

Aaron McEneff put the Candystripes in control with two first-half penalties, both given for fouls on Lukas Schubert.


Nātans Boils iesita vārtus otrā puslaika sākumā, un Šūberts pārspēja pretinieku ceturtajā ceturtdaļā pirms Kīta Varda novēlotas piespēles, noslēdzot pretinieka sagrāvi Finnparkā.

Nathan Boyle fired home early in the second half and Schubert hammered in the fourth before Keith Ward's late lob completed the Finn Park rout.


Derry ir par vienu punktu priekšā Cork City, un abas komandas tiksies izšķirošajā spēlē pirmdienas vakarā Brendivelā.

Derry go a point ahead of Cork City and the teams meet at the Brandywell on Monday night in a crunch encounter.


Tā bija Derry pirmā uzvara pār saviem ziemeļrietumu konkurentiem šosezon, un viņi man tika traucēti HARPS pusē.

It was Derry's first win over their north-west rivals in three meetings this season and they were rarely troubled by a disappointing Harps side.


Makenefs pietaupīja spēles atklāšanas sitienu 17. minūtē pēc Kīrana Kola izgājiena pret Šūbertu, lai gan pārkāpums izrādījās ārpus soda laukuma.

McEneff tucked away the opener on 17 minutes after Ciaran Coll's challenge on Schubert, although the foul appeared to be outside the box.


Nebija nekādu šaubu par otro soda sitienu, bijušajam "Karameļu strīpu" pussargam Barijam Molojam liekot Šūbertam nokrist zemē un Makenefam panākot rezultātu 2-0 trešajā minūtē pēc pārtraukuma.

There was no doubt the second spot-kick, with former Candystripes midfielder Barry Molloy bringing downing Schubert and McEneff making it 2-0 three minutes from the break.


Boils pielika precīzu punktu pēc Dīna Džervisa piespēles ar pēdas iekšpusi astotajā minūtē pēc spēles atsākšanas.

Boyle produced a clinical finish from a Dean Jarvis cut-back eight minutes after the restart.


Derry City vārtsargam Džerardam Dohertijam bija mierīgs vakars, bet izdevās lieliski nosargāt vārtus, pārspējot Deividu Skalliju viesu labākajā spēles atklāšanā.

City keeper Gerard Doherty had a quiet night but he made a fine save to deny David Scully in the host's best opening of the game.


Šūberts aizsita bumbu garām Kolam pirms izrāviena 83. minūtē, un tam drīz sekoja Varda gudra atsitiena pār Harps centra aizsargu Ričardu Brašu.

Schubert flicked the ball past Coll before blasting in after 83 minutes and it was soon followed by Ward's clever chip over Harps stopper Richard Brush.


Tā bija Derry lielākā uzvara sacensību sērijā un lieliska sagatavošanās noslēdzošajai spēlei ar Cork.

It was Derry's biggest win of the campaign and perfect preparation for the showdown with Cork.


Pārbaudījums pēc masveida nenokārtotiem pārbaudījumiem Invernesas koledžas Augstieņu un salu universitātes (UHI) kursā

Probe after mass failure of Inverness College UHI course


Viss 20 studentu kurss varētu būt izgāzies Invernesas koledžas UHI augstāko mediju kursa pārbaudījumā.

An entire class of 20 students may have failed a Higher Media course run by Inverness College UHI.


Lielākā daļa no tiem bija 17 un 18 gadus veci skolnieki, kuri cerēja izmantot studijās saņemto atzīmi, lai iestātos universitātē.

Most of those on the course were 17 and 18-year-olds hoping to use their mark from their studies to go to university.


Invernesas koledža UHI apgalvo, ka tiek piemēroti kvalitātes nodrošināšanas procesi, piebilstot, ka Skotijas Kvalifikācijas iestāde (SQA) šo lietu izmeklē.

Inverness College UHI said quality assurance processes were in place, adding that the Scottish Qualifications Authority (SQA) was investigating.


SQA preses sekretārs sacīja, ka visā valstī pieejamais 2016.gada augstāko mediju novērtējums ir "noticis kā paredzēts".

A spokesman for the SQA said the nationally-available 2016 Higher Media assessment had "performed as intended."


Invernesas koledžas UHI piedāvātajam un novērtētajam kursam pierakstījās divdesmit studenti.

Twenty students signed up for the Inverness College UHI-run and marked course.


Daudzi no studentiem bija lauku rajonos dzīvojoši jaunieši, kuriem mācības notika tiešsaistē, tomēr bieži bija jādodas uz Invernesas koledžu no savām dzīvesvietām, piemēram, no Ločeiberas.

Many of the students were young people in rural areas who received tuition online, but also had to make frequent visits to the college in Inverness from where they lived in places such as Lochaber.


Vienas studentes tēvs sacīja, ka pēc viņa meitas publikācijām sociālajos medijos par to, ka viņa par savu darbu nesaņemot nekādu novērtējumu, vēl vismaz 10 arī nāca klajā ar paziņojumu, ka nav saņēmuši nekādu novērtējumu par savu kursa darbu.

A father of one of the students said that, following postings by his daughter on social media about her no award for her work, at least 10 others had come forward to say they had also been given a no award for their course work.


Viņš sacīja BBC News Scotland tiešasistē, ka vēl apmēram pieci cilvēki, kuri Invernesas koledžā šo kursu apguva pagājušajā gadā, un ar kuriem izdevās sazināties, teica, ka tas pats ir noticis arī ar viņiem.

He told BBC News Scotland online that about five other people who sat the same course at Inverness College UHI last year had also been in touch to say the same thing had happened to them.


Situācija nozīmē to, ka viņa meita nevar nodrošināt vietu Glāzgovas universitātē, bet viņa varēs pieņemt citas universitātes piedāvājumu, pateicoties skolā gūtajām kvalifikācijām.

The situation meant his daughter not being able to secure a place at the University of Glasgow, but she will be able to take up an offer from another university because of qualifications she gained at school.


Tomēr viņas tēvs sacīja, ka bija arī citi, kuri apmeklēja koledžas organizēto mediju kursu, kuriem nepaveicās un kuri tagad bija "aizmirstībā" un nedrošībā par to, vai viņu kursa darbs tiks pārskatīts un novērtēts ar atzīmi, lai viņi varētu iestāties universitātēs.

But her father said there were others who did the college-run media course who were less fortunate and were now "in limbo" and unsure if their course work would be re-examined and then given a mark that would allow them to take up university places.


Invernesas koledža UHI ir daļa no Augstieņu un salu universitātes.

Inverness College UHI is part of the University of the Highlands and Islands.


Diāna Rovlinsone, Invernesas koledžas UHI vadītāja un izpilddirektore sacīja: "Mums eksāmenu rezultāti un studentu panākumi ir ļoti svarīgi."

Diane Rawlinson, principal and chief executive at Inverness College UHI, said: "We take exam results and student success very seriously."


To apliecina arī lieliskais šogad saņemtais Viņas Majestātes Izglītības inspekcijas (HMIE) pārskats, kā arī salīdzinājumā ar pagājušo gadu uzlabotie sasniegumu līmeņi gan tālākizglītībā, gan augstākajā izglītībā.

This is evidenced by the excellent HMIE report we received earlier this year as well as the year-on-year improvements to attainment levels we have achieved in both Further and Higher education.


Kā jau katru gadu mēs veicam visu publicēto rezultātu pārskatu, salīdzinot tos ar katram studentam prognozētajiem.

As we do every year, we are undertaking a review of all published results, comparing them against those projected for each student.


Šī konkrētā kursa gadījumā tika veikti standarta kvalitātes nodrošināšanas pasākumi, un novērtēšanas iestāde nesen ziņoja par "būtiskiem uzlabojumiem šī novērtējuma sniegšanā un pārvaldībā" un apstiprināja, ka "novērtējumi bija atbilstoši nacionālajiem standartiem."

In the case of this particular course, the usual quality assurance processes were in place and the awarding body verifier recently reported 'significant strengths in the delivery and management of this award' and confirmed that 'assessment judgements were consistent with the national standards set'.


SQA šobrīd šo lietu izmeklē pēc mūsu pieprasījuma.

SQA are currently investigating this matter at our request.


SQA preses sekretārs sacīja: "Mums ir prieks, ka 2016.gada augstāko mediju novērtēšana ir noritējusi kā plānots un, ka kandidātiem bija iespēja parādīt savu izpratni par priekšmetu."

A spokesman for the SQA said: "We are happy that the 2016 Higher Media assessment performed as intended and it provided candidates with the opportunity to show their understanding of the subject.


Daudzi kandidāti ir uzrādījuši labu sniegumu un bija vērojams neliels pieaugums A-C sasniegumu rādītājā, salīdzinot ar šo pašu kvalifikāciju pagājušajā gadā.

Many candidates performed strongly and we saw a slight increase in the A-C attainment rate compared to the same qualification last year.


Tas tika izstrādāts saskaņā ar iepriekšējiem un paraugdokumentiem, un saskaņā ar mūsu kursu un novērtējuma specifikācijām.

It was designed in line with past and exemplar papers and according to our course and assessment specifications.


Brāļi ielikti cietumā par samjuraju zobenu "asinspirti" Kilmarnokā

Brothers jailed for samurai sword 'bloodbath' in Kilmarnock


Džeisonam Braidenam tika uzbrukts ar samuraju zobenu, nazi un nunčakiem

Jason Bryden was attacked with a samurai sword, knife and nunchucks


Divi brāļi ieslodzīti cietumā par vīrieša nogalināšanu ar samuraju zobenu pēc ar narkotikām saistītas zādzības Airšīrā, kas izvērtās "asinspirtī".

Two brothers have been jailed for killing a man with a samurai sword after a drugs-related robbery in East Ayrshire turned into a "bloodbath."


Upuris Džeisons Braidens (38) tika vairākkārt sadurts savās mājās Kilmarnokā 2015. gada 5. jūlijā.

The victim, Jason Bryden, 38, was repeatedly stabbed during the attack at his home in Kilmarnock on 5 July 2015.


Augstajā tiesā Glāzgovā Džeimsam Klārkam (36) tiks piespriesti vismaz 22 gadi cietumā pēc notiesāšanas par slepkavību.

At the High Court in Glasgow, James Clark, 36, was jailed for a least 22 years after being convicted of murder.


Viņa brālim Džonam (38) tika piespriests 10 gadu cietumsods pēc notiesāšanas pēc mazāk smagas apsūdzības par slepkavību bez iepriekšēja nodoma.

His brother John, 38, was jailed for 10 years after being convicted of the lesser charge of culpable homicide.


Piespriežot abiem vīriešiem cietumsodu, tiesnesis Bils Danlops brāļiem sacīja, ka viņi ir izdarījuši "nežēlīgu, cietsirdīgu un mežonīgu uzbrukumu."

Jailing both men, judge Bill Dunlop told the brothers that they had carried out "a merciless, relentless and savage attack."


Viņš noraidīja jebkādu pieņēmumu par to, ka Braidena kungs esot gulējis un gaidījis viņus, bruņojies ar samuraju zobenu.

He rejected any suggestion that Mr Bryden had been laying in wait for them armed with a samurai sword.


Tiesnesis Danlops piebilda: "Jūs kopā plānojat nelikumīgu iekļūšanu ar vismaz vienu nazi un nunčakiem."

Judge Dunlop added: "You together planned to gain illegal access with at least one knife and nunchucks.


Džeisons Braidens varbūt arī bija narkodīleris, tomēr viņš bija dēls, tēvs un draugs.

Jason Bryden may have been a drug dealer but he was a son, a father and a friend.


Pēc abu vīriešu ieslodzīšanas cietumā kriminālpolicijas inspektors, kurš vadīja izmeklēšanu, sacīja: "Džona un Džeimsa Klārku vardarbīgā un briesmīgā rīcība ir izraisījusi Džeisona Braidena nāvi."

After both men were jailed, Det Insp David Moran, who led the investigation, said: "The violent and terrible actions of John and James Clark caused the death of Jason Bryden."


Aiziet viņsaulē 38 gadu vecumā tik šausmīgos apstākļos ir sirdi plosoša situācija, kas ģimenei jāpārdzīvo.

To be taken at the age of 38, in such horrifying circumstances, is a heartbreaking situation that the family has been forced to endure.


Tiesa iepriekš dzirdēja, ka brāļi no Kilmarnokas izlēma nolaupīt Braidena kungam zelta aproci, ko viņi bija viņam atdevuši apmaiņā pret narkotikām.

The court previously heard the brothers, from Kilmarnock, had decided to rob Mr Bryden of a gold bracelet which they had given to him in exchange for drugs.


Abi divi alkohola un narkotiku reibumā devās uz viņa māju, maskējuši sejas ar šallēm un bruņojušies ar nazi un austrumu cīņu nunčakiem.

The pair, who were high on drink and drugs, went to his home after masking their faces with scarves and arming themselves with a knife and martial arts nunchucks.


Tiek uzskatīts, ka slepkavībā izmantotais zobens piederējis mirušajam.

The sword used in the killing is believed to have belonged to the dead man.


Kaimiņi sacīja, ka redzējuši Klārkus uzbrūkam Braidenam, kad viņš sēdējis uz dīvāna pie loga, un dzirdējuši viņu kliedzam.

Neighbours said they could see the Clarks attacking Mr Bryden as he sat on a sofa by the window and could hear him screaming.


Prokurors Ričards Godards tiesas sēdē sacīja: "Uzbrukums šim vīram bija izturēts, haotisks."

Prosecutor Richard Goddard told the trial: "This was a sustained, frenzied attack on this man."


Pēc tam slepkavības vieta tika raksturota kā "asinspirts".

Afterwards, the scene of the killing was described as a "bloodbath."


Papildus ievainojumiem no naža dūrieniem Braidens uzbrukuma laikā guva spēcīgu traumu ar trulu priekšmetu.

In addition to the stab wounds, Mr Bryden suffered blunt force trauma during the assault.


Trīs dienas vēlāk viņš Kilmarnokas Kroshausas slimnīcā mira.

He died in Kilmarnock's Crosshouse Hospital three days later.


Sniedzot pierādījumus, Džeimss Klārks, kurš iepriekš jau ir tiesāts 38 reizes, tai skaitā par slepkavības mēģinājumu, sacīja: "Es tā negribēju. Tas bija nelaimes gadījums."

In evidence, James Clark, who has 38 previous convictions including one for attempted murder, said: "I didn't mean it. It was an accident."


Džons Klārks, kurš iepriekš jau ir tiesāts 23 reizes, sacīja, ka viņš tikai iesaistījās, lai palīdzētu brālim, kuram, pēc viņa teiktā, uzbrucis Braidens."

John Clark, who has 23 previous convictions, said he only got involved to help his brother whom he claimed was being attacked by Mr Bryden.


Vīrietim piespriests cietumsods par viņa zīdaiņa vecuma dēla kratīšanu un nogalināšanu

Man jailed for shaking and killing his baby son


Deivids Sinklers atzinis savu vainu bērna slepkavībā savās mājās Īstkilbraidā 2012. gadā.

David Sinclair admitted killing the child at his home in East Kilbride in 2012


Vīrietim, kurš kratīja un nogalināja savu zīdaiņa vecuma bērnu dusmu uzliesmojumā, jo viņš nav gribējis ēst, piespriests septiņu gadu un trīs mēnešu cietumsods.

A man who shook and killed his baby son in a fit of rage because he would not feed has been jailed for seven years and three months.


Deivids Sinklers kratījis četrus mēnešus veco Džošua, kad "uz brīdi zaudēja kontroli" viņu mājās Īstkilbraidā, Dienvidlankašīrā, 2012. gada 6. decembrī.

David Sinclair shook four-month-old Joshua in a "momentary loss of control" at their home in East Kilbride, South Lanarkshire, on 6 December 2012.


Nāves cēlonis tika noskaidrots tikai pēc tiesu medicīnas ekspertīzes.

The cause of death was only discovered after a case review by medical experts.


Sinklers (34) sākotnēji tika apsūdzēts slepkavībā, bet tika atzīts par vainīgu slepkavībā bez iepriekšēja nodoma.

Sinclair, 34, was originally charged with murder but pleaded guilty to the lesser charge of culpable homicide.


Glāzgovas Augstajā tiesā, piespriežot viņam cietumsodu, tiesnesis Lords Breiseidls Sinkleram sacīja: "Jūs uzbrukāt savam zīdaiņa vecuma dēlam viņu kratot, radot ievainojumus, no kuriem viņš mira."

Jailing him at the High Court in Glasgow, judge Lord Bracadale told Sinclair: "You assaulted your baby son by shaking him, causing the injuries which killed him."


Tad, kad Jūs viņu kratījāt, Jums bija tas jāzina, bet Jūs to neatklājāt.

You must have known at the time you had shaken him, but you did not disclose that.


Tikai pēc pamatīgiem medicīniskajiem izmeklējumiem Jūs atzināties nodarītajā.

It was only after extensive medical investigations you admitted what you had done.


Tagad viņa jūtas nodota un vairs nevar Jūs atbalstīt.

She now feels she had been misled by you and can no longer support you.


Lords Breiseidls aprakstīja Džošuas nāves sekas kā "katastrofālas" visiem un piebilda: "Nekas vairs neatgriezīs Džošuu atpakaļ."

Lord Bracadale described the effects of Joshua's death as "catastrophic" for all concerned and added: "Nothing can bring Joshua back."


Iepriekš tiesa bija konstatējusi, ka dienā, kad bērns mira, Sinklers un viņa sieva Kērstija bija devušies kopā ar Džošuu peldēties un iepirkties Īstkilbraidā.

The court previously heard that that on the day the child died, Sinclair and his wife Kirsty had gone swimming with Joshua and then shopping in East Kilbride.


Plkst. 17.30 Kērstija Sinklere devās satikties ar māti un māsu.

At 17:30 Kirsty Sinclair went out to meet her mother and sister.


Tikai 11 minūtes vēlāk viņai piezvanīja Sinklers, kurš izklausījās "šokēts".

Just 11 minutes later she received a phone call from Sinclair, who sounded "shocked."


Viņš viņai sacīja: "Džošua neelpo kā nākas, tūlīt pat nāc mājās."

He told her: "Joshua isn't breathing properly, come home right away."


Tad viņš beidza sarunu un piezvanīja uz 999.


Zīdainis tika nekavējoties tika aizvests uz Hērmairas slimnīcu, kur mira.

The infant was rushed to Hairmyres Hospital where he died.


Sākotnēji Džošua nāves cēlonis nebija skaidrs, bet viņu apskatīja tiesu medicīnas ekspertu komanda, kuri konstatēja īsi pirms nāves gūtu traumu sekas acīs un smadzenēs, un šādas traumas nebija iespējams gūt nejauši.

Initially the cause of Joshua's death was unascertained, but the case was reviewed by a team of medical experts who discovered evidence of trauma in the eyes and brain which could only have been caused non-accidentally, close to the time of death.


Viens no ekspertiem, Dr. Pīters Ričards, Džona Redklifa slimnīcas Oksfordā konsultējošais bērnu neiroķirurgs, sacīja: "Tas ir noticis tāpēc, ka bērns ir kratīts un tādējādi guvis savainojumus, kā arī aiztikts ar lielāku spēku nekā ikdienā."

One of the experts, Dr Peter Richards, consultant paediatric neuro-surgeon at John Radcliffe Hospital, Oxford, said: "This would be compatible with him having suffered a shaking injury involving handling at greater force than encountered in everyday life."


Aizstāvības pārstāvis Jans Djūgids tiesai sacīja, ka Sinklers "ārkārtīgi nožēlo" izdarīto.

Defending QC, Ian Duguid, told the court that Sinclair was "extremely remorseful" for his actions.


Rio Olimpiskās spēles 2016: Hloja Tatone apdraud Jūlijas Jefimovas pozīcijas

Rio Olympics 2016: Chloe Tutton appears to question Yulia Efimova


Lielbritānijas pārstāvei Tatonei izslīd no rokām bronza 200 m peldējumā

GB's Tutton misses 200m breaststroke bronze


Lielbritānijas pārstāve Hloja Tatone kritizē pretrunīgi vērtētās peldētājas Jūlijas Jefimovas dalību Rio spēlēs pēc tam, kad Krievijas pārstāve viņu apsteidz 200 m peldējumā.

Great Britain's Chloe Tutton appeared to criticise controversial swimmer Yulia Efimova's presence in Rio after the Russian finished ahead of her in the 200m breaststroke.


Jefimova, kurai tika atļauts piedalīties spēlēs pēc iesniegtās sūdzības par dalības aizliegumu dopinga dēļ, izcīna sudrabu, atstājot Tatoni ceturtajā vietā.

Efimova, who was allowed to compete after appealing against a doping ban, took silver with Tutton fourth.


"Es būtu gribējusi, lai tās būtu pilnīgi tīras spēles," pēc tam sacīja 20 gadus vecā velsiešu peldētāja.

"I would've preferred it to have been a completely clean Games," the 20-year-old Welsh swimmer said afterwards.


Es neesmu ar to apmierināta, bet tā nu tas ir.

I'm not happy with it, but that's how it is.


Jefimova, kura izcīnīja otro vietu, par savu dalību spēlēs uzzināja tikai pirms trim dienām.

Efimova in second place didn't even know she was in the games until three days ago.


Es nevēlos redzēt, kā cilvēkiem liek aiziet no sporta, bet nedomāju, ka tas ir īsti pareizi.

I don't want to see people taken out of the sport, but I don't think that's quite right.


Viņai nevajadzēja piedalīties sacensībās, un 20 gadus vecajai britu pārstāvei bija jāizcīna medaļa.

She shouldn't have been in the race and a 20-year-old from Britain should have had a medal.


Rie Kaneto izcīnīja Japānai septīto zelta medaļu 2016.gada spēlēs Rio, pārspējot Jefimovu, kura tika pie sudraba medaļas.

Rie Kaneto won Japan's seventh gold medal at Rio 2016 to beat Efimova into silver.


Ķīnas pārstāve Džinlinga Šī tika pie bronzas, tikai par sešām sekundes simtdaļām apsteidzot ceturtajā vientā palikušo Tatoni.

China's Jinglin Shi won bronze, just six one-hundreths of a second ahead of fourth-placed Tutton.


Viņas britu komandas biedrene, 20 gadus vecā Mollija Renšova, finišēja sestā.

Her British team-mate Molly Renshaw, 20, finished sixth.


"Palikšana ceturtajā vietā ir nedaudz vilšanās, vienalga, kas tev ir priekšā," piebilda Tatone.

"Being fourth is a bit gutting, no matter who is in front of you," Tutton added.


Tā ir lieliska pieredze, un esmu nedaudz vīlusies par ceturto vietu.

It's a great experience and I'm a bit disappointed to come fourth.


Esmu tik tuvu medaļai, un tas būtu bijis sapnis.

I'm so close to a medal and that would have been a dream.


Tomēr jau pati tikšana finālā ir lieliska pieredze, ko ņemšu sev līdzi nākamajiem gadiem.

But just to get into the final is a great experience that I'll take on with me for years to come.


Tā bija neliela vilšanās, bet ilgtermiņā tas mani padarīs spēcīgu, un tas man liek arvien vairāk tiekties pēc medaļas, tāpēc, cerams, nākamreiz tikšu tai tuvāk.

It was a bit gutting but it will make me tough in the long run and it just makes me more hungry for a medal so hopefully next time I'll get closer.


Tatone tikai par 0,01 sekundi atpalika no britu rekorda sieviešu 200 m peldēšanas finālā.

Tutton finished just 0.01 seconds outside the British record in the women's 200m breaststroke final


"Katram cilvēkam ir jādod otra iespēja," - Jefimova.

'Everyone should have a second chance' - Efimova


Jefimova, kura sacīja, ka ir jau nogurusi atbildēt uz jautājumiem par viņas dopinga pagātni, aizstāvēja savas tiesības startēt Rio.

Efimova, who said she was tired of answering questions about her doping past, defended her right to compete at Rio.


2013. gadā viņai tika noteikts 16 mēnešu aizliegums pēc tam, kad viņas organismā tika atrastas anabolisko steroīdu pēdas.

She was banned for 16 months in 2013 after traces of an anabolic steroid were found in her system.


Sporta šķīrējtiesa (CAS) noteica, ka sportistiem nevar liegt dalību Rio spēlēs, jo viņiem jau iepriekš ir piemērotas sankcijas.

The Court of Arbitration for Sport (CAS) has ruled that athletes cannot be banned from Rio on the basis that they have been previously sanctioned.


CAS izskatīja manu sūdzību, un es uzvarēju.


Ja kādam tas nepatīk un kādam ir cits viedoklis, viņi var vērsties CAS," viņa paskaidroja.

If someone dislikes it and has a different opinion, they can go to CAS," she explained.


Es neatbalstu dopingu, un nekad to neesmu lietojusi.

I am not for doping and I have never used it.


Otrajā gadījumā tā pavisam noteikti nebija mana vaina.

The second case was completely not my fault.


Kad tu brauc un tev izraksta soda kvīti, neviens tevi neliek cietumā.

When you drive and you are just issued a ticket, no-one puts you in jail.


Bens Prauds izcīna vietu 50 brīvā stila peldēšanā


Iepriekš uzstādīja britu rekordu, lai izcīnītu vietu vīriešu 50 m brīvā stila peldēšanas finālā.

Earlier, Ben Proud set a British record to reach the men's 50m freestyle final.


Savienības čempions Prauds (21) distanci nopeldēja 21,54 sekundēs, lai kā piektais ātrākais kvalificētos piektdienas finālam (02:44 BST sestdiena).

Commonwealth champion Proud, 21, swam a time of 21.54 seconds to qualify fifth fastest for Friday's final (02:44 BST Saturday).


Indijas sporta ministrs Vijajs Goels Rio Olimpiskajās spēlēs ir bijis visai uzkrītoša personība, bieži vien manīts tribīnēs, uzmundrinām Indijas sportistus un uzņemot selfijus pēc viņu startiem.

India's sports minister, Vijay Goel, has been a conspicuous presence at Rio's Olympic Games, frequently spotted in the stands cheering on Indian athletes and taking selfies after their events.


Tomēr viņš un viņa plašā kompānija acīmredzot ir izraisījuši Olimpisko spēļu organizatoru dusmas savas nevaldāmās uzvedības dēļ, atkārtoti mēģinot izlauzties līdz sacensību zonām bez atbilstošas akreditācijas un rupji reaģējot, tiekot pārbaudītiem, vēsta Indijas ziņu aģentūra Press Trust of India.

But he and his large entourage have apparently raised the ire of Olympic officials with unruly behavior, repeatedly trying to push their way into competition zones without the proper credentials and responding rudely when checked, the Press Trust of India reported.


Vijajs Goels, fotografēts jūlijā, attaisno savu uzvedību.

Vijay Goel, pictured in July, has defended his behaviour.


Trešdien Olimpisko spēļu organizatori piedraudēja anulēt Goela akreditāciju, ja viņa uzvedība neuzlabosies, nosūtot brīdinājuma vēstuli pēc tam, kad viņš un viņa kompānija centās iekļūt ierobežotas pieejamības zonās vingrošanas sacensību norises vietā un arēnā, kur notiek paukošana un teikvando.

On Wednesday, Olympic organizers threatened to withdraw Goel's accreditation if the behavior did not improve, sending a warning letter after he and his entourage tried to enter restricted areas in the gymnastics venue and the arena where fencing and taekwondo is held.


"Esam saņēmuši vairākus ziņojumus par to, ka jūsu sporta ministrs ir mēģinājis iekļūt akreditētajās sacensību zonās ar personām, kam nav akreditācijas," paziņojumā raksta Sāra Pītersone, Rio 2016 organizatoru komitejas kontinentālā menedžere.

"We have had multiple reports of your Minister for Sports trying to enter accredited areas at venues with unaccredited individuals," Sarah Peterson, continental manager of the Rio 2016 Organizing Committee wrote in the note.


Kad personāls mēģināja izskaidrot, ka tas nav atļauts, ar ministru kopā esošie cilvēki kļuvuši agresīvi un rupji, un dažreiz izlauzās garām mūsu personālam.

When the staff tried to explain that this is not allowed, they reported that the people with the Minister have become aggressive and rude and sometimes pushed past our staff.


"Ja mūsu protokola komandai kļūs zināms par vēl kādiem šādas uzvedības gadījumiem, jūsu sporta ministra akreditācija tiks anulēta un viņa privilēģijas Olimpiskajās spēlēs tiks atceltas," bija minēts vēstules turpinājumā.

"Should our protocol team be made aware of further examples of this type of behavior, the accreditation of your Minister for Sports will be cancelled and his privileges at the Olympic Games withdrawn," the letter continued.


Indijas delegācijas līderis šo lietu nosauca par "no mušas izpūstu ziloni", un Goels pats sacīja, ka nav izdarījis neko sliktu, norakstot to visu kā "pārpratumu".

The leader of the Indian delegation called the matter "a non-issue being made an issue" and Goel himself said he had done nothing wrong, chalking it up to a "misunderstanding."


Tviterī viņš rakstīja: "Cik man zināms, esam ievērojuši visus noteikumus.

He tweeted, "To my knowledge, we have been following all rules & regulations.


Mēs uzturam Olimpisko spēļu garu un atbalstām mūsu indiešu sportistus.

We are committed to the spirit of Olympics & back our Indian players.


Citādi gan šīs Olimpiskās spēles Indijai ir visai drūmas, pagaidām nav nevienas medaļas.

Otherwise it's been a gloomy Olympics for India, with zero medals so far.


Cerības zaudējušie fani sociālajos medijos norādīja, ka Maikls Felpss ir izcīnījis tik daudz medaļu - 26 - kā Indija tās vēsturē.

Bummed-out fans on social media noted that Michael Phelps now has as many medals - 26 - as India has won in its history.


Vairāki prominenti kandidāti jau ir izslēgti, tai skaitā šāvējs Abhinavs Bindra, kurš 2008. gadā Pekinā izcīnīja zelta medaļu.

Several prominent contenders have already been eliminated, including shooter Abhinav Bindra who won a gold medal in Beijing in 2008.


Vējā palaista nauda un iespēja," sardoniskā tvītā raksta autors un sleju autors Šoba De.

What a waste of money and opportunity," author and columnist Shobhaa De said in a sardonic tweet.


Tomēr vēl saglabājas dažas spožas cerības, jo vēl būs sacensības boksā, golfā, tenisā, vieglatlētikā un, jā, badmintonā.

But some bright hopes remain, with competitors foraging ahead in boxing, golf, tennis, track and field and, yes, badminton.


Vienīgā Indijas vingrotāja Dipa Karmakara sacentīsies lēcienu finālos svētdien, izrādot savu baiso dubulto apgriezienu "Nāves lēciens", Produnovas lēcienu, ko ir mēģinājuši tikai daži citi vingrotāji.

The lone Indian woman gymnast, Dipa Karmakar, will compete in the vault finals on Sunday - showing off her fearsome double revolution "Vault of Death," the Produnova, attempted by few other gymnasts.


Valstij, kurā dzīvo 1,25 miljardi cilvēku, Indijas zemais izcīnīto medaļu skaits ir vienmēr bijis sašutuma iemesls.

For a country of 1.25 billion people, India's low medal count has always been a source of consternation.


Analītiķi saka, ka tam ir neskaitāmi iemesli.

Analysts say that there are myriad reasons for this.


Nacionālā kaislība ir krikets, kas nav olimpiskais sporta veids.

The national obsession is cricket, which is not an Olympic sport.


Indija nav pamatīgi ieguldījusi infrastruktūrā un olimpiešu trenēšanā - Karmakaras pirmais vingrošanas rīks bija gatavots no veca skūtera rezerves daļām.

India has not invested heavily in infrastructure and training for Olympians - Karmakar's first vault was made from parts of an old scooter.


Vecāki vienmēr ir uzsvēruši akadēmisko zināšanu pārākumu par sportu.

Parents have historically emphasized academics over sport.


Un par sportu atbildīgās iestādes ir pārņemtas ar korupciju.

And the sports' governing bodies have been dogged by corruption.


Starptautiskā Olimpiskā komiteja ir atstādinājusi Indijas Olimpisko asociāciju par tās statūtu pārkāpumiem 2012. gadā, jo tajā tika ievēlēti līderi, pret kuriem ir ierosinātas krimināllietas.

The International Olympic Committee suspended the Indian Olympic Association for violations of its charter in 2012 because they had elected leaders with pending criminal charges.


Sočos trim Indijas ziemas Olimpisko spēļu dalībniekiem pat tika liegts pārstāvēt savu valsti, nest karogu vai valkāt jebko ar valsts simboliku.

In Sochi, India's three winter Olympians were not even allowed to compete for their country, carry the flag or wear the insignia.


Cilvēkiem gūstot savainojumus, turbulences kratītā JetBlue lidmašīna maršrutā Bostona-Sakramento ir spiesta nolaisties Dienviddakotā.

Injuries force turbulence-rocked Boston-Sacramento JetBlue flight to land in South Dakota


JetBlue lidmašīna ceturtdienas vakarā bija spiesta veikt ārkārtas nosēšanos pēc tam, kad 22 pasažieri un divi apkalpes locekļi tika ievainoti turbulences laikā, ziņo CBS Sakramento.

A JetBlue plane was forced to make an unexpected landing Thursday evening after 22 passengers and two crew members were injured during turbulence, reports CBS Sacramento.


Reiss 429 no Bostonas uz Sakramento nolaidās Rapidsitijā, Dienviddakotā, īsi pirms 19:30 vakarā pēc vietējā laika.

Flight 429, from Boston to Sacramento, landed in Rapid City, South Dakota shortly before 7:30 p.m. local time.


Aviokompānija vēsta, ka ievainotie ir nogādāti slimnīcā uz pārbaudēm.

The airline says the injured were transported to a hospital for evaluation.


JetBlue apgalvo, ka tā ir nosūtījusi personālu palīdzēt ievainotajiem, uz Rapidsitiju ir aizlidojusi rezerves lidmašīna, lai nogādātu pārējos pasažierus Sakramento.

JetBlue says it sent personnel to assist the injured, and a replacement aircraft was flown to Rapid City to take the rest of the passengers on to Sacramento.


Narkotiku kontroles aģentūra (DEA) palaiž garām iespēju attiecībā uz medicīnisko marihuānu

DEA's missed opportunity on medical marijuana


Šī ir zaudēta iespēja, kuras dēļ var tikt vēl vairāk kavēta ārstniecības terapijas sniegšana neskaitāmiem cilvēkiem.

And this is a missed opportunity that could further delay potential therapies to countless people.


Līdz pat šodienai ir tikai viens federālā līmenī apstiprināts medicīniskās marihuānas izmantošanas zinātniskiem mērķiem avots Misisipi universitātē.

Up until today, there has been only one federally approved source of research-grade medical marijuana, at the University of Mississippi.


Šķietami nedaudz pozitīvākās ziņās šodien DEA arī paziņoja, ka tagad tā atļaus arī citām vietām pieteikties atļaujai darīt to pašu.

In a bit of seemingly positive news today, the DEA also announced it will now allow other places to apply for permission to do the same.


Pastāv cerība, ka zinātniskiem mērķiem pieejamās marihuānas apjomi un daudzveidība varētu paplašināties.

The hope is that marijuana available for scientific study could grow in both amount and diversity.


Lai arī tas piesaistīs uzmanību kā uzsvara par labu pētījumam, lielā mērā tā būs simboliska, jo neatkarīgi no tā, cik daudz marihuānas ir pieejams, ja piekļuve tai joprojām ir apgrūtināta, lielas nozīmes tai nav.

While this will be hailed as a victory for research, it will largely be symbolic, because no matter how much marijuana is available, if access is still difficult, it hardly matters.


Iedomājieties produktu, kas ir ļoti pieprasīts, bet tiek glabāts aiz slēgtām durvīm.

Imagine a product that is in high demand but kept behind a locked door.


Reaģējot uz pieprasījumu pēc preces, kāds pieņem grūti izprotamu lēmumu to ražot vairāk, bet tikt un tā nekad neatslēdz durvis.

In response to the demand for the product, someone makes a baffling decision to make more of it but still never unlocks the door.


Šis produkts ir marihuāna, un tās atrašanās 1. sarakstā ir šīs aizslēgtās durvis.

Marijuana is that product, and its Schedule I designation is that locked door.


Šādā nepatīkamā situācijā atrodas medicīniskā marihuāna.

That is the predicament of medical marijuana.


Tā kā marihuāna ir 1. sarakstā ietilpstošā viela (respektīvi, pēc definīcijas tai "nav šobrīd apstiprināta medicīniskā pielietojuma, un pastāv augsts tās izmantošanas neparedzētiem mērķiem potenciāls"), pastāv būtiski šķēršļi durvju atslēgšanai.

Because marijuana is a Schedule I substance (meaning that by definition it has "no currently accepted medical use and a high potential for abuse"), there are significant hurdles to getting the door unlocked.


Potenciālie pētnieki parasti vispirms vēršas DEA, jo tā izsniedz atļauju uzsākt zinātniskos pētījumus.

Potential researchers typically go to the DEA first, as it grants the license to begin scientific research.


Pat ja tiek izsniegta atļauja 1. sarakstā ietilpstošo vielu izpētei, iestādēm jāievēro ļoti stingri drošības noteikumi un jāuzstāda augsta līmeņa drošības sistēmas, kas var būt dārgi.

Even if a license is granted, to study a Schedule I substance, institutions must have heavy-duty safes and high-grade security systems installed, which can be expensive.


Pastāv arī vēl jo subjektīvākais apsvērums par atļaujas saņemšanu no savas akadēmiskās iestādes veikt 1. sarakstā ietilpstošu vielu pētījumus pirmām kārtām.

There is also the more subjective consideration of getting approval from your academic institution to do the research on a Schedule I status substance in the first place.


Pat ja atsevišķi fakultātes pārstāvji vēlas veikt šo pētījumu, universitātes vadība var negribēt problēmas vai kādus potenciālus blakus rezultātus negatīvu preses ziņojumu dēļ.

Even if individual faculty members want to do that research, the university leadership may not want the hassle or the potential fallout of bad press.


Tā tas notika Arizonas Universitātē, kad Dr. Sjū Sislija tika atbrīvota no amata pēc centieniem virzīt uz priekšu medicīniskās marihuānas izmēģinājumus.

This happened at the University of Arizona when Dr. Sue Sisley was let go after trying to pursue a medical marijuana trial.


Sislijai galu galā nācās meklēt savam projektam privātu finansējumu, un tikai aprīlī, septiņus gadus pēc sākotnējās projekta ierosināšanas, viņas projekts kļuva par pirmo DEA apstiprināto medicīniskās marihuānas izmēģinājumu posttraumatiskā stresa novēršanai veterāniem.

Sisley eventually had to find private funding for her project, and just in April, seven years after the study was initially proposed, hers became the first DEA approved medical marijuana trial for post-traumatic stress in veterans.


Tad pēc gadiem ilgas cīņas ar birokrātiskajiem šķēršļiem, pie pēdējās slēdzenes atslēgas ir ticis Nacionālais Narkotisko vielu atkarību institūts.

Then, after years of bureaucratic hurdles, it is the National Institute on Drug Abuse that has held the final key to the lock.


Šobrīd tas ir lielākais federālais marihuānas izpētes valsts finansētājs, un ir vienīgais pašas marihuānas piegādātājs.

Today, it is the biggest federal public funder of marijuana research and has been the sole supplier of the marijuana itself.


Pat tad, ja pētījumiem brīvā apgrozībā nonāks lielāks medicīniskās medicīnas daudzums, institūtam joprojām būs jāapstiprina visi tā finansētie pētījumi.

Even if more medical marijuana will now be freed up for research, the institute will still have to approve any studies it funds.


Tomēr problēma ir tā nosaukumā esošajā vārdā "ļaunprātīga izmantošana".

The problem, however, is that last word in its name: "abuse."


Sanfrancisko Universitātes pārstāvis Dr. Donalds Eibrams, ko intervēju savai dokumentālajai filmai "Marihuāna", saka, ka institūta galvenais uzdevums ir pētīt vielas to potenciālo atkarību kontekstā, nevis kā medikamentus.

According to Dr. Donald Abrams at the University of San Francisco, whom I interviewed for my documentary "Weed," the institute has a primary mandate to study substances for potential abuse rather than as a medicine.


Eibrams pievērš uzmanību svarīgam faktam.


Pat ja pētījums pārvarēs visus iepriekš uzskaitītos šķēršļus, durvis vēl joprojām var būt slēgtas, ja nodoms ir pētīt ieguvumus no medicīniskās marihuānas, nevis tās nodarīto kaitējumu.

Even if a study does cross all the hurdles described above, the door may stay locked if the intent is to study the benefits of medical marijuana as opposed to the harm.


Pievērsiet uzmanību: ātrā (un, jāatzīst, nezinātniskā) meklējumā ASV Nacionālajā Medicīnas bibliotēkā tika atrasti 1 434 darbi par medicīnisko marihuānu pēdējo piecu gadu laikā.

Consider this: A quick (and admittedly non-scientific) search through the U.S. National Library of Medicine pulled up 1,434 papers on medical marijuana over the past five years.


Šajā pašā meklējumā tikai 57 darbi bija par ieguvumiem no medicīniskās marihuānas.

That same search revealed only 57 papers on medical marijuana benefits.


Lielākā daļa pētījumu bija par marihuānas nodarīto kaitējumu, piemēram, "Slikts ceļojums marihuānas antiholīnerģiskas ietekmes dēļ", "Marihuānas izraisīts pankreatīts" un "Marihuānas izmantošana un plaušu vēža risks."

The vast majority were research into the harm of marijuana, such as "Bad trip due to anticholinergic effect of cannabis," "Cannabis induced pancreatitits" and "Marijuana use and risk of lung cancer."


Šāda disproporcija rada visai izkropļotu ainu.

That imbalance paints a highly distorted picture.


Ceļš uz medicīniskās marihuānas izmantošanu ir bruģēts ar pārsteigumiem un liekulību, kur vien paveras skats.

The road to medical marijuana research is paved with surprises and hypocrisy nearly everywhere you look.


Kamēr DEA ķeras klāt 1. saraksta statusam, neskatot medicīnisko efektu, ASV Veselības un sociālo lietu departaments vienlaikus patur kanabionīdu patentu plaša mēroga medicīniskajiem nolūkiem.

While the DEA continues to dig in on Schedule I status, deeming no medical benefit, the U.S. Department of Health and Human Services simultaneously holds a patent on cannabinoids for a wide range of medicinal purposes.


DEA turpina nostatīt marihuānu līdzās heroīnam un LSD kā narkotikas ar augstu atkarības izveidošanās potenciālu, lai arī pašas DEA galvenais administratīvo tiesību tiesnesis Frensiss Jangs pret to iebilda.

The DEA continues to place marijuana alongside heroin and LSD as drugs with high abuse potential even though the DEA's own former chief administrative law judge, Francis Young, disagreed with this.


Strikti medicīniskā nozīmē marihuāna ir drošāka par daudziem plaši patērētiem pārtikas produktiem.

In strict medical terms marijuana is far safer than many foods we commonly consume.


Piemēram, 10 svaigu kartupeļu apēšana var izraisīt toksiskas reakcijas.

For example, eating 10 raw potatoes can result in a toxic response.


Salīdzinājumam, ir fiziski neiespējami apēst tik daudz marihuānas, lai iestātos nāve.

By comparison, it is physically impossible to eat enough marijuana to induce death.


Marihuāna tās dabiskajā formā ir viena no drošākajām cilvēcei zināmajām terapeitiski aktīvajām vielām.

Marijuana in its natural form is one of the safest therapeutically active substances known to man.


Racionāli izanalizējot, marihuānu, atbilstoši uzraugot, var droši izmantot ārstniecībā.

By any measure of rational analysis marijuana can be safely used within the supervised routine of medical care.


Atkal jāteic, ka to ierosināja pašas DEA tiesnesis.

Again, that was from a judge with the DEA itself.


Un tomēr gandrīz pēc 30 gadiem maz kas ir mainījies.

And yet nearly 30 years later, little has changed.


Vai mēs to apzināmies vai nē, mēs visi savā ikdienas dzīvē pieņemam zināmu devu liekulības.

Whether we realize it or not, we all accept a certain amount of hypocrisy in our daily lives.


Varbūt mums ne vienmēr ir enerģija to izteikt skaļi vai arī esam tik mēmi vai apstulbuši, ka neviens, šķiet, to nav pamanījis.

Maybe we don't always have the energy to call it out or we are too speechless and dumbfounded that no one else seems to have noticed.


Kas attiecas uz liekulību federālās medicīniskās marihuānas politikas kontekstā, ir jābūt izturībai, lai nerimstoši prezentētu faktus.

With regard to the hypocrisy of federal medical marijuana policy, however, it is worth summoning the stamina to relentlessly present the facts.


Pacientu dzīves, piemēram, Šarlotes Fidži, kuras lēkmes tiek mazinātas, izmantojot medicīnisko marihuānu, un daudzu citu dzīves ir no tā atkarīgas.

The lives of patients -- such as that of Charlotte Figi, whose seizures abated with the use of medical marijuana, and so many others -- depend on it.


Par to, ka augs var sniegt tik daudz labumu un joprojām atrasties aiz slēgtām durvīm, ir vērts runāt augstākā līmenī.

That a plant could provide so much benefit and still remain behind these locked doors is worth speaking up about.


Bloody Beetroots: Donalds Tramps "blondais Berluskoni"

Bloody Beetroots: Donald Trump 'a blonde Berlusconi'


Bloody Beetroots ir pazīstama elektroniskās deju mūzikas kontekstā

The Bloody Beetroots is known for electronic dance music


Mūziķi saka, ka Tramps dominē medijos līdzīgi kā Berluskoni

The musicians say Trump's dominance of the media is similar to Berlusconi's


Ziniet, mēs Itālijā esam pieraduši pie Berluskoni, un man Tramps izskatās pēc blonda Berluskoni," elektroniskās mūzikas panku apvienības "The Bloody Beetroots" dibinātājs sacīja CNN.

"You know, we used to have Berlusconi in Italy and to me, Trump looks like a blonde Berlusconi," Rifo, who is the founder of electro-dance punk formation, The Bloody Beetroots, told CNN.


Republikāņu prezidenta amata kandidāts un par politiķi kļuvušais Itālijas mediju magnāts, abi zināmi savas pārspīlētās personības, spējas piesaistīt preses uzmanību un pārveidoto stāstu medijos dēļ.

The Republican presidential nominee and the Italian media mogul turned politician are both known for their larger than life personalities, their skills in capturing the attention of the press and shaping narratives in the media.


"Bloody Beetroots" sastāvā Rifo ir pazīstams ar savu elektronisko deju mūziku un ir sadarbojies ar dažādiem māksliniekiem, sākot ar leģendāro Seru Polu Makartniju un beidzot ar elektropopa dziedātāju Grētu Svabo Beču 2013. gadā dziesmā "Chronicles of a Fallen Love."

As the Bloody Beetroots, Rifo is known for his electronic dance music and has collaborated with artists from the legendary Sir Paul McCartney to electro-pop singer Greta Svabo Bech in the 2013 song, "Chronicles of a Fallen Love."


Rifo ir dzimis Itālijas pilsētā Basāno del Grapa, Venēcijas tuvumā, 1977. gadā, kas apmēram sakrīt ar pankroka rašanās laiku, un skaitļi "1977" ir uztetovēti mūziķim uz krūtīm.

Rifo was born in the Italian town of Bessano del Grappa outside Venice in 1977, which is around the time punk rock was born, and the numbers "1977" are tattooed across the musician's chest.


"Angļu valoda nav mana dzimtā valoda, tāpēc es nesaprotu visu par jūsu pasauli," Rifo sacīja, slēpjoties aiz melnās maksas, ar ko viņš ir pazīstams.

"English is not my main language so I don't understand everything about your world," Rifo said from behind a black mask, which he is known for.


Es cenšos izpētīt, un esmu centies uzlabot savu izpratni par jūsu kultūru.

I try to explore and I've been trying to improve my understanding of your culture.


Rifo aicināja amerikāņus noskatīties "Videokrātiju", dokumentālo filmu, kurā tiek pētīts Berluskoni monopols pār Itālijas medijiem.

Rifo urged Americans to watch "Videocracy," a documentary which explores Berlusconi's monopoly over the Italian media.


Dokumentālā filma ir par to, kā "Berluskoni padarīja Itāliju traku," sacīja Rifo, piebilzdams, ka Trampam ir bijusi līdzīga ietekme uz Ameriku.

The documentary is about "how Berlusconi used to drive Italy crazy," Rifo said, adding that Trump has had a similar effect on America.


"Jūs redzat, kā cilvēks var pilnībā apgriezt sistēmu un visu izlocīt... pa savam," viņš sacīja.

"You see the way a man can completely invert the system and curve everything ... for his wants," he said.


Trump, to me, looks like something that is not good for this country.


Divi turku jūrnieki ieslodzīti cietumā vairāk nekā 500 miljonu sterliņu mārciņu narkotiku lietā

Two Turkish sailors jailed over £500 million drugs bust


Divi turku vīrieši notiesāti par vairāk nekā 500 miljonu sterliņu mārciņu vērtu kokaīna kontrabandu uz kuģa Ziemeļjūrā, katram piespriesti vismaz 20 gadi cietumā.

Two Turkish men convicted of smuggling £500 million worth of cocaine on board a ship in the North Sea have each been jailed for at least 20 years.


Mamins Sahins un Emins Ozmens tika atzīti par vainīgiem pēc tiesas prāvas Augstajā tiesā Glāzgovā pēc tam, kad aptuveni 100 jūdzes no Aberdīnas krastiem uz "MV Hamal" klāja tika atrastas trīs tonnas A klases narkotiku.

Mumin Sahin and Emin Ozmen were found guilty after a trial at the High Court in Glasgow after three tonnes of the Class A drug were discovered inside the MV Hamal about 100 miles off the coast of Aberdeen.


Aizturējums 2015. gadā ir lielākā vienā piegājienā aizturētā kokaīna krava, kas jebkad aizturēta jūrā Eiropā.

The 2015 seizure is said to be the biggest single cocaine haul ever recovered at sea in Europe.


Maminam Sahinam un Eminam Ozmenam piespriests cietumsods par viņa lomu liela mēroga narkotiku darījumā

Mumin Sahin and Emin Ozmen have been jailed for their role in a huge drug deal


Vērienīgā uz kuģa atrastā narkotiku krava ir viena no lielākajām britu vēsturē

The massive haul of drugs found on the boat is one of the biggest in British history


Narkotikas tika atrastas paslēptas īpaši ierīkotā slēpnī uz Tanzānijā reģistrēta velkoņa, kas kuģoja no Stambulas uz Tenerifi un pēc tam uz Ziemeļjūru.

The drugs were found hidden in a specially-adapted secret hold in the Tanzanian-registered tugboat, which was sailing from Istanbul to Tenerife and then to the North Sea.


To apturēja britu flotes fregate "HMS Somerset" un robežspēku kuteris "HMC Valiant".

It was stopped by the Royal Navy frigate HMS Somerset and Border Force cutter HMC Valiant.


Sahins (47) tika notiesāts uz 22 gadiem, bet Ozmens (51) Glāzgovas Augstākajā tiesā tiek notiesāts uz 20 gadiem.

Sahin, 47, was sentenced to 22 years while Ozmen, 51, was handed down a 20-year term at the High Court in Glasgow.


Tiesnesis Lords Kinkleivens vīriešiem sacīja, ka narkotiku daudzums bija "ne tikai būtisks, bet vērienīgs", un narkotiku kontrabandai ir "graujoša ietekme" uz cilvēkiem un apkārtējo sabiedrību.

Judge Lord Kinclaven told the men the quantity of drugs was 'not only significant but massive' and drugs trafficking had a 'devastating impact' on people and communities.


Viņš sacīja: "Jūs bijāt iesaistīti komerciāli visvērienīgākajā operācijā, ietverot kokaīna transportēšanu ar kuģi, operācijā, kas šķērsoja starptautiskās un patiesi starpkontinentālās robežas."

He said: 'You were involved in a most serious operation of commercial scale involving the transportation of cocaine by ship, in an operation which crossed international and indeed intercontinental boundaries.'


Viņš sacīja, ka kuģa kapteinis Sahins nav "narkotiku koka galotnē", bet viņam ir bijusi būtiska loma noziedzīgajā nodarījumā, savukārt otra kapteiņa Ozmena loma bija "kaut kādā mērā mazāka".

He told the ship's captain Sahin, he was 'not at the top of the drugs tree' but had played an important role in the offence, while second captain Ozmen's role was 'to some extent a lesser one'.


Inspektori uzkāpa uz "Hamal" klāja pēc uzvedinošas informācijas no Francijas muitas iestādes DNRED, un kad tas piestāja Aberdenā, viņi izurbās cauri tērauda plāksnei, piekļūstot slepenam nodalījumam, kurā tika atrasti 128 saiņi ar kokaīnu ar svaru 3,2 tonnas, kā aptuvenā vērtība melnajā tirgū ir 512 miljoni streliņu mārciņu.

Officers boarded the Hamal following a tip-off from French customs body DNRED, and once it was docked in Aberdeen they drilled through a steel plate into a secret compartment to find 128 bales of cocaine weighing 3.2 tonnes, with an estimated street value of £512 million.


"MV Hamal" pagājušajā gadā pārbaudīja karaliskā flote.

MV Hamal was boarded by the Royal Navy last year.


Pārbaudot kuģi tika konstatēts, ka tā balasta tvertnēs ir sakrāmēts tonnām A klases narkotiku

Tonnes of the Class-A drug were crammed in the ship's ballast tank when it was raided


Kuģis bija ceļā no Bosfora jūras šauruma uz Dienvidameriku, pirms tas tika apturēts Ziemeļjūrā.

The ship went from the Bosporus to South America before being stopped in the North Sea


Piekļuve šai vietai tika atklāta zem skapja vienā no apkalpes komandas telpām, un sprauga bija aizcementēta.

The entry to the space was found under a wardrobe in one of the crew's quarters, with the opening cemented over.


Sahins un Ozmens tika atzīti par vainīgiem kokaīna pārvadāšanā un slēpšanā uz kuģa laikā no pagājušā gada 20. februāra līdz 23. aprīlim, un par kokaīna piegādi laikā no 21. aprīļa līdz 23. aprīlim.

Sahin and Ozmen were found guilty of being concerned with the carrying and concealing of cocaine on the ship between February 20 and April 23 last year, and of being concerned in the supply of cocaine between April 21 and April 23.


Abi iepriekš nesodītie vīrieši, kuri strādāja kuģniecības nozarē kopš skolas beigšanas, turpina apgalvot, ka nav vainīgi, tomēr pieņem zvērināto spriedumu.

The men, both first offenders who have worked in the shipping industry since leaving school, continue to maintain their innocence but accept the jury's verdict.


Apsūdzībām pret vēl četriem vīriešiem trūkst pierādījumu.

Charges against four other men were found not proven.


Sahina advokāts Džonatans Krovs, sacīja, ka precējies divu bērnu tēvs ir "glorificēts mūlis".

Sahin's lawyer, Jonathan Crowe, said the married father-of-two was a 'glorified mule'.


Viņš sacīja: "Kāds, kurš bija iesaistīts narkotiku pārvadāšanā."

He said: 'Someone who was involved in the transportation of the drugs.'


Skatoties pēc narkotiku hierarhijas, Sahins noteikti nav narkotiku koka galotnē, bet gan kaut kur zemāk.

In regard to the drugs hierarchy, Mr Sahin is certainly not at the top of the drugs tree but somewhere further down.


Milzīgais kokaīna daudzums uz kuģa nozīmē to, ka tas bija jānoceļ ar ceļamkrānu

The sheer amount of cocaine on the ship meant they had to be removed by a crane


Policija dienām ilgi gāja cauri visam kuģim, pirms narkotikas tika sadalītas pa šīm kastēm

Police spent days going through the boat before the drugs were divided into these boxes


Pie Sahina vērsās ar jautājumiem par viņa kapteiņa darbu uz"Hamal" 2015. gada februārī, tiesa uzklausīja.

Sahin was approached about captaining the Hamal in February 2015, the court heard.


Krova kungs sacīja, ka ir "šokēts" par to, ka jālaiž garām svarīgi meitas (9) un dēla (13) notikumi un "vienkārši grib doties atpakaļ uz Turciju".

Mr Crowe said he is 'devastated' about missing out on milestones for his daughter, nine, and son, 13, and 'just wants to go home to Turkey'.


Abi vīrieši nav redzējuši savs ģimenes kopš apcietināšanas 2015. gada aprīlī, jo ģimenes vēl cīnās, lai saņemtu vīzu apstiprinājumu.

Both men have not seen their families since being taken into custody in April 2015 as their families struggle to get visa approval.


Ozmena advokāts Di Mūrs sacīja, ka viņš "izmisīgi" vēlas redzēt savu ģimeni, bet zina, ka pārredzamā nākotnē tas "nebūs iespējams".

Ozmen's lawyer, Di Moore, said he is 'desperate' to see his family but knows that will 'remain impossible' for the foreseeable future.


Runājot pēc šodien nolasītajiem spriedumiem Skotijas prokurors Deivids Hārvijs sacīja: "Starptautiskajai narkotiku tirdzniecībai nav robežu, un mēs, kuru uzdevums ir to sagraut, strādājam arvien ciešāk kopā, lai panāktu, ka esam vienu soli priekšā.

Speaking following today's sentencing, Scotland's Crown Agent prosecutor David Harvie said: 'The international drugs trade does not respect borders, and those of us whose job it is to dismantle it are working ever-closer together to ensure we stay one step ahead.


"Skotijas panākumi noziedznieku vajāšanā patiešām ir globālā līmenī, un šajā gadījumā esam organizētās noziedzības pārstāvjiem nodarījuši ievērojamus ekonomiskos zaudējumus."

'Scotland's reach in pursuing criminals is on a truly global scale and in this case we have dealt a substantial economic blow to organised criminals.'


Narkotikas bija sabāztas visās spraugās uz kuģa, tai skaitā zem grīdām.

Drugs were packed into every cavity in the boat, including under the floors


Šo kontrabandas paku inspektori atrada paslēptu kuģa veļas telpā

This package of contraband was found hidden in the ship's laundry room by officers


Hārvija kungs piebilda: "Hamal" tika identificēts pēc izlūkinformācijas norādēm no Francijas varas iestādēm, un pēc ātras sadarbības ar Tanzānijas, kur kuģis reģistrēts, ģenerālprokuroru, kurš arī atļāva kāpt uz kuģa.

Mr Harvie added:'The Hamal was identified after an intelligence tip-off from French authorities, and swift co-operation from the Attorney General in Tanzania where the ship was registered allowed it to be boarded.


"Mūsu izmeklēšana tad sniedzās no Gijānas, kas sniedza piekļuvi būtiskiem datiem par sūtījumiem, līdz Spānijai, kas mums sniedza ļoti vērtīgu informāciju par kuģa pieturvietām Kanāriju salās.

'Our investigation then stretched from Guyana, who provided access to crucial shipping records, to Spain, who gave us crucial information on the ship's stop-offs in the Canary Islands.


Mēs sadarbojāmies arī ar kolēģiem Dānijā, Norvēģijā un ASV, lai saliktu kopā specifiskus pierādījumu elementus.

We also worked with colleagues in Denmark, Norway and the United States to piece specific elements of the evidence together.


Neskatoties uz pamatīgo izlūkinformāciju par to, ka ar "Hamal" tiek vests liels daudzums narkotiku, Lielbritānijas varas iestāžu pārstāvji starptautiskajos ūdeņos uz tā klāja kāpt nevarēja bez Tanzānijas valdības atļaujas - kaut kā tāda, ko viņi nekad agrāk nebija piešķīruši.

Despite strong intelligence that the Hamal was carrying a large volume of drugs, it could not be boarded in international waters by the UK authorities without the permission of the Tanzanian government - something they had never previously granted.


Sjū Peitena, Karaliskās krimināllietu prokuratūras (CPS) Starptautiskās justīcijas un organizētās noziedzības apkarošanas vadītāja, sacīja: "Rīkojoties ātri un precīzi, CPS krimināltiesību padomniekam izdevās saņemt Tanzānijas varas iestāžu atļauju kāpt uz kuģa klāja 24 stundu laikā no izlūkinformācijas saņemšanas brīža.

Sue Patten, head of the Crown Prosecution Service (CPS) International Justice and Organised Crime Division, said: 'Acting quickly and precisely, the CPS criminal justice adviser in Tanzania was able get permission from the Tanzanian authorities to board the boat within 24 hours of receiving the intelligence.


Saskaņā ar starptautiskajām jūras tiesībām Lielbritānijas amatpersonām nav tiesību kāpt starptautiskajos ūdeņos uz tāda kuģa klāja, kas ir zem citas valsts karoga, ja vien šī valsts neizsniedz īpašu juridisku atļauju to darīt.

Under international maritime law, the UK cannot board a vessel in international waters which is under the flag of a foreign state unless that state gives specific legal permission to do so.


Bez mūsu krimināltiesību padomnieka ātrās rīcības pastāvētu liels risks, ka kuģis varētu izbēgt un, ka mēs nekad nevarētu saukt šos cilvēkus pie atbildības.

Without the swift actions of our criminal justice adviser, there was a high risk that the vessel may have escaped and we would never have been able to bring these men to justice.


Fotogrāfs Braiens Romeidžns iemūžina panīkušo "Austrumu ekspreša" vilcienu

Photographer Brian Romeijn captures the decaying 'Orient Express' train


Fotogrāfs Braiens Romeidžns no Roterdamas šī pamestā vilciena fotogrāfijas ir uzņēmis Beļģijā

Rotterdam-based photographer Brian Romeijn snapped these photos of an abandoned train in Belgium


Attēlos redzama vilciena rūsējošā iekšpuse, saplēstie sēdekļi, ar putekļiem klātie logi un šaurā mašīnista kabīne

Images show the train's rusting exterior, torn seats, dust-covered windows and compact engineer's room


Tas jau ir nodēvēts par Austrumu ekspreša vagonu, tomēr tas piederēja Beļģijas nacionālajai dzelzceļa kompānijai

It has gained a reputation as an Orient Express carriage, but it belonged to Belgium's national operator


Pilsētu izzinātājs ir uzņēmis šīs ievērojamās fotogrāfijas, kurās redzamas panīkušas tāda pasažieru vilciena atliekas, kas reiz bijis viens no vislabākajiem pārvietošanās veidiem.

An urban explorer has captured these remarkable photos of the decaying remains of a passenger train that was once one of the finest ways to travel.


Tā ziedu laiki jau sen ir pagājuši,un vilciena vagons un lokomotīve ir atstāti sapūt vilcienu depo Beļģijā, kur tie ir kļuvuši par populāru fotogrāfu un piedzīvojumu meklētāju apskates objektu.

With their glory days long gone, the train carriage and locomotive have been left to rot at a train yard in Belgium, where they have become a popular attraction for photographers and adventurers.


Fotogrāfs Braiens Romeidžns, 40, ir uzņēmis šīs baismīgās fotogrāfijas, kurās redzama vilciena rūsējošā iekšpuse, saplēstie sēdekļi, ar putekļiem klātie logi un saspiestā vadītāja kabīne

Rotterdam-based photographer Brian Romeijn, 40, snapped these eerie images, which show the abandoned train's rusting exterior, torn seats, dust-covered windows and floors and compact engineer's room.


Vilciena vagons un lokomotīve ir atstāti sapūt vilcienu depo Beļģijā, kur tie ir kļuvuši par populāru fotogrāfu un piedzīvojumu meklētāju apskates objektu.

The train carriage and locomotive have been left to rot at a train yard in Belgium, attracting urban explorers


Šie vilcieni bija greznības simbols, kad tie darbojās ar leģendāro nosaukumu laikā no 1883. līdz 2009. gadam.

Those trains were a symbol of luxury when they operated under that legendary name from 1883 to 2009.


Lokomotīvi Beļģijas nacionālā dzelzceļa kompānija izmantoja pirms aptuveni 50 gadiem.

The locomotive was used by Belgium's national rail company around 50 years ago.


Pēc 126 gadiem uz sliedēm pēdējais vilcienu, kas darbojās ar Austrumu ekspreša nosaukumu, devās no Strasbūras uz Vīni 2009. gada decembrī, noslēdzot slaveno vēstures posmu.

After 126 years on the rails, the last train service operating under the Orient Express name was from Strasbourg to Vienna in December 2009, bringing an end to a celebrated history.


Austrumu ekspresis bija slavens maršrutā Parīze - Stambula.

The Orient Express famously operated between Paris and Istanbul.


Kad tas tika uzsākts 1883. gadā (operators - La Compagnie Internationale des Wagons-Lits) tas bija pazīstams ar nosaukumu franču valodā "Express d'Orient".

When it started in 1883 - run by La Compagnie Internationale des Wagons-Lits - it was known as the Express d'Orient.


Par Austrumu ekspresi tas kļuva 1891. gadā, un līdz 1930. gadiem tam jau bija regulārie maršruti visā Eiropā.

It became the Orient Express in 1891 and by the 1930s operated scheduled services throughout Europe.


To nevajadzētu jaukt ar privāto "Venice Simplon-Orient-Express".

It's not to be confused with the privately run Venice Simplon-Orient-Express.


Ir palicis ļoti maz "Compagnie Internationale des Wagons-Lits" luksusa vagonu.

Very few Compagnie Internationale des Wagons-Lits luxury carriages still exist.


Šajā fotogrāfijā redzamajā šaurajā mašīnista kabīnē, kurā aprīkojums rūsē, joprojām ir uzstādīti mērinstrumenti un atklāti vadi

This snap shows the compact engineer's room, where equipment is rusting, gauges are still installed and wires are exposed


Romeidžns sacīja, ka mašīnista kabīne ir "savā ziņā klaustrofobiska, un lokomotīves troksnis droši vien ir bijis neizturams."

Romeijn said the engineer's room was 'kind of claustrophobic and the noise of the engine must have been tremendous'


Pamestā lokomotīve un vagons ir kļuvuši par populāru fotogrāfu un piedzīvojumu meklētāju apskates objektu.

The abandoned locomotive and carriage have become a popular attraction for photographers and adventurers


Pēc aizmirstā vilciena apmeklēšanas Beļģijā, Romeindžs MailOnlineTravel sacīja: "Es tiešām varēju sajust, kā tas ticis izmantots tā ziedu laikos."

After visiting the forgotten train in Belgium, Romeijn told MailOnline Travel: 'I really could feel how it must have been used in its heyday.


Turīgiem kungiem augstās cepurēs ceļā pievienojas dāmas skaistās kleitās.

Wealthy gentlemen with high hats are joined by ladies in beautiful dresses on their journey.


Grima mākslinmiece Ketrīna Geloveja pārtop seriāla "Arrested Development" Basterā Blutā

Make-up artist Katelyn Galloway transforms into Arrested Development's Buster Bluth


Pateicoties viņas iespaidīgajām grimēšanas prasmēm, apskatiem un pārvērtībām, teksasiete un YouTube censone Ketlīna Geloveja ir tikusi pie fanu armijas.

Her impressive make-up skills, reviews and transformations have earned the Texan YouTuber Katelyn Galloway an army of fans.


Tomēr viņas pēdējās pārvērtības par Basteru Blūtu no "Arrested Development" ir visai neticamas pēc jebkuriem standartiem.

But her latest transformation, into Buster Bluth from Arrested Development, is pretty incredible by anyone's standards.


Trīs minūšu garajā videoklipā, kas augšupielādēts viņas Kiki G YouTube kanālā, Geloveja lēnām un nepārtraukti pārvērš sevi par neveiksmīgo tēlu ar āķi rokas vietā.

In a three minute video uploaded to her Kiki G YouTube channel, Ms Galloway slowly and steadily transforms herself into the hapless, hook-handed character.


Viņa pat klipa beigās izmanto kādu audioierakstu no šova briesmīgā, bet tajā pat laikā lieliskā izpildījumā.

She even uses some audio from the show at the end of the clip, in an eerie albeit brilliant tribute.


Talantīgā grima māksliniece sāk savu video savā, blondas sievietes tēlā.

The talented make-up artist begins her video as her regular blonde, female self.


Tad ar palēnināto fotogrāfiju palīdzību viņa lēnām pārvēršas par briļļaino "memmesdēliņu", kuram jau atkāpjas mati, un kurš ir Tonija Heila Basters Blūts.

Then, via clever use of time-lapse photography, she slowly morphs into the balding, bespectacled 'motherboy' that is Tony Hale's Buster Bluth.


Geloveja to dara ar krāsainām kontaktlēcām, ēnojot un velkot kontūras ap degunu un acīm, kā arī zīmējot Bastera seju uz savas galvas.

Ms Galloway does this by the likes of coloured contact lenses, shading and contouring around the nose and eyes, as well as painting Buster's face onto her head.


Gudri paņēmieni: gudri izmantojot palēnināto fotogrāfiju, viņa lēnām pārvēršas par Tonija Heila Basteru Blūtu.

Clever ways: Via clever use of time-lapse photography, she slowly morphs into Tony Hale's Buster Bluth


Sava video gaitā viņa arī pārņem kulta TV tēla personību un manieres, attiecīgi ievelkot arī zodu.

She also takes on the personality and mannerisms of the cult TV character over the course of the video, tucking in her chin appropriately.


Klipu, kas ir ievietots YouTube, ir noskatījušies vairāk nekā 45 000 reižu, un visai ātri parādījās grima mākslinieces prasmes slavinoši komentāri:

The clip, shared on YouTube, has been viewed more than 45,000 times, and commenters have been quick to laud the make-up artist's skills:


"Tu esi ārkārtīgi talantīga," kāda persona ierakstīja zem Gelovejas ievietotā video.

'You are extremely talented,' one person wrote underneath Ms Galloway's post.


Sava video gaitā viņa arī pārņem kulta TV tēla personību un manieres

She also takes on the personality and mannerisms of the cult TV character over the course of the video, too


"Man patīk, kā tu to visu darot paliec tēlā," piebilda kāds cits.

'I love how you stay in character while you're doing these,' someone else added.


Videoblogere Ketlīna Geloveja jau iepriekš bija veiksmīgi pārvērtusies par "Parks and Recreation" tēlu Ronu Svensonu.

Vlogger Katelyn Galloway had previous viral success with her transformation into Parks and Recreation character, Ron Swanson.


Viņa saviem YouTube sekotājiem sacīja, ka nākotnē cer veidot grima pārvērtības katru nedēļu.

She has told her YouTube followers that she hopes to create weekly make-up transformations in the near future.


Ketlīnas Gelovejas mājaslapu varat apmeklēt šeit.

You can visit Katelyn Galloway's website here.


Lankašīrā tēvu izraida no bērnu skolas par T-krekla ar lamu vārdu nēsāšanu

Lancashire father banned from children's school after wearing T-shirt with swear word


Divu bērnu tēvs izraidīts no bērnu skolas par ierašanos viņu sporta dienā T-kreklā ar aizskarošu uzrakstu.

A father-of-two has been banned from his children's school for turning up at their sports day in an offensive T-shirt.


Kreigs Makbets (36) no Bērnli pilsētas Lankašīrā saka, ka viņš "nejauši"esot uzvilcis krekliņu ar uzrakstu "Laižam un dr..am!"

Craig McBeth, 36, from Burnley, in Lancashire, says he 'accidentally' wore the top with the slogan "Let's get out there and t**t it'.


Tomēr neskatoties uz to, ka tad, kad viņš pamanīja savu misēkli un uzvilka T-kreklu otrādi, nākamajā dienā viņš konstatēja, ka viņam ir aizliegts ienākt skolas teritorijā.

But despite apologising when he realised his error and turning the T-shirt inside out, the next day he discovered he was barred from the school grounds.


Vientuļais tēvs, kurš četrus gadus strādā par Parka sākumskolas vadītāju Kolnē, Bērnli, aizlieguma dēļ nevarēja ierasties pakaļ bērniem, un personāls pat izsauca sociālos dienestus un policiju.

The single father, who had been a governor for four years at Park Primary School, in Colne, Burnley, was unable to pick up his kids because of the ban and the staff even called social services and the police.


Kreigs Makbets (36) no Bērni saka, ka viņš nav ielaists skolas teritorijā pēc tam, kad uz bērnu sporta dienu bija ieradies aizskarošā T-kreklā.

Craig McBeth, 36, from Burnley says he was barred from the school grounds after wearing this offensive T-shirt to his children's sports day


Bērnlija kungs apsūdz skolas direktori Sāru Midžliju par pārāk asu reaģēšanu.

Mr Burnley has accused head teacher Sarah Midgely of overreacting.


Viņš saka, ka viņš ir nepamatoti sodīts par to, ka, pirms doties skatīties savu divu bērnu sacensības, kļūdas pēc steigā uzvilcis T-kreklu.

He said he is being unfairly punished for mistakenly putting on the T-shirt in a rush before going to watch his two children compete.


Tēvs, kurš vairs nestrādā par skolas vadītāju, sacīja:"Tā bija kļūda un neuzmanība no manas puses."

The dad, who has now quit as a school governor, said: "It was a mistake, and an oversight on my part.


Es nedomāju par sporta dienu un steidzos, kad to uzvilku.

I was not thinking about sports day and rushing when I put it on.


Tuvāk pasākuma beigām mums bija tēvu sacensības, un direktore pamanīja manu T-kreklu un pateica, ka tas nav piemērots.

Towards the end of the event we were having a father's race and the head teacher noticed my T-shirt and said it was not appropriate.


Es atvainojos un izgriezu to uz otru pusi, un ar to arī lieta beidzās.

I apologised and turned it inside out and thought that was the end of the matter.


Tomēr 36 gadus vecais vīrietis sacīja, ka tovakar ir saņēmis no skolu vadītāju priekšsēdētāja vēstuli, kurā viņš nākamajā dienā tika aicināts uz tikšanos ar direktori, tomēr viņš nesaskatīja vajadzību to darīt, jo bija jau atvainojies.

But the 36-year-old said he received an email from the chairman of governors later that evening asking him to meet with the head the next day, but he did not see the need after he had already apologised.


"Tad skolas direktore man zvanīja un teica, ka man ir aizliegts ienākt skolas teritorijā," piebilda Bērnlija kungs.

"The headteacher then phoned me and said I was barred from the school premises," added Mr Burnley,


Es uzzināju, ka pēc sporta dienas daži vecāki Facebook vietnē bija sacēluši par to trauksmi un, ka par to ieinteresējās daudzi cilvēki.

I found out after the sports day some of the parents went on Facebook and made a fuss about it and that got a lot of people interested.


Jebkurš sakarīgi domājošs cilvēks teiktu, ka tas ir pārspīlēti.

Any right-minded person would think this was an overreaction.


Makbeta kungs, kurš ir tiešsaistes žurnāla Love Mini redaktors, sacīja, ka, viņaprāt, viņš aizlieguma dēļ nevarēja pat atnākt pakaļ bērniem semestra pēdējā dienā.

Mr McBeth, who is the editor of an online magazine called Love Mini, said he believed he could not even pick his children up on the last day of term, because of the ban.