网络威胁具有多样化的性质，而最近有迹象显示一些外部作用因素（可能是民族国家）对影响美国的选举表现出了更大兴趣，因此联邦政府迫切需要对国家选举制度的安全保障给予额外的关注，并将它视为美国关键的基础设施的组成部分。

The diverse nature of the cyberthreat, and the recent revelation that outside actors, possibly nation-states, have an increased interest in influencing our elections, make it imperative that the federal government give additional attention to securing our electoral system and possibly deem it part of our nation's critical infrastructure.


事不宜迟，约翰逊先生应与美国数千个帮助开展选举的管辖区进行沟通，并提供国土安全部的协助、专业知识和指导。

Without delay, Mr. Johnson should communicate with the thousands of jurisdictions in the country that help carry out elections and offer the Department of Homeland Security's assistance, expertise and guidance.


我们的投票基础设施有各种不同类型，使得安全保障工作面临窘迫境地，但这也告诉我们应尽早启动该进程。

While the diverse and varied nature of our voting infrastructure confounds efforts to secure it, this tells us that the process should begin as soon as possible.


文章作者是众议院国土安全委员会高级官员，密西西比州民主党人。

The writer, Democrat of Mississippi, is the ranking member of the House Homeland Security Committee.


近日，英国政府突然宣布暂缓与中法合作的英国欣克利角核电站项目，引起海内外广泛关注。

The UK government recently announced suddenly the suspension of the project of Hinkley Point Nuclear Power Station in the UK in partnership with China and France, attracting a wide spread attention at home and abroad.


日前，英国政府发言人表示，英方推迟该项目并不代表对中国的热情已经冷却，中英仍在一系列广泛领域进行合作，英国将继续寻求同中国维护强劲的关系。

A UK government spokesman recently said that the deferral of the project does not mean the UK has chilled its enthusiasm for China, as China and the UK are still cooperating in a wide range of sectors and the UK will continue to seek to maintain the strong partnership with China.


专家指出，中国核电在技术水平、安全性能、运营经验等各方面均处于世界领先水平，且成本相对低廉。

Some experts pointed out that China's nuclear power leads the world in technical level, safety performance, operating experience and all other aspects, as well as has relatively low costs.


因此，尽管“核电出海”会在一定时期内受到风浪考验，但在巨大共赢潜力下，各方互利合作的趋势不会改变。

Therefore, although "Nuclear Power Going Global" will experience trials and tribulations in a given period, the trend of mutually beneficial cooperation between the parties will not be changed in the context of huge win-win potential.


而英国在欣克利角核电站项目上的表现显然难以用这句话来形容。

But these words clearly do not hold true for what the UK did in the project of Hinkley Point Nuclear Power Station.


项目建成后，将满足英国7%的电力需求；而在60年运行期内，每年将减排900万吨二氧化碳。

Once the project is completed, it will meet 7 percent of the UK's power demands and help reduce 9 million tons of carbon dioxide annually in the operation period of 60 years.


分析人士普遍认为，英国自身经济风险暴露、国内政治分歧加大、脱欧后续程序繁琐、未来不确定性增大等复杂因素，共同构成了核电项目的阻碍。

Analysts generally believe that complicated factors in the UK such as exposed economic risks, increasing disputes among domestic politics, cumbersome subsequent procedures after Brexit, and increasing future uncertainties all impede its nuclear power projects.


“目前英国房地产价格下跌、资金开始流出，稳定国内经济及市场体系成为了英国新政府的当务之急。

"Currently, since property prices in the UK are falling and outflow of capital starts occurring, keeping domestic economy and market system stable has been the top priority of the UK's new government.


与此同时，脱欧公投通过后，英国接下来也要面对一系列脱欧程序，并重新理顺与法国等欧盟国家的关系。

Meanwhile, after the approval of Brexit vote, the UK also needs to face a number of Brexit procedures in the coming days and straighten out its relationship with EU countries like France again.


徐明棋说，尽管英国新政府欲与前一届政府“相区别”的态度很明显，但并没有否定核电项目的积极意义。

Xu Mingqi said that though the UK's new government shows apparent eagerness to "differentiate from" the previous government, it does not deny the positive significance of nuclear power projects.


但近20年来，英国的核电发展有所停滞，现有的15个核电站大多数已达到设计寿命。

Over the past two decades, however, the UK has seen the stagnation of the development of its nuclear power, and a majority of its existing 15 nuclear power stations have reached their design lifetime.


据英国《能源白皮书》预测，到2025年英国将只有一个核电站仍在运行，届时电力供应将面临重大缺口。

According to the prediction of the UK's Energy White Paper, there will be only one nuclear power station still in service in the UK by 2025, leading to major gaps in electric power supply.


正因如此，各方普遍对英国暂缓这一事关民众福祉的项目表示担忧。

For this reason, the parties express their common concerns about the suspension of this project benefiting the public welfare by the UK government.


斯科勒尔认为，只要符合两国利益，中国可以为帮助英国重建基础设施发挥关键作用。

In the view of Scuoler, where it is in the interests of the both countries, China can play a key role in helping the UK reconstructing infrastructures.


刘晓明表示，该项目只待顺利启动实施，早日为英国提供安全、可靠和可持续的能源。

Liu Xiaoming said that we look forward to successfully starting and implementing the project as early as possible, providing the UK with safe, reliable and sustainable energy.


业内人士表示，核电站项目不仅有助于英国民众降低用电成本，而且将拉动当地经济、带动就业。

According to insiders, projects of nuclear power stations are instrumental in the reduction of electricity cost for the British public, while at the same time driving local economy and employment.


因此，如果英国新政府最终从民众福祉最大化的角度来决策，那么核电项目的前景就不悲观。

So, if the UK's new government makes a final decision from the prospective of maximizing its people's welfare, nuclear power projects will not see a gloomy outlook.


英方可以缓解能源需求缺口，中法双方则可以为自身在核电领域的优势技术及产品找到市场，造福更多民众。”

The UK side can address energy demand gap, and the sides of both China and France can find the market for their own advantageous technologies and products in the field of nuclear power, benefiting more people."


尽管欣克利角核电站项目的不确定性增加，但中国核电技术的高水平和成熟经验却是确定无疑的。

In spite of the increasing uncertainty of the Hinkley Point Nuclear Power Station project, there is no doubt about China's high-level and sophisticated experience in nuclear power technology.


以按原计划将进入英国核电市场的中国“华龙一号”为例，其在设计上就融合了其他先进核电技术设计的优点并汲取了以往的经验。

Taking China's "Hualong 1" that will enter the British nuclear power market as scheduled as an example, it incorporates the advantages of other advanced nuclear power technologies and drew previous experience in design.


例如，针对日本福岛核事故所反映出的问题，中国设计了“蒸汽发生器二次侧非能动余热排出”系统，能够将堆芯热量及时排出，从而避免堆芯熔毁的发生。

For instance, China has designed the "passive residual heat removal system at the secondary side of vapor generator" based on problems reflected in Japan's Fukushima nuclear accident, which can remove the heat from reactor cores in time, avoiding the meltdown of reactor cores.


刘晓明表示，中国发展核电30多年来，一直保持着良好的运行业绩和安全水准，在核电发展和监管方面的成就得到了国际机构的高度评价。

Liu Xiaoming said that China has been keeping a good track record and safety level during the development of nuclear power for more than 30 years, and international institutions set a high value on the achievements it has made in nuclear power development and regulatory.


当前中英关系正处在一个重要历史时刻，相互尊重和信任更显弥足珍贵。

It is now an important historic moment for the relationship between China and the UK, so mutual respect and trust are more valuable than ever.


中方希望英国政府继续支持欣克利角核电站项目，尽早做出决定，确保项目顺利实施。

The Chinese side hoped that the UK government continues to support the Hinkley Point Nuclear Power Station project, and makes a decision as early as possible to ensure the successful implementation of the project.


在中国国际贸易学会中美欧经济战略研究中心共同主席何伟文看来，留给英方作出决定的时间并不多，中英双方应采取必要的接触和沟通。

In the opinion of He Weiwen, Co-chair of the Sino-America-Europe Economic Strategy Research Center, the China Association of International Trade (CAIT), since there is limited time for the British side to make the decision, the both parties need more substantive communications and dialogues.


“阿根廷换总统以后，中阿核电站项目也是暂被搁置，但经过积极推进，目前中阿核电站项目已经明确计划在明年一季度开工。”

"Following the change of president of Argentina, the China-Argentina nuclear power station project was also laid aside temporarily, but it has now been clearly scheduled to begin construction in the first quarter of next year."


今年入夏以来，我市气温高居不下，游泳成为不少市民纳凉消暑的好选择，而桂江水上游泳场则吸引了不少市民群众到此游泳、戏水。

Since the onset of this summer, the temperature in our city is at an all-time high, so swimming has been a go-to choice for many citizens to enjoy the cool and relieve summer heat, particularly in the swimming pool in the Guijiang River which attracts a great number of citizens to come.


据游泳场的工作人员介绍，每天下午4时许陆续有大批市民或带着孩子来游泳，浅水池和中水池几乎挤满了人。

According to the staff of the swimming pool, a myriad of citizens or people together with their child come here in succession from 4pm every day, and then the wading pool and middle pool are always jam-packed with people.


不少游泳爱好者都十分青睐这个景致优美且水域宽广的水上游泳场。

This beautiful and broad-waters swimming pool in the river is very popular with many swimmers.


第九届中国－东盟教育交流周自8月8日起正式进入持续期，并将举办70项贯穿全年的活动。

The 9th China-ASEAN Education Exchange Week will officially enter the extended period from August 8 and host 70 activities throughout the year.


在此前的开幕期阶段，来自中国及东盟10国的政府官员、大学校长、专家学者等，对教育发展计划进行了有效交流。

In the previous opening period, government officials, presidents from colleges and universities, experts and scholars alike from China and 10 ASEAN countries conducted effective exchanges in plans for educational development.


此外，值得注意的是，第二届“中国-东盟教育部长圆桌会议”也是既召开以来,11国教育部长时隔6年的再次聚首。

In addition, it is worth noting that the 2nd "China-ASEAN Education Ministers Round Table" brings together all the education ministers from the 11 countries for a second time six years later since the inception of China-ASEAN Education Exchange Week.


今年是“中国-东盟教育交流年”,同时也是中国-东盟建立对话关系25周年。

This year marks the "China-ASEAN Education Exchange Year" and also is the 25th anniversary of the dialogue relationship established between China and ASEAN.


近年来，中国与东盟国家各领域交流合作日益深化，在教育方面的合作不断推出亮点。

In recent years, China and ASEAN countries has been increasingly deepening exchanges and cooperation in all domains, and constantly launched highlights in educational cooperation.


据了解，在双方连续多年举办的教育交流周活动中，签署了近800份合作协议，在人文交流中不断实现合作共赢。

It is understood that, during the education exchange Week held by the two parties for years in a row, nearly 800 cooperation agreements were signed, continuously enabling win-win cooperation in people-to-people exchange.


而本次交流年中，第九届中国—东盟教育交流周、第二届中国—东盟教育部长圆桌会议作为教育年的旗舰项目，尤为引人关注。

In this exchange year, as flagship programs of the Education Year, the 9th China-ASEAN Education Exchange Week and the 2nd China-ASEAN Education Ministers Round Table were of particular concern.


并且为“中国—东盟清镇职教中心”、“中国—东盟轨道交通教育培训联盟”举行了揭牌仪式。

And, "China-ASEAN Qingzhen Vocational Education Center" and "China-ASEAN Rail Transit Education and Training Alliance" were inaugurated as well.


连续举办的“中国-东盟教育交流年”，为“中国-东盟命运共同体”的构建，增添了更为紧密的区域教育合作目标。

The "China-ASEAN Education Exchange Year" that has been held for years running provides a goal of closer regional education cooperation for building the "China-ASEAN Community of Shared Future".


“中国-东盟教育交流周,为深化双方人文交流,架设‘心灵之桥、友谊之桥、理解之桥’发挥了不可替代的作用。”

"The China-ASEAN Education Exchange Week plays an irreplaceable role in deepening human-oriented exchange between the two parties and erecting the "Bridge of Soul, Bridge of Friendship, Bridge of Understanding."


如今，人们对肿瘤的关注度急剧提升，这可能与近年来癌症发病率居高不下有极大关系。

Today, the attention paid by people to tumors is increasing rapidly, which in a large part might be linked to cancer incidence at a high level in recent years.


据2012年癌症有关报告显示，我国每年新发癌症病例约337万，死亡约211万。

According to reports about cancer in 2012, there were about 3.37 million new cancer cases and some 2.11 million death cases in China every year.


癌症已成为我国死亡第一大原因，死亡人数占全球癌症死亡人数四分之一。

Cancer has been the No.1 cause of death in China, with the death toll accounting for one quarter of the global death toll due to cancer.


癌症就是细胞不受控制的增长和扩散，它可以影响人体的几乎任何部分。

Due to its uncontrolled growth and proliferation, caner can affect nearly every part of human body.


通俗地说，身体的任何部位都可能长肿瘤，有的肿瘤还会转移到身体的其他部位。

Generally speaking, any part of human body might suffer from cancer, and some kinds of cancers will also be transferred to other part of the body.


癌症是一种基因疾病，但研究发现，只有一小部分癌症是遗传的。

Cancer is a genetic disease, but studies found that only a small number of cancers are genetic.


很多因素影响癌症的发生发展，其中环境因素最为重要，而且是可以改变的。

Many factors can affect the occurrence and development of cancers, among which environmental factors are on top of the list and can be changed.


环境因素包括吸烟、传染因子、辐射、污染，以及食物、营养、身体活动等。

Environmental factors include smoking, infectious factors, radiation, pollution as well as foods, nutrition, and physical activities, etc.


送到医院，医生告诉家属，李大爷是因为腹泻引起的严重脱水，导致高渗性昏迷，情况十分危急，再晚送来几分钟可能就没命了。

After Mr. Li was sent to the hospital, the doctor told his family members that he was in a serious situation because he was in a hyperosmolar coma caused by severe dehydration as a result of diarrhea, and he might die if sent here a few minutes later.


据统计，大约有20%的糖尿病患者可能出现腹泻的症状，多见于未经治疗或血糖控制不好的患者。

According to statistics, the symptom of diarrhea might be found in some 20% of diabetics, particularly previously untreated patients or those whose blood glucose has not been controlled properly.


部分糖尿病患者甚至以慢性腹泻为首发症状，迷惑性很强，造成漏诊和误诊。

For some diabetics, chronic diarrhea might even the primary disease symptom, which is so deceptive and then leads to missed diagnosis and misdiagnose.


消化不良引起的腹泻，会厌食、恶心，吃助消化药病情会好转；细菌性腹泻一般发病很急，一天数次，有腹痛感，短时治疗基本能痊愈。

Diarrhea in the wake of dyspepsia can lead to anorexia and nausea, and taking digestives can help the illness take a turn for a better way; for bacterial diarrhea, the disease generally comes in suddenly and several times a day, accompanying with the feeling of abdominal pain, but it can get recovery after a short-term treatment.


而糖尿病性腹泻，多表现为顽固性腹泻，无明显腹痛、化验大便多不伴感染，但腹泻次数明显较多，最多可达每天20多次。

And for diabetic diarrhea, it is mostly expressed in refractory diarrhea without obvious abdominal pain and with assayed excrements that do not accompany infection in most cases, but the number of diarrhea is significantly increased, up to 20-plus times a day.


此外，某些降糖药譬如刚开始服二甲双胍或α葡萄糖苷酶抑制剂等降糖药时，也可能出现腹胀、腹痛、腹泻等副作用。

Additionally, when some hypoglycemic drugs such as melbine (DMBG) or α-glucosidase inhibitor are taken at very onset, patients might happen to side effects like abdominal distension, abdominal pain and diarrhea.


这是因为，腹泻之后，如果有炎症，可能出现应激性高血糖，而拉完肚子又会出现低血糖的状况。

This is because stress hyperglycemia together with hypoglycemia condition might occur after diarrhea in case of inflammation.


并且，由于腹泻使人体处于应激状态，释放多种激素，在对抗腹泻的同时，还额外动员出很多血糖，严重时还可能引起酮症酸中毒。

Moreover, human body is in a stress situation due to diarrhea, releasing multiple hormones. While its confrontation with diarrhea, human body will also suffer from much blood glucose that outflows, which might cause ketoacidosis in severe cases.


因此，糖友出现腹泻后，除了就医针对病因治疗以外，还应注意以下几点。

Therefore, in addition to etiological treatment in hospital, diabetics should also pay attention to the following aspects after diarrhea.


发生急性腹泻的糖尿病患者首先必须防止脱水，所以务必要多喝水，多喝水自然会多排尿，既有助于排出多余的血糖，也有利于排出酮体。

Diabetics suffering from acute diarrhea must prevent dehydration first, so it is necessary to drink more water, which naturally helps them with more urination, allowing for draining unnecessary blood glucose as well as acetone bodies.


但不要喝含咖啡因的饮料，因为咖啡因会刺激肠胃蠕动加重腹泻。

However, it is best not to have drinks containing caffeine because caffeine can stimulate gastrointestinal motility and then aggravate diarrhea.


糖尿病患者急性腹泻时血糖调节失衡，务必密切观察血糖变化，最好每隔3～4个小时测一次血糖。

For diabetics, blood glucose regulation will be out of balance in case of acute diarrhea, so they must closely observe the changes of blood glucose. It is best to measure blood glucose every 3 to 4 hours.


美国食品和药物管理局日前批准在东南部的佛罗里达州开展转基因蚊子野外试验。

The US Food and Drug Administration (FDA) recently approved field tests of genetically altered mosquitoes to be conducted in Florida in the southeast of the United States.


这种转基因蚊子可帮助控制寨卡病毒、登革热与基孔肯雅热等蚊媒传染病的传播。

This kind of genetically altered mosquito can help control the transmission of mosquito-borne infectious diseases such as Zika, Dengue fever and Chikungunya fever.


美药管局今年3月公布的初步环境评估报告也认为，这种蚊子不会显著影响环境。

According to a preliminary environmental assessment report released by the FDA in March, this kind of mosquito will not significantly affect the environment.


但报告也指出，这不等于批准这种转基因蚊子可以用于商业用途。

The report also noted that, however, this did not mean this kind of mosquito can be used for commercial purpose.


牛津昆虫技术公司还必须遵守联邦、州和地方政府的其他规定，并与其当地合作伙伴佛罗里达群岛蚊虫控制区一同决定开展野外试验的时间。

Oxitec also must follow other regulations specified by the federal, state and local governments, and work together with its local partner Florida Keys Mosquito Control District to determine the time of conducting field tests.


在巴西、巴拿马及开曼群岛开展的试验显示，这种转基因蚊子可使试验区的蚊子数量减少超过90％。

Tests conducted in Brazil, Panama and Cayman Islands showed that this kind of mosquito can reduce the number of mosquitoes in test areas by more than 90%.


利用转基因技术“以蚊灭蚊”也有争议，一些专家认为这会对环境产生未知影响。

There are also controversies about utilizing transgenic technology to "eliminate mosquitoes with mosquitoes", among which some experts believed that this will bring unknown influence to environment.


此外，安徽省建立重点药品监控目录预警管理制度，定期公布价格高、用量大、非治疗辅助性药品监控目录并进行通报。

In addition, Anhui province has established the Major Medicines Monitoring Directory Warning Management System, periodically publishing monitoring directories of high-price, large-consumption and non-treatment adjuvant drugs and making them public.


8月4日，参赛队员在赛场上进行了400米障碍、95-1式自动步枪对不动目标射击、负重深蹲起等四项比赛的角逐。

On August 4, players competed for four items including 400-meter steeplechase, fixed target shooting with 95-1 automatic rifle, and squat thrust in the ground track field.


此次比武为检验部队综合能力，竞赛队伍分为机动组、船艇组、后勤组。

The demonstration of and competition in military skills aimed to test comprehensive capacities of armed forces, with competition teams including mobility group, ships and boats group, and logistics group.


船艇组进行了专业的驾驶、枪帆、机电竞赛；后勤组进行后勤补给、装备拆解排除隐患等项目的比拼。

The ships and boats group participated in professional driving, gunman and seaman affair, and electromechanical competitions; the logistics group competed for items including logistic supply, equipment dismantling and troubleshooting.


报告预测，近三分之二在校生未来从事的工作是现在尚未出现的，而与虚拟现实设计、机器人工程学、视觉传播有关的职业都将在未来职场占据一席之地。

The report predicts that the work types in which two-thirds of students at school will be engaged in the future have not appeared yet now, but those majoring in virtual reality design, robot engineering and visual communication alike will occupy a position in the future job market.


国际体育记者协会8日在里约向报道过10届以上奥运会的资深体育记者颁奖，对他们为奥林匹克运动和体育报道作出的贡献表示感谢。

The International Sports Press Association (AIPS) presented an award to senior sports journalists who have covered more than 10 Olympic Games in Rio de Janeiro on August 8, acknowledging their contributions to the coverage of Olympic Games and sports.


国际体育记协共向100多位体育记者颁奖，其中，报道奥运次数最多的为意大利记者朱利亚诺·贝维拉夸，共报道过25届奥运会（夏季与冬季）。

The AIPS awarded a total of more than 100 sports journalists, among which the Italian journalist Giuliano Bevilacqua covers 25 Olympic Games (including summer and winter versions) in all, No.1 in the number of reports.


这是国际体育记者协会连续第三次在奥运期间向奥运记者老兵颁奖，前两次是在2012年伦敦奥运会和2014年索契冬奥会。

This was the third consecutive time for the AIPS to award veteran Olympic reporters during the Olympic Games, following the 2012 London Games and the 2014 Winter Olympics in Sochi.


比如伦敦奥运时流行汉语“你好”的问候、里约奥运时菲尔普斯为拔火罐“代言”，“中国影响力”与日俱增。

"Chinese influence" is increasingly with each passing day, exemplified by the greeting with Chinese "Ni Hao (hello)"that was popular during the London Olympic Games and cupping therapy "endorsed" by Michael Phelps during the Rio Olympics.


奥运流行“中国风”，折射中国日益增强的综合实力和国际影响力。

The prevalence of "Chinese style" during Olympic Games reflects China's increasingly improved comprehensive strength and international influence.


湖北当阳市马店矸石发电有限责任公司11日15时20分发生爆管事故，已确认死亡21人、受伤5人，其中3人重伤。

At 15:20 p.m. on August 11, Hubei Dangyang Madian Coal Gangue Power Generation Co., Ltd. had a pipe bursting accident, in which 21 people were confirmed dead and 5 people were injured, including 3 seriously injured.


一条巨蟒成功拿下了一头小羚羊，但在试图吞食猎物时，不幸被小羚羊的羚角给刺穿了。

A python succeeded in capturing a gazelle, but its throat was impaled by the gazelle's horn as it attempted to swallow the prey.


62岁的摄影师Christo Brunette拍摄下了这极为罕见的画面。

This is an extremely rare picture took by the 62-year-old photographer Christo Brunette.


10日下午，在美国纽约一名男子携带吸盘和登山工具沿特朗普大厦外墙攀爬，在这片繁华地段引来了不少民众围观。

On the afternoon of August 10, a man with a suction cup and climbing gear climbed up the exterior wall of Trump Building in New York, the US, attracting tons of spectators in this bustling block.


今年上海书展上，不少重点图书是长征胜利80周年、中国共产党建党95周年、供给侧改革、一带一路等选题，主题出版物在叫好的同时能否叫座？

At this year's Shanghai Bookfair, the focus of numerous important books is on themes such as the 80th anniversary of the victory of the Long March, the 95th anniversary of the communist party of China, supply-side reform and the Belt and Road. So, will these theme publications be both critically acclaimed and hot-selling?


上海世纪出版集团副总裁李远涛认为，一本书的目标是既要有社会效益又要有经济效益，最好二者能统一。

Li Yuantao, Vice President of Shanghai Century Publishing Group, believed that the goal of a book is to gain either social benefit or economic benefits, but with the combination of the two at its best.


这5000余种图书的推荐者均为各学科领域的名家学者、各大出版机构的掌门人以及全国各地具有影响力的主流媒体。

Presenters of the more than 5,000 books are all famous experts and scholars in each subject area, heads of each major publishing agency or influential mainstream media across the country.


除了在“社科精品馆”进行集中陈列展示，这些书的推荐内容介绍将出现在“上海书展云会场”微信平台上。

Along with a unified showcase and exhibition in the "Social Sciences Boutique Pavilion", the recommended content of these books will also be present on the WeChat platform of "Cloud Venue of Shanghai Bookfair".


同时还将讨论相关部门推出的书店绩效评估方案、图书发行行业十三五规划征求意见稿，为行业的可持续发展提供支撑。

Meanwhile, the bookstore performance evaluation scheme launched by relevant department and the exposure draft of the "Thirteenth Five-Year" plan developed by the book publishing industry will be discussed, providing support for the sustainable development of the industry.


十年间，上海书展率先把阅读活动和图书作为并列“主角”，全力推广“阅读是一种生活方式”的生活理念。

In the past ten years, the Shanghai Bookfair has been the first to view reading activities and books as "co-stars" and make every effort to promote the life idea that "reading is a lifestyle".


本届书展在阅读活动的组织安排上围绕“价值”和“品质”，突显主题性、大众性和创新性。

This year's Shanghai Bookfair will highlight the topicality, popularity and innovation through a focus on "value" and "quality" when organizing reading activities.


其中，第六届上海国际文学周是此次阅读活动的亮点之一，参与嘉宾人数和活动数量与往年相比都有大幅增加。

Among the reading activities, the 6th Shanghai International Literary Week is one of the highlights, with a significantly increasing number of guests and activities compared with previous versions.


所幸好心路人发现，不断向货车司机大喊示意，并驾车将货车逼停后，才让男子逃过一劫。

Fortunately, a good-hearted passerby found that. Then, he continuously shouted at the truck driver, and drove his car to overtake the truck and forced it to stop, helping the man be off the hook.


该名好心的路人叫杨东（化名），他的行车记录仪拍下了惊险的一幕。

The good-hearted passerby is called Yang Dong (assumed name), and his automobile data recorder shot the breathtaking scene.


视频资料显示，事发当日18时14分许，杨东驾车路过事发路段，突然一名中年男子骑自行车从一大货车的后侧方钻出来。

The video data showed that, at about 18:14 on the day of the incident, Yang Dong driving his car passed by the incident road section, and a middle-aged man on a bike came out of the roadside of the rear of the truck all of a sudden.


当大货车正欲左转弯时，直接将该男子撞倒，迅速将其卷入货车底部。

When the truck driver was getting ready to turn the truck to the left and directly ran down the man who was quickly pulled under the bottom of the truck.


然而，此时大货车司机一脸茫然，没明白杨东的意思，准备继续驾车前行。

However, at that time the truck driver looked at Yang Dong with a blank expression, and did not know what he meant, but got ready to continue to drive forward.


在此紧急时刻，杨东立即打开自己的车窗，大声朝货车司机喊：“你车下有人，快点停车。”

In such emergency, Yang Dong promptly pulled down his car window, shouting loudly at the truck driver, "There is someone under your truck, stop it right now!"


说罢，他驾车快速驶至大货车的正前方，拦住其去路，逼停大货车。

Just then, he drove his car fast to overtake the truck and got in the way to stop it.


随后，男子从车底爬出来，站起身，经初步检查仅膝盖被蹭破了皮，其余部位没有出现明显伤痕。

Afterwards, the man crawled out from under the truck and stood up. After preliminary checkup, he just suffered from broken skin on his knees and there were no open wounds on other areas of his body.


次日，为警告司机驾车时应注意车下方的情况，他将该段行车记录传到网上，不少网友纷纷为他的行为点赞。

The next day, he uploaded the driving video onto the Internet to remind drivers that they should pay attention to the condition under their car during driving, and many netizens gave a thumbs-up to his practice.


据悉，史蒂夫是一名平面设计师，长相酷似荷兰画家梵高，最大的不同之处是他没有失去双耳。

It is said that Steve is a graphic designer who is the very image of Dutch painter Vincent van Gogh, from whom the biggest difference is that he has intact ears.


之前史蒂夫和身边的人并没有注意到这一点，但是自从1个月前史蒂夫留起胡须后，他身边的同事才跟他提起这件事。

Previously, Steve and people around him did not notice this aspect, but his fellows mentioned it after Steve grew his beards one month ago.


史蒂夫的朋友发给他一个链接，鼓励他申请参加世界上最像梵高的人的比赛。

One of Steve's friends sent a link to him and encouraged him to apply for partaking in the competition of the man who is like Vincent van Gogh most.


现在史蒂夫已经进入比赛的前30名，如果他获胜将会得到5000欧元(约合人民币3.7万元)奖金和一尊获胜者的青铜头像。

Now, Steve has made it to Top 30 in the competition, and if he wins the game, he will get an €5,000 (RMB 37,000) prize and a bronze head statue for the winner.


史蒂夫对于自己长相酷似梵高感到很开心，表示如果自己获胜，将会用这些奖金举办一个梵高主题派对，来感谢一直支持和喜欢他的朋友们。

Steve is very happy with his look exactly like Vincent van Gogh, and said that if he could win the competition, he will leverage the prize to hold a party with the theme about Vincent van Gogh to thank his friends for their support and love.


当日，在2016年里约奥运会游泳200米仰泳决赛中，中国选手李广源以1分55秒89的成绩列第6名，无缘奖牌。

On that day, Chinese swimmer Li Guangyuan missed out on a medal in the men's 200m backstroke final in the Rio 2016 Olympics, coming sixth with 1 minute 55.89 seconds.


据瑞典《每日新闻》报道，身份盗窃已经成为瑞典社会增长最快的犯罪之一。

According to Sweden's Dagens Nyheter, identity theft has been one of the fastest-growing crimes in Sweden society.


身份盗窃是非法获取他人身份信息以此来假冒他人获取利益的一种犯罪形式。

Identity theft is a crime form of illegally obtaining other persons' identity information and leveraging it to pose as them for profit.


Sifo调查数据显示，1/4的受访者在过去的12个月中在电子邮件，手机短信或其他社交媒体中透露过个人信息。

The survey data from Sifo shows that one quarter of the respondents said that they disclosed their personal information in email, SMS or other social media over the past 12 months.


瑞典保险公司My Safety总裁指出，身份盗窃案件高发的原因之一是人们在使用个人信息时不谨慎，使犯罪分子有空子可钻。

The president of My Safety, a Sweden insurance company, pointed out that one reason of the high frequency of criminal cases of identity theft was that people are incautious when using personal information, allowing criminals to take advantage of loopholes.


据报道，瑞典警方从今年夏季开始就投入了大量资源，打击身份盗窃犯罪。

It is reported that the Swedish police have invested massive resources in the fight against identity theft crimes at the beginning of this summer.


只有当用盗窃的身份进行欺诈活动，如在网上冒用他人名义购物，才构成了犯罪行为。

Only if the stolen identity is used for fraudulent activities, such as shopping in the name of another person online, it can constitute a criminal act.


据《瑞典日报》日前报道，瑞典各大城市一手房租赁市场火爆。

There is a flourishing new housing rental market in cities across Sweden, Svenska Dagbladet recently reported.


最新数据显示，近一年的时间内，一手租赁房房源等待时间非但没有缩短，反而延长了。

The latest data showed that the waiting time for the availability of new rental housing was extended instead of shortened in almost a year.


尤其是首都斯德歌尔摩市中心及近郊的房源等待时间最长延长了两年。

In particular, the waiting time for the availability of housing in the center and outskirts of the capital Stockholm was extended for up to two years.


目前，斯德哥尔摩市内一手房合约平均等待时间至少为16.5年，而在斯德哥尔摩近郊的一手房租赁房源平均等待时间也超多13年。

At present, the average waiting time for signing a new housing contract in Stockholm is a minimum of 16.5 years, while that in the outskirts of Stockholm is also more than 13 years.


瑞典房屋局市场负责人称，斯德哥尔摩市内一手房租赁市场供不应求，排队时间增长过快，等待房源时间已经达到历史最高点。

According to head of marketing at Swedish Housing Authority, supply falls to meet the demand in Stockholm's first-hand housing rental market, the waiting time increases too fast, and the waiting time for the availability has hit an all-time high.


据报道，尽管在斯德哥尔摩有上万新房今年交付使用，对一手房租赁的需求仍然不断增长。

It is reported that although tens of thousands of first-hand houses have been delivered in Stockholm this year, the demands for first-hand housing rental are still on steady increase.


据数据显示，今年上半年一手房房源（仅指旧房，新房出租不包含在内）只有2006套，而一手房排队队列已经超过54万人。

According to the data, the availability of first-hand houses (only including old houses, but excluding new house rental) in the first half of this year was only 2,006 units, and the number of people waiting for a first-hand contract has exceeded 540,000.


据《瑞典日报》估计，如果按照现在的节奏，要等130年才有可能申请到租赁房。

Svenska Dagbladet estimates that if the present pace is kept, it might take 130 years to get a rental house after application.


而最近12个月的数据显示，住房危机不仅仅是首都斯德哥尔摩一个城市的现象，在哥德堡及马尔默地区的一手房租赁房源等待时间也有不同程度延长。

According to the data over the past 12 months, housing crisis is not just a phenomenon found in one city - the capital Stockholm, but in Goteborg and Malmo regions the waiting time for the availability of first-hand housing rental has also been extended in varying degrees.


拉沃是瑞士著名的葡萄酒产区，葡萄种植最早可追溯到公元11世纪。

Lavaux is a well-known wine region in Switzerland, where the grape planting can be traced back to as early as the 11th century.


2007年，世界遗产大会将拉沃梯田式葡萄园列为世界文化遗产。

In 2007, the World Heritage Convention listed the Lavaux terrace vineyard as a world cultural heritage.


来自曲靖的选手蔡泽林，将参加里约奥运男子20公里竞走比赛。

Cai Zelin, an athlete from Qujing, China, will compete for the men's 20 kilometers heel-and-toe walking race at the Rio 2016 Olympics.


排在曲靖之后的，是大理、昆明、昭通，均为3名选手，此外红河、玉溪各有1名选手。

Qujing is followed closely by Dali, Kunming and Zhaotong, each of which has 3 participating athletes. In addition, Honghe and Yuxi each have one athlete to participate.


宾夕法尼亚男童玩过山车受伤，本周游乐园伤人事故增至三起

Boy hurt on Pennsylvania roller coaster, week's third amusement park injury


周四一名男童从过山车上掉落受伤，随后被空运至匹兹堡的一家医院，应急服务与公园事务官员表示，这是本周美国第三起游乐园器械伤害儿童的事故。

A boy was injured when he fell from a roller coaster on Thursday and he was flown to a Pittsburgh hospital, emergency services and park officials said, in the third accident this week involving children hurt on U.S. amusement park rides.


威斯特摩兰县急救服务中心的女发言人介绍说，受伤孩子（他的身份没有透露）被空运至位于宾夕法尼亚州利戈尼尔的“Idlewild and SoakZone”主题公园以西约50英里（80公里）的匹兹堡儿童医院。

The child, whose identity were not released, was flown to Children's Hospital of Pittsburgh about 50 miles (80 km) west of Idlewild and SoakZone theme park in Ligonier, Pennsylvania, a spokeswoman for Westmoreland County Emergency Services said.


公园发言人杰夫·克劳肖在电子邮件中说，这名三岁的男孩当时正与他的哥哥在玩过山车，现场救治时他仍有意识。

The 3-year-old boy, who was on the ride with his brother, was conscious while being treated on site, park spokesman Jeff Croushore said in an email


克劳肖表示，该名为“罗洛过山车”的游乐器械将被关闭等待调查。

Croushore said the ride, known as Rollo Coaster, would be closed pending an investigation.


“Idlewild and SoakZone”主题公园要求玩罗洛过山车的儿童必须身高至少3英尺（91公分），而身高不足4英尺（122公分）的儿童则必须由一名成年人陪同玩耍。

Idlewild requires children to be at least 3 feet (91 cm) tall to ride the roller coaster, and those shorter than 4 feet (122 cm) must be accompanied by an adult.


根据公园网站的介绍，肇事的游乐器械建造于1938年，而该州的农业部表示它在八月通过了检查。

The ride was built in 1938, according to the park's website, and the state department of agriculture said it passed inspection in August.


医院发言人拒绝对男孩的状况发表评论。

A hospital spokesman declined to comment on the boy's condition.


周日，一名10岁男孩在堪萨斯州堪萨斯城玩世界上最高的水滑梯时因颈部受伤而死亡。

A 10-year-old boy died on Sunday from a neck injury sustained while riding the world's tallest water slide in Kansas City, Kansas.


据当地媒体报道，周一，在田纳西州格林维尔的一个乡下集市上，有三名年龄分别为6岁、10岁和16岁的女孩因所乘坐的吊篮发生翻转，从摩天轮上约30英尺（9米）高处跌落并住进了医院。

On Monday, three girls aged 6, 10 and 16 were hospitalized after they fell more than 30 feet (9 meters) from a Ferris wheel when the basket they were in overturned at a county fair in Greeneville, Tennessee, local media reported.


日本时事通信社：日本首相安倍将不在二战周年纪念日参拜靖国神社

Japanese PM Abe will not visit war-dead shrine on WW2 anniversary: Jiji


据日本时事通信社报道，日本首相安倍晋三将不在第二次世界大战日本战败纪念日参拜有争议的东京靖国神社。

Japanese Prime Minister Shinzo Abe will not visit a controversial shrine for war dead in Tokyo on the anniversary of Japan's defeat in World War Two defeat, Jiji news agency has reported.


不过，日本时事通信社周四报道说，安倍计划在周一按惯例向靖国神社供奉祭祀品以纪念该周年纪念日。

However, Abe plans to send a ritual offering to the Yasukuni Shrine to mark the anniversary on Monday, Jiji reported on Thursday.


该神社供奉着14名判定为战犯的日本领导人，因而被中国和韩国视作日本战时军国主义的象征。

The shrine honors 14 Japanese leaders convicted as war criminals and is seen in China and South Korea as a symbol of Tokyo's wartime militarism.


自2013年12月以来，安倍便没有亲自前往靖国神社，他说他参拜靖国神社是为了向那些为国献身的人表示尊敬。

Abe has not visited the shrine in person since December 2013, which he said he did to show respect for those who died for their country.


日本新任防卫大臣稻田朋美拒绝表示她是否会参拜靖国神社，她认为那是一个良知问题。

Japan's new defense minister, Tomomi Inada, has declined to say whether she would visit the shrine because it was a matter of conscience.


作为安倍的亲密盟友和改变日本和平宪法的支持者，稻田朋美过去经常参拜靖国神社。

Inada, a close ally of Abe and a supporter of revamping Japan's pacifist constitution, had made regular visits to Yasukuni in the past.


据共同社报道，日本复兴大臣今村雅弘于周四参拜了神社并表示他为日本的和平与繁荣而祈祷。

Masahiro Imamura, the minister for reconstruction of disaster-stricken areas, visited the shrine on Thursday and said he prayed for Japan's peace and prosperity, Kyodo news agency reported.


由于越来越多的中国海警船和其他政府船只在中国东海上有争议的小岛（日本称之为尖阁列岛，中国称之为钓鱼岛）附近航行，中国和日本这两个亚洲最大的经济体之间的关系近来趋于紧张。

Ties between China and Japan, Asia's two largest economies, have been strained of late after a growing number of Chinese coastguard and other government ships sailed near disputed islets in the East China Sea, called the Senkaku in Japan and Diaoyu in China.


警方消息：两名嫌疑人涉嫌策划针对里约奥运会的阴谋而被捕

Two suspects held in possible Rio Olympics plot: police


警方于周四拘捕了两人，他们涉嫌因支持伊斯兰国而策划可能在里约奥运会期间进行的袭击。

Police arrested two people on Thursday suspected of supporting Islamic State in planning a possible attack during the Olympic Games in Rio de Janeiro.


警方在周四的行动中拘捕了12人，他们都被怀疑与伊斯兰国武装分子勾结。

Police had arrested 12 people before Thursday's operation, all suspected of collaboration with Islamic State militants.


巴西联邦警察局表示，另有三人在经过审问后被释放。

Brazil's federal police said three others have been interrogated and later released.


周四被捕的两人均为巴西籍，但警方没有提供他们的姓名或其他详细信息。

The two arrested on Thursday were Brazilians, but police did not provide names or other details.


虽然巴西历史上没有任何与已知武装组织冲突的记录，政府表示奥运会使得巴西很有可能成为（袭击的）目标，尤其是参赛国家中包含年正在与伊斯兰国进行战斗的国家。

Although Brazil has no history of conflict with known militant groups, the government has said the Games made the country a more likely target, particularly because of participation by countries fighting Islamic State.


伊斯兰国武装分子控制着伊拉克和叙利亚的部分领土，美国领导的联盟对他们进行了空袭。

Its militants control parts of Iraq and Syria and a U.S.-led coalition has conducted air strikes against them.


该团体的支持者遍布世界各地，他们实施了针对平民的枪击和爆炸事件。

The group has supporters worldwide who have carried out shootings and bombings of civilians.


法国牧师被害案新嫌疑人被正式起诉

New suspect in French priest killing formally charged


警方消息人士周五对路透社表示，上个月一名法国牧师被害，作为该案件调查的一部分，已开始正式调查周一被捕的一名男子。

A man under arrest since Monday as part of the investigation into the killing of a French priest last month has been placed under formal investigation, a police source told Reuters on Friday.


该消息人士称，这名21岁的嫌犯被指控与恐怖分子勾结并策划袭击民众。

The 21-year old suspect is under investigation for collaboration with terrorists and was planning attacks on people, the source said.


这名男子曾与阿德尔·克尔米奇和阿卜杜·勒马利克·帕迪让通过电话联系，后二者于7月26日在法国西部圣埃蒂安杜鲁夫赖镇闯入一个教堂仪式现场并割断了85岁的罗马天主教神父雅克·哈默尔的喉咙。

The man had been in telephone contact with Adel Kermiche and Abdel Malik Petitjean, who interrupted a church service in Saint-Etienne-du-Rouvray, western France, on July 26, and slit the throat of 85-year-old Roman Catholic priest Father Jacques Hamel.


这两名凶手均被警方击毙。


该消息人士透露，在袭击发生前几天，该名嫌犯从位于图卢兹附近的家中前往圣埃蒂安杜鲁夫赖镇并在那里过了夜。

The suspect had traveled from his home town near Toulouse to Saint-Etienne-du-Rouvray and spent the night there in the days before the attack, the source said.


该消息人士说，这名年轻男子并没有犯罪记录，他承认在那里度过了一夜，但告诉调查人员说次日他就离开了，因为他与阿德尔和阿卜杜的关系不和。

The young man, who has no criminal record, has acknowledged having spent the night there but told investigators that he had left the next day because he did not had a good relationship with Kermiche and Petitjean, the source said.


调查人员正试图确定克尔米奇和帕迪让在法国是否有同谋，以及是否与伊斯兰国武装分子有联系，伊斯兰国武装分子声称对此次袭击负责。

Investigators are trying to establish whether Kermiche and Petitjean had accomplices in France and whether they had links with Islamic State, which has claimed responsibility for the attack.


帕迪让的一个表（堂）亲也于上月末被采取预防性羁押措施。

A cousin of Petitjean was also placed in preventive detention at the end of last month.


多鲁斯·德·弗里斯经过医学检查准备前往凯尔特人足球俱乐部

Dorus de Vries undergoes medical ahead of Celtic move


诺丁汉森林足球俱乐部门将多鲁斯·德·弗里斯已经抵达格拉斯哥，将完成转会至凯尔特人足球俱乐部的手续。

Nottingham Forest goalkeeper Dorus de Vries has arrived in Glasgow as he looks to complete a move to Celtic.


有人拍摄到弗里斯正进入罗斯霍尔医院准备进行医学检查的照片，此前凯尔特人足球俱乐部同意了这家Sky Bet Championship俱乐部开出的条件。

De Vries was pictured entering Ross Hall Hospital ahead of a medical after the Hoops agreed terms with the Sky Bet Championship club.


凯尔特人足球俱乐部老板布兰登·罗杰斯正在物色经验丰富的门将以应对目前排名第一的奇治·哥顿的挑战。

Parkhead boss Brendan Rodgers is on the look-out for an experienced stopper to challenge current number one Craig Gordon.


不过，罗杰斯对35岁的弗里斯有信心，他与这位荷兰人在斯旺西城足球俱乐部时期合作得很好。

But Rodgers has trust in 35-year-old de Vries having worked with the Dutchman during their spell together at Swansea.


弗里斯为斯旺西城足球俱乐部出场51次，2011年他们在罗杰斯率领下成功晋级英超联赛。

He made 51 appearances for the Swans as they won promotion to the Premier League under Rodgers in 2011.


同年夏天，他退出斯旺西城队加入了狼队，并从2013年起效力于曼城队。

He quit the Welsh outfit that summer to join Wolves and has been at the City Ground since 2013.


早在2006年他就签约加入邓弗姆林竞技足球俱乐部度过了一个赛季，因而拥有在苏格兰比赛的经验。

He also has experience of playing in Scotland after spending a season with Dunfermline after signing back in 2006.


他在城东公园球场（邓弗姆林竞技队的主场）的经历以失望告终，不过，邓弗姆林竞技队祸不单行，在惨遭降级离开最高级别赛事之后还在苏格兰足总杯决赛中输给了凯尔特人队。

His East End Park stay ended in disappointment, however, as the Pars suffered the double agony of being relegated from the top-flight before losing out to Celtic in the final of the Scottish Cup.


这位守门员与诺丁汉森林足球俱乐部签下的合约还有一年时间到期，而据报道凯尔特人队将只需支付一笔象征性的费用就可招他加盟。

The keeper has just one year left on his Forest contract and it has been reported Celtic will only have to pay a nominal fee to land his signature.


拆弹人员在赛场外里约奥运会的安保问题一直是人们关心的，而在今天上午的男篮比赛前又经历了一次炸弹惊魂。

During Rio 2016 Olympic Games, security issue has been what people care about all the time, and people underwent another bomb fright before a men's basketball game this morning.


奥组委方面确认，在西班牙和尼日利亚的男篮比赛开始前，警方和军方对篮球馆内发现的一个可疑背包进行了有控制的引爆。

The Rio Olympics organizing committee confirms that the police working together with the military have detonated a suspicious knapsack found in the basketball stadium under control before the basketball game between Spain and Nigeria kicked off.


根据路透社的消息，一位安保人员表示，这个可以背包是在巴西和克罗地亚的比赛之后被发现的。

A security guard told Reuters that this suspicious knapsack was found after the end of the basketball game between Brazil and Croatia.


来自奥组委一位发言人的声明称，警方在浴室的一个垃圾箱里发现可疑背包。

The police found the suspicious knapsack in a garbage can in a bathroom, according to the statement from a spokesman of the organizing committee.


随后这个背包被机器人运走，并在警方和军方的指导下对它进行引爆。

Afterwards, the knapsack was carried away by a robot which then detonated it under the guidance of the police and military.


声明中还提到：“在背包内发现了一台平板电脑、一双袜子和一件夹克。”

The statement also mentioned, "There is a tablet, a pair of socks and a jacket in the knapsack."


当西班牙和尼日利亚的比赛开始时，球场内没有球迷，后来在警方确认安全之后才让球迷进场。

As the game between Spain and Nigeria kicked off, there were no spectators in the stadium, who were allowed to enter it after the security had been confirmed by the police.


西班牙男篮的NBA巨星加索尔表示，球员们对当时的情况一度感到困惑：“我们听到了爆炸声，但不知道那到底是什么。

The Spain's NBA superstar Pau Gasol said that the players got confused about the then condition for a time, "We heard the explosion, but did not know what happened on earth.


最开始的时候，我们只是听到爆炸声，然后四处看看，不过我们看到一切都没什么问题。”

At the beginning, we just heard the explosion and then looked around, but found everything was OK."


此前在里约奥运会男子公路自行车赛上，也出现了疑似炸弹的威胁，拆弹部队在终点线附近对可疑包裹进行了控制引爆。

There was also a suspicious bomb threat in the previous men's road cycling race at the Rio Olympics, but fortunately, the bomb-disposal squad controlled and detonated a suspicious package near the finishing line.


夏日高温闷热，幼儿皮肤问题明显增多，它们的出现跟出汗多密切相关。

In scorching and sweltering summer, an increasing number of skin problems will be found in infants, which is closely linked to sweating more.


只要气温一高，就是不少父母恶梦的开始，小朋友皮肤发痒，出现红疹、红斑等症状，总是抓个不停，到了夜里哭闹不休。

Temperature rise means the beginning of nightmare of many parents as their little baby starts suffering from itchy skin, accompanied with symptoms such as red rash and red spot, thus causing them to constantly scratch the skin and cry all the time at night.


广州医学院附属第三医院儿科医师谭小华观察，每当夏季，门诊中小病童皮肤病的比例会增加，蚊虫叮咬、湿疹、热痱、尿布疹等皮肤问题比较突出。

Tan Xiaohua, a paediatrician from The Third Affiliated Hospital of Guangzhou Medical University, observed that the proportion of little patients with skin diseases who seek for outpatient service will be increased every summer, and skin problems such as mosquito bites, eczema, reddish sudamen and diaper rash are more prominent.


尽管成因不同，但症状却大同小异，都是长出红疹、红斑，且发痒。

In spite of various causes of formation, the symptoms are all much of a muchness, reflected in skin with red rashes and red spot as well as itchy skin.


其实，这些皮肤病的起因也大同小异，都是因为小朋友不够“清爽”，汗水、口水流得多，又不及时擦干，“捂”出了皮肤病。

As a matter of fact, the causes of these skin diseases are also quite similar, that is, little kids are not that "clean" due to too much sweat and saliva that but is not removed in time, so that the "covered" skin happens to diseases.


谭小华医师指出，与成人相比，小朋友的皮肤比较娇嫩，产热多汗水多。

Podiatrist Tan Xiaohua noted that little kids have much more delicate skin as well as more heat production and sweat than adults.


此外，小朋友的汗腺正在发育中，有些孩子的汗腺和皮肤腺还未达到平衡，出现有汗出不来问题。

Plus, the sweat gland of little kids is in the development, and the sweat gland and dermal gland of some children have not been balanced yet, leading to the inability to sweat.


“有些家长习惯很好，会随身戴着一块小毛巾，看到孩子出汗了，马上帮他擦干。”

"Some parents have a good habit by carrying a small towel with them and immediately wiping away the sweat on their kid once found."


“而衣服湿漉漉，常汗淋淋的孩子，同时常能在他身上看见皮肤红疹。”

"And for children often with wet clothes and sweat, skin rash will often be found on their body."


如果夏季过于炎热，宝宝流汗过多，家长可以增加冲澡的频率，然后给他换上干爽的衣服。

If the summer is too hot, babies will sweat too much, so parents can increase showering frequency for them and then put dry clothes on them.


比如平时一天洗一次澡，现在可以增加一次，但增加的沐浴次数只冲水就可以了，无需用沐浴用品。

For example, a shower for babies is taken every day at ordinary times, and now it can be increased to twice a day. However, flushing is just OK in the second bath, without the use of any bath supplies.


此外，预防夏季皮肤病，可以在宝宝洗澡水中滴入一些中草药成分的防痱药水，这类药水有金银花等成分，能帮助毛孔疏散，有助于排汗。

In addition, to prevent skin diseases in summer, anti-miliaria potion containing some herb ingredients like honeysuckle can be dripped into the bath water for babies, which can help disperse pore and perspire.


以上为保护宝宝皮肤家长要做的基本功课，针对不同的皮肤病，家长也可以采取下列不同的处理方法。

The above are essentials for parents to protect their kid's skin. For different skin diseases, parents can also adopt the following different treatment methods.


但需要提醒大家的是，如果红疹出现了脓点，或者反反复复发作，这时建议就医处理，排查是否有其他疾病的可能性。

But keep in mind that if red rashes are accompanied with patches or repeatedly attack, it is recommended to see a doctor to check the possibility of other diseases.


“不让一个学生因家庭经济困难而失学”，是党和政府的庄严承诺。

"Keep any students from being deprived of education due to family financial difficulties" is our party and government's solemn promise.


国家高度重视家庭经济困难学生资助工作，已建立健全了涵盖“奖、贷、助、补、减”等多项措施的高校学生资助政策体系。

The state places great emphasis on the efforts of funding the needy students by establishing a sound finance-aid system for college students covering multiple measures such as scholarship, loan, part-time jobs, allowance and tuition exemption


如果学生有问题，可先打给就读的学校；如果问题得不到有效解决，再打相关省市直至教育部热线电话。

If students have questions, they can call the school in which they study first; if it doesn't work, they can dial the hotline set by relevant municipality or province and even the Ministry of Education.


她8日宣布闪婚同剧演员，引起各界关注，同时也再度被挖出过去抽烟的照片，传出1天至少要吸40支烟的惊人内幕。

She announced a flash marriage with the actor who worked with her ever on August 8, arousing great attention of society. Meanwhile, pictures of her smoking in the past were made public again, and even a startling inside story that she smokes a minimum of 40 cigarettes every day was disclosed.


现在眼看荣仓奈奈已经升格人妻，有不少网友认为虽然她是成年人、不用为抽烟负法律责任，但应该还是要尽快戒烟，否则会对日后怀孕有不好的影响。

Now, since Eikura Nana has just been married, many netizens believe that although she is now a grown woman who is not held liable for smoking, she had better quite smoking as soon as possible, or this will have a negative influence on her pregnancy in the future.


记者12日从北京市预警中心获悉，密云区及房山区、平谷区当日相继发布暴雨红色和橙色预警信号。

On August 12, the reporter learned from the Beijing Warning Center that Miyun District, Fangshan District and Pinggu District issued rainstorm red and orange warning signals in succession that day.


来自密云区委宣传部的消息称，密云区目前已关闭34家旅游自然风景区，北庄镇大岭村一漫水桥被冲毁。

According to the Propaganda Department of the Miyun District Committee, Miyun District currently has shut down 34 tourism scenic spots and a submersible bridge in Daling Village, Beizhuang Town, has been destroyed.


12日10时，密云区发布暴雨红色预警和地质灾害橙色预警，14时30分解除暴雨红色预警信号。

At 10 am, August 12, Miyun District issued a rainstorm red warning signal and a geological disaster orange warning signal. And the rainstorm red warning signal was lifted at 2:30 pm.


预计当日傍晚到夜间，密云区仍有雷阵雨或阵雨，山区及浅山区出现强降雨诱发的中小河流洪水、山洪、地质灾害等次生灾害的风险高。

It is estimated that there is still a thundershower or shower in Miyun District from the late afternoon to night that day, and mountainous areas and shallow mountainous areas will be at high risks of small and medium-sized river floods, mountain torrents, geological disaster and other secondary disasters arising from heavy rainfall.


目前，密云区镇村三级共投入8100人进入防汛一线，已转移164个村、2742人到安置点，全区各民俗村不再接待游客。

Recently, Miyun District has dispatched 8,100 persons to be involved in the front line of flood prevention at district, town and village levels, and has evacuated 2,742 villagers across 164 villages to temporary shelters. The folk customs villages across the district stopped receiving tourists.


此外，平谷区气象台12日12时50分升级发布暴雨橙色预警信号，房山区气象台12日14时20分升级发布暴雨橙色预警信号。

Additionally, the Pinggu District observatory issued an upgraded rainstorm orange warning signal at 12:50, August 12, and the Fangshan District observatory issued an upgraded rainstorm orange warning signal at 2:20 pm that day.


预计到傍晚，房山区强降雨仍将持续，山区及浅山区有地质灾害风险。

It is estimated that Fangshan District will still see a sustained rainfall and there will be geological disaster risks in mountainous areas and shallow mountainous areas.


另据北京市预警中心消息，12日6时至14时，全市雨量监测站平均降水量20毫米，城区平均13.7毫米。

And according to the Beijing Warning Center, an average precipitation measured by the rainfall monitoring stations across the city reached 20mm, with 13.7mm for urban area, from 6:00 am to 2:00 pm on August 12.


据了解，事发时共有20多人在内作业，进行热能调试工作时发生了蒸汽管破裂。

It is learned that at the time of the steam pipe break accident, more than 20 persons were working on thermal energy debugging on site.


截至12日凌晨三点半，伤者仍在当阳市人民医院重症监护室进行抢救。

Up to 3:30 am on the morning of August 12, the wounded persons were still in the ICU of Dangyang People's Hospital for emergency treatment.


伤者罗文的家属冯先生表示，伤者除了头发和脚以外，90%的都烫伤了。

Mr. Feng, a family member of the wounded person Luo Wen, said that 90% of his body has been scalded except hair and feet.


由于伤势严重，冯先生见到罗文的时候，他的意识已经不太清醒，医生正对他进行抢救。

When Mr. Feng saw Luo Wen, he was unconscious due to serious injuries and doctors were saving his life.


据了解，受伤的5位工人都为烫伤，其中还有部分伤员伴有骨折等伤情。

It is understood that the five injured workers all suffer from scalding, some of whom are accompanied with injuries such as fracture.


接到事故报告后，国家安全监管总局派出工作组赶赴事故现场，指导协助当地全力做好现场救援和事故处理工作。

Upon receipt of the accident report, the State Administration of Work Safety immediately dispatched a working group to rush to the scene of the accident, guiding and assisting local forces to make great efforts to carry out on-site rescue and accident handling.


湖北省委省政府主要领导带领湖北省安监局也在事发后，赶到现场指挥救援。

Major leaders of the CPC Hubei Provincial Committee and the Provincial Government, together with leaders from the Hubei Provincial Safety Production Supervision Authority, also arrived on the scene to direct rescue operations after the accident.


据这名官员指出，超过1.77万人已经被正式拘留，超过1.15万人已经被释放，还有超过5.6千人被扣押。

According to the official, more than 17,700 people have been formally under arrest, over 11,500 people have been released, and more than 5,600 other people have been in custody.


据了解，当地时间7月16日晚，土耳其反叛组织企图进行军事政变。

It is learned that Turkey's rebel group attempted to launch a military coup on the evening of July 16 (local time).


土耳其政府指控反对派传教士葛兰策划了未遂政变，要求美国将其引渡。

The Turkish Government accused the opposition faction missionary Gulen of plotting an abortive coup attempt and requested the US to extradite him to Turkey.


土耳其司法部长贝基尔·博兹达后来表示，该国政府再次向美国提出引渡请求。

Turkey's Justice Minister Bekir Bozdag said later that his government has made a second request for extradition of Gulen to the US.


法新社称，从11日晚间至12日上午，除了华欣发生的4次爆炸以外，还有2次爆炸发生在普吉岛，1次在素叻他尼，1次在南董里。

From the evening of August 11 to the morning of August 12, there were 2 explosions on Phuket Island, 1 in Surat Thani and 1 in the south of Trang other than 4 in Hua Hin, Agence France Presse said.


据此前报道，当地时间11日晚10点，第一枚炸弹爆炸，无人受伤。

It was previously reported that the first bomb exploded at local time 10 pm, August 11, but no one was injured.


第二枚炸弹爆炸造成1名泰国女子丧生，多名外国人和泰国人受伤。

The explosion of the second bomb killed one Thai woman and hurt several foreigners and Thai people.


据当地警方说，“伤者中有3人伤势严重，其中有7名外国人，包括4女3男。”

"Among the wounded persons there are 3 seriously injured persons and 7 foreigners including 4 women and 3 men," said local police.


事发后，泰国警方对爆炸地点附近的民众和游客进行了疏散，伤者被送往当地医院。

After the accident, the Thai police evacuated the public and visitors near the explosion sites and sent the wounded persons to local hospitals.


目前，泰国警方正在调查爆炸案的背后动机，以及使用的是何种炸弹。

At present, the Thai police are investigating the motivation behind the explosion cases and what kind of bomb has been used.


华欣是位于泰国班武里府的一个著名海滨旅游城市，吸引许多本国和外国观光客。

As a renowned seashore tourism city in Prachuap Khiri Khan Province, Thailand, Hua Hin attracts tons of domestic and foreign visitors every year.


该市位于曼谷南方约200公里，是泰国皇室的避暑渡假胜地，境内拥有数个美丽海滩、国家公园，历史遗迹公园和皇室遗址。

Located about 200 kilometers away from the south of Bangkok, the city is a summer resort for the Thai royal household, where there are a number of beautiful beaches, national parks, historic sites and ruins of royal household.


世界卫生组织8月12日表示，前往巴西观看2016里约奥运会和残奥会而导致寨卡病毒感染或传播的风险不高。

On August 12, the World Health Organization (WHO) said that the risk for visitors, who go to Brazil to watch the 2016 Rio Olympic Games and Rio Paralympic Games, to suffer from Zika virus infection or transmission is not high.


运动员和旅行者若前往巴西，可采取预防措施，避开寨卡病毒两大传播途径：蚊子叮咬和性传播。

If athletes and travelers have to go to Brazil, preventive measures can be taken to avoid two ways of Zika virus transmission: mosquito bites and sexual transmission.


截至8月10日，66个国家和地区已经报告了2015年以来蚊媒寨卡病毒传播的证据。

As of August 10, 66 countries and regions have reported the evidence of the mosquito-borne Zika virus transmission since 2015.


部分国家或某些国家的部分地区报告寨卡病毒感染案例数量下降，但根据现阶段获得的证据来看，寨卡暴发整体并未显出下降迹象。

Some countries or regions reported the decreased number of Zika virus infection cases, but the outbreak of Zika has not shown a declining trend in general according to the evidences obtained at the present stage.


世界卫生组织称，中国大陆虽已有寨卡病毒病例输入，但是尚未发现存在从蚊子到人的本地传染。

The WHO stated that although there have been Zika virus cases imported from overseas to the Chinese mainland, no local cases of human infected by mosquitoes have been found.


菲律宾总统杜特尔特12日说，他骂了美国驻菲大使菲利普·戈德堡，但不会向戈德堡道歉。

On August 12, Philippine President Rodrigo Duterte said that although he abused Philip Goldberg, U.S. ambassador to the Philippines, he would not make an apology to Goldberg.


美国驻菲律宾大使馆12日发表声明说，美国方面注意到了有关批评戈德格的报道，这些批评的言论是“不合适的，不可接受的”。

On August 12, the U.S. embassy in the Philippines said in a statement that the US side has noticed the reports about the criticism on Goldberg and these remarks were "inappropriate and unacceptable".


今年4月，在菲律宾总统选举竞选期间，戈德堡曾就人权问题指责杜特尔特，双方随后连续发声，言语冲突激烈。

During the election campaign of president of the Philippines this April, Goldberg criticized Duterte on the issue of human rights, and the two continued to accuse each other with sharp speech conflicts later on.


北京时间8月12日，西班牙男篮好不容易才以96-87击败了尼日利亚，看到了一丝出线的希望。

On August 12 Beijing Time, the Spanish men's basketball team saw a glimmer of hope of reaching the next phase after a tough 96-87 victory over Nigeria.


奥古奇三分球12投7中，两分球则没有出手，三次罚球全部命中，拿下了24分，阿科侬12分5个篮板，伊贝克维11分5个篮板。

Oguchi got 24 points, including 7 of 12 three-pointers and all the 3 free throws made but no scores from the field, Akognon contributed 12 points and 5 rebounds, and Ibekwe scored 11 points and 5 rebounds.


作为传统欧洲强队，西班牙因为大将马克-加索尔缺阵，实力大损，被逼入了困境，甚至要从小组出线都不容易。

As a traditional European team, Spain was severely weakened by the absence of its star player Marc Gasol, which had it on the ropes and even made it hard to advance from the group.


面对本组最弱的对手尼日利亚，西班牙也打得非常艰难，在最后时刻才勉强过关。

Facing the weakest competitor Nigeria in the group, Spain also played very hard and scraped through the game at the eleventh hour.


本节最后1分20秒，尼日利亚又未能得分，罗德里格斯投中一记三分，西班牙连得5分后，以25-11领先。

Within the last 1 minute 20 seconds in this quarter, Nigeria failed to score again, and Rodriguez hit a three-pointer to help Spain take a 25-11 lead into the first-quarter break after 5 straight points.


第二节还有3分54秒时，加索尔上篮得手，西班牙仍以40-27领先。

When there were 3'54'' to go in the second quarter, Gasol made a driving layup to help Spain hold the lead at 40-27.


本节还有6分09秒时，卢尔两罚两中，西班牙以61-48重新取得两位数的优势。

When there were 6'09'' left in this quarter, Llull hit two free throws for a 61-48 Spain lead, a two-digit advantage once again.


奥古奇还以一记三分后，西班牙连得4分，将优势扩大到14分。

After Oguchi's three-pointer for Nigeria, Spain scored 4 straight points to extend its lead to 14.


不过在本节最后4分49秒，西班牙未能再得分，尼日利亚内外开花，以一波13-0结束本节，一举以66-65超出，这是他们全场首次领先。

However, within the last 4 minutes 49 seconds in this quarter, Spain stopped scoring. On the contrary, Nigeria ended this quarter with a wave of 13-0 including points in the paint and outside shots for a 66-65 lead, the first in the whole game.


尼日利亚在这波攻击中两度命中三分，还有一记三分线外造成犯规。

In this wave of attacks, Nigeria hit two three-pointers and a foul outside the three-pointer line.


比赛还有3分49秒时，阿米努上篮得手后，尼日利亚将比分追成了79-81。

When the game came to the last 3'49'', Nigeria closed to 79-81 after Aminu added a layup.


奥古奇命中三分，尼日利亚又将差距缩小到1分后，雷耶斯和加索尔靠罚球连得6分，在比赛还有1分15秒时，以89-82领先。

After Oguchi's another three-pointer helped Nigeria reduce the score disparity to 1, Reyes and Gasol who scored 6 straight points with free throws gave Spain an 89-82 lead as there were 1'15'' to go.


北京时间8月12日晚进行的中超联赛第22轮赛事中，北京国安主场1-2负于重庆力帆。

On the evening of August 12 Beijing Time, Beijing Guoan lost 1-2 to Chongqing Lifan at home in the 22nd round of the Chinese Super League.


在场边进行片刻调整后，于大宝一度回场，但麻烦并没有真正解除，他因无法坚持还是在第76分钟被宋博轩换下。

After a short-term adjustment courtside, Yu Dabao returned to the pitch, but his trouble hasn't been cleared up. So, he was substituted by Song Boxuan in the 76th minute due to his inability to hold on later in the game.


更令人揪心的是：于大宝已无法移动，他是被担架抬下的，在场边就地治疗了近10分钟，此后被直接送上了急救车。

What is more, Yu Dabao could not move by himself and was stretchered off. After a 10-minute treatment courtside, he was directly sent into an emergency ambulance.


而说到“国脚”二字，于大宝如果受伤就必将影响国足在半个月后就将迎来的12强赛。

As far as the "national football squad" is concerned, the possible injury of Yu Dabao will certainly affect China's competition for the Russia 2018 Asian Qualifiers that will kick off half a month later.


本周中国安客场0-0战平恒大的补赛中，于大宝就出现过伤情，他与保利尼奥在激烈拼抢中双双摔翻，导致脖子受伤。

In a postponed Chinese Super League game held in this midweek, in which Guoan was held to a 0-0 draw by Evergrande away from home, Yu Dabao's neck has been injured after a fierce fight for a ball against José Paulo Bezerra Maciel Júnior, both of whom fell over at that time.


那场比赛中于汉超出现的严重伤情更是牵动人心，保守估计需要4个月恢复期，也就是说于汉超至少将缺席12强赛上半程的赛事。

Also in that game, Yu Hanchao's serious injury made people more anxious. According to a conservative estimation, he needs a four-month recovery period, that is, he will at least miss the first half of the games for the top 12 Chinese football teams.


如果于大宝的伤情也较为麻烦，国足前场人选的配置将受到极大影响。

If Yu Dabao's injury is serious, the front-field staffing of China's national football squad will be greatly affected.


不过，加州大学伯克利分校的工程师们将这个概念更推进了一步，开发出了极小的无线传感器用以检测人体内的健康状况。

However, engineers from University of California, Berkeley, have advanced this concept and developed a tiny wireless sensor that can be used to monitor the health condition inside human body.


研究人员们在八月三日出版的《神经元》杂志上阐述了他们的发明。

The researchers introduced their invention on the Neuron published on August 3.


不仅如此，这些传感器不仅并不需要使用电池而且可以用来刺激神经和肌肉。

On top of that, these battery-free sensors can be used to stimulate nerve and muscle.


这将可能提供一种治疗如癫痫等失调疾病或激活人体免疫系统的途径。

This will probably offer a way to treat disorders such as epilepsy or activate human immune system.


这个器件已被植入了大鼠的肌肉和末梢神经里，并采用超声来作为能量来源并读取收集到的数据。

This device has been implanted into the muscle and peripheral nerve of rats, and uses ultrasound as energy source, which is also used to read collected data.


传感器已被缩小至一立方毫米，被称作“神经灰尘”，其中包含有一个压电晶体。

This sensor has been compressed to 1 mm3, called "Neural Dust" which includes a piezo-electric crystal.


这篇论文的作者解释说，这个晶体将人体外发射的超声震动转化为电力，用以驱动器件内一个微小的晶体管，而这个晶体管直接连在一根神经或肌肉纤维上。

The author of this paper explained that the crystal converts the vibration of ultrasound emitted outside the human body into electricity to drive a tiny transistor, which is directly attached to a nerve or muscle fibers, inside the device.


纤维内的电压峰值引起电流回路和晶体震动的改变，这样使超声接收器（目前主要还是发出超声震动的源头）探测到的回声。

Voltage peak in fibers causes changes of current circuit and crystal vibration, so that ultrasonic receiver (which currently is still the source that sends ultrasonic vibration) can detect echo.


既然超声科技在医院里非常普遍，并且超声震动可以穿透绝大部分的躯体，它看起来像是个自然而然的选择。

Now that ultrasonic technology is very common in hospitals and ultrasonic vibration can penetrate most parts of human body, it seems to be a natural choice.


Michel Maharbiz是加州大学伯克利分校电子工程及计算机科学的副教授。

Michael Maharbiz is an associate professor of electronic engineering and computer science at University of California, Berkeley.


作为论文的共同通讯作者，他在一份声明中说，“我认为神经灰尘的长远前景并不局限在神经和大脑中，而要广阔得多。”

As the co-corresponding author of the paper, he said in a statement, "I believe that the long-term prospect of neural dust is not restricted to nerve and brain, but much broader."


Maharbiz和同事及加州大学伯克利分校的神经科学家Jose Carmena共同领导了这项研究。

Maharbiz, together with his colleagues and Jose Carmena, a neuroscientist at University of California, Berkeley, led the research.


他解释说，“采用体内遥测技术曾经是绝无可能的，因为无法将一个超小的物体放入很深的地方。

"It was utterly impossible to adopt internal telemetry technology in the past, because a tiny object cannot be put into a very deep place," explained he.


但是现在，我可以拿起一个极小的物体，将它放入神经或器官、消化道或肌肉旁边，并读取数据。”

"Now, however, I can take a tiny object and put it near nerve, organ, digestive tract or muscle, which then can read data."


为了测试他们的器件，Maharbiz和Caarmena采用每一百毫秒发出六个540纳秒超声脉冲以驱动传感器。

To test their device, Maharbiz and Caarmena utilized six 540ns ultrasonic pulse sent per 100ms to drive sensor.


但研究人员对于它们在大脑和中枢神经系统中也会起效很有信心。

But the researchers feel quite confident that they can also work in the brain and central nervous system.


神经灰尘项目的初衷是描绘下一代脑机交流互动，并使其成为一项可行的临床科技。”

"The neural dust project is created with a vision of describing next generation brain-machine exchange and interaction and making it a feasible clinic technology."


“如果一位瘫痪患者希望控制一台电脑或一个机械臂，你可以将这个电极植入大脑，它在那能终身持续工作。”

"If a paralyzed patient hopes to control a computer or a robot arm, you can implant this electrode into his/her brain, where it can continuously work for a lifetime."


两枚镜头同时工作，从而区分出明显的前后景别，产生更浅的景深。

Since the two lenses work simultaneously, they can distinguish obvious front and rear landscapes, producing a more shallow depth of field.


熊本地震不仅把日本本土地域震坏了，连世界数码相机核心产业链也给震断了。

In the wake of Kumamoto earthquake, not only local Japanese territory was damaged, but the world's core industrial chain of digital cameras was also broken.


自从熊本地震发生之后，索尼日本工厂亏损严重，全球数码相机的现状是缺货的缺货，涨价的涨价。

Following the Kumamoto earthquake, Sony's plant in Japan suffered from heavy losses, causing the world's digital camera industry to be now in a situation of either short supply or rise in price.


索尼研发的传感器几乎为所有相机使用，没有了传感器的供应，相机就自然没法子生产了。

Almost all the sensors developed by Sony are used for cameras. The absence of sensor supply means no cameras to be produced.


而最近有消息显示，索尼目前是以发行股票和债券的形式募集了近36亿美元，用于堆栈式CMOS的研发和生产。

Recently there was news that Sony has currently raised approximately US$3.6 billion in the form of issuance of stocks and bonds for the R&D and production of stack CMOS.


只要是传感器的供应都得靠索尼，不论数码相机还是移动智能设备（没有了索尼的话科技界变成何样真不敢想象）。

The supply of sensors is nearly made possible by Sony, regardless of digital cameras or mobile intelligent devices (I can't image what would the scientific academia looks like if there was no Sony).


相比较新格式的消息，笔者还是更希望索尼能恢复正常的传感器供应，毕竟现在的相机价格真是没法看下去。

Compared to sources about new recording format revealed, I would rather prefer to see Sony can recover its normal supply of sensors, because today's camera prices are extremely high.


梅西百货将关闭100个店铺


百货商店巨头梅西百货周四表示，该公司计划关闭100个店铺，这一重大举措旨在帮助该连锁企业摆脱一个潜在的严重问题：该公司称，在网上购物时兴的时代，美国的实体店铺实在太多了。

Department store giant Macy's said on Thursday that it plans to close 100 stores, a dramatic step that is aimed at helping the chain get ahead of a potentially crippling problem: America, it says, has too many stores for the online shopping era.


梅西百货对旗下店铺组合进行定期调整，经常在一年一度的假期高峰之后就马上关闭数十个表现不佳的店铺。

Macy's regularly prunes its store portfolio, often moving to close several dozen underperforming stores right after the annual holiday rush.


不过，该公司在一份夏季公告中宣布旗下728处店铺中的15%将被关闭。这家连锁企业似乎正在采取比许多零售业同行更加激进的姿态，收缩店铺规模以应对现实中快速变化的购物环境。

But in dropping a summertime announcement that it will close 15 per cent of its 728 locations, the chain appears to be adopting a more aggressive posture than many of its retail industry counterparts about girding its fleet for the reality of a fast-changing shopping environment.


行人与购物者穿行在纽约一家梅西百货商店门前。

Pedestrians and shoppers pass in front of a Macy's store in New York.


该零售业巨头表示计划关闭100个店铺。

The retail giant has said it plans to close 100 stores.


梅西百货有众多理由努力做出改变：该公司旗下许多店铺处于地区型的小型购物广场内，那种商场的人流量已经因电子商务的兴起而遭受了重创。

Macy's has plenty of reasons to scramble to make a change: Many of its stores are located in small, regional malls, the kind whose foot traffic has been especially hard-hit by the rise of e-commerce.


而且，随着购物者日益倾向于前往折扣零售商（例如T.J. Maxx）以及快捷型时尚公司（例如H&M）购买他们的服装，百货商店这一零售类型普遍陷入了苦苦挣扎的境地。

And the department store category has generally struggled as shoppers increasingly turn to off-price retailers such as T.J. Maxx and fast-fashion players such as H&M to buy their clothes.


这些因素再加上一些短期问题（例如：国际游客消费下降以及不合时宜的天气）使得梅西百货经历了长达一年多的困难时期。

These factors, along with short-term hitches such as decreased spending by international tourists and unseasonable weather, have left Macy's in a rough patch that has stretched for more than a year.


周四，该公司表示，最近一个季度的可比销售额下降了2.6%，表现疲弱，不过与前一季度中同比下滑6.1%的惨淡业绩相比仍有所改善。

On Thursday, the company said it saw a 2.6 per cent drop in comparable sales in the most recent quarter, a weak performance that was nonetheless an improvement over the dismal 6.1 per cent year-over-year decline it recorded in the previous quarter.


该零售商实现营收58.7亿美元（76.4亿澳元），比上年同期下降3.9%。

The retailer's revenue was $US5.87 billion ($A7.64 billion), down 3.9 per cent from the same period last year.


梅西百货表示，这些店铺的关张可能会使年度销售额减少约10亿美元。

Macy's said the store closures would probably cost it about $US1 billion in annual sales.


在过去，如此大批店铺的关张可能会被视作零售商因经营失败而作的妥协。

And at one time, such a large batch of store closures might have been viewed as a retailer's concession of defeat.


然而，该公司的股票周四飙涨了17%，显示投资者将此举视为预示着梅西百货未来会有更强劲表现的积极举措。

Yet the company's stock soared 17 per cent on Thursday, a sign that investors view the move as a proactive measure that portends a stronger future for Macy's.


从某些方面而言，梅西百货裁减店铺不应是一种惊喜。

In some ways, it should not come as a surprise that Macy's is slashing stores.


梅西百货首席执行官特里·伦德格伦曾表示过这家连锁企业只是店铺数量太多了。

Terry Lundgren, the retailer's chief executive, has said before that the chain simply had too many stores.


高层管理一段时间以来一直在说，他们正在制定一个战略，将重点放在约150个业绩最好的店铺上，尝试在那些业绩不错的地点再挤出更多销售额。

Executives have been saying for some time that they are embracing a strategy that puts particular emphasis on roughly 150 of their top-performing stores, trying to wring more sales out of those already-productive locations.


将于2017年取代伦德格伦成为首席执行官的梅西百货高管杰夫·吉内特在一份声明中表示，该公司计划关闭的所有这些店铺均为销售额与利润一直在下滑的店铺。

Jeff Gennette, the Macy's executive who has been appointed to replace Lundgren in 2017, said in a statement that nearly all of the stores the company plans to close are ones at which sales volume and profitability have been sliding.


吉内特说：“我们确认这些地点的投资回报率不足，而且往往不能表现出我们所期望的梅西百货品牌代表的客户购物体验。”

"We recognise that these locations do not yield an adequate return on investment and often do not represent a customer shopping experience that reflects our aspirations for the Macy's brand," Gennette said.


该公司表示会提供一份将要关张的店铺的名单。

The company said it would offer a list of the stores that will close at a later date.


梅西百货表示，该公司仍在就关闭哪些店铺做最后决定，因而尚不能准确断定将裁减多少工作岗位。

Macy's said it is still finalising which stores it would shutter, and thus has not yet determined exactly how many jobs will be slashed.


该零售商不会完全退出目前已有店铺在其中经营的任何一流商场，但将寻求关闭那些处在业绩不佳的地点的店铺。

The retailer will not pull out entirely of any of the top markets where it currently operates stores, but will look to close stores that are in weak locations.


此举对于购物中心运营商而言可能不是好消息，它们依靠像梅西百货这样的大租户来吸引和留住其他较小店铺在购物中心里经营。

The move is likely unwelcome news to mall operators, who count on big tenants like Macy's to attract and retain other smaller stores in their shopping centres.


你的水瓶里是否窝藏了危险的细菌？

Is your water bottle harbouring dangerous bacteria?


根据新研究结果，就你会接触到的细菌数量而言，从可重新装水的水瓶中饮水可能“在许多时候比添你家小狗的玩具更加糟糕”。

According to new research, drinking from refillable water bottle can be "many times worse than licking your dog's toy" in terms of the amount of bacteria it will bring you into contact with.


名为跑步机评论的网站委托EmLab P&K测试了4种不同类型（包括旋盖式、滑盖式、挤压盖式和吸管盖式）的12只水瓶。

The website Treadmill Reviews commissioned EmLab P&K to test 12 water bottles of four different types - screw-top, slide-top, squeeze-top, and straw-top.


每只水瓶均由一名运动员使用一个星期，且不进行清洗。

Each water bottle had been used by an athlete for a week without being washed.


你家的可重新装水的水瓶可能就像狗狗的玩具一样脏。

Your refillable water bottle could be as dirty as a dog toy.


Treadmill Reviews表示：“基于所测试的12只水瓶，我们发现可重复使用的饮水容器可以窝藏数量惊人的活菌细胞：每平方厘米菌落形成单位(CFU)数量超过300,000个。”

"Based on the 12 water bottles we tested, we found that reusable drinking containers may be crawling with an alarming number of viable bacteria cells: more than 300,000 colony-forming units per square centimeter (CFU/sq cm)," Treadmill Reviews said.


试验发现滑盖式水瓶的细菌含量最高，平均每平方厘米菌落形成单位数量超过900,000个。

Slide-top were found to have the highest germ content, with more than 900,000 colony-forming units per square centimetre (CFU/sq) cm on average.


瓶盖中窝藏有革兰氏阳性球菌，这种细菌可导致皮肤感染、肺炎或血液中毒。

The bottles harboured gram-positive cocci, which can lead to skin infections, pneumonia, or blood poisoning.


其次是挤压盖式水瓶，每平方厘米菌落形成单位数为162000个，而旋盖式水瓶的细菌数则接近每平方厘米160000个CFU。

Squeeze-top bottles were next-worse with 162,000 CFU/sq cm, and screw-top containers hosted just under 160,000 CFU/sq cm.


该网站补充道：“用这些水瓶喝水可能比用你家宠物的盘子装饭吃还要糟糕。”

"Drinking from these bottles can still be worse than eating a meal from your pet's dish," the site added.


对吸管盖式水瓶的试验取得的结果要好得多，其所含细菌数远小于其他水瓶的细菌数，每平方厘米只有25个CFU。

A far better picture emerged from tests on straw-top bottles, which were found to contain a fraction of the bacteria of other bottles - just 25 CFU/sq cm.


这可能是因为水输送到吸管底部而不是逗留在瓶里吸引喜潮湿的细菌。

This may be because water drips to the bottom of the straw rather than sticking around to attract moisture-loving germs.


吸管盖式水瓶中的细菌被描述为“通常无害”。

The germs that were present in the straw-top bottles were described as "mostly harmless."


该网站说：“根据试验结果，我们建议选用吸管盖式水瓶，因为这种水瓶的细菌流行率较低而且有害细菌数量少。”

"Based on our test results, we suggest opting for a straw-top bottle, both for the low prevalence of bacteria and the lack of harmful germs," the site said.


我们还了解到，就水瓶和细菌问题而言，不锈钢水瓶是比塑料水瓶更好的选择。

We also know that when it comes to water bottles and bacteria, stainless steel is a better choice than plastic.


此外，没有缝隙和难以清洁斑点的水瓶成为细菌宿主的可能性较低。

Additionally, water bottles without crevices and tough-to-clean spots are less likely to host germs.


该网站建议读者在每次使用完之后都要清洗水瓶，较为理想的方法是用弱漂白性的溶液进行清洗。

The site advises readers to wash water bottles after each use, ideally with a weak bleach solution.


宗教必须现代化否则面临淘汰

Religion must either modernise or face obsolescence


美国民主党最近提名希拉里·克林顿为其总统候选人。

In the United States the Democratic Party recently nominated Hillary Clinton as its presidential candidate.


如果最新民意调查结果在选举时仍能保持不变，美国史上第一位女总统将于1月宣誓就职。

If the results of the latest polls hold true at election time, America will swear in its first female president in January.


上周，在大西洋彼岸，英国首相特里萨·梅正与德国总理安格拉·默克尔就英国退出欧盟的条件进行商谈。

The previous week, across the pond, British Prime Minister Theresa May was negotiating the terms of Britain's exit from Europe with Germany's Chancellor Angela Merkel.


生活在西方社会的妇女们在成长过程中所受的熏陶使她们相信自己能够通过教育、志向和努力工作而胜任任何职业角色并获得成功。

Women living in Western society have been raised to believe they can be competent and successful in any professional role through education, ambition and hard work.


如今，年轻女子们可以把一些在最高领导层工作的活生生的人物作为她们的榜样。

And young girls today can point at several living role models operating at the highest levels of leadership.


那么，为争取妇女平等权利所进行的长期艰苦斗争终于结束了吗？

So is the long and hard battle for women's equality finally over?


希拉里·克林顿为当选美国总统而蓄势待发，不过女性领导权在宗教领域仍然是个有争议的问题。

Hillary Clinton is poised to become president of the United States, but in the religious sphere women's leadership is still a contentious issue.


女性领导权在宗教领域仍然是个有争议的问题。

In the religious sphere women's leadership remains a contentious issue.


上周，教皇方济各宣布成立新的委员会商议是否应该任命女性作为天主教教会的执事。

Last week Pope Francis announced a new commission to consider whether women should be made deacons in the Catholic Church.


2015年1月，英国圣公会任命丽比·莱恩为该教会第一位女主教，而在2012年时一次类似尝试却以失败而告终。

The Anglican Church consecrated Libby Lane as its first female bishop in January 2015, but this was only after a failed attempt in 2012.


虽然犹太教改革运动自20世纪70年代初以来一直任命女性拉比（犹太教祭司），不过自20世纪80年代以来出现保守主义运动，在正统犹太教中对女性拉比的观念仍然存在着激烈的争论。

While the Jewish Reform movement has been ordaining female rabbis since the early 1970s, and the Conservative movement since the early 1980s, in Orthodox Judaism the notion of female rabbis is still hotly contested.


2015年11月，美国正统派犹太教理事会发表了一份严正公告声明女性拉比不合法，这是该理事会第三次尝试抵抗日益扩大的支持正统派女性按立拉比圣职的潮流。

In November 2015, the Orthodox Rabbinical Council of America - in its third attempt to stem the growing tide of support for Orthodox women's rabbinical ordination - published a stern proclamation declaring the illegitimacy of female rabbis.


不无讽刺的是，就在希拉里·克林顿收货民主党总统候选人提名之时，反对女性按立圣职的一群领衔的美国正统派拉比就这个有争议的话题发起了一系列“听证会”。

Not without irony, as Hillary Clinton wrapped up the democratic presidential nomination a group of leading American Orthodox rabbis opposed to women's ordination launched a series of "hearings" on this disputed subject.


在世俗领域和宗教领域之间为何有如此差距？

Why is there such disparity between the secular realm and the sacred?


像大多数教派一样，正统派犹太教也寻求使它认为能延续传统价值观的做法维持稳定。

Orthodox Judaism, like most religions, seeks stability in what it considers enduring traditional values.


这就体现为对适应变化社会的压力的抵制。

This finds expression in resisting the pressure to conform to a changing society.


那些反对者的依据是女性按立圣职不符合“传统”。

Those who oppose women's ordination do so on the basis that it is not "traditional."


不过，以这种方式执着保持传统并非没有代价。

But the obsession with maintaining tradition in this way is not without a cost.


这种忠贞的代价可能会使传统社群失去它赖以为生的氧气，从而事与愿违地对传统本身造成破坏。

And the cost of such single-mindedness can paradoxically be the undermining of tradition itself by depriving the traditional community of the oxygen it needs to remain vibrant.


在第一次世界大战军事史书籍《八月炮火》中，巴巴拉·塔奇曼通过被称为“红裤子的悲剧”的史料强调了传统至上的危险性。

In The Guns of August, a military history of the First World War, Barbara Tuchman highlights the danger of prioritising tradition in what has become known as the "tragedy of the red trousers."


在第一次世界大战前夕，随着战争从近距离战斗发展为从更远的距离进行重炮射击，尽可能长时间地隐蔽士兵就能占据优势。

In the lead up to WWI, as warfare shifted from fighting at close quarters to heavier artillery fired from greater distance, it become advantageous to conceal soldiers for as long as possible.


英国和德国军队对这一变化作出的响应是，将色彩明亮的制服更换为单调的灰色与棕色制服。

The British and German armies reacted to this change by exchanging their bright coloured uniforms for drab greys and browns.


不过，法国士兵仍然沿用着同样的红色帽子和裤子，于是在战场上成为了非常显眼的目标。

The French soldiers, however, still wore the same red caps and trousers, marking them out as easy targets.


法国陆军部长阿道夫·梅希米提出让他的部队采用相同做法的建议遭到了嘲笑与反对。

The suggestion of the French war minister Adolphe Messimy that his armies do likewise was met with ridicule and resistance.


红色裤子代表着军队的荣誉与声望，军事传统主义者并不打算放弃它。

The red trousers represented army pride and prestige and military traditionalists were not prepared to give it up.


在一次议会听证会上，前陆军部长尤金·艾蒂安对法国发表演讲。

At a parliamentary hearing, a former war minister, Eugene Etienne, spoke for France.


他喊道：“要淘汰红色的裤子？”


梅希米后来写道：“盲目且愚蠢地依恋于最显眼的色彩招致了残酷的后果。”

"That blind and imbecile attachment to the most visible of all colours," wrote Messimy afterwards, "was to have cruel consequences."


抵制女性担任宗教领导角色的宗教领袖正处在同样陷阱的危险之中。

Faith leaders grappling with women's inclusion in religious leadership roles are in danger of the same pitfall.


他们只关注其宗教的“传统做法”而不自问这样一个关键问题：“必需什么变革才能使宗教保持兴盛？”他们的风险在于疏远了50%的群众。

By focusing exclusively on "what is traditional" for their religion rather than asking the crucial question: "What change is necessary for religion to thrive?" they risk alienating 50 per cent of their flock.


他们还使整个社群排斥女性群体所能贡献出的人才、技能与热情。

They also deprive the entire community of the talent, skills and enthusiasm that women would otherwise contribute.


就宗教而言，固执地让男人继续穿那些裤子可能符合传统，但是，正如红裤子惨败所启示的那样，这种做法可能并不值得。

Insisting that men continue to wear the trousers when it comes to religion might be traditional, but, as the pantalon rouge debacle illustrates, it may not be worth the price.


迪娜·包尔是英国犹太正统女性主义联盟的创始人，也是纽约“Yeshivat Maharat”犹太学校的正统派拉比学生。

Dina Brawer is founder of JOFA, the Jewish Orthodox Feminist Alliance, in the UK and an Orthodox rabbinical student at Yeshivat Maharat in New York.


查尔顿竞技队球迷只有签署行为合约并同意不在社交媒体上诋毁俱乐部才能获得赛季门票

Charlton Athletic fan 'can only get season ticket if he signs behavioural contract' and agrees not to badmouth club on social media


虽然我们认可每个人都有权持有自己个人的看法，但在社交网站上张贴煽动性言论却没有助益。

Whilst we recognise that everyone is entitled to their own personal opinion, it is not helpful when inflammatory comments are posted on such websites.


这名从事行政工作的球迷随后被告知必须亲自前往前总警司克利夫·伊格那里获取门票，克利夫·伊格在35年的从警生涯之后于上个月加入了该俱乐部。

The fan, who works in administration, was then told he would have to pick the ticket up in person from former police Chief Inspector Cliff Eager, who joined the club last month after a 35-year career in the police force.


该信件接着写道：“我需要提醒你的是，对你授予赛季门票将是‘有条件’的，你必须签署一份‘约定行为合约’，该合约要求你未来保持克制，不得在任何社交媒体网站上张贴针对本俱乐部或俱乐部代表人员的贬低性言辞或煽动性言论，也不得做出其他任何形式的可能被视为具有反社会性质的举动。”

The letter continued: "I need to advise you that the granting of your season ticket will be 'conditioned' and subject to you signing an 'Agreed Behavioural Contract' (ABC) which will request that you refrain from posting derogatory or inflammatory comments regarding the Club or people representing the club in the future on any social media websites, or carrying out any other form of behaviour that could be deemed to be on an anti-social nature."


该球迷对每日电讯报描述了他如何先付钱购买赛季门票然后打电话给俱乐部，不过两天后那张门票没有现身，却收到了这封寄来的信。

Speaking to the Daily Telegraph, the fan described how he called the club after paying for his season ticket, which never showed up and two days later the letter arrived in the post.


昨天他去俱乐部参加完面谈之后表示：“他们告诉我，我在推特上的言论一向极端并影响了他人的推特言论，我觉得这很荒谬。”

Yesterday, he went to the meeting with the club and said: "They told me I had been tweeting excessively and causing other people to tweet as well - which is ridiculous.'


达尔马提亚海岸的假日骑行

A cycling holiday down the Dalmatian coast


你的意思是什么，奢侈吗？


前美国海军指挥官科琳说：“我骑得屁股都掉了。”她刚刚完成了沿着崎岖的克罗地亚岛脊柱方向骑行25英里的自行车之旅，沿路留下了大把汗水和面对艰难山路所发出的一连串海军式的辛辣喊叫声。

I rode my butt off back there," says Colleen, a former US naval commander who has just completed a 25-mile bike ride along the spine of some rugged Croatian island and left nothing out there but a bucketful of sweat and a salvo of salty naval expletives hurled at the hostile hills.


有些自行车骑手哼唱赞美诗或背诵儿歌在艰难的爬坡过程中让自己分分神。

Some cyclists sing hymns or recite nursery rhymes as a climbing aid.


科琳的朋友帕蒂建议哼唱《小货车做到了》。

Colleen's friend Patty recommends The Little Engine That Could.


其他人要么数着圈数要么默默忍受，想着怎样才能进入老练的骑手们所谓的恍惚状态。

Others count revolutions or just suffer in silence, wondering what it takes to enter the trance-like state of which hardened cyclists speak.


科琳用各种恶毒的方式诅咒着。

Colleen swears, with more venom than variety.


在她前方几码之外骑行就像是在《四个婚礼和一个葬礼》的片头中那样被休·格兰特所追逐。

Cycling a few yards ahead of her is like being pursued by Hugh Grant in the opening sequence of Four Weddings and a Funeral.


她和我的任务是在克罗地亚北部的达尔马提亚海岸和岛屿进行为期一周的“豪华”游轮和自行车巡游，组织方为Freedom Treks。

Her mission and mine is a week-long "luxury" boat and bike tour of Croatia's north Dalmatian coast and islands, organised by Freedom Treks.


盛夏季节在克罗地亚这样地势陡峭的地方进行自行车骑行可能不符合所有人的奢侈概念，不过据说达尔马提亚北部要比南部更便于骑行，我们采用的是软坐垫，在那几个月以前当我们无忧无虑且自信满满地填写预订表时，有一个选框只要勾选就能确保援助我们一辆电动自行车，但我们没有勾选。

Cycling at the height of summer in such a steeply pitched place as Croatia might not fit everyone's idea of luxury, but north Dalmatia is said to be an easier ride than south, our saddles are soft and when we filled in our booking forms in carefree and confident manner all those months ago there was a box we failed to tick that could have secured us the assistance of a battery-powered e-bike.


这笔交易的奢侈部分是我们要在漂浮的家中住一周的时间，那就是崭新的“旋律号”游轮。

The luxury part of the deal is our floating home for the week, the brand new Melody.


骑行结束时，我们可以把自行车弃置在码头，由我们的向导伊凡和伊凡娜来收拾好。然后，我们从游轮后部跳入湛蓝的大海，海水清澈，很容易分辨海胆、尖锐岩石和其他游人，这个克罗地亚人称之为海滩的地方到处都是手帕大小的长条形卵石。

At the end of the ride we can dump our bikes on the quay for our guides Ivan and Ivana to stow, and jump off the back of the boat into clear blue water without having to mix it with sea urchins, sharp rocks and other people on the hanky sized strips of pebbles that Croatians call a beach.


这片海水在6月末时的温度最为理想，大家都同意这一点：清凉得足以提神，但不觉得冷。

In late June the sea is a perfect temperature, all agree: cool enough to refresh, but not cold.


如果有人在上午艰苦的骑行之后还觉得精力旺盛的话，那么旋律号游轮上备有面罩、呼吸管和几条皮划艇。

The Melody is stocked with masks and snorkels and a couple of kayaks should anyone feel energetic after a hard morning in the saddle.


不过我们大多数人宁愿回到空调客舱中，船上的女按摩师海伦娜（我可不是开玩笑）会已经铺好了我们的床，补充好冰箱中的食品，然后在桌上留下一盒新的巧克力。

Instead, most of us retreat to our air-conditioned cabins where Helena, the ship's masseuse - I'm not joking - will have made our beds, restocked our minibars and left a new box of chocs on the table.


伊凡说，自行车骑行之后做做伸展运动很重要，我们下午在自己的床上或者在顶层甲板的软垫躺椅上练习伸展运动，酒保安东尼奥随时准备献上他调配的鸡尾酒。

Ivan says stretching is important after cycling, and we practise stretching out for the afternoon on our beds or a cushioned lounger on the top deck with Antonio the barman ever ready to administer one of his cocktails.


旋律号游轮并不是优越的超级油轮，而是时髦的小游轮，它长42米，配有15个客舱和半打船员。

The Melody, at 42m long with 15 cabins and a crew of half a dozen shipmates, is no bulging superyacht but a stylish little cruiser.


在小岛屿港口的所有渔船和度假游船当中，她显得引人注目，我们作为船上的一员深感骄傲。

She turns heads in a small island port among the fishing boats and flotilla holiday yachts, and we are proud to belong to her.


科琳和帕蒂来自美国华盛顿特区一个名为meetup.com的网站组织的朋友群：他们自称为“45岁以上运动与社交群”。

Colleen and Patty belong to a meetup.com group of friends from Washington DC: the Over 45 Sport and Socials, they call themselves.


去年在荷兰组织的驳船与自行车假日活动取得了圆满成功，于是他们决定尝试更加冒险的活动，现在他们来到了克罗地亚。

Last year's barge and bike holiday in the Netherlands was such a success they decided to try something more adventurous and here they are in Croatia.


与他们教堂的展开竞争的一家小教堂正在普罗旺斯进行游轮与自行车度假活动，每天下午在脸谱网上你来我往竞相发帖让气氛更浓。

A rival chapel of their church is doing a boat and bike holiday in Provence, and every afternoon the ether thickens with a ping pong rally of competitive Facebook postings.


假日里的冒险元素可能说得过于夸张了，因为如果不严格管制的话，我们就会跟不上日程安排。

The adventure element of the holiday can be overstated, because our schedule is nothing if not regimented.


当我们从斯普利特附近风光秀丽的特罗吉尔老港口启航时，伊凡在欢迎会上向初来乍到的人宣布：“早餐和晚餐均安排在八点。”

"Breakfast and dinner are at eight o'clock," Ivan announced to the new intake at the welcome briefing as we set sail from the beautiful old port of Trogir, near Split.


船上的钟鸣响一次即表示自助餐开始了，用餐结束后再鸣响一次即表示请大家安静，仔细倾听下一个简报。

One ring of the ship's bell declares the buffet open and another at the end of the meal calls for silence and listen carefully to the next briefing.


“Good moaning”除了英国人恐怕大家都已忘却了这一诙谐语。

"Good moaning!" is a cultural reference perhaps lost on all but the British contingent.


管他呢，打趣和玩笑尽管手到拈来。伊凡娜拿出当天的远足示意图，我们都假装被图上的弯弯绕绕、阴影轮廓和起起落落的路线给吓坏了，不过对于在克罗地亚进行从海岸线到海岸线的骑自行车远足而言，其他的一切都会是一种惊喜。

Who cares - the banter is well rehearsed and the jokes come thin and fast, while Ivana hands out sketch maps of the day's excursion and we all pretend to be horrified by the wiggles, contour shading and a profile with ups and downs on it, although anything else would be a surprise on a Croatian bike ride that starts and finishes at sea level.


伊凡说：“这就像是心电图。”


完全平坦的路线并不在推荐的范围内。


伊凡用英语和德语频频切换着进行了简要介绍。

Ivan delivers his briefing in parallel text, switching fluently between English and German.


数周以来，他已经应付了来自十几个国家的游客，不过我们是一群容易应付的人（瑞士人、德国人、美国人和英国人），在用餐时分为两桌英语人群和一桌德语人群，十分方便。

Some weeks he has a dozen different nationalities to contend with, but we are an easy group - Swiss, German, American and British - which divides easily at mealtimes into two English speaking tables, one German.


大家一路上都成为了好朋友。


友情在骑行中增进，唯一的竞争对手是地形地貌，也就是说自我竞争。

Cycling breeds camaraderie, and the only competition is with the terrain, which is to say ourselves.


这是我记忆中最和谐、最放松的群体活动。

I can't remember a more harmonious and relaxed group dynamic.


我们很快（把无线电）调到伊凡的波长。


艰难攀爬路段是指一段上坡，不要与起伏路段混淆，起伏路段较容易。

A stiff climb is an incline, not to be confused with an undulation, which is a good thing.


发夹路段是指蜿蜒曲折的路段，而直行路段则表示径直骑行：简单但并不总是容易。

Hairpins are serpentines and straightforward means straight on: simple but not always easy.


骑行指令总是一样：“一列纵队，保持距离，这不是比赛。”

Cycling instructions are always the same: "Single file, keep your distance, and it's not a race.


好吧，那就九点零五分，我忘了你们在度假。

OK, five past - you're on holiday, I forgot.


我们从特罗吉尔开始两天的向北巡航，穿过科纳提群岛，在那里我们会顺着Dugi Otok（克罗地亚语中的“长岛”）骑行一大段路程，睡醒之后在特拉斯卡自然公园漫步，欣赏高耸的悬崖峭壁以及由于海水从地下通道灌入而形成的盐湖。

From Trogir our cruise takes us northwards for two days through the Kornati archipelago, where we ride most of the length of Dugi Otok - Croatian for "long island" - and have our slumbers interrupted for a walk in the Telašćica Nature Park, to admire its high cliffs and a salt lake fed by sea water through an underground channel.


据说在这个湖里游泳能让人恢复年轻活力。

It is said to have rejuvenating power for all who swim in it.


如果涉水前行，我们的脚会变得更加年轻、有力吗？

If we paddle, will our legs feel younger and stronger?


在名为莫拉特的小岛上，我们再度折向南方，在陆地和附近岛屿之间即兴徜徉。

At the small island of Molat we turn south again, hopping between mainland and nearby islands in seemingly haphazard fashion.


我们的骑行路程大多是乡村空旷小路，沿途是开阔的海景和各种果蔬：橄榄园、葡萄园和荆棘丛；空气中弥漫着地中海的气息，无数的蝴蝶扑闪着翅膀。

Most of our rides are on empty little roads through open country with big sea views and mixed veg: olive groves, vineyards, prickly herbal scrub; Mediterranean scents in the air and myriad butterflies on the wing.


前行的路上总是有阵阵微风，不过阴凉之处弥足珍贵，遇到这样的地方伊凡就让车队停下来休息，对于早到的骑手而言，清凉的小水池就是一种奖励。

While we roll along there is always a breeze but shade is at a premium when Ivan calls a halt, and small pools of it are the reward for early arrivals.


这个运动与社交群在周末会组织许多团体自行车骑行活动，他们了解相关礼仪，在一路上会进行各种提醒，并在骑行时让出道路以便汽车驾驶员能更安全地超越。

The Sport and Socials do a lot of group cycling at weekends and they know the etiquette, sending warnings up and down the line and leaving gaps so that motorists can overtake more safely.


当一辆卡车试图在一个死角处超车并紧急刹车之后，一名骑手对另一名骑手说：“你差点就撞上车头了。”

"You were nearly a hood ornament there," one cyclist tells another, after a truck driver thought better of overtaking on a blind corner and hit the brakes hard.


幸运的是，他们安全通过了。


在偶尔需要在主干道上骑行时，伊凡将我们分为了三组，由伊凡娜在队伍的最后鼓励队员，就像伊凡所说的把队员“捞起来”。

Ivan divides us into three groups for the occasional short stretches of cycling on main roads, with Ivana at the very back to encourage and "scoop up," as Ivan puts it.


在必须穿越主干道时，我们就全体集合，下车步行，把自行车推行至另一侧的安全地带，按照指示行动而不能自作主张。

And if a main road must be crossed we all assemble, dismount and walk our bikes to the safety of the other side, as instructed and not before.


当我们站在路旁等待穿越的指示时，一位瑞士骑手问道：“你们觉得伊凡有没有意识到他不是在对一群孩子发号施令？”

"Do you think Ivan realises he is not speaking to a group of children?" a Swiss cyclist asks, as we stand beside the road waiting for the signal to cross.


我们的下午时光也并非总是清闲。

Our afternoons are not all devoted to idleness.


在扎达尔市的城市旅行中，我们游览了罗马论坛遗迹和海浪风琴，海浪风琴发出的音乐就像海怪在笼子里的呻吟，音乐声通过开口面向海水的管道而发出，这些管道设置在由石块码垛成的走廊里。

A city tour at Zadar reveals remains of a Roman forum and a sea organ which plays music like the moan of a caged sea monster, through pipes set in the stone fabric of the promenade and open to the water.


用餐完毕要享用布丁之时，是欣赏扎达尔著名的日落风景的绝佳时刻。黄昏过后，我们重返海浪风琴，欣赏玻璃铺成的人行道上用波浪发电点亮的灯光，那就像是地面在舞动。

Zadar's famous sunset is perfectly timed between main course and pudding, and after dark we return to the sea organ and watch the play of wave-powered lights in a glass pavement - a dance floor, in fact.


当旋律号一大早启航前往热闹的度假胜地贝尔格莱德时，海浪风琴的歌声就像是耳边的呢喃。

When Melody sets sail for the lively resort of Biograd in the early morning, the organ's song is no more than a whisper.


乘船游览克尔卡河入海口，观看它的瀑布；下午游览希贝尼克的圆顶大教堂，这是达尔马提亚人文艺复兴时期的杰作；在平静的兹拉林岛上黄昏漫步，寻找当地特产珊瑚——我们度过了非常有趣的一天。

A boat trip up the Krka river estuary to visit its waterfalls; an afternoon tour of Sibenik with its domed cathedral, a masterpiece of the Dalmatian Renaissance; and a twilight stroll on the peaceful island of Zlarin in search of its local speciality, coral - make for an interesting day.


卢尔德不顾袭击威胁准备迎接朝圣者

Lourdes prepares for pilgrims in shadow of attacks


人们在一年一度的天主教朝圣期间向卢尔德圣母院的圣地汇集。

People gather during the annual Catholic pilgrimage at the sanctuary of Notre Dame de Lourdes.


随着成千上万天主教徒在卢尔德圣母院聚集进行年度朝圣活动，法国安全部队正高度戒备，因为不久前才发生一系列恐怖袭击事件。

French security forces are on high alert as thousands of Catholics converge on the shrine of Lourdes for an annual pilgrimage unfolding in the shadow of a string of terror attacks.


8月15日是圣母玛利亚蒙召升天的日子，每年此时都有好几万人蜂拥至位于比利牛斯山麓的圣地纪念圣母升天日。

Each year, tens of thousands flock to the sanctuary in the foothills of the Pyrenees for the Feast of the Assumption on August 15, marking the ascent of the Virgin Mary into Heaven.


今年的朝圣来临之际，天主教却受到法国一名老年神父被害案的不利影响，7月26日两名伊斯兰极端分子在弥撒期间闯入了这名老神父在法国北部的教堂并割断了他的喉咙。

This year's pilgrimage comes as Catholics reel from the killing of an elderly French priest on July 26 by two Islamist extremists, who stormed his church in northern France during Mass and slit his throat.


在神父雅克·哈默尔谋杀案发生前两周，一位突尼斯人（调查人员称其受网上伊斯兰圣战视频的影响而成为极端分子）在海滨城市尼斯驾驶卡车冲进了法国国庆日的庆祝人群，造成85人死亡。

Jacques Hamel's murder came under two weeks after a Tunisian -- said by investigators to have become radicalised by online jihadist videos -- ploughed a truck into a Bastille Day crowd in the Riviera city of Nice, killing 85 people.


在18个月内发生三起大规模袭击事件之后，许多法国人现在对于参加公众集会心怀顾虑。

Many in France are now leery about attending public gatherings after three large-scale attacks in 18 months.


法国的入境游客数量暴跌，有关部门已经担心参见今年朝圣的游客人数会锐减。

With tourist arrivals in the country plummeting, authorities had worried that the number of visitors to this year's pilgrimage would be sharply down.


不过，对取消弥撒的担心并没有成真，一些组织者表示在随后时刻甚至出现人数激增现象。

But fears of mass cancellations have failed to materialise -- and some organisers say there has even been a last-minute surge.


预计会有约25,000名信徒，包括来自意大利和比利时的弥撒团体，以及约200名成员组成的基督教分支东正教代表团。

Around 25,000 faithful are expected, including mass groups from Italy and Belgium and a delegation of around 200 members of the Eastern Orthodox branch of Christianity.


许多朝圣者表示，他们不会畏缩。

Many pilgrims say they will not be cowed.


66岁的游客克里斯蒂安对法新社表示：“我们不会停止生活。”他说在暴利面前祈祷是“唯一武器”。

"We're not going to stop living," Christian, a 66-year-old visitor, told AFP, describing prayer as the "only weapon" in the face of violence.


作为协调员之一的马蒂厄·吉尼亚尔表示：“重要的是展现生活在继续。”

"It's important to show that life goes on," said Matthieu Guignard, one of the coordinators.


不能因为一些狂热分子试图散播恐惧，我们就放弃我们的信念、我们的信仰和我们的生活方式。

It's not because a few fanatics try to sow fear that we should abandon our faith, our beliefs, our way of living.


自尼斯袭击事件以来，出于治安考虑，法国取消了一些大型活动，其中包括北部城市里尔的大型跳蚤市场，以及原定于9月在尼斯举行的欧洲公路自行车锦标赛。

Several major events have been cancelled in France since the Nice attack over security concerns, including a huge flea market in the northern city of Lille and the European road cycling championships that had been set to take place in Nice in September.


负责官方朝圣活动的牧师法比安·勒琼上周末表示：“在过去的一个星期，我所担心的是会接到取消活动的电话。”

"For the past week, my fear was that my phone would be ringing with cancellations," Fabien Lejeusne, the priest in charge of the official pilgrimage said last weekend.


不过，他表示，袭击事件似乎调动了信徒，预订人数在最后时刻出现激增。

Instead, the attacks appeared to mobilise the faithful, he said, reporting a last-minute bookings spurt.


当地酒店工会负责人克里斯蒂安·格丽斯确认，一些迹象显示在袭击事件发生后参加朝圣的“意愿增长”。

The head of the local hotel workers' union, Christian Gelis, confirmed signs of "increased interest" in the pilgrimage in the wake of the attacks.


圣殿周围建造的圣所附近的治安被显著加强。相传1858年圣母玛利亚曾在圣地处的洞穴里对贫穷的牧羊女贝娜黛特·苏比鲁显圣。

Security has been dramatically tightened around the sanctuary built around the shrine, where the Virgin Mary is said to have appeared in a grotto to Bernadette Soubirous, a poor shepherd girl, in 1858.


为保护该区域，已经部署了约250名警察和数十名士兵（其中包括炸弹处置专家和牵着嗅探犬的军官）。

Around 250 police and two dozen soldiers, including bomb disposal experts and officers with sniffer dogs, have been deployed to protect the area.


排队通过安检区的朝圣者在现场入口处需要经过包裹搜查，那里原先的十几个通道被削减为三个。

Pilgrims filing through security barriers have their bags searched at the entrance to the site, where the number of access points has been reduced from a dozen to three.


本月早些时候从英格兰东北出发前往卢尔德进行朝圣之旅的凯瑟琳·西姆科克斯描述了加强治安的情况。

Catherine Simcox, who made a pilgrimage from the north east of England to Lourdes earlier this month described the heightened security.


她告诉地方报说：“星期四早晨时，圣地里部署了一些武装警卫，然后大门（使用金属路障）设置成只许单排队列进入，在进门的过程中要搜查包裹。”

"By Thursday morning, there were armed guards inside the sanctuaries and then the gates became single file entry (with metal barriers) with bags being searched on the way in," she told The Local.


她说：“这让我的三个孩子非常紧张害怕，他们对卢尔德很熟悉，当他们问及为何要如此戒备森严时，很难不吓到他们。”

"This total freaked my three kids out who are used to Lourdes & it was hard to not scare them when they asked why it was happening," she said.


这并没有破坏我的体验，但让我悲伤的是这样做确有必要，而且我理解这些措施让一些人感到放心。

It didn't spoil my experience, but it saddened me that it was necessary and I understood that some people were reassured by the measures.


星期五的开幕式游行路线也被缩短了，以前是在卢尔德城启程前往圣地，而现在起点和终点都设在圣母院里。

The route of Friday's opening procession has also been curtailed -- instead of starting in the town of Lourdes and proceeding to the sanctuary, it will start and end at the shrine.


其他措施还包括关闭卢尔德市的空域禁止航班通过，封锁圣地周边街道的交通，以及用透明塑料袋代替垃圾箱。

Other measures taken including shutting down the airspace above Lourdes to flights, closing off the streets around the sanctuary to traffic and replacing rubbish bins with transparent plastic bags.


法国内政部长伯纳德·卡泽纳夫将于周六对安保情况进行检查。

Interior Minister Bernard Cazeneuve is to inspect security arrangements on Saturday.


卢尔德每年吸引大约600万人前来朝圣，是世界上最大的天主教朝圣地之一。

Lourdes attracts around six million people a year, making it one of the biggest sites of Catholic pilgrimage in the world.


许多访客还带来了生病的或残疾的亲属，让他们在贝娜黛特声称看见圣母玛利亚的洞穴里沐浴泉水，并相信那里的水具有治疗效果。

Many visitors bring sick or disabled relatives, who come to bathe in a spring in the cave where Bernadette said she saw Mary, believing the water to have healing properties.


作为组织者之一，蒂埃里·卡斯蒂略认为今年的集会“有点不寻常”，因为“恐吓似乎已经在法国生根”。

Thierry Castillo, another of the organisers, described this year's gathering as "a bit unusual" given "the threat that seems to have taken root in France."


不过，他确信地说：“这不会影响朝圣体验的质量和深度。”

But "it won't affect the quality and depth of what they experience," he assured.


58岁的志愿者弗朗索瓦丝在帮助生病的朝圣者，她坦承觉得现场身着迷彩服的士兵“有点太多了”。

Francoise, a 58-year-old volunteer who was assisting sick pilgrims, admitted she found the presence of soldiers in fatigues "a little overwhelming."


不过，只要能让大家放心就好。

But if it reassures everyone, it's good.


萨拉戈萨购物中心枪击事件两人受伤

Two injured in Zaragoza shopping centre shooting


一名男子在西班牙东北部城市萨拉戈萨的一家购物中心开枪，致使两人受重伤。

Two people have been seriously injured after a man opened fire at a shopping centre in Zaragoza in northeastern Spain.


周五上午11点，这起事件发生在萨拉戈萨市繁华的阿塔哥尼亚商业中心。

The incident occurred at 11am on Friday in the busy Aragonia commercial centre in Zaragoza.


据初步报告显示，开枪者可能击中一名妇女，据信是他的前搭档。

Initial reports suggest that the gunman may have shot a woman, believed to be his ex-partner.


开枪者在行凶之后逃走，目前警方正在进行追捕。

The gunman fled after firing the shots and is being hunted by police.


土耳其寻找未遂政变之后失踪的外交官

Turkey seeks missing diplomats following coup attempt


土耳其正在寻找7月15日未遂政变之后未能应召返回土耳其的至少32名外交官。

Turkey is seeking at least 32 diplomats who failed to return to Turkey in a recall of personnel following a July 15 coup attempt.


土耳其外交部长恰武什奥卢周五表示，208名土耳其外交部工作人员在有关未遂政变的调查中被从全球各地召回安卡拉，有32人“未经许可”而下落不明。

Foreign Minister Mevut Cavusoglu said Friday that 208 members of Turkey's ministry staff were recalled to Ankara from posts around the world in an inquiry regarding the coup attempt, and 32 remain missing "without permission."


在土耳其约有18,000名公务人员、军队领导和学者已经被捕或停职，政府认为他们效忠于身在美国的法土拉·葛兰，并指控法土拉·葛兰策划了这起推翻政府的图谋。

About 18,000 civil servants, military leaders and academics have been arrested or suspended from their positions in Turkey, the government believing their loyalties lie with U.S.-based cleric Fethullah Gulen, whom it accuses of masterminding the attempt to overthrow the government.


现居美国宾夕法尼亚州的葛兰是土耳其通缉的要犯。

Gulen, who lives in Pennsylvania, is on Turkey's most-wanted list.


恰武什奥卢表示，美国司法部的一个工作组将于本月晚些时候访问土耳其讨论引渡葛兰的可能性。

Cavosoglu said a U.S. Department of Justice team will visit Turkey later this month to discuss his possible extradition.


这一问题已经成为美国与土耳其（北约组织成员国）双边关系中的障碍。

The issue has become a problem for the United States in its dealings with Turkey, a NATO member.


美国反对土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安在政变事件后采取的铁腕政策，而土耳其的回应是试图与俄罗斯发展更密切的关系。

The United States has objected to the strong-arm tactics of Turkish President Recep Tayyip Erdogan following the coup, and Turkey has responded by attempting to develop closer ties with Russia.


恰武什奥卢表示，土耳其驻希腊的两位武官逃到了意大利，驻科威特的一位武官试图逃往沙特阿拉伯但被遣送回国，驻阿富汗的两位将军在迪拜被抓获并遣送回国。

Cavosoglu said two Turkish military attaches in Greece fled to Italy, an attaché in Kuwait attempted to escape to Saudi Arabia but was sent back and two generals in Afghanistan were caught in Dubai and sent to Turkey.


他补充道，两名驻孟加拉的公务人员逃往纽约，而一名驻俄罗斯的公务人员则去了日本。

He added two civil servants in Bangladesh fled to New York, and one in Russia went to Japan.


安卡拉的报纸Daily Hurryiet引用军方消息称，土耳其驻约旦的武官也同时失踪。

The Ankara newspaper Daily Hurryiet, citing military sources, added Turkey's military attaché in Jordan was also missing.


华尔街日报引述了解事态的美国官员的话说，土耳其派驻弗吉尼亚北约指挥中心的一名军官请求美国庇护。

The Wall Street Journal, citing a U.S. official familiar with the situation, reported that a Turkish military officer stationed at a Virginia NATO command center requested asylum in the United States.


“我们的外交官中也有人潜逃，”恰武什奥卢在访谈中对土耳其电视台NTV表示。

There have been escapees among our diplomats as well," Cavosoglu told broadcaster NTV in an interview.


截至昨天，对于首批被召回的人而言时限已到。

As of yesterday, time has run out for those initially called back.


我们将对尚未回国的那些人采取法律行动。

We will carry out the legal operations for those who have not returned.


奥运会组织者尝试清洁绿色跳水池

Olympic officials try to clean green-tinged diving pool


计划周五进行练习的奥运会跳水运动员在抵达时却发现水池被封闭了，因为奥运会组织者花费了较多的时间清洁略带绿色的池水以便为即将举行的里约奥运会首场个人比赛项目做准备。

Olympic divers planning to practice Friday arrived to a closed pool as officials took more time to clean the green-tinged water before holding the first individual event of the Rio Games.


在周二举行双人跳水项目时，池水突然变色。

The water suddenly changed color Tuesday, midway through the synchronized diving events.


在相邻的用于水球和花样游泳比赛的更大泳池也略微泛绿之后，组织者仍坚称池水对于比赛而言是安全的。

Officials insisted the water was safe for competing, even after a larger, adjacent pool used for water polo and synchronized swimming also turned a lighter shade of green.


当运动员抵达准备进行上午的热身运动时，跳水池却被关闭了，尽管当地时间下午1点再度启用，此时距离女子3米板跳水比赛开始只剩两个半小时。

The diving well was shut down when athletes arrived for morning warmups, though it did finally open at 1 p.m. local time - just 2 1/2 hours before the start of the women's 3-meter event.


池水的颜色看起来接近正常了，但仍有一点绿。

The water color appeared to be closer to normal but was still shaded green.


参加跳板项目比赛的美国跳水选手艾比·约翰斯顿表示，她去跳水池做热身练习时却获悉跳水池被关闭了，而且没有任何提前通知。

American diver Abby Johnston, who is competing on the springboard, said she showed up for her warmup, only to learn the pool was shut down without any notice.


她在推特上写道“#FixTheSwamp”应该开始趋势预测。

She wrote on Twitter that "#FixTheSwamp" should start trending.


双人跳台跳水比赛铜牌获得者英国运动员汤姆·戴利也在推特发帖对跳水池的状态进行了评论。

British diver Tom Daley, who won bronze in the synchro platform event, also commented on the state of the pool in a Twitter post.


希望那意味着未来数天里我们不会在太糟糕的池水里跳水！

Hopefully that means we haven't been diving in anything too bad the last couple of days!


当地的赛事组织委员会首席发言人马里奥·安德拉达强调说，池水对于比赛而言是安全的，举行3米板预赛没有问题。

Mario Andrada, chief spokesman for the local organizing committee, stressed that the pool was safe for competition, clearing the way for the 3-meter preliminaries.


他承认有些运动员对池水感到担忧，但表示那是因为对跳水池进行清洁工作所致。

He conceded that some athletes were bothered by the water, but said that was a result of efforts to clean the pool.


他说：“我们重申一直以来的说法，这个池水不会对运动员的健康造成任何威胁。”

"We reiterate what we have been saying all along - the water does not offer any threat to the health of the athletes," he said.


在池水出现状况的当天，有一两名运动员抱怨说他们觉得眼睛发痒。

In the first day of this water situation, one or two athletes complained about their eyes being itchy.