这是因为当我们看到池水变绿时第一反应就是使用化学物质氯，这种化学物质在游泳池中的使用十分常见。

This was a result that the first reaction when we saw the water turning green was to use one of the chemicals - chlorine - that is very common in swimming pools.


我们重新检测了池水，结果表明各项指标完全在参数范围内。

We retested the water and it was totally within the parameters.


玛利亚伦克游泳中心首席发言人西蒙·朗福德表示，关闭跳水池是为了进行额外的清洁作业。

Simon Langford, chief spokesman for the Maria Lenk Aquatics Center, said the pool was closed to allow additional cleaning.


他说这一决定获得了国际泳联的支持。

He said the decision was supported by world governing body FINA.


朗福德在一份声明中表示：“关闭跳水池的原因是池水必须保持静止以便让跳水池能够尽快重回其蓝色状态。”

"The reason is that the water must be still so the pool can return to its blue color as soon as possible," Langford said in a statement.


安德拉达表示，组织者对水池恶化情况感到猝不及防。

Andrada said officials were caught off guard by the pool's deteriorating condition.


他说：“化学并非一种精确科学。”

"Chemistry is not an exact science," he said.


如大家所见，一些事物要比预想的延续更长时间。

Some things, as you can see, went longer than expected.


过去几天下的雨甚至使让池水颜色恢复正常的工作变得更加困难。

Rain the past couple of days made it even tougher to get the water color back to normal.


安德拉达表示：“下雨无助于改善情况。”


他补充道，运动员上午可以进行陆上训练，不过承认这种安排“并不理想”。

He added that athletes had access to dry-land training in the morning, but conceded that "was not ideal."


他解释说，池水变色是碱性水平提升所致，与水族馆里的水在没有适当监控时可能变绿的情况类似。

He explained that the changing color of the pool was the result of increased alkaline levels, much like aquarium water can turn green when not monitored properly.


当我们前往解决池水变绿的问题时，对最佳化学物质进行过讨论。

When we went to fix the green, there was a discussion about the best chemicals.


安德拉达表示：“运动员正在池中训练，所以我们不能在水中使用太多化学物质。”

We can't use too much chemicals in the water because athletes are training in it," Andrada said.


当然我们起初就应把工作做得更好以防止池水变绿。

We certainly could have done better in the beginning to prevent the water from turning green.


当池水变绿时，我们又犯了另一个错误。

Once it turned green, we again made another bit of a mistake.


美联社驻里约热内卢体育新闻记者杰伊·科恩和史蒂夫·维德为本报道提供了帮助。

AP Sports Writers Jay Cohen and Steve Wade in Rio de Janeiro contributed to this report.


暑假期间，柳江县里高镇果郎村“农家书屋”每天都向本村的中小学生开放，让学生们到“书屋”读书看报增长知识，很受学生、家长的欢迎。

During the summer holidays, the "Rural Study" in Guolang Villiage, Ligao Town, Liujiang County, will be open to primary and secondary school students in the village, allowing them to enrich their knowledge though reading books and newspapers in the "study", so it is very popular among students and their parents.


记者当晚7时许赶赴现场看到，数十辆车辆闪着警灯停靠在一旁，通往厂区的道路被封锁，外围马路各处有近百名群众围观。

After arriving at the scene at about 7 pm that evening, the reporter saw that a dozen of police cars with alarm lamp on were parking nearby, the road to the plant had been blocked, and there were nearly a hundred onlookers everywhere surrounding the road.


当地通报信息显示，截至11日晚20时，湖北当阳市马店矸石发电有限责任公司热电项目事故已导致21人死亡、5人受伤，其中3人重伤。

According to local information, 21 people have been killed and 5 have been injured including 3 severely injured in the accident of the thermoelectric project of Hubei Dangyang Madian Gangue Power Generation Co., Ltd. as of 8 pm on August 11.


湖北省领导李鸿忠、王晓东、傅德辉从武汉赶到现场，实地查看事故情况，研究部署事故处置和善后工作。

Hubei province's leaders Li Hongzhong, Wang Xiaodong and Fu Dehui have rushed to the scene from Wuhan to make an on-site investigation of the accident, studying and deciding response to the accident and the aftermath work.


根据初步调查，事故原因是当阳市马店矸石发电有限责任公司热电项目在建调试过程中，因高压蒸汽管道破裂，蒸汽外泄所致。

The preliminary investigation shows that high pressure steam piping breaking during the commissioning of the thermoelectric project of Dangyang Madian Gangue Power Generation Co., Ltd. under construction, which resulted in steam leakage, is the main reason for the accident.


当阳市人民医院重症监护室一名主治医师透露，重症监护室内有多名重伤者。他向一名家属小声介绍救治情况，家属表情凝重。

According to a doctor-in-charge from the Dangyang People's Hospital, there were several severely injured persons in the ICU. When he introduced the treatment to a family member in a low voice, the family member looked stone-faced.


从重症监护室出来的一名主管护师介绍，重症监护室内，两人可能有生命危险。有伤者有内脏损伤，呼吸、心跳都有问题。

According to a nurse-in-charge coming out from the ICU, two persons in the ICU might be in danger. Some of the injured suffered from visceral injuries as well as respiratory and heartbeat problems


一位伤员在华强化工工作了9年，刚调到新厂区一个多月。据他的舅舅介绍，事故发生后，其因伤势过重被紧急送往当阳市人民医院重症监护室抢救。

An injured person, who had before worked at Huaqiang Chemicals for 9 years, was transferred to the new plant just more than 1 month ago. His uncle said that he was rushed to the ICU of Dangyang People's Hospital for emergency treatment due to severe injuries in the wake of the accident.


每个城市居民的“吃货”偏好并不相同，系统也通过出行目的地餐饮类型的差异性做出比较。

Since urban residents vary in the eating preference, the system also compares the different types of catering in travel destinations.


最后，畅通社会监督举报渠道，提高举报的受理率，依法依规进行处置，并及时有效反馈处理结果，切实维护广大网民的合法权益。

Last but not least, keep social supervision and tip-off channels open, improve the acceptance rate, dispose cases in accordance with the laws and rules, and effectively report handling results in time, earnestly protecting the legitimate rights and interests of the numerous netizens.


家住厦门市前埔南区北里58岁的陈阿姨，从社区医院取了药出来，高兴地告诉记者：“现在看病，比以前真是方便多了！”。

58-year-old Aunt Chen who lives in Beili, South Qianpu Area, Xiamen, came out of the community hospital with medicines and happily told the reporter, "It's really more convenient to see a doctor than before!"


自推行分级诊疗后，居民到社区医院检查、开药方便多了。

After grading treatment was launched, it has been much more convenient for residents to go to community hospitals for checkup and making a prescription.


需证明当事人文化程度的，凭学历证书、学位证书或者学校、相关认证机构出具的证明书证明，或者依法办理公证。

Provided that it is necessary to prove the literacy of the party involved, he/she shall tender his/her academic certificate, degree certificate or certificate issued by the school or relevant certification authority or apply for a notarization according to the law.


需证明当事人正常死亡或者经医疗卫生机构救治的非正常死亡的，由医疗卫生机构签发《居民死亡医学证明（推断）书》。

Provided that it is necessary to prove the death of the party involved is normal or is abnormal after the treatment of medical and health organization, the Medical Certificate of Death shall be issued by the medical and health organization.


受益于隔夜美国股市上涨及日元贬值，东京股市12日高开高走，日经225种股票平均价格指数上涨1.10％。

Thanks to U.S. stock market gains and yen devaluation overnight, Tokyo stocks opened higher on August 12, and Nikkei 225 Stock Average rose 1.10%.


下午交易时段，在弱势日元及亚洲其他主要股指大多上涨的推动下，东京股市两大股指涨幅扩大。

In the afternoon trading session, two major Tokyo stock indexes extended their gains, driven by a weaker yen and generally rising of other major indexes in Asia.


按行业来看，当天东京股市电气天然气业、水产农林业等股票涨幅靠前，而银行业等股票下跌明显。

Seen from industry, the gains of stocks such as electrical industry, natural gas industry, aquaculture, and agriculture and forestry in the Tokyo stock market were at the very top, while stocks like banking obviously declined.


男单女单决赛又㕛叒叕被中国选手垄断。在无敌的寂寞中，网上欢快地刷起了萌妹纸福原爱的各种段子。

The places in both men's and women's singles finals were occupied by the Chinese players again. The powerful dominance of the Chinese team stirred up various cheerful jokes about the girly girl Fukuhara Ai online.


国际货币基金组织（IMF）在北京时间12日晚，公布了与中国第四条款磋商报告，对中国经济金融形势进行了分析评估。

On the evening of August 12 Beijing Time, the International Monetary Fund (IMF) announced the report on the consultation with China in Clause 4, providing analysis and evaluation of China's economic and financial situation.


“中国正在继续转向可持续的增长，在很多领域取得进展，但也面临不少挑战。”IMF官方网站公布的中文新闻稿说。

"China is continuing to switch to sustainable growth and have gained ground on many fields, but it also faces many challenges," said in the Chinese press release published on IMF's official website.


IMF报告认为，中国经济增速虽然下滑，但2015年对全球经济的贡献仍然高达三分之一。中国经济转型对全球经济有利。

According to IMF's report, despite the decline in economic growth, China's contribution to the global economy in 2015 still accounted for up to one third. China's economic transformation is of benefit to the global economy.


IMF执董们称赞中国实现更加均衡和可持续经济增长的坚定决心，并注意到中国经济增长越来越多地由服务业和消费带动。

IMF's executive directors commended China for its steadfast determination to enable a more balanced and sustainable economic growth, and noticed that China's economic growth is increasingly driven by services and consumption.


中国国家统计局数据显示，上半年中国服务业占GDP比重达到了54.1％，消费对经济增长的贡献率达到了73.4％。

According to the National Bureau of Statistics of the People's Republic of China, China's service industry accounted for 54.1% of its GDP in the first half, and the contribution rate of consumption to economic growth reached 73.4%.


在企业债务方面，IMF报告建议，采取全面措施解决企业债务问题。

In enterprise debt, IMF's report suggests that comprehensive measures can be taken to address enterprise debt issues.


“产能过剩行业的企业偿债压力比较大，现在在进行去产能、去杠杆，就是在逐步推进化解债务风险。”徐高说。

"Enterprises in industries with excess capacity have a larger pressure of debt repayment. De-capacity and de-leveraging today means to promote the gradual removing of debt risks," said Xu Gao.


快讯：汪顺夺得里约奥运会男子200米混合泳铜牌

Express: Wang Shun wins the bronze medal in the men's 200m individual medley at Rio 2016 Olympics


北京时间8月12日，在里约奥运会男子200米混合泳决赛中，中国选手汪顺夺得铜牌。

On August 12 Beijing Time, Chinese swimmer Wang Shun claimed the bronze medal in the men's 200m individual medley final at Rio 2016 Olympics.


尽管海峡两岸沟通机制停滞，上海与台北仍将举行论坛

Shanghai, Taipei to hold forum despite cross-Strait communication suspension


上海市市政部门周五宣布，上海市和台北市将于8月22-23日在台北举行一年一度的城市论坛，尽管海峡两岸沟通机制目前处于停滞状态。

Shanghai and Taipei will hold their annual city forum from Aug. 22-23 in Taipei, Shanghai municipal authorities announced Friday, despite current suspension of cross-Strait communication mechanisms.


上海市政府通过设在新浪微博上的官方博客账号宣布，高级市政官员沙海林将代表上海市市长杨雄率领一个代表团参加该论坛。

Senior municipal official Sha Hailin, on behalf of Shanghai Mayor Yang Xiong, will lead a delegation to attend the forum, the Shanghai government announced via its official microblog account on Sina Weibo.


该论坛自2010年创办以来由这两个城市轮流举办。

The forum has been held by the two cities in rotation since 2010.


据上海市政府表示，2016年的论坛将侧重于医疗保健、智慧城市、文化与交通等领域的交流，从而在这两个城市之间“深化各方面的交流与合作”。

The 2016 forum will focus on exchanges in fields such as health care, smart cities, culture and transportation in a bid to "deepen exchanges and cooperation in various aspects" between the two cities, according to the Shanghai government.


自台湾新领导人蔡英文5月上任以来，台湾方面拒绝承认基于一个中国原则的九二共识，导致两岸沟通与磋商机制停摆。

The Taiwan side has failed to recognize the 1992 Consensus, which endorses the one-China principle, since new leader Tsai Ing-wen assumed office in May, leading to the suspension of communication and consultation mechanisms.


大陆国务院台湾事务办公室发言人马晓光周五表示，只要台湾方面坚持九二共识的政治基础，两岸关系就能维持和平发展。

Ma Xiaoguang, spokesman for the State Council's Taiwan Affairs Office on the mainland, said Friday that the peaceful development of cross-Strait relations can be maintained as long as the Taiwan side adheres to the political foundation of the 1992 Consensus.


马晓光强调应当正确解读两岸关系与城市交流的性质，他表示：“我们对两岸城市交流持积极与开放的态度。”

"We hold an active and open attitude toward exchanges between cities of both sides," Ma said, stressing that the nature of cross-Strait relations and city exchanges should be interpreted correctly.


乌干达总统会见中国外长，期待增进合作

Ugandan president meets Chinese FM, anticipates closer cooperation


乌干达总统约韦里·穆塞韦尼周四会见中国外交部长王毅时表示，感谢中国对乌干达的发展所给予的长期支持，并希望增进双边合作。

Ugandan President Yoweri Museveni on Thursday thanked China for its long-term support for Uganda's development and wished for closer cooperation while meeting Chinese Foreign Minister Wang Yi.


穆塞韦尼表示，中国是乌干达和非洲的老朋友，在反对殖民主义的非洲解放过程中，中国与非洲并肩作战，后期还为非洲的经济与社会发展给予支持。

China is an old friend of Uganda and Africa, who has sided with Africa during the continent's liberation from colonialism and later supported Africa's economic and social development, Museveni said.


总统引述20世纪70年代建成的坦赞铁路证明中国的慷慨支持，那时中国自己甚至也不繁荣。

The president cited the Tanzania-Zambia Railway built in the 1970s as an evidence of China's generous support even when China was by then not so prosperous itself.


穆塞韦尼表示，中国与乌干达进行了多方面合作，从基础设施建设、商业投资到文化交流。他补充道，与简单地提供援助相比较，这种合作对乌干达的长期发展更有利。

China has carried out multifaceted cooperation with Uganda, ranging from infrastructure and business investment to cultural exchanges, Museveni said, adding that such kind of cooperation is more conducive to Uganda's long-term development than simply providing aids.


他希望中国可以通过各种途径参与乌干达的基础设施开发和产业园区建设。

He hopes China can, through various ways, join in Uganda's infrastructural development and construction of industrial parks.


他还欢迎更多中国人来乌干达投资和旅游。

He also welcomes more Chinese to invest and travel in Uganda.


王毅称赞乌干达在工业化和农业现代化方面取得的进步，并表示，中国将一如既往地作为乌干达最可靠、最理想的合作伙伴。

Wang Yi hailed the progress Uganda has made in industrialization and agricultural modernization, adding that China will continue to play the role of Uganda's most reliable and ideal cooperation partner.


王毅表示，中国已准备好尽最大努力帮助乌干达追求经济与社会发展，强调中乌合作是真诚的，不附带任何政治条件，因为这种合作是建立在高度政治互信和长期友谊的基础之上。

China stands ready to try its best in helping Uganda pursue economic and social development, Wang said, noting that Sino-Ugandan cooperation is sincere and without any political strings attached as it is based on high-level political trust and time-tested friendship.


他说，中国将加强与乌干达在基础设施与产业园区建设方面的合作，并为该东非国家的能源与农业发展提供支持。

He said China would strengthen its cooperation with Uganda on construction of infrastructure and industrial parks, and support the east African nation to develop its energy and agriculture sectors.