加利福尼亚州水务工程的新问题

New Questions Over California Water Project


在加利福尼亚州一个主要水务管理区披露州长杰瑞·布朗领导的行政当局将提供政府资金以完成两条巨型输水隧道的规划之后，有一些评论家和一位州议员表示，他们想进一步了解由谁来为州长所支持的拟耗资160亿美元的水务工程承担费用。

Critics and a state lawmaker say they want more explanations on who's paying for a proposed $16 billion water project backed by Gov. Jerry Brown, after a leading California water district said Brown's administration was offering government funding to finish the planning for the two giant water tunnels.


评论家表示，洛杉矶的MWD周四所提及的政府资金可能有悖于该州长期以来的承诺，该承诺说，为了实现布朗所设想的挖掘两条35英里长隧道，以便于把水从萨克拉门托河向南输送，并主要供应给加利福尼亚州中部和南部地区的愿景，各地方水管区（而非加利福尼亚州自身）将承担费用。

Critics said the government funding described by the Los Angeles-based Metropolitan Water District on Thursday could run counter to long-standing state assurances that various local water districts, not California itself, would pay for Brown's vision of digging twin 35-mile-long tunnels to carry water from the Sacramento River south, mainly for Central and Southern California.


这两条隧道的2.48亿美元初期费用支出尚未获得监管部门批准便已经成为一项正在进行的联邦审计的主题。

The $248 million in preliminary spending for the tunnels, which have yet to win regulatory approval, already is the topic of an ongoing federal audit.


一些州议员也于周三责令对隧道费用支出情况进行一次州内审计。

On Wednesday, state lawmakers ordered a state audit of the tunnels-spending as well.


该州的发言人南希·沃格尔周四表示，尽管该账户属于洛杉矶市政水管区，却不会动用该州的任何普通资金来完成这两条隧道当前规划阶段的工程。

On Thursday, state spokeswoman Nancy Vogel said that despite the account of the Los Angeles-based Metropolitan Water District, no money from the state's general fund would be used finishing the current planning phase of the twin tunnels.


不过，该隧道项目的反对者和一个纳税人团体周四提出批评，而且本周的审计命令幕后的州立法者之一州议会女议员苏珊·艾格曼则于周四要求该州政府澄清相关情况。

However, opponents of the tunnels and a taxpayer group were critical Thursday, and Assemblywoman Susan Eggman, one of the state lawmakers behind this week's audit order, asked the state Thursday for clarification.


霍华德贾维斯纳税人协会立法主任大卫·沃尔夫表示：“这是一场骗局。”

"It's a shell game," said David Wolfe, the Howard Jarvis Taxpayers Association's legislative director.


我认为就昨天的审计（请求）来说：其中的问题远比答案多。

I think it comes back to the audit (request) yesterday: There are way more questions here than there are answers.


该隧道项目受到布朗以及加利福尼亚州中部和南部一些具有政治影响力的供水管理区和用水客户的支持。

The tunnels project is endorsed by Brown and by some politically influential water districts and water customers in Central and Southern California.


支持者们表示，这两条隧道将使环境受益并帮助加利福尼亚州确保供水更加安全。

Supporters say the tunnels would benefit the environment and offer Californians a more secure water supply.


反对者们则表示，他们担忧该州将通过这两条隧道从萨克拉门托河以及旧金山湾中分流太多的水，从而对加利福尼亚州北部造成损害，并进而威胁那里物种的生存。

Opponents say they fear the state will use the tunnels to divert too much water from the Sacramento River and San Francisco Bay, harming Northern California and further endangering native species there.


由于不确定此项庞大支出是否真能为它们带来足以降低水价的水量，预计将从隧道取水的大城市供水管理区和其他供水管理区尚未做出承担有关费用的承诺。

Metropolitan and other water districts slated to get water from the tunnels have yet to commit to paying for them, out of uncertainty whether the massive spending would really bring them enough water to make the cost worthwhile.


这些供水管理区今年也都宣称，在该工程获得监管部门的批准之前，它们不会为完成当前的初期工作而承担费用。

The same water districts also announced this year they would not pay to complete the current preliminary work on the tunnels unless the project first won regulatory approval.


周四，洛杉矶供水管理区就该隧道项目发表的一份月度报告指出：“本州已经指出，为完成规划阶段的工作所需的任何额外资金将由州或联邦的资金来源提供。”

On Thursday, a monthly report published by the LA-based water district on the tunnels project said, "the state has indicated that any additional funding needs to complete the planning phase will be provided by state or federal sources."


洛杉矶供水管理区发言人鲍勃·缪尔表示，在各个地方供水管理区都为该项目投入资金（其中包括出自他所在的供水管理区的6300万美元）之后，“可以预料的是”该州将使用政府资金来帮助完成规划阶段的工作。

After all that local water districts had spent on the project, including $63 million from his water district, "This is to be expected" that the state would use government money to close out planning, said Bob Muir, spokesman for the LA-based water district.


他向州发言人沃格尔提出了进一步的问题。

He referred further questions to Vogel, the state spokeswoman.


沃格尔表示，该州打算从用于现有的已使用了半个世纪的供水网络（即：州水利工程）的用户费中提取资金，用于完成该隧道项目的规划。

Vogel said the state intended to pull money to finish the tunnels planning from user fees for an existing, half-century-old water network, the State Water Project.


不过，隧道项目的反对者们转而诉诸于州议员于2009年通过的一项法案，他们说该法案禁止该州投资于这些隧道，除非受益的各水务部门承诺承担隧道的费用。

Tunnel opponents, however, point to a measure state lawmakers passed in 2009 that they say bars the state from spending money on the tunnels until the water agencies that would benefit commit to paying for them.


拟建隧道的长期反对者、环境顾问帕特丽夏·斯彻斐勒表示：“项目承包商曾保证为该项目承担费用，他们却通过财务把戏规避了这项义务。”

"Project contractors pledged to pay for this project and they've used financial gimmicks to get around this obligation," said Patricia Schifferle, an environmental consultant and longtime opponent of the proposed tunnels.


于是，问题就在于究竟从哪里能落实这笔资金。

It raises questions as to where this money was suddenly found.


企业集团就网络安全法向中国提诉求

Business Groups Appeal to China Over Cybersecurity Law


一个由国际企业集团组成的联盟呼吁中国改变所提议的网络安全规则，并警告这些规则将损害贸易并使国家陷入孤立。

A coalition of international business groups has appealed to China to change proposed cybersecurity rules they warn will harm trade and isolate the country.


来自美国、欧洲、亚洲和拉丁美洲的46家集团共同签署了致中国总理李克强的信函，这反映了对有关网络安全规则可能限制或阻止信息安全产品进入中国市场的全球关注程度。

The letter to Chinese Premier Li Keqiang is signed by 46 groups from the United States, Europe, Asia and Latin America, reflecting the global scale of concern the rules might limit or cut off access to China's market for information security products.


签名单位包括美国商会、欧洲服务业论坛以及来自日本、韩国和墨西哥的多家集团。

Signers include the U.S. Chamber of Commerce, the European Services Forum and groups from Japan, Korea and Mexico.


中国所提议的网络安全规则将要求供应商向中国有关部门演示安全产品的工作方式，并要求在中国境内存储中国公民的信息。

The proposed rules would require providers to show Chinese authorities how security products work and to store information about Chinese citizens within the country.


周三签发的最新信函指出，此举可能会使数据更易于失窃并可能减少对中国客户的访问。

The latest letter, dated Wednesday, says that might make data theft easier and reduce access to Chinese customers.


天津化学品爆炸：致命灾难一周年纪念

Tianjin chemical blast: Deadly disaster marked one year on


张梦凡说公众应该了解天津爆炸事故中发生的事情

Zhang Mengfan says the public deserves to know what happened in the Tianjin blasts


中国领导人或许想以无声的方式来纪念那场致使173人遇难的化学品大爆炸过去后的第一个周年，但并非每个人都这么想。

China's leaders may want muted commemorations to mark the first anniversary of the massive chemical blast that killed 173 people, but not everyone agrees.


请看约翰·苏德沃斯发自天津的报道。


倘若这种量级的灾难发生在世界上任何一个其他地方，其周年纪念日几乎都会表现为全国性的深刻反省。

Almost anywhere else in the world the anniversary of a disaster of this magnitude would present a moment of national soul-searching.


当天津市正在为那些逝去的消防员举行纪念仪式时，其他地方举行的纪念活动却被低调处理。

While a memorial service to some of the dead firefighters is being held in the city of Tianjin, elsewhere the tributes are being muted.


共产党控制的媒体被告知什么可以讲以及什么不能讲，一些幸存者和逝者亲属则被告诫不要对外媒发声。

The Communist Party-controlled media is being told what it can and cannot say and some survivors, as well as family members of the dead, are being warned not to speak to the foreign press.


不过，23岁的张梦凡不愿保持沉默。

But 23-year-old Zhang Mengfan won't stay quiet.


“在这个周年纪念日里，公众应该有一条途径了解所发生的事情，”他告诉我说。

"On this anniversary there should be a way for the public to know what happened," he tells me.


去年8月12日，张先生是一个军队所属消防队的无线电话务员，其所在消防站距离爆炸中心只有一公里远。

On 12 August last year, Mr Zhang was a radio operator with a military fire brigade, stationed just a kilometre from the epicentre of the explosions.


他说：“电话是在晚上10:53打来的，然后我们就开始派遣我的队友。”

"The call came in at 10:53 that night and we started to despatch my teammates," he says.


他们赶到现场需要10分钟。

It would have taken them 10 minutes to get to the scene.


来自该市其他地方的消防队员也陆续抵达，以应付一个化学品仓库发生的大火。

Other crews from elsewhere in the city were also arriving to tackle the large fire in a chemical storage depot.


他们所有人可能都没有意识到现场违规存放着大量挥发性和有毒的物质，远远超出允许的量，并且未被正确管理。

All of them would have been oblivious to the fact that large quantities of volatile and toxic substances were being illegally stored, way beyond permitted amounts and without proper management.


当时一批硝化纤维（用于指甲油的一种化学用品）被允许进行干燥处理，然后在夏季高温下被点燃，引发了火灾。

The fire had started when a batch of nitrocellulose - a chemical used in nail polish - had been allowed to dry out and then ignited in the summer heat.


随后，大火蔓延至储存有大量（800吨）硝酸铵化肥的区域。

It then spread to a huge stockpile - 800 tonnes - of ammonium nitrate fertilizer.


随之而来的爆炸摧毁了消防站的窗户并导致屋顶塌陷，张梦凡当时正守候在无线电旁等待发自火灾现场的报告。

The resulting explosions shattered the windows and brought the roof in at the fire station where Zhang Mengfan was waiting by the radio for reports from the scene.


然而那些报告再也不会来了。


“当看到蘑菇云时，我陷入了绝望，”他对我说道。

"When I saw the mushroom cloud I fell into a state of desperation," he tells me.


我知道它对我的朋友们而言意味着什么。

I knew what it would mean for my friends.


那天晚上，他所在的消防站向火灾现场派遣了26名消防员，其中8人再也没有回来。

Of the 26 firefighters sent to the blaze from his unit that night, eight never came back.


幸存的消防员中有许多遭受了严重烧伤和其他损伤。

Many of the others suffered serious burns and other injuries.


在两次大爆炸中，最大的那次爆炸被作为一次地震而观测到，爆炸冲击波在许多公里之外的地方仍能被感受到。

The biggest of the two large explosions was measured as a seismic event, with a blast wave that was felt many kilometres away.


灾难引起的总损失超过10亿美元，其中包括被损毁的300多栋建筑。

The total cost of the damage was put at more than $1bn, including the 300-plus buildings that were destroyed.


遇难者总计173人，其中104人是消防员。

A total of 173 people lost their lives - 104 of them firefighters.


有8名遇难者的遗体一直没有找到。


官方的政府调查结果把责任归咎于腐败、政治关系和官员勾结致使办事马虎和无视安全制度。

An official government enquiry has laid the blame squarely at corruption, political connections and official collusion that allowed corners to be cut and safety systems to be overridden.


该仓库当初就不应建造在距离住宅楼那么近的地方。

The storage depot should never have been built so close to residential buildings in the first place.


有100多名官员和企业高管正面临某种违纪调查或刑事调查。

More than 100 officials and company executives are facing some kind of disciplinary or criminal investigation.


因此，虽然政府可以指出所取得的进展，比如数千所住宅被修复，居民获得补偿，但仍有挥之不去的敏感问题。

So while the government can point to the progress that has been made - the thousands of homes repaired and the residents compensated - those lingering sensitivities remain.


这场灾难暴露了一个系统的裂痕，在该系统中，经济快速增长被作为优先事项，而且缺乏独立监督是个不争的事实。

The disaster has exposed the cracks in a system where rapid economic growth is a priority and the lack of independent oversight is a fact of life.


那个夜晚表现出的勇敢精神和责任感不可置疑，然而消防员作为英雄形象的侧面则是另一幅令人难受的画面。

The bravery and sense of duty that night cannot be doubted and yet alongside the image of the firefighter as hero, there is the other uncomfortable picture.


那是消防员作为受害者的画面，在没有正确认知的情况下，他们被派遣到一次本可避免的、人为的大灾难中。

That of the firefighter as victim, sent without proper knowledge into an avoidable, man-made catastrophe.


张梦凡现在已经离开了消防部门，但将会参加天津的纪念仪式。

Zhang Mengfan has now left the fire service but will attend the memorial service in Tianjin.


他将在心里为逝去的战友们捎上一句话。

He will be carrying in his heart a message for his dead comrades.


我最想告诉他们的是：我去看望了你们的父母，他们都很好。

What I want to tell them most is this: I've been to visit your parents and they are fine.


寒冷春天可能影响苏格兰松鸡狩猎季节

Cold spring could affect Scottish grouse shooting season


由于气候寒冷造成今年松鸡数量减少，苏格兰的松鸡狩猎季节将延迟开始。

Scotland's grouse shooting season will begin later, with cold weather hitting bird numbers this year.


因为许多早期的雏鸡未能在此次寒冷的春天中幸存下来，一些庄园已经将狩猎时间延后。

Several estates have postponed shooting as many of the early chicks did not survive the cool spring conditions.


在为松鸡狩猎季节开幕致辞时，苏格兰猎场看护人协会表示，松鸡狩猎与爱丁堡各大节日相比能维持更多的工作机会。

Marking the start of the season, the Scottish Gamekeepers Association (SGA) said grouse shooting sustained more jobs than the Edinburgh festivals.


不过动物保护慈善组织OneKind呼吁终结对这些鸟禽的“残酷杀戮”。

But animal protection charity OneKind called for an end to the "brutal slaughter" of the birds.


该组织的主任哈利·海顿表示：“在猎场内维持丰富的鸟禽以供狩猎，这需要做大量工作，而且总是涉及一些极具争议性的做法。”

The organisation's director Harry Huyton said: "The effort which goes into maintaining a rich supply of game birds for shooting is huge and invariably involves some extremely controversial practices."


这就难怪公众正逐渐对这种所谓的运动方式持否定态度，并呼吁政府视其为供一些非常小众的苏格兰人取乐的一种残酷且没有必要的做法。

It is not surprising the public is turning their back on this so-called sport and calling the government to account on a cruel, unnecessary practice which is enjoyed by a very small minority of people in Scotland.


不过那些土地所有者坚持认为他们是在致力于保护，而且松鸡狩猎对于农村经济至关重要。

But landowners insisted they were committed to conservation and that grouse shooting was vital to the rural economy.


苏格兰猎场看护人协会会长亚历克斯·霍格表示，该产业在偏远地区每年维持着8800份全职工作，而且成为一些不确定的时期里的“就业密集带”。

The SGA's chairman, Alex Hogg, said the industry supported 8,800 full-time jobs per year in remote areas and was a "rich seam of employment" in uncertain times.


他说：“与许多其他欧洲国家相比，苏格兰没有内生的‘狩猎’文化，许多人们不了解狩猎季节对这个国家的经济影响。”

He said: "Compared to many other European countries, Scotland does not have an embedded 'hunting' culture and chunks of the population don't know the impact the shooting seasons have to the country, economically."


霍格先生表示，依赖于狩猎的全职工作数量超过了由爱丁堡国际艺术节、边缘艺术节、分列式表演和除夕活动所创造的工作岗位的总和。

Mr Hogg said the number of full-time jobs relying on shooting exceeded the posts created by the Edinburgh International Festival, the Fringe, Tattoo and Hogmanay combined.


他补充说：“眼下苏格兰乡村地区对就业情况有着切实的担忧，尤其是在石油和天然气领域，因而猎场看护人及其家人都希望看到该行业的成长。”

He added: "There are real concerns for employment in rural Scotland at the moment, particularly in oil and gas, so gamekeepers and their families want to see the industry grow.


我们想与苏格兰政府合作确保辛勤工作的人们可以在今后继续仰赖这些工作岗位。

We want to work with the Scottish government to make sure hard working people can continue to rely on these posts in future.


英国皇家鸟类保护协会相信在松鸡猎场周边有八只金雕被非法猎杀。

RSPB Scotland believes that eight golden eagles have been killed illegally around grouse moors


许多猎场看护人承认松鸡狩猎并非普遍受欢迎，但是苏格兰猎场看护人协会表示该产业已经“在最佳实践方面取得了显著进步”。

Many gamekeepers acknowledge that grouse shooting is not universally popular, but the SGA said the industry had made "significant strides in terms of best practice."


松鸡狩猎季节的开幕日传统上称为“辉煌的十二号”。

The opening day of the grouse shooting season is traditionally known as the "Glorious Twelfth."


不过，该消遣活动仍存在争议，松鸡狩猎场的管理层已经被一些野生生物保护组织打上迫害猛禽的标签。

However, the sport remains controversial and the management of grouse shooting moors has been linked to the persecution of raptors by some wildlife bodies.


周四，英国皇家鸟类保护协会表示，在不到五年时间里，有八只带标签的金雕在位于因弗内斯市东南方的莫纳利亚山脉失踪了。

On Thursday, RSPB Scotland said eight tagged golden eagles had disappeared in the Monadhliath mountains, south-east of Inverness, in less than five years.


该野生生物慈善机构相信，这些金雕在松鸡狩猎场周边被非法猎杀，而它们的卫星追踪标签则被销毁。

The wildlife charity believes they were killed illegally around grouse moors and their satellite tracking tags destroyed.


苏格兰环境大臣罗莎娜·坎宁安表示，这些报告“非常令人不安且令人失望”。

Scottish Environment Secretary Roseanna Cunningham said the reports were "very disturbing and disappointing."


坎宁安女士已责令相关官员对大约90只幸存及失踪的带标签的鹰的迹象进行分析，以确定是否存在某种模式的可疑活动。

Ms Cunningham has ordered officials to analyse the evidence of about 90 surviving and missing eagles with the tags, to determine if there is a pattern of suspicious activity.


苏格兰狩猎场集团指责皇家鸟类保护协会试图在松鸡狩猎季节来临之前掀起反狩猎的情绪，并表示没有任何确切证据表明这些猛禽其实是死在了莫纳利亚地区。

The Scottish Moorland Group accused the RSPB of trying to whip up anti-shooting feelings ahead of the grouse season and said there was no clear evidence of the birds having even died in the Monadhliath area.


2016年里约奥运会：布若尼·佩奇为英国摘得蹦床银牌

Rio Olympics 2016: Bryony Page wins trampoline silver for Great Britain


英国的佩奇在蹦床项目中夺得银牌

GB's Page wins silver in the trampolining


布若尼·佩奇里约摘银，成为首位获得奥运会蹦床奖牌的英国女运动员。

Bryony Page became the first British woman to win an Olympic trampoline medal by claiming silver in Rio.


现年25岁的佩奇在赛中的成绩比金牌得主低0.425分，加拿大选手罗珊娜·麦克伦南则以56.465分的成绩蝉联奥运会冠军。

Page, 25, was beaten to gold by 0.425 points as Canada's Rosannagh MacLennan won a second successive Olympic title with a score of 56.465.


中国选手、世界冠军李丹摘得铜牌，而另一名英国选手凯瑟琳·德里斯科尔取得了第六名。

World champion Li Dan of China took bronze, while Britain's other finalist, Katherine Driscoll, came sixth.


我无法相信自己获得了奥运会奖牌。

I can't believe I've won an Olympic medal.


“我真的很开心。”佩奇十分激动地表示。

I'm just so happy," said a clearly emotional Page.


我没想到能获得奖牌，但我发挥了自己的最佳水平，所以我很开心，所有的训练和艰苦努力都取得了回报。

I had no idea it was a medal but my performance was the best I could have done, that is why I was so happy, that all the training and hard work had paid off.


我很高兴能与凯瑟琳一起进入决赛，只要一名选手晋级决赛就创造了历史，而我们有两名。

I am so happy I got to share the final with Kat, one person would have been history and we got two.


在夺得奥运会银牌之前，佩奇在国际赛事中的最佳成绩是于2015年丹麦世界锦标赛上取得了第五名。

Prior to winning Olympic silver, Page's highest career finish in an international event was fifth at the 2015 World Championships in Denmark.


蹦床于2000年首次成为奥运会比赛项目，本届奥运会是英国女选手首次进入决赛。

Trampoline made its Olympic debut in 2000 and this is the first time British women have reached the final.


英国代表团晋级周六举行的男子蹦床项目的唯一男选手内森·贝利感到欣喜若狂。

Team GB's Nathan Bailey, the only male entrant in the men's trampoline on Saturday, was ecstatic.


参加过两届奥运会的体操运动员汉娜·维兰毫不犹豫地赞扬了佩奇取得的成就。

Two-time Olympian gymnast Hannah Whelan was quick to heap praise on Page's achievement.


佩奇拥有谢菲尔德大学生物学一级荣誉学位。

Page secured a first class honours degree in Biology at the University of Sheffield.


2016年里约奥运会：斐济球迷庆祝夺得七人制橄榄球金牌

Rio 2016: Fiji fans celebrate winning rugby sevens gold medal


一名12岁男孩跑过甘蔗田赶往半英里外最近的电视机去观看比赛

A 12-year-old boy runs past sugar cane fields on a half-mile journey to the nearest television set in order to watch the game


在斐济夺得其首枚奥运会奖牌后，欢庆场面非同寻常。

Extraordinary scenes of celebration have erupted after Fiji won its first-ever Olympic medal.


银行关门，店铺打烊，狂欢者占据了首都苏瓦的街道，尽情地跳舞、唱歌和欢呼。

Banks closed, shops shut and revellers took over the streets of Suva dancing, singing and cheering.


在多多罗体育场举行的七人制橄榄球决赛中，斐济队以43比7击败英国队夺得金牌。

Fiji claimed the gold medal after defeating Great Britain 43-7 in the rugby sevens final at Deodoro Stadium.


该岛国成千上万的人们都放下了手头的事务，观看这一创造历史的比赛。

Thousands of people across the island nation had stopped what they were doing to watch the history-making match.


斐济欢庆其夺得历史上首枚奥运会奖牌

Fiji celebrates as the country wins its first ever Olympic medal


许多支持者们穿着有斐济特色的彩色服装和橄榄球球衣，带着国旗为球队加油。

Many supporters dressed in Fiji colours and rugby jerseys, carrying the national flag to cheer on the team.


在终场哨声吹向的一刻，激动的狂欢人群涌向街头，欢呼雀跃。

At the final whistle blew, excited revellers took to the streets cheering and dancing.


“一些人甚至把汽车停在了苏瓦繁忙的街道上，带着斐济国旗下车加入庆祝活动，不理会他们所引起的轻度交通堵塞。”斐济时报报道说。

"Some people even stopped their vehicles on the busy streets of Suva and got out with Fiji flags to join the celebrations, not paying much heed to the slight traffic jam they cause," the Fiji Times reported.


庆祝活动肯定会持续到周末和下周。

The celebrations will definitely continue into the weekend and the week ahead.


爱尔兰超级足球联赛：费恩哈普0-5不敌德利城

League of Ireland Premier Division: Finn Harps 0-5 Derry City


亚伦·迈克奈夫在芬恩公园上半场为客队罚入两粒点球

Aaron McEneff netted two first-half penalties for the visitors at Finn Park


凭借5-0大胜费恩哈普队，德利城队在联赛排名中上升至第二位。

Derry City have moved up to second in the Premier Division thanks to a thumping 5-0 derby win over Finn Harps.


亚伦·迈克奈夫以上半场的两粒点球使德利城队占据主动，这两粒点球均因对卢卡斯·舒伯特的犯规而获得。

Aaron McEneff put the Candystripes in control with two first-half penalties, both given for fouls on Lukas Schubert.


内森·波义耳在下半场开场不久便得手，舒伯特攻入第四粒入球，随后凯斯·沃德迟来的吊球铸就了芬恩公园的溃败。

Nathan Boyle fired home early in the second half and Schubert hammered in the fourth before Keith Ward's late lob completed the Finn Park rout.


德利城队比科克城队领先一分，它们将于周一晚上在白兰蒂威尔球场打一场遭遇战。

Derry go a point ahead of Cork City and the teams meet at the Brandywell on Monday night in a crunch encounter.


这是德利城队本赛季遭遇西北面对手的三场比赛中的首次胜利，表现不佳的费恩哈普队几乎没有给他们制造什么麻烦。

It was Derry's first win over their north-west rivals in three meetings this season and they were rarely troubled by a disappointing Harps side.


虽然犯规看起来是在发球区以外，在夏兰·科尔对舒伯特犯规之后，迈克奈夫于17分钟痛快地打入第一粒进球。

McEneff tucked away the opener on 17 minutes after Ciaran Coll's challenge on Schubert, although the foul appeared to be outside the box.


毫无疑问，第二次罚点球是前德利城队中场球员巴里·莫洛伊撂倒了舒伯特，这样迈克奈夫就在第一粒进球三分钟之后再次将比分扩大至2-0。

There was no doubt the second spot-kick, with former Candystripes midfielder Barry Molloy bringing downing Schubert and McEneff making it 2-0 three minutes from the break.


再度开球后八分钟，波义耳利用迪恩·贾维斯的一次回传球冷静地打入一粒进球。

Boyle produced a clinical finish from a Dean Jarvis cut-back eight minutes after the restart.


德利城队的守门员杰拉德·多赫蒂度过了一个无所事事的夜晚，不过他也做出一次精彩的扑救，扑出了戴维·斯卡利在其主场比赛最佳空档阶段的射门。

City keeper Gerard Doherty had a quiet night but he made a fine save to deny David Scully in the host's best opening of the game.


83分钟时，舒伯特带球晃过科尔劲射入门，不久之后，沃德以一记巧妙的高球越过了费恩哈普的盯人中卫李察·布殊。

Schubert flicked the ball past Coll before blasting in after 83 minutes and it was soon followed by Ward's clever chip over Harps stopper Richard Brush.


本场比赛是德利城队在联赛中取得的最大胜利，为同科克城队的一决雌雄奠定了坚实基础。

It was Derry's biggest win of the campaign and perfect preparation for the showdown with Cork.


高地与群岛大学因弗内斯学院课程大规模失败探究

Probe after mass failure of Inverness College UHI course


整个班级20名学生可能都已无法通过由高地与群岛大学因弗内斯学院管理的高等传媒课程考试。

An entire class of 20 students may have failed a Higher Media course run by Inverness College UHI.


该课程的大多数学生年龄为17岁和18岁，希望凭借在学习中取得的成绩而进入大学。

Most of those on the course were 17 and 18-year-olds hoping to use their mark from their studies to go to university.


高地与群岛大学因弗内斯学院表示，学校的质量保证程序在正常运作，此外苏格兰学历管理委员会(SQA)也在进行调查。

Inverness College UHI said quality assurance processes were in place, adding that the Scottish Qualifications Authority (SQA) was investigating.


苏格兰学历管理委员会的一名发言人表示，全国范围的2016年高等传媒评定已“如期进行”。

A spokesman for the SQA said the nationally-available 2016 Higher Media assessment had "performed as intended."


这二十名学生都报名参加了由高地与群岛大学因弗内斯学院管理和记分的这一课程。

Twenty students signed up for the Inverness College UHI-run and marked course.


这些学生中有不少是来自乡村地区的年轻人，他们接受的是在线授课，但也必须经常从他们的居住地（如：洛哈伯）赶往位于因弗内斯的这所学院。

Many of the students were young people in rural areas who received tuition online, but also had to make frequent visits to the college in Inverness from where they lived in places such as Lochaber.


其中一位学生的父亲表示，其女儿在社交媒体上张贴她的作业没有取得任何学分之后，至少有其他10名学生也出面表示他们的课程作业也没有获得任何学分。

A father of one of the students said that, following postings by his daughter on social media about her no award for her work, at least 10 others had come forward to say they had also been given a no award for their course work.


他告诉英国广播公司新闻网苏格兰在线栏目，去年在高地与群岛大学因弗内斯学院学习同一门课程的另外约五名学生也联系说同样的情况也发生在他们身上。

He told BBC News Scotland online that about five other people who sat the same course at Inverness College UHI last year had also been in touch to say the same thing had happened to them.


这种情形意味着他的女儿无法确保进入格拉斯哥大学，不过由于她在学习期间取得了一些资质，她将可以获得另一所大学提供的录取机会。

The situation meant his daughter not being able to secure a place at the University of Glasgow, but she will be able to take up an offer from another university because of qualifications she gained at school.


但是，该女生的父亲说，学习该学院传媒课程的其他学生却没那么幸运，他们现在“备受煎熬”，而且不确定其课程作业是否会被重新检视并被授予足以让其进入大学的分数。

But her father said there were others who did the college-run media course who were less fortunate and were now "in limbo" and unsure if their course work would be re-examined and then given a mark that would allow them to take up university places.


因弗内斯学院是高地与群岛大学附属院校。

Inverness College UHI is part of the University of the Highlands and Islands.


高地与群岛大学因弗内斯学院院长兼首席执行官戴安娜·罗林森表示：“我们非常认真地对待学生的考试成绩和学业成就。”

Diane Rawlinson, principal and chief executive at Inverness College UHI, said: "We take exam results and student success very seriously."


今年早些时候我们获得的优秀HMIE报告以及历年来我们在继续教育和高等教育领域所实现的学业水平不断进步就是明证。

This is evidenced by the excellent HMIE report we received earlier this year as well as the year-on-year improvements to attainment levels we have achieved in both Further and Higher education.


正如我们每年都会做的那样，我们正在对所有公布的成绩进行复审，将它们与每一位学生的预期得分进行比较。

As we do every year, we are undertaking a review of all published results, comparing them against those projected for each student.


就这一特定课程而言，执行的有常规的质量保证程序，而且积分授予机构审核人最近报告说“该项学分的授予和管理具有显著优势”并确认“所作的评估判断符合国家标准”。

In the case of this particular course, the usual quality assurance processes were in place and the awarding body verifier recently reported 'significant strengths in the delivery and management of this award' and confirmed that 'assessment judgements were consistent with the national standards set'.


在我们的请求下，苏格兰学历管理委员会目前正在对此事进行调查。

SQA are currently investigating this matter at our request.


苏格兰学历管理委员会的一名发言人表示：“我们很高兴2016年高等传媒评定如预期进行，它为考生提供机会展示他们对主题的理解。”

A spokesman for the SQA said: "We are happy that the 2016 Higher Media assessment performed as intended and it provided candidates with the opportunity to show their understanding of the subject.


许多考生表现强劲，我们看到同资质情况下的A-C达标率与去年相比有小幅提升。

Many candidates performed strongly and we saw a slight increase in the A-C attainment rate compared to the same qualification last year.


考试的设计与过去的试卷和样例试卷相一致，而且符合我们的课程与评定规范。

It was designed in line with past and exemplar papers and according to our course and assessment specifications.


基尔马诺克武士刀“血洗”案兄弟俩被判入狱

Brothers jailed for samurai sword 'bloodbath' in Kilmarnock


杰森·布莱登被用武士刀、匕首和双截棍袭击

Jason Bryden was attacked with a samurai sword, knife and nunchucks


两名男性嫌疑人被监禁，罪名是在东艾尔郡犯下与毒品有关的抢劫并随后进行“血洗”，用武士刀杀害了一名男性。

Two brothers have been jailed for killing a man with a samurai sword after a drugs-related robbery in East Ayrshire turned into a "bloodbath."


受害人杰森·布莱登，38岁，于2015年7月5日在其位于基尔马诺克的家中遭受袭击时被反复刺戳。

The victim, Jason Bryden, 38, was repeatedly stabbed during the attack at his home in Kilmarnock on 5 July 2015.


在格拉斯哥高等法院，詹姆斯·克拉克，36岁，被控谋杀罪，并被判至少22年监禁。

At the High Court in Glasgow, James Clark, 36, was jailed for a least 22 years after being convicted of murder.


他的哥哥约翰，38岁，被控罪名较轻的过失杀人罪，并被判10年监禁。

His brother John, 38, was jailed for 10 years after being convicted of the lesser charge of culpable homicide.


在宣判兄弟俩入狱时，法官比尔·邓禄普指出，他们进行的是“一次残忍、无情、野蛮的袭击”。

Jailing both men, judge Bill Dunlop told the brothers that they had carried out "a merciless, relentless and savage attack."


他拒绝接受任何有关布莱登先生带着一把武士刀一直埋伏着等待他们出现的辩解。

He rejected any suggestion that Mr Bryden had been laying in wait for them armed with a samurai sword.


邓禄普法官补充道：“你们共谋使用至少一把匕首和双截棍进行非法闯入。”

Judge Dunlop added: "You together planned to gain illegal access with at least one knife and nunchucks.


虽然杰森·布莱登可能是一名毒贩，不过他同时也为人之子、为人之父以及为人之友。

Jason Bryden may have been a drug dealer but he was a son, a father and a friend.


在两人被判入狱之后，负责侦破案件的侦探督察员戴维·莫兰表示：“詹姆斯·克拉克和约翰·克拉克的残暴行径导致杰森·布莱登死亡。”

After both men were jailed, Det Insp David Moran, who led the investigation, said: "The violent and terrible actions of John and James Clark caused the death of Jason Bryden."


在38岁的年纪和如此可怖的情形之下被杀害，令人心碎，而受害者的家庭却要被迫忍受。

To be taken at the age of 38, in such horrifying circumstances, is a heartbreaking situation that the family has been forced to endure.


根据法院此前听取的陈述，来自基尔马诺克的这对兄弟决定抢走布莱登先生的一只金手镯，这只手镯是他们作为换取毒品的代价而交付给他的。

The court previously heard the brothers, from Kilmarnock, had decided to rob Mr Bryden of a gold bracelet which they had given to him in exchange for drugs.


这俩人在饮酒和吸毒之后前往受害人家中，用围巾蒙脸并持有一把匕首和武术用双截棍。

The pair, who were high on drink and drugs, went to his home after masking their faces with scarves and arming themselves with a knife and martial arts nunchucks.


杀戳用的剑据信是死者的物品。

The sword used in the killing is believed to have belonged to the dead man.


邻居表示，他们能看到克拉克兄弟在袭击布莱登先生，因为布莱登坐在窗户旁边的沙发上，而且可以听到他在尖叫。

Neighbours said they could see the Clarks attacking Mr Bryden as he sat on a sofa by the window and could hear him screaming.


起诉人理查·哥达德在法庭陈词时说：“对受害人进行的是一次持续的、疯狂的攻击。”

Prosecutor Richard Goddard told the trial: "This was a sustained, frenzied attack on this man."


然后，杀人现场被描述为是一场“血洗”。

Afterwards, the scene of the killing was described as a "bloodbath."


除了刺戳伤口之外，布莱登先生在遇袭过程中还遭受了钝器外伤。

In addition to the stab wounds, Mr Bryden suffered blunt force trauma during the assault.


三天后，他在基尔马诺克的克罗斯豪斯医院去世。

He died in Kilmarnock's Crosshouse Hospital three days later.


作证时，有38次前科且其中包括一次谋杀未遂的詹姆斯·克拉克表示：“我并没有打算这样做。这是一次意外。”

In evidence, James Clark, who has 38 previous convictions including one for attempted murder, said: "I didn't mean it. It was an accident."


有23次前科的约翰·克拉克表示，他被卷入此事只是为了帮助他的弟弟，因为他的弟弟声称其正在被布莱登先生袭击。

John Clark, who has 23 previous convictions, said he only got involved to help his brother whom he claimed was being attacked by Mr Bryden.


男子因猛烈摇晃幼子致死入狱

Man jailed for shaking and killing his baby son


戴维·辛克莱承认于2012年在位于东基尔布赖德的家中杀害了他的孩子。

David Sinclair admitted killing the child at his home in East Kilbride in 2012


这名因不会喂食而一时气愤地猛烈摇晃并因而杀死幼子的男子被判入狱七年零三个月。

A man who shook and killed his baby son in a fit of rage because he would not feed has been jailed for seven years and three months.


2012年12月6日，在位于南拉纳克郡东基尔布赖德的家中，戴维·辛克莱在“一时失控”的状态下猛烈摇晃仅四个月大的约书亚。

David Sinclair shook four-month-old Joshua in a "momentary loss of control" at their home in East Kilbride, South Lanarkshire, on 6 December 2012.


在医学专家进行案例评审之后才发现了死亡原因。

The cause of death was only discovered after a case review by medical experts.


34岁的辛克莱起初被控谋杀，但表示认罪后从轻判为过失杀人。

Sinclair, 34, was originally charged with murder but pleaded guilty to the lesser charge of culpable homicide.


在格拉斯哥高等法院判他入狱时，法官洛德·布拉克代尔对辛克莱说：“你通过猛烈摇晃尚处在婴儿期的儿子对他实施了攻击，导致他受到了致命伤害。”

Jailing him at the High Court in Glasgow, judge Lord Bracadale told Sinclair: "You assaulted your baby son by shaking him, causing the injuries which killed him."


你那时肯定知道自己对他实施了摇晃，但是你没有透露此事。

You must have known at the time you had shaken him, but you did not disclose that.


仅仅是在进行了大量医学调查之后你才承认了自己所做的事情。

It was only after extensive medical investigations you admitted what you had done.


现在她觉得受到了你的误导并且不能再支持你了。

She now feels she had been misled by you and can no longer support you.


洛德·布拉克代尔说约书亚之死给所有相关者都造成了“悲惨的”影响，并补充说：“没有任何东西能让约书亚重回人间。”

Lord Bracadale described the effects of Joshua's death as "catastrophic" for all concerned and added: "Nothing can bring Joshua back."


法院此前获悉在孩子去世的那天，辛克莱和妻子柯丝蒂先带约书亚去游了泳，然后又去了东基尔布赖德购物。

The court previously heard that that on the day the child died, Sinclair and his wife Kirsty had gone swimming with Joshua and then shopping in East Kilbride.


17:30，柯丝蒂·辛克莱出门去找她的母亲和姊妹。

At 17:30 Kirsty Sinclair went out to meet her mother and sister.


仅仅过了11分钟，她就接到了辛克莱打来的电话，他的声音听起来“很震惊”。

Just 11 minutes later she received a phone call from Sinclair, who sounded "shocked."


他对她说：“约书亚呼吸不畅，赶紧回家来。”

He told her: "Joshua isn't breathing properly, come home right away."


随后他挂断了电话并拨打了999。


婴儿被紧急送往赫梅尔丝医院，并在该医院去世。

The infant was rushed to Hairmyres Hospital where he died.


起初，约书亚的死因没有确定，但医学专家组对该病例进行了复查，并发现了眼部和脑部具有在接近死亡时间时由非偶然情况造成创伤的证据。

Initially the cause of Joshua's death was unascertained, but the case was reviewed by a team of medical experts who discovered evidence of trauma in the eyes and brain which could only have been caused non-accidentally, close to the time of death.


专家组成员、牛津拉德克利夫医院小儿神经外科医师顾问皮特·理查兹博士表示：“这种证据表明，该婴儿遭受过比日常生活所使用的正常力度更加剧烈的摇晃的伤害。”

One of the experts, Dr Peter Richards, consultant paediatric neuro-surgeon at John Radcliffe Hospital, Oxford, said: "This would be compatible with him having suffered a shaking injury involving handling at greater force than encountered in everyday life."


辩护律师、皇家法律顾问伊恩·杜格特对法庭表示说，辛克莱对自己的所作所为感到“极其悔恨”。

Defending QC, Ian Duguid, told the court that Sinclair was "extremely remorseful" for his actions.


2016年里约奥运会：克洛伊·塔顿似乎对尤利娅·叶菲莫娃提出质疑

Rio Olympics 2016: Chloe Tutton appears to question Yulia Efimova


英国选手塔顿错失200米蛙泳铜牌

GB's Tutton misses 200m breaststroke bronze


当俄罗斯选手在200米蛙泳项目中领先于她触壁之后，英国选手克洛伊·塔顿似乎对颇具争议的游泳选手尤利娅·叶菲莫娃现身里约奥运会提出了质疑。

Great Britain's Chloe Tutton appeared to criticise controversial swimmer Yulia Efimova's presence in Rio after the Russian finished ahead of her in the 200m breaststroke.


叶菲莫娃在针对一项兴奋剂禁令进行上诉之后被允许参赛并摘得银牌，而塔顿取得第四名。

Efimova, who was allowed to compete after appealing against a doping ban, took silver with Tutton fourth.


事后这位来自威尔士的20岁游泳选手表示：“我宁愿这是一场完全干净的比赛。”

"I would've preferred it to have been a completely clean Games," the 20-year-old Welsh swimmer said afterwards.


我忍不住会想到谁出现在了赛场上。


虽然我不高兴，但事实就是这样。

I'm not happy with it, but that's how it is.


亚军获得者叶菲莫娃甚至在三天前仍不知道自己是否被允许参赛。

Efimova in second place didn't even know she was in the games until three days ago.


尽管我也不想看到有人被拒绝参加这项运动，但我不认为那是正确的做法。

I don't want to see people taken out of the sport, but I don't think that's quite right.


她不应该出现在比赛中，而一位20岁的英国选手应享有一块奖牌。

She shouldn't have been in the race and a 20-year-old from Britain should have had a medal.


金藤理绘击败了亚军获得者叶菲莫娃，为日本队赢得2016年里约奥运会的第七枚金牌。

Rie Kaneto won Japan's seventh gold medal at Rio 2016 to beat Efimova into silver.


中国选手史婧琳夺得铜牌，只比位列第四的塔顿领先0.06秒。

China's Jinglin Shi won bronze, just six one-hundreths of a second ahead of fourth-placed Tutton.


塔顿的另一位英国队同伴、20岁的莫莉·伦肖取得了第六名。

Her British team-mate Molly Renshaw, 20, finished sixth.


塔顿补充道：“不论面对谁，取得第四名都有点令人沮丧。”

"Being fourth is a bit gutting, no matter who is in front of you," Tutton added.


这是一次很棒的经历，而我对第四名的成绩有点失望。

It's a great experience and I'm a bit disappointed to come fourth.


我与奖牌失之交臂，那是一个梦想。

I'm so close to a medal and that would have been a dream.


不过，进入决赛本身就是一次很棒的经历，在未来数年我都会为之而受鼓舞。

But just to get into the final is a great experience that I'll take on with me for years to come.


有点令人沮丧，但这会使我今后更加坚强，而且这令我更加渴望获得奖牌，希望下次我离奖牌更近一些。

It was a bit gutting but it will make me tough in the long run and it just makes me more hungry for a medal so hopefully next time I'll get closer.


塔顿在女子200米蛙泳决赛中仅英国纪录慢0.01秒

Tutton finished just 0.01 seconds outside the British record in the women's 200m breaststroke final


“每个人都应该有第二次机会”——叶菲莫娃

'Everyone should have a second chance' - Efimova


叶菲莫娃表示自己厌倦了回答有关她服用兴奋剂的过去的问题，并对她参加里约奥运会的权利进行辩护。

Efimova, who said she was tired of answering questions about her doping past, defended her right to compete at Rio.


由于在其体内发现了一种合成代谢类固醇的痕迹，她于2013年被禁赛16个月。

She was banned for 16 months in 2013 after traces of an anabolic steroid were found in her system.


国际体育仲裁法庭(CAS)作出规定，对于此前已经受到制裁的运动员，不能禁止他们参加里约奥运会。

The Court of Arbitration for Sport (CAS) has ruled that athletes cannot be banned from Rio on the basis that they have been previously sanctioned.


国际体育仲裁法庭听取了我的上诉，而且我赢了。


她解释说：“如果有人不喜欢并有不同意见，他们可以去国际体育仲裁法庭表达。”

If someone dislikes it and has a different opinion, they can go to CAS," she explained.


我既不支持使用兴奋剂也从未使用兴奋剂。

I am not for doping and I have never used it.


The second case was completely not my fault.


每个人都应该有第二次机会。


当你开车并收到一张罚单时，没有人会把你关进监狱。

When you drive and you are just issued a ticket, no-one puts you in jail.


本·普劳德发力50米自由泳决赛


稍早的时候，本·普劳德以打破英国纪录的成绩晋级男子50米自由泳决赛。

Earlier, Ben Proud set a British record to reach the men's 50m freestyle final.


21岁的英联邦运动会冠军普劳德游出了21.54秒的成绩，以排名第五的资格晋级周五的决赛（英国夏令时周六凌晨02:44）。

Commonwealth champion Proud, 21, swam a time of 21.54 seconds to qualify fifth fastest for Friday's final (02:44 BST Saturday).


你们的代表团既粗鲁又无礼


印度体育部长维贾伊·戈尔在里约奥运会上分外显眼，经常出现在看台上为印度运动员加油并在赛后进行自拍。

India's sports minister, Vijay Goel, has been a conspicuous presence at Rio's Olympic Games, frequently spotted in the stands cheering on Indian athletes and taking selfies after their events.


不过，据印度报业托拉斯报道，他和众多随行人员的不守规矩的行为显然引起了奥运会官员的愤怒，他们在不出示适当凭据的情况下试图强行闯入比赛区域，并且在被检查时语言粗鲁。

But he and his large entourage have apparently raised the ire of Olympic officials with unruly behavior, repeatedly trying to push their way into competition zones without the proper credentials and responding rudely when checked, the Press Trust of India reported.


维贾伊·戈尔（照片拍摄于七月）为其行为作了辩解。

Vijay Goel, pictured in July, has defended his behaviour.


周三，在戈尔及其随行人员试图闯入体操赛场的禁区以及击剑和跆拳道的赛场之后，奥运会组织者致信警告称若戈尔再不做出改进就要撤销其参会资格。

On Wednesday, Olympic organizers threatened to withdraw Goel's accreditation if the behavior did not improve, sending a warning letter after he and his entourage tried to enter restricted areas in the gymnastics venue and the arena where fencing and taekwondo is held.


2016年里约奥组委大陆经理莎拉·彼得森在信中写道：“我们多次接到报告称你们的体育部长试图携带未经授权的人员闯入要求经过授权才能进入的赛场区域。”

"We have had multiple reports of your Minister for Sports trying to enter accredited areas at venues with unaccredited individuals," Sarah Peterson, continental manager of the Rio 2016 Organizing Committee wrote in the note.


工作人员汇报称，当他们试图解释这种情况不被允许时，部长一行人员变得好斗和粗鲁并数次推搡工作人员强闯。

When the staff tried to explain that this is not allowed, they reported that the people with the Minister have become aggressive and rude and sometimes pushed past our staff.


信中接着写道：“如果我们的礼仪团队再度获悉出现此类行为，贵方体育部长的参会资格将被取消，而且他在奥运会上的特权也将被撤销。”

"Should our protocol team be made aware of further examples of this type of behavior, the accreditation of your Minister for Sports will be cancelled and his privileges at the Olympic Games withdrawn," the letter continued.


印度代表团团长称该事件为“原本不是问题却被当作了问题”，戈尔本人则表示他没有做错任何事情并将其归结为“误会”。

The leader of the Indian delegation called the matter "a non-issue being made an issue" and Goel himself said he had done nothing wrong, chalking it up to a "misunderstanding."


他在推特上说：“就我所知，我们一向遵从所有的规则和规定。”

He tweeted, "To my knowledge, we have been following all rules & regulations.


我们致力于奥林匹克精神并支持我们印度的选手。

We are committed to the spirit of Olympics & back our Indian players.


不然的话，这对于印度而言就是一场令人沮丧的奥运会，截至目前尚未有奖牌进账。

Otherwise it's been a gloomy Olympics for India, with zero medals so far.


失望的粉丝们在社交媒体上说，迈克尔·菲尔普斯现已经获得26枚奖牌，和印度历史上所取得奖牌的总数一样多。

Bummed-out fans on social media noted that Michael Phelps now has as many medals - 26 - as India has won in its history.


几位知名的参赛选手已经被淘汰，其中包括射击运动员阿比纳夫·宾德拉，他是2008年北京奥运会的金牌获得者。

Several prominent contenders have already been eliminated, including shooter Abhinav Bindra who won a gold medal in Beijing in 2008.


本届奥运会上他取得了第四名。


作家兼专栏作家绍哈·德发推特讥讽道：“真是浪费钱和机会。”

What a waste of money and opportunity," author and columnist Shobhaa De said in a sardonic tweet.


不过，随着参赛选手们在拳击、高尔夫、网球、田径当然还有羽毛球等项目上争金夺银，仍然有一些光明的希望。

But some bright hopes remain, with competitors foraging ahead in boxing, golf, tennis, track and field and, yes, badminton.


独自参赛的印度女子体操选手迪帕·卡玛卡将于周日参加跳马决赛，炫耀她那令人敬畏的翻腾两周的“死亡之跳”，其他运动员极少尝试做这种普娃跳动作。

The lone Indian woman gymnast, Dipa Karmakar, will compete in the vault finals on Sunday - showing off her fearsome double revolution "Vault of Death," the Produnova, attempted by few other gymnasts.


对于一个拥有12.5亿人口的国家而言，印度的奖牌数之低总是令人惊愕。

For a country of 1.25 billion people, India's low medal count has always been a source of consternation.


分析家表示导致这种现象的原因有很多。

Analysts say that there are myriad reasons for this.


风靡印度的运动项目是板球，可板球不是奥运会项目。

The national obsession is cricket, which is not an Olympic sport.


印度在奥运会选手的基础建设和训练上投入不大，卡玛卡使用的首个跳马器械竟是用一辆旧摩托车的零件做成的。

India has not invested heavily in infrastructure and training for Olympians - Karmakar's first vault was made from parts of an old scooter.


家长们传统上更加重视学业而非体育。

Parents have historically emphasized academics over sport.


而且体育管理机构一直饱受腐败的困扰。

And the sports' governing bodies have been dogged by corruption.


印度奥林匹克协会2012年违背奥委会章程选出了背负刑事指控的领导，国际奥委会暂停了该协会的资格。

The International Olympic Committee suspended the Indian Olympic Association for violations of its charter in 2012 because they had elected leaders with pending criminal charges.


在索契冬奥会上，印度的三名选手甚至未被允许代表国家、携带国旗和佩戴徽章而参赛。

In Sochi, India's three winter Olympians were not even allowed to compete for their country, carry the flag or wear the insignia.


他们只能作为独立身份的运动员参加冬奥会。


从波士顿飞往萨克拉门托的捷蓝航空航班因遭遇湍流致人员受伤降落在南达科他州

Injuries force turbulence-rocked Boston-Sacramento JetBlue flight to land in South Dakota


据哥伦比亚广播公司在萨克拉门托的报道，一架捷蓝航空班机周四晚上遭遇湍流，有22名乘客和两名机组人员受伤，被迫紧急降落。

A JetBlue plane was forced to make an unexpected landing Thursday evening after 22 passengers and two crew members were injured during turbulence, reports CBS Sacramento.


从波士顿飞往萨克拉门托的429号航班于当地时间傍晚将近7:30时在南达科他州拉皮德城降落。

Flight 429, from Boston to Sacramento, landed in Rapid City, South Dakota shortly before 7:30 p.m. local time.


该航班表示，受伤人员被送至一家医院做检查。

The airline says the injured were transported to a hospital for evaluation.


捷蓝航空表示已调派人员为伤员提供协助，一架替代的飞机已飞往拉皮德城将其余乘客搭载至萨克拉门托。

JetBlue says it sent personnel to assist the injured, and a replacement aircraft was flown to Rapid City to take the rest of the passengers on to Sacramento.


缉毒局错失解禁医用大麻的机会

DEA's missed opportunity on medical marijuana


答案是令人难过的：不太可能。


这是一种错失的机会，可能进一步拖延无数人所需的潜在治疗法。

And this is a missed opportunity that could further delay potential therapies to countless people.


截至今日，仅有一个经联邦政府批准的研究级医用大麻的来源，在密西西比大学。

Up until today, there has been only one federally approved source of research-grade medical marijuana, at the University of Mississippi.


今天有条看似积极的消息，缉毒局宣布该局现在也将允许其他地方申请批准类似做法。

In a bit of seemingly positive news today, the DEA also announced it will now allow other places to apply for permission to do the same.


希望在于，用于科学研究的大麻可能在数量和品种上都会扩大。

The hope is that marijuana available for scientific study could grow in both amount and diversity.


虽然此举会被誉为研究领域的胜利，它主要是象征性的，因为不论有多少大麻可供使用，如果仍难以获取，就没什么意义。

While this will be hailed as a victory for research, it will largely be symbolic, because no matter how much marijuana is available, if access is still difficult, it hardly matters.


想象一下，一种产品虽然有着大量需求却仍被锁在门后。

Imagine a product that is in high demand but kept behind a locked door.


作为对这种产品需求的响应，某人作出一个莫名其妙的决定，那就是制造更多产品但仍然不打开那扇锁住的门。

In response to the demand for the product, someone makes a baffling decision to make more of it but still never unlocks the door.


大麻就是这种产品，而大麻被指定为一类管制物质就是那扇锁住的门。

Marijuana is that product, and its Schedule I designation is that locked door.


That is the predicament of medical marijuana.


由于大麻属于一类管制物质（意味着按照规定它“目前没有受认可的医用目的并具有很高滥用潜力”），为了打开这扇门仍需克服不少重要的障碍。

Because marijuana is a Schedule I substance (meaning that by definition it has "no currently accepted medical use and a high potential for abuse"), there are significant hurdles to getting the door unlocked.


可能有需要的研究人员通常首先要去缉毒局，因为需要该部门为启动科学研究授予许可证。

Potential researchers typically go to the DEA first, as it grants the license to begin scientific research.


即使在被授予许可证之后，为了研究一类管制物质，研究机构必须安装重型保险柜和高级安全系统，这需要不菲的花费。

Even if a license is granted, to study a Schedule I substance, institutions must have heavy-duty safes and high-grade security systems installed, which can be expensive.


另外还有更主观的考虑，即首先要从你所在的学术机构获得批准才可以对一类管制物质开展研究。

There is also the more subjective consideration of getting approval from your academic institution to do the research on a Schedule I status substance in the first place.


即使个别教师想要进行此类研究，大学领导层可能不希望带来负面报道引起的麻烦或潜在影响。

Even if individual faculty members want to do that research, the university leadership may not want the hassle or the potential fallout of bad press.


亚利桑那大学就出现过这样的情况，当时苏·希思黎博士在寻求进行一次医用大麻试验之后被解聘。

This happened at the University of Arizona when Dr. Sue Sisley was let go after trying to pursue a medical marijuana trial.


希思黎最后不得不为其项目寻求私人资助，就在四月，离该研究项目最初拟定的时间已过去七年，她的试验项目成为首个获得缉毒局批准用于研究退伍军人创伤后应激障碍治疗的医用大麻试验。

Sisley eventually had to find private funding for her project, and just in April, seven years after the study was initially proposed, hers became the first DEA approved medical marijuana trial for post-traumatic stress in veterans.


然后，在遭受数年的制度性障碍之后，美国国家药物滥用研究所拿到了开锁的最后一把钥匙。

Then, after years of bureaucratic hurdles, it is the National Institute on Drug Abuse that has held the final key to the lock.


如今，它成为资助大麻研究的最大的联邦公共基金，并且是大麻本身的唯一供应商。

Today, it is the biggest federal public funder of marijuana research and has been the sole supplier of the marijuana itself.


即使现在有更多医用大麻被解放以供研究之用，该机构仍将不得不对其资助的任何研究进行审批。

Even if more medical marijuana will now be freed up for research, the institute will still have to approve any studies it funds.


不过，问题是它名字中的最后一个词：“滥用”。

The problem, however, is that last word in its name: "abuse."


在我为纪录片《杂草》对旧金山大学的唐纳德·亚伯兰斯进行访谈时，他说该研究所的一项主要职责是研究潜在滥用物质而非作为药物来研究。

According to Dr. Donald Abrams at the University of San Francisco, whom I interviewed for my documentary "Weed," the institute has a primary mandate to study substances for potential abuse rather than as a medicine.


即使一项研究客服了上述所有阻碍，只要其研究目的不是医用大麻的害处而是其益处，那么这扇阻隔之门可能仍未开启。

Even if a study does cross all the hurdles described above, the door may stay locked if the intent is to study the benefits of medical marijuana as opposed to the harm.


想想这点：在对美国国家医学图书馆进行的一次（诚然非科学的）快速搜索表明，在过去五年里有1434篇有关医用大麻的论文。

Consider this: A quick (and admittedly non-scientific) search through the U.S. National Library of Medicine pulled up 1,434 papers on medical marijuana over the past five years.


那次搜索的结果还揭示，仅有57篇论文涉及医用大麻的益处。

That same search revealed only 57 papers on medical marijuana benefits.


大多数论文研究大麻的害处，例如《大麻的神经讯号传导阻断效应引起的糟糕经历》、《大麻诱发胰腺炎》和《大麻的使用与肺癌的风险》。

The vast majority were research into the harm of marijuana, such as "Bad trip due to anticholinergic effect of cannabis," "Cannabis induced pancreatitits" and "Marijuana use and risk of lung cancer."


这种不平衡现象反映出一种高度失真的画面。

That imbalance paints a highly distorted picture.


通往医用大麻研究的道路由随处可见惊喜和虚伪所铺就。

The road to medical marijuana research is paved with surprises and hypocrisy nearly everywhere you look.


就在缉毒局继续坚守一类管制物的分类并认为没有任何医学利益的同时，美国卫生与公众服务部却持有一项关于大麻的广泛药用用途的专利。

While the DEA continues to dig in on Schedule I status, deeming no medical benefit, the U.S. Department of Health and Human Services simultaneously holds a patent on cannabinoids for a wide range of medicinal purposes.


缉毒局继续将大麻与海洛因和摇头丸共同列为高滥用潜力药物，尽管缉毒局自己的前首席行政法官弗兰西斯·杨并不认可这一点。

The DEA continues to place marijuana alongside heroin and LSD as drugs with high abuse potential even though the DEA's own former chief administrative law judge, Francis Young, disagreed with this.


在严格的医学条件下，大麻比我们日常消费的许多食物都要安全得多。

In strict medical terms marijuana is far safer than many foods we commonly consume.


例如，生吃10个土豆可导致毒性反应。

For example, eating 10 raw potatoes can result in a toxic response.


相比之下，就人的身体条件而言，不可能吃下多到足以致死的大麻。

By comparison, it is physically impossible to eat enough marijuana to induce death.


自然形态的大麻是人类所知的最安全的治疗活性物质之一。

Marijuana in its natural form is one of the safest therapeutically active substances known to man.


通过任何理性分析来衡量，在受监护的医疗护理常规程序范围内大麻都可以被安全使用。

By any measure of rational analysis marijuana can be safely used within the supervised routine of medical care.


再强调一次，这是缉毒局自己的一名法官的意见。

Again, that was from a judge with the DEA itself.


然而将近30年过去了，几乎毫无改观。

And yet nearly 30 years later, little has changed.


不论我们是否意识到这一点，我们在日常生活中都会接受某种程度的虚伪。

Whether we realize it or not, we all accept a certain amount of hypocrisy in our daily lives.


或许我们总是没有力量去承认，或者我们是如此默然无语和目瞪口呆，以致于似乎无人注意得到。

Maybe we don't always have the energy to call it out or we are too speechless and dumbfounded that no one else seems to have noticed.


不过，对于联邦医用大麻政策的虚伪性而言，这值得我们鼓起勇气不折不挠地摆明事实。

With regard to the hypocrisy of federal medical marijuana policy, however, it is worth summoning the stamina to relentlessly present the facts.


病人的生活仰赖于它，例如需要通过医用大麻缓解癫痫病情的夏洛特·菲吉以及许许多多其他病患。

The lives of patients -- such as that of Charlotte Figi, whose seizures abated with the use of medical marijuana, and so many others -- depend on it.


有一种植物，它能提供如此多的利益，却仍然被禁锢在这些上了锁的门后，这值得大家去讨论。

That a plant could provide so much benefit and still remain behind these locked doors is worth speaking up about.


血腥甜菜根：唐纳德·特朗普是“金发的贝卢斯科尼”

Bloody Beetroots: Donald Trump 'a blonde Berlusconi'


血腥甜菜根以电子舞曲而知名

The Bloody Beetroots is known for electronic dance music


这些音乐家表示，特朗普就像贝卢斯科尼一样具有媒体主导优势

The musicians say Trump's dominance of the media is similar to Berlusconi's


电子舞蹈朋克组合血腥甜菜根的创始人里福对美国有线电视新闻网表示：“要知道，意大利曾经是贝卢斯科尼当政，对我而言，特朗普就像是金头发的贝卢斯科尼。”

"You know, we used to have Berlusconi in Italy and to me, Trump looks like a blonde Berlusconi," Rifo, who is the founder of electro-dance punk formation, The Bloody Beetroots, told CNN.


这位共和党总统候选人和那位意大利媒体大亨出身的政治家均因其超群的个性，吸引媒体关注的技巧和在媒体上叙述故事的能力而闻名。

The Republican presidential nominee and the Italian media mogul turned politician are both known for their larger than life personalities, their skills in capturing the attention of the press and shaping narratives in the media.


正如血腥甜菜根一样，里福因其电子舞曲而知名，他在2013年与包括传奇人物保罗·麦卡特尼爵士和电子乐流行歌手葛丽泰·斯瓦伯·比彻在内的艺术家合作创作了歌曲《堕落爱情编年史》。

As the Bloody Beetroots, Rifo is known for his electronic dance music and has collaborated with artists from the legendary Sir Paul McCartney to electro-pop singer Greta Svabo Bech in the 2013 song, "Chronicles of a Fallen Love."


里福于1977年出生于意大利威尼斯郊外的小镇巴萨诺，朋克摇滚乐也大约是在那个时期诞生，这位音乐家把数字“1977”纹在了胸口。

Rifo was born in the Italian town of Bessano del Grappa outside Venice in 1977, which is around the time punk rock was born, and the numbers "1977" are tattooed across the musician's chest.


里福戴着他那象征性的黑色口罩说道：“英语不是我的母语，因此我不了解你们国家的事情。”

"English is not my main language so I don't understand everything about your world," Rifo said from behind a black mask, which he is known for.


我尝试去探究，而且我一直在努力提高自己对你们的文化的理解力。

I try to explore and I've been trying to improve my understanding of your culture.


里福力荐美国人观看《电视政治》，这是一部探究贝卢斯科尼对意大利媒体实施垄断控制的纪录片。

Rifo urged Americans to watch "Videocracy," a documentary which explores Berlusconi's monopoly over the Italian media.


里福说，该纪录片介绍“贝卢斯科尼如何使意大利陷入疯狂”，并补充说特朗普对美国也有类似效应。

The documentary is about "how Berlusconi used to drive Italy crazy," Rifo said, adding that Trump has had a similar effect on America.


他说：“你们能看到一个人如何能彻底颠倒乾坤和扭曲一切……随心所欲。”

"You see the way a man can completely invert the system and curve everything ... for his wants," he said.


在我看来，特朗普对这个国家而言并不是什么好事。

Trump, to me, looks like something that is not good for this country.


两名土耳其水手因走私5亿英镑毒品在缉毒行动中被捕入狱

Two Turkish sailors jailed over £500 million drugs bust


两名土耳其男子被控在北海用船走私价值5亿英镑可卡因，分别被判入狱至少20年。

Two Turkish men convicted of smuggling £500 million worth of cocaine on board a ship in the North Sea have each been jailed for at least 20 years.


在距离阿伯丁海岸约100英里的哈马尔号商船内发现3吨A类毒品之后，穆敏·沙欣和艾敏·奥兹曼在格拉斯哥高等法院的审判中被判有罪。

Mumin Sahin and Emin Ozmen were found guilty after a trial at the High Court in Glasgow after three tonnes of the Class A drug were discovered inside the MV Hamal about 100 miles off the coast of Aberdeen.


据悉，2015年的这次缉毒行动查获的是欧洲有史以来发现的海上可卡因运输案件中单宗案值最大的案件。

The 2015 seizure is said to be the biggest single cocaine haul ever recovered at sea in Europe.


穆敏·沙欣和艾敏·奥兹曼因参与巨额毒品交易而被捕入狱

Mumin Sahin and Emin Ozmen have been jailed for their role in a huge drug deal


在船上缴获的毒品数量之大堪称英国史上最大贩毒案之一

The massive haul of drugs found on the boat is one of the biggest in British history


运毒用的船舶是在坦桑尼亚注册的拖船，航线是从伊斯坦布尔到特内里费，然后到北海，毒品藏匿在专门改装过的隐秘船舱里。

The drugs were found hidden in a specially-adapted secret hold in the Tanzanian-registered tugboat, which was sailing from Istanbul to Tenerife and then to the North Sea.


该走私船被皇家海军HMS Somerset号护卫舰和边防卫队HMC Valiant号武装快艇拦截。

It was stopped by the Royal Navy frigate HMS Somerset and Border Force cutter HMC Valiant.


格拉斯哥高等法院判处47岁的沙欣22年监禁，判处51岁的奥兹曼20年监禁。

Sahin, 47, was sentenced to 22 years while Ozmen, 51, was handed down a 20-year term at the High Court in Glasgow.


法官洛德·金克雷文对两名罪犯说，毒品的数量“与其说较大不如说巨大”，而且贩卖毒品对大众和社会都有‘毁灭性影响’。

Judge Lord Kinclaven told the men the quantity of drugs was 'not only significant but massive' and drugs trafficking had a 'devastating impact' on people and communities.


法官表示：“你们用船进行可卡因的跨国贩运，事实上也是跨洲贩运，犯下了一桩最严重的商业规模的罪行。”

He said: 'You were involved in a most serious operation of commercial scale involving the transportation of cocaine by ship, in an operation which crossed international and indeed intercontinental boundaries.'


法官告诉船长沙欣，他“并非处于贩毒树形结构的顶端”，却在犯罪中起着重要作用，而副船长奥兹曼所起的作用“在某种程度上稍轻”。

He told the ship's captain Sahin, he was 'not at the top of the drugs tree' but had played an important role in the offence, while second captain Ozmen's role was 'to some extent a lesser one'.


登上哈马尔号拖船的官员得到了法国国家海关情报调查局的密报，该船在阿伯丁靠岸后，他们钻透一块钢板找到一个隐秘船舱，发现128包可卡因，重3.2吨，估计街头黑市价值约为5.12亿英镑。

Officers boarded the Hamal following a tip-off from French customs body DNRED, and once it was docked in Aberdeen they drilled through a steel plate into a secret compartment to find 128 bales of cocaine weighing 3.2 tonnes, with an estimated street value of £512 million.


皇家海军去年对哈马尔号母船进行过登船检查。

MV Hamal was boarded by the Royal Navy last year.


在被突击检查时，该船的压载舱里塞满了数吨重的A类毒品

Tonnes of the Class-A drug were crammed in the ship's ballast tank when it was raided


该船在从博斯普鲁斯驶向南美洲的途中在北海被截停

The ship went from the Bosporus to South America before being stopped in the North Sea


在一间船员宿舍的衣柜下找到了毒品隐藏空间的入口，开口处被水泥封堵。

The entry to the space was found under a wardrobe in one of the crew's quarters, with the opening cemented over.


沙欣和奥兹曼因在去年2月20日到4月23日期间在该船上携带和藏匿可卡因并在4月21日到4月23日期间涉嫌贩卖可卡因而被判有罪。

Sahin and Ozmen were found guilty of being concerned with the carrying and concealing of cocaine on the ship between February 20 and April 23 last year, and of being concerned in the supply of cocaine between April 21 and April 23.


这两人自学业结束之后就一直从事船运行业，均系初犯，他们接受陪审团的裁定但仍坚称清白。

The men, both first offenders who have worked in the shipping industry since leaving school, continue to maintain their innocence but accept the jury's verdict.


对另外四名男子的指控最终发现查无实据。

Charges against four other men were found not proven.


沙欣的律师乔纳森·克罗表示，这名已婚且膝下有二子的父亲是个“光荣的骡子”（为毒贩效劳的跑腿送货人）。

Sahin's lawyer, Jonathan Crowe, said the married father-of-two was a 'glorified mule'.


他表示：“有人被卷入了毒品的运输。”

He said: 'Someone who was involved in the transportation of the drugs.'


就毒贩的层级结构而言，沙欣先生肯定不是处于贩毒树形结构的顶端，而是处于较低级的层次。

In regard to the drugs hierarchy, Mr Sahin is certainly not at the top of the drugs tree but somewhere further down.


船上装载的可卡因的绝对数量意味着这些毒品必须用起重机来搬运

The sheer amount of cocaine on the ship meant they had to be removed by a crane


在这些毒品被分装到这些盒子里之前，警方花了数天时间对该船进行了详细检查。

Police spent days going through the boat before the drugs were divided into these boxes


法庭听证时获悉，沙欣于2015年2月被提名作为哈马尔号拖船的船长。

Sahin was approached about captaining the Hamal in February 2015, the court heard.


克罗先生表示，沙欣对于要错过9岁女儿和13岁儿子的重要成长阶段感到“悲痛欲绝”并且“一心想回到土耳其的家里”。

Mr Crowe said he is 'devastated' about missing out on milestones for his daughter, nine, and son, 13, and 'just wants to go home to Turkey'.


自从2015年4月被拘留之后，这两名男子就没有见过他们的家人，而他们的家人在为争取签证获得批准而奔波。

Both men have not seen their families since being taken into custody in April 2015 as their families struggle to get visa approval.


奥兹曼的律师迪·穆尔表示，奥兹曼“极为渴望”见到他的家人，但清楚这在可以预见的未来仍属“奢望”。

Ozmen's lawyer, Di Moore, said he is 'desperate' to see his family but knows that will 'remain impossible' for the foreseeable future.


在今天宣判之后进行发言时，苏格兰王室代理检察官戴维·哈维表示：“国际毒品交易不分国界。本着废除毒品交易的天职，我们正在密切合作以确保占据优势。”

Speaking following today's sentencing, Scotland's Crown Agent prosecutor David Harvie said: 'The international drugs trade does not respect borders, and those of us whose job it is to dismantle it are working ever-closer together to ensure we stay one step ahead.


“苏格兰追捕罪犯的范围真正做到了覆盖全球，在本案中，我们对有组织犯罪给予了重大经济打击。”

'Scotland's reach in pursuing criminals is on a truly global scale and in this case we have dealt a substantial economic blow to organised criminals.'


这艘船上的每一个舱室都堆放了毒品，其中包括甲板下方的空间。

Drugs were packed into every cavity in the boat, including under the floors


这包违禁品被稽查官员发现藏匿在船的洗衣房里

This package of contraband was found hidden in the ship's laundry room by officers


哈维先生补充说：“哈马尔号拖船的案件根据法国有关部门提供的密报而破获，并得到了该船注册地坦桑尼亚检察总长的快速配合，才得以登船检查。”

Mr Harvie added:'The Hamal was identified after an intelligence tip-off from French authorities, and swift co-operation from the Attorney General in Tanzania where the ship was registered allowed it to be boarded.


“我们在圭亚那获得了关键的船运记录，然后我们的调查从圭亚那延伸到西班牙，在那里我们了解到该船在加那利群岛经停的重要信息。”

'Our investigation then stretched from Guyana, who provided access to crucial shipping records, to Spain, who gave us crucial information on the ship's stop-offs in the Canary Islands.


我们还与丹麦、挪威和美国的同行合作，将具体的证据要素拼合在一起。

We also worked with colleagues in Denmark, Norway and the United States to piece specific elements of the evidence together.


尽管有可靠情报表明哈马尔号正携带有大量毒品，但在未经坦桑尼亚政府允许的情况下，英国有关部门不能在国际水域登船检查，而坦桑尼亚政府此前从未进行过此类授权。

Despite strong intelligence that the Hamal was carrying a large volume of drugs, it could not be boarded in international waters by the UK authorities without the permission of the Tanzanian government - something they had never previously granted.


苏格兰皇家检察署国际司法与有组织犯罪部门主管苏·帕滕表示：“检察署派驻坦桑尼亚的刑事司法顾问采取了快速而精确的行动，获得坦桑尼亚有关部门的批准，得以在收到情报后的24小时内登船检查。”

Sue Patten, head of the Crown Prosecution Service (CPS) International Justice and Organised Crime Division, said: 'Acting quickly and precisely, the CPS criminal justice adviser in Tanzania was able get permission from the Tanzanian authorities to board the boat within 24 hours of receiving the intelligence.


根据国际海事法，英国不能在国际水域对挂有外国国旗的船只进行登船检查，除非获得该国允许采取行动的特定法律许可。

Under international maritime law, the UK cannot board a vessel in international waters which is under the flag of a foreign state unless that state gives specific legal permission to do so.


若不是因为我们的刑事司法顾问行动迅速，该船很可能逃遁，我们也就无法将这些人绳之以法。

Without the swift actions of our criminal justice adviser, there was a high risk that the vessel may have escaped and we would never have been able to bring these men to justice.


摄影师布瑞恩·劳梅恩眼中腐朽的“东方快车”

Photographer Brian Romeijn captures the decaying 'Orient Express' train


这些是现居鹿特丹的摄影师布瑞恩·劳梅恩在比利时拍摄的一列被遗弃的火车的照片

Rotterdam-based photographer Brian Romeijn snapped these photos of an abandoned train in Belgium


照片显示该列车锈迹斑斑的外表、破败的座椅、尘封的窗户以及狭小的机师室

Images show the train's rusting exterior, torn seats, dust-covered windows and compact engineer's room


这就是被誉为东方快车的车厢，不过它属于比利时的国家运营商。

It has gained a reputation as an Orient Express carriage, but it belonged to Belgium's national operator


一名城市探险家拍摄到这些引人注目的照片，这是一列客车的腐烂残骸，而该列车曾经最好的旅行方式之一。

An urban explorer has captured these remarkable photos of the decaying remains of a passenger train that was once one of the finest ways to travel.


它们的辉煌日子早已一去不返，只留下列车的车厢和机车在火车站场里任其腐烂，而这里却成为了受到摄影师和探险家青睐的景点。

With their glory days long gone, the train carriage and locomotive have been left to rot at a train yard in Belgium, where they have become a popular attraction for photographers and adventurers.


现居鹿特丹的40岁摄影师布瑞恩·劳梅恩拍摄到这些怪诞的照片，其中显示被遗弃火车的锈迹斑斑的外表、破败的座椅、尘封的窗户与地板以及狭小的机师室。

Rotterdam-based photographer Brian Romeijn, 40, snapped these eerie images, which show the abandoned train's rusting exterior, torn seats, dust-covered windows and floors and compact engineer's room.


列车车厢和机车被遗弃在比利时一处火车站场里任其腐朽，却吸引着城市探险家前往

The train carriage and locomotive have been left to rot at a train yard in Belgium, attracting urban explorers


从1883年到2009年以其传奇名声而运营的期间，那些列车曾经是一种奢侈的象征。

Those trains were a symbol of luxury when they operated under that legendary name from 1883 to 2009.


这种机车大约在50年前被比利时国家铁路公司所采用。

The locomotive was used by Belgium's national rail company around 50 years ago.


在铁道上运行了126年之后，以东方快车命名的最后一趟列车服务于2009年12月从斯特拉斯堡驶向维也纳，自此终结了一端辉煌的历史。

After 126 years on the rails, the last train service operating under the Orient Express name was from Strasbourg to Vienna in December 2009, bringing an end to a celebrated history.


在巴黎和伊斯坦布尔之间运营的东方快车十分著名。

The Orient Express famously operated between Paris and Istanbul.


在1883年，国际卧铺车公司开始运营该列车线路时，它被称为“东方的快车”。

When it started in 1883 - run by La Compagnie Internationale des Wagons-Lits - it was known as the Express d'Orient.


在1891年，它被称为“东方快车”，到了20世纪30年代，开始了覆盖全欧洲的定期运营服务。

It became the Orient Express in 1891 and by the 1930s operated scheduled services throughout Europe.


不要将它与私人运营的威尼斯辛普伦东方快车相混淆。

It's not to be confused with the privately run Venice Simplon-Orient-Express.


现仍存世的国际卧铺车公司豪华车厢数量极其稀少。

Very few Compagnie Internationale des Wagons-Lits luxury carriages still exist.


这张照片显示，狭小的机师室里面的设备正在锈蚀，仪表未被拆除，电线裸露在外

This snap shows the compact engineer's room, where equipment is rusting, gauges are still installed and wires are exposed


劳梅恩说，这个机师室显得“有点幽闭，而且机车的噪音肯定非常大”

Romeijn said the engineer's room was 'kind of claustrophobic and the noise of the engine must have been tremendous'


这些被遗弃的机车与车厢已经成为深受摄影师和探险家青睐的景点

The abandoned locomotive and carriage have become a popular attraction for photographers and adventurers


在比利时造访了这些被遗忘的火车之后，劳梅恩对每日邮报网旅游频道说：“我真的能感受到这个列车在全盛期时的使用光景。”

After visiting the forgotten train in Belgium, Romeijn told MailOnline Travel: 'I really could feel how it must have been used in its heyday.


旅途上，戴着高帽的富有绅士和衣着美丽的女士相伴相随。

Wealthy gentlemen with high hats are joined by ladies in beautiful dresses on their journey.


化妆师凯特琳·加洛韦变身《发展受阻》中的巴斯特·布拉斯

Make-up artist Katelyn Galloway transforms into Arrested Development's Buster Bluth


得克萨斯人凯特琳·加洛韦以她那令人印象深刻的化妆技巧、评论和变身形象吸引了众多YouTube粉丝。

Her impressive make-up skills, reviews and transformations have earned the Texan YouTuber Katelyn Galloway an army of fans.


不过，她最新的角色转换，变身为《发展受阻》中的巴斯特·布拉斯，从任何人的标准看来都相当不可思议。

But her latest transformation, into Buster Bluth from Arrested Development, is pretty incredible by anyone's standards.


在上传至她的“Kiki G”YouTube频道的一段三分钟视频里，加洛韦女士慢慢且有条不紊地使自己转变成为那个钩子手倒霉蛋角色。

In a three minute video uploaded to her Kiki G YouTube channel, Ms Galloway slowly and steadily transforms herself into the hapless, hook-handed character.


在视频剪辑的末尾，她甚至使用了出自剧中的一些音乐，营造出一种辉煌却又怪诞的氛围。

She even uses some audio from the show at the end of the clip, in an eerie albeit brilliant tribute.


在视频的开始，这位天才化妆师展现的是其常规的金发、女性的自我。

The talented make-up artist begins her video as her regular blonde, female self.


然后，通过巧妙运用延时摄影，她慢慢地变身成为秃顶且戴眼镜的“妈妈的好孩子”，就是托尼·海尔饰演的巴斯特·布拉斯。

Then, via clever use of time-lapse photography, she slowly morphs into the balding, bespectacled 'motherboy' that is Tony Hale's Buster Bluth.


加洛韦女士通过诸如彩色隐形眼镜、鼻子和眼睛周围造影修型，以及在头上绘制巴斯特的脸等手段实现了这种变身。

Ms Galloway does this by the likes of coloured contact lenses, shading and contouring around the nose and eyes, as well as painting Buster's face onto her head.


巧妙的方法：她通过巧妙运用延时摄影技术缓慢变身为托尼·海尔饰演的巴斯特·布拉斯

Clever ways: Via clever use of time-lapse photography, she slowly morphs into Tony Hale's Buster Bluth


在拍摄视频的过程中，她还模仿那个备受追捧的电视角色的性格与习惯，惟妙惟肖地紧缩着下巴。

She also takes on the personality and mannerisms of the cult TV character over the course of the video, tucking in her chin appropriately.


在YouTube上分享的这段视频已经被观看了超过45000次，网友纷纷赞美这位化妆师的技巧：

The clip, shared on YouTube, has been viewed more than 45,000 times, and commenters have been quick to laud the make-up artist's skills:


“你极有天赋，”一名网友在加洛韦女士张贴的内容下写道。

'You are extremely talented,' one person wrote underneath Ms Galloway's post.


在拍摄视频的过程中，她还模仿那个狂热电视角色的性格与习惯

She also takes on the personality and mannerisms of the cult TV character over the course of the video, too


“在做这些事的同时你还能进入角色，我非常喜欢这种方式，”另一位网友补充道。

'I love how you stay in character while you're doing these,' someone else added.


博主凯特琳·加洛韦此前变身为《公园与游憩》中的角色罗恩·斯旺森，也实现了病毒式营销的成功。

Vlogger Katelyn Galloway had previous viral success with her transformation into Parks and Recreation character, Ron Swanson.


她对YouTube上的追随者说，她希望近期每周都能塑造化妆变身形象。

She has told her YouTube followers that she hopes to create weekly make-up transformations in the near future.


你可以从这里访问凯特琳·加洛韦的网站。

You can visit Katelyn Galloway's website here.


兰开夏郡父亲因身着带脏话的T恤被禁止进入子女的学校

Lancashire father banned from children's school after wearing T-shirt with swear word


一位膝下有两个孩子的父亲因身着带冒犯字眼的汗衫出现在孩子的运动日里而被禁止进入其孩子所在的学校。

A father-of-two has been banned from his children's school for turning up at their sports day in an offensive T-shirt.


克雷格·麦克白现年36岁，居住在兰开夏郡伯恩利市，他说自己“不小心”才穿上了那件带有标语“Let's get out there and t**t it”的上衣。

Craig McBeth, 36, from Burnley, in Lancashire, says he 'accidentally' wore the top with the slogan "Let's get out there and t**t it'.


然而，尽管他意识到犯了错，随后把T恤反穿并作出道歉，次日他却发现自己被禁止进入学校场地。

But despite apologising when he realised his error and turning the T-shirt inside out, the next day he discovered he was barred from the school grounds.


这位单身父亲曾在伯恩利市科恩的公园小学担任过四年学校董事，由于此项禁令他无法接他的孩子，学校工作人员甚至给社会服务机构和警察打了电话。

The single father, who had been a governor for four years at Park Primary School, in Colne, Burnley, was unable to pick up his kids because of the ban and the staff even called social services and the police.


现年36岁家住伯恩利市的克雷格·麦克白表示，自从身着这件冒犯性的T恤出现在他孩子的运动日之后，他就被禁止进入学校场地。

Craig McBeth, 36, from Burnley says he was barred from the school grounds after wearing this offensive T-shirt to his children's sports day


麦克白先生指责校长莎拉·米奇利反应过度。

Mr Burnley has accused head teacher Sarah Midgely of overreacting.


他说自己因为急着观看两个孩子的比赛匆忙中误穿了那件T恤而受到了不公正的惩罚。

He said he is being unfairly punished for mistakenly putting on the T-shirt in a rush before going to watch his two children compete.


这位父亲现已辞去学校董事的职位，他说：“那是一个错误，是我自己疏忽。”

The dad, who has now quit as a school governor, said: "It was a mistake, and an oversight on my part.


当我穿上那件衣服时并没有想到是个运动日。

I was not thinking about sports day and rushing when I put it on.


在那天的运动会将近结束时，我们举行了父亲赛跑活动，校长注意到了我的T恤并说它不太合适。

Towards the end of the event we were having a father's race and the head teacher noticed my T-shirt and said it was not appropriate.


我作了道歉，把那件衣服反过来穿，心想这件事就算结束了。

I apologised and turned it inside out and thought that was the end of the matter.


不过，这位36岁的父亲表示后来在那天傍晚时他收到了学校董事长发来的一封电子邮件，请他次日去与校长面谈，但是他当时认为没有那个必要，因为自己已经道歉过了。

But the 36-year-old said he received an email from the chairman of governors later that evening asking him to meet with the head the next day, but he did not see the need after he had already apologised.


麦克白先生补充道：“校长然后给我打了电话，说我被禁止进入学校的场所。”

"The headteacher then phoned me and said I was barred from the school premises," added Mr Burnley,


我发现那个运动日之后，一些家长上了脸谱网对此事作了一些大惊小怪的评论，于是引起许多人关注。

I found out after the sports day some of the parents went on Facebook and made a fuss about it and that got a lot of people interested.


只要是有理智的人都会认为这是一种过度反应。

Any right-minded person would think this was an overreaction.


身为网络杂志《Love Mini》编辑的麦克白先生表示，他相信由于这个禁令自己甚至无法在学期的最后一天去接自己的孩子。

Mr McBeth, who is the editor of an online magazine called Love Mini, said he believed he could not even pick his children up on the last day of term, because of the ban.


不过，这却促使学校和社会服务机构打来电话。

But this prompted a phone call from the school and social services.


那件肇事的T恤带有一幅克雷格·查尔斯饰演的角色李斯特的图片，该角色出自备受追捧的英国广播公司喜剧片《红矮星号》，其中带有一句该角色的标志性话语“Let's go out and t**t it”。

The t-shirt had a picture of Craig Charles's character Lister from the cult BBC comedy Red Dwarf with one of his iconic lines -'Let's go out and t**t it.'


他评论道：“我告诉他们我去不了，因为他们禁止我进入学校。”

He commented: "I told them I was not there because they had banned me from the school.


然后，我接到社会服务机构打来的电话，问我为何没有去接我的女儿。

I then got a phone call from social services asking why I had not picked my daughter up.


学校还给警察打了电话，因为将近40分钟过去了我还没有去接女儿。

The school also called the police because I did not pick up my daughter for about 40 minutes.


麦克白先生声称他被告知自己不再被允许进入学校场所并且在接到进一步通知之前该禁令始终有效。

Mr McBeth claims he was told he is no longer permitted to come on to the school premises and the prohibition will continue until further notice.


他说他还被警告如果被发现非法侵入则可能面对500英镑的罚款。

He says he was also warned he could face a fine of £500 if found trespassing.


公园小学校长莎拉·米奇利表示这件事现已结束

Sarah Midgley, headteacher at Park Primary School, said this matter is now closed


公园小学校长莎拉·米奇利表示：“我可以确认麦克白先生已经辞职并且不再是本校的董事。”

Sarah Midgley, headteacher at Park Primary School, said: "I can confirm that Mr McBeth has resigned and is no longer a governor at our school.


这件事现已结束，我期待着在九月重返正常的校园生活。

This matter is now closed and I'm looking forward to getting back to normal school life in September.


伯恩利市议员乔·库尼表示该学校有明确的政策与指导方针。

Burnley councillor Joe Cooney said the school had clear policies and guidelines.


他说：“我们都必须牢记，当你担负诸如议员或学校董事之类的角色时，也就意味着你必须以更高的标准自律。遗憾的是，他这次没能满足那种标准。”

"We all have to bear in mind when you take on these roles such as a councillor or governor you are held to a higher standard and unfortunately this time he has not met that standard," he said.


议员乔纳森·尼克松补充说，他没想到学校竟会禁止他进入，事态被夸大了。

Councillor Jonathan Nixon added he did not think the school should have banned him and the situation had been blown out of proportion.


尼克松补充道：“他穿着那件T恤是很愚蠢，当时他道过歉了。”

Mr Nixon added: "He was stupid to wear the T-shirt and he apologised at the time."


兰开夏郡警方确认他们接到了学校的电话但没有出席。

Lancashire Police confirmed they were called by the school, but did not attend.


65%的委内瑞拉人想罢黜马杜罗，问题是他们是否愿意为之斗争

65% of Venezuelans want to oust Maduro, the question is if they are willing to fight for it


有三分之二的委内瑞拉人希望罢免总统尼古拉斯·马杜罗，但问题似乎在于他们是否愿意为之斗争。

Two out of three Venezuelans want to revoke President Nicolas Maduro, but the question seems to be whether or not they are willing to fight for it.


在国家选举委员会宣布今年“没有时间”举行罢免投票（从而保证查韦斯主义掌控权力直至2019年）的次日，加拉加斯的人们一切照旧，似乎什么事情也没有发生过。

The day after the National Electoral Board announced that there is "no time" for the recall vote to take place this year - securing Chavismo's grip of power until 2019 - people in Caracas went about their day as if nothing had happened.


周三在阿尔塔米拉广场休息的36岁办公室职员拉斐尔·德扬表示：“我没有听说那条新闻，因为我当时在观看奥运会，看迈克尔·菲尔普斯如何再将两枚奖牌收入囊中。”

"I didn't hear the news because I was watching the Olympics and how Michael Phelps won two more medals," said Rafael Deyan, a 36-year-old office clerk taking a break in Altamira Square on Wednesday.


位于加拉加斯市东区的阿尔塔米拉广场在2014年初时曾是为抗议马杜罗政权而发生的激烈暴乱的集中点。

Altamira Square, located in the east of Caracas, was the epicenter in early 2014 of fierce riots protesting against Maduro's regime.


然而现在，当需要反对派施加比以往更多压力以在今年促成公民投票之时，并非全国人民都表现出同样的热情。

Yet now, when the opposition needs to apply more pressure than ever to make the referendum happens this year, people across the country are not showing the same energy.


德扬表示：“我希望进行公民投票，但是为了安全起见我不会进行抗议。”

"I want a referendum, but I won't protest for security reasons," said Deyan.


其他人更为明智的人愿意在未来动员起来，但承认委内瑞拉人动力不足。

Others, more informed, are willing to mobilize in the future but admit Venezuelans are less motivated.


选举委员会主席提比塞·卢塞纳的评论证明政府正在阻碍罢免进程。

Electoral board president Tibisay Lucena's comments prove that the government is hindering the recall process.


现年60岁的罗伯托雷耶斯告诉福克斯拉丁新闻说：“只要反对派呼吁进行抗议我就会参加抗议，但是我知道我的一些朋友感到害怕。”

I will protest whenever the opposition calls for a protest, but I know that some of my friends are scared," Roberto Reyes, 60, told Fox News Latino.


所以，除了政府为延迟公民投票而提出的许多阻碍之外，反对派现在还面临另一个挑战：动员人民走上街头进行抗议。

So on top to the many barriers the government has raised to delay the referendum, the opposition now faces another challenge: motivating people to go out to the streets and protest.


直至最近，公民投票的倡议还得到大量支持，在收集签名的阶段，动员起来的人数达到了前所未有的规模。

Until recently the referendum initiative had plenty of support - people moved in unprecedented numbers during the collection of signatures phase.


但是，在抗议政府为阻碍这一努力所进行的演习时，集会人群表面上看起来却很少。

But when it comes to protesting against the government's maneuvers to block the effort, turnout at rallies have been ostensibly low.


反对派议员西普里亚诺·埃雷迪亚表示：“一些人专注于制作食物，而其他人则因2014年发生的多起逮捕和死亡事件而感到害怕。”

"Some people are focused in making food lines, while others are scared after the many arrests and deaths in 2014," said Cipriano Heredia, a lawmaker for the opposition.


在卢塞纳宣布公民投票进程的下一个步骤（即在全国范围收集更多签名）将不得不等到十月才能进行之后，反对该国社会主义政府的人们宣称总统马杜罗及其追随者正试图消磨委内瑞拉人的意志，使他们相信今年举行一次投票几乎是不可能的。

After Lucena announced that the next step in the referendum process - gather yet more signatures countrywide - would have to wait until October, those opposed to the socialist government claim President Maduro and his acolytes are just trying to discourage Venezuelans, making them believe that a vote this year is all but impossible.


根据宪法，如果公民投票在2017年举行，马杜罗可能被迫离职，但他会被允许指定一名继任者。

According to the Constitution, if the referendum were to be held in 2017, Maduro could be forced out of office but he would be allowed to name a successor.


不过，如果他在今年被罢黜，则他就必须要求举行大选。

If he were ousted this year, however, he is mandated to call for a general election.


美国国务院在周四下午的一份声明中提及了该问题，呼吁委内瑞拉当局确保委内瑞拉人民行使宪法赋予的权利。

The U.S. Department of State addressed the issue in a statement Thursday afternoon, calling on the Venezuelan authorities to guarantee the exercise of the constitutional rights of the Venezuelan people.


该声明说：“实现总统罢免公民投票的剩余步骤需要明确、具体、毫不拖延地执行，从而有助于快速有效地解决当前委内瑞拉国内的政治、经济和社会问题。”

"The remaining steps for the realization of the Presidential Recall Referendum need to be pursued clearly, concretely and without delay, and thus contribute to the quick and effective resolution of the current political, economic and social difficulties in the country," it read.


曾在2006到2009年任选举委员会成员的政治分析家路易斯·萨拉曼卡表示，改变不可能很快发生。

Luis Salamanca, a political analyst who was a member of the Electoral Board between 2006 and 2009, said change is not likely anytime soon.


他告诉福克斯拉丁新闻说：“我认为今年不会有公民投票，除非出现规模大得多的社会动荡和抗议。”

"I think that there will not be a referendum this year, unless the social unrest and protests grow much more," he told FNL.


在他看来，卢塞纳和政府正在破坏法律，但只要人民不作出足够强烈的抗议，他们则可能最终达到其目的。

He said that in his view Lucena and the government are breaking the law, but they may ultimately achieve their goal if people don't protest loud enough.


反对派已呼吁9月1日在加拉加斯举行一次大集会，要求加快进程从而可以在今年进行罢免投票。

The opposition has called for a big rally on Sept. 1st in Caracas to demand a speed-up of the process so the recall can take place this year.


在那一天，我们希望全国各地的人们前来首都城市进行动员。

We want people from all over the country to mobilize to the capital city on that day.


“政府将感受到压力，”埃雷迪亚说。

The government will feel the pressure," Heredia said.


但萨拉曼卡认为形势已不容等待那么长时间。

But Salamanca thinks that the situation can't wait that long.


该专家告诉福克斯拉丁新闻说：“他们应该对卢塞纳的宣告作出更快速、更强烈的响应，因为该宣告实际上消灭了公民投票。”

"They should have a quicker and stronger response to Lucena's announcement because it practically kills the referendum," the expert told FNL.


国会议员埃雷迪亚承认反对派内部的有些党派正急于尽快促成集会，但其他集团则希望有更多时间来组织。

Congressman Heredia admitted that some parties inside the opposition are pushing to make the rally sooner, but other groups prefer to have more time to organize.


萨拉曼卡表示：“如果人们迫于形势而气馁，则第二轮签名请愿的参与人数有降低的风险。”

If people get discouraged by the situation there is a risk of low turnout in the second round of signature petition," said Salamanca.


公民投票进程必须得到国内20%的选民也就是将近400万人的支持才能被有效激活。

The referendum process has to count with the support of 20 percent of the country's electorate, close to 4 million people, in order to be activated.


萨拉曼卡和其他分析家相信，即使罢免发生在2017年，查韦斯主义也将受挫。

Salamanca and other analysts are confident that even if the recall takes place on 2017, Chavismo will be hurt.


不过，有些人则没那么乐观。


我们的党派希望今年出现政治变革。

Our party wants political change this year.


埃雷迪亚告诉福克斯拉丁新闻说：“如果政府关闭这条选举途径，我们将不得不探索其他的合法选择。”

"If the government closes down the electoral path, we will have to explore other legal options," Heredia told FNL.


英超联赛2016-17赛季预评之19：西布罗姆维奇队

Premier League 2016-17 previews No19 West Bromwich Albion


卫报新闻记者预测排位第14位（注意：这并不一定是阿兰·史密斯的预测，而是本报大多数新闻记者的观点）

Guardian writers" predicted position 14th (NB: this is not necessarily Alan Smith's prediction but the average of our writers" tips)


Odds to win the league (via Oddschecker) 1,000-1


新赛季、老样子，直到上周，西布罗姆维奇队看起来还是如此：在作风一向务实的托尼·普利斯的率领下，2016-17赛季可能又是一个舒服或者停滞不前的赛季，这取决于谦虚谨慎程度。

Until last week it looked like a case of new season, same old West Bromwich Albion: 2016-17 would be another campaign of comfort - or stagnation depending on how empty the glass is - under the ever-pragmatic Tony Pulis.


不过，随着杰里米·皮斯将其持有的该俱乐部88%的股权出售给了赖国传和被誉为安全之手的普利斯，在主帅常被炒鱿鱼这样向来令人不快的市场上，这支球队立即成为了博彩公司的最爱。

But then Jeremy Peace sold his 88% stake in the club to Guochuan Lai and Pulis, the archetypal safe pair of hands, was immediately made the bookmakers" favourite in the ever unpleasant market of first manager to be fired.


黑乡的态势发生了确定无疑的改变，这种改变不仅发生在山楂球场，而且发生在伍尔弗汉普顿西北方数英里的地方，在那里，来自中国的新东家毫不犹豫地解除了肯尼·杰基特的职务。

The landscape has undeniably altered in the Black Country - and not just at The Hawthorns, but a few miles north-west in Wolverhampton, too, where new Chinese owners wasted no time in relieving Kenny Jackett of his services.


不过，普利斯的工作不会马上受到威胁。赖先生打消了普利斯的顾虑，这位企业家还声明他想保持该俱乐部的文化。

Pulis, however, has been given reassurances by Lai that his job is not in immediate threat, and the entrepreneur has also stated his desire not to alter the club culture.


在接管俱乐部时，赖先生表示：“我不想改变这个俱乐部的气质，也不想进行不可持续的挥霍。”

"I have no wish to change the club's ethos or embark on an unsustainable spending spree," he said upon taking over.


我想做一个好东家，对这家俱乐部进行长期投资。

I want to be a good owner and to invest in this club for the long term.


首先，我们的目标是确保我们保持在英超联赛的行列之中，然后在这个基础上，我希望俱乐部的排名处于靠前的半数球队中。

First and foremost, our goal is to ensure that we remain in the Premier League and then beyond that, I would like to see the club establish itself in the top half of the division.


我相信这是世界上最好的足球联赛，我希望尽可能带领这支俱乐部走得更远。

I believe it is the best league in the world and I want to take this club as far as possible.


根据普利斯的记录，第一个方面应该不成问题。

Such is Pulis's record, the first aspect should not be too problematic.


下一个目标是打进排名榜的前半部，不过对于新东家和冀望快速提升排名的日益分化的球迷们而言，重要的是需要意识到这也是一项越来越繁重的任务，因为名列中游的其他球队最近也在赶超。

The next aim is to break into the top half of the table, but it will be important for the new owner and an increasingly divided fanbase hoping for a quick shoot up the table to realise that is an increasingly onerous task because of the recent ground made up by other mid-table sides.


在上个赛季排名第14位的最终成绩基础上超越半数球队，肯定比渐渐提升排名得付出更多心血。

To progress from last season's 14th-place finish will certainly require more of an edge up front.


只有阿斯顿维拉这支垫底球队的进球数比他们更少，而且值得一提的是，在圣诞节期间，西布罗姆维奇队平均每90分钟射门次数少于一次，一度是赛区表现最差球队。

Only Aston Villa, tailed off at the bottom, scored fewer goals and it is worth recalling that at Christmas Albion were averaging fewer than a shot on target per 90 minutes, by some stretch the division's worst.


在38场比赛中，他们有13场没有得分，仅在9场比赛中进球超过一粒。

They failed to score in 13 of their 38 games and found the net more than once on only nine occasions.


在获胜的10场比赛中，他们没有一次领先超过1球，有七次以1-0取胜。

Of their 10 victories, not one was by more than single goal and seven finished 1-0.


不出所料的是，在他们总共34粒稀松的进球中，有十几粒进球出自定位球。

Predictably, a dozen of their sparse total of 34 came from set pieces.


难怪山楂球场经常出现不满情绪反应，大概最令人注目的就是一月末与阿斯顿维拉队以0-0战平的糟糕表现，那场比赛中客队看起来更加糟糕。

Little wonder disgruntled reactions were common at The Hawthorns, perhaps most notably after a diabolical 0-0 draw with Villa in late January, when the visitors looked the more likely.


另一方面，只有前六支球队的防守记录较好，不过其他俱乐部都不可能主张经常保持四名中后卫。

On the flip side, only the top six had better defensive records - though no other club could claim to regularly line up with four centre-halves.


后卫往往被低估，特别是乔尼·埃文斯，据称阿森纳俱乐部在最近的伤员危机之后想邀请他加盟。

Those defenders are often underappreciated, not least Jonny Evans, who is said to have Arsenal chasing him following their latest injury crisis.


这位北爱尔兰国脚在欧洲锦标赛中表现良好，没有巨额转会电话，费西布罗姆维奇俱乐部不会放人。

The Northern Ireland international enjoyed a fine European Championship and it would take a hefty fee for Albion to sell.


本·福斯特的进球表现可靠，他们在中场的位置很好。

Ben Foster is dependable in goal and they are well stocked in midfield.


与埃文斯十分相似，达伦·弗莱彻也有大量证据表明他在32岁时仍能发挥较高的竞技水平，而克劳迪奥·雅科布则被低估了。

Darren Fletcher, much like Evans, displayed plenty of evidence that he would still be capable of performing at a higher level at 32, and Claudio Yacob is underrated.


令各方烦心的是，赛多·贝拉希诺的未来去向这一漫长而曲折的故事仍没有完结。

Irritatingly for all parties the long and winding tale of Saido Berahino's future remains unresolved.


在皮斯主持该俱乐部时，斯托克城和水晶宫对马克·休斯的报价均被拒绝，不过斯托克城仍保持热情，而马克·休斯则乐于耐心等待。

Bids from Stoke and Crystal Palace were rejected under Peace's ownership but the former remain keen and Mark Hughes is happy to be patient.


在上个赛季接近尾声之后，所有相关方理所当然应采取行动了。

After last season was close to a write-off, it makes sense for all concerned for a move to go through.


这位前锋无疑很有天赋，正如普利斯多次提及的那样，大家争相拉拢他，不过有一点早已明确，那就是仅靠关系并不能得到他。

The striker is undoubtedly talented but with, as Pulis mentioned more than once, people dragging him one way and pulling him the other it has long been evident the relationship is unworkable.


西布罗姆维奇俱乐部坚持要签下一个替代球员才肯放走这位不足21岁的前英格兰国脚，不过他们以1,500万英镑邀请迪亚夫拉·萨科加盟的计划却在此次移交之前数天抛锚了，该俱乐部称他已经通过了医疗检查而且一切都符合要求，但是他背部受了伤，这意味着他会错过赛季的开始阶段。

Albion are insistent upon signing a replacement before letting the former England Under-21 international go but their £15m move for Diafra Sakho broke down days before the takeover, with the club stating he had passed his medical and everything was agreed but he had a back injury that would have meant missing the start of the season.


这为委内瑞拉球员所罗门·隆顿带来许多压力，他上个赛季有一些亮丽的表现但需要在9粒进球的基础上进一步提高，尤其是在瑞奇·兰伯特持续状态不佳的情况下。

It places a lot of pressure on the Venezuelan Salomón Rondón, who showed brief flashes of promise last season but needs to improve on his return of nine goals, especially if Rickie Lambert continues to be as ineffective.


回想起来，放走维克托·阿尼切贝和斯特凡·塞塞尼翁的决定也有些不可思议。

The decision to release Victor Anichebe and Stéphane Sessègnon also looks odd in retrospect.


普利斯在职业生涯中起用年轻球员的效率之慢可谓臭名昭著，在上个赛季以1-1战平利物浦队的最后一场比赛中进入其视野的三名青少年球员（乔纳森·莱科、山姆·菲尔德和泰勒·罗伯茨）不太可能成为常态。

Pulis has been notoriously slow to promote young players throughout his career and the sight of three teenagers - Jonathan Leko, Sam Field and Tyler Roberts - in the final game of last season, a 1-1 draw with Liverpool, is unlikely to become the norm.


他将回头寻找那些经过试用和测试的球员，不过莱科的确值得关注。

He will return to the tried and tested but Leko is worth keeping an eye on.


这位17岁的攻击型前卫在上个赛季总共出场五次，他是英超联赛中出现的首个1999年出生的球员，在英国青少年球队中也受到高度评价。

The 17-year-old attacking midfielder made five appearances in total last season, becoming the first player born in 1999 to appear in the Premier League, and is also highly rated in the England underage system.


以550万英镑转会费从女王公园巡游者足球俱乐部签来的马特·菲利普斯将带来速度，他是进入周末联赛开幕赛事的唯一新球员。

Matt Phillips, a £5.5m signing from Queens Park Rangers, will provide pace but he is the sole new player entering the opening weekend of the campaign.


有理由相信，这可能会是一个非常繁忙的转会窗口结束期。

It is not wild to suggest the end of the window could be a hectic one.


在谈到什么地方需要加强时，普利斯告诉《明星快报》说：“到处都需要。”

"All over," Pulis told the Express and Star last month about where needs to be strengthened.


后场球员、中场球员和前场球员，我们都必须加强。

The back players, midfield players and front players, we have to strengthen.


目标已经确定，我们知道自己想要什么。

The targets have been there, we know what we want.


事实表明获得他们要比想象中的情况更难，主要是由于移交过程中存在不确定性。

Getting them is proving more difficult than envisaged, mostly due to uncertainty during the takeover process.


这个赛季的形势可以通过他们的开赛表现进行判断，从十月中旬开始他们要奔波于曼彻斯特市、利物浦市、托特纳姆市和莱斯特市进行七场志在必得的比赛。

The season could be defined by how they start, with seven eminently winnable games before a daunting run of Tottenham, Liverpool, Manchester City and Leicester from mid-October.


到那时，普利斯身上的压力要么会得到释放，要么会变得更加艰巨。

By that point the pressure on Pulis will have eased or become insurmountable.


而且，即使是贝拉希诺大概也会找到一家新的俱乐部，谁知道呢！

And, who knows, maybe even Berahino will have found a new club.


受托人支持养老金改革，塔塔钢铁英国公司援助协议行将达成

Tata Steel UK rescue deal closer after trustees back pension changes


塔塔钢铁英国公司幕后的养老金受托人表示，方案可能重组且不会进入养老金保护基金(PPF)，从而使该公司达成援助协议的可能性大增。

The pension trustees behind Tata Steel UK have said the scheme can be restructured without entering the Pension Protection Fund (PPF), boosting the prospects of a rescue deal for the company.


英国钢铁业养老金计划负债150亿英镑，按照某些指标衡量财政赤字高达7亿英镑，成为塔塔钢铁英国公司和威尔士的塔尔伯特港钢铁厂达成援助协议的一项严重障碍。

The British Steel Pension Scheme has liabilities of £15bn and a deficit of as much as £700m by some measures, making it a serious obstacle for a rescue deal for Tata Steel UK and the Port Talbot steelworks in Wales.


在与商务大臣和养老金监管机构进行数次会谈之后，塔塔钢铁对于确保其英国业务的未来日益自信。塔塔钢铁英国公司拥有11,000名员工。

Tata Steel is increasingly confident about securing the future of its UK business, which employs 11,000 people, after talks with the business secretary and the Pensions Regulator.


该公司计划将其包括英国公司在内的欧洲业务与德国企业集团蒂森克虏伯合并。

The company plans to merge its European operations, including the UK business, with those of ThyssenKrupp, the German conglomerate.


不过，援助协议的条件是英国钢铁业养老金计划需要重组并且政府需要提供金融支持。

However, the deal is conditional on the British Steel Pension Scheme being restructured and the government providing financial support.


养老金受托人主席阿兰·约翰斯顿表示，如果对工人利益进行修订则该方案可以避免陷入养老金保护基金。

Allan Johnston, chair of the pension trustees, said the scheme could avoid falling into the PPF if the benefits for workers were modified.


虽然与其他方案相比，该方案资金充足，在某些指标上缩减赤字至3亿英镑，塔塔钢铁和蒂森克虏伯集团热衷于使债务得到控制。

Although it is well-funded compared with other schemes, with the deficit narrowing to £300m on some measures, Tata Steel and ThyssenKrupp are keen to keep its liabilities under control.


约翰斯顿表示，受托人承认让该合资企业或者塔塔钢铁英国公司的任何买家来为当前和未来的赤字承担费用都“不太现实”。

Johnston said the trustees accepted it "would not be realistic" for the joint venture or any buyer of Tata Steel UK to take on responsibility for funding the current and future deficit.


他补充道，与纳入养老金保护基金相比，修改计划中的福利安排是一种更具吸引力的选择，因为养老金保护基金会降低工人的待遇。

Modifying the benefits of the scheme was a more attractive option than it entering the PPF, he added, where workers would have to accept reduced terms.


塔塔钢铁的消息来源警告称，该公司仍可能卖掉塔尔伯特港工厂。

Tata Steel sources have warned it could still sell Port Talbot.


自三月关于其英国公司未来安排的谈判开始以来，该公司一直拒绝为那些钢铁厂的未来提供担保，这被用作与英国政府讨价还价的筹码。

The company has consistently refused to guarantee the future of the steelworks since talks began about the future of its UK business in March, and this has been used as a bargaining chip in talks with the British government.


塔塔钢铁欧洲公司执行总监库什科·查特吉表示，该印度企业集团希望将其钢铁业务打造得“更具可持续性”。

Koushik Chatterjee, executive director of Tata Steel Europe, said the Indian conglomerate wants to make its steel business "more sustainable."


查特吉在塔塔钢铁公司印度年会会场边发言称，关于重组养老金计划的谈判正在取得进展，但他坚称该计划资金充足。

Speaking at the sidelines of Tata Steel's annual meeting in India, Chatterjee said talks to restructure the pension scheme were progressing, but he insisted the scheme is well-funded.


据印度时报报道，查特吉表示：“我们正在与各个利益相关方讨论，其中包括英国政府和其他例如威尔士政府等等在内的利益相关方。”

"We are discussing with various stakeholders, including the British government and other stakeholders like the government of Wales and so on," Chatterjee said, according to the Times of India.


有一个共识是，养老金对像钢铁业这样的商品生意具有一定影响，因此我们不得不寻求一种不影响企业进一步发展的结构性解决方案。

There is a recognition that pension has a certain impact in a commodity business like steel, so we have to find a structural solution, which does not impact the business going forward.


养老金受托人同意在有关重组该方案的谈判中予以合作，这将受到塔塔钢铁的欢迎。

The pension trustees" willingness to cooperate in talks to restructure the scheme will be welcomed by Tata Steel.


方案可能作出的改变包括如何通过零售价格指数直至较低的消费价格指数来衡量福利中与年度通胀相关的增长，以及把养老金支付额的未来增长限制在法律所要求的最低限度。

The potential changes to the scheme include shifting how the annual inflation-based increase in benefits is measured from the retail price index to the lower consumer price index, as well as limiting future increases in pension payments to the minimum required by law.


约翰斯顿补充说：“受托人及其顾问为塔塔钢铁、政府和养老金监管机构提供了有力证据表明该方案能够无限期地支付修改后的福利，并且在养老金保护基金之外实现低风险。”

Johnston added: "The trustee and its advisers have provided Tata Steel, the government and the Pensions Regulator with compelling evidence of the scheme's ability to pay modified benefits indefinitely and on a low-risk basis outside the Pension Protection Fund.


我们的投资策略意味着这项方案的资金头寸没有像其他许多英国养老金方案那样受到最近国债收益率下降的影响，而且我们相信这项方案能够像拟定的那样，在自给自足的基础上提供修改后的福利。

Our investment strategy has meant that the scheme's funding position has not been affected by recent falls in gilt yields in the same way as many other UK pension schemes, and we remain confident of the scheme's ability to provide modified benefits as proposed on a self-sufficient basis.


芝加哥期货交易所玉米、小麦和大豆期价11日涨跌不一。

Corn, wheat and soybean futures prices delivered mixed performance at Chicago Board of Trade on November 11.


市场分析师认为，玉米期价因市场交易量减少而下跌，而海外增加进口美国大豆推动大豆期价上涨。

Market analysts held that the corn futures price declined on decreasing trading volume, while foreign countries' increased imports of soybeans from the U.S. drove up the soybean futures price.


克里米亚11日发生一起大巴坠落峡谷的交通事故，造成5人死亡、13人受伤。

A traffic accident in which a coach fell into a gorge took place in Crimea on August 11, leading to 5 deaths and 13 injuries.


据悉，失事车辆上的乘客包括6名儿童，其中1名儿童当场死亡。

It is learned that there were a total of six children in the wrecked coach, and one of them was pronounced dead at the scene.


伤者已被送往当地医院救治，其中3名儿童和4名成人伤势严重，未脱离生命危险。

The injured have been sent to a local hospital for emergency treatment, with three children and four adults being seriously injured and remaining in a critical condition.


初步调查显示，该出事地段坡陡弯急，视野受限，极易发生交通事故。

Preliminary investigations showed that the accident location is very easy to have traffic accidents due to the steep slopes and sharp turns, which limit drivers' view of the road.


在经过11天的休整后，重庆力帆队今晚将在中超第22轮客场中，对阵中超老牌劲旅北京国安。

After an 11-day rest, Chongqing Lifan Team will fight against Beijing Guoan, a powerful force with a long history under the Chinese Football Association Super League (CSL), in CSL's 22nd away game tonight.


力帆主教练张外龙说，在间歇期里他对国安队进行了仔细的研究，全队赛前准备也比较充分，对这场比赛非常有信心。

Chongqing Lifan Team's head coach Zhang Wailong said he was very confident in this game as he had carefully studied Beijing Guoan Team during the break, and the whole team is well prepared before the game.


8月9日，北京国安和广州恒大进行了一场恶战，10日才从广州返回，第二天便立刻投入到新的备战中，几乎没有时间进行休整。

Beijing Guoan had a fierce battle with Guangzhou Evergrande on August 9 and began preparing for the new game on the second day after returning from Guangzhou on August 10, leaving no time for them to have a rest.


9月13日至16日，“中国经济论坛-北威州携手中国2016”活动将在德国杜塞尔多夫市举行。

The "China Economic Forum - Nordrhein-Westfalen Joins Hands with China 2016" event will be launched in Dusseldorf, Germany, from September 13 to 16.


主办方在重庆地区独家授权重庆晨报组团，向川渝企业家抛出橄榄枝，组队前往德国经济中心北威州学习、交流、考察，寻找新的商机。

The sponsor exclusively licensed Chongqing Morning Post in Chongqing to court entrepreneurs in Sichuan and Chongqing to study, exchange, inspect and look for new business opportunities in group in Nordrhein-Westfalen, the economic hub of Germany.


在杜塞尔多夫的考察行程结束后，考察团成员还将前往亚琛、布鲁塞尔、科隆、法兰克福等地参观考察。

After wrapping up their inspections in Dusseldorf, members of the delegation will also head for Aachen, Brussels, Cologne and Frankfurt to conduct study tours.


论坛期间，重庆晨报还将在杜塞尔多夫市举办“重庆城市发展成果图片展”，展出重庆近年来经济建设的成果。

During the forum, Chongqing Morning Post will also launch a "Picture exhibition on the achievements of urban development in Chongqing" to put on display the city's economic development achievements in recent years.


近年来，北威州（北莱茵-威斯特法伦州）和中国的经贸往来发展迅速，贸易额达到了350亿欧元。

The economic and trade contact between Nordrhein-Westfalen and China has developed rapidly in the past few years, with the trade value reaching EUR 35 billion.


作为中资企业进入德国的首选地，在北威州投资的中国企业超过800家，当地政府希望重庆企业家能踏上这片投资热土，感受当地的投资环境。

As the preferred destination for Chinese enterprises to enter Germany, Nordrhein-Westfalen has attracted more than 800 Chinese enterprises to invest there, and the local government expected Chongqing entrepreneurs to go to this popular region for investment to feel the local investment environment.


该案由省高级人民法院院长李静担任审判长，省人民检察院检察长王晋出庭支持公诉。

Li Jing, president of the province's Higher People's Court, served as the presiding judge of this case, Wang Jin, chief procurator of the Provincial People's Procuratorate, appeared in court to support the process of indictment.


据了解，这是我省司法改革后，也是省“两院”建立以来，首次由省高级人民法院院长、省人民检察院检察长同时出庭依法履行职务。

It is learned that this is the first time for president of the Provincial Higher People's Court and chief procurator of the Provincial People's Procuratorate to appear in court at the same time to perform their duties in accordance with law since the provincial judicial reform and even the establishment of the provincial higher court and the procuratorate.


开庭前，李静仔细审阅了卷宗材料，撰写了阅卷笔录，并指导合议庭拟定庭审提纲和方案。

Before the trial, Li Jing carefully reviewed the file materials, wrote records of the file review and guided the collegiate panel to draw up the trial outline and scheme.


王晋依法审查了原审案卷材料，讯问了黄鹏，听取了辩护人的意见，补充收集了相关证据材料，并制作了出庭预案。

Wang Jin reviewed records of the original judgments in accordance with law, interrogated Huang Peng and listened to the views of the defenders. Wang Jin also made a supplementary collection of the related evidentiary materials and a trial plan.


鉴于该案案情重大，依法需提交审判委员会讨论决定，案件将择期另行宣判。

As the case is significant, it should be submitted to the judicial committee for discussion pursuant to law, and the verdict will be announced in a selected time.


据悉，此次审理是我省进一步推进员额制、司法责任制和以审判为中心的诉讼制度改革，落实入额院长、检察长带头办案要求的重要举措。

It is understood that trial of the case is an important measure for the province to further promote reform of the judge quota system, the judicial accountability system and the trial-centered litigation system, and implement requirements for court presidents and chief procurators to take the lead in presiding judges and case handling.


悠悠球是很多人童年的记忆，然而，您见过小小的悠悠球在手里转出千百花样吗？

Yo-Yo is the childhood memory of many people, but have you ever seen it show different patterns?


只见短短几分钟内，悠悠球在他手中来回穿梭，变幻出多种玩法，令人惊叹。

In just a few minutes, he showed multiple ways to play Yo-Yo, which was so amazing.


据悉，悠悠球不仅是一项运动，也是世界上花式最多、最难、最具观赏性的手上技巧运动之一。

It is learned that Yo-Yo is more than a sport but also one of the hardest and most entertaining hand acrobatic sports with the most patterns in the world.


通过打转手中的小球，让小球维持旋转以及变换绳索的方式就可以在空中摆出摩天轮等各式新奇造型。

You can rotate the small ball by spinning it and change the rope tying method to show various novel patterns in the air including ferris wheel.


随着悠悠球运动的发展，全国各地也开始陆续举办悠悠活动赛，而能够锻炼指法和脑力创造力的悠悠球运动，也开始成为青少年追捧的健身方式。

With the development of Yo-Yo sports, activities and competitions in relation to Yo-Yo were launched across the country. This sport, which could help exercise fingering and mental creativity, has also become a fitness means favored by teenagers.


迟到两分钟家长迁怒校车司机驾驶室内殴打司机被行政拘留

A parent was held in administrative detention for beating a school bus driver after his child missed the bus for being two minutes late


学生迟到2分钟，校车不停，没想到家长一时冲动，因此辱骂校车司机及跟车老师，并将校车司机殴打致伤。

The parent of a student insulted the school bus driver and the teacher on the bus and beat the driver out of impulse after his child missed the school bus for being two minutes late.


司机觉得受了委屈报警，鄂州警方依法将该涉嫌殴打他人的家长行政拘留。

The driver felt that he was wronged and called the police. The Ezhou police placed the parent with alleged beating behavior under administrative detention.


肖师傅是湖北省鄂州市梁子湖区梧桐湖新区一家幼儿园的校车司机，8月7日8时许，肖师傅驾驶校车到新区某村接上学的小朋友。

Mr. Xiao is a school bus driver of a kindergarten in Wutonghu New Area of Liangzihu District, Ezhou City, Hubei Province. At about 8:00am on August 7, Xiao drove the bus to pick up children in a village in the new area.


“今天下这么大雨，我们晚来了两分钟，你就不能等一下吗，为什么直接把车开走了，你也太不负责了！”

"The rain is so heavy today, and we're two minutes late. Can't you wait us for a moment? Why do you drive off? You're so irresponsible!"


随后宫某下车，刚好与张老师相遇，又与张老师发生争执，双方最终不欢而散。

Mr. Gong met teacher Zhang after getting off the bus and came into conflicts with her again, leaving an unhappy end.


司机肖师傅被打了之后手部流血，头部被雨伞划伤，且伴有头痛现象。

Mr. Xiao's hands bled and his head was scratched by an umbrella. He also showed symptom of headache.


“我只是一名司机，一切按照规定的时间、路线行驶，落下小明不是我的责任。”

"I'm only a driver and will drive according to the prescribed time and route, and it is not my fault to drop Xiaoming."


肖师傅觉得自己很委屈，便将此事汇报给其所在的校车公司，经与公司领导商量后决定报警。

Mr. Xiao felt that he was wronged and reported the incident to the school bus company he belongs to. After discussion with leaders of the company, he decided to call the police.


8月10日，迫于警方压力，宫某到鄂州市公安局梁子湖分局梧桐湖派出所投案自首。

Due to pressure from the police, Mr. Gong surrendered himself to the Wutonghu police station of the Liangzihu branch of the Ezhou Municipal Public Security Bureau on August 10.


同时，对涉摩涉电车辆的生产、销售、修理、改装、拼装窝点及门店进行清理。

Meanwhile, dens and stores involving production, marketing, repair, modification and assembly of motorcycles and electric bikes will be eliminated.


值得注意的是，对于涉摩涉电车辆在公交站、地铁口等公共场所聚集等候、兜客揽客的，警方一律以扰乱公共场所秩序予以行政拘留。

It's noteworthy that the police will place riders of motorcycles and electric bikes who gather at bus stations, subway entrances and other public places to wait for, pick up and attract passengers under administrative detention without exception on charges of disturbing order at public places.


近六年，托管规模年平均增长率达52.89％，业务范围囊括了基金、保险、信托、银行理财、养老金、跨境投资、社会公益、交易支付等多个领域。

The custody business had achieved an average annual growth rate of 52.89% in the past six years, covering fund, insurance, trust, bank financial management, pension, cross-border investment, social welfare, transaction payment and many other sectors.


中国银行业协会秘书处负责人黄润中表示，资产托管已成为连接货币市场、资本市场和实体经济的重要纽带，也是保障金融安全的重要制度安排。

Huang Runzhong, head of the Secretariat of the China Banking Association, said asset custody has become an important link connecting the money market, capital market and real economy. It is also an important institutional arrangement to guarantee financial security.


随着我国直接融资市场和财富管理市场的飞速发展，资产托管的市场地位日益提升。

Along with rapid development of China's direct financing market and wealth management market, the asset custody market has played an increasingly important role.


《中国资产托管行业发展报告（2016）》数据显示，截至2015年底，我国存托比达62.74％，而2011年末存托比仅为17.11％。

Data from the report on development of China's asset custody industry in 2016 showed that the ratio of assets under custody to deposits reached 62.74% at the end of 2015, versus 17.11% at the end of 2011.


存托比是托管资产占金融机构存款总量的比重，通常被用来衡量托管行业的地位和作用。

The ratio of assets under custody to total deposits of financial institutions is often used to measure the status and function of the custody sector.


值得注意的是，目前我国资产托管机制并不健全，许多领域并没有严格实行托管机制，甚至没有纳入托管。

It's noteworthy that China's asset custody mechanism is defective presently. Many sectors have failed to strictly enforce the custody mechanism, or even failed to be placed under custody.


P2P网络借贷、私募股权基金等领域风险事件的爆发，资产托管机制的缺乏是一个重要原因。

The absence of asset custody mechanism is one of the major reasons to explain the outbreak of risk events in P2P online lending, private equity funds and other sectors.


报告建议，应尽快实现全机构、全资产、全流程的“全托管”模式，以更好地保障金融安全，维护投资者利益。

The report proposed to realize the "complete custody" model, which covers the entire institution and features all assets and complete processes, in a push to better guarantee financial security and maintain investors' interests.


各个P2P平台现在都要提取巨额的风险准备金，作为资产，营改增之后是不能抵扣的。

Currently all P2P platforms will draw huge amounts of loan loss provisions, the value-added tax of which is not deductable as assets after the reform of replacing business tax with VAT.


近日，我市举办互联网金融行业财税专题培训会，财税专家向深圳互联网金融企业建议。

Shenzhen recently held a special training on finance and tax for the Internet finance industry, with finance and tax experts offering suggestions to the city's Internet finance enterprises.


在由深圳市互联网金融协会主办、深圳市注册税务师协会协办的培训会上，我市互金企业在财税方面遇到的众多难题成为大家关注的重点。

The numerous problems faced by the city's Internet finance enterprises in finance and tax were thrust into the spotlight during the training session, which was hosted by the Shenzhen Internet Finance Association and co-organized by the Shenzhen Certified Tax Agents Association.


“在行业跑路之风盛行下，P2P平台提取巨额的风险准备金，无疑是稳定投资者军心的重要手段。”

"As cases of absconding with funds occur frequently in the industry, P2P platforms' drawing of hue loan loss provisions has undoubtedly become an important means to stabilize investors' confidence."


深圳君合信财税服务机构总裁胡绵鹏表示，作为企业自行提取的风险准备金，如果没有支付，就要缴纳增值税，这是一笔不小的税赋。

Hu Mianpeng, President of the Shenzhen Junhexin Finance and Tax Service Agency, said that if enterprises don't pay the loan loss provisions they have drawn, they need to pay a considerable amount of added-value tax.