“火灾是10点左右发生的，大约10点30分的时候就扑灭了，着火的是里面的喷气阀。”

"The fire disaster happened at about 10:00am and was put out at about 10:30am. It is the snifting valve inside that triggered the fire."


现场，一位大汗淋漓的消防队员向记者透露，火灾造成的损失不大。

On the scene, a sweating firefighter told the reporter that the loss caused by the fire disaster is not serious.


9日上午,拍卖会还未开始,市民刘先生就早早拿着自己的竞拍号牌来到现场等待。

On the morning of August 9, before the beginning of the auction, Mr. Liu, a citizen, came to the auction site to wait, with his auction number in his hand.


刘先生告诉齐鲁晚报记者,他很早就从网上得知了这次公车拍卖的消息,也提前看过车况,对这几辆车的最终成交价位也有自己的心理预期。

Mr. Liu told the reporter of Qilu Evening News that he had got the message of the auction of governmental cars from the Internet a long time before and examined car condition ahead of time. He has his own psychological expectation toward the final deal prices of these cars.


“公车一般保养的都比较勤,车况也比较好,价格合适的话想先买辆二手车过渡一下。”

"Governmental cars, in most cases, are in active maintenance and in a good condition. If the price is suitable, I'd like to purchase a second-hand car to make do with it."


现场除了竞拍者外,还有来自菏泽市部分市级机关单位的工作人员作为监拍人进行现场监督。

On the scene, in addition to bidders, there are the staff members from some municipal authorities in the city of Heze conducting on-site supervision as supervisors.


肖磊介绍,本次拍卖的45辆车全部溢价成交,起拍总价998500元,成交总价2626000元,这一成交总价也比拍卖公司的预期要高一些。

According to Xiao Lei, all the 45 cars at this auction have been auctioned in excess of their auction starting prices with the total starting price being 998,500 yuan and the total transaction price 2,626,000 yuan. This total transaction price is a little higher than the anticipation price of the auction company.


当地时间8月11日，2016里约奥运会游泳男子200米个人混合泳决赛中，中国选手汪顺以1分57秒05的成绩获得铜牌。

On August 11 local time, in the men's 200m individual medley final of the 2016 Rio Olympic Games, Chinese player Wang Shun won a bronze medal with a personal time of 1.57.05.


11日，汪顺不仅完成了与偶像的竞逐，更以1分57秒05排在第三，收获自己运动生涯的第一枚奥运奖牌。

On the same day, Wang Shun not only finished the competition against his idols, but also ranked third with a personal time of 1.57.05, thus obtaining the first Olympic medal in his sports career.


汪顺的两位偶像，菲尔普斯摘取了自己在里约的第4金，而罗切特发挥不佳，最终位列第5。

Wang Shun's two idols are Phelps and Lochte. Phelps has obtained his 4th gold medals in Rio while Lochte, due to his poor performance, has ended in ranking fifth.


赛后，汪顺的兴奋溢于言表，“这奖牌有点意外之喜，这种感觉太不可思议了，太美妙了”。

After the event, Wang Shun's excitement is effusive, "This medal is a bit unexpected and this feeling is too inconceivable and too wonderful."


这场比赛中汪顺前程并不出色，凭借最后50米的冲刺从第7一路追至第3,“我只是做好我自己，尽我全力游好每一个动作。"

In fact, during this match, the prospect of Wang Shun was not promising. However, on the strength of the sprint of the last 50 meters, his ranking rose from the 7th to the 3rd all the way. "I only wanted to try my best to do every swimming action well."


马杜罗说，第一阶段将仅开放两国边界线上的5个关口供行人出入境。

Maduro said that at the first phase, five passes on the border line between the two countries would be opened for pedestrians to leave and enter the country.


他希望通过这一决定能够重新恢复与哥伦比亚经贸往来，改善双边关系。

He hoped that through this decision, the economic and trade exchanges with Columbia would be resumed so as to improve their bilateral relationship.


桑托斯说，两国边界将逐步开放，此外还将向两国边境居民发放特殊证件方便通行。

Santos said that the boundaries between the two countries will be opened in a gradual way. In addition, special certificates will be issued to the residents living on the border line between the two countries to let them pass conveniently.


他指出，安全是双方最关切的问题，两国将建立反跨境犯罪中心以打击两国边境严重的走私和贩毒行为。

He pointed out that security is the most thoughtful issue of the both sides and that the two countries would establish an anti-cross-border crime center to crack down on the serious smuggling and drug trafficking behaviors on the boundaries between the two countries.


去年8月19日，委内瑞拉方面称哥伦比亚准军事组织人员在两国边境地区委内瑞拉境内开枪打伤正在缉私的委内瑞拉国民卫队3名军人和1名平民。

On August 19 last year, Venezuela said that Columbian paramilitaries shot and injured three military men of Venezuela's national guards and one civilian of Venezuela who were searching for smugglers in the territory of Venezuela which is adjacent to the border between the two countries.


为深入贯彻李克强总理关于关爱留守儿童的指示精神，积极响应党团号召，农村留守儿童及其家庭提供关爱服务。

In order to thoroughly implement the directive spirit of Premier Li Keqiang about taking care of left-behind children, we actively respond to the call of the Party and the League to provide caring service for rural left-behind children and their families.


我们会将爱心继续传递下去开展更多地关注留守儿童的系列活动。

We will continue to hand on the loving heart to wage more series of activities of paying attention to left-behind children.


中新网8月12日电8月10日晚间，京东发布2016第二季度财报。

On the night of August 10, JD.com released its financial report for the second quarter in 2016, chinanews.com reported on August 12.


业绩公布当日，京东股价应声上涨，最高涨至24.60元，收盘大涨4.65%，报23.41美元。

On that day when the result was announced, the share price of JD.com, Inc. went up accordingly, surging by 4.65% to $24.60 and closing at $23.41.


财报显示，京东第二季度在非美国通用会计准则(Non-GAAP)实现盈利，净利润达人民币3.914亿元。

The financial report indicates that during the second quarter, JD.com realized non-GAAP profit, with net income reaching RMB 391.4 million yuan.


根据雅虎财经汇总的数据，华尔街15位分析师此前的平均预期为Non-GAAP下京东第二季度每股美国存托凭证(ADS)摊薄亏损0.03美元。

According to the data aggregated by Yahoo Finance, the previous average expectation of 15 analysts in the Wall Street is that the diluted non-GAAP earning per ADS (American Depositary Share) of JD.com in the second quarter is -0.03 US dollar.


据财报显示，京东第二季度每股ADS摊薄收益为0.04美元，远高于分析师预期。

The financial report said that the diluted non-GAAP earning per ADS of JD.com in the second quarter is 0.04 US dollar, far above analysts' expectation.


财报发布后，花旗、德意志银行等国际著名投行纷纷给出买入推荐。

After the delivery of the financial report, famous international investment banks such as Citibank and Deutsche Bank have provided "buy-in" recommendation one after another.


从当天的投资者电话会议和投行研报来看，分析机构均对京东盈利能力的提升表现出强烈兴趣，不仅认可京东目前取得的成绩，同时看好其长远未来发展。

Judging from the conference call of investors and the research report of investment banks, analysis agencies have shown their strong interest in upgrading JD.com's profitability. They not only recognize the achievements made by JD.com at present but also are optimistic about its long-term future development at the same time.


花旗在其研报中称，京东商城经营利润率与自营业务毛利率的强势增长体现了京东核心业务的优势，这一优势也将长期存在。

In its research report, Citibank said that the vigorous growth of JD.com in operating profit margin and the gross margin of self-operated business has embodied the advantage of JD.com's core business, which will exist for a long time to come.


此外，京东在商超领域的积极布局是资本市场反响积极的重要原因。

In addition, the aggressive layout made by JD.com in supermarkets is the important reason for the active response from capital market.


在第二季度投资者电话会议上，京东高管层多次强调京东在商超领域取得的进展，并引发了投资人的积极关注。

At the telephone conference of investors in the second quarter, JD.com's top executives repeatedly stressed the progress made by JD.com in the field of supermarkets, which triggered the positive attention from investors.


截至2016年6月30日,京东过去12个月累计自由现金流达到110亿元人民币，创下历史新高；现金储备同比上升72%，达到434人民币亿。

By June 30, 2016, JD.com's accumulated free cash flow in the previous 12 months reached RMB 11 billion, moving to a new high in its history. Its cash reserve reached 43.4 billion yuan, increasing by 72% year on year.


“根据公司内部预测，未来五年我们还会保持强劲的现金流，所以京东集团并不缺现金。”

"According to our company's internal prediction, in the coming five years, we will still maintain a strong cash flow. Therefore, JD.com Group is not short of cash."


此外，针对即将打响的商超大战，京东正致力于进一步优化顾客体验。

Besides, with regard to the supermarket war that is about to break out, JD.com is dedicated to further optimizing customers' experience.


一方面，京东开始尝试通过个性化算法为顾客提供精准推送等增值服务。

On the one hand, JD.com has begun to provide customers with value-added service including precise push by trying personalized algorithm.


同时，京东积极联合永辉、沃尔玛等战略合作伙伴，在供应链端展开深入合作，为消费者提供更加丰富的产品。

At the same time, by actively joining hands with its strategic partners such as Yonghu and Wal-Mart, JD.com conducts in-depth cooperation on the side of supply chain so as to provide more diversified products for consumers.


此外，京东还进一步加强了对平台商户的优化筛选工作，保障平台商品的质量水准。

In addition, JD.com has further strengthened the optimized screening of the merchants on its platform to ensure the quality standard of the platform commodities.


中国电影票房在持续下跌后，7月份去影院观影人数下降了15%。

After China's movie box-office records experienced a continuous decline, the number of moviegoers reduced by 15% in July.


艺恩咨询公司(EntGroup)称中国4-6月票房下降了10%，这是5年来第一次下跌。

EntGroup said that from April to June, the income of China's box office fell by 10%, the first decline in five years.


以中国最大的院线万达院线为例，其票房在第二季度增长12.8%，远远低于第一季度61.4%的涨幅。

Take Wanda Cinema Line, the biggest theater chain in China, as an example. The box office turnout in the second quarter increased by only 12.8%, far lower than the amount of increase in the first quarter, which was 61.4%.


中国作为世界第二大经济体，正在逐渐降低对制造业与出口的依赖度，并不断增强服务业的发展。

As the second largest economy in the world, China is gradually reducing the degree of dependency on manufacturing industry and exportation while continuously enhancing the development of service industry.


现在，中国持有31627块银幕，美国为39000块，而今年的票房下跌可能会推迟这一赶超进程。

At present, China has 31,627 silver screens while the number of silver screens owned by the US is 39,000. Yet the decline at the box office this year may postpone the process of overtaking the US in this regard.


埃及前总理伊萨姆·沙拉夫：中国梦受阿拉伯世界年轻人认可

According to Former Prime Minister of Egypt Essam Sharaf, the Chinese Dream is recognized by the young in the Arabic world.


国际在线消息（记者胡萍萍）：近日举行的“丝绸之路经济带”克拉玛依论坛为中国与丝路沿线国家之间的直接文化交流提供了一个有力的平台。

CRI Online (the reporter is Hu Pingping): The recently-held Karamay Forum themed with the Silk Road Economic Belt has offered a powerful platform for the direct cultural exchanges between China and the countries along the Silk Road.


参会的埃及前总理伊萨姆·沙拉夫对中埃两国之间的文化交往高度重视，他认为中华文明与伊斯兰文明之间有共通之处。

As a participant to the forum, Former Prime Minister of Egypt Essam Sharaf paid high attention to the cultural exchanges between China and Egypt, thinking that there is something in common between the Chinese civilization and the Islamic civilization.


伊萨姆·沙拉夫同时表示，中国国家主席习近平提出的丝绸之路经济带搭建了一座跨文化对话的桥梁，是各个文明之间互相了解的桥梁。

Meanwhile, Issam Sharaf said that the Silk Road Economic Belt proposed by Chinese President Xi Jinping has built a bridge not only for cross-cultural dialogue but also for various civilizations to learn about each other.


他热切期待未来越来越多的中国企业与埃及就文化产业方面的投资等加强交流。

He is warmly expecting that in the future more and more Chinese enterprises will strengthen the exchange with Egypt in the fields including the investment in the cultural industry.


哈尔滨边防检查站12日发布消息，近日，该边防检查站协助哈尔滨市警方遣返一名非法居留的俄籍男子。

According to the news released by the Harbin Frontier Inspection Station on August 12, recently, the station assisted the police in Harbin in repatriating a Russian man who illegally resided in the city.


记者从哈尔滨边防检查站获悉，该俄籍男子涉嫌在哈尔滨某大学内猥亵一名女子，后经当事人报案被哈尔滨市警方抓获。

The reporter learned the matter from the Harbin Frontier Inspection Station. The Russian man was suspected of acting indecently towards a woman in a university in Harbin and was later detained by Harbin police after the woman reported the case to the police.


哈尔滨市警方依法对该俄籍男子拘留5天的处罚，同时作出限制其五年内不准入境中国的决定。

The Harbin police meted out the penalty of 5-day detention to the Russian man in accordance with the law. At the same time, a decision of forbidding him from entering China within five years has been made.


12日上午，工商总局召开第2届中国-东盟工商论坛新闻发布会。

On the morning of August 12, the State Administration for Industry and Commerce held a press conference on the 2nd China-ASEAN Industry and Commerce Forum.


于法昌指出，实施商事制度改革以来，随着企业总量大幅增长和企业商标品牌意识的增强，我国商标品牌建设成效显著。

Yu Fachang said that since the implementation of the reform of the commercial registration system, with the substantial growth in total number of enterprises and the reinforcement of the awareness of trademark and brand on the part of enterprises, the country has got remarkable achievement in the construction of trademarks and brands.


2015年，全国商标申请量达287.6万件，连续14年位居世界第一。

In 2015, the number of patent applications across the country reached 2.876 million, standing first in the world for 14 years on end.


据中方统计，2015年中国-东盟双边贸易额达4722亿美元，累计双向投资额达1565亿美元。

According to the statistics made by China, the bilateral trade volume between China and the ASEAN in 2015 reached 472.2 billion US dollars and the accumulated two-way investment amount reached 156.5 billion US dollars.


中国连续七年成为东盟最大贸易伙伴，东盟连续五年成为中国第三大贸易伙伴。

China has been the largest trade partner of the ASEAN for seven years in succession and the ASEAN has become the third largest trade partner of China for five years successively.


下半年以来，A股迎来震荡反弹行情，但近期大盘仍在3000点附近徘徊不前，投资者风险偏好下降。

Since the beginning of the second half year, the A-share market has rallied. However, recently the Shanghai Composite Index has fluctuated around 3000 points, indicating the decline in investors' risk appetite.


债市方面，6月以来，受基本面以及投资者情绪等多重因素影响，债券市场呈现回暖走势。

In the bond market, since June, due to the influence of multiple factors such as fundamentals and investor sentiment, the bond market has taken on a trend of improvement.


今年一季度地产周期驱动下，房地产投资的回升以及基建投资的回暖，使得经济进入阶段性复苏。

Driven by the real estate cycle in the first quarter of this year and influenced by the investment rally in real estate and the improvement of facility investment, the economy has entered phased recovery.


再次，二季度以来，随着美国经济数据的走弱，以及英国脱欧的影响，美联储加息的路径开始放缓。

Secondly, since the second quarter, with the weakness of the American economy and the influence of Britain's exit from the EU, the Fed has begun to slow down the pace of raising interest rates.


新兴市场的资产价格均受益于美联储加息放缓带来的宽松预期回升，应积极把握这种环境下股票市场和债券市场的投资机会。

The asset prices of emerging markets benefit from the loose expectation rally brought by the slow interest rate hikes of the Fed. It is better to actively grasp the investment opportunity of stock market and bond market under this environment.


但短期来看，长端利率的进一步下行需要阶段性的风险暴露和资金利率的下行。

But judging from a short-term perspective, the further downward movement of the long-term interest rate requires phased risk exposure and the downward movement of capital interest rate.


同时还要看到，经历两年债券大牛市场，今年固定收益市场的收益水平难以达到此前两年的水平，且同时波动幅度增大，收益率曲线整体呈现平坦化的特征。

At the same time, it is also imperative to see that having experienced the big bull market of bonds for two years, the yield rate of the fixed income market this year is hard to reach the level two years ago and the fluctuation range will increase at the same time. So on the whole, yield curve takes on a flat feature.


据介绍，潮汕牛肉火锅作为新兴的餐饮品类，两年前从广州、厦门兴起，今年开始在上海、北京崭露头角。

According to the introduction, as an emerging catering category, Chaoshan beef grew up in Guangzhou and Xiamen. From the beginning of this year, it has shown up prominently in Shanghai and Beijing.


据了解，鲜牛记自开店之日起就受到消费者的肯定，最夸张的是有个吃上瘾的食客，在20天之内吃了13次。

It is understood that since its opening, a Chaoshan beef restaurant has been recognized by consumers, of whom the most exaggerated addictive diner ate the dish for 13 times within 20 days.


作为资深餐饮人，王华平表示，将南方人爱吃的东西引入北方，他们并不只是想让大家吃个“稀罕”，而是觉得这是个“顺势而为”的做法。

As a senior catering expert, Wang Huaping expressed that the introduction of the favorite food of southerners to the north does not mean eating "rare food". Instead, Wang thinks that this is a practice of taking advantage of an opportunity.


2016年8月12日，原位于北京龙湖长楹天街购物中心西区地下二层的虫洞VR体验店完成了迁址工作，新地址位于长楹天街东区三层中庭。

On Aug.12, 2016, the Wormhole VR Experience Store which was originally located on the second underground floor in the western zone of the shopping center in Longhu Changying Celestial Street in Beijing finished changing the site. The new address is the atrium in the eastern zone of Changying Celestial Street.


据悉，此次迁址是虫洞对虚拟现实游乐场所的全新布局，新店址依然保留了虫洞最受欢迎的娱乐设施。

It is known that this removal is the brand-new layout of virtual reality recreation places conducted by Wormhole. The new store still retains the most popular amusement facilities of Wormhole.


据了解，万某家住哈密市，平时游手好闲，也没有正式工作，平时就在汽配店和各大超市、市场等地转悠，趁人不备盗窃。

It is understood that the man surnamed Wan lives in the city of Hami. He usually idles about and has no formal work. Therefore, he haunts around various supermarkets and marketplaces and watches for chances to commits theft.


2015年初，万某在哈密市大修厂金矿家属院对面的汽配店内，乘被害人赵某不在店内之机，盗走赵某放在店内电脑桌上的一部三星G3509型手机。

At the beginning of 2015, in the auto accessory store across the Jinkuang family area of Hami Overhaul Factory, Wan, taking advantage of the absence of the owner surnamed Zhao, stole a Samsung G3509 handset placed on the computer desk in the store by Zhao.


12月底，万某一汽补店，趁被害人在店外干活之机，进入店内盗窃现金600元，终被店主抓获并报警。

At the end of December, at an auto tyre mending store, Wan, seeing the victim working outside the store, entered the store by stealth and stole 600 yuan in cash. At last the owner caught him and called the police.


哈密市人民法院审理查明：万某以非法占有为目的，采取秘密手段盗窃他人财物10起，盗窃价值15582元，其行为已构成盗窃罪。

After trying the case, the People's Court of Hami City ascertained that with the intention of illegal possession, Wan, by taking secret measures, stole others' property for ten times with the theft value reaching 15,582 yuan. His behavior has constituted the larceny.


穆沙希德：文化认同是“丝绸之路经济带”繁荣发展的基础

Mushahid: Cultural identity is the base of the prosperity and development of the Silk Road Economic Belt


“丝绸之路经济带”克拉玛依论坛于8月11日圆满落下帷幕。

The Karamay Forum of Silk Road Economic Belt brought down the curtain on Aug. 11.


此次论坛不仅仅是一场关于经贸的直接对话，更在此基础上首度扩展到了文化领域的交流，并取得了瞩目的成绩。

This forum is not only a direct dialogue about economy and trade, but also an exchange that has expanded to the cultural field from this base for the first time and has made remarkable achievements.


巴基斯坦参议员、中巴经济走廊议会协调委员会主席穆沙希德·侯赛因先生充分肯定了该论坛文化产业分论坛的作用。

Mr. Mushahid Hussain, Pakistani senator and chairman of the Parliament Coordination Committee of the China-Pakistan Economic Corridor, fully affirmed the role play by the cultural industry sub-forum of the forum.


中国社会科学院蓝迪国际智库项目专家委员会主席赵白鸽也高度赞扬了文化产业的发展在推动“一带一路”建设中提纲挈领的作用。

Zhao Baige, chair of the expert panel of the RDI think tank program at the Chinese Academy of Social Sciences also sang high praise for the leading part played by the development of the cultural industry in boosting the construction of the One Belt and One Road Initiative.


她指出，无论是中国和伊斯兰文明之间的对话与交流，还是中外文化企业之间的经贸往来，都是基于国与国之间、地区与地区之间的文化互信和文化认同。

She pointed out that both the dialogue and exchange between the Chinese civilization and the Islamic civilization and the economic and trade contact between Chinese and foreign cultural enterprises are based on the cultural mutual trust and cultural identity between countries and regions.


我们非常支持中国与巴基斯坦、伊朗、哈萨克斯坦、埃及等国之间的文化往来，希望借助文化的影响，创造一个更加繁荣的丝绸之路经济带。

We are very supportive of the cultural intercourse between China and countries such as Pakistan, Iran, Kazakhstan and Egypt, hoping to create a more prosperous Silk Road Economic Belt by way of the influence of culture.


据了解，本次“丝绸之路经济带”克拉玛依论坛文化分论坛由中国华夏文化遗产基金会主办。

It is known that the Cultural Sub-forum of Karamay Forum with the theme of Silk Road Economic Belt was sponsored by the China Huaxia Cultural Heritage Foundation.


此外，中国华夏文化遗产基金会提出在巴基斯坦、伊朗、哈萨克斯坦、埃及四国范围内的世界文化遗产介绍中添加中文标注的倡议，并将持续跟进该项目。

In addition, the China Huaxia Cultural Heritage Foundation puts forward a suggestion of adding Chinese annotation to the introduction of the world cultural heritage in Pakistan, Iran, Kazakhstan and Egypt, and will continue to follow up the project.


南京江宁区区委书记李世贵在区十三次党代会上提出，东山要争做经济发展、社会治理创新和党的建设“三个标兵”，打造一流镇街。

Li Shigui, secretary of the Party committee of Jiangning District, Nanjing, said at the district's 13th Party congress that Dongshan should strive to be a pacesetter in terms of economic development, social governance innovation and Party building, so as to make itself a first-rate sub-district.


“东山当前及下一阶段的首要任务就是贯彻落实党代会精神，行在当下，马上就办。”

"Immediately acting in the spirit of the Party congress is the primary task for Dongshan in both current and next stages."


东山街道负责人表示，今后五年，东山将坚持创新发展，注重增创发展动力，推动经济稳中有进。

The head of Dongshan said that in the next five years, Dongshan will stick to innovative development, increase and boost growth engines, as well as promote the steady growth of its economy.


强化研发园板块的经济主战场职能，以载体招商为核心，聚焦智能电网、电子通讯、新材料等战略新兴产业，促进新型产业壮大和服务业态创新。

It will reinforce the R&D Park's role as the major battlefield for economy, focus on strategic emerging industries like smart power grids, electronic communication and new materials industries with investment invitation as a core, in a bid to promote the expansion of new industries and the innovation of service model.


在生态文明建设方面，东山将坚持绿色发展，注重提升城市品质。

The sub-district will adhere to green development and attach importance to the improvement of city quality amid ecological civilization construction.


加快推动生产方式和消费方式绿色化，以中央环保督查为契机，突出整治水、气、尘、秸秆等污染源，促进产业可持续发展。

It will also rev up the greenization of production and consumption modes and take advantage of the central government's environmental inspections to focus on the treatment of water, air, dust, straw, as well as other pollution sources to facilitate industrial sustainability.


另外，东山街道负责人说，在发展好常态性开发型经济的基础上，东山将重点突出南京南站板块枢纽型经济建设，提升枢纽辐射能级。

The head also noted that Dongshan is set to underscore the construction of the area around the Nanjing South Railway Station as an economic hub to boost its influence based on the robust growth of normal and development-type economy.


此外，未来五年，东山街道将继续坚持共享发展，增加公共服务供给。

The sub-district vows to proceed with sharable development and offer more public services in the five years ahead.


加大就业扶持力度，突出众创空间的就业带动作用，对提供就业岗位达到一定数量的单位给予激励。

It will better prop up employment, highlight maker space's role as a driver of employment and launch incentive policies for the companies providing more-than-designated positions.


提高基本教育、公共卫生服务均等化、优质化服务水平，调整“四个专项救助”标准和范围，让老百姓有更多幸福感。

By improving fundamental education, providing more equal and higher-quality public healthcare services and adjusting the standard and scope of four special relief services, Dongshan aims to make the public happier.


湖南省环保厅约谈益阳市政府对大通湖水质改善提出要求

Hunan Provincial Environmental Protection Department Orders Yiyang Government to Improve Datong Lake's Water Quality


位于洞庭湖腹地的大通湖水面82.67平方公里，近年来存在农业面源污染、生活污染和养殖企业盲目追求经济效益等问题。

The 82.67-square-kilometer Datong Lake at the center of Dongting Lake has been suffering from agricultural and household wastewater pollution, as well as breeding enterprises' blind pursuit of economic benefits in recent years.


随着近几日任城区、高新区小学学区的公布，“学区房”再一次成为济宁市民关注的热点话题。

The primary school districts of Rencheng District and Confucius High-tech Zone have been unveiled in recent days, making "school district homes" a hot topic among Jining residents again.


尤其是近期打算买房的人群，都更加关注所中意的楼盘属于哪个学区，以后孩子要在哪里上学。

Especially, those who plan to buy homes in the near future attach more importance to the school districts of the real-estate projects they are in favor of, as well as the problem that where their kids will study in the future.


11日上午，齐鲁晚报记者在城区各楼盘走访过程中了解到，各售楼处置业顾问也对相关学区划分进行了学习，并向来访的买房客户进行介绍。

On the morning of August 11, a journalist of Qilu Evening News found in a survey conducted among some real estate projects in the urban area that the property consultants of those projects have learnt the division of the school districts and introduced it to their customers.


“我们社区属于永丰街小学的学区范围，业主们送孩子去上学也非常方便。”

"Our community belongs to the school district of Yongfeng Street Primary School. It will be convenient for property owners to send their kids to the school."


太白国际售楼处一位工作人员告诉齐鲁晚报记者，在任城区小学学区范围公布后，售楼处工作人员也进行了统一学习，并积极向客户进行了宣传解释。

A staff at the sales office of a real-estate project called "Taibai International" told the journalist that the staff of the office have learnt the division of the primary school districts of Rencheng District after it was unveiled and have actively publicized the information and explained to their customers.


同样，在高新区学区范围公布后，中垠悦城也积极的进行了准备工作。

Zhongyin Joyful City also made active preparations after the school districts of the High-tech Zone were unveiled.


“我们楼盘属于崇文学校小学部的招生范围，一期项目今年年底就要交房了。”

"Our real-estate project belongs to the school district of the primary school of Chong Wen School and the first phase will be delivered at the end of this year."


此外，济北新区的几个新楼盘中，不少也都被划入了学区，比如，济宁市实验小学任兴校区就包括了中德公园城、德建雅居、睿湖壹号等项目。

In addition, some new real-estate projects in Jibei New Area have been included into some school districts as well. For instance, the school district of Jining Experimental Primary School's Renxing department has covered projects like Sino-German Park City, Dejian Graceful Home and Ruihu One.


再如高新区的中垠悦城、菱花富贵园、玖玺天鹅堡、左岸丽都、欧隆盛源、海亮公馆等也都被划入了崇文学校小学部。

Furthermore, Zhongyin Joyful City, Linghua Noble Garden, Jiuxi Swan Castle, Zuoan Lido, Oulong Shengyuan, Hailiang Mansion, all of which are located in Confucius High-tech Zone, have been covered by the school district of the primary school of Chong Wen School.


随着城市的发展以及二胎政策的实施，更多的人群在关注学区划分问题。

With the development of cities and the implementation of China's two-child policy, more and more people are attaching importance to the division of school districts.


“与以往的城市居住区相对集中相比，将来济宁的居住区会遍布城市的四周，而传统的学区概念也将被打破。”

"In contrast with the relative concentration of residences in cities, the residences of Jining in the future are expected to be located all around the city and the traditional idea about school districts will be broken."


一位楼盘营销经理表示，对于近期及将来有买房打算的人来说，以后孩子在哪所学校上学成了他们非常关心的事。

The marketing manager of a real-estate project said that in which school their kids will study in the future has become something of great concern to the people who plan to buy homes in the future.


众筹自发展至中国，一直以来都是以积极、阳光的形象出现在群众的视线里，各地都开始使用众筹的特性来修缮自己周围的环境了。

Since its development in China, crowdfunding has shown a positive image to the public. Regions across China have started improving the environment around them through crowdfunding.


前段时间，南安市一个小区的家长们通过众筹创办了一个小区儿童阅览室。

Not long ago, the parents in a residential quarter in Nan'an city launched a reading room for their kids through crowdfunding.


原因是想让孩子们在暑假期间也能够保持良好的阅读习惯，放下手中的手机、电脑，回归最原始的消遣娱乐方式。

Because they wanted the kids to keep a good reading habit during the summer vacation, dropping cell phones and computers to return to the most original way in recreation and entertainment.


这样的爱心儿童阅读室既培养了孩子们的阅读习惯，也让孩子的暑假有了好去处。

Such a reading room with love not only fostered children's reading habits, but also offered them a good place to go during the summer vacation.


除了筹集阅读室，众筹还为我国目前面临的严峻问题——留守儿童，带去了一丝的温暖。

In addition to reading rooms, crowdfunding has also brought some warmth to left-behind children, a grave problem facing China now.


据悉，黄岩中西部共有留守儿童3000余名，大多数在家与年迈的爷爷奶奶一起生活，因为父母需要外出务工挣钱，他们甚至一年只能见上父母一面。

Reportedly, there are more than 3,000 left-behind children in central and western Huangyan, most of whom are living with their elderly grandparents at home. Their parents have to work in other regions to earn money. Therefore, they may only see their parents once a year.


缺失亲情与正确引导，往往成为这些孩子童年成长中无法弥补的遗憾。

The lack of kinship and correct guidance frequently become an irretrievable pity for the kids during their growth.


集众人之力开办儿童阅读室、建设留守儿童之家，这样有意义的事情，除了众筹恐怕其他的行业再难做到了。

It seems that launching reading rooms for kids, building homes for left-behind children, as well as other meaningful things alike can only be managed through crowdfunding.


“众筹作为互联网金融的一种新兴行业，正在逐步将它的优势扩散到每一个角落，众筹不仅改变了我们的生活环境，更在潜移默化的改变我们的思想。

"As an emerging industry in Internet finance, crowdfunding is gradually extending its advantages to all aspects. It has not only changed our living environment, but also silently changed our ideas."


晓风互金总经理韩建宇说到：我们晓风是做众筹系统的，我们自己的员工也曾因为家人生病而通过微信众筹来进行过爱心筹款。

Han Jianyu, general manager of Xf.cc, said that Xf.cc is engaged in the establishment of a crowdfunding system. A staff member of the company has also raised funds through crowdfunding on WeChat after his family members were attacked by a disease.


在这里我想说的是，众筹代表的不止是一个行业，更是一种积极向上态度和一种乐于助人的精神。

What I want to say here is that crowdfunding is not only an industry, but also a positive attitude and an accommodating spirit.


它没有界限，只要你有需求，只要你敢于发起众筹，那么一切皆有可能。

It is boundless. If you need and are brave enough to initiate crowdfunding, everything will become possible.


更多中档车集中亮相，9月9日就来“鸟巢”车展买车！

More intermediate vehicles are on display, buy vehicles at the "bird's nest" on September 9


今年的齐鲁(济宁)秋季车展将于9月9日至12日在“鸟巢”亮相。

The 2016 Qilu (Jining) autumn auto show will be held at the"bird's nest" on September 9-12.


红馆作为豪华车展区2014年首次亮相齐鲁(济宁)车展十分成功，今年豪华车展馆依然将在车展中大放异彩。

As an exhibition area for luxury vehicles, the Hongguan hall made its debut at the 2014 Qilu (Jining) auto show and made a hit. It is expected that the luxury vehicle exhibition hall will remain a highlight at this year's exhibition.


作为连接西展区和东展区的关键点，豪华车展馆不但高大上，更是吸引车展目光的制高点。

The luxury vehicle exhibition hall, as the connection between western and eastern halls, will not only be high-end and luxurious, but also a spotlight of the exhibition.


随着换车季的到来，更多4s店推出各种中档车，让济宁市民有充分的选车空间。

As the peak season for car owners to change their cars is forthcoming, more and more vehicle dealers have launched intermediate vehicles to offer plenty of choices for residents in Jining City.


广东城乡居民基本养老保险实行基础养老金与个人账户养老金相结合的待遇形式，其中基础养老金由政府全额支付，所需资金由各级财政分担。

Guangdong's basic endowment insurance system for urban and rural residents is comprised of a primary endowment insurance fund and a personal account endowment insurance fund. The primary endowment insurance fund was jointly paid by governments at all levels.


同时，现场了解商户对金融服务、业务等方面的意见和建议，努力完善提高服务质量，更好地为群众服务。

In the meanwhile, the merchants' advice and suggestions on financial services and businesses were learned on the site, in a bid to improve services to better serve the public.


一架载有216人的空中客车A330双通道宽体客机12日中午缓缓从成都双流国际机场起飞。

Carrying 216 passengers, an Airbus A330 double-channel wide-bodied aircraft took off from Chengdu Shuangliu International Airport on the noon of August 12.


成都直飞布拉格定期航班为每周二、五各执行一班，采用空中客车A330双通道宽体客机执飞。

The Chengdu-based airline will operate its Airbus A330 double-channel wide-bodied aircraft directly from Chengdu to Prague once every Tuesday and Friday.


定期直航的开通将进一步促进双边经贸往来，为中国西部地区赴中东欧旅游的游客提供更多便利。

It is expected that the opening of the regular direct route will further promote the bilateral economic and trade communications between the two regions and facilitate tourists from western China to Central and Eastern Europe.


捷克驻成都总领事馆领事多来哲表示，定期直航开通后，四川民众前往捷克就会更加方便，能更快地领略到捷克美丽的风光。

Dolezal, a consul at the Czech Republic's consulate general in Chengdu, said that it will be more convenient for Sichuan residents to travel to the Czech Republic after the opening of the route. Thanks to that, they will be able to experience the beautiful sceneries in the Czech Republic sooner.


“这条线路不仅方便四川游客前往捷克，也方便了捷克人到四川旅游。”

"The route will not only facilitate Sichuan tourists' travel to the Czech Republic, but also make it easier for the Czech people to visit Sichuan."


多来哲说，捷克驻成都总领事馆早已开通签证服务，并在西南地区多个城市设立了签证中心，“我们建议最好提前两个礼拜或15天办理签证业务。”

Dolezal said that the consulate general has already rolled out visa services and set up visa centers in many cities in southwestern China. "We suggest applicants apply for visas two weeks or 15 days in advance."


近年来，捷克已成为中国游客除法国外的欧洲第二大旅游目的地。

Excluding France, the Czech Republic has become the second most popular tourism destination in Europe to Chinese tourists in recent years.


根据捷克国家旅游局公布的数据显示，中国每年赴捷克的旅游人数从2010年的8万人次升至2014年的25万人次。

Data released by the Czech Tourism Authority showed that the number of Chinese tourist arrivals to the Czech Republic has soared from 80,000 in 2010 to 250,000 in 2014.


加拉加斯消息：在关闭近一年后，委内瑞拉和哥伦比亚两国当地时间11日就重新开放两国边界达成一致。

Sources from Caracas said that Venezuela and Colombia on August 11 agreed on the reopening of their border one year after the closure of the border.


上述决定是在委内瑞拉总统马杜罗和哥伦比亚总统桑托斯会谈后作出的。

The decision was made after President Maduro of Venezuela and President Santos of Colombia's meeting.


据英国广播公司报道，双方商定，第一阶段将开放两国边界线上的5个关口供行人出入境。

According to BBC, only pedestrians will be allowed to cross in five places along the border during the first stage.


马杜罗在会谈后表示，希望通过开放边境能重新恢复与哥伦比亚的经贸往来，改善双边关系。

Maduro said after the meeting that he hoped the reopening of the border will help Venezuela resume its economic and trade communications with Colombia and improve the bilateral relations between the two countries.


桑托斯则强调，两国边境要“逐步”开放，且一切措施都将是临时的，将随时研究和调整每一步措施。

Santos stressed that the border will be "gradually" opened. It will be a provisional opening as they learn and adjust their decisions every step of the way.


两国还同意将致力于重新开放全部边境，不过这需要双方在安全、商业和能源等方面先分别达成协议。

Colombia and Venezuela also agreed to work towards the full reopening of the border, saying they needed first to reach separate agreements on security, commerce and energy.


去年8月19日，一队哥伦比亚准军事组织人员在委境内边界地区开枪打伤正在缉私的委国民卫队3名军人和1名平民。

On August 19 last year, a group of Colombian paramilitaries shot a Venezuelan military patrol in riots with smugglers and wounded three soldiers and a civilian near the border.


马杜罗随后宣布与哥接壤的塔奇拉州5个城市进入为期60天的紧急状态，并关闭两国边界。

Maduro then announced 60 days of martial law in five municipalities in the state of Tachira, which borders on Colombia, and the close of the border of the two countries.


此后，双方为解决边境危机多次举行会谈，两国还分别召回大使商讨情况。

Afterwards, the two sides held many talks in a bid to resolve the crises. They also recalled their ambassadors for discussions.


去年9月21日，两国领导人举行会谈，并首次商定将逐步重新开放两国边界，实现两国关系正常化。

On September 21, 2015, the leaders of the two countries held a talk and agreed to gradually reopen their border for the first time, so as to normalize their relations.


提到民族村寨，我们总会想到灵秀的山水、神秘的文化、淳朴的村民，然而在这背后还有难以忽视的贫困、寥落、凋敝。

We always think of beautiful sceneries, mysterious culture and honest villagers while mentioning ethnic villages. However, the impoverishment, sparseness and desolation behind them cannot be ignored.


而在发展的过程中，错误的开发模式不仅没有拯救民族村寨的命运，甚至加速了村落和文化的消失。

The incorrect exploration models during the development of ethnic villages not only haven't changed the destiny of the villages, but also accelerated the disappearance of the villages and their culture.


文化保护不是一个静态的概念，比如广西的刘三姐，刘三姐脱离了村落以后就失去了意义，场地的表演再精彩也缺乏了村寨的氛围。

Culture protection is not a static concept. For instance, Guangxi's Liu Sanjie will become meaningless if it is broken away from villages. No matter how excellent it is, the atmosphere of villages will be lacked when it is staged in other places.


泰国华欣等地发生多次爆炸,泰国军方：或有人企图制造混乱

Several Bombs Go off in Hua Hin and Some Other Regions in Thailand; Thai Military: Someone May Intend to Make a Mess


据中国之声《新闻晚高峰》报道，今天（12号），是泰国的母亲节。但本来应该是热闹、祥和的泰国街头，这一天却多了一些冷清甚至是紧张。

CNR reported in an evening news program that a sense of desolation and even tension shrouded the streets in Thailand on August 12, the country's Mother's Day, when it should be lively and peaceful.


从当地时间11号晚间至12号上午，泰国著名旅游胜地华欣和南部省份接连发生了8次炸弹爆炸。

From the evening of August 11 to the morning of August 12 (local time), eight bombs successively went off in Hua Hin, a renowned tourism attraction of Thailand, as well as some provinces in the south of the country.


11号晚上泰国华欣爆炸似乎成为仅仅眼下泰国系列爆炸案的开端。

The bomb in Hua Hin on the evening of August 11 seemed to be just the beginning of a series of bombs in the country.


在过去24小时内，接连8起爆炸袭击先后“造访”泰国南方五省，除了华欣被袭4次以外，另有2次爆炸在普吉岛，1次在素叻他尼，1次在南董里。

In the past 24 hours, eight bomb attacks successively took place in five provinces in the south of Thailand, four in Hua Hin, two on Phuket Island, one in Surat Thani and one in Trang.


12号早上8点开始，素叻他尼府两所警察局门口分别发生爆炸，造成1人死亡，多人受伤。

Two bombs exploded in front of two police stations in Surat Thani, respectively, after 8:00 on the morning of August 12, leaving one dead and many injured.


不久后，8点41分，普吉府著名巴东海滩又遭两起爆炸，爆炸地点依旧选择了路边警察执勤点。

Another two explosions hit two police stations at roadsides on the famous Patong Beach on Phuket Island at 8:41.


正值温馨母亲节、和泰国王后庆生日的今天，泰国多地笼罩在恐怖的气氛之下。

It was the Mother's Day and the birthday of the queen of Thailand. However, many regions of the country were in a horrific atmosphere.


作为境外旅游机构的玩途自由行团队一位工作人员刚刚前往了爆炸发生地点。

A staff member of Hitour, an overseas self-service tour service agency, has just paid a visit to one of the explosion sites.


到那个爆炸现场去看了一下，应该是一个小的东西，可能小炸弹，危害力并不是很大。

The attack may have been small with a small harm according to the explosion site.


泰国新宪法草案自公布之日起便伴随争议，争议焦点多集中于涉及军方权力的条款。

Disputes have been raised over the draft of Thailand's new constitution since it was unveiled, with focuses on the clauses on military power.


支持者认为，新宪法能够治愈泰国国家撕裂的伤口，并且促进国家稳定。

Supporters believed that the new constitution can heal Thailand's wound and promote the stabilization of the country.


反对者认为，这是一场“不公平的公投”，一旦通过，将赋予军方更多权力。

Opponents believed that this is an "unfair referendum". Once the constitution is passed, the military will gain more power.


尤其是新宪法草案引入的新条款，将削弱政党力量，让非选举产生的上议院议员拥有更大权力。

Especially, the new clauses introduced to the draft will weaken political parties' power but give more power to non-elected senators.


英国《卫报》称，这一系列看来似乎是针对旅游胜地的协同袭击事件正发生在8·17曼谷爆炸案一周年前夕。

The Guardian said that the attacks seemingly targeting tourism attractions actually happened before the anniversary of the Bangkok blast taking place on August 17, 2015.


国际观察人士分析称，最大的嫌疑是泰国的分离主义叛乱分子，这些人正在最南部的三个省份展开针对泰国军方的武装行动。

International observers said that the country's separatists are the biggest suspects, who were in military actions against Thai military in the three southernmost provinces.


为此，近年来一些中国企业也在积极探索，尝试与大专院校及科研机构设立联合实验室、共建重点实验室。

To that end, some Chinese companies have been actively trying to set up laboratories and key labs with colleges and scientific research institutions in recent years.


“发起产、学、研相关机构共同成立联盟，可以整合资源，加速科研进程。”

"Encourage industrial, academic and research institutions to form an alliance can help integrate resources and speed up scientific researches."


在成立大会后，药学产学研国际联盟又与温州医科大学—纽约大学结构生物学联合研究中心签约“基因工程药物国际合作开发”项目。

After the launch ceremony, the international industry-college-research pharmaceutical alliance and the Wenzhou Medical University-New York University structural biological collaborative research center signed an agreement for the project of "internationally collaborative development of genetically engineered drugs".


美国5天内发生第4起游乐场事故：3岁男孩从过山车上摔下

US Sees 4th Amusement Park Accident in 5 Days: 3-year-old Boy Falls out of Roller Coaster


事情发生在匹兹堡中午时间，孩子送往医院时还能和家人说话，目前还不清楚具体的伤势。

The accident took place at noon in Pittsburgh. The boy could still talk with his family members when he was sent to the hospital. Details about his injury are still unclear.


这个过山车建于1938年，最高的地方有10米，并不是刺激类型的过山车，所以没有安全带。

The roller coaster, which was built in 1938, does not include seat belts because it's not a stimulating one. The maximum height of the roller coaster is ten meters.


而且根据游乐场的规定，低于15米的游乐设施可以不需要家长陪同。

According to the park's rules, riders don't need to be accompanied by their parents if the amusement facilities are lower than 15 meters.


事情发生后，宾夕法尼亚州对州内1万200个过山车重新检查。

Pennsylvania is overhauling the 10,200 roller coasters in the state again after the accident.


8月11日，河北乐亭县人民政府与京东集团正式签订战略合作协议。

On August 11, the government of Leting County, Hebei, officially signed a strategic cooperation agreement with JD.com.


这是继与阿里巴巴集团合作以来，第二家战略合作伙伴入驻乐亭推进农村电子商务发展。

This is the second strategic partner who has entered the county to promote rural e-commerce following Alibaba.


双方还将共同打造农村电子商务全国性示范城市，推动产业结构调整和优化升级。

The two parties will also jointly make Leting a national demonstrative city for rural e-commerce and facilitate the adjustment, optimization and upgrading of the county's industrial structure.


乐亭县域电商产业飞速发展，城乡群众生活水平和幸福指数明显提高。

The e-commerce industry in Leting County is growing rapidly, pushing up the living standard and happiness index of both urban and rural residents remarkably.


王新亮表示，专门针对老年人诈骗的保健品公司一般都是类似的套路，即现场听讲座领奖品，然后忽悠买东西。

Wang Xinliang noted that the elderly-cheating healthcare product companies usually adopt similar ways in cheating. They held lectures, offered presents on site and lured the elderly to buy their products.


“只要听一天讲座就能领5斤鸡蛋，拉来一个人还再多领5斤。”

"People who listen to the lectures can get 2.5kg eggs for free and those who bring another person to listen to the lectures can get 2.5kg more."


王新亮说，他接触过一个案例，买保健品的工作人员听课现场就喊爹喊妈，让老年人倍感亲切，但实际上是一种情感营销。

Wang Xinliang said that he has once encountered a case, in which the healthcare product sellers call the elderly either fathers or mothers on lecture sites, which made the elderly feel at home. However, it was actually an emotional marketing trick.


“吃了之后感觉还行，一周后再去就涨到了3000元，我们就不买了。”

"We felt the treatment effect was good after taking the products. However, they were marked up to RMB 3,000 one week later. Then, we didn't buy them again."


王新亮表示，从近两年他接触的案例看来，老年人被诈骗的情况还是比较严重的，而且买药品、保健品和投资理财时遇到的诈骗居多。

Wang Xinliang said that according to the cases he has encountered in recent two years. The elderly were easy to be cheated. Most of the frauds took place when they buy drugs, healthcare products and wealth management products.


“有的老年人买了一屋子保健品，还有的老年人退休工资很高，明知道被骗了还不接受子女劝说，有的还甚至产生了家庭矛盾。”

"Some elderly people bought a great number of healthcare products. Some who have high retirement pay didn't follow their kids' advice although they knew they had been cheated. Some even had conflicts with their family members."


据经济之声《央广财经评论》报道，网购正成为很多人的日常消费方式，在购物体验不符合预期时，有多少人会给差评呢？

According to the report of an economic comment program of CNR-2, online shopping is becoming the daily consumption means of many people. How many online shoppers will give a negative comment when shopping experience falls short of their expectations?


56.4%的受访者认为消费者的差评权是网络虚拟社会中大众监督机制的客观体现，79.3%的受访者认为有必要出台相关措施保障消费者差评权。

About 56.4% respondents of the survey said consumers' right to give negative comments is an objective reflection of the public monitoring system in the virtual online society, while 79.3% believed that it is necessary to launch relevant measures to protect consumers' right to give negative comments.


但是，商家的"压力"决不能靠非法手段释放，而对于消费者而言更应该行使好手中的权力。

However, merchants' pressure should never be released through illegal means, while consumers should make good use of their rights.


如果说消费者的评价是中肯的，你应该接受这种评价，去改进服务提升品质。

If the comments of consumers are pertinent, you should accept such comments and improve your services.


如果个别人的评价是出于其他的不当竞争行为，你可以通过反不正当竞争法的相关规定去主张权利。

If someone's comments are aimed to weaken your competitiveness on purpose. You can safeguard your rights according to the regulations of the anti-unfair competition law.


如果他恶意诋毁，使你的商业信誉、信用受到损失，你可以提起民事诉讼，也可以向相关部门报案。

If their malicious slanders damage your business reputation and credits, you can lodge a civil litigation or report the case to relevant authorities.


尽管法律有规定，比如因为你的评价，商家把你的信息公开，实际上侵害消费者的名誉权以及信息安全权，但是如果提起诉讼费时费力。

According to relevant regulations in law, if merchants publicize your information to revenge you for your comments, they are actually infringing your reputation and information security rights. However, it will cost a lot of time and efforts for you to file a lawsuit against them.


相关行政部门在查处的时候，平台一定要起到监督、约束的作用。

E-commerce platforms have to give play to their monitoring role when relevant administrative departments are investigating and dealing with such cases.


另一方面通过行政法规，公布个人信息要承担责任，对这个网络诋毁或者是恶意中伤交易相对也要有一个严格的规定，行政的处罚行政的规制要跟上。

On the other hand, those who publicize others' personal information should be held responsible through laws and regulations. Also, there should be a regulation on the punishment of online slanders.


工信部征求意见拟提高新能源汽车生产企业及产品准入门槛

MIIT Solicits Public Opinions to Raise Thresholds for New-energy Vehicle Makers and Products


专家表示，《征求意见稿》将提高准入门槛，防止低水平重复建设、规范行业秩序，提升新能源汽车整车品质，扩大先进适用的新能源汽车的市场应用。

Experts said that the opinion solicitation draft will raise the thresholds for new-energy vehicle makers and products, prevent low-level and repeated construction, standardize industrial orders, improve complete new-energy vehicles' quality and expand the application of advanced and applicable new-energy vehicles.


在征求意见稿中，将新能源汽车实施范围调整为纯电动汽车、插电式混合动力汽车和燃料电池汽车。

The implementation scope of new-energy vehicles was adjusted to pure electric vehicles, plug-in hybrids and fuel cell vehicles in the opinion solicitation draft.


同时，征求意见稿提高了企业的准入门槛，包括提高企业的设计开发能力、生产能力和售后服务保障能力。

In the meanwhile, the opinion solicitation draft has raised the thresholds for new-energy vehicle companies, including raising the requirements on companies' design and development abilities, production capacities, as well as their ability to guarantee after-sales services.


在强化产品安全监控方面，征求意见稿增加了对全部新能源汽车（含底盘）的运行状态进行全生命周期实时监控的要求。

As for enhancement of the monitoring and control of product safety, the opinion solicitation draft also requires relevant departments to conduct full-life-circle and real-time monitoring of the operation status of all new-energy vehicles (including chassis).


董扬表示，现在我们是119家整车企业，预计两年内达到条件的新增整车企业为10家左右，所以对格局影响很小。

Dong Yang said that we currently have 119 complete new-energy vehicle makers and about ten more qualified ones are expected to be launched within the next two years. Therefore, there will be little impact on the landscape of the new-energy vehicle industry.


据俄罗斯卫星网报道，俄罗斯克里姆林宫发布消息称，俄总统普京解除了谢尔盖·伊万诺夫的总统办公厅主任职务。

According to Sputnik, Russia's Kremlin revealed that Russian President Vladimir Putin dismissed Sergei Ivanov from the director of his president office.


普京任命此前担任总统办公厅副主任的安东·瓦伊诺为新一任俄总统办公厅主任。

Prior to that, Putin had appointed Anton Vayno who previously served as the deputy director of the president office as the new director of the office.


克宫发布的消息中称，俄总统同样任命瓦伊诺为俄罗斯联邦安全会议常务委员。

In the news published by Russia's Kremlin, the Russian president also appointed Vayno as a member of the Standing Committee of the Security Council of Russia.


当日，中科·衡水科技成果转化中心第一届理事会和监事会在衡水工业新区北区“蓝火基地”正式成立。

On that day, both the 1st Council and the first Board of Supervisors of the Hengshui Scientific Research Achievement Transformation Center of the Chinese Academy of Sciences was officially founded at the "Blue Flame Base" in the northern part of the Hengshui New Industrial District.


中国科学院过程工程研究所研究范围涉及能源化工、生化工程等领域，现拥有10余家科研实验室(中心)。

The Institute of Process Engineering of the Chinese Academy of Sciences focuses on research in fields like energy, chemicals and biochemical engineering, with more than 10 scientific research laboratories (centers).


作为承接京津冀功能疏散和产业转移全省40个重要平台之一，重点承接京津食品加工、纺织服装、商贸物流等产业转移和技术转移。

As one of the 40 important platforms undertaking the Beijing-Tianjin-Hebei function decentralization and industrial transfer across the province, the center mainly undertakes the industrial transfer and technological transfer related to food processing, textile and apparel, shopping and logistics in Beijing and Tianjin.


中国残疾人福利基金会主办的2016年“集善工程—(爱之翼)助残行动”捐赠仪式12日在北京举行。

The donation ceremony of the 2016 "Charity Program: Wing of Love Assistance to Disabled Persons Initiative" sponsored by the China Foundation for Disabled Persons was held in Beijing on August 12.


他希望通过“爱之翼”项目的开展，带动社会各界更多关注残疾人群体的生存状态，帮扶残疾人早日走出困境。

He hopes that the implementation of the "Wing of Love" program can bring all walks of life to pay more attention to the living conditions of disabled groups, helping and supporting them to get out of the trouble as early as possible.


公交司机由于和阿婆语言无法交流，无奈送至辖区红岛边防派出所。

The impossibility of the bus driver to communicate with the old lady in language forced him to escort her to the nearby Hongdao Border Police Substation.


当晚22时，阿婆的家属见其外出未归随即报警，才得知阿婆在红岛派出所，于是才到该所接回阿婆。

At 10 o'clock that evening, the family members of the old lady were informed that she was in the Hongdao Police Substation after they called the police because she did not come back home, and then went to the substation to bring her home.


公交公司工作人员通过观察发现，阿婆穿着得体且很干净，不像是在外流浪的老人，家庭条件应该可以。

Through observation, the worker of the bus company found that the old lady dressed properly in clean clothes, and judged that she did not look like an old woman straying outside and coming from a humble background.


交流了1个小时以后仍得不到有用线索，不得已工作人员只能将阿婆送至辖区红岛边防派出所，希望通过警方的力量帮助老人找到家人。

Since the worker could not get any valuable clues after one-hour communication, he had to escort the old lay to the nearby Hongdao Border Police Substation and hoped that the police will help the old lady find her family members.


随后民警开始耐心询问起来阿婆，可是老人仍然无法与民警正常交流。

Then, the police talked with the old lady with patience, but she still could not normally communicate with them.


当晚22时，家住海甸岛居民杨先生打电话报警称，自己80多岁的老母亲当天下午走失了，至今仍无音讯。

At 10 o'clock that evening, Mr. Yang who lives on Haidian Island called the police and said that his 80-year-old mother got lost in the afternoon and there was no news about her till then.


红岛派出所接警发现，杨先生表述母亲的特征和走失阿婆特征比较吻合，于是告知杨先生到所里来认人。

When responding to the call, the police of the Hongdao Police Substation found that what Mr. Yang described about her mother fit in nicely with the characteristics of this lost old lay, and informed him of coming to the substation to make identification.


随后，杨先生和侄子一同到红岛边防派出所寻找母亲，果然该所里的阿婆正是杨先生的老母亲。

Then, Mr. Yang together with his nephew went to the police substation, and found that the old lady there was exactly his mother.


对此，杨先生感谢民警及时找到自己的母亲，在确定老人身体无恙后，将老人接回了家。

Mr. Yang thanked the police for their finding his mother in time and then brought her home after confirming that she's fit.


据杨先生介绍，母亲今年80多岁，安徽人，今天下午，老母亲告知家属称去楼下散步，当时家属也没有放在心上。

According to Mr. Yang, his 80-plus-year-old mother, who hails from Anhui province, told the family members that she wanted to go out for a walk this afternoon, but they did not think about that.


等到晚上19时许，见母亲迟迟未归，于是发动亲戚朋友在家的周边和海甸岛一带寻找，仍无踪迹。

At about 7:00 pm, he hadn't seen his mother coming back home yet, so he requested his relatives and friends to search his mother around his home and the Haidian Island, but it did not work.


他还称，母亲不会自己坐公交车，估计是被好心人扶上车的，其又有点老年痴呆，糊里糊涂就不知道坐去哪里了。

He also said that his mother has never taken a bus by herself, and guessed that it might be some good-hearted people helped her go onto the bus. Since she is suffered from minor senile dementia, she did not know where she had gone herself at that time.


等这辆机动三轮车慢慢停下后,交警上前检查,发现车厢内共坐了11人,加上机动三轮车驾驶员总计12人。

After the motor tricycle slowly stopped, the traffic policeman went up to it and found that there were a total of 12 people in the vehicle including the driver.


驾驶员下车后,一再表示刹车不好用,民警上前检查发现这辆车的刹车确实不好用,民警对驾驶员的行为进行了批评,并查扣了这辆机动三轮车。

After the driver got off the vehicle, he repeatedly emphasized that the brake did not work well. The policeman went up to check the brake and found it really did not work well. But the policeman criticized the driver on his behavior and detained the motor tricycle.


民警询问得知,车上的12人都是工地的工人,驾驶员明知刹车不灵还接送工人上下班,在道路上行驶隐患很大,万一遇到紧急情况,容易发生伤亡事故。

After inquiry, the policeman learned that all the 12 people in the vehicle were construction workers. The driver still picked up these workers to work under the condition that he knew the brake did not work well. This behavior was believed to be too dangerous and prone to cause casualty accidents in case of emergency.


第七届中俄文化大集于12日晚在中国黑河市开幕。

The seventh Sino-Russian Cultural Large Set opens at Heihe, Heilongjiang province, on the evening of August 12.


本届中俄文化大集将为两国搭台，促使其文化产业、经济贸易“联姻”，协同发展。

This year's Sino-Russian Cultural Large Set will build a platform for the two countries to promote the alliance of their cultural industry, economy and trade as well as mutual development.


2016年是《中俄睦邻友好合作条约》签署15周年，也是中俄战略协作伙伴关系建立20周年。

The year 2016 is the 15th anniversary of the signing of the Sino-Russian Good-Neighborly Treaty of Friendship and Cooperation, and also is the 20th anniversary of the establishment of the Sino-Russian Strategic and Cooperative Partnership.


在中国“一带一路”建设的愿景下，中俄两国政府借助中俄文化大集搭台，在各领域开展广泛合作。

Under the vision of China's "Belt and Road" Initiative, the Chinese and Russian governments leverage the Sino-Russian Cultural Large Set as a platform to conduct a wide range of cooperation in all sectors.


作为大型中俄跨境文化贸易、交流活动，中俄文化大集是中俄民众共享经济发展、文化繁荣成果，增进友谊与合作的平台。

As a large Sino-Russian cross-border culture, trade and exchange event, the Sino-Russian Cultural Large Set represents a platform where the Chinese and Russian people share the achievements of economic development and cultural prosperity, and boost their friendship and cooperation.


中俄文化大集作为中俄友好文化交流的重要载体，自2010年开始至今已成功举办六届。

As an important carrier of the Sino-Russian friendship and cultural exchanges, the Sino-Russian Cultural Large Set has been successfully held for six years since its inception in 2010.


黑河市副市长范志国告诉记者，在黑河发展历程中，经贸与文化始终是结伴而行。

Fan Zhiguo, Vice Mayor of Heihe, told reporters that economy and trade have always been going ahead together with culture in the course of the development of Heihe.


在本届中俄文化大集中，我们在两国官方高层互访、文化文艺团体互访的基础上，邀请到海内外侨领侨商到黑河进行经贸对接，以推动中俄两岸经贸发展。

At this year's Sino-Russian Cultural Large Set, we have invited overseas Chinese leaders and businessmen at home and abroad to Heihe for economic and trade matchmaking based on high-level visits and culture, literature and art group visits between the two countries, aiming to drive the development of bilateral economy and trade between China and Russia.


范志国说，中俄文化大集为我们提供了一个让文化与经贸交相辉映的舞台。

Fan Zhiguo said that the Sino-Russian Cultural Large Set provides us with a stage for culture, economy and trade to add radiance and beauty to each other.


中方将以“文化产业提升工程”为突破口，立足自身优势，实现搭建对俄文化产业平台、开发文化产业项目、整合地域文化资源“三大步”。

The Chinese side will take advantage of "the cultural industry promotion engineering" and focus on their own strengths to enable "three strides", i.e. building a platform of cultural exchanges with Russia, opening cultural industry projects and integrating regional cultural resources.


历届文化大集开幕式演出都是中俄两国40万民众关注的焦点，本届开幕式于当日19时30分正式开始。

The performances for the previous opening ceremonies of the event had been the focus of the 400,000 Chinese and Russian people concerned. This years' opening ceremony officially kicks off at 19:30 that day.


演出分为《丝路之梦》、《互通之桥》、《友谊之花》三个篇章，展现“文化贸易、文化交流、经贸合作、繁荣发展”这一主题。

The performance comprises three chapters including The Dream of the Silk Road, The Interconnected Bridge, and The Flower of Friendship, highlighting the theme of "Cultural Trade, Cultural Exchanges, Economic and Trade Cooperation, Prosperity and Development".


活动期间，还将举行“高端交流、展览展销、文艺演出、民众文化、体育文化、文化旅游”六大板块活动。

The event also features six key activities including high-end exchange, exhibition, artistic performance, popular culture, sports culture and cultural tourism.


台湾《联合报》8月12日报道，中远集团以3.11亿美元取得比雷埃夫斯港的最大股权，同时计划未来五年将持股增至67%。

According to Taiwan's United Daily News reported on August 12, COSCO bought the largest stake of the Piraeus Port for US$311 million, and planned to increase its holding to 67 percent in the next five years.


中远航运董事长万敏表示：“比雷埃夫斯港收购计划是‘一带一路’方案的重要里程碑之一。

Wan Min, Chairman of COSCO Shipping, said, "The purchasing plan of the Piraeus Port is one of the important milestones of the 'Belt and Road' initiative.


这座港口的成长、繁荣可以促进中国与希腊的经济发展，揭开东西方贸易合作与文化交流的新纪元。”

The growth and prosperity of this port can promote the economic development of both China and Greece, opening a new era for trade cooperation and cultural exchanges between the East and the West."


报道称，比雷埃夫斯港是通往亚洲、东欧及北非的门户，2014年的旅客吞吐量约1680万人次，20英尺货柜约360万只。

The Piraeus Port is the gateway to Asia, Eastern Europe and North Africa, with the passenger throughput of approximately 16.8 million and some 3.6 million 20-foot containers in 2014, the report said.


希腊国有资产民营化机构希腊共和国资产发展基金主席毕奇奥拉斯说，敲定这项协议是重要时刻。

Pitsiorlas, Chairman of the Hellenic Republic Asset Development Fund, Greece's state-owned assets privatization organization, said that it was an important moment to seal the deal.


他说：“双方在比雷埃夫斯港的合作不只是经济合作，而且具有战略特色。

"The partnership between the two parties in the Piraeus Port is not just economic cooperation, but of strategic significance," he said.


透过这座港口，希腊确实可以成为中国进入欧洲的门户，使两国同蒙其利。”

"With this port, Greece is well positioned to be China's gateway to Europe, allowing the two countries to benefit from it."


报道称，希腊政府今年4月签署一项协议，将比雷埃夫斯港的经营权卖给中远集团，成为去年以来，希腊执行的第二项重要国有资产私有化方案。

The Greek government signed an agreement this April to sell the managerial right of the Piraeus Port to COSCO, which became the second important state-owned assets privatization plan Greece has implemented since last year, according to the report.


国营的中远集团每年将付费给希腊政府，换取比雷埃夫斯港的经营权。

The state-run COSCO will pay the Greek government annually for the managerial right of the Piraeus Port.


根据相关规范要求，顺河高架南延玉函地道在南北两端设置了两处明挖段，为减少对交通的影响，南北两端明挖段采取错时施工，陆续放开交通。

According to related specifications, there are two open excavation sections set at both the south and north ends of Yuhan Tunnel for the southern extension section of Shunhe Viaduct, and time-staggered construction measures are taken for the both open excavation sections to reduce the impact on the traffic, which will be open to traffic in succession.


根据施工需求，施工期间交通组织采取“全封闭施工”的组织方案，封闭施工区域内禁止车辆通行，一旦具备条件立即放开交通。

According to the construction requirements, the traffic organization adopts the "fully enclosed construction" organization scheme during the construction, and the enclosed construction area is closed to the traffic, which will be open to traffic once the conditions are met.


施工期间，东西向车辆建议绕行二环南路、土屋路、玉函小区北路、济大路、马鞍山路、经十路，南北向车辆建议绕行舜耕路、玉兴路、英雄山路等路线。

In the period of construction, it is suggested that vehicles running in the east-west direction make a detour to South Second Ring Road, Tuwu Road, North Yuhanxiaoqu Road, Jida Road, Ma'anshan Road, and Jingshi Road, as well as vehicles running in the south-north direction make a detour to Shungeng Road, Yuxing Road, Yingxiongshan Road and other routes.


海南工商集中注册宣传服务日约300家企业拿到营业执照

On the Centralized Registration Service Day set up by the administrations for industry and commerce of Hainan Province, some 300 enterprises got the business license.


此次活动由海南省工商局、海口市工商局、海口市四个区分局和工商所四级登记机关注册官现场集中办理登记，当场办结业务，确保高效服务投资项目落地。

During the event, registrars from registration authorities of four levels of administrations for industry and commerce, including the Administration for Industry and Commerce of Hainan Province, the Administration for Industry and Commerce of Haikou City and those of four districts and some townships of Haikou, collectively handled the registration and clear the procedures on the site to ensure efficient service and investment project landing.


据了解，为进一步贯彻中央关于促进社会投资健康发展的决策部署，海南省委省政府决定从9月1日起到年底在全省范围内开展服务社会投资百日大行动。

It is understood that the CPC Hainan Provincial Committee and the Provincial Government decided to carry out the "Hundred-Days Initiative of Serving Social Investments" across the province from September 1 to the end of the year in order to further implement the decisions and arrangements of the CPC Central Committee on promoting the sound development of social investment.


为更好地服务引导社会投资，海南省工商局决定每30天集中举办一次“全省工商系统市场主体集中注册宣传服务日活动”。

To better serve and guide social investments, the Administration for Industry and Commerce of Hainan Province has decided that the "Service Day of Centralized Registration for Main Market Players Provided by Province-wide Industrial and Commercial Systems" will be collectively held every 30 days.


海口市菜篮子集团是由海口市政府成立的国有独资企业，在海口市设立147个蔬菜便利店、蔬菜平价超市。

Haikou Shopping Basket Group is a wholly state-owned enterprise established by the Haikou Municipal People's Government, opening 147 vegetables convenience stores and vegetables supermarket in Haikou.


2016年8月12日，该集团在全省工商系统市场主体集中注册宣传服务日活动现场，完成了经营地址的备案。

On August 12, 2016, the Group completed business addresses record at the site of the activity of Service Day of Centralized Registration for Main Market Players Provided by Province-wide Industrial and Commercial Systems.


以往147个蔬菜便利店、平价超市，要办理147个营业执照。

In the past, 147 vegetables convenience stores and supermarkets used to need 147 business licenses.


工商部门实行了“一址多照”后，我就只需要办理一个营业执照，完成147个经营地址的备案即可。

After the administration for industry and commerce implemented the "one address, multiple licenses" policy, I only need to handle one business license and complete the registration of 147 business addresses.


海南爱动体育文化传播有限公司周先生和海南大可文化服务有限公司吴先生连连感叹道。

Mr. Zhou from Hainan Aidong Sports Culture Communication Co., Ltd. and Mr. Wu from Hainan Dake Cultural Service Co., Ltd. repeatedly sighed.


两家公司由其它地迁入海南复兴城互联网创新创业产业园，这次是来办理变更登记，从排队到办结，只花了半个小时的时间。

The two companies, relocating from other locations to the Internet Innovation and Entrepreneurship Industrial Park in Hainan Fuxing City, came to the site to handle the change of registration, and only took half an hour from queue waiting to clearing.


国务院安委会办公室12日通报两起重大生产安全事故，强调要迅速组织开展事故调查，认真查找事故原因。

On August 12, the Office of the Work Safety Commission of the State Council confirmed two major work safety accidents, stressing that relevant departments need to quickly arrange personnel to make an accident investigation and seriously find the cause.


通报要求，一旦发生生产安全事故，要全力处置事故，全力抢救受伤人员。

According to the notice, all efforts should be made to respond to the accident and rescue the injured once there is a work safety accident.


同时，要迅速组织开展事故调查，认真查找事故原因，确定事故责任，依法依规严肃追究事故单位和相关责任人的责任，查处结果及时向社会公开。

Meanwhile, relevant departments should quickly arrange personnel to make an accident investigation, seriously find out the cause, determine the accident responsibility, hold those accident unit and people concerned responsible for the responsibilities of the accidents according to law, and disclose the investigation results to the public in time.


在蒙古国工作生活多年的通辽人、蒙古国内蒙古通辽商会会长吴海明表示，近年，中蒙两国区域合作得到更多重视。

Wu Haiming, a Tongliao people who has worked and lived in Mongolia for years and president of the Tongliao Chamber of Commerce in Mongolia, said that more importance had been attached to regional cooperation between China and Mongolia in recent years.


通过这次会议，通辽市与肯特省建立友好地区关系的事宜达成共识，两国经贸合作将更为活跃。

Through this meeting, Tongliao City and Khentii Province have reached a consensus on establishing a friendly relationship between the two regions to enable the economic and trade cooperation between China and Mongolia to be more vigorous.


降雨将造成城市内涝及农田积水，请重点加强地道桥、低洼地区等高风险区域的排水和防御工作！

Rainfall will lead to urban water logging and farmland water logging, so more focus should be on the drainage and defense work of high risk areas such as underpass bridges and low-lying areas!


8月12日，外交部长王毅在印度果阿分别会见了果阿邦邦长辛哈、首席部长帕瑟卡以及果阿邦议长阿南特。

On August 12, the Foreign Minister Wang Yi met with Sinha, Governor of Goa, Paseka, Chief Minister, and Anant, Speaker of Goa, in Goa, India, respectively.


中方愿与印度中央政府以及果阿邦政府加强沟通协调，共同做好中方领导人与会准备工作，确保会晤取得圆满成功。

The Chinese side would like to strengthen communication and coordination with India's central government and the government of Goa, and work together for the preparatory work of the presence of the Chinese leaders, ensuring a resounding success of the meeting.


果阿很荣幸成为金砖国家领导人会晤举办地，愿为会议成功举办和中国领导人与会作出积极努力。

Goa is honored to be the host place of the BRICS Leaders Meeting and is willing to make tremendous efforts for the success of the meeting as well as the presence of the Chinese leaders.


果阿欢迎中国企业赴果阿投资，加强高科技、文化、教育等领域合作。

Goa welcomes Chinese enterprises that invest in Goa, strengthening cooperation in high technology, culture, education and other sectors.


韩在野党:政府如坚持部署"萨德"将引发国民更强烈抵制

South Korean Opposition Party: Government's Adherence to the Deployment of the THAAD System to Trigger Strong Opposition from Citizens


正在竞选共同民主党党首的金相坤11日说，政府如果始终这样固执，会招来国民的大规模抵制。

On August 11, Kim Sang khun, who is running for the leader of the Minjoo Party of Korea said if the government persisting in doing this, it would cause a large-scale national boycott.


近年来，全国公安机关按照公安部部署，坚持对涉枪犯罪严打方针不动摇，并取得了显著成效。

In recent years, the public security organs across the country have been holding fast to the guiding principle in crackdown on gun-related crimes in line with the deployment of the Ministry of Public Security, and have made a huge success.


但当前涉枪犯罪案件仍呈上升势头，特别是网络贩枪犯罪活动不断发展蔓延，严重影响了社会治安稳定和人民群众安全感。

The cases of gun-related crimes, however, are still on the upswing, especially the increasingly widespread criminal activities of selling guns online, seriously affecting social public order and the people's sense of security.


通过联查联控，围绕枪支流通的关键环节、通道，坚决打掉非法枪支贩运、流通渠道。

Through joint search and joint control, they crack down hard on illegal trafficking of guns and circulation channels, with a focus on the key links and channels of gun circulation.


曾经有个男生就一直想约她，在他持续不断的努力下董小姐终于答应了。

Once, a boy always wanted to have a date with her and finally got the nod from Miss Dong after his constant efforts.


见面时男生来学校接她，一见到董小姐男生就直接从后备箱里拿了一大束捧花。

For the first time, the boy came to her school to pick her up, and directly took out a big bunch of flowers from his car trunk at the sight of Miss Dong.


在坦桑尼亚滨海省基巴哈县姆兰迪济镇，来自中国河北的王树生正在不停忙碌，今年10月，这里将有一家钢厂投产。

In Mlandizi Town, Kibaha County, Coastal Province, Tanzania, Wang Shusheng from Hebei, China, is keeping busy. And a steel plant will be put into operation here in October.


“坦桑尼亚的钢筋年需求量已达到183万吨，但当地生产的钢筋质量满足不了高楼大厦、桥梁这些大型建筑的要求，该国70％的钢筋都靠进口。”

"The annual demand for steel bars in Tanzania has reached 1.83 million tons, but the quality of locally produced steel bars cannot fulfill the requirements of large buildings such as high-rise buildings and bridges, so the country imports 70 percent of steel bars,"


这位深耕中国钢铁业多年的企业家一语道破坦桑尼亚对他的巨大吸引力，那就是当地广阔的市场潜力。

This entrepreneur who has been dedicated to the steel industry for years pointed out the truth why Tanzania is a great appeal to him - the vast potential of the local market.


像王树生一样，越来越多的中国企业家将目光转向非洲寻找商机。

As with Wang Shusheng, an increasing number of Chinese entrepreneurs have turned their attention to Africa to seek opportunities.


今年7月底，中国外交部长王毅在北京出席中非合作论坛峰会成果落实协调人会议时指出，和援助相比，投资合作正在成为推动中非合作的新动力。

At the end of this July, China's Foreign Minister Wang Yi pointed out at the Coordinator Meeting of the Forum on China-Africa Cooperation Summit that investment cooperation is being a new powerful impetus for promoting China-Africa cooperation compared to assistance.


中非发展基金总裁石纪杨指出，非洲是全球经济增长新的一极，是仅次于东亚和南亚的最具增长活力的地区。

Shi Jiyang, President of the China-Africa Development Fund, pointed out that Africa is a new pole of economic growth globally and is the most dynamic region in growth following East Asia and South Asia.


来自中非发展基金的数据显示，2014年中非贸易规模超过2000亿美元，到2020年，这一数字预计将达到4000亿美元左右。

The data from the China-Africa Development Fund shows that the China-Africa trade was worth more than US$200 billion in 2014, and the figure is expected to reach some US$400 billion by 2020.


2014年中国对非直接投资存量超过300亿美元，到2020年，这一数字将向1000亿美元迈进。

In 2014, China's direct investment stock in Africa exceeded US$30 billion, a figure that is expected to reach US$100 billion by 2020.


肯尼亚非洲经济研究所执行所长莱玛·森贝特在出席12日在肯尼亚蒙巴萨举办的中非媒体智库研讨会上说，中国已经成为非洲转型发展的重要伙伴。

At the China-Africa Media & Think-Tanks Symposium held in Mombasa, Kenya, on August 12, Lemma Senbet, executive director of the African Economic Research Consortium in Kenya, said China has been an important partner for Africa's transformation development.


王树生承认，在这里办厂面临与当地社会融合的巨大挑战，但他对未来发展前景保持乐观。

Wang Shusheng admitted that running a plant here faces a huge challenge of integrating with the local society, but he feels optimistic about the future development prospect.


CBC评论员整场比赛中把迈克尔·菲尔普斯误认成瑞安·罗切特

CBC commentator confuses Michael Phelps with Ryan Lochte for whole race


加拿大广播公司CBC的一名奥运评论员周四晚上遭遇了尴尬的情况，他把迈克尔·菲尔普斯与对手瑞安·罗切特弄混淆了。

An Olympics commentator working for Canadian broadcaster CBC suffered embarrassment on Thursday night when he confused Michael Phelps for rival Ryan Lochte.


艾略特·弗里德曼在200米个人混合泳决赛期间把这两个人完全误认了。菲尔普斯赢得了这场比赛，将其第22枚奥运会金牌收入囊中。

Elliotte Friedman mixed the pair up for the duration of the 200m individual medley final, which Phelps won to claim his 22nd Olympic gold medal.


就在菲尔普斯快速冲刺取胜时，弗里德曼却把他当成了罗切特，罗切特是菲尔普斯的同胞和世界游泳大赛上的长期对手。

As Phelps streaked home for the win, Friedman believed him to be Lochte, Phelps' compatriot and long-term rival at the top of world swimming.


弗里德曼喊道：“最后，他就要赢了！”

Friedman shouted: "Finally, he's going to do it!"


瑞安·罗切特将在这场比赛中击败迈克尔·菲尔普斯！

Ryan Lochte is going to beat Michael Phelps in this event!


菲尔普斯甚至可能上不了领奖台。


不过，赢得比赛的是菲尔普斯，而罗切特只获得第四。

Phelps, however, won while Lochte trailed in fourth.


在菲尔普斯触及金牌时的那一刻，CBC的广播沉寂了下来。

In the immediate moments after Phelps touched for gold, CBC's broadcast fell silent.


弗里德曼立即承认了错误，令人钦佩。

Friedman, admirably, admitted to his error immediately.


我道歉，我把泳道弄混淆了。


“取得金牌的是菲尔普斯，”他说。


在出现该误播之后，该加拿大评论员的敬业精神得到广泛赞扬，在比赛过去之后数小时里，他再次坦承了自己的错误并在推特上向观众道歉。

The Canadian commentator, whose professionalism has been widely praised after the mistake, owned up to his error once again in the hours after the event and apologised to viewers on Twitter.


“没有任何借口，”他这样写道。


同时，菲尔普斯凭借本场胜利打破了一项长达2168年的纪录，成为史上获得个人项目奥运冠军最多的人。

Phelps, meanwhile, broke a 2,168-year-old record for the most all-time individual Olympic titles with the victory.


此前的纪录保持者是罗德斯岛的列奥尼达斯，据信他是古代奥运会比赛中赢得奥运冠军最多的人。

The previous record was held by Leonidas of Rhoses, who is believed to have won more Olympic titles at the ancient games than anyone else.


未来在世界上最快乐的地方将能更容易找到停车位置。

Parking at the happiest place on Earth should be easier the find in the future.


迪斯尼乐园发布了在主题公园度假区的东头建造一所备受期待的停车楼、一处交通中心和一座新的人行天桥的详细方案。

Disneyland has released details of a long-proposed parking structure, a transportation hub and a new pedestrian bridge on the eastern end of the theme park resort.


该项工程位于5号高速公路附近的度假区东部，包括一所含有6,800个车位的停车楼和一处交通中心，公园游客们可以乘坐公交车、通勤车、出租车和其他车辆在该交通中心下车。

The project, located east of the resort near the 5 Freeway, includes a 6,800-space parking structure and a transportation hub where buses, shuttles, taxis and other vehicles can drop off park visitors.


在港湾大道上会架设一座人行天桥，将度假区、停车楼和交通中心连接在一起。

A pedestrian bridge over Harbor Boulevard connects the resort to the parking structure and the transportation hub.


该停车楼，以及正在施工的占地14英亩的星球大战场景扩建工程，是对阿纳海姆市承诺的10亿美元投资的一部分，以换取豁免30年娱乐税。

The structure, along with the 14-acre Star Wars Land expansion project under construction, is part of a $1-billion investment promised to the city of Anaheim in exchange for a 30-year exemption on an entertainment tax.


被称为东大门的这项工程将于明年开始施工。

Construction of the project, dubbed the Eastern Gateway, will begin next year.


停车楼将在迪斯尼乐园的彭彭停车场上建造，彭彭停车场现有1,300个车位。

The parking structure will be built on Disney's Pumbaa parking lot, which has about 1,300 spaces.


交通中心将在该主题公园于2014年购买的一处商业地产的原址上建成。

The transportation hub will replace a commercial property that the theme park purchased in 2014.


整个工程预计在2018年投入使用。

The project is expected to open in 2018.


迪斯尼乐园发言人苏西·布朗女士表示：“东大门工程是我们在阿纳海姆市的重大投资的一部分，随着我们持续扩大迪斯尼乐园度假区的规模，该工程将提供更多游客停车场并有助于缓解度假区的拥堵。”

"The Eastern Gateway is part of our substantial investment in Anaheim, which will provide additional guest parking and help to alleviate congestion in the resort district as we continue to expand the Disneyland Resort," Disney spokeswoman Suzi Brown said.


泰国旅游景区炸弹爆炸致四人死亡

Thailand Bomb Blasts At Tourist Hotspots Kill Four


在选民投票通过了由军政府支持的新宪法之后，泰国南方五个省于周四和周五发生了针对旅游热点目的地的一系列爆炸事件，导致四人死亡，多人受伤。

A series of bomb blasts across five of Thailand's southern provinces targeted popular tourist destinations on Thursday and Friday, leaving four people dead and many more injured, after the country voted to approve a military-backed constitution.


周四晚上，华欣的海滨度假区首先遭到两起爆炸的袭击，随后在周五早晨又发生了另一起爆炸。

Two explosions first hit the seaside resort of Hua Hin on Thursday night, before another blast struck on Friday morning.


该城镇位于曼谷以南约200公里。

The town is located some 200 kilometers south of Bangkok.


警方表示，第一次爆炸导致一名泰国妇女死亡，20人受伤，其中10人为外国籍。

The first blast killed one Thai woman and injured 20 people, 10 of them foreigners, police said.


有关部门确认南方城市普吉、董里和万伦也发生多次爆炸袭击。

Authorities confirmed that other blasts had targeted the southern cities of Phuket, Trang and Surat Thani.


在普吉的芭东镇发生两起炸弹爆炸，另有两起爆炸发生在邻近普吉市北方的旅游区攀牙府。

Two bombs exploded in the town of Patong in Phuket and two more in Phang Nga, another tourist region just north of Phuket.


在过去24小时里，泰国总共发生11起炸弹爆炸。

A total of 11 bomb blasts struck the country over the last 24 hours.


泰国皇家警察官员奎萨那·帕塔那查罗恩上校周五表示，这些爆炸事件与伊斯兰极端主义无关，而是地方上的蓄意破坏行为。

The blasts were not linked to Islamic extremism but acts of local sabotage, Royal Thai Police official Col. Krisana Patanacharoen said on Friday.


他说：“目前匆匆下结论还为时太早。”

"It's too soon to jump to any conclusion," he said.


但我们确信的是，这些事件与任何类型的恐怖主义均没有直接关系，事实上它们是地方上的蓄意破坏行为，我们正试图找出应对事件责任的人。

But what we know for sure is that the incidents are not linked directly to any kinds of terrorism, in fact it's local sabotage and we are trying to identify those responsible behind the scenes.


2016年8月12日在华欣发生一次小型炸弹爆炸之后，调查官员收集了犯罪现场的证据。

Investigation officials collect evidence from the crime scene after a small bomb exploded in Hua Hin on August 12, 2016.


8月12日有官员表示，针对在泰国至关重要的旅游业的一系列炸弹袭击事件已导致四人死亡，有关部门正忙于确认事件动机并寻找肇事者。

A string of bomb attacks targeting Thailand's crucial tourism industry have killed four people, officials said on August 12, sending authorities scrambling to identify a motive and find the perpetrators.


在泰国没有任何冲突会导致恐怖分子在当地滋生。

There are no conflicts in the country that may lead to terrorists being in the country.


“所以我们可以说这些事件不是恐怖袭击，”他补充道。

"That's why we can say that these incidents are not terrorist attacks," he continued.


目前尚没有任何组织宣称对袭击负责，有关部门也没有指责任何特定团体，不过这些爆炸事件与泰国选民投票通过新宪法发生在同一个星期。

No group has yet claimed responsibility for the attack and authorities have not accused any particular group, but the explosions occurred in the same week that Thai voters approved a new constitution.


华欣、普吉和攀牙府所在的三个南方省都反对由军政府支持的公民投票，这些穆斯林占多数的泰国东南部省份自2004年起就有叛乱活动并已导致6,500多人死亡。

The three southern provinces of Hua Hin, Phuket and Phang Nga all rejected the military-backed referendum, and the Muslim-majority southeastern provinces of Thailand have faced an insurgency that has left more than 6,500 people dead since 2004.


这些爆炸案发生的日子是泰国皇后诗丽吉的生日，也是该国的公共假日。

The blasts came on the birthday of Thailand's Queen Sirikit, a public holiday in the country.


华欣是皇宫忘忧宫的所在地，泰国君主经常在那里下榻。

Hua Hin hosts the Klai Kangwon royal palace, or "Far From Worries Palace," where the country's monarchy have often stayed.


国王普密蓬·阿杜德是世界上在位时间最长的君主。

King Bhumibol Adulayadej is the world's longest-serving monarch.


乌克兰问题迹象提示：弗拉基米尔·普京在做什么？

Signs of Trouble in Ukraine Prompt Question: What's Vladimir Putin Up To?


很难判断这些主张的真相究竟是什么。

It's difficult to judge the truth of these claims.


乌克兰予以否认，美国和欧盟则表示俄罗斯没有提供任何证据。

Ukraine denies them, and both the United States and the European Union say Russia has provided no evidence.


数字取证研究实验室（一家开源分析组织）发现一些迹象显示周六发生过一次交火，但莫斯科的夸大说辞几乎没有依据。

An open-source analysis group, the Digital Forensic Research Lab, found some indications of a firefight on Saturday, but little to back up Moscow's grander claims.


俄罗斯为政治目的而扭曲或谎报事件已为人所知，尤其是在乌克兰仍持续冲突的迷雾中。

Russia has been known to distort or misstate events to serve political ends, particularly within the fog of Ukraine's still-ongoing conflict.


这并不意味着俄罗斯的主张都是虚伪的。

That doesn't mean that Russia's claims are all false.


去年，乌克兰民间武装破坏了为克里米亚供电的输电塔，其中有些人还卷入了刑事犯罪和破坏人权的活动。

Ukrainian militias last year sabotaged electricity pylons that power Crimea, and some of them are involved in criminal activity and human rights violations.


在克里米亚发生一次未遂袭击并非不可能，尽管几乎没有理由怀疑乌克兰政府会支持这样的阴谋。

An attempted attack in Crimea is not out of the question, though there is little reason to suspect the Ukrainian government would sponsor such a plot.


无论发生了什么，开源分析师发现的图像显示，至少从周六（所谓的袭击发生之前）开始，俄罗斯在克里米亚的军事存在就一直在升级。

Whatever happened, images found by open-source analysts suggest that Russia has been escalating its military presence in Crimea since at least Saturday - before the supposed attack occurred.


这些图像显示重型武器护送部队在该半岛上移动，其中包括海岸防御用导弹系统。

These show convoys of heavy weapons moving on the peninsula, including missile systems intended for coastal defense.


熟悉却又令人不安的俄罗斯式升级

A disturbingly familiar Russian escalation


一些报道显示，俄罗斯驻克里米亚的军队早已计划好在现阶段进行一次新的轮换，这有助于解释有关活动，尽管很巧合的是这刚好发生在自2014年侵吞事件以来局势最紧张的时期。

Some reports indicate that Russia's troops in Crimea were already scheduled for a new rotation about now, which would help explain the activity, though it would be quite a coincidence that this just happened to fall during some of the highest tensions since the 2014 annexation.


不论这个周末发生了什么，普京先生针对乌克兰的发言无疑已经升级，选择利用这一插曲（不论它的真实程度如何）达到某种更大目的。

Whatever transpired over the weekend, Mr. Putin has unquestionably escalated in his language toward Ukraine, choosing to use this episode - however real it was - for some larger aim.


分析家指出，这与俄罗斯早先针对乌克兰的军事行动之前的表现有令人不安的相似之处。

Analysts have pointed out disturbing parallels with how Russia behaved just before previous military actions against Ukraine.


在2014年2月，类似的言论和军事演习为克里米亚志愿民兵抢占该半岛提供了掩护，当时克里米亚半岛仍归乌克兰控制，结果只表明这些民兵实际上是俄罗斯发动军事占领的特种部队。

In February 2014, similar speeches and military maneuvers provided cover for Crimean volunteer militias to seize the peninsula, then still controlled by Ukraine, only to reveal they were in fact Russian special forces launching a military occupation.


在那年8月，随着受俄罗斯支持的分离主义者在东乌克兰节节败退，普京先生沿边境驻扎军队，警告称他们可能有必要“保护”在乌克兰的俄罗斯族平民，他说那些平民正在被袭击。

That August, as Russian-backed separatists lost ground in eastern Ukraine, Mr. Putin stationed troops along the border, warning they might be necessary to "protect" ethnic Russian civilians in Ukraine who he said were under attack.


他策划了一支援助护送部队进入该地区，不过北约称此举仅仅是为了掩盖俄罗斯侵略军。

He orchestrated an aid convoy into the region that, according to NATO, was mere cover for a Russian invasion force.


普京先生究竟在克里米亚策划什么？


有些人想知道莫斯科是否可能在阴谋发动又一次干预。

Some have wondered whether Moscow might be plotting another intervention.


东乌克兰的战事已经升级，正如2014年8月入侵之前的情况一样。

Fighting has increased in eastern Ukraine, as it did before the August 2014 incursion.


不过，这种看上去相似之处可能就是重点，意在营造对军事行动的恐惧，而非实际行动，这将使普京先生在与乌克兰和西方国家的博弈中掌握很有份量的筹码。

But that seeming parallel may be the point, meant to create fear of military action - rather than actual action - that will give Mr. Putin leverage with Ukraine and with Western countries.


纽约大学研究俄罗斯事务的教授马克·加莱奥蒂指出，克里米亚作为集结地用于针对东乌克兰的军事行动是毫无意义的，东乌克兰毗邻俄罗斯大陆而非克里米亚，而且这个国家其他地区的防御情况较好。

Mark Galeotti, a New York University professor who studies Russia, pointed out that Crimea would make little sense as a staging ground for military action against eastern Ukraine, which borders mainland Russia but not Crimea, and that the rest of the country is better defended.


加莱奥蒂先生说：“俄罗斯人不可能是在真正策划某种重大攻势。”

"It's highly unlikely that the Russians are truly planning some major offensive," Mr. Galeotti said.


相反，“我们所看到的是俄罗斯人经典的制造紧张的策略。”

Rather, "We're looking at a classic Russian strategy of building up tension."


普京先生曾通过乌克兰问题国际和平会谈机制迫使因俄罗斯吞并克里米亚而回避他的西方领导人与其接触，现在这种会谈机制已经变得越来越徒劳无用。

International peace talks over Ukraine, once the mechanism by which Mr. Putin forced contact with Western leaders who had shunned him over annexing Crimea, have become increasingly regarded as fruitless and irrelevant.


通过利用悬而未决的新冲突威胁，普京先生为这种会谈提供了一条新的理由：劝导他悬崖勒马。

By dangling the threat of renewed conflict, Mr. Putin gives the talks a new purpose: to coax him back from the brink.


谈到计划于9月初举行的下次和平会谈时，加莱奥蒂先生表示：“这是一种标准的普京战术，他想在参加会谈之前先占据优势地位。”

"It's a standard Putin tactic - he wants to try to go there from a position of strength," Mr. Galeotti said of the next peace talks, planned for early September.


唯一的真正优势就是说：“只要我愿意，我可以让事情变得越来越糟糕。”

"And the only real strength is to say, "I could make things much, much worse if I wanted to." "


普京先生本周还说，在克里米亚局势紧张时期继续谈判毫无意义，迫使其他各方劝说他回到谈判桌上，这样就使得他自己处于这种进程的中心。

Mr. Putin also said this week that it made little sense to continue negotiations amid the Crimea tensions, forcing the other parties to persuade him to come back to the table - and putting himself at the center of the process.


实际上他这样做能获得什么？


首先，这使得俄罗斯可以继续声称它是一个世界大国，哪怕它的敌人比澳大利亚还小。

For one, it allows Russia to continue asserting itself as a global power, even though its economy is smaller than Australia's.


其次，这使得莫斯科占据对乌克兰的主权拥有否决权的地位，使这个国家在某种程度上处于俄罗斯的控制之下。

For another, it positions Moscow as having a veto over Ukraine's sovereignty, keeping the country within some degree of Russian control.


这还服务于普京先生长期秉持的与美国进行一宗大交易的愿望，顺理成章地以对莫斯科有利的条件来解决双方在乌克兰和叙利亚问题上的纷争，并终结西方对俄罗斯的制裁。

It may also serve Mr. Putin's long-held hopes of a grand bargain with the United States that would settle their disputes over Ukraine and Syria - on terms favorable to Moscow, naturally - as well as ending Western sanctions against Russia.


从俄罗斯的敌人在2014年末开始崩溃起，普京先生就反复暗示过这一目标，很大程度上是归因于俄罗斯石油与天然气出口价值的下滑。

Mr. Putin has repeatedly hinted at this goal since his nation's economy began collapsing in late 2014, due mostly to the declining value of its oil and gas exports.


自去年秋季介入叙利亚问题以来，他已多次邀请西方大国与他一起结为对抗极端分子的大同盟。

Since intervening in Syria last fall, he has repeatedly invited Western powers to join him in a grand coalition to fight extremists.


不过，俄罗斯领导人可能认为他们需要在1月奥巴马总统离职之前确保达成这样一种交易。

But Russian leaders may believe that they would need to secure such a deal before January, when President Obama will leave office.


俄罗斯官员倾向于将希拉里·克林顿视为可能的继任者而且对莫斯科更具敌意。

Russian officials tend to view Hillary Clinton as the likely successor and as more hostile to Moscow.


唐纳德·特朗普虽然明显对俄罗斯较友善，但仍被视为不可预测。

Donald J. Trump, while conspicuously friendly toward Russia, is still seen as unpredictable.


不过，加莱奥蒂先生说，奥巴马先生被视为是“寻求解决而非冲突”的人。

But Mr. Obama is seen as "looking for resolutions, not conflicts," Mr. Galeotti said.


因此，有一种机会之窗正在关闭的感觉，需要加快完成一些事情。

So there is a sense that there's a closing window of opportunity to get something done quickly.


同时，如果没有达成任何重大交易，普京先生也乐见让俄罗斯的弱势邻居猜想然后会发生什么。

In the meantime, should no grand bargain come, Mr. Putin appears happy to keep Russia's weaker neighbor guessing about what's coming next.


本文稍早前的一个版本写错了俄罗斯侵入乌克兰吞并克里米亚的年份。

An earlier version of this article misstated the year that Russia annexed Crimea from Ukraine.


实际应该是2014年而非2013年。


国会僵持不下，白宫腾出资金对抗寨卡

With Congress Deadlocked, White House Diverts Funds to Fight Zika


奥巴马政府周四表示，该政府正在从生物医学研究以及反贫困与医疗保健计划中腾出8,100万美元资金用于开发寨卡病毒疫苗，采取这种非常规措施是因为国会没有批准为对付这种病毒所需的新的拨款。

The Obama administration on Thursday said it was shifting $81 million away from biomedical research and antipoverty and health care programs to pay for the development of a Zika vaccine, resorting to extraordinary measures because Congress has failed to approve new funding to combat the virus.


美国卫生与公共服务部部长西尔维娅·马修斯·波维尔在致国会议员的一封信中表示，若没有腾出的这些钱，美国国立卫生研究院和生物医学高级研究与发展管理局会在月底用完为对付这种蚊子传播的疾病所拨付的资金。

Sylvia Mathews Burwell, the secretary of health and human services, told members of Congress in a letter that without the diverted funds, the National Institutes of Health and the Biomedical Advanced Research and Development Authority would run out of money to confront the mosquito-borne illness by the end of the month.


在迈阿密本地感染寨卡病毒案例增长之时，疫苗开发工作会在关键阶段因缺乏资金而被迫中止。

That would force the development of a vaccine to stop at a critical time, as locally acquired cases of Zika infection increase in Miami.


据疾病控制和预防中心报告，截至上周，美国已经出现7,350例寨卡病例，其中大多数发生在波多黎各。

As of last week, 7,350 cases of Zika had been reported in the United States, most in Puerto Rico, according to the Centers for Disease Control and Prevention.


波维尔女士表示，已经有15名婴儿出生时患有寨卡病毒所引起的先天缺陷。

Ms. Burwell said that 15 infants had been born with Zika-related birth defects.


这种病毒可以在被感染孕妇所产下的孩子身上引起脑部发育异常以及其他严重缺陷。

The virus can cause abnormal brain development and other serious defects in children born to infected mothers.


上个月末已经出现了该疾病在美国大陆本土传播的首批案例，围绕联邦政府所作响应的政治筹码也相应增加。

The local spread of the illness in the continental United States, with the first cases reported late last month, has raised the political stakes surrounding the federal government's response.


希拉里·克林顿周二在温伍德开展竞选活动，这个毗邻迈阿密的城镇已经出现一连串本地传播的寨卡病例，迫使国会中断五周的休会期以通过对抗该病毒的紧急拨款。

Hillary Clinton on Tuesday made a campaign stop in Wynwood, the Miami neighborhood that has had a rash of locally transmitted Zika cases, and pressed Congress to return from its five-week break to approve emergency funding to fight the virus.


奥巴马总统和国会共和党人在今年大多数时间里均在寨卡病毒问题上意见不合。

President Obama and congressional Republicans have been at odds for most of the year over Zika.


二月，奥巴马先生请求紧急拨款19亿美元。

In February, Mr. Obama requested $1.9 billion in emergency funding.


共和党人拒绝了这一请求，要求提供有关这笔资金的去向的更详细账目。

Republicans balked, demanding a more detailed accounting of where the money would go.


数月以来，议员们一直在争执应该拨付多少专款和专款应该如何专用。

Lawmakers have feuded for months over how much money should be earmarked and how it should be spent.


上个月，民主党否决了共和党提出的一项提议，该提议要求拨款11亿美元抗击寨卡但包含禁止资助计划生育协会提供与病毒相关的避孕条件的条款，而寨卡病毒可以通过性途径传播。

Last month, Democrats blocked consideration of a Republican measure that would have allocated $1.1 billion to fight Zika but included provisions that would have banned funding for Planned Parenthood to provide contraception related to the virus, which can be sexually transmitted.


这种僵局促使白宫于四月从埃博拉病毒研究资金中腾出5.89亿美元用于抗击寨卡病毒的工作，这笔资金中约有三分之二指定在美国境内使用。

The deadlock prompted the White House in April to shift $589 million in Ebola funding to the Zika effort, about two-thirds of it designated for domestic use.


周四，波维尔女士表示，她的部门已经使用了那笔资金中的一大半，到八月末时就会全部用完。

On Thursday, Ms. Burwell said that her department had used most of that money, and that it would be gone by the end of August.


波维尔女士写道：“由于应对寨卡病毒的紧急追加拨款未能获得通过，政府被迫在延迟关键疫苗开发工作和挪用其他有价值的政府项目的资金以暂时避免延误之间作出选择。”

"The failure to pass a Zika emergency supplemental has forced the administration to choose between delaying critical vaccine development work and raiding other worthy government programs to temporarily avoid these delays," Ms. Burwell wrote.


民主党人利用这份公告指责共和党人未能为抗击寨卡病毒提供额外资金。

Democrats seized on the announcement to berate Republicans for failing to provide additional money for Zika.


在新闻发布会上，加利福尼亚州众议员、少数派领袖南希·佩洛西呼吁众议院议长保罗·瑞恩将国会重新带回推动此类措施的轨道上来。

At a news conference, Representative Nancy Pelosi of California, the minority leader, called on Representative Paul D. Ryan, the House speaker, to bring Congress back to advance such a measure.


佩洛西女士表示：“所有可能的选择都在被耗尽，现在我们打算去国立卫生研究院，这是一个优先选项。”

"Every possible option is being exhausted, and now we're going into the National Institutes of Health, which is supposed to be a priority," Ms. Pelosi said.


瑞恩先生的助手表示，腾出那些资金是奥巴马政府拖延了很久的一个步骤，旨在从寨卡病毒问题中压榨出尽可能多的政治优势。

Aides to Mr. Ryan said that shifting the funds was a long-overdue step that the Obama administration had delayed to squeeze maximum political advantage out of the Zika issue.


美国国立卫生研究院上周宣布，该院已经开始在80名人类受试者身上开始一种寨卡疫苗的临床试验，并有望于2017年初在“寨卡病毒流行国家”开始二期试验。

The National Institutes of Health announced last week that it had begun clinical trials of a Zika vaccine on 80 human subjects, and hoped to begin a second phase in "Zika-endemic countries" in early 2017.


不过，由于现在没有更多资金，周四有官员表示该研究会中途而止。

But without more funding now, officials said Thursday, the research would halt in its tracks.


波维尔女士表示，她会从国立卫生研究院被指定用于研究其他疾病治疗（例如癌症和糖尿病）的资金中划转3,400万美元用于寨卡病毒研究。

Ms. Burwell said she would transfer to the Zika efforts $34 million in N.I.H. funds that had been designated to find treatments for other diseases, including cancer and diabetes.


另有4,700万美元资金将被划拨给生物医学高级研究与发展管理局，支持响应公共卫生突发事件的药物与疫苗开发。

Another $47 million will be transferred to the Biomedical Advanced Research and Development Authority, which supports the development of drugs and vaccines to respond to public health emergencies.


这些钱将出自多种账户，其中包括从一项为低收入家庭提供取暖油补贴的计划中划转的1,900万美元，以及从应对药物滥用（例如阿片成瘾）的计划中划转的400万美元。

That money will come out of a variety of accounts, including $19 million from a program that supplies heating oil subsidies for low-income families and $4 million from substance abuse programs such as those for opioid addiction.


波维尔女士表示，即使那样，这些补充资金也只能应付到下个月，到那时，若国会再不采取行动的话，对抗寨卡病毒的研究机构将不得不“严重削弱许多关键性的工作”。

Even then, Ms. Burwell said, the additional money will last only through next month, at which point agencies would have to "severely curtail many of their critical efforts" against Zika without action from Congress.


在过去的四个月里，疾病控制与预防中心花费了6,000万美元用于帮助各州为孕妇提供保护，2,500万美元用于加强各州为寨卡疫情所作的准备和响应计划，以及1,600万美元用于帮助各州创建数据收集系统以便快速检测小头畸形和其他寨卡相关的综合症状。

In the last four months, the Centers for Disease Control and Prevention spent $60 million to help states protect pregnant women, $25 million to strengthen their Zika preparedness and response plans, and $16 million to help them create data-collection systems to quickly detect microcephaly and other Zika-related syndromes.


泰国领导人认为针对旅游景区的袭击与宪法更替有关

Thai Leader Links Attacks on Tourist Sites to Constitution Change


泰国军政府首脑周五敦促国民在调查人员判定本周泰国系列致命炸弹爆炸案幕后元凶的期间保持耐心。

The head of the Thai junta urged his countrymen on Friday to have patience while investigators determine who was behind a wave of deadly bombings in Thailand this week.


军政府首脑兼总理巴育·占奥差将军暗示，肇事者是“一些坏人”，他们反对泰国选民周日在全国公民投票中通过的新宪法。

Gen. Prayuth Chan-ocha, the junta chief and prime minister, hinted that the perpetrators were "bad people" opposed to a new Constitution that was approved by voters on Sunday in a nationwide referendum.


他在发表全国演说时表示：“仍然有些坏人，他们在公民投票开始之前就一直在行动。”

"There are still bad people, and they have been acting since before the referendum," he said in an address to the nation.


周四和周五发生在五个省份的炸弹爆炸事件导致四人死亡，几十人受伤，遭袭地点包括旅游胜地普吉和华欣。

The bombings in five provinces on Thursday and Friday, including in Phuket and Hua Hin, areas popular with tourists, killed four people and injured dozens.


有关部门表示，发生在泰国其他的纵火袭击事件也似乎有关联。

The authorities said arson attacks elsewhere in the country appeared to be related.


分析家表示，这些炸弹爆炸事件似乎不是为了杀害许多人，而是为了破坏作为泰国为数不多的经济亮点之一的旅游业。

Analysts said the bombings did not appear to be aimed at killing many people, but rather at damaging the tourism industry, one of the few bright spots in Thailand's economy.


在华欣至少有九名外国游客受伤。

At least nine foreign visitors were injured in Hua Hin.


人权观察组织高级研究员苏奈·帕苏克表示：“不论动机是什么，这些爆炸和纵火袭击动摇了军政府提出的关于公民投票之后形势会保持稳定的主张。”

"Whatever the motives are, the explosions and arson attacks undermine the junta's claim that the post-referendum situation would be stable," said Sunai Phasuk, a senior researcher at Human Rights Watch.


这些袭击事件制造了抹黑权威部门、恐吓公众和损害基于旅游业的经济的效果。

These attacks create effects that discredit the authorities, terrorize the public and harm the tourism-based economy.


照片 泰国救援人员治疗在周五华欣炸弹爆炸案中受伤的一名受害者。

Photo Thai rescue workers treated a victim injured by a bomb that exploded in Hua Hin on Friday.


警方表示，他们不认为这些炸弹爆炸事件与国际恐怖主义或者与泰国南方长期存在的伊斯兰叛乱有关。

The police said they did not believe that the bombings were tied to international terrorism or to a long-running Islamic insurgency in southern Thailand.


他们将这些袭击描述为“地方性的破坏活动”而非恐怖主义。

They have portrayed the attacks as "local sabotage," not terrorism.


这些袭击发生的时机和地点都具有强烈的政治象征意义。

The timing and location of the attacks carried strong political symbolism.


炸弹爆炸发生在人们准备在周五为皇后诗丽吉庆祝生日之际，在泰国这一天也被视为母亲节。

The bombings occurred as people prepared to celebrate the birthday of Queen Sirikit on Friday, which is considered Mother's Day in Thailand.


四枚炸弹袭击了华欣的皇室居住小镇，华欣距离曼谷约125英里，大多数伤员出自那里。

Four bombs struck the royal residential town of Hua Hin, about 125 miles from Bangkok, where most injuries occurred.


由军方起草的宪法将削弱政党的影响力并赋予军方更大权力，即使在军方将政府交由文官掌控之后也依然如此。

The military-drafted Constitution will diminish the influence of political parties and give greater power to the military even after it returns the government to civilian control.


军政府通过防止反对者发动对其不利的运动来确保其胜利果实。

The junta helped ensure its victory by preventing opponents from campaigning against it.


华盛顿美国国际战略研究中心东南亚事务专家默里·希伯特注意到泰国军方怀疑这些袭击事件的元凶是对投票心怀不满的人。

Murray Hiebert, an expert on Southeast Asia at the Center for Strategic and International Studies in Washington, noted the military's suspicion that the attacks were carried out by people disgruntled over the vote.


他说，这些炸弹爆炸事件“明显经过协调但显然意在制造恐怖和焦虑的气氛而非制造大规模的破坏与伤亡”。

The bombings were "clearly coordinated but obviously intended to create fear and anxiety rather than massive damage and deaths and injuries," he said.


去年，在曼谷旅游景点伊拉旺神祠发生的一起炸弹爆炸事件导致20人死亡，其中大多数是中国游客。

Last year, a bombing at the popular Erewan shrine in Bangkok killed 20 people, most of them tourists from China.


泰国官员将该起炸弹爆炸案归因于一百多名维吾尔人被遣返中国惹恼了维吾尔族武装分子。

Thai officials attributed the bombing to Uighur militants angry over the return of more than 100 Uighurs to China.


巴育将军自2014年泰国一场政变推翻了民选政府之后就一直领导着军人集团，他说本周的炸弹爆炸事件让泰国人民“伤心”。

General Prayuth, who has led the junta since a 2014 coup ousted a civilian government, said this week's bombings "hurt the hearts" of Thai people.


他说：“为何是现在，当国家形势、经济和旅游业都正在好转之时？”

"Why now, when the country is getting better, the economy is getting better, and tourism is getting better?" he said.


我们必须问一问是谁为了什么而这样做。


夺冠反应：西蒙·曼努埃尔的历史时刻看起来如何

Golden Reaction: What Simone Manuel's Historic Moment Looked Like


就在今晚进入本场比赛时，我有点想摆脱自己肩负的黑人群体的重担，我肩负着它来到这个位置。

Just coming into this race tonight, I kind of tried to take the weight of the black community off my shoulders, which is something I carry with me just being in this position.


但是我真的希望它消失掉。

But I do hope that it kind of goes away.


我感到无比高兴的是自己能给其他人以鼓舞，并希望推动体育事业的多样性。

I'm super glad with the fact I can be an inspiration to others and hopefully diversify the sport.


不过同时我也想能有一天不只是黑人游泳运动员西蒙，而是有更多的黑人出现，因为黑人游泳运动员的头衔听起来就像是我本不应成为有能力夺得金牌或者有能力打破纪录的人。

But at the same time I would like there to be a day where there are more of us and it's not Simone, the black swimmer, because the title black swimmer makes it seem like I'm not supposed to be able to win a gold medal or I'm not supposed to be able to break records.


事实不是那样，我就像其他任何人一样努力地工作，而且我热爱这项运动，而且我就像其他任何人一样希望夺取胜利。

That's not true because I work just as hard as anybody else and I love the sport and I want to win just like everybody else.


哥伦比亚保护非异性恋学生的斗争

The Fight to Protect L.G.B.T. Students in Colombia


两年前，16岁的塞尔吉奥·阿瑞格在波哥大一所购物中心跳楼结束了他的生命，他在脸谱网留下的自杀遗言引用了平克·弗洛伊德的歌词“Goodbye Cruel World”。

Two years ago, 16-year-old Sergio Urrego jumped to his death from a shopping center in Bogotá, leaving as his suicide note a Facebook post quoting Pink Floyd's "Goodbye Cruel World."


他的死成为本周让哥伦比亚躁动不安的一场辩论的开端，因为为LGBT群体争取更大权利的努力被卷入了一场更为广泛的政治斗争，使这个国家陷入意见的两极分化。

His death was the genesis of a controversy that roiled Colombia this week, as the effort to expand L.G.B.T. rights was drawn into a broader political fight that has polarized the nation.


在阿瑞格死后，他的妈妈阿尔瓦·雷耶斯起诉了学校官员，指责他们在发现她唯一的儿子与一名同学存在亲密关系之后故意将他排斥在群体之外。

After his death, Mr. Urrego's mother, Alba Reyes, sued school officials, faulting them for ostracizing her only son after discovering that he and a classmate had an intimate relationship.


一年以后，哥伦比亚最高法院进行最终裁决支持了她的观点，呼吁全国的学校制定更加明确的防歧视政策。

A year later, Colombia's highest court issued a sweeping ruling in her favor, calling on schools nationwide to develop clearer policies to prevent discrimination.


该裁定是哥伦比亚同性恋权利运动所取得的一系列法律胜利的一部分，今年早些时候哥伦比亚裁定同性婚姻合法化也使同性恋权利运动为之欢庆。

The decision was part of a string of legal victories for Colombia's gay rights movement, which earlier this year celebrated a decision that legalized same-sex marriage.


不过，这个星期他们争取平等的斗争碰了壁，教育部长、公开的同性恋者吉娜·佩若蒂在裁决实施的过程中成为一起丑闻的爆发点。

This week, though, their fight for equality hit an obstacle as Gina Parody, the minister of education - who is openly gay - became the flashpoint of a scandal over the implementation of the ruling.


当某色情杂志的性暴露内容开始在社交媒体上流传而且散播者宣称它是教育部颁布的指导手册的部分内容时，争执爆发了。

The fracas started when sexually explicit content from a pornographic magazine began circulating on social media, peddled by people who claimed it was part of a guidance manual issued by the education ministry.


佩若蒂女士很快揭穿了那个谎言。


虽然教育部就有关性取向和性别认同的问题为各学校提供指导以帮助它们注意该裁定，但却没有寻求强行实施标准化规则。

While the ministry offered guidance to schools on issues related to sexual orientation and gender identity in an effort to help them heed the ruling, it has not sought to impose standardized rules.


在周四的一次访谈中佩若蒂女士表示：“我们所希望的是学校能有解决冲突的手段。”

"What we want is for schools to have the tools to resolve conflicts," Ms. Parody said in an interview on Thursday.


在以“被政府和哥伦比亚革命武装力量（游击队组织）的和平谈判所撕裂的国家的未来”为话题进行的一次全国性辩论中，这一争端开辟了一条新的战线。

The dispute opened a new front in a national debate over the future of a country torn over peace negotiations between the government and the Revolutionary Armed Forces of Colombia, or the FARC, a guerrilla group.


反对政府的政治家联盟和天主教会领袖以超常的速度动员起来，指控总统胡安·曼努埃尔·桑托斯领导的政府推动同性结合与性别流动。

A coalition of politicians opposed to the government and leaders of the Catholic Church mobilized with extraordinary speed, accusing the government of President Juan Manuel Santos of promoting same-sex unions and gender fluidity.


节外生枝的是，最近在哈瓦那与哥伦比亚革命武装力量进行谈判的政府代表团就性别和LGBT平等问题达成了协议，该协议呼吁政府采取更具包容性的政策。

To complicate matters, the government delegation negotiating with the FARC in Havana recently reached an accord on gender and L.G.B.T. equality that calls on the government to adopt more inclusive policies.


对政府及和平谈判持批评意见的人对哥伦比亚政坛的后起之秀、42岁的佩若蒂女士展开了猛烈抨击。

Critics of the government - and the peace talks - pounced on Ms. Parody, a 42-year-old rising star in Colombian politics.


他们在集会上出示了粗鲁的海报，有些人威胁要对她和她的伴侣、前商务部长塞西莉亚·阿尔瓦雷斯·科雷亚·格伦采取暴力行为。

They displayed crude posters at rallies and some threatened violence against her and her partner, Cecilia Álvarez-Correa Glen, the former commerce minister.


在那令人不快的一周里，佩若蒂女士非常坚忍，她试图澄清误解并重新建立有建设性的辩论。

Ms. Parody remained admirably stoic throughout the bruising week as she sought to set the record straight and recast the debate on constructive terms.


她说：“使我保持坚强和清醒的部分原因是，我知道就在那里有些孩子正在出柜（公开承认性取向）的过程中。”

"Part of what has kept me standing and clear-headed is knowing that there are kids out there who are in the process of coming out of the closet," she said.


这是一个艰难的阶段，而且是一个非常孤独的时刻。

This is a tough stage and a very lonely time.


她还把和平进程与关于LGBT学生的争论联系起来。

She also drew a connection between the peace process and the debate over L.G.B.T. students.


她说，随着哥伦比亚人继续权衡与哥伦比亚革命武装力量达成协议的好处，对于这个国家而言这将是一次震撼世界的转折点，他们必须考虑冲突的根源。

As Colombians continue to weigh the merits of a deal with the FARC, which would mark an seismic turning point for the country, they must consider the roots of the conflict, she said.


她说：“一个和平的国家应该促进包容还是纵容排斥；它是否应该让所有人都享有平等的机会？”

"Is a peaceful country one that promotes inclusion or exclusion; is it one in which everyone has equal opportunities?" she said.


虽然她对自己成为本周受侮辱和骚扰的对象感到很不愉快，但让她感到欣慰的是，在如今的哥伦比亚，同性恋学生可以抬头面对她并且心里想着他们也可以立志有朝一日成为部长。

While she takes no pleasure in having been the target of insults and harassment this week, she is glad that in today's Colombia, gay students can look up to her and consider that they, too, can aspire to serve as a minister one day.


佩若蒂女士表示：“对我而言，重要的是他们可以轻松自在并且意识到他们可以发挥自己的全部潜力。”

"To me, it's critical that they can be at ease and that they realize that they can reach their full potential," Ms. Parody said.


我们不能等到下一起自杀事件才着手改变。

We can't wait for a new suicide to start changing.


确保选举网络安全——纽约时报

Keeping the Vote Cybersafe - The New York Times


根据8月4日发表的《美国寻求杜绝黑客染指投票箱的办法》的新闻报道，

In "U.S. Seeking Ways to Keep Hackers Out of Ballot Box" (news article, Aug.


美国国土安全部部长杰伊·约翰逊表示，奥巴马政府正在讨论为美国的选举制度增加额外的保护措施。

4), Homeland Security Secretary Jeh Johnson says the Obama administration is discussing giving extra protections to the nation's electoral system.


这一改变可能很必要而且应考虑立即实施。

This change may be necessary and should be considered immediately.