Sessions himself, speaking to Fox News' Tucker Carlson last week, admitted he has not been satisfied with the efforts to investigate leaks, which have repeatedly hampered the president since his inauguration.

Sessions ise tunnistas eelmine nädal Fox Newsi Tucker Carlsonile, et ta ei ole rahul lekete, mis on presidendile alates tema inauguratsioonist korduvalt takistusi püstitanud, uurimiseks tehtud pingutustega.


"I have not been happy with the past prosecutions and investigations of criminal leaks," Sessions said.

"Ma ei ole olnud rahul kriminaalsete lekete varasemate menetluste ja uurimistega," ütles Sessions.


Even some critics of the president have spoken out against the leaks, saying such efforts harm foreign policy efforts.

Isegi mõned presidenti kriitiliselt suhtuvad inimesed on lekete vastu sõna võtnud, öeldes, et selline teguviis kahjustab välispoliitilisi püüdlusi.


"Leaking the transcript of a presidential call to a foreign leader is unprecedented, shocking, and dangerous," David Frum wrote in the Atlantic on Thursday.

"Presidendi ja välisriigi juhi vahelise kõne transkripti lekitamine on ennekuulmatu, šokeeriv ja ohtlik," kirjutas David Frum neljapäeval Atlanticus.


"It is vitally important that a president be able to speak confidentially - and perhaps even more important that foreign leaders understand that they can reply in confidence."

"On äärmiselt tähtis, et presidendil oleks võimalik suhelda konfidentsiaalselt - ja võib-olla isegi veel tähtsam, et välisriikide juhid mõistaksid, et nad saavad konfidentsiaalselt vastata."


Sen. Mark Warner, D-Va., top Democrat on the Senate Intelligence Committee, also told The Daily Beast the leak is "absolutely" troubling and should be investigated by Congress.

Senaator Mark Warner (D-Va), senati julgeolekukomitee juhtdemokraat, ütles The Daily Beastile samuti, et leke on "absoluutselt" murettekitav ja kongress peaks seda uurima.


US Navy veteran ordered to remove American flag wrap from mailbox

Ameerika Ühendriikide mereväe veteranile esitati käsk eemaldada postkastilt Ameerika lippu kujutav ümbris


A mailbox covered with the American flag is at the center of a dispute brewing between a retired U.S. veteran and a homeowners association in Florida.

Erus Ameerika Ühendriikide veterani ja Florida koduomanike liidu vahel kääriva vaidluse keskmes on Ameerika lipuga kaetud postkast.


Retired U.S. Navy Officer John Ackert says he received a letter last week from the Southwood Residential Community Associate in Tallahassee that asked him to remove the wrapping of Old Glory around the mailbox or face penalties.

Erus Ameerika Ühendriikide mereväe ohvitser John Ackert ütleb, et ta sai eelmisel nädalal Tallahassee Southwoodi elamukogukonna liidult kirja, milles tal palutakse postkastilt riigilippu kujutav ümbris eemaldada või seista silmitsi karistusega.


He told WCTV he's not backing down without a fight and has made an appeal.

Ta ütles WCTV-le, et ta ei kavatse ilma võitluseta alla anda ja on apellatsiooni esitanud.


"I view this as a form of bullying to be honest," Ackert said.

"Suhtun sellesse ausalt öeldes kui kiusamisse," ütles Ackert.


And I think people should stand up to bullying of any form, and particularly this.

Ja ma arvan, et inimesed peaksid võitlema mis tahes kujul kiusamisega, eriti sellisega.


Ackert said the H.O.A claimed his mailbox was not "in consonance" with the aesthetic values of Southwood.

Ackert ütles, et koduomanike liidu väitel ei ole tema postkast kooskõlas Southwoodi esteetiliste väärtustega.


U.S. Navy veteran John Ackert said he's been ordered to take down the American flag wrap covering his mailbox.

Ameerika Ühendriikide mereväe veteran John Ackert sõnas, et tal kästi eemaldada tema postkasti kattev Ameerika lippu kujutav ümbris.


"As the holiday season comes to a close, please remove the American flag mailbox wrap," the letter read.

"Pühadehooaja lõpu lähenemise tõttu palume teil eemaldada postkastilt Ameerika lippu kujutav ümbris," edastas kiri.


Decoration may be displayed 30 days prior and must be taken down 15 days after.

Kaunistused võivad olla väljas 30 päeva enne ja tuleb pärast hiljemalt 15 päeva jooksul maha võtta.


He said the wrap has been up for four years.

Ta ütles, et ümbris on olnud väljas neli aastat.


It was put there 30 days after I moved into this house.

See sai sinna pannud 30 päeva pärast majja kolimist.


Messages to the Southwood Residential Community Association were not immediately returned Thursday morning.

Sõnumid Southwoodi elamukogukonna liidule ei saanud neljapäeva hommikul kohest vastust.


Some of Ackert's neighbors told WCTV the letter was a bit harsh and said they were not entirely surprised by the H.O.A's actions.

Mõni Ackerti naaber ütles WCTV-le, et kiri oli pisut karm, ja neid ei üllatanud eriti koduomanike liidu tegevus.


"They do things like this all the time," Mike Stephenson said.

"Nad teevad selliseid asju kogu aeg," ütles Mike Stephenson.


What's wrong with being patriotic in the country you live in?

Miks ei tohi oma koduriigis patriootiline olla?


Mike Patel said: "The man's a veteran, he served the country.

Mike Patel ütles: "Tegemist on veteraniga, kes teenis meie riiki.


He owns the house, he can at least have that.

Maja kuulub talle, vähemalt seda võiks lubada.


The H.O.A. letter says Ackert has 15 days to remove the wrap or face a fine.

Koduomanike liidu kirjas on öeldud, et Ackertil on 15 päeva ümbrise eemaldamiseks, vastasel juhul ootab teda trahv.


He has not received a response to his appeal.

Ta ei ole oma apellatsioonile vastust saanud.


Multi-Emmy-nominated writer and producer Neal Baer has shelled out $4.35 million for a Hollywood Hills West home rooted in the atomic age.

Mitu Emmy nominatsiooni pälvinud stsenarist ja produtsent Neal Baer maksis 4,35 miljonit dollarit Hollywood Hills Westis asuva kodu eest, mille juured ulatuvad aatomiajastusse.


The Midcentury Modern-style home was designed in 1945 by Josef Van der Kar and named the Wohlstetter House for original owners and nuclear arms strategists Albert and Roberta Wohlstetter.

Selle sajandi keskpaiga modernistlikus stiilis maja disainis 1945. aastal Josef Van der Kar ning nimetas selle algsete omanike, tuumarelvastrateegide Albert ja Roberta Wohlstetteri järgi Wohlstetteri majaks.


Set down a gated driveway, the 2,754-square-foot house has wide sliding glass doors that open to gardens, terraces and courtyards.

Väravatega piiratud sissesõidutee ääres paikneval 255-ruutmeetrisel majal on laiad klaasist liuguksed, mis avanevad aeda, terrassile ja sisehoovi.


The living-dining room has cork floors, a fireplace and movable panels that open to the kitchen.

Elu- ja söögitoas on korgist põrandakate, kamin ning teisaldatavad paneelid, mis avanevad kööki.


Three bedrooms and three baths make up the main house.

Maja põhiosa moodustavad kolm magamistuba ja kolm vannituba.


Also on the property is a detached guest house that overlooks a giant Koi pond and sleeping porch.

Kinnistul asub ka eraldiseisev külalistemaja, kust avaneb vaade hiiglaslikule kalatiigile ja magamisverandale.


The separate structure includes a bath and extra storage.

Eraldi hoones on ka vannituba ja täiendav hoiuruum.


Albert Wohlstetter was an influential nuclear strategist during the Cold War.

Albert Wohlstetter oli külma sõja ajal mõjukas tuumastrateeg.


Roberta Wohlstetter's analysis of the intelligence failures before the attack on Pearl Harbor was cited by the Sept. 11 Commission.

Roberta Wohlstetteri analüüsi luure äparduste kohta enne Pearl Harbori rünnakut tsiteeris ka 11. septembri uurimiskomisjon.


The Wohlstetters served as advisors to both Republican and Democratic presidential administrations including John F. Kennedy during the Cuban Missile crisis.

Wohlstetterid on nõustanud nii vabariiklaste kui ka demokraatide presidendiadministratsioone, sh John F. Kennedyt Kuuba raketikriisi ajal.


They received the Presidential Medal of Freedom from Ronald Reagan in 1985.

Nad said Ronald Reaganilt 1985. aastal presidendi vabadusmedali.


Baer is best known for his work on the television dramas "ER" and "Law & Order: Special Victims Unit."

Baer on enim tuntud oma töö poolest teledraamades "Kiirabihaigla" ja "Seaduse nimel: seksuaalkuritegude uurimisüksus".


Mike Deasy and Sara Clephane of Deasy/Penner and Partners were the listing agents.

Kinnisvaramaaklerid olid Mike Deasy ja Sara Clephane ettevõttest Deasy/Penner and Partners.


Hattie Ramirez of Keller Williams Realty represented the buyer.

Ostjat esindas Hattie Ramirez ettevõttest Keller Williams Realty.


Estonia’s heavy draft horses to be judged tomorrow at Agricultural Museum

Põllumajandusmuuseumis hinnatakse homme eesti raskeveohobuseid


This Saturday, 5 August, Estonian Heavy Draft Horse Day will be held at the Agricultural Museum.

Sel laupäeval, 5. augustil, toimub Eesti Põllumajandusmuuseumis Eesti Raskeveohobuste Päev.


Estonian heavy draft horses are one of three native Estonian horse breeds, along with the Estonian horse and the Tori horse.

Eesti raskeveohobune on eesti hobuse ja tori hobuse kõrval üks kolmest Eesti hobusetõust.


Heavy Draft Horse Day is being held this year for the 23rd time and the a total of 17 heavy draft horses from all over Estonia will arrive for the biggest work-horse event of the year.

Raskeveohobuste päev toimub sel aastal 23. korda ning tööhobuste aasta sündmusele saabub kohale kokku 17 raskeveohobust üle Eesti.


On this day, young Estonian heavy draft horses, stallions and mares will be compared and judged.

Sel päeval võrreldakse ja hinnatakse noori eesti raskeveohobuseid, täkke ja märasid.


In addition, the work done by the best breeders will be recognized.

Lisaks tunnustatakse parimate aretajate pool tehtud tööd.


There are over 350 Estonian heavy draft horses, it is an endangered breed.

Ohustatud tõuna on eesti raskeveohobuseid kokku üle 350.


The preservation of the breed and use of the horses is also being introduced at Ülenurme.

Tõu säilitamist ja hobuste kasutamist tutvustatakse ka Ülenurmel.


On the same day, it will be possible to visit Estonian Agricultural Museum exhibitions, introduce the EV100 test grain field and rye field and take part in thematic workshops.

Samal päeval on võimalik külastada Eesti Põllumajandusmuuseumi näitusi, tutvuda EV100 teraviljapeenra ja rukkipõlluga ning osaleda temaatilistes töötubades.


Visitors of all ages will find something to do.

Tegevust leiavad endale igas vanusese külastajad.


Exciting games will be held for children, with the possibility of riding a pony or horse, take part in a drawing contest and visit the Three Little Pigs science theatre.

Lastele toimuvad põnevad mängud, võimalus on sõita poni või hobusega, osaleda joonistuskonkursil ja külastada Kolme Põrsakese teadusteatrit.


A summer fair will also be held, where Estonian food and handicrafts will be on offer.

Toimub ka suvelaat, kus pakutakse eestimaised toidu- ja käsitöökaupu.


Estonian Heavy Draft Horse Day being organized jointly by the Estonian Horse Breeders Association, the offshoot society of Estonia heavy draft horse breeders, and the Estonian Agricultural Museum.

Eesti raskeveohobuste päev korraldatakse ühiselt Eesti Hobusekasvatajate Seltsi, Eesti raskeveohobuse kasvatajate haruseltsi ja Eesti Põllumajandusmuuseumiga.


The breeders are supported by the Estonian Animal Breeding Association.

Tõuaretajaid toetab Eesti Tõuloomakasvatuse Liit.


“Leili metsalood” (Leili’s forest tales) " Blog Archive " Land and road improvement works

Leili metsalood " Blog Archive " Maade ja teede parandustööd


Having once been in the profession myself, I inevitably take notice of any kind of land improvement work, whether taking place in the forest or fields.

Kunagist ametit pidanuna jäävad igasugused maaparandustööd mulle ka nüüd paratamatult silma, olgu need siis metsas või põllul.


The machinery and the quality of the work have improved significantly and now everything takes place with more energy than in the past.

Masinad ja tööde kvaliteet on oluliselt paranenud ning kõik toimub jõudsamalt kui omal ajal.


Land improvement features from the past are now primarily being renovated, flaws and blockages are sought and fixed.

Praegu rekonstrueeritakse peamiselt kunagisi maaparandusobjekte, otsitakse vigu ja ummistusi ning parandatakse neid.


More stringent environmental requirements have come into effect, ones that were not given much attention decades ago.

Lisandunud on karmimad keskkonnanõuded, millele aastakümneid tagasi tähelepanu ei pööratud.


The construction materials have been updated, now plastic pipes are used in building culverts instead of the reinforced concrete pipes of the past, and stones are complemented by textile – geotextile as it is called – for reinforcing the sides of ditches.

Uuenenud on ehitusmaterjalid, näiteks kasutatakse truupide ehitamisel varasemate raudbetoontorude asemel nüüd plasttorusid ning kraavinõlvade kindlustamiseks lisaks kividele ka kangast, nn. geotekstiili.


In the past, outlets and culverts were reinforced with precast concrete panels (of the MP or land improvement and the VKP or hydro construction variety) and sod.

Varem kindlustati suudmeid ja truupe valatud betoonplaatide (MP, VKP) ja mätastega.


For the purpose of environmental protection, before drainage waters (underground drains, ditches) reach natural streams and or rivers, sedimentation ponds are dug for collector ditches; these ponds should help clean the water of any fertilizers and toxic residues.

Keskkonna kaitseks kaevatakse enne kuivendusvete (maa-alused dreenid, kraavid) jõudmist looduslikesse ojadesse või jõgedesse veel kogujakraavidele settetiigid, mis peaksid vee võimalikest põlluväetiste ja mürkide jäänustest puhastama.


Often cat-tails are planted on the bottoms of the new settling ponds or basins or they start to grow spontaneously from airborne seed.

Uute settebasseinide või tiikide põhja istutatakse sageli hundinuiasid või hakkavad nad sinna lennanud seemnetest ise kasvama.


Cattails have the property of filtering toxic substances out of water.

Hundinuiadel on omadus veest mürgiseid aineid välja filtreerida.


The pond in the picture was dug last year and this year the soil at one end of the pond was levelled off, and a well for abstraction of firefighting was established using concrete ring installations.

Pildil olev tiik kaevati eelmisel aastal ja sel nädalal siluti tiigi otsa pinnas tasaseks, ehitati tuletõrjevee võtmiseks betoonrõngastest kaev.


To keep an errant vehicle from speeding into the pond, some larger chunks of rock were also transported to line the lot.

Ja et mõni masin hooga tiiki sisse ei põrutaks, küllap selleks veeti platsi äärde suured kivimürakad.


Besides cleaning ditches lining fields, the repair of forest roads is also under way.

Ümbruskonnas on põllukraavide puhastamise kõrval ka metsateede parandamine käsil.


The segment of forest road pictured should be part of the municipal road, which is also getting an additional gravel surface.

Pildil olev metsavaheline teelõik peaks olema osa vallateest, mis samuti täiendava kruusakatte saab.


To the right is state forest, where the road being renovated continues to the right in front of the dump truck and which will soon be completed.

Paremale jääb riigimets, mille rekonstrueeritav tee jätkub kohe kallurist eespool paremale ja mis peagi valmis saab.


The municipal road continues on and there the ditches along the fields and farming roads are being renovated and drainage flaws that have become evident are being fixed.

Vallatee kulgeb edasi ning sealgi on käimas põllukraavide ja -teede uuendamine ning ilmsiks tulnud kuivendusvigade parandamine.


Report: Mueller Convenes Grand Jury in Russia Investigation

Raport: Mueller kutsus Venemaaga seotud uurimises kokku vandemeeste kogu


A grand jury has been impaneled by the special counsel investigating possible links between Russia and Donald Trump's presidential campaign, The Wall Street Journal reported Thursday.

The Wall Street Journal teatas neljapäeval, et Venemaa ja Donald Trumpi presidendikampaania võimalikke sidemeid uuriv eriprokurör on kutsunud kokku vandemeeste kogu.


The paper reports that the grand jury is a new and significant development in Special Counsel Robert Mueller's probe into whether Trump or his top advisers colluded with Moscow to advance the Republican's presidential campaign in 2016.

Leht teatab, et vandemeeste kogu on uus ja märkimisväärne edasiminek eriprokuröri Robert Muelleri uurimistegevuses seoses sellega, kas Trump või tema peamised nõuandjad pidasid 2016. aasta vabariiklaste presidendikampaania edendamiseks Moskvaga salanõu.


NBC News has previously reported that before Mueller, the former FBI director now leading the probe, was appointed, federal prosecutors had convened grand juries as part of the investigations into former National Security Adviser Michael Flynn and Trump's former campaign chairman Paul Manafort.

NBC News on varem teatanud, et enne kui Mueller, kunagine FBI direktor, kes juhib nüüd seda kriitilist uurimist, ametisse määrati, olid riigiprokurörid endise riikliku julgeoleku nõuniku Michael Flynni ja Trumpi endise kampaaniajuhi Paul Manaforti tegevuse uurimise osana vandemeeste kogusid kasutanud.


John Dowd, one of the president's private lawyers, told NBC News he was not aware that Mueller had started using a grand jury.

Üks presidendi isiklikest advokaatidest John Dowd ütles NBC Newsile, et ta ei olnud teadlik, et Mueller on alustanud vandemeeste kogu kasutamist.


"We have been cooperating with Bob Mueller and his staff since the first of June because we're trying to get this thing over and done with," he said.

"Oleme Bob Muelleri ja tema meeskonnaga alates 1. juunist koostööd teinud, kuna soovime selle asjaga ühele poole saada," ütles ta.


"With respect to news of a federal grand jury being impaneled, we have no reason to believe President Trump is under investigation."

"Föderaalse vandemeeste kogu kokkukutsumise uudise taustal ei ole meil mingit põhjust arvata, et president Trump on uurimise all."


NBC News has not independently verified the Journal report.

NBC News ei ole Journali andmeid sõltumatult kinnitanud.


The use of a grand jury is part of the normal process of a complex investigation and it is a tool not just for hearing testimony but for learning about and obtaining records from individuals or companies.

Vandemeeste kogu kasutamine on tavapärane osa keerukast uurimisest ja see ei ole tööriist, mille eesmärk on ainult tunnistuste kuulamine, vaid ka teabe saamine ja andmete hankimine üksikisikutelt või ettevõtetelt.


It is a powerful tool prosecutors can use to seek indictments and subpoenas, and may be a signal Mueller's work is far from over.

See on võimas tööriist, mida prokurörid võivad kasutada süüdistuste ja kohtukutsete taotlemiseks, ning see võib viidata, et Muelleri töö ei ole veel kaugeltki tehtud.


Trump has denied that he or any members of his team colluding with Russia during the 2016 presidential campaign.

Trump on eitanud, et tema või mõni tema meeskonna liige 2016. aasta presidendikampaania vältel Venemaaga plaani pidas.


Officials in Moscow have also denied playing a role in Trump's surprise victory last November.

Moskva ametnikud on samuti eitanud rolli mängimist Trumpi üllatavas võidus eelmise aasta novembris.


Ty Cobb, special counsel to the president, said he wasn't aware that Mr. Mueller had started using a new grand jury.

Presidendi erinõunik Ty Cobb ütles, et ta ei olnud teadlik, et härra Mueller on alustanud uue vandemeeste kogu kasutamist.


"Grand jury matters are typically secret," Cobb said in a statement.

"Vandemeeste koguga seonduv on tavaliselt salajane," ütles Cobb avalduses.


The White House favors anything that accelerates the conclusion of his work fairly.

Valge Maja pooldab kõike, mis kiirendab tema töö õiglaselt lõpule viimist.


The White House is committed to fully cooperating with Mr. Mueller.

Valge Maja on pühendunud täielikult Muelleriga koostöö tegemisele.


Former FBI Director Jim Comey said three times the President is not under investigation and we have no reason to believe that has changed."

Endine FBI direktor Jim Comey on öelnud kolm korda, et president ei ole uurimise all, ja meil ei ole mingit põhjust arvata, et asjad on muutunud."


Australia's Commonwealth Bank Accused of Massive Money-Laundering Breaches

Austraalia panka Commonwealth Bank süüdistatakse ulatuslikes rahapesuga seotud rikkumistes


The Australian government on Thursday accused the country's biggest mortgage lender, Commonwealth Bank of Australia, of widespread breaches of money-laundering and counter-terrorism financing rules.

Austraalia valitsus esitas riigi suurimale hüpoteegi vastu laenajale Commonwealth Bankile neljapäeval süüdistuse rahapesu ja terrorismi rahastamise vastaste eeskirjade laiaulatuslikes rikkumistes.


Financial intelligence agency AUSTRAC said it had initiated civil penalty proceedings in the Federal Court against CommBank for "serious and systemic non-compliance," in the biggest case of its kind in Australia and the first against a major bank.

Finantsluureagentuur AUSTRAC avalikustas, et nad on algatanud föderaalkohtus CommBanki vastu tsiviilkaristuse menetluse "tõsise ja süstemaatilise mittevastavuse" tõttu Austraalia suurimas omataolises juhtumis ja esimeses sellises, kus süüdistatavaks on suur pank.


"The effect of CommBank's conduct in this matter has exposed the Australian community to serious and ongoing financial crime," AUSTRAC said in a court filing.

"CommBanki käitumine selles asjas on jätnud Austraalia ühiskonna kaitseta tõsise ja kestva finantskuritegevuse suhtes," ütles AUSTRAC kohtudokumendis.


Commonwealth Bank said in a statement it was reviewing the allegations and would respond "in due course."

Commonwealth Bank sõnas oma avalduses, et nad uurivad süüdistusi lähemalt ja vastavad, "kui aeg on õige".


Australia's biggest mortgage lender failed to report suspicious matters "either on time or at all involving transactions totalling over AUS $77 million ($61 million)," AUSTRAC said.

Austraalia suurim hüpoteegi vastu laenaja ei andnud "õigel ajal või üldse mitte" teada kahtlastest asjaoludest, "mis puudutavad tehinguid kogusummas üle 77 miljoni Austraalia dollari (61 miljoni USA dollari)," teatas AUSTRAC.


The agency alleged 53,700 contraventions of the anti-money laundering and counter-terrorism financing act, particularly with regards to so-called intelligent deposit machines or IDMs.

Agentuuri väitel on pank pannud toime 53 700 rahapesu ja terrorismi rahastamise vastase akti rikkumist, eriti seoses nn intelligentsete sissemakseautomaatidega.


The previous biggest such case came against Australia's top bookmaker Tabcorp Holdings, earlier this year, with only 108 alleged breaches.

Eelmine suurim taolist tüüpi juhtum oli seotud varem sel aastal Austraalia populaarseima kihlvedude vahendaja Tabcorp Holdingsiga, kel oli kõigest 108 väidetavat rikkumist.


Tabcorp paid A$45 million in fines, the biggest civil penalty in Australian corporate history.

Tabcorp maksis 45 miljoni Austraalia dollari ulatuses trahve ning tegemist on suurima tsiviilkaristusega Austraalia korporatiivses ajaloos.


An AUSTRAC spokeswoman declined to comment on possible penalties facing CommBank, or whether other banks could be in the agency's firing line.

AUSTRAC-i esindaja keeldus kommenteerimast CommBanki võimalikku karistust või seda, kas agentuuri tulejoonel võib olla teisi panku.


The maximum penalty for contravening the anti-money laundering and counter terrorism financing law is AUS $18 million per breach.

Maksimaalne karistus rahapesu ja terrorismi rahastamise vastasest seadusest üleastumise korral on 18 miljonit Austraalia dollarit rikkumise kohta.


IDMs are a type of automated teller machine that accepts deposits by both cash and check, and facilitate anonymous cash deposits.

Intelligentsed sissemakseautomaadid on kindlat tüüpi pangaautomaadid, mis võtavad vastu nii sularaha kui ka tšeki kujul sissemakseid ja hõlbustavad sularaha anonüümseid sissemakseid.


There had been significant growth in the use of CommBank's IDMs since their rollout in May 2012, AUSTRAC said.

AUSTRAC-i sõnul on CommBanki intelligentsete sissemakseautomaatide kasutamine pärast nende kasutuselevõttu 2012. aasta mais märkimisväärselt kasvanud.


Cash deposits in the six months to June 2016 surged to AUS $5.8 billion compared with AUS $89 million in the first six months after CommBank introduced the machines.

Sularaha sissemaksed ulatusid 2016. aasta juunile eelnenud kuuel kuul 5,8 miljardi Austraalia dollarini võrreldes 89 miljoni Austraalia dollariga esimesel kuuel kuul pärast seda, kui CommBank automaadid kasutusele võttis.


Cash was deposited using fake names with proceeds going to drug importation syndicates, AUSTRAC alleges in its court filings.

AUSTRAC väidab kohtudokumentides, et sularaha sissemakseid tehti võltsnimede alt, nii et tulu laekus narkootikume importivatele sündikaatidele.


"Even after suspected money laundering or structuring on Commbank accounts had been brought to CommBank's attention, CommBank did not monitor its customers with a view to mitigating and managing money laundering/terrorism financing risk," the court filing shows.

"Isegi pärast seda, kui CommBanki tähelepanu juhiti kahtlustatavale rahapesule või "smurfimisele" Commbanki kontodel, ei hakanud CommBank oma kliente jälgima, et raskendada ja hallata rahapesu ja terrorismi finantseerimist," näitavad kohtudokumendid.


CommBank accounts were also used for "cuckoo smurfing," a form of money laundering that involves transfers between countries without the need for money to actually cross international borders, AUSTRAC added.

AUSTRAC lisas, et CommBanki kontosid kasutati ka "käosmurfimiseks". Tegemist on rahapesu vormiga, mis hõlmab ülekandeid riikide vahel, ilma et raha peaks tegelikult rahvusvahelisi piire ületama.


Two Powerhouse Women Share Their Secrets for Success

Kaks mõjukat naist jagavad oma edu saladusi


What do Barbara Corcoran and Laila Ali have in common?

Mis on ühist Barbara Corcoranil ja Laila Alil?


On paper, the women are from two very different worlds.

Esmapilgul on need naised pärit kahest täiesti erinevast maailmast.


New York real-estate tycoon, Barbara Corcoran, turned a $1,000 loan into a $5 billion real estate business, before taking her expertise to the small screen, serving on the panel of investors on ABC's Shark Tank.

New Yorgi kinnisvaramagnaat Barbara Corcoran suutis teisendada tuhande dollari suuruse laenu viie miljardi vääriliseks kinnisvaraettevõtteks, enne kui rakendas oma asjatundlikkust teleekraanil, osaledes ABC tõsielusarja "Shark Tank" investorite paneelis.


Laila Ali followed in her father's footsteps, becoming the most successful female in women's boxing as a four-time undefeated champion before adding TV host, author and speaker to her resume.

Laila Ali on käinud oma isa jälgedes, saades neljakordse võitmatu tšempionina kõige edukamaks naispoksijaks, enne kui tema resümeesse lisandusid veel telesaatejuhi, autori ja kõneleja rollid.


Yet despite (or perhaps because of) their unique career paths, TJ Maxx enlisted the help of both women to talk breaking stereotypes and accomplishing lofty goals to a ballroom full of hopeful entrepreneurs.

Vaatamata nende unikaalsetele karjääriteekondadele (või ehk hoopis nende tõttu) värbas TJ Maxx ometi mõlemad naised, et nad aitaksid rääkida saalitäiele lootusrikastele ettevõtjatele stereotüüpide murdmisest ja kõrgelennuliste eesmärkide saavutamisest.


Last year, T.J. Maxx spoke to hundreds of women in stores across the country and discovered that 80 percent feel stereotyped by society into specific roles and expectations.

Eelmisel aastal kõneles T.J. Maxx sadadele naistele poodides üle riigi ja avastas, et 80 protsenti neist tunneb, et ühiskond on seadnud neile stereotüüpselt kindlad rollid ja ootused.


So they launched The Maxx You Project aimed at helping women break those barriers.

Sellest tulenevalt tulid nad välja projektiga The Maxx You Project, et aidata naistel neid barjääre lõhkuda.


Which Corcoron and Ali know a thing or two about: They may be at the top of their games now, but it wasn't a smooth road to success for either woman.

Corcoron ja Ali teavad sellest nii mõndagi. Nad võivad küll olla praeguseks oma valdkonna tipus, aga teekond sinna ei olnud kummagi jaoks sujuv.


Corcoran earned straight D's in high school and college, hopped between 20 jobs by the time she turned 23.

Corcoran sai keskkoolis ja kolledžis hindeks peamiselt D-sid ja oli töötanud 23-aastaseks saades juba 20 töökohal.


Ali entered one of the most male-dominated industries and had the added struggle of carving out her own place beyond the shadow of her global icon father.

Ali sisenes ühte kõige meestekesksemasse valdkonda ja lisaks seisis tema teel ees katsumus üritada astuda välja oma isa varjust, kes oli üleilme ikoon.


To say the two are brimming with hard-learned advice is an understatement.

Need kaks pehmelt öeldes pakatavad läbi raskuste omandatud teadmistest.


So we sat down with the two powerhouses to talk overcoming failure, navigating success and trusting their gut instincts in business and relationships.

Seetõttu istusime nende mõjukate naistega maha, et rääkida ebaõnnestumiste ületamisest, eduga toimetulekust ning oma kõhutunde usaldamisest äris ja suhetes.


What inspires both of you to do what you do every day?

Mis inspireerib teid tegema seda, millega tegelete iga päev?


Laila Ali: I'm inspired on a daily basis by my personal goals.

Laila Ali: Mind inspireerivad iga päev mu isiklikud eesmärgid.


I make it a habit to write down what it is that I want to accomplish.

Olen kujundanud harjumuse kirjutada üles asju, mida soovin saavutada.


Loomulikult inspireerivad mind mu lapsed.


I want to win at everything that I do in life.

Soovin olla võidukas kõiges, mida elus teen.


I understand that it takes hard work to reach my goals and I'm prepared to do it.

Mõistan, et mu eesmärkide saavutamine nõuab ränka tööd, aga olen valmis seda tegema.


Minu enesekindlus tuleneb ettevalmistusest.


Seega kulutan rohkelt aega ettevalmistamisele.


Barbara Corcoran: Much like Laila, over preparation is my key to confidence, but I don't get my inspiration from that.

Barbara Corcoran: Nagu Lailalgi, on minu enesekindluse võtmeks liignegi ettevalmistus, kuid ma ei ammuta oma inspiratsiooni sellest.


I really get my inspiration from just sheer curiosity.

Tegelikult pakub mulle inspiratsiooni ehe uudishimu.


That curiosity gets my feet on the floor in the morning, because I can't wait to see what the day brings.

See uudishimu paneb mind hommikul voodist tõusma, kuna ma ei suuda ära oodata, mida päev endaga toob.


When I don't feel that way on certain days, I pretend I feel that way.

Kui ma mõnel päeval ei tunne sedamoodi, siis lihtsalt teesklen neid tundeid.


Then I start falling for my own baloney and I get inspired again.

Siis jään iseenda häma uskuma ja saangi jälle inspiratsiooni.


Tell us about a hurdle or a roadblock in your career that ended up making you better in the long run?

Rääkige mõnest takistusest oma karjääris, mis muutis teid pikas perspektiivis hoopis paremaks.


Barbara Corcoran: The hardest thing that happened to me was when my business partner and boyfriend left me and married my secretary.

Barbara Corcoran: Minu jaoks oli kõige raskem, kui mu äripartnerist kallim mind maha jättis ja mu sekretäriga abiellus.


I ended the business a year later, but for that year of my life - being the third wheel - it was terrible, because I didn't have the confidence to leave.

Lõpetasin äri aasta hiljem, kuid see aasta mu elust - viiendaks rattaks olemine - oli kohutav, kuna mul ei olnud piisavalt enesekindlust, et lahkuda.


Tundsin end alistatuna, puudus igasugune inspiratsioon.


If only you could believe that when you're getting hit, which is the hard part.

Kõige raskem on uskuda sellesse hetkedel, kui sind tabavad tagasilöögid.


But getting back up and starting the business all over again, minus the partner, was a very, very difficult year.

Enda jalule ajamisele ja äri uuesti nullist alustamisele - seekord ilma partnerita - kulunud aasta oli äärmiselt raske.


Laila Ali: I would say one of the toughest times I've had in my career was when I was in boxing, I was at the height of my career and decided I was going to get a divorce.

Laila Ali: Ma ütleks, et minu karjääris oli kõige raskem aeg siis, kui ma tegelesin poksimisega, olin oma karjääri tipus ja otsustasin lahutuse sisse anda.


I was divorcing not only my husband, but also my manager at the time and the person who taught me everything I knew about boxing.

Ma ei lahutanud ainuüksi oma abikaasast, vaid ka tollasest mänedžerist ja inimesest, kes õpetas mulle kõik, mida tean poksimise kohta.


I didn't think that I could do it without him.

Ma ei uskunud, et suudan ilma temata hakkama saada.


So I became concerned about the future of my career and had to take the time to step back and say, "Hey, you have all the knowledge and expertise.

Seega hakkasin muretsema oma karjääri tuleviku pärast ja pidin leidma aja, et astuda sammuke tagasi ja öelda endale: "Sul on kõik vajalikud teadmised ja kogemused.


You have all this experience in the ring.


So I surrounded myself with a new team of people and continued on with my career.

Niisiis moodustasin enda ümber uue meeskonna ja jätkasin oma karjääri.


It was really just getting my mindset in the right place because everything kind of took off from there.

Tegelikult oli vaja lihtsalt õige meeleseisund saavutada, kuna kõik ülejäänu sai tõuke sealt.


I did what I needed to do and I had to face that fear and find the courage to get rid of my husband and my manager and continue on with my career and it worked out.

Tegin seda, mida oli vaja teha, pidin seisma silmitsi hirmuga ja leidma julguse vabaneda oma abikaasast ja mänedžerist ning jätkata oma karjääriga. Ja kõik lahenes.


You felt like you really made it when ...

Millal tundsite, et olete tõesti edu saavutanud?


Laila Ali: I felt like I really made it when I won my first championship title.

Laila Ali: Tundsin, et olen edu saavutanud, kui võitsin oma esimese meistrivõistluste tiitli.


It really felt good, because when I entered the sport of boxing I wanted to be one of the best and be undefeated.

See oli tõeliselt hea tunne, kuna poksimisega alustades soovisin olla üks parimatest, olla võitmatu.


And I was able to attain that, not just one championship title, but four.

Ma suutsin selle sihi saavutada ja ma ei võitnud meistrivõistluste tiitlit mitte ühel, vaid neljal korral.


Barbara Corcoran: The one point that I felt like I made it was my eleventh year of business.

Barbara Corcoran: Üks hetk, mil tundsin, et olen edu saavutanud, oli mu üheteistkümnendal tegutsemisaastal.


I had close to $42,000 in profit that I was not expecting.

Olin teeninud ligikaudu 42 000 dollari suuruse kasumi, mida ma ei osanud oodata.


So I immediately went out and I bought my mother and father each a new car; they had never had a new car and I had it delivered to Florida where they were retired.

Läksin kohe välja ning ostsin nii emale kui ka isale uue auto. Neil ei olnud kunagi uut autot olnud. Lasin autod toimetada Floridasse, kus nad oma pensionipõlve pidasid.


I made much better money than that in ensuing years, but nothing ever measured up to the ability to give back to a parent and take them by surprise.

Teenisin sellest järgnevatel aastatel palju enam, kuid miski ei ole suutnud siiani pakkuda samaväärset tunnet kui võimalus anda oma vanematele midagi tagasi ja neid üllatusega rabada.


How did you stay motivated to keep working during that 11-year period?

Kuidas te suutsite selle 11-aastase perioodi vältel end motiveerituna hoida, et töötamist jätkata?


Barbara Corcoran: I never measured my business by profit, because that's not what I was in for.

Barbara Corcoran: Ma ei mõõtnud oma äritegevust kunagi kasumi järgi, kuna see ei olnud minu eesmärk.


I just wanted to see how far I could go.

Soovisin lihtsalt näha, kui kaugele ma suudan jõuda.


I set my dream, day one, "I want to be the queen of New York real estate."

Seadsin endale juba esimesel päeval unistuse saada New Yorgi kinnisvarakuningannaks.


And I pictured myself just like the Pope with everybody kissing my ring and adoring me.

Ja nägin end vaimusilmas justkui paavstina - kõik suudlevad mu sõrmust ja jumaldavad mind.


So when I was running hard, day after day, hour after hour, I never really thought about making money.

Seega, kui ma aina pingutasin iga päev, iga tund, siis ma tegelikult ei mõelnud raha teenimisele.


But any money I saw coming in, I plowed right back into the business.

Aga kogu raha, mis sisse tuli, suunasin kohe tagasi ärisse.


I don't even think I had discouraging days where I thought, "Oh God, we're not making money."

Ma isegi ei usu, et mul üldse oli heidutavaid päevi, kus oleksin mõelnud, et oh jumal, me ei teeni raha.


I just figured something was going to work out.

Ma lihtsalt olin veendumusel, et miski hakkab toimima.


The worst that could happen is I lose my company and go back to being a waitress.

Kõige hullem, mis võinuks juhtuda, olnuks ettevõtte kaotamine ja uuesti ettekandjaks hakkamine.


Teenisin siis head jootraha ja olin õnnelik.


So I don't think money's a great aspiration for a lot of people that succeed.

Seetõttu ma ei usu, et paljude edu saavutanud inimeste suureks püüdluseks on raha.


They they have other motivations that turn them on.

Neil on teised ajendid, mis neid kannustavad.


Do you have advice for someone who has those big dreams, but the money factor is holding them back?

Kas teil on mõni nõuanne kellelegi, kellel on sellised suured unistused, kuid keda hoiab tagasi rahaline tegur?


Barbara Corcoran: When I started making a lot of money, I had money to invest in real estate, but I didn't have the time.

Barbara Corcoran: Kui ma hakkasin teenima palju raha, oli mul raha, mida kinnisvarasse investeerida, kuid mul ei olnud aega.


And so I found myself five different partners, who were specialists not even in the brokerage business, in different neighborhoods around the city, who knew their streets inside and out.

Ja seetõttu leidsin ma endale viis erinevat partnerit, kes ei olnud isegi spetsialistid maakleriäris, vaid erinevates naabruskondades kõikjal linnas, kes tundsid oma tänavaid läbi ja lõhki.


And I approached them and said, "You know this neighborhood.

Ma lähenesin neile ja ütlesin: "Sa tunned seda naabruskonda.


I'll give you the money and you be my partner."

Ma annan sulle raha ja sinust saab minu partner."


The lesson here is if you've got the money, you need people to make money with your money.

Õppetund siinkohal on see, et kui sul on raha, siis sa vajad inimesi, et oma rahaga raha teenida.


And if you have the talent, you can always merchandise your talent to someone who's got the money and make money.

Ja kui sul on annet, siis sa võid müüa seda kellelegi, kellel on raha, ja hoopis sellega raha teenida.


There's two pieces to it: talent and money.


And unless they're together, nothing really big happens.

Aga kui pole mõlemat koos, ei juhtu midagi eriti suurt.


So I wound up doing very well, as did my partners, over all the years with these great investors that I would have never had if I hadn't had the confidence to get some scrappy person who really wanted to hustle.

Lõppkokkuvõttes on mul - ja ka mu partneritel - kõigi nende aastate jooksul väga hästi läinud üheskoos nende suurpäraste investoritega, keda mul ei oleks kunagi olnud, kui mul poleks olnud julgust leida võitlushimulisi inimesi, kellele meeldib askeldada.


You can always get the money if you believe that you have a talent and you know your piece of the world better than anybody else.

Alati on võimalik raha hankida, kui usud, et sul on annet ja tunned oma osa maailmast paremini kui keegi teine.


Let's talk morning routine: What are two or three things that you do every single morning that set you up for success?

Räägime hommikurutiinist. Mis on need kaks või kolm asja, mida te igal hommikul teete, mis aitavad teil edu saavutada?


Laila Ali: I don't know about you, but there are lots of times in my life where I feel overwhelmed, just being a mom, a businesswoman, a wife ... all the hats that we wear as women.

Laila Ali: Ma ei tea küll teie kohta, aga mul on elus palju hetki, mil ma tunnen end ülekoormatuna, olles ema, ärinaine, abikaasa... kõik need rollid, mida me naistena etendame.


And I came to a point in my life where I really had to establish a morning routine.

Jõudsin oma elus punkti, kus ma tõesti pidin hommikuse rutiini paika panema.


I like to wake up and just feel gratitude.

Mulle meeldib üles tõusta ja lihtsalt tunda tänulikkust.


Gratitude for waking up, for my health, for my kids, for my family.

Tänulikkust ülestõusmise, oma tervise, oma laste, oma pere eest.


A lot of times in the evening, I'll write down what my goals are for the next day; When I wake up, I look at that list again.

Kirjutan õhtuti tihti üles, mis on minu eesmärgid järgmiseks päevaks. Kui ärkan, siis vaatan seda nimekirja uuesti.


I always work out first thing in the morning, because if I don't, it won't get done.

Ja alati teen hommikul esimese asjana trenni, sest kui ma seda siis ei tee, jääbki see tegemata.


To me, it really comes down to your priorities.

Minu jaoks on asi lõppkokkuvõttes prioriteetides.


Because those are the things that are important to me: my spirituality, centering with the universe and God, and then getting my workout in and putting my health first.

Need on asjad, mis on minu jaoks tähtsad: minu spirituaalsus, keskendumine universumile ja Jumalale, seejärel treenimine ning oma tervise esikohale seadmine.


Anything that comes up, I feel like I can conquer it throughout the day.

Tunnen, et suudan vallutada päeva jooksul kõik väljakutsed, mis mu teele satuvad.


Barbara Corcoran: Ma sean asju tähtsuse järjekorda.


I just go through my to-do list, which is endless and ridiculous.

Töötan läbi oma ülesannete loendi, mis on lõputu ja naeruväärne.


And I try to be okay with just accomplishing the A's.

Püüan leppida nende kõige tähtsamate asjade saavutamisega.


What do you do to psych yourself up for a big meeting?

Mida te teete, et end suureks koosolekuks õigesse meeleseisundisse viia?


Barbara Corcoran: I picture myself failing.

Barbara Corcoran: Kujutan end ette läbi kukkumas.


I think, "Oh my God, I'm going to fail."


I scare the living daylights out of myself and that gets me running hard.

Hirmutan ennast ja see paneb mind rohkem pingutama.


I picture whoever is going to compete with me, and I'm so fiercely competitive by nature, because I'm one of ten kids and we could never get my parents' attention.

Kujutan ette keda tahes, kes minuga võistleb - olen loomult väga võitlushimuline, kuna olen üks kümnest lapsest ja me ei saanud kunagi piisavalt oma vanemate tähelepanu.


Ja tulen alati kohale liiga põhjalikult ettevalmistatuna.


Over preparation for me is my confidence builder.

Liigne ettevalmistus tugevdab mu enesekindlust.


Laila Ali: It's amazing that we're so opposite on that.

Laila Ali: Hämmastav, kui vastandlikud me selles osas oleme.


We're two successful people and it just goes to show how different things work for different people.

Oleme kaks edukat inimest ja see näitab, kui erinevalt asjad erinevate inimeste jaoks toimivad.


For me, I like to imagine being successful.

Mulle meeldib kujutada ette, et olen edukas.


I like to imagine the end, which is success.

Mulle meeldib mõelda lõpule, milleks on edu.


I envision it, where I can actually see it happening.

Kujutan seda vaimusilmas ette, näen seda tegelikult juhtumas.


Going into the ring, seeing the fight happen, seeing me winning that belt, seeing me back in my dressing room celebrating with a slice of cake, which I always had.

Näen poksiringi astumist, võitluse toimumist, ennast vöö võitjana ja riietusruumi naasnuna, tähistamas võitu koogitükiga, nagu ma olen alati teinud.


I do prepare though; that confidence comes from preparation, because that fear is in the back of your head of not doing well, of not saying the right thing or having the right information.

Valmistan end siiski alati põhjalikult ette. See enesekindlus tuleneb just ettevalmistusest, kuna kuklas on hirm, et mul ei lähe hästi või ma ei ütle õigeid asju või ei oma vajalikku teavet.


That's where the preparation comes in for me.

Siin astubki minu jaoks mängu ettevalmistus.


But I always go in seeing the end result.

Aga sisenen alati lõpptulemust visualiseerides.


Both of you have seen so much success in your own careers.

Te mõlemad olete olnud oma karjääris väga edukad.


Laila Ali: I am so excited to be a part of the T.J. Maxx Maxx You Project, because I feel like this is a way of paying it forward and giving back.

Laila Ali: Olen väga põnevil, et saan olla osa T.J. Maxxi projektist Maxx You Project, kuna ma tunnen, et see on võimalus teha head.


There's so many women that need to be inspired, encouraged to go after their dreams, their goals, their aspirations.

Väga palju naisi vajab inspireerimist, julgustamist, et nad oma unistuste ja eesmärkide poole püüdleksid.


Because we all have that champion within us.


It really is about your mindset and having the tools that you need, surrounding yourself with the right people, people who have been able to achieve some of the things that you want to achieve.

Asi on tegelikult meelestatuses ja vajalike tööriistade omamises, enda ümbritsemises õigete inimestega, inimestega, kes on suutnud saavutada asju, mida sina püüad saavutada.


Barbara Corcoran: One of the things that I think I do very, very well is inspire people.

Barbara Corcoran: Üks asi, mida ma teen enda arvates väga hästi, on inimeste inspireerimine.


So in being asked to partner with the Maxx You Project, I was thrilled.

Seetõttu olin väga elevil, kui mul paluti Maxx You Projectiga koostööd teha.


I'm hoping to light the fire of individuality and the inspiration that we're seeing here in the faces of all these people and give them practical advice on how to move forward.

Püüan süüdata individuaalsuse ja inspiratsiooni leeki, mida me siin kõigi nende inimeste nägudes näeme, ning anda neile praktilist nõu, kuidas edasi liikuda.


A lot of people can start with a dream, and then somewhere along the way, they get lost.

Paljud inimesed teevad oma unistuste elluviimisega algust, kuid kipuvad mingis punktis teelt eksima.


Seega püüame aidata neil eesmärgile keskenduda.


Business planning, even something as simple as an elevator pitch, all the things that you need to build a business.

Äriplaanimine, isegi niivõrd lihtne asi nagu liftikõne, kõik, mida on vaja ettevõtte püstitamiseks.


What specific advice do you have for women who working to succeed in male-dominated industries?

Mis nõu annaksite naistele, kes soovivad saavutada edu meestekesksetes valdkondades?


Laila Ali: I am in one of the number one male-dominated industries, boxing.

Laila Ali: Tegutsen ühes kõige meestekesksemas valdkonnas, milleks on poks.


And then coming behind my father, who was a global icon and the greatest of all time, was pretty intimidating.

Tulla oma isa järel, kes oli üleilmne ikoon ja kõigi aegade parim, oli üsna heidutav.


So for me, it was really about finding that talent, that courage, that strength within myself.

Minu jaoks seisnes asja tuum tegelikult selle ande, julguse, tugevuse leidmises iseeneses.


The first thing I had to do was believe in myself that I could actually get in that ring and be successful.

Esimene asjana pidin uskuma endasse, et ma suudan poksiringi astuda ja edukas olla.


It wasn't about anybody else, but me in that moment, and there weren't going to be any limits on me, except those that I had on myself in my own mind.

Tol hetkel ei puutunud asjasse keegi teine peale minu ja minu teel ei olnud ette nähtud mingeid piiranguid peale nende, mille ma olin ise oma peas endale seadnud.


When you believe in yourself and you find your passion, nobody can stop you.

Kui uskuda endasse ja leida oma kirg, ei saa keegi sind takistada.


Barbara Corcoran: There's a long distance between being inspired and having a view like I did, "The queen of New York real estate," and actually running it over to the finish line.

Barbara Corcoran: Teekond inspiratsiooni leidmise ja minu moodi hoiaku omamise - "New Yorgi kinnisvarakuninganna" - ning finišijoone ületamise vahel on tohutult pikk.


And there's so many talents you need in that in-between stage, which is every day of your working career.

Ja selles vahepealses etapis, milleks on iga päev sinu töökarjääris, on vaja palju andeid.


You don't have to be in the real estate brokerage business to need those talents.

Nende annete vajamiseks ei pea tegutsema kinnisvaramaaklerlusega.


I'm sure in Laila's field, you had to judge the right people, the right managers, when to start, when to stop, how much money you had, what you could enter, what you couldn't enter, how hard you wanted to work.

Olen kindel, et ka Laila valdkonnas oli vaja otsustada, millised on õiged inimesed, õiged mänedžerid, millal alustada, millal lõpetada, palju sul raha on, mida on võimalik sisse panna, mida mitte, kui raskelt oled valmis tööd tegema.


And I think I'm going to try to put a little flesh on the aspiration, for these women to really feel like, "Okay, I got it now.

Proovin neid püüdlusi pisut toekamaks muuta, et need naised tunneksid tõesti: "Okei, sain nüüd aru.


If they leave with top three priorities to actually make it happen, I will go home tonight smiling as I go to bed.

Kui nad lahkuvad kolme peamise prioriteediga, et asjad tõesti teoks teha, lähen õhtul kodus naeratades voodisse.


What is sitting on your nightstand right now?


Magazines, books, a little prayer angel, my journal.

Ajakirjad, raamatud, väike palveingel, mu päevik.


Barbara Corcoran: My nightstand has a little green wind-up alarm clock, because I was trying to break the habit of looking at my phone first thing in the morning.

Barbara Corcoran: Mu öökapil on väike roheline üleskeeratav äratuskell, sest ma püüdsin murda harjumust igal hommikul esimese asjana telefoni vaadata.


And I still have my phone on my nightstand.


Barbara Corcoran: How To Win Friends and Influence People for the eighth time, maybe the ninth.

Barbara Corcoran: Kaheksandat või üheksandat korda "Kuidas võita sõpru ja mõjutada inimesi".


It keeps you on the straight and narrow.


I think it's still the best book written in the industry no matter what your dream is because you can't get to any of your dreams without people.

Arvan, et see on endiselt parim raamat, mis on selles valdkonnas kirjutatud, vahet pole, mis on su unistused. Unistusi ei ole võimalik saavutada ilma teiste inimesteta.


And it resonates as real today as it ever did.

Ja sellega on võimalik suhestuda tänapäeval täpselt samamoodi nagu minevikus.


Mulle meeldib seda aeg-ajalt üle lugeda.


Laila Ali: I'm in nutrition school, so I'm reading a book called Wheat Belly.

Laila Ali: Õpin toitumiskoolis, mistõttu loen raamatut "Nisuvaba dieet".


It just talks about eating grains and how they affect our bodies.

See räägib teraviljade söömisest ja sellest, kuidas need meie keha mõjutavad.


What is your best tip on navigating success and failure?

Mis on teie parim nõuanne õnnestumiste ja ebaõnnestumistega toimetulekuks?


Barbara Corcoran: Ignoreerige pessimiste.


You have to eliminate them from your brain vocabulary.


They come in the night, they grab your wallet and they leave.

Nad tulevad öösel, napsavad su rahakoti ja lahkuvad.


Naysayers in any kind of a team situation will ruin the team faster than you could blink an eye because people who are at a pity party need other people to feel sorry with.

Pessimistid hävitavad mis tahes meeskonnasituatsioonis meeskonna kiiremini, kui suudate silmi pilgutada, sest inimesed, kes haletsevad ennast, soovivad, et ka teised tunneksid end halvasti.


Nad tõmbavad häid inimesi koos endaga auku.


I'm excellent at avoiding anyone who's negative 50 miles away, because I plan on being positive and getting everything I want out of life and giving everything I can to life.

Oskan vältida suurepäraselt kõiki negatiivseid inimesi endast 50 km raadiuses, kuna minu eesmärk on olla positiivne ja võtta elust kõik, mis võtta annab, ja anda vastu kõik, mida mul on pakkuda.


And so why would I want to spend a minute with anybody like that?

Seega miks ma peaksin tahtma kas või minutit selliste inimeste peale kulutada?


So many times, we're like, "We're going to be on the straight and narrow.

Alustame paljudel kordadel veendunult, et nüüd võtame selle raja.


Kuid inimesed ei järgi seda piisavalt kaua.


Sometimes they give up just before they make it over that final hump.

Mõnikord annavad nad alla vahetult enne, kui jõuavad üle viimase künka.


So I think that you have to stay the course.


If you're passionate about something, you believe in it, then you have to be consistent.

Kui tunned millegi suhtes kirge, usud millessegi, siis pead olema järjepidev.


And you have to put in the hard work that it takes to be successful.

Ja pead tegema ränka tööd, mida edukus nõuab.


Barbara Corcoran: It's a lot of hard work to be consistent.

Barbara Corcoran: Järjepidevuse tagamiseks peab palju vaeva nägema.


So many people are good at starts and not so good at finishing.

Paljud on osavad alustajad, kuid mitte eriti osavad lõpetajad.


China's Internet Censors Play a Tougher Game of Cat and Mouse

Hiina internetitsensorid mängivad keerulist kassi ja hiire mängu


The shift - which could affect a swath of users from researchers to businesses - suggests that China is increasingly worried about the power of the internet, experts said.

Ekspertide sõnul viitab nihe, mis võib mõjutada rohkelt kasutajaid alates teaduritest kuni ettevõteteni, et Hiina tunneb aina suuremat muret interneti mõjuvõimu pärast.


"It does appear the crackdown is becoming more intense, but the internet is also more powerful than it has ever been," said Emily Parker, author of "Now I Know Who My Comrades Are," a book about the power of the internet in China, Cuba, and Russia.

"Tundub, et piirangud muutuvad aina intensiivsemaks, kuid samal ajal on internet võimsam kui kunagi varem," ütles Emily Parker, kes on kirjutanud raamatu "Now I Know Who My Comrades Are", mis käsitleb interneti mõjuvõimu Hiinas, Kuubal ja Venemaal.


Beijing's crackdown on the internet is commensurate with the power of the internet in China.

Pekingi internetile seatud piirangud on võrdelised interneti mõjuvõimuga Hiinas.


China still has not clamped down to its full ability, the experts said, and in many cases the cat-and-mouse game continues.

Ekspertide väitel ei ole Hiina kontrolli veel maksimaalselt tugevdanud ning paljudel juhtudel jätkub kassi ja hiire mäng.


One day after Apple's move last week, people on Chinese social media began circulating a way to gain access to those tools that was so easy that even a non-techie could use it.

Üks päev pärast Applei käiku eelmisel nädalal hakkasid inimesed levitama Hiina sotsiaalmeedias viisi, kuidas saada juurdepääs nendele tööriistadele, mis olevat nii lihtne, et seda suudab isegi tehnikavõõras.


It involved registering a person's app store to another country where VPN apps were still available.

See hõlmas inimese rakenduste poe registreerimist teise riiki, kus VPN-i rakendused on veel saadaval.


Still, Thursday's test demonstrates that China wants the ability to change the game in favor of the cat.

Sellegipoolest näitab neljapäevane test, et Hiina soovib muuta mängu kassi kasuks.


A number of Chinese internet service providers said on their social media accounts, websites, or in emails on Thursday that Chinese security officials would test a new way to find the internet addresses of services hosting or using illegal content.

Mitmed Hiina internetiteenuse pakkujad ütlesid neljapäeval oma sotsiaalmeediakontodel, veebisaitidel või meilides, et Hiina julgeolekuametnikud testivad uut viisi leidmaks nende teenuste internetiaadresse, mis hostivad või kasutavad ebaseaduslikku sisu.


Once found, these companies said, the authorities would ask internet service providers to tell their clients to stop.

Kui need on leitud, paluvad võimud nende ettevõtete sõnul, et internetiteenuse pakkujad nõuaksid oma klientidelt sellise tegevuse lõpetamist.


If the clients persisted, they said, the service providers and Chinese officials would cut their connection in a matter of minutes.

Kui kliendid jätkavad, katkestavad teenusepakkujad ja Hiina ametnikud nende ühenduse minutitega.


The Ministry of Public Security did not respond to a faxed request for comment.

Avaliku julgeoleku ministeerium ei vastanud faksitud päringule asja kommentaarida.


Studies suggest that anywhere from tens of millions to well over a hundred million Chinese people use VPNs and other types of software to get around the Great Firewall.

Uuringud viitavad, et Hiinas kasutavad kümned miljonid kuni sajad miljonid inimesed VPN-e ja muud tüüpi tarkvara, et pääseda mööda Suurest Tulemüürist.


While the blocks on foreign television shows and pornography ward off many people, they often pose only minor challenges to China's huge population of web-savvy internet users.

Kuigi välismaiste telesaadete ja pornograafia blokeeringud tõrjuvad paljud inimesed eemale, esitavad need Hiina tohutult suurele veebitaiplike internetikasutajate kogukonnale kõigest väikseid väljakutseid.


China's president, Xi Jinping, has presided over years of new internet controls, but he has also singled out technology and the internet as critical to China's future economic development.

Hiina president Xi Jinping on vastutanud aastate jooksul interneti uute kontrollelementide eest, kuid ta on tõstnud ühtlasi tehnoloogiat ja internetti esile kui kriitilisi tegureid Hiina tulevases majandusarengus.


As cyberspace has become more central to everything that happens in China, government controls have evolved.

Kuna küberruum on hakanud kogu Hiinas toimuva osas kesksemat rolli mängima, on valitsuse kontrollelemendid arenenud.


It is difficult to figure out the extent of the new efforts, since many users and businesses will not discuss them publicly for fear of getting on the bad side with the Chinese government.

Keeruline on selgitada välja uute püüdluste ulatust, kuna paljud kasutajad ja ettevõtted ei aruta neid avalikult, kartes sattuda Hiina valitsuse halvakspanu osaliseks.


But some frequent users said that getting around the restrictions had become increasingly difficult.

Mõned sagedased kasutajad on aga öelnud, et piirangutest möödapääsemine muutub aina raskemaks.


One student, who has been studying in the United States and was back in China for summer vacation, said that her local VPN was blocked.

Üks õpilane, kes õpib Ameerika Ühendriikides ja naasis Hiinasse suvepuhkust veetma, ütles, et ta kohalik VPN on blokeeritud.


She said she had taken the period as a sort of meditation away from social media and left a note on Facebook to warn her friends why she was a "gone girl."

Enda sõnul võttis ta seda perioodi kui teatud laadi meditatsiooni sotsiaalmeediast eemal ning ta jättis Facebooki oma sõpradele sõnumi, selgitamaks, miks ta on justkui maa alla vajunud.


A doctoral student in environmental engineering in at a university in China said it had become harder to do research without Google, though his university had found alternative publications so that students did not always need the internet.

Hiina ühe ülikooli keskkonnatehnika doktoriastme õpilane ütles, et ilma Googleita on uurimistöö tegemine muutunud raskemaks, kuigi ülikool on leidnud alternatiivsed trükised, et õpilastel ei oleks alati internetti vaja.


He has since found a new way to get around the Great Firewall, the student said, without disclosing what it was.

Enda väitel on ta nüüdseks leidnud uue viisi, kuidas Suurest Tulemüürist mööda minna, avalikustamata, millega on tegemist.


Close observers of the Chinese internet said some VPNs still work - and that China could still do a lot more to intensify its crackdown.

Hiina interneti vaatlejate andmetel mõned VPN-id veel töötavad ja Hiinal oleks võimalik piirangute intensiivistamiseks veel palju rohkemat ette võtta.


"We do think that if the government has decided to do so, it could have shut down much more VPN usage right now," said a spokesman for VPNDada, a website created in 2015 to help Chinese users find VPNs that work.

"Me usume, et kui valitsus oleks otsustanud seda teha, oleks see praeguseks VPN-i kasutust palju rohkem peatanud," ütles VPNDada, 2015. aastal loodud veebisaidi, mis aitab Hiina kasutajatel töötavaid VPN-e leida, esindaja.


"If the government had sent more cats, the mice would have a tougher time," said the spokesman, who declined to be named because of sensitivities around the group's work in China.

"Kui valitsus oleks saatnud välja rohkem kasse, oleks hiirtel palju keerulisem," rääkis esindaja, kes keeldus ennast grupi töö delikaatsuse tõttu Hiinas nimetamast.


"I guess they didn't do so because they need to give some air for people or businesses to breathe."

"Ilmselt nad ei teinud seda, kuna nad peavad jätma inimestele või ettevõtetele pisut hingamisruumi."


China's online crackdowns are often cyclical.

Hiina veebipõhised piirangud on tihti tsüklilised.


The current climate is in part the result of the lead-up to a key Chinese Communist Party meeting, the 19th Party Congress this autumn.

Praegune õhkkond on tingitud osaliselt Hiina kommunistliku partei peatsest tähtsast kohtumisest, milleks on sügisel toimuv partei 19. kongress.


Five years ago, ahead of a similar meeting, VPNs were hit by then-unprecedented disruptions.

Viis aastat tagasi tabasid VPN-e enne sarnast kohtumist tol ajal ettenägematud katkestused.


Much like economic policy or foreign affairs, censorship in China is part of a complicated and often imperfect political process.

Nagu majanduspoliitika või välisasjad, on ka tsensuur Hiinas osa keerulisest ja tihtipeale puudulikust poliitilisest protsessist.


Government ministries feel pressure ahead of the party congress to show they are effective or can step in if a problem appears, analysts said.

Analüütikute sõnul tunnevad valitsuse ministeeriumid partei kongressi eel survet näidata, et nad on efektiivsed ja suudavad probleemi korral sekkuda.


"So it's definitely not an apocalypse for VPNs," said Paul Triolo, head of global technology at Eurasia Group, a consultancy.

"Seega ei ole see kindlasti VPN-ide apokalüpsis," ütles konsultatsiooniettevõtte Eurasia Group üleilmse tehnoloogiaosakonna juht Paul Triolo.


"Just a more complex environment for users to navigate, and new capabilities and approaches give China better ability to shut off some delta of VPN use at a time and place of Beijing's choosing," he said.

"Kasutajatele navigeerimiseks keerukam keskkond ning uued võimalused ja lähenemised võimaldavad Hiinal lihtsalt paremini VPN-i kasutuse teatud osi Pekingi valitud ajal ja kohas välja lülitada," ütles ta.


China's population is learning to deal with those difficulties at a younger age.

Hiina rahvastik õpib varasemas eas nende raskustega toime tulema.


Earlier this summer, China's internet giant Tencent began limiting the time that people under 18 were allowed to play the popular online game Honor of Kings to an hour a day for those under 12, and two hours for those age 12 to 18.

Varem sel suvel hakkas Hiina internetihiiglane Tencent piirama aega, mille vältel on noorematel kui 18 lubatud mängida populaarset veebimängu "Honor of Kings", võimaldades seda teha tund päevas neil, kes on nooremad kui 12, ja kaks tundi neil, kes on vanuses 12-18.


So Chinese youths have taken to an age-old solution: getting a fake ID.

Seetõttu on Hiina noored hakanud kasutama igivana lahendust - võltsdokumente.


"Kas teie "Honor of Kingsi" mänguaega piiratakse?


Interested in getting an over-18 identification?" read a recent advertisement on Chinese social media.

Kas olete huvitatud dokumendi hankimisest, mis näitab, et olete vanem kui 18?" küsis hiljutine reklaam Hiina sotsiaalmeedias.


Võtke ühendust, et odavalt dokument hankida."


He Won Praise for Halting a Global Cyberattack.

Teda ülistati globaalse küberrünnaku takistamise eest.


When the Kronos malware was first advertised in underground Russian forums in 2014, the asking price of $7,000 indicated that the selling of malware was a lucrative business.

Kui pahavara Kronost 2014. aastal esimest korda Vene põrandaalustes foorumites reklaamiti, viitas selle eest küsitav 7000 dollari suurune hind, et pahavara müümine on tulus ettevõtmine.


Kronos was promoted as a hacking tool that could retrieve data including user names and passwords, A.T.M. PINs, and personal information useful in cracking security questions.

Kronost reklaamiti kui häkkimistööriista, mis suudab hankida andmeid, sh kasutajanimed ja paroolid, sularahaautomaatide PIN-koodid ning isiklik teave, mis on kasulik turvaküsimuste lahtimurdmisel.


Earlier on Thursday, Motherboard reported that Mr. Hutchins had been detained at the Las Vegas airport after a week of attending both the Black Hat and Defcon security conferences.

Motherboard teatas neljapäeval, et Hutchins peeti Las Vegase lennujaamas kinni pärast nädalast turbekonverentside Black Hat ja Defcon külastust.


He had been scheduled to fly back to his home in the United Kingdom.

Tal oli plaanis lennata tagasi oma koju Suurbritannias.


The security community reacted with surprise and skepticism over the arrest of one of its well-regarded stars.

Turbekogukond reageeris oma hinnatud tähe arreteerimisele imestuse ja skeptilisusega.


Some warned that claims against Mr. Hutchins could strain the relationship between "white hat" hackers - researchers who look for software vulnerabilities to spot problems and fix them, rather than to commit a crime or sow chaos - and law enforcement.

Mõni hoiatas, et nõuded Hutchinsi vastu võivad kahjustada suhet "valgete" häkkerite - uurijad, kes otsivad tarkvara nõrku kohti probleemide tuvastamiseks ja lahendamiseks, mitte kuritegude sooritamiseks või kaose külvamiseks - ja õiguskaitseorganite vahel.


Others were unconvinced that Mr. Hutchins would create such software for an attack.

Teised olid kõhkleval seisukohal, et Hutchins võinuks rünnakuks sellise tarkvara luua.


In July 2014, he asked on Twitter if anyone had a Kronos sample - a seemingly odd request if he had created the malware.

2014. aasta juulis küsis ta Twitteris, ega kellelgi pole Kronose näidist, mis on pealtnäha kummaline palve, kui ta ise oli pahavara autor.


While the exact circumstances of Mr. Hutchins's involvement with the Kronos malware were unclear, security researchers have often skirted legal trouble while looking for vulnerabilities in computer code.

Kuigi Hutchinsi Kronose pahavaraga seotuse täpsed üksikasjad ei ole selged, on turbega tegelevad uurijad arvutikoodist haavatavaid kohti otsides tihtipeale juriidilisi probleeme eiranud.


In recent years, big tech companies have created "bug bounties" to formalize a process for researchers to report problems and to be compensated for their work.

Viimastel aastatel on suured tehnikaettevõtted pannud välja "vigade vaevaraha", et formaliseerida uurijate jaoks probleemidest teatamise ja nende töö kompenseerimise protsessi.


The Defcon conference, a freewheeling gathering of security experts from around the world, has also had a touchy relationship with law enforcement.

Defconi konverentsil, kõikjalt maailmast pärit turbeekspertide piiranguteta kogunemisel, on samuti olnud õiguskaitseorganitega pingeline suhe.


In 2002, for example, the Federal Bureau of Investigation arrested a Russian encryption expert in his Las Vegas hotel room after he published software officials said could crack the security of some kinds of e-books.

2002. aastal arreteeris FBI näiteks Las Vegase hotellitoas vene krüptimiseksperdi pärast seda, kui ta oli avaldanud tarkvara, mis võinuks võimude sõnul kahjustada teatud tüüpi e-raamatute turvalisust.


The Electronic Frontier Foundation, a digital rights organization, said in a statement that it was concerned about the arrest of Mr. Hutchins and was looking into the matter.

Digiõiguste organisatsioon Electronic Frontier Foundation ütles oma avalduses, et tunneb muret Hutchinsi arreteerimise pärast ja uurib asja lähemalt.


The WannaCry ransomware infected computers running older versions of Microsoft Windows.

WannaCry lunavara nakatas arvuteid, milles töötasid Microsoft Windowsi vanemad versioonid.


Once spread, the software encrypted computers and locked users out of files, folders and drives.

Pärast levimist krüptis tarkvara arvutid ning lukustas kasutajate failid, kaustad ja kettad.


If an affected machine was connected to a network, other computers on the network could become infected as well.

Kui nakatunud seade oli ühendatud võrguga, võisid ka teised võrgus olevad seadmed nakatuda.


The attackers demanded that victims pay hundreds of dollars to a Bitcoin address.

Ründajad nõudsid, et ohvrid maksaksid sadu dollareid bitcoini aadressile.


Mr. Hutchins was something of an accidental hero.


According to an interview with The Guardian in May, Mr. Hutchins said he registered a website domain after discovering that the malicious software was trying to connect to it.

The Guardianile mais antud intervjuus ütles Hutchins, et ta registreeris veebidomeeni pärast seda, kui avastas, et pahatahtlik tarkvara püüab sellega ühendust luua.


By registering the domain for $10.69, he triggered a so-called kill switch that halted the software's spread.

Registreerides domeeni 10.69 dollari eest, käivitas ta nn tapmislüliti, mis peatas tarkvara leviku.


His intention initially was not to stop the attack but to track its spread.

Tema algne kavatsus polnud rünnakut peatada, vaid jälgida selle levikut.


Mr. Hutchins, who works as a researcher for Kryptos Logic, a Los Angeles-based cybersecurity firm, said in the interview that he had skipped going to college and taught himself how to write software.

Hutchins, kes töötab Los Angeleses asuvas küberturvalisuse ettevõttes Kryptos Logic uurijana, sõnas intervjuus, et ta ei käinud kolledžis ja on õppinud ise tarkvara kirjutama.


The company did not respond to a request for comment.


Mr. Hutchins tried to remain anonymous, communicating with the media through his handle MalwareTech, but British tabloids revealed his identity.

Hutchins püüdis jääda anonüümseks, suheldes meediaga oma pideme MalwareTech kaudu, kuid Briti tabloidid paljastasid tema identiteedi.


He was celebrated in the cybersecurity community for his achievement, winning a special recognition award at an SC Awards Europe industry event.

Teda ülistati küberturvalisuse kogukonnas selle saavutuse eest ja ta sai SC Awards Europei tööstusharu sündmusel eritunnustuse.


Trump Called New Hampshire a "Drug-Infested Den," Drawing the Ire of Its Politicians

Trump nimetas New Hampshireit "narkourkaks", vihastades sellega osariigi poliitikuid


"The president is wrong," said Gov. Chris Sununu of New Hampshire, a Republican.

"President eksib," ütles New Hampshirei vabariiklasest kuberner Chris Sununu.


It's disappointing his mischaracterization of this epidemic ignores the great things this state has to offer.

Valmistab pettumust, et tema väärkirjeldus epideemia kohta eirab kõike suurepärast, mida osariigil on pakkuda.


Senator Maggie Hassan, Democrat of New Hampshire, called his remarks "disgusting" and said on Twitter that her state was no different from any other that was battling widespread opioid abuse.

Senaator Maggie Hassan, New Hampshirei demokraat, nimetas märkusi "tülgastavateks" ja ütles Twitteris, et tema osariik ei erine kuidagi teistest, mis võitlevad laialdase opioidide väärkasutusega.


Senator Jeanne Shaheen, also a Democrat, agreed.

Senaator Jeanne Shaheen, samuti demokraat, nõustus.


"It's absolutely unacceptable for the President to be talking about NH in this way," she wrote on Twitter.

"On täiesti vastuvõetamatu, et president räägib NH-st sel moel," kirjutas ta Twitteris.


A gross misrepresentation of NH & the epidemic.

See on NH ja epideemia täielikult vale kujutamine.


Addiction to opioids - a category of drugs that includes heroin and fentanyl - is the most lethal drug epidemic in American history.

Opioidisõltuvus - uimastite kategooria, kuhu kuuluvad heroiin ja fentanüül - on kõige surmavam uimastiepideemia Ameerika ajaloos.


Drug overdoses killed more people in 2016 than guns or car accidents - an estimated 59,000 people, according to data analyzed by The New York Times - and are now the leading cause of death for Americans under the age of 50.

Uimastite üledoos tappis 2016. aastal rohkem inimesi kui relvad või autoõnnetused - The New York Timesi analüüsitud andmete põhjal hinnanguliselt 59 000 inimest - ja on nüüdseks alla 50-aastaste ameeriklaste peamine surmapõhjus.


More than 97 million people in the United States took prescription painkillers in 2015, according to the Substance Abuse and Mental Health Services Administration.

2015. aastal tarbis ainete kuritarvitamise ja vaimse tervise ameti andmetel rohkem kui 97 miljonit inimest Ameerika Ühendriikides retseptiga valuvaigisteid.


An estimated 12 million of those did so in ways that were not sanctioned by a doctor, it said.

Hinnanguliselt 12 miljonit nendest inimestest tegi seda viisil, mida ei olnud määranud arst.


New Hampshire has been hit hard, and residents repeatedly raised the issue with presidential candidates during the 2016 campaign.

New Hampshire on saanud kõva hoobi ja selle elanikud tõstatasid 2016. aasta kampaania ajal probleemi korduvalt presidendikandidaatidele.


There were an estimated 470 drug overdose deaths in New Hampshire in 2016, compared with 439 in 2015.

New Hampshireis oli 2016. aastal hinnanguliselt 470 üledoosist tingitud surma võrreldes 439 juhtumiga aastal 2015.


In 2012, there were 163, according to statistics compiled by the New Hampshire Department of Health and Human Services.

Aastal 2012 oli neid New Hampshirei tervishoiu- ja teenindusministeeriumi statistika andmetel 163.


On Thursday, Mr. Sununu described the opioid epidemic in an email as "one of the worst health crises this state has ever experienced."

Neljapäeval kirjeldas Sununu opioidiepideemiat meilis kui "üht kõige hullemat tervisekriisi, millega osariik on kunagi silmitsi seisnud".


He said the government had doubled the resources devoted to prevention, treatment and recovery efforts.

Ta ütles, et valitsus on kahekordistanud ressursse, mis on pühendatud ennetustööle, ravile ja taastumisele.


He said it had also spent millions of dollars on prevention programs for children, law enforcement to end drug trafficking and initiatives to expand the availability of naloxone, which is used to treat drug overdoses.

Tema sõnul on osariik kulutanud ühtlasi miljoneid dollareid lastele suunatud ennetusprogrammidele, õiguskaitsele narkokaubanduse lõpetamiseks ja algatustele, mille eesmärk on muuta kättesaadavamaks naloksoon, mida kasutatakse raviks üledoosi korral.


Marty Sklar, Longtime Disney Aide and Executive, Dies at 83

Disney kauaaegne nõuandja ja juht Marty Sklar suri 83-aastaselt


Mr. Sklar, who died on July 27 at his home in the Hollywood Hills neighborhood of Los Angeles, maintained his connection to the company after his retirement in 2009 (timed for the 54th anniversary of Disneyland's opening).

Sklar, kes suri 27. juulil oma kodus Los Angelese Hollywood Hillsi naabruskonnas, säilitas ettevõttega sidemed pärast 2009. aastal pensionile minemist, mis oli ajastatud täpselt Disneylandi avamise 54. aastapäevale.


Last year, at Day 1 of Shanghai Disney in China, he became the only cast member, as the company calls its workers, to have attended the openings of all 12 Disney parks worldwide.

Eelmisel aastal sai temast Hiinas asuva Shanghai Disney avamispäeval ainus trupi liige (nii kutsub ettevõte oma töötajaid), kes on osalenud kõigi 12 Disney pargi avamisel üle maailma.


And less than two weeks before he died, he was at D23, a Disney fan convention, reminiscing on a panel about Disneyland.

Ja vähem kui kaks nädalat enne surma osales ta Disney fännide kokkutulekul D23, jagades meenutusi Disneylandi kohta.


His death was announced by the Disney company, which did not give a cause.

Tema surmast teatas Disney Company, nimetamata selle põhjust.


Mr. Sklar's job editing The Disneyland News was a temporary one, but he returned to Disneyland after graduating from U.C.L.A. in 1956 to work in its publicity department.

Sklari ametikoht ajalehe The Disneyland News toimetajana oli ajutine, kuid ta naasis Disneylandi pärast U.C.L.A. lõpetamist 1956. aastal, et töötada selle reklaamiosakonnas.


He soon became Mr. Disney's chief ghostwriter for publicity materials, dedications, souvenir guides, speeches, slogans, presentations and short films, like the one that helped the company win approval to build Walt Disney World and Epcot in central Florida.

Temast sai peagi Walt Disney peamine variautor reklaammaterjalide, pühenduste, suveniirijuhtide, kõnede, loosungite, esitluste ja lühifilmide kirjutamisel, nagu näiteks kirjatükk, mis aitas ettevõttel saada heakskiidu Walt Disney Worldi ja Epcoti ehitamiseks Kesk-Floridas.


He also collaborated with Walt and his brother, Roy, on Disney's annual reports.

Ta tegi Walti ja tema venna Royga koostööd ka Disney iga-aastaste aruannete kallal.


"It was pretty heady stuff for someone just closing in on his 30th birthday and only six or seven years out of college," Mr. Sklar wrote in his autobiography, "Dream It! Do It: My Half-Century Creating Disney's Magic Kingdoms" (2013).

"Need olid üsna peadpööritavad ajad inimesele, kes ligines alles oma 30. sünnipäevale ja kellel oli kolledži lõpetamisest möödas vaid kuus või seitse aastat," kirjutas Sklar oma autobiograafias "Dream It! Do It: My Half-Century Creating Disney's Magic Kingdoms" (2013).


But even as Mr. Disney leaned on Mr. Sklar's writing, he assigned him to work on the Ford Pavilion at the 1964 World's Fair in New York, where the Disney company was designing exhibits and attractions.

Kuid hoolimata sellest, et Walt Disney usaldas kirjatöödes Sklari, määras ta Sklari 1964. aasta New Yorgi maailmamessil Fordi paviljoni, kus Disney Company kujundas näituseid ja atraktsioone.


Mr. Sklar wrote Mr. Disney's narration for the "Magic Skyway" at the Ford pavilion, with its animatronic dinosaurs and cave men, and was the main link to major corporate sponsors.

Sklar kirjutas Walt Disneyle jutustuse Fordi paviljoni atraktsiooni Magic Skyway jaoks, kus võis näha animatroonilisi dinosauruseid ja koopainimesi ning mis oli nende peamiseks ühenduslüliks suurte korporatiivsete sponsoritega.


It was the start of Mr. Sklar's second phase at the company.

See oli Sklari teise vaatuse algus ettevõttes.


As an increasingly important member, and leader, of the Imagineers, he became even more identified with the legacy of Mr. Disney, who died in late 1966, well before the openings of Walt Disney World, in 1971, and Epcot, in 1982.

Aina kasvava tähtsusega liikme ja Imagineersi juhina seoti teda üha rohkem Walt Disney pärandiga, kes suri 1966. aasta lõpus tükk aega enne Walt Disney Worldi avamist aastal 1971 ja Epcoti avamist aastal 1982.


After Mr. Disney's death of lung cancer at 65, Mr. Sklar was thrust back into writing when he was told that the company's top executives had not prepared a public statement in advance, even though, as he wrote in his autobiography, "it was no secret Walt was dying."

Pärast seda, kui Walt Disney 65-aastaselt kopsuvähi tõttu suri, paisati Sklar tagasi kirjutamismaailma, kui talle öeldi, et ettevõtte juhtivtöötajad ei olnud avalikku sõnavõttu ette valmistanud, kuigi "see ei olnud saladus, et Walt oli suremas", nagu ta oma autobiograafias kirjutab.


Mr. Sklar resented having to write the statement that Roy Disney would sign, he said, but he understood that the lack of planning was a sign that Mr. Disney's death had paralyzed the company's leaders.

Sklar tundis enda sõnul nördimust, et tema pidi kirjutama avalduse, millele Roy Disney alla kirjutab, kuid ta mõistis, et puudulik planeerimine oli märk sellest, et Walt Disney surm oli ettevõtte juhid halvanud.


"The truth is they were all scared as hell," Mr. Sklar wrote.

"Tegelikkuses olid nad kõik surmani hirmul," kirjutas Sklar.


Martin Adrian Sklar was born in New Brunswick, N.J., on Feb.

Martin Adrian Sklar oli sündinud veebruarikuus New Brunswickis New Jerseys.


His father, Leon, was a teacher, and his mother, the former Lilyn Fuchs, worked at Johnson & Johnson before the family moved to Long Beach, Calif., when Marty was 12.

Tema isa Leon oli õpetaja ja ema, neiupõlvenimega Lilyn Fuchs, töötas ettevõttes Johnson & Johnson, enne kui pere kolis Long Beachile Californiasse, kui Marty oli 12.


After high school, he had temporary jobs working at Douglas Aircraft, scooping ice cream at a hamburger drive-in and delivering packages for the Postal Service.

Pärast keskkooli oli tal mitmeid ajutisi töökohti, näiteks töötas ta nii Douglas Aircraftis, jäätisekühveldajana hamburgerirestorani drive-inis kui ka postiteenuste pakivedajana.


But in May 1955, as his junior year at U.C.L.A. was ending, Mr. Sklar received a message to call E. Cardon Walker, the head of marketing and publicity at Disney.

Kuid 1955. aasta mais, kui tema kolmas aasta U.C.L.A.-s oli lõppemas, sai Sklar sõnumi, et ta helistaks Disney turundus- ja reklaamijuhile E. Cardon Walkerile.


At the time, Mr. Sklar was the new editor in chief of The Daily Bruin, the U.C.L.A. student newspaper.

Tol ajal oli Sklar U.C.L.A. üliõpilaslehe The Daily Bruin uus peatoimetaja.


Mr. Walker asked him to interview for the job of creating and editing The Disneyland News.

Walker palus tal tulla ajalehe The Disneyland News looja ja toimetaja ametikoha jaoks tööintervjuule.


The theme park was opening soon, Mr. Walker told him.

Walker ütles, et teemapark avatakse peagi.


Mr. Walker hired him after a 20-minute interview.

Walker palkas ta pärast 20 minuti pikkust intervjuud.


But Mr. Sklar still needed to assure Mr. Disney that he knew what he was doing.

Sklar pidi aga ka Walt Disneyle tõestama, et ta teab, mida teeb.


"I was on the job two weeks and had to present the concept for the paper to Walt Disney," he recalled in a podcast for the Disney Avenue website.

"Olin töötanud seal kaks nädalat ja pidin esitama Walt Disneyle lehe kontseptsiooni," meenutas ta taskuhäälingusaates Disney Avenue veebisaidil.


"If Walt didn't like it, I was out the door, and he'd get a pro to do it.

"Kui see ei oleks Waltile meeldinud, oleks ta mind uksest välja visanud ja professionaali palganud.


But the good fortune was that Walt liked it.


Ma ei olnud kunagi professionaalsel tasemel töötanud."


Mr. Sklar eventually distilled Mr. Disney's lessons (and some from others) into "Mickey's Ten Commandments," a manifesto of theme park management.

Sklar vormis Walt Disney (ja ka mõne teise inimese) õppetunnid ühel hetkel "Miki kümneks käsuks" ehk teemapargi juhatuse manifestiks.


Among the commandments: Know your audience.

Käsud hõlmavad näiteks järgmist. Tunne oma sihtrühma.


Wear your guests' shoes, figuratively speaking, to experience an attraction as they would.

Püüa "astuda külastajate kingadesse", et kogeda atraktsiooni nagu nemad.


Tell one story at a time in any given attraction.

Jutusta iga atraktsiooni puhul vaid üht lugu korraga.


Bob Rogers, an expert in themed entertainment, once called Mr. Sklar "the sorcerer's apprentice" - the role Mickey Mouse played in the Disney classic "Fantasia" (1940) - for channeling the Disney philosophies to three generations of designers.

Teemameelelahutuse ekspert Bob Rogers kutsus Sklari kord "võluri õpipoisiks" - roll, mida Miki-Hiir mängis Disney filmis "Fantaasia" (1940) -, kuna ta oli vahendanud Disney filosoofiat kolmele disainerite põlvkonnale.


Mr. Sklar is survived by his wife, the former Leah Gerber; his daughter Leslie Sklar; his son Howard; and four grandchildren.

Sklarist jäävad maha tema abikaasa, neiupõlvenimega Leah Gerber, tütar Leslie Sklar, poeg Howard ja neli lapselast.


Mr. Sklar was a devout Disney executive.


He routinely wore a three-faced Mickey Mouse watch (which gave him the times in Los Angeles, Paris and Tokyo) and a gold Mickey Mouse ring.

Ta kandis regulaarselt kolme sihverplaadiga Miki-Hiire kella (mis näitas talle kellaaega Los Angeleses, Pariisis ja Tokyos) ja Miki-Hiire kuldsõrmust.


And he never forgot all that Mr. Disney had taught him.

Ja ta ei unustanud kunagi midagi, mida Walt Disney oli talle õpetanud.


When the Disney company was developing a children's area for the California Adventure Park, Mr. Sklar reminded the planners to include activities that parents and children could do together, as Mr. Disney would have mandated.

Kui Disney Company arendas California Adventure Parki lasteala, tuletas Sklar planeerijatele meelde, et nad lisaksid tegevusi, mida vanemad ja lapsed saaksid ühiselt teha, nagu Walt Disney oli nõudnud.


"I reminded everyone that the reason Disneyland existed at all was because Walt used to take his daughters Diane and Sharon to the Griffith Park merry-go-round," he told The Los Angeles Times in 2002, "and Daddy had to sit on the park bench eating peanuts and popcorn while the kids rode alone."

"Tuletasin kõigile meelde, et Disneyland eksisteeris üldse sellepärast, et Waltil oli tavaks viia oma tütreid Dianei ja Sharonit Griffithi parki karusselliga sõitma," ütles ta ajakirjale The Los Angeles Times 2002. aastal, "ja issi pidi pargipingil istuma ning maapähkleid ja popkorni sööma, kuni lapsed üksi sõitsid."


He Thought He Had Caught His Co-Worker's Stomach Bug.

Ta arvas, et on saanud kolleegilt kõhuviiruse.


Aga miks olid tema sümptomid nii teistsugused?


In the E.R., he was given high-dose acetaminophen to bring his fever down.

Traumapunktis anti talle palaviku alandamiseks suur doos atsetaminofeeni.


And he spent the rest of the day being questioned, prodded, poked and scanned.

Ülejäänud päeva vältel teda muudkui küsitleti, torgiti, sorgiti ja uuriti.


None of the tests were revealing, but no one wanted to send him home, either.

Ükski test ei näidanud midagi, kuid teda ei tahetud ka koju saata.


For the past two years, he'd been taking a medication called etanercept for Sjogren's syndrome.

Viimased kaks aastat oli ta võtnud Sjögreni sündroomi raviks ravimit nimega etanertsept.


The drug works by tamping down the immune system, and that limited his ability to fight off infections.

Ravim vähendab immuunsüsteemi võimekust ja see piiras tema suutlikkust infektsioonidega võidelda.


Sjogren's is an autoimmune disorder - a somewhat mysterious type of disease in which the body's own white blood cells attack normal tissue as if it were an invading organism - in this case wreaking havoc on the glands that make tears and saliva, as well as on some of the joints.

Sjögren on autoimmuunhäire - üsna salapärane haigus, mille korral keha enda valged verelibled ründavad normaalset kude, justkui oleks see sissetungiv organism, mis külvas antud juhtumi puhul kaost nii näärmetes, mis toodavad pisaraid ja sülge, kui ka mõnedes liigestes.


A weekly injection of etanercept had been helpful, eliminating his joint pain.

Iganädalased etanertseptisüstid olid olnud abiks, vähendades ta liigesevalu.


But he knew that because of this drug, he was almost helpless in the face of a serious infection.

Kuid ta teadis, et selle ravimi tõttu oli ta tõsise infektsiooni korral üsna abitu.


Once the acetaminophen kicked in, the patient felt much better.

Kui atsetaminofeen toimima hakkas, tundis patsient end palju paremini.


The E.R. doctors decided to admit him overnight.

Traumapunkti arstid otsustasid ta ööseks haiglasse jätta.


If, as the doctors suspected, he had a virus, he'd be fine the next day and could go home.

Kui tegemist on viirusega, nagu arstid kahtlustasid, on temaga järgmisel päeval kõik korras ja ta lastakse koju.


When Girard first heard about her new patient, she read up on the infections to which people who took etanercept were susceptible.

Kui Girard esimest korda oma uuest patsiendist kuulis, viis ta end kurssi infektsioonidega, millele etanertsepti manustavad inimesed on vastuvõtlikud.


Viruses couldn't be treated before diagnosis, so she focused on bacterial infections.

Viiruseid ei saa enne diagnoosi ravida, seetõttu keskendus ta bakteriaalsetele infektsioonidele.


One bacterium that attacks those with immune deficiencies is food-borne and called listeria.

Üks bakter, mis ründab immuunpuudulikkusega inimesi, on toiduga edasikanduv listeeriabakter.


It is often found in unpasteurized milk and cheeses and tends to cause horrible nausea, vomiting and diarrhea, which he didn't have.

Seda leidub tihtipeale pastöriseerimata piimas ja juustudes ning see põhjustab kohutavat iiveldust, oksendamist ja kõhulahtisust, mida tal ei esinenud.


Legionella pneumonia is another infection more common in those who take the medication, but he didn't have a cough and wasn't short of breath.

Leegionärihaigus on teine infektsioon, mis on selle ravimi võtjate hulgas levinud, kuid tal ei esinenud köha ega õhupuudust.


A much more common bug, staph aureus, could cause joint infections - though again, he didn't have any complaints about his joints.

Veelgi levinum bakter Staphylococcus aureus võib põhjustada liigeseinfektsioone, kuid, jällegi, tal ei olnud liigesekaebusi.


Still, she planned to start him on broad-spectrum antibiotics to cover all these threats.

Sellest hoolimata plaanis arst alustada laiaulatuslikku antibiootikumiravi, mis kataks kõik need ohud.


But when she met him, he didn't look like someone who had a terrible infection.

Patsiendiga kohtudes ei tundunud aga, et ta võiks tõsise infektsiooni käes vaevelda.


The doctors in the E.R. hadn't given him antibiotics.

Traumapunkti arstid ei olnud talle antibiootikume andnud.


She could hold off on the antibiotics and just watch and wait - but if he had one of the infections she'd read about, delaying treatment even a few hours could be deadly.

Arstil oli võimalus venitada antibiootikumide manustamisega ning lihtsalt jälgida ja oodata, aga kui patsiendil olnuks üks neist infektsioonidest, mille kohta ta oli lugenud, võinuks ravi isegi paari tunni võrra edasilükkamine surmaga lõppeda.


To make matters more complicated, he thought he was allergic to penicillin - though he couldn't remember what happened when he took it.

Olukorra muutis veelgi keerulisemaks asjaolu, et patsient arvas, et ta on allergiline penitsilliini vastu, kuigi ta ei mäletanud, mis juhtus, kui ta seda võttis.


The normally low-stakes decision of whether to start an antibiotic changed when doing so could be so dangerous.

Tavapäraselt madalate panustega otsus, kas alustada antibiootikumiravi või mitte, muutub, kui selle tagajärjed võivad olla niivõrd ohtlikud.


She asked a colleague, another resident, to assess the patient.

Ta palus kolleegil, teisel residendil, patsienti hinnata.


Girard didn't tell her co-worker that she planned on an antibiotic; she just asked her to see the patient and give a recommendation.

Girard ei öelnud kolleegile, et ta plaanis antibiootikumiravi. Ta palus lihtsalt patsiendi üle vaadata ja oma soovitus anda.


The co-worker saw the patient and agreed.


Even though he looked well, if he had an infection, he was practically defenseless against it.

Kuigi ta nägi hea välja, oleks ta infektsiooni korral selle vastu praktiliselt kaitsetu.


Arst peaks patsiendile antibiootikume andma.


Because he had a history of a penicillin allergy, Girard would have to test him to make sure he could tolerate the medication, which was not penicillin but a close cousin.

Kuna patsiendil on esinenud penitsilliiniallergiat, peaks Girard laskma teda testida, et kontrollida, kas ta talub ravimit, mis ei ole penitsilliin, vaid selle lähedane sugulane.


If he was going to have a serious reaction to the medicine, he would have a rash or his blood pressure would drop.

Kui tal oleks esinenud ravimile tõsine reaktsioon, oleks tal tekkinud lööve või tema vererõhk oleks alanenud.


A couple of hours later, Girard got a call.


The patient had spiked a temperature of 102.

Patsiendi kehatemperatuur oli tõusnud 39 kraadini.


His face was shiny with a thin layer of sweat, and his cheeks were rosy.

Patsiendi nägu läikis õhukesest higikihist ja ta põsed olid roosad.


And though he looked uncomfortable, his heart and blood pressure were fine.

Kuigi tal näis olevat ebamugav, oli tema südame ja vererõhuga kõik korras.


Thank goodness she'd given him antibiotics, she thought to herself.

Arst tänas endamisi õnne, et ta oli patsiendile antibiootikume andnud.


She ordered another dose of Tylenol, and when she came back for one final look at him, he was sound asleep.

Ta palus manustada veel ühe doosi Tylenoli ja kui ta patsienti veel viimast korda üle vaatama tuli, magas too sügavalt.


The sweaty gleam and rosy cheeks had disappeared.

Higine kuma ja roosad põsed olid kadunud.


The next night, when Girard returned to the hospital for her overnight shift, the first thing she did was check on this patient.

Järgmisel õhtul, kui Girard öiseks vahetuseks haiglasse naasis, külastas ta esimese asjana seda patsienti.


She had admitted five other patients, but he was the one she worried about from home after signing him over to the day team.

Ta oli vastu võtnud ka viis teist patsienti, kuid selle patsiendi pärast muretses Girard kodus pärast tema päevasele meeskonnale üleandmist kõige rohkem.


In the hours since she last saw him, his blood had grown an organism in the lab.

Nende tundide jooksul, mil ta teda ei näinud, oli laboris kasvanud tema verre organism.


It was too early to know precisely what it was.

Veel oli liiga vara öelda, mis see täpsemalt on.


But it was clear that it was bacteria robust enough to grow quickly in a petri dish and that it wasn't staph aureus or Legionella.

Selge oli aga see, et tegemist on bakteriga, mis on piisavalt jõuline, et Petri nõus kiiresti kasvada, ja et tegemist pole Staphylococcus aureuse ega leegionärihaigusega.


The list of other possibilities was long, and none really seemed to fit.

Teiste võimaluste loend oli pikk ja ükski neist ei näinud tegelikult sobivat.


It was another two days before they could finally identify the bug.

Kulus veel kaks päeva, enne kui nad suutsid viimaks bakteri kindlaks teha.


Girard - and just about everyone caring for the man - was surprised.

Girard, nagu ka kõik teised, kes patsiendi eest hoolitsesid, olid üllatunud.


As a physician, you get these pictures in your head about diseases.

Arstina tekivad su peas haiguste kohta pildid.


For Girard, listeriosis was a disease that you got from unpasteurized milk and soft cheeses and that caused nausea, vomiting and diarrhea.

Girardi jaoks oli listerioos haigus, mis saadakse pastöriseerimata piimast ja pehmetest juustudest ning mis põhjustab iiveldust, oksendamist ja kõhulahtisust.


She did a little more reading on the unusual infection and found that while people with normal immune systems may experience these symptoms, they usually recover quickly, like the patient's co-worker.

Ta töötas selle ebatavalise infektsiooni kohta veelgi materjali läbi ja leidis, et kuigi tavapärase immuunsüsteemiga inimesed võivad neid sümptomeid kogeda, taastuvad nad tavaliselt kiiresti nagu patsiendi kolleeg.


In pregnant women, people over 65 or anyone with an impaired immune system, however, the infection can break out of the digestive tract - sometimes without manifesting the typical symptoms - and get into the bloodstream.

Rasedate naiste, vanemate kui 65-aastaste ja kahjustatud immuunsüsteemiga inimeste puhul võib infektsioon vallanduda aga väljaspool seedetrakti - mõnikord ilma tavapäraseid sümptomeid ilmutamata - ja sattuda vereringesse.


From there it can spread like wildfire through the entire body.

Sealt võib see levida üle terve keha nagu kulutuli.


This form of the infection, called invasive listeriosis, can be fatal up to 30 percent of the time in these patients.

Seda tüüpi infektsioon, mida kutsutakse invasiivseks listerioosiks, võib lõppeda seda põdevate patsientide puhul kuni 30% juhtudest surmaga.


Indeed, though less common than botulism, listeriosis can be just as deadly.

Tõepoolest, kuigi see ei ole nii levinud kui botulism, võib listerioos olla sama surmav.


Early treatment with antibiotics can be lifesaving.

Varane antibiootikumiravi võib elu päästa.


If this was a food-borne illness, which food had carried the bacteria?

Kui tegemist on toiduga edasikanduva haigusega, siis mis toit seda bakterit kandis?


Though the man and his co-worker did not have unpasteurized milk or soft cheese on their trip, an internet search showed an outbreak of listeria this summer in Scotland linked to smoked beef.

Kuigi patsient ja tema kolleeg ei olnud reisil pastöriseerimata piima ega pehmeid juustusid tarbinud, tuvastas internetiotsing sel suvel Šotimaal listeeriapuhangu, mis oli seotud suitsutatud veiselihaga.


Neither of them had eaten smoked beef, but they had shared some smoked salmon.

Kumbki neist ei olnud suitsutatud veiseliha söönud, aga nad sõid pisut suitsutatud lõhet.


Exactly where they'd picked up the bug remained a mystery.

See, kust nad bakteri täpselt üles korjasid, jäi saladuseks.


Once the medical team knew what he had, they could tailor the antibiotics.

Kui arstide meeskond oli teada saanud, mis patsiendil viga on, said nad antibiootikume kohandada.


He completed his three-week treatment in July.


His doctors instructed him to take it easy for the rest of the summer, but at this point he feels mostly back to normal and has returned to his museum and the work he loves.

Arstid soovitasid tal suve lõpuni rahulikult võtta, kuid praeguseks tunneb ta ennast üsna hästi ning on naasnud muuseumi ja oma armastatud töö juurde.


Pakistani Hindus fail to find asylum in India

Pakistani hindud Indias varjupaika ei leia


Seventy years after the biggest migration in history precipitated by the partition of the two countries, Hindus are still moving from Pakistan to India.

70 aastat pärast kahe riigi eraldumisega alguse saanud ajaloo suurimat rahvastikurännet liiguvad hindud endiselt Pakistanist Indiasse.


In shabby camps located on the border between two countries, tens of thousands of people are there before them, people who don’t even have a legal right to work in India.

Kahe riigi piiril asuvates kipakates laagrites ootavad neid juba ees kümned tuhanded inimesed, kellel pole isegi seaduslikku õigust Indias töötada.


Thus many have no other choice but to toil away illegally in stone quarries near temporary dwellings – the Indian authorities keep a close eye on the movements of those who have come from the other side of the border.

Seega pole paljudel muud valikut kui rabada illegaalselt ajutiste elupaikade lähedal kivimurdudes - India võimud jälgivad teiselt poolt piiri tulnute liikumisi väga teraselt.


Most of the arrivals from Pakistan would never have expected such a reception.

Enamik Pakistanist saabunutest ei oska sellist vastuvõttu oodata.


Pole tööd, pole maja, pole raha, pole süüa.