Neist umbes poolsada olid alaealised ja valdavalt oli politseijaoskonda toimetamise põhjus alkoholijoove.

Of them, about 50 were juveniles and the predominant reason for a trip to the station was drunkenness.


Mullu oli jaoskonda toodud alaealisi poole rohkem.

Last year there were 50% more juveniles taken to the station.


Kainenema viidi samuti poolsada inimest ehk niisama palju kui eelmisel aastal.

About 50 people – as many as last year – were taken to sober up.


Pärnu politseijaoskonna juhi Andres Sinimeri sõnutsi on suurt rahvahulka arvestades ülalnimetatud numbrid ootuspärased.

Pärnu police precinct head Andres Sinimeri said the above figures were as expected considering the large crowd.


Nagu eelnevatel aastatel olime tänavu nädalavahetuseks põhjalikult valmistunud.

As in years past, we made thorough preparations for the weekend this year.


Kaasasime lisajõude mujalt prefektuuridest, politseikadette ja abipolitseinikke, et tagada valmisolek kiiresti reageerida.

We involved additional forces from other prefectures, police cadets and assistant policemen to ensure readiness to respond rapidly.


Enamik olukordi sai lahendatud sõnaga ja piisas korrakaitsjate suhtlusest kodanikega.

Most situations were resolved verbally and communication between law enforcement and the citizens was enough.


"Ilmselt jäi nii mõnigi pahategu olemata, sest politseid oli linnas näha ja tunda meie hinnangul küllalt palju", rääkis Sinimeri.

“Some wrongdoing probably ended up being prevented, because the police presence was quite visible and palpable in the city, in our opinion,” said Sinimeri.


Tema arvamust mööda oli ääretult positiivne, et alkoholi tarvitanud alaealisi oli silmanähtavalt vähem ja noored tõestasid, et pidutseda saab kainenagi.

In his opinion, it was extremely positive that there were so many fewer juveniles who had visibly used alcohol and the young people proved that one could party even while sober.


Ta avaldas kiitust turvaettevõtte tipptasemel meeskonnale, kes hoolitses festivalialal turvalisuse eest.

He praised the security company’s top-calibre team, who took care of security in the festival area.


Ma tänan kõiki festivalikülastajaid, kes end viisakalt üleval pidasid ja pidutsesid ohutult.

I thank all of the festivalgoers who behaved in a respectable manner and celebrated in a safe way.


"Samuti tänan kohalikke elanikke, kes oma mõistva suhtumisega suurfestivali edukale toimumisele kaasa aitasid", lausus politseijuht.

“I also thank local residents who with their understanding attitudes contributed to making a major festival a success,” the police chief said.


Pärnu politseijaoskonnas ootavad omanikke nädalavahetusel linnast ja festivalialalt leitud esemed.

Lost articles found over the weekend in the city and festival grounds await their owners at Pärnu police precinct.


Festivalialal leidude tagastamise eest vastutanud Pärnu teeninduse juhi Annika Pärna teatel oli tänavu kaotatud esemeid vähem kui mullu.

The head of the Pärnu service responsible for return of lost and found objects, Annika Pärna, said there were fewer items in the lost & found than last year.


Festivaliala politseitelgis tagastati omanikele jooksvalt üle poole leidudest.

Over half of the items were returned to their owners on a running basis in the police tent on the festival grounds.


Kõige rohkem kaotati kolme päeva jooksul pangakaarte, isikut tõendavaid dokumente, mobiiltelefone ja võtmeid.

The items most frequently lost over the three days were bank cards, identity documents, cell phones and keys.


"Praegu ootavad jaoskonnas omanikku veel 13 mobiiltelefoni, kolm rahakotti, sülearvuti, nutikell ja mitu autovõtit", loetles Pärna.

“There are another 13 cell phones, three wallets, a laptop, a smart watch and several sets of car keys still awaiting their owners at the station,” said Pärna.


Lätis elab kõige rohkem mittekodanikke Daugavpilsis, Riias ja Liepajas.

The most non-citizens in Latvia live in Daugavpils, Riga and Liepaja


Riias elab Läti kodakondsuseta inimesi 125 344, Daugavpilsis 14 266 ja Liepājas 11 909.

Riga is home to 125,344 people who lack Latvian citizenship, Daugavpils to 14,266 and Liepāja to 11,909.


Väljaspool suurlinnu elab Läti kodakondsuseta inimesi kõige rohkem Jekabpilsis (2347) ja Valmieras (1235).

Outside the big cities, the greatest number of people who lack Latvian citizenship live in Jēkabpils (2,347) and Valmiera (1,235).


2017. aasta algul elas Lätis 242 560 inimest, kellel ei olnud Läti kodakondsust.

In early 2017, 242,560 people who lacked Latvian citizenship lived in Latvia.


2007. aastal elas Lätis Läti kodakondsuseta inimesi 392 816.

In 2007, 392,816 people who lacked Latvian citizenship lived in Latvia.


Ühendriikides vahistati peale riiklikku jahti kaks eliitülikoolide töötajat.

In the US, two employees from elite universities were arrested after a nationwide manhunt.


42-aastane Northwesterni professor Wyndham Lathem andis ennast Californias ise politseile üles peale seda, kui politsei teda taga oli otsinud.

Forty-two-year-old Northwestern professor Wyndham Lathem turned himself in to police in California after the police had been looking for him.


56-aastase Oxfordi ülikooli töötaja Andrew Warreni said politseinikud aga kätte San Fransiscos.

Fifty-six-year-old Oxford University Andrew Warren was apprehended by police in San Francisco, on the other hand.


Mehi kahtlustatakse 26-aastase Trenton Cornell-Duranleau julmas pussitamises.

The men are suspected of brutally stabbing 26-year-old Trenton Cornell-Duranleau.


Ta leiti surnuna Lathemi korteris Chicagos läinud kuu lõpus.

He was found dead in Lathem’s apartment in Chicago late last month.


Mõni päev hiljem tegid kahtlusalused surnu nime all sularahas ühele raamatukogule suure annetuse.

A couple days later, the suspects made a large cash donation to a library in the deceased’s name.


Enne end politsei kätte andmist saatis Latham ühe Chicago politsei töötaja sõnul sõpradele ja pereliikmetele video, milles räägib elu suurimast veast.

Before turning himself in, according to a Chicago police worker, Lathem sent a video to friends and family members in which he talks about making his biggest mistake.


CNN videot ei näinud ja politsei seda ei avalda.

CNN has not seen the video and police are not releasing it.


Politsei sõnul oli tegemist julma mõrvaga ja tema keha oli haavade tõttu muundunud.

The police said it was a brutal murder and his body was disfigured from the wounds.


Warren oli hiljuti Suurbritanniast Chicagosse saabunud, kuid uurijad pole seni kindlaks teinud, kas ja kuidas ta ohvriga tuttav oli.

Warren had recently arrived in Chicago from Great Britain, but investigators have not yet determined whether he knew the victim or how he knew them.


Enne arreteerimist põgenesid mõlemad kahtlusalused osariigist.

Before being arrested, both suspects fled the state.


Austraalia vetes jäi lennuõnnetuses kadunuks 3 USA merejalaväelast.

Three US Marines missing in Australian waters in an air crash.


USA merevägi ja merejalavägi lõpetasid otsimisoperatsiooni, teatas merejalaväe baas Camp Butler Jaapanis avalduses, põhimõtteliselt kinnitades, et sõjavägi ei looda kadunuid enam elusana leida.

The US Navy and Marine Corps called off a search, the Marine base Camp Butler in Japan said in a statement, essentially conforming that the military had no more hopes of finding the missing alive.


Õnnetus juhtus merejalaväe lennukiga Osprey MV-22, mis startis USS Bonhomme Richardi pardalt.

The accident occurred with a Marine Osprey MV-22 aircraft that took off from aboard the USS Bonhomme Richard.


Lennuki pardal oli 26 inimest, kellest 23 õnnestus leida ja päästa.

There were 26 people on board, of whom 23 were found and rescued.


Merre kukkunud lennuk osales eelmisel kuul USA ja Austraalia ühisõppustel Queenslandi osariigis Shoalwater Bays.

The aircraft that crashed into the sea took part in joint US-Australian exercises in Shoalwater Bay in Queensland.


Austraalia kaitseminister Marise Payne ütles, et laupäevane vahejuhtum leidis aset Shoalwater Bay ranniku lähedal.

Australian Defence Minister Marise Payne said Saturday’s incident occurred near the coast of Shoalwater Bay.


Edela-Jaapan valmistub taifuun Noru saabumiseks


Suur osa Edela-Jaapanist, sh piirkonnad, mida laastasid eelmisel kuul vihmavalingud, valmistus reedel ette veelgi rohkemaks vihmaks, kui taifuun Noru, mis oli ühel hetkel tänavu maailma tugevaim torm, liikus aina lähemale riigi peamistele saartele.

A wide swathe of southwest Japan, including areas devastated by torrential rains last month, on Friday braced for more rain as Typhoon Noru, at one point the world's strongest storm this year, churned closer to the country's main islands.


Meteoroloogiaameti sõnul tabavad edelapoolsest Kyushu saarest pisut lõunas ja Tokyost umbes 1350 km kaugusel asuvat Amami saarestikku reede lõunal tugevad tuuled ja rohke vihmasadu ning järgmise 48 tunni jooksul on võimalik, et maha sajab kuni 800 mm sademeid.

The Amami island chain, located just south of the southwest main island of Kyushu and some 1,350 km (840 miles) from Tokyo, will be hit by high winds and heavy rains from noon on Friday, with as much as 800 mm (31 inches) possible in the next 48 hours, the Meteorological Agency said.


Meteoroloogiaameti esindaja sõnas, et Noru, mis tähistab korea keeles teatud tüüpi hirve, pöördub seejärel tõenäoliselt põhja ja kastab vihmaga üle Kyushu, kuigi saare põhjaosad, mida tabasid eelmisel kuul vihmavalingud ja üleujutused, mis tapsid 36 inimest ja jätsid neli kadunuks, pääsevad tõenäoliselt kõige hullemast.

Noru - which is a Korean word for a type of deer - is then likely to turn north and drench Kyushu, although the northern parts of the island, which last month were hit with torrential rains and flooding that killed 36 and left four missing, are likely to be spared the worst, an agency spokesman said.


"See on äärmiselt aeglaselt liikuv torm," lisas ta, märkides, et seetõttu on suurem üleujutusoht, kuna ühes piirkonnas sajab pikema aja jooksul rohkelt vihma.

"This is an extremely slow-moving storm," he added, noting this means there is a higher danger of floods due to extended heavy rains in one area.


Noru, mis oli ühel hetkel 5. kategooria taifuun ja on tavapäratult pikaealine torm, moodustus esmalt kaks nädalat tagasi ja uitas ringiratast mööda Vaikse ookeani põhjaosa, enne kui suundus loodesse, võttes sihiks Jaapani ja nõrgenedes oma lähenemisteekonnal.

Noru, at one point a Category 5 typhoon and an unusually long-lived storm, first formed two weeks ago and wandered in a circle around the northern Pacific before heading northwest and aiming for Japan, weakening as it approached.


Esindaja lisas, et olenevalt kursi muutumisest võib Noru liikuda valingutega otse üle Kyushu ja seejärel mööda Jaapani Honshu saart, kuid pikemaajalist teekonda on endiselt raske kindlaks teha.

Depending on how its course changes, Noru could also rake straight across Kyushu and then along Japan's main island of Honshu, but longer-term movements are still hard to pin down, the spokesman added.


Lennuk joonistas USA kohal täiusliku kujundi iseendast

Plane traces perfect outline of itself over the US


Piloot viis reisilennuki siksakilisele üleriigilisele lennule Ameerika Ühendriikide kohal ja suutis marsruudil isegi pisut lõbutseda.

A pilot has taken a passenger jet on a zigzag cross-country flight over the US - and even managed to have some fun with the route.


Õhusõiduki reaalajas lennuteekonna andmed viitasid, et tegemist ei olnud kõigest sirge joone või kaarega, vaid lennuteekondade jadaga, mis moodustasid omavahel ühendatuna lennuki kujutise.

Live flight path data from the aircraft showed that its flightpath was more than just one straight line or arc, rather it was a series of flightpaths connected to resemble a plane.


Lend BOE004 lahkus reaalajas lennuliiklust jälgiva Flightradar 24 andmetel Boeing Fieldi lennujaamast Seattleis kohaliku aja järgi umbes kell 15.40 kolmapäeval.

Flight BOE004 departed from Boeing Field airport in Seattle at around 3.40pm local time Wednesday, according to Flightradar 24, which tracks air traffic in real time.


Boeing 787-8 Dreamliner võttis suuna itta üle Montana, Põhja-Dakota ja Minnesota, enne kui muutis järsult kurssi ja lendas edela poole.

The Boeing 787-8 Dreamliner took a path east across Montana, North Dakota and Minnesota before changing course dramatically and flying south-west.


Kaardilt vaadatuna kujutab lennuki kummaline marsruut kahe mootoriga reisilennukit.

When looked at on a map, the jet's bizarre route depicts the shape of a twin engine passenger jet.


Boeingi sõnul on lend osa õhusõiduki 18-tunnisest "vastupidavuse" testist.

According to Boeing, the flight is part of an 18-hour "endurance" test of the aircraft.


"Selle asemel et lennata suvalise mustriga, lasi testimismeeskond oma kujutlusvõime valla, sõites marsruudil, millest moodustus 22 osariigi kohale 787-8 kontuur," ütles Boeing Company esindaja portaalile RT.com.

"Rather than fly in random patterns, the test team got creative, flying a route that outlined a 787-8 in the skies over 22 states," a Boeing Company spokesperson told RT.com.


"Dreamlineri nina osutab Puget Soundi piirkonnale, kus asub Boeing Commercial Airplanesi kodu.

"The nose of the Dreamliner is pointing at the Puget Sound region, home to Boeing Commercial Airplanes.


Tiivad ulatuvad Põhja-Michiganist Kanada piiri lähistel kuni Lõuna-Texaseni.

The wings stretch from northern Michigan near the Canadian border to southern Texas.


Saba puudutab Huntsvillei Alabamas," lisas ta.

The tail touches Huntsville, Alabama," he added.


Boeingi kaugmaalennuk 787-8 Dreamliner võeti kasutusele 2009. aastal.

Boeing's long-haul 787-8 Dreamliner was first launched in 2009.


Lennuk mahutab kuni 242 reisijat ja suudab lennata rohkem kui 13 600 kilomeetrit.

The aircraft has a maximum capacity of 242 passengers and a range of more than 13,600 kilometers.


Kuna piloot kasutas radarit isikliku lõuendina, tekitas lend veebis lennukijälgijate seas ääretut huvi.

While the pilot used radar as a personal canvas, the flight stirred up intense interest among planespotters online.


Mõned kahtlustasid, et tegemist on testlennuga, teised jällegi pakkusid, et see võib olla kummaline kokkusattumus.

Some people speculated it was a test flight, while others suggested it could be some kind of odd coincidence.


Endine sõdur mõisteti vangi seksuaalses kuritarvitamises kahtlustatava pensionäri mõrva eest

Former soldier jailed for murdering OAP suspected of sex abuse


Endine sõdur mõisteti vähemalt 17 aastaks vangi mehe mõrva eest, keda ta kahtlustas enda tuttava naise väärkohtlemises.

A former soldier has been jailed for a minimum of 17 years for murdering a man he believed had abused a woman he knew.


Richard Cassidy (70) mõisteti juunis Glasgow ülemkohtus süüdi David Farishi (75) mõrva eest tema kodus Tweedbankis Roxburghshireis 2016. aasta veebruaris.

Richard Cassidy, 70, was found guilty at the High Court in Glasgow in June of the murder of David Farish, 75, at his home in Tweedbank, Roxburghshire, in February 2016.


Kohtunik lord Summers nimetas mõrva "eriti jõhkraks", kuna ohvri kehas oli 14 torkehaava.

Judge Lord Summers described the murder as "particularly brutal," with 14 stab wounds inflicted on the victim.


Riiginõunikust kaitseadvokaat Brian McConnachie sõnas, et tapmise tingis "hetkeline hullus", kuid ta kirjeldas asjaolusid kui "erakordseid".

Defence lawyer Brian McConnachie QC said the killing was a "moment of madness" but he described the circumstances as "unique."


Cassidy kuulis, et Farish oli pika aja vältel üht naist seksuaalselt väärkohelnud.

Cassidy had been told Mr Farish had sexually abused a woman over a long period.


Tema advokaat ütles, et mees läks Farishi koju ja "sõbrunes" temaga lootuses kuulda ülestunnistust, mitte plaaniga teda tappa.

His lawyer said he went to Mr Farish's home and "befriended" him in the hope of hearing a confession rather than planning to kill him.


Lord Summers väitis, et Cassidy demonstreeris rünnakupäeval kavatsusele viitavaid märke, ning osundas sotsiaaltöö aruandele, millest selgus, et süüalune oli läbinud sõjaväes erivägede koolituse selle kohta, kuidas sõbrustamise teel gruppidesse imbuda.

Lord Summers said Cassidy showed premeditation on the day of the attack and referred to a social work report that found he had received Special Forces training while in the Army on how to infiltrate groups by befriending them.


Farishile ei olnud esitatud ühtegi süüdistust.

No charges had been brought against Mr Farish.


Kohtus teatati, et pärast mõrva võttis Cassidy ise politseiga ühendust ja andis end üles.

The court heard that, after the murder, Cassidy contacted police and handed himself in.


McConnachie avaldas, et enamikul inimestel on "raske mõista", et Cassidy on suuteline mõrvaks.

Mr McConnachie said most people found it "hard to understand" that Cassidy would be capable of murder.


Kaitseadvokaat ütles: "Tal ei ole elus enne seda intsidenti kordagi probleeme olnud.

The defence lawyer said: "He had never been in trouble in his life before this incident.


Ta elas täisväärtuslikku elu kuni selle hullusehetkeni 2016. aasta veebruaris."

He lived a fulfilling life until what he describes as a moment of madness in February 2016."


Cassidy tervis on väidetavalt kehv ning teda on tabanud vahi all olles südamerabandus ja insult.

Cassidy is said to be in poor health and has suffered a heart attack and stroke while in custody.


Lord Summersi sõnul võttis ta minimaalselt 17-aastase vangistusega eluaegse karistuse määramisel arvesse seda, et Cassidyl ei olnud varasemaid süüdimõistmisi, ja seda, mida talle väidetavalt Farishi kohta räägiti.

Lord Summers said he took into account Cassidy's lack of previous convictions and what he had reportedly been told about Mr Farish as he passed a life sentence with a minimum term of 17 years in jail.


Šoti politsei kirjeldas juhtumit kui "hapra vanemas eas meesterahva eriti õõvastavat mõrva tema enda kodus".

Police Scotland described the case as a "particularly heinous murder of a frail, elderly man in his own home."


Uurija David Pinkney ütles: "Kuigi see karistus ei muuda olematuks tema julma tegu, loodan siiski, et see pakub Davidi perele mingit laadi lahendust."

Detective Inspector David Pinkney said: "Although this sentence will not reverse his cruel actions, I do hope it will bring some measure of resolution for David's family."


Peaminister Jüri Ratas külastas täna väikesaarte ringreisi raames Eesti suuruselt neljandat saart Vormsit, kus kohtus kohalike vallajuhtide ja elanikega arutamaks saareelu aktuaalsetel teemadel.

As part of a tour of the smaller islands, today Prime Minister Jüri Ratas visited Estonia’s fourth largest island, Vormsi, where he met local municipality leaders and residents to discuss topical issues in regard to life on the island.


Vormsi saare ringsõit sai alguse Sviby sadamast, kus peaminister Ratast olid tervitamas Vormsi vallavanem Tanel Viks ning vallavolikogu esimees Ivo Sarapuu.

The tour of Vormsi Island started in Sviby harbour, where Prime Minister Ratas was met by Vormsi municipality mayor Tanel Viks and chairman of the municipality council, Ivo Sarapuu.


Esimesena külastati ajaloolist Püha Olavi kirikut ning kõrvalasuvat kalmistut, mis on Eestis unikaalne oma pae- ja liivakivist rõngasristide poolest.

They first visited historical St. Olav’s Church and the adjacent cemetery, unique in Estonia for its limestone and sandstone circle crosses.


Järgnes Vormsi Lasteaed-Põhikooliga tutvumine, kus direktor Age Hälvin vestles peaministriga kooli eluolust ning õppekorraldusest, mille kohaselt on osa kooli õpilastest distantsõppel.

It was followed by a visit to Vormsi Nursery and Basic School where director Age Hälvin conversed with the prime minister about the school’s way of life and the organization of study, where some of the school pupils are enrolled online.


Ennelõunal väisas peaminister 2015. aastal avatud uut ja kaasaegset operatiivteenistuse ühishoonet, kus toimus lisaks kohtumine saarerahvaga.

In the morning, the prime minister visited the new and modern operational services centre building opened in 2015, where a meeting with islanders also took place.


Arutelul käsitleti elanikele olulisi küsimusi, nagu väikesaarte ja mandri vaheliste laeva- ja lennuliinide arendamine.

At the discussion, key topics for the residents were covered, such as the development of shipping and aviation routes between smaller islands and the mainland.


Riik on võtnud kohustuse tagada püsiasustusega väikesaartel regulaarne transpordiühendus, kuid näiteks suveperioodil suurenev liiklus teeb ka kohalike elanike olulised sõidud keerulisemaks.

The state has taken the obligation to ensure regular transport links for permanently settled small islands, but increased traffic in the summer period, for example, makes it more difficult for local people when they have important travel.


Need on kohad, kus riik saab juba varakult ja planeerimisprotsessis kohalike soove ning vajadusi arvesse võtta", sõnas peaminister.

These are areas where the state can take the wishes and needs of the locals into account early on, and in the planning process,” said the prime minister.


Lisaks arutleti väikelaevade sadama ehituse, huvihariduse, saare ohutuse ning päästevõimekuse küsimusi.

In addition, the issues of the construction of a marina, hobby education, safety on the island and rescue capability were discussed.


Tänane Vormsi külastus oli viimane osa peaministri väikesaarte ringreisist, tutvumaks saarte elukeskkonnaga ning arutamaks kohalike elanike ja omavalitsusjuhtidega lahendamist ootavaid küsimusi.

Today’s Vormsi visit was the last stop on the prime minister’s tour of the small islands, in order to get acquainted with the living environment on the islands and to discuss issues awaiting a solution with local inhabitants and municipality leaders.


Juulis väisas valitsusjuht Ratas Saaremaad, Kihnu, Ruhnu, Abruka ja Vilsandi saart ning Manilaidu, augustikuu jooksul on ta külastanud Naissaart, Pranglit ning Aegnat.

In July, the head of government Ratas visited Saaremaa, Kihnu, Ruhnu, Abruka and Vilsandi and Manilaid, and in August he has visited Naissaar, Prangli and Aegna.


Külm suvi on ajanud eestimaalased välismaale reisima niivõrd, et paketireisid pole mitte ainult kallid, vaid hinnast olenemata välja müüdud.

The cool summer has Estonians travelling abroad, to the point where package tours aren’t just expensive, but sold out at any price.


Ka odavaid lennupileteid ja viimase hetke pileteid loota ei tasuks, targem olevat mõelda hoopis järgmise aasta reisiplaanidele.

Don’t count on there being any cheap airfares and last-minute deals, either; it would be wiser to think ahead to next year’s travel plans.


Eilsel pressikonverentsil ütles Edgar Savisaare valimisliiduga ühinenud riigikogu liige Olga Ivanova, et Savisaare-nimeline valimisliit pakub Keskerakonnale sügisestel valimistel Tallinnas tervet konkurentsi.

At yesterday’s press conference, MP Olga Ivanova, who has joined Edgar Savisaar’s election coalition, said that the Savisaar coalition will give the Centre Party healthy competition in Tallinn at the autumn elections.


Kui tõenäoliseks hindab aga Edgar Savisaar koostööd Urmas Sõõrumaa valimisliiduga "Tegus Tallinn"?

But how likely does Edgar Savisaar consider cooperation with the Urmas Sõõrumaa election coalition Tegus Tallinn (“Industrious Tallinn”)?


U18 koondise peatreener Vaido Rego: play-off-mängu võibki otsustada üks-kaks viset

U18 team head coach Vaido Rego: a playoff game can be decided by one or two baskets


Eesti U18 vanuseklassi korvpallikoondis alistas koduse EMi B-divisjoni veerandfinaalis Poola 68:63, peatreener Vaido Rego sõnul oli tegemist ehtsa play-off-kohtumisega.

Estonia’s under 18 age category basketball team defeated Poland 68-63 in the European championships division B quarterfinal. The head coach said it was a old-school playoff meeting.


Mõlemad tiimid olid kodutöö ära teinud, punktid tulid raskelt.

Both teams had done their homework, and the points didn’t come easily.


Mängu tuleb asjaolu, kellel on paremad närvid.

The issue of who had the better nerves came into play.


Play-off võibki olla ühe-kahe viske mäng", arutles Rego.

A playoff game can indeed come down to one or two baskets,” Rego mused.


Võit küll, aga treener otsib esmalt ikka, mida parandada.

While it was a victory, the first thing a coach looks for is what can be improved.


One can always find something to grumble about.


Osa meie vigadest polnud põhjendatud, vastane sai kergeid vabaviskeid ja elas nende peal.

We committed some bad fouls, our opponent got easy free throws and lived off of them.


Seda on meil varemgi juhtunud - kui lähed agressiivselt kaitsma, on oht üle pingutada.

That’s happened before for us – when you start defending aggressively there’s the danger of trying too hard.


Ta kasutas täna üheksat mängijat, mõne kohtumise vigastuse tõttu vahele jätnud Robin Kivi jäi endiselt pingile.

He used nine players today. Robin Kivi, who missed a couple games due to injury, was still on the bench


These decisions are made on a running basis.


Kivi tegi hommikuse treeningu ja mängueelse soojenduse kaasa, kuid polnud siiski sajaprotsendiliselt valmis", selgitas juhendaja.

Kivi participated in the morning practice and pregame warm-up, but he wasn’t hundred percent ready,” Explained the coach.


Homme kell 18.15 kohtub Eesti poolfinaalis Suurbritanniaga, kes alistas täna Bulgaaria 76:73.

Tomorrow at 1815 Estonia will meet Great Britain in the semifinal, who beat Bulgaria today, 76 to 73.


Selle mängu võitja tõstab oma riigi U18 vanuseklassi järgmiseks suveks EMi A-divisjoni.

The winner of this game will play in division A of the European championships in the U18 age class next summer.


Naine leidis pesumasinast võõra abielusõrmuse - kellele võiks see kuuluda?

Woman finds unknown person’s wedding ring in washing machine – who could it belong to?


"Hakkasin pesu masinast välja võtma, kui helk pesumasina kummitihendi vahel mu silma riivas", räägib naine, kuidas leidis oma pesumasinast võõra abielusõrmuse.

“I started taking the clothes out of the washer when I saw something glinting between the rubber seal of the washing machine,” said the woman about how she found an unknown person’s wedding ring in her washing machine.


Tegelikult ei pööranudki Karin esimese hooga pesumasina ukse juures välgatanud läikele tähelepanu.

Actually, Karin didn’t really investigate the shiny object in the door of the washing machine at first.


"Kahe väikese lapse kõrvalt tekib seda määrdunud pesu kohe", muheleb naine.

“Two young children produce a lot of dirty laundry,” the woman chuckles.


Kui sai läbi ka teine pesukord ja hakkasin pesu välja võtma, siis jäi ikkagi see helk pesumasina kummitihendi vahel mu silma riivama ja leidsin sealt siis selle sõrmuse.

When the next cycle ended and I started taking the wash out, the glint between the rubber seal the washing machine caught my eye and that’s when I found the ring.


Kullast abielusõrmusele on graveeritud 14 aastat tagasi abiellunud mehe nimi - Tomi.

Engraved on the gold wedding ring was the name of a man who had got married 14 years ago – Tomi.


Kuna peres keegi selle nimega meest või naist, kes võiks mõne Tomiga abielus olla, ei tea, siis on sõrmus täielik müstika.

As there wasn’t anyone in the family by that name, man or woman, who might be married to Tomi, the ring is a total mystery.


Karin uuris vanema lapse käest, et ehk on tema õuest sõrmuse leidnud, taskusse pannud ning sõrmus on sealt kaudu pesumasinasse sattunud, kuid laps kinnitas, et tema pole sõrmust koju toonud.

Karin asked her oldest child whether perhaps she had found the ring outside, put it in her pocket, after which the ring ended up in the washing machine at some point, but the daughter said that she hadn’t brought any rings home.


Karin on oma elukaaslasega Tallinnas Madala tänava korteris elanud aasta.

Karin has been living with her partner in an apartment in Tallinn for a year now.


Varem üürisid nad seda välja ja tollest ajast pärineb ka pesumasin.

Before that they rented it out and the washing machine is from that time as well.


Aga kui sõrmus peakski olema kuidagi seotud üürilistega, siis kuidas see masinasse sattus?

But if the ring was somehow connected to the tenants, how did it end up in the machine?


"Nüüd olen nõutu ega suuda aru saada, millist teed pidi sõrmus pesumasinasse maandus", naerab naine.

“Now I’m baffled and I don’t understand how the ring wound up in the washing machine,” the woman laughs.


Kuna elutempo kahe väikese lapse kõrvalt on küllaltki kiire, siis ununes leid esialgu koju kapi peale.

Because her life is quite fast-paced with her two young children, the ring lay on a cupboard for a while, forgotten.


"Viimasel ajal on olnud postitusi, kus otsitakse abielusõrmuse omanikku, ja nüüd tundus, et on viimane aeg otsida ka enda leitud sõrmuse omanik", viitab Karin sotsiaalmeedias ringelnud juhtumile, kus Tallinnas Puhangu tänavalt leitud abielusõrmus läinud nädalal õnnelikult omaniku leidis.

“Recently there have been posts where someone is looking for the owner of a wedding ring, and now it seemed that it was high time to look for the owner of the ring that I found,” says Karin referring to an case on social media where a wedding ring found on Puhangu tänav in Tallinn was happily reunited with its owner last week.


"Kuna Facebookis leitakse ja otsitakse erinevaid asju, siis mõtlesin esimesena seal õnne proovida", räägib Karin, kelle postitust on jaganud juba ligi 4000 inimest.

“As various items are reported lost and found on Facebook, I thought I would try my luck there first,” said Karin, whose post has been shared by close to 4,000 people already.


"Postitus on saanud igasugust tagasisidet ja mitte kõik ei ole hea", ohkab naine, viidates, et esimeste kommentaaridega soovitati tal oma mees liistule võtta.

“The post has received all kinds of feedback, not all of it good,” sighs Karin, saying that the first comments recommended that she take her husband to task.


Siis oli küll tunne, et oli seda jama nüüd vaja.

At that point, I had the feeling of, do I need this crap right now.


Et minu mehest on saanud suurim petja kellest kuuldud.

That my husband has become the biggest cheater anyone’s heard of.


Ausalt öeldes tegi see algul mind murelikuks, kuid hiljem, kui tulid kommentaarid, et äkki mina ise olen sõrmuse omanikuga sahkerdanud, ajas see juba naerma.

To be honest, it had me worried at first, but later, when other comments suggested that maybe I had been up to monkey business with the owner of the ring, that made me laugh.


Kommenteerijad pakkusid välja ka mõtte, et äkki on sõrmus naiseni jõudnud teise ringi riiete taskus.

Some commenters also suggested the idea that perhaps the ring had been in the pocket of second-hand clothing.


"Noh, viimati kusagil kuus kuud tagasi sai küll tööl käimiseks ostetud ühed teise ringi püksid, mis lendasid ilma põhjalikuma uurimiseta pesumasinasse, kuid kas tõesti?" arutleb naine endamisi.

“Well, about six months ago, I did buy some second-hand slacks that I can wear to work, which I threw in the washing machine without examining them carefully, but really?” the woman muses to herself.


Olgu kuidas on, aga elukaaslasega leppisime kokku, et nüüd juba põhimõtte pärast peame sõrmuse omaniku leidma.

Be that as it may, but I agreed with my partner that we have to find the owner of the ring now as a matter of principle.


Olgu selle sõrmuse kadumise põhjus milline tahes.

Whatever the reason for the disappearance of the ring.


Ma arvan, et see on ainuõige tegu, sest kui minul kunagi peaks abielusõrmus kaduma, siis tean, et oleksin igati tänulik inimesele, kes prooviks mind leida ja väärtuslik vara tagastada.

I think that’s the right thing to do. Because if I should ever lose my wedding ring, I know I would be totally grateful to a person who tried to find me and return my valuable possession.


Karin on pöördunud ka perekonnaseisuameti poole, et saada sealt abi omaniku leidmisel.

Karin has also turned to the vital statistics office for help in finding the person.


Sain aga vastuse, et Eestis sellisel kuupäeval ja sellise nimega härra abiellunud pole.

I got the response that no gentleman by that name got married on that day in Estonia.


Hiljuti jõudis õnnelikult omaniku kätte tagasi 21. juulil Tallinnas Pelgurannas leitud abielusõrmus, mille graveering lubas oletada, et see kuulub eakale naisele.

Recently the wedding ring found on 21 July in the Pelgulinn part of Tallinn was happily reunited with its owner as the engraving gave reason to believe that it belonged to an elderly woman.


"Jalutasin hommikul koertega ja märkasin Puhangu 53 maja taga, sissetallatud raja sees, kuldset sõrmust", räägib Gerli, et graveering lubas oletada, et see kuulub eakale naisele.

“I was walking my dog in the morning when I noticed a golden ring behind the building at Puhangu 53 in a well-trodden dirt path,” says Gerli. The engraving gave reason to believe that it belonged to an elderly woman.


Gerli postitas foto sõrmusest (pildil) oma Facebooki lehele ja grupis "Märgatud Tallinnas", jagas infot Põhja-Tallinna linnaosa ja Põhja prefektuuriga.

Gerli posted a photograph of the ring (pictured) on her Facebook page and in the group Märgatud Tallinnas (Seen in Tallinn), and shared the information with the North-Tallinn district and the Northern Prefecture.


Kahe nädala pärast võttiski politsei Gerliga ühendust ja teatas, et sõrmusekandja on tuvastatud.

Two weeks later the police contacted her and notified her that the ring wearer had been identified.


"Sain omaniku tütre kontakti ja esmaspäeva õhtul läks leid tütre valdusesse". Sõrmus oli kadunud, sest vanaproua oli oma kätt vigastanud ja sõrmuse teise sõrme pannud, kust see aga oli maha libisenud.

“I contacted the daughter of the owner and on Monday evening I handed the ring to the daughter.” The rings had been lost because the older woman had injured her hand and put the ring on her other finger, and it then slipped off.


"Ta kaotas selle sama päeva hommikul, kui oma koeraga jalutasin", ütleb Gerli.

“She lost it on the morning of the same day that I was walking my dog,” says Gerli.


Aeg-ajalt tuleb ikka metsas käia, mis iganes põhjusel.

From time to time, you have to head to the woods, for whatever reason.


Kui aga jahedus naha vahele poeb, siis on õige aeg teha üks kuum teejook.

When the chill gets under your skin, it’s time to make a hot tea drink.


Metsas leidub selleks piisavalt vahendeid.

In the woods, you’ll find more than what you need for it.


Teejoogist räägime sellepärast, et kohv ja päris tee sisaldavad kofeiini, mis on küll teataval määral virgutava toimega, kuid ei ole meie tervisele kõige parem.

We talk about tea drinks because coffee and real tea contain caffeine, which has a stimulating effect to some degree, but isn’t the best for our health.


Vabas looduses leiduvaid taimi kasutades tuleb alati valmis olla katsetamiseks, sest nii retseptid kui ka maitsed on erinevad.

When using plants found in the wild, you have to always be ready to experimentation, because recipes and flavours are different


Mõnda taime pole vaja kaua keeta, piisab vaid kuuma vee pealevalamisest, teisi seevastu tuleb jätta tundideks tõmbama.

Some plants don’t have to be boiled long; it’s enough to pour hot water on them, while others have to be infused for hours.


Loomulikult peab olema ka tähelepanelik, et vesi ja taimed oleksid piisavalt puhtad.

Naturally, you have to make sure the water and plants are sufficiently clean and pure.


Samuti sõltub palju korjamise aastaajast ja kohast.

Much depends on the gathering season and place, too.


Vaatame nüüd lähemalt, kuidas valmistada mõnda lihtsat teejooki ning millist mõju need meile võivad avaldada.

We’ll now take a closer look at how to make simple tea drinks and what effect they might have on us.


Männiokkateed võib juua rahulikult aasta ringi.

Pine needle tea can be consumed to your heart’s content year-round.


Kui päevas on hea ära juua 2 liitrit vett, siis sobib see tee hästi, et rahuldada ühtlasi C-vitamiini vajadus ja pealekauba anda natuke lisaenergiat.

If it’s good to drink 2 litres of water a day, the tea is also suitable for satisfying vitamin C requirements and also giving a little extra energy.


Nagu kõikide taimede puhul, on ka männiokastest võimalik kasulikke elemente kätte saada alternatiivseid meetodeid kasutades, näiteks purustades - okkaid ei pea kaua keetma, piisab kuuma veega ülevalamisest ja mõneks tunniks tõmbamajätmisest.

As in the case of all plants, alternative methods can be used for extracting beneficial elements from pine needles, such as by crushing them – the needles don’t have to be boiled long and it is enough to pour hot water over them and let them steep for a few hours.


Poole liitri vee kohta kulub 0,4 liitrit okkaid, mida tuleb keeta 15 minutit.

Use 0.4 litre of needles per half litre of water, and boil for 15 minutes.


Tulemuseks on jook, milles leidub ligi 25 mg C-vitamiini, palju kaaliumi ja tsinki.

The result is a drink that contains close to 25 mg of vitamin C, much potassium and zinc.


Lisaks sisaldab jook umbes 1,5 suhkrukuubiku jagu ehk ca 20 kcal suhkrut.

In addition, the drink also contains about 1.5 sugar cubes’ worth – 20 calories - of sugar.


Männiokkateele võib maitse parandamiseks alati lisada sidrunit ja mett.

Lemon and honey can always be added to improve the flavour of the tea.


Ning kui jook sai kole kange, võib seda veega lahjendada nagu siirupit.

And if the drink came out very strong, it can be diluted with water like a syrup.


Kuuseokkatee valmistamine käib samamoodi, kuid jook ise maitseb pisut teisiti

Spruce needle tea can be made the same way, but it tastes a little different.


Vaarikajook on suurepärane ja aitab väga paljude hädade vastu, reumast vistrikeni.

Raspberry drink is great and helps against many ills, from rheumatism to acne.


Vaarikas aitab väsimusest üle saada, on valuvaigistava toimega ja aitab külmetushaiguste korral nii köha leevendajana kui ka palaviku alandajana.

Raspberry helps overcome fatigue, has a pain-relieving effect and also wards off colds, easing coughs and lowering fever.


Sellest tulenevalt ei tasuks seda juua päevas üle poole liitri.

As a result, not more than half a litre should be consumed a day.


Vaarikajook ajab ka higistama, mistõttu talvel tuleks leida selle nautimiseks rahulikum hetk.

Raspberry drink also makes you sweat, so in winter, a quieter moment should be found to enjoy it.


Joogi valmistamiseks talvel võta värskeid vaarikavarsi, suvisemal ajal kasuta lehti, võrseid või marju.

In winter, use raspberry stalks to prepare the beverage, while in summer, use leaves, shoots or berries.


Poole liitri joogi jaoks läheb tarvis väikest kimpu paraja pikkusega oksi, mida tuleb keeta seni, kuni vesi omandab punaka tooni.

To make half a litre of the drink, you’ll need a small bunch of branches of a suitable length, which should be boiled until the water takes on a reddish tone.


An infusion can also be made from raspberry stalks.


Selleks purusta varred ja hoia neid paar tundi soojas vees.

To do this, crush the stalks and keep them in warm water for a few hours.


Pikem ja põhjalikum töötlus teeb joogi ka kangemaks.

Processing them longer and more thoroughly will result in a stronger beverage.


Valmis vaarikajooki võib maitseks lisada ka männiokkateele.

Pine needle tea can be added to the ready raspberry drink as a flavouring.


Mustpässik on puuseen, mis looduses näeb välja nagu mustakspõletatud tükk puu küljes.

Chaga mushroom is a fungus that grows on wood, and in the wild it looks like a piece of charred wood attached to the tree.


Enamasti leidub seda kaskedel, kuid ka mujal.

It is mostly found on birches, but also elsewhere.


Seene kasutusvaldkond on väga lai - kuuma joogina, tule süütamiseks, viiruki asemel jne.

The mushroom has a broad field of uses – as a hot beverage, as a fire-starter, an incense substitute etc.


The ash is also very good for washing oneself.


Mustpässikutee on omamoodi superjook, mida saab kasutada väga paljude haiguste, isegi vähi raviks või leevenduseks, toonuse tõstmiseks, stressi vähendamiseks, eluea pikendamiseks.

Chaga tea is a kind of super-beverage that can be used for many different illnesses, even for treating cancer or managing cancer symptoms, as a tonic, for reducing stress and extending lifespan.


Seen sisaldab mitmeid ainulaadseid ühendeid ja palju B-vitamiine, samuti antioksüdante ning natuke mineraale ja valku.

The fungus contains a number of unique compounds and many B-complex vitamins, along with antioxidants and some minerals and protein.


Seenest valmistatud teed võib juua iga päev, ületarbimise ohtu ei ole.

The fungus tea can be consumed every day, no danger of overconsumption.


Joogi tegemiseks piisab umbes 3 x 3 cm seenetükist, mida tuleb 2-3 liitris vees keeta 5-15 minutit.

A piece of fungus measuring about 3 x 3 cm is sufficient for preparing the beverage; boil it in 2-3 litres of water for 5-15 minutes.


Naine jalutab jalgsi ümber maakera: minu päevaeelarve on 5 dollarit!

Woman walking around the globe: my daily budget is $5!


Tõele au andes,on ka mul olnud selline kogemus, tõsi küll 40 päeva, kus otsustasin Lõuna-Prantsusmaal "hulguse" elu elada, et lihtsalt olla vaba ja elada päev korraga.

Truth be told, I myself have had such an experience; true, only 40 days, back when I decided to live the life of a vagabond in southern France, to just be free and live one day at a time.


Sai ööbitud telgis, metsas, väikelinna jaamades jne.

I would sleep in a tent in the forest in small-town train stations etc.


Teisel nädalal liitusin ühe prantslasest "kodutuga", 44 aastane mees oli..

The second week, I joined a “homeless” French person, a 44-year-old man.


Oi,ärge mõelge,et mingid pedekalduvused vms: Ööbisime lihtsalt samas pargis Mentones ja saime sõpradeks,kuigi ta minust 15a vanem, oli hea seltsiline.

Oh, don’t think that there were any homosexual tendencies or anything: We just spent the nights in the same park in Menton and became friends; even though he was 15 years older than I, he was a good companion.


Tuli välja,et mees on heast perest,Pariisist,endine Prantsuse mereväe ohvitser.

It turned out that the man was from a good family, from Paris, a former French naval officer.


Alkot ei tarbi,pättusi ei tee, ühesõnaga- korralik inimene, intelligentne, meeldiv suhtleja, elu näinud..

He didn’t use alcohol, didn’t commit mischief, in a word he was a decent person, intelligent, good to talk to, had seen a lot of this life.


Ühesõnaga- liitusin temaga ja järgnevad 3 nädalat hulkusimegi koos, linnast linna ja ka umbes 5€ päevas söögiraha.

In short, we paired up in for the next three weeks and wandered around together from town to town, also for about €5 a day for food.


And enough money would come in, enough to live off of.


Mees õpetas,kuidas õhtuti abi pakkuda suletavate hotellide ja restoranide terrassidel ja teele jäävates farmides.

He talked me how to offer my services on the terraces of hotels and restaurants about to close in the evening and on farms along our way.


Tegime tööd täpselt nii palju,et oleks järgnevaks 2-3 päevaks söögiraha- ja siis edasi...

We did exactly enough work to get food money for the next two or three days.


Mingil hetkel jäin palavikku ja otsustasin, et enam ei jaksa...

At some point I developed a fever and I decided that I couldn’t keep on going…


I got a flight to Helsinki and from there I returned home…


Need 40 päeva olid vist parimad mu elus..

Those 40 days were probably the best of my life…


Jürgen Ligi viitas hiljuti Facebookis: "Tsitaat on kehv põhjendus".

Jürgen Ligi recently said on Facebook: “A quote is a poor excuse.”


Seepärast ei hakka ma tagasi vaatama ja proovin mitte meelde tuletada, mida on inimloomuse ümberkasvatamiseks ajaloos tehtud ja milliseid tulemusi saavutatud.

Therefore I won’t look back and try to recall what has been done historically to re-program human nature and what results have been achieved.


Ma ei anna hinnangut, kas neid katseid võib pidada õnnestunuteks või ebaõnnestunuteks.

I won’t judge whether these attempts can be considered successes or failures.


Väldin ka liigseid allikaviiteid, kuigi kuklas toetun oma tähtsaima õpetaja Toomas Pauli mõttele: kõik minu mõtted on kuskilt laenatud, kui ainult mäletaks, kust täpselt.

I’ll also avoid excessive references to sources, even though I will proceed from the idea of my most important teacher Toomas Paul: all of my thoughts are borrowed from somewhere, if I could only remember from where exactly.


Praeguse Eesti kõige silmatorkavam hoogtöö on Eesti vabariigi kodaniku ümberkasvatamine - täiuslikuks inimeseks.

The most conspicuous state project going on in Estonia right now is the re-education of citizens of the Republic of Estonia – into perfect people.


Me ei kasvata teda, nagu kasvatame last - heas usus, et tast saab inimene.

We don’t raise them like we raise a child – in good faith that the child will become a person.


Me kasvatame teda selliseks, nagu valitsev klass seda endale ette kujutab - milline üks inimene olema peab, et ta tohib Eestis elada ja avalikult sõna võtta.

We raise them the way the ruling class imagines it – what a person has to be like in order to be allowed to live in Estonia and speak publicly.


Kuigi kohalik valitsev klass muutus osaliselt aasta tagasi, on mõned kasvatusmeetodid sama hirmuäratavad, kui olid eelmise valitseva klassi, nüüdseks vaesunud aadli omad - nende jõhkrus ei jää eelmistele vähimagi määral alla.

Although the local ruling class changed partially a year ago, some educational methods are just as frightening as the ones of the previous ruling class, the now impoverished nobility – their brutality in no way falls short of the previous ones.


Läti õlu on uue ajastu peenhäälestuse margijook.

Latvian beer is the emblematic beverage of our new era of making fine adjustments.


Riigijuhtidele 0,5 promilli kohustuslikuks

BAC of 0.05% obligatory for government officials


Valitseva klassi hulka ei kuulu mitte ainult need poliitikud, kes saavad oma töö eest riigilt palka, vaid ka need iseteadlikud, kes teevad poliitikat vabatahtlikult (loe: tahtlikult): kirjutavad Mihkel Muti kujundit kasutades arvamusliputusi, sõimlevad Facebookis, kui hirmsad inimesed nende ümber siin mandunud Eestis elavad, piketeerivad, boikoteerivad, žongleerivad, saboteerivad.

The ruling class doesn’t include only the politicians who are paid salary by the state, but also the self-aware people who engage in politics voluntarily (read: intentionally), wrote opinion provocations after the example of Mihkel Mutt, curse out their peers on Facebook as to how awful people around them here in degenerate Estonia live, picket, boycott, juggle, and sabotage.


Nad on nõus viibima vaid echo chamber'is (inglaste väljend inimeste kohta, kes elavad ruumis, kus on ainult neile sobivad arvamused, nt nende endi Facebooki sõbrad jms), kuid konfliktses Eestis ei ole see võimalik.

They’re willing to live only in an echo chamber (the English-speaker’s word for people who live in a space where they hear only opinions they like to hear, such as their own Facebook friends etc.) but this is not possible in conflicted Estonia.


Ikka on mõni kaasteeline, kes arvab või teeb midagi, mis on kajakojarahvale talumatu.

There’s always someone among us who thinks or does something that is intolerable for the echo chamber folk.


Ja ongi sõnasõda lahti ja ärpluskahurid müristavad.

And the war of words breaks out and the flame cannons thunder.


Meil on väga mitu poliitikut, kes teavad täpselt, kui palju inimene tohib juua, kellega magada, mitu last sigitada, kuidas tööd teha, palju palka saada, millal puhata, millest mõelda, mida süüa, kuidas meelt lahutada, millal haige olla, kuidas surra.

We have very many politicians who know exactly How much a person should drink, whom they should sleep with, how many children they should spawn, how much money to make, went to go on vacation, what to think about, what to eat, how to entertain themselves, when to be sick, when to die.


Kui nende avalikele sõnavõttudele kajab vastu midagi muud kui see, mida nad ise ütlesid, on nad raevunud, solvunud, hüsteerias.

If they’re public comments are met by anything other than what they themselves sad, they are furious, insulted, offended hysterical.


See, et mitmes Euroopa riigis inimesed "täis peaga" autoga sõidavad, ja see on seadusega lubatud, nende arvamust ei kõiguta.

The fact that in a number of European countries, people drive around in a car, head full of booze, and this is legal, doesn’t shake their opinion.


Nulltolerants on igas vallas ainus lubatud hälve, kuid nulltolerantsi taga ei ole mitte hoolivus, vaid padukurjus.

Zero tolerance is the only allowed deviant behaviour in every municipality, but it’s not compassion and care that is behind zero tolerance, but rather outright evil.


Klassiviha ja rassiiha - ainult minusugused kõlbavad.

Class hatred and racial hatred – only people like me are the right ones.


Pühakpoliitikud suudavad avada ainult suu, aga mitte kunagi südant.

The saintly politicians are only able to open their mouth, but neve their heart.


Nad usuvad, et iga "meede", millega nad ühiskonda paremaks muudavad, toimib ja on proovimist väärt.

They believe that every “measure” that they make society better with works and is worth trying.


Nende õnneks on meil piisava suurusega kaardivägi hiilgava tähelepanu all olevaid klakööre, vaimsuspuudega kaskadööre, kes hüppavad läbi iga akna - valu tundmata.

Luckily for them, we have a big enough bunch of claqueurs, stunt men with a deficit of spirit who leap through every window – without feeling any pain.


Seepärast tundub meile, kui mõni nutikas talupoeg oma suu avab ja ta selle eest mõisatallis emotsionaalselt vigaseks pekstakse, et see ongi mõistlik.

For that reason, it seems to us that if some clever peasant opens their mouth and is beat emotionally senseless in the manor stable for it, this is in fact reasonable.


Mõned sõnad, mis meid kindlasti mõisatalli saadavad, on näiteks homo, pagulane, naine, vägivald, tehku tööd jpm.

Some words that will definitely send us to the manor stable are homo, refugee, woman, violence, get to work, among many others.


Kui uskuda kõike, mida omakasupüüdlikud ametnikud, aktivistid ja poliitikud (selliseid on kõigist rühmadest vaid väike osa, kuid nad suudavad röögatada nii, et kogu ühiskond kurdistub) räägivad ja kirjutavad, on kodanik mitte ainult vastik, labane ja ebameeldiv, vaid ka ajuvaba, ilma ajuta.

If we believed everything that the selfless officials, activists and politicians (such people make up only a small part of all groups, but they are able to shout so loud so that the whole society becomes deaf), talk and write that citizens are not only nasty, vulgar and unpleasant but also mindless, with no brains.


Kuid ärgem uskugem, ärge sundide sallima, ärge keelake joomast.

But don’t believe them, don’t force them to tolerate it, don’t prohibit drinking.


Eesti inimene joob igal juhul nii palju kui ta tahab, mitte nii palju kui riik lubab.

People in Estonia drink as much as they want, not as much as the state allows.


Eesti inimene sallib igal juhul rohkem, kui teda ei sunnita sallima.

Estonian people tolerate much more if they aren’t forced to tolerate things.


Eesti inimene ei muuda oma käitumust kaks kuud enne valimisi, et eesmärgi saavutamise järel oma populaarsusdieedile selg keerata ja jälle suust mitte ainult sisse, vaid ka välja ajada seda, mis ebameeldivad ajurasvakilod kiiresti taastab.

Estonian people won’t change their behaviour two months before the elections so that after the aim is achieved they can turn their back on their fad diet and yet again let in and also out of their mouth whatever quickly puts on the pounds in the form of fat on their brain.


Whoever does anything different is not a proper Estonian.


Ma ei usu, et ühtegi inimest on võimalik ümber kasvatada.

I don’t think that any person can be re-educated.


Ma usun, et inimest on võimalik õpetada.


Jooma mõistlikult, armastama oma perekonda, olema töökas, viisakas, veetlev kaaslane mitte ainult sõpradele, vaid kogu ühiskonnale.

To drink in moderation, to love their family, to be industrious, polite, charming companion not just to their friends but to all of society.


Õpetamiseks ei pea kogu aeg trahvima, piirama, keelama, sundima, korrale kutsuma, nurka panema, meediahäbipostis mädamunadega loopima.

To teach, it isn’t necessary to mete out fines, lay siege to, prohibit, coerce, call to order, make stand in a corner, hurl rotten eggs at people while they’re in the media stockade.


Suitsetav poliitik räägib tubaka kahjulikkusest?

A politician who smokes talks about how harmful tobacco is?


Vabal ajal kiirust ületav politseinik teeb mulle kiiruse ületamise eest trahvi?

A policeman who speeds when he’s off duty is fining me for speeding?


Ja jääb siis jommis peaga kolleegile vahele...

And then gets caught by a co-worker drunk…


Mul on selline riukalik mõte, et võib-olla peaksime proovima korra ümber kasvatada ka valitsevat klassi.

I have this rogue idea that maybe we should try to re-educate the ruling class, too.


Kui joote, jooge avalikult: Raekoja platsis, kogu rahva silma all.

If you drink, drink publicly: On Town Hall Square, before the eyes of everyone.


Sundima kiirust ületama ainult avalikult - valitsejate autod, ka eraautod, olgu kõik punased.

To force them to exceed the speed limit only publicly – let the rulers’ cars, and private cars, too, all be red.


Kui valitsete, siis valitsege nii, nagu te valitseksite iseennast.

If you govern, govern as if you were governing yourself.


Võib-olla on siis häbi piisav, kui sõnad ja teod kokku ei lähe.

Maybe the shame will be sufficient if your words and deeds don’t align.


Või saame teada, et me ise tahamegi, et meid valitseksid need kõige paadunumad.

Or will we learn that we ourselves want the most debased to govern us.


Sest meie kõik, eestimaalased, olemegi sellised, millised me kohe üldse mitte olla ei taha.

Because all of us, people of Estonia, are the people we absolutely never want to be ourselves.


Selleks nädalavahetuseks lubatakse vihmaseid ilmu, mistõttu oleks paras aeg võtta ette üks korralik trenn.

Rainy weather is forecast for this weekend, making it a good time to undertake a proper workout.


You`re Gorgeous jagab soovitusi üheksa harjutuse jaoks, mis peaks aitama sul saavutada saledamad ja paremas toonuses jalad.

You’re Gorgeous has some tips for nine exercises that should help you attain slimmer and trimmer legs.


Väidetavalt peaks esimesed muutused näha olema juba esimese trenninädala järel!

They claim you should see the first changes already after the first week of training!


Bussijuht päästis sõidutee äärest kaheksa kutsikat, teadmata, et koertel on tegelikult omanik olemas.

Bus driver rescues eight puppies by side of the road, not knowing that the dogs actually had an owner.


"Kuhu ma panen need kaheksa kutsikat, mind oleks naine koos koertega korterist välja visanud", naljatles bussijuht Oleg, kes päästis sõidutee ääres järelvalveta ringi kepsutanud koerakutsikad, andes nad üle varjupaiga töötajale.

“Where am I going t put these eight puppies, my wife would have kicked me out of the flat along with the dogs,” quips Oleg, the bus driver who saved puppies who were running around near a road unsupervised, delivering them to a shelter staffer.


Peagi ilmus aga varjupaika koerte omanik, kelle jaoks jäi mõistmatuks, miks kutsikad tema kodu juurest minema viidi.

The owner of the dogs soon appeared at the pound, baffled as to why the puppies were taken away from his yard.


Harjumaa bussijuht Oleg ütles, et ta on bussijuhina töötanud juba 1990ndate algusest, kuid sellist juhtumit pole tema karjääri jooksul varem ette tulnud"."Ma sõitsin bussiga number 146 oma tavapärast marsruuti.

Harju County bus driver Oleg said has had been working as a bus driver since the early 1990s, but had never had such an incident during his career. “I drove bus no. 146 on my ordinary route.


Harju-Risti lähedal märkasin ma, et tee ääres jookseb ringi midagi väikest.

Near Harju-Risti, I saw something small running around by the side of the road.


Mõtlesin, et see on kährik, aga tuli välja, et hoopis neli kutsikat", meenutas bussijuht.

I thought it was a raccoon-dog, but it turned out it was four puppies,” recalled the driver.


Olegil läks süda härdaks ja ta peatas reisijaid täis bussi, et kutsikad peale korjata.

Oleg’s heart melted and stopped the bus, which was full of passengers, to collect the pups.


"Kahju hakkas, autod oleks neist üle sõitnud ja koerad ära lömastanud", sõnas Oleg.

“I felt sorry for them, the cars would have hit them and crushed them,” said Oleg.


Ta lisas, et reisijad olid mõistlikud ja ka neile pakkusid pehmed koeralapsed suurt rõõmu.

He added that the passengers were understanding and the puppies caused quite a happy stir aboard the bus.


Kutsikad alguses natukene kartsid, aga siis muutusid lõbusaks.

The puppies were a bit shy at first, then became frisky.


Kutsikad pardal, läks bussijuht uuele ringile, sest sõidugraafik vajas järgimist.

Puppies on board, the bus driver drove the route a second time, as the he had stick to the schedule.


Uuesti kutsikate leiukohast mööda sõites nägi ta sealsamas veel nelja väikest koera.

Driving past the place where he had found the puppies, he saw four more puppies in the same location.


Tegemist oli saksa lambakoera kutsikatega.


Nad olid nii kohevad ja kohe oli näha, et nende eest on hoolt kantud.

Their fur was so fine and they were clearly well cared for.


They were beautiful dogs, astonishingly so.


Esimene mõte oli muidugi, et keegi tahtis neist millegipärast lahti saada", rääkis bussijuht, et sel põhjusel otsustas ta kutsikad bussi tassida.

My first thought was, of course, that someone was trying to get rid of them,” said the driver, and for that reason he decided to bring the pups on board.


"Võtsin ka need neli kutsikat peale ja helistasin politseisse", meenutas Oleg.

“I picked up those four pups too and then called the police,” recalled Oleg.


Korrakaitsjad võtsid ühendust Tallinna loomade varjupaigaga, mille töötaja tuli kutsikatele Balti jaama järgi.

The police contacted the animal shelter, and a worker came to Baltic station to fetch the puppies.


Aga kas bussijuhil polnud kiusatust karvapalle endale võtta?

But wasn’t the bus driver tempted to keep these furballs?


One of the puppies was so nice and calm.


Istus ilusti nagu täiskasvanud koer", ütles Oleg.

Sat nicely like an adult dog,” said Oleg.


Aga kuhu ma panen need kaheksa kutsikat?


Mind oleks naine koos koertega korterist välja visanud.

My wife would have kicked me out of the flat along with the fogs.


Tallinna loomade varjupaiga juhataja Eve Tobias kinnitas, et varjupaika toodi tõesti 8 saksa lambakoera kutsikat, kes on kahe ja poole kuu vanused.

Tallinn animal shelter director Eve Tobias said that indeed 8 German shepherd puppies were brought to the shelter, two and a half months old.


Kuid juba samal päeval tuli omanik kutsikaperele järele.

But the same day, the owner came to claim the litter.


"Me ei vormistanud neid kutsikaid isegi sisse ja andsime nad niisama tagasi", märkis ta.

“We didn’t even register the puppies at the shelter and just returned them,” she said.


"Koerte omanik väga pahane ei olnud, aga ta ütles küll, et neil on ainus maja nägemisulatuses ja bussijuht oleks võinud küsima tulla, kas kutsikad kuuluvad neile", rääkis Tobias.

“The dog owner wasn’t very cross, but said that they have the only house in the field of vision and the bus driver should have asked whether the puppies were theirs,” said Tobias.


Varjupaiga juhtataja lisas aga, et samas on hea, et bussijuht tee ääres möllanud jõmpsikad üles korjas ning nendega seetõttu õnnetust ei juhtunud.

The shelter director added, however, that it was good that the bus driver did pick up the puppies romping near the road, and that nothing unfortunate happened to them.


Tegelikult oli see bussijuhist väga tubli, et ta reageeris!

Actually, it was quite good on the part of the bus driver to react!


Maastikul on kohtasid, kuhu vajadusel tavapäraste sõidukitega ka kõige parema tahtmise juures lihtsalt ei pääse.

There is some terrain that ordinary vehicles just can’t access, no matter how you try.


ATV-dest, mis on kasutuses militaarvaldkonnas, andis ülevaate Kaitse Kodu!

Kaitse Kodu! provided an overview of the ATVs in use in the military sector.


Sääraste kergekaaluliste ja hea läbimisvõimega sõidukite kasutamisel militaarstruktuurides ei ole midagi uut.

Use of such lightweight vehicles with good terrain coverage is nothing new in military structures.


Vajadus nende järele kerkis esile juba II maailmasõja ajal, suuremat tähelepanu aga hakati neile pöörama kümnend hiljem.

The need for them first emerged during World War II, and serious interest began to be taken in them a decade later.


Juba 1956. aastal veeres Willys Overlandi tehastest välja mehaanilise muula nime all tuntuks saanud M-274 - edasiarendus Teise maailmasõja lõpuaastatel konstrueeritud, haavatute evakueerimiseks mõeldud sõidukist.

Back in 1956, the M-274, which would be nicknamed the mechanical mule, rolled out of the Willys Overland plants – it was the next generation of a vehicle constructed in the closing years of WWII and meant for evacuating the wounded.


Edasiarenduseks on mehaanilisest muula tõttöelda pisut kummaline nimetada.

It is a bit odd to call the mechanical mule a next-generation vehicle.


Askeetlikumat sõidukit on raske ette kujutada.

It is hard to imagine a more spartan vehicle.


Ratastega platvorm, iste ja rool: kõik, kogu luksus.

A platform with wheels, seat and a steering wheel: that’s it, end of story.


Otsekui oleksid liigagarad konstruktorid inseneri töölaualt joonised liiga tõtakalt pihta pannud ja kärmelt tootmist alustanud.

It is as if overzealous builders grabbed the blueprints from the engineer’s desk too hastily and started production.


Ent sõjas loeb mugavusest märksa enam läbitavus.

Yet in war, off-roading ability counts a great deal more than comfort.


Selles kategoorias Vietnami džunglites proovile pandud muulale vastast polnud.

In this regard, there was no match for the mule when it was put to the test in the jungles of Vietnam.


Vaevatult pääses kerge, vähem kui viissada kilogrammi kaaluv masin müttama neiski kohtades, kus oma superläbimisvõimega lausa mütoloogilist kuulust kogunud Willyse Jeep alistunult piduritulesid pidi näitama.

The lightweight machine, weighing less than 500 kg, managed to effortlessly drive in places where even the Willys Jeep, which had garnered mythological fame for its ruggedness, had to concede, flashing its brake lights.


Valdavalt kasutati ligi 500-kilose kandejõuga sõidukeid transporditöödel, seda nii moona kui ka elavjõu vedamiseks.

The vehicles with close to 500 kg carrying capacity were mainly used for transport – both munitions and personnel.


Teinekord paigaldati muula selga ka kergemad, tagasilöögita tankitõrjerelvad.

Sometimes lighter recoilless anti-tank weapons were mounted on the mule’s back.


Sattus selline veok aga tule alla, ja seda ikka juhtus, oli juhil võimalik viimases hädas nihutada roolisüsteem ettepoole ning lasta see nii palju madalale, et sõidukit oli võimalik juhtida kõhuli lamades.

If such a vehicle came under fire, and it did happen, the driver could pivot the steering system forward, so low that the vehicle could be operated lying on his stomach.


Muulasid toodeti kuni aastani 1970, kokku valmis neid 11 240 ning nad olid armees kasutusel kuni aastani 1980, mil vahetati välja võidukäiku teinud HMMWVde vastu.

The mules were produced until 1970, a total of 11,240 were produced and they were in use by the Army until 1980, when they were replaced by the HMWVs that now reigned supreme.


Järgnenud kaks aastakümmet omasid ATVd militaarringkondades pigem marginaalset tähendust.

In the subsequent two decades, ATVs had more of a marginal importance in military circles.


Tagasi pildile tulid need pärast seda, kui New Yorgis langesid põrmu kaksiktornid ning USA sõdurid leidsid ennast Iraagi ja Afganistani kõrbemaastikel madistamas.

They re-emerged after the Twin Towers crumbled in New York and US soldiers found themselves in a shooting war on the desert terrain of Iraq and Afghanistan.


Just seal sündis teadmine ja arusaam, et on vaja midagi, mis täidaks tühimiku Humwee ja jalaväelase vahel.

It was there that the knowledge and realization came about that something was needed to fill the gap between Humvee and infantryman.


Kuna ATVd üldjuhul arvestatavat kaitset ei paku, pole nad otseselt lahinguülesannete täitmiseks just kõige parem valik.

As ATVs generally didn’t provide significant protection, they are not the best choice for direct combat duty.


Küll aga sobivad kiired ja kerged masinad eriülesannete täitmiseks.

But fast and light vehicles are good for special missions.


Näiteks kasvõi luures ja päästeoperatsioonidel.

For example, reconnaissance or rescue operations.


Praegu on Ameerika sõjaväes kasutusel tuhandeid ATVsid ja UTVsid.

Currently thousands of ATVs and UTVs are in use by the American military.


Enamik neist, nagu Kaitseliidule soetatud XUV550dki sisuliselt sarnased tsiviilkäibes olevatega, kuid täiendatud vastavalt armee vajadustele.

Most of them – like the XUV55s purchased for the Estonian Defence League – are similar to the ones in civil commerce, but modified to meet the army’s needs.


Kaubamärkidest, mis kamuflaaži selga saanud, on esindatud sellised nimed nagu Kawasakilt Mule, Hondalt Rancher ja Foreman, Yamahalt Rhino ja Arctic Cat ning aina laienev valik juhtiva militaar-ATVde tootja Polarise mudelid.

Trademarks now wearing the camouflage colours include such names as Kawasaki Mule, Honda Rancher and Foreman, Yamaha Rhino and Arctic Cat and the ever-wider selection of models from the leading military ATV manufacturer Polaris.


2013. aastal sõlmis Polaris viieaastase lepingu Ameerika erivägede keskusega (SOCOM) kaheistmeliste MRZR2 ja MRZR4 tarnimiseks ja eraldi viieaastase lepingu ühekohaliste Polaris Sportsmani baasil valmistatud MV850de peale, millel on nii infrapuna- kui ka black-out-valgustid ning innovaatilised mesilaskärjelaadsed rehvid, mis tagavad liikumisvõime ka pärast 50-kaliibrilisest relvast saadud tabamust.

In 2013, Polaris signed a five-year contract with US SOCOM special forces centre for supply of two-seater MRZR2 and MRZR4s and a separate five-year contract for one-seater MV850s based on the Polaris Sportsman, which has infrared and black-out lights and innovative honeycomb tyres that ensure the vehicle remains operable after a hit from a 50-celibre weapon.


Enne MV850 turule tulekut jõudis Polaris tarnida sõjaväele sõidukeid MV700 ja MV800.

Before the MV850 came to market, Polaris managed to supply MV700 and MV800 vehicles to the military.


MV700 puhul on tegemist nende tsiviiltarbeks tehtud Polaris 700cc Twin Sportsmani sõjaväestatud versiooniga, millele on lisatud ette ja taha vintsid, kaheosaline kütusepaak suuremate vahemaade läbimiseks, tugevdatud raam ja põhi ning veel mõningast militaarvarustust, millega põllumeestel või niisama metsas müttajatel suuremat peale ei ole hakata.

The MV700 is a militarized version of the civilian-use Polaris 700cc Twin Sportsman, with the addition of winches in front and back, a two-part fuel tank for covering longer distances, a reinforced frame and undercarriage and some military equipment that farmers and hobbyists on forest roads didn’t have much use for.


Samamoodi nagu Polarise ATVde kõrval edukalt nii Iraagis kui ka Afganistanis kasutatud John Deere M-Gatorid, on see varustatud relvatugede, pagasirestiga kapotil ja mõningate teiste elementidega, mis on rantšodes kasutud, ent lahingutsoonis vajalikud.

Just like the John Deere M-Gators used successfully in Iraq and Afghanistan alongside the Polaris ATVs, it is equipped with weapons rests, a luggage rack on the hood and a number of other elements that are useless on the ranch but necessary in a combat zone.


750 kilogrammi kaaluv sõiduk suudab ära kanda peaaegu oma kehakaalu jagu ehk täpsemalt öeldes 570 kilo kraami.

The 750 kg vehicle is capable of carrying nearly its own weight in equipment – 570 kilograms of gear.


Mootori võimsusest piisab ka kergemate järelkärude ja suurtükiosade vedamiseks.

The engine capacity is enough to pull lighter trailers and artillery pieces.


Muudetava kujuga kast tagaosas, mille küljed on eemaldatavad, võimaldab sõidutada punktist A punkti B pagasit, mis on mõõtmetelt sellest väiksest, ent visast putukast suuremgi.

The modifiable shape compartment in the back, the sides of which can be removed, allows baggage to be transported from point A to point B that is even bigger than the small but tenacious bug.


Hiljem valmisid ka M-Gatori täiendatud versioonid A1, mis on 20 hobujõu võrra võimsam kui algne 20-hobujõuline M-Gator, ja sellele järgnev tugevdatud raamiga A2, mis on veelgi parem raskuste vedamiseks ja pukseerimiseks, ning A3, milles on ühendatud A1 ja A2 positiivsed omadused.

Later, enhanced versions of the M-Gator were also completed: the A1, which is 20 hp more powerful than the original 20 hp M-Gator, and the ensuing reinforced-frame A2, which is even better for transporting and towing weight, and the A3, which combines the positive qualities of the A1 and A2.


Tuleristsed said M-Gatorid tegelikult juba 1997. ja 1998. aastal Bosnias, kus meditsiinibrigaadid kasutasid neid haavatute evakueerimiseks.

Actually, the M-Gators had their baptism of fire in 1997 and 1998 in Bosnia, when medicine brigades used them to evacuate the wounded.


Samas vähendasid need ka omal jalal liikuvate sõdurite koormust, vedades nende asemel kraami, mida vastasel korral oleks tulnud turjal tassida.

At the same time, they reduced the load on soldiers traveling on their own foot power, transporting their gear that they would otherwise have had to tote on their back.


Kui enamik jõustruktuurides kasutusel olevatest ATVdest on modifikatsioonid tsiviiltarbes kasutatavatest sõidukitest, on ka mõned erandid.

Where as most ATVs used in military structures are modifications of civilian-use vehicles, there are some exceptions.


Neist silmapaistvaimad on Phoenix Internationalis valmistatud Prowleri nime kandvad sõjaratsud, mida on kasutatud edukalt üle maailma kõikvõimalikes lahingu-, luure- ja päästemissioonidel.

The most outstanding of these are the warhorses called Prowler, made by Phoenix International, which have seen successful use in all sorts of combat, recon and rescue missions around the world.


Tootja väitel on nende esmakordselt kümme aastat tagasi tutvustatud ja erioperatsioonide läbiviimiseks loodud sõidukite puhul üle saadud kitsaskohtadest, mis on iseloomulikud tavakasutuses olevatele ATVdele ja ka nendele, mis on armee tarvis modifitseeritud, seda nii juhitavust, vastupidavust kui ka ohutust silmas pidades.

The manufacturer claims these vehicles, which were first introduced and used for special operations, overcome the bottlenecks typical of ATVs in conventional use and also of the ones that have been modified for the army, in terms of handling, ruggedness and safety.


Olles ehituselt ja suuruselt väliselt sarnane tavalisele ATVle, on Prowler ometi totaalselt erinev nii oma konstruktsiooni kui ka suutlikkuse poolest.

Being similar to an ordinary ATV in terms of build and size, the Prowler is nevertheless completely different in construction and capability.


Ta on kiirem, vastupidavam, stabiilsem ja suudab nii järel vedada kui ka kanda suuremaid raskusi kui teised samalaadsed sõidukid.

It is faster, more durable, more stable, and is able to pull and carry more weight than other vehicles of the same type.


Näiteks kui tavalise ATV puhul peab juht sõiduki tasakaalu säilitamiseks oma kehaasendiga pidevalt mängima ning kasutama manööverdamiseks, kiirendamiseks ja pidurdamiseks mõlemat kätt, sarnaneb Prowleri juhtimine pigem auto juhtimisele.

For example, in the case of an ordinary ATV, the driver has to constantly shift their body’s position to maintain vehicle balance and use both arms to manoeuvre, accelerate and decelerate, but operating a Prowler is more like driving a car.


Ent lõpuks pole vahet, kas Prowler, Gator, MV850 või mõni teine ATV või UTV - kontseptsioon ja kasutusvaldkond on neil kõigil sarnane.

Yet at the end of the day there’s no difference whether it’s a Prowler, Gator, MV850 or some other ATV or UTV – the concept and area of use is similar for all of them.


Ja on selge, et oludes, kus kaitsekulutusi laias laastus vähendada üritatakse ning laiamahulise konventsionaalsõja asemel väiksemamõõdulist, kindlale sihtmärgile orienteeritud susimist harrastatakse, on kergekaalulised ja kiired väikesõidukid liitunud armeega selleks, et teenistusse jääda.

And it’s clear that in conditions where defence spending cuts are generally sought and smaller-scale operations aimed at a specified target is favoured over broad-based conventional warfare, light and agile small vehicles have joined the army in order to stay in service.


"Mu kell suri ära, aga mina mitte", säras näitleja Raivo E. Tamme näol Ironman 70.3 finišis lai naeratus.

“My watch died, but I didn’t,” actor Raivo E. Tamm quipped with a broad grin at the finish of Ironman 70.3.


Tõsi, terve poolpika triatloni käigus ei kippunud naeratus Raivot maha jätvatki.

True, for the entire full-length triathlon, the smile tended not to quit Raivo’s face.


Veel enam, joostes 21,1 kilomeetrit, sattus ta vestlushoogugi: "Rääkisin jooksu ajal ühe inimesega juttu, üks mees jooksis mööda ja imestas: "Issand, te jaksate veel juttu ka rääkida!"

Moreover, while running 21.1 km, he even got caught up in conversation: “I was chatting with a guy while running, someone passed me and was amazed: “Jesus, you have the energy to talk!”


Jooksudistantsil läks Raivo, kel jagus energiat jutustamisekski, mõned korrad kiirkõnnile üle.

Raivo, who had energy for conversation, did switch to speedwalking a few times.


"Ain-Alar Juhanson ütles, et ülesmäge tohib kõndida, et ei ole mõtet suruda joosta, sest siin on sellised tõusud ja ajaliselt pole eriti vahet, kas jooksed või teed kiirkõndi, " ütleb näitleja, et võttis triatleedist juhendaja nõuandvaid sõnu kuulda.

“Ain-Alar Juhanson said that it was OK to walk uphill and there was no point in forcing yourself to run, because there are some ascents and in terms of time there’s no difference whether you run or speed-walk,” said the actor, who noted he had taken his coach’s advice to heart.


Ühtlasi sai ta kõndimise aegu hinge tõmmata ning sestap oli ka pärast finišijoone ületamist võimeline hingeldamata vasakule ja paremale intervjuusid jagama.

He was also able to catch his breath during the walking parts and perhaps that is why he was able to give interviews left and right without panting after crossing the finish line.


Nagu polekski selja taga 1,9 kilomeetrit ujumist, 90 kilomeetrit rattasõitu ja 21,1 kilomeetrit jooksu.

As if he hadn’t just swum 1.9 km, cycled 90 km and run 21.1 km.


"Arvan, et eks mu treenitus ole ka selline, et saan seda võistlust nautida", tunnistab jaanuaris treeningutega alustanud ja tänaseks oma kehakaalust 16 kilogrammi kaotanud Raivo rahulolevalt muheledes.

“I think my physical form was such that I could enjoy the race,” Raivo, who started training in January and has so far lost 16 kg, admits with a chuckle.


Ning mis intervjuudesse puutub, siis see oligi minu soov, et jaksaksin pärast finišit intervjuusid anda.

And as for the interviews, that was my desire, that I would have the energy to give interviews after the finish.


Olen iga võistluse järel suutnud intervjuusid anda ning lootsin, et oleks tore jaksata ka pärast Otepää Ironmani seda teha.

I have been able to do interviews after every race, and I hoped that it would be great to be able to do so after Otepää Ironman.


Mõtlesin, et siis oleks kõik hästi, kui ma ei ole Ironmani järel lääbakil maas". Vastupidi pelutavale lääbakil-maas-olekule pakkus Raivo finišijoont ületades hoopis muud pilti: käed võidukalt taeva poole ja näol helendamas siiras võidurõõm.

I thought that it would be good if I weren’t collapsed in a heap after the Ironman.” On quite the contrary to lying in a heap, Raivo presented quite a different picture upon crossing the finish line: hands outstretched skyward and a sincere triumph shining on his face.


Oli ka põhjust: Raivol kulus 1,9 kilomeetri ujumiseks 46 minutit ja 24 sekundit, 90 kilomeetri rattasõiduks 3 tundi ja 32 minutit ja 21,1 kilomeetri jooksmiseks 2 tundi ja 18 minutit.

There was good reason: It took 46 minutes ad 24 seconds for Raivo to swim 1.9 km, 3 hours and 32 minutes to cycle 90 km, and 2hours and 18 minutes to run 21.1 km.


"Minu süda on nüüd triatlonile antud", kinnitab Raivo, kes juba finiśis hüüdis, et andis spordile sõrme ning see võttis sõrmuse takkapihta.

“My heart now belongs to the triathlon,” Raivo says, who shouted already at the finish that he has married his fortunes to running.


Juba registreerisin end 20. augusti Gran Fondole - 230 kilomeetrit Tallinnast Tartusse rattaga!

I have already registered myself for the 20 August Gran Fondo – 230 km from Tallinn to Tartu on bike!


Weekendi kolmandat festivalipäeva saadab tugev tuul.

Strong winds are in the forecast for the third day of the Weekend Festival.


Nii jäigi Õhtulehe piltniku kaamerasilma ette üks hädas kajakas, kes tuult trotsides lennata püüab.

Indeed, the Õhtuleht photographer’s lens caught a seagull in distress, who was trying to defy the wind and take flight.


Tuulise ilma tõttu nendivad paljud festivalikülastajadki, et suu ja silmad on liiva täis.

Due to the windy weather, many festivalgoers have said that sand is getting in their mouth and eyes.


Ma arvan, et meil on läinud päris hästi.


Oleme oma tööde ja tegemistega hästi hakkama saanud", ütleb Pärnu politseijuht Andres Sinimeri, kuidas nende jaoks Weekendi kaks esimest ööpäeva sujunud on.

We’ve managed our work and our activities well,” says Pärnu police chief Andres Sinimeri as to how the first two days of Weekend have gone for them.


Sinimeri ütleb, et tänagi on patrullpolitseinikud ja kiirreageerijad tänavatel ning suhtlevad ka inimestega - ehk on neil küsimusi ja tahavad ka teada, kuidas kiirreageerijaks saada.

Sinimeri says that today as well, patrols and first responders are on the streets and talking to people – in other words people have questions and want to know how one becomes a first responder.


Kahe päeva jooksul on politseil tulnud tegeleda mõnede kakluste ja ka narkojuhtumitega.

Over these two days, the police have had to deal with some brawls and a few drug-related incidents.


"Olnud on ka mõned suure koguse narkootilise aine käitlemised, aga kokkuvõtteid teeme siis, kui Weekend on möödas", sõnab Sinimeri.

“There was also some cases of possession of large quantities of narcotic substances, but we will draw our conclusions once Weekend is over,” says Sinimeri.


Pärnu politseijaoskonnast on kahe ööpäeva jooksul läbi käinud umbes sadakond inimest.

Over two days, about a hundred people have been down to the Pärnu police station.


Õnneks ekstreemjuhtumeid politseil lahendada pole olnud vaja.

Luckily, the police have not had to solve any extreme incidents.


Muide, Sinimeri ütleb, et kui taevast tuleb järsult ja horisontaalselt vihma, siis neil palju tööd polegi.

Incidentally, Sinimeri says that if the skies open up and the rain comes down in sheets, they won’t have much to do.


Üks Haapsalu politsei välijuht on kunagi öelnud, et vihm on nagu lisapatrull.

One Haapsalu police field chief has once said that rain is like having an extra patrol unit.


Pärnu politsei on Weekendi alal teinud ka staabi, kuhu saab viia leitud asju ning sealtsamast saab ka oma kadunud asju nõutada.

Pärnu police have set up a staff in the Weekend grounds, with a lost and found and a place to claim lost articles.


Muide, politsei isegi kaotas ära ühe oma vajaliku vidina, mille head inimesed leiupunkti toimetasid.

Incidentally, the police themselves lost an important gizmo, which good citizens took to the lost and found.


Vaata videost, mida Andres Sinimeri Õhtulehele veel rääkis.

Watch the video of Andres Sinimeri’s full comments to Õhtuleht.


Weekend Festival Balticu boss Gunnar Viese räägib Õhtulehele, et festival sai alguses aastaid tagasi Soomest ning selle omanikud käisid laienemiseks vaatamas rannariba Riia külje all, tagasiteel tehti aga peatus Pärnus ja nii oligi festival Eestisse müüdud.

Weekend Festival Baltic boss Gunnar Viese tells Õhtuleht that the festival started years ago in Finland and its owners inspected a strip of beach near Riga in regard to expansion, and om the way back they made a stop in Pärnu and that is how the festival was sold to Estonia.


Gunnar sõnab, et nad on omale eesmärgiks võtnud 25 000 külastajat päevas, kuid tibusid loetakse alles siis, kui festival läbi.

Gunnar says their target is set at 25,000 visitors a day, but the chickens are counted only after the festival is over.


Ettevalmistus tänavuseks peoks algas juba mullu septembris.

The preparations for the festival started back in September last year.


"Meil oli linna poolt info, et eelmisel platsil algab ehitus, sinna tuleb hotell", räägib Gunnar, millise muutusega neidl tänavu silmitsi tuli seista.

“We were given information from the city that construction would be going on in the last grounds, a hotel was being built there,” says Gunnar as to the change they had to face this year.


Praegu ei näe seal ühtki koppa, kuid arvata on, et kui kopp tänavu maasse ei läinud, läheb järgmisel.

Currently no bulldozers can be seen there but it’s presumed that since the earth-moving didn’t start this year, it will next year.


Nii ehk naa oleksime me pidanud millalgi sealt ära kolima", selgitab ta, miks tänavu festivaliala kolinud on.

One way or another, we would have had to move at some point,” he says as to why the festival grounds moved this year.


Festivalikorraldus käib neil aasta läbi.

Festival organizing work goes on all year for them.


Inimesi töötab Weekendil kokku tuhande ja pooleteise tuhande vahel - politseinikud, korraldusmeeskond, vabatahtlikud, kauplejad, turvameeskond ja nii edasi.

From 1,000-1,500 people work at Weekend – police, organizing team, volunteers, vendors, security team and so forth.


Kõige raskem oli Viese sõnul Weekendile esinema saada duot The Chainsmokers.

The hardest thing, Viese said, was getting the Chainsmokers duo to perform at Weekend.


On mehed ju praegu popmuusikamaailma vaieldamatu esinumber.

The guys are currently the undisputed top act in the pop music world.


Miks The Chainsmokersit raske Weekendile saada oli ja kuidas kommenteerib Gunnar seda, et kaks artisti oma esinemised tühistasid, vaata juba videost.

For why it was hard to get the Chainsmokers for Weekend and how does Gunnar comment on the fact that two artists pulled out, watch the video.


Thunderclouds are approaching Estonia from the west.


Põhja-Eestis on mitmel pool olnud kuulda juba müristamist ja näha üksikuid sähvatusi.

Thunder has already been heard in northern Estonia and scattered flashes of lightning seen.


Täna pärastlõunal andis ilmateenistus ka äikesehoiatuse.

This afternoon, the weather service issued a thunderstorm warning.


Täna on peamiselt Põhja-Eestis mitmel pool äikest.

Today there will be thunderstorms mainly in various places in northern Estonia.


Äikesepilved liiguvad kiiresti läänest itta.

Thunderstorms are moving rapidly from west to east.


"Edelatuule puhangud ulatuvad sisemaal kuni 15, saartel ja rannikul 18 m/s, kuid äikesega võib kaasneda tugevamaid tuuleiile", seisab ilmateenistuse veebilehel.

“Gust of southwest wind will be up to 15 m/s inland, and up to 18 m/s on the islands and coast, but stronger gusts are possible during thunderstorms,” the weather service website says.


Märksa suurem äikesetorm möllab aga Kagu-Soomes ja Venemaal Peterburist idapool.

A much bigger thunderstorm is raging in southeast Finland and east of St. Petersburg in Russia.


Õnneks puhuvad Eestis tuuled aga läänest ja edelast, mistõttu pole vähemalt esialgu ohtu, et suuremad tormid Eesti peale pöörduksid.

Luckily, winds in Estonia are from the west and southwest so there is no threat at least for now that the bigger storms will head to Estonia.


Soomlased korraldasid oma meestele tantsupeo.


Kui 11 aastat tagasi Rakveres esimene meeste tantsupidu peeti, ei osanud korraldajad ilmselt uneski näha, et põhjanaabrid väikesest Eesti linnast eeskuju võtavad.

When the first men’s dance festival was held in Rakvere 11 years ago, the organizers probably didn’t dream that the northern neighbours would use the small Estonian city as an example.


Täna aga peetakse Lääne-Soomes Lapuas esimene Soome meeste tantsupidu.

But today Lapua in western Finland is holding the first Finnish men’s dance festival.


"Lapua linna esindajad olid viimasest sõpruslinnas Rakveres toimunud meeste tantsupeost niivõrd vaimustatud, et soovisid ise midagi sarnast korraldada", teatas Rakvere abilinnapea Kairit Pihlak.

“The representatives of Lapua were so inspired by the last men’s dance festival held in the sister city that they wanted to do something similar,” said Rakvere’s deputy mayor, Kairit Pihlak.


"Nii toimubki täna Soomes Lapua pesapallistaadionil Soome 100 pidustuste raames 2 etendust Mies-Tanssipidot, kus esineb ka 100 meest Virumaalt", sõnas Pihlak.

And so today in Lapua’s baseball stadium, there will be two performances of Mies-Tanssipido, where 100 men from the Virumaa region of northern Estonia will also take part, as part of the Finnish national centenary celebrations, said Pihlak.


Pihlaku sõnul on see suurepärane näide heast koostööst kahe sõpruslinna vahel.

Pihlak said it was a superb example of good cooperation between two friendship cities


Ühtlasi tähistatakse sellega Eesti ja Soome vabariikide juubeliaastaid.

It also marks the centenary years for the republics of Estonia and Finland.


Saja tantsumehe hulgas on ka Rakett 69 üle-eelmise hooaja võitja Karl Reinkubjas.

Among the hundred dancers is the winner of Rakett 69 from two seasons ago, Kari Reinkubjas.


"Mul on au olla üks sajast mehest, kes oma osalemisega Soomes näitavad milleks Viru mehed on võimelised", ütles ta.

“I have the honour to be one of a hundred men, who by taking part in Finland, show what Viru men are capable of,” he said.


"Rakvere tantsivad mehed on Soome meeste tantsupeoks valmistumisel kõik oma liigesed töökorda seadnud, et põhjanaabrite juures korralikku taset näidata", kommenteeris ettevõtmist ka Rakvere linnavalitsuse liige Ain Suurkaev.

“Rakvere’s dancing men have limbered themselves up in preparation for the Finnish men’s dance festival so that they can show a proper calibre at our northern neighbours,” Rakvere city government member Ain Suurkaev commented on the event.


Virumaa meeste esituse on tervikuks seadnud tantsuansambel Tarvanpää kunstiline juht Tiiu Mürk koos tuntud koorijuhi Elo Üleojaga.

The Virumaa men’s performance has been arranged into a whole by the artistic director of the dance ensemble Tarvanpää, Tiiu Mürk, along with well-known choir conductor Elo Üleoja.


Eestlaste koregraafia põhineb eesti koorimuusikal.

The Estonians’ choreography is based on Estonian choral music.


Esimene Eesti meeste tantsupidu korraldati 2006. aastal, seni viimane aga 2015. aastal Rakveres.

The first Estonian men’s dance festival was held in 2006, and the last one to date was in Rakvere in 2015.


Kuigi meedia tähelepanu on pööratud peamiselt Pärnu ja seal toimuva Weekendi poole, ei ole see ainus selle nädalavahetuse muusikafestival.

Although the media’s attention has been mainly focused on Pärnu and the Weekend festival taking place there, it is not the only music festival this weekend.


Ka Põlvamaal toimuva Intsikurmu festivalil on lojaalsed fännid.

Põlvamaa’s Intsikurmu festival has its loyal fans, too.


Üks neist kirjutab näiteks Twitteris: "Müüsin Weekendi pileti ära, et ma saaks Intsikurmule minna".

One of them writes on Twitter: “I sold off my Weekend ticket so I could go to Intsikurmu.”


Lisaks kodumaistele artistidele astuvad seal üles ka esinejad Ameerikast, Soomest, Leedust, Ungarist, Inglismaalt ja mujalt.

Besides domestic artists, performers from America, Finland, Lithuania, Hungary, England and elsewhere will take the stage.


Maagilises metsas korraldatav festival üllatab võluva asukoha tõttu ka seal esinevaid artiste.

The festival held in a magical forest comes as a surprise for the performers, too, due to its location.


Üks neist, Lucy Rose, ei jõudnud täna varahommikul Twitteris ära imestada, kui ilus koht on Eesti.

One of them, Lucy Rose, on Twitter in the early morning, couldn’t get over how beautiful a place Estonia was.


Aga ka külastajad ei ole vahvate seikade jagamisel kitsid olnud.

But neither have festivalgoers not been stingy in sharing nifty facts and observations.


Et Intsikurmu festivalimaagiast ise osa saada, vaata ka galeriid!

To be a part of Intsikurmu festival magic yourself, view the gallery!


Ehkki nädalavahetus on kätte jõudnud, ei ole sinu tegutsemislust vaibunud.

Although the weekend is here, your appetite for being busy hasn’t gone away.


Ikka on käed-jalad tööd täis, üritad ka teisi inimesi kärmelt tegutsema kannustada.

Your hands and feet are still itching to work, you’re trying to encourage others to get busy, too.


Võiksid muremõtted unustada ning koos kallimaga väljasõidule põrutada.

You could forget your worries and go off on a getaway with your better half.


Võtke enda jaoks aega, et nautida teineteise seltsi mõnes õdusas, romantilises paigas.

Take some time for yourself to enjoy each other’s company in some cosy, romantic place.


Põneval teemal rääkides lähed põlema, teed suuri plaane, ehk annad ka lubadusi ... mis hetk hiljem juba meelest lähevad.

Talking on some exciting subject, you get fired up, make big plans, perhaps make promises…which you forget about a moment later.


Teine osapool aga jätab su sõnad endale meelde.

The other party remembers what you said, though.


Küllap on olemine kuidagi rahutu, raske on mingile tegevusele keskenduda.

No doubt your demeanour is restless, it’s hard to focus on any activity.


Sinu enesetunne ei pruugi sõltuda praegu toimuvast, vaid kunagi varem aset leidnud asjadest.

Your mood doesn’t necessarily depend on what is happening now but on things that happened earlier.


Ka keerulisse olukorda sattudes suudad tegutseda kiirelt ja mõistuspäraselt.

When you find yourself in a complicated situation, you are able to act in a rapid and rational manner.


Võimalik, et aitad täna kellelgi hädast välja, sest sul on piisavalt tarkust ja kindlameelsust.

It’s possible that you will help someone out of a jam, because you have enough smarts and stick-to-it-ness.


Pigem jäta raha- ja äriasjade pärast muretsemine.

Instead, forget worrying about money and business matters.


Võta aega selleks, et puhata ja lõõgastuda.


Rahvarohketel üritusel käimine võib olla väsitav ja omajagu närvilisust tekitav.

Going to crowded events can be tiring and strain your nerves.


Võimalik, et satud kogemata kombel olukorda, kus kisub tõsiseks vaidluseks, mille käigus sul tuleb oma seisukohti jõuliselt kaitsta.

It’s possible you might accidentally find yourself in a situation that escalates into a serious dispute in the course of which you have to assertively defend your position.


Kui teised lähevad üle piiri, siis ära sina seda tee.

If others cross a line, don’t you do it.


Paremini tunned end harjumuspärases keskkonnas, tehes asju, mida oskad ja mis rõõmu pakuvad.

You feel better in the environment you are accustomed to, doing things you know how to do and which make you happy.


Ilmselt ei janune sa praegu uute teadmiste ja seikluste järele.

You probably don’t thirst after new knowledge and adventures.


Lõbutsemine on tegevus, millest sul ilmselt kunagi isu päriselt täis ei saa.

Having fun is something that will probably never completely satiate you.


Today as well, something is calling you to socialize.


See, mis peol toimub, ei pruugi aga tavapärane olla.

What happens at the party may not be conventional.


Võib juhtuda, et vabast päevast hoolimata pead ikkagi töiste jamadega klaarimisega tegelema.

It may happen that despite your day off you may have to resolve work-related problems.


Või siis viibid füüsiliselt küll kodus, ent mõtteis ikka töölaua taga.

Or although you are physically at home, in your mind you’re still at your desk at work.


Kui tahad teravaid elamusi, võib seda pakkuda reisimine.

If you want thrills, travel can offer them.


Seikluste keeris haarab sind endasse, sul tuleb end kokku võtta, et laineharjal püsida ja tasakaalu hoida.

The whirlpool of adventure will suck you in, you will have to get yourself together to stay on the crest and maintain your balance.


Ära raiska energiat rahaasjade pärast vaidlemisele.

Don’t waste energy arguing about money matters.


Võta see teema üles vaid juhul, kui olukord tõesti nõuab kiiret ja otsustavat sekkumist.

Take up the topic only if the situation really requires rapid and decisive intervention.


Indoneesias põletati elusalt mees, kes varastas mošeest kolm helivõimendit, vahendab Ungari uudisteagentuur MTI.

A man who stole three amplifiers from a mosque was burned alive in Indonesia, Hungarian news agency MTI reports.


30aastane varas hiilis pealinna Jakarta lähistel asuva Bekasi linna mošeest helivõimenditega välja 1. augustil, kuid pühamuvalvur märkas teda ja hõikas: "Võtke varas kinni!"

The 30-year-old thief sneaked out of the mosque in the city of Bekasi near the capital Jakarta with the amplifiers on 1 August, but the security guard at the mosque saw him and shouted: “Stop the thief!”


Tuldigi appi ja kohe asuti varast jälitama.

Help came and the thief began to be pursued.


Too põgenes mootorrattal ja ujus isegi üle jõe.

The thief fled on motorbike and even swam across a river.


Tagaajamine kestis paar kilomeetrit, siis tabas üks tagaajajate visatud kivi tagaaetavat pähe, tekitades tõsise vigastuse.

The chase lasted a few kilometres, then a stone thrown by one of the pursuers hit the man in the head, seriously injuring him.


Raevunud tagaajajatehulk sai varga kätte ja peksis ta läbi.

The enraged mob of pursuers caught the thief and beat him.


Üks tagaajaja kallas varga bensiiniga üle ja pani ta põlema.

One of the pursuers poured petrol over the thief and set him alight.


Süüdatu suri põletushaavadesse sündmuskohal.

The man who was set on fire died at the scene.


Laip toimetati Ida-Jakarta politseihaiglasse.

His body was taken to East Jakarta police hospital.


Politsei võttis oma valdusse nii surnu mootorratta kui ka varastatud helivõimendid.

The police impounded the deceased’s motorbike and the stolen amplifiers.


Kohalikus ajakirjanduses ilmusid esialgu teated, justkui oleks olnud tegu mitte varga, vaid hoopis elektrimontööriga, kes olevat tahtnud helivõimendid remonti viia.

The local press initially published reports that it had not been a thief but an electrician who wanted to take the amplifiers to be repaired.


Politsei kummutas need väited aga otsustavalt.

The police decisively countered these claims.


Surnukspõlenu omaksed teatasid, et ei tee juhtunu asjus avaldust.

The relatives of the man who was burned to death said they would not file charges.


Saksa uudisteagentuuri dpa hinnangul on selle sammu põhjuseks asjaolu, et indoneeslased ei usalda eriti ei politseid ega kohtuorganeid.

The German news agency dpa said the reason for this step is that Indonesians do not have particular trust in the police or judicial bodies.


Indoneesia on maailma suurim islamiriik.

Indonesia is the world’s largest Muslim country.


255 miljonist elanikust on moslemeid koguni 87,2%.

Of the 255 million inhabitants, Muslims account for 87.2%.


Eesti laste riietumisstiili mõjutavad multifilmid

Estonian children’s clothing styles influenced by cartoons


Kui Euroopas ja Ameerikas kujundab lastemoodi sageli see, mida kannavad parasjagu kuningaperekondade või kuulsuste lapsed, siis Eesti lapsevanemad valivad oma võsukestele riideid hoopis kinolinal toimuva põhjal.

While in Europe and America, children’s fashions are often influenced by what the children of the royal families or celebrities are wearing, Estonian parents choose clothes for their offspring based on what is happening on the cinema screen.


Briti väikesest prints Georgist on saamas ema, hertsoginna Cahterine'i eeskujul tõeline moeguru.

The young British Prince George is becoming a true fashion guru, on the example of his mother Duchess Catherine.


Nii nagu tema ema, suudab ka prints vallandada inimestes oma riietega tõelise ostuhulluse, mis on saanud isegi omaette mõiste - prints George'i efekt.

Like his mother, the prince with his clothes is capable of unleashing a real shopping frenzy, which even has a term of its own – the Prince George effect.


Viimane taoline seik leidis aset mõni nädal tagasi kuningaperekonna visiidil Poola, kus George kandis Hispaania brändi Tizzas kümme eurot maksvat sinise-punasetriibulist triiksärki, mille hullunud vanemad brändi e-poest 24 tunniga ära ostsid.

The last occasion was a few weeks ago on the royal family’s visit to Poland, where George wore a 10-euro blue and red striped dress shirt by the Spanish brand Tizzas. Parents caught up by the craze emptied out the brand’s online store in just 24 hours.


Eestist pärit šoppajaid ilmselt nende seas kuigi palju polnud, sest kuningike laste hilbud jätavad meie vanemad väidetavalt täiesti külmaks.

There probably weren’t all that many shoppers from Estonia among them, as our parents are allegedly completely nonplussed by the royal family’s children’s duds.


Kaubamaja kommunikatsioonijuht Anna Ansmitt tõdeb, et staarpaaride lapsed ja välismaa moetrendid üldiselt meie vanemate oste oma mudilastele ei mõjuta.

Kaubamaja department store head of communications Anna Ansmitt says that the children of the star couples and foreign fashion trends generally don’t influence our parents’ purchases.


Eestis on lasteasjade ostul suurimaks suunanäitajaks filmid, multikad ja ka Youtube'i kanalid.

In Estonia, the biggest trendsetters are films, cartoons and also Youtube channels.


Nii on viimaste aastate populaarseimateks toodeteks näpuvurrid, multika "Frozen" tegelastega mängud, nukud, riided, tantsivad koerad või kassid, kooruvad pingviinid ja nii edasi".

And this the most popular products in recent years have been fidget spinners, games with characters from the animated film Frozen, dolls, clothing, dancing dogs or cats, hatching penguins and so on.”


Samas kinnitab ta, et soovi korral saab ka Eestis oma lapsed Euroopa printside või printsessidega sarnaselt riidesse panna.

Yet she also says that if desired, it’s also possible in Estonia to dress their kids similarly to European princes or princesses.


Mees pantvangistas modelli plaaniga ta tumeveebis maha müüa.

Man takes model hostage, planning to sell her on the dark web.


Poola kodanik võttis Itaalias pantvangi Suurbritannia modelli.

A Polish citizen took a British model hostage in Italy.