Seal töötasime põldudel, olime talupojad.

There we worked in the fields, we were farm folk.


Siin sunnitakse meiesuguseid aga elatise teenimiseks kive lõhkuma", sõnas 81-aastane Jogdas.

Here people like us are forced to split stone in order to earn a living,” said Jogdas, 81.


Hindud üritavad endiselt oma riiki naasta.

Hindus are still trying to return to their country.


Ja kui nad siia tulevad, ei ole neil midagi", lisas Jodhpuri linna lähedal välilaagris elav eakas mees.

And when they come here, they don’t have anything,” added an elderly man living in a field camp near the city of Jodhpur.


Pärast India iseseisvumist Briti koloniaalvõimu alt 1947. aastal kaotas oma kodu üle 15 miljoni inimese.

After India gained independence from the British Empire in 1947, over 15 million people lost their homes.


Eraldumine põhjustas kuudepikkuse vägivallalaine, milles kaotas usuviha tõttu elu vähemalt miljon inimest.

The partition led to a wave of violence that lasted months, in which at least 1 million people lost their lives due to religious strife.


Verise kaose keskel pagesid hindud ja sikhid äsja moodustatud Pakistanist, moslemid liikusid aga vastupidises suunas.

Amidst the bloody chaos, Hindus and Sikhs fled recently established Pakistan; Muslims moved in the opposite direction.


Väljarändest hoolimata on hindud endiselt Pakistani üks arvukamatest vähemusrühmadest.

Despite the emigration, Hindus are still one of the most numerous minority groups in Pakistan.


Erinevatel hinnangutel moodustavad nad umbes 1,6 protsenti riigi 200-miljonilisest elanikkonnast.

According to various estimates they make up about 1.6% of the country’s 200-million-strong population.


Paljud neist kurdavad pidevat diskrimineerimist ja kardavad röövimist, vägistamist ja sundabielusid.

Many of them complain of constant discrimination and fear robbery, rape, and forced marriage.


"Tagakiusamine algas varsti pärast eraldumist", sõnas Jogdas, kelle pere kolis vaid paar kuud enne kahe riigi lahknemist põua eest pääsemiseks praeguse Pakistani aladele.

“The persecution started soon after partition,” said Jogdas, whose family moved to what is now Pakistan a couple months before Partition, due to drought.


Ei möödunud päevagi, mil me oleks saanud rahus elada.

There hasn’t been a single day where we’ve been able to live in peace.


Ma tahtsin tulla tagasi, et elada oma hindu vendade keskel.

I wanted to come back to live among my Hindu brothers.


India peaministri Narendra Modi rahvuslik valitsus on öelnud, et soovib teha usulistel põhjustel tagakiusatutel Indias varjupaiga leidmise lihtsamaks.

The nationalist government of Indian Prime Minister Narendra Modi wants to make it easier for those persecuted on religious grounds to find asylum in India.


Eelmisel aastal hakkas valitsus võimaldama immigrantidele kodakondsuse taotlemist oma elukohas, varem käis kogu asjaajamine keskvalitsuse kaudu.

Last year the government made it possible for immigrants to apply for citizenship in their place of residence; previously the whole process has gone through the central government.


Pakistanist Indiasse ümber asunud hindudel avaneb pärast seitset aastat riigis elamist võimalus kiirkodakondsuse saamiseks.

Hindus who resettle from Pakistan to India get the opportunity for expedited citizenship after they’ve lived in the country for seven years.


Bürokraatlike viivituste tõttu on see protsess tihti aga oluliselt aeganõudvam.

Due to bureaucratic delays, the process often takes significantly more time.


64-aastane Khanaramji lahkus Pakistanist 1997. aastal ja sai India kodakondsuse 2005. aastal.

64-year-old Khanaramji left Pakistan in 1997 and received Indian citizenship in 2005.


Paljud on tema sõnul aga loobunud ja pöördunud tagasi Pakistani, kuna näevad, et Indias ei oota neid hea elu.

But he says many have given up and gone back to Pakistan because they see that there’s no good life waiting for them in India.


Me oleme nagu ilma omanikuta kariloomad.


Lihtsalt üritame omapäi ellu jääda", sõnas Khanaramji.

We just try to stay alive on our own,” says Khanaramji.


Kuid vaesusest veelgi hullem on võimude skeptilisus.

But even worse than poverty is the scepticism from the authorities.


Need, kellel ei ole kodakondsust, peavad kannatama luureagentuuride ahistamist.

People who lack citizenship have to endure oppression from intelligence agencies.


Neid koheldakse alatasa kahtlusaluste ja Pakistani agentidena", seletas ta.

They are constantly treated like suspects and Pakistani agents,” he explained.


Jodhpuris Pakistanist tulnud hindude aitamisele pühendunud heategevusorganisatsioonile aluse pannud Singh Sodhal olid 2014. aastal võimule tulnud Modi suhtes suured ootused, kuid nüüdseks on ta pidanud pettuma.

Singh Sodhal, who started a charity organization in Jodhpur devoted to assisting Hindus from Pakistan, had great expectations in Modi when he came to power in 2014, but has grown disillusioned.


Modi valitsuse ajal on pinged India ja Pakistani vahel kasvanud ning selle tõttu kannatavad kõige rohkem migrandid.

Tensions between India and Pakistan have grown during the Modi administration and migrants bear the brunt.


"Nende elu muutub põrguks", sõnas Sodhal.

“Their life is becoming a hell,” said Sodhal.


Paljude jaoks on aga sellinegi kohtlemine parem kui elu Pakistanis.

For many, however, this kind of treatment is better than life in Pakistan.


Horoji põgenes kahe täiskasvanud pojaga Indiasse kaks aastat tagasi, kuna oli hakanud oma pakistanlastest naabritelt tapmisähvardusi saama.

Horoji and his two adult sons fled to India two years ago as he had started receiving death threats from his Pakistani neighbours.


"Oma elu päästmiseks pidime Indiasse põgenema", ütles 65-aastane Horoji, kelle vanavanemad olid pärit praeguse India aladelt, kuid leidsid end riigi lõhenedes valelt poolt piiri.

“To save our lives we had to flee to India,” said Horoji, 65, whose grandparents where originally from what is now India but found themselves on the wrong side of the border when the country split up.


Minu vanaisa liikus töö pärast teisele poole.

My grandfather moved to the other side for work reasons.


Aga ta ütles meile, et me õigel hetkel Indiasse koliks, kuna aimas, et tulevik võib hindudele ohtlikuks kujuneda.

But he told us to move to India when the time was right because he had a sense the future could prove dangerous for Hindus.


Esmaspäeval oli viimane võimalus pakkuda välja üks tore nimi juuni alguses sündinud ninasarvikuvarsakesele.

Monday was the last opportunity to suggest a name for a rhinoceros born in early June.


Loomaaednikel on nüüd suur kastitäis nimesid läbi vaadata, et leida see õige, mis loomaaia sünnipäeval, 25. augustil pidulikult välja kuulutada.

Zookeepers now have a big box full of names to look through to find the right one to announce at a ceremony taking place on the zoo’s anniversary, 25 August.


Naaritsapoegadele saab aga nime pakkuda veel kuni taasiseseisvumispäevani.

On the other hand, names can be submitted for young minks until Restoration of Independence Day.


Augusti algusest alates näeb tervet ninasarvikuperet korraga kõrvuti õueaedikuis jalutamas.

Starting in early August, the entire rhino family can be seen walking together in the outdoor enclosures.


Ning kuigi isa Kigoma aeg-ajalt tähtsalt puhisedes ringi jookseb ja sarvega aiaposte kolistab, ei lase ema Kibibi end häirida, ninasarvikuvarsake saab aga väärt õppetunde.

And although the sire Kigoma runs around butting fenceposts while snorting self-importantly, the dam Kibibi doesn’t let it get to her. The young rhino gets valuable lessons.


Kuigi sündide kõrgaeg on möödas, nägid 1. augustil ilmavalgust jakivasikas ja kaks kodukitse talle.

Although the peak of the birth season is past, a yak calf and two goats saw the light of day on 1 August.


Kullimäel võib soojal suvepäeval peale sattuda kümblevatele kotkastele.

On a warm summer day in Kullimäe, one might chance upon bathing eagles.


Takiinidel, omapärase välimusega kitslastel, algas jooksuaeg.

Takins – members of the goat family with an unusual appearance – are now in heat.


Neljapäeval toimus loomaaias järjekordne Vivacolori värvipäev.

Thursday was the latest Vivacolor painting day at the zoo.


Suur hulk häid abilisi värvisid ära uue kaamelimaja, emaelevantide suure õueaediku aiapostid ja isaelevandi vaateterrassi.

A large number of good helpers painted the new camel house, the elephant dams’ large outdoor enclosure’s fence posts and the elephant sire’s observation deck.


Et värvijaid mitte segada, veetsid emaelevandid Fien ja Draay taas aega isaelevant Carli seltsis.

So that they would not disturb the painters, the elephant dams Fien and Draay again spent time in the company of Carl, the sire.


9. augustil, loomaaia teisel klassikakolmapäeval esineb Aavo Otsa trompetiansambel.

On 9 August, the zoo’s second “classic Wednesday”, the Aavo Otsa trumpet ensemble will perform.


Loomaaiast saab mälestuseks soetada ninasarvikute ja naaritsatega kruuse ning muid vahvaid meeneid.

Rhino and mink mugs and other splendid keepsakes are available as souvenirs from the zoo.


Heategevusmüügi tulu läheb vastava liigikaitseprojekti toetuseks.

The proceeds of the charity sale will support a corresponding species protection project.


Möödunud nädalal aset leidnud tiigripäeval koguti heategevusmüügil üle 1000 euro.

At the tiger day held last week, over 1,000 euros was raised through the charity sale.


Jüri Kolk: puhake terve aasta jooksul, nii et puhkust poleks vajagi

Jüri Kolk: rest throughout the year so you don’t need a holiday


Muidugi olin ise süüdi, et see puhkus puhkamata jäi.

Naturally, I had only myself to blame for the fact that I didn’t vacation during this holiday period.


Küllap olin ka mõnevõrra vajalik töötaja, aga samas vist ainus, kes end asendamatuks pidas.

I suppose I was a somewhat necessary employee, but I also guess I was the only one who considered himself irreplaceable.


Ise süüdi, et lollakas kohusetunne mu rinnus laiutas.

I myself was to blame for the foolish sense of duty that gripped my chest.


Siinse kolumni alguses toodud tsitaat on tore selle poolest, et vastab täielikult tõele.

What’s great about the quotation in the headline of this column is that it’s completely true.


Nii oligi - uus amet, millega tegin algust sama aasta märtsis, nõudis küll omajagu töötamist, aga miski selle töö juures sobis mulle nii palju paremini, et toibusin kolme kuuga täiesti uuele elule, puhkasin ennast välja.

And so it was – the new job I started in March of this year has required its fair share of working, but something about the job was so much of a better fit for me that in just three months I recovered to a completely new life, feeling like I was totally rested.


It’s still summer now, a time for going on holiday.


On aeg anda uusaastalubadusi, vaadata üle, mis on elus juhtunud ja mis suunas kogu see värk kisub.

It’s time to make a New Year’s resolution, to take stock of what has happened in life and what direction all this stuff is heading.


"Selle jaoks on ju jõulud ja aastavahetus!" hüüatab nüüd mõni korralik kodanik pahaselt.

“Christmas and New Year’s are the time for that!” someone is bound to exclaim, crossly.


Ehk ongi, aga me kõik teame oma kogemusest, et jõulud ei sobi elu üle järele mõtlemiseks ja sihtide seadmiseks.

Well, no doubt it is, but we all know from our experience that Christmas is not a good time to think about one’s life and set goals.


Hea küll, räägin ainult enda eest - mina küll aastavahetusel ühtki muudatust teha ei suuda.

All right, I’m speaking only for myself here, but I certainly am not capable of making any change around New Year’s.


Muidugi, jõuluajas leidub lademetes õnne ja rõõmu: mulle meeldib teadmine algavast valguse võidukäigust, meeldivad jõulutulukesed ja ka Jeesus oli igati sümpaatse hoiakuga, revolutsiooniliselt meelestatud sell.

Of course, there’s loads of joy and good cheer during Christmastime: I like knowing that the light is about to return, I like Christmas lights and Jesus himself has a totally congenial outlook, a revolutionary kind of guy.


Sellele vaatamata olen jõulude ajal enamasti väga väsinud ja mõnikord ka stressis - juba selle va pimeduse pärast.

Still, in spite of that, I generally find myself very weary and sometimes stressed out around Christmas – because that same darkness.


Jah, teen puhkusevaba elu elades täitsa palju tööd, ehk rohkemgi, kui teeksin mingis kuramuse tapamajas, ja olen pidevalt üsna puhanud.

Yes, in leading a vacation-free life, I end up doing a good amount of work, perhaps more than I would in some damned slaughterhouse, and I constantly feel fairly rested.


Enamasti olen jõulueelsel ajal jooksnud nagu orav rattas - kingitused, vähemalt neli jõulupidu, veidi suurem koormus tööl ...

Mostly, I end up like a hamster on a wheel in the time leading up to Christmas – presents, at least four Christmas parties, a slightly heavier workload…


Kui võtta arvesse ka lakkamatu ühiskondlik surve tunda südames tingimusteta rõõmu ja rahu, on jõuluaja raskused ilmsed.

Factor in the incessant social pressure to feel joy and peace in your heart under any circumstances, and the hardship of Christmas is pretty plain to see.


Aga meeleheitel ja väsinud inimene ei suuda teha häid otsuseid, ammugi neid plaaniks täiustada.

But a person who is weary and at their wit’s end isn’t capable of taking good decisions, to say nothing of improving on them in the form of a plan.


Selliseid asju tuleb teha ikka enam-vähem selge peaga.

Such things have to be decided with a more or less clear head.


Väsinud inimene viskab ehk õhku tühja ja kõlava lubaduse, millest on tuleviku vundamendi ladumisel abi umbes sama palju kui loteriipileti ostmisest.

A person who’s tired will toss up empty but generous promises that are about as useful for laying the future’s foundation as buying a lottery ticket.


Lubadus, mis on mõeldud midagi muutma, tuleks rahulikult läbi mõelda, sellest peaks kasu kasvama, see peaks olema plaan.

A promise that is meant to change something has to be thought through calmly; it should increase the benefits; it should be a plan.


Plaan, nii erinevalt lubadusest, sisaldab peale eesmärgi ka tegutsemisjuhist ega lähe paari pisikese tagasilöögi pärast katki.

Unlike a promise, a plan contains not just a goal but also a roadmap for action and doesn’t just break after a few tiny setbacks.


Seepärast ütlengi, et parim aeg lubaduste väljanuputamiseks on nüüd, suvel.

That’s why I say that the best time to come up with promises is right now, in the summer.


Tuleb lihtsalt rahulikult välja puhata ja juurelda, miks on see väsimus nii suur (kui on).

You just have to rest up calmly and deduce why you’re so tired (if you are).


Kui te ei kohusta ennast puhkuse ajal laudast pääsenud vasika kombel rabelema, siis piisab paarist nädalast, et leida oma elust mõni konks, mis väärib sirgeks väänamist, ja mõelda välja, kuidas täpselt see tehtud saab.

If you don’t force yourself to bolt around during your vacation like a calf that’s got out of the pen, a couple weeks is enough to find in your life, some crooked part that needs to be bent straight, and to think about how exactly to go about doing that.


Pean oluliseks elada võimalikult nii, et puhkust pole vajagi, et ma puhkaks jooksvalt, mitte kord aastas.

I consider it important to live, as much as possible, so that I don’t need a vacation, so that I rest up on a running basis, not once a year.


Nii, et puhkus oleks lisanauding, mitte ellujäämiseks vajalik boksipeatus, mille jooksul laaditakse ennast parasjagu nii palju, et suudaks järgmise aasta kuidagi vastu pidada.

In this way, a holiday would be an extra pleasure, not a compartmentalized stop you need to survive, and during which you recharge just enough to somehow get through the next year.


Soovitan kõigile vähemalt üht lihtsat suvist lubadust - kui peate järgmisel hommikul kindlal ajal tõusma, siis kobige õhtul aegsasti magama.

I recommend that everyone make one simple summer resolution – if you have to get up tomorrow morning at a definite time, then skedaddle off to sleep in good time the night before.


Usun, et kui iga kümnes Postimehe lugeja mu soovitust kuulda võtaks, läheks elu Eestis märgatavalt paremaks.

I believe that if one in ten Postimees readers heeded my advice, life in Estonia would get markedly better.


Ma ise kavatsen enda nõuande järgi käia.


Väga hea oleks, kui viitsitaks edasi mõelda ja järeldusi teha.

It would be great if people took the time to think some more and draw conclusions.


Soovitus sõbraks tahtjate tausta uurimisele veidi rohkem aega kulutada on ilmne.

The recommendation to investigate the background of people who want to be friends is an obvious one.


Üldisemalt võiks aga olla igaühel strateegia, mida ta enda kohta sotsiaalmeedias jagab.

In general, everyone should have a strategy concerning what they share about themselves on social media.


Riigi tasemel tuleb aga küsida, kas ametnikud ja poliitikud on sotsiaalmeedias ähvardavaist ohtudest piisavalt teadlikud.

At the state level, it should be asked whether officials and politicians are sufficiently well-informed of the dangers lying on social media.


Kontrollitud tingimustes loodud libaisikute eluiga lõppes suvekooliga, ent pärispahalaste oma kindlasti mitte.

In controlled conditions, the lifespan of fake accounts ended in summer school, but not those of the real evildoers.


A fourth person from Estonia received a heart transplant in Finland.


Koos Soome meedikutega lõikusel osalenud Põhja-Eesti regionaalhaigla (PERH) arstide, kardiokirurgi Günter Taali ja kardioloogi Pentti Põdra hinnangul on operatsioonijärgne periood kulgenud ootuspäraselt.

According to heart surgeon Günter Taal and cardiologist Pentti Põder, North Estonia Medical Centre doctors who took part in the operation with Finnish medics, the postoperative period has gone as expected.


"Väga raske on öelda, kui kaua oleks patsient suutnud uue südameta elada", rääkis Põder.

“It is very hard to say how long the patient would have lived without a new heart,” said Põder.


Arstide kinnitusel on maailmas nüüdseks südamepumbaga elatud maksimaalselt kaheksa aastat.

The doctors said people have now lived for a maximum of eight years with a heart pump.


Mees ise taastub alles ega ole valmis sel teemal vestlema.

The patient himself is only recovering and is not ready to talk about the subject.


Tal diagnoositi südamepuudulikkus esmakordselt kaks aastat tagasi ning haigus oli juba siis jõudnud lõppstaadiumisse, südamepuudulikkust põhjustas isheemiatõbi.

He was first diagnosed with heart failure two years ago and the disease had already reached the end stage. The heart failure was caused by ischaemic heart disease.


"Selle haige jaoks oli siirdamine ainuke variant", lisas Taal.

“For this patient, a transplant was the only option,” added Taal.


Kardiokirurgi sõnul pole patsiendil pärast siirdamist enam küljes südamepumbaga kaasas käivaid akusid ega juhet.

The heart surgeon said that after the transplant, the batteries or duct that are part of the heart pump are no longer attached to the patient.


Talle jääb vaid arm ja immuunsust mahasuruvad rohud.

He will only have a scar and anti-rejection drugs.


Patsient võib teha sporti ja elab üldiselt edasi nagu tavaline inimene", lausus ta.

The patient can play sports and generally live like an ordinary person,” he said.


Põder lisas, et täielikule taastumisele kulub kolm kuni kuus kuud.

Põder added that it would be three to six months until a full recovery.


Mõlema arsti sõnul peab patsient rangelt jälgima regulaarselt rohtude võtmist; samas on ravimitel ka kõrvaltoimed.

Both doctors said the patient would have to follow a strict drug regimen, and the drugs have side effects.


Lisaks peab patsient peab käima kontrollis, et vältida doonororgani äratõukereaktsiooni.

In addition, the patient has to undergo examinations to avoid rejection of the donor organ.


Kõige ohtlikum on esimene aasta, kuid ISHLTi ehk International Society for Heart and Lung Transplantationi andmetel elab üle kümne aasta juba 50 protsenti patsientidest.

The first year is the most dangerous, but according to ISHLT, the International Society for Heart and Lung Transplantation, already 50% of patients are living more than ten years.


Taal nentis, et Helsingis on tulemused paremad ja kõige kauem on elatud siirdatud südamega 25 aastat.

Taal said the results in Helsinki are better and the longest anyone has lived with a transplanted heart is 25 years.


Kardiokirurg selgitas, et kuna haiguse tõttu oli patsiendi vereringe kehv, pandi talle aasta eest südamepump, mis aitas operatsiooniks kosuda.

The cardiac surgeon explained that since the patient’s circulation was poor because of the disease, he was fitted with a heart pump a year ago, which helped him grow stronger for the operation.


Kui mehe kopsuarteri rõhk langes, sai temast sobiv kandidaat siirdamiseks.

When the man’s pulmonary arterial pressure fell, he became a suitable candidate for a transplant.


Siirdamisoperatsiooni ei peeta Taali hinnangul väga keeruliseks lõikuseks: väga oluline on õige ajastus.

The transplantation operation is not considered a very complicated surgery, Taal said: the right timing is very important.


"Palju rohkem võttis aega, et pump kätte saada ja siis süda kätte saada, kui uus süda sisse asetada", lausus ta.

“It took much more time to get the pump and then the heart, than placing the new heart in position,” he said.


Lisaks tõi kardiokirurg operatsiooni keeruka osana välja kehaväliselt vereringelt maha tulemise.

The heart surgeon also noted that a complicated part of the operation was coming off external circulation.


Pigem võib tema sõnul südamesiirdamist pidada harukordseks, sest seda vajavad eestlased kõige vähem.

He said, a heart transplant can be considered somewhat be considered extraordinary, as Estonians need it the least.


Märksa enam tehakse neeru-, maksa- ja kopsusiirdamisi.

Kidney, liver and lung transplants are performed significantly more often.


Eks harvaesineva lõikusega kaasneb ikka põnevus, aga oleme palju aastaid seda tööd harjutanud.

There is an element of uncertainty in this rarely encountered operation, but we have been practising this work for many years.


Iseenda ja oma närvisüsteemi tundma õppimine on üks kunst selle ameti juures", lisas Taal.

Getting to know yourself and your nervous system is an art that is part of the profession,” Taal added.


Taali väitel saadi patsiendile süda, sest ühelegi teisele Scandiatransplandi ühendusse kuuluvas riigis elavale patsientidele organ ei sobinud.

Taal said the heart for the patient was obtained because it wasn’t suitable for any other patient living in countries that are members of the Scandiatransplant association.


Scandiatransplant on organivahetuse organisatsioon, mille liikmed on Taani, Soome, Island, Norra, Rootsi ja Eesti.

Scandiatransplant is an organ exchange organization whose members are Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Estonia.


Südame siirdamise nimekirjas on Eestis praegu veel neli inimest.

There are currently four more people on the heart transplant list in Estonia.


"Need on ikkagi loetud patsiendid", rõhutas Põder.

“They are only a handful of patients,” Põder stressed.


Kõige kauem ootavad Taali sõnul südant 0-positiivse veregrupiga suured mehed.

Men with a large build and blood type O positive wait the longest, said Taal.


"Soomes on sellele järjekord umbes pool aastat", nentis ta.

“In Finland, there is about a half year wait for this,” he said.


Südame saamiseks on ka omajagu tingimusi.

There are also a number of conditions for getting a heart.


"Tavaliselt ei sobi naise süda mehele, suure inimese süda väikesele ja nii edasi", loetles kardiokirurg.

“Usually a woman’s heart is not suitable, nor is a large person’s heart suitable for a small person, and so on,” said the cardio surgeon.


Head välikino ei ole vaja kaugelt otsida - 7.-12. augustini kestab Tartu kesklinnas, otse raekoja platsil, filmifestival tARTuFF.

You don’t need to go far looking for a good outdoor cinema – the tARTuFF film festival runs from 7-12 August in the Tartu city centre, right on Town Hall Square.


Eriliseks teeb selle keskendumine armastusfilmidele.

Its focus on love films makes it special.


Programm sisaldab ka filme, mis kujutavad armastuse tumedamat poolt, näeb nii uusi linateoseid kui ka vana head klassikat.

The programme also includes films that depict the darker side of love, both new works for the screen and good old classics.


Arvukad eriüritused paljudes paikades teevad nädalaks ülikoolilinnast filmilinna.

Numerous special events in many places turn the university town into a film city for a week.


Kõik filmid on külastajatele tasuta, istekohti on kuni 1500 ning sel aastal paikneb otse ekraani ees kunstmuruga kaetud ala, mis loob linna keskväljakule ajutiselt pargi meeleolu.

All of the films are free to the public, there are up to 1,500 seats and this year, an artificial turf area is located right in front of the screen, creating a temporary park-like mood on the city’s main square.


Euroopa suurimas välikinos Šveitsis saab korraga filmi nautida 8000 külastajat.

Europe’s biggest open-air cinema in Switzerland accommodates 8,000 cinema-goers at one time.


Locarno filmifestivali südameks kujuneb 2.-12. augustini keskväljak Piazza Grande ehk Suur väljak.

The Piazza Grande – Grand Square – turns into the heart of the Locarno Film Festival, which runs 2-12 August.


Festivali raames toimuvad paljud esilinastused, mille juhatavad sisse tunnustatud režissöörid ja osatäitjad.

Many films make their premieres during the festival, introduced by acclaimed directors and cast members.


Õhtuhämaruse saabudes tuleb ühe filmi nautimiseks lunastada 15-20 eurot maksev pilet.

As twilight arrives, 15-20 euros must be shelled out for a ticket to enjoy a film.


Pula filmifestival Rooma-aegses amfiteatris, Horvaatia

Pula Film Festival in the ancient Roman amphitheatre, Croatia


Gladiaatorid, veri, karjuv rahvamass, mudane areen - selline pilt avanes 2000 aastat tagasi Horvaatias Pula amfiteatris, kus nüüd naudib juulikuu suveöös filme rahvusvaheline publik.

Gladiators, blood, shouting crowds of people, a muddy arena – that was the scene 2, 000 years ago in Pula amphitheatre in Croatia, where an international audience now enjoys films on a summer night in July.


Esimest korda seati väliekraan Rooma-aegsesse ehitisse üles 1953. aastal, mis teeb Pula filmifestivalist ühe vanima välikino Euroopas.

An open-air screen was set up in the ancient Roman structure for the first time in 1953, which makes Pula one of the oldest open-air cinemas in Europe.


Tähistaeva all on häid filme nautinud Richard Burton ja Elizabeth Taylor, John Malkovich ja Ben Kingsley.

Good films have been enjoyed here under the stars by the likes of Richard Burton, Elizabeth Taylor, John Malkovich and Ben Kingsley.


Hind on sümboolne: õhtu Vahemere kohinas kvaliteetsete filmidega tähendab umbes kolmeeurost väljaminekut.

The price is symbolic: an evening of quality films with the roar of the Mediterranean runs about three euros.


The Sala Montjuïc open-air cinema, Spain


Filmi kõrvale pakub Sala Montjuïci vabaõhukino imelist vaadet.

Besides films, Sala Montjuïc outdoor cinema offers a splendid view.


Nimelt tegutseb see Barcelona kohal kõrguval Montjuïci ehk Juutide mäel.

It operates on Montjuïc or Jewish Hill, which rises above Barcelona.


Lõuna-Euroopa õhtupimeduses paistab mäel asuva kindluse vallikraavist kogu Barcelona tuledemöll, mis on vaatamisväärsus omaette.

In the dark nights of southern Europe, the moat around the fortress on the hill affords a view of all of Barcelona’s festival of lights, which is a sight worth seeing in itself.


Vallikraavi soppi püstitavad korraldajad juuliks suure ekraani, kus näidatakse tuntud filme alates "La La Landist" kuni 1979. aasta "Manhattanini".

Organizers set up a large screen a recess in the moat for July, showing well-known films ranging from La La Land to 1979’s Manhattan.


Korraga mahub kinno kuni 2500 inimest ja sissepääsu eest tuleb välja käia 6,50 eurot.

The cinema accommodates a total of 2,500 people and admission costs 6.50 euros.


Piletihinna sisse kuulub ka vabaõhukontsert vahetult enne filmi, mida on lubatud nautida oma piknikukorvi kõrval.

The admission price also includes an open-air concert right before the film, which can be accompanied by one’s own picnic basket.


Kes ei taha murule istuda või on piknikuteki maha unustanud, saab kolme euro eest lamamistooli laenutada.

Those who don’t want to sit down on the grass or who have forgotten to pack their picnic blanket can hire a recliner for three euros.


Tõelist nostalgilise Itaalia hingust saab kogeda Bologna keskväljakul, kus suveõhtutel näidatakse kohaliku filmiarhiivi taastatud pärleid.

A true nostalgic Italian ambience can be experienced on Bologna’s central piazza, where restored gems from the local film archive are screened on summer evenings.


Suuruselt maailma kümnenda kiriku, San Petronio basiilika kõrvale mahub vanu filme vaatama 3000-5000 inimest.

Some 3,000-5,000 people can fit in next to the world’s seventh biggest church, the San Petronio Basilica, to watch old films.


Peamiselt 15. sajandi valgustusaegse Põhja-Itaalia hooned koos suveõhtu soojuse ja hea seltskonnaga loovad romantilise õhustiku, milles sulab iga karge põhjamaalane.

The northern Italian buildings, predominantly from the 15th century era of enlightenment, along with the warmth of the summer evening and good company create a romantic atmosphere in which every chilly northerner will melt.


19. juunist kuni 15. augustini on igal õhtul publiku ees uus film, ja seda kõike tasuta.

A new film is screened for the audience every evening from 19 June to 15 August, all free of charge.


Bologna filmiarhiivi festival "Kino tähtede all".

The Bologna Film Archive festival “Cinema under the stars”.


Viini raekoja platsi filmifestival, Austria

The Vienna Town Hall Square film festival, Austria


Viin on muusikamaailma meka ja seda isegi filme näidates: Austria pealinna raekoja platsil toimuva filmifestivali (Wiener Rathausplatz Film Festival) kavas on eranditult kontserdisalvestised ja muusikafilmid.

Vienna is a mecca of the music world, even when screening films: The programme of the Wiener Rathausplatz Film Festival consists exclusively of concert recordings and music films.


5000 tasuta istekohta täituvad 30. juunist 3. septembrini igal õhtul nagu imeväel.

The 5,000 seats fill up from 30 June to 3 September as if by magic.


Peale klassikalise muusika staaride - Placido Domingo ja Viini Filharmoonikute kontserdid - pakub festival hommikupoolikul džässmuusika salvestisi.

Besides classic music stars – concerts by Placido Domingo and the Vienna Philharmonic – the festival offers jazz music in the mornings.


Eriliseks teeb filmisuve Viinis sealne armastus hea toidu vastu - lisaks maailmatasemel muusikale saab nautida parimate restoranide roogasid.

What makes the film summers in Vienna special is the local love for good food – besides world-class music, dishes from the finest restaurants can be enjoyed.


Iga päev kella 11st kuni keskööni on avatud toidu- ja joogiala, mis pakub traditsioonilisi Austria maitseid, aga ka delikatesse Aasia, Kreeka, Itaalia, Mehhiko ja India köögist.

Every day from 11am to midnight, a food and drink area serves up traditional Austrian flavours, and delicacies from Asian, Greek, Italian, Mexican and Indian cuisine.


Soodsaimate spaapakettide võrdlus: ööklubi piletitest saunarituaalideni välja

Comparison of lowest-priced spa packages: from nightclub tickets to sauna rituals


Postimehe tarbijatoimetus võrdles spaade pakutavaid soodsamaid pakette ühele inimesele üheks ööks 11.-12. augustil.

The consumer guide section of Postimees newspaper compared the most cost-effective packages offered by spas for one person for a single night’s stay on 11-12 August.


"Spaahotellid on erineva taseme ja teenusevalikuga, seega üks ühele võrdlust ainult hinna põhjal teha on väga raske", rääkis OÜ Spa Tours müügijuht Mario Sau.

“Spa hotels come in different star classes and service selections; so it’s very hard to draw an unequivocal comparison based solely on price,” said OÜ Spa Tours sales director Mario Sau.


Võrreldes spaa-võimalustega majutusasustusi, tuleb välja, et soodsaimate pakettide hinnad erinevad mitu korda ning valikuid leidub nii nõudlikumale kliendile kui ka tagasihoidlikumate soovidega puhkajale.

Comparing lodging establishments that offer spa options, it turns out that the prices of the cheapest packages vary severalfold and there are options for both more demanding customers and holidayers with more modest preferences.


Näiteks kui üksinda reisija saab 51 euro eest aega veeta Värska Spa ühekohalises toas veekeskuse majas buffet-õhtu- ja hommikusöögi ning veepargi, jõusaali ja saunade piiramatu kasutusega, siis kaaslasega Muhumaal tegutsevat Pädaste mõisa külastades tuleb ühele inimesele paketi hinnaks 287 eurot.

For example, while a single room for a solo traveller at Värska Spa aquatic centre with buffet-style full board costs 51 euros, including unlimited use of the water park, weight room and saunas, visiting Pädaste Manor on Muhu Island will set one person back 287 euros.


See sisaldab majutust Double Deluxe'i kategooria toas, hommikusööki restorani Alexander talveaias ning "Koori ja niisuta" poolepäevast spaapaketti.

That includes accommodation in a Double Deluxe category room, breakfast in the winter garden of the Alexander Restaurant and a half-day spa package called “Peel and moisturize”.


Valides ja võrreldes eri pakette, tuleks arvestada seda, et soodsaima hinna saamiseks peaks puhkusele minema sõbra või kaaslasega, sest kaheses toas ööbimine tuleb soodsam kui üksiku toa võtmine.

Selecting and comparing different packages, one should take into account that to get the cheapest price, one should go on holiday with a friend or companion, because staying in a double room is cheaper than a single.


Kui aga on soov üksinda puhata, siis sel puhul pakutakse külastajale vastavalt kohale nii spetsiaalseid üheinimesetubasid kui ka lisatasu eest kahekohalisi tubasid.

If one desires to holiday alone, in this case, depending on the place, guests are offered special single rooms as well as double rooms with a single-occupancy supplement.


Kui üldiselt tuleb kaaslaseta reisijal maksta lihtsalt paarikümne eurone lisatasu üksinda kahekohalises toas viibimise eest, siis kompromisse tehes on võimalik leida ka soodsamaid variante.

Whereas generally a solo traveller will have to pay an additional fee of a couple dozen euros for single occupancy in a double room, there are cheaper options if one is willing to compromise.


Näiteks Haapsalus asuvas Fra Mare Thalasso Spas maksab pakett ööbimisega ühekohalises toas 86 eurot, kuid soovi korral pakutakse ka soodsamat võimalust ööbida kahekohalises toas tingimusel, et ruumipuuduse korral majutatakse eelnevalt informeerides kliendile veel keegi kõrvale.

For example, a package including a single room for one night at Haapsalu’s Fra Mare Thalasso Spa costs 86 euros, but if desired, they also offer a lower-cost option of a double room on condition that if that there is limited space, someone else is accommodated in the same room as the customer, with advance notice.


Sellisel juhul tuleb paketi hinnaks 58 eurot.

In such a case, the price of the package is 58 euros.


Soodsaima diili saamiseks tasub olla paindlik.

To get a cheaper deal, it’s a good idea to be flexible.


Pakettide hinnad on dünaamilised ehk siis sõltuvad nädalapäevast ja täitumusest.

The prices of the packages are dynamic, meaning that they depend on the weekday and vacancies.


"Kõige soodsama paketi puhul võivad hinnad varieeruda alates 112 eurost kuni 248 euroni", selgitas Tartus asuva V SpaaHotelli müügi- ja turundusjuht Triinu Teras nende hinnapoliitikat.

“Prices can vary from 112 euros to 248 euros in the case of the cheapest package,” said Triinu Teras, sales and marketing director of the V Spa Hotel in Tartu, regarding their price policy.


Ka tema juhtis tähelepanu asjaolule, et nende hotellides on hind muutuv, sõltuvalt täitumusest, ning lisas, et üldjuhul saab klient soodsaima hinna, broneerides otse nende kodulehelt või küsides ise pakkumist.

She, too, drew attention to the fact that the prices vary at their hotels depending on occupancy and added that in general customers get the cheapest price if they book directly from their website or ask for an offer.


Kuna suvine periood on spaadele kõige kiirem, tasub puhkust planeerida aegsasti, et vältida olukorda, kus soovitud koht on välja müüdud.

As the summer period is the busiest for spas, it is wise to make timely holiday plans to avoid a situation where the desired spot is sold out.


Näiteks on pakettide võrdlemise ajaks valitud 11. augustil nii Pärnu Hedon Spas kui ka Strand Spa ja konverentsihotellis alles vaid sviidid ning ka Lahemaal tegutsev Vihula mõis on välja müüdud.

For example, on the selected package comparison date of 11 August, Pärnu Hedon Spa and Strand Spa and conference hotel had only suites and Lahemaa’s Vihula Manor was sold out.


Võimalusi lõõgastava puhkuse veetmiseks ei pea kaugelt otsima: pea igast suuremast Eesti linnast leiab ühe või lausa mitu spaad.

One need not go far to find places for a relaxing holiday: nearly every larger town in Estonia has one or even several spas.


Sealjuures tasub enne paketi ostmist uurida, ega samal ajal ei toimu läheduses mõnda suuremat üritust, sest see tõstab hinnad kohe lakke.

Before buying a package, one should check whether there aren’t any major events nearby, because prices go through the roof then.


Näiteks 11.-13. augustini leiavad Haapsalus aset Valge Daami üritused.

For example, the White Lady Festival events take place in Haapsalu from 11-13 August.


Sel ajal on Haapsalus palju turiste, nõudlus majutuskohtade järele väga suur ja meil kehtivad sellel ajal suurürituste hinnad.

During this time, many tourists are in Haapsalu, demand for lodging is high and we have major-event prices during this period.


"Seega ei ole meil sellel ajal müügis majutust soodushinnaga või soodsaid pakette", kommenteeris spaahotelli Laine juhataja Irene Väli.

“Thus we won’t be selling discounted or special offers on packages during this time,” commented the director of Laine, Irene Väli.


Muidugi olen kuulnud "lendavatest" laevadest.


Tiiburid käivad ju mitu korda päevas Tallinna ja Helsingi vahet.

Hydrofoils go back and forth several times a day between Tallinn and Helsinki.


Šveitsi ettevõte Supramar tõi esimese "foiliva" paadi, Freccia d'Oro või Kuldse Noole turule 1952. aastal.

The Swiss company Supramar launched the first foiling vessel, the Freccia d’Oro or Golden Arrow, in 1952.


Tehnoloogia oli olemas juba varem, aga praegu seisab mu ees tuule jõul liikuv alus.

The technology existed before that, but now there’s a wind-powered vessel before me.


Säästkem end siiski valemist (seda pole keeruline leida) ja heidame "foilimise" mõistele lihtsa talupoja pilgu.

Let’s spare ourselves the formula (it isn’t hard to find) and take a layman’s glance at the concept of foiling.


Tiiva kuju on selline, et kui lennuk suurel kiirusel edasi sööstab, tekitab tiiva all ja kohal erineva kiirusega voolav õhk rõhkude vahe tõttu aerodünaamilist tõstejõudu, ühel hetkel ületab see lennuki massi ja kergitab kogu masina õhku.

The wing’s shape is such that when the aircraft goes forward at high speed, the air flowing at different speeds below and above the wing creates aerodynamic lift. At a certain point, it exceeds the plane’s mass and the whole contraption becomes airborne.


Sisuliselt sama protsess toimub ka vees.

Essentially the same process takes place in water.


Õige kujuga tiib tekitab suurel kiirusel edasi liikudes tõstejõudu ja see omakorda tõstabki "tiivulise" aluse veest välja.

A wing with the right shape creates lift as it moves along, and this in turn lifts the “winged” vessel out of the water.


Keeruliseks läheb asi arvude juurde jõudes.

It gets complicated when we get to the mathematical part.


Lennuk vajab õhku tõusmiseks minimaalselt 150-250-kilomeetrist tunnikiirust, purjekate kiiruse maailmarekordiks on praegu "vaid" 121,1 km/h.

An aeroplane needs a minimum speed of 150-250 kph to take off, and the world record for the speed of a sailboat is currently “only” 121.1 km/h.


Ent ärgem takerdugem keskkooli füüsikasse!

But let’s not get bogged down in high school physics!


Täna olen vaatama tulnud "lendavat" katamaraani, mis kannab nime NACRAF20 Carbon FCS.

Today we’ve come to look at a “flying” catamaran called the NACRAF20 Carbon FCS.


NACRA tuleb kokku nimetuse North-American Catamaran Racing Association esitähtedest.

NACRA is the acronym of “North American Catamaran Racing Association”.


FCS on lühend Flight Control System'ist.

FCS is an abbreviation for Flight Control System.


See on süsteem, mis võimaldab meeskonnal alust seadistada ka keset "lendu", ja 20 näitab purjeka pikkust jalgades.

It’s a system that allows the crew to trim the vessel’s settings in mid-“flight” as well, and the 20 indicates the length of the sailboat in feet.


Kohe kui katamaraan katete alt vabastatakse, on selge, et tegemist ei ole Härrasmehe Pühapäevapurjekaga.

As soon as the catamaran emerges from under the covers, it’s clear this isn’t your Sunday driver’s sailboat.


Dr Monokkel ja Kapten Sametvest jäid täna kaile.

Dr. Monocle and Captain Velvetvest remain on the pier.


"See on süsinikkiust?" küsin purjele osutades.

“Is this made of carbon fibre?” I ask, indicating the sail.


"Kogu puri siis?" ei saa ma päriselt aru.

“The whole sail, then?” I ask, not quite comprehending.


“No, the whole boat,” comes the terse answer.


170 kilo - meie kolm, kes me pardale läheme, kaalume kindlasti kokku rohkem kui 170 kilo.

170 kg – the three of us embarking surely weigh more than 170 kg put together.


Ma võrdlen kõike pesuseebist õhtuooteni autodega ja ümber ei saa sellestki siin - NACRA F20 on nagu tänavasõiduks sobimatu rinkarelv.

I compare everything – from detergent to afternoon snacks – to cars and this is no exception here – NACRA F20 is like a racer that’s not street legal.


Ehitatud ühe kindla eesmärgiga - sõita kontrollitud tingimustes hästi-hästi kiiresti.

Built with a definite purpose in mind – to be driven in controlled conditions, and very, very fast.


Asjaarmastajast hobipurjetajat jahmataks ka turvavarustuse hulk, mis enne merele minekut selga tuleb ajada.

Sailing hobbyists would be flabbergasted at the amount of safety equipment that has to be donned before putting out to sea.


Veekindel ülikond, vahesokid, eri-haarduvad papud, purjekindad, rakmed, spetsiaalne päästevest, kiiver.

Wetsuit, liner socks, special footwear with good traction, sailing gloves, harnesses, a special life vest, helmet.


Lahingvarustuses tekib tunne, et hapnikuballoon lisaks ja sama hästi kui merele, võiks ka Marssi koloniseerima minna.

Arrayed for battle, I feel that all I would need is an oxygen tank and I would be ready to go and colonize Mars, not just for putting out to sea.


"On siis suur tõenäosus ümber minna?" küsin naljatleval toonil.

“So is there a high probability of capsizing?” I ask in a jocular tone.


"Sa oled palju ümber käinud?" sondeerin veel pinda.

“You’ve capsized a lot?” I continue probing.


Selge - see ei saa mingi naljategemine olema.

Gotcha – this is not going to be a walk in the park.


Sihtotstarbelisust rõhutab ka tõik, et Nacra F20 FCS vajab merele pääsemiseks enda kõrvale abipaati ja minimaalselt kaht meeskonnaliiget.

Another thing that underscores the special nature of the craft is that to go out to sea, the Nacra F20 FCS needs an auxiliary boat next to it and at least two crew members.


Maksimaalselt kolme, nii et mänguruumi pole palju.

The maximum is three, so there isn’t a lot of leeway.


Hakkab koitma, miks ei ole tegu pühapäevakruiiseriga.

It starts to dawn on me why this isn’t just a Sunday cruiser.


Austraalia köök: sõrmlaimist kooliaiani.

Australian cuisine: from finger limes to the schoolyard.


Põlisrahvalt aborigeenidelt on nüüdisaja Austraalia köök pärinud sõrmlaimi ja känguruliha.

Contemporary Australian cuisine inherited the finger lime and kangaroo meat from the aboriginal peoples.


Ka Briti juured on sealset toidulauda palju mõjutanud - näiteks Vegemite, tumepruun soolane õllepärmivõie, mida määritakse koos võiga saiale või kreekerile, meenutab brittide Marmite'i.

The British roots have also had a great influence on the diet – for example, Vegemite, the dark brown, salty brewer’s yeast spread that is smeared on bread or crackers along with butter is reminiscent of the British Marmite.


Ka meat pies ehk lehttainaümbrises lihapirukad, mida pakutakse keedukartulite ja kastmega, pärinevad brittidelt.

Meat pies, too – pastries in a flaky pastry crust served with boiled potatoes and gravy – also come from the British.


Samuti on Ühendkuningriigi päritolu BBQ Snags'id ehk toorvorstid, mida austraallased küpsetavad grillil, britid aga pigem ahjus.

Also of UK origin are BBQ Snags, which are sausages that Australians grill, while Britons tend to roast them in the oven instead.


Üks kohalikke magusastaare on Pavlova beseetort, kuigi seda nimetavad oma leiutiseks ka uusmeremaalased.

A local star on the sweet scene is Pavlova, a meringue cake, although New Zealanders also claim it as their invention.


Magusast armastatakse veel kookos- ja kaerahelvestega krõbedaid Anzac-küpsiseid ning kookoshelbe-šokolaadikattega keeksiruudukesi lamington'e.

Crispy Anzac biscuits with coconut flakes and oats are also a beloved sweet, as are lamington cakes, squares of cake covered in chocolate and coconut flakes.


Honey Joys'ideks ehk mõmmi rõõmudeks kutsutakse mee-maisihelbepallikesi.

Honey Joys is the name for balls of honey and corn flakes.


Austraalia kokanduskuulsus Stephanie Alexander ja tema elutöö, kodukokkade köögipiibel "Koka kaaslane", mis on vähemalt pooles miljonis Austraalia kodus. / Blake Storey, Prime Creative Media

The Australian cooking celebrity Stephanie Alexander and her life’s work, the home chef’s bible The Cook’s Companion, which can be found in at least half a million Australian homes. /Blake Storey, Prime Creative Media


Tänavu sügisel tähistab Stephanie oma 77. sünnipäeva.

This autumn, Stephanie celebrates her 77th birthday.


Tema isa oli riigiametnik ja ema Mary armastas väga toitu.

Her father was a public servant and her mother Mary loved food.


Stephanie õppis ülikoolis raamatukogundust ja nagu Austraalia noortel võimaluse korral kombeks, läks temagi pärast õpinguid Euroopat avastama.

Stephanie studied library science in school and as is customary for young Australians, after finishing her studies she went off to discover Europe.


Prantsusmaal reisides Stephanie toiduarmastus vaid kinnistus ja arenes.

Travelling in France only reinforced and developed her love for food.


Londonis aga kohtas ta oma esimest abikaasat, Jamaica juurtega Montyt, kellega nad Austraaliasse naastes avasid 1964. aastal Melbourne'is lihtsa söögikoha The Jamaican House.

In London, she met her first husband, Monty, who had Jamaican roots, and when they returned to Australia, they opened a basic eatery in Melbourne in 1964, the Jamaican House.


Kümmekond aastat hiljem abielu lagunes ja restoran sulges uksed.

Some ten years later, the marriage fell apart and the restaurant closed.


1976. aastal avas ta juba veidi jõukamale rahvale mõeldud restorani Stephanie's Restaurant, mis oli järgmised 21 aastat üks Melbourne'i hinnatumaid söögikohti.

In 1976, she opened a slightly more upscale restaurant, Stephanie’s, which was one of the most celebrated dining establishments in Melbourne for the next 21 years.


Märgilise tähtsusega restoranist räägitakse siiani kui esimesest fine dining'u söögikohast Melbourne'is, mis tõesti oskas väärtustada värsket toorainet ning pakkus hooajalist toitu - asjaolu, mis praegu tundub aabitsatõde, ent eelmise sajandi lõpus seda sugugi veel polnud.

The seminal restaurant is still remembered as the first fine dining establishment in Melbourne, which genuinely knew how to enhance the value fresh ingredients and served seasonal food – a fact that now seems like a basic axiom but was far from standard at the end of the 20th century.


Pärast restoraniärist taandumist 1997. aastal on Stephanie keskendunud kokaraamatute kirjutamisele, neid on tema sulest ilmunud 15.

After leaving the restaurant business in 1997, Stephanie has focused on writing cookbooks, of which she has authored 15.


Eestis on küll produktiivsemaidki toidukirjutajaid, kuid tema puhul pole ükski raamat olnud lihtsalt retseptikogumik.

Estonia has more prolific food writers, but in her case, none of her books is just a collection of recipes.


Austraalia kodukokkadele on erinevad Stephanie Alexanderi kokaraamatud olnud asendamatud.

For Australia’s home cooks, the various cookbooks by Stephanie Alexander are indispensable.


Oma elutööks peab daam aga viiendat kokaraamatut, ülimenukat "The Cook's Companion" ("Koka kaaslane"), mis on nüüdseks vähemalt pooles miljonis Austraalia kodus.

She herself considers her fifth cookbook, the extremely popular The Cook’s Companion, to be her life’s work; it is now in at least half a million Australian homes.


Raamat ilmus esimest korda aastal 1996, täiendatud väljalase 2004. ja uusim versioon 2014. aastal.

The book was first published in 1996, and an updated edition was published in 2004. The newest version is from 2014.


Minu raamaturiiulis võtab just see 2004. aasta väljalase päris palju ruumi, sest imposantses raamatus on umbes tuhat retsepti 1126 leheküljel!

The 2004 edition takes up quite a bit of space on my bookshelf, as the imposing book has about 1,000 recipes on 1,126 pages!


The newest version is even more voluminous.


Stephanie Alexanderi elutöö: "The Cook's Companion" ("Koka kaaslane") on vähemalt pooles miljonis Austraalia kodus. / Amy Piesse

Stephanie Alexander’s masterpiece: The Cook's Companion is in at least half a million Australian homes. / Amy Piesse


Tegemist on tõelise kokanduspiibliga, kus lisaks retseptidele käsitletakse eri toorainete ostmist ja säilitamist, tutvustatakse toiduvalmistamise tehnoloogiaid ja antakse soovitusi köögitarvete ostmiseks.

It’s a true culinary bible, which besides recipes also covers shopping and preservation of various ingredients, introduces food preparation technologies and provides recommendations for purchasing kitchen accessories.


Toiduained on tähestikulises järjekorras, samuti on teoses palju ristviiteid - ilmselgelt ei jooksnud raamatukogunduse haridus toidukirjutajal mööda külgi maha.

The ingredients are listed in alphabetical order, and there are many cross-references – it’s clear that her librarian’s training was not wasted.


Stephanie ise rõhutab, et just see raamat muutis tema elu ja andis tulevastele tegemistele uue suuna.

Stephanie herself emphasizes that it was this book that changed her life and gave direction to her future activities.


Raamatu populaarsusest tulenev tunne, et tal on midagi inimestele anda, viis järgmise suure, köögiaedade projektini, mis meie oludes on võrreldavad kooliaedadega.

The feeling she got from the book’s popularity – that she had something to give people – led her to the next, kitchen garden project, which in Estonian conditions are comparable to school gardens.


Rasmus Mägi: ettevalmistus pole läinud päris nii, nagu vaimusilmas nägin

Rasmus Mägi: training hasn’t gone exactly as I imagined it would


"Ei ole otseselt kõik nii olnud, nagu ma vaimusilmas nägin", rääkis Mägi MMile eelnenud treeningutest.

“It hasn’t been exactly as I imagined it,” Mägi said regarding the training that preceded the world championships.


Reedel-laupäeval on olulised momendid, mis näitavad, kuidas keha täpselt on.

Friday and Saturday are key moments that will show what shape his body is in exactly.


Ja võistlus näitab selle niikuinii ära, mis me siin ette analüüsime.

And the competition will reveal everything, so what point is there to analyse here.


Tänasel päeval usun, et mu ettevalmistus on olnud kvaliteetne nii tänavu kui ka eelmistel aastatel, nii et selle kõige pealt on võimalik normaalselt joosta.

Right now, I feel that my training as been high in quality, both this year and in years past, so on the strength of all that, I can run pretty solid.


Millegi erilisega pole pühapäeval Eesti aja järgi 13.05 eeljookse alustav Mägi pärast koduseid meistrivõistlusi tegelenud.

Mägi, who will start in preliminary heats on Sunday at 13:05 Estonian time, hasn’t been up to much of anything since the domestic championships.


Viimastel nädalatel tehakse tihti treeningutega liiga.

People often overdo it in practice in the last weeks.


Värskus peaks mul olemas olema ja võib olla väga kasulik, et viimane MMi-eelne nädal oli natukene kergem.

I should be fresh and it could work in my favour that the last week before the world championships was a little lighter.


Füüsilise poole pealt kulgevad stardini jäänud päevad nii: eile tõkkejooksja puhkas, täna teeb soojendava trenni.

In terms of the physical side, the days left until the start go like this: yesterday, the hurdler rested, today he has a warmup practice.


Oma vaimsesse ettevalmistusse ei taha ta aga väga süüvida: "Eks mul on ajapikku omad rutiinid välja kujunenud.

He doesn’t want to delve too deep into his mental preparation: “Like anyone, I’ve developed my routines over time.


Palju on vaikust ja rahu ning mingit rokkmuusikat ma oma kõrvadele ei lase.

There’s a lot of peace and quiet and I don’t let any rock music into my ears.


Mul pole vaja vaadata mingeid motiveerivaid videoid või lugeda eneseabiõpikuid, vaid olla siin kohal ja sel hetkel seda võimalust hinnata, et üle maailma on tulnud sportlased kokku, et ühes kohas oma võimeid võrrelda.

I don’t need to watch any motivational videos or read self-help books, but rather just be where I am and appreciate the fact at that moment that athletes have gathered from around the world to see how they measure up to each other in terms of ability.


MM on mõistagi iga kergejõustiklase jaoks aasta tippsündmus ning Mägi on iga eelnevat starti, ka võistlusi Teemantliigas, võtnud kui katsetust - proovinud mõnda tehnilist nüanssi, võrrelnud end mõne konkurendiga.

The world championships are naturally a top event of the year for track and field athletes and Mägi has started every race in the past, including races in the Diamond League, as an experiment – tried out some technical nuance, pitted himself against a competitor.


Tiitlivõistlustel enam eksperimenteerimiseks võimalust pole.

At the title championships, there’s no more possibility for experimentation.


"Siin on eesmärk lihtsalt kiiresti joosta", räägib Mägi, kuid lisab, et kui eeljooksus ja potentsiaalselt ka poolfinaalis õnnestub kasvõi protsent või paar energiast varuks jätta, siis need tulevad järgmises jooksus kindlasti kasuks.

“Here the goal is just to run fast,” says Mägi, but adds that if he manages to reserve even a percent or two of his energy in the preliminary heat and potential in the semi-final, that will definitely help him in the next race.


Esimest korda läheb Keskerakond valimistele erakonna asutaja ja ideoloogilise nurgakivita.

For the first time, the Centre Party is heading into elections without the party’s founder and ideological cornerstone.


Siiamaani ütlesime Keskerakond ja mõtlesime Savisaart või vastupidi.

To this point, we said Centre Party and we meant Savisaar, or vice versa.


Nüüd tuleb Keskerakonnal leida tee temata.

Now the Centre Party has to find its way without him.


Seejuures tuleb neil laveerida ka partei värvika, kohati kriminaalse ja piinliku mineviku, Savisaare parteisiseste toetajate ja valija ootuste vahel.

They will also have to manoeuvre between the party’s colourful, at times criminal and embarrassing past and the expectations of Savisaar’s supporters within the party and those of voters.


Savisaare lahkumine paneb Keskerakonna kõige keerulisemasse olukorda ideoloogilises plaanis.

Savisaar’s departure puts the Centre Party in the most complicated situation it has been in ideologically.


Senise poliitpraktika ja ideoloogia põhjal võib öelda, et sellega mängib vana ninasarvik nad kindlalt üle.

On the basis of political practice and ideology to this point, it might be said that the old rhino is just outfoxing them.


Mitmed kaardid, mis varem mõjusid trumpidena, ei pruugi seekord realiseeruda.

A number of cards that were trumps before may not be realized this time.


Populismikaart Keskerakonna jaoks ei tööta, sest Savisaar saab alati rohkem lubada kui peaministripartei.

The populism card doesn’t work for the Centre Party, because Savisaar can always promise more than the prime minister’s party.


Vene kaardile mängimine on raskendatud nii Keskerakonna positsiooni tõttu valitsuses kui ka seepärast, et ka siin näeme, kuidas nn Savinova valimisliit gaasi põhja vajutab.

Playing the Russian card has become more difficult because of the Centre Party’s position in the government and also because here, too, we see how the so-called Savinova election coalition is stepping on the gas.


Kannataja kaart on käimasoleva kohtuprotsessi tõttu juba Savisaare taskus.

The victim card is already in Savisaar’s pocket because of the ongoing court case.


Keskerakonna jaoks on kadunud ka Rahvarinde ja vaeste solvatute kaart.

For the Centre Party, the Popular Front card and the card of the poor accursed one is also gone.


Neist esimese on selle loojata väheväärtuslik ja teise jõulisemat mängimist takistavad koalitsioonipartnerid valitsuses.

The first is not of much value without its founder and the coalition partners in the government keep the second one from being played energetically.


Ent üks kaart võib olla veelgi suurema kaaluga.

Yet one card may have even greater weight.


Kõik viimased valimised on kinnitanud, et edukad on need erakonnad, kes suudavad sõnastada valimiste põhikonflikti ja seda siis ellu viia.

Every recent election has confirmed that the parties who are able to articulate the basic conflict of the elections and then fulfil it will be successful.


Alatihti on põhikonflikt tiirelnud just Savisaare ümber.

The basic conflict has always revolved around Savisaar himself.


Kui mõnel erakonnal peaks tekkima mõte hästi toimivale vastasseisule elu sisse puhuda on Keskerakonna kaardipakist jälle üks trumpäss puudu.

If any party should have the idea of reviving this ever-effective conflict, the Center Party’s deck of cards is once again short one trump ace.


What will the Centre Party be left with then?


Tugev parteiaparaat ja märkimisväärne ressurss on neil alles.

They still have a strong party machine and noteworthy resources.


Ka lindilõikamisi tuleb valimiste eel piisavalt.

There will enough ribbon-cuttings before the elections, too.


Nelja aasta tagusest häbitust maksumaksja rahaga tehtud enesereklaamist on suurem osa tallinlastele nüüdseks loodetavasti tagasi makstud.

Most of the shameless self-promotion four years ago using taxpayer money has hopefully been repaid by now.


Tallinna linnameediagi on alles, kuid erakondliku geriljaajakirjanduse viljelemist on jäänud sealgi vähemaks.

The Tallinn city media still exists, but less partisan guerrilla journalism being practised there these days.


Peale selle on erakonnal häältemagneteid.

Besides that, the party has vote magnets.


Nende rolliks jääb seekord kastanite tulest väljatoomine, sest võimuerakonna kuvand ei ole piisav, et valijaid arvestatavalt motiveerida.

Their role this time will be to pull it out of the fire, as the image of ruling party is not sufficient to significantly motivate voters.


Ideoloogilises plaanis tuleb Jüri Ratasel leida oma tee, sest teekond savisaarlusega lõppes käesoleva nädalaga.

In the ideological scheme of things, Jüri Ratas will have to find his own way, as the journey with Savisaarism ended this week.


Talendid Pärnu Weekendil: purjus mees ronis võõrasse autosse unele

Talented performers at Pärnu Weekend: drunk man climbs into someone else’s car to sleep


Eile öösel kella kolme ajal said politseinikud veidi isemoodi väljakutse.

Yesterday evening at 3am, police received a slightly unusual call.


Nimelt andis üks Audi omanik teada, et Port Arturi juures asuvas tanklas on keegi võõras mees roninud tema autosse ja magama jäänud.

Namely, the owner of an Audi said that a male stranger got into his car at a filling station near Port Artur shopping centre and fell asleep there.


Sündmusele reageerinud patrull leidis eest mehe, kes korrakaitsjate saabudes end ärksaks ehmatas.

The police patrol that responded found the man, who was startled by the arrival of law enforcement.


Nimelt oli mees oma teekonnal hetkeks väsinud ning leidnud koha võõra mehe auto tagaistmel.

The man had apparently become tired along his journey and found a spot in the back seat of a car of someone he didn’t know.


"Mees asus peale korrakaitsjate äratust omal jalal uuesti koduteele", kirjeldab Lääne prefektuur Facebookis.

“After being woken by law enforcement, the man continued on his way,” the West prefect said on Facebook.


Video: Vassiljev lõi uue klubi eest juba teise penalti üle

Video: Vassiljev misses high on direct free kick for second time for new club


Piast jäi koduväljakul peetud mängus juba üheksandal minutil Wroclawi Slaski vastu kaotusseisu, aga suutis 20 minutit hiljem viigistada.

On its home field, Piast found itself trailing Wroclaw Slask from the ninth minute, but managed to tie the game 20 minutes later.


Vassiljevil oli suurepärane võimalus kindlustada Piastile hooaja esimene võit.

Vassiljev had a great opportunity to clinch the first win of the season for Piast.


Neli minutit enne normaalaja täitumist lõi poolkaitsja penalti mööda.

Four minutes before the end of regulation time, the midfielder missed on a free kick.


Piast on nelja vooruga kogunud kaks punkti ning paikneb liigatabelis eelviimasel ehk 15. kohal.

In four games, Piast has garnered two points and is second to last in the league standings – 15th.


Kõige rumalamad küsimused, mida baarmenile esitada.

The dumbest questions to ask a bartender.


Huffington Post vahendab baarmenite kõrvu jõudnud küsimusi, mida nad parema meelega kuulda ei tahaks.

Huffington Post reported on questions that bartenders get but wish they didn’t.


Millist jooki sa kõige paremini teha oskad?


Mõnes joogis on tõepoolest rohkem koostisosi kui teises, ent nende valmistamiseks läheb vaja samu oskusi ja vilumust.

Some drinks do indeed have more ingredients than others, but the same skills and experience go into making them.


Tihti tõlgendavad baariteenindajad seda küsimust kui "Mida on sul praegu kõige kergem/kiirem valmistada?", mis annab neile märku, et kliendil on ükskõik, mida ta joob, valmistagu selle tegemine baarimehele raskusi või mitte.

Often bartenders interpret the question as “What’s the easiest or fastest for you to make right now?”, which signals that the customer doesn’t care what they drink, whether it is hard to make or not for the bartender.


Millist jooki sulle kõige rohkem meeldib teha?


Seda küsimust tõlgendatakse samamoodi, et millist kokteili oleks baarmeni käest praegu kõige lihtsam kätte saada.

This question is also interpreted the same way: what cocktail would be the easiest to get from you right now.


Seda pole baariteenindaja asi öelda, vaid klient teeb otsused ise oma rahakoti paksuse järgi.

That’s not for the barkeep to say; the customer is the one who makes the decisions based on their wallet.


Pigem ootaks baarmenid küsimust, kas hetkel on mingisuguseid eripakkumisi.

Instead, bartenders would like to hear the question whether there are any specials at the moment.


Võibolla on selle küsimuse taga puhtsüdamlik soov teada saada, kas baar eristub mingite pakkumistega teistest, kuid seda saaks ka teisiti küsida.

Maybe there’s a sincere desire to find out whether the bar stands out from others in some way, but this could be asked in a different way.


Samuti ei oska baarmen ette aimata, mida klient üldse eelistada võiks.

Nor does a bartender have a clue what a customer might prefer.


Kas saaksin joogi, mis poleks väga magus?

Can I get a drink that isn’t very sweet?


Siin kehtib sarnaselt eelmisele reegel, et baarmen sinu maitsemeele ja eelistustega kursis ei ole ning mis ühe jaoks magus, ei pruugi seda teiste jaoks olla.

As in the previous case, there’s a rule that bartenders aren’t up to speed with your taste and preferences and what is sweet for one person might not be for another person.


Küll aga on ta valmis kuulama, milliseid maitseid soovitav kokteil sisaldada võiks.

However, he is ready to hear you out on what sorts of flavours the cocktail you desire should have.


Kas see jook tekitab mulle peavalu/pohmelli?

Will this drink give me a headache/hangover?


Baarimees pole meedik ega ennustaja, et teaks seda kliendile lubada, käsi südamel.

A bartender isn’t a doctor or soothsayer to be in a position to solemnly promise anything like that.


Politsei otsib Eesti pätti postkaardi järgi

Police searching for Estonian crook based on a postcard


Europol jahib Tallinna ööklubi pussitajat.

Europol is searching for Tallinn nightclub stabbing suspect.


Vene kodanik Ernest Gammer, kes pussitas Tallinna ööklubis 2010. aastal võõrast meest ja tekitas talle raskeid tervisekahjustusi, on saanud Euroopa kõige tahetumate tagaotsitavate nimekirja.

Russian citizen Ernest Gammer, who stabbed a stranger in a Tallinn nightclub in 2010, severely injuring the victim, has been put on Europe’s most wanted list.


Belgia ametiisikud teadsid juba juunis munade saastumisest

Belgian authorities knew of egg contamination back in June


"Teadsime juba juuni algul võimalikest probleemidest putukamürgi fiproniiliga", ütles Belgia toiduainete turvalisuse eest vastutava ameti pressiesindaja Katrien Stragier telekanali VRT usutluses.

“We knew back in early June that there were possible problems with the insecticide fipronil,” said Katrien Stragier, the press representative of the authority responsible for food safety in Belgium, in an interview with the TV channel VRT.


Alustasime viivitamatult juurdlust ja rääkisime asjast ka prokuratuurile, sest tegemist võis olla pettusega.

We immediately started an investigation and talked about the matter with the prosecutor’s office, as it could be fraud.


From there on, the investigation became classified.


Mõistame, et inimestel on tervishoidu puudutavaid küsimusi ning püüame neile vastata", lisas Stagier.

We understand that people have questions about health and we will try to answer them,” added Stagier.


Uudisteagentuur AFP üritas viimastel päevadel saada infot asjaga tegelevalt prokurörilt, kuid too ei rääkinud midagi, sest uurimiskohtunik keelas teabe avaldamise.

In recent days, the news agency AFP tried to get information from the prosecutor dealing with the matter, but the prosecutor did not say anything as the judge in the investigation prohibited disclosure of information.


Kanamunad on Belgias ettevaatusabinõuna müügilt kõrvaldatud, kuni selguvad analüüside tulemused.

Chicken eggs have been removed from shelves in Belgium as a precautionary measure until the test results come back.


Hollandis ja Saksamaal müügilt kõrvaldatud miljoneid Hollandi mune.

Millions of Dutch eggs have been removed from shelves in the Netherlands and Germany


Saksa põllumajandusminister Christian Schmidt on kutsunud Hollandi ja Belgia ametiisikuid asjasse kiirelt selgust tooma.

German Minister of Agriculture Christian Schmidt has called for Dutch and Belgian officials to bring clarity to the matter quickly.


"Keegi on ilmselgelt saastanud mune kuritegelikul moel keelatud tootega", lausus Schmidt Saksa ajalehele Bild.

“Someone clearly criminally contaminated the eggs with a prohibited product,” Schmidt told German newspaper Bild.


Eesti veterinaar- ja toiduameti (VTA) andmetel Hollandis toodetud pestitsiididega saastunud mune tõenäoliselt Eestis ei ole.

According to Estonian Veterinary and Food Board (VTA), none of the pesticide contaminated eggs produced in Netherlands are likely to be in Estonia.


"Meie andmetel Hollandi mune Eestis ei ole", ütles VTA pressiesindaja Martin Altraja BNS-ile.

“Our information is that there are no Dutch eggs in Estonia.” VTA spokesman Martin Altraja told BNS.


Ta lisas, et samuti ei ole Eestis muid Hollandi munadest toodetud tooteid.

He added that there are no other products produced from Dutch eggs in Estonia, either.


Statistikaameti andmetel ei ole viimase 10 aasta jooksul Eestisse Hollandist mune imporditud.

According to Statistics Estonia, no eggs have been imported from Netherlands to Estonia in the last 10 years.


Viimati toodi Hollandist mune Eestisse 2006. aastal.

The last time eggs were imported from Netherlands was in 2006.


Hollandi ametivõimud kahtlustavad, et pestitsiid fiproniil jõudis kanalatesse tulenevalt Hollandi ettevõtte Chickfriend katsest ravida täide all kannatavaid kanu.

Dutch authorities suspect that the pesticide fipronil was introduced into chicken farms due to an attempt by the Dutch company Chickfriend to treat chicken infested with lice.


Hollandi ja Belgia meedia teated, et pestitsiidi sisaldav aines jõudis Chickfriendini Belgia ettevõtte kaudu, on veel kinnitamata.

Reports in Dutch and Belgian media that the pesticide-containing substance reached Chickfriend via a Belgian company are as yet unconfirmed.


Suuremates kogustes on fiproniil Maailma Terviseorganisatsiooni teatel mõõdukalt ohtlik ja võib mõjuda halvasti inimeste, eelkõige laste, neerudele, maksale ja kilpnäärmele.

According to the World Health Organization, fipronil is moderately hazardous in larger quantities and can have negative effects on human kidneys, liver and thyroid, above all in children.


Kuidas hoida seks erutavana, kui te püüate last saada?

How to keep sex exciting when you’re trying to have children?


Seega on väga oluline hoida kireleeki lõõmamas ka siis, kui te püüate luua uut elu.

It’s thus very important to keep the passion burning even when you’re trying to bring a new life into the world.


Female First annab nõu, kuidas teha nii, et seks ei tunduks tüütu kohustusena.

Female First gives some tips on what course to take so that sex doesn’t seem like a bothersome duty.


See võib juhtuda iga paariga, kes püüab rasestuda.

This can happen to any couple trying to get pregnant.


Mõnikord võib rasestumine aega võtta aastaid.

Sometimes it can take years to get pregnant.


Käsu peale seksimine võtab ära spontaansuse ja romantika.

Sex on demand takes away spontaneity and romance.


Naised sageli tunnevad, et ei suuda nautida "tavalist" seksi tsükli lõpus, kui on teada, et positiivset tulemust ei tule.

Women often feel that they can’t enjoy “ordinary” sex at the end of their cycle if they know there won’t be a positive outcome.


See tekitab suhtes pingeid, mis omakorda viib seksi vähenemiseni ja vähem seksi tähendab muidugi veelgi suuremat võimalust mitte rasestuda.

This causes strain in the relationship, which may lead to less sex and less sex of course means an even greater probability of not getting pregnant.


Mehed tunnevad aga, et nad peavad suutma "esineda", siis kui neilt seda nõutakse.

Men on the other hand feel that they have to be able to “perform” on demand.


Kui sa tead oma viljakaid päevi ette, siis saab see olla sulle toeks, et planeerida kallimaga midagi romantilist.

If you know your fertile days in advance, this can support you in planning something romantic with your sweetheart.


Olgu selleks eriline õhtusöök või lihtsalt koos aja veetmine - nautige teineteist!

It might be a special dinner or just spending time together - enjoy one another!


Paljunemise seisukohast pole üldse mõtet seksida, kui ovulutsioon on toimunud, kuid selleks, et teie paarisuhe õilmitseks, püüdke seksida ka mõnu pärast mitteviljakatel päevadel.

From the reproductive standpoint, there’s no point in having sex if ovulation has already occurred, but to get your relationship to blossom, try to have sex just for pleasure on the non-fertile days.


Kuigi pole tõendeid, et rasestumine toimuks kindlamalt, kui ka naine orgasmi saab, ära siiski seda unusta!

Although there’s no evidence that pregnancy is more certain if the woman has an orgasm, still, don’t forget that!


Keep in mind that every couple is different.


Kõik saavad beebitegemisstressiga hakkama erinevalt.

Everyone manages the stress of making a baby differently.


Mõned mehed tahavad olla kursis naise tsükliga, teised aga eelistavad mitte teada, et nad ei tunneks survet "nõudmise peale esineda".

Some men want to know about their partner’s cycle, others prefer not to know, so that they wouldn’t feel pressure to perform.


Keegi ei tea teist endist paremini, kuidas teile kõige paremini sobib.

No one knows better than you what is right for you.


Uuringud on näidanud, et kõrgem edušanss on paaridel, kes seksivad iga paari päeva tagant, kuid mitte iga paar ei suuda sellist tihedust hoida.

Studies have shown that couples who have sex every couple days have the best chance of success, but not every couple can maintain that frequency.


Kõige olulisem on leida muster, mis sobib teile paarina kõige paremini.

The most important thing is to find a pattern that is best for you as a couple.


10 alatut reklaamitrikki, millega toidu välimus ahvatlevamaks muudetakse

10 underhanded advertising tricks that make food look more appetizing


Kuna paljusid toite on raske pildistada, siis kasutatakse pildil hoopis muud koostisosa, mis inimesed ära petab - näiteks piima asemel liimi või jäätise asemel kartuliputru.

As many foods are hard to photograph, pictures sometimes use some other ingredient to fool people – for example, glue instead of milk or mashed potatoes instead of ice cream.


Youtube'i kanal Top Trending teeb ülevaate, millised trikid on reklaamimaailmas üsna levinud.

The Youtube channel Top Trending looks at what tricks are the most common in the advertising world.


Kui keegi avab reklaamis popkornipaki või võtab karbist välja hamburgeri, paiskub sellest välja hulk mõnusat auru.

If someone in a commercial opens a popcorn package or takes a hamburger out of a box, a bunch of attractive steam escapes from it.


Tegelikkuses on võte pikem ning terve selle aja vältel kuum toit ei aura, sest aur tuleb suurest veesisaldusest, mida näiteks saiatoodetel ei ole.

In actuality, the shot is longer and the hot food doesn’t give off steam the whole time, as the steam comes from the high moisture content, which bread products for example don’t have.


Seepärast on pakendi või toidu sisse pandud vees leotatud puuvillapallikesed, millel on võime endasse imada ja seal hoida omajagu vett.

For this reason, little cotton balls soaked in water have been added to the packaging or food, with the capability of absorbing and retaining its share of water.


Kuumuse vahetus läheduses auravad need märksa kauem kui burger või popkorn ning toode saabki värskelt valmistatud välimuse.

When exposed directly to heat, they steam longer than a burger or popcorn and the product is made to look as if it was freshly prepared.


Kartulipuder on fotograafidele suur abiline, sest see ei hakka valguse ega soojuse käes sulama ega muuda oluliselt konsistentsi nagu paljud teised toiduained.

Mashed potatoes are a big help for photographers as they doesn’t start melting when exposed to heat or light and doesn’t change consistency significantly like many other foodstuffs.


Näiteks võib koogi kreemja täidise või jääkülmana näiva jäätise asemel olla hoopis kartulipuder.

For example, a creamy filling in a cake or ice-cold seeming ice cream may actually be mashed potatoes.


Veidike värvi ja dekoratiivseid elemente ning tarbija ongi jälle ära petetud.

A little colour and decorative elements and the consumer is fooled.


Ka piima pole kerge pildistada, sest fotol ei pruugi see välja näha üldse nii valge.

Milk is not easy to photograph either, because it doesn’t necessarily look so white on a photograph.


Samuti muutuvad piimaga serveeritud toiduained selle sees kiirelt lögaseks.

And foods served in milk quickly become mushy.


Kuna näiteks hommikuhelbed või müsli peavad piima sees välja nägema krõmpsuvad ja maitsvad, kasutatakse piima asemel liimi, millest ei vaju läbi ükski helves.

Since breakfast cereal or muesli has to look crisp and tasty in milk, glue is used instead – not a single flake will sink through it.


Kui restoranid võivad liha valmistamisega palju vaeva näha, et tulemus oleks mahlane ja parajalt küps, siis reklaamides seda ei tehta.

Restaurants often go to great lengths in preparing meat so that the result would be juicy and done to perfection, but not so in advertising.


Ometi näeb just reklaamis esitletud liha välja eriti ahvatlev, justkui otse grillilt tulnud.

Yet meat displayed in advertisements seems especially tempting, like if it’s just off the grill.


Sageli aga praetakse see valmis pannil või tehakse ahjus ning tõmmatakse lihale grillimist imiteerivad triibud peale kingavahaga.

Often it is pre-fried on a pan or roasted in an oven and then stripes are painted on it in imitation of grill marks.


Vahukoorega on sama keeruline töötada kui jäätisega, sest see kipub sulama.

Working with whipped cream is just as complicated as with ice cream, because it tends to melt.


Õnneks on olemas toode, mis on vahukoorega välimuselt peaaegu identne - habemeajamisvaht.

Luckily there’s a product that is nearly identical to whipped cream in appearance – shaving cream.


Seega võib hoopis see olla reklaamis koogi või marjade peal või piimakokteili sees.

Thus it may actually be shaving cream that’s on top of the cake or berries or in the milkshake in the ad.


Isegi poes müüdavate puuviljade pealispinnal võib olla õhuke vahakiht, mis teeb nende välimuse läikivamaks.

Even fruit sold in supermarkets may be coated with a thin layer of wax to make them look shinier.


Foto jaoks sellest aga ei piisa ning puuviljale läike lisamiseks pihustatakse selle peale hoopis deodoranti.

For a photograph, it’s not enough, though, and so deodorant is sprayed on instead to add shine to the fruit.


Kastmed pole samuti kuigi fotogeenilised, sest ajapikku muutuvad need vedelamaks või eraldub neist näiteks vett.

Likewise, sauces aren’t that photogenic, because over time they become runny or they separate.


Siin tuleb aga appi vaha, mille erksad värvid ja püsivam tekstuur võimaldavad teha ahvatleva isupildi.

This is where wax comes to the rescue, as its bright colours and more stable texture make it possible to take an appetizing picture.


Vaha on tõenäoliselt kasutatud ka neil piltidel, kus koogi või jäätise peal voolab sulav šokolaad.

Wax is likely to be used on pictures that show molten chocolate flowing over cake or ice cream.


Kui märkad reklaamis ideaalse läbilõikega kooki, kus biskviidi ja täidise suhe on ideaalne, on seal ilmselt kasutatud mõnd lisakihti või papitükke.

If you see an ideal slice of cake in a picture, with the ideal proportion of sponge cake to filling, probably some additional layers or pieces of cardboard have been used.


Seda sellepärast, et kooki lahti lõigates võib täidis laiali minna ning pildi rikkuda.

That’s because filling tends to spread out and ruin the picture when the cake is cut.


Kui pärast lõikamist lükata koogi sisse papitükid ja pihustada need üle täidisega, jätab see visuaalselt palju kaunima mulje.

If pieces of cardboard are inserted into the cake after cutting and sprayed with filling, it leaves a visually more attractive impression.


Pappi ja nööpnõelu kasutatakse ka burgeri sees, et kõik sealsed koostisosad täpselt paika panna, et need ilusti paigal püsiks.

Cardboard and safety pins are used inside the burger so that all ingredients are put in place so they would stay nicely in place.


Seepärast ei näegi burger laual välja selline nagu reklaamis.

That is a burger served at a restaurant never looks like it does in an ad.


Reklaamis näeb ahjukana välja mahlane ja täidlane, kuid see ei pruugi olla isegi valmis küpsetatud.

In an ad, a roast chicken looks juicy and plump, but it may not even be cooked through.


Täidlase mulje lisamiseks topitakse kana täis paberit, vajadusel lihvitakse seda enne mainitud kartulipudruga ning seejärel pihustatakse kana lihtsalt pruuni värviga üle.

To leave the impression of plumpness, the chicken is stuffed with paper, and if necessary it is smoothed with the mashed potatoes beforehand and then sprayed all over with brown paint.


Pannkoogid kallatakse eriti just Ameerika reklaamides vahtrasiirupiga, sest see pilt tekitab inimestes suure pannkoogiisu.

Pancakes are doused with maple syrups especially in Amercan ads, because that makes people hungry for pancakes.


Tegelikult imavad koogid siirupi kiirelt endasse ning voolav siirupijuga kaob fotograafi silme alt kiiresti.

Actually, pancakes absorb syrup and the flowing rivulets of syrup disappear quickly before the photographer can capture them.


Seepärast pihustatakse iga pannkook üle diivanikangale mõeldud puhastusvahendiga, mis kiiret imendumist vältida aitab.

That is why each pancake is sprayed with a cleaning product meant for sofa cushions, to avoid rapid absorption.


Sageli pole ka sellest abi ning seega võetakse appi hoopis kuldpruun mootoriõli, mida soojate pannkookide peale kallatakse ja siirupina esitletakse.

Often this is not enough and thus golden-brown engine oil is used, poured over hot pancakes and passed off as syrup.


Eesti U18 koondis tunnistas poolfinaalis Suurbritannia paremust ja A-divisjoni ei pääse

Estonian U18 team concedes defeat to Great Britain and won’t make it into division A


Matš algas äärmiselt tempokalt ning esimesel veerandajal, mille britid viie punktiga (18:23) võitsid, visati palju korve.

The game started at an extremely fast pace and a number of baskets were scored in the first quarter, at the end of which the Brits led by five, 23-18.


Teisel veerandajal suurenes vahe veelgi ning puhkepausile mindi külaliste üheksapunktilises eduseisus (31:40).

In the second quarter, the lead grew and the visitors went up by nine, 40-31.


Eesti suutis kolmanda veerandaja võita, kuid vaid ühe punktiga.

The Estonians managed to outscore the opponents in the third quarter but only by one point.


Eestlaste kaotusseis enne viimast kümmet minutit oli kaheksapunktiline (46:54).

The Estonians were down by eight (54-46) going into the final ten minutes.


Neljandal veerandajal lagunes Eesti mäng täielikult ning lõppkokkuvõttes tuli vastu võtta kaotus numbritega 61:75.

In the fourth quarter, the Estonians’ game broke down completely and they had to settle for a 75-61 loss.


Kaotus purustas eestlaste lootused jõuda A-divisjoni, sest sinna pääsevad vaid kaks parimat koondist.

The loss dashed the Estonian’ hopes of making it into division A, where only the two best teams advance.


Homses kolmanda koha mängus läheb Eesti vastamisi Horvaatia - Iisraeli vahelise mängu kaotajaga.

In tomorrow’s third-place game, Estonia will go up against the winner of the Croatia-Israel game.


Augustibluusil elustati peaesinejat laval, laulja viidi kiirabiga Tallinnasse

Headliner at Augustibluus festival requires resuscitation on stage, taken to Tallinn by ambulance


Ivan jõudis seti lõpuni mängida, kui teda tabas terviserike.

Ivan managed to finish the set, when he was stricken.


Kohale kutsuti kiirabi, kes tema südant mitukümmend minutit masseeris", räägib korraldaja Indrek Ditmann Elu24-le.

The ambulance was called, and they performed CPR for 20 minutes or more,” organizer Indrek Ditmann told Elu24.


"Kavasse tuli viivitus, aga festival läheb edasi", sõnab ta ja lisab: "Publikut on teavitatud, muidugi nad ka nägid kõike, mis laval toimus".

“The other performances were delayed but the festival will go on,” he says and adds: “The public has been notified, of course they also saw everything going on on stage.”


Hetkel on Ivan kiirabiga teel Tallinnasse ja ei ole teada, kas ta jääb ellu või mitte.

At the moment, Ivan is on the way to Tallinn by ambulance and it isn’t known if he will make it or not.


Muidugi me loodame parimat", ütleb Ditmann lõpetuseks.

Of course, we’re hoping for the best,” said Ditmann in closing.


Pealtnägija rääkis Lääne elule, et terviserike tabas Denisenkot esinemise ajal.

A witness told Lääne Elu that Denisenko was stricken while performing.


Kõigepealt lõpetas mees laulmise, siis hakkas pillimäng mööda minema ja mees kukkus selili lavale.

First he stopped singing, then he started missing notes on his instrument, and he fell on his back while on stage.


Lavale tuli konferansjee Jan Uuspõld, kes küsis, kas publiku hulgas on arsti.

The MC, Jan Uuspõld, came on stage and asked whether there was a doctor in the audience.


Veidi hiljem palus ta Denisenko eest palvetada.

A little later he asked for prayers for Denisenko.


Ivan Denisenko ehk Ivan Blues on tuntud Ukraina kunstnik ja kultuuritegelane.

Ivan Denisenko aka Ivan Blues is a well-known Ukrainian artist and cultural figure.


Ivani muusikutee algas paralleelselt kunstiõpingutega Ukraina Rahvuslikus Kunsti ja Arhitektuuri Akadeemias.

Ivan’s musical career started in parallel with his art studies at the Ukrainian National Art and Architecture Academy.


Ülikoolis vaimustuti kohe tema uskumatult sügavast bassist ja kutsuti laulma üleriigiliselt tuntud folk-koori Kuldne Värav.

At university, his deep bass voice impressed and he was invited to perform with the nationally known folk choir Golden Gate.


Kooris sõbrunes ta inimestega, kes tutvustasid talle bluusi ja kellest said hiljem tema bändikaaslased.

At school, he made friends with people who turned him on to the blues and later became his bandmates.


Ivan Blues & Friends nimelise bändi esimene kontsert toimus 2007. aasta, 31. detsembril Kiievi baaris nimega Rag-Time.

The first concert by Ivan Blues & Friends took place on 31 December 2007 at a Kyiv bar called Rag-Time.


Sealt alates on bänd tegutsenud regulaarselt, esinedes klubides, kontsertsaalides ja koolides üle Ukraina.

Since that time, the band has been playing regularly in clubs, concert halls and schools across Ukraine.


Järelvaadatav: Levadia hävitas koduväljakul Paide Linnameeskonna

Watch on demand: Levadia routs Paide city team at home


Levadia on pannud end ise raskesse seisu, sest eelmises voorus kaotati võõrsil üllatuslikult Viljandi Tulevikule ning tabeliliider Flora kasutas pakutud võimaluse ära, libisedes juba seitsme punkti kaugusele.

Levadia has put itself in a difficult position, as in the last round, they were upset playing away by Viljandi Tulevik (Future) and standings leader Flora took advantage of the opportunity, increasing its lead to seven points.


Selja tagant on Levadiaga samale pulgale aga jõudnud Nõmme Kalju.

Coming from behind, Nõmme Kalju has drawn even with Levadia.


Suvise üleminekuakna jooksul koosseisuga vangerdanud Paide tunneb jätkuvalt kõvasti puudust kaptenist ja keskväljamaestrost Andre Frolovist.

Paide, which made some roster moves in summer, now senses a keen lack of captain and midfield maestro Andre Frolov.


Viimasest seitsmest mängust on nopitud vaid kaks viigipunkti, liigatabelis ollakse kaheksandal kohal - Tartu Tammekast nelja punktiga maas ja Tulevikust omakorda nelja punktiga ees.

Of the last seven games, they have plucked only two points for draws, and they are eighth in the league standings – four points behind Tartu Tammeka and four points ahead of Tulevik.


Levadiale kaotas Paide tänavuses esimeses omavahelises mängus 0:7 ja teises 2:5.

Paide lost 7-0 to Levadia in their first meeting and 5-2 in the second.


Keskerakond ei soovita Savisaare valmisliitu

Centre Party doesn’t want Savisaar election coalition


Keskerakonna piirkondade juhid üle terve Eesti tegid avalikkusele ja erakonnakaaslastele pöördumise, milles kutsutakse hääletama Keskerakonna, mitte valimisliitude poolt.

The regional heads of the Centre Party from all over Estonia issued an appeal to the public and fellow party members calling them to vote for the Centre Party, not election coalitions.


Eelkõige on see sõnum mõeldud neile, kes kaaluvad Edgar Savisaare valimisliidu ja Keskerakonna vahel.

Above all, the message was meant for those considering whether to vote for the Savisaar election coalition or the Centre Party.


Ratas vastuseks Ansipile: oleme Eesti edu jaoks palju ära teinud.

Ratas in response to Ansip: we have done a great deal for Estonia’s success.


Euroopa Komisjoni asepresident Andrus Ansip ütles intervjuus Kroonikale, et tal on kurb vaadata Eesti igapäevapoliitikat, kuna Jüri Ratase valitsus on lihtsa ja etteaimatava maksusüsteemi pea peale keeranud.

Vice President of the European Commission Andrus Ansip said in an interview with Kroonika that everyday Estonian politics were sad to look at for him, as the Jüri Ratas government has turned a simple, predictable taxation system upside down.


Kasutasid ajakirjas Kroonika võimalust minu käest küsida, et mida olen Eesti edu heaks teinud ning mille üle võin uhkust tunda.

You took the opportunity to ask me in Kroonika magazine what I have done for Estonia’s success and what I can feel proud of.


Mulle teeb rõõmu, et oleme valitsuses hea meeskonnana ning loetud kuudega teinud palju olulisi otsuseid, millest mitmeid on Eestis oodatud juba üle kümne aasta", kirjutas Ratas täna sotsiaalmeedias.

It’s gratifying for me that we’re in government as a good team and that in just a few months we have made many important decisions. Estonia has been waiting for many of them for over ten years,” Ratas wrote on social media.


Ratase sõnul on need otsused näiteks tulumaksureform inimeste sissetulekute tõstmiseks, pensionireform eakatele väärika pensionipõlve tagamiseks, omavalitsusreform Eesti arengu tasakaalustamiseks, põllumajandustoetuste tõus maaelu elavdamiseks ning loomulikult tervishoiureform kättesaadava ja kvaliteetse arstiabi pakkumiseks.

Ratas said the decisions include income tax reform for raising people’s income, pension reform for ensuring the elderly a respectable pension age, local government reform for balancing Estonian development, a rise in agricultural subsidies to stimulate rural life and naturally healthcare reform for offering available and high quality medical care.


"Soovin Sulle head puhkust!" kirjutas Ratas pöördumises Ansipi poole.

“Have a good holiday!” Ratas write to Ansip in his letter.


Tasub teada: kuidas arvutada, kui palju on piimatootes suhkrut?

Good to know: how to calculate the amount of sugar in dairy products?


"Euroopa Liidu toidumärgistusstandardite kohaselt saab pakendil välja tuua süsivesikute koguse ja suhkrute koguse, mis ei võrdu aga sugugi valge, nn lauasuhkru kogusega", kinnitas Valio Eesti turundusdirektor Krista Kalbin.

“Under European Union food labelling standards, the amount of carbohydrates and sugars can be listed on the packaging, which is not however equal to the amount of ordinary white table sugar,” said Valio Estonia marketing director Krista Kalbin.


Tema sõnul on piimatoodetes tegelikkuses kolme tüüpi suhkruid: piimas olev laktoos ehk looduslik piimasuhkur, puuviljades olev glükoos ja fruktoos ning lisatud suhkur ehk sahharoos.

She said there are actually three types of sugars in dairy products: the lactose in milk – natural milk sugar – the glucose and fructose in fruit – and added sugar, sucrose.


Kui aga pidada meeles paari lihtsat põhitõde, ei tohiks Kalbini sõnul tootes sisalduvate lisatud suhkrute koguse arvutamine raskusi valmistada.

If one remembers a few basic truths, Kalbin says, it shouldn’t be difficult to calculate the quantity of added sugar in a product.


Kõigepealt tuleb selgeks teha, kas tegemist on piima- või hapendatud piimatootega.

First of all, find out whether it is a milk or fermented milk product.


Tavalises piimas ja piimajookides sisaldub ligikaudu 5 grammi naturaalset piimasuhkrut ehk laktoosi 100 grammi toote kohta.

Ordinary milk and milk-based beverages contain about 5 grams of natural lactose per 100 g of product.


Hapendatud piimatoodetes on jogurti- või keefiribakterid hapnemisprotsessi käigus osa laktoosi ära tarbinud, mistõttu on hapendatud piimatoodetes laktoosi keskmiselt 3,5g/100g toote kohta.

In fermented milk products, part of the lactose has been used up by yoghurt or kefir bacteria as a result of which fermented milk products have an average of 3.5 g of lactose per 100 g of product.


"Lisatud suhkru koguse arvutamiseks tulebki esimesena arvutada suhkrute kogusest maha laktoos", sõnas Kalbin.

“To calculate the quantity of added sugar, the first thing you have to do is subtract the lactose from the sugar quantity,” said Kalbin.


Nüüd tuleb suhkrute kogusest maha arvutada marjadest ja viljadest pärinev fruktoos ja glükoos.

Now the fructose and glucose from berries and other fruit must be subtracted from the sugars.


"Üldjuhul on fruktoosi ja glükoosi maitsestatud piimatootes tavalise 3-4% viljasisalduse korral ca 0,3 grammi ja eriti marjastes ca 15% viljasisaldusega toodetes kuni 1,5 grammi 100 grammi kohta", ütles Kalbin.

“In general, flavoured dairy products contain about of 0.3 g of fructose and glucose in the case of the ordinary 3-4% fruit content and in the case of especially berry-rich products with approximately 15% fruit content, up to 1.5 grams per 100 grams,” said Kalbin.


Tema sõnul näitab see lihtne arvutus, et lisatud suhkru osakaal võib marjajogurtites olla kuni kaks korda väiksem kui pakendile märgitud suhkrute osakaal.

She says the simple calculation shows that the percentage of added sugar in berry yoghurts may be only half of the quantity of sugar marked on the package.


Laktoosivabade toodete puhul on olukord pisut erinev, sest nende puhul sõltub suhkrusisaldus tootmistehnoloogiast.

In the case of lactose-free products, the situation is a bit different as the sugar content depends on the production technology.


101. aastane mees hüppas lennukist alla.


II maailmasõja veteran Verdun Hayes sai hiljuti sõjaväelise autasu, tähistamaks tema maailmarekordi purustanud langevarjuhüpet.

World War II veteran Verdun Hayes recently received a military decoration to commemorate his skydive, which broke a world record.


Nimelt sooritas mees 101 aasta ja 38 päeva vanuselt vägiteo, saades sellega vanimaks langevarjuhüppe sooritanud inimeseks maailmas.

At the age of 101 years and 38 days, the man performed a feat that made him the world’s oldest person to perform a parachute jump.


Õhtuse kettaheite finaali ootuses: kas Gerd Kanter teeb MMi ajalugu?

Awaiting the evening discus throw final: will Gerd Kanter make world championship history?


Käimasolev MM on Kanteri jaoks kaheksas, ükski tema konkurent Londonis säärase saavutuseni jõudnud ei ole.

The current World Championships are Kanter’s eighth, and none of his competitors in London have attained such an accomplishment.


Lisaks sellele on Kanter ainus kettaheitja läbi ajaloo, kes on võitnud täiskomplekti medaleid (kuld, kaks hõbedat ja kaks pronksi) MMilt.

Besides that, Kanter is the only discus thrower in history to have won the complete medal cycle (a gold, two silvers and two bronzes) at the World Championships.


Tänase (5. august 2017) seisuga on Kanter 38 aasta ja 92 päeva vanune.

As of today (5 August 2017) Kanter is 38 years and 92 days old.


Juhul kui eestlane heidab ennast kahekordseks maailmameistriks, saab temast vanim kettaheitja, kes on MMil võitnud kuldmedali.

Should the Estonian hurl himself into a two-time world champion, he would be the oldest discus thrower to have won a gold at the world championships.


Samasugune võimalus on Poola vägilasel Pjotr Malachowskil (34 aasta ja 60 päeva vanune).

The Polish hero Pjotr Malachowski has the same opportunity (he is 34 years and 60 days old).


Kettaheite maailmameistriks on tulnud enam kui ühel korral vaid kahe riigi sportlased.

Athletes from only two countries have become world champions more than once.


Saksamaal on kuldmedaleid üheksa, Leedul kaks.

Germany has nine gold medals, Lithuania has two.


Maailmameistrivõistluste rekord kuulub Virgilijus Alekna nimele, milleks on Helsingis (2005. aastal) heidetud 70.17.

The world championship record belongs to Virgilijus Alekna, which was the 70.17 hurled in Helsinki (2005).


Madalaim tulemus, millega on tiitel võidetud, on 66.20 - sellega sai hakkama Riedel (1991. aastal).

The shortest throw that won a title is 66.20 – Riedel managed this (in 1991).


Vahel arvatakse, et koer sööb rohtu siis, kui ta ei tunne end hästi ja tahab end oksendama ajada.

Sometimes it’s believed that dogs eat grass when they don’t feel well and want to make themselves throw up.


Tegelikult on enamik rohtu söövaid koeri täiesti terved.

Actually, most dogs that eat grass are totally healthy.


Vaid vähem kui 10 protsenti koertest, kes muru näksivad teevad seda mõnest haigusest tulenevalt.

Only less than 10 percent of dogs who eat grass do so because of some illness.


Üheks põhjuseks, miks koer võib ühtäkki hakata muru sööma, võib olla toitainetevaene toidulaud.

One reason that a dog might suddenly start eating grass could be a nutrient-poor diet.


Ka need koerad, kellel on ussid, võivad muru närimise vastu hakata suuremat huvi tundma.

Dogs with worms also may have a greater interest in chomping on grass.


Seega, kui koeral, kes varem pole muru närinud, on isu muru järgi tekkinud järsku ja ta sööb seda sageli, tasub igaks juhuks arsti juurde kontrolli minna, et näiteks võimalikule seedeelundite probleemine kiiresti jälile saada.

Thus, if a dog who hasn’t chewed on grass before suddenly starts doing so frequently, it would be a good idea to get it checked by a veterinarian to quickly diagnose any possible problems with digestive organs.


Tasub mainida, et koer võib süüa muru ka seetõttu, et talle meeldib selle maitse või tal on lihtsalt igav.

It should be mentioned that dogs may also eat grass because they like the taste or out of boredom.


Kui terviseprobleem on välistatud, tasuks kindlaks teha, et pere lemmik saab ikka piisavalt arendavat ja meeleolukat tegevust.

If a health problem is ruled out, one should make sure that the family pet has enough fulfilling and fun activities in its life.


Politsei viis Weekendi ajal jaoskonda üle 200 inimese

Police takes over 200 people down to the station during Weekend Festival.


Kokku registreeriti Pärnu linnas festivali päevil üle 20 kuriteo.

In total, over 20 crimes were reported in the city of Pärnu during the days of the festival.


Muusikapeoga on põhjust seostada umbes poolt neist, vägivalla kasutamise kõrval registreeriti suures koguses narkootilise aine omamine ja kaks joobes juhtimist.

About half of them can be linked to the music festival, besides violent crime, a large number of drug possession charges and two drunk driving charges were registered.


Sadakond alustatud väärteomenetlust olid peamiselt seotud alkoholi tarvitanud alaealiste või keelatud ainete pruukimise või omamisega.

About a hundred of the misdemeanour proceedings opened were related to juvenile use or possession of alcohol or banned substances.


Kirja sai mõni vargus ja avaliku korra rikkumine.

A couple thefts and disturbing the peace charges were also recorded.


Politseijaoskonda tõid korrakaitsjad eri põhjustel üle 200 inimese.

Law enforcement took over 200 people to the station for various reasons.