Mnoho z nich svou žádost o právní status přednáší imigračnímu soudci prostřednictvím telekonferenčního hovoru spíš než osobně.

Viele werden nicht persönlich, sondern per Video-Telefonkonferenz erscheinen, um bei einem Einwanderungsrichter für einen legalen Status zu plädieren.


Ti, kteří nemají na pomoc nárok, budou urychleně deportováni.

Diejenigen, die nicht für eine Entlastung in Frage kommen, werden schnell abgeschoben.


Čím déle jsou děti zadržené, tím pravděpodobnější je, že se u nich rozvine úzkost nebo deprese, což může vést k záchvatům vzteku nebo pokusům o útěk, jak potvrzují pracovníci útulku a zprávy, které ze systému vzešly za poslední měsíce.

Je länger Kinder in Haft bleiben, desto wahrscheinlicher ist es, dass sie ängstlich oder deprimiert werden, was zu gewalttätigen Ausbrüchen oder Fluchtversuchen führen kann.


Advokáti uvedli, že nebezpečí je větší ve velkých zařízeních, jako je například Tornillo, kde se pravděpodobnější, že nebudou známky problémů u dítěte zaznamenány právě kvůli velikosti.

Befürworter sagten, dass diese Bedenken in einer größeren Einrichtung wie Tornillo verstärkt werden, wo Anzeichen, dass ein Kind zu kämpfen hat, aufgrund ihrer Größe eher übersehen werden.


Dodali také, že převoz dětí do stanového města, aniž by měly dost času se na to emocionálně připravit nebo se rozloučit s přáteli, může ještě zhoršit trauma, s kterým už tak bojují.

Sie fügten hinzu, dass der Umzug von Kindern in die Zeltstadt, ohne genügend Zeit zur Verfügung zu haben, um sie emotional vorzubereiten oder sich von Freunden zu verabschieden, ein Trauma verschlimmern könnte, mit dem viele bereits kämpfen.


Sýrie žádá americké, francouzské a turecké „okupační síly“, aby se okamžitě stáhly

Syrien fordert US-amerikanische, französische und türkische „Besatzungstruppen“ auf, sich sofort zurückzuziehen


Během projevu před Generálním shromážděním OSN ministr zahraničí Walid al-Moualem také vyzval syrské uprchlíky, aby se vrátili domů, ačkoliv válka v zemi pokračuje osmým rokem.

Außenminister Walid al-Moualem rief vor der UN-Generalversammlung auch syrische Flüchtlinge auf, nach Hause zurückzukehren, obwohl der Krieg im Land nun seit acht Jahren andauert.


Moualem, který zároveň zastává funkci vicepremiéra, prohlásil, že zahraniční síly jsou na syrské půdě nelegálně, pod záminkou boje proti terorismu, a „podle toho se s nimi naloží“.

Moualem, der auch stellvertretender Premierminister ist, sagte, die ausländischen Streitkräfte seien unter dem Vorwand der Terrorismusbekämpfung illegal auf syrischem Boden, und „man werde entsprechend damit umgehen“.


„Musejí se stáhnout okamžitě a bez jakýchkoliv podmínek,“ řekl shromáždění.

„Sie müssen sich sofort bedingungslos zurückziehen“, sagte er der Versammlung.


Moualem trval na tom, že „válka proti teroru v Sýrii je téměř u konce“. Od roku 2011 v zemi zemřelo přes 360 000 lidí a další miliony musely opustit své domovy.

Moualem behauptete steif und fest, dass in Syrien der „Krieg gegen den Terror fast vorbei“ sei. Über 360.000 Menschen sind in dem Land seit 2011 gestorben, Millionen mehr wurden aus ihren Häusern vertrieben.


Řekl, že Damašek bude dál „bojovat svou svatou válku, dokud nevyčistíme všechna syrská území“ od teroristických skupin a „jakýchkoliv nelegálních zahraničních skupin“.

Er sagte, Damaskus werde weiterhin „diese heilige Schlacht bekämpfen, bis wir alle syrischen Territorien“ von beiden Terrorgruppen und „jeglicher illegalen ausländischen Anwesenheitskräfte“ befreit haben.


Spojené státy mají v Sýrii okolo 2 000 vojáků, kteří hlavně cvičí a poskytují poradenství jak kurdským silám, tak syrským Arabům odporujícím prezidentovi Bašáru al-Asadovi.

Die USA haben rund 2.000 Soldaten in Syrien; hauptsächlich schulen und beraten sie sowohl kurdische Streitkräfte als auch syrische Araber, die in Opposition zu Präsident Bashar al-Assad stehen.


Francie má ve válkou poničené zemi přes 1 000 vojáků na zemi.

Frankreich hat über 1.000 Bodensoldaten in dem kriegszerstörten Land im Einsatz.


Pokud jde o uprchlíky, Moualem prohlásil, že podmínky jsou dostatečně vyhovující na to, aby se mohli vrátit, a obvinil „některé západní země“ z „šíření iracionálního strachu“, kvůli kterému se uprchlíci nechtějí vracet.

Zur Frage der Flüchtlinge sagte Moualem, dass die Bedingungen für die Rückkehr in Ordnung seien, und er beschuldigte „einige westliche Länder irrationale Ängste“ zu schüren, die Flüchtlinge dazu veranlassten, sich fern zu halten.


„Oslovili jsme mezinárodní komunitu a humanitární organizace, aby nám s těmito návraty pomohly,“ řekl.

„Wir haben die internationale Gemeinschaft und humanitäre Organisationen dazu aufgerufen, die Rückkehr zu erleichtern“, so Moualem.


„Dělají politiku z něčeho, co by měla být čistě humanitární záležitost.“

„Sie politisieren eine eigentlich rein humanitäre Frage.“


Spojené státy a Evropská unie varovaly, že Sýrie nedostane žádnou pomoc na obnovu, dokud nedojde k politické dohodě mezi Assadem a opozicí na ukončení války.

Die USA und die Europäische Union machten darauf aufmerksam, dass es erst dann Wiederaufbauhilfe für Syrien geben könne, wenn eine politische Vereinbarung zwischen Assad und der Opposition über ein Ende des Krieges vorläge.


Diplomaté OSN zastávají názor, že nedávná dohoda mezi Ruskem a Tureckem o vytvoření demilitarizované zóny v poslední velké rebelské baště Idlibu vytvořila příležitost pro postup politických vyjednávání.

UN-Diplomaten sagten, eine kürzliche zwischen Russland und der Türkei geschlossene Vereinbarung über die Einrichtung einer Pufferzone in der letzten wichtigen Rebellenhochburg Idlib schaffe die Möglichkeit, politische Gespräche voranzutreiben.


Rusko-turecká dohoda odvrátila velký útok syrských sil podporovaných Ruskem na provincii, kde žijí tři miliony lidí.

Der russisch-türkische Deal verhinderte einen großangelegten Angriff von durch Russland unterstützten syrischen Truppen auf die Provinz, in der drei Millionen Menschen leben.


Moualem však zdůraznil, že dohoda má „jasné termíny“ a vyjádřil naději, že proběhne vojenská akce cílená na džihádisty včetně bojovníků Fronty an-Nusrá napojené na Al-Káidu, kteří „budou zničeni“.

Moualem betonte jedoch, dass die Vereinbarung „klare Fristen“ vorgebe. Er hoffe, dass der Militäreinsatz sich gegen Dschihadisten richte, unter anderem gegen Kämpfer aus der mit Al-Qaida verbundenen Nusra-Front, die „ausgelöscht werden“.


Zvláštní zmocněnec OSN Staffan de Mistura doufá, že bude brzy možné zahájit první setkání nového výboru složeného z členů vlády a opozice, začít pracovat na poválečném uspořádání Sýrie a vydláždit cestu k volbám.

UN-Gesandter Staffan de Mistura hofft, bald die ersten Treffen eines neuen Ausschusses aus Regierungs- und Oppositionsmitgliedern einzuberufen, um eine Nachkriegsverfassung für Syrien zu entwerfen und den Weg zu Wahlen zu ebnen.


Moualem přednesl podmínky účasti syrské vlády v tomto výboru a řekl, že práce panelu by se měla omezit na „úpravu článků stávající ústavy“, a dále varoval před zasahováním do záležitostí země.

Moualem nannte Bedingungen für die Teilnahme der syrischen Regierung am Komitee: Er sagte, die Arbeit des Gremiums solle sich auf das „Überprüfen der Artikel aus der aktuellen Verfassung“ beschränken, und warnte vor einer Einmischung.


Warum Trumpf eine zweite Amtszeit gewinnt


Podle této logiky bude pan Trump v roce 2020 znovu zvolen, pokud (jak asi mnoho liberálních diváků doufá) jeho prezidenství předčasně neukončí impeachment nebo skandály.

Durch diese Logik würde Herr Trump die Wiederwahl 2020 gewinnen, es sei denn, wie viele liberale Zuschauer wahrscheinlich hoffen, ein Amtsenthebungsverfahren und Skandale beenden seine Präsidentschaft vorzeitig.


A to by nepochybně bylo „nejdramatičtější prezidentské finále všech dob“!

Das wäre dann zweifelsohne „das dramatischste Ende einer Präsidentschaft aller Zeiten“!


Zatím se nezdá, že by byli diváci unavení.

Jetzt gibt es keine Anzeichen von Zuschauerermüdung.


Od roku 2014 se sledovanost CNN v hlavním čase víc než zdvojnásobila na 1,05 milionu a v případě MSNBC téměř ztrojnásobila na 1,6 milionu.

Seit 2014 haben sich die Prime-Time Bewertungen bei CNN auf 1,05 Millionen und bei MSNBC auf 1,6 Millionen mehr als verdoppelt.


Stanice Fox News má podle údajů společnosti Nielsen v hlavním čase průměr 2,4 milionu diváků v porovnání s 1,7 milionu před čtyřmi lety, přičemž pořad „The Rachel Maddow Show“ na MSNBC má nejvyšší sledovanost na kabelu s 3,5 milionu diváků ve dnech, kdy se vysílají zásadní zprávy.

Fox News hat durchschnittlich 2,4 Millionen Zuschauer in der Hauptzeit, gegenüber 1,7 Millionen Zuschauern vor vier Jahren, so Nielsen, und die „The Rachel Maddow Show“ von MSNBC hat die Kabel-Ratings mit bis zu 3,5 Millionen Zuschauern in wichtigen Nachrichtennächten übertroffen.


„Je to jako oheň, který lidi přitahuje, protože mu nerozumíme,“ řekl Neal Baer, showrunner dramatického seriálu „Designated Survivor“ na ABC o ministrovi, který se stane prezidentem poté, co útok zničí Kapitol.

„Das ist ein Feuer, in das Menschen gezogen werden, weil es nicht etwas ist, das wir verstehen“, sagte Neal Baer, der Showrunner des ABC-Dramas „Designated Survivor“, über einen Kabinettsekretär, der nach einem Angriff Präsident wird, nachdem das Kapitol bei einem Anschlag zerstört wird.


Nell Scovellová, zkušená scénáristka komedií a autorka knihy „Just the Funny Parts: And a Few Hard Truths About Sneaking Into the Hollywood Boys Club“ má jinou teorii.

Nell Scovell, ein Veteran der Comedy-Schriftsteller und Autor von „Just the Funny Parts“: Und „Few Hard Truths About Sneaking Into the Hollywood Boys Club“ hat eine andere Theorie.


Vzpomíná na jízdu taxíkem v Bostonu před volbami v roce 2016.

Sie erinnert sich an eine Taxifahrt in Boston vor der Wahl 2016.


Taxikář jí řekl, že bude volit pana Trumpa.

Der Fahrer sagte ihr, dass er für Herrn Trump stimmen würde.


„A on řekl: „Protože mě umí rozesmát“,“ řekla mi paní Scovellová.

"Er sagte: "Weil er mich zum Lachen bringt", sagte Frau Scovell zu mir.


Samozřejmě, na rozdíl od všeho ostatního, co dávají v televizi, mohou příběhy vycházející z Washingtonu určit vývoj v případu, jestli se mohou znovu setkat rodiny přistěhovalců, nebo zdraví globální ekonomiky.

Das was gerade in Washington passiert, könnte natürlich, im Gegensatz zu allem anderen was gerade im Fernsehen zu sehen ist, die Zukunft von Roe v. Wade beeinflussen. Wade, ob Einwandererfamilien wiedervereint werden können und die Gesundheit der Weltwirtschaft.


Vypnout to můžou jen ti nejvíc privilegovaní diváci.

Das Ausschalten ist ein Luxus, den sich nur die privilegiertesten Zuschauer leisten können.


A přesto jde o víc než jen informace, když se přistihnete, že už se šest hodin díváte na panel odborníků diskutujících o využívání „hlubokých“ zdrojů při psaní knihy „Fear“ Boba Woodwarda, bundě Paula Manaforta z pštrosí kůže za 15 000 $ („oděvu ušitém z arogance“, podle Washington Postu) a důsledcích detailních popisů Trumpovy, ehm, anatomie, v podání Stormy Daniels.

Wenn man sich jedoch in der sechsten Stunde einer Debatte befindet, bei der eine Expertengruppe diskutiert über Bob Woodwards Gebrauch von „tiefgehendem Hintergundwissen" für sein Buch „Fear", über Paul Manaforts Jacke aus Straußenleder für 15 000 Dollar („ein Kleidungsstück voller Überheblichkeit", sagte die Washington Post) und über die Auswirkungen von Stormy Daniels' scharfsinnigen Beschreibungen von Donald Trumps, ehem, Anatomie, geht das jedoch über das hinaus, was es bedeutet ein informierter Bürger zu sein.


Pro mě třeba Super Mario už nikdy nebude stejný.

Ich werde Super Mario nie wieder auf die gleiche Art ansehen können.


„Jeho vystupování trochu připomíná reality show proto, že vám něco dá každý večer,“ řekl Brent Montgomery, ředitel společnosti Wheelhouse Entertainment a tvůrce reality show „Hvězdy zastavárny“, o Trumpově show, v níž se střídají protagonisté a každodenní zvraty (vyvolání sporu s N.F.L., pochvala Kim Čong-una).

"Ein Teil dessen, was er tut, das es sich wie eine Reality-Show anfühlt, ist, dass er Ihnen jeden Abend etwas zu essen gibt", sagte Brent Montgomery, Chief Executive von Wheelhouse Entertainment und der Schöpfer von "Pawn Stars", über die rotierenden Besetzungen und täglichen Handlungen der Trump Show (einen Kampf mit der NFL auszuwählen, Kim Jong-un zu loben).


Nemůžete si nechat ujít ani jeden díl, protože byste byli pozadu.

Du kannst es dir nicht leisten, eine Folge zu verpassen oder du wirst zurückgelassen.


Když jsem tento týden přijela za panem Fleissem, bylo venku 27 stupňů a na jeho dům na severním břehu Kauai svítilo slunce, ale on byl zahrabaný uvnitř, díval se na MSNBC a zároveň si natáčel CNN.

Als ich diese Woche Herrn Fleiss erreichte, waren es sonnige 28 Grad außerhalb seines Hauses am Nordufer von Kauai, aber er war in der Lage, MSNBC beim Aufnehmen von CNN zu beobachten.


Nemohl se odlepit, ne teď, když se má Brett Kavanaugh postavit před soudní výbor senátu a jde o budoucnost Nejvyššího soudu.

Er konnte sich nicht selbst abziehen, nicht mit Brett Kavanaugh, der sich dem Justizausschuss des Senats und der Zukunft des Obersten Gerichtshofs stellen sollte, der in der Schwebe hing.


„Pamatuju si, jak jsme kdysi vymýšleli všechny ty šílené pořady a lidé říkali: Tohle je začátek konce západní civilizace,“ řekl mi pan Fleiss.

"Ich erinnere mich, als wir damals all diese verrückten Shows machten, und die Leute sagten: "Das ist der Anfang vom Ende der westlichen Zivilisation", sagte Mr. Fleiss mir.


„Připadalo mi to jako vtip, jenže se ukazuje, že měli pravdu.“

"Ich dachte, es wäre eine Art Witz, aber es stellte sich heraus, dass sie Recht hatten."


Amy Chozicková, která píše hlavně pro deník Times o podnikání, politice a médiích, je autorkou biografie „Chasing Hillary“.

Amy Chozick, eine großflächige Schriftstellerin für The Times, die sich mit Wirtschaft, Politik und Medien beschäftigt, ist die Autorin der Memoiren „Chasing Hillary“.


Do nejtěsnějšího souboje ve volbách v polovině funkčního období přitékají peníze zvenčí

Externe Gelder fließen in die knappsten Rennen der Zwischenwahlen zum Unterhaus


Není překvapivé, že 17. okrsek v Pensylvánii je příjemcem velkého objemu finančních prostředků, a to díky reorganizaci dvou kongresových okrsků, v nichž o jedno místo soupeří dva úřadující zástupci.

Es ist nicht verwunderlich, dass Pennsylvanias 17. eine Flut von Bargeld erlebt, dank einer Neuausrichtung eines Kongressbezirks, den zwei Amtsinhaber in einem Rennen um denselben Sitz erreichten.


V tomto nedávno překresleném okrsku na předměstí Pittsburgu kandiduje demokratický reprezentant Conor Lamb, který minulý rok na jaře získal své křeslo ve zvláštních volbách v jiném okrsku.

Für diesen neuen Bezirk im Vorort von Pittsburg tritt der Demokrat Conor Lamb an – der in einer Sonderwahl letzten Frühling einen Sitz in einem anderen Bezirk gewonnen hat.


Lamb stojí proti jinému úřadujícímu zástupci, republikánovi Keithu Rothfusovi, který v současné době zastupuje starý 12. pensylvánský okrsek, s nímž se nový 17. z velké části překrývá.

Lamb tritt gegen einen anderen Amtsinhaber, den Republikaner Keith Rothfus, an, der aktuell den alten 12. Bezirk von Pennsylvania repräsentiert, der sich deutlich mit dem neuen 17. überschneidet.


Mapy byly překresleny poté, co Nejvyšší soud v Pensylvánii v lednu rozhodl, že staré okrsky jsou zmanipulované ve prospěch republikánů způsobem, který je v rozporu s ústavou.

Die Karten wurden neu gemischt, nachdem der Oberste Gerichtshof von Pennsylvania im Januar entschieden hatte, dass die alten Bezirke im Sinne der Republikaner verfassungswidrig manipuliert wurden.


Soubor v novém 17. okrsku odstartoval souboj ve financování kampaně mezi hlavními finančními složkami, tedy Demokratického kongresového výboru pro kampaň (DCCC) a Národního republikánského výboru pro kampaň (NRCC).

Das Rennen im neuen 17. hat einen Kampagnenfinanzierung Schlagabtausch zwischen den großen Parteienfinanzierungsgruppen, dem Democratic Campaign Congressional Committee (DCCC) und dem National Republican Campaign Committee (NRCC) ausgelöst.


Lambovo jméno vešlo v Pensylvánii ve známost po těsném vítězství v ostře sledovaných březnových zvláštních volbách do 18. pensylvánského kongresového okrsku.

Lamb wurde in Pennsylvania ein bekannter Name, nachdem er im März in Pennsylvania Sonderwahlen für den 18. Kongressbezirk in Pennsylvania mit großem Sieg gewonnen hatte.


Tento úřad více než deset let zastával republikán a prezident Donald Trump v okrsku zvítězil o 20 bodů.

Dieser Sitz war seit über zehn Jahren in republikanischer Hand und Präsident Donald Trump gewann den Bezirk mit 20 Punkten Vorsprung.


Političtí odborníci připisovali demokratům mírný náskok.

Laut politischer Experten haben die Demokraten einen leichten Vorsprung.


Spojené státy zvažovaly uložení trestu El Salvadoru za podporu Číny, následně ustoupily

U.S. Schwere Sanktionierung für El Salvador wegen Unterstützung von China, dann Rückzug


Diplomaté podotkli, že Dominikánská republika a Panama už Peking uznaly, s mírným nesouhlasem Washingtonu.

Diplomaten bemerkten, dass sich die Dominikanische Republik und Panama ohne allzu starken Protest aus Washington hinter Peking gestellt hatten.


Pan Trump absolvoval příjemné setkání s prezidentem Panamy Juanem Carlosem Varelou v červnu 2017 a měl v Panamě hotel, než partneři tým Trumpova vedení vystěhovali.

Donald Trump hatte im Juni 2017 ein freundschaftliches Treffen mit Präsident Juan Carlos Varela aus Panama und hatte ein Hotel in Panama, bis die Partner das Managementteam der Trump-Organization auswiesen.


Úředníci ministerstva zahraničí se rozhodli povolat zpět americké vedoucí představitele diplomatických misí v El Salvadoru, Dominikánské republice a Panamě kvůli „nedávným rozhodnutím nadále neuznávat Tchaj-wan“, řekla mluvčí ministerstva Heather Nauertová v prohlášení předneseném dříve tento měsíc.

Vertreter des US-Außenministeriums beschlossen, die amerikanischen Botschafter aus El Salvador, der Dominikanischen Republik und Panama angesichts der „jüngsten Entscheidungen, Taiwan nicht mehr anzuerkennen“, abzuziehen, gab Heather Nauert, Sprecherin des Außenministeriums, Anfang dieses Monats in einer Erklärung bekannt.


Postih byl však zvažován jen vůči El Salvadoru, který v roce 2017 obdržel od Ameriky pomoc v hodnotě přibližně 140 milionů dolarů na kontrolu narkotik, rozvoj a podporu ekonomiky.

Aber Sanktionen wurden nur gegen El Salvador erwogen, das 2017 schätzungsweise $140 Millionen an amerikanischer Hilfe erhielt, einschließlich für Betäubungsmittelkontrollen, Entwicklung und wirtschaftliche Unterstützung.


Navrhované postihy, které měly zahrnovat omezení finanční pomoci a cílená vízová omezení, by pro středoamerickou zemi s vysokou mírou nezaměstnanosti a vražd byly bolestné.

Die vorgeschlagenen Sanktionen, wie zum Beispiel die Kürzung der Finanzhilfen und gezielte Visumbeschränkungen, wären für das Land in Mittelamerika mit seiner hohen Arbeitslosenquote und der hohen Mordrate schmerzhaft gewesen.


Jak interní zasedání pokračovala, severoameričtí a středoameričtí úředníci odložili konferenci na vysoké úrovni zaměřenou na bezpečnost a ekonomickou prosperitu, která měla navázat na podobné shromáždění zorganizované v předchozím roce, které bylo považováno za krok vpřed v oblasti prevence příchodu migrantů do Spojených států.

Im Verlauf der internen Treffen vertagen die nordamerikanischen und zentralamerikanischen Beamten eine Konferenz auf hoher Ebene, die sich auf Sicherheit und wirtschaftlichen Wohlstand konzentrierte, um ein ähnliches Treffen im vergangenen Jahr zu verfolgen, das als ein Schritt vorwärts in den Bemühungen zur Verhinderung von Zuwanderern in die Vereinigten Staaten angesehen wurde.


V polovině září však nejvyšší představitelé administrativy dali najevo, že uskutečnění konference podporují, čímž ve skutečnosti skončilo uvažování o postihu pro El Salvador.

Aber bis Mitte September machten Spitzenbeamte der Regierung deutlich, dass sie die Konferenz fortsetzen und damit die Prüfung von Sanktionen gegen El Salvador effektiv beenden wollten.


Na konferenci naplánované na polovinu října má promluvit viceprezident Mike Pence, podle diplomatů jako signál důležitosti, kterou administrativa shromáždění přikládá.

Geplant ist jetzt, dass sich Vizepräsident Mike Pence an die für Mitte Oktober anberaumte Konferenz wendet, um zu signalisieren, welche Bedeutung die Regierung der Versammlung beimisst, ließen die Diplomaten verlauten.


A tři američtí vyslanci se v tichosti vrátili do El Salvadoru, Panamy a Dominikánské republiky a žádné drsné vzkazy ani tresty z Washingtonu nepřivezli.

Und die drei diplomatischen Vertreter der USA kehrten unauffällig nach El Salvador, Panama und in die Dominikanische Republik zurück, ohne neue scharfe Aussagen oder Sanktionen aus Washington.


Mluvčí Bílého domu zastupující pana Boltona odmítl komentovat podrobnosti debaty, které popisovali tři američtí úředníci včetně dvou diplomatů, kteří souhlasili s rozhovorem o interních jednáních pod podmínkou anonymity.

Ein Sprecher des Weißen Hauses für Bolton gab keinen Kommentar über die Einzelheiten der Debatte ab, die von den drei amerikanischen Vertretern beschrieben wurden, einschließlich von zwei Diplomaten, die sich einverstanden erklärten, die internen Beratungen zu erörtern, sofern ihre Anonymität gewahrt werde.


Jejich slova potvrdil externí analytik, který má k administrativě blízko a také zmínil podmínku anonymity.

Ihre Berichte wurden von einem externen regierungsnahen Analysten bestätigt, der auch unter der Bedingung der Anonymität aussagte.


Obrat by mohla přinést zpráva zvláštního vyšetřovatele Roberta Muellera o možném bránění spravedlnosti ze strany pana Trumpa, o němž je teď ve veřejně dostupných zdrojích dostatek důkazů.

Die nächste Hiobsbotschaft könnte der Bericht des Sonderberaters Robert Mueller über Mr. Trumps mögliche Behinderung der Justiz sein, für die es jetzt sehr stichhaltige Beweise in den öffentlichen Akten gibt.


Vyšetřování pana Muellera se údajně zabývá také tím, zda kampaň pana Trumpa byla koordinovaná společně s ruským útokem na naše volby.

Herr Mueller setzt seine Ermittlungen auch darauf an, ob Trumps Wahlkampf mit Russland bei seinem Angriff auf unsere Wahlen konspirierte.


Pokud se v Kongresu vymění křesla, bude pan Trump vůči tomuto orgánu odpovědný právě v době, kdy se bude chystat znovu předstoupit před voliče a možná také porotu svých kolegů.

Sollte die Mehrheit im Kongress wechseln, wird Trump vor diesem Organ ausgerechnet dann Rechenschaft ablegen müssen, wenn er sich gerade für den neuen Wahlkampf rüstet. Vielleicht muss er sich sogar irgendwann vor einem Gericht mit seinen Parteifreunden verantworten.


Všechno je hodně nejisté a já nechci naznačovat, že je pád pana Trumpa nevyhnutelný – to samé platí o jeho protějšcích v Evropě.

Das sind eine Menge Wenns. Und ich will damit nicht sagen, dass Mr. Trumps Sturz unvermeidlich ist – und auch nicht die seiner Äquivalente in Europa.


My všichni na obou březích Atlantiku musíme udělat rozhodnutí, která ovlivní, jak dlouho bude trápení trvat.

Es gibt Entscheidungen, die von uns allen auf beiden Seiten des Atlantiks getroffen werden müssen und diese werden sich auf die Dauer des Kampfes auswirken.


V roce 1938 byli němečtí důstojníci připravení zorganizovat puč proti Hitlerovi, jen kdyby se mu Západ byl vzepřel a v Mnichově se postavil za Československo.

1938 waren deutsche Offiziere bereit, einen Staatsstreich gegen Hitler zu inszenieren, wenn nur der Westen ihm widerstanden und die Tschechoslowaken in München unterstützt hätte.


Selhali jsme a promeškali jsme příležitost vyhnout se rokům krveprolití, které následovaly.

Wir sind gescheitert und haben die Chance verpasst, das jahrelange Gemetzel zu verhindern, das dann folgte.


Směřování dějin se stáčí právě v takových bodech ohybu a neúprosný pochod demokracie se buď zrychluje, nebo zpožďuje.

Der Verlauf der Geschichte dreht sich um solche Wendepunkte, und der unaufhaltsame Vormarsch der Demokratie wird beschleunigt oder verzögert.


Američané teď stojí před několika takovými body.

Die Amerikaner stehen heute vor mehreren solchen Wendepunkten.


Co uděláme, jestli pan Trump vyhodí zástupce generálního prokurátora Roda Rosensteina, který má v rukou osud vyšetřování pana Muellera?

Was werden wir tun, wenn Trump den stellvertretenden Justizminister General Rod Rosenstein feuert, den Mann, der das Schicksal von Muellers Ermittlungen in der Hand hat?


Rosenstein je v bryndě už od chvíle, kdy tyto noviny referovaly o tom, že minulý rok navrhoval tajné nahrávání prezidenta a spekuloval o tom, jestli je kompetentní pro svůj úřad.

Rosenstein befindet sich seit der Veröffentlichung dieses Papiers in Schwierigkeiten, da dieses Papier aussagt, dass er im vergangenen Jahr vorschlug, den Präsidenten heimlich aufzuzeichnen und darüber spekulierte, dass er für das Amt untauglich sei.


Pan Rosenstein tvrdí, že informace deníku Times jsou nepřesné.

Rosenstein sagt, der Bericht der Times sei falsch.


„Jak zareagujeme, pokud nově nařízené vyšetřování Bretta Kavanaugha F.B.I. nebude úplné nebo nestranné – nebo pokud bude jeho nominace do Nejvyššího soudu potvrzena navzdory věrohodným obviněním ze sexuálního napadení a křivé výpovědi?

„Wie reagieren wir, wenn die neu in Auftrag gegebenen FBI-Ermittlungen über Brett Kavanaugh nicht vollständig oder objektiv sind – oder wenn er trotz glaubwürdiger Beschuldigungen wegen sexueller Übergriffe und Falschaussage als Oberster Richter bestätigt wird?


A co je ze všeho nejdůležitější, budeme ve volbách v polovině funkčního období prezidenta volit Kongres, který požene pana Trumpa k odpovědnosti?

Und vor allem werden wir in der Zwischenzeit für einen Kongress stimmen, der Herrn Trump zur Rechenschaft ziehen wird?


Jestli v téhle zkoušce neuspějeme, čeká demokracii dlouhá zima.

Wenn wir diese Tests nicht bestehen, stehen der Demokratie schwierige Zeiten bevor.


Ale já věřím, že uspějeme, a to kvůli tomu, co jsem se naučil v Praze.

Doch ich glaube nicht, dass wir scheitern werden, weil ich in Prag eine Lektion gelernt habe.


Moje matka byla československá Židovka, kterou do Osvětimi deportoval stejný nacistický režim, který kdysi okupoval můj velvyslanecký domov.

Meine Mutter war tschechoslowakische Jüdin. Sie wurde von demselben Naziregime nach Auschwitz deportiert, das einst meine Botschafterresidenz belegte.


Přežila, emigrovala do Ameriky a o 60 let později mě poslala na šábes zapálit svíčky k hákovému kříži.

Sie überlebte, emigrierte nach Amerika und schickte mich 60 Jahre später zu Sabbatkerzen an diesem Tisch mit dem Hakenkreuz anzuzünden.


Jak bych s takovým dědictvím mohl nebýt optimista?“

Wie kann ich mit diesem Erbe nicht optimistisch über unsere Zukunft sein?“


Norman Eisen, vedoucí pracovník na Brookings Institution, je předsedou organizace Citizens for Responsibility and Ethics ve Washingtonu a autorem knihy „The Last Palace: Europe's Turbulent Century in Five Lives and One Legendary House“.

Norman Eisen, Senior Fellow an der Brookings Institution, ist der Vorsitzende von Citizens for Responsibility and Ethics in Washington und der Autor von "The Last Palace: Europas turbulentes Jahrhundert in fünf Leben und einem legendären Haus.


Graham Dorrans z Rangers je optimistický před utkáním s týmem Rapid Vienna

Graham Dorrans der Rangers ist optimistisch vor dem Spiel mit Rapid Wien


Rangers ve čtvrtek hostí tým Rapid Vienna a jsou si vědomi toho, že vítězství nad Rakušany po úchvatné remíze ve Španělsku proti Villarrealu dříve tento měsíc jim zajistí silnou pozici pro kvalifikaci ze skupiny G Evropské ligy.

Die Rangers sind der Gastgeber für Rapid Wien am Donnerstag, wissend, dass der Sieg über die Österreicher, nach dem beeindruckenden Gleichstand in Spanien gegen Villarreal Anfang dieses Monats, sie in eine starke Position bringt, um aus der Gruppe G sich für die Europaliga zu qualifizieren.


Středový hráč Graham Dorrans kvůli zranění kolene mohl do sezóny nastoupit až na remízu 2:2 v týmem Villarreal, ale je přesvědčený, že Rangers dokáží tento výsledek využít jako odrazový můstek k větším věcem.

Eine Knieverletzung verhinderte, dass Mittelfeldspieler Graham Dorrans seinen ersten Auftritt in der Saison bis zum 2: 2-Unentschieden gegen Villarreal machte, aber er glaubt, dass die Rangers dieses Ergebnis als Sprungbrett für größere Dinge nutzen können.


„Byl to pro nás dobrý bod, protože Villarreal je dobré mužstvo,“ řekl 31letý hráč.

„Das war ein guter Punkt für uns, denn Villarreal ist eine fähige Mannschaft“, sagte der 31-Jährige.


„Šli jsme do zápasu s tím, že z něj můžeme něco získat, a získali jsme bod.

„Wir sind in dem Glauben, etwas erreichen zu können, ins Spiel gegangen, und haben einen Punkt mitgenommen.


Možná jsme na konci i mohli vyhrát, ale remíza nakonec asi byl férový výsledek.

Vielleicht hätten wir es am Ende mitgehen lassen können, aber alles in allem war eine Ziehung wahrscheinlich ein faires Ergebnis.


Oni byli pravděpodobně lepší v první polovině a my jsme se probudili a byli lepší ve druhé.

Sie waren wahrscheinlich besser in der ersten Hälfte und wir mobilisierten uns in der zweiten Hälfte und waren die bessere Seite.


Ve čtvrtek bude další velký evropský večer.

Am Donnerstag findet wieder ein großer europäischer Abend statt.


Snad bychom mohli získat tři body, ale bude to tvrdý oříšek, protože oni měli v posledním zápase dobrý výsledek, ale s našimi fanoušky jsem si jistý, že se to podaří a výsledek bude pozitivní.

Hoffentlich können wir drei Punkte bekommen, aber das wird ein hartes Spiel, weil sie ein gutes Ergebnis in ihrem letzten Spiel hatten, aber mit der Menge hinter uns, bin ich sicher, dass wir weiterkommen und ein positives Ergebnis erzielen werden.


Minulý rok byl rozhodně náročný kvůli všemu, ať už mým zraněním nebo změnám v klubu samotném, ale teď se tady cítíme dobře.

Letztes Jahr war definitiv hart, zwischen all dem, was mit meinen Verletzungen passiert ist und den Veränderungen im Verein selbst, jetzt gibt es jedoch einen Wohlfühlfaktor an diesem Ort.


Jsme dobrá parta a kluky to opravdu baví, tréninky nám jdou.

Das Team ist gut, und die Jungs haben wirklich Spaß; das Training ist prima.


Snad to tak bude i dál a dokážeme zatlačit, minulou sezónu nechat za sebou a být úspěšní.“

Hoffentlich können wir jetzt Druck machen, die letzte Saison hinter uns lassen und Erfolg haben.“


Frauen haben schlaflose Nächte wegen dieser Angst bezüglich der Altersvorsorge


Přestože účastníci průzkumu měli jasnou představu o tom, jakou chtějí péči, jen málo z nich o tom hovořilo s členy své rodiny.

Obwohl viele Befragte eine klare Vorstellung davon hatten, wie sie gepflegt werden möchten, sprachen nur wenige mit ihren Familienmitgliedern darüber.


Přibližně polovina osob dotazovaných v průzkumu společnosti Nationwide uvedla, že se svým partnerem mluví o nákladech na dlouhodobou péči.

Ca. die Hälfte der Teilnehmer an der Umfrage von Nationwide gaben an, mit ihrem Partner über die Kosten einer Langzeitpflege zu sprechen.


Jenom 10 procent odpovědělo, že o této otázce mluví se svými dětmi.

Nur 10 Prozent gaben an, mit ihren Kindern darüber zu sprechen.


„Lidé chtějí, aby se o ně staral člen rodiny, ale nedělají kroky k tomu, aby o tom mluvili,“ řekl Holly Snyderová, viceprezidentka oddělení životního pojištění společnosti Nationwide.

„Die Leute möchten, dass sich ein Familienmitglied um sie kümmert, aber sie scheuen das Gespräch“, sagte Holly Snyder, Vizepräsidentin der Abteilung für Lebensversicherungen von Nationwide.


Promluvte si se svým partnerem a dětmi: Vaše rodina nebude připravená poskytovat vám péči, pokud jí o svých přáních neřeknete s dostatečným předstihem.

Sprechen Sie mit Ihrem Ehepartner und den Kindern: Sie können Ihre Familie nicht darauf vorbereiten, Betreuung zur Verfügung zu stellen, wenn Sie Ihre Wünsche nicht rechtzeitig bekannt geben.


Společně se svým poradcem a členy rodiny proberte, kde a jakou péči chcete dostávat, protože tato rozhodnutí mohou být zásadním faktorem při stanovování nákladů.

Arbeiten Sie mit Ihrem Berater und Ihrer Familie, um zu besprechen, wo und wie Pflege zu erhalten ist, da diese Entscheidungen ein wesentlicher Faktor bei der Bestimmung der Kosten sein können.


Do plánování zapojte svého finančního poradce: Může vám pomoci vymyslet způsob, jak tyto výdaje pokrýt.

Ziehen Sie Ihren Finanzberater hinzu: Ihr Berater kann Ihnen auch helfen, eine Möglichkeit zu finden, diese Ausgaben zu bezahlen.


Při financování dlouhodobé péče máte na výběr z několika variant, například tradičního pojištění dlouhodobé péče, hybridní smlouvy životního pojištění se spořící složkou, která vám pomůže s těmito výdaji, případně se můžete pojistit prostřednictvím vlastních prostředků – pokud je máte.

Zu den Finanzierungsmöglichkeiten für Langzeitpflege gehören eine traditionelle Pflegeversicherung, eine hybride kapitalbindende Lebensversicherung zur Abdeckung dieser Ausgaben oder eine Selbstversicherung mit dem eigenen Vermögen – solange Sie das Geld dafür haben.


Nechte si vytvořit právní dokumenty. Předejdete tak možným sporům.

Arbeiten Sie Ihre Rechtsdokumente aus: Lege dich auf rechtliche Kämpfe am Pass vor.


Stanovte si zástupce pro zdravotní péči, osobu, které důvěřujete a která bude dohlížet na vaši zdravotní péči a zajistí, aby zdravotnický personál plnil vaše přání v případě, že nebudete schopní komunikovat.

Besorgen Sie sich eine Vorsorgevollmacht und benennen Sie eine vertrauenswürdige Person, um Ihre medizinische Versorgung zu überwachen und sicherzustellen, dass das Fachpersonal Ihren Wünschen entspricht, falls Sie nicht mehr in der Lage sind, zu kommunizieren.


Zvažte také možnost plné moci ve vztahu k financím.

Sie können auch eine Vollmacht für Ihr Vermögen in Erwägung ziehen.


Můžete si zvolit důvěryhodnou osobu, která za vás bude dělat finanční rozhodnutí a zajistí placení účtů v případě, že toho sami nebudete schopní.

Dazu können Sie eine vertrauenswürdige Person auswählen, die finanzielle Entscheidungen für Sie trifft und dafür sorgt, dass Ihre Rechnungen bezahlt werden, sollten Sie nicht dazu in der Lage sein.


Nezapomeňte na drobné detaily: Představte si, že váš starší rodič potřebuje neodkladnou lékařskou péči a je na cestě do nemocnice.

Die kleinen Details nicht vergessen: Stellen Sie sich vor, Ihr älteres Elternteil hat einen medizinischen Notfall und ist auf dem Weg ins Krankenhaus.


Dokázali byste odpovědět na otázky ohledně léků a alergií?

Könnten Sie Fragen zu medizinischer Behandlung und Allergien beantworten?


Tyhle drobnosti si přidejte do písemného plánu, abyste byli připravení.

Formulieren Sie diese Details in einem schriftlichen Plan, damit Sie bereit sind.


„Nejde jen o finance, ale u jakých doktorů se ten člověk léčí?“

"Es sind nicht nur die Finanzen die eine Rolle spielen, sondern auch wer die Ärzte sind?" fragte Martin.


Muž v Ilfracombe zraněn několika střelami ze vzduchovky

Mann in Ilfracombe mehrmals mit Luftgewehr beschossen


Na muže někdo cestou večer domů několikrát vystřelil ze vzduchovky.

Ein Mann wurde auf seinem nächtlichen Nachhauseweg mehrmals mit einem Luftgewehr beschossen.


Oběť ve věku mezi 40 a 50 lety byla v oblasti Oxford Grove v Ilfracombe v Devonu, když ji někdo střelil do hrudníku, břicha a ruky.

Das Opfer war in seinen 40er Jahren in Oxford Grove in Ilfracombe, Devon, als ihm in die Brust, den Bauch und die Hand geschossen wurde.


Policisté popsali střelbu, k níž došlo okolo 02:30 BST jako „náhodný čin“.

Die Polizisten beschrieben die Schießerei, die in etwa 02:30 BST stattfand, als eine "zufällige Handlung".'


Das Opfer hat seinen Angreifer nicht gesehen.


Mužova zranění nejsou životu nebezpečná a policie vyzvala případné svědky, aby se ohlásili.

Seine Verletzungen sind nicht lebensbedrohlich und die Polizei hat Zeugen aufgefordert, sich zu melden.


Podle úřadů při silném zemětřesení a tsunami, které v pátek zasáhlo indonéské město Palu, zemřelo minimálně 384 lidí a předpokládá se, že počet obětí bude stoupat.

Nach Angaben der Behörden wurden am Freitag mindestens 384 Personen bei einem starken Erdbeben und Tsunami in der indonesischen Stadt Palu getötet, und die Zahl der Toten wird voraussichtlich noch weiter steigen.


Kvůli nefunkčnímu spojení se úřadům nepodařilo získat žádné informace z regentství Donggala, což je oblast severně od Palu, která je blíž epicentru zemětřesení o síle 7,5 stupně.

Die Kommunikation ist zusammengebrochen. Daher haben die Katastrophenschutzbehörden keinen Zugang zu Informationen aus dem Regierungsbezirk Donggala, einem Gebiet nördlich von Palu, das näher am Epizentrum des Erdbebens mit einer Stärke von 7,5 liegt.


Po zásahu bylo v Palu evakuováno přes 16 000 lidí.

In Palu wurden nach der Katastrophe mehr als 16.000 Menschen evakuiert.


Toto jsou některá klíčová fakta o Palu a Donggale na ostrově Sulawesi:

Hier einige wesentliche Fakten über Palu und Donggala auf der Insel Sulawesi:


Palu je hlavní město provincie Central Sulawesi ležící na konci úzkého zálivu na západním břehu ostrova Sulawesi s odhadovaným počtem obyvatel 379 800 (v roce 2017).

Palu ist die Hauptstadt der Provinz Sulawesi Tengah, am Ende einer schmalen Bucht an der Westküste der Insel Sulawesi gelegen, mit geschätzten 379.800 Einwohnern im Jahr 2017.


Město oslavovalo své 40. výročí, když ho zasáhlo zemětřesení a tsunami.

Die Stadt feierte ihr 40jähriges Bestehen, als sich das Erdbeben und der Tsunami ereigneten.


Donggala je regentství táhnoucí se v pásu dlouhém přes 300 km podél pobřeží na severozápadě ostrova Sulawesi.

Donggala ist ein Regierungsbezirk, der sich entlang mehr als 300 km Küstenlinie im Nordwesten der Insel Sulawesi erstreckt.


Odhadovaný počet obyvatel regentství, což je správní jednotka nižší úrovně než provincie, byl v roce 2017 299 200.

Die Einwohnerzahl im Regierungsbezirk, einer Verwaltungsregion unterhalb der Provinzebene, wurde 2017 auf 299.200 geschätzt.


Hlavními pilíři hospodářství provincie Central Sulawesi je rybolov a zemědělství, hlavně pak v pobřežním regionu Donggala.

Die Menschen in der Provinz Central Sulawesi leben überwiegend vom Fischfang und von der Landwirtschaft, vor allem in der Küstenregion Donggala.


Pro provincii je důležitý také nikl, který je koncentrován hlavně v Morowali, na opačném břehu Sulawesi.

Nickelbergbau ist auch in der Provinz wichtig, wird aber hauptsächlich in Morowali betrieben, an der gegenüberliegenden Küste von Sulawesi.


Podle indonéské Agentury pro zmírňování přírodních katastrof Palu a Donggalu v posledních 100 letech zasáhla tsunami několikrát.

Palu und Donggala wurden in den letzten 100 Jahren mehrfach von Tsunamis getroffen, so die Indonesische Katastrophenschutzbehörde.


V roce 1938 tsunami zabila přes 200 lidí a zničila stovky domů v Donggale.

1938 tötete ein Tsunami über 200 Menschen und zerstörte Hunderte Häuser in Donggala.


Znovu tsunami Donggalu zasáhla v roce 1996, kdy si vyžádala devět životů.

Ein Tsunami hat auch die westliche Donggala im Jahr 1996 erschüttete und neun Menschen getötet.


Indonésie leží v seizmicky aktivní oblasti Ohnivý kruh, kterou zemětřesení zasahují pravidelně.

Indonesien liegt auf dem seismischen Pazifischen Feuerring und wird regelmäßig von Erdbeben getroffen.


Toto byla největší zemětřesení a tsunami v posledních letech:

Hier sind einige der großen Beben und Tsunamis der letzten Jahre:


2004: Silné zemětřesení na západním pobřeží indonéské provincie Aceh na severní Sumatře 26. prosince spustilo tsunami, která zasáhla 14 zemí, zabila 226 000 lidí na pobřeží Indického oceánu, víc než polovinu z nich v Acehu.

2004: Ein schweres Erdbeben an der Westküste der indonesischen Provinz Aceh im Norden von Sumatra löste am 26. Dezember einen Tsunami aus, der in 14 Ländern wütete und 226.000 Menschen an der Küste des Indischen Ozeans tötete, davon über die Hälfte in Aceh.


2005: Série silných zemětřesení zasáhla západní pobřeží sumatry koncem března a začátkem dubna.

2005: Eine Reihe heftiger Erdbeben ereignete sich Ende März und Anfang April an der Westküste von Sumatra.


Na ostrově Nias Island poblíž Sumatry zemřely stovky lidí.

Hunderte starben auf Nias Island, vor der Küste von Sumatra.


2006: Zemětřesení o síle 6,8 stupně zasáhlo jižní část Jávy, nejlidnatějšího indonéského poloostrova, a spustilo tsunami, která narazila na jižní pobřeží a usmrtila téměř 700 lidí.

2006: Ein Erdbeben der Stärke 6,8 ereignete sich im Süden von Java, der bevölkerungsreichsten Insel Indonesiens, und löste einen Tsunami aus. Dieser traf auf die Südküste und kostete an die 700 Menschenleben.


2009: Zemětřesení o síle 7,6 stupňů zasáhlo oblast poblíž hlavního města provincie West Sumatra, Padangu.

2009: In der Nähe der Stadt Padang, der Hauptstadt der Provinz West-Sumatra, ereignete sich ein Beben von 7,6.


2010: Zemětřesení o síle 7,5 stupňů zasáhlo jeden z ostrovů Mentawai poblíž Sumatry a spustilo tsunami dosahující výšky 10 metrů, která zničila desítky vesnic a zabila kolem 300 lidí.

2010: Ein Erdbeben der Stärke 7,5 ereignete sich auf einer der Mentawai-Inseln vor Sumatra und löste einen 10 Meter hohen Tsunami aus, der Dutzende Dörfer zerstörte und bei dem rund 300 Menschen ums Leben kamen.


2016: Mírné zemětřesení zasáhlo regenství Pidie Jaya v Acehu, kde způsobilo škody a paniku, protože lidem připomnělo spoušť, kterou napáchalo zemětřesení a tsunami v roce 2004.

2016: Ein schwaches Beben erschütterte die Pidie Jaya Regentschaft in Aceh und verursachte Verwüstung sowie Panik, da die Menschen an die Zerstörungen des tödlichen Bebens und Tsunamis vom Jahre 2004 erinnert wurden.


Tsunami tentokrát nepřišla, ale víc než 100 lidí zemřelo pod zřícenými budovami.

Dieses Mal wurde kein Tsunami ausgelöst, aber über 100 Menschen verloren ihr Leben durch die einstürzenden Gebäude.


2018: Silné zemětřesení zasáhlo indonéský turistický ostrov Lombok, kde zabilo přes 500 lidí, hlavně na severní straně ostrova.

2018: Große Beben erschütterten Indonesiens Touristeninsel Lombok und töteten mehr als 500 Menschen, vor allem auf der Nordseite der Insel.


Zemětřesení zničilo tisíce budov a dočasně uvěznilo na místě tisíce turistů.

Das Beben zerstörte Tausende von Gebäuden und ließ Tausende von Touristen vorübergehend ohne Obdach.


Nejstarší syn Sarah Palinové zatčen kvůli obvinění z domácího násilí

Sarah Palins ältester Sohn wegen häuslicher Gewalt verhaftet


Track Palin, nejstarší syn bývalé guvernérky Aljašky a kandidátky na viceprezidentku Sarah Palinové byl zatčen kvůli obvinění z napadení.

Track Palin, der älteste Sohn des ehemaligen Gouverneurs von Alaska und Vizepräsidentenkandidaten Sarah Palin, wurde wegen Körperverletzung verhaftet.


Podle zprávy vydané v sobotu agenturou Alaska State Troopers byl Palin (29) z Wasilly na Aljašce zatčen z důvodu podezření z domácího násilí, zasahování do hlášení domácího násilí a kladení odporu při zatýkání.

Palin, 29, aus Wasilla, Alaska, wurde wegen des Verdachts auf häusliche Gewalt verhaftet. Gegen ihn liegt bereits ein Bericht über häusliche Gewalt und Widerstand bei der Festnahme vor, so eine Meldung, die am Samstag von den Alaska State Troopers veröffentlicht wurde.


V policejní zprávě se uvádí, že když se známá žena pokusila zavolat policii, aby údajné trestné činy oznámila, vzal jí telefon.

Als eine weibliche Bekannten versuchte, die Polizei anzurufen, um die angeblichen Verbrechen zu melden, nahm er ihr Telefon weg, so der Polizeibericht.


Palin je ve vyšetřovací vazbě v Mat-Su a podle KTUU byla kauce stanovena na 500 $.

Palin wurde in der Mat-Su Pretrial Facility in Untersuchungshaft genommen und wird mit einer 500 $ nicht gesicherten Schuldverschreibung festgehalten, berichtet KTUU.


K soudu byl předvolán na sobotu a podle informací televizní stanice na otázku, zda je vinen, odpověděl, že je „rozhodně nevinen“.

Er erschien am Samstag vor Gericht, wo er sich selbst als "nicht schuldig" erklärte, als er gefragt wurde worauf er plädiere, berichtete das Netzwerk.


Palin čelí obvinění ze tří přestupků třídy A, což znamená, že by mu mohl být udělen trest odnětí svobody až na jeden rok a pokuta ve výši 250 000 $.

Palin wird für drei Vergehen der Klasse A angeklagt, was bedeutet, dass er bis zu einem Jahr inhaftiert und mit einer Geldstrafe von 250.000 Dollar belegt werden könnte.


Také byl obviněn z přestupku třídy B, který se trestá jedním dnem ve vězení a pokutou 2 000 $.

Er wurde auch wegen eines Vergehens der Klasse B angeklagt, das mit einem Tag Gefängnis und einer Geldstrafe von 2.000 Dollar bestraft werden kann.


Není to poprvé, kdy byl Palin obviněn z trestného činu.

Es ist nicht das erste Mal, dass Strafanzeige gegen Palin erstattet wird.


V prosinci 2017 byl obviněn z útoku na svého otce, Todda Palina.

Im Dezember 2017 wurde ihm vorgeworfen, seinen Vater Todd Palin angegriffen zu haben.


Policii zavolala jeho matka, Sarah Palinová, která incident nahlásila.

Seine Mutter, Sarah Palin, rief die Polizei, um den angeblichen Angriff zu melden.


Případ aktuálně projednává aljašský vojenský soud Alaska's Veteran's Court.

Der Fall wird derzeit vor dem Veteranengericht Alaskas verhandelt.


V lednu 2016 byl obviněn z domácího násilí, zasahování do hlášení trestného činu domácího násilí a držení zbraně pod vlivem omamných látek v souvislosti s incidentem.

Im Januar 2016 wurde er wegen häuslicher Gewalt angeklagt, indem er sich in den Bericht über eine häusliche Gewaltkriminalität einmischte und eine Waffe besaß, während er im Zusammenhang mit dem Vorfall betrunken war.


Jeho přítelkyně uvedla, že jí dal ránu do obličeje.

Seine Freundin hatte behauptet, dass er ihr ins Gesicht geschlagen habe.


Sarah Palinová si vysloužila kritiku skupin veteránů v roce 2016 poté, kdy násilné chování svého syna spojila s posttraumatickou stresovou poruchou způsobenou jeho nasazením v Iráku.

Sarah Palin wurde 2016 von Veteranengruppen kritisiert, nachdem sie das gewalttätige Verhalten ihres Sohnes mit einer posttraumatischen Belastungsstörung in Verbindung gebracht hatte, die aus seinem Dienst im Irak stammt.


Tsunami po zemětřesení v Indonésii: stovky mrtvých

Erdbeben-Tsunami in Indonesien: Hunderte von Toten


Nejméně 384 lidí zahynulo poté, co indonéský ostrov Sulawesi v pátek zasáhlo zemětřesení.

Mindestens 384 Menschen sind nach einem Erdbeben auf der indonesischen Insel Sulawesi am Freitag gestorben.


Zemětřesení o síle 7,5 stupně vyvolalo tsunami a zničilo tisíce domů.

Das Erdbeben der Stärke 7,5 löste einen Tsunami aus und hat Tausende von Häusern zerstört.


Elektrické a komunikační sítě nefungují a očekává se, že počet mrtvých se v nadcházejících dnech zvýší.

Die Strom- und Kommunikationsnetze sind ausgefallen, und es wird erwartet, dass die Zahl der Todesopfer in den kommenden Tagen steigt.


Zemětřesení zasáhlo ostrov Sulawesi blízko jeho středu, v lokalitě severovýchodně od Jakarty, hlavního města Indonésie.

Das Erdbeben traf das zentrale Sulawesi im Nordosten der indonesischen Hauptstadt Jakarta.


Na sociálních médiích kolují videa zobrazující moment dopadu.

In Social Media-Netzwerken zirkulieren Videos, in denen der Einschlagszeitpunkt des Bebens festgehalten ist.


Ve městě Palu se na plážovém festivalu shromáždily stovky lidí, když se o pobřeží rozbila tsunami.

Hunderte von Menschen hatten sich zu einem Strandfest in der Stadt Palu versammelt, als der Tsunami an Land einschlug.


Federální prokurátoři požadují výjimečný trest smrti pro podezřelého z teroristického útoku v NYC

Bundesanwaltschaft fordert seltene Todesstrafe für den für die Terrorattacke in NYC Verdächtigen


Federální prokurátoři v New Yorku požadují trest smrti pro Sayfulla Saipova, podezřelého z teroristického útoku v New York City, při němž přišlo o život osm lidí. Tento výjimečný trest byl za federální zločin ve státě New York uložen naposledy v roce 1953.

Staatsanwälte in New York fordern die Todesstrafe für Sayfullo Saipov, der des Terroranschlags in New York City verdächtigt wird, bei dem acht Menschen starben – eine seltene Strafe, die in dem Bundestaat seit 1953 nicht mehr vollstreckt wurde.


Saipov (30) údajně k říjnovému útoku na cyklostezku podél West Side Highway na Lower Manhattanu použil pronajatou dodávku společnosti Home Depot, kterou srážel chodce a cyklisty.

Saipov, 30, hat im Oktober angeblich einen Leihwagen von Home Depot für seinen Angriff auf einen Radweg entlang des West Side Highway in Lower Manhattan benutzt, bei dem er Fußgänger und Radfahrer Weg erfasste.


Aby byl trest smrti ospravedlnitelný, podle oznámení o záměru žádosti o trest smrti podaného v newyorském okrsku Southern District musí prokurátoři prokázat, že Saipov osm obětí „úmyslně“ zabil a „úmyslně“ způsobil těžká fyzická zranění.

Um ein Todesurteil zu rechtfertigen, müssen die Staatsanwälte nachweisen, dass Saipov „absichtlich“ die acht Opfer getötet hat und „absichtlich“ schwere körperliche Verletzungen zugefügt hat, gemäß der im Südbezirk von New York hinterlegten Absichtserklärung zur Beantragung der Todesstrafe.


Podle soudního dokumentu je možné trest smrti uložit za každý z případů jednotlivě.

Beide Anklagepunkte können laut Gerichtsunterlagen mit dem Tode bestaft werden.


Několik týdnů po útoku sdělila federální velká porota Saipovovi formální obvinění o 22 bodech obsahující osm obvinění z vraždy a spolčení, což je obvinění, které federální prokurátoři typicky využívají v případech organizovaného zločinu, a obvinění z násilného jednání a ničení motorových vozidel.

Wochen nach dem Angriff klagte ein Bundesgeschworenengericht Jury Saipov in 22 Punkten an, darunter acht Anklagen wegen Mordes in Verbindung mit Schutzgelderpressung, die typischerweise von Bundesanwälten in Fällen der organisierten Kriminalität verwendet wurden, und eine Anklage wegen Gewalt und Zerstörung von Kraftfahrzeugen.


Podle prokurátorů útok vyžadoval „značné plánování a promýšlení“ a způsob, jakým Saipov čin provedl, popsali jako „ohavný, krutý a zvrácený“.

Der Angriff erforderte "substanzielle Planung und Vorsorge", sagten die Staatsanwälte, beschrieben die Art und Weise, wie Saipov es durchführte,als "abscheulich, grausam und verdorben".


„Sayfullo Habibullaevic Saipov způsobil zranění, škodu a ztrátu rodinám a přátelům následujících osob: Diego Enrique Angelini, Nicholas Cleves, Ann-Laure Decadt, Darren Drake, Ariel Erlij, Hernan Ferruchi, Hernan Diego Mendoza a Alejandro Damian Pagnucco,“ uvádí se v oznámení záměru.

„Sayfullo Habibullaevic Saipov hat den Familien und Freunden von Diego Enrique Angelini, Nicholas Cleves, Ann-Laure Decadt, Darren Drake, Ariel Erlij, Hernan Ferruchi, Hernan Diego Mendoza und Alejandro Damian Pagnucco Unheil, Schaden und Verlust zugefügt“, besagt die Absichtserklärung.


Mezi oběťmi bylo pět turistů z Argentiny.

Fünf der Opfer waren Touristen aus Argentinien.


V okrsku Southern District v New Yorku byl případ, v němž byl navrhován trest smrti, naposledy souzen před deseti lety.

Seit mehr als einem Jahrzehnt wurde im südlichen Bezirk von New York kein Fall mit Todesstrafe mehr verhandelt.


Žalovaný Khalid Barnes byl usvědčen z vraždy dvou dodavatelů drog, ale v září 2009 byl nakonec odsouzen k doživotnímu vězení.

Der Angeklagte, Khalid Barnes, wurde des Mordes an zwei Drogenlieferanten überführt, im September 2009 aber schließlich zu lebenslanger Haft verurteilt.


Ve federálním případu v New Yorku byl trest smrti naposledy uložen v roce 1953 Juliovi a Ethel Rosenbergovým, manželům popraveným poté, co byli odsouzeni za spiknutí za účelem špionáže pro Sovětský svaz za studené války o dva roky dříve.

Das letzte Mal wurde das Todesurteil in New York 1953 an Julius und Ethel Rosenberg vollstreckt. Das Ehepaar wurde hingerichtet, nachdem es der Spionage für die Sowjetunion im Kalten Krieg zwei Jahre zuvor schuldig gesprochen wurde.


Rosenbergovi byli popraveni na elektrickém křesle 19. června 1953.

Beide Rosenberger wurden am 19. Juni 1953 durch den elektrischen Stuhl hingerichtet.


Saipov, původem z Uzbekistánu, podle soudních dokumentů během dní a měsíců následujících po útoku neprojevoval lítost.

Der Usbeke Saipov zeigte laut den Gerichtsakten in den Tagen und Monaten nach dem Anschlag einen Mangel an Reue.


Podle policie vyšetřovatelům sdělil, že ze svého činu má dobrý pocit.

Gegenüber den Ermittlern sagte er aus, er fühle sich gut hinsichtlich dessen, was er getan habe, sagte die Polizei.


V obžalobě se uvádí, že Saipov orgánům sdělil, že k uskutečnění útoku ho inspirovala videa ISIS, která sledoval na svém telefonu.

Saipov erzählte den Behörden, dass er durch Videos vom IS, die er sich auf seinem Telefon ansah, zu dem Anschlag inspiriert wurde, so die Anklageschrift.


Policie uvedla, že také požadoval umístění vlajky ISIS do svého nemocničního pokoje.

Er verlangte, die ISIS-Flagge in seinem Krankenhauszimmer anzubringen, sagte die Polizei.


Svou vinu ve vztahu k obvinění o 22 bodech popřel.

Er plädierte auf unschuldig zu den 22 Anklagepunkten.


David Patton, jeden z federálních veřejných obhájců zastupujících Saipova, řekl, že z rozhodnutí prokurátora jsou „pochopitelně zklamaní“.

David Patton, einer der Pflichtverteidiger des Bundes, der Saipov vertritt, sagte, dass er von der Entscheidung der Staatsanwaltschaft "offensichtlich enttäuscht" sei.


„Jsme toho názoru, že rozhodnutí požadovat trest smrti místo odsouzení na doživotí bez možnosti propuštění jen prodlouží bolest z těchto událostí způsobenou všem zúčastněným,“ řekl Patton.

"Wir glauben, dass die Entscheidung, die Todesstrafe anzustreben, anstatt ein Schuldbekenntnis zum Leben im Gefängnis ohne Freilassungsmöglichkeit anzunehmen, das Trauma dieser Ereignisse für alle Beteiligten nur verlängern wird", sagte Patton.


Tým Saipových obhájců už dříve žádal prokurátory, aby od trestu smrti upustili.

Das Verteidigungsteam von Saipov hatte zuvor die Staatsanwälte gebeten, nicht die Todesstrafe zu fordern.


Konzervativní poslanec uvedl, že vyjednávání o Brexitu by měl vést NIGEL FARAGE

Tory MP sagt, NIGEL FARAGE sollte für Brexit-Verhandlungen verantwortlich gemacht werden.


Nigel Farage dnes během protestu na konferenci Konzervativní strany slíbil, že „zmobilizuje armádu lidu“.

Nigel Farage schwor, heute bei einem Protest auf der Tory-Konferenz die 'Volksarmee zu mobilisieren'.


Bývalý leader Strany nezávislosti Spojeného království (UKIP) řekl, že je potřeba, aby euroskeptikové politikům „zatopili“, přičemž jeden z poslanců strany Theresy Mayové navrhl, že právě on by měl dostat na starost vyjednávání s EU.

Der ehemalige Ukip-Chef sagte, dass Politiker die Hitze der Euroskeptiker spüren müssten. Einer der Abgeordneten von Theresa May schlug vor, dass er für die Verhandlungen mit der EU verantwortlich sein sollte.


Poslanec Konzervativní strany Peter Bone na pochodu v Birminghamu řekl, že kdyby byl ministrem pro Brexit pan Farage, Spojené království „by teď už bylo venku“.

Der konservative Hinterbänkler Peter Bone sagte dem Marsch in Birmingham, Großbritannien wäre "jetzt draußen", wenn Herr Farage Brexit-Minister wäre.


Jenže složitost situace, které čelí paní Mayová při smiřování svých silně rozdělených členů, jen podtrhl fakt, že příznivci setrvání v Unii z Konzervativní strany se přidali k jinému protestu proti Brexitu ve městě.

Aber die Herausforderung, vor der Frau May steht, um ihre tief gespaltenen Reihen zu versöhnen, wurde durch die Pro-Remain-Tories unterstrichen, die sich einem separaten Protest gegen Brexit in der Stadt anschloßen.


Pod palbou útoků zastánců Brexitu, zastánců setrvání a EU je pro premiérku obtížné pokračovat v plnění plánu na kompromis z Chequers.

Für die Premierministerin ist es problematisch, mit ihrem Chequers-Kompromissplan inmitten der Angriffe von Brexiteers, Remainers und der EU den Kurs zu halten.


Spojenci trvali na tom, aby se dál snažila vyjednat dohodu s Bruselem navzdory odporu, čímž donutí euroskeptiky a Labouristickou stranu si vybrat mezi jejím balíčkem a „chaosem“.

Die Verbündeten bestanden darauf, dass sie trotz der Gegenreaktion den Versuch, ein Abkommen mit Brüssel zu schließen, vorantreiben wird – und Euroskeptiker und Labour zwingen, sich zwischen ihrem Paket und dem "Chaos" zu entscheiden.


Pan Bone se na shromáždění Leave Means Leave v Solihullu nechal slyšet, že se chce „na plán z Chequers vykašlat“.

Mr. Bone erzählte der "Leave Means Leave"-Kundgebung in Solihull, dass er "chuck Chequers" wolle.


Podle něj by se pan Farage měl stát členem Sněmovny lordů a měl by mu být svěřen úkol vyjednávání s Bruselem.

Er schlug vor, Herrn Farage ebenbürtig zu machen und ihm die Verantwortung für die Verhandlungen mit Brüssel übernehmen zu lassen.


„Kdyby to měl na starosti on, teď už bychom byli venku,“ vyjádřil se.

"Wenn er das Sagen gehabt hätte, wären wir schon längst draußen gewesen", sagte er.


Pak ještě poslanec z Wellingborough dodal: „Za Brexitem budu stát, ale na plán z Chequers se musíme vykašlat.“

Der Abgeordnete für Wellingborough fügte hinzu: "Ich werde für den Brexit eintreten, aber wir müssen "chuck Chequers"."


Svůj nesouhlas s EU vysvětlil takto: „Nebojovali jsme ve světových válkách proto, abychom se pak někomu podřizovali.

Er stellte seinen Widerstand gegen die EU dar und sagte: Wir haben keine Weltkriege geführt, um uns unterwürfig zu zeigen.


Ve své zemi si chceme vytvářet své vlastní zákony.“

Wir wollen unsere eigenen Gesetze in unserem eigenen Land machen."


Pan Bone popřel, že by se názor veřejnosti od hlasování v roce 2016 změnil: „Představa, že Britové změnili názor a chtějí zůstat, je naprosto mylná.“

Herr Bone wies Vorschläge zurück, die die öffentliche Meinung seit der Abstimmung 2016 verändert habe: "Die Vorstellung, dass das britische Volk seine Meinung geändert hat und bleiben will, ist völlig unwahr".


Pochodu se zúčastnila také konzervativní zastánkyně Brexitu Andrea Jenkynsová, která reportérům sdělila: „Já jen říkám, že by premiérka měla naslouchat lidem.

Andrea Jenkyns, Brexit-Beführworterin der Tory-Partei, nahm auch an der Demo teil und sagte den Reportern: "Ich sage nur: Frau Premierministerin, hören Sie den Menschen zu.


Plán z Chequers se nelíbí veřejnosti, opozice pro něj nebude hlasovat, nelíbí se naší straně ani našim aktivistům, což jsou ti, kteří odvádějí práci v terénu a zajistili nám volební vítězství.

Der Chequers-Plan ist bei der breiten Öffentlichkeit unpopulär, die Opposition wird nicht dafür stimmen, er ist unbeliebt in unserer Partei und unseren Aktivisten, die den Straßen demonstrieren und für unseren Wahlsieg gesorgt haben.


Na plán z Chequers se vykašlete a poslouchejte.“

Bitte lassen Sie den Checkers-Vorschlag fallen und hören Sie zu.


V kritickém vyjádření na adresu paní Mayové dodala: „Předseda vlády může svou funkci zastávat jen tehdy, plní-li své sliby.“

In einer zugespitzten Mitteilung an Frau May fügte sie hinzu: Premierminister behalten ihre Jobs, wenn sie ihre Versprechen halten.


Pan Farage na shromáždění řekl, že politikům je třeba „zatopit“, pokud budou uvažovat o tom, že by zradili rozhodnutí, které je výsledkem referenda z roku 2016.

Herr Farage sagte auf der Wahlkampfveranstaltung, die Politiker müssten dazu gebracht werden, "die Hitze zu spüren", wenn sie die Entscheidung des Referendums 2016 verraten würden.


„Tady jde o vzájemnou důvěru mezi námi – lidmi – a naší politickou elitou,“ prohlásil.

"Es geht jetzt um eine Frage des Vertrauens zwischen uns - dem Volk - und unserer politischen Klasse", sagte er.


„Oni chtějí Brexit zradit a my jsme tady dnes proto, abychom jim řekli, že jim to neprojde.“

Sie versuchen, den Brexit zu verraten, und wir sind heute hier, um ihnen zu sagen: "Wir werden Sie damit nicht davonkommen lassen".


V projevu před nadšeným publikem dodal: „Chci, abyste zatopili naší politické elitě, která se přibližuje ke zrazení Brexitu.

In einer Botschaft an die begeisterte Menge fügte er hinzu: "Ich möchte, dass Sie unsere politische Klasse, die kurz davor steht, den Brexit zu verraten, diese Hitze spüren lassen.


Mobilizujeme armádu lidu této země, která nás v hlasování o Brexitu dovedla k vítězství, a neustaneme, dokud se nestaneme nezávislým a hrdým Spojeným královstvím s vlastní vládou.“

Wir mobilisieren die Volksarmee dieses Landes, mit der wir Brexit gewonnen haben und die nie ruhen wird, bis wir ein unabhängiges, selbstverwaltetes, stolzes Großbritannien geworden sind.


Zastánci setrvání v Unii mezitím pochodovali Birminghamem a následně uspořádali dvouhodinové shromáždění v centru města.

Vor einer zweistündige Kundgebung im Stadtzentrum, marschierten unterdessen die Remainers durch Birmingham.


Skupinka aktivistů mávala transparenty s nápisy Tories Against Brexit („Toryové proti Brexitu“) označující skupinu, která vznikla tento víkend.

Eine Schar von Aktivisten winkte Tories gegen Brexit-Banner nach der Gründung der Gruppe an diesem Wochenende.


Labouristický člen Sněmovny lordů Lord Adonis konzervativce popichoval kvůli bezpečnostním problémům, s nimiž se na začátku konference strany potýkala její aplikace.

Lord Adonis, ein Labour-Mann, verspottete die Konservativen wegen der Sicherheitslücken, die sie mit einer Party-App hatten, als die Konferenz eröffnet wurde.


„Tohle jsou lidé, kteří nám tvrdí, že mají zavedené IT systémy a všechny technologie pro Kanadu plus plus, pro bezproblémovou hranici, pro volný obchod bez hranice s Irskem,“ dodal.

Das sind die Leute, die uns sagen, dass sie über die IT-Systeme und die gesamte Technologie für Kanada verfügen können, und dank reibungsloser Grenzkontrollen und einen grenzenlosen Freihandel in Irland betreiben können", fügte er hinzu.


Es gibt so etwas wie einen guten Brexit nicht", fügte er hinzu.


Warrenová se bude „vážně zabývat“ možností kandidatury na post prezidenta

Warren plant einen "ernsten Blick" auf eine Präsidentschaftskandidatur.


Americká senátorka Elizabeth Warrenová uvedla, že po listopadových volbách se bude „vážně zabývat možností kandidatury na post prezidenta“.

U.S. Senatorin Elizabeth Warren sagt, dass sie nach den Wahlen im November einen "ersten Blick" auf eine Präsidentschaftskandidatur werfen wird.


Podle deníku Boston Globe hovořila zástupkyně Demokratické strany z Massachusetts o své budoucnosti v sobotu na radnici v západním Massachusetts.

Laut Boston Globe sprach die Demokratin aus Massachusetts am Samstag auf einer Rathausversammlung im Westen des Bundesstaats über ihre Zukunft.


Warrenová, která se často vyjadřuje kriticky na adresu prezidenta Donalda Trumpa, se bude v listopadu ucházet o znovuzvolení proti reprezentantovi Geoffu Diehlovi z Republikánské strany, který působil jako jeden z předsedů Trumpovy kampaně v Massachusetts v roce 2016.

Warren, ein häufiger Kritiker von Präsident Donald Trump, kandidiert im November zur Wiederwahl gegen den GOP-Staatsvertreter Geoff Diehl, der 2016 Co-Vorsitzender von Trumps Kampagne in Massachusetts war.


Spekuluje se o tom, že právě ona bude Trumpovou vyzývatelkou v roce 2020.

Es wurde schon länger darüber spekuliert, ob sie als Gegnerin von Trump bei den Wahlen 2020 antreten wolle.


Sobotní odpolední vystoupení v Holyoke bylo jejím 36. setkáním s místními voliči ve formátu na radnici od chvíle, kdy Trump nastoupil do úřadu.

Die Veranstaltung am Samstagabend in Holyoke war ihre 36. Rathausversammlung mit Wählern, seit Trump im Weißen Haus sitzt.


Jeden z návštěvníků jí položil otázku, zda plánuje kandidovat na prezidentku.

Eine Teilnehmerin fragte sie, ob sie für die Präsidentschaft kandidieren wolle.


Warrenová odpověděla, že je na čase, aby „do Washingtonu vstoupily ženy a napravily naši pochroumanou vládu, včetně ženy na nejvyšším postu“.

Warren antwortete, dass es an der Zeit sei, dass Frauen nach Washington gingen, um unsere kaputte Regierung in Ordnung zu bringen, und dazu gehört auch eine Frau an der Spitze.


Verhaftung nach tödlichen Schüssen auf LSU-Basketballspieler Sims


Policie v Baton Rouge, La. v sobotu oznámila, že v pátek zatkla podezřelého z usmrcení basketbalisty LSU Wayda Simse střelnou zbraní.

Die Polizei in Baton Rouge, La, gab am Samstag bekannt, dass am Freitag ein Verdächtiger bezüglich des Todes des LSU-Basketballers Wayde Sims festgenommen wurde.


Policie v Baton Rouge oznámila zatčení Dyteona Simpsona (20) v 11 hodin dopoledne východního času na tiskové konferenci.

Die Baton Rouge Polizeibehörde gab die Festnahme von Dyteon Simpson (20) um 11 Uhr morgens bekannt. ET-Pressekonferenz.


Policie v pátek zveřejnila videozáznam střelby a požádala o pomoc při identifikaci muže zachyceného na nahrávce.

Sie hatten am Freitag ein Video der Dreharbeiten veröffentlicht und um Hilfe gebeten, um einen Mann zu identifizieren, der im Filmmaterial zu sehen war.


Sims (20) byl zastřelen nedaleko kampusu Southern University v pátek v ranních hodinách.

Sims, 20, wurde am Freitag Morgen in der Nähe des Campus der Southern University erschossen.


„Wayde Sims utrpěl střelnou ránu do hlavy a na její následky nakonec zemřel,“ řekl šéf policie Murphy J. Paul médiím.

"Wayde Sims erlitt eine Schusswunde am Kopf und starb an den Folgen", sagte Polizeichef Murphy J. Paul am Samstag über 247 Sport den Medien.


Wayde bránil svého přítele a Simpson ho střelil.

Wayde trat ein, um seinen Freund zu verteidigen, und wurde von Simpson erschossen.


Simpson při výslechu přiznal, že na místě byl, že u sebe měl zbraň a že na Wayda Simse vystřelil.

Simpson wurde befragt und gab zu, vor Ort zu sein, eine Waffe im Besitz zu haben, und zudem, Wayde Sims erschossen zu haben.


Simpson byl zatčen bez dalších incidentů a převezen do vazby na policejní stanici East Baton Rouge Parish Police Department.

Simpson wurde ohne Widerstand festgenommen und in der Polizeibehörde East Baton Rouge festgehalten.


Sims byl juniorský hráč vysoký 198 centimetrů, který vyrůstal v Baton Rouge, v minulé sezóně odehrál 32 zápasů s 10 starty a jeho průměr na zápas byl 17,4 minut, 5,6 bodů a 2,9 doskoků.

Ein 2 m großer Elftklässler, der in Baton Rouge aufgewachsen ist, spielte in 32 Spielen mit 10 Starts in der letzten Saison und durchschnittlich 17,4 Minuten, 5,6 Punkten und 2,9 Rebounds pro Spiel.


Ruská Grand Prix: Lewis Hamilton se přiblížil k titulu mistra světa po týmovém vítězství nad Sebastianem Vettelem

Großer Preis von Russland: Lewis Hamilton schließt sich auf den Weltmeistertitel an, nachdem Teamorder ihm zum Sieg über Sebastian Vettel verhilft


Od chvíle, kdy se Valtteri Bottas v sobotu kvalifikoval před Lewisem Hamiltonem, bylo jasné, že týmová režie Mercedesu bude hrát v závodě důležitou roli.

Es wurde in dem Moment klar, als Valtteri Bottas am Samstag sich vor Lewis Hamilton qualifizierte, dass Mercedes' Teamorder eine große Rolle im Rennen spielen würde.


Bottas měl z vedoucí pozice dobrý start a málem nechal Hamiltona ve štychu, když v prvních dvou kolech ubránil svou pozici a vyzval Vettela k útoku na svého týmového kolegu.

Von der Poleposition, hatte Bottas einen guten Start und hat Hamilton fast im Stich gelassen, als er seine Position in den ersten beiden Runden verteidigte und Vettel einlud, seinen Teamkollegen anzugreifen.


Vettel zajel do boxu jako první a nechal Hamiltona dojet konec skupiny, což mělo být rozhodující.

Vettel fuhr zuerst in die Box und verließ Hamilton, um am Ende des Gespanns in die Bahn zu fahren, was eigentlich entscheidend gewesen sein sollte.


Jezdec Mercedesu zajel do boxu o jedno kolo později a vyjel za Vettelem, ale po těsném souboji se Hamilton dostal do vedení poté, co řidič Ferrari neochotně opustil vnitřní dráhu a zariskoval při dvojité obranné akci ve třetí zatáčce.

Der Mercedes fuhr eine Runde später und kam hinter Vettel heraus, doch Hamilton fuhr nach einer Rad-An-Rad-Aktion davon, bei dem der Ferrari-Fahrer widerwillig die Innenseite frei ließ, in der Gefahr, nach einem Doppelzug auszuhalten, um sich in der dritten Kurve zu verteidigen.


Max Verstappen startoval ze zadní řady roštu a na konci prvního kola byl v den svých 21. narozenin sedmý.

Max Verstappen startete aus der hinteren Reihe des Starterfeldes und wurde am Ende der ersten Runde an seinem 21. Geburtstag Siebter.


Potom velkou část závodu vedl, jel na stejných pneumatikách a chtěl se pokusit o rychlý dojezd a předjetí Kimiho Raikkonena na čtvrté místo.

Er führte dann einen großen Teil des Rennens an und klebte an seinen Reifen, um das Ziel schnellstmöglich zu erreichen und Kimi Räikkönen als Vierter zu überholen.


Nakonec do boxu zajel ve 44. kole, ale ve zbývajících osmi kolech se mu nepodařilo zrychlit, takže čtvrtou příčku obsadil Raikkonen.

Er kam schließlich in der 44. Runde in die Box, konnte sein Tempo aber in den verbleibenden acht Runden nicht erhöhen, während Räikkönen Vierter wurde.


„Je to těžký den, protože Valtteri byl celý víkend skvělý a zachoval se jako skutečný gentleman, když mě pustil před sebe.

Es ist ein schwieriger Tag, denn Valtteri hat das ganze Wochenende einen fantastischen Job gemacht und war ein echter Gentleman, der mich vorbeiließ.


Tým odvedl skvělou práci, která nám zajistila první a druhé místo,“ řekl Hamilton.

Das Team hat einen so außergewöhnlichen Job gemacht, um sich die Plätze eins und zwei zu sichern", sagte Hamilton.


Das war wirklich schlechte Körpersprache.


Prezident Donald Trump si na sobotním shromáždění dělal legraci ze senátorky Dianne Feinsteinové kvůli jejímu tvrzení, že nepustila na veřejnost dopis od Christine Blasey Fordové, v němž žena obvinila kandidáta na funkci soudce Nejvyššího soudu Bretta Kavanaugha ze sexuálního napadení.

Präsident Donald Trump verspottete Senatorin Dianne Feinstein bei einer Kundgebung am Samstag über ihr Beharren, den Brief, in dem Christine Blasey Ford den Kandidaten des Obersten Gerichtshofs Brett Kavanaugh wegen sexueller Belästigung beschuldigte, zurückgehalten zu haben.


Při projevu na shromáždění v Západní Virginii se prezident přímo k výpovědi Fordové, kterou pronesla před soudním výborem senátu, nevyjádřil, namísto toho se nechal slyšet, že to, co se v senátu děje, ukazuje, že lidé jsou „zlí a odporní a prolhaní“.

Bei einer Kundgebung in West Virginia sprach der Präsident nicht direkt über die Aussage, die Ford vor dem Justizausschuss des Senats gemacht hatte, sondern kommentierte, dass die Vorgänge im Senat zeigten, dass die Menschen "gemein und gemein und unwahr" waren.


„Jediné, co by se mohlo stát, a to krásné, co se v senátu posledních pár dní děje, když vidíte tu zlobu, když vidíte lidi, kteří jsou rozzlobení a zlí a odporní a prolhaní,“ řekl.

"Die eine Sache, die passieren könnte und die schöne Sache, die in den letzten Tagen im Senat vor sich geht, wenn man die Wut sieht, wenn man Menschen sieht, die wütend und gemein und gemein und böse und unehrlich sind", sagte er.


„Když se podíváte na zprávy a úniky a oni pak řeknou: „Já jsem to nebyla.

„Wenn man sich Veröffentlichungen und Leaks ansieht und sie dann sagen: „Oh, das habe ich nicht getan.


Dianne Feinstein, hast du etwas geleakt?


Vzpomínáte si, jak odpověděla… pustila jste ten dokument ven – „ehm, ehm, cože?

Erinnern Sie sich an ihre Antwort.... haben Sie das Dokument durchsickern lassen – "oh, oh, oh, oh, was?


Pustili jsme to…Ne nepustili,“ dodal a napodoboval při tom senátorku.

Haben wir geleakt... Nein, wir haben nicht geleakt“, fügte er hinzu, in einer Nachahmung des Senators.


Feinsteinová obdržela dopis s podrobným obviněním Kavanaugha od Fordové v červenci a na veřejnost se dostal v září – ale Feinsteinová popřela, že by ho pustila její kancelář.

Feinstein bekam von Ford das Schreiben mit den Vorwürfen gegenüber Kavanaugh im Juli, und es ist bereits im September durchgesickert - aber Feinstein bestritt, dass ihr Büro die undichte Stelle ist.


Podle novin The Hill Feinsteinová výboru řekla: „Obvinění doktorky Fordové jsem neskrývala a její příběh jsem ven nepustila.“

"Ich habe [...] nicht versteckt Fords Behauptungen, ich habe ihre Geschichte nicht geleakt“, erzählte Feinstein dem Komitee, berichtete The Hill.


„Požádala mě o mlčenlivost a já jsem její žádosti o mlčenlivost vyhověla.“

"Sie bat mich, es vertraulich zu behandeln, und ich hielt es vertraulich, wie sie es wollte."


Ale její prohlášení se zřejmě nezamlouvalo prezidentovi, který na shromáždění v sobotu večer řekl: „Já vám něco povím, to byla opravdu špatná řeč těla.

Doch ihre Ablehnung kam nicht gut beim Präsidenten an, der bei der Kundgebung Samstag Nacht dazu sagte: Ich sag dir was, das war wirklich schlechte Körpersprache.


Možná to nepustila, ale to byla nejhorší řeč těla, jakou jsem kdy viděl.“

Vielleicht hat sie es nicht getan, doch das war die schlechteste Körpersprache, die ich je gesehen habe."


Prezident kandidáta na soudce Nejvyššího soudu obviněného ze sexuálního obtěžování třemi ženami hájil dál a řekl, že demokraté obvinění využívají, aby dosáhli svého.

Der Präsident, der mit seiner Verteidigung des Kandidaten des Obersten Gerichtshofs fortfuhr, welcher des sexuellen Fehlverhaltens von drei Frauen beschuldigt worden ist, deutete an, dass die Demokraten die Anschuldigungen für ihre eigenen Zwecke einsetzten.


„Jsou odhodlaní dostat se zpět k moci jakýmkoliv způsobem.

"Sie sind entschlossen, die Macht mit allen notwendigen Mitteln zurückzuerobern.


Vidíte tu zlost, tu odpornost, je jim jedno, komu ublíží, koho musí převálcovat, aby se dostali k moci,“ řekl podle reportéra webu Mediaite prezident.

Sie sehen die Bösartigkeit, die Gemeinheit, sie kümmern sich nicht darum, wen sie verletzen, wen sie aus dem Weg schaffen müssen, um Macht und Kontrolle zu bekommen", berichtete Mediaite von der Ansprache des Präsidenten.


Elite League: Dundee Stars přehráli Belfast Giants 5:3

Elite League: Dundee Stars gewinnen 5:3 gegen die Belfast Giants


Patrick Dwyer dal dva góly za tým Giants proti Dundee

Patrick Dwyer machte zwei Tore für die Giants gegen Dundee


Tým Dundee Stars napravil svou páteční prohru v Elite League proti Belfast Giants vítězstvím 5:3 v sobotním odvetném zápase v Dundee.

Dundee Stars sank für die Niederlage in der Elite League am Freitag gegen Belfast Giants, als sie am Samstag das Rückspiel in Dundee mit 5-3 gewannen.


Giants se dostali do vedení rychle díky dvěma trefám Patricka Dwyera a Francise Beauvilliera.

Die Giants hatten durch Treffer von Patrick Dwyer und Francis Beauvillier eine frühe Zwei-Tore-Führung.


Za domácí vyrovnali Mike Sullivan a Jordan Cownie, ale posléze Dwyer vrátil Giants do vedení.

Mike Sullivan und Jordan Cownie konnten den Ausgleich erzielen, bevor Dwyer die Giants in Führung schoss.


Pro Dundee pak vyrovnal Francois Bouchard a jejich vítězství pak zajistily dva góly, o které se postaral Lukas Lundvald Nielsen.

Francois Bouchard erzielte den Ausgleich für Dundee, bevor zwei Tore von Lukas Lundvald Nielsen den Sieg sicherten.


Pro mužstvo Adama Keefa to byla třetí porážka sezóny v Elite League, i když v pátek večer v Belfastu porazili Dundee 2:1.

Es war die dritte Niederlage der Saison in der Elite League für das Team von Adam Keefe, das Dundee am Freitagabend nach einer Aufholjagd 2:1 besiegte.


Týmy se v této sezóně utkaly počtvrté, přičemž Giants předchozí tři zápasy vyhráli.

Es war ein viertes Treffen der Saison zwischen den Mannschaften, bei dem die Giants die letzten drei Spiele gewannen.


Dwyerův otvírák přišel ve čtvrté minutě, v čase 3:35, s asistencí Kendalla McFaulla, o čtyři minuty později náskok zdvojnásobil Beauvillier za asistence Davida Rutherforda.

Dwyers Opener kam in der vierten Minute, nach 3:35 und einer Vorlage von Kendall McFaull. David Rutherford war der Vorlagengeber, als Beauvillier die Führung vier Minuten später verdoppelte.


V nabité první třetině vrátil domácí do hry Sullivan v čase 13:10 a následně v čase 15:16 Matt Marquardt pomohl k vyrovnávací střele Cownieho.

Die Anfangsphase war ziemlich geschäftig und um 13:10 Uhr konnte Sullivan die Heimmannschaft wieder ins Spiel bringen, bevor Matt Marquardt den Ausgleich von Cownie um 15:16 Uhr vorbereitete.


Dwyer poslal Giants do vedení před první přestávkou, když dal svůj druhý gól na konci první třetiny.

Dwyer stellte sicher, dass die Giants in der ersten Pause in Führung gingen, als er sein zweites Tor der Nacht am Ende des ersten Drittels machte.


Domácí se přeskupili a Bouchard se znovu postaral o vyrovnání gólem během přesilovky v čase 27:37.

Die Gastgeber hatten sich neu organisiert und Bouchard erzielte einen Ausgleich mit einem starken Spielzug auf 27:37.


Cownie a Charles Corcoran pomohli Nielsenovi k zajištění prvního vedení pro Dundee ke konci druhé třetiny a jeho potvrzení v polovině třetiny poslední.

Cownie und Charles Corcoran arbeiteten zusammen um Nielsen dabei zu helfen, Dundee zum ersten Mal im Match die Führung im zweiten Drittel zu übergeben. Und er sicherte den den Sieg, während sein Team das fünfte Tor im letzten Drittel machte.


Tým Giants, který prohrál čtyři z posledních pěti zápasů, odehraje svůj následující páteční doma v Milton Keynes.

Die Giants, die inzwischen vier ihrer letzten fünf Spiele verloren haben, treffen in ihrem nächsten Spiel am Freitag zu Hause auf Milton Keynes.


Pracovník řízení letového provozu zemřel, aby zachránil stovky lidí v letadle před zemětřesením

Fluglotse stirbt, um sicherzustellen, dass Hunderte von Flugzeugen dem Erdbeben entkommen können.


Pracovník řízení letového provozu je oslavován jako hrdina, který zemřel, aby zajistil bezpečný odlet letadla obsazeného stovkami lidí.

Ein Fluglotse in Indonesien wird nach seinem Tod als Held gefeiert, weil er dafür gesorgt hat, dass ein Flugzeug mit Hunderten von Menschen sicher auf dem Boden landen konnte.


Více než 800 lidí je mrtvých a mnoho se pohřešuje poté, co ostrov Sulawesi v pátek zasáhlo zemětřesení, které spustilo tsunami.

Mehr als 800 Menschen sind gestorben und viele werden vermisst, nachdem am Freitag ein schweres Erdbeben die Insel Sulawesi heimgesucht und einen Tsunami ausgelöst hat.


Oblast sužují silné následné otřesy a mnoho lidí je uvězněno v troskách ve městě Palu.

Starke Nachbeben plagen das Gebiet weiterhin und viele sind in der Stadt Palu in Trümmern gefangen.


Ale přestože jeho kolegové utekli, aby si zachránili život, 21letý Anthonius Gunawan Agung odmítl opustit své stanoviště v silně rozhoupané kontrolní věži na letišti Mutiara Sis Al Jufri Airport v Palu.

Seine Kollegen liefen um ihr Leben, aber der 21-jährige Anthonius Gunawan Agung weigerte sich, seinen Posten im extrem schwankenden Kontrollturm am Flughafen Mutiara Sis Al Jufri Airport Palu zu verlassen.


Zůstal a postaral se, aby let číslo 6321 společnosti Batik Air, který byl v té době na runwayi, mohl bezpečně vzlétnout.

Er blieb an Ort und Stelle, um sich zu vergewissern, dass der Batik-Air-Flug 6321, der sich zum Zeitpunkt auf der Startbahn befand, sicher starten konnte.


Potom z kontrolní věže vyskočil, protože si myslel, že se bortí.

Er sprang dann vom Verkehrskontrollturm, als er dachte, dieser würde einstürzen.


Er erlag später im Krankenhaus seinen Verletzungen.


Podle australské televizní stanice ABC News řekl mluvčí indonéského Řízení letového provozu, Yohannes Sirait, že toto rozhodnutí možná zachránilo stovky životů.

Der Sprecher der Air Navigation Indonesia, Yohannes Sirait, sagte, die Entscheidung habe wohlmöglich Hunderte von Leben gerettet, berichtete ABC-News in Australien.


„Zajistili jsme helikoptéru, která ho měla převézt z Balikpapanu v Kalimantanu do větší nemocnice v jiném městě.

Wir haben einen Hubschrauber von Balikpapan in Kalimantan vorbereitet, um ihn in ein größeres Krankenhaus in einer anderen Stadt zu bringen.


Bohužel jsme ho ztratili dnes ráno, než helikoptéra doletěla do Palu.

Leider haben wir ihn heute Morgen verloren, bevor der Hubschrauber Palu erreichte.


"Wir waren zutiefst erschüttert, als wir davon hörten", fügte er hinzu.


Mezitím se úřady obávají, že počet obětí se může vyšplhat na tisíce, a národní agentura pro zmírňování přírodních katastrof uvádí, že přístup do měst Donggala, Sigi a Boutong je omezený.

In der Zwischenzeit befürchten die Behörden, dass die Zahl der Todesopfer in die tausende gehen könnte, wobei die Katastrophenschutzbehörde des Landes sagt, dass der Zugang zu den Städten Donggala, Sigi und Boutong begrenzt ist.


„Počet obětí se pravděpodobně stále zvyšuje, protože mnoho těl bylo ještě pod troskami a k mnoha z nich nebylo možné se dostat,“ řekl mluvčí agentury, Sutopo Purwo Nugroho.

„Es wird angenommen, dass die Zahl noch weiter steigen wird, da viele Leichen noch unter dem Trümmern lagen, und viele nicht erreicht werden konnten,“ sagte Agentursprecher Sutopo Purwo Nugroho.


Vlny dosahující výšky šesti metrů zničily Palu, kde se bude v neděli konat masový pohřeb.

Bis zu sechs Meter hohe Wellen haben Palu verwüstet, wo am Sonntag eine Massenbestattung stattfindet.


Vojenská a komerční letadla přivážejí pomoc a zásoby.

Militärische und kommerzielle Flugzeuge liefern Hilfe und Vorräte.


Risa Kusuma, pětatřicetiletá matka, řekla stanici Sky News: „Sanitky každou minutu přivážejí těla.

Risa Kusuma, eine 35-jährige Mutter, erzählte Sky News: "Jede Minute bringt ein Krankenwagen Leichen herein.


Die kleinen Geschäfte werden überall geplündert."


Ředitel Mezinárodního červeného kříže v Indonésii, Jan Gelfand, pro CNN řekl: „Pracovníci indonéského Červeného kříže se rychle přesouvají, aby přeživším pomohli, ale nevíme, co tam najdou.

Jan Gelfand, Leiter des Internationalen Roten Kreuzes in Indonesien, sagte CNN: "Das Indonesische Rote Kreuz arbeitet unermüdlich, um Überlebenden zu helfen, aber wir wissen nicht, was sie dort finden werden.


Už takhle je to tragédie, ale může to být ještě mnohem horší.“

Es ist bereits eine Tragödie, aber es könnte noch viel schlimmer werden."


Podle zpráv stanice CNN přijel v neděli do Palu indonéský prezident Joko Widodo a armádním složkám země vzkázal: „Žádám všechny z vás, abyste pracovali ve dne v noci a vykonali vše potřebné v souvislosti s evakuací.

Indonesiens Präsident Joko Widodo ist am Sonntag in Palu eingetroffen und sagte dem Militär: „Ich bitte Sie alle, Tag und Nacht zu arbeiten, um alle Aufgaben im Zusammenhang mit der Evakuierung zu erfüllen.


Indonésii dříve v letošním roce zasáhla zemětřesení v Lomboku, při nichž zemřelo přes 550 osob.

Indonesien wurde in diesem Jahr von Erdbeben in Lombok heimgesucht, bei dem mehr als 550 Menschen ums Leben kamen.


Letecká nehoda v Mikronésii: Letecká společnost Air Niugini nyní říká, že po pádu letadla do laguny je jeden člověk nezvěstný

Mikronesien Flugzeugabsturz: Air Niugini sagt jetzt, dass ein Mann nach einem Flugzeugabsturz in der Lagune vermisst wird


Letecká společnost, jejíž letadlo se zřítilo do tichomořské laguny v Mikronésii, nyní říká, že jeden člověk je nezvěstný poté, co nejdřív oznámila, že všech 47 cestujících a členů posádky bylo z potápějícího se letadla bezpečně evakuováno.

Die Fluggesellschaft des Flugs, der in eine Pazifik-Lagune in Mikronesien abstürzte, gibt nun an, dass ein Mann vermisst wird, nachdem sie zuvor gesagt hatte, alle 47 Passagiere und Besatzungsmitglieder hätten das sinkende Flugzeug sicher verlassen.


Společnost Air Niugini v tiskové zprávě uvedla, že od sobotního odpoledne pohřešuje jednoho muže.

Air Niugini sagte in einer Veröffentlichung, dass es ab Samstagnachmittag nicht möglich gewesen sei, die Verantwortung für einen männlichen Passagier zu übernehmen.


Aerolinka sdělila, že se muže snaží najít ve spolupráci s místními úřady, nemocnicemi a vyšetřovateli.

Die Fluggesellschaft teilte mit, sie arbeite mit lokalen Behörden, Krankenhäusern und Ermittlern zusammen, um den Mann zu finden.


Společnost hned neodpověděla na dotazy ohledně cestujícího, například na věk a národnost.

Die Fluggesellschaft reagierte nicht sofort auf Anfragen bezüglich weiterer Informationen zu den Passagieren, wie z. B. Alter oder Nationalität.


Ostatní cestující a členy posádky pomáhaly zachraňovat místní čluny, když se letadlo při přistávání na letišti Chuuk Island zřítilo do vody.

Lokale Boote halfen, die anderen Passagiere und die Crew zu retten, nachdem das Flugzeug das Wasser erreichte, als sie versuchten, am Flughafen Chuuk Island zu landen.


Úřady v pátek informovaly o tom, že sedm osob bylo hospitalizováno.

Die Beamten sagten am Freitag, dass sieben Menschen in ein Krankenhaus gebracht wurden.


Podle letecké společnosti zůstávalo v nemocnici v sobotu šest cestujících a všichni jsou ve stabilizovaném stavu.

Die Fluggesellschaft teilte mit, dass sechs Passagiere am Samstag im Krankenhaus blieben, und alle von ihnen waren in stabilem Zustand.


Příčina nehody a přesný sled událostí zůstávají neobjasněny.

Was den Absturz verursachte bleibt unklar, ebenso wie die genaue Abfolge der Ereignisse.


Letecká společnost i americké námořnictvo udávají, že letadlo přistálo v laguně u runwaye.

Die Fluggesellschaft und die U.S. Navy teilten mit, dass das Flugzeug kurz vor der Landebahn in der Lagune gelandet sei.


Někteří svědkové si mysleli, že letadlo runway přeletělo.

Zeugen wollen beobachtet haben, dass das Flugzeug von der Landebahn abgekommen ist.


Americký cestující Bill Jaynes řekl, že letadlo letělo velmi nízko.

Der amerikanische Passagier Bill Jaynes sagte, das Flugzeug flog sehr niedrig.


„Das ist eine wirklich gute Sache“, sagte Jaynes.


Dále řekl, že se mu společně s ostatními podařilo dostat se vodou sahající po pás k únikovým východům potápějícího se letadla.

Jaynes sagte, er und andere schafften es, durch hüfthohes Wasser zu den Notausgängen des sinkenden Flugzeugs zu waten.


Řekl, že letušky panikařily a křičely a on sám že utrpěl lehké poranění hlavy.

Er berichtete, dass die Flugbegleiter in Panik gerieten und schrien, und er erlitt eine leichte Kopfverletzung.


Příslušníci amerického námořnictva, kteří nedaleko pracovali na vylepšování přístavní hráze, při záchraně také pomohli s nafukovacím člunem, kterým odváželi lidi na břeh, než se letadlo potopilo do hloubky asi 30 metrů.

Die USA Die Navy gab an, dass Seeleute, die in der Nähe an der Verbesserung einer Anlegestelle arbeiteten, auch bei der Rettung halfen, indem sie ein aufblasbares Boot benutzten, um die Menschen an Land zu bringen, bevor das Flugzeug in etwa 30 Metern Wasser sank.


Podle údajů na webu Aviation Safety Network při nehodách leteckých společností registrovaných ve státě Papua-Nová Guinea za posledních dvacet let zemřelo 111 lidí, společnost Air Niugini však v žádné z nehod nefigurovala.

Daten des Flugsicherheitsnetzwerks deuten darauf hin, dass in den letzten zwei Jahrzehnten 111 Menschen bei Abstürzen von PNG-registrierten Fluggesellschaften ums Leben gekommen sind, aber keiner von Air Niugini betroffen war.


Analytik sestavil harmonogram noci, kdy byla žena upálena zaživa

Ein Analyst hat den zeitlichen Ablauf der Nacht rekonstruiert, in der eine Frau bei lebendigem Leib verbrannt wurde


Prokuratura v sobotu pozastavila obnovené řízení v případu muže obviněného z upálení ženy v Mississippi zaživa v roce 2014.

Am Samstag schloss die Staatsanwaltschaft die Beweisführung im Wiederaufnahmeverfahren eines Mannes, der beschuldigt wird, eine Frau aus Mississippi bei lebendigem Leibe im Jahr 2014 verbrannt zu haben.


Analytik Ministerstva spravedlnosti Spojených států Paul Rowlett několik hodin vypovídal jako znalec v oblasti zpravodajské analýzy.

Paul Rowlett, Analyst beim US-amerikanischen Justizministerium hat mehrere Stunden als Sachverständiger auf dem Gebiet der Informationsauswertung ausgesagt.


Porotě popsal, jak pomocí telefonních záznamů poskládal pohyb 29letého obžalovaného Quintona Tellise a 19leté oběti Jessicy Chambersové během noci, kdy zemřela.

Er skizzierte für die Jury, wie er die Bewegungen des 29-jährigen Angeklagten Quinton Tellis und des 19-jährigen Opfers Jessica Chambers in der Nacht ihres Todes anhand von Handyaufzeichnungen zusammenstellte.


Deník Clarion Ledger referoval o tom, že Rowlett podle své výpovědi získal data z několika mobilních telefonů, která prokazují, že Tellis byl s Chambersovou večer před její smrtí, což odporovalo jeho předchozím tvrzením.

Rowlett sagte, er erhielt Standortdaten von mehreren Handys, die zeigten, dass Tellis am Abend ihres Todes bei Chambers war, was seinen früheren Behauptungen widersprach, berichtete The Clarion Ledger.


Když data ukázala, že jeho mobilní telefon byl s Chambersovou v době, kdy uvedl, že byl se svým přítelem Michaelem Sanfordem, policie si šla promluvit se Sanfordem.

Die Analyse der Daten auf Chambers Handy hatte ergeben, dass er sich in Gesellschaft seines Freundes Michael Sanford befand. Daraufhin wurde Sanford von der Polizei verhört.


Sanford svědčil v sobotu a vypověděl, že v daný den byl mimo město.

Sanford sagte am Samstag aus und erklärte, dass er an diesem Tag nicht in der Stadt war.


Na otázku prokurátorů, jestli Tellis mluvil pravdu, když řekl, že byl ten večer ve Sanfordově kamionu, Sanford odpověděl, že „lhal, protože můj kamion byl v Nashvillu“.

Auf die Frage der Staatsanwälte, ob Tellis die Nacht in Sanfords Truck verbracht habe, antwortete er, dass er gelogen habe, da sich sein Truck zu dieser Zeit in Nashville befand.


Další sporný bod byl ten, že Tellis řekl, že Chambersovou poznal asi dva týdny před její smrtí.

Eine andere Widersprüchlichkeit war, dass Tellis sagte, er hätte Chambers für etwa zwei Wochen gekannt, als sie starb.


Záznamy z mobilních telefonů ukázaly, že se znali asi týden.

Laut Handyaufzeichnungen kannten sie sich erst seit einer Woche.


Rowlett uvedl, že někdy po smrti Chambersové Tellis vymazal její textové zprávy, údaje o hovorech a kontakt ze svého telefonu.

Rowlett sagte, dass Tellis nach Chambers Tod Textnachrichten, Anruf- und Kontaktinformationen aus seinem Telefon löschte.


„Vymazal ji ze svého života,“ řekl Hale.

„Er hat sie aus seinem Leben gelöscht“, sagte Hale.


Obhajoba má začít svou závěrečnou řeč v neděli.

Die Verteidigung beginnt am Sonntag mit den Schlussargumenten.


Soudce řekl, že očekává, že případ bude předán porotě v ten samý den.

Der Richter sagte, er erwarte, dass das Verfahren zu einem späteren Zeitpunkt zur Jury gehen wird.


The High Breed: Co je uvědomělý hip hop?

The High Breed: Was ist bewusster Hip-Hop?


Hiphopové trio chce změnit negativní pohled na žánr tím, že svou hudbou předává pozitivní sdělení.

Ein Hip-Hop-Trio will das negative Bild des Genres herausfordern, indem sie ihre Musik mit positiven Nachrichten füllen.


Bristolští The High Breed tvrdí, že se hip hop posunul od svých původních politických prohlášení a reakcí na společenské problémy.

The High Breed aus Bristol behaupten, dass der Hip-Hop sich von seinen Ursprüngen politischer Botschaften und der Auseinandersetzung mit sozialen Fragen entfernt hat.


Chtějí se vrátit ke kořenům žánru a uvědomělému hip hopu znovu zajistit popularitu.

Sie wollen zurück zu seinen Anfängen gehen und bewussten Hip-Hop wieder beliebt machen.


Umělci jako The Fugees nebo Common jsou v poslední době v Británii opět oblíbení, protože je svou tvorbou připomínají například Akala a Lowkey.

Künstler wie The Fugees und Common haben in jüngster Zeit durch Künstler wie Akala und Lowkey ein Wiederaufleben in Großbritannien erlebt.


Chůva z New Yorku žaluje pár kvůli vyhazovu po „rasistické“ zprávě

New Yorker Kindermädchen verklagt Paar, weil ihr gekündigt wurde nach „rassistischem" Text.


Chůva z New Yorku žaluje pár za diskriminační propuštění poté, co obdržela nesprávně zaslanou zprávu od matky, v níž si žena stěžuje, že chůva je „zase černoška“.

Ein Kindermädchen aus New Yorker verklagt ein Paar wegen diskriminierender Entlassung, nachdem sie einen nicht an sie bestimmten Brief von der Mutter erhalten hat, die sich beschwert, dass sie "eine weitere schwarze Person" sei.


Pár rasistické smýšlení popírá a žalobu přirovnává k „vydírání“.

Das Paar bestreitet, dass sie rassistisch sind und hält die Klage für "Erpressung".


Lynsey Plasco-Flaxmanová, dvojnásobná matka, vyjádřila úlek, když zjistila, že jejich nová pečovatelka Giselle Mauriceová, je černoška, v den, kdy přišla v roce 2016 poprvé do práce.

Lynsey Plasco-Flaxman, eine Mutter von zwei Kindern, war bestürzt, nachdem sie herausfand, dass ihre neue Kinderbetreung, Giselle Maurice, schwarz war, als diese 2016 zu ihrem ersten Arbeitstag antrat.


„NEEEEEEEEEEEEEE ZASE ČERNOŠKA,“ napsala paní Plasco-Flaxmanová ve zprávě svému manželovi.

Frau Plasco-Flaxman schrieb an ihren Mann in einer Kurzmitteilung: "Neiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin NOCH EINE SCHWARZHÄUTIGE PERSON".


Zprávu však místo manželovi omylem poslala paní Mauriceové, dokonce dvakrát.

Anstatt ihn jedoch an ihren Mann zu schicken, schickte sie ihn zweimal an Frau Maurice.


Když si paní Plasco-Flaxmanová svůj přešlap uvědomila, byla „zaskočená“ a paní Mauriceovou propustila s tím, že jejich bývalá chůva, která byla Afroameričanka, odváděla špatnou práci, a že ona očekávala Filipínku, referoval deník New York Post.

Nachdem sie ihren Patzer bemerkt hatte, entließ ein "unbequemer" Plasco-Flaxman Frau Maurice und erklärte, dass ihr scheidendes Kindermädchen, die afroamerikanisch war, einen schlechten Job gemacht habe und dass sie stattdessen einen Filipino einstellen wolle, so die New York Post.


Paní Mauriceová dostala zaplaceno za jeden den práce a poté ji poslali domů Uberem.

Frau Maurice wurde für ihre Arbeit an einem Tag bezahlt und dann für einen Uber nach Hause geschickt.


Teď Mauriceová pár žaluje a požaduje za své propuštění odškodné a dále vyrovnání až do výše 350 $ za den za šestiměsíční období, na které byla původně přijata, třebaže bez smlouvy.

Jetzt verklagt Maurice das Paar auf Entschädigung für die Entlassung und verlangt eine Entschädigung in Höhe von 350 Dollar pro Tag für die sechsmonatige Vollzeitanstellung, für die sie ursprünglich eingestellt worden war, wenn auch ohne Vertrag.


„Chci jim ukázat, že tohle se nedělá,“ řekla v pátek pro Post a dodala: „Já vím, že tohle je diskriminace.“

„Ich will ihnen zeigen, schauen sie, sowas macht man nicht", sagte sie der Post am Freitag und fügte hinzu: „Ich weiß, dass das Diskriminierung ist."


Pár se brání proti nařčení z rasismu a tvrdí, že propuštění Mauriceové bylo rozumné, protože měli obavy, že jí nebudou moci důvěřovat poté, co ji urazili.

Das Paar hat den Behauptungen Kontra gegeben, und gesagt, dass die Entscheidung Maurices Arbeitsverhältnis zu beenden vernünftig war und, dass sie aus Angst gehandelt haben, weil sie ihr nicht trauen könnten, nachdem sie sie beleidigt hat.


„Moje žena jí poslala něco, co nechtěla říct.

"Meine Frau hatte ihr etwas geschickt, was sie nicht sagen wollte.


Nejsme rasisti,“ řekl Postu manžel, Joel Plasco.

„Wir sind keine Rassisten“, erzählte ihr Ehemann Joel Plasco der Post.


„Copak byste svěřili své děti do rukou někoho, ke komu jste se zachovali neslušně, přestože to byl omyl?

„Würden Sie ihre Kinder jemandem anvertrauen, den Sie, wenn auch nur aus Versehen, beleidigt haben?


Plasco žalobu označil za „vydírání“ a řekl, že jeho žena porodila teprve před dvěma měsíci a je ve „velmi obtížné situaci“.

Plasco sagte, dass seine Frau im siebten Monat schwanger und nicht in bester Verfassung gewesen sei, und bezeichnete die Klage als „Erpressung“.


To není zrovna hezké,“ dodal investiční bankéř.

Das ist keine sehr schöne Sache, fügte der Investmentbanker hinzu.


Přestože soudní spor stále probíhá, veřejné mínění pár na sociálních médiích rychle odsoudilo a lidé je stírají za jejich chování i myšlení.

Während der Rechtsstreit noch andauert, verurteilte die Öffentlichkeit schnell das Paar in den sozialen Medien und attackierte sie wegen ihres Verhaltens und ihrer Denkweise.


Nakladatelství, které vydalo medvídka Paddingtona, se obávalo, že čtenáři se s mluvícím medvědem neztotožní, ukázal nový dopis

Paddington-Verlage fürchteten, Leser könnten sich nicht mit einem sprechenden Bären identifizieren, was ein neuer Brief enthüllt


Bondova dcera Karen Jankelová, která se narodila krátce poté, co byla kniha přijata, k dopisu řekla: „Člověk se těžko vžije do situace někoho, kdo to poprvé četl, ještě než byla kniha vydaná.

Bonds Tochter Karen Jankel, die kurz nach der Annahme des Buches geboren wurde, sagte über den Brief: Es ist schwer, sich in die Lage zu versetzen, dass jemand es vor der Veröffentlichung zum ersten Mal liest.


Vzhledem k tomu, co dnes o úspěchu Paddingtona víme, je to velmi zábavné.“

„Es ist sehr amüsant – jetzt, da wir über Paddingtons großen Erfolg Bescheid wissen.“


Řekla, že její otec, který dřív pracoval jako kameraman pro BBC a k sepsání knihy pro děti ho inspirovala hračka medvídka, by byl optimistický, i kdyby jeho dílo odmítli. Dodala, že po jeho smrti minulý rok bylo 60. výročí vydání knihy „hořkosladké“.

Sie sagte, ihr Vater, der zuvor als BBC-Kameramann gearbeitet hatte, und dann inspiriert wurde, ein Kinderbuch von einem kleinen Spielzeugbären zu schreiben, optimistisch geblieben wäre, wenn seine Arbeit abgelehnt worden wäre. Sie fügte hinzu, dass der 60. Jahrestag der Buchveröffentlichung nach seinem Tod im letzten Jahr „bittersüß“ sei.


K Paddingtonovi, kterého popisuje jako „velmi významného člena naší rodiny“, ještě řekla, že otec byl na jeho úspěch, který nakonec přišel, v tichosti hrdý.

Zu Paddington, den sie als „sehr wichtiges Familienmitglied“ bezeichnet, sagt sie noch, dass ihr Vater im Stillen stolz auf seinen letztendlichen Erfolg war.


„Byl to celkem tichý muž a nikdy se nevychloubal,“ řekla.

"Er war ein ziemlich ruhiger Mann, und er war keine bostache Person", sagte sie.


„Ale protože pro něj Paddington byl tak skutečný, bylo to skoro jako když máte dítě, které něco dokáže. Jste na něj hrdí, i když víte, že to vlastně není vaše zásluha.

„Aber weil Paddington so echt für ihn war, war es fast so, als ob man ein Kind hat, das etwas erreicht: Du bist stolz auf das Kind, obwohl es nicht wirklich dein Tun ist.


Myslím, že takhle nějak vnímal Paddingtonův úspěch.

Ich denke, er hat Paddingtons Erfolg ein wenig so gesehen.


Přestože byl výtvorem jeho představivosti, vždycky připisoval zásluhy samotnému Paddingtonovi.“

Obwohl es seine Schöpfung und seine Vorstellung war, zollte er Paddington selbst immer die Anerkennung.“


Moje dcera umírala a já jsem se s ní musela rozloučit po telefonu

Meine Tochter starb und ich musste mich am Telefon verabschieden.


Po přistání byla její dcera spěšně převezena do nemocnice Louis Pasteur 2 v Nice, kde se ji lékaři marně pokusili zachránit život.

Bei der Landung war ihre Tochter zum Krankenhaus Louis Pasteur 2 in Nizza gebracht worden, wo Ärzte vergeblich versuchten, ihr Leben zu retten.


„Nad pravidelně telefonoval a říkal, že je to opravdu zlé, že to prý nejspíš nepřežije,“ řekla paní Ednan-Laperouseová.

"Nad hat regelmäßig angerufen, um zu sagen, dass es wirklich übel war, dass sie es wahrscheinlich nicht schafft", sagte Frau Ednan-Laperouse.


„Potom mi Nad zatelefonoval a řekl mi, že zemře během příštích dvou minut a že se s ní musím rozloučit.

Dann bekam ich den Anruf von Nad, in dem sie sagte, dass sie in den nächsten zwei Minuten sterben würde, und ich musste mich von ihr verabschieden.


Řekla jsem: „Tashi, mám tě moc ráda, miláčku.

Ich sagte: „Tashi, ich liebe dich so sehr, Schatz.


Léky, které jí doktoři dali, aby jí dál bilo srdce, pomalu přestávaly působit.

Die Medizin, die die Ärtze ihr gegeben hatten, damit ihr Herz weiter pumpt, ließen langsam nach und verließen ihren Körper.


Zemřela už nějakou dobu před tím a teď se jen všechno vypínalo.

Sie war einige Zeit zuvor gestorben und das brachte alles zum Stillstand.


A já jsem musela jen sedět a čekat a věděla jsem, že se tohle všechno děje.

Ich musste einfach da sitzen und warten, wissend, was passiert.