„Hlas potvrzující soudce Kavanaugha je hlasem potvrzujícím jeden z největších právnických mozků naší doby, právníka s čistou historií veřejné služby,“ řekl davu svých podporovatelů v Západní Virginii.

"Eine Abstimmung, um Richter Kavanaugh zu bestätigen, ist eine Abstimmung, um einen der am besten erbrachten juristischen Köpfe unserer Zeit zu bestätigen, ein Jurist mit einer sterlingalen Aufzeichnung des öffentlichen Dienstes", sagte er der Masse der Fans von West Virginia.


Prezident nepřímo komentoval Kavanaughovu nominaci, když hovořil o významu účasti republikánských voličů ve volbách v polovině svého funkčního období.

Der Präsident bezog sich indirekt auf die Nominierung von Kavanaugh, während er über die Bedeutung der republikanischen Wahlbeteiligung bei den Zwischenwahlen sprach.


„Je pět týdnů do jedněch z nejvýznamnějších voleb v našem životě.

„Noch fünf Wochen bis zu einer der wichtigsten Wahlen in unserem Leben.


Já sice nekandiduju, ale zato běhám všude možně

Mein Wahlkampf hat noch nicht begonnen, aber ich fühle mich, als hätte er schon begonnen“, sagte er.


a bojuju o ty nejlepší kandidáty,“ řekl.

"Deshalb kämpfe ich überall um großartige Kandidaten."


Trump prohlásil, že cílem demokratů je „vytvářet odpor a překážky“.

Trump argumentierte, dass Demokraten die Mission hätten „Widerstand zu leisten und zu blockieren“.


Spolupracovník Republikánské strany řekl CNN, že první klíčové procesní hlasování o Kavanaughově nominaci na půdě Senátu se očekává nejpozději v pátek.

Die erste wichtige Abstimmung im Senat über die Nominierung von Kavanaugh wird voraussichtlich spätestens am Freitag stattfinden, ein hochrangiger GOP-Führer hat CNN gesagt.


Stovky mrtvých po zemětřesení a tsunami v Indonésii, obětí přibývá

Hunderte Tote bei Erdbeben in Indonesien, Tsunami. Die Todesrate steigt


Úřady v sobotu oznámily, že nejméně 384 lidí zemřelo, většinu odplavily obří vlny, které se přihnaly na pláž, když indonéský ostrov Sulawesi zasáhlo silné zemětřesení a tsunami.

Mindestens 384 Menschen wurden getötet, viele wurden weggeschwemmt, als riesige Wellen auf die Strände trafen, während ein gewaltiges Erdbeben und ein Tsunami die indonesische Insel Sulawesi erschütterte, berichteten die Behörden am Samstag.


Na pláži ve města Palu se v pátek sešly stovky lidí kvůli festivalu, když se za soumraku o pobřeží začaly tříštit vlny vysoké až šest metrů, které mnoho z nich odnesly vstříc smrti a pak zničily všechno, co jim stálo v cestě.

Hunderte Menschen hatten sich am Freitag in der Stadt Palu zu einem Festival am Strand versammelt, als in der Abenddämmerung sechs Meter hohe Wellen auf die Küste trafen. Sie rissen viele Menschen in den Tod und richteten verheerende Zerstörungen an.


Tsunami přišla po zemětřesení o síle 7,5 stupně.

Der Tsunami folgte einem Erdbeben der Stärke 7,5.


„Když včera přišla hrozba tsunami, lidé se stále na pláži věnovali svým aktivitám, hned neutekli, a stali se oběťmi,“ řekl mluvčí indonéské Agentury pro zmírňování přírodních katastrof BNPB Sutopo Purwo Nugroho na briefingu v Jakartě.

„Als gestern die Tsunami-Bedrohung auftrat, gingen die Leute am Strand noch immer ihren Aktivitäten nach und liefen nicht sofort weg und sie sind die Opfer“, sagte Sutopo Purwo Nugroho, Sprecher der Indonesischen Katastrophenschutzbehörde BNPB in einer Lagebesprechung in Jakarta.


„Tsunami nepřišla sama, ale táhla s sebou auta, stromy, domy, ničila všechno na zemi,“ řekl Nugroho a dodal, že tsunami se po otevřeném moři pohybovala rychlostí až 800 km/h, než narazila o pobřeží.

"Der Tsunami vernichtete Autos, Häuser!", sagte Nugroho, und fügte hinzu, dass der Tsunami über das offene Meer Geschwindigkeiten von 800 km/h (497 mph) annehmen kann, bevor er die Küstenlinie trifft.


Někteří lidé před tsunami utekli na stromy a přežili, řekl.

Einige Menschen kletterten auf Bäume, um dem Tsunami zu entkommen, und überlebten, sagte er.


Okolo 16 700 osob bylo evakuováno do 24 center v Palu.

Rund 16.700 Menschen wurden in 24 Zentren in Palu evakuiert.


Letecké snímky, které agentura zveřejnila, ukazují mnoho zničených budov a obchodů, zkroucené a zborcené mosty a mešitu obklopenou vodou.

Luftaufnahmen, die von der Katastrophenagentur veröffentlicht wurden, zeigten viele zerstörte Gebäude und Geschäfte, verdrehte und eingestürzte Brücken und eine von Wasser umgebene Moschee.


Následné otřesy sužovaly pobřežní město ještě v sobotu.

Am Samstag gab es weitere Nachbeben in der Küstenstadt.


Série zemětřesení byla cítit v oblasti obývané 2,4 miliony lidí.

Die Serie von Erdbeben war in einem Gebiet mit 2,4 Millionen Menschen spürbar.


Indonéská Agentura pro vyhodnocování a aplikaci technologií (BPPT) ve svém prohlášení uvedla, že energie uvolněná obřím pátečním zemětřesením byla asi 200násobná v porovnání s atomovou bombou shozenou na Hirošimu za druhé světové války.

Indonesiens Agency for the Assessment and Application of Technology (BPPT) sagte, dass die vom massiven Beben am Freitag freigesetzte Energie etwa das 200fache der Kraft der Atombombe auf Hiroshima im Zweiten Weltkrieg war.


Dále agentura uvedla, že poloha města na konci dlouhého, úzkého zálivu mohla tsunami ještě zesílit.

Sie sagten, dass die Geographie der Stadt, die an einer langen und schmalen Bucht liegt, die Größe des Tsunamis hätte vergrößern können.


Nugroho škody popsal jako „značné“ a řekl, že spadly tisíce domů, nemocnice, nákupní centra i hotely.

Nugroho beschrieb die Schäden als „umfangreich“ und sagte, dass Tausende Häuser, Krankenhäuser, Einkaufszentren und Hotels eingestürzt seien.


Těla některých obětí byla nalezena pod sutinami zbořených budov, řekl a dodal, že 540 lidí je zraněných a 29 se pohřešuje.

Die Leichen einiger Opfer wurden in den Trümmern der eingestürzten Gebäude gefunden, sagte er und fügte hinzu, dass 540 Personen verletzt wurden und 29 vermisst werden.


Nugroho řekl, že oběti i škody by mohly být větší v pobřežní oblasti 300 km severně od Palu, v oblasti Donggala, která je blíž k epicentru zemětřesení.

Nugroho sagte, dass die Opfer und die Schäden entlang der Küstenlinie 300 km nördlich von Palu, einem Gebiet namens Donggala, das näher am Epizentrum des Bebens liegt, größer sein könnten.


Komunikace „je naprosto znemožněná, takže nemáme informace“ z Donggaly, řekl Nugroho.

Die Kommunikationswege „waren völlig beschädigt, ohne Informationen“ aus Donggala, sagte Nugroho.


Organizace Červený kříž ve svém prohlášení uvedla, že v oblasti žije víc než 300 000 lidí, a dodala, že její pracovníci a dobrovolníci jsou na cestě na postižená místa.

Dort leben über 300.000 Menschen“, gab das Rote Kreuz in einer Erklärung an, und fügte hinzu, dass Mitarbeiter der Organisation und Freiwillige auf dem Weg zu den betroffenen Gebieten seien.


„Už takhle je to tragédie, ale může to být ještě mnohem horší,“ řekli.

„Dies ist bereits eine Tragödie, aber es könnte noch viel schlimmer werden“, so die Organisation.


Agentura v sobotu sklidila všeobecnou kritiku za to, že neinformovala o tsunami v Palu, přestože úředníci uvedli, že vlny už dorazily na místo, když bylo varování vydáno.

Am Samstag wurde die Agentur weithin kritisiert, weil sie nicht bekanntgab, dass Palu von einem Tsunami erfasst wurde, obwohl die Beamten sagten, dass die Wellen innerhalb der Zeit gekommen waren, als die Warnung ausgegeben wurde.


Amatérské video sdílené na sociálních médiích zachycuje muže v horním patře budovy, jak křičí rozčilená varování před blížící se tsunami na lidi dole na ulici.

In Amateuraufnahmen, die wir in Medien sehen können, kann man einen Mann im oberen Stockwerk eines Gebäudes schreien hören. Hektisch warnt er die Menschen unter sich auf der Straße vor dem Tsunami.


Během několika minut se na břeh přižene vodní stěna odnášející budovy i auta.

Innerhalb von Minuten stürzte ein Wasserfall auf das Ufer ab, das die Gebäude und Autos wegspühlte.


Agentuře Reuters se nepodařilo záznam hned ověřit.

Reuters konnte die Aufnahmen nicht sofort authentifizieren.


Zemětřesení a tsunami způsobily významný výpadek elektřiny, který znemožnil komunikaci v Palu a úřadům ztěžoval koordinaci záchranných prací.

Das Beben und der Tsunami verursachten einen schweren Stromausfall, der die Kommunikation um Palu unterbrach und es den Behörden erschwerte, Rettungseinsätze zu koordinieren.


Armáda začala podle úřadů posílat nákladní letadla s pomocí z Jakarty a dalších měst, ale evakuovaní lidé stále nutně potřebují jídlo a další základní věci.

Das Militär bagann in Frachtflugzeugen Hilfsmittel von Jakarta in andere Städte zu schicken, sagten die Behörden. Die Evakuierten brauchen immer noch dringend Nahrung und andere grundlegende Notwendigkeiten.


Letiště ve městě se otevřelo jen pro záchranné práce a uzavřené zůstane až do října.

Der Flughafen der Stadt wurde nur für die Katastrophenhilfe geöffnet und bleibt ansonsten bis Oktober geschlossen.


Prezident Joko Widodo má evakuační centra v Palu navštívit v neděli.

Präsident Joko Widodo sollte am Sonntag Evakuierungszentren in Palu besuchen.


Počet obětí tsunami v Indonésii přesáhl 800.

Die Tsunami-Todeszahl in Indonesien steigt auf über 800 an.


Pracovníci organizace World Vision se z Donggaly bezpečně dostali do města Palu, kde zaměstnanci přebývají v dočasných příbytcích z nepromokavých plachet na dvoře kanceláře, cestou viděli obrazy zkázy, řekl pan Doseba.

Während die Mitarbeiter von World Vision aus Donggala es sicher in die Stadt Palu geschafft haben, wo die Mitarbeiter in Planenunterkünften, die im Hof ihres Büros eingerichtet wurden, wurden sie unterwegs Zeuge von Szenen der Verwüstung, sagte Doseba.


„Říkali mi, že viděli spousty zničených domů,“ řekl.

„Sie sagten mir, sie sahen viele zerstörte Häuser“, sagte er.


Přestože některé skupiny začaly s námahou roztáčet smutná kola záchranných prací, některé si stěžovaly, že mezinárodní humanitární pracovníci s vysokou odborností nemohou do Palu přijet.

Sogar als Hilfsorganisationen ihre Arbeit aufnahmen, um die Katastrophenhilfe anlaufen zu lassen, beklagten sich einige, dass ausländische Katastrophenhelfer mit viel Erfahrung nicht nach Palu reisen konnten.


Podle indonéských předpisů mohou do země začít přitékat zdroje, zásoby a lidé ze zahraničí jen v případě, že je místo kalamity prohlášeno za zónu národní katastrofy.

Nach indonesischen Vorschriften können Finanzmittel, Lieferungen und Personal aus Übersee nur dann erfolgen, wenn der Unglücksort zur nationalen Katastrophenzone erklärt wird.


„Pořád je to pohroma na úrovni provincie,“ řekla mluvčí indonéského Červeného kříže Aulia Arriani.

„Für die Provinz ist es immer noch eine Katastrophe“, sagte Aulia Arriani, Sprecherin des Roten Kreuzes in Indonesien.


„Jakmile vláda řekne, že jde o národní katastrofu, můžeme otevřít dveře mezinárodní pomoci, ale tento status zatím vyhlášen nebyl.“

"Sobald die Regierung sagt: "OK, dies ist eine nationale Katastrophe," können wir den Weg für internationale Hilfe eröffnen, aber es gibt noch keinen Status.


Jak se na Palu snesla druhá noc po pátečním zemětřesení a tsunami, přátelé a rodiny pohřešovaných se snažily držet naděje, že jejich milovaní budou ty zázraky, které okoření bezútěšné vyprávění o přírodní katastrofě.

Als die zweite Nacht nach Erdbeben und Tsunami am Freitag über Palu fiel, hielten Freunde und Familien der noch Vermissten die Hoffnung aufrecht, dass ihre Angehörigen die Wunder sein würden, die den düsteren Geschichten von Naturkatastrophen trotzen.


V sobotu vytáhli z kanálu malého chlapce.

Am Samstag wurde ein kleiner Junge in der Kanalisation gefunden.


V neděli záchranáři vyprostili ženu, která byla dva dny uvězněná pod sutinami vedle těla své matky.

Am Sonntag befreiten Retter eine Frau, die zwei Tage lang unter Trümmern mit dem Leichnam ihrer Mutter neben ihr ausharrte.


Trenér indonéského národního paraglidingového týmu Gendon Subandono trénoval dva pohřešované paraglidisty na turnaj Asian Games v Indonésii, který skončil dříve tento měsíc.

Gendon Subandono, der Trainer des indonesischen Paragliding-Teams, hatte zwei der vermissten Paraglider, die er für die Asiatischen Spiele ausgebildet hat, eingehüllt.


Ostatní uvěznění v hotelu Roa Roa, včetně pana Mandagiho, byli jeho žáci.

Andere, die im Roa Roa Hotel festsaßen, waren Mr. Mandagi und seine Schüler.


„Protože už dlouho pracuju v paraglidingu, mám své vlastní citové břímě,“ řekl.

„Als erfahrener Gleitschirmflieger habe ich seelisch schwer daran zu knacken“, sagte er.


Pan Gendon teď líčil, jak během hodin, kdy se v komunitě paraglidistů rozšířila zpráva o zřícení hotelu Roa Roa, posílal přes WhatsApp zoufalé zprávy soutěžícím v Palu, kteří se účastnili plážového festivalu.

Gendon erzählte nochmals, wie er in den Stunden, nachdem die Nachricht über den Einsturz des Roa-Roa-Hotels in der Gleitschirmfliegerszene die Runde machte, verzweifelt WhatsApp-Nachrichten an die Palu-Wettkämpfer gesendet hatte, die am Strandfestival teilnahmen.


U jeho zpráv se ale objevila jen šedá fajfka místo dvou modrých.

Doch auf seine Nachrichten erhielt er nur ein graues Häkchen anstatt zwei blaue.


„Myslím, že to znamená, že ty zprávy nedošly,“ řekl.

„Ich denke, das bedeutet, dass die Botschaften nicht übermittelt wurden", sagte er.


Zloději u Newport on the Levee ukradli při plnění bankomatu 26 750 $

Diebe stehlen während des Nachfüllens eines Geldautomaten in Newport am Levee 26.750 USD


V pátek ráno zloději ukradli 26 750 $ pracovníkovi společnosti Brink, který doplňoval bankomat vedle Newport on the Levee, jak je uvedno v tiskové zprávě newportské policie.

Am Freitagmorgen stahlen Diebe 26.750 Dollar von einem Mitarbeiter der Sicherheitsfirma Brink's, der einen Geldautomaten in Newport on the Levee auffüllte, so eine Pressemitteilung der Newport Police Department.


Detektiv Dennis McCarthy v tiskové zprávě píše, že řidič vybíral bankomat v zábavním centru a připravoval další peníze k doplnění.

Der Fahrer des Wagens hatte einen Geldautomaten im Unterhaltungskomplex geleert und war dabei, weiteres Geld nachzufüllen, schrieb Kommissar Dennis McCarthy in der Pressemitteilung.


Zatímco pracoval, jiný muž „přiběhl zezadu k zaměstnanci společnosti Brink“ a ukradl pytel s penězi určenými k doplnění.

Während er beschäftigt war, kam ein anderer Mann hinter dem Angestellten von Brink angerannt und stahl einen Beutel mit Geld, das für die Lieferung bestimmt war.


Svědkové viděli podle zprávy z místa utíkat několik podezřelých, policie však počet osob zapojených do incidentu nespecifikovala.

Zeugen entdeckten mehrere Verdächtige, die vom Tatort flohen, jedoch gab die Polizei die Anzahl der an dem Vorfall Beteiligten nicht an.


Pokud máte jakékoliv informace o jejich totožnosti, kontaktujte newportskou policii na telefonním čísle 859-292-3680.

Wenn Ihnen Informationen zu ihren Identitäten vorliegen, sollten Sie die Polizei von Newport unter 859-292-3680 kontaktieren.


Kanye West: Rapper ändert seinen Namen zu Ye


Rapper Kanye West si změnil jméno na Ye.

Rapper Kanye West ändert seinen Namen in Ye.


Změnu oznámil v sobotu na Twitteru a napsal: „Bytost dříve známá jako Kanye West.“

Er kündigte die Änderung auf Twitter am Samstag an und schrieb: "Offiziell als Kanye West bekannt zu sein."


Westovi (41) se přezdívá Ye už nějakou dobu a tuto přezdívku použil také jako název svého osmého alba, které vyšlo v červnu.

West, 41, der seit geraumer Zeit den Spitznamen Ye trägt, hat diesen Namen als Titel für sein achtes Album gewählt, das im Juni veröffentlicht wurde.


Změna přichází před vystoupením v pořadu Saturday Night Live, kde má uvést své nové album Yandhi.

Der Wandel kommt noch vor seinem Auftritt bei Saturday Night Live, wo er voraussichtlich sein neues Album Yandhi vorstellen wird.


V pořadu nahradil zpěvačku Arianu Grande, která účast zrušila z „citových důvodů“, uvedl tvůrce pořadu.

Nach Angaben des Veranstalters der Show tritt er als Ersatz für Ariana Grande auf, die ihren Auftritt aus „emotionalen Gründen“ abgesagt hat.


Kromě toho, že je slovo zkratkou jeho aktuálního pracovního jména, West už dříve řekl, že pro něj má náboženský význam.

Laut West ist dies nicht nur eine Abkürzung seines derzeitigen Berufsnamens, er hatte zuvor auch angegeben, das Wort wäre für ihn von religiöser Bedeutung.


„Pokud vím, tak slovo „ye“ je nejčastějším slovem v Bibli a v Bibli znamená „ty“,“ řekl West v tomto roce během rozhovoru o své desce s moderátorem Big Boyem.

„Ye ist wahrscheinlich das am häufigsten verwendete Wort in der Bibel und bedeutet You“, sagte West Anfang diesen Jahres in einem Interview mit dem Radiosender Big Boy.


"Also, ich bin du, ich bin uns, wir sind es.


Vzniklo to z Kanye, což znamená jediný, a zkrátilo se jen na Ye – jako odkaz na naše dobré, naše zlé, naše zmatené, všechno.

Kanye, was der Einzige bedeutet, wird zu Ye – und ist nur ein Spiegelbild unseres Guten, unseres Schlechten, unserer Verwirrtheit, alles.


Das Album ist mehr ein Spiegelbild dessen, wer wir sind."


I další slavní rappeři si změnili jméno.

Er ist einer von vielen berühmten Rapper, die ihren Namen ändern.


Sean Combs byl známý jako Puff Daddy, P. Diddy nebo Diddy, ale letos oznámil, že preferuje jména Love a Brother Love.

Sean Combs wurde als Puff Daddy, P. Diddy oder Diddy bekannt, dieses Jahr aber gab er seine Präferenz für die Namen Love und Brother Love bekannt.


Bývalý Westův spolupracovník JAY-Z taky používal verzi se spojovníkem a bez, s velkými a malými písmeny.

JAY-Z, der früher auch mit West zusammenarbeitete, hat sich auch mit oder ohne Bindestrich und Großbuchstaben abgefunden.


Mexický prezident AMLO slíbil, že nepoužije armádu proti civilistům

Mexikos Präsident AMLO gelobt, kein Militär gegen Zivilisten einzusetzen


Vítěz prezidentských volem Andres Manuel Lopez Obrador slíbil, že nikdy nepoužije ozbrojené síly proti civilistům, v době, kdy si země bude připomínat 50. let od krvavých opatření proti studentům.

Im Zuge der Nahens des 50. Jahrestages einer blutigen Vergeltung gegen Studenten schwor der mexikanische designierte Präsident Andres Manuel Lopez Obrador, niemals militärische Gewalt gegen Zivilisten einzusetzen.


Lopez Obrador v sobotu na Tlatelolco Plaza slíbil, že „nikdy nepoužije armádu k potlačení obyvatel Mexika“.

Lopez Obrador hat am Samstag auf der Tlatelolco Plaza versprochen, das Militär niemals zur Unterdrückung des mexikanischen Volkes einzusetzen.


2. října 1968 armádní jednotky střílely na pokojné demonstraci na tomto náměstí, což mělo za následek až 300 mrtvých v době, kdy se v Latinské Americe šířila levicová studentská hnutí.

Truppen hatten am 2. Oktober 1968 eine friedliche Demonstration linker Studentengruppen mit Waffengewalt beendet. Dabei wurden um die 300 Menschen getötet.


Lopez Obrador se zavázal podporovat mladé Mexičany prostřednictvím měsíčních příspěvků studujícím a otvíráním dalších veřejných vysokých škol.

Lopez Obrador hat versprochen, mexikanische Studenten monatlich finanziell zu unterstützen und weitere kostenlose öffentliche Universitäten zu eröffnen.


Řekl, že nezaměstnanost a nedostatek vzdělávacích příležitostí přivádí mladé lidi do zločineckých gangů.

Er sagte, dass aufgrund von Arbeitslosigkeit und Mangel an Bildungsmöglichkeiten Jugendliche in die Fänge krimineller Banden geraten.


Spojené státy by měly zdvojnásobit investice do umělé inteligence

USA sollte Ausgaben für Künstliche Intelligenz verdoppeln


Vzhledem k tomu, že Čína je v oblasti umělé inteligence stále aktivnější, Spojené státy by měly zdvojnásobit prostředky směřované do výzkumu v tomto odvětví, říká investor a praktik umělé inteligence Kai-Fu Lee, který za svou kariéru pracoval pro společnosti Google, Microsoft a Apple.

Während China aktiver für künstliche Intelligenz wird, sollten die USA ihre Forschungsinvestitionen verdoppeln, sagt Kai-Fu Lee, Investor und AI-Praktizierender, der für Google, Microsoft und Apple gearbeitet hat.


Komentáře reagují na oznámení ohledně umělé inteligence přicházející z různých částí vlády USA, ačkoliv USA jako celek žádnou celkovou formální strategii pro umělou inteligenci nemá.

Diese Forderungen entstanden, nachdem Angehörige der US-Regierung Ankündigungen zu KI gemacht haben, obwohl es den USA an einer formalen KI-Strategie fehlt.


Čína zatím svůj plán představila minulý rok: Do roku 2030 chce být jedničkou v oblasti inovací umělé inteligence.

Mittlerweile hat China im vergangenen Jahr seinen Plan vorgestellt: Bis 2030 will es die Nummer 1 im Bereich KI-Innovation sein.


„Dobrým prvním krokem by bylo zdvojnásobení rozpočtu na výzkum umělé inteligence, protože ostatní státy jsou daleko za USA a my cílíme na další průlom v této oblasti,“ řekl Lee.

„Eine Verdopplung der Ausgaben für die KI-Forschung wäre ein guter Anfang in Anbetracht dessen, dass alle anderen Ländern weit hinter den USA zurückliegen. Außerdem steht ein Durchbruch bei der KI-Forschung kurz bevor“, sagte Lee.


Zdvojnásobení financování by mohlo zdvojnásobit šanci, že příští zásadní posun na poli umělé inteligence se odehraje v USA, řekl Lee tento týden v rozhovoru pro CNBC.

Die Verdoppelung der Finanzierung könnte die Chancen verdoppeln, dass die nächste Errungenschaft im Bereich der künstlichen Intelligenz in den USA erzielt wird, sagte Lee CNBC in einem Interview diese Woche.


Lee je autorem knihy „AI Superpowers: China, Silicon Valley and the New World Order“, kterou tento měsíc vydalo nakladatelství Houghton Mifflin Harcourt, a pracuje jako CEO společnosti Sinovation Ventures, která zainvestovala do přední čínské AI společnosti Face++.

Lee, dessen Buch „AI Superpowers: China, Silicon Valley and the New World Order (KI-Supermächte: China, Silicon Valley und die neue Weltordnung)“ diesen Monat von Houghton Mifflin Harcourt veröffentlicht wurde, ist CEO von Sinovation Ventures, einem Unternehmen, das in eine der bekanntesten chinesischen KI-Firmen, Face++, investiert hat.


V 80. letech pracoval na Carnegie Mellon University na systému umělé inteligence, který porazil nejoceňovanějšího amerického hráče, a následně pracoval na vedoucí pozici ve výzkumu společnosti Microsoft a jako ředitel čínské pobočky společnosti Google.

In den 1980er Jahren arbeitete er an der Carnegie Mellon University an einem KI-System, das den höchstrangigen amerikanischen Othello-Spieler besiegte. Später war er Führungskraft bei Microsoft Research und Präsident der chinesischen Niederlassung von Google.


Lee sledoval předešlé technologické soutěže americké vlády jako Defense Advanced Research Projects Agency's Robotics Challenge a zajímal se o to, kdy proběhne další, aby pomohl identifikovat příští vizionáře.

Lee hat die früheren Technologiewettbewerbe der US-Regierung wie die Robotics Challenge der Defense Advanced Research Projects Agency (US-amerikanische Verteidigungsforschungsbehörde) anerkannt und gefragt, wann der nächste stattfinden würde, um die nächsten Visionäre zu identifizieren.


Lee se vyjádřil v tom smyslu, že výzkumníci ve Spojených státech musí často vynaložit velké úsilí, aby získali vládní granty.

„Forscher in den USA müssen häufig sehr hart arbeiten, um staatliche Zuschüsse zu erhalten“, sagte Lee.


„Lídry nám z univerzit neodvádí Čína, ale korporace,“ řekl Lee.

„Nicht China ist für den Abfluss hochrangiger Wissenschaftler verantwortlich, sondern die Unternehmen“, bemerkte Lee.


Facebook, Google a další technologické společnosti v minulých letech přijaly vynikající osobnosti z univerzit na práci v oblasti umělé inteligence.

Facebook, Google und andere Technologieunternehmen haben in den letzten Jahren Koryphäen der Universitäten eingestellt, um an KI zu arbeiten.


Lee řekl, že se snahou na poli AI by Americe mohly pomoci také změny imigrační politiky.

Lee sagte, dass eine veränderte Einwanderungspolitik auch den USA dabei helfen könnten ihre KI-Bemühungen zu verstärken.


„Myslím si, že osobám s titulem PhD v oboru umělé inteligence by se měly automaticky nabídnout zelené karty,“ řekl.

„Ich denke, Green Cards sollten automatisch Doktoranden in KI angeboten werden“, sagte er.


Státní rada Čínské lidové republiky vydala svůj plán vývoje nové generace umělé inteligence v červenci 2017.

Der chinesische Staatsrat hat im Juli 2017 seinen Entwicklungsplan für künstliche Intelligenz der nächsten Generation (Next Generation Artificial Intelligence Development Plan) vorgelegt.


Čínská Národní nadace přírodních věd zajišťuje financování lidem v akademických institucích podobně jako Národní vědecká nadace a další vládní organizace rozdělují peníze americkým výzkumníkům, ale kvalita akademické práce je v Číně nižší, jak řekl Lee.

Chinas National Natural Science Foundation bietet Finanzierung für Menschen in akademischen Einrichtungen ähnlich der Art, wie die National Science Foundation und andere Regierungsorganisationen Geld an US-Forscher verteilen. Jedoch sei die Qualität der akademischen Arbeit in China geringer, sagte Lee.


Dříve v letošním roce vytvořilo americké ministerstvo obrany Společné centrum umělé inteligence, které má sdružovat partnery z průmyslu a akademiky, a Bílý dům oznámil vytvoření Výběrové komise pro umělou inteligenci.

Anfang dieses Jahres haben die USA Das Verteidigungsministerium hat ein Joint Artificial Intelligence Center, das Partner aus Industrie und Wissenschaft einbeziehen soll gegründet, und das Weiße Haus hat die Bildung eines Select Committee on Artificial Intelligence angekündigt.


A tento měsíc oznámila Agentura ministerstva obrany pro pokročilé výzkumné projekty (DARPA) investici ve výši 2 miliard dolarů do iniciativy nazvané AI Next.

Und diesen Monat hat DARPA eine Investition von 2 Milliarden Dollar in eine Initiative mit der Bezeichnung „AI Next“ angekündigt.


Pokud jde o Národní vědeckou nadaci, ta do výzkumu umělé inteligence aktuálně investuje více než 100 milionů dolarů ročně.

Was die NSF betrifft, investiert sie derzeit mehr als 100 Millionen Dollar pro Jahr in die KI-Forschung.


Americká legislativa, jejímž cílem bylo vytvořit Národní bezpečnostní komisi pro umělou inteligenci, zatím už několik měsíců nevykázala žádný posun.

Mittlerweile hört man seitens der US-Gesetzgebung, die eine nationale Sicherheitskommission für künstliche Intelligenz schaffen wollte, seit Monaten nichts mehr.


Makedonci hlasují v referendu o změně názvu své země

Mazedonien stimmt in einem Referendum darüber ab, ob der Name des Landes geändert werden soll


Občané Makedonie v neděli v referendu hlasovali o tom, jestli by se název jejich země měl změnit na „Republika Severní Makedonie“, což má být řešením desítky let starého sporu s Řeckem, který blokuje snahu země o členství v Evropské unii a NATO.

Die Bevölkerung Mazedoniens hat am Sonntag in einem Referendum darüber abgestimmt, ob ihr Name in "Republik Nordmazedonien" geändert werden soll, ein Schritt, der einen jahrzehntelangen Streit mit Griechenland lösen würde, das seine Beitrittsangebote für die Europäische Union und die NATO blockiert hatte.


Řecko, které má provincii zvanou Makedonie, trvá na tom, že název jeho severního souseda představuje nárok na řecké území, a proto vetovalo vstup státu do NATO a EU.

Griechenland, das eine Provinz namens Mazedonien hat, beharrt darauf, dass der Name seines nördlichen Nachbarn einen Territorialanspruch auf das griechische Gebiet darstelle, und hat ein Veto gegen den Eintritt des Landes in die NATO und die EU eingelegt.


Vlády obou zemí dosáhly dohody na základě nově navrženého názvu v červnu, ale nacionalističtí oponenti argumentují tím, že tato změna podkopává etnickou identitu makedonské převážně slovanské populace.

Die beiden Regierungen schlossen im Juni ein Abkommen auf der Grundlage des vorgeschlagenen neuen Namens, aber nationalistische Gegner argumentieren, dass die Änderung die ethnische Identität der slawischen Mehrheitsbevölkerung Mazedoniens untergraben würde.


Prezident Gjorge Ivanov řekl, že v referendu hlasovat nebude, a kampaň prosazující bojkot vytváří pochyby o tom, jestli bude účast minimálně 50 procent, aby bylo referendum platné.

Präsident Gjorge Ivanov sagte, er werde bei dem Referendum nicht wählen, und angesichts einer Boykottkampagne gibt es Zweifel, ob das Ergebnis die 50-Prozent-Hürde schaffen wird. Diese ist Voraussetzung für die Gültigkeit des Referendums.


Otázka na hlasovacím lístku referenda byla: „Souhlasíte s členstvím v NATO a EU s přijetím dohody s Řeckem?“

Die Frage auf dem Stimmzettel zum Referendum lautete: "Sind Sie für eine NATO- und EU-Mitgliedschaft mit der Annahme des Abkommens mit Griechenland?"


Zastánci změny názvu, včetně předsedy vlády Zorana Zaeva, tvrdí, že je to cena, kterou stojí Makedonii jako jednomu ze států vzniklých po rozpadu Jugoslávie za to zaplatit kvůli přijetí do organizací, jako je EU a NATO.

Befürworter der Namensänderung, darunter Premierminister Zoran Zaev, argumentieren, dass es den Preis wert ist, die Aufnahme in Einrichtungen wie die EU und die NATO für Mazedonien, eines der Länder, das aus dem Zusammenbruch Jugoslawiens hervorgehen soll, weiterzuführen.


„Dnes jsem přišla hlasovat pro budoucnost země, pro mladé lidi v Makedonii, aby mohli svobodně žít pod deštníkem Evropské unie, protože to znamená bezpečnější život pro nás pro všechny,“ řekla Olivera Georgijevska (79) ve Skopje.

„Ich bin heute gekommen, um über die Zukunft des Landes abzustimmen. Es ist eine Entscheidung für die jungen Menschen in Mazedonien, damit sie frei unter dem Dach der Europäischen Union leben können, denn das bedeutet ein Leben in mehr Sicherheit für uns alle“, sagte Olivera Georgijevska, 79, in Skopje.


Přestože výsledek referenda není závazný, dostatečný počet poslanců přislíbil, že se jím bude řídit.

Obwohl nicht rechtsverbindlich, haben genügend Abgeordnete gesagt, dass sie sich an das Ergebnis der Abstimmung halten werden, damit diese entscheidend wird.


Změna názvu by vyžadovala dvoutřetinovou většinu v parlamentu.

Für die Namensänderung ist eine Zweidrittelmehrheit im Parlament erforderlich.


V 1 hodinu odpoledne státní volební komise uvedla, že nebylo hlášeno žádné nekalé jednání.

Der Landtagswahlausschuss sagte gegen 13 Uhr, es seien keine Meldungen über Unregelmäßigkeiten erfolgt.


Účast však byla pouhých 16 procent v porovnání s 34 procenty v posledních parlamentních volbách v roce 2016, kdy svůj hlas odevzdalo 66 procent registrovaných voličů.

Die Wahlbeteiligung lag allerdings nur bei 16 Prozent – bei den letzten Parlamentswahlen 2016 lag der Wert zum gleichen Zeitpunkt bei 34 Prozent und am Ende hatten 66 Prozent der registrierten Wähler ihre Stimme abgegeben.


„Šel jsem volit kvůli dětem, naše místo je v Evropě,“ řekl Gjose Tanevski (62), volič v hlavním městě, Skopje.

„Ich bin wegen meiner Kinder wählen gegangen – unser Platz ist in Europa“, sagte Gjose Tanevski, 62, ein Wähler in der Hauptstadt Skopje.


Makedonský premiér Zoran Zaev, jeho žena Zorica a syn Dushko odevzdali svůj hlas v referendu o změně názvu státu Makedonie, který by otevřel cestu do NATO a Evropské unie, ve Strumici v Makedonii 30. září 2018.

Mazedoniens Premierminister Zoran Zaev, seine Frau Zorica und sein Sohn Dushko haben ihre Stimme für das Referendum in Mazedonien über die Änderung des Namens des Landes abgegeben, der ihm den Weg für den Beitritt zur NATO und zur Europäischen Union in Strumica, Mazedonien, am 30. September 2018 ebnen würde.


Před budovou parlamentu ve Skopje připravoval Vladimir Kavardarkov (54) malé pódium a rozmísťoval židle před stany, které postavili odpůrci referenda.

Vor dem Parlament in Skopje hat Wladimir Kavardarkow, 54, eine kleine Bühne vorbereitet und Stühle vor die Zelte, die von denjenigen aufgestellt wurden, die das Referendum boykottieren werden, gestellt.


„Jsme pro NATO a EU, ale chceme vstoupit se zdviženou hlavou, ne dveřmi pro sluhy,“ řekl Kavadarkov.

"Wir sind für die NATO und die EU, aber wir wollen mit den Köpfen nach oben teilnehmen, nicht durch die Diensttür", sagte Kavadarkov.


„Wir leben in einem armen Land, aber auch wir haben unsere Würde.


Když nás nechtějí přijmout jako Makedonii, můžeme se obrátit na jiné státy, jako je Čína a Rusko, a stát se součástí euroasijské integrace.“

Wenn Sie uns als Mazedonien nicht aufnehmen wollen, können wir uns anderen zuwenden, wie China und Russland, um uns der euro-asiatischen Integration anzuschließen.“


Premiér Zaev říká, že členství v NATO přinese do Makedonie investice, které jsou tolik potřebné vzhledem k míře nezaměstnanosti přesahující 20 procent.

Premierminister Zaev sagt, dass die NATO-Mitgliedschaft dringend benötigte Investitionen nach Mazedonien bringen wird, ein Land mit einer Arbeitslosenquote von mehr als 20 Prozent.


„Věřím, že drtivá většina bude pro, protože víc než 80 procent našich občanů je pro vstup do EU a NATO,“ řekl Zaev, když odvolil.

„Ich glaube, eine große Mehrheit wird dafür stimmen, denn mehr als 80 Prozent unserer Bürger sind für die EU und die NATO“, erklärte Zaev nach der Abgabe seiner Stimme.


Řekl, že „ano“ by bylo „stvrzením naší budoucnosti“.

Ihm zufolge wäre das Ergebnis „Ja“ eine „Bestärkung unserer Zukunft“.


Podle průzkumu, který minulé pondělí zveřejnil makedonský Institut pro politický výzkum, potvrdilo účast v referendu 30 až 43 procent voličů – což by byl počet pod požadovanou účastí.

Letzten Montag veröffentlichte das mazedonische Institut für Politikforschung die Ergebnisse einer Umfrage: Zwischen 30 und 43 Prozent der Wähler würden sich demnach an der Abstimmung beteiligen – weniger als erforderlich.


Podle jiného průzkumu makedonské Telma TV plánuje v neděli volit 57 procent respondentů.

Eine weitere Umfrage, die von Mazedoniens Telma TV durchgeführt wurde, fand heraus, dass 57 Prozent der Befragten am Sonntag zu ihre Stimme abgeben werden.


70 procent z nich uvedlo, že budou hlasovat ano.

Von denen, die sich beteiligen wollen, gaben 70 Prozent an, mit „Ja“ zu stimmen.


Aby bylo referendum platné, musí být účast 50 procent plus jeden hlas.

Der Volksentscheid wird nur angenommen, wenn die Wahlbeteiligung bei über 50 Prozent liegt.


Neúspěch referenda by byl první vážnou ránou politice prozápadní vlády od května minulého roku, kdy se dostala k moci.

Ein Scheitern des Referendums wäre der erste ernsthafte Schlag für die Politik der pro-westlichen Regierung seit ihrer Amtsübernahme im Mai letzten Jahres.


Sledujte: Sergio Aguero z Manchester City se proplétá celou obranou Brightonu a skóruje

Ansehen: Sergio Agüero von Manchester City überwindet auf dem Weg zum Tor die gesamte Brighton-Verteidigung.


Sergio Aguero a Raheem Sterling se zbavili obrany Brightonu a pro Manchester City získali v sobotu na Etihad Stadium v anglickém Manchesteru vítězství 2:0.

Sergio Aguero und Raheem Sterling erledigten Brightons Verteidigung beim Manchester City-2-0-Sieg am Samstag im Etihad Stadium in Manchester, England.


Při gólu v 65. minutě v podání Aguera to vypadalo neuvěřitelně lehce.

Aguero ließ seinen Treffer in der 65. Minute unglaublich einfach aussehen.


Argentinský útočník dostal přihrávku na střed a zahájil akci.

Zu Beginn der Spielsequenz erhielt der argentinische Stürmer im Mittelfeld einen Pass.


Proběhl mezi třemi obránci Brightonu, přes které si probil cestu do otevřeného prostoru.

Er trickste drei Verteidiger von Brighton aus, um sich freizuspielen.


Pak se Aguero ocitl v obležení čtyř zelených dresů.

Dann sah sich Agüero von drei Grünhemden umgeben.


Dostal se přes jednoho obránce, pak utekl několika dalším až na hranici brankového území Brightonu.

Er umging einen Verteidiger, bevor er mehreren Spielern am Rande des Brighton Strafraumes davon lief.


Potom našel Sterlinga, kterému nahrál doleva.

Dann machte er einen Pass nach links und gab an Sterling ab.


Anglický útočník z brankového území vrátil míč Aguerovi, který pravou nohou přehrál brightonského brankáře Mathewa Ryana střelou do pravé části sítě.

Der englische Stürmer nutzte seinen ersten Kontakt, um den Ball an Agüero zurückzuspielen, der daraufhin mit rechts schoss – vorbei an Brighton-Torwart Mathew Ryan in die rechte Seite des Tors.


„Aguero má nějaké problémy s nohama,“ řekl reportérům manažer City Pep Guardiola.

„Aguero hat Fußprobleme“, sagte City-Manager Pep Guardiola den Reportern.


„Mluvili jsme o tom, že bude hrát tak 55, 60 minut.

„Wir haben darüber gesprochen; er spielte 55, 60 Minuten.


Měli jsme štěstí, že v tu chvíli skóroval.“

Glücklicherweise schoss er in dem Moment ein Tor.“


Ale byl to Sterling, kdo dal Sky Blues úvodní výhodu v pranici v Premier League.

Allerdings war es Sterling, der die Sky Blues beim Premier-League-Duell zunächst in Führung brachte:


Aguero dostal míč daleko na území Brightonu.

In dem Spiel wurde Aguero der Ball tief im Territorium von Brighton zugespielt.


Poslal krásnou nahrávku skrz podél levého křídla Leroyovi Sanemu.

mit einem schönen Steilpass zu Leroy Sané entlang der linken Außenseite.


Sane po chvilce dovedl Sterlinga k zadní tyčce.

Sane machte ein paar Touches bevor er Sterling zum entfernten Pfosten führte.


Útočník Sky Blues trefil míč do sítě těsně před tím, než sklouzl ven z hřiště.

Die Sky Blues spielten den Ball nach vorn ins Netz, bevor sie aus dem Spielfeld rutschten.


City hraje v rozehrávce Champions League s Hoffenheimem v úterý ve 12:55 v Rhein-Neckar-Areně v Sinsheim v Německu.

City trifft in der Rhein-Neckar-Arena in Sinsheim.auf Hoffenheim im Champions-League-Gruppenspiel am Dienstag um 12:55 Uhr.


Scherzer will Spielverderber spielen gegen Rockies


Tým Nationals je z play-off vyřazen, takže nebylo moc důvodů, proč se snažit o další start.

Da die Nationalsspieler von der Playoff-Konkurrenz ausgeschlossen waren, gab es nicht viel Grund, einen weiteren Start zu erzwingen.


Ale vždy soutěživý Scherzer chce v neděli nadhazovat proti týmu Colorado Rockies, ovšem jen pokud budou Rockies mít ještě pořád šanci na play-off, kteří o jeden zápas vedou před Los Angeles Dodgers v NL West.

Aber der hart umkämpfte Scherzer hofft, am Sonntag gegen die Colorado Rockies den Hügel besteigen zu können, aber nur, wenn es noch Playoff-Implikationen für die Rockies gibt, die einen Vorsprung von einem Spiel vor den Los Angeles Dodgers in der NL West haben.


Rockies si zajistili aspoň divokou kartu díky vítězství nad Nationals 5:2 v pátek večer, ale na svůj titul v divizi zatím ještě čekají.

Die Rockies sicherten sich mit einem 5:2-Sieg über die Nationals am Freitagabend mindestens einen Platz Vorsprung, der Titelgewinn in der ersten Liga ist aber immer noch nicht sicher.


„I když o nic nehrajeme, aspoň to můžeme zažít, protože atmosféra tady v Denveru pro nás díky divákům a druhému týmu pravděpodobně bude vrcholem letošního roku.

"Auch wenn wir umsonst spielen, können wir uns zumindest ins Zeug legen, weil wir wissen, dass die Atmosphäre hier in Denver mit den Menschen und der anderen Mannschaft wahrscheinlich das Beste sein wird, was uns dieses Jahr zu bieten hat.


Warum sollte ich mich da nicht anstrengen wollen?"


Tým Nationals svého startera na neděli ještě neoznámil, ale údajně se v této situaci přiklání k Scherzerovi.

Die Nationals haben noch keinen Start für den Sonntag angekündigt, sind aber angeblich geneigt, Scherzer in einer solchen Situation werfen zu lassen.


Pro toho by šlo o 34. start. Ve čtvrtek byl v bullpenu a tentokrát by nadhazoval v neděli, kdy běžně odpočívá.

Scherzer, der seinen 34. Start machen würde, warf am Donnerstag eine Aufwärtstour und warf seinen normalen Ruhetag ein.


Pravoruký hráč z Washingtonu má tuto sezónu bilanci 18-7 s ERA 2,53 a 300 strikeoutů v 220 2/3 směnách.

Der Washington Rechtshänder ist 18-7 mit einem 2,53 ERA und 300 Streiks in 220 2/3 Innings in dieser Saison.


Prezident nepřímo komentoval situaci kolem svého vyvoleného do Nejvyššího soudu Bretta Kavanaugha, když hovořil o významu účasti republikánských voličů ve volbách v polovině svého funkčního období.

Der Präsident verwies schräg auf die Situation rund um seine Wahl für den Obersten Gerichtshof, Brett Kavanaugh, während er über die Bedeutung der republikanischen Beteiligung bei den Zwischenwahlen sprach.


„Všechno, co jsme dokázali, bude v listopadu v sázce.

Alles, was wir erreicht haben, steht im November auf dem Spiel.


Je pět týdnů do jedněch z nejvýznamnějších voleb v našem životě.

Noch fünf Wochen bis zu einer der wichtigsten Wahlen in unserem Leben.


Tyhle jsou opravdu velké, velké – já sice nekandiduju, ale zato běhám všude možně a bojuju o ty nejlepší kandidáty,“ řekl.

Dies ist einer der großen, großen - ich kandidiere nicht, aber ich kandidere wirklich, deshalb kämpfe ich überall um großartige Kandidaten, sagte er.


A pak Trump pokračoval: „Vidíte tu hroznou, hroznou radikální skupinu demokratů, děje se to přímo před vašima očima.

Trump weiter: „Sie sehen diese schreckliche, schreckliche radikale Demokraten-Gruppe, Sie sehen, dass es gerade jetzt passiert.


A oni jsou odhodlaní si vzít moc zpátky jakýmkoliv způsobem, vidíte, jak jsou zlí, odporní.

Und sie sind entschlossen, die Macht mit allen nötigen Mitteln zurückzugewinnen und machen auch vor Bosheiten und Gemeinheiten keinen Halt.


Je jim jedno, komu ublíží, koho musí převálcovat, aby se dostali k moci, protože přesně to chtějí, moc, ale tu my jim nedáme.“

Sie kümmern sich nicht darum, wen sie verletzen, wen sie überfahren müssen, um Macht und Kontrolle zu bekommen, das ist, was sie wollen, Macht und Kontrolle, wir werden es ihnen nicht geben.


Řekl, že cílem demokratů je „vytvářet odpor a překážky“.

„Das Ziel der Demokraten besteht darin, sich zu widersetzen und zu blockieren“, sagte er.


„A to poslední čtyři dny vidíte všude,“ prohlásil a o demokratech řekl, že jsou „rozzlobení a zlí a odporní a prolhaní“.

"Und Sie sehen das in den letzten vier Tagen", sagte er und bezeichnete die Demokraten als "wütend und gemein, böse und unwahr".


O demokratické senátorce zasedající v soudním výboru senátu Dianne Feinsteinové mluvil jménem, za což si z publika vysloužil hlasité bučení.

„Er verwies namentlich auf die demokratische Senatorin Dianne Feinstein, hochrangiges Mitglied des Rechtsausschusses des Senats, und erntete damit laute Buhrufe aus dem Publikum.


Ne, ehm, ne, já – tak počkat – to byla opravdu špatná řeč těla – nejhorší řeč těla, jakou jsem kdy viděl.

Nein, äh nein, ich, Moment – das war wirklich schlechte Körpersprache – die schlechteste Körpersprache, die ich je gesehen habe.“


Die Labour Partei ist keine breite Gemeinde mehr.


Es ist intolerant von denen, die sagen, was sie denken.


Když aktivisté skupiny Momentum v mé místní organizaci odhlasovali, že mě nadále nepodporují, nebylo to žádné překvapení.

Als Momentum-Aktivisten in meiner lokalen Partei dafür stimmten, mich zu kritisieren, war es kaum eine Überraschung.


Jsem nakonec zatím poslední v řadě labouristických poslanců, kteří se dozvěděli, že nejsou vítáni – a to jen proto, že vyjadřujeme své názory.

Schließlich bin ich der letzte in einer Reihe von Labour-Abgeordneten, von denen gesagt wird, dass wir nicht willkommen sind - und zwar nur, weil wir unsere Meinung gesagt haben.


Podobného zacházení se dostalo mé kolegyni z parlamentu Joan Ryanové za to, že se rezolutně postavila proti antisemitismu.

Meine Fraktionskollegin Joan Ryan wurde ähnlich behandelt, weil sie sich entschlossen gegen Antisemitismus gewehrt hat.


V mém případě mě návrh kritizoval za nesouhlas s Jeremym Corbynem.

In meinem Fall bin ich vom Misstrauensantrag kritisiert worden, weil ich nicht mit Jeremy Corbyn einer Meinung bin.


Neshodneme se v otázkách významu odpovědné hospodářské politiky, národní bezpečnosti, Evropy, což jsou ironicky ty samé věci, o kterých měl Jeremy spory s předchozími leadery.

Zur Bedeutung einer verantwortungsvollen Wirtschaftspolitik, zur nationalen Sicherheit, zu Europa, ironischerweise ähnliche Themen, bei denen Jeremy mit früheren Staats- und Regierungschefs nicht einverstanden war.


V oznámení k pátečnímu zasedání organizace Labouristické strany v obvodě Nottingham East bylo uvedeno, že „chceme, aby zasedání byla inkluzivní a produktivní“.

In der Mitteilung für das East Labour in Nottingham Treffen am Freitag heißt es: "Wir wollen, dass die Treffen integrativ und produktiv sind".


Po většinu z těch osmi let mého působení v roli místního poslance Labouristické strany přesně taková páteční zasedání bývala.

Die meiste meiner Zeit in den acht Jahren als örtlicher Labour-Abgeordneter waren die GC-Treffen am Freitagabend genau so.


Dnes je bohužel tón mnoha zasedání jiný a příslib „milejší, přívětivější“ politiky byl dávno zapomenut, pokud byl vůbec kdy plněn.

Leider ist es heute nicht der Ton vieler Treffen, und das Versprechen einer "freundlicheren, sanfteren" Politik ist längst vergessen, wenn es überhaupt jemals begonnen hat.


Je čím dál jasnější, že v Labouristické straně se odlišné názory netolerují a každý z nich je posuzován podle toho, jestli je, nebo není přijatelný pro vedení strany.

Es hat sich immer deutlicher gezeigt, dass unterschiedliche Ansichten in der Labour-Partei nicht toleriert werden, und jede Meinung wird danach beurteilt, ob sie für die Parteiführung akzeptabel ist.


Začalo to krátce poté, co do čela strany nastoupil Jeremy, kdy kolegové, o nichž jsem býval přesvědčený, že mají podobný politický pohled jako já, začali očekávat, že udělám otočku o 180 stupňů a začnu přebírat stanoviska, s nimiž bych nikdy dřív nesouhlasil – ať už v oblasti národní bezpečnosti nebo jednotného evropského trhu.

Dies begann kurz nach Jeremys Amtsantritt, denn die Kollegen, mit denen ich zuvor gedacht hatte, dass ich eine ähnliche politische Einstellung hätte, erwarteten, dass ich eine Kehrtwende vollziehen und Positionen einnehmen würde, mit denen ich mich sonst nie einverstanden gehabt hätte, sei es in Bezug auf die nationale Sicherheit oder den EU-Binnenmarkt.


Kdykoli veřejně promluvím – a je vlastně jedno o čem – následuje záplava nadávek na sociálních médiích a výkřiků po odvolání podpory popírajících středovou politiku, podle kterých bych neměl v Labouristické straně být.

Wann immer ich mich öffentlich äußere – und es spielt keine Rolle, was ich sage –, folgt eine Tirade des Missbrauchs in den sozialen Medien, die zur Abwahl aufruft, die Politik des Zentrums anprangert und mir sagt, ich solle nicht in der Labour-Partei sein.


Diese Erfahrung habe nicht nur ich gemacht.


Ve skutečnosti jsem si vědom, že mám větší štěstí než někteří mí kolegové, protože komentáře mířené na mou osobu bývají politického rázu.

Ich weiß in der Tat, dass mehr Glück habe als einige meiner Kollegen, da die Kommentare, die sich an mich richten, tendenziell politisch sind.


Skláním se před profesionalitou a odhodláním těch kolegů, kteří každý den čelí proudu sexistických nebo rasistických urážek, ale nevzdávají se.

Ich schätze die Professionalität und Entschlossenheit meiner Kollegen, die jeden Tag einer Flut von sexistischem oder rassistischem Missbrauch ausgesetzt sind, aber nie zurückschrecken.


Jedním z nejsmutnějších aspektů této politické éry je to, jaká úroveň hrubosti je považována za normální.

Einer der enttäuschendsten Aspekte dieser Ära der Politik ist, wie sich das Ausmaß des Missbrauchs normalisiert hat.


Jeremy Corbyn minulý týden prohlásil, že by Labouristická strana měla pěstovat kulturu tolerance.

Jeremy Corbyn behauptete letzte Woche, dass die Labour-Partei eine Kultur der Toleranz fördern sollte.


Realita je taková, že už nejsme tou rozmanitou organizací a s každým návrhem na vyjádření nedůvěry nebo změnou pravidel výběru se strana postupně zužuje.

Die Realität ist, dass wir nicht mehr die breite Kirche sind und mit jedem Misstrauensantrag oder Änderung der Auswahlvorschriften die Partei kleiner wird.


Během posledních dvou let jsem si mnohokrát vyslechl, že mám sklonit hlavu, nemám se tak hlasitě vyjadřovat, a pak že „to bude dobré“.

Ich habe in den letzten zwei Jahren jede Menge Ratschläge dazu erhalten, meinen Hals einzuziehen, nicht so lautstark zu sein, und dann wäre ich „in Ordnung“.


Aber aus diesem Grund bin ich nicht in die Politik gekommen.


Už od chvíle, kdy jsem před 32 lety vstoupil do Labouristické strany, ještě jako student vyprovokovaný netečností thatcherovské vlády, kvůli které nám třída střední školy doslova padala na hlavu, usiluji o zajišťování lepších veřejných služeb pro ty, kteří je potřebují nejvíc – ať už z pozice místního radního nebo ministra vlády.

Vor 32 Jahren schloss ich mich als Schüler, wegen der Vernachlässigung der Thatcher-Regierung, Labour an. Diese Vernachlässigung hatte dazu geführt, dass mein Klassenzimmer buchstäblich zusammengebrochen war. Infolgedessen habe ich versucht, mich für bessere öffentliche Dienstleistungen für diejenigen einzusetzen, die sie am meisten brauchen. Egal ob als Gemeinderat oder Minister.


Své politické přesvědčení jsem nikdy neskrýval, a to ani v minulých volbách.

Ich habe nie meine politischen Ansichten versteckt, auch nicht bei der letzten Wahl.


Nikdo v Nottingham East nemůže pochybovat o mých politických názorech ani o tom, v čem se stávajícím vedením nesouhlasím.

Was meine politischen Positionen betrifft solllte niemand in Nottingham East in irgendeiner Weise verwirrt gewesen sein. Das gleiche gilt für Bereiche, in denen ich mit der derzeitigen Führung nicht einverstanden bin.


Těm, kteří v pátek návrh podpořili, bych jen řekl, že v době, kdy se země plahočí směrem k Brexitu, který zasáhne domácnosti, firmy a další veřejné služby, nechápu motivaci plýtvat časem a energií na hodnocení mé loajality k lídrovi Labouristické strany.

Denjenigen, die den Antrag am Freitag unterstützt haben, möchte ich nur sagen, dass ich nicht verstehe, warum sie Zeit und Energie verschwenden, um mir und der Labour Partei gegenüber loyal zu bleiben, wenn das Land auf einen Brexit zusteuert, der den Haushalten, Unternehmen und unseren öffentlichen Diensten schadet.


Jediné skutečné sdělení bych však chtěl směřovat nikoliv k Nottingham Momentum, ale ke svým voličům, ať už jsou členy strany nebo ne: Jsem hrdý na to, že vám můžu sloužit, a slibuji, že žádná hrozba vyřazení ani politické prospěchářství mě neodradí od prosazování toho, co považuji za nejlepší zájem vás všech.

Aber die einzige Botschaft, die ich habe, geht nicht an Nottingham Momentum, sondern an meine Wähler, ob Labour-Mitglieder oder nicht: Ich bin stolz darauf, Ihnen zu dienen, und ich verspreche Ihnen, dass mich keine Drohungen zur Abwahl oder politische Opportunitäten von der Arbeit in dem abhalten werden, was meiner Meinung nach das beste Interesse von Ihnen allen ist.


Chris Leslie je poslancem za Nottingham East

Chris Leslie ist Abgeordneter für Nottingham East


Ayr 38 - 17 Melrose: Neporažení Ayr stoupají

Ayr 38 - 17 Melrose: Ayr ungeschlagen an der Spitze


Dvě pozdní položení konečný výsledek trochu ovlivnila, ale není pochyb, že tým Ayr si zasloužil vítězství v tomhle neuvěřitelně zajímavém zápase dne v Tennent's Premiership.

Zwei späte Tries mögen das Endergebnis etwas verzerrt haben, aber es besteht kein Zweifel, dass Ayr es verdient hat, in diesem wunderbar unterhaltsamen Tennent's Premiership Match des Tages zu siegen.


Dostal se tak do čela tabulky jako jediný neporažený z deseti týmů.

Sie führen nun als einzige ungeschlagene der zehn Mannschaften die Tabelle an.


K vítězství je dovedla výborná obrana a také lépe využité šance a trenér Peter Murchie se rozhodně může radovat.

Letztlich lag es an der überragenden Verteidigung des Gastgebers, aber auch daran, dass Chancen besser genutzt wurden. Der Trainer Peter Murchie durfte damit sehr zufrieden sein.


„Zápasy nás otestovaly a zatím jsme neprohráli, takže musím mít radost,“ řekl.

"Wir wurden durch unsere Spiele so weit getestet, und wir sind immer noch ungeschlagen, also muss ich glücklich sein", sagte er.


Robyn Christie z týmu Melrose řekl: „Ayr si to zasloužil, dokázali využít šance líp než my.“

Robyn Christie von Melrose sagte: „Dank an Ayr, sie haben ihre Chancen besser genutzt.“


Položení Granta Andersona ve 14. minutě, po kterém se o konverzi postaral Frazier Climo, poslal Ayr do vedení, ale díky žluté kartě pro skotského kapitána Roryho Hughese, který si na zápas odskočil od Warriors, v přesile si vzal slovo tým Melrose a Jason Baggot položil bez konverze.

Grant Andersons Versuch in der 14. Minute, von Frazier Climo vergewandelt, brachte Ayr nach vorne, aber eine gelbe Karte für Schottlands Kapitän Rory Hughes, die für das Spiel von Warriors gegeben wurde, erlaubte Melrose, Zahlen sprechen zu lassen, und Jason Baggot einen nicht verwandelten Versuch zu ergattern.


Climo zvýšil náskok Ayr při penaltě a pak těsně před poločasem sám položil a proměnil, takže skóre před přestávkou bylo 17:5 ve prospěch Ayr.

Climo streckte die Führung von Ayr mit einem Strafstoß vor, ehe er direkt zur Halbzeit einen Treffer erzielte und dann einen Soloversuch machte, mit dem ihm in die 17:5 Pausenführung für Ayr gelang.


Tým Melrose ale začal druhou polovinu dobře, položil Patrick Anderson a proměnil Baggot, čímž náskok snížili na pět bodů.

Melrose begann aber die zweite Halbzeit gut und Patrick Anderson's Versuch, verwandelt von Baggot, reduzierte den Rückstand auf fünf Punkte.


Potom se na dlouho přerušilo kvůli vážnému zranění Ruaridha Knotta, kterého odnesli na nosítkách, a po opětovném zahájení hry vystartoval tým Ayr položením Stafforda McDowalla, které proměnil Climo.

Es gab dann eine längere Unterbrechung wegen der schweren Verletzung von Ruaridh Knott, der auf einer Trage das Spielfeld verließ. Nach dem Neustart baute Ayr die Führung aus, als ein Try von Stafford McDowall-von Climo verwandelt wurde.


Kapitán Ayr Blair Macpherson pak dostal žlutou kartu a tým Melrose opět početní převahy využil neproměněným položením Bruce Colvina, které zakončilo chvíle silného tlaku.

Ayr's aktueller Kapitän Blair Macpherson bekam dann die gelbe Karte, und wieder ließ Melrose den zusätzlichen Mann mit einem nicht umgewandelten Bruce Colvine Versuch bezahlen, am Ende eines Fluchs des heftigen Drucks.


Domácí se ale nedali, a když dostal Struan Hutchinson žlutou kartu za napadení Clima bez míče zpoza penaltové čáry, zařídil MacPherson touchdown za postupujícími Ayr.

Die Heimseite kam jedoch zurück, und als Struan Hutchinson eine gelbe Karte wegen einem Tackling ohne Ball von Climo aus der Strafraumgrenze erhielt, machte MacPherson einen Touchdown, den vorrückenden Ayr im Rücken.


Climo proměnil, stejně jako po obnovení hry, když Kyle Rowe převzal po kopu Davida Armstronga a poslal útočníka na křídle Gregora Henryho pro páté položení domácích.

Climo konvertierte, wie bereits fast nach dem Neustart, nachdem Kyle Rowe David Armstrongs Boxkick fing und den Flügelstürmer Gregor Henry per Pass in Richtung Try Nummer fünf schickte.


Hvězda sitcomu Still Game se chystá na novou kariéru v pohostinství

„Still Game“-Star mit neuen Karriereplänen in der Restaurantbranche


Hvězda sitcomu Still Game Ford Kieran je podle všeho připraven na přechod do pohostinství, protože byl jmenován ředitelem společnosti vlastnící restaurace s licencí.

Der Star Ford Kieran wird wahrscheinlich in die Hotellerie wechseln, nachdem man entdeckt hat, dass er als Leiter eines lizenzierten Restaurants ernannt worden ist.


56letý herec hraje Jacka Jarvise v populárním seriálu BBC, který píše a v němž vystupuje společně s dlouholetým parťákem Gregem Hemphillem.

Der 56-jährige spielt Jack Jarvis in der populären BBC-Show, die er zusammen mit seinem langjährigen Comedy-Partner Greg Hemphill schreibt.


Dvojice oznámila, že nadcházející devátá série bude poslední, a vypadá to, že Kiernan si plánuje život podle Craiglangu.

Das Duo hat bekannt gegeben, dass Kiernan ist mit der Serie und Craiglang für Pläne macht.


Podle úředních záznamů je ředitelem společnosti Adriftmorn Limited.

Offiziellen Unternehmensregistereinträgen zufolge ist er Geschäftsführer von Adriftmorn Limited.


Herec nechtěl informace nijak komentovat, ale zdroj skotského deníku Sun naznačil, že Kiernan se chce zapojit do „vzkvétajícího restauračního podnikání“ v Glasgow.

Der Schauspieler wollte keinen Kommentar dazu abgeben, aus einer Quelle in Schottland hieß es jedoch, Kiernan strebe den Einstieg in Glasgows „florierende Restaurantszene“ an.


„Moře je naše“: vnitrozemská Bolívie doufá, že soud znovu otevře cestu k Tichému oceánu

„Das Meer gehört uns“: Das von Land umschlossene Bolivien hofft, dass das Gericht den Weg zum Pazifik wieder öffnen wird


Námořníci hlídkují u námořního ředitelství v La Paz oděného do lanoví a plachtoví.

Sailors patrouillieren in La Paz ein Rigging-clad-Marinestauptquartier.


Na veřejných budovách vlají modré vlajky v barvě oceánu.

Öffentliche Gebäude fliegen ein Meer-blaue Fahne.


Námořní základny od jezera Titicaca po Amazonku zdobí motto: „Moře nám právem patří.

Marinestützpunkte vom Titicacasee bis zum Amazonas stehen unter dem Motto: „Das Meer gehört von Rechtswegen uns.


Um die Erholung zu erlangen, ist es eine Pflicht.


Ve vnitrozemské Bolívii je vzpomínka na pobřeží ztracené ve prospěch Chile v krvavé válce o zdroje v 19. století stále živá, stejně jako touha ještě jednou vyplout na Tichý oceán.

Im gesamten eingeschlossenen Bolivien ist die Erinnerung an eine Küste, die in einem blutigen Ressourcenkonflikt im 19. Jahrhundert an Chile verloren wurde, immer noch lebendig - ebenso wie die Sehnsucht, wieder den Pazifik zu befahren.


Naděje jsou možná největší za několik desetiletí, protože Bolívie očekává 1. října rozhodnutí Mezinárodního soudního dvora, po pěti letech diskuzí.

Diese Hoffnungen sind möglicherweise an ihrem Höchstpunkt seit Jahrzehnten, da Bolivien am 1. Oktober nach fünf Jahren der Beratungen auf ein Urteil des Internationalen Gerichtshofs wartet.


„Bolívie má sílu, je sjednocená a klidná a samozřejmě s pozitivním pohledem očekává výsledek,“ řekl bolivijský diplomat Roberto Calzadilla.

"Bolivien hat die Dynamik, den Geist der Einheit und die Gelassenheit und erwartet natürlich mit positiver Sicht das Ergebnis", sagte Roberto Calzadilla, ein bolivianischer Diplomat.


Mnoho místních bude vyhlášení rozhodnutí soudu sledovat na obřích obrazovkách po celé zemi s nadějí, že tribunál v Haagu uzná požadavek Bolívie vůči Chile, aby – po desetiletích přerušovaných jednání – s Bolívii jednalo o přiznání suverénního přístupu k moři.

Viele Bolivianer werden das Urteil des Internationalen Gerichtshofs auf großen Bildschirmen im ganzen Land verfolgen und hoffen, dass das Tribunal in Den Haag die Behauptung Boliviens für bevorzugt finden wird, dass Chile nach jahrzehntelangen unruhigen Gesprächen verhandeln muss, um Bolivien einen souveränen Zugang zum Meer zu gewähren.


Evo Morales, charismatický domorodý prezident Bolívie, který se chystá na kontroverzní boj o znovuzvolení v příštím roce, je v pondělním rozhodnutí také velmi zainteresován.

Für Evo Morales, Boliviens charismatischer indigener Präsident – der im nächsten Jahr einem umstrittenen Kampf um die Wiederwahl gegenübersteht – hängt auch überaus viel von der Entscheidung am Montag ab.


„Jsme velmi blízko tomu, abychom se vrátili k Tichému oceánu,“ prohlásil slavnostně koncem srpna.

„Wir stehen kurz davor, den Zugang zum Pazifischen Ozean zurückzuerlangen“, gelobte er Ende August.


Ale někteří analytici jsou přesvědčení, že soud pravděpodobně ve prospěch Bolívie nerozhodne – a že i kdyby ano, nic by se vlastně nezměnilo.

Einige Analysten halten es jedoch für unwahrscheinlich, dass das Gericht zugunsten Boliviens entscheiden wird, und sind der Meinung, dass selbst eine positiver Entscheid für Bolivien keine Änderung herbeiführen wird.


Orgán OSN sídlící v Nizozemí nemá kompetenci k přidělení části chilského území a uvedl, že nemůže určit výsledek možných jednání.

Die niederländische UN-Einrichtung hat keine Befugnis, chilenisches Territorium zu vergeben, und hat festgelegt, dass sie das Ergebnis möglicher Gespräche nicht bestimmen wird.


Fakt, že rozhodnutí Mezinárodního soudního dvora přichází už šest měsíců po přednesení závěrečných argumentů, naznačuje, že případ „nebyl komplikovaný“, řekla Paz Zárateová, chilská odbornice na mezinárodní právo.

Dass das Urteil des Internationalen Gerichtshofs erst sechs Monate nach Anhörung der endgültigen Argumente zustande gekommen ist, zeigt, dass der Fall "nicht kompliziert" war, sagte Paz Zárate, ein chilenischer Experte für Völkerrecht.


A poslední čtyři roky, místo aby Bolívii posunuly dopředu, ji možná vrátily zpátky.

Und weit davon entfernt, Boliviens Sache voranzutreiben, könnten die letzten vier Jahre dies zurückgestellt haben.


„Otázku přístupu k moři si vzala jako rukojmí současná bolivijská vláda,“ řekla Zárateová.

„Die Frage nach dem Meerzugang wird von der derzeitigen bolivianischen Regierung für ihre Zwecke genutzt“, sagte Zárate.


Vysvětlila, že Moralesova útočná rétorika zničila veškeré zbytky dobré vůle na straně Chile.

Morales kriegerische Rhetorik habe jeden verbleibenden chilenischen Goodwill zerstört, schlug sie vor.


Bolívie a Chile nakonec jednání obnoví, ale po těchto událostech budou diskuze velmi složité.

Bolivien und Chile werden die Verhandlungen irgendwann wiederaufnehmen, aber es wird schwierig werden, die Gespräche im Anschluss daran weiterzuführen.


Země nemají od roku 1962 vzájemné velvyslance.

Die beiden Länder haben seit 1962 keine Botschafter ausgetauscht.


Bývalý prezident Eduardo Rodríguez Veltzé, zástupce Bolívie v Haagu, odmítl náznak, že rozhodování soudu bylo neobvykle rychlé.

Der ehemalige Präsident Eduardo Rodríguez Veltzé, Boliviens Vertreter in Den Haag, wies die Idee zurück, dass das Gericht ungewöhnlich schnell entschieden habe.


V pondělí dostane Bolívie „výjimečnou příležitost začít novou éru vztahů s Chile“ a šanci „po 139 ukončit neshody pro dobro obou stran“, řekl.

Der Montag wird Bolivien „eine außergewöhnliche Gelegenheit bieten, eine neue Ära der Beziehungen zu Chile zu beginnen“ sowie eine Chance eröffnen, „139 Jahre Meinungsverschiedenheiten mit wechselseitigem Nutzen ein Ende zu setzen“, sagte er.


Calzadilla také popřel, že by Morales – stále jeden z nejoblíbenějších prezidentů v Latinské Americe – používal námořní otázku jako politickou berličku.

Calzadilla leugnete ebenfalls, dass Morales, der weiterhin als einer der beliebtesten Präsidenten Lateinamerikas gilt, die Frage des Meerzugangs politisch für seine Zwecke nutzt.


„Bolívie se svého práva na přístup k Tichému oceánu nikdy nevzdá,“ dodal.

„Bolivien wird niemals das Recht auf den Zugang zum Pazifischen Ozean aufgeben“, fügte er hinzu.


„Rozhodnutí soudu představuje příležitost, abychom si uvědomili, že minulost musíme překonat.“

„Das Ergebnis ist eine Chance, zu sehen, dass wir die Vergangenheit überwinden müssen.“


Severní Korea uvedla, že k jadernému odzbrojení dojde, jen pokud bude důvěřovat Spojeným státům

Nordkorea sagt, dass die nukleare Abrüstung nicht kommen wird, es sei denn, es kann den USA vertrauen.


Severokorejský ministr zahraničí Ri Yong Ho prohlásil, že jeho země se nezbaví svých jaderných zbraní, pokud nebude moci důvěřovat Washingtonu.

Der nordkoreanische Außenminister Ri Yong Ho sagt, dass seine Nation ihre Atomwaffen nie zuerst entschärfen wird, wenn sie Washington nicht vertrauen kann.


Ri v sobotu hovořil před Generálním shromážděním OSN.

Ri sprach am Samstag bei der Generalversammlung der Vereinten Nationen.


Vyzval Spojené státy k dodržení slibů, které si čelní představitelé obou zemí dali na summitu v Singapuru.

Er forderte die Vereinigten Staaten dazu auf, die Versprechen, die während eines Gipfels der beiden rivalisierenden Anführer in Singapur gemacht wurden, einzuhalten.


Jeho prohlášení přichází v době, kdy americký ministr zahraničních věcí Mike Pompeo podle všeho vážně uvažuje o restartování stavu jaderné diplomacie více než tři měsíce po setkání se severokorejským vůdcem Kim Čong-unem.

Seine Äußerungen kommen zu einem Zeitpunkt, da US-Außenminister Mike Pompeo den Anschein macht, die auf Eis gelegten diplomatischen Gespräche zur nuklearen Abrüstung drei Monate nach dem Treffen mit dem nordkoreanischen Diktator Kim Jong Un in Singapur wiederaufzunehmen.


Ri řekl, že představa, že pokračující sankce a námitky USA k prohlášení o konci korejské války někdy dostanou sever na kolena, je „iluze“.

Ri sagt, es sei „ein Wunschtraum“, dass weiterhin verhängte Sanktionen und der Widerspruch der USA gegen eine Erklärung, die den Korea-Krieg beendet, den Norden jemals in die Knie zwingen wird.


Washington ostražitě odmítá přijmout deklaraci dřív, než Pchjongjang provede zásadní kroky k odzbrojení.

Washington will der Erklärung erst zustimmen, nach dem Pjöngjang umfassende Abrüstungsmaßnahmen ergriffen hat.


Kim i americký prezident Donald Trump si přejí druhý summit.

Beide Kim und die USA Präsident Donald Trump will einen zweiten Gipfel.


Pokud však jde o možnost, že se Pchjongjang vzdá svého arzenálu, který země pravděpodobně vnímá jako jedinou záruku vlastní bezpečnosti, převládá všeobecná skepse.

Es wird aber weithin angezweifelt, dass Pjöngjang auf sein Waffenarsenal verzichtet, das das Land wahrscheinlich als einzige Möglichkeit betrachtet, seine Sicherheit zu garantieren.


Pompeo se chystá navštívit Pchjongjang příští měsíc, aby mohl začít připravovat druhý summit Kima a Trumpa.

Pompeo plant einen Besuch in Pjöngjang nächsten Monat, um einen zweiten Gipfel zwischen Trump und Kim vorzubereiten.


Pařížské módní přehlídky ukázaly nejnovější řadu obřích pokrývek hlavy, které jsou na cestě do vašich obchodů

Pariser Modenschauen enthüllen die neueste Kollektion an übergroßen Kopfbedeckung, die sich ihren Weg auf die Hauptstraßen in Ihrer Nähe bahnen


Jestli chcete rozšířit svou kolekci klobouků nebo se úplně skrýt před sluncem, dál nehledejte.

Wenn Sie Ihre Hutkollektion vergrößern oder die Sonne komplett ausblenden wollen, dann sind Sie bei uns richtig.


Návrháři Valentino a Thom Browne ukázali jako součást kolekce jaro – léto 2019 na molu soubor praštěných obřích pokrývek hlavy, které uchvátily milovníky stylu na pařížském Fashion Weeku.

Die Designer Valentino und Thom Browne präsentierten eine Reihe von verrückten, überdimensionalen Kopfbedeckungen für ihre SS19-Kollektion auf dem Laufsteg, die den Stil der Paris Fashion Week begeisterten.


Velice nepraktické klobouky letos v létě zaplavily Instagram a tito návrháři vyslali své dech beroucí výtvory na molo.

Sehr unpraktische Hüte haben Instagram in diesem Sommer überschwemmt, und diese Designer haben ihre auffälligen Kreationen über den Laufsteg geschickt.


Hvězdným kouskem Valentina byl přehnaný béžový klobouk ozdobený širokým okrajem z peří, pod kterým se modelkám ztrácely hlavy.

Das herausragendste Stück von Valentino war ein übertriebener beigefarbener Hut, der mit einem federartigen breiten Rand verziert war, welcher die Köpfe der Models überflutete.


Z dalších přerostlých doplňků byly k vidění šperky zdobené melouny, čarodějnický klobouk a dokonce i ananas – hlavu v nich ovšem v teple mít nebudete.

Weitere überdimensionale Accessoires waren Wassermelonen mit Schmuck, ein Zaubererhut und sogar eine Ananas, sie sind jedoch nicht dazu gedacht, den Kopf warm zu halten.


Thom Browne také předvedl výběr bizarních masek – právě včas na Halloween.

Thom Browne zeigte eine Anzahl von bizarren Masken - und gerade rechtzeitig für Halloween.


Na mnoha barevných maskách byly sešité rty a modely připomínaly spíš Hannibala Lectera než haute couture.

Viele der farbenfrohen Masken hatten zusammegenähte Lippen und ähnelten eher Hannibal Lecter als Haute Couture.


Jeden výtvor vypadal jako potápěčské vybavení včetně šnorchlu a brýlí, jiný zase jako kornout s rozteklou zmrzlinou.

Eine Kreation ähnelte der Tauchausrüstung mit Schnorchel und Brille, während eine andere wie ein geschmolzener Eisbecher aussah.


A jestli se téhle módní vlny držíte, máte štěstí.

Und wenn Sie diesen unglaublichen Modetrend, haben Sie Glück.


Módní pozorovatelé předpovídají, že obří pokrývky hlavy by se mohly dostat i do vašich obchodů.

Stilbeobachter sagen voraus, dass die riesigen Hüte ihren Weg in die Hauptstraßen in Ihrer Nähe bahnen könnten.


Přerostlé klobouky přicházejí v závěsu za slamákem „La Bomba“ s šedesáticentimetrovým okrajem, v němž se nechávají vidět všichni od Rihanny po Emily Ratajkowskou.

Die überdimensionalen Hüte haben sich an die Fersen von "La Bomba" geklebt, dem Strohhut mit einem 60 cm breiten Rand, der bei jedem von Rihanna bis Emily Ratajkowski zu sehen ist.


Kultovní label, od něhož tenhle velmi nepraktický klobouk vystavovaný na sociálních médiích pochází, vyslal na molo další velký výtvor – slaměnou plážovou tašku velkou skoro jako do plavek oděná modelka, která ji táhla.

Das Kultlabel hinter dem höchst unpraktischen Hut, der über Social Media gespritzt wurde, schickte eine weitere große Kreation auf den Laufsteg - eine Strohstrandtasche, die fast so groß war wie das Badeanzugmodell, das sie trug.


Plamenně oranžová rafiová taška lemovaná rafiovými třásněmi s bílou koženou rukojetí byla kouskem z kolekce Jacquemus La Riviera jaro – léto 2019, který na Fashion Weeku v Paříži budil pozornost.

Die orangefarbene Bastentasche, besetzt mit Raffia-Saum und mit einem weißen Ledergriff, war das herausragende Stück in Jacquemus' La Riviera SS19-Kollektion auf der Paris Fashion Week.


Stylista celebrit Luke Armitage pro ženský sloupek FEMAIL řekl: „Očekávám, že velké klobouky a plážové tašky se objeví v obchodech před příštím létem – vzhledem k dopadu návrhářské práce by bylo těžké poptávku po nadměrných doplňcích ignorovat.“

Der berühmte Stylist Luke Armitage sagte FEMAIL: "Ich erwarte, dass im nächsten Sommer große Hüte und Strandtaschen in den Hauptstraßen zu sehen sein werden. Da der Designer einen so großen Einfluss hat, ist es schwer, die Nachfrage nach den überdimensionalen Accessoires zu ignorieren."


John Edward: Jazykové dovednosti jsou pro občany v globálním světě nutností

John Edward: Sprachkenntnisse, die für die globalen Bürger unverzichtbar sind


Skotské nezávislé školy mají dlouhodobě vynikající akademické výsledky a tento trend pokračoval i v roce 2018, přičemž výjimečné studijní výsledky ještě podtrhují úspěchy jednotlivců i kolektivů ve sportu, umění, hudbě a dalším společném snažení.

Unabhängige Schulen in Schottland habe eine Erfolgsbilanz an akademischer Spitzenqualität aufzuweisen, die sich 2018 mit erneut hervorragenden Prüfungsergebnissen fortgesetzt hat. Hinzu kommen Einzel- und Gruppenerfolge bei Sport, Kunst, Musik und sonstigen gemeinschaftlichen Unternehmungen.


S více než 30 000 žáky po celém Skotsku tyto školy, které zastupuje rada nezávislých škol The Scottish Council of Independent Schools (SCIS), usilují o poskytování těch nejlepších služeb svým žákům i jejich rodičům.

Mit über 30.000 Schülern in ganz Schottland sind diese Schulen, vertreten durch den Scottish Council of Independent Schools (SCIS), bestrebt, ihren Schülern und Eltern das beste Serviceniveau zu bieten.


Cílem nezávislých škol je připravit žáky na další a vyšší vzdělávání, zvolenou kariéru a jejich místo v globalizovaném světě.

Unabhängige Schulen sind darauf ausgerichtet, die Schüler vorzubereiten – auf eine weiterführende Ausbildung, auch an Hochschulen, auf ihre gewünschte berufliche Laufbahn und auf ihre Rolle als Weltbürger.


Protože jsme vzdělávacím sektorem, který může navrhovat a zavádět učební plány na míru, vnímáme moderní jazyky jako oblíbenou a upřednostňovanou volbu na školách.

Wir haben im Bildungssektor die Möglichkeit, einen maßgeschneiderten schulischen Lehrplan zu entwickeln und umzusetzen. Dabei stellen wir fest, dass moderne Sprachen in den Schulen nach wie vor beliebt und erwünscht sind.


Nelson Mandela řekl: „Když s člověkem mluvíte jazykem, kterému rozumí, mluvíte s jeho hlavou.

Nelson Mandela sagte einmal dies: „Wenn Sie mit einem Menschen in der Sprache sprechen, die er versteht, erreichen Sie damit seinen Verstand.“


Když s ním mluvíte jeho vlastním jazykem, mluvíte s jeho srdcem.“

Wenn du mit ihm in seiner eigenen Sprache sprichst, geht es ihm ans Herz.“


To by nám mělo připomínat, že se nemůžeme vždy spoléhat jen na angličtinu, pokud chceme budovat vztahy a důvěru s lidmi z jiných zemí.

Dies veranschaulicht eindrucksvoll, dass wir uns nicht nur auf die englische Sprache verlassen können, wenn wir Beziehungen und Vertrauen zu Menschen aus anderen Ländern aufbauen wollen.


Nedávné výsledky zkoušek z tohoto roku nám ukazují, že jazyky jsou v tabulkách nezávislých škol na předních místech s největší úspěšností.

Die Prüfungsergebnisse dieses Jahres zeigen, dass Sprachen an der Spitze der Tabellen mit den höchsten Bestehensquoten in unabhängigen Schulen stehen.


Celkem 68 procent žáků, kteří se učili cizí jazyky, bylo ohodnoceno nejvyšší známkou A.

68 Prozent der Schüler, die Fremdsprachen studiert haben, haben den sog. „Higher grade A“ höhere Klasse A erreicht.


Data shromážděná ze 74 členských škol SCIS ukázala, že 72 procent studentů bylo ohodnoceno nejvyšší známkou A z mandarínštiny, přičemž nejvyšší známku A také získalo 72 procent žáků, kteří se učili německy, 69 procent žáků, kteří se učili francouzsky, a 63 procent žáků, kteří se učili španělsky.

Die von den 74 Mitgliedsschulen des SCIS erhobenen Daten zeigten, dass 72 Prozent der Schüler einen „Higher grade A“ in Mandarin erreichten, während unter den Schülern, die Deutsch, Französisch und Spanisch lernten, jeweils 72, 69 und 63 die Note A erreichten.


To prokazuje, že nezávislé školy ve Skotsku podporují cizí jazyky jako klíčovou dovednost, kterou budou děti a mladí lidé v budoucnu nepochybně potřebovat.

Dies zeigt, dass unabhängige Schulen in Schottland Fremdsprachen als essenzielle Fähigkeiten fördern, die Kinder und Jugendliche zweifellos in Zukunft benötigen werden.


Jazyky jsou jako volitelné předměty dnes zařazeny na stejnou úroveň jako předměty STEM (přírodní vědy, technologie, strojírenství a matematika) v učebních plánech nezávislých škol i jinde.

Sprachfächer haben in den Lehrplänen unabhängiger Schulen und auch anderswo denselben Rang wie MINT-Fächer (Mathematik, Informationstechnologie, Naturwissenschaft und Technik).


Průzkum britské Komise pro zaměstnanost a dovednosti v roce 2014 odhalil, že v 17 procentech případů neschopnosti obsadit volná pracovní místa z pohledu zaměstnavatelů byly důvodem nedostatečné jazykové dovednosti.

Eine Umfrage der britischen Kommission für Beschäftigung und Qualifikationen aus dem Jahr 2014 ergab, dass 17 Prozent der Gründe, aufgrund derer die Arbeitgeber Schwierigkeiten hatten, freie Stellen zu besetzen, einem Mangel an Sprachkenntnissen zuzuschreiben sind.


Proto se jazykové dovednosti stávají pro mladé lidi a jejich budoucí kariéru čím dál více nepostradatelnými.

Daher werden Sprachkenntnisse immer mehr zwingend notwendig, um junge Menschen auf ihre berufliche Zukunft vorzubereiten.


Vzhledem k tomu, že čím dál víc pracovních příležitostí vyžaduje cizí jazyky, jsou tyto dovednosti v globalizovaném světě nutností.

Angesichts aussichtsreicherer Beschäftigungsmöglichkeiten, die Sprachen erfordern, sind diese Fähigkeiten in einer globalisierten Welt unerlässlich.


Bez ohledu na to, jakou kariéru si člověk zvolí, pokud se učil druhý jazyk, bude mít v budoucnu skutečnou výhodu v této dovednosti, která mu zůstane do konce života.

Unabhängig von der Karriere, die jemand wählt, wenn er eine zweite Sprache gelernt hat, hat er in Zukunft einen echten Vorteil mit einer lebenslangen Fähigkeit wie dieser.


Osoba schopná komunikovat přímo s lidmi z cizích zemí bude mít automaticky náskok před konkurencí.

Durch die Möglichkeit, direkt mit Menschen aus dem Ausland zu kommunizieren, wird eine mehrsprachige Person automatisch den Wettbewerbern voraus sein.


Podle průzkumu organizace YouGov mezi více než 4 000 dospělými v Británii v roce 2013 75 procent z nich neumělo mluvit cizím jazykem dostatečně dobře na to, aby mohli vést rozhovor, přičemž francouzština byla jediný jazyk, kterým mluvilo víc než deset procent lidí, konkrétně 15 procent.

Laut einer YouGov-Umfrage mit mehr als 4.000 Erwachsenen im Vereinigten Königreich im Jahr 2013 waren 75 Prozent nicht in der Lage, eine Fremdsprache gut genug zu sprechen, um ein Gespräch zu führen, und Französisch ist die einzige Sprache, die mit einem zweistelligen Prozentsatz gesprochen wird, nämlich 15 Prozent.


A to je důvod, proč je investice do jazykové výuky pro dnešní děti důležitá.

Deshalb ist die jetzige Investition in den Sprachunterricht für die heutigen Kinder wichtig.


Budou-li mluvit více jazyky, zejména jazyky rozvojových ekonomik, budou mít větší šanci, že najdou smysluplné zaměstnání.

Wenn Kinder lernen, mehrere Sprachen – insbesondere die von Entwicklungsländern – zu sprechen, haben sie später bessere Chancen, auf dem Arbeitsmarkt eine sinnvolle Beschäftigung zu finden.


Jazyky vyučované na skotských školách se liší.

Die Schulen in Schottland unterscheiden sich hinsichtlich ihres Sprachenangebots.


Některé školy se zaměřují na klasické moderní jazyky, zatímco jiné vyučují jazyky, které jsou považované za ty nejdůležitější pro Británii při pohledu do roku 2020, jako je mandarínština nebo japonština.

Einige Schulen konzentrieren sich auf die klassischen modernen Sprachen, während andere Sprachen unterrichten werden, die für Großbritannien im Hinblick auf das Jahr 2020 am wichtigsten sind, wie beispielsweise Mandarin oder Japanisch.


Ať už má vaše dítě jakékoliv zájmy, na nezávislých školách bude mít vždycky výběr několika jazyků s podporou učitelů, kteří jsou v dané oblasti odborníky.

Was auch immer Ihr Kind interessiert, es wird immer eine Reihe von Sprachen in unabhängigen Schulen zur Auswahl stehen, mit Lehrern, die auf diesem Gebiet spezialisiert sind.


Nezávislé skotské školy vytvářejí vzdělávací prostředí, které děti připraví a vyzbrojí je dovednostmi potřebnými k úspěchu, ať už budoucnost přinese cokoliv.

Unabhängige Schulen in Schottland wollen ein Lernumfeld bieten, das Kinder gut vorbereitet. Sie sollen das notwendige Rüstzeug für ihren Erfolg erhalten, was immer die Zukunft auch bringen mag.


V dnešní době globálního obchodního prostředí nelze popřít, že jazyky jsou i nadále životně důležité pro budoucnost země, což se musí odrážet ve vzdělávání.

In der globalen Geschäftswelt der Gegenwart sind Sprachen unbestreitbar auch weiterhin wichtig für die Zukunft des Landes, und das muss sich auch im Bildungswesen widerspiegeln.


Moderní jazyky by ve skutečnosti měly být považovány za „mezinárodní komunikační dovednosti“.

Tatsächlich sollten moderne Sprachen wirklich als „internationale Kommunikationsfähigkeiten“ betrachtet werden.


Nezávislé školy budou i nadále mladým lidem ve Skotsku nabízet tuto volbu, diverzitu a vysokou úroveň.

Unabhängige Schulen werden jungen Menschen in Schottland auch weiterhin diese Auswahl, Vielfalt und Spitzenqualität bieten.


John Edward je ředitelem rady Scottish Council of Independent Schools

John Edward ist Direktor des Scottish Council of Independent Schools.


LeBron bude v neděli debutovat v San Diegu v dresu Lakers

LeBron richtet Lakers Debüt Sonntag in San Diego aus


Fanoušci, kteří se těšili na první start LeBrona Jamese za Los Angeles Lakers, už se brzy dočkají.

Bald ist es so weit, und die Fans können LeBron James bei seinem ersten Spiel für die Los Angeles Lakers anfeuern.


Trenér Lakers Luke Walton oznámil, že James bude hrát v nedělním úvodním zápase před sezónou proti Denver Nuggets v San Diegu.

Lakers-Trainer Luke Walton gab bekannt, dass James im Eröffnungsspiel der Vorsaison am Sonntag in San Diego gegen die Denver Nuggets spielen wird.


Kolik minut bude hrát se bude teprve rozhodovat.

Doch wie viele Minuten er auf dem Platz verbringen wird, ist noch nicht entschieden.


„Bude to víc než jedna a míň než 48,“ řekl Walton na oficiálním webu Lakers.

Walton sagte auf der offiziellen Website der Lakers: "Es wird mehr als ein und weniger als 48 sein".


Komentátor Lakers Mike Trudell na Twitteru napsal, že James bude pravděpodobně hrát omezenou dobu.

Lakers-Reporter Mike Trudell twitterte, dass James wahrscheinlich begrenzte Minuten spielen wird.


Po tréninku v tomto týdnu dostal James otázku, jaké má plány ohledně rozpisu šesti předsezónních zápasů Lakers.

Nach dem Training am Anfang dieser Woche wurde James nach seinen Plänen für die sechs Vorsaisonspiele der Lakers gefragt.


„V téhle fázi kariéry nepotřebuju předsezónní zápasy, abych se připravil,“ řekl.

„Ich brauche keine Vorsaison-Spiele in dieser Phase meiner Karriere, um mich vorzubereiten“, sagte er.


Trumpovo shromáždění v Západní Virginii, YouTube

Trumps Rallye in West Virginia, YouTube Kanal


Prezident Trump dnes startuje vlnu předvolebních shromáždění, začíná ve Wheelingu v Západní Virginii.

Präsident Donald Trump beginnt heute Abend in Wheeling, West Virginia, mit einer Flut von Wahlkampfveranstaltungen.


Toto je první z Trumpových pěti naplánovaných shromáždění v příštím týdnu, včetně zastávek na přátelských místech, jako je Tennessee a Mississippi.

Es ist die erste von fünf geplanten Wahlveranstaltungen in der nächsten Woche. Auf seiner Tour besucht Trump auch die republikanerfreundlichen Bundesstaaten Tennessee und Mississippi.


Zatímco potvrzení nominace jeho vyvoleného na pozici soudce Nejvyššího soudu je odloženo, Trump chce získat podporu do nadcházejících voleb v polovině jeho funkčního období, protože republikánům po listopadovém hlasování hrozí ztráta převahy v Kongresu.

Während die Bestätigung seines Kandidaten für die vakante Stelle am Obersten Gericht noch aussteht, muss Trump seine Wählerschaft für die bevorstehenden Zwischenwahlen mobilisieren, da ansonsten zu befürchten steht, dass die Republikaner die Mehrheit im Kongress verlieren werden, wenn im November gewählt wird.


V kolik hodin dnešní shromáždění v Západní Virginii začíná a jak ho můžete sledovat online?

Wann ist Trumps West Virginia Rallye heute Abend und wie kann man sie online anschauen?


Začátek shromáždění ve Wheelingu v Západní Virginii je naplánovaný na 7 hodin večer východního času dnes, v sobotu 29. září 2018.

Trump's Rallye in Wheeling, West Virginia, ist für 19 Uhr geplant. ET heute abend, Samstag, 29. September 2018.


Trumpovo shromáždění v Západní Virginii můžete sledovat online na níže uvedeném odkazu na live streamu na YouTube.

Sie können unten Trumps West Virginia Rallye online per Live-Stream auf YouTube verfolgen.


Trump se pravděpodobně vyjádří ke slyšením kandidáta na funkci soudce Nejvyššího soudu Bretta Kavanaugha, která proběhla tento týden a byla napjatá kvůli obvinění ze sexuálního obtěžování, i k odkladu očekávaného potvrzujícího hlasování až o týden z důvodu vyšetřování FBI.

Trump wird sicherlich auf die in dieser Woche stattfindenden Anhörungen bezüglich der Anschuldigungen wegen sexuellen Missbrauchs gegen seinen Kandidaten für die Stelle am Obersten Gericht, Brett Kavanaugh, eingehen. Dessen Bestätigung im Amt, die durch den Senat erfolgen muss, wurde bis zum Abschluss der FBI-Ermittlungen um mindestens eine Woche vertagt.


Hlavním cílem této série shromáždění je však pomoci Republikánské straně získat před listopadovými volbami vítr do plachet.

Das Hauptziel dieser Wahlveranstaltungen besteht jedoch darin, die Republikaner, denen eine entscheidende Wahl im November bevorsteht, zu mobilisieren.


Proto, jak uvedli organizátoři Trumpovy kampaně, je těchto pět shromáždění v příštím týdnu zaměřeno na „motivaci dobrovolníků a podporovatelů ve snaze republikánů ochránit a upevnit většinu, kterou mají v Senátu a ve Sněmovně reprezentantů,“ píše Reuters.

Laut Reuters besteht das Ziel von Trumps Kampagne darin, mit den fünf Wahlveranstaltungen in der nächsten Woche Freiwillige und Unterstützer zu mobilisieren, um die Mehrheit der Republikaner im Senat und Repräsentantenhaus zu verteidigen und auszubauen.


„Převaha v Kongresu je pro agendu prezidenta tak důležitá, že objede tolik států, kolik bude třeba, než začne náročná sezóna kampaně,“ řekl agentuře Reuters mluvčí Trumpovy kampaně, který si nepřál být jmenován.

„Die Mehrheit im Kongress steht auf der Agenda des Präsidenten an erster Stelle. Deshalb besucht er kurz vor dem Start der turbulenten Wahlkampfsaison so viele Bundesstaaten wie möglich“, teilte ein Sprecher der Trump-Kampagne, der namentlich nicht genannt werden möchte, Reuters mit.


Dnešní shromáždění ve Wheelingu se koná ve Wesbanco Areně a mohlo by přilákat podporovatele z „Ohia a Pennsylvánie a získat pokrytí v pittsburských médiích“, píší West Virginia Metro News.

Laut Angaben des Radionetzwerks West Virginia MetroNews könnte die am heutigen Abend in der Wesbanco Arena in Wheeling stattfindende Wahlveranstaltung Unterstützer aus Ohio und Pennsylvania anlocken und die Aufmerksamkeit der Pittsburgher Medien auf sich ziehen.


Trump v sobotu navštíví Západní Virginii, kde v roce 2016 zvítězil o 40 procentních bodů, už podruhé za uplynulý měsíc.

Am Samstag wird Trump West Virgina, der Bundesstaat, den er 2016 mit mehr als 40 Prozentpunkten gewonnen hat, zum zweiten Mal in diesem Monat besuchen.


Trump se snaží pomoci republikánskému kandidátovi do Senátu za Západní Virginii Patricku Morriseymu, který podle průzkumů zaostává.

Trump versucht, dem Kandidat der Republikaner für den Senat von West Virginia, Patrick Morrisey, zu helfen, der in den Umfragen hinterherhinkt.


„Pro Morriseyho to není dobré znamení, že musí prezident přijet a zkusit ho postrčit v průzkumech,“ řekl podle Reuters Simon Haeder, politolog na West Virginia University.

Laut Reuters sagte Simon Haeder, Politologe an der Universität von West Virginia, dass es kein gutes Zeichen für Morrisey sei, dass der Präsident kommen müsse, um seine Umfragewerte zu verbessern.


Ryder Cup 2018: Tým USA ukázal bojovnost a snaží se udržet naděje před nedělními zápasy singles

Ryder Cup 2018: Das Team USA zeigt sich bereit für den Kampf, um die Hoffnung auf die Sonntags-Singles aufrecht zu erhalten


Po třech jednostranných zápasech byly čtyřhry během sobotního odpoledne možná přesně tím, co tenhle Ryder Cup potřeboval.

Nach drei einseitigen Begegnungen waren die Viererspiele am Samstagnachmittag wahrscheinlich genau das, was der Ryder Cup brauchte.


Houpající se kyvadlo je naprosto zvrácený sportovní koncept, ale hráči mu přesto věří, zvlášť na soutěžích tohoto druhu.

Das schwingende Pendel ist ein frei erfundenes Sportkonzept, das die Spieler verinnerlicht haben, vor allem in Wettbewerben wie diesen.


Wo würden sie also sagen liegt die Dynamik jetzt?


„Vedli o šest bodů a teď jsou to čtyři, tak se možná kyvadlo přehouplo na naši stranu,“ řekl Jordan Spieth, když na konci dne odcházel.

„Sie hatten einen Sechs-Punkte-Vorsprung und jetzt sind es vier, also gibt uns das wohl ein bisschen Schwung", sagte Jordan Spieth, als er sich für den Tag zurückzog.“


Evropa je ve výhodě čtyř bodů, zbývá dvanáct zápasů.

Europa ist natürlich im Vorteil mit 4 Punkten Vorsprung, zwölf weitere sind noch zu spielen.


Američané však cítí, jak řekl Spieth, že dostali mírný vítr do plachet a rozhodně se nemusejí bát, už díky formě Spietha a Justina Thomase, kteří celý den hráli spolu a každý z nich vybojoval tři body ze čtyř.

Die Amerikaner, wie Spieth sagt, spüren jedoch etwas wind in ihren Segeln und es gab für sie viel Ermutigendes, nicht zuletzt die Form von Spieth und Justin Thomas, die den ganzen Tag zusammen gespielt haben und jeweils drei von vier Punkten haben.


Spieth je zabiják od odpaliště po green a jde příkladem.

Spieth war von Anfang an überlegen und ging mit gutem Beispiel voran.


Hrdelní výkřiky radosti postupně zesilovaly, když se mu podařil klíčový úder při all-square, když s Thomasem po dvou ztráceli dva body.

Diese kehligen Jubelschreie wurden lauter, als seine Runde weiterging, er einen entscheidenden Putt versenkte, um im Spiel 4 ein Unentschieden zu erreichen, nachdem er und Thomas nach 2 Spielen 2 Punkte zurücklagen.


Ránu, která jim zápas na 15. vyhrála, doprovodil podobným výkřikem, který napovídal, že věří, že americký tým ještě neřekl poslední slovo.

Seine Freude über den Putt am 15. Loch, mit dem sie das Spiel gewannen, war derart, dass man dachte, er glaube noch an den Sieg der Amerikaner.


„Musíte se do toho prostě položit a soustředit se jen na vlastní zápas,“ řekl Spieth.

„Du musst dich wirklich stark konzentrieren und dir nur Sorgen um dein eigenes Spiel machen", sagte Spieth.


Das ist auch alles, was jedem dieser Spieler jetzt noch bleibt.


Jediní dva hráči, kteří za poslední dva dny získali víc bodů než Spieth a Thomas jsou Francesco Molinari a Tommy Fleetwood, jasná senzace Ryder Cupu.

Bei diesem Ryder Cup waren in den letzten beiden Tagen unbestreitbar Francesco Molinari und Tommy Fleetwood die einzigen Spieler mit mehr Punkten als Spieth und Thomas.


Zvláštní, ale milý evropský pár má čtyři body ze čtyř a nechybuje.

Europas seltsames, aber bewundernswertes Paar spielt fehlerlos und macht einfach alles richtig.


„Moliwood“ byli jedinou dvojicí, která v sobotu odpoledne nezahrála bogey, stejně jako se bogeys vyhýbali v sobotu dopoledne, v pátek odpoledne a při poslední devítce v pátek ráno.

"Moliwood" war das einzige Paar, das am Samstagnachmittag kein Bogey erzielte, sie vermieden diese jedoch auch am Samstagmorgen, Freitagnachmittag und am Freitagmorgen die hinteren neun.


Tahle série stejně jako jejich energie, která střílí sem a tam mezi nimi a rozvášněným davem, potvrzuje, že právě tyhle hráče bude v neděli třeba porazit, a až nad Le Golf National zapadne slunce, nebude oblíbenější hráč, který by měl potvrdit potenciální evropské vítězství, než Fleetwood nebo Molinari.

Dieser Lauf und die Art und Weise, wie ihre Energie zu und von dieser ausgelassenen Zuschauermenge zu fließen scheint, macht sie zu den Favoriten am Sonntag und wenn die Sonne über Le Golf National untergeht, gäbe es keinen populäreren Spieler, der einen möglichen europäischen Sieg besiegelt als Fleetwood oder Molinari.


Ideálně oba najednou na různých jamkách.

Wahrscheinlich beide gleichzeitig an verschiedenen Löchern.


Hovořit o slávě Evropy je však předčasné.

Jetzt schon von einem europäischen Sieg zu sprechen, wäre zu voreilig.


Bubba Watson a Webb Simpson udělali krátký proces se Sergiem Garciou, dopoledním hrdinou ve fourballs, kdy byl ve dvojici s Alexem Norenem.

Bubba Watson und Webb Simpson machten kurzen Prozess mit Sergio Garcia, der mit seinem Partner Alex Noren am Vormittag siegreich war.


Bogey a dva doubly na prvních devíti Španěla a Švéda zahrabaly do díry, z které už se jim nepodařilo vyškrábat.

Mit einem Bogey und zwei Doubles an den ersten neun gruben der Spanier und der Schwede sich in ein Loch ein, aus dem sie nie wieder herauskamen.


V neděli už vám ale z vaší díry nikdo nepomůže.

Am Sonntag gibt es aber niemanden, der dir aus deinem Loch hilft.


Hra se čtyřmi míčky a čtyřhra je divácky tak fascinující právě kvůli interakcím párů, radám, které dávají i nedávají, a strategii, která se může změnit během okamžiku.

Wegen der Interaktionen zwischen den Paarungen, der gegebenen Ratschläge, der nicht-gegebenen Ratschläge und der Art, wie sich eine Strategie im Handumdrehen ändern kann, ist es sehr faszinierend die Fourballs und Foursomes aus nächster Nähe zu beobachten.


Evropa zatím hrála jako tým lépe a do finálového dne vstupuje se značným náskokem, ale tahle série čtyřhry také ukázala, že tým USA je bojovný, o čemž někteří (hlavně Stateside) pochybovali.

Europa hat als Team bisher besser gespielt und einen deutlichen Vorsprung in den letzten Tag übernommen, aber diese Foursome-Session hat auch gezeigt, dass das Team USA die Lust für den Kampf hat, woran einige, insbesondere Stateside, gezweifelt haben.


Evropa vstupuje do závěrečného dne Ryder Cupu s náskokem 10:6


Evropa vstupuje do závěrečného dne Ryder Cupu se zdravou výhodou poté, co v sobotu odehrála hry se čtyřmi míčky a čtyřhru a získala vedení nad Spojenými státy 10:6.

Europa wird einen soliden Vorteil am letzten Tag des Ryder Cup nutzen, nachdem es aus den Vierer- und Vierer-Spielen am Samstag mit einer 10-6 Führung über die Vereinigten Staaten hervorgegangen ist.


Nápaditá dvojice Tommy Fleetwood a Francesco Molinari se dostali do vedení po dvou vítězstvích nad Tigerem Woodsem a skóre na Le Golf National dotáhli na čtyři body.

Das inspirierte Duo Tommy Fleetwood und Francesco Molinari führte die Gruppe mit zwei Siegen über einen kämpfenden Tiger Woods an, um ihre bisherige Bilanz im Le Golf National auf vier Punkte zu bringen.


Thomas Bjorn v čele evropské strany, která se snažila znovu získat trofej po prohře v Hazeltine před dvěma lety, přehrál neúspěšnou americkou stranu v ranní hře se čtyřmi míčky a v sérii zvítězil 3:1.

Die europäische Mannschaft von Thomas Bjorn, die um den Erhalt der Trophäe antrat, die sie vor zwei Jahren in Hazeltine verloren hatte, dominierte beim morgentlichen Fourballs eine mit Aussetzern kämpfende amerikanische Mannschaft, und gewann die Serie mit 3-1.


Ve čtyřhře kladly Spojené státy větší odpor, zvítězily ve dvou zápasech, ale deficit se jim snížit nepodařilo.

Die USA boten mehr Widerstand in den Vieren und gewannen zwei Spiele, aber sie konnten das Defizit nicht verdauen.


Strana Jima Furyka potřebuje získat v nedělních 12 zápasech singles osm bodů, aby si trofej mohla ponechat.

Die Mannschaft von Jim Furyk braucht acht Punkte aus den 12 Einzelspielen vom Sonntag, um die Trophäe zu behalten.


Fleetwood je první evropský nováček, který získal čtyři body v řadě a společně s Molinarim (po velmi vydařeném víkendu se jim přezdívá „Molliwood“) tvoří teprve druhou dvojici, která získala čtyři body v prvních čtyřech zápasech v historii Ryder Cupu.

Fleetwood ist der erste europäische Rookie, der vier Punkte in Folge gewinnt, während er und Molinari, nach einem sensationellen Wochenende "Molliwood" genannt, nur das zweite Paar sind, das vier Punkte aus ihren ersten vier Spielen in der Geschichte des Ryder Cups gewinnt.


Po porážce Woodse a Patricka Reeda ve hře se čtyřmi míčky následně využili nádhernou synergii k porážce rozhozeného Woodse a amerického nováčka Brysona Dechambeaua v ještě důraznějším 5&4.

Nachdem sie Woods und Patrick Reed in den Fourballs zerschlagen hatten, galt es als sicher, dass sie einen ernüchterten Woods und den amerikanischen Rookie Bryson Dechambeau durch ein noch klareres 5 & 4 schlagen würden.


Woods se během dvou sobotních zápasů trápil, měl sice občasné geniální záchvěvy, ale prohrál 19 z 29 zápasů ve hře se čtyřmi mířky a čtyřhře a sedm zápasů v řadě.

Woods, der sich am Samstag durch zwei Partien geschleppt hat, zeigte gelegentlich brillante Aktionen, aber er hat inzwischen 19 seiner 29 Partien in Viererbällen und Vierern und sieben in Folge verloren.


Justin Rose během ranní hry se čtyřmi míčky odpočíval a ke svému partnerovi Henriku Stensonovi se znovu připojil ve čtyřhře s výsledkem porážky Dustina Johnsona a Brookse Koepky (na prvním a třetím místě světového žebříčku) 2&1.

Justin Rose, ausgeruht für die morgendlichen Fourballs, kehrte zu seinem Partner Henrik Stenson in den Foursomes zurück und schlug in einer 2 & 1-Niederlage Dustin Johnson und Brooks Koepka – Platz eins und drei in der Welt.


Pro Evropu ale nebyl tenhle příjemný den jihozápadně od Paříže s mírným vánkem úplnou procházkou růžovým sadem.

An einem angenehmen, luftigen Tag südwestlich von Paris hatte Europa es jedoch nicht in seiner eigenen Art und Weise.


Trojnásobný major vítěz Jordan Spieth a Justin Thomas nastavili v sobotu Američanům laťku se dvěma body.

Die dreifachen Hauptsieger Jordan Spieth und Justin Thomas setzten am Samstag mit zwei Punkten den Maßstab für die Amerikaner.


Zajistili si rozhodné vítězství 2&1 nad Španěly Jonem Rahmem a Ianem Poulterem ve hře se čtyřmi míčky a později prazili Poultera a Roryho McIlroye 4&3 ve čtyřhře, i když první dvě jamky ztratili.

Sie gewannen einen mutigen 2:1-Sieg gegen die Spanier Jon Rahm und Ian Poulter im Viererpack und kehrten später zurück, um Poulter und Rory McIlroy 4:3 im Viererpack zu schlagen, nachdem sie die ersten beiden Löcher verloren hatten.


Zatím se v historii Ryder Cupu podařilo jen dvakrát, aby tým s čtyřbodovým deficitem před singles situaci obrátil, i když Furykově straně jako držiteli stačí remíza.

Nur zweimal in der Ryder Cup-Geschichte kommt ein Team wieder von einem Vier-Punkte-Defizit in die Singles zurück, obwohl Halter Furyk's Seite nur ein Unentschieden braucht, um die Trophäe zu behalten.


Protože jsou ale už dva dny druzí, vypadá to, že nedělní vyrovnání nebude v jejich silách.

Nach zwei Tagen Zweitbestzeit sieht ein Sonntagskonter jedoch so aus, als ob er über sie hinausgehen würde.


Severní Korea říká „rozhodně ne“ jednostrannému odzbrojení bez důvěry

Nordkorea sagt, dass es „keinesfalls“ eine einseitige Entwaffnung ohne Vertrauen geben werde


Severokorejský ministr zahraničí v sobotu řekl v OSN, že přetrvávající sankce prohlubují nedůvěru země vůči Spojeným státům a že za takových okolností se země rozhodně jednostranně svých jaderných zbraní nevzdá.

Nordkoreas Außenminister sagte den Vereinten Nationen am Samstag, dass die fortgesetzten Sanktionen sein Misstrauen gegenüber den Vereinigten Staaten vertiefen würden und dass das Land auf keinen Fall unter solchen Umständen seine Atomwaffen einseitig aufgeben würde.


Před každoročním Generálním shromážděním organizace Ri Yong Ho řekl, že Severní Korea v minulém roce přijala „významná opatření prokazující dobrou vůli“, například zastavila jaderné testy a testy raket, rozebrala jaderné testovací pracoviště a zavázala se, že nebude vyvíjet další jaderné zbraně a technologie.

Ri Yong Ho sagte der jährlichen Generalversammlung des Weltkörpers, dass Nordkorea im vergangenen Jahr "bedeutende Goodwill-Maßnahmen" ergriffen habe, wie z.B. die Einstellung von Atom- und Raketentests, den Abbau des Atomtestgeländes und die Verpflichtung, Atomwaffen und Nukleartechnologie nicht zu verbreiten.


„Ze strany USA však nevidíme adekvátní reakci,“ prohlásil.

"Es gibt jedoch keine entsprechende Antwort aus den USA", sagte er.


„Pokud nebudeme mít důvěru vůči USA, nebudeme mít důvěru v naši národní bezpečnost, a za takových okolností rozhodně jako první jednostranné odzbrojení neuskutečníme.“

„Ohne jegliches Vertrauen in die USA wird es kein Vertrauen in unsere nationale Sicherheit geben, und unter solchen Umständen gibt es keine Möglichkeit, dass wir uns zuerst einseitig entwaffnen.“


Přestože Ri zopakoval známé stížnosti Severní Koreje na odpor Washingtonu proti „fázovému“ přístupu, podle něhož by Severní Korea byla odměňována za postupné kroky, jeho prohlášení bylo významné v tom, že neodmítalo jednostranné odzbrojení bez rozmyslu tak, jak to Pchjongjang dělal v minulosti.

Während Ri die bekannten nordkoreanischen Beschwerden über den Widerstand Washingtons gegen einen „schrittweisen“ Ansatz zur Entnuklearisierung, bei dem Nordkorea mit allmählichen Schritten belohnt würde, wieder aufgriff, schien seine Erklärung insofern bedeutsam, als sie eine einseitige Entnuklearisierung nicht komplett ablehnte, wie es Pjöngjang in der Vergangenheit getan hat.


Ri odkázal na společné prohlášení, které vydali Kim Čong-un a Donald Trump na vůbec prvním summitu úřadujícího amerického prezidenta a severokorejského vůdce v Singapuru 12. června, v němž se Kim zavázal směřovat k „denuklearizaci Korejského poloostrova“ a Trump přislíbil garanci severokorejské bezpečnosti.

Ri verwies auf eine gemeinsame Erklärung von Kim Jong Un und Donald Trump auf einem ersten Gipfeltreffen zwischen einem amtierenden US-Präsidenten und einem nordkoreanischen Führer am 12. Juni in Singapur, als Kim sich verpflichtete, auf eine "Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel" hinzuarbeiten, während Trump Garantien für die Sicherheit Nordkoreas versprach.