Severní Korea usiluje o formální ukončení korejské války z let 1950-53, ale Spojené státy trvají na tom, že se Pchjongjang musí nejprve vzdát svých jaderných zbraní.

Nordkorea hat ein formales Ende des Korea-Krieges 1950-53 angestrebt, aber die Vereinigten Staaten haben gesagt, dass Pjöngjang zuerst seine Atomwaffen aufgeben muss.


Washington také odolal tlakům na uvolnění mezinárodních sankcí proti Severní Koreji.

Washington hat sich auch den Forderungen nach einer Lockerung der harten internationalen Sanktionen gegen Nordkorea widersetzt.


„USA trvá na „přednosti denuklearizace“ a zvyšuje tlak prostřednictvím sankcí, aby jejich účel naplnila donucovacím způsobem, a dokonce má námitky proti „deklaraci o ukončení války“,“ řekl Ri.

Die USA bestehen auf "denuclearization-first" (zuerst Entnuklearisierung) und erhöhen den Druck durch Sanktionen, um ihren Zweck auf zwingende Weise zu erreichen, und lehnen sogar die "Erklärung des Kriegsendes" ab", sagte Ri.


„Představa, že nás sankce dostanou na kolena, je iluze lidí, kteří nás neznají.

"Die Wahrnehmung, dass Sanktionen uns in die Knie zwingen können, ist ein Wunschtraum der Menschen, die uns gegenüber ignorant sind.


Problém je v tom, že přetrvávající sankce prohlubují naši nedůvěru.“

Aber das Problem ist, dass die fortgesetzten Sanktionen unser Misstrauen verschärfen.“


Ri se nezmínil o plánech na druhý summit mezi Kimem a Trumpem, které americký lídr zdůraznil v OSN začátkem tohoto týdne.

Ri erwähnte keine Pläne für ein zweites Gipfeltreffen zwischen Kim und Trump, das der US-Präsident Anfang der Woche bei den Vereinten Nationen hervorgehoben hatte.


Ministr místo toho vyzdvihl tři setkání Kima s jihokorejským vůdcem Moon Jae-inem v posledních pěti měsících a dodal: „Kdyby byla partnerem v této otázce denuklearizace Jižní Korea a ne USA, nedostala by se denuklearizace Korejského poloostrova do mrtvého bodu.“

Der Minister hob stattdessen drei Treffen zwischen Kim und dem südkoreanischen Führer Moon Jae-in in den letzten fünf Monaten hervor und fügte hinzu: "Wenn die Partei in dieser Frage der Entnuklearisierung Südkorea und nicht die USA wäre, wäre die Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel nicht in eine solche Sackgasse geraten".


Přesto Riho projev vyzněl velmi odlišně než minulý rok, kdy Generálnímu shromáždění OSN řekl, že cílení severokorejských raket na americkou pevninu je nevyhnutelné, protože „pan zlý prezident“ Trump nazval Kima „rakeťákem“ na sebevražedné misi.

Trotzdem war der Ton von Ri's Rede dramatisch anders als letztes Jahr, als er es der U.N. berichtete. Die Generalversammlung, die das US-Festland mit Nordkoreas Raketen ins Visier nahm, war unvermeidlich, nachdem „Mr. Evil President“ Trump Kim als „Raketenmann“ auf einer Selbstmordmission bezeichnete.


Trump, který minulý rok hrozil, že Severní Koreu „úplně zničí“, letos v OSN zasypal Kima chválou za jeho odvahu ke krokům směřujícím k odzbrojení, ale řekl, že je ještě třeba udělat hodně práce a sankce musí být zachovány až do doby, než Severní Korea denuklearizaci provede.

Dieses Jahr bei den Vereinten Nationen hat Trump, der im vergangenen Jahr gedroht hat, Nordkorea „völlig zerstören“ zu wollen, Kim für seinen Mut, Schritte zur Entwaffnung zu unternehmen, gelobt, aber er sagte auch, dass noch viel Arbeit getan werden musste, und Sanktionen müssen bestehen bleiben, bis Nordkorea die Entnuklearisierung vernichtete.


Ve středu Trump řekl, že nemá stanovený časový rámec. „Jestli to bude trvat dva roky, tři roky nebo pět měsíců, to je jedno.“

Am Mittwoch sagte Trump, dass er dafür keinen Zeitrahmen habe und sagte: "Es spielt keine Rolle, ob es zwei Jahre, drei Jahre oder fünf Monate dauert".


Čína a Rusko vyjádřily názor, že by Rada bezpečnosti OSN měla Pchjongjang za podniknuté kroky odměnit.

China und Russland argumentieren, dass der UN-Sicherheitsrat Pjöngjang für die unternommenen Schritte belohnen sollte.


Americký ministr zahraničí Mike Pompeo však v Radě bezpečnosti OSN ve čtvrtek řekl: „Sankce Rady bezpečnosti musí být nadále uplatňovány tvrdě a konzistentně až do okamžiku, kdy dosáhneme úplné, konečné a potvrzené denuklearizace.“

Jedoch, in den USA Außenminister Mike Pompeo sagte der UNO. Sicherheitsrat am Donnerstag, dass: "Die Durchsetzung der Sanktionen des Sicherheitsrats muss energisch und ohne Mangelfortgesetzt werden, bis wir die vollständige, endgültige und verifizierte Denuklearisierung verwirklichen."


Rada bezpečnosti sankce proti Severní Koreji jednohlasně podporuje od roku 2006 ve snaze zastavit financování jaderných programů a programů balistických střel Pchjongjangu.

Der Sicherheitsrat hat seit 2006 einstimmig die Sanktionen gegen Nordkorea erhöht, um die Finanzierung der nuklearen und ballistischen Raketenprogramme Pjöngjangs zu verhindern.


Pompeo se s Rim setkal v kuloárech Generálního shromáždění OSN a následně řekl, že příští měsíc znovu navštíví Pchjongjang, aby připravil druhý summit.

Pompeo traf Ri am Rande der UN-Generalversammlung und sagte anschließend, er werde nächsten Monat wieder nach Pjöngjang reisen, um sich auf einen zweiten Gipfel vorzubereiten.


Pompeo byl v Severní Koreji letos už třikrát, ale jeho poslední cesta nebyla úspěšná.

Pompeo hat Nordkorea in diesem Jahr bereits dreimal besucht, aber seine letzte Reise verlief nicht gut.


V červenci z Pchjongjangu odjížděl s tím, že došlo k pokroku, jenže Severní Korea ho během několika hodin nařkla z toho, že má „požadavky gangstera“.

Er verließ Pjöngjang im Juli und sagte, es seien Fortschritte erzielt worden. Nur wenige Stunden danach verurteilte Nordkorea ihn dafür „gangsterähnliche Forderungen“ gestellt zu haben.


Na setkání s Moonem tento měsíc se Severní Korea zavázala demontovat raketové zařízení a také jaderný komplex za předpokladu, že Spojené státy přijmou „odpovídající opatření“.

Nordkorea hat in diesem Monat bei einem Treffen mit Moon zugesagt, einen Raketenstandort und auch einen Nuklearkomplex zu demontieren, wenn die Vereinigten Staaten "entsprechende Maßnahmen" ergreifen.


Řekl, že podle Kima se těmito „odpovídajícími opatřeními“ rozumí bezpečnostní záruky, k nimž se Trump zavázal v Singapuru a kroky směrem k normalizaci vztahů s Washingtonem.

Er sagte, Kim habe ihm gesagt, dass die "entsprechenden Maßnahmen", die er anstrebte, Sicherheitsgarantien waren, die Trump in Singapur zugesagt hatte, und Schritte zur Normalisierung der Beziehungen zu Washington.


Studenti Harvardu navštěvují kurz, v němž se učí dostatečně odpočívat

Harvard-Schüler nehmen am Kurs teil, um genügend Ruhe zu finden.


Nový kurz otevřený letos na Harvardově univerzitě studenty učí, jak více spát, ve snaze bojovat proti rozšiřující se macho kultuře, která razí studium za probdělých nocí pod vlivem kofeinu.

Mit einem neuen Kurs dieses Jahr an der Harvard Universität bekommen alle Studenten mehr Schlaf, um gegen die wachsenden Macho-Kultur des Studiums der koffeinberauschten „durchgemachten Nächte" anzukämpfen.


Jeden z akademických pracovníků na přední světové univerzitě zjistil, že studenti často nemají ani ponětí, jak o sebe pečovat.

Ein Wissenschaftler hat festgestellt, dass Studenten an einer weltweit führenden Universität oft ahnungslos sind, wenn es darum geht, sich selbst zu helfen, auch wenn es um sehr einfache Mechanismen geht.


Kurz sestavil Charles Czeisler, profesor spánkové medicíny na Lékařské fakultě Harvardovy univerzity a specialista působící v nemocnici Brigham and Women's Hospital, a domnívá se, že je první svého druhu ve Spojených státech.

Charles Czeisler, Professor für Schlafmedizin an der Harvard Medical School und Spezialist am Brigham and Women's Hospital, entwarf den Kurs, der seiner Meinung nach der erste seiner Art in den USA ist.


Nápad se zrodil po jedné jeho přednášce o dopadu nedostatku spánku na učení.

Er wurde inspiriert, den Kurs zu starten, nachdem er einen Vortrag über die Auswirkungen von Schlafmangel auf das Lernen gehalten hatte.


„Přišla za mnou jedna dívka a řekla: „Proč se tohle dozvídám teprve teď, v posledním ročníku?“

Am Ende kam ein Mädchen zu mir und sagte: "Warum wird mir das erst jetzt, in meinem Abschlussjahr, gesagt?


Řekla, že o významu spánku s ní nikdo nikdy nemluvil, což mě překvapilo,“ řekl deníku Telegraph.

Sie sagte, dass ihr noch nie jemand von der Bedeutung des Schlafes erzählt habe – was mich überrascht hat", sagte er dem Telegraph.


Kurz se letos spouští poprvé a studentům předává základní informace o tom, jak pozitivní vliv má dobrý spánek na studijní i sportovní výsledky, a zároveň zlepšuje zdraví obecně.

Der Kurs, der in diesem Jahr zum ersten Mal angeboten wird, erklärt den Studenten die Grundlagen, wie gute Schlafgewohnheiten die akademische und sportliche Leistung fördern und ihr allgemeines Wohlbefinden verbessern.


Profesor psychiatrie na Lékařské fakultě Harvardovy univerzity a výkonný ředitel oddělení zdravotnických služeb univerzity Paul Barreira řekl, že univerzita se rozhodla kurz otevřít kvůli zjištění, že studenti během týdne trpí vážným nedostatkem spánku.

Paul Barreira, Professor für Psychiatrie an der Harvard Medical School und geschäftsführender Direktor des Gesundheitsdienstes der Universität, sagte, dass die Universität beschlossen habe, den Kurs einzuführen, nachdem sie festgestellt habe, dass die Schüler während der Woche extrem wenig geschlafen hätten.


Součástí hodinového kurzu je několik interaktivních úkolů.

Der 1-stündige Kurs beinhaltet eine Reihe von interaktiven Aufgaben.


V jedné části se pracuje s obrázkem pokoje na koleji, v němž studenti klikají na šálky s kávou, závěsy, sportovní boty a knihy a dozvídají se o vlivu kofeinu a světla a o tom, jaký dopad má nedostatek spánku na sportovní výkonnost a jak je důležité dodržovat určitá pravidla spánku.

In einem Abschnitt gibt es ein Bild eines Schlafsaals, in dem die Studenten auf Kaffeetassen, Vorhänge, Trainer und Bücher klicken, um über die Auswirkungen von Koffein und Licht informiert zu werden und darüber, wie sich die sportliche Leistung durch Schlafmangel und die Bedeutung einer Schlafenszeitroutine beeinflusst.


V další části si účastníci vyslechnou informace o tom, že dlouhodobý nedostatek spánku může zvyšovat riziko infarktu, mrtvice, deprese a rakoviny.

In einem weiteren Abschnitt wird den Teilnehmern erklärt, wie langfristiger Schlafentzug das Risiko von Herzinfarkt, Schlaganfall, Depressionen und Krebs erhöhen kann.


Mapa kampusu s interaktivními ikonami má pak účastníky kurzu přimět k zamyšlení nad svými denními zvyky.

Eine Karte des Campus mit interaktiven Symbolen ermutigt die Teilnehmer, über ihren Alltag nachzudenken.


„Víme, že to chování studentů nezmění okamžitě.

Wir wissen, dass es das Verhalten der Studenten nicht sofort ändern wird.


Ale věříme, že mají právo to vědět, stejně jako má člověk právo vědět o zdravotních dopadech kouření,“ dodal profesor Czeisler.

"Aber wir glauben, dass sie ein Recht darauf haben - genau wie Sie ein Recht darauf haben, die gesundheitlichen Auswirkungen der Entscheidung, Zigaretten zu rauchen, zu kennen ", fügte Prof. Czeisler hinzu.


Podle něj je pořád rozšířené nastavení hrdosti na probdělé noci a dodává, že moderní technologie a čím dál větší tlak na studenty znamená, že nedostatek spánku je čím dál větší problém.

Die Kultur der Stolzes eine „Nacht durchzumachen" existiert noch, sagte er und fügte hinzu, dass die moderne Technologie und der zunehmende Druck auf Schüler und Studenten Schlafentzug zu einem wachsenden Problem macht.


Řekl, že dostatek kvalitního spánku by měl být pro studenty jejich „tajnou zbraní“ v boji proti stresu, vyčerpání a úzkosti – a dokonce jako ochrana před tloustnutím, protože nedostatek spánku přepíná mozek do režimu hladovění, takže člověk má neustále hlad.

Genügend Schlaf von guter Qualität zu haben, sollte die "Geheimwaffe" eines Studenten sein, um Stress, Erschöpfung und Angst zu bekämpfen, sagte er - auch um nicht zuzunehmen, da Schlafentzug das Gehirn in den Hungermodus versetzt und es ständig hungrig macht.


S přípravou kurzu profesoru Czeislerovi pomáhal devatenáctiletý student chemické a fyzické biologie Raymond So, který se v loňském roce jako student prvního ročníku zúčastnil jedné z jeho hodin.

Raymond So, ein 19-jähriger Kalifornier, der chemische und physikalische Biologie studiert, half Professor Czeisler bei der Gestaltung des Kurses, nachdem er letztes Jahr in seinem ersten Jahr in Harvard eine seiner Klassen besucht hatte.


Řekl, že kurz mu otevřel oči a inspiroval ho ke snaze o zavedení kurzu pro celý kampus.

Er sagte, dass der Kurs seine Augen geöffnet hatte und ihn dazu inspirierte auf einen campusweiten Kurs zu drängen.


Doufá, že dalším krokem je účast všech postgraduálních studentů v podobném studijním programu před tím, než se stanou členy této konkurenceschopné instituce.

Der nächste Schritt, hofft er, besteht darin, alle Dokotoranden aufzufordern, vor dem Eintritt in die Wettbewerbshochschule ein ähnliches Studienprogramm zu absolvieren.


Profesor Czeisler studentům doporučuje, aby si nastavili budík na čas, kdy mají jít spát, stejně jako na čas, kdy mají vstávat, a uvědomovali si škodlivé vlivy „modrého světla“, které vyzařují elektronické obrazovky a LED osvětlení a které může člověku rozhodit denní rytmus, což vede k problémům s usínáním.

Prof. Czeisler empfahl den Schülern, einen Alarm zu setzen, wann sie ins Bett gehen und wann sie aufwachen sollten, und sich der schädlichen Auswirkungen des "blauen Lichts" bewusst zu sein, das von elektronischen Bildschirmen und LED-Beleuchtung ausgestrahlt wird, die ihren zirkadianen Rhythmus aus dem Takt bringen können, was zu Problemen beim Einschlafen führt.


Livingston porazil Rangers 1:0: Gól Mengy skolil Gerrardovy muže

Livingston 1-0 Rangers: Mengas Goal erdet Gerrards Männern


Rangers zažili další smutný zápas mimo domácí půdu, když útok Dollyho Mengy nasměroval rozložený tým Stevena Gerrarda k porážce 1:0 v Livingstonu.

Weiter Auswärtsprobleme der Rangers: Nach einem Treffer von Dolly Menga kam es in Livingston zur 1-zu-0-Niederlage für das uneinige Team von Steven Gerrard.


Mužstvo z Ibroxu se chystalo připsat si první vítězství na cestě od únorového triumfu 4:1 v St Johnstone, ale tým Garyho Holta jim místo toho uštědřil Gerrardovu druhou porážku za 18 zápasů v pozici manažera a jeho tým tak zaostává za Hearts, kteří vedou Ladbrokes Premiership, o osm bodů.

Die Ibrox-Mannschaft wollte ihren ersten Sieg seit dem 4:1-Triumph im Februar in St. Johnstone aufzeichnen. Das Team von Gary Holt fügte jedoch Gerrards zweite Niederlage in 18 Spielen als Trainer hinzu, die seine Mannschaft um acht Punkte hinter dem enttäuschten Ladbrokes Premiership-Chef Hearts zurückließ.


Menga skóroval sedm minut před poločasem, sestavě Rangers chyběla inspirace a vůbec to nevypadalo, že se jí podaří vyrovnat.

Menga landete sieben Minuten vor der Halbzeit einen Treffer und eine inspirationslose Rangers-Aufstellung sah nicht danach aus, als könne sie einen Ausgleich herbeiführen.


Zatímco Rangers tím spadli na šesté místo, Livingston se vyšplhal na třetí, v počtu gólů dokonce na druhé za Hibernianem.

Während die Rangers nun auf den sechsten Platz zurückfallen, klettern Livingston auf Rang drei und liegen nur wegen der Tordifferenz hinter Hibernian.


A tím problémy Rangers možná nekončí, protože pomezní rozhodčí Calum Spence musel být ošetřen po ráně do hlavy, kterou dostal předmětem očividně hozeným ze vzdálenějšího konce.

Neue Schwierigkeiten für die Rangers zeichnen sich ab, da bei Linienrichter Calum Spence eine Kopfwunde versorgt werden musste, nachdem er von einem Wurfgegenstand getroffen wurde – geworfen offenbar vom Sektor der Auswärtsfans aus.


Gerrard provedl v týmu osm změn a prosvištěl kolem Ayr do semifinále Betfred Cupu.

Gerrard machte acht Wechsel zur Seite, die an Ayr vorbeigingen und fegte direkt ins Halbfinale des Betfred Cup.


Holt naproti tomu hrál se stejnou Livi 11, která minulý týden sebrala bod Hearts, a rozhodně ho muselo těšit, jak jeho dobře vytrénovaný a sehraný tým soupeře dusil při každé příležitosti.

Holt dagegen stellte dieselbe Livi-Elf auf, die den Hearts letzte Woche einen Punkt abgenommen hat, und er dürfte begeistert davon gewesen sein, wie sein gut trainiertes Team den Gegnern zu keiner Zeit Raum für Aktionen ließen.


Rangers možná víc drželi míč, ale Livingston ho dokázal líp využít ve chvílích, kdy ho měl.

Die Rangers dominierten zwar beim Ballbesitz, Livingston setzte Chancen aber besser um.


Tým měl skórovat už po dvou minutách, když Mengovo první uvolnění vyslalo Scotta Pittmana k bráně Allana McGregora, ale středový hráč svou velkou šanci neproměnil.

Sie hätten nach nur zwei Minuten treffen sollen, als Mengas erster Ableger Scott Pittman in Richtung Allan McGregors Tor schickte, aber der Mittelfeldspieler verzog seine große Change am Tor vorbei.


Dlouhý výkop Keaghana Jacobse potom našel kapitána Craiga Halketta, ale jeho parťák z obrany Alan Lithgow trefil jen zadní tyčku.

Ein tiefer Freistoß von Keaghan Jacobs ging dann an Kapitän Craig Halkett, doch sein defensiver Partner Alan Lithgow konnte nur weit in Richtung hinterer Pfosten schießen.


Rangers se ujali kontroly, ale zdálo se, že v závěrečné třetině spíš doufají, než že by ve svou hru věřili.

Die Rangers übernahmen die Kontrolle, aber es schien mehr Hoffnung als Veretrauen in das eigene Spiel zu geben, im letzten Drittel.


Alfredo Morelos byl rozhodně přesvědčený, že měl dostat pokutový kop kvůli srážce se Stevenem Lawlessem, ale rozhodčí Steven Thomson požadavek Kolumbijce odmávl.

Alfredo Morelos war nach Ablauf der ersten Viertelstunde ganz klar der Ansicht, einen Elfmeter verdient zu haben, nachdem er und Steven Lawless kollidierten, doch Schiedsrichter Steven Thomson ging nicht auf die Appelle des Kolumbianers ein.


V první polovině se Rangers zmohli jen na dvě střely na cíl, ale bývalého brankáře z Ibroxu Liama Kellyho hlavička Lassany Coulibalyho a opatrný pokus Ovie Ejarii příliš nerozhodil.

Den Rangers gelangen nur zwei Schüsse in der ersten Hälfte, aber der ehemalige Ibrox-Torhüter Liam Kelly war kaum von Lassana Coulibalys Kopfsprung und dem Treffer eines bisslosen Ovie Ejaria aus der Ruhe zu bringen.


I když otvírák Livi ve 34. minutě možná odporoval vývoji zápasu, nedalo se jim upřít, že si ho zaslouží minimálně za tu dřinu.

Auch wenn Livis Eröffnungstreffer in der 34. Minute vielleicht entgegen des Spielverlaufs gewesen sein könnte, kann niemand leugnen, dass sie es für ihre Bemühungen allein verdient haben.


Rangers opět nezvládli propracovanou standardní hru Jacobse.

Wieder versäumten die Rangers es, eine Jacobs-Standardsituation zu meistern.


Scott Arfield nezareagoval, když Declan Gallagher prostrčil míč Scottu Robinsonovi, který zůstal v klidu a našel Mengu k jednoduchému zakončení.

Scott Arfield reagierte nicht, als Declan Gallagher Scott Robinson den Ball zuspielte, der die Ruhe bewahrte und Menga für ein einfaches Finish herauspickte.


Gerrard začal jednat o přestávce, kdy vyměnil Coulibalyho za Ryana Kenta a tahle záměna málem měla okamžitý dopad, když hráč na křídle prostrčil Morelose, ale úžasný Kelly se rychle vrátil od své čáry a blokoval.

Gerrard handelte während der Pause, als er Coulibaly gegen Ryan Kent tauschte und der Wechsel hat sich sofort auf das Spiel ausgewirkt, als der Flügelspieler zu Morelos spielte, doch der beeindruckende Kelly rannte von seiner Linie zum Blockieren.


Livingston ale hosty dál vtahoval přesně do typu hry, který je baví, a Lithgow a Halkett předváděli jeden dlouhý kop za druhým.

Aber Livingston zog die Gäste immer wieder dazu, genau die Art von Spiel zu spielen, die sie mögen, wobei Lithgow und Halkett nach langen Bällen lange Bälle fegten.


Holtovo mužstvo mohlo své vedení ke konci zvýšit, ale McGregor rázně zastavil Jacobse, načež Lithgow jenom minul roh.

Holts Mannschaft hätte ihre Führung in der Schlussphase noch ausbauen können, aber McGregor stand gut auf, um Jacobs zu verweigern, bevor Lithgow aus der Ecke vorbei köpfte.


Náhradník Rangers Glenn Middleton požadoval penaltu po propletení s Jacobsem, ale Thomson znovu přivřel oči.

Der Rangers-Vertreter Glenn Middleton hatte einen weiteren verspätete Anspruch auf eine Strafe, da er sich mit Jacobs verheddert hat, aber erneut sah er sich Thomson wegguckt.


Almanach: Vynálezce Geigerova–Müllerova počítače

Almanach: Der Erfinder des Geiger Counter


A teď stránka z našeho almanachu „na nedělní ráno“: Dne 30. září 1882, před 136 lety, se v Německu narodil budoucí fyzik Johannes Wilhelm „Hans“ Geiger.

Und nun eine Seite aus unserem Almanach „Sonntagmorgen“: 30. September 1882, das war vor mehr als 136 Jahren ... Der Tag, an dem der künftige Physiker Johannes Wilhelm, genannt Hans, Geiger in Deutschland geboren wurde.


Geiger vymyslel metodu detekce a měření radioaktivity a tento vynález nakonec vedl k sestrojení zařízení známého jako Geigerův–Müllerův počítač.

Geiger entwickelte eine Methode zum Erkennen und Messen von Radioaktivität, eine Erfindung, die schließlich das als Geigerzähler bekannte Gerät hervorbrachte.


Od té doby se hojně využívá ve vědě a stal se dokonce popkulturní ikonou, když se objevil ve filmu „Bells of Coronado“ z roku 1950 s vědci kovboji Royem Rogersem a Dalem Evansem:

Der Geigerzähler ist seitdem auch ein Mainstay der Wissenschaft geworden, wie in den 1950er Jahren des Films "Bells of Coronado", die scheinbar unwahrscheinlichen Cowpoke-Wissenschaftler Roy Rogers und Dale Evans angehaucht:


Mann: "Was um alles in der Welt ist das?'


Rogers: „To je Geigerův–Müllerův počítač používaný k lokalizování radioaktivních materiálů, jako je uran.

Rogers: „Es ist ein Geigerzähler, der verwendet wird, um radioaktive Mineralien wie Uran zu finden.


Když si nasadíš tahle sluchátka, uslyšíš, jak se chovají atomy kvůli radioaktivitě v minerálech.“

Wenn Sie diese Kopfhörer aufsetzen, können Sie tatsächlich die Auswirkungen der Atome hören, die durch die Radioaktivität in den Mineralien freigesetzt werden.“


Evans: „Sagen Sie mal, jetzt knackt es aber gewaltig!“


„Hans“ Geiger zemřel v roce 1945, pár dní před svými 63. narozeninami.

Hans Geiger starb 1945, nur wenige Tage vor seinem 63. Geburtstag.


Ale vynález, který nese jeho jméno, žije dál.

Aber die Erfindung, die seinen Namen trägt, wird weiterhin verwendet.


Nové očkování proti rakovině může imunitní systém naučit „vidět“ nebezpečné buňky

Neuer Krebsimpfstoff kann das Immunsystem lehren, bösartige Zellen zu „sehen“.


Nové očkování proti rakovině může imunitní systém naučit „vidět“ nebezpečné buňky a zneškodnit je

Neuer Krebsimpfstoff kann das Immunsystem lehren, bösartige Zellen zu "sehen" und zu töten.


Očkování v rámci léčby učí imunitní systém rozpoznávat nebezpečné buňky

Impfstoff lehrt das Immunsystem, bösartige Zellen als Teil der Behandlung zu erkennen


Metoda spočívá v extrakci buněk imunitního systému z těla pacienta a jejich úpravě v laboratoři

Das Verfahren beinhaltet die Extraktion von Immunzellen von einem Patienten, Änderung dieser im Labor


Buňky následně „vidí“ bílkovinu běžnou pro mnoho druhů rakoviny a jsou injekčně vpraveny zpět do těla

Sie können dann ein Protein sehen, das vielen Krebsarten gemeinsam ist, und dann wieder injizieren.


Zkušební očkování má slibné výsledky u pacientů trpících různými druhy rakoviny.

Ein Studienimpfstoff zeigt vielversprechende Ergebnisse bei Patienten mit einer Reihe von Krebsarten.


V případě jedné ženy, která byla naočkovaná vakcínou učící imunitní systém rozpoznávat nebezpečné buňky, se zbavila rakoviny děložního čípku na víc než 18 měsíců.

Eine Frau, die mit dem Impfstoff behandelt wurde, der dem Immunsystem beibringt, Schurkenzellen zu erkennen, sah ihren Eierstockkrebs für mehr als 18 Monate verschwinden.


Metoda spočívá v extrakci buněk imunitního systému z těla pacienta, jejich úpravě v laboratoři tak, že dokáží „vidět“ bílkovinu běžnou u mnoha druhů rakoviny zvanou HER2, a následně jsou buňky injekčně vpraveny zpět do těla.

Die Methode besteht darin, Immunzellen aus einem Patienten zu extrahieren, sie im Labor zu verändern, so dass ein Protein namens HER2 „sichtbar“ wird, das bei vielen Krebsarten vorkommt, und dann die Zellen wieder zu injizieren.


Profesor Jay Berzofsky z amerického Národního onkologického institutu v Bethesdě v Marylandu k tomu řekl: „Naše výsledky ukazují, že máme velmi slibné očkování.“

Professor Jay Berzofsky vom US National Cancer Institute in Bethesda, Maryland, sagte: "Unsere Ergebnisse deuten darauf hin, dass wir einen sehr vielversprechenden Impfstoff haben."


Bílkovina HER2 „způsobuje růst několika druhů rakoviny“, včetně rakoviny prsu, vaječníků, plic, tračníku a konečníku, vysvětlil profesor Berzofsky.

HER2 „fördert das Wachstum verschiedener Krebsarten“, darunter Brust-, Eierstock-, Lungen- und Darmkrebs, erklärte Prof. Berzofsky.


Podobný přístup, kdy se buňky imunitního systému odebíraly z těla pacienta a „učily“ se cílit na rakovinné buňky se prokázal jako účinný při léčbě jednoho druhu leukémie.

Ein ähnlicher Ansatz, Patienten Immunzellen zu entnehmen und ihnen beizubringen, wie man Krebszellen angreift, hat bei der Behandlung einer Art von Leukämie funktioniert.


Kanye West se pustil do protrumpovských útoků v čepici MAGA během vystoupení v SNL.

Nach seinem Auftritt bei Saturday Night Live ließ Kanye West, mit MAGA-Mütze bekleidet, eine pro-Trump-Tirade vom Stapel.


Kanye West byl vypískán ve studiu pořadu Saturday Night Live po nesouvislém projevu, v němž chválil amerického prezidenta Donalda Trumpa a řekl, že v roce 2020 bude na funkci kandidovat.

Kanye West wurde im Studio während einer Saturday Night Live-Sendung nach einer ausschweifenden Rede ausgebuht, in der er die USA lobte. Präsident Donald Trump und sagte, er werde 2020 antreten.


Když odehrál třetí píseň večera s názvem Ghost Town v čepici Make America Great Again, spustil kázání proti demokratům a znovu vyjádřil podporu Trumpovi.

Nachdem er sein drittes Lied der Nacht, Ghost Town genannt, aufgeführt hatte, während er eine Make America Great Mütze trug, hetzte er gegen die Demokraten und bekräftigte seine Unterstützung für Trump.


„Často se mi stane, že se bavím s někým bílým a on mi řekne: „Jak můžeš mít rád Trumpa, je přece rasista?“

"So oft spreche ich mit einer weißen Person und sie sagt: „Wie kannst du Trump mögen, er ist ein Rassist?“


No, kdyby mi vadil rasismus, dávno bych se z Ameriky odstěhoval,“ řekl.

Nun, wenn ich über Rassismus besorgt wäre, wäre ich schon vor langer Zeit aus Amerika ausgezogen", sagte er.


Pořad SNL začal parodickým vystoupením Matta Damona, v němž si hollywoodská hvězda dělala legraci z výpovědi Bretta Kavanaugha před soudním výborem Senátu k obvinění ze sexuálního napadení Christine Blasey Fordové.

Die Saturday-Night-Live-Show begann mit einem Sketch, in dem sich Hollywood-Star Matt Damon über Brett Kavanaughs Aussage vor dem Justizausschuss des Senats bezüglich Christine Blasey Fords Vorwürfen, Kavanaugh habe sie sexuell genötigt, lustig machte.


I když projev Westa odvysílán nebyl, komik Chris Rock ho sdílel na sociálních médiích.

Obwohl es nicht ausgestrahlt wurde, wurde das Filmmaterial von Wests Geschwätz vom Komiker Chris Rock in den Sozialen Medien geteilt.


Není jasné, jestli se tím Rock snažil Westa zesměšnit.

Es ist unklar, ob Rock versucht hat, West mit dem Beitrag zu verspotten.


West si také publiku postěžoval, že se mu v zákulisí posmívali kvůli pokrývce hlavy.

Auch West hatte sich beim Publikum darüber beschwert, dass er es hinter der Bühne schwer gehabt hatte, wegen seiner Kopfbedeckung.


"Sie schikanierten mich hinter der Bühne.


Sie sagten: "Geh nicht mit dem Hut da raus.'


A pak řeknou, že jsem smutný,“ řekl podle časopisu Washington Examiner.

Und dann sagen sie, dass ich an einem aufgegebenen Ort bin ", sagte er, laut dem Washingtoner Examiner.


West pokračoval: „Chcete vidět, jak jsem smutný?“ a řekl, že si nasadí „supermanovskou čepici, abyste mi nemohli říkat, co mám dělat. Chcete, aby se svět pohnul dopředu?

West fuhr fort: "Willst du den versunkenen Ort sehen?" und sagte damit, dass er "meinen Superman-Umhang anziehen würde, weil das bedeutet, dass du mir nicht sagen kannst, was ich tun soll. Du willst, dass die Welt voranschreitet?


Svými komentáři si podle časopisu Variety nejméně dvakrát vysloužil bučení z publika a členové štábu SNL vypadali, že jim je trapně. Jeden z nich časopisu řekl: „Ve studiu bylo hrobové ticho.“

Seine Kommentare wurden mindestens zweimal vom Publikum mit Buhrufen quittiert und die Komödianten von Saturday Night Live schienen verlegen zu sein, berichtete Variety und zitierte eine Person mit den Worten: „Das ganze Studio war totenstill.“


West byl do pořadu na pozván na poslední chvíli jako náhrada za zpěvačku Arianu Grande, jejíž bývalý přítel, rapper Mac Miller, zemřel pár dní před tím.

West war als später Ersatz für die Sängerin Ariana Grande eingesetzt worden, deren ehemaliger Freund, der Rapper Mac Miller, vor einigen Tagen gestorben war.


West mnohé překvapil svým podáním písně I Love It převlečený za láhev minerální vody Perrier.

West verwunderte viele mit einer Aufführung des Songs "I Love it", als Perrier Bottle verkleidet.


Westovi se dostalo podpory od vedoucí konzervativní skupiny TPUSA, Candace Turnerové, která ve svém tweetu napsala: „Pro jednu z nejodvážnějších duší: DÍKY, ŽE SES POSTAVIL LŮZE.“

West bekam Unterstützung vom Chef der konservativen Gruppe TPUSA, Candace Turner, der twitterte: „Dies ist für einen der mutigsten Geister: DANKE, DASS DU DICH DER MAFIA WIDERSETZT HAST."


Moderátorka talk show Karen Hunterová však na Twitteru napsala, že West prostě „byl svůj a to je rozhodně skvělé.

Aber Talkmasterin Karen Hunter twitterte, dass West einfach "das ist, was er ist, und das ist absolut wunderbar".


Já jsem se ale rozhodla, že NEBUDU odměňovat někoho (kupováním jeho hudby, oblečení nebo podporou jeho „umění“), o kom si myslím, že uznává a šíří ideologii, která ubližuje mé komunitě.

„Aber ich werde niemanden belohnen (indem ich seine Musik oder Kleidung kaufte oder seine Kunst unterstützte), von dem ich glaube, dass er eine Ideologie annimmt und verbreitet, die für meine Gemeinschaft schädlich ist.“


Před začátkem pořadu rapper na Twitteru oznámil, že si změnil jméno a že teď je „osoba dříve známá jako Kanye West“.

Vor der Show gab der Rapper auf Twitter bekannt, dass er seinen Namen geändert habe und jetzt „the being formally known as Kanye West“ heißt.


Není prvním umělcem, který si změnil jméno, a jde tak ve šlépějích Diddyho, známého také jako Puff Daddy a P Diddy.

Er ist nicht der erste Künstler, der ihren Namen ändert und tritt in die Fußstapfen von Diddy, auch bekannt als Puff Daddy, Puffy und P Diddy.


Rapper Snoop Dogg měl dříve jméno Snoop Lion a samozřejmě legendární zesnulý hudebník Prince si své jméno změnil na symbol a následně na umělce dříve známého jako Prince.

Mitrapper Snoop Dogg hatte den Namen Snoop Lion und natürlich den der späteren Musiklegende Prince, änderte seinen Namen in ein Symbol und dann den Künstler, der früher als Prince bekannt war.


Obvinění z pokusu o vraždu po útoku bodnou zbraní v Belfastu

Anklage wegen versuchten Mordes nach Messerstecherei in Belfaster Restaurant.


45letý muž byl obviněn z pokusu o vraždu poté, co v pátek údajně pobodal jiného muže v restauraci ve východním Belfastu.

Ein 45-jähriger Mann wurde wegen versuchten Mordes angeklagt, nachdem ein Mann am Freitag in einem Restaurant im Osten von Belfast erstochen wurde.


Podle policie k incidentu došlo v Ballyhackamore.

Der Vorfall ereignete sich in Ballyhackamore, gab die Polizei bekannt.


Obžalovaný by měl v pondělí předstoupit před Obvodní soud v Belfastu.

Der Angeklagte wird voraussichtlich am Montag beim Amtsgericht von Belfast erscheinen.


Obvinění vyhodnotí Státní zastupitelství.

Die Anklagepunkte werden von der Staatsanwaltschaft überprüft.


Hvězda seriálu Hra o trůny útočí na toxickou maskulinitu

"Game of Thrones" -Star Kit Harington lebt toxische Männlichkeit aus


Kit Harington je známý díky své roli v násilném fantasy seriálu ze středověku Hra o trůny stanice HBO, v níž se jako Jon Snow neohroženě ohání mečem.

Kit Harington ist für seine schwert-schwingende Rolle als Jon Snow in der brachialen mittelalterlichen Fantasy-Serie Game of Thrones von HBO bekannt.


Jedenatřicetiletý herec se však ohradil proti stereotypu macho hrdiny a řekl, že kvůli takovým rolím mají chlapci často pocit, že musí být drsní, aby si zasloužili respekt.

Aber der Schauspieler, 31, hat sich über den Stereotyp des Machohelden geärgert und hat gesagt, dass solche Rollen auf der Leinwand dazu führen, dass kleine Jungs oft das Gefühl haben, dass sie hart sein müssen, um respektiert zu werden.


V rozhovoru pro kulturní přílohu Sunday Times Kit uvedl, že podle něj „je něco špatně“, a zamýšlel se nad tím, jak řešit problém toxické maskulinity v době #MeToo.

Kit sagte gegenüber "The Sunday Times Culture", er glaube, dass etwas schief gelaufen sei und fragte, wie man das Problem der toxischen Männlichkeit in der #MeToo-Ära angehen könnte.


Kit se nedávno oženil s kolegyní herečkou Rose Leslieovou, které je také 31 let a také účinkuje v seriálu Hra o trůny, a přiznal, že řešení tohoto problému je pro něj „hodně důležité“.

Kit, der kürzlich seinen Co-Star Rose Leslie, ebenfalls 31, geheiratet hatte, gab zu, dass er es für sehr wichtig hielte das Problems zu lösen.


„Já osobně mám teď takový silný pocit a říkám si: Co se to stalo s naší mužností?“ řekl.

Ich persönlich fühle im Moment ziemlich stark - was haben wir mit der Männlichkeit falsch gemacht?, sagte er.


„Co učíme mladé dospívající muže v kontextu toho, co dnes vidíme?“

Was haben wir den Männern in ihrer Jugend beigebracht, was das Problem betrifft, das wir jetzt sehen?


Kit je přesvědčený, že televize nese část viny za nárůst toxické maskulinity právě kvůli velmi mužným postavám.

Kit glaubt, dass das Fernsehen teilweise für den Anstieg der toxischen Maskulinität durch seine sehr maskulinen Charaktere verantwortlich sein kann.


„Co je vrozené a co je naučené?“ pokračoval.

Er fuhrt fort: Was ist angeboren und was wird gelehrt?


„Co vidí mladí chlapci v televizi a na ulicích, že to v nich vyvolává pocit, že musejí prosazovat zrovna tuhle stránku mužství?

Was im Fernsehen und auf der Straße gelehrt wird, gibt das kleinen Jungen das Gefühl, dass sie diese bestimmte Seite des Mannseins haben müssen?


Podle mě je tohle jedna z velkých otázek dneška – jak to změnit?

Ich denke, das ist wirklich eine der großen Fragen in unserer Zeit – wie können wir das ändern?


Protože v případě mladých mužů se někde očividně stala chyba.“

Denn für junge Männer ist offensichtlich etwas schief gelaufen.


V rozhovoru také přiznal, že nebude hrát v žádných předsunutých dílech ani pokračováních seriálu Hra o trůny, až koncem příštího léta skončí, a řekl, že „bitev a koní už bylo dost“.

Im Interview gab er auch zu, dass er keine Game of Thrones-Vorläufer oder -Fortsetzungen machen würde, wenn die Serie im nächsten Sommer zu Ende geht, und fügte hinzu, er sei mit Schlachtfeldern und Pferden fertig.


Od listopadu bude Kit vystupovat v novém zpracování hry True West od Sama Sheparda vyprávějící příběh filmového producenta a jeho bratra, který je lupič.

Ab November wird Kit eine Neuauflage von Sam Shepards True West spielen, das die Geschichte eines Filmproduzenten und eines Räubers, seines Bruders, behandelt.


Herec se nedávno nechal slyšet, že seznámení s manželkou Rose považuje za to nejlepší, co z Hry o trůny vzešlo.

Der Schauspieler hat kürzlich enthüllt, dass er die Begegnung mit seiner Frau Rose für das Beste hält, was bei vGame of Thrones herausgekommen ist.


„Během natáčení jsem poznal svou ženu, takže svým způsobem mi to dalo budoucí rodinu i život,“ řekl.

Er sagte: "Ich traf meine Frau in dieser Show. So gab sie mir auf diese Weise meine zukünftige Familie und ein neues Leben".


V seriálu oceněném Emmy hrála Rose postavu Ygritte, o kterou se zajímal Kitův Jon Snow.

Rose spielte Ygritte, die Geliebte des Kit-Darstellers Jon Snow, in der Emmy-prämierten Fantasy-Serie.


Pár měl svatbu v červnu 2018 v rodinném sídle Leslieové ve Skotsku.

Das Paar heiratete im Juni 2018 auf dem Gelände von Leslie's Familienbesitz in Schottland.


HIV/Aids: Čína hlásí 14% nárůst počtu nových případů

HIV/Aids: China meldet 14% Anstieg bei neuen Fällen


Čína ohlásila 14% zvýšení počtu občanů, kteří žijí s HIV nebo Aids.

China hat einen Anstieg von 14 % bei den Mitbürgern vermeldet, die mit HIV und Aids leben.


Podle zdravotnických pracovníků je v zemi postiženo více než 820 000 osob.

Laut den Gesundheitsbehörden sind im Land 820.000 Menschen betroffen.


Jen za druhé čtvrtletí roku 2018 bylo zaevidováno 40 000 nových případů.

Im zweiten Quartal 2018 allein wurden 40.000 neue Fälle gemeldet.


Převážná většina nových případů vznikla přenosem při sexu, což je změna oproti minulosti.

Bei der großen Mehrheit der neuen Fälle wurde das Virus durch Geschlechtsverkehr übertragen, dies ist eine Veränderung gegenüber der Vergangenheit.


Dříve se HIV v některých částech Číny rychle šířil v důsledku infikovaných krevních transfúzí.

Üblicherweise breitete sich HIV infolge infizierter Bluttransfusionen rasch in einigen Teilen Chinas aus.


Na konferenci v provincii Jün-nan však úředníci z oblasti zdravotnictví uvedli, že počet osob nakažených virem HIV tímto způsobem klesl téměř na nulu.

Aber die Zahl der Menschen, die auf diese Weise an HIV erkrankt waren, wurde auf fast Null reduziert, sagten chinesische Gesundheitsbeamte in einer Konferenz in der Provinz Yunnan.


Meziročně se však počet lidí žijících s HIV nebo Aids v Číně zvýšil o 100 000.

Im Vergleich zum Vorjahr ist die Zahl der mit HIV und Aids lebenden Menschen in China jedoch um 100.000 Menschen gestiegen.


Přenos viru HIV při sexu je akutním problémem v čínském LGBT komunitě.

Die Übertragung von HIV durch Sex ist ein akutes Problem in der chinesischen LGBT-Gemeinde.


Homosexualita byla v Číně dekriminalizována v roce 1997, ale diskriminace příslušníků komunity LGBT je údajně běžná.

Homosexualität ist seit 1997 kein Verbrechen mehr in China, eine Diskriminierung von LGBT-Menschen ist aber weit verbreitet.


Studie ukazují, že vzhledem ke konzervativním hodnotám v zemi vstoupí 70-90 % mužů, kteří mají sex s muži, nakonec do manželství se ženou.

In Studien wird geschätzt, dass 70–90 % der Männer, die Sex mit Männern haben, aufgrund der konservativen Werte des Landes am Ende Frauen heiraten.


Mnoho případů přenosu nemoci pak plyne z nevhodné ochrany při sexu v těchto vztazích.

Diese Krankheiten werden häufig durch ungeschützten Sex übertragen.


Ve snaze problém řešit přislíbila čínská vláda v roce 2003 neomezený přístup k lékům na HIV.

2003 hat Chinas Regierung in einem Versuch, das Problem einzudämmen, universalen Zugang zu HIV-Medikamenten versprochen.


Maxine Watersová popřela, že by její zaměstnanec vypustil na veřejnost údaje o republikánských senátorech, hovořila o „nebezpečných lžích“ a „konspiračních teoriích“

Maxine Waters bestreitet, dass ein Angestellter die Daten von GOP-Senatoren geleakt hat, kritisiert die Vorwürfe als „gefährliche Lügen“ und „Verschwörungstheorien“


Členka Sněmovny reprezentantů Maxine Watersová se v sobotu ohradila proti nařčení, že jeden z jejích zaměstnanců vložil osobní informace o třech republikánských senátorech na jejich stránky na Wikipedii.

Die US-Abgeordnete Maxine Waters hat am Samstag Behauptungen zurückgewiesen, nach denen einer ihrer Mitarbeiter persönliche Daten von drei republikanischen US-Senatoren auf den Wikipedia-Seiten der Gesetzgeber veröffentlicht haben soll.


Demokratka z Los Angeles prohlásila, že tato obvinění šíří „ultrapravicoví“ odborníci a weby.

Die in Los Angeles ansässige Demokratin ist der Überzeugung, dass die Behauptungen von Angehörigen des ultralinken Flügels und über Websites lanciert wurden.


„Lži, lži a zase jen ohavné lži,“ uvedla Watersová ve svém prohlášení na Twitteru.

„Lügen, Lügen und noch mehr widerwärtige Lügen“, teilte Waters in einer Stellungnahme auf Twitter mit.


Zveřejněné informace údajně zahrnovaly soukromé adresy a telefonní čísla amerických senátorů Lindseyho Grahama z Jižní Karolíny, Mikea Lee a Orrina Hatche, obou z Utahu.

Zu den veröffentlichten Informationen gehörten Berichten zufolge die Privatadressen und Telefonnummern der US-Senatorin Lindsey Graham aus South Carolina sowie der US-Senatoren Mike Lee und Orrin Hatch, die beide aus Utah stammen.


Údaje se na internetu objevily ve čtvrtek a vložila je neznámá osoba v Capitol Hill během slyšení senátního panelu kvůli obvinění ze sexuálního obtěžování vznesenému proti kandidátovi na post soudce Nejvyššího soudu Brettu Kavanaughovi.

Die Informationen erschienen Donnerstag online, gepostet von einer unbekannten Person auf dem Kapitolshügel während einer Anhörung des Senats über die Vorwürfe des sexuellen Fehlverhaltens gegenüber des Kandidaten für den Obersten Gerichtshofs Brett Kavanaugh.


K úniku došlo nějakou dobu poté, co tito tři senátoři kladli Kavanaughovi otázky.

Die Daten der drei Senatoren wurden kurz nach der Befragung von Kavanaugh veröffentlicht.


Podle serveru The Hill konzervativní weby, například Gateway Pundit a RedState uvedly, že IP adresa identifikující zdroj postů ukazovala na kancelář Watersové, a vydaly tak informaci o zaměstnanci Watersové.

Konservative Webseiten wie Gateway Pundit und RedState berichteten, dass die IP-Adresse, die die Quelle der Stellen identifiziert, mit Waters ' Büro in Verbindung gebracht wurde und die Informationen eines Mitarbeiters von Waters veröffentlicht habe, berichtet Hill.


„Toto nepodložené obvinění je naprosto zcestné a zcela lživé,“ pokračovala Watersová.

„Dieser unbegründete Vorwurf ist völlig falsch und eine absolute Lüge“, so Waters weiter.


„Můj zaměstnanec – jehož totožnost, osobní údaje a bezpečnost jsou kvůli těmto podvodným a falešným obviněním zkompromitovány – v žádném případě nebyl za únik těchto informací odpovědný.

„Der Angestellte unter meinen Mitarbeitern – dessen Identität, persönliche Informationen, persönliche Daten und Sicherheit als Ergebnis dieser betrügerischen und falschen Behauptungen beeinträchtigt wurden – war in keiner Weise verantwortlich, dass diese Informationen geleakt wurde.


Toto nepodložené obvinění je naprosto zcestné a zcela lživé.“

Diese haltlose Behauptung ist vollkommen falsch und eine absolute Lüge.


Prohlášení Watersové přineslo rychlou vlnu kritiky na internetu, včetně vyjádření bývalého tiskového mluvčího Bílého domu Ariho Fleischera.

Waters Erklärung führte schnell online zu Kritik, unter anderem von dem ehemaligen Pressesekretär des Weißen Hauses Ari Fleischer.


„To popření je zlostné,“ napsal Fleischer.

„Dass die Sache geleugnet wird, ist äußerst ärgerlich“, schrieb Fleischer.


„Ukazuje to, že nemá na roli členky Kongresu povahu.

„Dies lässt darauf schließen, dass sie als Kongressmitglied ungeeignet ist.


Když člověka někdo obviní z něčeho, co neudělal, nemůže být naštvaný.

Wenn jemand beschuldigt wird, etwas getan zu haben, darf er nicht böse sein.


Nemůže se zabývat motivy toho, kdo ho obvinil.

Sie dürfen die Motive des Klägers nicht in Frage stellen.


Zdálo se, že Fleischer přirovnává reakci Watersové ke kritice Demokratické strany směřované na soudce Kavanaugha, kterého kritici obviňovali z příliš rozzlobeného vystoupení během čtvrtečního slyšení.

Fleischer schien Waters Reaktion mit der Kritik der Demokraten an Richter Kavanaugh zu vergleichen, der von Kritikern beschuldigt wurde, während der Anhörung am Donnerstag zu wütend zu erscheinen.


O své myšlenky se na Twitteru podělil také Omar Navarro, republikánský kandidát, který se Watersovou pokusí sesadit ve volbách v polovině prezidentského funkčního období.

Auch Omar Navarro, ein republikanischer Kandidat, der bei den Zwischenwahlen neben dem sitzlosen Waters kandidiert, äußerte seine Gedanken auf Twitter.


„Jestli je to pravda, je to síla,“ napsal.


Watersová ve svém prohlášení uvedla, že její kancelář předala „tato falešná obvinění příslušným autoritám a orgánům vymáhajícím právo.

In ihrem Statement sagte Waters, dass ihr Büro " die zuständigen Behörden und Strafverfolgungsbehörden über die betrügerischen Ansprüche in Kenntnis gesetzt hat.


Postaráme se, aby pachatelé byli odhaleni,“ pokračovala, „a nesli právní odpovědnost za všechny své činy, které jsou zničující a nebezpečné pro všechny mé pracovníky.“

„Wir werden dafür sorgen, dass die Täter gefasst und für ihre Taten, die sich destruktiv und gefährlich auf meine Mitarbeiter auswirken, zur Rechenschaft gezogen werden“, fuhr sie fort.


Recenze: Johnny English znovu zasahuje – nedotažený špionský vtípek Rowana Atkinsona

Rezension von "Johnny English – Man lebt nur Dreimal" – schlecht besetzte Parodie mit Rowan Atkinson


Stalo se už tradicí hledat náznaky Brexitu v každém novém filmu s britským nádechem a zdá se, že to platí i o novém díle ze série akčních komedií o Johnnym Englishovi, která odstartovala v roce 2003 filmem Johnny English a opět ožila v roce 2011 díky snímku Johnny English se vrací.

Es ist Tradition, in jedem neuen Film mit britischer Tendenz nach Brexit Andeutungen zu suchen, und das scheint auf diese Wiederbelebung der Johnny English Action-Comedy-Spoof-Franchise anwendbar zu sein. Die begann bereits 2003 mit Johnny English begann und wurde 2011 mit "Johnny English Reborn" wieder ins Leben gerufen.


Bude ironická satira, kterou zesměšňujeme sami sebe a ukazujeme, jak nepokrytě nemožní jsme, novou exportní příležitostí našeho národa?

Ist die ironische Selbstsatire über die am Abgrund stehende Menschheit die neue Exportmöglichkeit der Nation?


Naprosto nekompetentní Johnny English s vytřeštěnýma očima a gumovým obličejem má každopádně povolení všechno zmastit znovu a nanovo – přičemž jeho jméno naznačuje hlavně to, že je rozmanitým komickým výtvorem směřujícím do neanglicky mluvících filmových oblastí.

Auf jeden Fall hat der glotzäugige, gummigesichtige und inkompetente Johnny English zum zweiten Mal die Lizenz erhalten, die Dinge neu zu vermasseln. Sein Name zeigt wunderbar, dass er eine Comic-Kreation mit großer Reichweite darstellt, die für nicht englischsprachige Kinobesucher konzipiert wurde.


Je to pochopitelně natvrdlý tajný agent, který v sobě navzdory svým bizarním snahám o lichotivou přitažlivost má něco z Clouseaua, špetku Mr. Beana a kus toho chlapa, co při úvodním ceremoniálu na olympiádě v Londýně v roce 2012 zazpíval v písni z Ohnivých vozů jediný tón.

Er ist natürlich der dumme Geheimagent, der trotz seiner bizarren Ansprüche an Smoothie-Glamour ein wenig Clouseau, einen Spritzer Mr. Bean und einen Klacks von diesem Kerl bekommen hat und der eine einzige Note zur Leitmelodie der Feuerwehrwagen bei der Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele 2012 in London beigesteuert hat.


Vychází taky z postavy cestovatele a mezinárodního představitele všeho záhadného, kterou Atkinson kdysi ztvárnil v dnes už zapomenutých televizních reklamách společnosti Barclaycard, zanechávajícího za sebou chaos.

Er basiert auch auf dem Reisenden und internationalen, geheimnisvollen Atkinson, der einst in den inzwischen vergessenen Barclaycard-Fernsehanzeigen mitgewirkt hat, immer Chaos hinterlassend.


Nejnovější představení J. E. obsahuje jeden nebo dva hezké momenty.

Es gibt ein oder zwei schöne Momente in dieser neuesten Johnny English-Komödie.


Moc se mi líbilo, když Johnny English přicházel k helikoptéře oděný do středověké zbroje a lopatky rotoru krátce rozezněly jeho helmu.

Ich liebte Johnny English, der sich in einer mittelalterlichen Rüstung einem Hubschrauber nähert und der Hauptrotor kurz gegen seinen Helm schlägt.


Film ukazuje Atkinsonovo nadání pro fyzickou komedii, ale humor působí dost nedotaženě a zvláštně zbytečně, hlavně proto, že „vážné“ filmy typu Jamese Bonda nebo Mission Impossible teď už sebevědomě nabízejí komické prvky.

Atkinson's Talent für Körperkomödie ist zu sehen, aber der Humor fühlt sich ziemlich schwach und seltsam überflüssig an, zumal die "ernsthaften" Filmmarken wie 007 und Mission Impossible selbstbewusst Komödie als Zutat anbieten.


Humor jako by byl mířený spíš na děti než dospělé a pro mě nejsou potrhlá neštěstí Johnnyho Englishe rozhodně tak nápaditá a zacílená jako Atkinsonovy němé fórky jeho Beana.

Der Humor fühlt sich an, als ob er eher an Kindern als an Erwachsenen gerichtet ist, und für mich sind die verrückten Missgeschicke von Johnny English nicht so erfinderisch und fokussiert wie Atkinsons Mr. Bean-Stummfilme.


Věčným tématem je to, že Velká Británie má vážné problémy.

Die immerwährende Prämisse ist nun, dass Großbritannien in großen Schwierigkeiten steckt.


Kyber-hacker pronikl do britské supertajné webové sítě špionů, kde odhalil identitu všech britských agentů v terénu – k úděsu agenta, který má službu – ten byl bohužel malou rolí Kevina Eldona.

Ein Cyber-Hacker hat das hochgeheime britische Netz von Spionen infiltriert und die Identität aller britischen Agenten vor Ort offenbart, zum Entsetzen des diensthabenden Agenten – eine bedauerlicherweise kleine Rolle für Kevin Eldon.


To je poslední kapka pro předsedkyni vlády, nabubřelou a bojovnou figurku, která se potýká s naprostou politickou neoblíbeností: Emma Thompsonová dělá jako tahle postava připomínající Teresu Mayovou maximum, ale scénář jí nedává moc možností.

Es ist der letzte Strohhalm für eine Premierministerin, die eine pompöse und umkämpfte Persönlichkeit ist und bereits eine völlige Kernschmelze politischer Unbeliebtheit erleidet. Emma Thompson tut ihr Bestes mit dieser Quasi-Teresa-May-Figur, aber es gibt nicht viel im Drehbuch, mit dem man arbeiten kann.


Její poradci pro tajné služby jí sdělí, že vzhledem k tomu, že všichni aktivní špioni jsou zkompromitovaní, bude muset povolat někoho, kdo už je v důchodu.

Ihre Geheimdienstberater informieren sie, dass, da jeder einzelne aktive Spion kompromittiert wurde, sie jemanden aus dem Ruhestand holen muss.


Tedy samotného neohrabaného Johnnyho Englishe, který aktuálně pracuje jako ředitel v nějakém nóbl vzdělávacím zařízení, ale potají dává lekce umění tajných agentů. Tady se objeví pár dobrých vtipů v podobě Englishovy špionské akademie jak vystřižené ze Školy ro(c)ku.

Und das bedeutet, der tollpatschige Johnny English selbst, der heute als Schulmeister in einer noblen Einrichtung angestellt ist, aber unübertroffene Lektionen darüber erteilt, wie man als Undercover-Agent operiert: einige nette Gags hier, während Englisch eine School of Rock-Akademie über Spionage anbietet.


Englishe naženou zpátky do Whitehallu na mimořádný briefing, kde se opět shledává se svým dlouhodobě trpícím parťákem Boughem, i tentokrát v podání Bena Millera.

English wird für eine Notfall-Briefing nach Whitehall zurückgebracht und mit seinem ehemaligen, seit langem leidenden Kumpel Bough, der erneut von Ben Miller gespielt wird, wiedervereinigt.


Bough je teď už ženatý, a to s velitelkou ponorky v otravné roli, pro kterou je Vicki Pepperdineové trochu škoda.

Bough ist jetzt ein verheirateter Mann, der auf einen U-Boot-Kommandanten trifft, eine übermütige, burschikose Rolle, in der Vicki Pepperdine nicht ganz zur Geltung kommt.


A tak jsou Batman a Robin, kteří ve službách Jejího veličenstva vždycky všechno strašně zmastí, zase v akci a setkávají se s nádhernou femme fatale Ophelií Bulletovvou (Olga Kurylenko).

Also, der Batman und Robin des Chaos beim Secret Service ihrer Majestät sind wieder in Aktion und treffen auf Olga Kurylenkos schöne Femme Fatale Ophelia Bulletova.


Předsedkyně vlády mezitím nebezpečně propadá kouzlu charismatického tech miliardáře, který tvrdí, že dokáže počítačové trápení Británie vyřešit: zlověstného Jasona Volty, kterého si zahrál Jake Lacy.

Unterdessen gerät der Premierminister gefährlich in den Bann des charismatischen Tech-Milliardärs, der behauptet, die Computerprobleme Großbritanniens lösen zu können: der finstere Jason Volta, gespielt von Jake Lacy.


English a Bough se vydávají na své putování plné groteskních rošťáren: v přestrojení za číšníky podpálí okázalou francouzskou restauraci, způsobí zmatek, když se snaží propašovat na palubu Voltovy luxusní jachty a English spustí naprostou anarchii, když se pokusí použít zařízení pro virtuální realitu, aby se seznámil s interiérem Voltova domu.

English und Bough beginnen ihre Odyssee der farbenprächtigen Highjinks: Als Kellner verkleidet, entzünden sie ein französisches Flash-Restaurant; sie schaffen Chaos, indem sie sich an Bord von Voltas Luxusyacht schmuggeln; und English löst reine Anarchie aus, als er versucht, sich mit einem Virtual Reality-Headset mit dem Inneren von Voltas Haus vertraut zu machen.


Ke konci je rozhodně vidět velké snažení, ale jakkoliv je závěr příjemný a nespoutaný, hodně to připomíná televizní tvorbu pro děti.

Für diese letzte Sequenz sind sicherlich alle Register gezogen worden, aber so liebenswürdig und ausgelassen sie auch ist, erinnert das Ganze ziehmlich an Kinderfernsehen.


A stejně jako u ostatních filmů s Johnnym Englishem si člověk říká: Copak britský filmový průmysl nedokáže pro Rowana Atkinsona vytvořit roli skutečně hodnou jeho talentu?

Und wie bei den anderen Johnny English-Filmen konnte ich nicht umhin zu denken: Kann die britische Filmindustrie Rowan Atkinson nicht eine Rolle geben, die seinem Talent wirklich gerecht wird?


Labouristická strana popírá, že by vytvářela plán, podle něhož by Britové pracovali čtyři dny v týdnu, ale zaplaceno dostávali za pět dní

Labour bestreitet, einen Plan für Briten für eine Vier-Tage-Woche entwickelt zu haben, für die fünf Tage bezahlt werden.


Labouristická strana Jeremyho Corbyna má zvážit radikální plán, podle něhož by Britové pracovali čtyři dny v týdnu – ale zaplaceno by dostávali za pět dní.

Jeremy Corbyns Labour-Partei prüft einen radikalen Plan, bei dem Briten nur vier Tage in der Woche arbeiten, jedoch für fünf bezahlt werden.


Strana údajně chce, aby vedoucí společností předávali úspory, které jim přináší umělá inteligence (AI), na své zaměstnance tak, že jim dají den volna navíc.

Berichten zufolge will die Partei, dass Unternehmenschefs die durch die Revolution der künstlichen Intelligenz (KI) erzielten Einsparungen an die Arbeitnehmer weitergeben, indem sie ihnen einen zusätzlichen Tag frei geben.


Ti by tak měli víkend dlouhý tři dny – ale dostávali by pořád stejně vysokou mzdu.

Mitarbeiter würden ein dreitägiges Wochenende genießen - aber immer noch das gleiche Geld nachhause bringen.


Zdroje uvádějí, že takový nápad by „odpovídal“ ekonomickému programu strany a jejím plánům natočit zemi ve prospěch pracujících.

Quellen sagten, die Idee würde mit der wirtschaftlichen Agenda der Partei "passen" und plant, das Land zugunsten der Arbeitnehmer zu kippen.


Přechod na čtyřdenní pracovní týden podpořil Odborový kongres jako cestu, jak mohou pracující profitovat z proměny hospodářství.

Der Gewerkschaftskongress hat die Umstellung auf eine Vier-Tage-Woche als Möglichkeit für die Arbeitnehmer gebilligt, um so die sich verändernde Wirtschaft zu nutzen.


Zkušený zdroj z Labouristické strany uvedl pro Sunday Times: „Upravená politika by měla být předložena do konce roku.

Eine hochrangige Quelle aus der Labour-Partei sagte der Sunday Times: Eine Überprüfung der Politik wird voraussichtlich noch vor Jahresende angekündigt.


Nestane se to přes noc, ale čtyřdenní pracovní týden je cíl, který odpovídá přístupu strany k vyrovnání ekonomiky ve prospěch pracujících a zároveň také celkové průmyslové strategii strany.“

Eine Vier-Tage-Woche ist ein Ziel, der mit dem Ansatz der Partei zur Wiederherstellung des wirtschaftlichen Gleichgewichts zugunsten der Arbeitnehmer und der allgemeinen Industriestrategie der Partei übereinstimmt. Dieses Ziel wird jedoch nicht über Nacht realsiert werden können.


Labouristická strana nepřichází s nápadem první. Během své volební kampaně v roce 2017 prezentovala myšlenku čtyřdenního pracovního týdne také Strana zelených.

Die Labour-Partei wäre nicht die erste, die eine solche Idee befürwortet, da die Grüne Partei während ihres Wahlkampfes 2017 eine viertägige Arbeitswoche versprach.


V současné době však tento cíl Labouristická strana nepodporuje jednotně.

Dieser Vorstoß wird derzeit jedoch von der gesamten Labour-Partei nicht unterstützt.


Mluvčí strany uvedl: „Čtyřdenní pracovní týden není součástí politického programu strany a strana o něm neuvažuje.“

Ein Sprecher der Labour-Partei sagte: "Eine Vier-Tage-Woche ist keine Parteipolitik und wird von der Partei nicht beabsichtigt".


Stínový kancléř John McDonnell využil labouristickou konferenci, která se konala minulý týden, k upřesnění své představy socialistické revoluce v hospodářství.

Schatzkanzler John McDonnell nutzte die Konferenz der Labour-Partei in der letzten Woche, um seine Vision für eine sozialistische Revolution in der Wirtschaft zu konkretisieren.


Pan Mr McDonnell prohlásil, že je odhodlaný silou odebrat moc „ředitelům bez tváře“ a „kšeftařům“ ve firmách poskytujících veřejné služby.

Herr McDonnell sagte, er sei entschlossen, die Macht von "gesichtslosen Direktoren" und "Profitmachern" bei Versorgungsunternehmen zurückzugewinnen.


Plány stínového kancléře také znamenají, že stávající akcionáři vodárenských společností nemusí dostat zpět celé své podíly, protože labouristická vláda by provedla „odpočty“ z důvodu údajných provinění.

Die Pläne des Schattenkanzlers bedeuten auch, dass die derzeitigen Aktionäre der Wasserunternehmen möglicherweise nicht ihren gesamten Anteil zurückerhalten, da eine Labour-Regierung "Abzüge" aufgrund von vermeintlichen Fehlverhaltensweisen vornehmen könnte.


Dále potvrdil plány dosadit pracující do rad společností a vytvořit Fondy inkluzivního vlastnictví, v nichž by se 10 procent vlastního kapitálu soukromých firem předávalo do rukou zaměstnanců, kteří by mohli očekávat připsání ročních dividend ve výši až 500 liber.

Er bestätigte auch die Pläne Arbeitnehmer in die Unternehmungsleitungen zu berufen und Inclusive Ownership Funds zu schaffen, um 10% des Eigenkapitals von Unternehmen des Privatsektors an die Mitarbeiter, die jährliche Dividenden von bis zu 500 Pfund erhalten, zu verteilen.


Lindsey Graham a John Kennedy hovořili v pořadu „60 Minutes“ o tom, jestli by vyšetřování FBI mohlo změnit jejich pohled na Kavanaugha

Lindsey Graham und John Kennedy sprechen in „60 Minutes“ darüber, ob die FBI-Ermittlungen gegen Kavanaugh ihre Meinung ändern könnten


Vyšetřování obvinění vznesených proti soudci Brettu Kavanaughovi, které vede FBI, oddálilo konečné hlasování o této nominaci do Nejvyššího soudu minimálně o týden a vznáší otázku, zda by zjištění úřadu mohla některé republikánské senátory přimět podporu stáhnout.

Aufgrund einer laufenden FBI-Untersuchung bezüglich Anschuldigungen gegen Richter Brett Kavanaugh wurde die endgültige Abstimmung zur Berufung des Richters an den Obersten Gerichtshof um mindestens eine Woche verschoben. Weiterhin wird die Frage aufgeworfen, ob die Ermittlungsergebnisse des FBI republikanische Senatoren veranlassen könnten, ihre Unterstützung für Kavanaugh aufzugeben.


V rozhovoru vysílaném v neděli se korespondent pořadu „60 Minutes“ Scott Pelley zeptal republikánských senátorů Johna Kennedyho a Lindseyho Grahama, jestli by FBI mohl přijít s něčím, co by je přimělo změnit názor.

In einem am Sonntag übertragenen Interview hat Scott Pelley, Korrespondent von „60 Minutes“, die republikanischen Senatoren John Kennedy und Lindsey Graham dazu befragt, ob die Ermittlungsergebnisse des FBI sie dazu bewegen könnten, ihre Meinung zu ändern.


Kennedy byl otevřenější než jeho kolega z Jižní Karolíny.

Kennedy erschien aufgeschlossener als seine Kollegin aus South Carolina.


„Na začátku slyšení jsem říkal, že jsem se soudcem Kavanaughem mluvil.

" Ich sagte, zu Beginn der Anhörung, dass ich habe mit Richter Kavanaugh gesprochen habe.


Volal jsem mu, když se to stalo, když přišlo to obvinění, a zeptal jsem se ho, jestli to udělal.

Ich habe ihn angerufen, nachdem das passiert ist, nachdem diese Behauptung herauskam, sagte ich: " Haben Sie es getan?'


Odpověděl mi rezolutně, odhodlaně, jednoznačně.“

Er war entschlossen, zielgerichtet, unmissverständlich. "


Graham's Stimme schien jedoch in Stein gemeißelt zu sein.


„Já jsem si svůj názor na Bretta Kavanaugha udělal a muselo by přijít nějaké opravdu výbušné obvinění,“ řekl.

"Ich habe eine Meinung über Brett Kavanaugh und es würde einen Bombenvorwurf brauchen", sagte er.


„Doktorko Fordová, já nevím, co se stalo, ale vím jedno: Brett to rázně odmítl,“ dodal Graham a hovořil o Christine Blasey Fordové.

„Dr. Ford, ich weiß nicht, was passiert ist. Ich weiß aber, dass Brett den Vorwurf vehement bestritten hat“, fügte Graham mit einem Hinweis auf Christine Blasey Ford hinzu.


„A nikdo z těch, které jmenovala, to nedokázal potvrdit.

"Keiner, den sie nannte, konnte es bestätigen.


Ich sehe nichts Neues, das sich ändert. "


Co je Global Citizen Festival a udělal něco pro zmírnění chudoby?

"Was ist das Global Citizen Festival und hat es dafür gesorgt, dass Armut verringert wird?"


Tuto sobotu bude New York hostit Global Citizen Festival, každoroční hudební událost s hvězdným programem a stejně hvězdným cílem – ukončení chudoby ve světě.

An diesem Samstag findet in New York das Global Citizen Festival statt, eine jährliche Musikveranstaltung mit einer beeindruckenden Auswahl an Stars und einer ebenso beeindruckenden Mission, die Armut in der Welt zu beenden.


Během letošního sedmého ročníku festivalu přijdou do Central Parku desítky tisíc lidí, aby si poslechly umělce, jako je Janet Jacksonová, Cardi B a Shawn Mendes, a aby se dozvěděly víc o skutečném cíli akce, tedy ukončení extrémní chudoby ve světě do roku 2030.

Zum diesjährigen siebten Global Citizen Festival werden Zehntausende Menschen auf dem Great Lawn im Central Park zusammenströmen, um nicht nur Stars wie Janet Jackson, Cardi B und Shawn Mendes zu erleben, sondern auch um auf das wahre Ziel der Veranstaltung aufmerksam zu machen: die extreme Armut bis zum Jahr 2030 zu beenden.


Global Citizen Festival odstartoval v roce 2012 pod záštitou mezinárodní skupiny Global Poverty Project, která usiluje o vymýcení chudoby zvyšováním počtu lidí, kteří proti ní aktivně bojují.

Das Global Citizen Festival, das 2012 stattfand, ist eine Erweiterung des Global Poverty Projects, einer internationalen Interessengruppe, die sich zum Ziel gesetzt hat, Armut zu bekämpfen, indem sie die Zahl der Menschen erhöht, die aktiv gegen diese ankämpft.


Aby návštěvníci získali vstupenku na festival zdarma (pokud nechtěli platit za VIP vstupenku), museli splnit několik úkolů nebo „akcí“, třeba pracovat jako dobrovolníci, napsat e-mail přednímu světovému politikovi, zatelefonovat nebo jinak smysluplně pomoct zvýšit povědomí o velkém cíli ukončení chudoby.

Um eine kostenlose Eintrittskarte für die Veranstaltung zu erhalten, hatten die Konzertbesucher eine ganze Reihe von Aufgaben oder "Aktionen", wie eine Freiwilligenarbeit, eine E-Mail an einen Führer in der Welt, ein Telefonat oder eine andere andere sinnvolle Möglichkeiten, das Ziel der Armutsbekämpfung zu erhöhen und das Bewusstsein dafür zu schärfen.


Jak úspěšný ale je projekt Global Citizen, kterému k naplnění cíle zbývá 12 let?

Aber wie erfolgreich ist Global Citizen gewesen mit 12 verbliebenen Jahren um sein Ziel zu erreichen?


Je nápad odměnit lidi koncertem zdarma dobrou cestou, jak je přesvědčit, aby se dožadovali nějakého jednání, nebo je to jen další případ takzvaného „kliktivismu“, kdy se lidé cítí důležitě, protože podepsali online petici nebo odeslali tweet?

Ist die Idee, Menschen mit einem kostenlosen Konzert zu belohnen, eine echte Möglichkeit, die Menschen zu überzeugen, einen Aufruf zum Handeln zu fordern, oder einfach ein anderer Fall des sogenannten "Clicktivismus" - Menschen, die durch die Unterzeichnung einer Online-Petition oder eines Online-Antrags bzw. dadurch einen Tweet zu senden so fühlen, als würden sie einen echten Unterschied machen?


Organizace Global Citizen uvádí, že od roku 2011 zaznamenala více než 19 milionů „akcí“ svých podporovatelů usilujících o mnoho různých cílů.

Global Citizen sagt, dass es seit 2011 mehr als 19 Millionen „Aktionen“ von seinen Unterstützern verzeichnet hat, die auf eine Vielzahl verschiedener Ziele drängten.


Tvrdí, že tyto akce pomohly pobídnout světové lídry k vyhlášení závazků a politik odpovídajících hodnotě přes 37 miliard dolarů, které do roku 2030 ovlivní životy více než 2,25 miliardy lidí.

Es heißt, dass diese Aktionen Weltenlenker dazu motiviert haben, finanzielle und politische Zusagen im Wert von über 37 Milliarden Dollar zu machen, die sich bis 2030 auf das Leben von über 2,25 Milliarden Menschen auswirken werden.


Začátkem roku 2018 skupina citovala 390 závazků a oznámení vycházejících z jejích akcí, z nichž už nejméně 10 miliard dolarů bylo uhrazeno nebo shromážděno.

Anfang 2018 führte die Gruppe 390 Einsätze und Ankündigungen aus ihren Aktionen an, von denen mindestens 10 Milliarden Dollar bereits ausgezahlt oder finanziert wurden.


Skupina odhaduje, že zajištěné finanční prostředky dosud měly přímý dopad na téměř 649 milionů lidí po celém světě.

Die Gruppe schätzt, dass die bereitgestellten Mittel bisher einen direkten Einfluss auf fast 649 Millionen Menschen auf der ganzen Welt hatten.


Jedním z takových závazků je příslib britského partnerství investorů a realizátorů The Power of Nutrition, jehož cílem je „pomáhat dětem naplnit potenciál růstu“, že poskytne 35 milionů dolarů Rwandě na pomoc v boji proti podvýživě v zemi poté, co organizace obdržela přes 4 700 tweetů od členů Global Citizens.

Zu den wichtigsten Zusagen gehört The Power of Nutrition, eine in Großbritannien ansässige Partnerschaft von Investoren und ausführenden Organisationen, die sich dazu verpflichtet hat, „Kindern dazu zu verhelfen, dass sie ihr volles Potenzial entwickeln können“. Die Organisation hat versprochen, Ruanda mit 35 Millionen Dollar dabei zu unterstützen, die Unterernährung im Land zu beenden, nachdem von Global Citizens über 4.700 Tweets eingegangen sind.


„S podporou britské vlády, dárců, národních vlád a občanů světa, jako jste vy, můžeme sociální nespravedlnost podvýživy proměnit v poznámku pod čarou historie,“ řekla davu během živého koncertu v Londýně v dubnu 2018 zástupkyně organizace The Power of Nutrition Tracey Ullmanová.

„Mit Unterstützung durch die britische Regierung, Spender, andere Staatsregierungen und Global Citizens wie Ihnen können wir bewirken, dass die soziale Ungerechtigkeit der Unterernährung eines Tages Geschichte ist“, verkündete The Power of Nutrition-Botschafterin Tracey Ullman der Menschenmenge in einem Live-Konzert in London im April 2018.


Skupina také uvedla, že po více než 5 000 akcích namířených na zlepšení výživy matek a dětí v Británii vláda oznámila financování projektu The Power of Nutrition, který pomůže s výživou pro 5 milionů žen a dětí.

Die Gruppe sagte auch, dass nach mehr als 5.000 Aktionen im Vereinigten Königreich, die darauf abziehlten die Ernährung von Müttern und Kindern zu verbessern, die Regierung die Finanzierung des Projekts "Power of Nutrition" 5 Millionen Frauen und Kindern mit Ernährungsinterventionen erreichen wird.


Jako odpověď na jednu z často kladených otázek na webu organizace, „proč si myslíte, že můžeme ukončit extrémní chudobu?“

Als Antwort auf eine der häufig gestellten Fragen auf ihrer Website: „Warum meinen Sie, dass wir extreme Armut beenden können?“


jeden Global citizen napsal: „Bude to dlouhá a těžká cesta – někdy spadneme a zklameme.

Globaler Bürger antwortete: Es wird ein langer und schwieriger Weg - manchmal werden wir fallen und versagen.


Ale stejně jako masová hnutí za lidská práva a ukončení apartheidu před námi, i my uspějeme, protože společně jsme silnější.“

Wie die großen Bürgerrechts und die Anti-Apartheid-Bewegungen vor uns, werden wir Erfolg haben, denn wir sind mächtiger zusammen.


Na letošní akci v New Yorku vystoupí například Janet Jacksonová, the Weeknd, Shawn Mendes, Cardi B, Janelle Monáeová a moderovat budou Deborra-Lee Furnessová a Hugh Jackman.

werden unter anderem die Stars Janet Jackson, Weeknd, Shawn Mendes, Cardi B und Janelle Monáe bei der diesjährigen Veranstaltung in New York auftreten, die von Deborra-Lee Furness und Hugh Jackman moderiert wird.


Spojené státy by podle ministra vnitra mohly použít námořnictvo k „blokádě“ ruského exportu energie

US könnten mithilfe der Navy eine „Blockade“ errichten, um russische Energieexporte zu behindern – Innenminister


Podle časopisu Washington Examiner sdělil Ministr vnitra Spojených států Ryan Zinke, že Washington se „v případě nutnosti“ může uchýlit k použití námořnictva s cílem zabránit vstupu ruské energie na trh, včetně Středního východu.

Washington kann „wenn nötig“ auf seine Marine zurückgreifen, um zu verhindern, dass russische Energie die Märkte erreicht, auch im Nahen Osten, wird US-Innenminister Ryan Zinke vom Washington Examiner zitiert.


Zinke prohlásil, že angažmá Ruska v Sýrii – kde navíc operuje na pozvání legitimní vlády – je přípravou na průzkum nových odbytišť energie.

Zinke führte an, Russlands Engagement in Syrien sei – insbesondere bei Aktivitäten auf Einladung der rechtmäßigen Regierung hin – ein Vorwand für die Erkundung neuer Energiemärkte.


„Myslím si, že na Středním východě jsou proto, že sem chtějí dodávat energii podobně jako do východní Evropy, jižního břicha Evropy,“ vyjádřil se údajně.

„Ich glaube, der Grund, warum sie sich im Nahen Osten befinden, ist folgender: Sie wollen Energie aushandeln, genauso wie sie es in Osteuropa, dem südlichen Teil Europas tun“, sagte er.


Zároveň podle něj existují způsoby, jak tomu zabránit.

Und laut den Beamten gibt es Mittel und Wege, um damit zu umgehen.


„Spojené státy mají díky námořnictvu možnost zajistit, aby námořní trasy byly otevřené, a v případě nutnosti zablokovat přísun jejich energie na trh,“ řekl.

„Die Vereinigten Staaten haben diese Fähigkeit, mit unserer Marine dafür zu sorgen, dass die Seewege offen sind, und erforderlichenfalls zu blockieren, um sicherzustellen, dass ihre Energie nicht auf den Markt kommt", sagte er.


Zinke mluvil k účastníkům akce, kterou pořádala nezisková skupina Consumer Energy Alliance, která se staví do role „hlasu spotřebitelů energie“ ve Spojených státech.

Zinke sprach zu den Teilnehmern einer Veranstaltung der Consumer Energy Alliance, einer Non-Profit-Organisation, die sich selbst als „Stimme der Energieverbraucher“ in den USA bezeichnet.


Následně přístup Washingtonu přirovnal k otázkám Ruska a Íránu s tím, že jsou ve skutečnosti stejné.

Er verglich Washingtons Ansätze im Umgang mit Russland und dem Iran und stellte fest, dass sie tatsächlich gleich sind.


„V případě Íránu a Ruska jde víceméně o působení a nahrazování paliv,“ řekl a dále Rusko označil za „omezenou“ ekonomiku závislou na fosilních palivech.

"Die wirtschaftliche Option für Iran und Russland besteht mehr oder weniger darin, Brennstoffe zu nutzen und zu ersetzen", sagte er, während er Russland als ein "One-Trick-Pony" mit einer von fossilen Brennstoffen abhängigen Wirtschaft bezeichnete.


Tato vyjádření přicházejí v době, kdy se Trumpova administrativa snaží podpořit export zkapalněného zemního plynu do Evropy a nahradit tak Rusko, které je pro evropské spotřebitele daleko levnější variantou.

Die Stellungnahmen kommen, während die Trump-Administration auf der Mission war, den Export ihres verflüssigten Erdgases nach Europa anzukurbeln und Russland, die wesentlich günstigere Option für die europäischen Verbraucher, zu ersetzen.


Za tímto účelem se úředníci Trumpovy administrativy včetně samotného amerického prezidenta Donalda Trumpa snaží přesvědčit Německo, aby odstoupilo od „nevhodného“ projektu potrubí Nord Stream 2, který podle Trumpa udělá z Berlína „zajatce“ Moskvy.

Mitglieder der Trump-Regierung – auch US-Präsident Donald Trump selbst – versuchen deshalb, Deutschland zu einem Stopp des „unangemessenen“ Nord-Stream-2-Pipelineprojekts zu bewegen, das Berlin laut Trump zu Moskaus „Gefangenem“ machen würde.


Moskva opakovaně zdůraznila, že potrubí Nord Stream 2 za 11 miliard dolarů, které má zdvojnásobit stávající kapacitu na 110 miliard kubických metrů, je čistě ekonomický projekt.

Moskau hat wiederholt betont, dass die 11-Milliarden-Dollar-Pipeline Nord Stream 2, die die bestehende Pipeline-Kapazität auf 110 Milliarden Kubikmeter verdoppeln soll, ein rein wirtschaftliches Projekt ist.


Kreml argumentuje tím, že hlasitý odpor Washingtonu k projektu je veden čistě ekonomickými záměry a je příkladem nekalé soutěže.

Der Kreml argumentiert, dass Washingtons Widerstand gegen das Projekt einfach aus wirtschaftlichen Gründen getrieben und ein Beispiel für unlauteren Wettbewerb sei.


„Myslím, že se shodneme na tom, že energie nemůže být nástrojem vyvíjení tlaku a že spotřebitelé by měli mít možnost si dodavatele vybrat,“ řekl ruský ministr pro energii Aleksandr Novak po setkání s americkým ministrem pro energii Rickem Perrym v září v Moskvě.

„Ich glaube, wir teilen die Ansicht, dass Energie kein Instrument sein kann, um Druck auszuüben, und dass die Verbraucher in der Lage sein sollten, die Lieferanten zu wählen“, sagte der russische Energieminister Aleksandr Novak nach einem Treffen mit US-Energieminister Rick Perry im September in Moskau.


Stanovisko USA vyvolalo odpor Německa, které znovu potvrdilo svou účast na projektu.

Die Haltung der USA hat Gegenreaktion aus Deutschland hervorgerufen, das sein Engagement für das Projekt bekräftigt hat


Přední německá průmyslová organizace Federace německého průmyslu (BDI) Spojené státy vyzvala, aby se nevměšovaly do energetické politiky EU a bilaterálních dohod mezi Berlínem a Moskvou.

Deutschlands führende Industrieorganisation, der Bundesverband Deutscher Industrien (BDI), hat die USA aufgefordert, sich von der EU-Energiepolitik und den bilateralen Abkommen zwischen Berlin und Moskau fernzuhalten.


„Rozhodně se mi nelíbí, když se třetí stát vměšuje do našich dodávek energie,“ řekl předseda Federace německého průmyslu (BDI) Dieter Kempf po nedávném setkání německé kancléřky Angely Merkelové a ruského prezidenta Vladimira Putina.

"Ich habe ein großes Problem, wenn ein dritter Staat in unsere Energieversorgung eingreift", sagte der Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI), Dieter Kempf, nach einem Treffen zwischen Bundeskanzlerin Angela Merkel und dem russischen Präsidenten Wladimir Putin.


Senátorka z Massachusetts Elizabeth Warrenová se bude „vážně zabývat“ možností kandidatury na post prezidenta v roce 2020

Elizabeth Warren Will Take "Hard Look" At Running For President in 2020, Massachusetts Senator Says


Senátorka z Massachusetts Elizabeth Warrenová v sobotu řekla, že se po volbách v polovině funkčního období bude „vážně zabývat“ možností kandidatury na post prezidenta.

Massachusetts Senatorin Elizabeth Warren sagte am Samstag, dass sie die Kandidatur für das Präsidentenamt nach den Halbzeitwahlen ernsthaft in Erwägung ziehen würde.


Na místním zasedání v Holyoke v Massachusetts Warrenová potvrdila, že kandidaturu zvažuje.

Während einer Ratssitzung in Holyoke, Massachusetts, bestätigte Warren, dass sie erwägen würde zu laufen.


„Je na čase, aby do Washingtonu vstoupily ženy a napravily naši pochroumanou vládu, včetně ženy na nejvyšším postu,“ řekla podle The Hill.

"Es ist Zeit für Frauen, nach Washington zu gehen und unsere kaputte Regierung zu reparieren, und das schließt eine Frau an der Spitze ein", sagte sie, laut The Hill.


„Po 6. listopadu se budu kandidaturou na post prezidenta vážně zabývat.“

Nach dem 6. November werde ich einen ernsten Blick auf die Präsidentschaftskandidatur werfen.


Warrenová se během zasedání do prezidenta Donalda Trumpa opřela a řekla, že „vede tuto zemi špatným směřem.

Warren belastete Präsident Donald Trump während des Rauthausmeetings und sagte, dieser führe "dieses Land in die falsche Richtung".


Děsím se toho, co Donald Trump dělá s naší demokracií,“ řekla.

"Ich bin sehr darüber besorgt, was Donald Trump mit unserer Demokratie macht", sagte sie.


Warrenová otevřeně kritizuje Trumpa i jeho kandidáta na funkci soudce Nejvyššího soudu Bretta Kavanaugha.

Warren hat bei ihrer Kritik an Trump und seinem Obersten Gerichtshof Kandidat Brett Kavanaugh kein Blatt vor den Mund genommen


V pátečním tweetu Warrenová napsala: „Samozřejmě, že musí před hlasováním proběhnout vyšetřování FBI.“

Warren sagte in einem Tweet am Freitag: "Natürlich brauchen wir eine FBI-Untersuchung, bevor wir abstimmen."


Výsledky průzkumu veřejného mínění zveřejněné ve čtvrtek však ukázaly, že většina vlastních voličů Warrenové si nemyslí, že by měla v roce 2020 kandidovat.

Eine am Donnerstag veröffentlichte Umfrage zeigte jedoch, dass eine Mehrheit von Warrens eigenen Wählern nicht glaubt, dass sie 2020 laufen sollte.


Osmapadesát procent voličů z Massachusetts, kteří budou „pravděpodobně“ volit, vyjádřilo podle průzkumu veřejného mínění Suffolk University Political Research Center/Boston Globe názor, že by se o funkci ucházet neměla.

Entsprechend einer Umfrage des Suffolk University Political Research Center/Boston Globe, sagten 58 Prozent der "wahrscheinlichen" Massachusetts-Wähler, dass die Senatorin nicht kandidieren sollte.


Dvaatřicet procent její kandidaturu podpořilo.

Zweiunddreißig Prozent unterstützten einen solchen Lauf.


Průzkum ukázal větší podporu kandidatury bývalého guvernéra Devala Patricka, v jeho případě bylo pro 38 procent a proti 48 procent.

Die Umfrage zeigte mehr Unterstützung für einen Lauf des ehemaligen Gouverneurs Deval Patrick, mit 38 Prozent für einen potenziellen Lauf und 48 Prozent dagegen.


V souvislosti s možnou kandidaturou v roce 2020 se z demokratů hovoří o viceprezidentu Joe Bidenovi a senátorovi z Vermontu Berniem Sandersovi.

Andere hochkarätige Demokraten, die im Hinblick auf eine mögliche Kandidatur im Jahr 2020 diskutiert werden, sind der ehemalige Vizepräsident Joe Biden und Vermont-Senator Bernie Sanders.


Podle agentury Associated Press Biden řekl, že se oficiálně vyjádří do ledna.

Die Associated Press berichtete, dass Biden sich offiziell bis Januar entscheiden würde.


Sarah Palinová na shromáždění na podporu Donalda Trumpa hovořila o posttraumatické stresové poruše Tracka Palina

Sarah Palin zitiert Track Palins PTSD bei Donald Trump Kampagne


Track Palin (26) strávil rok v Iráku poté, co v září narukoval.

Track Palin, 26, verbrachte ein Jahr im Irak, nachdem er im September einberufen wurde.


V pondělí večer byl zatčen a obviněn z domácího násilí

Er wurde festgenommen und wegen eines Vorfalls wegen häuslicher Gewalt am Montagabend angeklagt.


„Vzhledem k tomu, čím prochází můj vlastní syn, s čím se potýká po návratu, rozumím ostatním rodinám, které pociťují důsledky PTSD i bolest, s níž se naši vojáci skutečně vracejí,“ řekla obecenstvu na shromáždění na podporu Donalda Trumpa v Tulse v Oklahomě.

„Vor dem Hintergrund, was mein eigener Sohn durchmacht, was er gerade durchmacht, nachdem er zurückgekehrt ist, kann ich andere Familien verstehen, die die Auswirkungen von PTSD spüren sowie einige der Verletzungen, mit denen unsere Soldaten zurückkehren nachvollziehen,“ sagte sie dem Publikum bei einer Kundgebung für Donald Trump in Tulsa, Oklahoma.


Palinová jeho zatčení označila za „veřejné tajemství“ a o svém synovi a dalších válečných veteránech řekla, že „se vracejí trochu jiní, tvrdší, uvažují o tom, jestli vůbec existuje uznání pro to, co vojáci, letci a všichni ostatní příslušníci armády této zemi dávají“.

Palin bezeichnete seine Verhaftung als „den Elefanten im Raum“ und sagte über ihren Sohn und andere Veteranen: „Sie kommen ein bisschen anders zurück. Sie kommen härter zurück. Sie kommen zurück und fragen sich, ob die Arbeit ihrer Mitsoldaten und der Luftwaffe und aller anderen Mitglieder des Militärs für das Land respektiert wird.“


Podle slov Dana Bennetta, mluvčího policejního oddělení ve Wasille k zatčení došlo v pondělí ve Wasille na Aljašce na základě oznámení o domácím násilí a držení zbraně pod vlivem omamných látek.

Er wurde am Montag in Wasilla, Alaska, verhaftet und wegen häuslicher Gewaltangriffe auf eine Frau, Behinderung einer Anzeige wegen häuslicher Gewalt und Besitz einer Waffe in berauschtem Zustand angeklagt, so Dan Bennett, ein Sprecher der Polizei von Wasilla.


18 států a D.C. podporuje přezkoumání nové azylové politiky

18 Staaten D. C. unterstützen die Herausforderung einer neuen Asylpolitik


Osmnáct států a District of Columbia podporují právní přezkoumání nové politiky USA, která odpírá azyl obětem prchajícím před gangy nebo domácím násilím.

18 Staaten und Washington, D.C. unterstützen eine rechtliche Anfechtung einer neuen US-Politik, die den Opfern, die vor Banden oder häuslicher Gewalt fliehen, Asyl verweigert.


Stanice NBC News uvedla, že reprezentanti z 18 států a D.C. učinili v pátek ve Washingtonu podání amicus curiae (přítele soudu) na podporu žadatelky o azyl s cílem politiku napadnout.

Laut NBC News haben Repräsentanten aus den 18 Bundesstaaten und dem Bezirk am Freitag in Washington einen Amicus Curiae (Friend of the Court) eingereicht, um einen Asylsuchenden bei der Gesetzesanfechtung zu unterstützen.


Celé jméno žalobkyně ve sporu Grace v. Sessions, který zahájil Americký svaz pro občanské svobody (ACLU) v srpnu proti federální politice, nebylo zveřejněno.

Der vollständige Name des Klägers im Rechtsstreit Grace gegen Sessions, der im August von der American Civil Liberties Union gegen das Bundesgesetz eingereicht wurde, ist nicht bekannt.


Uvedla, že její partner „a jeho násilní synové, kteří jsou členy gangu“, ji zneužívali, ale úřady USA její žádost o azyl dne 20. července zamítly.

Sie sagte, dass ihr Partner „und seine gewalttätigen Söhne von Bandenmitgliedern" sie missbraucht hatten, jedoch verweigerten am 20. Juli US-Beamte ihren Antrag auf Asyl.


Státní zástupci podporující Graceovou popsali El Salvador, Honduras a Guatemalu jako státy, z nichž přichází velké množství žadatelů o azyl v USA, a kde přetrvávají problémy s gangy a domácím násilím.

Die Anwälte der Bundesstaaten, die Grace unterstützen, bezeichneten El Salvador, Honduras und Guatemala, die eine große Zahl von Asylbewerbern in den USA umfassen, als Nationen, die mit tiefgreifenden Problemen mit Banden und häuslicher Gewalt zu kämpfen haben.


Nová azylová politika USA zvrátila rozhodnutí imigrační rady Board of Immigrant Appeals z roku 2014, které umožňovalo, aby neoficiální imigranti prchali před domácím násilím a žádali o azyl.

Die neue Asylpolitik der USA hat eine Entscheidung der Beschwerdekammer für Einwanderer aus dem Jahr 2014 rückgängig gemacht, wonach undokumentierte Einwanderer, die vor häuslicher Gewalt fliehen, Asyl beantragen können.


Generální prokurátor z District of Columbia Karl Racine ve svém pátečním prohlášení uvedl, že nová politika „ignoruje desetiletí státního, federálního a mezinárodního práva“.

Der Justizminister des District of Columbia Karl Racine sagte in einer Stellungnahme am Freitag, dass das neue Gesetz Jahrzehnte des Landes-, Bundes- und Völkerrechts ignoriere.


„Federální právo vyžaduje, aby se veškeré žádosti o azyl posuzovaly na základě konkrétních skutečností a okolností a toto nastavení tento princip porušuje,“ píše se v podání přítele soudu.

Der Amicus Curiae besagt, dass laut Bundesrecht alle Asylanträge gemäß den Gegebenheiten der jeweiligen Klage beurteilt werden müssen und ein derartiges Vorgehen gegen dieses Prinzip verstößt.


Státní zástupci dále ve svém podání argumentovali tím, že politika zabraňující vstupu imigrantů poškozuje americkou ekonomiku, což podporuje tvrzením, že se častěji stávají podnikateli a „zajišťují potřebnou pracovní sílu“.

Anwälte argumentierten weiter in dem Schriftsatz, dass die Politik, die den Immigranten den Eintritt verweigert, der US-Wirtschaft schadet, weil es wahrscheinlicher ist, dass diese Immigranten Unternehmer werden und „notwendige Arbeit leisten."


Generální prokurátor Jeff Sessions nařídil imigračním soudcům, aby nadále neudělovali azyl obětem prchajícím před domácím zneužíváním a násilím páchaným gangy v červnu.

Generalstaatsanwalt Jeff Sessions hat Einwanderungsrichter im Juni angewiesen, Personen, die vor häuslicher oder Bandengewalt fliehen, kein Asyl mehr zu gewähren.


„Azyl je k dispozici těm, kdo prchají ze své rodné země z důvodu perzekuce nebo ze strachu v souvislosti s rasou, náboženstvím, národností nebo členstvím v určité společenské skupině, případně politickým přesvědčením,“ řekl Sessions při vyhlášení politiky 11. června.

„Asyl steht denjenigen Personen zu, die ihr Heimatland wegen Verfolgung aufgrund von Rasse, Religion, Nationalität oder Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder aufgrund einer politischen Meinung verlassen müssen“, sagte Sessions in seiner Erklärung zum Gesetz am 11. Juni.


Cílem azylu nikdy nebylo řešit všechny problémy – ani ne všechny vážné problémy – který každý den čelí lidé na celém světě.

Asyl war nie dazu gedacht, alle Probleme, sogar nicht die ernsthaften, mit denen Menschen jeden Tag auf der ganzen Welt konfrontiert sind, zu lindern.


Zoufalé záchranné práce v Palu ve snaze nalézt přeživší. Počet obětí se zdvojnásobil

Verzweifelte Rettungsaktionen in Palu, während sich die Anzahl der Todesopfer im Wettlauf mit der Suche nach Überlebenden verdoppelt


Pro přeživší byla situace čím dál hrůznější.

Für die Überlebenden entwickelte sich die Situation zunehmend dramatischer.


„Jsme v hrozném napětí,“ řekla pětatřicetiletá matka Risa Kusuma, která pečuje o nemocného novorozeného syna v evakuačním centru ve zničeném městě Palu.

„Die Situation ist sehr angespannt“, sagte die 35-jährige Risa Kusuma, die mit ihrem fiebernden Baby in einem Evakuierungszentrum in der ausgebrannten Stadt Palu Unterschlupf gefunden hat.


Místní obyvatelé se vraceli do svých poničených domovů, sbírali vodou nasáklé věci a snažili se zachránit všechno, co našli.

Anwohner wurden dabei beobachtet, wie sie in ihre zerstörten Häuser zurückkehrten, völlig durchnässte persönliche Gegenstände mitnahmen und versuchten zu retten, was zu retten ist.


Stovky lidí byly zraněny a nemocnice, které zemětřesení o síle 7,5 stupně neušetřilo, byly přetížené.

Hunderte Menschen wurden verletzt und die vom Erdbeben der Stärke 7,5 beschädigten Krankenhäuser sind völlig überfüllt.


Někteří zranění včetně Dwi Harise, který si zlomil záda a rameno, odpočívali před Vojenskou nemocnicí v Palu, kde kvůli silným následným otřesům pacienty ošetřovali venku.

Einige der Verletzten, darunter Dwi Haris mit einer Verletzung am Rücken und einer gebrochenen Schulter, harrten außerhalb des Armeekrankenhauses von Palu aus, wo Patienten wegen andauernder schwerer Nachbeben im Freien behandelt wurden.


Oči se mu zalily slzami, když si vybavil, jak ucítil silné zachvění v hotelovém pokoji v pátém patře, kde bydlel se svou ženou a dcerou.

Tränen füllten seine Augen, als er erzählte, wie das heftige Erdbeben das Hotelzimmer in der fünften Etage erschütterte, das er mit seiner Frau und Tochter teilte.


„Wir hatten keine Zeit, uns in Sicherheit zu bringen.


Já jsem byl asi vmáčknutý mezi zbytky stěny,“ řekl Haris agentuře Associated Press a dodal, že jeho rodina přijela do města na svatbu.

Ich glaube, ich wurde in die Ruinen der Mauer gedrückt," sagte Haris gegenüber Associated Press.


„Slyšel jsem, jak moje žena volá o pomoc, ale potom bylo ticho.

Ich habe meine Frau um Hilfe schreien gehört und dann war es still.


Ich weiß nicht, was aus ihr und unserem Kind geworden ist“.


Velvyslanec USA obvinil Čínu z „šikany propagandistickou reklamou“

US-Botschafter wirft China „Mobbing“ mit „Propaganda-Werbung“ vor


Týden poté, co oficiální čínské noviny nechaly otisknout čtyřstránkový inzerát v americkém deníku, který vychvaloval přínosy obchodu mezi USA a Čínou, obvinil americký velvyslanec v Číně Peking ze zneužívání amerického tisku k šíření propagandy.

Eine Woche nachdem eine offizielle chinesische Zeitung eine vierseitige Anzeige in einer US-amerikanischen Tageszeitung auf den gegenseitigen Nutzen des US-China-Handels gestellt hatte, warf der US-amerikanische Botschafter in China Peking vor, die amerikanische Presse zur Verbreitung von Propaganda zu verwenden.


Placenou přílohu China Daily otištěnou v Des Moines Register – nejprodávanějších novinách v Iowě – minulou středu komentoval také americký prezident Donald Trump poté, co Čínu obvinil ze snah zasahovat do voleb do Kongresu 6. listopadu. Čína toto obvinění odmítá.

U.S. Präsident Donald Trump hat am vergangenen Mittwoch auf die bezahlte Beilage des China Daily im Des Moines Register - dem Staat mit der meistverkauften Zeitung von Iowa - verwiesen, nachdem er China beschuldigt hatte, sich bei den US-Kongresswahlen vom 6. November einzumischen, was China bestreitet.


Podle vyjádření amerických úředníků pro agenturu Reuters je Trumpovo obvinění Pekingu ze zasahování do amerických voleb další fází eskalující kampaně Washingtonu cílené na vytváření tlaku na Čínu.

US-Amtsleute behaupten gegenüber Reuters, dass Trumps Vorwurf, Peking versuchte, sich in die US-Wahlen einzumischen, eine neue Phase in einer eskalierenden Kampagne von Washington sei, um Druck auf China auszuüben.


Ačkoliv je běžné, že zahraniční vlády umísťují do novin reklamy na podporu obchodu, Peking a Washington jsou v současné době ve stádiu eskalující obchodní války, v jejíchž jednotlivých kolech se předhánějí v uvalování vzájemných cel na dovoz.

Es ist zwar normal, dass ausländische Staaten Anzeigen schalten, um den Handel zu fördern, doch Peking und Washington stecken derzeit in einem eskalierenden Handelskrieg mit mehreren Runden von Zöllen auf Importe.


Odvetná čínská cla zavedená na začátku obchodní války měla dopadnout na vývozce ve státech, jako je například Iowa, která podpořila Trumpovu Republikánskou stranu, jak řekli čínští i američtí experti.

In einer frühen Phase des Handelskriegs sollten Chinas Vergeltungszölle chinesischen und US-Fachleuten zufolge die Exporteure in US-Bundesstaaten wie Iowa treffen, wo viele Unterstützer von Trumps Republikanischer Partei leben.


Terry Branstad, americký velvyslanec v Číně a bývalý dlouholetý guvernér Iowy a zároveň významný vývozce zemědělského zboží do Číny, řekl, že Peking ublížil americkým dělníkům, farmářům i společnostem.

Terry Branstad, US-amerikanischer Botschafter in China und ehemaliger langjähriger Gouverneur von Iowa, ein bedeutender Exporteur von Agrarprodukten nach China, sagte, Peking habe amerikanische Arbeiter, Landwirte und Unternehmen verletzt.


Ve sloupku v nedělním vydání Des Moines Register Branstad napsal, že Čína „teď šikanu znásobuje tím, že strká svou propagandistickou reklamu do našeho svobodného tisku“.

China, schrieb Branstad in einem Meinungsartikel im Des Moines Register am Sonntag, „betreibt dieses Mobbing jetzt mit Nachdruck mittels Propagandaanzeigen in unserer eigenen freien Presse.


„Při šíření své propagandy čínská vláda zneužívá váženou americkou tradici svobody slova a svobody tisku, když umístí do Des Moines Register placenou reklamu,“ napsal Branstad.

„Durch die Verbreitung von Propaganda als bezahlte Anzeige im Des Moines Register macht sich Chinas Regierung die geschätzte amerikanische Tradition der Meinungs- und Pressefreiheit zunutze“, schrieb Branstad.


„Naproti tomu v novinovém stánku na ulici tady v Pekingu najdete jen velmi omezený počet nesouhlasných hlasů a neuvidíte žádnou skutečnou reflexi různorodých názorů, které mohou obyvatelé Číny mít na znepokojivý ekonomický vývoj země, protože média má pevně v rukou Komunistická strana Číny,“ napsal.

"Im Gegensatz dazu werden Sie am Zeitungsstand in den Straßen Pekings nur begrenzte abweichende Stimmen finden und keine echte Widergabe von unterschiedlichen Meinungen sehen, die das chinesische Volk zu Chinas beunruhigender Wirtschaftsentwicklung haben könnte, wenn man bedenkt, dass die Medien fest im Griff der Kommunistischen Partei Chinas sind“, schrieb er.


Ještě dodal, že „jedny z nejčtenějších čínských novin odmítly nabídku vydat“ jeho článek, i když neuvedl, o jaké noviny šlo.

Er fügte hinzu, dass "eine der prominentesten Zeitungen Chinas dem Angebot zur Veröffentlichung widersprach", obwohl er nicht sagte, welche Zeitung.


Debaklem s Kavanaughem republikáni před volbami ztrácí sympatie žen, varují analytici

Die Republikaner vergraulen mit dem Kavanaugh-Debakel Wählerinnen vor den Midterm-Wahlen, warnen Analysten


Zatímco čelní představitelné Republikánské strany vystupují na obranu kandidáta na soudce Nejvyššího soudu Bretta Kavanaugha čelícího několika obviněním ze sexuálního napadení, analytici už varovali, že se to obrátí proti nim, hlavně ve ztrátě podpory žen, při nadcházejících volbách v polovině prezidentského funkčního období.

Viele der Top-Republikaner verteidigten Brett Kavanaugh, ein Nominee, der zum Obersten Gerichtshof zur Wahl steht, obwohl er sexuelle Übergriffe beschuldigt wurde. Die Analysten warnen, dass sie bei den anstehenden Wahlen einen Gegenschlag, insbesondere von Frauen, sehen werden.


Emoce kolem případu jsou vyostřené a většina republikánů je uvedena v protokolu jako ti, kdo jsou připraveni hlasovat.

Die Emotionen waren hoch, die meisten Republikaner haben bereits ausgesagt, dass sie für ihn stimmen möchten.


„Tyhle věci se nedají vrátit,“ řekl v článku pro server The Hill publikovaném v sobotu profesor politologie na Maxwell School Syracuse University Grant Reeher.

Diese Dinge können nicht zurückgeführt werden, sagte Grant Reeher, Professor für Politikwissenschaft an der Maxwell School der Syracuse University, am Samstag in einem Artikel, der von The Hill veröffentlicht wurde.


Reeher řekl, že pochybuje o tom, že tah senátora Jeffa Flakea (republikána z Arizony), který si na poslední chvíli vyžádal vyšetřování FBI, bude k usmíření rozzlobených voličů (a hlavně voliček) stačit.

Reeher sagte, er bezweifle, dass die Unterstützung in letzter Minute von Jeff Flake (Republikanischer Abgeordneter für den Bundesstaat Arizona) für Ermittlungen des FBI ausreiche, um verärgerte Wählerinnen zu versöhnen.


„Ženy nezapomenou, co se včera stalo – nezapomenou to zítra a nezapomenou to ani v listopadu,“ řekla Karine Jean-Pierreová, poradkyně a národní mluvčí progresivní skupiny MoveOn v pátek podle listu z Washingtonu, D.C.

„Frauen werden nicht vergessen, was gestern geschehen ist – sie werden es morgen nicht vergessen und auch nicht im November“, sagte Karine Jean-Pierre, Seniorberaterin und nationale Sprecherin für die progressive Gruppe MoveOn am Freitag, wie eine Washingtoner Zeitung berichtete.


V pátek ráno protestující skandovali „Brzy bude listopad!“ na chodbě Senátu, když se republikáni s převahou v soudním výboru rozhodli posunout Kavanaughovu nominaci navzdory svědecké výpovědi doktorky Christine Blasey Fordové.

Am Freitagmorgen haben die Demonstranten: „Der November kommt!“ gesungen, während sie im Flur des Senats demonstrierten, als die Republikaner, die das Justizkomitee kontrollieren, beschlossen, mit Kavanaughs Nominierung trotz der Aussage von Dr. fortzufahren Christine Blasey Ford, berichtet Mic.


„Demokratické nadšení a motivace se nebude dát změřit,“ řekl zpravodajskému serveru nestranický politický analytik Stu Rothenberg.

„Der demokratische Enthusiasmus und die Motivation werden unermesslich sein“, sagte Stu Rothenberg, ein unparteiischer politischer Analyst, den Journalisten.


„Lidé říkají, že už teď je vysoká, a to je pravda.

„Die Leute sagen, dass es schon recht weit fortgeschritten ist, das stimmt.


Ale mohla by být ještě větší, hlavně mezi přelétavými voličkami na předměstích a mladými voličkami ve věku od 18 do 29 let, které sice nemají rády prezidenta, ale často nevolí.“

Doch die Zahl könnte höher sein, insbesondere bei den Wechselwählerinnen in den Vorstädten und bei jüngeren Wählerinnen, 18- bis 29-Jährigen, die zwar den Präsidenten nicht leiden mögen, aber oft nicht wählen gehen.“


Už před veřejnou výpovědí Fordové popisující její obvinění ze sexuálního napadení proti kandidátovi na funkci soudce Nejvyššího soudu analytikové naznačovali možné negativní dopady, pokud republikáni potvrzení nominace protlačí.

Schon vor Fords öffentlicher Aussage, in der sie ihre Vorwürfe sexueller Gewalt gegen den Kandidaten für den Obersten Gerichtshofs ausführte, merkten Analysten an, dass eine Gegenreaktion folgen könnte, wenn Republikaner die Kandidatur vorantrieben.


„Republikánská strana je z toho celá popletená,“ řekl Michael Steele, bývalý předseda Národního výboru Republikánské strany, začátkem minulého týdne, jak uvedla stanice NBC News.

„Für die GOP ist dies zu einem wirren Chaos geworden“, sagte Michael Steele, ehemaliger Vorsitzender des Republikanischen Nationalkomitees, Anfang der vergangenen Woche, laut NBC News.


„Tady nejde jen o hlasování výboru nebo jeho výsledek ani o to, jestli Kavanaugh do funkce nastoupí, jde taky o to, jak se k celé situaci republikáni postavili, a jak se k ní chovali,“ podotkl na televizním kanále Guy Cecil, ředitel skupiny Priorities USA, která pomáhá s volbami demokratů.

„Es geht nicht einfach um die Ausschusswahl oder die Schlusswahl oder ob Kavanaugh auf die Ersatzbank gesetzt wird, es geht vielmehr darum, wie die Republikaner dies gehandhabt haben und wie sie sie behandelt haben“, teilte Guy Cecil, Direktor der Prioritäten USA, eine Gruppe, die bei der Wahl der Demokraten hilft, dem Nachrichtensender mit.


Jenže se zdá, že Američané jsou rozpolcení v tom, komu mají vlastně po výpovědi Fordové a Kavanaugha věřit, a o něco víc se přiklánějí k druhému jmenovanému.

Die Amerikaner sind jedoch über die Aussagen von Ford und Kavanaugh gespalten.


Nový průzkum YouGov ukazuje, že 41 procent respondentů rozhodně nebo spíš věřilo výpovědi Fordové, zatímco 35 procent uvedlo, že rozhodně nebo spíš věřili Kavanaughovi.

Eine neue Umfrage von YouGov zeigt, dass 41 Prozent der Befragten Fords Zeugenaussage definitiv oder wahrscheinlich glaubten, während 35 Prozent angaben, dass sie definitiv oder wahrscheinlich Kavanaugh glaubten.


Kromě toho 38 procent vyjádřilo názor, že podle nich Kavanaugh spíš nebo rozhodně během své výpovědi lhal, ale jen 30 procent řeklo to samé o Fordové.

Darüber hinaus sagten 38 Prozent, dass sie dachten, Kavanaugh habe wahrscheinlich oder definitiv während seiner Aussage gelogen, während nur 30 Prozent dasselbe über Ford sagten.


Guardian píše, že po výzvě Flakea FBI obvinění vznesená Fordovou a nejméně jednou další žalobkyní, Deborah Ramirezovou, aktuálně vyšetřuje.

Auf die Initiative von Flake hin untersucht das FBI derzeit die Anschuldigungen von Ford und von mindestens einer weiteren Anklägerin, Deborah Ramirez, berichtete The Guardian.


Fordová minulý týden před soudním výborem Senátu pod přísahou vypověděla, že Kavanaugh ji v opilosti napadl, když jí bylo 17 let.

Ford sagte letzte Woche vor dem Justizausschuss des Senats unter Eid aus, dass Kavanaugh sie betrunken im Alter von 17 Jahren angegriffen hatte.


Ramirezová uvedla, že kandidát na funkci soudce Nejvyššího soudu před ní odhalil své genitálie na večírku za studií na Yalu v 80. letech.

Ramirez beschuldigt den für das höchste Richteramt Nominierten, während ihrer Studienzeit in Yale in den 1980er-Jahren auf einer Party seine Genitalien vor ihr entblößt zu haben.


Vynálezce sítě World Wide Web plánuje spustit nový internet, který bude konkurovat Googlu a Facebooku

Der Erfinder des World Wide Web plant ein neues Internet um Google und Facebook herauszufordern