Členové Velšského národního shromáždění mají obavy, že budou „vypadat jako mupeti“

Walisische Ageordnete sorgen sich "wie Dödel auszusehen"


Někteří členové Velšského národního shromáždění (označovaní zkratkou AM, „Assembly Member“, pozn. překl.) jsou zděšení z toho, že by se jejich titul měl změnit na MWPs („Member of the Welsh Parliament“, člen Velšského parlamentu).

Es herrscht Bestürzung unter einigen Mitgliedern der Versammlung über einen Vorschlag, der ihren Titel zu MWPs (Mitglied der walisischen Parlament) ändern soll.


Tyto obavy se objevily v souvislosti se záměrem změnit název shromáždění na Velšský parlament.

Der Grund dafür waren Pläne, den Namen der Nationalversammlung in Walisisches Parlament zu ändern.


Členové shromáždění napříč politickým spektrem se obávají zesměšňování.

Mitglieder aller Parteien der Nationalversammlung haben Bedenken, dass sie sich dadurch Spott aussetzen könnten.


Jeden člen Labouristické strany uvedl, že jeho uskupení má obavy proto, že se zkratka „rýmuje s Twp a Pwp“.

Ein Labour-Abgeordneter sagte, dass seine Gruppe "sich mit Twp und Pwp reimt".


Pro čtenáře mimo Wales: Twp znamená ve velštině pitomý a pwp znamená bobek.

Hinweis für den Leser: „twp“ im Walisischen bedeutet „bescheuert“ und „pwp“ bedeutet „Kacke“.


Člen shromáždění ze strany Plaid Cymru řekl, že uskupení jako celek není z návrhu „nadšené“ a navrhlo alternativy.

Ein Versammlungsmitglied von Plaid Cymru sagte, die Gruppe als Ganzes sei "nicht glücklich" und hat Alternativen vorgeschlagen.


Velšský konzervativec sdělil, že jeho strana je změně názvu „otevřená“, ale podotkl, že od MWP není verbálně daleko ke slovu Muppet.

Ein walisischer Konservativer sagte, seine Gruppe wäre „offen“ für eine Namensänderung, wies aber darauf hin, dass es von „MWP“ (Mitglied des Walisischen Parlaments) nur ein kurzer verbaler Sprung zu „Muppet“ ist.


V tomto případě se velšské písmeno w vyslovuje podobně jako písmeno u.

Hinweis: Der walisische Buchstabe W wird ähnlich ausgesprochen wie das U im Englischen.


Komise shromáždění, která v současné době připravuje legislativu upravující změnu názvu, k tomu uvedla: „Konečné rozhodnutí o označování členů shromáždění bude pochopitelně na nich samotných.“

Die Kommission der Nationalversammlung, die gerade an einem Gesetzentwurf für die Namensänderungen arbeitet, sagte: „Die finale Entscheidung über die Bezeichnung der Mitglieder der Nationalversammlung liegt natürlich bei den Mitgliedern selbst.“


Pravomoc Velšského shromáždění změnit svůj název plyne ze zákona o velšské vládě z roku 2017.

Mit dem Government of Wales Act 2017 erhielt das walisische Parlament die Möglichkeit, seinen Namen zu ändern.


V červnu zveřejnila Komise výsledky veřejného projednávání návrhů, během kterého získalo označení Velšský parlament všeobecnou podporu.

Im Juni vergangenen Jahres hat die Kommission die Ergebnisse einer öffentlichen Anhörung zu den Vorschlägen veröffentlicht, wonach die Namensänderung in Walisisches Parlament breite Zustimmung findet.


Pokud jde o titul členů shromáždění, Komise se přiklání k označení „členové Velšského parlamentu“, zkráceně WMP, ale při veřejném projednávání měla největší podporu verze MWP.

Bei der Frage um den Titel der Versammlungsmitglieder bevorzugte die Kommission walisischen Parlamentsmitglieder oder WMPs, jedoch bekam die MWP-Option die meiste Unterstützung in einer öffentlichen Befragung.


Členové shromáždění očividně navrhují alternativy, ale cesta ke shodě možná bude tvrdým oříškem pro předsedkyni Elin Jonesovou, která má během několika týdnů předložit legislativní návrh změn.

Mitglieder des walisischen Parlaments schlagen offenbar alternative Optionen vor, aber der Kampf zu einem Konsens zu gelangen, könnte der Vorsitzenden Elin JONES Kopfschmerzen bereiten. Von ihr wird erwartet, dass sie einen Gesetzesentwurf für diese Änderungen in den nächsten Wochen vorlegt.


Reformní legislativa bude upravovat i další změny způsobu práce shromáždění, včetně pravidel vylučování členů a fungování systému výborů.

Die Rechtsvorschriften über die Reformen wird Änderungen in der Arbeitsweise der Versammlung beinhalten, einschließlich der Vorschriften für die Disqualifikation von Mitgliedern des walisischen Parlaments und die Gestaltung des Auschusssystems.


Konečné hlasování o tom, jak budou označováni, čeká členy shromáždění během projednávání legislativy.

Die Mitglieder der Nationalversammlung können bei der Debatte um das Gesetz entscheiden, wie sie genannt werden sollen.


Makedonci budou hlasovat v referendu o změně názvu země

Mazedonier halten über die Änderung des Landesnamens ein Referendum ab.


Voliči budou v neděli rozhodovat, zda se název jejich země změní na „Republika Severní Makedonie“.

Am Sonntag stimmen die Wahlberechtigten über die Änderung des Landesnamens zu „Republik Nordmazedonien“ ab.


Hlasování lidu bylo zorganizováno ve snaze vyřešit spor se sousedním Řeckem, jehož součástí je provincie zvaná Makedonie, který se táhne už několik desítek let.

Die Volksabstimmung wird abgehalten, um einen jahrzehntelangen Streit mit dem benachbarten Griechenland beizulegen, in dem eine Provinz den Namen Mazedonien trägt.


Athény už dlouho trvají na tom, že název sousední země představuje nárok na řecké území, a opakovaně se postavily proti členství země v EU a NATO.

Athen beharrt seit langem darauf, dass der Name seines nördlichen Nachbarn einen Anspruch auf sein Territorium darstellt und hat wiederholt Einspruch gegen seinen Aufnahmeantrag für die EU und die NATO erhoben.


Makedonský prezident Gjorge Ivanov, který je odpůrcem plebiscitu o změně názvu, řekl, že se hlasování nezúčastní.

Der mazedonische Präsident Gjorge Ivanov, ein Gegner des Referendums bezüglich der Namensänderung, hat gesagt, er werde die Abstimmung ignorieren.


Zastánci referenda včetně premiéra Zorana Zaeva však říkají, že změna názvu je prostě cena, kterou je třeba zaplatit za přistoupení k EU a NATO.

Die Befürworter des Referendums, einschließlich des Premierministers Zoran Zaev, argumentieren jedoch, dass die Namensänderung ganz einfach der Preis ist, den man für den Beitritt zur EU und zur NATO zahlen muss.


Zvony Sv. Martina utichly, kostely v Harlemu jsou v tíživé situaci

Die Glocken von St. Martin verstummenn, da Kirchen in Harlem Probleme haben


„Starší lidé, s kterými jsem mluvil, říkají, že kdysi bývala hospoda a kostel na každém rohu,“ řekl pan Adams.

"Historisch gesehen haben die alten Leute, mit denen ich gesprochen habe, gesagt, dass es an jeder Ecke eine Bar und eine Kirche gab", sagte Herr Adams.


Řekl, že omezení počtu barů je pochopitelné.

Er sagte, das Verschwinden von Kneipen sei verständlich.


„Lidi dnes žijí jiný společenský život,“ uvažoval.

"Menschen knüpfen Komtakte auf eine andere Art und Weise", heutzutage sagte er.


„Bary už neslouží jako obýváky pro celé sousedství, kam by pravidelně chodili.“

"Kneipen sind keine Wohnzimmer mehr in der Nachbarschaft, in denen man sich regelmäßig trifft."


Pokud jde o kostely, obává se, že peníze z prodeje majetku nevydrží tak dlouho, jak někteří čelní představitelné předpokládají, „a dřív nebo později budou zase na začátku“.

Was Kirchen angeht, fürchtet er, dass das Geld aus dem Verkauf von Vermögenswerten nicht so lange Bestand haben wird, wie die Anführer es erwarten.


K tomu dodal, že kostely mohou nahradit domy s byty plnými lidí, kteří se zbylými místními svatostánky nijak nepomůžou.

Kirchen könnten durch Mehrfamilienhäuser mit Eigentumswohnungen ersetzt werden, die mit der Art von Menschen gefüllt sind, die den verbleibenden Zufluchtsstätten des Stadtteils nicht helfen werden.


„Převážná většina lidí, kteří si kupují byty v takových budovách, budou běloši,“ řekl, „a tím se urychlí příchod doby, kdy se kostely uzavřou úplně, protože je nepravděpodobné, že tito lidé, kteží se stěhují do těchto bytů, budou do kostelů chodit.“

Die überwältigende Mehrheit der Menschen, die Eigentumswohnungen in diesen Gebäuden kaufen, wird weiß sein, sagte er, "und wird daher den Tag, an dem diese Kirchen ganz geschlossen werden, beschleunigen, da es unwahrscheinlich ist, dass die meisten dieser Personen, die in diese Eigentumswohnungen einziehen, Mitglieder dieser Kirchen werden."


Oba kostely vystavěly bělošské kongregace ještě předtím, než se Harlem stal metropolí černochů – historie kostela Metropolitan Community se datuje do roku 1870, sv. Martin byl vybudován o deset let později.

Beide Kirchen wurden von weißen Gemeinden gebaut, bevor Harlem 1870 zur schwarzen Metropole wurde – Metropolitan Community, St. Martin's ein Jahrzehnt später.


Původní bělošská metodistická kongregace se vystěhovala ve 30. letech.

Die ursprüngliche weiße methodistische Gemeinde zog in den 1930er Jahren aus.


Právo na budovu si přivlastnila černošská kongregace působící nedaleko odtud.

Eine schwarze Gemeinde, die in der Nähe eine Religion ausübten, erwarb das Gebäude.


Sv. Martina převzala černošská kongregace pod vedením reverenda Johna Howarda Johnsona, který vedl bojkot maloobchodníků na 125. ulici, v hlavní nákupní oblasti Harlemu, kde nechtěli přijímat a povyšovat černochy.

St. Martin's wurde von einer schwarzen Gemeinde unter dem Pfarrer John Howard Johnson übernommen, der einen Boykott der Einzelhändler in der 125. Straße, einer Hauptstraße zum Einkaufen in Harlem, anführte, die sich der Einstellung oder Förderung von Schwarzen widersetzte.


Požár v roce 1939 budovu silně poškodil, ale když začali farníci otce Johnsona plánovat přestavbu, přidali zvonkohru.

Ein Brand im Jahr 1939 hinterließ das Gebäude schwer beschädigt, aber als die Gemeindemitglieder von Pater Johnson Pläne zum Wiederaufbau machten, beauftragten sie das Glockenspiel.


Reverend David Johnson, syn otce Johnsona a jeho nástupce ve sv. Martinovi zvonkohru hrdě nazval „zvony chudých“.

Pfarrer David Johnson, Sohn von Pater Johnson und Nachfolger in St. Martin's, nannte das Glockenspiel stolz „die Glocken der Armen."


Odbornice, která na zvonkohru v červenci hrála, ji označila jinak: „kulturní poklad“ a „nenahraditelný historický nástroj“.

Der Experte, der im Juli das Glockenspiel spielte, nannte es noch etwas anderes: "Ein Kulturschatz" und "ein unersetzliches historisches Instrument".


Tato odbornice, Tiffany Ng z Univerzity v Michiganu, také zmínila, že jde o první zvonkohru na světě, na kterou hrál černošský hudebník, Dionisio A. Lind, který před 18 lety přešel na větší zvonkohru v kostele Riverside Church.

Der Experte, Tiffany Ng von der University of Michigan, stellte auch fest, dass es das erste Glockenspiel der Welt war, das von einem schwarzen Musiker, Dionisio A. Lind, gespielt wurde, der vor 18 Jahren in das größere Glockenspiel an der Riverside Church wechselte.


Pan Merriweather řekl, že ve sv. Martinovi ho nenahradili.

Herr Merriweather sagte, dass St. Martin's ihn nicht ersetzt hat.


V posledních několika měsících sv. Martina rozezněla komplikovaná skladba architektů a stavitelů, některé z nich přivedli laici pečující o kostel, jiné biskupská diecéze.

Was sich in den letzten Monaten bei St. Martin abgespielt hat, war eine komplizierte Geschichte von Architekten und Bauunternehmern, einige wurden von den Laienführern der Kirche, andere von der Bischofsdiözese eingebracht.


Vedení farnosti složené ze světských představitelů v červenci napsalo diecézi dopis, v němž vyjadřovalo obavu, že diecéze „převede náklady“ na farnost, přestože ta se neúčastnila náboru architektů a stavitelů, které sem diecéze poslala.

Die Sakristei – das Leitungsorgan der Pfarrei, das sich aus Laienführern zusammensetzt – schrieb im Juli an die Diözese mit der Sorge, dass die Diözese "versuchen würde, die Kosten an die Sakristei weiterzugeben", obwohl die Sakristei nicht an der Beauftragung der Architekten und Auftragnehmer der Diözese beteiligt war.


Někteří farníci si stěžovali na nedostatek transparentnosti na straně diecéze.

Einige Gemeindemitglieder beklagten einen Mangel an Transparenz seitens der Diözese.


Žralok zranil 13letého chlapce během lovu humrů v Kalifornii

Hai verletzt 13-jährigen Jungen beim Hummertauchen in Kalifornien


Podle úřadů v sobotu zaútočil žralok na 13letého chlapce, který se v Kalifornii potápěl při lovu humrů v první den sezóny.

Am Samstag griff ein Hai einen 13-jährigen Jungen an und verletzte ihn, während er in Kalifornien am Eröffnungstag der Hummersaison nach Hummern tauchte, sagten Beamte.


K útoku došlo těsně před 7. hodinou ráno poblíž pláže Beacon's Beach v Encinitas.

Der Angriff fand kurz vor sieben Uhr morgens nahe dem Strand von Beacon in Encinitas statt.


Chad Hammel řekl stanici KSWB-TV v San Diegu, že se v sobotu ráno s přáteli potápěli asi půl hodiny, když uslyšeli, jak chlapec volá o pomoc, načež k němu skupina dopádlovala, aby ho vytáhla z vody.

Chad Hammel sagte KSWB-TV in San Diego, er habe mit Freunden für eine halbe Stunde am Samstagmorgen getaucht, als er den Jungen um Hilfe schreien hörte. Er sei dann mit den anderen rübergepaddelt, um ihn aus dem Wasser zu retten.


Hammel uvedl, že si nejdřív myslel, že slyší jen radost z úlovku humra, ale pak mu „došlo, že křičí: „Kousl mě!

„Zuerst dachte ich, jemand freut sich, weil er einen Hummer gefangen hat“, sagte Hammel. Aber dann bemerkte ich, dass jemand schrie: „Ich wurde gebissen!“


Byla mu vidět celá klíční kost,“ všiml si Hammel, když k chlapci doplaval.

Sein ganzes Schlüsselbein wurde aufgerissen, sagte Hammel, er stellte dies fest als er zu dem Jungen kam.


„Na všechny jsem zakřičel, ať vylezou z vody: „Ve vodě je žralok!““ dodal Hammel.

Ich schrie alle an, damit sie aus dem Wasser herauskommen: "Da ist ein Hai im Wasser!" sagte Hammel.


Chlapce převezl vrtulník do dětské nemocnice Rady Children's Hospital v San Diegu, kde leží v kritickém stavu.

Der Junge wurde ins Rady Children's Hospital in San Diego gebracht, wo sein Zustand als kritisch dokumentiert wurde.


Die für den Angriff verantwortliche Haiart ist unbekannt.


Člen pobřežní hlídky Larry Giles na briefingu pro média sdělil, že žralok byl v oblasti spatřen několik týdnů předtím, ale nebyl považován za nebezpečný druh.

Rettungsschwimmer Kapitän Larry Giles sagte bei einer Medienbesprechung, dass ein Hai einige Wochen zuvor in der Gegend gesichtet worden war, aber es wurde festgestellt, dass es sich nicht um eine gefährliche Haiart handelt.


Giles dodal, že oběť utrpěla traumatická poranění horní části těla.

Giles fügte im Oberkörperbereich seines Opfers traumatische Verletzungen hinzu.


Úřady uzavřely pláž od Ponto Beach v Casabladu po Swami v Ecinitas na 48 hodin kvůli vyšetřování a zajištění bezpečnosti.

Beamte schlossen den Zugang zum Strand von Ponto Beach in Casablad zu Swami's in Ecinitas für 48 Stunden aus Sicherheitsgründen.


Giles podotkl, že v oblasti žije více než 135 druhů žraloků, ale většina z nich není považována za nebezpečné.

Giles stellte fest, dass es mehr als 135 Haiarten in der Gegend gibt, aber die meisten gelten nicht als gefährlich.


Sainsbury's plánuje vstup na Britský trh s kosmetikou

Sainsbury plant, den britischen Beauty-Markt zu erobern


Sainsbury's začíná soupeřit s Boots, Superdrug a Debenhams prostřednictvím uliček s kosmetikou, v nichž pracují specializovaní prodavači.

Sainsbury's übernimmt Boots, Superdrug und Debenhams mit Regalen mit Schönheitsprodukten im Kaufhausstil, die mit Fachassistenten besetzt sind.


V rámci zásadního kroku na půdu kosmetického trhu, který má v Británii objem 2,8 miliardy liber a dál roste, zatímco prodej módy a domácích potřeb klesá, budou širší uličky testovány v 11 obchodech v různých částech země a v následujícím roce zavedeny i v dalších obchodech, pokud budou úspěšné.

Im Rahmen eines umfangreichen Pushs in den britische Schönheitsmarkt in Großbritannien, der weiter wächst und £2.8bn wert ist, werden Mode-und Homeware-Verkäufe zurückfallen. Die größeren 11 Filialen, die das Land getestet und im nächsten Jahr wieder in mehr Läden gebracht hat, um Erfolg zu zeigen.


Investice do oblasti krásy vychází ze snahy supermarketů obsadit prostory v regálech, které bývaly vyhrazené pro televize, mikrovlnky a domácí potřeby.

Die Idee, in den Beauty-Markt zu investieren, ist daraus entstanden, dass Supermärkte nach Möglichkeiten suchen, den Regalplatz, der früher für Fernseher, Mikrowellen und Haushaltswaren verwendet wurde, für neue Produkte zu nutzen.


Společnost Sainsbury's uvedla, že nabídku kosmetiky poprvé zdvojnásobí až na 3 000 produktů včetně značek, jako je Revlon, Essie, Tweezerman a Dr. PawPaw.

Sainsbury teilte mit, dass das Angebot an Beauty-Produkten auf 3000 Produkte verdoppelt werde, indem erstmals auch Marken wie Revlon, Essie, Tweezerman und Dr. PawPaw in das Produktportfolio aufgenommen werden.


Stávající značky L'Oreal, Maybelline a Burt's Bees také dostanou víc prostoru a vlastní oddíly podobné obchodům typu Boots.

Auch bestehende Sortimente von L'Oreal, Maybelline und Burt's Bees werden mehr Platz in Markenbereichen erhalten, ähnlich wie sie in Geschäften wie Boots zu finden sind.


Supermarket také znovu uvede řadu Boutique makeup, takže většina produktů bude veganských, což v čím dál větší míře požadují mladší zákazníci.

Die Supermarktkette belebt auch ihre hauseigene Makeup-Marke „Boutique“ neu, die zahlreiche bei jungen Käufern beliebte vegane Produkte im Angebot hat.


Kromě toho bude speciální nabídku ve dvou obchodech Sainsbury's testovat maloobchodní řetězec Fragrance Shop – první z nich otevřel minulý týden v Croydonu v jižním Londýně a druhý se ještě v tomto roce otevře v Selly Oak v Birminghamu.

Darüber hinaus testet der Parfümhändler Fragrance Shop Konzessionen in zwei Sainsburys Geschäften, von denen das erste letzte Woche in Croydon, Süd-London, eröffnet wurde, während ein zweites Ende dieses Jahres in Selly Oak, Birmingham, eröffnet wird.


Možnosti online nákupů a posun k nakupování malého množství jídla v lokálních obchodech a večerkách každý den znamená, že supermarkety musí víc přesvědčovat lidi k návštěvě.

Online-Shopping und eine Verlagerung hin zum täglichen Einkauf kleiner Mengen Lebensmittel in Nachbarschaftsläden haben zur Folge, dass Supermärkte mehr tun müssen, um die Menschen zum Besuch zu bewegen.


Generální ředitel Sainsbury's, Mike Coupe, řekl, že obchody budou vypadat více jako obchodní domy, protože řetězec se snaží konkurovat diskontním prodejnám Aldi a Lidl větší nabídkou služeb a škálou dalších produktů kromě potravin.

Mike Coupe, der Chef von Sainsbury's, hat gesagt, dass die Verkaufsstellen in zunehmendem Maße wie Warenhäuser aussehen werden, da die Supermarktkette versucht Discounter wie Aldi und Lidl mit mehr Dienstleistungen und Non-Food zu bekämpfen.


Společnost Sainsbury's umístila do stovek obchodů pobočky Argos a také představila několik Habitats, protože oba řetězce koupila před dvěma roky a tento krok podle ní podpořil prodej potravin a zvýšil ziskovost akvizic.

Sainsbury's hat Argos-Outlets in Hunderten von Geschäften platziert und auch eine Reihe von Habitats eingeführt, seit es beide Ketten vor zwei Jahren gekauft hat, was angeblich den Lebensmittelverkauf gestärkt und die Akquisitionen profitabler gemacht hat.


Předchozí pokus supermarketu vylepšit svá oddělení kosmetiky a lékáren skončil neúspěchem.

Der frühere Versuch des Supermarktes, seine Schönheits- und Apothekenabteilungen zu überarbeiten, endete mit einem Misserfolg.


Těsně po roce 2000 testovala společnost Sainsbury's společný podnik s Boots, ale spojení skončilo sporem o dělení zisků z lékáren uvnitř supermarketů.

Sainsbury hat ein Joint Venture mit Boots in den frühen 2000er Jahren getestet, aber es endete unetschieden, und die Einnahmen aus den Geschäften der Apotheken konnten nicht geteilt werden.


Tato nová strategie přichází poté, co společnost Sainsbury's před třemi lety prodala svých 281 lékáren společnosti Celesio, která je vlastníkem řetězce Lloyds Pharmacy za 125 milionů liber.

Die neue Strategie kommt, nachdem Sainsbury's sein 281-Filialen-Apothekengeschäft vor drei Jahren für 125 Millionen Pfund an Celesio, den Eigentümer der Lloyds Pharmacy Kette, verkauft hat.


Hovoří se o tom, že Lloyds bude hrát v plánu také svou roli a bude dodávat některé luxusní značky péče o pleť včetně La Roche-Posay a Vichy do čtyř obchodů.

Laut Angaben soll Lloyds ebenfalls beteiligt sein. In vier Lloyds-Stores soll das Angebot an Luxus-Hautpflegeprodukten von Marken wie La Roche-Posay und Vichy stark erweitert werden.


Obchodní ředitel Sainsbury's, Paul Mills-Hicks, řekl: „Změnili jsme vzhled a atmosféru uliček s kosmetikou a zpříjemnili jsme prostředí pro zákazníky.

Paul Mills-Hicks, Werbechef von Sainsbury, sagte: „Wir haben das Erscheinungsbild unserer Regale für Schönheitsprodukte verändert, um die Ausstattung für unsere Kunden zu verbessern.


Také jsme investovali do speciálně vyškolených kolegů, kteří budou k dispozici jako poradci.

Zusätzlich haben wir in die Schulung von Mitarbeitern investiert, die dem Kunden beratend zur Seite stehen sollen.


Náš sortiment je sestaven tak, aby vyhovoval všem potřebám, a příjemné prostředí a dobré lokality znamenají, že jsme dnes atraktivním místem, které mění starý způsob nakupování.“

Unser Markenportfolio lässt keine Wünsche offen. Das elegante Ambiente, die günstige Innenstadtlage und ein revolutioniertes Kauferlebnis machen uns zu einem beliebten Anlaufziel in Beauty-Fragen.


Peter Jones „zuří“, protože Holly Willoughbyová zrušila obchod za 11 milionů liber

Peter Jones "wütend", nachdem Holly Willoughby den 11 Millionen Pfund teuren Deal abgebrochen hatte.


Hvězda pořadu Dragons Den Peter Jones „zuří“, protože televizní moderátorka Holly Willoughbyová zrušila obchod za 11 milionů liber s jeho lifestylovou značkou, aby se mohla soustředit na své nové zakázky od společností Marks and Spencer a ITV

Dragons Den Star Peter Jones ging „wütend", nachdem TV-Moderatorin Holly Willoughby aus dem £ 11 Millionen Vetrag mit seiner Lifestyle-Marke austritt, um sich auf ihre neuen Verträge mit Marks and Spencers und ITV zu konzentrieren.


Na značku domácího oblečení a doplňků Truly nemá Willoughbyová čas.

Willoughby hat keine Zeit für ihre Homewear- und Zubehörmarke Truly.


Podnikání této dvojice se někdy přirovnává ke značce Gwyneth Paltrowové Goop.

Das Geschäft der beiden war mit der Marke Goop von Gwyneth Paltrow verglichen worden.


Sedmatřicetiletá moderátorka pořadu This Morning na Instagramu oznámila svůj odchod.

Die This Morning Moderatorin verkündete auf Instagram, dass sie gehen werde.


Holly Willoughbyová rozčílila hvězdu pořadu Dragons' Den Petera Jonese, když se ze společného lukrativního lifestylového podniku na poslední chvíli stáhla – aby se mohla soustředit na vlastní rekordní smlouvy s Marks & Spencer a ITV.

Holly Willoughby machte Dragons' Den-Star Peter Jones wütend, weil sie sich in letzter Minute aus ihrer gemeinsamen lukrativen Lifestyle-Marke zurückgezogen hatte, um sich auf ihren neuen eigenen Wahnsinns-Vertrag mit Marks & Spencers und ITV zu konzentrieren.


Zdroje uvádějí, že Jones „zuřil“, když mu oblíbené děvče z televize během napjatého úterního setkání v sídle jeho podnikatelského impérie v Marlow v Buckinghamshire přiznalo, že kvůli svým novým smlouvám – v hodnotě až 1,5 milionu liber – nebude mít dál čas věnovat se společné značce domácího oblečení a doplňků Truly.

Quellen sagen, dass Jones wütend war, als das Goldmädchen des Fernsehens während einer angespannten Sitzung am Dienstag in der Zentrale seines Geschäftsimperiums in Marlow, Buckinghamshire, zugab, dass ihre neuen Geschäfte, im Wert von bis zu 1,5 Millionen Pfund, bedeuteten, dass sie nicht mehr genug Zeit hatte, sich ihrer Homewear- und Accessoire-Marke Truly zu widmen.


Podnik bývá přirovnáván ke značce Goop Gwyneth Paltrowové a odhadovalo se, že zdvojnásobí majetek Willoughbyové oceněný na 11 milionů liber.

Das Geschäft wurde mit der Marke Goop von Gwyneth Paltrow verglichen und man ging davon aus, dass es Willoughbys Vermögen von geschätzt 11 Millionen Pfund verdoppeln würde.


Když Willoughbyová (37) na Instagramu oznámila, že z Truly odchází, Jones nasedl do tryskového letadla a zmizel z Británie do jednoho ze svých prázdninových sídel.

Als Willoughby, 37, auf Instagram ankündigte, dass sie Truly verlassen würde, verließ Jones Großbritannien und flog zu einem seiner Ferienhäuser.


Zdroj uvedl: „Značka Truly byla pro Holly zdaleka největší prioritou.

Eine Quelle sagte „Es war wirklich weit oben auf Hollys Prioritätenliste."


Počítala s ní do budoucna a chtěla se jí věnovat několik příštích desetiletí.

Es sollte ihre langfristige Zukunft sein und sie für die nächsten Jahrzehnte absichern.


Její rozhodnutí o odchodu všechny zúčastněné opravdu zaskočilo.

Ihre Entscheidung, sich zurückzuziehen, ließ alle Beteiligten absolut fassungslos zurück.


V úterý tomu nikdo nemohl uvěřit, navíc tak krátce před uvedením na trh.

Niemand konnte glauben, was am Dienstag passierte – so kurz vor dem Start.


V Marlow HQ je sklad plný zboží připraveného k prodeji.“

„Bei Marlow HQ gibt es eine Lagerhalle voller Waren, die verkauft werden können."


Odborníci se domnívají, že odchod moderátorky pořadu This Morning, která je jednou z nejvíc vydělávajících britských hvězd, by mohl stát firmu miliony, vzhledem k velkým investicím do produktů od polštářů a svíček po oblečení a také dalším potenciálním zpožděním uvedení na trh.

Experten glauben, dass der Weggang des "This Morning" Moderators, der zu den bankfähigsten Stars Großbritanniens gehört, die Firma Millionen kosten könnte, weil sie sehr stark in Produkte wie Kissen, Kerzen, Kleidung und Homewear investiert haben, und wegen dem Potenzial für weitere Verzögerungen bei der Markteinführung.


A také by mohl znamenat konec dlouholetého přátelství.

Und es könnte das Ende einer langen Freundschaft bedeuten.


Trojnásobná matka Willoughbyová a její manžel Dan Baldwin jsou si s Jonesem a jeho manželkou Tarou Cappovou blízcí už deset let.

Seit zehn Jahren stehen Willoughby und sein Mann, Dan Baldwin, Jones und seiner Frau Tara Capp nahe.


Willoughbyová založila Truly s Cappovou v roce 2016 a Jones (52) se v březnu připojil v roli předsedy představenstva.

Willoughby gründete Truly mit Capp im Jahr 2016 und Jones, 52, trat im März als Vorsitzender bei.


Oba páry společně tráví dovolené a Jones má čtyřicetiprocentní podíl v Baldwinově produkční společnosti.

Die Paare machen zusammen Urlaub und Jones hat einen 40-prozentigen Anteil an Baldwins TV-Produktionsfirma.


Willoughbyová se má stát tváří značky M&S a také nahradí Anta McPartlina jako moderátorka pořadu I'm A Celebrity na stanici ITV.

Willoughby soll Markenbotschafter für M&S werden und Ant McPartlin als Host von ITV's I'm A Celebrity ersetzen.


Zdroj blízký Jonesovi včera večer uvedl, že jeho „obchodní záležitosti nechce komentovat“.

Eine Informationsquelle im Umfeld von Jones sagte gestern Abend: "Wir würden uns nicht zu seinen geschäftlichen Angelegenheiten äußern."


Tough Talk, und dann haben wir uns verliebt.


Vtipkoval o kritice, kterou si vyslouží od zpravodajských médií za komentář, který by někteří mohli považovat za „nehodný prezidenta“, a za to, že je ve vztahu k severokorejskému vůdci tak pozitivní.

Er scherzte über Kritik, die er von den Nachrichtenmedien erhalten würde, weil er einen Kommentar abgegeben hätte, der von einigen als "unprivilegiert" angesehen würde und weil er den nordkoreanischen Staatschef so positiv beurteilte.


Warum ist Präsident Trump derart viele Kompromisse eingegangen?


řekl Trump hlasem napodobujícím „hlasatele zpráv“.

Dies sagte Trump in seiner verspotteten „Nachrichtensprecher“-Stimme.


Uvedl, že Kim má zájem o druhé setkání, které by následovalo po jejich úvodním červnovém setkání v Singapuru. To Trump vychvaloval jako velký krok na cestě k denuklearizaci Severní Koreje.

Er stellte fest, dass Kim an einem zweiten Treffen interessiert ist, nachdem ihr erstes Treffen in Singapur im Juni von Trump als großer Schritt in Richtung Denuklearisierung Nordkoreas begrüßt wurde.


Ale jednání o denuklearizaci uvízla na mrtvém bodě.

Aber die Entnuklearisierungsverhandlungen sind blockiert.


Po více než třech měsících od červnového summitu v Singapuru řekl v sobotu nejvyšší severokorejský diplomat Ri Yong Ho světovým lídrům na Generálním shromáždění OSN, že Severní Korea nevidí „adekvátní reakci“ na první kroky země k odzbrojení ze strany USA.

Mehr als drei Monate nach dem Gipfeltreffen im Juni in Singapur sagte Ri Yong Ho, der führende Diplomat Nordkoreas, gegenüber den führenden Politikern der Vereinten Nationen. Generalversammlung am Samstag, dass der Norden keine "entsprechende Antwort" von den USA zu den frühen Abrüstungsmaßnahmen Nordkoreas sieht.


Poznamenal, že místo toho Spojené státy nadále uplatňují sankce, které mají udržovat tlak.

Stattdessen, so stellte er fest, setzen die USA die Sanktionen fort, um den Druck aufrecht zu erhalten.


Trump ve svém projevu na shromáždění předložil mnohem optimističtější pohled.

Trump nahm in seiner Kundgebungsrede eine viel optimistischere Haltung ein.


„Se Severní Koreou nám to jde skvěle,“ prohlásil.

„Wir kommen mit Nordkorea gut voran“, sagte er.


„Chystali jsme se do války se Severní Koreou.

„Wir wollten mit Nordkorea Krieg führen.


Millionen Menschen wären getötet worden.


Jetzt haben wir diese großartige Beziehung“.


Řekl, že jeho úsilí o zlepšení vztahů s Kimem přineslo pozitivní výsledky – ukončení raketových testů, pomoc při osvobozování rukojmích a návrat zbývajících příslušníků americké armády.

Er sagte, dass seine Bemühungen, die Beziehungen zu Kim zu verbessern, positive Ergebnisse gebracht haben wie die Beendigung von Raketentests, die Befreiung von Geiseln und die Überführung der sterblichen Überreste amerikanischer Soldaten nach Hause.


A svůj neobvyklý přístup při komentování vztahu s Kimem obhajoval.

Und er verteidigte sein ungewöhnliches Vorgehen, wenn er über die Beziehungen zu Kim sprach.


„Je snadné se chovat jako prezident, ale to bychom pak místo 10 000 lidí venku, kteří se snaží do téhle nacpané arény dostat, měli přímo tady asi tak 200 lidí,“ řekl Trump a ukázal na dav přímo před sebou.

"Es ist so einfach, präsidial zu sein, aber anstatt 10.000 Leute draußen zu haben, die versuchen, in diese vollgepackte Arena zu kommen, würden ungefähr 200 Leute genau dort stehen", sagte Trump und zeigte auf die Menge direkt vor ihm.


Tsunami a zemětřesení v Indonésii zdevastovaly ostrov a zabily stovky lidí

In Indonesien töten ein Tsunami und ein Erdbeben hunderte und verwüsten eine Insel.


Například po zemětřesení v Lomboku se zahraniční nevládní organizace dozvěděly, že nejsou potřebné.

Nach dem Erdbeben in Lombok zum Beispiel wurde ausländischen Nichtregierungsorganisationen gesagt, dass sie nicht gebraucht würden.


Přestože se víc než 10 procent obyvatel Lomboku ocitlo bez domova, nebyla vyhlášena národní katastrofa, což je předpoklad pro posílení mezinárodní pomoci.

Obwohl mehr als 10 Prozent der Bevölkerung Lomboks umgesiedelt wurden, wurde keine nationale Katastrophe ausgerufen, eine Voraussetzung für die Katalysierung der internationalen Hilfe.


„V mnoha případech nám bohužel dávali hodně zřetelně najevo, že mezinárodní pomoc nechtějí, takže to bylo poněkud náročné,“ řekla paní Sumbungová.

Sumbung sagte: "Leider haben sie in vielen Fällen sehr deutlich gemacht, dass sie keine internationale Hilfe anfordern, so dass es eine kleine Herausforderung ist",


Organizace Save the Children sice dává dohromady tým, který by měl do Palu odcestovat, jenže zatím není jasné, jestli mohou zahraniční pracovníci na místě pracovat.

Während Save the Children ein Team zusammenstellt, um nach Palu zu reisen, ist noch nicht sicher, ob ausländisches Personal vor Ort arbeiten kann.


Mluvčí Národní agentury pro přírodní katastrofy pan Sutopo uvedl, že indonéské úřady situaci v Palu vyhodnocují, aby mohly rozhodnout, zda budou mezinárodní agentury moci k pomoci přispět.

Der Sprecher der nationalen Katastrophenschutzagentur, Herr Sutopo, sagte, indonesische Beamte würden die Situation in Palu bewerten, um zu sehen, ob internationale Organisationen zu den Hilfsmaßnahmen beitragen dürfen.


Vzhledem k tomu, jak často se země pod Indonésií chvěje, zůstává stát na hněv přírody žalostně málo připraven.

Angesichts der Erdbeben, die Indonesien ständig erduldet, bleibt das Land auf die Naturgewalten bedauerlicherweise nicht gut vorbereitet.


Přestože v Acehu byly vystavěny úkryty před tsunami, jinde na pobřeží vidět nejsou.

Während die Tsunami-Schutzräume in Aceh gebaut wurden. Was für andere Küstenlinien nicht üblich ist.


Ke ztrátám na životech pravděpodobně přispěla i chybějící nouzová siréna v Palu, přestože varování bylo vydáno.

Das offensichtliche Fehlen einer Tsunami-Warnsirene in Palu, obwohl eine Warnung bereits in Kraft war, dürfte zum Verlust von Menschenleben beigetragen haben.


Cestování mezi jednotlivými indonéskými ostrovy je přinejlepším náročné.

Selbst unter günstigen Bedingungen ist das Reisen zwischen den vielen Inseln Indonesiens schwierig.


A přírodní katastrofy logistiku ještě víc komplikují.

Naturkatastrophen machen die Logistik noch komplizierter.


Nemocniční loď umístěná v Lombok kvůli léčení obětí zemětřesení se přesunuje do Palu, ale cesta na místo nové kalamity jí bude trvat minimálně tři dny.

Ein Lazarettschiff, das für die Behandlung der Erdbebenopfer in Lombok stationiert wurde, ist auf dem Weg nach Palu. Doch es wird mindestens drei Tage dauern, bis es am Ort der neuen Katastrophe ankommt.


Prezident Joko Widodo si na zlepšování potrhané indonéské infrastruktury vystavěl volební kampaň a štědře vydával peníze na silnice a železnice.

Präsident Joko Widodo hat die Verbesserung der zermürbten Infrastruktur Indonesiens zu einem Herzstück seines Wahlkampfes gemacht, und er hat viel Geld für Straßen und Eisenbahnen ausgegeben.


Ale před možným znovuzvolením v příštím roce administrativu pana Joka trápí nedostatek financí.

Aber Finanzierungsdefizite haben Mr. Jokos Regierung geplagt, obgleich er seiner Wiederwahl im nächsten Jahr gegenübersteht.


Kromě toho pan Joko čelí tlaku přetrvávajícího sektářského napětí v Indonésii, kde příslušníci muslimské většiny přijali konzervativnější formu víry.

Herr Joko steht auch unter dem Druck anhaltender religiöser Spannungen in Indonesien, wo Mitglieder der muslimischen Mehrheit eine konservativere Form des Glaubens angenommen haben.


Víc než 1 000 lidí zemřelo a desítky tisíc dalších opustily své domovy kvůli násilným střetům křesťanských a muslimských gangů na ulicích, kde bojovaly pomocí mačet, luků a šípů a dalších hrubých zbraní.

Über 1000 Menschen wurden getötet, und Zehntausende wurden aus ihren Häusern vertrieben, als sich christliche und muslimische Banden Straßenkämpfe mit Macheten, Pfeil und Bogen und anderen primitiven Waffen lieferten.


Sledujte: Daniel Sturridge z Liverpoolu zasazuje vyrovnávací gól Chelsea

Sehen Sie: Daniel Sturridge von Liverpool findet den späten Ausgleich gegen Chelsea


Daniel Sturridge zachránil v sobotu na Stamford Bridge v Londýně Liverpool od prohry v Premier League s Chelsea gólem v 89. minutě.

Daniel Sturridge rettete Liverpool vor einer Premier-League-Niederlage bis Chelsea mit einem Tor in der 89. Minute am Samstag an der Stamford Bridge in London.


Sturridge dostal přihrávku od Xherdana Shaqiriho, když byl asi 30 metrů od brány Chelsea a jeho tým zaostával 1:0.

Sturridge erhielt einen Pass von Xherdan Shaqiri, während er etwa 30 Meter vor dem Chelsea-Tor lag und sein Team mit 1:0 zurücklag.


Přehodil si míč doleva a pak zvedl ránu k zadní tyčce.

Er legte den Ball nach links ab, bevor er einen Schuss richtung des langen Pfosten schoß.


Proletěla vysoko nad brankovým územím a pak se snesla do pravého horního rohu sítě.

Der Versuch segelte hoch über den Strafraum, als er zur rechten oberen Ecke des Netzes abtrieb.


Míč nakonec spadl přes natahujícího se Kepu Arrizabalagu a spadl do sítě.

Der Ball fiel letztlich über den springenden Kepa Arrizabalaga ins Netz.


„Jen jsem se snažil dostat do té pozice, dostat se na míč a hráči jako Shaq to vždycky hrají co nejvíc dopředu, tak jsem si chtěl vytvořit co nejvíc času,“ řekl Sturridge pro LiverpoolFC.com.

"Ich habe nur versucht, in diese Position zu kommen, um an den Ball zu kommen und Spieler wie Shaq spielen immer so weit wie möglich nach vorne, so dass ich nur versucht habe, mir so viel Zeit wie möglich zu verschaffen“, sagte Sturridge LiverpoolFC.com.


„Viděl jsem, že se blíží Kante, tak jsem o tom moc nepřemýšlel a prostě vystřelil.“

"Ich habe gesehen, wie es kommt, und nahm einen Ballkontakt und dachte nicht viel darüber nach und nahm einfach den Schuss auf."


Tým Chelsea vedl v poločase 1:0 po brance belgické hvězdy Edena Hazarda v 25. minutě.

Chelsea führte 1-0 zur Halbzeit nach einem Punkt in der 25. Minute vom belgischen Star Eden Hazard.


Útočník Blues patičkou přihrál zpátky Mateu Kovacicovi, pak se pustil na střed a sprintoval na polovinu Liverpoolu.

Der Chelsea-Stürmer passte in diesem Spielzug mit der Hacke zurück auf Mateo Kovacic, bevor er sich in der Nähe des Mittelfeldes drehte und in die Liverpool-Hälfte sprintete.


Kovacic ze středu rychle přihrál a vyrazil k bráně.

Kovačić führte einen schnellen Doppelpass im Mittelfeld aus.


Potom krásnou střelou nechal míč projít a dovedl Hazarda do brankového území.

Dann feuerte er einen schönen Steilpass, der Hazard in den Strafraum führte.


Hazard utekl obraně a zakončil do sítě k zadní tyčce střelou levou nohou kolem liverpoolského brankáře Alissona Beckera.

Hazard lief den Verteidigern davon und schloss mit einem Linksschuss ab, vorbei an Liverpools Alisson Becker ins Tor auf den langen Pfosten.


Liverpool se setká s Napoli ve skupině Champions League ve středu od 15 hodin na Stadio San Paolo v Neapoli v Itálii.

Liverpool tritt am MIttwoch um 15.00 Uhr im Stadio San Paolo in Neapel, Italien, gegen Napoli an.


Chelsea se utká s Videotonem v UEFA Evropské lize ve čtvrtek od 15 hodin v Londýně.

Chelsea trifft in der UEFA Europa League am Donnerstag um 15 Uhr in London auf Videoton.


Počet obětí tsunami v Indonésii dosáhl 832

Zahl der Todesopfer in Indonesien steigt auf 832


Počet obětí zemětřesení a tsunami v Indonésii se vyšplhal na 832, uvedla v neděli státní agentura pro přírodní katastrofy.

Die Anzahl der Todesopfer nach dem Erdbeben und dem Tsunami in Indonesien ist auf 832 gestiegen, teilte die Katastrophenhilfe des Landes am Sonntagmorgen mit.


Mnoho lidí bylo nalezeno uvězněných v troskách budov, které se sesunuly při zemětřesení o síle 7,5 stupně, které zasáhlo v pátek a spustilo vlny dosahující výšky až 6 metrů, řekl na tiskové konferenci mluvčí Sutopo Purwo Nugroho.

Es wurde berichtet, dass viele Menschen unter den Trümmern von Gebäuden gefangen waren, die beim Erdbeben am Freitag der Stärke 7,5 zum Einsturz gebracht wurden und Wellen von bis zu 6 m Höhe auslöste, sagte Agentursprecher Sutopo Purwo Nugroho auf einer Pressekonferenz.


Město Palu, kde žije přes 380 000 lidí, bylo zasypáno troskami zřícených budov.

Palu, eine Stadt mit mehr als 380.000 Einwohnern, war mit Trümmern von eingestürzten Gebäuden übersät.


Policie zatkla dvaatřicetiletého muže kvůli podezření z vraždy ubodané ženy

Die Polzei hat einen Mann, 32, wegen Mordverdachts festgenommen, nachdem eine Frau erstochen wurde


Poté, co bylo dnes ráno nalezeno ženské tělo ve městě Birkenhead v Merseyside, bylo zahájeno vyšetřování vraždy.

Eine Mordermittlung wurde eingeleitet, nachdem heute Morgen in Birkenhead, Merseyside, die Leiche einer Frau gefunden wurde.


Tělo čtyřiačtyřicetileté ženy s bodnými ranami bylo nalezeno v 7.55 v Grayson Mews na ulici John Street a jako podezřelý z vraždy byl zatčen dvaatřicetiletý muž.

Der 44-Jährige wurde um 7.55 Uhr mit Stichwunden in Grayson Mews in der John Street gefunden, wobei ein 32-jähriger Mann wegen Mordverdachts verhaftet wurde.


Policie vyzývá občany z oblasti, kteří cokoliv viděli nebo slyšeli, aby se ohlásili.

Die Polizei hat die Bevölkerung in der Umgebung darum gebeten sich zu melden, falls sie irgendwas gesehen oder gehört haben.


Detektiv inspektor Brian O'Hagan k tomu řekl: „Vyšetřování je v raném stádiu, ale prosím všechny, kdo byli poblíž John Street v Birkenhead a cokoliv podezřelého viděli nebo slyšeli, aby nás kontaktovali.

Detective Inspector Brian O'Hagan sagte: „Die Ermittlungen befinden sich in einem frühen Stadium, aber ich möchte an jeden appellieren, der in der Nähe der John Street in Birkenhead war und etwas Verdächtiges gesehen oder gehört hat, uns zu kontaktieren.


Dále bych proprosil všechny, zejména taxikáře, kteří si myslí, že mohli zachytit něco na kameře, aby nás kontaktovali, protože by mohli mít k dispozici informace klíčové pro naše vyšetřování.“

Ich möchte auch an jeden appellieren, insbesondere an Taxifahrer, die möglicherweise etwas auf Dashcams aufgenommen haben, uns zu kontaktieren, da sie möglicherweise über Informationen verfügen, die für unsere Untersuchung von entscheidender Bedeutung sind".


Policejní mluvčí potvrdil, že žena, jejíž tělo bylo nalezeno, byla místní obyvatelkou Birkenhead, a byla nalezena uvnitř budovy.

Ein Polizeisprecher hat bestätigt, dass die Frau aus Birkenhead stamme und ihre Leiche auf ihrem Grundstück gefunden wurde.


Dnes odpoledne dorazili na místo přátelé ženy a zajímali se o to, kde byla dnes ráno nalezena.

Heute Nachmittag sind Freunde, die glauben, die Frau zu kennen, am Tatort angekommen, um Fragen zu ihrer Fundstelle an diesem Morgen zu stellen.


Vyšetřování pokračuje a policie informuje příbuzné oběti.

Die Ermittlungen laufen noch, da die Polizei erklärt hat, dass sie gerade dabei ist, die nächsten Angehörigen des Opfers zu informieren.


Taxikář žijící v Grayson Mews se právě chtěl vrátit do svého bytu, ale policie mu sdělila, že nikdo nesmí vcházet do budovy, ani z ní vycházet.

Ein Taxifahrer, der in der Grayson Mews wohnt, und gerade versucht hatte zurück in seine Wohnung zu kommen, wurde von der Polizei informiert, dass niemand das Gebäude betreten oder verlassen darf.


Když se dozvěděl, co se stalo, neměl slov.

Er war sprachlos, als er herausfand, was passiert ist.


Místní obyvatelé byli informováni, že bude trvat několik hodin, než se budou moci vrátit dovnitř.

Den Bewohnern wird nun gesagt, dass es Stunden dauern wird, bis sie wieder zurück dürfen.


Policista jednomu muži sděloval, že celá oblast je aktuálně považována za místo zločinu.

Ein Mann hörte einen Polizisten sagen, dass das gesamte Gebiet nun wie ein Tatort behandelt wird.


Eine Frau erschien tränenüberströmt am Tatort.


Sie wiederholt ständig: „Es ist so schrecklich."


Ve dvě hodiny odpoledne byly v kordónu dvě policejní dodávky a další na jeho okraji.

Um 14.00 Uhr befanden sich zwei Polizeiwagen innerhalb der Absperrung, ein weiterer Wagen vor der Tür.


Uvnitř kordónu bylo několik policistů monitorujících bytový dům.

Einige Polizisten standen innerhalb der Absperrung, um die Wohnblöcke zu überwachen.


S informacemi se prosím obracejte na @MerPolCC, volejte 101 nebo kontaktujte anonymně organizaci Crimestoppers na telefonním čísle 0800 555 111 a uveďte záznam 247 ze dne 30. září.

Jeder, der Informationen hat, wird gebeten, DM @MerPolCC, 101 anzurufen oder sich bei Crimestoppers anonym unter 0800 555 111 mit der Kennziffer 247 vom 30. September zu melden.


Socha Cromwella před parlamentem nejnovějším terčem sporu o „přepisování dějin“

Die Statue des Parlaments von Cromwell wird zum jüngsten Denkmal-Erfolg der Reihe „Geschichte umschreiben“


Jeho odsunutí by bylo poetickou odplatou za všechno to talibánské ničení tolika anglických kulturních a náboženských artefaktů, kterého se dopouštěli jeho fanatičtí puritánští následovníci.

Seine Verbannung wäre poetische Gerechtigkeit für seine talibanisch-ähnliche Zerstörung so vieler kultureller und religiöser Artefakte Englands durch seine fanatischen Puritaner Anhänger.


Ale Cromwell Society označila návrh pana Cricka jako „pošetilý pokus o přepisování dějin“.

Die Cromwell Society beschrieb jedoch Mr. Cricks Vorschlag als „Torheit" und als ein „Versuch, die Geschichte neu zu schreiben."


Předseda Cromwell Society, John Goldsmith, řekl: „Bylo zřejmé, že aktuální debata o odstraňování soch se postavě Olivera Cromwella před Westminsterským palácem nevyhne.

John Goldsmith, Vorsitzender der Cromwell Society, sagte dies: „Angesichts der aktuellen Debatte über die Entfernung von Statuen war es unvermeidlich, dass die Figur von Oliver Cromwell vor dem Westminster Palace ins Visier geraten würde.“


Cromwell ikonoklasmus anglických občanských válek ani nenařizoval, ani nerealizoval.

Der Bildersturm der englischen Bürgerkriege wurde weder von Cromwell angeordnet noch durchgeführt.


Možná by byl nesprávný Cromwell obětován za činy svého předka Thomase v předešlém století.

Vielleicht würde der falsche Cromwell für die Taten seines Vorfahren Thomas im vorigen Jahrhundert geopfert.


Velkolepé zachycení Cromwella, které je dílem Sira Williama Hama Thorneycrofta, je dokladem o mínění 19. století a je součástí historiografie osobnosti, o níž si myslíme, že si stále ještě zaslouží naše uznání.“

Sir William Hamo Thornycrofts großartige Darstellung von Cromwell zeugt von der Meinung, die im 19. Jahrhundert vorherrschend war und bei Teilen der Geschichtsschreibung noch vorherrschend ist: dass Cromwell es wert ist, gefeiert zu werden.


Pro Sunday Telegraph pan Goldsmith řekl: „Cromwella mnozí, pravděpodobně víc v pozdním 19. století než dnes, považují za obránce parlamentu proti vnějšímu tlaku, v jeho případě pochopitelně monarchii.

Herr Goldsmith sagte zum „Sunday Telegraph“: „Cromwell wird von vielen, vielleicht mehr im späten 19. Jahrhundert als heute, als Verteidiger des Parlaments gegen den Druck von außen, in seinem Fall natürlich der Monarchie, angesehen.


Jestli je takový výklad zcela přesný, je předmětem pokračující historické diskuze.

Ob es sich dabei um eine absolut korrekte Repräsentation handelt, ist das Thema der fortgesetzten historischen Debatte.


Jisté však je, že tento konflikt v polovině 17. století položil základy následnému vývoji našeho národa, a Cromwell je jednou zjistitelnou postavou představující jednu stranu tohoto rozporu.

Sicher ist dies: Der Konflikt Mitte des 17. Jahrhunderts hat die nachfolgende Entwicklung unserer Nation geformt, und Cromwell ist eine individuell erkennbare Figur, die für eine Seite der Kluft steht.


A to, čeho dosáhl v roli lorda protektora, také stojí za oslavování a připomínání.“

Auch seine Errungenschaften als Lord Protector sind es wert, sie zu erinnern und zu zelebrieren.“


Zabijácké prase ukousalo farmáře k smrti

Killerschwein zerfleischt chinesischen Bauern


Podle zpráv místních médií farmáře na trhu v jihozápadní Číně napadlo a zabilo prase.

Laut lokalen Medienberichten wurde ein Bauer auf einem Markt im Südwesten Chinas von einem Schwein angegriffen und getötet.


Muž byl identifikován jen příjmením „Yuan“ a byl nalezen na zemi s přetrženou tepnou pokrytý krví nedaleko chlívku na trhu v Liupanshui v provincii Guizhou, referovaly v neděli noviny South China Morning Post.

Ein Mann konnte als 'Yuxan' identifiziert werden. Seine Arterie war durchstochen und er war mit Blut bedeckt wurde tot aufgefunken, in der Nähe eines Markts in Liupanshui in der Provinz Guizhou, die South China Morning Post berichtete Sonntag.


Chovatel prasat se chystá dát prasatům injekci s očkováním ve vepříně 30. května 2005 v Si-ning v provincii Čching-chaj v Číně.

Ein Schweinezüchter bereitet sich am 30. Mai 2005 in Xining in der chinesischen Provinz Qinghai daeauf vor, Schweine zu impfen.


Údajně přicestoval ve středu se svým bratrancem ze sousední provincie Jün-nan, aby na trhu prodal 15 prasat.

Berichten zufolge reiste er mit seinem Vetter von der Nachbarprovinz Yunnan zum Markt, um 15 Schweine zu verkaufen.


Druhý den ráno ho bratranec našel mrtvého a všiml si otevřených dveří vedlejšího prasečího chlívku.

Am nächsten Morgen fand ihn sein Vetter tot auf und stellte fest, dass eine Tür zu einem benachbarten Schweinestall offen stand.


Řekl, že ve chlívku byl velký vepř a na rypáku měl krev.

Er sagte, dass sich im Stall ein großes männliches Schwein mit Blut am Maul befände.


Soudní vyšetření podle zpráv potvrdilo, že 250kilový vepř farmáře ukousal k smrti.

Laut dem Bericht einer forensischen Untersuchung wurde bestätigt, dass das etwa 250 kg schwere Schwein den Bauern zerfleischt hat.


„Bratranec měl nohy celé od krve a rozdrcené,“ řekl bratranec označovaný příjmením „Wu“ podle Guiyang Evening News.

Meine Cousine Wu sagte sprach mit der Guiyang Evening News und sagte: "Die Beine meiner Cousine waren blutig und geschunden",


Na záznamu bezpečnostní kamery bylo vidět, že Yuan přišel na trh kolem 4.40 ve čtvrtek ráno, aby nakrmil prasata.

Aufnahmen der Überwachungskamera zeigten, dass Yuan am Donnerstag um 4:40 Uhr zum Markt kam, um seine Schweine zu füttern.


Jeho tělo bylo nalezeno asi o hodinu později.

Eine Stunde später wurde seine Leiche gefunden.


Zvíře, které muže zabilo, nepatřilo Yuanovi ani jeho bratranci.

Das Tier, das den Mann tötete, gehörte weder Yuan noch seinem Vetter.


Správce tržiště ve večerních zprávách řekl, že prase je zavřené, aby nikomu dalšímu neublížilo, zatímco policie na místě shromažďuje důkazy.

Ein Marktverwalter sagte der Evening News, dass das Schwein weggesperrt wurde, um zu verhindern, dass es jemand anderen angreift, während die Polizei am Tatort Beweise sammelte.


Yuanova rodina a vedení tržnice údaje jednají o odškodném za jeho smrt.

Berichten zufolge verhandeln Yuans Familie und die Marktbehörden über eine Entschädigung für seinen Tod.


Přestože se to stává zřídka, případy napadení člověka prasetem byly zaznamenány už dřív.

Es kommt zwar selten vor, aber Fälle von Schweinen, die Menschen angreifen, wurden bereits früher gemeldet.


V roce 2016 zaútočilo prase na ženu a jejího manžela na farmě v Massachusetts, muž utrpěl kritická zranění.

2016 griff ein Schwein ein Ehepaar auf seinem Bauernhof in Massachusetts an. Der Mann trug schwere Verletzungen davon.


Deset let před tím přišpendlilo 300kilové prase velšského farmáře k traktoru, až ho farmářova manželka musela odehnat.

Zehn Jahre zuvor hat ein 650-Pfund-Schwein einen walisischen Farmer am Traktor festgehalten, bis seine Frau das Tier verschreckt hat.


Poté, co prasata sežrala farmáře v Oregonu v roce 2012, řekl jeden farmář z Manitoby pro CBC News, že prasata normálně agresivní nejsou, ale chuť krve na ně může působit jako „spouštěč“.

Nachdem ein Oregon Bauer im Jahr 2012 von seinen Schweinen gefressen wurde, sagte ein Manitoba-Farmer CBC News, dass Schweine normalerweise nicht aggressiv sind, der Geschmack von Blut jedoch kann ein "Auslöser" für aggressives Verhalten sein.'


Jsou jako děti, hrozně zvědavá… nechtějí vám ublížit.

Sie sind wie kleine Kinder, sehr neugierig ... sie wollen einem nicht weh tun.


Jen jim musíte projevit správnou dávku respektu,“ řekl.

„Man muss ihnen nur den nötigen Respekt erweisen“, sagte er.


Zbytková síla hurikánu Rosa přinese na jihozápad USA silné dešťové srážky

Hurrikan Rosas Nachwirkungen bringen flächenübergreifenden starken Regen in den Südwesten der USA


Podle předpovědi hurikán Rosa slábne, jak se přesouvá nad chladnějšími vodami severního pobřeží Mexika.

Wie prognostiziert, wird der Hurrikan Rosa schwächer, während er sich auf die kühleren Gewässer der Nordküste Mexikos zubewegt.


Rosa však přinese na sever Mexika a jihozápad USA v nadcházejících dnech déšť a povodně.

Dennoch wird Rosa in den nächsten Tagen für überschwemmungsartige Regenfälle über dem Norden von Mexiko und im Südwesten der USA sorgen.


V neděli 5 hodin východního času ráno větry dosahovaly rychlosti 85 mil za hodinu, tedy rychlosti hurikánu 1. kategorie, a hurikán se nacházel 385 mil jihozápadně od Punta Eugenia v Mexiku.

Rosa hatte stand 5 Uhr morgens Windgeschwindigkeiten von 137 kmh, einem Hurrikan der Kategorie 1 entsprechend. Eastern Time Sunday, und war 385 Meilen südwestlich von Punta Eugenia, Mexiko.


V neděli by se Rosa měla přesouvat na sever.

Rosa wird voraussichtlich am Sonntag nach Norden weiterziehen.


Mezitím se nad Tichým oceánem začíná vytvářet brázda nízkého tlaku, které se posunuje na východ směrem k západnímu pobřeží USA. Až Rosa v síle tropické bouře v pondělí dorazí na Kalifornský poloostrov, začne tlačit tropickou vlhkost severně na jihovýchod USA.

Inzwischen beginnt sich ein Trog über dem Pazifischen Ozean zu bilden und sich nach Osten in Richtung Westküste der USA zu bewegen. Wenn Rosa sich der Halbinsel Baja California am Montag als tropischer Sturm nähert, wird sie beginnen, tiefe tropische Feuchtigkeit nach Norden in den Südwesten der USA zu pressen.


Rosa přinese do některých částí Mexika v pondělí až 25 centimetrů srážek.

Rosa wird am Montag in Teilen von Mexiko bis zu 10 cm Regen bringen.


Následně tropická vlhkost působící na přicházející brázdu nízkého tlaku vytvoří v nadcházejících dnech velkou oblast silného deště na jihozápadě.

Die tropische Feuchtigkeit wird über die kommenden Tage mit dem sich nähernden Tief interagieren und dabei weitverbreitete starke Regenfälle im Südwesten verursachen.


Lokálně způsobí 2 až 10 centimetrů dešťových srážek nebezpečné bleskové povodně, příval sutin a možné sesuvy půdy v poušti.

örtlich werden 2,5 bis 10 cm Regen gefährliche Überschwemmungen, Trümmerströme und mögliche Erdrutsche in der Wüste verursachen.


Tropická vlhkost vyvolá srážky dosahující místy 5 až 7 cm za hodinu, hlavně v některých částech jižní Nevady a Arizony.

Hohe tropische Luftfeuchtigkeit verursacht Niederschlagsraten von stellenweise 5 bis 8 Zentimetern pro Stunde, besonders im Süden Nevadas und Teilen Arizonas.


5 až 10 centimetrů srážek se očekává v částech jihozápadu, hlavně na většině území Arizony.

Etwa 5 bis 10 cm Regen werden in Teilen des Südwestens erwartet, vor allem über große Teile von Arizona.


Mohou se objevit bleskové povodně, při kterých se situace může rychle zhoršovat, vzhledem k nepravidelnému rozložení tropického deště.

Durch die stark verstreute Natur des tropischen Regenwaldes ist es möglich, die Hochwassersituation schnell zu überfluten.


Rozhodně se nedoporučuje pěšky vycházet do pouště, pokud hrozí tropický déšť.

Es wird dringend davon abgeraten, Wanderausflüge in die Wüste zu unternehmen, da die Gefahr tropischer Regenfälle besteht.


Silný déšť může kaňony proměnit v rozběsněné řeky a bouřky s sebou přinesou místy prudké poryvy větru a poletující prach.

Starker Regen könnte dazu führen, dass Schluchten zu tobenden Flüssen werden und Gewitter lokal böige Winde und wehenden Staub bringen könnten.


Přicházející brázda nižšího tlaku přinese silný déšť do některých pobřežních oblastí jižní Kalifornie.

Das sich nähernde Tief wird einige örtlich starke Regenfälle für Teile der südkalifornischen Küste mit sich bringen.


Možné jsou srážkové úhrny dosahující až 1,5 centimetru, což může způsobit menší příval sutin a kluzké cesty.

Niederschlagsmengen von mehr als 1,3 cm sind möglich, was zu geringfügigem Felsschutt und glatten Straßen führen könnte.


V regionu to bude první déšť v této sezóně.

Dies ist der erste Niederschlag in der Region, der die nasse Jahreszeit einleitet.


Místní tropické přeháňky se začnou objevovat v Arizoně v neděli večer a v pondělí ráno a následně se během pondělí a v úterý déšť dál rozšíří.

Einige vertstreute tropische Regenschauer werden sich am späten Sonntag und frühen Montag in Arizona nähern, bevor sich der Regen am späten Montag und Dienstag weiter verbreitet.


Silný déšť zasáhne v úterý oblast Čtyř rohů a vydrží do středy.

Starker Regen wird von Dienstag bis Mittwoch zu allen Seiten hin ausbreiten.


V říjnu může v USA docházet k silným výkyvům teplot vlivem ochlazování Arktidy, ale v tropických oblastech bude nadále docela teplo.

Im Oktober kann es in den gesamten USA zu starken Temperaturschwankungen kommen, da sich die Arktis abkühlt und es in den Tropen weiterhin ziemlich warm bleibt.


Někdy tak dochází k dramatickým změnám teplot na krátkých vzdálenostech.

Gelegentlich kann dies zu großen Temperaturunterschieden über kurze Entfernungen führen.


Krásným příkladem dramatických rozdílů teplot ve střední části USA bude neděle.

Es gibt ein großartiges Beispiel für dramatische Temperaturunterschiede durch die zentralen USA. am Sonntag.


Mezi oblastí tvořenou Kansas City, Missouri a Omahou v Nebrasce a oblastí St. Louis a Des Moines v Iowě dosahuje teplotní rozdíl téměř 20 stupňů.

Zwischen Kansas City, Missouri und Omaha, Nebraska, und zwischen St. Louis und Des Moines, Iowa, gibt es fast einen 20-Grad-Temperaturunterschied.


Během několika následujících dní se bude střádat a dál šířit zbytkové letní teplo.

In den nächsten Tagen wird die sommerliche Wärme versuchen, wieder aufzubauen und zu expandieren.


Většina středu a východu USA zažije teplý začátek října s teplotami dosahujícími 25 stupňů Celsia od Velkých planin po části severovýchodu.

Im Großteil der zentralen und östlichen USA wird erwartet, dass ein warmer Start in den Oktober mit breit gelagerten 26 Grad von den Southern Plains bis zu Teilen des Nordostens zu sehen ist.


V New York City bude v úterý do 26 stupňů, tedy asi 10 stupňů nad průměrem.

New York City könnte am Dienstag um 80 Grad erreichen, was etwa 10 Grad über dem Durchschnitt liegen würde.


Dlouhodobá předpověď naznačuje vysokou pravděpodobnost nadprůměrných teplot na východě USA v první polovině října.

Unsere langfristige Klimaprognose zeigt hohe Chancen für die ost-durchschnittlichen Temperaturen in den USA. in der ersten Hälfte des Monats Oktober.


Slyšení s Brettem Kavanaughem sledovalo víc než 20 milionů lidí

Mehr als 20 Millionen Menschen haben die Anhörung von Brett Kavanaugh mitverfolgt


Přes 20 milionů lidí sledovalo čtvrteční působivou výpověď kandidáta na funkci soudce Nejvyššího soudu Bretta Kavanaugha a Christine Blasey Fordové, která ho obvinila ze sexuálního útoku, k němuž údajně došlo v 80. letech, na šesti televizních stanicích.

Mehr als 20 Millionen Menschen sahen am Donnerstag in sechs Fernsehsendern die fesselnde Aussage des Kandidaten des Obersten Gerichtshofs, Brett Kavanaugh und der Frau, Christine Blasey Ford, die ihn eines sexuellen Übergriffs beschuldigte, der angeblich in den 1980er Jahren stattfand.


Politická situace mezitím dál setrvávala na mrtvém bodě a reportéři přerušovali standardní program zprávami o pátečním obratu na poslední chvíli: dohoda vzniklá z popudu senátora z Arizony Jeffa Flakea, podle níž má FBI uskutečnit týdenní vyšetřování obvinění.

Während dessen war in der verfahrenden politischen Situation keine Änderung in Sicht. Fernsehsender unterbrachen ihr reguläres Programm am Freitag aufgrund einer unerwarteten Wendung in letzter Minute: eine von Jeff Flake aus dem Senat von Arizona verfasste Vereinbarung, wonach das FBI eine einwöchige Untersuchung der Anschuldigungen durchführen sollte.


Fordová Senátnímu soudnímu výboru sdělila, že si je na 100 procent jistá, že ji Kavanaugh v opilosti osahával a pokoušel se jí svléknout šaty na středoškolském večírku.

Ford sagte gegenüber dem Justizausschuss des Senats, dass sie sich zu 100 Prozent sicher sei, dass Kavanaugh sie betrunken angafasst und nach einer High-School-Party versuchte, ihre Kleidung auszuziehen.


Kavanaugh ve své vášnivé výpovědi řekl, že si je na 100 procent jistý, že se to nestalo.

Kavanaugh verkündete in seiner leidenschaftlichen Aussage, dass er zu 100 Prozent sicher sei, dass die Anschuldigungen falsch seien.


Je pravděpodobné, že vysílání sledovalo víc než 20,4 milionů lidí, což byl počet, který v pátek uvedla společnost Nielsen.

Nielsen berichtete, dass am Freitag wahrscheinlich mehr als 20,4 Millionen Menschen zugeschaut hatten.


Společnost počítala průměrnou sledovanost na programech CBS, ABC, NBC, CNN, Fox News Channel a MSNBC.

Das Unternehmen zählte die durchschnittlichen Zuschauerzahlen bei CBS, ABC, NBC, CNN, Fox News Channel und MSNBC.


Čísla dalších programů, na kterých vysílání běželo, například PBS, C-SPAN a Fox Business Network nebyla bezprostředně k dispozici.

Für die anderen Netzwerke, die die Anhörung zeigten, lagen nicht gleich Zahlen vor, darunter PBS, C-SPAN und das Fox Business Network


A společnost Nielsen obvykle nedokáže přesně změřit sledovanost v kancelářích.

Und Nielsen hat in der Regel einige Probleme Menschen zu erfassen, die in Büros zuschauen.


Abychom to zasadili do kontextu, je to počet diváků odpovídajících zhruba sledovanosti fotbalového play-off nebo udílení cen Akademie.

Um das in Relation zu setzen, handelt es sich um eine ähnliche Zuschauerzahl wie bei einem Playoff-Fußballspiel oder den Academy Awards.


Největší sledovanost ze všech stanic měl program Fox News Channel, jehož moderátoři silně podporovali jmenování Kavanaugha, s průměrem 5,69 milionů diváků během celodenního slyšení, jak uvedla společnost Nielsen.

Fox News Channel, dessen Präsentatoren die Ernennung von Kavanaugh kräftig unterstützten, führte alle Netzwerke mit einer durchschnittlichen Zahl von 5,69 Millionen Zuschauern während der ganztätigen Anhörung an.


Na druhém místě ve sledovanosti byla stanice ABC s 3,26 miliony diváků.

ABC hatte mit 3,26 Millionen die zweitmeisten Zuschauer.


CBS sledovaly podle společnosti Nielsen 3,1 miliony diváků, NBC 2,94 miliony, MSNBC 2,89 miliony a CNN 2,52 miliony lidí.

CBS hatte 3,1 Millionen, NBC 2,94 Millionen, MSNBC 2,89 Millionen und CNN 2,52 Millionen, so Nielsen.


Das Interesse blieb nach der Anhörung hoch.


Hlavní postavou pátečního dramatu byl Flake.

Flake war die zentrale Figur im Drama vom Freitag.


Poté, co kancelář umírněného republikána vydala prohlášení, že bude hlasovat ve prospěch Kavanaugha, zachytily v pátek ráno kamery CNN a CBS, jak na něj křičí protestující, když se snažil nastoupit do výtahu cestou na slyšení soudního výboru.

Nachdem das Büro des gemäßigten Republikaners eine Anweisung herausgab, dass er zugunsten von Kavanaugh wählen würde, wurde er Freitagmorgen von CNN- und CBS-Kameras abgefangen. Man sieht wie er von den Protestanten angeschrien wird, während er versucht, einen Aufzug zu einer Gerichtsausschussanhörung zu betreten.


Několik minut stál se sklopenýma očima pod palbou nadávek v živém vysílání CNN.

Er stand mehrere Minuten lang mit gesenktem Blick da, während er beschimpft wurde. All das wurde live auf CNN übertragen.


„Stojím přímo před vámi,“ řekla jedna žena.

„Ich stehe genau hier vor Ihnen“, sagte eine Frau.


„Glauben Sie, er sagt dem Land die Wahrheit?


„Vy máte moc, když tolik žen je bezmocných,“ vyslechl si.

Ihm hat man gesagt, ‚Sie haben die Macht, während viele Frauen machtlos sind.‘“


Flake řekl, že jeho kancelář vydala prohlášení, a než se výtah zavřel, dodal, že víc k tomu řekne na slyšení výboru.

Flake sagte, dass sein Büro eine Erklärung herausgegeben habe und, bevor sich die Aufzugtüren schlossen, dass er in der Komiteeanhörung mehr zu sagen habe.


Živé vysílání začalo na kabelových a televizních stanicích o několik hodin později, když měl soudní výbor hlasovat o předání Kavanaughovy nominace k odhlasování Senátu.

Die Kabel- und Rundfunknetze haben später live übertragen, als der Justizausschuss abstimmen sollte, um die Ernennung von Kavanaugh zum vollen Senat zur Abstimmung voranzutreiben.


Flake však prohlásil, že hlasovat bude pouze za předpokladu, že FBI v průběhu následujícího týdne prošetří obvinění proti kandidátovi, které požadují menšinoví demokraté.

Aber Flake sagte, er würde das nur tun, wenn das FBI in der nächsten Woche die Anschuldigungen gegen den Nominierten prüfen würde, was viele Demokraten, die in der Minderheit sind, seit längerem fordern.


Flakea částečně přesvědčil rozhovor s přítelem a demokratickým senátorem Chrisem Coonsem.

Flake wurde zum Teil durch Gespräche mit seinem Freund überzeugt, dem demokratischen Senator Chris Coons.


Flake se rozhodl právě po rozhovoru s Coonsem a následně několika dalšími senátory.

Nach einem Gespräch mit Coons und verschiedenen Senatoren danach traf Flake seine Entscheidung.


Flakeovo rozhodnutí mělo váhu, protože bylo evidentní, že republikáni nebudou bez vyšetřování mít dostatek hlasů ke schválení Kavanaughovy nominace.

Flakes Wahl hatte Macht, denn es war offensichtlich, dass die Republikaner nicht die Stimmen haben würden, um Kavanaugh ohne die Ermittlungen zu bestätigen.


Prezident Trump otevřel vyšetřování obvinění proti Kavanaughovi, které provádí FBI.

Präsident Trump hat eine Untersuchung des FBI gegen die Vorwürfe gegen Kavanaugh eingeleitet.


Britská premiérka Mayová obvinila kritiky z „politikaření“ na úkor Brexitu

Britische Premierministerin May wirft Kritikern vor, den Brexit für „politische Spielchen“ zu missbrauchen


V rozhovoru pro noviny Sunday Times premiérka Theresa Mayová obvinila kritiky svých plánů na odchod z Evropské unie z „politikaření“ s budoucností Británie a podkopávání národních zájmů.

In einem Interview mit der Sunday Times warf Premierministerin Theresa May Kritikern ihrer Pläne für den Austritt aus der Europäischen Union vor, „politische Spielchen“ mit der Zukunft Großbritanniens zu betreiben und die nationalen Interessen zu unterwandern.


Britská premiérka Theresa Mayová přijíždí na konferenci Konzervativní strany v Birminghamu v Británii 29. září 2018.

Die britische Premierministerin Theresa May erscheint zur Conservative Party Conference in Birmingham in Großbritannien am 29. September 2018.


V jiném rozhovoru otištěném vedle jejího na titulní straně útočí její bývalý ministr zahraničí Boris Johnson na její takzvaný plán z Chequers a prohlašuje, že Británie a EU budou vzájemně vybírat clo, je „naprosto absurdní“.

In einem anderen Interview neben dem mit ihr auf der Titelseite der Zeitung, attackierte ihr ehemaliger Außenminister Boris Johnson ihren sogenannten Chequers-Plan für den Brexit und sagte, der Vorschlag, dass Großbritannien und die EU die Zölle des anderen vereinnahmen sollten, „völlig absurd“ sei.


Střelecký útok na Waydea Simse: Policie zatkla Dyteona Simpsona podezřelého z usmrcení hráče LSU

Wayde Sims Schießerei: Die Polizei verhaftet den verdächtigen Dyteon Simpson beim Tod des LSU-Spielers.


Policie zatkla podezřelého ze střeleckého útoku na Waydea Simse, který skončil smrtí 20letého basketbalisty z LSU.

Die Polizei hat einen Verdächtigen in dem tödlichen Tod von Wayde Sims, einem 20-jährigen Basketballspieler an der LSU, verhaftet.


Dyteon Simpson (20) byl zatčen a uvězněn na základě obvinění z vraždy druhého stupně, uvedlo policejní oddělení v Baton Rouge.

Der 20-jährige Dyteon Simpson wurde wegen Mordes zweiten Grades festgenommen und ins Gefängnis gebracht, teilte das Baton Rouge Police Department mit.


Úřady zveřejnily videonahrávku potyčky mezi Simsem a Simpsonem a Sims podle policie během rvačky ztratil brýle.

Beamte veröffentlichten die Konfrontation zwischen Sims und Simpson. Laut Polizei verlor Sims während des Kampfes seine Brille.


Policisté brýle z místa incidentu získali a stanice WAFB přidružená k CBS uvedla, že na nich našli Simpsonovu DNA.

Die Polizei hat die Brille am Tatort gefunden und gab an, dass sie die DNA von Simpson darauf gefunden habe, leitete CBS aus den WAFB-Berichten her.


Po výslechu Simpsona policie sdělila, že se přiznal k tomu, že Waydea smrtelně postřelil.

Nach der Befragung von Simpson gab die Polizei an, dass er gestand Wayde erschossen zu haben.


Obhájce uvedl, že kauce byla stanovena na 350 000 dolarů.

Seine Obligation wurde auf 350.000 Dollar festgesetzt, berichtete die Anwältin.


Kancelář koronera v East Baton Rouge vydala v pátek předběžnou zprávu, že příčinou smrti byla střelná rána do hlavy a krku.

Das East Baton Rouge Parish Coroner's Office veröffentlichte am Freitag einen vorläufigen Bericht, der besagt, dass die Todesursache eine Schusswunde vom Kopf in den Hals ist.


Oddělení připisuje zásluhy na vyšetřování vedoucímu k zatčení zásahové jednotce Louisiana State Police, kriminální laboratoři státní policie, policii Southern University a místním občanům.

Das Dezernat würdigt den Beitrag der Louisiana State Police Fugitive Task Force, des State-Police-Kriminallabors, der Southern University Police und der Bürger zu der Untersuchung, die schließlich zur Festnahme führte.


Sportovní ředitel LSU Joe Alleva poděkoval místním policistům za „pracovitost a úsilí vynaložené k dosažení spravedlnosti“.

Der sportliche Leiter der LSU, Joe Alleva, dankte den Strafverfolgungsbehörden für „ihre Sorgfalt und ihre Streben nach Gerechtigkeit.“


Útočník vysoký 198 centimetrů vyrůstal v Baton Rouge, kde hrál basketbal za LSU i jeho otec, Wayne.

Der 1,98 m große Stürmer wuchs in Baton Rouge auf, wo sein Vater Wayne auch Basketball für die LSU spielte.


V poslední sezóně měl průměr 5,6 bodů a 2,6 doskoků za zápas.

Er erreichte durchschnittlich 5,6 Punkte und 2,6 Rebounds in der letzten Saison.


V pátek ráno prohlásil basketbalový trenér LSU, Will Wade, že tým je z Waydeovy smrti „zničený“ a „v šoku“.

Am Freitagmorgen sagte LSU-Basketballtrainer Will Wade, das Team sei "am Boden zerstört" und "unter Schock" durch Waydes Tod.


„Tohohle se člověk neustále bojí,“ řekl Wade.

„Das ist es, was dir zu jeder Zeit Sorgen bereitet“, sagte Wade.


Popel vyletující ze sopky Popocatépetl dosáhl jižní části hlavního města Mexika.

Asche aus dem Vulkan Popocatepetl hat die südlichen Viertel von Mexikos Hauptstadt erreicht.


Národní centrum pro prevenci přírodních katastrof v sobotu varovalo obyvatele Mexika, aby se k sopce nepřibližovali, protože se zvýšila vulkanická aktivita kráteru a za 24 hodin bylo zaznamenáno 183 emisí plynu a popela.

Das nationale Zentrum für Katastrophenprävention warnte die Mexikaner am Samstag davor, sich dem Vulkan zu nähern, nachdem Aktivität im Krater und 183 Gas- und Ascheausstöße in den letzten 24 Stunden registriert wurden.


Centrum monitorovalo několik případů burácení a chvění.

Das Zentrum überwachte mehrere Erschütterungen.


Fotky zveřejněné na sociálních médiích zobrazovaly tenkou vrstvu popela pokrývající čelní skla aut v některých částech Mexico City, například Xochimilcu.

Bilder in den sozialen Medien zeigten dünne Ascheschichten auf Windschutzscheiben in den Vierteln von Mexiko City, z. B. in Xochimilco.


Geofyzikové zaznamenávají zvýšenou aktivitu sopky ležící 72 kilometrů (45 mil) jihovýchodně od hlavního města od zemětřesení o síle 7,1 stupňů, které otřáslo středním Mexikem v září 2017.

Geophysiker haben eine erhöhte Aktivität im Vulkan registriert, der sich 72 km (45 Meilen) südöstlicher der Hauptstadt befindet, seit ein Erdbeben der Stärke 7,1 im September 2017 das Zentrum von Mexiko erschütterte.


Sopka známá jako „Don Goyo“ je aktivní od roku 1994.

Der Vulkan, bekannt unter dem Namen „Don Goyo", ist aktiv seit 1994.


Potyčka policie s katalánskými separatisty před výročím hlasování o nezávislosti

Die Polizei lieferte sich Auseinandersetzungen mit katalanischen Separatisten vor dem Jahrestag der Unabhängigkeit


V Barceloně bylo v sobotu zatčeno šest osob po potyčce protestujících na podporu nezávislosti s pořádkovými jednotkami policie a tisíce lidí se shromáždily na konkurenčních demonstracích, aby si připomněly první výročí sporného hlasování o odtržení Katalánska.

Am Samstag kam es in Barcelona anlässlich des ersten Jahrestags des Referendums über die Unabhängigkeit Kataloniens zu Zusammenstößen von Demonstranten für die Unabhängigkeit mit der Bereitschaftspolizei. Sechs Personen wurden festgenommen. Das Referendum spaltet die Region. Tausende nahmen an Gegendemonstrationen teil.


Skupina maskovaných pro-separatistů, kterou kontrolovala pořádková jednotka, začala házet na policisty vajíčka a barevný prášek, takže v ulicích, kde se běžně procházejí turisti, vytvořila tmavé oblaky prachu.

Eine Gruppe maskierter Pro-Separatisten, die von der Bereitschaftspolizei zurückgehalten wurden, bewarfen sie mit Eiern und schleuderte Pulverfarbe und erzeugte in den Straßen, die normalerweise von Touristen überfüllt waren, dunkle Staubwolken.


K šarvátkám docházelo i později během dne a policie se pomocí obušků snažila udržet rvačky pod kontrolou.

Raufereien brachen auch später im Laufe des Tages mit der Polizei aus, die mit Schlagstöcken bewaffnet war, um die Unruhen zu stoppen.


Několik hodin proti sobě stála skupina podporujících nezávislost, kteří skandovali „nezapomeneme, neodpustíme“, a skupina protestujících za jednotu, která křičela „ať žije Španělsko“.

Über mehrere Stunden skandierten Pro-Unabhängigkeitsgruppen „Kein Vergessen, keine Vergebung“, ihnen gegenüber Gewerkschaftsprotestierende, die „Lang lebe Spanien“ riefen.


Podle místního tisku bylo čtrnáct lidí ošetřeno s menšími zraněními, která si přivodili během protestů.

Vierzehn Menschen mussten wegen geringfügiger Verletzungen, die sie sich während der Proteste zugezogen hatten, behandelt werden, berichtete die lokale Presse.


Rok po referendu z 1. října, které Madrid prohlásil za neplatné, ale které separatističtí Katalánci zároveň oslavují, zůstává v regionu pomýšlejícím na nezávislost velké napětí.

Es gibt immernoch Spannungen nach dem Referendum vom 1. Oktober. Dieses Referendum wurde von Madrid als illegal eingestuft, trotzdem wird es von separatistischen Katalanen gefeiert.


Voliči v drtivé většině hlasovali pro nezávislost, ale účast byla nízká, protože ti, kdo byli proti odtržení, hlasování z velké části bojkotovali.

Die Wähler haben mit überwältigender Mehrheit dafür entschieden, unabhängig zu wählen, obwohl es nur wenige Wahlbeteidigte gab, die für die Abspaltung gestimmt haben.


Podle katalánských úřadů bylo minulý rok při násilných potyčkách v hlasovacích místnostech po celém regionu zraněno téměř 1000 lidí, když se policie snažila hlasování zabránit.

Nach Angaben der katalanischen Behörden gab es letztes Jahr an die 1000 Verletzte, als die Polizei versuchte, das Referendum zu unterbinden. Damals kam es bei mehreren Wahllokalen in der Region zu gewaltsamen Zusammenstößen.


Skupiny prosazující nezávislost se v pátek v noci utábořily venku, aby zabránily demonstraci na podporu státní policie.

Aktivistengruppen für die Unabhängigkeit hatten am Freitag im Freien übernachtet, um eine Demonstration der Unterstützer der nationalen Polizei zu verhindern.


Demonstrace se uskutečnila, ale musela si najít jinou trasu.

Die Demonstration ging weiter, war aber gezwungen, einen anderen Weg einzuschlagen.


Narcis Termes (68), elektrikář, který se účastnil separatistických protestů se svou ženou, řekl, že v dosažení nezávislosti Katalánska už nevěří.

Narcis Termes, 68, ein Elektriker, der mit seiner Frau am separatistischen Protest teilnahm, sagte, er habe die Hoffnung über die Aussicht auf Kataloniens Unabhängigkeit verloren.


„Minulý rok jsme zažili jeden z našich nejlepších momentů.

„Letztes Jahr erlebten wir einen unserer besten Momente.


Viděl jsem své rodiče plakat štěstím z toho, že můžou volit, ale teď už se nemůžeme hnout z místa,“ řekl.

"Ich habe gesehen, wie meine Eltern freudig weinen, weil wir wählen können, aber jetzt stecken wir fest", sagte er.


Přestože v regionálních volbách minulý prosinec katalánské strany usilující o nezávislost vybojovaly důležité, i když těsné vítězství, letos se jim nedostává sil, protože mnoho nejznámějších lídrů buď dobrovolně odešlo do exilu, nebo jsou ve vazbě a čekají na soud kvůli svému zapojení do organizace reference a následného vyhlášení nezávislosti.

Obwohl die katalanischen Unabhängigkeitsparteien einen entscheidenden, wenn auch nur knappen Sieg bei den Regionalwahlen im vergangenen Dezember errungen haben, haben sie in diesem Jahr Mühe gehabt, mit vielen ihrer bekanntesten Anführer entweder im selbst auferlegten Exil oder in Haft zu bleiben, die auf ihre Rolle bei der Organisation des Referendums und des Prozesses warten spätere Unabhängigkeitserklärung.


Joan Puig, 42letý mechanik, který natočil protest na podporu policie na telefon, řekl, že konflikt rozdmýchávají politici na obou stranách.

Joan Puig, ein 42-jähriger Mechaniker, der den Protest zur Unterstützung der Polizei auf seinem Handy aufzeichnete, sagte, der Konflikt sei von Politikern auf beiden Seiten geschürt worden.


„Die Lage wird immer angespannter“, sagte er.


V sobotu oznámil Oriol Junqueras, jeden z devíti katalánských vůdců, který od loňského roku čeká ve vazbě na soudní řízení, že bude příští rok kandidovat ve volbách do Evropského parlamentu.

Am Samstag gab Oriol Junqueras, einer von neun katalanischen Führern, die seit Ende letzten Jahres im Untersuchungsgefängnis sitzen, bekannt, dass er nächstes Jahr bei den Wahlen zum Europäischen Parlament kandidieren wird.


„Kandidatura v evropských volbách je nejlepší způsob, jak odsoudit ústup demokratických hodnot a represe, jaké předvedla španělská vláda,“ řekl.

„Für die Europawahl zu kandidieren ist die beste Möglichkeit, um gegen den Verlust demokratischer Werte und gegen den Rückschritt der spanischen Regierung aufzustehen“, sagte er.


Londonderry: Muži byli zatčeni poté, co auto narazilo do domu

Londonderry: Männer verhaftet, nachdem das Haus mit dem Auto gerammt wurde.


Tři muži ve věku 33, 34 a 39 let byli zatčeni poté, co automobil opakovaně narazil do domu v Londonderry.

Drei Männer im Alter von 33, 34 und 39 Jahren wurden festgenommen, nachdem ein Auto wiederholt in ein Haus in Londonderry gerammt wurde.


K incidentu došlo ve čtvrti Ballynagard Crescent ve čtvrtek okolo 19:30 BST.

Der Vorfall ereignete sich in Ballynagard Crescent am Donnerstag um ca. 19:30 britischer Sommerzeit.


Zástupce vyšetřovatele Bob Blemmings řekl, že došlo k poškození brány a budovy samotné.

Kriminalinspektor Bob Blemmings sagte, dass sowohl das Tor als auch das Gebäude selbst beschädigt wurden.


Na automobil možná jednom okamžiku také mířila střela z kuše.

Außerdem wurde vermutlich mit einer Armbrust auf das Auto geschossen.


Díky útoku Mengy Livingston zvítězil nad Rangers 1:0

Menga-Schuss verhilft Livingston zu 1: 0-Sieg über Rangers


První gól Dollyho Mengy za Livingston zajistil vítězství

Dolly Mengas erstes Tor für Livingston hat den Sieg gesichert


Postoupivší Livingston překvapil Rangers a uštědřil Stevenu Gerrardovi teprve druhou porážku za 18 zápasů na postu manažera klubu Ibrox.

Livingston verblüffte die Rangers und brachte Steven Gerrard zu seiner zweiten Niederlage in 18 Spielen als Trainer des Ibrox-Clubs.


Rozhodujícím nakonec byl útok Dollyho Mengy poté, co mužstvo Garyho Holta ve druhé půli Hibernian dostihlo.

Der Treffer von Dolly Menga war entscheidend dafür, dass Gary Holts Mannschaft auf den zweiten Platz zu Hibernian aufschloss.


Gerrardovo mužstvo zatím v této sezóně Premiership nezískalo vítězství mimo domácí půdu a příští neděli ho čeká souboj s vedoucími Hearts, na které ztrácejí osm bodů.

Gerrards Mannschaft konnte in dieser Saison noch keinen Auswärtssieg in der Premiership verzeichnen und trifft am kommenden Sonntag auf Tabellenführer Hearts, der mit einem Vorsprung von 8 Punkten vorne liegt.


Ještě před tím přivítají ve čtvrtek Rangers tým Rapid Vienna v Europa League.

Am Donnerstag hatten die Rangers Rapid Vienna in der Europa League zu Gast.


Livingston zatím prodloužil svou sérii bez porážky v divizi na šest zápasů a hlavní trenér Holt od převzetí žezla od Kennyho Milera minulý měsíc prohru ještě nezakusil.

In der Zwischenzeit verlängerte Livingston seinen ungeschlagenen Lauf in der Division auf sechs Spiele, wobei Cheftrainer Holt immer noch eine Niederlage schmecken musste, seit er letzten Monat Kenny Miler ersetzt hatte.


Livingston promarnil šance proti strohým hostům

Livingston vergibt Chancen gegen unkonzentrierten Gegner


Holtův tým se měl dostat do vedení dávno předtím, než padl první gól, protože jeho přímost způsobovala týmu Rangers všelijaké problémy.

Holts Spieler hätten längst in Führung gehen müssen, da sie den Rangers mit ihrem direkten Spiel große Probleme machten.


Dopředu se protlačil Scott Robinson, ale přešel podél brány, takže Alan Lithgow už mohl jen mířit přes šířku, když skluzem doběhl hlavičku Craiga Halketta přes bránu.

Scott Robinson durchbrach mit dem Ball, zog aber seinen Versuch über das Tor, dann konnte Alan Lithgow seine Anstrengungen nur vorbei lenken, nachdem er Craig Halketts Kopfball über das Tor befördert hatte.


Domácí nechali hrát Rangers před sebou, protože si uvědomovali, že mohou hosty obtěžovat ve standardních situacích.

Die Gastgeber waren damit einverstanden, die Rangers vor sich spielen zu lassen, wissend, dass sie die Besucher bei Standardsituationen stören könnten.


Und das war die Art und Weise, in der das entscheidende Tor kam.


Rangers dovolili volný kop a Livingston se dostal do šance, Declan Gallagher a Robinson nakombinovali pro Mengu, který dotykem skóroval ze středu boxu.

Die Rangers räumten einen Freistoß ein und Livingston machte eine Eröffnung, indem Declan Gallagher und Robinson kombiniert gegen Menga eingesetzt wurden, welcher durch Handspiel in den Strafraum geriet und von dort aus ein Tor erzielte.


Od té chvíle Rangers drželi míč, ale zjistili, že domácí obrana je neproniknutelná, a brankář Liam Kelly žádné větší potíže neměl.

Zu diesem Zeitpunkt war der Ball zwar die meiste Zeit im Besitz der Rangers, die undurchdringliche Abwehr des Gastgebers aber verhinderte, dass Torhüter Liam Kelly ins Schwitzen kam.


Tak to pokračovalo do druhé půlky, i když Alfredo Morelos si přece jen zákrok Kellyho vynutil.

Dieses Muster setzte sich bis in die zweite Hälfte fort, obwohl Alfredo Morelos eine Ballabwehr von Kelly erzwang.


Scotta Pittmana zastavily nohy brankáře Rangers Allana McGregora a Lithgow rychlým výkopem zabránil další standardní hře Livingstonu.

Scott Pittman wurde von den Füßen des Rangers-Torwarts Allan McGregor abgewehrt und Lithgow erhielt wegen einer anderen Livingston-Standdardsituation eine Verlängerung.


Do brankového území Livingstonu neustále přicházely útoky ze strany, které byly odraženy a dvě vyžádané penalty – jedna po výzvě Halketta směřované na náhradníka Glenna Middletona a druhá za ruku – byly jen odmávnuty.

Flanken kamen ständig in den Strafraum von Livingston und wurden fortlaufend geklärt, während die Forderung nach zwei Strafstößen - nachdem Halkett den Ersatzspieler Glenn Middleton foulte und einer wegen Handball - abgewunken wurden.


Alasdair Lamont z BBC Scotland na zápase v Tony Macaroni Aréně

Alasdair Lamont von BBC Scotland in der Tony Macaroni Arena


Fenomenální výkon a výsledek Livingstonu.

Eine großartige Leistung und ein phänomenales Ergebnis für Livingston.


Všichni do jednoho byli skvělí a na své cestě vzhůru opět předčili očekávání.

Alle zusammen waren sie ausgezeichnet und übertrafen weiterhin die Erwartungen bei diesem Aufwärtstrend.


Styl hry a obsazení se od návratu týmu do nejvyšší soutěže příliš nezměnily, ale Holt si zaslouží velké uznání za to, jak tým od svého příchodu nabil.

Ihr Spielstil und Personal haben sich seit ihrer Rückkehr in die Spitzenliga kaum verändert, aber Holt gebürt große Anerkennung für die Art und Weise, wie er das Team seit seiner Ankunft angespornt hat.


Kapitán Halkett byl ohromný, vedl skvěle zorganizovanou obranu, zatímco Menga udržoval Connora Goldsona a Joea Worralla celou dobu ve střehu.

Kapitän Halkett sorgte für eine hervorragend organisierte Abwehr, während Menga Connor Goldson und Joe Worrall die ganze Zeit auf Trab hielt.


Pod Gerrardovým vedením sice byli chvílemi dobří, ale svého standardu nedosáhli.

So gut sie manchmal unter Gerrard waren, sie fielen weit hinter diese Standards zurück.


Nedostávali se do koncovek – na bránu domácích se jim podařilo zaútočit jen jednou – a tak se ocitají uprostřed tabulky, což je pro Rangers studená sprcha.

Ihr letzter Ball ließ zu wünschen übrig – nur einmal haben sie die Heimmannschaft offen geschnitten – und es ist etwas wie ein Weckruf für die Rangers, die sich im mittleren Tabellenplatz befinden.


Erdoganovi se v Kolíně nad Rýnem dostalo smíšeného přijetí

Durchwachsene Stimmung beim Empfang von Erdogan in Köln


Při snídani v Berlíně v sobotu (29. září) rozdávali vůdci Turecka a Německa úsměvy na všechny strany.

Am Samstag (29. September) herrschte gute Stimmung bei gutem Wetter, als sich die Führer der Türkei und Deutschlands zum Frühstück in Berlin trafen.


Byl to poslední den kontroverzní návštěvy prezidenta Erdogana v Německu, jejímž cílem bylo napravení vztahů mezi oběma spojenci v NATO.

Es ist der letzte Tag des umstrittenen Besuches von Präsident Erdogan in Deutschland - Ziel ist die Wiederherstellung der Beziehungen zwischen den NATO-Verbündeten.


Objevily se mezi nimi neshody v otázkách lidských práv, svobody tisku a přijetí Turecka do EU.

Unstimmigkeiten gab es bei Themen wie Menschenrechte, Pressefreiheit und den EU-Beitritt der Türkei.


Erdogan se následně vydal do Kolína nad Rýnem na slavnostní otevření velké nové mešity.

Erdogan machte sich dann nach Köln auf, um eine riesige neue Moschee zu eröffnen.


Ve městě žije největší zahraniční turecká komunita.

Die Stadt ist die Heimat der größten türkischen Bevölkerung außerhalb der Türkei.


Policie údajně z bezpečnostních důvodů nepovolila shromáždění 25 tisíc lidí před mešitou, ale mnoho podporovatelů stálo poblíž, aby se podívali na svého prezidenta.

Die Polizei gab Sicherheitsgründe dafür an, warum sie eine Menschenmenge von 25.000 davon abhielt, sich vor der Moschee zu versammeln, aber viele Anhänger kamen in die Nähe, um ihren Präsidenten zu sehen.


Slyšet byly také stovky protestujících proti Erdoganovi – většinou Kurdů – odsuzujících jak Erdoganovu politiku, tak rozhodnutí německé vlády přivítat ho v zemi.

Hunderte von Anti-Erdogan-Demonstranten – viele von ihnen Kurden – machten sich ebenfalls Gehör und verurteilten sowohl die Politik Erdogans als auch die Entscheidung der deutschen Regierung, ihn im Land willkommen zu heißen.


Protichůdné protesty odrážejí rozdělující působení návštěvníka, kterého někteří němečtí Turci oslavují jako hrdinu a jiní ho označují za samovládce.

Die Proteste spiegeln die Spaltung eines Besuchers wider, der von einigen deutschen Türken als Held gefeiert und von anderen als Autokrat beschimpft wird.


Nehoda v Deptfordu: Cyklista zemřel po srážce s automobilem

Deptford Road Unfall: Radfahrer stirbt bei Kollision mit einem Auto


V Londýně zemřel cyklista po srážce s automobilem.

Ein Radfahrer ist bei einem Unfall mit einem Auto in London ums Leben gekommen.


K nehodě došlo poblíž rušné křižovatky Bestwood Street a Evelyn Street v čtvrti Deptford v jihovýchodní části města, kolem 10:15 BST.

Der Unfall passierte um ca. 10:15 Uhr BST nahe der Kreuzung von Bestwood Street und Evelyn Street, einer viel befahrenden Straße in Deptford im Südosten der Stadt.


Řidič automobilu zastavil a zasahovali záchranáři, cyklista však na místě zemřel.

Der Fahrer des Autos hielt an und Sanitäter kamen, aber der Mann starb am Ort des Geschehens.


K incidentu došlo jen několik měsíců poté, kdy jiný cyklista zemřel po srážce na Childers Street, přibližně míli od místa sobotní srážky, odkud řidič auta ujel.

Erst vor knapp zwei Monaten starb ein anderer Radfahrer bei einem Unfall mit Fahrerflucht in der Childers Street, ungefähr eine Meile von dem Unfall am Samstag entfernt.


Podle městské policie příslušníci pracují na identifikaci muže a budou informovat jeho rodinu.

Die Londoner Polizei sagte, Offiziere arbeiten daran, den Mann zu identifizieren und seinen Next-of-Kin zu informieren.


V oblasti jsou uzavírky, trasy autobusů byly odkloněny a motoristům se doporučuje, aby se místu vyhnuli.

Straßensperren wurden aufgestellt und Busse umgeleitet. Es wurde empfohlen, den Bereich weiträumig zu umfahren.


Šest pracovníků věznice Long Lartin zraněno při výtržnostech

Long Lartin Gefängniß: Sechs Offiziere zogen sich eine Störung zu


Podle vězeňské kanceláře bylo šest dozorců v mužské věznici s ostrahou zraněno při narušení pořádku.

Dem Gefängnisamt zufolge sind sechs Gefängnisbeamte bei einer Unruhe in einem Hochsicherheitsgefängnis für Männer verletzt worden.


Výtržnosti začaly ve věznici HMP Long Lartin ve Worcestershire v neděli kolem 09:30 BST a nadále pokračují.

Die Störung brach bei HMP Long Lartin in Worcestershire gegen 09:30 BST am Sonntag aus und dauert an.


Tyto výtržnosti má na svědomí osm vězňů a probíhají v jednom křídle. Na místo byl povolán specializovaný tým „Tornado“, který má situaci vyřešit.

Speziell ausgebildete "Tornado" Polizisten sind zur Bewältigung der Unruhe, an der acht Häftlinge beteiligt waren und die sich in einem Flügel befinden, eingesetzt worden.


Pracovníci věznice s lehčími poraněními v obličeji byli ošetřeni na místě.

Die Beamten wurden vor Ort wegen leichter Gesichtsverletzungen behandelt.


Mluvčí vězeňské služby uvedl: „K probíhajícímu incidentu ve věznici HMP Long Lartin byli povoláni vycvičení vězeňští specialisté.

Ein Sprecher des Gefängnisdienstes sagte: „Die besonders ausgebildeten Mitarbeiter der Strafanstalt wurden bei einem andauernden Vorfall in HMP Long Lartin eingesetzt.


Sechs Mitarbeiter mussten wegen Verletzungen behandelt werden.


V našich věznicích násilí netolerujeme a zajistíme, aby odpovědné osoby byly předány policii, a následně bude rozhodnuto o možném prodloužení jejich trestu.“

Wir tolerieren keine Gewalt in unseren Gefängnissen und sind sicher, dass die Verantwortlichen an die Polizei verwiesen und mehr Zeit hinter Gittern verbringen werden."


Ve věznici HMP Long Lartin je přes 500 vězňů, včetně těch nejnebezpečnějších zločinců v zemi.

In HMP Long Lartin sitzen mehr als 500 Gefangene ein, darunter einige der gefährlichsten Straftäter des Landes.


V červnu byla zveřejněna zpráva o tom, že ředitel věznice byl kvůli útoku vězně hospitalizován.

Im Juni wurde gemeldet, dass der Direktor des Gefängnisses nach einem Angriff durch einen Gefangenen im Krankenhaus behandelt werden musste.


A v říjnu minulého roku byla do věznice povolána zásahová jednotka z důvodu silných výtržností, při kterých docházelo k útokům na personál kulečníkovými koulemi.

Im Oktober vergangenen Jahres wurde die Bereitschaftspolizei ins Gefängnis gerufen, um eine Situation unter Kontrolle zu bringen, bei der Mitarbeiter mit Billardkugeln angegriffen wurde.


Hurikán Rosa ohrožuje Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City bleskovými povodněmi (pro suché oblasti mohou být přínosné)

Hurrikan Rosa bedroht Phönix, Las Vegas, Salt Lake City mit Sturzfluten (Dürregebiete können davon profitieren)


Jen zřídka se stane, že tropická tlaková níže zasáhne Arizonu, ale přesně taková je předpověď na začátek příštího týdne, kdy se bude zbytková energie hurikánu Rosa přesouvat přes jihozápad země a přinese s sebou riziko bleskových povodní.

Es kommt nicht oft vor, dass Arizona von einem tropischen Tiefdruckgebiet heimgesucht wird, aber das ist genau das, was wahrscheinlich schon Anfang nächster Woche passiert, wenn Hurrikan Rosas letzte Kraftausläufer durch die Wüste im Südwesten ziehen und mögliche Sturzfluten mit sich bringen.


Agentura National Weather Service už vydala výstrahu před bleskovými povodněmi na pondělí a úterý pro oblast od západní Arizony po jižní a východní Nevadu, jihovýchodní Kalifornii a Utah, včetně měst Phoenix, Flagstaff, Las Vegas a Salt Lake City.

Der National Weather Service hat bereits Sturzflutmessgeräte für Montag und Dienstag für das westliche Arizona im Süden und Osten Nevadas, im Südosten Kaliforniens und Utahs, einschließlich der Städte Phoenix, Flagstaff, Las Vegas und Salt Lake City, herausgegeben.


Předpokládá se, že Rosa projde přímo přes Phoenix v úterý a ohlásí ji déšť v pondělí večer.

Rosa wird wahrscheinlich am Dienstag im direkten Weg über Phoenix hinwegziehen und am späten Montag Regen mit sich bringen.


Agentura National Weather Service ve Phoenixu v dnešním tweetu informovala, že „od roku 1950 si jen deset tropických cyklón v oblasti 200 mil okolo Phoenixu udrželo status tropické bouře nebo tlakové níže.

Der National Weather Service in Phoenix stellte in einem Tweet fest, dass nur zehn tropische Wirbelstürme seit 1950 den tropischen Sturm- oder Zyklonstatus innerhalb von 200 Meilen von Phoenix beibehalten haben!


Katrina (1967) byl hurikán, který došel 40 mil od hranice Arizony.“

Katrina (1967) war ein Hurrikan innerhalb von 65 km um die AZ-Grenze.


Nejnovější modely Národního centra pro hurikány předpovídají 5 až 10 centimetrů dešťových srážek, na některých místech arizonského Mogollon Rimu izolovaně až 15 centimetrů.

Die neuesten Modelle des National Hurricane Center prognostizieren 2 bis 4 Zoll Niederschlag, mit isolierten Mengen von bis zu 6 Zoll im Mogollon Rim von Arizona.


V ostatních částech jihozápadu včetně středních Skalnatých hor a Velké pánve se očekává 2,5 až 5 centimetrů, na některých místech izolovaně až 10 centimetrů celkem.

Andere Gebiete der Desert Southwest einschließlich der zentralen Rockies und des Great Basin werden wahrscheinlich 2,5 bis 5 cm bekommen, mit isolierten Summen bis zu 10 cm möglich.


Pro místa, kterým nehrozí bleskové povodně, by déšť přicházející s Rosou mohl být požehnáním, protože region trápí sucho.

Für diejenigen, die nicht unter dem Risiko von Sturzfluten stehen, kann der Regen, den Rosa mit sich bringt, ein Segen sein, denn die Region ist stark von der Trockenheit betroffen.


Přestože povodně jsou velmi vážným nebezpečím, některé z těchto srážek budou pravděpodobně přínosné, protože jihozápad aktuálně zažívá sucho.

Obwohl Überschwemmungen sehr besorgniserregend sind, werden einige dieser Niederschläge wahrscheinlich von Vorteil sein, da der Südwesten derzeit Dürreperioden erlebt.


Podle mapy sucha Drought Monitor je na 40 procentech území Arizony přinejmenším extrémní sucho, což je druhá nejvyšší kategorie,“ informoval server weather.com.

Laut dem U.S. Drought Monitor erleben etwas mehr als 40 Prozent von Arizona mindestens extreme Dürren, die zweithöchste Kategorie", berichtete weather.com.


Nejdřív hurikán Rosa přistane na Kalifornském poloostrově v Mexiku.

Erstens führt der Weg des Hurrikans Rosa zu einem Landfall über die Halbinsel Baja California in Mexiko.


Potom se Rosa stále v síle hurikánu v neděli ráno s maximální rychlostí větru 85 mil v hodině ocitne 385 mil jižně od Punta Eugenia v Mexiku a bude se pohybovat rychlostí 12 mil za hodinu.

Rosa, hatte am Sonntagmorgen noch die Stärke eines Hurrikans mit maximalen Windgeschwindigkeiten von 136 km/h, ist 620 km südlich von Punta Eugenia, Mexiko und bewegt sich nach Norden mit einer Geschwindigkeit von 19 km/h.


Bouře narazí na chladnější vody Pacifiku, takže zeslábne.

Der Sturm trifft im Pazifik auf kühlere Gewässer und wird daher abgeschwächt.


Proto se očekává, že v pondělí odpoledne nebo večer přistane v Mexiku v síle tropické bouře.

Demnach ist zu erwarten, dass Rosa am Montagnachmittag oder -abend in Mexiko auf Land treffen wird mit der Stärke eines tropischen Sturms.


V některých částech Mexika by mohly být dešťové srážky silné, což představuje výrazné riziko povodní.

Die Niederschläge in Teilen Mexikos könnten stark sein und ein erhebliches Überschwemmungsrisiko darstellen.


„Od Kalifornského poloostrova po severozápadní Sonoru se předpokládají srážkové úhrny od 7 do 15 cm, místy až 25 centimetrů,“ uvedl server weather.com.

Es werden Niederschlagssummen von 7 bis 15 cm von der Baja California in den Nordwesten von Sonora erwartet, mit bis zu maximal 25 cm“, berichtet weather.com.


Rosa se následně přesune přes Mexiko na sever jako tropická bouře, v úterních ranních hodinách dosáhne hranice Arizony jako tropická tlaková níže, která se bude dál přesouvat přes Arizonu do jižního Utahu, kam dorazí v úterý v noci.

Rosa wird dann als tropischer Sturm nach Norden durch Mexiko ziehen, bevor sie in den frühen Morgenstunden Dienstag als tropische Depression die Grenze zu Arizona erreicht, die dann bis spät in die Nacht zum Dienstag durch Arizona und in den Süden Utahs verläuft.


„Hlavním rizikem hurikánu Rosa nebo jeho dozvuků jsou velmi silné srážky na Kalifornském poloostrově, v severozápadní Sonoře a na jihozápadě země,“ varuje Národní centrum pro hurikány.

„Die größte Gefahr, die von Rosa oder seinen Folgen erwartet wird, sind sehr starke Regenfälle in Baja California, im Nordwesten Sonoras und in den USA. Wüste Südwest, sagte das National Hurricane Center.


Tyto srážky mají přinést životu nebezpečné bleskové povodně a příval sutin do pouštních oblastí, případně sesuvy půdy v hornatém terénu.

Es wird erwartet, dass diese Regenfälle lebensbedrohliche Sturzfluten und Murgänge in den Wüsten und Erdrutsche in bergigem Gelände verursachen.


Útok v Midsomer Norton: Čtyři lidé byli zatčeni za pokus o vraždu

Midsomer Norton-Angriff: Vier Verhaftungen wegen versuchten Mordes


Tři mladiství a jeden dvacetiletý muž byli zatčeni kvůli podezření z pokusu o vraždu poté, co byl v Somersetu nalezen 16letý chlapec s bodnými ranami.

Drei Teenager und ein 20-Jähriger wurde wegen des Verdachts des versuchten Mordes verhaftet, nachdem ein 16-Jähriger mit Stichverletzungen in Somerset aufgefunden wurde.


Poraněný chlapec byl nalezen v oblasti Excelsior Terrace ve městě Midsomer Norton v sobotu kolem 04:00 BST.

Der Teenager wurde am Samstag um 04:00 Uhr BST im Bereich der Excelsior Terrace von Midsomer Norton gefunden.


Byl převezen do nemocnice, kde zatím zůstává. Jeho stav je „stabilizovaný“.

Er wurde ins Krankenhaus gebracht, sein Zustand sei weiterhin „stabil“.


Podle vyjádření místní policie z Avon and Somerset byl v oblasti Radstock v noci zatčen jeden sedmnáctiletý, dva osmnáctiletí a jeden dvacetiletý muž.

Ein 17-jähriger, zwei 18-jährige und ein 20-jähriger Mann wurden über Nacht im Radstock Bereich verhaftet, sagten Avon und die Polizei von Somerset.


Policisté vyzývají, aby je kontaktoval kdokoliv, kdo by měl jakýkoliv záznam události na mobilním telefonu.

Offiziere haben alle, die möglicherweise Handy-Filmmaterial über das, was passiert ist, angefochten.


Trump řekl, že Kavanaugh „trpí kvůli zlobě a vzteku“ Demokratické strany

Trump sagt, Kavanaugh erlitt die Gemeinheit, die Wut der Demokratischen Partei


„Hlas pro soudce Kavanaugha je hlas proti bezohledné a odporné taktice Demokratické strany,“ řekl Trump na shromáždění ve Wheelingu v Západní Virginii.

„Wenn Sie für Richter Kavanaugh stimmen, stimmen Sie gegen die skrupellose und skandalöse Taktik der Demokratischen Partei“, sagte Trump bei einer Wahlveranstaltung in Wheeling, West Virginia.


Trump řekl, že Kavanaugh během procesu své nominace „trpí kvůli zlobě a vzteku“ Demokratické strany.

Trump sagte, dass Kavanaugh während des Nominierungsprozesses unter den Angriffen der Demokratischen Partei gelitten habe.


Kavanaugh ve čtvrtek vypovídal před Kongresem, kde důrazně a emocionálně popřel obvinění Christine Blasey Fordové z toho, že ji před několika desetiletími, když byli oba teenageři, sexuálně napadl.

Kavanaugh sagte am Donnerstag vor dem Kongress aus und bestritt emotional und mit Nachdruck einen Vorwurf von Christine Blasey Ford, dass er sie vor Jahrzehnten sexuell belästigt habe, als sie Jugendliche waren.


Fordová na slyšení v souvislosti se svým obviněním vypovídala také.

Ford sagte auch bei der Anhörung über die Anschuldigung aus.


Prezident v sobotu řekl, že ten den „americký lid viděl, jak skvělý, dobrý a odvážný“ Kavanaugh je.

Der Präsident sagte am Samstag, dass „das amerikanische Volk an diesem Tag Zeuge der Brillanz und der Qualität und des Mutes“ von Kavanaugh wurde.