Tim Berners-Lee, vynálezce sítě World Wide Web, spouští startup, který chce konkurovat Facebooku, Amazonu a Googlu.

Tim Berners-Lee, der Erfinder des Internets, gründet ein Startup-Unternehmen, das mit Facebook, Amazon und Google konkurrieren soll.


Inrupt, nejnovější projekt technologické legendy je společnost vybudovaná na open source platformě Solid, kterou vytvořil Berners-Lee.

Das aktuelle Projekt der Technologielegende, Inrupt, ist ein Unternehmen, dass auf der Open-Source-Plattform „Solid“ von Berners-Lee aufbaut.


Solid uživatelům umožňuje si zvolit, kde jsou uchovávána jejich data, a jací lidé mají přístup k jakým informacím.

Mit Solid können Benutzer festlegen, wo ihre Daten gespeichert werden und welche Personen Zugriff auf welche Informationen haben dürfen.


V exkluzivním rozhovoru pro Fast Company Berners-Lee vtipkoval, že záměrem Inruptu je „světová dominance“.

In einem Exklusivinterview mit Fast Company scherzte Berners-Lee, dass das Ziel von Inrupt darin bestehe, die Weltherrschaft zu übernehmen.


„Musíme to udělat teď,“ řekl o startupu.

„Wir müssen es jetzt tun“, sagte er über das Startup.


Aplikace využívá technologii Solid umožňující lidem vytvářet si vlastní osobní online skladiště dat („personal online data store“, nebo POD).

Die App verwendet die Technologie von Solid, mit deren Hilfe Benutzer eigene persönliche Online-Datenspeicher oder einen POD erstellen können.


To může obsahovat kontakty, seznamy úkolů, kalendář, hudbu a další osobní a profesní nástroje.

Der Datenspeicher kann Kontaktlisten, Aufgabenlisten, Kalender, Musikbibliotheken und andere persönliche oder professionelle Tools enthalten.


Je to jako Google Drive, Microsoft Outlook, Slack a Spotify v jednom prohlížeči a naráz.

Es ist wie Google Drive, Microsoft Outlook, Slack und Spotify alle auf einem Browser und alle zur gleichen Zeit verfügbar.


Osobní online skladiště dat je jedinečné tím, že je jen na rozhodnutí uživatele, kdo má k jakým informacím přístup.

Das Besondere an dem persönlichen Online-Datenspeicher ist, dass es völlig dem Benutzer überlassen ist, welcher Zugriff auf welche Art von Informationen möglich ist.


Společnost tenhle přístup označuje jako „posílení osobnosti prostřednictvím dat“.

Das Unternehmen nennt es „Personen befähigen durch Daten.“


Podle CEO společnosti Johna Bruce je myšlenka Inruptu přinést zdroje, procesy a odpovídající dovednosti, díky nimž se Solid stane dostupným pro všechny.

Laut dem CEO des Unternehmens John Bruce wird Inrupt Ressourcen, Prozesse und entsprechendes Know-How bereitstellen, um Solid einer breiten Nutzerschaft zugänglich zu machen.


Společnost aktuálně tvoří Berners-Lee, Bruce, bezpečnostní platforma IBM, interní vývojáři se smlouvou na práci na projektu a komunita programátorů dobrovolníků.

Das Unternehmen besteht derzeit aus Berners-Lee, Bruce, einer von IBM erworbenen Sicherheitsplattform, einigen Mitarbeitern, die an dem Projekt beteiligt sind, und einer Gemeinschaft von freiwilligen Programmierern.


Od tohoto týdne budou moci vývojáři technologií vytvářet své vlastní decentralizované aplikace pomocí nástrojů dostupných na webu Inrupt.

Ab dieser Woche können Technologieentwickler weltweit eigene dezentrale Apps mithilfe der Tools erstellen, die auf der Inrupt-Website zur Verfügung stehen.


Berners-Lee řekl, že nemluví „s Facebookem a Googlem o tom, jestli má zavést úplnou změnu, která všechny jejich obchodní modely přes noc obrátí vzhůru nohama.“

Berners-Lee sagte, dass weder sein Team noch er selbst mit Facebook und Google über die umfassenden Änderungen reden werde, die alle bisherigen Geschäftsmodelle über Nacht auf den Kopf stellen werden.


„Wir werden sie nicht um Erlaubnis bitten“.


V postu na Mediu zveřejněném v sobotu Berners-Lee napsal, že cílem Inruptu „je zajistit komerční energii a ekosystém k ochraně integrity a kvality nového webu vybudovaného na platformě Solid“.

In einem am Samstag veröffentlichten Artikel zu Medium schrieb Berners-Lee, dass Inrits "Mission darin besteht, kommerzielle Energie und ein Ökosystem bereitzustellen, um die Integrität und Qualität des neuen, auf Solid aufgebauten Webs zu schützen."


Berners-Lee v roce 1994 transformoval internet, když na Massachusettském technologickém institutu založil World Wide Web Consortium.

Im Jahr 1994 transformierte Berners-Lee das Internet, als er das World Wide Web Consortium am Massachusetts Institute of Technology gründete.


V posledních měsících je Berners-Lee vlivným hlasem v diskuzi o neutralitě sítě.

Berners-Lee hat die Debatte zur Netzneutralität in den letzten Monaten stark beeinflusst.


I přes spuštění Inruptu Berners-Lee zůstane zakládajícím ředitelem společností World Wide Web Consortium, Web Foundation a Open Data Institute.

Auch während des Starts von Inrupt bleibt Berners-Lee Gründer und Direktor des World Wide Web Consortiums, der Web Foundation und des Open Data Institute.


„Tahle nová éra webu mě naplňuje velkým optimismem,“ dodal Berners-Lee.

„Ich bin unglaublich optimistisch, was die nächste Ära des Internets angeht“, merkte Berners-Lee an.


Oslava na počest duchovního Bernarda Vanna, který za první světové války získal Viktoriin kříž

Bernard Vann: Victoria-Kreuz-Kleriker aus dem 1. Weltkrieg wird geehrt


Jediný duchovní Anglikánské církve, který za první světové války získal vojenské vyznamenání Viktoriin kříž, je o 100 let později vzpomínán ve svém rodném městě.

Der einzige Priester der Kirche Englands, der während des Ersten Weltkriegs als Kämpfer ein Victoria-Kreuz erhielt, wurde 100 Jahre später in seiner Heimatstadt gefeiert.


Podplukovník reverend Bernard Vann ocenění získal za útok na Bellenglise a Lehaucourt dne 29. září 1918.

Der Oberstleutnant und Reverend Bernard Vann verdiente sich die Auszeichnung am 29. September 1918 beim Angriff in Bellenglise und Lehaucourt.


Čtyři dny nato ho však zabil ostřelovač, takže se nikdy nedozvěděl, že nejvyšší britské vojenské vyznamenání dostal.

Er wurde jedoch vier Tage später von einem Heckenschützen getötet und wusste nicht, dass er die höchste britische militärische Auszeichnung gewonnen hatte.


V sobotu odhalili dva jeho vnukové pamětní kámen při přehlídce v Rushdenu v Northamptonshire.

Ein Gedenkstein wurde am Samstag bei einer Parade in Rushden, Northamtonshire, von seinen beiden Enkeln enthüllt.


Jeden z nich, Michael Vann, řekl, že je „nádherně symbolické“, že se kámen odhaluje přesně 100 let od činu jeho dědečka, kterým si vyznamenání vysloužil.

Einer seiner Enkel, Michael Vann, sagte, dass es „unglaublich symbolträchtig“ sei, dass der Stein genau 100 Jahre nach der Heldentat seines Großvaters enthüllt wurde.


Podle věstníku London Gazette vedl podplukovník Vann 29. září 1918 svůj prapor přes Canal de Saint-Quentin „velmi hustou mlhou a pod těžkou palbou polních děl a kulometů“.

Laut der London Gazette führte Oberstleutnant Vann sein Bataillon im September 1918 über den Kanal von Saint-Quentin „bei sehr dichtem Nebel und unter schwerem Beschuss durch Feldgeschütz und Maschinengewehre“.


Následně se rychle přesunul k palebné linii a s „neuvěřitelnou odvahou“ vedl linii kupředu, načež sám naládoval polní dělo a zneškodnil tři zvláštní jednotky.

Später stürmte er bis zur Schusslinie und führte mit der „größten Galanterie“ die Linie nach vorne, bevor er einhändig eine Feldpistole zog und dreimal den Abzug drückte.


Podplukovníka Vanna zabil německý ostřelovač 4. října 1918 – téměř jen měsíc před koncem války.

Oberstleutnant Vann wurde von einem deutschen Scharfschützen am 4. Oktober 1918 getötet – nur knapp einem Monat vor Kriegsende.


Michael Vann (72) o činech svého dědečka prohlásil, že jsou něčím, „čemu bych se nikdy nevyrovnal, ale zároveň mi dodávají pokoru.“

Michael Vann, 72, sagte die Aktionen seines Großvaters waren "etwas, von dem ich weiß, dass ich dem nie gerecht werden könnte, etwas, das einem Demut einflößt."


Společně s bratrem, doktorem Jamesem Vannem položili po přehlídce za doprovodu kapely Brentwood Imperial Youth Band věnec.

Er und sein Bruder Dr. James Vann legten nach der Parade, die von der Brentwood Imperial Youth Band geleitet wurde, auch einen Kranz nieder.


Michael Vann uvedl, že „je velice poctěn, že se může této přehlídky zúčastnit“, a dodal, že „chrabrost skutečného hrdiny dokazuje podpora, které se mu dostalo od mnoha lidí“.

Michael Vann sagte, er fühle sich „sehr geehrt, an der Parade teilzunehmen“ und fügte hinzu: „Die Tapferkeit eines echten Helden spiegelt sich in der Unterstützung wider, die er von vielen Menschen bekommt.“


Fanoušci MMA celou noc čekali na Bellator 206, místo toho se mohli dívat jen na Prasátko Peppu

MMA-Fans blieben die ganze Nacht wach, um Bellator 206 zu sehen, stattdessen bekamen sie Peppa Pig


Jen si to představte. Celou noc jste vzhůru, protože chcete sledovat našlapaný Bellator 206, ale o hlavní část nakonec přijdete.

Stellen Sie sich vor, Sie sind die ganze Nacht wach geblieben, um das komplette Bellator 206-Event anzuschauen, nur um das Hauptereignis nicht zu sehen.


Na programu přenosu ze San Jose bylo 13 zápasů, včetně šesti z hlavní série, které se v průběhu noci v Británii vysílaly živě na programu Channel 5.

Auf dem Plan in San Jose standen 13 Kämpfe, darunter sechs Hauptkämpfe und wurde live in der Nacht in Großbritannien auf Channel 5 gezeigt.


V 6 hodin ráno, právě když se Gegard Mousasi a Rory MacDonald chystali postavit jeden druhému tváří v tvář, diváci zkoprněli, protože se vysílání přepnulo na dětský pořad Prasátko Peppa.

Um 6 Uhr morgens, genau dann als Gegard Mousasi und Rory MacDonald sich darauf vorbereiteten, sich gegenüberzutreten, konnten die Zuschauer in Großbritannien fassungslos mitansehen, wie die Berichterstattung auf Peppa Pig umgestellt wurde.


Někteří byli dost naštvaní, protože byli celou noc vzhůru hlavně kvůli tomuhle zápasu.

Einige waren unbeeindruckt, nachdem sie bis in die frühen Morgenstunden wach geblieben waren, extra für den Kampf.


Jeden z fanoušků na Twitteru popsal změnu na dětský kreslený pořad jako „nějaký odporný vtip“.

Ein Fan auf Twitter beschrieb den Wechsel zum Kinderkartoon als "irgendein kranker Witz".


„Podle vládního nařízení není tento obsah po 6. hodině ranní vhodný, takže museli přepnout na dětské vysílání,“ řekl Dave Schwartz, senior vice prezident Bellatoru pro marketing a komunikaci na otázku ke změně vysílání.

"Es ist eine staatliche Regelung, dass um 6 Uhr morgens diese Inhalte nicht geeignet waren, so dass sie auf Kinderprogramme umsteigen mussten", sagte Dave Schwartz, Bellator Senior Vice President of Marketing and Communication, als er nach der Übertragung gefragt wurde.


Prezident společnosti Bellator Scott Coker uvedl, že v budoucnu naplánují zápasy tak, aby diváci v Británii o nic nepřišli.

Bellators Geschäftsführer Scott Coker sagte, dass sie in der Zukunft an ihrer Planung arbeiten werden, um die britischen Zuschauer einzubeziehen.


„Když přemýšlím o opakování, nejspíš to nějak vymyslíme,“ řekl Coker.

„Wenn ich über die Wiederholung nachdenke, werden wir es irgendwie hinbekommen", sagte Cocker.


„Ale tam je neděle šest hodin ráno a my to vyřešíme až v neděli našeho času, v pondělí jejich času.

„Aber es ist 6 Uhr morgens an einem Sonntag dort und wir werden das erst am Sonntag unserer Zeit, Montag ihrer Zeit, beheben können.


Věřte mi, když se vysílání přepnulo, začalo chodit hodně zpráv a ne všechny byly zrovna přátelské.

Glauben Sie mir, als es umgeschaltet wurde, wurde sehr viel geschrieben und die Inhalte waren alle nicht freundlich.


Snažili jsme se to spravit, mysleli jsme, že je to nějaká technická závada.

Wir haben versucht, es zu reparieren, wir dachten, es wäre ein technischer Fehler.


Jenže nebyla, je to kvůli vládnímu nařízení.

Aber das war es nicht, es war ein Problem der Regierung.


Můžu vám slíbit, že příště už se to nestane.

Ich kann Dir versprechen, dass es das nächste Mal nicht passiert.


Počet zápasů omezíme na pět místo šesti – normálně to tak děláme, ale chtěli jsme potěšit fanoušky, takže se to prodloužilo.

Wir werden es auf fünf statt sechs Kämpfe reduzieren - wie wir es normalerweise tun - und wir haben versucht, für die Fans zu übertreffen und sind einfach rüber gegangen.


Desert Island Discs: Tom Daley si připadal „méněcenný“ kvůli své sexualitě

Desert Island Discs: Tom Daley fühlte sich wegen seiner Sexualität minderwertig.


Olympijský skokan do vody Tom Daley řekl, že vyrůstal s pocitem méněcennosti v porovnání s ostatními kvůli své sexualitě – to mu však dodalo motivaci k úspěchu.

Der olympische Taucher Tom Daley sagt, dass er mit dem Gefühl aufgewachsen ist, aufgrund seiner Sexualität allen unterlegen zu sein - aber das gab ihm die Motivation, ein Erfolg zu werden.


24letý sportovec uvedl, že až na střední škole si uvědomil, že „ne všichni jsou jako já“.

Der 24-Jährige sagte, er sei sich erst auf der weiterführenden Schule bewusst geworden, dass „nicht jeder so ist wie ich“.


V pořadu Desert Island Discs na stanici Radio 4 s Lauren Laverneovou mluvil o právech homosexuálů, která dávají ostatním „naději“.

In der ersten Ausgabe von Desert Island Discs bei Radio 4 präsentiert von Lauren Laverne sagte er, er habe öffentlich über die Rechte von Homosexuellen gesprochen, um anderen „Hoffnung“ zu geben.


Také uvedl, že díky rodičovství mu na vítězství na Olympiádě už tolik nezáleží.

Er sagte außerdem, dass ein Sieg bei den Olympischen Spielen nach der Geburt seines ersten Kindes weniger wichtig für ihn geworden wäre.


Stálá moderátorka dlouho vysílaného pořadu, Kirsty Youngová, měla několikaměsíční pauzu kvůli nemoci.

Die reguläre Präsentatorin der seit langem laufenden Show, Kristy Young, hat sich aufgrund einer Krankheit mehrere Monate freigenommen.


Daley vystoupil jako první host Laverneové a zmínil, že si v období dospívání připadal „jako míň“ než všichni ostatní, protože „nebylo společensky přijatelné mít rád kluky i holky“.

Daley trat in Lavernes erstem Programm auf und sagte, dass er sich als Heranwachsender „weniger wert“ fühlte als die anderen, weil „es von der Gesellschaft nicht akzeptiert wurde, auf Männer und Frauen zu stehen“.


Řekl: „Do dnešního dne mi tyhle pocity méněcennosti a jinakosti dodávají sílu k úspěchu.“

Er sagte: „Bis heute haben mir diese Gefühle des Weniger-Wert-Seins und des Andersseins die Kraft und Stärke gegeben, dich ich brauchte, um erfolgreich zu sein.“


Chtěl dokázat, že je „někdo“, aby všechny nezklamal, až se nakonec o jeho sexualitě dozví.

Er habe beweisen wollen, dass er „etwas“ sei, meinte er, um niemanden zu enttäuschen, wenn er von seiner sexuellen Orientierung erführe.


Držitel dvou bronzových olympijských medailí se stal známou tváří kampaně LGBT a svou účast na letošním ročníku Commonwealth Games v Austrálii využil k tomu, aby apeloval na dekriminalizaci homosexuality v dalších státech.

Der zweimalige Bronzemedaillengewinner ist zu einem hochkarätigen LGBT-Aktivisten geworden und nutzte seinen Auftritt bei den diesjährigen Commonwealth Games in Australien, um mehr Länder aufzufordern, Homosexualität zu entkriminalisieren.


Podle svých slov promluvil, protože považuje za štěstí, že on sám může žít otevřeně bez nějakých následků, a chtěl dát ostatním „naději“.

Er sagte, er habe sich ausgesprochen, weil er Glück gehabt habe, offen und ohne Konsequenzen leben zu können, und weil er anderen "Hoffnung" geben wolle.


Trojnásobný světový šampion uvedl, že láska k muži – americkému filmaři Dustinu Lanci Blackovi, kterého poznal v roce 2013 – ho „zaskočila“.

Der dreifache Weltmeister sagte, dass er sich in einen Mann, den US-Filmemacher Dustin Lance Black, den er 2013 traf, verliebt habe, worüber er sehr überrascht gewesen sei.


Daley se s držitelem Oscara, který je o 20 let starší, oženil minulý rok, ale řekl, že věkový rozdíl nikdy nebyl žádný problém.

Daley heiratete den Oscar-Gewinner, der 20 Jahre älter ist als er, letztes Jahr. Der Altersunterschied sei aber nie ein Problem gewesen.


„Když si projdete tolika věcmi v tak mladém věku“ – Olympijských her se poprvé zúčastnil ve svých 14 letech a jeho otec zemřel na rakovinu o tři roky později – je podle něj těžké najít někoho stejně starého, kdo má za sebou podobné životní výkyvy.

„Wenn man in so jungen Jahren so viel durchmacht“ – er nahm mit 14 Jahren das erste Mal an den Olympischen Spielen teil, drei Jahre später starb sein Vater an Krebs –, sei es ihm zufolge schwer gewesen, jemandem im selben Alter zu finden, der ähnliche Hochs und Tiefs erlebt hat.


Pár se stal rodiči v červnu, jejich syn se jmenuje Robert Ray Black-Daley a Daley řekl, že se mu tím „úplně změnil pohled na život“.

Das Paar wurde im Juni Eltern eines Sohnes namens Robert Ray Black-Daley, und Daley sagte, seine "ganze Perspektive" habe sich geändert.


„Kdybyste se mě zeptali minulý rok, myslel jsem jen na to, že musím získat zlatou medaili,“ řekl.

„Letztes Jahr drehte sich für mich alles darum, eine Goldmedaille zu gewinnen“, sagte er.


„Ale víte co? Jsou důležitější věci než zlaté olympijské medaile.

„Aber wissen Sie was, es gibt Wichtigeres als Olympisches Gold.


Synovi dal jméno po svém otci Robertovi, který zemřel v roce 2011 ve věku 40 let poté, co mu diagnostikovali rakovinu mozku.

Sein Sohn trägt den Namen seines Vaters Robert, der 2011 mit nur 40 Jahren nach einer Krebsdiagnose verstarb.


Daley hovořil o tom, že jeho otec nikdy nepřijal, že zemře, a jedna z jeho posledních otázek byla, jestli už mají lístky do Londýna na rok 2012, protože chce místo v první řadě.

Daley sagte, dass sein Vater nicht akzeptierte, dass er sterben würde, und eines der letzten Dinge, die er gefragt hatte, war, ob sie ihre Tickets noch für London 2012 hatten - weil er in der ersten Reihe sein wollte.


„Nedokázal jsem mu říct, že už tady nebude, aby mohl sedět v první řadě,“ řekl.

„Ich konnte ihm nicht sagen: ‚Du wirst es nicht mehr erleben, in der ersten Reihe zu sitzen, Dad‘“, sagte er.


„Držel jsem ho za ruku, když přestal dýchat, a až když přestal dýchat a byl mrtvý, konečně jsem si uvědomil, že není nezranitelný,“ řekl.

„Ich hielt seine Hand, als seine Atmung aussetzte. Erst als er wirklich gar nicht mehr atmete und tot war, habe ich erkannt, dass er nicht unbesiegbar war“, meinte er.


Následující rok se Daley zúčastnil Olympijských her a získal bronzovou medaili.

Im darauffolgenden Jahr trat Daley bei den Olympischen Spielen 2012 an und gewann Bronze.


„Věděl jsem, že přesně o tomhle jsem snil celý život – že skočím před domácím publikem na Olympijských hrách, nic hezčího jsem do té doby nezažil,“ vzpomínal.

„Davon hatte ich mein ganzes Leben lang geträumt – vor heimischem Publikum bei den Olympischen Spielen ins Wasser zu tauchen – es gibt kein besseres Gefühl“, sagte er.


Odtud přišla také inspirace pro první píseň, kterou si v pořadu vybral – Proud od Heather Small – právě ta mu hrála v hlavě v době přípravy na olympiádu a pořád ještě mu při ní naskakovala husí kůže.

Das hat auch seine erste Songauswahl inspiriert – Proud von Heather Small. Mit diesem Lied hat er sich auf die Olympischen Spiele vorbereitet und es macht ihm immer noch Gänsehaut.


Desert Island Discs se vysílá na stanici BBC Radio 4 v neděli od 11:15 BST.

Desert Island Discs ist auf BBC-Radio 4 am Sonntag um 11:15 Uhr BST.


Mickelson byl z formy a sobotu na Ryder Cupu strávil na lavičce

Der formschwache Mickelson saß am Ryder Cup-Samstag auf der Bank


Američan Phil Mickelson v neděli překoná rekord, až bude hrát svůj 47. zápas na Ryder Cupu, ale bude muset prokázat formu, aby to nebyl smutný milník.

American Phil Mickelson wird am Sonntag einen Rekord aufstellen, wenn er sein 47. Ryder Cup-Spiel spielt, aber er muss seine Form drastisch verbessern damit daraus kein trauriger Meilenstein wird.


Mickelson, který na turnaji pořádaném jednou za dva roky hraje podvanácté, si sobotní hru se čtyřmi míčky a čtyřhru z rozhodnutí kapitána Jima Furyka odseděl na lavičce.

Mickelson, der zum 12. Mal bei der Veranstaltung, die alle zwei Jahre stattfindet, spielte, wurde von Kapitän Jim Furyk für die Fourballs und Foursomes am Samstag auf die Bank gesetzt.


Místo aby byl ve středu dění, jako už tolikrát pro Spojené státy, trávil pětinásobný major vítěz svůj den zčásti povzbuzováním a tréninkem ve snaze napravit, co ho trápí.

Anstatt, wie so oft für die USA, im Mittelpunkt des Geschehens zu stehen, teilte der fünffache Major-Sieger seinen Tag zwischen Anfeuern und übungsrunden auf dem Golfplatz auf, in der Hoffnung, sein Tief zu überwinden.


Ani na vrcholu své kariéry nemířil tento dnes osmačtyřicetiletý hráč nejlíp a těsné hřiště Le Golf National pro něj rozhodně není ideální, protože jeho dlouhé neupravené plochy běžně trestají nepřesné střely.

Der 48-Jährige ist selbst auf dem Höhepunkt seiner Karriere nie der geradlinigste Driver und eignet sich nicht für den engen Le Golf National-Platz, auf dem der lange Rough regelmäßig Fehlschläge bestraft.


A jako by hřiště samo o sobě nebylo dostatečně znepokojující, Mickelson se v neděli v devátém zápase utká s přesným vítězem British Open Francescem Molinarim, který v tandemu s nováčkem Tommym Fleetwoodem vyhrál tento týden všechny čtyři zápasy.

Und als ob der Platz allein nicht schon Herausforderung genug wäre, trifft Mickelson im neunten Match am Sonntag auf den für seinen präzisen Schlag bekannten British-Open-Champion Francesco Molinari, der in dieser Woche zusammen mit Neuling Tommy Fleetwood alle vier Matches gewonnen hat.


Pokud se Američané, kteří před 12 zápasy singles ztrácejí čtyři body, dostanou na začátku do problémů, Mickelsonův zápas by mohl být naprosto klíčový.

Wenn die Amerikaner beim Start der 12 Einzelspiele vier Punkte Rückstand haben und einen heißen Start haben, könnte Mickelsons Match absolut entscheidend sein.


Furyk vyjádřil svému muži důvěru, i když nic jiného mu nejspíš nezbývá.

Furyk bekundete sein Vertrauen in seinen Mann; was blieb ihm auch anderes übrig.


„Dnešku přesně rozuměl, poplácal mě po zádech, položil mi ruku kolem ramen a řekl, že zítra bude připravený,“ řekl Furyk.

"Er hat die Rolle, die er heute hatte, vollständig verstanden, gab mir einen Klaps auf den Rücken und legte seinen Arm um mich und sagte, er würde morgen bereit sein", sagte Furyk.


V síni slávy je jako doma a těmto týmům toho v minulosti dal spoustu, stejně jako tento týden.

Er ist Mitglied der Hall of Fame und hat in der Vergangenheit so viel für diese Mannschaften geleistet, und in dieser Woche.


Asi jsem si nepředstavoval, že odehraje dva zápasy.

Wahrscheinlich hätte ich nicht gedacht, dass er zwei Spiele spielt.


Představoval jsem si víc, ale takhle to vyšlo a řekli jsme si, že touhle cestou se musíme vydat.

Ich hatte mir mehr gewünscht, aber es hat sich nun einmal so ergeben und das ist die Art und Weise, wie wir es unserer Ansicht nach anpacken mussten.


Chce se předvést, stejně jako všichni ostatní.“

Er möchte da draußen sein, genau wie alle anderen.


Mickelson překoná rekord Nicka Falda v počtu zápasů odehraných na Ryder Cupu v neděli.

Bisher hält Nick Faldo den Rekord über die meisten gespielten Matches beim Ryder Cup. Den wird Mickelson am Sonntag brechen.


Možná to bude konec jeho kariéry na Ryder Cupu, která se nikdy úplně nevyrovnala jeho nejlepším individuálním okamžikům.

Das könnte das Ende einer Ryder Cup-Karriere markieren, die nie so ganz zu den Höhen seines individuellen Rekords gepasst hat.


Mickelson má na kontě 18 vítězství, 20 proher a sedm polovin, i když Furyk řekl, že jeho přítomnost měla pro tým zvláštní přínos.

Mickelson hat 18-mal gewonnen, 20-mal verloren und siebenmal unentschieden gespielt. Furyk hingegen sagte, seine Präsenz wäre für die Mannschaft von unschätzbarem Wert gewesen.


„Je s ním legrace, je sarkastický, vtipný, rád si z lidí utahuje a je skvělé ho mít v týmu,“ vysvětlil.

"Er ist witzig, er ist sarkastisch, witzig, er liebt es, Leute zu unterhalten, und er ist ein großartiger Kerl, den er im Teamraum haben kann", erklärte er.


„Myslím, že mladší hráče bavilo, když mu tenhle týden mohli nadávat, což bylo taky legrační sledovat.

Ich denke, die jüngeren Spieler hatten diese Woche auch Spaß daran, sich mit ihm zu messen, das war schön anzusehen.“


Kapitán evropského týmu Thomas Bjorn ví, že velký náskok může rychle zmizet

Der europäische Kapitän Thomas Bjorn weiß, dass ein großer Vorsprung bald wieder verschwinden kann.


Evropský kapitán Thomas Bjorn ze zkušenosti ví, že i výrazné vedení před posledním dnem zápasů singles na Ryder Cupu se může lehce proměnit v nepříjemný sešup.

Thomas Bjorn, der europäische Kapitän, weiß aus Erfahrung, dass ein großer Vorsprung bei den Einzelspielen des letzten Tages beim Ryder Cup schnell zu einem unbequemen Ritt werden kann.


Dán na turnaji debutoval v roce 1997 na zápase ve Valderramě, kde měla strana vedená kapitánem Sevem Ballesterosem proti Američanům pětibodovou výhodu, ale do cíle se dostali první jen „o prsa“ s vůbec nejmenším rozdílem 14½-13½.

Der Däne debütierte 1997 im Spiel in Valderrama, wo eine von Seve Ballesteros trainierte Mannschaft einen Vorsprung von fünf Punkten gegenüber den Amerikanern hatte, aber nur knapp über die Ziellinie gelangte und mit einem hauchdünnen Vorsprung von 14 ½ zu 13 ½ gewann.


„Člověk si pořád připomíná, že ve Valderramě jsme měli velký náskok, stejně jako v Brookline, kde jsme prohráli, a ve Valderramě jsme sice vyhráli, ale bylo to jen tak tak,“ řekl Bjorn po vítězství týmu roku 2018 5:3 v pátek a pak i včera, kdy se na Le Golf National dostal do vedení 10:6.

"Man erinnert sich daran, dass man in Valderrama in Führung war; wir hatten einen großen Vorsprung in Brookline, wo wir verloren haben. Und in Valderrama haben wir gewonnen, aber nur knapp", sagte Bjorn, nachdem er der Class of 2018, nun führend mit 10-6 im Le Golf National, Freitag und gestern bei einem 5-3 Sieg zusah.


„Takže historie ukazuje mně i všem v týmu, že ještě není konec.

Die Geschichte wird mir und allen in diesem Team zeigen, dass es noch nicht vorbei ist.


Du wirst morgen absolut gelangweilt sein.


Geh da raus und mach die richtigen Dinge.


Dokud nejsou body na tabuli, není konec.

Es ist erst vorbei, wenn die Punkte auf der Tafel angezeigt werden.


Máme cíl, chceme získat tuhle trofej, a na to se budeme soustředit.

Unser Ziel ist es, diesen Cup zu gewinnen, und darauf konzentrieren wir uns.


Od začátku říkám, že se soustředím na těch 12 hráčů na naší straně, ale zároveň si velmi dobře uvědomujeme, kdo stojí na druhé straně – nejlepší hráči světa.“

Ich habe immer gesagt, dass ich fest an die 12 Spieler in unserem Team glaube, aber wir haben es mit einem starken Gegner zu tun, den besten Spielern der Welt.“


Bjorn měl radost z toho, jak si jeho hráči vedou na těžkém hřišti, a dodal: „V tomhle případě není radno chválit dne před večerem.

Begeistert, wie seine Spieler auf einem harten Golfplatz gespielt haben, fügte Björn hinzu: "Ich würde hierbei nie vorschnell sein.


Zítra půjde o individuální výkony, což je úplně něco jiného.

Morgen kommen sind die persönlichen Auftritte, und das ist eine andere Sache.


Je skvělé mít parťáka, když to jde dobře, ale když je tam člověk sám za sebe, teprve pak se naplno testují jeho hráčské schopnosti.

Es ist toll da draußen mit einem Partner zu sein, wenn die Dinge gut laufen, doch wenn man allein da draußen ist, dann werden die eigenen Fähigkeiten als Golfspieler aufs Ganze getestet.


A právě tohle je potřeba předat hráčům, aby ze sebe zítra dostali to nejlepší.

Das ist die Botschaft, die Du den Spielern vermitteln musst: Morgen das Beste aus sich herauszuholen.


Teď za sebou necháváte i svého parťáka a i on musí předvést to nejlepší.“

Jetzt übergibst du an deinen Partner und er muss genau wie du vollen Einsatz bringen.“


Na rozdíl od Bjorn bude jeho protějšek Jim Furyk od svých hráčů očekávat, že individuální výkony budou lepší než ty ve dvojicích, s výjimkou Jordana Spietha a Justina Thomase, kteří získali tři body ze čtyř.

Im Gegensatz zu Björn wird der Gegenspieler Jim Furyk danach streben, dass seine Spieler einzeln besser abschneiden als sie dies als Partner tun, mit Ausnahme von Jordan Spieth und Justin Thomas, die drei von vier Punkten geholt haben.


Sám Furyk si zažil velké obraty na obě strany během posledního dne. Byl členem vítězného týmu v Brookline a taky prohrál poté, co se Evropě podařil „zázrak v Medinah“.

Furyk selbst hat eine solch sensationelle Wende am Schlusstag schon einmal erlebt. Damals war er Teil des Sieger-Teams in Brookline, jetzt gehört er zu den Verlierern, nachdem das europäische Team das „Wunder von Medinah“ vollbracht hat.


„Pamatuju si to do posledního slova,“ odpověděl na otázku, jak Ben Crenshaw, kapitán v roce 1999, povzbuzoval své hráče na začátku posledního dne.

„Ich erinnere mich an jedes verdammte Wort", sagte er auf die Frage, wie Ben Crenshaw, der Kapitän von 1999, seine Spieler auf dem Weg in den letzten Tag versammelt hatte.


„Zítra máme 12 důležitých zápasů, ale vy byste to nejradši odstartovali rychle jako v Brookline nebo v Medinah.

Wir haben morgen 12 wichtige Spiele, aber man möchte so schnell wie möglich loslegen, wie man es in Brookline, in Medinah gesehen hat.


Když se to rozhýbe jedním směrem, vytváří to velký tlak na prostřední zápasy.

Wenn sich erstmal eine Eigendynamik entwickelt hat, übt das großen Druck auf die mittleren Matches aus.


Podle toho určíme pořadí a takhle budeme kluky do zápasů posílat, zítra zkusíme trochu kouzlit.“

Wir haben unsere Aufstellung entsprechend aufgebaut und die Jungs so rausgebracht, wie wir uns gefühlt haben, weißt du, wir versuchen, morgen etwas Besonderes zu erschaffen.“


Thomas dostal za úkol pokusit se vést protiútok úvodním zápasem s Rorym McIlroyem a další v pořadí budou Evropané Paul Casey, Justin Rose, Jon Rahm, Tommy Fleetwood a Ian Poulter.

Thomas sollte gemeinsam mit Paul Casey, Justin Rose, Jon Rahm, Tommy Fleetwood und Ian Poulter, den anderen Europäerin auf den oberen Plätzen in der Rangliste, den Gegenschlag gegen Rory McIlroy im Spitzenspiel anführen.


„Pořadí pro skupinu jsem určil takhle, protože si myslím, že by nám to mohlo vyjít na celou dobu,“ řekl Bjorn o výběru singles.

Ich stellte diese Gruppe von Jungs in dieser Reihenfolge auf, weil ich denke, dass es den ganzen Weg abdeckt", sagte Bjorn über seine Einzelauswahl.


Nové německé válečné lodi znovu odloženy

Erneute Verschiebung des Zeitplans für Deutschlands neues Kriegsschiff


Nejnovější fregata německého námořnictva měla být uvedena do provozu v roce 2014 a nahradit zastaralé válečné lodě z doby studené války, k tomu však nedojde minimálně do příštího roku z důvodu vadných systémů a nabalujících se nákladů, jak vedla místní média.

Die neueste Fregatte der deutschen Marine hätte schon 2014 in Dienst gestellt werden sollen, um in die Jahre gekommene Kriegsschiffe aus der Zeit des Kalten Kriegs zu ersetzen. Aufgrund von fehlerhaften Systemen und eskalierenden Kosten wird es damit Berichten lokaler Medien zufolge nun aber noch mindestens bis zum nächsten Jahr dauern.


Převzetí „Rheinland-Pfalz“, hlavní ze zbrusu nových fregat třídy Baden-Wuerttemberg, bylo odloženo na první polovinu roku 2019, uvádí Die Zeit s odkazem na armádního mluvčího.

Die Inbetriebnahme der „Rheinland-Pfalz“, des Leitschiffs der brandneuen Fregatten der Baden-Württemberg-Klasse, wurde nun auf das erste Halbjahr 2019 verschoben, so die Zeitung „Die Zeit“ unter Berufung auf einen Militärsprecher.


Plavidlo se mělo stát součástí námořnictva už v roce 2014, ale ambiciózní projekt sužují problémy po dodání.

Die Marine hätte die Schiffe 2014 in Betrieb nehmen sollen, doch gravierende Probleme nach der ersten Lieferung belasteten das ambitionierte Projekt.


Čtyři plavidla třídy Baden-Wuerttemberg objednaná v roce 2007 nahradí zastaralé fregaty třídy Bremen.

Die vier im Jahr 2007 von der Marine bestellten Fregatten der Baden-Württemberg-Klasse werden die älteren Schiffe der Bremen-Klasse ersetzen.


Jejich součástí je silné dělo, několik protileteckých a protilodních raket a také některé utajené technologie, například zmenšený radar, infračervené a akustické podpisy.

Es wird davon ausgegangen, dass sie über eine leistungsstarke Kanone, eine Reihe von Flugabwehr- und Schiffsabwehrraketen sowie einige Stealth-Technologien verfügen, wie z. B. reduzierte Radar-, Infrarot- und akustische Signaturen.


Mezi další významné charakteristiky patří delší odstupy údržby – nejnovější fregaty by mělo být možné používat mimo domovské přístavy až dva roky.

Ein weiterer wichtiger Vorteil sind längere Wartungsintervalle: Die neuesten Fregatten sollen bis zu zwei Jahre lang einsetzbar sei, ohne den Heimathafen anzulaufen.


Neustálá zpoždění však znamenají, že nejmodernější válečné lodě – které měly ukázat sílu Německy v zámoří – budou zastaralé už v době, kdy se uvedou do provozu, jak si všímá Die Zeit.

Allerdings werden die hochmodernen Kriegsschiffe, die Deutschland eine Machtprojektion in Übersee ermöglichen sollen, durch die ständigen Verzögerungen bereits veraltet sein, wenn sie endlich in Dienst gestellt werden, wie die Wochenzeitung „Die Zeit“ anmerkt.


Nešťastná fregata F125 se dostala na titulní strany minulý rok, kdy německé námořnictvo oficiálně odmítlo uvést plavidlo do provozu a vrátilo ho do loděnice Blohm & Voss v Hamburku.

Die unglückselige F125-Fregatte sorgte letztes Jahr für Schlagzeilen, als sich die deutsche Marine offiziell weigerte, das Schiff in Betrieb zu nehmen, und es an die Werft Blohm & Voss in Hamburg zurückgegeben hatte.


Bylo to poprvé, kdy námořnictvo vrátilo loď výrobci po dodání.

Dies war das erste Mal, dass die Marine nach der Lieferung ein Schiff an einen Schiffsbauer zurückgegeben hat.


O důvodech vrácení se toho mnoho nevědělo, ale německá média zmiňovala několik podstatných „vad softwaru a hardwaru“, kvůli nimž je válečná loď při bojové misi nepoužitelná.

Über die Gründe für die Rückgabe der Schiffe war wenig bekannt; deutsche Medien erwähnten eine Reihe kritischer „Software- und Hardwaredefekte“, die das Kriegsschiff bei Kampfeinsätzen nutzlos machen würden.


Softwarové nedostatky byly obzvlášť důležité, protože plavidla třídy Baden-Wuerttemberg bude provozovat posádka zhruba 120 námořníků – což je jen poloviční obsazení v porovnání se staršími fregatami třídy Bremen.

Softwaremängel waren besonders wichtig, da die Schiffe der Baden-Württemberg-Klasse von einer Besatzung von rund 120 Seeleuten bedient werden - nur die Hälfte der Besatzung auf älteren Fregatten der Bremen-Klasse.


Také se ukázalo, že loď je silně přetížená, což omezuje její výkonnost a prostor pro námořnictvo přidávat další vylepšení.

Auch stellte sich heraus, dass das Schiff ein erhebliches Übergewicht hat, was die Leistung einschränkt und künftige Upgrades für die Marine erschweren würde.


7000tunová „Rheinland-Pfalz“ má být dvakrát těžší než lodě podobné třídy, které Němci používali za druhé světové války.

Es wird angenommen, dass die 7.000-Tonnen-„Rheinland-Pfalz“ doppelt so schwer ist wie Schiffe der gleichen Klasse, die von den Deutschen im Zweiten Weltkrieg benutzt werden.


Kromě vadného hardwaru byla problematická také cena celého projektu – včetně výcviku posádky.

Neben fehlerhafter Hardware wird auch das Preisschild des gesamten Projektes - einschließlich der Schulung der Crew - zum Thema.


Celková cena údajně dosáhla závratných 3,1 miliard eur – oproti původním 2,2 miliardám eur.

Statt der ursprünglich veranschlagten 2,2 Milliarden Euro haben die Kosten inzwischen offenbar die schwindelerregende Höhe von 3,1 Milliarden Euro (rund 3,6 Milliarden US-Dollar) erreicht.


Problémy sužující nejnovější fregaty nabývají na významu zvlášť ve světle nedávných varování, že se námořní síla Německa snižuje.

Die Probleme bei den neuesten Fregatten erhalten im Licht der jüngsten Warnungen dazu, dass Deutschlands Seemacht schwindet, eine besondere Bedeutung.


Dříve tento rok Hans-Peter Bartels, předseda obranného výboru německého parlamentu, přiznal, že námořnictvo „nemá dostatek použitelných lodí“.

Anfang dieses Jahres gab Hans-Peter Bartels, Vorsitzender des Verteidigungsausschusses des Deutschen Parlaments zu, dass der Kriegsflotte tatsächlich „die einsatzfähigen Schiffe ausgehen“.


Funkcionář uvedl, že problémy se postupem času nabalily, protože staré lodi byly vyřazeny z provozu, ale nebyla zajištěna náhradní plavidla.

Der Amtsträger sagte, das Problem sei im Laufe der Zeit lawinenartig angewachsen, da alte Schiffe außer Dienst gestellt wurden, ohne dass es Ersatz dafür gab.


Povzdechl si, že žádné z fregat třídy Baden-Wuerttemberg se součástí námořnictva stát nemohou.

Er beklagte, dass keine der Baden-Württemberg-Fregatten von der Marine in Dienst gestellt wurden.


National Trust odposlouchává tajný život netopýrů

Der National Trust belauscht das geheime Leben von Fledermäusen.


Nový výzkum probíhající na panství na Skotské vysočině má odhalit, jak netopýři využívají krajinu při lovení potravy.

Neue Forschungen auf einem Anwesen in den schottischen Highlands versuchen herauszufinden, wie Fledermäuse die Landschaft für die Nahrungssuche nutzen.


Vědci doufají, že nová zjištění vnesou nové světlo do chování těchto unikátních létajících savců a pomohou nastavit budoucí aktivity k zachování druhů.

Man hofft, dass damit neue Erkenntnisse über die Verhaltensweisen der einzigartigen fliegenden Säugetiere gewonnen werden, die Orientierung für künftige Maßnahmen zum Schutz der Tiere bieten können.


Studie organizace National Trust for Scotland se bude zaměřovat na netopýra hvízdavého a netopýra nejmenšího a také na netopýra ušatého a netopýra vodního v Inverewe Gardens ve Wester Ross.

Die Studie von Wissenschaftlern des National Trust for Scotland wird gemeinen und Sopran-Ppistrellen sowie braunen langohrigen und Daubenton-Fledermäusen in den Inverewe Gardens in Wester Ross folgen.


Do klíčových lokalit okolo budovy budou rozmístěna zvláštní nahrávací zařízení ke sledování aktivity netopýrů v průběhu sezóny.

Spezielle Aufnahmegeräte werden an Hauptpunkten der Unterkunft platziert, um Fledermausaktivitäten während der gesamten Jahreszeit zu verfolgen.


Zaměstnanci NHS a dobrovolníci budou kromě toho provádět mobilní výzkum pomocí přenosných detektorů.

NHS-Mitarbeiter und Freiwillige werden auch mobile Umfragen mit Handdetektoren durchführen.


Odborná zvuková analýza všech nahrávek určí frekvenci netopýřího volání, a co který druh dělá.

Eine fachkundige Tonanalyse aller Aufnahmen ermittelt die Häufigkeit der Fledermausrufe und ordnet die Rufe den Arten zu.


Následně bude vytvořena mapa přirozeného prostředí a záznam, který poskytne podrobný obraz jejich chování v krajině.

Die zu erstellende Habitatkarte und der zugehörige Bericht sollen eine detaillierte Übersicht zu den Verhaltensweisen geben.


Rob Dewar, poradce v oblasti ochrany přírody pro NTS, doufá, že výsledky ukáží, které oblasti nalezišť jsou pro netopýry nejdůležitější, a jak je jednotlivé druhy využívají.

Rob Dewar, Naturschutzberater beim National Trust for Scotland (NTS), hofft herauszufinden, welche Bereiche des Lebensraums am wichtigsten für die Fledermäuse sind und wie sie von den jeweiligen Arten genutzt werden.


Tyto informace pomohou určit přínosy ochranářských prací, například tvorby luk, i to, jak pro netopýry a další spřízněné druhy nejlépe udržovat lesy.

Diese Informationen werden dazu beitragen, die Vorteile der Lebensraumbewirtschaftung zu ermitteln, wie Wiesenbildung und wie die Wälder für Fledermäuse und andere damit verbundene Arten am besten zu erhalten sind.


Za poslední století se množství netopýrů ve Skotsku i ve zbytku Británie podstatně snížilo.

Bei den Fledermauspopulationen in Schottland und ganz Großbritannien gab es in den vergangenen hundert Jahren einen starken Rückgang.


Ohrožují je stavební a průzkumné práce, které mají dopad na hnízdění a vedou ke ztrátě přirozeného prostředí.

Sie sind durch Bauarbeiten bedroht, die sich auf ihre Schlafplätze und den Verlust von Lebensraum auswirken.


Riziko mohou představovat také větrné turbíny a světla, lapače hmyzu a chemické ošetření stavebních materiálů, stejně jako útoky domácích koček.

Auch Windkraftanlagen und Beleuchtung können ein Risiko darstellen, ebenso wie Fliegenfängerstreifen und einige chemische Behandlungen von Baustoffen. Angriffe durch Hauskatzen spielen ebenfalls eine Rolle.


Fledermäuse sind eigentlich nicht blind.


Ale protože loví v noci, jsou pro ně užitečnější uši než oči, když přijde na hon za kořistí.

Angepasst an ihre nächtlichen Jagdaktivitäten sind die Ohren beim Beutefang nützlicher als die Augen.


Využívají sofistikovanou techniku lokalizování ozvěn, která jim pomáhá přesně identifikovat hmyz i překážky v dráze letu.

Sie nutzen eine ausgeklügelte Echo-Ortungs-Technik, um Fehler und Hindernisse in ihrem Flugweg zu lokalisieren.


Společnost NTS, která pečuje o více než 270 historických budov, 38 významných zahrad a 76 000 hektarů pozemků po celé zemi, bere netopýry velmi vážně.

Der NTS, der für die Betreuung von mehr als 270 historischen Gebäuden, 38 wichtigen Gärten und 76.000 Hektar Land rund um das Land verantwortlich ist, nimmt die Fledermäuse sehr ernst.


Má deset vyškolených odborníků, kteří provádějí pravidelné průzkumy, kontroly hnízdišť a někdy i záchranné práce.

Es gibt zehn ausgebildete Experten, die regelmäßig Umfragen durchführen, Schlafplätze inspizieren und manchmal auch Rettungen durchführen.


Organizace dokonce založila vůbec první skotskou rezervaci výhradně pro netopýry na panství Threave v Dumfries and Galloway, která je domovem osmi z deseti druhů netopýrů žijících ve Skotsku.

Die Organisation hat sogar Schottlands erstes und einziges dediziertes Fledermausreservat im Threade-Anwesen in Dumfries und Galloway eingerichtet, in dem acht der zehn schottischen Fledermausarten beheimatet sind.


Správce David Thompson říká, že panství je pro ně ideální lokalitou.

Laut Verwalter David Thompson ist das Anwesen ein idealer Lebensraum für sie:


„Tady v Threave máme pro netopýry nádherné místo,“ řekl.

„Hier in Threave haben wir ein tolles Gebiet für Fledermäuse.“


„Máme tady staré budovy, spoustu vzrostlých stromů a dobré prostředí.

„Wir haben die alten Gebäude, viele alte Bäume und den ganzen guten Lebensraum.


Ale o netopýrech toho ještě spoustu nevíme, takže práce, kterou uskutečňujeme tady a na dalších místech, nám pomůže lépe pochopit, co potřebují k tomu, aby se jim dařilo.“

Aber es gibt noch viel Unbekanntes über Fledermäuse und die Arbeit, die wir hier und auf anderen Grundstücken tun,hilft uns, besser zu verstehen, was sie zum Leben brauchen.“


Zdůrazňuje, že je důležité zkontrolovat, jestli v místě nejsou netopýři, a to hlavně před údržbou nebo přestavbou nemovitostí, protože je možné, že nevědomé zničení hnízda jedné samice může zabít až 400 samic a mláďat a dokonce vyhubit celou místní populaci.

Er betont, dass es wichtig sei, vor Wartungsarbeiten in Gebäuden zu prüfen, ob Fledermäuse dort sind. Ihm zufolge ist es möglich, dass beim unabsichtlichen Zerstören eines einzelnen Schlafplatzes von Muttertieren bis zu 400 Weibchen und Junge umkommen – unter Umständen wird eine ganze lokale Population ausgelöscht.


Netopýři jsou chránění a je nelegální je zabíjet, obtěžovat nebo je rušit, případně ničit jejich hnízdiště.

Fledermäuse sind geschützt; es ist verboten, sie zu töten, zu belästigen bzw. zu stören und ihre Schlafplätze zu vernichten.


Elisabeth Ferrellová, skotská úřednice organizace na ochranu netopýrů Bat Conservation Trust vyzvala veřejnost, aby se do pomoci zapojila.

Elisabeth Ferrell, schottische Mitarbeiterin der Bat Conservation Trust, hat die Öffentlichkeit dazu ermutigt, zu helfen.


Řekla: „O našich netopýrech se toho musíme ještě hodně naučit a v případě mnoha druhů nevíme, jak se populacím daří.“

Sie sagte: „Wir haben noch viel über unsere Fledermäuse zu lernen und für viele unserer Arten wissen wir einfach nicht, wie ihre Populationen sind.“


Ronaldo popřel obvinění ze znásilnění a právníci se chystají žalovat německý časopis

Ronaldo weist Vergewaltigungsansprüche ab, als Anwälte die deutsche Zeitschrift verklagen


Cristiano Ronaldo označil obvinění ze znásilnění namířená proti jeho osobě jako „fake news“ a řekl, že lidé „si chtějí dělat reklamu“ prostřednictvím jeho jména.

Cristiano Ronaldo hat Vergewaltigungsansprüche gegen ihn als "Fake News" gebrandmarkt und behauptet, dass die Leute "sich selbst fördern wollen", indem sie seinen Namen verwenden.


Jeho právní zástupci se chystají žalovat německý zpravodajský časopis Der Spiegel, který obvinění otiskl.

Seine Anwälte werden das deutsche Nachrichtenmagazin „Der Spiegel“, das die Anschuldigungen veröffentlicht hat, verklagen.


Útočník Juventusu portugalského původu byl obviněn ze znásilnění Američanky jménem Kathryn Mayorgaová v hotelovém pokoji v Las Vegas v roce 2009.

Dem Stürmer aus Portugal und Juventus wurde vorgeworfen, er habe 2009 eine Amerikanerin namens Kathryn Mayorga in einem Hotelzimmer in Las Vegas vergewaltigt.


Der Spiegel v pátek referoval o tom, že jí následně údajně zaplatil 375 000 $, aby o incidentu mlčela.

Er soll ihr dann 375.000 Dollar gezahlt haben, um über den Vorfall Stillschweigen zu bewahren, berichtete Der Spiegel am Freitag.


V projevu na Instagramu Live k 142 milionům svých followerů několik hodin po ohlášení obvinění Ronaldo (33) zprávy označil za „fake news“.

Stunden nachdem die Behauptungen gemeldet wurden, wies Ronaldo, 33 in einem Instagram Live-Video an seine 142 Millionen Follower die Berichte als „Fake News“ zurück.


Jak se to dneska říká – fake news,“ říká do kamery pětinásobný vítěz Ballon d'Or.

Was sie heute sagen, Fake News,“ sagte der fünfmalige Ballon D'Or-Gewinner in die Kamera.


„Lidi si chtějí dělat reklamu přes moje jméno.

„Sie wollen sich selbst bewerben, indem sie meinen Namen benutzen.


Chtějí slávu, a tak řeknou mé jméno, ale to už k tomu patří.

Sie wollen auf sich aufmerksam machen, wenn sie meinen Namen sagen, aber es ist Teil des Jobs.


Já jsem šťastný muž a všechno je dobré,“ dodal hráč s úsměvem.

Ich bin ein glücklicher Mensch, und alles ist gut“, fügte der Spieler lächelnd hinzu.


Ronaldovi právníci se chystají žalovat Der Spiegel kvůli těmto obviněním, která označují za „nepřípustné zveřejnění podezření v soukromé oblasti“, uvedla agentura Reuters.

Ronaldos Anwälte bereiten wegen der Behauptungen eine Klage gegen das Magazin „Der Spiegel“ vor; laut Reuters sprachen Sie von „einer unzulässigen Berichterstattung über Verdächtigungen im Bereich der Privatsphäre“.


Právník Christian Schertz uvedl, že fotbalista bude požadovat náhradu škody za „morální poškození ve výši odpovídající závažnosti narušení svobod, které je pravděpodobně jedním z nejzávažnějších porušení osobních práv v posledních letech“.

Rechtsanwalt Christian Schertz sagte, der Spieler werde Schadenersatz für „immaterielle Schäden in Höhe der Schwere der Verletzung, die wahrscheinlich eine der schwersten Verletzungen der Persönlichkeitsrechte in den letzten Jahren ist “ verlangen.


Údajný incident měl proběhnout v červnu 2009 v apartmá Palms Hotel and Casino v Las Vegas.

Der mutmaßliche Vorfall soll sich im Juni 2009 in einer Suite des Palms Hotel and Casino in Las Vegas zugetragen haben.


Ronaldo a Mayorgaová se údajně potkali v nočním klubu a následně společně šli do hráčova pokoje, kde měl ženu análně znásilnit, podle dokumentů podaných u obvodního soudu Clark County District Court v Nevadě.

Laut Unterlagen, die beim Bezirksgericht von Clark County im US-Bundesstaat Nevada eingereicht wurden, zogen sich Ronaldo und Mayorga nach dem Kennenlernen in einem Nachtclub in das Zimmer des Spielers zurück, wo er sie anal vergewaltigte.


Mayorgaová tvrdí, že po údajném incidentu Ronaldo padl na kolena a řekl jí, že je „z 99 procent dobrý chlap“, který se nechal unést tím „jedním procentem“.

Mayorga behauptet, Ronaldo sei nach dem angeblichen Vorfall auf die Knie gefallen und habe ihr gesagt, er sei „zu 99 Prozent“ ein „guter Kerl“, der von den „ein Prozent“ im Stich gelassen wurde.


V dokumentech je uvedeno, že Ronaldo potvrdil, že dvojice měla sex, ale že byl konsenzuální.

Die Dokumente behaupten, dass Ronaldo bestätigte, dass das Paar Sex hatte, aber es war einvernehmlich.


Mayorgaová dále tvrdí, že šla na policii a v nemocnici si nechala vyfotografovat svá zranění, ale později souhlasila s mimosoudním vyrovnáním, protože měla „strach z pomsty“ a obavu z „veřejného ponížení“.

Mayorga behauptet zudem, sie sei zur Polizei gegangen und habe Fotos von ihren Verletzungen in einem Krankenhaus machen lassen, stimmte aber später einer außergerichtlichen Einigung zu, weil sie "Angst vor Vergeltung" hatte und sich Sorgen darüber machte, "öffentlich gedemütigt zu werden".


34letá žena říká, že nyní chce vyrovnání zrušit, protože je pro ni údajný incident doposud traumatizující.

Die 34-Jährige sagt, dass sie nun versucht, die Einigung für ungültig zu erklären, da sie weiterhin durch den angeblichen Vorfall traumatisiert ist.


V době údajného napadení měl Ronaldo těsně před přestupem z Manchesteru United do Realu Madrid a letos v létě přešel k italskému obru Juve se smlouvou za 100 milionů eur.

Ronaldo stand kurz vor seinem Wechsel zu Real Madrid von Manchester United zum Zeitpunkt des mutmaßlichen Angriffs und wechselte diesen Sommer mit einem 100-Millionen-Euro-Deal an den italienischen Giganten Juve.


Brexit: Británie „nepřestane litovat“ ztráty automobilek

Brexit: Großbritannien würde es für immer bereuen, Autohersteller zu verlieren


Británie „nepřestane litovat“, pokud po Brexitu ztratí své postavení světového lídra ve výrobě automobilů, řekl ministr obchodu Greg Clark.

„Das Vereinigte Königreich würde es zeitlebens bereuen, wenn es nach dem Brexit seine Position als weltweit führender Automobilhersteller verlieren würde“, sagte Wirtschaftsminister Greg Clark.


Dodal, že „znepokojivé“ je vyjádření společnosti Toyota UK, která stanici BBC sdělila, že pokud Británie z EU odejde bez dohody, dočasně zastaví výrobu ve svém závodě v Burnastonu poblíž Derby.

Er fügte hinzu, es sei "besorgniserregend", dass Toyota UK der BBC mitgeteilt haben, dass sie die Produktion in ihrem Werk in Burnaston, in der Nähe von Derby, vorübergehend einstellen würden, wenn Großbritanien die EU ohne einen Deal verlassen würde.


„Wir brauchen ein Abkommen“, sagte Clark.


Japonská automobilka se nechala slyšet, že dopad zpoždění na hranicích v případě Brexitu bez dohody by mohl znamenat ztráty pracovních míst.

Der japanische Automobilhersteller sagte, die Auswirkungen von Verspätungen an den Grenzen im Falle eines No-Deal-Brexits könnten Arbeitsplätze kosten.


Závod v Burnastonu, kde se vyrábí Toyota Auris a Avensis, minulý rok vyprodukoval téměř 150 000 vozů, z nichž 90 % bylo exportováno do zbytku Evropské unie.

Das Werk in Burnaston, das die Marken Auris und Avensis für Toyota herstellt, produzierte im vergangenen Jahr fast 150.000 Autos, von denen 90 % zum Rest der Europäischen Union exportiert wurden.


„Já to vidím tak, že jestli Británie na konci března z EU uteče, bude výroba v našem závodě přerušena,“ řekl ředitel závodu v Burnastonu, Marvin Cooke.

„Wenn Großbritannien die EU Ende März ohne ein Abkommen verlässt, kommt es meiner Meinung nach in unserem Werk zu Produktionsstopps“, sagte Marvin Cooke, Vorstandsvorsitzender bei Toyota in Burnaston.


Další výrobci aut ve Spojeném království, například Honda, BMW a Jaguar Land Rover, vyjádřili obavy, jak bude v případě odchodu bez dohody fungovat přeshraniční obchod

Andere britische Automobilhersteller haben Befürchtungen geäußert, die EU ohne Einigung über die Modalitäten des grenzüberschreitenden Handels zu verlassen, darunter Honda, BMW und Jaguar Land Rover.


Společnost BMW například uvedla, že po Brexitu na měsíc uzavře svůj závod Mini v Oxfordu.

BMW beispielsweise hat bereits angekündigt, sein Werk in Oxford nach dem Brexit einen Monat lang zu schließen.


Hlavní obavy pramení podle výrobců automobilů z rizik v dodavatelském řetězci v případě Brexitu bez dohody.

Die wichtigsten Bedenken beziehen sich auf das, was die Automobilhersteller zu den Risiken der Lieferkette im Falle eines "no deal Brexit" sagen.


Výrobní linka Toyoty funguje na základě metody „just in time“, což v tomto případě znamená, že každých 37 minut přijímá součástky na auta na objednávku od dodavatelů z Británie a EU.

Die Produktionsanlagen von Toyota basieren auf bedarfsorientierter Fertigung, d. h., die Teile werden alle 37 Minuten von Lieferanten aus dem Vereinigten Königreich und der EU für Sonderanfertigungen angeliefert.


Pokud Británie 29. března odejde z EU bez dohody, mohlo by dojít k problémům na hranicích, což by podle zástupců odvětví mohlo vést ke zpoždění a nedostatku součástek.

Wenn das Vereinigte Königreich die EU am 29. März ohne ein Abkommen verlässt, kann es zu Verzögerungen an der Grenze kommen, die laut Branchenangaben zu Lieferengpässen und Teilknappheit führen können.


Toyota by nemohla ve svém závodě v Derbyshire podle vlastního vyjádření mít zásoby na víc než jeden den, takže by se výroba zastavila.

Es wäre unmöglich für Toyota, mehr als einen Tag des Bestandes in seinem Werk in Derbyshire zu halten, sagte das Unternehmen, und so würde die Produktion gestoppt werden


Pan Clark řekl, že plán z Chequers Theresy Mayové upravující budoucí vztahy s EU je „přesně nastaven tak, aby hraničním kontrolám zabránil“.

Herr Clark sagte, Theresa Mays Chequers-Plan für künftige Beziehungen zur EU sei „genau kalibriert, um diese Kontrollen an der Grenze zu vermeiden.“


„Potřebujeme dohodu. Chceme tu nejlepší dohodu, která nám umožní, jak říkám, nejen aktuální úspěch, ale také využití této příležitosti,“ řekl v pořadu Today na stanici BBC Radio 4.

Wir müssen einen Deal haben. Wir wollen den besten Deal, der uns nicht nur den gegenwärtigen Erfolg ermöglicht, wir wollen auch diese Chance ergreifen“, sagte er dem Programm Today von BBC Radio 4.


„Informace nejen z Toyoty, ale i od dalších výrobců, nám ukazují, že musíme bezpodmínečně pokračovat s velmi úspěšnými dodavatelskými řetězci.“

„Der Hinweis nicht nur von Toyota, sondern auch anderen Herstellern ist, dass wir unbedingt in der Lage sein müssen, mit dem fortfahren zu können, was eine sehr erfolgreiche Reihe von Lieferketten geworden ist“.


Společnost Toyota nedokázala říct, na jak dlouho by se výroba zastavila, ale varovala před tím, že z dlouhodobého hlediska by zvýšené náklady snížily konkurenceschopnost závodu a nakonec by stály pracovní místa.

Toyota machte keine Angaben dazu, wie lange der Produktionsstopp dauern könnte, warnte aber, dass durch den Kostenanstieg langfristig gesehen die Wettbewerbsfähigkeit des Werks leiden und schließlich Arbeitsplätze verloren gehen könnten.


Peter Tsouvallaris, který v Burnastonu pracuje 24 let a je odborovým koordinátorem Unite, řekl, že jeho členové mají čím dál větší starosti: „Moje zkušenost je taková, že jakmile jednou o pracovní místa přijdeme, už se nevrátí.

Peter Tsouvallaris, Gewerkschaftsvertreter und seit 24 Jahren in Burnaston beschäftigt, sagte, die Gewerkschaftsmitglieder seien zunehmend besorgt: „Meiner Erfahrung nach sind die Arbeitsplätze, sobald sie einmal abgebaut sind, für immer verloren“.


Vládní mluvčí řekl: „Předložili jsme přesný a spolehlivý plán budoucího vztahu s EU.“

Ein Regierungssprecher sagte: „Wir haben einen präzisen und glaubwürdigen Plan für unsere künftigen Beziehungen zur EU vorgelegt."


Podle Bílého domu se setkání Trumpa s Rosensteinem možná opět odloží

Das Treffen Trumps mit Rosenstein könnte sich erneut verschieben, sagt das Weiße Haus


Důležité setkání Donalda Trumpa se zástupcem generálního prokurátora Rodem Rosensteinem by se mohlo „odsunout o další týden“, zatímco pokračuje spor o jmenování Bretta Kavanaugha do funkce soudce Nejvyššího soudu, řekl v neděli Bílý dům.

Donald Trumps hochkarätiges Treffen mit dem stellvertretenden Generalstaatsanwalt Rod Rosenstein könnte "eine weitere Woche verschoben werden", da der Kampf um den Obersten Gerichtskandidaten Brett Kavanaugh weitergeht, lies das Weiße Haus am Sonntag verlauten.


Rosenstein dohlíží na práci zvláštního vyšetřovatele Roberta Muellera, který vyšetřuje zásahy do voleb ze strany Ruska, propojení mezi Trumpovými spolupracovníky a Ruskem a možné bránění spravedlnosti ze strany prezidenta.

Rosenstein beaufsichtigt die Arbeit des Sonderberaters Robert Mueller, der die russischen Interventionen bei den Wahlen, die Verbindungen zwischen Trump und Russland und die mögliche Behinderung der Justiz durch den Präsidenten untersucht.


Ve Washingtonu se už několik měsíců diskutuje o tom, jestli Trump zástupce generálního prokurátora vyhodí, čímž by ohrozil Muellerovu nezávislost.

Ob Trump den stellvertretenden Generalstaatsanwalt feuern wird oder nicht, und damit die Unabhängigkeit von Müller gefährden wird, hat Washington monatelang viel Tratsch beschert.


Dříve tento měsíc psaly New York Times o tom, že Rosenstein hovořil o možnosti použití odposlechu k nahrávání rozhovorů s Trumpem a také o možnosti odvolání prezidenta na základě 25. dodatku ústavy.

Anfang diesen Monats berichtete die New York Times, dass Rosenstein das Tragen eines Kabels diskutiert habe, um Gespräche mit Trump aufzuzeichnen und es so möglich zu machen, den Präsidenten über den 25sten Verfassungszusatz zu entfernen.


Rosenstein lehnte eine Stellungnahme ab.


Minulé pondělí se však vydal do Bílého domu za doprovodu spekulací o tom, že se chystá odstoupit.

Doch am vergangenen Montag begab er sich ins Weiße Haus, während es Berichte hagelte, dass er kurz vor dem Rücktritt stand.


Místo toho bylo na čtvrtek ohlášeno setkání s Trumpem, který byl v té době v sídle OSN v New Yorku.

Stattdessen wurde für Donnerstag ein Treffen mit Trump, der damals bei den Vereinten Nationen in New York war, angekündigt.


Trump se vyjádřil v tom smyslu, že by Rosensteina „raději“ nevyhodil, ale následně bylo setkání odloženo, aby se nepřekrývalo se slyšením před Senátním soudním výborem, během kterého vypovídal Kavanaugh a jedna z žen, které ho obvinily ze sexuálního obtěžování, Dr. Christine Blasey Fordová.

Trump sagte, dass er es vorziehen würde, Rosenstein nicht zu feuern. Anschliessend jedoch wurde die Sitzung verzögert, um einen Zusammenstoß mit der Anhörung des Justizausschusses des Senats zu vermeiden, in der Kavanaugh und eine der Frauen, Dr. Christine Blasey Ford, die ihn des sexuellen Fehlverhaltens beschuldigt haben, ausgesat hatten.


V pátek Trump nařídil týdenní vyšetřování obvinění vznesených vůči Kavanaughovi pod taktovkou FBI, což hlasování Senátu dále oddálilo.

Am Freitag ordnete Trump eine einwöchige FBI-Untersuchung der Ansprüche gegen Kavanaugh an und verzögerte weiter eine volle Senatstimme.


V neděli vystoupila na stanici Fox News Trumpova tisková mluvčí Sarah Sandersová.

Donald Trumps Pressesprecherin Sarah Sanders war am Sonntag auf Fox News zu sehen.


Na otázku k setkání s Rosensteinem odpověděla: „Datum zatím nebylo stanoveno, možná to bude tento týden, možná se to ještě o týden odsune, vzhledem ke všemu ostatnímu, co se děje okolo Nejvyššího soudu.

Nach dem Rosenstein-Treffen gefragt, sagte sie: "Ein Termin dafür wurde noch nicht festgelegt, es könnte diese Woche sein, ich konnte sehen, dass ich eine weitere Woche zurückschiebe, angesichts all der anderen Dinge, die mit dem Obersten Gerichtshof vor sich gehen.


Ale uvidíme a já budu jako vždy tisk informovat.“

Aber wir werden sehen und ich halte die Presse immer auf dem Laufenden."


Toto tvrzení by možná někteří novináři rozporovali: Sandersová tiskovou konferenci v Bílém domě neuspořádala od 10. září.

Einige Reporter würden diese Behauptung anfechten: Sanders hat seit dem 10. September keine Pressekonferenz im Weißen Haus abgehalten.


Sandersová řekla, že malý počet briefingů neznamená, že by měla odpor k tomu, jak se televizní reportéři „předvádějí“, i když prohlásila: „Ovšem že se předvádějí, to je fakt.“

Sanders sagte, dass der Mangel an Briefings nicht auf eine Abneigung gegenüber Fernsehreportern, die sich wie Selbstdarsteller verhalten zurückzuführen. Sie sagte jedoch auch: "Ich werde nicht dagegen sein, dass sie auf der Tribüne stehen."


Následně naznačila, že se zvýší frekvence přímých kontaktů mezi Trumpem a tiskem.

Sie schlug dann vor, dass der direkte Kontakt zwischen Trump und der Presse zunehmen würde.


„Prezident pořádá víc setkání, kde odpovídá na otázky, než kterýkoliv z jeho předchůdců,“ řekla a bez uvedení zdroje dodala: „Ta čísla máme k dispozici.“

"Der Präsident führt mehr Fragen und Antworten durch, als jeder Präsident vor ihm", sagte sie und fügte hinzu, ohne Beweise zu nennen: "Wir haben uns diese Zahlen angesehen."


Sandersová dále uvedla, že briefingy se budou pořádat dál, ale „pokud má tisk možnost své otázky položit přímo prezidentovi Spojených států, je to mnohem lepší, než mluvit se mnou.

Briefings werden immer noch stattfinden, sagte Sanders, aber sollte die Presse die Chance haben, dem Präsidenten der Vereinigten Staaten die Fragen direkt zu stellen, so sei das unendlich besser, als mit ihr zu sprechen.


Snažíme se to dělat hodně a v posledních několika týdnech jste zaznamenali, že to děláme hodně a toto nahradí tiskové briefingy, takže budete moci hovořit přímo s prezidentem Spojených států.“

Wir versuchen, viel von dem zu tun, und Sie haben gesehen, wie wir das in den letzten Wochen getan haben, und es wird ein Pressegespräch ersetzen, wenn Sie mit dem Präsidenten der Vereinigten Staaten selbst sprechen können.“


Trump pravidelně odpovídá na otázky, když opouští Bílý dům, nebo se účastní otevřených setkání a tiskových konferencí s hodnostáři na návštěvě.

Trump beantwortet regelmäßig Fragen, wenn er das Weiße Haus verlässt oder an öffentlichen Sitzungen oder Pressekonferenzen mit besuchenden Würdenträgern teilnimmt.


Samostatné tiskové konference se konají jen výjimečně.

Pressekonferenzen mit einer Person sind selten.


Tento týden v New Yorku prezident možná ukázal proč, když před shromážděnými reportéry předvedl odvázané a místy bizarní vystoupení.

In New York zeigte der Präsident diese Woche vielleicht, warum, indem er einen freilaufenden und manchmal bizarren Auftritt vor versammelten Reportern machte.


Ministryně zdravotnictví píše pracovníkům z EU v NHS Scotland kvůli obavám z Brexitu

Brexit-Befürchtungen: Brief der Gesundheitsministerin an EU-Arbeitnehmer im NHS Schottland


Ministryně zdravotnictví napsala pracovníkům z EU, které zaměstnává skotské NHS, aby jim jménem země vyjádřila vděčnost a přání, aby po Brexitu zůstali.

Die Gesundheitsministerin hat EU-Mitarbeitern in Schottlands NHS geschrieben, um die Dankbarkeit des Landes sowie den Wunsch, dass sie nach dem Brexit bleiben.


Poslankyně Skotského parlamentu Jeane Freemanová dopis odeslala méně než šest měsíců před odchodem Spojeného království z EU.

Die Abgeordnete des Schottischen Parlaments Jane Freeman schrieb ihren Brief weniger als 6 Monate vor dem Austritt Großbritanniens aus der EU.


Skotská vláda už dříve vyjádřila svůj závazek pokrýt náklady na žádosti o status pobytu občanů EU, kteří pracují v přenesených veřejných službách.

Die schottische Regierung hat sich bereit erklärt, die Kosten für die vereinbarten Status-Anträge für EU-Bürger, die in ihrem dezentralen öffentlichen Dienst arbeiten zu übernehmen.


Ve svém dopise paní Freemanová napsala: „V průběhu léta pokračovala vyjednávání mezi Spojeným královstvím a EU o odstoupení a rozhodnutí se očekávají na podzim.

In ihrem Schreiben schrieb Frau Freeman: „Im Laufe des Sommers wurden die Verhandlungen zwischen dem Vereinigten Königreich und der EU über den Austritt fortgesetzt, zusteuernd auf erwartete Entscheidungen im Herbst.


Britská vláda se ale zároveň připravuje na možnost odchodu bez dohody.

Aber auch die britische Regierung hat ihre Vorbereitungen für ein mögliches No-Deal-Szenario intensiviert.


Chápu, že to pro všechny z vás musí být znepokojující.

Ich weiß, das muss eine sehr beunruhigende Zeit für Sie alle sein.


Proto chci nyní zopakovat, jak velice si cením přispění každého pracovníka, bez ohledu na jeho národnost.

Aus diesem Grund wollte ich jetzt wiederholen, wie sehr ich den Beitrag jedes Mitarbeiungspersonals, unabhängig von seiner Nationalität, wertschätzen würde.


Kolegové ze všech zemí EU i ze zemí dalších přinášejí cenné zkušenosti a dovednosti, které posilují a zlepšují práci našeho zdravotnictví a jsou ku prospěchu pacientů a komunit, o něž pečujeme.

Kollegen aus der ganzen EU und darüber hinaus bringen wertvolle Erfahrungen und Fähigkeiten mit, die unser Gesundheitswesen stärken und verbessern und den Patienten und Gemeinden, die wir versorgen, zugute kommen.


Skotsko je nepochybně váš domov a velmi si přejeme, abyste tu zůstali.“

Schottland ist auf alle Fälle euer Zuhause und wir möchten, dass ihr bleibt.“


Christion Abercrombie podstoupil naléhavou operaci poté, co utrpěl zranění hlavy

Christion Abercrombie unterzieht sich einer Notfalloperation nach einer Kopfverletzung


Vysunutý obránce týmu Tennessee State Tigers Christion Abercrombie podstoupil naléhavou operaci poté, co při sobotním zápase, v němž jeho tým porazil Vanderbilt Commodores 31:27, utrpěl zranění hlavy, uvedl Mike Organ z týmu Tennessee.

Der Tennessee State Tigers-Verteidiger Christion Abercrombie wurde nach einer Kopfverletzung in der 31 zu 27 Niederlage am Samstag gegen die Vanderbilt Commodores am Samstag einer Notoperation unterzogen.


Hlavní trenér Tennessee State Rod Reed reportérům sdělil, že ke zranění došlo krátce před poločasem.

Tennessee States Head Coach Rod Reed sagte Reportern, dass die Verletzung kurz vor der Halbzeit passierte.


„Doběhl k postranní čáře a tam v podstatě zkolaboval,“ řekl Reed.

„Er kam zur Seitenlinie und ist da einfach irgendwie zusammengebrochen“, sagte Reed.


Trenéři a zdravotníci dali v prostoru postranní čáry Abercrombiemu nejdřív kyslík, potom ho naložili a nosítka a odnesli na další vyšetření.

Trainer und medizinisches Personal haben Abercrombie an der Seitenlinie mit Sauerstoff versorgt, bevor er auf eine Bahre gelegt und für weitere Untersuchungen mitgenommen wurde.


Zástupce Tennessee State řekl Chrisi Harrisovi z WSMV v Nashvillu v Tennessee, že Abercrombie leží po operaci v nemocnici Vanderbilt Medical Center.

Eine Offizieller von Tennessee State sagte Chris Harris von WSMV in Nashville, Tennessee, dass Abercrombie die Operation im Vanderbilt Medical Center überstanden habe.


Harris dodal, že „žádné podrobnosti k druhu/rozsahu zranění zatím nejsou k dispozici“ a Tennessee State se snaží zjistit, kdy k incidentu došlo.

Harris fügte hinzu, dass es „noch keine Details zu Art und Schwere der Verletzung gibt“ und dass Tennessee State versuche herauszufinden, wann er sich die Verletzung zugezogen habe.


Abercrombie je studentem ve sportovním programu a tato sezóna je v Tennessee State jeho první po přechodu z Illinois.

Abercrombie, ein Rothemd im zweiten Jahr, spielt nach einem Transfer aus Illinois in seiner ersten Saison bei Tennessee State.


V neděli si připsal pět zákroků, než zápas opustil, což pro něj znamená celkově 18 zákroků za sezónu.

Er hat am Samstag insgesamt fünf Tackles gelandet, bevor er das Spielfeld verließ, wodurch er seinen Saisongesamtwert auf 18 Tackles brachte.


Kupující ze zahraničí budou při koupi nemovitosti v Británii muset zaplatit vyšší daň z převodu nemovitosti

Ausländische Käufer müssen eine höhere Stempelsteuer zahlen, wenn sie eine Immobilie in Großbritannien erwerben


Kupující ze zahraničí budou při koupi nemovitosti v Británii muset zaplatit vyšší daň z převodu nemovitosti a získané prostředky se podle nových plánů Konzervativní strany využijí na pomoc lidem bez domova

Ausländischen Käufern wird eine höhere Stempelsteuer auferlegt, wenn sie eine Immobilie in Großbritannien mit dem zusätzlichen Geld kaufen, das verwendet wird, um Obdachlosen im Rahmen neuer Tory-Pläne zu helfen.


Tento krok zneutralizuje úspěch Corbynovy snahy přilákat mladé voliče

Dieser Schritt wird den Erfolg von Corbyns Bestreben, junge Wähler anzuziehen, neutralisieren


Zvýšení daně z převodu nemovitosti se dotkne těch, kdo neplatí daně ve Spojeném království

Die Stempelsteuer wird auf diejenigen erhoben werden, die in Großbritannien keine Steuern zahlen


Ministerstvo financí předpokládá přísun až 120 milionů liber ročně – na pomoc lidem bez domova

Das Finanzministerium erwartet Mehreinnahmen von bis zu 120 Millionen Pfund jährlich, die in die Unterstützung von Obdachlosen fließen sollen


Kupující ze zahraničí budou při koupi nemovitosti v Británii muset zaplatit vyšší sazbu daně z převodu nemovitosti a získané prostředky se využijí na pomoc lidem bez domova, oznámí dnes Theresa Mayová.

Ausländischen Käufern wird beim Kauf von Immobilien in Großbritannien ein höherer Stempelsteuersatz in Rechnung gestellt - das zusätzliche Geld wird für Obdachlose verwendet werden, kündigt Theresa May heute an.


Tento krok je vnímán jako pokus zneutralizovat úspěch snahy Jeremyho Corbyna přitáhnout mladé voliče sliby o zajištění dostupnějšího bydlení a zacílení na vysokopříjmové skupiny.

Dieser Schritt wird als Versuch gesehen, den Erfolg von Jeremy Corbyns Bestreben zu neutralisieren, junge Wähler mit Versprechen anzuziehen, erschwinglicheren Wohnraum anzubieten und hohe Einkommen anzustreben.


Zvýšení daně z převodu nemovitosti se dotkne fyzických a právnických osob, které neplatí daně ve Spojeném království, přičemž získané prostředky budou použity na podporu vládního úsilí v boji s bezdomovectvím.

Die Stempelgebühr wird auf Personen und Unternehmen erhoben, die im Vereinigten Königreich keine Steuern zahlen, und das zusätzliche Geld wird die Regierung bei der Bekämpfung der Obdachlosigkeit unterstützen.


Příplatek – který se připočte ke stávající dani z převodu nemovitosti včetně vyšších sazeb zavedených před dvěma lety na druhou nemovitost a nemovitost pořizovanou na pronájem – by mohl být až tři procenta.

Der Aufschlag - der zusätzlich zur derzeitigen Stempelsteuer, einschließlich der vor zwei Jahren eingeführten höheren Sätze für Zweitwohnungen und Vermietungen, erhoben wird - könnte bis zu drei Prozent betragen.


Ministerstvo financí předpokládá přísun až 120 milionů liber ročně.

Das Finanzministerium erwartet Mehreinnahmen in Höhe von 120 Millionen Pfund pro Jahr.


Podle odhadů kupují osoby s trvalým pobytem mimo Spojené království přibližně 13 procent nově vybudovaných bytových jednotek v Londýně, což zvyšuje ceny a ztěžuje koupi první nemovitosti.

Etwa 13 Prozent der Neubauten in London werden von Käufern erworben, die nicht in Großbritannien leben. Dies treibt die Preise in die Höhe, wodurch es Erstkäufern erschwert wird, eine Immobilie zu erwerben.


Mnoho bohatých oblastí země – zejména v hlavním městě – se proměnilo v „města duchů“ kvůli vysokému počtu zahraničních kupců, kteří tráví většinu svého času mimo zemi.

Zahlreiche wohlhabende Regionen des Landes, insbesondere die Hauptstadt, haben sich zu „Geisterstädten“ entwickelt, da die vielen ausländischen Käufer den größten Teil ihrer Zeit außerhalb des Landes verbringen.


Nová politika přichází jen pár týdnů poté, co Boris Johnson požadoval snížení daně z převodu nemovitosti, aby si více mladých lidí mohlo pořídit svůj první domov.

Die neue Politik kommt nur wenige Wochen, nachdem Boris Johnson einen Stempelsteuerschnitt gefordert hatte, um mehr jungen Menschen zu helfen, ihr erstes Haus zu besitzen.


Obvinil velké stavební firmy z toho, že udržují ceny nemovitostí vysoko, když kupují pozemky, ale následně je nevyužívají, a vyzval paní Mayovou, aby zrušila kvóty na dostupné bydlení a napravila tak britskou „bytovou pohromu“.

Er beschuldigte große Baufirmen, die Immobilienpreise hoch zu halten, indem sie Bauland günstig erwerben, es aber nicht bebauen. Außerdem hat er Frau May aufgefordert, Quoten für erschwingliche Wohnungen abzuschaffen, um die Wohnungsmisere in Großbritannien zu beenden.


Pan Corbyn oznámil sérii atraktivních návrhů bytových reforem, včetně regulace nájmů a ukončení vystěhovávání „bez uvedení důvodu“.

Herr Corbyn hat eine prägnante Reihe von vorgeschlagenen Wohnungsreformen angekündigt, einschließlich Mietkontrollen und Beendigung von verschuldungsunabhängigen Räumungen.


Také chce dát jednotlivým obvodům větší pravomoci k výstavbě.

Er will den Räten auch mehr Befugnisse geben, um neue Häuser zu bauen.


Paní Mayová řekla: „Minulý rok jsem řekla, že své předsednictví věnuji obnově britského snu – že život každé nové generace by měl být lepší.

Frau May sagte: „Letztes Jahr sagte ich, dass ich meine Premierschaft der Wiederauflebung des britischen Traums widme – das Leben sollte für jede neue Generation besser sein.


A to vyžaduje nápravu našeho nefunkčního trhu s nemovitostmi.

Und das bedeutet, unseren kaputten Wohnungsmarkt in Ordnung zu bringen.


Británie bude vždy otevřená lidem, kteří tady chtějí žít, pracovat a tvořit svou budoucnost.

Großbritannien wird immer offen sein für Menschen, die hier leben, arbeiten und ein Leben aufbauen möchten.


Rozhodně však není správné, že osoby, které ve Spojeném království nežijí, stejně jako zahraniční společnosti, si mohou kupovat nemovitosti stejně snadno jako těžce pracující britští občané.

Es kann jedoch nicht richtig sein, dass es für ausländische Unternehmen und Menschen, die nicht im Vereinigten Königreich leben, genauso einfach ist Wohnhäuser zu kaufen, wie für hart arbeitende britische Staatsbürger.


Sen o vlastním bydlení se příliš mnoha lidem příliš vzdálil a nedůstojnost života na ulici je stále příliš skutečná.“

Für zu viele Menschen ist der Traum vom Wohneigentum allzu weit entfernt, und die Würdelosigkeit der Obdachlosigkeit bleibt allzu real.


Jack Ross: „Mým největším cílem je být manažerem skotského národního týmu“

Jack Ross: „Mein ultimatives Ziel ist es, Schottland zu managen.“


Vedoucí klubu Sunderland Jack Ross se nechal slyšet, že jeho „největší ambicí“ je stát se jednou manažerem skotského národního týmu.

Jack Ross, derzeit Manager von Sunderland, sagt, sein „ultimatives Ziel“ sei es, irgendwann einmal Manager von Schottland zu werden.


Dvaačtyřicetiletý Skot se raduje z výzvy v podobě oživení klubu North-East, který je aktuálně na třetím místě v League One a od prvního místa ho dělí tři body.

Der Schotte, 42, genießt die Herausforderung, den Nord-Ost-Club wieder nach oben zu bringen. Der Club belegt derzeit den dritten Platz in der Liga Eins und liegt drei Punkte hinter der Spitze.


Letos v létě se přesunul na Stadium of Light poté, co minulou sezónu přivedl klub St Mirren zpět do ligy Scottish Premiership.

Er zog diesen Sommer ins Stadion of Light, nachdem er St Mirren letzte Saison zurück zur schottischen ersten Liga geführt hatte.


„Ich wollte als Spieler für mein Land antreten.“


Koupil jsem si kšiltovku, a tím to skončilo,“ řekl Ross v pořadu Sportsound na stanici BBC Scotland.

Ich bekam eine B-Kappe und das war's", sagte Ross zu BBC Schottlands Sportsound.


„Ale jako kluk jsem s tátou často chodil na skotský tým do Hampdenu a odjakživa mě to přitahuje.

"Aber ich habe Schottland in Hampden oft mit meinem Vater als Kind beobachtet, und es ist immer etwas, das mich zurückgebracht hat.


Ta příležitost ovšem přijde jen tehdy, když budu úspěšný manažer klubu.“

„Diese Chance würde aber nur kommen, wenn ich im Clubmanagement erfolgreich bin."


Mezi Rossovy předchůdce na postu manažera Sunderlandu patří Dick Advocaat, David Moyes, Sam Allardyce, Martin O'Neill, Roy Keane, Gus Poyet a Paulo Di Canio.

Vor Ross waren Dick Advocaat, David Moyes, Sam Allardyce, Martin O'Neill, Roy Keane, Gus Poyet und Paulo Di Canio Manager von Sunderland.


Bývalý šéf Alloa Athletic říká, že z navázání na tak zvučná jména ve velkém klubu nervózní nebyl. V minulosti odmítl nabídku Barnsley a Ipswich Town.

Der frühere Manager von Alloa Athletic sagt, dass er keine Angst davor gehabt habe, in die Fußstapfen dieser etablierten Manager in einem solch großen Klub zu treten. Zuvor hatte er bereits Angebote von Barnsley und Ipswich Town abgelehnt.


„V tuhle chvíli se můj úspěch bude měřit tím, jestli dokážu klub dostat zpátky do Premier League.

"Der Erfolg für mich wird im Moment durch die Frage definiert "Kann ich diesen Verein in die Premier League zurückbringen?"


Vzhledem ke struktuře a možnostem tenhle klub do Premier League bezpochyby patří,“ řekl.

Mit seiner Struktur und seinen Einrichtungen gehört dieser Klub ohne Zweifel in die Premier League“, sagte er.


„Návrat není snadný úkol, ale sám sebe budu pravděpodobně považovat za úspěšného, jen pokud se mi podaří tam klub zase přivést.“

„Es dorthin zu schaffen, ist keine leichte Aufgabe, aber ich würde mich wahrscheinlich nur dann als erfolgreich ansehen, wenn ich den Club wieder dorthin zurückbringen kann."


Rossova kariéra manažera začala teprve před třemi lety, před tím pracoval jako asistent vedoucího v Dumbartonu a 15 měsíců strávil v trenérském týmu Hearts.

Ross ist nur drei Jahre in seiner Managementkarriere, nach einer Zeit als Co-Trainer bei Dumbarton und einem 15-monatigen Zauber für Hearts' coaching Personal.


Následně pomohl týmu Alloa vzpamatovat se po sestupu do třetí ligy a na poslední chvíli zachránil od sestupu St Mirren, načež klub dovedl k titulu vítězů šampionátu v následující sezóně.

Er half Alloa dann, sich von der Relegation in die dritte Klasse zu erholen, und verhalf St. Mirren vom Rande der Relegation in der folgenden Saison zum Meistertitel.


A Ross říká, že teď je spokojenější, než kdy byl během své hráčské kariéry v klubech Clyde, Hartlepool, Falkirk, St Mirren a Hamilton Academical.

Ross sagt außerdem, dass er sich während seiner Spielerkarriere bei Clyde, Hartlepool, Falkirk, St Mirren und Hamilton Academical nie so wohl gefühlt habe wie jetzt.


„To byla asi ta skutečná křižovatka,“ komentuje převzetí vedení klubu Alloa.

„Es war wahrscheinlich eine echter Scheideweg", erinnerte er sich, als er die Leitung von Alloa übernahm.


„Skutečně jsem věřil, že management je pro mě to pravé, spíš než hraní.

„Ich habe wirklich gedacht, dass die Position als Manager das Richtige für mich ist, mehr noch als die eines Spielers.


Zní to divně, protože mi to šlo obstojně, dokázal jsem se slušně uživit a měl jsem i pár dobrých období.

Das hört sich vielleicht komisch an, weil ich gut gespielt, ein vernünftiges Einkommen erzielt und auch einige Höhepunkte erlebt habe.


Das Leben eines Spielers kann aber hart sein.


Každý týden musíte překonat spoustu věcí.

Es gibt eine Menge Dinge, die man wöchentlich mitmachen muss.


Teď sice v práci taky zažívám stres a tlak, ale management mi prostě sedí.

Stress und Druck erlebe ich immer noch, aber im Management fühle ich mich zuhause.


Vždycky jsem chtěl být manažerem a teď to dělám a za celý svůj dospělý život si teď připadám nejspokojenější.“

Ich wollte immer mal Manager werden und jetzt kann ich das machen. Ich habe mich in meinem ganzen Erwachsenenleben noch nie so wohl in meiner Haut gefühlt.“


Celý rozhovor si můžete poslechnout v neděli 30. září v pořadu Sportsound na stanici Radio Scotland mezi 12:00 a 13:00 BST.

Sie können das vollständige Sportsound-Interview am Sonntag, 30. September, auf Radio Schottland zwischen 12:00 und 13:00 BST hören.


Nejlepší čas na pivo je podle studie v sobotu v půl šesté večer

Die perfekte Zeit für ein Bier ist 17.30 Uhr an einem Samstag, stellt eine Umfrage fest.


Horké letní počasí zvýšilo tržby trpícím britských hospodám, ale zvýšilo tlak na řetězce restaurací.

Die sommerliche Hitzewelle hat die Einnahmen für die angeschlagenen britischen Pubs erhöht, aber den Druck auf die Restaurantketten erhöht.


Prodeje v hospodách a barech v červenci vzrostly o 2,7 procenta, ovšem tržby restaurací podle dostupných údajů klesly o 4,8 procenta.

Pub- und Bar-Gruppen erfuhren ein Umsatzplus von 2,7 Prozent im Juli - die Einnahmen in Restaurants jedoch sankenm 4,8 Prozent, so die Zahlen.


Peter Martin z obchodně poradenské společnosti CGA, která údaje shromáždila, řekl: „Vzhledem k přetrvávajícímu slunečnému počasí a delší než předpokládané účasti Anglie na mistrovství světa ve fotbale znamená, že v červenci se projevoval podobný trend jako v předcházejících měsíci červnu, kdy se tržby hospod zvýšily o 2,8 procenta, ale dopad na restaurace byl ještě větší.

Peter Martin, von der Unternehmensberatung CGA, die die Zahlen zusammengestellt hat, sagte: "Anhaltender Sonnenschein und Englands länger als erwartet dauernde Teilnahme an der Weltmeisterschaft führten dazu, dass der Juli einem ähnlichen Muster folgte wie im Vormonat Juni, als die Pub-Besuche um 2,8 Prozent stiegen, nur dass die Restaurants noch stärker betroffen waren.


Propad tržeb restaurací ve výši 1,8 procenta v červnu se v červenci ještě zhoršil.

Der Rückgang des Gastronomiegeschäfts um 1,8 Prozent im Juni hat sich im Juli nur noch verschärft.


Zařízení zaměřená na konzumaci nápojů a bary si v porovnání vedly zdaleka nejlépe.

Von Getränken dominierte Pubs und Bars traten mit Abstand am stärksten auf, wobei die Like-for-Like-Zahlen mehr stiegen als die Restaurants fielen.


Hospody podávající jídlo v záři slunce také trpěly, ovšem ne tolik jako provozovatelé restaurací.

Auch die von Lebensmitteln dominierten Pubs litten unter der Sonne, wenn auch nicht so dramatisch wie die Restaurantbetreiber.


Vypadá to, že lidé chodili ven jen za pitím.

Es scheint, dass die Leute nur auf einen Drink ausgehen wollten.


Napříč všemi zařízeními se tržby za nápoje za měsíc zvýšily o 6,6 procent a za jídlo se snížily o tři procenta.“

In den verwalteten Pubs und Bars stieg der Umsatz für Getränke um 6,6 Prozent diesen Monat, während das Essen um drei Prozent sank."


Paul Newman ze společnosti RSM zaměřující se na analýzy podniků působících v oblasti volného času a pohostinství řekl: „Tyto výsledky jsou pokračováním trendu, který pozorujeme od konce dubna.

Paul Newman, ein RSM-Analyst für den Bereich Freizeit und Gastgewerbe sagte: "Diese Ergebnisse setzen den Trend fort, den wir seit Ende April gesehen haben.


Počasí a vliv významných společenských nebo sportovních událostí zůstávají nejzásadnějšími faktory, pokud jde o tržby ze spotřeby mimo domov.

Das Wetter und die Auswirkungen von sozialen oder sportlichen Großereignissen bleiben die größten Faktoren, wenn es um den Verkauf im Außer-Haus-Markt geht.


Není překvapením, že restaurační skupiny dál mají problémy, navíc meziroční pokles tržeb o 4,8 procenta bude zvlášť bolestivý v kombinaci s přetrvávajícím tlakem na ceny.

Es ist nicht verwunderlich, dass die Restaurantgruppen weiterhin unter Druck stehen, wenngleich ein Umsatzrückgang von 4,8 Prozent gegenüber dem Vorjahr neben dem anhaltenden Kostendruck besonders schmerzhaft sein wird.


Dlouhé a horké léto nemohlo z pohledu provozovatelů restauračních zařízení zaměřených na jídlo přijít v horší dobu a jen čas ukáže, jestli mírnější srpnové teploty přinesou tolik potřebné oživení.“

Der lange heiße Sommer hätte für Lebensmittelbetreiber zu keinem schlechteren Zeitpunkt kommen können, und die Zeit wird zeigen, ob die gemäßigteren Temperaturen, die wir im August erlebt haben, für die dringend benötigte Pause sorgen werden.


Celkový růst tržeb hospod a restaurací včetně nově otevřených v červenci dosáhl 2,7 procenta, což odráželo zpomalení zavádění nových značek.

Insgesamt betrug das Umsatzwachstum in Pubs und Restaurants, einschließlich der Neueröffnungen, 2,7 Prozent im Juli, was die langsame Einführung neuer Marken wiederspiegelt.


Společnost Coffer Peach Tracker monitorující průmyslový prodej v Británii v sektoru hospod, barů a restaurací shromažďuje a analyzuje údaje o výkonnosti ze 47 provozních skupin s celkovým obratem přes 9 miliard liber a její výsledky jsou v odvětví uznávanými ukazateli.

Der Coffer Peach Tracker-Branchenmonitor für den britischen Pub-, Bar-und Restaurantsektor sammelt und analysiert Leistungsdaten von 47 Betriebsgruppen mit einem Gesamtumsatz von über 9 Milliarden Pfund und ist der etablierte Branchenmaßstab.


Každé páté dítě má tajný účet na sociálních médiích, který skrývá před svými rodiči

Eines von fünf Kindern hat geheime Social-Media-Konten, die es vor seinen Eltern verbirgt


Každé páté dítě – ve věku už od 11 let – má tajný účet na sociálních médiích, který skrývá před svými rodiči a učiteli, ukazuje průzkum.

Laut einer Umfrage hat jedes fünfte Kind – einige 11 Jahre alt – haben geheime Social-Media-Konten, die sie vor ihren Eltern und Lehrern verstecken.


Průzkum mezi 20 000 žáky druhého stupně základních škol odhalil rostoucí trend „fakeových Insta“ účtů

Eine Umfrage unter 20.000 Schülern der Sekundarstufe ergab ein Ansteigen der „falschen Insta“-Seiten


Zjištění prohloubila obavy z vkládání sexuálního obsahu

Diese Nachricht hat die Befürchtungen verstärkt, dass sexuelle Inhalte gepostet werden


Dvacet procent žáků uvedlo, že mají „hlavní“ účet, který ukazují rodičům

Zwanzig Prozent der Schüler sagten, sie hätten ein Hauptkonto, um es ihren Eltern zu zeigen.


Každé páté dítě – ve věku už od 11 let – si založí účet na sociálních médiích, který skrývá před dospělými.

Ein Fünftel der Kinder - einige erst elf Jahre alt - erstellen Social-Media-Konten, die sie vor Erwachsenen geheim halten.


Průzkum mezi 20 000 žáky druhého stupně základních škol odhalil rychle rostoucí trend „fakeových Insta“ účtů – podle stránky Instagram na sdílení fotografií.

Eine Befragung von 20.000 Sekundarschülern ergab ein rasches Wachstum von „Fake Insta“-Accounts – eine Referenz auf Foto-Sharing-Webseite Instagram.


Zjištění prohloubila obavy z vkládání sexuálního obsahu.

Diese Nachricht hat die Befürchtungen verstärkt, dass sexuelle Inhalte gepostet werden.


Dvacet procent žáků uvedlo, že používají čistý „hlavní“ účet, který ukazují rodičům, ale také mají další soukromé účty.

20 Prozent der befragten Schüler sagten, dass sie ein „entschärftest“ Hauptkonto für ihre Eltern und weitere private Konten besitzen.


Jedna matka, která narazila na tajnou stránku své 13leté dcery, našla mladou dívku, která ostatní vyzývala, aby ji „znásilnili“.

Eine Mutter, die über die geheime Seite ihrer 13-jährigen Tochter stolperte, fand einen Jugendlichen, der andere aufforderte, „mich zu vergewaltigen“.


Průzkum, který zorganizovala Digital Awareness UK a Headmasters' and Headmistresses' Conference (HMC) na nezávislých školách, ukázal, že 40 procent dětí ve věku od 11 do 18 let má dva profily, přičemž polovina z nich přiznala, že má soukromé účty.

Die Forschung von Digital Awareness UK und der Headmasters and Headmistresses Conference (HMC) unabhängiger Schulen ergab, dass 40 Prozent der 11- bis 18-Jährigen zwei Profile hatten, wobei die Hälfte der Personen zugab, private Konten zu führen.


Předseda HMC Mike Buchanan řekl: „Je znepokojivé, že tolik teenagerů láká vytvářet si online prostor, kde je rodiče ani učitelé nemohou najít.“

Der Vorsitzende der Headmasters’ and Headmistresses’ Conference (HMC) Mike Buchanan sagte: „Es ist beunruhigend, dass so viele Teenager der Versuchung unterliegen, Online-Räume zu schaffen, in denen Sie weder von Eltern noch Lehrern gefunden werden können“.


Eilidh Doyleová bude „hlasem atletů“ ve Skotském atletickém výboru

Eilidh Doyle sitzt als „Stimme der Athleten“ im Vorstand von Scottish Athletics


Eilidh Doyleová byla na valné hromadě statutárního orgánu zvolena do Skotského atletického výboru jako nevýkonná ředitelka.

Eilidh Doyle wurde auf der Jahreshauptversammlung des Vorstandss von Scottish Athletics als nicht-exekutives Mitglied in den Vorstand gewählt.


Doyleová je nejoceňovanější skotská lehká atletka a předseda Ian Beattie tento krok označil za skvělou příležitost pro lidi určující směřování sportu, kteří mohou využít její bohaté zkušenosti na mezinárodní úrovni, získané během posledních deseti let.

Doyle ist Schottland's am meisten dekorierte Leichtathletin und Vorsitzender Ian Beattie beschrieb den Umzug als eine großartige Gelegenheit für diejenigen, die den Sport leiten, von ihrer umfassenden Erfahrung auf internationaler Ebene im letzten Jahrzehnt zu profitieren.


„Eilidh si ve skotské, britské i světové atletické komunitě vysloužila obrovské uznání a my jsme přesvědčení, že pro skotskou atletiku bude její angažmá velice přínosné,“ prohlásil Beattie.

"Eilidh genießt massiven Respekt in der schottischen, britischen und weltweiten Leichtathletikverband und wir sind sicher, dass die Leichtathletik in Schottland enorm davon profitieren würde, wenn sie in den Vorstand aufgenommen würde", sagte Beattie.


Doyleová k tomu řekla: „Jsem ráda, že budu moci být hlasem atletů a doufám, že dokážu skutečně přispět k vedení sportu ve Skotsku.“

Doyle sagte: „Ich freue mich darauf, als Stimme für Athleten zu fungieren, und ich hoffe, dass ich wirklich dazu beitragen und helfen kann, den Sport in Schottland zu unterstützen.


Američan, který na Olympijských hrách v Atlantě v roce 1996 zvítězil v běhu na 200 a 400 metrů a získal celkem čtyři zlaté olympijské medaile, bývá pravidelným odborným hostem na BBC. Utrpěl tranzitorní ischemickou ataku, následkem které přestal chodit.

Der Amerikaner, der die 200 Meter und 400 Meter bei den Spielen 1996 in Atlanta unter seinen insgesamt vier olympischen Goldmedaillen gewann und jetzt ein regelmäßiger BBC-Kritiker ist, konnte nach einem vorübergehenden ischämischen Angriff nicht laufen.


Na Twitteru napsal: „Před měsícem jsem měl mrtvici.

Er schrieb auf Twitter: "Heute vor einem Monat habe ich einen Schlaganfall erlitten.


Doktoři mi řekli, že jen čas ukáže, jestli se uzdravím, a jak moc.

Die Ärzte sagten, die Zeit werde zeigen, ob und in welchem Maß ich mich erholen werde.


Bylo to vyčerpávající, ale podařilo se mi úplně uzdravit, znovu jsem se naučil chodit a dnes trénuju agility!

Es war anstrengende Arbeit, er/sie hat sich aber vollständig erholt, das Gehen neu gelernt und heute Agilitätsübungen durchgeführt!


Reklama na odsávačku mateřského mléka připodobňující matky ke kravám rozděluje názory na internetu

Milchpumpenwerbung, bei der Mütter mit Kühen verglichen werden, führte zu kontroversen Online-Diskussionen


Společnost vyrábějící odsávačky mateřského mléka rozdělila názory na internetu reklamou, která připodobňuje kojící matky ke kravám při dojení.

Ein Milchpumpenunternehmen hat aufgrund einer Anzeige, bei der stillende Mütter mit Melkkühen verglichen werden, zu kontroversen Online-Diskussionen hervorgerufen.


U příležitosti uvedení odsávačky, která má být „první tichou přenosnou odsávačkou na světě“, vydala technologická společnost Elvie ironickou reklamu inspirovanou hudebními videoklipy, v níž demonstruje volnost, kterou nová odsávačka dává uspěchaným matkám.

Anlässlich der Markteinführung der angeblich "weltweit ersten geräuschlosen und tragbaren Milchpumpe" veröffentlichte das Konsumtech-Unternehmen Elvie eine ironische, von Musikvideos inspirierte Werbung, um zu zeigen, welche Freiheiten Mütter mit dieser neuen Pumpe geboten werden.


Čtyři skutečné matky v ní tančí ve stodole plné sena a krav na píseň, v které se mimo jiné zpívá: „Jo, já se dojím, ale ocas nemám“ a „jestli jste si nevšimli, tohle nejsou vemena, ale prsa“.

Vier echte Mütter tanzen in einer Heuscheune inmitten von Kühen zu einer Nummer mit folgendem Songtext enthält: "Ja, ich melke mich, aber du siehst keinen Schwanz" und "Falls du nicht bemerkt hast, dass es keine Euter sind, es sind meine Brüste."


A pokračuje refrénem: „Pumpuj, pumpuj, krmím svá mláďátka, pumpuj, pumpuj, dojím svá kůzlátka“.

Der Slogan geht weiter: "Pumpe ab, pumpe ab, ich füttere die Babys, pumpe ab, pumpe ab, pumpe ab, ich melke meine Ladies."


Reklamu firma zveřejnila na své facebookové stránce, ta však na internetu vyvolala kontroverzi.

Die Anzeige, die auf der Facebook-Seite der Firma veröffentlicht wurde, hat jedoch online für Kontroversen gesorgt.


Video má 77 000 zhlédnutí a stovky komentářů a reakce diváků jsou smíšené, přičemž mnoho z nich se vyjadřuje tak, že reklama si dělá legraci z „hrůz“ mléčného průmyslu.

Mit 77.000 Aufrufen und Hunderten von Kommentaren hat das Video gemischte Reaktionen der Zuschauer erhalten, von denen viele sagen, dass es die "Schrecken" der Milchwirtschaft beleuchtet.


„Velmi špatné rozhodnutí použít v reklamě na produkt krávy.

"Es ist eine sehr schlechte Entscheidung mit Kühen für dieses Produkt zu werben."


Stejně jako my musí otěhotnět a porodit, aby se jim tvořilo mléko, jenže jejich miminka jim vezmou pár dní po porodu,“ byl jeden z komentářů.

Wie wir müssen auch sie schwanger werden und gebären, um Milch zu produzieren, außer dass ihnen ihre Babys innerhalb von nur einigen Tagen nach der Geburt weggenommen werden", schrieb eine Person.


Odsávačka firmy Elvie se vejde do kojicí podprsenky (Elvie/Mother)

Die Elvie Milchpumpe passt unauffällig in einen Still-BH (Elvie/Mutter).


Další z diváků napsal: „Pochopitelně traumatizující pro matku i potomka.

Eine andere kommentierte: "Verständlicherweise traumatisch für Mutter und Baby.


Ale jasně, proč je nevyužít v reklamě na odsávačku pro matky, které si svá miminka můžou nechat?“

Aber ja, warum sollten wir nicht mit ihnen für eine Milchpumpe für Mütter werben, die ihre Babys behalten können?


Někdo další dodal: „Ta reklama je úplně mimo.“

Jemand anderes fügte hinzu: "So eine Außenseiterwerbung."


Jiní reklamu obhajovali, jedna žena například napsala, že jí píseň připadá „k popukání“.

Andere verteidigten die Werbung, unter anderem eine Frau, die gesteht, dass sie den Song „urkomisch“ fand.


Ich denke, das ist eine großartige Idee.


Koupila bych si ji, kdybych ještě kojila.

Ich hätte eine bekommen, wenn ich noch gestillt hätte.


Při odsávání jsem si vždycky připadala úplně jako kráva.

Durch das Abpumpen habe ich mich genau wie eine Kuh gefühlt.


Reklama je trochu šílená, ale tak jsem ji i brala.

Die Anzeige ist ein bisschen verrückt, aber ich habe sie als das genommen, was sie war.


Das ist ein geniales Produkt", schrieb eine Person.


Další z komentářů zněl: „Je to legrační reklama cílená na matky, které odsávají (často v práci nebo na záchodě) a připadají si jako „krávy“.

Eine andere kommentierte: "Dies ist eine lustige Werbung für Mütter, die abpumpen (oft an ihren Arbeitsplätzen oder Toiletten) und sich wie "Kühe" fühlen."


Není to reklama, která by chválila nebo soudila mléčný průmysl.“

Das ist keine Werbung, die die Milchwirtschaft lobt oder beurteilt."


Na konci klipu ženy odhalí, že celou dobu všechny tancovaly s diskrétními odsávačkami zastrčenými v podprsenkách.

Am Ende des Videos enthüllt die Gruppe von Frauen, dass sie alle mit den dezenten Pumps in ihren BHs getanzt haben.


Koncept kampaně vychází z myšlenky, že mnoho žen, které odsávají, říká, že si připadají jako krávy.

Das Konzept der Kampagne basiert auf der Erkenntnis, dass viele Frauen, die Milch abpumpen, sagen, dass sie sich wie Kühe fühlen.


Jenže odsávačka značky Elvie je naprosto tichá, nemá žádné dráty ani hadičky a vejde se do kojicí podprsenky, takže dává ženám svobodu se pohybovat, chovat svá miminka a klidně jít ven, zatímco odsávají.

Die Elvie Pump ist jedoch völlig geräuschlos, hat keine Drähte oder Schläuche und passt unaufällig in einen Still-BH, wodurch Frauen die Freiheit haben, sich zu bewegen, ihre Babys zu halten und sogar beim Pumpen auszugehen.


Ana Balarinová, partnerka a ECD z agentury Mother k tomu řekla: „Odsávačka Elvie je natolik revoluční produkt, že si zasloužila odvážné a provokativní představení.

Ana Balarin, Partnerin und ECD bei Mother kommentierte: "Die Elvie-Pumpe ist ein so revolutionäres Produkt, dass eine mutige und provokative Markteinführung verdient hat.


Paralelou mezi ženami a kravami jsme chtěli přitáhnout pozornost k odsávání a všem problémům, které se s ním pojí, a zároveň jsme chtěli zábavnou a srozumitelnou formou ukázat tu neuvěřitelnou svobodu, kterou nová odsávačka přinese.

Indem wir eine Parallele zwischen dem Ausdruck von Frauen und Milchkühen gezogen haben, wollten wir das Brustpumpen und all seine Herausforderungen in den Mittelpunkt stellen und gleichzeitig auf unterhaltsame und vergleichbare Weise das unglaubliche Gefühl der Freiheit demonstrieren, das die neue Pumpe mit sich bringen wird.


Není to poprvé, kdy se odsávačka Elvie objevila na titulních stránkách.

Dies ist nicht das erste Mal, dass die Elvie-Pumpe in die Schlagzeilen kommt.


Během londýnského Fashion Weeku se po mole pro návrhářku Martu Jakubowskou prošla dvojnásobná matka, která během přehlídky produkt používala.

Während der London Fashion Week erschien eine zweifache Mutter auf dem Laufsteg für Designerin Marta Jakubowski, während sie das Produkt benutzte.


Stovky nezletilých migrantů byly v tichosti převezeny do stanového tábora na hranici s Texasem

Hunderte von Migrantenkindern zogen leise in ein Zeltlager an der texanischen Grenze.


Počet zadržených nezletilých migrantů prudce vzrostl, přestože měsíční počet překročení hranice zůstává v podstatě beze změny, zčásti proto, že drsná rétorika a politika, kterou zavádí Trumpova administrativa, ztěžuje umísťování dětí do péče.

Die Anzahl der inhaftierten Kinder mit Migrationshintergrund stieg an, obwohl die monatlichen Grenzüberschreitungen relativ unverändert geblieben sind, zum Teil, weil die harte Rhetorik und Politik der Trump-Regierung es schwieriger machte, Sponsoren für Kinder zu finden.


Situace je tradičně taková, že většina lidí zajišťujících péči jsou sami přistěhovalci bez dokumentů, kteří mají strach, že ohrozí své vlastní setrvání v zemi, pokud se přihlásí k péči o dítě.

Traditionell sind die meisten Sponsoren selbst undokumentierte Einwanderer gewesen und befürchten, dass sie riskieren des Landes verwiesen zu werden, wenn sie sich für ein Kind einsetzen.


Riziko se zvýšilo v červnu, kdy federální úřady oznámily, že potenciální pečující osoby a ostatní dospělí členové jejich domácností budou muset odevzdat otisky prstů a že tato data budou předána imigračním úřadům.

Das Risiko erhöhte sich im Juni, als die Bundesbehörden bekannt gaben, dass potenzielle Sponsoren und andere erwachsene Mitglieder ihrer Haushalte Fingerabdrücke abgeben müssten und dass die Daten an die Einwanderungsbehörden weitergegeben würden.


Minulý týden vypověděl před Kongresem Matthew Albence, vedoucí úředník Imigrační a celní správy, že agentura zatkla desítky osob žádajících o svěření nezletilých osob bez doprovodu do péče.

Letzte Woche bezeugte Matthew Albence, ein hoher Beamter innerhalb der Behörde für "Immigration and Customs Enforcement", vor dem Kongress, dass die Agentur Dutzende von Menschen verhaftet hatte, die sich beworben hatten, um unbegleitete Minderjährige zu unterstützen.


Agentura později potvrdila, že 70 procent zatčených nemělo předchozí záznam v trestním rejstříku.

Die Agentur bestätigte später, dass 70 Prozent der Verhafteten keine früheren Strafregister hatten.


„Téměř 80 procent osob, kteří jsou buď pečovatelé, nebo členové domácností pečovatelů, pobývá v této zemi nelegálně a velká část z nich jsou trestně stíhaní cizinci.

"Fast 80 Prozent der Personen, die entweder Sponsoren oder Haushaltsmitglieder von Sponsoren sind, sind illegal hier im Land, und ein großer Teil davon sind kriminelle Außerirdische.


Proto tyto osoby dál stíháme,“ řekl pan Albence.

"Wir verfolgen diese Personen also weiter ", sagte Albence.


Aby se proces urychlil, zavedli úředníci nová pravidla vyžadující, aby se některé děti dostavily k soudu do měsíce od zadržení místo 60 dní, což byla podle pracovníků útulku dřívější norma.

In dem Bestreben, die Anträge für die Kinder schneller zu bearbeiten, führten die Beamten neue Regeln ein, die von einigen von ihnen verlangen, innerhalb eines Monats nach der Inhaftierung vor Gericht zu erscheinen, und nicht nach 60 Tagen, was der vorherige Standard war, so die Mitarbeiter der Unterkünfte.