Es ist sehr amüsant, mit dem jetzigen Wissen über Paddingtons großen Erfolg.“

Vzhledem k tomu, co dnes o úspěchu Paddingtona víme, je to velmi zábavné.“


Sie sagte, dass ihr Vater, der zuvor als BBC-Kameramann gearbeitet hatte, bevor er von einem kleinen Spielzeugbären dazu inspiriert wurde, das Kinderbuch zu schreiben, nur erheitert gewesen wäre, wenn seine Arbeit abgelehnt worden wäre, und fügte hinzu, dass der 60. Jahrestag der Veröffentlichung des Buches „bittersüß“ gewesen sei, nach seinem Tod im letzten Jahr.

Řekla, že její otec, který dřív pracoval jako kameraman pro BBC a k sepsání knihy pro děti ho inspirovala hračka medvídka, by byl optimistický, i kdyby jeho dílo odmítli. Dodala, že po jeho smrti minulý rok bylo 60. výročí vydání knihy „hořkosladké“.


Sie ergänzte, dass ihr Vater auf den späteren Erfolg des Bären ziemlich stolz gewesen sei, und bezeichnet Paddington als „sehr wichtiges Mitglied unserer Familie“.

K Paddingtonovi, kterého popisuje jako „velmi významného člena naší rodiny“, ještě řekla, že otec byl na jeho úspěch, který nakonec přišel, v tichosti hrdý.


„Er war ein ziemlich ruhiger Mann, und er war kein prahlerischer Mensch“, sagte sie.

„Byl to celkem tichý muž a nikdy se nevychloubal,“ řekla.


„Aber weil Paddington für ihn so realistisch war, war es fast so, als hätte man ein Kind, das etwas erreicht: du bist stolz auf es, auch wenn es nicht wirklich dein Verdienst ist.

„Ale protože pro něj Paddington byl tak skutečný, bylo to skoro jako když máte dítě, které něco dokáže. Jste na něj hrdí, i když víte, že to vlastně není vaše zásluha.


Ich glaube, er hat Paddingtons Erfolg so gesehen.

Myslím, že takhle nějak vnímal Paddingtonův úspěch.


Obwohl es seine Schöpfung und seine Phantasie war, hat er immer Paddington selbst die Ehre überlassen.“

Přestože byl výtvorem jeho představivosti, vždycky připisoval zásluhy samotnému Paddingtonovi.“


Meine Tochter lag im Sterben, und ich musste mich am Telefon von ihr verabschieden

Moje dcera umírala a já jsem se s ní musela rozloučit po telefonu


Nach der Landung wurde ihre Tochter sofort in das Nizzaer Krankenhaus „Louis Pasteur 2“ gebracht, in dem sich die Ärzte vergeblich bemühten, ihr Leben zu retten.

Po přistání byla její dcera spěšně převezena do nemocnice Louis Pasteur 2 v Nice, kde se ji lékaři marně pokusili zachránit život.


„Nad hat regelmäßig angerufen, um zu sagen, dass es wirklich schlimm ist, dass man ihr keine Hoffnungen machte“, sagte Mrs. Ednan-Laperouse.

„Nad pravidelně telefonoval a říkal, že je to opravdu zlé, že to prý nejspíš nepřežije,“ řekla paní Ednan-Laperouseová.


„Dann erhielt ich den Anruf von Nad, dass sie in den nächsten zwei Minuten sterben würde, und ich musste mich von ihr verabschieden.

„Potom mi Nad zatelefonoval a řekl mi, že zemře během příštích dvou minut a že se s ní musím rozloučit.


Ich sagte: „Tashi, ich liebe dich so sehr, mein Schatz.

Řekla jsem: „Tashi, mám tě moc ráda, miláčku.


Die Medikamente, welche die Ärzte ihr gegeben hatten, um ihr Herz weiterschlagen zu lassen, gingen langsam zur Neige und verließen ihren Körper.

Léky, které jí doktoři dali, aby jí dál bilo srdce, pomalu přestávaly působit.


Sie war einige Zeit zu früh gestorben, und das hat alles zum Stillstand gebracht.

Zemřela už nějakou dobu před tím a teď se jen všechno vypínalo.


Ich musste einfach nur dasitzen und warten, in dem Wissen, dass sich alles ergeben wird.

A já jsem musela jen sedět a čekat a věděla jsem, že se tohle všechno děje.


Ich konnte nicht heulen oder schreien oder weinen, weil ich von Familien und anderen Menschen umgeben war.

Nemohla jsem kvílet ani křičet ani plakat, protože jsem byla v situaci, kdy kolem mě byly rodiny a lidé.


Ich musste mich wirklich zusammenreißen.“

Musela jsem vynaložit všechny síly, abych to zvládla.“


Irgendwann stieg Frau Ednan-Laperouse, um den Verlust ihrer Tochter trauernd, zusammen mit den anderen Passagieren in das Flugzeug - ungeachtet der Qualen, die sie durchmachte.

Nakonec paní Ednan-Laperouseová, která teď už truchlila nad ztrátou své dcery, nastoupila do letadla s dalšími cestujícími, kteří neměli ani ponětí, čím prochází.


„Ich hatte meinen Kopf gesenkt, und Tränen liefen die ganze Zeit.

„Měla jsem skloněnou hlavu a celou dobu mi tekly slzy.


Es ist schwer zu erklären, aber auf dem Flug fühlte ich dieses überwältigende Mitgefühl für Nad.

Těžko se to vysvětluje, ale právě během toho letu jsem začala cítit silný soucit s Nadem.


Dass er meine Liebe und mein Verständnis brauchte.

Uvědomovala jsem si, že potřebuje mou lásku a pochopení.


Ich wusste, wie sehr er sie geliebt hatte.“


Postkarten mit trauernde Frauen, um Selbstmorde auf der Brücke zu verhindern

Truchlící ženy vyvěšují vzkazy, aby zabránily sebevraždám na mostě


Zwei Frauen, die Angehörige durch Selbstmord verloren haben, arbeiten daran, zu verhindern, dass andere ihr eigenes Leben beenden.

Dvě ženy, které ztratily své milované kvůli sebevraždě, se snaží zabránit tomu, aby si život vzal někdo další.


Sharon Davis und Kelly Humphreys haben auf einer walisischen Brücke Karten mit inspirierenden Mitteilungen und Telefonnummern veröffentlicht, die die Leute zur Unterstützung nutzen können.

Sharon Davisová a Kelly Humphreysová vyvěšují na velšském mostě kartičky s inspirativními vzkazy a telefonními čísly, na která mohou lidé zavolat, pokud potřebují pomoc.


Frau Davis‘ Sohn Tyler war 13 Jahre alt, als er begann an Depressionen zu leiden und sich im Alter von 18 Jahren umbrachte.

Synovi paní Davisové Tylerovi bylo 13 let, když začal trpět depresí. Sebevraždu spáchal ve věku 18 let.


„Ich möchte nicht, dass sich ein Elternteil so fühlt, wie ich mich jeden Tag fühlen muss“, sagte sie.

„Žádnému rodiči nepřeju, aby se někdy cítil tak, jak se já musím cítit každý den,“ řekla.


Frau Davis, 45 Jahre alt, die in Lydney lebt, sagte, ihr Sohn war ein viel versprechender Koch mit einem ansteckenden Grinsen.

Paní Davisová (45), která žije v Lydney, vzpomíná na svého syna jako na nadějného kuchaře s nakažlivým úsměvem.


„Díky tomu úsměvu si ho každý pamatoval.


Sie sagten immer, sein Lächeln erleuchtete jeden Raum.“

Všichni říkali, že dokázal rozzářit každou místnost.“


Er gab jedoch die Arbeit auf bevor er starb, da er „an einem wirklich dunklen Ort war.“

Před smrtí ale s prací skončil, protože na tom byl „opravdu špatně“.


Im Jahr 2014 war Tylers Bruder, der damals elf Jahre alt war, derjenige, der seinen Bruder fand, nachdem dieser sich das Leben genommen hatte.

V roce 2014 našel Tylera, který si vzal život, jeho mladší bratr, tehdy jedenáctiletý.


Frau Davis sagte: „Ich mache mir ständig Sorgen, dass es eine Kettenreaktion geben wird.“

Paní Davisová k tomu řekla: „Pořád se bojím, že se to bude opakovat.“


Frau Davis schuf die Karten, „damit die Leute wissen, dass es Leute gibt, zu denen sie gehen können und mit denen sie sprechen können, auch wenn es ein Freund ist.

Kartičky se vzkazy začala paní Davisová psát, aby „si lidé uvědomili, že jsou na světě lidé, s kterými si můžou promluvit, i kdyby to byl třeba jen přítel.


Sitzen Sie nicht still - Sie müssen reden.“


Frau Humphreys, die seit Jahren mit Frau Davies befreundet ist, verlor Mark, ihren Partner seit 15 Jahren, nicht lange nach dem Tod seiner Mutter.

Paní Humphreysová, která se s paní Daviesovou přátelí už několik let, přišla o svého partnera Marka, s nímž žila 15 let, krátce po smrti jeho matky.


„Er hat nicht gesagt, dass er sich niedergeschlagen oder deprimiert oder so gefühlt hat“, sagte sie.

„Nikdy se nezmínil, že se necítí dobře, že je v depresi, nebo něco podobného,“ řekla.


„Ein paar Tage vor Weihnachten bemerkten wir sein verändertes Benehmen.

„Změny jsme si všimli pár dní před Vánoci.


Am Weihnachtstag war er am Boden. Als die Kinder ihre Geschenke öffneten, hatte er keinen Augenkontakt mit ihnen.“

Úplně na dně byl na Štědrý den – když děti otvíraly dárky, ani se jim nedokázal podívat do očí.“


Sie sagte, sein Tod sei ein großes Trauma für sie, aber sie müssen es abarbeiten: „Es reißt ein Loch in die Familie.

Řekla, že jeho smrt pro ně byla obrovské trauma, ale musí to překonat: „Udělalo nám to díru do rodiny.


Aber wir müssen alle weitermachen und kämpfen.“


Wenn Sie Schwierigkeiten haben, damit umzugehen, können Sie die Samariter unter der kostenlosen Rufnummer 116 123 (Großbritannien und Irland) anrufen, eine E-Mail an jo@samaritans.org senden oder die Samariter Website hier besuchen.

Pokud máte potíže, můžete zavolat organizaci Samaritans zdarma na číslo 116 123 (Velká Británie a Irsko), napsat na e-mail jo@samaritans.org, nebo navštívit webové stránky organizace zde.


Brett Kavanaughs Zukunft steht auf dem Spiel, das FBI beginnt mit den Ermittlungen

FBI zahajuje vyšetřování, které určí budoucnost Bretta Kavanaugha


„Ich dachte, wenn wir tatsächlich so etwas wie das bekommen könnten, was er gefordert hat - eine zeitlich und im Umfang begrenzte Untersuchung - dann könnten wir vielleicht ein bisschen Geschlossenheit schaffen“, sagte Herr Flake am Samstag, und fügte hinzu, dass er befürchte, das Komitee sei „im Auseinanderfall begriffen“, inmitten einer festgefahrenen parteilichen Situation.

„Říkal jsem si, že kdybychom měli něco, co požadoval – vyšetřování omezené časem, omezené rozsahem – možná bychom se dokázali víc sjednotit,“ řekl v sobotu pan Flake a dodal, že má obavy, že výbor se „rozpadá“ v zákopech partyzánského chaosu.


Warum wollten Mr. Kavanaugh und seine republikanischen Anhänger nicht, dass das FBI ermittelt?

Proč pan Kavanaugh a jeho republikánští podporovatelé nechtěli, aby FBI vyšetřovala?


Ihre Abneigung ist auf das Timing zurückzuführen.


Die Zwischenwahlen sind nur noch fünf Wochen entfernt, am 6. November - wenn die Republikaner, wie erwartet, schlecht abschneiden, werden sie in ihren Versuchen, den Mann, den sie in das höchste Gericht des Landes bringen wollen, stark geschwächt.

Volby v polovině funkčního období prezidenta jsou už za pět týdnů, 6. listopadu, a pokud, jak se předpokládá, bude výsledek Republikánské strany špatný, bude výrazně oslabená ve své snaze dostat muže, kterého chce zvolit, do nejvyššího soudu v zemi.


George W. Bush hat den Hörer in die Hand genommen, um Senatoren anzurufen und sich für die Unterstützung von Herrn Kavanaugh einzusetzen, der im Weißen Haus für Herrn Bush gearbeitet und durch ihn seine Frau Ashley kennengelernt hat, die persönliche Sekretärin von Herr Bush.

George W. Bush telefonicky kontaktoval senátory a lobboval za podporu pana Kavanaugha, který pro pana Bushe pracoval v Bílém domě a také se jeho prostřednictvím seznámil se svou ženou Ashley, která byla osobní sekretářkou pana Bushe.


Was passiert, nachdem das FBI seinen Bericht erstellt hat?


Es gibt dann eine Abstimmung im Senat, wo derzeit 51 Republikaner und 49 Demokraten sitzen.

Bude se hlasovat v Senátu, kde aktuálně zasedá 51 republikánů a 49 demokratů.


Es ist noch immer unklar, ob Herr Kavanaugh im Senat mindestens 50 Stimmen erhalten kann, was es Mike Pence, dem Vizepräsidenten, erlauben würde, die Stimmgleichheit aufzuheben und ihn für den Obersten Gerichtshof zu bestätigen.

Stále není jasné, jestli Kavanaugh dokáže na půdě Senátu získat alespoň 50 hlasů, což by umožnilo viceprezidentovi Miku Penceovi rozhodnout a potvrdit jeho nominaci do Nejvyššího soudu.


Nordkoreas Überläuferzahlen „sinken“ unter Kim

Počet přeběhlíků ze Severní Koreje za vlády Kima „klesl“


Die Anzahl der nordkoreanischen Überläufer nach Südkorea ist seit dem Amtsantritt von Kim Jong-un vor sieben Jahren gesunken, sagte ein südkoreanischer Gesetzgeber.

Podle jihokorejského zákonodárce se počet přeběhlíků ze Severní do Jižní Koreje od doby, kdy se Kim Čong-un před sedmi lety dostal k moci, snížil.


Park Byeong-Seug zitierte Daten des südlichen Ministeriums für Vereinigung und gab an, dass es letztes Jahr 1.127 Überläufe gegeben habe - verglichen mit 2.706 im Jahr 2011.

Park Byeong-seug, citující údaje jihokorejského ministerstva pro sjednocení, uvedl, že minulý rok bylo přeběhlíků 1 127, v porovnání s 2 706 v roce 2011.


Park sagte, strengere Grenzkontrollen zwischen Nordkorea und China und höhere von Menschenschmugglern erhobene Raten seien Schlüsselfaktoren.

Pan Park řekl, že klíčovými faktory jsou přísnější kontroly na hranicích mezi Severní Koreou a Čínou a vyšší sazby, které si účtují převaděči.


Pjöngjang hat keine öffentlichen Kommentare abgegeben.

Pchjongjang žádné veřejné vyjádření neposkytl.


Die große Mehrheit der Überläufer aus dem Norden wird schließlich die südkoreanische Staatsbürgerschaft angeboten.

Drtivá většina přeběhlíků ze severu nakonec dostane jihokorejské občanství.


Laut Seoul haben mehr als 30.000 Nordkoreaner seit dem Ende des Koreakrieges 1953 illegal die Grenze überschritten.

Podle Soulu překročilo od konce korejské války v roce 1953 hranici nelegálně 30 000 Severokorejců.


Die meisten fliehen über China, das die längste Grenze zu Nordkorea hat und leichter zu überqueren ist als die stark geschützte demilitarisierte Zone (DMZ) zwischen den beiden Koreas.

Většina prchá přes Čínu, která má se Severní Koreou nejdelší hranici, která se přechází snáz než přísně střežená demilitarizovaná zóna mezi oběma Korejemi.


China betrachtet die Überläufer als illegale Migranten und nicht als Flüchtlinge und bringt sie häufig zwangsweise zurück.

Čína se na přeběhlíky dívá jako na nelegální migranty spíš než jako na uprchlíky, takže je často nuceně vrací.


Die Beziehungen zwischen dem Norden und dem Süden - die sich immer noch technisch im Krieg befinden - haben sich in den letzten Monaten deutlich verbessert.

Vztahy mezi Severní a Jižní Koreou – které jsou technicky stále ještě ve válce – se v posledních měsících výrazně zlepšily.


Anfang dieses Monats trafen sich die Staats- und Regierungschefs der beiden Länder in Pjöngjang zu Gesprächen, bei denen es um die blockierten Verhandlungen zur Denuklearisierung ging.

Dříve tento měsíc se lídři obou zemí setkali v Pchjongjangu k rozhovorům zaměřeným na vyjednávání o denuklearizaci, které uvízlo na mrtvém bodě.


Dies geschah nach dem historischen Treffen im Juni zwischen dem US-Präsidenten Donald Trump und Kim Jong-un in Singapur, als sie sich weitgehend auf die atomwaffenfreie koreanische Halbinsel einigten.

Bylo to po červnovém historickém setkání amerického prezidenta Donalda Trumpa a Kima Čong-una v Singapuru, kde dosáhli hrubé dohody o směřování ke Korejskému poloostrovu bez jaderných zbraní.


Aber am Samstag machte der nordkoreanische Außenminister Ri Yong-ho die Sanktionen der USA für die mangelnden Fortschritte seitdem verantwortlich.

V sobotu však severokorejský ministr zahraničí Ri Yong-ho uvedl, že důvodem, proč od té doby nedošlo k žádnému posunu, jsou sankce ze strany USA.


„Ohne Vertrauen in die USA, wird es kein Vertrauen in unsere nationale Sicherheit geben und unter diesen Umständen werden wir uns zunächst nicht zuerst einseitig entwaffnen“, sagte Herr Ri in einer Rede vor der UN-Generalversammlung in New York.

„Pokud nebudeme mít důvěru vůči USA, nebudeme mít důvěru v naši národní bezpečnost, a za takových okolností rozhodně jako první jednostranné odzbrojení neuskutečníme,“ řekl pan Ri ve svém projevu před Generálním shromážděním OSN v New Yorku.


Nancy Pelosi bezeichnet Brett Kavanaugh als „hysterisch“ und sagt, er sei unfähig, am Obersten Gerichtshof zu dienen

Nancy Pelosiová označila Bretta Kavanaugha za „hysterku“ a prohlásila, že není způsobilý k výkonu funkce u Nejvyššího soudu


Die Führerin der Minderheiten des Hauses, Nancy Pelosi, nannte den am Obersten Gerichtshof nominierten Brett Kavanaugh „hysterisch“ und sagte, dass er vom Temperament her unfähig sei, vor dem Obersten Gericht zu dienen.

Vedoucí opozice Nancy Pelosiová označila kandidáta na post soudce Nejvyššího soudu Bretta Kavanaugha za „hysterku“ a řekla, že není povahově způsobilý k výkonu funkce u Nejvyššího soudu.


Pelosi äußerte sich in einem Interview am Samstag beim Texas Tribune Festival in Austin, Texas.

Pelosiová tyto komentáře vyslovila v sobotním rozhovoru na Texas Tribune Festivalu v Austinu v Texasu.


„Ich konnte mir nicht helfen, zu denken, wenn eine Frau jemals so vorgegangen wäre, würden sie sagen „hysterisch““, sagte Pelosi über ihre Reaktion auf Kavanaughs Aussage vor dem Justizausschuss des Senats am Donnerstag.

„Pořád jsem musela myslet na to, že kdyby takhle někdy vystupovala žena, říkalo by se, že je to „hysterka“,“ řekla Pelosiová ke své reakci na Kavanaughovu výpověď před soudním výborem senátu tento čtvrtek.


Kavanaugh bestritt emotional die Anschuldigungen, er habe Dr. Christine Blasey Ford sexuell angegriffen, als sie beide Teenager waren.

Kavanaugh emocionálně popřel obvinění z toho, že sexuálně napadl doktorku Christine Blasey Fordovou v době, kdy byli oba teenageři.


Während seiner Eröffnungsrede war Kavanaugh sehr emotional, hat manchmal fast geschrien und würgte, während er über seine Familie und seine High School Jahre sprach.

Během svého úvodního projevu byl Kavanaugh velmi rozrušený, chvílemi skoro křičel a zajíkal se, když hovořil o své rodině a letech na střední škole.


Er verurteilte auch die Demokraten im Ausschuss ausdrücklich, bezeichnete die Vorwürfe gegen ihn als „groteske und koordinierte Ermordung von Charakteren“, die von Liberalen organisiert wurden, wütend, dass Hillary Clinton die Präsidentschaftswahlen 2016 verloren hatte.

Také otevřeně odsoudil demokraty ve výboru a obvinění namířená proti své osobě označil za „směšnou a koordinovanou popravu“ pod vedením liberálů rozčilených z prohry Hillary Clintonové v prezidentských volbách v roce 2016.


Pelosi sagte, sie glaubte, dass Kavanaugh‘s Aussage bewiesen habe, dass er nicht vor dem Obersten Gerichtshof dienen könne, da er zeigte, dass er gegen Demokraten voreingenommen sei.

Pelosiová řekla, že Kavanaughova výpověď prokázala, že na Nejvyšším soudu působit nemůže, protože je očividně zaujatý proti demokratům.


„Ich denke, er disqualifiziert sich mit diesen Aussagen und der Art und Weise, wie er die Clinton‘s und die Demokraten verfolgte“, sagte sie.

„Myslím, že obsah jeho prohlášení a způsob, jakým útočil na Clintonovy a na demokraty, ho diskvalifikovaly,“ řekla.


Pelosi lehnte ab, als gefragt wurde, ob sie versuchen würde, Kavanaugh anzuklagen, wenn er bestätigt wird und ob Demokraten im Abgeordnetenhaus die Mehrheit bekommen.

Pelosiová byla zdrženlivá, když padla otázka, zda by Kavanaugha v případě potvrzení obvinila, pokud demokraté získají ve Sněmovně reprezentantů většinu.


„Ich werde sage dies - wenn er dem Kongress oder dem FBI nicht die Wahrheit sagt, dann ist er nicht nur dafür nicht geeignet, im Obersten Gerichtshof zu sein, sondern auch an dem Gericht, an dem er gerade ist“, sagte Pelosi.

„Řeknu to takhle – jestli neříká pravdu Kongresu nebo FBI, pak nejen že nemůže sloužit u Nejvyššího soudu, ale dokonce ani u toho soudu, kde je teď,“ řekla Pelosiová.


Kavanaugh ist derzeit Richter am D.C. Berufungsgericht.

Kavanaugh aktuálně působí jako soudce u odvolacího soudu D.C. Circuit Court of Appeals.


Pelosi fügte hinzu, dass sie sich als Demokratin wegen möglicher Entscheidungen von Kavanaugh gegen den Affordable Care Act oder Roe v. Wade Sorgen gemacht habe, da er als konservativer Richter betrachtet wird.

Pelosiová dodala, že jako členku Demokratické strany ji znepokojují možná Kavanaughova rozhodnutí proti zákonu o dostupné péči nebo v případu Roe v. Wade, protože je považován za konzervativního soudce.


In seinen Bestätigungs Anhörungen wich Kavanaugh Fragen aus, ob er bestimmte Entscheidungen des Obersten Gerichts aufheben würde.

Během potvrzujících slyšení se Kavanaugh vyhnul otázce, zda by některá rozhodnutí Nejvyššího soudu zrušil.


„Es ist nicht die Zeit für eine hysterische, voreingenommene Person, dem Gericht beizutreten und von uns zu erwarten, zu sagen: ‘Ist das nicht wunderbar‘“, sagte Pelosi.

„Není správná doba na to, aby hysterický a zaujatý člověk zasedl u soudu a my bychom říkali, jak je to báječné,“ řekla Pelosiová.


Es ist eine aufrichtige Beleidigung, Monate und Jahre der überschäumenden Wut, und sie kann sie nicht loswerden, ohne zu weinen.

Je to spravedlivý útok, přelily se měsíce a roky a ona to stejně nezvládne říct, aniž by se rozplakala.


„Wir weinen, wenn wir wütend werden“, sagte Frau Steinem 45 Jahre später zu mir.

„Pláčeme, když se rozzlobíme,“ řekla mi paní Steinemová po 45 letech.


„Ich finde das nicht ungewöhnlich, oder?“

„Myslím, že to není zase tak neobvyklé, co vy?“


Sie fuhr fort: „Eine Frau, die irgendwo eine Führungskraft war, hat mir sehr geholfen. Sie sagte, sie weinte, wenn sie wütend wurde, entwickelte jedoch eine Technik, die besagte, dass sie, wenn sie wütend wurde und anfing zu weinen, zu der Person sagte, mit der sie sprach: „Sie denken vielleicht, ich bin traurig, weil ich weine.

A pokračovala: „Moc mi pomohla jedna žena, která měla nějakou vedoucí pozici a řekla mi, že taky pláče, když se zlobí, ale vymyslela si takovou techniku, že když se rozzlobila a začala plakat, řekla tomu, s kým mluvila: ,Možná si myslíte, že pláču, protože jsem smutná.


Tränen sind zum Teil als Ventil für den Zorn erlaubt, weil sie grundsätzlich missverstanden werden.

Slzy jsou jako výraz rozhořčení zčásti povoleny proto, že jim příliš nerozumíme.


Eine meiner schönsten Erinnerungen an einen frühen Job in einem von Männern dominierten Büro, in dem ich einmal vor unbeschreiblicher Wut weinte, war, dass mich eine ältere Frau, die eine kaltherzige Managerin war, vor der ich immer ein wenig Angst hatte, an meinem Hals packte und mich in ein Treppenhaus mitnahm.

Jednou z mých nejostřejších vzpomínek z dávného zaměstnání v kanceláři obsazené převážně muži je situace, kdy jsem se jednou rozplakala nepopsatelným hněvem a ucítila jsem, jak mě jedna starší žena – chladná manažerka, která mi vždycky naháněla trochu hrůzu – chytila za límec a odtáhla mě na schodiště.


„Lassen Sie es niemals zu, dass sie Sie weinen sehen“, sagte sie zu mir.

„Nikdy tě nesmějí vidět plakat,“ řekla mi.


„Sie wissen nicht, dass Sie wütend sind.


Sie denken, dass Sie traurig sind und werden sich freuen, weil sie Sie erwischt haben.“

Myslí si, že jsi smutná, a budou mít radost, že to zařídili.“


Patricia Schroeder, damals eine demokratische Kongressabgeordnete aus Colorado, hatte mit Gary Hart während seiner Präsidentschaftskandidatur zusammengearbeitet.

Patricia Schroederová, někdejší členka Kongresu za Demokratickou stranu z Colorada pracovala s Garym Hartem při přípravě jeho prezidentské kampaně.


Als Mr. Hart 1987 an Bord eines Bootes namens Monkey Business in eine außereheliche Affäre geraten war und seine Kandidatur zurückzog, dachte die zutiefst frustrierte Frau Schroeder, dass es keinen Grund gab, warum sie die Idee, selbst als Präsidentin zu kandidieren, nicht aufgreifen sollte.

V roce 1987, když byl pan Hart přistižen při nemanželské aférce na palubě lodi jménem Monkey Business a souboj vzdal, si paní Schroederová prožívající velkou frustraci řekla, že není důvod, proč by nemohla zkusit kandidovat na prezidentku ona.


„Es war keine durchdachte Entscheidung“, sagte sie mir 30 Jahre später mit einem Lachen.

„Nebylo to příliš promyšlené rozhodnutí,“ řekla mi po 30 letech.


„Es waren bereits sieben weitere Kandidaten im Rennen, und das letzte, was sie brauchten, war eine weitere Kandidatin.

„V souboji už bylo sedm jiných kandidátů a rozhodně nepotřebovali nikoho dalšího.


Jemand nannte es „Schneewittchen und die sieben Zwerge“.

Kdosi někde řekl, že je to jako ,Sněhurka a sedm trpaslíkůʻ.“


Weil die Kampagne schon weit fortgeschritten war, war sie mit der Mittelbeschaffung im Rückstand, und so schwor sie, dass sie nicht kandidieren würde, ausser sie könnte zwei Millionen Dollar beschaffen.

Protože kampaně už běžely, měla skluz se sháněním prostředků, a tak slíbila, že se souboje nezúčastní, pokud nezíská 2 miliony dolarů.


Sie stellte fest, dass einige ihrer Anhänger, die Männern 1.000 US-Dollar spendeten, ihr nur 250 US-Dollar geben würden.

Zjistila, že někteří její podporovatelé, kteří dali mužům 1 000 $, dali jí jen 250 $.


„Glauben sie, ich bekomme einen Rabatt?“, wunderte sie sich.

„Myslí si, že dostanu slevu?“ přemýšlela.


Als sie ihre Rede hielt und ankündigte, dass sie keine formelle Wahlkampagne starten würde, war sie so überwältigt von Emotionen – Dankbarkeit für die Menschen, die sie unterstützt hatten, Frustration über das System, das es so schwierig machte, Geld aufzutreiben und die Wähler statt der Delegierten anzusprechen, und Wut über den Sexismus – dass sie zu Tränen gerührt war.

Při svém projevu, kdy oznamovala, že formální kampaň neodstartuje, ji natolik přemohly emoce – vděk těm, kdo ji podpořili, rozčarování ze systému, který tolik ztěžoval získávání prostředků a oslovování voličů spíš než delegátů, hněv kvůli sexismu – že se začala zajíkat.


„Man hätte denken können, dass ich einen Nervenzusammenbruch hatte“, erinnerte sich Frau Schröder daran, wie die Presse auf sie reagierte.

„Vypadalo to, že jsem se psychicky zhroutila,“ vybavovala si paní Schroederová reakce tisku.


„Man hätte denken können, dass Kleenex mein Hauptsponsor ist.

„Člověk by si myslel, že mě sponzoruje Kleenex.


Ich erinnere mich, dass ich dachte, was sie wohl auf meinen Grabstein schreiben werden?

Pamatuju si, že jsem si říkala: Co mi asi tak napíšou na náhrobní kámen?


Wie sich der Handelskrieg zwischen den USA und China positiv für Peking auswirken kann

Obchodní válka mezi USA a Čínou může být pro Peking výhodná


Die Eröffnungssalven des Handelskrieges zwischen den USA und China waren ohrenbetäubend, und obwohl die Schlacht noch lange nicht zu Ende ist, könnte ein Bruch zwischen den Ländern langfristig für Peking von Vorteil sein, meinen Experten.

Úvodní salvy obchodní války mezi USA a Čínou byly ohlušující, a přestože bitva zdaleka není u konce, neshody mezi zeměmi mohou podle expertů být pro Peking z dlouhodobého hlediska přínosné.


US-Präsident Donald Trump hat die erste Warnung Anfang des Jahres ausgelöst, indem er wichtige chinesische Exportgüter, wie Sonnenkollektoren, Stahl und Aluminium, besteuern ließ.

Americký prezident Donald Trump vyslal první varování začátkem tohoto roku, kdy zdanil klíčová odvětví čínského exportu včetně solárních panelů, oceli a hliníku.


Zur bedeutendsten Eskalation kam es in dieser Woche, mit neuen Zöllen, die sich auf Waren im Wert von 200 Mrd. USD (150 Mrd. GBP) auswirken und praktisch die Hälfte aller Waren, die aus China in die USA kommen, besteuern.

K nejvýraznějšímu vyostření došlo tento týden s novými tarify, které se vztahují na zboží v hodnotě 200 miliard dolarů, což v praxi znamená zdanění poloviny všeho zboží přicházejícího do USA z Číny.


Peking hat sich jedes Mal in Form von Gegenmaßnahmen revanchiert und vor kurzem Zölle auf amerikanische Waren im Wert von 60 Milliarden Dollar von fünf auf zehn Prozent angehoben.

Peking pokaždé přišel s odplatou, naposledy s tarify od pěti do deseti procent na americké zboží v hodnotě 60 miliard dolarů.


China hat zugesagt, mit den USA Schritt für Schritt mitzuhalten, und es ist unwahrscheinlich, dass die zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt in naher Zukunft zwinkern wird.

Čína ohlásila přístup oko za oko a vypadá to, že druhá největší světová ekonomika v nejbližší době neustoupí.


Washington zum Beigeben zu zwingen, bedeutet, Forderungen nachzugeben, aber sich den USA öffentlich zu beugen, wäre für Xi Jinping, Chinas Präsidenten, zu peinlich.

Zastavit Washington by vyžadovalo podřídit se požadavkům, ale kdyby čínský prezident Si Ťin-pching veřejně ustoupil USA, utrhl by si ostudu.


Trotzdem sind Experten der Auffassung, dass, wenn Peking seine Karten richtig ausspielt, der Druck des US-Handelskriegs sich auf China langfristig positiv auswirken könnte, indem es die gegenseitige Abhängigkeit der beiden Volkswirtschaften verringert.

Přesto odborníci tvrdí, že když to Peking udělá dobře, mohly by tlaky plynoucí z obchodní války s USA mít na Čínu dlouhodobě pozitivní dopad, protože by se omezila vzájemná závislost obou ekonomik.


„Die Tatsache, dass eine schnelle politische Entscheidung in Washington oder Peking Bedingungen schaffen könnte, die in beiden Ländern zu einem wirtschaftlichen Trudeln führen, ist in der Tat viel gefährlicher, als Außenstehende es vorher eingestanden haben“, sagte Abigail Grace, eine wissenschaftliche Mitarbeiterin, die sich im „Zentrum für neue amerikanische Sicherheit“, einer Ideenschmiede, mit Asien beschäftigt.

„Skutečnost, že náhlé politické rozhodnutí ve Washingtonu nebo v Pekingu by mohlo vytvořit podmínky, které by mohly odstartovat ekonomický chaos v obou zemích, představuje daleko větší nebezpečí, než si pozorovatelé dosud připouštěli,“ řekla Abigail Graceová, výzkumnice think tanku Centrum pro novou americkou bezpečnost, kde se specializuje na Asii.


Syrien sei laut dem Außenminister „bereit“ für die Rückkehr der Flüchtlinge

Podle syrského ministra zahraničních věcí je země „připravená“ na návrat uprchlíků


Syrien sagt, es sei bereit für die freiwillige Rückkehr von Flüchtlingen und bittet um Hilfe beim Wiederaufbau des von einem mehr als siebenjährigen Krieg zerstörten Landes.

Sýrie uvedla, že je připravená na dobrovolný návrat uprchlíků a žádá o pomoc s obnovou země zdevastované více než sedmiletou válkou.


Außenminister Walid al-Moualem sagte vor der Generalversammlung der Vereinten Nationen, dass sich die Bedingungen im Land verbessern.

Ministr zahraničních věcí Walid al-Moualem před Generálním shromážděním OSN řekl, že podmínky v zemi se zlepšují.


„Heute ist die Lage vor Ort dank der Fortschritte bei der Terrorismusbekämpfung stabiler und sicherer“, sagte er.

„Dnes je díky postupu v boji proti terorismu pozemní situace stabilnější a bezpečnější,“ uvedl.


Die Regierung baue weiterhin die von Terroristen zerstörten Gebiete wieder auf, um die Normalität wiederherzustellen.

Vláda postupně obnovuje oblasti zničené teroristy s cílem vrátit je k normálu.


Alle Voraussetzungen für die freiwillige Rückkehr von Flüchtlingen in die Heimat, die das Land aufgrund des Einflusses des Terrorismus und der einseitigen Wirtschaftspolitik auf ihren Alltag und ihren Lebensunterhalts verlassen hatten, sind jetzt gegeben.

Jsou připraveny veškeré podmínky pro dobrovolný návrat uprchlíků do země, kterou museli opustit kvůli terorismu a jednostranným ekonomickým opatřením ovlivňujícím jejich každodenní život a živobytí.


Die UN schätzt, dass seit Kriegsbeginn im Jahr 2011 mehr als 5,5 Millionen Syrer aus dem Land geflohen sind.

Podle odhadů OSN ze země od roku 2011, kdy válka začala, uprchlo více než 5,5 milionu Syřanů.


Weitere sechs Millionen Menschen, die noch im Land leben, benötigen humanitäre Hilfe.

Dalších šest milionů lidí, kteří v zemi nadále žijí, potřebuje humanitární pomoc.


Al-Moualem sagte, das syrische Regime würde Hilfe beim Wiederaufbau des zerstörten Landes begrüßen.

Al-Moualem řekl, že syrský režim uvítá pomoc při obnovování zdevastované země.


Er betonte jedoch, dass er keine Hilfe unter Vorbehalt oder von Ländern, die den Aufstand unterstützt haben, akzeptieren werde.

Zdůraznil však, že nepřijme podmíněnou pomoc od zemí, které financovaly vzpouru.


Evropa si zajistila vítězství na turnaji Ryder Cup v Paříži


Das europäische Team hat den Ryder Cup 2018 gewonnen und dabei das Team der USA mit einem Endergebnis von 16,5 bis 10,5 bei Le Golf National außerhalb von Paris (Frankreich) besiegt.

Evropský tým zvítězil v turnaji Ryder Cup 2018 po porážce týmu USA na Le Golf National na okraji francouzské Paříže s konečným skóre 16,5:10,5.


Die USA haben nun sechs Mal in Folge auf europäischem Boden verloren und seit 1993 keinen Ryder Cup in Europa gewonnen.

Spojené státy prohrály na evropské půdě po šesté v řadě a Ryder Cup v Evropě nevyhrály od roku 1993.


Europa gewann die Krone zurück, als die Mannschaft des dänischen Kapitäns Thomas Bjorn die 14,5 Punkte holte, die sie benötigten, um die USA zu schlagen.

Evropa získala korunu zpět poté, co tým dánského kapitána Thomase Bjorna dosáhl 14,5 bodů, které k porážce Američanů potřeboval.


US-Star Phil Mickelson, der den größten Teil des Turniers zu kämpfen hatte, jagte seinen Abschlag beim 16. Loch von Par-3 ins Wasser und trat damit sein Match an Francesco Molinari ab.

Americký hvězdný hráč Phil Mickelson se většinu turnaje trápil a u 16. jamky s parem 3 poslal míček z odpaliště do vody, takže vítězství přenechal Francescu Molinarimu.


Der italienische Golfer Molinari glänzte in allen Runden und zählt nun zu einem von vier Spielern, die bei dem 1979 begonnenen gegenwärtigen Turnierformat 5-0-0 erzielt hat.

Italský golfista Molinari zářil ve všech kolech a stal se jedním ze 4 hráčů v historii stávajícího formátu turnaje datující se do roku 1979 s výsledkem 5-0-0.


Der Amerikaner Jordan Spieth wurde von Thorbjorn Olesen aus Dänemark, dem am niedrigsten bewerteten Spieler der europäischen Mannschaft, mit 5&4 Punkten geschlagen.

Američan Jordan Spieth dostal výprask 5&4 od nejníže nasazeného hráče evropského týmu, Thorbjorna Olesena z Dánska.


Der weltweit am besten platzierte Spieler, Dustin Johnson, verlor gegen Ian Poulter aus England, der möglicherweise in seinem letzten Ryder Cup gespielt hatte, mit 2 und 1.

Nejvýše postavený hráč žebříčku, Dustin Johnson, podlehl 2 a 1 Ianu Poulterovi z Anglie, který možná odehrál svůj poslední Ryder Cup.


Der Spanier Sergio Garcia, ein Veteran von acht Ryder Cups, wurde mit 25,5 Karrierepunkten zum Turniersieger aller Zeiten gekürt.

Španělský veterán Sergio Garcia, který za sebou má už osm Ryder Cupů, se stal evropským hráčem s vůbec nejvíc vítězstvími s 25,5 body.


„Ich weine normalerweise nicht, aber heute kann ich nicht anders.

„Obvykle nepláču, ale dneska si nemůžu pomoct.


Ich bin so dankbar, dass Thomas mich ausgewählt und an mich geglaubt hat.

Jsem moc vděčný Thomasovi, že si mě vybral a věřil mi.


Ich bin so glücklich, so glücklich, den Cup nochmals zu gewinnen.

Mám obrovskou, obrovskou radost, že jsme získali pohár zpět.


Es geht um das Team, und ich bin glücklich, dass ich helfen konnte“, sagte Garcia nach dem europäischen Sieg.

Je to o týmu a jsem rád, že jsem mohl přispět,“ řekl po vítězství Evropy emocionální Garcia.


Er gibt die Fackel an seinen Landsmann John Ram weiter, der am Sonntag die US-Golflegende Tiger Woods bei den Singles mit 2 & 1 besiegt hat.

Předává štafetu svému krajanovi Jonu Rahmovi, který v nedělním zápase singles porazil hvězdu Tigera Woodse 2&1.


„Tiger Woods zu schlagen erfüllt mich mit unglaublichem Stolz. Ich bin mit mit diesem Typ aufgewachsen“, sagte der 23-jährige Rahm.

„Cítím obrovskou hrdost, že jsem porazil Tigera Woodse, vyrostl jsem na něm,“ řekl 23letý Rahm.


Woods verlor alle vier Spiele in Frankreich und hat nun eine Höchstleistung von 13-21-3 im Ryder Cup.

Woods ve Francii všechny čtyři zápasy prohrál a po Ryder Cupu má výsledek 13-21-3.


Eine merkwürdige Statistik eines der größten Spieler aller Zeiten, nachdem er nach Jack Nicklaus 14 große Titel gewonnen hatte.

Zvláštní statistika jednoho z největších hráčů všech dob, držitele 14 titulů major, kterému se vyrovnal jen Jack Nicklaus.


Das Team der USA hatte das ganze Wochenende über Probleme, die Fairways zu finden, mit Ausnahme von Patrick Reed, Justin Thomas und Tony Finau, die während des gesamten Turniers herausragend gespielt hatten.

Tým USA měl celý víkend na travnatém hracím poli problémy, s výjimkou Patricka Reeda, Justina Thomase a Tonyho Finaua, kteří během celého turnaje předváděli golf velkého formátu.


US-Kapitän Jim Furyk sprach nach einer enttäuschenden Leistung für sein Team: „Ich bin stolz auf diese Jungs, sie haben gekämpft.

Jménem svého oddílu promluvil po zklamání americký kapitán Jim Furyk: „Jsem na kluky hrdý, že bojovali.


Es war Zeit, als wir heute Morgen den Druck auf das europäische Team erhöht haben.

Chvílemi se nám dnes dopoledne podařilo Evropě zatopit.


Alle 12 seiner Spieler haben sehr gut gespielt.

Všech jeho 12 hráčů podalo velmi dobrý výkon.


Wir werden uns neu organisieren, ich arbeite mit der amerikanischen PGA und unserem Ryder Cup-Komitee zusammen und wir werden nach vorne sehen.

Přeskupíme se, já budu spolupracovat s PGA of America a naším výborem Ryder Cup Committee a půjdeme dál.


Ich liebe diese 12 Jungs und bin stolz darauf, ihr Kapitän zu sein.

Mám těch 12 kluků rád a jsem hrdý, že můžu být kapitánem.


Planktonwasserblüten Update: In Pinellas, Manatee und Sarasota nehmen die Konzentrationen ab

Aktuální informace o červeném přílivu: Koncentrace se snížila v okresech Pinellas, Manatee a Sarasota


Der neueste Bericht der Florida Fish and Wildlife Commission zeigt einen allgemeinen Rückgang der Planktonwasserblüten Konzentrationen in Teilen der Tampa Bay Region.

Podle nejnovější zprávy floridské Komise pro zachování divoké přírody a ryb dochází k všeobecnému poklesu koncentrace červeného přílivu v oblasti Tampa Bay.


Nach Angaben des FWC werden stellenweise Blühzustände in den Regionen Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte und Collier gemeldet - was auf abnehmende Konzentrationen schließen lässt.

Podle komise se kvetoucí voda objevuje v částech okresů Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte a Collier, což naznačuje klesající koncentrace.


Das Blühen der Planktonwasserblüte erstreckt sich über eine etwa 130 Meilen lange Küstenlinie von den nördlichen Pinellas bis in die südlichen Lee Countys.

Kvetoucí červený příliv se táhne zhruba v pásu 130 mil podél pobřeží od severní části okresu Pinellas až na jich okresu Lee.


Stellen können etwa 10 Meilen vor der Küste von Hillsborough County gefunden werden, jedoch an weniger Standorten im Vergleich zur letzten Woche.

V Hillsborough County jsou rozkvetlá místa až 10 mil od pobřeží, v porovnání s minulým týdnem jich ale je méně.


Planktonwasserblüten wurden auch im Pasco County beobachtet.

Červený příliv byl zaznamenán také v okrese Pasco County.


In der vergangenen Woche wurde über mittlere Konzentrationen in oder vor der Küste von Pinellas County berichtet, niedrige bis hohe Konzentrationen vor der Küste von Hillsborough County, Hintergrund für hohe Konzentrationen in Manatee County, hohe Konzentrationen in oder vor der Küste von Sarasota County, Hintergrund für mittlere Konzentrationen in Charlotte County, Hintergrund hoher Konzentrationen in oder vor der Küste von Lee County und niedrige Konzentrationen in Collier County.

V minulém týdnu byly hlášeny střední koncentrace v okrese Pinellas County a u jeho pobřeží, nízké až vysoké koncentrace u pobřeží Hillsborough County, koncentrace pozadí až vysoké koncentrace v Manatee County, koncentrace pozadí až vysoké koncentrace v okrese a u pobřeží Sarasota County, koncentrace pozadí až střední koncentrace v Charlotte County, koncentrace pozadí až vysoké koncentrace v okrese nebo u pobřeží Lee County a nízké koncentrace v Collier County.


In den Kreisen Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee und Collier wird weiterhin von Atemwegsreizungen berichtet.

Respirační podráždění je nadále hlášeno v okresech Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee a Collier.


In der letzten Woche wurde in Nordwest-Florida von keiner Reizung der Atemwege berichtet.

Respirační podráždění nebylo v minulém týdnu hlášeno v severozápadní Floridě.