Angesichts der neuen Informationen, die heute Abend durch die Sendung Quotidien" auf TMC enthüllt wurden und die uns bis zum heutigen Tag unbekannt geblieben waren, weist die Bewegung "Debout la France" darauf hin, dass die Listenplatzierung von Emmanuelle Gave durch die Investiturkommission für die Europalisten nicht anerkannt werden soll", schrieb in einer Bekanntmachung der Vorsitzende ebendieser Kommission Frédéric Mortier.

« A la lumière des nouveaux éléments révélés ce soir par l’émission “Quotidien” sur TMC et dont nous n’avions pas connaissance avant ce jour, le mouvement Debout La France (…) indique que la candidature d’Emmanuelle Gave ne sera pas validée par la commission d’investiture pour être sur la liste des élections européennes », a écrit dans un communiqué le président de cette commission, Frédéric Mortier.


Die Chance stehen gut, dass Emmanuelle Gave "auf meiner Liste steht", hatte jedoch der Parteivorsitzende und Abgeordneter der Region Essonne Nicolas Dupont-Aignan am Donnerstag, den 14. Februar, der französischen Presseagentur AFP mitgeteilt.

Emmanuelle Gave « a de fortes chances d’être sur ma liste », avait pourtant assuré jeudi 14 février à l’Agence France-Presse (AFP) Nicolas Dupont-Aignan, président du parti et député de l’Essonne.


Sie hatte im Juli 2018 auf Twitter geschrieben, sie sei "der Ansicht, es gäbe viel zu viele Schwarzen in den 100m-Rennen."

Elle avait écrit sur Twitter, en juillet 2018, qu’elle « trouve qu’il y a beaucoup trop de Noirs dans les courses de 100 m ».


Immer noch auf Twitter fragte sie sich im Mai desselben Jahres, ob Meinungsfreiheit "auch die Verneinung der Shoah einschliessen" könne.

Sur Twitter, toujours, elle se demandait, en mai de la même année, si la liberté d’expression devait « pouvoir s’étendre à la réfutation de la Shoah ».


In einer anderen Nachricht ihres - öffentlichen - Facebook-Accounts schrieb sie ebenfalls, dass "muslimische Frauen als Hausangestellte oder Kinderbetreuerinnen so gut wie nicht beschäftigt werden können".

Dans un autre message sur son compte Facebook – qui était public –, elle a aussi écrit que « les musulmanes sont quasiment inemployables en tant qu’employées de maison ou Nany ».


Emmanuelle Gave versicherte gegenüber dem Journalisten von "Quotidien", dass sie "gar nicht rassistisch" sei und dass sie "es dabei falsch gemacht habe", wobei sie hinzufügte, sie hätte "eine algerische Tagesmutter gehabt, die ihr die schlimmsten Probleme auf Erden bereitet" hätte.

Emmanuelle Gave a assuré au journaliste de « Quotidien » qu’elle n’était « absolument pas raciste » et qu’elle avait « eu tort sur ce coup-là », tout en précisant qu’elle avait « une nounou algérienne qui [lui] a fait les pires problèmes de la terre » :


Logischerweise kommt man, wenn man alles zusammennimmt, auf die Idee, diese Frau sei doch rassistisch, antisemitisch"".

« Evidemment quand on met tout bout à bout, on finit par se dire : “Mais enfin c’est quoi cette fille, elle serait raciste, antisémite” ».


Nachdem die Zeitschrift L'Opinion bekanntgemacht hatte, dass ihr Vater, Finanzmann Charles Gave, der Wahlkampagne von Herrn Dupont-Aignan 2 Millionen Euro zuführen wollte, hatte sie aus ihrem Twitter-Account an die 10 000 Nachrichten von einer Fachfirma löschen lassen.

Après que L’Opinion eut récemment révélé que son père, le financier Charles Gave, allait apporter près de 2 millions d’euros à la campagne de M. Dupont-Aignan, elle avait fait effacer de son compte Twitter quelque 10 000 messages par une société spécialisée.


Da sie das soziale Netzwerk als ihr "Wohnzimmer" kennzeichnet, beharrt sie in der TMC-Reportage darauf, nichts zu verbergen zu haben.

Considérant le réseau social comme son « salon », elle défend dans le reportage de TMC ne rien avoir à cacher.


Und dennoch gibt sie zu: "Aber ich habe alles gelöscht, da ich in der Nacht von Montag auf Dienstag panisch wurde. »

Et pourtant, elle avoue : « Mais j’ai tout supprimé parce que j’ai été prise de panique dans la nuit de lundi à mardi. »


Ihr Vater, ein Verfechter der kontroversen Theorie des "großen Austauschs" der europäischen Bevölkerung durch eine Einwandererbevölkerung, der eine herbe Kritik an den amerikanischen Milliardär Georges Soros zum Ausdruck gebracht hatte, hatte der AFP erklärt, er würde ebenfalls auf der Liste stehen, und zwar auf einem Listenplatz, der keinen Eintritt ins Parlament in Aussicht stellen würde, damit er sich ohne Beschränkung finanziell an der Kampagne beteiligen könne.

Son père, partisan de la théorie controversée du « grand remplacement » de la population européenne par une population immigrée, et très critique à l’encontre du milliardaire américain George Soros, avait déclaré à l’AFP qu’il figurait aussi sur la liste, en position non éligible, ce qui lui permet de contribuer sans plafond à la campagne.


Wie es die Sendung "Quotidien" unterstreicht, hat er sich durch eine machistische Sicht der Frauen bekannt gemacht, bei der er u.a. für ein "Recht, Frauen am Po zu greifen" einstand.

Comme le rappelle l’émission « Quotidien », il s’est illustré par une conception machiste des femmes, revendiquant notamment « le droit de [leur] mettre la main aux fesses ».


Europawahl: das Kopfzerbrechen der gezielten politischen Werbungen auf Internet.

Elections européennes : le casse-tête des publicités politiques ciblées sur Internet


Unterschiedliche Gesetzgebungen, Einflussnahmen, verkürzte Fristen... online politische Werbungen sind eine zentrale Herausforderung der Wahl am 26. Mai.

Législations différentes, campagnes d’influence, délais réduits… les publicités politiques en ligne sont l’un des enjeux majeurs du scrutin du 26 mai.


Mehr muss erreicht werden, und schneller: So lautet die Botschaft, die die Europäische Kommission am Dienstag den 29. Januar den großen digitalen Unternehmen, insbesondere Facebook, Twitter und Google zukommen liess.

Il faut faire plus, et plus vite : c’est le message qu’a adressé, mardi 29 janvier, la Commission européenne aux grandes entreprises du numérique, et plus particulièrement à Facebook, à Twitter et à Google.


Vier Monate vor der Europawahl vom Mai ist die Kommission, die zwar die Bemühungen dieser Unternehmen begrüßt, doch noch darum besorgt, dass die Fortschritte im Bereich der Bekämpfung von Desinformation nicht schnell genug seien.

A quatre mois des élections européennes de mai, la Commission, tout en saluant les efforts de ces entreprises, s’inquiète de progrès insuffisamment rapides dans les programmes de lutte contre la désinformation.


Am Herzen der Gespräche liegen insbesondere politische Werbungen.

Au cœur des discussions se trouvent notamment les publicités politiques.


Das Thema ist in Europa seit dem Brexit-Referendum von 2016 besonders heikel. Während dieser Kampagne hatten zahlreiche, oft von Namensgebernverschickte falsche und gezielte Werbungen, die Timelines der britischen Wählerschaft überströmt.

Le sujet est particulièrement sensible en Europe depuis le référendum de 2016 sur le Brexit : durant la campagne, de très nombreuses publicités mensongères et ciblées, souvent publiées par des prête-noms, avaient envahi les fils des électeurs britanniques.


Der Cambrige Analytica-Skandal, genannt nach dem unternehmen, die auf illegaler Weise persönliche Informationen über einer großen Anzahl an Wählern gesammelt hatte, um ihnen gezielte Werbungen zu schicken, hat im Frühjahr 2018 die Reichweite der Methoden deutlich gemacht, die von bestimmten Parteien und Gruppen eingesetzt werden, um die Wähler zu beeinflussen.

Le scandale Cambridge Analytica, du nom de cette entreprise qui avait collecté illégalement des informations personnelles sur de très nombreux électeurs pour leur adresser des publicités ciblées, a montré, au printemps 2018, l’étendue des méthodes utilisées par certains partis et groupes pour tenter d’influencer les électeurs.


Sowohl die Kommission als auch zahlreiche Beobachter sind um mögliche Destabilisierungs- bzw. Einflussnahmeversuche besorgt, die die Wahl verunreinigen könnten, indem solche Werkzeuge zum Zwecke der Desinformations eingesetzt werden könnten.

La Commission et de nombreux observateurs s’inquiètent d’éventuelles tentatives de déstabilisation ou d’influence qui pourraient entacher le scrutin en utilisant ces outils pour des campagnes de désinformation.


Um die Sache noch etwas komplizierter zu machen, variieren die nationalen Gesetzgebungen maßgeblich von einem Land zum nächsten.

Pour compliquer encore le sujet, les législations nationales varient énormément d’un pays à l’autre.


Frankreich verfügt über die rechtsverbindlichste Gesetzgebung in diesem Bereich. Dort sind gezielte online Werbungen während der offiziellen Kampagne schlicht und ergreifend verboten.

La France dispose de la législation la plus contraignante en la matière : les publicités ciblées en ligne sont tout simplement interdites durant la campagne officielle.


Im deutschen Zusammenhang, wo die Gesetze über Datenschutz sehr streng sind, werden solche Werbungen unter der Voraussetzung zugelassen, nicht verfassungswidrig zu sein.

En Allemagne, où les lois sur la protection des données sont très strictes, ces publicités sont autorisées, à condition qu’elles ne soient pas contraires aux principes constitutionnels.


In anderen Ländern wie Großbritannien oder einigen osteuropäischen Ländern gibt es so gut wie keine Regeln.

Dans d’autres pays, comme le Royaume-Uni ou certains pays de l’est de l’Europe, les règles sont quasi inexistantes.


Politische Werbungen auf Google, Facebook oder Twitter ermöglichen es dem Werbenden nach einer Vielzahl von Kriterien auszusuchen, bei wem die Nachricht angezeigt werden soll.

Les publicités politiques sur Google, Facebook ou Twitter permettent à l’annonceur de choisir, selon une multitude de critères, auprès de qui il souhaite que son message s’affiche.


Je nach nationaler Gesetzgebung ist es möglich gezielt nur Männer bzw. Frauen auszuwählen oder aber Personen eines bestimmten Alters, eines bestimmten geschätzten Einkommens, Personen, welche die eine oder andere Seite geliket haben... Dies macht es möglich, Botschaften für eine hoch spezifische Wahlbevölkerung zu streuen, die für andere Wähler unsichtbar bleiben.

En fonction des législations nationales, il est possible de choisir de cibler uniquement les femmes ou les hommes, les personnes d’une certaine tranche d’âge, d’une certaine tranche de revenu estimé, les personnes ayant « liké » telle ou telle page… Ce qui permet de diffuser des messages conçus pour une démographie électorale très spécifique, et qui sont invisibles pour le reste des électeurs.


Die Wirkung dieser Werbungen löst immer noch Debatten aus.

L’efficacité de ces publicités est encore sujette à débat.


So zeigen Forschungen, dass zahlreiche Faktoren mitspielen, wenn es darum geht, einen Wahlzettel auszusuchen. Nun aber sind diese Werbungen auch in einem Zusammenhang eingebettet in dem Medien, Umfeld und viele andere Elemente ins Spiel kommen.

La recherche montre que de très nombreux facteurs entrent en ligne de compte lorsqu’il s’agit de choisir un bulletin de vote, et ces publicités sont aussi vues dans un contexte dans lequel les médias, l’entourage et bien d’autres éléments jouent un rôle.


Gezielte Werbung hat aber einen besonderen Vorteil.

La publicité ciblée possède cependant un avantage particulier.


Wie es unter anderem die britische Forscherin Kathleen Hall Jamieson in einem Ende 2018 veröffentlichten, nicht übersetzten Buch namens Cyberwar erklärt: "Die meisten Bürger leisten schon Widerstand gegen politische Kommunikation.

Comme l’explique notamment la chercheuse britannique Kathleen Hall Jamieson dans un livre paru fin 2018, Cyberwar (non traduit) : « La plupart des citoyens sont assez résistants à la communication politique (…).


Aber die Unabhängigen, die Leute, denen die auftuende Wahl unheimlich ist und diejenigen die sich in der letzten Minute entscheiden, sind demgegenüber empfindlicher. »

Mais les indépendants, les personnes qui ne sont pas à l’aise face au choix qui s’offre à elles, et celles qui se décident à la dernière minute y sont plus sensibles. »


Nun erlauben es die von den Webgiganten angebotenen Targeting-Optionen ausgerechnet, sich an diese "gebrechlicheren" Personen zu geringen Kosten zu wenden.

Or, les options de ciblage proposées par les géants du Web permettent précisément de s’adresser, pour un coût modique, à ces personnes plus « vulnérables ».


Im Januar haben sich Facebook und Google verpflichtet, vor der Europawahl Transparenz-Tools online zu stellen, die in den Vereinigten Staaten und in Großbritannien bereits eingesetzt werden.

Facebook et Google se sont engagés, en janvier, à mettre en ligne, avant les élections européennes, des outils de transparence déjà en place aux Etats-Unis et au Royaume-Uni.


Dieses "Werbungsarchiv" soll es erlauben, alle Werbungen zu konsultieren, die in den letzten sieben Jahren veröffentlicht wurden, sowie die Webseite, die sie finanziert hat und eine Schätzung der ausgegebenen Summe.

Ces « archives publicitaires » permettront de consulter toutes les publicités publiées ces sept dernières années, ainsi que la page qui les a financées et une estimation du montant engagé.


Zudem sollen sich politische Werbemacher als solche eintragen.

Les annonceurs politiques devront également s’enregistrer comme tels.


Auf Facebook sollen diese Regeln auch sogenannte "gesellschaftsrelevante" Werbungen, die nicht zur Wahl eines bestimmten Kandidaten oder einer Partei aufrufen, sich aber mit gesellschaftlich brisanten Themen befassen.

Sur Facebook, ces règles concerneront aussi les publicités dites « sociétales », qui n’appellent pas à voter pour un candidat ou un parti mais qui portent sur des thématiques de société.


Diese Regeln sind durchgehend denjenigen ähnlich, die in den USA von Facebook, Google und Twitter nach der Wahlkampagne von 2016 in Kraft getreten sind.

Ces règles sont en tous points similaires à celles qui ont été mises en place aux Etats-Unis par Facebook, Google et Twitter après la campagne électorale de 2016.


Eine der zentralen Folgen dieser Entwicklung müsste darin bestehen, die Anzahl der "verborgenen" Werbungen, deren Auftraggeber sich hinter einem Namensgeber verstecken und die insbesondere während der irischen Abstimmung zum Recht auf Abtreibung zahlreich waren, zu beschränken.

L’une des principales conséquences de cette évolution devrait être de limiter le nombre de publicités « cachées », dont les promoteurs se masquent derrière un prête-nom, et qui ont été particulièrement nombreuses durant le référendum irlandais sur le droit à l’avortement de 2018.


Jedoch bieten diese Transparenztools bei weitem keine totalen Garantien.

Ces outils de transparence sont cependant loin d’offrir des garanties totales.


Im Vereinigten Königreich, wo sie bereits gelten, hat es nicht ausgereicht um mehrere Gruppen - sowohl pro- als auch anti-Brexit - mehrere hundert tausend Euro in Werbungen auf Facebook auszugeben, ohne dass man genau wüsste, woher das Geld kommt oder wer hinter dieser Gruppen stand.

Au Royaume-Uni, où ils ont déjà été mis en place, ils n’ont pas empêché plusieurs groupes tant pro qu’anti-Brexit de dépenser plusieurs centaines de milliers d’euros en publicités sur Facebook, sans que l’on sache précisément d’où venait l’argent, ni qui animait ces groupes.


Mehrere NGOs, unter denen die Mozilla-Stiftung und Greenpeace, schätzen, dass diese neuen Tools unzureichend sind und zu spät kommen.

Plusieurs ONG, dont la Fondation Mozilla et Greenpeace, estiment que ces nouveaux outils sont insuffisants et arrivent trop tard.


Dieses Archiv ist keine einfache Sammlung von Werbungen, widersprach am 14. Februar Nathan Gleicher, der bei Facebook für Sicherheit zuständig ist, bei einer online Pressekonferenz.

« Cette archive n’est pas une simple collection de publicités », s’est défendu, le 14 février, Nathaniel Gleicher, responsable de la sécurité de Facebook, lors d’une conférence de presse en ligne.


Es handelt sich hierbei um ein hochkomplexes Projekt, zum Beispiel wenn es darum geht zu definieren, was politisch sei - komplex auch aufgrund der Anzahl der in der EU gesprochenen Sprachen, erklärte er.

« C’est un projet très complexe, par exemple dans la définition de ce qui est politique », et compliqué par le nombre de langues parlées dans l’Union, a-t-il expliqué.


Facebook hat ein Team aufgestellt, das sich der "Informationssicherheit" der Europawahl widmet und in Dublin seinen Sitz hat.

Facebook a mis en place une équipe, basée à Dublin, consacrée à la « sécurité de l’information » des élections européennes.


Das soziale Netzwerk kündigt regelmäßig an, Versuche von Auslandsmanipulationen aufgedeckt zu haben, insbesondere aus Russland und dem Iran.

Si le réseau social annonce régulièrement avoir détecté des tentatives de manipulation provenant de l’étranger, et notamment de Russie et d’Iran, M.


Indessen schätzt Herr Gleicher, dass es ein Fehler wäre, sich ausschliesslich auf Einflussnahmen aus dem Ausland zu konzentrieren: "Die Mehrheit der Einflussmanöver, denen wir auf die Spur kommen, stammen aus dem Inland", behauptet er.

Gleicher estime que ce serait une erreur de se concenter uniquement sur les ingérences étrangères : « La majorité des opérations de manipulation que nous détectons sont domestiques », affirme-t-il.


Europawahl 2019: Was genau will La France insoumise?

Elections européennes : que veut exactement La France insoumise ?


Seit mehreren Wochen kündigen die "Ununterworfenen" unter einander gegensätzliche Analysen an, was ihre europäische Strategie angeht.

Depuis plusieurs semaines, les « insoumis » multiplient les analyses contradictoires quant à leur stratégie européenne.


Jean-Luc Mélenchon wollte seinen Stempel aufdrücken.

Jean-Luc Mélenchon a voulu marquer les esprits.


Der Chef der La France insoumise (LFI) hat den "Brief an die Europäer" von Emmanuel Macron harsch beantwortet, mit einem "Aus den europäischen Verträgen raus, ihr Dummköpfe!" betitelten Text. Diesen Text veröffentlichte er am Sonntag, den 10. März auf der Webseite von Libération und am Folgetag in mehreren kontinentalen Zeitungen.

Le leader de La France insoumise (LFI) a vertement répondu à la « Lettre aux Européens » d’Emmanuel Macron, par un texte intitulé « Sortez des traités européens, stupides ! » publié dimanche 10 mars sur le site de Libération et le lendemain dans plusieurs titres du continent.


Herr Mélenchon bemüht sich, in diesem Text das Programm seiner Bewegung auf den Punkt zu bringen, das er am Donnerstag Abend bei einem Meeting in Caen zusammen mit Manon Aubry, Spitzenkandidatin der LFI-Liste für die Europawahl, ausführen soll.

M. Mélenchon tente d’y résumer le programme de son mouvement, qu’il va développer jeudi soir lors d’un meeting à Caen, en compagnie de Manon Aubry, la tête de liste LFI pour les élections européennes du 26 mai.


Auch eine Gelegenheit, der Kampagne, die es kaum aus den Startlöchern schafft, einen neuen Anlauf zu geben.

Une occasion, également, de relancer une campagne qui peine à décoller.


Das "ununterworfene" EU-Konzept gliedert sich um eine Strategie, die während der Kampagne der Präsidentschaftswahl von 2017 hervorgetreten war: das vom Plan A - "abgestimmter Austritt aus den europäischen Verträgen" und "Verhandlung anderer Regeln" - und Plan B - "einseitiger französischer Austritt aus den europäischen Verträgen" - im Falle eines Scheiterns von Plan A.

La pensée « insoumise » au sujet de l’Union européenne (UE) est articulée autour d’une stratégie mise en avant lors de la campagne présidentielle de 2017 : celle du plan A − « sortie concertée des traités européens » et « négociation d’autres règles » − et d’un plan B − « sortie des traités européens unilatérale par la France » − en cas d’échec de la première méthode.


Ersterer beinhaltet die Beendung der Unabhängigkeit der europäischen Zentralbank, die Einführung eines "solidarischen Protektionismus" oder auch eine Harmonisierung in den Bereichen Steuer und Soziales.

Le premier comporte la fin de l’indépendance de la Banque centrale européenne, la mise en place d’un « protectionnisme solidaire » ou encore une harmonisation fiscale et sociale.


Zur Zeit der Präsidentschaftskampagne fasste es Herr Mélenchon in einer brutalen Formel zusammen: "Die EU verändert man, oder man verlässt sie. »

A l’époque de la campagne présidentielle, M. Mélenchon résumait cela en une formule choc : « L’Union européenne, on la change ou on la quitte. »


In seinem Text weist der Abgeordnete der Region Bouches-du-Rhône darauf hin, dass man, um "ein neues Zeitalter der menschlichen Kultur in die Wege zu leiten, mit "der freien und unentstellten Konkurrenz" brechen muss und sich hierfür eine einzige Lösung bietet: "Raus aus den Verträgen, die die EU regeln. »

Dans son texte, le député des Bouches-du-Rhône le rappelle : pour « commencer un nouvel âge de la civilisation humaine », en finir avec « la concurrence libre et non faussée », une seule solution : « Sortir des traités qui organisent l’Union européenne. »


All unser ökologisches und soziales Elend schlägt im Inhalt dieser Verträge seine Wurzeln. Diese haben alle Wirtschaftspolitiken im absurden Glauben an Ordoliberalismus und Atlantismus erstarren lassen, führt er weiter aus.

« Toutes nos misères écologiques et sociales ont leur origine dans le contenu de ces traités. Ils ont figé toutes les politiques économiques dans le dogme absurde de l’ordolibéralisme et de l’atlantisme », développe-t-il.


Was aber heisst das genau, "aus den europäischen Verträgen heraus"? Frau Aubry zufolge handelt es sich dabei um eine Art Mittelweg zwischen den "glückseligen Europaanhängern" und den "Frexiters (Anhänger eines Austritts Frankreichs aus der EU)".

Mais que signifie exactement « sortir des traités européens » ? Selon Mme Aubry, ce serait une sorte de situation intermédiaire entre les « Européens béats » et les « frexiters [partisans d’une sortie de la France de l’UE] ».


Sie versichert: "Mit der Europäischen Union haben wir kein Problem, wohl aber mit den laufenden Verträgen.

Elle l’assure : « Nous n’avons pas un problème avec l’Union européenne, mais avec les traités actuels.


Wir wollen nicht aus der EU heraus, wollen wiederum aber auch kein Status Quo. »

On ne veut pas sortir de l’UE, mais on ne veut pas de statu quo non plus. »


Schön und gut, aber das weiss die Juristin: Es ist unmöglich, aus den Verträgen herauszutreten ohne die EU zu verlassen.

Seulement voilà, et la juriste le sait : il est impossible de sortir des traités sans sortir de l’UE.


"Aus den europäischen Verträgen herauszutreten ist das Frexit: Austritt aus der EU und der Eurozone."

« Sortir des traités européens, c’est le Frexit : la sortie de l’UE et de l’euro.


Es gibt keine andere Alternative, bestätigt Dominique Berlin, emeritierter Professor für Europarecht an der Universität Panthéon-Assas.

Il n’y a pas d’autre alternative », confirme Dominique Berlin, professeur émérite de droit européen à l’université Panthéon-Assas.


Aus den Verträgen herauszutreten heisst sie kündigen. Und damit die EU verlassen, pflichtet ihr Yves Bertoncini, Vorsitzende der Europäischen Bewegung in Frankreich, bei.

« Sortir des traités, c’est les dénoncer. Donc c’est sortir de l’UE », abonde Yves Bertoncini, président du Mouvement européen en France.


Weit von dem 2017 verteidigten Szenario entfernt schwört jedoch Frau Aubry, dass dies das Ziel der "Ununterworfenen" nicht sei.

Loin du scénario défendu en 2017 Mme Aubry jure pourtant que ce n’est pas l’objectif des « insoumis ».


Sie bringt eine neue Interpretation von "Plan A/Plan B" auf den Tisch.

Et apporte une nouvelle interprétation du « Plan A/Plan B ».


"Der Plan A besteht darin, alle zusammen neu zu verhandeln, um das europäische Versprechen zu halten."

« Le plan A, c’est renégocier tous ensemble pour tenir les promesses de l’Europe. »


"Wenn das nicht klappt, besteht der Plan B darin, in einer Runde voranzukommen, welche die Länder einschliesst, die es wünschen, und den Regelungen, die Schwierigkeiten bereiten, nicht zu folgen, wie etwa der 3 Prozent-Defizit-Regel, der Gastarbeit, etc."

« Si ça ne marche pas, le plan B, c’est avancer à plusieurs avec les pays qui le souhaitent et désobéir aux dispositions qui posent problème, comme la règle des 3 % de déficit, le travail détaché, etc. »


Wir sind also weit entfernt vom 2017 vom Präsidentschaftskandidaten Mélenchon verteidigten Szenario, wohl aber näher an der Auffassung, sich von bestimmten Regeln einiger Verträgen zu befreien.

On est donc bien loin du scénario défendu en 2017 par le candidat Mélenchon mais plus proche d’une notion d’affranchissement de certaines règles des traités.


"Wenn ein Staat austreten will, ist das möglich, so macht es das Vereinigte Königreich."

« Si un Etat veut sortir, c’est possible, c’est ce que fait le Royaume-Uni.


Es ist der einzige Weg, da es keine Ausweisungsregeln in den Verträgen gibt, ruft Herr Bertoncini auch in Erinnerung.

C’est le seul moyen car il n’y a pas de clauses d’expulsion dans les traités, rappelle encore M. Bertoncini.


Den Verträgen nicht Folge zu leisten ist aber etwas anderes.

Ne pas respecter les traités, c’est autre chose.


So stellt sich das Land in eine Position des Ungehorsams.

Cela place le pays dans une situation de désobéissance.


Es ähnelt einer Situation, in der eine Eigentümerversammlung einen Mieter nicht rausschmeissen kann, der sich weigert, die Miete zu zahlen. »"

C’est un peu comme une assemblée de copropriétaires qui ne peut pas expulser un locataire refusant de payer son loyer. »


Dennoch, so fügt Herr Berlin hinzu, befände sich das Land in einer Position des Verstoßes" mit nicht unerheblichen Folgen: "Zunächst würde es Rechtsbehelfe vor dem Justizhof geben, dann Sanktionen in der Form von Pflichtzahlungen. »

Cependant, complète M. Berlin, cela met le pays « en position de manquement » avec des conséquences importantes : « Il y aurait d’abord des recours devant la Cour de justice puis des sanctions sous forme d’amendes. »


Ein von den "Ununterworfenen" antizipiertes Szenario, die sich "weigern würden zu zahlen", sollten sie in diese Situation geraten.

Un scénario prévu par les « insoumis » qui « refuseraient de payer » s’ils étaient confrontés à cette situation.


Dies würde Frankreich anderen Sanktionen aussetzen, wie etwa der Entzug des Wahlrechts im Europäischen Rat.

Ce qui exposerait la France à d’autres sanctions, comme, par exemple, la privation du droit de vote au sein du Conseil européen.


Wie dem auch sei: Mit ihrem Spiel mit den Wörtern und den Begriffen pflegen die "Ununterworfenen" eine Verschwommenheit, die ihnen zugute kommt.

En tout cas, en jouant sur les mots et les concepts, les « insoumis » entretiennent un flou qui les arrange.


Dabei handelt es sich tatsächlich um ein empfindliches Thema für die europäischen Partner (insbesondere die Spanier von Podemos und die Portugieser von Bloco), die zusammen in der Bewegung "Now the people!" vereinigt sind. In ihrem Manifesto steht nichts zum Plan B oder darum, die EU zu verlassen, sondern schlicht den Willen, "mit dem Joch der europäischen Verträge zu brechen".

C’est, en effet, un sujet sensible avec ses partenaires européens (notamment les Espagnols de Podemos et les Portugais du Bloco) réunis dans le mouvement Maintenant le peuple ! Dans leur manifeste, aucune mention du « Plan B », ou de quitter l’Union européenne, mais simplement la volonté de « rompre avec les carcans des traités européens ».


Die Bewegung von Jean-Luc Mélenchon ist auch intern zerstritten zwischen einer souveränistischer Einstellung einerseits und einer eurokompatibleren andererseits.

Le mouvement de Jean-Luc Mélenchon est aussi tiraillé, en interne, entre une vision souverainiste et une autre, plus eurocompatible.


Seit mehreren Monaten haben mehrere Anhänger der souveränistischen Linie die Bewegung verlassen, stehen ihr nicht mehr so nahe oder wurden zur Seite gedrängt.

Depuis plusieurs mois, de nombreux tenants de la ligne « souverainiste » ont claqué la porte, se sont éloignés ou ont été écartés.


So beim Volkswirtschaftler Liem Hoang Ngoc, beim ehemaligen Parteisprecher Djordje Kuzmanovic, beim Lehrer François Cocq oder bei Charlotte Girard, der Mitverantwortlichen für das Programm, die eine Zeit lang als potentielle Spitzenkandidatin galt und stattdessen das Weite suchte.

C’est le cas de l’économiste Liem Hoang Ngoc ; de l’ancien porte-parole Djordje Kuzmanovic ; de l’enseignant François Cocq ou encore de Charlotte Girard, coresponsable du programme, qui fut un temps pressentie comme tête de liste et qui a préféré prendre du champ.


In dieser ihrer Position hat Manon Aubry ihrerseits immer eine Linie verteidigt, die mehr pro-europäisch war.

A sa place, Manon Aubry, elle, a toujours défendu une ligne plus pro-européenne.


Und dies in einem solchen Ausmass, dass die Ausleger von La France insoumise immer wieder in die Bredouille geraten, wenn es um Europa geht.

A tel point que les exégètes de LFI en perdent parfois leur latin quand il s’agit de l’Europe.


Diese Schwammigkeit könnte bei den Wählern ähnlich gelagert sein.

Ce trouble pourrait être le même chez les électeurs.


Der Brief von Emmanuel Macron löste unterschiedliche Reaktionen in Europa aus.

La lettre d'Emmanuel Macron fait réagir diversement en Europe


Von Berlin nach Rom über Madrid oder London verursacht die Kolumne von Emmanuel Macron, die in den 28 EU-Ländern veröffentlicht wurde und die Europawahl von Mai 2019 zum Thema hat, Reaktionen in den meisten Ländern.

De Berlin à Rome en passant par Madrid ou Londres, la tribune d’Emmanuel Macron publiée dans les 28 pays de l’UE au sujet des élections européennes de mai 2019 suscite des réactions au sein de la plupart des pays.


Kleines Panorama der wichtigsten Reaktionen.

Petit passage en revue des principales réactions.


Vereinigtes Königreich: Erwartungsgemäß schmeckte den Brexiters die Kolumne von Emmanuel Macron, die im Vereinigten Königreich in The Guardian, einer sehr pro-europäischen Zeitung veröffentlicht wurde, recht wenig.

Royaume-Uni : Forcément, les Brexiters ont peu goûté la tribune d’Emmanuel Macron, publiée au Royaume-Uni dans The Guardian, quotidien très pro-européen.


Sie gaben sich von der brutalen Salve des französischen Präsidenten gegen die "Lügen" und die "Verantwortungslosigkeit" des Brexits empört.

Ils se sont dits outrés par la salve violente du président contre «les mensonges» et «l’irresponsabilité» du Brexit.


Der LBC-Journalist Ian Dale, ein glühender Verfechter des Austritts aus der EU, hat den "unzusammenhängenden Artikel" von Emmanuel Macron beschimpft, ein "Versuch der Einmischung in die innere Politik dieses Landes.

Ian Dale, journaliste sur la radio LBC et fervent partisan du départ de l’UE, a raillé «l’article décousu» d’Emmanuel Macron «essayant d’interférer dans les affaires internes de ce pays.


Auf die Antwort von Theresa May in Le Monde bin ich gespannt, wo sie Macron erklären will, wie er mit der Gelbwesten-Krise umgehen sollte".

J’attends avec impatience la réponse de Theresa May dans le Monde où elle essaiera de dire à Macron comment il devrait gérer la crise des gilets jaunes».


Die Pro-Europäer haben die Initiative begrüßt, jedoch nicht ohne Bedauern, da das Land nur noch 24 Tage bis zum Brexit vor sich hat.

Les pro-Européens ont salué l’initiative, avec une pointe de regret puisque le pays est désormais à 24 jours du Brexit.


Andrew Adonis, der sich hartnäckig für eine neue Volksabstimmung einsetzt, hat die Kolumne mit einem lakonischen "ich stimme dem zu" kommentiert, während der ehemalige Labour-Minister für Europa Denis MacShane Macrons "Dreistigkeit" begrüßte.

Andrew Adonis, qui mène une campagne acharnée en faveur d’un nouveau référendum, a commenté la tribune d’un laconique «je suis d’accord», alors que l’ancien ministre travailliste à l’Europe Denis MacShane saluait «le culot» de Macron.


Über die Brexit-Kritik hinaus haben die Beobachter mit Zufriedenheit den Wunsch des französischen Präsidenten unterstrichen, in der Zukunft das Vereinigte Königreich in die Entscheidungen in den Bereichen Verteidigung und Sicherheit einzubinden.

Au-delà des critiques sur le Brexit, les observateurs n’ont pas manqué de noter avec satisfaction le souhait du président français d’associer dans le futur le Royaume-Uni aux décisions concernant la défense et la sécurité.


Spanien: In einem nach wie vor mehrheitlich europhilen Land gewinnt Emmanuel Macrons Brief an einer gewissen Kraft.

Espagne : Dans un pays toujours majoritairement europhile, la lettre d’Emmanuel Macron acquiert une certaine force.


Auf radio Ser, dem wichtigsten Radiosender des Landes, reagierte ein politischer Journalist spontan dienstag früh: "Seit vielen Jahren wird immer wieder von Frankreich erwartet, es möge Europa neustarten, neubelegen und kühne Reformen vorschlagen.

Sur la radio Ser, la plus importante du pays, un commentateur politique réagissait sur le vif mardi matin : «Depuis de longues années, on attend toujours de la France qu’elle relance l’Europe, qu’elle la revigore et propose des réformes audacieuses.


In Spanien hat man sich leider an eine zweitrangige, passive Rolle gewöhnt.

En Espagne, on s’est malheureusement habitué à un rôle secondaire, passif.


Dies ist umso bedauerlicher als das alte Kontinent in einer massiven Krise steckt.

C’est d’autant plus regrettable que le Vieux Continent est plongé dans une crise majeure.


Macron hat das Verdienst, diesen Erwartungen Konsistenz zu geben." Bereits im September 2017 hatte die Rede, die der frisch gewählte Präsident vier Monate nach seinem Amtsantritt an der Sorbonne gehalten hatte, einem Großteil des Landes gut gefallen.

Macron a le mérite d’incarner ces attentes.» Déjà, en septembre 2017, le discours de la Sorbonne du président nouvellement élu, quatre mois après son arrivée au pouvoir, avait plu à une bonne partie du pays.


Im Allgemeinen unterstreichen traditionelle Medien bzw. soziale Netzwerke den kühnen Charakter eines Großteils der vom Elysée-Bewohner vorgeschlagenen Reformen, insbesondere das "soziale Schild", das die Idee derselben Belohnung für denselben Job, oder auch einen neuen Umriss des Schengenraums mit einer gemeinsamen Grenzenpolizei sowie eine vereinheitlichte Asylpolitik vorschlägt.

D’une manière générale, médias traditionnels ou réseaux sociaux mettent l’accent sur le caractère audacieux d’une bonne partie des réformes que propose l’Elysée, notamment le «bouclier social», incluant l’idée d’une même rémunération pour un même emploi, ou une redéfinition de l’Espagne Schengen avec une police des frontières commune et une politique d’asile unifiée.


Dennoch deutet das Großteil der Medien die Initiative von Macron als ein Ausweg aus einer landesinternen Krise.

Pour autant, l’essentiel des médias interprètent l’initiative d’Emmanuel Macron comme une manière de sortir d’une crise interne.


Macron hat gerade mit seiner Partei die Kampagne für die Europawahl lanciert, indem er über Europa lektoriert, obwohl er nicht imstande ist, in Europa Verbündete zu finden, um seine Projet für die EU voranzutreiben, sagt in etwa der Leitartikler der konservativen Tageszeitung ABC.

«Macron vient de lancer la campagne des européennes avec son parti en donnant des leçons d’européisme alors même qu’il ne trouve pas les alliés européens indispensables pour faire avancer ses projets communautaires», dit par exemple un éditorialiste du quotidien conservateur ABC.


Der noch wütend zusetzt: "Der französische Präsident will Europa überzeugen, indessen überzeugt er in Frankreich nicht.

Lequel titre ajoute, rageur : «Le président français veut convaincre l’Europe, lorsqu’il ne convainc pas en France.


Sein Umgang mit der Gelbwestenkrise droht zu einem bösartigen Tumor zu werden in einem leidenschaftslosen Frankreich, ohne Reformen, trotz seines europäischen Aufbrausens." Analyst Iñaki Gil geht, obwohl weniger kritisch, in eine ähnliche Richtung: "Macron nutzt die europäische Spielwiese um zu versuchen, aus einer nationalen Sackgasse heraus zu finden, der schlimmsten seit Mai 1968."

Son traitement de la crise des gilets jaunes court le risque de se transformer en une tumeur cancéreuse pour une France apathique, sans réformes, malgré sa gesticulation européenne.» Moins sévère, l’analyste Iñaki Gil abonde dans le même sens : «Macron utilise l’aire de jeu européenne pour tenter de sortir d’une impasse nationale, la plus grave depuis mai 1968.»


Deutschland: Ein Punkt wurde auf Twitter durch die Pariser Korrespondentin der FAZ Michaela Wiegel: Im Gegensatz zur Sorbonne-Rede hat Angela Merkel die europäische Kolumne von Emmanuel Macron nicht gegengelesen, die in Deutschland in der konservativen Tageszeitung Die Welt veröffentlicht wurde, auch wenn der Elysée behauptet, dass die europäischen Kollegen des französischen Präsidenten, darunter die Kanzlerin, konsultiert wurden. Die Form selbst dieser Anrede an die Europäer erlaubte sowieso eine größere Freiheit im Ton.

Allemagne : La chose fut relevée sur Twitter par la correspondante à Paris du Frankfurter Allgemeine Zeitung, Michaela Wiegel : contrairement au discours de la Sorbonne, Angela Merkel n’a pas relu la tribune européenne d’Emmanuel Macron, publiée en Allemagne dans le quotidien conservateur Die Welt – même si l’Elysée affirme que les collègues européens du président français, dont la chancelière, ont été consultés. La nature même de cette adresse aux Européens permettait de toute manière une plus grande franchise de ton.


Wie es der Direktor des Institut Jacques Delors in Berlin, Henrik Enderlein, unterstreicht, war Macron "schneidender" als an der Sorbonne.

Comme le souligne sur Twitter le directeur de l’Institut Jacques-Delors à Berlin, Henrik Enderlein, Macron y est plus «tranchant» qu’à la Sorbonne.


Im Allgemeinen wurde der Text in Deutschland mit einem gewissen Wohlwollen aufgenommen.

De manière générale, le texte a été accueilli en Allemagne avec une relative bienveillance.


Die Bild-Zeitung bezeichnet sie als "Notsignal aus Frankreich", die wirtschaftliche Tageszeitung Handelsblatt spricht von einer Kolumne "voll von Pathos und klugen Ideen" und schätzt ein, dass der französische Präsident "zurück" ist. In der SPD freut man sich, vom ehemaligen Außenminister Sigmar Gabriel bis zur Justizministerin Katarina Barley: "Lieber Emmanuel Macron, Danke für diese Initiative! Wir, Europäerinnen und Europäer, müssen jetzt zusammenkommen und zusammen Europa stärker machen", hat Katarina Barley auf Französisch kommentiert.

Le tabloïd Bild le qualifie de «signal d’alarme venu de France», le quotidien économique Handelsblatt évoque une tribune «plein de pathos et d’idées futées» et estime que le président français «est de retour». Au SPD, de l’ex-vice chancelier Sigmar Gabriel à la ministre de la Justice Katarina Barley, on se réjouit : «Cher Emmanuel Macron, merci pour cette initiative ! Nous, Européennes et Européens, devons maintenant nous unir et rendre collectivement l’Europe plus forte», a commenté, en français, Katarina Barley.


Dieser Text versteht sich selbstverständlich als eine Einladung an Angela Merkel.

Ce texte est évidemment une invite à l’égard d’Angela Merkel.


Bislang hat die durch eine dauerhafte politische Krise lahmgelegte Kanzlerin nur lässig auf die europäischen Vorschläge von Macron geantwortet.

Jusqu’ici, paralysée par une crise politique durable, la chancelière n’a répondu que mollement aux propositions européennes de Macron.


So ist es, laut Grünen-Abgeordnete Franziska Brantner, "die letzte Chance für Frau Merkel, mit der sie zeigen kann, dass sie bereit ist, für den europäischen Zusammenhalt etwas zu tun."

Ainsi, comme le formule la députée verte Franziska Brantner, «c’est la dernière chance pour Mme Merkel de montrer qu’elle est prête à faire quelque chose pour la cohésion européenne».


Italien: Als Erster reagierte der ehemalige Staatssekretär für Europa und Nummer eins-Ansprechpartner für En Marche in Italien Sandro Gozi reagierte am Dienstag Vormittag auf Emmanuel Macrons Brief.

Italie : Ancien secrétaire d’Etat aux Affaires européennes et interlocuteur privilégié d’En Marche en Italie Sandro Gozi a été le premier à réagir mardi matin à la lettre d’Emmanuel Macron.


Der ehemalige Mitarbeiter von Matteo Renzi und derzeitige Vorsitzende der europäischen Föderalisten begrüßte ein Manifesto, das dem "Europa der Bürger, der Volksbeteiligung und der Demokratie" einen neuen Anlauf gibt.

L’ancien collaborateur de Matteo Renzi et actuel président de l’Union des fédéralistes européens a salué un manifeste qui relance «l’Europe des citoyens, de la participation populaire et de la démocratie».


Aber ansonsten herrscht in Italien Funkstille.

Mais pour le reste, silence radio dans la péninsule.


Dies betrifft insbesondere die 5 Sterne oder die Lega von Matteo Salvini, die im Zuge der diplomatischen Krise mit Paris offenkundig beschlossen haben, den französischen Präsidenten erstmal zu ignorieren.

Notamment du côté des 5 Etoiles et de La Ligue de Matteo Salvini qui après la crise diplomatique avec Paris ont ostensiblement décidé, pour l’instant, d’ignorer le président français.


Die Verantwortlichen der populistischen Mehrheit hatten bereits am Sonntag Abend bei einem Interview Macrons mit dem ersten Fernsehsender Rai die Indifferenz-Karte gespielt.

Les responsables de la majorité populiste avaient déjà joué l’indifférence dimanche soir à l’occasion de l’entretien accordé par Emmanuel Macron à la première chaîne de télévision de la Rai.


Matteo Salvini, ein erklärter Fan der Milano AC, gab immerhin bekannt, dass er besseres zu tun habe, nämlich das Spiel zwischen Neapel und der Juventus zu schauen.

Matteo Salvini, bien que supporter du Milan AC, a fait savoir qu’il avait mieux à faire : regarder le match entre Naples et la Juventus.


Macron: die Rechte auseinandernehmen um Europa zusammenzuflicken.

Macron, décomposer la droite pour recomposer l'Europe


Drei Monate vor der Wahl vom 26. Mai hat die Erklärung des Staatschefs an die europäischen Bürger auf ein landesinternes Ziel: die LREM- Wahlkampagne loszueisen, um als Gewinner zu enden.

A trois mois du scrutin du 26 mai, l'adresse du chef de l'Etat aux citoyens européens a aussi un objet domestique : lancer la campagne LREM pour finir en tête.


Zusammen mit seinen Alliierten aus dem Zentrum will aber die Partei des Präsidenten auch einen unumgehbaren europhilen Pol im Europäischen Parlament schaffen.

Mais avec ses alliés centristes, le parti présidentiel veut aussi faire émerger un pôle europhile incontournable au Parlement de Strasbourg.


Auf der europäischen Bühne spricht Macron immer mal gut, vor allem aber allein.

Sur la scène européenne, Emmanuel Macron parle parfois bien mais surtout seul.


Sollte die ehrgeizige Rede der Sorbonne im September 2017 als Roadmap oder zumindest als Diskussionsgrundlage für das deutsch-französische Paar, das sich damit neu auffangen wollte, so erstickten die Wahlschwierigkeiten von Kanzlerin Merkel, die von ihrer Migrantenpolitik geschwächt ausgeht, Macrons Versuche.

Si l’ambitieux discours de la Sorbonne, en septembre 2017, devait servir de feuille de route ou a minima de base de discussion pour un couple franco-allemand qui allait reprendre du poil de la bête, les difficultés électorales de la chancelière Merkel, affaiblie politiquement par la crise des migrants, ont tué dans l’œuf les velléités macroniennes.


Seitdem hat Macron selbst einen Großteil seines Eingangsguthabens im Inland verloren: Die französischen Notfälle haben über die europäischen Angelegenheiten die Oberhand genommen.

Depuis, Emmanuel Macron a lui-même perdu une bonne part de son crédit à domicile et les urgences françaises ont largement pris le pas sur les desseins continentaux.


Seine Erklärung an die europäischen Bürger, gut drei Monate vor den Wahlen vom 26. Mai, verfolgt auch ein landesinternes Ziel, wenngleich sie in ca. 20 Ländern verteilt wurde.

Son adresse aux citoyens européens, à trois mois des élections du 26 mai, bien que diffusée dans une vingtaine de pays, a aussi un objet domestique.


Sie erscheint zu einem Zeitpunkt, wo die letzten Minuten der großen nationalen Debatte - die es vorteilhaft abzuschliessen gilt, was sich sehr riskant erweisen soll - mit dem immer formeller werdenden Start der Europawahlkampagne.

Elle s’inscrit dans un moment où les derniers temps du grand débat national – dont il s’agira de sortir par le haut, ce qui risque de s’avérer fort risqué – cohabitent avec le lancement de plus en plus formel de la campagne des européennes.


Indem er sich für ein schützendes Europa einsetzt, das es zugleich zu bewahren und zu reformieren gilt, legt der französische Präsident Karten auf den Tisch, die zwar nicht alle neu sind und eher mit großen Richtlinien zu tun haben, die dennoch Anlass zu interessanten Debatten geben könnten.

Prônant une Europe qui protège – et qu’il s’agit donc de préserver en la réformant – le président français met sur la table des propositions qui, si elles ne sont pas toutes nouvelles et s’apparentent surtout à de grandes orientations, pourraient donner lieu à des débats intéressants.


Europa-Vorzug, Kampf gegen ausländische Einflussnahme, gemeinsames Management der Migrationsfrage, verstärkte Kooperation Im Bereich der Sicherheit, Klimabank, etc.

Préférence européenne, lutte contre les ingérences étrangères, gestion commune de la question migratoire, collaboration encore renforcée en matière de sécurité, banque du climat, etc.


Ohne Spitzenkandidat (es wissen ja alle, dass Emmanuel Macron es ist), kennt LREM nun ihr Kredo für die neue Wahl.

Sans tête de liste (chacun sait bien que c’est de fait Emmanuel Macron), LREM connaît désormais son corpus pour le prochain scrutin.


Auf der nationalen Ebene ist es das Ziel von LREM, als Gewinner auszugehen, ganz vorne, vor der Rassemblement National.

Sur la scène nationale, l’objectif de LREM est de finir en tête, devant la liste du Rassemblement national.


Zusammen mit den Alliierten aus den Parteien Modem und Agit hat die Partei des Präsidenten auch zum Ziel, in Straßburg einen zentralen und, wenn nicht mehrheitlich, dann möglichst unumgehbaren Pol hervortreten zu lassen.

Mais le parti présidentiel, avec ses alliés du Modem et d’Agir, a aussi pour but de faire émerger à Strasbourg un pôle central et si possible incontournable à défaut d’être majoritaire.


Ein proeuropäischer harter Kern, der es sogar mit den europhilen Truppen der EVP aufnehmen könnte.

Un noyau proeuropéen à même de toper avec les troupes europhiles du PPE.


Während der Bipartismus EVP/SPE im Leben des europäischen Parlaments den Ton gibt, wird in der großen Rechtspartei EVP, die sowohl Eurohasser als Eurolieber, sowohl autoritäre Persönlichkeiten als auch ehrliche Demokraten einschliesst, Aufklärung über die Handlungen vom ungarischen Präsidenten Viktor Orban eingefordert.

Alors que le bipartisme PPE/PSE matrice la vie du Parlement européen, le grand parti de la droite (PPE) – qui abrite en son sein des europhobes comme des proeuropéens, des figures autoritaires comme de sincères démocrates – est justement poussé à la clarification par les agissements du président hongrois Viktor Orbán.


Dieser, ein Mitglied der EVP, hat eine Verleumdungskampagne gegen Finanzmann Georges Soros, aber auch gegen den Präsidenten der Kommission und EVP-Schwergewicht Jean-Claude Juncker.

Ce dernier, membre du PPE a lancé une campagne ordurière visant le financier Georges Soros mais aussi le président de la commission et poids lourd du PPE, Jean-Claude Juncker.


Orbans Machereien in Sachen Migranten oder öffentliche Freiheiten hatten zwar nicht zu seinem Ausschluss aus der Gruppe geführt, aber sein Kreuzzug gegen Juncker könnte sich fatal erweisen.

Alors que les agissements d’Orbán sur le front des migrants ou des libertés publiques n’avaient pas conduit à son exclusion du groupe, sa croisade anti-Juncker pourrait lui être fatale.


Fest steht: Er wird viel (besser) seinen Platz bei den Freunden Matteo Salvini und Marine Le Pen finden.

Pas de doute qu’il trouvera bien (mieux) sa place aux côtés des amis de Matteo Salvini et Marine Le Pen.


In Frankreich ist François-Xavier Bellamy, der Spitzenkandidat von LR, der Auffassung, dass Jean-Pierre Raffarin, ehemaliger Premierminister von Jacques Chirac, der für die Europa-Wahl zum Macron-Lager übergangen ist, konsequent agieren und aus LR zurücktreten müsste.

En France, François-Xavier Bellamy, tête de liste de LR, considère, lui, que Jean-Pierre Raffarin, ancien Premier ministre de Jacques Chirac qui a rallié le camp Macron pour les européennes, devrait aller au bout de sa démarche et quitter LR.


Ein Verkümmern "made in Wauquiez" der französischen Rechte, die auch den ehemaligen UMP-Chef Jean-François Copé vor dem Hintergrund eines Zusammenbrechens der europäischen Linke beunruhigt - soviel hatte der Elysée-Palast nicht erwartet.

Un rabougrissement made in Wauquiez de la droite française qui inquiète jusqu’à l’ancien patron de l’UMP Jean-François Copé, le tout sur fond de fracturation de la droite européenne, l’Elysée n’en demandait pas tant.


Europawahl: Emmanuel Macron in Wahlkampagne-Phase.

Européennes : Emmanuel Macron en phase campagne


Der Staatschef soll am Dienstag in der regionalen Presse eine Kolumne veröffentlichen, in der er "konkrete" Vorschläge für ein "schützendes Europa" artikuliert.

Le chef de l’Etat doit publier mardi dans la presse régionale une tribune formulant des propositions «concrètes» pour une «Europe qui protège».


Ohne die Nominierung des Spitzenkandidaten abzuwarten.

Sans attendre l’officialisation de la tête de liste.


Seit Jahresbeginn versandete die Europawahl-Kampagne, die diese Woche in den Startschuss geht.

Assez nébuleuse depuis le début de l’année, la campagne des européennes commence pour de bon cette semaine.


Am Dienstag Vormittag soll die regionale Presse eine Kolumne veröffentlichen, in der Emmanuel Macron mehrere "konkrete" Vorschläge zum Aufbau eines "schützenden Europas" artikuliert.

Mardi matin, la presse quotidienne régionale doit publier une longue tribune dans laquelle Emmanuel Macron formule plusieurs propositions concrètes pour construire «une Europe qui protège».


Der Text, der in allen EU-Sprachen übersetzt wird, soll ebenfalls den wichtigsten Tageszeitungen der anderen Mitgliedsstaaten zum Abdruck angeboten werden.

Traduit dans toutes les langues de l’UE, le texte sera également proposé aux principaux quotidiens des autres Etats membres.


Am Sonntag Abend war Macron außerdem um Hauptsendezeit auf dem öffentlichen italienischen Sender RAI 1 zu hören, in einem Interview, das laut Elysée-Palast die "gemeinsame Verantwortung" von Paris und Rom "angesichts der Herausforderungen in den Bereichen Migration, Umwelt, Wirtschaft und Gesellschaft" unterstreichen sollte.

Dimanche soir, Macron était en outre en prime-time sur la chaîne publique italienne RAI 1, pour un entretien dans lequel il voulait, selon l’Elysée, insister sur «la responsabilité commune» de Paris et de Rome «face aux enjeux migratoires, environnementaux, économiques et sociaux».


Mit anderen Worten hat der Staatschef drei Monate vor der Wahl vom 26. Mai nicht auf das europäische Leadership verzichtet, das er seit seiner Wahl zu vertreten behauptet.

Autant dire qu’à trois mois du scrutin du 26 mai, le chef de l’Etat n’a pas renoncé au leadership européen qu’il prétend assumer depuis son élection.


In seinem Umfeld gilt als umstritten, ob diese Initiative dafür den Startschuss der Kampagne gibt.

Dans son entourage, on conteste que cette initiative marque, pour autant, le coup d’envoi de la campagne.


Diese hätte nur Anfang April beginnen sollen: erst dann, wenn die Zusammensetzung der "zentralen Liste" von LREM, der Modem, der Juppé-Anhänger und mehrere Grünen bekannt gemacht wird.

Celle-ci n’est censée commencer que début avril, quand aura été révélée la composition de la «liste centrale» portée par LREM, le Modem, les juppéistes et plusieurs écologistes.


Wie dem auch sei: Egal, wer Spitzenkandidat wird - vermutlich wird es Gesundheitsministerin Agnès Buzyn, behaupten Bookmakers -, dem werden die am 5. März formulierten Vorschläge Programm sein.

Il n’empêche : quelle que soit la personne qui conduira cette liste - probablement la ministre de la Santé, Agnès Buzyn, à en croire les bookmakers -, c’est bien autour des propositions formulées ce 5 mars qu’elle fera campagne.


Mit seiner Kolumne möchte Macron den EU-Bürgern eine konkrete Umsetzung der großen Prinzipien unterbreiten, die er zu Beginn seiner Amtszeit entwickelt hatte.

Avec sa tribune, Macron entend soumettre aux citoyens de l’UE une déclinaison concrète des grands principes développés au début de son quinquennat.


Am 7. September 2017 hatte er über die "Neueroberung der europäischen Souveränität" von dem Pnyx-Tal aus, vor dem Parthenon in Athen, doziert.

Le 7 septembre 2017, il avait disserté sur «la reconquête de la souveraineté européenne» depuis la colline de la Pnyx, devant le Parthénon d’Athènes.


Souveränität gehört denjenigen nicht, die die Grenzen lieber schrumpfen sehen würden! hatte er behauptet, indem er die heutigen Herausforderungen - Klima, Migration oder Sicherheit - als "nicht mehr auf nationaler Skala" zu betrachten hielt.

«La souveraineté n’est pas la propriété de celles et ceux qui préfèrent le rétrécissement des frontières !» avait-il proclamé, soulignant que les défis contemporains - climatiques, migratoires ou sécuritaires - n’étaient «plus à l’échelle de nos nations».


Drei Wochen später hielt er an der Sorbonne eine zweite Rede, in der er eine politische Agenda für die Amtszeit 2019-2024 des Europäischen Parlaments präzisierte.

Trois semaines plus tard il prononçait à la Sorbonne un deuxième discours dans lequel il détaillait un agenda politique pour la mandature 2019-2024 du Parlement européen.


Dort ging es unter anderem um eine "europäische Eingriffsinitiative", um ein "europäisches Asylamt" oder, wichtiger noch, um ein "stärkeres Budget in der Eurozone".

Il était notamment question d’une «initiative européenne d’intervention», d’un «office européen de l’asile» ou encore, surtout, d’un «budget plus fort au cœur de la zone euro».


Während diese Rede sich primär an die EU-Staatoberhäupter richtete, und spezieller an die Deutschen, die damals die neue Koalition verhandelten, so hat diese Kolumne zum Ziel, die französischen Wähler direkt anzusprechen.

Si ce discours s’adressait d’abord aux dirigeants de l’UE, tout particulièrement aux Allemands qui négociaient alors la formation d’un nouveau gouvernement, la tribune entend parler directement aux électeurs français.


Nach dem Brexit haben die populistischen Siege in Italien, dann der Gelbwestenaufstand in Frankreich das massive Mißtrauen der Mittel- und Unterschicht, denen Globalisierung keine Vorteile bringt.

Après le Brexit, la victoire des populistes en Italie puis la révolte des gilets jaunes en France ont confirmé la défiance massive des classes moyennes et populaires, laissées-pour-compte de la mondialisation.


Um darauf eine Antwort zu finden müsste der französische Präsident aus Theresa Mays Schwierigkeiten Argumente schöpfen.

Pour y répondre, le président français devrait tirer argument des difficultés de Theresa May.


Ob das Desaster der Scheidung zwischen dem Vereinigten Königreich und der EU nicht zeige, dass die nationale Lösung eine Sackgasse ist? Macron wird sich das Motto der Brexiters zu eigen machen: "let's take back control" - aber nur um es besser zugunsten der EU zu drehen, denn es geht ganz genau darum, es wieder "in den Griff zu kriegen".

Le fiasco du divorce entre le Royaume-Uni et l’UE ne démontre-t-il pas que la solution nationale est une impasse ? Macron fera sien le slogan des brexiters, «let’s take back control», mais pour le retourner en faveur d’une UE dont il s’agit, en effet, de «reprendre le contrôle».


Eine gute Gelegenheit für ihn klarzustellen, dass die Antworten auf die Fragen der Gerechtigkeit und der neuen Rechte, die bei der großen Debatte zutage kommen, auch auf europäischer Ebene zu finden sind.

L’occasion pour lui d’expliquer que c’est aussi au niveau européen que se trouvent les réponses aux demandes de justice et de droits nouveaux exprimées dans le grand débat.


Nach langem Hin und Her mit seinen Beratern hat der Staatschef auf eine Fernsehansprache verzichtet, mit der er es der Opposition leicht gemacht hätte, den Vorwurf einer exponentiellen Präsenz in den Medien noch zu schärfen.

Après en avoir longuement débattu avec ses conseillers, le chef de l’Etat a renoncé à une intervention télévisée qui aurait probablement exacerbé le procès en omniprésence médiatique que lui fait l’opposition.


Mit einem der regionalen Presse vorbehaltenen Text entscheidet er sich für eine weniger aufdringliche Art, sich an die Vielen zu wenden.

Avec un texte réservé à la presse régionale, il choisit une façon moins intrusive de s’adresser au plus grand nombre.


Dieser seit mehreren Wochen in Vorbereitung befindliche Kolumnenentwurf wurde von Clément Beaune, dem Europa-Berater Emmanuel Macrons, vorbereitet.

En chantier depuis plusieurs semaines, la trame de cette tribune a été préparée par Clément Beaune, le conseiller Europe d’Emmanuel Macron.


Das Team, das unter der Leitung von Stéphane Séjourné die europäische Wahlkampagne der Mehrheitspartei vorbereitet, wurde ebenfalls involviert, insbesondere die Ministerin für europäische Angelegenheiten, Nathalie Loiseau, sowie Garance Pineau, die Projektleiterin von En Marche.

Dirigée par Stéphane Séjourné, l’équipe qui prépare la campagne européenne de la majorité y a été associée, tout particulièrement la ministre des Affaires européennes, Nathalie Loiseau, ainsi que Garance Pineau, la directrice du projet En Marche.


Letztere koordiniert die Arbeit der Schwerpunktgruppen zu den Themen Wirtschaft, Soziales, Ökologie, Institutionen und Sicherheit.

Cette dernière coordonne le travail de groupes thématiques sur les questions économiques, sociales, écologiques, institutionnelles et sécuritaires.


Das komplette Programm wird erst im April stehen.

Le programme complet ne sera bouclé qu’en avril.


Solange werden wohl Macrons Ideen die Debatte unterfüttern.

En attendant, ce sont bien les idées de Macron qui vont nourrir le débat.


Laut Elysée-Palast ist mit "sehr Konkretem" zu rechnen.

Selon l’Elysée, il faut s’attendre à «du très concret».


Das Werben für ein "schützendes Europa" wird sich Vorschläge zu Immigration, innerer Sicherheit und europäische Verteidigung nicht sparen können.

La promotion d’une «Europe qui protège» passera nécessairement par des propositions sur l’immigration, la sécurité intérieure et la défense européenne.


Ebenso werden die Frage nach dem ökologischen Übergang und seiner Finanzierung auf EU-Ebene an der Tagesordnung stehen, sowie die Reform der europäischen Institutionen, die wegen ihres Demokratiedefizits unter dem Feuer der Kritik stehen.

La question de la transition écologique et de son financement au niveau de l’UE devrait aussi être au menu, tout comme la réforme des institutions européennes, largement critiquées pour leur déficit démocratique.


Ab Dienstag schon sollen Regierung, Abgeordnete und Mehrheitsparteien den Kundendienst der Macron-Vorschläge übernehmen.

Dès mardi, le gouvernement, les parlementaires et les partis de la majorité seront mobilisés pour le service après-vente des annonces présidentielles.


Regierungssprecherin Nathalie Loiseau, Benjamin Griveaux und Staatssekretärin für Ökologie Brune Poirson sind bereits für Morgensendungen gebucht.

Nathalie Loiseau, le porte-parole du gouvernement, Benjamin Griveaux, et la secrétaire d’Etat à l’Ecologie, Brune Poirson, ont déjà rendez-vous pour des matinales.


Auch der Premierminister soll Stellung nehmen.

Le Premier ministre s’exprimera lui aussi.


Die Verantwortlichen für die europäische Kampagne sollen die Macronische Botschaft über die Grenzen hinaus weitertragen - bei den politischen Parteien, die dazu berufen sein könnten, nach dem 26. Mai im EU-Parlament der Gruppe des proeuropäischen Fortschritts beizutreten, den der französische Präsident einigen will.

Les responsables de la campagne européenne s’emploieront à relayer le message de Macron au-delà des frontières, auprès des partis politiques qui auraient vocation, après le 26 mai, à rejoindre au Parlement européen le groupe des progressistes proeuropéen que prétend fédérer le président français.


Europawahl: die Unbändigen rennen den Grünen hinterher.

Européennes : les insoumis courent derrière les écolos


Das "ungebändigte Frankreich" mit Manon Aubry an der Spitze, das derzeit hinter Yannick Jadot und der Grünenliste bleibt, versucht wieder, den ökologischen Wählern, die 2017 für Mélenchon gestimmt hatten, für sich zu gewinnen.

Distancée à ce stade par Yannick Jadot et la liste Europe Ecologie-les Verts, La France insoumise, portée par Manon Aubry, tente de séduire à nouveau les électeurs écologistes qui avaient voté Mélenchon en 2017.


Wenige Monate vor der Europawahl: Versinkt die Partei mit dem Kopf nach unten in den Umfragen? Ruhe bewahren.

A quelques mois des Européennes, le mouvement plonge, la tête vers le bas, dans les sondages ? Tranquille.


Die denkenden Köpfe entwickeln ihre Argumente.

Les têtes pensantes développent leurs arguments.


Am Donnerstag Nachmittag war das in Troyes, in der Region Aube, der Fall.

Jeudi après-midi, c’était à Troyes, dans l’Aube.


In einem kleinen Restaurant setzen sich die Spitzenkandidatin Manon Aubry und der Norden-Abgeordnete Adrien Quatennens vor einer Handvoll Journalisten.

Dans un petit restaurant, la tête de liste Manon Aubry et le député du Nord Adrien Quatennens s’installent devant une petite poignée de journalistes.


Ils prennent la parole l’un après l’autre.


Die ehemalige Oxfam-Sprecherin blickt, wie sie es oft tut, zu den Medien.

L’ancienne porte-parole d’Oxfam regarde, comme souvent, du côté des médias.


Sie habe es eilig, über Inhalte zu sprechen, über das Programm des "ungebändigten Frankreich".

Elle a hâte de parler de fond, du programme de La France insoumise.


Sie würde die Fragen über Aktualität und Polemiken nicht mehr ertragen.

Elle ne supporte plus les questions autour de l’actualité et des polémiques.


Adrien Quatennens für sein Teil zielt auf Meinungsforschungsinstitute.

Adrien Quatennens, lui, pointe les instituts de sondages.


In den letzten Tagen haben Jean-Luc Mélenchon und Manuel Bompard - der das Abitur mit einer 1 in Mathe abschnitt - Umfrageinstitute beschuldigt, es mit den Zahlen nicht so recht zu haben.

Ces derniers jours, sur les réseaux sociaux, Jean-Luc Mélenchon et Manuel Bompard – qui a eu 20/20 au bac en maths – ont accusé les sondeurs d’êtres nuls avec les chiffres.


Genau genommen nicht nur das, sondern schlimmer: Sie werden den Umfragen vor, "sich zum Ereignis hochzupuschen".

En fait, pas tout à fait, c’est même pire : ils accusent les sondages «de vouloir faire l’événement».


Hiesse: die ungebändigten runtersetzen und die Grünenliste von Yannick Jadot hochstellen.

Comprendre : faire baisser les insoumis et mettre en avant la liste verte de Yannick Jadot.


Warum? Die Untersuchung läuft. Indessen läuft auch die Kampagne: ein Meeting die Woche, durch ganz Frankreich.

Pourquoi ? L’enquête est en cours ! En attendant, ils font campagne : un meeting par semaine, partout en France.


Jedes Mal soll Manon Aubry mit einem Abgeordneten flankiert sein.

Manon Aubry sera, à chaque fois, accompagnée d’un député.


Die ungebändigten träumen davon, als Bande ins Europäische Parlament einzutreten, neue Gesichter zu zeigen.

Les insoumis rêvent d’arriver en bande au Parlement européen, afficher des nouvelles têtes.


Das nennt Adrien Quatennens ein "demokratisches Einsatzkommando".

Adrien Quatennens appelle ça un «commando démocratique».


Wenn auch die Umfragen (vielleicht) ins Leere laufen, sind die Ungebändigten bei Yannick Jadot auf der Hut.

Les sondages c’est (peut-être) du flan mais La France insoumise a Yannick Jadot dans le viseur.


Es kommt ganz und gar nicht in Frage, die Schlusslinie nach ihm zu passieren, auf der linken Flanke und von den Grünen überholt zu werden.

Pas question de finir derrière lui, de perdre la main à gauche et chez les écolos.


Die Bewegung von Jean-Luc Mélenchon will ihren Platz nicht freilassen, den nämlich des Klassenbesten.

Le mouvement de Jean-Luc Mélenchon ne veut pas laisser sa place, celle de premier de la classe.


Manon Aubry wird nicht müde zu wiederholen, dass Ökologie kein "Totem" sei, keine leere Hülle, und dass es, um eine wahrhaft ökologische Politik führen zu können, dem Austritt aus den aktuellen Verträgen bedarf, "ohne den europäischen Rahmen zu verlassen".

Manon Aubry explique à qui veut l’entendre que l’écologie n’est pas un «totem», un simple mot, et que pour mener une véritable politique verte, il faut sortir des traités actuels sans «quitter le cadre européen».


Andrien Quatennens seinerseits verorte soziale und ökologische Fragen auf der gleichen Ebene.

Adrien Quatennens, lui, place au même niveau les questions sociales et écolos.


Daraus hat er ein Motto gemacht: "Weltende, Monatsende: derselbe Kampf".

Il en a fait un slogan : «Fin du monde, fin du mois, même combat.»


Das France insoumise fällt dafür nicht in den grünen Suppentopf.

La France insoumise ne tombe pas dans la marmite verte.


Bereits während der letzten Präsidentschaftswahl hat Kandidat Mélenchon für Unruhen und Überraschungen gesorgt.

Déjà, durant la dernière présidentielle, le candidat Mélenchon a bousculé son monde.


Sein Programm war dem eines überzeugten Guerilla-Grünen gleich.

Son programme n’avait rien à envier au plus acharné des écolos.


Ende des Diesels, bio-Essen in allen Schulkantinen, Ausstieg aus der Atomkraft... Ebenfalls hatte er versprochen, der Verfassung "eine grüne Regel, nach der nicht mehr zu entnehmen ist, als der Planet verkraften kann, um sich noch regenerieren zu können" beizufügen.

La fin du diesel, des repas bio dans toutes les cantines scolaires, la sortie du nucléaire… Il avait également promis d’inscrire dans la constitution «la règle verte instaurant l’obligation de ne pas prélever davantage que ce que notre planète peut régénérer».


Zahlreiche Grünenwähler haben einen Mélenchon-Wahlzettel in die Urne gelegt.

De nombreux électeurs verts ont glissé un bulletin «Mélenchon» dans l’urne.


Für die Europawahl, die ja grundsätzlich grüne Wähler anspricht, hofft das "ungebändigte Frankreich" darauf, diese wieder zu überzeugen.

Pour les Européennes, une élection qui attire l’électorat écolo, La France insoumise espère les convaincre une nouvelle fois.


Gegen Yannick Jadot, der eine knappe Länge voraus ist, wird es ein harter Kampf.

La bataille s’annonce rude avec Yannick Jadot qui compte une petite longueur d’avance.