Fast schon Mainstream Eine ähnliche Tendenz gab es in anderen Weltregionen, wo in vier der größten Demokratien Populisten zu politischen Führern aufstiegen: in Indien (Premier Narendra Modi), in den USA (Donald Trump), auf den Philippinen (Rodrigo Duterte) und zuletzt in Brasilien (Jair Bolsonaro).

Déjà presque le courant dominant Il y a eu une tendance similaire dans d’autres régions du monde, où les populistes sont devenus des dirigeants politiques dans quatre des plus grandes démocraties : en Inde (Premier Narendra Modi), aux États-Unis (Donald Trump), aux Philippines (Rodrigo Duterte) et finalement au Brésil (Jair Bolsonaro).


Einflussnahme wie beim US-Wahlkampf befürchtet

Crainte d’une influence exercée comme dans la campagne électorale américaine


Die EU-Kommission befürchtet, dass vor der Europawahl insbesondere in Drittländern außerhalb der EU Desinformationskampagnen gestartet werden könnten.

La Commission européenne craint que des campagnes de désinformation ne commencent avant les élections européennes, en particulier dans des pays tiers situés en dehors de l’UE.


„Wir werden den Status in unserem Land nur halten können, wenn wir ein starkes Europa haben.“

« Nous ne pourrons conserver l’état actuel de notre pays que lorsque nous aurons une Europe forte ».


Geht dieses Kalkül auf, entsteht eine Graswurzelbewegung.

Si ce calcul réussit, un mouvement issu de la base se développe.


Heute hat die Kommission eine erste Bilanz gezogen und kommt zu einer gemischten Bilanz.

Aujourd’hui, la Commission a dressé un premier bilan et parvient à un résultat mitigé.


«Ob mit oder ohne Kantholz» habe es sich um ein Attentat gehandelt, sagte Meuthen dazu.

« Avec ou sans bois équarri », c’était un attentat, a déclaré Meuthen à cet égard.


In der Tat entspricht dieses indirekte Initiativrecht nicht dem Initativrecht des Bundestages.

Ce droit d’initiative indirecte ne correspond effectivement pas au droit d’initiative du Bundestag.


In der BRD wird am Sonntag, den 26. Mai gewählt.

En République fédérale d’Allemagne, on votera le dimanche 26 mai.


Wer wissen will, was passiert, wenn man den Populisten und Nationalisten folgt, der findet die Antwort beim Brexit."

Celui qui veut savoir ce qui se passe lorsque l’on suit les populistes et les nationalistes trouvera la réponse dans le cadre du Brexit ».


Die AfD hatte am Sonntag auf einer Versammlung im sächsischen Riesa ihr Programm für die Europawahl beschlossen.

L’AfD a décidé dimanche, lors d’une réunion à Riesa en Saxe, de son programme pour les élections européennes.


„Zunächst die große Finanzkrise, dann die Flüchtlingskrise, die ein Geschenk für rechte Populisten war, schließlich die Verwandlung nichtpopulistischer in populistische Parteien, wie man das bei den Radikalpatrioten von Recht und Gerechtigkeit (PiS) in Polen erfahren konnte.“ Nicht allein die Inhalte würden diese Parteien attraktiv machen, so Mudde.

D’abord, la grande crise financière, puis la crise des migrants qui a été un cadeau pour les populistes de droite et, enfin, la transformation de partis non populistes en partis populistes, ainsi que l’on a pu le constater parmi les patriotes radicaux du parti Droit et justice (PiS) en Pologne ». Ce n’est pas seulement le contenu qui rendrait ces partis attractifs, selon Mudde.


Derzeit erlebe man einen „toxischen Europadiskurs“, klagte Hillje.

« Actuellement, on fait l’expérience d’un discours toxique sur l’Europe », déplore Hilje.


Ob sie die Nachbarschaft an der Transitstrecke von Österreich über den Balkan bis Bulgarien und Griechenland darstellen würde?

Se représente-t-elle le voisinage sur la route de transit de l’Autriche vers la Bulgarie et la Grèce en passant par les Balkans ?


Wo haben wir denn keine sozusagen für die Bürger wirklich wahrnehmbaren Entscheidungen treffen können.

Où n’avons-nous pas été capables de prendre des décisions qui soient, pour ainsi dire, vraiment perceptibles par les citoyens ?


Ich würde sagen, die sind gar nicht so unterschiedlich.

Je dirais qu’ils ne sont pas vraiment si différents.


Mit dem Betrag könnte der weltweite Hunger halbiert werden.

Avec le montant, la faim dans le monde entier pourrait être réduite de moitié.


Alle Unternehmen müssten "ihren fairen Anteil leisten", sagte Barley am Montag am Rande der SPD-Vorstandsklausur in Berlin.

Toutes les entreprises devraient « verser leur juste part » a déclaré Barley lundi en marge de la réunion à huis clos du comité directeur du SPD à Berlin.


In Artikel 14 heißt es: (1) Das Europäische Parlament wird gemeinsam mit dem Rat als Gesetzgeber tätig und übt gemeinsam mit ihm die Haushaltsbefugnisse aus.

L’article 14 dispose : 1. Le Parlement européen exerce, conjointement avec le Conseil, les fonctions législative et budgétaire.


Das „Factchecking“ müsse in sämtlichen Mitgliedstaaten erfolgen, forderte er.

La « vérification des faits » doit intervenir dans tous les États membres, a-t-il exigé.


Außerdem verlangt die FDP den Aufbau einer europäischen Armee unter gemeinsamem Oberbefehl.

En outre, le FDP revendique la mise en place d’une armée européenne agissant sous commandement unifié.


Jede*r einzelne Kommissar*in muss sich dann einer Anhörung durch die für den jeweiligen Arbeitsbereich zuständigen Ausschüsse des EU-Parlaments stellen.

Chaque commissaire individuel devra ensuite se présenter à une audition devant les commissions du Parlement européen qui sont responsables du domaine de travail concerné.


Die Linkspartei fordert mit ihren Partner*innen in der GUE/NGL eine verbindliche Mindestlohnregelung auf EU-Ebene, im Falle für die BRD mindestens 12 Euro.

Le parti de gauche et ses partenaires au sein du GUE/NGL exigent une réglementation contraignante du salaire minimum au niveau de l’Union européenne, au moins 12 euros dans le cas de la République fédérale d’Allemagne.


Wir müssen lernen, mit Fake News als Teil der hybriden Kriegsführung umzugehen, sagte die Kanzlerin bei der Einweihung der neuen Zentrale des Bundesnachrichtendienstes (BND) in Berlin.

« Nous devons apprendre à gérer les fake news dans le cadre de la guerre hybride », a déclaré la Chancelière lors de l’inauguration du nouveau siège central du BND à Berlin.


Sie sei überzeugt, dass Deutschland einen starken und leistungsfähigen Auslandsnachrichtendienst dringender denn je brauche, sagte Merkel am Freitag bei der Eröffnung der neuen Zentrale des Geheimdienstes in der Mitte Berlins.

Elle est convaincue que l’Allemagne a de façon plus urgente que jamais besoin d’un service de renseignement extérieur puissant et efficace, a déclaré Merkel vendredi lors de l’inauguration du nouveau siège central du Service de renseignement au centre de Berlin.


Zwischen grünem Oberseminar und krassem Wunschdenken


Seit seiner Einführung wurde dieses Instrument bereits wiederholt genutzt.

Depuis son introduction, cet instrument a été utilisé à plusieurs reprises.


Er erklärte, neben dem Brexit sei die Europawahl im Mai die zweite große Herausforderung für die EU in diesem Jahr.

Il a déclaré que, à côté du Brexit, les élections européennes en mai seront le deuxième défi le plus important pour l’Union européenne cette année.


Die geplante Änderung schafft die Möglichkeit, dass einige Mitglieder aus fadenscheinigen und politischen Gründen ihre Gegner schwächen werden, indem sie sie auf Grundlage der Geschäftsordnung von bestimmten Funktionen ausschließen, die nur Fraktionsmitglieder innehaben.

L’amendement proposé rend possible le fait que certains membres, pour des raisons fallacieuses et politiques, affaiblissent leurs adversaires en les excluant, sur la base du règlement intérieur, de certaines fonctions exercées uniquement par des membres du groupe parlementaire.


Sie muss von Grund auf verändert werden.

Il faut la modifier à partir de la base.


Dreieinhalb Monate vor der Europawahl wächst die Sorge vor Manipulationen durch Falschmeldungen.

Trois mois et demi avant les élections européennes, la préoccupation s’accroît à propos des manipulations par le biais de fausses déclarations.


Im Gegenzug verzichtet die EU zunächst auf gesetzliche Vorgaben und neue Regulierungen, die in der Praxis sowieso erst nach den Europawahlen im Mai gegriffen hätten.

En contrepartie, l’Union européenne renoncera dans un premier temps aux exigences légales et aux nouvelles réglementations qui, dans la pratique, n’auraient pris effet qu’après les élections européennes de mai.


Es lässt sich aber noch viel grundsätzlicher fragen, ob ein Initiativrecht ein relevantes Kriterium zur Bewertung der demokratischen Qualität eines Parlaments ist.

Il est, cependant, permis de se demander beaucoup plus fondamentalement si le droit d’initiative est un critère pertinent pour évaluer la qualité démocratique d’un parlement.


Nachdem die Perussuomalaiset (PS, „Wahre Finnen“) im Jahr 2015 17,5 Prozent der Stimmen erhalten hatten, wurden sie bald Teil einer Mitte-rechts-Koalition in Helsinki, die mittlerweile zerbrochen ist.

Après que les Perussuomalaiset (PS, « Vrais Finlandais ») ont obtenu 17,5 % des voix en 2015, ils ont rapidement fait partie d’une coalition de centre-droit à Helsinki qui, entre-temps, s’est défaite.


BND-Präsident Kahl sagte, nach dem Abschluss des Umzugs „werden wir uns mit besonderem Engagement der immerwährenden Aufgabe widmen, unsere Strukturen, Prozesse und Produkte weiter zu optimieren“.

Le président du BND, Kahl, a déclaré que lorsque le déménagement sera terminé « nous nous consacrerons avec engagement à notre tâche perpétuelle consistant à optimiser davantage nos structures, processus et produits ».


Und man wählt hier in Deutschland eben die deutschen Parteien: CDU, SPD, Grüne, Linke - die man eben kennt.

Et ici, en Allemagne, nous votons pour des partis allemands : CDU, SPD, Verts, gauche, que nous connaissons.


Cependant, ces derniers ont à peine bougé jusqu’à présent.


Beim Europaparteitag erhielt sie knapp 86 Prozent der Stimmen.

Lors du congrès du parti, elle a obtenu à peine 86 % des voix.


Als demokratisch, so Reybrouck weiter, galt davor seit der Antike das Losverfahren, mit dessen Hilfe politische Funktionen und Ämter vergeben wurden.

Reybrouck a poursuivi en précisant que le tirage au sort, à l’aide duquel les fonctions et les mandats politiques ont été attribués, avait précédemment été considéré comme démocratique depuis l’antiquité.


Die Baukosten lagen bei 1,1 Milliarden Euro.

Les coûts de construction étaient de 1,1 milliards d’euros.


Der „Vertrag zur Europäischen Union“ gibt auf die beiden ersten Vorwürfe gegen die EU eine eindeutige Antwort.

Le traité sur l’Union européenne donne une réponse claire à l’égard des deux premiers griefs émis à l’encontre de l’Union européenne.


Vor allem Facebook ist im Visier der Brüsseler Behörde.

C’est avant tout Facebook qui est dans le collimateur de l’autorité bruxelloise.


Barley sprach neben dem Thema Gerechtigkeit auch erneut die mit dem Brexit verbundenen Gefahren an.

Barley a abordé, parallèlement à la question de la justice, celle des dangers associés au Brexit.


Die Bedeutung Europas und die anstehende EU-Wahl standen im Zentrum des Neujahrsempfangs der CDU im Stadthaus.

La signification de l’Europe et les prochaines élections européennes ont été au centre de la réception du Nouvel An de la CDU à l’hôtel de ville.


Dabei soll es Beschränkungen bei der Mitgliederzahl geben.

Il devrait y avoir des restrictions quant au nombre de membres.


Die EU-Kommission will die Europawahlen vor Angriffen aus dem Netz schützen.

La Commission européenne veut protéger les élections européennes des attaques sur Internet.


Das schließt nicht aus, nach Verbesserungsmöglichkeiten und Veränderungsbedarfen zu fragen.

Cela n’exclut pas de demander des améliorations possibles et les besoins de changement.


eine andere Kandidatin benennen, der bzw.


Manfred Weber warnt vor Erstarken der AfD

Manfred Weber met en garde contre la montée en puissance de l’AfD


Review Panels arbeiten dann anhand der Vorschläge der Interest Panels und der Vorschläge von Experten Gesetzesvorschläge aus.

Les comités d’examen élaborent ensuite des propositions de loi fondées sur les propositions des comités d’intérêt et les propositions des experts.


Bei der Unitour in Karlsruhe drückt Maximiliane Eckhardt einem Studenten höheren Semesters einen Flyer in die Hand, gespickt mit Fakten zur Wahl.

À l’Unitour de Karlsruhe, Maximiliane Eckhardt remet à un étudiant d’un niveau supérieur une brochure contenant des faits sur les élections.


Die BND-Mitarbeiter hätten es nicht immer einfach, sie würden oft auch einem gewissen Misstrauen begegnen.

Les employés du BND n’avaient pas toujours la vie facile, ils rencontraient souvent une certaine méfiance.


Eingeladen zu diesem Kickoff-Event hat Tobias Winkler.

Tobias Winkler a lancé une invitation à cet événement de lancement.


Andere Rechtsakte werden auf der Grundlage eines Kommissionsvorschlags erlassen, wenn dies in den Verträgen vorgesehen ist.

D’autres actes juridiques sont adoptés sur proposition de la Commission, lorsque les traités le prévoient.


Da aus historischen Gründen (Überwindung militärischer Konfliktlösungsstrategien) das Konsensprinzip in der EU eine hervorgehobene Rolle spielt, ist die Entscheidung für das jetzige Verfahren zur Bestimmung er Kommissar*innen zumindest nachvollziehbar.

Puisque le principe du consensus joue un rôle important dans l’Union européenne pour des raisons historiques (dépassement des stratégies militaires de résolution des conflits), la décision en faveur de la procédure actuelle de nomination du commissaire est au moins compréhensible.


Doch dass er ziemlich nervös ist, lässt er sich nicht anmerken.

Bien qu’il soit pourtant assez nerveux, il ne le montre pas.


Die Europapolitik stand im Mittelpunkt der Beratungen des SPD-Vorstands am Montag.

La politique européenne était au centre des délibérations du comité directeur du SPD lundi.


Besonders im Grenzgebiet zwischen Irland und Nordirland hätten die Menschen Angst vor einer Rückkehr des Bürgerkriegs, sagte die SPD-Politikerin.

C’est surtout dans la zone frontalière entre l’Irlande et l'Irlande du Nord que les gens ont peur d’un retour à la guerre civile, a déclaré la politicienne du SPD.


Jill Knöper koordiniert die Kampagne in Deutschland.

Jill Knöper coordonne la campagne en Allemagne.


Und auf den bezieht sich Lindner mit seiner Gelbwesten-Warnung.

Et Lindner y fait référence avec sa menace des gilets jaunes.


„Die Einigung von Deutschland und Europa sowie die soziale Marktwirtschaft sind für mich Stützpfeiler, weshalb ich möchte, dass diese Partei regiert.“ Bei der Europawahl müsse man sich einig und stark zeigen, aber in Anbetracht außer- und innereuropäischer Probleme auch stärker auf die Nachbarn zugehen.

L’unification de l'Allemagne et de l’Europe ainsi que l’économie sociale de marché sont, pour moi, des piliers, c’est pourquoi je veux que ce parti gouverne. « Aux élections européennes, il faut être uni et fort, mais eu égard aux problèmes internes et externes à l’Europe, il faut aussi aller davantage à la rencontre de ses voisins.


Beers Vorgänger, Alexander Graf Lambsdorff, hatte beim Parteitag vor den Europawahlen 2014 ebenfalls gut 86 Prozent der Stimmen bekommen.

Le prédécesseur de Beer, Alexander Graf Lambsdorff, avait également obtenu 86 % des voix au congrès du parti précédant les élections européennes en 2014.


Social Bots vorgehen, also Programme, die sich in Foren als reale Nutzer ausgeben und Meinung im Internet gezielt manipulieren.

Agir par « Social Bots », c’est à dire des programmes qui prétendent être de vrais utilisateurs dans les forums et qui manipulent délibérément les opinions sur Internet.


Und in Artikel 16 des Vertrags wird dies noch einmal hervorgehoben: (1) Der Rat wird gemeinsam mit dem Europäischen Parlament als Gesetzgeber tätig und übt gemeinsam mit ihm die Haushaltsbefugnisse aus.

Et à l’article 16 du traité, cela est à nouveau mis en évidence : 1. Le Conseil exerce, conjointement avec le Parlement européen, les fonctions législative et budgétaire.


„Seine Anschauungen fallen mehr denn je auf fruchtbaren Boden.

« Ses convictions tombent plus que jamais sur un terrain fertile.


Wenn da die Mehrheit kipppt, wäre das ein Einschnitt und das müssen wir verhindern.

Si la majorité bascule, ce serait un bouleversement et nous devons l’empêcher.


Das britische Parlament wird am Dienstag in einem historischen Votum über das Brexit-Abkommen abstimmen, das Premierministerin Theresa May mit der EU ausgehandelt hat.

Le Parlement britannique votera mardi lors d’un vote historique sur l’accord du Brexit que la Première ministre Theresa May avait négocié avec l’Union européenne.


Zur Einstimmung auf das politische Jahr 2019 hat CDU-Stadtverband am Samstagvormittag zum Neujahrsempfang ins Stadthaus eingeladen.

Pour se mettre dans l’ambiance de l’année politique 2019, la section locale de la CDU a invité à la réception du Nouvel An ayant lieu samedi matin à l’hôtel de ville.


Matthijs Rooduijn, Soziologe an der Universität von Amsterdam, leitete das Projekt.

Matthijs Rooduijn, sociologue à l’université d’Amsterdam, a dirigé le projet.


Viele EU-Bürger wissen herzlich wenig mit der Idee der EU anzufangen.

De nombreux citoyens de l’Union européenne en savent très peu sur la question de l’Union européenne.


Das nationalistische Wahlbündnis Vereinigte Patrioten (OP) erhielt bei der Parlamentswahl 2017 neun Prozent der Stimmen und koalierte mit der konservativen Partei GERB.

L’alliance électorale nationaliste des Patriotes unis (OP) a obtenu 9 % des voix aux élections parlementaires en 2017 et a formé une coalition avec le parti conservateur GERB.


Angesichts der sozialen Sicherheit und des Friedens sei Deutschland weiterhin ein Sehnsuchtsort für Menschen in der Dritten Welt.

Compte tenu de la sécurité sociale et de la paix, l’Allemagne continue de représenter un lieu correspondant aux attentes des populations du Tiers-Monde.


Für ihre Kandidatur gebe es sechs Gründe, sagte Beer, und zählte die Namen ihrer Kinder und der Kinder auf, die ihr Mann mit in die Ehe gebracht hatte.

Il y a six raisons à sa candidature, a déclaré Beer, et elle a énuméré le nom de ses enfants et celui des enfants que son mari avait amenés au foyer.


Artikel 17 (2) des „Vertrags zur Europäischen Union“ sagt dazu: Soweit in den Verträgen nichts anderes festgelegt ist, darf ein Gesetzgebungsakt der Union nur auf Vorschlag der Kommission erlassen werden.

L’article 17, paragraphe 2, du traité sur l’Union européenne dispose à cet égard : Un acte législatif de l’Union ne peut être adopté que sur proposition de la Commission, sauf dans les cas où les traités en disposent autrement.


In Großbritannien verkam die nationalistische Ukip zur Randerscheinung, seit nicht mehr nur sie allein, sondern eine konservative Regierung in London den Ausstieg aus der EU betreibt.

En Grande-Bretagne, le parti nationaliste UKIP est devenu un phénomène marginal, puisque plus seulement lui, mais aussi un gouvernement conservateur à Londres poursuit sa sortie de l’Union européenne.


Für besagte Studie mussten der Politologe Matthijs Rooduijn von der Universität Amsterdam und sein Team Hunderte von Parteien untersuchen und entscheiden, wann sie in den vergangenen Jahren populistisch waren und wann nicht.

Pour l’étude évoquée, le politologue Matthijs Rooduijn de l’Université d’Amsterdam et son équipe ont dû examiner des centaines de partis et décider quand ils avaient été populistes ces dernières années et quand ils ne l’avaient pas été.


Das hier Verbraucherfragen genauso wichtig sind wie Fragen der Industriepolitik, das ist glaube ich ganz offensichtlich.

Je pense qu’il est tout à fait évident que les questions concernant les consommateurs sont tout aussi importantes ici que celles liées à la politique industrielle.


Sie waren bis vor kurzem gegen den Euro, haben immer wieder geliebäugelt mit EU-Austritt.

Ils étaient, encore récemment, contre l’euro, ils ont à plusieurs reprises caressé l’idée d’un retrait de l’Union européenne.


„Der Bundesnachrichtendienst leistet einen unverzichtbaren Beitrag für die Sicherheit und den Frieden in Deutschland.

Le Service fédéral de renseignement apporte une contribution indispensable à la sécurité et à la paix en Allemagne.


Und das kann der Legitimation des Parlaments schaden.

Et cela peut nuire à la légitimité du Parlement.


Das heißt aber nicht, dass wir nicht auch im Gespräch kritische Themen diskutieren oder die besprechen.

Mais cela ne veut pas dire que nous ne discutons pas également de sujets critiques au cours de la conversation ou que nous n’en débattons pas.


Es wirkt eher so, als hätte er bei ihnen einen wunden Punkt getroffen.

C’est plutôt comme s’il avait touché un point sensible chez eux.


„Wir wollen nicht am Tag nach den Wahlen mit der Feststellung aufwachen, dass wir mehr hätten tun müssen“, sagte King.

« Nous ne voulons pas nous réveiller le lendemain des élections en constatant que nous aurions dû faire plus », a déclaré King.


Das müsse auf alle EU-Mitgliedsstaaten ausgeweitet werden, forderte EU-Kommissar King auch mit Blick auf die übrigen Unternehmen.

Il y a lieu de l’étendre à tous les États membres de l’Union européenne, a demandé le commissaire européen King, en considérant également les autres entreprises.


Dazu ist ein politischer Wahlkampf nötig, der von den politischen Parteien geführt wird.

Cela nécessite une campagne électorale politique menée par les partis politiques.


Die vier Internet-Plattformen und -Nachrichtendienste hatten sich auf freiwilliger Basis mit der EU-Kommission darauf verständigt, schärfer gegen Fälschungen, maschinengestützte Propaganda-Kampagnen und verdeckte politische Werbung vorzugehen.

Les quatre plateformes Internet et les services de renseignement s’étaient mis volontairement d’accord avec la Commission européenne pour prendre des mesures plus énergiques contre la falsification, les campagnes de propagande automatisées et la publicité politique clandestine.


In Italien kamen die rechtsnationale Lega und die populistische Fünf-Sterne-Bewegung (M5S) bei der Wahl im März 2018 auf fast 50 Prozent.

En Italie, la Ligue nationale de droite et le Mouvement populiste 5 étoiles (M5S) ont obtenu près de 50 % aux élections de mars 2018.


Erhält dieser Kandidat nicht die Mehrheit, so schlägt der Europäische Rat dem Europäischen Parlament innerhalb eines Monats mit qualifizierter Mehrheit einen neuen Kandidaten vor, für dessen Wahl das Europäische Parlament dasselbe Verfahren anwendet.

Si ce candidat n’obtient pas la majorité, le Conseil européen proposera au Parlement européen, dans un délai d’un mois, à la majorité qualifiée, un nouveau candidat qui sera élu par le Parlement européen selon la même procédure.


In Deutschland etwa fünf Punkte darüber.

En Allemagne, environ cinq points au-dessus.


Dieses Instrument ist noch relativ neu (eingeführt mit dem In-Kraft-Treten des Lissabon Vertrags in 2009) und sicher auch verbesserungsfähig.

Cet instrument est encore relativement récent (introduit avec l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne en 2009) et certainement encore perfectible.


Matteo Salvini etwa, italienischer Innenminister von der Lega, der auf Facebook fast 3,6 Millionen Follower hat, sei „auf traditionelle Medien nicht mehr angewiesen“.

Matteo Salvini, par exemple, ministre italien de l’intérieur de la Ligue, qui a près de 3,6 millions de fans sur Facebook, « n’est plus dépendant des médias traditionnels ».


Und das bedeutet für viele Bürger, dass sie sich vor der Wahl eigentlich erst mal informieren müssen, worüber stimme ich eigentlich ab?

Et cela signifie pour de nombreux citoyens qu’ils doivent d’abord s’informer avant les élections, sur quoi vais-je voter en fait ?


Und deswegen halte ich es auch für gerechtfertigt, dass das Europäische Parlament als Institution so eine Informationskampagne startet.

C’est pourquoi il me semble justifié que le Parlement européen, en tant qu’institution, lance une telle campagne d’information.


Nicht zuletzt trifft das auf Veteranen der Bewegung zu, wie die nationalkonservativen Freiheitlichen von der FPÖ in Österreich, die 1956 von einem ehemaligen Nazi gegründet wurde.

Cela vaut notamment pour les vétérans du mouvement, tels que les libéraux conservateurs nationalistes du FPÖ en Autriche qui a été fondé par un ancien nazi en 1956.


Die Arbeit des BND sei gerade auch in Kriegs- und Krisenregionen „essenziell für die deutsche Außenpolitik“.

Le travail du BND est « essentiel pour la politique étrangère allemande », en particulier dans les régions en guerre et en crise.


Die französische Regierung hat Moskau vorgeworfen, die Proteste der Gelbwesten gegen die Politik von Präsident Emmanuel Macron anzuheizen.

Le gouvernement français a reproché à Moscou d’exacerber les protestations des gilets jaunes à l’encontre de la politique du Président Emmanuel Macron.


Reybrouck sieht in Wahlen und Wahlkämpfen ein Kernproblem heutiger Demokratien, da sie – unterstützt durch moderne Medien, insbesondere durch soziale Medien – Populisten und politische Hasardeure begünstigen, die den politischen Raum vergiften und zerstören.

Reybrouck considère les élections et les campagnes électorales comme un problème central des démocraties actuelles car, soutenues par les médias modernes, notamment les réseaux sociaux, elles favorisent les populistes et les joueurs politiques qui empoisonnent et détruisent l’espace politique.


Etwa mit Recherchestipendien, Seminaren und Redaktionsbesuchen in allen Mitgliedsstaaten, erstmals spannt das EU-Parlament auch normale Bürger als Kampagnenhelfer ein.

Avec par exemple des subventions dédiées à la recherche, des séminaires et des visites organisées dans les rédactions dans tous les États membres, le Parlement européen fait participer les citoyens ordinaires à la campagne pour la première fois.


Anfang 2015 hatten Unbekannte fünf Wasserhähne abmontiert – in Teilen des Neubaus entstand ein erheblicher Wasserschaden.

Début 2015, des inconnus ont démonté cinq robinets ; un dégât des eaux considérable est survenu dans certaines parties du nouveau bâtiment.


Das Europäische Parlament kann nach Artikel 234 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union einen Misstrauensantrag gegen die Kommission annehmen.

En vertu de l’article 234 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Parlement européen peut adopter une motion de censure visant la Commission.


Klar, ein Brüsseler „House of Cards“ mit einem gelegentlich bizarr auftretenden Kommissionspräsidenten, mit einer Forschungskommissarin, die einen befreundeten Zahnarzt als Aids-Experten anstellt, oder mit Wiederaufbaugeldern für Bosnien, die für Jobs in Brüssel zweckentfremdet werden, lässt sich so amüsant vorstellen wie die Geschichte um den US-Präsidenten Frank Underwood.

Bien sûr, à l’instar de l’histoire du président américain Frank Underwood, on peut imaginer avec humour une « House of Cards » bruxelloise avec un président de la commission qui apparaît parfois bizarrement, une commissaire en charge de la recherche qui engage l’un de ses amis dentiste en qualité d’expert en matière de sida, ou avec des fonds de reconstruction pour la Bosnie qui sont détournés au profit d’emplois à Bruxelles.


Bei der Parlamentswahl 2018 erhielt sie elf Prozent.

Aux élections parlementaires de 2018, elle a obtenu 11 %.


Die AfD hatte zunächst berichtet, der 66-Jährige sei mit einem Kantholz bewusstlos geschlagen worden.

L’AfD avait d’abord relaté que l’homme âgé de 66 ans avait été assommé avec du bois équarri et avait perdu connaissance.


In Frankreich schaffte es Marine Le Pen im Vorjahr als zweites Mitglied ihrer Familie in die Stichwahl eines Präsidentenvotums und erhielt 33 Prozent der Stimmen.

L’année dernière, en France, Marine Le Pen a été le deuxième membre de sa famille à se qualifier pour le second tour des élections présidentielles et elle a remporté 33 % des voix.


Vertreter der Konzerne hatten deshalb im Herbst 2018 einen freiwilligen Verhaltenskodex unterzeichnet.

C’est pourquoi les représentants des groupes ont signé un code de conduite volontaire en automne 2018.


Das sei unter allen Fraktionen das inkohärenteste Abstimmverhalten.

C’est le comportement lors du vote le plus incohérent de tous les groupes parlementaires.


Les tours joués par les partis hostiles à l’UE


Jo Leinen, SPD-Abgeordneter, vermutet dahinter einen Trick.

Jo Leinen, membre du SPD, suspecte un tour derrière cela.


Seit der Parlamentswahl 2018 regiert seine Partei Lega mit der Fünf-Sterne-Bewegung.

Depuis les élections parlementaires en 2018, son parti, La Ligue, gouverne avec le Mouvement 5 étoiles.


Die Frage, was denn unternommen werden könnte, wenn populistische Regierungen wie in Ungarn oder Italien selbst die Quelle von "Fake News" seien, ließ der EU-Kommissar unbeantwortet.

Le commissaire européen laisse sans réponse la question de savoir ce qui pourrait être fait si des gouvernements populistes comme ceux de Hongrie ou d’Italie étaient eux-mêmes à l’origine de « fake news ».


„Ich habe keinerlei Sympathien für Herrn Orban, ich habe keinerlei Sympathie für seine Ideen einer illiberalen Demokratie, ganz im Gegenteil“, betonte sie.

« Je n’ai aucune sympathie pour Monsieur Orban, je n’ai aucune sympathie pour ses idées d’une démocratie antilibérale, bien au contraire », a-t-elle insisté.


Obgleich der Entwurf noch nicht in endgültiger Fassung verabschiedet wurde, gibt er die Stoßrichtung an, was die Linke mit der Europäischen Union (EU) verändern möchte.

Bien que le projet n’ait pas encore été adopté dans sa forme définitive, il indique l’orientation que la Linke voudrait changer dans l’Union européenne (UE).


Die CDU stimmt sich auf die Europawahl ein

La CDU se met au diapason des élections européennes


Zunächst einmal verpflichtet dieser Artikel die Organe der EU (und zwar alle!) zur Transparenz und zum Dialog mit den Bürger*innen.

Cet article oblige, en premier lieu, les institutions de l’UE (vraiment toutes !) à faire preuve de transparence et à engager le dialogue avec les citoyens.


(Vertrag zur Europäischen Union, Artikel 17 (5)) Auch das Verfahren zur Bestimmung der Kommissare ist keineswegs undemokratisch, denn sie werden ja von den zuständigen demokratisch legitimierten Gremien der Mitgliedsländer nominiert – und es gibt einen Abstimmungsprozess mit dem Europäischen Parlament zu der vom Rat vorgeschlagenen Liste.

(Traité sur l’Union européenne, article 17, paragraphe 5) La procédure de nomination des commissaires n’est pas non plus antidémocratique, puisqu’ils sont nommés par les instances compétentes, démocratiquement légitimées dans les États membres et qu’il existe un processus de vote avec le Parlement européen sur la liste proposée par le Conseil.


Noch nie hat der Leipziger vor so vielen Menschen frei gesprochen.

Jamais auparavant le natif de Leipzig ne s’était exprimé librement devant autant de gens.


Zumindest bis zum Antritt der neuen Regierung bleibt die Nationale Vereinigung (NA) in der Koalition mit den Konservativen.

Au moins jusqu’à l’arrivée au pouvoir du nouveau gouvernement, l’Alliance nationale (AN) reste dans la coalition formée avec les conservateurs.


„Das erschwert natürlich die Dienstaufsicht, das erschwert natürlich die Zusammenarbeit mit der Zentrale.“

Cela complique bien entendu la supervision du service, cela complique bien entendu la coopération avec le siège ».


Oder die Europäische Republik, wie Guérot sagte, auf ein großes E bestehend.

Ou la République Européenne, comme l’a dit Guérot en insistant sur le E majuscule.


Sein Publikum, das sind an diesem Freitagmittag gut 100 Vertreter der hiesigen Finanz- und Immobilienwelt und anderer Institutionen.

En ce vendredi midi, son public se compose d’une bonne centaine de représentants du monde local de la finance, de l’immobilier et d’autres institutions.


Nach Pfusch am Bau und Problemen mit dem Lüftungssystem hatte sich der ursprünglich für 2013 geplante Umzug mehrmals verzögert.

Après des cas de malfaçon dans la construction et des problèmes dans le système de ventilation, le déménagement, initialement prévu pour 2013, a été retardé à plusieurs reprises.


Nach 2010 konnten in Europas Machtzentren Frankreich und Deutschland rechtsnationale Parteien wie der Front National (FN) bzw.

Après 2010, les partis nationalistes de droite tels que le Front national (FN) ou [...] ont pu [...] dans les centres du pouvoir européen tels que la France et l’Allemagne.


Das Europäische Parlament hat weiterhin das Recht, einen Misstrauensantrag gegen die Kommission zu stellen.

Le Parlement européen continue d’avoir le droit de déposer une motion de censure à l’encontre de la Commission.


Auch Beer betonte: «Europa darf nicht tatenlos zusehen, wenn Rechte wie Presse- und Meinungsfreiheit, die Unabhängigkeit der Justiz oder die Bekämpfung von Korruption in einigen Mitgliedstaaten wie zurzeit in Ungarn, in Polen oder auch Rumänien infrage gestellt werden.» Die EU brauche aber auch mehr Möglichkeiten, gegen solche Missstände vorzugehen.

Beer a également souligné : « L’Europe ne doit pas rester insensible lorsque des droits tels que la liberté de la presse et la liberté d’expression, l’indépendance de la justice ou la lutte contre la corruption sont remis en cause dans certains États membres comme la Hongrie, la Pologne ou la Roumanie. Mais l’UE a besoin de davantage de possibilités pour prendre des mesures contre de tels abus.


Der Kandidat hielt sich zurück, während zwei von ihm präsentierte Wissenschaftler die „größten Herausforderungen der Europapolitik“ präsentierten.

Le candidat est resté en retrait, tandis que deux scientifiques qu’il avait présentés ont présenté « les plus grands défis de la politique européenne ».


Laut einer vom britischen Guardian in Auftrag gegebenen Studie ist besonders der Rechtspopulismus seit 1998 im Aufstieg begriffen.

Selon une étude commandée par le journal britannique Guardian, c’est en particulier le populisme de droite qui est en hausse depuis 1998.


Auf Platz 3 landete der 43-jährige Chirurg Andreas Glück aus Baden-Württemberg, gefolgt vom 28-jährigen NRW-Landtagsabgeordneten Moritz Körner.

Le chirurgien Andreas Glück, 43 ans, du Bade-Wurtemberg, s’est classé troisième, suivi du député Moritz Körner, 28 ans du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.


Deswegen wird auch jedes Parlament äußerste Vorsicht walten lassen, einer Fraktion den Status abzuerkennen.

C’est pourquoi chaque parlement fera preuve de la plus grande prudence en privant un groupe parlementaire de son statut.


Denn das Parlament ist keineswegs völlig außen vor bei der Initiierung von Gesetzen.

Le Parlement n’est en aucun cas totalement ignoré lorsqu’il s’agit d’être à l’initiative de lois.


Der sogenannte Islamische Staat konnte in der Fläche glücklicherweise zurückgedrängt werden, sagte Merkel.

« Le prétendu État islamique a heureusement pu être repoussé dans la zone », a déclaré Merkel.


Die EU-Kommission will ab Februar mit monatlichen Fortschrittsberichten bis zur Wahl im Mai 2019 weitermachen.

La Commission européenne souhaite continuer à présenter des rapports d’avancement mensuels de février jusqu’aux élections de mai 2019.


Wird ein solcher Antrag vom Parlament angenommen, dann muss die EU-Kommission geschlossen zurücktreten.

Si une telle motion de censure est adoptée par le Parlement, les membres de la Commission doivent démissionner collectivement.


Darüber hinaus sollen die Pflichten und Rechte der Gewerkschaften gestärkt, die sogenannte Sozialpartnerschaft gefördert und eine Mitbestimmung der Arbeiter*innen erkämpft werden.

De surcroît, il y a lieu de renforcer les obligations et les droits des syndicats, de soutenir les partenaires sociaux et de se battre pour la cogestion des travailleurs.


Die FDP zieht mit einem klaren Bekenntnis zur EU und Forderungen nach grundlegenden Reformen in den Europawahlkampf.

Le FDP entame la campagne des élections européennes avec un engagement clair envers l’UE et des exigences de réformes fondamentales.


Diese Plattform solle aus einem europäischen Newsroom europäische Nachrichten mit einer europäischen Perspektive präsentieren, aber auch europäische Serien produzieren – etwa ein „House of Cards“ aus Brüssel.

Cette plateforme devrait présenter les actualités européennes dans une perspective européenne, depuis une salle de rédaction européenne, mais également produire des séries européennes, comme une « House of Cards » de Bruxelles.


(3) Um die Kohärenz und die Transparenz des Handelns der Union zu gewährleisten, führt die Europäische Kommission umfangreiche Anhörungen der Betroffenen durch.

3) Afin d’assurer la cohérence et la transparence du commerce de l’Union, la Commission européenne procède à une vaste consultation des personnes concernées.


Vielmehr gehe es darum, den Bürgern die Möglichkeit zu geben, im Mai unter den kandidierenden Politikern eine „informierte Auswahl“ zu treffen.

Il s’agit au contraire de donner la possibilité aux citoyens de faire un « choix éclairé » parmi les candidats politiques en mai.


Was ist glaubhaft in den sozialen Medien? Die EU-Kommission prüft, aber die Entscheidungen treffen Facebook und Co. selbst.

Qu’y-a-t-il de crédible dans les réseaux sociaux ? La Commission européenne vérifie, mais Facebook et compagnie prennent les décisions elles-mêmes


Die EU-Kommission unterhält in Brüssel eine eigene Abteilung im Auswärtigen Dienst, die im Internet nach Falschmeldungen, Kampagnen und Hass-Postings Ausschau hält und diese dann zur Löschung bei Facebook und Co. vorschlägt.

La Commission européenne dispose de son propre service européen pour l'action extérieure à Bruxelles, lequel recherche les fausses nouvelles, les campagnes et messages de haine sur Internet, pour ensuite proposer à Facebook et compagnie de les effacer.


Solche Missstände habe es immer gegeben.


UKIP will die EU kaputt machen und Großbritannien rausholen, Cinque Stelle will die EU verändern, aber auch weiter betreiben.

UKIP veut détruire l’UE et en faire sortir la Grande-Bretagne, le Mouvement 5 étoiles veut changer l’UE, mais aussi la poursuivre.


In seinem Buch stellt er dann auf der Grundlage heutiger Forschungen und Experimente ein erneuertes als „deliberative Demokratie“ bezeichnetes Demokratiemodell vor und zur Diskussion.

Dans son livre, il présente ensuite, sur la base de recherches et d’expériences actuelles, un modèle renouvelé de démocratie appelé « démocratie délibérative » et il invite à la discussion.


Bürger wissen nur wenig über die Rolle der EU

Les citoyens en savent très peu sur le rôle de l'UE


Dem darüber hinaus wird die Militarisierung als Hauptursache für die Eskalation der Kriege in Staaten wie Afghanistan, Syrien und Jemen verantwortlich gemacht.

De surcroît, la militarisation est considérée comme la principale cause de l’escalade des guerres dans des États comme l’Afghanistan, la Syrie et le Yémen.


Ich hab mich mit dem lokalen EU-Infocenter zusammengesetzt.

Je me suis entretenu avec le centre local d'informations sur l'UE.


In der Praxis sieht das so aus, dass ein Gesetz (EU-Richtlinie oder EU-Verordnung) nur dann angenommen ist, wenn es sowohl im Rat als auch im Parlament eine entsprechende Mehrheit gibt.

Dans la pratique, il apparaît qu’une loi (directive européenne ou règlement européen) n’est acceptée que s’il existe une majorité adéquate aussi bien au Conseil qu’au Parlement.


Und in vielen Fällen ist das Parlament damit erfolgreich.

Et le Parlement y parvient dans bon nombre de cas.


Mehrere hundert Delegierte der AfD sind im sächsischen Riesa zusammengekommen, um das Programm der Partei für die Europawahl im Mai zu beschließen.

Plusieurs centaines de délégués de l’AfD se sont réunis à Riesa en Saxe afin de déterminer le programme du parti pour les élections européennes.


Es ist also eine sehr, sehr einseitige Kommunikation nur über die guten Seiten der EU, und gar nicht über die schlechten.

Il s’agit donc d’une communication très, très unilatérale, axée seulement sur les bons côtés de l’Union européenne et absolument pas sur les mauvais.


Die Institution als solche sollte sich da einfach raushalten.

L’institution en tant que telle ne devrait pas s’en mêler.


Allerdings müsse Facebook wie andere Unternehmen auch noch schneller als bisher gegen Fake Accounts vorgehen.

Facebook et les autres sociétés devraient, toutefois, agir contre les faux comptes encore plus rapidement que jusqu’à présent.


In dem Fall droht ein ungeregelter EU-Austritt.

Dans ce cas, un retrait sans règle de l’UE menace.


Und das ist ganz einfach, die Karten gibt es ja überall.

Et c’est très simple, il y a des cartes partout.


Google etwa hätte für mehr Transparenz bei politischer Werbung gesorgt und würde die Nutzer besser aufklären, allerdings würden manche Maßnahmen nicht in allen Mitgliedsstaaten greifen.

Google aurait, par exemple, assuré davantage de transparence dans la publicité politique et informerait mieux les utilisateurs, maintes mesures n’ont toutefois pas été prises dans tous les États membres.


Um dies durchsetzen zu können, forderte er einen Übergang vom Prinzip der Einstimmigkeit in der EU zu Entscheidungen mit qualifizierter Mehrheit in Steuerfragen."Wir können nicht länger hinnehmen, dass ein Veto jede Entscheidung blockiert", sagte der EU-Kommissar.

Pour y parvenir, il a appelé à passer de l’unanimité au sein de l’Union européenne à un vote à la majorité qualifiée dans le domaine fiscal. « Nous ne pouvons plus tolérer davantage qu’un veto bloque chaque décision », a déclaré le Commissaire européen.


Dies entspreche 80 bis 90 Millionen Konten.

Cela correspondrait à un ensemble de 80 à 90 millions de comptes.


Parteien, die Fraktionen im EU-Parlament bilden wollen, sollen strengere Regeln auferlegt bekommen.

Les partis qui veulent former des groupes parlementaires au sein du Parlement européen devraient se voir imposer des règles plus strictes.


In Ungarn belohnen die Wähler die nationalkonservative Fidesz regelmäßig mit einem ähnlich hohen Stimmenanteil, und die Schwedendemokraten steigerten sich beim Votum 2018 auf 17,5 Prozent.

En Hongrie, les électeurs récompensent régulièrement le parti conservateur-nationaliste Fidesz avec un pourcentage de votes tout aussi élevé, et les démocrates suédois sont passés à 17,5 % des voix en 2018.


Seit der Nationalratswahl 2017 regiert die rechte Freiheitliche Partei (FPÖ), die sich auch „soziale Heimatpartei“ nennt, mit dem konservativen Kanzler Kurz (ÖVP).

Depuis les élections du conseil national en 2017, le Parti de la liberté (FPÖ), surnommé également le « parti de la patrie sociale », gouverne avec le chancelier conservateur Kurz (ÖVP).


Bleibt noch ein Vorschlag, den Hillje von einem Zuhörer bei einem seiner Vorträge erhielt: Eine europäische Fußballmannschaft statt der nationalen Teams.

Il reste encore une proposition que Hillje a reçue d’un auditeur lors de l’une de ses conférences : une équipe européenne de football à la place des équipes nationales.


Eine grundsätzliche Gesellschaftskritik wird ebenso vermisst wie das Bekenntnis zur Überwindung des Kapitalismus, was immerhin im Programm der Bundespartei verankert ist.

Il manque une critique fondamentale de la société, de même que l’engagement à vaincre le capitalisme qui est, après tout, ancré dans le programme du parti fédéral.


Vorwürfe, sie stehe der Regierung des rechtsnationalen ungarischen Ministerpräsidenten Viktor Orban nahe, wies sie entschieden zurück: «Ich habe keinerlei Sympathien für Herrn Orbán.

Elle a fermement rejeté les accusations selon lesquelles elle serait proche du gouvernement du Premier ministre hongrois nationaliste de droite, Viktor Orban : « Je n’ai aucune sympathie pour Monsieur Orban.


Es gibt allerdings eine kleine Einschränkung: Das Gesamtvolumen eines Mehrjährigen Finanzrahmens (MFR) wird vom Rat festgelegt.

Il existe toutefois une petite restriction : le volume total du cadre financier pluriannuel (CFP) est déterminé par le Conseil.


Noch vor zwei Jahrzehnten waren Parteien dieses Lagers mit einem Stimmenanteil von sechs bis sieben Prozent im EU-Durchschnitt eine eher marginale Kraft.

Il y a tout juste vingt ans, les partis de ce camp représentaient une force plutôt marginale avec 6 à 7 % des suffrages en moyenne.


Damit trägt jeder Freiwillige das Thema Europawahl etwas weiter ins öffentliche Bewusstsein.

Chaque volontaire contribue ainsi à faire progresser la question des élections européennes dans la conscience publique.


Das Primärrecht ist – auch wenn es nicht als solches bezeichnet wird – die Verfassung der EU.

Le droit primaire, même s’il n’est pas désigné comme tel, est la constitution de l’UE.


Wer ein besonderes Amt bekleiden, zum Beispiel Berichterstatter für einen Gesetzesvorschlag werden will, soll sich bei einem Training gegen sexuelle Belästigung eingeschrieben und einen Verhaltenskodex unterschrieben haben.

Toute personne souhaitant occuper une fonction spéciale, par exemple en tant que rapporteur d’un projet de loi, devrait s’être inscrite à une formation contre le harcèlement sexuel et avoir signé un code de conduite.


Dabei fürchten Beobachter bei diesen Europawahlen einen populistischen Rutsch.

Les observateurs de ces élections européennes craignent, à cet égard, une glissade vers le populisme.


In Wahrheit gehe es nur darum, Privilegien von Fraktionen zu haben, obwohl man selbst kaum zusammenarbeitet oder auch kaum gemeinsame Ziele hat.

En vérité, il ne s’agit que d’obtenir les privilèges des groupes parlementaires, bien que l’on collabore à peine ou que l’on ait peu d’objectifs communs.


Der Markt könne das selbst regulieren – wenn man ihn denn ließe.

Le marché pourrait réguler cela lui-même, si on le laissait faire.


Wir haben es auch schon in Bars gehabt, in Cafés gehabt - nachmittags, abends, auch mal ein Sonntag früh - weil die gesagt haben: Da hat doch eigentlich jeder Zeit, nach der Kirche.

Nous l’avons déjà fait dans les bars, dans les cafés – l’après-midi, le soir, même un dimanche matin – parce qu’ils disaient : il y a toujours un moment après l’église.


Ein wichtiges Ereignis sei die Europawahl am 25.

Les élections européennes le 25 sont un événement important.


Die bonner Rechtsanwaltskanzlei ist in der "Registrierungsphase " und wird dementsprechend sehr bald den Bundeswahlleiter kontaktieren .

Le cabinet d’avocats de Bonn est dans la « phase d’immatriculation » et contactera, par conséquent, très bientôt le responsable des opérations électorales organisées en Allemagne.


Aktuellen Umfragen zufolge wird die Partei mit 9-10% gehandelt, was ein verbessertes Ergebnis zur letzten Wahl darstellt (7,4%).

Selon les sondages actuels, le parti est crédité de 9-10 % des voix, ce qui représente une amélioration de son résultat par rapport aux dernières élections (7,4 %).


Neben der Europapolitik wird auch weiter über das Konzept für eine Sozialstaatsreform diskutiert, das der SPD-Vorstand gestern gebilligt hat.

À côté de la politique européenne, les discussions se poursuivent quant au concept pour la réforme de l’État-social, approuvé hier par la direction du SPD.


„Die große Frage wird sein: Wie reagieren die nichtpopulistischen Parteien?“

« La grande question sera : comment réagissent les partis non populistes ? »


Der BND-Umzug aus Pullach bei München und anderen Standorten in die neue Zentrale war im Januar mit dem Einzug des „Zentrums für Nachrichtendienstliche Aus- und Fortbildung“ abgeschlossen worden – knapp elf Jahre nach der Grundsteinlegung.

Le déménagement du BND de Pullach près de Munich et d’autres sites vers le nouveau siège s’est achevé en janvier avec le déménagement du « Centre de formation initiale et continue du service de renseignement » - près de onze ans après la pose de la première pierre.


FDP kürt Beer zur Spitzenkandidatin für Europawahl

Le FDP sélectionne Beer comme tête de liste aux élections européennes


Auf den angespannten Wohnungsmarkt in Großstädten wie Frankfurt angesprochen, spricht sich Lindner gegen ein „Phantom der Staatsgläubigkeit“ aus.

Interrogé sur les tensions du marché du logement dans les grandes villes comme Francfort, Lindner s’est élevé contre un « fantôme de la foi en l’État ».


Das sehen wir in allen Ländern, auch in Deutschland.

Nous le constatons dans tous les pays, y compris en Allemagne.


Sie wies dem BND eine besondere Rolle bei der schnellen Analyse zu, wer hinter solchen Angriffen stecke.

Elle a assigné au BND un rôle particulier dans l’analyse rapide de l’identité des auteurs de telles attaques.


Der Entwurf der Linkspartei zum Europaparlament gibt sich erstaunlich handzahm und leitet ihre wirtschaftspolitischen Standpunkte von keynesianistischen Ideen ab.

Le projet de Parlement européen du parti de gauche se présente comme étonnamment inoffensif et tire ses positions en matière de politique économique des idées keynésiennes.


Für die anstehenden Europawahlen im Mai setzt der 40 Jahre alte Lindner eine ähnliche Marke, zehn Prozent seien das Ziel.

Pour les prochaines élections européennes en mai, Lindner, 40 ans, se fixe un objectif similaire, à savoir 10 %.


Facebook gebe selber zu, dass weltweit drei bis vier Prozent der Konten nicht real existierenden Person zugeordnet werden können.

Facebook admet elle-même que, à l’échelle mondiale, 3 à 4 % des comptes ne peuvent pas être rattachés à des personnes existant réellement.


Satire und Ironie stünden nicht auf dem Index der EU, sagte die aus Bulgarien stammende Kommissarin.

La satire et l’ironie ne figurent pas dans l’indice de UE, a déclaré la commissaire originaire de Bulgarie.


Was wir erreichen wollen, dass jeder seine Freunde, seine Familie, seine Nachbarn anspricht und sagt, hey, geht doch wählen.

Ce que nous voulons obtenir, c’est que chacun aborde ses amis, sa famille, ses voisins et leur dise : hé ! allez donc voter.


Wir wollen nicht, dass sich das wiederholt bei der Europawahl, das gegen den Willen der jungen Leute gewählt wird, weil sie einfach nicht wählen gegangen sind.

Nous ne voulons pas que cela se reproduise aux élections européennes, que l’on vote à l’encontre de la volonté des jeunes simplement parce qu’ils ne sont pas allés voter.


Aus einer solchen Perspektive wäre das Gestzgebungsverfahren der EU nicht als undemokratisch zu interpretieren, sondern als Vorwegnahme einer mittlerweile überfälligen Modernisierung unserer Demokratien, also als höchst fortschrittlich.

Dans cette perspective, la procédure législative de l’UE ne doit pas être interprétée comme antidémocratique, mais comme l’anticipation d’une modernisation qui se fait attendre, c’est à dire comme hautement progressiste.


Da sind wir im vollen Plan und es erfreut uns sehr , dass viele Menschen es sehr gerne sehen würden , wenn eine Aufstehen-Partei tatsächlich juristisch- politisch noch in diesem Jahr geboren wird.

Nous respectons complètement notre plan et nous sommes très heureux que beaucoup de gens aimeraient bien voir un parti naître juridiquement et politiquement cette année.


Facebook, Twitter, Google, Mozilla, Youtube und Vertreter der Werbeindustrie haben im vergangenen Herbst einen Verhaltenskodex unterschrieben, mit dem sie sich zu einem Maßnahmenbündel verpflichten.

Facebook, Twitter, Google, Mozilla, Youtube et des représentants du secteur de la publicité ont signé un code de conduite en automne dernier, par lequel ils s’engagent à l’égard d’un ensemble de mesures.


Die institutionelle Wahlkampagne hat die Handschrift dieser beiden größten Parlamentsfraktionen – und deren breiten politischen Rückhalt.

La campagne électorale institutionnelle dispose de la signature de ces deux plus grands groupes parlementaires et de leur large soutien politique.


Vor ihr auf dem Infostand liegen aber auch weniger sachliche Broschüren.

Mais moins de brochures factuelles étaient devant elle au stand d’information.


Vom 23. und 24. Februar 2019 soll das endgültige Programm dann verabschiedet werden.

Les 23 et 24 février 2019, le programme final sera alors adopté.


Ein Ergebnis der Studie: Viele der etwa 1.000 Befragten meinten, konkrete Erfolge der EU würden in Deutschland nicht ausreichend besprochen und veröffentlicht.

Un résultat de l’enquête : bon nombre de personnes parmi les 1 000 interrogées étaient d’avis que les résultats concrets de l’UE n’étaient pas suffisamment discutés et publiés en Allemagne.


Um diese Frage zu klären, lohnt ein Blick in den „Vertrag zur Europäischen Union“ und den „Vertrag zur Arbeitsweise der Europäischen Union“, die zusammen den Lissabon Vertrag bilden.

Afin de clarifier cette question, il convient de jeter un œil sur le « traité sur l’Union européenne » et le « traité sur le fonctionnement de l’Union européenne », qui forment ensemble le traité de Lisbonne.


Lokale und regionale Akteur*innen sollen in wirtschaftlichen Kreisläufen gestärkt und durch öffentliche Investitionen gefördert werden.

Les acteurs locaux et régionaux devraient être renforcés dans les cercles économiques et soutenus par des investissements publics.


In Polen würden Richter entlassen, in Österreich würden ungenehme Journalisten beim Austausch mit Regierungsvertretern benachteiligt.

En Pologne, des juges sont licenciés, en Autriche, des journalistes indésirables font l’objet d’une discrimination lorsqu’ils échangent des informations avec des représentants du gouvernement.


In Deutschland waren es fünf Punkte mehr.

En Allemagne, c’était cinq points de plus.


Ähnlich äußerten sich die beiden SPD-Spitzenkandidaten für die Europawahl, Barley und Bullmann.

Les deux candidats têtes de liste du SPD, Barley et Bullmann, se sont exprimés de la même façon.


Viele Länder seien hoch aktiv in der hybriden Kriegsführung über das Internet.

De nombreux pays sont très actifs dans la guerre hybride menée sur Internet.


Das garantiert einen polarisierten politischen und journalistischen Diskurs“, sagt Alvares.

Cela garantit un discours politique et journalistique polarisé », déclare Alvares.


Diese werden auf der Grundlage der Vorschläge der Mitgliedstaaten entsprechend den Kriterien nach Absatz 3 Unterabsatz 2 und Absatz 5 Unterabsatz 2 ausgewählt.

Ceux-ci sont sélectionnés sur la base de propositions des États membres, conformément au paragraphe 3, deuxième alinéa, et au paragraphe 5, deuxième alinéa.


Die einzelnen Kommissare werden von den Mitgliedsländern vorgeschlagen.

Les commissaires pris isolément sont proposés par les États membres.


Durch die Kombination der wissenschaftlichen Einschätzungen mit der Datenbank parlgov.org der Universität Bremen zu den Wahlergebnissen seit 1998 konnten die Autorinnen und Autoren die Entwicklung der Rechtspopulisten seit dem Ende der 1990er Jahre zusammentragen

En combinant les évaluations scientifiques avec la base de données de l’Université de Brême parlgov.org sur les résultats des élections depuis 1998, les auteurs ont été en mesure de compiler l’évolution des populistes de droite depuis la fin des années 1990


Die Partei ist seit 2016 mit zwei Sitzen im Bundesrat vertreten.

Le parti est représenté par deux sièges au Bundesrat depuis 2016.


Zeitenwende Im Jahr der Europawahl können die rechtspopulistischen Parteien in vielen Ländern auf so viel Zuspruch hoffen wie nie zuvor

Une ère nouvelle L’année même des élections européennes, les partis populistes de droite peuvent s’attendre à une popularité plus grande que jamais auparavant


Die Einbringung von mit Kosten verbundenen Gesetzen ist hingegen der britische Regierung vorbehalten (Dominic Johnson: Nach Nein zu Brexit-Deal: Anarchy in the UK, taz vom 16.01.2018).

D’autre part, l’introduction de lois entraînant des coûts est réservée au gouvernement britannique (Dominic Johnson : Après le non à l’accord du Brexit : anarchie au Royaume-Uni, taz du 16/01/2018).


Dieser unterstrich die Bedeutung einer starken Sozialdemokratie für Europa.Moscovici drängte bei einem gemeinsamen Auftritt mit Barley und SPD-Ko-Spitzenkandidat Udo Bullmann ebenfalls auf eine stärkere Besteuerung besonders multinationaler Internetfirmen.

Il a souligné l’importance d’une social-démocratie forte pour l’Europe.Lors d’une présentation commune avec Barley et le co-candidat tête de liste du SPD Udo Bullmamm, Moscovici a exhorté à une imposition plus forte, en particulier pour les sociétés Internet multinationales.


CDU will Verkehr in Laatzen zum Thema machen

La CDU veut soulever le problème de la circulation à Laatzen


Ulrike Guérot, die seit Jahren mit Robert Menasse eine „Europäische Republik“ propagiert (und nicht wusste, dass der Wiener Dichter zu diesem Zweck angebliche Walter-Hallstein-Zitate erfand), fände beispielsweise eine europäische „Lindenstraße“ gut.

Ulrike Guérot qui, avec Robert Menasse, propage depuis des années une « République européenne » (et ne savait pas que le poète viennois avait inventé à cette fin de prétendues citations de Walter Hallstein), voudrait, par exemple, une « Lindenstraße » européenne.


Heute hat die Kommission eine erste Bilanz gezogen und kommt zu einer gemischten Bilanz.Internetfirmen machen erste FortschritteViel ist schon erreicht worden, aber vieles läge noch bevor, sagt die zuständige Kommissarin für Digitalwirtschaft, Mariya Gabriel.Zunächst die positiven Aspekte nach Einschätzung der Kommission: Die Internetfirmen machten Fortschritte, wenn es darum ginge, Fake-Accounts aus dem Verkehr zu ziehen.

Aujourd'hui, la Commission a dressé un premier bilan et parvient à un résultat mitigé.Les entreprises Internet réalisent les premiers progrèsBeaucoup a déjà été accompli, mais il reste encore beaucoup à faire, déclare Mariya Gabriel, commissaire responsable de l'économie numérique.Tout d'abord, les aspects positifs selon la Commission sont les suivants : les entreprises Internet font des progrès dans le retrait du marché des faux comptes.


Die stünden unter Rechtfertigungszwang, sollten sie sich mit Parteien zusammentun, die nichts mit ihren Zielen gemeinsam haben.

Ils seraient sous pression pour se justifier s'ils joignaient leurs forces à celles de partis qui n'ont rien en commun avec leurs objectifs.


Überblick von Herausgeber Stephan-Andreas Casdorff über die Themen des Tages aus Politik und Wirtschaft

Synthèse par le rédacteur en chef Stephan-Andreas Casdorff des sujets politiques et économiques du jour


Viele Unterstützer machen solche Treffen wie heute, stellen sie selber auf die Beine, laden dazu ihre Freunde ein.

De nombreux soutiens organisent des réunions comme celle d’aujourd’hui, les mettent sur pied eux-mêmes et y invitent leurs amis.


Die Atmosphäre ist locker, die Leute duzen sich - gemeinsame EU-Sympathie verbindet.

L’atmosphère est détendue, les gens se tutoient – une sympathie partagée envers l’Europe sert de lien.


Ein Rules Council entscheidet über die Regeln und Verfahren der Gesetzgebungsarbeit.

Un Conseil des règles décide des règles et des procédures du travail législatif.


Einst liberaler Parteichef und stellvertretender Regierungschef, jetzt Facebook-Lobbyist: Nick Clegg aus Großbritannien Nach Cleggs Angaben arbeiten weltweit rund 30.000 Mitarbeiter bei Facebook und Co. gegen Desinformation an.

Autrefois chef du parti libéral et représentant du chef du gouvernement, aujourd’hui lobbyiste Facebook : Nick Clegg de Grande-Bretagne Selon les informations de Clegg, 30 000 personnes travaillent contre la désinformation chez Facebook et compagnie à l’échelle mondiale.


Ich bin mir nicht sicher, warum diese Unternehmen Überprüfungen von außen nicht zulassen.

« Je ne sais pas pourquoi ces entreprises n’autorisent pas de contrôles externes.


Doch das Europäische Parlament entscheidet über den Vorschlag des Rates.

Le Parlement européen se prononce cependant sur la proposition du Conseil.


Beide setzen sich mit Wegfall der britischen Abgeordneten zu einem Großteil aus einer Partei, der polnischen Pis und dem französischen Rassemblement National zusammen.

Avec le retrait des députés britanniques, les deux se composent en grande partie d’un seul parti, le Pis polonais et le Rassemblement national français.


« Je me méfie des politiciens sensibles »


Als Spitzenkandidat*innen der Partei wurden die NRW-Politikerin Özlem Demirel und Martin Schirdewan gewählt, der aufgrund des Wechsels Fabio de Masis in den Bundestag 2017 in das EU-Parlament nachrückte.

Özlem Demirel, politicienne de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, a été élue comme tête de liste du parti au Parlement européen en 2017 ainsi que et Martin Schirdewan en raison du changement de Fabio de Masis.


Träger, so Hillje, könne die Europäische Rundfunkunion (European Broadcasting Union, EBU) sein, und finanzieren sollen es die Internetunternehmen über die in der EU diskutierte Digitalsteuer.

Selon Hillje, l'Union Européenne de Radio-Télévision (UER) pourrait en être l'organe responsable et les sociétés Internet devraient le financer par le biais de la taxe numérique discutée au sein de l'UE.


Was tun die anderen? „Ihr Erfolg hat viel mit dem Vermögen zu tun, Wähler davon zu überzeugen, selbst nicht Teil des traditionellen politischen Systems zu sein“, glaubt die Sozialwissenschaftlerin Claudia Alvares von der Lusófona-Universität in Lissabon.

Que font les autres ? Leur succès dépend en grande partie de leur capacité à convaincre les électeurs qu’ils ne font pas partie du système politique traditionnel », explique Claudia Alvares, spécialiste en sciences sociales à l’Université Lusófona de Lisbonne.


Ohne Brüssel kein Widerrufsrecht im Onlinehandel

Pas de droit de rétractation dans le commerce en ligne sans Bruxelles


Die Studie nennt in diesem Zusammenhang exemplarisch die Abschaffung der Roaming-Gebühren innerhalb der EU, sowie neue Regelungen bezüglich des Widerrufsrechts im Onlinehandel und des Anbieterwechsels bei Strom- und Telefonverträgen.

Dans ce contexte, l’étude cite comme exemple la suppression des taxes d’itinérance au sein de l’UE ainsi que les nouvelles réglementations portant sur le droit de rétractation dans le commerce en ligne et le changement de fournisseur pour les contrats d’électricité et de téléphone.


Ich weiß weiter nicht, was eine Fake-Fraktion ist", sagt dagegen Sven Giegold von den Grünen.

« Je ne sais rien de plus sur ce qu’est un faux groupe parlementaire », réplique Sven Giegold des Verts.


Bis Ende Oktober 2014 galt, das jedes EU-Mitgliedsland eine*n Kommissar*in stellt (siehe Vertrag zur Europäischen Union, Artikel 17 (4)).

Jusqu’à fin octobre 2014, chaque État membre de l’UE devait présenter un commissaire (voir le traité sur l’Union européenne, article 17, paragraphe 4).


Caelainn Barr , Seán Clarke , Josh Holder , Niko Kommenda und Paul Lewis sind Redaktionsmitglieder des Guardian .

Caelainn Barr, Seán Clarke, Josh Holder, Niko Kommenda et Paul Lewis sont membres de la rédaction du Guardian.


In solchen Fällen muss das betroffene Mitgliedsland einen anderen Kandidaten bzw.

Dans de tels cas, l'État membre concerné doit [...] un autre candidat ou


Eingebetteter Medieninhalt In einem Giptube-Statement äusserte sich "Aufsteher " Steven Gäthje, einer der Hauptinitiatoren der Aufstehen-Partei, zum Status bezüglich der Chancen an Europwahl 2o19 teilzunehmen: " Unsere Aufstehen-Partei befindet sich noch im Aufbau und ist quasi noch im politischen "Geburtsprozedere", allerdings haben wir erneut Fortschritte erlangt bzgl. der Satzung und dem Grundsatzprogramm, das durch das NeueLinkeBewegungs-Manifest , welches auch Polit-Promi Sahra Wagenknecht wahrnahm, geprägt sein wird.

Dans une déclaration de Giptube, Steven Gäthje, « celui qui se lève », l'un des principaux initiateurs du parti Aufstehen, a commenté les chances de participer aux élections européennes en 2019 : « Notre parti Aufstehen est encore en construction et est toujours « en train de naître » sur le plan politique, toutefois nous avons à nouveau progressé en ce qui concerne les statuts et le programme fondamental qui sera façonné par le Manifeste NeueLinkeBewegung, que la célèbre politicienne Sahra Wagenknecht a également assumé.


Eine identitätsstiftende Werbesendung für die EU ließe sich daraus kaum generieren.

On ne pourrait en générer une émission publicitaire créatrice d’identité pour l’UE.


Die 49-Jährige griff in ihrer Rede vom Freihandel bis zur Sprachenförderung und mehr Schüleraustausch viele Forderungen aus dem Entwurf für das Europawahlprogramm auf, das am Sonntag ebenfalls beschlossen werden sollte.

Dans son discours, la femme de 49 ans a repris de nombreuses exigences du projet de programme européen, qui devait également être adopté dimanche, allant du libre-échange à la promotion des langues et à l’intensification des échanges scolaires.


Im Sog der Finanzkrise breitete sich diese Strömung ab 2008 in Skandinavien weiter aus, wo die 1988 gegründeten Schwedendemokraten (2010 erstmals im Reichstag mit 5,7 Prozent) und die 1995 entstandenen, inzwischen gespaltenen „Wahren Finnen“ (2011 fast 20 Prozent) von sich reden machten.

Dans le sillage de la crise financière, cette tendance s’est encore accentuée à partir de 2008 en Scandinavie, où le parti des Démocrates suédois fondé en 1988 (en 2010, pour la première fois au Parlement avec 5,7 % des voix) et les « Vrais Finnois » (en 2011, presque 20 %), qui s’étaient entre-temps séparés, ont fait parler d’eux.


Sie lassen sich lieber von den Informationsprofis informieren, also den Medien.

Ils préfèrent être informés par les professionnels de l’information, à savoir les médias.


Und die EBU ist, entgegen ihrem Namen, kein auf Europa oder die EU beschränkter Zusammenschluss öffentlich-rechtlicher Sender, sondern zählt Mitglieder aus Ägypten, Algerien, Jordanien, Libyen, Israel, Russland, Libanon oder der Türkei.

Et, contrairement à son nom, l’UER n’est pas un regroupement de diffuseurs de service public limité à l’Europe ou à l’Union européenne, mais compte au contraire des membres provenant d'Égypte, d’Algérie, de Jordanie, de Libye, d’Israël, de Russie, du Liban ou de Turquie.


Und ein Aspekt sei besonders kontraproduktiv, wie Digitalwirtschaftskommissarin Mariya Gabriel selbst sagt.

Et l’un des aspects est particulièrement contre-productif, comme le dit elle-même la commissaire à l’économie digitale Mariya Gabriel.


Und wir haben beschlossen, wir gehen jetzt in die Offensive.

Et nous avons décidé de passer à l’offensive maintenant.


C’est pourquoi le débat doit avoir lieu.


Also ich finde Straßenaktionen immer gut, da erreicht man den Querschnitt der Gesellschaft, junge, alte, Leute die eher links oder rechts sind.

Je pense donc que les actions dans la rue sont toujours bonnes, on y rencontre un échantillon de la société, les jeunes, les personnes âgées, les gens qui sont plutôt de gauche ou de droite.


Maßnahmen, die Desinformation, Bots und falsche Konten während der Wahlkampfzeit bekämpfen sollen.

Mesures qui doivent lutter contre la désinformation, les bots et les faux comptes.


Diese Frage kann man mit einem schlichten Nein beantworten.

On peut répondre à cette question par un simple non.


Diese Zahlen machen viele im Europaparlament nervös - Verwaltungsbeamte wie Duch, Abgeordnete und Mitarbeiter gleichermaßen.

Ces chiffres en rendent nerveux plus d’un au Parlement européen – des fonctionnaires comme Duch, des députés et également des collaborateurs.


Und ein Oversight Council kontrolliert den Gesetzgebungsprozess und bearbeitet Beschwerden.

Et un Conseil de surveillance (Oversight Council) contrôle la procédure législative et traite les réclamations.


Denn den Arbeitslosen sei es egal, ob sie ihr Geld aus Berlin oder Paris oder Athen oder künftig aus Brüssel bekämen.

Quant aux chômeurs, cela leur est égal de savoir s’ils reçoivent leur argent de Berlin, Paris, Athènes ou, à l’avenir, de Bruxelles.


In fast allen Ländern haben aber vor allem die jungen Leute, die Erstwähler besonders selten gewählt.

Dans presque tous les pays, cependant, ce sont surtout les jeunes, les nouveaux électeurs qui ont particulièrement peu voté.


Zu seinen Aufgaben gehört die Festlegung der Politik und die Koordinierung nach Maßgabe der Verträge.

Ses tâches comprennent la détermination et la coordination de la politique en vertu des traités.


Bei der Eröffnung der neuen BND-Zentrale betont die Bundeskanzlerin die Bedeutung des Dienstes für die Sicherheit Deutschlands – und warnt wenige Monate vor der Europawahl vor den Gefahren von Fake-News-Kampagnen.

Lors de l’inauguration du nouveau siège central du BND, la Chancelière fédérale a insisté sur l’importance de ce service pour la sécurité de l’Allemagne et elle met en garde contre les dangers des campagnes de fake news quelques mois avant les élections européennes.


Rund 4000 der 6500 Geheimdienstler des BND arbeiten nun in dem riesigen, modernen Komplex mitten in Berlin.

Environ 4 000 des 6 500 agents des services secrets du BND travaillent à présent dans l’immense complexe moderne situé au centre de Berlin.


Dieses sieht bis Frühjahr 2019 eine enge Vernetzung und Informationsaustausch der EU-Regierungen zu dem Thema vor.

Il prévoit d’ici le printemps 2019 une mise en réseau et un échange d'informations étroits à ce sujet entre les gouvernements de l’UE.


Im März soll das Frühwarnsystem einsatzbereit sein.

Le système d’alerte rapide devra être opérationnel en mars.


Das Mehrheitsprinzip sei auch Voraussetzung für europaweite Energiesteuern zur Bekämpfung des Klimawandels.

Le principe de majorité est également une condition préalable à la mise en place de taxes sur l’énergie à l’échelle européenne pour lutter contre le changement climatique.


Am Sonntag hatte die Parteispitze einstimmig ein Konzept zur Reform des Sozialstaats beschlossen.

Dimanche, la direction du parti a adopté à l’unanimité une approche visant la réforme de l'État social.


Praktisch bedeutet das, dass die Kommissar*innen mehrfach jährlich dem jeweils für ihren Arbeitsbereich zuständigen Parlamentsausschuss gegenüber Bericht erstatten über ihre Arbeit und über ihre zukünftigen Arbeitsvorhaben und diese dann im Ausschuss zur Diskussion stellen.

En pratique, cela signifie que les commissaires rédigent plusieurs fois par an un rapport à la commission parlementaire compétente portant sur leurs travaux et leurs futurs projets, avant de les soumettre à la commission pour discussion.


Die entsprechenden Informationen sollen maximal sieben Jahren gespeichert werden und für die Öffentlichkeit einsehbar sein.Darüber hinaus hatte Clegg die Gründung einer neuen Einheit mit Sitz in Dublin angekündigt, mit der die Verbreitung von Falschnachrichten verhindert werden soll.

Les informations correspondantes doivent être conservées pendant sept ans au maximum et être accessibles au public.De surcroît, Clegg avait annoncé la création d’une nouvelle unité dont le siège serait à Dublin et censée empêcher la prolifération de fausses nouvelles.


Im Unterschied dazu hat sich der Anti-Establishment-Populismus ganz rechts schneeballartig entwickelt, seit im Jahr 2015 die sogenannte Flüchtlingskrise ausgerufen wurde.

En revanche, le populisme anti-establishment a fait boule de neige à l’extrême droite depuis que la crise des migrants a éclatée en 2015.


Das könnte den öffentlichen Druck auf die einzelnen Abgeordneten erhöhen.

Cela pourrait accroître la pression publique sur les députés pris isolément.


Kritiker halten dagegen, Populisten an der Macht würden häufig demokratische Normen unterlaufen; sei es, indem sie die Medien und die Judikative unterhöhlen, oder sei es, indem sie Minderheitenrechte missachten.

Les critiques soutiennent, en revanche, que les populistes au pouvoir contrecarrent souvent les normes démocratiques, soit en sapant les médias et le pouvoir judiciaire, soit en bafouant les droits des minorités.


Sie wollen Bürgern in der Stadt provokante Fragen zu den Werten der EU stellen.

Ils veulent questionner les citoyens dans la ville sur les valeurs de l’Union européenne.


Clegg, ehemaliger Parteichef der Liberaldemokraten in Großbritannien, kündigte bei seinem ersten öffentlichen Auftritt in Brüssel am Montag an, dass Facebook im Vorfeld der Europawahlen im Mai in Dublin einen sogenannten "war-room" einrichten werde - eine "Operationszentrale", in der Experten, Medienforscher und Datenspezialisten am Schutz der Europa-Wahlen vor falschen Wahlkampagnen, Desinformation und versteckter Werbung arbeiten sollen.

Clegg, ancien chef du parti des libéraux démocrates britanniques, a annoncé lundi, lors de sa première apparition publique à Bruxelles, que Facebook mettrait en place un « war room » (cabinet de guerre) à l'approche des élections européennes de mai à Dublin – un « centre des opérations », dans lequel les experts, chercheurs en médias et spécialistes des données devraient travailler pour protéger les élections européennes des campagnes électorales truquées, de la désinformation et de la publicité cachée.


Engagement pour les élections européennes


Die Europawahl hat traditionell eine geringe Wahlbeteiligung, besonders unter jungen Wählern.

Traditionnellement, les élections européennes connaissent un faible taux de participation, en particulier parmi les jeunes électeurs.


In der Außen- und Sicherheitspolitik sollen die EU-Staaten häufiger mit qualifizierter Mehrheit (16 von 28 EU-Staaten, die mindestens 65 Prozent der EU-Bevölkerung vereinen) statt wie bislang einstimmig entscheiden.

En matière de politique étrangère et de sécurité, les États membres de l’UE doivent décider plus souvent à la majorité qualifiée (16 des 28 États qui réunissent au moins 65 % de la population de l’UE) qu’à l’unanimité, comme cela a été le cas jusqu’à présent.


L’UE veut renforcer la lutte contre les « fake news »


Denn das ist ja der übliche Weg für viele Menschen, sich zu informieren.

C’est, en effet, le moyen habituel de s’informer pour beaucoup de gens.


Die Eingreiftruppe, die bislang gerade einmal 14 Mitarbeiter hatte, wurde bereits im Jahr 2015 gegründet und beschäftigt sich hauptsächlich mit falschen Meldungen und Propaganda aus russischen Quellen.

La force d’intervention, qui ne comptait jusqu’à présent que 14 employés, a été créée en 2015 et s’occupe principalement de fausses nouvelles et de propagande de source russe.


Die EU gibt jährlich 5,5 Milliarden Euro für das Militär aus.

L’UE engage 5,5 milliards d’euros par an pour les dépenses militaires.


Bis heute ist dieses Ziel aber nicht erreicht.

Mais, jusqu’à présent, cet objectif n’a pas été atteint.


Zudem werde der Schutz der Strukturen der Informationstechnologie immer wichtiger, sagte Merkel.

En outre, protéger les structures de la technologie de l’information devient de plus en plus important, a déclaré Merkel.


Wo in den Augen der EU-Kommission die Grenze zwischen Falschinformation und dem üblichen politischen Diskurs verläuft, stellte Gabriel ebenfalls klar.

Gabriel précise où se situe la frontière entre la désinformation et le discours politique habituel aux yeux de la Commission européenne.


Bevor die Gäste bei einem Imbiss und Getränken weiter miteinander und mit den Politikern ins Gespräch kamen, beantwortete Mareike Wulf Fragen aus dem Publikum zu Themen wie Digitalisierung an den Schulen, der zunehmend kritischen Haltung Polens gegenüber Deutschen und mögliche Auswirkungen des britischen EU-Austrittes auf die niedersächsische Wirtschaft.

Avant que les invités ne poursuivent leur conversation entre eux et avec les politiciens autour d’une collation et d’un verre, Mareike Wulf a répondu aux questions du public au sujet de la numérisation dans les écoles, l’attitude de plus en plus critique de la Pologne envers les Allemands et les répercussions possibles du retrait du Royaume-Uni de l’UE sur l’économie hollandaise.


Merkel widersprach damit der Einschätzung von US-Präsident Donald Trump.

Merkel a contredit l’analyse du président américain Donald Trump.


Der frühere Partei- und Fraktionschef in Sachsen-Anhalt hat inzwischen eine neue Gruppierung namens Aufbruch deutscher Patrioten (AdP) gegründet.

L’ancien chef de parti et de groupe parlementaire en Saxe-Anhalt a fondé entre-temps un nouveau mouvement dénommé Aufbruch deutscher Patrioten (AdP, Réveil des patriotes allemands).


Nicht die „nationale Vielfalt“ des Kontinents solle abgebildet werden, sondern der „European Way of Life“.

Il ne s’agit pas de dépeindre la « diversité nationale », mais le « European Way of Life ».


Ratsfraktionschef Christoph Dreyer blieb thematisch hingegen vor Ort: Er betonte die Suche nach einem Konsens für die Straßenausbaubeitragssatzung und kündigte einen Diskussionsprozess zur Laatzener Verkehrsentwicklung an.

Le chef du groupe parlementaire au Conseil, Christoph Dreyer, est quant à lui resté sur place : il a mis l’accent sur la recherche d’un consensus concernant le règlement relatif à la contribution à l’aménagement du réseau routier et a annoncé un processus de discussion portant sur le développement du trafic à Laatzen.


Nicht nur in Deutschland, sondern in der ganzen EU wächst wenige Monate vor der Europawahl die Sorge, Länder wie Russland könnten versuchen, den Wahlkampf zu manipulieren.

Quelques mois avant les élections européennes, on craint de plus en plus, non seulement en Allemagne, mais dans toute l’Union européenne, que des pays comme la Russie puissent tenter de manipuler la campagne électorale.


Ich denke, wir sollten die politische Uneinigkeit, die politischen Unterschiede in den Fraktionen aufzeigen.

Je pense que nous devrions montrer le désaccord politique, les différences politiques existant dans les groupes parlementaires.


Da versuchen sie jetzt, für die Institution einzustehen, die sie aufgebaut haben.

Maintenant, ils essaient de défendre l’institution qu’ils ont bâtie.


Mit diesem vielleicht etwas umständlichen Verfahren wird sicher gestellt, dass alle Mitgliedsländer – eben auch die kleineren – in die Arbeit der Kommission eingebunden werden – wenn auch nach dem neuen Verfahren nicht mehr gleichzeitig sondern rotierend.

Cette procédure, peut-être un peu complexe, garantira que tous les États membres – même les plus petits – seront impliqués dans les travaux de la Commission, même si, dans le cadre de la nouvelle procédure, ils ne le seront plus simultanément mais par rotation.


Natürlich steht der Rechtsweg zum europäischen Gerichtshof in Luxemburg offen.

Bien entendu l’accès à la justice reste ouvert par l’intermédiaire de la Cour de justice de l’Union européenne à Luxembourg.


Im Leitantrag war der "Dexit" als Möglichkeit bereits nach einer Legislaturperiode vorgesehen gewesen.

Dans le discours d’ouverture, le « Dexit » avait déjà été envisagé comme une possibilité après une législature.


Ohne es näher zu definieren wird von einer sicheren Arbeit, „die zum Leben passt“ geschrieben, womit speziell mit Blick auf Österreich der „Flexibilisierung der Arbeitszeit“ eine Absage erteilt und eine 30-Stunden-Woche gefordert wird.

Sans pour autant le définir plus en détail, il est mentionné un travail sûr « qui est adapté à la vie », ce qui amène à refuser, surtout en Autriche, la « flexibilité du temps de travail » et à demander une semaine de 30 heures.


Die deutsche Linkspartei ist trotz der Kritik an der EU eine euro-optimistische Partei, die sich nach und nach der eigenen Wurzeln distanziert und den Fehler begeht, das versuchen zu halten, was nicht zu halten ist.

Malgré les critiques adressées à l’UE, le parti de gauche allemand est un parti euro-optimiste qui s’éloigne progressivement de ses propres racines et commet l’erreur d’essayer de garder ce qui ne peut l’être.


„Deshalb müssen wir lernen, mit den sogenannten Fake News als Teil einer hybriden Kriegsführung auch umzugehen“, sagte die Kanzlerin.

« C’est la raison pour laquelle nous devons apprendre à traiter les fake news comme des éléments de la guerre hybride », a déclaré la Chancelière.


Die AfD sei die "deutsche Brexit-Partei", mit ihr "würden wir auch in Deutschland britische Verhältnisse bekommen": EVP-Spitzenkandidat Manfred Weber hat die rechtspopulistische Partei deutlich kritisiert.

L’AfD (Alternative pour l’Allemagne) est le « parti allemand du Brexit », avec elle nous serions dans la situation des britanniques en Allemagne également ». Le candidat tête de liste du Parti populaire européen, Manfred Weber, a clairement critiqué le Parti populiste de droite.


Und zwar gar nicht so viel anders, als es auf EU-Ebene heute schon geschieht.

Et ce n’est pas tellement différent de ce qui se passe déjà au niveau de l’UE aujourd’hui.


Wenn, dann müsste vor allem nach dem Institutionengefüge der EU insgesamt gefragt werden.

Si tel était le cas, il conviendrait d’aborder le cadre institutionnel de l’UE dans son ensemble.


Hier gibt es einen europaweiten Terminkalender mit Wahlveranstaltungen - und Kampagnenhelfer finden Informationen zur EU und dem Parlament als Gesprächsstoff.

Un calendrier électoral à l’échelle de l’Europe est disponible ici et les assistants de campagne trouveront des informations sur l’UE et le Parlement pour donner matière à discussion.


Für Gesprächsstoff auf der Europawahlversammlung, die bis Montag dauert, sorgt auch der Parteiaustritt des Rechtsaußen André Poggenburg.

Le retrait du parti d’André Poggenburg, un allié d’extrême-droite, donnera matière à discussion lors de la réunion sur les élections européennes qui durera jusqu’à lundi.


Es sei ein „Webfehler, dass die Technische Aufklärung in Pullach verbleibt“, sagte er im rbb-Inforadio.

C’était une « erreur de tissage que le Renseignement électronique reste à Pullach », a-t-il déclaré sur la chaîne de radio rbb.


Von einer Verstaatlichung der Banken wird zwar nicht gesprochen, jedoch schwammig von deren „Entmachtung“, wovon bspw. eine öffentlich-privatrechtliche Teilhabe nicht ausgeschlossen ist.

La nationalisation des banques n’est pas évoquée, il est cependant question, de façon floue, de les priver de leur pouvoir, une participation publique-privée n’étant, par exemple, pas exclue.


Meuthen ist Spitzenkandidat der Rechtspopulisten für die Wahl Ende Mai.

Meuthen est le candidat tête de liste des populistes de droite aux élections de fin mai.


Aber wir haben den Auftrag, die Mehrheitsmeinung dieses europäischen Parlaments zu vertreten.

Mais nous avons pour mission de représenter l’opinion majoritaire de ce Parlement européen.


Da nach diesem Verfahren die Kommission mit jedem weiteren Mitgliedsland um eine*n Kommissar*in vergrößert wird, wurde dieses Verfahren im Lissabon Vertrag verändert.

Étant donné que cette procédure implique l’élargissement de la Commission à un commissaire pour chaque État membre supplémentaire, cette procédure a été modifiée dans le traité de Lisbonne.


Die wirtschaftspolitischen Forderungen tragen eine klar linkssozialdemokratische Handschrift.

Les exigences en matière de politique économique portent clairement la signature sociale-démocrate de gauche.


Es gehe dabei nicht um Gesetzesmaßnahmen, stellte EU-Kommissarin Gabriel klar.

Le commissaire européen Gabriel a clairement précisé qu’il ne s’agissait pas de mesures législatives.


«Wir leben in einer Gegenwart, in der in Zentraleuropa wieder Universitäten geschlossen werden sollen und damit die Wissenschaftsfreiheit in Frage gestellt wir, in Ungarn», sagte Lindner.

« Nous vivons à une époque où, en Europe centrale, des universités doivent de nouveau être fermées et où, de ce fait, la liberté de la recherche scientifique est remise en question, en Hongrie », a déclaré Lindner.


Das gilt von Frankreich über Schweden und Finnland bis hin zu Ungarn und Polen.

Cela s’applique de la France à la Hongrie et à la Pologne, en passant par la Suède et la Finlande.


Das, immerhin, könnte in Deutschland mehrheitsfähig werden, sollten die Kicker bei der nächsten WM ähnlich abschneiden wie 2018 in Russland.

Après tout, cela pourrait réunir une majorité en Allemagne, si les joueurs de football de la prochaine Coupe du Monde se comportaient comme en Russie en 2018.


„Webfehler, dass die Technische Aufklärung in Pullach verbleibt“

« Erreur de tissage que le Renseignement électronique reste à Pullach »


EVENT-EUROPAWAHL : Aufstehen -Partei mit Europawahl Kampagne!

ÉVÉNEMENT – ÉLECTIONS EUROPÉENNES : Parti Aufstehen dans la campagne des élections européennes !


Sie kamen 1994 bei Wahlen erstmals über 20 Prozent und sind derzeit Teil einer Regierungsallianz mit der ÖVP von Kanzler Sebastian Kurz.

En 1994, pour la première fois, ils ont dépassé 20 % aux élections et font actuellement partie de l’alliance gouvernementale avec l’ÖVP du Chancelier Sebastian Kurz.


Dazu wurden die nationalen Wahlergebnisse der analysierten Gruppierungen bestimmten Ereignissen zugeordnet, um Trends aufzuzeigen.

À cet égard, les résultats obtenus aux élections nationales dans les catégories eont été affectés à des événements spécifiques afin de montrer les tendances.


Da schreiben Leute einen an, weil ich einfach den Hashtag einer Stadt reinschreibe, die gucken nach dem Hashtag und sehen, ah Europawahl, was ist das für eine Aktion.

Les gens vous écrivent, parce que je n’écris que le hashtag d’une ville, ils regardent le hashtag et voient, ah les élections européennes, qu’est-ce que c’est que cette action.


Nick Clegg, der neue Kommunikationschef der Facebook-Gruppe, warnte vor zu hohen Erwartungen und zu strikten Regeln.

Nick Clegg, le nouveau directeur de la communication du groupe Facebook, a mis en garde contre de trop grandes attentes et contre des règles très strictes.


Mit diesem Modell haben Politiker reüssiert wie Premier Viktor Orbán in Ungarn, Italiens aktueller Innenminister Matteo Salvini und Jarosław Kaczyński von der Regierungspartei Recht und Gerechtigkeit (PiS) in Polen.

Des politiciens ont réussi avec ce modèle, comme Viktor Orban en Hongrie, l’actuel ministre italien de l’intérieur Matteo Salvini et Jarosław Kaczyński du parti au pouvoir Droit et justice (PiS) en Pologne.


Erst dann lässt sich sagen, ob der Balanceakt zwischen neutraler Sachinformation und PR in eigener Sache gelungen ist.

Ce n’est qu’alors qu’il est possible de dire si l’équilibre a été atteint entre les informations factuelles neutres et les relations publiques pour ses propres affaires.


Twitter würde beispielsweise verstärkt gegen.

Par exemple, Twitter a été renforcé contre.


Die Skeptiker, die Antieuropäer, die sagen natürlich, das sei nicht neutral.

Les sceptiques, les anti-européens, ils disent bien sûr que cela n’est pas neutre.


Er spricht über die Europawahl, die Grünen – und ein Schreckensszenario.

Il s’exprime sur les élections européennes, les Verts – et un scénario catastrophe.


Nach den Worten des früheren britischen Vize-Premierministers soll künftig über den Anzeigen angegeben werden, wer dafür bezahlt hat.

Selon l’ancien vice-premier ministre britannique, il faudra à l’avenir indiquer qui a payé pour les annonces.


Die Linke fordert eine konsequente Entmilitarisierung Europas, das grundsätzlichen Verbot von Rüstungsexporten und die langfristige Auflösung der NATO, die durch ein „Sicherungssystem“ mit Russland ersetzt werden soll.

La Linke (Gauche) appelle à une démilitarisation cohérente de l’Europe, à une interdiction de principe des exportations d’armes et à la dissolution à long terme de l’OTAN qui doit être remplacée par un « système de sécurité » avec la Russie.


Diese radikale Zielsetzung sollte Grundvoraussetzung einer jeden linken Partei sein.

Cet objectif radical devrait constituer une exigence fondamentale pour tout parti de gauche.


Besonders deutlich wird das in den vielen Forderungen nach gewerkschaftlicher Stärke, der Stärkung sozialer Rechte durch den Staat und der Vereinheitlichung der Union, sprich dem Wunsch nach den Vereinigten Staaten von Europa.

C’est particulièrement évident dans les nombreuses revendications en faveur de la force syndicale, du renforcement des droits sociaux par l'État et de l’harmonisation de l’Union, en d’autres termes le désir des États-Unis d’Europe.


Als Gast war in Berlin auch der französische EU-Wirtschaftskommissar Moscovici zugegen.

Le commissaire européen aux Affaires économiques et monétaires français Moscovici était également présent à Berlin en tant qu’invité.


Der Parteitag, der im Laufe des Nachmittags in deutlichen Zeitverzug geriet, wählte die 29-jährige Hamburger PR-Managerin Svenja Hahn auf den Listenplatz 2.

La conférence du parti, qui avait clairement pris du retard dans l’après-midi, a élu Svenja Hahn, responsable des relations publiques à Hambourg et âgée de 29 ans, au deuxième rang de la liste.


Kanzlerin Merkel sieht darin eine Gefahr für den Zusammenhalt in der Gesellschaft.

La Chancelière Merkel y voit un danger pour la cohésion de la société.


Diese sei die wohl wichtigste Wahl in der Geschichte der EU und auch gefährlich, sagte er mit Blick auf den wachsenden Zulauf für populistische Parteien.

Ce sont bien les élections les plus importantes dans l’histoire de l’Union européenne et elles sont aussi dangereuses, a-t-il déclaré au regard de la popularité croissante des partis populistes.


Falls ihr Lust habt, könnt ihr uns heute schon eure Mailadresse da lassen.

Si vous le souhaitez, vous pouvez nous laisser ici votre adresse email dès aujourd’hui.


„Wir wollen Europa so verändern, dass es wieder leuchtet“, sagte Beer in ihrer Rede zur Vorstellung des Leitantrags für das Parteiprogramm.

« Nous voulons changer l’Europe de telle sorte qu’elle recommence à briller », a déclaré Beer dans son discours d’ouverture visant à présenter le programme du parti.


Man kann noch grundsätzlicher fragen, ob eine Demokratie nur dann demokratisch ist, wenn diejenige Institution, die über Gesetze entscheidet, auch das Recht hat, Gesetze einzubringen.

En principe, on peut également s’interroger sur la question de savoir si une démocratie n’est démocratique que lorsque l’institution qui décide des lois a également le droit de les élaborer.


In knapp vier Monaten ist die Europawahl und die Sorge vor Fake-News und Desinformation im Wahlkampf ist groß.

Les élections européennes auront lieu dans à peine quatre mois et l’inquiétude concernant les Fake News et la désinformation est grande.


Hier sind gegensätzliche Pole, die argumentieren, sie wären eine politische Gruppe, der normale Menschenverstand sagt einem, dass das eine Fakegruppe ist, die nicht auch noch gefördert werden sollte.

Voici des pôles opposés qui prétendent être un groupe politique, le bon sens vous dit qu’il s’agit d’un faux groupe qui ne devrait pas être soutenu.


Teile der Kampagne laufen schon seit Juni, andere beginnen kurz vor den Wahlen im kommenden Mai.Vor fünf Jahren lag die Wahlbeteiligung europaweit bei historisch niedrigen 42,6 Prozent.

Certaines parties de la campagne se déroulent depuis juin, d’autres commenceront peu avant les élections de mai prochain. Il y a cinq ans, le taux de participation électorale en Europe avait atteint un niveau historiquement bas de 42,6 %.


Die nebulöse Äußerung, statt Banken Beschäftigte mit einem „Rettungsschirm“ abzufangen lässt auf einen verstärkten Schutz des Arbeitsplatzes schließen.

L’affirmation nébuleuse selon laquelle il faudrait sauver les employés plutôt que les banques grâce à un « parachute de secours » laisse entendre une protection accrue des emplois.


Die Inanspruchnahme einer externen Kommunikationsagentur habe 2014 zu einer Reihe von Verzögerungen und einem suboptimalen Ergebnis geführt, so wird der oberste Verwaltungschef des Parlaments in einem Sitzungsprotokoll zitiert, das dem Deutschlandfunk vorliegt.

Le recours à une agence de communication externe en 2014 a entraîné un certain nombre de retards et un résultat insuffisant, selon le plus haut responsable administratif du Parlement, cité dans le procès-verbal d’une réunion dont dispose Deutschlandfunk.


Die deutsche Linkspartei, die in der EU-Fraktion „Konföderale Fraktion der Vereinten Europäischen Linken/Nordischen Grünen Linken“ (GUE/NGL) mit 7 Abgeordnete die größte nationale Partei stellt, veröffentlichte vor wenigen Tagen den ersten Entwurf ihres Wahlprogramms.

Le parti de la gauche allemande qui, avec sept députés, est le plus grand parti national au sein du groupe parlementaire de l’UE, « Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne / Gauche verte nordique » (GUE/NGL), a publié le premier projet de son programme électoral il y a quelques jours.


Der Bremer AfD-Vorsitzende und Bundestagsabgeordnete Magnitz war nach Erkenntnissen der Sicherheitsbehörden am Montagabend von einem Mann angesprungen und zu Boden gestoßen worden.

Selon les services de sécurité, le président de l’AfD de Brême et député au Bundestag, Magnitz, a été agressé et jeté au sol par un homme lundi soir.


Linkspopulistische Parteien erfuhren nach der Finanzkrise 2008 ebenfalls einigen Zulauf, waren dann aber – abgesehen von Syriza und Alexis Tsipras in Griechenland – nicht in der Lage, reale Regierungsmacht zu übernehmen.

Après la crise financière de 2008, les partis populistes de gauche ont également connu un certain afflux mais, à l’exception de Syriza et d’Alexis Tsipras en Grèce, ils n’ont pas été en mesure d’assumer un véritable pouvoir gouvernemental.


Viele in Straßburg und Brüssel sind der Ansicht, dass die Wahl im Mai 2019 darüber entscheiden wird, wohin Europa steuert.

Nombreux sont ceux qui, à Strasbourg et à Bruxelles, pensent que les élections de mai 2019 seront décisives quant à la direction que prendra l’Europe.


Eine Europaabgeordnete warf Beer zudem versuchte Einflussnahme im Sinne der ungarischen Regierung vor, was sie bestreitet.

Une eurodéputée a d’ailleurs accusé Beer d’influencer le gouvernement hongrois, ce qu’elle conteste.


Das Parlament in Brüssel stimmt heute über strengere Regeln für Parteien ab, die Fraktionen gründen wollen.Im Vorfeld war über viele Optionen nachgedacht worden.

Le Parlement de Bruxelles vote aujourd’hui des règles plus strictes pour les partis qui veulent former des groupes parlementaires. De nombreuses options avaient été envisagées au préalable.


Angela Merkel hat mit deutlichen Worten vor den Gefahren von Desinformationskampagnen gewarnt.

Angela Merkel a clairement mis en garde contre les dangers des campagnes de désinformation.


Es gibt offenbar unterschiedliche Formen der Demokratie und nicht nur die eine richtige der Bundesrepublik Deutschland.

Il semble qu’il existe différentes formes de démocratie et pas seulement celle de la République fédérale d’Allemagne.


Die Menschen erwarten von der Politik eine konkrete Verbesserung ihres Alltags.

Les gens attendent de la politique une amélioration concrète de leur vie quotidienne.


Dann kann ein Wähler sagen: Okay, ich stimme den Linken zu oder den Rechten oder den Grünen.

Un électeur peut alors dire : OK, je suis d’accord avec la gauche, ou avec la droite ou avec les Verts.


Offenbar haben auch andere Parlamente ein eingeschränktes Initiativrecht.

Il semble que d’autres parlements disposent également d’un droit d’initiative restreint.


Innenminister Salvini ist als rechter Provokateur zum Medienstar geworden.

Le ministre de l’intérieur Salvini est devenu une star médiatique en tant que provocateur de droite.


Das in der Partei selbst kontrovers diskutierte Bedingungslose Grundeinkommen (BGE) wird mit dem Wunsch nach einer „individuellen“ Mindestsicherung ins Gespräch gebracht.

Le revenu de base inconditionnel, qui fait l’objet d’un débat controversé au sein du parti lui-même, est évoqué ainsi que le souhait d’un revenu minimum « individuel ».


Barley und Bullmann fordern mehr Steuergerechtigkeit in Europa

Barley et Bullmann exigent davantage d’équité fiscale en Europe.


Eine europaweite Kampagne, die für das EU-Parlament, die EU an sich und die Wahl am 26.

Une campagne à l’échelle européenne, qui pour le Parlement européen, l’UE en soi et les élections le 26.


Eine Ablehnung gilt als sehr wahrscheinlich.

Un rejet est considéré comme très vraisemblable.


die Alternative für Deutschland (AfD) an Einfluss gewinnen.

l’Alternative pour l'Allemagne (AfD) gagne en influence.


Nur wann hat eine Bundesregierung einmal einen solchen Gesetzesvorschlag einer Oppositionspartei angenommen? Für die Mehrheitsfraktionen ist das Initiativrecht in der Regel bedeutungslos, da sie nicht gegen die „eigene“ Regierung strittige Gesetzesvorschläge einbringen werden.

Mais quand un gouvernement fédéral a-t-il une seule fois adopté un tel projet de loi émanant d’un parti d'opposition ? En général, le droit d’initiative est dépourvu de signification pour les groupes parlementaires de la majorité, car ils ne présenteront pas de projets de loi controversés contre leur « propre » gouvernement.


Doch muss man ernüchternd feststellen, dass Oppositionsparteien im Bundestag zwar Gesetzesvorschläge direkt einbringen können.

Il est, cependant, inquiétant de constater que les partis d’opposition au Bundestag peuvent présenter des projets de loi directement.


Es erfüllt Aufgaben der politischen Kontrolle und Beratungsfunktionen nach Maßgabe der Verträge.

Il exerce des fonctions de contrôle politique et de consultation conformément aux traités.


Bereits die Ankündigung eines solchen Antrags führte 1999 zum geschlossenen Rücktritt der damaligen Kommission.

L’annonce d’une telle demande avait déjà conduit à la démission collective de la Commission en 1999.


Das soll sich bei der kommenden Wahl ändern - durch eine groß angelegte Kampagne, bei der sich besonders junge Leute engagieren.

Cela devrait changer lors des prochaines élections – par le biais d’une vaste campagne, dans laquelle les jeunes en particulier s’engagent.


Dann käme der EU-Rat sehr schnell in den Fokus der Diskussion und auch die Frage nach einer europäischen Ausgleichsunion, wie sie von dem Linken-Politiker Axel Troost und der Grünen-Politikerin Lisa Paus (Eine Europäische Ausgleichsunion – Die Währungsunion 2.0) gestellt wird – oder noch etwas zugespitzter die Frage nach einer Weiterentwicklung der EU in Richtung einer Europäischen Republik, wie sie seit einiger Zeit vor allem von Ulrike Guérot, Robert Menasse und Milo Rau gestellt wird.

Le Conseil de l’UE serait alors très rapidement au centre des discussions, de même que la question d’une Union européenne de la compensation, telle qu’elle a été posée par le politicien de gauche Axel Troost et la politicienne des Verts Lisa Paus (Une Union européenne de la compensation – L ‘Union monétaire 2.0) – ou plus précisément la question d’un perfectionnement continu de l’UE vers une république européenne, telle que se la posent depuis quelque temps Ulrike Guérot, Robert Menasse et Milo Rau.


Julian King, scheidender britischer EU-Kommissar für Sicherheit, braucht die Hilfe der Internetkonzerne "Redefreiheit muss bleiben" Um mehr Druck auf die Meinungs- und Werbeplattformen auszuüben, veröffentlicht die EU-Kommission ab sofort monatlich einen Bericht, in dem die Maßnahmen der Unternehmen beurteilt werden.

Julian King, commissaire britannique sortant de l’UE, a besoin de l’aide des groupes Internet « La liberté d’expression doit demeurer » Afin d’exercer davantage de pression sur les plateformes d’opinion et de publicité, la Commission européenne publie dès maintenant un rapport mensuel, dans lequel les mesures prises par les sociétés sont évaluées.


„Die Wut, die populistische Politiker kanalisieren, wird von Posts in den sozialen Medien angefeuert, womit sich leicht Emotionen schüren lassen.

« La rage canalisée par les politiciens populistes est alimentée par les posts dans les médias sociaux qui suscitent facilement des émotions.