Das sind fundamentale Unterschiede zur EU-Kritik von rechts.

Ce sont des différences fondamentales avec la critique adressée à l'Europe par le partis de droite.


Und es ist zugleich die Emanzipation der Linken von ihrem Ex-Vorsitzenden Oskar Lafontaine.

Et dans le même temps, die Linke s'émancipe par là de son ancien chef Oskar Lafontaine.


Der war, ebenso wie seine erkrankte Frau Sahra Wagenknecht nicht nach Bonn gekommen.

Celui-ci, de même que sa femme Sarah Wagenknecht, malade lors du congrès, étaient absents à Bonn.


Und ersparte der Linken damit auch schwierige Debatten, wie er sie noch vor der Europawahl 2014 seiner Partei abverlangt hatte.

Ce qui a épargné à die Linke de lourds débats tels que ceux qui avaient épuisé le parti à la veille des élections européennes de 2014.


Lafontaine und Wagenknecht verlieren an EinflussDen Verzicht auf den Euro wollte der Saarländer vor fünf Jahren diskutiert wissen, was damals von der AfD gelobt wurde.

Lafontaine et Wagenknecht perdent en influence. Le représentant de la Sarre avait voulu, il y a cinq ans, mettre au débat l'abandon de l'euro, ce dont l'AfD s'était alors félicitée.


Während Kipping rügte: „Es wäre unmarxistisch und auch volkswirtschaftlich nicht vernünftig, mit einer Rückkehr zum Nationalstaat auf die Europäisierung und Globalisierung der Wirtschaft zu reagieren.“

Cependant, Kipping avait des objections: "Il serait non-marxiste et, d'un point de vue économique, pas raisonnable, de réagir à l'européanisation et à la mondialisation de l'économie en revenant à l'Etat-nation".


Die Kräfteverhältnisse in der Linken haben sich verändert.

Les rapports de force au sein de die Linke ont changé.


Lafontaine und Wagenknecht, die seit Jahren gegen eine Öffnung von Grenzen und für die Abschottung Europas streiten, verlieren an Einfluss.

Lafontaine et Wagenknecht, qui ont de longues années défendu une ligne opposée à l'ouverture des frontières et favorable au rejet de l'Europe, perdent désormais de leur influence.


Sie wollten den Volkszorn der Gelbwesten aus Frankreich nach Deutschland tragen.

Ils veulent exporter en Allemagne la colère populaire des gilets jaunes français.


Ein kläglich gescheiterter Versuch, im World Conference Center in Bonn so ins Bild gesetzt: Ein einziger der 580 Delegierten, ein Mann aus Göttingen, sitzt mit Gelbweste im Saal.

Une tentative qui a échoué lamentablement, mise en scène au World Conference Center de Bonn, où un seul et unique des 580 délégués présents dans la salle, un homme de Göttingen, portait un gilet jaune.


Zwei Berliner Linken-Politiker aus dem Reformerlager verteilen in Bonn ein Thesenpapier, in dem sie dem Politiker-Paar Lafontaine/Wagenknecht sogar vorwerfen, mit ihrer Sammlungsbewegung „Aufstehen“ bewusst die Anschlussfähigkeit an rechtspopulistische Positionen in der Innen-, Migrations-, Außen und Europapolitik zu suchen.

Deux personnalités politiques berlinois issus de die Linke distribuent à Bonn un tract dans lequel ils reprochent même au couple Lafontaine/Wagenknecht de chercher à dessein à rejoindre les populistes de droites sur les questions de migration, de politique extérieure et de politique européenne avec leur mouvement de rassemblement "Debout".


Das kränkelnde Projekt „Aufstehen“ spielte in Bonn darüber hinaus nicht die geringste Rolle.

Le projet "Debout", en petite forme, n'a de surcroît pas joué le moindre rôle à Bonn.


Der Versuchung, mit den in ganz Europa stärker werdenden rechten Parteien mit verschärfter EU-Kritik in den Wettbewerb zu treten, hat die Linke also widerstanden.

Die Linke a donc su résister à la tentation d'entrer en concurrence sur le terrain d'une critique de l'UE encore et toujours plus acerbe avec les partis de droite qui gagnent en puissance dans l'ensemble de l'Europe.


Ob der konstruktive Ansatz dazu führen wird, die 7,4 Prozent – das entsprach bei der Wahl 2014 sieben Abgeordneten – zu verteidigen oder gar zu überbieten?Die Linke in Europa mit dem sperrigen Fraktionsnamen Vereinte Europäische Linke/Nordische Grüne Linke (GUE), in der auch die deutsche Linkspartei organisiert ist, gibt ein zersplittertes Bild ab.

Reste à savoir si la tendance constructive permettra de défendre les 7,4 pourcent (qui, lors des élections de 2014, ont correspondu à 7 élus), voire même de les dépasser?La gauche européenne, dont le groupe parlementaire porte le nom obscur "GUE/NGL" (European United Left/Nordic Green Left) et dont relève die Linke, renvoie une image de morcellement.


Zudem sind auch viele europäische sozialistische Parteien in der konkurrierenden Sozialdemokratischen Partei Europas (SPE) organisiert, zu der auch die SPD gehört.

De plus, de nombreux partis socialistes européens ont rejoint le parti concurrents du PES (Parti des sociaux-démocrates européens) auquel appartient également le SPD.


Parallel zum Konvent der deutschen Linken in Bonn traf sich die SPE am Wochenende in Madrid.

Le PES s'est réuni ce week-end à Madrid parallèlement au congrès de die Linke à Bonn.


Ähnlich wie die deutsche Linkspartei will sie die soziale Frage in den Mittelpunkt des Wahlkampfs stellen.

Tout comme le parti allemande gauche, le PES entend mettre la question sociale au coeur de la campagne européenne.


Die Thesen sind ähnlich, und doch ziehen nicht europaweit alle an einem Strang.

Les thèses sont les mêmes, mais elle n'activent pas partout en Europe les mêmes mécanismes.


Die radikal Rechten vernetzen sich von Orbán über Strache bis zur AfD immer besser und werden womöglich eine starke Fraktion im nächsten Europaparlament stellen.

Les droites radicales se concertent de mieux en mieux, d'Orban à Strache en passant par l'AfD, et sont susceptibles de représenter un groupe parlementaire fort au prochain Parlement européen.


Abkehr vom Populismus, wie von der Linkspartei in Deutschland aktuell geübt, ist eine prima Sache.

Se détourner du populisme, comme le pratique actuellement le parti die Linke en Allemagne, est une bonne chose.


Ob der Wähler sie honoriert, muss sich erst erweisen.

Pour ce qui est de savoir si les électeurs honoreront cette démarche, cela reste encore à prouver.


Jean-Claude Juncker zur Europawahl : "Die Populisten irren sich fundamental"

Jean-Claude Juncker commente les élections européennes: "Les populistes se trompent sur le fond".


EU-Kommissionspräsident Juncker spricht im Interview über Europas Zukunft, die künftige Rolle der Nationalstaaten, Trumps Autozölle und Fahrverbote.

Le président de la commission européenne, Juncker, donne une interview dans laquelle il discute de l'Europe, du rôle à venir des Etats-nations, des douanes automobiles de Trump et d'interdictions de circuler.


Die Europäer wählen Ende Mai ein neues Parlament.

Les Européens élisent un nouveau Parlement fin mai.


Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker hält den Nationalstaat im 21.

considère que l'Etat-nation, n'est plus, au XXIème


Jahrhundert nicht mehr für die richtige Bezugsgröße.


Die europäischen Nationen würden weltweit ihre Durchsetzungskraft verlieren, wenn sie nicht ihre Reihen schließen, mahnt er.

Il prévient que les nations européennes perdraient de leur efficacité politique si elles ne joignaient pas leurs forces.


Herr Juncker, mit welcher Idee kann man besser die Menschen für die EU und die Europawahl begeistern: „Europa das Friedensprojekt“ oder „Europa das Wirtschaftsprojekt“?Beides, und die Aufzählung ist noch nicht komplett.

Monsieur Juncker, avec quelle idée peut-on le mieux susciter l'enthousiasme des gens pour l'UE et les élections européennes: "l'Europe comme projet de paix" ou "l'Europe comme projet économique"?L'un comme l'autre, et la liste n'est pas complète avec ces deux-là.


Man muss den Menschen, gerade den Jüngeren, immer erklären, wieso sich nach dem Zweiten Weltkrieg kluge Staatsmänner auf den Weg zur europäischen Integration gemacht haben.

Il faut toujours expliquer aux gens, en particulier aux plus jeunes, pourquoi des hommes d'Etat intelligents ont eu l'idée, après la seconde guerre mondiale, de tracer le chemin de l'intégration européenne.


Das hat mit dem Gedanken von Pax Europaea zu tun.

Cela a à voir avec l'idée de pax europeana.


Das ist ein Motiv europäischen Wirkens und Werdens, das bis heute an Bedeutung nicht eingebüßt hat.

C'est un motif de l'activité et du mode d'existence de l'Europe, qui n'a en rien perdu de son importance jusqu'à nos jours.


Wann immer ich diese alte Friedenserklärung in Sälen vortrage, wo auch junge Leute sitzen, ist die Aufmerksamkeit groß.

Quand je présente cette vieille antienne de la déclaration de paix dans des salles où sont présents des jeunes gens, l'attention est grande.


Ich glaube, dass junge Menschen, auch wenn sie Frieden für eine Selbstverständlichkeit halten, für dieses Thema immer noch zu begeistern sind.

Je crois que les gens jeunes, même s'ils considèrent que la paix va de soi, sont prêts à s'enthousiasmer pour ce sujet.


Das liegt einfach in den Genen der europäischen Familie.

C'est tout simplement dans les gènes de la famille européenne.


So viele Familien haben so schreckliche menschliche Verluste erlitten.

Il y a tant de familles qui ont subi d'atroces pertes humaines.


Und das Europa der Wirtschaft?Und dann kommen natürlich Themen hinzu wie der Binnenmarkt, die Währungsunion, die Abschaffung der Schlagbäume.

Et l'Europe de l'économie?Et il y a aussi des sujets comme le marché intérieur, l'union monétaire, la suppression des frontières.


Was Europa ausmacht, das lässt sich nicht nur von der Vergangenheit her erleben und erklären, sondern auch von dem Gedanken der perspektivischen Zukunftsgestaltung.

Ce qui fait l'Europe, ce n'est pas que du vécu qui part du passé et s'explique par le passé, mais aussi par l'idée de façonner les perspectives du futur.


Anfang des 20. Jahrhunderts hatten die Europäer 25 Prozent Anteil an der Weltbevölkerung.

Au début du XXème siècle, les Européens représentaient 25 pourcent de la population mondiale.


Nun sind wir bei sieben Prozent, Ende des Jahrhunderts werden wir weit darunter sein.

Nous sommes à présent 7 pourcent; à la fin du siècle, nous serons bien en-deça de cela.


Unser Anteil an der weltweiten Wirtschaftsleistung nimmt ständig ab.

Notre part dans la performance économique mondiale décroît en permanence.


Kein einziges europäisches Land wird in absehbarer Zeit noch in der Gruppe der sieben größten Wirtschaftsnationen sein.

Il n'y a aucun pays européen qui puisse prétendre, dans un avenir proche, faire encore parti des sept plus grandes nations économiques au monde.


Damit will ich sagen: Alle, die auf der populistischen Schiene unterwegs sind, und uns erklären, dass der Nationalstaat die richtige Bezugsgröße ist, irren sich fundamental.

J'entends par là que tout ceux qui sont sur une ligne populiste et qui nous expliquent que l'Etat-nation est la bonne échelle de grandeur se trompent de manière fondamentale.


Die europäischen Nationen werden weltweit ihre Durchsetzungskraft verlieren, wenn wir nicht unsere Reihen schließen.

Les nations européennes perdront de leur efficacité politique si elles ne joignent pas leurs forces.


Sie sprechen von den Vereinigten Staaten von Europa?Ich bin niemand, der die Bedeutung, die Wirkung und das Atmosphärische der Nationalstaaten und ihrer reichen regionalen Vielfalt geringschätzt.

Vous parlez des États-Unis d'Europe?Je ne suis pas quelqu'un qui sous-estime la signification, l'effet et l'atmosphère des Etats-nations ni la richesse et la diversité régionale qui les caractérise.


Europa kann sich nicht gegen den Nationalstaat auf den Weg machen.

L'Europe ne peut pas se mettre en route contre l'Etat-nation.


Ich bin kein Anhänger der Vereinigten Staaten von Europa.

Je ne suis pas un partisan des États-Unis d'Europe.


Die Menschen wollen Baden-Württemberger, Westfalen und Flamen bleiben.

Les gens veulent continuer à habiter dans le Bade-Wurtemberg, la Westphalie et les Flandres.


Man muss aber die Sinne schärfen: Es gibt kein Land in Europa, auch nicht das große und wirtschaftlich mächtige Deutschland, das in der Zukunft allein seine Selbstbehauptung in der Welt schaffen wird.

Mais il faut rester vigilants: il n'y a aucun pays en Europe, pas même l'Allemagne, aussi grande et économiquement puissante soit-elle, qui puisse garantir seule sa place dans le monde à l'avenir.


Deutschland wird sich nur selbst behaupten, wenn es die EU gibt.

L'Allemagne ne pourra s'affirmer sur la scène internationale que s'il y a l'UE.


Und wenn dies für Deutschland gilt, dann gilt es für alle anderen auch.

Et si cela vaut pour l'Allemagne, cela vaut aussi pour tous les autres.


Muss man nicht den Friedensgedanken nicht nur historisch, sondern auch im Blick auf die Zukunft hervorheben?An der Peripherie der EU gibt es Brandgefahr.

Ne faut-il pas souligner l'idée de paix non seulement dans une perspective historique, mais aussi en regardant vers l'avenir?La périphérie de l'UE menace de prendre feu.


Je ne citerai que la Crimée et l'Ukraine.


Das alte Thema Krieg ist also immer auch ein aktuelles.

La vieille antienne de la guerre donc aussi toujours un thème d'actualité.


Man weiß nie, ob diese Ereignisse, die man dort betrüblicherweise feststellen muss, nicht wieder überschwappen.

On ne sait jamais si les événements que l'on peut hélas y constater ne sont pas susceptibles de déborder à nouveau.


C'est aussi ce que l'Europe a de fragile.


Ich kann mir zwar nicht vorstellen, dass wir auf dem Gebiet der EU wieder irgendwo kriegerische Auseinandersetzungen haben werden, ich halte es aber für möglich, dass einzelne Länder Gefahr laufen, irgendwann Position ergreifen zu müssen bei kriegerischen Auseinandersetzungen in ihrer Nachbarschaft an der Peripherie der EU.

Même si je ne peux pas m'imagine qu'on retrouve des conflits armés de nature guerrière quelque part dans une région de l'UE, pense qu'il est tout à fait possible que certains pays courent le risque de devoir, à un moment ou à un autre, prendre position dans des conflits de nature guerrière dans leur voisinage, à la périphérie de l'UE.


Daher bin ich der Meinung, dass wir in Fragen der Außenpolitik statt mit Einstimmigkeit mit qualifizierter Mehrheit abstimmen müssen, damit wir handlungsfähiger werden.

Je suis donc d'avis que, sur les questions de politique étrangère, nous votions à la majorité qualifiée plutôt qu'à l'unanimité, de manière à pouvoir agir plus efficacement.


Aber auch in der EU nimmt die Ruppigkeit zu.

Mais même au sein de l'UE on prend de moins en moins de pincettes.


Frankreich zieht seinen Botschafter aus Italien ab, italienische Regierungsmitglieder solidarisieren sich mit den Gelbwesten.

La France rappelle son ambassadeur en Italie, les membres du gouvernement italien se disent solidaires des gilets jaunes.


Was macht das mit der EU? Was wir zwischen Frankreich und Italien erlebt haben, das war ein Tiefschlag.

Qu'est-ce que cela fait à l'UE? Ce que nous avons vécu entre la France et l'Italie, c'était un coup bas.


Hoffentlich bleibt er ein Einzelereignis.

Espérons que cela reste un incident isolé.


Ruppigkeiten? Ja, davon gibt es viele, auch von Mitgliedstaaten gegenüber der Kommission.

Pas des pincettes? Oui, il y a eu des incivilités; c'est aussi le cas de la part d'Etats-membres vis-à-vis de la commission.


So hat Ungarns Viktor Orban kürzlich gesagt, in Brüssel würde die sozialistische Internationale herrschen.

Ainsi, la Hongrie de Viktor Orban a dit récemment que l'internationale socialiste régnait en maître à Bruxelles.


Meine Erklärung dafür ist: Die Europäer untereinander lieben sich nicht mehr genug, weil sie voneinander zu wenig wissen.

Je me l'explique de la manière suivante: les Européens ne s'aiment plus assez entre eux parce qu'ils ne se connaissent plus assez entre eux.


Man konzentriert sich auf die eigene Nabelschau und nimmt nicht mehr zur Kenntnis, dass die anderen Nationen auch einen Nabel haben.

On se regarde le nombril avec concentration sans prendre en compte le fait que les autres nations ont aussi un nombril.


Viele haben es verlernt, sich in die Situation der anderen zu denken.

Beaucoup ont oublié comment on fait pour se projeter dans la situation d'un autre.


Dieses Gefühl, dass man nur für sich selbst zuständig wäre, nimmt zu, und das ist nicht gut für die Einheit unserer Union.

Ce sentiment de n'être responsable que de soi-même gagne du terrain, et ce n'est pas bon pour l'unité de notre union.


Wie soll man mit den Populisten umgehen?Ich mache einen Unterschied.

Comment faut-il agir à l'égard des populistes?Je fais une différence.


Es gibt viele Menschen, die berechtigte Fragen an Europa haben, die die Abläufe vielleicht nicht verstehen.

Il y a beaucoup de gens qui ont des questions justifiées à propos de l'Europe, qui ne comprennent peut-être pas comment cela fonctionne.


Diese Menschen darf man nicht beschimpfen.


Sie müssen in ihrer Kritik ernst genommen werden.

Il faut les prendre au sérieux dans leur critique.


Diejenigen allerdings, die Fundamentalkritik am europäischen Integrationsprozess üben, weil sie ihn ablehnen, weil sie all die nicht mögen, die von außen kommen, die ihre Nachbarn nicht mögen, die eine exklusive Selbstverliebtheit haben, die muss man bekämpfen.

En revanche ceux qui procèdent à une critique fondamentale du processus européen d'intégration parce qu'ils sont dans le refus, parce qu'ils n'aiment pas tous ceux qui viennent de l'extérieur, ceux qui n'aiment qu'eux-mêmes et exclusivement, ceux-là, il faut les combattre.


Besonders wenn sie von der extremen Rechten inspiriert sind.

Surtout s'ils sont inspirés par l'extrême droite.


Europa hat die schrecklichsten Erfahrungen gemacht mit dem Durchmarschieren-Lassen der Rechtsextremen.

L'Europe a vécu les expériences les plus terribles en laissant passer les extrémismes de droite sans ciller.


Auch in Deutschland sagen sie jetzt wieder: Man wird das doch wohl noch sagen dürfen.

En Allemagne aussi, on le dit de nouveau aujourd'hui : On a bien encore le droit de le dire.


Nein, es gibt Dinge, die man nicht mehr sagen darf.

Non, il y a des choses qu'on ne peut plus dire.


Auch der unberechenbare US-Präsident sagt Dinge, die man eigentlich nicht sagen darf.

Même le président américain, imprévisible comme il est, dit des choses qu'on n'a pas vraiment le droit de dire.


Halten Sie Trumps Wort bei den Autozöllen für belastbar?Trump hat mir sein Wort gegeben, dass es vorerst keine Autozölle gibt.

Pensez-vous que la promesse faite par Trump sur les douanes automobiles est tenable ?Trump m'a donné sa parole qu'il n'y aura pas de droits de douane pur sur les voitures pour l'instant.


Je considère cette promesse comme fiable.


Klar ist, sollte er sein Wort brechen, werden wir uns an unsere Zusagen, mehr US-Soja und Flüssiggas zu kaufen, auch nicht mehr gebunden fühlen.

Il va de soi que s'il ne tient pas parole, nous ne nous sentirons plus liés par nos promesses d'acheter davantage de soja et de gaz de pétrole liquéfié aux États-Unis.


In vielen deutschen Städten gibt es Unmut über Fahrverbote wegen schlechter Luft.

Dans de nombreuses villes allemandes, l'interdiction de conduire en raison de la mauvaise qualité de l'air suscite le mécontentement.


Halten Sie es für sinnvoll, jetzt über Grenzwerte und Messstellen zu debattieren?

Pensez-vous qu'il soit judicieux de discuter des valeurs limites et des points de mesure maintenant ?


Die Grenzwerte sind so wie sie sind – festgelegt durch eine Entscheidung der Mitgliedstaaten, inklusive Deutschlands, und des Europaparlaments.

Les valeurs limites sont ce qu'elles sont - fixées par une décision des États membres, dont l'Allemagne, et du Parlement européen.


Als Präsident der Kommission habe ich nicht vor, eine Debatte über die lokalen Messstellen zu führen.

En tant que président de la Commission, je n'ai pas l'intention de tenir un débat sur les points de mesure locaux.


Das müssen schon die deutschen Behörden vor Ort tun.

Les autorités allemandes doivent le faire sur place.


Es ist im Übrigen auch nicht Sache oder Kompetenz der Kommission, Fahrverbote zu verhängen.

En outre, il ne relève ni de la Commission ni de sa compétence d'imposer des interdictions de conduire.


Ob es Fahrverbote gibt oder nicht, das wird allein in Berlin und Stuttgart entscheiden, aber nicht in Brüssel.

C'est à Berlin et à Stuttgart seulement, mais pas à Bruxelles, de décider s'il y a ou non des interdictions de circuler.


Ich persönlich würde mir wünschen, dass die sozialen Folgen solcher Entscheidungen stärker berücksichtigt werden.

Personnellement, je souhaiterais que l'on tienne davantage compte des conséquences sociales de telles décisions.


Die Wahl der Instrumente, um die festgelegten Luftqualitätswerte zu erreichen, liegt allein bei den Mitgliedstaaten.

Le choix des instruments permettant d'atteindre les valeurs à respecter pour la qualité de l'air est entièrement laissé aux États membres.


Man nimmt die EU für vieles in Haft, womit wir nichts zu tun haben.

L'UE est considérée comme responsable de beaucoup de choses qui n'ont rien à voir avec notre travail.


Alle Schuld immer auf Europa abzuladen, das ist ein Spiel, das wir seit Jahrzehnten kennen, und bei dem ich nicht mitspiele.

Faire porter tout la faute sur les épaules de l'Europe est un jeu que nous connaissons depuis des décennies et dans lequel je ne rentre pas.


Großbritannien will gar nicht mehr mitspielen.

La Grande-Bretagne ne veut plus jouer du tout.


Ist Brüssel bereit, den Briten mehr Zeit für den Brexit zu geben?

Bruxelles est-elle prête à donner plus de temps aux Britanniques pour le Brexit ?


Ob die Briten mehr Zeit beantragen wollen, ist die Entscheidung der Briten.

C'est aux Britanniques de décider s'ils veulent demander à avoir plus de temps.


Würden sie dies tun, gäbe es niemanden in Europa, der sich dagegen wehren würde.

S'ils le faisaient, il n'y aurait personne en Europe pour s'y ooposer.


Sie fragen, wie lange man den Austritt verschieben kann? Da habe ich keine Zeitvorstellung.

Vous demandez combien de temps on peut reporter le retrait ? Je n'ai aucune notion du temps impliqué.


Beim Brexit, sind schon so viele Zeitpläne über den Haufen geworfen worden.

Avec le Brexit, tant de délais ont été jetés par-dessus bord.


Ich kann mir aber nur schwer vorstellen, dass die Briten noch einmal zur Europawahl schreiten.

Mais j'ai du mal à imaginer que les Britanniques retournent aux urnes européennes.


Dies hielte ich für einen Treppenwitz der Geschichte.

Ce serait l'histoire qui ferait de l'esprit d'escalier.


Aber ausschließen kann ich auch das nicht.


In Sachen Brexit ist es wie vor Gericht und auf hoher See: Man ist in Gottes Hand.

Le brexit, c'est comme au tribunal et en haute mer : vous êtes entre les mains de Dieu.


Und immer ist es ungewiss, wann Gott richtig zugreift.

Et on ne sait jamais quand Dieu intervient comme il faut.


EU-Reform: "Wie wäre es jetzt mit Vorschlägen aus Deutschland?"

Réforme de l'UE : "Et si on parlait des propositions de l'Allemagne ?"


Das proeuropäische Plädoyer von Emmanuel Macron stößt in Deutschland überwiegend auf Zustimmung.

Le plaidoyer pro-européen d'Emmanuel Macron reçoit en Allemagne l'approbation générale.


Mehrere Politiker fordern eine Antwort der Bundesregierung.

Plusieurs personnalités politiques exigent une réponse du gouvernement fédéral.


Der proeuropäische Reformaufruf von Frankreichs Präsident Emmanuel Macron ist in Deutschland auf überwiegend positive Resonanz gestoßen.

L'appel à la réforme pro-européen du président français Emmanuel Macron a reçu en Allemagne en écho globalement positif.


Emmanuel Macron hat ein entschlossenes Signal für den Zusammenhalt in Europa gesetzt, sagte Bundesfinanzminister Olaf Scholz.

Emmanuel Macron a envoyé un signal ferme pour la cohésion européenne, a commenté le ministre fédéral des finances Olaf Scholz.


Ähnlich äußerte sich ein Regierungssprecher: "Es ist wichtig, dass die proeuropäischen Kräfte vor der Europawahl ihre Konzeptionen vorstellen."

Un porte-parole du gouvernement s'est exprimé dans des termes similaires: "Il est important que les forces pro-européennes présentent leurs idées avant les élections européennes".


Die Bundesregierung begrüße die Debatte über die Ausrichtung der EU.

Il a ajouté que le gouvernement fédéral saluait le débat sur les impulsions à donner à l'UE.


Auf die inhaltlichen Vorschläge Macrons ging er nicht ein.

Mais il n'est pas revenu sur le contenu des propositions faites par Macron.


Politiker von CDU, SPD, FDP und Grünen forderten von der Bundesregierung eine Antwort auf Macrons Vorschläge.

Des personnalités politiques de la CDU, du SPD, du FDP et des Verts ont exhorté le gouvernement fédéral à apporter une réponse aux propositions de Macron.


Macron hatte am Montagabend in mehreren Sprachen ein leidenschaftliches Plädoyer mit seinen Vorstellungen für eine Renaissance Europas veröffentlicht.

Macron avait publié lundi soir un vibrant plaidoyer en plusieurs langues présentant ses idées pour une renaissance de l'Europe.


In einigen Wochen werden die Europawahlen über die Zukunft unseres Kontinents entscheiden, schrieb Macron in dem auf Twitter und in 28 europäischen Zeitungen verbreiteten Aufruf.

Dans quelques semaines, les élections européennes décideront de l'avenir de notre continent, a écrit Macron dans l'appel lancé sur twitter et dans 28 journaux européens.


Noch nie seit dem Zweiten Weltkrieg war Europa so wichtig. Und doch war Europa noch nie in so großer Gefahr.

"Jamais, depuis la seconde guerre mondiale, l'Europe n'a été aussi importante. Et pourtant, jamais l'Europe n'a été en si grand danger."


In dem Essay macht Macron weitreichende Vorschläge für die Wirtschafts- und Verteidigungspolitik und fordert etwa eine Bevorzugung europäischer Unternehmen bei öffentlichen Aufträgen.

Dans son essai, Macron fait des propositions extensives en faveur d'une politique économique et de défense, exigeant notamment de favoriser les entreprises européennes sur les marchés publics.


Deutschland und Frankreich arbeiteten seit Monaten intensiv zusammen, sagte Scholz.

Selon Scholz, l'Allemagne et la France travaillent intensément ensemble depuis des mois.


Ich sehe uns eng an der Seite von Paris, wenn es um Reformen für ein handlungsfähiges Europa und einen stabilen Euro geht.

Je nous vois tout proches aux côtés de Paris lorsqu'il est question des réformes en faveur d'une Europe efficace et d'un euro stable.


Bundesjustizministerin und SPD-Spitzenkandidatin für die Europawahl, Katarina Barley, dankte Macron via Twitter für seine Initiative.

La ministre la justice fédérale et la tête de liste SPD aux élections européennes, Katarina Barley, a remercié Macron sur twitter pour son initiative.


Wir Europäerinnen und Europäer müssen jetzt zusammenkommen und Europa gemeinsam stark machen.

Il faut que nous, Européennes et Européens, nous serrions les coudes pour faire ensemble une Europe forte.


Der CDU-Politiker und Vorsitzende des Auswärtigen Ausschusses des Bundestages, Norbert Röttgen, schrieb auf Twitter: "Wie wäre es jetzt mit Vorschlägen aus Deutschland?" FDP-Generalsekretärin und FDP-Spitzenkandidatin Nicola Beer sprach von einem "wichtigen Anstoß für notwendige Reformen".

Réforme de l'UE : "Et si on parlait des propositions de l'Allemagne ?" La secrétaire générale de la FDP et tête de liste FDP Nicola Beer a parlé d'une "avancée importante pour des réformes nécessaires".


Grünenchefin Annalena Baerbock schrieb auf Twitter: "Drei Monate vor der EP-Wahl brauchen wir starke Impulse für ein verändertes, starkes Europa."

La cheffe de file des Verts Annalena Baerbock a écrit sur twitter: "A trois mois des élections au Parlement européen, nous avons besoin d'impulsions fortes pour une Europe transformée et forte".


Diesen Anspruch teile ihre Partei mit Macron. "Lasst uns über Ideen streiten, statt wie die Bundesregierung Europamüdigkeit zu verbreiten", forderte Baerbock.

Son parti partage cette exigence avec Macron. "Laissez nous débattre de nos idées, au lieu de propager une lassitude vis-à-vis de l'Europe comme le fait le gouvernement", a revendiqué Baerbock.


Die Grüneneuropapolitikerin Franziska Brantner schrieb, dass es nun die letzte Chance von Kanzlerin Angela Merkel sei, "für den europäischen Zusammenhalt auch etwas zu wagen."

La politicienne européenne verte, Franziska Brantner a écrit que ce serait la dernière chance donnée à la chancelière allemande Angela Merkel d'"oser quelque chose aussi pour la cohésion européenne".


Auch der Generalsekretär der Sozialdemokratischen Partei Europas und Vizechef der SPD-Bundestagsfraktion, Achim Post, lobte Macrons Vorstoß. "Die grundlegende Stoßrichtung von Macrons Europaplan ist richtig", sagte Post dem Berliner Tagesspiegel.

Le secrétaire général du Parti social démocrate européen et vice-président du groupe parlementaire du SPD, Achim Post, a fait les louanges de l'initiative de Macron. "La direction de fond du plan européen de Macron est juste", a dit Post au quotidien berlinois Der Tagesspiegel.


Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) warf er vor, die bisherigen europäischen Initiativen von Macron "viel zu oft ausgebremst" zu haben.

Il a reproché à la chancelière Angela Merkel (CDU), d'avoir " trop souvent ralenti" les initiatives européennes précédentes de Macron.


Unterstützung bekam Macron auch aus Belgien und Finnland.

Macron a reçu le soutien de la Belgique et de la Finlande.


Der belgische Ministerpräsident Charles Michel sagte, er hoffe auf "ein Europa, das Freiheit und Demokratie schützt", wie die belgische Nachrichtenagentur Belga berichtete.

Le chef du gouvernement belge, Charles Michel, a dit qu'il espérait "une Europe qui protège la liberté et la démocratie", comme l'a rapporté l'agence de presse belge Belga.


Der finnische Ministerpräsident Juha Sipilä bot Macron via Twitter Unterstützung an.

Le chef du gouvernement finnois, Juha Sipilä, a offert son soutien à Macron par l'intermédiaire de Twitter.


Die Menschen sollten sehen, dass "die EU in der Lage ist, Entscheidungen zu treffen und sie umzusetzen".

Les gens devaient voir, que "l'UE est en mesure de prendre des décisions et de les appliquer".


Kritik kam von der AfD. Macrons Vorschläge für eine Erneuerung der EU würden am Ende zu noch mehr Vorschriften führen und die Souveränität der Mitgliedsstaaten weiter einschränken, sagte AfD-Fraktionschef Alexander Gauland.

Il y a eu critique de la part de l'AfD. Les propositions de Macron pour un renouveau de l'UE mèneraient au bout du compte, selon le chef du groupe parlementaire de l'AfD Alexander Gauland, à encore plus de règlementations, et restreindraient encore davantage la souveraineté des Etats membres.


Das wird die Krise der EU verschärfen: Denn nicht Nationalisten gefährden Europa, sondern der ausufernde Kontroll- und Bürokratiewahn der EU.

Cela aggravera la crise de l'UE, car ce ne sont pas les nationalistes qui mettent pas en danger l'UE, mais la manie insupportable du contrôle et de la bureaucratie qui est celui de l'UE.


In Frankreich, wo Macrons Popularität gesunken ist, stieß sein Appell dagegen auf Skepsis.

En France, où la popularité de Macron a baissé, son appel a en revanche rencontré un certain scepticisme.


Die republikanische Oppositionspolitikerin Nadine Morano kritisierte, in seinem Gastbeitrag komme das Wort Frankreich lediglich einmal vor.

La politicienne républicaine d'opposition Nadine Morano a critiqué le fait que, dans sa contribution, on ne trouve qu'une seule fois le mot France.


Mit dem sogenannten Macronismus werde Frankreich "in diesem europäischen Föderalismus" verschwinden.

Selon elle, avec ce que l'on appelle le macronisme, la France disparaitrait "dans une Europe fédérale".


Manfred Weber: EVP-Spitzenkandidat ist gegen Verschiebung des Brexit

Manfred Weber: le Spitzenkandidat du PPE est contre le report du Brexit.


Manfred Weber hat sich gegen eine Teilnahme der Briten an der Europawahl ausgesprochen.

Manfred Weber s'est prononcé contre une participation des Britanniques aux élections européennes.


Ein zweites Brexit-Referendum sieht der CSU-Politiker hingegen positiv.

Le politicien de la CDU a pour sa part une réaction positive à un deuxième referendum sur le Brexit.


Der Spitzenkandidat der Europäischen Volkspartei (EVP), der CSU-Politiker Manfred Weber, lehnt eine Teilnahme der Briten an der Europawahl im Mai klar ab. Das sei für ihn "undenkbar", sagte Weber dem Spiegel.

Le Spitzenkandidat du PPE Manfred Weber, issu de la CSU, s'oppose clairement à une participation des Britanniques aux élections européennes qui se tiendront en mai. C'est selon lui "impensable", a dit Weber à l'hebdomadaire Der Spiegel.


Man könne den Wählerinnen und Wählern in Deutschland und Spanien nicht vermitteln, "dass Bürger, die die EU verlassen wollen, noch mal wesentlichen Anteil daran nehmen sollen, deren Zukunft zu gestalten".

On ne peut pas faire comprendre aux électeurs et électrices d'Espagne et d'Allemagne, que "des citoyens qui voulaient quitter l'Union Européenne, soient encore censés contribuer à donner forme à l'avenir de l'UE.".


Weber hält höchstens eine kurze Verschiebung des für den 29. März geplanten Brexits für möglich.

Weber estime qu'un bref report du Brexit prévu pour le 29 mars est possible.


"Wir reden seit knapp drei Jahren mit den Briten, und wir kommen kaum vom Fleck.

"Nous sommes en dialogue depuis près trois ans avec les Britanniques, et nous faisons du sur place.


Ich habe daher kein Verständnis für eine Verschiebung ohne Ziel, die nur das Chaos in London verlängern würde, sagte Weber."

Je n'ai donc aucune compréhension pour un changement qui n'aurait pas de but, qui ne ferait que prolonger le chaos à Londres, a développé Weber."


Eine Verlängerung sei nur denkbar, wenn klar sei, was in dieser Zeit passieren soll.

Une prolongation ne serait concevable que si l'on savait clairement ce qui va se passer pendant cette période.


Eine kurze Verlängerung könne notwendig sein, "wenn Frau May den Austrittsvertrag durch ihr Parlament bringt und am Ende ein paar Wochen für die technische Umsetzung fehlen".

Il se pourrait qu'une courte prolongation s'avère nécessaire, "si Mme May apportait le contrat de démission validé par son parlement et qu'il ne manquait à la fin que quelques semaines pour sa mise en oeuvre technique".


Am 12. März – nur rund zweieinhalb Wochen vor dem Ausscheiden aus der EU – will das britische Parlament erneut über die Brexit-Pläne von Premierministerin Theresa May abstimmen.

Le Parlement britannique veut à nouveau soumettre au vote les projets de Brexit de la première ministre Theresa May le 12 mars, soit près de deux semaines et demi avant le moment de quitter l'UE.


Sollten diese abgelehnt werden, wird anschließend über eine Verschiebung des Austrittsdatums votiert.

Si ceux-ci ne sont pas validés, il y aura un vote sur le report de la date où la Grande-Bretagne quittera l'UE.


Für die Idee, ein zweites Brexit-Referendum abzuhalten, ist Weber allerdings offen.

En revanche, Weber est ouvert à l'idée de faire un deuxième referendum sur le Brexit.


"Ich begrüße alles, was in London für Klarheit sorgt.

"Je suis en faveur de tout ce qui est susceptible d'apporter de la clarté.


Ein Referendum könnte ein Weg sein, aus der britischen Blockadesituation herauszukommen.

Un referendum pourrait être un moyen de sortir de la situation de blocage britannique.


Aber das ist die Entscheidung der Briten selbst, sagte der Spitzenkandidat. "

Mais c'est aux Britanniques de décider eux-mêmes, a dit le Spitzenkandidat. "


Der britische Oppositionsführer Jeremy Corbyn von der Labour-Partei hatte diese Woche seine Meinung hierzu geändert und Unterstützung für einen zweiten Volksentscheid erklärt. Corbyn will nach eigenen Worten verhindern, "dass dem Land ein schädlicher Tory-Brexit aufgezwungen wird".

Le chef de l'opposition britannique Jeremy Corbyn, du Labour, avait changé d'avis à ce sujet cette semaine et exprimé son soutien à l'idée d'un deuxième referendum. Selon ses propres mots, Corbyn veut éviter "que le pays soit contraint à un Brexit tory préjudiciable".


Der ehemalige britische Tory-Außenminister und Brexit-Befürworter Boris Johnson hingegen sprach sich am Samstag vehement gegen eine Wiederholung der Volksabstimmung aus.

L'ancien ministre des affaires étrangères tory et défenseur du Brexit Boris Johnson, inversement, s'est exprimé samedi de manière véhémente, contre la tenue d'un nouveau referendum.


Ich denke nicht, dass dies möglich ist, sagte Johnson am Rande einer Konferenz in der indischen Hauptstadt Neu Delhi.

Je ne pense pas que cela soit possible, a déclaré Johnson en marge d'une conférence dans la capitale indienne New Delhi.


Ein zweites Referendum würde in der Bevölkerung für großen "Ärger" und "Überdruss" sorgen.

Un deuxième referendum causerait une grande "colère" et "nausée" au sein de la population.


In Hinblick auf die Zukunft der EU sprach sich EVP-Spitzenkandidat Weber für eine Reform der Gremien aus.

Prenant en compte l'avenir de l'UE, le Spitzenkandidat du PPE, Weber, s'est exprimé en faveur d'une réforme des institutions.


Da kann ich nicht zulassen, dass die britische Tragödie auch noch den Rest der EU ansteckt und letztlich die Populisten füttert, sagte er.

Je ne peux pas accepter que la tragédie britannique contamine le reste de l'UE et finisse par faire le lit des populistes, a-t-il dit.


Europawahl 2019: Spitzenkandidaten der Linken fordern Kurswechsel der EU

Elections européennes de 2019: Les Spitzenkandidaten de die Linke revendiquent un changement de cap de l'UE.


Die Linke stellt Martin Schirdewan und Özlem Demirel als Europawahl-Spitzenkandidaten auf. Sie setzen sich für ein Ende der Sparpolitik und Migranten im Mittelmeer ein.

Die Linke désigne Martin Schirdewan et Özlem Demirel têtes de liste pour les élections européennes. Ils travaillent à mettre un terme à la politique d'austérité et à la politique migratoire en Méditerranée.


Bei der Europawahl treten für die Linkspartei der Europaabgeordnete Martin Schirdewan und die frühere Landeschefin der Partei in Nordrhein-Westfalen, Özlem Demirel, als Spitzenkandidaten an.

Le député européen Martin Schirdewan et la précédente chef du parti en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Özlem Demirel, se présentent pour die Linke en tant que têtes de liste.


Schirdewan und Demirel wurden bei einem Parteitag in Bonn mit großer Mehrheit gewählt: Schirdewan, der einen Gegenkandidaten hatte, erhielt 83,8 Prozent der Stimmen, Demirel wurde mit 84,4 Prozent auf Platz zwei gewählt.

Lors du congrès du parti à Bonn, Schirdewan et Özlem ont été élus à une large majorité. Schirdewan qui avait un concurrent, a obtenu 83,8 pourcent des voix. Demirel a été élue en seconde position avec 84,4 pourcent.


Schirdewan sitzt seit 2017 im Europaparlament und ist zuständig für Wirtschafts- und Währungsfragen.

Depuis 2017, Schirdewan siège au Parlement européen et il est chargé des questions économiques et monétaires.


Der 43-jährige Berliner sprach sich für einen "radikalen Kurswechsel" aus und forderte einen Bruch mit der "falschen Spar- und Kürzungspolitik" der EU.

Le Berlinois, âgé de 43 ans, s'est exprimé en faveur d'un "changement d'orientation radicale" et a exigé une rupture avec la "fausse politique d'austérité et d'élagage" de l'UE.


Wir bauen ein Europa von unten, das allen gehört und niemanden zurücklässt, sagte Schirdewan.

Nous construisons une Europe par le bas qui appartient à tous et que personne n'abandonne, a déclaré Schirdewan.


Demirel ist Gewerkschaftssekretärin bei ver.di und war bis 2018 vier Jahre lang Landesvorsitzende der Linken in Nordrhein-Westfalen.

Demirel est secrétaire générale du syndicat ver.di et était, jusqu'en 2018, 4 années durant, la présidente de die Linken en Rhénanie-du-Nord-Wesphalie.


Auch Demirel sieht den Zustand der EU kritisch.

Demirel considère la situation dans l'UE comme critique.


Es müsse mehr um "reale Verbesserungen" gehen, und nicht um "abstrakte Symbolpolitik".

Il faudrait plus aller vers de "réelles améliorations" et pas vers "un politique symbolique abstraite".


Sie sei nicht grundsätzlich gegen internationale Zusammenarbeit, sondern wende sich gegen eine Ordnung, die Ungerechtigkeit produziere.

Elle dit ne pas être fondamentalement opposée à un travail en commun international, mais s'oppose à un ordre des choses qui produirait de l'injustice.


Außerdem betonte sie, die EU dürfe nicht länger zulassen, dass Menschen im Mittelmeer ertrinken.

En outre, elle insiste que l'UE ne devrait pas autoriser plus longtemps que des gens se noient en Méditerranée.


Vor der Wahl hatte die Partei ihr Europaprogramm verabschiedet, in dem sie einen Neustart der EU fordert, die Staatengemeinschaft aber nicht grundsätzlich infrage stellt.

Avant les élections, le parti avait adopté son programme européen, dans lequel il demande un nouveau départ de l'UE, mais sans remettre en question la communauté d'Etats.


Anders als noch beim letzten Europawahlkampf 2014 soll nicht die Kritik an der EU im Vordergrund stehen, sondern positive Botschaften.

Contrairement à la dernière campagne électorale européenne de 2014, ce n'est pas la critique de l'UE qui doit dominer, mais les messages positifs.


Wir werden den Akzent stärker auf das legen, was wir verändern wollen, sagte Parteichef Bernd Riexinger.

Nous allons mettre l'accent sur ce que nous voulons changer, a déclaré le chef du parti Bernd Riexinger.


Die Linke stellt derzeit sieben Abgeordnete im Europaparlament.

Actuellement, die Linke compte sept députés au parlement européen.


Bei der letzten Wahl 2014 war sie auf 7,4 Prozent der Stimmen gekommen.

Lors des dernières élections, en 2014, le parti a reçu 7,4 pourcent des voix.


Europarteitag der Linken : Gregor Gysi fordert grundlegende Reform der EU

Congrès européen de die Linke : Gregor Gysi exige une réforme fondamentale de l'UE.


Ein klares Bekenntnis zur europäischen Integration, grundlegende Kritik an der EU – damit geht die Linke in die Europawahl. Ein Vorstoß des Reformerflügels scheitert.

Un engagement clair en faveur de l'intégration européenne, des critiques fondamentales de l'UE : voilà le programme que porte die Linke aux élections européennes. Une initiative de l'aile réformatrice échoue.


Linke-Parteichef Bernd Riexinger ist entspannt.

Le chef de die Linke, Bernd Riexinger est détendu.


Es gibt einen neuen Geist, sagt er am Rande des Europaparteitags in Bonn.

En marge du congrès européen à Bonn, il dit : "Il y a un nouvel esprit."


Es gibt nicht nur verbiesterte Kritik, sondern wir wollen etwas verändern.

Ce n'est pas juste une critique sauvage: nous voulons changer quelque chose.


Zu diesem Zeitpunkt ist auf dem Konvent bereits klar, dass die 580 Delegierten des Parteitags den Vorschlägen des Parteivorstands für das Programm zur Europawahl im Mai in allen wesentlichen Punkten folgen.

A ce stade, il est déjà clair que les 580 délégués du congrès suivent les propositions du bureau politique pour le programme des élections européennes de mai dans tous les points-clé.


Anträge der Antikapitalistischen Linken und anderer Fundamentalisten nach einer Verschärfung der EU-Kritik sind ebenso abgelehnt worden wie auch die des Reformerflügels Forum demokratischer Sozialismus, der die Forderung nach einer "Republik Europa" im Wahlprogramm verankert wissen wollte.

Les requêtes des anticapitalistes de gauche et d'autres fondamentalistes qui exigeaient de renforcer les critiques envers l'UE ont été écartées, tout autant que celles de l'aile réformiste du Forum du socialisme démocratique qui voulait fixer dans le programme de campagne la notion de "République européenne".


Die Mehrheiten sind allerdings zum Teil recht knapp, wie sich an der Abstimmung über die Republik Europa zeigt: 53,4 Prozent dagegen, 44,7 Prozent dafür.

Pour autant, les majorités sont en partie assez courtes, comme le montre la consultation sur la République européenne : 53.4 % contre, 44.7 % pour.


Die Reformer verbinden mit der Republik Europa die Vorstellung, in ihr könnten die Regionen ein stärkeres Mitspracherecht in der Gemeinschaft bekommen.

Les réformateurs associent à la République européenne une image selon laquelle les régions reçoivent un droit de décision important au sein de la Communauté.


Zudem ist vorgesehen, dass zentrale Politikfelder wie Soziales und Arbeit auf europäischer Ebene gesteuert werden.

Il est par ailleurs prévu que des domaines politiques essentiels comme le social ou le travail soient pilotés au niveau européen.


Wenigstens als Vision solle dieses Projekt "in den Raum" gestellt werden, hatte der Berliner Kultursenator Klaus Lederer vergeblich geworben.

Klaus Lederer, le sénateur berlinois en charge de la culture, avait plaidé en vain pour que ce projet soit "au moins envisagé comme vision".


Ich wünsche mir, dass die Linke einmal den Dingen nicht hinterherrennt, sondern sich an die Spitze stellt.

J'aimerais qu'une fois au moins Die Linke ne coure pas après les choses, mais se positionne en tête.


Eine Formulierung, wonach Grundlagen der EU "militaristisch, undemokratisch und neoliberal" seien, war vom Vorstand schon im Vorfeld des Parteitags entschärft worden.

Le bureau avait déjà désamorcé, en amont du congrès, une formule selon laquelle les fondements de l'UE seraient "militaristes, non-démocratiques, et néolibéraux".


Anders als noch vor der Europawahl 2014, als Ex-Parteichef Oskar Lafontaine der Linken eine Debatte über den Euro aufdrückte, bemüht sich die Partei vor der Europawahl 2019 um eine proeuropäische Position.

Contrairement à la préparation des élections européennes de 2014 où l'ancien chef du parti Oskar Lafontaine avait imposé à die Linke un débat sur l'euro, le parti s'efforce d'adopter une position pro-européenne.


Für die wirbt auch Gregor Gysi, früherer Vorsitzender der Bundestagsfraktion und heute Chef der Europäischen Linken: "Wir treten zur Wahl des europäischen Parlaments an, weil wir die europäische Integration wollen", sagt er in Bonn: "Dafür muss die EU sehr grundlegend reformiert werden."

C'est également la position défendue par Gregor Gysi, l'ancien chef du groupe parlementaire et actuel chef de la gauche européenne: "Nous nous présentons aux élections du Parlement européen parce que nous voulons l'intégration européenne", a-t-il dit à Bonn: "Pour y parvenir, il faut réformer l'UE de fond en comble".


Gysi kritisiert, dass seine Partei – auch und gerade in der Europapolitik – zu viele negative Botschaften ausgesendet habe.

Gysi critique le fait que son parti a envoyé - aussi, et même très particulièrement, dans le domaine de la politique européenne - trop de messages négatifs.


Er argumentiert dagegen: Das Europäische Parlament habe heute mehr Rechte als früher, "deshalb gehört es nicht abgeschafft, sondern in seiner Stellung gegenüber dem Europäischen Rat und der EU-Kommission gestärkt".

Il y oppose ses arguments: Le Parlement européen a selon lui aujourd'hui plus de droit qu'auparavant, "c'est pourquoi il ne faut pas le supprimer, mais le renforcer dans sa position, par rapport au Conseil européen et à la commission de l'UE".


Die Krise der EU könne die Chance für einen Neustart sein.

La crise de l'UE pourrait selon lui être une chance, la possibilité de prendre un nouveau départ.


Und: "Wir müssen die EU nicht als notwendiges Übel, sondern als Chance begreifen."

Et: "Il ne faut pas voir l'UE comme un mal nécessaire, mais comme une chance".


Mit Nachdruck warnt Gysi: "Wenn die EU wirklich kaputtgeht, kehrt auch der Krieg nach Europa zurück."

Gysi met vigoureusement en garde : "Si l'UE est vraiment démantelée, la guerre reviendra aussitôt en Europe".


Harald Wolf, Ex-Wirtschaftssenator von Berlin und heute Bundessschatzmeister der Linken, sagte auf dem Parteitag, eine grundsätzlich positive Haltung zum geeinten Europa und grundsätzliche Kritik an der EU gehöre für die Partei "untrennbar zusammen".

Harald Wolf, ancien sénateur de Berlin aux affaires économiques et aujourd'hui trésorier fédéral de die Linke, a déclaré lors du congrès du parti qu'une attitude globalement positive par rapport à une Europe unie et une critique globale de l'UE était, pour le parti, "viscéralement inséparable".


Parteichefin Katja Kipping hatte diese These bereits am Freitagabend mit anderen Worten begründet: "Ich meine, auf eine andere EU hinzuarbeiten, ist die größere Liebeserklärung an Europa, als zuzulassen, dass die EU so bleibt, wie sie ist."

La présidente du parti avait justifié cette thèse dès vendredi soir dans des termes différents: "Je pense que travailler pour une autre Europe, c'est une plus grande déclaration d'amour pour l'Europe que de permettre à l'UE de rester telle qu'elle est."


Linksfraktionschef Dietmar Bartsch ruft seine Partei nach einem zerstrittenen Jahr vor der Europawahl zu Geschlossenheit auf.

Le chef du groupe parlementaire de gauche Dietmar Bartsch appelle son parti, après une année de querelles, à faire front commun avant les élections européennes.


Wir müssen wieder auf die Erfolgsspur kommen, sagt er.

Il faut retrouver la voie du succès, dit-il.


Dafür seien "Einheit und Haltung" statt "kleinteiligem Streit um irgendeinen Millimeter innerparteilicher Raumgewinn" nötig.

Pour cela, il faut selon lui "de l'unité et de la tenue" plutôt qu'une "guéguerre mesquine destinée à grapiller quelque millimètre à l'intérieur du parti".


L'union Européenne est, selon lui, en piteux état.


Die Rechten wollen sich Europa unter den Nagel reißen. Und das Schlimme ist: Sie sind partiell damit erfolgreich, warnt er.

Les gens de la droite veulent mettre le grappin sur l'Europe. Et le pire, c'est qu'ils ont partiellement réussi, prévient-il.


Bartschs Co-Chefin Sahra Wagenknecht war wegen einer langwierigen Erkrankung nicht zum Parteitag nach Bonn gereist.

Sarha Wagenknecht, co-leader avec Bartsch, ne s'était pas rendue au congrès du parti à Bonn en raison d'une maladie tenace.


EU-Parlament: Konservativen und Sozialdemokraten drohen bei Europawahl Verluste

Parlement de l'U.E : les conservateurs et les sociaux démocrates menacés de pertes aux élections européennes.


Die größten Fraktionen im Europäischen Parlament könnten laut einer Umfrage deutlich schrumpfen.

Selon une enquête, les plus grands groupes parlementaires du Parlement européen pourraient se réduire considérablement.


Grund dafür ist aber auch der geplante EU-Austritt Großbritanniens.

Le retrait d'Europe de la Grande-Bretagne fait aussi partie des raisons à cela.


Die großen Fraktionen im Europäischen Parlament müssen bei der Europawahl im Mai laut einer Umfrage mit Verlusten rechnen.

Selon une enquête, les grands groupes parlementaires du Parlement européen devraient compter sur des pertes lors des élections européennes du mois de mai.


Die Europäische Volkspartei (EVP) könnte demnach erneut stärkste Kraft werden, käme aber mit 26 Prozent der Stimmen auf drei Prozentpunkte weniger als bei der vergangenen Wahl, wie aus dem sogenannten Eurobarometer des Europäischen Kommission hervorgeht.

A les en croire, le Parti Populaire Européen (PPE) pourrait de nouveau finir premier, mais ne récolterait, avec 26 pourcent des voix, trois points de moins que lors des élections précédentes, selon ce qu'on appelle l'Eurobarometer de la Commission Européenne.


Die EVP, zu der CDU und CSU gehören, kann demnach mit 183 der 705 Sitze im Europäischen Parlament rechnen.

Le PPE, auquel appartiennent la CDU et la CSU, peut selon ces calculs compter avoir 183 des 705 sièges du Parlement européen.


Die Fraktion der Sozialisten und Sozialdemokraten (S&D) käme laut der Umfrage auf 19 Prozent und würde damit sechs Prozentpunkte verlieren.

Le groupe parlementaire des socialistes et des sociaux-démocrates, de son côté, atteindrait 19 pourcent selon le sondage, et perdrait donc 6 points.


Zusammen mit den Liberalen oder den Grünen wären aber Koalitionen im Europäischen Parlament möglich.

Mais des coalitions parlementaires avec les libéraux ou les verts seraient possibles.


Ein Grund für die drohenden Verluste der großen Fraktionen ist auch der geplante Austritt Großbritannien aus der Europäischen Union.

L'une des raisons qui explique la menace de pertes qui plane sur les grands groupes parlementaires, c'est également que la Grande-Bretagne doit quitter l'Union européenne.


Durch den für den 29. März vorgesehenen Brexit verkleinert sich das Europaparlament voraussichtlich von derzeit 751 auf 705 Sitze.

A cause du Brexit, prévu pour le 29 mars, le Parlement européen est réduit de 751 à 705 sièges.


Damit verliert beispielsweise die S&D-Fraktion die Mandate der britischen Labour-Partei und käme laut der Umfrage nach der Wahl nur noch auf 135 Sitze.

De cette manière, la fraction socialiste et démocrate perd par exemple les sièges du labour britannique et n'atteindrait après les élections plus que 135 sièges.


Bislang stellten die Sozialdemokraten und Sozialisten 186 Abgeordnete.

Jusqu'ici, les sociaux-démocrates et les socialistes représentaient 186 députés.


Auch bei der Verteilung der deutschen Sitze würde mit der Union eine konservative Partei dominieren.

Dans la répartition des sièges allemands, ce serait, avec l'Union, un parti conservateur qui dominerait.


Statt wie bisher 34 hätten CDU und CSU nach der Europawahl aber nur noch 29 Sitze.

Mais au lieu des 34 sièges actuels de la CDU et de la CSU, après les élections, il n'y en aurait plus que 29.


Die Grünen wären mit 18 Sitzen die Partei mit den zweitmeisten Abgeordneten aus Deutschland.

Avec 18 sièges, les Verts seraient le deuxième parti allemand en termes de représentants.


Die SPD wäre nur noch mit 15 statt wie bisher mit 27 Sitzen im Europäischen Parlament vertreten.

Le SPD n'aurait plus que 15 représentants au Parlement européen au lieu des actuels 27.


Die beiden rechten europakritischen Gruppierungen im Parlament könnten der Umfrage zufolge von 10 auf 14 Prozent zulegen.

Selon le sondage, les deux groupes de droite euro-critiques du Parlement pourraient passer 10 à 14 pourcent.


Das liegt vor allem an der Stärke der fremdenfeindlichen italienischen Lega mit prognostizierten 21 Sitzen.

Cela tient surtout à l'importance de la Lega italienne, xénophobe, à qui sont pronostiqués 21 sièges.


Die AfD könnte danach mit elf, die rechtsradikale Rassemblement National von Marine Le Pen in Frankreich mit sechs Sitzen rechnen.

L'AfD pourrait compter récupérer 11 sièges, le Rassemblement National, de droite radicale, de Marine Le Pen, pourrait en avoir 6.


Die Wahlen für das Europaparlament finden zwischen dem 23. und 26. Mai statt.

Les élections au Parlement Européen auront lieu entre le 23 et le 26 mai.


Für die Umfrage wurden dem Europaparlament zufolge zwischen dem 8. und 22. November in den Mitgliedsstaaten insgesamt 27.424 und in Deutschland 1.519 Bürgerinnen und Bürger befragt.

Pour le sondage, selon le Parlement européen, ce sont un total de 27 424 citoyennes et citoyens de l'UE, donc 1 519 allemands, qui ont été interrogés entre le 8 et le 22 novembre.


Europäische Union: Wolfgang Schäuble spricht sich für Reform der EU aus

Union Européenne: Wolfgang Schäuble s'exprime en faveur d'une réforme de l'UE.


Der Bundestagspräsident hat für Änderungen in der Europäischen Union geworben.

Le président du Bundestag a plaidé en faveur de modifications au sein de l'Union Européenne.


Dass etwa Entscheidungen nur im Konsens getroffen werden können, blockiere Prozesse.

Selon lui, le fait de ne pouvoir prendre des décisions que de manière consensuelle bloque certains processus.


Bundestagspräsident Wolfgang Schäuble (CDU) hat sich dafür ausgesprochen, das Prinzip der Einstimmigkeit bei EU-Entscheidungen abzuschaffen.

Le président du Bundestag Wolfgang Schäuble (CDU) s'est déclaré favorable à la suppression du principe de l'unanimité dans les décisions de l'UE.


Einstimmigkeitsprinzip heißt, dass der Langsamste alles blockieren kann, sagte Schäuble dem rbb-Inforadio.

Le principe d'unanimité signifie que le plus lent peut tout bloquer, a déclaré Schäuble à la radio d'information rbb.


Deswegen brauchen wir ein System von Mehrheitsentscheidungen, von mir aus qualifizierten Mehrheitsentscheidungen.

C'est pourquoi nous avons besoin d'un système de décisions à la majorité; je pense par exemple à des décisions à la majorité qualifiée.


Schäuble plädierte für mehr EU-Reformen, unter anderem dafür, Teile der nationalen Finanz- und Wirtschaftspolitik auf die Ebene der europäischen Institutionen zu übertragen.

Schäuble a plaidé pour davantage de réformes de l'UE, notamment pour reporter des parties de la politique financière et économique nationale au niveau des institutions européennes.


Solange das nicht passiere, bringe auch das Amt eines EU-Finanzministers nichts.

Selon lui, tant que ce n'est pas le cas, la fonction de ministre des finances de l'UE n'apporte absolument rien.


Denn der ist dann nur ein Symbol, der keine Kompetenzen hat, sagte der ehemalige Bundesfinanzminister.

Car il est juste un symbole dénué de compétences, a déclaré l'ancien ministre fédéral des finances.


Ein europäischer Finanzminister braucht einen europäischen Haushalt, braucht europäische Einnahmen und braucht natürlich auch die entsprechenden Kompetenzen.

Un ministre européen des finances a besoin d'un budget européen, il a besoin de recettes européennes et il a évidemment aussi besoin des compétences correspondantes.


Mit Blick auf den Ausgang der Europawahl im Mai sagte der CDU-Politiker: "Wenn das Ergebnis bei der Europawahl wäre, dass das Europaparlament eine starke Minderheit oder gar eine Mehrheit von euroskeptischen Abgeordneten hätte, also von Abgeordneten, die gar nicht für die europäische Integration sind, dann wäre das natürlich für die Europäische Union schon etwas sehr Schicksalhaftes."

Considérant l'issue des élections européennes du mois de mai, l'homme politique ajoute: "Si le résultat des élections européennes était que le Parlement européen se retrouve avec une forte minorité, voire même une majorité de députés eurosceptiques, donc de députés qui ne sont pas du tout favorables à l'intégration européenne, ce serait évidemment un coup du sort fatal pour l'Union Européenne."


Syrien sei zum „Spielball in einem Stellvertreterkrieg um Einflusssphären in einer strategisch wichtigen Region geworden“.

La Syrie est devenue le « terrain de jeu dans une guerre par procuration concernant des sphères d’influence dans une région importante sur le plan stratégique ».


FDP wählt Beer zur Spitzenkandidatin für Europawahl

Le FDP élit Beer comme tête de liste aux élections européennes


Adressiert an u.a. Google und Amazon wird vor allem das Steuerkonzept Irlands und Luxemburgs kritisiert, das jährliche Verluste von Milliardenbeträge für die EU-Staaten bedeutet.

S’adressant entre autres à Google et à Amazon, c’est avant tout le système fiscal de l’Irlande et du Luxembourg qui est critiqué, lequel se traduit par des pertes annuelles de plusieurs milliards pour les États membres de l’Union européenne.


Die Rechte der Arbeiter*innen und Bürger*innen soll über das Arbeitsleben hinaus durch den Ausbau der Infrastruktur und der Sicherung der Grundbedürfnisse wie Wohnen, Essen und Gesundheit garantiert werden.

Les droits des travailleurs et des citoyens doivent être garantis au-delà de la vie active par le développement des infrastructures et la satisfaction des besoins fondamentaux, tels que le logement, la nourriture et la santé.


Der Vize-Vorsitzende der Linken-Fraktion im Bundestag, André Hahn, bemängelte in der „Neuen Osnabrücker Zeitung“, ausgerechnet die hoch umstrittene Abteilung Technische Aufklärung, die für die anlasslose Ausspähung von Millionen Menschen verantwortlich gewesen sei, verbleibe in Pullach und werde dem unmittelbaren Zugriff der Geheimdienstkontrolle in Berlin weitgehend entzogen.

André Hahn, le vice-président du groupe parlementaire de gauche au Bundestag, a critiqué dans le quotidien « Neue Osnabrücker Zeitung » le fait que la section très controversée du Renseignement électronique, qui avait été responsable de l’espionnage sans motif de millions de personnes, reste à Pullach et soit largement soustraite au contrôle direct des services secrets à Berlin.


Doch nicht nur die Europäische Union stehe unter Beschuss.

Cependant, ce n’est pas seulement l'Union européenne qui est sous le feu des critiques.


Warum Abstimmen nicht demokratisch ist, Göttingen 2017, 4. Aufl.) darauf, dass in der antiken griechischen Demokratie die Volksversammlung über Gesetze entschied.

Pourquoi voter n’est pas démocratique (Göttingen 2017, 4ème édition) sur le fait que dans la démocratie grecque ancienne, l’Assemblée du peuple décidait des lois.


Et ensuite, la première réunion organisée.


Die Lage in Syrien bereite große Sorge, warnte Merkel.

La situation en Syrie est très préoccupante, a averti Merkel.


Eine direkt antikapitalistische Politik ist nicht ableitbar, womit die Position verstärkt wird, den Kapitalismus lediglich zu reformieren.

Une politique directement anticapitaliste ne peut pas être obtenue, ce qui renforce la position consistant à simplement réformer le capitalisme.


Populisten nutzten diese Situation „zu ihrem Vorteil“.

Les populistes utilisent cette situation « à leur avantage ».


Kapitel, die anderes erzählen würden - etwa vom schwierigen Ablösungsprozess Großbritanniens oder der völligen Zerrissenheit der Europäer in der Flüchtlingsfrage - fehlen weitgehend.

Des chapitres qui raconteraient autre chose, par exemple le difficile processus de retrait de la Grande-Bretagne ou la discorde totale parmi les Européens quant à la question des migrants, font largement défaut.


In Griechenland ist Syriza – 2015 mit einem Wähleranteil von 36 Prozent zu weitreichender Regierungsmacht gekommen, aber dann den unerbittlichen Spardiktaten der Troika ausgesetzt – mittlerweile auf 25 Prozent abgesackt.

En Grèce, la Syriza, parvenue à un pouvoir gouvernemental considérable avec 36 % des suffrages en 2015, mais pour être confrontée ensuite aux mesures d’austérité implacables de la troïka, a chuté entre-temps à 25 % des voix.


Bei den Grußworten legte Bürgermeister Jürgen Köhne einen Fokus auf die städtischen Bereiche, „die uns fordern und viel Geld kosten“ wie Wohnraum und Schulen.

Dans son allocution de bienvenue, le maire, Jürgen Köhne, a mis l’accent sur les secteurs communaux « qui nous mettent au défi et coûtent beaucoup d’argent » comme le logement et les écoles.


Vertreter der Fünf-Sterne-Bewegung und der EU-feindlichen UKIP-Partei sind oft laut, poltern gerne mal im Parlament.

Les représentants du Mouvement 5 étoiles et du parti UKIP hostiles à l’Union européenne font souvent du bruit et parfois du vacarme au Parlement.


So warte die Brüsseler Behörde im Fall von Facebook immer noch auf die Unternehmenszahlen für das letzte Quartal 2018.Im vergangenen Oktober hatten die EU-Kommission sowie Unternehmen wie Google, Facebook, Twitter und Mozilla einen Verhaltenskodex unterzeichnet, der auf freiwilliger Basis eine Selbstregulierung der Konzerne beim Kampf gegen Desinformation vorsieht.

Ainsi, dans le cas de Facebook, l’autorité bruxelloise attend toujours les comptes de la société pour le dernier trimestre 2018. En octobre dernier, la Commission européenne ainsi que des entreprises telles que Google, Facebook, Twitter et Mozilla ont signé un code de conduite qui prévoit l'autorégulation volontaire des groupes de sociétés en matière de lutte contre la désinformation.


Nach Reybrouck galten Wahlen bis zur französischen Revolution als aristokratisch und nicht als demokratisch.

Selon Reybrouck, les élections ont été considérées comme aristocratiques et non comme démocratiques jusqu’à la Révolution française.


Abschaffung der EU-Roaming-Gebühren, Widerrufsrecht im Online-Handel: Viele Deutsche denken, die Regeln für den Verbraucherschutz würden hauptsächlich in Berlin gemacht.

Suppression des taxes d’itinérance, droit de rétractation dans le commerce en ligne : bon nombre d’Allemands pensent que les règles en matière de protection des consommateurs sont essentiellement faites à Berlin.


Rein rechnerisch müsste sich also jeder dieser "Fake News"- Polizisten im Durchschnitt um 2600 Facebook-Seiten kümmern.

D’un point de vue purement arithmétique, chaque policier chargé des « fake news » devrait donc s’occuper en moyenne de 2600 pages Facebook.


Vor allem wolle der BND sei Einstellungsoffensive vorantreiben.

Le BND veut avant tout aller de l’avant dans son offensive de recrutement.


„Die Zeit drängt“, sagte die für Digitales zuständige EU-Kommissarin Mariya Gabriel am Dienstag in Brüssel.Beim Kampf gegen Desinformation im Zuge der Europawahl geht es unter anderem um sogenannte Social Bots und Fake Accounts, mit denen sich Wähler beeinflussen lassen.

« Le temps presse » a déclaré la commissaire européenne chargée du numérique, Mariya Gabriel, mardi à Bruxelles.La lutte contre la désinformation au cours des élections européennes porte, entre autres, sur les social bots et les faux comptes, susceptibles d’influencer les électeurs.


Merkel nannte den BND bei der Beschaffung exklusiver Informationen bereits gut aufgestellt.

Merkel a qualifié le BND comme étant déjà bien placé pour obtenir des informations exclusives.


Im „Main Palais“ tritt FDP-Chef Christian Lindner herausfordernd auf.

Le chef du FDP s’est montré provoquant à « Main Palais ».


FDP-Generalsekretärin Nicola Beer führt ihre Partei in die Europawahl im Mai.

La secrétaire générale du FDP, Nicola Beer, mène son parti aux élections européennes en mai.


Das Europäische Parlament wählt diesen Kandidaten mit der Mehrheit seiner Mitglieder.

Le Parlement européen élit ce candidat à la majorité des membres qui le composent.


Ab Mitte der 1990er waren rechtspopulistische Parteien in Norwegen (Fortschrittspartei), in der Schweiz (Volkspartei) und Norditalien (Lega Nord) erfolgreich.

À partir du milieu des années 1990, les partis populistes de droite ont connu le succès en Norvège (Parti du progrès), en Suisse (Parti populaire) et en Italie du Nord (Ligue du Nord).


Wenn man den Zahlen der NGO Votewatch Europe glaubt, nicht so recht: Nur in 48 Prozent der Fälle stimmten die Mitglieder der Fraktion gemeinsam ab, also in den meisten Fällen gegeneinander.

À en croire les chiffres de l’ONG Votewatch Europe, pas si sûr : les membres du groupe n’ont voté ensemble que dans 48 % des cas, c’est-à-dire dans la plupart des cas les uns contre les autres.


Duch und sein Team haben die Kampagnenstrategie und Hunderte Maßnahmen, Aktionen und Veranstaltungen ersonnen.

Duch et son équipe ont conçu la stratégie de la campagne et des centaines de mesures, actions et événements.


Legt die Kommission keinen Vorschlag vor, so teilt sie dem Europäischen Parlament die Gründe dafür mit.

Si la Commission ne soumet pas de proposition, elle en communique les raisons au Parlement européen.


Ulrike Guérot, Professorin an der Donau-Universität im österreichischen Krems, und der Kommunikationsberater Johannes Hillje erklärten, wie denn Tempo aufzunehmen sei für eine ausgesprochen ambitionierte Europapolitik.

Ulrike Grérot, professeure à l’université du Danube à Krems en Autriche et le conseiller en communication Johannes Hillje ont expliqué comment accélérer le rythme d’une politique européenne ambitieuse.


Er steht der Idee, wie heute die Geschäftsordnung im Europaparlament verändert werden soll, skeptisch gegenüber: "Ich würde sagen, die Fünfsterne müssen aushalten, dass sie mit UKIP verdammt viel gemeinsam haben.

Il reste sceptique à l’idée de savoir comment le règlement intérieur du Parlement européen devrait être modifié. « Je dirais que le Mouvement 5 étoiles doit accepter le fait qu’il a beaucoup en commun avec UKIP.


Dies sei entscheidend für die zukünftige Sicherheit und den gesellschaftlichen Zusammenhalt in Deutschland.

Ce serait décisif pour la future sécurité et la cohésion sociale en Allemagne.


Das heißt, wir wollen mehr Geld in der Tasche haben, wir wollen mehr Sicherheit und wir wollen unsere Rechte auch durchsetzen können, die wir haben.

C’est à dire que nous voulons avoir plus d’argent dans les poches, nous voulons davantage de sécurité et nous voulons aussi pouvoir exercer les droits que nous avons.


Sie stellt rund 1800 EU-Projekte und Vorschriften vor, von denen die Europäer profitieren: Breitband-Internet im ländlichen Spanien, Wirtschaftsförderung in Nordschweden und Mutterschutz-Mindeststandards für alle Frauen etwa.

Elle présente environ 1800 projets et règles de l’Union européenne dont les Européens profitent : l’Internet à haut débit en milieu rural en Espagne, le développement économique dans le nord de la Suède et les normes minimales de protection de la maternité pour toutes les femmes, par exemple.


Da die EU aber nicht über ein Macht- und Gewaltmonopol verfügt wie die Mitgliedsstaaten, ist die EU bei der Durchsetzung der Gesetzgebungsverfahren vor allem auf Akzeptanz angewiesen.

Mais étant donné que l’Union européenne ne dispose pas du monopole du pouvoir et de la force comme les États membres, elle doit avant tout compter sur l’acceptation dans le cadre de la mise en œuvre de la procédure législative.


Daran nahm als Gast auch der französische Sozialist und EU-Wirtschafts- und Währungskommissar Pierre Moscovici teil.

Le socialiste français et commissaire européen aux Affaires économiques et monétaires, Pierre Moscovici, y a également participé en tant qu’invité.


Ein Interest Council (an dem sich Bürger*innen direkt beteiligen können) macht Vorschläge für themengebundene Gesetzgebung.

Un Interest Council (auquel les citoyens peuvent participer directement) formule des propositions de législation liées à certains domaines.


Nach Artikel 17 (8) des „Vertrags zur Europäischen Union“ muss die EU-Kommission ihre Arbeit gegenüber dem Europäischen Parlament verantworten: Die Kommission ist als Kollegium dem Europäischen Parlament verantwortlich.

En vertu de l’article 17, paragraphe 8, du traité sur l’Union européenne, la Commission doit répondre de ses travaux devant le Parlement européen : La Commission, en tant que collège, est responsable devant le Parlement européen.


Es vertritt eine klassisch sozialdemokratische Politik mit der Gefahr, die SPD zu beerben.

Il représente une politique sociale-démocrate classique avec le risque d’hériter du SPD.


Wenn jemand Hass predigt, werden wir ihn sicherlich blockieren, sagte Clegg in Brüssel.

« Si quelqu’un prêche la haine, nous le bloquerons sûrement », déclare Clegg à Bruxelles.


Mit anderen Worten: Der EU-Rat, in dem die Regierungen der Mitgliedsländer vertreten sind, und das Europäische Parlament, das von den Bürger*innen der EU direkt gewählt ist und diese innerhalb der EU vertritt, sind Ko-Gesetzgeber.

En d’autres termes : le Conseil européen, par lequel les gouvernements des États membres sont représentés, et le Parlement européen, qui est élu directement par les citoyens de l’Union européenne et qui représente cette dernière au sein de l’UE, sont colégislateurs.


Sie sind der Auffassung, der „Wille des Volkes“ müsse triumphieren.

Ils sont d’avis que la « volonté du peuple » doit triompher.


Wir mussten diese Kampagne so konzipieren, dass uns dabei geholfen werden kann – denn 500 Millionen Menschen zu erreichen, das kann keine Institution alleine schaffen.

Nous devons concevoir cette campagne de telle sorte que l’on puisse nous aider ; en effet, aucune institution ne peut parvenir seule à atteindre cinq cent millions de personnes.


Die obligatorische Unterscheidung zwischen euroskeptischen und pro-europäischen Fraktionen wirkt dahingehend überholt.

La distinction obligatoire entre les groupes parlementaires eurosceptiques et pro-européens semble dépassée à cet égard.


So soll die EU ihren Bürgern näher kommen.

L’Union européenne doit ainsi se rapprocher de ses citoyens.


Wo sind die deutschen Beiträge zur Gestaltung, wo schalten wir uns ein?»

Où les Allemands contribuent-ils à la conception, où nous impliquons-nous ? »


Der Friedens-Nobelpreis, den die EU 2012 erhielt, tritt sie konsequent mit Füßen, wenn die EU-Staaten, die auch Mitglied der NATO sind, 3x mehr für Militär ausgeben als Russland.

Elle foule constamment aux pieds le prix Nobel de la paix que l’Union européenne a obtenu en 2012, quand les États membres de l’Union européenne, qui sont également membres de l’OTAN, engagent trois fois plus de dépenses militaires que la Russie.


Dazu braucht sie die Hilfe der Internetkonzerne.

À cet effet, elle a besoin de l’aide des groupes Internet.


Als zentrale Herausforderung nannte sie neben der Cyberbedrohung die Lage in Syrien.

Outre la cybermenace, elle a qualifié la situation en Syrie de défi majeur.


Julian King begrüßte es, dass alle Unternehmen bei der Platzierung von Werbung und der Weitergabe von Nutzungsdaten bereits angefangen hätten, ihre Verpflichtungen umzusetzen.

Julian King a salué le fait que toutes les entreprises ont déjà commencé à mettre en œuvre leurs engagements en matière de placement de la publicité et de transmission des données.


Die SPD-Spitzenkandidatin für die Europawahlen, Katarina Barley, drängt auf mehr Steuergerechtigkeit in der EU.

La candidate en tête de liste du SPD aux élections européennes, Katarina Barley, fait pression en faveur d’une plus grande justice sociale.


Die EU-Kommission und ihr Präsident In Artikel 17 (7) des „Vertrags zur Europäischen Union“ heißt es: Der Europäische Rat schlägt dem Europäischen Parlament nach entsprechenden Konsultationen mit qualifizierter Mehrheit einen Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Kommission vor; dabei berücksichtigt er das Ergebnis der Wahlen zum Europäischen Parlament.

La Commission européenne et son président. L’article 17, paragraphe 7, du Traité sur l’Union européenne dispose : Le Conseil européen, statuant à la majorité qualifiée, propose au Parlement européen un candidat à la fonction de président de la Commission ; il tient compte des résultats obtenus aux élections au Parlement européen.


In allen drei Fällen gaben nur etwa 50 Prozent der Befragten an, die Neuerungen seien ihrer Meinung nach ausreichend kommuniziert worden.

Dans les trois cas, seulement 50 % des personnes interrogées ont déclaré que les modifications avaient, à leur avis, fait l’objet d’une communication suffisante.


Gewisse Quoren waren im Gespräch, wie viele Mitglieder maximal aus einem Mitgliedsland stammen dürfen.

Certains quorums étaient en discussion quant au nombre maximum de membres pouvant provenir d’un même pays membre.


Das liege daran, dass alle Konflikte in Europa durch die jeweilige nationale Perspektive wahrgenommen würden, während es keine reichweitenstarken Medien gebe, um die Themen europaweit zu diskutieren.

Cela tient au fait que tous les conflits en Europe sont perçus du point de vue respectif des nations, puisqu’il n’existe pas de média à large diffusion pour discuter des sujets à l’échelle de l’Europe.


Doch schreiben nicht alle Rechtspopulisten an einer Erfolgsstory.

Mais tous les populistes de droite n’écrivent pas l’histoire d’une réussite.


Die Terrormiliz Islamischer Staat (IS) sei zwar zurückgedrängt worden, aber nicht verschwunden, sondern zu einer asymmetrischen Kriegsführung übergegangen.

La milice terroriste de l’État islamique (ES) a certes été repoussée, mais elle n’a pas disparu et est passée à une guerre asymétrique.


Bereits in der Präambel wird das Missverhältnis zwischen Profitstreben der Märkte und den individuellen Rechten der Arbeiter*innen angeprangert.

Dès le préambule est dénoncé le déséquilibre entre la recherche du profit sur le marché et les droits individuels des travailleurs.


Facebook, Twitter, Google, Mozilla, Youtube und Vertreter der Werbeindustrie haben im vergangenen Herbst einen Verhaltenskodex unterschrieben, mit dem sie sich zu einem Maßnahmenbündel verpflichten.

Facebook, Twitter, Google, Mozilla, Youtube et des représentants du secteur de la publicité ont signé un code de conduite en automne dernier, par lequel ils s’engagent sur un ensemble de mesures.


In Artikel 225 des „Vertrags zur Arbeitsweise des Europäischen Parlaments“ heißt es dazu: Das Europäische Parlament kann mit der Mehrheit seiner Mitglieder die Kommission auffordern, geeignete Vorschläge zu Fragen zu unterbreiten, die nach seiner Auffassung die Ausarbeitung eines Unionsakts zur Durchführung der Verträge erfordern.

L’article 225 du Traité sur le fonctionnement de l’Union européenne dispose : Le Parlement européen peut, à la majorité des membres qui le composent, demander à la Commission de soumettre toute proposition appropriée sur les questions qui lui paraissent nécessiter l’élaboration d’un acte de l’Union pour la mise en œuvre des traités.


Mit absoluter Mehrheit könnte das Plenum über die Auflösung einer Fraktion entscheiden.Indizien für eine solche "Fake-Fraktion" könnten das Abstimmungsverhaltung oder fehlende gemeinsame Sitzungen sein.

À la majorité absolue, l’assemblée plénière peut décider de la dissolution d’un groupe parlementaire.Les indices révélateurs d’un tel « faux groupe parlementaire » peuvent être le comportement de vote ou l’absence de réunions communes.


Und wer ist dran schuld, dass diese Entscheidungen nicht vorgenommen wurden.

Et qui est responsable du fait que ces décisions n’ont pas été mises en œuvre.


Sven Giegold, der die Grünen gemeinsam mit Co-Spitzenkandidatin Ska Keller in die Europawahl im Mai führen wird, hatte ins „Progressive Zentrum“ in Berlin eingeladen.

Sven Giegold, qui mènera les Verts conjointement avec la co-tête de liste, Ska Keller, aux élections européennes en mai, recevait ses invités au « Progressive Zentrum » à Berlin.


Man müsse konstruktiv zusammenarbeiten und immer wieder die Herausforderung sehen, besser zu werden.

On doit travailler ensemble de manière constructive et constamment avoir pour défi de s’améliorer.


Da findet man Infos, da kann man sich registrieren, falls man über bestimmte Themen mehr erfahren möchte.

On y trouve des informations, on peut s’y inscrire, dans le cas où l’on souhaiterait en apprendre davantage sur certains sujets.


Beer zweifelt den Zusammenhang zwischen extremen Wetterereignissen wie Hitzeperioden oder Unwettern und der Erderwärmung an.

Beer doute du lien entre les phénomènes météorologiques extrêmes, tels que les périodes de canicule ou les intempéries et le réchauffement climatique.


Niemand käme auf die Idee, deshalb dem britischen Unterhaus, das zu den ältesten demokratischen Institutionen in Europa zählt, seinen demokratischen Charter abzusprechen.

Dès lors, personne ne songerait à discuter à la Chambre des communes britannique, qui compte parmi les plus anciennes institutions démocratiques d’Europe, sa charte démocratique.


Eine denkbar knappe Entscheidung wird außerdem beim Thema Transparenz erwartet.

On s’attend, en outre, à une décision plutôt serrée au sujet de la transparence.


Für ihre Recherche baten sie 30 Politikwissenschaftler um eine Einschätzung, welche europäischen Parteien in den vergangenen 20 Jahren nach akademischen Kriterien als rechtspopulistisch zu betrachten sind.

Pour leur recherche, ils ont demandé à trente politologues d’évaluer quels partis européens dans les vingt dernières années devaient être considérés comme populistes de droite selon des critères académiques.


Lindner warb ebenso wie die mit 85,98 Prozent gewählte Spitzenkandidatin Nicola Beer für die Zusammenarbeit in Europa und weltweit.

Lindner, de même que Nicola Beer, tête de liste élue avec 85,98 % des voix, prône la coopération en Europe et dans le monde entier.


Man kann dieser Konstruktion vorhalten, dass so der Einfluss der Mitgliedsländer überproportional sei, da sie ja schon im Rat eingebunden sind.

On peut reprocher à cette construction le fait que l’influence des États membres soit ainsi disproportionnée puisqu’ils sont déjà impliqués au sein du Conseil.


Ob sich der Mut zum Risiko auszahlt - und die Kampagne dazu beiträgt, wieder mehr Europäer an die Wahlurnen zu bringen.

Le courage de prendre des risques est-il utile – et la campagne contribuera-t-elle à amener un plus grand nombre d’Européens vers les urnes ?


Bohnentopf, Hähnchen mit Pommes oder Kalbfleisch mit Soße und Kartoffeln: In der Mensa-Eingangshalle der Universität Karlsruhe drängeln sich um die Mittagszeit die jungen Leute.

Ragoût de haricots, poulet frites ou veau en sauce et pommes de terre : dans le hall d’entrée du restaurant universitaire de l’université de Karlsruhe, les jeunes gens se bousculent à l’heure du déjeuner.


Unterstützung gibt es von EU-Kommissar Moscovici.

Le commissaire européen Moscovici apporte son soutien.


Die Unterstützung für populistische Parteien in Europa hat sich in den vergangenen beiden Jahrzehnten, gemessen an den Wahlergebnissen, mehr als verdreifacht.

Le soutien aux partis populistes en Europe a plus que triplé au cours des deux dernières décennies sur la base des résultats électoraux.


So vermerkt etwa Dominic Johnson in einem Artikel über den im britischen Unterhaus gescheiterten Brexit-Deal von Theresa May, dass das britische Parlament nur kostenneutrale Gesetze einbringen darf.

Dominic Johnson a ainsi remarqué dans un article consacré à l’échec de l’accord sur le Brexit de Theresa May à la Chambre des communes britannique que le Parlement britannique ne peut adopter que des lois neutres d’un point de vue budgétaire.


Die Verfahren und Bedingungen, die für eine solche Bürgerinitiative gelten, werden nach Artikel 24 Absatz 1 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union festgelegt.

Les procédures et les conditions applicables à une telle initiative citoyenne sont déterminées par l’article 24, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.


Dieses Instrument wird vom Europäischen Parlament regelmäßig genutzt.

Le Parlement européen utilise régulièrement cet instrument.


56 ist er - und exakt sein halbes Leben lang Parlamentsbeamter.

Il a 56 ans – et il est exactement à la moitié de sa vie de fonctionnaire parlementaire.


Hat der Autor übersehen, dass Verhandlungen zwischen der EU und Ankara über Visafreiheit seit 2013 tatsächlich geführt wurden? Wie würde er damit auf einer „Digitalplattform Europa“ umgehen? Wie eng sollen die Grenzen der Debatte gesteckt werden?

L’auteur a-t-il ignoré que le fait que, depuis 2013, des négociations ont effectivement eu lieu entre l’Union européenne et Ankara concernant la dispense de visa ? Comment s’y prendrait-il sur une « Plateforme numérique Europe » ? Quelles limites fixer au débat ?


„Das ist eine rote Linie“, erklärte sie.

« C’est la ligne rouge », a-t-elle déclaré.


Kahls Amtsvorgänger Gerhard Schindler hatte zuvor kritisierte, dass Teile des BND in Bayern bleiben.

Le prédécesseur de Kahl, Gerhard Schindler, avait auparavant critiqué le fait qu’une partie du BND reste en Bavière.


Dann bekommt ihr eine einmalige Erinnerungsmail vom Parlament, sonst noch nix.

Vous recevez, ensuite, un seul rappel du Parlement par courrier électronique, rien d’autre.


Kopf der Kampagne für die Wahl zum EU-Parlament im Mai wird Generalsekretärin Beer.

La secrétaire générale Beer sera tête de liste de la campagne pour l’élection des représentants au Parlement européen en mai.


In Belgien hat die rechtsextreme Partei Vlaams Belang im vergangenen Jahrzehnt klar an Stimmen verloren.

En Belgique, le parti d’extrême droite Vlaams Belang a clairement perdu des voix au cours de la dernière décennie.


Darin hält sie Deutschlands Austritt aus der EU für unausweichlich, falls sich die Europäische Union "in angemessener Zeit" nicht radikal verändert.

Elle considère que le retrait de l’Allemagne de l’Union européenne est inévitable si cette dernière ne change pas radicalement « dans un délai raisonnable ».


Wenn das so wäre, dann wäre das tatsächlich ein schwerwiegendes Demokratiedefizit der EU.

Si tel était le cas, ce serait alors effectivement un déficit démocratique grave de l’Union européenne.


Wenn das Parlament keine Einwände gegen die vom Rat vorgeschlagene Liste hat, dann setzt der Rat die Liste an.

Si le Parlement n’a aucune objection à l'encontre de la liste proposée par le Conseil, ce dernier adopte la liste.


Bei 662 Stimmberechtigten gab es 67 Nein-Stimmen und 16 Enthaltungen.

Sur 662 votants, il y a eu 67 voix contre et 16 abstentions.


Diese Gruppen bewerten die EU und das Parlament in Umfragen meist positiv, gingen aber oft nicht wählen, heißt es zur Begründung im Strategiepapier. Gerade extreme Parteien mobilisierten ihre Wähler besonders gut, sagt Paul Butcher von der Brüsseler Denkfabrik European Policy Centre.

Ces groupes évaluent l’Union européenne et le Parlement plutôt positivement dans les sondages, mais ils ne sont pas souvent allés voter, comme l’exposent les motifs du document de stratégie. Ce sont précisément les partis extrêmes qui mobilisent particulièrement bien leurs électeurs, déclare Paul Butcher du think tank bruxellois, European Policy Centre.


Die Delegierten beim Europaparteitag gaben ihr am Sonntag in Berlin 85,98 Prozent der Stimmen.

Les délégués au congrès de l’Europe lui ont octroyé 85,98 % des voix dimanche à Berlin.


Es wählt den Präsidenten der Kommission.


Die massive Ungleichheit der „Wettbewerbsfähigkeit“, die als Primat der Wirtschaft schlechthin kritisiert wird, soll durch die Beendigung der Austeritätspolitik und Lockerung der Schuldengrenze begegnet werden.

La forte inégalité en matière de compétitivité, qui est critiquée en tant que primat de l’économie par excellence, doit être combattue en mettant fin à la politique d’austérité et en abaissant le plafond de la dette.


Damit stünde dann aber nicht mehr die Beteiligung aller Mitgliedsstaaten im Vordergrund, sondern fachliche bzw. machtpolitische Aspekte, die zulasten einer Beteiligung aller – vermutlich insbesondere kleiner Mitgliedsländer – ginge.

En procédant de cette façon, l’accent ne serait plus mis sur la participation de tous les États membres, mais sur les aspects techniques ou politiques, ce qui se ferait au détriment de la participation de tous les États membres, en particulier des plus petits probablement.


Er hat vor ein paar Tagen zufällig von der Kampagne erfahren und ist einfach einmal hergekommen.

Il a entendu parler de la campagne de façon fortuite il y a quelques jours et il est tout simplement venu ici.


Die Struktur und Arbeitsweise des Bundestages, die sich deutlich von der des Europäischen Parlaments unterscheidet, macht das Initiativrecht zu einem praktisch wirkungslosen Instrument.

La structure et les modalités de fonctionnement du Bundestag qui se différencient nettement de celles du Parlement européen font du droit d’initiative un instrument pratiquement inefficace.


Oft handele es sich bei Falschmeldungen auch um gezielt eingesetzte staatliche Propaganda, sagte Merkel.

En matière de fausses annonces, il s’agit aussi souvent de propagande d'État ciblée, a déclaré Merkel.


In diesem sicher etwas ungewöhnlichen Gremien-Gefüge fallen also auch die Funktion der Gesetzesvorbereitung und -einbringung und die Abstimmung über die Gesetzesvorschläge auseinander.

Dans cette structure de comités certainement quelque peu inhabituelle, les fonctions de préparation et de proposition des lois ainsi que le vote relatif aux propositions de lois sont également scindées.


Vieles aber stemmen die Parlaments-Vertretungsbüros in den Mitgliedsstaaten, auch mit externen Auftragnehmern.

Mais les bureaux de représentation du Parlement dans les États membres sont en mesure de faire beaucoup de choses, notamment avec des prestataires externes.


An der Uni machen viele Studenten was, indem sie ihre Kommilitonen ansprechen, ihre Professoren fragen, ob sie das Thema mal aufgreifen.

À l’université, bon nombre d’étudiants agissent en dialoguant avec leurs camarades, en interrogeant leurs professeurs sur leur intention d’aborder le sujet.


Die Verteilung der Haushaltsmittel auf die einzelnen Positionen unterliegt dann aber wieder dem Ko-Gesetzgebungsverfahren.

La répartition des moyens budgétaires entre les différents postes sera, toutefois, de nouveau soumise à la procédure colégislative.


Es ist jedoch zu erwarten, dass sie noch entschiedener nach rechts gehen, natürlich mit regionalen Unterschieden“, prognostiziert Cas Mudde.

Il faut cependant s’attendre à ce qu’ils s’orientent à droite de façon encore plus décidée, avec des différences régionales bien entendu », prévoit Cas Mudde.


Sozial- und Christdemokraten sowie Liberale fordern, dass Parteien eine Erklärung über den gemeinsamen Zweck ihrer Gruppe abgeben müssen.

Les démocrates-chrétiens et sociaux ainsi que les libéraux exigent des partis qu’ils fassent une déclaration sur l’objectif commun de leur groupe.


Weil ich glaube, dass es jetzt ziemlich entscheidend ist, weil es darum geht, Europa zu sichern, weil so viele Rechtspopulisten und EU-Skeptiker in ganz Europa am Erstarken sind.

Parce que je crois que c’est maintenant plutôt décisif, parce qu’il s’agit de sécuriser l’Europe, parce que tant de populistes de droite et d’eurosceptiques gagnent en force dans toute l’Europe.


Bullmann erklärte, es herrsche Einigkeit darin, dass man in Steuerfragen weiterkommen müsse.

Bullmann a déclaré qu’un consensus s’était dégagé sur la nécessité de réaliser des progrès sur les questions d’ordre fiscal.


„Drei Hauptgründe für den Aufwind des Populismus in Europa“ sieht der Politologe Cas Mudde.

Le politologue Cas Mudde voit trois raisons principales à la montée du populisme.


Probleme mit der Finanzierung wie bei anderen Sammelbewegungen , die auch durch Mainstreammedien gefördert wurden, haben wir nicht ."

Nous n’avons pas de problèmes liés au financement comme dans d’autres mouvements collectifs qui ont également été soutenus par les médias grand public ».


Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) hat dem Bundesnachrichtendienst angesichts weltweiter Krisen und zunehmender Bedrohungen eine zentrale Rolle im Kampf für die Sicherheit Deutschlands bescheinigt.

La Chancelière fédérale Angela Merkel (CDU) a attesté du rôle central du service fédéral de renseignement dans la lutte pour la sécurité de l’Allemagne face aux crises mondiales et aux menaces croissantes.


Diese Anhörungen finden öffentlich statt und sind auch im Internet nach zu verfolgen.

Ces audiences ont lieu en public et peuvent également être suivies sur Internet.


Dieses fehlende Defizit wird zynisch durch eine stetige militärische Aufrüstung konterkariert.

Cette absence de déficit est contrée de façon cynique par un armement militaire constant.


Le Parlement européen passe à l’offensive


Bürger als Kampagnenhelfer, spezielle Internetangebote und Informationen für Journalisten: Mit der größten eigenen Wahlkampagne seiner Geschichte will das EU-Parlament die Menschen an die Europawahl-Urnen bringen.

Citoyens qui aident lors de la campagne, offres spéciales sur Internet et informations pour les journalistes : avec la campagne électorale la plus importante de son histoire, le Parlement européen veut mener les citoyens aux urnes des élections européennes.


Sie regiert derzeit unter dem Ministerpräsidenten Peter Pellegrini mit.

Elle gouverne actuellement sous l’autorité du Premier ministre Peter Pellegrini.


Mai wertete Moscovici als "die wichtigste in der Geschichte der Europäischen Union", aber auch mit Blick auf das Erstarken von Rechtspopulisten als "die bisher gefährlichste"."Wir müssen dafür sorgen, dass nicht tausende Milliarden Euro am Fiskus vorbei erwirtschaftet werden", sagte zu der europäischen Steuerdebatte auch der SPD-Europaabgeordnete Bullmann.

Moscovici a qualifié le mois de mai comme étant « le plus important dans l’histoire de l'Union européenne » mais aussi, au vu de la montée des populistes de droite, comme étant « le plus dangereux ». Nous devons veiller à ce que des milliers de milliards d'euros ne soient pas soustraits aux autorités fiscales », a ajouté l’eurodéputé du SPD Bullmann dans le débat sur la fiscalité européenne.


Nicht alle Bürger wollen direkten Kontakt zu einer EU-Institution wie dem Europaparlament.

Les citoyens européens ne veulent pas tous être en contact direct avec une institution européenne telle que le Parlement européen.


Cela représenterait 80 à 90 millions de comptes.


Für viele wird es die erste Europawahl sein.

Pour beaucoup, ce sera les premières élections européennes.


Wenn die Kampagne von den Bürgern kommt und für die Bürger ist, dann werden sie ein bisschen mehr dadurch angesprochen.

Si la campagne provient des citoyens et qu’elle leur est destinée, alors ils se sentiront davantage concernés.


Gesetzeseinbringung und die Abstimmung über Gesetze war also in der Athener Demokratie auf zwei unterschiedliche Gremien verteilt.

Dans la démocratie athénienne, l’introduction et le vote des lois étaient donc répartis entre deux organes différents.


Das Besondere an der Kampagne: Sie kommt nicht wie sonst von einer Agentur, sondern wird von den Bürgern selbst geschmissen.

La nature particulière de la campagne : elle ne provient pas comme d’habitude d’une agence, mais elle est lancée par les citoyens eux-mêmes.


Er ist vielmehr zu einer asymmetrischen Kriegsführung übergegangen." Das bleibe auch eine Bedrohung.

Il est au contraire passé à une guerre asymétrique ». Cela reste aussi une menace.


Eine neoliberale EU lässt sich nicht reformieren.

Une Union européenne néolibérale ne se laisse pas réformer.


Nicht weil der FDP-Bundesvorsitzende etwas gesagt hätte, dem sie ihre Zustimmung verweigerten.

Ce n’est pas parce que le président fédéral du FDP a dit quelque chose qu’ils ont refusé d’approuver.


Am Dienstag legten die Internetkonzerne und die Berufsverbände der Werbebranche ihre ersten Berichte über die Maßnahmen vor, mit denen sie den Verhaltenskodex einhalten wollen.

Mardi, les groupes Internet et les fédérations professionnelles du secteur publicitaire ont présenté leurs premiers rapports sur les mesures grâce auxquelles ils veulent se conformer au code de conduite.


Nach der Einschätzung von US-Geheimdiensten beeinflusste Russland vor allem über Facebook die Präsidentschaftswahl im Jahr 2016.

Selon les estimations des services secrets américains, la Russie a influencé les élections présidentielles en 2016 principalement par l’intermédiaire de Facebook.


Der Zulauf von Mitarbeitern/Interessenten ist grossartig.

L’afflux de collaborateurs / de personnes intéressées est extraordinaire.


Mit der Betonung auf der „Kraftlosigkeit der Sozialdemokratie“ wird (un)bewusst das Erbe der sterbenden SPD angetreten.

En mettant l’accent sur « l’impuissance de la social-démocratie », l ‘héritage du SPD mourant est consciemment (ou non) repris.


Um dem etwas entgegenzusetzen, ist die EU-Kommission auf Kooperation mit den Internetriesen angewiesen.

Pour y faire face, la Commission européenne dépend de la coopération des géants de l'Internet.


Diese Meinungsverschiedenheit könnte ein kleiner Vorgeschmack darauf sein, welche Debatten im nächsten Europaparlament geführt werden könnten, wenn die Änderungen greifen.

Cette divergence d'opinion pourrait donner un petit avant-goût des débats susceptibles d’être menés dans le prochain Parlement européen, lorsque les changements entreront en vigueur.


Bin über Instagram auf die Kampagne aufmerksam geworden und will mich gerne engagieren und den Tag heute nutzen um zu schauen, was da so geht.

C’est sur Instagram que la campagne a attiré mon attention et je voudrais bien m’engager et profiter de la journée d’aujourd’hui pour voir ce qui se passe.


Dieser Entwurf lässt den verspäteten Transformationsprozess erkennen, denn die ehemaligen Staatsparteien des sogenannten „Ostblocks“ in den 1990er Jahren binnen weniger Monate vollzogen.

Ce projet montre le retard pris dans le projet de transformation, puisque les anciens États du « bloc de l’Est » l’ont mené à terme en quelques mois dans les années 1990.


Die Nachfolgeparteien der PS stehen in Umfragen bei zehn beziehungsweise 1,5 Prozent.

Dans les sondages, les partis qui ont succédé au PS sont à 10 % ou 1,5 % selon le cas.


die Präsidentin der EU-Kommission wird zwar vom EU-Rat vorgeschlagen.

La présidente de la Commission européenne est proposée par le Conseil européen.


Trotzdem können Bürger*innen mit diesem Instrument die Kommission zur Vorlage eines Gesetzgebungsverfahrens drängen.

Cependant; avec cet instrument, les citoyens pourraient forcer la Commission pour qu’elle présente une procédure législative.


Was die Zukunft angeht, wird das erste Halbjahr 2019 den Weg weisen, wenn unter anderem in der Ukraine, in Dänemark, Finnland oder Belgien Wahlen anstehen.

En ce qui concerne l’avenir, le premier semestre de 2019 montrera la voie à suivre lors des élections en Ukraine, au Danemark, en Finlande et en Belgique, entre autres.


Protagonisten wie Marine Le Pen (heute: Rassemblement National/RN) oder Geert Wilders von der niederländischen Partei für die Freiheit (PVV) begreifen Politik als Konflikt zwischen tugendhaften „einfachen“ Massen und einer schändlichen, teils korrupten Elite.

Des protagonistes comme Marine Le Pen (aujourd’hui : Rassemblement National/RN) ou Geert Wilders du Parti pour la liberté (PVV) hollandais conçoivent la politique comme un conflit entre les masses « simples » vertueuses et une élite honteuse, en partie corrompue.


Und die Mehrheitsmeinung in diesem Parlament ist klar eine pro-europäische Mehrheit.

Et l’opinion majoritaire dans ce Parlement est clairement une majorité pro-européenne.


Die Facebook-Mitarbeiter in dieser Zentrale "werden eng mit den Gesetzgebern, Wahlbehörden, anderen Internetfirmen und gesellschaftlichen Gruppen zusammenarbeiten, um 'Fake News' und die Unterdrückung von Wählerstimmen zu unterbinden", kündigte Lobbyist Nick Clegg an.

Les employés de Facebook au siège central collaboreront étroitement avec les législateurs, les autorités électorales, d’autres sociétés Internet et les groupes associés afin d’empêcher les « fake news » et les pressions exercées sur les votes », a annoncé le lobbyiste Nick Clegg.


„Zu den bedeutendsten Phänomenen der letzten Zeit, die den Trend bestätigen, zählen das Brexit-Referendum 2015 und der Wahlsieg Trumps ein Jahr später.“ Diese Voten ließen sich ohne die Aufwärtsentwicklung des Rechtspopulismus nicht verstehen.

« Le référendum sur le Brexit en 2015 et la victoire électorale de Trump un an plus tard comptent parmi les phénomènes les plus importants de ces derniers temps ». Ces votes ne peuvent pas se comprendre sans la montée du populisme de droite.


Wulf forderte die Zuhörer dazu auf, Menschen dafür zu begeistern, was CDU-Politik schaffe.

Wulf a appelé l’auditoire à s’enthousiasmer pour ce que la politique de la CDU parvient à faire.


Das Ergebnis: Zunächst flackerte der Rechtspopulismus in den späten 1990er Jahren in ganz Europa auf, um nach der Jahrtausendwende besonders in Osteuropa erfolgreich zu sein.

Le résultat : Au début, le populisme de droite s’est répandu dans toute l’Europe à la fin des années 1990 pour connaître ensuite le succès au tournant du millénaire en Europe de l'Est en particulier.


Budget de campagne électorale presque doublé


2009 und 2014 wurden die Wahlkampagnen von einer Werbe-Agentur organisiert – einheitlich für ganz Europa.

En 2009 et en 2014, les campagnes électorales ont été organisées par une agence publicitaire, de façon homogène pour toute l’Europe.


Tatsächlich entstehen viele Gesetze zum Schutz der Verbraucher auf EU-Ebene.

En effet, il en résulte de nombreuses lois sur la protection des consommateurs à l’échelle de l’Union européenne.