Ihr sei in der Brexit-Debatte wichtig, "dass wir nicht nur auf die ökonomischen Fragen sehen", sondern klarzustellen, dass im Interesse des Friedens "wir keine harte Grenze zwischen Irland und Nordirland akzeptieren können", sagte Barley, die neben der deutschen auch über die britische Staatsbürgerschaft verfügt.

Dans le débat portant sur le Brexit, il est important pour elle que « nous ne considérions pas seulement les questions économiques », mais que, dans l’intérêt de la paix, « nous ne puissions accepter une frontière dure entre l'Irlande et l’Irlande du Nord », a déclaré Barley, qui dispose de la nationalité allemande en plus de la nationalité britannique.


Sie ist ein kleiner Teil der groß angelegten institutionellen Wahlkampagne des EU-Parlaments mit dem Titel "Diesmal wähle ich".

C’est une petite partie d’une vaste campagne électorale institutionnelle du Parlement européen intitulée « Cette fois-ci, je vote ».


Keine Kampagne von oben für die Bürger, sondern eine von Bürgern und mit Bürgern.

Pas une campagne d’en haut pour les citoyens, mais une campagne venant des citoyens et avec les citoyens.


Das Initiativrecht Etwas komplizierter ist die Sache mit dem Initativrecht.

Le droit d’initiative La question du droit d’initiative est un peu plus complexe.


Dabei würden die sozialen Medien im Internet eine beachtliche Wirkung entfalten, weil ihr auf Algorithmen basierendes System feindselige Botschaften belohne und fördere.

À cet égard, les réseaux sociaux sur Internet auraient un effet considérable car leur système fondé sur des algorithmes récompense et stimule les messages hostiles.


Als Folge der Debatte über ausfällige Bemerkungen im Plenum und Sexismus im Parlamentsalltag sollen Abgeordnete in Zukunft besser sensibilisiert werden.

À la suite des débats sur les remarques abusives en salle plénière et le sexisme dans la vie parlementaire quotidienne, les eurodéputés doivent être davantage sensibilisés à l’avenir.


Der Programmentwurf der Linkspartei positioniert sie nach Durand eindeutig in eine euro-optimistische Fraktion.

Selon Durand, le projet de programme du parti de gauche les positionne clairement dans un groupe parlementaire euro-optimiste.


Auch wenn die Linkspopulisten in Europa weitaus weniger erfolgreich sind als die Rechts-außen-Player, können sie sich durchaus Geltung verschaffen, wie der Aufstieg klassischer Herausforderer-Parteien wie Podemos in Spanien und La France Insoumise in Frankreich zeigt.

Même si les populistes de gauche ont bien moins de succès en Europe que les acteurs d’extrême-droite, ils peuvent encore s’imposer, comme le montre l’ascension de partis classiques d’opposition tels que Podemos en Espagne et La France Insoumise en France.


Die Behauptung, die EU oder das Europäische Parlament sei undemokratisch oder nur unzulänglich demokratisch, lässt sich aus den oben verhandelten Fragen so nicht ableiten.

On ne peut pas déduire des questions susmentionnées l’affirmation selon laquelle l’UE ou le Parlement européen ne serait pas démocratique ou le serait insuffisamment.


Spätestens hier beginnt das krasse Wunschdenken.

C’est au plus tard ici que commence un vœu pieux flagrant.


Die Mittel für diese mit dem Titel "Strategische Kommunikations-Eingreiftruppe" bedachte Abteilung wurden im Wahljahr 2019 auf fünf Millionen Euro aufgestockt.

Le budget de ce service nommé « Force d’intervention en communication stratégique », est passé à cinq millions d’euros pour l’année électorale 2019.


Besonderen Stellenwert erhält die Sozial- und Arbeitspolitik sowie die Militarisierung und der darauf beziehenden Migrations- und Flüchtlingspolitik.

La politique en matière sociale et d’emploi ainsi que la militarisation et la politique de migration et des réfugiés qui s’y rapporte revêtent une importance particulière


Hält man sich an die Definition des niederländischen Politologen Cas Mudde von der Universität of Georgia, dann zehrt diese Spielart des Rechtspopulismus von einer „Wir-Ideologie“, die linke wie rechte Positionen absorbiert.

Si l’on s’en tient à la définition donnée par le politologue néerlandais Cas Mudde de l’Université de Géorgie, alors cette variante de populisme de droite se nourrit d’une « idéologie du nous » qui absorbe les positions aussi bien de gauche que de droite.


Als zentrale Herausforderungen für den Bundesnachrichtendienst (BND) nannte Merkel den Kampf gegen die Verbreitung von Falschmeldungen im Internet und die Abwehr von Cyberattacken.

Merkel a fait de la lutte contre la diffusion de fausses nouvelles sur Internet et de la défense contre les cyberattaques les défis centraux du BND.


King bemängelte indes, dass Facebook lediglich mit Faktencheckern in sieben EU-Mitgliedstaaten zusammenarbeite.

King a toutefois dénoncé le fait que Facebook ne collabore qu’avec des enquêteurs dans sept États membres de l’UE.


Europapolitische Fragen haben den zweiten Tag der Klausurtagung des SPD-Vorstands bestimmt.

Les questions de politique européenne ont déterminé le deuxième jour de la réunion à huis clos du comité directeur du SPD.


Fiskalpolitisch fordert sie wie viele Globalisierungskritiker*innen die sogenannte Tobin-Steuer von 0,1%, eine unionsweite Vermögenssteuer und ein einheitlicher Steuersatz für Unternehmen.

En matière de politique fiscale, elle exige, comme beaucoup de détracteurs de la mondialisation, l’instauration d’une taxe dite « Tobin » de 0,1 %, d’un impôt sur le patrimoine à l’échelle de l’Union et d’un taux d’imposition unique pour les entreprises.


Die Policy Jury stimmt nach öffentlicher Präsentation in geheimer Wahl über die Gesetzesvorschläge ab.

Après une présentation publique, le jury d’orientation se prononce sur les projets de loi à bulletin secret.


Die 39-jährige Sozialwissenschaftlerin berichtete den rund 50 Gästen über die erreichten Zielen in den Bereichen Wirtschaft und Kultus, die zu den Schwerpunkten ihrer Arbeit im Landtag zählen: vom Gesetz zur möglichen Weiterführung der Förderschulen Lernen über den beitragsfreien Kindergarten bis zur Ein-Milliarde-Euro-Investition im Masterplan Digitalisierung.

La sociologue de 39 ans a présenté aux quelque cinq cents invités les objectifs atteints dans les domaines de l’économie et des affaires sociales, qui comptent parmi ses tâches prioritaires au Landtag : de la loi sur le maintien éventuel de l’apprentissage dans des écoles spéciales à l’investissement d’un milliard d’euros dans le plan directeur pour le numérique, en passant par les crèches exemptes de cotisations.


Das würde Fraktionen wie die der "Europäischen Konservativen und Reformer" und die des "Europas der Nationen und der Freiheit" in Zukunft vor Probleme stellen.

Cela poserait des problèmes à l’avenir pour des groupes parlementaires tels que les « Conservateurs et réformateurs européens » et « l’Europe des nations et de la liberté ».


So verweist etwa der belgische Intellektuelle David van Reybrouck in seinem Buch „Gegen Wahlen“ (David van Reybrouck: Gegen Wahlen.

Par exemple, l’intellectuel belge David van Reybrouck y fait référence dans son livre « Contre les élections » (David van Reybrouck: Contre les élections.


Unter den Vorschlägen: eine EU-Fußballmannschaft und ein „House of Cards“ aus Brüssel.

Parmi les propositions : une équipe de football de l’EU et une « House of Cards » de Bruxelles.


Merkel met en garde contre des campagnes de fake news


Diese Art der Einbindung der Mitgliedsländer kann man kritisieren.

On peut critiquer cette façon d’impliquer les États-membres.


Europäische Regelungen verbessern zwar den Verbraucherschutz, viele Deutsche wissen aber gar nicht, welche Neuerungen sie der EU zu verdanken haben, sagt Klaus Müller, Vorstand des Verbraucherzentrale Bundesverbandes.

Certes les réglementations européennes améliorent la protection des consommateurs, mais de nombreux Allemands ne savent même pas de quels changements ils sont redevables à l’UE, déclare Klaus Müller, du conseil d’administration de la Fédération des associations de consommateurs.


Sicher, zunächst müsse man sich europaweit einigen, wann man in Rente gehe, „weiß ich nicht“, räumt die Professorin ein.

Bien sûr, il faudrait d’abord se mettre d’accord au niveau européen sur l’âge du départ à la retraite, « je ne sais pas », admet la professeure.


Es muss schneller gehen Der EU-Kommissar für Sicherheit, Julian King, lobte zwar in Brüssel die Aktivitäten von Facebook und anderen Internetunternehmen wie Google, Twitter und Mozilla, aber der Kampf gegen gefälschte Nachrichten und automatisierte Konten ("bots") sei noch zu langsam.

« Il faut que cela aille plus vite » Le commissaire pour l’Union européenne de la sécurité, Julian King, a fait l’éloge des activités de Facebook et d’autres sociétés Internet telles que Google, Twitter et Mozilla à Bruxelles, mais la lutte contre les fausses nouvelles et les comptes automatisés (« bots ») est encore trop lente.


Der Ruf nach mehr Mitbestimmung findet sich an vielen Stellen des Entwurfes, ohne das darauf näher eingegangen wird.

L’appel en faveur d’une plus grande cogestion se retrouve dans de nombreuses parties du projet, sans que cela soit examiné plus en détail.


Er teile ja die Idee einer europäischen Republik, „wo wir mal hinmüssen“, aber ihm sind „transnationale Listen“ („Die sind gescheitert, auch an Macron“) als erster Schritt lieber als eine europäische Arbeitslosenversicherung.

Il partage l’idée d’une république européenne, « là où nous devons aller », mais il préfère les « listes transnationales » (« elles ont échoué, également à cause de Macron ») comme premier pas vers une assurance-chômage européenne.


Auch das Europäische Parlament verfügt über ein indirektes Initiativrecht, das ihm ermöglicht, legislative Initiativberichte auszuarbeiten, die die Kommission auffordern, ein entsprechendes Gesetzgebungsverfahren auf den Weg zu bringen.

Le Parlement européen dispose également d’un droit d’initiative indirect qui lui permet d’élaborer des rapports d’initiative législative demandant à la Commission d’engager une procédure législative adéquate.


Inhaltlich verantwortlich ist jedoch nicht die Verwaltung, sondern das Präsidium des Parlaments, 15 stimmberechtigte Mitglieder, gewählt aus dem Kreis aller 751 Abgeordneten.

Sur le fond, ce n’est pourtant pas l’administration qui est responsable, mais le Bureau du Parlement, composé de 15 membres ayant le droit de vote, élus parmi les 751 députés.


King monierte, dass die Veröffentlichung der Daten der Internetfirmen weiterhin „lückenhaft, undurchsichtig und willkürlich“ erfolge.

King a déploré le fait que la publication des données par les sociétés Internet continue d’être « lacunaire, opaque et arbitraire ».


Dazu sollen zunächst in den Ortsteilen die Vorstellungen gesammelt werden, dann auf Stadtebene zusammengetragen und mit anderen Interessengruppen und Parteien diskutiert werden.

À cet égard, les observations doivent d’abord être recueillies dans les quartiers, puis compilées au niveau de la ville et discutées avec d’autres groupes d’intérêts et parties prenantes.


Die Zusammenarbeit mit den amerikanischen Diensten sei angesichts der Terrorbedrohung lebensnotwendig für Deutschland.

Face à la menace terroriste, la coopération avec les services américains est vitale pour l’Allemagne.


Er leitet die Außenstelle des EU-Parlaments in München.

Il dirige le bureau du Parlement européen à Munich.


Die jüngsten Provokationen der Ukraine im Schwarzen Meer verdeutlicht das Säbelrasseln.

Les provocations les plus récentes de l’Ukraine en Mer Noire illustrent le cliquetis du sabre.


Die Partei kündigt auch an, den Verkehr in Laatzen 2019 thematisieren zu wollen.

Le parti annonce également vouloir faire de la circulation à Laazen le sujet de 2019.


Wie in der Präambel angedeutet wird ein Projekt der mittelfristigen Übernahme der europäischen Sozialdemokratie angestrebt.

Comme indiqué dans le préambule, on aspire à un projet d’adoption à moyen terme de la social-démocratie européenne.


Das heißt leider jedoch nicht, dass der IS schon verschwunden wäre.

« Malheureusement, cela ne signifie pourtant pas que l’IS ait déjà disparu.


"Mit der AfD würden wir auch in Deutschland britische Verhältnisse bekommen", sagte der stellvertretende CSU-Vorsitzende der "Bild"-Zeitung und warnte vor einem Erstarken der rechtspopulistischen Partei.

« Avec l’AfD, nous serions dans la situation des britanniques en Allemagne également », a déclaré le vice-président de la CSU au journal « Bild », en mettant également en garde contre un renforcement du parti populiste de droite.


Beer wies erneut Vorwürfe der Nähe zum rechtsnationalen ungarischen Ministerpräsidenten Viktor Orban zurück.

Beer a de nouveau rejeté les accusations d’une trop grande proximité avec le Premier ministre nationaliste de droite, Viktor Orban.


Staaten wie Russland oder die USA und China haben an einer liberalen Weltordnung kein wirkliches Interesse mehr, wie es scheint.

Il semble que des États tels que la Russie, les États-Unis et la Chine n’ont plus d’intérêt réel à un ordre mondial libéral.


Weiter forderte er eine größere Handlungsfähigkeit in der Eurozone unter anderem durch ein eigenes Eurozonen-Budget.

Il a, par ailleurs, appelé à une plus grande capacité d'action dans la zone euro, notamment grâce à un budget propre à la zone euro.


November 2014 trat die folgende Regelung in Kraft: Ab dem 1.

En novembre 2014, la règlementation suivante est entrée en vigueur : à partir du 1er


Daran angeknüpft sollen alle Mitglieder der Fraktion unterschreiben, dass sie sich politisch einander zugehörig fühlen.

Dans la foulée, tous les membres du groupe parlementaire doivent reconnaître par leur signature qu’ils ont un sentiment d’appartenance politique commune.


Sie hat das Land seitdem in nationalistische und teils autoritäre Bahnen gelenkt.

Elle a depuis engagé le pays sur une voie nationaliste et en partie autoritaire.


Schlusslicht waren die Slowaken mit gerade mal 13 Prozent.

Les Slovaques sont lanterne rouge avec seulement 13 %.


Die EU-Kommission hat nun eine erste Bilanz gezogen.

La Commission européenne a maintenant tiré un premier bilan.


Facebook und Google wollen Desinformation, Bots und falsche Konten während des Wahlkampfs zur Europawahl besser bekämpfen.

Facebook et Google veulent mieux lutter contre la désinformation, les bots et les faux comptes pendant la campagne des élections européennes.


Guérot hat einen tief greifenden Vorschlag zur Realisierung der Republik: Wenn man „morgen Maastricht II, eine europäische Sozialversicherung, einführen würde, hätten wir übermorgen eine europäische Öffentlichkeit geschaffen“.

Guérot a une proposition radicale en vue de réaliser la république : Si l’on « introduisait demain Maastricht II, une assurance sociale européenne, on aurait créé après-demain un public européen ».


Wörtlich heißt es dazu im Vertrag zur Europäischen Union, Artikel 17 (7), Absatz 2: Der Rat nimmt, im Einvernehmen mit dem gewählten Präsidenten, die Liste der anderen Persönlichkeiten an, die er als Mitglieder der Kommission vorschlägt.

À cet égard, l’article 17, paragraphe 7, deuxième alinéa, du traité sur l’Union européenne dispose littéralement que : Le Conseil, d’un commun accord avec le président élu, adopte la liste des autres personnalités qu’il propose de nommer membres de la Commission.


Spätestens jetzt hat man den Eindruck, in einem kommunikationswissenschaftlichen Oberseminar gelandet zu sein.

Au plus tard maintenant, on a l’impression d’avoir atterri dans un séminaire de recherche sur les sciences de la communication.


Die AfD ist seit dem Zweiten Weltkrieg die erste ultrarechte Partei, die in allen deutschen Landesparlamenten sitzt.

L’AfD est le premier parti d’extrême-droite qui siège dans tous les parlements de Länder allemands depuis la deuxième guerre mondiale.


Vom 23. bis 26. Mai 2019 findet die neunte Wahl zum Europaparlament statt.

Les neuvièmes élections au Parlement européen auront lieu du 23 au 26 mai 2019.


Doch nicht jeder im Europaparlament hält die Änderung der Geschäftsordnung für so maßvoll und umsichtig.

Pourtant, certains au Parlement européen ne considèrent pas que la modification du règlement intérieur soit aussi modérée et prudente.


Am letzten Januartag 2019 stimmt das EU-Parlament über strengere Regeln bei der Fraktionsbildung ab (imago/itartass)

Le dernier jour du mois de janvier 2019, le Parlement européen vote des règles plus strictes concernant la formation des groupes parlementaires (imago/itartass)


Aujourd’hui, Bruxelles exhorte à la hâte.


Auch gibt es Parteien, die an die Regierung kommen und gezwungen sind, Abstriche von ihren Versprechen zu machen, sodass die Praxis sie bluten lässt.

Il existe aussi des partis qui arrivent au pouvoir et qui sont forcés de sacrifier leurs promesses pour que la pratique les fasse saigner.


Mehr Schüleraustausch, eine europäische Armee und weniger Geld für Bauern: Das Europawahlprogramm der FDP steht.

Davantage d’échanges scolaires, une armée européenne et moins d’argent aux agriculteurs : le programme des élections européennes de la FDP est prêt.


Bisher sind wir immer ein bisschen in der Defensive geblieben, was unsere Kampagnenarbeit angeht.

Jusqu’à présent, nous sommes toujours restés un peu sur la défensive en ce qui concerne les activités de la campagne.


Populisten von links und rechts versprächen darauf einfache Lösungen, „dummes Zeug“, wie Lindner es formuliert.

Les populistes de gauche comme de droite ne promettent que des solutions simples, des « bêtises », selon la formulation de Lindner.


Es bleibt zu hoffen, dass weitere Diskussionen und Anträge das Programm nach links rückt, wobei Worten noch lange keine Taten folgen müssen.

Il reste à espérer que d’autres discussions et demandes déplaceront le programme vers la gauche, étant entendu que les mots ne sont pas toujours suivis d’actes.


Bei vielen Maßnahmen mahnte er jedoch mehr Tempo an: "Es nutzt uns ja nichts, wenn wir am Tag nach den Wahlen feststellen, was zuvor schief gelaufen ist."

Il appelle, cependant, à un rythme plus soutenu pour de nombreuses mesures : « Il ne nous sert à rien de découvrir le lendemain des élections ce qui s’est mal passé auparavant ».


Mit dem Fokus auf Law-and-Order-Politik gewann die Partei Recht und Gerechtigkeit (PiS) 2015 die Parlamentswahl (37,6 Prozent).

En mettant l’accent sur la politique de la loi et de l’ordre, le parti Droit et justice (PiS) a remporté les élections parlementaires en 2015 (37,6 %).


Das Parlament kann vorgeschlagene Kandidat*innen zurückweisen.

Le Parlement peut rejeter les candidats proposés.


Die betreffenden Parteien sind davon überzeugt, die Interessen der „Normalbürger“ zu vertreten und so eine unverzichtbare Kraft in jeder Demokratie zu sein.

Les partis concernés sont persuadés de représenter les intérêts des citoyens « ordinaires » et donc d’être une force indispensable dans toute démocratie.


Und die falschen Propheten fühlen sich berufen, ihre Früchte zu ernten.“

Et les faux prophètes se sentent appelés à récolter leurs fruits ».


Ungerechtigkeiten spielten den Populisten in die Hände, deshalb brauche man mehr Steuergerechtigkeit und eine Digitalabgabe für internationale Großkonzerne.

Les populistes jouent avec les injustices, c’est pourquoi on a besoin de plus de justice fiscale et d’une taxe numérique sur les grands groupes internationaux.


Daran wird sich also Spitzenkandidatin Nicola Beer, eine Frankfurterin, messen lassen müssen.

La tête de liste Nicola Beer, originaire de Francfort, devra s’y mesurer.


Wer morgens seine Kinder „über Schlaglöcher und durch Funklöcher“ in eine Schule fahre, in der die Toiletten nicht funktionierten und die Noten abgeschafft worden seien, wer seit Jahren etwas leiste und arbeite, aber kein Eigenheim finanzieren könne und dann in der Nachrichtensendung höre, dass Robert Habeck kein Twitter mehr nutze, dem komme es zu Recht so vor, als nehme ihn die Politik nicht ernst.

Celui qui conduit ses enfants le matin à travers les ornières et les perturbations de radio à leur école, où les toilettes ne fonctionnent pas et où les notes ont été supprimées, celui qui depuis des années produit et travaille, mais ne peut pas financer sa propre maison, et qui entend alors au journal télévisé que Robert Habek n’utilise plus Twitter, celui-là a l’impression, à juste titre, que la politique ne le prend pas au sérieux.


Frühwarnsystem soll im März einsatzbereit sein

Un système d’alerte rapide doit être opérationnel en mars


Die Zeit drängt, man müsse schneller werden, denn der Wahlkampf habe schon begonnen.

Le temps presse, on doit aller plus vite, car la campagne électorale a déjà commencé.


Die Partei rückt damit teilweise von den Hartz IV-Reformen ab, die sie selbst eingeführt hatte.

Ce faisant le parti prend partiellement ses distances avec les réformes Hartz IV qu’il avait lui-même introduites.


Und eine länderübergreifende, europäische Öffentlichkeit für wichtige Themen entstehen.

Et une opinion publique européenne dépassant les États verra le jour pour les sujets importants.


Europawahl 2019 Das Wahlprogramm der Partei kommt erstaunlich zahm und harmlos daher.

Élections européennes 2019 Le programme électoral du parti est étonnamment docile et inoffensif.


Zu den Einflussmöglichkeiten von EU-Bürger*innen heißt es in Artikel 11 des „Vertrags zur Europäischen Union“: (1) Die Organe geben den Bürgerinnen und Bürgern und den repräsentativen Verbänden in geeig-neter Weise die Möglichkeit, ihre Ansichten in allen Bereichen des Handelns der Union öffentlich bekannt zu geben und auszutauschen.

L’article 11 du traité sur l’Union européenne prévoit que les citoyens de l’UE peuvent exercer leur influence : 1. Les institutions donnent, par les voies appropriées, aux citoyens et aux associations représentatives la possibilité de faire connaître et d’échanger publiquement leurs opinions dans tous les domaines d’action de l’Union.


Deshalb geht er in seinem Buch der Frage nach, ob es Alternativen zu Wahlen gibt.

C’est pourquoi, dans son livre, il explore la question de savoir s’il existe des alternatives aux élections.


Mit der Frage, ob denn nicht gerade auch die wirtschaftlichen Eliten des Landes, von den Chefetagen der Deutschen Bank bis zu Volkswagen, eine Mitschuld an dem erstarkenden Populismus tragen, kann der Parteichef, der seit 19 Jahren Berufspolitiker ist, hingegen wenig anfangen.

En revanche, pour le chef du parti, qui est un homme politique depuis 19 ans, il est difficile de répondre à la question de savoir si justement les élites économiques du pays, des dirigeants de la Deutsche Bank à ceux de Volkswagen, ne portent pas elles aussi leur part de responsabilité dans la montée du populisme.


Und warum haben wir sie nicht treffen können.

Et pourquoi n’avons-nous pas pu la rencontrer.


2017 erhielt die Fortschrittspartei (FrP) 15,2 Prozent der Stimmen bei der Parlamentswahl.

En 2017, le Parti pour le Progrès (FrP) a obtenu 15,2 % des voix aux élections parlementaires.


Mit Rückgriff auf den Vorschlag von Reybrouck ließe sich das Gesetzgebungsverfahren der EU – die Kommission arbeitet Gesetzesvorschläge aus, Parlament und Rat beraten und ändern jeweils eigenständig die Vorlage und kommen dann in einem Triolog-Prozess, an dem Parlament, Rat und Kommission beteiligt sind, zu einem gemeinsamen Text, der dann jeweils in Parlament und Rat abgestimmt wird – auch als ein Schritt in Richtung der von ihm skizzierten deliberativen Demokratie verstehen.

En recourant à la proposition de Reybrouck, la procédure législative de l’UE – la Commission prépare des propositions législatives, le Parlement et le Conseil les discutent et les modifient indépendamment l’un de l’autre, puis ils élaborent, au cours d’un processus de dialogue à trois auquel le Parlement, le Conseil et la Commission participent, un texte commun, qu’adoptent séparément le Parlement et le Conseil – devrait être considérée comme un pas vers la démocratie délibérative qu’elle définit.


Es ist gewiss nicht übertrieben zu sagen, dass die Welt sich im Zweiten Kalten Krieg befindet.

Il n’est certainement pas exagéré de dire que le monde se trouve dans une deuxième Guerre Froide.


Internet-Firmen sollen mehr gegen Fake News unternehmen

Les sociétés Internet doivent faire davantage pour lutter contre les fake news


EU-Parlament stimmt über strengere Regeln für Fraktionen ab

Le Parlement vote des règles plus strictes pour les groupes parlementaires


Maßnahmen für einzelne Sektoren wie die CO2-Abgasgrenzwerte lehnt sie ab.

Elle rejette des mesures spécifiques à certains secteurs d’activité comme les valeurs limites en matière d’émissions de CO2.


Der explizite Exportüberschuss der BRD wird für die desaströse Politik der sogenannten Troika (IWF/EZB/EU-Kommission) mitverantwortlich gemacht, welche vor allem in Griechenland und weiteren Staaten des europäischen Südens ins Elend trieb.

Tout comme la Troïka (FMI/ECB/Commission européenne), on rend l’excédent commercial explicite de la République fédérale d’Allemagne également responsable de la politique désastreuse qui pousse dans la misère avant tout la Grèce et d’autres États du sud de l’Europe.


Im März soll das Frühwarnsystem einsatzbereit sein.Wie wirksam es arbeiten wird, wird sich erst zeigen.

Le système d’alerte rapide doit être opérationnel en mars. Seul l’avenir dira s’il fonctionne efficacement.


Nachteile, negative Aspekte werden sie mit keinem Wort erwähnen.

Ils passent sous silence les inconvénients et les aspects négatifs.


Andere Kritiker bemängeln, dass sich die Kampagne gezielt an bestimmte Bevölkerungsgruppen richtet: junge Leute, insbesondere Studenten, sowie Manager, Lehrer und andere sogenannte Meinungsführer.

D’autres critiques déplorent que la campagne s’adresse de manière ciblée à certaines catégories de la population : les jeunes, en particulier les étudiants, ainsi que les managers, les enseignants et les prétendus leaders d’opinion.


Das Europäische Parlament hätte letztlich nichts zu sagen.

Le Parlement européen n’aurait en fin de compte rien à dire.


„Aber heute wird schneller gebaut als genehmigt“, sagt Lindner, und seine Zuschauer geben ihm applaudierend recht.

« Mais, aujourd’hui, on construit plus vite qu’on autorise », déclare Lindner et ses auditeurs lui donnent raison en applaudissant.


Zudem brauche die Eurozone ein eigenes Budget, um handlungsfähig zu sein.

Par ailleurs, la zone euro a besoin de son propre budget pour pouvoir agir.


Aber der fiktive Underwood wurde vom realen Trump in den Schatten gestellt, und die hier skizzierten Skandale gab es tatsächlich in Brüssel.

Mais le Underwood de la fiction a été évincé par le Trump de la réalité, et les scandales esquissés ici ont effectivement eu lieu à Bruxelles.


Bei Nachrichtendiensten sei man in Deutschland angesichts der Vergangenheit etwa mit der DDR-Stasi zu Recht hochsensibel, sagte Merkel.

En Allemagne, nous sommes, à juste titre, extrêmement sensibles aux services de renseignement en raison du passé, par exemple la Stasi de la RDA, a déclaré Merkel.


Am Wochenendes des 8. und 9. Dezember 2018 wird der Leitantrag des Programms durch den Parteivorstand verabschiedet, um voraussichtlich am 8. Februar des nächsten Jahres die letzten Änderungsanträge zu diskutieren.

Lors du weekend des 8 et 9 décembre, la direction du Parti adoptera la proposition principale du programme afin de discuter des derniers amendements le 8 février de l’année prochaine.


Das ist ein neuer Ansatz, abgeschaut aus den USA und Frankreich.

C’est une nouvelle approche, qu’on observe depuis les États-Unis et la France.


Entworfen wurden die Gesetze hingegen vom Rat der 500 (Reybrouck, S. 73).

En revanche, les lois ont été élaborées par le Conseil des 500 (Reybrouck, p. 73).


Die Freien Demokraten ziehen unter anderem mit der Forderung nach einem Abbau der Agrarsubventionen, die einen großen Batzen im EU-Budget ausmachen, in den Wahlkampf.

Les Démocrates libres entrent en campagne en réclamant, entre autres, la suppression des subventions agricoles, qui constituent un gros poste du budget de l’UE.


Besonders hob die Kanzlerin die Kooperation mit den Geheimdiensten von Frankreich, Großbritannien und den Vereinigten Staaten hervor.

La Chancelière a particulièrement souligné la coopération avec les services secrets français, britanniques et américains.


„Auch in Deutschland sind Gelbwesten erhältlich.“ Ein Satz und ein Szenario, das die Zuhörer auf mit schwarzen Satinhussen bezogenen Stühlen ehrlich zu erschrecken scheint: ein aufgebrachter Mob, der mit viel Wut auf die Eliten des Landes durch die Straßen zieht.

« Il existe aussi des gilets jaunes en Allemagne ». Une phrase et un scénario qui semblent effrayer les auditeurs assis sur les chaises recouvertes de satin noir : une foule remontée qui défile dans les rues pleines de rage contre les élites du pays.


Sie kamen in elf EU-Staaten zu Ministerposten in Koalitionskabinetten und konnten die etablierte Ordnung auf dem Kontinent in Frage stellen.

Ils ont obtenu des postes de ministres dans les gouvernements de coalition de onze États-membres et ils ont pu remettre en question l’ordre établi du continent.


Nach einer Warnung von ihrem Vorsitzenden Alexander Gauland sah die Partei jedoch von einem Ultimatum ab und beschloss eine weichere Formulierung.

Après l’avertissement donné par son président Alexander Gauland, le parti a cependant renoncé à un ultimatum et a décidé d’une formulation adoucie.


Hilljes Lösungsvorschlag: Er will das duale Rundfunksystem, wie es Deutschland kennt, europaweit auf den digitalen Sektor übertragen und eine öffentlich-rechtliche „Digitalplattform Europa“ schaffen – „postnational und postkapitalistisch“, wie der Wahlkampfmanager des Jahres 2014 der Europäischen Grünen in seinem aktuellen Buch „Plattform Europa“ ergänzt.

La solution proposée par Hillje : il veut transférer au secteur numérique le double système de radiodiffusion que connaît l’Allemagne et créer une « Plateforme numérique Europe » de droit public – « postnationale et postcapitaliste », comme l’ajoute le directeur de la campagne 2014 des Verts Européens dans son livre récent « Plateforme Europe ».


Dort liege ein Ende des Krieges nach wie vor in weiter Ferne.

Là-bas, la perspective de la fin de la guerre reste toujours très éloignée.


Die EU-Kommission hat von Online-Plattformen wie Facebook und Twitter einen verstärkten Einsatz gegen Fake News vor der Europawahl verlangt.

La commission européenne a exigé des plateformes en ligne telles que Facebook et Twitter qu’elles renforcent leur engagement en matière de lutte contre les fake news avant les élections européennes.


Das ist also ein Rechtsanspruch der Bürger*innen, der im so genannten Primärrecht der EU festgeschrieben ist.

Il s’agit donc d’une prétention à un droit pour les citoyens, inscrite dans le droit dit primaire de l’UE.


Im Aufbau ist außerdem ein Frühwarnsystem, eine Art Netzwerk mit festen Ansprechpartnern, über das die Mitgliedsstaaten ausländische Kampagnen in Echtzeit erkennen sollen und deren Reaktionen darauf koordinieren können.

En outre, un système d’alerte rapide est en cours de réalisation, une sorte de réseau avec des interlocuteurs permanents qui permettrait aux États-membres d’identifier en temps réel des campagnes menées de l’étranger et d’y réagir de manière coordonnée.


Lehnt das Parlament den Gesamtrahmen ab, dann gilt in der neuen Periode des MFR (sie dauert derzeit 7 Jahre) der MFR der ausgelaufenen Periode so lange weiter, bis es zu einer Einigung zwischen Rat und Parlament kommt.

Si le Parlement rejette le cadre d’ensemble, le MFR de la période écoulée (qui dure sept ans actuellement) continuera de s’appliquer au cours de la nouvelle période, jusqu’à ce qu’un accord soit conclu entre le Conseil et le Parlement.


Grundsätzlich aber ist die Einbindung aller Mitgliedsstaaten in die Arbeit der Kommission nicht undemokratisch, sondern eine demokratische Notwendigkeit.

En principe, la participation de tous les États-membres au travail de la Commission n’est pas antidémocratique, mais bien une nécessité démocratique.


Die EU-Kommission will ein Abwehrsystem gegen Desinformationskampagnen aufbauen.

La Commission européenne veut construire un système de défense contre les campagnes de désinformation.


Zugleich sicherte sie dem Geheimdienst zu, dafür zu sorgen, dass der Dienst auch in Zukunft handlungsfähig bleibe und über angemessene Befugnisse verfüge.

Dans le même temps, elle a assuré aux services secrets qu’elle ferait en sorte qu’ils conservent leur capacité d’action à l’avenir et qu’ils disposent de pouvoirs adaptés.


Seit 2010 fällt auf, dass sie auf Regierungsteilhabe bedacht sind und als Kampfansage an ein liberales Establishment verstanden sein wollen.

On constate, depuis 2010, qu’ils sont résolus à participer au gouvernement et qu’ils veulent être compris comme une déclaration de guerre à l’encontre d’un système libéral.


Bis März 2019 soll es ein öffentliches "Alarmsystem" geben, in das Mitgliedsstaaten, Unternehmen aber auch einzelne Nutzer, Warnungen vor "Fake News" einspeisen können.

Un « système d’alarme » public, où les États-membres, les entreprises et les utilisateurs individuels pourront lancer l’alerte en présence de « fake news », devrait être en place d’ici mars 2019.


Die Union wird als Friedensprojekt bejaht, formuliert jedoch strikte Kritik an den sozialen Rechten der Unionsbürger*innen.

L’Union est approuvée comme projet pour la paix, mais critique pourtant fortement les droits sociaux des citoyens de l’Union.


Eine Alternative wäre, dass Kommissar*innen nicht nach dem Prinzip der Beteiligung aller Mitgliedsstaaten bestimmt würden, sondern dass das Europäische Parlament eine an politischen Fachgebieten ausgerichtete Anzahl von Kommissar*innen aus seiner Mitte oder nach anderen Auswahlkriterien und möglicherweise auch von einem zusätzlichen Nominierungsgremium vorgeschlagenen Personen aus der EU wählt.

Une alternative serait que les commissaires ne soient pas nommés selon le principe de la participation de tous les États-membres, mais que le Parlement européen désigne un certain nombre de commissaires spécialisés dans différents domaines politiques, issus de son centre ou selon des critères de sélection différents et éventuellement parmi des personnes de l’UE proposées par un comité de nomination supplémentaire.


die sich dann erneut einer Anhörung durch den zuständigen Parlamentsausschuss unterziehen muss.

qui doivent alors de nouveau faire l’objet d’une audition devant la commission parlementaire compétente.


Den Zuschauern, die sich eine Stunde lang ziemlich gut unterhalten gefühlt, die Christian Lindner Applaus geschenkt und über seine Pointen gelacht haben, entfährt in diesem Moment ein Raunen.

Les spectateurs, qui se sont bien amusés pendant une heure, qui ont applaudi Christian Lindner et ont ri de ses pointes d’humour, murmurent en ce moment.


Einem Bericht des "Wall Street Journal" zufolge wollen die US-Streitkräfte bis Ende April einen erheblichen Teil ihrer 2000 Soldaten aus Syrien zurückziehen.

Selon un article du « Wall Street Journal », il est question qu’une partie importante des 2 000 soldats des forces armées américaines se retire de Syrie d’ici la fin du mois d’avril.


Auch der Rückhalt für die Dänische Volkspartei, die eine Mitte-rechts-Minderheitsregierung stützt, ist von 21 Prozent 2015 auf jetzt 17 Prozent gesunken.

Le soutien au Parti populaire danois, qui soutient lui-même un gouvernement minoritaire de centre-droit, est également tombé de 21 % en 2015 à 17 % actuellement.


In ihrer kurzen Bewerbungsrede wurde die Juristin persönlich: „Ich bin mehr das mittelalte Kaliber, dafür aber schlacht- und aufbauerfahren.“

Dans son bref discours de candidature, la juriste s’est exprimée sur elle-même en ces termes : « J’ai plutôt le calibre moyen, mais j’ai l’habitude de me battre et de construire ».


Im Buch nennt er beispielhaft „lügenbehaftete ‚Dark Ads‘“ von Brexit-Befürwortern wie etwa „76 Millionen Türken bekommen visafreie Einreise in die EU“.

Dans son livre, il cite à titre d’exemple les « Dark Ads mensongères » des partisans du Brexit, comme par exemple : 76 millions de Turcs bénéficient de l’exemption de visa pour entrer dans l’UE ».


Hinzu kamen 206 Millionen Euro für Möbel und Technik.

Viennent s’y ajouter 206 millions d’euros pour le mobilier et la technique.


Seit September 2017 verfügt sie über mehr als 90 Sitze im Deutschen Bundestag.

Depuis septembre 2017, elle dispose de plus de 90 sièges au Bundestag allemand.


Nach diesem Modell gibt es sechs verschiedene Gremien, auf die sich ein Gesetzgebungsprozess verteilt (Reybrouck, S. 146 f.): Ein Agenda Council stellt die Arbeitsagenda auf und benennt Themen für eine Gesetzgebung.

Selon ce modèle, il y a six instances différentes qui interviennent dans le processus législatif (Reybrouck, p. 146 et suiv. : Un Agenda Council fixe le calendrier de travail et les thèmes sur lesquels légiférer.


Der Frieden sei "fragiler als wir es uns erhofft hatten seit dem Ende des Kalten Krieges", sagte Merkel.

La paix est « plus fragile que nous ne l’espérions depuis la fin de la Guerre Froide », a déclaré Merkel.


Der französische Ökonom Cédric Durand sprach im Kontext der Haltung zur EU von zwei divergierenden Fraktionen: Euro-Optimist*innen und Euro-Pessimist*innen.

L’économiste français Cédric Durand a mentionné deux groupes parlementaires divergents dans le contexte des rapports avec l’UE : les euro-optimistes et les euro-pessimistes.


Vielmehr müsse ein Netzwerk von Fakten-Überprüfern gebildet werden, das falsche Behauptungen schnell widerlegen könne, so King.

Selon King, il faudrait au contraire former un réseau de vérificateurs de faits qui serait en mesure de réfuter rapidement les fausses allégations.


Das ist die Zeit, in der EU-Skeptiker*innen und EU-Gegner*innen gerne auf die EU eindreschen

C’est le moment où les euros-sceptiques et les opposants à l’UE croisent volontiers le fer sur l’UE.


Innerhalb von zwei Sekunden verändert sich ganz plötzlich die Stimmung im Raum.

En l’espace de deux secondes, l’ambiance dans la salle change soudainement.


«Nach meinem Geschmack ist Deutschland in diesen Fragen viel, viel zu teilnahmslos geworden.

« À mon goût, l’Allemagne est devenue beaucoup, beaucoup trop indifférente à ces questions.


Gemeinsam mit Pablo, Luise, Fabian und Holger überlegt er sich Aktionen, die sich leicht und schnell umsetzen lassen.

Il réfléchit avec Pablo, Luise, Fabian et Holger à des actions qui peuvent être réalisées facilement et rapidement.


Manche zentral für ganz Europa - wie der TV-Werbespot, den möglichst viele Sender ausstrahlen sollen.

Bon nombre sont d’une importance centrale pour toute l’Europe, comme la publicité télévisée à diffuser par le plus grand nombre de chaînes possible.


Wird ein solcher Antrag angenommen, so müssen die Mitglieder der Kommission geschlossen ihr Amt niederlegen, und der Hohe Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik muss sein im Rahmen der Kommission ausgeübtes Amt niederlegen.

Si une telle demande est acceptée, les membres de la Commission doivent démissionner ensemble et le haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité doit démissionner des fonctions qu’il exerce dans le cadre de la Commission.


Das Parlament kann dem nur zustimmen oder ablehnen.

Le Parlement ne peut qu’approuver ou rejeter.


November 2014 besteht die Kommission, einschließlich ihres Präsidenten und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, aus einer Anzahl von Mitgliedern, die zwei Dritteln der Zahl der Mitgliedstaaten entspricht, sofern der Europäische Rat nicht einstimmig eine Änderung dieser Anzahl beschließt.

En novembre 2014, la Commission, y compris son président et le haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, se compose d’un nombre de membres égal aux deux tiers des États-membres, sauf si le Conseil européen décide, à l’unanimité, de modifier ce nombre.


Damit bei der Europawahl nicht das gleiche passiert, wie beim Brexit, sagt Kampagnen-Koordinatorin Jill Knöper.

Pour qu’il ne se passe pas la même chose lors des élections européennes que lors du Brexit, déclare la coordinatrice de campagne Jill Knöper.


Den bevorstehenden Austritt Großbritanniens bezeichnete Weber in dem Zeitungsinterview als "Tragödie" und fügte hinzu: "Eine solch verfahrene Situation, einen solch selbst verursachten Schlamassel habe ich in meiner politischen Laufbahn noch nie erlebt.

Dans l’interview accordée au journal, Weber a qualifié la sortie imminente de la Grande-Bretagne de « tragédie » et il a ajouté : « Au cours de ma carrière politique, je n’ai encore jamais connu de situation aussi confuse, un tel désordre dû à son propre fait.


Gibt es in einer der beiden Kammern keine Mehrheit, dann gibt es auch kein Gesetz.

S’il n’y a pas de majorité dans l’une des deux Chambres, alors il n’y a pas de loi.


Schlusslicht waren die Slowaken mit 13 Prozent.

Les Slovaques ont été lanterne rouge avec 13 %.


„Gesundes Misstrauen ist hilfreich, übermisstrauisch zu sein, hindert an der Arbeit“, sagte Merkel.

« Une saine méfiance est utile, trop de méfiance empêche le travail », a déclaré Merkel.


Um ähnliche Manipulationen während der bevorstehenden Wahlkämpfe in den demnächst 27 EU-Staaten zu verhindern, will die Brüsseler Behörde nun jeden Monat bis zur Europawahl Ende Mai einen Bericht über den Fortschritt der Unternehmen vorlegen.

Afin d’empêcher des manipulations similaires lors des campagnes électorales à venir dans les 27 États-membres de l’UE, l’autorité bruxelloise veut présenter un rapport sur les progrès des entreprises chaque mois jusqu’aux élections qui auront lieu fin mai.


Facebook veut désigner des financiers de la publicité


Am Montag hatte der Facebook-Unternehmenssprecher Nick Clegg in Brüssel angekündigt, dass ab Ende März politische Anzeigen nur noch mit einer Erlaubnis des Unternehmens in dem Netzwerk platziert werden dürften.

Lundi, le porte-parole de la société Facebook, Nick Clegg, a annoncé à Bruxelles qu’à partir de la fin mars les annonces publicitaires politiques ne pourraient plus être placées sur le réseau qu’avec l’autorisation de la société.


Was tun gegen den „toxischen Europadiskurs“? Grünen-Spitzenkandidat Giegold und Wissenschaftler diskutieren, was jenseits von „Europapädagogik“ getan werden kann.

Que faire contre les « discours toxiques sur l’Europe » ? Giegold, la tête de liste des Verts, et des scientifiques discutent ce qui peut être fait au-delà de « la pédagogie sur l’Europe ».


Der Internetkonzern Facebook hat seinen neuen Kommunikationschef, Nick Clegg, nach Brüssel geschickt, um gute Nachrichten aus Sicht des Unternehmens zu verbreiten.

Le groupe Internet Facebook a envoyé à Bruxelles son nouveau chef de la communication, Nick Clegg, pour diffuser de bonnes nouvelles selon la société.


Man sei zwar „auf einem sehr guten Weg“, er wünschte sich jedoch, dass benötigte Gelder für die Kommunen schneller dort ankommen, wo Bedarf dafür ist.

Même si l’on est assurément « en très bonne voie », il espère néanmoins que l’argent dont ont besoin les communes arrivera plus rapidement là où le besoin se fait sentir.


Zum Auftakt der Versammlung verurteilte Parteichef Jörg Meuthen am Freitag den Angriff auf den Bremer AfD-Politiker Frank Magnitz, der Opfer eines «feigen und hinterhältigen Attentats» geworden sei.

Au début de la réunion, le chef du parti Jörg Meuthen a condamné vendredi l’attaque contre Frank Magnitz, l’homme politique de l’AfD originaire de Brême, qui a été victime d’una « agression lâche et sournoise ».


Vor der Europawahl will die EU-Kommission den Einfluss von Social Bots und Fake Accounts zurückdrängen.

Avant les élections européennes, la Commission veut réduire l’influence des social bots et des faux comptes.


Tobias Winkler von der Münchner Außenstelle des EU-Parlaments ist zufrieden, gibt aber offen zu: Die Parlamentskampagne mit ihrer Graswurzelbewegung ist ein Wagnis.

Tobias Winkler, du Bureau de liaison du Parlement européen à Munich, est satisfait mais admet ouvertement : la campagne pour le Parlement et son mouvement issu de la base représentent un risque.


Die Abstimmung im Mai sei keine nationale Protestwahl, sondern eine «Gestaltungswahl», sagte Parteichef Christian Lindner beim Europaparteitag der Freien Demokraten am Sonntag in Berlin.

Le vote en mai n’est pas un vote de protestation nationale, mais au contraire un « vote de conception », a déclaré le chef de parti Christian Lindner lors de la journée du Parti européen des Démocrates Libres qui s’est déroulée dimanche à Berlin.


Der neoliberalen Wirtschaftspolitik wird eine Absage erteilt und der autoritäre Charakter des Kapitalismus kritisiert.

La politique économique néolibérale est rejetée et le caractère autoritaire du capitalisme est critiqué.


Der Rat schlägt dann eine Gesamtliste von Kommissar*innen vor.

Le Conseil propose alors une liste globale de commissaires.


Aber haben sie noch mehr gemeinsam, auch Inhaltliches?

Mais ont-ils encore plus en commun, également sur le fond ?


Bei der Parlamentswahl 2015 wurde die Schweizerische Volkspartei (SVP) mit 29,4 Prozent stärkste Kraft.

Lors des élections législatives de 2015, l’Union démocratique du centre (UDC) est devenue le parti le plus fort avec 29,4 % des voix.


FDP-Generalsekretärin Nicola Beer zieht als Spitzenkandidatin für ihre Partei in den Europawahlkampf.

La secrétaire générale du FDP, Nicola Beer, entre dans la campagne des élections européennes en tant que tête de liste de son parti.


Critiques à l’encontre des groupes Internet


EU-Kommission fordert mehr Einsatz gegen Fake-News

La Commission européenne exige davantage d’intervention contre les fake news


Facebook, Twitter oder Google geraten im Zusammenhang mit der Verbreitung von Falschmeldungen immer wieder in die Kritik.

Facebook, Twitter ou Google sont encore et encore critiquées dans le cadre de la diffusion de fausses nouvelles.


Oder in vielen Städten wird auch nicht mehr in die Kirche gegangen, da ist dann vielleicht noch mehr Zeit.

Ou bien on ne va plus à l’église dans de nombreuses villes, ce qui laisse peut-être encore plus de temps.


Ich habe keinerlei Sympathien für seine Ideen einer illiberalen Demokratie, ganz im Gegenteil.»

Je n’ai aucune sympathie pour ses idées sur la démocratie antibérale, bien au contraire ».


EU-Sicherheitskommissar Julian King lobte am Dienstag in Brüssel zwar die Fortschritte der Online-Netzwerke.

Le commissaire européen à la sécurité, Julian King, s’est félicité mardi à Bruxelles des progrès réalisés par les réseaux en ligne.


Gastrednerin war diesmal die stellvertretende Vorsitzende der CDU-Landtagsfraktion Mareike Wulf.

L’oratrice invitée était cette fois-ci la vice-présidente du groupe parlementaire de la CDU au Parlement d’État, Mareike Wulf.


Wenn unter den Leuten, die wählen gehen, überproportional viele EU-Skeptiker sind, führt das ansonsten zu einem Ergebnis, das nicht repräsentativ ist für die Bevölkerung der EU.

Si, parmi les gens qui vont voter, les euro-sceptiques sont représentés de manière disproportionnée, le résultat qui en découlera ne sera pas représentatif de la population de l’UE.


Jonas und seine Mitstreiter an Tisch neun haben schon nach 20 Minuten einen Plan.

Jonas et ceux qui débattent avec lui à la table numéro neuf ont déjà un plan après vingt minutes.


AfD entscheidet über Programm und Kandidaten für Europawahl

L’AfD décide de son programme et de ses candidats pour les élections européennes


Das Asylrecht soll reaktiviert und die Vereinbarungen mit Despoten und Diktatoren („Flüchtling-Deals“) sofort aufgekündigt werden.

Le droit d'asile doit être réactivé et les accords passés avec les despotes et les dictateurs (« les accords sur les réfugiés ») immédiatement dénoncés.


Auch die CDU-Bundestagsabgeordnete Maria Flachsbarth, seit der Bundestagswahl viel international für das Entwicklungsministerium unterwegs, betonte die Bedeutung eines gemeinsamen Europas: „Europa ist unsere Zukunft, Niedersachsen und Laatzen unsere Heimat“.

La députée CDU au Bundestag, Maria Flachsbarth, qui voyage beaucoup à l’international pour le compte du ministère du développement depuis son élection au Parlement fédéral, a également souligné l’importance d’une Europe commune : « l’Europe est notre avenir, la Basse-Saxe et Laatzen sont notre patrie ».


Bislang wertet Facebook nur in ausgesuchten EU-Mitgliedsstaaten und nur in einigen Sprachen seine Konten aus.

Jusqu’à présent, Facebook n’évalue ses comptes que dans certains pays membres de l’UE et seulement dans quelques langues.


Erstere beschreibt er als reformistische Kräfte, die das europäische Projekt gestalten wollen und es - auch bei direkter Kritik - grundsätzlich bejahen.

Il décrit les premiers comme des forces réformatrices qui veulent donner forme au projet européen et qui l’approuvent fondamentalement – même en cas de critiques directes.


Aus diesem Grund organisiert die Parlamentsverwaltung die Kampagne nun erstmals selbst.

C’est la raison pour laquelle l’administration du Parlement organise pour la première fois elle-même la campagne.


Die wurde eingerichtet vor allem für jüngere Leute.

Elle a été mise en place avant tout pour les jeunes.


Um skeptische Bürger zurückzugewinnen, reichten reine Parlaments-Erfolgsgeschichten einfach nicht aus.

Pour regagner les citoyens sceptiques, de purs récits sur les réussites du Parlement ne suffisaient simplement plus.


Nur soviel: "Es geht nicht darum, Meinungsäußerungen oder die freie Rede einzuschränken".

En un mot seulement : « Il ne s’agit pas de restreindre l’expression des opinions ou la liberté d’expression ».


SPD Moscovici sieht Gefahr für Europawahl durch Populisten

Moscovici du SPD voit dans les populistes un danger pour les élections européennes


Sie sei wenig messbar und baue zu sehr auf Freiwilligkeit.

Elle est peu mesurable et repose trop sur le volontariat.


Im Vergleich erweist sich das deutlich schwächere indirekte Initiativrecht des Europäischen Parlaments als praktisch wirksamer als das Initiativrecht des Bundestages, dessen Relevanz eher von theoretischer Bedeutung ist.

En comparaison, le droit d’initiative indirect du Parlement européen, nettement plus faible, se révèle en pratique plus efficace que le droit d’initiative du Bundestag, dont la pertinence tient plutôt à son importance théorique.


Zwei Stunden sitzen sie an diesem Abend zusammen, um dann auszuschwärmen, in ihrem Kiez, zuhause oder bei Twitter für Europa zu werben.

Ils passent deux heures assis ensemble ce soir-là, pour ensuite s’enthousiasmer en faisant la promotion de l’Europe dans leur quartier, chez eux ou sur Twitter.


Das geht am besten im europäischen Binnenmarkt, auf europäischer Ebene, weil wir mit der EU eine Institution haben, die es auch mit großen Konzernen aufnehmen kann, die nicht auf einzelne Wirtschaftsinteressen Rücksicht nehmen muss.

C’est dans le marché intérieur européen que cela va le mieux, au niveau européen, parce que nous avons avec l’UE une institution qui peut faire face aux grands groupes, qui n’a pas à tenir compte des intérêts économiques individuels.


«In einer solchen Ordnung, da sind die Kleinen genauso stark wie die ganz Großen», erklärte Lindner.

« Dans un tel système, les petits ont exactement la même force que les très grands », a expliqué Lindner.


Also ich würde so leicht provozierende Fragen stellen, wissen Sie eigentlich wie frei Sie hier sein können? Fragen stellen, die etwas zünden in den Menschen.

Je poserais donc si facilement des questions provocatrices, savez-vous en fait à quel point vous pouvez être libre ici ? Poser des questions, qui enflamment quelque chose chez les gens.


Der Spitzenkandidat der Europäischen Volkspartei (EVP) für die Europawahl im Mai, Manfred Weber, hat die AfD als "deutsche Brexit-Partei" bezeichnet.

La tête de liste du Parti Populaire Européen (PPE) pour les élections européennes de mai, Manfred Weber, a qualifié l’AfD de « parti allemand du Brexit ».


Wir sagen der Verwaltung, was wir wollen und wir entscheiden letztlich, was gemacht wird und was nicht gemacht wird.

Nous disons à l’administration ce que nous voulons et nous décidons en fin de compte de ce qui sera fait et de ce qui ne le sera pas.


„Die Bindung durch parlamentarische Kontrolle, Nachvollziehbarkeit und Verhältnismäßigkeit der eigenen Arbeit und die rechtsstaatliche Verankerung im Herzen unserer Demokratie müssen zum unverrückbaren Selbstverständnis des größten deutschen Nachrichtendienstes werden.“

« Le lien par le contrôle parlementaire, la compréhension et la proportionnalité de son propre travail et l’ancrage dans l'État de droit au cœur de notre démocratie doivent fonder la perception de soi inaltérable du plus grand service de renseignement allemand.


Die Parlamentarier stimmen darüber ab, ob Abgeordnete mit besonderen Aufgaben verpflichtet werden sollen, ihre regulären Treffen mit registrierten Lobby-Vertretern online zu veröffentlichen.

Les parlementaires votent pour savoir si les députés ayant des missions spéciales doivent être tenus de publier en ligne leurs réunions régulières avec des lobbyistes déclarés.


„Kurzfristig bleiben die rechtspopulistischen Parteien wahrscheinlich in etwa gleich stark.

« À court terme, les populistes de droite resteront vraisemblablement à peu près aussi forts.


Die in Europa umstrittene Digitalsteuer würde mutmaßlich den Handelskonflikt mit den USA anheizen und ist auch deshalb keineswegs beschlossene Sache.

La taxe sur le numérique, controversée en Europe, attiserait vraisemblablement le conflit commercial avec les États-Unis et n’est donc en aucun cas chose faite.


Es gebe einen Teufelskreis aus „Krisen, News und neuen Nationalismen“.

Il y a un cercle vicieux de « crises, d’informations et de nouveaux nationalismes ».


Auch das wäre demokratisch aber eben nicht demokratischer als das jetzige Verfahren.

Cela serait également démocratique, mais justement pas plus démocratique que la procédure actuelle.


Mit 15 Abgeordneten (8,6 Prozent) zog die Slowakische Nationalpartei (SNS) 2016 ins Parlament ein.

Avec 15 députés (8,6 % des voix), le Parti National Slovaque (SNS) est entré au Parlement en 2016.


Eine große Anzahl bereits bestehender Einsatzteams bei Facebook, Instagram und WhatsApp sollen dazu miteinander vernetzt werden.

Un grand nombre d’équipes d’intervention déjà existantes chez Facebook, Instagram et WhatsApp doivent être mises en réseau à cet effet.


Zuletzt dagegen ging bei nationalen Wahlen in der EU eine von vier Stimmen an eine rechtspopulistische Partei.

En définitive, cependant, une voix sur quatre aux élections nationales dans l’UE a été attribuée à un parti populiste de droite.


Im Kampf gegen den Klimawandel setzt die FDP in ihrem verabschiedeten Wahlprogramm auf den Handel mit Rechten zum CO2-Ausstoß.

Dans la lutte contre le changement climatique, le programme électoral adopté par le FDP mise sur le système d’échange des droits d’émission de CO2.


Das eigentliche Feuer und die notwendige Schärfe und Kritik lässt sich in der Abrechnung mit der Militarisierung und der Flüchtlingspolitik sehen, in dem kompromisslerisches Verhalten nahezu nicht existent ist.

Le véritable feu, la précision nécessaire et la critique se manifestent dans la prise en compte de la militarisation et de la politique en matière de réfugiés, dans laquelle les comportements prêts à des compromis sont quasiment inexistants.


Es geht hier um Offenheit und Transparenz", sagte EU-Kommissar King in Brüssel.

Il s’agit ici d’ouverture et de transparence », a déclaré le commissaire européen King à Bruxelles.


Beer war in die Defensive geraten, nachdem der „Spiegel“ in der vergangenen Woche über enge private Bindungen in das Umfeld Orbans berichtete.

Beer a dû se défendre après que le « Spiegel » a fait état la semaine dernière les liens privés étroits avec l’entourage d’Orban.


Hillje will populistische Zungenschläge durch eine Sendeplattform nach öffentlich-rechtlichem Standard verhindern.

Hillje veut empêcher les accents populistes grâce à une plateforme de transmission de droit public.


Sie sind der Einladung der German Estate Group (GEG) ins „Main Palais“ am Untermainkai gefolgt, wo sich Lindner den Fragen von F.A.Z.-Herausgebers Werner D’Inka und Ressortleiters Matthias Alexander stellt.

Ils ont accepté l’invitation du German Estate Group (GEG) au « Main Palais » à Untermainkai, où Lindner a répondu aux questions du rédacteur en chef du F.A.Z., Werner D’Inka, et du responsable du service, Matthias Alexander.


Dies sei eine der entscheidenden Weichenstellungen für die künftige Sicherheit und den gesellschaftlichen Zusammenhalt.

C’est une réorientation décisive pour la sécurité et de la cohésion sociale à venir.


Die Einbindung aller Mitgliedsstaaten in die Arbeit der Kommission wirkt sich ohne Zweifel verstärkend auf die Akzeptanz der EU in den Mitgliedsländern aus.

La participation de tous les États-membres aux travaux de la Commission renforce sans aucun doute l’acceptation de l’UE dans les pays membres.


Der Grünen-Innenpolitiker Konstantin von Notz verbindet mit dem Umzug „mitten in die Hauptstadt unserer Demokratie“ auch eine große Chance, wie er den Zeitungen der Funke Mediengruppe am Freitag sagte.

L’homme politique de l’intérieur du parti des Verts, Konstantin von Notz, voit également une grande chance dans le déménagement « au centre de la capitale de notre démocratie », comme il l’a déclaré vendredi au groupe de médias Funke Mediengruppe.


Nimmt man freilich den gesamten Kontinent in den Blick, ist das Bild eindeutig: 1998 lebten 12,5 Millionen Europäer in einem Land mit wenigstens einem populistischen Minister; 2018 hatte sich diese Zahl auf 170,2 Millionen Menschen erhöht und mehr als verzehnfacht.

Si l’on considère l’ensemble du continent, le tableau est sans ambigüité : en 1998, 12,5 millions d’Européens vivaient dans un pays ayant au moins un ministre populiste ; en 2018, ce chiffre est passé à 170,2 millions, soit plus de dix fois supérieur.


Außerdem hätte das Europäische Parlament keinen Einfluss auf die Zusammensetzung und auf die Arbeit der EU-Kommission.

En outre, le Parlement européen n’aurait aucune influence sur la composition et les travaux de la Commission européenne.


(2) Die Organe pflegen einen offenen, transparenten und regelmäßigen Dialog mit den repräsen-tativen Verbänden und der Zivilgesellschaft.

Paragraphe 2. Les institutions entretiennent un dialogue ouvert, transparent et régulier avec les associations représentatives de la société civile.


Der EU-Haushalt Dieses Entscheidungsverfahren (s.o.) gilt auch für den Haushalt.

Le budget de l’UE Cette procédure de décision (voir ci-dessus) s’applique également au budget.


Dieser hatte den IS in Syrien für besiegt erklärt und damit einen Abzug des US-Militärs aus dem Land begründet.

Ce dernier avait déclaré la défaite de l’État Islamique en Syrie et justifié ainsi le retrait des troupes américaines du pays.


Wie wirksam es arbeiten wird, wird sich erst zeigen.

L’avenir montrera dans quelle mesure il sera efficace.


Barley sagte, wer viel verdiene, müsse einen fairen Anteil leisten.

Barley a déclaré que celui qui gagne beaucoup doit aussi contribuer justement.


Zweitere sieht er als strikt oppositionelle Kräfte, die das Versprechen der EU für nicht eingehalten sehen und sie hernach abwickeln wollen.

Il voit ces dernières comme des forces de stricte opposition, qui considèrent que l’UE n’a pas tenu ses promesses et qu’on doit donc s’en défaire.


Vor allem aber gibt Artikel 11 (4) den Bürger*innen in Form der Europäischen Bürgerinitiative das Recht eines indirekten Initiativrechts.

Mais c’est avant tout l’article 11, paragraphe 4, qui donne aux citoyens un droit d’initiative indirect sous la forme de l’initiative citoyenne européenne.


Auch das ist keineswegs nur eine theoretische Möglichkeit.

Ici aussi, il ne s’agit en aucun cas d’une possibilité purement théorique.


Dem zusätzlich wird eine „linke Industriepolitik“ propagiert, die vor allem strukturschwache Gegenden stärken soll und ebenso durch „demokratische Mitbestimmungen“ reformiert werden soll.

En outre, une « politique industrielle de gauche » est propagée, qui doit renforcer les régions structurellement faibles et qui doit également être réformée grâce à la « cogestion démocratique ».


Le but poursuivi : la république européenne


Bei Abgeordneten, die die EU in ihrer Verfasstheit und Funktionsweise grundsätzlich ablehnen, stößt die Kampagne erst recht auf Kritik.

C’est chez les députés qui rejettent fondamentalement la manière dont l’UE est constituée et fonctionne que la campagne se heurte à des critiques vraiment fortes.


Demokratien sind keine starren Gebilde, sondern als soziale Gebilde formbar, entwicklungsfähig, dynamisch.

Les démocraties ne sont pas des structures rigides mais prennent la forme d’entités sociales, évolutives et dynamiques.


Das ganze filmen und bei Facebook und Instagram posten.

Filmer le tout et poster chez Facebook et Instagram.


Inzwischen sogar Chef der gesamten Kommunikationsabteilung.

Entretemps également responsable de tout le service Communication.


Knapp fünf Monate vor der nächsten Abstimmung über das Europaparlament gehen nicht nur Experten davon aus, dass in dieser Legislative künftig mehr Rechtspopulisten Platz nehmen dürften als je zuvor.

Cinq mois à peine avant le prochain vote sur le Parlement européen, les experts ne sont pas les seuls à partir du principe que, plus que jamais auparavant, davantage de populistes de droite pourront siéger dans cette législature à l’avenir.


Der Auftritt in Frankfurt ist beinahe ein Heimspiel: Bei den vergangenen Landtagswahlen hatte die FDP in mehreren Wahlkreisen des Rhein-Main-Gebietes immerhin zweistellige Wahlergebnisse geholt und damit deutlich mehr als die 7,5 Prozent, auf die es die Partei im hessischen Durchschnitt brachte.

La participation à Francfort est presque un match à domicile : lors des dernières élections au parlement du Land, le FDP avait obtenu des résultats à deux chiffres dans plusieurs circonscriptions de la région Rhin-Main, soit nettement plus que la moyenne de 7,5 % des voix apportées au parti dans la Hesse.


Das klingt etwas unkomplizierter als es ist.

Cela semble un peu moins compliqué que cela ne l’est.


Die Partei des Premiers Viktor Orbán regiert seit 2010 mit absoluter Mehrheit.

Le parti du Premier ministre Viktor Orban gouverne depuis 2010 avec une majorité absolue.


Der BND stehe aber fest auf dem Boden des Grundgesetzes, erfülle seinen Auftrag mit Augenmaß und sei in ein enges Netz von Aufsicht und parlamentarischer Kontrolle eingebettet.

Mais le BND est fermement ancré dans la Loi Fondamentale, il remplit sa mission avec discernement et s’inscrit dans un réseau étroit de supervision et de contrôle parlementaire.


À quel point l’UE est-elle démocratique (ou non) ?


Im Grunde gibt es nur eine Bedingung: parteipolitische Neutralität.

Au fond il n’y a qu’une seule condition : la neutralité politique des partis.


Die Vergabe von EU-Geld wollen die Freien Demokraten an die Einhaltung gemeinsamer Werte, die Wahrung von Bürgerrechten, Rechtsstaatlichkeit und unabhängige Justiz knüpfen.

Les Démocrates libres veulent lier l’attribution des fonds européens au respect des valeurs communes, à la défense des droits civils, de l’État de droit et de l’indépendance de la justice.


„Heute ist der Rechtspopulismus fast schon Teil des Mainstreams“, meint Matthijs Rooduijn.

« Aujourd’hui le populisme de droite fait presque partie du courant dominant », estime Matthijs Rooduijn.


Vor der Europawahl drängen die SPD-Spitzenkandidaten auf eine stärkere Besteuerung multinationaler Firmen.

Avant les élections européennes, les têtes de liste du SPD militent pour une taxation accrue des entreprises multinationales.


Beer unterstrich auch: «Niemand in der FDP, auch ich nicht, stellt den Klimawandel in Frage.» Eine Debatte darüber, mit welchem Mitteln der Erderwärmung zu begegnen sei, müsse aber erlaubt sein.

Beer a également souligné que : « Personne au FDP et moi non plus ne remet en cause le changement climatique » Mais il convient de permettre un débat sur les moyens de lutte contre le réchauffement climatique.


Allerdings geht der Konzern selbst davon aus, dass drei bis vier Prozent der Nutzerkonten gefälscht sind oder für Propaganda eingesetzt werden.

Toutefois, le groupe part lui-même du principe que de 3 à 4 % des comptes d’utilisateurs sont falsifiés ou utilisés à des fins de propagande.


Im kommenden Monat soll ein solcher Angriff bereits simuliert werden.

Une telle attaque doit être simulée dès le mois prochain.


So erzählt liest sich die EU wie eine einzige große Erfolgsgeschichte.

Ainsi racontée, l’histoire de l’UE se lit comme celle d’une réussite unique.


Aber es gibt schon einen Unterschied zwischen dem Blockieren von Hass-Nachrichten und dem Ausblenden politischer Aussagen, die mir vielleicht nicht passen.

« Mais il existe déjà une différence entre bloquer des informations incitant à la haine et masquer des déclarations politiques qui ne me conviennent peut-être pas ».


Informationen könnten manipulativ, nur halbwahr oder sogar gezielt als staatliche Propaganda eingesetzt werden.

Des informations peuvent être manipulées, à moitié vraies, voire utilisées à dessein comme propagande d’État.


Die AfD-Delegierten wollen in Riesa auch weitere Kandidaten für das Europaparlament wählen, nachdem sie im November die ersten 13 Listenplätze vergeben hatten.

Les délégués de l’AfD veulent élire à Riesa d’autres candidats pour le Parlement européen, après avoir attribué les 13 premières places de la liste en novembre.


Alle Schülerinnen und Schüler in der EU sollen unabhängig von ihren finanziellen Verhältnissen mindestens sechs Monate in einem anderen EU-Land verbringen können.

Tous les écoliers de l’UE doivent pouvoir passer au moins six mois dans un autre pays de l’UE, indépendamment de leurs moyens financiers.


(4) Unionsbürgerinnen und Unionsbürger, deren Anzahl mindestens eine Million betragen und bei denen es sich um Staatsangehörige einer erheblichen Anzahl von Mitgliedstaaten handeln muss, können die Initiative ergreifen und die Europäische Kommission auffordern, im Rahmen ihrer Befugnisse geeignete Vorschläge zu Themen zu unterbreiten, zu denen es nach Ansicht jener Bürgerinnen und Bürger eines Rechtsakts der Union bedarf, um die Verträge umzusetzen.

Paragraphe 4. Des citoyens de l’Union, au nombre d’un million au moins, ressortissants d’un nombre significatif d’États-membres, peuvent prendre l’initiative d’inviter la Commission européenne, dans le cadre de ses attributions, à soumettre une proposition appropriée sur des questions pour lesquelles ces citoyens considèrent qu’un acte juridique de l’Union est nécessaire aux fins de l’application des traités.


Europäische Union Der Wahlkampf für die nächste Europawahl im Mai 2019 hat längst begonnen.

Union Européenne La campagne pour les prochaines élections européennes de mai 2019 a commencé depuis longtemps.


Ein beliebter Vorwurf ist, die EU sei undemokratisch und das Europäische Parlament sei gar kein vollwertiges, da es nicht wirklich mitbestimmen könne, keine Entscheidungskompetenzen über den EU-Haushalt habe und auch keine Gesetzesvorlagen einbringen dürfe.

On reproche volontiers à l’UE de ne pas être démocratique et au Parlement européen de ne pas être un organe à part entière, puisqu’il ne peut pas vraiment faire partie du processus de décision, qu’il ne dispose pas de pouvoir décisionnel sur le budget de l’UE et qu’il n’est pas autorisé à déposer des projets de loi.


„Die Europapädagogik ist gescheitert“, sagt der EU-Abgeordnete.

« La pédagogie sur l’Europe a échoué », déclare l’eurodéputé.


Merkel: Der Frieden ist fragiler, als wir erhofften

Merkel : la paix est plus fragile que nous ne le pensions


Ursprünglich geplant waren Baukosten in Höhe von 720 Millionen Euro.

À l’origine, les coûts de construction devaient s’élever à 720 millions d’euros.


Europawahlen 2019: der Naturschützer Pascal Durand möchte Kandidat der LRM Liste (La République en marche) werden

Elections européennes 2019 : l’écologiste Pascal Durand veut être candidat sur la liste LRM


Der ehemalige Staatssekretär der Grünen (EELV) schließt sich der LRM nicht an, berwertet allerdings, dass "Emmanuel Macron nicht umgangen werden kann, um seine Europavision zu verteidigen".

L'ancien secrétaire national d’EELV ne rejoint pas LRM mais estime qu’« Emmanuel Macron est le passage obligé pour défendre [sa] vision de l’Europe ».


Der europäische Abgeordnete Pascal Durand, ehemaliger Staatssekretär der Grünen (EELV) kündigte am Mittwoch, den 6. März an, "bereit" zu sein, auf der Liste der République en marche (LRM) für die Europawahlen zu kandidatieren.

L’eurodéputé Pascal Durand, ancien secrétaire national d’Europe Ecologie-Les Verts (EELV), annonce, mercredi 6 mars, être « prêt » à être candidat aux européennes sur la liste de la République en marche (LRM).


Der Naturschützer wird aber trotz allem nicht in die präsidentschaftliche Partei eintreten, präzisiert er in einem Interview mit dem Obs: "Ich engagiere mich für Europa und das auf einer Liste, wo von mir nicht verlangt wird, dass ich verleugne, wer ich bin, oder die ökologischen Ideen, die ich repräsentiere. »

Pour autant, l’écologiste ne rejoint pas le parti présidentiel, précise-t-il dans une interview à L’Obs : « Je m’engage pour un combat européen sur une liste où on ne me demande pas de renoncer à ce que je suis et où l’écologie doit être présente. »


Für Herrn Durand, "kann Emmanuel Macron nicht umgangen werden, um diese Europavision effizient zu verteidigen, wie vor ihm Jacques Delors, Simone Veil oder Daniel Cohn-Bendit".

Pour M. Durand, « Emmanuel Macron est le passage obligé pour défendre efficacement cette vision de l’Europe, comme l’ont été avant lui Jacques Delors, Simone Veil ou Daniel Cohn-Bendit ».


Der Naturschützer sagt, er stimme der Idee der "europäischen Rennaissance" des Staatschefs zu, die in einer am Montagabend erschienenen Kollumne verteidigt wurde.

L’écologiste dit adhérer à l’idée du chef de l’Etat de « Renaissance européenne », défendue dans une tribune parue lundi soir.


Er erklärt ebenfalls, dass er sich nicht bereit erklärt, "vom Fenster aus zuzuschauen, wie die autoritären Regimes, die rechtsextremenen Nationalisten unweigerlich erstarken".

Il explique aussi ne pas se résoudre « à rester à la fenêtre regarder les régimes autoritaires, les nationalistes et l’extrême droite monter inéluctablement ».


Pascal Durand sagt, er würde sich nicht auf der von Yannick Jadot geführten Liste der Grünen (EELV) wiederfinden und bewertet, dass seine Partei "die taktische Wahl eines eher identitären Rückzugs als einer offenen Liste getroffen hat".

Pascal Durand dit ne pas se retrouver dans la liste EELV, menée par Yannick Jadot, et estime que son parti « a fait le choix tactique d’un repli identitaire plutôt que celui d’une liste ouverte ».


Außerdem versichert er, die Wahl einer "zentralen Position einer marginalen" zu bevorzugen.

Aussi assure-t-il faire le choix « de la position centrale, plutôt que de la marge ».


Der Naturschützer hebt "eine Allianz der Mehrheit, die von einem Michel Barnier bis zu den Grünen, über die Sozialisten reichen sollte", hervor.

Lui soutient une « alliance majoritaire [qui] devra aller d’un Michel Barnier aux Verts, en passant par les socialistes ».


Der ehemalige Parteichef der französischen Naturschützer nähert sich der präsidenschaftlichen Bewegung an, während Nicolas Hulot und Matthieu Orphelin den entgegen gesetzten Weg eingeschlagen haben, indem sie jeweils die Regierung und die LRM-Gruppe in der Nationalversammlung verlassen haben.

L’ancien dirigeant des écologistes français se rapproche du mouvement présidentiel alors que Nicolas Hulot et Matthieu Orphelin ont fait le chemin inverse, en quittant respectivement le gouvernement et le groupe LRM à l’Assemblée nationale.


"Ich bin nicht blauäugig, ich weiß, dass ich nicht unbedingt von einer der Parteien meiner Freunde erhört werde, lenkt Herr Durand ein, aber, ich werde meinen Kampf für die Demokratie, die Transparenz der Steuern, ein Europa der Energie, oder die Lebensbedingungen der Tiere nicht aufgeben."

« Je ne suis pas naïf, je sais que je ne vais pas être nécessairement entendu par une partie de mes amis, reconnaît M. Durand, mais je ne vais pas renoncer à mes combats pour la démocratie, la transparence fiscale, une Europe de l’énergie ou la condition animale. »


Herr Orhelin sagte auf Twitter, er würde auf die im Programm stünde, den er vor allem durch Taten verteidigen würde".

M. Orhelin a dit sur Twitter compter sur « l’exigence » de son « compagnon de route » pour que « l’écologie soit au plus haut dans le programme qu’il défendra et surtout dans les actes ».


Yannick Jadot ist der Ansicht, dass der Naturschutz im Liberalismus aufgelöst werden könne.

Yannick Jadot « considère que l’écologie est soluble dans le libéralisme.


Durand geht bis ans Ende der Logik indem er aufzeigt, dass die Grünen (EELV) im Macronismus aufgelöst werden, hat, Manuel Bompard, Chef der France insoumise (LFI), selbst Kandidat bei den Europawahlen, seinerseits kommentiert.

Durand va au bout de la logique en montrant que EELV est soluble dans le macronisme », a, de son côté, commenté Manuel Bompard, dirigeant de La France insoumise (LFI) et lui-même candidat aux européennes.


Europawahlen 2019: die Liste der Partei Les Républicains wird mit Sorge erwartet.

Elections européennes 2019 : la liste du parti Les Républicains attendue avec inquiétude


Eine Liste mit dreißig Namen wird am Mittwoch veröffentlicht, aber ohne Ranking, eine Möglichkeit für Laurent Wauquiez Zeit zu gewinnen, oder jeden zu einer Kampagne zu zwingen.

Une liste de trente noms sera rendue publique mercredi, mais sans classement, une façon pour Laurent Wauquiez de gagner du temps ou d’obliger chacun à faire campagne.


Die, die seit Monaten einen wählbaren Platz auf der Liste der Les Républicains (LR) für die Europawahlen am 26. Mai haben möchten, müssen sich noch eine Weile gedulden.

Ceux qui souhaitent depuis des mois avoir une place éligible sur la liste Les Républicains (LR) aux élections européennes du 26 mai devront attendre un peu.


Eine Namensliste wird nach dem Parteitag am Mittwoch dem 6. März veröffentlicht, aber sie wird kein Ranking enthalten.

Une liste de noms sera rendue publique à l’issue de la réunion de la commission nationale d’investiture (CNI) du parti, mercredi 6 mars, mais elle ne comportera pas de classement.


Die Namen der ersten dreißig Interessierten werden in alphabetischer Ordnung veröffentlicht.

Seront publiés les noms des trente premiers intéressés par ordre alphabétique.


Das führt zu einer hasserfüllten Stimmung, alle sind unsicher, äußerst angespannt, kommentiert ein LR-Abgeordneter.

« Ça fait une ambiance détestable, tout le monde est dans l’incertitude, sur les dents », commente un élu LR.


Für einen anderen, die Idee von Laurent Wauquiez ist einfach: Zeit gewinnen.

Pour un autre, l’idée de Laurent Wauquiez est simple : gagner du temps.


Das ist eine harte Nuss, diese Listenerstellung. Die einen müssen befriedigt , und andere wahrscheinlich enttäuscht werden. Das geographische, aber auch das menschliche Gleichgewicht müssen respektiert werden, ohne von Erneuerungen zu sprechen. Es ist normal, dass er etwas Zeit gewinnen wollte, sagt er.

« C’est tellement un casse-tête, cette constitution de liste. Il faut contenter les uns, probablement décevoir les autres. Respecter l’équilibre géographique mais aussi humain, sans parler du renouvellement. C’est normal qu’il ait voulu prendre un peu plus de temps », précise-t-il.


Ein anderes Argument wird regelmäßig hervorgebracht: "Management durch Stress".

Un autre argument est régulièrement avancé, celui du « management par le stress ».


Laut Anhängern dieser Theorie, ohne Ranking, versichert sich der Chef der LR einer Anspannung, die alle dazu zwingen würde, einen Kampagne auf die Beine zu stellen, "um den bestmöglichen Score zu erhalten", erklärt ein Kader.

Selon les tenants de cette théorie, en ne publiant pas les rangs, le patron de LR s’assure de maintenir une tension qui obligera tout le monde à faire campagne « pour avoir le meilleur score possible », explique un cadre.


Es kann passieren, dass die, die bereits wissen, dass sie wählbar sind, sich nicht so sehr anstrengen wie andere, fügt er hinzu.

« Parfois, ceux qui savent déjà qu’ils sont éligibles sont moins zélés que les autres », ajoute-t-il.


Während der Direktorenversammlung hat Laurent Wauquiez darauf bestanden, dass es sich um eine "nationale" Wahl handle, und dass es nicht darum ginge, einen wählbaren Platz pro Region vorzusehen.

En réunion de direction, Laurent Wauquiez a insisté sur le fait que le scrutin était « national » et qu’il ne s’agissait pas d’accorder une place éligible par région.


Er hat außerdem daran erinnert, dass die Wählerschaft der Europawahlen eher "in den Metropolen" zu finden wäre als für andere Wahlen.

Il a aussi rappelé que l’électorat des européennes était plus « dans les métropoles » que pour d’autres scrutins.


Vielleicht eine Möglichkeit zu begründen, warum viele Personen, die sich auf einem guten Platz wieder finden könnten, aus der Pariser Region stammen.

Peut-être une façon de justifier que nombre de personnes susceptibles de se retrouver en bonne place seront franciliennes.


Rachida Dati verzichtet auf ein Europamandat.

Rachida Dati renonce à un mandat européen


Neben dem Spitzentrio, das von François-Xavier Bellamy, Agnès Evren und Arnaud Danjean gebildet wird, sollten Brice Hortefeux und Nadine Morano ihren Namen auf der Liste finden.

Outre le trio de tête constitué par François-Xavier Bellamy, Agnès Evren et Arnaud Danjean, Brice Hortefeux et Nadine Morano devraient voir leur nom sur la liste.


Diesen Persönlichkeiten könnten sich Fréderic Péchenard, ehemaliger Gerneraldirektor der Nationalpolizei, Anhänger von Nicolas Sarkozy und Verbündeter von Valérie Pécresse hinzufügen.

A ces personnalités pourrait s’ajouter Fréderic Péchenard, ancien directeur général de la police nationale, proche de Nicolas Sarkozy et allié de Valérie Pécresse.


Die Europaabgeordneten Franck Proust und Geoffroy Didier werden regelmäßig zitiert.

Les eurodéputés Franck Proust et Geoffroy Didier sont aussi régulièrement cités.


Genau wie Anne Sander, die die Farben des Ostens tragen würde.

Ainsi qu’Anne Sander, qui porterait les couleurs de l’Est.


Die Bretagne könnte ihrerseits von Alain Cadec, der heute einen Posten in Straßburg hat, repräsentiert werden.

La Bretagne pourrait, quant à elle, être représentée par Alain Cadec, aujourd’hui en poste à Strasbourg.


Der Name der Sprecherin der LR, Lydia Guirous, taucht ebenfalls oft zwischen denen auf, die womöglich die politische Gruppe bei den Europawahlen repräsentieren.

Le nom de la porte-parole de LR Lydia Guirous revient lui aussi souvent parmi ceux susceptibles de représenter la formation politique aux élections européennes.


Zwei Plätze sollten den Zentralen von Hervé Morin zugewiesen werden.

Deux places devraient être accordées aux centristes d’Hervé Morin.


Die endgültige Liste sollte nicht vor Mittwochabend bekannt gegeben werden.

La liste définitive ne devait pas être connue avant mercredi soir.


Europawahlen 2019: Benoît Hamon möchte "plant eine Überraschung"

Elections européennes 2019 : Benoît Hamon veut « créer la surprise »


Der ehemalige Sozialist hat die Namen von dreißig Personen bekannt gegeben, die auf der Liste Génération.s der Wahl des 26. Mais erscheinen werden.

L’ancien socialiste a communiqué le nom de trente personnes qui seront sur la liste Génération.s au scrutin du 26 mai.


Man muss auf seinen eigenen Stärken zählen können.

Il faut savoir compter sur ses propres forces.


Diese alte maoistische Lebensweisheit kann die Strategie Benoît Hamons und seiner Bewegung zusammen fassen, Génération.s, für die Europawahlen des 26. Mai.

Ce vieil adage maoïste peut résumer la stratégie de Benoît Hamon et de son mouvement, Génération.s, pour les élections européennes du 26 mai.


Ihr Vorschlag des "Volksentscheids", bei einem Interview mit Le Monde vorgestellt, wurde lange diskutiert.

Leur proposition de « votation citoyenne », avancée dans un entretien au Monde, début février, a fait long feu.


Keine andere linke Gruppe wollte dieser Initiative beitreten, um einen Unionsliste zu bilden.

Aucune autre formation de gauche n’a souhaité rejoindre cette initiative pour créer une liste d’union.


Eine pavlovischer Ablehnung, laut Herrn Hamon.


In einer "wir sind alle Freunde"-Stimmung, eine (nicht geordnete) Liste von dreißig Namen wurde also am Dienstag, den 26. Februar im 10. Arrondissement von Paris enthüllt.

Dans une ambiance « bande de potes », une liste (non ordonnée) de trente noms a donc été dévoilée, mardi 26 février, dans le 10e arrondissement de Paris.


Sie ist das Resultat eines Aufrufs nach Volksbewerbungen, die eintausend Kandidaten zusammenbrachte.

Elle est le résultat d’un appel à candidatures citoyennes qui avait réuni mille impétrants.


Wir sind die Liste der Naturschützer und Linken, fasst Herr Hamon zusammen, der wohl ihr Spitzenkandidat wird.

« Nous sommes la liste écologiste et de gauche », résume M. Hamon, qui devrait en prendre la tête.


"Diese dreißig Namen, das sind dreißig freie Frauen und Männer, die verteidigen, woran sie glauben, hat der ehemalige sozialistische Kandidat der Präsidentschaftswahlen von 2017 hinzugefügt. Das ist das Gesicht, der Gesellschaft, die wir uns wünschen."

« Ces trente noms, ce sont trente femmes et hommes libres qui défendront ce en quoi ils croient, a encore lancé l’ancien candidat socialiste à la présidentielle de 2017. C’est le visage de la société que nous désirons. »


Die endgültige Liste muss von den Aktivisten von Génération.s noch bestätigt werden.

La liste définitive devra être approuvée par les militants de Génération.s.


Diese "Bundesliste" wird klassische Themen von Herrn Hamon in den Ring werfen: Gleichheit von Frauen und Männern, Solidarität in Bezug auf Flüchtlinge, der Kampf um die Energiewende."

Cette liste « fédéraliste » se battra sur des thèmes classiques chez M. Hamon : l’égalité entre les femmes et les hommes, la solidarité envers les migrants, la lutte pour la transition écologique.


Aber auch die Erschaffung eines "new grün deals", einer "europaweiten Robotersteuer", einer europäischen Vermögenssteuer, oder aber das Recht auf Abtreibung als Bedingung zum Eintritt in die Europäische Union (EU).

Mais aussi une mise en place d’un « new deal vert », une « taxe sur les robots au niveau européen », un impôt sur la fortune européen, ou encore l’inscription de l’IVG comme condition d’adhésion à l’Union européenne (UE).


So viele Themen, die großrangig "vereinen können", laut der Hamonister, die behaupten gegen die Liberalen und die Nationalisten kämpfen wollen.

Autant de thèmes qui « peuvent réunir » largement, selon les hamonistes, qui affirment vouloir lutter à la fois contre les libéraux et contre les nationalistes.


"Zwei grundsätzliche Überzeugungen haben uns zusammengeführt: die Nationalstaaten sind den Problemen, die wir lösen müssen, nicht mehr gewachsen. Die Nationalstaaten sind zu schwach, impotent. Wir denken, dass Europa uns den Aktionsraum geben wird, den die Nationalstaaten uns nicht mehr geben."

« Deux convictions profondes nous ont réunis : les Etats-nations ne sont plus à la dimension des problèmes que l’on doit résoudre. Les Etats-nations sont trop faibles, impotents. Nous considérons que l’Europe nous donne une liberté d’agir que les Etats-nations ne nous donnent plus.


Das ist das richtige Niveau, und es ist dringlich gegen die zu kämpfen, die die EU auf die schiefe Bahn bringen, sagte Herr Hamon.

C’est le bon niveau, et il y a une urgence de lutter contre ceux qui ont dévoyé l’UE », a affirmé M. Hamon.


Neben dem ehemaligen Sozialisten, findet man die Abtretenden Guillaume Balas und Isabelle Thomas; den assoziativen Aktivisten Salah Amokrane; die ehemaligen Präsidentinnen der Bewegung der jungen Sozialisten Laura Slimani und Roxane Lundy; die Kader von Génération.s genau wie die Ökonomin Aurore Lalucq, oder den Ex-Sozialisten Mehdi Ouraoui; Françoise Sivignon (ehemalige Präsidentin von Ärzten der Welt); Eric Pliez, Präsident der Pariser Sozialhilfe; Pierre Serne, Naturschutzabgeordneter der Region Ile-de-France, oder Sarah Soilihi, Überläuferin der France insoumise et ehemalige Weltmeisterin im Kickboxen.

Outre l’ancien socialiste, on retrouve les sortants Guillaume Balas et Isabelle Thomas ; le militant associatif Salah Amokrane ; les anciennes présidentes du Mouvement des jeunes socialistes Laura Slimani et Roxane Lundy ; des cadres de Génération.s, comme l’économiste Aurore Lalucq ou l’ex-socialiste Mehdi Ouraoui ; Françoise Sivignon (ancienne présidente de Médecins du monde) ; Eric Pliez, président du Samu social Paris ; Pierre Serne, élu écologiste à la région Ile-de-France, ou encore Sarah Soilihi, transfuge de La France insoumise et ancienne championne du monde de kickboxing.


Der ehemalige Gewerkschafter Edouard Martin, der 2014 auf die Liste der sozialistischen Partei gewählt wurde, kandidiert nicht wieder, aber unterstützt die Initiative.

L’ancien syndicaliste Edouard Martin, qui a été élu en 2014 sur la liste du Parti socialiste, ne se représente pas, mais soutient l’initiative.


Ich bin stolz diese Liste mit vielen Frauen, Motivationen und Kämpfern zu sehen. Das wird nicht leicht werden. Aber die Schwäche Europas ist, dass es nicht genug Europa gibt.

« Je suis fier de voir cette liste féminisée, motivée, combattante. Cela ne va pas être facile. Mais la faiblesse de l’Europe, c’est qu’il n’y a pas assez d’Europe. »


Sarah Soilihi fügt hinzu: der Ultraliberalismus trifft den Nationalsozialismus im Licht des Tages. Wir müssen für ein sozialeres, menschlicheres Europa kämpfen. »"

Sarah Soilihi complète : « L’ultralibéralisme met le nationalisme sur le devant de la scène. Il faut lutter pour une Europe plus sociale, plus humaine. »


Herr Balas gibt sich beruhigend: "Jedes Mal, wenn man uns ein Unglück voraus sagt, wendet es sich zum Glück.

M. Balas, lui, se veut rassurant : « A chaque fois, on nous prédit le malheur et il nous arrive le bonheur.


Wir werden die Überraschung der Wahlen sein.

On va être la surprise de cette élection.


Die politische Welt muss Risiken eingehen

Le monde politique doit prendre des risques.


Die Bürger werden bei der Europawahl entscheiden.

Les citoyens trancheront au moment des européennes.


Wenn wir das Spiel des europäischen Parlaments nicht zerstören, wird nicht passieren.

Si on ne casse pas le jeu au Parlement européen, il ne se passera rien.


Wir müssen ungehörig sein und eine parlamentarische Guerilla durchführen. »

Il faut désobéir et mener une guérilla parlementaire. »


Auf Nachfrage über die Finanzierung der Kampagne hat Herr Hamon "Mäßigkeit" versprochen.

Interrogé sur la question du financement de la campagne, M. Hamon a promis « la sobriété ».


Wir haben regelmäßige Einkommen mit den Beiträgen, wir werden eine einfache Kampagne starten, die der Kampagne der Vorwahlen [der Linken zwischen 2016-2017] gleichen wird und 300 000 Euro gekostet hatte.

« On a des recettes régulières avec les cotisations, on fera une campagne sobre, qui ressemblera à la campagne des primaires [de la gauche en 2016-2017], qui avait coûté 300 000 euros.


Es wird keine finanziellen Ausschweifungen geben.

Il n’y aura pas de débauche de financement.


Wir werden die Spender, das Budget öffentlich machen", fügte er hinzu.

On rendra public l’identité des donateurs, le budget », a-t-il ajouté.


Entweder bewilligt uns die Bank ein Darlehen und wir machen einen klassische Kampagne. Oder, wir haben genug, um die Stimmzettel, Plakate und Meetings zu finanzieren, präzisiert der Pariser Berater Pascal Cherki.

« Soit la banque nous accorde un prêt et on fait une campagne classique. A défaut, on a de quoi financer les bulletins, les affiches et quelques meetings », précise le conseiller de Paris Pascal Cherki.


Es bleibt, dass die Umfragen der von Herrn Hamon getragenen Liste nicht sehr günstig gegenüber stehen, selbst wenn die Befragung Ipsos-Sopra Steria, in Partnerschaft mit den Cevipof (Sciences Po) und der Jean-Jaurès Stiftung (die zwischen dem 15. und 21. Februar mit 10 002 Personen aus der Wählerschaft, die seit 2015 befragt wird, durchgeführt wurde) ihm 5% der Wahlintentionen bescheinigt, ein Gleichstand mit dem PS.

Reste que les sondages ne sont pas très favorables à la liste portée par M. Hamon, même si l’enquête Ipsos-Sopra Steria, en partenariat avec le Cevipof (Sciences Po) et la Fondation Jean-Jaurès (réalisée du 15 au 21 février auprès de 10 002 personnes du panel électoral suivi depuis novembre 2015) lui donne 5 % des intentions de vote, à égalité avec le PS.


Wir lagen tief, wir verbessern uns Mir ist diese Richtung lieber. Die Wirklichkeit ist dynamisch. Es gibt immer Überraschungen bei den Europawahlen. Wir kommen voran, positiviert, trotz allem, Herr Hamon.

« On était bas, on progresse. Je préfère ce sens-là. La réalité, ce sont les dynamiques. Il y a toujours une surprise aux européennes. On avance », positive, malgré tout, M. Hamon.


Mangels einer Linksunion wird Hamon seine Liste für die Europawahlen präsentieren.

A défaut d’union de la gauche, Benoît Hamon va présenter sa liste pour les élections européennes


Die Idee eines Volksentscheids misslang.


Nur die Place publique und die sozialistische Partei scheinen sich anzunähern.

Seuls Place publique et le Parti socialiste semblent se rapprocher.


Benoît Hamon, der in Le Monde für die Einführung eines Volksentscheids plädiert hatte, um damit die Linken für die Europawahlen am 26. Mai zu vereinigen, verzichtet wegen fehlender Partner.

Benoît Hamon, qui avait plaidé dans Le Monde pour la mise en place d’une votation citoyenne en vue d’unir la gauche lors des élections européennes du 26 mai, renonce, faute de partenaire.


In einem Interview mit dem Parisien von Sonntag dem 24. Februar kündigte er an, dass er die Liste von Génération.s anführen werde".

Dans un entretien au Parisien du dimanche 24 février, il annonce qu’il « prendra la tête de la liste de Génération.s ».


Ich verstehe nicht die Dickköpfigkeit der Parteien, die Bürger außen vor lassen zu wollen.

« Je ne comprends pas cet entêtement des partis à vouloir mettre les citoyens hors jeu.


Es ist an der Zeit, dass das Volk der Linken und der Naturschützer sich gegen die Egos aufbegehrt, um eine positive Alternative zu Macron und Le Pen zu fordern, schimpft der ehemalige Kandidat der Präsidentschaftswahlen von 2017."

Il est temps que le peuple de la gauche et de l’écologie se révolte contre les ego, pour exiger une alternative positive à Macron et Le Pen », cingle l’ancien candidat à la présidentielle de 2017.


Eine Liste mit dreißig Namen soll also am Dienstag bei einer Pressekonferenz enthüllt werden.

Une liste de trente noms doit donc être dévoilée mardi lors d’une conférence de presse.


Die Hamonister verstecken ihren Unwillen nicht mehr.

Les hamonistes ne cachent pas leur dépit.


Sie sagen, sie hätten alles versucht, um eventuelle Partner zu überzeugen, vor allem mit einer Umfrage, die vor kurzem beim Umfrageinstitut IFOP in Auftrag gegeben wurde, die zeigte, dass der "Volksentscheid" einen starken Zuspruch bei linken Sympathisanten erreicht hatte (77%).

Ils disent avoir tout essayé pour convaincre d’éventuels partenaires, notamment avec un sondage récemment commandé à l’IFOP, qui montrait que la « votation » recueillait une forte adhésion chez les sympathisants de gauche (77 %).


Sie alle handeln um ihre Position in der Partei zu sichern, im Sinne von Überlebensstrategien, schimpft man bei Generation.s.

« Ils sont tous dans des manœuvres d’appareil, dans des stratégies de survie, persifle-t-on à Génération.s.


Die France insoumise, die Grünen, die Kommunisten,... Es haben alle Gründe, eine Einheit abzulehnen, obwohl sie sie hochhalten.

La France insoumise, les Verts, les communistes… Ils ont tous des raisons pour refuser l’union alors qu’ils la proclament.


Die alten Strukturen sind für die Neuaufrichtung der Linken zu einer Bremse geworden, in diesem Punkt hatte Jean-Luc Mélenchon wohl Recht. »

Les vieux appareils sont devenus un frein au redressement de la gauche, Jean-Luc Mélenchon avait raison sur ce point. »


D’autres initiatives sont, malgré tout, encore en cours.


Während die PCF sowohl Benoît Hamon als auch Place publique fern blieb, zeigt die von drei Linksintellektuellen (Raphaël Glucksmann, Thomas Porcher und Claire Nouvian) ins Leben gerufene Bewegung Interesse.

Si le PCF a dit non aussi bien à Benoît Hamon qu’à Place publique, le mouvement lancé par les trois intellectuels de gauche Raphaël Glucksmann, Thomas Porcher et Claire Nouvian, le Parti socialiste, lui, est intéressé.


Es dürfte mit Place publique bald schneller gehen, gibt ein Parteikader zu.

« On devrait accélérer très bientôt avec Place publique », confesse un cadre.


Ein erstes Treffen mit dem Zweck Einheitsgespräch hätte am 12. Februar stattfinden sollen.

Un premier rendez-vous de discussions unitaires devait avoir lieu le 12 février.


Es wurde verschoben, damit jeder Vorsitzende mit der Partei Rücksprache halten kann, so PS-Vorsitzender Oliver Faure, so auch Raphaël Glucksmann.

Il a été repoussé afin que chaque chef de parti puisse consulter son organisation, selon le premier secrétaire du PS, Olivier Faure, et Raphaël Glucksmann.


Interview nachlesen: Benoît Hamon: "Die Einheit der Linken und der Grünen für die Europawahl geht nicht ohne Abstimmung"

Lire l’entretien : Benoît Hamon : « L’union de la gauche et des écologistes aux européennes doit passer par un vote »


Dieses Treffen soll mehrere Organisationen zusammenbringen, darunter Place publique, die PS und diverse kleine Bewegungen.

Cette réunion doit rassembler plusieurs organisations dont Place publique, le PS, et diverses petites structures.


Es ist unser Wille, eine Einheitsliste auf die Beine zu stellen. Wir müsse die Wahlkampagne zusammen starten, versichert der Chef der Sozialisten, der vom Nationalbüro grünes Licht bekommen hat um einen Bündnisprozess mit Place publique anzuleiern.

« Nous avons tous la volonté d’aboutir à une liste unie. Il faut que nous démarrions la campagne européenne ensemble », rassure le patron des socialistes qui a obtenu le feu vert de son bureau national pour engager un processus d’alliance avec Place publique.


Es wurde zum 16. März ein Nationalrat einberufen, um die Entscheidung festzuhalten, oder aber einie PS-Liste in den Ring zu werfen, falls besagter Prozess scheitert.

Un conseil national est convoqué le 16 mars pour entériner la décision ou lancer une candidature socialiste si le processus échoue.


Die Freunde von Stéphane Le Foll, die sich für eine PS-Liste ausgesprochen hatten, sind nicht dazu gekommen, Herrn Faure in Schwierigkeiten zu bringen, da dieser die Unterstützung von Luc Carvounas und Laurent Baumel bekommen hat.

Les amis de Stéphane Le Foll partisans d’une candidature socialiste n’ont donc pas réussi à mettre M. Faure en difficulté, ce dernier ayant été soutenu par Luc Carvounas et Laurent Baumel.


Wird das Paar PS-Place publique est schaffen, andere einflussnehmende Partner zu überzeugen? Es ist alles andere als sicher, so sehr die PS in der Linke zur Vogelscheuche geworden ist.

Le binôme PS-Place publique arrivera-t-il à convaincre d’autres partenaires de poids ? Rien n’est moins sûr tant le PS fait figure d’épouvantail à gauche.


Die France insoumise bleibt bei ihrer Isolierung, obwohl sie bei einer Reihe von Umfragen schlecht abgeschnitten hat.

La France insoumise reste cantonnée à son isolement, malgré une série de mauvais sondages.


Der Ipsos Sopra-Steria Umfrage zufolge, die in Le Monde am Montag den 25. Februar veröffentlicht wurde, würde das Spitzenduo Manon Aubry und Manuel Bompard je nach Szenario zwischen 8 und 8,5 Prozent der Stimmen bei der Europawahl ergattern, knapp vor den PS-Stimmen (zwischen 5 und 5,5 Prozent).

Selon l’enquête Ipsos Sopra-Steria publiée par Le Monde lundi 25 février, la liste emmenée par le binôme Manon Aubry et Manuel Bompard recueillerait entre 8 % et 8,5 % des suffrages aux élections européennes suivant les scénarios, juste devant celle estampillée PS (entre 5 % et 5,5 %).


Yannick Jadot hingegen, der die Grünenliste von EELV führt, entwickelt sich immer positiver in den Wahlabsichten.

A l’inverse, Yannick Jadot, qui conduit la liste Europe Ecologie-Les Verts (EELV), progresse dans les intentions de vote.


Die Grünen werden vom Umfrageinstitut Ipsos Sopra-Steria bei 8 und 8,5 Prozent gemessen.

Les écologistes sont mesurés entre 8 % et 8,5 % par l’institut Ipsos Sopra-Steria.


Anderen Umfragen zufolge kommen sie der 10 Prozent-Latte nahe.

Dans d’autres enquêtes, ils frôlent la barre des 10 %.


Kein Grund also für den Grünen-Spitzenkandidaten von einer Strategie abzuweichen, die sich mit "weder rechts noch links: ökologisch" zusammenfassen lässt. ».

Pas de raison, donc, pour le candidat EELV de changer une stratégie que l’on peut résumer à celle du « ni droite, ni gauche, écologistes ! ».


Et qui semble, pour le moment, gagnante.


Europawahl 2019: Emmanuelle Gave muss nach kontroversen Tweets bei Debout la France zurücktreten

Elections européennes 2019 : Emmanuelle Gave écartée par Debout la France après des tweets controversés


Diese Entscheidung wurde von der Partei Nicolas Dupont-Aignans getroffen, nachdem die Sendung "Quotidien" rassistisch geprägte Nachrichten gezeigt hatte, die die ehemalige Anwältin Emmanuelle Gave auf den sozialen Netzwerken veröffentlicht hatte.

Cette décision a été prise par le parti de Nicolas Dupont-Aignan après la diffusion par « Quotidien » de messages à connotation raciste publiés par l’ancienne avocate Emmanuelle Gave sur les réseaux sociaux.


Twitter kann wohl Könige machen bzw. sie absetzen.

Twitter peut faire ou défaire un avenir politique.


Für Emmanuel Gave, die behauptet hatte, ihre Listenplatzierung bei den Souveränisten von Debout La France für die Europawahl von Mai würde ihr den "Einsatz im Parlament" ermöglichen, kam es am 20. Februar abends doch anders.

Pour Emmanuelle Gave, qui affirmait qu’elle serait en « position éligible » sur la liste du parti souverainiste Debout la France (DLF) aux élections européennes de mai, le couperet est tombé mercredi 20 février au soir.


Die Listenplatzierung der ehemaligen Anwältin wurde verworfen, nachdem die Sendung "Quotidien" rassistisch geprägte, auf den sozialen Netzwerken verteilte Nachrichten veröffentlicht hatte.

La candidature de l’ancienne avocate a finalement été rejetée, après la publication par l’émission « Quotidien » de messages à connotation raciste sur les réseaux sociaux.