The project, which is supported by lingerie brand Berlei for Breast Cancer Network Australia (BCNA), first launched in 2014 following the passing of Amphlett at the age of 53.

બ્રેસ્ટ કેન્સર નેટવર્ક ઑસ્ટ્રેલિયા (બીસીએનએ) માટે લોન્ઝરી બ્રાન્ડ બેર્લી દ્વારા સમર્થિત આ પ્રોજેક્ટ, 53 વર્ષની ઉંમરે એમ્ફ્લેટના મૃત્યુ પછી 2014 માં લોન્ચ કરવામાં આવ્યું હતું.


Since posting the video on her Instagram account, it has been viewed more than 1.5 million times with legions of fans praising the tennis superstar for performing the song.

તેના ઇન્સ્ટાગ્રામ એકાઉન્ટ પર વિડિઓ પોસ્ટ કર્યા પછી, તે ગીત કરવા માટે ટેનિસ સુપરસ્ટારની પ્રશંસા કરતા ચાહકો દ્વારા 1.5 મિલિયનથી વધુ વખત જોવાયો છે.


"So much love for this and what you did, putting yourself out there.

"આ માટે ખૂબ જ પ્રેમ અને તમે પોતાની જાતને સમર્પણ કરીને જે કર્યું તે માટે.


સેરેના તમારો આભાર," એક વ્યક્તિએ લખ્યું.


બીજાએ ઉમેર્યું: "મને આ બહુ ગમ્યું, સેરેના.


I'm a breast cancer survivor of 20 years and I found the lump myself on self-exam even after mammograms showed nothing.

હું 20 વર્ષીય સ્તનના કેન્સરથી ઉત્તરજીવી છું અને મેમોગ્રામે કશું જ દર્શાવ્યું ન હોવા છતાં પણ મને આત્મ-પરીક્ષા પર ગાંઠ હોવાનું ખબર પડી.


પરીક્ષણો ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે.


Thank you for putting yourself out of your comfort zone - you are a goddess!"

પોતાને સુવિધા ક્ષેત્રમાંથી બહાર કાઢવા બદલ આભાર - તમે એક દેવી છો! "


As part of the "I Touch Myself Project," Berlei is also releasing a new snakeskin print, rock star inspired bra called The Chrissy.

"આઇ ટચ માયસેલ્ફ પ્રોજેક્ટ" ના ભાગરૂપે, બેર્લેઇ પણ ધ ક્રિસ્સી નામના રોક સ્ટાર સ્ટાર પ્રેરિત એક નવું સ્નેકસ્કિન પ્રિન્ટ, બ્રા બહાર પાડે છે.


100 per cent of the profits from the bra will be donated to BCNA.

બ્રામાંથી થતા નફાના 100 ટકા બીસીએનએને દાનમાં આપવામાં આવશે.


When self-checking, it is important to know the signs and symptoms you should be looking for.

જ્યારે સ્વ-તપાસ કરતી વખતે, તમારે જરૂરી ચિહ્નો અને લક્ષણો જાણવા મહત્વપૂર્ણ છે.


As well as lumps, other signs of breast cancer include a change in breast size or shape, a rash or skin sores, nipple discharge, skin indentation, constant pain or a change in skin texture.

ગઠ્ઠા સાથે-સાથે જ, સ્તન કેન્સરના અન્ય ચિહ્નોમાં સ્તનનું કદ અથવા આકાર, ફોલ્લીઓ અથવા ચામડીના ઉઝરડા, સ્તનની ડીંટડીનો સ્રાવ, ચામડીમાં ખાડા, સતત પીડા અથવા ત્વચાની રચનામાં ફેરફારનો સમાવેશ થાય છે.


Similarly, swelling around the armpit or collarbone could be an indicator, as can a growing vein or inverted nipple.

એ જ રીતે, બગલ અથવા કોલર-હાડકાની આસપાસ સોજો સૂચક બની શકે છે, જેમ કે વધતી નસ અથવા ઉલટી સ્તનની ડીંટડી.


Women are advised to check their breasts each month.

સ્ત્રીઓને દર મહિને તેમના સ્તનો તપાસવાની સલાહ આપવામાં આવે છે.


If you notice any symptoms of breast cancer, the NHS advises that you see your GP as soon as possible.

જો તમે સ્તન કેન્સરના કોઈ લક્ષણોને જોતા હો, તો એન.એચ.એસ. સલાહ આપે છે કે તમે શક્ય તેટલું જલદી તમારા જી.પી.ને મળો.


After examination, your GP will then refer you to a specialist breast cancer clinic if they feel your symptoms need further assessment.

પરીક્ષણ કર્યા પછી, જો તેમને લાગે કે તમારા લક્ષણોને વધુ મૂલ્યાંકનની જરૂર છે તો તમારા જી.પી. તમને નિષ્ણાત સ્તન કેન્સર ક્લિનિક પર જવાની સલાહ આપશે.


Adam Driver is so good in this SNL skit that the cast can't keep a straight face

આ એસએનએલ સ્કીટમાં એડમ ડ્રાઇવર એટલો સારો છે કે કાસ્ટ સીધો ચહેરો રાખી શકતા નથી


Adam Driver was the guest host of Saturday Night Live this week, and he really gave 110%.

એડમ ડ્રાઈવર આ અઠવાડિયે સેટરડે નાઇટ લાઇવના મહેમાન હોસ્ટ હતા, અને તેમણે ખરેખર 110% પ્રદર્શન આપ્યું.


The show's funniest sketches always tend to be the ones that aren't pegged to a specific current event, and so was the case with new skit "Career Day."

શોના મનોરંજક સ્કેચ હંમેશાં એવા હોય છે કે જે કોઈ ચોક્કસ વર્તમાન ઇવેન્ટમાં ન હોય, અને નવા સ્કિટ "કરિયર ડે" માં પણ એવું જ હતું.


It centres on a "bring your father to work" day at an American high school, where teenager Mortdecai (Pete Davidson) reluctantly agrees to let his elderly oil baron father, Abraham H. Parnassus (Adam Driver), give a talk.

અમેરિકન હાઈસ્કૂલમાં તે દિવસે "તમારા પિતાને કામ પર લાવો" પર કેન્દ્રિત છે, જ્યાં કિશોર મોર્ટડેકાઇ (પીટ ડેવિડસન) અનિચ્છાએ તેના વૃદ્ધ તેલ નવાબ પિતા, અબ્રાહમ એચ. પાર્નાસસ (એડમ ડ્રાઈવર) ને વાત કરાવવા સંમત થાય છે.


Hobbling in on a cane, Parnassus proceeds to deliver a blistering account of his domination of the oil industry, a megalomaniac likely inspired in part by the Daniel Day-Lewis "There Will Be Blood" character Daniel Plainview.

એક લાકડી સાથે લથડાતા, પાર્નાસસ સંભવતઃ ડેનિયલ ડે-લેવિસ "ધેર વિલ બી બ્લડ" ના પાત્ર ડેનિયલ પ્લેનવ્યુ દ્વારા પ્રેરિત સ્વ-શક્તિથી, ઓઇલ ઉદ્યોગના પ્રભુત્વની તીવ્ર જવાબદારીઓ દર્શાવવા આગળ વધે છે.


"I was born seven months too early," Parnassus tells the students.

પાર્નાસસે વિદ્યાર્થીઓને કહ્યું, "મારો જન્મ સાત મહિને, બહુ જલ્દી થયો હતો."


"Incubation technology was still in its infancy, so they placed me in a cast iron pot inside a pizza oven until I was ripe enough to walk.

"ઇન્ક્યુબેશન ટેક્નોલૉજીની હજુ શરૂઆત જ હતી, તેથી તેઓએ મને પિઝા ઓવનની અંદર કાસ્ટ આયર્ન પોટમાં મૂક્યો જ્યાં સુધી હું ચાલવા માટે પૂરતો પરિપક્વ ન થઇ જાઉં.


My bones never hardened but my spirit did.

મારી હાડકાં ક્યારેય મજબૂત ન થયા, પણ મારી આત્મા થઈ ગઈ.


મજબૂત બનો અને તમારા દુશ્મનોને કચડી નાખો! "


Davidson, along with fellow SNL cast member Aidy Bryant who plays the schoolteacher, struggle to keep straight faces and are largely unable to look Driver in the eye.

ડેવિડસન, સાથી એસ.એન.એલ. સભ્ય એડી બ્રાયંટ સાથે, જે શાળાના શિક્ષકની ભૂમિકા ભજવે છે, તે ચહેરાને સીધો રાખવા માટે સંઘર્ષ કરે છે અને ઘણે અંશે આંખમાં જોતા ડ્રાઇવર દેખાતા નથી.


The Star Wars actor is in full force however, growing increasingly belligerent as he recalls his personal war with oil baron rival HR Pickins.

જો કે સ્ટાર વોર્સ અભિનેતા સંપૂર્ણ તાકાતમાં છે, તેમ છતાં, તે વધુ ને વધુ લડાકુ બની રહ્યો છે જેમ તે ઓઇલ બેરોન પ્રતિસ્પર્ધી એચઆર પિકિન્સ સાથેના પોતાના વ્યક્તિગત યુદ્ધને યાદ કરે છે.


"I married your granddaughter!" he spits.

"મેં તારી પૌત્રી સાથે લગ્ન કર્યા છે!" તે બકે છે.


"Filled her belly with my festering seed and soiled your boy, he is my final revenge HR!"

"તેણીના પેટને મારા તીવ્ર બીજ વડે ભરીને તારા છોકરાને ઉગાડ્યો છે, તે મારો અંતિમ બદલો છે, HR!"


In under five minutes, Parnassus became as enthralling an Adam Driver character as Kylo Ren did in two feature films.

પાંચ મિનિટની અંદર, પાર્નાસસ એ એડમ ડ્રાઈવરના પાત્ર જેટલો રોમાંચક બની ગયો જેવું કીલો રેને બે ફિચર ફિલ્મોમાં કર્યું હતું.


"તને શાપ છે, HR!"


Kendrick Lamar leak: Eight unheard songs surface online

કેંડરીક લેમર લિક: આઠ વણ-સાંભળેલા ગીતો ઑનલાઇન આવ્યા


Kendrick Lamar appears to have been the victim of a sizeable leak of unreleased songs.

કેંડરીક લેમર રીલિઝ ન થયેલા ગીતોના નોંધપાત્ર લીકના ભોગ બનેલા હોવાનું જણાય છે.


Eight never-before-heard tracks hit the internet overnight on Saturday, featuring guest verses from SZA, Busta Rhymes, Jay Rock, Isaiah Rashad and Ab Soul.

એસઝેડએ, બુસ્ટા રાઈમ્સ, જૅ રૉક, ઈશાયા રશાદ અને એબ સોલની મહેમાન પંક્તિઓ દર્શાવતા આઠ ક્યારેય ન સાંભળેલા ગીતો શનિવારે ઇન્ટરનેટ પર રાતોરાત ફરવા લાગ્યા.


It is unclear where they stem from, and neither the nickname the collection is being circulated under, "Bad Kid Chill City EP," nor the artwork (which seems to have been created by a fan) are official.

તે અસ્પષ્ટ છે કે ક્યાંથી આવ્યા, અને આ ઉપનામ જેના અંતર્ગત આ સંગ્રહ ફરી રહ્યો છે, "બેડ કિડ ચિલ સિટી ઇપી", અને નહિ કે આર્ટવર્ક (જે ચાહક દ્વારા બનાવવામાં આવી હોય તેવું લાગે છે) અધિકૃત છે.


The tracks, which may be demos and only half-finished, sound as though they were recorded during different parts of Lamar's career.

આ ગીતો, જે ડેમો હોઈ શકે છે અને માત્ર અડધા જ સમાપ્ત થયા છે, તે લામરની કારકિર્દીના જુદા જુદા ભાગોમાં રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યાં હોવાનું જણાય છે.


"Gang Member" would seem to be of Good Kid Maad City era, while "Heroin" featuring SZA sounds closer to DAMN./Black Panther soundtrack.

"ગેંગ મેમ્બર" એ ગુડ કિડ મૅડ સિટી યુગનું હોવાનું જણાય છે, જ્યારે SZA ને ચમકાવતું "હીરોઇન" એ ડેમ / બ્લેક પેંથર સાઉન્ડટ્રેકની આસપાસનું લાગે છે.


The tracks being passed around as a collection are as follows:

ફરી રહેલા સંગ્રહના ગીતો નીચે પ્રમાણે છે:


ધ ઓન્લી નિગા


વોન્ટ ઈન લાઈફ


લવ્ડ વન્સ (SZA ને ચમકાવતું)


Heroin (featuring SZA, Jay Rock, Isaiah Rashad, & Ab Soul

હીરોઇન (જેમાં SZA, જૅ રૉક, ઈશાયાહ રશાદ, અને અબ સોલને ચમકાવવામાં આવ્યા છે)


Look Over Your Shoulders (featuring Busta Rhymes & Michael Jackson)

લૂક ઓવર યોર શોલ્ડર્સ (બસ્ટા રાઈમ્સ અને માઇકલ જેક્સન ને દર્શાવતું)


સ્વિમિંગ પૂલ્સ અલ્ટર્નેટ


The Independent has contacted a representative for Kendrick Lamar for comment.

ધ ઈન્ડિપેન્ડેન્ટ એ ટિપ્પણી માટે કેંડરીક લેમરના પ્રતિનિધિનો સંપર્ક કર્યો છે.


Three People Missing After Crash in Lituya Bay, North of Juneau

ઉત્તરીય જૂનૌની લ્યુટિયા ખાડીમાં ભંગાણ પછી ત્રણ લોકો ગુમ થયા


A search was underway on Saturday for three people missing after a helicopter crash north of Juneau, Alaska.

અલાસ્કાના જુનૌના ઉત્તરમાં હેલીકોપ્ટર ક્રેશ પછી ત્રણ લોકોના ગુમ થયા પછી શનિવારે એક શોધ ચાલી રહી હતી.


One person was rescued after the crash on Friday, but three others were unaccounted for.

શુક્રવારે ક્રેશ પછી એક વ્યક્તિને બચાવી લેવાઈ હતી, પરંતુ ત્રણ અન્ય લોકોનો હજી કોઈ પત્તો નથી.


The helicopter crashed near Lituya Bay, northwest of Juneau.

જૂનૌના ઉત્તરપશ્ચિમે, લ્યુટ્યિયા ખાડી પાસે હેલિકોપ્ટર ક્રેશ થયું.


The helicopter was identified as an Airbus H125, on a long distance trip out of Grand Prairie, Texas.

ટેક્સાસના ગ્રાન્ડ પ્રેઇરીથી લાંબા અંતરની મુસાફરી પર રહેલ હેલિકોપ્ટરને એરબસ H125 તરીકે ઓળખવામાં આવ્યું હતું.


Debris from the aircraft was found 100 feet from the shore on Friday.

શુક્રવારે કિનારેથી 100 ફૂટ દૂર ફસાયેલા વિમાનોનો કાટમાળ મળી આવ્યો હતો.


The one person rescued was identified as a 14-year-old, the Associated Press reported.

એસોસિયેટેડ પ્રેસના અહેવાલ પ્રમાણે, બચાવવામાં આવેલ એક વ્યક્તિ 14 વર્ષીય તરીકે ઓળખાયો હતો.


The survivor was reported to have mild hypothermia but was otherwise okay.

બચી ગયેલને હાઈપોથર્મિયા હોવાનું જાણવા મળ્યું હતું પરંતુ બાકી તે ઠીક હતો.


There were two adults and two adolescents on the helicopter when it went down.

હેલિકોપ્ટર જયારે નીચે પડ્યું ત્યારે તેમાં બે પુખ્ત વયના લોકો અને બે કિશોરો હતા.


The missing were identified as David King, 53; Josh Pepperd, 42; and Andrew Pepperd, 11, according to KTVA.

ગુમ થયેલ વ્યક્તિઓમાં ડેવિડ કિંગ, 53 વર્ષ; જોશ પેપરડ, 42 વર્ષ; અને એન્ડ્રુ પેપરડ, 11 વર્ષ હોવાની કેટીવીએ અનુસાર ઓળખ થઇ હતી.


The elder Pepperd was identified as the president of Alaska based construction firm Davis Constructors & Engineers.

મોટા પેપરડને અલાસ્કા સ્થિત નિર્માણ કંપની ડેવિસ કન્સ્ટ્રકટર્સ એન્ડ એન્જિનિયર્સના પ્રમુખ તરીકે ઓળખવામાં આવ્યો હતો.


ક્લેશ શાને કારણે થયું તે સ્પષ્ટ થયું નથી.


The National Transportation Safety Board said it an investigation was underway.

નેશનલ ટ્રાન્સપોર્ટેશન સેફ્ટી બોર્ડે જણાવ્યું હતું કે તપાસ ચાલી રહી છે.


"Two adults and two adolescents were aboard the crashed helicopter that was reported to be brand new out of the factory," Coast Guard officials said in a statement, according to KTVA.

કેટીવીએના જણાવ્યા પ્રમાણે કોસ્ટ ગાર્ડના અધિકારીઓએ એક નિવેદનમાં જણાવ્યું હતું કે, "બે પુખ્ત વયના લોકો અને બે કિશોરો ક્રેશ થયેલ હેલિકોપ્ટર પર હતા, જે ફેક્ટરીમાંથી આવેલ એકદમ નવું હોવાનું જણાવાયું હતું."


The pilot is reported to have 40 years flying experiencing including Alaska flight time in both fixed wing and rotary wing aircraft.

પાઇલોટ પાસે 40 વર્ષનો ઉડાન ભરવાનો અનુભવ છે જેમાં અલાસ્કા ફ્લાઇટ ટાઇમ, ફિક્સ્ડ વિંગ અને રોટરી વિંગ એરક્રાફ્ટ બંનેનો સમાવેશ થાય છે.


Family friend Jeff Brodsky said loved ones were "holding onto hope that a miracle will happen," according to the Anchorage Daily News.

એન્કરેજ ડેઇલી ન્યુઝના જણાવ્યા પ્રમાણે, ફેમિલી ફ્રેન્ડ જેફ બ્રોડસ્કીએ જણાવ્યું હતું કે પ્રિય લોકો આશા રાખતા હતા કે કઈંક ચમત્કાર થાય.


Rescuers resume a search with help from a Coastguard helicopter for two experienced climbers missing on Ben Nevis on February 17, 2016, in Fort William, Scotland.

બચાવકર્તા ફોર્ટ વિલિયમ, સ્કોટલેન્ડમાં 17 ફેબ્રુઆરી, 2016 ના રોજ બેન નેવિસ પર ગુમ થયેલ બે અનુભવી ક્લાઇમ્બર્સ માટે કોસ્ટગાર્ડ હેલિકોપ્ટરની સહાયથી શોધ ચાલુ રાખે છે.


A search was underway on Saturday for three people missing after a helicopter crash in Alaska.

અલાસ્કામાં હેલિકોપ્ટર ક્રેશ થયા પછી ત્રણ લોકોની શનિવારે શોધ ચાલી રહી હતી.


'હું જાતીય શોષણનો શિકાર બની છું'


Counselor to the President Kellyanne Conway said Sunday morning that she is a victim of sexual assault.

રાષ્ટ્રપતિ કેલીએન કોનવેના સલાહકારે રવિવારે સવારે કહ્યું કે તેણી જાતીય હુમલાનો શિકાર થઇ છે.


Conway responded to the intense exchanges during the past week's testimonies from Supreme Court nominee, Judge Brett Kavanaugh, and accuser, Dr. Christine Blasey Ford.

કોનવેએ સુપ્રીમ કોર્ટના નોમિની, જજ બ્રેટ કેવેનોઉ અને આરોપી, ક્રિસ્ટિન બ્લેસી ફોર્ડના છેલ્લા અઠવાડિયાની જુબાની દરમિયાન તીવ્ર વિનિમયનો જવાબ આપ્યો હતો.


In response, Conway emotionally declared she herself is a victim of sexual assault in the past and defended Kavanaugh to host Jake Tapper, saying she believes sexual assault accusations against him were "cherry-picked."

પ્રતિક્રિયામાં, કોનવેએ ભાવનાત્મક રીતે જાહેર કર્યું કે તેણી પોતે ભૂતકાળમાં જાતીય હુમલાનો ભોગ બનેલી છે અને જેક ટેપરને હોસ્ટ કરવા માટે કેવેનોઉનો બચાવ કરે છે, એમ કહીને કે તેણી માને છે કે તેની વિરુદ્ધ જાતીય હુમલાના આરોપો "જાતે પસંદ કરેલ" હતા.


"I feel very empathetic, frankly, for victims of sexual assault and sexual harassment and rape.

"જાતીય હુમલા અને જાતીય સતામણી અને બળાત્કારના ભોગ બનેલા લોકો માટે હું ખૂબ સહાનુભૂતિ અનુભવું છું.


I'm a victim of sexual assault," Conway told CNN's "State of the Union" program Sunday.

હું જાતીય હુમલોનો શિકાર છું," કોનવેએ સીએનએનના "સ્ટેટ ઓફ ધ યુનિયન" કાર્યક્રમમાં રવિવારે જણાવ્યું હતું.


"I'm a victim of sexual assault, I don't expect Judge Kavanaugh or Take Tapper or Jeff Flake or anybody to be held responsible for that.

"હું જાતીય હુમલોનો ભોગ છું, મને જજ કેવેનોઉ અથવા જૅક ટેપર અથવા જેફ ફ્લેક અથવા કોઈપણને તેના માટે જવાબદાર હોવાની અપેક્ષા નથી.


You have to be responsible for your own conduct."

તમારે તમારા આચરણ માટે જવાબદાર રહેવું પડશે."


Conway blasted the network as a "disgrace" for comparing the accusations made against Kavanaugh to those directed at Bill Cosby, who was sentenced to three to ten years in Pennsylvania state prison last week.

કોનવેએ કેવેનોઉની વિરુદ્ધ કરવામાં આવેલા આરોપોની સરખામણી કરવા માટે નેટવર્કને "કલંક" તરીકે અપખોડ્યું, જે બિલ કોસ્બી પર નિર્દેશિત હતો, જેને ગયા સપ્તાહે પેન્સિલવેનિયા સ્ટેટ જેલમાં ત્રણથી દસ વર્ષની સજા ફટકારવામાં આવી હતી.


Conway also railed against the Senate Judiciary Committee's inability to remove former President Bill Clinton from office despite having oral sex in the Oval Office and "lying about it" directly to the American people.

કોનવેએ ઓવલ ઑફિસમાં મૌખિક સંભોગ કરવા છતાં અને અમેરિકન લોકો પ્રત્યે પ્રત્યક્ષ "તેના વિશે જૂઠું બોલવા" છતાં ભૂતપૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ બિલ ક્લિન્ટનને ઑફિસમાંથી કાઢી નાખવાની સેનેટ ન્યાયતંત્ર સમિતિની અસમર્થતા સામે પણ વિરોધ કર્યો હતો.


Kavanaugh And Ford Testimonies Have Divided America, Poll Shows

કેવેનોઉ અને ફોર્ડની જુબાનીએ અમેરિકાને વિભાજીત કરી દીધું છે, મતદાન બતાવે છે


Americas are at odds over the testimonies of Brett Kavanaugh and his accuser Christine Blasey Ford, who claims the Supreme Court nominee sexually assaulted her when the two were teenagers.

અમેરિકામાં બ્રેટ કેવેનોઉ અને તેની ફરિયાદી આરોપી ક્રિસ્ટીન બ્લેસી ફોર્ડની જુબાની પર મતભેદો છે, જેમાં ફોર્ડ દાવો કરે છે કે સુપ્રીમ કોર્ટના નોમિનીએ તેના પર જાતીય હુમલો કર્યો હતો જ્યારે તે બંને તરુણો હતા.


And the number of people who believed Ford or Kavanaugh were lying was similar, with 38 percent saying they thought Kavanaugh has probably or definitely lied during his testimony, while a smaller 30 percent said the same about Ford.

અને ફોર્ડ કે કેવેનોઉ જૂથ બોલે છે તેમ માનવાવાળા લોકોની સંખ્યા સમાન હતી, જેમાં 38 ટકા લોકોએ એમ કહ્યું કે તેઓ માને છે કે કેવેનોઉ તેમની જુબાની દરમિયાન સંભવતઃ અથવા નિશ્ચિતપણે ખોટું બોલ્યા હતા, જ્યારે 30 ટકા લોકોએ ફોર્ડ વિશે તેવું જ કહ્યું હતું.


The Senate Judiciary Committee heard from both parties after Ford sent a letter to Senator Dianne Feinstein detailing her allegation against the judge.

ફોર્ડે સેનેટર ડાયઆન ફેઈનસ્ટાઇનને ન્યાયાધીશ સામેના તેના આક્ષેપોની વિગતો આપીને પત્ર મોકલ્યા પછી સેનેટ ન્યાયતંત્ર સમિતિએ બંને પક્ષો તરફથી સાંભળ્યું.


When the letter was made publi,c both Ford and Kavanaugh said they would be prepared to speak before the committee.

જ્યારે પત્રને જાહેર કરવામાં આવ્યો ત્યારે ફોર્ડ અને કેવેનોઉએ કહ્યું કે તેઓ સમિતિ સમક્ષ બોલવા માટે તૈયાર થઈ જશે.


During her testimony, Ford said she was 100 percent certain that Kavanaugh was the person who had attempted to assault her at a house party in the early 1980s dismissing the idea that there could be a case of mistaken identity.

તેણીની જુબાની દરમિયાન, ફોર્ડે કહ્યું કે તેણી 100 ટકા ચોક્કસ છે કે કેવેનોઉ જ એ વ્યક્તિ હતી જેણે 1980 ના દાયકાની શરૂઆતમાં એક ઘરેલુ પાર્ટીમાં તેના પર હુમલો કરવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો અને તે ખોટી ઓળખનો કિસ્સો હોઈ શકે છે.


In an emotional opening statement the 51-year-old said she had felt it was her civic duty to come forward.

એક ભાવનાત્મક પ્રારંભિક નિવેદનમાં 51 વર્ષીયએ કહ્યું હતું કે તેણીને લાગ્યું હતું કે તે આગળ આવવું એ તેણીની નાગરિક ફરજ છે.


"હું ભયભીત છું," તેણીએ કહ્યું.


"I am here because I believe it is my civic duty to tell you what happened to me when Brett Kavanaugh and I were in high school."

"હું અહીં છું કારણ કે હું માનું છું કે જ્યારે બ્રેટ કેવેનોઉ અને હું હાઈસ્કૂલમાં હતા ત્યારે મારી સાથે શું થયું એ તમને જણાવવું એ મારી નાગરિક ફરજ છે."


Kavanaugh, who denied the allegations made by Ford, as well as by two other women who have accused him of sexual misconduct, said he had "never sexually assaulted anyone - not in high school, not in college, not ever."

કેવેનોઉ, જેમણે ફોર્ડ દ્વારા કરવામાં આવેલા આક્ષેપોને, તેમજ બે અન્ય મહિલાઓએ તેમના પર જાતીય શોષણનો આરોપ મૂક્યો હતો, નકારી કાઢ્યા હતા અને તેણે કહ્યું હતું કે "મેં ક્યારેય કોઈ પર જાતિય હુમલો કર્યો નથી - હાઈસ્કૂલમાં નહીં, કોલેજમાં નહીં કે ક્યારેય નહીં"


"There has been a frenzy to come up with something - anything - no matter how far-fetched or odious, that will block a vote of my nomination," he said.

તેમણે જણાવ્યું હતું કે, "કંઇક વસ્તુ - કોઈપણ - બહાર આવતા તેમાં ઉશ્કેરણી આવી છે - ભલે ગમે તેટલું દૂરથી લાવેલ હોય કે અપ્રિય, તે મારા નામાંકનના મતને અવરોધિત કરશે."


"These are last minute smears, pure and simple."

"આ છેલ્લી ક્ષણોના ધબ્બા છે, શુદ્ધ અને સરળ."


Unsurprisingly, the results of the YouGov poll, which surveyed 2,607 people from 27-28 September were split on party lines, with Democrats far more likely to believe Ford (73 percent) and Republicans more likely to believe Kavanaugh (74 percent,) although more Republicans believed Ford than Democrats did Kavanaugh (14 percent compared with 11 percent.)

આશ્ચર્ય વગર, વાત એ છે કે, યુ.ગોવ. પોલના પરિણામો જે 27-28 સપ્ટેમ્બરે જેમાં 2,607 લોકોનું સર્વેક્ષણમાં કરવામાં આવ્યું હતું તે પાર્ટી લાઇન્સ પર વિભાજીત થયા હતા, જેમાં ડેમોક્રેટ્સે ફોર્ડને (73 ટકા) અને રિપબ્લિકને કેવેનોઉને (74 ટકા) વધુ મત સાથે માનવાની શક્યતા હોવા છતાં ડેમોક્રેટ્સ કેવેનોઉને માનતા હતા તેના કરતા વધુ રિપબ્લિકન ફોર્ડને માનતા હતા (14 ટકા સામે 11 ટકા.)


Body Worlds Founder, Known As "Dr Death," Wants To Be Cut Up And Put In His Own Show

બોડી વર્લ્ડસના સ્થાપક, જેને "ડો. ડેથ" તરીકે ઓળખવામાં આવે છે, તે પોતાને કપાવા અને પોતાના જ શૉ માં તેણે મુકવા ઇચ્છે છે


The German scientist who invented plastination wants to be a permanent part of his Body Worlds exhibition after he dies.

જર્મન વૈજ્ઞાનિક, જેણે પ્લાસ્ટિનેશનની શોધ કરી હતી, તે મૃત્યુ પછી તેના બોડી વર્લ્ડસ પ્રદર્શનનો કાયમી હિસ્સો બનવા માંગે છે.


Gunther von Hagens came up with the pioneering technique, which allowed the display of cadavers, skulls and organs in exhibitions that have gone around the world and sparked amazement as well as controversy.

ગુંથર વોન હેગેન્સ તકનીકને આગળ લાવ્યા હતા, જેણે વિશ્વભરના પ્રદર્શનોમાં શબ, ખોપડીઓ અને અવયવોના પ્રદર્શનને મંજૂરી આપી હતી જે વિશ્વભરમાં ચાલ્યું હતું અને આશ્ચર્ય અને વિવાદને વેગ આપ્યો હતો.


Now terminally ill with cancer, the 73-year-old has instructed his wife to plastinate him after his death so that he become a permanent fixture in the Body Worlds exhibition which opens to the public this week in London.

હવે કેન્સરથી આખરે બીમાર એવા, 73 વર્ષીયએ તેની પત્નીને તેની મૃત્યુ પછી તેને પ્લાસ્ટીનેટ કરવાની સૂચના આપી છે જેથી તે બોડી વર્લ્ડસ પ્રદર્શનમાં કાયમી ફિક્સચર બની જાય, જે આ અઠવાડિયે લંડનમાં લોકો માટે ખુલ્લું મુકાશે.


It's somehow finalising his life's work.

તે કોઈક રીતે તેમના જીવનકાર્યને અંતિમ સ્વરૂપ આપે છે.


I understand now that it's more an appreciation and an expression of love for me to do it," Angelina Whalley told The Observer.

એન્જેલીના વ્હેલીએ ઓબ્ઝર્વરને કહ્યું કે હવે હું સમજું છું કે તે વધુ પ્રશંસા અને મારા માટે પ્રેમની અભિવ્યક્તિ રૂપે છે.


She said that her husband has issued strict instructions on what to do with his corpse in a process that takes about a year.

તેણીએ કહ્યું કે તેના પતિએ લગભગ એક વર્ષ લાગતી પ્રક્રિયામાં તેના શબ સાથે શું કરવું તે અંગે કડક સૂચનાઓ આપી છે.


Muscles, nerves and arteries need to be unwound, the body will be injected with silicone and then put in a pose.

સ્નાયુઓ, ચેતા અને ધમનીઓ ખુલ્લી હોવાની જરૂર છે, શરીરને સિલિકોનથી ઇંજેક્ટ કરવામાં આવશે અને પછી તેણે મુદ્રામાં મુકાશે.


"He said to me: "Angelina, you are entitled to freeze me down to -25 Celsius for one year, but after that time you really need to put your hands on me because otherwise I will get freeze burn.""

"તેમણે મને કહ્યું:" એન્જેલીના, તું મને એક વર્ષ માટે -25 સેલ્સિયસ સુધી ઠંડો રાખવા માટે હકદાર છો, પરંતુ તે સમય પછી તારે ખરેખર મારા પર હાથ મૂકવા પડશે કારણ કે નહીંતર હું ઠરીને બળી જઈશ."


So I have one year for mourning and then I will have to do it."

તેથી મારી પાસે શોક માટે એક વર્ષ છે અને પછી મારે તે કરવું પડશે."


Then, ideally wearing his trademark fedora hat, he will join the exhibition in the London Pavilion, with other bodies frozen in time and erected in poses like riding a horse or playing cards.

પછી, આદર્શ રીતે, તેના ટ્રેડમાર્ક ફેડોરા ટોપી પહેરીને, તે લંડન પેવેલિયનમાં પ્રદર્શનમાં જોડાશે, તે સમયે અન્ય શબ ઠંડા અને ટટ્ટાર મુદ્રામાં થઈ જશે જેમ કે ઘોડે-સવારી કરતા અથવા પત્તા રમતા હોય તેમ.


Von Hagens rose to fame in the UK when he performed a live autopsy on British television, the first public autopsy for 170 years.

જ્યારે બ્રિટન ટેલિવિઝન પર 170 વર્ષમાં પ્રથમ વખત જાહેરમાં જીવંત શબપરીક્ષણ કરવામાં આવ્યું ત્યારે, વોન હેગેન્સે યુકેમાં ખ્યાતિ પ્રાપ્ત કરી.


More than 47 million people have visited versions of Body Worlds around the world since 1995.

1995 થી અત્યાર સુધીમાં વિશ્વભરના 47 મિલિયન લોકોએ બોડી વર્લ્ડસની આવૃત્તિઓની મુલાકાત લીધી છે.


Founder of Body Worlds London, Peter Tabernal, told The Guardian that the 28,000 square foot exhibition space was based on 100% donations from people who "have given consent in order to help and educate the living, to help people see what can go wrong.

બોડી વર્લ્ડસ લંડનના સ્થાપક, પીટરc, ધ ગાર્ડિયનને કહ્યું હતું કે 28,000 ચોરસ ફૂટ પ્રદર્શન જગ્યા એવા લોકો પાસેથી મળેલા 100% દાન પર આધારિત છે, જેમણે "જીવનમાં મદદ કરવા અને શિક્ષિત કરવા માટે સંમતિ આપી છે, જેથી લોકોને શું ખોટું થઈ શકે તે જોવામાં મદદ મળે.


We see and read so many horrible things that it makes us scared of death.

આપણે ઘણી બધી ભયાનક ચીજો જોઈએ અને વાંચીએ છીએ જે આપણને મૃત્યુથી ડરાવે છે.


We are all going there, that's what we have in common, we are all going to die and I think Body Worlds shows us that you don't have to be afraid," Tabernal said.

આપણે બધા ત્યાં જ જવાના છીએ, તે જ છે જે આપણામાં સામાન્ય છે, આપણે બધા જ મરવા જઈ રહ્યા છીએ અને મને લાગે છે કે બોડી વર્લ્ડસ આપણને બતાવે છે કે તમારે ડરવાની જરૂર નથી," ટેબર્નલે કહ્યું.


Ronaldo's Lawyers Threaten Lawsuit Over Rape Accusation

રોનાલ્ડોના વકીલોએ બળાત્કારના આરોપ માટે કાયદાની ધમકી આપી


Lawyers for the Portuguese soccer star Cristiano Ronaldo said Friday that they would sue a German magazine after it had published what they called "blatantly illegal" accusations by an American woman who says she was raped by Ronaldo in 2009.

પોર્ટુગીઝ સોકર સ્ટાર ક્રિસ્ટિઆનો રોનાલ્ડોના વકીલોએ શુક્રવારે જણાવ્યું હતું કે તેઓ અમેરિકન મહિલા દ્વારા "નિર્લજ્જપણે ગેરકાયદેસર" આરોપ મુકવા માટે જર્મન મેગેઝિન પર દાવો મૂક્યો હતો, જે કહે છે કે 2009 માં રોનાલ્ડોએ તેણી સાથે બળાત્કાર કર્યો હતો.


One of Ronaldo's lawyers, Christian Schertz, said in a statement that the report in the magazine, Der Spiegel, was "an inadmissible reporting of suspicions in the area of privacy" and that he would seek legal redress for his client from the magazine.

રોનાલ્ડોના વકીલોમાંના એક ક્રિશ્ચિયન સ્કર્ટઝે એક નિવેદનમાં જણાવ્યું હતું કે મેગેઝિન ડેર સ્પિજેલના રિપોર્ટમાં "ગોપનીયતાના ક્ષેત્રમાં શંકાના અસ્વીકાર્ય રિપોર્ટિંગ" નો અહેવાલ હતો અને તે તેમના મેગેઝિનથી તેમના ક્લાયન્ટ માટે કાનૂની પગલાં લેશે.


The statement was sent to Reuters by Ronaldo's agent, the firm Gestifute, in response to a request for comment on Der Spiegel's article, which was published online Friday.

રોબલ્ડોના એજન્ટ, કંપની ગેસ્ટિફ્યુટ દ્વારા રોઈટર્સને ડેર સ્પિજેલના લેખ પર ટિપ્પણી માટે વિનંતીની પ્રતિક્રિયામાં આ નિવેદન મોકલવામાં આવ્યું હતું, જે શુક્રવારે પ્રકાશિત થયો હતો.


Gestifute did not answer any specific questions about the content of Der Spiegel's report, which Reuters was unable to independently verify.

ગેસ્ટિફ્યુટે ડેર સ્પિજેલની રિપોર્ટની સામગ્રી વિશેના કોઈપણ વિશિષ્ટ પ્રશ્નોનો જવાબ આપ્યો નહીં, જે રોઇટર્સ સ્વતંત્ર રીતે ચકાસવામાં અસમર્થ હતા.


Der Spiegel first reported on the allegation in April 2017.

ડેર સ્પિજેલે પ્રથમ એપ્રિલ 2017 માં આક્ષેપો પર અહેવાલ આપ્યો હતો.


Ronaldo, one of the biggest names in world sports, is a five-time world player of the year.

વૈશ્વિક રમતોમાં સૌથી મોટું નામ રોનાલ્ડો, પાંચ વખત પ્લેયર ઓફ ધ વર્લ્ડ રહેલા ખેલાડી છે.


He transferred to Italy's Juventus from Real Madrid this summer; the Italian club declined to comment on Der Spiegel's report.

તેમણે આ ઉનાળાની સીઝનમાં રીઅલ મેડ્રિડથી ઇટાલીના જુવેન્ટસમાં સ્થાનાંતરિત કર્યું; ઇટાલિયન ક્લબે ડેર સ્પિજેલના રિપોર્ટ પર ટિપ્પણી કરવાનો ઇનકાર કર્યો હતો.


The magazine said the suspected rape took place in June 2009 in a hotel room in Las Vegas, according to Leslie Mark Stovall, the lawyer for the woman who made the accusation, Kathryn Mayorga.

મેગેઝિનએ જણાવ્યું હતું કે, લેસ્લી માર્ક સ્ટોવોલ, આરોપ કરનાર મહિલા કેથરીન મેયોર્ગાના વકીલ અનુસાર, શંકાસ્પદ બળાત્કાર જૂન 2009 માં લાસ વેગાસના હોટલ રૂમમાં થયો હતો.


Ronaldo and Mayorga then reached an out-of-court settlement, according to Stovall and the magazine.

સ્ટોવોલ અને મેગેઝિનના જણાવ્યા પ્રમાણે, રોનાલ્ડો અને મેયોર્ગા પછી કોર્ટની બહાર સમાધાન માટે ગયા હતા.


In it, Mayorga agreed to a confidentiality agreement in exchange for a $375,000 payment from Ronaldo.

તેમાં, મેયોર્ગા રોનાલ્ડો તરફથી $375,000 ની ચૂકવણી બદલ ગોપનીયતા કરાર માટે સંમત થઇ હતી.


Stovall did not immediately respond to email requests from Reuters for comment on the article, and Mayorga did not answer telephone calls to her home.

સ્ટૉવલે આ લેખ પરની ટિપ્પણી માટે રોઇટર્સ તરફથી ઇમેઇલ વિનંતીઓનો તાત્કાલિક જવાબ આપ્યો ન હતો અને મેયોર્ગાએ તેના ઘરે ટેલિફોન કૉલ્સનો જવાબ આપ્યો ન હતો.


Stovall told Der Spiegel, however, that he had filed a civil complaint seeking to declare the nondisclosure agreement void.

સ્ટોવલે ડેર સ્પિજેલને જણાવ્યું હતું કે, તેણે નોડિસક્લોઝર કરારને રદ કરવાની જાહેરાત કરવા માટે એક નાગરિક ફરિયાદ દાખલ કરી હતી.


Mayorga told Der Spiegel she no longer felt bound by the agreement as she suffers from the consequences of the night nine years ago.

મેયોર્ગાએ ડેર સ્પિજેલને કહ્યું કે તે જે નવ વર્ષ પહેલાં રાતના પરિણામથી પીડાય છે તે સમજૂતીથી બંધાયેલ હોવાનું અનુભવતી નથી.


"I've had like these serious breakdowns," she told Der Spiegel.

તેણીએ ડેર સ્પિજેલને કહ્યું, "મને આવા ગંભીર ભંગાણો પહેલા પણ થયેલ છે."


"અને ફરી, બળાત્કારનો દોષારોપણ.


And I blame him, and I blame myself for signing that thing."

અને હું તેના પર દોષારોપણ કરું છું, અને હું તે વસ્તુ પર હસ્તાક્ષર કરવા માટે મને દોષિત ગણું છું. "


Independence Through Sustainable Author Businesses

સાતત્યપૂર્ણ લેખક વ્યવસાયો દ્વારા સ્વતંત્રતા


શું તમે સેલ્ફ-પબ્લિશિંગ 3.0 માટે તૈયાર છો?


In a new white paper released today on #selfpub3.0, the Alliance of Independent Authors details how, for the first time, authors can now join the ranks of other creative entrepreneurs in growing their independence and building sustainable author businesses.

આજે #selfpub3.0 પર પ્રકાશિત થયેલા એક નવા શ્વેતપત્રમાં, એલાઇન્સ ઓફ ઇંડિપેંડેન્ટ ઓથર્સ પ્રથમ વખત જણાવે છે કે, કેવી રીતે લેખકો તેમની સ્વતંત્રતા વધારીને અને સાતત્યપૂર્ણ લેખક વ્યવસાયોનું નિર્માણ કરવા માટે અન્ય સર્જનાત્મક ઉદ્યમીઓની શ્રેણીમાં જોડાઈ શકે છે.


Orna Ross, founder of the Alliance of Independent Authors and repeatedly named "One of the 100 Most Influential People in Publishing," will explain why and how authors should embrace self-publishing 3.0 at Digital Book World 2018.

ઓર્ના રોઝ, એલાઇન્સ ઓફ ઇંડિપેંડેન્ટ ઓથર્સના સ્થાપક અને પુનરાવર્તિત રીતે "પબ્લિશિંગમાં 100 પ્રભાવશાળી લોકોમાંની એક" નામિત, ડિજિટલ બુક વર્લ્ડ 2018 માં શા માટે અને કેવી રીતે લેખકોએ સેલ્ફ-પબ્લિશિંગ 3.0 ને અપનાવવું જોઈએ તે સમજાવશે.


"Consumer trends like the rise of personal branding, mindful consumption and mobile phone reading are combining with digital publishing tech to create more favorable conditions than ever before for author-businesses," says Ross.

રોસ કહે છે કે "વ્યક્તિગત બ્રાન્ડિંગ, સાવચેતીપૂર્ણ વપરાશ અને મોબાઇલ ફોન વાંચનની ઉન્નતિ જેવા ગ્રાહક વલણો લેખક-વ્યવસાયો માટે પહેલાં કરતાં વધુ અનુકૂળ પરિસ્થિતિઓ બનાવવા માટે ડિજિટલ પ્રકાશન તકનીક સાથે સંયોજિત થાય છે."


But only authors who have developed an independent, creative and empowered mindset, who understand the value of their intellectual property, can benefit from these opportunities.

પરંતુ ફક્ત એવા લેખકો જેમણે સ્વતંત્ર, સર્જનાત્મક અને સશક્ત વિચારધારા વિકસાવી છે, જેઓ તેમની બૌદ્ધિક સંપદાના મૂલ્યને સમજે છે, તેઓ આ તકોમાંથી લાભ મેળવી શકે છે.


#selfpub3.0 encourages authors to ensure we have a diversity of earning streams through our own websites, which become the hub of our successful publishing and media enterprises.

#selfpub3.0 લેખકોને પ્રોત્સાહન આપે છે કે અમારી પાસે અમારી પોતાની વેબસાઇટ્સ દ્વારા આવક કમાણી કરવાની વિવિધતા છે, જે અમારા સફળ પ્રકાશન અને મીડિયા સાહસોનું કેન્દ્ર બની જાય.


Income streams might include direct sales, subscription models, crowdsourced patronage, wide distribution models and other income streams like online teaching and affiliate income.

આવકના પ્રવાહમાં પ્રત્યક્ષ વેચાણ, સબ્સ્ક્રિપ્શન મોડલ્સ, ક્રાઉડસોર્સ સહાયતા, વિશાળ વિતરણ મોડલ્સ અને ઑનલાઇન શિક્ષણ અને આનુષંગિક આવક જેવા અન્ય આવક પ્રવાહ શામેલ હોઈ શકે છે.


#selfpub3.0 also means using retailers and other services to distribute our books as widely as possible, in as many formats as possible.

#selfpub3.0 નો એ પણ અર્થ છે કે શક્ય હોય તેટલા ફોર્મેટ્સમાં શક્ય તેટલી વ્યાપક રીતે અમારા પુસ્તકો વિતરિત કરવા માટે રિટેલર્સ અને અન્ય સેવાઓનો ઉપયોગ કરવો.


Mostly, #selfpub3.0 is about the shift in mindset needed to take control of your author business rather than unthinkingly assigning all your intellectual property, your most valuable creative asset, to a business owned by another, whether that is a trade-publisher or self-publishing service.

મોટેભાગે, #selfpub3.0 એ તમારી બધી બૌદ્ધિક સંપત્તિ, તમારી સૌથી મૂલ્યવાન સર્જનાત્મક સંપત્તિને બીજાની માલિકીના વ્યવસાયને સોંપવાને બદલે, તમારા લેખક વ્યવસાયને નિયંત્રણમાં રાખવા માટે જરૂરી માનસિકતામાં પરિવર્તન છે, ભલે તે કોઈ વેપાર-પ્રકાશક હોય કે સ્વ-પ્રકાશન સેવા.


These are the steps that maximize income, impact, and influence for authors and should be of interest to every author and publisher working in the digital age, Ross says, pointing out that true independence, for authors as for anyone, must be rooted in commercial as well as creative independence.

આ તે પગલાં છે જે લેખકો માટે આવક, પ્રભાવ અને છાપને મહત્તમ કરે છે અને ડિજિટલ યુગમાં કામ કરતા દરેક લેખક અને પ્રકાશકને રુચિકર્તા હોવા જોઈએ, રોસ તે નિર્દેશિત કરતા કહે છે કે, વાસ્તવિક સ્વાતંત્ર્ય લેખકો માટે કે કોઈ પણ માટે, તેના મૂળ વ્યવસાયિકરણમાં હોવા જોઈએ તેમજ સર્જનાત્મક સ્વતંત્રતામાં પણ.


આ જ હવે ભાવિ છે.


And it has never been so bright for independent authors.

અને તે સ્વતંત્ર લેખકો માટે ક્યારેય એટલું બધું ઉજ્જવળ રહ્યું નથી.


Self-Publishing 1.0 was desktop publishing and print on demand.

સેલ્ફ-પબ્લિશિંગ 1.0 ડેસ્કટૉપ પબ્લિશિંગ અને પ્રિન્ટ ઓન ડિમાન્ડ હતું.


Self-Publishing 2.0 was selling e-books for e-readers and phones via online bookstores.

સેલ્ફ-પબ્લિશિંગ 2.0 ઑનલાઇન બુકસ્ટોર્સ દ્વારા ઇ-વાચકો અને ફોન વપરાશકર્તાઓ માટે ઇ-પુસ્તકોનું વેચાણ કરવા માટે હતું.


Now we're entering the era of self-publishing 3.0: self-publishers building viable and sustainable author enterprises.

હવે આપણે સેલ્ફ-પબ્લિશિંગ 3.0 ના યુગમાં પ્રવેશી રહ્યા છીએ: સ્વયં-પ્રકાશકો કાર્યક્ષમ અને ટકાઉ લેખક સાહસોનું નિર્માણ કરે છે.


The Alliance of Independent Authors is the only global, non-profit association for self-publishing writers.

એલાઇન્સ ઓફ ઇંડિપેંડેન્ટ ઓથર્સ એ માત્ર સ્વ-પ્રકાશનકર્તા લેખકોનું એકમાત્ર વૈશ્વિક, બિન-નફાકારક સંગઠન છે.


ALLi aims to foster excellence and ethics in self-publishing; to support authors in the making and selling of their books; and to advocate for author independence through the building of sustainable digital businesses.

ALLiનું લક્ષ્ય સ્વ-પ્રકાશનમાં શ્રેષ્ઠતા અને નીતિશાસ્ત્રને પ્રોત્સાહન આપવાનું છે; લેખકોને તેમના પુસ્તકો બનાવવા અને વેચાણમાં ટેકો આપવા; અને સાતત્યપૂર્ણ ડિજિટલ વ્યવસાયોના નિર્માણ દ્વારા લેખકની સ્વતંત્રતા માટે હિમાયત કરવાનું છે.


Italy president, central banker warn government over deficit plan

ઇટાલીના પ્રમુખ, કેન્દ્રીય બેન્કરે સરકારને ખાધ યોજના ઉપર ચેતવણી આપી


Italy's president and its central bank governor on Saturday warned that the country's debt must remain sustainable after the populist government unveiled plans to significantly raise deficit spending next year.

ઇટાલીના પ્રમુખ અને તેના કેન્દ્રીય બેંકના ગવર્નરે શનિવારે ચેતવણી આપી હતી કે લોકવાદી સરકારે આગામી વર્ષે ખાધ ખર્ચમાં નોંધપાત્ર વધારો કરવાની યોજના જાહેર કર્યા પછી દેશનું દેવું સાતત્યપૂર્ણ રહેશે.


Late on Thursday, the ruling parties - made up of the anti-establishment 5-Star Movement and the right-wing League - proposed a 2019 deficit that is, at 2.4 percent of gross domestic product (GDP), three times the previous administration's target.

ગુરુવારના અંતમાં, અધિનિયમ-વિરોધી 5-સ્ટાર મુવમેન્ટ અને જમણેરી વિંગ લીગના બનેલા શાસક પક્ષોએ 2019 ની ખાધનો પ્રસ્તાવ મુક્યો હતો, જે 2.4 ટકા કુલ ઘરેલું ઉત્પાદન (જીડીપી) હતો, જે અગાઉના વહીવટના લક્ષ્યાંકથી ત્રણ ગણો છે.


The announcement rattled markets on Friday, prompting a sell-off of bonds and a rout of banking stocks.

આ જાહેરાતથી શુક્રવારે બજારોમાં ધટાડો થયો હતો, જેમાં બોન્ડ્સના સેલ-ઓફ અને બેન્કિંગ શેરોમાં અફડાતફડી જોવા મળી હતી.


It also set up a clash with the European Commission, which monitors and enforces EU fiscal rules.

તેણે યુરોપિયન કમિશન સાથે પણ ટક્કર થઇ હતી, જે ઇયુના નાણાકીય નિયમોની દેખરેખ અને અમલ કરે છે.


President Sergio Mattarella, addressing a group at the presidential palace that had marked the 70th anniversary of the constitution, noted that the state's founding law requires "balanced budgets and the sustainability of debt."

રાષ્ટ્રપતિ સર્જીયો મેટરેલાએ રાષ્ટ્રપતિના મહેલના જૂથને સંબોધ્યો હતો જેણે બંધારણની 70મી વર્ષગાંઠ તરીકે ચિહ્નીત કરી હતી, તેમાં નોંધ્યું હતું કે રાજ્યના સ્થાપક કાયદાને "સંતુલિત બજેટ અને દેવાના સાતત્યપણાની જરૂર છે."


"This is to protect the savings of our fellow citizens," he said.

"આ આપણા સાથી નાગરિકોની બચતની સુરક્ષા માટે છે," તેમણે જણાવ્યું હતું.


A little later at a conference in central Italy, Bank of Italy Governor Ignazio Visco said the country's debt, the largest among big European Union economies at 131 percent of GDP, must not be allowed to increase.

સેન્ટ્રલ ઇટાલીમાં એક પરિષદમાં થોડા સમય પછી, ઇટાલીના ગવર્નર ઇગ્નાઝિઓ વિસ્કોના બેન્કના જણાવ્યા અનુસાર, દેશનું દેવું, જીડીપીના 131 ટકાએ મોટા યુરોપિયન યુનિયન અર્થતંત્રમાં સૌથી મોટું છે તે વધવું જોઈએ નહીં.


"Italy needs to favor public and private investment and to contain and reduce public debt," Visco said, according to Ansa state news agency.

ઍન્સા સ્ટેટ ન્યૂઝ એજન્સીના જણાવ્યા અનુસાર, વિસ્કોએ જણાવ્યું હતું કે, "ઇટાલીને જાહેર અને ખાનગી રોકાણની તરફેણ કરવાની અને જાહેર દેવાને સમાવવા અને ઘટાડવાની જરૂર છે".


"The debt must be "put on downward path," he added.

"દેવાને "ઘટતા માર્ગ પર મૂકવું જ જોઈએ", તેમણે ઉમેર્યું.


Matteo Salvini, leader of the League and also a deputy prime minister, responded to Mattarella by saying that years of Brussels-imposed austerity had driven up debt.

લીગના નેતા અને ડેપ્યુટી પ્રધાનમંત્રી મેટ્ટો સાલ્વિનીએ પણ મેટરેલાને જવાબ આપ્યો કે બ્રસેલ્સ દ્વારા લાદવામાં આવેલા વર્ષોથી કાબૂમાં રાખેલા દેવામાં વધારો થયો છે.


"Be calm Mr. President," Salvini said in a statement.

સાલ્વિનીએ એક નિવેદનમાં જણાવ્યું હતું કે, "શાંત રહો, પ્રમુખશ્રી."


"Years of budgets imposed by Europe have made our public debt explode. Finally we are changing course and betting on the future and on growth."

"યુરોપ દ્વારા લાદવામાં આવતા બજેટના વર્ષોએ આપણા જાહેર દેવામાં વિસ્ફોટ કર્યો છે. છેલ્લે આપણે કોર્સ બદલી રહ્યાં છીએ અને ભાવિને દાવ પર લગાડી રહ્યાં છીએ."


Earlier, before either Mattarella or Visco spoke, 5-Star leader Luigi Di Maio said the budget would "repay the people for the thieving of the past," though he added the government's intention was not to challenge the EU or financial markets.

અગાઉ, મેટરેલા અથવા વિસ્કોના બોલવા પહેલા, 5-સ્ટારના નેતા લુઇગી ડી માયોએ કહ્યું હતું કે બજેટ "ભૂતકાળની ચોરી માટે લોકોને તેનું વળતર આપશે," તેમ છતાં તેમણે ઉમેર્યું હતું કે સરકારનો ઇરાદો ઇયુ અથવા નાણાકીય બજારોને પડકારવાનો નથી.


The ruling parties pushed Economy Minister Giovanni Tria, who is an economist unaffiliated with either group, to sign off on their plans to hike deficit spending.

શાસક પક્ષોએ અર્થતંત્ર પ્રધાન જીઓવાન્ની ટ્રીયાને ધક્કો પહોંચાડ્યો હતો, જે અર્થશાસ્ત્રી છે કે જે ખાધ ખર્ચમાં વધારો કરવા તેમની યોજનાઓ પર હસ્તાક્ષર કરવા માટે કોઈ જૂથ સાથે જોડાયેલા નથી.


Italian media said Mattarella had supported Tria's failed effort to keep the deficit target below 2 percent of GDP.

ઈટાલિયન મીડિયાએ જણાવ્યું હતું કે મેટરેલાએ ટ્રીયાના જીડીપીના 2 ટકાથી નીચે રાખવાનો નિષ્ફળ પ્રયાસ કર્યો હતો.


The president and the central banker have no direct role in making economic policy.

આર્થિક નીતિ બનાવવા પ્રમુખ અને કેન્દ્રિય બેન્કર પાસે કોઈ પ્રત્યક્ષ ભૂમિકા નથી.


The 77-year-old president can reject a law and send it back to parliament, but he can do so only once.

77 વર્ષીય પ્રમુખ કાયદાને નકારી શકે છે અને તેને સંસદમાં પાછા મોકલી શકે છે, પરંતુ તે ફક્ત એક જ વાર કરી શકે છે.


Parliament can then pass it again, unchanged, and he must sign it into law.

પછી સંસદ તેને ફરીથી પસાર કરી શકે છે, અપરિવર્તિત રીતે, અને તેને કાયદામાં સહી કરવી આવશ્યક છે.


Indonesia tsunami sensors missed huge waves: official

ઇન્ડોનેશિયાના સુનામી સેન્સર્સ વિશાળ તરંગોને ચૂકી ગયા: સત્તાવાર અધિકારી


Indonesia's geophysics agency lifted a tsunami warning 34 minutes after it was first issued following a major earthquake that sent huge waves crashing into the northeastern coast of Sulawesi island, killing hundreds and leaving thousands more homeless.

ઈન્ડોનેશિયાની જીઓફિઝિક્સ એજન્સીએ 34 મિનિટ બાદ સુનામી ચેતવણી આપી હતી કે જે સુલાવેસી ટાપુના ઉત્તરપૂર્વીય દરિયાકિનારે મોટા ધરતીકંપ પછી મોકલાયેલા વિશાળ મોજાઓ તૂટી પડતા સેંકડો માર્યા ગયા હતા અને હજારોથી વધુ બેઘર થઇ ગયા હતા.


The ruins of cars as seen after tsunami hit in Palu, Indonesia September 29, 2018.

2 સપ્ટેમ્બર, 2018 ના રોજ ઇન્ડોનેશિયાના પાલુમાં સુનામીમાં થયેલા કારના ખંડેર.


The 7.5 magnitude quake and tsunami, which hit the city of Palu about 1,500 km (940 miles) from Jakarta and further along the coastline, killed at least 384 people.

7.5 ની તીવ્રતાના ભૂકંપ અને સુનામી, જે જકાર્તાથી 1,500 કિલોમીટર (940 માઇલ) દૂર આવેલા પાલુ શહેરને અથડાયો અને દરિયાકાંઠા પર 384 લોકો માર્યા ગયા હતા.


Officials said on Saturday the death toll was likely to rise.

અધિકારીઓએ શનિવારે જણાવ્યું હતું કે મૃત્યુઆંકમાં વધારો થવાની સંભાવના છે.


Hundreds of people had gathered for a festival on the beach in Palu on Friday when waves as high as six meters (18 feet) smashed onshore at dusk, sweeping many to their death.

શુક્રવારે પાલૂમાં બીચ પર તહેવાર માટે હજારો લોકો ભેગા થયા હતા, જ્યારે છ મીટર (18 ફીટ) જેટલી ઊંચાઇના તરંગો સમીસાંજે અથડાયા હતા, જેના કારણે ઘણા લોકો મૃત્યુ પામ્યા હતા.


The geophysics agency (BMKG) faced criticism on Saturday on social media, with many questioning if the tsunami warning was lifted too soon.

જિયોફિઝિક્સ એજન્સી (બીએમકેજી) ને સોશિયલ મીડિયા પર ટીકાનો સામનો કરવો પડ્યો હતો, જેમાં સુનામીની ચેતવણી ખૂબ જ ટૂંક સમયમાં ઉઠાવી લેવામાં આવી હતી તે અંગે ઘણા લોકોએ પ્રશ્નો ઉઠાવ્યા હતા.


The agency said it followed standard operating procedure and made the call to "end" the warning based on data available from the closest tidal sensor, around 200 km (125 miles) from Palu.

એજન્સીએ જણાવ્યું હતું કે તેઓએ સ્ટાન્ડર્ડ ઑપરેટિંગ પ્રક્રિયાને અનુસરી હતી અને પાલુથી આશરે 200 કિલોમીટર (125 માઇલ) નજીકના સૌથી નજીકના ટાઇડલ સેન્સરથી ઉપલબ્ધ ડેટાને આધારે ચેતવણીને "સમાપ્ત કરવા" માટે કૉલ કર્યો હતો.


"પાલુમાં અમારી પાસે કોઈ અવલોકન ડેટા નથી.


So we had to use the data we had and make a call based on that," said Rahmat Triyono, head of the earthquakes and tsunami center at BMKG.

તેથી અમારી પાસે જે ડેટા ઉપલબ્ધ હતા તેનો ઉપયોગ કર્યો હતો અને તેના આધારે કોલ કર્યો હતો", બીએમકેજીમાં ધરતીકંપો અને સુનામી સેન્ટરના વડા રાહમત ટ્રીયોનોએ જણાવ્યું હતું.


He said the closest tide gauge, which measures changes in sea level, only recorded an "insignificant," six-centimeter (2.5 inches) wave and did not account for the giant waves near Palu.

તેમણે જણાવ્યું હતું કે સૌથી નજીકના ભરતીના ગેજ, જે દરિયાઇ સ્તરમાં પરિવર્તન લાવે છે, તે માત્ર છ-સેન્ટિમીટર (2.5 ઇંચ) "મામૂલી" તરંગનું રેકોર્ડિંગ થયું હતું અને પાલુ નજીકના વિશાળ મોજા માટે જવાબદાર નથી.


"If we had a tide gauge or proper data in Palu, of course it would have been better.

"જો પાલુમાં ટાઇડ ગેજ અથવા યોગ્ય ડેટા હોત તો, ચોક્કસપણે અમે તેણે કર્યું હોત.


This is something we must evaluate for the future," said Triyono.

આ એવું કંઈક છે જેનું ભવિષ્ય માટે આપણે મૂલ્યાંકન કરવું જ પડશે," ટ્રીયોનોએ કહ્યું.


It was not clear whether the tsunami, which officials say hammered Palu and the surrounding area at extremely high speeds measuring in the hundreds of kilometers per hour, occurred before or after the warning had been lifted.

સુનામી, કે જે અધિકારીઓએ જણાવ્યું હતું કે પાલુ અને આસપાસના વિસ્તારમાં કલાક દીઠ સેંકડો કિલોમીટર જેટલી ઊંચી ઝડપે અથડાયી હતી, ચેતવણીને ઉઠાવી લીધા પહેલા કે પછી આવી હતી તે સ્પષ્ટ થયું નથી.


Resident checks dead bodies to find their family at a street after tsunami hit in Palu, Indonesia September 29, 2018.

29 સપ્ટેમ્બર, 2018 ના રોજ ઇન્ડોનેશિયાના પાલુમાં સુનામીમાં અથડાયા પછી રહેવાસીઓ તેમના પરિવારજનોના મૃતદેહની તપાસ કરે છે.


"Based on the videos circulating on social media, we estimate the tsunami happened before the warning officially ended," Triyono said.

"સોશિયલ મીડિયા પર પ્રસારિત થતા વિડીયોના આધારે, અમે અનુમાન કરીએ છીએ કે ચેતવણી સત્તાવાર રીતે સમાપ્ત થઈ તે પહેલાં સુનામી થઇ હતી.," ટ્રીયોનોએ જણાવ્યું હતું.


The most devastating came on Boxing Day in 2004, when a magnitude 9.5 quake triggered a massive tsunami that killed around 226,000 people along the shorelines of the Indian Ocean, including over 126,000 in Indonesia.

સૌથી વધુ વિનાશક 2004 માં બોક્સિંગ ડે પર આવ્યું હતું, જ્યારે 9.5 ની તીવ્રતાના ભૂકંપે ભારે સુનામી શરૂ કરી હતી જે ઇન્ડોનેશિયામાં 1,26,000 લોકો સહિત હિંદ મહાસાગરના કિનારે આવેલા 1,26,000 લોકોની હત્યા કરી હતી.


The scenic town of Palu sits at the mouth of a narrow bay in northeastern Sulawesi and is home to around 380,000 people.

પાલુનું મનોહર નગર ઉત્તરપૂર્વીય સુલાવેસીમાં સાંકડી ખાડીના મુખ પર આવેલું છે અને આશરે 380,000 લોકોનું રહેઠાણ છે.


It was hit by a tsunami in 1927 and 1968, according to Indonesia's national disaster mitigation agency (BNPB).

ઇન્ડોનેશિયાની રાષ્ટ્રીય આપત્તિ દુર્ઘટના એજન્સી (બીએનપીબી) અનુસાર, 1927 અને 1968 માં તે સુનામી દ્વારા અથડાયું હતું.


Baptiste Gombert, a geophysics researcher at University of Oxford, said it was "surprising" the quake had generated a tsunami.

ઓક્સફોર્ડ યુનિવર્સિટીના ભૂસ્તરશાસ્ત્રી સંશોધક બાપ્ટિસ્ટ ગોમ્બર્ટે કહ્યું હતું કે ભૂકંપ દ્વારા સુનામીનું સર્જન થયું તે "આશ્ચર્યજનક" હતું.


Friday's quake was recorded as a "strike-slip" event where neighboring tectonic plates move horizontally against each other, rather than vertically, which is what usually generates a tsunami.

શુક્રવારના ભૂકંપને "સ્ટ્રાઇક-સ્લિપ" ઇવેન્ટ તરીકે રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યો હતો જ્યાં પાડોશી ટેક્ટોનિક પ્લેટો એકબીજા સામે આડી ખસે છે, જે સામાન્ય રીતે સુનામી પેદા કરે છે.


"There is some speculation that there was a landslide under the sea which displaced a lot of water and caused the tsunami," he said, adding the narrow bay may have concentrated the force of the waves as they moved toward the shore.

તેમણે કહ્યું હતું કે, "એવી અટકળો છે કે સમુદ્ર હેઠળ ભૂસ્ખલન થયું હતું જેણે બહુ બધું પાણી વિસ્થાપિત કર્યું હતું અને સુનામીનું કારણ બન્યું હતું." તેમણે ઉમેર્યું હતું કે સાંકડી ખાડીએ કિનારા તરફ આગળ વધતાં મોજાના બળને કેન્દ્રિત કર્યું હોઈ શકે છે.


Sutopo Purwo Nugroho, spokesman for the disaster agency, told reporters his team had been "preparing to send public warnings that were easy to understand" when the tsunami warning was "suddenly ended."

આપત્તિ એજન્સીના પ્રવક્તા સુટોપો પુરવો ન્યુગ્રોહોએ પત્રકારોને કહ્યું હતું કે સુનામીની ચેતવણી "અચાનક સમાપ્ત થઈ ગઈ" ત્યારે તેમની ટીમ "જાહેર ચેતવણીઓ મોકલવાની તૈયારી કરી રહી છે."


The communications ministry said repeated warnings were sent out to residents via text message, but Nugroho said the quake had brought down the area's power and communications lines and there were no sirens along the coast.

સંદેશાવ્યવહાર મંત્રાલયે જણાવ્યું હતું કે ટેક્સ્ટ મેસેજ દ્વારા રહેવાસીઓને વારંવાર ચેતવણીઓ મોકલવામાં આવી હતી, પરંતુ નુગ્રોહોએ કહ્યું હતું કે ભૂકંપથી વિસ્તારનો પાવર અને સંચાર લાઈનો ઠપ્પ થઇ ગઈ હતી અને દરિયા કિનારે કોઈ સાઇરન નહોતી.


Indonesians took to social media to question the BMKG's move to lift the tsunami warning and a failure to release information in a timely manner.

સુનામીની ચેતવણી અને સમયસર રીતે માહિતી પ્રકાશન કરવામાં નિષ્ફળતા માટે બીએમકેજી ને ઇન્ડોનેશિયન લોકો સોશિયલ મીડિયામાં લઈ ગયા.


"So upset.. the warning was lifted.. although a tsunami happened..." said one Twitter user @zanoguccy in a direct message to BMKG.

"કેટલું અસ્વસ્થ.. ચેતવણી ઉઠાવી લેવામાં આવી હતી.. જો કે તો પણ સુનામી આવી..." એક ટ્વિટર વપરાશકર્તા @zanoguccy એ બીએમકેજીને ડાઇરેક્ટ મેસેજમાં જણાવ્યું હતું.


Golf: 'Mollywood' duo on course to smash box office records

ગોલ્ફ: બોક્સ ઑફિસના રેકોર્ડ્સને તોડવા માટે 'મોલીવુડ' જુગલબંધી સજ્જ


Francesco Molinari and Tommy Fleetwood won their foursomes on Saturday to become the first European duo to sweep all four pairs matches and are on course for even more history as Europe take a 10-6 lead into the final day of the Ryder Cup.

ફ્રાન્સેસ્કો મોલિનારી અને ટોમી ફ્લીટવુડે પ્રથમ યુરોપીયન યુગલ બનવા શનિવારે પોતાનું ફોરસમ જીતી લીધું હતું અને રાયડર કપના અંતિમ દિવસે યુરોપ 10-6થી લીડમાં આગળ વધીને વધુ એક ઇતિહાસ સર્જવા તરફ છે.


After thumping Tiger Woods and Bryson Dechambeau 5&4 they became the first-ever European pairing to win all four of their matches.

ટાઇગર વુડ્સ અને બ્રાયસન ડીચામ્બેઉને 5 અને 4 થી પછાડ્યા પછી તેઓ પોતાની ચારેય મેચો જીતવા માટે પ્રથમ યુરોપીયન જોડી બન્યા હતા.


Only Larry Nelson and Lanny Wadkins, in 1979, have ever managed it for the Americans.

1979 માં માત્ર લેરી નેલ્સન અને લેની વાડકીન્સે અમેરિકનો માટે આ પ્રથમ વખત હાંસિલ કર્યું હતું.


The crushing winning margins - 3&1, 5&4, 4&3 and 5&4 - tell only half the story.

જબરદસ્ત જીતના માર્જિન્સ - 3 & 1, 5 & 4, 4 & 3 અને 5 & 4 - હજી માત્ર અડધી જ કહાની કહે છે.


Left in their dust was a battered Woods, the 14-times major winner being drubbed three times, with Patrick Reed brushed aside twice.

તેમની ડસ્ટમાં ડાબી બાજુએ વુડ્સ હતા, જે 14 વખતના મુખ્ય વિજેતા છે તેમને પણ ત્રણ વખત હારવું પડ્યું હતું, જેમાં પેટ્રિક રીડે બે વાર બાજુ પર બેસાડ્યા હતા.


The other win came against Jordan Spieth and Justin Thomas, the form pairing of the U.S. team this week who won their other three games.

આ અઠવાડિયે યુ.એસ. ટીમની ફોર્મ જોડી બનાવીને જોર્ડન સ્પાઇથ અને જસ્ટીન થોમસ સામે બીજી જીત આવી, જેણે અન્ય ત્રણ મેચ જીતી.


Molinari and Fleetwood go into Sunday's singles with the chance to become the first Europeans to win five points out of five.

મોલિનારી અને ફ્લીટવુડ રવિવારે સિંગલ્સમાં પ્રવેશ્યા અને પાંચમાંથી પાંચ પોઇન્ટ જીતનાર પ્રથમ યુરોપીયન બનવાની તક મળી.


Fleetwood has already claimed the most points in a single Ryder Cup by a European rookie.

ફ્લીટવુડે યુરોપિયન રુકી દ્વારા એક રાયડર કપમાં સૌથી વધુ પોઇન્ટ્સનો દાવો કર્યો છે.


Dubbed "Mollywood" by their newly-acquired army of fans, at first glance the pair might have looked unlikely contenders to lead the European charge.

ચાહકોની નવી હસ્તગત કરેલી સેના દ્વારા "મોલીવુડ", પ્રથમ નજરમાં જોડીમાં યુરોપીયન ચાર્જની આગેવાની માટે સંભવિત દાવેદાર જણાતા હતા.


Ryder Cup first-timers such as Fleetwood are not supposed to perform like this, while Molinari had failed to win any of his six previous matches, losing four of them.

ફ્લીટવુડ જેવા પ્રથમ વખતના રાઇડર કપ વિજેતા પાસેથી આવા પ્રદર્શનની અપેક્ષા હોતી નથી, જ્યારે મોલિનારી તેની અગાઉની છ મેચોમાંથી કોઈ પણ જીતવામાં નિષ્ફળ રહ્યાં હતા, અને ચારેય ગુમાવી હતી.


However, a more positive view was that Fleetwood was European number one last year, knows the Le Golf National course inside out having won the French Open here in 2017, and showed his big-match temperament by finishing second in this year's U.S. Open.

જો કે, વધુ હકારાત્મક દૃષ્ટિકોણ એ હતો કે ફ્લીટવુડ ગયા વર્ષે યુરોપિયન નંબર એક પર હતા, 2017 માં ફ્રેન્ચ ઓપન જીતીને લી ગોલ્ફ નેશનલ કોર્સ વિશે જાણે છે, અને આ વર્ષના યુ.એસ. ઓપનમાં બીજા સ્થાને રહીને તેનો મોટી મેચ રમવાનો મિજાજ દર્શાવ્યો હતો.


Molinari is the freshly-minted British Open champion and widely regarded as the most consistent ball-striker on the European Tour - an attribute that has paid huge dividends on the tight course where finding the rough, as the Americans all-too-often did, was a recipe for disaster.

મોલિનારી એ ફ્રેશર બ્રિટીશ ઓપન ચેમ્પિયન છે અને યુરોપીયન ટુર પર સૌથી સુસંગત બોલ સ્ટ્રાઈકર તરીકે વ્યાપકપણે માનવામાં આવે છે - એક એવું લક્ષણ કે જેણે રફ શોધવામાં તંગ માર્ગ પર ભારે ડિવિડન્ડ ચૂકવ્યા છે, જે રીતે મોટા ભાગે અમેરિકનો કરે છે, તે આપત્તિ માટેનું સૂત્ર હતું.


Those pedigrees, combined with what looked like a great on-course chemistry, proved an irresistible force.

તે વંશાવલી, જે એક મહાન ઓન-કોર્સ કેમિસ્ટ્રી જણાતા હતા, એ એક અનિવાર્ય બળ સાબિત થયું.


"I feel a little bit emotional now and we're only on Saturday," said the famously laid-back Fleetwood, who has played all weekend with a huge smile on his face.

"હું થોડી લાગણીશીલતા અનુભવું છું અને અમે માત્ર શનિવારે જ છીએ," પ્રખ્યાત બનેલા ફ્લીટવુડ કહે છે, જેમણે તેના ચહેરા પર એક વિશાળ સ્મિત સાથે આખું વિકેન્ડ રમત દર્શાવી છે.


We were really good this afternoon, really solid and played really well.

અમે આ બપોરે ખરેખર સારું પ્રદર્શન કરતા હતા, ખરેખર સઘન અને સારી રીતે રમ્યા હતા.


To have your own piece of history together is really special.

સાથે મળીને પોતાનો ઇતિહાસ હોવો એ ખરેખર વિશેષ છે.


I'm just glad we've done our job for the team."

હું બસ ખુશ છું કે અમે ટીમ માટે અમારૂ કાર્ય કર્યું છે."


મોલિનારી પણ તેટલા જ ખુશ હતા.


"Playing alongside Tommy, it's been amazing," he said.

"ટોમીની સાથે રમવું, તે અદભુત રહ્યું છે," તેમણે જણાવ્યું હતું.


"But we've come to do a job, not to go in the record books, those 4-1/2 points we'll need tomorrow for the overall victory we will have to fight hard for; it's not going to be easy."

"પરંતુ અમે એક કાર્ય કરવા આવ્યા હતા, રેકોર્ડ બુકમાં પ્રવેશવા નહીં, તે 4-1/2 પોઇન્ટ્સ કે જે અમારે આવતીકાલની જીત માટે આવશ્યક રહેશે તે માટે અમારે સખત લડવું પડશે; તે સરળ રહેશે નહીં. "


Irish village transformed into medieval battlefield

આઇરિશ ગામ મધ્યયુગીન યુદ્ધભૂમિમાં રૂપાંતરિત થયું


Once the chief fortress of a powerful 15th century family descended from an English knight, the west of Ireland castle of Claregalway went back to its roots on Saturday.

એક વખતના 15 મી સદીના શક્તિશાળી કુળના મુખ્ય ગઢ પછી એક ઇંગ્લિશ નાઈટમાંથી આવેલ, આયર્લૅન્ડના પશ્ચિમમાં ક્લેરેગલવેનો મહેલ શનિવારે તેના મૂળ પર પાછો જતો રહ્યો.


Knights duel with swords during a medieval combat festival at Claregalway castle in Galway, Ireland September 29, 2018.

29 મી સપ્ટેમ્બર, 2018 ના રોજ આયર્લેન્ડના ગાલવેમાં ક્લેરેગલવે કિલ્લામાં મધ્યયુગીન યુદ્ધ તહેવાર દરમિયાન તલવારો સાથે નાઈટ જુગલો દ્વંદ્વયુદ્ધ કરે છે.


The grounds of the fully restored Anglo-Norman era tower house were transformed into a medieval battlefield as hundreds of enthusiastic visitors, many from around the world, re-enacted full contact combat and games from centuries ago.

સંપૂર્ણપણે પુનઃસ્થાપિત એંગ્લો-નોર્મન યુગ ટાવર હાઉસના મૂળ મધ્યયુગીન યુદ્ધના ક્ષેત્રમાં પરિવર્તિત થયા હતા કારણ કે હજારો ઉત્સાહી મુલાકાતીઓ, વિશ્વભરના ઘણા લોકોએ સદીઓથી સંપૂર્ણ સંપર્ક લડાઇ અને રમતોને ફરીથી અમલમાં મૂક્યા હતા.


Karl Dornan in costume as a Knight and Donna Dornan in costume as a Celtic warrior patrol the great hall of Claregalway Castle during a medieval combat festival in Galway, Ireland September 29, 2018.

29 સપ્ટેમ્બર, 2018 ના રોજ ગેલવે, આયર્લૅન્ડમાં મધ્યયુગીન સંગ્રામ તહેવાર દરમિયાન કાર્લ ડોર્નન નાઈટના પરિધાનમાં અને ડોના ડોર્નનએ સેલ્ટિક યોદ્ધા તરીકેના પોશાકમાં ક્લેરેગલવે કેસલના મોટા હોલની પહેરેદારી કરી હતી.


"It's a nice weekend away and it's something different," said Denise Fitzgerald from County Kerry, who as the tavern owner for the weekend prepared food for the competitors by frying vegetables off in lard on a campfire.

કાઉન્ટી કેરીના ડેનિસ ફીટ્ઝગેરાલ્ડ કહે છે કે, "તે એક સરસ સપ્તાહાંત આવી રહ્યું છે અને તે કંઈક અલગ છે, જેમણે વીકએન્ડના શરાબ મલિક તરીકે કેમ્પફાયર પર લૅર્ડમાં શાકભાજીને ફ્રાય કરીને સ્પર્ધકો માટે ખોરાક તૈયાર કર્યો હતો."


"For me it's like getting back to basics.

"મારા માટે તે બેઝિક્સ પર પાછા આવવા જેવું છે.


I've been trying to do everything properly," said the theater worker, who was taking part in her first armored combat festival.

થિયેટર કાર્યકર, જે તેના પ્રથમ આર્મર્ડ લડાયક તહેવારમાં ભાગ લેતા હતા, તેમણે કહ્યું હતું કે, હું બધું કરવા યોગ્ય રીતે માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યો છું.


On the field, fighters dressed head to toe in authentic chain-mail armor battled it out and while their swords may have been blunt, some left with dented helmets and one, a cut lip.

મેદાનમાં, સૈનિકોએ અધિકૃત ચેઇન-મેલ બખ્તરમાં નખથી માથા સુધી પોશાક પહેર્યા હતા અને લડત આપી હતી, જ્યારે તેમના તલવારો બુઠ્ઠી થઇ ગઈ હતી, કેટલાકના હેલ્મેટ પર ઘોબા પડી ગયા હતા અને કેટલાકના હોઠ કપાયા હતા.


Others on horseback showed off their skills by slicing cabbages and aubergines in half while on the move.

ઘોડાની પીઠ પર રહેલ અન્યોએ ચાલતી વખતે કોબી અને ઔબર્જીનને કાપીને તેમની કુશળતા બતાવી.


Nearby, metal smelters hammered weapons into shape, spice merchants prepared remedies and tradeswomen spun and dyed wool.

નજીકમાં, મેટલ સ્મેલ્ટર શસ્ત્રોને તૈયાર કરતા હતા, મસાલાના વેપારીઓએ ઔષધિઓ બનાવી અને વેપારીસ્ત્રીઓ એ ઊન કાંત્યું હતું.


Deadly serious and exquisitely dressed, few dared to break character.

ઘોર ગંભીર અને ઉત્કૃષ્ટ પોશાક પહેરેલા કેટલાક લોકોએ ચરિત્રમાં ઘુસવાનું સાહસ કર્યું હતું.


"Anyone can get dressed up but staying in character is an art form, I think," said Helena Stackpoole, who as "Lady Eleanor Fitzgerald" was putting her fashion design background to unique use.

"મારા મતે, કોઈપણ વ્યક્તિ ડ્રેસ અપ કરી શકે છે પરંતુ પાત્રમાં રહેવું તે એક કલાનું સ્વરૂપ છે," હેલેના સ્ટેકપોલે જણાવ્યું હતું કે, જે "લેડી એલિનોર ફિટ્ઝગેરાલ્ડ" તરીકે તેની ફેશન ડિઝાઇન પૃષ્ઠભૂમિને અનન્ય ઉપયોગમાં મૂકે છે.


"બધા કોસ્ચ્યુમ જાતે સીવેલા છે.


I have a belt here that I'm embroidering and it's taken two years so far and the dress that I'm working on at the moment, the sleeves alone have 800 pearls hand sewn into them.

મારી પાસે એક પટ્ટો છે જેના પર હું ભરતકામ કરું છું અને અત્યાર સુધીમાં બે વર્ષ લાગી ગયા છે અને જે ડ્રેસ પર હું અત્યારે કામ કરી રહ્યો છું, તેમાં ફક્ત સ્લીવમાં જ 800 મોતી છે, જે હાથે સીવેલા છે.


I'm a bit serious about this," she said.

હું આ વિશે થોડી ગંભીર છું, "તેણીએ કહ્યું.


Death toll from Indonesian quake, tsunami rises to 832

ઇન્ડોનેશિયાના ધરતીકંપથી આવેલા સુનામીમાં મૃત્યુઆંક, 832 સુધી વધ્યો છે


The death toll from an earthquake and tsunami on the Indonesian island of Sulawesi rose to 832 on Sunday, the national disaster mitigation agency said, adding it assessed the affected area to be bigger than initially thought.

ઇન્ડોનેશિયાના ટાપુ સુલાવેસી પર ભૂકંપ અને સુનામીથી થયેલા મૃત્યુઆંકની સંખ્યા રવિવારે 832 થઈ હતી, એમ રાષ્ટ્રીય આપત્તિ નિવારણ એજન્સીએ જણાવ્યું હતું કે, જે શરૂઆતમાં વિચાર્યા કરતા મોટી હોવાનું મૂલ્યાંકન કરવામાં આવ્યું હતું.


Many people were reported trapped in the rubble of buildings brought down in the 7.5 magnitude earthquake which struck on Friday and triggered tsunami waves as high as six meters (20 feet), agency spokesman Sutopo Purwo Nugroho told a news conference.

એજન્સીના પ્રવક્તા સુટોપો પુરવો ન્યુગ્રોહોએ એક સમાચાર પરિષદમાં જણાવ્યું હતું કે શુક્રવારે 7.5 તીવ્રતાના ભૂકંપથી, ઇમારતોના કાટમાળમાં ઘણાં લોકો ફસાયેલા હોવાનું જણાવાયું હતું અને સુનામી મોજાઓ છ મીટર (20 ફીટ) જેટલા ઊંચા હતા.


FBI contact second accuser of court nominee Kavanaugh

એફબીઆઈ કોર્ટના નોમિની કેવેનોઉના બીજા આરોપીનો સંપર્ક કરે છે


FBI agents investigating U.S. Supreme Court nominee Brett Kavanaugh have contacted the second woman to accuse him of sexual misconduct, her attorney said on Saturday.

યુ.એસ. સુપ્રીમ કોર્ટના નોમિની બ્રેટ કેવેનોઉની તપાસ કરતી વખતે એફબીઆઈ એજન્ટોએ બીની મહિલાનો સંપર્ક કર્યો છે જેણે જાતીય શોષણનો આરોપ મુક્યો છે, એમ તેમના એટર્નીએ શનિવારે જણાવ્યું હતું.


The announcement by Deborah Ramirez's lawyer John Clune indicates that the FBI probe of Kavanaugh will look beyond separate allegations of attempted rape leveled against the conservative federal appeals court judge by Dr. Christine Blasey Ford at a dramatic Senate hearing this week.

ડેબોરા રામિરેઝના વકીલ જ્હોન ક્લુન દ્વારા કરાયેલી જાહેરાતમાં જણાવાયું છે કે કેવેનોઉની એફબીઆઈ તપાસ આ અઠવાડિયે સુનાવણીના નાટકીય સેનેટ ખાતે રૂઢિચુસ્ત ફેડરલ અપીલ કોર્ટના ન્યાયાધીશ સામે ક્રિસ્ટાઇન બ્લેસી ફોર્ડ દ્વારા કરવામાં આવેલા બળાત્કારના જુદા જુદા આરોપો તરફ જોશે.


Ramirez alleges that Kavanaugh exposed his penis to her during a drunken party at a Yale University dormitory when they were undergraduates.

રામિરેઝે એવો આરોપ મૂક્યો છે કે તેઓ જ્યારે અંડરગ્રેજ્યુએટ થયા ત્યારે યેલ યુનિવર્સિટીના સામુહિક શયનખંડમાં કેવેનોઉએ દારૂના નશામાં પાર્ટીમાં તેમનું શિશ્ન ખુલ્લું કર્યું હતું.


U.S. President Donald Trump bowed to pressure from moderate Senate Republicans and ordered the FBI investigation after Thursday's Senate hearing, during which Ford, a California university professor, detailed her claims that Kavanaugh tried to rape her at a party in 1982 when the two were still high school teenagers.

યુએસના રાષ્ટ્રપતિ ડોનાલ્ડ ટ્રમ્પે મધ્ય સેનેટ રિપબ્લિકન્સના દબાણ સામે ઝુકાવ્યું અને ગુરુવારની સેનેટની સુનાવણી પછી એફબીઆઈની તપાસનો આદેશ આપ્યો હતો, જેમાં કેલિફોર્નિયા યુનિવર્સિટીના અધ્યક્ષ ફોર્ડ, તેમના દાવાઓને વિગતવાર જણાવે છે કે કેવેનોઉએ 1982 માં પાર્ટીમાં તેણી સાથે બળાત્કાર કરવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો જ્યારે બંને હજી હાઈસ્કૂલમાં ભણતા કિશોરો જ હતા.


On Saturday, NBC News reported that the White House had constrained the FBI investigation by limiting its parameters.

શનિવારે, એનબીસી ન્યૂઝે અહેવાલ આપ્યો હતો કે વ્હાઇટ હાઉસે તેના પરિમાણોને મર્યાદિત કરીને એફબીઆઈ તપાસને અવરોધિત કરી હતી.


Trump denied that story, tweeting that "Actually, I want them to interview whoever they deem appropriate, at their discretion."

ટ્રમ્પે ટ્વીટ કરીને તે વાર્તાને નકારી કાઢી હતી કે, "ખરેખર, હું ઇચ્છું છું કે તેઓ તેમના વિવેકબુદ્ધિ મુજબ, જે યોગ્ય લાગે તેનું ઇન્ટરવ્યૂ લે."


White House spokesman Raj Shah said the Senate had set the "scope and duration" of the FBI probe, which is supposed to be wrapped up in a week.

વ્હાઇટ હાઉસના પ્રવક્તા રાજ શાહે જણાવ્યું હતું કે સેનેટ દ્વારા એફબીઆઇ તપાસના "અવકાશ અને અવધિ" નક્કી કરવામાં આવ્યા છે, જે એક સપ્તાહમાં પૂરું કરવાનું માનવામાં આવે છે.


"The White House is letting the FBI agents do what they are trained to do," Shah said.

શાહ જણાવ્યું હતું કે "વ્હાઇટ હાઉસ એફબીઆઇ એજન્ટોને જે કરવા માટે તાલીમ આપવામાં આવી છે તે કરવાની અનુમતિ આપે છે.


UK will not give up environmental or animal standards after Brexit

બ્રેક્ઝિટ પછી યુકે પર્યાવરણીય અથવા પ્રાણી ધોરણોનો ત્યાગ નહીં કરે


The United Kingdom will not give up its high environmental or animal protection standards protections to win trade deals after Brexit, environment minister Michael Gove said on Sunday.

બ્રેક્ઝિટ પછીના વેપાર સોદાઓ જીતવા માટે યુનાઈટેડ કિંગડમ તેના ઉચ્ચ પર્યાવરણીય અથવા પ્રાણી સંરક્ષણ ધોરણોના સંરક્ષણને છોડશે નહીં, તેમ પર્યાવરણ પ્રધાન માઈકલ ગોવેએ રવિવારે જણાવ્યું હતું.


Britain's Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs Michael Gove arrives in Downing Street, London, September 24, 2018.

બ્રિટનના સેક્રેટરી ઓફ સ્ટેટ ફોર એન્વાયર્નમેન્ટ, ફૂડ એન્ડ રૂરલ અફેર્સ, માઇકલ ગોવ 24 સપ્ટેમ્બર, 2018 ના રોજ લંડનની ડાઉનિંગ સ્ટ્રીટમાં આવે છે.


Speaking at an event on the fringes of the annual Conservative Party conference, Gove said it was an advantage for the United Kingdom to be known for quality food products and the government would announce a food strategy later this year.

વાર્ષિક રૂઢિચુસ્ત પાર્ટી કોન્ફરન્સની સીમાઓ પર એક પ્રસંગે બોલતા, ગોવે કહ્યું કે યુનાઇટેડ કિંગ્ડમને ગુણવત્તાયુક્ત ખોરાક ઉત્પાદનો માટે જાણીતા હોવાનો ફાયદો છે અને આ વર્ષે સરકાર ખોરાક રણનીતિઓની જાહેરાત કરશે.


Europe regain Ryder Cup with dominant singles display

પ્રભાવશાળી સિંગલ્સ પ્રદર્શન સાથે યુરોપે રાયડર કપ પાછો મેળવ્યો


Francesco Molinari fittingly took the glory as Europe regained the Ryder Cup in dominant style on Sunday, the Italian beating Phil Mickelson on the 16th to post the point needed to reach the magic tally of 14.5.

ફ્રેન્સેસ્કો મોલીનારીએ સન્માનપૂર્વક ગરિમા પ્રાપ્ત કરી હતી કારણ કે રવિવારના રોજ રાયડર કપમાં યુરોપે પ્રભાવી શૈલીમાં કમ બેક કર્યું હતું, જેણે મેજીક ટેલી 14.5 પર પહોંચવા માટે જરૂરી પોઇન્ટ લીધા પછી ઈટાલિયન ફીલ માઈકલસનને હરાવ્યો હતો.


Mickelson conceded the hole after firing his tee shot into the water with Molinari on the green to leave the Italian as the first European to win all five matches in a week - having not won any of his previous six.

માઈકલસન લીલા રંગ પર મોલિનારી સાથે પાણીમાં તેના ટી શૉટને ફાયર કર્યા બાદ હોલ મેળવી લીધો હતો, જેથી ઇટાલીને એક સપ્તાહમાં તમામ પાંચ મેચ જીતનાર પ્રથમ યુરોપીયન બન્યા હતા, જે પહેલાના છમાંથી એક પણ જીતના નહોતા.


Europe were effectively already assured of victory when he teed off as the Italian, Henrik Stenson and Sergio Garcia were all dormie and guaranteed at least half a point from their games - with Europe at that stage needing one.

ઇટાલિયન તરીકે, હેન્રિક સ્ટેન્સન અને સર્જીઓ ગાર્સિયાએ જ્યારે તેમની નિદ્રામાં હતા અને તેમની રમતમાંથી ઓછામાં ઓછા અડધા પોઈન્ટની ખાતરી આપી ત્યારે યુરોપને અસરકારક રીતે પહેલાથી વિજયની ખાતરી મળી હતી - જેમાં યુરોપને તે તબક્કે એકની જરૂર હતી.


They had started the day 10-6 up, needing to secure four and a half of the 12 points available to win back the trophy and extend their stranglehold on home soil that dates back to 1993.

તેઓએ ટ્રોફીને પાછી જીતવા માટે ઉપલબ્ધ 12 પોઇન્ટ્સમાંથી સાડા ચાર પોઈન્ટ સુરક્ષિત કરવાની જરૂર હતી અને 1993 ની સાલની તારીખથી ગૃહ ભૂમિ પરનો તેમનો દબદબો રાખવાનો હતો.


Only twice before had a team come from four down going into the singles to win - the US doing so at Brookline in 1999 and Europe in 2012 in the "Miracle of Medinah," but another stunning comeback never really looked on the cards.

એક દિવસીય ટીમમાં ચારથી નીચે આવીને સિંગલ્સમાં જીતવાનું માત્ર બે વાર જ બન્યું હતું - 1999 માં યુ.એસ. દ્વારા બ્રુકલિનમાં અને યુરોપ 2012 માં "મિરેકલ ઓફ મેડીનાહ" માં આવું રહ્યું હતું, પરંતુ વધુ એક અદભૂત પુનરાગમન ક્યારેય કાર્ડ્સ પર જોવામાં નહોતું આવ્યું.


Justin Thomas, Webb Simpson and Tony Finau gave Jim Furyk's team a glimmer of hope with early wins but then the European points started pouring in from all over the course.

જસ્ટીન થોમસ, વેબ સીમ્પસન અને ટોની ફિનોઉએ જીમ ફ્યુરીકની ટીમને પ્રારંભિક જીત સાથે આશાનું કિરણ દેખાડ્યું હતું, પરંતુ પછીથી સમગ્ર યુરોપિયન પોઇન્ટ્સનો પ્રારંભ થયો.


Thorbjorn Olesen hammered Jordan Spieth and fellow rookie Jon Rahm beat Tiger Woods - leaving the 14-times major champion with a stunning four defeats out of four.

થૉર્બ્જોર્ન ઓલેસેને જોર્ડન સ્પાઇથને અને સાથી નવોદિત જોન રહેમેં ટાઇગર વુડ્સને પરાજય આપ્યો હતો - જેમાં 14 વખત મહાન ચેમ્પિયનને શાનદાર ચારમાંથી ચાર વખત હરાવ્યા હતા.


Ian Poulter, "Mr Ryder Cup," then produced probably the loudest cheer of the week when world number one Dustin Johnson conceded on the 18th green to leave Europe on the verge.

ઇયાન પોલ્ટર, "મી. રાયડર કપ,"એ તે પછી સપ્તાહના લગભગ સૌથી જોરદાર હર્ષોલ્લાસનું નિર્માણ કર્યું હતું જ્યારે વિશ્વના નંબર વન ડસ્ટિન જ્હોન્સને 18મી ગ્રીન સ્વીકારી હતી જેણે યુરોપને વર્જ પર છોડી દીધું હતું.


It was then just a question of which match out on the course would finish next and it proved to be Molinari's - sparking amazing scenes of celebration watched by the biggest galleries in the event's history.

પછી તે જ એક પ્રશ્ન હતો કે કોર્સ પર જે મેચ બાકી છે તેમાંથી શેમાં આગામી મેચ પૂર્ણ થશે અને તે મોલિનારીનું સાબિત થયું - જે ઘટનાના ઇતિહાસમાં સૌથી મોટી ગેલેરીઓ દ્વારા ઉજવણીના આકર્ષક દ્રશ્યોને ચમકાવે છે.


Neo-Nazi name used by German cops as codeword while guarding Erdogan on Berlin visit - RT World News

જર્મન કોપ્સ દ્વારા બર્લિન મુલાકાત પર એર્ડોગનનું રક્ષણ કરતી વખતે કોડવર્ડ તરીકે નીઓ-નાઝી નામનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો - RT વર્લ્ડ ન્યુઝ


A pair of police officers in eastern Germany used the name of a notorious neo-Nazi extremist to work undercover during an operation to protect Turkish President Erdogan who visited Berlin this week, local media reveal.

પૂર્વીય જર્મનીના પોલીસ અધિકારીઓની એક જોડીએ, આ અઠવાડિયે બર્લિનની મુલાકાત લેવા માટે આવેલા તુર્કીના રાષ્ટ્રપતિ એર્ડોગનના રક્ષણ માટે ઓપરેશન દરમિયાન કામ કરવા માટે એક કુખ્યાત ઉગ્રવાદી નિયો-નાઝીના નામનો ઉપયોગ કર્યો, એવું સ્થાનિક મીડિયાએ જણાવ્યું હતું.


Criminal police in the eastern German state of Saxony are inquiring into two members of elite counter-terrorism unit SEK, the regional interior ministry said.

પૂર્વીય જર્મન રાજ્ય સેક્સોનીમાં ક્રિમિનલ પોલીસ એલિટ આતંકવાદ-વિરોધી એકમ SEKના બે સભ્યોની પૂછપરછ કરી રહી છે, એમ પ્રાદેશિક આંતરિક મંત્રાલયે જણાવ્યું હતું.


The men were deployed to protect Turkish President Recep Tayyip Erdogan during his much-anticipated trip to Germany.

જર્મનીમાં તેની અપેક્ષિત સફર દરમિયાન ટર્કિશ રાષ્ટ્રપતિ રિસેપ તાયિપ એર્ડોગનના રક્ષણ માટે પુરુષોને રાખવામાં આવ્યો હતો.


As the officers had to work undercover, protocol required that they use a codename.

અધિકારીઓને અન્ડરકવર કામ કરવાનું હોવાથી પ્રોટોકોલની જરૂરિયાત હતી કે તેઓ કોડનામનો ઉપયોગ કરે.


Their choice was Uwe Boehnhardt, a notorious member of the National Socialist Underground (NSU) - a neo-Nazi extremist group that slaughtered eight Turkish immigrants, one Greek citizen, and a German police officer in the 2000s.

તેમની પસંદગી ઉવે બોહ્નહાર્ડ્ટ, નેશનલ સોશિયાલિસ્ટ અંડરગ્રાઉન્ડ (એનએસયુ) ના કુખ્યાત સભ્ય - એક નિયો-નાઝી ઉગ્રવાદી જૂથ કે જેણે 2000 ના દાયકામાં આઠ ટર્કિશ ઇમિગ્રન્ટ્સ, એક ગ્રીક નાગરિક અને જર્મન પોલીસ અધિકારીની હત્યા કરી હતી.


The bizarre codename surfaced when the two signed up to access internal documents they needed for the deployment, local media report.

સ્થાનિક મીડિયાના અહેવાલમાં જારી કરાયેલા આંતરિક દસ્તાવેજોને ઍક્સેસ કરવા માટે બંનેએ જ્યારે સાઇન અપ કર્યું ત્યારે વિચિત્ર કોડનામ બહાર આવ્યું.


Officers in charge of the operation reacted swiftly, and the policemen were immediately recalled.

ઓપરેશનના ઈન-ચાર્જ અધિકારીઓએ ઝડપથી પ્રતિક્રિયા આપી, અને પોલીસ અધિકારીઓને તાત્કાલિક બોલાવવામાં આવ્યા.


Petric Kleine, the head of Saxony criminal police, was first to react to the news.

સેક્સોનીની ફોજદારી પોલીસના વડા પેટ્રિક ક્લેઈન, આ સમાચાર પર પ્રતિક્રિયા આપવામાં સૌપ્રથમ હતા.


He said the use of Boehnhardt's name was "hardly to be beaten in stupidity" and represented "blatant disregard of [his] victims and their relatives."

તેમણે જણાવ્યું હતું કે બોહ્નહાર્ડ્ટના નામનો ઉપયોગ "ભાગ્યે જ મૂર્ખતામાં મારાવાય તેવું હતું" અને "[તેના] ભોગ બનેલાઓ અને તેમના સંબંધીઓની નિર્લજ્જ અવગણના" ને રજૂ કરે છે.


Roland Woller, Saxony's interior minister, echoed the words, calling it "disgusting, horrible and absolutely unacceptable."

સેક્સોનીના આંતરિક મંત્રી રોલેન્ડ વૉલ્લેરે આ શબ્દોને "ઘૃણાસ્પદ, ભયંકર અને સંપૂર્ણપણે અસ્વીકાર્ય" કહીને પડઘો આપ્યો.


Erdogan's Friday visit to Berlin has stirred considerable controversy in Germany.

એર્ડોગનની શુક્રવારની બર્લિનની મુલાકાતે જર્મનીમાં નોંધપાત્ર વિવાદ ઊભો થયો છે.


Chancellor Angela Merkel has been criticized for hosting a leader which some accuse of being increasingly authoritarian.

ચાન્સેલર એન્જેલા મર્કેલની એક એવા નેતાને હોસ્ટ કરવા બદલ કરવામાં ટીકા આવી છે, જેના પર વધુ સત્તાવાદી હોવાનો આરોપ છે.


Merkel said the visit was very important "because when there are differences a personal meeting is vital to resolve them."

મર્કેલએ કહ્યું હતું કે મુલાકાત ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે "કારણ કે જ્યારે અંતરો હોય ત્યારે તેને ઉકેલવા માટે વ્યક્તિગત મીટિંગ આવશ્યક છે."


The NSU first came to light in 2011 when the bodies of Boehnhardt and his accomplice Uwe Mundlos were found inside a burnt-out motorhome in eastern Germany.

એનએસયુનો પ્રથમ વખત 2011 માં પ્રકાશમાં આવી હતી જ્યારે બોહ્નહાર્ડ્ટ અને તેના સાથી ઉવે મંડલોસના મૃતદેહો પૂર્વ જર્મનીમાં બળી ગયેલા મોટરહોમની અંદર મળી આવ્યા હતા.


The two are believed to have died in an apparent murder-suicide after a failed bank robbery in a town of Eisenach.

આ બંને ઇસાઇનેક શહેરમાં એક નિષ્ફળ બેંક લૂંટ પછી દેખીતી હત્યા-આત્મહત્યામાં મૃત્યુ પામ્યા હોવાનું માનવામાં આવે છે.


Beate Zschaepe, the neo-Nazi gang's third and last surviving member, was detained shortly afterwards.

નિયો-નાઝી જૂથના ત્રીજા અને છેલ્લા ઉત્તરજીવી સભ્ય બીટ ઝેસ્પેની, થોડા જ સમય પછી અટકાયત કરવામાં આવી હતી.


In July of this year, a German court sentenced her to life in prison, finding her guilty on 10 counts of murder.

આ વર્ષના જુલાઈમાં, જર્મન કોર્ટે તેણીને 10 હત્યાના ગુનામાં દોષી ઠેરવીને જેલની સજા ફટકારી હતી.


She denied participating in the murders, although her lawyer said that she felt morally guilty for not trying to prevent the killings.

તેણીએ હત્યાઓમાં સહભાગી હોવાનો ઇનકાર કર્યો હતો, તેમ છતાં તેણીના વકીલે કહ્યું હતું કે તેણી હત્યાને રોકવામાં નિષ્ફળ જવા માટે નૈતિક રીતે દોષિત હોવાનું માને છે.


The scandal surrounding the NSU has led to widespread criticism of German security agencies.

એનએસયુની આસપાસ થયેલ કૌભાંડથી જર્મન સુરક્ષા એજન્સીઓની વ્યાપક ટીકા થઈ છે.


Lawyers, activists, and relatives of the victims believe that the group had far more accomplices.

વકીલો, કાર્યકરો, અને પીડિતોના સંબંધીઓ માને છે કે જૂથના ઘણા વધુ સહયોગી હતા.


It also came out that the BfV, Germany's domestic intelligence agency, had placed numerous informants within the NSU and systematically thwarted and made impossible the investigation of murders, attempted murders, and robberies attributed to the group.

તે પણ બહાર આવ્યું છે કે જર્મનીની સ્થાનિક ગુપ્તચર એજન્સી BfVએ એનએસયુમાં અસંખ્ય માહિતી આપનારાઓને મૂક્યા હતા અને પ્રણાલીગત રીતે તંત્રી રીતે ખૂનીની તપાસને, ખૂનનો પ્રયાસ, અને જૂથને લગતી લૂંટફાટને નિષ્ફળ અને અશક્ય બનાવી હતી.


Musk to step down as Tesla chairman, pay $20mn fine as settlement with SEC

ટેસ્લાના ચેરમેન પદેથી રાજીનામુ આપશે SEC સાથે સમાધાન પેટે $20 મિલિયન દંડ ચૂકવે છે


Elon Musk has settled with the US Securities and Exchange Commission, which had sued him for fraud over his tweets about taking Tesla private.

એલોન મસ્ક યુએસ સિક્યુરિટીઝ એન્ડ એક્સચેન્જ કમિશન સાથે સમાધાન કર્યું છે, જેણે ટેસ્લાનું ખાનગીકરણ કરવાની ટ્વીટ્સ પર તેની દગાબાજી માટે દાવો કર્યો હતો.


Musk will have to step down as chairman, but gets to keep his CEO status.

મસ્કને ચેરમેન પદેથી રાજીનામુ આપવું પડશે, પરંતુ સીઇઓની સ્થિતિ જાળવી રાખશે.


According to the settlement filing, Musk has 45 days to step down as chairman of the board of directors of Tesla, and is banned from holding the position for three years.

સેટલમેન્ટ ફાઈલિંગ મુજબ, મસ્ક પાસે ટેસ્લાના બોર્ડ ઓફ ડિરેક્ટર્સના અધ્યક્ષ પદેથી નીચે ઉતરવા માટે 45 દિવસ છે, અને તેને ત્રણ વર્ષ સુધી પદ સંભાળવા પર પ્રતિબંધ છે.


He will also have to pay a $20 million fine.

તેને $20 મિલિયન દંડ પણ ચૂકવવો પડશે.


And since the whole affair started over a tweet, either careless or intentionally misleading, Musk is required to receive pre-approval for anything he says or posts about Tesla, "in any format, including, but not limited to, posts on social media (e.g., Twitter), the Company's website (e.g., the Company's blog), press releases, and investor calls."

અને કારણ કે આ સંપૂર્ણ બાબત ટ્વીટ પર શરુ થઇ હતી, કાં તો બેદરકારીથી અથવા ઇરાદાપૂર્વક ગેરમાર્ગે દોરતા, મસ્કને ટેસ્લા વિશે જે પણ કહેવું હોય કે પોસ્ટ કરવી હોય તો તેની પૂર્વ મંજૂરી પ્રાપ્ત કરવી પડશે, "કોઈપણ સ્વરૂપમાં, જેમાં સોશ્યલ મીડિયા પરની પોસ્ટ્સ શામેલ છે, પરંતુ તે પૂરતું મર્યાદિત નથી, દા.ત., ટ્વિટર), કંપનીની વેબસાઇટ (દા.ત. કંપનીના બ્લોગ), પ્રેસ રિલીઝ અને ઇન્વેસ્ટર કોલ્સ. "


Another $20mn will be paid by Tesla to settle claims it had failed to vet Musk's initial tweet.

મસ્કના પ્રારંભિક ટ્વીટનો ઉપચાર કરવામાં નિષ્ફળ ગયેલા દાવાઓનું સમાધાન કરવા ટેસ્લાએ અન્ય $20 મિલિયનની વધુ ચૂકવણી કરવી પડશે.


The SEC complaint accused Musk of misleading investors with his August 7 tweet which said he had secured funding to take Tesla private at $420 a share, boosting the company's stock by more than 10 percent.

SECની ફરિયાદે મસ્ક પર રોકાણકારોને 7 ઑગસ્ટની ટ્વીટ વડે ગૂંચવણમાં મૂક્યા હતા જેમાં કહ્યું હતું કે તેણે ટેસ્લાને ખાનગી બનાવીને તેના $420 પ્રતિ શેરની કિંમતે લઇ જવા ભંડોળ ઉભું કરી લીધું છે, જેણે કંપનીના શેરને 10 ટકાથી વધુ વધાર્યો હતો.


Musk soon recanted, saying he would keep Tesla private and triggering investors' fury.

મસ્કે તરત જ પોતાની વાતનું ખંડન કરતા કહ્યું કે, તે ટેસ્લાને ખાનગી રાખશે અને રોકાણકારોના રોષને ઉજાગર કર્યો.


The SEC ruled Musk's initial words "were false and misleading because they lacked any basis in fact."

SECએ મસ્કના પ્રારંભિક શબ્દો પર વાંધો લીધો હતો કે "તેઓ ખોટા અને ગેરમાર્ગે દોરતા હતા કારણ કે હકીકતમાં કોઈ આધાર ન હતો."


Musk himself claimed it was an honest mistake, writing in a blog post that he was under the impression that he had secured the money in a meeting with the representative of the Saudi Arabian sovereign wealth fund.

મસ્ક પોતે દાવો કરે છે કે તે એક પ્રામાણિક ભૂલ હતી, એક બ્લૉગ પોસ્ટમાં લખ્યું હતું કે તે છાપ હેઠળ હતો કે તેણે સાઉદી અરેબિયન સર્વોચ્ચ સંપત્તિ ફંડના પ્રતિનિધિ સાથેની બેઠકમાં નાણાં સુરક્ષિત કર્યા હતા.


Musk and the SEC had reportedly been close to a less punishing settlement, which would only have barred Musk from being chairman for two years and would not have required him to admit any guilt, but Musk backed out on Thursday.

મસ્ક અને SEC ઓછી સજાના પતાવટની નજીક હોવાનું જાણવા મળ્યું હતું, જેણે મસ્ક પર બે વર્ષ માટે ચેરમેન બનવાનો પ્રતિબંધ મૂકી દીધો હતો અને તેને કોઈ અપરાધ સ્વીકારવાની જરૂર હોત નહીં, પરંતુ મસ્કે ગુરુવારે સમર્થન પાછું ખેંચ્યું.


Then on Friday, Tesla stock tanked, apparently causing him to change his mind again and accept the harsher conditions.

ત્યારબાદ શુક્રવારે, ટેસ્લાનો શેરને પડ્યો, દેખીતી રીતે ફરીથી તેના મગજમાં બદલાવ આવ્યો અને કડક પરિસ્થિતિઓ સ્વીકારી.


However, like the old deal, the new one does not require Musk to admit to being guilty of misleading investors.

જોકે, જૂના સોદાની જેમ, નવાને ગેરમાર્ગે દોરતા રોકાણકારોના અપરાધને સ્વીકારવાની મસ્કને આવશ્યકતા નથી.


Patriarch of Alexandria pledges support to canonical Ukrainian Church, urges Orthodox unity

ઍલેક્ઝાંડ્રિયાના વડા દ્વારા પ્રમાણભૂત યુક્રેનિયન ચર્ચને સમર્થન આપવામાંની પ્રતિજ્ઞા કરવામાં આવે છે, જે રૂઢિવાદી એકતાની વિનંતી કરે છે


Patriarch Theodore II of Alexandria has shown support for the canonical Ukrainian Orthodox Church, which is part of the Moscow Patriarchate.

એલેકઝાન્ડ્રિયાના વડા થિયોડોર II એ કેનોનિકલ યુક્રેનિયન રૂઢિચુસ્ત ચર્ચ માટે સમર્થન બતાવ્યું છે, જે મોસ્કો ભાગ છે.


It comes amid a rift between the Russian Orthodox Church and Constantinople Patriarchate.

તે રશિયન રૂઢિચુસ્ત ચર્ચ અને કોન્સ્ટેન્ટિનોપલ પેટ્રિયાર્કેટનો વચ્ચે તકરાર સાથે આવે છે.


Theodore II arrived in the southern Ukrainian city of Odessa on Thursday, meeting high church representatives and the Orthodox faithful.

થિયોડોર બીજા ગુરુવારે દક્ષિણ યુક્રેનિયન શહેર ઓડેસામાં પહોંચ્યા, ઉચ્ચ ચર્ચ પ્રતિનિધિઓ અને રૂઢિવાદી વફાદારને મળ્યા.


The Patriarch of Alexandria is one of the most respected hierarchs of the Orthodoxy, second only to the Ecumenical Patriarch of Constantinople.

એલેક્ઝાંડ્રિયાના વડા ઓર્થોડૉક્સીના સૌથી આદરણીય પદચિહ્નોમાંના એક છે, કોન્સ્ટેન્ટિનોપલના ઇક્વામેનિકલ વડામથક માટે બીજા ક્રમે છે.


"I have come here to tell you: Stay with the Orthodox faith and with the canonical church," Patriarch Theodore II said in his address.

"હું તમને અહીં કહેવા માટે આવ્યો છું: રૂઢિચુસ્ત વિશ્વાસ સાથે અને કૅનોનિકલ ચર્ચ સાથે રહો," પેટ્રીયાર્ક થિયોડોર બીજાએ પોતાના સંબોધનમાં જણાવ્યું હતું.


Ahead of the visit to Odessa, he met with the head of the Polish Orthodox Church, Metropolitan Savva, who backed the canonical Ukrainian church as well.

ઓડેસા ની મુલાકાત પછી, તેમણે પોલિશ ઓર્થોડૉક્સ ચર્ચ, મેટ્રોપોલિટન સેવવાના વડા સાથે મળ્યા, જેમણે કેનોનિકલ યુક્રેનિયન ચર્ચને પણ ટેકો આપ્યો હતો.


The two also called for conflicts stemming from giving autocephality to the Ukrainian church to be avoided.

બંનેએ યુક્રેનિયન ચર્ચને ઓટોસેફાલિટી આપતા રોકવા માટે વિવાદ ના કરવા પણ કહેવામાં આવ્યું.


"We will always be with those who seeks the Orthodox unity," Theodore II pledged.

થિયોડોર બીજાએ વચન આપ્યું હતું કે "અમે હંમેશાં રૂઢિવાદી એકતાને ચાહતા લોકો સાથે રહીશું."


The Orthodox Church has faced a major crisis recently, following the Constantinople Patriarchy's move towards recognition of the independence of the Ukrainian Orthodox Church.

યુક્રેનિયન રૂઢિચુસ્ત ચર્ચની સ્વતંત્રતાને માન્યતા તરફ કોન્સ્ટેન્ટિનોપલ પેટ્રિયાર્કીના પગલે ઑર્થોડૉક્સ ચર્ચે તાજેતરમાં એક મોટી કટોકટીનો સામનો કરવો પડ્યો છે.


The latter is a constituent part of the Russian Orthodox Church, also known as the Moscow Patriarchate.

પછીનું રશિયન ઑર્થોડૉક્સ ચર્ચનો એક બંધારણીય ભાગ છે, જે મોસ્કો પેટ્રિયાર્કેટ તરીકે પણ ઓળખાય છે.


Constantinople has decided to send its exarchs to Kiev, effectively violating the rule in which one Orthodox Church is forbidden to interfere in the internal affairs of another.

કોન્સ્ટેન્ટિનોપલે તેના એક્ઝર્કને કિવમાં મોકલવાનો નિર્ણય કર્યો છે, જે નિયમનું અસરકારક રીતે ઉલ્લંઘન કરે છે જેમાં એક ઓર્થોડૉક્સ ચર્ચ બીજા ચર્ચની આંતરિક બાબતોમાં દખલ કરવા માટે પ્રતિબંધિત છે.


Exarchs are special representatives of a patriarch, who technically have a higher position in the church hierarchy than Metropolitan Onufriy, the current head of the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate.

એક્ઝેર્ક વડાના ખાસ પ્રતિનિધિઓ છે, જે મેટ્રોપોલિટન ઓનફ્રાયિની તુલનામાં ચર્ચના પદાનુક્રમમાં તકનીકી રીતે ઊંચી સ્થિતિ ધરાવે છે, જે મોસ્કો પેટ્રિયાચાર્ટના યુક્રેનિયન રૂઢિચુસ્ત ચર્ચના વર્તમાન વડા છે.


The Moscow Patriarchate reacted angrily to Constantinople's move, suspending the joint performance of church services and membership in all the structures led or co-chaired by representatives of Constantinople.

મોસ્કો પેટ્રિયાર્કેટ કોન્સ્ટેન્ટિનોપલની ક્રિયાને ગુસ્સામાં પ્રતિક્રિયા આપી, કોન્સ્ટેન્ટિનોપલના પ્રતિનિધિઓ દ્વારા આગેવાની હેઠળની અથવા સહ-અધ્યક્ષતામાં ચર્ચ સેવાઓ અને દરેક સંરચનામાં સભ્યપદની સંયુક્ત કામગીરીને સ્થગિત કરી હતી.


The decision, however, was said to be a "warning" to Constantinople against further hostile steps and does not constitute a complete break of inter-church ties.

જોકે, આ નિર્ણયને કોસ્ટન્ટિનોપલ માટે વધુ પ્રતિકૂળ પગલાઓ સામે "ચેતવણી" કહેવામાં આવ્યો હતો અને તે આંતર-ચર્ચ સંબંધો પર સંપૂર્ણ વિરામ મૂકતું નથી.


Ukraine hosts three Orthodox Churches, yet only one of them - the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate - is recognized by other Churches.

યુક્રેન ત્રણ રૂઢિચુસ્ત ચર્ચોનું યજમાન કરે છે, હજુ સુધી તેમાંથી માત્ર એક જ - મોસ્કો પેટ્રિયાર્કેટની યુક્રેનિયન રૂઢિવાદી ચર્ચ - એ અન્ય ચર્ચો દ્વારા માન્ય છે.


Most Ukrainian clerics recognize its authority, but the government has been openly courting one of the schismatic churches - the so-called Ukrainian Orthodox Church of the Kiev Patriarchate, which emerged in the 1990s.

મોટાભાગના યુક્રેનિયન પાદરીઓ તેના સત્તાને ઓળખે છે, પરંતુ સરકાર ખુલ્લી રીતે વિવાદાસ્પદ ચર્ચોમાંથી એકને કોર્ટમાં દાખલ કરી રહી છે - જે કિવ પેટ્રિયાર્કેટનું કહેવાતું યુક્રેનિયન રૂઢિચુસ્ત ચર્ચ છે, જે 1990 ના દાયકામાં ઉભરી આવ્યું હતું.


The religious movement even has its own self-proclaimed "Patriarch" Filaret, who seeks to gain the official status of an Orthodox Church, fully independent and "equal" to the Moscow Patriarchate.

ધાર્મિક ચળવળમાં પોતાનું સ્વયં ઘોષિત "પિતૃપ્રધાન" ફિલેરેટ છે, જે ઓર્થોડોક્સ ચર્ચની સત્તાવાર સ્થિતિ મેળવવા માટે, સંપૂર્ણપણે સ્વતંત્ર અને મોસ્કો પિતૃપ્રધાન માટે "સમાન" હોવાનું ઇચ્છે છે.


Damascus reopens main Syria-Jordan trade crossing for 1st time in 3 years

દમાસ્કસ મુખ્ય સીરિયા-જોર્ડન વેપાર ક્રોસિંગને 3 વર્ષમાં પ્રથમ વાર ફરીથી ખોલે છે


The Syrian government said it will reopen its main Nasib border crossing with neighboring Jordan, which remained closed during three years of hostilities in the area, state news agency SANA reports.

સીરિયન સરકારે જણાવ્યું હતું કે તે પાડોશી જોર્ડન સાથે તેની મુખ્ય નાસીબ બોર્ડર ક્રોસિંગ ફરીથી ખોલશે, જે આ વિસ્તારમાં ત્રણ વર્ષ દરમિયાન દુશ્મનાવટ દરમિયાન બંધ રહી હતી, એમ રાજ્ય સમાચાર એજન્સી SANA એ અહેવાલ આપ્યો છે.


The opening became possible after Syria's side of the crossing was cleared of militants holding swathes of land around the city of Daraa.

સીરિયાના ક્રોસિંગની સાઈડ દરા શહેરની આસપાસની જમીનમાં ઉગ્રવાદીઓને હટાવતા સીરિયાની સફર ખુલ્લી થઈ હતી.


Nasib is a key point connecting trade routes between the neighboring countries, but also between Lebanon and the Persian Gulf.

નાસીબ એ પાડોશી દેશો વચ્ચેના વેપાર માર્ગોને જોડતું એક મુખ્ય બિંદુ છે, જે લેબેનોન અને પર્શિયન ગલ્ફ વચ્ચે પણ આવે છે.


લાવરોવના યુ.એન. ભાષણના મુખ્ય મુદ્દાઓ


At the UN, Russian Foreign Minister Sergey Lavrov lashed out at the West's "political blackmail and brute force," saying diplomacy should not give way to diktats and unilateral sanctions.

યુએન ખાતે, રશિયન વિદેશ પ્રધાન સેર્ગી લાવરોવે વેસ્ટના "રાજકીય બ્લેકમેલ અને પાશવિક બળ" પર પ્રહારો કર્યા હતા, અને કહ્યું હતું કે રાજદ્વારીએ સરમુખત્યારો અને એકપક્ષીય પ્રતિબંધોને માર્ગ આપવો જોઈએ નહીં.


Trying to preserve their "self-proclaimed status as world leaders," some Western powers have no qualms about putting pressure on others, Foreign Minister Lavrov told the UN General Assembly on Friday.

વિદેશના પ્રધાન લાવરોવે શુક્રવારે યુએન જનરલ એસેમ્બલીને જણાવ્યું હતું કે, "વૈશ્વિક નેતાઓ તરીકે સ્વ-ઘોષિત સ્થિતિ" જાળવવાનો પ્રયાસ કરવામાં આવતા", કેટલીક પશ્ચિમી તાકાતોને અન્યો પર દબાણ લાવવામાં કોઈ અફસોસ નથી.


He didn't name the countries, but said they use "political blackmail, economic pressure and brute force."

તેમણે દેશોના નામ આપ્યા ન હતા, પરંતુ કહ્યું હતું કે તેઓ "રાજકીય બ્લેકમેઇલ, આર્થિક દબાણ અને પાશવિક બળનો ઉપયોગ કરે છે."


The world has to pay a high price for these selfish ambitions by a tiny group of countries.

દેશોના નાના જૂથ દ્વારા આ સ્વાર્થી મહત્ત્વાકાંક્ષાઓ માટે વિશ્વને ઊંચી કિંમત ચૂકવવાની રહેશે.


Lavrov, who was once Russia's envoy to the UN for a decade, told the gathering that the culture of diplomacy and negotiating is being replaced by diktats and one-sided sanctions put in place without UN approval.

લાવરોવ, જે એક દાયકા સુધી યુ.એન. માટે રશિયાના દૂત હતા, તેમણે આ બેઠકને જણાવ્યું હતું કે રાજનીતિની સંસ્કૃતિ અને વાટાઘાટો નું સ્થાન યુ.એન.ની મંજૂરી વિના સરમુખત્યારશાહી અને એક-પક્ષીય મંજૂરીઓ દ્વારા લેવામાં આવ્યું છે.


Such restrictions that extend to dozens of countries "are either unlawful or inefficient," the minister noted, citing the US" decades-long blockade of Cuba.

આવા નિયંત્રણો જે ડઝનો દેશો સુધી વિસ્તરે છે "તે ક્યાં તો ગેરકાયદેસર અથવા તો બિનકાર્યક્ષમ છે," એમ મંત્રીએ, યુ.એસ.ના દાયકાઓ જુના ક્યુબાના અવરોધનને ટાંકીને કહ્યું હતું.


"But history didn't teach us anything," Lavrov said, adding that allegations "based on the notorious "highly likely" thing are sufficient for some Western counterparts to pin the blame on anyone."

લાવરોવે જણાવ્યું હતું કે, "પરંતુ ઇતિહાસ આપણને કંઈપણ શીખવતો નથી," અને ઉમેર્યું હતું કે કુખ્યાત "અત્યંત સંભવિત" વસ્તુ પર આધારિત આરોપો કેટલાક પશ્ચિમી સમકક્ષો કોઈને પણ દોષી ઠેરવવા માટે પૂરતી છે."


We do remember how often these unfounded claims were used to justify interventions and ignite wars, such the 1999 bombing of Yugoslavia, 2003 invasion of Iraq and 2011 intervention in Libya.

અમને યાદ છે કે આ અન્યાયી દાવાઓનો ઉપયોગ દખલગીરીને સમર્થન આપવા અને યુદ્ધોને ઉત્તેજિત કરવા માટે કરવામાં આવતો હતો, જેમ કે 1999 ના યુગોસ્લાવિયાના બોમ્બ ધડાકા, 2003 માં ઇરાક પર આક્રમણ અને 2011 માં લિબિયામાં દરમિયાનગીરી.


The list of Western-led invasions was obviously not exhaustive, as Lavrov referred to the seven-year Syrian war as one of the latest instances.

પશ્ચિમી આગેવાની હેઠળની આક્રમણની સૂચિ દેખીતી રીતે વ્યાપક નહોતી, કેમ કે લાવરોવ સાત વર્ષના સીરિયન યુદ્ધને તાજેતરનાં ઉદાહરણોમાંના એક તરીકે ઉલ્લેખ કરે છે.


A failed attempt to topple the regime in Damascus - which was conducted by engaging extremists - could have seen the whole country collapse and give way to a "terrorist caliphate."

દમાસ્કસમાં શાસનને નાબૂદ કરવાનો એક નિષ્ફળ પ્રયાસ - જે ઉગ્રવાદીઓ સાથે જોડાણ કરીને હાથ ધરવામાં આવ્યો હતો - તે સમગ્ર દેશનું પતન કરી શક્યો હોત અને "આતંકવાદી ખિલાફત" ને માર્ગ આપી શક્યો હોત.


Lavrov praised the Astana Peace Process, launched jointly by Russia, Turkey, and Iran, which he said helped prevent Islamic State (IS, formerly ISIS) and other groups from claiming all of Syria.

લાવરોવે રશિયા, તુર્કી અને ઇરાન દ્વારા સંયુક્ત રીતે લોન્ચ કરવામાં આવેલી અસ્તના શાંતિ પ્રક્રિયાની પ્રશંસા કરી હતી, જેણે ઇસ્લામિક સ્ટેટ (આઇએસ, અગાઉ આઇએસઆઈએસ) અને અન્ય જૂથોને સીરિયા પર દાવો કરવાથી અટકાવવામાં મદદ કરી હતી.


Top priority now is to rebuild war-ridden places in the country and help refugees safely return to their homes.

હવે દેશમાં યુદ્ધ-પ્રેરિત જગ્યાઓનું પુનર્નિર્માણ કરવું અને શરણાર્થીઓને સલામત રીતે તેમના ઘરોમાં પાછા ફરવામાં મદદ કરવી એ મુખ્ય પ્રાથમિકતા છે.


Jumping back to the great powers competition, Lavrov stated that the UN was in fact created "on the lessons learnt from the Second World War."

મહાન શક્તિ સ્પર્ધામાં પાછા ફરતા, લાવરોવે જણાવ્યું હતું કે યુએન ખરેખર "બીજા વિશ્વયુદ્ધમાંથી શીખેલા પાઠ પરની" હકીકતોમાંથી નિર્મિત થયું હતું.


The Russian foreign minister noted that 2018 marks 80 years since the "disgraceful" 1938 Munich Agreement, in which France and Britain agreed to allow the Nazi annexation of the German-populated part of Czechoslovakia in a bid to appease Hitler.

રશિયન વિદેશ પ્રધાને નોંધ્યું હતું કે 2018 માં 1938 ના "શરમજનક" મ્યુનિક કરારના 80 વર્ષ પૂર્ણ થાય છે, જેમાં ફ્રાંસ અને બ્રિટન હિટલરને ખુશ કરવાની હોડમાં ચેકોસ્લોવાકિયાના જર્મન-વસ્તી હિસ્સાના નાઝી જોડાણને મંજૂરી આપવા સંમત થયા હતા.


Though Neville Chamberlain, then British prime minister, claimed the Munich Agreement meant "peace for our time," the war started one year later.

જોકે બ્રિટિશ વડાપ્રધાન નેવિલે ચેમ્બરલેનએ દાવો કર્યો હતો કે મ્યુનિક કરારનો અર્થ "અમારા સમય માટે શાંતિ" હતો, તેના એક વર્ષ પછી યુદ્ધ શરૂ થયું.


"The Munich betrayal" shows us how far "national egoism and neglect of international law" can go, Lavrov said.

લાવરોવે જણાવ્યું હતું કે, "મ્યુનિક વિશ્વાસઘાત" આપણને બતાવે છે કે કેવી રીતે "રાષ્ટ્રીય અહંકાર અને આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદાની ઉપેક્ષા" કેટલી દૂર જઈ શકે છે.


"Colonial-era diktat and coercion should be sent into the archive or the dustbin of history."

"કોલોનિયલ-યુગની સરમુખત્યારશાહી અને બળજબરીને અભેરાઈએ ચઢાવવી જોઈએ અથવા ઇતિહાસની કચરાપેટીમાં નાખવી જોઈએ."


Moscow believes constructive dialogue can meet any challenges that arise in world affairs, according to Lavrov.

લેવરોવ અનુસાર, મોસ્કો માને છે કે રચનાત્મક સંવાદ વૈશ્વિક મુદ્દાઓમાં ઉભા થતા કોઈપણ પડકારો સુધી પહોંચી શકે છે.


"If you have any questions or claims to anyone, then sit down and talk, show facts, listen to your counterpart's arguments, try to balance your interests."

"જો તમારી પાસે કોઈપણ પ્રશ્નો અથવા કોઈ પ્રત્યે દાવા હોય તો બેસીને વાત કરો, હકીકતો બતાવો, તમારા સામેવાળાની દલીલો સાંભળો, તમારી રુચિઓને સંતુલિત કરવાનો પ્રયાસ કરો."


આંખ માં ધૂળ?


What we know about Israel's murky "nukes" as Bibi points finger at Iran - RT World News

અમે ઇઝરાઇલના અસ્પષ્ટ "ન્યૂક્સ" વિશે જે જાણીએ છીએ તે બીબીના ઇરાન તરફ નિર્દેશિત કરવા પ્રમાણે છે - RT વર્લ્ડ ન્યૂઝ


During his UN General Assembly (UNGA) speech, the Israeli PM was adamant that Tehran has secret nuclear sites.

યુએન જનરલ એસેમ્બલી (યુએનજીએ) ના ભાષણ દરમિયાન, ઇઝરાયેલી વડા પ્રધાન મક્કમ હતા કે તેહરાન ગુપ્ત પરમાણુ સ્થળો ધરાવે છે.


As Israel keeps playing the blame game, let's see if they have their own radioactive skeletons in the closet.

જેમ ઇઝરાયેલ દોષારોપણની રમત રમ્યા કરે છે, ચાલો જોઈએ કે તેઓ પાસે પાયખાનામાં તેમનું પોતાનું રેડિયોએક્ટિવ હાડપિંજર છે કે કેમ.


Using his cherished "presentations," Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu came out with his new revelations on Thursday, showing aerial photographs of Iranian sites allegedly holding nuclear-related material.

તેમની પોષાયેલી "પ્રસ્તુતિઓ," વડે ઇઝરાયેલી વડા પ્રધાન બેન્જામિન નેતન્યાહુ ગુરુવારે તેમનું નવું પ્રકટીકરણ લઈને આવ્યા, જેમાં ઈરાની સાઇટ્સની હવાઈ ફોટોગ્રાફ્સ દર્શાવતા જેમાં કથિત અણુ સંબંધિત સામગ્રી છે.


It did not take long for Tehran to fire back, saying Tel-Aviv is better to look at its own "undeclared nuclear weapons program."

તેહરાન માટે સામો પ્રત્યુત્તર આપવામાં સમય લાગ્યો ના હતો અને કહ્યું હતું કે ટેલ-અવીવ તેના પોતાના "જાહેર ના કરેલા અણુ પરમાણુ હથિયાર પ્રોગ્રામ" પર ધ્યાન આપે તે વધુ સારું છે.


While Israel has never admitted - notably, not denied as well - to possess military nukes, RT's Murad Gazdiev looks at whether Tel Aviv may really be not the right country to point its fingers at others.

જ્યારે ઇઝરાયેલે ક્યારેય સ્વીકાર્યું નથી - ખાસ કરીને, લશ્કરી ન્યુક્લિઅર સાધનો ધરાવવાનું નકાર્યું પણ નથી, RTના મુરાદ ગઝદીવે વિચારે છે કે શું ટેલ અવીવ અન્ય લોકો પર તેની આંગળીઓ ચીંધવા માટે ખરેખર યોગ્ય દેશ નથી.


Scottish Government: No complaints made against Alex Salmond before January

સ્કોટ્ટીશ સરકાર: જાન્યુઆરી પહેલાં એલેક્સ સૅલ્મોન્ડ સામે કોઈ ફરિયાદ કરવામાં આવી નથી


The Scottish Government has said there were no recorded complaints regarding Alex Salmond before January this year.

સ્કોટ્ટીશ સરકારે કહ્યું છે કે આ વર્ષે જાન્યુઆરી પહેલાં એલેક્સ સૅલમોન્ડ સંબંધિત કોઈ ફરિયાદ કરવામાં આવી નથી.


Two allegations of sexual harassment were made in January against the former first minister, who strongly denies the claims.

જાન્યુઆરીમાં ભૂતપૂર્વ પ્રથમ પ્રધાન સામે જાતીય સતામણીના બે આક્ષેપો કરવામાં આવ્યા હતા, જે મક્કમ રીતે દાવાને નકારે છે.


He was informed of an investigation in March.

તેમને માર્ચમાં તપાસની જાણ કરવામાં આવી હતી.


Mr Salmond, who has since resigned from the SNP, is taking court action against the Scottish Government to contest the complaints process activated against him.

એસ.એન.પી.માંથી રાજીનામું આપતા મી. સાલમોન્ડ, પોતાના વિરુદ્ધ કરવામાં આવેલી ફરિયાદની પ્રક્રિયા કરવા માટે સ્કોટ્ટીશ સરકાર વિરુદ્ધ કોર્ટ કાર્યવાહી કરી રહ્યા છે.


The Scottish Government stressed no complaints had been recorded prior to January after claims that one of those complaints was first investigated in 2013.

સ્કોટ્ટીશ સરકારે ભાર મૂક્યો હતો કે જાન્યુઆરી પહેલાં કોઈ ફરિયાદો નોંધવામાં આવી નથી કે જેમાં એવો દાવો કરવામાં આવે છે કે 2013 માં તે ફરિયાદોની પ્રથમ તપાસ કરવામાં આવી હતી.


A Scottish Government spokesman said: "The Scottish Government received two complaints in January in relation to Alex Salmond.

સ્કોટ્ટીશ સરકારના પ્રવક્તાએ કહ્યું: "સ્કોટ્ટીશ સરકારે એલેક્સ સૅલમોન્ડના સંબંધમાં જાન્યુઆરીમાં બે ફરિયાદો પ્રાપ્ત કરી હતી.


These could not be ignored or swept under the carpet.

આને કાર્પેટ હેઠળ અવગણી અથવા અદ્રશ્ય કરી શકાયું નથી.


No complaints were raised with the then deputy first minister about Alex Salmond under the previous process and, as we have said, the first the First Minister became aware of the fact of an investigation was from Alex Salmond in April 2018.

અગાઉની પ્રક્રિયા અંતર્ગત ત્યારના પ્રથમ મંત્રી એલેક્સ સૅલ્મોન્ડ વિશે કોઈ ફરિયાદ ઉઠાવવામાં આવી નહોતી અને જેમ અમે કહ્યું છે કે, પહેલા પ્રથમ મંત્રી પ્રથમ તપાસની હકીકત અંગે જાગૃત થયા હતા જે એલેક્સ સૅલમોન્ડ તરફથી એપ્રિલ 2018 માં હતી.


We are confident our processes are legally sound and we will vigorously defend our position.

અમને વિશ્વાસ છે કે અમારી પ્રક્રિયાઓ કાયદેસર રીતે સંપૂર્ણ છે અને અમે સશક્તપણે અમારી સ્થિતિનો બચાવ કરીશું.


In the fullness of time the Scottish Government will seek to make available as much information as it can.

સમય પૂર્ણતામાં સ્કોટ્ટીશ સરકાર શક્ય તેટલી માહિતી ઉપલબ્ધ કરાવવા માંગશે.


However, as we have said previously, for legal reasons we can make no further comment on the issues relating to Mr Salmond at this time."

જો કે, અમે અગાઉ કહ્યું છે તેમ, કાનૂની કારણોસર, અમે આ સમયે મી. સૅલ્મોન્ડ સંબંધિત મુદ્દા પર વધુ કોઈ ટિપ્પણી કરી શકતા નથી."


A spokesman for Alex Salmond said: "We have no comment to make because our Petition for Judicial Review against the Permanent Secretary is now before the Court of Session and we expect it to be called shortly.

એલેક્સ સૅલમોન્ડના પ્રવક્તાએ કહ્યું: "અમારી પાસે કરવા માટે કોઈ ટિપ્પણી નથી કારણ કે કાયમી સચિવ સામે ન્યાયિક સમીક્ષા માટેની અમારી અરજી હવે કોર્ટ ઓફ સેશન સમક્ષ છે અને અમે તે ટૂંક સમયમાં બોલાવવામાં આવે તેવી અપેક્ષા રાખીએ છીએ.


અમે અમારી વાત કોર્ટમાં કરીશું.


Our objective is to establish that Scottish Government's complaints procedure used against Alex is unlawful."

અમારો ઉદ્દેશ એ સ્થાપિત કરવાનો છે કે એલેક્સ વિરુદ્ધ ઉપયોગમાં લેવામાં આવેલી સ્કોટ્ટીશ સરકારની ફરિયાદ પ્રક્રિયા ગેરકાનૂની છે."


Glasgow 29-13 Dragons: Lee Jones at double for Warriors

ગ્લાસગો 29-13 ડ્રેગન્સ: લી જોન્સ વોરિયર્સ માટે ડબલ પર છે


Glasgow got back to winning ways in the Guinness Pro14 with a bonus-point victory over Dragons at Scotstoun as coach Dave Rennie expressed satisfaction but felt his side could have been more clinical.

ગ્લાસગો સ્કોટસ્ટોન પર ડ્રેગન્સ સામે બોનસ-પોઇન્ટ સાથેના વિજય સાથે ગિનીસ પ્રો14 માં જીતના માર્ગે પાછો ફર્યો, કારણ કે કોચ ડેવ રેનીએ સંતોષ વ્યક્ત કર્યો હતો પરંતુ તેમને એવું લાગ્યું હતું કે તેમનો પક્ષ વધુ ક્લિનિકલ હોઈ શકતો હતો.


After the shock defeat by Southern Kings in Port Elizabeth the previous Saturday, Rennie had called for a response from a much-changed team and, while the maximum points were duly bagged to stay top of Conference A, it was far from emphatic in what was a disjointed encounter played in swirling wind and rain.

છેલ્લા શનિવારે પોર્ટ એલિઝાબેથના સાઉધર્ન કિંગ્સ દ્વારા આશ્ચર્યજનક હાર બાદ, રેનીએ ઘણા પરિવર્તનો ધરાવતી ટીમને પ્રતિસાદ આપવાનો આદેશ આપ્યો હતો, અને જ્યારે મહત્તમ પોઇન્ટ યોગ્ય રીતે કોન્ફરન્સ A માં ટોચ પર રહેવા માટે મેળવવામાં આવ્યા હતા, ત્યારે તે અસરકારકતાથી ઘણું દૂર હતું કે જે વમળોયુક્ત પવન અને વરસાદની ગતિવિધિમાં ભાગ ભજવનાર એક અસંબદ્ધ ઘટના હતી.


"I thought our defence was excellent tonight, we played at the right end of the field and our setpiece was great," said Rennie.

"મેં વિચાર્યું કે આજે રાત્રે અમારો બચાવ ઉત્કૃષ્ટ હતો, અમે મેદાનના યોગ્ય છેડેથી રમ્યા અને અમારો સેટપીસ પણ મહાન હતો," રેનીએ કહ્યું.


"We need to be a bit more clinical, there were more opportunities that had to be taken.

"અમારે થોડું વધારે ક્લિનિકલ થવું જોઈશે, ત્યાં લઇ શકાય તેવી વધુ તકો હતી.


તે અજમાયશી શરતો હતી.


We created lots of opportunities which we're happy about.

અમે ઘણી તકો બનાવી છે જે અંગે અમે ખુશ છીએ.


We want to be more clinical but having said that if we had put 40 or 50 points on the board tonight that wouldn't have been good for us.

અમે વધુ ક્લિનિકલ બનવા માંગીએ છીએ પરંતુ એમ કહીને કે જો અમે આજે રાત્રે બોર્ડ પર 40 કે 50 પોઇન્ટ્સ મૂક્યા હોત તપ તે અમારા માટે સારું ન હોત.


અમારે તેના પર કામ કરવું પડ્યું.


A bonus-point win but we need to be better next week at home to Zebre and the week after against Saracens in Europe."

બોનસ-પોઇન્ટથી જીત પરંતુ અમને ઝેબ્રે પર ઘર-આંગણે અને યુરોપમાં સારાસેન્સ સામે આગામી સપ્તાહે વધુ સારું પ્રદર્શન આપવાની જરૂર છે."


In windy conditions, Glasgow looked to have opened the scoring early but the TMO picked up the slightest of knock-ons from Huw Jones as he looked to have gathered Niko Matawalu's inside pass and gone over in the left corner.

પવનયુક્ત સ્થિતિમાં, ગ્લાસગો શરૂઆતમાં સ્કોરિંગ દેખાતું હતું પરંતુ TMOએ હ્યુ જોન્સ પાસેથી સહેજ નોક-ઓન્સ લીધી, કારણ કે તેણે નિકો માટાવાલુંના આંતરિક પાસને ભેગી કરી અને ડાબા ખૂણામાં જતી રહી.


The frustration didn't last long as in the fourth minute loosehead prop Oli Kebble burst through the middle and Adam Hastings pinged over the easy conversion.

નિરાશા લાંબા સમય સુધી ચાલી ન હતી કેમ કે ચોથી મિનિટના લૂઝહેડ પ્રોપ ઓલી કેબલ વચ્ચેથી ધસી આવ્યો અને એડમ હેસ્ટિંગ્સે સરળ રૂપાંતરણ માટે પિંગ કરી લીધું હતું.


Dragons reduced the lead with a penalty from Arwel Robson and the stand-off knocked over another just after the 20-minute mark to bring the Welsh to within a point.

ડ્રેગને એરવેલ રોબસનની પેનલ્ટી સાથે લીડને ઘટાડી અને વેલ્શને એક પોઇન્ટની અંદર લાવવા માટે 20-મિનિટના માર્ક પછી સ્ટેન્ડ-ઑફ નોક કરી દીધો.


A fairly tame opening half found some kind of life around the half-hour mark as Glasgow's forwards established a sustained siege of the Dragons line before South African referee Stuart Berry penalised the Welsh side for an offside tackle in the 22 on home stand-off Hastings.

દક્ષિણ આફ્રિકાની રેફરી સ્ટુઅર્ટ બેરીએ 22 મા સ્થાને હોમ સ્ટેન્ડ-ઑફ હેસ્ટિંગ્સ પર ઑફસાઇડ ટેકલ માટે વેલ્શના પક્ષમાં પેનલ્ટી આપી તે પહેલાં ગ્લાસગોના ફોરવર્ડ્સે ડ્રેગન્સ લાઇનની સતત ઘેરાબંધી સ્થાપી અને તે પહેલા હાફ-અવર માર્કની આસપાસ એકદમ જ સરળ ઓપનિંગ હાફ જોવા મળ્યો હતો.


Warriors opted for the scrum but surrendered possession before putting together their most fluid passage of play, left wing Matawalu not quite able to keep control of the ball after some punchy surges and a sweeping passing move out left.

વોરિયર્સે સ્ક્રમની પસંદગી કરી, પરંતુ મોટાભાગના તરલ માર્ગને એકસાથે મૂકતા પહેલા કબજો સોંપી દીધો, ડાબેરી પાંખ માટાવાલુ કેટલાક પંચી આક્રમણ પછી બોલ પર નિયંત્રણ રાખી શકતો નહોતો અને સ્વીપીંગ પાસિંગ મુવ આઉટ છૂટી ગયું.


The second try finally came two minutes from the interval when Hastings pierced the Dragons line and then popped a clever pass out to Lee Jones, whose momentum saw him crash over.

હેસ્ટિંગ્સે ડ્રેગન્સ લાઇનને વીંધી નાખી ત્યારે અંતે બીજો ટ્રાય ઈન્ટરવલના બે મિનિટ પછી આવ્યો અને ત્યારબાદ તેણે લી જોન્સને ચતુરાઇપૂર્ણ પાસ આઉટ મોકલ્યું, જેના પગલે તેને વેગ મળ્યો.


Hastings saw his conversion come back off the post to make it 12-6 at half-time.

હેસ્ટિંગ્સે તેના રૂપાંતરણને હાફ-ટાઈમ વખતે 12-6 બનાવવા માટે પોસ્ટ સામે તેનું કમ બેક દર્શાવ્યું.


Glasgow got off to the best possible start in the first minute of the second half as Alex Dunbar's delicious offload in the tackle was gleefully gobbled up by Lee Jones for his second try, Hastings adding the extras.

ગ્લાસગોએ સેકન્ડ-હાફની પહેલી મિનિટમાં શ્રેષ્ઠ સંભવિત પ્રારંભ દર્શાવ્યું, કારણ કે એલેક્સ ડનબારના ચટાકેદાર ઑફલોડને હેસ્ટિંગ્સે એક્સટ્રા ઉમેરતા તેના બીજા પ્રયાસ માટે લિયો જોન્સે આસાનીથી હડપી લીધો હતો.


However, any sense that the Warriors would now run away with things received a setback just four minutes later when possession was coughed up in the midfield and a fly hack was followed up by Dragons centre Adam Warren who dribbled over to score under the posts, Josh Lewis, who had come on for Robson before the break, converting.

જો કે વોરિયર્સ હવે જેનાથી ભાગતા હતા, તે પછી ચાર મિનિટ બાદ મિડફિલ્ડમાં જયારે કબજો લીધો ત્યારે ડ્રેગન્સ સેન્ટર એડમ વૉરેન દ્વારા ફ્લાય હેકને અનુસરવામાં આવ્યો હતો, જે પોસ્ટ હેઠળ સ્કોર કરવા માટે વલખા મારતો હતો, જોશ લેવિસ, જે બ્રેક પહેલાં રોબસન ને બદલે આવ્યો હતો તેણે કન્વર્ટ કર્યું હતું.


Warriors swiftly reasserted dominance and the bonus-point fourth try came in the 54th minute as Huw Jones surged over down the right, Hastings falling short with the conversion - his third miss from four attempts.

વોરિયર્સે ઝડપથી ફરીથી પ્રભુત્વ મેળવી લીધું અને 54 મી મિનિટમાં બોનસ-પોઇન્ટ ચોથા પ્રયાસે થયો કારણ કે હ્યુ જોન્સ જમણી બાજુથી નીચે ઉતર્યો હતો, અને હેસ્ટિંગ્સ કન્વર્ઝન માટે ટૂંકો પડતો હતો - તેના ચાર પ્રયાસોમાંથી ત્રીજી વાર ચુક્યો.


Glasgow remained in comfortable ascendancy and the fifth try came with a couple of minutes left as Dunbar got on the end of a sweet offload by sub scrum-half George Horne to cruise over and Hastings" boot completed the scoring.

ગ્લાસગો આરામદાયક સ્થગિતતામાં રહ્યું અને થોડી જ મિનિટોમાં પાંચમોં પ્રયાસ આવ્યો કારણ કે ડનબાર સબ સ્ક્રમ-હાફ, જ્યોર્જ હોર્ને ક્રુઝ ઓવર કરવા જઈ રહ્યો છે અને હેસ્ટિંગ્સ" ના બૂટ સ્કોરિંગ પૂર્ણ કર્યું.


Kebble was awarded man of the match but Rennie praised Hastings.

કેબલને મેન ઓફ ધ મેચ આપવામાં આવ્યો હતો પરંતુ રેનીએ હેસ્ટિંગ્સની પ્રશંસા કરી હતી.


"They obviously didn't want us to play and were flying up in the middle," said the coach.

કોચે કહ્યું હતું કે, "દેખીતી રીતે તેઓ અમને રમવા દેવા ઈચ્છતા નહોતા અને વચ્ચે ઉડી રહ્યા હતા."


"He probably needed to hold a couple of metres of depth but he's pretty slippery and managed to find some space in behind them.

"તેને સંભવતઃ થોડા મીટર ઊંડાઈ રાખવાની જરૂર હતી પરંતુ તે ખૂબ જ લપસણો છે અને તેની પાછળ થોડી જગ્યા શોધવામાં સફળ રહ્યો.


He's in a good vein of form and confident."

તેની નસમાં ફોર્મ અને આત્મવિશ્વાસનું સારું સંયોજન છે."


Morton 1 - 5 Ayr United: Five star Ayr hammer hosts

મોર્ટન 1 - 5 એયર યુનાઈટેડ: ફાઇવ સ્ટાર એયર યજમાનોને હરાવે છે


Ayr stay top of the Championship table thanks to doubles from Lawrence Shankland and Craig Moore and a goal from Declan McDaid.

એયર ચૅમ્પિયનશિપ ટેબલની ટોચ પર રહે છે જે લોરેન્સ શૅંકલેન્ડ અને ક્રેગ મૂરેની ડબલ્સ અને ડેક્કન મેકડાઇડના ગોલને આભારી છે.