Thousands in Central Park panic after barrier collapse

Tūkstantinės minios panika Centriniame parke griuvus barjerui


The collapse of a police barrier sent thousands of people fleeing in a panic in Central Park, afraid of possible gunshots at a politically-charged show.

Tūkstančiai žmonių, supanikavusių dėl galimų šūvių politinio pobūdžio renginyje, pasileido bėgti Centriniu parku sugriuvus policijos barjerui.


Big-name personalities from Democratic New York Gov. Andrew Cuomo and Republican Sen. Jeff Flake to Janet Jackson and John Legend urged spectators to get involved in the nation's troubled politics.

Žinomos asmenybės – Demokratų partijai atstovaujantis Niujorko gubernatorius Andrew Cuomo’as, Respublikonų senatorius Jeffas Flake’as, Janeta Jackson, Johnas Legendas – paragino žiūrovus įsitraukti į audringą šalies politiką.


Authorities quickly assured the crowd they were safe after the barrier fell Saturday evening.

Nugriuvus barjerui šeštadienio vakarą vykusiame renginyje, valdžios institucijos greitai patikino žiūrovus, kad jie yra saugūs.


Burning social justice issues dominated the event that started on a sunny afternoon.

Saulėtą popietę prasidėjusiame renginyje daugiausia kalbėta apie socialinį teisingumą.


About 60,000 people filled the park's Great Lawn for the Global Citizen Festival, also awaiting Cardi B, The Weeknd and other pop stars.

Maždaug 60 000 stebėtojų susirinko į Didžiojoje pievoje vykusį Visuotinį piliečių festivalį, kuriame turėjo pasirodyti Cardi B, The Weeknd ir kitos popžvaigždės.


Some speakers asked the audience to call their Congress members to react to this week's Senate hearings for Supreme Court nominee Brett Kavanaugh.

Kai kurie kalbėjusieji paprašė žiūrovų paskambinti jiems atstovaujantiems Kongreso nariams ir pareikšti nuomonę apie šią savaitę vykusius Senato posėdžius dėl kandidato į Aukščiausiąjį teismą Bretto Kavanaugh‘o.


Alastair Seeley continues British Supersport winning run at Assen

Nepertraukiama Alastairo Seeley’o pergalių serija „British Supersport“ lenktynėse Asene


Alastair Seeley has continued his winning form in British Supersports

Alastairas Seeley’is išlaikė laimėtojo poziciją „British Supersports“ lenktynėse


Alastair Seeley took his third win in five British Supersport races by taking victory in Saturday's 12-lap sprint race at Assen in the Netherlands.

Alastairas Seeley’is iškovojo trečią pergalę per penkias „British Supersport“ lenktynes, nugalėjęs šeštadienį Nyderlandų mieste Asene vykusiame 12 ratų sprinte.


The Carrickfergus rider took the chequered flag by 0.05 seconds from fellow Yamaha rider Jack Kennedy.

Lenktynininkas iš Karikferguso 0,05 sek. aplenkė „Yamaha“ vairuojantį Jacką Kennedy.


The 38-year-old also won races at Silverstone and Oulton Park this month.

38 m. nugalėtojas šį mėnesį taip pat triumfavo Silverstone ir Oulton parke.


Seeley is competing for the Northern Ireland-based EHA Racing outfit for whom he won a race at the North West 200 international road races in May.

Seeley’is atstovauja Šiaurės Airijos komandai „EHA Racing“, su kuria gegužės mėn. jis jau laimėjo tarptautines „North West 200“ lenktynes.


The former British champion and Kennedy were involved in a race-long scrap and despite the Dubliner's last-ditch attempts he was unable to squeeze past the Northern Irishman.

Buvęs Britanijos čempionas visas lenktynes rungėsi su Kennedy ir, nepaisant visų dubliniečio pastangų, jam nepavyko pralenkti varžovo iš Šiaurės Airijos.


Seeley's team-mate David Allingham was seventh in Saturday's Supersport race.

Seeley’io komandos draugas Davidas Allinghamas šeštadienio „Supersport“ lenktynėse liko septintas.


Scott Swann was eighth in the British Talent Cup race.

Scottas Swannas „British Talent Cup“ lenktynes baigė aštuntas.


Glenn Irwin was fourth quickest in qualifying for Sunday's two British Superbike races on his Be Wiser Ducati as he aims to improve on his current fourth place in the championship standings.

„Be Wiser Ducati“ vairuojantis Glennas Irwinas, bandantis pakilti aukščiau dabartinės ketvirtos vietos čempionato reitinguose, dviejuose sekmadienio „British Superbike“ lenktynių kvalifikaciniuose važiavimuose buvo ketvirtas.


It was revealed earlier this week that Irwin would switch to the JG Speedfit Kawasaki team for the 2019 season.

Šią savaitę pranešta, kad Irwinas 2019 m. sezoną pereis į komandą „JG Speedfit Kawasaki“.


Toomebridge pilot Michael Laverty was 13th on his Tyco BMW and Andrew Irwin 14th on the second of the PBM Ducatis.

Michaelas Laverty iš Toome, vairuojantis „Tyco BMW“, užėmė 13 vietą, o Andrew Irwinas ir jo „PBM Ducati“ – 14 vietą.


Why are Hong Kong domestic workers practising their dance moves?

Kodėl Honkongo namų darbininkai mokosi šokio judesių?


Some 300,000 foreign domestic helpers work in Hong Kong.

Honkonge namų darbininkais dirba apie 300 000 užsieniečių.


They're required by law to live in their employers' home.

Jų pagal įstatymus reikalaujama gyventi darbdavių namuose.


They work six days a week, up to 18 hours a day - for a very small salary.

Šie darbuotojai už nedidelį atlygį dirba šešias dienas per savaitę, iki 18 valandų per dieną.


This is the story of Mhelanie who uses her only day off to take part in community events to escape her isolating work routine.

Šis pasakojimas – apie Mhelanie, kuri vienintelį laisvadienį skiria bendruomenės renginiams, padedantiems atsiplėšti nuo izoliuojančios darbo rutinos.


Doughnut seller Lina Ognissanti to be honoured by Bedford mayor

Spurgų pardavėją Liną Ognissanti pagerbs Bedfordo meras


Image caption Lina Ognissanti sells ice creams in warmer months and doughnuts during the winter

Nuotraukoje: Lina Ognissanti šiltuoju metų laiku prekiauja ledais, o žiemą – spurgomis.


A woman who has sold doughnuts and ice creams in a town centre for more than 40 years is to be honoured with a private mayoral reception.

Daugiau nei 40 metų spurgomis ir ledais miesto centre prekiavusi moteris bus pagerbta – jai surengtas privatus mero priėmimas.


Lina Ognissanti, who runs Dinky Donuts and an ice cream stall on Midland Road, Bedford, has been invited to afternoon tea, along with her family.

Lina Ognissanti, prekiaujanti ledais ir spurgomis kioskelyje „Dinky Donuts“ Bedfordo Midland Road gatvėje, kartu su šeima buvo pakviesta popiečio arbatėlės.


Almost 3,000 people signed an online petition to get her an award or recognition.

Beveik 3 000 žmonių internetu pasirašė peticiją siekdami, kad ji būtų apdovanota ar sulauktų pripažinimo.


Mrs Ognissanti said it was an "honour" to be thought of so highly.

P. Ognissanti teigė, kad jai garbė sulaukti tokių pagyrų.


The Mayor of Bedford, Dave Hodgson, said Mrs Ognissanti, along with her children and grandchildren, had been invited to his parlour to view the civic regalia and historical artefacts and to have afternoon tea.

Pasak Bedfordo mero Dave’o Hodgsono, p. Ognissanti su vaikais ir anūkais buvo pakviesta į jo kabinetą apžiūrėti miesto regalijų ir istorinių artefaktų bei išgerti popiečio arbatos.


"Lina has a special status in Bedford, and her stand is an institution in the town centre," he said.

„Lina Bedforfe užima ypatingą vietą, o jos kioskas yra miesto centro dalis“, – teigė jis.


"I'm delighted that Lina has accepted my invitation and I look forward to welcoming her to the parlour in order that we can show our appreciation for her contribution to the town."

Džiaugiuosi, kad ji priėmė mano kvietimą, ir labai laukiu mūsų susitikimo mano kabinete, kad galėčiau padėkoti Linai už darbą mūsų mieste.“


Mrs Ognissanti thanked the "lovely" people of Bedford for thinking of her, and said: "It is a great honour, and really nice."

P. Ognissanti padėkojo, jos žodžiais, „maloniems“ Bedfordo gyventojams, kurie apie ją pagalvojo, ir sakė: „Tai didelė garbė ir gražus poelgis.“


Sarkab Mahmood, who started the petition, said he had not expected such a huge response.

Peticiją pateikęs Sarkabas Mahmoodas teigė, kad nesitikėjo sulaukti tiek parašų.


On hearing about the reception, which is set to take place by the end of the year, he said: "I am really happy for her, it is all down to Lina being such a great person."

Išgirdęs apie priėmimą, kurį planuojama surengti iki metų pabaigos, jis teigė: „Labai džiaugiuosi dėl Linos, nes ji to nusipelnė dėl savo puikaus charakterio.“


Lambrettas were an essential accessory in the mod scene of the 1960s.

Motoroleriai „Lambretta“ buvo nepamainomi 7-ojo dešimtmečio modų kultūros palydovai.


The spirit of that era is being kept alive by a group of enthusiasts of the Italian motor scooter.

Grupė itališkojo motorolerio gerbėjų bando išsaugoti tų laikų dvasią.


Around 100 scooters from all over the UK and Ireland travelled to Co Fermanagh this weekend, 70 years after the first Ulster Lambretta Club was formed.

Praėjus 70 metų po pirmojo Alsterio „Lambretta“ klubo įkūrimo, šį savaitgalį Fermanos apygardoje susirinko maždaug 100 motorolerių mėgėjų iš Jungtinės Karalystės ir Airijos.


Chris Wilson, one of two members of the original club, bought his first Lambretta for around £40 in 1966.

Vienas iš dviejų pirmojo klubo narių Chrisas Wilsonas 1966-aisias įsigijo pirmąją „Lambretta“ už maždaug 40 £.


"A scooter was just to me a form of transport, but then there was the option to use it for other things.

„Man motoroleris buvo tik transporto priemonė, bet sužinojau, kad galiu panaudoti jį ir kitaip.


I never did get into the mod scene and I'm probably far too old now for it," he said.

Neįsitraukiau į modų kultūrą, o dabar turbūt esu tam per senas“, – sakė jis.


"Basically it was relatively cheap, relatively reliable and they were available for the right amount of money and once you had one there were other things you could do with it other than just riding from A to B."

„Jis buvo gana pigus ir gana patikimas, jį galėjai įsigyti už prieinamą kainą, o įsigijęs nuveikti ką nors daugiau, nei tik nuvažiuoti iš taško A į tašką B.“


He used to race Lambrettas in time trials around the TT circuit on the Isle of Man.

Jis dalyvaudavo „Lambretta“ atskiro starto lenktynėse Meno salos TT žiede.


The first Ulster Lambretta Club wound up in the early 1970s but it was reformed 12 years ago.

Pirmasis Alsterio „Lambretta“ klubas įkurtas 8-ojo dešimtmečio pradžioje ir pertvarkytas prieš 12 metų.


"It started to die out around 1971, the interest in scooters, other forms of transport and the Troubles didn't help with clubs in general, so I thought, 'No that's it, finished'," Chris said.

„Apie 1971 m. motoroleriai ir kitos transporto formos vis mažiau domino žmones, be to, klubai apskritai nukentėjo dėl neramumų, todėl pagalvojau: „Viskas, tai galas“, – sakė Chrisas.


"And then sometime back there were showings of the interest in it and it seems to have grown and grown."

„Tada kažkuriuo laiku vėl atsirado susidomėjimas ir, panašu, jis vis labiau augo.“


Philip Steele is the membership secretary of the Ulster Lambretta Club which currently has 97 members.

Philipas Steele’as yra Alsterio „Lambretta“ klubo, šiuo metu turinčio 97 narius, sekretorius, atsakingas už narystes.


Obviously there'll be guys influenced from the whole mod scene, that's where a lot of it started.

Kai kuriems nariams įtaką padarė modų kultūra, nes nuo jos beveik viskas ir prasidėjo.


Other guys are into the racing scene, rockers, there's a mixture of everyone in it here.

Kiti yra lenktynių entuziastai ar rokeriai – čia rasite visokių žmonių.


Some people are just into the vintage thing.

Yra ir tokių, kuriems tiesiog įdomus vintažas.


Many of the scooters have been customised and no two are the same.

Daugelis motorolerių modifikuoti, todėl dviejų vienodų nėra.


You can either keep them original and potter along at 35 or 40 mph they were originally designed to go around the small streets in Italy, but some of the guys have tuned these things.

Galima nekeisti motorolerio ir ramiai važiuoti 35 ar 40 mylių per valandą greičiu, pritaikytu siauroms Italijos gatvelėms, tačiau kai kurie nariai tai patobulino.


Some of these bikes here probably could do upwards of 100 mph, the super tuned ones. "

Kai kurie gerokai modifikuoti motoroleriai turbūt galėtų pasiekti iki 100 mylių per valandą greitį.“


There were a few breakdowns and push starts over the weekend.

Per savaitgalį pasitaikė gedimų, kai kuriuos motorolerius teko užvesti stumiant.


And while the weather in Northern Ireland isn't always as pleasant as the Lambretta's Italian home, the sun was shining as the scooters toured around County Fermanagh.

Ir nors Šiaurės Airijos orai ne visada tokie malonūs kaip „Lambretta“ tėvynės Italijos, šįkart Fermanos apygardoje važinėjantiems motoroleriams švietė saulė.


Ruth Davidson calls for Tory Brexit 'silence'

Ruth Davidson prašo torių tylos „Brexito“ klausimu


Ruth Davidson has called for a "period of silence" among her Conservative colleagues to allow the prime minister to get a Brexit deal "over the line."

Ruth Davidson paprašė savo kolegų konservatorių „tylos periodo“, kad ministrė pirmininkė galėtų susitarti dėl „Brexito“.


The Scottish Tory leader said the two years following the EU referendum had provided enough time for debate.

Škotijos torių galva teigė, kad per dvejus metus nuo ES referendumo užteko laiko debatams.


Her comments follow Boris Johnson's description of the Chequers plan as "deranged and entirely preposterous."

Ji pareiškė savo nuomonę po Boriso Johnsono žodžių apie premjerės planą, kurį jis pavadino „beprotišku ir visiškai absurdišku“.


She told the BBC's Sunday Politics Scotland it was now time to get behind the prime minister.

Ji BBC laidai „Sunday Politics Scotland“ teigė, kad laikas paremti ministrę pirmininkę.


As Tory activists assembled in Birmingham for their party conference, she said: "There's been time over the last two years for debate.

Torių aktyvistus subūrusioje partijos konferencijoje Birmingame ji sakė: „Per pastaruosius dvejus metus turėjome laiko debatams.


The former foreign secretary was in one of the great offices of state during the time that much of this plan was being constructed - and praised it as soon ago as November of last year.

Buvęs užsienio reikalų sekretorius ėjo pareigas viename geriausių kabinetų šalies istorijoje ir tuo laikotarpiu parengta didžioji dalis dabartinio plano, kuris jau buvo pripažintas praėjusių metų lapkritį.


Now is the time for Conservatives to get behind the prime minister, give her the space to get the deal done and to back her to deliver for the country.

Dabar konservatoriai turi paremti ministrę pirmininkę, leisti jai užbaigti sandorį ir padėti įgyvendinti planus šalyje.


In terms of a period of silence, I would be very welcoming of one."

Manau, kad tylos periodas būtų labai naudingas.“


Her comments followed another strident intervention in the Brexit debate by the former foreign secretary, Boris Johnson.

Jos komentarai sekė aštrią kritiką „Brexito“ debatuose, kurią ne pirmą kartą pareiškė buvęs užsienio reikalų sekretorius Borisas Johnsonas.


Theresa May later insisted she did believe in Brexit, telling the BBC's Andrew Marr programme that the Chequers plan had the ability to deliver a good free trade deal with the European Union.

Duodama interviu BBC žurnalisto Andrew Marro programoje, Theresa May vėliau patikino, kad tiki „Brexitu“ ir kad jos kabineto planas gali užtikrinti palankų laisvos prekybos sandorį su Europos Sąjunga.


Ms Davidson also said she would go into the next election with a manifesto commitment to block a second Scottish independence referendum because in 2014 "the people of Scotland were promised this would be a once in a generation event."

P. Davidson taip pat teigė, kad dalyvaudama kituose rinkimuose pasižadėtų užkirsti kelią antrajam Škotijos referendumui dėl nepriklausomybės, nes 2014 m. „škotams pažadėta, kad toks įvykis bus vienintelis jų kartoje“.


Asked about calls for another referendum on any Brexit deal, she said: "In terms of our history in Scotland, I've been pretty vocal about the fact that you can't re-run referendums if you are a nationalist because you didn't get the result you want.

Paklausta apie galimą pakartotinį referendumą dėl „Brexito“, ji atsakė: „Jei kalbame apie Škotijos istoriją, ne kartą pareiškiau, kad negalima kartoti referendumo, jei esi nacionalistas ir rezultatas tavęs netenkina.


I'd be pretty hypocritical if I said you could re-run this Brexit referendum because it wasn't the result the I argued for."

Veidmainiaučiau, jei teigčiau, kad galima surengti dar vieną referendumą dėl „Brexito“, nes tikėjausi kitokio rezultato.“


Kelias M8 po policijos incidento vėl atidarytas


The M8 motorway in Glasgow has been fully reopened after being shut by a police incident.

Greitkelis M8 vėl atidarytas po policijos incidento ties Glazgu.


Police said the route was closed in both directions at junction 15 Townhead shortly before 07:00 amid concern for the wellbeing of a pedestrian.

Policijos teigimu, kelias šiek tiek anksčiau nei 07.00 val. uždarytas abiem kryptimis 15 Townhead sankryžoje kilus nerimui dėl pėsčiojo.


The closure resulted in the route being at a standstill for three hours and traffic disruption in the city, which is hosting the Great Scottish Run.

Eismas uždarytame kelyje nevyko tris valandas ir buvo sutrikdytas mieste, kuriame vyksta maratonas „Great Scottish Run“.


A 20-year-old man was later taken to Glasgow Royal Infirmary for checks.

20 m. vyras vėliau nugabentas į Glazgo karališkąją ligoninę tyrimams.


Christine Blasey Ford's friend clarifies statement about alleged assault by Brett Kavanaugh

Christine’a Blasey Ford draugė patvirtino pareiškimą dėl seksualinės prievartos, kuria įtariamas Brettas Kavanaugh‘as


Leland Keyser, a high school friend of Dr. Christine Blasey Ford, who has accused Supreme Court nominee Brett Kavanaugh of sexually assaulting her while they were both teenagers, has written a letter to the Senate Judiciary Committee to clarify that although she does not remember the house party where the misconduct allegedly occurred, she believes Ford's account.

Lelanda Keyser, kuri vidurinėje mokykloje draugavo su Dr. Christine’a Blasey Ford, apkaltinusia kandidatą į Aukščiausiąjį teismą Brettą Kavanaugh‘ą seksualine prievarta, kai jie abu buvo paaugliai, parašė laišką Senato teismų komitetui ir paaiškino, kad nors pati ir neprisimena vakarėlio namuose, per kurį galimai įvyko užpuolimas, bet tiki Ford pasakojimu.


Keyser had previously released a statement through her attorney saying that she did not remember the party in question, and that she does not remember ever meeting Kavanaugh.

Anksčiau Keyser per savo advokatą paskelbė pareiškimą, kad neprisimena minėto vakarėlio ir net nežino, ar buvo sutikusi Kavanaugh‘ą.


In his testimony before the Judiciary Committee Thursday, Kavanaugh often brought up Keyser's statement as proof of his innocence, although he omitted that Keyser said that she believed Ford.

Ketvirtadienį liudydamas prieš Teismų komitetą, Kavanaugh‘as dažnai minėjo Keyser pareiškimą kaip savo nekaltumo įrodymą, tačiau neužsiminė apie Keyser teiginį, kad ji tikinti Ford žodžiais.


President Trump instructed the FBI to conduct an investigation within one week on Friday, after Republican Sen. Jeff Flake and other moderate senators called for a weeklong delay on a full Senate vote on Kavanaugh's confirmation to give time for an investigation.

Prezidentas Trumpas penktadienį nurodė FTB atlikti tyrimą per savaitę, kai respublikonų senatorius Jeffas Flake’as ir kiti nuosaikių pažiūrų senatoriai paprašė duoti laiko tyrimui ir savaitei atidėti viso Senato balsavimą dėl Kavanaugh‘o.


On Saturday, Keyser said through her lawyer in a letter to the committee that she was willing to "cooperate fully with the FBI's supplemental investigation" into Kavanaugh.

Šeštadienį Keyser per savo advokatą komitetui atsiuntė laišką, kuriame teigė, kad nori „kaip galėdama prisidėti prie papildomo FTB tyrimo“ dėl Kavanaugh‘o.


"However, as my client has already made clear, she does not know Judge Kavanaugh and has no recollection of ever being at a party or gathering where he was present, with, or without, Dr. Ford," the letter from Howard Walsh, Keyser's attorney, said.

„Tačiau, kaip mano klientė jau paaiškino, ji nepažįsta teisėjo Kavanaugh‘o ir neprisimena vakarėlio ar susibūrimo, kuriame jis būtų buvęs su arba be dr. Ford“, – teigiama Keyser advokato Howardo Walsho laiške.


It continued that Keyser "does not refute Dr. Ford's account, and she has already told the press that she believes Dr. Ford's account."

Laiške toliau paaiškinama, kad Keyser „neatmeta dr. Ford pasakojimo ir jau sakė spaudai, kad tiki dr. Ford liudijimu.“


"However, the simple and unchangeable truth is that she is unable to corroborate it because she has no recollection of the incident in question," the letter continued.

„Tačiau paprasčiausia ir nepakeičiama tiesa yra ta, kad ji negali jo patvirtinti, nes neprisimena minėto nutikimo“, – tęsiama laiške.


Mark Judge, a friend of Kavanaugh's who was allegedly present during the assault, has also said that he will cooperate with the FBI investigation.

Kavanaugh’o draugas Markas Judge’as, tariamai buvęs šalia per užpuolimą, teigė taip pat prisidėsiąs prie FTB tyrimo.


Wrongfully convicted Chicago residents recall life under corrupt cop and his "gang"

Neteisėtai nuteisti Čikagos gyventojai pasakoja apie gyvenimą su korumpuotu policininku ir jo gauja


The top prosecutor in Illinois is trying to turn the page from a dark period in Chicago police history.

Vyriausiasis Ilinojaus prokuroras bando pakeisti Čikagos policijos istoriją po tamsaus laikotarpio.


It's believed that one bad cop preyed on innocent residents of a housing project, rounding up dozens of people on bogus charges.

Manoma, kad nesąžiningas policininkas išnaudojo nekaltus socialinių būstų gyventojus ir nepagrįstai suėmė daugybę žmonių.


So far, 42 wrongly convicted people have been exonerated.

Iki šiol išteisinti 42 neteisėtai nuteisti žmonės.


An empty lot is now all that's left of the Ida B. Wells housing project where a group of corrupt Chicago cops preyed almost risk-free on residents for most of a decade.

Ida B. Wells projekto socialinių būstų projekto vietoje šiuo metu likusi tik tuščia aikštelė, o anksčiau jų gyventojus daugiau nei dešimtmetį kone nieko nesibaimindami išnaudojo korumpuoti Čikagos policininkai.


Sergeant Ronald Watts was their ringleader.

Jiems vadovavo seržantas Ronaldas Wattsas.


Residents have accused him and his tactical squad of extortion, filing false police reports, planting evidence and assault.

Gyventojai apkaltino jį ir jo taktinį būrį turto prievartavimu, policijos ataskaitų bei įkalčių klastojimu ir prievarta.


Willie Martin and Cleon Glover are two of those exonerated so far by Cook County state attorney Kim Foxx.

Willie’is Martinas ir Cleonas Gloveris yra du iš tų nuteistųjų, kuriuos iki šiol išteisino Kuko apygardos generalinė prokurorė Kim Foxx.


"If you didn't cooperate with him, you was going down.

„Jei nedirbdavai kartu su juo, tau baigdavosi blogai.


You was against his operation and his way of getting money," Cleon Glover said of Watts.

Tu trukdei jam veikti ir pelnytis“, – apie Wattsą pasakojo Cleonas Gloveris.


I was trying to get away, get out of that neighborhood.


I had nowhere to go," Willie Martin said.

bet neturėjau kur eiti“, – teigė Willie’is Martinas.


Lawyers from Foxx's conviction integrity unit are reviewing 30 to 40 additional cases connected to Watts.

Foxx etikos skyriaus teisininkai peržiūri dar 30–40 su Wattsu susijusių bylų.


Ida B. Wells housing resident Landon Allen said a lot of people spoke up about Watts.

Ida B. Wells socialinio būsto gyventojas Landonas Allenas teigė, kad daug žmonių nusprendė netylėti apie Wattsą.


As Clarissa Baker, another former resident, pointed out, it was their word against a sergeant with a badge.

Pasak dar vienos buvusios gyventojos Clarissos Baker, niekas netikėjo gyventojų žodžiais apie oficialias pareigas einantį seržantą.


Joshua Tepfer of the University of Chicago's exoneration project says the answer until recently was no one.

Prie Čikagos universiteto išteisinimo projekto dirbantis Joshua Tepferis sako, kad iki šiol jais iš tiesų niekas netikėjo.


"They let it go on because they viewed these people as disposable and they didn't care because they're black people in the housing projects who in their minds were guilty of something anyway," Tepfer said.

„Viskas užsitęsė, nes jiems šie žmonės neatrodė svarbūs ir nerūpėjo, nes jie – socialiniame būste gyvenantys juodaodžiai, todėl manyta, kad jie kažkuo vis tiek nusikalto,“ – teigė Tepferis.


"Sgt. Watts went to prison in 2013 and served 22 months for trying to steal from an FBI informant.

„Seržantas Wattsas 2013 m. 22 mėnesiams sėdo į kalėjimą už bandymą apvogti FTB informatorių.


Martez Wise went to prison too - because of Watts.

Martezas Wise’as taip pat pasodintas į kalėjimą Wattso dėka.


He barely even know who I was because he was just born, so I had to re-bond with him," Wise said.

Jis manęs beveik nepažinojo, nes buvo ką tik gimęs, todėl turėjau iš naujo su juo užmegzti ryšį“, – teigė Wise’as.


72-year-old Fidelity bets on the future with blockchain, virtual reality and AI

72 metus gyvuojanti „Fidelity“ tiki blokų grandinių, virtualiosios realybės ir dirbtinio intelekto sėkme


Fidelity recognized the potential in blockchain before it became the corporate buzzword of 2018.

„Fidelity“ blokų grandinių potencialą pastebėjo dar iki 2018-ųjų, kai apie šią technologiją pradėjo kalbėti visos korporacijos.


CEO Abby Johnson led the charge into cryptocurrency, one of the riskiest and most volatile asset classes of the past year.

Generalinė direktorė Abby Johnson vadovavo investicijoms į kriptovaliutas – rizikingiausią ir nepastoviausią pastarųjų metų turto klasę.


"A few plus years ago, myself and a few other senior executives here were just curious about what was going on, particularly with bitcoin," Johnson said.

„Prieš maždaug dvejus metus man ir kitiems vyresniesiems vadovams tiesiog buvo smalsu, kas vyksta, ypač bitkoinų rinkoje“, – sakė Johnson.


We started getting together to say 'we're got to understand this.'

Pradėjome tartis ir supratome, kad turime tai išsiaiškinti.


The curiosity led them to start bitcoin "mining," at a location in New Hampshire when the crypto's price was around $180.

Smalsumas paskatino pradėti „kasti“ bitkoinus Naujojo Hampšyro padalinyje, kai šios kriptovaliutos kaina buvo maždaug 180 $.


Flash forward to December of last year when bitcoin rose to almost $20,000, "behold - the price goes up and all the sudden we're making money, which was never the intent," Johnson said.

Praėjusių metų gruodį kaina siekė beveik 20 000 $ ir, pasak Johnson, „nustebome: kainai pakilus pradėjome uždirbti, nors niekad to nesitikėjome“.


She did not specify how much bitcoin has been mined, or how much money Fidelity made.

Ji nenurodė, kiek bitkoinų „iškasė“ ar kiek uždirbo „Fidelity“.


There's clear interest in the topic by Fidelity employees.

„Fidelity“ darbuotojai aiškiai domisi šiomis technologijomis.


Its blockchain club for employees called "bits and blocks," hosts seminars, office hours and meet ups, now has roughly 2,600 members.

Darbuotojams skirtas blokų grandinių klubas, pavadintas „Bitai ir blokai“, organizuojantis seminarus ir susitikimus su specialistais, dabar turi maždaug 2 600 narių.


The company has an arrangement with Coinbase that allows Fidelity customers to check their cryptocurrency balances on the Fidelity mobile app.

Įmonė susitarė su „Coinbase“, kuri suteikė „Fidelity“ klientams galimybę pasitikrinti kriptovaliutų likutį naudojant „Fidelity“ mobiliąją programėlę.


In 2015, it started facilitating charitable donations in bitcoin.

2015 m. sudarytos galimybės aukoti lėšas bitkoinais.


Many other potential uses for bitcoin and cryptocurrencies have been scrapped by now or "put on the shelf," Johnson said.

Johnson teigimu, įmonė atmetė daugumą kitų galimų bitkoinų panaudojimo būdų ar bent trumpam jų atsisakė.


We're trying to listen to the marketplace.


In the meantime, Katie Chase, the head of strategy for Fidelity Center for Applied Technology and head of the Blockchain Incubator (which is a part of FCAT), is exploring uses for both public blockchain and enterprise blockchain.

O kol kas Katie Chase, vyriausioji „Fidelity“ taikomųjų technologijų centro strategė ir Blokų grandinių inkubatoriaus (kuris yra FCAT dalis) vadovė, ieško būdų panaudoti viešąsias ir verslo naudojamas blokų grandines.


Chase could not comment specifically on the projects but said she's seen massive interest from clients and partners, as well as their own employees.

Chase negalėjo komentuoti konkrečių projektų, tačiau atskleidė, kad sulaukė didelio klientų, partnerių ir darbuotojų susidomėjimo.


All of the stuff that you're reading about, if you dig under the covers is still in the proof of concept stage," Chase said.

Jei įsigilinsite į informaciją, suprasite, kad vis dar bandoma surasti koncepcijos įrodymų“, – teigė Chase.


We tried to apply blockchain to some use cases where we learned a lot but the technology isn't mature enough to solve these problems."

Bandėme pritaikyti blokų grandines įvairioms situacijoms ir daug sužinojome, tačiau technologija dar nėra tokia pažangi, kad galėtų išspręsti tokias problemas.“


For now, the group is more focused on what some of those barriers are, she said.

Kol kas, jos teigimu, grupė daugiau dėmesio skiria bandymams suprasti tų kliūčių pobūdį.


They're looking at how to "tokenize" physical items, like a piece of art for example, or how to use blockchain in the supply chain space.

Jie bando suprasti, kaip apskaičiuoti fizinių daiktų, pvz., meno kūrinių, vertę žetonais arba panaudoti blokų grandines tiekimo grandinėje.


"Those are on the shelf, but we think they'll eventually come off," Chase said.

„Kol kas tai nėra dėmesio centre, tačiau, manau, galiausiai sulauks susidomėjimo“, – sakė Chase.


"Fidelity will be well-equipped when they do."


She used the example of Pebble watch, a failure by retail standards but something that paid off for Fidelity.

Kaip pavyzdį ji nurodė laikrodį „Pebble“, kuris prekybos standartais buvo visiškai nesėkmingas, tačiau galiausiai atsipirko „Fidelity“.


Her group had created an app for the smartwatch, which shut down three years after raising millions through a crowdfunded kickstarter campaign.

Jos grupė sukūrė programėlę išmaniajam laikrodžiui, kurį nustota gaminti po trejų metų, surinkus milijonus per „Kickstarter“ sutelktinio finansavimo projektą.


When the Apple Watch finally came to market, Fidelity was ready.

Rinkoje pasirodžius „Apple Watch“, „Fidelity“ buvo pasirengusi.


It used the app developed for Pebble to quickly go live on Apple's new product.

Ji greitai pritaikė „Pebble“ skirtą programėlę naujajam „Apple“ produktui.


"We were not betting that the Pebble watch is the next big thing - but in case we have people wearing these things on their wrist, we wanted to be there too," she said.

„Nebuvome aklai įsitikinę, kad laikrodis „Pebble“ išpopuliarės, tačiau norėjome būti pasirengę, jei žmonės pamėgtų išmaniuosius laikrodžius“, – sakė ji.


"It gave us the learning for when the smart watch did go to mass market, and we were able to be there."

„Sukaupėme žinių ir buvome pasiruošę, kai išmanieji laikrodžiai buvo išleisti į masinę rinką.“


Earthquake, tsunami strike island of Sulawesi

Sulavesio salą suniokojo žemės drebėjimas ir cunamis


A powerful 7.5 magnitude earthquake hit the Indonesian island of Sulawesi on Friday, September 29, triggering a tsunami and leaving nearly 400 people dead.

Rugsėjo 29 d., penktadienį, Indonezijos salai Sulavesiui smogė galingas 7,5 balo žemės drebėjimas, sukėlęs cunamį ir pražudęs beveik 400 žmonių.


Hundreds were also injured, and the death toll was expected to rise.

Yra daugybė sužeistųjų ir manoma, kad mirusiųjų skaičius augs.


Electricity and communications have been cut off, making it difficult to assess the damage in the city of Palu and nearby fishing community of Donggala, a spokesman for Indonesia's disaster management agency says.

Pasak Indonezijos nelaimių valdymo agentūros atstovo, neveikia elektra ir komunikacijos, todėl sunku įvertinti žalą Palu mieste ir gretimoje Dongalos žvejų bendruomenėje.


California HS students spell racial slur on lettered T-shirts

Kalifornijos mokiniai dėvėjo marškinėlius su rasistiniais užrašais


The Escondido Union High School District this week confirmed that about 10 students at a senior event "made a poor decision" by participating in the stunt involving the racial slur, CNN affiliate KGTV reported.

Kaip praneša CNN filialas KGTV, Eskondido mokyklų sąjunga šią savaitę patvirtino, kad apie 10 mokinių priėmė blogai apgalvotą sprendimą demonstruoti rasizmą vyriausioms klasėms skirtame renginyje.


"We are a campus that prides itself on inclusion and embraces diversity," Principal Adriana Lepe-Ramirez said in a statement.

„Didžiuojamės, kad mūsų mokykloje priimami visi ir nebijoma įvairovės“, – pranešime teigė direktorė Adriana Lepe-Ramirez.


"We will not tolerate actions that send messages of racism and promote divisiveness."

„Netoleruosime rasizmo ir atskirties skatinimo.“


The statement said Escondido High School, district officials and local police were investigating the incident, the station reported.

Pranešime taip pat nurodyta, kad incidentą tiria Eskondido vidurinė mokykla, sąjungos pareigūnai ir vietos policija.


"Parents and guardians of the students involved are being contacted by school administrators, and appropriate disciplinary actions will be taken," the statement said.

„Mokyklos administratoriai susisiekė su nusižengusių mokinių tėvais bei globėjais ir bus taikomos drausminės nuobaudos“, – teigiama pranešime.


During the senior picnic, students at the school north of San Diego wear lettered shirts and are photographed spelling out words while standing side by side, the station reported.

Remiantis policijos nuovados pranešimu, į šiaurę nuo San Diego esančios mokyklos mokiniai per vyriausioms klasėms skirtą pikniką dėvėjo marškinėlius su raidėmis, iš kurių paraidžiui sudėtas rasistinis užrašas, ir juos dėvėdami buvo nufotografuoti.


The words are usually approved ahead of time but some students spell out their own words after the official photo is taken.

Paprastai mokykla iš anksto patvirtina užrašus, tačiau nusifotografavę oficialiai nuotraukai kai kurie mokiniai pasirenka savo žodžius.


The district statement said the activity was "not aligned with Escondido High School's culture, values or history."

Sąjungos pranešime teigiama, kad toks elgesys „nesuderinamas su Eskondido vidurinės mokyklos kultūra, vertybėmis ar istorija“.


"We all need to understand the power of our words and actions, and we must take responsibility for the decisions we make each and every day," Lepe-Ramirez said.

„Turime suvokti savo žodžių bei veiksmų poveikį ir prisiimti atsakomybę už sprendimus, kuriuos priimame kasdien“, – sakė Lepe-Ramirez.


"At Escondido High School we will continue to work every day to build a culture of family and unity across our community."

„Eskondido vidurinė mokykla ir toliau puoselės šeimos vertybėmis bei vienybe paremtą kultūrą visoje bendruomenėje.“


Cade Pannell, a former student who saw the offensive photo on social media, told KGTV the image made him angry.

Buvęs mokinys Cade’as Pannellas kanalui KGTV teigė, kad socialinėje žiniasklaidoje matyta įžeidžianti nuotrauka jį supykdė.


„Tai mane asmeniškai įžeidė“, – sakė jis.


"Whether they thought it was a joke, it's not.

„Gal tai jiems atrodė juokinga, bet taip nėra.


And if you do think it's a joke, I think that's very ignorant of you."

Tik neišmanėliai gali juoktis iš tokių dalykų.“


Shaquille O'Neal's Son Shareef to Undergo Heart Surgery, Miss 1st Season at UCLA

Širdies operacijos laukiantis Shaquille’o O'Nealo sūnus Shareefas praleis 1-ąjį UCLA sezoną


Shareef O'Neal, son of Basketball Hall of Famer Shaquille O'Neal, will miss his freshman season at UCLA because of a heart problem.

Krepšinio šlovės muziejaus nario Shaquille’o O'Nealo sūnus Shareefas dėl širdies sutrikimo turės praleisti pirmąjį UCLA sezoną.


Per TMZ Sports, O'Neal will have surgery to correct the issue that was discovered when UCLA doctors were conducting a routine checkup.

Pasak „TMZ Sports“, O'Nealui bus atlikta širdies operacija siekiant pašalinti sutrikimą, kurį UCLA gydytojai pastebėjo per įprastą apžiūrą.


"Thank God the UCLA medical staff caught it early," O'Neal told TMZ.

„Ačiū Dievui, UCLA medikai anksti pastebėjo problemą“, – O'Nealas sakė TMZ.


"During rehab, I'll be attending my classes and being a normal student.

„Kol vyks reabilitacija, lankysiu paskaitas ir būsiu normalus studentas.


O'Neal officially signed a letter of intent to play at UCLA in August, adding another marquee name to one of the nation's best freshman classes for the 2018-19 season.

O'Nealas rugpjūtį pasirašė oficialų ketinimo protokolą, pasižadėdamas žaisti UCLA komandoje, kuri jau pritraukė ne vieną garsią pavardę ir yra viena geriausių 2018–2019 m. sezono šalies pirmakursių komandų.


"Shareef has made great strides throughout his high school career," Bruins head coach Steve Alford told reporters last month.

„Shareefas vidurinėje mokykloje gerokai patobulėjo“, – praėjusį mėnesį žurnalistams sakė „Bruins“ vyriausiasis treneris Steve’as Alfordas.


"He's an outstanding addition to our incoming class and brings a terrific combination of size, skill and athleticism.

„Jis – aukštaūgis, turi įgūdžių, yra atletiškas ir bus puikus naujos komandos narys.


We love the length and height of this year's team, and Shareef is really going to add to that dynamic.

Džiaugiamės šių metų komandos sudėtimi ir Shareefas puikiai ją papildys.


He has a terrific frame, one that will allow him to continue improving on both sides of the floor."

Jis turi gerą pagrindą ir galės tobulėti abiejuose aikštelės galuose.“


O'Neal, 18, is a 4-star prospect who ranked as the No. 8 power forward and No. 41 overall player in the 2018 recruiting class, per 247Sports.

„247Sports“ duomenimis, 18 m. amžiaus O'Nealas yra 4 žvaigždučių kandidatas, 2018 m. naujokų reitinguose užimantis 8 vietą kaip sunkusis krašto puolėjas ir 41 vietą kaip žaidėjas.


Before committing to UCLA, O'Neal led Crossroads High School to a 25-9 record during his senior season.

Prieš prisijungdamas prie UCLA, O'Nealas paskutinį sezoną padėjo „Crossroads“ vidurinei mokyklai pasiekti rekordinį rezultatą – 25:9.


Sarah Palin's oldest son charged with beating up his father

Sarah’os Palin vyriausiasis sūnus kaltinamas smurtu prieš tėvą


Track Palin, 28, was arrested on three charges, including assault

28 m. Trackas Palinas suimtas už tris nusižengimus, įskaitant užpuolimą.


Sunday's incident is not his first arrest related to domestic violence

Sekmadienį jis ne pirmą kartą suimtas už šeiminį smurtą.


The incident happened at the Palin home in Wasilla, Alaska, where Track Palin bloodied his father, Todd, in a dispute over a truck, according to court records.

Remiantis teismo įrašais, incidentas įvyko Palinų namuose Vasiloje, Aliaskoje, kur Trackas Palinas iki kraujo sužeidė savo tėvą Toddą susiginčijęs dėl sunkvežimio.


The 28-year-old was arrested on three charges, including assault, after the incident Saturday.

28-metis po šeštadienio incidento suimtas dėl trijų nusižengimų, įskaitant užpuolimą.


The dispute began when he called to say he wanted to come get the truck, and his father refused, according to court documents.

Teismo dokumentuose nurodoma, kad ginčas prasidėjo, kai vyras paskambino norėdamas pasiimti sunkvežimį, bet tėvas nesutiko jo atiduoti.


Track Palin was arrested on charges of first-degree burglary, fourth-degree assault and fourth-degree criminal mischief, and his father suffered injuries to his face and head, the court filing shows.

Kaip paaiškinta teismo pareiškime, Trackas Palinas suimtas dėl kaltinimų pirmojo laipsnio įsilaužimu ir ketvirtojo laipsnio užpuolimu bei ketvirtojo laipsnio baudžiamuoju nusižengimu, o jo tėvas sužeistas į veidą ir galvą.


Track Palin called the officers on the scene "peasants" and told them to abandon their weapons when they attempted to communicate with him, the documents say.

Remiantis dokumentais, Palinas jį kalbinančius policininkus išvadino „prasčiokais“ ir liepė nenaudoti ginklų.


At one point, he got onto the garage roof before eventually being detained, the court filing says.

Teismo pareiškime taip pat nurodoma, kad vyras prieš suimamas užlipo ant garažo stogo.


Sarah Palin said her son was "freaking out" and "was on some type of medication," according to the court documents.

Teismo dokumentuose įrašyti Sarah Palin žodžiai, kad jos sūnus buvo „susijaudinęs“ ir „vartojo kažkokius vaistus“.


Track Palin also told the police he had consumed a few beers earlier, the documents say.

Taip pat užfiksuota, kad Trackas Palinas policijai teigė anksčiau išgėręs kelis butelius alaus.


He was arrested in early 2016 and charged with domestic violence assault involving a female, interfering with a report of domestic violence and possession of a weapon while intoxicated.

Jis buvo suimtas 2016 m. pradžioje ir apkaltintas šeiminiu smurtu prieš moterį, trukdymu pranešti apie šeiminį smurtą ir ginklo turėjimu apsvaigus.


"What my own son is going through, what he is going through coming back, I can relate to other families who feel ramifications of PTSD and some of the woundedness that our soldiers do return with," the former Republican vice presidential candidate and governor of Alaska said at the time.

„Matydama, kaip jaučiasi mano sūnus, ką jis patiria grįžęs, suprantu kitas šeimas, išgyvenančias potrauminio streso sutrikimo padarinius, ir žinau, kokie sužaloti grįžta kareiviai“, – tada sakė buvusi respublikonų kandidatė į viceprezidentus ir Aliaskos gubernatorė.


"And it makes me realize, more than ever, it is now or never for the sake of America's finest that we have that commander in chief who will respect them and honor them."

„Dabar geriau nei bet kada suprantu, kad Amerikos geriausiesiems reikia vyriausiojo vado, kuris juos gerbs ir vertins.“


Elizabeth Warren says she think about presidential run after the midterms

Elizabetha Warren teigia pagalvosianti apie kandidatavimą į prezidentes po kadencijos vidurio rinkimų


"It's time for women to go to Washington and fix our broken government and that includes a woman at the top," the Democratic senator told a town hall crowd in Holyoke, Massachusetts.

„Laikas moterims žygiuoti į Vašingtoną ir pataisyti sugedusią vyriausybę, kuriai turi vadovauti moteris“, – sakė demokratų senatorė kalbėdama miniai, susirinkusiai prie Masačusetso miesto Holjoko rotušės.


"So here's what I promise: After November 6, I will take a hard look at running for president."

„Taigi pažadu štai ką: po lapkričio 6 d. gerai pagalvoti, ar neverta kandidatuoti į prezidentes.“


Warren, who is defending her seat this year against a challenge from Republican state Rep. Geoff Diehl, had previously downplayed expectations of a run saying she is focused on her work in the Senate.

Warren, bandanti apginti savo postą varžybose su respublikonų atstovu valstijoje Geoffu Diehlu, anksčiau teigė, kad į prezidentes nekandidatuos, nes nori skirti dėmesį darbui Senate.


"It is really important that we focus on midterm elections and stop acting like the only important shiny object in the room is 2020," she told reporters during her speech at the National Press Club in August.

„Labai svarbu sutelkti dėmesį į kadencijos vidurio rinkimus ir liautis elgusis taip, tarsi vienintelis svarbus dalykas būtų 2020-ieji“, – teigė ji reporteriams rugpjūtį sakydama kalbą Nacionaliniame spaudos klube.


"The important fight coming up right now is midterm election, and that's true in Massachusetts, It's true all across this country."

„Artimiausia svarbi kova yra kadencijos vidurio rinkimai, ir jie svarbūs ne tik Masačusetse, bet ir visoje šalyje.“


Warren has long been considered a potential 2020 Democratic presidential nominee to take on President Donald Trump.

Warren jau seniai laikoma potencialia 2020 m. demokratų kandidate, galinčia varžytis su prezidentu Donaldu Trumpu.


However, she would likely face a highly contested primary race, as several other high-profile Democrats are mulling runs for the highest office, including former Vice President Joe Biden, California Sen. Kamala Harris, and New York Sen. Kirsten Gillibrand.

Tačiau jos lauktų sunki pirminių rinkimų kova, kurioje galbūt dalyvaus kiti žinomi demokratai – buvęs viceprezidentas Joe Bidenas, Kalifornijos senatorė Kamala Harris ir Niujorko senatorė Kirsten Gillibrand.


Third mystery death is linked to celebrity mental health clinic in less than a year

Su įžymybių psichikos sveikatos klinika susieta trečia mįslinga mirtis per mažiau nei metus


An exclusive private psychiatric hospital is believed to have suffered a third suicide in less than a year, The Mail on Sunday can reveal.

„The Mail“ teigimu, prabangioje psichiatrijos klinikoje nepraėjus nei metams nusižudė jau trečias žmogus.


Shaquelle Vidal, 23, the daughter of a TV comedian, died on April 7 after spending almost a month as a "voluntary" patient at the Nightingale Hospital in Marylebone, West London.

Televizijos komikės dukra Shaquelle Vidal (23 m.) mirė balandžio 7 d., beveik mėnesį savanoriškai praleidusi Vakarų Londone, Marylebone, esančioje Nightingale ligoninėje.


She was the girlfriend of James Lyle, 57, a millionaire hedge fund boss and former Conservative Party donor, who met the five-figure cost for her care.

Jos vaikinas Jamesas Lyle’as (57 m.) – rizikos draudimo fondo valdytojas, milijonierius ir buvęs Konservatorių partijos rėmėjas – apmokėjo jos priežiūros išlaidas penkeriems metams.


The trainee chef's death came almost exactly six months after that of socialite and artist Daisy Boyd, 28, the granddaughter of River Cafe co-founder Rose Gray.

Būsima vyriausioji virėja mirė praėjus beveik šešiems mėnesiams nuo dienos, kai užgeso aukštuomenės įžymybė Daisy Boyd (28 m.) – vienos iš „River Cafe“ įkūrėjų Rose Gray anūkė.


Miss Boyd, who had struggled to deal with her split from publishing heir Dan Macmillan, 43, died on October 5 under the influence of cocaine smuggled in by a visitor.

Po išsiskyrimo su leidybos įmonės paveldėtoju Danu Macmillanu (43 m.) kentėjusi D. Boyd mirė spalio 5 d. apsvaigusi nuo kokaino, kurį neteisėtai įnešė klinikos lankytojas.


Two months earlier, Alan MacDonald, 61, a film set designer, took his life four days after being discharged from the hospital.

Prieš du mėnesius iš gyvenimo pasitraukė filmavimo aikštelių dailininkas Alanas MacDonaldas (61 m.), kai nuo jo išleidimo iš ligoninės buvo praėjusios keturios dienos.


In May, the Care Quality Commission criticised the Nightingale for doing too little to combat "illicit substances" being brought on to the premises.

Gegužės mėn. Priežiūros kokybės komisija sukritikavo Nightingale kliniką, nes ši nepakankamai stengėsi užkirsti kelią įnešamoms neteisėtoms medžiagoms.


Shaquelle, the daughter of BBC's Mock The Week panellist Ava Vidal, went into the hospital on March 11.

BBC laidos „Mock The Week“ komikės Avos Vidal dukra Shaquelle klinikoje užsiregistravo kovo 11 d.


Katie Gollop QC told a pre-inquest hearing at Westminster Coroner's Court last week that she had gone "AWOL" on March 29 and when she returned a week later, her mental state had deteriorated.

Praėjusią savaitę išankstiniame Vestminsterio koronerio teismo posėdyje karališkoji advokatė Katie Gollop teigė, kad kovo 29 d. Shaquelle dingo iš AWOL ir po savaitės grįžo suprastėjusios psichinės būklės.


Ms Gollop, acting for Ava Vidal, said: "My client would like to piece together what was happening to Shaquelle... to understand who it was she was in contact with, and what she was doing."

Avos Vidal vardu veikianti p. Gollop sakė: „Mano klientė nori išsiaiškinti, kas nutiko Shaquelle <…>, su kuo ji bendravo ir ką veikė.“


She referred to Mr Lyle as Shaquelle's "boyfriend."

p. Lyle’ą ji vadino Shaquelle „vaikinu“.


Comedy director John Gordillo, 52, who was described as Shaquelle's "unofficial stepfather," said: "I know Shaquelle was still in contact with James Lyle, and he was based in New York at the time."

Neoficialiu Shaquelle patėviu vadinamas komedijų režisierius Johnas Gordillo (52 m.) teigė: „Žinau, kad Shaquelle toliau bendravo su Jamesu Lyle’u ir jis tuo laiku buvo Niujorke.“


Mr Gordillo told the hearing that on April 4 he called the hospital "more than a dozen times" in 20 minutes after Shaquelle rang him to claim she wanted to buy and take cyanide, but that no one answered.

P. Gordillo posėdyje atskleidė, kad balandžio 4 d. Shaquelle paskambino jam ir pasakė norinti įsigyti bei išgerti cianido ir jis praėjus 20 minučių nuo šio skambučio „daugiau nei tuziną kartų“ skambino klinikai, tačiau niekas neatsiliepė.


"It seems to me that, had someone picked up during that period, what followed could have been avoided," he added.

„Man rodos, tolesnių įvykių buvo galima išvengti, jei kas nors būtų atsiliepęs“, – pridūrė jis.


On April 5, a doctor at the hospital assessed Shaquelle as being "acutely psychiatrically unwell."

Balandžio 5 d. klinikos gydytojas nustatė, kad Shaquelle psichinė būklė yra itin prasta.“


Less than 48 hours later, she hanged herself using a laptop cable.

Po mažiau nei 48 valandų ji pasikorė skreitinio kompiuterio laidu.


A Nightingale spokesman extended sympathy to her family and friends and said: "Our hospital is committed to providing high standards of care in a safe and therapeutic environment."

Nightingale atstovas pareiškė užuojautą šeimai bei draugams ir sakė: „Mūsų klinikos tikslas – teikti aukštos kokybės priežiūrą saugioje, terapijai palankioje aplinkoje.“


For confidential support, call the Samaritans on 08457 90 90 90 or visit samaritans.org.

Dėl konfidencialios pagalbos kreipkitės į samariečius numeriu 08457 90 90 90 arba apsilankykite adresu samaritans.org.


Led Zeppelin face new trial over claims they stole a guitar riff for song Stairway To Heaven

„Led Zeppelin“ vėl patraukta į teismą dėl tariamai vogto „Stairway To Heaven“ gitaros rifo


Led Zeppelin facing a new trial over claims they stole a guitar riff from their hit 1971 classic Stairway To Heaven

„Led Zeppelin“ vėl paduota į teismą dėl 1971 m. dainoje „Stairway To Heaven“ panaudoto gitaros rifo, kurį grupė tariamai pavogė.


The British band are accused a plagarising part of their hit song from 1971

Teigiama, kad dalis britų grupės 1971-ųjų hito yra nuplagijuota.


Appeals court overruled 2016 verdict group did not copy from band called Spirit

Apeliacinis teismas atmetė 2016 m. nuosprendį, kad grupė nekopijavo kitos grupės pavadinimu „Spirit“.


Michael Skidmore, trustee for songs of Spirit guitarist, filed suit back in 2015

Ieškinį 2015 m. pateikė „Spirit“ gitaristo patikėtinis Michaelas Skidmore’as.


The song goes on a bit - and it looks like the plagiarism case surrounding Led Zeppelin's Stairway To Heaven is going to be another long-player.

Panašu, kad bylinėjimasis dėl „Led Zeppelin“ dainos „Stairway To Heaven“ truks ilgai – kaip ir pati daina.


The band are facing a new trial over claims they stole a guitar riff for their 1971 ballad.

Grupė vėl stos prieš teismą dėl kaltinimų pavogus 1971-ųjų baladės gitaros rifą.


A US appeals court has overruled a 2016 verdict that the group did not copy the opening of their hit from music by the band Spirit.

JAV apeliacinis teismas atmetė 2016 m. nuosprendį, kad grupė nenukopijavo hito pradžios nuo grupės „Spirit“ muzikos.


It was said the judge in the trial had made errors, including misleading jurors about copyright law.

Teigiama, kad teismo teisėjas padarė klaidų, pavyzdžiui, klaidingai informavo prisiekusiuosius apie autorių teisių įstatymus.


Michael Skidmore, trustee for the songs of Spirit guitarist Randy Wolfe, originally filed the suit in 2015.

„Spirit“ gitaristo Randy’o Wolfe’o patikėtinis Michaelas Skidmore’as pirmą ieškinį pateikė 2015 m.


Police chase ends when Michigan cop runs down murder suspect as he shoots at officers

Policijos gaudynės Mičigane baigėsi, kai policininkas pervažiavo į juos šaudžiusį įtariamą žmogžudį


A Michigan man suspected of murdering his girlfriend has been arrested after leading police on a chase that ended when he was mowed down by a police car.

Savo merginos žmogžudyste įtariamas Mičigano gyventojas buvo suimtas po policijos gaudynių, kurios baigėsi jį pervažiavus policijos automobiliui.


Adam Nolin, 33, is suspected of shooting dead his girlfriend Tia Mae Randall, 27, Thursday in Wyoming, Michigan.

Įtariama, kad 33 m. Adamas Nolinas ketvirtadienį Mičigano mieste Vajominge nušovė savo merginą – 27 m. Tia Mae Randall.


He was arraigned Friday in a hospital where he is being treated after an officer ran him down with a police SUV as Nolin shot at them while trying to flee on a busy highway.

Jis patrauktas į teismą penktadienį ligoninėje, kur atsidūrė pareigūnui pervažiavus jį policijos SUV automobiliu, nes Nolinas šaudė į policininkus bandydamas pabėgti greitkeliu, kuriame vyko intensyvus eismas.


Nolin has been charged with five felony counts including assault with intent to murder and fleeing police.

Nolinas apkaltintas penkiais sunkiais nusikaltimais, įskaitant užpuolimą norint nužudyti ir pabėgimą nuo policijos.


'Arraigning at the hospital certainly isn't the norm, but it's not unheard of either,' Wyoming Police Capt. James Maguffee said.

„Patraukimas į teismą ligoninėje nėra įprastas, bet tai ir ne pirmas toks atvejis“, – sakė Vajomingo policijos kapitonas Jamesas Maguffee’is.


'He is getting the treatment he needs, but we need the wheels of justice to turn.

„Jam taikomas reikiamas gydymas, tačiau teisingumo procesas taip pat turi tęstis.


Judges will often make the accommodations to make that happen.'

Teisėjai dažnai prisitaiko, kad tai galėtų būti įgyvendinta.“


The body of Nolin's girlfriend was found Thursday morning at Creekside Estates mobile home.

Nolino merginos kūnas rastas ketvirtadienį mobiliame namelyje rajone „Creekside Estates“.


The mother-of-two was killed by a single gunshot and police immediately identified Nolin as a suspect.

Dviejų vaikų mama nušauta vienu šūviu ir policija iš karto nustatė Noliną kaip įtariamąjį.


Police then released an alert for the public to be on lookout for Nolin, giving a broad physical description of him and his 1996 black Dodge pickup truck.

Tada policija paskelbė viešą įspėjimą dėl Nolino ir pateikė trumpą vyro bei jo 1996 m. juodo „Dodge“ pikapo apibūdinimą.


He was spotted in his trick and as police tried to pull him over Nolin hopped onto US 131.

Vyras pastebėtas savo pikape ir išvažiavo į greitkelį US 131, kai policija bandė jį sustabdyti.


Nolin crashed his truck into a concrete median then got out and ran on foot down the highway.

Nolinas su pikapu atsitrenkė į betoninę sienelę, tada išlipo iš automobilio ir pasileido bėgti greitkeliu.


As he ran, Nolin shot at the officers chasing him.

Bėgdamas jis šaudė į besivejančius policininkus.


One cop took the police SUV and ran Nolin down from behind.

Vienas policininkas sėdo į policijos SUV automobilį ir pervažiavo Noliną iš nugaros.


The event was captured on video by an onlooker.


He was transported to the hospital where he is in serious but stable condition and will remain until he is discharged and transferred to Kent County Jail.

Nolinas nugabentas į ligoninę sunkios, bet stabilios būklės ir ten liks, kol bus išrašytas bei perkeltas į Kento apygardos kalėjimą.


'It shows the willingness of our police officers in West Michigan to put themselves in harm's way to protect this community,' Maguffee said.

„Šis įvykis parodė, kad Vakarų Mičigano policininkai rizikuoja savo sveikata siekdami apsaugoti bendruomenę“, – sakė Maguffee’is.


'They got the guy in custody in an appropriate time frame and in an appropriate way and we're very proud of them.'

„Jie gana greitai ir tinkamomis priemonėmis suėmė vyrą ir mes labai jais didžiuojamės.“


In all, Nolin is charged with two counts of assault with intent to murder, fleeing police, carrying a concealed weapon and felony use of a firearm.

Nolinui iš viso pateikti du kaltinimai užpuolimu norint nužudyti, jis taip pat kaltinamas pabėgimu nuo policijos, paslėpto ginklo nešiojimu ir sunkiu nusikaltimu, padarytu naudojant šaunamąjį ginklą.


He has yet to be charged in the death of his girlfriend as the homicide investigation remains active.

Jis dar neapkaltintas savo merginos žmogžudyste, nes tebevyksta tyrimas.


'There's absolutely an underlying homicide investigation that continues and we'll be close to wrapping that up and we'll present that to the Kent County prosecutor at the appropriate time,' Maguffee said.

„Žinoma, tebevykdome žmogžudystės tyrimą, kurį netrukus baigsime, kad galėtume laiku pateikti Kento apygardos prokurorui“, – teigė Maguffee’is.


Judge heaps praise on brave homeowner who knocked burglar's teeth out during break-in at his home

Teisėjas pagyrė drąsų vyrą, išmušusį dantis į jo namus įsibrovusiam vagiui


A judge has praised a householder who confronted two thugs trying to break into his home - giving him "full marks" for bravery.

Teisėjas negailėjo didžiausių pagyrų už drąsą vyrui, stojusiam prieš du nusikaltėlius, kurie bandė įsilaužti į jo namus.


Despite one offender swinging a plank of wood at him, 63-year-old David Oldham refused to be cowed.

Nors vienas įsilaužėlis bandė vožti jam medine lenta, 63 m. Davidas Oldhamas neišsigando.


Instead, the university estates manager fought back, punching both offenders and knocking one of the men's teeth out.

Universiteto teritorijos prižiūrėtoju dirbantis vyras gynėsi, smogė abiem nusikaltėliams ir išmušė vieno jų dantis.


The criminals fled but blood left on Mr Oldham from the scuffle led to one of them, Craig Ford, being identified and arrested four months later.

Įsibrovėliai pabėgo, tačiau po muštynių ant p. Oldhamo liko kraujo, pagal kurį po keturių mėnesių nustatytas ir suimtas Craigas Fordas.


Sentencing Ford, who lost a tooth after being hit by Mr Oldham outside his £400,000 detached home in Ormskirk, Lancashire, Judge Clement Goldstone, QC, told him: "Mr Oldham gave you more than you bargained for because when he confronted you at the side of his house, disguised so only your eyes and nose were visible, he punched you.

Skelbdamas nuosprendį Fordui, kuris neteko danties bandydamas įsibrauti į p. Oldhamo 400 000 £ vertės individualų namą Ormskerke, Lankašyre, karališkasis teisėjas Clementas Goldstone’as sakė: „Tikriausiai nesitikėjote tokios p. Oldhamo reakcijos – kai užsimaskavęs, kad matytųsi tik akys ir nosis, susidūrėte su juo prie namo, jis jums trenkė.


And not only did he punch you but when your accomplice, who had been breaking in upstairs, jumped down from the roof he punched him as well.

Be to, jis smogė ir jūsų bendrininkui, kuris bandė įsilaužti į antrą aukštą ir nušoko nuo stogo.


Jailing Ford for three years and four months on Friday, the judge said: "You've learnt two lessons, I hope.

Penktadienį nuteisęs Fordą kalėti trejus metus ir keturis mėnesius, teisėjas sakė: „Tikiuosi, išmokote dvi pamokas.


One is you do not mess with David Oldham, and two, you don't mess with the police.

Pirma – nereikia erzinti Davido Oldhamo, antra – geriau neprasidėti su policija.


For your pains in committing these offences you now have one tooth less than you had before and you got bitten by a dog.

Dėl savo nusikaltimų dabar turite vienu dantimi mažiau nei anksčiau ir jums įkando šuo.


He added: "Full marks to Mr Oldham for the way in which he responded to what you did."

Jis pridėjo: „Noriu pagirti p. Oldhamą už tai, kaip jis sureagavo į jūsų veiksmus.“


Derek Jones, prosecuting, said that at the time of the burglary, Ford was on licence from a three-year sentence imposed in 2016, also for burglary.

Prokuroras Derekas Jonesas teigė, kad nusikaltimą įvykdęs Fordas 2016 m. jau buvo nuteistas už kitą įsilaužimą ir turėjo kalėti trejus metus, tačiau buvo paleistas lygtinai.


Liverpool Crown Court heard Mr Oldham sprang into action when he heard noises outside his home at about 7pm on April 5.

P. Oldhamas Liverpulio karališkajam teismui teigė pašokęs, kai balandžio 5 d. apie 19.00 val. išgirdo triukšmą prie namų.


Mr Jones said: "Mr Oldham, a man of some substance, bravely went out to the side of the property and was confronted by the defendant who moved towards him.

P. Jonesas sakė: „P. Oldhamas, kuris yra pasiturintis žmogus, drąsiai išėjo iš namų ir pasipriešino link jo einančiam kaltinamajam.


Fearing for his safety he punched him once to the face which knocked him to the floor and also knocked a tooth out.

Bijodamas dėl savo saugumo, jis smogė jam į veidą, taip jį partrenkdamas ir išmušdamas dantį.


The other intruder then jumped down from the roof landing in front of Mr Oldham who instinctively punched him to the face."

Tada kitas įsibrovėlis nušoko nuo stogo priešais p. Oldhamą, kuris instinktyviai trenkė jam į veidą.“


Mr Jones said the accomplice picked up a plank of wood and swung it at Mr Oldham, and Ford said: "Shoot him, he's knocked my teeth out."

Pasak p. Joneso, bendrininkas paėmė medinę lentą ir bandė vožti p. Oldhamui, o Fordas pasakė: „Nušauk jį, jis išmušė man dantis.“


The accomplice said to Mr Oldham: "We'll just leave it now if you let us go," and he and Ford fled the scene.

Bendrininkas pasakė p. Oldhamui: „Jei mus paleisi, išeisime“ ir kartu su Fordu pabėgo iš nusikaltimo vietos.


Police caught up with Ford when they raided a house in Wavertree on August 2.

Policija rugpjūčio 2 d. pagavo Fordą per reidą Wavertree rajone esančiame name.


Ford kicked out at a police dog, which then bit his shoulder.

Fordas spyrė policijos šuniui, tada šis įkando jam į petį.


The second burglar is believed to be still at large.

Manoma, kad antrasis įsilaužėlis vis dar laisvėje.


Ford, 25, of no fixed address, pleaded guilty to burglary, assault by beating, and driving dangerously while disqualified and without a licence.

Pastovios gyvenamosios vietos neturintis 25 m. Fordas prisipažino kaltas dėl įsilaužimo, sumušimo ir pavojingo vairavimo, nors tai jam uždrausta ir jis neturi vairuotojo pažymėjimo.


Blow for Boris as Tory activists CLAP attack on him in conference hall

Torių aktyvistai Johnsonui pareikštą kritiką pasitiko aplodismentais


Boris Johnson suffered a blow today as Tory activists clapped a vicious attack on him as 'irrelevant and offensive'.

Torių aktyvistai šiandien pažemino Borisą Johnsoną plodami, kai jis buvo išvadintas „menku ir agresyviu žmogeliu“.


Despite Mr Johnson wooing the grass roots with his hardline approach to Brexit, the brutal assessment from former trade minister Digby Jones went down well with members at conference in Birmingham this afternoon.

P Johnsonas, bandantis įtikti paprastiems žmonėms savo bekompromisėmis kalbomis apie „Brexitą“, sulaukė buvusio prekybos ministro Digby’o Joneso griežto vertinimo, kuriam šią popietę pritarė ir Birmingemo konferencijos dalyviai.


Meanwhile, David Davis swiped that Mr Johnson was focused on 'headlines' rather than sound policies.

Davidas Davisas taip pat užsipuolė p. Johnsoną, nes šiam esą rūpi laikraščių antraštės, o ne tvirta politika.


And a Cabinet ally of Mrs May added to the woes by telling MailOnline that he was only making so much 'noise' because he did not have the 'numbers' for an all-out leadership bid.

Kalbėdamas su „MailOnline“, p. May sąjungininkas ministrų kabinete pridūrė, kad jis paprasčiausiai „triukšmavo“, nes nesugebėjo būti visaverčiu lyderiu.


The backlash came after the former foreign secretary launched another vicious attack on the PM's Chequers plan for Brexit - branding it 'deranged' and 'preposterous'.

Priešiškos reakcijos sulaukta, kai buvęs užsienio reikalų sekretorius vėl užsipuolė ministrės pirmininkės „Chequers“ planą ir išvadino jį „beprotišku“ ir „visiškai absurdišku“.


Mr Johnson upped the ante by pointing out that she was a Remainer during the referendum two years ago - whereas he is a true believer in the project.

P. Johnsonas taip pat pridūrė, kad jis nuoširdžiai tiki projektu, o štai ji prieš dvejus metus vykusiame referendume nepritarė išstojimui.


And he urged the government to back ambitious projects like building a bridge between Northern Ireland and Scotland.

Jis taip pat ragino vyriausybę paremti ambicingus projektus, pvz., tilto tarp Šiaurės Airijos ir Škotijos statybą.


But a defiant Mrs May shot back that her critics were 'playing politics' and insisted she is 'not bluffing' about driving a hard bargain with the EU.

Tačiau p. May atsikirto, kad jos kritikai žaidžia politinius žaidimus, ir tvirtino, kad neblefuoja bei yra pasiruošusi sunkioms deryboms su ES.


Speaking during an interview on the BBC's Andrew Marr Show to kick off Tory conference, Mrs May said: 'I do believe in Brexit.'

Duodama interviu Andrew Marro BBC laidoje, kuria pradėta torių konferencija, p. May sakė: „Aš tikiu „Brexitu“.


Lord Jones, a former Labour trade minister who now sits as an independent, pleased the crowd by praising the opportunities of Brexit.

Buvęs leiboristų prekybos ministras lordas Jonesas, dabar veikiantis nepriklausomai, sulaukė minios pritarimo girdamas „Brexito“ perspektyvas.


But he prompted applause by referring to alleged remarks by Mr Johnson when he responded 'f*** business' in response to questions about the concerns they have raised.

Žmonės plojo, kai jis pareiškė nuomonę apie p. Johnsoną, kuris į susirūpinusių verslininkų klausimus tariamai atsakė „velniop verslą“.


Without naming Mr Johnson, Lord Jones took aim at the 'irrelevant and offensive person he really is'.

Konkrečiai neįvardydamas p. Johnsono, lordas Jonesas leido suprasti, kad jis yra „menkas ir agresyvus žmogelis“.


'Business is so important that when I heard a former foreign secretary say "f*** business," it showed him up for the irrelevant and offensive person he really is,' he said.

„Verslas yra labai svarbus, todėl sakydamas „velniop verslą“, buvęs užsienio reikalų sekretorius parodė, kad iš tiesų yra menkas ir agresyvus žmogelis“, – sakė jis.


Lord Jones also hailed the response by Mrs May - who watched the speech from the hall - to 'bullying' by EU leaders over her Chequers plan at the Salzburg summit.

Lordas Jonesas taip pat pagyrė jo kalbą salėje stebėjusios p. May reakciją į Zalcburgo vadovų susitikime išgirstas ES lyderių „priekabes“ prie jos kabineto plano.


Earlier, Scottish Tory leader Ruth Davidson also took aim at Mr Johnson, pointing out that he had stayed as a senior member of the government during the Brexit negotiations.

Škotijos torių lyderė Ruth Davidson anksčiau taip pat sukritikavo p. Johnsoną primindama, kad vykstant deryboms dėl „Brexito“ jis buvo aukšto rango vyriausybės pareigūnas.


A Cabinet ally of Mrs May played down the intervention, telling MailOnline that Mr Johnson does not have enough support among Tory MPs to oust the PM.

P. May sąjungininkas ministrų kabinete laikraščiui „MailOnline“ sakė, kad intervencija nėra labai rimta ir p. Johnsonas neturi pakankamai rėmėjų tarp parlamente esančių torių, kad pajėgtų išvaryti ministrę pirmininkę.


They said: "It is not that damaging to have stories like this in the papers today.

Jie sakė: „Dabar tokios naujienos nėra labai pavojingos.


He is making a lot of noise, but Boris does not have the numbers in the parliamentary party, and he knows that is the case.

Jis triukšmauja, bet neturi pakankamai rėmėjų parlamento partijoje ir pats tai žino.


There is a big contrast between the respectful stance David Davis has taken, arguing his case, and the way Boris has pursued his own personal ambitions.

Matome ryškų kontrastą tarp Davido Daviso, kuris pagarbiai išreiškė savo nuomonę, ir Boriso, tenkinančio savo asmenines ambicijas.“


Business Secretary Greg Clark lashed Mr Johnson for attacking business for being sceptical about Brexit.

Verslo sekretorius Gregas Clarkas sukritikavo p. Johnsoną, kuris užsipuolė skeptiškai į „Brexitą“ žiūrinčius verslininkus.


Speaking on the fringes of the Tory conference in Birmingham, Mr Clark said Mr Johnson's jibe was "totally the wrong thing to say."

Kalbėdamas torių konferencijoje Birmingeme, p. Clarkas teigė, kad p. Johnsonas buvo „visiškai neteisus“.


He said: "I was surprised that anyone could even think like that.

Jis sakė: „Mane stebina, kad kas nors apskritai gali taip galvoti.


There is no successful economy anywhere in the world that does not have successful and flourishing businesses.

Pasaulyje nėra sėkmingos ekonomikos, kuri neturėtų sėkmingų klestinčių įmonių.“


In an interview with Sky News' Ridge on Sunday, Mr Davis admitted that the next couple of months would be 'really scary' as the EU tried to force deep concessions from the UK.

Duodamas interviu „Sky News“ laidai „Ridge on Sunday“, p. Davisas pripažino, kad ateinantys mėnesiai bus nelengvi, nes ES bandys priversti Jungtinę Karalystę suteikti daug lengvatų.


But he said the government had to hold its nerve and push for a Canada-style agreement rather than Chequers.

Tačiau jis mano, kad vyriausybė turi nepasiduoti ir siekti į Kanados sutartį panašaus susitarimo, o ne tokio, kokį siūlo ministrų kabinetas.


He also delivered a stinging barb when asked about Mr Johnson's attractions as a Tory leader.

Paklaustas, kaip p. Johnsonui sekėsi vadovauti toriams, jis nepraleido progos įgelti buvusiam užsienio reikalų sekretoriui.


Ridiculing Mr Johnson's proposal of a bridge between Northern Ireland and Scotland, he said 'one of the blights of British politics is politicians having fantastic ideas'.

Pašiepdamas p. Johnsono siūlymą nutiesti tiltą tarp Šiaurės Airijos ir Škotijos, jis sakė: „Vienas iš britų politikos trūkumų – fantastiškų idėjų turintys politikai.“


He added: 'We have a very knockabout friendships, but quite a lot of his ideas are good headlines but not good policies.'

Jis pridėjo: „Mūsų bendravimas chaotiškas ir daugelis jo idėjų tinka antraštėms, bet ne tvirtai politikai.“


Bulgaria spends £80million of European taxpayers' cash on bungled restoration

Bulgarija išleido 80 mln. £ Europos mokesčių mokėtojų pinigų prastai restauracijai


Bulgaria spends £80million of European taxpayers' cash on making ancient castles look like 'cheese and cardboard' in bungled restoration

Bulgarija išleido 80 mln. £ Europos mokesčių mokėtojų lėšų prastai senovinių pilių restauracijai, kurios dabar atrodo lyg pastatytos iš „sūrio ir kartono“.


The Balkan nation has spent £80million of the EU's Regional Development Fund.

Balkanų šalis išleido 80 mln. £ iš Europos regioninės plėtros fondo.


Instead of returning to former glory, construction work has made a mockery.

Užuot grąžinusi ankstesnę didybę, restauracija sulaukė patyčių.


Local government near the Krakra fortress have vowed to undo shoddy work.

Šalia Krakra tvirtovės esančių teritorijų vietos valdžia pažadėjo perdaryti netikusius darbus.


The Bulgarian government has spent tens of millions of EU money on botched restoration job on medieval castles.

Bulgarijos vyriausybė išleido dešimtis ES milijonų nemokšiškai viduramžių pilių restauracijai.


The Balkan nation has spent £80million of the EU's Regional Development Fund to fix ancient castles and fortresses, but instead of returning them to their former glory, construction work has left them as laughing stocks.

Balkanų šalis išleido 80 mln. £ iš Europos regioninės plėtros fondo senovinėms pilims ir tvirtovėms restauruoti, tačiau užuot grąžinusi ankstesnę jų didybę, sulaukė patyčių dėl statybos darbų.


The expensive reconstruction work has left the relics looking like they are made of 'cheese and cardboard' and this has turned tourists off the site.

Reliktai po brangiai atsiėjusios rekonstrukcijos atrodo lyg pastatyti iš „sūrio ir kartono“, todėl nebėra patrauklūs turistams.


The medieval for of Krakra in Pernik, western Bulgaria and the Roman fort of Trayanovi Vrata near Ihtiman among others have drawn the ire of conservationists after they were rebuilt with polymer concrete, often used to make pavements.

Pavyzdžiui, paminklosaugininkus įsiutino, kad vakarų Bulgarijos miesto Perniko viduramžių laikų tvirtovė Krakra ir romėnų fortas Trayanovi Vrata šalia Ihtimano buvo rekonstruoti naudojant polimerinį betoną, dažniausiai naudojamą grindiniui tiesti.


The Telegraph reported that both the EU and the government have privately admitted that lessons should be learnt from the debacle, according to a report.

Pasak „The Telegraph“, ES ir Bulgarijos vyriausybė privačiai sutarė, kad iš šios nesėkmės reikia pasimokyti.


'It's weeping - a weeping fortress,' Stella Duleva, a conservation architect, said of the Trayanovi Vrata.

„Tvirtovė yra apverktinos būklės“, – sakė architektė ir paminklosaugininkė Stella Duleva apie Trayanovi Vrata.


'It had survived 16 centuries, and now it's ruined.'

Ji atlaikė 16 šimtmečių, o dabar yra sugadinta.“


Such was the backlash of the restoration of the Krakra fort in Pernik that local authorities have said they will dismantle the additions in 2019.

Tokios reakcijos sulaukta po Pernike esančio Krakra forto restauracijos, todėl vietos valdžia pažadėjo 2019 m. pašalinsianti pristatytas dalis.


The Pernik fortress has been dubbed 'cardboard castle' because of shoddy moderations.

Perniko tvirtovė dėl netikusių modifikacijų išvadinta „pilimi iš kartono“.


The Byzantine fort of Yailata has been dubbed 'cheese fortress' after it was rebuilt with smooth white blocks that clash with its weather-worn facade.

Bizantijos Yailata fortas pramintas „sūrio tvirtove“, nes buvo atstatytas iš glotnių baltų blokelių, kurie nedera prie oro sąlygų paveikto fasado.


The strange debacle comes as the European Union faces fresh scrutiny as to how its development funds are spent.

Šios nesėkmingos pastangos sutampa su naujai iškilusiomis abejonėmis dėl to, kaip Europos Sąjunga panaudoja plėtros fondų lėšas.


Hundreds of stylish bikers take to the roads for this year's Distinguished Gentleman's Ride

Stilingų baikerių minia pakeliui į šių metų renginį „Distinguished Gentleman's Ride“


Hundreds of dashing riders took to the streets all over the UK in stylish suits and vintage motorbikes to raise money for the Movember foundation.

Šimtai stilingais kostiumais pasipuošusių motociklininkų iš visos Jungtinės Karalystės leidosi į gatves ant vintažinių motociklų siekdami surinkti pinigų fondui „Movember“.


The event is known as the Distinguished Gentleman's Ride and is held every year to raise money and awareness for men's mental health and prostate cancer.

Renginys vadinamas „Kilnaus džentelmeno kelione“ ir kasmet organizuojamas siekiant surinkti pinigų ir didinti visuomenės sąmoningumą dėl prostatos vėžio.


This year's event saw riders in London and 40 other locations in the UK take part, including Manchester, Cardiff and Edinburgh.

Šiemet baikeriai rinkosi Londone ir 40-yje kitų Jungtinės Karalystės vietų, įskaitant Mančesterį, Kardifą ir Edinburgą.


As well as the UK events, there are 650 cities all over the world that are marking this year's Distinguished Gentleman's Ride - with more than $5.5 million (£4.2 million) raised so far.

Šių metų renginiai „Distinguished Gentleman's Ride“ vyksta Jungtinėje Karalystėje bei 650 kitų pasaulio miestų ir per juos iki šiol pavyko surinkti daugiau nei 5,5 mln. $ (4,2 mln. £).


According to the event's official website, today's event saw more than 120,000 people 'don their cravats, tustle their ties, press their tweed, and sit astride their classic and vintage styled motorcycles to raise funds and awareness for men's health, specifically prostate cancer and men's mental health'.

Oficialioje renginio svetainėje sakoma, kad šių metų renginyje 120 000 žmonių „pasidabino kaklaskarėmis, pasirišo kaklaraiščius, išsilygino tvido kostiumus, sėdo ant savo klasikinių bei vintažinio stiliaus motociklų ir leidosi rinkti lėšų bei didinti sąmoningumą dėl vyrų sveikatos, konkrečiai – prostatos vėžio ir vyrų psichinio sveikatingumo“.


The Distinguished Gentleman's Ride was founded in Sydney, Australia by Mark Hawwa.

Renginį „Distinguished Gentleman's Ride“ Sidnėjuje, Australijoje pirmą kartą suorganizavo Markas Hawwas.


It was inspired by a photo of Mad Men's Don Draper astride a classic bike and wearing his finest suit.

Idėją įkvėpė serialo „Mad Men“ veikėjo Dono Draperio nuotrauka, kurioje jis sėdi ant klasikinio motociklo pasipuošęs geriausia savo eilute.


This year's London event saw hundreds take part and travel all over Tower Bridge - including a dashing dachshund dog called Sergeant Pepper.

Šiais metais Londone vykusiame renginyje Tauerio tiltu važiavo šimtai baikerių, įskaitant ir pasipuošusį taksų veislės šunį – Seržantą Pipirą.


Tennis ace Boris Becker reveals he has been treated for a type of skin cancer

Teniso asas Borisas Beckeris atskleidė gydęsis nuo odos vėžio


Boris Becker thanked the doctors who had successfully removed the skin cancer

Borisas Beckeris padėkojo gydytojams, sėkmingai pašalinusiems odos vėžį.


Photos of Becker showed him with a small plaster a just visible by his sunglasses

Beckerio nuotraukose vos matyti nedidelis pleistras prie akinių nuo saulės.


'It was a routine examination, looks worse than it is,' he told German publication

„Tai buvo įprastinis patikrinimas ir atrodo prasčiau, nei iš tiesų yra“ – sakė jis vokiečių laikraščiui.


Tennis legend Boris Becker has been photographed with a plaster on his nose after revealing doctors had treated him for a type of skin cancer.

Atskleidęs, kad buvo gydytas nuo odos vėžio, teniso legenda Borisas Beckeris nufotografuotas su pleistru ant nosies.


The tennis legend tweeted about his health problems on Wednesday, writing in German: 'I wanted to thank Martina Mayr-Brune and Dr Kati Maier from Munich, who have successfully treated me.'

Trečiadienį jis vokiečių kalba paskelbė „Twitter“ žinutę apie savo sveikatą: „Noriu padėkoti Martinai Mayr-Brune ir dr. Kati Maier iš Miuncheno, kurioms pavyko mane išgydyti.“


Photos of the 50-year-old on Sunday showed him with a small plaster a just visible by his sunglasses.

Sekmadienį darytose 50-mečio nuotraukose vos matyti nedidelis pleistras prie akinių nuo saulės.


'I went to the dermatologist on Monday, where I had a basal cell carcinoma cut off,' Becker told German publication Image.

„Pirmadienį apsilankiau pas dermatologą, kuris man pašalino bazinių ląstelių karcinomą, – sakė Beckeris vokiečių leidiniui „Image“.


'It was a routine examination and it looks worse than it is.'

„Tai buvo įprastinis patikrinimas ir atrodo prasčiau, nei iš tiesų yra.“


Basal cell carcinoma is the most common form of skin cancer, accounting for 75% of cases.

Bazinių ląstelių karcinoma yra dažniausia odos vėžio forma, pasitaikanti 75 proc. atvejų.


If detected in time, the patient has a good chance of recovery.

Nustačius laiku, yra didelė tikimybė pasveikti.


Becker is in the process of divorcing his wife Lilly Becker, 42, after they announced their split in May.

Beckeris šiuo metu skiriasi su žmona Lilly Becker (42 m.), o apie skyrybas jie pranešė gegužės mėn.


The tennis star won six major singles titles, 13 Masters Series titles and an Olympic gold medal in doubles.

Teniso žvaigždė yra iškovojęs šešis svarbius apdovanojimus vienetų varžybose, 13 „Masters Series“ titulų ir olimpinį aukso medalį dvejetų rungtyje.


He was recently seen enjoying himself with friends at the 185th Oktoberfest in Munich.

Jis neseniai pastebėtas pramogaujantis su draugais 185-ajame „Oktoberfest“ Miunchene.


Hammer thrower, 24, hits out after stranger on a train platform 'body shamed'

Dėl kūno apimčių nepažįstamojo traukinio platformoje užsipulta 24 m. kūjo metikė netylėjo


A British female athlete has today hit out after being 'body-shamed' by a stranger on a train platform.

Traukinio platformoje dėl kūno apimčių nepažįstamojo užsipulta britų atletė nusprendė netylėti.


Jessica Mayho, who won silver in hammer throwing at this year's British Athletic Championships, says she was abused at Leeds Station on Friday afternoon.

Jessica Mayho, laimėjusi sidabro medalį šių metų Britų atletikos čempionate, sako buvusi užpulta penktadienio popietę Lidso stotyje.


Miss Mayho, aged 24 and standing five feet 11 inches tall, said a man pushed and verbally abused her while she waited for a train.

24 m. amžiaus ir penkių pėdų 11 colių ūgio p. Mayho teigė, kad belaukiant traukinio ją pastūmė ir žodžiais užgauliojo vyras.


The attacker then made comments about her 'big body' on the platform just before 5pm.

Maždaug 17.00 val. platformoje atletę užsipuolęs vyriškis išvadino ją „stora“.


But the rising athletics star, who is aiming to compete for Team GB at the 2020 Olympics in Tokyo, confronted the man.

Tačiau kylanti sporto žvaigždė, siekianti vietos Didžiosios Britanijos komandoje 2020-ųjų Tokijo olimpinėse žaidynėse, atsikirto vyrui.


Miss Mayho, from Keighley, West Yorkshire, said: 'I stood up for myself whilst the rest of the busy platform avoided eye contact.

Iš Kitlio miesto vakarų Jorkšyre kilusi p. Mayho teigė: „Gyniausi, kol kiti žmonės pilnoje platformoje nusuko akis.


People like this can scare you and also knock self-confidence but this is MY body and MY machine.'

Tokie žmonės gali įbauginti ir priversti nebepasitikėti savimi, tačiau tai MANO kūnas, MANO „mechanizmas“.


The young athlete received an outcry of support on social media after posting about her ordeal on Twitter.

Paskelbusi apie savo nuotykį tinkle „Twitter“, jaunoji atletė sulaukė didelio pritarimo socialinėje žiniasklaidoje.


MBE ordino kavalierius Andy’is Lewisas rašė: „Stora!!!


What a fool, nothing wrong with you Jess.

Tai kvailys – Jesse, su tavimi viskas gerai.


Don't let one small minded idiot have any of your time.'

Neleisk bukagalviui idiotui sugadinti tau nuotaikos.“


Not just him but the bystanders who ignored what went on.

Ne tik dėl jo, bet ir dėl aplinkinių, kurie jį ignoravo.


You are an inspiration to the next generation.


This says 'Be proud of who you are and if you have a problem with me eff off!.''

Parodei, kad reikia didžiuotis savimi, o nepatenkinti gali atsiknisti!“


Miss Mayho, who works at the University of Leeds, was introduced to the hammer throw as a teenager by one of her older sister's coaches.

Lidso universitete dirbanti p. Mayho kūjo metimu susidomėjo paauglystėje, paskatinta vieno iš jos vyresniųjų seserų trenerių.


She has since claimed second place at the Muller Senior British Athletic Championships held in Birmingham in July this year.

Nuo tada ji sugebėjo iškovoti antrąją vietą Mullerio britų vyresniųjų čempionate, kuris šių metų liepos mėnesį vyko Birmingeme.


This British silver medal came just a month after she was crowned North of England champion.

Britų čempionato medalį ji pelnė praėjus vos mėnesiui nuo pergalės Šiaurės Anglijos žaidynėse.


She has been approached for further comment but declined.

Atletė atsisakė plačiau pakomentuoti įvykį.


Facebook faces a fine of up to £1.25billion after at least 50million of its users were hacked

Nulaužus ne mažiau kaip 50 mln. naudotojų paskyras, „Facebook“ teks sumokėti 1,25 mlrd. £ baudą


Criminals exploited security flaw to access at least 50million Facebook accounts

Pasinaudodami saugumo spraga, nusikaltėliai galėjo pasiekti bent 50 mln. „Facebook“ paskyrų.


But the huge breach was only announced on Friday, three days after it happened

Tačiau apie didelio masto įsilaužimą pranešta tik po trijų dienų – penktadienį.


Facebook now bracing itself for a massive fine under new European data laws

Dabar „Facebook“ pagal naujus Europos duomenų įstatymus gresia milžiniška bauda


Facebook could face a fine of up to £1.25 billion after at least 50million of its accounts were hacked.

Nulaužus ne mažiau kaip 50 mln. paskyrų, „Facebook“ gali tekti sumokėti 1,25 mlrd. £ baudą.


Criminals exploited a security flaw to access the accounts, putting huge amounts of sensitive, personal information at risk.

Nusikaltėliai galėjo pasiekti paskyras dėl saugumo spragos, todėl galėjo būti atskleista daug slaptos asmeninės informacijos.


But Facebook only announced the breach on Friday, three days after it happened -and was last night still unable to say how many British accounts had been affected.

Tačiau „Facebook“ apie įsilaužimą pranešė tik penktadienį, praėjus trims dienoms, ir iki pat vakar vakaro negalėjo pasakyti, kiek britų paskyrų buvo pažeista.


As the hunt for the hackers continued, the Irish Data Protection Commissioner - which regulates the web giant's European data compliance as it is headquartered in Dublin - criticised the company, saying: "The notification lacks detail."

Kol programišių paieška tęsiasi, Airijos duomenų apsaugos komisarė, kuri tikrina, kaip žiniatinklio gigantė laikosi Europos duomenų atitikties reikalavimų, nes jos centrinė būstinė įsikūrusi Dubline, sukritikavo įmonę teigdama: „Pranešimas neišsamus.“


Facebook is now bracing itself for a massive fine under new European Union data laws that can require firms to pay out up to four per cent of its global turnover.

„Facebook“ pagal naujus Europos Sąjungos duomenų įstatymus gresia didžiulė bauda, nes įmonių gali būti reikalaujama sumokėti iki keturių procentų pasaulinės apyvartos.


Facebook generated £31.2 billion in revenue last year.

Praėjusiais metais „Facebook“ uždirbo 31,2 mlrd. £ pajamų.


The crooks gained access to accounts through Facebook's "view as" feature which allows users to see what their profiles look like when others view them.

Nusikaltėliai pasiekė paskyras naudodami „Facebook“ funkciją „Peržiūrėti kaip“, suteikiančią naudotojams galimybę pamatyti, kaip jų profiliai atrodo kitiems.


The journalist and publisher Vladas Dargis has died

Mirė žurnalistas ir leidėjas Vladas Dargis


V.Dargis was born on 2 August, 1926 in the village of Pakempiniai in Akmenė district.

V. Dargis gimė 1926 m. rugpjūčio 2 d. Pakempinių kaime Akmenės rajone.


At the end of the Second World War, in 1944, avoiding the Soviets, he traveled to the West from Kaunas, where he studied and lived, and in 1947 he settled in England.

Antrojo pasaulinio karo pabaigoje, 1944-aisias, vengdamas sovietų, jis iš Kauno, kur mokėsi ir gyveno, pasitraukė į Vakarus, nuo 1947 m. įsikūrė Anglijoje.


In 1992 he returned to Lithuania and lived in Vilnius.

1992 m. jis grįžo į Lietuvą ir gyveno Vilniuje.


In 1952-1957 V.Dargis was the head of the publishing house “Nida Press” in London.

1952-1957 m. V. Dargis vadovavo leidyklai "Nida Press" Londone.


In 1954, he founded the "Nida" book club there and led it until 1957 and again from 1983 to 1991.

1954 m. čia jis įsteigė "Nidos" knygų klubą ir iki 1957 m. bei 1983-1991 m. jam vadovavo.


The newspaper "British Lithuanian" (later "European Lithuanian") and other publications of Lithuanians in Great Britain were printed at "Nida" book club printing house.

"Nidos" knygų klubo spaustuvėje buvo spausdinamas laikraštis "Britanijos lietuvis" (vėliau "Europos lietuvis"), kiti Didžiosios Britanijos lietuvių leidiniai.


"Nida Book Club" had released the latest works by Lithuanian writers living in the USA, Great Britain, Canada, Australia, Belgium, Sweden and Germany.

"Nidos knygų klubas" leido naujausius lietuvių rašytojų, gyvenusių JAV, Didžiojoje Britanijoje, Kanadoje, Australijoje, Belgijoje, Švedijoje, Vokietijoje, kūrinius.


In 1959-1961 V.Dargis worked as the newsreader, director and journalist of the U.S. radio "The Voice of America" (Munich).

1959-1961 m. V. Dargis dirbo JAV radijo "Amerikos balsas" (Miunchene) diktoriumi, režisieriumi, žurnalistu.


V.Dargis worked for the Board of Directors of the Lithuanian House in London for a long time, to which he was elected in 1956-1957, in 1982 he was the director of the press department, in 1984-1986 - the chairman of the board, and in 1984-1987 he was the administrator responsible for the renovation of the Lithuanian publishing house in Great Britain, served as the head of the affairs in the Lithuanian House.

V. Dargis ilgą laiką dirbo Lietuvių namų bendrovės Londone direktorių valdyboje; į ją išrinktas 1956-1957 m., 1982 m. buvo spaudos skyriaus direktorius, 1984-1986 m. - valdybos pirmininkas, 1984-1987 m. būdamas administratoriumi tvarkė Didžiosios Britanijos lietuvių spaustuvės atnaujinimą, buvo Lietuvių namų reikalų vedėjas.


In 1974-1976, V. Dargis was a member of the Lithuanian Union Council in Great Britain (LUCGB), in 1982 he was elected as a member of LUCGB Board for information and communications with divisions, since 1983 he was the Vice-President for Cultural Affairs, and 1985 to 1989 - the Vice-President for Press and Information.

1974-1976 m. jis buvo Didžiosios Britanijos Lietuvių Sąjungos (DBLS) tarybos narys, 1982 m. išrinktas DBLS centro valdybos nariu informacijai ir ryšiams su skyriais, nuo 1983 m. vicepirmininkas kultūriniams reikalams, nuo 1985 m. iki 1989 m. - vicepirmininkas spaudai ir informacijai.


In 1987, V.Dargis became the editor-in-chief of the British Lithuanian weekly "European Lithuanian", and served in this position for almost ten years.

1987 m. V. Dargis tapo Didžiosios Britanijos lietuvių savaitraščio "Europos lietuvis" vyriausiuoju redaktoriumi ir juo buvo beveik dešimt metų.


On his initiative, on 9 January, 1990, “European Lithuanian” was first published in Vilnius.

Jo iniciatyva 1990 m. sausio 9 d. "Europos lietuvis" pirmąkart atspausdintas Vilniuje.


The weekly newspaper was published in the capital of Lithuania from autumn of 1992 and had been reaching Lithuanians in many countries of the world for three years.

Nuolat savaitraštis Lietuvos sostinėje čia buvo leidžiamas nuo 1992 m. rudens ir trejus metus pasiekdavo lietuvius įvairiose pasaulio šalyse.


At the beginning of 1994, as an addendum to the "European Lithuanian", the monthly "Lithuanian Dreams" was launched on the initiative of V.Dargis and at his own expense, and it was distributed free of charge together with the "European Lithuanian" among the Lithuanians of Belarus.

V. Dargio iniciatyva ir jo asmeninėmis lėšomis 1994 m. pradžioje kaip "Europos lietuvio" priedas pradėtas leisti mėnraštis "Lietuvių godos" ir kartu su "Europos lietuviu" nemokamai buvo platinamas tarp Gudijos lietuvių.


At the founders' decision, the publication of "European Lithuanian" was returned to Great Britain at the beginning of 1996.

Steigėjų sprendimu "Europos lietuvio" leidyba 1996 m. pradžioje grąžinta į Didžiąją Britaniją.


While living in Great Britain, V.Dargis always hoped to return to independent Lithuania, therefore he welcomed the restored independence of Lithuania.

Gyvendamas Didžiojoje Britanijoje V. Dargis visada turėjo viltį grįžti į laisvą Lietuvą ir džiaugsmingai sutiko atkurtą Lietuvos Nepriklausomybę.


By written word and public activity he did a lot in fostering Lithuanianism, promoting the Republic of Lithuania and contributing to the preservation of its name in the world during the years of occupation.

Spausdintu žodžiu, visuomenine veikla jis daug padarė puoselėdamas lietuvybę, garsindamas Lietuvos Respubliką ir okupacijos metais prisidėdamas išsaugant pasaulyje jos vardą.


The family of V.Dargis informed that the viewing of the deceased will take place at the Vilnius Funeral Home, Hall 2 (Olandų St. 22, Vilnius).

V. Dargio šeima informavo, kad Velionis bus pašarvotas Vilniaus laidojimo namuose, 2 salėje (Olandų g. 22, Vilnius).


A final farewell will take place from 2 p.m. on Tuesday, 6 November. The burial ceremony will take place on Wednesday, 7 November.

Atsisveikinimas su Velioniu nuo 14 val. antradienį, lapkričio 6 d. Laidotuvės trečiadienį, lapkričio 7 d.


“MG Baltic” case continues with listening to the recordings: the defendants discussed Gabrielius Landsbergis

"MG Baltic" byloje toliau klausomasi įrašų: kaltinamieji aptarinėjo Gabrielių Landsbergį


The hearing started with listening to a recorded conversation (which took place in November, 2015) between the former vice-president of “MG Baltic” Raimondas Kurlianskis and the former labourist Vytautas Gapšys.

Teismo posėdis pradėtas pokalbio (įvykusio 2015 m. lapkritį) tarp buvusio "MG Baltic" viceprezidento Raimondo Kurlianskio ir buvusio "darbiečio" Vytauto Gapšio įrašo perklausa.


From the recording it is difficult to understand exactly what the accused people are talking about.

Klausant įrašą, sunku tiksliai suprasti, apie ką kalba šiuo metu kaltinimų sulaukę asmenys.


In fact, it can be heard in the recording that R.Kurlianskis and V.Gapšys are speaking about Christmas festival, and the name of the current leader of the Conservative Party Gabrielius Landsbergis is mentioned several times, but it is difficult to understand exactly what they are talking about.

Tiesa, įraše girdima, kad R. Kurlianskis ir V. Gapšys kalba apie kalėdinę šventę, kelis kartus nuskamba dabartinio konservatorių lyderio Gabrieliaus Landsbergio pavardė, tačiau apie ką tiksliai kalbama, suprasti sunku.


The allegations are made both to natural and legal persons

Kaltinimai pateikti ir fiziniams, ir juridiniams asmenims


In the case of political corruption, the charges were filed against three legal entities and five natural persons: Labour and Liberal Movement Parties, "MG Baltic" group, former leaders of liberals and labourists: E.Masiulis, Vytautas Gapšys, former member of Parliament and liberal Š.Gustainis, member of Parliament G.Steponavičius and former vice-president of “MG Baltic” R.Kurlianskis.

Politinės korupcijos byloje kaltinimai pateikti trims juridiniams ir penkiems fiziniams asmenims: Darbo ir Liberalų sąjūdžio partijoms, koncernui "MG Baltic", buvusiems liberalų ir "darbiečių" lyderiams E. Masiuliui, Vytautui Gapšiui, buvusiam parlamentarui liberalui Š. Gustainiui, Seimo nariui G. Steponavičiui bei buvusiam "MG Baltic" viceprezidentui R. Kurlianskiui.


The Labour Party was accused of bribery and influence peddling, the Liberal Movement was accused of bribery, influence peddling and abuse of power, and "MG Baltic" is suspected in bribing these parties and influence peddling.

Darbo partijai įtarimai pateikti dėl kyšininkavimo ir prekybos poveikiu, Liberalų sąjūdis įtariamas kyšininkavimu, prekyba poveikiu ir piktnaudžiavimu, o "MG Baltic" įtariamas šių partijų papirkimu ir prekyba poveikiu.


Officials suspect that politicians have taken or negotiated bribes with R.Kurlianskis, the former vice-president of “MG Baltic”, and then offered or supported the initiatives in Seimas and other institutions that were favourable to the group.

Pareigūnai įtaria, kad politikai ėmė ar tarėsi dėl kyšių su tuometiniu "MG Baltic" viceprezidentu R. Kurlianskiu, o vėliau siūlė ar palaikė koncernui palankias iniciatyvas Seime ir kitose institucijose.


The former chairman of the Liberal Movement, E.Masiulis, is suspected of influence peddling, bribery and unjust enrichment, the former vice-chairman of this party, G.Steponavičius, is suspected of abuse of power, and a former member of the Vilnius City Council Š.Gustainis - of bribery.

Buvęs Liberalų sąjūdžio pirmininkas E. Masiulis yra įtariamas dėl prekybos poveikiu, kyšininkavimo ir neteisėto praturtėjimo, buvusiam šios partijos vicepirmininkui G. Steponavičiui pateikti įtarimai piktnaudžiavimu, buvusiam Vilniaus miesto tarybos nariui Š. Gustainiui - kyšininkavimu.


V.Gapšys is suspected of bribery and influence peddling, and R.Kurlianskis - of bribery and influence peddling.

V. Gapšys įtariamas dėl kyšininkavimo ir prekybos poveikiu, R. Kurlianskis - dėl papirkimo ir prekybos poveikiu.


Poll: who has the biggest chance to win in the second round of the presidential election?

Apklausa: kas turi didžiausias galimybes laimėti antrajame prezidento rinkimų ture?


The poll regarding the second round of elections included four top candidates: economist Gitanas Nausėda, the Prime Minister Saulius Skvernelis, who has not proclaimed himself as the candidate, and two candidates who had participated in the initial elections of the Homeland Union - Lithuanian Christian Democrats (TS-LKD) - Member of the Parliament Ingrida Šimonytė and diplomat Vygaudas Ušackas.

Į apklausą dėl antrojo rinkimų turo buvo įtraukti keturi reitingų viršūnėje esantys kandidatai - ekonomistas Gitanas Nausėda, kandidatu nepasiskelbęs ministras pirmininkas Saulius Skvernelis ir du Tėvynės Sąjungos - Lietuvos krikščionių demokratų (TS-LKD) partijos pirminiuose rinkimuose dalyvavę kandidatai - Seimo narė Ingrida Šimonytė ir diplomatas Vygaudas Ušackas.


In fact, on Sunday it turned out that I.Šimonytė received TS-LKD support and V.Ušackas has withdrawn from the election campaign.

Tiesa, sekmadienį paaiškėjo, kad TS-LKD paramą rinkimuose gavo I. Šimonytė, o V. Ušackas pasitraukė iš rinkiminės kovos.


According to data, if elections were held in the near future, G.Nausėda would win the second round of the presidential election in all cases, but the head of “Vilmorus”, sociologist Vladas Gaidys says it is too early to make conclusions.

Kaip rodo duomenys, jeigu rinkimai vyktų artimiausiu metu, visais atvejais antrajame prezidento ture laimėtų G. Nausėda, tačiau "Vilmorus" vadovas, sociologas Vladas Gaidys sako, kad yra per anksti daryti išvadas.


"Nausėda stands out (from others - DELFI), but it is very important to watch, whether we talk about the parties or about people, what is the dynamics.

"Išsiskiria (iš kitų - DELFI) Nausėda, bet labai svarbu žiūrėti, ar apie partijas kalbant, ar apie žmones, kokia yra dinamika.


The double increase for Šimonytė was apparent between the surveys, and there was a halt for Nausėda. Ušackas’ results even decreased.

Tai Šimonytės dvigubėjimai buvo nuo vieno tyrimo iki kito, o Nausėdos buvo sustojęs augimas, Ušacko netgi sumažėjimas buvo.


Thus, this increase is very important”, says sociologist.

Tai tau augimas yra labai svarbus", - sako sociologas.


In addition, according to the results of the survey, it is clear that a significant percentage of people have not yet decided who they will vote for, or they are not planning to vote at all.

Be to, žiūrint į apklausos rezultatus, akivaizdu, kad nemažas procentas žmonių dar nėra apsisprendę, už ką balsuos arba galvoja apskritai neiti į rinkimus.


If I.Šimonytė and S.Skvernelis meet in the second round of presidential elections, the struggle would be tense - 32.7% would vote for I.Šimonytė, and 30.9% for S.Skvernelis.

Jeigu antrajame prezidento rinkimų ture susikautų I. Šimonytė ir S. Skvernelis, kova būtų įtempta - už I. Šimonytę balsuotų 32,7 proc., už S. Skvernelį 30,9 proc.


In fact, even 36.4% of the people said they would not vote for any of these candidates, or did not know who to vote for, or they would not vote at all.

Tiesa, net 36,4 proc. žmonių atsakė, kad nebalsuotų nė už vieną iš šių kandidatų, arba nežinojo, už kurį balsuotų, arba į rinkimus neitų.


Sociologist V.Gaidys once again emphasized that we are not seeing a full picture so far, because not all candidates who would apply to the less successful electorate of Lithuania have proclaimed themselves.

Sociologas V. Gaidys dar kartą pabrėžė, kad kol kas matome ne pilną paveikslą, nes dar nėra pasiskelbę visi kandidatai, kurie taikytų į mažiau sėkmingos Lietuvos elektoratą.


"If we look at last year's elections, there are many parties in Lithuania, so where are their candidates?

"Jeigu pažiūrėtume praeitų metų rinkimus, tai Lietuvoje egzistuoja daug partijų, kur jų kandidatai?