For example, where is a candidate of the social democrats? They had a candidate for 30 years, won’t there be any now?

Pavyzdžiui, kur socialdemokratų kandidatas? 30 metų buvo kandidatas, negi dabar nebus?


When they proclaim themselves, it will be clear what are their chances compared with other candidates.

Kai pasiskelbs, tada matysis, kaip dėliojasi jo galimybės su kitais kandidatais.


Therefore, the less successful part of Lithuania is less reflected so far”, says V.Gaidys.

Taigi ta Lietuvos pusė, kuri yra mažiau sėkminga, kol kas yra mažiau atspindėta", - sakė V. Gaidys.


In turn, Mažvydas Jastramskis, a political scientist at Vilnius University Institute of International Relations and Political Science (VU TSPMI), says that it's still too early to make conclusions, and all three candidates, excluding V.Ušackas who left the fight, look similar.

Savo ruožtu Vilniaus universiteto Tarptautinių santykių ir politikos mokslų instituto (VU TSPMI) politologas Mažvydas Jastramskis sako, kad kol kas dar labai anksti daryti išvadas, o visi trys kandidatai, atmetus iš kovos pasitraukusį V. Ušacką, atrodo apylygiai.


"From my research experience, these differences do not mean anything.

"Aš iš savo tyrimų patirties galiu pasakyti, kad šitie skirtumai nieko nereiškia.


A difference of 5 percentage points really does not show the advantage of any candidate.

5 procentinių punktų skirtumas tikrai nerodo nė vieno kandidato pranašumo.


The only thing I could see that Nausėda would look good against Ušackas (...) again, bearing in mind that if those people actually came to vote.

Vienintelis dalykas, ką galėčiau pamatyti, kad Nausėda gerai atrodytų prieš Ušacką (...) vėlgi, turint omenyje, jeigu ateitų realiai balsuoti tie žmonės.


Nausėda also looks good against Skvernelis, but we are comparing apples and potatoes now, because, for example, Nausėda has already announced that he will participate, and Skvernelis has not.

Nausėda prieš Skvernelį irgi gerai atrodo, bet mes lyginame dabar obuolius ir bulves, dėl to, kad, pavyzdžiui, Nausėda yra jau paskelbęs, kad jis dalyvaus, Skvernelis nėra paskelbęs.


Moreover, the poll took part before the initial elections by conservatives, how would it look after the elections?", says a political scientist.

Be to, apklausa daryta prieš pirminius konservatorių rinkimus, kaip ji atrodytų po jų?", - sako politologas.


According to him, G.Nausėda has a small advantage, but once all candidates have proclaimed themselves, it can decrease.

Pasak jo, G. Nausėda turi nedidelį pliusą, tačiau kai jau bus pasiskelbę visi kandidatai, jis gali aptirpti.


Nausėda, Skvernelis, Šimonytė - the results are quite even.

Nausėda, Skvernelis, Šimonytė - rezultatai apylygiai.


I would like to remind you that Roland Paksas had a 5% support half a year before the 2003 presidential election, and then he won the election.

Norėčiau priminti, kad likus pusei metų iki 2003 metų prezidento rinkimų, Rolandas Paksas turėjo 5 proc. palaikymą, kad už jį balsuotų, ir po to laimėjo rinkimus.


It's not possible to make any predictions", says Jastramskis.

Tai jokių prognozių negalima daryti", - sakė M. Jastramskis.


DELFI reminds that candidates for the presidential elections so far are the following: economist G.Nausėda, member of the Parliament I.Šimonytė, philosopher Arvydas Juozaitis, economist and member of the Parliament Aušra Maldeikienė, member of the Liberal Movement Petras Auštrevičius, member of the Parliament Naglis Puteikis and member of the European Parliament Valentinas Mazuronis.

DELFI primena, kad kandidatais prezidento rinkimuose jau yra pasiskelbę ekonomistas G. Nausėda, Seimo narė I. Šimonytė, filosofas Arvydas Juozaitis, ekonomistė, Seimo narė Aušra Maldeikienė, Liberalų sąjūdžio narys Petras Auštrevičius, Seimo narys Naglis Puteikis ir Europos Parlamento narys Valentinas Mazuronis.


Iran accused Israel of trying to launch a cyberattack

Iranas kaltina Izraelį mėginus surengti kibernetinę ataką


“A regime, whose record in using cyber weapons is clear from cases such as (spreading) Stuxnet (computer virus), has tried this time to damage Iran’s communication infrastructure,” said Information Minister Mohammad Javad Azari Jahromi on his Twitter account.

"Režimas, kurio naudojimosi kibernetiniais ginklais istorija yra aiški iš tokių atvejų kaip (kompiuterinio viruso) "Stuxnet" (paskleidimas), šįkart mėgino pažeisti Irano ryšių infrastrutūrą", - per "Twitter" parašė informacijos ministras Mohammadas Javadas Azari Jahromi.


He was referring to “Stuxnet” virus attack in 2010, which damaged nuclear facilities in Iran.

Jis turėjo omenyje 2010 metais surengtą viruso "Stuxnet" ataką, padarusią žalos Irano branduoliniams objektams.


It is believed that this malware have been developed by Israel and the United States.

Manoma, kad šią kenkėjišką programą sukūrė Izraelis ir Jungtinės Valstijose.


“Thanks to vigilance of our technical teams, they returned empty-handed.

"Dėl mūsų techninių komandų budrumo jie liko tuščiomis rankomis.


We will follow up this hostile action through international forums,” said M.J. A.Jahromi.

Apie šį priešišką veiksmą toliau kalbėsime tarptautiniuose forumuose", - pabrėžė M. J. A. Jahromi.


His deputy, Hamid Fattahi, said that technical teams had intercepted multiple attempts to infiltrate their systems early on Monday, and attackers had been “strongly warded off”.

Ministro pavaduotojas Hamidas Fattahi sakė, kad techninės komandos pirmadienį paryčiais užfiksavo daugelį mėginimų prasiskverbti į jų sistemas, bet užpuolikams buvo "duotas tvirtas atkirtis".


A man felt ill at the wellness club "Impuls", attempts to revive him were not successful

Sveikatingumo klube "Impuls" vyrui pasidarė bloga, jo atgaivinti nepavyko


The accident happened at around 10.40 a.m.


The man (born in 1945), who was swimming in the pool, suddenly felt ill and submerged under water.

Baseine plaukiojusiam vyrui (gim. 1945 m.) staiga pasidarė bloga, jis paniro po vandeniu.


The man was quickly removed from the water, but he was already unconscious.

Vyriškis buvo greitai ištrauktas iš vandens, bet jis jau buvo be sąmonės.


The ambulance arrived shortly, and the medical personnel also tried to resuscitate him, however, they did not succeed in saving his life.

Netrukus atskubėję greitosios pagalbos medikai irgi dar bandė jį gaivinti, tačiau išgelbėti gyvybės nepavyko.


He died in the ambulance on the way to the hospital.

Pakeliui į ligoninę jis mirė greitosios pagalbos automobilyje.


Antanas Sakalauskas, head of the wellness club "Impuls", commented on the accident.

Šią nelaimę pakomentavo Sveikatingumo klubų tinklo "Impuls" vadovas Antanas Sakalauskas.


"According to our information, a 73-year-old man visited our wellness club on Fabijoniškių street together with his wife on Monday morning.

"Mūsų duomenimis, 73 metų vyras pirmadienio rytą kartu su žmona lankėsi mūsų sveikatingumo klube, Fabijoniškių g.


The client was swimming in the pool for about 30 minutes, then he stopped to have a rest at the rope separating the lanes of the pool, and after a few minutes suddenly collapsed.

Baseine klientas plaukiojo apie 30 minučių, tuomet priplaukė prie baseino takelius skiriančios juostos pailsėti ir po kelių minučių netikėtai susmuko.


The people nearby - the client who was swimming in the common lane and the guard of the pool - reacted immediately, pulled him out of the water and started to resuscitate.

Šalia buvę žmonės - klientas, kuris plaukė bendrame take ir baseino prižiūrėtojas - nedelsiant sureagavo, ištraukė jį iš vandens ir pradėjo gaivinti.


The man was being resuscitated up to the arrival of the ambulance.

Vyras buvo nuolat gaivinamas iki tol, kol atvyko greitoji.


The club’s employees immediately called for emergency medical assistance, which arrived within 5 minutes.

Klubo darbuotojai iš karto iškvietė greitąją medicinos pagalbą, kuri atvyko per 5 minutes.


The medical personnel restored the man’s pulse and respiration, and transferred him to the ambulance.

Atvykę medikai atstatė vyro pulsą ir kvėpavimą bei perkėlė jį į medikų automobilį.


On the way to the hospital, the medical personnel tried to stabilize the man’s condition, unfortunately, 20 minutes later, we received information that the man had not survived.

Vykstant į ligoninę, medikai bandė stabilizuoti vyro sveikatos būklę, deja, po 20 minučių gavome informaciją, kad vyras neišgyveno.


We express our sincere condolences to the deceased man’s family for their loss.

Reiškiame nuoširdžią užuojautą mirusio vyro šeimai dėl netekties.


According to the preliminary data, the incident could be caused by the client’s health problems.

Pirminiais duomenimis, atsitikimą galėjo lemti kliento sveikatos problemos.


According to the information submitted to the general practitioners, he had diabetes.

Pagal šeimos medikams pateiktą informaciją, jis sirgo cukriniu diabetu.


We would like to remind that in case of serious health problems, it is always very important to evaluate one’s possibilities responsibly and to consult with doctors as well as specialists in wellness clubs.

Primename, kad turint rimtų sveikatos sutrikimų, visuomet labai svarbu atsakingai įvertinti savo galimybes ir pasitarti su gydytojais bei sveikatingumo klubų specialistais.


There is a guard in the pool premises of all wellness clubs, whose main task is to watch the pool, its access, and to ensure safety of the clients; he is distinguished from other employees by bright clothes.

Visų sveikatingumo klubų baseino patalpose yra budintis prižiūrėtojas, kurio pagrindinė užduotis yra stebėti baseiną, jo prieigas bei užtikrinti klientų saugumą, iš kitų darbuotojų jis išsiskiria ryškia apranga.


Such pool guards have radio stations, and can immediately contact the administration and reception, respond to their inquiries or call for help.

Tokie baseino prižiūrėtojai turi radijo stoteles, kuriomis galima nedelsiant susisiekti su administracija ir registratūra, atsakyti į jų užklausimus arba iškviesti pagalbą.


Personnel training related to the safety program takes place four times a year, which is more often than required by the law.

Keturis kartus per metus vyksta personalo mokymai, susiję su saugumo programa - gerokai dažniau nei to reikalauja įstatymai.


During the training, employees are expanding their theoretical and practical knowledge, they are taught how to act in case of an accident, monitoring is performed to determine whether employees are properly following the procedures and internal rules.

Jų metu darbuotojai plečia teorines ir praktines žinias, mokoma, kaip elgtis nelaimės atveju, stebima ar darbuotojai tinkamai laikosi procedūrų ir vidaus tvarkos taisyklių.


How Portugal drastically solved its heroin problem

Kaip Portugalija radikaliai išsprendė heroino problemą


Back in the 1990s, Portugal faced a heroin crisis.

10-ajame dešimtmetyje Portugalija susidūrė su heroino krize.


Almost every Portuguese knew someone affected by this lethal drug.

Kone kiekvienas portugalas pažinojo ką nors, kas būtų nukentėjęs nuo šio mirtino narkotiko.


Just two decades later, the country is proud of one of the lowest drug-related death rates in the world.

Dabar, praėjus vos porai dešimtme ių, šalis didžiuojasi vienais žemiausių su narkotikais susijusio mirtingumo rodikliais pasaulyje.


Gražina who has lost her son in Norway: he has already changed four families and no longer speaks Lithuanian

Norvegijoje sūnaus netekusi Gražina: jis pakeitė net keturias šeimas ir nebekalba lietuviškai


According to LNK press release, the Lithuanian lost her right to take care of her son and to see him four years ago based on the decision of the Norwegian Child Welfare Services "Barnevernet” and the courts.

Kaip rašoma LNK pranešime spaudai, lietuvė prieš ketverius metus neteko teisės globoti sūnaus ir su juo matytis Norvegijos vaikų teisių tarnybos "Barnevernet" ir teismų sprendimu.


The woman’s story has caused an international scandal followed by the media.

Moters istorija sukėlė kone tarptautinį skandalą, kurį sekė visa žiniasklaida.


Citizens organized pickets both in Lithuania and Norway regarding the boy’s return to Lithuania to his grandmother.

Tautiečiai piketus dėl berniuko grąžinimo į Lietuvą jo močiutei rengė ir Lietuvoje, ir Norvegijoje.


However, publicity did not help Gražina and her family to get back the son who has Lithuanian citizenship.

Tačiau viešumas Gražinai ir jos šeimai nepadėjo susigrąžinti sūnaus, turinčio Lietuvos pilietybę.


Today, the woman tells how she has been living separated from her son for the last few years, and how the meetings between her and her child take place after a two-year break.

Šiandien moteris pasakoja, kaip gyveno pastaruosius kelerius metus atskirta nuo sūnaus, bei tai, kaip po dvejų metų pertraukos vyksta jos ir vaiko susitikimai.


At the time when Gražina was deprived of the right to take care of her son, the boy was 8, today he is 12, at the start of adolescence.

Tuo metu, kai Gražina neteko teisės globoti sūnų, berniukui buvo 8-eri, šiandien jau 12-a, paauglystės pradžia.


For the first two years Gražina did not see her son at all, it was forbidden.

Pirmus dvejus metus Gražina nė karto nematė sūnaus, tai buvo uždrausta.


Later, Gražina was given the right to see her son twice a year, for only one hour.

Vėliau Gražinai buvo suteikta teisė su sūnumi pasimatyti du kartus per metus, vos po vieną valandą.


At the last court hearing, which took place several months ago, the number of meetings was increased to three times a year, and extended to two hours.

Paskutiniojo, prieš kelis mėnesius įvykusio, teismo posėdžio metu lietuvei pasimatymų skaičius padidintas iki trijų kartų per metus ir prailgintas iki dviejų valandų.


Each time, meetings with the son resemble visits to a penitentiary - they are being watched by officers, and going to the meetings reminds of a secret operation.

Susitikimai su sūnumi kaskart primena pasimatymus griežto rėžimo kalėjime - stebimi pareigūnų, o vykimas į juos - slaptą operaciją.


"The son has changed four families already and no longer speaks Lithuanian", Gražina will open her heart this Tuesday evening; her story on a TV show on LNK.

"Sūnus pakeitė net keturias šeimas ir nebekalba lietuviškai", - širdį šį antradienio vakarą atvers Gražina, jos pasakojimas - LNK laidoje


Eligijus Masiulis will not get the money that was confiscated during the search

Eligijui Masiuliui nebus grąžinti per kratą paimti asmeniniai pinigai


The Court of Appeal announced on Tuesday that it would reject the complaint of the defendant’s lawyer.

Apeliacinis teismas antradienį paskelbė, kad atmeta kaltinamojo advokato skundą.


The order is final and can not be appealed.


E.Masiulis, the former leader of the Liberal Movement, who is tried in a political corruption case, approached the Court of Appeal, asking to return his personal money that was taken from his and his spouse's wallets during the search.

Politinės korupcijos byloje teisiamas buvęs Liberalų sąjūdžio vadovas E. Masiulis kreipėsi į Apeliacinį teismą, prašydamas grąžinti jam nors asmeninius pinigus - per kratą paimtus pinigus iš jo ir sutuoktinės piniginių.


In total, more than 242,000 euros were taken from E.Masiulis during the searches.

Iš viso per kratas iš E. Masiulio paimta daugiau nei 242 tūkst. eurų.


This money is subject to a temporary restriction of ownership right which is continuously renewed.

Šiems pinigams taikomas laikinas nuosavybės teisės apribojimas, jis nuolat pratęsiamas.


The restriction was last extended by Vilnius District Court on October 15.

Pastarąjį kartą Vilniaus apygardos teismas jį pratęsė spalio 15 dieną.


E. Masiulis did not ask the Court of Appeal to return all the money – he wants to get 800 euros that were taken from his spouse’s wallet as well as 690 euros, 130 pound sterlings and 1,600 US dollars taken from his wallet.

E. Masiulis Apeliacinio teismo neprašė grąžinti visų pinigų - jis siekia atgauti iš sutuoktinės piniginės paimtus 800 eurų ir jo piniginės - 690 eurų, 130 Jungtinės Karalystės svarų sterlingų, 1600 JAV dolerių.


Former politician says that the money was intended for the planned trip to the USA.

Buvęs politikas sako, kad pastarieji pinigai buvo skirti į JAV planuotai kelionei.


E. Masiulis’ lawyer Mindaugas Bliuvas, at the Court of Appeal on Monday, asked for the return of the money, as the spouses had well-paid jobs and could have such amounts of money.

E. Masiulio advokatas Mindaugas Bliuvas Apeliacinio teismo posėdyje pirmadienį prašė grąžinti šiuos pinigus, nes sutuoktiniai dirbo gerai apmokamus darbus, turėjo galimybę turėti tokias sumas.


Prosecutor Justas Laucius asked the court to reject the complaint.

Prokuroras Justas Laucius teismo prašė skundą atmesti.


"The decision of the Vilnius District Court is legal and valid, there is no further restriction on the property specified in the accusations.

"Vilniaus apygardos teismo nutartis teisėta ir pagrįsta, nėra apribota daugiau turto, kuris nurodytas pateiktuose kaltinimuose.


The court have justly stated that it had formed the basis for confiscation of the property as well as the extended confiscation of the property", said J.Laucius at the hearing.

Teisingai teismas konstatavo, kad sudaro pagrindus dėl turto konfiskavimo, taip pat išplėstinio turto konfiskavimo", - teismo posėdyje sakė J. Laucius.


On October 15, Vilnius District Court decided not to return more than 242,000 euros to E.Masiulis, the accused in the political corruption case.

Spalio 15 dieną Vilniaus apygardos teismas nusprendė negrąžinti daugiau nei 242 tūkst. eurų kaltinamajam politinės korupcijos byloje E. Masiuliui.


This money was found during searches at home and in the car of the former politician who is accused of corruption.

Šie pinigai rasti per kratas kaltinimų korupcija sulaukusio buvusio politiko namuose ir automobilyje.


The panel of three judges stated that it was clear from the file that the ownership rights were restricted only to the funds that constitute the subject of the criminal offenses incriminated to E.Masiulis.

Trijų teisėjų kolegija konstatavo, kad iš bylos medžiagos matyti, jog nuosavybės teisės apribotos tik į lėšas, kurios sudaro E. Masiuliui inkriminuotų nusikalstamų veikų dalyką.


"Given the scope of the restriction, it follows that the ownership right of the accused is not restricted in a disproportionate manner or that the restriction has been applied for too long," stated judges Nijolė Žimkienė, Jurgita Kolyčienė and Ugnius Trumpulis in their decision.

"Atsižvelgus į apribojimo mastą, darytina išvada, kad kaltinamojo nuosavybės teisė nėra apribota neproporcingai ar apribojimas taikomas pernelyg ilgai", - rašoma teisėjų Nijolės Žimkienės, Jurgitos Kolyčienės ir Ugniaus Trumpulio nutartyje.


The judges pointed out that E.Masiulis was charged with serious crimes, the criminal case is large and complex, therefore, in order to ensure possible confiscation of the property and extended confiscation of the property, it is necessary to extend the temporary restriction of the defendant's property.

Teisėjai atkreipė dėmesį, kad byloje E. Masiulis kaltinamas dėl sunkių nusikaltimų padarymo, baudžiamoji byla yra didelės apimties ir sudėtinga, todėl siekiant užtikrinti galimą turto konfiskavimą bei išplėstinį turto konfiskavimą, būtina pratęsti kaltinamojo laikiną nuosavybės apribojimo terminą.


Prosecutors state that Raimondas Kurlianskis, the former vice president of “MG Baltic”, gave a bribe of 106,000 euros to E.Masiulis for taking decisions at the Seimas that are beneficial to the group.

Prokurorai teigia, kad buvęs koncerno "MG Baltic" viceprezidentas Raimondas Kurlianskis davė 106 tūkst. eurų kyšį E. Masiuliui už koncernui naudingų sprendimų priėmimą Seime.


Both defendants say that money found at E.Masiulis - 90,000 euros - was a loan from R.Kurlianskis.

Abu kaltinamieji tikina, kad pas E. Masiulį rasti pinigai - 90 tūkst. eurų - buvo R. Kurlianskio paskola.


According to the case, 242,400 euros, 130 pound sterlings and 1,600 US dollars were found at E.Masiulis during the searches.

Bylos duomenimis, per kratas pas E. Masiulį rasta 242,4 tūkst. eurų, 130 Jungtinės Karalystės svarų sterlingų ir 1,6 tūkst. JAV dolerių.


E. Masiulis and his lawyer tried to recover the money more than once, but the courts rejected their requests.

E. Masiulis ir jo advokatas ne kartą bandė atgauti pinigus, tačiau teismai jų prašymus atmetė.


Former politician has said that part of these funds belong to other individuals and were to be invested in real estate, or that it was his family's money.

Buvęs politikas yra sakęs, kad dalis šių lėšų priklauso kitiems asmenims ir buvo skirtos investuoti į nekilnojamąjį turtą ar yra jo šeimos pinigai.


He also argued that there is no evidence that the funds were received in a criminal way.

Taip pat jis teigė, kad nėra duomenų, jog lėšos būtų gautos nusikalstamu būdu.


In the past, the Court of Appeal had declared that the charges against E.Masiulis show that the money could have been received when he was accepting the bribe, which was more than 100,000 euros.

Anksčiau Apeliacinis teismas yra skelbęs, kad iš E. Masiuliui pateiktų kaltinimų matyti, jog šios lėšos galėjo būti gautos jam priimant daugiau kaip 100 tūkst. eurų kyšį.


Law enforcement claims that the remaining cash taken during the search could have been obtained from undefined sources of income, could be not declared, not confirmed by the documents and not legal.

Teisėsauga teigia, kad likę per kratą paimti grynieji pinigai galėjo būti gauti iš nenustatytų pajamų šaltinių, nedeklaruoti, nepatvirtinti dokumentais ir galbūt nėra teisėtos pajamos.


The charges in the political corruption case were filed against three legal entities - the Labor Party, the Liberal Movement, and “MG Baltic”.

Politinės korupcijos byloje kaltinimai pateikti trims juridiniams asmenims - Darbo partijai, Liberalų sąjūdžiui, koncernui "MG Baltic".


In addition to E.Masiulis, charges were also filed against former labourist Vytautas Gapšys, former member of the Parliament and liberal Šarūnas Gustainis, member of the Parliament Gintaras Steponavičius and former vice-president of “MG Baltic” Raimondas Kurlianskis.

Be E. Masiulio, byloje kaltinimai pateikti buvusiam "darbiečiui" Vytautui Gapšiui, buvusiam parlamentarui liberalui Šarūnui Gustainiui, Seimo nariui Gintarui Steponavičiui bei buvusiam "MG Baltic" viceprezidentui R. Kurlianskiui.


R. Kurlianskis is accused of bribing former members of the Parliament E.Masiulis, Š.Gustainis and V.Gapšys.

R. Kurlianskis kaltinamas davęs kyšius buvusiems parlamentarams E. Masiuliui, Š. Gustainiui ir V. Gapšiui.


Americans detected dangerous maneuvers of the Russian fighter

Amerikiečiai užfiksavo pavojingus rusų naikintuvo manevrus


During a 25-minute intercept, the US Navy said the Russian SU-27 sped directly past the front of the aircraft.

25 minutes trukusio perėmimo metu, JAV karinių jūrų pajėgų teigimu, rusų SU-27 skubėjo tiesiai pro lėktuvo priekį.


The Russian jet flew past it a second time, applying its afterburner while conducting a banking turn away.

Rusijos lėktuvas praskrido pro jį antrą kartą, pasinaudodamas traukos greitinimu, ir atliko posūkį su posvyriu.


Passengers reported turbulence during the first pass and vibrations during the second.

Keleiviai pranešė jautę turbulenciją pirmojo priartėjimo metu ir drebėjimą per antrąjį priartėjimą.


While the Russian military is within its right to exercise within international airspace, this interaction was irresponsible.

Rusijos kariuomenė turi teisę vykdyti pratybas tarptautinėje oro erdvėje, tačiau ši sąveika buvo neatsakinga.


We expect them to behave within international standards set to ensure safety and to prevent incidents, including the 1972 Agreement for the Prevention of Incidents On and Over the High Seas (INCSEA), says US Navy in its report.

Mes tikimės tarptautinius standartus, kurie užtikrina saugumą ir užkerta kelią incidentams, atitinkančio elgesio, įskaitant 1972-ųjų Susitarimą dėl incidentų jūroje ir virš jūros prevencijos (INCSEA), - savo pranešime sakė JAV karinės jūrų pajėgos.


“Unsafe actions increase the risk of miscalculation and potential for collisions”, it is noted in the report.

"Nesaugūs veiksmai didina netinkamo apskaičiavimo ir galimų susidūrimų riziką", - pažymima pranešime.


Russia's Ministry of Defense acknowledged the incident, however, it stated that the SU-27 kept a “safe distance” from the American plane.

Rusijos gynybos ministerija pripažino incidentą, bet tikino, kad rusų SU-27 laikėsi "saugaus atstumo" nuo amerikiečių lėktuvo.


Parent’s expenses are not declining: up to 50 euros per month is spent for extra-curricular activities

Tėvų išlaidos nemažėja ir toliau: užklasinei veiklai skiriama vos iki 50 eurų per mėnesį


According to the survey conducted by the market and public opinion research company “Baltijos tyrimai”, a poll carried out at the end of August revealed that this year one third (32%) of parents spent less than 100 euros on the purchases for one school-age child before going back to school, one fifth (21%) spent 101 to 150 euros, three out of ten (29%) - 151 to 200 euros, and less than one fifth (18%) spent more than 200 euros at the end of the summer to prepare their child for school.

Rinkos ir viešosios nuomonės tyrimų bendrovės "Baltijos tyrimai" apklausos duomenimis, rugpjūčio pabaigoje vykdyta apklausa atskleidė, kad trečdalis (32 proc.) tėvų savo vieno mokyklinio amžiaus vaiko "apipirkimui" prieš mokyklą šiais metais skyrė mažiau nei 100 eurų, penktadalis (21 proc.) išleido nuo 101 iki 150 eurų, trys iš dešimties (29 proc.) - nuo 151 iki 200 eurų, o kiek mažiau nei penktadalis (18 proc.) vieno savo vaiko parengimui mokyklai vasaros pabaigoje išleido daugiau nei 200 eurų.


Parents, whose children started their first year of school, spent about 220 euros on average on their child’s school necessities, while other parents, whose children had already completed first grade, allocated less money for their child - about 160 euros on average.

Tėvai, kurių vaikai šiais mokslo metais pradėjo eiti į pirmą klasę, savo vaiko mokykliniam krepšeliui išleido vidutiniškai apie 220 eurų, o kiti tėvai, kurių vaikai jau baigė pirmą klasę, savo vaiko parengimui skyrė mažesnę sumą - vidutiniškai apie 160 eurų.


However, spending does not decrease as the school year continues, as parents often have to spend on their children's activities and tutors.

Visgi išlaidų nemažėja ir mokslo metams įsibėgėjant, nes dažnai tėvams tenka paploninti piniginę vaikų būreliams ir korepetitoriams.


Depending on the nature of the activity, the cost for one activity varies from 20 to 100 euros in the country.

Priklausomai nuo užsiėmimo pobūdžio, šalyje vieno būrelio kaina gali svyruoti nuo 20 iki 100 eurų.


Parents, who have schoolchildren, were asked to tell the average amount they plan to spend on one child's extra-curricular activity per month.

Tėvų, kurie turi mokyklinio amžiaus vaikų, buvo prašoma pasakyti, kokią vidutiniškai sumą per mėnesį jie planuoja skirti savo vieno vaiko užklasiniam užimtumui.


One quarter (23%) of the respondents was planning to spend up to 20 euros per month on a child's extra-curricular activity, another quarter (26%) claimed they would pay up to 50 euros; three out of ten (31%) would spend between 50 and 100 euros per month for a child's extra-curricular activity, and one sixth (17%) of parents indicated that they plan to spend 100 euros or more.

Ketvirtadalis (23 proc.) apklaustųjų vaiko popamokinei veiklai per mėnesį planavo skirti iki 20 eurų, dar ketvirtadalis (26 proc.) teigė mokėsią iki 50 eurų, trys iš dešimties (31 proc.) vaiko užklasiniam užimtumui skiria nuo 50 iki 100 eurų per mėnesį, o šeštadalis (17 proc.) tėvų nurodė, kad tam planuoja skirti 100 eurų ar daugiau.


In fact, school-age children in Lithuania receive a non-formal education basket, which is 15 euros per month.

Tiesa, Lietuvoje mokyklinio amžiaus vaikams skiriamas neformaliojo vaikų švietimo krepšelis, kurį sudaro 15 eurų per mėnesį.


However, the money can only be used for one activity, and if the cost of the activity is higher, the difference must be paid by the parents.

Visgi šie pinigai gali būti panaudojami tik vienam būreliui, o jei užsiėmimo kaina didesnė, skirtumą turi padengti tėvai.


If a child attends several activities or there are several schoolchildren in a family, the cost of extra-curricular activities can double.

Tuo atveju, jei vaikas lanko kelis būrelius arba šeimoje auga keli mokyklinio amžiaus vaikai, išlaidos popamokinei veiklai gali išaugti dvigubai.


Justina Ambrasienė, marketing manager of the consumer credit company “Vivus.lt”, says that saving money for children’s activities can be a big challenge for families with low or average income, especially if there are several children in the family.

Kaip sako vartojimo paskolų bendrovės "Vivus.lt" marketingo vadovė Justina Ambrasienė, mažas arba vidutines pajamas gaunančiai šeimai sutaupyti vaikų būreliams, ypač kai šeimoje auga keli vaikai, gali tapti nemenku iššūkiu.


At the beginning of the school year, parents were thinking where to get money for exercise books, stationery or new sportswear.

Prasidėjus mokslo metams tėvai suko galvas, iš kur gauti pinigų pratyboms, kanceliarinėms prekėms ar naujai sportinei aprangai.


Now the main concern is how to keep children busy after school without spending a lot of money.

Dabar pagrindinis rūpestis - kaip užimti vaikus po mokyklos neišleidžiant tam krūvos pinigų.


We notice that parents' expenses especially increase in August, when it is necessary to get ready for the new academic year, but later they also remain higher than during the summer, as parents tend to invest in the activity of their offspring.

Pastebime, kad tėvų išlaidos ypač padidėja rugpjūtį, kai reikia tinkamai pasiruošti naujiems mokslo metams, tačiau ir vėliau jos išlieka didesnės nei vasaros laikotarpiu, nes tėvai linkę investuoti į savo atžalų užimtumą.


Often, when they lack funds and after responsible assessment of their possibilities, they even decide to borrow", says J.Ambrasienė.

Neretai, pritrūkę lėšų ir atsakingai įvertinę savo galimybes, jie ryžtasi ir pasiskolinti", - sako J.Ambrasienė.


National defense officials helped to stop the drunk driver

Krašto apsaugos pareigūnai padėjo sulaikyti neblaivų vairuotoją


Last week, from October 29 to November 4, police officers in Kaunas checked speed of drivers.

Praėjusią savaitę, nuo spalio 29 iki lapkričio 4 d., Kauno policijos pareigūnai tikrino vairuotojų greitį.


There were 16 cases when the maximum driving speed was exceeded: 8 drivers exceeded speed from 20 to 30 km/h, 5 - 30 to 40 km/h, 2 - 40 to 50 km/h, 1 - more than 50 km/h.

Iš viso užfiksuota 16 leistino važiavimo greičio viršijimo atvejų: 8 vairuotojai viršijo greitį nuo 20 iki 30 km/val., 5 - nuo 30 iki 40 km/val., 2 - nuo 40 iki 50 km/val., 1 - daugiau nei 50 km/val.


On October 31, at around 13.10, in Kėdainiai district, on the 63rd km of the road Panevėžys-Aristava-Sitkūnai, a 30-year-old man driving “Mercedes-Benz” exceeded the maximum speed more than 50 km/h.

Spalio 31 d. apie 13.10 val. Kėdainių r., kelyje Panevėžys-Aristava-Sitkūnai 63 km, 30 m. vyro vairuojamas automobilis "Mercedes-Benz" viršijo maksimalų leistiną greitį daugiau nei 50 km/h.


The man was driving at 147 km/h, while the maximum speed on this road is 90 km/h.

Vyras važiavo 147 km/h, kuomet šiame kelyje leistinas yra 90 km/h greitis.


The driver faces a fine of up to 550 euros and a withdrawal of the right to drive up to 6 months.

Vairuotojui gresia bauda iki 550 eurų ir teisės vairuoti atėmimas iki 6 mėnesių.


Checks on drink-driving were also performed.

Taip pat tikrintas ir transporto priemonių vairuotojų blaivumas.


In total, 13 drivers were driving drunk.

Iš viso išaiškinta 13 neblaivių automobilių vairuotojų.


10 cases of mild intoxication and 3 of moderate intoxication were determined.

Nustatyta 10 lengvo girtumo atvejų, 3 - vidutinio.


Taip pat nustatyti 5 neblaivūs dviračio vairuotojai.


On October 30, at about 16.55, officers received a report that "Fiat Bravo" drove off the road in the military area in the district of Jonava, near the village of Gaižiūnai, and hit the tree.

Spalio 30 d. apie 16.55 val. pareigūnai gavo pranešimą, jog Jonavos r., netoli Gaižiūnų k. esančiame kariniame poligone, nuo kelio nuvažiavo ir medį kliudė automobilis "Fiat Bravo".


The national defense officers arrested 2 people who tried to leave the scene.

Krašto apsaugos pareigūnai sulaikė 2 asmenis, bandžiusius pasišalinti iš įvykio vietos.


After the persons were passed to police officers, alcohol meter indicated a moderate alcohol intoxication (2.03 per mille) of the 34 year-old driver.

Perdavus asmenis policijos pareigūnams, 34 m. vairuotojui alkoholio matuokliu nustatytas vidutinis girtumo laipsnis - 2,03 prom.


On November 3, at 16.50, in Kaunas district, on the 6th km of the road Kaunas-Marijampolė-Suvalkai, officials noticed a man, who was suspiciously manoeuvering the bicycle, therefore, stopped him for inspection.

Lapkričio 3 d. apie 16.50 val. Kauno r., Kaunas-Marijampolė-Suvalkai 6 km, pareigūnai, pastebėję įtartinai kelyje dviračiu manevruojantį vyrą, sustabdė jį patikrinimui.


The 48-year-old cyclist was tested with breathalyzer, and he had a moderate alcohol intoxication of 2.14 per mille.

48 m. dviratininkui alkoholio matuokliu nustatytas vidutinis girtumo laipsnis - 2,14 prom.


The man told officials that he drank 2 bottles of beer and rode a bicycle.

Vyras pareigūnams teigė, jog išgėrė 2 butelius alaus ir važiavo dviračiu.


Last week, officials registered 31 road traffic offenses committed by pedestrians.

Praėjusią savaitę pareigūnai užfiksavo 31 pėsčiųjų eismo dalyvių padarytą Kelių eismo taisyklių pažeidimą.


2 dangerous and hooligan driving violations were recorded.

Užfiksuoti 2 pavojingo ir chuliganiško vairavimo pažeidimai.


In addition, officials identified 6 people who drove vehicles but did not have the right to do so.

Taip pat pareigūnai nustatė 6 asmenis, vairavusius transporto priemones, tačiau neturinčius teisės to daryti.


This year 17 road users died in Kaunas district (27 died last year until the end of November), 693 were injured (last year - 591).

Kauno apskrityje šiais metais žuvo 17 eismo dalyvių (pernai iki lapkričio mėnesio pabaigos - 27), dar 693 sužeisti (pernai - 591).


Kaunas is enjoying the fourth painted trolleybus

Kauniečius džiugina jau ketvirtasis išmargintas troleibusas


Today, the fourth exhibit of the mobile street exhibition "Bye old things, hello new things" is running on the streets of Kaunas - the old trolleybus was decorated with a drawing and the inscription “Sienografo užrašai”.

Šiandien į Kauno gatves išriedėjo jau ketvirtasis mobiliosios gatvės parodos "Atia senienos, labas naujienos" eksponatas - piešiniu ir užrašu "Sienografo užrarašai" išmargintas senasis troleibusas.


A new fun trolleybus was announced by Kaunas City Municipality.

Apie naują linksmąjį troleibusą pranešė Kauno miesto savivaldybė.


“This old “Škoda” has also changed its boring green color to a much more colorful and distinctive look.

"Ši senutė "Škoda" taip pat pakeitė savo kiek pabodusią žalią spalvą į gerokai spalvingesnį ir ryškesnį rūbą.


It is also a participant of the exhibition "Bye old things, hello new things", explained municipality representatives next to the uploaded photo.

Ji taip pat parodos "Atia senienos, labas naujienos!" dalyvė", - prie įkeltos nuotraukos rašo savivaldybės atstovai.


The exhibition of mobile street art "Bye old things, hello new things" is dedicated to parting with the old trolleybuses that will be replaced by new ones next year.

Mobili gatvės meno paroda "Atia senienos, labas naujienos" skirta atsisveikinimui su senaisiais troleibusais, kuriuos jau kitąmet pakeis nauji.


Next year, the old “Škoda” trolleybuses will go to well-deserved retirement, and will be replaced by 85 new and modern “Solaris” trolleybuses.

Jau kitais metais senieji "Škoda" troleibusai keliaus užtarnauto poilsio, juos pakeis 85 naujutėlaičiai ir modernūs "Solaris" troleibusai.


The portal reminds that the first trolleybus with street drawings appeared on the streets of Kaunas a month ago.

Portalas primena, kad pirmasis gatvės piešiniais išmargintas troleibusas į Kauno gatves išriedėjo prieš mėnesį.


Several well known accents of Kaunas street art are shown on the trolleybus - the old man's tobacco pipe and the elephant.

Ant troleibuso pavaizduoti keli gerai žinomi Kauno gatvės meno akcentai - seneliuko pypkė ir dramblys.


Within a week after the first appearance, the second creation of street artist Timotiejus Norvila - Morfai went out to Kaunas streets.

Nepraėjus nė savaitei po pirmojo pasirodymo į Kauno gatves išriedėjo ir antrasis gatvės menininko Timomtiejaus Norvilos - Morfai kūrinys.


A fun yellow car is painted on the trolleybus, often referred to simply as a "beetle".

Ant troleibuso pavaizduotas linksmas geltonas automobiliukas, kuris dažnai vadinamas tiesiog "vabalu".


"The idea was to make the trolleybus site-specific.


This drawing looks very entertaining, especially because it matches with the wheels of the trolleybus.

Šis piešinys atrodo labai linksmai, ypač dėl to, kad atitinka ir troleibuso ratus.


When the wheels roll, it appears to be a part of that car.

Kai ant posūkio ratai sukasi, atrodo, kad tai yra to automobilio dalis.


When we painted the wheels in white, we made them look like retro style, and the whole combination became very harmonized.

Kai nudažėme ratus baltai, padarėme juos tarsi retro stiliaus, tai labai susiskambėjo visas derinys.


While the trolleybus’ tires were not painted, it was definitely not so charming”, the street artist told the portal “kauno.diena.lt” earlier.

Kol troleibuso padangos nebuvo nudažytos, tikrai ne taip žaviai atrodė", - kiek anksčiau portalui kauno.diena.lt kalbėjo gatvės menininkas.


On October 27, the magnificent drawing also appeared on the third trolleybus.

O spalio 27 d. įstabus piešinys nugulė ir ant trečiojo troleibuso.


It is painted in white, yellow, orange, brown, but mostly blue.

Jis išmargintas baltais, geltonais, oranžiniais, rudais, bet daugiausiai - mėlynais dažais.


On the left side of the trolleybus body there is one of the houses on K. Donelaičio street, and on the right is the central post office.

Kairėje troleibuso kėbulo pusėje pavaizduotas vienas K.Donelaičio g. namų, dešinėje - centrinis paštas.


“The “Beetle” is still my favourite”, said Morfai while painting the third trolleybus.

"Vabalas" man kol kas mieliausias", - Morfai prasitarė trečiąjį troleibusą margindamas menininkas Morfai.


“Kauno diena” reminds that last week Kaunas public transport company “Kauno autobusai” signed a 29.4 million contract with the Polish company “Solaris Bus & Coach S.A.” stating that Kaunas will buy 85 new trolleybuses.

"Kauno diena" primena, jog praėjusią savaitę Kauno viešąjį transportą valdanti bendrovė "Kauno autobusai" su Lenkijos kompanija "Solaris Bus & Coach S.A" pasirašė 29,4 mln. sutartį, kuria nurodoma, kad Kaunas pirks 85 naujus troleibusus.


"Kaunas has invested the largest amount in public transport renewal in its entire history.

"Kaunas per visą savo istoriją investuoja didžiausią sumą, skirtą viešojo transporto atnaujinimui.


This agreement will allow to replace the old trolleybuses of the “Škoda” brand, which has been serving us for many years, and to offer the most comfortable services to our passengers.

Ši sutartis leis pakeisti visiems mums daugelį metų tarnavusius senus "Škoda" markės troleibusus ir pasiūlyti keleiviams komfortiškiausias paslaugas.


New low-floor modern trolleybuses will have more seats, efficient cabin air conditioning and heating, high-quality information systems, video surveillance cameras, ergonomic driver’s workplace.

Nauji žemagrindžiai moderniausi troleibusai turės daugiau sėdimų vietų, efektyvų salono kondicionavimą ir šildymą, aukštos kokybės informavimo sistemas, vaizdo stebėjimo kameras, ergonomišką vairuotojo darbo vietą.


The new technology and parallel upgrade of the contact network as well as street repair will allow trolleybuses to run more reliably and much faster.

Nauja technika ir lygiagrečiai vykstantys kontaktinio tinklo atnaujinimo bei gatvių remonto darbai leis troleibusams važiuoti patikimiau, gerokai greičiau.


And, of course, modern trolleybuses will improve the image of the city", said Mindaugas Grigelis, General Manager of “Kauno autobusai”.

Ir, neabejotinai, šiuolaikiško dizaino troleibusai labai papuoš miestą", - tąkart kalbėjo bendrovės "Kauno autobusai" generalinis direktorius Mindaugas Grigelis.


First new trolleybuses will reach Kaunas in August next year, and all old trolleybuses will be replaced by December.

Pirmieji nauji troleibusai Kauną pasieks kitų metų rugpjūtį, o visi senieji troleibusai bus pakeisti iki gruodžio.


Christmas sensation: Queen Elizabeth II invited Meghan Markle’s mother to spend Christmas together

Kalėdų sensacija: karalienė Elžbieta II švęsti kartu pakvietė M. Markle motiną


Duchess Meghan has charmed the British Royal Palace.

Hercogienė Meghan pakerėjo britų karališkuosius rūmus.


This is proved by the special gesture of Queen Elizabeth II: The British monarch invited Doria Ragland, the mother of the Duchess of Sussex, to her Sandringham House for Christmas, announced the British media.

Tai įrodo ypatingas karalienės Elžbietos II gestas: britų monarchė Kalėdoms į savo Sandringamo rūmus pakvietė Sasekso hercogienės motiną Doriją Ragland, skelbia britų žiniasklaida.


Even the parents of the Duchess Kate had never had such an honor.

Tokios garbės esą nėra sulaukę net hercogienės Kate tėvai.


Kate's parents Carole and Michael Middleton and her other family members have so far been invited only to the traditional Christmas service with the royal family.

Kate tėvai Carole ir Michaelis Middletonai bei kiti jos šeimos nariai iki šiol buvo kviečiami tik į tradicines Kalėdų pamaldas su karališkąja šeima.


An undisclosed source revealed to the newspaper “Sunday Express” that invitation to Doria Ragland is “a sign of Queen’s respect for Meghan”.

Neįvardytas šaltinis laikraščiui "Sunday Express" atskleidė, kad kvietimas Dorijai Raglabd yra "karalienės pagarbos Meghan ženklas".


It is said that Doria fascinated the Queen during the royal wedding in May with “her calm”.

Dorija esą per karališkąsias vestuves gegužę pakerėjo karalienę "savo ramumu".


An invitation to celebrate Christmas together fueled talks that D.Ragland plans a longer stay in Great Britain.

Kvietimas kartu švęsti Kalėdas, be to, pakurstė kalbas, kad D. Ragland planuoja ilgesnę viešnagę Didžiojoje Britanijoje.


It is speculated that she wants to help her daughter before and after childbirth.

Spėliojama, kad ji nori padėti savo dukteriai prieš gimdymą ir po jo.


Meghan and her husband Prince Harry should have their firstborn in spring of 2019.

Meghan ir jos vyrui princui Harry'iui 2019-ųjų pavasarį turėtų gimti pirmagimis.


Exhibition “Woman’s World” is coming back to "Žalgiris" arena

"Žalgirio" arenoje ir vėl šurmuliuos paroda "Moters pasaulis"


With the autumn routine and more savage weather, the exhibition "Women's World" that is being organized for the 16th time makes one feel impatient - women declare a long weekend, because four days of the hottest fashion, style and beauty news are coming - on November 8-11, in Kaunas "Žalgiris" arena.

Įsisukus rudeninei rutinai ir žvarbesniems orams, jau 16-ąjį kartą rengiama paroda "Moters pasaulis" priverčia nekantrauti - moterys skelbia ilgąjį savaitgalį, nes net keturios dienos karščiausių mados, stiliaus ir grožio naujienų jau visai čia pat - lapkričio 8-11 d., Kauno "Žalgirio" arenoje.


Over the years, the face of the event has changed, and the exhibition no longer means an ordinary shopping, but the tradition of having time to oneself.

Bėgant metams, matyti kaip keičiasi renginio veidas, paroda reiškia jau ne eilinį apsipirkimą, o tradiciją dovanoti laiko sau.


Often it becomes the place to meet friends and a reason to spend a day with sister or mother.

Neretai tai tampa draugių susitikimų vieta ir priežastis praleisti dieną su sese ar mama.


The four days of the exhibition have a special power - every woman here can learn the secrets of charm, learn how to shine everyday, find the irreplaceable products, hear or try out various procedures that stop the aging process of the skin.

Keturios parodos dienos turi ypatingą galią - kiekviena moteris čia gali sužinoti žavesio paslapčių, išmokti triukų, kaip atrodyti švytinčiai kasdien, rasti nepakeičiamų produktų, išgirsti ar išbandyti įvairias procedūras, stabdančias odos senėjimo procesą.


All this, and more, is promised by 415 participants of the exhibition who will wait for the visitors on all three floors of the arena.

Visa tai ir daugiau, žada net 415 parodos dalyvių, kurie lankytojų lauks visuose trijuose arenos aukštuose.


For three days, workshops will be held on beauty and health topics, and on Sunday women will hear tips on creating an exclusive image from the lips of stylist and blogger Viktorija Šaulytė.

Tris dienas vyks seminarai grožio ir sveikatos temomis, o sekmadienį dailiosios lyties atstovės galės išgirsti patarimų išskirtiniam įvaizdžiui susikurti iš stilistės ir tinklaraštininkės Viktorijos Šaulytės lūpų.


Many women in business face situations, when stress impairs stable emotional and physical condition.

Didelė dalis moterų, besisukančių versle, susiduria su ribinėmis situacijomis, kuomet stresas ima trukdyti stabiliai emocinei ir fizinei būklei.


For this reason, Kaunas Chamber of Commerce, Industry and Crafts and its Women's Business Network had the idea to hold a conference “Entrepreneurial And Happy. No stress”, where discussions and practical examples will encourage to help oneself in tense situations and to look at life more creatively.

Dėl šios priežasties Kauno prekybos, pramonės ir amatų rūmams bei juose veikiančiam Verslo moterų tinklui, gimė idėja surengti konferenciją "Versli ir laiminga. Be streso", kurioje diskusijos ir praktiniai pavyzdžiai paskatins padėti sau įtemptose situacijose ir skatins pažvelgti į savo gyvenimą kūrybiškiau.


Like every year, the exhibition is full of events for the masters of beauty.

Kaip ir kasmet, parodoje apstu renginių, skirtų grožio meistrams.


The long-term partners of the exhibition, the Association of Hairdressers and Beauty Specialists, will give an opportunity to study hair dyeing and modeling subtleties from the international academy "Vinokurov & friends" and their charismatic duo - S. Maslov and R. Sakalauskas for two days.

Parodos ilgamečiai partneriai, Kirpėjų ir grožio specialistų asociacija, suteiks galimybę dvi dienas mokytis plaukų dažymo ir modeliavimo subtilybių iš tarptautinės akademijos "Vinokurov & friends" suburto charizmatiško dueto - S. Maslov ir R. Sakalausko.


For those who want to make a further progress, a bridal image creation contest and competition of masters “Art Battle” will be held, which will not leave anyone indifferent.

Siekiančių dar labiau tobulėti lauks nuotakos įvaidžio kūrimo konkursas ir meistriškumo kovos "Art Battle", kurios nepaliks abejingų.


A cherry on a cake will be a celebratory fiesta "Happy Birthday, Lithuania" held by the representatives of the beauty world for the 100th anniversary, where one can admire a never-before-seen show - from body painting to dancing.

Tarsi vyšnia ant torto taps grožio pasaulio atstovų šventinė fiesta "Su gimtadieniu, Lietuva", kurioje šimtmečio proga bus galima išvysti dar niekur nematytą šou - nuo kūno tapybos iki šokių.


Another tradition of the "Woman's World" will not be forgotten - the presentation of the latest designers’ collections at "Fashion and Beauty Show" on Friday, where the most stylish people will gather.

Neliks užmiršta ir dar viena "Moters pasaulio" tradicija - dizainerių naujausių kolekcijų pristatymai penktadienio "Mados ir grožio šou", kur rinksis stilingiausi.


And those who like handicrafts will be welcome at the "Dekostudija" creative workshop, where they can create original articles for home interior or to decorate gifts in a more interesting way.

O rankdarbių šalininkės bus laukiamos "Dekostudijos" kūrybinėse dirbtuvėse, kur galės susikurti originalių dirbinių namų interjerui ar įdomiau dekoruoti dovanas.


On the last day of the exhibition, all long-haired ladies are especially welcome, as the traditional contest “LONG-HAIRED WORLD 2018” will be held, where the new record of the longest hair is recorded annually.

Paskutinę parodos dieną ypač laukiamos visos ilgakasės, nes tradiciškai lankytojus džiugins konkursas "Pasaulio ilgaplaukės LONG-HAIRED WORLD 2018", kur kasmet užfiksuojami nauji ilgiausios kasos rekordai.


Prime Minister: the salary of teachers has increased by 117 euros after the introduction of full-time payment

Premjeras: po etatinio apmokėjimo įvedimo mokytojų alga išaugo 117 eurų


Since the introduction of full-time payment model in September, the average salaries of full-time teachers of the country have increased by 117 euros, says Prime Minister Saulius Skvernelis.

Nuo rugsėjo įvedus etatinio apmokėjimo modelį vidutiniai visą darbo krūvį turinčių šalies pedagogų atlyginimai padidėjo 117 eurų, tvirtina premjeras Saulius Skvernelis.


"It's too early to say how many advantages or disadvantages it (new order - BNS) has.

"Dar anksti sakyti, kiek ji (nauja tvarka - BNS) turi privalumų ar trūkumų.


The fact is that those people who have a full workload - their salaries grew by more than 117 euros on average”, said S.Skvernelis to the journalists at the Government on Monday.

Faktas tas, kad tie žmonės, kurie turi pilną darbo krūvį - jų atlyginimai augo daugiau negu 117 eurų vidutiniškai", - pirmadienį Vyriausybėje žurnalistams sakė S. Skvernelis.


He called the plans of the Lithuanian Education Employees Trade Union (LEETU) to go on strike regarding the full-time payment "a democratic right", but emphasized that strike should not interfere with the educational process.

Lietuvos švietimo darbuotojų profesinės sąjungos (LŠDPS) planus vykdyti streiką dėl etatinio apmokėjimo jis vadino "demokratine teise", bet akcentavo, kad streikas neturėtų trukdyti ugdymo procesui.


"In a democratic country, all forms of protest are permissible and possible.

"Demokratinėje šalyje visos protesto formos leistinos, įmanomos.


If they think that the strike is necessary - it is their right to decide.

Jei galvojama, kad reikia streikuoti - tai jų apsisprendimo teisė.


Again, we would not want this to impact children and pupils.

Tik vėlgi nesinorėtų, kad šioje vietoje nukentėtų vaikai, moksleiviai.


If there is a strike, this must be done in accordance with the applicable law", said S.Skvernelis.

Jei streikas bus, tai turi būti atlikta pagal galiojančius įstatymus", - sakė S. Skvernelis.


In June, Seimas approved a model of full-time payment for teachers, which is being introduced in phases since September.

Seimas birželį patvirtino etatinio mokytojų darbo apmokėjimo modelį, jis etapais įvedamas nuo rugsėjo.


Payment for teachers by a lesson was changed by hourly payment - a teacher's full-time job is 1512 hours a year.

Pamokinį mokytojų apmokėjimą pakeitė valandinis apmokėjimas - mokytojo etatą sudaro 1512 valandų per metus.


Teacher's working hours are divided into three parts: contact hours, i.e. lessons, preparation for them and work for the community.

Mokytojo darbo laikas skirstomas į tris dalis: kontaktinės valandos, t. y. pamokos, pasirengimas joms bei darbas bendruomenei.


The union led by Andrius Navickas calls this reform an absurd, they are angry that it was adopted on the basis of the "bulldozer" principle and announced an indefinite strike that would start on November 12.

Šią reformą Andriaus Navicko vadovaujama profsąjunga vadina absurdiška, piktinasi, kad ji priimta "buldozerio" principu ir skelbia lapkričio 12 dieną pradėsianti neterminuotą streiką.


LEETU demands the immediate abandonment of this "minute" salary system and the introduction of a full-time model with a maximum of 18 contact hours per post.

LŠDPS reikalauja nedelsiant atsisakyti šios "minutinės" darbo užmokesčio sistemos ir įdiegti etatinį modelį, kuriame vienam etatui sudaryti būtų ne daugiu kaip 18 kontaktinių valandų.


Also, to increase the fixed part of the salary by 20%, and to reduce the number of children in classes.

Taip pat - pareiginės algos pastoviosios dalies koeficientus didinti 20 proc. bei mažinti vaikų skaičių klasėse.


In addition to other innovations, a new methodology for the allocation of teaching funds has been criticized, because, according to the trade union, there are not enough funds for home schooling, dividing classes into groups, qualification, education aid, and the classes in large cities remain overfilled.

Be kitų naujovių, kritikuojama įvesta nauja mokymo lėšų paskirstymo metodika, nes, anot profsąjungos, nepakanka lėšų namų mokymui, klasėms dalinti į grupes, kvalifikacijai, švietimo pagalbai, o klasės dideliuose miestuose kaip buvo taip ir liko perpildytos.


The Ministry of Education and Science argued that full-time payment for teachers' work will help to regulate the workload of teachers and compensate for all work for the school community.

Švietimo ir mokslo ministerija teigė, kad etatinis mokytojų darbo apmokėjimas leis sureguliuoti pedagogų darbo krūvius ir atlyginti už visus darbus mokyklos bendruomenei.


It is anticipated that work for the community can make up to half of all hours per year in a teacher's full-time employment, which would constitute up to 40 percent of all hours in the first two years of work.

Numatyta, kad mokytojo etate darbas bendruomenei galės sudaryti iki pusės visų valandų skaičiaus per metus, pirmuosius dvejus darbo metus - iki 40 proc. visų valandų.


It is established that the teachers' working time per week is 36 hours, of which no more than 24 contact hours per week are required for teaching mandatory subject (subjects).

Nustatoma, kad mokytojų darbo laikas per savaitę yra 36 valandos, iš jų ne daugiau kaip 24 kontaktinės per savaitę privalomam dalykui (dalykams) mokyti.


In May, about fifty secondary schools, kindergartens and non-formal education institutions, and about 1 thousand teachers participated in a two-hour strike initiated by LEETU.

Gegužę prie LŠDPS inicijuoto dviejų valandų streiko prisidėjo maždaug pusė šimto bendrojo lavinimo mokyklų, darželių ir neformaliojo ugdymo įstaigų, apie 1 tūkst. pedagogų.


In total, there are about 53 thousand teachers in Lithuania.

Iš viso Lietuvoje yra apie 53 tūkst. pedagogų.


Calls to be ready: the crisis can be expected in 2-3 years

Ragina būti pasiruošusius: krizės galima tikėtis per 2-3 metus


The slowdown in the economic growth and even a crisis can be expected in the next 2-3 years, but both the Bank of Lithuania and the Government of the country are much more prepared for these processes than the decade ago, said Vitas Vasiliauskas, the Chairman of the Board of the Bank of Lithuania, in a broadcast “The Position Of Business” of the radio station "Žinių radijas".

Ekonomikos augimo sulėtėjimo ir net krizės galima laukti per artimiausius 2-3 metus, tačiau tiek Lietuvos bankas, tiek šalies Vyriausybė šiems procesams yra gerokai labiau pasirengusi nei prieš dešimtmetį, interviu "Žinių radijo" laidai "Verslo pozicija" sakė Lietuvos banko valdybos pirmininkas Vitas Vasiliauskas.


"I cannot say that the crisis is already around the corner, but there are signs of a slowdown in the economy.

"Teigti, kad krizė - jau už kampo, tikrai negalėčiau, tačiau ekonomikos sulėtėjimo požymių tikrai yra.


This year, our country's economy grew by more than 3 percent, and next year we plan a 2.8 percent growth.

Šiemet mūsų šalies ekonomika augo daugiau nei 3 procentais, kitais metais planuojame 2,8 procento augimą.


The main message that I would like to say to the public and business is to be ready for everything", said V.Vasiliauskas.

Pagrindinė žinia, kurią norėčiau pasakyti visuomenei ir verslui, - būkime viskam pasiruošę", - sakė V. Vasiliauskas.


In his opinion, no crisis is the same, so the preparation for them must be different.

Jo manymu, vienodų krizių nebūna, todėl ir ruoštis joms reikia skirtingai.


Then, during the crisis a decade ago, the government thought that the revenue generated by the emerging economy would be eternal, and the expenditure was planned accordingly.

Skirtumas nuo prieš dešimtmetį vykusios krizės yra tas, kad tuo metu valdžia manė, jog dėl augančios ekonomikos atsiradusios pajamos bus amžinos, ir pagal tai buvo planuojamos išlaidos.


Therefore, in 2008, following a crisis, there was a dramatic reduction in costs.

Todėl 2008 metais užklupus krizei, teko labai drastiškai mažinti išlaidas.


Now, according to V.Vasiliauskas, the situation is different, and the preparation for crisis is better.

Dabar, pasak V. Vasiliausko, situacija kitokia, ir krizei yra geriau pasiruošta.


"It is true, we see that the assessment of the situation between the Bank of Lithuania and the Ministry of Finance is different.

"Tiesa, matome, kad Lietuvos banko ir Finansų ministerijos situacijos vertinimas skiriasi.


We believe that we are already exceeding the potential and need to press on the brakes.

Mes manome, kad jau viršijame potencialą ir reikia spausti stabdžius.


Meanwhile, the Ministry of Finance does not think so", said the chairman of the board of the Bank of Lithuania.

Tuo tarpu Finansų ministerija taip nemano", - sakė Lietuvos banko valdybos pirmininkas.


V.Vasiliauskas assesses the readiness of the authorities of the country for the coming crisis 7 out of 10 points.

Šalies institucijų pasiruošimą artėjančiai krizei V. Vasiliauskas vertina 7 iš 10 balų.


According to him, being such small and open, Lithuanian economy is very strongly influenced by external factors.

Pasak jo, tokia maža ir atvira ekonomika, kaip Lietuvos, labai smarkiai veikiama išorės veiksnių.


The current hustle of the big elephants - the USA, China, and European Union - will surely impact us, too.

Dabartinis didžiųjų dramblių - JAV, Kinijos, Europos Sąjungos - stumdymasis tarpusavyje neabejotinai palies ir mus.


It is possible to say that we can solve everything in a small economy, but I do not believe it", said V.Vasiliauskas.

Esant mažai ekonomikai sakyti, kad mes viską sprendžiame, galima, bet aš tuo netikiu", - teigė V. Vasiliauskas.


What to expect in the future for those who have big loans?

Ko ateityje laukti tiems, kurie pasiėmė dideles paskolas?


According to V.Vasiliauskas, the European Central Bank has clearly arranged a short-term strategy, and changes in interest-rate decisions can be expected not earlier than in the summer of the next year: "At the moment, the main goal is to try to manage expectations."

V. Vasiliausko teigimu, Europos centrinis bankas yra aiškiai sudėliojęs trumpalaikę strategiją, ir sprendimų dėl palūkanų kitimo galima tikėtis ne anksčiau kaip kitų metų vasarą: "Šiuo metu bene pagrindinis tikslas - bandyti valdyti lūkesčius".


The trend, which is the most worrisome to the head of the Bank of Lithuania, is a decrease in labor force in our country.

Tendencija, kuri kelia didžiausią nerimą Lietuvos banko vadovui, yra darbo rankų mažėjimas mūsų šalyje.


"The decrease in labor force also largely determines the loss of economic competitiveness.

"Darbo rankų mažėjimas nemaža dalimi lemia ir ekonomikos konkurencingumo mažėjimą.


In addition, it is a decrease in bread eaters.

Be to, tai ir duonos valgytojų mažėjimas.


Migration this year has somewhat balanced this process, but it is unclear whether this is a long-term trend", says Vasiliauskas.

Migracija šiais metais leido šiek tiek subalansuoti šį procesą, bet nežinia, ar tai ilgalaikė tendencija", - mano V. Vasiliauskas.


ELTA reminds that the Bank of Lithuania and the Ministry of Finance predict that the country's economy will grow 3.4% this year, and 2.8% next year.

ELTA primena, kad Lietuvos bankas ir Finansų ministerija prognozuoja, jog šalies ekonomika šiemet augs 3,4 proc., kitąmet - 2,8 proc.


Swedish conservative leader will try to form government again

Švedijos konservatorių lyderis vėl bandys formuoti vyriausybę


The leader of Sweden's conservative Moderates party will get a second chance to form a government, the speaker of parliament said on Monday, two months after elections produced political deadlock.

Švedijos, kuri po rinkimų jau du mėnesius yra politinėje aklavietėje, konservatyvios Nuosaikiosios partijos lyderis gaus antrą progą formuoti vyriausybę, pirmadienį paskelbė parlamento pirmininkas.


Ulf Kristersson's Moderates are part of the centre-right four-party Alliance which received marginally fewer votes on September 9 elections than the previous governing centre-left coalition.

Ulfo Kristerssono (Ulfo Kristersono) Nuosaikioji partija priklauso keturių centro dešinės partijų Aljansui, kuris per rugsėjo 9-osios rinkimus gavo nežymiai mažiau balsų nei ankstesnė valdančioji centro kairės koalicija.


Both blocs have struggled to form a majority after refusing to make a deal with the anti-immigration Sweden Democrats, which has roots in the neo-Nazi movement.

Abiem blokams buvo sunku suburti daugumą atsisakius tartis su antiimigracine Švedijos demokratų partija, kurios ištakos yra neonacių judėjime.


U.Kristersson failed in his first bid to form a government on October 14.

Pirmasis U. Kristerssono bandymas spalio 14 dieną suformuoti vyriausybę buvo nesėkmingas.


Outgoing Prime Minister Stefan Lofven then said he had also failed on October 29.

Spalio 29-ąją apie nepavykusį savo bandymą paskelbė ir kadenciją baigiantis ministras pirmininkas Stefanas Lofvenas (Stefanas Liovenas).


In a bid to force the parties to reach an agreement, speaker Andreas Norlen said he would propose U.Kristersson to the parliament as a candidate for prime minister next week, pushing the issue to a vote for the first time since the efforts began to form a government.

Bandydamas priversti partijas susitarti, parlamento pirmininkas Andreasas Norlenas sakė, kad kitą savaitę pasiūlys U. Kristerssoną parlamentui kaip kandidatą į premjerus, taip stumdamas pirmą balsavimą nuo to laiko, kai prasidėjo vyriausybės formavimo pastangos.


"It's not clear in advance whether various parties are going to accept Ulf Kristersson as prime minister," A.Norlen told reporters.

"Iš anksto neaišku, ar įvairios partijos priims Ulfą Kristerssoną kaip premjerą", - žurnalistams sakė A. Norlenas.


But he stressed that "the process must move forward, the dynamics between the parties has to change.”

Tačiau jis pabrėžė, kad "procesas turi judėti į priekį, o dinamika tarp partijų turi keistis".


“The fruitless talks must come to an end", he added.

"Bevaisės derybos turi baigtis", - pridūrė jis.


The date for parliament's vote is not yet known, but A. Norlen said November 14 was a possibility.

Parlamento balsavimo data dar neaiški, bet A. Norlenas sakė, kad tarp galimų datų yra lapkričio 14-oji.


In Sweden, the speaker has four attempts to task a candidate to form a government that parliament will accept.

Švedijoje parlamento pirmininkas keturis kartus gali pavesti kuriam nors kandidatui suformuoti vyriausybę, su kuria sutiktų parlamentas.


If all four attempts fail, then Sweden must hold new elections.

Jei visi keturi bandymai būna nesėkmingi, šalis turi surengti naujus rinkimus.


Nominating U.Kristersson is A.Norlen's third attempt.

Dabartinis U. Kristerssono paskyrimas yra trečiasis A. Norleno bandymas.


U.Kristersson is under pressure from some sections of the Moderates and from Alliance partner the Christian Democrats to accept support from the far-right Sweden Democrats to obtain a majority, but he has so far ruled that out.

Kai kurios Nuosaikiųjų partijos ir Aljanso partnerių krikščionių demokratų grupės spaudžia U. Kristerssoną priimti kraštutinių dešiniųjų Švedijos demokratų partijos paramą, bet jis kol kas atmeta tokią galimybę.


The Sweden Democrats, who won 17.6% of votes in the election and are the third-biggest party, have long been ignored by all mainstream parties.

Švedijos demokratų partiją, kuri per rinkimus gavo 17,6 proc. balsų ir yra trečia didžiausia partija, visos pagrindinės srovės partijos ilgą laiką ignoruoja.


The far-right party, which successfully used the voters' anger over immigration through the elections, after the arrival of almost 400 thousand asylum seekers since 2012, require influence in decision-making in exchange for the support.

Ultradešinioji partija, per rinkimus sėkmingai pasinaudojusi rinkėjų pykčiu dėl imigracijos po to, kai nuo 2012 metų į šalį atvyko beveik 400 tūkst. prieglobsčio prašytojų, reikalauja įtakos priimant sprendimus mainais į paramą.


But two other Alliance members, the Liberals and Centre Party, are vehemently opposed to that idea.

Tačiau Aljanso nariai liberalai ir centristai kategoriškai prieštarauja tokiai idėjai.


S.Lofven's Social Democrats, who have governed since 2014 with the Greens and with the informal support of the Left, have meanwhile opened the door for a cross-bloc cooperation, but only if he retains the post of prime minister.

Nuo 2014 metų su žaliaisiais ir neformalia kairiųjų parama valdžiusi S. Lofveno Švedijos socialdemokratų darbo partija (SAP) tuo tarpu sudarė galimybes bendradarbiavimui tarp blokų, tačiau tik tuo atveju, jei jis išlaikys premjero postą.


The Alliance and Sweden Democrats have rejected that option.

Aljansas ir Švedijos demokratų partija tokią galimybę atmetė.


Afghan government delegation to attend peace talks in Russia

Afganistano vyriausybės delegacija dalyvaus taikos derybose Rusijoje


Kabul’s government delegation will attend international talks on the war-torn country in Russia this month, officials said on Monday.

Kabulo vyriausybės delegacija dalyvaus šį mėnesį Rusijoje rengiamose tarptautinėse derybose dėl taikos karo draskomame Afganistane, pirmadienį pranešė pareigūnai.


Taliban is still considering whether to participate.

Talibanas savo ruožtu tebesvarsto, ar dalyvauti.


Russia announced on Saturday that it would host such conference on November 9 in Moscow, even as the United States tries to engage the Taliban in bilateral talks to end the 17-year conflict.

Rusija šeštadienį paskelbė, kad lapkričio 9 dieną Maskvoje surengs tokią konferenciją, nors JAV šiuo metu bando užmegzti su Talibanu dvišales derybas dėl 17 metų trunkančio konflikto nutraukimo.


Afghanistan's High Peace Council, a government body responsible for reconciliation efforts with the militants, would send four representatives to the meeting in Moscow, spokesman Sayed Ihsan Taheri told news agency AFP.

Afganistano vyriausybės Aukštoji taikos taryba, atsakinga už susitaikymo su kovotojais pastangas, į susitikimą Maskvoje nusiųs keturis atstovus, naujienų agentūrai AFP sakė atstovas Sayedas Ihsanas Taheri (Sajidas Ihsanas Taheris).


The Afghan foreign ministry, however, remained evasive about whether it would dispatch a delegation to the conference, which will focus on kickstarting peace talks between Kabul and the Taliban.

Tačiau Afganistano užsienio reikalų ministerija vengė atsakyti, ar nusiųs savo delegaciją į šią konferenciją, kurioje daugiausia dėmesio bus skiriama taikos derybų tarp Kabulo ir Talibano inicijavimui.


"We are still negotiating with the Russian officials," spokesman Sebaghtullah Ahmadi said. "We welcome any peace effort that is Afghan-led."

Vis dar deramės su Rusijos pareigūnais, - sakė atstovas Sebaghtullah Ahmadi (Sebagtula Ahmadis). - Sveikiname bet kokias taikos pastangas, kurioms vadovauja afganai.


Taliban spokesman Zabiullah Mujahid said the militant group was still considering whether to go.

Talibano atstovas Zabiullah Mujahidas (Zabiula Mudžahidas) sakė, kad judėjimas tebesvarsto, ar vykti.


Moscow has also invited representatives from the United States as well as India, Iran, China, Pakistan and five former Soviet republics in Central Asia.

Maskva taip pat pakvietė atstovus iš JAV, Indijos, Irano, Kinijos, Pakistano ir penkių buvusių sovietinių centrinės Azijos respublikų.


Pakistan, which has long been accused of providing support to the Afghan Taliban, would "definitely attend”, foreign ministry spokesman Muhammad Faisal told AFP.

Pakistanas, seniai kaltinamas parama Afganistano Talibanui, "būtinai dalyvaus", AFP sakė Užsienio reikalų ministerijos atstovas Muhammadas Faisalas (Muhamadas Faisalas).


The US embassy in Kabul did not immediately respond to a request for comment.

JAV ambasada Kabule kol kas neatsakė į prašymą pakomentuoti.


The Moscow meeting was initially scheduled to take place in September, but was postponed after Kabul insisted that the process should be Afghan-led.

Iš pradžių susitikimas Maskvoje planuotas rugsėjį, bet buvo atidėtas Kabului pareikalavus, kad procesui vadovautų afganai.


Newly appointed US peace envoy Zalmay Khalilzad has been trying to convince the Taliban to agree to negotiate an end to the war, and there are fears the Russian multi-lateral meeting could derail those efforts.

Naujai paskirtas JAV taikos pasiuntinys Zalmay Khalilzadas (Zalmajus Chalilzadas) bando įtikinti Talibaną sutikti derėtis dėl karo užbaigimo ir nuogąstaujama, kad daugiašalis susitikimas Rusijoje galėtų sužlugdyti šias pastangas.


A US government watchdog said last week that Kabul government's control of Afghanistan had slipped in recent months.

Viena JAV vyriausybės priežiūros institucija praėjusią savaitę nurodė, kad Kabulo vyriausybės valdžia Afganistane pastaraisiais mėnesiais susilpnėjo.


Cuban president meets North Korea’s Kim Jong Un in Pyongyang

Kubos prezidentas Pchenjane susitiko su Šiaurės Korėjos lyderiu


North Korean leader Kim Jong Un and Cuban President Miguel Diaz-Canel, both hoping to get out from under U.S. economic sanctions, have agreed to expand and strengthen their strategic relations, North Korea’s state media reported Monday.

Šiaurės Korėjos lyderis Kim Jong Unas (Kim Čen Unas) ir Kubos prezidentas Miguelis Diazas-Canelis (Migelis Diasas-Kanelis), kurie abu viliasi JAV ekonominių sankcijų panaikinimo, susitarė plėsti ir stiprinti savo šalių strateginius santykius, pirmadienį pranešė Šiaurės Korėjos valstybinė žiniasklaida.


M. Diaz-Canel, who is in Asia on his first international tour since assuming office in April, arrived in Pyongyang with his wife on Sunday.

M. Diazas-Canelis, kuris į Aziją atvyko tęsdamas savo pirmąją tarptautinę kelionę po atėjimo į valdžią balandžio mėnesį, į Pchenjaną su žmona atskrido sekmadienį.


He was met at the airport by Kim Jong Un, who joined him on the ride into the city past cheering crowds.

Oro uoste jį pasitiko Kim Jong Unas; lyderiai drauge įvažiavo į miestą pro juos sveikinusias minias.


North Korea’s state media reported that the leaders held negotiations at the Paekhwawon State Guest House, stressed their shared socialist history and vowed continued solidarity.

Šiaurės Korėjos valstybinė žiniasklaida pranešė, kad lyderiai surengė derybas valstybiniuose svečių namuose "Paekhwawon", akcentavo bendrą savo šalių socialistinę istoriją ir pažadėjo tolesnį solidarumą.


The official media did not offer many details, but said the talks proceeded in a friendly atmosphere.

Oficialioji žiniasklaida daug detalių nepateikė, bet nurodė, kad derybų atmosfera buvo draugiška.


The meeting with Kim Jong Un could be seen as a warning for Washington, which has been experiencing an increasing difficulty in its efforts to ensure significant progress on North Korea’s denuclearization issue.

Susitikimas su Kim Jong Unu galėtų būti vertinamas kaip perspėjimas Vašingtonui, kurio pastangos užsitikrinti reikšmingą pažangą Šiaurės Korėjos denuklearizacijos klausimu vis labiau stringa.


Pyongyang, which has also been quietly cozying up to Moscow recently, has been hardening its rhetoric before the meeting in New York later this week between the Secretary of State Mike Pompeo and North Korea main negotiator, Kim Yong Chol.

Pchenjanas, kuris pastaruoju metu taip pat patyliukais siekė Maskvos palankumo, griežtina retoriką prieš šią savaitę planuojamą JAV valstybės sekretoriaus Mike'o Pompeo (Maiko Pompėjo) ir Šiaurės Korėjos pagrindinio derybininko Kim Yong Cholo (Kim Jong Čolo) susitikimą Niujorke.


Over the weekend, Pyongyang used its official media to criticize the US for its continued sanctions - a political tool also extensively used by Washington on Cuba and Russia.

Savaitgalį Pchenjanas per savo oficialiąją žiniasklaidą kritikavo JAV dėl neatšaukiamų sankcijų - politinio įrankio, kurį Vašingtonas taip pat plačiai naudojo prieš Kubą ir Rusiją.


North Korea hinted it may resume nuclear development if Washington doesn’t change is tune.

Šiaurės Korėja užsiminė galinti toliau plėtoti branduolinių ginklų programą, jei Vašingtonas nepakeis kurso.


Sanctions has been an important issue on M.Diaz-Canel’s agenda.

Sankcijos yra svarbus M. Diazo-Canelio darbotvarkės klausimas.


During his visit in Moscow last week, M.Diaz-Canel discussed a nearly 50 million dollar (43,8 million euro) arms deal with Russia, and won a similar vow of expanded political, economic and military ties from Vladimir Putin.

Praėjusią savaitę lankydamasis Maskvoje M. Diazas-Canelis aptarė beveik 50 mln. dolerių (43,8 mln. eurų) vertės ginklų kontraktą su Rusija ir gavo panašų Vladimiro Putino pažadą plėsti politinius, ekonominius ir karinius ryšius.


The two presidents then issued a joint statement denouncing U.S. “interference into domestic affairs of sovereign nations.”

Abu prezidentai tuomet paskelbė bendrą pareiškimą, kuriuo smerkiamas JAV "kišimasis į suverenių valstybių vidaus reikalus".


The U.S. economic embargo on Cuba, initially imposed in 1958 and subsequently expanded, has remained in place.

JAV ekonominis embargas Kubai, iš pradžių įvestas 1958 metais, o vėliau pratęstas, lieka galioti.


Russia faced a dire U.S. and EU sanctions over the annexation of Crimea and its support for separatist rebels in eastern Ukraine.

Rusijai skaudžios JAV ir Europos Sąjungos sankcijos buvo įvestos dėl Krymo aneksijos ir paramos separatistams Rytų Ukrainoje.


M. Diaz-Canel is to leave Pyongyang on Tuesday.

M. Diazas-Canelis antradienį turi išvykti iš Pchenjano.


Jis dar lankysis Kinijoje, Vietname ir Laose.


Saugojimo aikštelėse - automobiliai nesaugūs?


On Saturday, a woman approached police officers asking to investigate this fraud.

Šeštadienį moteris kreipėsi į policijos pareigūnus, prašydama išsiaiškinti šį sukčiavimo atvejį.


According to the resident of Klaipėda, she left her “Hyundai Santa Fe” car made in 2006 at the end of September for storage at the site.

Anot klaipėdietės, 2006 m. pagamintą "Hyundai Santa Fe" markės automobilį aikštelėje saugoti paliko rugsėjo mėnesio pabaigoje.


She noticed advertising online on November 3.

Skelbimą interneto svetainėje ji pastebėjo lapkričio 3 dieną.


It turned out that the fraud sought to sell her vehicle for 3,800 euros.

Pasirodo, sukčiai jos transporto priemonę siekė parduoti už 3800 eurų.


According to the owner, the theft of the car is possible.

Savininkės teigimu, automobilis galėjo būti apvogtas.


The man born in 1989 was trying to sell the vehicle.

Transporto priemonę parduoti mėgino 1989 m. gimęs vyras.


According to police data, the person is not the owner of the site.

Policijos duomenimis, asmuo nėra aikštelės savininkas.


An investigation is conducted to investigate the circumstances of the crime.

Atliekamas tyrimas, kurio metu bus tiriamos nusikaltimo aplinkybės.


Firefighters announced that on Sunday evening, at about 22 o'clock, the fire started on Bandužių street, on the seventh floor of the apartment building.

Kaip skelbia ugniagesiai, sekmadienio vakarą, apie 22 val., gaisras kilo Bandužių gatvėje, daugiabučio septintajame aukšte.


Garbage and a sofa was burning in the one-room apartment.

Degė vieno kambario bute sukrautos šiukšlės ir kambaryje stovinti sofa.


The owner was taken out of the apartment and examined by doctors, police said.

Iš buto buvo išvesta savininkė ir apžiūrėta medikų, pranešė policija.


Scorched and smoldering things were thrown out of the apartment through the window.

Iš buto per langą išmesti apdegę ir smilkstantys daiktai.


During the fire, the staircase was damaged by the smoke on the seventh floor.

Gaisro metu aprūko septintojo aukšto laiptinės sienos.


Record: the athlete swam around Britain in 157 days

Rekordas: atletas per 157 dienas apiplaukė Britaniją


British athlete has stepped ashore on the beach in England becoming the first person to swim around the coast of Great Britain.

Britas atletas sekmadienį išlipo iš jūros į krantą Anglijoje, tapęs pirmuoju žmogumi, palei pakrantę apiplaukusiu Didžiąją Britaniją.


A 33-year-old Ross Edgley spent 157 days in the water and covered 2,883 kilometres.

33 metų Rossas Edgley (Rosas Edžlis) vandenyje praleido 157 dienas ir įveikė 2 883 kilometrus.


He swam in six-hour stints, sleeping in his support boat.

Jis plaukdavo po šešias valandas, o nakvodavo jį lydėjusiame palaikymo komandos laive.


He was joined for the final mile by hundreds of fellow swimmers.

Paskutinę mylią sportininkas įveikė lydimas šimtų kolegų plaukikų.


R.Edgley came ashore at Margate in southeast England - the spot where he began his journey on June 1.

Į krantą jis išlipo pietryčių Anglijoje esančiame Margeite - būtent čia R. Edgley birželio 1 dieną pradėjo savo kelionę.


The athlete, who had hoped to finish in 100 days, told his family members who gathered on the beach to greet him: "Sorry I'm late."

Sportininkas, planavęs suspėti per 100 dienų, ant kranto jį pasitikusiems artimiesiems pasakė: "Atleiskite, vėluoju".


He said his main feeling on walking up the beach was relief.

Jis sakė, kad išlipęs į krantą pirmiausia pajuto palengvėjimą.


“I was really worried that my legs would give way", said the athlete.

"Man buvo labai neramu, kad mano kojos neatlaikys", - pasakojo atletas.


The World Open Water Swimming Association says R.Edgley encountered wild weather and was stung by jellyfish 37 times during this endurance challenge, which was sponsored by the energy drink Red Bull.

Pasaulio plaukimo atviruose vandenyse asociacija nurodė, kad R. Edgley per šį ištvermės išbandymą, kurio rėmėja buvo energinių gėrimų "Red Bull" gamintoja, ne kartą teko susidurti su itin nepalankiomis oro sąlygomis, be to, atletą net 37 kartus nudilgino medūzos.


The organizers announced that R.Edgley doubled the record for the longest sea swim with breaks that until now was 73 days.

Organizatoriai skelbia, kad R. Edgley dvigubai pagerino ilgiausio plaukimo su pertraukomis jūromis rekordą, kuris iki šiol buvo 73 dienos.


He also set the record for the fastest swim between Great Britain's southernmost and northernmost points, Land's End and John O'Groats.

Jis taip pat pasiekė naują rekordą, greičiausiai įveikęs atstumą tarp piečiausio ir šiauriausio Didžiosios Britanijos taškų - Lands Endo kyšulio ir Džon O'Groutso.


The athlete completed this distance in 62 days.

Šį atstumą sportininkas įveikė per 62 dienas.


Macabre secret of Kleboniškis forest: one suspect is already detained

Makabriška Kleboniškio miško paslaptis: vienas įtariamasis jau sulaikytas


It was a horrible finding of a passer-by, because the murdered person was not buried deep.

Tai buvo šiurpus praeivio radinys, nes nužudytasis buvo negiliai užkastas.


This was the only way to find out about the crime, since the victim of the murderers had no relatives and his missing was not reported.

Tik tokiomis aplinkybėmis buvo sužinota apie šį nusikaltimą, nes žudikų auka neturėjo artimųjų ir apie jo dingimą nebuvo pranešta.


According to the preliminary data, he had reached the age of adulthood not long ago.

Pirminiais duomenimis, jis buvo ne per seniausiai sulaukęs pilnametystės.


The Kaunas District Court allowed to arrest one of them for three months.

Vieną iš jų praėjusią savaitę Kauno apylinkės teismas leido suimti trims mėnesiams.


The second, who is suspected to have escaped abroad, where he is hiding from punishment for another crime, is still being sought.

Antrojo, kuris, kaip įtariama, pabėgęs į užsienį, kur slapstosi nuo jam skirtos bausmės už kitą nusikaltimą, dar ieškoma.


Until he is found, law enforcement officers are reluctant to comment on the circumstances of this crime.

Kol jis nerastas, teisėsaugininkai daugiau komentuoti šio nusikaltimo aplinkybių nėra linkę.


I. Valinskienė: I would agree with many things for my children

I. Valinskienė: dėl savo vaikų susitaikyčiau su daug kuo


The group of the most prominent national artists appearing in the new rock opera "Love and Death in Verona" is expanding.

Naujo pastatymo roko operoje "Meilė ir mirtis Veronoje" pasirodysiančių ryškiausių šalies artistų gretos plečiasi.


Inga Valinskienė joins the team of artists with one of the most important roles - famous woman will play the role of Juliet's nanny.

Prie artistų komandos jungiasi Inga Valinskienė, kuriai patikėtas vienas svarbiausių kūrinio vaidmenų - žinoma moteris vaidins Džuljetos auklę.


Povilas Meškėla, who will take care of the singing of artists, became an important part of the team.

Svarbia komandos dalimi tapo ir Povilas Meškėla, kuris rūpinsis artistų dainavimu.


“I think there are many and very beautiful love stories created since Shakespeare's times, but “Romeo and Juliet” will likely remain the symbol of these stories forever, and will be produced on different stages for a long time.

"Manau, meilės istorijų nuo Šekspyro laikų sukurta daug ir labai gražių, bet "Romeo ir Džuljeta", matyt, visada liks šių istorijų simboliu ir dar ilgai bus statoma įvairiose scenose.


It will be interesting to become a part of one of these productions”, says I.Valinskienė about the new challenge.

Bus įdomu tapti vieno iš tokių pastatymų dalimi", - apie pečius užgriuvusį naują išbandymą sako I. Valinskienė.


Although this famous woman is well-known on the stage and has created many roles in various plays or musicals, she has not yet played a nanny.

Nors žinoma moteris puikiai pažįstama scenoje, yra sukūrusi ne vieną vaidmenį įvairiuose spektakliuose ar miuzikluose, auklės vaidinti jai dar nėra tekę.


"The time to play Juliet has already passed", smiles I.Valinskienė.

"Laikas vaidinti Džuljetą jau praėjo, - šypsosi I. Valinskienė.


When the time was right, I would have gladly accepted such a proposal."

- Savo laiku turbūt mielai būčiau priėmusi ir tokį pasiūlymą."


In fact, the character of a nanny in W.Shakespeare's drama is no less important, and some critics even consider it to be the most significant.

Tiesa, auklės personažas V. Šekspyro dramoje ne ką mažiau svarbus, kai kurių kritikų netgi laikomas svarbiausiu.


A nanny is not only a mediator, a helper - her character and the tone of speech, a feminine approach to feelings, and the resulting solidarity with lovers gives the plot more and different colors.

Auklė yra ne tik tarpininkė, pagalbininkė - jos būdas ir kalbėjimo tonas, moteriškas požiūris į jausmus ir iš to kylantis solidarumas su įsimylėjėliais siužetui suteikia daugiau ir kitokių spalvų.


Moreover, the nanny is also important because she is one of only two women in the drama "Romeo and Juliet".

Be to, auklė svarbi dar ir dėl to, kad ji yra viena iš vos dviejų moterų dramoje "Romeo ir Džjuljeta".


"The nanny’s character is not very close to my temper and style, but sometimes it's just more interesting.

"Auklės personažas mano būdui ir stiliui nėra labai artimas, bet kartais dėl to tik įdomiau.


Creating a different character than yourself is a fun part of the creative process.

Kurti kitokį charakterį nei turi pats - smagi kūrybinio proceso dalis.


So far, I do not know what the final result will be, because it will depend not only on me, but also on the director's interpretation", says I.Valinskienė, and she reveals that she would probably had done the same if she was Juliet's nanny.

Kol kas nežinau, koks bus galutinis rezultatas, nes tai priklausys ne tik nuo manęs, bet ir nuo režisieriaus interpretacijos, - sako I. Valinskienė ir atskleidžia, kad būdama Džuljetos auklės vietoje tikriausiai pasielgtų taip pat.


“I think, the nanny listened to her heart.


The legendary rock opera "Love and Death in Verona" by Kęstutis Antanėlis is created according to the famous drama "Romeo and Juliet" by W.Shakespeare.

Legendinė Kęstučio Antanėlio roko opera "Meilė ir mirtis Veronoje" yra sukurta pagal garsiąją V. Šekspyro dramą "Romeo ir Džuljeta".


The production, which is based on real facts, tells the tragic love story of two young people - Romeo and Juliet.

Realiais faktais paremtas kūrinys pasakoja tragiškai pasibaigusią dviejų jaunuolių - Romeo ir Džuljetos - meilės istoriją.


The sad outcome of the story is determined by the conflict that has an unclear origin between the families of the young people - the Montague and the Capulet.

Liūdną istorijos baigtį nulemia neaišku iš kur kilęs konfliktas tarp jaunuolių šeimų - Montekių ir Kapulečių.


"At all times, all stories are possible.

"Visais laikais visokios istorijos įmanomos.


There have always been and will be parents who are against the choice of the children.

Tėvų, nusiteikusių prieš vaikų pasirinkimą, visada buvo ir bus.


Only today solutions to such problems are more diverse”, replies future nanny I.Valinskienė to the question, whether the story of Romeo and Juliet could repeat itself today.

Tik šiandien tokių problemų sprendimai - įvairesni, - paklausta, ar šiandien Romeo ir Džuljetos istorija galėtų pasikartoti, sako būsimoji auklė I. Valinskienė.


For my children, I would agree with many things, also with daughters-in-law."

- Pati vardan savo vaikų susitaikyčiau su daug kuo, taip pat ir su marčiomis."


Ieva Zasimauskaitė and Justinas Jarutis will play the roles of Romeo and Juliet in the rock opera produced by director and actor Ramūnas Cicėnas; Vidas Bareikis, Kęstutis Cicėnas, Mindaugas Papinigis, Marius Jampolskis, Paulius Šinkūnas and Aidas Barkauskas will also perform on the stage.

Aktoriaus ir režisieriaus Ramūno Cicėno režisuojamoje roko operoje pagrindinius - Romeo ir Džuljetos - vaidmenis atliks Ieva Zasimauskaitė ir Justinas Jarutis, scenoje taip pat pasirodys Vidas Bareikis, Kęstutis Cicėnas, Mindaugas Papinigis, Marius Jampolskis, Paulius Šinkūnas ir Aidas Barkauskas.


The new rock opera "Love and Death in Verona" will be presented to the audience at the end of December.

Naujausias roko operos "Meilė ir mirtis Veronoje" pastatymas auditorijai bus pristatytas gruodžio pabaigoje.


The first to see a newly produced legendary work will be the audience at “Siemens” arena on December 28.

Pirmieji naujomis spalvomis sužibusį legendinį kūrinį gruodžio 28 d. išvys Vilniaus "Siemens" arenos žiūrovai.


A day later, on December 29, the rock opera will be shown in the "Švyturys" arena in Klaipėda.

Diena vėliau, gruodžio 29-ąją, roko opera bus parodyta Klaipėdos "Švyturio" arenoje.


E. Jankauskas announced which football players will finish the Nations League

E. Jankauskas paskelbė su kuriais futbolininkais baigs Tautų lygos turnyrą


Edgaras Jankauskas, coach of the Lithuanian football team, has announced the composition of the national team for the UEFA Nations League matches with Romania and Serbia on November 17 and 20.

Lietuvos futbolo rinktinės treneris Edgaras Jankauskas paskelbė nacionalinės komandos sudėtį lapkričio 17 ir 20 d. svečiuose vyksiančioms UEFA Tautų lygos rungtynėms su Rumunija ir Serbija.


23 football players are invited to the national team’s camp, which will start on November 13.

Į rinktinės stovyklą, kuri prasidės lapkričio 13 dieną, kviečiami 23 futbolininkai.


13 of them compete in foreign clubs, 10 play in Lithuanian A league.

13 iš jų rungtyniauja užsienio klubuose, 10 žaidžia Lietuvos A lygoje.


Vilnius "Žalgiris" and "Trakai" will each have three representatives, and Marijampolė "Sūduva" and "Kauno Žalgiris" will each have two players in the national team.

Po tris atstovus rinktinėje bus iš Vilniaus "Žalgirio" ir "Trakų", po du - iš Marijampolės "Sūduvos" ir "Kauno Žalgirio".


Most of the team leaders are coming to the national team - Fiodoras Černychas, Arvydas Novikovas, Ernestas Šetkus, Vykintas Slivka and others.

Į nacionalinę komandą atvyksta dauguma rinktinės lyderių - Fiodoras Černychas, Arvydas Novikovas, Ernestas Šetkus, Vykintas Slivka ir kiti.


The forwards Lukas Spalvis and Karolis Laukžemis as well as midfielder Ovidijus Verbickas and defender Vytautas Andriuškevičius will not be able to help the team because of severe traumas.

Rinktinei negalės padėti sunkias traumas besigydantys puolėjai Lukas Spalvis ir Karolis Laukžemis bei saugas Ovidijus Verbickas, gynėjas Vytautas Andriuškevičius.


After a three-year break, Gratas Sirgėdas, the 23-year-old defender, returns to the team.

Po trejų metų pertraukos į rinktinę grįžta 23 metų saugas Gratas Sirgėdas.


G.Sirgėdas made his debut in the national team at the age of 18, after a successful year in European U-19 Championship in 2013.

Nacionalinėje rinktinėje G.Sirgėdas debiutavo būdamas vos 18 metų, po sėkmingo 2013 m. Europos U-19 čempionato.


G.Sirgėdas scored 3 goals in the European Youth Championship in Lithuania, became the most successful player in the championship and was elected to the symbolic championship team.

Lietuvoje vykusiame Europos jaunimo čempionate G.Sirgėdas įmušė 3 įvarčius ir tapo rezultatyviausiu pirmenybių žaidėju bei buvo išrinktas į simbolinę čempionato komandą.


However, later on, career of a promising football player was impeded by injuries.

Tačiau vėliau perspektyvaus futbolininko karjerą stabdė traumos.


After a two-year break, an invite to the team was received by another “Kaunas Žalgiris” defender, Markas Beneta.

Po dvejų metų pertraukos kvietimo į rinktinę sulaukė dar vienas "Kauno Žalgirio" atstovas gynėjas Markas Beneta.


Defenders Egidijus Vaitkūnas and Edvinas Girdvainis return to the team; due to injuries they missed the matches of the Nations League with Romania and Montenegro in October.

Į rikiuotę grįžta dėl traumų Tautų lygos rungtynes spalio mėnesį su Rumunija ir Juodkalnija praleidę gynėjai Egidijus Vaitkūnas ir Edvinas Girdvainis.


"We will try to get first points in the League of Nations, although we are facing very difficult duels in the rival fields.

"Sieksime iškovoti pirmuosius taškus Tautų lygoje, nors laukia labai sunkios dvikovos varžovų aikštėse.


At home, we lost with the minimum difference to the Serbs and the Romanians.

Namuose tiek serbams, tiek rumunams pralaimėjome minimaliu skirtumu.


We hope to take revenge during the away match.

Tikimės, kad svečiuose pavyks atsirevanšuoti.


Though for the rivals these are decisive battles for the first place in the group and the opportunity to continue the fight for the right to compete in the European Championship", said Lithuanian national team coach E.Jankauskas.

Nors varžovams tai - lemiamos kovos dėl pirmos vietos grupėje ir galimybės tęsti kovą dėl kelialapio į Europos čempionatą", - sakė Lietuvos rinktinės treneris E.Jankauskas.


Two rounds are left until the end of the Nations League, and a very fierce battle is going on in division C, group 4.

Iki Tautų lygos grupių varžybų pabaigos likus dviem turams, C diviziono 4 grupėje vyksta labai atkakli kova.


After four rounds the leader is Serbian team with 8 points.

Po keturių turų pirmauja 8 taškus turinti Serbijos rinktinė.


Montenegro is just a point behind the leaders, and Romania is third with two points behind.

Vos tašku nuo lyderių atsilieka Juodkalnija, dviem taškais - trečią vietą užimanti Rumunija.


Lithuanian team will meet Romania on November 17 at the “Ilie Oana” stadium in Ploiești.

Lietuvos rinktinės susitikimas su Rumunija vyks lapkričio 17 dieną Ploješčio "Ilie Oana" stadione.


The Serbian team will host Lithuanians on November 20 at the Belgrade “Partizan” stadium.

Serbijos rinktinė lietuvius priims lapkričio 20 d. Belgrado "Partizan" stadione.


Composition of the Lithuanian football team:


Goalkeepers: Ernestas Šetkus (Haifa "Hapoel", Israel) Džiugas Bartkus (Kiryat Shmona "Hapoel Ironi", Israel) Emilijus Zubas (Tel Aviv "Bnei Yehuda", Israel)

Vartininkai: Ernestas Šetkus (Haifos "Hapoel", Izraelis) Džiugas Bartkus (Kirjat Šmonos "Hapoel Ironi", Izraelis) Emilijus Zubas (Tel Avivo "Bnei Yehuda", Izraelis)


Defenders: Algis Jankauskas (Marijampolė "Sūduva") Vaidas Slavickas (Marijampolė "Sūduva") Rolandas Baravykas (Vilnius "Žalgiris") Linas Klimavičius (Vilnius "Žalgiris") Justinas Januševskis ("Trakai") Markas Beneta ("Kauno Žalgiris") Egidijus Vaitkūnas ("Minsk", Belarus) Edvinas Girdvainis ("Kesla", Azerbaijan)

Gynėjai: Algis Jankauskas (Marijampolės "Sūduva") Vaidas Slavickas (Marijampolės "Sūduva") Rolandas Baravykas (Vilniaus "Žalgiris") Linas Klimavičius (Vilniaus "Žalgiris") Justinas Januševskis ("Trakai") Markas Beneta ("Kauno Žalgiris") Egidijus Vaitkūnas ("Minsk", Baltarusija) Edvinas Girdvainis ("Kesla", Azerbaidžanas)


Midfielders: Arvydas Novikovas (Białystok "Jagiellonia", Poland) Vykintas Slivka (Edinburgh "Hibernian", Scotland) Deimantas Petravičius ("Fakirk", Scotland) Mantas Kuklys (Taldykorgan "Žetysu", Kazakhstan) Artūras Žulpa (Kostanay "Tobol", Kazakhstan) Daniel Romanovskij ("Zemun", Serbia) Domantas Šimkus (Vilnius "Žalgiris") Modestas Vorobjovas ("Trakai") Donatas Kazlauskas ("Trakai") Gratas Sirgėdas ("Kauno Žalgiris") Forwards: Fiodoras Černychas (Moscow "Dinamo", Russia) Darvydas Šernas (Jizzakh "Sogdiana Jizzakh", Uzbekistan)

Saugai: Arvydas Novikovas (Balstogės "Jagiellonia", Lenkija) Vykintas Slivka (Edinburgo "Hibernian", Škotija) Deimantas Petravičius ("Fakirk", Škotija) Mantas Kuklys (Taldykorgano "Žetysu", Kazachstanas) Artūras Žulpa (Kostanajaus "Tobol", Kazachstanas) Daniel Romanovskij ("Zemun", Serbija) Domantas Šimkus (Vilniaus "Žalgiris") Modestas Vorobjovas ("Trakai") Donatas Kazlauskas ("Trakai") Gratas Sirgėdas ("Kauno Žalgiris") Puolėjai: Fiodoras Černychas (Maskvos "Dinamo", Rusija) Darvydas Šernas (Džizako "Sogdiana Jizzakh", Uzbekistanas)


Skamp presents a song whose video has already been turned down by one TV

"Skamp" pristato dainą, kurios vaizdo klipą jau atsisakė rodyti viena televizija


“Skamp”, the band which is celebrating the 20th anniversary, started actively making music again this year.

Veiklos dvidešimtmetį mininti grupė "Skamp" šiemet ir vėl intensyviai ėmė kurti muziką.


Announcing a single anniversary concert "Skamp20" on December 26 in “Siemens” arena in Vilnius, the famous trio presents new works one after the other.

Paskelbusi apie gruodžio 26 d. Vilniaus "Siemens" arenoje vyksiantį vienintelį jubiliejinį koncertą "Skamp20", žinoma trijulė vieną po kito pristato naujus kūrinius.


This time it's "Love Me Like There's No Tomorrow" and a brave song video clip.

Šį kartą - tai "Love Me Like There's No Tomorrow" ir drąsus dainos vaizdo klipas.


"This song is about love, so I thought that the video should demonstrate all types of relationship, regardless of age or sexual orientation", says Erica Jennings about the idea of a new song and video clip, and she is convinced that any manifestation of homophobia in 2018 is not normal.

"Šis kūrinys yra apie meilę, taigi pamaniau, kad ir klipe turėtų būti įamžinti visų tipų santykiai, nepriklausomai nuo amžiaus ar lytinės orientacijos", - naujos dainos ir vaizdo klipo idėją atskleidžia Erica Jennings, kuri yra įsitikinusi, kad bet kokia homofobijos apraiška 2018 metais nėra normalu.


In the video of "Love Me Like There's No Tomorrow" there are more than ten couples of different orientation and age: "We have always supported the LGBTQIA communities and believe that one day we will not need to discuss it", says Victor Diawara, who created the music at the beginning of the year during family vacation in Israel.

Naujos dainos "Love Me Like There's No Tomorrow" vaizdo klipe nusifilmavo per dešimt skirtingos orientacijos ir amžiaus porų: "Mes visuomet palaikėme LGBTQIA bendruomenes ir tikime, kad vieną dieną mums nebereikės apie tai diskutuoti", - sako Viktoras Diawara, kuris kūrinio muziką sukūrė dar metų pradžioje per šeimos atostogas Izraelyje.


In fact, because to this video, “Skamp” have already received negative reactions - one of the country's most popular broadcasters refused it.

Tiesa, dėl šio vaizdo klipo "Skamp" jau spėjo susilaukti ir neigiamų reakcijų - jo nepanoro rodyti viena populiariausių šalies laidų.


Tai labai daug pasako apie mūsų visuomenę.


TV will not show the video because it shows people kissing and it is supposedly inappropriate content for children.

Televizija klipo nerodys, nes jame žmonės bučiuojasi ir tai neva yra netinkamas turinys vaikams.


And what about the fact that any time when you turn on the TV you can see fights and other examples of violence on the screen. Is it the right content?", asks E.Jennings rhetorically.

O tai, kad bet kuriuo paros metu įsijungus televizorių galima užtaikyti ant ekrane rodomų muštynių ir kito smurto pavyzdžių yra tinkamas turinys?" - retoriškai klausia E. Jennings.


Vilius Alesius agrees with Erica: "It would be nice to see more people who are holding hands and kissing, regardless their social status, gender or age.

Ericai antrina ir Vilius Alesius: "Norėtųsi aplink matyti daugiau rankomis susikibusių ir besibučiuojančių žmonių, nepriklausomai nuo jų socialinės padėties, lyties ar amžiaus.


We have children and we want them to grow in an environment with more tolerance and less bullying.

Auginame vaikus ir norisi, kad jie augtų aplinkoje, kurioje būtų kuo daugiau tolerancijos ir kuo mažiau patyčių.


We want to brighten the day of the audience and make them smile with a new song and video clip.”

Nauja daina ir vaizdo klipu norime bent šiek tiek praskaidrinti savo klausytojų dieną ir padovanoti jiems šypseną."


"Skamp" has been known for courageous song texts since 1998, speaking on unpopular or sensitive topics.

Grupė "Skamp" nuo pat 1998 m. garsėjo drąsiais dainų tekstais, kuriuose kalbėjo nepopuliariomis ar opiomis temomis.


All the best songs of the band - old and new - will sound loud and wide at the “Skamp20” concert on December 26 in “Siemens” arena in Vilnius.

Visos grupės geriausios - senos ir naujos - dainos nuskambės garsiai ir plačiai "Skamp20" koncerte jau gruodžio 26 d. Vilniaus "Siemens" arenoje.


Everyone is welcome with their families, and children under 10 years of age can enter free of charge.

Jame laukiami visi su savo šeimomis, o vaikams iki 10 metų įėjimas nemokamas.


An accident near the overpass of the clinical hospital: a cyclist suffered injuries

Prie Klinikų viaduko - eismo nelaimė: nukentėjo dviračiu važiavęs žmogus


A few minutes after 9 o'clock the portal kauno.diena.lt received information from the readers about police and ambulance crews traveling to the direction of Kaunas clinical hospital.

Kelio minutės po 9 val. portalo kauno.diena.lt redakciją pasiekė skaitytojų informacija apie policijos ir greitosios medicinos pagalbos ekipažus, važiuojančius link Kauno klinikų.


The reason of this stir became clear after the inquiry.

Pasidomėjus paaiškėjo šio sujudimo priežastys.