The officer on duty at Kaunas Police confirmed to the portal that there was a traffic accident near the overpass of the clinical hospital, at the intersection of Utenos and Eivenių streets.

Kauno policijos budėtojas portalui patvirtino, kad prie Klinikų viaduko, esančio Utenos ir Eivenių g. sankirtoje, įvyko eismo nelaimė.


During the accident a car and a cyclist collided.

Jos metu susidūrė automobilis ir dviratininkas.


According to the representative of Kaunas ambulance, a person who rode a bicycle suffered injuries during the accident.

Kauno greitosios medicinos pagalbos atstovės teigimu, per avariją nukentėjo dviračiu važiavęs asmuo.


Luckily, there were no severe injuries and no open wounds on the body.

Laimė, didelių sužalojimų išvengta, atvirų žaizdų ant kūno nesimatė.


A victim was examined by doctors at the site of the accident.

Nukentėjęs asmuo medikų apžiūrimas nelaimės vietoje.


Drivers report that because of the accident it may be difficult to cross this road section.

Vairuotojai praneša, kad dėl avarijos ši kelio atkarpa gali būti sunkiau pravažiuojama.


President’s Office: LRT is not a property of politicians

Prezidentūra: LRT nėra politikų nuosavybė


While Seimas considers returning to the deliberations of the commission investigating the activities of LRT, the President’s Office fears that the governing party simply seeks to gain more political control over the public broadcaster.

Seimui ketinant sugrįžti prie LRT veiklą tyrusios komisijos išvadų svarstymo, Prezidentūra būgštauja, kad valdantieji tiesiog siekia įgyti daugiau politinės kontrolės visuomeniniam transliuotojui.


"The public broadcaster is not the property of politicians, and the fundamental principle is to maintain that independence from politicians", said Mindaugas Lingė, the advisor of the President, to "Žinių radijas".

"Visuomeninis transliuotojas yra ne politikų nuosavybė, ir esminis principas yra tą nepriklausomybę nuo politikų išlaikyti", - "Žinių radijui" aiškino prezidentės patarėjas Mindaugas Lingė.


However, the advisor emphasized that it is possible to see an opposite process.

Tačiau, akcentavo patarėjas, šiuo metu galima įžvelgti priešingą procesą.


"It is possible to see that there is a wish to have more of this (political - ELTA) influence.

"Galima matyti, kad tos (politinės. - ELTA) įtakos norima turėti daugiau.


Therefore, we appraise this rather critically”, said M.Lingė.

Tai ir vertiname pakankamai kritiškai", - teigė M. Lingė.


According to him, the proposals of Seimas’ LRT commission are questionable and of doubtful legality, since they are aimed at the independence of the broadcaster.

Pasak jo, Seime veikiančios LRT komisijos siūlymai yra kvestionuotini ir abejotino teisėtumo, nes taikosi į transliuotojo nepriklausomumą.


However, M. Lingė emphasized, improvement of LRT management is necessary, and this should be done with expert assistance as well as by identifying concrete aspects that interfere with the smooth functioning of LRT.

Nors, pabrėžė M. Lingė, tobulinti LRT valdyseną reikia, tą atlikti reikėtų remiantis ekspertų pagalba ir ieškant konkrečių sklandžiai LRT veiklai trukdančių aspektų.


He stressed that international institutions are already emphasizing that the activity of LRT should be supervised not by political, but competent institutions.

Jis akcentavo, kad jau dabar tarptautinės institucijos pabrėžia, jog LRT veiklą turėtų prižiūrėti ne politinės, o kompetentingos institucijos.


On Tuesday, Seimas intends to take a decision on the conclusions of the commission investigating the activity of LRT.

Antradienį Seimas ketina priimti sprendimą dėl LRT veiklą tyrusios komisijos išvadų.


These conclusions have received a lot of criticism.


The proposals to change the management of the LRT were evaluated very skeptically - to reduce the powers of the Council and to relate the terms of office of its members to the terms of office of the appointing authorities.

Labai skeptiškai įvertinti siūlymai keisti LRT valdymą - mažinti Tarybos galias ir siejant jos narių kadencijas su skiriančiųjų institucijų kadencijomis.


The European Broadcasting Union has considered this and expressed their concerns.

Į tai atsižvelgdama susirūpinimą pareiškė Europos transliuotojų sąjunga.


The opposition group of Seimas members appealed to the Constitutional Court in January on whether the special parliamentary commission investigating the activities and finances of LRT is not in conflict with the Constitution.

Opozicinė Seimo narių grupė sausį kreipėsi į Konstitucinį Teismą dėl to, ar LRT veiklą ir finansus tirianti speciali parlamentinė komisija neprieštarauja Konstitucijai.


Good news for working abroad from R.Karbauskis

Dirbantiesiems užsienyje - gera žinia iš R. Karbauskio


Seimas began to consider amendments to the Law on the Declaration of Residence, submitted by Ramūnas Karbauskis, Senior Member of the Lithuanian Farmers and Greens Union, according to which citizens, who work and pay taxes outside Lithuania, would be exempted from compulsory health insurance tax.

Seimas pradėjo svarstyti Lietuvos valstiečių ir žaliųjų sąjungos frakcijos seniūno Ramūno Karbauskio pateiktą Gyvenamosios vietos deklaravimo įstatymo pataisą, pagal kurią piliečiai, dirbantys ir mokantys mokesčius ne Lietuvoje, būtų atleisti nuo privalomojo sveikatos draudimo įmokų mokėjimo.


After the submission of the draft on Tuesday, it was supported by 56 members of the Seimas, 9 were against, 25 members of the Parliament abstained.

Po pateikimo projektą antradienį palaikė 56 Seimo nariai, prieš buvo 9, susilaikė 25 parlamentarai.


After consideration in the committees, the draft is scheduled for consideration in the Seimas plenary meeting on December 6. The Seimas also decided to ask for the Government's conclusion.

Po svarstymo komitetuose projektą Seimo plenariniame posėdyje planuojama svarstyti gruodžio 6 d. Seimas taip pat nutarė paprašyti Vyriausybės išvados.


Under the proposed project, persons who pay social security contributions in the Member States of the European Union, the countries of the European Economic Area or the Swiss Confederation, are exempted from the payment of compulsory health insurance contributions in the Republic of Lithuania by the decision of the State Social Insurance Fund Administration.

Pagal siūlomą projektą, asmenys, kurie socialinio draudimo įmokas moka Europos Sąjungos valstybėse narėse, Europos ekonominės erdvės valstybėse arba Šveicarijos Konfederacijoje, Valstybinio socialinio draudimo fondo administravimo įstaigos sprendimu yra atleisti nuo privalomojo sveikatos draudimo įmokų Lietuvos Respublikoje mokėjimo.


Those who live and work outside Lithuania, according to the data provided and approved by the State Social Insurance Fund Board (“Sodra”) and the State Tax Inspectorate, would be considered as departed from Lithuania.

Gyvenantys ir dirbantys ne Lietuvoje, pagal Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos ("Sodra") bei Valstybinės mokesčių inspekcijos nustatytas tvarkas pateiktus ir patvirtintus duomenis, būtų laikomi išvykusiais iš Lietuvos.


Services not used by a person are considered.

Kalbama apie paslaugas, kuriomis žmogus nesinaudoja.


“There are additional opportunities to know the fact that a person is departed”, R.Karbauskis explained at the Seimas.

Atsiranda papildomos galimybės fiksuoti tai, kad žmogus yra išvykęs", - iš Seimo tribūnos aiškino R. Karbauskis.


According to Antanas Matulas, Conservative Member of the Seimas, the proposed legal regulation would be unfair for citizens living in Lithuania and paying taxes.

Toks siūlomas teisinis reguliavimas, Seimo nario konservatoriaus Antano Matulo nuomone, būtų nesąžiningas Lietuvoje gyvenančių ir mokesčius mokančių piliečių atžvilgiu.


“A part of the Lithuanians living abroad are misusing it”, A.Matulas remarked.

"Dalis užsienyje gyvenančių lietuvių tuo piktnaudžiauja", - pastebėjo A. Matulas.


Social Democrat Algirdas Sysas believes that thus we encourage the citizens to abandon the obligation.

Socialdemokratas Algirdas Sysas mano, kad tokiu būdu raginame piliečius nesilaikyti prievolės.


In his opinion, it would be possible for the cheaters to use the health care system free of charge.

Jo nuomone, būtų sudaromos prielaidos gudručiams naudotis sveikatos apsaugos sistema nemokamai.


After the proposed amendments to the law, people, who have departed to live in other countries and pay social insurance contributions there, will not accumulate debts, and it will reduce the burden of administration of “Sodra” debt.

Priėmus siūlomas įstatymo pataisas, asmenims, kurie išvykę gyventi į kitas šalis, ten moka socialinio draudimo įmokas, nesikaups įsiskolinimai, palengvės "Sodros" skolų administravimo našta.


At present, Lithuanian citizens, who have actually left Lithuania but have not declared the departure in the Register of the Citizens according to the procedure established by legal acts, have to pay compulsory health insurance (CHI) contributions each month, and if they do not pay, the debt is accumulated.

Šiuo metu Lietuvos piliečiams, kurie faktiškai yra išvykę iš Lietuvos, tačiau teisės aktų nustatyta tvarka nėra deklaravę išvykimo Gyventojų registre, yra kas mėnesį priskaičiuojamos privalomojo sveikatos draudimo (PSD) įmokos, ir jei jos nėra mokamos, kaupiasi skola.


A.Duonėla convicted of fraud, but acquitted of forgery

A. Duonėla nuteistas dėl sukčiavimo, tačiau išteisintas dėl klastojimo


Vilnius Regional Court upheld the verdict for an attempt to commit fraud for the former prominent sportsman Alvydas Duonėla, but he was acquitted of forgery of documents.

Vilniaus apygardos teismas paliko galioti nuosprendį už pasikėsinimą sukčiauti nuteistam buvusiam garsiam sportininkui Alvydui Duonėlai, tačiau jis išteisintas dėl dokumentų klastojimo.


The court verdict, announced on Monday, became effective immediately.

Pirmadienį paskelbtas teismo verdiktas įsiteisėjo iškart.


A.Duonėla was sentenced to imprisonment for three and a half years, postponing the enforcement of the sentence.

A. Duonėla nuteistas laisvės atėmimu pusketvirtų metų, bausmės vykdymą atidedant.


The multiple Lithuanian champion of kayaking and rowing was sentenced by the Vilnius City District Court in March this year.

Daugkartinį Lietuvos baidarių irklavimo čempioną šiemet kovą nuteisė Vilniaus miesto apylinkės teismas.


He was sentenced to imprisonment for three and a half years.

Jam buvo skirta pusketvirtų metų laisvės atėmimo bausmė.


The Vilnius District Court, having examined the case in accordance with the appeal, withdrew one charge, but the sentence remained the same.

Bylą pagal nuteistojo skundą išnagrinėjęs Vilniaus apygardos teismas pašalino vieną kaltinimą, tačiau bausmė liko ta pati.


The former athlete will also have to pay nearly 760 euros to the Crime Victims Foundation.

Buvęs sportininkas taip pat turės sumokėti beveik 760 eurų Nukentėjusiųjų nuo nusikaltimų fondui.


The Prosecutor’s Office accused A.Duonėla of having falsified a bill in 2013 regarding a loan of 200,000 litas (about 58,000 euros) to the dentist's office “Dalecija” managed by his former wife Dalia Burokaitė.

Prokuratūra A. Duonėlą kaltino, kad jis 2013 metais suklastojo vekselį, kuriuo savo dabar jau buvusio žmonos Dalios Burokaitės vadovaujamam odontologijos kabinetui "Dalecija" jis paskolino 200 tūkst. litų (apie 58 eurų).


The spouse learned about this only in December 2016 when she received calls to pay her debt.

Apie tai sutuoktinė sužinojo tik 2016 metų gruodį, kai gavo raginimus padengti įsiskolinimą.


The former spouse said she had never borrowed money from her husband for the clinic and did not sign the bill.

Buvusi sutuoktinė sakė pinigų klinikos reikmėms iš vyro niekada nesiskolinusi ir vekselio nepasirašiusi.


According to the judges of Vilnius District Court, there are no objective data in the case proving that it was A.Duonėla who had entered data that did not correspond to reality that, allegedly, UAB “Dalecija” owes A.Duonėla 200 thousand litas.

Vilniaus apygardos teismo teisėjų įsitikinimu, byloje nėra objektyvių duomenų, įrodančių, kad būtent A. Duonėla būtų įrašęs tikrovės neatitinkančius duomenis, kad neva tai UAB "Dalecija" skolinga A. Duonėlai 200 tūkst. litų.


It is agreed with the arguments set out in the complaint of the sentenced person and his counsel, that there is no objective evidence of this in the case.

Sutiktina su nuteistojo ir jo gynėjo skunde išdėstytais argumentais, byloje nėra tai patvirtinančių objektyvių duomenų.


Thus, having established that A.Duonėla only used a forged document for deception and having recognized that this attribute - the use of a forged document - is an integral part of the fraud (in this case, the fraud attempt), A.Duonėla was acquitted in accordance with Paragraph 300 (1) of the Criminal Code, without proving that he participated in a criminal offense”, says the verdict of the Vilnius District Court.

Tokiu būdu konstatavus, kad A. Duonėla tik panaudojo suklastotą tikrą dokumentą apgaulei ir pripažinus, kad šis požymis - suklastoto dokumento panaudojimas - yra sudėtinė sukčiavimo (nagrinėjamu atveju - pasikėsinimo sukčiauti) dalis, A. Duonėla išteisinamas pagal Baudžiamojo kodekso 300 straipsnio 1 dalį, neįrodžius, kad jis dalyvavo padarant nusikalstamą veiką", - rašoma Vilniaus apygardos teismo nuosprendyje.


The firefighters saved cats buried in the ground - miaowing was heard for three days

Ugniagesiai vadavo žemėmis užkastus katinus - kniaukimą girdėjo tris dienas


Kaunas District Fire and Rescue Department, a report was received that a cat was miaowing for three days buried after the change of the thermal pipelines.

Kaip pranešė Kauno apskrities priešgaisrinė gelbėjimo valdyba, gautas pranešimas, jog tris dienas kniaukia katinas, užkastas po šiluminių vamzdynų keitimo.


The firefighters arrived and also heard the cat miaowing.

Atvykę ugniagesiai taip pat išgirdo katino kniaukimą.


It was discovered that thermal route repairs were carried out there few days ago.

Išsiaiškinta, kad prieš kelias dienas čia buvo vykdomi šiluminės trasos remonto darbai.


It is believed that two cats could have been buried in the ground when burying the route under the span.

Spėjama, kad užkasant trasą po perdanga galėjo būti buvo žemėmis užversti du katinai.


The firefighters excavated the span of the thermal route that was one and a half meter deep, and made a cavity for the cats to get out.

Ugniagesiai atkasė šiluminės trasos perdangą, esančią pusantro metro gylyje ir joje išmušė ertmę katėms išlįsti.


Antonin Scalia 'wouldn't be terribly surprised' by 'Mad Libs protesting' on Kavanaugh, son says

Antonino Scalia sūnus teigia, kad jo tėvo nestebintų liberalų protestai dėl Kavanaugh‘o


The son of late Supreme Court Associate Justice Antonin Scalia told Fox News on Sunday that his father wouldn't have been shocked by the partisan conflagration surrounding the nomination of Judge Brett Kavanaugh, owing to what he called the improperly outsized power of the Supreme Court in modern life.

Velionio Aukščiausiojo teismo teisėjo Antonino Scalia sūnus sekmadienį agentūrai „Fox News“ sakė, kad jo tėvo nenustebintų kraštutinių jėgų protestas prieš nominuotą teisėją Brettą Kavanaugh‘ą, nes Scalia manė, kad Aukščiausiasis teismas pernelyg kišasi į šiuolaikinio pasaulio reikalus.


"On a general level, he wouldn't be terribly surprised about the intensity surrounding this Supreme Court nomination, because so much of it comes down to Roe v. Wade -- at least, that's how the left is presenting it," Christopher Scalia said, referring to the landmark 1973 case holding that women have a constitutional right to an abortion within certain trimesters.

„Bendrai kalbant, jo labai nestebintų triukšmas dėl nominacijos į Aukščiausiąjį teismą, nes daug kas remiasi Roe prieš Wade byla – bent jau taip teigia kairieji“ – sakė Christopheris Scalia, primindamas apie žymią 1973 m. bylą, po kurios įtvirtinta konstitucinė moterų teisė į abortą tam tikrais trimestrais.


In one fell swoop, Roe effectively prevented states from deciding on their own how to regulate abortion, and several states immediately took steps to try to restrict abortion rights in response.

Roe byla vienu ypu panaikino visų valstijų teises pačioms reguliuoti abortus ir kai kurios valstijos, reaguodamos į šį sprendimą, iš karto bandė apriboti teisę į abortą.


"My father often said, with Roe v. Wade in particular but other cases as well, the court was really trying to come in and settle a cultural issue that should have been resolved in elections, and the legislative process," he added during his appearance on "Fox & Friends."

„Mano tėvas dažnai sakydavo, kad Roe prieš Wade ir kitose bylose teismas iš tiesų bandė spręsti kultūrines problemas, nors jos turėjo būti sprendžiamos per rinkimus ir įstatymų leidybos procesą“, – pridūrė jis per pasirodymą laidoje „Fox & Friends“.“


"By trying to short-circuit that process, the Supreme Court caused more damage and, as a result, Supreme Court nominations and confirmation battles have become more heated, because justices have taken on the role that properly belongs to legislators."

„Bandydamas paspartinti procesą, Aukščiausiasis teismas pridarė dar daugiau žalos, todėl nominacijos į Aukščiausiąjį teismą ir ginčai dėl patvirtinimo sukelia smarkesnę reakciją, nes teisėjai imasi vaidmens, priklausančio įstatymų leidėjams.“


Nebraska Republican Sen. Ben Sasse made a similar point during Kavanaugh's confirmation hearings earlier this month, when he reiterated that Congress often delegates excessive authority to mostly unaccountable executive branch agencies and improperly leaves the resulting bureaucratic uncertainties to the Supreme Court to resolve -- effectively making the justices supplemental legislators doing a job abdicated by senators.

Nebraskos senatorius respublikonas Benas Sasse’as šį mėnesį vykusiame posėdyje dėl Kavanaugh’o patvirtinimo išreiškė panašią nuomonę, pakartodamas, kad Kongresas dažnai suteikia per daug galios vykdomosios valdžios institucijoms, kurios iš esmės nėra niekam atskaitingos, o kilusius biurokratinius klausimus palieka spręsti Aukščiausiajam teismui, todėl teisėjai turi imtis darbo, kurio atsisako senatoriai.


Hundreds of protesters were arrested and charged by Capitol Hill police for improperly interfering with those confirmation proceedings.

Kapitolijaus kalvos policija suėmė ir apkaltino šimtus protestuotojų dėl neteisėto kišimosi į kandidato patvirtinimo procesą.


Asked whether Kavanaugh had any chance of avoiding that kind of backlash -- which now centers primarily on uncorroborated allegations that he engaged in sexual misconduct decades ago -- Scalia said there was likely no avoiding the uproar.

Paklaustas, ar Kavanaugh’as gali išvengti priešiškos reakcijos dėl nepatvirtintų kaltinimų seksualiniu nusižengimu, kurį jis esą padarė prieš kelis dešimtmečius, Scalia teigė, kad greičiausiai nepavyks išvengti triukšmo.


Responding to claims that Kavanaugh shouldn't serve on the Supreme Court because of his fiery and, at times, defiant behavior during questioning about the lurid allegations against him by senators on Thursday, Scalia suggested justices don't always have calm temperaments.

Atsakydamas į pareiškimus, kad Kavanaugh’as neturėtų eiti pareigų Aukščiausiame teisme, nes ketvirtadienį per senatorių apklausą reagavo karštai ir kartais – įžūliai, Scalia suabejojo dėl to, ar visi teisėjai yra ramaus charakterio.


"It's really not all that rare for justices to get angry," Scalia said, referencing sometimes-heated dissents in hot-button cases.

„Teisėjai neretai supyksta“, – sakė Scalia kalbėdamas apie piktokus nesutarimus, kurių kartais kyla prieštaringose bylose.


"It's true that judge Kavanaugh was perhaps more aggressive, but that's because the circumstances were a lot different.

„Tiesa, teisėjas Kavanaugh’as turbūt reagavo agresyviau, tačiau tai buvo kitokios aplinkybės.


He was defending his good name from uncorroborated accusations."

Jis bandė apginti savo gerą vardą nuo nepatvirtintų kaltinimų.“


Kavanaugh on Thursday received the approval of the Senate Judiciary Committee, by a party-line 11-10 vote, to advance to a full Senate floor vote.

Ketvirtadienį Senato teismų komitete dauguma partijos balsų (11 prieš 10) Kavanaugh‘ui leista dalyvauti viso Senato balsavime.


In a dramatic moment, Sen. Jeff Flake, R-Ariz., said he would provide his crucial swing vote in favor of Kavanaugh only if the FBI were given a one-week period in which to investigate current and credible misconduct claims against Kavanaugh.

Arizonos respublikonų senatorius Jeffas Flake’as dramatišką akimirką pareiškė, kad atiduotų savo lemiamą balsą Kavanaugh‘ui tik jei FTB bus duota savaitė tyrimams dėl dabartinių tikėtinų kaltinimų nusižengimu, pareikštų Kavanaugh‘ui.


That investigation is ongoing, and President Trump has said the agency has broad authority in the probe to interview "whoever" it wants.

Tyrimas tebevyksta ir prezidentas Trumpas teigė, kad agentūrai suteikti platūs įgaliojimai ir ji gali apklausti „ką tik panorėjusi“.


Fantastical frocks rule in off-the-peg Schiaparelli range

„Schiaparelli“ gatavų drabužių kolekcijoje – fantastiniai apdarai


That is the question for the house of Schiaparelli.

„Schiaparelli“ pabandė atsakyti į šį klausimą.


The Paris couture house founded by Elsa Schiaparelli almost a century ago has launched its first collection of ready-to-wear clothes and handbags.

Paryžiaus mados namai, kuriuos beveik prieš šimtą metų įkūrė Elsa Schiaparelli, pristatė savo pirmąją gatavų drabužių ir rankinių kolekciją.


For a label that has always celebrated the fantastical rather than the wearable, it is a concept almost as far fetched as Elsa Schiaparelli's famous hat in the shape of an upturned shoe.

Fantastinius, o ne dėvėti paruoštus drabužius mėgstančiam prekės ženklui ši kolekcija yra beveik tokia pat neįtikėtina, kaip garsioji Elsos Schiaparelli apversto bato formos kepuraitė.


Yet despite its long history of eccentricity, there is something very modern about this fashion house.

Ekscentrišką įvaizdį ilgai puoselėję mados namai šįkart pasirodė ir kaip labai šiuolaikiški.


The aesthetic is emoji-like, all lobsters, hearts and eyes.

Estetiniuose sprendimuose rasite jaustukų, omarų, širdžių ir akių.


Schiaparelli designed the first jumpsuit, in 1930, and was the first designer to set a catwalk show to music.

Schiaparelli savo pirmąjį kombinezoną sukūrė 1930 m. ir buvo pirmoji dizainerė, kurios modeliai žygiavo podiumu pagal muziką.


It was Schiaparelli and her friend Salvador Dalí who invented the art-fashion collaboration, as currently espoused at Calvin Klein and Raf Simons with US artist Sterling Ruby.

Ji ir jos draugas Salvadoras Dali sugalvojo suderinti meną ir madą, o dabar šią idėją perėmė Calvinas Kleinas ir Rafas Simonsas, bendradarbiaujantys su JAV menininku Sterlingu Ruby.


Legend has it that Dali wanted the lobster-embroidered evening gown he and Schiaparelli created to be displayed in the salon with a dressing of real mayonnaise, but he was overruled.

Sklando legenda, kad Dali kartu su Schiaparelli sukurtą ir omaro motyvu išsiuvinėtą vakarinę suknelę prieš demonstraciją norėjo ištepti tikru majonezu, bet nesulaukė pritarimo.


Black strapless dress with Man Ray Electricité design across the bustier.

Juoda suknelė be petnešėlių su Mano Ray’aus dizainu „Electricité“ ant biustjė.


"We wanted to revisit this idea of collaboration, which is such a part of Schiaparelli history" said Bertrand Guyon, creative director for the past three years, speaking at the house's salon in Place Vendôme.

„Norėjome sugrįžti prie bendradarbiavimo idėjos, kuri neatskiriama nuo „Schiaparelli“ istorijos“, – sakė pastaruosius trejus metus kūrybos direktoriumi dirbantis Bertrandas Guyonas, kalbintas mados namų salone Vandomo aikštėje.


For the ready-to-wear collection, he took as a starting point Schiaparelli's friendship with Man Ray and created clothes based on iconic artworks, in partnership with the Man Ray Foundation.

Kurdamas gatavų drabužių kolekciją, jis rėmėsi „Schiaparelli“ draugyste su Manu Ray’umi ir bendradarbiaudamas su Mano Ray’aus fondu kūrė drabužius pagal puikiai žinomus meno kūrinius.


Glass Tears, the artist's famous close up of a pair of eyes, appears on a white T-shirt studded with Perspex teardrops, while the floating red lips from Observatory Time: The Lovers appear on a collaged, silk-screen shift dress.

Garsi menininko priartintų akių nuotrauka „Stiklinės ašaros“ pavaizduota ant marškinėlių, nusagstytų „Perspex“ ašaromis, o raudonos lūpos iš „Observatorijos laikas: įsimylėjėliai“ šilkografijos metodu atspaustos ant tiesaus silueto suknelės su koliažu.


Man Ray's Glass Tears appears on a T-shirt from the collection.

Mano Ray’aus „Stiklinės ašaros“ ant kolekcijos marškinėlių


One of Elsa's quirks was a superstitious devotion to the letter S. Shocking pink, her signature colour, inspired her perfume, Shocking.

Viena iš Elsos keistenybių buvo prietaringas potraukis raidei S. Jos firminė spalva – „Šokiruojanti rožinė“ įkvėpė jos kvepalus „Šokiruojantys“.


The first Schiaparelli handbag, designed by Guyon with a keyhole design on the clasp, is called Secret.

Pirmoji Guyono kurta „Schiaparelli“ rankinė su rakto skylute ant sagties pavadinta „Paslaptis“.


It will retail at the fantastical price of £5,000.

Jos mažmeninė kaina taip pat bus fantastiška – 5000 £.


The surreal side of Paris fashion week was also on display yesterday at a pop-up shop in a warehouse on the left bank of the Seine, selling €100 rugs from Virgil Abloh's soon-to-be released collection for Ikea.

Vakar Senos kairiajame krante stovinčiame sandėlyje atidaryta laikina parduotuvė, kurioje demonstruota siurrealistinė Paryžiaus mados savaitės pusė ir už 100 € buvo galima įsigyti Virgilo Abloho kilimus iš netrukus pasirodysiančios „Ikea“ kolekcijos.


Half an hour before the opening time, a 500-strong queue of Abloh's young fans stretched along the quai, excited by the prospect of buying one of his designs without the price tags that come with his Louis Vuitton menswear.

Likus pusvalandžiui iki atidarymo daugiau nei 500 jaunųjų Abloho gerbėjų išsirikiavo eilėje ant prieplaukos, nekantraudami įsigyti vieną iš jo kūrinių palankesnėmis kainomis, nei jo kuriami „Louis Vuitton“ vyriški drabužiai.


For Abloh, the project keeps communication channels open with a broader audience than can afford luxury fashion or designer furniture.

Ablohui šis projektas padeda pasiekti platesnę auditoriją, nei ta, kuriai prieinama prabangi mada ar dizainerių kurti baldai.


"No one owns anything any more, but if you have knowledge of a certain chair, then it is part of your dinner conversation.

„Niekas nebeturi jokios nuosavybės, tačiau žinios apie tam tikrą kėdę gali padėti užmegzti pokalbį prie pietų stalo.


That is the millennials" train of thought," he said recently.

Taip galvoja tūkstantmečio karta“, – neseniai sakė jis.


By the time models began zooming past the audience on skateboards in a garage in the Marais, it was clear that this was not a day for ordinary catwalk shows.

Marais rajone susirinkę žiūrovai suprato, kad šis garaže vykstantis renginys nebus įprastas, kai modeliai pradėjo važinėti pro juos ant riedlenčių.


Andreas Kronthaler, Vivienne Westwood's husband and a designer in his own right, took Jessica Fulford-Dobson's portraits of female skateboarders in Kabul as a starting point for a collection that saw men and women in colourful loose robes.

Viviennos Westwood vyro dizainerio Andreaso Kronthalerio laisvų spalvingų vyriškų ir moteriškų apsiaustų kolekcija buvo paremta Jessicos Fulford-Dobson Kabulo riedlentininkių portretais.


Some women - and a few men - skated in heeled mule sandals, although those in vertiginous platform boots stayed on foot.

Kai kurios aukštakulniais įsispiriamais sandalais apsiavusios moterys (ir keli vyrai) važiavo riedlentėmis, tačiau apautos svaiginančio aukščio platforminiais batais ėjo pačios.


Westwood, who watched from the front row in a horse-print dress from the collection and an orange cardigan tied around her waist, joined her husband on the catwalk for his final bow, where he presented her with a bouquet of flowers.

Westwood, stebėjusi pasirodymą pirmoje eilėje ir dėvinti kolekcijos suknelę su arklio motyvais bei oranžinį per juosmenį susiaustą kardiganą, paskutiniam nusilenkimui ant podiumo prisijungė prie savo vyro, padovanojusio jai gėlių puokštę.


The powerful connections of twins - in pictures


Detroit-born, London-based photographer Peter Zelewski built a career in street photography before turning his attention to twins four years ago.

Detroite gimęs ir Londone gyvenantis Peteris Zelewskis jau buvo įsitvirtinęs kaip gatvės fotografas, kai prieš ketverius metus pradėjo fotografuoti dvynius.


"As a portrait photographer and as a human being, I've always been fascinated by twins, by that incredible bond we hear about," he says.

„Mane, kaip portretų fotografą ir žmogų, visada žavėjo dvyniai ir nepaprastas jų ryšys, apie kurį visi kalba“, – sako jis.


It was never intended as a full project, but "once I took my portrait of the first set of twins it was a massive addiction and there was no going back."

Fotografas neplanavo kurti viso projekto, tačiau, pasak jo, „nufotografavęs pirmųjų dvynių portretą įgijau priklausomybę ir kelio atgal nebebuvo“.


Zelewski's forthcoming book, Twins, features the images and stories of 44 sets of identical twins.

Netrukus pasirodysiančioje Zelewskio knygoje „Dvyniai“ bus išspausdintos 44 identiškų dvynių porų nuotraukos ir istorijos.


The project is primarily a visual one, he says: "It's not a documentary or scientific project - my main goal was to make powerful, emotive portraits of people."

Šis projektas labiau vizualinis, sako jis: „Tai nėra dokumentika ar mokslinis projektas – norėjau nufotografuoti paveikius ir jausmingus žmonių portretus.“


Nurses pass vote of no confidence in union over pay deal handling

Slaugytojai pareiškė nepasitikėjimą profesine sąjunga, vedusia derybas dėl algų


Royal College of Nursing members angry with their union's handling of changes to the NHS pay deal have voted to pass a motion of no confidence in the organisation in a unprecedented move amid accusations it had misrepresented expected pay increases.

Karališkojo slaugos koledžo nariai, nepatenkinti profesinės sąjungos sandoriu su Nacionalinės sveikatos tarnyba dėl algų, po balsavimo pareiškė nepasitikėjimą sąjunga ir apkaltino ją iškreipus reikalavimus dėl užmokesčio didinimo, kurio buvo tikėtasi.


It came after a protracted saga within the RCN after its former general secretary Janet Davies admitted it had wrongly told members they would all be in line for an immediate 3% pay increase this year following the end of the 1% pay cap.

Šis beprecedentis sprendimas priimtas po užsitęsusių diskusijų Karališkajame slaugos koledže, kai jo buvusi generalinė sekretorė Janeta Davies pripažino klaidingai pažadėjusi nariams, kad jų algos šiais metais iš karto padidės 3 proc., kai bus panaikintas 1 proc. užmokesčio apribojimas.


Members were frustrated after many did not receive expected rises in pay, forcing Davies to step down amid pressure from members, which led to the no-confidence vote in the college's council at an emergency general meeting in Birmingham on Friday following a petition.

Nesulaukę tikėto algų pakilimo, nariai įpyko ir privertė Davies pasitraukti iš pareigų, tada pateikė peticiją ir penktadienį surengė skubų susirinkimą Birmingeme, po kurio pareiškė nepasitikėjimą koledžo taryba.


"The honest and open debate in Birmingham has cleared the air and the college will emerge stronger as a result," the RCN chair, Maria Trewern, said.

„Sąžiningi ir atviri debatai Birmingeme padėjo išsiaiškinti santykius, todėl koledžas tik sustiprės“, – sakė Karališkojo slaugos koledžo direktorė Maria Trewern.


"This vote is clear and the council and management of the RCN have received the message.

„Balsavimas aiškus ir Karališkojo slaugos koledžo taryba bei vadovybė suprato jai siųstą žinią.


Council has already driven change within the organisation in recent weeks - to listen more closely to members and involve them thoroughly - and this will continue."

Taryba pastarosiomis savaitėmis jau siekė pokyčių organizacijoje ir stengėsi įsiklausyti į narių žodžius bei įtraukti juos; toliau stengsimės tai įgyvendinti.“


A meeting will take place next week and it is expected that members of the RCN council will step down.

Susirinkimas vyks kitą savaitę ir tikimasi, kad Karališkojo slaugos koledžo tarybos nariai pasitrauks.


"Nursing is based on trust," an NHS nurse told the Guardian.

„Slaugos pagrindas yra pasitikėjimas“, – sakė nacionalinės sveikatos tarnybos slaugytoja laikraščiui „Guardian“.


"The actions of the RCN council have destroyed the trust that we had in them and they must go.

„Karališkojo slaugos koledžo tarybos veiksmai sugriovė pasitikėjimą ja, todėl taryba turi pasitraukti.


I hope they will do the honourable thing and comply with request.

Tikiuosi, kad ji pasielgs garbingai ir paklausys prašymo.


I await with interest to see if the members of other unions seek the same redress."

Įdomu, ar kitų profesinių sąjungų nariai taip pat sieks pertvarkos.“


Rachel Harrison, the GMB national officer for the NHS, told the Guardian in August: "Up and down the country, NHS staff have opened their pay cheques and realised it's not the pay rise they thought they were going to get.

Bendrosios profesinės sąjungos valstybės pareigūnė Nacionalinėje sveikatos tarnyboje Rachelė Harrison rugpjūtį „Guardian“ sakė: „Gavę algas, Nacionalinės sveikatos tarnybos darbuotojai iš visos šalies suprato nesulaukę tikėto pakėlimo.


Prior to the extraordinary meeting, the RCN conceded that it made a number of mistakes in its processes around the 2018 pay deal and its communication.

Prieš neįprastą susirinkimą Karališkasis slaugos koledžas pripažino, kad pridarė klaidų 2018 m. derybose dėl atlyginimų ir prastai informavo apie jas.


However, it stated that the RCN's "Scrap the Cap" campaign forced the government to end the pay cap with a phased pay rise worth 6.5% now set to be introduced over three years.

Tačiau taip pat teigiama, kad Karališkojo slaugos koledžo kampanija dėl užmokesčio apribojimo panaikinimo privertė vyriausybę atsisakyti šio apribojimo ir pasižadėti per trejus metus palaipsniui padidinti algas 6,5 proc.


The vote came after an independent report found that the RCN's presentation of the deal was biased towards its acceptance, while Davies was accused of "closing down" scrutiny of the deal.

Balsavimas surengtas po nepriklausomo tyrimo, nustačiusio, kad koledžas buvo linkęs nusileisti derybose, o Davies buvo apkaltinta nepakankamai kruopščiai įvertinusi sandorį.


It is claimed that the RCN presented "factually incorrect" information, meaning that members were not able to make an informed judgment on the deal, while alternative options were not explored.

Teigiama, kad Karališkasis slaugos koledžas pateikė faktų neatitinkančią informaciją, todėl nariai negalėjo priimti pagrįsto sprendimo dėl sandorio ir neapsvarstė alternatyvų.


The RCN published contradictory information on whether the 3% rise would apply for all members.

Koledžas paskelbė prieštaringą informaciją dėl to, ar visi darbuotojai sulauks 3 proc. algos padidėjimo.


In a separate briefing before the RCN's congress, representatives were incorrectly told there would be a "3% increase, plus an increase from incremental reform."

Trumpame pranešime prieš koledžo suvažiavimą atstovams buvo klaidingai teigiama, kad suplanuotas „3 proc. pakėlimas ir didėjimas palaipsniui įgyvendinant reformą“.


In fact, the 3% increase included the incremental rises and, in any case, only certain workers at the top of their pay band would receive that rise immediately.

Iš tiesų algos turėjo būti palaipsniui pakeltos iki 3 proc. ir tik kai kurie didžiausias algas gaunantys darbuotojai būtų iš karto sulaukę padidėjimo.


"The majority of information conveyed to members about the implementation of the deal after congress was inaccurate (probably a result of an attempt to simplify the message)," a spokesperson from the Electoral Reform Services, who conducted the report, said.

„Beveik visa po suvažiavimo nariams pateikta informacija apie sandorio įgyvendinimą buvo klaidinga (greičiausiai dėl to, kad buvo bandoma ją supaprastinti)“, – sakė tyrimą atlikusios Rinkimų reformos tarnybos atstovas.


"ERS believes that failure to inform decision makers of information that compared the current system with the proposed deal in a clear succinct manner, hindered informed balanced judgment as it failed to provide clear context to the headline gains, including the 6.5% and 29% figures used in during the campaign."

„ERS manymu, sprendimus priimančioms šalims nebuvo suprantamai ir glaustai paaiškinti esamos sistemos bei siūlomo sandorio skirtumai ir aiškiai nenurodyti pagrindiniai pranašumai, įskaitant 6,5 ir 29 proc. skaičiavimus, minėtus per kampaniją, todėl nebuvo įmanoma priimti pagrįsto sprendimo.“


The motion of no confidence passed with 78% in favour on a turnout of 3.74% of RCN members.

Sprendimui pareikšti nepasitikėjimą pritarė 78 proc. balsavusiųjų, o balsavime dalyvavo 3,74 proc. Karališkojo slaugos koledžo narių.


Lindsay Lohan disturbs Instagram Live viewers as she tries to 'kidnap' family's children on the street

Lindsay Lohan šokiravo „Instagram“ tiesioginės transliacijos žiūrovus bandydama „pagrobti“ vaikus iš šeimos


Lindsay Lohan is facing criticism after posting a live video on Instagram in which she follows a homeless family down the street, trying to separate the sons from their parents.

Lindsay Lohan sulaukė kritikos dėl „Instagram“ tiesioginės transliacijos, per kurią ji gatvėje sekė benamių šeimą ir bandė atskirti sūnus nuo tėvų.


Possibly shot in Moscow (based on previous Instagram Story updates from Lohan) the Live video starts with the actor offering to put a roof over the family's head for the night, but the situation soon becomes fraught.

Tiesioginės transliacijos, greičiausiai filmuotos Maskvoje (sprendžiant pagal Lohan anksčiau atnaujintą „Instagram“ istoriją), pradžioje aktorė pasiūlė parūpinti šeimai nakvynės vietą, tačiau situacija greitai komplikavosi.


"Hey everyone, I just want to show you a family that I met," she tells viewers, "a Syrian refugee family that I'm really worried about.

„Labas visiems! Noriu parodyti, kokią šeimą sutikau, – sakė ji žiūrovams, – tai pabėgėliai iš Sirijos, esu labai dėl jų susirūpinusi.


Come with me, I'll take care of you guys," she says to the family, before turning to one of the children: "Do you want to stay in a hotel tonight?

Einam, pasirūpinsiu jumis“, – sakė ji šeimai prieš pasisukdama į vieną iš vaikų: „Ar norėtum nakvoti viešbutyje?


It would be so cool to watch a movie on a TV or a computer."

Juk būtų smagu pažiūrėti filmą per televizorių ar kompiuterį.“


When the parents refuse, Lohan becomes confrontational.

Tėvams atsisakius, Lohan reagavo priešiškai.


"You should not have them your sons on the floor, you should be a hard-working woman and you should be doing what you can for your children, so they have a better life," she says.

„Tavo vaikai neturėtų būti gatvėje, turėtum sunkiai dirbti ir daryti viską dėl jų, kad pagerintum jų gyvenimą.


"If someone is offering them a home and a bed, which is me at the moment, give it to them.

„Jei kas nors siūlo jiems namus ir nakvynės vietą, kaip aš dabar, turėtum sutikti.


When the family attempt to evade Lohan by walking off down the street, she follows them, still broadcasting on Instagram Live.

Kai šeima bandė pasitraukti nuo Lohan nueidama gatve, aktorė ją sekė toliau tiesiogiai transliuodama per „Instagram“.


"Look what's happening, they're trafficking children. You're ruining Arabic culture by doing this."

„Žiūrėkit, kas darosi – tai prekyba vaikais. Taip jūs gadinat arabų kultūrą.


"You're taking these children, they want to go.

Vedatės vaikus, nors jie nenori su jumis eiti.


I'm with you boys, don't worry, the whole world is seeing this right now."

Berniukai, nesijaudinkite, aš su jumis ir dabar mus mato visas pasaulis.“


The situation gets physical towards the end of the video, with the mother appearing to strike Lohan.

Transliacija baigėsi fizine konfrontacija – atrodo, kad motina trenkė Lohan.


Clips from the video have begun circulating on social media, with several users suggesting that the incident amounts to an attempted kidnapping.

Vaizdo įrašo klipai pasklido socialinėje žiniasklaidoje ir kai kurie naudotojai susidomėjo, ar tai negalėjo būti prilyginama bandymui pagrobti.


The Independent has contacted a representative for Lohan for comment.

„The Independent“ susisiekė su Lohan atstovu dėl komentarų.


Third of Britons believe they will never clear their debts

Trečdalis britų mano, kad niekada neišmokės visų turimų skolų


Almost a third of British people believe they will never clear their debts in their lifetimes and more than one in 10 say they won't even be able to reduce their debt levels.

Beveik trečdalis britų mano, kad per gyvenimą nesugebės padengti savo skolų, o vienas žmogus iš 10 tiki, kad net nepajėgs jų sumažinti.


Research by Equifax and Gorkana, seen exclusively by The Independent, reveals that people aged between 18 and 24, in particular, believe they face a lifetime of debt, with just half saying they expect to ever be able get back into the black.

„Equifax“ ir „Gorkana“ atliktas tyrimas, kurio rezultatai atskleisti tik „The Independent“, parodė, kad britai, ypač priklausantys 18–24 m. amžiaus grupei, mano, kad visą gyvenimą turės skolų, ir tik pusė jų tikisi iš jų išlipti.


Students graduate with an average debt of £46,000, according to an Institute for Fiscal Studies report out last year, and students from the poorest backgrounds graduate with debts of more than £57,000.

Praėjusiais metais Fiskalinių tyrimų instituto išleistoje ataskaitoje nurodoma, kad mokslus baigusiems studentams lieka maždaug 46 000 £ skola, o vargingiausiai gyvenantys studentai lieka įsiskolinę daugiau nei 57 000 £.


In fact, the vast majority of graduates - 81 per cent - will never clear their debt in full, which means they'll spend the first 30 years of their working lives with a debt hanging over them.

Dauguma absolventų (81 procentas) niekada neišmokės visos skolos, todėl pirmuosius 30 metų dirbs spaudžiami įsiskolinimų.


Debt levels across society are rising; figures from the Office for National Statistics show that household debt in the UK is at a record high, with Britons spending an average of £900 more than they earn each year.

Visuomenės įsiskolinimai auga: Nacionalinio statistikos departamento duomenimis, Jungtinės Karalystės šeimų skolos yra rekordinio dydžio ir britai kasmet vidutiniškai išleidžia 900 £ daugiau, nei uždirba.


But just how worried should we be about this flurry of depression-inducing stats?

Tačiau ar verta nerimauti dėl šios baugios statistikos?


Is a lifelong relationship with debt simply the new normal - not just for younger adults, but for the entire population?

Ar visą amžių spaudžiančios skolos yra tiesiog naujas įprastas jaunų suaugusiųjų (ir visos visuomenės) gyvenimo būdas?


Take cars, for example - often the biggest purchase we'll make after buying (if we're lucky) a home.

Kaip pavyzdį galima paminėti automobilius, kurie yra kitas stambus pirkinys, perkamas įsigijus namus (jei nusišypso tokia sėkmė).


This week, Auto Trader predicted that within a decade all new cars will be bought on finance as the way we expect to pay for our motoring changes.

„Auto Trader“ šią savaitę prognozavo, kad per dešimtmetį visi nauji automobiliai bus perkami išsimokėtinai – tai bus įprastas transporto priemonių įsigijimo būdas.


Jeannie Boyle, director and chartered financial planner at EQ Investors, certainly believes there has been a shift in expectation.

„EQ Investors“ direktorė ir atestuota finansų planuotoja Jeannie’ė Boyle mano, kad lūkesčiai tikrai pasikeitė.


"Debt is definitely more normal now - credit cards are more prevalent, and so are zero per cent balance transfers, student loans and pay day lenders," she says.

„Šiais laikais tikrai normalu turėti skolų: išpopuliarėjo kredito kortelės, beprocentis refinansavimas, studentų paskolos ir greitieji kreditai“, – sakė ji.


"For our grandparents' generation it was shameful to be in debt."

„Mūsų senelių kartai buvo gėda turėti skolų.“


In recent times, student debt and house prices have normalised debt.

Šiais laikais dėl studentų įsiskolinimų ir būstų kainų skolos tapo normaliu reiškiniu.


Moira O'Neill, head of personal finance at Interactive Investor, agrees and says the result could be worrying.

Šiam teiginiui pritaria ir „Interactive Investor“ asmeninių finansų skyriaus vadovė Moira O'Neill, mananti, kad rezultatai gali kelti nerimą.


"If you're having to borrow four to five times your income to buy a property, an enormous sum in itself, adding some more debt to that may not seem like such a big deal," she explains.

„Jei skolinatės didžiulę sumą, kuri keturis ar penkis kartus viršija jūsų pajamas, gali pasirodyti, kad papildomos skolos nieko nereikš“, – paaiškino ji.


And that is where people are going to get into trouble.


Interest rates have been very low for many years and people with big mortgages or other debts should be aware that they need to factor in a cushion for when rates rise.

Palūkanų normos jau daug metų yra mažos, todėl dideles paskolas ar kitų skolų turintys žmonės dėl saugumo turi apgalvoti, kas nutiktų, jei normos pakiltų.“


Perhaps understandably, commentators from the finance industry seem confident.

Turbūt nereikėtų stebėtis, kad finansų pramonės komentatoriams nekyla jokių abejonių.


Brian Brodie, chief executive of the loans agency Freedom Finance, says: "Debt isn't a dirty word."

Paskolų agentūros „Freedom Finance“ vykdomasis direktorius Brianas Brodie’is sako: „Skolos nėra tabu.


Whether financing home improvements or purchasing a new car, taking out a loan is no longer seen as the "last resort."

Paskola namų remontui ar naujam automobiliui įsigyti nebelaikoma paskutine išeitimi.


Low interest rates have driven many people to lock their savings away in fixed-term accounts that offer higher returns, but reduced access to savings.

Dėl mažų palūkanų normų daug žmonių padėjo santaupas į terminuotuosius indėlius, iš kurių gaunama didesnė grąža, bet ne taip lengva pasiekti sutaupytus pinigus.


As a result, "middle class" borrowing is on the rise.

Todėl vidurinė klasė vis daugiau skolinasi.


In the last six months, around half of our new loans were taken out by customers with an "excellent" credit rating.

Per pastaruosius šešis mėnesius maždaug pusę naujų paskolų pasiėmė puikų kreditingumo įvertinimą turintys klientai.“


For Richard Haymes, head of financial difficulties at Equifax company TDX Group, this expectation of a lifetime of debt is a clear concern.

„Equifax“ įmonės „TDX Group“ finansinių problemų sprendimo skyriaus vadovas Richardas Haymesas mano, kad tokie lūkesčiai – visą gyvenimą neišlipti iš skolų – tikrai kelia nerimą.


He says: "With inflation hitting a six-month high in August (2.7 per cent), a recent interest rate rise and limited wage growth, it's disconcerting that a large proportion of people are taking on debt without a realistic expectation of being able to pay it back."

Jis sako: „Rugpjūtį infliacija buvo didžiausia per šešis mėnesius (2,7 procento), palūkanų normos pakilo, o uždarbis didėjo nedaug, todėl neramina daugelio žmonių sprendimas skolintis neturint realistiško plano, kaip grąžinti skolas.


According to our analysis, personal insolvencies are set to grow by 17 per cent this year, and the main contributing factor is record levels of consumer borrowing.

Mūsų analizė parodė, kad šiais metais asmenų bankrotų skaičius išaugs 17 procentų, o pagrindinis tai lemiantis veiksnys – rekordinis vartotojų skolinimasis.“


Debt might be manageable while people work and earn but there's concern about what a lifetime in debt might mean for our old-age wellbeing.

Skolos galbūt nekelia daug rūpesčių, kol žmogus dirba ir uždirba, tačiau neaišku, kaip visą gyvenimą neišmokami įsiskolinimai paveiks jo gerovę senatvėje.


Research carried out by the Centre for Economics and Business Research with equity release specialist More 2 Life shows that unsecured debt among 55- to 74-year-olds has risen by more than a third over the last four years, more than twice as fast as the national average.

Ekonomikos ir verslo tyrimų centro tyrimas, atliktas kartu su lėšų skolinimo už įkeistą turtą specialistais iš „More 2 Life“, parodė, kad 55–74 m. žmonių negarantuotos skolos per pastaruosius ketverius metus išaugo daugiau nei trečdaliu, t. y. daugiau kaip dvigubai sparčiau nei šalies vidurkis.


And the most common form of debt for this age group is credit cards, with 30 per cent spending more than they pay off each month.

Ši amžiaus grupė dažniausiai skolinasi per kredito korteles ir kas mėnesį išleidžia 30 procentų daugiau, nei uždirba.


Boyle adds: "We're increasingly seeing people using pension freedoms to pay off debt when they turn 55, which has an impact on their wellbeing in retirement.

Boyle pridūrė: „Vis daugiau žmonių sulaukę 55 m. pasirenka mokėti skolas iš pensijų fondų ir tai paveiks jų gyvenimą pensijoje.


This is often the only savings they've effectively been "forced" to make.

Dažniausiai tai vienintelės santaupos, kurias jie „privalėjo“ taupyti.


People also think they will use equity in their property to pay it off later - but this is problematic as downsizing does not always release as much money as expected.

Be to, žmonės galvoja, kad pasinaudodami turtu išsimokės vėliau, tačiau iškeitus turimą turtą į pigesnį negaunama tiek pinigų, kiek tikėtasi.


Any future drop in property process will exacerbate this.

Jei turto kainos kris, ši padėtis tik pasunkės.“


Serena Williams sings 'I Touch Myself' topless to raise breast cancer awareness

Apsinuoginusi iki pusės Serena Williams sudainavo „I Touch Myself“ norėdama atkreipti dėmesį į krūties vėžį


Serena Williams has released a video in which she sings the classic Divinyls song "I Touch Myself" while covering her bare chest with her hands.

Serena Williams išleido vaizdo įrašą, kuriame ji dainuoja klasikinę „Divinyls“ dainą „I Touch Myself“ rankomis prisidengusi nuogą krūtinę.


The tennis pro shared the clip on her Instagram page, explaining that she created the video to encourage women to self-check their breasts.

Teniso asė pasidalijo klipu savo „Instagram“ puslapyje ir paaiškino, kad vaizdo įrašą sukūrė norėdama paskatinti moteris pačias pasitikrinti krūtis.


"This Breast Cancer Awareness Month I've recorded a version of The Divinyls global hit "I Touch Myself" to remind women to self-check regularly," Williams wrote.

„Šį Kovos su krūties vėžiu mėnesį įrašiau „The Divinyls“ pasaulinio hito „I Touch Myself“ versiją norėdama priminti moterims reguliariai pačioms pasitikrinti“, – rašė Williams.


"Yes, this put me out of my comfort zone, but I wanted to do it because it's an issue that affects all women of all colours, all around the world.

„Taip aš išėjau iš savo komforto zonos, tačiau norėjau tai padaryti, nes ši problema paveikia visų rasių moteris visame pasaulyje.


Early detection is key - it saves so many lives.

Svarbiausia kuo anksčiau nustatyti – tai padeda išgelbėti daug gyvybių.


I just hope this helps to remind women of that."

Tikiuosi, kad galėsiu moterims tai priminti.“


Williams continued: "The music video is part of the "I Touch Myself Project" which was created in honour of celebrated diva, Chrissy Amphlett, who passed away from breast cancer, and who gave us her hit song to remind women to put their health first."

Williams tęsė: „Šis muzikos klipas yra dalis projekto „I Touch Myself Project“, kuris įgyvendinamas žymiosios Chrissy Amphlett garbei – ji mirė nuo krūties vėžio ir padovanojo mums savo hitą norėdama priminti moterims pirmiausia pasirūpinti savo sveikata.“


The project, which is supported by lingerie brand Berlei for Breast Cancer Network Australia (BCNA), first launched in 2014 following the passing of Amphlett at the age of 53.

Apatinio trikotažo prekės ženklo „Berlei for Breast Cancer Network Australia“ (BCNA) remiamas projektas pradėtas 2014 m. po 53 m. Amphlett mirties.


Since posting the video on her Instagram account, it has been viewed more than 1.5 million times with legions of fans praising the tennis superstar for performing the song.

Vaizdo įrašas, kurį teniso žvaigždė paskelbė savo „Instagram“ paskyroje, sulaukė daugiau nei 1,5 mln. peržiūrų ir daugybės sirgalių pagyrų už tai, kaip tenisininkė sudainavo dainą.


"So much love for this and what you did, putting yourself out there.

„Šilčiausi linkėjimai už šį klipą ir tavo drąsą tai padaryti.


I'm a breast cancer survivor of 20 years and I found the lump myself on self-exam even after mammograms showed nothing.

Prieš 20 metų persirgau krūties vėžiu ir mazgelį aptikau pati, net kai mamogramos nieko neparodė.


Thank you for putting yourself out of your comfort zone - you are a goddess!"

Ačiū, kad nebijojai išeiti iš komforto zonos – tu tikra deivė!“


As part of the "I Touch Myself Project," Berlei is also releasing a new snakeskin print, rock star inspired bra called The Chrissy.

„Berlei“ projektui „I Touch Myself Project“ taip pat išleido naują gyvatės odos rašto liemenėlę „The Chrissy“, kurią įkvėpė roko žvaigždė.


100 per cent of the profits from the bra will be donated to BCNA.

100 procentų pelno, gauto pardavus liemenėlę, bus paaukota BCNA.


When self-checking, it is important to know the signs and symptoms you should be looking for.

Tikrinantis pačioms, svarbu žinoti, kokių požymių ir simptomų reikia ieškoti.


As well as lumps, other signs of breast cancer include a change in breast size or shape, a rash or skin sores, nipple discharge, skin indentation, constant pain or a change in skin texture.

Krūties vėžio požymiai yra ne tik mazgeliai, bet ir pakitęs krūties dydis ar forma, bėrimai ar žaizdelės, išskyros iš spenelių, odos paviršiaus įdubimai, nuolatinis skausmas arba odos tekstūros pokyčiai.


Similarly, swelling around the armpit or collarbone could be an indicator, as can a growing vein or inverted nipple.

Be to, apie vėžį gali įspėti patinimas prie pažasties ar raktikaulio, patinusios venos ir įdubęs spenelis.


Women are advised to check their breasts each month.

Moterims rekomenduojama kas mėnesį pasitikrinti krūtis.


If you notice any symptoms of breast cancer, the NHS advises that you see your GP as soon as possible.

Pastebėjus bet kokių krūties vėžio požymių, NHS rekomenduoja nedelsiant kreiptis į šeimos gydytoją.


After examination, your GP will then refer you to a specialist breast cancer clinic if they feel your symptoms need further assessment.

Jei jus apžiūrėjęs šeimos gydytojas nuspręs, kad jūsų simptomus reikia papildomai įvertinti, jis nusiųs jus į krūties vėžio kliniką.


Adam Driver is so good in this SNL skit that the cast can't keep a straight face

Adamas Driveris privertė visą SNL filmavimo grupę kvatotis


Adam Driver was the guest host of Saturday Night Live this week, and he really gave 110%.

Adamas Driveris buvo šios savaitės „Saturday Night Live“ kviestinė žvaigždė ir iš tikrųjų pasistengė visus prajuokinti.


The show's funniest sketches always tend to be the ones that aren't pegged to a specific current event, and so was the case with new skit "Career Day."

Geriausi laidos juokeliai dažniausiai nebūna susiję su konkrečiu aktualiu įvykiu – kaip ir nauja parodija pavadinimu „Karjeros diena“.


It centres on a "bring your father to work" day at an American high school, where teenager Mortdecai (Pete Davidson) reluctantly agrees to let his elderly oil baron father, Abraham H. Parnassus (Adam Driver), give a talk.

Vaizduojama JAV vidurinės mokyklos diena, kai mokiniai atsiveda savo tėčius, ir paauglys Mortdecai’us (Pete’as Davidsonas) nenoriai sutinka, kad jo tėvas, senas naftos magnatas Abrahamas H. Parnassusas (Adamas Driveris), pasakytų kalbą.


Hobbling in on a cane, Parnassus proceeds to deliver a blistering account of his domination of the oil industry, a megalomaniac likely inspired in part by the Daniel Day-Lewis "There Will Be Blood" character Daniel Plainview.

Lazdele pasiramsčiuojantis Parnassusas, kurio megalomanišką asmenybę galėjo įkvėpti Danielio Day-Lewiso veikėjas Danielis Plainviewas iš filmo „Bus kraujo“, vaizdžiai pasakoja, kaip užvaldė naftos pramonę.


"I was born seven months too early," Parnassus tells the students.

„Gimiau septyniais mėnesiais per anksti“, – sako Parnassusas mokiniams.


"Incubation technology was still in its infancy, so they placed me in a cast iron pot inside a pizza oven until I was ripe enough to walk.

„Inkubatorių technologijos buvo ką tik išrastos, todėl buvau įdėtas į ketaus puodą ir šildomas picos krosnyje, kol išmokau vaikščioti.


My bones never hardened but my spirit did.

Mano kaulai taip ir nesukietėjo, bet ne mano dvasia!


Būkite stiprūs ir traiškykite savo priešus!“


Davidson, along with fellow SNL cast member Aidy Bryant who plays the schoolteacher, struggle to keep straight faces and are largely unable to look Driver in the eye.

Davidsonas ir jo kolegė SNL aktorė Aidy Bryant, vaidinanti mokytoją, vos laikosi nesusijuokę ir negali žiūrėti Driveriui į akis.


The Star Wars actor is in full force however, growing increasingly belligerent as he recalls his personal war with oil baron rival HR Pickins.

Tačiau „Žvaigždžių karų“ aktoriaus pokštai tik įsibėgėja ir jis pradeda pasakoti apie asmeninį karą su kitu naftos magnatu H. R. Pickinsu.


"I married your granddaughter!" he spits.


"Filled her belly with my festering seed and soiled your boy, he is my final revenge HR!"

„Pripildžiau jos pilvą savo pūliuojančios sėklos ir sugadinau tavo berniuką – tai mano galutinis kerštas, H. R.!“


In under five minutes, Parnassus became as enthralling an Adam Driver character as Kylo Ren did in two feature films.

Parnassusas per mažiau nei penkias minutes tapo tokiu pat įsimintinu Adamo Driverio personažu kaip ir Kylo Renas iš dviejų filmų.


Kendrick Lamar leak: Eight unheard songs surface online

Nutekintos Kendricko Lamaro dainos: Internete pasirodė aštuoni negirdėti kūriniai


Kendrick Lamar appears to have been the victim of a sizeable leak of unreleased songs.

Panašu, kad buvo nutekinta nemažai neišleistų Kendricko Lamaro dainų.


Eight never-before-heard tracks hit the internet overnight on Saturday, featuring guest verses from SZA, Busta Rhymes, Jay Rock, Isaiah Rashad and Ab Soul.

Šeštadienį internete paplito aštuoni dar negirdėti kūriniai, kurių partijas įdainavo SZA, Busta Rhymesas, Jay’us Rockas, Isaiah’as Rashadas ir Abis Soulas.


It is unclear where they stem from, and neither the nickname the collection is being circulated under, "Bad Kid Chill City EP," nor the artwork (which seems to have been created by a fan) are official.

Neaišku, iš kur dainos pasklido, be to, rinkinio pavadinimas „Bad Kid Chill City EP“ ir viršelio iliustracija (kurią greičiausiai sukūrė gerbėjas) nėra oficialūs.


The tracks, which may be demos and only half-finished, sound as though they were recorded during different parts of Lamar's career.

Gali būti, kad nutekintos tik demonstracinės ir neužbaigtos dainų versijos, skambančios taip, lyg būtų įrašytos skirtingais Lamaro karjeros tarpsniais.


"Gang Member" would seem to be of Good Kid Maad City era, while "Heroin" featuring SZA sounds closer to DAMN./Black Panther soundtrack.

„Gang Member“ galėtų priklausyti „Good Kid Maad City“ erai, o „Heroin“, sudainuota kartu su SZA, panašesnė į garso takelį „DAMN./Black Panther“.


The tracks being passed around as a collection are as follows:


Heroin (featuring SZA, Jay Rock, Isaiah Rashad, & Ab Soul

„Heroin (su SZA, Jay’umi Rocku, Isaiah’u Rashadu ir Ab Soul)“;


Look Over Your Shoulders (featuring Busta Rhymes & Michael Jackson)

„Look Over Your Shoulders“ (su Busta Rhymes ir Michaelu Jacksonu);


The Independent has contacted a representative for Kendrick Lamar for comment.

„The Independent“ susisiekė su Kendricko Lamaro atstovu dėl komentaro.


Turmoil for the musical “Chicago”: after no tickets are left in Klaipėda, people are invited to go to Vilnius or Kaunas

Sąmyšis dėl miuziklo "Čikaga": Klaipėdoje nelikus bilietų, kviečia važiuoti į Vilnių ar Kauną


The desire of Lithuanians to see the musical of the Klaipėda State Musical Theater "Chicago" does not subside.

Lietuvių noras pamatyti Klaipėdos valstybinio muzikinio teatro miuziklą "Čikaga" - neslūgsta.


Because of this reason, the most popular Lithuanian musical of all times is set to go on one more tour to the country’s largest arenas.

Dėl šios priežasties bene populiariausias visų laikų lietuvių miuziklas išsiruošė į dar vieną turą per didžiausias šalies arenas.


However, with roughly 1.5 month left to the shows, there is a lack of seats in the arenas.

Tačiau likus maždaug 1,5 mėnesio iki pasirodymų, salėse ima stigti vietų.


The organizers announce that they have already sold all tickets to the musical in "Švyturys" arena in Klaipėda, and that the tickets to “Žalgiris” arena in Kaunas and “Siemens” arena in Vilnius are quickly disappearing.

Organizatoriai skelbia, kad jau parduoti visi bilietai į miuziklą Klaipėdos "Švyturio" arenoje, sparčiai tirpsta bilietai ir į pasirodymus Kauno "Žalgirio" bei Vilniaus "Siemens" arenose.


There are no more tickets in the port city, so everyone who wants to see the musical that does not leave anyone indifferent is invited to visit Kaunas or Vilnius where there are still some tickets left.

Uostamiestyje bilietų jau kurį laiką nebėra, tad visus, norinčius pamatyti šį abejingų nepaliekantį miuziklą, kviečiame vykti į Kauną ar Vilnių, kur bilietų dar šiek tiek yra.


The shows will take place in December, so those who will come from further, will not only see our musical, but also will have a great opportunity to see Christmas trees in the largest cities of the country", said Laima Vilimienė, head of Klaipėda State Theater, offering a solution to the fans of the musical.

Pasirodymai vyks gruodžio mėnesį, tad atvykę iš toliau ne tik pamatys mūsų miuziklą, bet ir turės puikią progą apžiūrėti didžiausių šalies miestų eglutes", - miuziklo gerbėjams išeitį siūlo Klaipėdos valstybinio teatro vadovė Laima Vilimienė.


The cast of “Chicago” will be a little different in December.

Gruodį "Čikagos" žiūrovus pasitiks kiek pasikeitusi artistų sudėtis.


One of the main roles of the musical was entrusted to the actor Tomas Žaibas for the first time.

Vienas pagrindinių miuziklo vaidmenų pirmą kartą patikėtas aktoriui Tomui Žaibui.


In “Chicago”, the talented actor, who is well known from TV screens, will impersonate an inimitable Billy Flynn, the best and most influential Chicago lawyer, who is changing fates of people without any scruples.

Talentingas ir iš TV ekranų puikiai pažįstamas aktorius "Čikagoje" įkūnys nepakartojamąjį Billy Flynną - geriausią ir įtakingiausią Čikagos advokatą, be skrupulų keičiantį žmonių likimus.


Since the Klaipėda State Musical Theater’s musical “Chicago” has been adapted for larger spaces, arenas, the cast is also larger than in the Broadway show.

Kadangi Klaipėdos valstybinio muzikinio teatro miuziklas "Čikaga" yra pritaikytas didesnėms erdvėms, arenoms, jame pasirodančių artistų sąstatas taip pat didesnis nei Brodvėjuje rodomo kūrinio.


The Lithuanian “Chicago” cast consists of almost fifty artists.

Lietuviškoje "Čikagoje" pasirodo kone pusšimtis artistų.


The main roles of women are entrusted to the spectacular soloist of Klaipėda State Musical Theater Beata Ignatavičiūtė (killer Velma Kelly) and Gabriele Bielskytė (killer Roxie Hart), the charismatic soloist of the Kaunas Musical Theater.

Pagrindiniai moterų vaidmenys patikėti žaviajai Klaipėdos valstybinio muzikinio teatro solistei Beatai Ignatavičiūtei (žudikė Velma Kelly) ir charizmatiškajai Kauno muzikinio teatro solistei Gabrielei Bielskytei (žudikė Roxie Hart).


The “Chicago” musical depicts the Chicago criminal world of the 1920s, which turns the walls of the prison into a place where the stars are born.

Miuziklas "Čikaga" vaizduoja XIX a. trečiojo dešimtmečio Čikagos kriminalinį pasaulį, kuris kalėjimo sienas paverčia žvaigždžių kalve.


It's a musical satire of criminal justice, telling about two killers who seek attention and recognition.

Tai muzikinė baudžiamojo teisingumo satyra, pasakojanti apie dvi dėmesio ir pripažinimo siekiančias žudikes.


The musical is full of sexuality and irony.

Miuziklas persmelktas seksualumo ir ironijos.


It does not matter where the main heroes - Roxie Hart and Velma Kelly - are or what they do, the meaning of their life is to shine like a star.

Nesvarbu, kur bebūtų ir ką bedarytų pagrindinių herojų - Roxie Hart ir Velma Kelly - gyvenimo prasmė - šviesti spindinčia žvaigžde.


Their life is living for a message on the first page, for a headline, the glitter, the alley of glory...

Jų gyvenimas - tai gyvenimas dėl žinutės pirmajame puslapyje, dėl antraštės, blizgučių, šlovės alėjos...


On December 13 “Chicago” will be shown in “Švyturys” Arena in Klaipėda, on December 18 - in ”Žalgiris” arena in Kaunas, on December 20 - in ”Siemens” arena in Vilnius.

Gruodžio 13 d. "Čikaga" bus rodoma Klaipėdos "Švyturio" arenoje, gruodžio 18 d. - Kauno "Žalgirio" arenoje, gruodžio 20 d. - Vilniaus "Siemens" arenoje.


The living room can be called a representative home zone, where we spend time with friends, invite guests, and so on. Therefore, it should be arranged in such a way that it is convenient not only for the owners of the apartment or the house, but also for the guests.

Svetainę galima pavadinti reprezentacine namų zona, kur leidžiame laiką su draugais, priimame svečius ir pan. Todėl ją reikėtų įrengti taip, kad būtų patogi ne tik buto ar namo šeimininkams, bet ir svečiams.


The furniture should be selected depending on the size of the living room, the walls, ceiling decor, taste of the owners.

Priklausomai nuo svetainės dydžio, sienų, lubų dekoro, šeimininkų skonio, reikėtų išsirinkti atitinkamus baldus.


The living room should be not only beautiful, but also comfortable.

Svetainė turėtų būti ne tik graži, bet ir patogi.


It is best to hire an interior designer, who will help to fill the space optimally, so that it is not overloaded or vice versa - too empty.

Geriausia į pagalbą pasikviesti interjero dizainerį, kuris padės optimaliai užpildyti erdvę, kad ji nebūtų perkrauta arba atvirkščiai - per daug tuščia.


It is advisable to first choose the main point of the living room, i.e. the item with which you will combine furniture, other details.

Patariama pirmiausiai nusistatyti pagrindinį svetainės tašką, t.y. daiktą, prie kurio derinsite baldus, kitas detales.


It can be a fireplace or other important accent of the living room.

Tai gali būti židinys ar kitas svarbus svetainės interjero akcentas.


It would also be great to create a space for chatting in the living room, where guests could communicate comfortably without being interfered by the furniture and similar items.

Svetainėje taip pat būtų puiku sukurti pokalbių erdvę, kur svečiai galėtų patogiai bendrauti, kad jiems netrukdytų ne vietoje esantys baldai ir pan.


Sofas, chairs should be placed close to each other so that your guests could sit down and chat.

Sofos, kėdės turėtų būti sustatytos arti viena kitos, kad jūsų svečiai galėtų prisėsti ir kalbėtis.


So the layout of the furniture should encourage communication, unite people, rather than distance them from each other.

Taigi baldų išdėstymas turi skatinti bendravimą, vienyti žmones, o ne tolinti juos vieną nuo kito.


The distance from the walls depends on the size of the room.

Nuo kambario dydžio priklauso, koks atstumas turėtų būti nuo sienų.


Even if the room is small, leave at least some space away from the wall, do not push the furniture up to it.

Nors kambarys ir mažas, vis tiek palikite bent šiek tiek vietos nuo sienos, nepristumkite baldų prie pat jos.


If the room is spacious, leave even more space from the walls.

Jeigu kambario erdvė didelė, palikite dar daugiau vietos nuo sienų.


In fact, the bigger the distance the better.

Iš tiesų, kuo atstumas didesnis, tuo geriau.


Create balance while arranging the furniture


Consider the size and location of various details that will be in your living room.

Apsvarstykite įvairių detalių, kurios bus jūsų svetainėje. dydį ir vietą.


All elements must match with each other.


The furniture of the living room must be in line with the interior details.

Svetainės baldai turi būt suderinti su interjero detalėmis.


It will brighten up the interior of the living room, but it should not be too big, as the interior will become tacky.

Jis pagyvins svetainės interjerą, tačiau jis neturėtų būti per didelis, nes interjeras taps neskoningas.


We advise you to always consult with interior designers.

Patariame visada pasitarti su interjero dizaineriais.


When creating the interior for the living room yourself, if you do not have the necessary knowledge, you risk to go to the extremes: either you will create a boring interior because you will be afraid to experiment, make mistakes, choose wrongly, or you will overdo while improvising.

Patys kurdami svetainės interjerą, jeigu neturite reikiamų žinių, rizikuojate nukrypti į kraštutinumus: arba sukursite nuobodų interjerą, nes bijosite eksperimentuoti, suklysti, netinkamai pasirinkti arba persistengsite improvizuodami.


After all, different light reveals space in different ways.

Juk skirtinga šviesa skirtingai atskleidžia erdvę.


The lighting must be arranged at various levels: ceiling chandeliers, wall lamps, floor lamps.

Apšvietimas turi būti išdėstytas įvairiais lygmenimis: lubiniai šviestuvai, sieniniai šviestuvai, ant grindų pastatomi šviestuvai.


The Prosecutor's Office appealed the acquittal of the LBF leaders

Prokuratūra apskundė išteisinamąjį nuosprendį LKF vadovams


The Vilnius District Prosecutor's Office appealed against the verdict of the Vilnius District Court to the former leaders of the Lithuanian Basketball Federation (LBF).

Vilniaus apygardos prokuratūra apskundė Vilniaus apygardos teismo išteisinamąjį nuosprendį buvusiems Lietuvos krepšinio federacijos (LKF) vadovams.


As the Prosecutor's Office reported on Monday, the complaint states that Panevėžys City Municipality had no legal basis to contribute with the municipal budget monetary funds to the reconstruction of the private hotel in Panevėžys.

Kaip pirmadienį pranešė prokuratūra, skunde nurodoma, kad Panevėžio miesto savivaldybė neturėjo teisinio pagrindo savivaldybės biudžeto piniginėmis lėšomis prisidėti prie privataus viešbučio Panevėžyje rekonstravimo.


During the preliminary investigation, it was determined that in order to find the opportunity to finance reconstruction of the hotel, a contract for purchase and sale of public services was concluded between the Lithuanian Basketball Federation and Panevėžys City Municipality in 2010.

Atliekant ikiteisminį tyrimą nustatyta, kad, siekiant rasti galimybę finansuoti viešbučio rekonstrukciją, 2010 metais sudaryta paslaugų viešojo pirkimo ir pardavimo sutartis tarp Lietuvos krepšinio federacijos ir Panevėžio miesto savivaldybės.


Prosecutors say that the services, which federation was supposed to provide to Panevėžys City Municipality in accordance with the said agreement, were not intended to and could not be provided, since the funding from the state and sponsors was already received or intended to be provided to the planned services, and a part of the planned events had already taken place before the contract was signed and already paid from other funds, and some of the events have already taken place after VAT invoicing - money according with the invoices have been transferred for the events that have not yet taken place.

Prokurorai teigia, kad paslaugų, kurias pagal minėtą sutartį federacija turėjo teikti Panevėžio miesto savivaldybei, teikti neketino ir negalėjo, nes numatomoms teikti paslaugoms jau buvo gautas ar numatytas valstybės ir rėmėjų finansavimas, dalis numatytų renginių jau buvo įvykę dar iki sutarties pasirašymo ir jau apmokėti iš kitų lėšų, o dalis renginių įvyko jau po PVM sąskaitų faktūrų išrašymo - pinigai pagal sąskaitas faktūras buvo pervedami už dar neįvykusius renginius.


Vilnius District Prosecutor's Office argues that it disagrees with the conclusion of the court of the first instance that the State itself has instructed Panevėžys City Municipality to start reconstruction of the private hotel, because there was no state obligation for a particular hotel, there was only an offer to Panevėžys City Municipality to solve the development issues of hotels necessary for the championship as soon as possible.

Vilniaus apygardos prokuratūra teigia nesutinkanti su pirmosios instancijos teismo nuosprendyje akcentuojama išvada, kad pati valstybė įpareigojo ir pavedė Panevėžio miesto savivaldybei imtis privataus viešbučio rekonstrukcijos, kadangi jokio valstybės įpareigojimo dėl konkretaus viešbučio nebuvo, tik išreikštas siūlymas Panevėžio miesto savivaldybei kuo skubiau išspręsti čempionatui reikalingų viešbučių plėtros klausimus.


In the opinion of the Prosecutor's Office, the court unreasonably stated that the heads of the LBF and Panevėžys City Municipality attempted to fulfill the state obligation without having legitimate ways, since the data in the case showed that there was a possibility to organize European Basketball Championship group matches in other cities, without violating the law.

Prokuratūros nuomone, teismas nepagrįstai konstatavo, jog LKF ir Panevėžio savivaldybės vadovai bandė įvykdyti valstybės įpareigojimą neturėdami tam teisėtų kelių, nes iš byloje esančių duomenų matyti, jog buvo galimybės surengti Europos krepšinio čempionato grupės varžybas kituose miestuose, nepažeidžiant įstatymų.


Vilnius Regional Prosecutor's Office appeal for the annulment of the exculpatory verdict of the first instance court and adoption of a new judgment - a conviction - in this case for seven natural persons and one legal person.

Vilniaus apygardos prokuratūra apeliaciniu skundu prašo panaikinti pirmosios instancijos teismo išteisinamąjį nuosprendį ir šioje byloje priimti naują - apkaltinamąjį - nuosprendį dėl septynių fizinių asmenų ir vieno juridinio asmens.


On October 15, Vilnius District Court fully acquitted LBF General Secretary Mindaugas Balčiūnas for all alleged crimes.

Vilniaus apygardos teismas spalio 15 dieną dėl visų inkriminuotų nusikaltimų visiškai išteisino LKF generalinį sekretorių Mindaugą Balčiūną.


This case concerns the preparation for the European Men's Basketball Championship in Lithuania in 2011.

Ši byla susijusi su pasirengimu Lietuvoje vykusiam Europos vyrų krepšinio čempionatui 2011 metais.


M. Balčiūnas was accused of abuse of power, fraud and other crimes.

M. Balčiūnui kaltinimai buvo pateikti dėl piktnaudžiavimo, sukčiavimo ir kitų nusikaltimų.


The Prosecutor's Office accused M.Balčiūnas that while he was a General Secretary of LBF, he agreed with the Chief Financial Officer and the Executive Director of the Federation to prepare on behalf of the Federation work delivery and acceptance certificates that were not in line with reality as well as other false financial documents and accounts for alleged services that LBF provided to Panevėžys City Municipality that were entered into official accounts.

Prokuratūra M. Balčiūną kaltino, kad eidamas LKF generalinio sekretoriaus pareigas jis susitarė su federacijos vyr. finansininke ir vykdomąja direktore, kad federacijos vardu būtų surašyti tikrovės neatitinkantys darbų atlikimo - perdavimo aktai bei kiti į oficialią apskaitą įtraukti suklastoti finansiniai dokumentai bei sąskaitos apie neva Panevėžio savivaldybei LKF suteiktas paslaugas.


According to the data of the preliminary investigation conducted by the officials of Panevėžys Board of the Special Investigation Service (SIS), the funds of Panevėžys City Municipality could have been overtaken by fraud and using false documents for the benefit of the LBF and later used by the company “Via Unica” for the reconstruction of the hotel “Romantic”.

Ikiteisminio tyrimo, kurį atliko Specialiųjų tyrimų tarnybos (STT) Panevėžio valdybos pareigūnai, duomenimis, Panevėžio miesto savivaldybės lėšos galėjo būti apgaule bei klastojant dokumentus užvaldytos LKF naudai ir vėliau panaudotos bendrovės "Via Unica" viešbučio "Romantic" rekonstrukcijai.


The head of this hotel, Dalia Kuklierienė, was accused of bribing - it is suspected that she gave a television set as a bribe to M.Balčiūnas.

Šio viešbučio vadovė Dalia Kuklierienė kaltinta papirkimu - įtariama, kad ji kaip kyšį M. Balčiūnui davė televizorių.


Everyone who has been convicted with M.Balčiūnas have been acquitted.

Visi su M. Balčiūnu teisti asmenys išteisinti.


The accusations in this case were filed against eight natural persons and one legal entity, the Lithuanian Basketball Federation.

Kaltinimai šioje byloje buvo pateikti aštuoniems fiziniams asmenims ir vienam juridiniam asmeniui - Lietuvos krepšinio federacijai.


Remote workplace is compared to the Bermuda Triangle

Nuotolinė darbo vieta - tarsi Bermudų trikampis


Since 1992, the number of people injured or killed at work in Lithuania has already exceeded the total population of Alytus city and amounts to about 83 thousand.

Lietuvoje darbe sužalotų ar žuvusių žmonių skaičius nuo 1992 metų iki dabar jau viršijo viso Alytaus miesto gyventojų skaičių ir siekia apie 83 tūkst.


If the requirements for a particular physical workplace and its safety are clear, then the choice to work remotely - from home, public space or even other countries - is becoming a new Bermuda Triangle.

Jei konkrečiai fizinei darbo vietai ir jos saugumui keliami reikalavimai tarsi ir aiškūs, tai savotišku nauju Bermudų trikampiu tampa pasirinkimas dirbti nuotoliniu būdu - iš namų, viešųjų erdvių ar net kitų šalių.


According to insurance specialists, although the Law on Occupational Safety and Health sets out safety and health conditions for remotely working employees that are not different from the conditions of other employees of the company, the variety of modern forms of work may raise a number of issues, says the press release.

Draudimo specialistų teigimu, nors Darbuotojų saugos ir sveikatos įstatyme yra numatyta nuotolinį darbą dirbantiems darbuotojams sudaryti nuo kitų įmonės darbuotojų nesiskiriančias saugos ir sveikatos sąlygas, tačiau modernių darbo formų įvairovė gali sukelti nemažai klausimų, rašoma pranešime spaudai.


In the event of an accident at home, the employer pays a compensation which is 80% of the salary for the first two days of unemployment, and for the remainder of the period it is paid by “Sodra”.

Nelaimingam įvykiui atsitikus buityje, už pirmas dvi nedarbo dienas nuo 80 proc. kompensaciją moka darbdavys, o už likusį periodą - "Sodra".


If it is determined that the accident happened during work, then “Sodra” compensates 100% of the salary from the first day of sick leave.

Jei nustatoma, kad nelaimingas įvykis nutiko darbo metu - nuo pirmos nedarbingumo dienos "Sodra" kompensuoja 100 proc. darbo užmokesčio.


When assessing the statistics provided by the State Labor Inspectorate and damages administered by BTA, it is obvious that the absolute majority of occupational accidents and various injuries occur at workplace.

Vertinant Valstybinės darbo inspekcijos pateikiamą statistiką bei BTA administruojamas žalas akivaizdu, kad absoliuti dauguma nelaimingų įvykių bei įvairių susižalojimų darbe įvyksta darbo vietoje.


Most often it is various physical work, where the risk of injury is higher: careless handling of devices or equipment, loss of concentration or coordination.

Dažniausiai tai įvairūs fiziniai darbai, kur rizika susižeisti yra didesnė: neatsargiai elgiamasi su prietaisais ar įranga, prarandama koncentracija ar koordinacija.


However, the offices with the most marketable and best paid specialists face their own challenges, which are caused by the freedom of mobility provided by the employer that employees are very fond of”, says Jevgenija Krikščiūnė, Head of Human Resources Management Department of BTA.

Tačiau ir biurai, kuriuose dabar susitelkę dauguma paklausiausių, geriausiai apmokamų specialistų, susiduria su savais iššūkiais, kuriuos kelia darbdavių suteikiama o darbuotojų itin pamėgta mobilumo laisvė", - sako BTA Žmogiškųjų išteklių valdymo skyriaus vadovė Jevgenija Krikščiūnė.


Legislation that is in force in Lithuania recommends clearly regulating the duties and responsibilities of an employee, defining working time, place and functions, and this also applies to the remote working.

Lietuvoje galiojančiuose teisės aktuose rekomenduojama aiškiai reglamentuoti darbuotojo pareigas bei atsakomybės ribas, apibrėžti darbo laiką, vietą bei funkcijas, tai galioja ir forminant darbą nuotoliniu būdu.


If this is done, it's easier to determine whether an accident occurred during working time, or not.

Jei tai padaroma, yra lengviau nustatyti, ar nelaimingas atsitikimas įvyko darbo metu, ar vis tik ne.


There are different situations and nuances, and each case is considered individually.

Situacijų ir niuansų tikrai esama įvairių, kiekvienas atvejis nagrinėjamas individualiai.


Employees often hear that, for example, the employer is responsible for the accidents that occur on the way to or from work, or while travelling to work meetings.

Darbuotojai dažnai būna girdėję ir apie tai, kad, tarkime, vykstant į darbą ar iš jo arba keliaujant į darbinius susitikimus už įvykstančius nelaimingus įvykius atsakomybė tenka darbdaviui.


However, there are plenty of nuances and reservations in this case, so I would encourage both employees and employers to initiate talks, to be as clear as possible, and to find out for the benefit of both sides, what situations are actually treated as accidents at work and which will fall under the status of domestic traumas”, advises the specialist.

Tačiau niuansų ir išlygų šiuo atveju yra tikrai nemažai, tad skatinčiau tiek darbuotojus, tiek ir darbdavius inicijuoti pokalbius, išsiaiškinti ir maksimaliai aiškiai bei abiems pusės priimtinai įsivardyti, kokios situacijos iš tiesų laikomos nelaimingais atsitikimais darbe, o kurioms jau teks buitinių traumų statusas", - pataria specialistė.


J. Krikščiūnė argues that in these days, when work functions can be performed with a computer, a mobile phone and a stable Internet connection, an employee will not necessarily work at the place specified in the agreement and at the specified time.

J. Krikščiūnė teigia, kad šiais laikais, kai darbo funkcijoms atlikti dažnai visiškai pakanka kompiuterio ir mobiliojo telefono bei stabilaus interneto ryšio, darbuotojas nebūtinai darbą dirbs susitarime nurodytoje vietoje ir nurodytu laiku.


Employees are mobile, and instead of home they can choose to work while drinking coffee at a cafe or in a park while enjoying the sun.

Darbuotojai yra mobilūs, jie gali pasirinkti tądien dirbti ne namuose, o gerdami kavą kavinėje ar parke mėgaudamiesi saule.


And if the discussed working hours do not match the ones provided in the agreement?

O jei dar ir aptartos darbo valandos neatitinka numatytų susitarime?


There may be really ambiguous situations, the circumstances of which are clarified by the investigation initiated by “Sodra” or the State Labor Inspectorate”, says the specialist.

Gali susiklostyti tikrai nevienareikšmiškų situacijų, kurių aplinkybes padeda išaiškinti atliekamas tyrimas, inicijuojamas "Sodros" ar Valstybinės darbo inspekcijos", - teigia specialistė.


According to her, from the financial point of view, the main difference between an incident at work and at home is the amount of sickness benefit.

Jos teigimu, finansine prasme pagrindinis skirtumas tarp įvykio darbe ir buityje yra nedarbingumo išmokos dydis.


J. Krikščiūnė acknowledges that she had unofficially heard unpleasant experiences when employers try to conceal the real circumstances of accidents or traumas and try to persuade employees to seek medical help outside the working hours, to assume responsibility for themselves, thereby, to suffer financially.

J. Krikščiūnė pripažįsta, kad teko neoficialiai girdėti nemalonių patirčių, kuomet darbdaviai stengiasi nuslėpti tikrąsias nelaimingų įvykių ar traumų aplinkybes ir bando įkalbėti darbuotojus kreiptis į medikus ne darbo metu, prisiimti atsakomybę sau, taip nusiskriaudžiant finansiškai.


This is a dishonest, disrespectful attitude towards the employee, and should not be tolerated.

Tai yra nesąžiningas, nepagarbus požiūris į darbuotoją ir jis neturėtų būti toleruojamas.


On the other hand, the already mentioned mobility of people encourages to search for additional tools that can help companies in similar situations: it also includes employer’s civil liability insurance for damage to employees, accident insurance against trauma, acquiring insurance for disability or even death, and health insurance is also important”, says J.Krikščiūnė.

Kita vertus, jau minėtas žmonių mobilumas skatina ieškoti papildomų instrumentų, kurie galėtų padėti įmonėms panašiose situacijose: tai ir darbdavio civilinės atsakomybės draudimas dėl žalos darbuotojams, nelaimingų atsitikimų draudimo nuo traumos, draudimo neįgalumo ar net mirties atveju įsigijimas, taip pat aktualus ir sveikatos draudimas", - sako J. Krikščiūnė.


Mobile signature system is functioning again


After removing a failure on Monday, the mobile signature system is functioning again in Lithuania, confirmed the representatives of the service provider Estonian IT company “SK ID Solutions” to BNS.

Pašalinus gedimą pirmadienį Lietuvoje vėl veikia mobiliojo parašo sistema, BNS patvirtino paslaugos tiekėjos Estijos IT bendrovės "SK ID Solutions" atstovai.


The company reported about the disruptions on Monday morning, it affected the customers of “Bitė”, “Telia” and a part of “Tele2” users.

Ši bendrovė apie sutrikimus pranešė pirmadienio rytą, nepatogumų patyrė bendrovių "Bitė", "Telia" klientai ir dalis "Tele2" vartotojų.


Disruptions were also recorded in Estonia, but representatives of “SK ID Solutions” were not able to comment on the situation in that country.

Sutrikimai fiksuoti ir Estijoje, tačiau "SK ID Solutions" atstovai negalėjo pakomentuoti situacijos toje šalyje.


Polish lessons to the Lithuanian rugby team

Lietuvos regbio rinktinei - lenkiškos pamokos


The Lithuanian rugby team, which has made its debut in the European “Trophy” division, is still struggling to keep up with its stronger rivals.

Europos "Trophy" divizione debiutuojančiai Lietuvos regbio rinktinei kol kas sunkiai sekasi lygiuotis į aukštesnio lygio varžovus.


In terms of capacity, the “Trophy” division is the third strongest division in the old continent after the Six Nations tournament and the European Championship.

"Trophy" divizionas Senajame žemyne yra trečias pagal pajėgumą po Šešių nacijų turnyro ir Europos čempionato.


It includes 13 to 18 ranked continental teams.

Čia varžosi 13-18 reitingą turinčios žemyno komandos.


Lithuanians started the match in October with a steady victory in Šiauliai 30:10 against the Czech team.

Varžybas lietuviai spalį pradėjo solidžia pergale Šiauliuose 30:10 prieš Čekijos komandą.


Last weekend Lithuanian team went to Lodz, where they could not keep up with the Polish team - 0:33 (0:12).

O praėjusį savaitgalį Lietuvos rinktinė viešėjo Lodzėje, kur neprilygo Lenkijos rinktinei - 0:33 (0:12).


Though the Lithuanians defended themselves selflessly, they often violated the rules, and the Polish rugby players advanced due to penalty strikes.

Nors lietuviai pasiaukojamai gynėsi, grumtynėse dažnai pažeisdavo taisykles ir Lenkijos regbininkai baudos smūgiais išsiveržė į priekį.


At 3, 10, 27 and 37 minutes, penalty strikes were made by Wojciech Piotrowicz, who delivered 12 point advantage to his teammates.

3, 10, 27 ir 37 min. baudos smūgius realizavo Wojciechas Piotrowiczius, suteikęs saviškiams 12 taškų persvarą.


In the first half, Lithuanians had to play 10 minutes without Tautvydas Mažylis, who received a yellow card.

Pirmame kėlinyje 10 minučių lietuviai turėjo žaisti be geltoną kortelę gavusio Tautvydo Mažylio.


During the second half of the game, the guests made several attacks, but they completed them without results.

Antrame kėlinyje svečiai surengė kelias atakas, tačiau rezultatyviai jų baigti nepavyko.


At that time, the Poles managed to break our defense.

Tuo metu lenkams pavyko pralaužti mūsiškių gynybą.


Mateusz Plichta, and afterwards Krystian Pogorzelski and Mateusz Adamski, scored in the playing field.

Kamuolio prispaudimą įskaitiniame plote atliko Mateuszas Plichta, vėliau - Krystianas Pogorzelskis bei Mateuszas Adamskis.


The coach of the Lithuanian national team, which played without several important rugby players, Ntando Manyosha from SAR, recognized the rivals’ advantage and said that such match provided a very valuable experience.

Be kelių svarbių regbininkų žaidusios Lietuvos rinktinės treneris iš PAR Ntando Manyosha pripažino varžovų pranašumą ir teigė, kad tokios rungtynės suteikė daug vertingos patirties.


“The Poles played very well and dominated all the components of the game.

"Lenkai žaidė labai gerai ir dominavo visuose žaidimo komponentuose.


Our goal was to withstand this match for as long as possible.

Mūsų tikslas buvo kuo ilgiau atsilaikyti šiose rungtynėse.


We have just moved to this higher level and have to settle in it.

Ką tik pakilome į šį aukštesnį lygį ir turime jame apsiprasti.


We won the first match against the Czechs, but then we met with very powerful rivals and had to admit their advantage.

Laimėjome pirmąsias rungtynes prieš čekus, bet dabar sutikome labai galingus varžovus ir turėjome pripažinti jų pranašumą.


The Polish team gave us useful lessons”, said a specialist from SAR, who has been standing in front of the Lithuanian national team for four years.

Lenkijos rinktinė mums suteikė naudingų pamokų", - kalbėjo specialistas iš PAR, prie Lietuvos rinktinės vairo stovintis jau ketverius metus.


The next match in the “Trophy” division will be played by Lithuanians on April 6, 2019 at home with the Portuguese or the Romanians.

Kitas rungtynes "Trophy" divizione lietuviai žais 2019 metų balandžio 6 dieną namie su portugalais arba rumunais.


Dutch and Swiss teams also compete in this division.

Šiame divizione dar varžosi Olandijos ir Šveicarijos komandos.


Juozapas Blažiūnas became the advisor of the Minister of Culture

Juozapas Blažiūnas tapo kultūros ministrės patarėju


Juozapas Blažiūnas started working as an advisor to the Minister of Culture Liana Ruokytė-Jonsson.

Kultūros ministrės Lianos Ruokytės-Jonsson patarėju pradėjo dirbti Juozapas Blažiūnas.


J. Blažiūnas will advise the Minister on archives, libraries, museums and cultural heritage management, the Ministry announced.

J. Blažiūnas ministrei patarinės archyvų, bibliotekų, muziejų ir kultūros paveldo valdymo klausimais, pranešė ministerija.


J.Blažiūnas, who acquired the Doctor of Arts degree in art studies at the Vilnius Academy of Arts, has until now been the director of the Lithuanian Literature and Art Archive, associate professor of the Department of Museology at the Faculty of Communication at Vilnius University.

Menotyros mokslų krypties daktaro mokslinį laipsnį Vilniaus dailės akademijoje įgijęs J. Blažiūnas iki šiol buvo Lietuvos literatūros ir meno archyvo direktorius, Vilniaus universiteto Komunikacijos fakulteto Muzeologijos katedros docentas.


According to the report, the Minister’s advisor is the author of many scientific articles on the preservation of cultural heritage and properties.

Anot pranešimo, ministrės patarėjas yra daugelio mokslinių straipsnių kultūros paveldo ir vertybių išsaugojimo klausimais autorius.


The Japanese Coast Guard is actively looking for the missing island

Japonijos pakrantės sargyba intensyviai ieško dingusios salos


Esanbe Hanakita Kojima - this name was given to a very small island in the north of Japan in 2014.

Esanbe Hanakita Kojima - toks pavadinimas 2014 metais buvo duotas visai mažytei salai Japonijos šiaurėje.


Small, meaningless and worthless island, which was essentially unsuitable for living, was very important to Japan.

Maža, bereikšmė ir nevertinga sala, kuri iš esmės buvo netinkama gyvenimui, Japonijai buvo labai svarbi.


It was so important that after its disappearance the area now is being actively explored - maybe it will still appear?

Tokia svarbi, kad dabar jai dingus teritorija yra intensyviai žvalgoma - gal dar atsiras?


Why does Japan need this island so much?


It is likely that ice and underwater landslides have taken this island forever, although not long ago it was almost two meters above the surface of the water.

Tikėtina, kad ledas ir povandeninės nuošliaužos šią salą pasiglemžė visiems laikams, nors ji dar visai neseniai virš vandens paviršiaus kyšojo beveik du metrus.


There is almost no doubt that the island simply broke, but at least its traces are expected to be found.

Beveik neabejojama, kad sala paprasčiausiai sulūžo, tačiau bent jau jos pėdsakus tikimasi surasti.


When did the island disappear, nobody knows exactly - it was so worthless that nobody really followed it.

Kada sala pradingo niekas tiksliai nežino - ji buvo tokia bevertė, kad niekas per daug jos ir neganė.


Probably the first to find out the disappearance of Esanbe Hanakita Kojima were the Japanese fishermen who sometimes used the island as an auxiliary visual navigation tool.

Tikriausiai pirmieji apie Esanbe Hanakita Kojima pradingimą sužinojo japonų žvejai, kurie salą kartais naudodavo kaip pagalbinę vizualinės navigacijos priemonę.


Its disappearance, even for these fishermen, is not a tragedy as there are better ways to know where it is allowed to fish, and where the disputed Russian waters begin.

Jos išnykimas net ir šiems žvejams nėra tragedija, nes yra geresnių būdų susigaudyti, kur galima žvejoti, o kur prasideda ginčytini Rusijos vandenys.


That is exactly what Esanbe Hanakita Kojima meant.

Būtent tokia ir buvo Esanbe Hanakita Kojima reikšmė.


This narrow strip of land was the most western edge of the Kuril Islands.

Ši siaurutė žemės juosta buvo pats vakarinis Kurilų salyno pakraštys.


This is a chain of islands, which Russia calls the Kuril Islands, while Japan calls it the Northern territories.

Ši salų grandinė, kurią Rusija vadina Kurilų salomis, o Japonija - Šiaurinėmis teritorijomis.


The conflict with some breaks lasts from the middle of the 19th century, but in the 20th century it intensified in full force.

Konfliktas su šiokiomis tokiomis pertraukomis tęsiasi nuo 19 amžiaus vidurio, tačiau pilna jėga įsisiūbavo 20 amžiuje.


There are natural resources in these areas, however, Japan believes that the islands should belong to it historically.

Šiose teritorijose yra gamtinių išteklių, tačiau ir istoriškai Japonija mano, kad salos turėtų priklausyti jai.


The point is that the Japanese have been exploring these islands since the middle of the 17th century.

Reikalas tame, kad japonai šias salas tyrinėja dar nuo 17 amžiaus vidurio.


They were the first to make the map, to start a more detailed research, while registering countless small islands.

Jie pirmieji sudarė žemėlapį, ėmėsi išsamesnių tyrimų, registruodami daugybę mažų salelių.


The agreements signed between Japan and Russia in 1855 indicated that Sakhalin belonged to the latter, and all the Kuril Islands - to Japan.

1855 metais pasirašyti susitarimai tarp Japonijos ir Rusijos nurodė, kad pastarajai atitenka Sachalinas, o Japonijai - visos Kurilų salos.


These two countries lived in peace until 1905, when the Russian Empire lost Sakhalin to Japan in the war.

Taip šios dvi valstybės sugyveno iki 1905 metų, kuomet Rusijos Imperija kare Sachaliną pralaimėjo Japonijai.


In 1945, the Soviet Union took advantage of the situation in Japan and seized the Kuril Islands.

1945 metais Sovietų sąjunga pasinaudojo padėtimi Japonijoje ir atplėšė Kurilų salas.


Japan, by the way, does not make big claims regarding the entire archipelago, although they were there first, but would like to have four islands - Iturup, Kunashir, Shikotan and Habomai.

Japonija, beje, didelių pretenzijų į visą salyną nereiškia, nors ten ir buvo pirmieji, tačiau norėtų turėti keturias salas - Iturupo, Kunašio, Šikotano salų ir Chabomajaus.


Japan feels that it has a historic right, since they were the first ones to explore the islands, and they belonged to Japan under the agreements signed in 1855.

Japonija jaučia, kad turi istorinę teisę, nes salas ištyrinėjo pirmieji, o jos Japonijai priklausė ir pagal 1855 metų susitarimus.


In 2009, Japan offered to Russia to share these four islands equally, but Russia did not even consider adopting such an offer.

2009 metais Japonija Rusijai pasiūlė šias keturias salas pasidalinti po lygiai, bet Rusija tokio pasiūlymo net nesvarstė priimti.


Japan is quite close to the Northern Territories, but now that the island is missing, this geographic link is lost.

Japonija yra gana arti Šiaurinių Teritorijų, tačiau dabar pradingus salai šis geografinis ryšys yra tarsi prarastas.


The physical marker of the presence of Japan in those waters had disappeared.

Dingo tas fizinis žymeklis apie Japonijos buvimą tuose vandenyse.


This is a big loss, which is why the remains of the island are being sought.

Tai - didelis praradimas, dėl to ieškoma salos likučių.


But even after finding them, Esanbe Hanakita Kojima will not fit a simple definition of an island - it must be a land.

Tačiau net juos suradus Esanbe Hanakita Kojima neatitiks paprasto salos apibrėžimo - tai turi būti sausuma.


This indicates a slight decrease in the territory of Japan and a great shrink in the exclusive economic zone, calculated from the shores.

Tai reiškia, kad šiek tiek sumažės Japonijos teritorija ir stipriai sumažės Išskirtinė ekonominė zona, skaičiuojama nuo krantų.


It is interesting, what the island's search mission is hoping for - it is certainly not simply lost or drifted.

Tik įdomu, ko tikisi salos paieškos misija - juk ji tikrai nebus šiaip pasimetusi ar nuplaukusi.


Unbelievable drama in the Lithuanian-Polish boxing match

Neįtikėtina drama Lietuvos ir Lenkijos bokso rinktinių dvikovoje


We had to wait for the final verdict of the judges for more than a week to find out who became the winners of the cross-border meeting between the Lithuanian and Polish boxing teams.

Daugiau negu savaitę teko laukti galutinio teisėjų verdikto kas tapo tarpvalstybinio susitikimo tarp Lietuvos ir Lenkijos bokso rinktinių nugalėtojais.


In Poland, nine Polish and Lithuanian matches were organized.

Lenkijoje buvo surengtos devynios lenkų ir lietuvių dvikovos.


Lithuanians and Polish won four matches each.

Keturias akistatas laimėjo lietuviai, tiek pat - ir lenkai.


The outcome of the crucial battle was a long debate of the panel of judges and the final decision of the secretariat of the match.

O lemiamos dvikovos baigtį lėmė ilgai užsitęsusios teisėjų kolegijos diskusijos ir varžybų sekretoriato galutinis sprendimas.


The meeting of the teams began with the victories of the Lithuanian boxers.

Rinktinių susitikimas prasidėjo Lietuvos boksininkų pergalėmis.