બેરિયર ભાંગી ગયા પછી સેન્ટ્રલ પાર્કમાં હજારો ગભરાટમાં

Thousands in Central Park panic after barrier collapse


એક રાજકીય કાર્યક્રમમાં પોલીસ બેરીયરના ભંગાણને કારણે સેન્ટ્રલ પાર્કમાં નાસભાગ કરતાં હજારો લોકો સંભવિત બંદૂકની ગોળીઓના ભયથી મુશ્કેલીમાં મુકાયા.

The collapse of a police barrier sent thousands of people fleeing in a panic in Central Park, afraid of possible gunshots at a politically-charged show.


ડેમોક્રેટિક ન્યૂયોર્ક સરકારની મોટી નામી હસ્તીઓ એન્ડ્ર્યુ કુમો અને જેનેટ જેક્સનના રિપબ્લિકન સેન જેફ ફ્લેક અને જ્હોન લેજેન્ડએ પ્રેક્ષકોને રાષ્ટ્રની મુશ્કેલીમાં રહેલા રાજકારણમાં સામેલ થવા વિનંતી કરી.

Big-name personalities from Democratic New York Gov. Andrew Cuomo and Republican Sen. Jeff Flake to Janet Jackson and John Legend urged spectators to get involved in the nation's troubled politics.


શનિવારે સાંજે બેરીયર પડ્યા પછી અધિકારીઓએ ટોળાના લોકોને ખાતરી આપી કે તેઓ સલામત છે.

Authorities quickly assured the crowd they were safe after the barrier fell Saturday evening.


સામાજિક ન્યાયના સળગતા મુદ્દાઓએ તડકાની ખરા બપોરે શરૂ થયેલી ઘટના પર વર્ચસ્વ ઉભું કર્યું.

Burning social justice issues dominated the event that started on a sunny afternoon.


લગભગ 60,000 લોકોથી ગ્લોબલ સિટીઝન ફેસ્ટિવલ માટે પાર્કની ગ્રેટ લૉન ભરચક બની ગઈ, જેમાં કાર્ડી બી, ધ વીકન્ડ અને અન્ય પોપ સ્ટારની પણ રાહ જોવાતી હતી.

About 60,000 people filled the park's Great Lawn for the Global Citizen Festival, also awaiting Cardi B, The Weeknd and other pop stars.


કેટલાક સ્પીકરોએ પ્રેક્ષકોને સુપ્રીમ કોર્ટના નોમિની બ્રેટ્ટ કેવેનોહ માટે આ સપ્તાહની સેનેટ સુનાવણીમાં પ્રતિક્રિયા આપવા માટે તેમના કોંગ્રેસ સભ્યોને બોલાવવા કહ્યું હતું.

Some speakers asked the audience to call their Congress members to react to this week's Senate hearings for Supreme Court nominee Brett Kavanaugh.


બીજી ઓક્ટોબરથી અન્ના હજારે કરશે ભૂખ હડતાળ, PM મોદીને લખ્યો પત્ર

Anna Hazare will go on hunger strike from 2nd October. He wrote a letter to PM Modi.


મહારાષ્ટ્ર: સામાજીક કાર્યકર્તા અન્ના હજારેએ બીજી ઓક્ટોબરથી ભૂખ હડતાળનું એલાન કર્યું છે.

Maharashtra: The social activist Anna Hazare has announced hunger strike from 2nd October.


અન્ના હજારેએ વડાપ્રધાન પર પ્રહાર કરતા કહ્યું કે ભાજપના નેતૃત્વવાળી સરકાર લોકપાલ આંદોલનના કારણે કેન્દ્રની સત્તામાં આવી છે.

Anna Hazare has heavily criticized the Prime minister mentioning that BJP-led government has come to the power in the centre due to the Lokpal movement.


પરંતુ ચાર વર્ષ વીતી ગયા પણ સરકાર કોઈ ના કોઈ કારણથી લોકપાલ અને લોકાયુક્તની નિયુક્તિને ટાળી રહી છે.

Four years have passed but the government is avoiding electing Lokpal and Lokayukt for some reason or other.


તેમણે કહ્યું કે તે લોકપાલ નિયુક્તને લઈને બીજી ઓક્ટબરથી ભૂખ હડતાળ શરૂ કરશે અને તેઓ પોતાના આ નિર્ણય પર અડગ છે.

He added that regarding the Lokpal election, he will go on hunger strike from 2nd October and he remains firm in his decision.


અન્ના હજારેએ વડાપ્રધાન મોદીને ગુરુવારે પત્ર લખીને આરોપ લગાવ્યો છે કે, ચાર વર્ષમાં સરકારે બહાનાબાજી કરી અને લોકપાલની નિયુક્તિ કરી નથી.

Anna Hazare wrote a letter to PM Modi on Thursday alleging that in four years the government has just given excuses and has not appointed the Lokpal.


અન્નાએ લખ્યું કે, લોકપાલ અને લોકાયુક્તની નિયુક્તિ માટે 16 ઓગસ્ટ 2011ના રોજ દેશ આખો રસ્તા પર ઉત્તરી આવ્યો હતો.

Anna wrote that on 16th August 2011, for the election of the Lokpal and Lokayukt, the whole country was marching on the roads.


તમારી સરકાર આ આંદોલનના કારણે સત્તામાં આવી છે.

Your government has come to power due to this movement.


અન્નાએ આ પહેલા પણ જાહેરાત કરી હતી કે ગાંધી જયંતીના અવસર પર 2જી ઓક્ટોબરથી રાલેગણ સિદ્ધીમાં અનશન કરશે.

Earlier Anna had also announced that on the occasion of Gandhi Jayanti, he will start fasting from 2nd October in Ralegan Siddhi.


તેમણે શુક્રવારે સમાચાર એજન્સીને જણાવ્યું હતું કે ખેડૂતોને તેના ઉત્પાદનનો યોગ્ય ભાવ નથી મળી રહ્યા છે.

He told the news agency on Friday that farmers are not getting the right prices for their produce.


જેને લઈને ખેડૂતો આત્મહત્યા કરી રહ્યા છે.

Because of which they are killing themselves.


સિવિલ હોસ્પિટલમાંથી સુપ્રીટેન્ડેન્ટની કારની ચોરી ,જુઆે CCTV

Superintendent's car stolen from the civil hospital, watch CCTV.


અમદાવાદનાં સરદારનગરમાં "દેશી દારૂનો દરિયો" ,અત્યાર સુધીની મહત્વની ખબરો જોવા અહીં ક્લિક કરો

Click here to see the Desi liquor in Sardar Nagar, Ahmedabad, and other important news.


સુરત: સિવિલ હોસ્પિટલમાંથી સુપ્રીટેન્ડેન્ટની કારની ચોરી ,જુઆે CCTV

Surat : Superintendent's car stolen from the civil hospital, watch CCTV.


અમદાવાદ: સેટેલાઈટ પોલીસે નકલી PSIની કરી ધરપકડ ,જુઆે વીડિયો

Ahmedabad : Satellite Police arrested the fake PSI, watch video.


સુરત: સચિન વિસ્તારમાં પતિએ પત્ની પર કર્યો જીવલેણ હુમલો ,જુઆે વીડિયો

Surat : In Sachin area, a husband attacked his wife, watch the video.


મારું ગામ, મારી વાત: જૂનાગઢની સરસઈનો અહેવાલ


ગાંભોઈ દુષ્કર્મ કેસ બાદ બાળ અાયોગ અાવ્યું હરકતમાં ,અત્યાર સુધીની મહત્વની ખબરો જોવા અહીં ક્લિક કરો

After Gambhoi rape case, the truth has come out. Click here to watch the important news until now.


ઈંડોનેશિયામાં તબાહી,384 લોકોના માેત ,અત્યાર સુધીની મહત્વની ખબરો જોવા અહીં ક્લિક કરો

Indonesia devastated, 384 died, click here to see the important news.


સુરત: વિધાર્થીઓએ સૌથી નાનું સેટેલાઈટ બનાવ્યું ,જુઆે વીડિયો

Surat: Students created a small satellite, see the video.


કેદારનાથમાં થઈ બરફ વર્ષા ,જુઆે વીડિયો


વલસાડઃ પાણીની પાઇપ લાઇન તૂટી જતાં રસ્તા પર ભરાયા પાણી, જુઓ વીડિયો

Valsad: water pipe line bursts flooding the road, see the video.


લખનઉમાં પોલીસ ફાયરિંગમાં અેપલના મેનેજરનું મોત ,જુઆે વીડિયો

Apple manager dies in police firing in Lucknow, see the video.


સાબરકાંઠા: બે વર્ષની બાળકી પર યુવકે ગુજાર્યો બળાત્કાર ,જુઆે વીડિયો

Sabarkantha : a man rapes two year old girl, see the video.


અમદાવાદ: શારદાબેન હોસ્પિટલના દરવાજાની સામે નવજાત શિશુ મળ્યું ,જુઆે વીડિયો

Ahmedabad: A newborn found on the steps of Shardaben Hospital, see the video.


બનાસ ડેરીના ટેંકર ચાલકોએ કરી હડતાળ, જુઆે વીડિયો

Banas dairy tanker drivers go on strike, see the video.


ભરૂચના સાંસદ મનસુખ વસાવાએ શિક્ષકોના પગાર મુદ્દે CM રૂપાણીને લખ્યો પત્ર,જુઆે વીડિયો

Bharuch MP Mansukh Vasava writes a letter to CM Rupani regarding teachers' salary.


UNમાં સુષમાની ઝાંટકણી બાદ પાક. ની ધમકી, કહ્યું- હુમલો કરવાની ભૂલ ના કરે ભારત

After Sushma's condemnation in UN, Pakistan threatened and said, "India should not make the mistake of the attack."


નવી દિલ્હી: સંયુક્ત રાષ્ટ્ર મહાસભામાં વિદેશમંત્રી સુષમા સ્વરાજની આકર ઝાંટકણી બાદ પાકિસ્તાન ગુસ્સે ભરાઈ ગયું છે.

New Delhi : Pakistan is angry as the foreign minister Sushma Swaraj condemned Pakistan in the United Nation General Assembly.


સમીસમી ગયેલા પાકિસ્તાને હવે જૂઠનું ઝેર ઓક્યું છે.


અને જમ્મુ કાશ્મીરનો મુદ્દો ઉઠાવ્યો હતો.

And raised the issue of Jammu and Kashmir.


પાકિસ્તાને કહ્યું ભારત હુમલો કરવાની ભૂલ ના કરે નહીં તો પરીણામ ભોગવવું પડશે.

Pakistan said that India should not make the mistake of launching an attack or else they would have to pay.


પાકિસ્તાન વિદેશ મંત્રી શાહ મહમૂદ કુરેશીએ સંયુક્ત રાષ્ટ્ર મહાસભાને સંબોધન કરતા કહ્યું કે, કાશ્મીરનો મુદ્દો 70 વર્ષથી માનવતા પર દાગ છે અને વણઉકેલ્યા વિવાદથી ભારત અને પાકિસ્તાન વચ્ચે કાયમી શાંતિ માટે અસર પડી રહી છે.

Pakistan Foreign Minister Shah Mahmood Qureshi addressed the United Nations General Assembly and said that the Kashmir issue has been a stain on humanity for 70 years and the unsolved issue is permanently having an impact on India and Pakistan.


કુરેશીએ કહ્યું, ભારત અમારી ધીરજતાની પરીક્ષા ના લે, ભારત જો હુમલો કરવાની ભૂલ કરશે તો તેને પરિણામ ભોગવવું પડશે.

Qureshi said that India should not test Pakistan's patience. If India made a mistake of attack, they would have to suffer the consequences.


અમે પાકિસ્તાનની સાર્વભૌમત્વ નહીં કરીએ.

We shall not risk the sovereignty of Pakistan.


વિદેશ મંત્રીસ્તરની વાર્તા રદ્દ કરવા પર કુરેશીએ કહ્યું કે, પાકિસ્તાન ભારતની સાથે તમામ મુદ્દાઓ પર વાતચીત કરવા માંગતું હતું પરંતુ ભારતે ઘરેલુ રાજનીતિને પ્રાધાન્ય આપતા વાર્તા રદ્દ કરી દીધી હતી.

On the cancellation of talks between the foreign ministers' talk, Quereshi said that Pakistan wanted to discuss all the issues with India. But India gave priority to domestic politics. Hence they cancelled it.


સંયુક્ત રાષ્ટ્રના મંચ પરથી પાકિસ્તાને ફરી કાશ્મીરનો રાગ આલાપવા નથી ભૂલ્યું.

In the United Nations forum, Pakistan has not forgotten to talk about the Kashmir issue again.


કુરેશીએ પોતાના ભાષણમાં કહ્યું કે " અમે ગંભીર અને વ્યાપક વાર્તા દ્વારા વિવાદોનું સમાધાન ઇચ્છીએ છે.

Qureshi added in his speech that "we want to resolve disputes through a serious and comprehensive discussion.


જેમાં ચિંતાના તમામ મુદ્દાઓ સામેલ છે.

Which includes all the issues of concern.


ઉલ્લેખનીય છે કે,સંયુક્ત રાષ્ટ્ર મહાસભા (યુએનજીએ) ના 73મા સત્રમાં શનિવારે સુષ્મા સ્વરાજે પાકિસ્તાનની ઝાટકણી કાઢી હતી.

We should not forget that in the 73rd session of the United Nations General Assembly (UNGA), Sushma Swaraj had condemned Pakistan on Saturday.


એટલું જ નહીં તેમણે યુએનને સંબોધનમાં 9/11ના માસ્ટર માઈન્ડ ઓસામા-બિન-લાદેન અને મુંબઈ હુમલાના માસ્ટર માઈન્ડ હાફિઝ સઈદનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો હતો.

Not only that, she also referred to the 9/11 mastermind Osama-Bin-Laden and mastermind of Mumbai attacks Hafiz Saeed in her UN address.


સુષ્મા સ્વરાજે કહ્યું કે પાકિસ્તાન એવો પડોશી દેશ છે જેણે આતંકવાદ ફેલાવવાની સાથે પોતાનાં કર્મોને નકારવામાં પણ નિપુણતા મેળવી લીધી છે.

Sushma Swaraj mentioned that Pakistan is a neighbouring country that has mastered the art of spreading terrorism as well as refusing to take responsibility for their actions.


તેમણે કહ્યું કે અમેરિકા પર હુમલો કરનાર 9/11નો માસ્ટર માઈન્ડ ઓસામા બિન લાદેન અહીં જ મળી આવ્યો હતો.

She said that Osama-Bin-Laden who was the mastermind behind the 9/11 attack was found here.


તે તો માર્યો ગયો પરંતુ મુંબઈ હુમલાનો 26/11નો માસ્ટર માઈન્ડ હાફિઝ સઈદ પાકિસ્તાનમાં હજી ખુલ્લો ફરી રહ્યો છે.

He was killed but the one behind the 26/11 Mumbai attack; mastermind Hafiz Saeed is still alive in Pakistan.


રેલીઓ કરી રહ્યો છે, ચૂંટણી લડે છે અને ભારતને ધમકી આપી રહ્યો છે.

He is carrying out rallies, nominating candidates in the elections and threatening India.


સુષમાએ કહ્યું પાકિસ્તાનમાં આતંકી સ્વતંત્રતા સેનાની ગણવામાં આવે છે, પાકિસ્તાનની હરકતો રોકવામાં નહીં આવે તો આતંકવાદની આગમાં આખી દુનિયા સળગશે.

Sushma said that Pakistan considers a terrorist as a freedom fighter, and if Pakistan doesn't stop such behaviour, the whole world will be burnt in the fire of terrorism.


લખનઉ શૂટઆઉટઃ કેજરીવાલે કહ્યું- હિન્દુઓની હિતેચ્છુ પાર્ટી નથી BJP, સત્તા માટે તમામને મારી નાખશે

Lucknow shootout: Kejriwal said - BJP is not a favourable party for Hindus, they will kill everyone for power.


નવી દિલ્હીઃ ઉત્તરપ્રદેશની રાજધાની લખનઉના ગોમતી નગરમાં પોલીસ કોન્સ્ટેબલ દ્ધારા એપલ કંપનીના મેનેજરની ગોળી મારીને હત્યા કરવાની ઘટના પર રાજનીતિ શરૂ થઇ ગઇ છે.

New Delhi : A political game has begun on the killing of Apple's manager by a police constable in Gomti nagar, Lucknow, Uttar Pradesh's capital.


દિલ્હીના મુખ્યમંત્રી અરવિંદ કેજરીવાલે ભાજપ પર શાબ્દિક હુમલો કર્યો હતો.

Delhi chief minister Arvind Kejriwal verbally attacked BJP.


કેજરીવાલે પૂછ્યું હતું કે, વિવેક તિવારી તો હિન્દુ હતો પછી તેને કેમ માર્યો?

Kejriwal stated that Vivek Tiwari was a Hindu. Then why was he killed?


કેજરીવાલે ટ્વિટ કરી જણાવ્યું હતું કે, વિવેકને આખરે કેમ માર્યો?

Kejriwal tweeted asking why was Vivek Tiwari killed?


કેજરીવાલે કહ્યું કે, બીજેપીના નેતા આખા દેશમા હિન્દુ યુવતીઓ પર બળાત્કાર કરે છે અને છૂટ્ટા ફરે છે.

Kejriwal said that BJP leaders rape women all around the country and are still not behind bars.


તેઓ હિન્દુઓના હિતેચ્છુ નથી.


જો સત્તા મેળવવા માટે તેમને હિન્દુઓની હત્યા કરવી પડે તો પણ તેઓ બે મિનિટ પણ વિચાર નહી કરે.

If they have to kill Hindus in order to gain power, they will not wait for two minutes to even think about it.


બીજી તરફ દિલ્હી બીજેપીના અધ્યક્ષે કેજરીવાલને જવાબ આપતા કહ્યુ કે, આપના કાર્યકર્તા કેજરીવાલની છીછરી સોચ જોવે છે.

On the other hand, BJP Delhi's chief replied Kejriwal that AAP activists are not fools not to observe Kejriwal's shallow thinking.


વિવેક તિવારીની હત્યા થઇ છે.


આરોપીને સજા મળશે, અમે તેના પરિવાર સાથે છીએ.

The accused will be punished. We are with his family.


સમાજવાદી પાર્ટીના પ્રમુખ અખિલેશ યાદવે આ મામલે મુખ્યમંત્રી યોગી આદિત્યનાથનું રાજીનામું માંગ્યું હતું.

Samajwadi Party President Akhilesh Yadav demanded the resignation of Chief Minister Adityanath on this issue.


તેમણે કહ્યું કે, ઉત્તરપ્રદેશમાં પોલીસે સામાન્ય વ્યક્તિની હત્યા કરી સાબિત કરી દીધી કે બીજેપી સરકારમાં એન્કાઉન્ટરની હિંસાત્મક સંસ્કૃતિ કેટલી વિકૃત થઇ ગઇ છે.

He said that by killing a common man in Uttar Pradesh, police has proved that under the power of BJP government encounters has become political tool.


PM મોદીએ કહ્યું- 'દુનિયાના 40થી વધુ દેશોમાં અમૂલ સહકારની બ્રાન્ડ બની ગઈ છે'

PM Modi said - Ämul has become a brand of cooperation in more than 40 countries of the world."


અમદાવાદ: વડાપ્રધાન નરેન્દ્ર મોદી આજે એક દિવસીય ગુજરાતની મુલાકાતે છે.

Ahmedabad: Prime Minister Narendra Modi is on a day visit to Gujarat.


પીએમ મોદીએ આજે સુપ્રસિધ્ધ અમૂલ ડેરીના મોગર સ્થિત રૂા.

Today PM Modi visited the famous Amul dairy at Mogar


3૦૦ કરોડના ખર્ચે નિર્માણ થયેલ અત્યાધુનિક ચોકલેટ પ્લાન્ટ (રેડી ટુ યુઝ થેરાપ્યુસ્ટીક ફુડ) અને ટેક હોમ રાશન પ્લાન્ટનું ઉદ્ઘઘાટન કર્યું હતું.

Inaugurated the state-of-the-art Chocolate plant (ready to use therapeutic food) and Tech home Ration Plant.


અહીં લોકોને સંબોધતા વડાપ્રધાન મોદીએ કહ્યુ હતું કે તમે આજે મને જે સન્માન આપ્યુ છે તે બદલ હું તમામ ખેડૂત પરિવારોને આદરપૂર્વક નમન કરું છું.

Addressing the people here, PM Modi said that I bow to all the farmer families for the respect showed to me."


દુનિયા ના 40થી વધુ દેશોમાં અમૂલ સહકારની બ્રાન્ડ બની ગઈ છે.

Ämul has become a brand of co-operation in more than 40 countries of the world.


આ ઉત્પાદન ઉદ્યોગ નથી, મિલ્ક પ્રોસેસિંગ પ્રક્રિયા જ નથી વૈકલ્પિક અર્થવ્યવસ્થા નું મોડેલ છે.

This is not just a manufacturing industry, milk processing is not just a process, rather an alternative economy model.


જેના પર સરકાર કે ઉદ્યોગપતિઓનો કબજો હોતો નથી એવું આ અર્થવ્યવસ્થાનું મોડલ છે.

This is a system of economics which is not controlled by government or industrialists.


અમદાવાદનું પ્રિતમનગર સહકારી હાઉસિંગ મોડેલનું પહેલું ઉદાહરણ બન્યું હતું.

Pritamnagar of Ahmadabad became the first example of the housing model.


અમૂલના 75 વર્ષ અને દેશની આઝાદીના 75 વર્ષ પ્રસંગે અમૂલ કોઈ એવું લક્ષ્ય નક્કી દરે જે દેશ દુનિયા માટે ઉદાહરણીય બને.આ અવસરે રાજ્યપાલ ઓ.

On the occasion of 75 years of Amul and independence of India, Amul should aim for a goal that would be exceptional for the whole world. On this occasion Governor O.


કોહલી, મુખ્ય મંત્રી વિજયભાઇ રૂપાણી અને નાયબ મુખ્યમંત્રી નીતિનભાઇ પટેલ ઉપસ્થિતિમાં રહ્યા હતા.

Kohli, chief minister Vijaybhai Rupani and deputy chief minister Nitin bhai Patel were present.


આણંદમાં દોઢેક કલાકના રોકાણ બાદ વડા પ્રધાન 12.50 અમદાવાદ આવવા રવાના થશે.

After spending one and a half hours at Anand, Prime minister will leave at 12.50 for Ahmedabad.


ત્યાંથી 1.30 વાગ્યે ભૂજ જવા રવાના અને ત્યાંથી 2.40 વાગ્યે અંજારના સતાપર ગામે જાહેર સભાને સંબોધશે તથા ત્યાં ભીમાસર-અંજાર-ભૂજ નવા નેશનલ હાઈવે પ્રોજેક્ટનું ખાતમુહૂર્ત અને મુન્દ્રાની એક ફેક્ટરીનું તથા એલએનજી ટર્મિનલનું ઉદ્ઘાટન પણ કરશે.

From there, he will leave for Bhuj at 1.30 and from 2.40 at the Sattapar village of Anjar to address the public and he will inaugurate the Bhimasar-Anjar-Bhuj national highway project, a factory in Mundra and LNG terminal.


અંજારથી રાજકોટ જશે.


તલવાર આપવા આવેલા ક્યા નેતાને જોઇને મોદી થઇ ગયા ખુશ?

Modi was happy to think - which leader will present me with a sword?


આણંદઃ આણંદમાં વડાપ્રધાન મોદીએ અમૂલના ચોકલેટ પ્લાન્ટનું ઉદ્ધાટન કર્યું હતું.

Anand: Prime Minister Modi inaugurated the Amul chocolate plant in Anand.


ત્યારબાદ મોદીએ એક રેલીને સંબોધી હતી.


આ અગાઉ અહી મોદીનું ભવ્ય સ્વાગત કરવામાં આવ્યું હતું.

Earlier, Modi had received a grand welcome.


તે દરમિયાન તેમને તલવાર આપવા આવેલા રાજ્યસભામાં ભાજપના સાંસદ લાલસિંહ વદોડિયાને જોઇને વડાપ્રધાન મોદી ખુશ થઇ ગયા હતા.

During that time, Prime Minister Modi was happy to see Rajya Sabha BJP MP Lal Singh Vadodiya who presented him with a sword.


સુપ્રીમ કોર્ટનો નિર્ણય, મસ્જિદમાં નમાઝનો મુદ્દો બંધારણીય બેંચ પાસે નહી મોકલવામાં આવે

The Supreme Court's decision, issue of Namaz in mosque should not be sent to the Constitutional Bench.


જસ્ટિસ અશોક ભૂષણે પોતાના ચુકાદામાં કહ્યું કે, દરેક ચુકાદો અલગ સ્થિતિમાં થાય છે.

In his verdict, Justice Ashok Bhushan has declared that every verdict is delivered under a different condition.


ગત ચુકાદાના સંદર્ભને સમજવો જરૂરી છે.

It is necessary to understand the context of the previous verdict.


જસ્ટિસ ભૂષણે કહ્યું કે ગત ચુકાદામાં મસ્જિદમાં નમાઝ અદા કરવાનું ઈસ્લામનો અંતરિમ ભાગ નથી તેવું કહેવાયું હતું, પરંતુ તેની સાથે અલગ એક વાત પણ જોડાયેલી છે.

Justice Bhushan said that in the previous verdict, it was said that offering prayers at the mosque was not an integral part of Islam, but a separate story is connected with it.


જસ્ટિસ ભૂષણે પોતાના અને ચીફ જસ્ટિસ દીપક મિશ્રા તરફથી કહ્યું કે આ મામલાને લાર્જર બેંચને મોકલવાની જરૂર નથી.

In context of the view of Chief Justice Deepak Mishra and himself, Justice Bhushan has stated that there is no need to send the matter to the larger bench.


જે 1994નો ચુકાદો હતો આપણે તેને સમજવાની જરૂર છે, જે ગત ચુકાદો હતો તે માત્ર જમીન અધિગ્રહણ મુજબ જ અપાયો હતો.

It is a 1994 verdict that we need to understand, the previous verdict was only delivered in line with land acquisition.


મોદી સરકારે લોકોને મુર્ખ બનાવ્યા, પેટ્રૉલ-ડિઝલમાં 10 રૂપિયા વધારીને 2.50 રૂપિયા ઘટાડ્યા: કેજરીવાલ

Modi government fooled people, after increasing Rs10 in petrol and diesel, reduces Rs2.50: Kejriwal.


નવી દિલ્હીઃ દેશભરમાં પેટ્રૉલ અને ડિઝલની કિંમતો ઘટાડવાના કેન્દ્ર સરકારની જાહેરાતને આમ આદમી પાર્ટી (AAP) એ પ્રજા સાથે છેતરપિંડી ગણાવી છે.

NEW DELHI: The Aam Aadmi Party (AAP) has described the government's announcement to reduce the prices of petrol and diesel across the country as "fraud".


આપે કહ્યું કે, પેટ્રૉલ-ડિઝલની કિંમત સતત ચાર વર્ષ સુધી વધી રહી હતી ત્યારે મોદી સરકાર ચૂપ કેમ રહી?

AAP said that when the price of petrol and diesel was increasing four years ago, why was Modi government silent?


હવે આ મુદ્દે દિલ્હીના મુખ્યમંત્રી અરવિંદ કેજરીવાલે ટ્વીટ કરીને મોદી સરકાર સામે હુમલો કર્યો છે.

Now on this issue, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal has tweeted and attacked the Modi government.


BJP અને RSSના નેતાઓના ઘરનું એક કુતરુ પણ આઝાદી માટે કુરબાન થયુ નથીઃ કોંગ્રેસ નેતા મલ્લિકાર્જૂન ખડગે

Congress leader Mallikarjun Khadge has stated that BJP and RSS's leaders have not sacrificed in the freedom struggle.


કોંગ્રેસ મહાસચિવ ખડગેએ મહારાષ્ટ્રના જલગાંવ જિલ્લામાં પાર્ટીની જન સંઘર્ષ યાત્રાના બીજા તબક્કાની શરૂઆત માટે આયોજિત એક રેલીમાં પહોંચ્યા હતા.

Congress General Secretary Khadge reached a rally organized in Jalgaon district of Maharashtra for the second phase of Jan Sangharsh Yatra.


અહીં સંબોધન દરમિયાન ખડગેએ કહ્યું કે, આપણે લોકોએ (કોંગ્રેસે) દેશ માટે પોતાનુ જીવન બલિદાન કરી દીધુ છે.

Addressing the people. Khadge said that Congress has sacrificed lives for the country.


ઇન્દિરા ગાંધીએ દેશની એકતા, અખંડતા માટે બલિદાન આપ્યું, રાજીવ ગાંધીએ દેશ માટે પોતાની જીવન કુરબાન કર્યું.

Indira Gandhi sacrificed herself for the country's unity, and integrity, Rajiv Gandhi sacrificed his life for the country.


મને બતાવો કે દેશની આઝાદી માટે બીજેપી અને સંઘ (નેતાઓ) ના ઘરેથી એક કુતરુ પણ કુરબાન થયુ છે.

Show me what BJP and Sangh (leaders) have sacrificed for the country's independence.


એરપોર્ટ પર બોર્ડિંગ પાસની જરૂર નહી પડે, ચહેરો બનશે ઓળખ

Now a boarding pass will not be required at the airport, your face will be your identity.


નવી દિલ્હીઃ હવે હવાઈ મુસાફરી દરમિયાન બોર્ડિંગ પાસની જરૂરિયાત નહી રહે.

New Delhi: Now you won't need a boarding pass during air travel.


માત્ર યાત્રીનો ચહેરો જ બોર્ડિંગ પાસ સાબિત થશે.

The face of the traveller will become a boarding pass.


આવતા મહિને વારાણસી, વિજયવાડા, પૂણે અને કોલકાતા એરપોર્ટ પર આ સુવિધા ઉપલબ્ધ થશે.

This facility will be available at Varanasi, Vijayawada, Pune and Kolkata airports from next month.


ત્યારબાદ દિલ્હી, મુંબઈ, હૈદરાબાદ, અને બેંગ્લોરમાં સુવિધા શરૂ થશે.

After that, the facility will be started in Delhi, Mumbai, Hyderabad and Bangalore.


આજે કેન્દ્રીય નાગરિક અને ઉડ્ડયન મંત્રી સુરેશ પ્રભુએ ડીજીયાત્રા નામની સ્કીમને લોન્ચ કરી છે.

Today Union Minister for Civil Aviation Suresh Prabhu has launched a scheme titled 'Digiyatra'.


ઢૂંઢર બળાત્કાર કેસઃ ઠાકોર સેનાના કાર્યકરોએ ફેક્ટરી પર કર્યો પથ્થરમારો, જુઓ વીડિયો

Dhundhar rape case: Thakore Sena activists pelted stones at the factory, see the video.


ઢૂંઢરમાં માસૂમ બાળકી પર બળાત્કાર પછી બે દિવસથી પરપ્રાંતિય શ્રમિકોને દૂર કરવા ઠાકોર સેનાના કાર્યકરો ફેક્ટરીમાં પથ્થરમારો કરે છે.

in Dhundhar, after two days of rape of the girl, Thakor Sena activists are throwing stones at the factory to get rid of the domestic workers.


ગઈ કાલે ગઢોડામાં લોકોએ સિરામીક ફેક્ટરી પર પત્થરમારો કર્યો હતો.

Yesterday, people in Gadhoda pelted stones at a ceramic factory.


ભારતે રશિયા પાસેથી ખરીદ્યા પાંચ S-400 મિસાઈલ, અંતરિક્ષ સહયોગ સહિત થયા અનેક કરાર

India has bought five S-400 missiles from Russia and signed numerous contracts including space cooperation.


પ્રધાનમંત્રી નરેંદ્ર મોદીએ કહ્યું, ઝડપથી બદલાતી દુનિયામાં આપણાં સંબંધો ખૂબ મહત્વના છે.

Prime Minister Narendra Modi said, in a fast changing world, our relationship is very important.


વૈશ્વિક મામલે અમારા સહયોગને એક નવો હેતુ મળ્યો છે.

Our collaboration has found a new purpose.


પીએમએ કહ્યું કે, બંને દેશો વચ્ચે નેચરલ રિસોર્સ, HRD, સૌર ઉર્જા, ટેક્નોલોજી, દરિયાથી લઈને અંતરિક્ષ સુધીના ઘણાં મહત્વના સમજૂતી કરાર થયા છે.

The Prime Minister said that from natural resources, HRD, solar energy, technology, sea to space, there has been a major agreement between the two countries.


ભારતની વિકાસ યાત્રામાં રશિયા હંમેશા સાથે રહેશે.

Russia will always be with India in its developmental journey.


ભારતનું આગામી લક્ષ્ય ભારતના મિશન ગગનયાનને અંતરિક્ષમાં મોકલવાનું છે.

India's next mission is to send Gaganyan to space.


તેમાં રશિયા અમારી પૂરતી મદદ કરશે.


પીએમએ કહ્યું કે, ભારત અને રશિયા ઝડપથી બદલાતા વિશ્વમાં ઘણાં મહત્વના રોલ નીભાવી શકે છે.

PMA said that in the rapidly changing world, India and Russia can play a very important role.


આતંકવાદ વિરુદ્ધ સંઘર્ષ, જળવાયુ પરિવર્તન, BRICS, આસિયાન જેવા સંગઠનોમાં બંને દેશની ભૂમિકા મહત્વની છે.

The role of both the countries is important in issues like the fight against terrorism, water conservation, BRICS, ASEAN.


પીરિયડ્ઝમાં હોય તેવી સ્ત્રી માટે ઘરમંદિરના દરવાજા ક્યારે ખોલશો?

When will we open the doors to our temples for the women having periods?


મારી નવપરણીત સખીએ લગભગ બે સપ્તાહ પહેલાં મને જણાવ્યું હતું કે તે તેના ત્રીજના પહેલાં વ્રતની તૈયારી કરી રહી છે.

My newly wedded friend told me almost two weeks ago that she was preparing for the first Trij festival of her life.


ત્રીજ મુખ્યત્વે ઉત્તર ભારતમાં ઊજવાતું એક પર્વ છે, જેની ઊજવણી ખુશહાલ લગ્નજીવનની પ્રાર્થના સાથે કરવામાં આવે છે.

Trij is basically a festival celebrated in North India where a woman prays for happy married life.


ત્રીજ માટે પરિણીત મહિલાઓ આખો દિવસ ઉપવાસ રાખે છે અને રાતના પ્રત્યેક પ્રહરમાં પૂજા કરે છે.

For Trij festival, the married woman fasts the whole day and worships at night.


મારી સાથે વાત કરતી વખતે મારી સખીના અવાજમાં બહુ ઉત્સાહ અને ખુશી અનુભવાઈ હતી.

While talking to me, my friend was quite eager and happy.


સખીએ ત્રીજના દિવસે પહેરવા માટે નવી સાડી લીધી હતી અને બન્ને હાથમાં મહેંદી પણ મૂકાવી હતી.

She had also bought a new sari to wear on Trij and even put mehendi on both her hands.


તેને ખુશ જોઈને હું પણ રાજી હતી, પણ ત્રીજની સવારે તેના પીરિયડ્ઝ શરૂ થઈ ગયા.

Even I was very glad to see her. But in the morning of the Trij festival, she got her period.


એ પછી તેનાં માતા અને સાસુ બન્નેએ તેને વ્રત તથા પૂજા કરવાની મનાઈ ફરમાવી હતી.

After that her mother and mother-in-law both forbade her from fasting and worship.


ઘરની બીજી મહિલાઓએ પણ મારી સખીને પૂજાના ઓરડાથી દૂર રહેવાની સલાહ આપી હતી અને ભૂલથી પણ પૂજાના સામાનને નહીં અડવા જણાવ્યું હતું.

The other women of the household also advised my friend to stay away from the worship room, telling her she should not touch anything used in prayers.


ત્રીજનું વ્રત કરી રહેલી બીજી મહિલાઓથી દૂર રહેવા પણ મારી સખીને કહેવામાં આવ્યું હતું.

Other women keeping the fast of Trij were advised to stay away from my friend.


પીરિયડ્ઝ અને ઘરમંદિરમાં પ્રવેશ


એ ઘટના પછી સખીએ લગભગ રડતાં મારી સાથે બીજીવાર વાત કરી ત્યારે મને એવું લાગ્યું હતું કે કોઈએ જાણે મારાં હૈયામાં ખીલો ઠોકી દીધો છે.

After the incident, when my friend called me and talked as she cried, I felt as if someone had stabbed me in the heart.


મારી સખીના ઉત્સાહ અને ત્રીજ માટે તેણે કરેલી તૈયારીનો વિચાર મને આવ્યો.

I thought about her eagerness and the preparation for the Trij festival.


વૉટ્સઍપ પર મળેલા મહેંદી મૂકેલા હાથના ફોટોગ્રાફને ફરી એકવાર નિહાળ્યા અને મારી આંખો અચાનક ભીની થઈ ગઈ.

I looked at the picture of her mehendi on WhatsApp once more and even my eyes were wet.


મેં તેને ગુસ્સામાં કહ્યું કે તારે ત્રીજની સાથે એવા ધર્મને પણ છોડી દેવો હતો, જે તારા દિલમાંના પ્રેમ અને સારપને બદલે પીરિયડ્ઝને લીધે મંદિરમાં તારા પ્રવેશનો નિર્ણય કરે છે.

I angrily told her that along with the Trij festival she should have also left that religion which instead of awakening the feelings of love and kindness, deciding on whether she should enter the temple during periods or not.


સબરીમાલા મંદિરમાં મહિલાઓના પ્રવેશ પરના પ્રતિબંધને હટાવતા સુપ્રીમ કોર્ટના આદેશના સમાચાર શુક્રવારે સવારે સંખ્યાબંધ ટીવી સ્ક્રીન્સ પર એકસાથે ફ્લૅશ થઈ રહ્યા હતા ત્યારે મને ભોપાલમાંની મારી એ સખી તથા ત્રીજનો કિસ્સો યાદ આવી રહ્યો હતો.

When the news of the Supreme Court's order dismissing the restriction on entry of women in Sabrimala temple was being flashed on numerous TV screens, I remembered this incident of my friend and her Trij festival in Bhopal.


શું હતો સબરીમાલા મંદિરનો વિવાદ?


કેરળના સબરીમાલા મંદિરમાં 10થી 50 વર્ષની મહિલાઓના પ્રવેશ પર અત્યાર સુધી પ્રતિબંધ હતો.

Until now 10 to 50 year old women were not allowed to enter the temple of Sabrimala in Kerala.


હિંદુઓના મુખ્ય તીર્થસ્થળો પૈકીનાં એક ગણાતા આ મંદિરમાં સેંકડો વર્ષોથી એ પ્રતિબંધ અમલમાં હતો.

The temple, which is considered one of the main pilgrimage centres of India has had this ban for hundreds of years.


આ ભેદભાવ પાછળ મંદિરના વહીવટીતંત્રનો તર્ક એવો હતો કે મંદિરની અંદર બેઠેલા ભગવાન અયપ્પા આજીવન બ્રહ્મચારી રહ્યા છે.

The reason behind this discrimination was the temple's logic that Lord Ayappa had remained unmarried throughout their life.


તેથી માસિકની વયમાં હોય તેવી મહિલાઓ ત્યાં જઈને પૂજા કરી શકે નહીં.

Hence women who could get their period cannot go and worship there.


'ઇન્ડિયન યંગ લૉયર્સ ઍસોસિયેશન'એ 2006માં સુપ્રીમ કોર્ટમાં જાહેર હિતની એક અરજી દાખલ કરીને મંદિરના એ પ્રતિબંધને પડકાર્યો હતો.

The Indian Young Lawyers Association challenged the ban of the temple by registering a petition in the public interest in 2006 in the supreme court.


12 વર્ષ સુધીની સુનાવણી અને કલાકો સુધી બન્ને પક્ષની દલીલો સાંભળ્યા બાદ સુપ્રીમ કોર્ટની પાંચ સભ્યોની બંધારણીય ખંડપીઠે 2018ની 28 સપ્ટેમ્બરે પોતાનો ચૂકાદો સંભળાવ્યો હતો.

After hearing the arguments from both the parties for 12 years, the five member constitutional benches of the supreme court gave its verdict on 28th September, 2018.


સુપ્રીમ કોર્ટે શું કહ્યું હતું?


વડા ન્યાયમૂર્તિ દીપક મિશ્રા, જસ્ટિસ આર.


નરીમન, જસ્ટિસ એ.એમ.


ખાનવિલકર અને જસ્ટિસ ચંદ્રચૂડની બંધારણીય ખંડપીઠે ચૂકાદો આપતાં મંદિરમાં મહિલાઓના પ્રવેશ પરના પ્રતિબંધને બંધારણની કલમક્રમાંક 14નું ઉલ્લંઘન ગણાવ્યો હતો.

Khanwilkar and Justice Chandrachud of the constitutional bench of supreme court said that the ban on women's entry into the temple was a violation of Article 14 of the constitution.


ખંડપીઠે કહ્યું હતું, "કોઈને પણ, ભેદભાવ વિના મંદિરમાં પૂજા કરવાની પરવાનગી મળવી જોઈએ".

The bench mentioned, "without discrimination, anyone should be allowed to worship in the temple."


આ બંધારણીય ખંડપીઠમાંના પાંચમા અને એકમાત્ર મહિલા ન્યાયાધિશ જસ્ટિસ ઇંદુ મલ્હોત્રાએ બાકી ચાર જજોના નિર્ણય સાથે અસહમતિ દર્શાવી હતી અને કોર્ટે 4-1થી ઉપરોક્ત ચૂકાદો આપ્યો હતો.

The fifth and the only woman in this constitutional bench, Justice Indu Malhotra expressed dissatisfaction with the decision of the other four judges and the court gave the above verdict at 4-1.


અંધવિશ્વાસની અતાર્કિક ધૂળ


કોર્ટના ચૂકાદા વિશે વાંચતાં મારા મનમાં મારી ભત્રીજીનો ચહેરો દેખાયો હતો.

While reading about the court's verdict, I was thinking of my niece.


મારી કિશોર વયની એ ભત્રીજીને બે વર્ષ પહેલાં જ પીરિયડ્ઝ શરૂ થયા છે.

My teenage niece started getting her periods about two days ago.


તેણે મને એક દિવસ ગભરાટભર્યા અવાજમાં જણાવ્યું હતું કે તે પીરિયડ્ઝમાં હોય ત્યારે ભગવાનજીના ઓરડામાં જવાની મનાઈ દાદીએ કરી છે.

Once in a panic, she told me that when she had her periods, her grandmother had forbidden her from entering the room where they kept the temple.


એ ઉપરાંત રસોડા જવાની અને અથાણાંની બરણીઓને અડવાની મનાઈ પણ ફરમાવી છે.

Apart from that, she was also forbidden from entering the kitchen and touching the pickle jars.


ભત્રીજીએ મને કહ્યું હતું, "એ દિવસે મમ્મીએ મને ભાવતી કઢી બનાવી હતી.

My niece said, "that day her mum had made her favourite curry."


બહુ ભૂખ લાગી હતી એટલે મને યાદ ન રહ્યું કે મારા પીરિયડ્ઝ ચાલી રહ્યા છે.

She was so hungry that she forgot about her periods.


તેથી કડાઈમાંથી કઢી લેવા માટે હું દોડતી રસોડામાં ચાલી ગઈ હતી.

And ran to the kitchen to get the curry.


"પાછળથી દાદી આવી ચડ્યાં અને તેમણે મમ્મી પર બહુ ગુસ્સો કર્યો હતો", આ વાત કહેવાની સાથે તેણે મને સવાલ કર્યો હતો કે આવું શા માટે?

"Later the grandmother scolded my mum." With this my niece questioned me why such rituals?


મારી પાસે તેના સવાલનો કોઈ જવાબ ન હતો.

I didn't have any answer to her question.


મારી દૂરની ભત્રીજીની માફક ભારતનાં સેંકડો ઘરોમાં મોટી થઈ રહેલી કિશોરીઓ આપણી પાસેથી જવાબ માગી રહી છે.

Like my niece, many teenagers growing up in Indian households are asking for the answer from us.


સવાલ એ છે કે સબરીમાલામાં મહિલાઓના પ્રવેશ પરના પ્રતિબંધને તો સુપ્રીમ કોર્ટે ઉઠાવી લીધો, પણ આપણે આપણા દિમાગ પરની અંધવિશ્વાસની અતાર્કિક ધૂળને ક્યારે હટાવીશું?

The question is that the supreme court has lifted the ban on women's entry into Sabrimala but when will we remove the irrational faith from our minds?


પીરિયડ્ઝમાંથી પસાર થતી મહિલાઓ માટે આપણે આપણાં ઘરમંદિરો, આપણાં રસોડાં અને આપણા દિલનાં દરવાજા ક્યારે ખોલીશું?

When will we open the gates of our house temple, kitchen and heart for the women with their monthly?


પીરિયડ્ઝ કે માસિક મહિલાઓની શરીરમાં પ્રજનન સાથે જોડાયેલી એક સામાન્ય જૈવિક પ્રક્રિયા છે.

Periods are a normal process associated with reproduction.


જે પ્રક્રિયા સૃષ્ટિની રચના અને મનુષ્યના અસ્તિત્વનું કારણ હોય તે અપવિત્ર કઈ રીતે હોઈ શકે?

How can the process that has created the world and is the reason behind our existence be impure?


વળી કોઈ મહિલા મહિનાના એ પાંચ દિવસ અપવિત્ર હોય તો આપણે પવિત્રતાના આવા માપદંડને જ ખતમ કરી દેવો જોઈએ.

If a woman is unclean for these five days of the month, we must end such a measure of purity.


સુપ્રીમ કોર્ટ આખી દુનિયા સામે બંડ પોકારીને આપણી પડખે ઊભી રહી શકે છે, પણ સવાલ એ છે કે એક સમાજ તરીકે આપણે પોતે આપણી વસ્તીના બીજા અડધા હિસ્સાની પડખે ક્યારે ઊભા રહીશું?

The Supreme court has stood with us going against the whole world, but the question is, that as a society, when will we stand with the other half of our population?


પૂર છતાં જંગલ નહીં છોડનાર કેરળનો આદિવાસી સરદાર

Tribal Sardar of Kerala is not leaving the forest despite floods.


તાજેતરમાં કેરળમાં પૂર આવ્યું, જેનાં કારણે ચોલા નાઇકર સમુદાય જે પર્વતીય વિસ્તારમાં રહેતો હતો, તે સંપૂર્ણપણે તબાહ થઈ ગયો.

Recently, a flood affected Kerala, due to which the Chola Naikar community that lived in the mountainous area, was completely destroyed.


આ સમુદાયની મોટાભાગની વસ્તી જંગલ છોડી ગઈ છે અને તેમનાં વૈકલ્પિક રહેઠાણ માટે તજવીજ હાથ ધરવામાં આવી છે.

Most of the population of this community has left and the process of finding alternative accommodation has commenced.


છતાંય સમુદાયનો સરદાર જંગલ છોડવા તૈયાર નથી, કારણ કે તેને કોપનો ભય છે.

Yet the Sardar of the community is not ready to leave the forest, because he is afraid.


શું છે આ ડર, જુઓ આ વીડિયો અહેવાલમાં.

What is this fear, see in this video report.


એલિસ્ટર સિલી એસેન ખાતે બ્રિટીશ સુપરસ્પોર્ટના વિજયકૂચ જારી રાખે છે

Alastair Seeley continues British Supersport winning run at Assen


એલિસ્ટર સિલી બ્રિટીશ સુપરસ્પોર્ટમાં તેમનું વિજેતા પ્રદર્શન દર્શાવતા રહ્યાં છે

Alastair Seeley has continued his winning form in British Supersports


એલિસ્ટર સિલીએ નેધરલેન્ડ્સમાં એસેન ખાતેની શનિવારની 12-લેપ સ્પ્રિન્ટ રેસમાં વિજય મેળવીને પાંચ બ્રિટિશ સુપરસ્પોર્ટ રેસમાં પોતાની ત્રીજી જીત મેળવી.

Alastair Seeley took his third win in five British Supersport races by taking victory in Saturday's 12-lap sprint race at Assen in the Netherlands.


કૅરિકફેર્ગસ રાઇડરે સાથી યામાહા રાઇડર જેક કેનેડી પાસેથી 0.05 પહેલા જ ચેકર્ડ ધ્વજ લઇ લીધો.

The Carrickfergus rider took the chequered flag by 0.05 seconds from fellow Yamaha rider Jack Kennedy.


38 વર્ષની વયના આ મહિને સિલ્વરસ્ટોન અને ઓઉલ્ટન પાર્કમાં પણ રેસ જીત્યા હતા.

The 38-year-old also won races at Silverstone and Oulton Park this month.


સિલી ઉત્તરી આયર્લૅન્ડ સ્થિત EHA રેસિંગ પોશાક માટે સ્પર્ધા કરી રહ્યાં છે જેના માટે તે મે મહિનામાં નોર્થ વેસ્ટ 200 આંતરરાષ્ટ્રીય માર્ગ સ્પર્ધાઓમાં રેસ જીત્યા હતા.

Seeley is competing for the Northern Ireland-based EHA Racing outfit for whom he won a race at the North West 200 international road races in May.


ભૂતપૂર્વ બ્રિટીશ ચેમ્પિયન અને કેનેડી એક રેસ - લાંબી સ્ક્રેપમાં સામેલ હતા અને ડબલિનરના અંતિમ કક્ષાના પ્રયત્નો હોવા છતાં તે ઉત્તરી આઇરિશમેનને પાછળ રાખવામાં પણ અક્ષમ રહ્યાં હતા.

The former British champion and Kennedy were involved in a race-long scrap and despite the Dubliner's last-ditch attempts he was unable to squeeze past the Northern Irishman.


સિલીની ટીમના સાથીદાર ડેવિડ એલિંગહામ શનિવારની સુપરસ્પોર્ટ રેસમાં સાતમા ક્રમે રહ્યાં હતા.

Seeley's team-mate David Allingham was seventh in Saturday's Supersport race.


સ્કોટ સ્વાન બ્રિટીશ ટેલેન્ટ કપ રેસમાં આઠમા ક્રમે રહ્યાં હતા.

Scott Swann was eighth in the British Talent Cup race.


ગ્લેન ઇરવીન તેમની બી વાઇઝર ડ્યુકાટી પર રવિવારની બે બ્રિટીશ સુપરબાઇક સ્પર્ધાઓ માટે ક્વોલિફાઇ થવામાં ચોથા ક્રમના સૌથી ઝડપી ખેલાડી હતા, કારણ કે તે ચેમ્પિયનશિપના સ્થિતિમાં પોતાના વર્તમાન ચોથા સ્થાનમાં સુધારો કરવાનો લક્ષ્ય ધરાવે છે.

Glenn Irwin was fourth quickest in qualifying for Sunday's two British Superbike races on his Be Wiser Ducati as he aims to improve on his current fourth place in the championship standings.


આ અઠવાડિયાની શરૂઆતમાં જાહેર કરવામાં આવ્યું હતું કે ઇરવીન 2019 ની સીઝન માટે JG સ્પીડફીટ કાવાસાકી ટીમમાં જશે.

It was revealed earlier this week that Irwin would switch to the JG Speedfit Kawasaki team for the 2019 season.


ટૂમબ્રીજના પાયલોટ માઇકલ લેવર્ટી તેમના ટાઇકો બી.એમ.ડબલ્યુ.માં 13માં ક્રમે અને એન્ડ્રુ ઇરવીન પર પી.બી.એમ. ડ્યુકાટીસના દ્વિતીય પર 14મા ક્રમે હતા.

Toomebridge pilot Michael Laverty was 13th on his Tyco BMW and Andrew Irwin 14th on the second of the PBM Ducatis.


હોંગકોંગના ઘરેલુ કામદારો શા માટે તેમની નૃત્ય-કલાનો અભ્યાસ કરી રહ્યાં છે?

Why are Hong Kong domestic workers practising their dance moves?


હોંગકોંગમાં આશરે 3,00,000 વિદેશી સ્થાનિક સહાયકો કાર્ય કરે છે.

Some 300,000 foreign domestic helpers work in Hong Kong.


તેઓને તેમના નોકરીદાતાના ઘરમાં રહેવું તે કાયદાકીય રીતે આવશ્યક છે.

They're required by law to live in their employers' home.


તેઓ અઠવાડિયાના છ દિવસ, દિવસના 18 કલાક સુધી કામ કરે છે અને એ પણ ખુબ ઓછા વેતન માટે.

They work six days a week, up to 18 hours a day - for a very small salary.


આ મેલેનીની વાર્તા છે જે તેણીના રોજિંદા અલગ પડતા કામથી ભાગવા માટે સામુદાયિક પ્રસંગોમાં ભાગ લેવા એકમાત્ર દિવસની રજાનો ઉપયોગ કરે છે.

This is the story of Mhelanie who uses her only day off to take part in community events to escape her isolating work routine.


બેડફોર્ડ મેયર દ્વારા સન્માનિત થનાર ડોનટ વિક્રેતા લીના ઓગ્નિસેન્ટી

Doughnut seller Lina Ognissanti to be honoured by Bedford mayor


ઇમેજ કૅપ્શન લીના ઓગ્નિસેન્ટી ગરમીના મહિનાઓમાં આઇસ ક્રીમ વેચે છે અને શિયાળા દરમિયાન ડોનટ્સ વેચે છે

Image caption Lina Ognissanti sells ice creams in warmer months and doughnuts during the winter


40 વર્ષથી વધુ સમયથી નગરના કેન્દ્રમાં ડોનટ્સ અને આઈસ્ક્રીમ વેચતી એક મહિલાને ખાનગી મેયરલ રિસેપ્શનથી સન્માનિત કરવામાં આવશે.

A woman who has sold doughnuts and ice creams in a town centre for more than 40 years is to be honoured with a private mayoral reception.


લીના ઓગ્નિસેન્ટી, જે બેડફોર્ડના મિડલેન્ડ રોડ પર ડીન્કી ડોનટ્સ અને આઇસક્રીમ સ્ટોલ ચલાવે છે, તેને તેના પરિવાર સાથે બપોરની ચા માટે આમંત્રિત કરવામાં આવી છે.

Lina Ognissanti, who runs Dinky Donuts and an ice cream stall on Midland Road, Bedford, has been invited to afternoon tea, along with her family.


લગભગ 3,000 લોકોએ તેને પુરસ્કાર અથવા સન્માન પ્રાપ્ત કરાવવા માટે ઑનલાઇન અરજી પર હસ્તાક્ષર કર્યા.

Almost 3,000 people signed an online petition to get her an award or recognition.


શ્રીમતી ઓગ્નિસેન્ટીએ કહ્યું હતું કે તેમના પર આટલી ઉચ્ચતાથી વિચાર્યું તે તેમના માટે એક "સન્માન" હતું.

Mrs Ognissanti said it was an "honour" to be thought of so highly.


બેડફોર્ડના મેયર, ડેવ હોજસને જણાવ્યું હતું કે, તેના બાળકો અને પૌત્રો સાથે શ્રીમતી ઓગ્નિસેન્ટીને તેમના પાર્લરમાં નાગરિક રાજચિહ્નો અને ઐતિહાસિક કલાકૃતિઓ જોવા અને બપોરની ચા માટે આમંત્રણ આપવામાં આવ્યું હતું.

The Mayor of Bedford, Dave Hodgson, said Mrs Ognissanti, along with her children and grandchildren, had been invited to his parlour to view the civic regalia and historical artefacts and to have afternoon tea.


તેમણે જણાવ્યું હતું કે, "લીના બેડફોર્ડમાં એક ખાસ દરજ્જો ધરાવે છે, અને તેણીનું સ્ટેડ એ નગરના કેન્દ્રમાં એક પરંપરા છે".

"Lina has a special status in Bedford, and her stand is an institution in the town centre," he said.


"મને ખુશી છે કે લીનાએ મારું આમંત્રણ સ્વીકાર્યું અને હું તેમને પાર્લરમાં આવકારવા આતુર છું જેથી આપણે શહેરમાં તેણીના યોગદાન બદલ પ્રશંસા દર્શાવી શકીએ."

"I'm delighted that Lina has accepted my invitation and I look forward to welcoming her to the parlour in order that we can show our appreciation for her contribution to the town."


શ્રીમતી ઓગ્નિસેન્ટીએ પોતાના માટે વિચાર કરવા બદલ બેડફોર્ડના "વ્હાલા" લોકોનો આભાર માન્યો અને કહ્યું: "મારા માટે આ એક મોટું સન્માન છે અને ખરેખર સારું લાગે છે."

Mrs Ognissanti thanked the "lovely" people of Bedford for thinking of her, and said: "It is a great honour, and really nice."


સરકાબ મહમુદ, જેમણે આ અરજી શરૂ કરી હતી, તેમણે કહ્યું કે તેમણે આવા જબરદસ્ત પ્રતિસાદની અપેક્ષા રાખી નહોતી.

Sarkab Mahmood, who started the petition, said he had not expected such a huge response.


રિસેપ્શન વિશે સાંભળતા, જે વર્ષના અંતે યોજાવાનું છે, તેણે કહ્યું: "હું ખરેખર તેના માટે ખુશ છું, આ બધું જ લીનાની આટલી બધી મહાનતા બદલ છે."

On hearing about the reception, which is set to take place by the end of the year, he said: "I am really happy for her, it is all down to Lina being such a great person."


અલ્સ્ટર લેમ્બ્રેટ્ટા ક્લબ સાથે પુનરાગમન


1960ના દાયકાના મોડ દ્રશ્યમાં લેમ્બ્રેટાસ એક આવશ્યક સહાયક હતા.

Lambrettas were an essential accessory in the mod scene of the 1960s.


ઇટાલીના મોટર સ્કૂટરના ઉત્સાહીઓના જૂથ દ્વારા તે યુગની ભાવના જીવંત રાખવામાં આવી રહી છે.

The spirit of that era is being kept alive by a group of enthusiasts of the Italian motor scooter.


સમગ્ર યુ.કે. અને આયર્લૅન્ડ તરફથી લગભગ 100 સ્કૂટરોએ આ અઠવાડિયાના અંતે, પ્રથમ અલ્સ્ટર લેમ્બ્રેટ્ટા ક્લબની રચના થયાના 70 વર્ષ પછી, કો ફેર્માનાઘ સુધી સફર કરી.

Around 100 scooters from all over the UK and Ireland travelled to Co Fermanagh this weekend, 70 years after the first Ulster Lambretta Club was formed.


મૂળ ક્લબના બે સભ્યો પૈકીના એક, ક્રિસ વિલ્સને 1966 માં £40 માં તેમનું પ્રથમ લેમ્બ્રેટ્ટા ખરીદ્યું હતું.

Chris Wilson, one of two members of the original club, bought his first Lambretta for around £40 in 1966.


"સ્કૂટર એ મારા માટે માત્ર પરિવહનનું એક સ્વરૂપ હતું, પરંતુ પછી અન્ય વસ્તુઓ માટે પણ તેનો ઉપયોગ કરવાનો વિકલ્પ હતો.

"A scooter was just to me a form of transport, but then there was the option to use it for other things.


તે થોડી રમત-ગમત જેવું હતું.


હું ક્યારેય મોડ દ્રશ્યમાં આવ્યો ન હતો અને હવે હું ઘણું કરીને તેના માટે બહુ વૃદ્ધ છું," તેમણે જણાવ્યું.

I never did get into the mod scene and I'm probably far too old now for it," he said.


"મૂળરૂપે તે પ્રમાણમાં સસ્તા, પ્રમાણમાં વિશ્વસનીય હતું અને તે યોગ્ય કિંમત પર ઉપલબ્ધ હતા અને એકવાર તમારી પાસે તે હોવાથી તમે ફક્ત A થી B જગ્યા પર સવારી કરવા કરતાં અન્ય વસ્તુઓ પણ કરી શકો છો."

"Basically it was relatively cheap, relatively reliable and they were available for the right amount of money and once you had one there were other things you could do with it other than just riding from A to B."


તે આઇલ ઓફ મેન પર ટી.ટી. સર્કિટની આસપાસના ટાઈમ ટ્રાયલમાં લેમ્બ્રેટ્ટાની રેસ કરતા હતા.

He used to race Lambrettas in time trials around the TT circuit on the Isle of Man.


પ્રથમ અલ્સ્ટર લેમ્બ્રેટ્ટા ક્લબ 1970ના દાયકાની શરૂઆતમાં સમેટાઈ હતી પરંતુ 12 વર્ષ પહેલાં તેને સુધારવામાં આવી હતી.

The first Ulster Lambretta Club wound up in the early 1970s but it was reformed 12 years ago.


"તે 1971 ની આસપાસ મરણ પામવાનું શરુ થયું, સ્કૂટરમાં, અન્ય પરિવહનના સ્વરૂપોમાં રુચિ અને મુશ્કેલીઓએ સામાન્ય રીતે ક્લબને મદદ કરી નહીં, તેથી મેં વિચાર્યું, 'ના, બસ, સમાપ્ત'," ક્રિસએ જણાવ્યું.

"It started to die out around 1971, the interest in scooters, other forms of transport and the Troubles didn't help with clubs in general, so I thought, 'No that's it, finished'," Chris said.


"અને પછી થોડા સમય પહેલા તેમાં લોકોની રુચિ જોવા મળી અને તે વધુ ને વધુ વિકસતો હોવાનું જણાય છે."

"And then sometime back there were showings of the interest in it and it seems to have grown and grown."


ફિલિપ સ્ટીલ એ અલ્સ્ટર લેમ્બ્રેટ્ટા ક્લબના સભ્યપદ સચિવ છે જે હાલમાં 97 સભ્યો ધરાવે છે.

Philip Steele is the membership secretary of the Ulster Lambretta Club which currently has 97 members.


"દરેકે પોત-પોતાનો ફાળો દર્શાવ્યો છે.


દેખીતી રીતે તેમાં સંપૂર્ણ મોડ દ્રશ્યથી પ્રભાવિત લોકો હશે, અને ત્યાંથી જ ઘણું ખરું શરૂ થયું.

Obviously there'll be guys influenced from the whole mod scene, that's where a lot of it started.


અન્ય લોકો રેસિંગના દ્રશ્યોમાં, રોકર્સમાં છે, અહીં દરેક પ્રકારના લોકોનું મિશ્રણ છે.

Other guys are into the racing scene, rockers, there's a mixture of everyone in it here.


કેટલાક લોકો ફક્ત વિન્ટેજ બાબતમાં જ છે.

Some people are just into the vintage thing.


ઘણા બધા સ્કૂટરો કસ્ટમાઇઝ કરેલા હતા અને તેમાંના કોઈ બે સ્કૂટર સરખા નથી.

Many of the scooters have been customised and no two are the same.


તમે તેને ક્યાં તો મૂળરૂપે રાખી શકો અથવા 35 કે 40 એમ.પી.એચ. પર ફરતા રાખી શકો છો, જે મૂળરૂપે ઇટાલીની નાની શેરીઓ પર જવા માટે બનાવવામાં આવ્યા હતા, પરંતુ કેટલાક લોકોએ આને ટ્યુન કરેલ છે.

You can either keep them original and potter along at 35 or 40 mph they were originally designed to go around the small streets in Italy, but some of the guys have tuned these things.


અહીંની કેટલીક જબરદસ્ત રીતે ટ્યુન કરેલી બાઈકો કદાચ, 100 એમ.પી.એચ. ની ઉપર પણ જઈ શકે છે."

Some of these bikes here probably could do upwards of 100 mph, the super tuned ones. "


સપ્તાહના અંત વખતે ત્યાં થોડા ભંગાણો અને ધક્કા મારીને શરુ કરવા પડે તેવા હતા.

There were a few breakdowns and push starts over the weekend.


અને જ્યારે ઉત્તરી આયર્લૅન્ડમાં હવામાન લેમ્બ્રેટ્ટાના ઇટાલીયન ઘર જેવું હંમેશાં સુખદ હોતું નથી, ત્યારે સ્કૂટરો કાઉન્ટી ફેર્માનાઘની આસપાસ યાત્રા કરતાં હોવાથી સૂર્ય ચમકી રહ્યોં હતો.

And while the weather in Northern Ireland isn't always as pleasant as the Lambretta's Italian home, the sun was shining as the scooters toured around County Fermanagh.


રૂથ ડેવીડસન ટોરી બ્રેક્ઝિટ 'મૌન' માટેનો આદેશ આપે છે

Ruth Davidson calls for Tory Brexit 'silence'


રુથ ડેવિડસને તેમના રૂઢિચુસ્ત સહકર્મીઓ વચ્ચે "મૌન અવધિ" નો આદેશ આપેલ છે જેથી વડા પ્રધાનને "મર્યાદાથી ઉપર" બ્રેક્ઝિટ સોદો મળી શકે.

Ruth Davidson has called for a "period of silence" among her Conservative colleagues to allow the prime minister to get a Brexit deal "over the line."


સ્કોટ્ટીશ ટોરી નેતાએ જણાવ્યું હતું કે યુરોપિયન યુનિયનના લોકમત પછીના બે વર્ષમાં ચર્ચા માટે પૂરતો સમય મળ્યો હતો.

The Scottish Tory leader said the two years following the EU referendum had provided enough time for debate.


તેણીની ટિપ્પણીઓ બોરિસ જ્હોનસનના ચેકર્સ યોજનાના વર્ણનને "તરંગી અને સંપૂર્ણપણે અવિચારી" તરીકે અનુસરે છે.

Her comments follow Boris Johnson's description of the Chequers plan as "deranged and entirely preposterous."


તેણીએ બીબીસીના સન્ડે પોલિટિક્સ સ્કોટલેન્ડને કહ્યું હતું કે હવે વડા પ્રધાનની પાછળ જવાનો સમય છે.

She told the BBC's Sunday Politics Scotland it was now time to get behind the prime minister.


ટોરી કાર્યકરો તેમની પાર્ટીના સંમેલન માટે બર્મિંગહામમાં ભેગા થયા હોવાથી તેણીએ કહ્યું: "ચર્ચા માટે છેલ્લા બે વર્ષથી સમય આવી ગયો છે.

As Tory activists assembled in Birmingham for their party conference, she said: "There's been time over the last two years for debate.


ભૂતપૂર્વ વિદેશ સચિવ રાજ્યની મહાન કચેરીઓમાંની એકમાં હતા જ્યારે આ યોજનામાંથી મોટાભાગની યોજના બનાવાઈ રહી હતી - અને ગયા વર્ષના નવેમ્બરના પ્રારંભમાં જ તેની પ્રશંસા કરી હતી.

The former foreign secretary was in one of the great offices of state during the time that much of this plan was being constructed - and praised it as soon ago as November of last year.


હવે સમય છે રૂઢિવાદીઓને વડા પ્રધાનની પાછળ જવાનો, તેમને સોદો પૂર્ણ કરવા માટે મોકળાશ આપવાનો અને દેશ માટે સેવા આપવા ટેકો આપવાનો.

Now is the time for Conservatives to get behind the prime minister, give her the space to get the deal done and to back her to deliver for the country.


મૌન સમયગાળાના સંદર્ભમાં, હું તેમનું ભવ્ય સ્વાગત કરતો હોઈશ."

In terms of a period of silence, I would be very welcoming of one."


ભૂતપૂર્વ વિદેશ સચિવ, બોરિસ જ્હોન્સન દ્વારા બ્રેક્ઝિટ ચર્ચામાં અન્ય એક ઉગ્ર હસ્તક્ષેપ બાદ તેણીની ટિપ્પણીઓ આવી હતી.

Her comments followed another strident intervention in the Brexit debate by the former foreign secretary, Boris Johnson.


પાછળથી થેરેસા મેએ બી.બી.સી.ના એન્ડ્રુ માર પ્રોગ્રામને કહ્યું હતું કે ચેકર્સ યોજના યુરોપિયન યુનિયન સાથે એક યથાર્થ મુક્ત વેપાર સોદો પ્રદાન કરવાની ક્ષમતા ધરાવે છે, અને આ રીતે ભારપૂર્વક જણાવ્યું કે તેણી બ્રેક્ઝિટમાં વિશ્વાસ કરે છે.

Theresa May later insisted she did believe in Brexit, telling the BBC's Andrew Marr programme that the Chequers plan had the ability to deliver a good free trade deal with the European Union.


શ્રીમતી ડેવિડસને એમ પણ કહ્યું હતું કે તેણી દ્વિતીય સ્કોટ્ટીશ સ્વતંત્રતા લોકમતને અવરોધિત કરવા માટે ઘોષણાપત્રની પ્રતિબદ્ધતા સાથે આગામી ચૂંટણીમાં ઝંપલાવશે કારણ કે 2014માં "સ્કોટલેન્ડના લોકોને વચન આપ્યું હતું કે આ એક પેઢીની ઘટનામાં એક જ વાર હશે."

Ms Davidson also said she would go into the next election with a manifesto commitment to block a second Scottish independence referendum because in 2014 "the people of Scotland were promised this would be a once in a generation event."


કોઈપણ બ્રેક્ઝિટ સોદા પરના અન્ય લોકમત માટેના આદેશ વિશે પૂછવામાં આવતા, તેણીએ કહ્યું: "સ્કોટલેન્ડમાં અમારા ઇતિહાસના સંદર્ભમાં, હું આ હકીકત વિશે હું વારંવાર બોલતી આવી છું કે જો તમે એક રાષ્ટ્રવાદી હોવ તો તમે લોકમત ફરીથી ચલાવી શકતા નથી કારણ કે તમે ઈચ્છીત પરિણામ પ્રાપ્ત કર્યું નથી.

Asked about calls for another referendum on any Brexit deal, she said: "In terms of our history in Scotland, I've been pretty vocal about the fact that you can't re-run referendums if you are a nationalist because you didn't get the result you want.


હું ખુબ દંભી હોઈશ જો મેં કહ્યું હોત કે તમે આ બ્રેક્ઝિટ લોકમતને ફરીથી ચલાવી શકો છો કારણ કે મેં જેના માટે મેં દલીલો કરી હતી તે પરિણામ આવ્યું નહોતું."

I'd be pretty hypocritical if I said you could re-run this Brexit referendum because it wasn't the result the I argued for."


પોલીસ ઘટના પછી M8 સંપૂર્ણપણે ફરીથી ખુલ્યો


ગ્લાસગોમાં M8 મોટરવે એક પોલીસ ઘટના દ્વારા બંધ થયા પછી સંપૂર્ણપણે ફરીથી ખોલવામાં આવ્યો છે.

The M8 motorway in Glasgow has been fully reopened after being shut by a police incident.


પોલીસે જણાવ્યું હતું કે રાહદારીની સુખાકારી માટેની ચિંતા વચ્ચે જંકશન 15 ટાઉનહેડ પર બંને દિશામાં માર્ગ બંધ કરવામાં આવ્યો હતો.

Police said the route was closed in both directions at junction 15 Townhead shortly before 07:00 amid concern for the wellbeing of a pedestrian.


આ બંધના પરિણામે આ માર્ગ ત્રણ કલાક માટે સંપૂર્ણ સ્થિર થઇ ગયો હતો અને શહેરમાં ટ્રાફિક વિક્ષેપ ઉભો થયો હતો, જેમાં ગ્રેટ સ્કોટિશ રનનું આયોજન થયેલ છે.

The closure resulted in the route being at a standstill for three hours and traffic disruption in the city, which is hosting the Great Scottish Run.


ત્યારબાદ 20 વર્ષીય માણસને તપાસ માટે ગ્લાસગો રોયલ ઇન્ફર્મરીમાં લઈ જવામાં આવ્યો હતો.

A 20-year-old man was later taken to Glasgow Royal Infirmary for checks.


ક્રિસ્ટિન બ્લેસી ફોર્ડના મિત્ર બ્રેટ કેવેનોઉ દ્વારા કથિત હુમલા વિશેના નિવેદનને સ્પષ્ટ કરે છે

Christine Blasey Ford's friend clarifies statement about alleged assault by Brett Kavanaugh


ડો. ક્રિસ્ટિન બ્લેસી ફોર્ડની હાઇસ્કૂલ મિત્ર લેલેન્ડ કીઝરે, જેમણે બંને કિશોરો હતા ત્યારે સુપ્રીમ કોર્ટના નોમિની બ્રેટ કેવેનોઉ પર તેના પર જાતીય હુમલો કરવાનો આરોપ મૂક્યો હતો, તેમણે સેનેટ ન્યાયતંત્ર સમિતિને સ્પષ્ટતા આપતો પત્ર પત્ર લખ્યો હતો, જો કે તેણીને તે હાઉસ પાર્ટી યાદ નથી જ્યાં કથિત ગેરવર્તણૂક આચરવામાં આવી હતી, પરંતુ તેણી ફોર્ડને જવાબદાર માને છે.

Leland Keyser, a high school friend of Dr. Christine Blasey Ford, who has accused Supreme Court nominee Brett Kavanaugh of sexually assaulting her while they were both teenagers, has written a letter to the Senate Judiciary Committee to clarify that although she does not remember the house party where the misconduct allegedly occurred, she believes Ford's account.


કીઝરે અગાઉ તેના એટર્ની દ્વારા એક નિવેદન જાહેર કર્યું હતું જેમાં કહ્યું હતું કે તેણીને પ્રશ્નગત પાર્ટી યાદ નથી, અને તેણીને ક્યારેય કેવેનોઉને મળી હોવાનું પણ યાદ નથી.

Keyser had previously released a statement through her attorney saying that she did not remember the party in question, and that she does not remember ever meeting Kavanaugh.


ગુરુવારે ન્યાયતંત્ર સમિતિ સમક્ષ તેની જુબાનીમાં, કેવેનોઉ અવારનવાર કીઝરના નિવેદનને તેની નિર્દોષતાના પુરાવા તરીકે રજૂ કરતા હતા, તેમ છતાં તે એ કહેવાનું ચુકી ગયા હતા કે કીઝરે જણાવ્યું હતું કે તેણીને ફોર્ડ પર ભરોસો હતો.

In his testimony before the Judiciary Committee Thursday, Kavanaugh often brought up Keyser's statement as proof of his innocence, although he omitted that Keyser said that she believed Ford.


રિપબ્લિકન સેન જેફ ફ્લેક અને અન્ય મધ્યસ્થી સેનેટરોએ તપાસ માટે સમય આપવા માટે કેવેનોઉની પુષ્ટિ પર સંપૂર્ણ સેનેટ મત પરના એક સપ્તાહ જેટલા લાંબા વિલંબની માંગ કરી હતી ત્યારબાદ, રાષ્ટ્રપતિ ટ્રમ્પે એફ.બી.આઇ.ને શુક્રવારે એક સપ્તાહની અંદર તપાસ હાથ ધરવાનું સૂચન કર્યું હતું.

President Trump instructed the FBI to conduct an investigation within one week on Friday, after Republican Sen. Jeff Flake and other moderate senators called for a weeklong delay on a full Senate vote on Kavanaugh's confirmation to give time for an investigation.


શનિવારે, કીઝરે સમિતિને એક પત્રમાં પોતાના વકીલ મારફતે કહ્યું હતું કે તે કેવેનોઉની "એફ.બી.આઈ.ની પૂરક તપાસ સાથે સંપૂર્ણપણે સહકાર આપવા" માટે તૈયાર છે.

On Saturday, Keyser said through her lawyer in a letter to the committee that she was willing to "cooperate fully with the FBI's supplemental investigation" into Kavanaugh.


"તેમ છતાં, મારા ક્લાઈન્ટે પહેલાથી જ સ્પષ્ટ કર્યા પ્રમાણે, તેણી જજ કેવેનોઉને જાણતી નથી અને ક્યારેય પાર્ટીમાં હોવાનું તેણીને કશું યાદ નથી અથવા તે ડૉ, ફોર્ડ સાથે કે વગર અને ક્યાં હાજર હતા, તે પણ યાદ કરી શકતી નથી" એમ કીઝરના એટર્ની હોવર્ડ વોલ્શના પત્રમાં જણાવેલ હતું.

"However, as my client has already made clear, she does not know Judge Kavanaugh and has no recollection of ever being at a party or gathering where he was present, with, or without, Dr. Ford," the letter from Howard Walsh, Keyser's attorney, said.


તેમાં એમ પણ હતું કે કીઝર "ડૉ. ફોર્ડની જવાબદારીને રદિયો આપતી નથી, અને તેણીએ પહેલાથી જ પ્રેસને કહ્યું છે કે તેણી ડૉ. ફોર્ડની જવાબદારી હોવાનું માને છે."

It continued that Keyser "does not refute Dr. Ford's account, and she has already told the press that she believes Dr. Ford's account."


"જો કે, સરળ અને અપરિવર્તનીય સત્ય એ છે કે તેણી તે વાતને સમર્થન આપવામાં અસમર્થ છે કારણ કે તેણીને આ બનાવની ઘટના વિશે કોઈ સ્મૃતિ નથી.", પત્રમાં આગળ જણાવેલ છે.

"However, the simple and unchangeable truth is that she is unable to corroborate it because she has no recollection of the incident in question," the letter continued.


કેવેનોઉના એક મિત્ર, માર્ક જજ, જે આ હુમલા દરમિયાન કથિત રીતે હાજર હતા, તેમણે પણ એમ કહ્યું કે તેઓ એફ.બી.આઈ. તપાસમાં સહકાર આપશે.

Mark Judge, a friend of Kavanaugh's who was allegedly present during the assault, has also said that he will cooperate with the FBI investigation.


ખોટી રીતે દોષી ઠેરવવામાં આવેલા શિકાગોના રહેવાસીઓ ભ્રષ્ટ પોલીસ અને તેમની "ગેંગ" હેઠળના જીવનને યાદ કરે છે.

Wrongfully convicted Chicago residents recall life under corrupt cop and his "gang"


ઈલિનોઈસના ટોચના વકીલ શિકાગો પોલીસના ઇતિહાસની નિરાશામય અવધિના પાના પલટવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છે.

The top prosecutor in Illinois is trying to turn the page from a dark period in Chicago police history.


એવું માનવામાં આવે છે કે એક દુષ્ટ પોલીસે એક હાઉસિંગ પ્રોજેક્ટના નિર્દોષ નિવાસીઓ પર હુમલો કર્યો, જેણે બનાવટી આરોપો પર ડઝનેક લોકોને શિકાર બનાવ્યા.

It's believed that one bad cop preyed on innocent residents of a housing project, rounding up dozens of people on bogus charges.


અત્યાર સુધીમાં, 42 ખોટી રીતે દોષિત લોકોને નિર્દોષ ઠેરવવામાં આવ્યા છે.

So far, 42 wrongly convicted people have been exonerated.


ઇડા બી. વેલ્સ હાઉસિંગ પ્રોજેક્ટ, જ્યાં શિકાગોના ભ્રષ્ટ પોલીસોના એક જૂથે એક દાયકા મોટાભાગના સમયમાં લગભગ ભય-મુક્ત રીતે રહેવાસીઓ પર હુમલા આચર્યા, ત્યાં હવે માત્ર એક ખાલી લોટ જ બચેલ છે.

An empty lot is now all that's left of the Ida B. Wells housing project where a group of corrupt Chicago cops preyed almost risk-free on residents for most of a decade.


સાર્જન્ટ રોનાલ્ડ વોટ્સ તેમના સરદાર હતા.

Sergeant Ronald Watts was their ringleader.


રહેવાસીઓએ ખોટા પોલીસ અહેવાલો દાખલ કરીને, પુરાવાઓ બનાવીને અને હુમલા દ્વારા તેમને અને તેમની ગેરવસૂલીની વ્યૂહાત્મક ટુકડી પર આરોપ મુક્યા છે.

Residents have accused him and his tactical squad of extortion, filing false police reports, planting evidence and assault.


કૂકી કાઉન્ટી સ્ટેટ એટર્ની કિમ ફોક્સ દ્વારા વિલી માર્ટિન અને ક્લૅઓન ગ્લોવર અત્યાર સુધીમાં દોષમુક્ત કર્યા તેમાંના બે છે.

Willie Martin and Cleon Glover are two of those exonerated so far by Cook County state attorney Kim Foxx.


"જો તમે તેને સહકાર નહીં આપ્યો હોય, તો તમારું પતન થઇ રહ્યું હતું.

"If you didn't cooperate with him, you was going down.


તમે તેની વિરુદ્ધ હતા.


તમે તેના સંચાલન અને નાણાં મેળવવાની તેણી રીતની વિરુદ્ધ હતા, "ક્લૉન ગ્લોવરે વોટ્સને જણાવ્યું હતું.

You was against his operation and his way of getting money," Cleon Glover said of Watts.


"હું ભયભીત થઇ ગયો હતો.


હું દૂર જવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો હતો, તે સાનિધ્યમાંથી બહાર નીકળી ગયો.

I was trying to get away, get out of that neighborhood.


મારે ક્યાંય જવાનું નહોતું, "વિલી માર્ટિને કહ્યું.

I had nowhere to go," Willie Martin said.


ફોક્સના દોષમુક્તિ અખંડિતતા એકમના વકીલો વૉટ્સ સાથે જોડાયેલા 30 થી 40 વધારાના કેસોની સમીક્ષા કરી રહ્યાં છે.

Lawyers from Foxx's conviction integrity unit are reviewing 30 to 40 additional cases connected to Watts.


ઇડા બી. વેલ્સ હાઉસિંગના રહેવાસી લેન્ડન ઍલેને જણાવ્યું હતું કે ઘણાં બધા લોકો વોટ્સ વિશે બોલે છે.

Ida B. Wells housing resident Landon Allen said a lot of people spoke up about Watts.


"બધા બોલ્યા છે," તેમણે કહ્યું.


"પરંતુ તેનાથી કોઈ ફર્ક પડતો નથી."


અન્ય ભૂતપૂર્વ નિવાસી, ક્લેરિસા બેકરના નિર્દેશિત કરવા પ્રમાણે, તે બેજ વાળા એક સાર્જન્ટ સમક્ષ તેમનો શબ્દ હતો.

As Clarissa Baker, another former resident, pointed out, it was their word against a sergeant with a badge.


"તેની પોતાની ગેંગ છે.


તો આપણો વિશ્વાસ કોણ કરશે?


બેકરે જણાવ્યું.


યુનિવર્સિટી ઓફ શિકાગોના દોષમુક્તિ પ્રોજેક્ટના જોશુઆ ટેફર તાજેતરમાં કોઈ નહોતું ત્યાં સુધી જવાબ કહે છે.

Joshua Tepfer of the University of Chicago's exoneration project says the answer until recently was no one.


"તેઓએ તેને આગળ દીધું કારણ કે તેઓએ આ લોકોને નિકાલજોગ તરીકે જોયા હતા અને તેઓને કોઈ પરવાહ કરતા નહોતા કારણ કે તેઓ આવાસ પ્રોજેક્ટમાં અશ્વેત લોકો છે, જેઓ તેમના મનમાં ગમે તે રીતે કશાક માટે દોષિત હતા.", ટેફેરે જણાવ્યું.

"They let it go on because they viewed these people as disposable and they didn't care because they're black people in the housing projects who in their minds were guilty of something anyway," Tepfer said.


"સાર્જન્ટ વોટ્સ 2013માં જેલમાં ગયા અને એફ.બી.આઇ.ના ખબરી પાસેથી ચોરી કરવાનો પ્રયાસ કરવા બદલ 22 મહિના જેલમાં રહ્યાં.

"Sgt. Watts went to prison in 2013 and served 22 months for trying to steal from an FBI informant.


વોટ્સના કારણે - માર્ટિઝ વાઇઝ પણ જેલમાં ગયા.

Martez Wise went to prison too - because of Watts.


તે સમય દરમ્યાન મારી પાસે માત્ર મારો પુત્ર જ હતો.


હું ચાર વર્ષથી તેનાથી દૂર હતો.


તે ભાગ્યે જ જાણતો હતો કે હું કોણ હતો કારણ કે તે હજી હમણાં જ જન્મ્યો હતો, તેથી મારે તેની સાથે ફરી સંબંધ બનાવવો પડ્યો હતો." વાઈઝ કહ્યું.

He barely even know who I was because he was just born, so I had to re-bond with him," Wise said.


"કઈ પણ ગુના વગર ચાર વર્ષ છીનવી લેવામાં આવ્યા."


બ્લોકચેન, વર્ચ્યુઅલ રિયાલિટી અને AI સાથે 72 વર્ષ જૂની ફિડેલિટી ભવિષ્ય પર શરત મૂકે છે

72-year-old Fidelity bets on the future with blockchain, virtual reality and AI


ફિડેલિટી 2018 નો કોર્પોરેટ બઝવર્ડ બની તે પહેલાં તેણે બ્લોકચેનની સંભવિતતા ઓળખી કાઢી.

Fidelity recognized the potential in blockchain before it became the corporate buzzword of 2018.


સી.ઈ.ઓ. એબી જોહ્ન્સને હવાલાને ક્રિપ્ટોકરન્સીમાં આગળ વધાર્યો, જે પાછલા વર્ષના સૌથી વધુ જોખમી અને સૌથી અસ્થિર મિલકત વર્ગોમાંની એક હતી.

CEO Abby Johnson led the charge into cryptocurrency, one of the riskiest and most volatile asset classes of the past year.


"થોડા વધુ વર્ષો પહેલા, હું અને કેટલાક અન્ય વરિષ્ઠ અધિકારીઓ અહીં શું ચાલી રહ્યું છે તે જાણવા બસ ઉત્સુક હતા, ખાસ કરીને બીટકોઇન માટે," જોહ્ન્સને જણાવ્યું હતું.

"A few plus years ago, myself and a few other senior executives here were just curious about what was going on, particularly with bitcoin," Johnson said.


અમે એક સાથે જ શરુ કર્યું જેથી કહી શકીએ કે 'અમને આ સમજવા લાગ્યું છે.'

We started getting together to say 'we're got to understand this.'


આ જિજ્ઞાસાએ તેમને ન્યૂ હેમ્પશાયરમાં એક સ્થળે બીટકોઇનનું "ખનન" કરવાનું શરૂ કર્યું, જ્યારે ક્રિપ્ટોની કિંમત આશરે 180 ડોલર હતી.

The curiosity led them to start bitcoin "mining," at a location in New Hampshire when the crypto's price was around $180.


ગયા વર્ષે ડિસેમ્બરમાં જ્યારે બીટકોઇન લગભગ વધીને 20,000 ડોલર થઇ ગયો હતો ત્યારે, જ્હોન્સને જણાવ્યું હતું કે "જુઓ - ભાવ વધી ગયો છે અને અચાનક જ આપણે એવા પૈસા કમાઈ રહ્યા છીએ, જે ક્યારેય ધારેલ નહોતા".

Flash forward to December of last year when bitcoin rose to almost $20,000, "behold - the price goes up and all the sudden we're making money, which was never the intent," Johnson said.


તેણીએ કેટલા બિટકોઇનનું ખનન કરવામાં આવ્યું છે અથવા ફિડેલિટીએ કેટલી કમાણી કરી છે તે વિશે ઉલ્લેખ કર્યો નથી.

She did not specify how much bitcoin has been mined, or how much money Fidelity made.


ફિડેલિટી કર્મચારીઓ વિષયમાં સ્પષ્ટપણે રસ ધરાવે છે.

There's clear interest in the topic by Fidelity employees.


તેની કર્મચારીઓ માટેની "બિટ્સ અને બ્લોક" તરીકે ઓળખાતી બ્લોકચેન ક્લબ , સેમિનાર, ઑફિસ કલાકો અને મીટ અપનું આયોજન કરે છે, જેમાં હવે આશરે 2,600 સભ્યો છે.

Its blockchain club for employees called "bits and blocks," hosts seminars, office hours and meet ups, now has roughly 2,600 members.


કંપની પાસે કોઈનબેઝ સાથે ગોઠવણ છે જે ફિડેલિટી ગ્રાહકોને ફિડેલિટી મોબાઇલ એપ્લિકેશન પર તેમના ક્રિપ્ટોકરન્સી બેલેન્સને ચકાસવા દે છે.

The company has an arrangement with Coinbase that allows Fidelity customers to check their cryptocurrency balances on the Fidelity mobile app.


2015માં, તેણે બીટકોઇનમાં ચેરિટેબલ દાનને સરળ બનાવવાની શરૂઆત કરી.

In 2015, it started facilitating charitable donations in bitcoin.


જ્હોન્સને જણાવ્યું હતું કે બીટકોઇન અને ક્રિપ્ટોકરેન્સી માટેના અન્ય ઘણા સંભવિત ઉપયોગો અત્યાર સુધીમાં રદ્દી બની ગયા છે અથવા "અભેરાઈએ મૂકી દેવામાં આવ્યા છે".

Many other potential uses for bitcoin and cryptocurrencies have been scrapped by now or "put on the shelf," Johnson said.


અમે બજારની વાતો સાંભળવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ.

We're trying to listen to the marketplace.


આ દરમિયાન, કેટી ચેઝ, ફિડિલિટી સેન્ટર ફોર એપ્લાઇડ ટેક્નોલૉજી માટે વ્યૂહરચનાના હેડ અને બ્લોકચેન ઇન્ક્યુબેટર (જે FCAT નો એક ભાગ છે) ના હેડ, પબ્લિક બ્લોકચેન અને એન્ટરપ્રાઇઝ બ્લોકચેન બંને માટેના ઉપયોગોની શોધ કરી રહ્યા છે.

In the meantime, Katie Chase, the head of strategy for Fidelity Center for Applied Technology and head of the Blockchain Incubator (which is a part of FCAT), is exploring uses for both public blockchain and enterprise blockchain.


ચેઝ ખાસ કરીને પ્રોજેક્ટ્સ પર ટિપ્પણી કરી શકી નહીં પરંતુ કહ્યું કે તેણીએ ગ્રાહકો અને ભાગીદારો તેમજ તેમના પોતાના કર્મચારીઓ તરફથી મોટા પાયે રુચિ જોઈ છે.

Chase could not comment specifically on the projects but said she's seen massive interest from clients and partners, as well as their own employees.


"તે હજી ખૂબ જ નવી છે.


આ બધું જ જે તમે વાંચી રહ્યા છો, જો તેમાં વધુ ઊંડે તપાસ કરો તે હજી પણ ખ્યાલના પુરાવાના તબક્કામાં છે, " ચેઝે જણાવ્યું હતું.

All of the stuff that you're reading about, if you dig under the covers is still in the proof of concept stage," Chase said.


અમે બ્લોકચેનને કેટલાક ઉદાહરણોમાં લાગુ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો છે જ્યાં અમે ઘણું શીખ્યા હતા પરંતુ આ સમસ્યાઓને ઉકેલવા માટે ટેક્નોલૉજી પૂરતી પરિપક્વ નથી."

We tried to apply blockchain to some use cases where we learned a lot but the technology isn't mature enough to solve these problems."


હાલ પૂરતું, જૂથ કેટલાંક અવરોધો પર વધુ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે, તેણીએ જણાવ્યું.

For now, the group is more focused on what some of those barriers are, she said.


તેઓ ભૌતિક વસ્તુઓને કેવી રીતે "ટોકનાઇઝ" કરવી, ઉદાહરણ તરીકે કલાનો એક ટુકડો, અથવા સપ્લાય ચેઇન સ્પેસમાં બ્લોકચેનનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરવો તે તરફ જોઈ રહ્યાં છે.

They're looking at how to "tokenize" physical items, like a piece of art for example, or how to use blockchain in the supply chain space.


"તે અભેરાઈ પર છે, પરંતુ અમને લાગે છે કે તેઓ આખરે પાછી આવશે," ચેઝે જણાવ્યું હતું.

"Those are on the shelf, but we think they'll eventually come off," Chase said.


"ફિડેલિટી જ્યારે શરુ કરશે ત્યારે તે સારી રીતે સજ્જ હશે."

"Fidelity will be well-equipped when they do."


તેણીએ પેબલ ઘડિયાળના ઉદાહરણનો ઉપયોગ કર્યો જે રિટેલ ધોરણો દ્વારા નિષ્ફળતા હતી, પરંતુ કંઈક એવું કે જેણે ફિડેલિટી માટે ચુકવણી કરી.

She used the example of Pebble watch, a failure by retail standards but something that paid off for Fidelity.


તેણીના જૂથે સ્માર્ટવોચ માટે એક એપ્લિકેશન બનાવી હતી, જે એક ક્રાઉડફંડ કિકસ્ટાર્ટર અભિયાન દ્વારા લાખોનું ભંડોળ એકઠું કરીને બંધ થઇ ગઈ.

Her group had created an app for the smartwatch, which shut down three years after raising millions through a crowdfunded kickstarter campaign.


જ્યારે એપલ વૉચ છેવટે બજારમાં આવી ત્યારે ફિડેલિટી તૈયાર હતી.

When the Apple Watch finally came to market, Fidelity was ready.


તે એપલની નવી પ્રોડક્ટ પર ઝડપથી લાઇવ આવવા માટે પેબલ માટે વિકસિત એક એપ્લિકેશનનો ઉપયોગ કરતી હતી.

It used the app developed for Pebble to quickly go live on Apple's new product.


"અમે એવી શરત નથી લગાડતા કે પેબલ વૉચ એ આગામી મોટી વસ્તુ છે - પરંતુ જો આપણી પાસે પોતાના કાંડા પર આ પહેરેલ લોકો હોય તો આપણે પણ ત્યાં હોવા જોઈએ," તેણીએ કહ્યું.

"We were not betting that the Pebble watch is the next big thing - but in case we have people wearing these things on their wrist, we wanted to be there too," she said.


"એણે આપણને શીખ આપી કે ક્યારે સ્માર્ટ વૉચ સામૂહિક બજારમાં આવી, અને અમે ત્યાં રહેવા સમર્થ હતા."

"It gave us the learning for when the smart watch did go to mass market, and we were able to be there."


સુલાવેસી ટાપુ પર ભૂકંપ, સુનામી ત્રાટક્યા

Earthquake, tsunami strike island of Sulawesi


સપ્ટેમ્બર 29, શુક્રવારે ઇન્ડોનેશિયાના સુલાવેસી ટાપુ પર 7.5 ની તીવ્રતાનો શક્તિશાળી ભૂકંપ થયો હતો, જેણે સુનામી પ્રવર્તાવી અને 400 લોકો મૃત્યુ પામ્યા હતા.

A powerful 7.5 magnitude earthquake hit the Indonesian island of Sulawesi on Friday, September 29, triggering a tsunami and leaving nearly 400 people dead.


સેંકડો ઇજાગ્રસ્ત પણ થયા હતા, અને મૃત્યુ આંક વધવાની અપેક્ષા હતી.

Hundreds were also injured, and the death toll was expected to rise.


ઈન્ડોનેશિયાના આપત્તિ વ્યવસ્થાપન એજન્સીના પ્રવક્તા કહે છે કે, વિજળી અને સંદેશાવ્યવહાર કપાઈ ગયા છે, જેના પગલે પાલુ શહેર અને નજીકના માછીમારી સમુદાય ડોંગગાલાની આકારણી કરવી મુશ્કેલ બની છે.

Electricity and communications have been cut off, making it difficult to assess the damage in the city of Palu and nearby fishing community of Donggala, a spokesman for Indonesia's disaster management agency says.


કેલિફોર્નિયાના હાઈસ્કૂલ વિદ્યાર્થીઓ વંશીય કલંક યુક્ત અક્ષરોવાળા ટી શર્ટ પર જોડે છે

California HS students spell racial slur on lettered T-shirts


આ અઠવાડિયે એસ્કન્ડિડો યુનિયન હાઇસ્કૂલ ડિસ્ટ્રિક્ટએ એ વાતની પુષ્ટિ કરી હતી કે એક સિનિયર ઇવેન્ટમાં આશરે 10 વિદ્યાર્થીઓએ જાતીય કલંક યુક્ત સ્ટંટમાં ભાગ લઈને "નબળો નિર્ણય" કર્યો છે, એમ સીએનએન સંલગ્ન કે.જી.ટી.વી.એ અહેવાલ આપ્યો હતો.

The Escondido Union High School District this week confirmed that about 10 students at a senior event "made a poor decision" by participating in the stunt involving the racial slur, CNN affiliate KGTV reported.


એડ્રીયાના લીપ-રામિરેઝ, પ્રિન્સિપાલે એક નિવેદનમાં જણાવ્યું હતું કે, "અમે એક કેમ્પસ છીએ જે પોતાને સંમેલન પર ગર્વ કરીએ છીએ અને વૈવિધ્યને આવકારીએ છીએ."

"We are a campus that prides itself on inclusion and embraces diversity," Principal Adriana Lepe-Ramirez said in a statement.


"અમે એવી કોઈપણ ક્રિયાઓ સહન નહીં કરીએ જે જાતિવાદના સંદેશા મોકલે અને વિભાજનને પ્રોત્સાહન આપે."

"We will not tolerate actions that send messages of racism and promote divisiveness."


નિવેદનમાં જણાવવામાં આવ્યું હતું કે એસ્કન્ડિડો હાઇસ્કૂલ, જિલ્લા અધિકારીઓ અને સ્થાનિક પોલીસ ઘટનાની તપાસ કરી રહ્યા છે, એમ સ્ટેશન પરથી અહેવાલ મળ્યો.

The statement said Escondido High School, district officials and local police were investigating the incident, the station reported.


નિવેદનમાં જણાવાયું છે કે, "સંકળાયેલા માતા-પિતા અને વાલીઓનો શાળાના વહીવટકર્તાઓ દ્વારા સંપર્ક કરવામાં આવે છે અને યોગ્ય શિસ્ત માટેના પગલાં લેવામાં આવશે."

"Parents and guardians of the students involved are being contacted by school administrators, and appropriate disciplinary actions will be taken," the statement said.


સિનિયર પિકનિક દરમિયાન, સાન ડિએગોના ઉત્તરમાં આવેલી સ્કૂલના વિદ્યાર્થીઓ અક્ષરોવાળા શર્ટ પહેરે છે અને પાસપાસે ઉભા રહીને શબ્દોની જોડણી બનાવીને ફોટોગ્રાફ લે છે, તેવું સ્ટેશને જણાવ્યું.

During the senior picnic, students at the school north of San Diego wear lettered shirts and are photographed spelling out words while standing side by side, the station reported.


આ શબ્દો સામાન્ય રીતે સમય પહેલાં મંજૂર કરવામાં આવે છે પરંતુ કેટલાક વિદ્યાર્થીઓ સત્તાવાર ફોટો લેવામાં આવ્યા પછી તેમના પોતાના શબ્દો જોડે છે.

The words are usually approved ahead of time but some students spell out their own words after the official photo is taken.


જીલ્લાના નિવેદનમાં જણાવાયું હતું કે પ્રવૃત્તિ "એસ્કાન્ડોઇડ હાઇ સ્કૂલની સંસ્કૃતિ, મૂલ્યો અથવા ઇતિહાસ સાથે સુસંગત નથી."

The district statement said the activity was "not aligned with Escondido High School's culture, values or history."


લીપ-રામિરેઝે જણાવ્યું હતું, કે "આપણે દરેકે આપણા શબ્દો અને કાર્યોની શક્તિ સમજવાની જરૂર છે, અને આપણે દરરોજ કરેલા નિર્ણયોની જવાબદારી લેવી જોઈએ,"

"We all need to understand the power of our words and actions, and we must take responsibility for the decisions we make each and every day," Lepe-Ramirez said.


"એસ્કન્ડિડો હાઇસ્કુલ ખાતે, અમે દરરોજ આપણા સમુદાયમાં પરિવાર અને એકતાની સંસ્કૃતિનું સર્જન કરવા માટે કામ કરવાનું ચાલુ રાખીશું."

"At Escondido High School we will continue to work every day to build a culture of family and unity across our community."


એક ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થી, કેડ પેન્નેલ, જેણે સોશિયલ મીડિયા પર આક્રમક ફોટો જોયો તેણે કેજીટીવીને કહ્યું કે આ છબી તેને ગુસ્સે કરે છે.

Cade Pannell, a former student who saw the offensive photo on social media, told KGTV the image made him angry.


"તેનાથી મને વ્યક્તિગત રીતે દુઃખ થયું છે," તેણે કહ્યું.


"કદાચ તેમણે વિચાર્યું હોય કે તે એક મજાક હતી, તો તે મજાક નથી.

"Whether they thought it was a joke, it's not.


અને જો તમને લાગે કે તે મજાક છે, તો મને લાગે છે કે તે તમે ખુબ જ અજ્ઞાની છો."

And if you do think it's a joke, I think that's very ignorant of you."


શાકીલ ઓ'નીલના પુત્ર શરીફને હાર્ટ સર્જરી કરાવવી પડશે, UCLA ખાતે 1લી સિઝન ગુમાવશે

Shaquille O'Neal's Son Shareef to Undergo Heart Surgery, Miss 1st Season at UCLA


બાસ્કેટબૉલ હોલ ઓફ ફેમર શાકીલ ઓ'નીલના પુત્ર શરીફ ઓ'નલ, હૃદયની સમસ્યાને લીધે UCLA ખાતેની તેની નવી સિઝનને ચૂકી જશે.

Shareef O'Neal, son of Basketball Hall of Famer Shaquille O'Neal, will miss his freshman season at UCLA because of a heart problem.


TMZ સ્પોર્ટ્સ અનુસાર, UCLA ડોકટરો જયારે નિયમિત ચેકઅપ કરતા હતા ત્યારે જાણવામાં આવેલી સમસ્યાને સુધારવા માટે ઓ'નીલની સર્જરી કરવામાં આવશે.

Per TMZ Sports, O'Neal will have surgery to correct the issue that was discovered when UCLA doctors were conducting a routine checkup.


ઓ'નીલે TMZને કહ્યું હતું કે, "ઈશ્વર નો આભાર કે UCLA ના તબીબી સ્ટાફે તેણે વહેલાસર પકડી પાડ્યું."

"Thank God the UCLA medical staff caught it early," O'Neal told TMZ.


"પુનર્વસન દરમિયાન, હું એક સામાન્ય વિદ્યાર્થી તરીકે મારા વર્ગોમાં હાજરી આપીશ.

"During rehab, I'll be attending my classes and being a normal student.


હું થોડા જ સમયમાં પાછો આવીશ."


ઓ'નીલે સત્તાવાર રીતે ઓગસ્ટમાં યુસીએલએ ખાતે રમવાના ઇરાદા-પત્ર પર હસ્તાક્ષર કર્યા હતા, જેણે 2018-19 સીઝન માટે રાષ્ટ્રના શ્રેષ્ઠ ફ્રેશમેન વર્ગોમાંના એકમાં અન્ય માર્કીનું નામ ઉમેર્યું હતું.

O'Neal officially signed a letter of intent to play at UCLA in August, adding another marquee name to one of the nation's best freshman classes for the 2018-19 season.


બ્રૂઇન્સના હેડ કોચ સ્ટીવ આલ્ફોર્ડે ગયા મહિને પત્રકારોને જણાવ્યું હતું કે, "શરીફે તેની હાઇ સ્કૂલ કારકીર્દિ દરમિયાન ઘણી સારી પ્રગતિ કરી છે."

"Shareef has made great strides throughout his high school career," Bruins head coach Steve Alford told reporters last month.


"તે અમારા આવનારા ક્લાસમાં એક ઉત્તમ જોડાણ છે અને કદ, કુશળતા અને એથ્લેટિસિઝમનું ઉત્કૃષ્ટ મિશ્રણ છે.

"He's an outstanding addition to our incoming class and brings a terrific combination of size, skill and athleticism.


અમે આ વર્ષની ટીમની લંબાઇ અને ઊંચાઈ ને ખુબ પસંદ કરીએ છીએ, અને શરીફ ખરેખર તે ગતિશીલતામાં ઉમેરો કરશે.

We love the length and height of this year's team, and Shareef is really going to add to that dynamic.


તેની પાસે એક જબરદસ્ત ફ્રેમ છે, જે ફ્લોરની બંને બાજુએ તેનું પ્રદર્શન સુધારવાનું ચાલુ રાખશે."

He has a terrific frame, one that will allow him to continue improving on both sides of the floor."


247સ્પોર્ટ્સ અનુસાર, 18 વર્ષીય ઓ'નીલ, એ એક 4 ઉમેદવાર છે જે 2018 ભરતી વર્ગમાં નંબર 8 પાવર ફોરવર્ડ અને નંબર 41 ના ઓવરઓલ ખેલાડી તરીકે ક્રમાંકિત છે.

O'Neal, 18, is a 4-star prospect who ranked as the No. 8 power forward and No. 41 overall player in the 2018 recruiting class, per 247Sports.


યુસીએલએ સાથે પ્રતિબદ્ધ થતાં પહેલા, ઓ'નીલે તેની સિનિયર સીઝન દરમિયાન ક્રોસરોડ્સ હાઇ સ્કૂલને 25-9 રેકોર્ડ અપાવ્યો હતો.

Before committing to UCLA, O'Neal led Crossroads High School to a 25-9 record during his senior season.


સારાહ પેલિનના સૌથી મોટા પુત્ર પર તેના પિતાને માર મારવાનો આરોપ

Sarah Palin's oldest son charged with beating up his father


28 વર્ષીય, ટ્રેક પેલિનની હુમલા સહિત ત્રણ આરોપો માટે ધરપકડ કરવામાં આવી હતી

Track Palin, 28, was arrested on three charges, including assault


ઘરેલુ હિંસા સંબંધિત રવિવારની ઘટના તેની પ્રથમ ધરપકડ નથી

Sunday's incident is not his first arrest related to domestic violence


કોર્ટના રેકોર્ડ્સ અનુસાર, આ બનાવ, વેસિલ્લા, અલાસ્કાના પેલિન હોમ પર થયો હતો, જ્યાં ટ્રેક પેલિને ટ્રક પરના વિવાદમાં તેમના પિતા, ટોડને લોહી વહેવડાવ્યું હતું.

The incident happened at the Palin home in Wasilla, Alaska, where Track Palin bloodied his father, Todd, in a dispute over a truck, according to court records.


28 વર્ષીય ઈસમની શનિવારે આ ઘટના બાદ હુમલા સહિત ત્રણ આરોપો માટે ધરપકડ કરવામાં આવી હતી.

The 28-year-old was arrested on three charges, including assault, after the incident Saturday.


કોર્ટના દસ્તાવેજો અનુસાર, જ્યારે વિવાદ શરૂ થયો ત્યારે તેને કહેવા બોલાવ્યો હતો કે તે ટ્રક મેળવવા માંગે છે અને તેના પિતાએ ઇનકાર કર્યો હતો.

The dispute began when he called to say he wanted to come get the truck, and his father refused, according to court documents.


ટ્રેક પેલિનની પ્રથમ-ડિગ્રીની ચોરી, ચોથી-ડિગ્રીના હુમલા અને ચોથી-ડિગ્રીના ગુનાહિત કાર્યના આરોપસર ધરપકડ કરવામાં આવી હતી, અને તેના પિતાને તેના ચહેરા અને માથા પર ઈજા થઈ હતી, એવું કોર્ટની ફાઈલ દર્શાવે છે.

Track Palin was arrested on charges of first-degree burglary, fourth-degree assault and fourth-degree criminal mischief, and his father suffered injuries to his face and head, the court filing shows.


દસ્તાવેજો કહે છે, ટ્રેક પેલિને "ખેડૂતો"ના દ્રશ્ય પર અધિકારીઓને બોલાવ્યા અને તેમને તેની સાથે વાતચીત કરવાનો પ્રયત્ન કરતી વખતે તેમના શસ્ત્રો છોડી દેવા કહ્યું.

Track Palin called the officers on the scene "peasants" and told them to abandon their weapons when they attempted to communicate with him, the documents say.


કોર્ટ ફાઇલિંગ મુજબ, એક તબક્કે, તે અંતે અટકાય તે પહેલાં ગેરેજની છત પર ગયો.

At one point, he got onto the garage roof before eventually being detained, the court filing says.


કોર્ટના દસ્તાવેજો અનુસાર, સારાહ પેલિને જણાવ્યું હતું કે તેમનો પુત્ર "ગભરાઈ ગયો" હતો અને "અમુક પ્રકારની દવાઓ પર હતો."

Sarah Palin said her son was "freaking out" and "was on some type of medication," according to the court documents.


દસ્તાવેજો જણાવે છે કે ટ્રેક પેલિને પોલીસને એમ પણ કહ્યું કે તેણે અગાઉ થોડી બિયરનું સેવન કર્યું હતું.

Track Palin also told the police he had consumed a few beers earlier, the documents say.


તેની 2016 ની શરૂઆતમાં ધરપકડ કરવામાં આવી હતી અને એક સ્ત્રી સાથે ઘરેલું હિંસાના હુમલામાં, ઘરેલું હિંસાના અહેવાલમાં દખલગીરીના અને નશામાં હથિયાર ધારણ કરવાના આરોપો મૂકવામાં આવ્યા હતા.

He was arrested in early 2016 and charged with domestic violence assault involving a female, interfering with a report of domestic violence and possession of a weapon while intoxicated.


"મારો પોતાનો દીકરા શેમાંથી પસાર થઇ રહ્યો છે, તે પાછો ફરીને શેમાં જઈ રહ્યો છે, હું PTSD પછીની અસરો અનુભવે છે તેવા અન્ય પરિવારોને અને આપણા સૈનિકો જે ઘાવ સાથે પાછા ફરે છે તેની સાથે સાંકળી શકું છું," ભૂતપૂર્વ રિપબ્લિકન વાઇસ પ્રેસિડન્ટના ઉમેદવાર અને અલાસ્કાના ગવર્નરે તે વખતે કહ્યું.

"What my own son is going through, what he is going through coming back, I can relate to other families who feel ramifications of PTSD and some of the woundedness that our soldiers do return with," the former Republican vice presidential candidate and governor of Alaska said at the time.


"અને તેનાથી મને હંમેશ કરતા વધુ સમજાય છે, કે અમેરિકાના શ્રેષ્ઠ માટે અત્યારે નહીં તો ક્યારેય નહીં જેવી સ્થિતિ છે કે આપણી પાસે તે મુખ્ય કમાન્ડર છે જે તેમને માન આપશે અને તેમને આદર કરશે."

"And it makes me realize, more than ever, it is now or never for the sake of America's finest that we have that commander in chief who will respect them and honor them."


એલિઝાબેથ વોરેન કહે છે કે તે મધ્યસત્ર પછી પ્રમુખપદ વિશે વિચારશે

Elizabeth Warren says she think about presidential run after the midterms


ડેમોક્રેટીક સેનેટરે મેસેચ્યુસેટ્સના હોલિઓકમાં ટાઉન હોલ ટોળાને કહ્યું હતું કે, "મહિલાઓ માટે વોશિંગ્ટન જવાનો અને આપણી ભાંગી પડેલી સરકારને ઠીક કરવાનો સમય છે અને તેમાં ટોચ પર એક મહિલા સામેલ છે."

"It's time for women to go to Washington and fix our broken government and that includes a woman at the top," the Democratic senator told a town hall crowd in Holyoke, Massachusetts.


"તેથી હું અહીં વચન આપું છું: 6 નવેમ્બર પછી, હું પ્રમુખપદ માટે દોડવા પર સખત ધ્યાન આપીશ."

"So here's what I promise: After November 6, I will take a hard look at running for president."


વોરન, જેઓ રિપબ્લિકન રાજ્યના રેપ. જેફ ડાયહલના આ પડકાર સામે આ વર્ષે તેમની બેઠકના બચાવ માટે લડી રહ્યા છે, તેમણે અગાઉ સેનેટમાં તેમના કામ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું હોવાનું કહેતા એક દોડની અપેક્ષાને ઓછી કરી દીધી હતી.

Warren, who is defending her seat this year against a challenge from Republican state Rep. Geoff Diehl, had previously downplayed expectations of a run saying she is focused on her work in the Senate.


ઑગસ્ટ મહિનામાં નેશનલ પ્રેસ ક્લબના પ્રવચન દરમિયાન તેણીએ પત્રકારોને જણાવ્યું હતું કે, "એ ખરેખર મહત્વનું છે કે આપણે મધ્યસત્રની ચૂંટણીઓ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરીએ અને ખંડમાં એકમાત્ર મહત્વપૂર્ણ ચમકતી બાબત છે 2020."

"It is really important that we focus on midterm elections and stop acting like the only important shiny object in the room is 2020," she told reporters during her speech at the National Press Club in August.


"અત્યારે જે મહત્વપૂર્ણ લડાઈ આવી રહી છે તે મધ્યસત્રની ચૂંટણી છે, અને મેસેચ્યુસેટ્સમાં તે સાચું છે, આ સમગ્ર દેશમાં આ સાચું છે."

"The important fight coming up right now is midterm election, and that's true in Massachusetts, It's true all across this country."


વોરનને રાષ્ટ્રપતિ ડોનાલ્ડ ટ્રમ્પની જગ્યા લેવા માટે લાંબા સમયથી સંભવિત 2020 ના ડેમોક્રેટીક રાષ્ટ્રપતિના નોમિની માનવામાં આવે છે.

Warren has long been considered a potential 2020 Democratic presidential nominee to take on President Donald Trump.


જો કે, તેણીએ ખૂબ જ હરીફાઈવાળી પ્રાથમિક સ્પર્ધાનો સામનો કરવો પડશે, કેમ કે અન્ય કેટલાક હાઇ-પ્રોફાઇલ ડેમોક્રેટ્સ ઉચ્ચતમ કાર્યાલય માટે પયાસો કરી રહ્યાં છે, જેમાં ભૂતપૂર્વ વાઇસ પ્રેસિડન્ટ જૉ બિડેન, કેલિફોર્નિયા સેનેટર કમલા હેરિસ અને ન્યૂયોર્ક સેનેટર કિર્સ્ટન ગિલિબ્રાન્ડનો સમાવેશ થાય છે.

However, she would likely face a highly contested primary race, as several other high-profile Democrats are mulling runs for the highest office, including former Vice President Joe Biden, California Sen. Kamala Harris, and New York Sen. Kirsten Gillibrand.


ત્રીજું રહસ્યમય મૃત્યુ એક વર્ષથી ઓછા સમયમાં સેલિબ્રિટી માનસિક આરોગ્ય ક્લિનિક સાથે સંકળાયેલું છે

Third mystery death is linked to celebrity mental health clinic in less than a year


એક વિશિષ્ટ ખાનગી મનોચિકિત્સા હોસ્પિટલમાં એક વર્ષથી પણ ઓછા સમયમાં ત્રીજી આત્મહત્યા થઈ હોવાનું માનવામાં આવે છે, ધ મેઇલ ઓન સન્ડે જાહેર કરી શકે છે.

An exclusive private psychiatric hospital is believed to have suffered a third suicide in less than a year, The Mail on Sunday can reveal.


એક ટીવી કોમેડિયનની પુત્રી શાકેલ વિડાલ, વેસ્ટ લંડનના મેરીલેબોનમાં નાઈટીંન્ગલ હોસ્પિટલમાં એક "સ્વૈચ્છિક" દર્દી તરીકે લગભગ એક મહિનો વીતાવ્યા પછી, 7 એપ્રિલના રોજ મૃત્યુ પામી હતી.

Shaquelle Vidal, 23, the daughter of a TV comedian, died on April 7 after spending almost a month as a "voluntary" patient at the Nightingale Hospital in Marylebone, West London.


તેણી, 57 વર્ષીય જેમ્સ લાયલ, એક મિલિયોનેર હેજ ફંડ બોસ અને ભૂતપૂર્વ કન્ઝર્વેટીવ પાર્ટીના દાતાની ગર્લફ્રેન્ડ હતી, જેની સંભાળ માટેનો ખર્ચ પાંચ-આંકડાની રકમ સુધી પહોંચ્યો હતો.

She was the girlfriend of James Lyle, 57, a millionaire hedge fund boss and former Conservative Party donor, who met the five-figure cost for her care.


તાલીમાર્થી શૅફનું મૃત્યુ, રિવર કાફેના સહ સ્થાપક રોઝ ગ્રેની પૌત્રી, સોશાલાઇટ અને કલાકાર 28 વર્ષીય, ડેઇઝી બોયડના લગભગ બરાબર છ મહિના પછી થયું હતું.

The trainee chef's death came almost exactly six months after that of socialite and artist Daisy Boyd, 28, the granddaughter of River Cafe co-founder Rose Gray.


મિસ બોયડ, 43 વર્ષના પ્રકાશિત વારસદાર ડેન મૅકમિલન સાથેના તેના વિભાજન સાથે સંઘર્ષ કરી રહી હતી, જે 5 ઓક્ટોબરના રોજ એક મુલાકાતી દ્વારા કોકેઈનની દાણચોરીના પ્રભાવ હેઠળ મૃત્યુ પામી હતી.

Miss Boyd, who had struggled to deal with her split from publishing heir Dan Macmillan, 43, died on October 5 under the influence of cocaine smuggled in by a visitor.


બે મહિના અગાઉ, ફિલ્મ સેટ ડિઝાઈનર, 61 વર્ષીય એલાન મૅકડોનાલ્ડ, હોસ્પિટલમાંથી છૂટા થયાના ચાર દિવસ પછી તેનું જીવન ટૂંકાવ્યું હતું.

Two months earlier, Alan MacDonald, 61, a film set designer, took his life four days after being discharged from the hospital.


મે મહિનામાં, કેર ક્વોલિટી કમિશને આ સ્થળ પર લાવવામાં આવેલા "ગેરકાનૂની પદાર્થો" સામે લડવા માટે બહુ ઓછા પ્રયાસો કરવા બદલ નાઇટિન્ગલની ટીકા કરી હતી.

In May, the Care Quality Commission criticised the Nightingale for doing too little to combat "illicit substances" being brought on to the premises.


બીબીસીના મૉક ધ વીક પેનલિસ્ટ ઈવા વિડાલની પુત્રી શાકેલ 11 માર્ચના રોજ હોસ્પિટલ ગઈ હતી.

Shaquelle, the daughter of BBC's Mock The Week panellist Ava Vidal, went into the hospital on March 11.


કેટી ગોલોપ ક્યુસીએ ગયા અઠવાડિયે વેસ્ટમિંસ્ટર કોરોનરની કોર્ટમાં પૂર્વ તપાસની સુનાવણીમાં કહ્યું હતું કે તેણી 29 માર્ચના રોજ "અનધિકૃત રજા પર" ગઈ હતી અને જ્યારે તેણી એક અઠવાડિયા પછી પાછી ફરી ત્યારે તેણીની માનસિક સ્થિતિ બગડી ગઈ હતી.

Katie Gollop QC told a pre-inquest hearing at Westminster Coroner's Court last week that she had gone "AWOL" on March 29 and when she returned a week later, her mental state had deteriorated.


"ઈવા વિડાલ માટે અભિનય કરતી મિસ. ગોલૉપે કહ્યું: "મારો ક્લાયન્ટ શાકેલ સાથે શું થઈ રહ્યું છે તે જાણવાનું પસંદ કરશે ... તેણી કોની સાથે સંપર્કમાં છે અને તેણી શું કરી રહી છે તે સમજવા માટે."

Ms Gollop, acting for Ava Vidal, said: "My client would like to piece together what was happening to Shaquelle... to understand who it was she was in contact with, and what she was doing."


તેણીએ શ્રી લાયલને શાકેલના "બોયફ્રેન્ડ" તરીકે ઓળખાવ્યા.

She referred to Mr Lyle as Shaquelle's "boyfriend."


52 વર્ષીય કૉમેડી ડિરેક્ટર જોન ગોર્ડિલો, જેમને શાકેલના "બિનસત્તાવાર સાવકા પિતા" તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યા હતા, તેમણે કહ્યું: "મને ખબર છે કે શાકેલ હજી પણ જેમ્સ લાયલ સાથે સંપર્કમાં છે અને તે સમયે તે ન્યૂયોર્કમાં હતો."

Comedy director John Gordillo, 52, who was described as Shaquelle's "unofficial stepfather," said: "I know Shaquelle was still in contact with James Lyle, and he was based in New York at the time."


મિસ્ટર ગોર્ડિલોએ સુનાવણીને કહ્યું કે, 4 એપ્રિલના રોજ શાકેલે તેમને ફોન કરીને કહ્યું કે તેને સાઇનાઇડ ખરીદવું અને લેવું હતું તે પછી તેમણે 20 મિનિટમાં "ડઝનથી વધુ વખત" હોસ્પિટલમાં કોલ કર્યા પરંતુ કોઈએ જવાબ આપ્યો નહીં.

Mr Gordillo told the hearing that on April 4 he called the hospital "more than a dozen times" in 20 minutes after Shaquelle rang him to claim she wanted to buy and take cyanide, but that no one answered.


"મને લાગે છે કે, તે સમયગાળા દરમ્યાન કોઈએ ઉઠાવાયો હતો, જેનો પીછો કરવામાં આવ્યો તેને ટાળી શકાય હોત," તેણે ઉમેર્યું.

"It seems to me that, had someone picked up during that period, what followed could have been avoided," he added.


5 એપ્રિલે, હોસ્પિટલના એક ડૉક્ટરએ શાકેલ "તીવ્ર રીતે માનસિક અસ્વસ્થ" હોવાનું મૂલ્યાંકન કર્યું હતું.

On April 5, a doctor at the hospital assessed Shaquelle as being "acutely psychiatrically unwell."


48 કલાકથી ઓછા સમય બાદ, તેણીએ લેપટોપ કેબલનો ઉપયોગ કરીને પોતે લટકાઈ ગઈ હતી.

Less than 48 hours later, she hanged herself using a laptop cable.


નાઈટીંન્ગલના પ્રવક્તાએ તેના પરિવાર અને મિત્રો પ્રત્યે સહાનુભૂતિ વ્યક્ત કરી અને કહ્યું: "અમારી હોસ્પિટલ સલામત અને રોગનિવારક વાતાવરણમાં ઉચ્ચ કક્ષાની સંભાળ પુરી પાડવા માટે પ્રતિબદ્ધ છે."

A Nightingale spokesman extended sympathy to her family and friends and said: "Our hospital is committed to providing high standards of care in a safe and therapeutic environment."


ગોપનીય સમર્થન માટે, સમરિટન્સને 08457 90 90 90 પર કૉલ કરો અથવા samaritans.org ની મુલાકાત લો.

For confidential support, call the Samaritans on 08457 90 90 90 or visit samaritans.org.


લેડ ઝેપ્લીન દાવાઓ પર નવા ટ્રાયલનો સામનો કરે છે, તેઓએ સ્ટેરવે ટુ હેવન ગીત માટે ગિટાર રિફ ચોર્યું છે

Led Zeppelin face new trial over claims they stole a guitar riff for song Stairway To Heaven


લેડ ઝેપ્લીન દાવાઓ પર નવા ટ્રાયલનો સામનો કરી રહ્યા હતા કે તેઓએ 1971 ના તેમના કલાસિક હિટ ગીત સ્ટેરવે ટુ હેવનમાંથી ગિટાર રિફની ચોરી કરી હતી.

Led Zeppelin facing a new trial over claims they stole a guitar riff from their hit 1971 classic Stairway To Heaven


બ્રિટીશ બેન્ડ પર 1971 ના તેમના હિટ ગીતની સાહિત્યચોરી ભાગનો આરોપ છે

The British band are accused a plagarising part of their hit song from 1971


અપીલ કોર્ટે 2016 ના ચુકાદાને ફગાવી દીધો હતો કે ગ્રૂપ સ્પિરિટ નામના બેન્ડની નકલ કરી નથી

Appeals court overruled 2016 verdict group did not copy from band called Spirit


સ્પિરિટ ગિટારવાદકના ગીતો માટેના ટ્રસ્ટી, માઈકલ સ્કિડમોરે 2015 માં ફેર દાવો કર્યો હતો

Michael Skidmore, trustee for songs of Spirit guitarist, filed suit back in 2015


ગીત થોડુંક ચાલે છે - અને એવું લાગે છે કે લેડ ઝેપ્લીનના સ્ટેરવે ટુ હેવન ગીતનો સાહિત્યચોરીનો કેસ અન્ય લોન્ગ પ્લેયર બનશે.

The song goes on a bit - and it looks like the plagiarism case surrounding Led Zeppelin's Stairway To Heaven is going to be another long-player.


1971 ના લોકગીત માટે તેઓએ ગિટાર રિફ ચોરી હોવાના દાવાઓ પર બેન્ડ એક નવી અજમાયશનો સામનો કરી રહ્યું છે.

The band are facing a new trial over claims they stole a guitar riff for their 1971 ballad.


અમેરિકાની અપીલ અદાલતે 2016 ના ચુકાદાને નકારી કાઢ્યો છે કે ગ્રૂપે સ્પિરિટ બેન્ડના સંગીતમાંથી તેમના હિટની શરૂઆતની નકલ કરી નથી.

A US appeals court has overruled a 2016 verdict that the group did not copy the opening of their hit from music by the band Spirit.


એવું કહેવામાં આવ્યું હતું કે ટ્રાયલના ન્યાયાધીશે કૉપિરાઇટ કાયદા વિશે ગેરમાર્ગે દોરનારા જુરી સભ્યો સહિત ભૂલો કરી હતી.

It was said the judge in the trial had made errors, including misleading jurors about copyright law.


કેસ અદાલતમાં પાછો મોકલવામાં આવ્યો હતો.


સ્પિરિટ ગિટારવાદક રેન્ડી વોલ્ફના ગીતો માટેના ટ્રસ્ટી, માઇકલ સ્કિડમોરે મૂળ 2015 માં દાવો દાખલ કર્યો હતો.

Michael Skidmore, trustee for the songs of Spirit guitarist Randy Wolfe, originally filed the suit in 2015.


મિશિગન પોલીસ એક હત્યાના શંકાસ્પદ પાછળ દોડતા અધિકારીઓ પર ગોળીબાર થઇ જતા પોલીસની દોડનો અંત.

Police chase ends when Michigan cop runs down murder suspect as he shoots at officers


મિશિગનના તેની ગર્લફ્રેન્ડની હત્યા કરવાના શંકાસ્પદ વ્યક્તિ પાછળ દોડતા આગળના પોલીસનો પીછો સમાપ્ત થયો જયારે તેને એક પોલીસ કાર દ્વારા હટાવવામાં આવ્યો.

A Michigan man suspected of murdering his girlfriend has been arrested after leading police on a chase that ended when he was mowed down by a police car.


33 વર્ષીય એડમ નોલીન પર તેની 27 વર્ષીય ગર્લફ્રેન્ડ ટિયા માએ રેન્ડલની ગુરુવારે, વ્યોમિંગ, મિશિગનમાં ગોળી મારીને હત્યા કરવની શંકા છે.

Adam Nolin, 33, is suspected of shooting dead his girlfriend Tia Mae Randall, 27, Thursday in Wyoming, Michigan.


તેને શુક્રવારે એક હોસ્પિટલમાં દોષિત માનવામાં આવ્યો હતો જ્યાં તે એક વ્યસ્ત હાઇવે પર ભાગી જવાનો પ્રયાસ કરતી વખતે નોલીને પોલીસ SUV સાથેના અધિકારીઓ પર ગોળી ચલાવી હતી.

He was arraigned Friday in a hospital where he is being treated after an officer ran him down with a police SUV as Nolin shot at them while trying to flee on a busy highway.


નોલિન પર પાંચ મોટા અપરાધોના આરોપ છે જેમાં ખૂનના ઈરાદાથી હુમલો અને પોલીસ પાસેથી ભાગી છૂટવાના આરોપો સામેલ છે.

Nolin has been charged with five felony counts including assault with intent to murder and fleeing police.


વ્યોમિંગ પોલીસ કેપ્ટન જેમ્સ મગફીએ જણાવ્યું હતું કે, 'હોસ્પિટલમાં પૂછપરછ કરવી એ ચોક્કસપણે નિયમ નથી, પણ તે માં સાંભળ્યું હોય તેવું પણ નથી.'

'Arraigning at the hospital certainly isn't the norm, but it's not unheard of either,' Wyoming Police Capt. James Maguffee said.


'તે જરૂરી સારવાર મેળવી રહ્યો છે, પરંતુ આપણે ન્યાયના પૈડાં પણ ફેરવવાની જરૂર છે.

'He is getting the treatment he needs, but we need the wheels of justice to turn.


ન્યાયાધીશો અવારનવાર આમ બનવા માટેની સુવિધાઓ આપશે.'

Judges will often make the accommodations to make that happen.'


નોલીનની ગર્લફ્રેન્ડની લાશ ગુરુવારે સવારે ક્રીકસાઇડ એસ્ટેટ્સ મોબાઇલ હોમ પર મળી આવી હતી.

The body of Nolin's girlfriend was found Thursday morning at Creekside Estates mobile home.


બે બાળકોની માતાની એક જ ગોળી મારીને હત્યા કરવામાં આવી હતી અને પોલીસે તરત જ નોલીનને શંકાસ્પદ તરીકે ઓળખી કાઢયો હતો.

The mother-of-two was killed by a single gunshot and police immediately identified Nolin as a suspect.


ત્યારબાદ પોલીસે જાહેરમાં નોલિનની શોધ માટે ચેતવણી જાહેર કરી, અને તેનું વિસ્તૃત ભૌતિક વર્ણન અને તેના 1996 ના બ્લેક ડોજ પિકઅપ ટ્રકનું વર્ણન આપ્યું.

Police then released an alert for the public to be on lookout for Nolin, giving a broad physical description of him and his 1996 black Dodge pickup truck.


તે તેની ટ્રકમાં જોવામાં આવ્યો હતો અને જેવો પોલીસે તેને બહાર ખેંચવાનો પ્રયાસ કર્યો નોલીને US 131 પર કૂદકો માર્યો હતો.

He was spotted in his trick and as police tried to pull him over Nolin hopped onto US 131.


નોલિને તેના ટ્રકને એક કોંક્રિટ માધ્યમ પર તોડી પાડી હતી અને પછી બહાર નીકળીને હાઇવે પર પગ પર દોડવા લાગ્યો.

Nolin crashed his truck into a concrete median then got out and ran on foot down the highway.


જ્યારે તે દોડતો હતો, ત્યારે નોલીને તેનો પીછો કરતા અધિકારીઓ પર ગોળી ચલાવી.

As he ran, Nolin shot at the officers chasing him.


એક કોપ પોલીસ એસયુવી લઈને પાછળથી નોલીન તરફ દોડાવી.

One cop took the police SUV and ran Nolin down from behind.


એક ઉપરથી જોનાર દ્વારા આ ઘટનાનો વિડિઓ લેવામાં આવ્યો હતો.

The event was captured on video by an onlooker.


તેને હોસ્પિટલમાં લઈ જવામાં આવ્યો હતો જ્યાં તે ગંભીર પરંતુ સ્થાયી સ્થિતિમાં હતો અને જ્યાં સુધી તેને છૂટો કરીને કેન્ટ કાઉન્ટી જેલમાં સ્થાનાંતરિત ન કરવામાં આવે ત્યાં સુધી ત્યાં રહેશે.

He was transported to the hospital where he is in serious but stable condition and will remain until he is discharged and transferred to Kent County Jail.


મગફીએ જણાવ્યું હતું કે, 'તે પશ્ચિમ મિશિગનમાં અમારા પોલીસ અધિકારીઓની ઇચ્છાશક્તિ દર્શાવે છે કે તેઓ આ સમુદાયની સુરક્ષા માટે પોતાની જાતને પણ નુકસાન સહન કરી લેશે.'

'It shows the willingness of our police officers in West Michigan to put themselves in harm's way to protect this community,' Maguffee said.


'તેઓએ તે ઈસમને યોગ્ય સમય મર્યાદામાં અને યોગ્ય રીતે કબ્જામાં લઇ લીધો અને અમને તેમના પર ગર્વ છે.'

'They got the guy in custody in an appropriate time frame and in an appropriate way and we're very proud of them.'


ટૂંકમાં, નોલિન પર - હત્યાના ઈરાદા સાથે બે વખત હુમલાનો, પોલીસ પાસેથી ભાગવાનો, છુપા હથિયાર રાખવાનો અને બંદૂકના ઉપયોગના મહા અપરાધના આરોપો છે.

In all, Nolin is charged with two counts of assault with intent to murder, fleeing police, carrying a concealed weapon and felony use of a firearm.


હત્યાકાંડની તપાસ ચાલુ હોવાથી હજી તેની ગર્લફ્રેન્ડની મોતનો આરોપ પણ તેના પર મુકવામાં આવશે.

He has yet to be charged in the death of his girlfriend as the homicide investigation remains active.


મગફીએ જણાવ્યું હતું કે, 'નિશ્ચિતપણે તેમાં અંતર્ગત માનવહત્યાની તપાસ ચાલુ છે અને અમે તેને લપેટવાની નજીક જ છીએ અને અમે તેને યોગ્ય સમયે કેન્ટ કાઉન્ટીના વકીલ સમક્ષ રજૂ કરીશું.'

'There's absolutely an underlying homicide investigation that continues and we'll be close to wrapping that up and we'll present that to the Kent County prosecutor at the appropriate time,' Maguffee said.


ન્યાયાધીશે બહાદુર ઘરમાલિકની પ્રશંસાના પુલ બાંધ્યા જેમણે પોતાના ઘરમાં ઘરફોડ ચોરી દરમિયાન ધાડપાડુના દાંત તોડી નાખ્યા

Judge heaps praise on brave homeowner who knocked burglar's teeth out during break-in at his home


ન્યાયાધીશે એક એવા ઘરમાલિકની પ્રશંસા કરી છે અને તેમણે બહાદુરીના "પુરા ગુણ" આપ્યા, જેણે પોતાના ઘરે ઘરફોડ ચોરી કરવાનો પ્રયાસ કરતા બે ઠગનો સામનો કર્યો હતો.

A judge has praised a householder who confronted two thugs trying to break into his home - giving him "full marks" for bravery.


એક ગુનેગારે તેના પર લાકડાનું એક પાટિયું ઉગામ્યું હોવા છતાં, 63 વર્ષીય ડેવિડ ઓલ્ડહામ શાંત રહ્યાં ન હતા.

Despite one offender swinging a plank of wood at him, 63-year-old David Oldham refused to be cowed.


તેના બદલે, યુનિવર્સિટીના એસ્ટેટ મેનેજર સામા લડ્યા, બંને અપરાધીઓને મુક્કા મારી અને એક જણનો દાંત પાડી દીધો હતો.

Instead, the university estates manager fought back, punching both offenders and knocking one of the men's teeth out.


ગુનેગારો નાસી ગયા હતા, પરંતુ મિસ્ટર ઓલ્ડહામ પર લોહીના નિશાન છોડવામાં આવ્યા હતા, તેમાંના એક, ક્રેગ ફોર્ડને ચાર મહિના બાદ ઓળખી કાઢી અને ધરપકડ કરવામાં આવી હતી.

The criminals fled but blood left on Mr Oldham from the scuffle led to one of them, Craig Ford, being identified and arrested four months later.


ફોર્ડને સજા કરતા, જેણે મી. ઓલ્ડહામના તેના ઓર્મસકિર્ક, લેન્કેશાયરના £400,000 ના અલગ ઘર બહાર, મુક્કા વાગતા એક દાંત ગુમાવ્યો હતો, તેને જજ ક્લેમેન્ટ ગોલ્ડસ્ટોન, ક્યુસીએ કહ્યું: "મિસ્ટર ઓલ્ડહામે તમને જરૂર કરતા વધારે આપ્યું કારણ કે જયારે તેના ઘરની બહાર તે તારી સાથે ભીડ્યા ત્યારે તારું મોં છુપાયેલું હતું અને ફક્ત તારી આંખો અને નાક જ દેખાતા હતા તેથી તેણે તને મુક્કો માર્યો.

Sentencing Ford, who lost a tooth after being hit by Mr Oldham outside his £400,000 detached home in Ormskirk, Lancashire, Judge Clement Goldstone, QC, told him: "Mr Oldham gave you more than you bargained for because when he confronted you at the side of his house, disguised so only your eyes and nose were visible, he punched you.


અને તેણે માત્ર તને મુક્કો જ નહોતો માર્યો, પરંતુ જ્યારે તારા સાથીદાર, જે સીડી ઉપર હતો, તે છત પરથી નીચે ઉતર્યો અને તેણે તેને પણ માર્યો.

And not only did he punch you but when your accomplice, who had been breaking in upstairs, jumped down from the roof he punched him as well.


ફોર્ડને ત્રણ વર્ષ અને ચાર મહિનાની જેલ કરતા, શુક્રવારે ન્યાયાધીશે કહ્યું: "તમે બે પાઠ શીખ્યા છે એવી હું આશા રાખું છું.

Jailing Ford for three years and four months on Friday, the judge said: "You've learnt two lessons, I hope.


એક તમે ડેવિડ ઓલ્ડહામ સાથે ભીડશો નહીં, અને બે, તમે પોલીસ સાથે પણ ભીડશો નહીં.

One is you do not mess with David Oldham, and two, you don't mess with the police.


આ અપરાધો કરવા બદલ તારા દર્દ માટે હવે તારો એક દાંત પહેલા કરતા ઓછો થઇ ગયો છે અને તને કૂતરા દ્વારા મારવામાં આવ્યો છે.

For your pains in committing these offences you now have one tooth less than you had before and you got bitten by a dog.


ઓછામાં ઓછું આટલું તો તમે ભોગવવા લાયક છો જ."


તેમણે ઉમેર્યું: "મિ. ઓલ્ડહામને તારા કર્મોના જવાબ મેં પ્રતિસાદ આપવા બદલ પૂર્ણ માર્ક્સ."

He added: "Full marks to Mr Oldham for the way in which he responded to what you did."


સરકારી વકીલ, ડેરેક જોન્સે કહ્યું હતું કે ચોરીના સમયે, ફોર્ડને વર્ષ 2016 માં લાદવામાં આવેલી ત્રણ વર્ષની સજાથી લાઇસન્સ આપવામાં આવ્યું હતું, જેમાં ચોરી પણ સામેલ છે .

Derek Jones, prosecuting, said that at the time of the burglary, Ford was on licence from a three-year sentence imposed in 2016, also for burglary.


લિવરપૂલ ક્રાઉન કોર્ટે સાંભળ્યું કે મિસ્ટર ઓલ્ડહામે 5 એપ્રિલે 7 વાગ્યે તેમના ઘરની બહાર અવાજો સાંભળીને આ કાર્ય કર્યું.

Liverpool Crown Court heard Mr Oldham sprang into action when he heard noises outside his home at about 7pm on April 5.


મિસ્ટર જોન્સે કહ્યું: "મિસ્ટર ઓલ્ડહામ, ખેલદિલ માણસ બહાદુરીથી મકાનની બાજુમાં ગયો હતો અને તેમની સામે આવતા પ્રતિવાદીનો સામનો કર્યો હતો.

Mr Jones said: "Mr Oldham, a man of some substance, bravely went out to the side of the property and was confronted by the defendant who moved towards him.


તેની સલામતી માટે ડરતા તેણે એક વખત તેના ચહેરા પર મુક્કો માર્યો જેણે તેને ફ્લોર પર પછાડી દીધો અને દાંત બહાર નીકળી ગયો.

Fearing for his safety he punched him once to the face which knocked him to the floor and also knocked a tooth out.


પછી અન્ય ઘુસણખોર મિસ્ટર ઓલ્ડહામ સામે છત પરથી નીચે ઉતર્યો, જેણે તેને સહજતાથી ચહેરા પર મુક્કો માર્યો."

The other intruder then jumped down from the roof landing in front of Mr Oldham who instinctively punched him to the face."


મિસ્ટર જોન્સે કહ્યું કે સાથીએ એક લાકડાનું પાટિયું લીધું અને મિસ્ટર ઓલ્ડહામ સામે તેને ઉગામ્યું, અને ફોર્ડે કહ્યું: "તેને માર, તેણે મારા દાંત પાડી દીધા."

Mr Jones said the accomplice picked up a plank of wood and swung it at Mr Oldham, and Ford said: "Shoot him, he's knocked my teeth out."


સાથીએ મિસ્ટર ઓલ્ડહામને કહ્યું: "જો તું અમને જવા દે તો અમે હમણાં જ તેને છોડી દઈશું," અને તે અને ફોર્ડ ત્યાંથી ભાગી ગયા.

The accomplice said to Mr Oldham: "We'll just leave it now if you let us go," and he and Ford fled the scene.


ઑગસ્ટ 2 ના રોજ વેવર્ટીમાં એક ઘર પર છાપો ચલાવ્યા પછી પોલીસે ફોર્ડને પકડી પાડ્યો.

Police caught up with Ford when they raided a house in Wavertree on August 2.


ફોર્ડે એક પોલીસ કૂતરાને લાત મારી જેણે પછી તેના ખભા પર માર્યું.

Ford kicked out at a police dog, which then bit his shoulder.


બીજો ચોર હજુ પણ મોટા પાયે હોવાનું માનવામાં આવે છે.

The second burglar is believed to be still at large.


25 વર્ષીય ફોર્ડ નું કોઈ નિશ્ચિત સરનામુ નથી, તેને ચોરી, દગાથી હુમલો અને ગેરકાયદેસર ડ્રાઇવિંગ અને લાઇસેંસ વિના ડ્રાઇવિંગ માટે દોષિત ઠેરવવામાં આવ્યો હતો.

Ford, 25, of no fixed address, pleaded guilty to burglary, assault by beating, and driving dangerously while disqualified and without a licence.


કોન્ફરન્સ હોલમાં ટોરી કાર્યકરોએ તેમના પર હુમલો કરતા બોરિસ માટે બ્લૉ

Blow for Boris as Tory activists CLAP attack on him in conference hall


બોરીસ જ્હોનસનને બ્લૉ સહન કરવો પડ્યો હતો કારણ કે ટોરી કાર્યકરોએ તેમના પર 'અસંગત અને આક્રમક' તરીકે તેના પર એક ઉગ્ર હુમલો કર્યો હતો.

Boris Johnson suffered a blow today as Tory activists clapped a vicious attack on him as 'irrelevant and offensive'.


મિસ્ટર જ્હોન્સન બ્રેક્ઝિટ પ્રત્યેના સખત અભિગમ હોવા છતાં, ભૂતપૂર્વ વેપાર પ્રધાન ડિગ્બી જોન્સ તરફથી થયેલ ક્રૂર મૂલ્યાંકનથી આ દિવસની બપોરે બર્મિંગહામમાં કોન્ફરન્સમાં સભ્યો સાથે મળીને સારી કામગીરી બજાવાઇ હતી.

Despite Mr Johnson wooing the grass roots with his hardline approach to Brexit, the brutal assessment from former trade minister Digby Jones went down well with members at conference in Birmingham this afternoon.


દરમિયાન, ડેવિડ ડેવિસએ પ્રહાર કર્યો કે મિસ્ટર જોહ્ન્સન સઘન નીતિઓને બદલે 'હેડલાઇન્સ' પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરતા હતા.

Meanwhile, David Davis swiped that Mr Johnson was focused on 'headlines' rather than sound policies.


અને શ્રીમતી મેના કેબિનેટ સાથીએ મેઈલઓનલાઇનને કહીને ઉમેર્યું હતું કે તે એટલા માટે આટલો બધો 'ઘોંઘાટ' કરી રહ્યો હતો કારણ કે તેની પાસે ઓલ-આઉટ નેતૃત્વ બિડ માટે 'આંકડાઓ' નહોતા.

And a Cabinet ally of Mrs May added to the woes by telling MailOnline that he was only making so much 'noise' because he did not have the 'numbers' for an all-out leadership bid.


ભૂતપૂર્વ વિદેશ સચિવે બ્રેક્ઝિટને - 'તરંગી' અને 'નિરર્થક' તરીકે બ્રાન્ડિંગ કરીને વડાપ્રધાનના ચેકર્સ પ્લાન પર વધુ એક દુષ્ટ આક્રમણ શરૂ કર્યા પછી આ નકારાત્મક પ્રતિક્રિયા આવી.

The backlash came after the former foreign secretary launched another vicious attack on the PM's Chequers plan for Brexit - branding it 'deranged' and 'preposterous'.


મિસ્ટર જોહ્ન્સને એ નિર્દેશિત કરીને મુદ્દો ઉઠાવ્યો કે તેણી બે વર્ષ પહેલાં લોકમત દરમિયાન રિમેનર હતી - જ્યારે તે આ પ્રોજેક્ટમાં ખરા વિશ્વાસુ હતા.

Mr Johnson upped the ante by pointing out that she was a Remainer during the referendum two years ago - whereas he is a true believer in the project.


અને તેમણે ઉત્તરી આયર્લૅન્ડ અને સ્કોટલેન્ડ વચ્ચેના પુલ બનાવવા જેવા મહત્વાકાંક્ષી પ્રોજેક્ટ્સને ટેકો આપવા સરકારને વિનંતી કરી.

And he urged the government to back ambitious projects like building a bridge between Northern Ireland and Scotland.


પરંતુ એક વિદ્રોહી શ્રીમતી મે એ સામો પ્રતિસાદ આપ્યો હતો કે તેણીના વિવેચકો 'રાજકારણ રમી રહ્યા હતા' અને તેમણે EU સાથે સખત સોદો ચલાવવા વિશે 'ખાલી ધમકી મારતા' નથી.

But a defiant Mrs May shot back that her critics were 'playing politics' and insisted she is 'not bluffing' about driving a hard bargain with the EU.


ટોરી કોન્ફરન્સને હાંકી કાઢવા માટે બીબીસીના એન્ડ્રુ માર શો પરની એક મુલાકાત દરમિયાન બોલતાં, શ્રીમતી મેએ કહ્યું: 'હું બ્રેક્ઝિટમાં વિશ્વાસ કરું છું.'

Speaking during an interview on the BBC's Andrew Marr Show to kick off Tory conference, Mrs May said: 'I do believe in Brexit.'


લોર્ડ જોન્સ, ભૂતપૂર્વ લેબર ટ્રેડ મંત્રી, જે હવે સ્વતંત્ર તરીકે છે, તે બ્રેક્ઝિટની તકોની પ્રશંસા કરીને લોકોને ખુશ કરે છે.

Lord Jones, a former Labour trade minister who now sits as an independent, pleased the crowd by praising the opportunities of Brexit.


પરંતુ તેમણે શ્રી જોહ્ન્સનની કથિત ટિપ્પણીનો ઉલ્લેખ કરીને પ્રશંસા વહોરી, જ્યારે તેમણે ઉભા કરેલા મુદ્દાઓ અંગે પ્રશ્નોના જવાબમાં 'વ્યાપારને અપશબ્દ' કહ્યો હતો.

But he prompted applause by referring to alleged remarks by Mr Johnson when he responded 'f*** business' in response to questions about the concerns they have raised.


શ્રી જોહ્ન્સનનું નામ આપ્યા વગર, લૉર્ડ જોન્સે 'તે ખરેખર અસંગત અને વાંધાજનક વ્યક્તિ છે' તેમ લક્ષ્ય રાખ્યું.

Without naming Mr Johnson, Lord Jones took aim at the 'irrelevant and offensive person he really is'.


'વ્યાપાર એટલો અગત્યનો છે કે જ્યારે મેં ભૂતપૂર્વ વિદેશ સચિવને "વ્યાપારને અપશબ્દ" કહેતા સાંભળ્યું, ત્યારે તેણે તેને ખરેખર અસંગત અને વાંધાજનક વ્યક્તિ તરીકે દર્શાવ્યા,' તેણે જણાવ્યું.

'Business is so important that when I heard a former foreign secretary say "f*** business," it showed him up for the irrelevant and offensive person he really is,' he said.


'હું તેના માટે મોટો અપવાદ ઉઠાવું છું.'


લોર્ડ જોન્સે શ્રીમતી મેના પ્રતિસાદને પણ આવકાર્યો જેમણે - સૉલ્ઝબર્ગ સમિટમાં તેની ચેકર્સ યોજના ઉપર EUના નેતાઓ દ્વારા 'ધમકાવવાના' ના ભાષણને હોલ પરથી જોયું.

Lord Jones also hailed the response by Mrs May - who watched the speech from the hall - to 'bullying' by EU leaders over her Chequers plan at the Salzburg summit.


અગાઉ, સ્કોટિશ ટોરીના નેતા રૂથ ડેવીડસને પણ મિસ્ટર જોહ્ન્સન તરફ લક્ષ લીધું હતું, અને તે દર્શાવ્યું હતું કે બ્રેક્ઝિટ વાટાઘાટ દરમિયાન તેઓ સરકારના વરિષ્ઠ સભ્ય તરીકે રહી ચુક્યા છે.

Earlier, Scottish Tory leader Ruth Davidson also took aim at Mr Johnson, pointing out that he had stayed as a senior member of the government during the Brexit negotiations.


શ્રીમતી મેના કેબિનેટ સાથીએ, મેઈલઓનલાઇનને જણાવીને હસ્તક્ષેપ કર્યો હતો કે મિસ્ટર જ્હોન્સનને વડા પ્રધાનને હાંકી કાઢવા માટે ટોરી MP પાસે પૂરતું સમર્થન નથી.

A Cabinet ally of Mrs May played down the intervention, telling MailOnline that Mr Johnson does not have enough support among Tory MPs to oust the PM.


તેઓએ કહ્યું: "આજના પેપરોમાં આ પ્રકારની વાર્તાઓ હોવાનું નુકસાનકારક નથી.

They said: "It is not that damaging to have stories like this in the papers today.


તે ઘણો ઘોંઘાટ કરી રહ્યો છે, પરંતુ બોરિસ પાસે સંસદીય પક્ષમાં સંખ્યા નથી, અને તે જાણે છે કે આ જ મુદ્દો છે.

He is making a lot of noise, but Boris does not have the numbers in the parliamentary party, and he knows that is the case.