વિરાટ કોહલીએ આંતરરાષ્ટ્રીય ક્રિકેટમાં પોતાની 59 સદી પુરી કરી લીધી છે, જેમાંથી 30 સદી તેને કેપ્ટન તરીકે અને 29 સદી ખેલાડી તરીકે ફટકારી છે. - વિરાટ કોહલીએ ભારતમાં રમતા ટેસ્ટમાં પોતાના 3 હજાર રન પણ પુરા કરી લીધા છે, ભારતીય કેપ્ટને ભારતમાં 33 ટેસ્ટ મેચ રમી છે, આ દરમિયાન તેને 10 સદી ફટકારી છે.

Virat Kohli has completed his 59 centuries in international cricket, of which 30 centuries have been scored as captain and 29 centuries as player. Virat Kohli has completed his 3,000 test runs in India, the Indian captain has played 33 Test matches in India, during which he has scored 10 centuries.


જેમાં 5 બેવડી સદી છે.


ઘરેલુ મેદાન પર તેની એવરેજ 65થી વધુની રહી છે.

On domestic ground, his average is more than 65 runs.


વિરાટ કોહલીએ ભારતીય પિચ પર 53 ઇનિંગમાં 3 હજાર રન પુરા કરી લીધા છે, આ સિવાય ચેતેશ્વર પૂજારાએ પણ 53 ઇનિંગમાં આ આંકડાને પાર કર્યો છે.

Virat Kohli has completed 3,000 runs in 53 innings on Indian pitches, Cheteshwar Pujara also crossed the figure in 53 innings.


આ ભારતીય રેકોર્ડ પણ છે.


હોમ ગ્રાઉન્ડ પર સૌથી ઝડપી 3 હજાર રનની વાત કરીએ તો આ રેકોર્ડ ડૅાન બ્રેડમેન (37) ના નામે છે.

If you talk about fastest 3,000 runs on the home ground, this record belongs to to Don Bradman (37).


આ મામલે બીજા નંબર પર જાવેદ મિયાંદાદ અને સ્ટીવ સ્મિથ (49) છે.

Javed Miandad and Steve Smith (49) are at number two in this matter.


તે બાદ ગેરી સોબર્સ, મોહમ્મદ યૂસુફ અને મેથ્યૂ હેડન (51) નો નંબર આવે છે.

After that, one can take the names of Gary Sobers, Mohammed Yusuf and Matthew Hayden (51).


એન્ટોનીન સ્કેલીયા કેવેનોઉ પર 'મેડ લિબ્સના વિરોધ' દ્વારા 'બહુ આશ્ચર્ય પામશે નહીં', પુત્રએ જણાવ્યું

Antonin Scalia 'wouldn't be terribly surprised' by 'Mad Libs protesting' on Kavanaugh, son says


સુપ્રીમ કોર્ટના સ્વર્ગીય એસોસિયેટ જજ એન્ટોનીન સ્કેલિયાના પુત્રે રવિવારે ફોક્સ ન્યૂઝને જણાવ્યું હતું કે, આધુનિક જીવનમાં સુપ્રીમ કોર્ટના તેમના કહેવાતા બહોળા પાવરના આભારે તેમના પિતા જજ બ્રેટ કેવેનોઉના નોમિનેશનને લઈને ચાલતા પક્ષપાત વિરોધાભાસથી આઘાત પામ્યા ન હોત.

The son of late Supreme Court Associate Justice Antonin Scalia told Fox News on Sunday that his father wouldn't have been shocked by the partisan conflagration surrounding the nomination of Judge Brett Kavanaugh, owing to what he called the improperly outsized power of the Supreme Court in modern life.


"સામાન્ય સ્તરે, તે સુપ્રીમ કોર્ટના નોમિનેશનને લગતી તીવ્રતા વિશે ખૂબ આશ્ચર્ય પામશે નહીં, કારણ કે તેમાંથી ઘણું ઓછું તે રો વિ. વેડ પર આવે છે - ઓછામાં ઓછું તે ડાબેરી તેને જે રીતે રજૂ કરે છે" ક્રિસ્ટોફર સ્કેલિયાએ 1973ના લેન્ડમાર્ક કેસનો ઉલ્લેખ કરીને જણાવ્યું હતું કે, સ્ત્રીઓને ચોક્કસ ત્રિમાસિકની અંદર ગર્ભપાતનો બંધારણીય અધિકાર છે.

"On a general level, he wouldn't be terribly surprised about the intensity surrounding this Supreme Court nomination, because so much of it comes down to Roe v. Wade -- at least, that's how the left is presenting it," Christopher Scalia said, referring to the landmark 1973 case holding that women have a constitutional right to an abortion within certain trimesters.


એક ઝાટકામાં, રોએ અસરકારક રીતે ગર્ભપાતને કેવી રીતે નિયંત્રિત કરવું તે વિશે પોતાના નિર્ણય પર રાજ્યોને અટકાવ્યા હતા, અને ઘણા રાજ્યોએ તરત જ પ્રતિભાવમાં ગર્ભપાત અધિકારોને પ્રતિબંધિત કરવાનો પ્રયાસ કરવા પગલાં લીધા હતા.

In one fell swoop, Roe effectively prevented states from deciding on their own how to regulate abortion, and several states immediately took steps to try to restrict abortion rights in response.


"મારા પિતાએ, રો વિ. વેડ સાથે, વારંવાર કહેતા હતા કે ખાસ કરીને પણ અન્ય કિસ્સાઓમાં, કે કોર્ટ ખરેખર અંદર પડવાનો અને સાંસ્કૃતિક મુદ્દાનું સમાધાન કરવાનો પ્રયાસ કરી રહી હતી જે ચૂંટણીઓમાં અને કાયદાકીય પ્રક્રિયામાં સમાધાન થઈ જવું જોઈતું હતું" ફોક્સ એન્ડ ફ્રેન્ડ્સ" માં તેમના દેખાવ વખતે તેમણે ઉમેર્યું હતું.

"My father often said, with Roe v. Wade in particular but other cases as well, the court was really trying to come in and settle a cultural issue that should have been resolved in elections, and the legislative process," he added during his appearance on "Fox & Friends."


"પ્રક્રિયાને શોર્ટ-સર્કિટ કરવાનો પ્રયાસ કરીને, સુપ્રીમ કોર્ટે વધુ નુકસાન પહોંચાડ્યું અને પરિણામે, સુપ્રીમ કોર્ટના નામાંકન અને પુષ્ટિકરણની લડાઇઓ વધુ ગરમ થઈ ગઈ, કારણ કે જસ્ટીસે તે ભૂમિકા લઇ લીધી જે ધારાસભ્યોમાં આવે છે."

"By trying to short-circuit that process, the Supreme Court caused more damage and, as a result, Supreme Court nominations and confirmation battles have become more heated, because justices have taken on the role that properly belongs to legislators."


નેબ્રાસ્કા રિપબ્લિકન સેન. બેન સેસેએ આ મહિનાની શરૂઆતમાં કેવેનોઉની પુષ્ટિની સુનાવણી દરમિયાન આ જ મુદ્દો ઉઠાવ્યો હતો, જ્યારે તેમણે પુનરાવર્તન કર્યું હતું કે કૉંગ્રેસ મોટાભાગે બિનજવાબદાર એક્ઝિક્યુટિવ શાખા એજન્સીઓની મોટેભાગે સત્તાનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે અને પરિણામસ્વરૂપ અમલદારશાહી અનિશ્ચિતતાઓને અસરકારક રીતે નિર્ધારિત કરવા માટે સુપ્રિમ કોર્ટ પર છોડે છે જે સેનેટરો દ્વારા ત્યાગ કરેલ ન્યાયમૂર્તિઓના પૂરક વિધાનસભ્યોને કરાવે છે.

Nebraska Republican Sen. Ben Sasse made a similar point during Kavanaugh's confirmation hearings earlier this month, when he reiterated that Congress often delegates excessive authority to mostly unaccountable executive branch agencies and improperly leaves the resulting bureaucratic uncertainties to the Supreme Court to resolve -- effectively making the justices supplemental legislators doing a job abdicated by senators.


કેપ્ટોલ હિલ પોલીસ દ્વારા આ પુષ્ટિ કાર્યવાહીમાં અયોગ્ય રીતે દખલ કરવા બદલ સેંકડો વિરોધીઓ પર આરોપ મૂકવામાં આવ્યો હતો અને ધરપકડ કરવામાં આવી હતી.

Hundreds of protesters were arrested and charged by Capitol Hill police for improperly interfering with those confirmation proceedings.


પૂછવામાં આવ્યું હતું કે કેવેનોઉને આ પ્રકારની નકારાત્મક પ્રતિક્રિયાઓથી દૂર રહેવાની કોઈ તક મળી હતી - જે હવે મુખ્યત્વે અસમર્થિત આરોપો પર કેન્દ્રિત થાય છે કે જે તે દાયકા પહેલા જાતીય ગેરવર્તણૂકમાં સંકળાયેલ હતા - સ્કેલિયાએ જણાવ્યું હતું કે આ ગડબડને ટાળી શકાય તેવી શક્યતા નથી.

Asked whether Kavanaugh had any chance of avoiding that kind of backlash -- which now centers primarily on uncorroborated allegations that he engaged in sexual misconduct decades ago -- Scalia said there was likely no avoiding the uproar.


એ દાવાઓનો જવાબ આપતા કે કેવેનોઉ ગુરુવારે સેનેટરો દ્વારા તેમના વિરુદ્ધના આલોચનાત્મક આરોપો અંગે પૂછપરછ દરમિયાન અને ક્યારેક, બદનક્ષીભર્યા વર્તનને કારણે સર્વોચ્ચ અદાલતમાં સેવા આપતા હોવાના દાવાઓનો જવાબ આપતા સ્કેલિયાએ સૂચવ્યું કે જસ્ટિસનો હંમેશાં શાંત મિજાજ નથી હોતો.

Responding to claims that Kavanaugh shouldn't serve on the Supreme Court because of his fiery and, at times, defiant behavior during questioning about the lurid allegations against him by senators on Thursday, Scalia suggested justices don't always have calm temperaments.


સ્કેલિયાએ, ક્યારેક ગરમાયેલા હોટ-બટન કિસ્સાઓના સંદર્ભમાં જણાવ્યું હતું કે, "જસ્ટિસ માટે ગુસ્સે થવું તે એટલું બધું દુર્લભ નથી".

"It's really not all that rare for justices to get angry," Scalia said, referencing sometimes-heated dissents in hot-button cases.


"તે સાચું છે કે જજ કેવેનોઉ કદાચ વધુ આક્રમક હતા, પરંતુ તે એટલા માટે હતું કે સંજોગો ઘણા અલગ હતા.

"It's true that judge Kavanaugh was perhaps more aggressive, but that's because the circumstances were a lot different.


તેઓ તેમના સારા નામને અસમર્થિત આરોપોથી બચાવતા હતા."

He was defending his good name from uncorroborated accusations."


કેવેનોઉને ગુરુવારે પાર્ટી-લાઈન 11-10 મત દ્વારા સંપૂર્ણ સેનેટ ફ્લોર મત તરફ આગળ વધવા માટે સેનેટની ન્યાયિક સમિતિની મંજૂરી મળી હતી.

Kavanaugh on Thursday received the approval of the Senate Judiciary Committee, by a party-line 11-10 vote, to advance to a full Senate floor vote.


નાટકીય ક્ષણોમાં, સેન. જેફ ફ્લેક, આર-એરિઝે જણાવ્યું હતું કે, તે કેવેનોઉના પક્ષમાં તેનો નિર્ણાયક સ્વિન્ગ મત તો જ આપશે જો FBI ને કેવેનોઉ સામેના હાલના અને વિશ્વસનીય ગેરવર્તનના દાવાઓની તપાસ કરવા માટે એક સપ્તાહની અવધિ આપવામાં આવે.

In a dramatic moment, Sen. Jeff Flake, R-Ariz., said he would provide his crucial swing vote in favor of Kavanaugh only if the FBI were given a one-week period in which to investigate current and credible misconduct claims against Kavanaugh.


તે તપાસ ચાલી રહી છે, અને રાષ્ટ્રપતિ ટ્રમ્પે કહ્યું છે કે "જેને પણ તે ઇચ્છે છે" તેના ઇન્ટરવ્યુ માટે એજન્સી પાસે વ્યાપક સત્તા છે.

That investigation is ongoing, and President Trump has said the agency has broad authority in the probe to interview "whoever" it wants.


ગુજરાતમાં અને અન્ય રાજ્યમાં સાતમાં તબક્કાના મતદાન દરમ્યાન કમળનું નિશાન દેખાડવા પર મોદીના વિરૂદ્ધ કેસ દાખલ કરવામાં આવ્યો છે.

In Gujarat and other states, during the seventh phase of the voting, a case is filed against Modi on displaying the lotus mark.


આ ઘટના પછી કોંગ્રેસે આ કેસને આગળ લઈ જવાની વાત કહી છે.

After the incident, congress has spoken of taking the case further.


કોંગ્રેસનું કહેવું છે કે જો મોદી વડોદરાથી ચૂંટણી જીતે છે તો મોદીની ઉમેદવારી રદ કરવાને માટે તેઓ કોર્ટમાં જાય તેવી શક્યતા છે.

Congress says that if Modi wins the election from Vadodara, then they are likely to go to the court for cancelling his candidature.


કેસ દાખલ થયા પછી નરેન્દ્ર મોદીએ જવાબ આપતા કહ્યું કે આ મામલામાં કોંગ્રેસની હતાશા જાહેર થાય છે.

After the case was filed, Narendra Modi replied that this reveals Congress's disappointment in the matter.


મોદીએ કહ્યું કે આ વાતથી તેઓને પ્રોબ્લેમ છે કે એક ચા વાળો તેમને પડકાર આપી રહ્યો છે.

Modi said they are troubled that a tea seller is challenging them.


મોદીએ આંધ્ર પ્રદેશનાં તિરુપતિમાં જનસભાને સંબોંધિત કરતા કહ્યુ કે તેમના વિરુધ્ધ ક્યારેય કોઇ ફરિયાદ દાખલ થઇ નથી.

Modi addressed the public at Tirupati, Andhra Pradesh mentioning no complaint has ever been filed against him.


મોદીએ કહ્યુ કે હું 30 એપ્રિલનો દિવસ ક્યારેય નહી ભુલુ.

Modi said that he will never forget 30th April.


કોઇ ચપ્પુ, પિસ્તોલ કે બંદૂક બતાવે તે વાત સમજાય એવી છે.

It is understandable if someone shows a knife, pistol or a gun.


પણ તેમને ખબર છે મારી વિરુધ્ધ ફરિયાદ કેમ નોંધાવવામાં આવી, કેમ કે મે લોકોને કમળનું ફૂલ બતાવ્યુ.

But do you know why a complaint was launched against me? Because I showed the Lotus flower to the people.


ઉલ્લેખનીય છે કે ભાજપના પીએમ પદના ઉમેદવાર નરેન્દ્ર મોદીના વિરૂદ્ધ આદર્શ આચાર સંહિતાના ઉલ્લંઘનના મામલામાં એફઈઆઈઆર દાખલ કરવામાં આવી.

It is worth mentioning that FIR has been launched against BJP's PM candidate Narendra Modi for violating the model code of conduct.


બુધવારે ગુજરાતમાં પોતાનો મત આપ્યા પછી નરેન્દ્ર મોદીએ પાર્ટીનું ચૂંટણી ચિહ્ન બતાવીને મીડિયાનું સંબોધન કર્યું હતું.

On Wednesday in Gujarat, after voting, Narendra Modi had addressed the media by showing the party's election symbol.


કોંગ્રેસે આ બાબત વિરૂદ્ધ ચૂંટણી પંચને ફરિયાદ કરી હતી.

Congress had complained to the Election Commission regarding this matter.


પંચે આ બાબતે તપાસ પછી ફરીયાદને સાચી માની.

After considering the matter, the commission considered the complaint as genuine.


જો કે મોદીએ હમણાંની જ એક રેલીને સંબોધતા એવું કહ્યું કે મે ચિહ્ન દેખાડ્યું એમાં ખોટું શું છે.

However, Modi addressed a rally recently and said "if I have shown the symbol, what is wrong with that?


હકીકત તો એવી છે કે કોંગ્રેસ હવે ડરી ગઈ છે તેવો પ્રહાર કર્યો હતો.

The truth is that congress is scared and hence attacking me.


વિમાનમાં મુસાફરી કરતાં લોકો માટે હાલમાં સમય બરાબર ચાલી નહીં રહ્યો હોવાનું લાગી રહ્યું છે.

It seems that the time is not right for people traveling by plane.


મેલેશિયાનું એમએચ370 વિમાન ક્યાં અદ્રશ્ય થઈ ગયું તે અંગે 50 દિવસથી વધુ સમય વીતવા છતાં કોઈ વાવડ મળ્યા નથી.

Although the MH 370 aircraft from Malaysia has been missing for more than 50 days, we haven't received any news about its whereabouts.


ઓસ્ટ્રેલિયામાં 97 લોકોને લઈને જતા વિમાનના એન્જિનમાં આગે દેખા દેતા પશ્ચિમ ઓસ્ટ્રેલિયામાં તાત્કાલિક ઉતરાણ કરવું પડ્યું હતું.

In Australia, an aircraft carrying 97 people had to make an emergency landing in Western Australia due to a fire in the engine.


સદનસીબે આ ઘટનામાં કોઈને ઈજા થઈ નહોતી.

Fortunately, no one was hurt in this incident.


પર્થ એરપોર્ટ પરથી કોબાહમ એવિએશન સર્વિસના વિમાને ઉડ્ડયન ભર્યાની ગણતરીની મિનિટોમાં જ તેના એન્જિનમાં આગના લબારા જોવા મળ્યા હતા.

From the Perth airport, the COBHM Aviation Service aircraft's engine caught fire minutes after taking off.


જે બાદ BAE-146 પ્લેનને પાછું વાળીને ઈમરજન્સી લેન્ડિંગ કરાવાયું હતું.

After that, the BAE-146 plane was summoned back for an emergency landing.


જેમાં કોઈને ઈજા થઈ નહોતી.


આગ કયા કારણોસર લાગી હતી તેની તપાસ થઈ રહી છે.

The cause of the fire is being investigated.


અમેરિકાની પૂર્વ સ્ટેટ સેક્રેટરી હિલેરી ક્લિન્ટન પર એક મહિલાએ જૂતુ ફેંકવાની ઘટના પ્રકાશમાં આવી છે.

An incident of a woman throwing a shoe at Hillary Clinton, the former US Secretary of State has been exposed.


આ ઘટના ત્યારે જ્યારે હિલેરી એક કાર્યક્રમમાં ભાષણ આપી રહ્યા હતા.

This incident happened when Hillary was delivering a speech in a program.


જૂતુ ફેંકનારી મહિલાની અટકાયત કરવામાં આવી છે.

The woman who threw the shoe has been detained.


અમેરિકાનાં પૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ બિલ ક્લિન્ટનની પત્ની હિલેરી ક્લિન્ટર ગુરુવારે સાંજે મૈંડાલે બે હોટલમાં ઇન્સ્ટીટ્યૂટ ઑફ સ્ક્રેપ રીસાઇકલિંગ ઇન્ડસ્ટ્રીઝની મીટિંગમાં ભાષણ આપી રહ્યા હતા.

Hillary Clinton, wife of former US President Bill Clinton, was delivering a speech at the meeting of the Institute of Scrap Recycling Industries at hotel Mandalay Bay on Thursday evening.


ત્યારે અચાનક ઑડિયન્સમાં બેઠેલી એક મહિલાએ હિલેરી તરફ જૂતુ ફેંક્યુ હતુ.

When suddenly a woman sitting in the audience hurled a shoe at Hillary.


બાગમાં મહિલાએ હાથ ઉઠાવીને સરન્ડર કરી દીધુ.

The woman surrendered herself in the garden.


અને સુરક્ષાકર્મીઓ મહિલાને સાથે લઇ ગયા.

And the security personnel took custody of the woman.


આ બીજી વખત છે જ્યારે અમેરિકાના વરિષ્ઠ નેતા પર જૂતુ ફેંકવામાં આવ્યુ હોય.

This is the second time when a senior US leader has been hit by a shoe.


આ પહેલા 2008માં ઇરાક યાત્રા દરમિયાન અમેરિકાનાં રાષ્ટ્રપતિ જ્યૉર્જ બુશ પર એક શખ્શે જૂતુ ફેક્યુ હતુ.

Prior to this, during the 2008 Iraq visit, a shoe was thrown at US President George Bush.


કરીના કપૂર ખાન આટલી મોંઘી જેકેટ પહેરીને જાય છે જિમ, કીમત જાણી લો.

Kareena Kapoor Khan goes to the gym wearing such an expensive jacket, know the price.


કરીના કપૂર ખાનને બૉલીવુડની સ્ટાઈલિશ એક્ટ્રેસ માને છે.

Kareena Kapoor Khan is a stylish Bollywood actress.


એ ફૈશન ઑઈકૉન પણ કહેવાય છે.


યુવા છોકરીઓ કરીનાની આ બાબતે તેનો આર્દશ માને છે.

Young girls believe Kareena to be their idol.


તૈમૂરના જન્મ પછી કરીનાનો વજન વધી ગયું હતું જેના પર તેને તરત કાબૂ કરી લીધું.

After the birth of Taimur, Kareena had put on weight, which she soon shed.


હવે તો એ પહેલાથી વધારે હોટ જોવાય છે.


કરીના અમૃતા અને મલાઈકા અરોડાની ગર્લ ગેંગ તો ફેશનમાં ખૂબ સક્રિય છે.

Kareena Amrita and Malaika Arora girl gang are very active in fashion.


એ એકથી વધીને એક ડ્રેસ પહેરે છે.


અત્યારે જ કરીના કપૂર એક જેકેટ ચર્ચામાં છે જેને એ યોગ સ્ટૂડિયો કે જિમ પહેરીને જાય છે.

Right now, Kareena Kapoor's jacket has become all the rage. She goes to a yoga studio or gym wearing it.


આ એક નામી કંપનીનો જેકેટ છે અને શોધનારાને કીમ શોધી કાઢી છે.

This is a famous company's jacket and we know the price.


આ જેકેટની કીમત જાણી ચોકી જશો.

If you know the price of this jacket, you will be shocked.


આ એક લાખ રૂપિયાની જેકેટ છે.


તેની ખૂબ ચર્ચા સોશલ મીડિયા પર થઈ રહી છે.


ડિલીટ કરી નાખો આ 145 એપ, ખાલી થઈ શકે છે તમારો બેંક અકાઉંટ

Delete these 145 apps - your bank account might be wiped out.


એડ્રાયા ફોનના વપરાશકર્તાઓ કાળજી લો.


Google વાયરસ લેસ 145 યાદી રજૂ કરી છે.


જે સ્માર્ટફોનથી તમારા કંપ્યૂટરમાં પ્રવેશ કરી તમારા બેંક અકાઉંટ, ઇ- મેલ અને સોશલ મીડિયા એકાઉન્ટ્સથી સંકળાયેલ વ્યક્તિગત માહિતી ચોરી થઈ શકે છે.

Which can enter your computer from your smart phone and then steal personal information from your bank accounts, email and social media accounts.


કાઢી નાખવા ખૂબ જ સરળ છે


કંપનીએ સલાહ આપી છે કે વપરાશકર્તાએ આ એપ્લિકેશન્સને તેમના ફોનમાંથી તરત જ કાઢી નાખવા જોઈએ.

Company advises that the user should remove these apps immediately.


ગૂગલ (Google) ના અનુસાર, વાયરસ સંચાલિત એપ્લિકેશન્સ Android ફોન્સ માટે ઘાતક નથી.

According to Google, these apps are not dangerous for Android phone itself.


જો કે, જ્યારે ફોન વિન્ડોઝ કોમ્પ્યુટર સાથે જોડાયેલ હોય, ત્યારે તે ચોક્કસપણે તેમાં પ્રવેશ કરી જાય છે.

But when the phone is connected to the computer, they become harmfully active.


કંપનીએ એપ્લિકેશન સ્ટ્રોક પર લખેલા પત્રો અને શબ્દો (વાયરસ સમાવતી કીબોર્ડ) તેમને શોધવા સક્ષમ છે.

The company is able to find letters and words written on the application stroke (a keyboard stroke containing the virus).


તેની મદદથી હેકરો જેમ કે તમારા બેંક એકાઉન્ટ, ક્રેડિટ-ડેબિટ કાર્ડ, ઈ-મેલ અને સામાજિક મીડિયા એકાઉન્ટ સાથે સંકળાયેલ પાસવર્ડ તરીકે વિવિધ વ્યક્તિગત માહિતી મેળવી શકે છે.

Using it,hackers can get different types of personal information from the relevant password like your bank account, credit-debit card, email and social media account.


તેને ઝડપથી કાઢી નાખો


દુનિયાના સૌથી મોંઘા સેંડલ કીમત છે 1.23 બિલિયન

The world's most expensive sandal is priced at Rs. 1.23 billion


દુબઇ - દુનિયાના સૌથી મોંઘા સેંડલની જોડી બુધવારે સંયુક્ત અરબ અમીરાત (યુએઈ) માં લોંચ થઈ.

Dubai - The world's most expensive sandal has been launched on Wednesday in the United Arab Emirates (UAE).


આ વિશ્વના સૌથી મોંઘા સેંડલ છે.

This is the most expensive sandal in the world.


તેની કિંમત $ 1.7 મિલિયન છે.


આ માહિતી મંગળવારે મીડિયા અહેવાલોમાં આપવામાં આવી હતી.

This information was given in the media on Tuesday.


ખલીજ ટાઇમ્સના સમાચાર મુજબ, આ વૈભવી જૂતા હીરા અને વાસ્તવિક સોનાથી બનેલું છે.

According to the Khaleej Times, this luxury shoe is made of diamonds and gold.


તે નવ મહિનામાં ડિઝાઇન અને બનાવવામાં આવ્યું છે.


પેશન ડાયમંડ શુનો ભાવ 6.24 મિલિયન દિરહમ અથવા $ 1.7 મિલિયન છે.

Passion diamond shoe's price is 6.24 million dirham or $ 1.7 million.


આ કિંમત રૂ.1.23 બિલિયન કરવામાં આવી છે.

The price has been raised to Rs. 1.23 billion.


તેમાં હજારો હીરા છે.


આ સેંડલ યુએઈના બ્રાન્ડ જદા દુબઈએ પેશન જ્વેલર્સની સાથે સહયોગમાં બનાવ્યુ છે.

This sandal has been made in collaboration by UAE brand Jada Dubai and Passion Jewellers.


બુધવારે, વિશ્વની એકમાત્ર સાત સિતારા હોટેલ બુર્જ અલ અરબમાં રજૂ કરવામાં આવશે.

On Wednesday, it will be presented in the world's only seven star hotel Burj Al Arab.


ગૂગલથી મજાકમાં પણ ના પૂછવું આ 6 સવાલ, બેંક અકાઉંટ થઈ જશે ખાલી, જેલ પણ થઈ શકે છે.

Even as a joke, don't ask these six questions to Google - your bank account will be empty, you might go to jail.


આજકાલ અમે પૂરી રીતે ઈંટરનેટ પર નિર્ભર થઈ ગયા છે.

Nowadays we are completely dependent on the internet.


સ્થિતિ એવી થઈ ગઈ છે કે અમે નાની જાણકારી પણ જોઈએ તો અમે તરત google ગૂગલ બાબામી શરણમાં પહોંચી જાય છ આમતો જણાવીએ કે ગૂગલ બાબા તમારા સવાલના જવાબ તો આપે છે પણ ઘણી વાર ગૂગલ બાબા તમને જેલ પણ પહોંચાડી શકે છે.

The situation has become such that even if we want small information then we immediately go to google babaji's refuge. Please know that Google Baba gives you the answer to your question, but Google Baba can also send you to jail.


આવો જાણીએ કે ગૂગલ શું-શું નહી પૂછવું જોઈએ..

Let's know what we should not ask Google.


ઓસ્ટ્રેલિયામાં આ સમયે લોકો વચ્ચે સ્ટ્રોબેરી અને કેટલાક બીજા ફળોને લઈને ડર ફેલાવે છે.

In Australia, people are afraid of strawberries and some other fruits.


ઉલ્લેખનીય છેકે પોલીસને અત્યાર સુધી અનેક લોકો તરફથી સ્ટ્રોબેરી કેળા અને પીચમાં સીવવા માટે વપરાતી સોય નીકળવાની ફરિયાદ મળી ચુકી છે.

It is worth mentioning that the police has so far received complaints from many people about needles found in strawberries, bananas and peaches.


સ્ટ્રોબેરી સાથે સોય નીકળવાને કારણે એક યુવકને ગંભીર હાલતમાં હોસ્પિટલમાં દાખલ કરવો પડ્યો.

A young man had to be hospitalised due to a strawberry containing a needle.


હાલ ઓસ્ટ્રેલિયાના 6 રાજ્યોમાં સ્ટ્રોબેરીના વેચાણ પર રોક લગાવાઈ છે.

At present, 6 states of Australia are asked to stop selling strawberries.


પ્રધાનમંત્રીએ આપ્યુ નિવેદન - સ્ટ્રોબેરીની સતત ઘટતા વેચાન પછી નિકાસકારોએ ખેડૂતોને સાવધાની માટે મેટલ ડિટેક્ટર મશીન લગાવવાનુ કહ્યુ છે.

The Prime Minister gave the statement - after the continuous reducing sale of strawberries, exporters have asked the farmers to set up a metal detector machine for caution.


આરોપીઓને થશે 15 વર્ષની સજા - ઓસ્ટ્રેલિયાના નવા પ્રધાનમંત્રી સ્કોટ મોરિસને કહ્યુ કે આ રીતે લોકોમાં ભય ફેલાવવો આતંક ફેલાવવા જેવુ છે.

The accused will be sentenced to 15 years of imprisonment - Australian Prime Minister Scott Morris said that this way scaring people is like spreading terror.


તેમણે આ મામલે દોષીઓને 15 વર્ષની સજા આપવાની વાત કરી છે.

He has talked about the 15-year sentence given to the accused.


આ પહેલા ઓસ્ટ્રેલિયાના સ્વાસ્થ્ય મંત્રીએ પણ આ મામલાની તપાસના આદેશ આપ્યા.

Earlier, Australian health minister also ordered an investigation into the case.


પોલીસ અને સરકારે સ્ટ્રોબી સાથે છેડછાડ કરનારાઓ પકડનારા પર 1 લાખ ઓસ્ટ્રેલિયાઈ ડોલર (લગભગ 51 લાખ રૂપિયા) નુ ઈનમ જાહેર કર્યુ છે.

The police and the government have declared almost $ 1 million (about Rs 51 lakh) Australian dollars for a person who can catch the ones creating the Strawberry scare.


ક્વીસલેંડથી થઈ શરૂઆત - સ્ટ્રોબેરીમાં સોય નીકળવાનો પ્રથમ મામલો ગયા અઠવાડિયે ક્વીસલેંડમાં સામે આવ્યો.

Starting in Queensland - The first case of a needle in strawberries came out in Queensland last week.


ત્યારબાદ ન્યૂ સાઉથ વેલ્સ, વિક્ટોરિયા, કૈનબરા, સાઉથ ઓસ્ટ્રેલિયા અને તસ્માનિયામાં પણ થોડા મામલા સામે આવ્યા.

After that, there were also a few cases against New South Wales, Victoria, Canberra, South Australia and Tasmania.


લોકોમાં ભય ફેલાયા પછી બધી કંપનીઓએ પોતાની બ્રાંડની સ્ટ્રોબેરી પરત બોલાવી લીધી છે.

After the scare among the people, all the companies have withdrawn their branded strawberries.


આ મામલો સામે આવ્યા પછી પડોશી દેશ ન્યૂઝીલેંડે પણ ઓસ્ટ્રેલિયામાંથી સ્ટ્રોબેરી આયાત બંધ કરી દીધી.

After the matter came to light, neighbouring New Zealand also stopped importing strawberry from Australia.


સ્વાસ્થ્ય મંત્રી ગ્રેગ હંટે તેને ખૂબ જ નીચલી કક્ષાનો અપરાધ બતાવ્યો છે.

Health minister Greg Hunte described it as a very low level crime.


સ્ટ્રોબેરીને કાપીને ખાવાની સલાહ - સ્વાસ્થ અધિકારીઓએ લોકોને અપીલ કરી છે કે તેઓ સ્ટ્રોબેરીને ડાયરેક્ટ મોઢામાં ન મુકે.

Advice on cutting strawberries - Health officials have appealed to people not to put strawberries directly in mouth.


તેને કાપીને જુએ.


જો કે લોકો વચ્ચે ફેલાયેલા ભયને કારણે મોટાભાગના લોકોએ ખરીદવી બંધ કરી દીધી છે.

However, due to the scare, most of the people have stopped buying them.


એવામાં ઓસ્ટ્રેલિયાની 13 કરોડ ડોલરની ઈંડસ્ટ્રી પર ખરાબ અસર પડવાની શક્યતા છે.

In the meantime, it is likely to have a bad effect on Australia's $ 13 million industry.


આખા દેશમાં સ્ટ્રોબેરીના ભાવ અડધાથી પણ ઓછી કિમંત પર ગબડી ગયા છે.

The prices of strawberries across the country have fallen to less than half their value.


Apple Watch Series 4: આ છે ECG કરનારી દુનિયાની પ્રથમ વૉચ, તમારી હેલ્થનુ રાખશે ધ્યાન

Apple Watch Series 4: This is the first watch of the world with an ECG feature, it will keep a check of your health


Apple એ એપ્પલ વૉચ સીરિઝ 4 ને બુધવારે લૉંચ કરી દીધી છે.

Apple has launched Apple Watch Series 4 on Wednesday.


આ વૉચની ખાસ વાત તેની હેલ્થ અને ફિટનેસ ટ્રૈકિંગ ફંક્શન છે.

The special thing of this watch is it is equipped with a Health and Fitness tracking function.


આ દુનિયાની પ્રથમ વૉચ છે જે ઈસીજી ફીચર ધરાવે છે.

This is the world's first watch that has an ECG feature.


આ ઘડિયાળની શરૂઆતની કિમંત 399 ડોલર છે.

The starting price of this watch is $ 399.


હાલ આ વોચ દુનિયાભરના 26 દેશમાં ઉપલબ્ધ રહેશે.

Currently this watch will be available in 26 countries across the globe.


બીજી બાજુ વોચને સેલુલર વર્જની કિમંત 499 ડોલર છે.

On the other hand, the cost of cellular version is $ 499.


જે દુનિયાભરના 16 દેશોમાં મળી રહેશે.

Which will be available in 16 countries around the world.


આ વૉચ શુક્રવારે મતલબ 14 સપ્ટેમ્બરથી સેલ માટે ઉપલબ્ધ રહેશે.

This watch will be available for sale on Friday, September 14th.


આ વૉચમાં કંપનીએ એજ ટૂ એજ ડિસ્પ્લે આપ્યુ છે.

The company has provided edge to edge display in this watch.


જે કારણે તેનો ડિસ્પ્લે જૂની વૉચના મુકાબલે 30 ટકા વધુ છે.

Because of that, it has 30 percent more display than the old watch.


તેમા 64 બિટનુ ડૂઅલ કોર પ્રોસેસર રહેલુ છે.


વૉચનુ સ્પીકર પણ પહેલા કરતા સારુ છે.


તેલ અવાજવાળુ સ્પીકર હોવાને કારણે યૂઝર તેનો ઉપયોગ વોકી ટોકીની જેમ કરી શકે છે.

The user can use it as a walkie talkie because the loud sound speaker.


જો કે તેની બેટરી લાઈફમાં કોઈ મોટો ફેરફાર નથી થયો.

However, there has not been any major change in its battery life.


કંપનીનો દાવો છે કે તેની બેટરી એક દિવસ સુધી ચાલશે.

The company claims that its battery will run for a day.


કંપનીએ તેમા યૂઝરની હેલ્થ પર ફોકસ કર્યુ છે.

The company has focused on the user's health.


એપ્પલ વૉચ સીરિઝ 4 યૂઝરની એક્ટિવિટી લેવલ, હર્ટ રેટ વર્કઆઉટ, શોર્ટકટ, મ્યુઝિક શોર્ટકટ અને ઘણા ફીચર ધરાવે છે.

Apple Watch Series 4 features the user's activity level, heart rate workout, shortcut, music shortcut and many more features.


આ વોચ યૂઝર કેલોરી બર્નનો હિસાબ રાખે છે.

This watch also keeps track of calories burned.


કોઈ ઈમરજેંસીની સ્થિતિમાં આ ઘડિયાળ ઈમરજેંસી નંબર પર તમારી લોકેશન સાથે માહિતી પહોંચાડી દેશે.

In case of an emergency, this watch will convey information with your location to the emergency number.


નવા એક્સીલીરોમીટર અને જાયરોસ્કોપની મદદથી વોચ તમારા પડવાની માહિતી પણ આપી દેશે.

With the new accelerometer and gyroscope, the watch will also give you information about your fall.


યૂઝરના પડતા જ વૉચ એક અલર્ટ રજુ કરશે.

The watch will give an alert if the user falls.


જો યૂઝરને 60 સેકંડ સુધી રિસ્પોંસ ન કર્યો તો ઈમરજેંસી કૉન્ટેક્ટને ઓટોમેટિક મેસેજ જતો રહેશે.

If the user does not respond within 60 seconds, then an emergency message will be sent to the emergency contact.


આ અભિનેત્રીએ કર્યું ખુલાસો રાત્રે ઘરે આવીને ડ્રિંક કરતા હતા સલમાન ખાન

The actress has declared Salman Khan used to come to the house at night and drink.


શિલ્પા શેટ્ટીએ સલમાન ખાની સાથે ઘણી ફિલ્મોમાં કામ કર્યુ છે અને આ બન્નેના વચ્ચે અફેયરની ખબર પણ સામે આવી છે.

Shilpa Shetty has worked in many films with Salman Khan and news about the affair has come to light.


બૉલીવુડ અભિનેત્રી શિલ્પા શેટ્ટી આ દિવસો અમેજન પ્રાઈમ પર શુરૂ તેમના નવા શો "હિયર મી લવ મી" ના કારણે ચર્ચામાં છે.

Bollywood actress Shilpa Shetty is in the news these days because of her new show "Hear Me Love Me", starting on Amazon Prime.


ડેટિંગથી સંકળાયેલા આ શોમાં શિલ્પા શેટ્ટી આવતા કંટેસ્ટેંટને બ્લાઈંડ ડેટ કરાવે છે અને આ શોના વિશે વાતચીત કરતા શિલ્પા શેટ્ટીએ તેમના અને એક્ટર સલમાન ખાનની ડેટિંગને લઈને પૂછાયેલા સવાલ પણ જવાન આપ્યા.

In this dating related show, Shilpa Shetty, makes the contestants go on a blind date, and, talking about the show, Shilpa Shetty, has also answered questions regarding her and Salman Khan's dating.


સલમાન ખાન અને શિલ્પા શેટ્ટીએ દસ ગર્બ પ્રાઈડ એંડ ઑનર ઔજાર ફિર મિલેંગે શાદી કરકે ફંઅ ગયા યાર જેવા ઘણા ફિલ્મોમાં કામ કર્યું છે.

Salman Khan and Shilpa Shetty have acted in many films like Dus Garv Pride and Honor Aujaar Fir Milenge Shadi Karke Phas Gaya Yaar.


આસ મયે આ અફવાહની બન્ને એક બીજાને ડેટ કરી રહ્યા છે.

At that time, there were rumours of their affair.


પણ સલમાનની સાથે કોઈ પણ રીતની રોમાંટિક ડેટની વાતને શિલ્પાએ સાફ કરી નાખ્યું.

But Shilpa has cleared her side regarding any romantic relationship with Salman.


શિલ્પા મુજબ સલમાન અને હું સારા મિત્ર છે અને અમારું અફેયરને લઈને થઈ વાત અફવાહ હતી.

According to Shilpa, Salman and she are good friends and the talk of their affair was a rumour.


અમે તો ઘણા ક્યારે ડેટ પર પણ નહી આવ્યા.


સલમાન ખાન એક સારા માણસ છે.


પણ શિલ્પાએ તેમના પરિવાર અને સલમાનને લઈને વાત કરતા કહ્યું સલમાન ક્યારે કયારે મારા ઘરે રાત્રે આવી જતા હતા.

But talking about her family and Salman, Shilpa said, "Salman sometimes used to come to my house at night."


હું સૂતી રહેતી હતી અને મારા પાપાની સાથે બેસીને કલાકો વાત કરતા હતા અને ડિંક પણ કરતા હતા.

I would be sleeping and he would be sitting with my father and drinking.


પણ જ્યારે મારા પિતાનો નિશન થયું તે દિવસે એ મારા ઘરે આવ્યા.

When my father died, he came to my house.


સલમાન ખૂબ ઉદાસ હતા


અને બહાર કાઉંટર પર માથા ઝુકાવીને બેસી ગયા.

And sat on the counter outside, lowering his head.


આજે પણ અમે બહુ સારા મિત્ર છે.


પેટ્રોલ-ડીઝલની ઝંઝટથી દૂર 2025 સુધી રસ્તાઓ પર દોડશે સસ્તી ઈલેક્ટ્રિક કાર

Cheaper electric cars will run on roads by 2025, saving us from the troubles of Petrol-Diesel.


તેના વિરોધમાં સ્ટ્રાઈક હવે આ બધી વાતોથી જલ્દી છુટકારો મળી જશે..

Strike against it. Now we will get rid of these things soon.


પેટ્રોલ ડીઝલના ભાવ આકાશ આંબી રહ્યા છે.

The price of petrol diesel is sky rocketing.


તેને જોતા ભારતમાં ઈલેક્ટ્રિક અને હાઈબ્રિડ કારને લઈને સરકાર અને કંપનીઓ ઝડપી તૈયારીમાં લાગી ગઈ ચેહ્ અનેક મોટી કંપનીઓ 2020 સુધી ઈલેક્ટ્રિક કાર લોંચ કરવાની છે.

Considering this, the government and the companies have started preparing the electric and hybrid cars in India. Many big companies are going to launch electric cars by 2020.


જ્યારે કે સાત વર્ષની અંદર 349 જેટલા મોડલ બજારમાં આવી શકે છે.

Within seven years 349 models might be available on the market.


જેથી જે લોકો નિકટના ભવિષ્યમાં કાર લેવાના ઈચ્છુક છે તેમને માટે સારા સમાચાર છે.

So it is good news for those who want to buy a car in the near future.


તેઓ હવે ડીઝલ પેટ્રોલને બદલે સીધા ઈલેક્ટ્રિક કાર ખરીદી શકે છે.

They can now directly buy electric cars instead of diesel petrol cars.


વર્ષ 2023 સુધી ઈલેક્ટ્રિક કારના જે 349 મોડલ લોંચ થશે તેમાથી 50 ટકા મોડલ એસયૂવી કારોના રહેશે.

By the year 2023, in those 349 launched models of electric cars, 50% will be SUV cars.


જેને કારણે ભારતીય ગ્રાહકોને દરેક પ્રકારની અને દરેક કિમંતની કાર મળી રહેશે.

So Indian customers will get all types of cars at every price point.


ભારતમાં ઈલેક્ટ્રોનિક વેપાર પર ગ્લોબલ મોબિલિટી સંમેલન દરમિયાન આવેલ આંતરરાષ્ટ્રીય શોધ સંગઠન આઈસીસીટીની રિપોર્ટથી આ હકીકત સામે આવી છે.

This fact came to light by the report of ICCT, an international research organisation conducted during the Global Mobility Summit on Electronic Trade in India.


રિપોર્ટ મુજબ 2017માં વિશ્વમાં ઈલેક્ટ્રિક કારના 155 મોડલ હતા.

According to the report, in 2017 there were 155 models of electric cars in the world.


પણ કાર ચાર્જિંગને બુનિયાદી સુવિદ્યાઓ વધવા સાથે ઉચ્ચ ગુણવત્તાની બેટરીઓ અને ફાસ્ટચાર્જર આવી રહ્યા છે.

But with increased basic facilities of car charging, higher quality batteries and fast chargers are also coming up.


તેનાથી આ કારની માંગ વધી રહી છે.

So the demand for this car is increasing.


દુનિયાની તમામ કાર કંપનીઓ ઈલેક્ટ્રિક કારના નવા નવા મોડલ ડિઝાઈન તૈયાર કરી રહી છે.

All the car companies in the world are preparing new models of electric cars.


બીજા ઉત્પાદન વધવાથી કિમંતો પણ ઘટવા લાગી છે.

The increased production has reduced prices too.


આશા છે કે 2025સુધી ઈલેક્ટ્રિક કારની કિમંતો પેટ્રોલ કારથી ઓછી થઈ જશે.

Hopefully by 2025 the cost of electric cars will be less than petrol cars.


રિપોર્ટ મુજબ મોટા શહેરોમાં ઈલેક્ટ્રિક કારનુ વેચાણ વધી રહ્યુ છે.

According to the report, electric car sales in the big cities are on the rise.


લાસએંજિલિસમાં સૌથી વધુ એક લાખ ઈલેક્ટ્રિક કાર છે.

Los Angeles has one of the largest number of electric cars in the world.


જ્યારે કે શંઘાઈ, બીજિંગ, ઓસ્લો અને સૈન ફ્રાંસિસ્કોમાં આ સંખ્યા 50-50 હજારથી વધુ થઈ ચુકી છે.

According to the National Electricity Mobility Plan 2013, by 2020, the number of electric vehicles was targeted to reach 60-70 lakhs.


નેશનલ ઈલેક્ટ્રિક મોબિલિટી પ્લાન 2013 મુજબ, 2020 સુધી ઈલેક્ટ્રિક વાહનોની સંખ્યાને 60-70 લાખ સુધી પહોંચાડવાનુ લક્ષ્ય હતુ.

In Shanghai, Beijing, Oslo and San Francisco, the number has increased more than 50-50 thousand.


જો કે 2018માં કેન્દ્ર સરકારે કહ્યુ ક એ 2030 સુધી નવી વેચાનારી કારમાં 30 ટકા ઈલેક્ટ્રિક કાર હશે.

However, in 2018, the central government said that by the year 2030, there would be 30% electric cars in the new merchandise car.


1.5 કરોડથી વધુ ઈ-કાર હશે 2020 સુધી 30 લાખ ઈલેક્ટ્રિક કાર હતી 2017ના શરૂઆતમાં 40 લાખનો આંકડો પાર થયો જેના છ મહિનામાં 50 ટકાથી વધુ ઈલેક્ટ્રિક કાર હજુ ચીનમાં 20% યૂરોપ અને 17 ટકા અમેરિકામાં ચાલી રહી છે.

More than 1.5 crores of e-cars will be there. By 2020 we will have 30 lakh electric cars, up 40 lakhs in the beginning of 2017, in which, more than 50% of the electric cars in China are still running in 20 months in Europe and 17% in the United States.


38,920ની રેકોર્ડ ઊંચાઈ પર પહોંચ્યુ સેંસેક્સ, નિફ્ટી પણ 11,750ના પાર

Sensex hit a record high of 38,920 and , Nifty also touched 11,750 mark


શેર બજારોની શરૂઆત વેપારી અઠવાડિયાના બીજા દિવસે પણ ગુલઝાર રહ્યુ.

The start of the stock market : the second day of the trading week was good.


સેંસેક્સ અને નિફ્ટીએ નવી ઊંચાઈ પાર કરી છે.


શરૂઆતના વેપારમાં સેંસેક્સ 181.75 અંક (0.46 ટકા) ના ઉછાળા સાથે 38,875.86 અંકના સર્વકાલિક ઉચ્ચ સ્તર પર પહોંચી ગયુ.

In the opening trade, the Sensex rose to an all-time high of 38,875.86 with a rise of 181.75 points (0.46%).


બીજી બાજુ નિફ્ટી 59.25 અંકોના વધારા સાથે 11,751.20ની નવી ઊચાઈ પર પહોંચી ગયુ.

On the other hand, Nifty rose by 59.25 points to a new high of 11,751.20.


સોમવારે સેંસેક્સે 38,736.88 સુધી પહોંચી ગયુ હતુ.


28 ઑગસ્ટ, સેન્સેક્સ પ્રથમ વખત 38,814.76 પર ખૂલ્યો હતો.

On August 28, the Sensex opened at 38,814.76 for the first time.


પ્રારંભિક ટ્રેડિંગમાં, સેન્સેક્સનો 38,920.14 નો નવો વિક્રમ બનાવ્યો છે.

In initial trading, the Sensex has made a new record of 38,920.14.


27 મી ઓગસ્ટના રોજ સેન્સેક્સે પ્રથમ વખત 38,736.88 ની સપાટીને સ્પર્શી હતી.

On August 27, the Sensex touched the day's high of 38,736.88.


તે જ સમયે, 38694 ના સ્તરે બંધ થયો હતો.

At the same time, it closed at 38694 level.


28 ઑગસ્ટ, નિફ્ટી પ્રથમ વખત 11,731.95 ના સ્તરે ખુલે છે.

On 28th August, Nifty opens for the first time at 11,731.95.


પ્રારંભિક ટ્રેડિંગમાં, નિફ્ટીએ 11,756.05 નો નવો વિક્રમ બનાવ્યો હતો.

In the initial trading, Nifty had a new record of 11,756.05.


27 ઓગસ્ટના રોજ નિફ્ટીએ 11,700.95 ની સપાટીને સ્પર્શી હતી.

On August 27, Nifty touched a level of 11,700.95.


માર્કેટ હેવીવેટ રિલાયંસ ઈંડટ્રીઝ કે આરઆઈએલના શેરમાં 1 ટકાનો ઉછાળો જોવા મળ્યો.

Market heavyweight Reliance Industries / RIL shares rose 1%.


સેસેક્સ સ્ટોક્સમાં એનટીપીસીમાં 3 ટકા જ્યારે કે કોલ ઈંડિયા, સન ફાર્મા, વેદાંતા અને ટાટા સ્ટીલમાં 1 ટકાથી 2 ટકાનો વધારો જોવા મળ્યો.

In Sensex Stocks, NTPC gained 3% while Coal India, Sun Pharma, Vedanta and Tata Steel saw an increase of 1% to 2%.


ડોલર સામે રૂપિયો 10 પૈસા મજબૂત થઈને 70.07ના સ્તર પર ખુલ્યો.

The Rupee strengthened by 10 paise to 70.07 against the dollar


સોમવારે આ 70.16ના સ્તર પર બંધ થયો હતો.


આજે શેર બજાર વધારા સાથે ખુલ્યુ.

Today the stock market opened with an increase.


વેપારી સપ્તાહમાં ગુરૂવારના દિવસે બજાર ખુલતા જ નિફ્ટી પહેલીવાર 11600ના પાર જવામાં સફળતા મળી છે.

Nifty has been successful in crossing the 11,600 level for the first time in a trading week when the market opened.


જ્યારે કે સેંસેક્સ 38500ના નિકટ પહોંચ્યો.


નિફ્ટીએ 11620.7 નવા ઉચ્ચતમ સ્તરને સ્પર્શી ગયો જ્યારે કે સેંસેક્સ 38,487.63ના નવા ઉપરી સ્તર સુધી પહોંચ્યો.

Nifty touched the new high of 11620.7 while the Sensex reached a new top level of 38,487.63.


સમાચાર લખતા સુધી સેંસેક્સ 38321.95 પર વેપાર કરી રહ્યો છે.

Sensex is trading at 38321.95 till the news is written.


જ્યારે કે નિફ્ટી 11575.30 પર વેપાર કરી રહ્યો છે.


મિડકૈપ અને સ્મોલકૈપ શેરમાં હળવી ખરીદદારી જોવા મળી રહી છે.

Mild buyers are seen in midcaps and smallcap stocks.


બીએસઈનો મિડકૈપ ઈંડેક્સ 0.2 ટકા ચઢ્યો છે.


જ્યારે કે નિફ્ટીના મિડકૈપ 100 ઈંડેક્સમાં 0.1 ટકા મામુલી બઢત સાથે 0.1 ટકાની મામુલી બઢત નોંધાવી છે.

While the Nifty Midcap 100 index has shown 0.1 percent minority growth in 0.1 percent and a slight increase of 0.1 percent.


બીએસઈનો સ્મોલકૈપ ઈંડેક્સ 0.25 ટકા સુધી ઉછળ્યો છે.

BSE's Smallcap index rose by 0.25 percent.


એફએમસીજી, આઈટી, ફાર્મા, રિયલ્ટી અને પાવર શેયરમા ખરીદીનો માહોલ જોવા મળી રહ્યો છે.

FMCG, IT, pharma, realty and power shares have seen a buying trend.


જો કે બેકિંગ, ઓટો અને મેટલ શેયરમાં દબાણ જોવા મળી રહ્યુ છે.

However, the pressure on bakeries, auto and metal shares has been visible.


બેંક નિફ્ટી 0.3 ટકા વધીને 28,180 ના સ્તર પર આવી ગયુ છે.

Bank Nifty rose to 28,180 levels with 0.3 percent hike.


બજારમાં વેપારના આ સમયગાલા દરમિયાન મોટા શેરમાં ડૉૢ રેડ્ડીઝ, લ્યુપિન, ભારતી એયરટેલ, પાવર ગ્રિડ, સન ફાર્મા, વિપ્રો અને ઓએનજી

During this period of trade on the market, big shares include Dr Reddy's, Lupine, Bharti Airtel, Power Grid, Sun Pharma, Wipro and ONG


કેન્દ્રની મહત્વાકાંક્ષી આયુષ્યમાન ભારત રાષ્ટ્રીય સ્વાસ્થ્ય સુરક્ષા મિશન (એબી એન/એચપીએમ) લાગૂ થવાથી રોજગારના ઓછામાં ઓછા 10 હજાર તક પેદા થશે.

At least 10 thousand job opportunities will be generated due to the Centre's ambitious Ayushman Bharat National Health Protection Scheme (ABN / HPM).


આ યોજનાનુ ઉદ્દેશ્ય 10 કરોડ ગરીબ પરિવાર પ્રત્યે પરિવાર પ્રતિ વર્ષ પાંચ લાખ રૂપિયાની સુરક્ષા પુરી પાડવાની છે.

The purpose of this scheme is to provide a security of five lakh rupees per family per year to the 10 crore poor families.


એક સરકારી અધિકારી મુજબ યોજના હેઠળ ખાનગી અને સરકારી બંને હોસ્પિટલમાં એક લાખ આયુષ્યમાન મિત્રોને ગોઠવવામાં આવશે.

According to a government official, in the private and government hospitals, one lakh Ayushman friends will be arranged.


જે સ્વાસ્થ્ય કેન્દ્રમાં આવનારા દર્દીઓને પેકેજના લાભ ઉઠાવવાની મદદ પુરી પાડશે.

They will help patients coming to the health centre to take advantage of the package.


સ્વસ્થ્ય મંત્રાલયે એક લાખ આયુષ્યમાન મિત્રોને દાખલ કરવા માટે કૌશલ વિકાસ મંત્રાલય સાથે એક સમજૂતી કરી છે.

The Health Ministry has made an agreement with the Ministry of Skill Development to introduce one lakh Ayushman friends.


અધિકારીઓએ જણાવ્યુ કે બધી યાદી હોસ્પિટલમાં રોગીઓની મદદ માટે આયુષ્યમાન મિત્ર રહેશે.

Officials said that all the listed hospitals will have Ayushman friend to help the patients.


જે મદદ મેળવનાર અને હોસ્પિટલ વચ્ચે તાલમેલ બેસાડશે.

who will facilitate arrangement between the recipient and the hospital.


તેઓ સહાય ડેસ્ક સંચાલિત કરશે અને યોજનામાં નોંધણી કરવા અને પાત્રતાની પુષ્ટિ માટે દસ્તાવેજોની તપાસ કરશે.

They will administer a support desk and will look into the documents to register and verify the eligibility in the plan.


તેમણે જણાવ્યુ કે યૌજના હેઠળ ખાનગી અને સરકારી હોસ્પિટલ બંનેમાં લગભગ એક લાખ આયુષ્યમાન મિત્રોને ગોઠવાશે.

He said that under the scheme, private and government hospitals both will accommodate nearly one lakh Ayushman friends.


80 ટકા લાભાર્થીઓની ઓળખ પુરી

80% beneficiaries are already identified.


કેન્દ્ર સરકારે લાભાર્થીઓની ઓળખનુ કામ પણ ઝડપથી શરૂ કર્યુ છે.

The Central Government has started work on the identification of beneficiaries quickly .


સામાજીક, આર્થિક અને જાતિય જનગણના હેઠળ 80 ટકા ગ્રામીણ અને 60 ટકા શહેરી લાભાર્થીની ઓળખ થઈ ચુકી છે.

Under the social, economic and gender census, 80% of rural and 60% of urban beneficiaries have been identified.


ફીચર ફોનનો ગયો જમાનો, 501 રૂપિયામાં મળશે સ્માર્ટફોન અને બધા ફીચર્સ

Feature phones are outdated, now just in Rs 501 get a smart phone with all the features


હવે મોંઘા સ્માર્ટ ફોનનો જમાનો ગયું.

Now the expensive smart phone has become a thing of the past.


હવે માત્ર 501 રૂપિયામાં તમને સ્માર્ટફોનના બધા ફીચર્સ મળશે.

Now you can get all the features of the smart phone at just 501 rupees.


જિયો ફોન માનસૂન હંગામા ઑફરમાં તમારા જૂના ફોનના બદલે તમે 501 રૂપિયામાં નવો જિયો ફોન લઈ શકશો.

Under the Jio Phone Monsoon Hangama offer, you can get a new Jio phone at 501 rupees in exchange for your old phone.


જિયો ફોનથી તે આબાદીમાં ટેકનોલોજીને લઈને એક મોટો ફેરફાર આવશે જે અત્યારે સ્માર્ટ ફોનથી દૂરી બનાવી થયા છે.

Jio Phone will bring a major change in technology, which is now being adapted from a smart phone.


સૌથી સસ્તો સ્માર્ટ ફોન- અત્યારે સુધી 50થી હજાર રૂપિયામાં માત્ર ફીચર્સ ફોન મળતા હતા.

The cheapest smart phone - Until now, only the featured phones were available in the range of Rs 50,000.


પણ હવે તમે સસ્તા જિયો ફોનના બધા ફીચર્સ મળશે.

But now you will get all the features of the cheap Jio phone.


જિયો ફોન એપ ઈકો સોસ્ટમ મનોરંજનની સાથે સાથે ટેક્નોલોજીના નજી લાવશે.

Jio phone App Eco Software will bring entertainment to the entertainment industry as well.


જોયોફોનમાં વિશ્વના સરસ એપ્સ યૂજર્સને મળશે.

Jio phone will get great apps from around the world.


ડિજિટલ લાઈફ અને સસ્તી કનેક્ટિવિટી- જિયો ફોનમાં યૂજર્સને કનેકટિવિટી ખૂબ સસ્તે મળશે.

Digital Life and Cheap Connectivity - The connectivity in Jio Phones will be very cheap for the users.


તે સિવાય ભારતના નાના નાના ગામમા તેની કનેકટિવિટી સરળતાથી મળી જશે.

Apart from that, its connectivity will easily be available in India's small village.


હવે ગામના લોકો પણ આ સસ્તા ફોનથી ડિજિટલ લાઈફનો અનુભવ કરી શકશે

Now people of the village can experience digital life with this cheap phone.


સસ્તો ઈંટરનેટ ડેટા અને નવા એપ્સ-ભારતમાં આશરે 500 મિલિયન લોકો ફીચર ફોનનો ઉપયોગ કરે છે.

Cheap Internet Data and New Apps - About 500 million people in India use feature phones.


ડેટા પ્લાંસ મોંઘા હોવાથી તે ઈંટરનેટનો ઉપયોગ નથી કરતા.

Since the data plans are expensive, they do not use the internet.


જિયો ફોનમાં સસ્તો ઈંટરનેટ મળવાથી તેમના માટે ડિજિટલ લાઈફના બારણ ખુલી જશે.

Getting the cheapest internet on the Jio phone will open the gates of digital life for them.


વધશે જિયો ફોન વપરાશકર્તાની સંખ્યા - 25 મિલિયન ભારતીય પહેલાથી જ જિયો ફોનના ઉપયોગ કરી રહ્યા છે.

The number of Jio phone users will increase - 25 million Indians are already using the Jio phone.


આ ઑફર પછી જિયો ફોનના વપરાશકર્તાની સંખ્યા વધશે.

After this offer, the number of users of the Jio phone will be increased.


આ તારીખે મળશે નવો જિયો ફોન- 20 જુલાઈએ સાઅંજે 5 વાગ્યાથી કોઈ બ્રાંડનો જૂનો ફીચર ફોનના બદલે તને નવો જિયો ફોન માત્ર 501 રૂપિયામાં લઈ શકો છો.

The new Jio phone will be available on July 20 from 5pm - in exchange for any old feature phone, you can take a new Jio phone at just Rs. 501 rupees.


ફેસબુક વ્હાટસએપ અને યૂટ્ર્યૂબ જેવી ફીચર- નવા જિયો ફોનમાં હવે યૂજર્સ ફેસબુક વ્હાટસએપ અને યૂટ્યૂબ જેવા ફીચર્સ પણ ચલાવી શકશે.

Features like Facebook WhatsApp and YouTube - In the new Jio phones, users can now also use features such as Facebook WhatsApp and YouTube.


આ એપ્સ 15 ઓગસ્ટથી બધા જિયો ફોનના યૂજર્સને મળશે.

These apps will be available to all Jio phone users from August 15.


પેટ્રોલ ડીઝલને સસ્તુ કરવા માટે સરકારે મોટુ પગલુ ઉઠાવ્યુ છે.

The government has taken a big step to reduce the petrol diesel rates.


નાણાકીય મંત્રી અરુણ જેટલીએ ગુરૂવારે પેટ્રોલ-ડીઝલ પર એક્સાઈઝ ડ્યુટીમાં 1.5 રૂપિયા પ્રતિ લીટરની કપાતનુ એલાંકર્યુ છે.

Finance minister Arun Jetley on Thursday announced 1.5 Rs per litre reduction in the petrol diesel excise duty.


બીજી બાજુ તેલ માર્કેટિંગ કંપનીઓ (HPCL, BPCL, IOC) 1 રૂપિયા પ્રતિ લીટર પોતાની તરફથી ઘટાડશે.

On the other hand, oil marketing companies (HPCL, BPCL, and IOC) will reduce one Rs. per litre from their side.


આ રીતે કેન્દ્ર સરકાર તરફથી પેટ્રોલ અને ડીઝલ પર 2.50 રૂપિયા પ્રતિ લીટર તત્કાલ રાહત આપશે.

This way the central government will provide an immediate relief by reducing the petrol diesel rates by 2.50 Rs per litre.


રાજ્ય સરકારે પણ વેટ ઘટાડ્યુ - નાણાકીય મંત્રીએ ગુરૂવારે પ્રેસ કૉન્ફેંસ કરી જણાવ્યુ કે અમે બધા રાજ્ય સરકાર તરફથી વેટમાં પેટ્રોલ ડીઝલ પર 2.50 રૂપિયા પ્રતિ લીટરમાં કપાત કરાવીશુ.

The state government also reduced VAT - at the press conference on Thursday, the finance minister declared that they would deduct VAT on petrol diesel by Rs 2.50.


આ વિશે બધા રાજ્યોને લખવામાં આવશે.

All the states will be informed about it.


જેથી ઉપભોક્તાઓને તત્કાલ પેટ્રોલ ડીઝલ પર 5 રૂપિયા પ્રતિલીટરની રાહત મળી શકે.

So that the consumers can get an immediate relief of 5 Rs per litre of petrol and diesel.


ગુજરાતના મુખ્યમંત્રી શ્રી વિજય રૂપાણીએ તત્કાલ 2.50 રૂપિયાનુ વેટ ઘટાડવાનુ ટ્વીટ કર્યુ છે.

Gujarat chief minister Shree Vikay Rupani has tweeted to reduce the VAT of 2.50 Rs instantly.


આ સાથે મહારાષ્ટ્રની ફડણવીસ સરકારે પણ 2.50 રૂપિયા પેટ્રોલ ડીઝલ પર વેટ ઘટાડવા અંગેનુ ટ્વીટ કર્યુ છે.

With this, even the Maharashtra Fadnavis government has tweeted the reduction of VAT on petrol of Rs 2.50 per litre.


જીએસટીમાં બુધવારે 10 ટકા ઘટાડાને કારણે, ટીવી ફ્રીઝ જેવી કેટલીક પ્રોડક્ટ્સ આજે કરતાં ઓછા કીમતમાં બજારમાં ઉપલબ્ધ થશે.

Due to a 10 percent reduction in GST on Wednesday, some products like TVs and freezers will be available in the market at a lower price than today.


કહેવામાં આવી રહી છે.


એવી અપેક્ષા રાખવામાં આવે છે કે ભાવમાં 7 થી 9 રૂપિયા ઘટાડો થશે.

It is expected that prices will be reduced by 7 to 9 rupees.


નોંધનીય છે કે જીએસટી કાઉન્સિલે ગત સપ્તાહે 88 વસ્તુઓ પર જીએસટીનો દર 28ટકાથી ઘટાડીને 18 ટકા કર્યો છે.

It is observed that the GST Council reduced the GST rate on 88 items from 28% to 18% last week.


સરકારના આ નિર્ણયમાં ઘણા કોમોડિટીના ભાવમાં ઘટાડો થશે, જેમાં ટીવી, ફ્રીજ, કૂલર્સ, વેક્યૂમ ક્લીનર્સ, વોટર હીટરનો સમાવેશ થાય છે.

The government's decision will reduce prices of many commodities, including TVs, refrigerators, coolers, vacuum cleaners, water heaters.


જીએસટી દ્વારા ઘટાડવામાં આવેલા અન્ય ઉત્પાદનોમાં રાખી, ફૂટવેર, ઇલેક્ટ્રીક ઇસ્ત્રી, લિથિયમ આયન બેટરી,હેર ડ્રાયર, વેક્યુમ ક્લીનર્સ, ફૂડ સાધનો અને ઇથેનોલનો સમાવેશ થાય છે.

Other products with reduced GST include Rakhi, Footwear, Electric Iron, Lithium Ion Batteries, Hair Dryers, Vacuum Cleaners, Food appliances and Ethanol.


કંપનીઓએ જાહેર જનતાને જીએસટી રેટમાં ઘટાડાનો સંપૂર્ણ લાભ લેવાનો નિર્ણય લીધો છે.

Companies have decided to give full advantage of the reduced GST rates to the public.


એવું કહેવાય છે કે તહેવારોની મોસમમાં આ વસ્તુઓની કિંમત ઓછી છે

It is said that the price of these items is low in the holiday season.


તેમને રાખવાથી વેચાણમાં વધારો થશે.


બિઝનેસ વુમન સૌથી વધુ કરે છે ઈંટરનેટનો ઉપયોગ


મહિલાઓ પોતાના બિઝનેસને વધારવા માટે ઈંટરનેટના માધ્યમનો સૌથી વધુ ઉપયોગ કરી રહી છે.

Women are using the medium of the internet to maximise their business.


તેનાથી તેમનો બિઝનેસ વધી પણ રહ્યો છે.


શહેરમાં બિઝનેસ કરનારી 80 મહિલાઓ પર કરવામાં આવેલ રિસર્ચ દ્વારા જાણવા મળ્યુ કે 90 ટકા મહિલાઓ પોતાના બિઝનેસના વિસ્તાર માટે ઈંટરનેટનો ઉપયોગ કરે છે.

Research carried out on 80 business women in the city revealed that 90 percent of them use the internet to expand their business.


જ્યારે કે 9 ટકા ફોન દ્વારા વધુ કામ કરે છે.


વડોદરાની એમ એસ યૂનિવર્સિટીની હોમ સાયંસ ફેકલ્ટીના એક્સટેનંશન એંડ કમ્યૂનિકેશન ડિપાર્ટમેંટના પ્રો.

Under the guidance of the Professor of Extension and Communication Department of the Home Science Faculty of Vadodara MS University


અંજલિ મણિયારાની દેખરેખમા% એમએસસીની વિદ્યાર્થીની મેઘા પાઠકે શહેરમાં બિઝનેસ કરનારી મહિલાઓ વેપાર કરનારી મહિલાઓ ઈંટરનેટનો કેટલો ઉપયોગ કરે છે તેના પર રિસર્ચ કર્યુ.

Anjali Maniara, the MSc student Mega Pathak researched about how many business women in the city are using the Internet.


53 ટકા મહિલાઓને ઈંટરનેટના ઉપયોગથી નવો આઈડિયા મળ્યો.

53 percent of women got new ideas from the internet.


23 થી 35 વર્ષની 60 ટકા અને 36 થી 60 વર્ષની 40 ટકા મહિલાઓ પર સર્વે કરવામાં આવ્યો.

The survey included 40% of women from the ages of 23 and 35 and 60% of women between the ages of 36 to 60 years.


મહિલા ઉદ્યોગપતિઓને સરકાર દ્વારા સહાયતા આપવામાં આવી રહી છે.

Female entrepreneurs are being assisted by the government.


તો બીજી બાજુ ઈંટરનેટનો ઉપયોગ મહિલાઓ માટે વધુ કારગર સાબિત થઈ રહ્યો છે.

On the other hand, the use of the Internet is turning into a boon for women.


રિસર્ચનો મુદ્દો


86% મહિલાઓએ પોતે પોતાનો બિઝનેસ ઉભો કર્યો છે.

86% of the women have started their own business.


88% મહિલાઓ સિંગલ ઓનરશિપ ધરાવે છે.


10% પાર્ટનરશિપમાં વેપાર કરે છે.


76% વડોદરામાં જ માર્કેટિંગ કરે છે.


13% કમ્યૂટર કે લૈપટોપનો ઉપયોગ કરે છે.


91% મોબાઈલથી બિઝનેસ કરે છે


57% 2 થી 6 કલાક કામ કરે છે.


19 પ્રકારના બિઝનેસ સાથે જોડાયેલી છે સ્ત્રીઓ

Women are linked to 19 types of business.


રિલાયંસ જિયોએ પોતાની વાર્ષિક સામાન્ય સભામાં બ્રોડબેંડ અને જિયો ફોન 2ની જાહેરાત કરી.

Reliance Jio announced Broadband and Jio Phone 2 at its annual general meeting.


સાથે જ કહ્યુ કે જૂના જિયો ફોનને ટૂંક સમયમાં જ ત્રણ મોટા એપ યૂટ્યુબ ફેસબુક અને વ્હોટ્સએપની ભેટ મળશે.

Along with this, they declared that the old Jio phone will soon receive three big apps, YouTube Facebook and WhatsApp.


મતલબ 1500 રૂપિયાવાલા જિયો ફોનમાં પણ તમે વ્હાટ્સએપ ચલાવી શકશો.

Meaning you will be able to run WhatsApp even in the Rs 1500 Jio phone.


આ માટે કંપની ટૂંક સમયમાં જ અપડેટ રજુ કરશે.

The company will soon release the update for this.


હવે જોઈએ રિલાયંસ જિયો જૂનો ફોન અને નવો જિયો 2 માં શુ તફાવત છે

Now let's see what the difference is between the Reliance Jio old phone and the new Jio 2.


જૂના ફોનમાં એનએફસીનો સપોર્ટ નહોતો પણ નવા ફોનમાં એનએફસીનો તમને સપોર્ટ મળશે.

NFC was not supported in the old phone but you will get NFC support in the new phone.


નવા ફોનમાં ડિસ્પ્લે પહોળાઈમાં વધુ છે જે જૂના ફોનમાં લંબાઈમાં વધુ હતી.

The new phone has a wider display while the old phone has longer display.


બંને ફોનમાં ડિસ્પ્લે 2.4 ઈંચની ક્યૂવીજીએ છે.

Both phones have a 2.4-inch QVGA display.


નવા જિયો ફોનમાં ક્વાર્ટી કીપૈડ મળશે જે જૂના ફોનમાં સાધારણ હતી.

The new Jio Phone will have a qwerty Keypad which was generally on the old phone.


નવો ફોનની કિમંત 2999 રૂપિયા છે પણ જૂના ફોનની કિમંત 0 રૂપિયા હતી કારણ કે કંપનીએ 3 વર્ષ પછી 1500 રૂપિયા પરત આપવાનુ વચન આપ્યુ હતુ.

The new phone is priced at Rs 2,999 but the old phone was worth Rs 0 because the company had promised to return Rs 1500 after 3 years.


આવો જાણીએ જિયો ફોન 2 ની કિમંત અને સ્પેસિફિકેશન

Let's check the price and specification of the Jio Phone 2.


જિયો ફોન 2 ના ફીચર્સની વાત કરીએ તો તેમા મોટા કી-બોર્ડ, 4 જી સપોર્ટ, 2.4 ઈંચની ડિસ્પ્લે, 2000 એમએએચની બેટરી, 512 એમબી રૈમ અન એ 4 જીબી સ્ટોરેજ મળશે જેને 128 જીબી સુધી વધારી શકાશે.

Speaking of the features of the Jio Phone 2, you get a big key board, 4G support, 2.4 inch display, 2000 mAh battery, 512 MB RAM and 4GB storage, which can be expanded to up to 128 GB.


આ ફોનમાં 2 મેગાપિક્સલનો રિયર અને 0.3 મેગાપિક્સલ ફ્રંટ કૈમરા આપવામાં આવ્યો છે.

This phone has a 2 mega-pixel rear and 0.3 mega-pixel front camera.


આ ઉપરાંત ફોનમાં જિયોના આ ફોનમાં વીઓએલટીઈ અને વીઓવાઈ-ફાઈ મતલબ વૉયસ ઓવર વાઈ-ફાઈ મળશે.

Apart from this, Jio phones will be available in VOLTE and VOWi-Fi meaning you will get voiceover Wi-Fi in this phone.


આ ઉપરાંત ફોનમાં એફએમ, વાઈફાઈ, જીપીએસ અને એનએફસી જેવા ફીચર્સ પણ મળશે.

In addition, the phone will also have features such as FM, Wi-Fi, GPS and NFC.


ફોનનુ વેચાણ 15 ઓગસ્ટ 2018ના રોજથી થશે અને આની કિમંત 2999 રૂપિયા રહેશે.

It will be available on the market on August 15, 2018 and the price will be Rs. 2999.


જિયો ફોન 2ની વિશેષતા એ છે કે તેમા બે સિમનો સપોર્ટ મળશે.

The specialty of Jio Phone 2 is that you will get two SIM cards.


જેમા તમે જિયો ઉપરાંત બીજી કંપનીના સિમ કાર્ડનો પણ ઉપયોગ કરી શકશો.

Apart from Jio you can also use a SIM card from other companies.


21 જુલાઈથી તમે તમારા કોઈપણ જૂના ફીચરવાળ ફોનને લઈને કંપનીનો 1500વાળો જિયો ફોન ફક્ત 500 રૂપિયામાં ખરીદી શકો છો.

From July 21, you can buy the company's 1500 Jio phone at just Rs 500 in exchange for your old phones.


પણ ધ્યાન રાખજો કે તમે જૂનો જિયો ફોન પરત કરીને નવો જિયો ફોન 2 નથી લઈ શકતા.

But keep in mind that you cannot surrender the old Jio Phone and take the new Jio Phone 2.


જૂનો જિયો ફોન કંપની 3 વર્ષ પછી જ પરત લેશે.

The company will accept the old Jio phone only after 3 years.


જિયો ફિચર ફોન પર યુ-ટ્યુબ, ફેસબુક અને વોટ્સએપની સેવાઓ ઉપલબ્ધ થશે

YouTube, Facebook and WhatsApp services will be available in the Jio feature phone.


નવો જિયો ફિચર ફોન માત્ર રૂ.2999ની કિંમતે બજારમાં મૂકાશે; વર્તમાન ગ્રાહકો રૂ.501 આપીને જિયો ફિચર ફોન એક્સચેન્જ કરાવી શકશે

The new Jio feature phone will be marketed at a price of just Rs.2999; the existing customers can get a Jio Feature Phone in exchange by giving Rs.501.


જિયો ગીગા ફાઇબર માટેની નોંધણી 15મી ઓગષ્ટથી શરૂ થશે

Registration for Jio Giga Fiber will start on the 15th of August.


અમદાવાદ, રિલાયન્સ ઇન્ડસ્ટ્રીઝ લિમિટેડની આજે યોજાયેલી 41મી વાર્ષિક સાધારણ સભામાં કંપનીના ચેરમેન અને મેનેજિંગ ડાયરેક્ટર શ્રી મૂકેશ અંબાણીએ આગામી દશક રિલાયન્સ માટે સુવર્ણ દશક બની જશે તેવી શેરધારકોને ખાતરી આપી હતી.

In the 41st Annual General Meeting of Reliance Industries Limited at Ahmadabad, today the Chairman and Managing Director of the company, Mr Mukesh Ambani, assured the shareholders that the next decade will become a golden decade for Reliance.


તેમણે જિયોના ગ્રાહકો માટેના લાભ માટેની જાહેરાતો કરી હતી.

He made an announcement for the benefits of Jio customers.


ઉપરાંત, ખૂબ જ આતુરતાથી રાહ જોવાઈ રહેલા જિયોગીગાફાઇબર ફીક્સ-લાઇન બ્રોડબેન્ડ માટે પણ ઓગષ્ટ 15,2018થી નોંધણી શરૂ થશે તેવી જાહેરાત શ્રી અંબાણીએ કરી હતી.

In addition, Mr. Ambani has announced that the very eagerly awaited Jio Giga fiber, fix-line broadband will be open for registration from the 15th of August, 2018.


જિયો ફિચર ફોનના 50 લાખ વર્તમાન ગ્રાહકોને હવે ઓગષ્ટ 15,2018થી તેમના ફોનમાં સોશ્યલ નેટવર્કિંગ એપ્સ વોટ્સએપ, યુ-ટ્યુબ અને ફેસબુકનો લાભ મળશે.

The 5 million current customers of Jio Feature Phone will now get social networking apps, WhatsApp, YouTube and Facebook from the 15th of August, 2012.


આ ઉપરાંત, કંપનીએ હોરીઝોન્ટલ સ્ક્રીન ધરાવતો જિયો ફિચર ફોન-2 પણ લોન્ચ કરવાની જાહેરાત કરી છે.

In addition to this, the company has announced to launch the Jio Feature Phone II with horizontal screen.


જિયો ફિચર ફોનના વર્તમાન ગ્રાહકો જુલાઈ 21,2018થી પ્રારંભ થતી જિયો મોનસૂન હંગામા ઓફર હેઠળ રૂ.501ની ચૂકવણી સાથે જૂનો ફિચર ફોન આપીને એક્સચેન્જમાં નવો જિયો ફિચર ફોન-2 મેળવી શકશે.

The existing customers of the Jio feature phone will be able to get a new Jio feature phone II on the exchange by giving old feature phones with a payment of Rs.501 in Jio Monsoon Hangama offer starting from 21st of July, 2018.


નવા ગ્રાહકોને આ ફોન 15 ઓગષ્ટ, 2018થી માત્ર રૂ.2,999ની કિંમતે ઉપલબ્ધ થશે.

This phone will be available to new customers from 15th of August, 2018 at the price of only Rs. 2999.


જિયો ગીગા ફાઇબર ફીક્સ્ડ-લાઇન બ્રોડબેન્ડ માટેની નોંધણી 15 ઓગષ્ટ, 2018થી માયજિયો એપ તથા જિયો.કોમ વેબસાઇટ પર શરૂ થશે.

Registration for Jio Giga Fiber Fixed-Line Broadband will begin on 15th of August, 2018, on MyJio App and at Jio.com website.


જે વિસ્તારમાંથી વધારે લોકો નોંધણી કરાવશે તે વિસ્તારમાં જિયો ગીગા ફાઇબર બ્રોડબેન્ડની સુવિધા પહેલાં ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવશે, એમ શ્રી મૂકેશ અંબાણીએ જણાવ્યું હતું.

Mr. Mukesh Ambani said that in the area with more registered people; the facility of Jio Giga Fiber Broadband will be made available first.


"15મી ઓગષ્ટે, દરેક ભારતીયની ડિજીટલ સ્વતંત્રતા માટે નોંધણી કરાવવા દ્વારા ભારતની સ્વતંત્રતાની ઉજવણી કરવા માટે જિયો આપને આમંત્રણ આપે છે", એમ શ્રી અંબાણીએ જણાવ્યું હતું.

"On 15th of August, Jio invites you to celebrate India's independence by registering for every Indian's digital freedom," said Mr. Ambani.


શ્રી અંબાણીએઉમેર્યું હતું કે જિયોગીગાફાઇબર ભારતના 1,100 શહેરોમાં એક સાથે શરૂ કરવામાં આવશે.

Mr. Ambani said that Jio Giga fiber will be started in 1100 cities of India simultaneously.


જિયોમાં અમે ભારતને મોબિલિટી તેમજ ફાઇબર આધારીત વાયરલાઇન કનેક્ટિવિટીમાં વિશ્વમાં ટોચના પાંચ દેશોમાં લઈ જવા પ્રતિબધ્ધ છીએ.

At Jio, we are committed to take India to the top five countries in the world of mobility and fiber-based wireless connectivity.


શ્રી મૂકેશ અંબાણીના જણાવ્યા અનુસાર, છેલ્લાં એક વર્ષમાં જિયોના ગ્રાહકોની સંખ્યા વધીને 21.5 કરોડ થઈ ગઈ છે.

According to Mr. Mukesh Ambani, the number of Jio customers has increased to 215 million in the last year.


પ્રારંભના માત્ર 22 મહિનામાં બમણી સંખ્યા મેળવવાનો વિક્રમ વિશ્વમાં કોઇપણ જગ્યાએ કોઇપણ ટેકનોલોજી કંપની નોંધાવી શકી નથી, એમ તેમણે જણાવતાં ઉમેર્યું હતું કે જિયોના નેટવર્ક પર ડેટાનો ઉપયોગ 125 કરોડ ગીગા બાઇટ (જી.બી.) થી વધીને 240 કરોડ જી.બી.

He said that any technology company in the world has not been able to make the record of getting double the number in the first 22 months. He added, that the use of data on the Jio network increased from 1250 million Gigabytes (GB) to 2400 million GB.


થયો છે, તેમજ વોઇસનો દૈનિક વપરાશ 250 કરોડ મિનિટથી વધીને 530 કરોડ મિનિટ થચો છે અને વિડિયોનો માસિક વપરાશ 165 કરોડ કલાકથી વધીને 340 કરોડ કલાક થયો છે.

The daily usage of voice communication has increased from 250 million minutes to 530 million minutes, and monthly usage of videos has increased from 165 million hours to 340 million hours.


રિલાયન્સ ટેકનોલોજી પ્લેટફોર્મ કંપની બનવાના તરફ આગળ વધી રહી છે ત્યારે અમે હાઇબ્રીડ ઓનલાઇન-ટુ-ઓફલાઇન ન્યૂ કોમર્સ પ્લેટફોર્મનુ સર્જન કરવામાં અમે અમારી સૌથી મોટી વૃધ્ધિની તકો જોઇ રહ્યા છીએ.

When The Reliance Technology Platform is moving towards becoming a company, we are seeing our biggest growth opportunities in creating a hybrid online-to-offline New Commerce platform.


અમે રિલાયન્સ રીટેલની ફિઝિકલ માર્કેટપ્લેસ સાથે જિયોના ડિજીટલ ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર સર્વિસીસનું સંકલન અને તાદામ્ય સાધીને તેનું સર્જન કરી શકીએ.

We can create Jio Digital Infrastructure Services with Reliance Retail's physical marketplace and integrate it.


આ પ્લેટફોર્મ રિલાયન્સ રીટેલ સ્ટોર્સના 35 કરોડથી વધારે ગ્રાહકો, જિયોના 21.5 કરોડ કરતાં વધારે કનેક્ટિવિટી ગ્રાહકો અને અંદાજિત 5 કરોડ જિયો ગીગા-હોમગ્રાહકો અને છેલ્લી ફિઝિકલ માર્કેટ કનેક્ટિવિટી પૂરી પાડતા સમગ્ર ભારતમાં રહેલા 3 કરોડ નાના વેપારીઓ અને દુકાનદારોને ભારત-ઇન્ડિયા જોડો હેઠળ સાથે લાવશે, એમ તેમણે જણાવ્યું હતું.

This platform will bring together 35 million subscribers of Reliance Retail stores, more than 215 million connectivity customers of Jio and an estimated 50 million Jio Giga-home-consumers and finally, connectivity to the market, bringing together 300 million small business owners and shoppers in India, under India-India connectivity. He said.


શ્રી અંબાણીએ જણાવ્યું હતું કે અમારા નવા હાઇબ્રીડ ન્યૂ કોમર્સ પ્લેટફોર્મનો હેતુ સમૃધ્ધિની વહેંચણીને પ્રોત્સાહન આપવાનો છે.

Mr. Ambani said that the purpose of our new hybrid new commerce platform is to promote the distribution of prosperity.


વ્યવસાય અને નાણાંકીય કામગીરી અંગે વાત કરતાં શ્રી મૂકેશ અંબાણીએ જણાવ્યું હતું કે અમારા નવા-યુગના કન્ઝ્યુમર બિઝનેસે પણ નફો કરવાનું શરૂ કર્યું છે.

Speaking about business and financial performance, Mr. Mukesh Ambani said that the new age consumer business has also started to be profitable.


અમારા હાઇડ્રોકાર્બન વ્યવસાય (રિફાઇનિંગ અને પેટ્રોરસાયણ) એ તેની ક્ષમતામાં વધારો કરીને વધારે નફાકારક, સંકલિત અને આવકની રીતે અપેક્ષિત બન્યા છે.

By increasing its capacity our hydrocarbon business (refining and petrochemical) we have become more profitable, integrated and revenue-oriented.


કંપનીનો ચોખ્ખો નફો 20.6 ટકા વધીને રૂ.36,075 કરોડ થયો.

The net profit of the company has increased by 20.6 per cent to Rs 360.75 billion .


કંપનીના કન્ઝ્યુમર બિઝનેસ - જિયો અને રીટેલ - સંકલિત કરવેરા અને ઘસારા પહેલાંની આવકમાં 13 ટકા હિસ્સો ધરાવે છે, જે અગાઉ માત્ર 2 ટકા હતો.

Company's Consumer Business - Jio and Retail - Contains 13% of the revenues of integrated tax and depreciation, which were previously only 2%.


સુવર્ણ દશકનો પ્રારંભ થઈ રહ્યો છે ત્યારે અમારો કન્ઝ્યુમર બિઝનેસ કંપનીની સમગ્ર આવકમાં અમારા ઊર્જા અને પેટ્રોકેમિકલ વ્યવસાયો જેટલું જ પ્રદાન આપશે.

When the golden decade is starting, our consumer business will contribute to the company's overall income - equally to our energy and petrochemical businesses.


"કન્ઝ્યુમર વ્યવસાયની આવક પણ અમારા હાઇડ્રોકાર્બન વ્યવસાય જેટલી થવા માંડી છે ત્યારે હું તમને ખાતરી આપું છું કે આગામી દાયકો રિલાયન્સ માટે ખરેખર સુવર્ણ દશક બની જશે", એમ તેમણે જણાવ્યું હતું.

"The revenue of the consumer business is also going to be as high as our hydrocarbon business, I assure you that next decade will become a truly golden decade for Reliance," he said.


વિશ્વના 113 દેશોમાં રૂ.176,117 કરોડની નિકાસ સાથે રિલાયન્સ ભારતના કુલ મર્ચેન્ડાઇઝ નિકાસમાં 8.9 ટકાના હિસ્સા સાથે ટોચના નિકાસકાર તરીકે પોતાનું સ્થાન જાળવી રાખે છે.

With the export of 1761170 millions in 113 countries of the world, RIL maintains its position as the top exporter with an 8.9% stake in India's total merchandise exports


કંપનીએ રૂ.42,335 કરોડનો જી.એસ.ટી., રૂ.36,312 કરોડની કસ્ટમ્સ અને એક્સાઇઝ ડ્યુટી, તથા રૂ.9,844 કરોડ આવકવેરો ભર્યો હોવાનું તેમણે જણાવ્યું હતું.

The company has contributed GST (Goods and Services Tax) of Rs. 423.35 billion, Rs. 363.12 billion in Customs and Excise Duty, and income tax of Rs. 9.844 billion in income tax.


શ્રી મૂકેશ અંબાણીએ રિલાયન્સના હાઇડ્રોકાર્બન વ્યવસાય અંગે વાત કરતાં જણાવ્યું હતું કે કંપનીએ જામનગરમાં પરિચાલન શરૂ કર્યું તેને 20 વર્ષ પૂર્ણ થયા છે, તેમજ કંપનીની જામનગરનું સૌથી મોટું રોકાણ ચક્ર પુરું થઈ ગયું છે અને પેરાઝાયલીન અને ઇથિલિન ક્રેકર કોમ્પલેક્સ તેમની ડિઝાઇન ક્ષમતા કરતાં પણ વધારે સ્તરે કાર્ય કરી રહ્યા છે, જેનાથી કંપનીના ખર્ચમાં ઘટાડો અને નફાકારતામાં વધારો થશે.

Mr. Mukesh Ambani talked about Reliance's hydrocarbons business saying that the company has completed 20 years of operation in Jamnagar, and Jamnagar's biggest investment cycle of the company has been completed. Para-Xylene and Ethylene cracker complex work more than their design capabilities which will reduce the cost of the company and increase profits.


ઓઇલ-ટુ-કેમિકલની 1996-1999માં શરૂ થયેલી યાત્રામાં વિશ્વના સૌથી મોટા રિફાઇનરી ઓફ ગેસ ક્રેકર અને પેરાઝાયલિન કોમ્પલેક્સના પ્રારંભમાં હરણફાળ ભરી અને આ નવા પ્રોજેક્ટે ઓઇલ-યુ-કેમિકલના સંકલનની વ્યાખ્યા જ બદલી નાંખી છે.

Started in 1996-1999, in the oil-to-chemical journey of the world's largest refinery of- Gas Cracker and Para-Xylene Complex, we grew in leaps and bounds and this new project has changed the definition of oil-to-chemical conversion.


રિલાયન્સ ફાઉન્ડેશન દ્વારા રમત-ગમતના ઉત્થાન માટે જમીની સ્તરે કરવામાં આવતા પ્રયાસોની નોંધ લેતાં ભારતના રાષ્ટ્રપતિ દ્વારા અર્પણ કરવામાં આવેલ રાષ્ટ્રીય ખેલ પ્રોત્સાહન એવોર્ડ બદલ શ્રીમતી નીતા અંબાણીને અભિનંદન આપ્યા હતા.

Commenting on attempts made at land level for the upliftment of sports by the Reliance Foundation, Mrs. Nita Ambani was congratulated by the President of India as she was presented the National Sports Promotion Award.


રિલાયન્સ ફાઉન્ડેશન દેશના 15 રાજ્યોમાં 13,5000 ગામડાં સુધી પહોંચ્યું છે અને તે રીતે દેશના સૌથી મોટા સંસ્થાગત ફાઉન્ડેશન તરીકે ખૂબ અસરકારક ભૂમિકા ભજવે છે, એમ તેમણે જણાવ્યું હતું.

Reliance Foundation has reached 0.135 million villages in 15 states of the country and thus plays a very effective role as the country's largest organisational foundation, he said.


શ્રી મૂકેશ અંબાણીએ જણાવ્યું હતું કે, કંપનીએ છેલ્લાં બે વર્ષમાં 2,00,000 લોકોને રોજગારી આપવા ઉપરાંત જિયો અને રીટેલ સમગ્ર ભારતમાં 10 લાખ લોકો માટે જીવનનિર્વાહની તકોનું સર્જન કર્યું છે.

Mr. Mukesh Ambani said that in addition to employing 0.2 million people in the last two years, Jio and Retail have created life-saving opportunities for 1 million people across India.


તેમણે ડિજીટલ વ્યવસાયમાં સાયબર સિક્યોરીટીને ખાતરી આપી હતી અને ઊર્જા અને પેટ્રોરસાયણ વ્યવસાયમાં પણ ગ્રીન ઇકોનોમી અને સર્ક્યુલર ઇકોનોમીના સિધ્ધાંતોનું પાલન કરવામાં આવતું હોવાનું જણાવ્યું હતું.

He assured cyber security in the digital business and said the principles of Green Economy and Circular Economy are being followed in the energy and petrochemical business.


રિલાયન્સ આધુનિક ભારતનો ચમકતો આદર્શ બની રહ્યું હોવાનું જણાવતાં શ્રી મૂકેશ અંબાણીએ જણાવ્યું હતું કે, "ભારતે તેના અર્થતંત્રને 2025 સુધીમાં બમણું કરવાની ઉચ્ચતમ વૃધ્ધિની યાત્રા શરૂ કરી છે ત્યારે હું તમને ખાતરી આપું છું કે આ સમયગાળામાં રિલાયન્સનું કદ પણ બમણાં કરતાં વધુ થઈ જશે".

Stating that Reliance is becoming a bright ideal in modern India, Mr. Mukesh Ambani said that while Reliance has started the journey of doubling its economy by 2025, I assure you that the size of RIL will be even more than double in this period.


LPG રસોઈ ગેસ સિલિંડરના કિંમતોમાં વધારો


આંતરરાષટ્રીય સ્તર પર કિમંતોમાં તેજીના કારણે સબસીડીવાળા રસોઈ ગેસ સિલિંડર (એલપીજી) ના ભાવમાં વધારો થયો છે.

Due to the boom in the international level, prices of subsidised cooking gas cylinders (LPG) have increased .


સબસિડીવાળા ગેસ સિલિંડરમાં 2.71 રૂપિયાનો વધારો કરવામાં આવ્યા છે.

The price of subsidised gas cylinders have been hiked by Rs 2.71.


મધરાતેથી દિલ્હીમાં સબસિડીવાળા ગેસ સિલેંડરના ભાવ 493.55 રૂપિયા થઈ જશે.

From midnight, subsidised Gas Cylinder in Delhi will cost Rs. 493.55.


સતત બીજા મહિને રસોઈ ગેસ સિલિન્ડરની કિંમતોમાં વધારો કરવાથી સામાન્ય માણસના સપના રોળાઈ ગયા છે.

Continuous increase in the price of cooking gas cylinders in the second month has added more to the troubles of the common man.


હવે સબસિડી વગરનું સિલિન્ડર 55 રૂપિયા મોંઘુ થઇ ગયું છે.

Now the non-subsidised cylinder has become costlier by Rs. 55.


વધેલી નવી કિંમતો 1 જુલાઈથી દેશભરમાં લાગુ થશે.

Increased new values will be applicable across the country from July 1.


દિલ્હીવાળાઓને સબસિડીવગરના સિલેંડર માટે 754 રૂપિયા ચૂકવવા પડશે.

Delhiites will have to pay Rs. 754 for non-subsidized cylinders.


ભાવ વધારો પછી સબસીડી ગેસ સિલિન્ડર કોલકાતામાં 499.48રૂ અને સબસિડી વગરનું સિલિન્ડર 781.50 રૂ કોલકાતામાં મળશે.

After the increase in price, subsidised gas cylinders will cost Rs 499.48 and non-subsidised cylinders will cost Rs 781.50 in Kolkata.


મુંબઈમાં અનુક્રમે રૂ.અને રૂ.728.50 રહેશે.

In Mumbai, it will be Rs. and Rs. 728.50.


ચેન્નાઈમાં તેનો ભાવ અનુક્રમે 484.67 અને 770.50 હશે.

Its price in Chennai will be Rs. 484.67 and Rs. 770.50, respectively.


મોબાઈલ એપથી ખરીદી શકશો જનરલ ટીકિટ

You will be able to buy a general ticket by a mobile app.


રેલ મુસાફરોને નવી સુવિધા આપવા રેલ્વે દરરોજ નવી-નવી જાહેરાત કરી રહ્યું છે.

Railways are making new announcements every day to offer a new facility to their passengers.


હવે રેલ્વેએ સાધારણ શ્રેણીમાં સફર કરનાર યાત્રિઓની તરફ પણ તેમનો ધ્યાન નાખ્યું છે.

Now the railways have concentrated on those who travel in the general class.


રેલ્વે સામાન્ય મુસાફરોની સુવિધા માટે એક મોબાઈલ એપ લોંચ કર્યું છે.

Railway has launched a mobile app for their general class travelers.


આ એપની મદદથી લોકોને ટિકટ લેવા લાંબી લાઈનમાં નહી લાગવું પડશે.

People using this app will not have to stand in the long queues now.


રેલ્વે મુજબ રજિસ્ટ્રેશન કરાવવા માટે મુસાફરોને સૌથી પહેલાં તેમનો મોબાઈલ નંબર, નામ, શહર ટ્રેલની ડિફૉલ્ટ બુકિંગ, શ્રેણી, ટિકિટનો પ્રકાર મુસાફરોની સંખ્યા અને વાર-વાર યાત્રા કરવાના માર્ગનો વિવરન આપવું પડશે.

According to the railway, passengers must provide their mobile number, name, default booking of a city trail, category, type of ticket, a number of passengers and the route of frequent travelling for the registration.


રજિસ્ટ્રેશન કરાવતા યાત્રીને જીરો બેલેંસનો રેલ વૉલેટ (R Vollet) અકાઉંટ પોતે ખુલી જશે.

For those passengers who register, Rail Vollet (R Vollet) of zero balance will be opened on its own.


ખાસ વાત આ છે કે R Vollet બનાવવા માટે કોઈ શુલ્ક નહી આપવું.

The special thing is that there is no charge to create the R Vollet.


રેલ્વે એ જણાવ્યું કે R Volletને કોઈ પણ યૂટીએસ કાઉંટર કે વેબસાઈટના માધ્યમથી રીચાર્જ કરાવી શકાય છે.

Railways said that the R Vollet can be recharged through any UTS Counter or Website.


રેલ્વે એ કીધુંકે યાત્રીઓને માત્ર તે જ દિવસનો ટિકિટ મળશે.

Railways informed that the passengers will be able to book the tickets.


જે દિવસની તેને મુસાફરી કરવી છે.


પ્રીબુકિંગમી સુવિધા આ એપ પર નહી મળશે.

The pre-booking facility will not be available on this app.


ટિકિટ કલેક્રટર દ્વારા ટિકિટ માંગતા મોબાઈલ એપ પર ટિકિટ જોવાવું ઑપ્શન પર જઈ ટિકિટ જોવાવી શકો છો.

You can show the ticket to the ticket collector by clicking on the option of viewing tickets on the mobile app.


એયર ઈંડિયાની મુશ્કેલી વધી, પાયલટોએ આપી હડતાલની ધમકી

Air India's worry increased, pilots threatened to strike.


રોકડની સમસ્યાનો સામનો કરી રહેલ એયર ઈંડિયાની મુશ્કેલી ઘટવાનુ નામ નથી લઈ રહી.

Facing the cash issue, Air India's trouble is not going to diminish soon.


સમાચાર મુજબ કંપનીની રીઝનલ પાયલટ યૂનિટે હડતાલ પર જવાની ધમકી આપી છે.

According to the news, the company's Regional Pilot Unit has threatened to go on strike.


યૂનિટે કહ્યુ કે જો પગારમાં મોડુ થહે તો તે મેનેજમેંટ સાથે સહયોગ બંધ કરી દેશે.

The Unit said that if the wages were delayed, they would stop co-operating with the management.


સ્ટાફના રોજીંદા જીવન પર ખરાબ અસર

It has created a bad impact on the staff's daily life.


સેંટ્રલ એક્ઝિક્યુટિ કમિટી ઑફ ઈંડિયન કમર્શિયલ પાયલટ્સ અસોસિએશન (આઈસીપીએ) ને લખેલ પત્રમાં રીઝનલ એક્ઝિક્યુટિવ (આરઈસી) એ કહ્યુ કે જ્યા સુધી સમય પર પગાર મળવો શરૂ નથી થતો ત્યા સુધી તેમની તરફથી અસહયોગ ચાલુ રહેશે.

In a letter to the Central Executive Committee of Indian Commercial Pilots Association (ISPA), the Regional Executive (REC) said that until the payrolls are on time, non-cooperation will continue.


ઉલ્લેખનીય છે કે એયરલાઈને કંપનીના 11 હજાર એમ્પોયઝની સેલેરી આપવામાં સતત ત્રીજા મહિને મોડુ કર્યુ છે.

Let us not forget that the company has delayed eleven thousand employees’ salaries for the third month in a row.


પત્રમાં લખ્યુ છે કે દિલ્હીમાં આરઈસીની 6 જૂનને મીટિંગ થઈ હતી.

The letter mentions that the REC meeting in Delhi was held on June 6.


સેલેરીમાં મોડુ થવાથી સ્ટાફની રોજબરોજની જીંદગી પર ખરાબ અસર પડી રહી છે.

Late payment has badly impacted the day-to-day life of the entire staff.


જે લોકોએ લોન લઈ રાખી છે તેમને નાણાકીય સંસ્થા હપ્તા માટે પરેશાન કરી રહી છે.

Those who have taken loans are under pressure as the financial institutions demand installment.


પગાર માટે 15 જૂન સુધી રાહ જોવી પડશે

They have to wait until 15th June for the salary.


એયર ઈંડિયાના કર્મચારીઓએ મે મહીનાના પગાર માટે 15 જૂન સુધી રાહ જોવી પડશે.

Air India employees will have to wait until 15th June for the salary of May.


એયર ઈંડિયાએ સત્તાવાર રીતે સૂચના આપીને કહ્યુ કે મે મહિનાનો પગાર આપવામાં મોડુ થયુ છે અને ચુકવણી 15 જૂન સુધી માટે કરવાની શક્યતા છે.

Air India officially stated that they are late in the payment of May month and there is a possibility to make the payment by June 15.


આ સતત ત્રીજો મહિનો છે જ્યારે એયરલાઈને પગાર ચુકવવામાં મોડુ કર્યુ છે.

This is the third consecutive month when the airline is late in paying salaries.


આ અગાઉ માર્ચ અને એપ્રિલ મહિનાનો પગાર પણ સમય પર આપવામાં આવ્યો નહોતો.

Earlier, the salary of March and April was not given on time.


એયર ઈંડિયાના કર્મચારીઓને સામાન્ય રીતે દર મહિનાની 30 અને 31 તારીખે પગાર મળી જાય છે.

Air India employees usually get salaries on the 30th and the 31st of every month.


ફેન્ટાસ્ટીકલ ફ્રૉકસ તૈયાર શાયપરેલી રેન્જમાં શાસન કરે છે

Fantastical frocks rule in off-the-peg Schiaparelli range


શું તમે અતિવાસ્તવવાદને વાસ્તવિક બનાવી શકો છો?


તે શાયપરેલીના ઘર માટેનો પ્રશ્ન છે.

That is the question for the house of Schiaparelli.


આશરે એક સદી પહેલા એલ્સા શાયપરેલી દ્વારા સ્થપાયેલ પેરિસ કોઉચર હાઉસ તેના પહેરવા માટે તૈયાર કપડાં અને હેન્ડબેગ્સનો શુભારંભ કર્યો છે.

The Paris couture house founded by Elsa Schiaparelli almost a century ago has launched its first collection of ready-to-wear clothes and handbags.


એક એવા લેબલ માટે જેણે પહેરવાલાયક કરતાં હંમેશાં કાલ્પનિકની ઉજવણી કરી છે, આ એલ્સા શાયપરેલીની પ્રખ્યાત ટોપી જેટલો પ્રસિદ્ધ વિચાર છે જે ઉપરથી વળેલ જૂતાના આકારની હતી.

For a label that has always celebrated the fantastical rather than the wearable, it is a concept almost as far fetched as Elsa Schiaparelli's famous hat in the shape of an upturned shoe.


અત્યાર સુધીના તરંગીતાનો લાંબો ઇતિહાસ હોવા છતાં, આ ફેશન હાઉસમાં કંઈક આધુનિક છે.

Yet despite its long history of eccentricity, there is something very modern about this fashion house.


સૌંદર્યલક્ષી છે ઈમોજી-જેવા, બધા લોબસ્ટર, હૃદય અને આંખોના આકાર.

The aesthetic is emoji-like, all lobsters, hearts and eyes.


શાયપરેલીએ 1930 માં પ્રથમ જમ્પ્સ્યુઈટ ડિઝાઇન કર્યું હતું, અને કેટવૉક શો ને સંગીતમાં સેટ કરનાર પ્રથમ હતી.

Schiaparelli designed the first jumpsuit, in 1930, and was the first designer to set a catwalk show to music.


તે શાયપરેલી અને તેણીના મિત્ર સાલ્વાડોર ડાલી હતા જેમણે આર્ટ-ફેશન સહયોગની શોધ કરી હતી, જે હાલમાં યુ.એસ. કલાકાર સ્ટર્લિંગ રૂબી સાથે કેલ્વિન ક્લેઈન અને રૅફ સિમોન્સના ભાગીદાર હતા.

It was Schiaparelli and her friend Salvador Dalí who invented the art-fashion collaboration, as currently espoused at Calvin Klein and Raf Simons with US artist Sterling Ruby.


દંતકથા એ છે કે ડાલી ઇચ્છે છે કે લોબસ્ટર-એમ્બ્રોઇડરીવાળું ઇવનિંગ ગાઉન જે તેણે અને શાયપરેલીએ વાસ્તવિક મેયોનેઝના ડ્રેસિંગ સાથેના સલૂનમાં પ્રદર્શિત કરવા બનાવ્યું હતું, પરંતુ તેને નકારવામાં આવ્યું હતું.

Legend has it that Dali wanted the lobster-embroidered evening gown he and Schiaparelli created to be displayed in the salon with a dressing of real mayonnaise, but he was overruled.


મેન રે ઇલેક્ટ્રિસાઈટ ડિઝાઇન સાથેનો બ્લેક બસ્ટિયર પરનો સ્ટ્રેપલેસ ડ્રેસ .

Black strapless dress with Man Ray Electricité design across the bustier.


ફોટોગ્રાફ: શાયપરેલી


"અમે સહયોગના આ વિચાર પર ફેરવિચારણા કરવા માંગીએ છીએ, જે શાયપરેલી ઇતિહાસનો એક ભાગ છે" બર્ટ્રાન્ડ ગુયને જણાવ્યું, જે છેલ્લા ત્રણ વર્ષથી પ્લેસ વેન્ડોમના ઘરના સલૂનમાં ક્રિએટીવ ડાયરેક્ટર છે.

"We wanted to revisit this idea of collaboration, which is such a part of Schiaparelli history" said Bertrand Guyon, creative director for the past three years, speaking at the house's salon in Place Vendôme.


રેડી-ટુ-વિયર સંગ્રહ માટે, તેમણે મેન રે સાથે શાયપરેલીની મિત્રતાને પ્રારંભિક બિંદુ તરીકે લીધી અને મેન રે ફાઉન્ડેશન સાથે ભાગીદારીમાં આઇકોનિક આર્ટવર્ક્સના આધારે કપડાં બનાવ્યાં.

For the ready-to-wear collection, he took as a starting point Schiaparelli's friendship with Man Ray and created clothes based on iconic artworks, in partnership with the Man Ray Foundation.


ગ્લાસ ટીઅર્સ, કલાકારની આંખોની એક જોડીનો પ્રખ્યાત કલોઝ-અપ, પર્સ્પેક્સ ટીર્ડ્રોપ્સથી ભરેલા સફેદ ટી-શર્ટ પર દેખાય છે, જ્યારે ઓબ્ઝર્વેટરી સમયથી ફ્લોટિંગ લાલ હોઠ દેખાય છે: પ્રેમીઓ એક કોલાજવાળી, રેશમ-સ્ક્રીન વાળા શિફ્ટ ડ્રેસ પર નજર આવે છે.

Glass Tears, the artist's famous close up of a pair of eyes, appears on a white T-shirt studded with Perspex teardrops, while the floating red lips from Observatory Time: The Lovers appear on a collaged, silk-screen shift dress.


મેન રે'ઝ ગ્લાસ ટીયર્સ સંગ્રહમાંના એક ટી-શર્ટ પર દેખાય છે.

Man Ray's Glass Tears appears on a T-shirt from the collection.


એલ્સાની ધૂનમાંથી એક છે અક્ષર એસ. શોકિંગ ગુલાબી, જે તેનો તેના હસ્તાક્ષરીત રંગ, છે તે તેના પરફ્યુમ, શોકિંગ પરથી આવેલી પ્રેરણા છે.

One of Elsa's quirks was a superstitious devotion to the letter S. Shocking pink, her signature colour, inspired her perfume, Shocking.


શાયપેરલીની પ્રથમ હેન્ડબેગ, જેને ગુયન દ્વારા કીહોલ ડિઝાઇન સાથે બનાવવામાં આવ્યું હતું, તેને સિક્રેટ કહેવામાં આવે છે.

The first Schiaparelli handbag, designed by Guyon with a keyhole design on the clasp, is called Secret.


તે £5,000 ની ફેન્ટાસ્ટીકલ કિંમતે રિટેલ કિંમતમાં મળશે.

It will retail at the fantastical price of £5,000.


પેરિસ ફેશન સપ્તાહની અતિવાસ્તવવાદી બાજુ પણ ગઈકાલે સેઈન નદીના ડાબા કાંઠે વેરહાઉસમાં પૉપ-અપ દુકાનમાં પ્રદર્શિત કરવામાં આવી હતી, જે વર્ગીલ એબ્લોહના ઇકિયા સંગ્રહમાં હમણાં જ €100 ની રગ વેચી હતી.

The surreal side of Paris fashion week was also on display yesterday at a pop-up shop in a warehouse on the left bank of the Seine, selling €100 rugs from Virgil Abloh's soon-to-be released collection for Ikea.


ઉદઘાટનના અડધા કલાક પહેલા, એબ્લોહના યુવાન 500 ચાહકોની મજબૂત કતાર ક્વેઈ સાથે લંબાઈ હતી, જે તેમના લૂઇસ વિટન મેન્સવેરથી આવતા ભાવના ટૅગ્સ વિના તેમની એક ડિઝાઇન ખરીદવાની સંભાવનાથી ઉત્સાહિત હતી.

Half an hour before the opening time, a 500-strong queue of Abloh's young fans stretched along the quai, excited by the prospect of buying one of his designs without the price tags that come with his Louis Vuitton menswear.


એબ્લોહ માટે, પ્રોજેક્ટ વૈભવી ફેશન અથવા ડિઝાઇનર ફર્નિચરને પૂરુ પાડવા કરતાં વ્યાપક પ્રેક્ષકો સાથે સંચાર ચેનલો ખુલ્લી રાખે છે.

For Abloh, the project keeps communication channels open with a broader audience than can afford luxury fashion or designer furniture.


"કોઈ પણ વધારે કઈં માલિકી ધરાવતું નથી, પરંતુ જો તમને કોઈ ચોક્કસ ખુરશીની જાણકારી હોય તો તે તમારા રાત્રિભોજનની વાતચીતનો એક હિસ્સો છે.

"No one owns anything any more, but if you have knowledge of a certain chair, then it is part of your dinner conversation.


તેમણે તાજેતરમાં જણાવ્યું હતું કે તે સહસ્ત્રાબ્દીના "વિચારોની ટ્રેન" છે.

That is the millennials" train of thought," he said recently.


મેરાઇસમાં એક ગેરેજમાં સ્કેટબોર્ડ્સ પર પ્રેક્ષકોને ભૂતકાળમાં મોડેલોએ ઝૂમ કરવાનું શરૂ થયું, તે સ્પષ્ટ હતું કે આ સામાન્ય કેટવોક શો માટેનો દિવસ નથી.

By the time models began zooming past the audience on skateboards in a garage in the Marais, it was clear that this was not a day for ordinary catwalk shows.


એન્ડ્રિયા ક્રોનથલર, વિવીયન વેસ્ટવુડના પતિ અને તેના પોતાના અધિકારના એક ડિઝાઇનર, કાબુલમાં લેડી સ્કેટબોર્ડર્સની જેસિકા ફુલફોર્ડ-ડોબ્સનની પોટ્રેટ્સને રંગીન છૂટક વસ્ત્રોમાં પુરુષો અને સ્ત્રીઓને જોવા માટેના પ્રારંભિક બિંદુ તરીકે ગણ્યો હતો.

Andreas Kronthaler, Vivienne Westwood's husband and a designer in his own right, took Jessica Fulford-Dobson's portraits of female skateboarders in Kabul as a starting point for a collection that saw men and women in colourful loose robes.


કેટલીક સ્ત્રીઓ - અને થોડા પુરુષો - હીલવાળા મ્યુલ સેન્ડલમાં સ્કેટ કર્યું હતું, જો કે, તે ગોળ ફરતા પ્લેટફોર્મ બૂટ્સમાં તે પગ પર હતા.

Some women - and a few men - skated in heeled mule sandals, although those in vertiginous platform boots stayed on foot.


વેસ્ટવુડ, જેમણે પ્રથમ હરોળમાંથી જ સંગ્રહમાંથી ઘોડાની-પ્રિન્ટ વાળો અને તેની કમરની આસપાસ એક નારંગી કાર્ડિગન બંધાયેલ ડ્રેસ જોયો, તેના અંતિમ ધનુષ્ય માટે તેના પતિ સાથે કેટવૉકમાં જોડાઈ, જ્યાં તેણીએ તેને પુષ્પગુચ્છ પ્રસ્તુત કર્યું.

Westwood, who watched from the front row in a horse-print dress from the collection and an orange cardigan tied around her waist, joined her husband on the catwalk for his final bow, where he presented her with a bouquet of flowers.


જોડિયાના શક્તિશાળી જોડાણો - ચિત્રોમાં

The powerful connections of twins - in pictures


ડેટ્રોઇટમાં જન્મેલા, લંડન સ્થિત ફોટોગ્રાફર પીટર ઝેલેવસ્કીએ ચાર વર્ષ પહેલાં જોડિયા તરફ ધ્યાન આપતા પહેલા સ્ટ્રીટ ફોટોગ્રાફીમાં કારકિર્દી શરુ કરી હતી.

Detroit-born, London-based photographer Peter Zelewski built a career in street photography before turning his attention to twins four years ago.


"એક પોર્ટ્રેઇટ ફોટોગ્રાફર અને એક માનવ તરીકે, હું હંમેશા જોડિયાઓથી આકર્ષિત રહ્યો છું, જે અદ્ભુત બંધન વિશે અપને સાંભળતા આવ્યા છીએ," તે જણાવે છે.

"As a portrait photographer and as a human being, I've always been fascinated by twins, by that incredible bond we hear about," he says.


તેનો પૂર્ણ પ્રોજેક્ટ તરીકે ક્યારેય ઈરાદો નહોતો, પરંતુ "જયારે મેં જોડિયાના પહેલા સેટનો પોર્ટ્રેઇટ લીધો ત્યારે તે એક મોટું વ્યસન બની ગયું અને ત્યાંથી પાછો ફરવાનો કોઈ રસ્તો નહોતો."

It was never intended as a full project, but "once I took my portrait of the first set of twins it was a massive addiction and there was no going back."


ઝેલેવસ્કીના આગામી પુસ્તક, ટ્વિન્સ, સમાન જોડિયાના 44 સેટની છબીઓ અને વાર્તાઓ દર્શાવે છે.

Zelewski's forthcoming book, Twins, features the images and stories of 44 sets of identical twins.


આ પ્રોજેક્ટ મુખ્યત્વે એક દૃશ્યમાન પ્રકારનું છે, તે કહે છે: "તે કોઈ દસ્તાવેજી અથવા વૈજ્ઞાનિક પ્રોજેક્ટ નથી - મારો મુખ્ય ધ્યેય લોકોના શક્તિશાળી, લાગણીશીલ પોર્ટ્રેઇટ બનાવવાનું જ હતું."

The project is primarily a visual one, he says: "It's not a documentary or scientific project - my main goal was to make powerful, emotive portraits of people."


નર્સો પે-ડીલ હેન્ડલિંગ પર સંઘમાં અવિશ્વાસ મત પસાર કરે છે

Nurses pass vote of no confidence in union over pay deal handling


રોયલ કૉલેજ ઓફ નર્સિંગના સભ્યોએ એન.એચ.એસ. પગારની ડીલમાં ફેરફારોના વ્યવહાર સાથે ગુસ્સે થતાં સભ્યોએ અપેક્ષિત પગાર વધારાને ખોટી રીતે રજૂ કરવાના આરોપોમાં સંગઠનમાં કોઈ અવિશ્વાસની ગતિ પસાર કરવા માટે મત આપ્યો છે.

Royal College of Nursing members angry with their union's handling of changes to the NHS pay deal have voted to pass a motion of no confidence in the organisation in a unprecedented move amid accusations it had misrepresented expected pay increases.


ભૂતપૂર્વ જનરલ સેક્રેટરી જેનેટ ડેવીસે સ્વીકાર્યું હતું કે તેણે 1% પગાર કેપના અંત પછી આ વર્ષમાં તાત્કાલિક 3% પગાર વધારવા માટે સભ્યોને ખોટી રીતે કહ્યું હોવાના RCNની અંદર એક દીર્ઘકાલિક કથા પછી તે આવ્યું હતું.

It came after a protracted saga within the RCN after its former general secretary Janet Davies admitted it had wrongly told members they would all be in line for an immediate 3% pay increase this year following the end of the 1% pay cap.


ઘણા લોકો પગારમાં અપેક્ષિત વધારાને પ્રાપ્ત ન કરતા સભ્યો નિરાશ થયા હતા, જેના કારણે ડેવિસ સભ્યોના દબાણમાં નીચે ઉતર્યા હતા, જેના પરિણામે શુક્રવારે બર્મિંગહામમાં એક કટોકટીની સામાન્ય બેઠકમાં કૉલેજની કાઉન્સિલમાં અવિશ્વાસનું મતદાન થયું હતું.

Members were frustrated after many did not receive expected rises in pay, forcing Davies to step down amid pressure from members, which led to the no-confidence vote in the college's council at an emergency general meeting in Birmingham on Friday following a petition.


"બર્મિંગહામની પ્રામાણિક અને ખુલ્લી ચર્ચાએ હવાને સ્પષ્ટ કરી દીધી અને પરિણામે કૉલેજ મજબૂત તરીકે ઉભરી આવશે," આરસીએન અધ્યક્ષ મારિયા ટ્રીવર્નએ જણાવ્યું હતું.

"The honest and open debate in Birmingham has cleared the air and the college will emerge stronger as a result," the RCN chair, Maria Trewern, said.


"આ મત સ્પષ્ટ છે અને આરસીએનની કાઉન્સિલ અને મેનેજમેન્ટને સંદેશ મળ્યો છે.

"This vote is clear and the council and management of the RCN have received the message.


તાજેતરના સપ્તાહોમાં કાઉન્સિલ પહેલેથી જ સંસ્થામાં, સભ્યોને વધુ નજીકથી સાંભળવા અને તેમને સારી રીતે સામેલ કરવા, પરિવર્તનને આગળ ધપાવ્યું છે - અને આ ચાલુ રહેશે."

Council has already driven change within the organisation in recent weeks - to listen more closely to members and involve them thoroughly - and this will continue."


આગામી સપ્તાહે એક બેઠક યોજાશે અને એવી અપેક્ષા છે કે આરસીએન પરિષદના સભ્યો પાછા પડશે.

A meeting will take place next week and it is expected that members of the RCN council will step down.


"નર્સિંગ ટ્રસ્ટ પર આધારિત છે," એક એનએચએસ નર્સે ગાર્ડિયનને જણાવ્યું હતું.

"Nursing is based on trust," an NHS nurse told the Guardian.


"આરસીએન પરિષદની કાર્યવાહીએ અમારા વિશ્વાસનો નાશ કર્યો છે અને તેઓએ જવું પડશે.

"The actions of the RCN council have destroyed the trust that we had in them and they must go.


હું આશા રાખું છું કે તેઓ આદરણીય પગલાં લેશે અને વિનંતીને અનુસરશે.

I hope they will do the honourable thing and comply with request.


અન્ય સંગઠનોના સભ્યો સમાન નિવારણની શોધમાં છે કે નહીં તે જોવા માટે હું હિત સાથે રાહ જોઉં છું. "

I await with interest to see if the members of other unions seek the same redress."


રચેલ હેરિસન, એનએચએસ માટેના જીએમબી નેશનલ ઓફિસરે, ઓગસ્ટમાં ગાર્ડિયનને કહ્યું હતું: "દેશમાં ઉપર અને નીચે, એનએચએસના કર્મચારીઓએ તેમના પગાર છેક ખુલ્લા કર્યા છે અને તેમને સમજાયું છે કે તેઓ જે વિચારતા હતા તેટલો પગાર વધારો મળ્યો નથી.

Rachel Harrison, the GMB national officer for the NHS, told the Guardian in August: "Up and down the country, NHS staff have opened their pay cheques and realised it's not the pay rise they thought they were going to get.


અને તેઓ ગુસ્સે છે."


અસાધારણ મીટિંગ પહેલાં, આરસીએનએ સ્વીકાર્યું હતું કે તેણે 2018 પગાર સોદા અને તેના સંચાર બાબતની પ્રક્રિયામાં ઘણી ભૂલો કરી હતી.

Prior to the extraordinary meeting, the RCN conceded that it made a number of mistakes in its processes around the 2018 pay deal and its communication.


જો કે, તેવું જણાવેલ છે કે આરસીએનના "સ્ક્રેપ ધ કેપ" અભિયાને સરકારને પગાર કેપને સમાપ્ત કરવાની ફરજ પાડી હતી, જે પગાર પર સાથે 6.5% નો જ વધારો હતો તે હવે ત્રણ વર્ષમાં રજૂ કરવામાં આવશે.

However, it stated that the RCN's "Scrap the Cap" campaign forced the government to end the pay cap with a phased pay rise worth 6.5% now set to be introduced over three years.


મત તે સ્વતંત્ર અહેવાલ પછી આવ્યો કે આરસીએનની સોદાની રજૂઆત તેની સ્વીકૃતિ તરફ પક્ષપાતી હતી, જ્યારે ડેવિસ પર સોદાની તપાસ "બંધ કરવા" નો આરોપ મૂકવામાં આવ્યો હતો.

The vote came after an independent report found that the RCN's presentation of the deal was biased towards its acceptance, while Davies was accused of "closing down" scrutiny of the deal.


એવો દાવો કરવામાં આવે છે કે આરસીએન એ "ખોટી હકીકત" ધરાવતી માહિતી પ્રસ્તુત કરી હતી, જેનો અર્થ છે કે સભ્યો સોદા અંગે માહિતગાર ચુકાદો આપી શકતા નહોતા, જ્યારે વૈકલ્પિક વિકલ્પોની તપાસ કરવામાં આવી નહોતી.

It is claimed that the RCN presented "factually incorrect" information, meaning that members were not able to make an informed judgment on the deal, while alternative options were not explored.


આર.સી.એન.એ વિરોધાભાસી માહિતી પ્રકાશિત કરી છે શું તમામ સભ્યો માટે 3% વધારો લાગુ પડશે કે કેમ.

The RCN published contradictory information on whether the 3% rise would apply for all members.


આરસીએનના કૉંગ્રેસ સમક્ષ એક અલગ સંક્ષિપ્તિકરણમાં, પ્રતિનિધિઓને ખોટી રીતે કહેવામાં આવ્યું હતું કે "3% વધારો મળશે, તેમજ વૃદ્ધિ સુધારણાથી વધારો થશે."

In a separate briefing before the RCN's congress, representatives were incorrectly told there would be a "3% increase, plus an increase from incremental reform."


હકીકતમાં, 3%ના વધારામાં વધતા જતા પગારવધારાનો સમાવેશ થાય છે અને, કોઈ પણ કિસ્સામાં, ફક્ત તેમના પગારના બેન્ડના ટોચના કેટલાક કર્મચારીઓ તેને તરત જ વધારો કરશે.

In fact, the 3% increase included the incremental rises and, in any case, only certain workers at the top of their pay band would receive that rise immediately.


આ અહેવાલ જેણે હાથ ધર્યો હતો તે ઇલેક્ટ્રોરલ રિફોર્મ સર્વિસીસના પ્રવક્તાએ જણાવ્યું હતું કે કૉંગ્રેસ પછી (સંભવતઃ સંદેશને સરળ બનાવવાના પ્રયાસના પરિણામે) સોદાના અમલીકરણ વિશે સભ્યોને આપવામાં આવેલી માહિતી અચોક્કસ હતી.

"The majority of information conveyed to members about the implementation of the deal after congress was inaccurate (probably a result of an attempt to simplify the message)," a spokesperson from the Electoral Reform Services, who conducted the report, said.


"ઇઆરએસ માને છે કે વર્તમાન નિર્ણયની સરખામણીમાં માહિતીની નિર્ણય લેનારાઓને જાણ કરવામાં નિષ્ફળતા, જે સ્પષ્ટ સંક્ષિપ્ત રીતે પ્રસ્તાવિત સોદા સાથે તુલના કરવામાં આવી હતી, તે સુચિત નિર્ણયને અવરોધે છે કારણ કે તે અભિયાન દરમિયાન ઉપયોગ થયેલ 6.5% અને 29% આંકડા ધરાવતી હેડલાઇન લાભોના સ્પષ્ટ સંદર્ભ પ્રદાન કરવામાં નિષ્ફળ રહી છે."

"ERS believes that failure to inform decision makers of information that compared the current system with the proposed deal in a clear succinct manner, hindered informed balanced judgment as it failed to provide clear context to the headline gains, including the 6.5% and 29% figures used in during the campaign."


આરસીએન સભ્યોના 3.74% મતભેદ પર 78% સાથે અવિશ્વાસ મતની ગતિ પસાર થઈ હતી.

The motion of no confidence passed with 78% in favour on a turnout of 3.74% of RCN members.


લિન્ડસે લોહાન, ઇન્સ્ટાગ્રામ લાઇવ પ્રેક્ષકોને વિક્ષેપ કરે છે કારણ કે તેણી શેરીમાં પારિવારિક બાળકોનું 'અપહરણ' કરવાનો પ્રયાસ કરે છે

Lindsay Lohan disturbs Instagram Live viewers as she tries to 'kidnap' family's children on the street


ઇન્સ્ટાગ્રામ પર લાઇવ વિડિઓ પોસ્ટ કર્યા પછી લિન્ડસે લોહાનની ટીકા થઈ રહી છે જેમાં તેણી શેરીના ઘરવિહોણા ગરીબ બાળકોને તેમના માતાપિતાથી અલગ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહી છે.

Lindsay Lohan is facing criticism after posting a live video on Instagram in which she follows a homeless family down the street, trying to separate the sons from their parents.


સંભવતઃ મોસ્કો (લોહાને અગાઉના ઇન્સ્ટાગ્રામ સ્ટોરી અપડેટ્સના આધારે) માં શૂટ કરેલ લાઇવ વિડિઓ એક્ટર રાત્રે એક પરિવારના વડાને છત મૂકવાની ઓફર કરે છે, પરંતુ પરિસ્થિતિ ટૂંક સમયમાં ભરપૂર થઈ જાય છે.

Possibly shot in Moscow (based on previous Instagram Story updates from Lohan) the Live video starts with the actor offering to put a roof over the family's head for the night, but the situation soon becomes fraught.


"હેલો મિત્રો, હું બસ તમને એક પરિવાર બતાવવા માંગું છું, જેને હું મળી હતી" તેણીએ દર્શકોને કહ્યું, "એક સીરિયન શરણાર્થી કુટુંબ જેના વિશે હું ખરેખર ચિંતિત છું.

"Hey everyone, I just want to show you a family that I met," she tells viewers, "a Syrian refugee family that I'm really worried about.


તેઓને ખરેખર મદદની જરૂર છે.


શું તમે મારી સાથે આવવા માંગો છો?


મારી સાથે આવો, હું તમારી સંભાળ રાખીશ, "તે એક બાળક તરફ ફરતા પહેલાં તે કુટુંબને કહે છે:" શું તમે આજની રાત હોટેલમાં રહેવા માંગો છો?

Come with me, I'll take care of you guys," she says to the family, before turning to one of the children: "Do you want to stay in a hotel tonight?


શું તમે ફિલ્મો જોવા માંગો છો?


ટીવી અથવા કમ્પ્યુટર પર મૂવી જોવાની ખુબ મજા આવશે."

It would be so cool to watch a movie on a TV or a computer."


જ્યારે માતાપિતા ઇનકાર કરે છે, લોહાન ઉગ્ર બની જાય છે.

When the parents refuse, Lohan becomes confrontational.


તેણી કહે છે કે, "તમારે તમારા પુત્રોને જમીન પર ન રાખવા જોઈએ, તમે સખત મહેનત કરવી જોઈએ અને તમારે તમારા બાળકો માટે જે કરી શકો તે કરવું જોઈએ, જેથી તેઓ વધુ સારું જીવન જીવી શકે."

"You should not have them your sons on the floor, you should be a hard-working woman and you should be doing what you can for your children, so they have a better life," she says.


"જો કોઈ તેમને ઘર અને પથારી આપે છે, જે હું કરું છું, તો તેને આપો.

"If someone is offering them a home and a bed, which is me at the moment, give it to them.


તેઓ તમારી પાસે પાછા આવશે.


જ્યાં સુધી હું તમને ન લઈ જાઉ ત્યાં સુધી હું અહીંથી જઈશ નહીં.


હવે મને ખબર પડી તું કોણ છે.


મારી સાથે બકવાસ ના કર. "


જ્યારે પરિવાર લોહાન પાસેથી બચીને જતા રહેવા પ્રયત્ન કરે છે, ત્યારે તે તેની પાછળ જાય છે, હજી પણ ઇન્સ્ટાગ્રામ લાઇવ પર પ્રસારણ ચાલુ છે.

When the family attempt to evade Lohan by walking off down the street, she follows them, still broadcasting on Instagram Live.


"જુઓ, શું થઈ રહ્યું છે, તેઓ બાળકોની હેરફેર કરી રહ્યાં છે. તમે આ કરીને અરબી સંસ્કૃતિને બગાડી રહ્યા છો."

"Look what's happening, they're trafficking children. You're ruining Arabic culture by doing this."


"તમે આ બાળકો લઈ રહ્યા છો, તેઓ જવા માંગે છે.

"You're taking these children, they want to go.


બાળકો, હું તમારી સાથે છું, ચિંતા ન કરો, અત્યારે આખું જગત આ જોઈ રહ્યું છે."

I'm with you boys, don't worry, the whole world is seeing this right now."


વિડિઓના અંતમાં પરિસ્થિતિ હાથાપાઈ પર આવી જાય છે જયારે માં લોહાન સાથે ભીડતી જોવા મળે છે.

The situation gets physical towards the end of the video, with the mother appearing to strike Lohan.


વિડિઓની ક્લિપ્સ સોશિયલ મીડિયા પર ફેલાવા લાગી છે, જેમાં કેટલાક વપરાશકર્તાઓએ સૂચવ્યું છે કે આ બનાવ અપહરણનો પ્રયાસ કરવાનો છે.

Clips from the video have begun circulating on social media, with several users suggesting that the incident amounts to an attempted kidnapping.


ધ ઈન્ડિપેન્ડેન્ટ દ્વારા ટિપ્પણી માટે લોહાનના પ્રતિનિધિનો સંપર્ક કરવામાં આવ્યો છે.

The Independent has contacted a representative for Lohan for comment.


બ્રિટનના ત્રીજા ભાગના લોકો માને છે કે તેઓ ક્યારેય તેમના દેવું ચૂકતે નહીં કરે

Third of Britons believe they will never clear their debts


લગભગ ત્રીજા ભાગના બ્રિટીશ લોકો માને છે કે તેઓ ક્યારેય તેમનું દેવું તેમના જીવનકાળમાં ભરી શકશે નહીં અને 10 માંથી એક કરતા વધારે કહે છે કે તેઓ તેમના દેવાના સ્તરને ઘટાડવામાં પણ સક્ષમ નહીં હોય.

Almost a third of British people believe they will never clear their debts in their lifetimes and more than one in 10 say they won't even be able to reduce their debt levels.


ઇક્વિફેક્સ અને ગોરકાના દ્વારા સંશોધનમાં, ખાસ કરીને ધ ઇન્ડિપેન્ડન્ટ દ્વારા જોવામાં આવ્યું છે, તે બતાવે છે કે 18 થી 24 વર્ષની વયના લોકો ખાસ કરીને માને છે કે તેઓ આજીવન ઋણનો સામનો કરે છે, ફક્ત અડધા ભાગના લોકો કહે છે કે તેઓ ક્યારેક કાળામાં પાછા ફરી શકશે.

Research by Equifax and Gorkana, seen exclusively by The Independent, reveals that people aged between 18 and 24, in particular, believe they face a lifetime of debt, with just half saying they expect to ever be able get back into the black.


ફિસ્કલ સ્ટડીઝની એક સંસ્થાએ ગયા વર્ષે બહાર પાડેલા અહેવાલ મુજબ, વિદ્યાર્થીઓ સરેરાશ £46,000 ના દેવા સાથે સ્નાતક થાય છે, અને સૌથી વધુ ગરીબ પશ્ચાદભૂમીના વિદ્યાર્થીઓ £57,000 થી વધુના દેવા સાથે સ્નાતક થાય છે.

Students graduate with an average debt of £46,000, according to an Institute for Fiscal Studies report out last year, and students from the poorest backgrounds graduate with debts of more than £57,000.


હકીકતમાં, મોટાભાગના સ્નાતકો - 81 ટકા - તેમના દેવાને સંપૂર્ણ રીતે ક્યારેય ચૂકતે કરશે નહીં, જેનો અર્થ એ થાય છે કે તેઓ તેમના કામકાજના જીવનના પ્રથમ 30 વર્ષ તેમના પર લટકતા દેવા સાથે વ્યતીત કરશે.

In fact, the vast majority of graduates - 81 per cent - will never clear their debt in full, which means they'll spend the first 30 years of their working lives with a debt hanging over them.


સમાજમાં સમગ્ર દેવાનું સ્તર વધી રહ્યું છે; નેશનલ સ્ટેટિસ્ટિક્સના કાર્યાલયના આંકડા બતાવે છે કે યુકેમાં ઘરેલું ઋણ રેકોર્ડ ઊંચો છે, જ્યારે બ્રિટન્સ પ્રત્યેક વર્ષે કમાણી કરતાં વધુ £900 નો ખર્ચ કરે છે.

Debt levels across society are rising; figures from the Office for National Statistics show that household debt in the UK is at a record high, with Britons spending an average of £900 more than they earn each year.


પરંતુ આપણે ડિપ્રેસન-પ્રેરક આંકડાની આ ગભરાટ વિશે કેવી ચિંતા કરવી જોઈએ?

But just how worried should we be about this flurry of depression-inducing stats?


શું ઋણ સાથે આજીવન સંબંધ સામાન્ય રીતે હવે નવું સાધારણ બની ગયું છે - ફક્ત નાના પુખ્ત લોકો માટે નહીં, પરંતુ સમગ્ર વસ્તી માટે?

Is a lifelong relationship with debt simply the new normal - not just for younger adults, but for the entire population?


ઉદાહરણ તરીકે - ઘણીવાર આપણે ઘર પછી (જો આપણે નસીબદાર હોઈએ) સૌથી મોટી ખરીદી કરીએ તો એ મોટરગાડી છે.

Take cars, for example - often the biggest purchase we'll make after buying (if we're lucky) a home.


આ અઠવાડિયે, ઑટો ટ્રેડરે આગાહી કરી હતી કે એક દાયકામાં બધી નવી કાર ફાઇનાન્સ પર ખરીદવામાં આવશે, જે રીતે અમે અમારા મોટરિંગ ફેરફારો માટે ચૂકવણીની અપેક્ષા રાખીએ છીએ.

This week, Auto Trader predicted that within a decade all new cars will be bought on finance as the way we expect to pay for our motoring changes.


ઇક્યુ ઇન્વેસ્ટર્સના ડિરેક્ટર અને ચાર્ટર્ડ ફાઇનાન્સિયલ પ્લાનર જીની બોયલ, ચોક્કસપણે માને છે કે અપેક્ષામાં ફેરફાર થયો છે.

Jeannie Boyle, director and chartered financial planner at EQ Investors, certainly believes there has been a shift in expectation.


"દેવું હવે નિશ્ચિતપણે વધુ સામાન્ય છે - ક્રેડિટ કાર્ડ્સ વધુ પ્રચલિત છે, અને તે રીતે જ શૂન્ય ટકાએ બેલેન્સ ટ્રાન્સફર, વિદ્યાર્થી લોન અને દૈનિક પગાર ધિરાણકર્તા પણ" તેણી કહે છે.

"Debt is definitely more normal now - credit cards are more prevalent, and so are zero per cent balance transfers, student loans and pay day lenders," she says.


"આપણા દાદા દાદીની પેઢી માટે દેવું હોવું શરમજનક હતું."

"For our grandparents' generation it was shameful to be in debt."


તાજેતરના સમયમાં, વિદ્યાર્થી ઋણ અને ઘરના ભાવોમાં સામાન્ય રીતે ઋણ હોય છે.

In recent times, student debt and house prices have normalised debt.


ઇન્ટરેક્ટિવ ઇન્વેસ્ટર ખાતેના વ્યક્તિગત ફાઇનાન્સના વડા મોઇરા ઓ'નીલ સંમત થાય છે અને કહે છે કે પરિણામ ચિંતાજનક હોઈ શકે છે.

Moira O'Neill, head of personal finance at Interactive Investor, agrees and says the result could be worrying.


"જો તમારે તમારી આવક કરતા ચાર-પાંચ ગણી કિંમતની કોઈ મિલકત ખરીદવાની હોય, એક મોટી રકમ બનતા, તેમાં થોડું વધુ દેવું ઉમેરવું એ કઈ મોટી વાત હોય એમ લાગતું નથી," તે સમજાવે છે.

"If you're having to borrow four to five times your income to buy a property, an enormous sum in itself, adding some more debt to that may not seem like such a big deal," she explains.


અને આ જગ્યાએ લોકો મુશ્કેલીમાં આવશે.

And that is where people are going to get into trouble.


ઘણા વર્ષોથી વ્યાજના દર ખૂબ ઓછા રહ્યા છે અને મોટા મોર્ટગેજ અથવા અન્ય દેવાં ધરાવતા લોકોએ ધ્યાન રાખવું જોઈએ કે જ્યારે દર વધે ત્યારે તેમને ધ્યાન રાખવાની જરૂર છે.

Interest rates have been very low for many years and people with big mortgages or other debts should be aware that they need to factor in a cushion for when rates rise.


સંભવતઃ સમજી શકાય છે કે ફાઇનાન્સ ઉદ્યોગના ટીકાકારો વિશ્વાસપાત્ર જણાય છે.

Perhaps understandably, commentators from the finance industry seem confident.


લોન એજન્સી ફ્રીડમ ફાઇનાન્સના ચીફ એક્ઝિક્યુટિવ બ્રાયન બ્રોડી કહે છે: "દેવું એ કોઈ ખરાબ શબ્દ નથી."

Brian Brodie, chief executive of the loans agency Freedom Finance, says: "Debt isn't a dirty word."


ઘર સુધારણા અથવા નવી કાર ખરીદવા માટે, લોન લેવાનું હવે "છેલ્લા ઉપાય" તરીકે જોવામાં આવતું નથી.

Whether financing home improvements or purchasing a new car, taking out a loan is no longer seen as the "last resort."


ઓછા વ્યાજના દરે ઘણા લોકોને તેમના બચતને ફિક્સ્ડ-ટર્મ એકાઉન્ટ્સમાં લૉક કરવા માટે પ્રેરિત કર્યા છે, જે ઉચ્ચ વળતર આપે છે, પરંતુ બચતની પહોંચને ઘટાડી છે.

Low interest rates have driven many people to lock their savings away in fixed-term accounts that offer higher returns, but reduced access to savings.


પરિણામે, "મધ્યમ વર્ગ" ના ઋણ વધતા રહ્યાં છે.

As a result, "middle class" borrowing is on the rise.


છેલ્લાં છ મહિનામાં, અમારી નવી લોનનો અડધો હિસ્સો "ઉત્તમ" ક્રેડિટ રેટિંગ ધરાવતા ગ્રાહકો દ્વારા લેવામાં આવ્યો હતો.

In the last six months, around half of our new loans were taken out by customers with an "excellent" credit rating.


ઇક્વિફેક્સ કંપની TDX ગ્રૂપના નાણાકીય મુશ્કેલીઓના વડા રિચાર્ડ હેમેસ માટે, આજીવન ઋણની આ અપેક્ષા એ સ્પષ્ટ ચિંતા છે.

For Richard Haymes, head of financial difficulties at Equifax company TDX Group, this expectation of a lifetime of debt is a clear concern.


તે કહે છે: "ફુગાવો ઓગસ્ટમાં છ માસની ઊંચી સપાટીએ (2.7 ટકા) પહોંચ્યો હતો, તાજેતરમાં વ્યાજના દરમાં વધારો અને મર્યાદિત વેતનમાં વૃદ્ધિ થઇ હોવાના કારણે, તે ચિંતાનો વિષય થઈ રહ્યો છે કે મોટા પ્રમાણમાં લોકો વાસ્તવમાં પાછા ચૂકવવા સક્ષમ બનવાની વાસ્તવિક અપેક્ષા વિના ઋણ લેતા હોય છે."

He says: "With inflation hitting a six-month high in August (2.7 per cent), a recent interest rate rise and limited wage growth, it's disconcerting that a large proportion of people are taking on debt without a realistic expectation of being able to pay it back."


અમારા વિશ્લેષણ મુજબ, આ વર્ષે વ્યક્તિગત નાદારી 17 ટકા વધશે અને મુખ્ય ફાળો આપનાર પરિબળ ગ્રાહક ધિરાણના રેકોર્ડ સ્તર છે.

According to our analysis, personal insolvencies are set to grow by 17 per cent this year, and the main contributing factor is record levels of consumer borrowing.


જ્યારે લોકો કામ કરે છે અને કમાય છે ત્યારે દેવું સંચાલિત થઈ શકે છે, પરંતુ વૃદ્ધાવસ્થા માટે જીવનભર સુખાકારીનો અર્થ શું હોઈ શકે તેની ચિંતા છે.

Debt might be manageable while people work and earn but there's concern about what a lifetime in debt might mean for our old-age wellbeing.


ઇક્વિટી રિલીઝ નિષ્ણાત મોર 2 લાઈફ સાથે સેન્ટર ફોર ઇકોનોમિક્સ એન્ડ બિઝનેસ રીસર્ચ દ્વારા હાથ ધરવામાં આવેલા સંશોધન દર્શાવે છે કે 55 થી 74 વર્ષની વયના લોકોમાં અસુરક્ષિત દેવું છેલ્લા ચાર વર્ષમાં ત્રીજા ભાગ કરતા ય વધારે વધ્યું છે, જે રાષ્ટ્રીય સરેરાશ કરતા બમણું ઝડપી છે.

Research carried out by the Centre for Economics and Business Research with equity release specialist More 2 Life shows that unsecured debt among 55- to 74-year-olds has risen by more than a third over the last four years, more than twice as fast as the national average.


અને આ વય જૂથ માટેનું સૌથી સામાન્ય સ્વરૂપ ક્રેડિટ કાર્ડ છે, જેમાં દર મહિને ચૂકવણી કરતાં 30 ટકા વધુ ખર્ચ થાય છે.

And the most common form of debt for this age group is credit cards, with 30 per cent spending more than they pay off each month.


બોયલ ઉમેરે છે: "અમે 55 વર્ષની વયે દેવાનું ચૂકવવા માટે પેન્શન સ્વતંત્રતાનો ઉપયોગ કરતા લોકોને વધુને વધુ જોઈ રહ્યા છીએ, જે નિવૃત્તિમાં તેમની સુખાકારી પર અસર કરે છે.

Boyle adds: "We're increasingly seeing people using pension freedoms to pay off debt when they turn 55, which has an impact on their wellbeing in retirement.


ઘણી વખત આ એકમાત્ર બચત હોય છે જેણે તેને કરવા માટે અસરકારક રીતે "મજબુર" કર્યા છે.

This is often the only savings they've effectively been "forced" to make.


લોકો એમ પણ વિચારે છે કે તેઓ તેમની મિલકતમાં પછીથી તેને ચૂકવવા માટે ઇક્વિટીનો ઉપયોગ કરશે - પરંતુ આ સમસ્યારૂપ છે કારણ કે હંમેશાં અપેક્ષિત નાણાં મળે એ જરૂરી હોતું નથી.

People also think they will use equity in their property to pay it off later - but this is problematic as downsizing does not always release as much money as expected.


પ્રોપર્ટી પ્રક્રિયામાં ભાવિ ઘટાડો આને વેગ આપશે.

Any future drop in property process will exacerbate this.


સેરેના વિલિયમ્સ સ્તન કેન્સરની જાગરૂકતા વધારવા માટે 'આઇ ટચ માયસેલ્ફ' ટોપલેસ થઈને ગાય છે

Serena Williams sings 'I Touch Myself' topless to raise breast cancer awareness


સેરેના વિલિયમ્સે એક વિડિઓ રિલિઝ કર્યો છે જેમાં તેણીએ ક્લાસિક ડિવીનિલ્સ ગીત "આઇ ટચ માયસેલ્ફ" ગાયું હતું જેમાં તેણીએ તેણીની ખુલ્લી છાતીને હાથ વડે આવરી હતી.

Serena Williams has released a video in which she sings the classic Divinyls song "I Touch Myself" while covering her bare chest with her hands.


ટેનિસ સ્ટારે ક્લિપને તેના ઇન્સ્ટાગ્રામ પેજ પર શેર કરીને સમજાવ્યું કે તેણીએ મહિલાઓને તેમના સ્તનની તપાસ કરવા પ્રોત્સાહિત કરવા માટે વિડિઓ બનાવ્યો છે.

The tennis pro shared the clip on her Instagram page, explaining that she created the video to encourage women to self-check their breasts.


"આ સ્તન કેન્સર જાગરૂકતા મહિને મેં મહિલાઓને નિયમિતપણે સ્વ-તપાસ માટે યાદ કરાવવા માટે ધ ડિવિનીલ્સના ગ્લોબલ હિટ "આઇ ટચ માયસેલ્ફ" નું સંસ્કરણ રેકોર્ડ કર્યું છે," વિલિયમ્સે લખ્યું હતું.

"This Breast Cancer Awareness Month I've recorded a version of The Divinyls global hit "I Touch Myself" to remind women to self-check regularly," Williams wrote.


"હા, આણે મને મારા સુવિધા ક્ષેત્રમાંથી બહાર કાઢી છે, પરંતુ હું તે કરવા માંગતી હતી કારણ કે તે એક એવી સમસ્યા છે જે સમગ્ર વિશ્વમાં તમામ રંગોની બધી સ્ત્રીઓને અસર કરે છે.

"Yes, this put me out of my comfort zone, but I wanted to do it because it's an issue that affects all women of all colours, all around the world.


પ્રારંભિક તાપસ મહત્વની છે - તે ઘણા બધા જીવન બચાવે છે.

Early detection is key - it saves so many lives.


હું આશા રાખું છું કે આ મહિલાઓને યાદ કરાવવામાં મદદ કરશે."

I just hope this helps to remind women of that."


વિલિયમ્સે આગળ કહે છે: "મ્યુઝિક વિડિઓ "આઇ ટચ માયસેલ્ફ પ્રોજેક્ટ" નો એક ભાગ છે જે દિવા, ક્રિસી એમ્ફ્લેટના સન્માનમાં બનાવવામાં આવ્યો હતો, જે સ્તન કેન્સરથી મૃત્યુ પામી હતી, અને મહિલાઓને તેમમાં સ્વાસ્થ્યને પ્રાધાન્ય આપવા માટે યાદ કરાવવા માટે તેણીએ હિટ ગીત આપ્યું."

Williams continued: "The music video is part of the "I Touch Myself Project" which was created in honour of celebrated diva, Chrissy Amphlett, who passed away from breast cancer, and who gave us her hit song to remind women to put their health first."