ડેવિડ ડેવિસ દ્વારા લેવાયેલ આદરણીય મુદ્રા, તેમના કેસની દલીલો અને જે રીતે બોરિસે પોતાની અંગત મહત્વાકાંક્ષાઓ ચાલુ રાખી છે તેમાં મોટો વિરોધાભાસ છે.

There is a big contrast between the respectful stance David Davis has taken, arguing his case, and the way Boris has pursued his own personal ambitions.


બિઝનેસ સેક્રેટરી ગ્રેગ ક્લાર્કએ બ્રેક્ઝિટ વિશે શંકાસ્પદ હોવા માટે વ્યવસાય પર હુમલો કરવા મિસ્ટર જહોનસનને ફટકાર્યો હતો.

Business Secretary Greg Clark lashed Mr Johnson for attacking business for being sceptical about Brexit.


બર્મિંગહામની ટોરી કૉન્ફરન્સની બાબતો પર બોલતા, મિસ્ટર ક્લાર્કે કહ્યું કે મિસ્ટર જ્હોન્સનની અવજ્ઞા "તદ્દન ખોટી વાત હતી."

Speaking on the fringes of the Tory conference in Birmingham, Mr Clark said Mr Johnson's jibe was "totally the wrong thing to say."


તેણે કહ્યું: "મને આશ્ચર્ય થયું કે કોઈ એવું વિચારી પણ શકે છે.

He said: "I was surprised that anyone could even think like that.


દુનિયામાં ક્યાંય પણ એવું સફળ અર્થતંત્ર નથી જે સફળ અને સમૃદ્ધ વ્યવસાય ધરાવતું ન હોય.

There is no successful economy anywhere in the world that does not have successful and flourishing businesses.


રવિવારના રોજ સ્કાય ન્યૂઝના રિજ સાથેની એક મુલાકાતમાં, મિસ્ટર ડેવિસે સ્વીકાર્યું કે આગામી કેટલાક મહિના' ખરેખર ભયાનક' રહેશે કારણ કે EU દ્વારા યુ.કે.માંથી મોટી છૂટછાટની ફરજ પાડવાનો પ્રયાસ કરવામાં આવ્યો હતો.

In an interview with Sky News' Ridge on Sunday, Mr Davis admitted that the next couple of months would be 'really scary' as the EU tried to force deep concessions from the UK.


પરંતુ તેમણે જણાવ્યું હતું કે ચેકર્સ કરતાં કેનેડા-સ્ટાઈલ એગ્રીમેન્ટ માટે જોર આપવા સરકારે તેનું ધૈર્ય જાળવી રાખવું પડશે.

But he said the government had to hold its nerve and push for a Canada-style agreement rather than Chequers.


મિસ્ટર જ્હોન્સનને ટોરી નેતા તરીકે આકર્ષણો વિશે પૂછવામાં આવતા તેમણે એક મર્મભેદી આંકડી પણ દર્શાવી.

He also delivered a stinging barb when asked about Mr Johnson's attractions as a Tory leader.


ઉત્તરી આયર્લૅન્ડ અને સ્કોટલેન્ડ વચ્ચે બ્રિજની મિસ્ટર જ્હોન્સનની દરખાસ્તનો ઉપહાસ કરતા, તેમણે કહ્યું હતું કે 'બ્રિટીશ રાજકારણમાંના નુકસાનોમાં એક છે જોરદાર વિચારો.'

Ridiculing Mr Johnson's proposal of a bridge between Northern Ireland and Scotland, he said 'one of the blights of British politics is politicians having fantastic ideas'.


તેમણે ઉમેર્યું: 'અમારે ખાસ મિત્રતા છે, પરંતુ તેના મોટાભાગના વિચારો છે સારી હેડલાઈનો નહિ કે સારી નીતિઓ.'

He added: 'We have a very knockabout friendships, but quite a lot of his ideas are good headlines but not good policies.'


બલ્ગેરિયા ગોટાળાવાળા પૈસાને પાછા લાવવા માટે યુરોપીયન કરદાતાઓના £80 મિલિયન ખર્ચ કરે છે

Bulgaria spends £80million of European taxpayers' cash on bungled restoration


બલ્ગેરિયા એક ગફલા વાળા પૈસાને સુપ્રત લાવવા માટે પ્રાચીન કિલ્લાઓને 'ચીઝ અને કાર્ડબોર્ડ' જેવા દેખાડવા માટે યુરોપીયન કરદાતાઓના £80 મિલિયન ખર્ચે છે.

Bulgaria spends £80million of European taxpayers' cash on making ancient castles look like 'cheese and cardboard' in bungled restoration


બાલકન રાષ્ટ્રએ ઇયુના પ્રાદેશિક વિકાસ ભંડોળના 80 મિલિયન પાઉન્ડનો ખર્ચ કર્યો છે.

The Balkan nation has spent £80million of the EU's Regional Development Fund.


ભૂતપૂર્વ ભવ્યતા પર પાછા ફરવાને બદલે, બાંધકામના કામે એક મજાક બનાવ્યો છે.

Instead of returning to former glory, construction work has made a mockery.


ક્રાકરા કિલ્લા નજીક સ્થાનિક સરકારે હલકા કામને મજબૂત કરવાનું વચન આપ્યું છે.

Local government near the Krakra fortress have vowed to undo shoddy work.


બલ્ગેરિયન સરકારે મધ્યયુગીન કિલ્લાઓ પર પુનઃસ્થાપન કામને થીગડાં મારવા પર લાખો યુરોપીયન નાણાંનો ખર્ચ કર્યો છે.

The Bulgarian government has spent tens of millions of EU money on botched restoration job on medieval castles.


બાલ્કન રાષ્ટ્રએ પ્રાચીન કિલ્લાઓ અને ગઢને સુધારવા માટે ઇયુના પ્રાદેશિક વિકાસ ભંડોળના 80 મિલિયન પાઉન્ડનો ખર્ચ કર્યો છે, પરંતુ તેમને તેમના ભૂતપૂર્વ ગૌરવને પરત કરવાને બદલે, નિર્માણ કાર્યએ તેમને હાસ્યાસ્પદ ચીજ તરીકે રાખી દીધા છે.

The Balkan nation has spent £80million of the EU's Regional Development Fund to fix ancient castles and fortresses, but instead of returning them to their former glory, construction work has left them as laughing stocks.


ખર્ચાળ પુનર્નિર્માણના કાર્યએ અવશેષોને 'ચીઝ અને કાર્ડબોર્ડ' બનેલા હોય તેમ છોડી દીધા છે અને આનાથી પ્રવાસીઓ આ સ્થળેથી દૂર થઇ ગયા છે.

The expensive reconstruction work has left the relics looking like they are made of 'cheese and cardboard' and this has turned tourists off the site.


પશ્ચિમ બલ્ગેરિયાના પેરનિકમાં ક્રાક્ર્રા માટેના મધ્યયુગીન અને ઇહ્તીમેન નજીકના ત્રાયનોવી વ્રતાના રોમન કિલ્લાએ અન્ય લોકોએ પોલિમર કોન્ક્રીટ વચ્ચેના પુનર્નિર્માણ કર્યા પછી સંરક્ષણવાદીઓનો ક્રોધ વહોર્યો હતો, જે ઘણી વાર ફુટપાથ બનાવવા માટે વપરાય છે.

The medieval for of Krakra in Pernik, western Bulgaria and the Roman fort of Trayanovi Vrata near Ihtiman among others have drawn the ire of conservationists after they were rebuilt with polymer concrete, often used to make pavements.


એક અહેવાલ મુજબ, ટેલિગ્રાફે અહેવાલ આપ્યો હતો કે ઈ.યુ. અને સરકાર બન્નેએ ખાનગી રીતે સ્વીકાર્યું છે કે આ રકાસ પછી પાઠ શીખવો જોઈએ.

The Telegraph reported that both the EU and the government have privately admitted that lessons should be learnt from the debacle, according to a report.


'તે આંસુ સારે છે - એક આંસુ સારતો કિલ્લો છે,' એક સંરક્ષણવાદી આર્કિટેક્ટ સ્ટેલા ડૂલેવાએ ટ્રાયનોવી વ્રતા વિશે કહ્યું.

'It's weeping - a weeping fortress,' Stella Duleva, a conservation architect, said of the Trayanovi Vrata.


'તે 16 સદીઓથી બચતો આવ્યો છે, અને હવે તે બરબાદ થઈ ગયો છે.'

'It had survived 16 centuries, and now it's ruined.'


પેરનિકમાં ક્રાક્ર્રા કિલ્લાના પુનર્સ્થાપનની આ નકારાત્મક પ્રતિક્રિયા હતી કે સ્થાનિક સત્તાધિશોએ કહ્યું હતું કે તેઓ 2019 માં ઉમેરાઓને વિખેરી નાખશે.

Such was the backlash of the restoration of the Krakra fort in Pernik that local authorities have said they will dismantle the additions in 2019.


પેરનીક કિલ્લાને બનાવતી મધ્યસ્થીઓના કારણે 'કાર્ડબોર્ડ કિલ્લો' કહેવામાં આવ્યું છે.

The Pernik fortress has been dubbed 'cardboard castle' because of shoddy moderations.


યૈલાતાના બાયઝેન્ટાઇન કિલ્લાને, તેને સફેદ લિસા બ્લોક્સ સાથે ફરીથી બાંધવામાં આવ્યું હોવાથી તેને 'ચીઝ કિલ્લા' તરીકે ઓળખવામાં આવે છે, જે તેના હવામાનથી જીર્ણ થયેલ રવેશ સાથે અથડાય છે.

The Byzantine fort of Yailata has been dubbed 'cheese fortress' after it was rebuilt with smooth white blocks that clash with its weather-worn facade.


વિચિત્ર રકાસ એ છે કે યુરોપિયન યુનિયન તેના વિકાસ ભંડોળને કેવી રીતે વાપરવામાં આવે છે તેની તાજી ચકાસણીનો સામનો કરે છે.

The strange debacle comes as the European Union faces fresh scrutiny as to how its development funds are spent.


આ વર્ષની ડિસ્ટિંગવીશ્ડ જેન્ટલમેન રાઇડ માટે હજારો સ્ટાઇલિશ બાઇકરો રસ્તા પર આવે છે

Hundreds of stylish bikers take to the roads for this year's Distinguished Gentleman's Ride


મૂવેમ્બર ફાઉન્ડેશન માટે નાણાં એકત્ર કરવા માટે સ્ટાઇલિશ સુટ્સ અને વિન્ટેજ મોટરબાઈક્સમાં યુકેની શેરીઓમાં સેંકડો જોરદાર બાઈકરો રસ્તા પર આવ્યા હતા.

Hundreds of dashing riders took to the streets all over the UK in stylish suits and vintage motorbikes to raise money for the Movember foundation.


આ ઇવેન્ટને ડિસ્ટિંગવીશ્ડ જેન્ટલમેન રાઇડ તરીકે ઓળખવામાં આવે છે અને પુરુષોની માનસિક આરોગ્ય અને પ્રોસ્ટેટ કેન્સર માટે નાણાં અને જાગરૂકતા વધારવા દર વર્ષે યોજવામાં આવે છે.

The event is known as the Distinguished Gentleman's Ride and is held every year to raise money and awareness for men's mental health and prostate cancer.


આ વર્ષની ઇવેન્ટમાં લંડનમાં બાઈક સવારો જોવા મળ્યા હતા અને યુકેમાં માન્ચેસ્ટર, કાર્ડિફ અને એડિનબર્ગ સહિત 40 અન્ય સ્થળોએથી ભાગ લેવામાં આવ્યો હતો.

This year's event saw riders in London and 40 other locations in the UK take part, including Manchester, Cardiff and Edinburgh.


યુકે ઇવેન્ટની સાથે જ, વિશ્વભરના 650 શહેરો છે જે આ વર્ષની ડિસ્ટિંગવીશ્ડ જેન્ટલમેન રાઇડ બનાવી રહ્યાં છે - જેણે અત્યાર સુધીમાં 5.5 મિલિયન ડોલર (£4.2 મિલિયન) થી વધુનું ભંડોળ ઉભું કરી લીધું છે.

As well as the UK events, there are 650 cities all over the world that are marking this year's Distinguished Gentleman's Ride - with more than $5.5 million (£4.2 million) raised so far.


ઇવેન્ટની સત્તાવાર વેબસાઇટ અનુસાર, આજની ઇવેન્ટમાં 120,000 થી વધુ લોકોએ તેમના ક્રાઉટ્સ પહેર્યા હતા, તેમની ટાઈ બાંધેલી હતી, તેમના ટ્વીડ પહેર્યા હતા, અને તેમના ક્લાસિક અને વિન્ટેજ મોટરસાઇકલો પર ટટ્ટાર બેઠા હતા જેમનો ઉદ્દેશ્ય ભંડોળ ઉભું કરવા અને પુરુષોના સ્વાસ્થ્ય માટે જાગરૂકતા વધારવા, ખાસ કરીને પ્રોસ્ટેટ કેન્સર અને પુરુષોના માનસિક સ્વાસ્થ્ય વિશે જાગૃકતા લાવવાનો હતો'.

According to the event's official website, today's event saw more than 120,000 people 'don their cravats, tustle their ties, press their tweed, and sit astride their classic and vintage styled motorcycles to raise funds and awareness for men's health, specifically prostate cancer and men's mental health'.


ડિસ્ટિંગવીશ્ડ જેન્ટલમેન રાઇડની સ્થાપના સિડની, ઓસ્ટ્રેલિયામાં માર્ક હવવા દ્વારા કરવામાં આવી હતી.

The Distinguished Gentleman's Ride was founded in Sydney, Australia by Mark Hawwa.


તે મેડ મેનના ડોન ડ્રેપરની એક ક્લાસિક બાઇકથી સજ્જ અને તેના શ્રેષ્ઠ પોશાક પહેરેલ એક ફોટો પરથી પ્રેરિત હતો.

It was inspired by a photo of Mad Men's Don Draper astride a classic bike and wearing his finest suit.


આ વર્ષની લંડન ઇવેન્ટમાં સેંકડો લોકોએ ભાગ લીધો અને સમગ્ર ટાવર બ્રિજ પર મુસાફરી કરી છે - જેમાં સાર્જન્ટ પેપર નામના જબરદસ્ત ડકશુન્ડ કુતરાનો પણ સમાવેશ થાય છે.

This year's London event saw hundreds take part and travel all over Tower Bridge - including a dashing dachshund dog called Sergeant Pepper.


ટૅનિસ સ્ટાર બોરિસ બેકર જણાવે છે કે તે એક પ્રકારના ચામડીના કેન્સર માટે સારવાર લઇ ચુક્યા છે

Tennis ace Boris Becker reveals he has been treated for a type of skin cancer


બોરિસ બેકરએ તે ડોકટરોનો આભાર માન્યો જેઓએ સફળતાપૂર્વક ચામડીના કેન્સરને દૂર કર્યું હતું.

Boris Becker thanked the doctors who had successfully removed the skin cancer


બેકરના ફોટાઓમાં તે નાના પ્લાસ્ટર સાથે દેખાતા હતા જે ફક્ત તેના સનગ્લાસ દ્વારા જ જોઈ શકાય છે

Photos of Becker showed him with a small plaster a just visible by his sunglasses


તેણે જર્મન પ્રકાશનને કહ્યું, 'તે એક નિયમિત પરીક્ષણ હતું, જે છે તેના કરતાં વધુ ખરાબ લાગે છે.'

'It was a routine examination, looks worse than it is,' he told German publication


ટેનિસના મહાન ખેલાડી બોરિસ બેકરને એક પ્રકારનું સ્કિન કેન્સર હોવાનું તેના ડોક્ટરો દ્વારા જાહેર કર્યા પછી, તેના નાક પર પ્લાસ્ટર સાથે ફોટોગ્રાફ લેવામાં આવ્યો છે.

Tennis legend Boris Becker has been photographed with a plaster on his nose after revealing doctors had treated him for a type of skin cancer.


ટેનિસ સ્ટારે બુધવારે તેમની સ્વાસ્થ્ય સમસ્યાઓ વિશે જર્મનમાં લખીને ટ્વીટ કરી: 'હું મ્યુનિકના માર્ટિના મેર-બ્રુન અને ડો. કેટી માયેરનો આભાર વ્યક્ત કરવા માંગુ છું, જેમણે મારી સફળતાપૂર્વક સારવાર કરી હતી.'

The tennis legend tweeted about his health problems on Wednesday, writing in German: 'I wanted to thank Martina Mayr-Brune and Dr Kati Maier from Munich, who have successfully treated me.'


રવિવારના રોજ 50 વર્ષીયના ફોટાઓમાં તે નાના પ્લાસ્ટર સાથે દેખાતા હતા જે ફક્ત તેના સનગ્લાસ દ્વારા જ જોઈ શકાતા હતા.

Photos of the 50-year-old on Sunday showed him with a small plaster a just visible by his sunglasses.


બેકરે જર્મનીના પ્રકાશન ઇમેજને કહ્યું, 'હું સોમવારે ત્વચારોગવિજ્ઞાની પાસે ગયો હતો, જ્યાં મેં બેસલ સેલ કાર્સિનોમા કટ કરાવ્યું હતું.'

'I went to the dermatologist on Monday, where I had a basal cell carcinoma cut off,' Becker told German publication Image.


'તે એક નિયમિત પરીક્ષણ હતું અને તે છે તેના કરતા વધારે ખરાબ દેખાય છે.'

'It was a routine examination and it looks worse than it is.'


બેસલ સેલ કાર્સિનોમા એ ત્વચાના કેન્સરનું સૌથી સામાન્ય સ્વરૂપ છે, જે 75% કિસ્સાઓમાં જવાબદાર છે.

Basal cell carcinoma is the most common form of skin cancer, accounting for 75% of cases.


જો સમયસર નિદાન કરવામાં આવે, તો દર્દીને મટવાની સારી સંભાવના હોય છે.

If detected in time, the patient has a good chance of recovery.


મે મહિનામાં તેમના વિભાજનની ઘોષણા કર્યા પછી બેકર તેમની 42 વર્ષીય પત્ની લીલી બેકરને છૂટાછેડા આપવાની પ્રક્રિયામાં છે.

Becker is in the process of divorcing his wife Lilly Becker, 42, after they announced their split in May.


ટેનિસ સ્ટારએ છ મોટા સિંગલ્સ ટાઇટલ્સ, 13 માસ્ટર્સ સિરીઝ ટાઇટલ અને એક ઓલમ્પિક સુવર્ણ ચંદ્રક જીતેલ છે.

The tennis star won six major singles titles, 13 Masters Series titles and an Olympic gold medal in doubles.


તાજેતરમાં તે મ્યુનિકમાં 185 મી ઓકટોબરફેસ્ટમાં મિત્રો સાથે આનંદ માણતા જોવા મળ્યા હતા.

He was recently seen enjoying himself with friends at the 185th Oktoberfest in Munich.


એક 24 વર્ષીય હૅમર ફેંકનાર ટ્રેન પ્લેટફોર્મ પર 'શરીર પર લાંછન' થતા અજાણ્યા શખ્સને મારે છે

Hammer thrower, 24, hits out after stranger on a train platform 'body shamed'


ટ્રેન પ્લેટફોર્મ પર અજાણી વ્યક્તિ દ્વારા 'શરીર પર લાંછન' થવાના કારણે બ્રિટિશ મહિલા એથ્લિટે આજે મારી દીધેલ છે.

A British female athlete has today hit out after being 'body-shamed' by a stranger on a train platform.


જેસિકા માયહો, જેણે આ વર્ષે બ્રિટીશ ઍથ્લેટિક ચેમ્પિયનશિપમાં હેમર ફેંક રમતમાં રજત ચંદ્રક જીત્યો હતો, કહે છે કે શુક્રવારે બપોરે લીડ્ઝ સ્ટેશન પર તેણીનું અપમાન કરવામાં આવ્યું હતું.

Jessica Mayho, who won silver in hammer throwing at this year's British Athletic Championships, says she was abused at Leeds Station on Friday afternoon.


24 વર્ષીય અને 5 ફુટ 11 ઇંચ ઊંચાઈ ધરાવતી મિસ માયહોએ કહ્યું કે, ટ્રેનની રાહ જોતી વખતે એક માણસએ ધક્કો મારીને તેનું અપમાન કર્યું હતું.

Miss Mayho, aged 24 and standing five feet 11 inches tall, said a man pushed and verbally abused her while she waited for a train.


પછી હુમલાખોરે 5 વાગ્યા પહેલાં જ પ્લેટફોર્મ પર તેના 'મોટા શરીર' વિશે ટિપ્પણી કરી હતી.

The attacker then made comments about her 'big body' on the platform just before 5pm.


પરંતુ ઉભરતી એથ્લેટિક્સ સ્ટાર, જે ટોક્યોમાં 2020 ની ઓલમ્પિક્સમાં ટીમ જીબી માટે સ્પર્ધા કરવાનું લક્ષ્ય ધરાવે છે, તેણે તે માણસનો સામનો કર્યો.

But the rising athletics star, who is aiming to compete for Team GB at the 2020 Olympics in Tokyo, confronted the man.


કેઇજલી, વેસ્ટ યોર્કશાયરની મિસ માયહોએ કહ્યું: 'જ્યારે બાકીના વ્યસ્ત પ્લેટફોર્મના લોકોએ આંખનો સંપર્ક ટાળ્યો ત્યારે હું પોતે જ મારી જાત માટે ઉભી રહી.

Miss Mayho, from Keighley, West Yorkshire, said: 'I stood up for myself whilst the rest of the busy platform avoided eye contact.


આના જેવા લોકો તમને ડરાવી શકે છે અને આત્મવિશ્વાસ પણ ઘટાડી શકે છે પરંતુ આ મારું શરીર અને મારું મશીન છે.'

People like this can scare you and also knock self-confidence but this is MY body and MY machine.'


ટ્વીટર પર તેના આક્રમણ વિશે પોસ્ટ કર્યા બાદ યુવા એથલીટને સોશિયલ મીડિયા પર સમર્થન મળ્યું છે.

The young athlete received an outcry of support on social media after posting about her ordeal on Twitter.


એન્ડી લેવિસ એમ.બી.ઇ.એ લખ્યું: 'મોટું શરીર!!!!


શું તે દારૂ પીધેલ હતો કે નબળી દ્રષ્ટિ વાળો હતો?


કેવો મૂર્ખ, જેસ તારી સાથે કંઈ ખોટું થયું નથી.

What a fool, nothing wrong with you Jess.


એક નાના વિચારવાળા મૂર્ખને તમારો કોઈ સમય ન આપો.'

Don't let one small minded idiot have any of your time.'


ગેવિન ગ્રેએ ઉમેર્યું: 'તે ઘૃણાસ્પદ છે.


માત્ર એ જ નહિ, પરંતુ પાસે ઉભેલા લોકો પણ જેમણે આ બધું અવગણ્યું.

Not just him but the bystanders who ignored what went on.


સારું છે કે તું ઠીક છે.


તું આગામી પેઢી માટે એક પ્રેરણા છે.

You are an inspiration to the next generation.


આ કહે છે 'તમે જે કાંઈ પણ છો તેના પર ગૌરવ ધરાવો અને જો તને મારી સાથે કોઈ સમસ્યા હોય તો ભાડમાં જા!'

This says 'Be proud of who you are and if you have a problem with me eff off!.''


મિસ માયહો, જે લીડ્ઝ યુનિવર્સિટીમાં કામ કરે છે, તેને તેની એક મોટી બહેનના કોચે કિશોર વયે હેમર ફેંક રમત સાથે પરિચિત કરી હતી.

Miss Mayho, who works at the University of Leeds, was introduced to the hammer throw as a teenager by one of her older sister's coaches.


ત્યારથી તેણી જુલાઈમાં બર્મિંગહામમાં યોજાયેલા મુલર સિનિયર બ્રિટીશ એથલેટિક ચેમ્પીયનશીપમાં બીજા સ્થાન પર દાવો કરતી આવી છે.

She has since claimed second place at the Muller Senior British Athletic Championships held in Birmingham in July this year.


આ બ્રિટીશ રજત ચંદ્રક નોર્થ ઈંગ્લેન્ડ ચેમ્પિયન બન્યાના એક મહિના પછી આવ્યો હતો.

This British silver medal came just a month after she was crowned North of England champion.


વધુ ટિપ્પણી માટે તેણીનો સંપર્ક કરવામાં આવ્યો છે પરંતુ તેણીએ ઇનકાર કર્યો હતો.

She has been approached for further comment but declined.


ફેસબુકના ઓછામાં ઓછા 50 મિલિયન વપરાશકર્તાઓ હેક થઇ ગયા પછી તેને £1.25 બિલિયન સુધીના દંડનો સામનો કરવો પડ્યો

Facebook faces a fine of up to £1.25billion after at least 50million of its users were hacked


ગુનેગારોએ ઓછામાં ઓછા 50 મિલિયન ફેસબુક એકાઉન્ટ્સને ઍક્સેસ કરવા માટે સુરક્ષામાં ખામીનો ફાયદો ઉઠાવ્યો હતો

Criminals exploited security flaw to access at least 50million Facebook accounts


પરંતુ આ મોટા તોડની જાહેરાત, આ બન્યાના ત્રણ દિવસ પછી શુક્રવારે કરવામાં આવી હતી

But the huge breach was only announced on Friday, three days after it happened


ફેસબુકને હવે નવા યુરોપીયન ડેટા કાયદાઓ હેઠળ ભારે દંડ માટે તૈયાર રહેવું પડશે

Facebook now bracing itself for a massive fine under new European data laws


ફેસબુકને ઓછામાં ઓછા 50 મિલિયન એકાઉન્ટ્સ હેક થયા પછી £1.25 બિલિયન સુધીનો દંડ થઈ શકે છે.

Facebook could face a fine of up to £1.25 billion after at least 50million of its accounts were hacked.


ગુનાખોરોએ એકાઉન્ટ્સને ઍક્સેસ કરવા માટે સલામતીમાં રહેલી ખામીનો ઉપયોગ કર્યો છે, જેણે ભારે માત્રામાં સંવેદનશીલ, વ્યક્તિગત માહિતીને જોખમમાં મૂકી છે.

Criminals exploited a security flaw to access the accounts, putting huge amounts of sensitive, personal information at risk.


પરંતુ ફેસબુકએ આ ઘટનાના ત્રણ દિવસ પછી છેક શુક્રવારે આ ભંગની જાહેરાત કરી હતી- અને હજી છેલ્લી રાત સુધી એ કહેવામાં પણ અસમર્થ હતા કે કેટલા બ્રિટીશ એકાઉન્ટ્સ પ્રભાવિત થયા હતા.

But Facebook only announced the breach on Friday, three days after it happened -and was last night still unable to say how many British accounts had been affected.


હેકર્સની શોધ સતત ચાલુ હોવાથી, આઇરિશ ડેટા પ્રોટેક્શન કમિશનર - જેઓ આ વેબ જાયન્ટના યુરોપીયન ડેટા પાલનનું ડબલિનમાં મુખ્ય મથક તરીકે નિયમન કરે છે - તેમણે કંપનીની આલોચના કરતા કહ્યું હતું કે: "સૂચનામાં વિગતોનો અભાવ છે."

As the hunt for the hackers continued, the Irish Data Protection Commissioner - which regulates the web giant's European data compliance as it is headquartered in Dublin - criticised the company, saying: "The notification lacks detail."


ફેસબુક હવે નવા યુરોપિયન યુનિયન ડેટા કાયદા હેઠળ ભારે દંડ માટે તૈયાર રહેશે, જે કંપનીઓને તેના વૈશ્વિક ટર્નઓવરના ચાર ટકા સુધી ચૂકવવાની જરૂર પડી શકે છે.

Facebook is now bracing itself for a massive fine under new European Union data laws that can require firms to pay out up to four per cent of its global turnover.


ફેસબુકે ગયા વર્ષે 31.2 અબજ પાઉન્ડની કમાણી કરી હતી.

Facebook generated £31.2 billion in revenue last year.


ઠગ લોકોએ ફેસબુકની "વ્યુ એઝ" સુવિધા દ્વારા એકાઉન્ટ્સની ઍક્સેસ મેળવી હતી જે વપરાશકર્તાઓને અન્ય લોકો તેમને જુએ ત્યારે તેમની પ્રોફાઇલ્સ કેવી દેખાય છે તે જોવાની મંજૂરી આપે છે.

The crooks gained access to accounts through Facebook's "view as" feature which allows users to see what their profiles look like when others view them.


મોદી-પુતિન વચ્ચે વેપાર, રોકાણ, ઉર્જા, અંતરિક્ષ અને ટૂરિઝમ જેવા મુદ્દાઓ પર ચર્ચા થશે

Modi-Putin will discuss issues like business, investment, energy, space and tourism.


નવી દિલ્હી: રશિયાના રાષ્ટ્રપતિ વ્લાદિમીર પુતિન ભારત પહોંચી ગયા છે.

New Delhi : Russia's president Vladimir Putin has reached India.


પુતિનની આ મુલાકાતથી ભારતને એક નવી તાકાત મળશે જેથી વૈશ્વિક સ્તરે ભારતનું કદ વધારે મોટું થશે.

This visit of Putin will lend a new strength to India so that at a global level, India’s level will be raised.


પુતિનની આ મુલાકાત ઉપર અમેરિકાની પણ કડક નજર છે.

The USA is keeping an eye on Putin's visit.


હકીકતમાં આ મુલાકાતથી રશિયા દ્વારા ભારતને S-400 મિસાઈલ ડિફેન્સ સિસ્ટમ મળવાની શક્યતા છે.

In fact, due to this visit, India is likely to get S-400 missile defense system by Russia.


અમેરિકાને ભારત-રશિયાની આ મિત્રતા પસંદ નથી.

America doesn’t like this friendship between India-Russia.


બીજી બાજુ પાકિસ્તાનની પણ આ મુલાકાત ઉપર નજર છે.

On the other hand, Pakistan is also keeping an eye on Putin's visit.


પુતિનની ભારત યાત્રા પહેલાં જ અમેરિકાએ તેમના સહયોગી દેશોને રશિયા પાસેથી કોઈપણ પ્રકારની મહત્વની ખરીદી-કરાર ન કરવાની ચેતવણી આપી છે.

Before Putin's India visit, America has warned its associated nations to not buy any major procurement from Russia.


અમેરિકાએ સંકેત આપ્યો છે કે, જો અમેરિકાનો કોઈ સહયોગી દેશ રશિયા સાથે કરાર કરશે તો અમેરિકા તેમની સાથેના સંબંધો પર પ્રતિબંધ લગાવી શકે છે.

The United States has indicated that if any associated country of the USA makes a deal with Russia, America can ban their relation with those countries.


પુતિન ગુરુવારે સાંજે દિલ્હી પહોંચ્યા હતા.

Putin reached Delhi on Thursday evening.


એરપોરર્ટ પર વિદેશ મંત્રી સુષ્મા સ્વરાજે તેમનું સ્વાગત કર્યું હતું.

External affairs minister Sushma Swaraj welcomed him at the airport.


ત્યારપછી મોદીએ તેમના સરકારી આવાસ પર તેમનું સ્વાગત કર્યું હતું અને તેમના માટે ખાસ ડિનરની વ્યવસ્થા કરવામાં આવી હતી.

After that, Modi welcomed him at the government accommodation and a special dinner was arranged.


અહીં ડિનર પર મોદી અને પુતિન વચ્ચે ઘણી અનઔપચારિક ચર્ચા પણ થઈ હતી.

Here Modi and Putin also had informal discussions during dinner.


આશા છે કે આજે 5 ઓક્ટોબરે બંને નેતા સંયુક્ત નિવેદન પણ આપે.

Hopefully, today, 5th Ocotber, both the leaders might also issue a joint statement.


આગળની સ્લાઈડમાં જુઓ મોદી-પુતિન મળ્યાં તે સમયની વધુ તસવીરો

Find more photos of the Modi-Putin meetings in the next slide.


ગુજરાત સરકાર વિરૂધ્ધ ઉગ્ર કાર્યક્રમો આપવાની અને ખેડુતોના ઢોરોને ટ્રેકટરોમાં ભરીને ગાંધીનગર લઇ જઇને ઉગ્ર દેખાવોની ચિમકી

As a protest against the Gujarat government and to organise fierce demonstrations, taking the cattle filled tractors to Gandhinagar


રાધનપુર: ગુજરાત સરકાર દ્વારા રાધનપુર સાંતલપુર અને સમી તાલુકાઓને ગુરૂવારે સાંજે છ વાગ્યા સુધી અછતગ્રસ્ત જાહેર કર્યો ન હતો.

Radhanpur : The government of Gujarat didn't declare Radhanpur Santalpur and Sami districts as the scarcity areas until 6 o’clock on Thursday.


આ માગણીને લઈને અલ્પેશ ઠાકોર સહિતના કાર્યકરોએ રાધનપુર હાઈવે ચક્કાજામ કરતા તેમની પોલીસે અટકાયત કરી હતી અને કલાકોમાં છોડી મૂક્યા હતા.

With this demand, activists including Alpesh Thakore carried out demonstrations on Radhanpur highway and hence police detained them. However, they were released within hours.


ગુરૂવારે સરહદી વિસ્તારો અછતગ્રસ્ત જાહેર ન કરાતા ધારાસભ્ય અલ્પેશ ઠાકોરે લોકોને પોતાના ચપ્પલ પહેરી લેવા કહી લાઠી મળે તો ખાઇશુ ગોળી મળે તો ખાઇશુ પણ પાણી તો લઇશુ જ તેવો લલકાર કરતા ખેડૂતો ગ્રામજનો હાથમાં માટલા લઇને પ્રાંત કચેરીથી હાઇવે ચાર ઉપર ગયા હતા જ્યાં વિનય વિદ્યાલયની સામે માટલા ફોડીને બેસી જઇને હાઇવે વાહનોથી ચકકા જામ કર્યો હતો જોકે મીનીટોમાંજ પોલીસે અટક કરીને ધારાસભ્ય અલ્પેશ ઠાકોર, રાધનપુર તાલુકા કોંગ્રેસ પ્રમુખ નવિન પટેલ, શહેર કોગ્રેસ પ્રમુખ કાનજી પરમાર, સાંતલપુર તાલુકા કોંગ્રેસ પ્રમુખ મહેબુબખાન મલેક સહિતસહિત 70 કાર્યકરોને સમી પોલીસ મથકે લઇ જવામાં આવ્યા હતા.

On Thursday, the border areas were not declared under scarcity hence the MLA Alpesh Thakore asked people to wear their shoes and reminded them that we will bear the troubles by the police but won't go back without water. Therefore all the farmers carried pots in their hands and went to the highway from the province's office where they filled the road and stopped traffic by banging the pots in front of Vinay Vidhyalay..Within minutes, MLA Alpesh Thakore, Radhanpur taluka Congress President Navin Patel, City Congress President Kanji, Congress president of Santalpur district Maheboob Khan, Malek and other activists were taken to the Sami Police station.


આ પછી બે કલાક બાદ તેમને છોડી મુકાયા હતા.


માસુમ બાળા દવાખાનાના હોલમાં આંખની બીમારીથી કણસતી રહી અને નરાધમ ચિક્કાર નશામાં ધૂત થઈને ગ્રાઉન્ડમાં પડ્યો રહ્યો

An innocent girl was suffering from an eye disease in the hospital hall, and this father was lying drunk on the ground.


ગોંડલ: ગોંડલના સરકારી દવાખાને ગ્રામ્ય વિસ્તારમાંથી એક પિતા ત્રણ વર્ષની માસૂમ બાળાને આંખની સારવાર માટે આવ્યો હતો.

Gondal: a father had brought a three-year-old girl from the rural area to the Gondal's government hospital for eye treatment.


માસુમ બાળાને આંખની સારવાર કરાવવાને બદલે દારૂના નશામાં ધૂત થઇ પટાંગણમાં પડી જતા સેવાભાવીઓમાં અરેરાટી વ્યાપી જવા પામી હતી અને પોલીસને જાણ કરી હતી પરંતુ પોલીસે પણ દરકાર ન કરતા આખરે છકડો રીક્ષાનો સહારો લઇ દારૂડિયાને તેના ગામ રવાના કરવામાં આવ્યો હતો.

Instead of the girl's eye being treated; he fell down in a drunken stupor at the crossroad. As the word spread, some kind-hearted person informed the police, but the police did not take notice. Eventually, taking the help of a rickshaw, the drunkard was sent to his village.


માસુમ બાળાને લઈ આંખની સારવાર માટે આવ્યો હતો

He had brought the child for eye treatment.


પ્રાપ્ત વિગતો મુજબ ગોંડલના સરકારી દવાખાને ગરીબ દર્દીઓની સેવા કરતાં શિવમ સાર્વજનિક ટ્રસ્ટ ન પ્રમુખ દિનેશભાઈ માધડે જણાવ્યું હતું કે આજે સવારના સુમારે એક ગ્રામ્ય વિસ્તારમાંથી પોતાની ત્રણ વર્ષની માસુમ બાળાને લઈ આંખની સારવાર માટે આવ્યો હતો પરંતુ એટલો દારૃના ચિક્કાર નશામાં હતો કે તેને ભાન પણ ન હતી માસુમ બાળા આંખના રોગોથી કણસતી હતી.

Shiv Sena Public trusts serves poor patients. According to the details, President Dineshbhai Madhad stated that this morning, a father had brought a three-year-old girl from the rural area for eye treatment, but he was too drunk. The child was in a lot of pain.


પરંતુ આ નરાધમને કોઈપણ જાતની ભાન ન હતી બાળા સાથે કઈ અજુગતું બની ન જાય તે માટે અમારા દ્વારા સિટી પોલીસને ટેલિફોનિક જાણ પણ કરાઈ હતી પરંતુ પોલીસે બે જવાબદારી દાખવી હતી આખરે અમોએ છકડા રીક્ષાનો સહારો લઇ દારૂડિયાને અને માસૂમ બાળાને તેના ગામ રવાના કર્યા હતા.

But he didn't know, in order to avoid any mishap to the child, we informed the city police by telephone but the police didn't take any responsibility. Finally, we hired an auto rickshaw and had them sent to their village.


વર્તમાન સમયમાં માસૂમ બાળકો સાથે અજુકતા બનાવો બની રહ્યા છે ઘણી વખત તો આવા મા-બાપો જ કિસ્સાઓના જવાબદાર હોય છે આ દારૂડિયાની પાસેથી તેની બાળકીને કોઈ લઈ જઈ તોપણ તેને કોઈ ભાન સુધા પણ ના હતી અને પોલીસે પણ બેજવાબદારીથી જવાબ આપ્યો કે આમાં અમે શું કરી શકીએ.

In recent times, children are treated very badly. Many times their parents are responsible in such cases. This drunkard father would not have realised if someone had grabbed his child and the police irresponsibly replied that they were helpless in such a case.


દિનેશને ખાનગીમાં વાતચીત કરવી છે તેમ કહી હેતલબેને તેમના એપોર્ટમેન્ટના ત્રીજા માળે લઈ ગયા

Saying she wanted to talk privately, Hetal Ben led Dinesh to the third floor of her apartment.


અમદાવાદ: અમદાવાદના ઘાટલોડીયામાં રહેતા અને મજૂરીકામ કરતા યુવાનની સગાઈ નારણપુરાની એક યુવતિ સાથે થઈ હતી.

Ahmedabad : A young labourer living in Ahmadabad’s ghatlodiya area was engaged to a girl from Naranpura.


દરમિયાન યુવતિની ફોઈએ આ યુવાન સામે ઘાટલોડીયા પોલીસ સ્ટેશનમાં એક ફરિયાદ નોંધાવી હતી જે કેસમાં સમાધાન કરવા માટે બોલાવી તેની ફોઈસાસુએ યુવાનને તેના એપાર્ટમેન્ટના ત્રીજામાળના ધાબે લઈ જઈ જાનથી મારી નાંખવાના ઈરાદે ધકકો મારી નીચે ફેંકી દીધો હતો.

In the meantime, the girl's aunt had complained against the man in the ghatlodiya police station, in which the aunt invited the man to reconcile the case and led him to the terrace of her third floor apartment and threw him down for the purpose of killing him.


જો કે ગંભીર ઈજા સાથે યુવાનનો બચાવ થયો હતો.

However, the young man was found alive with serious injuries.


આ અંગે યુવાને તેની ફોઈ સાસુ સામે નારણપુરા પોલીસ સ્ટેશનમાં હત્યાનો પ્રયાસ કરવા સંદર્ભે ફરિયાદ નોંધાવી છે.

The boy has complained against the girl's aunt in Naran pura police station for attempting the murder.


સમાધાનની વાત આવતા હેતલબેને ઈન્કાર કરી દીધો

Hetal Ben has refused the reconciliation.


આ અંગેની વિગત એવી છે કે, ઘાટલોડીયા સંજયનગરના છાપરામાં રહેતા દિનેશ નાનજીભાઈ બાગુલની ગઈ તા 24 માર્ચ, 2015ના રોજ નારણપુરા શાસ્ત્રીનગર સરકારી વસાહતમાં રહેતી ફોરમ નિલાંકભાઈ ભટ્ટ સાથે સગાઈ થઈ હતી.

Dinesh Nanajibhai Bagul, living in Sanjaynagar Chhapra of ghatlodiya was engaged to Foram Nilankbhai Bhatt of Naranpura Shashtrinagar government colony on 24th March 2015.


સગાઈ બાદ દિનેશ અને ફોરમ અવારનવાર મળતા રહેતા હતા.

After the engagement, Dinesh and Foram used to meet often.


દરમિયાન ફોરમની ફોઈ હેતલબેન રાજેન્દ્રકુમાર ભટ્ટે દિનેશ બાગુલની વિરૂધ્ધમાં ઘાટલોડીયા પોલીસ સ્ટેશનમાં 2016માં એક ફરિયાદ નોંધાવી હતી.

In the mean time, Foram's aunt Hetal Ben Rajendrakumar Bhatt had launched a complaint against Dinesh Bagul in the ghatlodiya police station in 2016.


આ કેસમાં સમાધાન કરવાનું નકકી થયું હતું.


આ સંદર્ભે ગત 1 ઓકટોબરના રોજ હેતલબેને દિનેશને તેમના ઘરે બોલાવ્યો હતો.

Regarding this mater, Hetal Ben had invited Dinesh to her home on 1st October.


જો કે સમાધાનની વાત આવતા હેતલબેને ઈન્કાર કરી દીધો હતો.

But then Hetal Ben refused the reconciliation.


ત્યારબાદ દિનેશને ખાનગીમાં વાતચીત કરવી છે તેમ કહી હેતલબેને તેમના એપોર્ટમેન્ટના ત્રીજા માળે લઈ ગયા હતા અને તેની નજર ચુકવી હેતલબેને દિનેશને ધકકો મારી દેતા દિનેશ ત્રીજા માળેથી ધાબા પર પટકાયો હતો અને બેભાન થઈ ગયો હતો.

After that saying she wanted to talk privately, Hetal Ben led Dinesh to the third floor of her apartment and pushed him. Dinesh fell down from the third floor terrace and became unconscious.


ત્યારબાદ તેને સિવિલ હોસ્પિટલમાં દાખલ કરવામાં આવ્યો હતો, જયાંથી તેણે નારણપુરા પોલીસ સમક્ષ તેની ફોઈ સાસુને તેની અને ફોરમની સગાઈ પસંદ નહોઈ તેને ઘકકો મારી જાનથી મારી નાંખવાની કોશિશ કરવામાં આવી હોવાની ફરિયાદ નોંધાવી છે.

After that, he was admitted to the civil hospital. He had filed a complaint against Forum's aunt in Naran pura police station mentioning that Forum didn't want to be engaged to him and hence they tried to kill him.


દિનેશ ઘરમાંથી નીકળી જતા પાછો બોલાવ્યો હતો

After leaving the house, Dinesh was called again.


દિનેશના અનુસાર ફરિયાદનું સમાધાન કરવાનો ઈન્કાર કરતા તે હેતલબેનના ઘરેથી બહાર નીકળી ગયો હતો.

According to Dinesh, as Hetal Ben refused the reconciliation, he had left their house.


પરંતુ હેતલબેને તેને ખાનગી વાત કરવી છે તેમ કહી પાછો બોલાવી ધાબા પર લઈ જઈ ધકકો માર્યો હોવાનું ફરિયાદમાં જણાવાયું છે

But as mentioned in the complaint, Hetal Ben called him back mentioning she wants to talk in private and then led him to the terrace and pushed him.


જાપાની કંસ્ટ્રક્શન કંપનીનો આ રોબોટ પ્લાય બોર્ડની મદદથી દિવાલ

The Japanese Constructive Company's Robot with the help of Ply board can construct wall


તેમજ ડ્રિલ પણ કરી શકે છે.


એચઆરપી-5પી રોબોટ કંસ્ટ્રક્શનની સાથે શિપ અને એરક્રાફ્ટના નિર્માણના કાર્યોમાં મદદરૂપ બને છે.

apart from Construction, HRP-5P Robot helps in the construction of ships and aircraft as well.


ટોક્યોના એડવાન્સ ઈન્ડસ્ટ્રીયલ સાયન્સ એન્ડ ટેક્નોલોજી ઈન્સ્ટીટ્યુટના જણાવ્યા પ્રમાણે, જોખમભર્યા કામોમાં રોબોટની મદદ લેવામાં આવશે.

According to Tokyo's Advanced Industrial Science and Technology Institute, the robot will help in dangerous tasks.


આશરે 6 ફૂટ લાંબા રોબોટનું વજન 101 કિગ્રા છે.

About 6 feet long, the robot weighs 101kg.


તમે જાણો છો કે, સીઈઓ રૂપે 12 વર્ષનો સમય ઘણો લાંબો છે.


આજે પણ હુ એટલી જ ઉર્જાસભર છુ.


મારા જીવનમાં હું કંઈક અલગ કરવા માગુ છુ.

I want to do something different in my life.


પરિવારને વધુ સમય આપવા માગુ છુ.


તેમજ પેપ્સિકોની આગામી પેઢીને મહાન કંપનીનુ નેતૃત્વ કરવાની તક આપવા માગુ છુ.

Also I want to give Pepsico's next generation a chance to lead the company.


હું નસીબદાર છુ કે, મને આ કંપનીનું નેતૃત્વ કરવાનો અવસર પ્રાપ્ત થયો.

I am lucky that I got an opportunity to lead this company.


ઉપસ્થિત નિર્દેશક મંડળ, કાર્યકારી અને સહયોગી, શેર હોલ્ડર્સ, સહિત અન્ય તમામ શ્રેષ્ઠ લોકો સાથે કામ કરવા બદલ હુ ગર્વ અનુભવી રહી છુ.

I am proud to work with all the best people including the present board of directors, executives and associates, share holders.


મેં મારા સંપૂર્ણ કાર્યકાળમાં શોર્ટટર્મ પ્રેશર સામે લોંગ ટર્મ મેનેજમેન્ટ વચ્ચે સમતુલા સ્થાપવા પ્રયાસ કર્યો છે.

I have tried to establish a balance between long-term management and short-term pressure in my full tenure.


લોંગ ટર્મ મેનેજમેન્ટને લીધે કંપની 2006થી 2017 સુધી સતત અને શાનદાર પરિણામો મેળવી રહી છે.

Due to long-term management, the company has been consistently receiving excellent results from 2006 to 2017.


કંપનીની રેવન્યુ 80 ટકા વધી છે.

The company's revenue has increased by 80 percent.


તેમજ વિશ્વના સમુદાયોના વિકાસમાં પોઝિટીવ યોગદાન આપ્યુ છે.

It has also contributed positively to the development of the world's communities.


તેમાં સ્વચ્છ પીવાનું પાણી, માનવાધિકાર, પોષણ, ખેતી સાથે જોડાયેલા પ્રોગ્રામ વગેરે અનેક પહેલ સામેલ છે.

It includes many initiatives like clean drinking water, human rights, nutrition, program related to agriculture.


સહકર્મીઓને પણ લખ્યો પત્ર: હુ આ પત્ર લખતા અત્યંત ભાવુક છુ.

Written letter to colleagues: I am extremely emotional as I write this letter.


પેપ્સિકો પરિવાર તરીકે તમે બધાએ મારા હૃદયમાં ખાસ સ્થાન બનાવ્યુ છે.

As a Pepsico family all of you have a special place in my heart.


જે દિવસે મેં રાજીનામુ આપવાની જાહેરાત કરી હતી.


તે દિવસથી અત્યારસુધીમાં વિશ્વભરમાંથી મે અનેક સહકર્મીઓ સાથે વાત કરી, અઢળક મેસેજ મળ્યા.

From that day until now, I spoke to several colleagues from all around the world and received an overwhelming amount of messages.


જો કે, સમયના અભાવે હુ તમામ મેસેજના જવાબ આપી શકી નથી.

However, due to the absence of time I could not answer all the messages.


પરંતુ મે બધા મેસેજ વાંચ્યા છે.


મારી પાસે શબ્દો નથી કે, તમે મારા માટે કેટલા મહત્વના છો.

I do not have the words to explain how important you all are to me.


તમારા લોકોની લાગણી જોઈ હું ભાવુક બની છું.

I have become emotional to see your feelings.


જો કે, આગામી વર્ષની શરૂઆત સુધી હું કંપનીના ચેરપર્સન તરીકે કાર્યરત છુ.

However, I will be working as a chairperson of the company until the beginning of the new year.


આ અંગે વિચારતા મે તમને 2006માં મોકલેલો મારો પ્રથમ પત્ર વાંચ્યો.

Thinking about this, I read my first letter I sent you in 2006


તેમાં મે લખ્યુ હતું કે, આ બિઝનેસ માટે પડકારભર્યો સમય છે.

In which it was written that this is a challenging time for the business.


આપણે તેનો સામનો કરવો પડશે.


તેને આપણા ઢાંચામાં બદલવો પડશે.


નહીં તો તે આપણને બદલી દેશે.


અર્થાત આપણે પહેલાંની તુલનાએ વધુ રચનાત્મક બનવુ પડશે.

That means we have to be more constructive than before.


ગત 12 વર્ષોમાં આપણે આ જ કર્યુ છે.


તમે જ કંપનીને મજબૂત બનાવવા ઘણુ યોગદાન આપ્યુ છે.

You all have contributed a lot to strengthen the company.


મોટા બારમણ વિસ્તારમાં એક સિંહ લાપતા, વનવિભાગને જાણ કરાઇ

One lion is missing in Mota Baraman area, Forest Department was informed.


પુખ્ય વયનો સિંહ બિમાર હોવાની આશંકા , સિંહપ્રેમીઓમાં ચિંતા

Suspicious of the lion being ill, lion lovers are concerned.


તુલસીશ્યામ રેન્જના રબારીકા રાઉન્ડ એટલે ધણીધોરી વગરનો રાઉન્ડ.

Rabarika round of the TulsiShyam Range, means a round without any protection.


ત્યારે અહીં રાયડી પાટી બીટ નીચે આવતા મોટા બારમણનો સળવા તરીકે ઓળખાતો રેવન્યુ વિસ્તારમાં પાછલા ઘણા સમયથી અહીં એક 2 સિંહોની જોડી રહે છે.

In the Revenue region, known as the Mota Baramana Salwava, below the Raydi Pati Beat, a pair of 2 lions have stayed there a long time.


બંને સિંહો કાયમી સાથે જ રહે છે અને શિકાર પણ સાથે જ કરે છે.

Both lions live together permanently and even hunted their prey together.


જો કે બે દિવસથી એક સિંહ લાપતા થયો હોય સ્થાનિક ખેડૂતો દ્વારા વનવિભાગને જાણ કરવામા આવી છે.

However, since one lion disappeared two days ago, the forest department has been informed by local farmers.


તુલસીશ્યામ રેન્જના રાબારીકા રાઉન્ડ નીચે આવતા રાયડી પાટી બીટના આવતા રેવન્યુ વિસ્તારમાંથી એક સિંહ લાપતા થયો હોવાનું હાલ સામે આવ્યું છે.

One lion has disappeared from the Raydi Pati Beat, avenue area, which falls below the Rabarika round of Tulsi Shyam range.


ત્યારે અહીં આ રાઉન્ડમાં 15 કરતા વધારે સિંહો વસવાટ કરી રહ્યા છે.

More than 15 lions are living here in this range.


ત્યારે 2 સિંહોની જોડીમાં સળવા ધાર વિસ્તારમાં રહેતા આ બંને સિંહો પુખ્ત વયના છે.

In pairs of two lions, these lions, living in the Salva dhar area, are adults.


ત્યારે હજુ ચાર દિવસ પહેલા જ આ બંને સિંહોએ મોટા બારમણ ગામના સબ સ્ટેશન નજીક એક વાછરડીનું મારણ કરી મિજબાની માણી હતી.

Just four days before, these two lions had enjoyed a banquet of lamb near the substation of Mota Baraman village.


જ્યારે વધેલા મારણને વનવિભાગ દ્વારા નહીં પરંતુ સ્થાનિક લોકો દ્વારા સુરક્ષિત જગ્યાએ ખસેડવામા આવ્યું હતું.

The leftover lamb was moved to the protected place, not by the forest department but by the local people.


ત્યાર બાદ આ બંને સિંહોની જોડી 2 દિવસ અહીં જોવા મળી હતી.

The two lions were then seen here for 2 days.


પરંતુ પાછલા 48 કલાકથી આ સિંહોની જોડીમાં એક સિંહ જોવા મળી રહ્યો નથી.

But in the last 48 hours, from the pair, one lion has not been seen.


ત્યારે આ વિસ્તારના લોકોના મન મુંજાયા છે.


ત્યારે વનવિભાગને જાણ કરવા છતાં વનવિભાગ ઓફીસમાં બેઠા બેઠા સર્વે કરી રહ્યા છે.

While reporting to the forest department, they are just sitting in the forest department doing the survey.


જ્યારે આ સિંહો પૈકી એક સિંહને હગાર જાડો થવાના બદલે સિંહને પાતળા ઝાડા થઈ હોવાનું સંભાવના સ્થાનિક ખેડૂતોમાં ચર્ચાઈ રહ્યું છે.

The possibility of one of the lions likely to have a loose bowel motion is being discussed amongst local farmers


જ્યારે આ વિસ્તારના 15 કરતા વધુ સિંહોના હગારના નમૂના લઈ ફોરેન્સિક લેબમાં મોકલવા અન્યત જરૂરી છે.

It is necessary to take the stool samples of more than 15 lions of this area, and send it to the forensic lab.


અન્યથા દલખાણીયા રેન્જમાં સિંહોની કૂતરાની માફક મોતને ભેટી રહ્યા છે તેમ અહીં આ ઘટનાનું પુનરાવર્તન થાય તો નવાઈ નહીં ?

Otherwise, there is any wonder if like the Dalkhiniyana range where the lions are dying like dogs, the event might repeat itself here too?


નમુના લેબોરેટરીમા મોકલવા જરૂરી


વનવિભાગના એક કર્મચારીએ નામ ન આપવાની શરતે જણાવ્યું હતું કે તુલસીશ્યામ રેન્જના રબારીકા રાઉન્ડમાં 15 કરતા વધારે સિંહો વસવાટ કરી રહ્યા છે.

An employee of the forest department on condition of remaining anonymous said that more than 15 lions are living in the Rabarika round of the Tulsi Shyam range.


તેને હગાર જાડો હોવો જોઈએ તેના કરતાં એકદમ પાતળો જાડો જોવા મળી રહ્યો છે.

Their stools should be thick. Instead it is very thin.


સિંહોને ઝાડા થઈ જાય છે અને શરીર અશકત થવા લાગે છે ત્યારે આ તમામ સિંહોને વહેલી તકે લોકેશન કરી આ હગાર જાડો કેમ નથી થતો તેના નમૂના લઈ ફોરેન્સિક લેબમાં મોકલવા અન્યત જરૂરી છે.

When the lions get diarrhoea and their body become impaired, as soon as possible, it is necessary to move the location of these lions and send these samples to the forensic lab to know why their stools are not thick


તસ્વીર- પૃથ્વી રાઠોડ


અધિકારીની ઓફીસમાં બેઠા- બેઠા તપાસ


તુલસીશ્યામ રેન્જના આરએફઓ પરિમલ પટેલને આ ઘટના અંગે પૂછવા માટે જ્યારે ફોન કરવામાં આવતા ફોન ઉપાડવાનું ટાળ્યું હતું.

Tulsi Shyam Range's RFO Parimal Patel avoided answering the phone when asked to comment on the incident.


અને જેમ કંઈ ઘટના ઘટી જ ન હોય તેમ ઓફીસમાં બેઠા બેઠા તપાસ કરાવી રહ્યા હતા.

And as if nothing had happened, sitting in the office, he was searching for the lion.


તેવું વનવિભાગના સૂત્રોમાંથી જાણવા મળી રહ્યું છે.


સિંહ બિમાર હોવાનુ જણાતા જાણ કરી- સુદાણી

Reported as the lion looked ill - Sudanese


મોટા બારમણના વનવિભાગને જાણ કરનાર શિવલાલ સુદાણી સાથે ટેલિફોનિક વાતચીત થતા તેઓએ જણાવ્યું હતું કે આ બંને સિંહો છે અને બેલડી જોડી છે.

In a telephonic conversation with Shivlal Sudanani, who had informed the forest department of Mota Baraman, he said that both of these lions and are a pair.


ત્યારે છેલ્લા 2 દિવસથી આ સિંહ પૈકી એક જોવા મળતો નથી અને આ સિંહ બીમાર હોવાનું મને લાગી રહ્યું હોવાથી મેં વનવિભાગ મે જાણ કરી હતી.

For last two days, one of these lions has not been seen and because I thought that lion was looking ill, I informed the forest department.


પોલિસનો કાફલો ઘટનાસ્થળે પહોંચી ગયો છે અને 5 વ્યક્તિની ધરપકડ કરી છે

The police reached the spot and arrested five people.


અમદાવાદઃ શહેરના ઓઢવ વિસ્તારમાં દુકાન પર પથ્થરમારો કરવામાં આવ્યો છે.

Ahmedabad: An incident of stone pelting at the shop in the Odhav area of in the city has come to light.


પ્રાપ્ત માહિતી અનુંસાર ઓઢવના વિજય એસ્ટેટમાં દુકાન ખાલી ન કરનાર યુવક પર 50 થી વધુ લોકોએ હુમલો કર્યો છે અને તેની દુકાન પર પથ્થર મારો કર્યો છે.

According to the received information, more than 50 people have attacked and pelted stones at the shop in Odhav's Vijay Estate as the man was not vacating the shop.


આ પથ્થરમારામાં 2 વ્યક્તિને ઈજા થઈ છે.

Two people have been injured in the incident.


ઘટનાની જાણ થતા જ પોલિસનો કાફલો ઘટનાસ્થળે પહોંચી ગયો છે અને 5 વ્યક્તિની ધરપકડ કરી છે.

As soon as the incident was reported, the police reached the spot and arrested five people.


સિંહોના મોત પાછળ વનવિભાગ અને તેમના મળતીયાઓ જ જવાબદાર હોવાની શક્યતા

The possibility of the forest department and their relatives being responsible for the lion's death.


આ ઘટનાને ઢાંકવા માટે જ્યારે દિલ્હી અને દેહરાદૂનની ટીમ તપાસ અર્થે આવી ત્યારે આ પાવન ચક્કી પાસે પડેલા એક ગાડી પશુઓના હાડકા અહીંથી હટાવી દેવામાં આવ્યા હતા

To cover this incident, when Delhi and Dehradun teams came to the spot for investigation, the truck load of the bones of dead animals, near Pavna Chakki, was removed from here.


હિતેન્દ્રસિંહ રાઠોડ, ખાંભાઃ ગીર પૂર્વની દલખાણીયા રેન્જની સરસિયા વીડી ખાતે એક બાદ એક 23 સિંહ મોતને ભેટતા સમગ્ર રાજ્યમાં હાહાકાર મચી ગયો છે.

Hetendra Singh Rathod, Khambha: The loss of 23 lions one after another at Sarsiya Vidi Dulkhaniya range of the Gir East region has disturbed the entire state.


આ ઘટનાને લગભગ બે અઠવાડીયાથી વધુ સમય થઈ ગયો હોવાછતાં વનવિભાગ પાસે કોઈ નક્કર માહિતી નથી.

Although this incident took place more than two weeks ago, the forest department has no solid information.


જેને પગલે અન્ય સ્વસ્થ સિંહોને વાઇરસના નામે બંધી બનાવી ઘટનાને ડાઇવર્ટ કરવામાં આવી રહી છે.

Following that, other healthy lions are being banned in the name of the virus and the incident is being diversified.


મળતી માહિતી પ્રમાણે સિંહોના મોત પાછળ વનવિભાગ અને તેમના મળતીયાઓ જ જવાબદાર હોવાની શક્યતા વ્યક્ત કરવામાં આવી રહી છે.

According to the data, there is a possibility that the forest department and their relatives are responsible for the lions' death.


સૂત્રો મુજબ, સરસિયા વીડીમાં પવનચક્કી પાસે નાંખવામાં આવેલા 14 રોગિષ્ટ બકરાં, 2 ગાય અને હડકવામાં મૃત્યું પામેલી 1 ભેંસ સહિતના પશુઓના મૃતદેહ ખાવાને કારણે સિંહો ગંભીર વાઇરસનો શિકાર થતા મોતને ભેટ્યા હોવાની સંભાવના છે.

According to the sources, at Sarsiya Vidi near Pavna Chakki, due to eating 14 sick goats, two cows and one dead buffalo infected with rabies, the lions are likely to have died due to serious viruses.


વનવિભાગના અધિકારીઓ દબાવવા માગે છે મામલો

Forest Department officials want to suppress the case.


આ ઘટના પર વનવિભાગના ભ્રષ્ટ અધિકારીઓ ભલે ઢાંક પિછોડો કરે પણ તેમની સામે કર્તવ્યનિષ્ઠ અધિકારીઓ અને કર્મચારીઓ પણ છે અને તે આ ઘટનામાં જવાબદાર વનવિભાગને ખુલ્લું પાડવા માંગે છે.

The corrupt officials of the forest department may try to cover this incident, even though there are some dutiful officers and employees too, who want to bring open the responsible forest department in this incident.


જો કે આ પ્રકારના અધિકારીઓને સમજી વિચારીને જ દૂર રાખવામાં આવી રહ્યા છે.

However, these officers are kept away from the case.


મૃત પશુઓને ખાવાથી સિંહોમાં વાઇરસ પ્રવેશ્યોઃ વન અધિકારી

A virus entered the lions due to eating dead animals: forest officials


આ અંગે એક વન અધિકારી દ્વારા નામ જાહેર ન કરવાની શરતે જણાવ્યું કે 7 સિંહના મોત ઇનફાઈટમાં બતાવવામાં આવી રહ્યા છે, જ્યારે અન્ય 16 સિંહ વાઇરસના કારણે મોતને ભેટ્યા છે.

A forest official on the condition of anonymity said that 7 lions' deaths are being shown as the in-fighting, while 16 others have died due to the virus.


વાઇરસને કારણે મૃત્યું પામેલા સિંહોમાં સરસિયા વીડીમાં નાંખવામાં આવેલા મૃત પશુઓને ખાવાથી વાઇરસ પ્રવેશ્યો હતો.

The lions who died due to the virus had consumed dead animals at Sarsiya Vidi.


વનવિભાગને આ ઘટનાની જાણ થઈ ત્યાં સુધીમાં તો સિંહો આ વાઇરસનો શિકાર થઈ ચૂક્યા હતા.

By the time the forest department was informed of this incident, the lions had already caught this virus.


જો કે કેટલા સિંહોએ આ માંસ ખાધું તે નક્કી કરવું મુશ્કેલ છે.

However, it is difficult to determine how many lions ate this meat.


આગળ જાણો દિલ્હીની ટીમ આવી ત્યારે મૃતપશુઓના હાડકા હટાવી લેવાયા અને કેવી રીતે વાઇરસ ફેલાયો તે અંગેની વિગતો

Know more about the details of how the virus spread and how the bones of dead animals were removed.


સિંહોને બચાવવા USથી રાજકોટ આવી CDV વાઇરસ વિરોધી રસી, જૂનાગઢ મોકલાઈ

To save the lions, CDV antiviral vaccine was sent to the Rajkot from the US, it was then sent to Junagadh.


આ ઘટનાની જ્યાં સુધી સીબીઆઈ કે સીઆઇડી તપાસ નહીં થાય ત્યાં સુધી હકકિત બહાર આવી શકશે નહીં

Until the CBI or CID investigate, the truth won't be exposed.


દિલ્હીની ટીમ આવી ત્યારે મૃતપશુઓના હાડકા હટાવી લેવાયા

When the team from Delhi came, the bones of the dead animals were removed.


હાલ જંગલમાંથી 30 જેટલા સિંહને પકડીને જસાધાર એનિમલ કેર ખાતે રાખવામાં આવ્યા છે અને આ ઘટનાને ડાઇવર્ટ કરવામાં આવી રહી છે.

At present, 30 lions have been caught and kept at Jasadhar Animal Care, and this incident is being diversified.


આ અધિકારીએ વધુમાં જણાવ્યું કે,આ ઘટનાને ઢાંકવા માટે જ્યારે દિલ્હી અને દેહરાદૂનની ટીમ તપાસ અર્થે આવી ત્યારે આ પાવન ચક્કી પાસે પડેલા એક ગાડી પશુઓના હાડકા અહીંથી હટાવી દેવામાં આવ્યા હતા.

The official further said that when the team of Delhi and Dehradun came to the spot, to cover the incident, a truck load of the bones of dead animals, near Pavna Chakki, was removed from the area.


કોઈને પણ જાણ ન થાય તે માટે આ કામગીરી આંતરરાજ્યના મજૂરો પાસે કરાવવામાં આવી હતી.એક વાત તો સત્ય હકીકત છે કે, આ સિંહોના મોત પાછળ ક્યાંકને ક્યાંક વનવિભાગ જવાબદાર છે.

This work was done by the interstate laborers so that no one can knew about it. The fact is that the forest department is responsible somewhere behind this lions' deaths.


આ ઘટનાની જ્યાં સુધી સીબીઆઈ કે સીઆઇડી તપાસ નહીં થાય ત્યાં સુધી હકકિત બહાર આવી શકશે નહીં.વનવિભાગના એક અધિકારીએ નામ ન આપવાની શરતે જણાવ્યું હતું કે, 28 દિવસ પહેલા સરસિયા વીડીમાં આવેલી પવનચક્કી પાસે વીરપુર ગામના 14 મૃત રોગિષ્ટ બકરાં, ગોવિંદપુરની 2 રોગિષ્ટ ગાય અને કોઈ ગામની 1 હડકાયી ભેંસને અહીં નાંખવામાં આવ્યા હતા.

We won't know the truth till the CBI or the CID investigation is done. A division official on condition of anonymity said that 28 days ago, at Pawanchalkki in Sarsiya Vidi, 14 dead diseased goats from Virpur village, 2 diseased cows of Govindpur and 1 buffalo infected with rabies from some village was placed here.


મૃત્યું પામેલા સિંહોમાં સરસિયા વીડીમાં નાંખવામાં આવેલા મૃત પશુઓને ખાવાથી વાઇરસ પ્રવેશ્યો હતો.

In the dead lions, the virus was ingested by eating dead cattle in n Sarsiya Vidi.


કૂતરા કે અન્ય માંસાહારી પશુને ખાધા બાદ ફેલાઇ છે વાઇરસ

After eating dogs or other carnivorous animals, the virus spreads.


એક વાત સાચી છે કે કૂતરા કે અન્ય માંસાહારી પશુને ખાધા બાદ આ વાઇરસ ફેલાઇ છે, પરંતુ સનલાઈટમાં જો કૂતરા કે અન્ય પશુ પ્રાણી દ્વારા ખાવામાં આવેલા માસમાં તે પ્રાણીની લાળના બેક્ટેરિયા ગણતરીની સેકન્ડ્સમાં જ ગાયબ પણ થઈ જાય છે.

It is true that this virus has spread after eating dog or other carnivorous animals, but in the sunlight, the saliva bacteria of the animal disappears only in seconds in the meat consumed by dogs or other animals.


જો કોઈ હડકાયા કૂતરાએ પશુનું મારણ ખાધું હોય અને તેણે ખાધેલું મારણ સિંહ કે વન્ય પ્રાણી ખાય તો આ વાઇરસ સીધો તેના શરીરમાં પ્રવેશી જાય છે.

If a rogue dog has eaten a dead animal and a lion or a wild animal eat the same animal, this virus enters the lion or wild animal's body directly.


અજબ-ગજબ ડેસ્કઃ- ફિલીપીન્સમાં એક કપલ ત્યારે શોક્ડ થઈ ગયુ જ્યારે તેણે પોતાના બાળકને જોયો, કારણ કે તે બાળક ચહેરા વિના જ જન્મ્યો હતો.

Ajab-Gajab Desk:- A couple in the Philippines was shocked when they saw their new born child, because the baby was born without a face.


એક દુર્લભ પ્રકારના ફિઝિકલ ડિસઓર્ડરના કારણે આવુ થયુ, જે આશરે 20 હજાર ભ્રૂણોમાંથી કોઈ એકને થાય છે.

This is due to a rare type of physical disorder, which occurs to approximately one in 20,000.


બાળકના પેરેન્ટ્સનુ કહેવુ છે કે દવાના સાઇડ ઇફેક્ટના કારણે આવું થયુ છે.

The child's parents say that this has happened due to the side effects of a drug.


બાળકના વિશે જાણીને એક તરફ જ્યાં પિતાને ભયાનક સદમો લાગ્યો છે તો બીજી તરફ માતા સૂધબૂધ ગુમાવી બેઠી હતી.

Knowing about the child, the father was in trauma, while the mother had lost consciousness.


ડૉક્ટર્સને અપેક્ષા ન હતી કે તે વધુ દિવસ સુધી જીવી શકશે, જોકે તમામ સમસ્યાઓ પછી પણ તે જીવે છે અને હાલમાં જ તેણે તેનો પહેલો બર્થડે પણ સેલિબ્રેટ કર્યો હતો.

Doctors did not expect that the child would live longer, although after all the problems, the child is still alive and recently they celebrated his first birthday.


આ સ્ટોરી ફિલીપીન્સમાં રહેતા રાવેન અને તેની પત્ની ઇસાબેલના એક વર્ષના દીકરા મૈથ્યૂ ગિલાડોની છે.

This is a story of Matthew Gillado, the one-year-old son of Raven and his wife Isabel, who live in the Philippines.


જેનો જન્મ ગયા વર્ષે વિના ચહેરાનો થયો હતો.


એક ખૂબ જ દુર્લભ પ્રકારના જન્મજાત ડિસઓર્ડરના કારણે આવુ થયુ.

It was due to a rare type of physical disorder.


આ બીમારીના કારણે ગર્ભાવસ્થા દરમિયાન મૈથ્યૂના મગજમાં રહેલા ક્રેનિયલ વોલ્ટનું હાડકું ન બની શક્યુ અને તેનો ચહેરો કોઈ આકાર ન લઈ શક્યો.

Due to this illness, during pregnancy, the cranial vault bone lying in the skull did not form and his face could not form.


તેના પછી જોવામાં તેનો ચહેરો એવો લાગે છે જાણે તેના માથાની અંદર બોમ ફાટી ગયો હોય.

After that, his face looks as if a bomb has exploded within his head.


ગયા વર્ષે જુલાઈમાં જ્યારે બાળકની માતા ઇસાબેલ ગિલાડો પહેલો અલ્ટ્રાસાઉન્ડ કરાવવા ગઈ હતી તો રિપોર્ટ જોઈને ડૉક્ટર્સને ગર્ભસ્થ બાળકના જીવવાની શક્યતા ઘણી ઓછી લાગી હતી.

In July last year, when the child's mother, Isabel Gilado, went for the first ultrasound, after seeing the report, doctors thought that the unborn baby was less likely to survive.


જોકે, તમામ સમસ્યાઓ અને ડૉક્ટર્સની આશંકાઓ પછી પણ ગયા વર્ષે 3 ઓક્ટોબરના તેનો જન્મ થયો.

However, despite all the problems and the doubts of the doctors, he was born on 3rd October last year.


કપલના મુજબ પ્રેગ્નેન્સીના પહેલા મહિનામાં ઇસાબેલને તાવ આવી ગયો હતો.

According to the couple, Isabel had a fever in the first month of pregnancy.


તેના પછી તેણે એક વીક માટે બાયોફ્લૂ નામની દવા લીધી હતી.

After that, she took a medicine called Bioflu for a week.


જે ફેનાઇલફ્રાઇન HCI, ક્લોરફેનામાઇન નરેટ અને પેરાસિટામોલથી મળીને બને છે.

Which is made up of phenylphrine HCI, chlorphaminamine and paracetamol.


કપલને લાગે છે કે આ દવાના કારણે જ બાળકનો ચહેરો બગડી ગયો હશે.

The parents think that this drug might have spoiled the face of the child.


યોગ્ય શેપમાં ચહેરો ન હોવાથી બાળકને ખવડાવા-પીવડાવામાં પણ ખૂબ સમસ્યાઓ આવે છે.

Because the face is not in a proper shape, there are a lot of problems in feeding the baby..


તેને ટીપા-ટીપા કરીને દૂધ પીવડાવવું પડે છે.


સાથે જ હેલ્ધી બનાવી રાખવા માટે તેને વિટામિનની ગોળીઓ પણ આપવી પડે છે.

Also, it is necessary to give vitamin supplements to keep him healthy.


બાળકનો ચહેરો જોઈને ગભરાઇ ગયા હતા પિતા

The father was frightened after seeing the face of the child.


મૈથ્યૂનો જન્મ સૈંટિયાગોની એક હોસ્પિટલમાં ઓપરેશન થકી થયો હતો.

Matthew was born in a Santiago hospital through an operation.


બાળકના પિતાનું કહેવું છે કે "જ્યારે મે પહેલી વખત અમારા બાળકને જોયો, તો હું ગભરાઇ ગયો, પોતાની જાતને નબળો મહેસુસ કરવા લાગ્યો હતો અને ડિલીવરી રૂમની અંદર આશરે પડી જ ગયો હતો.

The child's father says, "When I first saw our baby, I was frightened, I began to feel weak and almost fell in the delivery room."


તેનો કોઈ ચહેરો ન હતો.


આવી સ્થિતિમાં જન્મ્યાં પછી પણ મૈથ્યૂને બીજા દિવસે હોસ્પિટલમાંથી ડિસ્ચાર્જ કરી દીધો જ્યારે તેની માતા ઇસાબેલને બે વીક સુધી ICUમાં રહેવું પડ્યું હતું.

Even after being born in this situation, Matthew was discharged from the hospital the next day while his mother Isabel had to stay in ICU for two weeks.


રાવેનનુ કહેવુ છે કે અમે અમારા બાળકને શારીરિક રીતે સ્પર્શ કરીને મહેસુસ કરવા ઈચ્છતા હતા, અમે તેને કિસ અને હગ કરવા ઈચ્છતા હતા એટલે અમે તેનું નામ મૈથ્યૂ રાખ્યુ.

Raven says that we physically wanted to touch our baby, we wanted to kiss and hug it, so we named it Matthew.


જેનો અર્થ હોય છે "ઈશ્વર દ્વારા મળેલી ભેટ".


બાળકના પિતાની આર્થિક સ્થિતિ વધુ સારી નથી.

The financial condition of the child's father is not very good.


તે ક્વિજોન શહેરની એક કપડાંની ફેક્ટ્રીમાં કામ કરે છે અને આશરે 9 હજાર રૂપિયા મહિના કમાઈ છે.

He works in a clothing factory in Quezon City and earns about 9 thousand rupees a month.


ઓછી કમાણીના કારણે મૈથ્યૂની જરૂરિયાત પૂરી કરવા માટે રાવેનને સગા-સંબંધીઓ અને લોકો પાસે મદદ લેવી પડે છે.

Because of low earnings, Raven has to seek help from relatives and others to meet Matthew's needs.


આ વર્ષે મે મહિનામાં સારવાર માટે મૈથ્યૂને મનીલાની એક મોટી હોસ્પિટલમાં લઈ જવામાં આવ્યો હતો, જ્યાં આશરે 3 વીક માટે તે એડમિટ થયો હતો.

In May this year, Matthew was taken to a better hospital in Manila, where he remained admitted for approximately 3 weeks.


આ દરમિયાન થયેલા અનેક ટેસ્ટ પછી ડૉક્ટર્સે તેની સર્જરી કરવાથી ઇન્કાર કર્યુ.

During this time, after many tests, the doctors refused to do the surgery.


તેમનું કહેવું હતું કે માત્ર 4.9 કિલો વજન હોવાના કારણે તેનું નાજુક શરીર મોટી સર્જરી સહન નહીં કરી શકે.

They said that because of his weight being only 4.9 kg, his delicate constitution would not tolerate such major surgical operation.


ડૉક્ટર્સ કંઈ પણ કહે, પરંતુ તેમ છતાં બાળકની માતા ઇસાબેલે આશા નથી મૂકી.

Doctors might have said anything, but the child's mother Isabel has not given up.


તેને પૂરો વિશ્વાસ છે કે એક દિવસ મૈથ્યૂ જરૂર ઠીક થઈ જશે.

She is confident that one day Matthew will be okay.


ઇસાબેલ કહે છે, "તે પોતાની જિંદગી માટે લડી રહ્યો છે અને અમે પણ આશા નથી ગુમાવી.

Isabel says, "He is fighting for his life and we have also not lost hope."


અમે લડત આપી રહ્યા છીએ અને અમને વિશ્વાસ છે કે એક દિવસ ઈશ્વરની કૃપા અને મેડિકલ સાયન્સના કમાલથી હું તેને એક સારા ચહેરાની સાથે જોઈશ.

We are fighting and we are confident that one day, with God's grace and advanced medical assistance, I will see him with a good face.


આ પણ વાંચોઃ- 2 વર્ષની દીકરીનું સરખી રીતે ધ્યાન નહોતી રાખતી આયા, હકીકત જાણવા પિતાએ કેમેરો લગાવ્યો તો સામે આવી ભયાનક સ્થિતિ

Read this too: - Maid was not taking proper care of his 2-year-old daughter; when the father kept CCTV in the house, he came to know about the horrible situation.


લગ્ન પછી 10 વર્ષ સુધી જોઈ પિતા બનવાની રાહ, પછી થઈ ટ્વિન્સ દીકરીઓ

After waiting for 10 years to be a father, twin daughters are born.


મુંબઈઃ "કસૌટી જીંદગી કી" અને "નાગિન" જેવા શો કરી ચૂકેલા ટીવી એક્ટર કરનવીર બોહરા હાલ "બિગ બોસ-12"માં જોવા મળી રહ્યો છે.

Mumbai: TV actor Karanvir Bohra, who has done shows like "Kasuti Jindgi Ki" and "Nagin", is currently seen in "Big Boss-12".


ઘણા ઓછા લોકોને ખબર છે કે શાનદાર ફિટનેસ ધરાવતો કરણવીર છેલ્લા 6 મહિનાથી Keto Diet પર છે.

Few people know that Karanvir, who has a great fitness, has been on the Keto Diet for the last 6 months.


કીટો ડાયેટમાં લો કર્બ્સ વિથ હાઈ ફેટ અને પ્રોટીન ખાવામાં આવે છે.

Low-carbs with high fat and protein are consumed in the Keto Diet.


તેનું માનવું છે કે હેલ્થી લાઈફસ્ટાઈલ ન માત્ર બૉડી ચેન્જ કરે છે પરંતુ તેનાથી એટિટ્યૂડ અને પોઝિટિવિટી પણ વધે છે.

He believes that a healthy lifestyle changes not only the body but also improves attitude and positivity.


બ્રાહ્મણ પરિવાર સાથે સંબંધ રાખતો કરણવીર સંપૂર્ણરીતે વેજીટેરિયન છે.

Karvanvir, who is related to the Brahmin family, is completely vegetarian.


જોકે તે ડાયેટમાં ઈંડા સામેલ કરે છે.


કરણવીરે પોતાના એક ઈન્ટરવ્યૂમાં જણાવ્યું હતું કે",હું શાકાહારી છું પરંતુ ડાયેટમાં ઈંડા લઉં છું.

Karanvir said in an interview that "I'm vegetarian but I do have eggs."


હું દર 2 કલાકે કંઈને કઈ ખાઉં છું.


મારી ડાયેટમાં કાર્બોહાઈડ્રેટ અને પ્રોટીન રહે છે". - "જ્યારે પણ મને ભૂખ લાગે છે હું થોડું પ્રોટીન ખાઈ લઉં છું.

"My diet includes carbohydrate and protein."-" Whenever I'm hungry I eat a little protein."


મોટાભાગે હું ઘરેથી લાવેલ ખાવાનું સાખે રાખું છું.

Most of the time, I carry home-made food.


જ્યારે નથી રાખતો ત્યારે બહારથી સેન્ડવિચ ખાઈ લઉં છું.

When I do not have it, I eat sandwiches from outside.


જોધપુરમાં ઉછરેલો હોવાથી ભોજનમાં મીઠાઈ સામેલ રહે છે.

As I was brought up in Jodhpur, I include dessert in the meal.


મોટાભાગે હું ફેવરિટ માવાની બરફી ખાતો રહું છું". - કરણવીરે જણાવ્યું કે",ફિટનેસ માટે હું વર્કઆઉટ મોર્નિંગમાં શૂટિંગ પહેલા અને સાંજે પેકઅપ પછી કરું છું.

"Most of the time, I keep eating Khoya cake."- Karanvir said, "For fitness, I workout in the morning before shooting and in the evening after packing up."


સવારે 6 કલાકે કાર્ડિયો કરવું ગમે છે અને 10 પછી વેટલિફ્ટિંગ કરું છું". - "મારો વર્કઆઉટ પીરિયડ મોર્નિંગ અને નાઈટ (45+45 મિનિટ) રહે છે.

I like cardio at 6 in the morning and weightlifting at 10 "-" My workout is during the morning and at night (45 + 45 minutes)."


ક્યારેક ક્યારેક ક્રિકેટ અને ફૂટબોલ રમું છું પરંતુ તેની માટે ઓછો ટાઈમ મળે છે.

Sometimes I play cricket and football, but I get less time for it.


લગ્નના 10 વર્ષ બાદ પિતા બન્યો કરણવીર

Karanvir became a father after 10 years of marriage.


કરણે ટીવી એક્ટ્રેસ ટીજે સિદ્ધુ સાથે 2006માં લગ્ન કર્યા હતા.

Karan married TV actress TJ Sidhu in 2006.


જોકે બાળકો માટે તેમણે 10 વર્ષ રાહ જોઈ. - જૂન 2016માં બંનેએ જાહેરાત કરી અને 9 ઓક્ટોબર 2016ના ટીજેએ ટ્વિન્સ દીકરીઓને જન્મ આપ્યો.

Although they waited 10 years for the children. - In June 2016, both of them announced the news and TJ gave birth to twin daughters on 9 October 2016.


ટીજે કરણ કરતા 2.5 વર્ષ મોટી છે.


તે મૉડલ અને વીજે પણ છે. - કરણવીર એક્ટર હોવાની સાથે એક ટ્રેન્ડ કથક ડાન્સર પણ છે.

She is also a model and VJ. Apart from being an actor, Karanvir is also a trained kathak dancer.


તેને જીમીંગ, ડાન્સિંગ અને બાઈકિંગ કરવું ગમે છે.

He likes gymnastics, dancing and cycling.


ટીવી ઈન્ડસ્ટ્રીમાં કરણવીરે 1999માં શો "જસ્ટ મોહબ્બત"થી પ્રારંભ કર્યો હતો.

Karanvir started his TV industry journey with the show "Just Mohabbat" in 1999.


જે પછી 2001માં તેને "ક્યોંકી સાસભી કભી બહૂ થી" (2001) માં કામ કરવાની તક મળી હતી.

After that in 2001, he had the opportunity to work in "Kyoki Sasbhi Kabhie Bahu" (2001).


આ સીરિયલથી જ કરણવીરને ઓળખ મળી. - જે પછી કરણવીરે "કસૌટી જીંદગી કી" "કુસુમ", "નચ બલિયે-4", "ઝલક દિખલા જા-6", "યે હૈ આશિકી", "કુબૂલ હૈ", "નચ બલિયે-7", "નાગિન-2" જેવી સીરિયલ્સમાં કામ કર્યું. - ફિલ્મ્સની વાત કરીએ તો સંજય દત્તની ફિલ્મ "તેજા" (1990) માં રીલિઝ થઈ હતી.

Karanvir got recognition from this series. After that, Karanvir worked in serials like "Kasauti Jindgi Ki" "Kusum", "Nach Baliye-4", "Jhalak Dikhla Ja-6", "Yeh Hai Aashiqi", "Kubul Hai", "Nach Baliye-7", "Nagin-2 ". Talking about the films, Sanjay Dutt's film "Teja" was released in 1990.


8 વર્ષનો કરણવીર તેમાં સંજુના બાળપણનો રોલ કરી રહ્યો હતો.

Karanvir, 8, was playing the role of child Sanju in it.


આ ફિલ્મ 4 વર્ષે તૈયાર થઈ હતી. - જે પછી કરણવીરે "કિસ્મત કનેક્શન" (2008), "લવ યૂ સોનિયે" (2013), "મુંબઈ 125 km" (2014), "પટેલ કી પંજાબી શાદી" (2014) જેવી ફિલ્મ્સ કરી. - ઉલ્લેખનીય છે કે, 2011માં કેમિસ્ટ્રી ટાઈટલની ફિલ્મમાં કરણવીર લીડ રોલમાં હતા.

The film was ready after 4 years. After that, Karanvir did films such as "Kismat Connection" (2008), "Love You Soniye" (2013), "Mumbai 125 km" (2014), "Patel Ki Punjabi Shadi" (2014) etc.. In 2011, Karanvir played the lead role in the film titled Chemistry.


આ ફિલ્મમાં તેની સાથે શ્રેયસ તલપડે, તનીષા મુખર્જી અને સોહા અલી ખાન પણ હતા.

He was accompanied by Shreyas Talpade, Tanisha Mukherjee and Soha Ali Khan.


જોકે આ ફિલ્મ અમુક કારણોસર બંધ થઈ ગઈ.

However, the film didn't go on the sets for some reason.


તનુશ્રી દત્તાએ થોડા સમય પહેલાં જ એક ઈન્ટરવ્યૂમાં નાના પાટેકર પર સેક્સ્યૂઅલ હેરેસમેન્ટનો આરોપ લગાવ્યો હતો.

Tanushree Dutta accused Nana Patekar of sexual harassment in a previous interview.


મુંબઈઃ તનુશ્રી દત્તાએ થોડા સમય પહેલાં જ એક ઈન્ટરવ્યૂમાં નાના પાટેકર પર સેક્સ્યૂઅલ હેરેસમેન્ટનો આરોપ લગાવ્યો હતો.

MUMBAI: Tanushree Dutta accused Nana Patekar of sexual harassment in a recent interview.


આ આરોપો બાદ બોલિવૂડમાં બે ભાગ પડી ગયા છે.

After the allegations, Bollywood has been split into two camps.


કેટલાંક લોકો તનુશ્રીને સપોર્ટ કરી રહ્યા છે, તો કેટલાંક સેલેબ્સ તનુશ્રી-નાના વિવાદ પર કંઈ જ બોલવા તૈયાર નથી.

While some people are supporting Tanushree, some celebs are not ready to speak about the Tanushree-Nana dispute.


તનુશ્રી બાદ હવે એક્ટ્રેસ સપના પબ્બીએ સોશ્યિલ મીડિયામાં પોતાના સાથે થયેલી ઘટનાની વાત કરી છે.

After Tanushree, now actress Sapna Pabby has talked about her incident on social media.


સોશ્યિલ મીડિયામાં તનુશ્રીને સપોર્ટ કરીને કહી આ વાતઃ સોશ્યિલ મીડિયા ઈન્સ્ટાગ્રામમાં સપનાએ લાંબી પોસ્ટ લખી છે અને કહ્યું છે.

In the social media, supporting Tanushree, this is what Sapna said: In the social media insta, Sapna has written a long post and said.


સપનાએ તનુશ્રીને સપોર્ટ કર્યો હતો અને કહ્યું હતું કે તનુશ્રીને જેવો અનુભવ થયો તેવો જ અનુભવે તેને એક્ટ્રેસ તરીકે અવાર-નવાર થાય છે.

Sapna supported Tanushree and said that as an actress she often experiences what Tanushree experienced.


સપનાએ કહ્યું હતું કે તમામ મહિલાઓએ આવી કોઈ પણ મહિલા સાથે આવી ઘટના થાય તો તેના સમર્થનમાં આવવું જોઈએ.

Sapna said that if any woman goes through such incidents, all women should support her.


સાત-સાત કલાક સુધી પહેરી બિકીનીઃ સપનાએ પોતાની સાથે બનેલી ઘટના અંગે કહ્યું હતું, "મારે ડાન્સ સિક્વન્સ માટે બિકીની પહેરવાની હતી.

Wore Bikini for seven hours: Sapna said about her incident, "I had to wear a bikini for dance sequences."


મારી સ્ટાઈલિસ્ટે મને જણાવ્યું હતું કે મારે સાત કલાકથી પણ વધુ સમય સુધી બિકીની પહેરવાની છે.

My stylist told me that I had to wear a bikini for more than seven hours.


આટલાં લાંબા સમય સુધી બિકીની પહેરવાને કારણે મને છાતીમાં દુખાવો થવા લાગ્યો હતો.

After wearing the bikini for a long time, I had chest pain.


જો બિકીની કાઢી નાખી હોત તો હું સહજતા ફિલ કરત પરંતુ મને બિકીની પહેરવા માટે ફોર્સ કરવામાં આવ્યો હતો.

If I had not had to wear it, I would have relaxed instantly but I was forced to wear a bikini.


મારા મેલ પ્રોડ્યુસરનો આ આગ્રહ હતો.

It was at the insistence of my male producer.


મારે તેમની વાત માનવી જ પડે તેમ હતી.


મને ડર હતો કે ક્યાંક મને પ્રોડક્શન હાઉસમાંથી બ્લેકલિસ્ટ ના કરી દેવામાં આવે.

I was afraid that if I didn't agree, I might be blacklisted from the production house.


છાતીમાં દુખાવો થતો હોવાને કારણે અડધી રાત્રે હું જાગી ગઈ હતી.

I woke up at midnight because of chest pain.


હું આ વાત ક્યારેય નહીં ભૂલું કે અડધી રાત્રે ઓશિકું મોં પર મૂકીને મેં ચીસો પાડી હતી.

I will never forget about it. Putting my head on the pillow, I was screaming at midnight.


બીજા દિવસે મારા તબિયત ઠીક નહોતી.


આ વાત જ્યારે મેં મારા પ્રોડ્યુસરને કરી તો તેણે સીધું જ એમ કહી દીધું કે તારી સાથે કામ કરવું મુશ્કેલ છે અને તું સેટ પર નખરા બતાવે છે.

When I talked about this to my producer, he told me directly that it was difficult to work with me and I was throwing a tantrum on the set.


તેણે એમ કહ્યું કે સપના આ તો માત્ર બ્રા જ છે.


હદ તો ત્યારે થઈ જ્યારે મારી સ્ટાઈલિસ્ટને પણ મારી વાત ખોટી લાગે.

I was quite disturbed when even my stylist found me wrong.


મેં જ્યારે આ વાતની ફરિયાદ કરી ત્યારે સ્ટાઈલિસ્ટ બાજુમાં ઉભા ઉભા મારી પર હસતી હતી.

When I complained about this, standing next me, the stylist was laughing at me.


મને ખ્યાલ છે કે તેને પણ બ્લેકલિસ્ટ કે બૅનનો ડર હોય પરંતુ તે આ રીતે ના હસી હોત તો ના ચાલે?

I know that she also might have a fear of getting blacklisted or banned but did she have to laugh like this?


શું તે માત્ર પ્રોડ્યુસરને ઈમ્પ્રેસ કરવા માંગતી હતી?

Did she just want to impress the producer?


જો તેણે મને સપોર્ટ નહોતો કરવો તો મારી વાતને ઈગ્નોર પણ કરી શકી હોત ને?

If she did not want to support me, she could have ignored it, right?


અપકમિંગ ફિલ્મમાં ઓવર પ્રોટેક્ટેડ મધરના રોલમાં જોવા મળશે કાજોલ

Kajol will be seen in the role of Over Protective Mother in the Upcoming film.


મુંબઈઃ ડિરેક્ટર પ્રદીપ સરકારની ફિલ્મ "હેલિકોપ્ટર ઈલા"માં કાજોલ લીડ રોલમાં જોવા મળશે.

MUMBAI: In "Helicopter Eela, " a film directed by Pradeep Sarkar, Kajol will be seen in lead role.


જેમાં તે ઓવર-પ્રોટેક્ટિવ માતાના રોલ કરતી જોવા મળશે.

In which she will be seen playing an over-protective mother.


આ ફિલ્મમાં તેના દીકરાના રોલમાં નેશનલ એવોર્ડ જીતનાર એક્ટર રિદ્ધી સેન જોવા મળશે.

Actor Riddhi Sen, who won the National Award, will be seen in the film in her son's role.


જોકે બોલિવૂડની ટોચની એક્ટ્રેસિસમાં સામેલ રહેલી કાજોલને આ ફિલ્મ માટે દીકરી ન્યાસાએ મદદ કરી હોવાનું સામે આવ્યું છે.

However, Kajol, who is one of the top Bollywood actresses, has taken help from her daughter, Nyasa.


દીકરીએ આધુનિક યુવાઓની લાઈફસ્ટાઈલ શિખવાડી

The daughter taught her the lifestyle modern youth.


ફિલ્મ સિવાય કાજોલ પોતાને નવા ટ્રેન્ડઝ અંગે અપડેટેડ રાખે છે.

Apart from the film, Kajol keeps herself updated on new trends.


ટીનેજ દીકરીની માતા હોવાને કારણે તેને ન્યૂએજ ટેકનોલોજીને સમજવામાં ઘણી મદદ મળી છે.

Being a mother of a teenage daughter, she had no issues understanding the New edge technology.


ન્યાસાએ માતાને ફોટો અને વીડિયો શેરિંગ સોશ્યિલ મીડિયા એપ્લિકેશન સાથે જોડાવવા માટે મનાવી હતી.

Nyasa pleaded her mother to join the photo and video sharing social media application.


આ સાથે જ ન્યાસાએ બોલિવૂડ એક્ટ્રેસ માતાને યંગ જનરેશનમાં ફેમસ એવા શબ્દો FOMO (Fear Of Missing Out), YOLO (You Only Live Once), BT (Bad Trip) વિશે માહિતગાર કરી હતી.

In addition to this, Nyasa informed her Bollywood actress mother about the famous words within the young generation like FOMO Fame (Fear of Missing Out), YOLO (You Only Live Once), BT (Bad Trip).


ન્યાસાએ આપેલા તમામ ટિપ્સને કાજોલે સારી રીતે સમજી અને ઓનસ્ક્રિન દીકરા સાથેની બોન્ડિંગમાં તેની ઝલક જોવા મળી હતી.

Kajol understood all the tips given by Nyasa and we can get a glimpse of her bonding with onscreen son.


ફિલ્મમાં કાજોલના દીકરાનો રોલ કરતા રિદ્ધીએ એક્ટ્રેસને ઓવર-પ્રોટેક્ટિંગ મધરના રોલમાં પોતાને ઢાળતા જોઈ હતી.

Riddhi who is playing Kajol's son in the film, had seen the actress moulding herself in the role of over-protective mother.


ફિલ્મના ટ્રેલરમાં આ તમામ વાતો જોવા મળી હતી.

All these things were seen in the movie's trailer.


જોકે હવે ફેન્સ રાહ જોઈ રહ્યાં છે કે સિલ્વર સ્ક્રિન પર તેઓ મોર્ડન ડે માતા-દીકરાના સંબંધો પર ખરા ઉતરે છે કે નહીં.

However, fans are now waiting to see if they will fit the relationship of a modern mother-son duo on a silver screen.


રિદ્ધીએ રીલ મોમ (કાજોલ) ની પ્રશંસા કરતા કહ્યું કે",ઘણીવાર હું કાજોલ મેમ અને મારી વચ્ચેના અંતર અંગે કન્ફ્યૂઝ થઈ જતો હતો.

Riddhi praised reel Mom (Kajol) and said, “I was often confused about the distance between Kajol ma'am and myself."


તે અમારી જનરેશન અંગે સંપૂર્ણપણે અપડેટેડ છે.

She is fully updated about our generation.


હું તેના જેવી કૂલ પર્સનાલિટી ધરાવતી વ્યક્તિને ક્યારેય મળ્યો નથી".

I have never met a person with a cool personality like her ".


ફિલ્મ "હેલિકોપ્ટર ઈલા" 12 ઓક્ટોબરના રોજ રીલિઝ થઈ રહી છે.

The movie "Helicopter Eela" is being released on October 12.


બોલિવૂડ એક્ટ્રેસ જાહન્વી કપૂર હાલમાં જ બાંદ્રામાં સ્પોટ થઈ હતી.

Bollywood actress Jhanvi Kapoor was recently spotted in Bandra.


મુંબઈઃ બોલિવૂડ એક્ટ્રેસ જાહન્વી કપૂર હાલમાં જ બાંદ્રામાં સ્પોટ થઈ હતી.

Mumbai: Bollywood actress Jhanvi Kapoor was recently spotted in Bandra.


જાહન્વી કપૂરની કારને ભીખારી છોકરીઓએ ઘેરી લીધી હતી.

Beggars had surrounded Jhanvi Kapoor's car.


જાહન્વી કપૂરે હાથ હલાવીને તેમનું અભિવાદન કર્યું હતું.


હાલમાં જ કરાવ્યું ફોટોશૂટઃ જાહન્વી કપૂરે હાલમાં જ મનિષ મલ્હોત્રાના આઉટફિટ પહેરીને સ્વિઝ્ટરલેન્ડમાં બ્રાઈડ ફોટોશૂટ કરાવ્યું હતું.

She had done a photo shoot recently: Jhanvi Kapoor recently made a bridal photo shoot in Switzerland wearing the outfit by Manish Malhotra.


આ ફોટોશૂટમાં જાહન્વી કપૂર મોર્ડન બ્રાઈડ બની હતી અને તેમાં તે ઘણી જ સુંદર લાગતી હતી.

In this photo shoot, Jhanvi Kapoor was the modern bride and she looked very beautiful.


'ધડક' બાદ સાઈન કરી બે ફિલ્મ્સઃ જાહન્વી કપૂરે ધર્મા પ્રોડક્શનની 'ધડક'થી ડેબ્યૂ કર્યું છે.

She signed two films: Jhanvi Kapoor has debuted with 'Dhadak' by Dharm Productions.


આ ફિલ્મમાં તેની સાથે ઈશાન ખટ્ટર હતો.

In this film, Ishan Khatter had worked with her.


ફિલ્મ બોક્સ ઓફિસ પર હિટ રહી છે.


આ ફિલ્મ બાદ જાહન્વીએ ધર્મા પ્રોડક્શનની જ બે ફિલ્મ સાઈન કરી છે.

After this movie, Jhanvi has signed two films of Dharma Productions only.


'તખ્ત' 2020માં રીલિઝ થવાની છે.

'Takht' is about to be released in 2020.


આ પીરિયડ ડ્રામા ફિલ્મમાં આલિયા ભટ્ટ, કરિના કપૂર, રણવિર સિંહ, ભૂમિ પેડનેકર, અનિલ કપૂર તથા જાહન્વી છે.

In the period drama, Alia Bhatt, Kareena Kapoor, Ranveer Singh, Bhumi Padankar, Anil Kapoor and Jhanvi are working.


આ ફિલ્મ ઔરંગઝેબ તથા તેના ભાઈ વચ્ચેની વાત છે.

This film is about the relationship between Aurangzeb and his brother.


આ સિવાય જાહન્વીએ મહિલા પાયલટ ગુંજન સક્સેનાની બાયોપિક સાઈન કરી છે, જેમાં તે લીડ રોલમાં જોવા મળશે.

Apart from this, Jhanvi has signed biopic of woman pilot Gunjana Saxena, in which she will be seen in the lead role.


હાલમાં જ બોલિવૂડ સિંગર અભિજીત ભટ્ટાચાર્યે શાહરૂખ ખાનને આડે હાથ લીધો હતો.

Bollywood singer Abhijit Bhattacharya recently took a dig at Shah Rukh Khan.


હવે તેના નિશાના પર સલમાન ખાન છે

Now he is ready to do so with Salman Khan.


મુંબઈઃ હાલમાં જ બોલિવૂડ સિંગર અભિજીત ભટ્ટાચાર્યે શાહરૂખ ખાનને આડે હાથ લીધો હતો.

MUMBAI: Bollywood actor Abhijit Bhattacharya took a dig at Shahrukh Khan recently.


હવે તેના નિશાના પર સલમાન ખાન છે.


એક ઈવેન્ટમાં અભિજીતે કહ્યું હતું કે સલમાન પોતાની ફિલ્મ્સથી સતત પાકિસ્તાની સિંગર્સ જેમ કે રાહત ફતેહ અલી ખાન તથા આતિમ અસલમ પાસે ગીતો ગવડાવી રહ્યો છે.

In an event, Abhijeet said that Salman is constantly asking Pakistani singers like Rahit Fateh Ali Khan and Atiq Aslam to sing songs of his films.


આ જ કારણ છે કે ભારતીય સિંગર્સને બોલિવૂડમાં કામ મળતું નથી.

This is the reason why Indian singers are not getting any job in Bollywood.


પાકિસ્તાની સિંગર્સની ફેવર કરે છે સલમાનઃ અભિજીતે કહ્યું હતું કે સલમાન ખાન પાકિસ્તાની સિંગર્સની ફેવર કરે છે અને ધીમે ધીમે આ બોલિવૂડનો ટ્રેન્ડ બની ગયું છે.

Salman Khan favours Pakistani singers: "Salman Khan favours Pakistani singer, and it has gradually become the trend of Bollywood.


અભિજીતે સવાલ ઉઠાવ્યો હતો કે શું હવે ઈન્ડિયન સિંગર બોલિવૂડમાં પ્લેબેક સિંગિંગ માટે લાયક નથી કે પાકિસ્તાની સિંગર્સને તક આપવામાં આવી રહી છે.

Abhijeet questioned whether Indian Singer is now not good for playback singing in Bollywood, so Pakistani singers are being offered a chance.


આટલું જ નહીં અભિજીતે ભારતમાં પાકિસ્તાની સિંગર્સના ગીત પર બૅન મૂકવાની વાત કરી હતી.

Abhijeet talked about putting a ban on Pakistani singers' songs in India.


એક તરફ પાકિસ્તાન ભારતીય સૈનિકોને મારી રહ્યું છે તો બીજી બાજુ સલમાન જેવા લોકો પાકિસ્તાનીઓને ગીત ગાવાની તક આપે છે.

On one hand while Pakistan is killing Indian soldiers, people like Salman on the other hand give Pakistani a chance to sing.


પહેલાં પણ કર્યો છે વિરોધઃ 2015માં શિવસેનાના વિરોધને કારણે મુંબઈ તથા પૂનામાં ગુલામ અલીની કોન્સર્ટ કેન્સલ કરવામાં આવી હતી.

Previously, also the protest: In 2015, due to the Shiv Sena's protest, Ghulam Ali's concert in Mumbai and Pune were cancelled.


આ વાતનું સમર્થન કરતાં અભિજીતે પાકિસ્તાની કલાકારો તથા ગુલામ અલી પર નિશાન સાધ્યું હતું.

While confirming this, Abhijeet had targeted Pakistani actors and Ghulam Ali.


શાહરૂખ પર ભડક્યો હતોઃ સલમાન પહેલાં અભિજીતે શાહરૂખ ખાનને આડે હાથ લીધો હતો.

He was angry at Shahrukh: Before Salman, Abhijit aimed Shah Rukh Khan.


અભિજીતે કહ્યું હતું કે તેણે તેના અવાજથી શાહરૂખ ખાનને રોક-સ્ટાર બનાવ્યો અને એકથી ચઢિયાતા એક સોંગ્સ ગાયા.

Abhijeet said that he made Shahrukh Khan a rock-star with his voice and sang some of the best songs.


તેણે શાહરૂખ માટે ગાવાનું બંધ કર્યું તો તે 'લુંગી ડાન્સ' કરવા લાગ્યો.

When he stopped singing for Shah Rukh, he began to do 'lungi dance'.


'મૈં હૂ ના' સ્પોટબોયથી લઈ તમામ સ્ટાર્સને બતાવવામાં આવી પરંતુ સિંગર માટે એક શો પણ ઓર્ગેનાઈઝ ના કર્યો.

'Main Hu Na' was shown from Spotboys to all the stars but did not even organize a single show for Singer.


આ બાબત 'ઓમ શાંતિ ઓમ'માં થઈ હતી.


ગીત ગાયું હતું પરંતુ તેનું નામ પણ ફિલ્મમાં સામેલ કરવામાં આવ્યું નહોતું.

The song was sung but his name was not included in the film.


નથી કોઈ કામઃ અભિજીત પાસે હાલમાં બોલિવૂડમાં કોઈ જ કામ નથી.

No work: Abhijit currently does not have any work in Bollywood.


2013માં 'બેશરમ'માં ગીત ગાયું હતું.


ત્યારબાદ તે બંગાળી તથા સાઉથ ફિલ્મ્સમાં ગીતો ગાય છે.

After that, he sang songs in Bengali and southern films.


અભિજીતે 'વાદા રહા સનમ' (ખિલાડી), 'બડી મુશ્કિલ હૈં ખોયા મેરા દિલ..' (અંજામ), 'જરા સા ઝૂમ લૂ મેં...' (દિલવાલે દુલ્હનિયા લે જાયેંગે) સહિતના સોંગ્સ ગાયા છે.

Abhijeet has sung songs including 'Vada Rahaa Sanam' (Khiladi), 'Buddy Maskil Hai Khoya Mera Dil ..' (Anjaam), 'Zara Sa Zoom Lo Me ...' (Dilwale Dulhania Le Jayenge).


સલમાન ખાન ભલે ના હોય સૌથી મોંઘો એક્ટર, ભાઈજાન પાસે છે કરોડોની સપંત્તિ

Salman Khan might not be the most expensive actor, Bhai jaan has more than 100 million.


એક્ટ્રેસ તનુશ્રી દત્તાએ નાના પાટેકર પર સેક્સ્યૂઅલ હેરેસમેન્ટ તથા મારપીટના આરોપો લગાવ્યા છે

Actress Tanushree Dutta has accused Nana Patekar of sexual harassment and assault.


મુંબઈઃ એક્ટ્રેસ તનુશ્રી દત્તાએ નાના પાટેકર પર સેક્સ્યૂઅલ હેરેસમેન્ટ તથા મારપીટના આરોપો લગાવ્યા છે.

Mumbai: Actress Tanushree Dutta has accused Nana Patekar of sexual harassment and attempted murder.


1978માં 'ગમન' ફિલ્મથી ડેબ્યૂ કરનાર નાના પાટેકર બોલિવૂડમાં ચાર દાયકાથી વધુ સમય કામ કરી રહ્યાં છે.

Nana Patekar, who debuted in 1978 with 'Guman', has been working in Bollywood for more than four decades.


વેબસાઈટ નેટવર્થિયરના પ્રમાણે, નાનાની પાસે 72 કરોડની સંપત્તિ છે.

According to the website net worthier, Nana has assets worth Rs 72 crores.


જેમાં ફાર્મહાઉસ, કાર્સ તથા અન્ય સંપત્તિનો સમાવેશ થાય છે.

Including a farmhouse, cars and other assets.


જોકે, નાના એકદમ સામાન્ય જીવન જીવે છે.


પૂનમાં 12 કરોડનું ફાર્મહાઉસઃ નાના પાટેકરની પાસે પુનાની નજીક ખડકવાસલામાં 25 એકરમાં ફેલાયેલું ફાર્મહાઉસ છે.

A farm house of 12 crore in Pune: Nana Patekar has nearly 25 acres of farmland in Khadakwasala near Pune .


શહેરની ભીડથી દૂર નાના રિલેક્સ થવા માટે અહીંયા આવે છે.

He comes here to escape the city and relax.


ડિરેક્ટર સંગીત સિવાનની ફિલ્મ 'એકઃ ધ પાવર ઓફ વન'નું શૂટિંગ નાનાના ફાર્મહાઉસમાં જ થયું હતું.

Director Music Sivan's film 'One: The Power of One' was shot in Nana's farmhouse.


નાના પોતાના ફાર્મહાઉસની આસપાસ ઘઉં, ચણાની ખેતી પણ કરે છે.

Nana also cultivates wheat, and gram on his farmland.


નાના પાટેકરના ફાર્મહાઉસમાં સાત રૂમ સિવાય એક મોટો હોલ પણ છે.

Apart from seven rooms, Nana Patekar's farmhouse also has a large hall .


સિમ્પલ વુડન ફર્નિચર તથા ટેરાકોટા ફ્લોર છે.

It has simple wooden furniture and a terracotta floor.


દરેક રૂમને બેસિક સ્ટાઈલ તથા જરૂરિયાત પ્રમાણે સજાવવામાં આવ્યો છે.

Each room has been decorated according to the basic style and needs.


આ સિવાય ફાર્મ હાઉસની આસપાસ અનેક પ્રકારના ઝાડ-છોડ ઉગાડવામાં આવ્યા છે.

Apart from this, many types of trees have been grown around the farmhouse.


તબેલામાં ઘણી જ ગાય-ભેંસો રાખવામાં આવી છે.

Many cows and buffalo have been kept in the stables.


મુંબઈમાં સાત કરોડનો ફ્લેટઃ નાના પાટેકર પાસે મુંબઈના અંધેરીમાં ફ્લેટ છે.

Mumbai's flat of seven crore: Nana Patekar also has a flat in Mumbai's Andheri.


જે 750 સ્કેવરફિટનો 1 BHK ફ્લેટ છે.


આ ફ્લેટની કિંમત સાત કરોડ રૂપિયા છે.

The price of this flat is seven crore rupees.


81 લાખની ઓડીઃ નાના પાટેકર પાસે 81 લાખ રૂપિયાની ઓડી Q7 કાર છે.

81 lakhs Audi: Nana Patekar has an Audi Q7 car worth Rs. 81 lakhs.


આ સિવાય 10 લાખની મહિન્દ્રા સ્કોર્પિયા, 1.50 લાખની રોયલ એનફિલ્ડ ક્લાસિક 350 પણ છે.

Apart from this, he also has a Mahindra Scorpio of 10 lakhs, Royal Enfield classic 350 of 1.50 lakhs.


ક્યારેક રસ્તા પર ઝેબ્રા ક્રોસિંગ પેઈન્ટ કરતાં હતાં નાનાઃ નાના સારો સ્કેચ આર્ટિસ્ટ છે અને મોટા-મોટા કેસિસમાં મુંબઈ પોલીસને મદદ કરી છે.

Sometimes Nana used to paint the zebra crossing on the road: Nana is a good sketch artist, and has helped the Mumbai police in bigger cases.


નાના પાટેકર કહે છે કે તે ફિલ્મ્સમાં શોખથી નહીં પરંતુ જરૂરિયાતે તેને એક્ટર બનાવ્યો હતો.

Nana Patekar says that he didn't enter the film industry as a hobby, but his needs made him an actor.


આ જ કારણ છે કે તે આજે સાધારણ છે.

This is the reason that he is still a common man today.


ફિલ્મ્સમાં આવ્યા પહેલાં રસ્તા પર ઝેબ્રા ક્રોસિંગ પણ પેઈન્ટ કરેલું છે.

Nana used to paint the zebra crossing on the road before he entered the film industry.


આર્ટમાં પોસ્ટ ગ્રેજ્યુએશન કર્યું છે.


ખેડૂતો માટે મસીહાઃ બોલિવૂડ દેશની સમસ્યાઓને પડદાં પર બતાવે છે.

Messiah for Farmers: Bollywood shows country's problems on screen.


જોકે, નાના રિયલમાં મદદ કરે છે.


2015માં મરાઠાવાડા તથા લાતુરમાં દુષ્કાળગ્રસ્ત ખેડૂતોને સરકાર મદદ કરે તે પહેલાં મદદ કરી હતી.

In 2015,he helped the drought-hit farmers in Marathwada and Latur before the government helped them .


100 ખેડૂત પરિવારને નાના પાટેકરે 15 હજારનો ચેક આપ્યો હતો.

Nana Patekar had given 15 thousand checks to 100 farmer families.


ખેડૂતો માટે એનજીઓ ચલાવે છે.


કપૂર પરિવારની મોભી કૃષ્ણા રાજ કપૂરનું પ્રેયરમીટ (ચૌથા) ગુરૂવાર (ચાર ઓક્ટોબર) ના રોજ યોજવામાં આવી હતી.

The Kapoor family's elder member Krishna Raj Kapoor's prayer meeting (Chautha) was organised on Thursday (October 4).


અનિલ કપૂર, નિર્મલ કપૂર, કરિશ્મા પાપા રણધિર સાથે

Anil Kapoor, Nirmal Kapoor, Karisma with Papa Randhir were present.


આ સિવાય અમિતાભ બચ્ચન, શ્વેતા બચ્ચન, આશા ભોસલે, સોહેલ ખાન, ભાવના પાંડે, સંજય કપૂર, રેખા, જૂહી ચાવલા, ટીના અંબાણી, સતિશ કૌશિક, સતિષ શાહ, ઝિન્નત અમાન સહિતના સેલેબ્સ આવ્યા હતાં.

Apart from it, Amitabh Bachchan, Shweta Bachchan, Asha Bhosale, Sohail Khan, Bhavna Pandey, Sanjay Kapoor, Rekha, Juhi Chawla, Tina Ambani, Satish Kaushik, Satish Shah, Zinnat Amman etc celebrities came to pay the visit.


અનિલ કપૂરની માતા નિર્મલ કપૂર વ્હીલચેરમાં બેસીને આવ્યા હતાં.

Anil Kapoor's mother, Nirmal Kapoor, came in a wheelchair.


ભાદરવા વદ અગિયારસનું મહત્વ સવિશેષ શા માટે છે?

What is the significance of the Bhadarva Vad Agiyarash?


ધર્મ ડેસ્ક: આજે ભાદરવા વદ અગિયારસને ઈન્દિરા એકાદશી (ગોળ-ઘી) તરીકે ઓળખવામાં આવે છે.

Dhram Desk : Today is Bhadarva Vad Agiyarash which is also known as Indira Ekadashi(Gol-ghee).


આજની એકાદશી વ્રત ધારણ કરનારનો ચોક્કસ પિતૃ ઉદ્ધાર થાય છે.

If you keep today's Ekadashi, your ancestors get moksha (liberation from the cycle of birth and death).


સામાન્ય રીતે વર્ષની 24 એકાદશી આવતી હોય છે, પરંતુ ચાલુ વર્ષે અધિક માસ આવવાથી આજની એકાદશીનુ સવિશેષ મહત્વ છે.

Usually in a year, there are 24 Ekadashis. But this year due to the Adhik Maas, today's Ekadashi is special.


વહેલી સવારે સ્નાનાદિથી પરવારી ભગવાન વિષ્ણુની પૂજા, ઉપાસના, આરાધના કરવી જોઈએ.

After the morning bath, one should worship Lord Vishnu.


તેમજ વિષ્ણુ સહસ્ત્ર પાઠ કરવાનું વિશેષ મહત્વ ફળદાયી નીવડે છે.

Reading of scriptures related to Vishnu is equally fruitful.


આજના પર્વ નિમિત્તે સૌ પ્રથમ ગાય, કૂતરા, કાગડાને દૂધની કોઈપણ સામગ્રી સૌપ્રથમ ખવડાવી જોઈએ.

In today's festival, first of all, cow, dog, and crow should be fed any milk product.


ત્યારબાદ ભગવાન વિષ્ણુને પીળા રંગની મિઠાઈ અર્પણ કરવી જોઈએ.

After that you should offer yellow coloured sweets to Lord Vishnu.


બ્રાહ્મણને ફળ- આહાર, દૂધ તથા સૂકો મેવો ખવડાવી દક્ષિણા આપીને આશીર્વાદ પ્રાપ્ત કરવા જોઈએ.

Offering fruit, food, milk and dried fruits, one should get the blessings from a Brahmin (priestly class)


બ્રાહ્મણના આશીર્વાદ આવા દિવસે પ્રાપ્ત કરવાનું વિશેષ મહત્વ છે.

It is important to get blessings of a Brahmin today.


જ્યોતિષી આશિષ રાવલના જણાવ્યા અનુસાર બધી એકાદશી વ્રત કરતા આજની એકાદશીનું વિશેષ મહત્વ છે, કારણ કે પાપ નિવારણ, મોક્ષ દાયીની તથા પિતૃ શાંતિ તર્પણ કરનાર એકાદશી ગણાય છે.

According to astrologer Ashish Rawal, this Ekadashi is special because it is an auspicious day to get rid of sin, attain moksha and offering peace to ancestors.


વાયુ પુરાણમાં આધારિત આજના દિવસે બ્રાહ્મણને પિત્તળની ચીજવસ્તુઓ, ચાંદી, દહીં તથા સોના મહોર આપવાથી વિશેષ પિતૃગણ ખુશ થતા હોય છે.

As mentioned in the Vayu Puran, ancestors are pleased while one offers bronze items, yoghurt, silver and gold coins to a Brahmin today.


માટે આજના દિવસે અવશ્ય બ્રહ્મભોજન, ગાયને ઘાસ ખવડાવવું તથા શાલિગ્રામની પૂજા કરવી જોઈએ.

So today one must feed Brahmins, cows and worship Lord Shaligram.


10 ઓક્ટોબરથી નવરાત્રિનો પ્રારંભ: ઘટ સ્થાપન ક્યારે અને કેવી રીતે કરવું?

Navratri is starting from the 10th October : How and when to establish the Garba pot.


એમેઝોનના ગ્રેટ ઇન્ડિયન સેલ દરમિયાન વનપ્લસ 6 પર મળશે જબરદસ્ત ડિસ્કાઉન્ટ

During the Great Indian Amazon Sale, you will get a huge discount on OnePlus 6.


વનપ્લસ 6ની ગણતરી આ વર્ષના સૌથી સફળ સ્માર્ટફોનમાં થાય છે

OnePlus 6 is counted among one of the most successful smart phones of this year.


ગેજેટ ડેસ્કઃ ચાઇનીઝ સ્માર્ટફોન કંપની ઓપ્પોની માલિકીની સબબ્રાન્ડ વનપ્લસના ફ્લેગશિપ સ્માર્ટફોન OnePlus 6ને એમેઝોન ગ્રેટ ઇન્ડિયા સેલ દરમિયાન ભારે ડિસ્કાઉન્ટ સાથે ખરીદવાનો મોકો મળશે.

Gadget desk: You will get a chance to buy OnePlus 6, the flagship Smart phone of the Chinese smart phone company Oppo, at heavy discount during the Great Indian Amazon Sale.


10થી 14 ઓક્ટોબર દરમિયાન આયોજિત એમેઝોન ગ્રેટ ઇન્ડિયા સેલ દરમિયાન OnePlus 6 પર 5000 રૂપિયાનું ડિસ્કાઉન્ટ મળશે.

During the 10th to 14th October, in the great Indian Amazon sale, you will get a discount of Rs 5000 on OnePlus 6.


ડિસ્કાઉન્ટનું બીજું કારણ છે કે, વનપ્લસ કંપની પોતાનો નવો ફ્લેગશિપ સ્માર્ટફોન OnePlus 6T આગામી 17 ઓક્ટોબરે લોન્ચ કરવાની છે.

Another reason for the discount is that OnePlus company is going to launch their new flagship smart phone OnePlus 6T on 17th October.


OnePlus 6 પર પહેલીવાર ડિસ્કાઉન્ટ ઓફર


એમેઝોન અનુસાર, Great India Festival દરમિયાન OnePlus 6 પર 5000 રૂપિયાનું ડિસ્કાઉન્ટ મળશે.

According to Amazon, during the Great India Festival, you will get a discount of Rs 5000 on OnePlus 6.


આ સ્માર્ટફોન હાલમાં 34999 રૂપિયામાં વેચાઇ રહ્યો છે, પરંતુ સેલ દરમિયાન આ સ્માર્ટફોન 29999 રૂપિયામાં ખરીદી શકાશે.

Right now this smart phone is sold at 34999 Rs, but during the sale, you will be able to get it at 29999 Rs.


ઉલ્લેખનીય છે કે, લોન્ચ પછી કંપની પહેલીવાર આ સ્માર્ટફોન પર ડિસ્કાઉન્ટ આપી રહી છે.

Let's not forget that the company is giving discount on this smart phone first time after the launch.


વનપ્લસ 6 પર વધુ ડિસ્કાઉન્ટ કેવી રીતે મળશે વનપ્લસ 6 પર 5000 રૂપિયા સિવાય પણ વધુ ડિસ્કાઉન્ટ મેળવવાની તક છે.

How can you get more discounts on OnePlus 6. Apart from 5000 Rs. there is a chance to get more discounts on OnePlus 6.


એમેઝોન પ્રાઇમ મેમ્બર્સ સ્માર્ટફોનની ખરીદી એમેઝોન પે બેલેન્સની કરીને 2400 રૂપિયાનું કેશબેક મેળવી શકશે.

Amazon Prime members can buy the smart phone using Amazon pay balance and get 2400 Rs cash back.


જ્યારે SBI ક્રેડિટ અને ડેબિટ કાર્ડથી ખરીદી કરવા પર 10 ટકાનું ઇન્સ્ટન્ટ ડિસ્કાઉન્ટ મળશે.

While you will get an instant discount of 10% by using SBI credit and debit cards.


OnePlus 6T આગામી મહિને 17 ઓક્ટોબરે લોન્ચ થશે.

OnePlus 6T will be launched next month on 17th October.


અહેવાલો અનુસાર, કંપની OnePlus 6નું પ્રોડક્શન બંધ કરશે.

According to the reports, company is going to stop the production of OnePlus 6.


આથી ડિસ્કાઉન્ટ આપીને કંપની સ્ટોક ક્લિયર કરશે.

Hence they are giving discounts to clear the remaining stock.


આ પણ વાંચોઃ વનપ્લસ 6 રિવ્યૂઃ 35000 રૂપિયાના ફોનમાં ખરેખર કેટલો દમ છે?

Read also: OnePlus 6 review : how good this smart phone of Rs 35000?


ફોર્બ્સની ટોપ 100ની લિસ્ટમાં સામેલ છે શમશીરનું નામ

Forbes's top 100 list includes Shamsheer's name.


યુટિલિટી ડેસ્ક: ફેમસ મેગેઝિન ફોર્બ્સે ગુરુવારે 100 અમીર ભારતીયોનું લિસ્ટ જાહેર કર્યું છે.

Utility Desk: Famous Magazine Forbes on Thursday announced a list of 100 eminent Indians.


આ લિસ્ટમાં શમશીર વાયલીલનું નામ સામેલ છે.

This list includes Shamsheer Vayalil’s name.


તે 41 વર્ષના છે અને વ્યવસાયથી ડોક્ટર છે.


કોર્બ્સે તેમની મિલકતનો અંદાજ 1.54 બિલિયન ડૉલર (લગભગ 11 હજાર કરોડ રૂપિયા) છે.

Forbes estimated his property at $ 1.54 billion (about 11 thousand crores).


છેલ્લા દિવસોમાં કેરળ દુર્ઘટનામાં 50 કરોડ રૂપિયાની આર્થિક મદદ કરીને ચર્ચામાં આવેલા શમશીર કોર્બ્સની લિસ્ટમાં 98માં સ્થાને છે.

In the last days, with financial assistance of Rs 50 crore in Kerala's mishap, Shamsheer has been ranked 98th in the Forbes list.


આવો જાણીએ, કોણ છે ડો.


રેડિયોલિજિસ્ટ તરીકે પણ કરી ચુક્યા છે નોકરી શમશીરનો જન્મ 11 જાન્યુઆરી 1977માં કેરળના કોજિકોડ જિલ્લામાં થયો હતો.

Shamsheer was born on January 11, 1977 in Kozhikode district of Kerala. He has also worked as a radiologist.


તેમની સ્કૂલ અને કોલેજની સ્ટડી પણ કેરળમાં જ થઇ હતી.

His school and college studies were also done in Kerala.


મેડિકલ સ્ટડીઝ બાદ તે મિડિલ ઇસ્ટમાં શિફ્ટ થઇ ગયા અને તે એક લોકલ હોસ્પિટલમાં રેડિયોલોઝિસ્ટની નોકરી કરવા લાગ્યા.

After medical studies, he shifted to the Middle East and started working as a radiologist in a local hospital.


સસરાની મદદથી શરૂ કર્યું હોસ્પિટલ કોર્બ્સ મેગેઝીન અનુસાર, 2007માં ડો.શમશીરે પોતાના સસરાની મદદથી અબુ ધાબીમાં એક હોસ્પિટલની શરૂઆત કરી અને ત્યારબાદ તેમને સતત સફળતા મળવા લાગી.

According to Forbes magazine, Dr. Shamsheer started a hospital in Abu Dhabi with the help of his fahter-in-law in 2007, and subsequently started achieving success.


તેમના સસરા એમએ યૂસૂફ અલીની ગણતરી ગલ્ફના બિલિનિયર્સમાં થાય છે.

His father-in-law, MA Yusuf Ali, is counted as one of the billionares of the Gulf.


મિડલ ઇસ્ટમાં ફેલાયો બિઝનેસ હવે તે વીપીએસ હેલ્થકેર સ્થાપક અને મેનેજિંગ ડિરેક્ટર છે.

Their business was spread in Middle East. He is now VPS Healthcare's founder and managing director.


તેમનો હેલ્થકેર બિઝનેસ સંપૂર્ણ મિડલ ઇસ્ટમાં ફેલાયેલો છે.

Their healthcare business is spread across the Middle East.


વીપીએસની પાસે હાલમાં ભારત, યૂરોપ અને મિડલ ઇસ્ટમાં 22 હોસ્પિટલ અને 125 મેડિકલ કેન્દ્ર છે.

VPS currently has 22 hospitals and 125 medical centers in India, Europe and the Middle East.


તેમને વર્ષ 2014માં ભારત સરકારે પ્રવાસી ભારતીય સમ્માનથી સમ્માનિત કર્યા હતા.

He was honoured by the Indian Government as Pravasi Bharatiy in 2014.


રોકલેંડ હોસ્પિટલ પણ છે તેમની પાસે દિલ્હી તથા ગુરુગ્રામ સ્થિત રોકલેંડ હોસ્પિટલ પણ વીપીએસ હેલ્થકેરે ખરીદી લીધું છે.

He also owns Rockland Hospital. Delhi and Gurigram based Rockland Hospital is bought by VPS Healthcare.


તે સિવાય કોચ્ચીમાં લેકશોર હોસ્પિટલ પણ તેમની પાસે છે.

Besides, he also has a LakeShore hospital in Kochi.


ઇન્વેસ્ટમેંટ ફર્મમાં પણ પાર્ટનરશિપ વર્ષ 2017માં શમશીરે ઇન્વેસ્ટમેન્ટ ફર્મ અમાનત હોલ્ડિંગ્સમાં 21 ટકાની પાર્ટનરશિપ ખરીદી અને વાઇસ ચેરમેન તથા એમડીનો ચાર્જ સંભાળ્યો.

Partnership in investment firm in 2017, Shamsheer bought 21% stake in investment firm Amanat Holdings and took charge as a Vice Chairman and MD.


કેરળમાં કરવા માંગે છે કામ મીડિયા રિપોર્ટ્સ અનુસાર, કેરળમાં ઘટેલી દુર્ઘટના બાદ શમશીરે જણાવ્યું હતું કે, કેરળમાં આવેલા પૂર બાદ તે ત્યાં હાઉસિંગ, હેલ્થકેર અને શૈક્ષિત જરૂરિયાતો માટે પરિયોજના પર કામ કરશે.

According to media reports, after the mishap in Kerala, Shamsheer said he will work on the project for housing, healthcare and educational needs.


તેની દેખરેખ મહાનુભાવો દ્વારા રાખવામાં આવશે.


લોકોની બીમારીનું નિવારણ લાગવાની સાથે ફરી ઘર બનાવવામાં પણ મદદ કરશે.

With health, he will also help in building a house again.


અસરગ્રસ્ત વિસ્તારોમાં ફરી સ્કૂલ બનાવશે.

He will build schools again in the affected areas.


પોલીસને લાગ્યું વિસ્તારમાં યુવક જાતે જ આવ્યો હશે, પરિવારને અપહરણની આશંકા

The police felt that the boy had come to the area himself, and the family suspected kidnapping


મહેશ સાહુનો 17 વર્ષીય દીકરો શિવમ 30 સપ્ટેમ્બરની બપોરે 1 વાગે ગાયબ થઈ ગયો હતો.

Mahesh Sahu's 17-year-old son Shivam disappeared on September 30 at 1 pm.


ગુના (એમપી): 4 દિવસથી ગાયબ થયેલા પોપકોર્નના કારોબારીના દીકરાનું શબ બુધવારે ગુનાની સિંધ નદીના પુલ નીચેથી મળ્યું.

Crime (MP): The body of the son of a popcorn businessman who had disappeared 4 days ago has been found on Wednesday under the Bridge of Sindh River.


તેના હાથ-પગ બંધાયેલા હતા.


સાથે જ બોરીની અંદરથી બે પથ્થર પણ મળ્યા છે.

Also two stones are found inside the sack.


તે શબને ડૂબાડવા માટે મૂકવામાં આવ્યા હતા.

They were put there to immerse the body.


કેન્ટ પોલીસે ગાયબ થવાની ફરિયાદ નોંધ્યા પછી તેની શોધ શરૂ કરી હતી.

The Central Police started search after registering a complaint.


મોબાઈલ લોકેશનના આધારે તેની શોધ કરવામાં આવી રહી હતી.

Based on the mobile location, he was being searched for.


જેવી પરિવારજનોને જાણકારી મળી તો આઘાતમાં ઘણા લોકો બેભાન થઈ ગયા.

As soon as the family got information, many people fainted due to the shock.


તેમને હોસ્પિટલમાં દાખલ કરવા પડ્યા.


અચાનક ગાયબ થઈ ગયો હતો દીકરો, ચાર દિવસ પછી મળ્યું શબ

The boy had suddenly disappeared, and four days later the body was found.


ઔદ્યોગિક ક્ષેત્ર નિવાસી મહેશ સાહુનો 17 વર્ષીય દીકરો શિવમ 30 સપ્ટેમ્બરની બપોરે 1 વાગે ગાયબ થઈ ગયો હતો.

The 17-year-old boy of Mahesh Sahu, resident of an industrial area, disappeared at 1 pm on September 30.


પરિવારજનોએ રાતે જ આ બાબતની ફરિયાદ કેન્ટ પોલીસ સ્ટેશનમાં નોંધાવી હતી.

The family filed a complaint at the Central Police Station on the same night.


સાંજે 6 વાગ્યા સુધી તેનો મોબાઈલ ચાલુ હતો, પરંતુ ત્યારબાદ બંધ થઈ ગયો.

The boy's mobile was on until 6pm, but after that it stopped working.


તેનું લોકેશન ધમનારમાં પકડાઈ રહ્યું હતું.


બીજા દિવસે પોલીસે ફરીથી તપાસ કરી તો બિલોનિયા પાસે યુવકનું બાઈક મળી ગયું.

On the next day, while searching again, police found the boy’s bike at Bilonia.


તેનાથી નક્કી થઈ ગયું હતું કે યુવક આ જ વિસ્તારમાં આવ્યો છે.

It was decided that he had come to this area.


પોલીસ માનીને ચાલી રહી હતી કે તે જાતે જ આવ્યો હતો, પરંતુ પરિવારજનોને આશંકા હતી કે તેનું અપહરણ થયું છે.

The police believed that the boy had come to the area himself, but the family suspected a kidnap.


અપહરણનો મામલો નોંધ્યા પછી પોલીસે તપાસ શરૂ કરી, પરંતુ ચાર દિવસ પછી તેનું શબ મળી ગયું.

After registering the case of kidnapping, the police started investigating, but after four days his corpse was found.


હત્યા કરીને શબને નદીમાં ફેંક્યું

He was killed and thrown into the river.


જે રીતે શિવમનું શબ મળ્યું છે, તેને લાગી રહ્યું છે કે શિવમની હત્યા ક્યાંક બીજે કરવામાં આવી છે અને તેના શબને ઠેકાણે લગાવવા માટે બોરીમાં બાંધીને ફેંકવામાં આવ્યું છે.

The way Shivam's body was found, suggests that Shivam's murder had been done somewhere else and his body had been thrown in a sack.


તેનું માથું બોરીમાંથી બહાર નીકળી રહ્યું હતું.


ત્યારબાદ બોરીનું મોઢું દોરડાથી બાંધવામાં આવ્યું હતું.

The sack's opening was tied shut with a rope.


પોલીસે શબ મળ્યા પછી બીજી તપાસ શરૂ કરી દીધી છે.

Police have started another investigation after finding the dead body.


15 દિવસ પહેલા કોચિંગમાં થયો હતો ઝઘડો

15 days ago he had a dispute at his coaching class.


શિવમના પરિવારજનોએ જણાવ્યું કે 15 દિવસ પહેલા શિવમનો કોચિંગમાં કેટલાક છોકરાઓ સાથે ઝઘડો થયો હતો.

Shivam's family said that 15 days ago, there was a dispute with some boys in Shivam's coaching class.


પોલીસ એ એંગલ પર પણ તપાસ કરી રહી છે.

The police are also investigating from that angle.


આ મામલે દોસ્તોની સાથે-સાથે પિતાની કોઇની સાથે દુશ્મની છે કે કેમ તે બાબતને પણ તપાસના એંગલમાં સામેલ કરવામાં આવી છે.

In the investigation, whether the father had any enemies or not, that angle is also included.


પોલીસને મોબાઈલ ફોનનું છેલ્લું લોકેશન ધમનારની પાસે મળ્યું

The police got the last location of the mobile phone at Ghamnar.


યુવકના પિતાની પોપકોર્નની ફેક્ટરી છે.


તેમનો વ્યવસાય સારો ચાલે છે.


શિવમ તેમનો મોટો દીકરો હતો.


તે ધોરણ-10નો વિદ્યાર્થી હતો.


શહેરની સનસાઇન સ્કૂલનો તે વિદ્યાર્થી હતો.

He was a student of Sunshine School in the city.


30 સપ્ટેમ્બરે તે પિતા અને માને એવું કહીને નીકળ્યો હતો કે એક કલાક માટે જઈ રહ્યો છું.

On September 30, he told his parents that he was going out for an hour.


જલ્દી પાછો આવી જઈશ.


તેની પાસે મોબાઈલ પણ હતો.


તેનું લોકેશન પોલીસે શોધ્યું તો ધમનારમાં મળી રહ્યું હતું.

His location was found by the police as Ghamnar.


ગીરનાં જંગલમાં વસતા સિંહોનાં અકાળે...


ગીરનાં જંગલમાં વસતા સિંહોનાં અકાળે થઇ ગયેલાં મોતની ચર્ચા ચાલી છે ત્યારે સ્વ.

When we are discussing the untimely deaths of the Gir lions,


શ્રી ઝવેરચંદ મેઘાણીની પેલી કવિતા યાદ આવી જાય છે...

I remember this poetry of Shree Zaverchand Meghani...


વનરાવનનો સાવજ ગરજે ગીરકાંઠાનો કેસરી ગરજે મોં ફાડી માતેલો ગરજે જાણે કો જોગંદર ગરજે પરંતુ અત્યારે એ કવિતાના શબ્દો જાણે સાવ બદલાઇ ગયા છે...

Vanravan no savaj garje, gir kanthano kesri garje, mon fadi matelo garje jane ko jogander garje but it seems that these words have competely changed...


કોની ગ-ર-જે?


(જીહા, કોની "ગરજ"થી આ બધું થયું?)

Yes, whose selfish need was behind all this?


ટૂરિસ્ટો સેલ્ફીની ગરજે ગાઇડો રૂપિયાની ગરજે અફસરો નોકરીની ગરજે શિકારીઓ બકરીની ગરજે તંત્ર આખું ચાલ્યું ચાલ્યું એકબીજાની ગરજે ગરજે આમાં ક્યાંથી સાવજ ગરજે?

Tourists need selfies, guides want rupees, government officials need their jobs and the hunters want the goats..whole government looked after each other's interest. How ever will the lion ever roar in this?


ક્યાં ક્યાં ગરજે?


(કોની કોની ગરજથી "ક્યાં ક્યાં" આવું ચાલતું રહ્યું? વિચારો...)

(Whose needs were met? Can you think....)


ઓફિસમાં ખરચાની ગરજે ચોપડામાં બજેટની ગરજે પિકનિકમાં જલસાની ગરજે નેતાના ભપકાની ગરજે પોસ્ટરોમાં શાનની ગરજે કોઇકના અભિમાનની ગરજે સાવજ બન્યા જ્યાં શો-પીસ દેખાડાનો દાવની ગરજે...

Due to the cost of office expenses, the budget in books, a party in picnics, pompous leaders, and their egos, these lions turned to show-pieces...


(મેઘાણી સાહેબની કવિતામાં તો સાવજના ડરથી કોણ કોણ કાંપે છે તેની વાત હતી...પણ અહીં?)

(Meghani sir's poetry talked about who were afraid of lions...but here?)


બીમારીથી થર થર કાંપે ભેદી રોગથી થર થર કાંપે જરી અમથાં જંતુના ઝેરે ડાલામથ્થા થર થર કાંપે! ***

Scared of sickness, scared of unknown diseases, scared of virus, the lions get scared! ***


આંખ ઝબૂકે...!


(મૂળ કવિતામાં સાવજની આંખ ઝબૂકે તેનું વર્ણન છે. અહીં જુદું છે...)

(In the original poetry how lion's eyes shine that is described. But here it is different...)


કેમેરાની આંખ ઝબૂકે ફ્લેશ-લાઇટની આંખ ઝબૂકે સમાચાર જ્યાં બ્રેક થયા મીડિયાની યે આંખ ઝબૂકે ઊંઘતા તંત્રની?

Camera's eyes shine, flashlight's eyes shine, as the news breaks, the media's eyes shine and what about the sleeping editor?


સફાળા જાગ્યા?


(એવામાં અચાનક એકબીજા ઉપર દોષારોપણની કબડ્ડી શરૂ થઇ જાય છે!

(Now the game of blaming each-other starts!


ગીત બદલાઇ જાય છે...)


ભારતીય ક્રિકેટર પૃથ્વી શૅા ડેબ્યૂ મેચમાં જ સદી ફટકારી ચર્ચામાં આવ્યો

Indian cricketer, Prithvi Shawcame, is in the limelight by hitting a century in his debut match.


સ્પોર્ટ્સ ડેસ્ક: વેસ્ટ ઇન્ડીઝ વિરૂદ્ધ ડેબ્યૂ ટેસ્ટમાં સદી ફટકારી પૃથ્વી શૅા રાતોરાત સ્ટાર બની ગયો છે.

Sports Desk: Prithvi Shaw has become an overnight star by scoring a century in the debut test against the West Indies.


પૃથ્વીએ 100થી પણ ઓછા બોલ પર સદી ફટકારી છે.

Prithvi has scored a hundred in less than 100 balls.


જોકે પૃથ્વી ટેસ્ટ સિવાય વન ડે અને ટી-20નો શાનદાર પ્લેયર છે.

However, except for the test, Prithvi is also a great player in one-day and T20.


પૃથ્વીએ પોતાની કેપ્ટન્સીમાં અંડર-19 ટીમને વર્લ્ડકપ જીતાડ્યો હતો, આ આખી ટૂર્નામેન્ટ દરમિયાન પૃથ્વી 100 નંબર લખેલી જર્સી પહેરીને મેદાનમાં ઉતર્યો હતો, ત્યારે કહેવામાં આવતુ હતું કે પૃથ્વીએ અંધવિશ્વાસને કારણે આવુ કર્યુ છે પરંતુ ટૂર્નામેન્ટ બાદ ખુદ પૃથ્વીએ ખાસ નંબરની જર્સી પહેરવાનું રહસ્ય ખોલ્યુ હતું.

India won the under-19 world cup team under the captaincy of Prithvi. During the entire tournament, Prithvi wore a 100-number jersey whenever he came to play, it was said that Prithvi had done so due to some superstition but after the tournament, Prithvi himself revealed the secret of wearing a special jersey number.


વન ડેમાં આ કારણે 100 નંબરની જર્સી પહેરતો હતો

Because of this, he was wearing 100 number jersey in one day.


પૃથ્વી શૅા અનુસાર તે કોઇ અંધવિશ્વાસને કારણે ખાસ 100 નંબર લખેલી જર્સી નથી પહેરતો.

According to Prithvi Shaw, he does not wear a special 100 number jersey because of any dogma.


100 નંબર તેના સરનેમ 'શૅા'ને મળતી આવે છે માટે તે આ નંબરની જર્સી પહેરે છે.

100 number is found in his surname 'shaw', so he wears this number on his jersey.


ભારતની જૂનિયર ક્રિકેટ ટીમે 3 ફેબ્રુઆરીએ રમાયેલી U-19 વર્લ્ડકપની ફાઇનલમાં ઓસ્ટ્રેલિયાને 8 વિકેટે હરાવી રેકોર્ડ ચોથી વખત આ ખિતાબ પોતાના નામે કર્યો હતો.

India's junior cricket team defeated Australia by 8 wickets in the U-19 World Cup final on February 3. This is the fourth time and Indian U-19 team has created a record in their name.


સચિન સાથે થાય છે તુલના


પૃથ્વી શૅાની તુલના સચિન તેંડુલકર સાથે કરવામાં આવે છે, જે રીતે સચિને ડોમેસ્ટિક ક્રિકેટમાં એક બાદ એક કેટલાક રેકોર્ડ બનાવી માત્ર 16 વર્ષની ઉંમરમાં આંતરરાષ્ટ્રીય ક્રિકેટમાં ડેબ્યૂ કર્યુ હતું, આ રીતે પૃથ્વી પણ ઘરેલુ ક્રિકેટમાં કેટલાક રેકોર્ડ્સ બનાવી ચુક્યો છે.

Prithvi Shaw is compared to Sachin Tendulkar. Like the way, Sachin broke one record after another in domestic cricket and made his debut in international cricket at the age of 16, Prithvi has also set some records in domestic cricket.


સચિને 18 વર્ષના થયા પહેલા 7 સદી ફટકારી હતી, જ્યારે પૃથ્વીએ 4 સદી ફટકારી છે.

Sachin scored 7 centuries before 18, while Prithvi has scored 4 centuries.


પૃથ્વી 12 વર્ષની ઉંમરમાં હેરિસ શીલ્ડ મેચમાં 546 રન બનાવી ચર્ચામાં આવ્યો હતો.

At the age of 12, Prithvi had scored 546 runs in the Harris Shield match and became popular.


પૃથ્વી પણ સચિનની જેમ ફાસ્ટ બોલર બનવા માંગતો હતો પરંતુ હવે બેટ્સમેન બની ગયો.

Prithvi also wanted to become a fast bowler like Sachin but now he has become a batsman.


વર્ષ 2013માં સચિને ક્રિકેટને અલવિદા કહ્યું હતું.

In 2013, Sachin had said goodbye to the cricket.


આ વર્ષે જ પૃથ્વીએ સ્કૂલ ક્રિકેટમાં 546 રનની શાનદાર ઇનિંગ રમી હતી.

In the same year, Prithvi made 546 runs in school cricket.


પૃથ્વી શૉએ ડેબ્યૂ ટેસ્ટમાં જ ફટકાર્યા 134 રન, બનાવી નાખ્યા 7 રેકોર્ડ

Prithvi Shaw scored 134 runs in the debut test, and set 7 records.


રવિન્દ્ર જાડેજાએ રાજકોટમાં 100* રનની ઇનિંગ રમી હતી, આ દરમિયાન 5 ફોર અને 5 સિક્સર ફટકારી

Ravindra Jadeja played a 100-run innings in Rajkot, during this time he scored 5 fours and 5 sixes.


ભારતે 9 વિકેટ ગુમાવી 649 રને પ્રથમ ઇનિંગ ડિકલેર કરી હતી.

India lost the 9 wickets with 649 runs and declared the first innings.


ભારત તરફથી વિરાટ કોહલી (139), પૃથ્વી શો (134) અને રવિન્દ્ર જાડેજા (100*) સદી ફટકારી હતી.

From India Virat Kohli had scored (139), Prithvi Shaw had scored (134) and Ravindra Jadeja had scored (100 *) a century.


રવિન્દ્ર જાડેજાએ ટેસ્ટ કરિયરની પ્રથમ સદી ફટકારી હતી.

Ravindra Jadeja had scored his first Test century.


જાડેજા સદી ફટકાર્યા બાદ સોશિયલ મીડિયા પર ટ્રેન્ડમાં આવી ગયો હતો.

Jadeja became popular on social media after scoring the century.


પૂર્વ ક્રિકેટર અને કોમેન્ટેટર આકાશ ચોપડાએ ટ્વિટ કરતા લખ્યુ, રાજપૂતનું રાજકોટમાં રાઝ, શું તલવારબાજી કરી.

Former cricketer and commentator Akash Chopra tweeted - Rajput's Raj in Rajkot, they played amazingly.


જાડેજાએ ફરી કરી તલવારબાજી


રવિન્દ્ર જાડેજાએ 132 બોલમાં અણનમ 100 રન બનાવ્યા હતા.

Ravindra Jadeja scored an unbeaten 100 off 132 balls.


આ દરમિયાન તેને 5 ફોર અને 5 સિક્સર ફટકારી હતી.


જાડેજાએ ક્રિકેટ કરિયરમાં આ પ્રથમ સદી ફટકારી હતી.

Jadeja scored this first century in his cricket career.


આ પહેલા તેનો સર્વશ્રેષ્ઠ સ્કોર 100 રન હતો.


જાડેજાએ અડધી સદી ફટકાર્યા બાદ તલવારબાજી પણ કરી હતી.

After hitting a half-century, Jadeja showed swordsmanship too.


રાજપૂતની જેમ જાડેજાએ તલવાર ફેરવી ફેન્સનું મનોરંજન કર્યુ હતું.

Like Rajput, Jadeja entertained the fans with swordsmanship.


કોહલીએ ટેસ્ટમાં ફટકારી 24મી સદી, બ્રેડમેન બાદ સૌથી ઓછી ઇનિંગમાં પાર કર્યો આંકડો

Kohli scored a 24th century in theTest, after Bradman he is the one who crossed the figure in lowest innings.


વિરાટ કોહલીએ કેપ્ટન તરીકે સૌથી વધુ સદી ફટકારવા મામલે ત્રીજા નંબર પર આવી ગયો છે

Virat Kohli has been ranked third in the list of captains with highest centuries.


સ્પોર્ટ્સ ડેસ્ક: ભારતીય ક્રિકેટ ટીમના કેપ્ટન વિરાટ કોહલીએ વેસ્ટ ઇન્ડીઝ વિરૂદ્ધ પ્રથમ ટેસ્ટના બીજા દિવસે પોતાની 24મી ટેસ્ટ સદી ફટકારી હતી.

Sports Desk: Indian cricket captain Virat Kohli scored his 24th Test century on the second day of the first test against the West Indies.


સૌથી ઓછી ટેસ્ટ અને ઇનિંગ રમીને 24 સદી ફટકારવા મામલે તે બીજા નંબર પર પહોચી ગયો છે, તેને 72મી ટેસ્ટની 123મી ઇનિંગમાં આ સિદ્ધિ મેળવી સચિન તેંડુલકરને પાછળ છોડ્યો હતો.

He has reached second place in the series, having scored 24 centuries in the lowest test and innings, and has overtaken Sachin Tendulkar in the 123th innings of the 72nd Test.


સચિને 80મી ટેસ્ટની 125મી ઇનિંગમાં પોતાની 24 સદી પૂર્ણ કરી હતી.

Sachin completed his 24th century in the 125th innings of the 80th Test.


આ મામલે ઓસ્ટ્રેલિયાના ડૅાન બ્રેડમેને 43 ટેસ્ટની 66 ઇનિંગમાં પોતાના સદીની સંખ્યા 24 કરી લીધી હતી.

Australia's Dan Bradman had scored 24 centuries in 66 innings of 43 Tests.


વિરાટ કોહલી 139 રન બનાવી આઉટ થયો હતો.


વિરાટ કોહલીએ સદી મામલે ચેપલ-રિચર્ડ્સને છોડ્યા પાછળ

When it comes to the century, Virat Kohli overtook Chappelle-Richards.


ભારતીય કેપ્ટન વિરાટ કોહલીએ પોતાની ટેસ્ટ કરિયરની 24મી સદી ફટકારી હતી.

Indian captain Virat Kohli scored his test career's 24th century.


24 સદી ફટકારવા મામલે કોહલીએ ઓસ્ટ્રેલિયાના ગ્રેગ ચેપલ, પાકિસ્તાનના મોહમ્મદ યૂસુફ અને વેસ્ટ ઇન્ડીઝના દિગ્ગજ સર વિવ રિચર્ડ્સને પણ પાછળ છોડી દીધા છે.

At hitting the 24th century, Virat Kohli overtook Australia's Greg Chappell, Pakistan's Mohammad Yousuf and West Indies legend Sir Viv Richards.


સૌથી ઓછી ઇનિંગમાં 24 ટેસ્ટ સદી


66- સર ડૅાન બ્રેડમેન 123- વિરાટ કોહલી 125- સચિન તેંડુલકર 128- સુનીલ ગાવસ્કર

66 - Sir Don Bradman 123 - Virat Kohli 125 - Sachin Tendulkar 128 - Sunil Gavaskar


વિરાટ કોહલી કેપ્ટન તરીકે સૌથી વધુ સદી ફટકારવા મામલે ત્રીજા નંબર પર આવી ગયો છે.


વર્લ્ડ ક્રિકેટમાં કેપ્ટન રહેતા સૌથી વધુ સદીનો રેકોર્ડ દક્ષિણ આફ્રિકાના ગ્રીમ સ્મિથના નામે છે.

South Africa's Graeme Smith holds the record for most centuries in world cricket.


બીજા નંબર પર ઓસ્ટ્રેલિયાનો પૂર્વ દિગ્ગજ રિકી પોન્ટિંગનું નામ આવે છે.

Ricky Ponting's name comes in at second place.


કેપ્ટન તરીકે સૌથી વધુ સદીનો રેકોર્ડ

Record of the highest century as captain


25- ગ્રીમ સ્મિથ 19- રિકી પોન્ટિંગ 17- વિરાટ કોહલી 15- એલન બોર્ડર/સ્ટીવ વૅા/ સ્ટીવ સ્મિથ

25 - Graeme Smith 19 - Ricky Ponting 17 - Virat Kohli 15 - Alan Border / Steve Waa / Steve Smith