Dėl to dalis įmonių galbūt nebegalėtų pasinaudoti taršos mokesčio lengvata ir gautų mokėti taršos mokestį už tam tikrą kiekį savo per metus į rinką išleistų pakuočių.

As a result, some of the companies might no longer be able to benefit from the pollution tax exemption and would have to pay pollution tax for a certain amount of their yearly packaging released to the market.


VŽ rašė, jog dvi iš trijų šiuo metu veikiančių gamintojų organizacijų tokius nuogąstavimus atmeta, o viena neteikia jokių komentarų.

VŽ wrote that two out of three current producer organizations reject such concerns, while one of them does not provide any comments.


Kęstutis Pocius, didžiausios organizacijos VšĮ Žaliojo taško generalinis direktorius, VŽ sakė, kad bent jau formaliai tai, ar pavyks įveikti užduotis, priklauso nuo to, ar bus išspręstos gaminių, pakuočių ir atliekų informacinės apskaitos sistemos (GPAIS) problemos.

Kęstutis Pocius, the CEO of the largest organization Public Institution “Žaliasis taškas”, said that at least formally the completion of tasks depends on solving the problems of the Product, Packaging and Waste Record Keeping Information System (PPWIS).


"Žaliasis taškas" planuoja, kad šiemet pavyks įveikti visų rūšių pakuočių tvarkymo užduotis, išskyrus stiklinių.

“Žaliasis taškas” plans that this year it will be possible to complete all types of packaging management tasks, except for glass.


Nors stiklo užduoties "Žaliajam taškui" šiemet įveikti nepavyks, organizacija žada kompensuoti nariams dėl to atsirasiančius nuostolius.

Although “Žaliasis taškas” will not be able to complete a glass task this year, the organization promises to compensate members for the resulting losses.


Experts doubt the benefits of food coupons


Vyriausybei planuojant mažiau pasiturintiems žmonėms dalinti kuponus maisto produktams ir taip skatinti šeimos ar ūkininkų prekybos verslą, ekspertai abejoja tokios naujovės nauda.

While the government is planning to distribute food coupons to the less wealthy people and thus promote family or farmers trade, experts question the benefits of such an innovation.


Jie sutaria, kad nauja sistema sukurtų papildomą biurokratinę naštą.

They agree that the new system will create additional bureaucratic burden.


Lietuvos verslo konfederacijos Mokesčių komisijos vadovas Marius Dubnikovas sako, kad kuponai yra atgyvenę ir problemos neišspręs, o Vyriausybė turėtų koncentruotis į žmonių pajamų didinimą.

Marius Dubnikovas, the head of the Tax Commission of the Lithuanian Business Confederation, says that coupons are outdated and will not solve the problem, and the Government should focus on increasing people’s income.


"Sistema atrodo ganėtinai keista ir tarsi paimta iš senesnių vadovėlių.

“The system looks rather strange and seems to be taken from older textbooks.


Jeigu norima padėti visuomenei įsigyti kažką ar turėti didesnę perkamąją galią, turime nukreipti visus pajėgumus į tai, kaip didinti žmonių pajamas, o žmonės patys turi nuspręsti, ar pirkti vienoje, ar kitoje parduotuvėje", - BNS teigė p. Dubnikovas.

If we want to help the public purchase something or have more purchasing power, we have to use all our capabilities to increase people’s income, and people themselves have to decide whether to buy at one store or another”, said Mr. Dubnikovas to BNS.


Anot jo, Vyriausybė, siūlydama maisto kuponus, pataikautų mažesnes pajamas gaunantiems žmonėms.

According to him, by offering food coupons the Government would indulge lower income people.


"Akivaizdu, taikoma į mažesnes pajamas gaunančius žmones, tarsi ant padėklo padedamas vaučeris, ant kurio būtų parašyta, va, mes, šita Vyriausybė, davėme jums vaučerį, ir būkite mums palankūs.

“Obviously, the target is people with lower income, as if a voucher is put on a tray and it is written on it, here, we, this Government, gave you a voucher, so be kind to us.


Tai skamba kaip tam tikri priešrinkiminiai pažadai, kur norima prie jų labai aiškiai prirašyti savo parašą",- sakė analitikas.

It sounds like some pre-election promises, where they want to put their signature to them very clearly”, said the analyst.


Jo teigimu maisto kuponų sistemai reikės papildomų investicijų, be to, ji didins administracinę naštą, nes reikės prižiūrėti, kas ir kaip juos leidžia, kokia jų apsauga nuo padirbimo.

According to him, the food coupon system will require additional investment, and it will increase the administrative burden as it will be necessary to supervise who and how issues them, what is their protection against counterfeiting.


Banko "Swedbank" vyriausiasis ekonomistas Nerijus Mačiulis sako, kad su vienu instrumentu pasiekti abiejų tikslų - remti mažas pajamas gaunančius gyventojus ir smulkiuosius verslininkus - nepavyktų.

Nerijus Mačiulis, the chief economist of “Swedbank” said that it would not be possible to achieve both goals - supporting people with low income and small businesses - with one instrument.


"Jeigu tai yra parama smulkiems verslininkams, vaučerių pagalba kompensuojami kainų skirtumai ir gyventojai gali pirkti brangesnes prekes mažesnėse parduotuvėlėse, tai kainų skirtumą kompensuoja valstybė iš biudžeto lėšų.

“If this is the support to small businesses, vouchers help to compensate for price differences and residents can buy more expensive goods in smaller stores, then the price difference is compensated by the state from the budget.


Tada tai parama verslui, bet ne parama gyventojams",- BNS sakė p. Mačiulis.

Then this is a support for business, but not for the residents”, said Mr. Mačiulis to BNS.


Jo manymu, tokia sistema tikriausiai neturėtų reikšmingo makroekonominio poveikio ir iš esmės nepakeistų smulkių parduotuvių konkurencinės padėties, o priešingai - sukurtų papildomą biurokratinę naštą ir gali apsunkinti naujų rinkos dalyvių atėjimą.

In his opinion, such a system would probably not have a significant macroeconomic impact and would not substantially change the competitive position of small stores, and, on the contrary, it would create additional bureaucratic burden and could complicate the entry of new market participants.


"Panašu, kad tai būtų gana biurokratiškas instrumentas su didelėmis administracinėmis sąnaudomis, ir gyventojams taip pat būtų gana nepatogu, jie turėtų apsipirkti ne kažkokioje didesnėje parduotuvėje su didesniu asortimentu arčiau namų, bet ieškoti kelių specializuotų parduotuvių su mažesniu asortimentu",- teigė ekonomistas.

“It looks like it’s a rather bureaucratic instrument with a lot of administrative costs and it’s also quite uncomfortable for the residents, they should not shop at some bigger store with larger assortment closer to home, but look for several specialized stores with smaller assortment”, the economist said.


Anot jo, kitose šalyse kuponai naudojami, kai yra ribota prekių arba paslaugų apimtis ir jas reikia suteikti visiems vienodai, arba kažkokiai socialinei grupei.

According to him, coupons are used in other countries when there is a limited amount of goods or services and they need to be given to everyone alike, or to some kind of a social group.


Tuomet gyventojai gauna kuponus nemokamai ir gali juos išleisti maistui.

Then, residents receive coupons free of charge and can spend them on food.


Pasak p. Mačiulio, jie taip pat naudojami darbo rinkoje, suteikiant laikinas mokesčių lengvatas įmonėms, įdarbinant ilgalaikius bedarbius, arba, pavyzdžiui, buvusius kalinius.

According to Mr. Mačiulis they are also used in the labor market by providing temporary tax relief to enterprises, employing the long-term unemployed, or, for example, former prisoners.


Tokia praktika, p. Mačiulio žodžiais, buvo sėkmingai taikyta ir Lietuvoje.

Such practice, according to Mr. Mačiulis, was successfully applied in Lithuania.


Premjeras Saulius Skvernelis pirmadienį teigė, kad Vyriausybės svarstoma nauja maisto kuponų sistema padėtų skurdžiausiai gyvenantiems žmonėms, padidintų konkurenciją, skatintų smulkiųjų prekybininkų ar ūkininkų verslą.

Prime Minister Saulius Skvernelis said on Monday that the new food coupon system that is considered by the Government would help the poorest people, increase competition, encourage the business of small traders or farmers.


Premjero patarėjas Skirmantas Malinauskas BNS pirmadienį sakė, kad idėja yra labiausiai orientuota į ūkininkus ir šeimos verslus, o pirkėjai su kuponais galėtų gauti 20-30 proc. nuolaidą.

Skirmantas Malinauskas, advisor of the Prime Minister, told BNS on Monday that the idea is mostly oriented towards farmers and family businesses, while purchasers with coupons could receive a 20-30% discount.


Jo teigimu, kuponų kiekis būtų ribotas, kad ūkininkai negalėtų piktnaudžiauti.

According to him, the number of coupons would be limited so that farmers could not misuse them.


Pasak jo, 3-5 kuponai leistų žmogui turėti 10-15 eurų naudos per mėnesį.

According to him, 3-5 coupons would allow a person to save 10-15 euros per month.


Anot jo, nors valstybės biudžete programai lėšų kol kas nėra numatyta, tačiau ji galėtų būti finansuojama iš šio šaltinio, galbūt ir Europos Sąjungos fondų.

In his opinion, although the state budget does not provide funds for the program yet, it could be financed from this source, also possibly from the European Union funds.


"Ne viskas, kas šiuo metu numatyta ar nenumatyta biudžete, bus finale, dar jis keisis Seime, taip atsitinka, gali būti lėšos iš vienos eilutės perkeliamos į kitą, ir iš ministerijų, keistis gali finansavimo dalykai.

“Not everything that is currently foreseen or not foreseen in the budget will be final, it will change in the Seimas, as it happens, funds from one line can be transferred to another, and from the ministries, objects of financing can be changed.


Visada yra prioriteto kausimas, koks būtų apsisprendimas - ar kažko atsisakant, randant kitą papildomą pajamų šaltinį ir panašiai",- antradienį BNS teigė p. Malinauskas.

It is always a matter of priority, what kind of decision it would be - whether it is by refusing something, finding another additional source of income and so on”, said Mr. Malinauskas to BNS on Tuesday.


Kol kas sprendžiama, kokia apimtimi ir nuo kada bus galima taikyti naujovę.

So far, it is being considered to what extent and when it will be possible to apply the innovation.