Daugkartinis Lietuvos čempionas Marius Vyšniauskas (svorio kategorija iki 52 kg) užtikrintai 3:0 nugalėjo Jakubą Surmą, netrukus Edgaras Skurdelis (iki 60 kg) po atkaklios kovos 2:1 įveikė Radomirą Obrušniaką.

Multiple Lithuanian champion Marius Vyšniauskas (weight category up to 52 kg) defeated Jakub Surma 3:0, soon Edgaras Skurdelis (up to 60 kg) after the persistent fight defeated Radomir Obrusniak 2:1.


Toliau sekė dvi šeimininkų pergalės: Damianas Durkaczas (iki 64 kg) 3:0 įveikė Mantą Dužiną, o Filipas Wachala (iki 69 kg) 2:1 pranoko Saimoną Banį.

It was followed by two victories of the hosts: Damian Durkacz (up to 64 kg) defeated Mantas Dužinas 3:0, and Filip Wachala (up to 69 kg) excelled Saimonas Banys 2:1.


Lietuvos rinktinei persvarą sugrąžino Vytautas Balsys (iki 75 kg).

Vytautas Balsys (up to 75 kg) has returned the advantage to the Lithuanian team.


Lietuvis 2:1 nugalėjo Bartoszą Golebiewskį.

The Lithuanian defeated Bartosz Golebiewski 2:1.


Kitoje kovoje Piotras Szczukowkis (iki 81 kg) trečiame raunde aiškia persvara įveikė Eigirdą Kasmočių ir rezultatas vėl tapo lygus 3:3.

In the next fight, Piotr Szczukowski (up to 81 kg) defeated Eigirdas Kasmočius in the third round and the result was equal again 3:3.


The results of brothers Jokuliai were different.


Robertas Jokulys (iki 91 kg) 3:0 nugalėjo Andrzejų Koltoną, o Arvydas Jokulys (per 91 kg) jau pirmame raunde turėjo pripažinti Adamo Kuliko pranašumą.

Robertas Jokulys (up to 91 kg) defeated Andrzej Kolton 3:0, and Arvydas Jokulis (over 91 kg) had to acknowledge Adam Kulik's advantage already in the first round.


Daugiausia diskusijų sukėlė Tado Tamašausko (iki 91 kg) ir Michalo Soczynskio kova.

The biggest controversy was caused by Tadas Tamašauskas (up to 91 kg) and Michal Soczynski's fight.


Būtent dėl jos tarpvalstybinio susitikimo galutinio rezultato paskelbimas užtruko daugiau negu savaitę.

It was the reason why it took more than a week to reach the final result of the cross-border meeting.


Vienas teisėjas skyrė pergalę lenkui, du teisėjai - lietuviui, tačiau dėl techninės klaidos vieno teisėjo lietuviui skirtas taškas buvo įskaitytas M. Soczynskiui.

One judge recognized the victory of the Polish, two judges - of the Lithuanian, but due to a technical error the point of one judge that was intended for the Lithuanian was credited to Soczynski.


Po ilgai užsitęsusių ginčų pergalė palikta Lenkijos boksininkui - 2:1.

After the long dispute it was decided the winner was Polish boxer - 2:1.


Lietuvos ir Lenkijos rinktinių susitikime pergalę rezultatu 10:8 (už pergalę skiriami 2 taškai) iškovojo šeimininkai.

The hosts won 10:8 in the meeting of the Lithuanian-Polish teams (2 points are awarded for the victory).


Jiems pavyko atsirevanšuoti lietuviams už praėjusiame tarpusavio mače patirtą triuškinamą pralaimėjimą.

They succeeded to revenge Lithuanians for the devastating defeat they suffered during the last match.


2015 metais Marijampolėje vykusiame susitikime, Lietuvos boksininkai laimėjo net penkias kovas iš šešių ir iškovojo pergalę rezultatu 10:2.

In 2015, Lithuanian boxers won five of the six fights with a result 10:2 in the meeting that took place in Marijampolė.


Lietuvos rinktinės lyderiams susitikimas Lenkijoje buvo generalinė repeticija prieš lapkričio 14-17 d. Šilutėje vyksiantį Lietuvos bokso čempionatą.

The meeting of the Lithuanian team leaders in Poland was a general rehearsal before the Lithuanian Boxing Championship that will take place on November 14-17, in Šilutė.


Po šalies pirmenybių bus formuojama nauja Lietuvos bokso rinktinė, kuri gins šalies garbę kitais metais vyksiančiuose pasaulio ir Europos čempionatuose.

After the country's championship, a new Lithuanian boxing team will be formed, which will defend the honor of the country at the next year's World and European Championships.


Kaip šuo pagal pėdsakus nustato, kuria kryptimi nuėjo žmogus?

How does a dog determine the direction of human tracks?


Jūs jau žinote, kad šuns uoslė yra itin jautri.

You already know that the dog's sense of smell is extremely sensitive.


Jie gali užuosti paslėptus sprogmenis, narkotikus, kraują, kitus gyvūnus, kai kurie pagal kvapą netgi atpažįsta ligas.

They can smell hidden explosives, drugs, blood, other animals, and some can even smell diseases.


Puikiai žinomi ir filmuose išgarsinti pėdsekiai šunys, tačiau jų darbas yra daug sunkesnis nei manėte.

Tracker dogs that became famous in the movies are also well-known, but their work is much more difficult than you thought.


Kaip jie nustato, kuria kryptimi nuėjo pėdsakų savininkas?

How do they determine, in which direction the trace owner went?


Iš tiesų šis klausimas yra kur kas sudėtingesnis nei manote.

In fact, this question is much more complicated than you think.


Pėdsakų sekimą sudaro trys etapai - suradimas, krypties nustatymas ir sekimas.

Trace following consists of three stages: finding, determining the direction and tracking.


Antrasis etapas yra gerokai sunkesnis už kitus du, nes priėjus pėdsakus sunku nuspręsti, kuria kryptimi žingsniavo žmogus.

The second stage is much more difficult than the other two, because it is difficult to decide in which direction the person has went.


Juk tarp skirtingų žingsnių nėra praėjusi nei sekundė, todėl jų kvapas stipriai nesiskiria, tiesa?

After all, the time between the different steps is less than one second, so their smell is not very different, right?


Dar 1990 metais publikuotame Oslo universiteto tyrime aprašyti eksperimentai, kurių metu prie trajektorijos, kuria praėjo žmogus, šuo buvo privedamas 90 laipsnių kampu.

A 1990 study published by the University of Oslo describes experiments in which a dog was brought at a 90-degree angle to a human trajectory.


Bandymai atlikti ant žolės ir ant asfalto.

Tests were performed on grass and on asphalt.


Ir daugeliu atveju šunys lengvai nustatė žmogaus ėjimo kryptį, net kai jis pabandė juos suklaidinti praeidamas atbulas.

And in most cases, the dogs easily identified the direction of the human, even when he tried to mislead them by going backwards.


Ar galite įsivaizduoti, kokia sudėtinga tai užduotis?

Can you imagine how complex this task is?


Skirtumas tarp greta esančių pėdsakų kvapo yra labai mažas ir su laiku jis dar labiau sumažėja.

The difference between the smell of adjacent traces is very small, and with time it is decreases even more.


Tačiau mokslininkai teigia, kad tai nėra taip jau keista - šunys galėtų pasakyti ir kuri pėdos dalis žemę palietė pirmiausiai.

However, scientists say it's not that strange - dogs could tell which part of the foot touched the ground first.


Taip yra todėl, kad jų uoslė yra neįtikėtinas įrankis.

This is because their sense of smell is an incredible tool.


Šuns smegenyse dominuoja už uoslę atsakingos sritys (kaip mūsų smegenyse dominuoja už regą atsakingi regionai).

The dog's brain is dominated by the areas responsible for the sense of smell (the way our brain is dominated by the regions responsible for the eyesight).


Šunų nosys turi 125-300 milijonų kvapo receptorių.

Noses of the dogs have 125-300 million smell receptors.


Apskritai, šunų uoslė yra bent 40 kartų jautresnė nei žmonių, tačiau dar didesnį vaidmenį vaidina jų gebėjimas skirtingus kvapus interpretuoti.

In general, dogs’ sense of smell is at least 40 times more sensitive than that of humans, but their ability to interpret different scents is even more important.


Mokslininkai tuomet atliko analogiškus eksperimentus ir su dviračių paliktais pėdsakais, tačiau šunims atsekti jų kryptį buvo gerokai sunkiau.

Scientists then performed similar experiments with tracks left by bicycles, but it was much more difficult for the dogs to trace their direction.


Taip yra dėl to, kad dviračio vėžios nėra segmentuotos kaip einančio žmogaus pėdsakai, todėl sunkiau izoliuoti skirtingas vietas palyginimui - tai nėra natūralu šunims, todėl reikia daugiau laiko.

This is due to the fact that bicycle’s tracks are not segmented as human tracks, making it more difficult to isolate different locations for comparison - this is not natural for dogs, so more time is needed.


Tiesa, šunys nėra stipriausios uoslės savininkai.

In fact, dogs are not the owners of the strongest sense of smell.


Šis titulas greičiausiai atitektų lokiams.

This title is likely to go to the bears.


Baltųjų lokių patinai šimtus kilometrų seka poruotis pasiruošusias pateles, o rudieji lokiai užuodžia pastipusį gyvūną net už 30 km.

The white bears' males follow females that are ready to mate hundreds of kilometers, while brown bears can smell a dead animal up to 30 km.


Privačiuose miškuose žada reguliuoti kirtimus

Deforestation is to be regulated in private forests


Aplinkos ministras Kęstutis Navickas antradienį Seime aiškinsis dėl miškų kirtimo.

Minister of the Environment Kęstutis Navickas will talk about deforestation in the Seimas on Tuesday.


Rugpjūčio pabaigoje kilo visuomenės nepasitenkinimas dėl Labanoro regioniniame parke kertamų miškų.

At the end of August, the public was dissatisfied about the deforestation at Labanoras Regional Park.


Mėnesiui buvo sustabdytas šių miškų kirtimas.

The deforestation of these forests was stopped for a month.


Ministras yra pripažinęs, kad kirtimų Labanore tyrimai parodė, jog grubių pažeidimų nepadaryta.

The Minister has acknowledged that the investigations of deforestation carried out at Labanoras showed no gross violations.


Tačiau Aplinkos ministerija, atsižvelgdama į darbo grupės siūlymą griežtinti miškų kirtimą valstybei priklausančiuose miškuose, dalį ribojimų jau įvedė.

However, the Ministry of Environment has already introduced some restrictions, taking into account the suggestion by the working group to tighten deforestation in state-owned forests.


Ministras žada, kad kiti teisės aktai, koreguosiantys miškų kirtimus, bus parengti iki metų pabaigos.

The Minister promises that other legal acts that will regulate deforestation will be prepared by the end of the year.


Ketinama tokius pat apribojimus, kurie galios kirtimams valstybiniuose miškuose, pritaikyti ir privačių miškų valdose.

The same restrictions that are applied to deforestation in state forests are also planned to be applied in private forests.


Agnė Jagelavičiūtė atskleidė strategiją, kaip subūrė 170 tūkst. sekėjų

Agnė Jagelavičiūtė revealed the strategy of bringing together 170 thousand followers


Reikia duoti žmonėms tai, ko jie nori, ir kartu įkišti tai, ką nori pats, LRT televizijos laidoje "Kultūringai su Nomeda" sako Agnė Jagelavičiūtė.

You should give people what they want and at the same time give something that you want yourself, says Agnė Jagelavičiūtė on LRT television show “Kultūringai su Nomeda”.


Anot stilistės, taip ji pamažu subūrė didžiulę gerbėjų minią.

According to the stylist, thus she gradually brought together a huge crowd of fans.


"Iš pradžių pataikauji žmogaus skoniui, tempi pas save, o laikui bėgant po truputį tą skonį gerini", - tikina A. Jagelavičiūtė.

“At first you gratify a person’s taste, pull them after yourself, and in the course of time you gradually improve that taste”, states A.agelavičiūtė.


A. Jagelavičiūtė savo feisbuko paskyroje turi daugiau kaip 170 tūkst. sekėjų - ji tokį skaičių pasiekė naudodama tam tikrą strategiją: "Iš pradžių pataikauji žmogaus skoniui, tempi pas save, laikui bėgant po truputį tą skonį gerini".

A.Jagelavičiūtė has more than 170 thousand followers of her Facebook account - she reached that figure using a certain strategy: “At first you gratify a person’s taste, pull them after yourself, and in the course of time you gradually improve that taste”.


Stilistė A. Jagelavičiūtė teigia nepakenčianti netikrumo, todėl rodo savo veidą tokį, koks jis yra, - autentiškumas ir gebėjimas surasti geriausią pateikimo būdą yra svarbiausi populiarumo socialiniuose tinkluose kriterijai.

Stylist A.Jagelavičiūtė claims that she cannot stand fake people, therefore shows her face as it is - authenticity and ability to find the best way to present oneself are the most important criteria for popularity in social networks.


Ji pastebi, kad socialiniuose tinkluose nebelieka ir žmogiškosios kultūros, nes daug internautų atkeliauja į juos tam, kad su kuo nors pasipyktų ar paskaitytų kitų besikivirčijančių žmonių komentarus: "Pavyzdžiui, paauglystėje buvo metas, kai norėjau pliektis su visais ir keiktis - dabar to noro nebeturiu".

She observes that the human culture is disappearing in social networks, as many Internet users go there in order to fight with someone or to read the comments of other fighting people: "For example, when I was an adolescent, there was a time when I wanted to fight with everyone and curse - now I do not want that."


"Netikras gyvenimas - baisiausias dalykas.


Ir socialiniuose tinkluose to yra labai daug.

And there are so much of it in social networks.


Feisbuke dar kiek mažiau nei instagrame", - kalba ji.

On Facebook a bit less than Instagram", she says.


Interjero dizaino ir tapybos išsilavinimą turinti A. Jagelavičiūtė sako socialiniuose tinkluose siunčianti konkrečią žinutę - kalba apie moterų emancipaciją.

A.Jagelavičiūtė, who has a degree in interior design and painting, says that she sends a specific message on social networks - she talks about emancipation of women.


Ji taip pat reklamuoja žurnalų kuriamą produkciją, o savo darbe įžvelgia ir kūrybos.

She also promotes the production of magazines, and sees creativity in her work.


"Aš negaliu teigti, kad mados žurnalas - gryno meno išraiška, bet žinau, jog ten jo yra tikrai daug.

“I cannot say that fashion magazine is an expression of pure art, but I know that there is a lot of it.


Tikiu, kad mano darbe yra daug kūrybos, kaip ir tuštybės.

I believe that there is a lot of creativity in my work, as well as vanity.


Aš balansuoju - tai mano raktas į tuos didžiulius skaičius.

I'm balancing - that's my key to those huge numbers.


Kur kas geriau duoti žmonėms tai, ko jie nori, ir tyliai įkišti tai, ką nori pats", - tikina A. Jagelavičiūtė.

It is much better to give people what they want and to give silently something that you want yourself”, says A.Jagelavičiūtė.


Vienas sunkiausiai jaunimą pritraukiančių renginių - klasikinės muzikos koncertai.

One of the events that do not attract young people easily are classical music concerts.


Jų populiarumą padidinti žinomi žmonės siūlė per gyvenimiškas istorijas: kalbėti apie užkulisius, nesėkmes, gyvenimiškus nutikimus taip išliekant autentiškiems.

Famous people suggested to increase their popularity through real life stories: to talk about backstage, failures, life events, while remaining authentic.


Būtent tokią strategiją A. Jagelevičiūtė siūlo taikyti visai kultūrai.

It is the strategy that A.Jagelevičiūtė suggests to apply to the whole culture.


Anot jos, niekam nepataikaudama, nedarydama jokios pramogos ir rodydama tikras vertybes, kultūra galimybių neturi.

According to her, if the culture does not gratify anyone, does not entertain and shows real values, it has no opportunities.


"Kaip ir nuobodus dėstytojas prieš studentus - argi yra šansų?

“Like a boring lecturer in front of students - are there any chances?


Jei nesurandame tam tikro būdo, kaip pristatyti tą meną, reklamuok nereklamavęs, vis tiek nieko neišeis.

If we do not find a way to present that art, you can advertise as much as you want, nothing will happen.


Kai būsime tikroviški ir pagausime skaitytoją - gal tada kas nors pasikeis.

When we are real and get the reader - maybe then something will change.


Pagausi vieną kartą, antrą, trečią - ir jau priklausomybė", - įžvalgomis dalijasi ji.

You will get them one, two, three times - and that is already a dependence”, she shares her insights.


Trys žmonės dingo nukritus sraigtasparniui Lituya įlankoje į šiaurę nuo Džuno

Three People Missing After Crash in Lituya Bay, North of Juneau


Šeštadienį po sraigtasparnio avarijos į šiaurę nuo Džuno, Aliaskoje pradėta trijų žmonių paieška.

A search was underway on Saturday for three people missing after a helicopter crash north of Juneau, Alaska.


Vienas žmogus buvo išgelbėtas po penktadienio katastrofos, o kitų trijų nepavyko rasti.

One person was rescued after the crash on Friday, but three others were unaccounted for.


Sraigtasparnis sudužo netoli Lituya įlankos, į šiaurės vakarus nuo Džuno.

The helicopter crashed near Lituya Bay, northwest of Juneau.


Nustatyta, kad tai buvo „Airbus H125“ tolimoje kelionėje į Grand Prerį Teksase.

The helicopter was identified as an Airbus H125, on a long distance trip out of Grand Prairie, Texas.


Orlaivio nuolaužų penktadienį aptikta 100 pėdų nuo kranto.

Debris from the aircraft was found 100 feet from the shore on Friday.


Pasak „Associated Press“, vienas išgelbėtas asmuo buvo 14 m.

The one person rescued was identified as a 14-year-old, the Associated Press reported.


Pranešta, kad jai pasireiškė lengva hipotermija, tačiau kitų problemų nebuvo.

The survivor was reported to have mild hypothermia but was otherwise okay.


Nukritusiame sraigtasparnyje skrido du suaugusieji ir du paaugliai.

There were two adults and two adolescents on the helicopter when it went down.


Pasak KTVA, dingo Davidas Kingas (53 m.), Joshas Pepperdas (42 m.) ir Andrew Pepperdas (11 m.).

The missing were identified as David King, 53; Josh Pepperd, 42; and Andrew Pepperd, 11, according to KTVA.


Nustatyta, kad vyresnysis Pepperdas yra Aliaskos statybos įmonės „Davis Constructors & Engineers“ direktorius.

The elder Pepperd was identified as the president of Alaska based construction firm Davis Constructors & Engineers.


Nacionalinė transporto saugumo taryba pareiškė, kad pradėtas tyrimas.

The National Transportation Safety Board said it an investigation was underway.


„Sudužusiu sraigtasparniu, kuris buvo visiškai naujas – ką tik gautas iš gamyklos, skrido du suaugusieji ir du paaugliai“, – teigiama pakrantės apsaugos pareigūnų pranešime, remiantis KTVA.

"Two adults and two adolescents were aboard the crashed helicopter that was reported to be brand new out of the factory," Coast Guard officials said in a statement, according to KTVA.


Nustatyta, kad pilotas turėjo 40 metų patirties skraidant fiksuotų sparnų orlaiviais ir sraigtasparniais, įskaitant skrydžius Aliaskoje.

The pilot is reported to have 40 years flying experiencing including Alaska flight time in both fixed wing and rotary wing aircraft.


Pasak „Anchorage Daily News“, šeimos draugas Jeffas Brodsky’is sakė, kad artimieji „dar neprarado vilties, kad įvyks stebuklas“.

Family friend Jeff Brodsky said loved ones were "holding onto hope that a miracle will happen," according to the Anchorage Daily News.


Padedami pakrantės apsaugos sraigtasparnio, gelbėtojai atnaujino 2016 m. vasario 17 d. ant Neviso kalno Fort Viljame, Škotijoje dingusių patyrusių alpinistų paiešką.

Rescuers resume a search with help from a Coastguard helicopter for two experienced climbers missing on Ben Nevis on February 17, 2016, in Fort William, Scotland.


Šeštadienį Aliaskoje buvo ieškoma trijų žmonių, dingusių po sraigtasparnio avarijos.

A search was underway on Saturday for three people missing after a helicopter crash in Alaska.


Prezidento patarėja Kellyanne’a Conway sekmadienio rytą atskleidė patirtą seksualinį smurtą.

Counselor to the President Kellyanne Conway said Sunday morning that she is a victim of sexual assault.


Conway pakomentavo aršius ginčus tarp teisėjo Bretto Kavanaugh‘o, kandidatuojančio į Aukščiausiąjį teismą, ir jo kaltintojos dr. Christine’os Blasey Ford.

Conway responded to the intense exchanges during the past week's testimonies from Supreme Court nominee, Judge Brett Kavanaugh, and accuser, Dr. Christine Blasey Ford.


Conway susijaudinusi atskleidė, kad pati yra patyrusi seksualinį smurtą, ir apgynė B. Kavanaugh‘ą prieš vedėją Jake’ą Tapperį teigdama, kad teisėjas apkaltintas seksualine prievarta ignoruojant kaltinimams nepalankius faktus.

In response, Conway emotionally declared she herself is a victim of sexual assault in the past and defended Kavanaugh to host Jake Tapper, saying she believes sexual assault accusations against him were "cherry-picked."


„Labai užjaučiu seksualinės prievartos ir smurto aukas.

"I feel very empathetic, frankly, for victims of sexual assault and sexual harassment and rape.


Pati patyriau seksualinę prievartą“, – Conway sakė CNN sekmadienio laidoje „State of the Union“.

I'm a victim of sexual assault," Conway told CNN's "State of the Union" program Sunday.


„Esu seksualinio smurto auka ir nemanau, kad teisėjas Kavanaugh‘as, Take’as Tapperis, Jeffas Flake’as ar kas kitas yra už tai atsakingas.

"I'm a victim of sexual assault, I don't expect Judge Kavanaugh or Take Tapper or Jeff Flake or anybody to be held responsible for that.


Patys turime būti atsakingi už savo elgesį.“

You have to be responsible for your own conduct."


Conway teigė, kad naujienų tinklui turi būti gėda už Kavanaugh’o palyginimą su Billu Cosby’u, kuris praėjusią savaitę nuteistas kalėti Pensilvanijos valstijos kalėjime nuo trejų iki dešimties metų.

Conway blasted the network as a "disgrace" for comparing the accusations made against Kavanaugh to those directed at Bill Cosby, who was sentenced to three to ten years in Pennsylvania state prison last week.


Conway taip pat sukritikavo Senato teismų komitetą, nes šis nesugebėjo nušalinti buvusio prezidento Billo Clintono, kuris savo kabinete užsiėmė oraliniu seksu ir melavo JAV žmonėms.

Conway also railed against the Senate Judiciary Committee's inability to remove former President Bill Clinton from office despite having oral sex in the Oval Office and "lying about it" directly to the American people.


Apklausa parodė, kad Kavanaugh‘o ir Ford parodymai padalijo JAV visuomenę

Kavanaugh And Ford Testimonies Have Divided America, Poll Shows


Amerikiečiai nesutaria dėl Bretto Kavanaugh‘o ir jo kaltintojos Christine’os Blasey Ford parodymų – kaltintoja teigia, kad teisėjas ją seksualiai užpuolė, kai jie buvo paaugliai.

Americas are at odds over the testimonies of Brett Kavanaugh and his accuser Christine Blasey Ford, who claims the Supreme Court nominee sexually assaulted her when the two were teenagers.


Manančių, kad Ford arba Kavanaugh‘as meluoja, skaičius beveik sutampa: 38 procentai apklaustųjų teigia, kad Kavanaugh‘as greičiausiai arba neabejotinai melavo duodamas parodymus, o 30 procentų tą patį sakė apie Ford.

And the number of people who believed Ford or Kavanaugh were lying was similar, with 38 percent saying they thought Kavanaugh has probably or definitely lied during his testimony, while a smaller 30 percent said the same about Ford.


Senato teismų komitetas išklausė abi šalis, kai Ford nusiuntė laišką senatorei Dianne’ai Feinstein su išsamiais kaltinimais teisėjui.

The Senate Judiciary Committee heard from both parties after Ford sent a letter to Senator Dianne Feinstein detailing her allegation against the judge.


Paviešinus laišką, ir Ford, ir Kavanaugh‘as sakė, kad yra pasirengę pasisakyti prieš komitetą.

When the letter was made publi,c both Ford and Kavanaugh said they would be prepared to speak before the committee.


Duodama parodymus, Ford teigė esanti 100 procentų tikra, kad 9-ojo dešimtmečio pradžioje vykusiame vakarėlyje ją bandė užpulti Kavanaugh‘as, o ne kitas asmuo.

During her testimony, Ford said she was 100 percent certain that Kavanaugh was the person who had attempted to assault her at a house party in the early 1980s dismissing the idea that there could be a case of mistaken identity.


Emocionalioje įžanginėje kalboje 51 m. moteris teigė, kad jautė pilietinę pareigą, todėl negalėjo tylėti.

In an emotional opening statement the 51-year-old said she had felt it was her civic duty to come forward.


„Esu čia, nes manau, kad mano pilietinė pareiga papasakoti, kas man nutiko, kai Brettas Kavanaugh‘as ir aš mokėmės vidurinėje mokykloje.“

"I am here because I believe it is my civic duty to tell you what happened to me when Brett Kavanaugh and I were in high school."


Ford ir dviejų kitų moterų kaltinimus dėl seksualinės prievartos paneigęs Kavanaugh‘as teigė, kad „niekada seksualiai nieko neužpuolė vidurinėje mokykloje, koledže ar bet kada vėliau“.

Kavanaugh, who denied the allegations made by Ford, as well as by two other women who have accused him of sexual misconduct, said he had "never sexually assaulted anyone - not in high school, not in college, not ever."


„Visi kaip galėdami stengėsi surasti ką nors, kas sutrukdytų nubalsuoti už mano nominaciją, nesvarbu, kiek tai nerealistiška ar šlykštu, – sakė jis.

"There has been a frenzy to come up with something - anything - no matter how far-fetched or odious, that will block a vote of my nomination," he said.


„Tai paprasčiausias šmeižtas paskutinę minutę.“

"These are last minute smears, pure and simple."


Rugsėjo 27–28 d. „YouGov“ atliktos apklausos, kurios metu apklausta 2607 žmonių, rezultatai nestebina – skirtingoms partijoms prijaučiančių žmonių nuomonės išsiskyrė: demokratų šalininkai labiau tiki Ford (73 procentai), o respublikonų – Kavanaugh‘u (74 procentai), nors Ford parodymais tikėjo daugiau respublikonų, nei Kavanaugh‘o – demokratų (14 procentų, palyginti su 11 procentų).

Unsurprisingly, the results of the YouGov poll, which surveyed 2,607 people from 27-28 September were split on party lines, with Democrats far more likely to believe Ford (73 percent) and Republicans more likely to believe Kavanaugh (74 percent,) although more Republicans believed Ford than Democrats did Kavanaugh (14 percent compared with 11 percent.)


Parodos „Body Worlds“ įkūrėjas, vadinamas „Daktaru Mirtimi“, nori būti supjaustytas ir demonstruojamas savo paties parodoje

Body Worlds Founder, Known As "Dr Death," Wants To Be Cut Up And Put In His Own Show


Plastinavimą išradęs vokiečių mokslininkas miręs nori tapti amžina savo parodos „Body Worlds“ dalimi.

The German scientist who invented plastination wants to be a permanent part of his Body Worlds exhibition after he dies.


Guntheris von Hagensas sugalvojo naujovišką metodą, kuris suteikia galimybę demonstruoti lavonus, kaukoles ir organus visą pasaulį apkeliavusioje parodoje, sulaukusioje ir susižavėjimo, ir prieštaringų vertinimų.

Gunther von Hagens came up with the pioneering technique, which allowed the display of cadavers, skulls and organs in exhibitions that have gone around the world and sparked amazement as well as controversy.


Vėžiu mirtinai sergantis 73 m. vyras nurodė žmonai po mirties jį plastinuoti, kad jis taptų nuolatiniu eksponatu parodoje „Body Worlds“, kuri šią savaitę bus atidaryta Londone.

Now terminally ill with cancer, the 73-year-old has instructed his wife to plastinate him after his death so that he become a permanent fixture in the Body Worlds exhibition which opens to the public this week in London.


„Tam tikra prasme tai bus jo gyvenimo darbo užbaigimas.

It's somehow finalising his life's work.


Dabar suprantu, kad turėsiu tai padaryti, nes taip išreikšiu pripažinimą ir meilę“, – Angelina Whalley sakė laikraščiui „The Observer“.

I understand now that it's more an appreciation and an expression of love for me to do it," Angelina Whalley told The Observer.


Ji teigė, kad vyras davė griežtus nurodymus, ką daryti su jo lavonu, o visas procesas užtruks maždaug metus.

She said that her husband has issued strict instructions on what to do with his corpse in a process that takes about a year.


Raumenys, nervai ir arterijos turi būti išvynioti, o į kūną reikia suleisti silikono ir pastatyti jį reikiamoje padėtyje.

Muscles, nerves and arteries need to be unwound, the body will be injected with silicone and then put in a pose.


„Jis man sakė: „Angelina, gali metams užšaldyti mane iki –25 Celsijaus laipsnių, tačiau po to turėsi pridėti rankas, kitaip nušalsiu.“

"He said to me: "Angelina, you are entitled to freeze me down to -25 Celsius for one year, but after that time you really need to put your hands on me because otherwise I will get freeze burn.""


Taigi, galėsiu metus gedėti, tada turėsiu to imtis.“

So I have one year for mourning and then I will have to do it."


Tada jis, idealiausiu atveju – dėvėdamas nuo jo įvaizdžio neatskiriamą minkštą fetrinę skrybėlę, prisijungs prie parodos Londono paviljone šalia kitų kūnų, sustingusių laike stačiomis pozomis, pvz., jojančių arkliu ar žaidžiančių kortomis.

Then, ideally wearing his trademark fedora hat, he will join the exhibition in the London Pavilion, with other bodies frozen in time and erected in poses like riding a horse or playing cards.


Von Hagensas išgarsėjo Jungtinėje Karalystėje atlikęs skrodimą per tiesioginę britų televizijos transliaciją (tai buvo pirmas viešas skrodimas per 170 metų).

Von Hagens rose to fame in the UK when he performed a live autopsy on British television, the first public autopsy for 170 years.


„Body Worlds“ parodose visame pasaulyje nuo 1995 m. apsilankė daugiau nei 47 mln. žmonių.

More than 47 million people have visited versions of Body Worlds around the world since 1995.


„Body Worlds London“ įkūrėjas Peteris Tabernalis laikraščiui „The Guardian“ sakė, kad 100 proc. parodos, užimančios apie 28 000 kvadratinių pėdų, eksponatų padovanojo žmonės, kurie „davė sutikimą, nes norėjo pagelbėti gyviesiems, juos šviesti ir padėti pamatyti galimas problemas“.

Founder of Body Worlds London, Peter Tabernal, told The Guardian that the 28,000 square foot exhibition space was based on 100% donations from people who "have given consent in order to help and educate the living, to help people see what can go wrong.


„Matome ir skaitome tiek baisių dalykų, kad išsigąstame mirties.

We see and read so many horrible things that it makes us scared of death.


Nė vienas jos neišvengsime, mirtis yra mums visiems bendra ir manau, kad „Body Worlds“ parodo, jog nereikia bijoti“, – sakė Tabernalis.

We are all going there, that's what we have in common, we are all going to die and I think Body Worlds shows us that you don't have to be afraid," Tabernal said.


Ronaldo advokatai grasina teismo ieškiniu dėl kaltinimų išprievartavimu

Ronaldo's Lawyers Threaten Lawsuit Over Rape Accusation


Portugalijos futbolo žvaigždės Cristiano Ronaldo advokatai penktadienį sakė, kad Vokietijos žurnalą, išspausdinusį „akivaizdžiai neteisėtus“ amerikietės teiginius, kad Ronaldo 2009 m. ją išprievartavo, paduos į teismą.

Lawyers for the Portuguese soccer star Cristiano Ronaldo said Friday that they would sue a German magazine after it had published what they called "blatantly illegal" accusations by an American woman who says she was raped by Ronaldo in 2009.


Vienas iš Ronaldo advokatų Christianas Schertzas pareiškime teigė, kad žurnalo „Der Spiegel“ straipsnis buvo „nepriimtinas privačių kaltinimų pareiškimas“ ir jis teisinėmis priemonėmis sieks žurnalo atlyginimo savo klientui.

One of Ronaldo's lawyers, Christian Schertz, said in a statement that the report in the magazine, Der Spiegel, was "an inadmissible reporting of suspicions in the area of privacy" and that he would seek legal redress for his client from the magazine.


Pareiškimą agentūrai „Reuters“ atsiuntė Ronaldo atstovaujanti firma „Gestifute“ atsakydama į prašymą pakomentuoti penktadienį internete paskelbtą „Der Spiegel“ straipsnį.

The statement was sent to Reuters by Ronaldo's agent, the firm Gestifute, in response to a request for comment on Der Spiegel's article, which was published online Friday.


„Gestifute“ neatsakė į konkrečius klausimus apie „Der Spiegel“ pareiškimo turinį, kurio „Reuters“ savarankiškai negalėjo patikrinti.

Gestifute did not answer any specific questions about the content of Der Spiegel's report, which Reuters was unable to independently verify.


„Der Spiegel“ pirmą kartą paskelbė kaltinimus 2017 m. balandžio mėnesį.

Der Spiegel first reported on the allegation in April 2017.


Vienas populiariausių sportininkų pasaulyje Ronaldo penkis kartus pelnė geriausio pasaulyje žaidėjo titulą.

Ronaldo, one of the biggest names in world sports, is a five-time world player of the year.


Šią vasarą jis perėjo į Italijos „Juventus“ iš „Real Madrid“; Italijos klubas atsisakė komentuoti „Der Spiegel“ pareiškimą.

He transferred to Italy's Juventus from Real Madrid this summer; the Italian club declined to comment on Der Spiegel's report.


Žurnale skelbiama, kad įtariamas išprievartavimas įvyko 2009 m. birželio mėnesį Las Vegaso viešbučio kambaryje – tai sakė kaltinimus pateikusios Kathrynos Mayorga advokatas Leslie’is Markas Stovallas.

The magazine said the suspected rape took place in June 2009 in a hotel room in Las Vegas, according to Leslie Mark Stovall, the lawyer for the woman who made the accusation, Kathryn Mayorga.


Stovallas žurnalui sakė, kad Ronaldo ir Mayorga susitarė ne teisme.

Ronaldo and Mayorga then reached an out-of-court settlement, according to Stovall and the magazine.


Mayorga sutiko pasirašyti konfidencialumo sutartį už Ronaldo sumokėtus 375 000 $.

In it, Mayorga agreed to a confidentiality agreement in exchange for a $375,000 payment from Ronaldo.


Stovallas iš karto neatsakė į „Reuters“ el. laiškus dėl komentarų, o Mayorga neatsiliepė į skambučius namų telefonu.

Stovall did not immediately respond to email requests from Reuters for comment on the article, and Mayorga did not answer telephone calls to her home.


Tačiau Stovallas žurnalui „Der Spiegel“ sakė, kad pateikė civilinį skundą siekdamas anuliuoti konfidencialumo sutartį.

Stovall told Der Spiegel, however, that he had filed a civil complaint seeking to declare the nondisclosure agreement void.


Mayorga žurnalui „Der Spiegel“ sakė mananti, kad sutartis jos nebesaisto, nes ji iki šiol jaučia prieš devynerius metus buvusios nakties pasekmes.

Mayorga told Der Spiegel she no longer felt bound by the agreement as she suffers from the consequences of the night nine years ago.


„Išgyvenau rimtas krizes“, – sakė ji „Der Spiegel“.

"I've had like these serious breakdowns," she told Der Spiegel.


Kaltinu jį ir kaltinu save, kad pasirašiau tai.“

And I blame him, and I blame myself for signing that thing."


Tvarus verslas, užtikrinantis kūrėjų nepriklausomybę

Independence Through Sustainable Author Businesses


Ar esate pasirengę išbandyti „Self-Publishing 3.0“?


Naujoje baltojoje knygoje, kurią Nepriklausomų kūrėjų sąjunga šiandien paskelbė „#selfpub3.0“ svetainėje, pirmą kartą išsamiai paaiškinta, kaip prisijungti prie kitų verslą vykdančių kūrėjų, tapti nepriklausomais ir pradėti tvarų kūrybos verslą.

In a new white paper released today on #selfpub3.0, the Alliance of Independent Authors details how, for the first time, authors can now join the ranks of other creative entrepreneurs in growing their independence and building sustainable author businesses.


Nepriklausomų kūrėjų sąjungos įkūrėja Orna Ross, jau ne pirmą kartą pripažinta viena iš 100 įtakingiausių žmonių leidyboje, konferencijoje „Digital Book World 2018“ paaiškins, kodėl kūrėjai turėtų leisti „Self-Publishing 3.0“ metodais.

Orna Ross, founder of the Alliance of Independent Authors and repeatedly named "One of the 100 Most Influential People in Publishing," will explain why and how authors should embrace self-publishing 3.0 at Digital Book World 2018.


„Vartojimo tendencijos, pvz., populiarėjantys asmeniniai prekių ženklai, atsakingas vartojimas ir skaitymas mobiliaisiais telefonais, kartu su skaitmeninėmis leidybos technologijomis sukuria kūrėjų verslams itin palankias sąlygas“, – teigia Ross.

"Consumer trends like the rise of personal branding, mindful consumption and mobile phone reading are combining with digital publishing tech to create more favorable conditions than ever before for author-businesses," says Ross.


Tačiau šiomis galimybėmis gali pasinaudoti tik nepriklausomai ir kūrybiškai mąstantys bei savo galią žinantys kūrėjai, kurie supranta intelektinės nuosavybės vertę.

But only authors who have developed an independent, creative and empowered mindset, who understand the value of their intellectual property, can benefit from these opportunities.


„#selfpub3.0“ skatina kūrėjus susikurti kelis uždarbio šaltinius per svetaines, kurios sukuria sąlygas sėkmingai leidybai ir žiniasklaidai.

#selfpub3.0 encourages authors to ensure we have a diversity of earning streams through our own websites, which become the hub of our successful publishing and media enterprises.


Galima uždirbti iš tiesioginio pardavimo, prenumeratos modelių, sutelktinės pagalbos, plačios sklaidos modelių ir kitų pajamų šaltinių, pvz., mokymų internetu bei susijusio subjekto veiklos.

Income streams might include direct sales, subscription models, crowdsourced patronage, wide distribution models and other income streams like online teaching and affiliate income.


„#selfpub3.0“ taip pat skatina platinti knygas įvairiausiais formatais kuo platesnei auditorijai pasinaudojant mažmenininkų ir kitomis paslaugomis.

#selfpub3.0 also means using retailers and other services to distribute our books as widely as possible, in as many formats as possible.


Pagrindinis „#selfpub3.0“ tikslas – paskatinti keisti mąstyseną ir išmokti valdyti savo kūrybos verslą, kad intelektinė nuosavybė, kuri yra svarbiausias kūrybinis turtas, nebūtų neapgalvotai perduota kitai įmonei, pvz., specializuotai leidyklai ar savarankiškos leidybos paslaugų teikėjui.

Mostly, #selfpub3.0 is about the shift in mindset needed to take control of your author business rather than unthinkingly assigning all your intellectual property, your most valuable creative asset, to a business owned by another, whether that is a trade-publisher or self-publishing service.


Pasak Ross, taip kūrėjai gali padidinti savo pajamas, įtakingumą bei poveikį ir šiais metodais turi pasidomėti ne tik kiekvienas skaitmeninio amžiaus kūrėjas, bet ir leidėjai; ji taip pat pabrėžė, kad tikrą kūrėjų (kaip ir kitų žmonių) nepriklausomybę užtikrina komercinė bei kūrybinė laisvė.

These are the steps that maximize income, impact, and influence for authors and should be of interest to every author and publisher working in the digital age, Ross says, pointing out that true independence, for authors as for anyone, must be rooted in commercial as well as creative independence.


Ir jos perspektyvos nepriklausomiems kūrėjams dabar pačios geriausios.

And it has never been so bright for independent authors.


Knygoje „Self-Publishing 1.0“ aprašyta kompiuterinė leidyba ir spausdinimas pagal pareikalavimą.

Self-Publishing 1.0 was desktop publishing and print on demand.


„Self-Publishing 2.0“ tema – e. knygų skaityklėms ir telefonams skirtų knygų pardavimas internetinėse knygų parduotuvėse.

Self-Publishing 2.0 was selling e-books for e-readers and phones via online bookstores.


Dabar prasideda nauja, „Self-Publishing 3.0“ era, kurioje savarankiški leidėjai bus mokomi pradėti perspektyvų ir tvarų verslą.

Now we're entering the era of self-publishing 3.0: self-publishers building viable and sustainable author enterprises.


Nepriklausomų kūrėjų sąjunga yra vienintelė pasaulinė ne pelno organizacija, vienijanti savarankiškai knygas leidžiančius rašytojus.

The Alliance of Independent Authors is the only global, non-profit association for self-publishing writers.


Sąjungos tikslas – ugdyti savarankiškų leidėjų įgūdžius, skatinti etišką veiklą, padėti pradedantiesiems kūrėjams parduoti knygas ir paskatinti kūrėjus vykdyti tvarų skaitmeninį verslą, kuris užtikrins jų nepriklausomybę.

ALLi aims to foster excellence and ethics in self-publishing; to support authors in the making and selling of their books; and to advocate for author independence through the building of sustainable digital businesses.


Šalies ir centrinio banko prezidentai įspėjo Italijos vyriausybę dėl planuojamo deficito

Italy president, central banker warn government over deficit plan


Išgirdę populistinės vyriausybės planus kitais metais gerokai padidinti deficitines išlaidas, Italijos prezidentas ir centrinio banko vadovas šeštadienį įspėjo, kad šalies skola turi būti suvaldyta.

Italy's president and its central bank governor on Saturday warned that the country's debt must remain sustainable after the populist government unveiled plans to significantly raise deficit spending next year.


Valdančiosios partijos (opozicinis Penkių žvaigždučių judėjimas ir dešiniųjų Šiaurės lyga) vėlų ketvirtadienio vakarą pateikė 2019-ųjų deficito siūlymą, pagal kurį deficitas siektų 2,4 procento bendrojo vidaus produkto (BVP) ir tris kartus viršytų ankstesnės administracijos tikslą.

Late on Thursday, the ruling parties - made up of the anti-establishment 5-Star Movement and the right-wing League - proposed a 2019 deficit that is, at 2.4 percent of gross domestic product (GDP), three times the previous administration's target.


Šis pranešimas penktadienį sujaukė rinką ir paskatino obligacijų pardavimą bei sudavė smūgį bankų akcijoms.

The announcement rattled markets on Friday, prompting a sell-off of bonds and a rout of banking stocks.


Be to, tokie planai nesuderinti su Europos Sąjunga, taikančia ES fiskalines taisykles ir prižiūrinčia, kaip jų laikomasi.

It also set up a clash with the European Commission, which monitors and enforces EU fiscal rules.


Kreipdamasis į auditoriją prezidento rūmuose, kuriuose paminėtas konstitucijos 70 metų jubiliejus, prezidentas Sergio Mattarella paminėjo, kad pagal šalies pamatinius įstatymus „biudžetas turi būti subalansuotas, o skolos – suvaldytos“.

President Sergio Mattarella, addressing a group at the presidential palace that had marked the 70th anniversary of the constitution, noted that the state's founding law requires "balanced budgets and the sustainability of debt."


„Taip apsaugosime savo piliečių santaupas“, – sakė jis

"This is to protect the savings of our fellow citizens," he said.


Šiek tiek vėliau centrinėje Italijoje vykusioje konferencijoje Italijos banko prezidentas Ignazio Visco’as sakė, kad nebegalima toliau didinti šalies skolos, kuri yra didžiausia iš visų didžiųjų Europos Sąjungos ekonomikų ir siekia 131 procentą nuo BVP.

A little later at a conference in central Italy, Bank of Italy Governor Ignazio Visco said the country's debt, the largest among big European Union economies at 131 percent of GDP, must not be allowed to increase.


„Italija turi teikti pirmenybę viešoms ir privačioms investicijoms bei suvaldyti ir sumažinti valstybės skolą“, – sakė Visco’as, remiantis valstybės žinių agentūra „Ansa“.

"Italy needs to favor public and private investment and to contain and reduce public debt," Visco said, according to Ansa state news agency.


"The debt must be "put on downward path," he added.


Šiaurės lygos vadovas ir ministro pirmininko pavaduotojas Matteo Salvinis į Mattarella’os žodžius atsakė, kad skola išaugo dėl metų metus Briuselio taikytų griežtų reikalavimų.

Matteo Salvini, leader of the League and also a deputy prime minister, responded to Mattarella by saying that years of Brussels-imposed austerity had driven up debt.


„Nusiraminkite, pone prezidente“, – sakė Salvinis pareiškime.

"Be calm Mr. President," Salvini said in a statement.


„Valstybės skola išsipūtė dėl metų metus Europos primestų biudžetų. Galų gale keičiame planus ir siekiame geresnės ateities bei augimo.“

"Years of budgets imposed by Europe have made our public debt explode. Finally we are changing course and betting on the future and on growth."


Dar anksčiau, prieš pasisakant Mattarellai ar Visco’ui, Penkių žvaigždučių judėjimo vadas Luigis Di Maio’as teigė, kad anksčiau pavogti pinigai bus grąžinti žmonėms“ iš biudžeto, bet pridėjo, kad vyriausybė nesiekia prieštarauti ES ar finansų rinkoms.

Earlier, before either Mattarella or Visco spoke, 5-Star leader Luigi Di Maio said the budget would "repay the people for the thieving of the past," though he added the government's intention was not to challenge the EU or financial markets.


Valdančiosios partijos spaudė su jokia grupe nesusijusį ekonomikos ministrą Giovannį Trią pritarti jų planuojamoms deficitinėms išlaidoms.

The ruling parties pushed Economy Minister Giovanni Tria, who is an economist unaffiliated with either group, to sign off on their plans to hike deficit spending.


Italijos žiniasklaida teigė, kad Mattarella palaikė Tria’os nepavykusį bandymą išlaikyti biudžeto deficitą, kuris nesiektų 2 procentų nuo BVP.

Italian media said Mattarella had supported Tria's failed effort to keep the deficit target below 2 percent of GDP.


Šalies ir centrinio banko prezidentai nedaro tiesioginės įtakos ekonomikos politikai.

The president and the central banker have no direct role in making economic policy.


77 m. amžiaus prezidentas gali atmesti įstatymą ir grąžinti jį parlamentui, bet tik vieną kartą.

The 77-year-old president can reject a law and send it back to parliament, but he can do so only once.


Tada parlamentas gali vėl priimti nepakeistą įstatymą ir jį įteisinti.

Parliament can then pass it again, unchanged, and he must sign it into law.


Oficiali informacija: Indonezijos cunamio jutikliai praleido didžiules bangas

Indonesia tsunami sensors missed huge waves: official


Indonezijos geofizikos agentūra atšaukė įspėjimą dėl cunamio praėjus 34 minutėms nuo jo išleidimo, o vėliau įvyko smarkus žemės drebėjimas, pasiuntęs milžiniškas bangas link Sulavesio salos šiaurės rytų kranto, kur šimtai žmonių žuvo, o tūkstančiai liko be namų.

Indonesia's geophysics agency lifted a tsunami warning 34 minutes after it was first issued following a major earthquake that sent huge waves crashing into the northeastern coast of Sulawesi island, killing hundreds and leaving thousands more homeless.


Automobilių duženos po cunamio Palu, Indonezijoje, 2018 m. rugsėjo 29 d.

The ruins of cars as seen after tsunami hit in Palu, Indonesia September 29, 2018.


Per 7,5 balo stiprumo žemės drebėjimą ir cunamį, smogusį maždaug 1 500 km (940 mylių) nuo Džakartos esančiam Palu miestui, žuvo mažiausiai 384 žmonės.

The 7.5 magnitude quake and tsunami, which hit the city of Palu about 1,500 km (940 miles) from Jakarta and further along the coastline, killed at least 384 people.


Pareigūnai sekmadienį teigė, kad aukų skaičius greičiausiai augs.

Officials said on Saturday the death toll was likely to rise.


Penktadienį daugybė žmonių susirinko į festivalį Palu paplūdimyje, kuriam sutemus smogė daugelį pražudžiusios šešių metrų (18 pėdų) aukščio bangos.

Hundreds of people had gathered for a festival on the beach in Palu on Friday when waves as high as six meters (18 feet) smashed onshore at dusk, sweeping many to their death.


Geofizikos agentūra BMKG šeštadienį sulaukė kritikos socialinėje žiniasklaidoje: daug žmonių svarstė, ar įspėjimas dėl cunamio nebuvo atšauktas per anksti.

The geophysics agency (BMKG) faced criticism on Saturday on social media, with many questioning if the tsunami warning was lifted too soon.


Agentūra teigė, kad vykdė standartinę procedūrą ir nusprendė atšaukti įspėjimą pagal artimiausio potvynio jutiklio, esančio apie 200 km (125 mylios) nuo Palu, duomenis.

The agency said it followed standard operating procedure and made the call to "end" the warning based on data available from the closest tidal sensor, around 200 km (125 miles) from Palu.


Todėl turėjome priimti sprendimą pagal duomenis, kuriuos turėjome“, – sakė BMKG žemės drebėjimų ir cunamių centro vadovas Rahmatas Triyono’as.

So we had to use the data we had and make a call based on that," said Rahmat Triyono, head of the earthquakes and tsunami center at BMKG.


Artimiausiais potvynio matuoklis, matuojantis jūros lygio pokyčius, nustatė tik, jo teigimu, „nereikšmingą“ šešių centimetrų (2,5 colio) bangą ir nepastebėjo milžiniškų bangų prie Palu.

He said the closest tide gauge, which measures changes in sea level, only recorded an "insignificant," six-centimeter (2.5 inches) wave and did not account for the giant waves near Palu.


„Jei būtume turėję potvynio matuoklį prie Palu ar gavę iš ten duomenis, žinoma, padėtis būtų geresnė.

"If we had a tide gauge or proper data in Palu, of course it would have been better.


Tai turime apgalvoti ateityje“, – sakė Triyono’as.

This is something we must evaluate for the future," said Triyono.


Pasak pareigūnų, cunamis smogė Palu ir aplinkinėms vietovėms didžiuliu greičiu – šimtais kilometrų per valandą, tačiau neaišku, ar jis įvyko prieš atšaukiant įspėjimą ar vėliau.

It was not clear whether the tsunami, which officials say hammered Palu and the surrounding area at extremely high speeds measuring in the hundreds of kilometers per hour, occurred before or after the warning had been lifted.


Gyventojai tikrina lavonus gatvėje ieškodami savo šeimos narių po cunamio Palu, Indonezijoje, 2018 m. rugsėjo 29 d.

Resident checks dead bodies to find their family at a street after tsunami hit in Palu, Indonesia September 29, 2018.


„Remdamiesi socialinėje žiniasklaidoje platinamais vaizdo įrašais, manome, kad cunamis įvyko prieš oficialiai atšaukiant įspėjimą“, – sakė Triyono’as.

"Based on the videos circulating on social media, we estimate the tsunami happened before the warning officially ended," Triyono said.


Daugiausia žalos padaręs 9,5 balo žemės drebėjimas įvyko 2004 m. antrąją Kalėdų dieną ir sukėlė milžinišką cunamį, pražudžiusį maždaug 226 000 žmonių ant Indijos vandenyno kranto, įskaitant 126 000 aukų Indonezijoje.

The most devastating came on Boxing Day in 2004, when a magnitude 9.5 quake triggered a massive tsunami that killed around 226,000 people along the shorelines of the Indian Ocean, including over 126,000 in Indonesia.


Vaizdingas Palu miestas, kuriame gyvena 380 000 žmonių, yra prie siauros įlankos žiočių Sulavesio salos šiaurės rytuose.

The scenic town of Palu sits at the mouth of a narrow bay in northeastern Sulawesi and is home to around 380,000 people.


Pasak Indonezijos nacionalinės nelaimių padarinių mažinimo agentūros (BNPB), cunamiai nuniokojo miestą 1927 ir 1968 m.

It was hit by a tsunami in 1927 and 1968, according to Indonesia's national disaster mitigation agency (BNPB).


Pasak Oksfordo universiteto geofizikos tyrinėtojo Baptiste’o Gomberto, žemės drebėjimas neturėjo sukelti cunamio.

Baptiste Gombert, a geophysics researcher at University of Oxford, said it was "surprising" the quake had generated a tsunami.


Penktadienio žemės drebėjimas įvyko dėl horizontalaus lūžio – gretimos tektoninės plokštės pajudėjo horizontaliai, o ne vertikaliai, kaip įprasta cunamiams.

Friday's quake was recorded as a "strike-slip" event where neighboring tectonic plates move horizontally against each other, rather than vertically, which is what usually generates a tsunami.


„Manoma, kad jūroje buvo nuošliauža, išstūmusi daug vandens ir sukėlusi cunamį“, – sakė jis ir pridūrė, kad link kranto judančių bangų jėga galėjo susikoncentruoti siauroje įlankoje.

"There is some speculation that there was a landslide under the sea which displaced a lot of water and caused the tsunami," he said, adding the narrow bay may have concentrated the force of the waves as they moved toward the shore.


Nelaimių padarinių mažinimo agentūros atstovas Sutopo’as Purwo’as Nugroho’as korespondentams sakė, kad jo komanda „ruošėsi siųsti lengvai suprantamus viešus įspėjimus“, kai įspėjimas apie cunamį staiga buvo atšauktas.

Sutopo Purwo Nugroho, spokesman for the disaster agency, told reporters his team had been "preparing to send public warnings that were easy to understand" when the tsunami warning was "suddenly ended."


Pasak susisiekimo ministerijos, gyventojams buvo pakartotinai siunčiamos teksto žinutės su įspėjimais, tačiau Nugroho’as teigė, kad dėl žemės drebėjimo vietovės elektros ir ryšių linijos buvo nutrauktos ir palei krantą nebuvo sirenų.

The communications ministry said repeated warnings were sent out to residents via text message, but Nugroho said the quake had brought down the area's power and communications lines and there were no sirens along the coast.


Indoneziečiai socialinėje žiniasklaidoje abejojo, ar BMKG turėjo atšaukti įspėjimą apie cunamį, ir piktinosi, kad informacija nebuvo pateikta laiku.

Indonesians took to social media to question the BMKG's move to lift the tsunami warning and a failure to release information in a timely manner.


„Esu nusivylęs… Įspėjimas atšauktas… O cunamis vis tiek įvyko…“ – „Twitter“ naudotojas @zanoguccy nusiuntė tiesioginę žinutę BMKG.

"So upset.. the warning was lifted.. although a tsunami happened..." said one Twitter user @zanoguccy in a direct message to BMKG.


Golfas: duetas „Mollywood“ ketina sumušti bilietų pardavimo rekordus

Golf: 'Mollywood' duo on course to smash box office records


Šeštadienį laimėję ketvertų varžybas, Francesco’as Molinaris ir Tommy’is Fleetwoodas tapo pirmu dvejetu iš Europos, nugalėjusiu visuose keturiuose porų mačuose, ir greičiausiai bus įrašyti į istoriją, nes atstovaudami Europai jau pirmauja rezultatu 10:6 prieš Ryder taurės finalą.

Francesco Molinari and Tommy Fleetwood won their foursomes on Saturday to become the first European duo to sweep all four pairs matches and are on course for even more history as Europe take a 10-6 lead into the final day of the Ryder Cup.


Nugalėję Tigerį Woodsą ir Brysoną Dechambeau rezultatu 5:4, jie tapo pirmąja europiečių pora, laimėjusia visus keturis mačus.

After thumping Tiger Woods and Bryson Dechambeau 5&4 they became the first-ever European pairing to win all four of their matches.


Tik amerikiečiai Larry’is Nelsonas ir Lanny’is Wadkinsas sugebėjo tai padaryti 1979 m.

Only Larry Nelson and Lanny Wadkins, in 1979, have ever managed it for the Americans.


Triuškinantys rezultatai – 3:1, 5:4, 4:3 ir 5:4 – parodo ne viską.

The crushing winning margins - 3&1, 5&4, 4&3 and 5&4 - tell only half the story.


Pora triskart nugalėjo 14 svarbių titulų pelniusį Woodsą ir dukart laimėjo prieš Patricką Reedą.

Left in their dust was a battered Woods, the 14-times major winner being drubbed three times, with Patrick Reed brushed aside twice.


Jie taip pat iškovojo pergalę prieš Jordaną Spiethą ir Justiną Thomasą – šios savaitės JAV komandą, laimėjusią kitas tris varžybas.

The other win came against Jordan Spieth and Justin Thomas, the form pairing of the U.S. team this week who won their other three games.


Molinaris ir Fleetwoodas sekmadienio vienetų varžybose turės galimybę tapti pirmaisiais europiečiais, laimėjusiais penkis taškus iš penkių galimų.

Molinari and Fleetwood go into Sunday's singles with the chance to become the first Europeans to win five points out of five.


Fleetwoodas jau pelnė daugiausia taškų Ryder taurės vienetų varžybose kaip naujokas europietis.

Fleetwood has already claimed the most points in a single Ryder Cup by a European rookie.


Pora, kurią gausus naujų sirgalių būrys praminė „Mollywood“, iš pirmo žvilgsnio neatrodė galinti vesti Europos komandos į priekį.

Dubbed "Mollywood" by their newly-acquired army of fans, at first glance the pair might have looked unlikely contenders to lead the European charge.


Iš Ryder taurės naujokų, tokių kaip Fleetwoodas, nesitikima tokio pasirodymo, o Molinaris nelaimėjo nė vieno iš ankstesnių šešių mačų ir keturiuose nusileido varžovams.

Ryder Cup first-timers such as Fleetwood are not supposed to perform like this, while Molinari had failed to win any of his six previous matches, losing four of them.


Tačiau buvo ir vilties: Fleetwoodas praeitais metais buvo pirmasis Europoje, pažįsta „Le Golf National“ aikštyną kaip savo penkis pirštus ir čia 2017 m. laimėjo „French Open“ turnyrą bei pademonstravo ryžtingą temperamentą per šių metų „U.S. Open“.

However, a more positive view was that Fleetwood was European number one last year, knows the Le Golf National course inside out having won the French Open here in 2017, and showed his big-match temperament by finishing second in this year's U.S. Open.


Molinaris yra naujas „British Open“ čempionas ir daugelio laikomas nuosekliausiai kamuoliuką mušančiu Europos turnyro žaidėju – tai naudinga savybė ankštame aikštyne, kur aukšta žolė gali lemti pražūtį, kaip parodė amerikiečių nesėkmės.

Molinari is the freshly-minted British Open champion and widely regarded as the most consistent ball-striker on the European Tour - an attribute that has paid huge dividends on the tight course where finding the rough, as the Americans all-too-often did, was a recipe for disaster.


Šie žaidėjų bruožai ir harmoningas žaidimas aikštyne padarė juos neįveikiamus.

Those pedigrees, combined with what looked like a great on-course chemistry, proved an irresistible force.


„Dabar jaučiuosi šiek tiek jausmingas, o dar tik šeštadienis“, – sakė atsiplaidavimu garsėjantis Fleetwoodas, visą savaitgalį žaidęs su plačia šypsena veide.

"I feel a little bit emotional now and we're only on Saturday," said the famously laid-back Fleetwood, who has played all weekend with a huge smile on his face.


Šią popietę puikiai pasirodėme, žaidėme stabiliai ir gerai.

We were really good this afternoon, really solid and played really well.


Jei kartu pasižymėsime istorijoje, tai bus ypatingas pasiekimas.

To have your own piece of history together is really special.


Tiesiog džiaugiuosi, kad pasistengėme dėl komandos.“

I'm just glad we've done our job for the team."


„Buvo puiku žaisti kartu su Tommy’iu“, – sakė jis.

"Playing alongside Tommy, it's been amazing," he said.


„Bet turime įvykdyti savo pareigą, o ne tik patekti į rekordų knygas, todėl rytoj turėsime sunkiai kovoti dėl 4,5 taško, kurio mums reikia pergalei; lengva nebus.“

"But we've come to do a job, not to go in the record books, those 4-1/2 points we'll need tomorrow for the overall victory we will have to fight hard for; it's not going to be easy."


Airijos kaimelis virto viduramžių kovos lauku

Irish village transformed into medieval battlefield


Airijos vakaruose esanti Claregalway pilis anksčiau buvo galingos, iš anglų riterio kilusios 15 amžiaus šeimos pagrindinė tvirtovė ir šį šeštadienį buvo prisiminta apie jos kilmę.

Once the chief fortress of a powerful 15th century family descended from an English knight, the west of Ireland castle of Claregalway went back to its roots on Saturday.


Riterių dvikova kardais per viduramžių kovų festivalį Claregalway pilyje Golvėjuje, Airijoje, 2018 m. rugsėjo 29 d.

Knights duel with swords during a medieval combat festival at Claregalway castle in Galway, Ireland September 29, 2018.


Visiškai restauruoto anglonormanų laikotarpio namo su bokštu kiemas paverstas viduramžių kovos lauku, kuriame daugybė entuziastų iš visų pasaulio kampelių iki smulkmenų atkūrė kontaktines kovas ir žaidimus, kurie buvo populiarūs prieš daug šimtmečių.

The grounds of the fully restored Anglo-Norman era tower house were transformed into a medieval battlefield as hundreds of enthusiastic visitors, many from around the world, re-enacted full contact combat and games from centuries ago.


Riteriu apsirengęs Karlas Dornanas ir keltų karės kostiumą vilkinti Donna Dornan patruliuoja Claregalway pilies didžiojoje menėje per viduramžių kovų festivalį Golvėjuje, Airijoje, 2018 m. rugsėjo 29 d.

Karl Dornan in costume as a Knight and Donna Dornan in costume as a Celtic warrior patrol the great hall of Claregalway Castle during a medieval combat festival in Galway, Ireland September 29, 2018.


„Tai puiki savaitgalio išvyka ir kažkas neįprasta“, – kepdama kovotojams daržoves taukuose ant laužo liepsnos sakė Denise Fitzgerald iš Kerio grafystės, savaitgaliui tapusi smuklės šeimininke.

"It's a nice weekend away and it's something different," said Denise Fitzgerald from County Kerry, who as the tavern owner for the weekend prepared food for the competitors by frying vegetables off in lard on a campfire.


„Taip sugrįžome prie paprasčiausių dalykų.

"For me it's like getting back to basics.


Bandau viską padaryti taip, kaip reikia“, – teigė teatro darbuotoja, pirmą kartą dalyvaujanti ginkluotų kovų festivalyje.

I've been trying to do everything properly," said the theater worker, who was taking part in her first armored combat festival.


Lauke rungėsi autentiškai apsišarvavę kovotojai ir nors jų kardai buvo buki, kai kurių šalmai buvo sulankstyti, o vienas susižeidė lūpą.

On the field, fighters dressed head to toe in authentic chain-mail armor battled it out and while their swords may have been blunt, some left with dented helmets and one, a cut lip.


Raiteliai demonstravo savo įgūdžius jodami ir pjaustydami kopūstus bei baklažanus per pusę.

Others on horseback showed off their skills by slicing cabbages and aubergines in half while on the move.


Šalimais metalo liejikai kalė ginklus, prieskonių pirkliai ruošė vaistus, o amatininkės verpė ir dažė vilną.

Nearby, metal smelters hammered weapons into shape, spice merchants prepared remedies and tradeswomen spun and dyed wool.


Rimtai nusiteikę ir dailiai pasipuošę dalyviai stengėsi įsijausti į vaidmenis.

Deadly serious and exquisitely dressed, few dared to break character.


„Manau, kad bet kas gali apsivilkti kostiumą, tačiau įsijautimas į vaidmenį yra menas“, – sakė Helena Stackpoole, vaidinusi ledi Eleanorą Fitzgerald ir turėjusi unikalią galimybę panaudoti savo mados dizaino žinias.

"Anyone can get dressed up but staying in character is an art form, I think," said Helena Stackpoole, who as "Lady Eleanor Fitzgerald" was putting her fashion design background to unique use.


Savo diržą jau siuvinėju dvejus metus, o dabar siuvu suknelę ir vien tik ant jos rankovių ranka prisiuvau 800 perlų.

I have a belt here that I'm embroidering and it's taken two years so far and the dress that I'm working on at the moment, the sleeves alone have 800 pearls hand sewn into them.


I'm a bit serious about this," she said.


Po žemės drebėjimo ir cunamio Indonezijoje žuvusiųjų skaičius išaugo iki 832

Death toll from Indonesian quake, tsunami rises to 832


Pasak nacionalinės nelaimių padarinių mažinimo agentūros, po Indonezijos Sulavesio saloje įvykusio žemės drebėjimo ir cunamio žuvusių žmonių skaičius sekmadienį išaugo iki 832, o paveikta teritorija yra didesnė, nei manyta iš pradžių.

The death toll from an earthquake and tsunami on the Indonesian island of Sulawesi rose to 832 on Sunday, the national disaster mitigation agency said, adding it assessed the affected area to be bigger than initially thought.


Agentūros atstovas Sutopo’as Purwo’as Nugroho’as naujienų konferencijoje sakė, kad daug žmonių įstrigo nuolaužose po 7,5 balo žemės drebėjimo, įvykusio penktadienį ir sukėlusio šešių metrų (20 pėdų) aukščio cunamio bangas..

Many people were reported trapped in the rubble of buildings brought down in the 7.5 magnitude earthquake which struck on Friday and triggered tsunami waves as high as six meters (20 feet), agency spokesman Sutopo Purwo Nugroho told a news conference.


FBI kreipėsi į antrą moterį, apkaltinusią kandidatą Kavanaugh‘ą

FBI contact second accuser of court nominee Kavanaugh


FTB agentai, tiriantys kandidato į JAV aukščiausiąjį teismą Bretto Kavanaugh‘o bylą, kreipėsi į antrą moterį, apkaltinusią jį seksualiniu užpuolimu – tai sekmadienį atskleidė šios moters advokatas.

FBI agents investigating U.S. Supreme Court nominee Brett Kavanaugh have contacted the second woman to accuse him of sexual misconduct, her attorney said on Saturday.


Deborah’os Ramirez advokato Johno Clune’o pranešime teigiama, kad FTB vykdomas Kavanaugh‘o bylos tyrimas apims ne tik atskirus kaltinimus bandymu išprievartauti, kuriuos federalinio apeliacinio teismo teisėjui konservatoriui dr. Christine’a Blasey Ford šią savaitę pateikė dramatiškame Senato posėdyje.

The announcement by Deborah Ramirez's lawyer John Clune indicates that the FBI probe of Kavanaugh will look beyond separate allegations of attempted rape leveled against the conservative federal appeals court judge by Dr. Christine Blasey Ford at a dramatic Senate hearing this week.


Ramirez kaltina Kavanaugh‘ą parodžius jai savo penį vakarėlyje, kuriame buvo girtaujama ir kuris vyko Jeilio universiteto bendrabutyje, kai jie abu ten studijavo.

Ramirez alleges that Kavanaugh exposed his penis to her during a drunken party at a Yale University dormitory when they were undergraduates.


JAV prezidentas Donaldas Trumpas pasidavė nuosaikiųjų Senato respublikonų spaudimui ir nurodė FTB atlikti tyrimą po ketvirtadienio Senato posėdžio, kuriame Kalifornijos universiteto profesorė Ford pateikė išsamius kaltinimus, kad Kavanaugh‘as bandė ją išprievartauti vakarėlyje, vykusiame 1982 m., kai jie abu mokėsi mokykloje ir buvo paaugliai.

U.S. President Donald Trump bowed to pressure from moderate Senate Republicans and ordered the FBI investigation after Thursday's Senate hearing, during which Ford, a California university professor, detailed her claims that Kavanaugh tried to rape her at a party in 1982 when the two were still high school teenagers.


„NBC News“ šeštadienį pranešė, kad Baltieji rūmai apribojo FTB tyrimo mastą.

On Saturday, NBC News reported that the White House had constrained the FBI investigation by limiting its parameters.


Trumpas tai paneigė ir paskelbė „Twitter“ žinutę: „Iš tiesų noriu, kad jie apklaustų visus reikiamus žmones savo nuožiūra.“

Trump denied that story, tweeting that "Actually, I want them to interview whoever they deem appropriate, at their discretion."


Baltųjų rūmų atstovas Rajas Shahas sakė, kad Senatas nustatė FTB tyrimo mastą ir trukmę (tyrimas turi būti užbaigtas per savaitę).

White House spokesman Raj Shah said the Senate had set the "scope and duration" of the FBI probe, which is supposed to be wrapped up in a week.


„Baltieji rūmai leidžia agentams daryti tai, ko jie yra išmokyti“, – sakė Shahas.

"The White House is letting the FBI agents do what they are trained to do," Shah said.


Jungtinė Karalystė po „Brexito“ neatsisakys aplinkosaugos ar gyvūnų apsaugos standartų

UK will not give up environmental or animal standards after Brexit


Aplinkos ministras Michaelas Gove’as sekmadienį sakė, kad Jungtinė Karalystė neatsisakys aplinkos ar gyvūnų apsaugos standartų, kad po „Brexito“ galėtų sudaryti prekybos sandorius.

The United Kingdom will not give up its high environmental or animal protection standards protections to win trade deals after Brexit, environment minister Michael Gove said on Sunday.


Britanijos aplinkos, maisto ir kaimo reikalų valstybės sekretorius Michaelas Gove’as atvyksta į Dauningo gatvę Londone, 2018 m. rugsėjo 24 d.

Britain's Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs Michael Gove arrives in Downing Street, London, September 24, 2018.


Kalbėdamas kasmetinės Konservatorių partijos konferencijos renginyje, Gove’as sakė, kad Jungtinei Karalystei naudinga būti žinomai dėl savo kokybiškų maisto produktų ir vyriausybė šiais metais paskelbs strategiją dėl maisto.

Speaking at an event on the fringes of the annual Conservative Party conference, Gove said it was an advantage for the United Kingdom to be known for quality food products and the government would announce a food strategy later this year.


Europa susigrąžino „Ryder“ taurę vienetų varžybose

Europe regain Ryder Cup with dominant singles display


Francesco’as Molinaris sekmadienį pelnytai sulaukė šlovės grąžindamas „Ryder“ taurę Europai: italas nugalėjo Philą Mickelsoną prie 16 duobutės ir uždirbo tašką, padėjusį pasiekti reikiamą 14,5 rezultatą.

Francesco Molinari fittingly took the glory as Europe regained the Ryder Cup in dominant style on Sunday, the Italian beating Phil Mickelson on the 16th to post the point needed to reach the magic tally of 14.5.


Mickelsonas pasidavė prie duobutės, paleidęs pirmąjį kamuoliuką į vandenį, o ridenimo aikštelėje sugebėjęs išlikti Molinaris tapo pirmuoju europiečiu, laimėjusiu visus penkis mačus per savaitę, nors nelaimėjo nė vieno iš ankstesnių šešių.

Mickelson conceded the hole after firing his tee shot into the water with Molinari on the green to leave the Italian as the first European to win all five matches in a week - having not won any of his previous six.


Europos pergalė jau buvo užtikrinta, kad italas paleido smūgį iš starto aikštelės ir žemyno pergalei trūko vieno taško, o Henrikas Stensonas ir Sergio’as Garcia pirmavo mače bei buvo užsitikrinę bent po pusę taško.

Europe were effectively already assured of victory when he teed off as the Italian, Henrik Stenson and Sergio Garcia were all dormie and guaranteed at least half a point from their games - with Europe at that stage needing one.


Dienos pradžioje jie pirmavo rezultatu 10:6 ir turėjo pelnyti keturis su puse taško iš galimų 12, kad galėtų susigrąžinti trofėjų ir įtvirtinti savo viešpatavimą namuose, besitęsiantį nuo 1993-iųjų.

They had started the day 10-6 up, needing to secure four and a half of the 12 points available to win back the trophy and extend their stranglehold on home soil that dates back to 1993.


Prieš tai komandai tik du kartus pavyko panaikinti keturių taškų skirtumą ir laimėti vienetų varžybas: tai padarė JAV komanda 1999 m. Brukline ir Europa 2012 m. „Medinos stebuklo“ varžybose, tačiau niekas nesitikėjo dar vieno stulbinančio sugrįžimo.

Only twice before had a team come from four down going into the singles to win - the US doing so at Brookline in 1999 and Europe in 2012 in the "Miracle of Medinah," but another stunning comeback never really looked on the cards.


Justinas Thomasas, Webbas Simpsonas ir Tony’is Finau’as suteikė Jimo Furyko komandai vilties laimėdami pirmuosius mačus, tačiau tada visame aikštyne pasipylė Europos komandos taškai.

Justin Thomas, Webb Simpson and Tony Finau gave Jim Furyk's team a glimmer of hope with early wins but then the European points started pouring in from all over the course.


Thorbjornas Olesenas sutriuškino Jordaną Spiethą, o jo komandos draugas naujokas Jonas Rahmas – Tigerį Woodsą: 14 svarbių titulų pelnęs sportininkas pralaimėjo keturis kartus iš keturių.

Thorbjorn Olesen hammered Jordan Spieth and fellow rookie Jon Rahm beat Tiger Woods - leaving the 14-times major champion with a stunning four defeats out of four.


Geriausiu Ryder taurės žaidėju pripažintas Ianas Poulteris sulaukė, ko gero, daugiausia ovacijų šią savaitę, kai geriausias pasaulio žaidėjas Dustinas Johnsonas nusileido jam 18-oje ridenimo aikštelėje ir priartino Europą prie pergalės.

Ian Poulter, "Mr Ryder Cup," then produced probably the loudest cheer of the week when world number one Dustin Johnson conceded on the 18th green to leave Europe on the verge.


Tada tereikėjo sulaukti, kuris mačas pasibaigs pirmas, ir tai buvo Molinario žaidimas, sukėlęs džiugesio bangą minioje, kuri buvo didžiausia renginio istorijoje.

It was then just a question of which match out on the course would finish next and it proved to be Molinari's - sparking amazing scenes of celebration watched by the biggest galleries in the event's history.


„RT World News“: Erdoganą saugantys Vokietijos policininkai panaudojo neonacio vardą kaip kodinį žodį

Neo-Nazi name used by German cops as codeword while guarding Erdogan on Berlin visit - RT World News


Pasak vietos žiniasklaidos, slapti pareigūnai rytų Vokietijoje, šią savaitę saugoję Turkijos prezidentą Erdoganą per jo vizitą Berlyne, panaudojo liūdnai pagarsėjusio neonacių ekstremisto vardą.

A pair of police officers in eastern Germany used the name of a notorious neo-Nazi extremist to work undercover during an operation to protect Turkish President Erdogan who visited Berlin this week, local media reveal.


Regiono vidaus reikalų ministerija teigė, kad rytų Vokietijoje esančios Saksonijos žemės kriminalinė policija tiria du elitinio antiteroristinio būrio SEK narius.

Criminal police in the eastern German state of Saxony are inquiring into two members of elite counter-terrorism unit SEK, the regional interior ministry said.


Vyrams buvo skirta saugoti Turkijos prezidentą Recepą Tayyipą Erdoganą per jo ilgai lauktą kelionę į Vokietiją.

The men were deployed to protect Turkish President Recep Tayyip Erdogan during his much-anticipated trip to Germany.


Pareigūnai turėjo dirbti slaptai, todėl pagal protokolą privalėjo naudoti kodinį vardą.

As the officers had to work undercover, protocol required that they use a codename.


Jie pasirinko Uwe’ę Boehnhardtą – liūdnai pagarsėjusį neonacį, priklausiusį Nacionalsocialistų pogrindžio (NSU) ekstremistų grupei, kuri šio amžiaus pradžioje nužudė aštuonis imigrantus iš Turkijos, vieną Graikijos pilietį ir Vokietijos policijos pareigūną.

Their choice was Uwe Boehnhardt, a notorious member of the National Socialist Underground (NSU) - a neo-Nazi extremist group that slaughtered eight Turkish immigrants, one Greek citizen, and a German police officer in the 2000s.


Vietos žiniasklaida praneša, kad apie keistą kodinį vardą sužinota, kai du policininkai paprašė leidimo pasiekti vidinius dokumentus, reikalingus užduočiai įvykdyti.

The bizarre codename surfaced when the two signed up to access internal documents they needed for the deployment, local media report.


Vadovaujantys pareigūnai nedelsė ir atšaukė policininkus.

Officers in charge of the operation reacted swiftly, and the policemen were immediately recalled.


Saksonijos kriminalinės policijos vadas Petricas Kleine’as pirmasis sureagavo į naujienas.

Petric Kleine, the head of Saxony criminal police, was first to react to the news.


Jis sakė, kad sprendimas panaudoti Boehnhardto vardą buvo „turbūt buvo pats kvailiausias“ ir taip „akivaizdžiai ignoruojamos aukos bei jų artimieji“.

He said the use of Boehnhardt's name was "hardly to be beaten in stupidity" and represented "blatant disregard of [his] victims and their relatives."


Saksonijos vidaus reikalų ministras Rolandas Wolleris pritarė šiam pareiškimui ir sprendimą pavadino „šlykščiu, baisiu ir visiškai nepriimtinu“.

Roland Woller, Saxony's interior minister, echoed the words, calling it "disgusting, horrible and absolutely unacceptable."


Erdogano penktadienio vizitas Berlyne sukėlė daug prieštaringų vertinimų Vokietijoje.

Erdogan's Friday visit to Berlin has stirred considerable controversy in Germany.


Kanclerė Angela Merkel sukritikuota, nes priėmė vadovą, kaltinamą augančiu autoritarizmu.

Chancellor Angela Merkel has been criticized for hosting a leader which some accuse of being increasingly authoritarian.


Merkel teigė, kad šis vizitas labai svarbus, „nes esant nesutarimams, juos reikia spręsti asmeniškai susitikus“.

Merkel said the visit was very important "because when there are differences a personal meeting is vital to resolve them."


Visuomenė pirmą kartą išgirdo apie NSU 2011-aisiais, kai rytų Vokietijoje sudegusiame priekabiniame namelyje buvo aptikti Boehnhardto ir jo bendrininko Uwe’ės Mundloso kūnai.

The NSU first came to light in 2011 when the bodies of Boehnhardt and his accomplice Uwe Mundlos were found inside a burnt-out motorhome in eastern Germany.


Manoma, kad vienas iš jų nužudė kitą ir tada nusižudė po nepavykusio bandymo apiplėšti banką Eizenacho mieste.

The two are believed to have died in an apparent murder-suicide after a failed bank robbery in a town of Eisenach.


Netrukus suimta ir trečioji neonacių grupės narė, paskutinė gyva likusi Beate’a Zschaepe.

Beate Zschaepe, the neo-Nazi gang's third and last surviving member, was detained shortly afterwards.


Šių metų liepos mėnesį Vokietijos teismas nuteisė ją kalėti iki gyvos galvos už 10 kaltinimų žmogžudyste.

In July of this year, a German court sentenced her to life in prison, finding her guilty on 10 counts of murder.


Ji neigė prisidėjusi prie nužudymų, tačiau jos advokatas teigė, kad kaltinamoji jautė moralinę kaltę, nes nebandė sustabdyti žmogžudysčių.

She denied participating in the murders, although her lawyer said that she felt morally guilty for not trying to prevent the killings.


Po NSU skandalo Vokietijos saugumo agentūros sulaukė daug kritikos.

The scandal surrounding the NSU has led to widespread criticism of German security agencies.


Teisininkai, aktyvistai ir aukų artimieji tiki, kad grupė turėjo daug daugiau bendrininkų.

Lawyers, activists, and relatives of the victims believe that the group had far more accomplices.


Taip pat paaiškėjo, kad Vokietijos vidaus žvalgybos agentūra „BfV“ infiltravo daug informatorių į NSU ir nuolat trukdė ištirti su grupe siejamas žmogžudystes, bandymus nužudyti ir apiplėšimus.

It also came out that the BfV, Germany's domestic intelligence agency, had placed numerous informants within the NSU and systematically thwarted and made impossible the investigation of murders, attempted murders, and robberies attributed to the group.


Muskas traukiasi iš „Tesla“ vadovo pareigų ir turės sumokėti 20 mln. $ baudą Vertybinių popierių ir biržos komisijai

Musk to step down as Tesla chairman, pay $20mn fine as settlement with SEC


Elonas Muskas susitarė su JAV vertybinių popierių ir biržos komisija, padavusia jį į teismą dėl sukčiavimo „Twitter“ žinutėmis, kuriose jis teigė padarysiantis „Tesla“ privačia įmone.

Elon Musk has settled with the US Securities and Exchange Commission, which had sued him for fraud over his tweets about taking Tesla private.


Muskas turės pasitraukti iš vadovo pareigų, tačiau išliks generalinis direktorius.

Musk will have to step down as chairman, but gets to keep his CEO status.


Susitarimo dokumentuose nurodoma, kad Muskas iš „Tesla“ direktorių tarybos pirmininko pareigų turi pasišalinti per 45 dienas ir jam bus draudžiama grįžti į šias pareigas trejus metus.

According to the settlement filing, Musk has 45 days to step down as chairman of the board of directors of Tesla, and is banned from holding the position for three years.


Be to, jis turės sumokėti 20 mln. $ baudą.

He will also have to pay a $20 million fine.


Viskas prasidėjo nuo „Twitter“ žinutės, kuri buvo per neatsargumą arba tyčia parašyta klaidinančiai, todėl Muskas turės iš anksto gauti patvirtinimą prieš ką nors sakydamas ar skelbdamas apie „Tesla“ „bet kokiu formatu, įskaitant, bet jais neapsiribojant, įrašus socialinėje žiniasklaidoje (pvz., „Twitter“), įmonės svetainę (pvz., įmonės tinklaraštį), pranešimus spaudai ir skambučius investuotojams“.

And since the whole affair started over a tweet, either careless or intentionally misleading, Musk is required to receive pre-approval for anything he says or posts about Tesla, "in any format, including, but not limited to, posts on social media (e.g., Twitter), the Company's website (e.g., the Company's blog), press releases, and investor calls."


„Tesla“ turės sumokėti dar 20 mln. $, nes nepatikrino Musko pradinės „Twitter“ žinutės.

Another $20mn will be paid by Tesla to settle claims it had failed to vet Musk's initial tweet.


Vertybinių popierių ir biržos komisijos skunde Muskas kaltinamas suklaidinęs investuotojus rugpjūčio 7 d. „Twitter“ žinute, kurioje jis teigė radęs lėšų, kad galėtų padaryti „Tesla“ privačia įmone, kurios viena akcija būtų verta 420 $ – todėl įmonės vertybiniai popieriai pabrango daugiau nei 10 procentų.

The SEC complaint accused Musk of misleading investors with his August 7 tweet which said he had secured funding to take Tesla private at $420 a share, boosting the company's stock by more than 10 percent.


Muskas netrukus atsiėmė savo žodžius teigdamas, kad „Tesla“ liks vieša, ir supykdė investuotojus.

Musk soon recanted, saying he would keep Tesla private and triggering investors' fury.


Vertybinių popierių ir biržos komisija nusprendė, kad Musko pradinis pareiškimas „buvo neteisingas ir klaidinantis, nes nesirėmė faktais“.

The SEC ruled Musk's initial words "were false and misleading because they lacked any basis in fact."


Pats Muskas tinklaraščio įraše paaiškino, kad šią klaidą galima pateisinti: po susitikimo su Saudo Arabijos nepriklausomo turto fondo atstovu jis susidarė įspūdį, kad jam pavyko susitarti dėl lėšų.

Musk himself claimed it was an honest mistake, writing in a blog post that he was under the impression that he had secured the money in a meeting with the representative of the Saudi Arabian sovereign wealth fund.


Pranešama, kad Muskas ir Vertybinių popierių ir biržos komisija buvo priartėję prie švelnesnės bausmės – Muskui būtų reikėję atsisakyti pirmininko pozicijos tik dvejiems metams ir nereikėtų pripažinti kaltės, tačiau Muskas ketvirtadienį atsisakė šio susitarimo.

Musk and the SEC had reportedly been close to a less punishing settlement, which would only have barred Musk from being chairman for two years and would not have required him to admit any guilt, but Musk backed out on Thursday.


Penktadienį „Tesla“ vertybinių popierių kaina krito ir greičiausiai dėl to jis vėl pakeitė nuomonę bei sutiko su griežtesnėmis sąlygomis.

Then on Friday, Tesla stock tanked, apparently causing him to change his mind again and accept the harsher conditions.


Tačiau pagal naują susitarimą, kaip ir pagal senąjį, Muskui nereikia prisipažinti kaltam dėl investuotojų klaidinimo.

However, like the old deal, the new one does not require Musk to admit to being guilty of misleading investors.


Aleksandrijos patriarchas įsipareigojo remti kanoninę Ukrainos bažnyčią ir paragino ortodoksus vienytis

Patriarch of Alexandria pledges support to canonical Ukrainian Church, urges Orthodox unity


Aleksandrijos patriarchas Teodoras II pareiškė remiantis kanoninę Ukrainos ortodoksų bažnyčią, priklausančią Maskvos patriarchatui.

Patriarch Theodore II of Alexandria has shown support for the canonical Ukrainian Orthodox Church, which is part of the Moscow Patriarchate.


Jis pasisakė reaguodamas į Rusijos ortodoksų bažnyčios ir Konstantinopolio patriarchato atsiskyrimą.

It comes amid a rift between the Russian Orthodox Church and Constantinople Patriarchate.


Teodoras II ketvirtadienį atvyko į Odesos miestą Ukrainos pietuose ir susitiko su aukščiausiais bažnyčios atstovais bei tikinčiaisiais ortodoksais.

Theodore II arrived in the southern Ukrainian city of Odessa on Thursday, meeting high church representatives and the Orthodox faithful.


Aleksandrijos patriarchas yra vienas labiausiai gerbiamų ortodoksų hierarchų, nusileidžiantis tik ekumeniniam Konstantinopolio patriarchui.

The Patriarch of Alexandria is one of the most respected hierarchs of the Orthodoxy, second only to the Ecumenical Patriarch of Constantinople.


„Atvykau pasakyti jums: neatsisakykite ortodoksų tikėjimo ir kanoninės bažnyčios“, – kreipimesi sakė patriarchas Teodoras II.

"I have come here to tell you: Stay with the Orthodox faith and with the canonical church," Patriarch Theodore II said in his address.


Prieš apsilankymą Odesoje jis susitiko su Lenkijos ortodoksų bažnyčios metropolitu Savva, kuris taip pat palaiko kanoninę Ukrainos bažnyčią.

Ahead of the visit to Odessa, he met with the head of the Polish Orthodox Church, Metropolitan Savva, who backed the canonical Ukrainian church as well.


Jiedu taip pat paragino užkirsti kelią konfliktams, kylantiems dėl bandymų įteisinti Ukrainos bažnyčios autonomiją.

The two also called for conflicts stemming from giving autocephality to the Ukrainian church to be avoided.


„Mes visada remsime tuos, kurie siekia ortodoksų vienybės“, – pažadėjo Teodoras II.

"We will always be with those who seeks the Orthodox unity," Theodore II pledged.


Ortodoksų bažnyčia neseniai išgyveno didelę krizę po Konstantinopolio patriarchato sprendimo pripažinti Ukrainos ortodoksų bažnyčios nepriklausomybę.

The Orthodox Church has faced a major crisis recently, following the Constantinople Patriarchy's move towards recognition of the independence of the Ukrainian Orthodox Church.


Pastaroji priklauso Rusijos ortodoksų bažnyčiai, taip pat vadinamai Maskvos patriarchatu.

The latter is a constituent part of the Russian Orthodox Church, also known as the Moscow Patriarchate.


Konstantinopolis nusprendė nusiųsti egzarchus į Kijevą, taip pažeisdamas taisyklę, draudžiančią vienai ortodoksų bažnyčiai kištis į kitos reikalus.

Constantinople has decided to send its exarchs to Kiev, effectively violating the rule in which one Orthodox Church is forbidden to interfere in the internal affairs of another.


Egzarchai yra specialieji patriarcho atstovai, formaliai užimantys aukštesnę padėtį nei metropolitas Onufriy, kuris yra dabartinis Maskvos patriarchatui priklausančios Ukrainos ortodoksų bažnyčios vadovas.

Exarchs are special representatives of a patriarch, who technically have a higher position in the church hierarchy than Metropolitan Onufriy, the current head of the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate.


Maskvos patriarchatas piktai sureagavo į Konstantinopolio veiksmus ir atšaukė visas bendras bažnyčios pamaldas bei narystes organizacijose, kurioms vadovauja ar kartu pirmininkauja Konstantinopolio atstovai.

The Moscow Patriarchate reacted angrily to Constantinople's move, suspending the joint performance of church services and membership in all the structures led or co-chaired by representatives of Constantinople.


Tačiau teigiama, kad šiuo sprendimu Konstantinopolis buvo įspėtas nesiimti kitų priešiškų veiksmų ir nelaikoma, kad abi bažnyčios visiškai nutraukė saitus.

The decision, however, was said to be a "warning" to Constantinople against further hostile steps and does not constitute a complete break of inter-church ties.


Iš trijų Ukrainoje esančių bažnyčių kitos bažnyčios pripažįsta tik vieną – Maskvos patriarchatui priklausančią Ukrainos ortodoksų bažnyčią.

Ukraine hosts three Orthodox Churches, yet only one of them - the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate - is recognized by other Churches.


Dauguma Ukrainos dvasininkų pripažįsta jos autoritetą, tačiau vyriausybė visada atvirai palaikė vieną iš atsiskyrusių bažnyčių – Kijevo patriarchatui priklausančią Ukrainos ortodoksų bažnyčią, atsiradusią 10-ajame dešimtmetyje.

Most Ukrainian clerics recognize its authority, but the government has been openly courting one of the schismatic churches - the so-called Ukrainian Orthodox Church of the Kiev Patriarchate, which emerged in the 1990s.


Šis religinis judėjimas netgi turi patriarchu pasiskelbusį vadovą Filaretą, siekiantį oficialaus ortodoksų bažnyčios pripažinimo, visiškos nepriklausomybės ir lygybės su Maskvos patriarchatu.

The religious movement even has its own self-proclaimed "Patriarch" Filaret, who seeks to gain the official status of an Orthodox Church, fully independent and "equal" to the Moscow Patriarchate.


Damaskas pirmą kartą per trejus metus atidarė pagrindinę Sirijos-Jordanijos prekybos perėją

Damascus reopens main Syria-Jordan trade crossing for 1st time in 3 years


Pasak valstybinės naujienų agentūros SANA, Sirijos vyriausybė teigė atidarysianti su Jordanija besiribojančios Nasibo sienos perėją, kuri trejus metus buvo uždaryta dėl karo veiksmų šioje teritorijoje.

The Syrian government said it will reopen its main Nasib border crossing with neighboring Jordan, which remained closed during three years of hostilities in the area, state news agency SANA reports.


Tai galima padaryti, nes kovotojai Sirijos pusėje apleido žemes prie Daraa miesto.

The opening became possible after Syria's side of the crossing was cleared of militants holding swathes of land around the city of Daraa.


Nasibas yra svarbiausia prekybos jungtis ne tik tarp gretimų šalių, bet ir tarp Libano ir Persijos įlankos.

Nasib is a key point connecting trade routes between the neighboring countries, but also between Lebanon and the Persian Gulf.


Svarbiausios mintys iš Lavrovo JT kalbos


Lankydamasis JT Rusijos užsienio reikalų ministras Sergejus Lavrovas užsipuolė Vakarus dėl „politinio šantažo ir brutalios jėgos“ bei sakė, kad diplomatija neturi pasiduoti diktatui ir vienašalėms sankcijoms.

At the UN, Russian Foreign Minister Sergey Lavrov lashed out at the West's "political blackmail and brute force," saying diplomacy should not give way to diktats and unilateral sanctions.


Ministras JT Generalinėje asamblėjoje penktadienį teigė, kad kai kurios Vakarų šalys, bandydamos išlaikyti „pačių sau priskirtas pasaulio lyderių pozicijas“, be sąžinės graužaties daro spaudimą kitiems.

Trying to preserve their "self-proclaimed status as world leaders," some Western powers have no qualms about putting pressure on others, Foreign Minister Lavrov told the UN General Assembly on Friday.


Jis neįvardijo konkrečių šalių, tačiau sakė, kad jos naudoja „politinį šantažą, ekonominį spaudimą ir brutalią jėgą“.

He didn't name the countries, but said they use "political blackmail, economic pressure and brute force."


Pasaulis turi sumokėti didelę kainą už mažos šalių grupelės savanaudiškas ambicijas.

The world has to pay a high price for these selfish ambitions by a tiny group of countries.


Lavrovas, dešimtmetį atstovavęs Rusijai JT, susirinkime sakė,kad diplomatijos ir derybų kultūrą keičia diktatas bei vienašalės sankcijos, taikomos be JT pritarimo.

Lavrov, who was once Russia's envoy to the UN for a decade, told the gathering that the culture of diplomacy and negotiating is being replaced by diktats and one-sided sanctions put in place without UN approval.


Ministras teigė, kad daugybei šalių taikomos sankcijos yra „neteisėtos arba neefektyvios“ ir priminė apie JAV daugybę metų taikytą blokadą Kubai.

Such restrictions that extend to dozens of countries "are either unlawful or inefficient," the minister noted, citing the US" decades-long blockade of Cuba.


„Bet istorija mūsų nieko neišmokė“, – sakė Lavrovas ir pridūrė, kad „Vakarų šalininkai linkę primesti kaltę vien tik jei ji yra „labai tikėtina“.

"But history didn't teach us anything," Lavrov said, adding that allegations "based on the notorious "highly likely" thing are sufficient for some Western counterparts to pin the blame on anyone."


Prisimename, kaip dažnai dėl tokių nepagrįstų kaltinimų buvo pateisinamas kišimasis ir karai, pavyzdžiui, 1999 m. sprogdinimai Jugoslavijoje, 2003 m. invazija į Iraką ir 2011 m. kišimasis į Libijos reikalus.“

We do remember how often these unfounded claims were used to justify interventions and ignite wars, such the 1999 bombing of Yugoslavia, 2003 invasion of Iraq and 2011 intervention in Libya.


Žinoma, Lavrovas paminėjo ne visas Vakarų invazijas ir priminė apie Sirijos septynerių metų karą kaip vieną iš naujausių atvejų.

The list of Western-led invasions was obviously not exhaustive, as Lavrov referred to the seven-year Syrian war as one of the latest instances.


Nepavykęs ekstremistų bandymas nuversti Damasko režimą galėjo būti pražūtingas visai šaliai ir atverti galimybes įsikurti „teroristų kalifatui“.

A failed attempt to topple the regime in Damascus - which was conducted by engaging extremists - could have seen the whole country collapse and give way to a "terrorist caliphate."


Lavrovas pagyrė Astanos taikos procesą, kurį kartu pradėjo Rusija, Turkija bei Iranas, ir teigė, kad šis procesas padėjo užkirsti kelią Islamo valstybei (IS, anksčiau vadintai ISIS) ir kitoms grupėms, norėjusioms užgrobti visą Siriją.

Lavrov praised the Astana Peace Process, launched jointly by Russia, Turkey, and Iran, which he said helped prevent Islamic State (IS, formerly ISIS) and other groups from claiming all of Syria.


Dabar svarbiausia atstatyti karo nuniokotas šalies vietas ir padėti pabėgėliams saugiai grįžti namo.

Top priority now is to rebuild war-ridden places in the country and help refugees safely return to their homes.


Lavrovas grįžo prie didžiųjų jėgų kovos ir sakė, kad JT iš tikrųjų įkurta „pasimokius iš Antrojo pasaulinio karo“.

Jumping back to the great powers competition, Lavrov stated that the UN was in fact created "on the lessons learnt from the Second World War."


Rusijos užsienio reikalų ministras priminė, kad 2018 m. sueina 80 metų nuo 1938 m. pasirašytos „gėdingosios“ Miuncheno sutarties, kuria Prancūzija ir Didžioji Britanija sutiko leisti naciams aneksuoti vokiečių apgyvendintą Čekoslovakijos dalį, kad nuramintų Hitlerį.

The Russian foreign minister noted that 2018 marks 80 years since the "disgraceful" 1938 Munich Agreement, in which France and Britain agreed to allow the Nazi annexation of the German-populated part of Czechoslovakia in a bid to appease Hitler.


Nors tuometinis Didžiosios Britanijos premjeras Neville’is Chamberlainas teigė, kad Miuncheno sutartis „atneš taiką šiems laikams“, po metų prasidėjo karas.

Though Neville Chamberlain, then British prime minister, claimed the Munich Agreement meant "peace for our time," the war started one year later.


„Miuncheno išdavystė“ parodo, kaip toli gali nuvesti „šalių egoizmas ir tarptautinės teisės nepaisymas“, – sakė Lavrovas.

"The Munich betrayal" shows us how far "national egoism and neglect of international law" can go, Lavrov said.


„Kolonijinės eros diktatas ir prievarta turi būti padėti į istorijos archyvą arba šiukšliadėžę.“

"Colonial-era diktat and coercion should be sent into the archive or the dustbin of history."


Maskva mano, kad konstruktyvus dialogas gali išspręsti visas pasaulio problemas, teigė Lavrovas.

Moscow believes constructive dialogue can meet any challenges that arise in world affairs, according to Lavrov.


„Jei turite klausimų ar priekaištų, susėskite ir pasikalbėkite, atskleiskite faktus, išklausykite kolegos argumentų ir pabandykite suderinti interesus.“

"If you have any questions or claims to anyone, then sit down and talk, show facts, listen to your counterpart's arguments, try to balance your interests."


„RT World News“: Izraelio branduolinius ginklus supa migla, o Bibi pirštu baksnoja į Iraną

What we know about Israel's murky "nukes" as Bibi points finger at Iran - RT World News


Izraelio ministras pirmininkas JT Generalinės asamblėjos kalboje tvirtino, kad Teheranas turi slaptų branduolinių ginklų.

During his UN General Assembly (UNGA) speech, the Israeli PM was adamant that Tehran has secret nuclear sites.


Gali būti, kad kitus kaltinantis Izraelis pats kažką slepia.

As Israel keeps playing the blame game, let's see if they have their own radioactive skeletons in the closet.


„Pateiktis“ mėgstantis Izraelio premjeras Benjaminas Netanyahu’us ketvirtadienį atskleidė naujienų – parodė iš aukštai fotografuotas nuotraukas su vietomis, kuriose Iranas tariamai laiko branduolines medžiagas.

Using his cherished "presentations," Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu came out with his new revelations on Thursday, showing aerial photographs of Iranian sites allegedly holding nuclear-related material.


Teheranas ilgai netrukdamas atsakė, kad Tel Avivas verčiau rūpintųsi savo „nedeklaruotų branduolinių ginklų programa“.

It did not take long for Tehran to fire back, saying Tel-Aviv is better to look at its own "undeclared nuclear weapons program."


Nors Izraelis niekada nepripažino (bet ir nepaneigė) turintis branduolinių ginklų, RT žurnalistas Muradas Gazdievas pabandė išsiaiškinti, ar Tel Avivas iš tiesų turėtų paieškoti rąsto savo akyje.

While Israel has never admitted - notably, not denied as well - to possess military nukes, RT's Murad Gazdiev looks at whether Tel Aviv may really be not the right country to point its fingers at others.


Škotijos vyriausybė: iki sausio nepareikšti jokie skundai dėl Alexo Salmondo

Scottish Government: No complaints made against Alex Salmond before January


Škotijos vyriausybė teigė, kad iki šių metų sausio mėnesio neužfiksuota jokių skundų dėl Alexo Salmondo.

The Scottish Government has said there were no recorded complaints regarding Alex Salmond before January this year.


Buvusiam pirmajam ministrui sausio mėnesį pareikšti du kaltinimai seksualiniu priekabiavimu, nors jis juos griežtai neigia.

Two allegations of sexual harassment were made in January against the former first minister, who strongly denies the claims.


He was informed of an investigation in March.


Salmondas, atsistatydinęs iš Škotijos nacionalinės partijos, bylinėsis su Škotijos vyriausybe dėl prieš jį nukreipto skundo proceso.

Mr Salmond, who has since resigned from the SNP, is taking court action against the Scottish Government to contest the complaints process activated against him.


Atsakydama į teiginį, kad vienas skundas pirmąkart nagrinėtas 2013 m., Škotijos vyriausybė pabrėžė, jog iki sausio mėnesio neužfiksuota jokių skundų.

The Scottish Government stressed no complaints had been recorded prior to January after claims that one of those complaints was first investigated in 2013.


Škotijos vyriausybės atstovas sakė: „Škotijos vyriausybė sausio mėnesį sulaukė dviejų skundų dėl Alexo Salmondo.

A Scottish Government spokesman said: "The Scottish Government received two complaints in January in relation to Alex Salmond.


These could not be ignored or swept under the carpet.


Anksčiau tuometinis pirmojo ministro pavaduotojas nesulaukė jokių skundų dėl Alexo Salmondo ir, kaip jau sakėme, pirmasis ministras pirmą kartą išgirdo apie tyrimą iš Alexo Salmondo 2018 m. balandžio mėnesį.

No complaints were raised with the then deputy first minister about Alex Salmond under the previous process and, as we have said, the first the First Minister became aware of the fact of an investigation was from Alex Salmond in April 2018.


Esame įsitikinę savo procesų teisėtumu ir atkakliai ginsime savo poziciją.

We are confident our processes are legally sound and we will vigorously defend our position.


Škotijos vyriausybė stengsis gauti kuo daugiau informacijos per turimą laiką.

In the fullness of time the Scottish Government will seek to make available as much information as it can.


Tačiau, kaip jau minėjome, šiuo metu dėl teisinių priežasčių negalime daugiau komentuoti p. Salmondo atvejo.“

However, as we have said previously, for legal reasons we can make no further comment on the issues relating to Mr Salmond at this time."


Alexo Salmondo atstovas sakė: „Nieko nekomentuosime, nes mūsų peticija prieš nuolatinį sekretorių dabar nagrinėjama teismo posėdyje ir tikimės, kad netrukus bus priimtas sprendimas.

A spokesman for Alex Salmond said: "We have no comment to make because our Petition for Judicial Review against the Permanent Secretary is now before the Court of Session and we expect it to be called shortly.


Mūsų tikslas – įrodyti, kad Škotijos vyriausybės skundo procedūra prieš Alexą yra neteisėta.“

Our objective is to establish that Scottish Government's complaints procedure used against Alex is unlawful."


Glazgas sutriuškino „Dragons“ rezultatu 29:13: „Warriors“ žaidėjo Lee Joneso spurtas

Glasgow 29-13 Dragons: Lee Jones at double for Warriors


Glazgas susigrąžino nugalėtojų titulą „Guinness Pro14“ lygoje pelnydami papildomų taškų ir nugalėdami „Dragons“ Scotstoun stadione, o treneris Dave’as Rennie’is neslepia pasitenkinimo, bet mano, kad žaidimas galėjo būti tikslesnis.

Glasgow got back to winning ways in the Guinness Pro14 with a bonus-point victory over Dragons at Scotstoun as coach Dave Rennie expressed satisfaction but felt his side could have been more clinical.


Po netikėto pralaimėjimo „Southern Kings“ komandai Port Elizabete praėjusį šeštadienį, Rennie’is gerokai pasikeitusios komandos prašė pasistengti ir nors ji sugebėjo surinkti reikiamus taškus, kad galėtų išlikti A konferencijos viršuje, vėjuotu ir lietingu oru sužaistos rungtynės tikrai nebuvo sklandžios.

After the shock defeat by Southern Kings in Port Elizabeth the previous Saturday, Rennie had called for a response from a much-changed team and, while the maximum points were duly bagged to stay top of Conference A, it was far from emphatic in what was a disjointed encounter played in swirling wind and rain.


„Manau, šįvakar gynėmės puikiai, žaidėme reikiamoje aikštės pusėje ir mūsų strategija buvo gera“, – sakė Rennie’is.

"I thought our defence was excellent tonight, we played at the right end of the field and our setpiece was great," said Rennie.