„Turime žaisti tiksliau ir galėjome išnaudoti daugiau galimybių.

"We need to be a bit more clinical, there were more opportunities that had to be taken.


Sukūrėme daug galimybių ir tuo džiaugiamės.

We created lots of opportunities which we're happy about.


Reikia žaisti tiksliau, tačiau 40 ar 50 šiandien pelnytų taškų nebūtų buvęs geras rezultatas.

We want to be more clinical but having said that if we had put 40 or 50 points on the board tonight that wouldn't have been good for us.


Laimėjome pelnę papildomų taškų, tačiau kitą savaitę turime labiau stengtis žaisdami namie su „Zebre“, o dar kitą savaitę – su „Saracens“ Europoje.“

A bonus-point win but we need to be better next week at home to Zebre and the week after against Saracens in Europe."


Nors oras buvo vėjuotas, Glazgo komanda anksti pradėjo pelnyti taškus, tačiau TMO pagavo visus Huwo Joneso prarastus kamuolius, įskaitant jo pagautą Niko Matawalu vidinį perdavimą kairiajame kampe.

In windy conditions, Glasgow looked to have opened the scoring early but the TMO picked up the slightest of knock-ons from Huw Jones as he looked to have gathered Niko Matawalu's inside pass and gone over in the left corner.


Nusivylimas ilgai netruko: kairysis stulpas Olis Kebble’as ketvirtąją minutę prasiveržė viduryje, o Adamas Hastingsas lengvai pagavo metimą.

The frustration didn't last long as in the fourth minute loosehead prop Oli Kebble burst through the middle and Adam Hastings pinged over the easy conversion.


„Dragons“ sumažino skirtumą, kai Arwelas Robsonas gavo baudą, o saugas parvertė kitą žaidėją iš karto po 20 minučių žymos ir velsiečiai pelnė tašką.

Dragons reduced the lead with a penalty from Arwel Robson and the stand-off knocked over another just after the 20-minute mark to bring the Welsh to within a point.


Rungtynės po gana ramios pirmosios pusės įsibėgėjo beveik pasiekus pusvalandžio žymą: Glazgo puolėjai nuosekliai puolė „Dragons“ liniją, tada teisėjas iš Pietų Afrikos Stuartas Berry’is 22 minutę nubaudė velsiečius dėl nuošalės saugo Hastingso pusėje.

A fairly tame opening half found some kind of life around the half-hour mark as Glasgow's forwards established a sustained siege of the Dragons line before South African referee Stuart Berry penalised the Welsh side for an offside tackle in the 22 on home stand-off Hastings.


„Warriors“ leidosi į grumtynes, tačiau prarado kamuolį po sklandaus perdavimo, nes kelis smūgius gavęs kairysis kraštas Matawalu negalėjo suvaldyti kamuolio ir jis buvo perduotas kairėn.

Warriors opted for the scrum but surrendered possession before putting together their most fluid passage of play, left wing Matawalu not quite able to keep control of the ball after some punchy surges and a sweeping passing move out left.


Antras bandymas atliktas praėjus dviem minutėms po intervalo: Hastingsas pramušė „Dragons“ liniją ir gudriai perdavė kamuolį bėgti pasileidusiam Lee Jonesui.

The second try finally came two minutes from the interval when Hastings pierced the Dragons line and then popped a clever pass out to Lee Jones, whose momentum saw him crash over.


Kamuolys buvo grąžintas Hastingsui į jo poziciją ir rezultatas rungtynėms įpusėjus tapo 12:6.

Hastings saw his conversion come back off the post to make it 12-6 at half-time.


Glazgui antrosios pusės pirmoji minutė buvo labai sėkminga: pargriauto Alexo Dunbaro kamuolį antrajam bandymui pagavo Lee Jonesas, o jam padėjo Hastingsas.

Glasgow got off to the best possible start in the first minute of the second half as Alex Dunbar's delicious offload in the tackle was gleefully gobbled up by Lee Jones for his second try, Hastings adding the extras.


Tačiau „Warriors“ po nesėkmės nepasidavė – praėjus vos keturioms minutėms jie perėmė kamuolį aikštės viduryje ir „Dragons“ centras Adamas Warrenas jį nusivarė po vartais, taip pelnydamas taškus, o vėliau perėmė Joshas Lewisas po atviro žaidimo su Robsonu.

However, any sense that the Warriors would now run away with things received a setback just four minutes later when possession was coughed up in the midfield and a fly hack was followed up by Dragons centre Adam Warren who dribbled over to score under the posts, Josh Lewis, who had come on for Robson before the break, converting.


„Warriors“ greitai sugrįžo į pirmaujančią poziciją ir 54-ąją minutę po ketvirtojo bandymo pelnė papildomus taškus, kai Huwas Jonesas perbėgo į dešinę, o Hastingsui nepavyko perduoti kamuolio (tai buvo trečia nesėkmė iš keturių bandymų).

Warriors swiftly reasserted dominance and the bonus-point fourth try came in the 54th minute as Huw Jones surged over down the right, Hastings falling short with the conversion - his third miss from four attempts.


Glazgas išlaikė patogią aukštesnę poziciją ir likus kelioms minutėms atliko penktąjį bandymą – Dunbaras perdavė kamuolį po grumtynių su George’u Horne’u, o Hastingsas pelnė taškus.

Glasgow remained in comfortable ascendancy and the fifth try came with a couple of minutes left as Dunbar got on the end of a sweet offload by sub scrum-half George Horne to cruise over and Hastings" boot completed the scoring.


Kebble’as paskelbtas geriausiu mačo žaidėju, tačiau Rennie’is gyrė Hastingsą.

Kebble was awarded man of the match but Rennie praised Hastings.


„Jie akivaizdžiai trukdė mums žaisti, bet mes ties viduriu atsiplėšėme“, –sakė treneris.

"They obviously didn't want us to play and were flying up in the middle," said the coach.


„Jam pritrūko kelių metrų, tačiau buvo slidu ir jam vis tiek pavyko nutolti.

"He probably needed to hold a couple of metres of depth but he's pretty slippery and managed to find some space in behind them.


He's in a good vein of form and confident."


„Ayr United“ nugalėjo „Morton“ rezultatu 1:5: penkių žvaigždučių „Ayr“ sutriuškino šeimininkų komandą

Morton 1 - 5 Ayr United: Five star Ayr hammer hosts


Lawrence’as Shanklandas ir Craigas Moore’as pelnė po du įvarčius, o Declanas McDaidas pridėjo dar vieną ir taip padėjo „Ayr“ išlikti čempionato lentelės viršuje.

Ayr stay top of the Championship table thanks to doubles from Lawrence Shankland and Craig Moore and a goal from Declan McDaid.


„Ayr“ išsiveržė į priekį po Shanklando įvarčio, įmušto iš šešių jardų po Michaelo Rose’o kampinio smūgio McDaidui.

Shankland swept Ayr into the lead from six yards after Michael Rose had headed a McDaid corner back across goal.


„Morton“ 35-ąją minutę pirmuoju bandymu išlygino rezultatą, kai Charlie’is Telferas atėmė kamuolį iš dvejojančio Robbie’o Crawfordo jo paties aikštelėje ir žemu spyriu pasiuntė jį pro „Ayr“ vartininką Rossą Doohaną į tolimąjį kraštą.

Morton levelled with their first effort on target on 35 minutes when Charlie Telfer robbed a dithering Robbie Crawford inside his own box and sent a low shot arrowing past Ayr keeper Ross Doohan and into the far corner.


Žaidėjai iš Grinoko ketvirtąją antro kėlinio minutę turėjo šansą išsiveržti į priekį, kai Doohanas pargriovė Gary’į Oliverį, tačiau Michaelas Tidseras paleido silpną baudinį, kurį vartininkas lengvai sugavo.

The Greenock side were presented with a great opportunity to take the lead four minutes into the second half when Gary Oliver was sent tumbling by Doohan but Michael Tidser's penalty was weakly hit and easily gathered by the keeper.


„Ayr“ 74-ąją minutę antrą kartą pralenkė varžovus, kai pakaitinio Craigo McGuffie’io ilgo nuotolio perdavimas buvo atmuštas ore ir nukritęs ant žemės buvo pasiųstas į vartus kito pakaitinio žaidėjo Craigo Moore’o.

Ayr moved in front a second time on 74 minutes when a cross from substitute Craig McGuffie was deflected high into the air and when it fell to earth fellow replacement Craig Moore prodded home.


Moore’as tą pačią minutę perdavė kamuolį Shanklandui, kuris įmušė 17 įvartį šį sezoną.

Within a minute Moore cut the ball back for Shankland and the striker scored his 17th goal of the season.


Gerbėjams šėlstant, Moore grįžo į savo pusę ketvirtas nuo aikštelės krašto, o McDaidas pasiuntė atšokusį kamuolį į vartus.

As the visitors ran riot Moore rifled home the fourth from the edge of the box and McDaid slammed home a rebound to complete the scoring.


„Alloa“ ir „Falkirk“ rungtynės baigėsi rezultatu 0:2: pirmoji jaunuolių pergalė lygoje

Alloa 0 - 2 Falkirk: Bairns earn first league win


„Džiaugiuosi, jaučiu palengvėjimą, esu laimingas“, – džiūgavo Ray’us McKinnonas po labai reikalingos pirmosios „Falkirk“ pergalės lygoje ir pelnytų sezono taškų.

"Delighted, relieved, happy," beamed Ray McKinnon after Falkirk finally registered their desperately-needed first league victory and points of the season.


„Rangers“ pasiskolintas puolėjas Zakas Ruddenas (18 m.) pelnė po įvartį abiejuose kėliniuose ir nustūmė šeimininkų komandą „Alloa Athletic“ į čempionato dugną bei išlaisvino klubą nuo slėgusių bėdų.

A double from 18-year-old on-loan Rangers striker Zak Rudden either side of half-time hauled the Bairns level with hosts Alloa Athletic at the foot of the Championship and lifted a weight off the shoulders of the club.


„Mums tai buvo svarbus žaidimas“, – pripažino McKinnonas.

"It was an important game for us," admitted McKinnon.


„Per paskutines trejas varžybas tikriausiai nusipelnėme daugiau, todėl buvo puiku pelnyti tris taškus įtemptoje situacijoje.

"In the last three games, we probably merited more, so it was nice to come here and pick up the three points in such a pressure situation.


Džiaugiuosi, kad gavome pirmuosius taškus.

I'm really pleased to get the first points on the board.


Tai nebūtų nieko lėmę, tačiau mums buvo svarbu laimėti.“

It wouldn't have been defining, but it was important we got the win."


Ruddenas 26-ąją minutę pasiuntė kamuolį Patrickui Broughui ir pelnė įvartį nuo vartų linijos antrojo kėlinio viduryje, kai Deimantas Petravičius lėtai spyrė kamuolį virš vartininko Neilo Parry’io.

Rudden nodded in a Patrick Brough cross in the 26th minute and then bundled in on the goal-line midway through the second-half after Deimantas Petravicius had lifted his lobbed shot over keeper Neil Parry.


„Norėjome tvirtai apsiginti, bet nepavyko“, – pripažino „Wasps“ vadovas Jimas Goodwinas.

"We hoped to make this place a fortress but that hasn't been the case," admitted Wasps manager Jim Goodwin.


„Hearts“ sirgalių peticija dėl pusfinalio sulaukė daugiau nei 11 000 parašų

More than 11,000 sign Hearts fan's petition against semi-final debacle


„Hearts“ sirgalių peticiją dėl „Betfred“ taurės pusfinalių tvarkaraščio pasirašė daugiau nei 11 000 žmonių.

A Hearts fan's petition against the schedule of the Betfred Cup semi-finals has attracted more than 11,000 signatures.


Sirgaliai pyksta dėl sprendimo surengti abu pusfinalius tą pačią dieną ir tame pačiame stadione.

It comes as anger continues to mount over the decision to play both semi-finals on the same day in the same stadium.


Patarta Škotijos policijos, SPFL praėjusią savaitę nusprendė surengti „Aberdeen“–„Rangers“ atkrintamąsias rungtynes 12:00 val., o „Hearts–„Celtic – 19:45 val., taip išprovokuodama ir „Jambos“, ir „Dons“ sirgalių įniršį.

The SPFL opted last week, with the advice of Police Scotland, to schedule the Aberdeen v Rangers tie for 12pm and Hearts v Celtic for 7.45pm, provoking fury among fans of both the Jambos and the Dons.


„The Evening News“ kartu su „Aberdeen Evening Express“ šeštadienį kartu paprašė sąžiningo sprendimo sirgaliams.

The Evening News teamed up with the Aberdeen Evening Express on Saturday to call for a fair deal for fans.


Vadinamojo „Super šeštadienio“ sprendimą pasmerkė ir „Aberdeen“, ir „Hearts“: abu klubai paskelbė pareiškimus, kuriuose kritikuoja tvarkaraštį.

The so-called "Super Sunday" decision was condemned by both Aberdeen and Hearts, the clubs releasing their own statements criticising the scheduling.


Ketvirtadienį svetainėje change.org paskelbta peticija, kuria reikalaujama vienas iš rungtynių perkelti į kitą vietą arba datą.

The petition was started on change.org on Thursday evening calling for one of the fixtures to be moved to another venue or be played on another date.


Vyras kaltinamas nudūręs dvi moteris Kento kaimelyje

Man charged after two women die in stabbing in Kent village


Dvi moterys, einančios šeštą ir aštuntą dešimtį, mirė nusikaltimo vietoje.

Two women, aged in their 50s and 70s, died at the scene.


Pasak policijos atstovės, dar vienas vyras, taip pat perkopęs 70 m. amžiaus ribą, paguldytas į ligoninę ir yra stabilios būklės.

The man, also in his 70s, is in a stable condition in hospital, according to a force spokeswoman.


Toje pačioje gatvėje gyvenantis 28-metis lieka suimtas ir pirmadienį bus teisiamas už dvi žmogžudystes ir vieną pasikėsinimą nužudyti Medvėjaus magistratų teismo posėdyje, kuriame jis dalyvaus vaizdo ryšiu.

The 28-year-old, who lives on the street, remains in custody and will face two counts of murder and one of attempted murder when he appears via video link at Medway Magistrates' Court on Monday.


Policija dar neįvardijo aukų, bet mano, kad jos pažinojo įtariamąjį.

Police have not yet named the victims but believe they and the suspect knew each other.


Kaimynai teigė, kad juos šokiravo toks įvykis kaimelyje, kuris, jų teigimu, yra „tylus ir draugiškas“.

Neighbours spoke of their shock of what had happened in such a "quiet and friendly" village.


31 m. Sophie Moorey-Brown „Press Association“ sakė: „Čia gyvename penkerius metus ir niekada negirdėjome apie jokius blogus nutikimus – čia visada labai tylu ir miela gyventi.“

Sophie Moorey-Brown, 31, told the Press Association: "We've lived here for five years and never heard anything bad happen, it has always been so quiet and a lovely place to be."


Karališkieji archyvai ir miuziklo „Hamiltonas“ kūrėjai švies pasaulį apie karalių Jurgį III

Royal archives team up with Hamilton to teach the world about King George III


Karalienei pristačius projektą, per kurį atidarytas didžiulis Jurgio III valdymo metais sukauptų dokumentų archyvas, buvo tikimąsi, kad laiškai, dienoraščiai ir kalbos padės visuomenei daug geriau pažinti pamišėliu laikomą karalių.

When the Queen launched a project to open her enormous archive of papers from the reign of George III, it was hoped the letters, diaries and speeches would give the public an insight far beyond his reputation for madness.


Dabar šie dokumentai pasieks kitokią auditoriją – Karališkieji archyvai visiškai netikėtai nusprendė bendradarbiauti su Vestendo miuziklu.

Now, those papers are to reach a whole new audience, as the Royal Archives form an unlikely alliance with a hit West End musical.


Akademikai, norintys atskleisti tikrąjį karaliaus veidą, pakvietė miuzikle „Hamiltonas“ Jurgį III vaidinantį aktorių į Vindzoro rūmų biblioteką peržiūrėti svarbiausių dokumentų iš karalienės proproproprosenelio valdymo laikų.

The actor who plays George III in Hamilton has been invited into the library at Windsor Castle to study key documents from the reign of the Queen's great-great-great-great- grandfather, as academics hope to inspire others to learn more about the real king.


Tyrinėtojai stengiasi padaryti senus rankraščius pasiekiamus platesnei auditorijai, todėl gausi pasirodymo gerbėjų minia galės pasiekti skaitmeninius dokumentus.

Those documents will now be made available digitally for the show's legions of fans, as researchers work to bring their "pieces of paper with old handwriting on" to a wider audience.


Karališkosios šeimos nariai jau viešai pritarė miuziklo kūrimui, o Sasekso hercogas ir hercogienė pasirodymą žiūrės du kartus, nors princo Hario protėvis scenoje nuolat parodijuojamas.

Members of the Royal family have already given their public approval to the musical, with the Duke and Duchess of Sussex going to see it twice despite Prince Harry's ancestor being thoroughly sent up on stage.


Vestende karalių vaidinantis Michaelas Jibsonas sakė, kad dokumentai privertė susimąstyti ir padėjo pažinti karalių, kurio įvaizdį publikai suformavo miuziklas „Hamiltonas“, filmas „Karaliaus Jurgio beprotystė“ ir serialas vaikams „Siaubingos istorijos“).

Michael Jibson, who plays the role in the West End, said he had been left with a lot to think about after studying the papers, which shed light on the king who is sealed in the public's imagination from his portrayal in Hamilton, The Madness of King George and the children's series Horrible Histories.


'We fell in love' after 'beautiful letters'


JAV prezidentas Donaldas Trumpas netvardė entuziazmo po bandymo mažinti įtampą su Šiaurės Korėjos lyderiu Kim Jong Unu ir šeštadienį savo rėmėjų susirinkime sakė, kad po susirašinėjimo laiškais jiedu „įsimylėjo“.

US President Donald Trump took his enthusiasm for his detente with North Korean leader Kim Jong-un to new heights on Saturday, declaring at a rally with supporters that "we fell in love" after exchanging letters.


P. Trumpas ir p. Kimas teigė, kad sieks Korėjos pusiasalio branduolinio nusiginklavimo – tai jie aptarė beprecedenčiame susitikime, kuris šiemet įvyko Singapūre.

Mr Trump and Mr Kim have said they want to work toward denuclearising the Korean peninsula, holding an unprecedented meeting earlier this year in Singapore to discuss the idea.


Prieš pereidami į naują istorijos etapą po daugybės metų viešų nesutarimų, šalių vadovai pasikeitė grasinimais ir įžeidimais, nes Šiaurės Korėja norėjo sukurti branduolinę raketą, galinčią pasiekti JAV.

Before they turned the page on decades of public acrimony, the leaders regularly traded threats and insults as North Korea pushed to develop a nuclear missile capable of hitting the United States.


"I was really being tough - and so was he.


Nuolat apsižodžiuodavome“, – p. Trumpas sakė susirinkime Vakarų Virdžinijoje.

And we would go back and forth," Mr Trump told a rally in West Virginia.


Iš tiesų, jis parašė man gražių, puikių laiškų.“

No, really - he wrote me beautiful letters, and they're great letters," he said.


Lekavičius ir "Panathinaikos" pateko į Graikijos taurės pusfinalį

Lekavičius and “Panathinaikos” got into the Greek Cup semi-final


Atėnų "Panathinaikos" Graikijos taurės ketvirtfinalio rungtynėse šventė pergalę be didesnių Luko Lekavičiaus pastangų.

The Athens “Panathinaikos” celebrated a victory in the quarterfinals of the Greek Cup without big efforts of Lukas Lekavičius.


Atenų komanda išvykoje rezultatu 76:68 (29:24, 17:15, 15:11, 15:18) įveikė Patrų "Prometheus" ekipą.

The Athens team in the away match defeated the Patras “Prometheus” team 76:68 (29:24, 17:15, 15:11, 15:18).


Lietuvis aikštėje praleido 14 minučių, pelnė 4 takus (2/2 dvit.), atkovojo vieną kamuolį ir atliko vieną rezultatyvų perdavimą bei du kartus prasižengė.

The Lithuanian spent 14 minutes in the court, scored 4 points (2/2 two points), grabbed one rebound, made one successful pass and got two fouls.


Rezultatyviausiai "Panathinaikos" gretose rungtyniavo Nickas Calathesas, pelnęs 15 taškų.

Nick Calathes was the most efficient scoring 15 points for “Panathinaikos”.


Skvernelio kirtis Šimonytei: viską nusprendė partijos "grietinėlė"

Skvernelis’ blow to Šimonytė: everything was decided by the party’s “cream”


Premjeras Saulius Skvernelis sako, kad konservatorių vidiniuose rinkimuose trūko demokratijos, o partijos vadovybė faktiškai paskyrė Ingridą Šimonytę kandidate į prezidentus.

Prime Minister Saulius Skvernelis says that there was a lack of democracy in the internal elections of the Conservative Party, and the party leadership actually nominated Ingrida Šimonytė as a presidential candidate.


"Pati "demokratijos" šventė visgi buvo keistoka, švelniai tariant, kada partijos grietinėlė, viršūnė nusprendė ir aktyviai parėmė vieną kandidatą.

“The very “democracy” celebration, however, was strange, to say the least, when the party’s cream, the leadership decided and actively supported one candidate.


Turbūt antram kandidatui šansų laimėti net teorinių nebuvo", - žurnalistams Vyriausybėje sakė S. Skvernelis

Perhaps the second candidate did not have even a theoretical chance to win”, said S.Skvernelis to the journalists in the Government.


"Konservatoriai paskyrė savo kandidatę, su tuo ir sveikiname juos", - pridūrė premjeras.

“The Conservative Party has nominated their candidate, and with that we congratulate them”, added the Prime Minister.


"Valstiečių žaliųjų" deleguotas premjeras sakė, kad I. Šimonytę turėtų vertinti rinkėjai, prisiminę jos darbą Andriaus Kubiliaus Vyriausybėje.

The Prime Minister delegated by the “Farmers Greens”, said that I.Šimonytė should be evaluated by the voters, who remember her work in Andrius Kubilius’ Government.


S. Skvernelis kol kas nekomentuoja, ar pats dalyvaus prezidento rinkimuose.

S. Skvernelis is not yet commenting on whether he himself will participate in the presidential election.


Lietuvos valstiečių ir žaliųjų sąjunga savo kandidatą ketina tvirtinti kitąmet.

Lithuanian Farmers and Greens Union plans to approve their candidate next year.


Valdančiųjų "valstiečių" lyderis Ramūnas Karbauskis konservatorių rinkimus pavadino "nepavykusiu eksperimentu" dėl menko partiečių aktyvumo.

Ramūnas Karbauskis, the leader of the “farmers”, called the conservative elections “an unsuccessful experiment” due to the low activity of members of the party.


"Pirmiausia, reikia pasveikinti eksperimentą, kuris absoliučiai nepavyko.

“First of all, we need to congratulate the experiment, which has absolutely failed.


Dalyvavo tik 55 proc. partijos narių, iš viso tik maždaug 20 tūkst. rinkėjų.

Only 55% members of the party participated, in total only about 20 thousand voters.


Žinant kokius pinigus reikėjo išleisti tiems rinkimams organizuoti, tai atitinkamai aišku yra viena, kad tai nepasiteisino", - naujienų portalui delfi.lt sakė R. Karbauskis.

Knowing what money had to be spent on organizing these elections, one thing is clear - that it did not work”, said R.Karbauskis to the news portal delfi.lt.


"Manau, kad kaštai nepateisins rezultato, nes rezultatas yra joks, partija nutarė, kad jų kandidatas toks - viskas gerai, bet kam išleisti tiek pinigų", - pridūrė jis.

“I think that the cost will not justify the result, because there is no result, the party has decided that this is their candidate - and everything is fine, but why to spend so much money”, added he.


Per vidaus rinkimus savaitgalį už I. Šimonytės kandidatūrą balsavo 79 proc. konservatorių paritjos narių ir jų rėmėjų.

During the weekend’s internal elections, 79% of the members of the Conservative Party and their supporters voted for I.Šimonytė’s candidacy.


Lietuvių algos juokina estus: viena sritis gali pakeisti viską

Lithuanian salaries amuse Estonians: one area can change everything


Atlygio tyrimus organizuojančios įmonės "Baltic Salary Survey" šiemet atlikto Baltijos šalių tyrimo duomenimis, darbo užmokestis daugiausiai augo Estijoje.

According to the data of the salary survey conducted by the “Baltic Salary Survey” this year in the Baltic States, the biggest salary increase was in Estonia.


Lietuva ir Latvija nuo savo kaimynės atsiliko nedaug, rašoma bendrovės pranešime spaudai.

Lithuania and Latvia were not far behind their neighbour, says the company's press release.


"Apklausę 850 įmonių ir ištyrę atlygio pokyčius Baltijos šalyse, matome, jog mėnesinis atlyginimas prieš mokesčius šiais metais Lietuvoje augo 81,8 proc. darbuotojų ir vidutiniškai didėjo 7,7 proc., o metinis darbo užmokestis su priedais - 10,5 procento.

“Having surveyed 850 companies and analyzed salary changes in the Baltic States, we see that monthly salary before taxes in Lithuania increased for 81.8% employees by 7.7% on average, and annual salary with bonuses increased by 10.5% this year.


Latvija mus nežymiai aplenkė - čia kiek daugiau kilo metinis atlygis, tačiau kaip ir Estijoje, mažesniam kiekiui darbuotojų, lyginant su mūsų valstybe", - teigia atlygio tyrimus organizuojančios įmonės atstovas Povilas Blusius ir priduria, jog turint tokias darbo užmokesčio augimo tendencijas, reikėtų atsižvelgti ir į bendruosius šalies ekonominius rodiklius, kurie jas diktuoja.

Latvia has slightly overtaken us - there was a slightly bigger increase in annual salary, but, like in Estonia, for a smaller number of employees compared to our country”, says Povilas Blusius, a representative of the company that organizes salary surveys, and he adds that with such salary increase trends the general economic indicators of the country that dictate them should be taken into account.


Estijoje darbo užmokestis augo sparčiausiai

The biggest salary increase was in Estonia


Nors Latvijoje ir Estijoje atlyginimai kilo mažesnei darbuotojų daliai negu Lietuvoje, tačiau prieaugis buvo didesnis.

Although in Latvia and Estonia salaries increased for a smaller number of employees than in Lithuania, but the increase was bigger.


Latvijoje metinis darbo užmokestis augo 71 proc. apklaustų įmonių darbuotojų ir siekė kiek daugiau nei mūsų valstybėje - 11 procentų.

In Latvia, the annual salary increased for 71% of the surveyed employees of the companies, and the increase was a little bigger than in our country - 11%.


Estijoje atlygis šiemet kilo 73 proc. darbuotojų ir vidutiniškai padidėjo 13 procentų.

This year, in Estonia, salary was raised for 73% of employees, and increased on average by 13%.


Atlyginimų augimo tendencijoms didelę įtaką daro ir darbuotojų kaita, nes keičiantieji darbo vietą gali gauti daug didesnį atlygį nei ankstesnėje darbovietėje.

The salary increase trends are strongly influenced by employee turnover, as those who change jobs can receive much higher salary than at the previous workplace.


Tiems, kurie Lietuvoje pastaraisiais metais nekeitė darbo vietos ir nekilo pareigose, metinis atlygis išaugo 8,8 proc. - čia dažniau nei kitose Baltijos šalyse mokėti ir priedai.

For those who have not changed their jobs in Lithuania in the recent years and did not get better posts, annual salary increased by 8.8%, and bonuses here were paid more often than in other Baltic countries.


Kaimyninėje Latvijoje atitinkamai tokiems darbuotojams metinis atlygio augimas tesiekė 3,6 procento.

In neighboring Latvia, the annual increase in salary for such employees was 3.6%.


Estija išlieka lydere Baltijos šalyse ne tik kaip vidutiniškai daugiausiai darbo užmokestį kėlusia naujiems, bet ir ilgamečiams darbuotojams.

Estonia remains the leader in the Baltic States for the biggest increase of salaries not only for the new, but also for the long-term employees.


Nekeitusiems nei darbo vietos, nei pareigų, atlygis čia kilo sparčiausiai: mėnesinis - 6 proc., metinis, įskaičiuojant priedus - net 9 procentais.

For those, who did not change either workplace or position, the salary increased the most: monthly - 6%, annual with bonuses - even 9%.


Anot atlygio tyrimų specialisto, tokios tendencijos dažnai priklauso nuo, arba eina išvien su bendraisiais šalies ekonominiais rodikliais: infliacija ar BVP prieaugiu, jų prognozėmis, valstybės monetarine politika, vyraujančiomis rinkos nuotaikomis.

According to the salary research specialist, such trends often depend on or coincide with the general economic indicators of the country: inflation or GDP growth, their forecasts, the state monetary policy, prevailing moods in the market.


Pavyzdžiui, prognozės apie artėjantį ekonominį sunkmetį, verslą skatina elgtis atsargiau, mažiau investuoti.

For example, forecasts about the coming economic downturn encourage business to act more cautiously and to invest less.


Dominuojantys bei sparčiausiai augantys šalies sektoriai, tokie kaip informacinių technologijų, statybų, farmacijos, taip pat gali kilstelėti bendrąją statistiką ir užgožti mažesnius pokyčius.

Dominant and fast growing sectors of the country, such as information technology, construction, pharmaceuticals, can also increase general statistics and overshadow minor changes.


Didžiausia mokestinė našta tenka latviams

The biggest tax burden falls on the Latvian people


Lyginant atlygio augimą, svarbu atsižvelgti ir į šiose šalyse esančias skirtingas mokestines sistemas.

When comparing salary increase, it is important to take into account different tax systems in these countries.


Latvijoje darbuotojai priklausomai nuo atlyginimo sumoka didžiausią dalį mokesčių - net 31 ar 34 proc., kuri daugiau uždirbantiems gali padidėti iki 42,4 procentų.

In Latvia, employees pay the largest part of the taxes depending on their salary - even 31 or 34%, which can increase to 42,4% for those who earn more.


Štai Lietuvoje galioja pastovus 24 proc. tarifas, tad esant didesniam atlyginimų augimui Latvijoje, darbuotojai gali sulaukti tokio pat ar net mažesnio juntamo prieaugio nei Lietuvoje.

In Lithuania there is a fixed 24% rate, therefore, with higher salary increase in Latvia, employees may have the same or even less perceptible gain than in Lithuania.


Estijoje taikomas panašus mokesčių tarifas kaip Lietuvoje - 23,6 procento, tad šioje valstybėje randame palankiausią darbo jėgos apmokestinimą Baltijos šalyse.

In Estonia, a similar tax rate applies as in Lithuania - 23.6%, thus in this country we find the most favorable taxes for the labour force in the Baltic States.


IT srityje - konkurencingiausi atlyginimai

The most competitive salary - in IT field


Atlikto tyrimo duomenimis, visose Baltijos šalyse beveik nepriklausomai nuo pareigų lygio, IT srities specialistų pozicijos išlieka tarp geriausiai apmokamų.

According to the results of the survey, in all the Baltic States, almost regardless of the position, the positions of IT specialists remain among the best paid.


Priešinga situacija mažmeninėje prekyboje - šios srities pozicijų rinkos indeksai vieni mažiausių, tad darbuotojai uždirba mažesnes nei rinkos vidurkis pajamas.

The opposite situation is in retail trade - market indexes in this area are among the lowest, so the employees earn less than the market average.


Lyginant su praėjusiais metais, sparčiausiai darbo užmokestis augo inžinerijos specialistams, užimantiems aukštesnes pozicijas, taip pat rizikų valdymo profesionalams.

Compared to the last year, the salary increased most for engineers, for those who are in higher positions as well as for risk management specialists.


Toks atlygio augimas šiemet neaplenkė ir kai kurių IT srities pozicijų - nemaža dalis organizacijų informacijos saugumo specialistams mėnesinius atlyginimus didino net iki 14 procentų.

This year salaries also increased for some positions in IT field - a large part of the organizations increased monthly salaries up to 14% for information security specialists.


Tuo tarpu mažmeninėje prekyboje darbo užmokestis beveik nesikeitė.

Meanwhile, salaries remained almost unchanged in retail trade.


Tačiau kai kurios įmonės sėkmingai įvykdė atlygio sistemų pertvarkymus, tad jose metinė alga dėl premijų pakilo apie 2 procentus.

However, some companies have successfully implemented reorganizations of salary systems, therefore, their annual salaries increased about 2% due to the bonuses.


Anot atlygio specialistų, pastebima tendencija, jog darbo užmokesčio augimas diktuoja ir paklausiausių specialistų poreikį - Baltijos valstybėse toliau auga sistemų analitikų paklausa.

According to salary specialists, there is a tendency that salary increase dictates the need for the most demanded specialists - the demand for system analysts continues to grow in the Baltic States.


Ariana Grande vėl kenčia: buvęs sužadėtinis nepaliauja šaipytis

Ariana Grande suffers again: former fiance won’t stop making jokes


Po skyrybų su Ariana Grande sugniuždytas Pete'as Davidsonas savo skausmą išlieja kurdamas pokštus apie jųdviejų santykius.

After break up with Ariana Grande, Pete Davidson spills out his pain by making jokes about their relationship.


Dalyvaudamas "Saturday Night Live" jis pasirinko pajuokauti apie tai, kaip per greitai puola į rimtus santykius.

On “Saturday Night Live”, he chose to joke about how quickly he gets into serious relationship.


Gerbėjai kalba, kad tiesa, mat vos prieš tris savaites Ariana ir Pete'as atšaukė savo sužadėtuves, kurios įvyko vos po kelių mėnesių pažinties.

Fans say that it is true, because just three weeks ago Ariana and Pete canceled their engagement that took place just a few months after they met.


Pete'as bandė kurti scenarijus, kuriuose minimi jo nepasisekę santykiai, tačiau tai ekranuose atsidurs šiek tiek vėliau.

Pete tried to create scenarios where he mentioned his failed relationship, but they will appear on screens a bit later.


Sklinda gandai, kad iš savo buvusių santykių besišaipantis humoristas erzina pačią Arianą.

It is rumored that the comedian, who is making jokes about his former relationship, is annoying Ariana.


Tokie pokštai jai skaudūs ir ne prie širdies.

These jokes are hurtful to her, and she does not like them.


Bent jau taip užsienio naujienų portalui TMZ pasakojo slapti šaltiniai.

At least, this is what secret sources told the foreign news portal TMZ.


Baltasis ar rudasis: kokį cukrų rinktis rekomenduoja dietologė

White or brown: what kind of sugar is recommended by the nutritionist


Apklausos prekybos centruose metu paaiškėjo, kad nors lietuviai vis dar tradiciškai dažniausiai renkasi baltąjį cukrų, stebina faktas, kad daugelis tautiečių šio, baltąja mirtimi praminto ingrediento išvis atsisako.

Surveys at the supermarkets revealed that while Lithuanians still traditionally prefer white sugar, it is surprising that many people do not use this ingredient, that is also called white death, at all.


Kad rudojo cukraus pardavimai auga neslepia ir prekybos tinklų atstovai.

Representatives of supermarket chains do not hide that sales of brown sugar are increasing.


Anot "Maximos" atstovo, rudasis cukrus tampa vis populiaresnis ir tautiečiai jo perka vis daugiau, nors įprastas, baltasis cukrus - pagal pasirinkimą vis dar pirmesnis.

According to the representative of “Maxima”, brown sugar is becoming increasingly popular, and people are buying more and more of it, although ordinary white sugar is still a preferable choice.


Taip pat auga ir organinio cukraus pardavimai auga ir specializuotuose ekologinių produktų parduotuvėse.

Organic sugar sales are also increasing in specialized ecological stores.


Vienas populiariausių produktų ten - kokosų cukrus.

One of their most popular products is coconut sugar.


Pasak dietologės Dalios Vaitkevičiūtės, pagrindinis skirtumas yra kaina, o žalingą poveikį sveikatai gali turėti abu.

According to nutritionist Dalia Vaitkevičiūtė, the main difference is the price, but both can have harmful effects on health.


"Rudasis nerafinuotas cukrus yra tris kartus brangesnis, tačiau sveikatos požiūriu šie cukrūs juos padauginus, vartojant jų perteklių yra žalingas organizmui", - teigė D. Vaitkevičiūtė.

“Brown non-refined sugar is three times more expensive, but from the health point of view these sugars, if used in excess, are harmful to the body”, said Vaitkevičiūtė.


Gyventi be cukraus negalintiems, dietologė pataria kasdienybėje jo kiekius mažinti po truputį.

For those who cannot live without sugar, the nutritionist advises to reduce its amounts little by little.


Tai padarius - nauda visokeriopa - nukris ir nepageidaujami kilogramai, pagerės ir sveikata.

This will have many benefits - one can lose unwanted kilograms and improve health.


Mėnesį nuosekliai cukraus naudojant mažiau, jo lengviau bus atsisakyti ir visai.

If one reduces sugar amount consistently during a month, it will be easier to stop using it at all.


"Kiekvieną įprotį mes suformuojame maždaug per mėnesį laiko, todėl atlikę tokį eksperimentą, sakykim, mėnesį laiko geriant kažkokį produktą be cukraus - kavą arba arbatą, pamatysime, kaip teigiamai tai veiks ir manau, kad kiekvienas galime atsisakyti šiek tiek pasistengę", - patarimų kaip atsisakyti cukraus davė idetologė.

“It takes about a month to form every habit, so after such an experiment, let’s say, drinking some product, coffee or tea, without sugar for a month, we will see its positive effect, and I think that everyone can give it up with a little effort”, advises nutritionists on how to give up on sugar.


Gydytojai tvirtina, kad cukrus baltąja mirtimi pramintas ne be reikalo - piktnaudžiavimas saldumynais gali tapti nutukimo, diabeto, vėžio bei kitų ligų priežastimis.

Doctors say that sugar is called white death for a reason - abusing sweets can cause obesity, diabetes, cancer and other diseases.


Todėl vertėtų pabandyti jo suvartoti kuo mažiau, juolab, kad šio produkto papildomai dedama į daugelį maisto produktų, net ir į duoną.

Therefore, it would be worth trying to consume as little sugar as possible, because this product is also added to many foods, including bread.


Dar vienas "Lietkabelio" žingsnis: Lipkevičių skolina kitai LKL ekipai

Another “Lietkabelis” step: Lipkevičius is lent to another LBL team


Panevėžio "Lietkabelio" komanda atsisveikino su Vyteniu Lipkevičiumi - puolėjas skolinamas Prienų "Skycop" ekipai.

“Lietkabelis” team of Panevėžys said goodbye to Vytenis Lipkevičius - the forward is being lent to Prienai “Skycop” team.


Šiame "Betsafe-LKL" sezone V.Lipkevičius per 22 minutes įmesdavo 6,4 taško, atkovodavo 2,8 kamuolio, atlikdavo po 2 rezultatyvius perdavimus ir rinkdavo 8,5 naudingumo balo.

In this “Betsafe-LKL” season, V.Lipkevičius used to score 6.4 points, rebound 2.8 balls, make 2 successful passes and had 8.5 performance score in 22 minutes.


FIBA Čempionų lygoje 29 metų 198 cm ūgio atleto statistika siekė 3,8 taško, 2,5 atkovoto kamuolio, 1,5 rezultatyvaus perdavimo ir 4,8 naudingumo balo per 21 žaidimo minutę.

In the FIBA Champions League, the 29-year-old 198 cm athlete’s statistics was 3.8 points, 2.5 rebounds, 1.5 successful passes and 4.8 performance score in 21 minutes of the game.


Artimiausiu metu "Lietkabelis" paskelbs apie naują pirkinį, kuris sustiprins sudėtį.

In the near future “Lietkabelis” will announce a new purchase that will strengthen the composition.


Prie trenerių štabo prisijungė S.Buškevicas


Panevėžio "Lietkabelio" komandos vyriausiojo trenerio Nenado Čanako asistentu tapo lietuviams puikiai pažįstamas Sandis Buškevicas.

Sandis Buškevicas, well known to the Lithuanians, became the assistant of the chief coach Nenadas Čanakas of Panevėžys “Lietkabelis” team.


41-erių latvis 2005-2006 metų sezone žaidė Vilniaus "Lietuvos ryte", o 2014-2017 m. dirbo šio klubo sistemoje kaip vyr. trenerio asistentas.

41-year-old Latvian played in Vilniaus “Lietuvos rytas” in the season of 2005-2006, and in 2014-2017 he worked as the assistant chief coach in this club’s system.


Praėjusiame sezone S.Buškevicas treniravo Jėkabpilio "Jekabpils" komandą.

Last season, S.Buševicas trained Jekabpils’ team “Jekabpils”.


Sporto direktorius Jonas Vainauskas į štabą kvietė Steponą Babrauską, tačiau šis dar ketina tęsti krepšininko karjerą.

Sports director Jonas Vainauskas invited Steponas Babrauskas to the staff, but he is going to continue the career of a basketball player.


Taip pat kvietimo buvo sulaukęs Vytenis Jasikevičius, bet susitarti abiems pusėms nepavyko.

Vytenis Jasikevičius was also invited, but the two sides failed to come to an agreement.


S.Buškevicas "Lietkabelio" trenerių štabe darbuosis kartu su Robertu Kuncaičiu ir Algimantu Bružu.

S.Buškevicas will work together with Roberas Kuncaitis and Algimantas Bružas at the “Lietkabelis” coaching staff.


Latvis antradienį prisijungs prie "Lietkabelio" ir bus "Cido" arenoje per FIBA Čempionų lygos mačą su Dižono JDA, bet ant suolo jo dar neišvysime, kadangi registracija baigėsi likus 24 valandoms iki rungtynių pradžios.

The Latvian will join “Lietkabelis” on Tuesday and will be in “Cido” arena during the FIBA Champions League match with Dijon’s JDA, but we will not see him on the bench yet as the registration ended 24 hours before the start of the match.


Biokuro kainų sumažinimas patiks ne visiems

Not everyone will like the reduction in biofuel prices


Siekiant sumažinti biokuro kainas, 2019 metais Lietuvoje bus kertama daugiau lapuočių medžių, sako aplinkos ministras.

In order to reduce biofuel prices, more leafy trees will be cut in Lithuania in 2019, says the Minister of Environment.


Pasak Kęstučio Navicko, taip norima "paveikti" biokuro kainas.

According to Kęstutis Navickas, the intention is to “impact” the prices of biofuel.


"Turime dideles sankaupas tam tikrų rūšių.

“We have a large collection of certain types.


There is a need to disturb the balance (...).


Koncentracija į minkštuosius lapuočius yra, nes taip galime šiek tiek paveikti ir biokuro kainas", - antradienį Seime sakė K. Navickas, pristatydamas situaciją dėl miškų kirtimo.

There is a focus on soft leafy trees, because we can have some impact on the prices of biofuel”, said K.Navickas on Tuesday in Seimas, presenting the situation regarding deforestation.


K. Navicko teigimu, šiais metais medienos kaina Lietuvoje išaugo apie 20 proc.

According to K.Navickas, wood prices in Lithuania increased by about 20% this year.


Pasak ministro, kitais metais pušų bus iškertama tiek, kiek ir šiemet, o eglių - apie 80 hektarų mažiau.

According to the minister, next year the number of cut pines will be the same as this year, while the number of cut firs will decrease about 80 hectares.


Anot jo, Lietuvoje medienos iškirsta daugiau dėl palankių gamtinių sąlygų.

He said that in Lithuania more wood is cut due to favorable natural conditions.


"Kitais metais to neturėtų būti", - sakė K. Navickas.

“This should not happen next year”, said K.Navickas.


Dabar 10,2 mln. ha miškų yra valstybiniai, o 800 tūkst. ha - privatūs.

Now 10.2 million ha of forests are state owned, and 800 thousand ha of forests are private.


Kovai su maisto kainomis - abejotina prievolė: skatins pirkti tik savo rajone

Questionable obligation to the fight with food prices: encouragement to buy only in own area


Tarp Ūkio ministerijos pateiktų priemonių kainoms mažinti siūlomas įpareigojimas valstybinėms įstaigoms ir organizacijoms 50 proc. maisto produktų įsigyti iš vietos gamintojų, skelbia naujienų portalas 15min.lt.

Among the measures provided by the Ministry of Economy for the reduction of prices is the obligation for public bodies and organizations to purchase 50% of food from local producers, announced news portal 15min.lt.


"Įstatymas galiotų ne tik regionuose veikiantiems smulkiesiems prekybininkams, bet ir kitiems prekių ir paslaugų tiekėjams.

“The law would apply not only to the small regional retailers, but also to other suppliers of goods and services.


Pavyzdžiui, spausdinimo paslaugas ar kanceliarines prekes pirkėjui savivaldybėse galėtų tiekti ir konkursus laimėjusios vietos įmonės", - portalui teigė Ūkio ministras Virginijus Sinkevičius.

For example, printing services or stationery could be supplied to the municipality buyer by local companies that have successfully won the tenders”, said Virginijus Sinkevičius, Minister of Economy.


Mėsos perdirbėjų asociacijos prezidentas Egidijus Mockevičius neabejoja, kad ši nuostata diskriminuotų dalį verslininkų, be to, būtų sunku sukontroliuoti, ar įstatymų nesinaudoja pepardavinėtojai.

Egidijus Mockevičius, the president of the Association of Meat Processors, has no doubt that this provision will discriminate against some businessmen, and it would be difficult to control whether the law is not misused by resellers.


Priemonę dėl nenuoseklumo kritikuoja ir Verslo konfederacijos vadovas Valdas Sutkus.

Valdas Sutkus, the head of the Confederation of Enterprises, also criticizes the inconsistency of the measure.


Macronas ragina Europą gintis nuo Rusijos ir JAV

Macron urges Europe to defend against Russia and US


Prancūzijos prezidentas Emmanuelis Macronas antradienį paragino kurti "realią Europos kariuomenę", turinčią užtikrinti galimybių apsisaugoti nuo Rusijos ir netgi Jungtinių Valstijų

On Tuesday, French President Emmanuel Macron called on to create a "real European army" to allow the bloc to defend itself against Russia and even the United States.


E. Macronas, nuo pat savo atėjimo į valdžią raginantis kurti bendras Europos Sąjungos pajėgas, sako, kad Europai reikia mažinti priklausomybę nuo Amerikos karinės galios.

E. Macron, who has pushed for a joint European Union military force since his arrival in power, said that Europe needs to decrease its dependency on the American military might.


Pastaruoju metu jis įgijo svarų argumentą, JAV prezidentui Donaldui Trumpui paskelbus, kad Vašingtonas pasitrauks iš svarbios Šaltojo karo sutarties dėl branduolinių pajėgų.

He has gained a significant argument after the US President Donald Trump announced that Washington will pull out of an important Cold War-era nuclear treaty.


"Turime apsisaugoti nuo Kinijos, Rusijos ir netgi Jungtinių Valstijų", - E. Macronas sakė radijui "Europe 1".

“We have to protect ourselves from China, Russia and even the United States,” E.Macron told radio station “Europe 1”.


Tai pirmasis jo radijui duotas interviu nuo darbo prezidento poste pradžios 2017 metų gegužę.

It was his first radio interview since becoming the president in May 2017.


"Kai matau, kaip prezidentas Trumpas skelbia, kad jis traukiasi iš svarbios nusiginklavimo sutarties, sukurtos po 9-o dešimtmečio Europą ištikusios raketų krizės, kas bus pagrindinė auka? - Europa ir jos saugumas", - teigė Prancūzijos lyderis.

“When I see President Trump announcing that he's quitting a major disarmament treaty which was formed after the 1980s euro-missile crisis that hit Europe, who is the main victim? Europe and its security”, said the French leader.


Minėtą raketų krizę sukėlė Šaltojo karo pabaigoje įsibėgėjusios nestrateginės branduolinės ginkluotės plėtros lenktynės, per kurias Jungtinės Valstijos dislokavo Europoje balistinių raketų.

The aforementioned missile crisis was triggered by a non-strategic nuclear arms race at the end of the Cold War, during which the United States deployed ballistic missiles in Europe.


Ši krizė buvo pagrindinis veiksnys, paskatinęs JAV ir Sovietų Sąjungą 1987 metais sudaryti Vidutinio nuotolio branduolinių pajėgų sutartį (INF).

This crisis was a major contributor for the United States and the Soviet Union to conclude the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty (INF) in 1987.


"Neapsaugosime europiečių, nebent nuspręsime turėti tikrą Europos kariuomenę", - sakė E. Macronas interviu, įrašytame pirmadienio vakarą Verdene šiaurės rytų Prancūzijoje, prezidentui šią savaitę lankant Pirmojo pasaulinio karo mūšių vietas prieš šio konflikto pabaigos 100-ąsias metines.

“We will not protect Europeans unless we decide to have a true European army”, said E.Macron in an interview recorded on Monday evening in Verden, North East France, during the President’s visit to the battlefields of the World War I this week before the 100th anniversary of the end of this conflict.


Pasak E. Macrono, esant padėčiai, "kai Rusija, kuri yra prie mūsų sienų, pademonstravo galinti būti grėsmė... mums reikia Europos, kuri geriau ginasi pati, o ne tiesiog yra priklausoma nuo Jungtinių Valstijų".

According to E.Macron, in a situation “when Russia, which is at our borders and has shown that it can be a threat..., we need Europe which defends itself better alone, without just depending on the United States.”


Prancūzijos vadovas tapo pagrindiniu iniciatoriumi, stūmusiu projektą įkurti devynių Europos šalių pajėgas, galinčias sparčiai surengti bendrą karinę operaciją, evakuaciją iš karo zonos arba suteikti pagalbą gaivalinės nelaimės atveju.

The leader of France has become a main spearhead pushing the creation of a nine-country European force that could rapidly mount a joint military operation, evacuate civilians from a war zone or provide aid after a natural disaster.


Šių devynių valstybių gynybos ministrai trečiadienį pirmąkart susitiks Paryžiuje aptarti detalių, kaip šios pajėgos veiks.

Defense ministers of these nine countries are set to meet for the first time on Wednesday in Paris to start discussing details of how this force will operate.


Europos Sąjunga taip pat užsibrėžusi nuo 2021 metų smarkiai padidinti savo gynybos biudžetą ir per septynerius metus skirti tyrimams bei naujos technikos plėtrai apie 13 mlrd. eurų.

European Union is due to vastly expand its defense budget starting in 2021, allocating some 13 billion euros over seven years to research and development of new equipment.


Dabartinis ES gynybos biudžetas nesiekia 600 mln. eurų.

Current EU defense budget is less than 600 million euros.


Tačiau Prancūzijos karo mokyklos, rengiančios aukšto rango karininkus, profesorius Bruno Alomaras sakė, kad E. Macrono vizija apie glaudžiai suvienytą Europos gynybą yra sunkiai įgyvendinimą.

However, Bruno Alomar, a professor at the French War School, which trains top military officers, said that E.Macron’s vision of a tight-knit European defense force was a long way off.


"Idėja kurti bendros strategijos kultūrą nėra bloga, - jis sakė naujienų agentūrai AFP.

“The idea of creating a common strategic culture is not a bad one,” he told news agency AFP.


- Tačiau yra didžiulis atotrūkis tarp Europos gynybos, apie kurią svajoja Emmanuelis Macronas, ir tikrovės - labai didelių nesutarimų tarp Europos partnerių."

“But there’s a massive gap between the European defense that Emmanuel Macron dreams about and the reality of very big disagreements between European partners.”


Lukašenka NATO pagrasino raketomis: mes ne idiotai

Lukashenko threatened NATO with missiles: we are not idiots


Baltarusijos prezidentas Aleksandras Lukašenka antradienį pareiškė, kad jo šaliai prireiks naujos ginkluotės, jei NATO ir toliau telks pajėgas prie Baltarusijos vakarinės sienos.

Alexander Lukashenko, the President of Belarus, said on Tuesday that his country would need new weapons, if NATO continues to mobilize forces on the western border of Belarus.


"Jei NATO ir toliau baugins, dislokuodama Lenkijoje bazes ar dar kaip nors, Baltarusijai prireiks veiksmingesnio ginklo, visų pirma raketų", - su grupę amerikiečių analitikų Minske susitikusio A. Lukašenkos žodžius cituoja valstybinė naujienų agentūra BelTA.

“If NATO continues to intimidate by deploying bases in Poland or in any other way, Belarus will need more sophisticated weapons, first of all, missiles”, state news agency BelTA quotes words of A.Lukashenko who met with a group of American analysts in Minsk.


Valstybės vadovas taip pat pažymėjo, kad Baltarusija jau turi savo raketų gamybos pramonę.

The head of the state also noted that Belarus already has its own missile manufacturing industry.


"Pastaruoju metu - jūs pastebėjote, o mes neslepiame - sukūrėme savo raketų pramonę ir pagaminome savosios itin tiksliai (nutaikomos) raketinės ginkluotės", - pabrėžė prezidentas.

“As you noticed, and we are not hiding, that we have lately developed our own rocket industry and produced our own high-precision missiles”, stressed the President.


Praėjusią savaitę A. Lukašenka pareiškė, kad Minskas ir Maskva ieško tinkamo ir nebrangaus atsako į planus pastatyti Lenkijoje bazę bei pavadinti ją JAV prezidento Donaldo Trumpo (Donaldo Trampo) garbei "Trumpo fortu" (Fort Trump).

A.Lukashenko said last week that Minsk and Moscow are looking for an appropriate and inexpensive response to the plans to build a Polish base and name it “Fort Trump”, after the President of the United States Donald Trump.


Jeigu, tarkime, Lenkijoje jie pareikš, kad yra pasirengę išleisti milijonus dolerių, kad ten būtų dislokuotas (...) kažkoks Trumpo fortas, žinoma, mes ne idiotai ir, žinoma, į tai reaguojame", - pareiškė A. Lukešenka, dalyvaudamas Miuncheno saugumo konferencijos pagrindinės grupės diskusijose Minske.

If, for instance, in Poland they’re saying they’re willing to spend millions of dollars to deploy [...] some Fort Trump there, of course we are not idiots, and of course we will respond to that”, A.Lukashenko said at a Munich Security Conference Core Group Meeting in Minsk.


"Suprantama, su savo pagrindine sąjungininke (Rusija) svarstome, kaip mums į visa tai atsakyti ir kaip rasti atitinkamą atsaką minimaliomis išlaidomis", - pridūrė jis.

“Of course, we, together with our main ally [Russia], are thinking about how we could oppose this and how we could find the proper response with minimum costs”, he said.


Vakarų santykiai su Maskva smarkiai pašlijo dėl Rusijos 2014 metais įvykdytos Krymo aneksijos.

Relationship between the West and Moscow heavily deteriorated after annexation of Crimea by Russia in 2014.


Jų ryšius taip pat temdo Maskvos vaidmuo Sirijos konflikte ir šių metų kovą Didžiojoje Britanijoje, kaip manoma, Rusijos specialiųjų tarnybų įvykdytas mėginimas nunuodyti buvusį dvigubą agentą Sergejų Skripalį nervus paralyžiuojančia medžiaga.

Their relationship is also worsened by the role of Moscow in the Syrian conflict and an attempt by, supposedly, Russia’s special services to poison the former double agent Sergey Skripal with a substance that paralyzes the nerves, which was carried out in Great Britain this year in March.


Įtampa tarp Maskvos ir Vašingtono dar labiau paaštrėjo spalį D. Trumpui paskelbus, kad jis planuoja pasitraukti iš Šaltojo karo laikų sutarties dėl branduolinės ginkluotės reguliavimo.

The tension between Moscow and Washington was further aggravated after D.Trump announced that he was planning to withdraw from the Cold War Treaty on Nuclear Weapons Regulation.


Rusija perspėjo, kad tos žingsnis gali sužlugdyti pasaulio saugumo sistemą.

Russia warned that this step could ruin the global security system.


Žiaurią egzekuciją įvykdęs vyras atskleidė, kaip nužudė jo žmoną prievartavusį futbolininką

The man who performed a cruel execution revealed how he killed the football player who raped his wife


Braziliją sudrebino kraupus nusikaltimas, kurio metu šios šalies futbolininkui Danieliui Correa Freitasui buvo įvykdyta žiauri egzekucija.

Brazil was shaken by brutal crime during which a fierce execution was performed on this country's football player Daniel Correa Freitas.


Sportininkas nužudytas 18-metės merginos gimtadienio šventės metu.

The athlete was killed during a 18-year-old girl’s birthday party.


24-erių metų futbolininkas rastas negyvas Paranos mieste, Brazilijos pietryčiuose.

A 24-year-old football player was found dead in Parana, in the south east of Brazil.


Skelbiama, kad jam buvo įvykdyta egzekucija: nupjautos genitalijos, pranešama ir apie stiprius sužalojimus kaklo srityje.

It is reported that he was executed: his genitals were cut off, it was also reported about severe injuries in the neck.


Futbolininką nužudęs 38-erių Edisonas Brittesas Junioras pripažino savo kaltę ir tvirtino, kad taip pasielgė dėl to, kad D.C.Freitasas išprievartavo jo žmoną Cristianą Brittes.

Edison Brittes Junior, 38, who killed the football player, admitted his guilt and claimed to have done so because D.C.Freitas had raped his wife, Cristiana Brittes.


Kraupią žmogžudystę įvykdęs brazilas vėliau televizijos eteryje detaliai papasakojo, kas nutiko lemtingą naktį.

The Brazilian, who executed the terrible murder, later during the television broadcast explained in detail what happened on the fateful night.


"Vakarėlis jau buvo įgavęs pagreitį, kai supratau, kad ilgą laiką niekur nemačiau savo žmonos Cristianos.

“The party had already gained momentum when I realized that I had not seen my wife Cristiana for a long time.


Nuėjau iki mūsų miegamojo, tačiau durys buvo užrakintos.

I went to our bedroom, but the door was locked.


Nieko nelaukęs išlaužiau duris, ir pamačiau lovoje nuogą gulintį Daniellį ir mano žmoną, kuri prašėsi pagalbos.

I immediately broke down the door, and saw naked Daniell in bed and my wife, who was asking for help.


Kartu su vakarėlyje buvusiais mano draugais ištempėme jį į lauką sugrūdome į automobilį.

Together with my friends at the party, we dragged him outside and jammed him in the car.


Čia aš turėjau peilį, su kuriuo ir mirtinai subadžiau mano žmoną prievartavusį vyrą.

Here I had a knife, with which I stabbed the man who had raped my wife to death.


Buvau labai piktas, tą akimirką negalėjau sau nieko padaryti",- pasakojo žmogžudys.

I was very angry, at that moment I could not control myself”, said the murderer.


Kartu su draugais jis negyvą futbolininko kūną išmetė šalia upės, kur policijos pareigūnai ieško ir pagrindinio kraupaus nusikaltimo įrankio.

Together with his friends, he threw the dead body of the footballer near the river, where police officers are looking for the main tool of the brutal crime.


Civilinė Brazilijos policija sulaikė E.B.Juniorą, taip pat jo žmoną ir gimtadienį šventusią dukrą.

The Civil Brazilian Police arrested E.B.Junior, as well as his wife and the daughter who celebrated her birthday.


Teigiama, jog įvykį tiriantiems policijos pareigūnams vis dar stinga įrodymų, kad vakarėlio metu moteris buvo išprievartauta.

It is reported that police officers investigating the incident still lack evidence that the woman was raped during the party.


Tiesa, neseniai išplatintos paskutines futbolininko žinutės ir nuotraukos "WahtsApp" progamoje gali padėti tyrimo eigai.

However, recently distributed last messages and photos of the football player on “WhatsApp” application may help the investigation.


Futbolininkas vienam iš savo draugų per "WhatsApp" atsiuntė dvi nuotraukas, kuriose jis save įamžino lovoje, šalia miegančios moters, kuri, kaip paaiškėjo vėliau yra žudiko žmona Cristiana.

The football player sent two photographs via “WhatsApp” to one of his friends, in which he took a photo of himself in bed, next to a sleeping woman who, as it turned out later, was the murderer’s wife Cristiana.


Yra daug moterų, miegančių įvairiuose namo kambariuose.

There are many women sleeping in various rooms in the house.


Suvalgysiu sukaktuvininkės mamą, nors jos tėvas yra kažkur netoliese", - futbolininkas rašė savo bičiuliui.

I will eat the birthday girl’s mother, although her father is somewhere nearby”, the football player wrote to his buddy.


"Sao Paulo" klubui priklausęs Danielis Correa Freitasas šiame sezone buvo paskolintas antroje pagal pajėgumą Brazilijos lygoje rungtyniaujančiam "Sao Bento".

Daniel Correa Freitas, who belonged to “Sao Paulo” club, this season was lent to “Sao Bento” that competed in the second strongest league in Brazil.


Tragiškai žuvusio Paulo Walkerio dukra švenčia 20-metį: neapsiėjo be ašarų

Daughter of Paul Walker, who died in a tragic accident, has celebrated her 20th birthday: did not manage without tears


Tragiškai žuvusio akoriaus Paulo Walkerio dukra Meadow švenčis ypatingą progą - jai sukanka 20 metų.

Daughter of actor Paul Walker, who died in a tragic accident, has celebrated a special occasion - her 20th birthday.


Modeliu dirbanti Meadow Walker prieš penkerius metus neteko vieno mylimiausių žmonių pasaulyje ir vis dar yra atsitvėrusi tylos siena.

Five years ago, the model Meadow Walker has lost one the most loved people in the world and still remains behind the wall of silence.


Socialiniuose tinkluose itin retai pasireiškianti mergina paliko savo paauglystės metus su ašaromis atšvęsdama gimtadienį.

The girl, who is extremely rarely seen in social networks, left her teenage years celebrating her birthday in tears.


Ji jį paminėjo įsiamžinusi su mažu pyragaičiu, ant kurio puikavosi rožinis skaičius "20".

She commemorated it by taking a photo with a little cake with a pink number “20”.


Internete pasklido kadrai, kuriuose mergina verkia savo gimimo dieną, tačiau jie greitai buvo pašalinti iš socialinių tinklų.

Photos, in which the girl cries on her birthday, were spread online, but they were quickly removed from social networks.


Po aktoriaus mirties Meadow augino tik jos mama Rebecca Soteros.

After the death of the actor, Meadow was raised only by her mother, Rebecca Soteros.


Paulo Walkerio brolis ir žmona nekartą minėjo, kad dukrelė aktoriui reiškė viską.

Paul Walker’s brother and wife mentioned more than once that his daughter meant everything to the actor.


"Ostino Pauerso" gerbėjai pametė galvas: laukia dar viena filmo dalis

Austin Powers' fans are going crazy: another part of the film is coming


Kultinė komedija "Ostinas Pauersas" sužavėjo milijonus žmonių visame pasaulyje.

The cult comedy "Austin Powers" has fascinated millions of people around the world.


Futuristiniai, juoką keliantys kadrai ir kostiumai dar ir dabar tampa įkvėpimu daugybei gerbėjų.

Futuristic, funny shots and costumes are still an inspiration to many fans.


Filmo kūrėjas ir pagrindinė žvaigždė Mike'as Myersas paskelbė, kad laukia ir ketvirtasis "Ostino Pauerso" filmas.

The film's creator and lead star, Mike Myers, announced that the fourth Austin Powers film is coming.


Visgi, vieno pagrindinių aktorių, įkūnijusio "Mini Me" filme nebebus galima išvysti.

However, we will not see one of the main actors who played “Mini Me” in the film.


Jį vaidinęs aktorius Verne'as Troyeris mirė šių metų pradžioje, sulaukęs 49-erių.

Actor Verne Troyer, who played him, died at the beginning of this year at the age of 49.


Spalį buvo patvirtinta, kad aktorius pats atėmė sau gyvybę.

In October, it was confirmed that the actor himself took away his life.


Mike'as Myersas patikino, kad Verne'o Ostino Pauerso pasaulyje tikrai trūks - filmas be jo nebebus toks pats.

Mike Myers assured that Verne will be really missed in the world of Austin Powers - without him, the film will not be the same.


Verne'as buvo fantastiškas komedijų aktorius.


Kai parašėme scenarijų, jo personažas nebuvo laai ypatingas - visą populiarumą jis sukūrė pats.

When we wrote the script, his character was not very special - he has created all the popularity himself.


Jis buvo puikus kaskadininkas, puikus šokėjas ir nuostabus žmogus", - apie jį kalbėjo Mike'as Myersas.

He was a great stunt performer, a great dancer and a wonderful person”, said Mike Myers about him.


Juliette Lewis prisijungs prie serialo „Konersai“, kuriamo pagal „Rozaną“

Juliette Lewis joins cast of 'Roseanne' spinoff 'The Conners'


Serialų „Milijonai dalelių“ ir „Stovyklavimas“ žvaigždė Juliette Lewis tinkle „Twitter“ patvirtino, kad prisijungė prie serialo „Konersai“, kuriamo pagal „Rozaną“.

A Million Little Pieces and Camping star Juliette Lewis confirmed via Twitter she has joined the cast of the Roseanne spinoff The Conners.


Paslaptis atskleista! #JulietteLewisisontheconners #TheConners“, – šią savaitę „Twitter“ žinutėje rašė aktorė ir paskelbė nuotrauką, kurioje ji laiko scenarijų su situacijų komedijos pavadinimu.

The secret is out!! #JulietteLewisisontheconners #TheConners," the actress tweeted this week, along with a photo of her holding a script with the sitcom's name emblazoned on the front of it.


Kitoje nuotraukoje Lewis nufotografuota su Johnny’iu Galeckiu ir Sara Gilbert, kurie seriale vaidina išsiskyrusią Deivido ir Darlenos porą.

Another post features a photo of Lewis with Johnny Galecki and Sara Gilbert, who play exes David and Darlene on the show.


„Spėkit, kas prisijungs prie #TheConners ??!!

"Guess who's stoppin by #TheConners ??!!


Vėl susitikau su savo broliu iš Grizwaldų šeimos!


Scenarijus TOKS GERAS. #JulietteLewisisonTheConners“, – rašė Lewis.

The writing is SOOOOO GOOOD. #JulietteLewisisonTheConners," Lewis wrote.


Lewis ir Galeckis 1989 m. filme „Kalėdų atostogos“ vaidino brolį ir seserį Audrey ir Rusty’į Griswoldus.

Lewis and Galecki played siblings Audrey and Rusty Griswold in the 1989 movie Christmas Vacation.


Pasak „Hollywood Reporter“, Lewis vaidins Galeckio merginą Blue, tačiau neaišku, kiek serijų jie pasirodys.

The Hollywood Reporter said Lewis will play Galecki's girlfriend Blue, but it is unclear in how many episodes they will appear.


„Konersų“ debiutas numatomas spalio mėnesį.

The Conners is scheduled to debut on Oct.


Šį pavasarį sugrįžusio serialo reitingai buvo aukšti ir jis atnaujintas dar vienam sezonui, bet atšauktas ir jo kūrėja bei žvaigždė Roseanne Barr gegužės mėnesį atleista, nes tinkle „Twitter“ pasidalijo rasistiniu juokeliu apie buvusį Obamos administracijos pareigūną.

It earned high ratings when it returned this spring and was renewed for another season, but the show was canceled and creator-star Roseanne Barr was fired in May after Barr tweeted a racist joke about a former Obama administration official.


„Konersuose“ vaidins dauguma pradinės „Rozanos“ komandos, įskaitant Gilbertą, Laurie Metcalf ir Johną Goodmaną.

Most of the original cast members from Roseanne -- including Gilbert, Laurie Metcalf and John Goodman -- are to star in The Conners.


„Showtime“ po dviejų sezonų atšaukė serialą „Aš čia mirštu“

Showtime cancels 'I'm Dying Up Here' after two seasons


„Jimo Carrey’io prodiusuota „Showtime“ drama-komedija „Aš čia mirštu“ atšaukta po dviejų sezonų.

"I'm Dying Up Here," a Showtime dramedy Jim Carrey produced, has been canceled after two seasons.


„Showtime“ atsisakė užsakyti trečiąjį Jimo Carrey’io prodiusuotos dramos-komedijos „Aš čia mirštu“ sezoną.

Showtime has declined to order a third season of the Jim Carrey-produced dramedy I'm Dying Up Here.


Svetainėje Deadline.com teigiama, kad kabelinės televizijos tinklas atšaukė serialą dėl žemo žiūrimumo.

Deadline.com said low viewership was to blame for the cable network's decision to cancel the show.


Serialo, kuriame vaidino Melissa Leo, Aria Graynor, Michaelas Angarano, Clarkas Duke’as, R.J. Cyleris, Jake’as Lacy’is ir Andrew Santino, veiksmas vyko 8-ojo dešimtmečio Los Andželo gyvų komedijos pasirodymų scenoje.

Starring Melissa Leo, Ari Graynor, Michael Angarano, Clark Duke, R.J. Cyler, Jake Lacy and Andrew Santino, the series took place in the stand-up comedy scene of 1970s Los Angeles.


„Esu labai dėkingas už pastaruosius trejus metus. Kai manęs klausia apie serialą, sakau: „Tai sudėtingas serialas apie sudėtingus žmones… Bet buvo smagu jį kurti.“ Ačiū, kad žiūrėjote,“ – rašė Angarano penktadienį tinkle „Twitter“.

"I'm very grateful for these last three years. when people ask me about the show, i say "it's a complicated show about complicated people...but it was really fun to make." thanks for watching xox," Angarano tweeted Friday.


Jada Pinkett Smith ir Shonda Rhimes prodiusuos Brodvėjaus pjesę „Amerikos sūnus“

Jada Pinkett Smith, Shonda Rhimes producing 'American Son' on Broadway


Shonda Rhimes, Jada Pinkett Smith, Gabrielle’a Union-Wade ir Dwyane’as Wade’as susibūrė į Brodvėjaus pjesės „Amerikos sūnus“ prodiuserių komandą.

Shonda Rhimes, Jada Pinkett Smith, Gabrielle Union-Wade and Dwyane Wade have joined the producing team of Broadway's American Son.


Pjesėje vaidins Kerry’ė Washington, Stevenas Pasquale’is, Eugene’as Lee ir Jeremy’is Jordanas.

The play's ensemble features Kerry Washington, Steven Pasquale, Eugene Lee and Jeremy Jordan.


Kenny’o Leono režisuojamą dramą parašė Christopheris Demosas-Brownas.

Christopher Demos-Brown penned the drama and Kenny Leon is directing it.


Pasirodymai prasidės spalio 6 d., o oficialus pjesės pristatymas numatytas lapkričio mėnesį.

Performances will begin Oct. 6, with an official opening night planned for Nov.


„Vidurnaktis Floridos policijos nuovadoje“, – rašoma apžvalgoje.

"A Florida police station in the middle of the night," a synopsis said.


„Amerikos sūnus“ yra įtraukiantis pasakojimas apie mūsų tautą, šeimos santykius, meilę, netektį ir tapatybę.

American Son is a gripping tale about who we are as a nation, and how we deal with family relationships, love, loss, and identity.


Scenarijaus autorė ir prodiuserė Rhimes jau bendradarbiavo su Washington kurdama septynis ABC politinės dramos „Skandalas“ sezonus.

Writer-producer Rhimes and Washington previously worked together on the ABC political drama Scandal for seven seasons.


Eva Green ir Martonas Csokasas vaidins BBC dramoje „Šviesuliai“

Eva Green, Marton Csokas to star in BBC drama 'The Luminaries'


„Pigių siaubo istorijų“ žvaigždė Eva Green, „Dykynėse“ vaidinęs Martonas Csokasas ir „Robine Hude“ pasirodžiusi Eve’a Hewson vaidins BBC šešių dalių dramoje „Šviesuliai“.

Penny Dreadful actress Eva Green, Into the Badlands actor Marton Csokas and Robin Hood alum Eve Hewson are to star in the BBC's six-part drama, The Luminaries.


Eleanoros Catton „Man Booker“ premiją pelniusia knyga paremtas serialas pradedamas filmuoti lapkričio mėnesį.

The series based on Eleanor Catton's Man Booker Prize-winning novel is to begin filming in November.


Istorija vyksta per 19-o amžiaus 7 dešimtmečio aukso karštinę Naujojoje Zelandijoje.

The story takes place during the 1860s gold rush in New Zealand.


„Eleanora parašė kelis puikius scenarijus.

Eleanor has written a series of brilliant screenplays.


Man labai patiko jos romanas, o adaptacijoje televizijai atskleidžiama dar daugiau išskirtinių dalykų“, – pareiškime sakė Green.

I loved her original novel and it's so exciting that her own screen adaptation reveals yet more exquisite material," Green said in a statement.


„Buvo labai smagu adaptuoti romaną televizijai ir džiaugiuosi nepaprastai laiminga galėdama dirbti su nuostabiais skirtingų sričių menininkais“, – pridūrė Catton.

"I've had tremendous fun adapting this novel for the screen and feel incredibly lucky to be working with such fantastic people across different art forms," Catton added.


„Romanas rašomas vienatvėje, o scenarijaus rašymas yra neabejotinai komandinis darbas ir man labai smagu, kad „Šviesulių“ pasaulis prasiplėtė bei tapo turtingesnis taip, kaip nė negalėjau įsivaizduoti.

"Writing a novel is a solitary business, but writing for the screen is emphatically collaborative, and to see the world of The Luminaries enlarged and enriched in ways that go far beyond the scope of my own imagination has been a humbling and hugely exhilarating experience.


Puiku, kad viskam vadovaus nuostabioji Claire’a McCarthy, ir nekantrauju pamatyti, kaip ši puiki komanda suvaidins šią istoriją.“

I couldn't be happier that the brilliant Claire McCarthy is at the helm, and I can't wait to see this incredible cast bring the story to life."


Alabamos „Hurts“ nebegali pasinaudoti suspendavimo galimybe

Redshirt season no longer a possibility for Alabama's Hurts


Alabamos atsarginis įžaidėjas Jalenas Hurtsas po šio šeštadienio nebegalės būti suspenduotas šiam sezonui.

The idea of Alabama backup quarterback Jalen Hurts possibly redshirting this season came to an end Saturday.


Hurtsas įtrauktas į aukščiausią reitingą turinčios „Crimson Tide“ šeštadienio mačą prieš silpnesnę Luizianos komandą ir tai yra penktosios žaidėjo rungtynės šį sezoną.

Hurts was inserted into Saturday's matchup for the top-ranked Crimson Tide against overmatched Louisiana, marking the fifth game he has appeared in this season.


NCAA šiemet pritaikė naują taisyklę – suspenduoti galima keturiose rungtynėse dalyvavusį žaidėją.

Per a new NCAA rule this season, a player can appear in as many as four games and still qualify for a redshirt season.


Šį mėnesį „Athletic“ pranešė, kad Hurtsas planavo tai padaryti dėl prieštaringų įžaidėjo vertinimų ir komandos trenerių štabo atsako į juos.

A report by the Athletic earlier this month suggested Hurts was planning to take that route due to his frustration over the quarterback controversy and how it was handled by the team's coaching staff.


Tua’as Tagovailoa’as sezono pradžioje pakeitė Hurtsą, bet „Crimson Tide“ treneris Nickas Sabanas teigė vis tiek planuojantis pasinaudoti Hurtso įgūdžiais.

Tua Tagovailoa supplanted Hurts as the starter this season, but Crimson Tide coach Nick Saban said he still plans to take advantage of Hurts' skill set.


Praėjusį sezoną Hurtsas padėjo Alabamai patekti į rungtynes dėl nacionalinio čempiono titulo prieš Džordžijos komandą, tačiau antrąją pusę jį pakeitė Tagovailoa’as, prisidėjęs prie „Crimson Tide“ pergalės rezultatu 26:23.

Hurts guided Alabama to the national championship game against Georgia last season, but he was replaced in the second half by Tagovailoa, who rallied the Crimson Tide to a 26-23 victory.


Buvęs Pietryčių konferencijos metų puolėjas Hurtsas pradėjo pastaruosius 28 Alabamos mačus ir į sezoną įžengė su rekordiniu rezultatu – 26:2.

The former SEC Offensive Player of the Year, Hurts entered this season having started the previous 28 games for Alabama, posting a 26-2 record.


Šeštadienio varžybose Hurtsas per pirmuosius keturis „Crimson Tide“ epizodus užbaigė 22 iš 31 perdavimo, nubėgo 276 jardus, keturis kartus pelnė taškų ir vieną kartą perėmė kamuolį.

Entering Saturday's contest, Hurts completed 22 of 31 passes for 276 yards with four touchdowns and one interception in the Crimson Tide's first four games.


Jis taip pat 15 kartų bėgo su kamuoliu ir nubėgo 54 jardus.


Owensas: Dezas turi nedelsti pasirašyti sutarties

Owens: Dez needs to act on idea of signing 'soon'


Buvęs Dalaso „Cowboys“ puolėjas Dezas Bryantas teigė netrukus grįšiantis į NFL.

Former Dallas Cowboys wide receiver Dez Bryant predicted he will "soon" be returning to the NFL.


Šlovės muziejaus narys Terrellas Owensas sakė, kad Bryantui verčiau nedelsti.

Hall of Famer Terrell Owens said for Bryant's sake, that time can't come soon enough.


Atsakydamas į tinkle „Twitter“ užduotą klausimą, kada ketina pasirašyti sutartį su komanda, Bryantas penktadienį paskelbė vieno žodžio „Twitter“ žinutę: „Netrukus.“

Responding to a question on Twitter on when he plans to sign with a team, Bryant on Friday offered a one-word tweet: "Soon."


Tris kartus atrinktas į „Pro Bowl“ rungtynes Bryantas nepriklauso jokiai komandai nuo tada, kai Dalaso „Cowboys“ balandžio viduryje jo atsisakė kilus ginčui dėl atlyginimo.

A three-time Pro Bowl selection, Bryant has been without a team since the Dallas Cowboys released him in mid-April in a salary dispute.


Bryantas, galimai atsisakęs kontrakto su Baltimorės „Ravens“ ir nuolat siejamas su Klivlando „Browns“, prieš pat sezoną sakė, kad nori patobulėti prieš pasirašydamas kontraktą su komanda.

Bryant, who reportedly rejected a contract offer from the Baltimore Ravens and has continually been linked to the Cleveland Browns, said just prior to the season that he was focusing on improving himself before signing with a team.


Rugpjūčio mėnesį į profesionalaus amerikietiškojo futbolo šlovės muziejų patekęs Owensas, vis dar kalbantis apie sugrįžimą į NFL, svetainei TMZ sakė, kad Bryantas turėtų stengtis kuo greičiau grįžti į sportą.

Owens, who was inducted into the Pro Football Hall of Fame in August and still makes noises about returning to the NFL, told TMZ that Bryant's focus should be on getting back on the field -- immediately.


„Jis turi prisijungti prie komandos ir įrodyti visiems, ką gali“, – teigė Owensas svetainei.

"He has to get on the team and prove to everyone what he feels like he is capable of doing," Owens told the website.


„Visi apžvalgininkai mano, kad jam nebesiseka ir jis nebėra toks geras, kaip pats galvoja.

"Because everybody, if you listen to all the commentators, they feel he's lost a step, he's not the guy he once was, that he feels like he is.


Dabar jis turi patekti į komandą už bet kokį atlyginimą, priimti vienų ar dvejų metų kontraktą – tai visiškai nesvarbu – ir parodyti visiems, ką sugeba.“

At this point the game, get on a roster, no matter what the money is -- if its's a one-year deal, two-year deal, whatever the case may be -- and show everybody what you're made of, what you're capable of doing."


Bryantas Dalaso komandoje 2017 m. 69 kartus sugavo kamuolį, nubėgo 838 jardus ir šešis kartus pelnė taškų.

Bryant had a team-leading 69 receptions for 838 yards and six touchdowns with Dallas in 2017.


29 m. žaidėjas ilgiausiai savo karjeroje – 23 varžybas – nenubėgo 100 jardų.

The 29-year-old has gone a career-long 23 regular-season games without a 100-yard performance.


2015 m. pasirašęs penkerių metų 70 mln. $ vertės kontraktą, Bryantas nė vieną sezoną nenubėgo 1000 jardų ir nesugavo daugiau nei aštuonių taškus pelniusių kamuolių.

Since signing a five-year, $70 million contract in 2015, Bryant has failed to record a 1,000-yard season or make more than eight touchdown receptions in a season.


„Jei generalinis direktorius ar savininkas galvos, kad tavo įgūdžiai prastėja, negalėsi užsigarantuoti ar sukaupti norimos sumos“, – patarė Owensas.

"From a general manager's or owner's standpoint, when they feel your skillset is declining, you're not going to warrant or garner that money you're really looking for," advised Owens,.


Jis taip pat įspėjo, kad Bryantas turi kuo greičiau patekti į komandą, nes vėliau tai gali apskritai nepavykti ir teigė, kad būtų galima grįžti pas sunkius laikus išgyvenančius „Cowboys“.

Warning that if Bryant doesn't find his way onto a roster in the near future, "then it's not going to happen," Owens said the idea of a reunion with the struggling Cowboys should be pursued.


„Žinoma. Nežinau, ar jų santykiai nesugadinti“, – sakė Owensas, kuris 38 kartus pelnė taškų tris sezonus žaisdamas Dalaso komandoje.

"Absolutely. I dont know if that relationship is fractured," said Owens, who had 38 touchdowns in three seasons with Dallas.


„Manau, kad Dezo atveju, jei „Cowboys“ priims jį atgal ir jis gaus galimybę, tai bus naudinga Dezui ir franšizei.“

"I think for Dez, if the Cowboys welcomed him back and he gets an opportunity, then that bodes well for Dez and the franchise."


Tariamasi dėl CERN verslo vystymo centro steigimo Lietuvoje

CERN Business Incubation Center in Lithuania is being discussed


Kaune praėjusią savaitę viešėję Europos branduolinių mokslinių tyrimų organizacijos (CERN, European Organization for Nuclear Research) atstovai vertina galimybes Lietuvoje steigti CERN verslo vystymo centrą.

Last week, representatives from the European Organization for Nuclear Research (CERN) paid a visit to Kaunas in order to evaluate the possibility to establish CERN Business Incubation Centre in Lithuania.


Šiandien Europoje yra dešimt tokių verslo inkubatorių, kuriuose įmonės gauna pagalbą komercializuojant CERN technologijas, kuriant inovatyvius produktus ir juos pritaikant visuomenės poreikiams.

There are ten business incubators throughout Europe up to date in which companies receive support for the commercialization of CERN technologies, the development of innovative products and their adaptation to the needs of society.


Nors Lietuva tik pernai tapo CERN nare, apie šios organizacijos verslo inkubatoriaus įkūrimą šalyje kabėta jau tada.

Although Lithuania only became a member of CERN last year, the establishment of the organization's business incubator in the country had already been discussed.


CERN atstovai Kaune aplankė Lietuvos sveikatos mokslų universitetą (LSMU) ir Kauno technologijos universiteto (KTU) Medžiagų mokslo ir Biomedicininės inžinerijos institutus "Santakos" slėnyje.

In Kaunas, CERN representatives visited Lithuanian University of Health Sciences (LSMU) and the Institutes of Materials Science and Biomedical Engineering at KTU (Kaunas University of Technology) in Santaka Valley.


Susitikime Nacionaliniame inovacijų ir verslo centre (NIVC) svečiai kartu su KTU, LSMU, Vytauto Didžiojo universiteto, Lietuvos energetikos instituto, Lietuvos mokslų akademijos, Ūkio ministerijos ir verslo atstovais diskutavo apie Kauno inovacijų ekosistemą ir galimybes jauniems, inovatyviems verslams.

In the meeting at the National Innovations and Entrepreneurship Centre (NIEC), the guests together with the representatives of KTU, LSMU, Vytautas Magnus University, Lithuanian Energy Institute, Lithuanian Academy of Sciences, the Ministry of Economy and businesses discussed Kaunas innovation ecosystem and opportunities for young, innovative businesses.


CERN delegacijos vizitas yra labai svarbus, nes jei CERN verslo vystymo centras bus įsteigtas Lietuvoje, jis bus toks vienintelis Vidurio ir Rytų Europoje ir turės didelę įtaką regiono mokslo ir verslo inovatoriams.

The visit of the CERN delegation is very important, because, if established in Lithuania, CERN Business Incubation Centre will be the only one in Central and Eastern Europe and will make great impact on the regional community of science and business innovators.


"Toks inkubatorius skatintų CERN sukauptų žinių ir technologijų pritaikymą svarbių problemų sprendimui, pvz., naujos technologijos ir dirbtinis intelektas būtų naudojamas ligų diagnostikai ir gydymui, didelių duomenų apdorojimui", - sako dr. Leonas Balaševičius, KTU mokslo ir inovacijų prorektorius.

“Such incubator could accelerate the application of CERN expertise and technologies for solving important problems, for example, new technologies and artificial intelligence could be used for diagnosis and treatment of illnesses, as well as big data processing”, said Dr. Leonas Balaševičius, KTU Vice-Rector for Research and Innovation.


CERN inkubatoriai, kaip ir kiti jauno verslo vystymo centrai, suteikia pagalbą vystant verslą - teikia informaciją ir ekspertų konsultacijas pritaikant technologijas produktų kūrime bei padeda ieškant finansavimo šaltinių.

CERN incubators, like other new business development centers, provide assistance in business development - provide information and expert advice on customizing technology in product development and help find sources of funding.


Skirtumas tik tas, kad CERN inkubatorius yra labiau mokslą.

The only difference is that the CERN incubator is more oriented towards science.


Toks centras Lietuvoje įtrauktų įvairių sričių ekspertus: informacinių technologijų, medžiagų inžinerijos, o taip pat medicinos srities specialistus.

Such centre in Lithuania could engage experts in various fields: information technologies, material engineering as well as medical specialists.


Organizacija CERN geriausiai žinoma dėl Šveicarijoje esančio didžiojo hadronų priešpriešinių srautų greitintuvo (LHC, The Large Hadron Collider), didžiausio ir galingiausio pasaulyje dalelių greitintuvo.

CERN organization is best known for its Large Hadron Collider (LHC), the world’s largest and most powerful particle accelerator located in Switzerland.


Tačiau CERN atliekami ne tik kvantinės mechanikos, bet ir kitų sričių, tyrimai - nuo kriogenikos (labai šaltų temperatūrų poveikio medžiagoms) iki dalelių stebėsenos ir radiacijos tyrimų.

However, CERN does not only investigate quantum mechanics, but also other areas - from cryogenics (impact of very cold materials to substances) to particle monitoring and radiation testing.


Šios technologijos ir mokslininkų atliekami darbai turi įtakos daugeliui visuomenei svarbių sričių: medicinai, saugumui ir pramonės plėtrai.

These technologies and work of scientists have impact on society in many important fields: medicine, security and industry development.


"Vilniaus degtinė" has a new general manager


Gėrimų gamintoja AB "Vilniaus degtinė" nauju generaliniu direktoriumi paskyrė Roką Mituzą, kuris šiose pareigose pakeis Raimondą Pilkę.

The producer of beverages “Vilniaus degtinė” has appointed Rokas Mituzas as the new general manager, who will replace Raimonda Pilkė.


Nuo pernai metų vasaros bendrovei vadovavusi p. Pilkė toliau eis "Vilniaus degtinės" finansų direktorės pareigas, teigiama per "Nasdaq" Vilniaus biržą išplatintame pranešime.

Ms. Pilkė, who managed the company since the summer of last year, will continue to be the financial director of “Vilniaus degtinė”, as reported in the statement distributed via “Nasdaq” Vilnius Stock Exchange.


Ponas Mituzas yra padažus gaminančios bendrovės "Buga LT" bendraįkūrėjas, nurodoma jo "LinkedIn" paskyroje.

Mr. Mituzas is a co-founder of the sauce company “Buga LT”, as indicated in his “LinkedIn” account.


2012-2017 m. p. Mituzas ėjo regionų direktoriaus pareigas koncerne "SPI Group", dar anksčiau dirbo "Reckitt Benckiser" ir "Unilever" grupėse.

In 2012-2017, Mr. Mituzas was as regional director at “SPI Group”, before that he had worked for “Reckitt Benckiser” and “Unilever” groups.


"Vilniaus degtinė" pirmąjį šių metų ketvirtį baigė su 315.500 Eur nuostoliu.

“Vilniaus degtinė” finished the first quarter of this year with a loss of 315,500 euros.


Pernai atitinkamu laikotarpiu bendrovė uždirbo 392.300 Eur pelno.

Last year, during the same period the company earned a profit of 392,300 euros.


Bendrovės pardavimų pajamos be akcizo sudarė 4,956 mln. Eur ir sumažėjo 13,16%, lyginant su praėjusių metų pirmu ketvirčiu.

The company’s sales revenue without excise tax amounted to 4.956 million euros and decreased by 13.16%, comparing with the first quarter of the last year.


"Vilniaus degtinėje" dirba daugiau nei 100 žmonių.

"Vilniaus degtinė" employs more than 100 people.


Buvęs parlamentaras ir buvęs Raseinių rajono savivaldybės administracijos direktorius Remigijus Ačas įtariamas kyšininkavimu.

Former parliamentarian and former director of Raseiniai District Municipality Administration Remigijus Ačas is suspected of bribery.


Specialiųjų tyrimų tarnyba (STT) praneša, kad Šiaulių valdybos pareigūnai atlieka ikiteisminį tyrimą dėl galimos korupcijos, vykusios Raseinių rajono savivaldybėje.

The Special Investigation Service (SIS) reports that Šiauliai Board officials are carrying out a preliminary investigation regarding possible corruption in the Raseiniai District Municipality.


"Buvęs Raseinių rajono savivaldybės administracijos direktorius R. A. (Remigijus Ačas - red. past.) įtariamas kyšininkavimu.

“Former director of Raseiniai District Municipality Administration R. A. (Remigijus Ačas - editor’s note) is suspected of bribery.


Tiriamos aplinkybės dėl neskaidriai vykdyto viešojo pirkimo, R. A. einant savivaldybės direktoriaus pareigas - galimo išskirtinio palankumo vienai privačiai bendrovei sudaryti viešojo pirkimo sutartį su Raseinių rajono savivaldybės valdoma įmone.

Circumstances regarding untransparent public procurement while R. A. was a director of the municipality are being investigated - a possible exceptional advantage to one private company to conclude an agreement of public procurement with the company managed by Raseiniai District Municipality.


Įtariama, kad už tai R. A. priėmė didelės vertės (daugiau negu 250 MGL) kyšį", - rašoma STT pranešime spaudai.

It is suspected that for this, R.A. received a bribe of high value (more than 250 times the minimum monthly wage)”, is said in the SIS press release.


BNS priduria, kad toji įmonė - "Raseinių autobusų parkas".

BNS adds that this company is “Raseinių autobusų parkas”.


Pirmadienį pareigūnai taip pat sulaikė korupcija įtariamą Raseinių savivaldybės valdomos įmonės "Raseinių autobusų parkas" vadovą Vladislovą Šimaitį.

On Monday, officials also detained Vladislovas Šimaitis, the head of “Raseinių autobusų parkas”, the company managed by Raseiniai Municipality, who is suspected of corruption.


Tai BNS patvirtino STT atstovė spaudai Renata Endružytė.

This was confirmed to BNS by SIS spokeswoman Renata Endružytė.


STT pranešime rašyta, kad įtarimai taip pat pareikšti dviem įmonių atstovams, kurie tiesiogiai papirko p. Ačą arba dalyvavo maskuojant kyšius įvairiomis finansinėmis operacijomis.

The SIS report said that allegations were also made to two business representatives who directly bribed Mr. Ačas or participated in masking bribes in various financial transactions.


Visi įtariamieji yra sulaikyti, jų darbo vietose ir namuose atliktos kratos.

All suspects have been detained, and their workplaces and homes have been searched.


Remigijus Ačas kurį laiką buvo Raseinių rajono savivaldybės administracijos direktorius, tačiau balandį tarybai nepritarus jo ataskaitai, jis šių pareigų neteko.

Remigijus Ačas was the director of the Raseiniai District Municipality Administration for some time, but in April, after the Council did not approve his report, he lost this post.


Jis taip pat buvo šio rajono meru 2011-2012 m. Ponas Ačas - ilgametis Seimo narys, į parlamentą jis buvo išrenkamas nuo 2004 m., kaip partijos "Tvarka ir teisingumas" kandidatas.

He was also the Mayor of this district in 2011-2012. Mr. Ačas is a longtime member of the Seimas, he was being elected to the Parliament since 2004 as a candidate for the party “Order and Justice”.


Tačiau 2013 m. jo ir šios partijos keliai išsiskyrė, o 2016 m. Seimo rinkimuose jam savarankiškai mandato iškovoti nepavyko.

However, in 2013 his and the party’s ways have parted, and in 2016 he did not manage to win an independent mandate in the elections to the Seimas.


Dabar p. Ačas priklauso nuo socialdemokratų atskilusiai ir Gedimino Kirkilo vadovaujamai naujai įkurtai Lietuvos socialdemokratų darbo partijai (LSDD).

At present Mr. Ačas belongs to the newly established Social Democratic Labour Party (SDLP) that has split from the Social Democrats and is led by Gediminas Kirkilas.


Neilgai trukus po šios žinios pasirodymo LSDD pirmininkas Kirkilas išplatintame pranešime spaudai informavo, kad p. Ačas laikinai suspendavo narystę partijoje, kol vyks tyrimas.

Shortly after this news, Kirkilas, the chairman of the SDLP, announced in the press release that Mr. Ačas temporarily suspended his membership in the party while the investigation is taking place.


"Specialiųjų tyrimų tarnybos veiksmai ir pareikšti įtarimai Remigijui Ačui mums yra nemaloni staigmena, tačiau visais atvejais teisėsaugai būtina atlikti visus reikiamus veiksmus, kad galėtų išsiaiškinti tiesą.

“The actions of the Special Investigation Service and the allegations regarding Remigijus Ačas are an unpleasant surprise to us, but in all cases law enforcement needs to take all necessary steps to find out the truth.


R. Ačas laikinai sustabdė narystę partijoje, kol vyks ikiteisminis tyrimas", - sako LSDD lyderis Kirkilas.

R. Ačas temporarily suspended membership in the party while the preliminary investigation is taking place”, says Kirkilas, the leader of SDLP.


2003 m. p. Ačas buvo tuometinio prezidento Rolando Pakso, kuris vėliau per apkaltą buvo pašalintas iš pareigų, patarėjas nacionalinio saugumo klausimais, patarėjų grupės vadovas.

In 2003 Mr. Ačas was a national security advisor, the head of the advisory group of the former President Rolandas Paksas, who was subsequently removed from the office during the impeachment.


Meras A. Gricius: tiesiogiai nekontroliavau R. Ačo darbų

Mayor A.Gricius: I did not directly control work of R.Ačas


Nei Raseinių rajono meras Algirdas Gricius, nei dabartinis savivaldybės administracijos vadovas Liudas Kavaliauskas BNS pirmadienį sakė neturintys jokios informacijos, su kokiu konkrečiu pirkimu gali būti susijęs teisėsaugos atliekamas tyrimas.

Algirdas Gricius, the Mayor of Raseiniai District, and Liudas Kavaliauskas, the current head of the municipality administration, said to BNS on Monday that they had no information what particular procurement could be related to the law enforcement investigation.


Meras Gricius teigė apie p. Ačo sulaikymą sužinojęs iš žiniasklaidos.

Mayor Gricius said he had learned of the arrest of Mr. Ačas from the media.


"Tikrai negaliu pasakyti, mes buvome labai atsiriboję pagal funkcijas, aš kaip meras dirbau savo darbą, jis (R. Ačas - BNS) - administracijos darbą, ir negalėčiau pasakyti, nei dėl kokių priežasčių, ar dėl kokių viešųjų pirkimų šita byla padaryta", - BNS pirmadienį sakė meras.

"I cannot really say, we were very distanced by our functions, I, as a Mayor, was doing my job, he (Ačas - BNS) was working for the administration, and I cannot say for what reasons or which public procurement this case was started”, said the mayor to BNS on Monday.


Jis taip pat tvirtino dėl tų pačių priežasčių nenorįs vertinti ir p. Ačo buvusio vadovavimo savivaldybės administracijai.

He also said that for the same reasons he is not willing to evaluate former leadership of Mr. Ačas in the municipality administration.


Aš bijočiau ką nors pasakyti, kad galėčiau vertint jo veiklą, kadangi tiesiogiai aš nekontroliavau jo atliekamų administracijos darbų, kiek man pristatydavo dėl viešųjų pirkimų, dėl konkursų, pasakydavo, kad įvyko tokie ir tokie viešieji pirkimai, tokie konkursai, paskui kas viešoje erdvėje buvo matoma, sudaromos sutartys, tą jau aš matydavau kaip meras.

“I am afraid to say anything, that I could evaluate his work, since I did not directly control his administration work, I was presented with public procurements, competitions, told that such public procurements, such competitions took place, then what was visible in public space, concluded contracts, I saw this already as Mayor.


Todėl negaliu apsakyti, kaip jis vadovavo administracijai tuo metu būdamas jos direktoriumi", - kalbėjo p. Gricius.

Therefore, I cannot tell how he managed administration when he was its director”, said Mr. Gricius.


Jis sakė pats į viešuosius pirkimus nesikišęs ir jiems įtakos nedaręs.

He said that he himself did not intervene in public procurement and did not influence them.


Kultūros ministrės komandoje - naujas patarėjas

New advisor in the team of the Ministry of Culture


Kultūros ministrės Lianos Ruokytės-Jonsson patarėjų komandą papildė doc. dr. Juozapas Blažiūnas.

Associated professor Juozapas Blažiūnas complemented the team of advisors of the Minister of Culture Liana Ruokytė-Jonsson.


Jis patarinės archyvų, bibliotekų, muziejų ir kultūros paveldo valdymo klausimais.

He will advise the Minister on archives, libraries, museums and cultural heritage management.


Kultūros ministerija praneša, kad menotyros mokslų krypties daktaro mokslinį laipsnį Vilniaus dailės akademijoje įgijęs p. Blažiūnas nuo 2016 m. iki šiol buvo Lietuvos literatūros ir meno archyvo direktorius, Vilniaus universiteto Komunikacijos fakulteto Muzeologijos katedros docentas.

The Ministry of Culture reported that Mr. Blažiūnas, who acquired the Doctor of Arts degree in art studies at the Vilnius Academy of Arts, has from 2016 until now been the director of the Lithuanian Literature and Art Archive, associate professor of the Department of Museology at the Faculty of Communication at Vilnius University.


Beje, 2017 m. VU Komunikacijos fakulteto studentai išrinko p. Blažiūną geriausiu fakulteto dėstytoju.

Actually, in 2017, the students of the Faculty of Communication of Vilnius University elected Mr. Blažiūnas as the best professor of the faculty.


Naujasis ministrės patarėjas yra daugelio mokslinių straipsnių kultūros paveldo ir vertybių išsaugojimo klausimais autorius.

The new Minister’s advisor is the author of many scientific articles on the preservation of cultural heritage and properties.


VŽ primena, kad šių metų gegužę kultūros ministrės Ruokytės-Jonsson komandą paliko patarėjas dr. Viktoras Bachmetjevas, patarinėjęs ministrei visuomenės informavimo politikos klausimais, taip pat buvo atsakingas už medijų raštingumą ir strateginę komunikaciją.

VŽ reminds that in May of this year, Dr. Viktoras Bachmetjevas, advisor to the Minister on public information policy issues, who was also responsible for media literacy and strategic communication, has left the team of the Minister of Culture Ruokytė-Jonsson.


Spalio 2 d. apie savo atsistatydinimą iš kultūros viceministro posto paskelbė Renaldas Augustinavičius.

On October 2, Renaldas Augustinavičius has announced his resignation from the post of the Deputy Minister of Culture.


Jis buvo atsakingas už kultūros paveldą, archyvus, muziejus ir bibliotekas.

He was responsible for cultural heritage, archives, museums and libraries.


Tuomet p. Ruokytė-Jonsson sakė, kad naujas jos pasirinktas viceministras kuruos tas pačias sritis kaip ir p. Augustinavičius.

Then Ms. Ruokytė-Jonsson said that her new vice-minister would be responsible for the same areas as Mr. Augustinavičius.


Šiuo metu, be p. Augustinavičiaus kuruojamas sritis perimančio p. Blažiūno, ministrės patarėjų komandą sudaro Rita Grumadaitė, Evaldas Stankevičius, Egidijus Gailiūnas, Rusnė Rinkevičienė bei vyriausioji patarėja Eglė Saudargaitė.

At present, besides Mr. Blažiūnas, who is overtaking the areas supervised by Mr. Augustinavičius, the team of the Minister’s advisors consists of Rita Grumadaitė, Evaldas Stankevičius, Egidijus Gailiūnas, Rusnė Rinkevičienė and the senior advisor Eglė Saudargaitė.


S. Gentvilas: dėl neveikiančios GPAIS verslui gresia 90 mln. Eur baudų

S. Gentvilas: because of inoperative PPWIS business faces 90 million euros in fines


Seimo Aplinkos apsaugos komiteto vicepirmininkas Simonas Gentvilas sako, kad dėl prastai veikiančios gaminių, pakuočių ir atliekų apskaitos informacinės sistemos (GPAIS) Lietuvos gamintojams ir importuotojams metų pabaigoje gali tekti sumokėti beveik 90 mln. Eur baudų.

Simonas Gentvilas, vice-chairman of the Seimas Environmental Protection Committee, said that because of the poorly functioning Product, Packaging and Waste Record Keeping Information System (PPWIS), at the end of the year Lithuanian manufacturers and importers may have to pay almost 90 million euros in fines.


"Artėjant metų pabaigai ir GPAIS sistemai nepradėjus normaliai funkcionuoti, sisteminė pakuočių tvarkymo sektoriaus krizė tampa vis realesniu scenarijumi.

“As the end of the year approaches, and the PPWIS system does not start functioning normally, the system crisis in the packaging industry sector is becoming a more realistic scenario.


Neoficialiai teigiama, kad pažymų, patvirtinančių pakuočių atliekų sutvarkymą, išduota vos 1% nuo numatytų perdirbimo užduočių", - pranešime spaudai teigia p. Gentvilas.

It is unofficially stated that only 1% of certificates that certify packaging waste management were issued of the intended recycling tasks”, said Mr. Gentvilas in the press release.


Seimūnas lapkričio 7 d. inicijuoja neeilinį Aplinkos apsaugos komiteto posėdį, kuriame ketinama aptarti padėtį, išsiaiškinti, kodėl neveikia šios programos funkcijos, dėl kokių priežasčių nėra faktiškai įgyvendinamas programos modulis ir kaip Aplinkos ministerija ketina spręsti problemą.

On 7 November, the member of the Seimas initiates an extraordinary meeting of the Environmental Protection Committee, with intention to discuss the situation, to find out why this program is not functioning, why the module of the program is not being actually implemented and how the Ministry of Environment intends to solve the problem.


"Nesiimant reikalingų teisėkūros ar teisės aktų keitimo iniciatyvų, gamintojai ir importuotojai rizikuoja ir vėl gauti milžiniškus aplinkos taršos mokesčius dar šių metų pabaigoje", - sako p. Gentvilas.

“Without the necessary legislative or regulatory initiatives, manufacturers and importers are at the risk of having to pay huge environmental pollution taxes by the end of this year”, says Mr. Gentvilas.


Jo nuomone, GPAIS apskaitos sistemos trūkumai ir neveikimas signalizuoja rimtą pakuočių atliekų tvarkymo sektoriaus krizę, kurią galima sulyginti su "Metrail" krize.

In his opinion, the drawbacks and inaction of the PPWIS accounting system signal a serious crisis in the packaging waste management sector, which can be compared to the “Metrail” crisis.


Apie tai, kad dalis įmonių gali neįveikti valstybės nustatytų 2018 m. pakuočių atliekų perdirbimo užduočių, perspėja ir kai kurie ekspertai.

Some experts warn that some companies may not be able to implement packaging waste recycling tasks set out by the state for 2018.


Išvydę organizacijų paviešintus pirmojo pusmečio pakuočių perdirbimo rodiklius, specialistai tvirtina matantys pagrindą nerimauti, kad daliai organizacijų gali nepavykti sutvarkyti reikiamo kiekio pakuočių atliekų 2018-aisiais.

After seeing the results of packaging recycling rates of the first half-year released by the organizations, the specialists argue that there are grounds for concern that some organizations may not be able to handle the required amount of packaging waste in 2018.