Kipping au congrès de die Linke sur l'Europe : l'Europe est depuis longtemps un continent d'immigration.

Europa-Parteitag der Linken : Kipping: Europa ist längst ein Kontinent der Einwanderung


A Bonn, le parti die Linke décide de son programme pour les élections européennes.

Die Linkspartei beschließt in Bonn ihr Programm zur Europawahl.


Kipping, la chef de parti, met en garde contre l'isolement et critique indirectement sa camarade Wagenknecht.

Parteichefin Kipping warnt vor Abschottung - und kritisiert indirekt ihre Genossin Wagenknecht.


Katja Kipping, la présidente du parti die Linke au Bundestag, a exhorté son parti à se positionner clairement sur la question de la solidarité ou de l'isolement.

Die Linken-Bundesvorsitzende Katja Kipping hat ihre Partei aufgefordert, sich in der Frage zwischen Abschottung oder Solidarität eindeutig zu positionieren.


A l'inauguration du congrès européen à Bonn, Kipping a dit : "Pour aller dans le sens de cette clarté, je dirais aussi : l'Europe est depuis longtemps un continent d'immigration."

Zum Auftakt des Europaparteitags in Bonn sagte Kipping: "Im Sinne dieser Eindeutigkeit sagte ich auch: Europa ist längst ein Kontinent der Einwanderung."


Le droit à la liberté et de mouvement à l'échelle mondiale, est selon elle, "un bien de grande valeur", et les Droits de l'Homme indivisibles.

Das "Recht auf weltweite Bewegungs- und Auswanderungsfreiheit" sei "ein hohes Gut", Menschenrechte unteilbar.


Kipping a contredit indirectement la présidente du groupe parlementaire Sarah Wagenknecht, qui n'a cessé d'exprimer sa réticence envers une politique d'immigration trop accueillante et qui avait également critiqué à maintes reprises la chancelière Angela Merkel (CDU) pour cette même raison.

Indirekt widersprach Kipping damit auch der Fraktionsvorsitzenden Sahra Wagenknecht, die immer wieder Vorbehalte gegen eine zu flüchtlingsfreundliche Politik geäußert und deshalb auch Kanzlerin Angela Merkel (CDU) mehrfach kritisiert hatte.


Depuis plusieurs semaines déjà, Wagenknecht, la politicienne la plus connue de die Linke, est tombée malade.

Wagenknecht ist als bekannteste Politikerin der Linken bereits seit mehreren Wochen erkrankt.


C'est également pour cette raison qu'elle ne participe pas au congrès du parti à Bonn.

Sie nimmt deshalb auch nicht an dem Parteitag in Bonn teil.


Le congrès du parti lui a souhaité un bon rétablissement.

Der Parteitag spendete ihr Genesungswünsche.


Début janvier, le groupe parlementaire du Bundestag avait laissé filer la polémique qu'elle avait suscité dans le contexte des controverses sur la politique d'immigration.

Die Bundestagsfraktion hatte einen gegen sie wegen der Kontroversen um die Flüchtlingspolitik geplanten Aufstand Anfang Januar abgeblasen.


Kipping a poursuivi devant les délégués de Bonn : "Tandis que Trump, Salvini, Orban et des types comme Seehofer forgent une internationale des bâtisseurs de murs, nous faisons le pari d'une solidarité internationale."

Kipping sagte vor den Delegierten in Bonn weiter: "Während Trump, Salvini, Orban und Typen wie Seehofer eine Internationale der Mauerbauer schmieden, setzen wir auf internationale Solidarität."


Ceci serait pour le parti de gauche "aussi une leçon à tirer de l'histoire d'un Etat socialiste, qui croyait pouvoir survivre en s'entourant de murs et de barbelé."

Dies sei für die Linkspartei "auch eine Lehre aus der historischen Erfahrung eines Staatssozialismus, der glaubte, mit Mauern und Stacheldraht überleben zu können".


La présidente du parti expliquait que travailler pour une autre Europe serait une plus grande déclaration d'amour pour l'Europe que de permettre à l'UE de rester telle qu'elle est.

Auf eine andere EU hinzuarbeiten, sei die größere Liebeserklärung an Europa als zuzulassen, dass die EU bleibe wie sie ist, erklärte die Parteivorsitzende.


Car la situation actuelle fait le jeu des droites et des radicaux du marché.

Denn der jetzige Zustand spielt den Rechten und Marktradikalen in die Hände.


Mais Die Linke voudrait explicitement éviter de briser la communauté : "Quand nous critiquons la politique concrète de l'UE, ce n'est jamais avec la volonté d'en revenir à une coexistence mollassonne d'Etats-Nations."

Ausdrücklich wolle die Linke aber kein Auseinanderbrechen der Gemeinschaft: "Wenn wir die konkrete EU-Politik kritisieren, dann niemals mit dem Ziel, dass es zurück in das Nebeneinanderher von Nationalstaaten geht."


Demirel et Schirdewan institués têtes de listes.

Demirel und Schirdewan als Spitzenkandidaten gesetzt


Lors du congrès, les délégués de die Linke veulent décider d'ici dimanche de son programme pour les élections européennes de fin mai, et ériger la liste présentée aux élections.

Auf ihrem Parteitag wollen die Linken-Delegierten bis zum Sonntag das Programm für die Europawahl Ende Mai beschließen und die Liste zur Wahl aufstellen.


L'ex-cheffe de Rhénanie-Palatinat Özlem Demirel et le député européen Martin Schridewan sont pressentis comme têtes de liste.

Als Spitzenkandidaten sind die Ex-NRW-Parteichefin Özlem Demirel und der Europaabgeordnete Martin Schirdewan vorgesehen.


Aucune contre-candidature n'est attendue pour les deux places de têtes de listes.

Gegenkandidaturen für die beiden Spitzenplätze werden nicht erwartet.


Dans l'ébauche du programme, die Linke défende un "nouveau départ" de l'UE dans laquelle ce n'est pas la liberté du marché qui doit primer.

Im Programmentwurf tritt die Linke für einen "Neustart" der EU ein, in der nicht "die Freiheit des Marktes" an erster Stelle stehen solle.


Lors du vote à ce sujet, on attend des controverses.

Bei der Abstimmung darüber werden Kontroversen erwartet.


Le week-end précédent, un passage critique sur l'UE présent dans l'ébauche du programme électoral du bureau de die Linke a été revu au rabais par une claire majorité.

Eine EU-kritische Passage im Wahlprogrammentwurf war bereits am vergangenen Wochenende vom Linken-Parteivorstand mit klarer Mehrheit entschärft worden.


Originellement, un nouveau départ de l'UE était revendiqué "avec une révision intégrale de ses traités de base, qui sont militaires, peu démocratiques et néolibéraux."

Ursprünglich gefordert wurde ein EU-Neustart "mit einer vollständigen Revision jener vertraglichen Grundlagen, die militaristisch, undemokratisch und neoliberal sind".


Dans le passage en question, qui est à la disposition des délégués à Bonn, il est seulement écrit que "tous les traités fondamentaux doivent être révisés dans la mesure où ils contraignent à l'armement et poussent vers des interventions militaires qui s'opposent aux exigences de conception sociale, et imposent une politique néolibérale telle que la privatisation, le démantèlement social ou la libéralisation du marché."

In der Passage, über die den Delegierten in Bonn vorliegt, heißt es nun lediglich, es sollten "alle vertraglichen Grundlagen revidiert werden, die zu Aufrüstung verpflichten und auf Militärinterventionen orientieren, die Anforderungen demokratischer Gestaltung entgegenstehen, und die neoliberale Politik wie Privatisierung, Sozialabbau oder Marktliberalisierung vorschreiben".


Gysi pour un net positionnement pro-européen. Avant le congrès européen du parti die Linke déjà, plusieurs personnalités politiques de Die Linke avaient revendiqué un positionnement clair de leur parti en faveur de l'Europe, entre autres leur ancien président de groupe parlementaire et actuel chef européen Gregor Gysi.

Gysi für klare pro-europäische PositionierungSchon vor Beginn des Europa-Parteitags der Linken hatten mehrere prominente Linken-Politiker eine klare pro-europäische Positionierung ihrer Partei gefordert, unter anderem ihr früheren Fraktionsvorsitzender und heutiger Europachef Gregor Gysi.


Gysi a déclaré à la radio Deutschlandfunk qu'il espérait que cette perception aurait gain de cause à Bonn.

Er hoffe, dass sich diese Sichtweise in Bonn durchsetze, sagte Gysi im Deutschlandfunk.


Pour lui, l'intégration européenne est importante pour la paix.

Die europäische Integration sei wichtig für den Frieden.


Si le UE se disloquait, la guerre menacerait de nouveau de revenir en Europe.

Wenn die EU kaputtgehe, drohe der Krieg zurück nach Europa zurückzukommen.


Gysi a exigé que die Linke prenne clairement position contre les droites.

Die Linke müsse sich klar gegen die Rechten stellen, forderte Gysi.


Stefan Liebich, député berlinois de die Linke, a dit au quotidien Süddeutsche Zeitung : "J'aimerais que nous créions l'espoir et non la peur."

Der Berliner Linken-Bundestagsabgeordnete Stefan Liebich sagte der "Süddeutschen Zeitung": "Ich möchte, dass wir Hoffnung machen und nicht Angst.


La peur se diffuse déjà de plus en plus : peur des étrangers, peur de Trump, peur de Poutine, et aussi, en ce moment, peur de Bruxelles.

Es wird schon viel zu viel Angst verbreitet - Angst vor Ausländern, Angst vor Trump, Angst vor Putin, und eben auch Angst vor Brüssel.


Nous croyons qu'une république européenne des régions est une bonne idée.

Wir glauben, dass eine europäische Republik der Regionen eine gute Idee ist.


C'est très important de proposer des visions positives."

Es ist sehr wichtig, positive Visionen anzubieten."


Au cours d'une interview pour le quotidien Tagesspiegel, Schirdewan, la tête de liste désignée, a dit qu'il devrait être possible d'émettre des critiques valides à l'encontre de l'UE : " C'est ce que nous faisons par exemple lorsqu'il est question du déficit démocratique à l'échelle de l'Europe et de l'influence du lobbyisme."

Der designierte Spitzenkandidat Schirdewan betonte im Interview mit dem Tagesspiegel, berechtigte Kritik an der EU müsse möglich sein: "Wir tun das, beispielsweise wenn es um das Demokratiedefizit auf europäischer Ebene geht, um den Einfluss des Lobbyismus."


La critique de die Linke à propos de l'UE se différencie toutefois fondamentalement de celle qui vient de la droite.

Die Kritik der Linken an der EU unterscheide sich jedoch fundamental von der, die von rechter Seite geäußert werde.


Élections européennes : Les populistes de droites pourraient progresser et devenir la 4ème force en Europe.

Europawahl : Rechtspopulisten könnten auf Platz vier in Europa vorrücken


Lors des élections européennes, ce sont surtout les populistes de droites qui pourraient ramasser des points. C'est ce que montrent des sondages réalisés dans toute l'UE.

Bei der Europawahl könnten vor allem Rechtspopulisten punkten. Dies ergibt sich aus EU-weiten Meinungsumfragen.


Dans le cadre des élections européennes, le parti populiste de droite "Europe des nations et des libertés" (ENF) pourrait devenir le quatrième parti européen.

Die rechtspopulistische Fraktion „Europa der Nationen und der Freiheit“ (ENF) könnte nach der Europawahl zur viertstärksten Fraktion werden.


C'est ce que montre une synthèse des sondages sur les intentions de vote provenant des 27 pays de l'UE, présentée par le parlement européen lundi.

Das ergibt sich aus einer Zusammenschau von Wahlabsichtsbefragungen aus 27 EU-Ländern, die das Europaparlament am Montag vorstellte.


Actuellement, l'ENF, qui comporte entre autre des députés de la Lega italienne, le FPÖ autrichien et le RN français, est le plus petit groupe du Parlement européen avec 37 représentants.

Derzeit ist die ENF, der unter anderem Abgeordnete der italienischen Lega, der österreichischen FPÖ und des französischen Rassemblement National angehören, mit 37 Parlamentariern die kleinste Fraktion im Europaparlament.


Les résultats des sondages dans les pays européens révèlent que le nombre de députés de l'ENF pourrait s'élever à 59 après les élections européens.

Aus den Umfragewerten in den EU-Staaten ergibt sich, dass die Zahl der ENF-Abgeordneten nach der Europawahl auf 59 ansteigen könnte.


Les sociaux démocrates sont menacés par des pertes drastiques

Den Sozialdemokraten drohen drastische Verluste


Inversement, le Parti populaire européen (PPE) et les sociaux-démocrates européens ont à craindre de lourdes pertes.

Starke Einbußen müssen hingegen die Europäische Volkspartei (EVP) und die europäischen Sozialdemokraten befürchten.


L'EVP, auquel appartiennent aussi la CDU et la CSU, conserverait, selon les sondages, son statut de groupe parlementaire le plus fort, mais serait décimé de 217 à 183.

Die EVP, der auch CDU und CSU angehören, würde laut den Umfragen zwar ihren Status als stärkste Fraktion behalten, aber von derzeit 217 auf 183 Abgeordnete dezimiert.


Ce qui pourrait être encore plus drastique selon les sondages, ce sont les pertes essuyées des sociaux-démocrates européens, dont le groupe parlementaire régresserait de 186 à 135.

Noch drastischer könnten den Umfragen zufolge die Verluste der europäischen Sozialdemokraten ausfallen, deren Fraktion von 186 auf 135 Parlamentarier schrumpfen würde.


En Allemagne le SPD devrait compter ne plus envoyer à l'avenir que 15 députés à Strasbourg, au lieu de 27 comme auparavant.

In Deutschland muss die SPD damit rechnen, künftig nur noch 15 Abgeordnete statt wie bisher 27 Parlamentarier nach Straßburg zu schicken.


C'est le résultat du sondage Insa sur l'ensemble des partis en Allemagne qui a eu lieu fin janvier.

Dies ergibt sich aus einer Insa-Umfrage für sämtliche Parteien in Deutschland, die Ende Januar erhoben wurde.


Le groupe UE-sceptique des Conservateurs et Réformateurs européens (ECR), qui, selon les calculs du Parlement européen, pourrait passer de la troisième à la cinquième groupe place et doit également s'attendre à des pertes.

Mit Verlusten muss auch die EU-skeptische Fraktion der Europäischen Konservativen und Reformer (EKR) rechnen, die laut den Berechnungen des Europaparlaments von der dritt- zur fünftstärksten Fraktion werden könnte.


La réduction attendue du nombre de députés est principalement une conséquence du Brexit : avec le retrait de la Grande-Bretagne de l'UE, les députés conservateurs britanniques au Parlement européen, qui ont jusqu'ici joué un rôle de premier plan dans l'EcR aux côtés des représentants du parti polonais PiS, seront également éliminés.

Die erwartete geringere Abgeordnetenzahl ist vor allem eine Folge des Brexit: Mit dem Ausscheiden Großbritanniens aus der EU fallen auch die britischen Tory-Abgeordneten im Europaparlament weg, die bislang in der EKR neben den Vertretern der polnischen PiS-Partei eine führende Rolle spielen.


Les libéraux pourraient devenir le troisième plus grand parti.

Liberale könnten zur drittstärksten Fraktion werden


La place du troisième parti le plus fort pourrait à l'avenir être occupée par le groupe libéral Alde, qui, selon les résultats de l'enquête actuelle des partis libéraux dans l'UE, compterait à l'avenir 75 députés (contre 68 auparavant) au Parlement européen.

Den Platz der drittstärksten Fraktion könnte künftig die liberale Alde-Fraktion einnehmen, die laut den gegenwärtigen Umfragewerten der liberalen Parteien in der EU künftig auf 75 Abgeordnete (bisher 68) im Europaparlament käme.


La tendance est favorable au FDP, qui n'a envoyé que quatre députés à Strasbourg lors des dernières élections européennes en 2014.

Im Trend liegt dabei die FDP, die bei der letzten Europawahl 2014 lediglich vier Abgeordnete nach Straßburg schickte.


A l'heure actuelle, les libéraux peuvent compter sur onze sièges.

Gegenwärtig können die Liberalen indes mit elf Mandaten rechnen.


Alors que, selon les chiffres, les Verts en Allemagne pourraient améliorer de quatre sièges leur résultat de 2014, ils risquent de perdre sept sièges au niveau européen.

Während die Grünen in Deutschland den Zahlen zufolge ihr Ergebnis von 2014 um vier Mandate verbessern könnten, droht ihnen europaweit der Verlust von sieben Sitzen.


Selon les calculs, le groupe GUE/NGL, qui comprend également des députés de gauche, pourrait également réduire de voilure : Il pourrait perdre six de ses 52 sièges actuels.

Schrumpfen könnte den Berechnungen zufolge auch die GUE/NGL-Fraktion, der auch Abgeordnete der Linken angehören: Sie könnte sechs der derzeit 52 Mandate verlieren.


Avant les élections de l'UE : La prolongation possible du Brexit, casse-tête de l'Union européenne.

Vor den EU-Wahlen : Mögliche Brexit-Verlängerung bereitet EU Kopfzerbrechen


Que se passera-t-il si la Grande-Bretagne reste plus longtemps dans l'UE, mais zappe les élections européennes ? Le gouvernement britannique discute manifestement d'un "délai de grâce".

Was passiert, falls Großbritannien länger in der EU bleibt, aber die EU-Wahlen schwänzt? Das britische Kabinett diskutiert offenbar über eine "Gnadenfrist".


Le stop-motion du Brexit ouvre cette semaine un nouveau volet.

Die Hängepartie um den Brexit geht in dieser Woche in eine neue Runde.


La première ministre britannique Theresa May veut invoquer mardi en Irlande du Nord une solution d'accord avec l'UE et demain, le chef du gouvernement irlandais Leo Varadkar entend parler à Bruxelles des conséquences d'un Brexit non régulé.

An diesem Dienstag will die britische Premierministerin Theresa May in Nordirland eine Verhandlungslösung mit der EU beschwören, und morgen möchte der irische Regierungschef Leo Varadkar in Brüssel über die Folgen eines ungeregelten Brexit sprechen.


Il y a actuellement trois options : soit il y a un accord entre Londres et l'UE à temps pour le retrait prévu le 29 mars, soit il n'y a pas d'accord - soit la date du Brexit est reportée en raison de l'impasse dans les négociations.

Drei Möglichkeiten stehen derzeit im Raum: Es gibt rechtzeitig vor dem geplanten Austritt am 29. März einen Deal zwischen London und der EU, es gibt keinen Deal – oder das Brexit-Datum wird angesichts des Verhandlungsstillstands verschoben.


De toute évidence, cette troisième option est sérieusement discutée au sein du gouvernement britannique.

Diese dritte Option wird offenbar im britischen Kabinett ernsthaft diskutiert.


C'est ce qu'a annoncé le quotidien conservateur "Telegraph", généralement bien informé, dans son édition en ligne de mardi soir, sans citer de sources plus précises.

Das berichtete der gewöhnlich gut informierte konservative „Telegraph“ am späten Dienstagabend in seiner Online-Ausgabe, ohne genauere Quellen zu nennen.


Au cas où le traité négocié par May recevrait l'approbation du Parlement, certains ministres exigeraient un délai de grâce de deux mois après la date officielle de retrait du 29 mars pour mettre en œuvre la législation nécessaire.

Falls Mays ausgehandelter Vertrag die Zustimmung des Parlaments erhält, fordern einige Minister demnach eine zweimonatige Gnadenfrist nach dem offiziellen Austrittsdatum am 29. März, um notwendige Gesetze auf den Weg zu bringen.


Jusqu'au 24 mai la Grande-Bretagne devrait rester membre de l'UE comme jusqu'à présent.

Bis zum 24. Mai solle Großbritannien weiterhin ein EU-Mitglied bleiben wie bisher.


La première ministre May avait toutefois souligné à plusieurs reprises que la Grande-Bretagne quitterait l'UE le 29 mars comme prévu.

Premierministerin May hatte allerdings wiederholt betont, Großbritannien werde die EU wie geplant am 29. März verlassen.


Des discussions à propos du report de la date de retrait seraient, selon ses dires, contre-productives.

Diskussionen über eine Verzögerung des Austrittsdatums seien kontraproduktiv.


Selon le journal, le ministre des Affaires étrangères Jeremy Hunt, le chancelier de l'Échiquier Philip Hammond et le ministre du Commerce Liam Fox sont favorables à une période de grâce.

Zu den Befürwortern einer Gnadenfrist gehören der Zeitung zufolge Außenminister Jeremy Hunt, Schatzkanzler Philip Hammond sowie Handelsminister Liam Fox.


Tous trois s'étaient auparavant déjà exprimés en faveur d'une prolongation. Il devrait être possible, sans trop de difficulté, de prolonger les négociations du Brexit de quelques semaines au-delà du 29 mars.

Alle drei hatten sich bereits zuvor öffentlich für eine Verzögerung ausgesprochen.Eine Verlängerung der Brexit-Verhandlungen um einige Wochen über den 29. März hinaus dürfte sich noch relativ problemlos organisieren lassen.


May devrait dans ce cas faire la demande de prolongation du délai fixé par l'article 50 du traité de l'UE.

May müsste in diesem Fall den Antrag stellen, dass die in Artikel 50 des EU-Vertrages vorgesehene Frist verlängert wird.


Une telle prolongation devra alors être acceptée par les 27 autres États membres de l'UE.

Einer solchen Verlängerung müssten dann sämtliche übrigen 27 EU-Staaten zustimmen.


Le président du Conseil de l'UE, Donald Tusk, a déjà signalé, que les 27 pays restants pourraient déjà être prêts à envisager une "demande de prolongation motivée".

EU-Ratschef Donald Tusk hat bereits signalisiert, dass die 27 verbleibenden Länder gegebenenfalls bereits wären, einen „begründeten Antrag für eine Verlängerung“ in Erwägung zu ziehen.


Toutefois une question préoccupe les experts juridiques à Bruxelles et Strasbourg: que va-t-il se passer si les négociations du Brexit sont prolongées de plusieurs mois?

Allerdings bereitet den Rechtsexperten in Brüssel und Straßburg die Frage Kopfzerbrechen, was passieren würde, wenn die Brexit-Verhandlungen gleich um mehrere Monate verlängert würden.


Car entre le 23 et le 26 mai auront lieu les élections européennes et la Grande-Bretagne devrait y prendre part en tant que membre de l'UE.

Denn zwischen dem 23. und 26. Mai finden Europawahlen statt, und Großbritannien müsste als EU-Mitglied daran teilnehmen.


L'article 20 du traité de l'UE dispose clairement que les citoyens de l'UE peuvent exercer leur droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen "dans l'Etat membre" dans lequel ils ont leur lieu de résidence.

Artikel 20 des EU-Vertrages besagt klipp und klar, dass EU-Bürger „in dem Mitgliedstaat, in dem sie ihren Wohnsitz haben, das aktive und passive Wahlrecht bei den Wahlen zum Europäischen Parlament“ wahrnehmen können.


Les Britanniques n'ont pas encore présenté de demande de prolongation du délai.

Ein Antrag der Briten auf Fristverlängerung liegt noch nicht vor


La Commission européenne comme le Parlement européen ont souligné que le Royaume-Uni n'a jusqu'à présent pas demandé de prorogation du délai prévu à l'article 50.

Sowohl bei der EU-Kommission als auch im Europaparlament wird zwar betont, dass das Vereinigte Königreich bislang gar keinen Antrag auf eine Verlängerung der Artikel-50-Frist gestellt habe.


Par conséquent, on préfère ne pas spéculer sur ce que cela signifierait pour les élections européennes si le Brexit jouait les prolongations.

Daher wolle man auch nicht darüber spekulieren, was es für die Europawahl bedeuten würde, falls der Brexit gewissermaßen in die Verlängerung gehen würde.


Au cas où les Britanniques participeraient encore une fois aux élections européennes pour ensuite quitter l'UE, le Parlement européen a déjà pris ses précautions, au moins sur le papier.

Für den Fall, dass die Briten bei der Europawahl noch einmal mitmachen und danach aus der EU ausscheiden, hat das Europaparlament zumindest auf dem Papier bereits Vorsorge getroffen.


Dans ce cas, au début du mandat qui s'ouvre début juillet, le nombre actuel de 751 députés tomberait à 705 si les Britanniques se retiraient.

Dann bliebe es zu Beginn der neuen Sitzungsperiode Anfang Juli zunächst bei der gegenwärtigen Abgeordnetenzahl von 751 Abgeordneten, beim Austritt der Briten würde die Zahl dann auf 705 Mandatsträger sinken.


A Londres, on parle déjà de "la dernière folie de l'UE".

In London ist schon von "endgültigem EU-Wahnsinn" die Rede


Toutefois cela deviendrait vraiment compliqué si la négociation du Brexit se prolongeait encore au-delà de l'été, mais qu'en même temps les Britanniques se refusaient à tenir les élections européennes.

Richtig kompliziert wird es allerdings, falls sich die Brexit-Verhandlungen noch über den kommenden Sommer hinziehen, aber die Briten sich gleichzeitig weigern, Europawahlen abzuhalten.


Un tel déroulement des événements serait tout à fait concevable car l'envie de participer aux élections européennes n'est pas très marquée de l'autre côté de la Manche.

Denkbar wäre ein solcher Gang der Dinge durchaus, denn der Appetit auf eine neuerliche Teilnahme an der Europawahl ist auf der Insel nicht sehr ausgeprägt.


Selon le journal "l'Express", la possibilité que les Britanniques envoient par précaution encore des députés européens à Strasbourg, est qualifié de "final EU madness" - donc de "folie ultime de l'UE".

Die Zeitung „Express“ bezeichnete die Möglichkeit, dass die Briten noch einmal Europaabgeordnete nach Straßburg schicken, vorsorglich schon einmal als „final EU madness“ – also als „endgültigen EU-Wahnsinn“.


Les conséquences juridiques d'un déni de la Grande-Bretagne, qui est membre de l'UE, aux élections européennes, sont vues différemment à la Commission de l'UE et au Parlement européen.

Die rechtlichen Folgen einer Verweigerung des EU-Mitglieds Großbritannien bei der Europawahl werden in der EU-Kommission und im Europaparlament unterschiedlich bewertet.


Selon les dires du porte-parole de la commission européenne, Margaritis Schinas, le droit de vote des citoyens de l'UE ne saurait en aucun cas être remis en question.

Nach den Worten von EU-Kommissionssprecher Margaritis Schinas kann das Wahlrecht der EU-Bürger keinesfalls in Frage gestellt werden.


En tant que protectrice du traité de l'UE, l'autorité bruxelloise a estimé qu'au plus tard lors de la constitution du nouveau Parlement européen, le 2 juillet, il faudrait avoir nommé les députés européens élus dans chaque Etat membre, a récemment déclaré M. Schinas.

Als Hüterin der EU-Verträge vertrete die Brüsseler Behörde die Auffassung, dass spätestens bei der Konstituierung des neuen Europaparlaments am 2. Juli zwingend in jedem Mitgliedsland gewählte Europaabgeordnete benannt sein müssten, sagte Schinas unlängst.


Le Parlement européen veut dans tous les cas maintenir sa séance constituante en Juillet.

Europaparlament will in jedem Fall an Konstituierung im Juli festhalten


Le Parlement européen, de son côté, ne fait pas un drame de la possibilité que les Britanniques zappent les élections européennes.

Der Fall, dass die Briten die Europawahl schwänzen, wird im Europaparlament hingegen nicht ganz so dramatisch bewertet.


Pour ce faire, les experts de Strasbourg s'appuient, entre autres, sur un rapport d'expert du service juridique du Parlement européen de 2017.

Dabei stützen sich die Experten in Straßburg unter anderem auf ein Gutachten des rechtlichen Dienstes des Europaparlaments von 2017.


Si les élections européennes en Grande-Bretagne devaient ne pas se tenir alors que le pays n'a pas encore quitté l'UE, la Grande-Bretagne manquerait à ses obligations liées au traité de l'UE, selon le Parlement européen.

Fiele die Europawahl in Großbritannien trotz der noch nicht erfolgten Trennung von der EU aus, dann verstoße Großbritannien damit zwar gegen seine Verpflichtungen aus dem EU-Vertrag, heißt es im Europaparlament.


Pour autant, le Parlement européen pourrait se constituer légalement comme prévu le 2 juillet, poursuit-il.

Trotzdem könne sich das Europaparlament wie geplant am 2. Juli rechtskräftig konstituieren, heißt es weiter.


McAllister : Les Britanniques, qui souhaitent se séparer, devraient partir d'ici juillet au plus tard "Les options légales pour reporter le retrait de la Grande-Bretagne de l'UE au-delà de la date des élections européennes des 23-26 mai 2019 sont controversées", a déclaré David McAllister, élu européen de la CDU au quotidien berlinois Der Tagesspiegel.

McAllister: Scheidungswillige Briten sollten spätestens Juli gehen„Die rechtlichen Möglichkeiten, den britischen EU-Austritts über das Datum der Europawahlen vom 23. bis 26. Mai 2019 hinaus zu verschieben, sind umstritten“, sagte der CDU-Europaabgeordnete David McAllister dem Tagesspiegel.


Au plus tard au début de la nouvelle législature, début juillet 2019, le Royaume-Uni devrait avoir procédé au divorce, si tant est que Londres reste sur le Brexit , a poursuivi le Président de la Commission des affaires étrangères.

„Spätestens zu Beginn der neuen Legislaturperiode Anfang Juli 2019 sollte das Vereinigte Königreich ausgeschieden sein, sofern London grundsätzlich am Brexit festhält“, sagte der Vorsitzende des Auswärtigen Ausschusses weiter.


Selon lui, "il serait impossible d'expliquer aux citoyens de l'UE que les députés européens britanniques rejoignent à nouveau le Parlement européen et aient leur mot à dire sur la nouvelle Commission et sur les orientations sur l'avenir de l'UE, pour ne faire que quitter notre communauté d’États quelques semaines plus tard ".

Nach seinen Worten „wäre es den Menschen in der EU nicht zu erklären, wenn erneut britische Abgeordnete ins Europäische Parlament einziehen würden und über die neue Kommission und die Weichenstellungen für die Zukunft der EU mitentscheiden könnten, nur um einige Wochen später unsere Staatengemeinschaft zu verlassen“.


Parti populaire européen : Viktor Orbán se rebelle contre une éventuelle exclusion du PPE

Europäische Volkspartei : Viktor Orbán wehrt sich gegen möglichen Ausschluss aus EVP


Le Premier ministre hongrois a défendu sa ligne politique. M. Orbán a qualifié ses détracteurs au sein du Parti populaire européen "d'idiots utiles".

Ungarns Ministerpräsident hat seinen politischen Kurs verteidigt. Seine Kritiker in der Europäischen Volkspartei bezeichnete Orbán als "nützliche Idioten".


Le Premier ministre hongrois Viktor Orbán s'est opposé aux critiques du Parti populaire européen (PPE).

Der ungarische Ministerpräsident Viktor Orbán hat sich gegen Kritik aus der Europäischen Volkspartei (EVP) gewehrt.


Le chef du gouvernement conservateur de droite a déclaré que ceux qui le critiquent au sein du parti étaient des "idiots utiles", dans une interview à l'hebdomadaire "Welt am Sonntag", qui a publié des extraits en avant-première.

Seine Kritiker innerhalb der Partei seien "nützliche Idioten" der Linken, sagte der rechtskonservative Regierungschef der Welt am Sonntag, die vorab Auszüge aus dem Interview veröffentlichte.


Alors qu'ils croient mener une bataille spirituelle, ils servent les intérêts du pouvoir des autres, voire ceux de nos adversaires , poursuit M. Orbán.

Während sie einen geistigen Kampf zu führen glauben, dienen sie den Machtinteressen anderer, ja denen unserer Gegner, so Orbán weiter.


Selon lui, l'attaque viendrait en réalité de la gauche, "pour affaiblir le PPE."

Aus seiner Sicht käme der Angriff in Wirklichkeit von links, "um die EVP zu schwächen."


Orbán a répondu aux appels lancés par les principaux représentants des partis démocrates-chrétiens en Europe pour exclure son parti Fidesz du PPE.

Orbán reagierte auf die Forderung führender Vertreter christdemokratischer Parteien in Europa, seine Fidesz-Partei aus der EVP auszuschließen.


Manfred Weber (CSU), Spitzenkandidat du PPE aux élections européennes de mai, et Jean-Claude Juncker, Président de la Commission européenne, avaient également envisagé cette option.

Auch der EVP-Spitzenkandidat für die Europawahl im Mai, Manfred Weber (CSU), und EU-Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker hatten dies als Option bezeichnet.


Le parti de Fidesz ne représente "en aucune manière les valeurs chrétiennes-démocrates", a dit Juncker lors d'une table ronde du parlement du Land de Bade-Wurttemberg.

Die Fidesz-Partei vertrete "die christdemokratischen Werte in keinerlei Weise", sagte Juncker bei einer Podiumsdiskussion im baden-württembergischen Landtag.


C'est pourquoi il est d'avis "que la place d'Orbán n'est pas au PPE".

Daher sei er der Meinung, "dass Orbáns Platz nicht in der Europäischen Volkspartei ist."


En Hongrie, le gouvernement nationaliste de droite mène une campagne contre Juncker depuis une semaine et demi.

In Ungarn läuft seit anderthalb Wochen eine Kampagne der rechtsnationalen Regierung gegen Juncker.


Tout le pays est couvert d'affiches donnant une image désavantageuse du président de la Commission et de George Soros, un milliardaire libéral américain d'origine hongroise.

Im ganzen Land hängen Plakate, auf denen der Kommissionspräsident und George Soros, liberaler US-Milliardär ungarischer Herkunft, unvorteilhaft abgebildet sind.


En-dessous, on peut lire des allégations suggérant que tous deux veulent promouvoir l'immigration clandestine vers l'Europe.

Darunter stehen Behauptungen, die suggerieren, die beiden wollten illegale Migration nach Europa fördern.


La commission européenne avait toujours rejeté ces allégations.

Die EU-Kommission hatte diese Behauptungen stets zurückgewiesen.


La campagne contre Juncker se terminera le 15 mars, a dit Orbán à l'hebdomadaire "Welt am Sonntag".

Die Kampagne gegen Juncker werde am 15. März beendet, sagte Orbán der Welt am Sonntag.


A la place, son gouvernement en commencera une nouvelle contre le bras droit de Juncker, Frans Timmermans.

Seine Regierung werde stattdessen eine neue gegen Junckers Vize Frans Timmermans starten.


Dans la prochaine phase de la campagne électorale (...) vous allez voir un autre acteur sur les affiches : Frans Timmermans, a ajouté Orbán.

In der nächsten Phase des Wahlkampfs (...) werden Sie einen weiteren Akteur auf den Plakaten sehen: Frans Timmermans, so Orbán.


On ne saurait passer sous silence le rôle de Soros dans la politique européenne et chacun a le droit à cet égard d'apprendre que Timmermans est bel et bien son allié, a poursuivi Orbán, d'après le journal.

Die Rolle von Soros für die europäische Politik kann nicht übergangen werden, und ein jeder hat das Recht darauf, zu erfahren, dass Timmermans eingestandenerweise sein Verbündeter ist, sagte Orbán der Zeitung zufolge weiter.


De fait, Soros est venu en soutien, dans les décennies passées, à de nombreuses associations et initiatives humanitaires, sociales, scientifiques et artistiques à hauteur de plusieurs millards. Cela concerne notamment des initiatives qui s'engagent en faveur des demandeurs d'asile.

Tatsächlich hat Soros in den vergangenen Jahrzehnten mit Milliardensummen zahlreiche humanitäre, soziale, wissenschaftliche und künstlerische Vereine und Initiativen unterstützt. Darunter sind auch solche, die sich für Asylsuchende einsetzen.


La campagne avait soulevé l'indignation, surtout auprès du PPE.

Die Kampagne hatte vor allem in der EVP Empörung ausgelöst.


Celui-ci compte parmi ses membres le parti Fidesz d'Orban, mais aussi les partis d'union allemands (CDU et CSU).

Ihr gehören neben der Fidesz-Partei von Orbán auch die Unionsparteien CDU und CSU an.


Juncker avait été élu président de la commission en 2014 en tant que tête de liste du PPE.

Juncker war 2014 als Spitzenkandidat der EVP zum Kommissionspräsidenten gewählt worden.


Environ 10 partis membres ont exigé que le Fidesz soit exclu du PPE.

An die zehn Mitgliedsparteien verlangen den Ausschluss von Fidesz aus der EVP.


L'appel de Macron: l'Europe est davantage qu'un "projet"

Macrons Appell : Europa ist mehr als ein "Projekt"


L'appel de Macron pour un "renouveau en Europe" va dans le bon sens.

Macrons Appell für einen "Neubeginn in Europa" geht in die richtige Richtung.


Mais il y a aussi des points critiquables dans l'offensive du président français. Un commentaire.

Es gibt aber auch kritikwürdige Punkte im Vorstoß des Präsidenten. Ein Kommentar.


S'il faut concéder une chose à Emmanuel Macron avec son appel passionné pour un renouveau dans l'UE, c'est d'avoir réussi à attirer l'attention des citoyens allemands sur les élections européennes du mois de mai.

Eines muss man Emmanuel Macron mit seinem leidenschaftlichen Appell für einen Neubeginn in der EU lassen: Dem französischen Präsidenten ist es gelungen, den Blick der Öffentlichkeit in Deutschland auf die Europawahl im Mai zu richten.


Jamais, depuis la seconde guerre mondiale, l'Europe n'a été aussi importante.

„Noch nie seit dem Zweiten Weltkrieg war Europa so wichtig.


Et pourtant, jamais l'Europa n'a été dans un si grand danger: telle est la mise en garde de Macron.

Und doch war Europa noch nie in so großer Gefahr“, lautet Macrons Warnung.


Cela peut sonner aux oreilles de certains comme un excessif pathos pro-européen.

Für manchen mag das nach zu viel Europa-Pathos klingen.


Mais cela ne change rien au fait que, selon les sondages, le groupe parlementaire du Parlement européen qui embrasse la Lega italienne, le Rassemblement National français et le FPÖ autrichien, pourrait passer du plus petit groupe à la quatrième force en présence au Parlement.

Aber das ändert nichts daran, dass laut Umfragen jene Fraktion im Europaparlament, welcher die italienische Lega, der französische „Rassemblement National“ und die österreichische FPÖ angehören, von der kleinsten zur viertstärksten Fraktion werden könnte.


Parce que le nationalisme est de nouveau en train de progresser en Europe, le coup de semonce de Macron, avant les élections, tombe à pic.

Weil der Nationalismus in der EU weiter auf dem Vormarsch ist, kommt der Weckruf Macrons vor der Europawahl gerade recht.


Même si l'adhésion des Allemands à la Communauté des (encore) 28 États est encore relativement élevée par rapport à l'ensemble de l'Europe, les élections européennes devraient, ici aussi, être tout sauf gagnées d'avance.

Auch wenn die Zustimmung der Menschen in Deutschland zur Gemeinschaft der (noch) 28 Staaten im EU-Vergleich relativ hoch ist, dürfte auch hierzulande die Europawahl alles andere als ein Selbstläufer werden.


Les élections européennes sont considérées comme l'épreuve du feu pour Macron. Il va de soi que l'offensive de Macron répond à des motivations de politique intérieure.

Europawahl gilt als wichtige Bewährungsprobe für MacronNatürlich hat Macrons Vorstoß auch innenpolitische Gründe.


Alors que l'ère de la chancelière Merkel touche visiblement à sa fin, Macron doit encore s'imposer dans son pays.

Während das Ende der Ära von Bundeskanzlerin Angela Merkel absehbar ist, muss sich Macron weiterhin noch in seiner Heimat bewähren.


A Paris, le parti de Macron "La République En Marche" bénéficie certes d'une majorité parlementaire écrasante.

In der Nationalversammlung in Paris verfügt Macrons Partei „La République en Marche“ zwar über eine erdrückende Mehrheit.


Cela ne change rien au fait que les élections européennes représentent le premier grand test politique depuis les élections présidentielles et parlementaires de 2017.

Das ändert aber nichts daran, dass die Europawahl für Macron den ersten größeren politischen Test seit den Präsidentschafts- und Parlamentswahlen von 2017 darstellt.


Avec son appel à un renouveau européen, le président français essaye d'appliquer à nouveau la recette qui lui a garanti en 2017 le succès face à l'extrême droite de Marine Le Pen, où les électeurs français ont préféré le pro-européen Macron à la nationaliste Le Pen.

Mit seinem Appell für einen europäischen Neuanfang versucht Frankreichs Präsident nun erneut das Erfolgsrezept anzuwenden, das ihm 2017 den Erfolg über die Rechtsextreme Marine Le Pen sicherte: Frankreichs Wähler zogen damals den Pro-Europäer Macron der Nationalistin Le Pen vor.


Il a de nombreux éléments pour étayer le credo qu'il ranime pour s'opposer aux sirènes des populistes et selon lequel c'est se fourvoyer que de vouloir quitter l'Europe: le changement climatique, l'imposition des entreprises du web, la migration - autant de défis pour lesquels le cadre de référence national est devenu trop petit.

Für sein nun wiederbelebtes Credo, dass entgegen den Sirenengesängen der Populisten der Rückzug aus Europa ein Holzweg ist, gibt es zahlreiche Belege: Klimawandel, Besteuerung der Internetkonzerne, Migration – für all diese Herausforderungen ist der nationale Bezugsrahmen zu klein geworden.


Ce n'est qu'unis que les Européens pourront surmonter les grandes missions de l'avenir.

Nur vereint können die Europäer die großen Zukunftsaufgaben bewältigen.


L'UE doit rattraper son retard dans le domaine de la digitalisation. Qu'y a-t-il à opposer, par exemple, à la proposition faite par Macron de tenir tête aux Etats-Unis dans la recherche sur l'intelligence artificielle et d'équiper le tout nouveau Conseil européen de l'innovation d'une dotation généreuse?

EU muss im Digitalbereich aufholenWas spricht also beispielsweise gegen Macrons Vorschlag, den USA bei der Forschung zur künstlichen Intelligenz Paroli zu bieten und dabei den neuen Europäischen Innovationsrat mit einem großzügigen Budget auszustatten?


C'est une lapalissade que de dire que le développement digital de l'UE est à la traîne des grandes entreprises de l'internet comme Google.

Es ist eine Binsenweisheit, dass die digitale Entwicklung in der EU den großen Internetkonzernen wie Google hoffnungslos hinterherhinkt.


Les lobbys tels qu'ils existent pour le moment, comme par exemple les rencontres régulières de la „European Round Table of Industrialists“, n'y ont rien changé.

Daran haben bislang auch bestehende Lobbyorganisationen wie etwa die regelmäßigen Industriellen-Treffen des „European Round Table of Industrialists“ nichts geändert.


Pour autant, il y a aussi un certain nombre de points dans l'appel européen du Palais de l'Elysée qui sont tout à fait critiquables.

Dabei gibt es durchaus auch etliche Punkte im Europa-Appell aus dem Elysée-Palast, die kritikwürdig sind.


Das fängt schon einmal mit der Sprache an.


Dans sa contribution, Macron désigne à plusieurs reprises l'UE comme un "projet".

Macron bezeichnet die EU mehrfach in dem Gastbeitrag als ein „Projekt“.


Mais les projets - on connaît cela dans une perspective économique - peuvent aussi tout à fait être mis au placard.

Projekte – das kennt man aus dem Wirtschaftsleben – können allerdings auch wieder ad acta gelegt werden.


Si l'on comprend l'UE uniquement comme un "projet", on oublie que la communauté est désormais si fortement liée que la poursuite de son existence peut être considérée comme certain, et ce en dépit des menaces populistes-.

Wer die EU lediglich als „Projekt“ begreift, übergeht dabei, dass die Gemeinschaft inzwischen so fest verwoben ist, dass ihr Bestand – trotz aller populistischen Bedrohungen – als gesichert gelten darf.


L'UE n'a pas besoin d'une agence de protections contre les manipulations électorales. On peut aussi se demander s'il y a absolument besoin d'une agence européenne de protection de la démocratie, comme le suggère le chef de l'Etat français en vue de se protéger contre les manipulations électorales.

Die EU braucht keine Agentur zum Schutz gegen WahlmanipulationenFraglich ist auch, ob es unbedingt einer europäischen Agentur für den Schutz der Demokratie bedarf, wie sie Frankreichs Staatschef zum Schutz vor Wahlmanipulationen vorschlägt.


La commission européenne a déjà pris en charge une mission de surveillance des géants de l'internet comme google et facebook en ce qui conerne la diffusion de campagnes en ligne douteuses.

Schon jetzt hat die EU-Kommission die Aufgabe übernommen, Internet-Giganten wie Google oder Facebook auf die Finger zu schauen, wenn es um die Verbreitung von fragwürdigen Online-Wahlkampagnen geht.


Mais l'UE n'a pas besoin d'une agence supplémentaire ni de rajouter une couche à l'infrastructure technocrate.

Eine zusätzliche Agentur und eine Aufblähung des technokratischen Überbaus braucht die EU aber nicht.


Mais au final Macron a bien du mérite à mettre sur pied, dans sa contribution pour la presse quotidienne des 28 pays de l'UE, ce qu'on appelle toujours de ses voeux sans jamais l'obtenir: un espace public européen et un débat à l'échelle de l'UE. La campagne européenne du CSU Weber: Spitzenkandidat sur le fil.

Aber unterm Strich ist es verdienstvoll, wenn Macron in seinem Gastbeitrag für Tageszeitungen in den 28 EU-Ländern etwas herstellt, was zwar immer wieder beschworen, aber selten erreicht wird: eine europäische Öffentlichkeit und eine europaweite Debatte.Europawahlkampf des CSU-Politikers Weber : Spitzenkandidat auf Gratwanderung


Spitzenkandidat du PPE Manfred Weber veut prendre la suite de Jean-Claude Juncker.

Der EVP-Spitzenkandidat Manfred Weber will Jean-Claude Juncker beerben.


Mais il doit se coltiner à Viktor Orban, à Emmanuel Macron et aux Verts.

Doch er bekommt es mit Viktor Orban, Emmanuel Macron und den Grünen zu tun.


Le défi auquel Manfred Weber doit faire face ces jours-ci est comparable à la construction d'un barrage.

Die Herausforderung, die Manfred Weber in diesen Tagen zu bestehen hat, lässt sich mit einem Deichbau vergleichen.


Cet homme de 46 ans, qui veut succéder au président de la Commission européenne Jean-Claude Juncker après les élections européennes, est confronté à un flot de demandes visant une seule personne : Viktor Orban, le très controversé chef du gouvernement hongrois.

Der 46-Jährige, der nach der Europawahl die Nachfolge von EU-Kommissionschef Jean-Claude Juncker antreten möchte, sieht sich einer Flut von Forderungen gegenüber, die sich auf eine Person richten: Viktor Orban, den umstrittenen ungarischen Regierungschef.


Les opposants politiques au vice-président de la CSU exigent que Weber se décide à exclure le parti de gouvernement hongrois Fidesz du Parti populaire européen (PPE).

Weber, so lautet die Forderung der politischen Gegner des CSU-Vizevorsitzenden, soll endlich die ungarische Regierungspartei Fidesz aus der Europäischen Volkspartei (EVP) ausschließen.


Ce qui aggrave les choses pour Weber, c'est que les critiques à l'encontre d'Orban se sont également intensifiées dans le camp du PPE depuis que le Hongrois a, la semaine dernière, accusé dans une campagne d'affiches Juncker et le milliardaire américain George Soros d'avoir ouvert la porte à la migration illégale.

Erschwerend für Weber kommt hinzu: Auch im eigenen EVP-Lager wird die Kritik an Orban lauter, seit der Ungar in der vergangenen Woche Juncker und dem US-Milliardär George Soros in einer Plakatkampagne unterstellt hat, der illegalen Migration Tür und Tor zu öffnen.


Mais le barrage construit par Weber tient encore.

Aber noch hält der Deich, den Weber gebaut hat.


Weber a eu la semaine dernière ses camarades du PPE d'Europe centrale et orientale au téléphone, avant de signaler au chef du gouvernement hongrois : jusqu'ici et pas plus loin.

Weber telefonierte in der vergangenen Woche mit EVP-Parteifreunden in Mittel- und Osteuropa, bevor er dem ungarischen Regierungschef öffentlich signalisierte: bis hierhin und nicht weiter.


Si Orban devait continuer à mettre de l'huile sur le feu de sa campagne anti-Bruxelles, il ne serait probablement pas possible de le garder plus longtemps dans la famille politique du parti populaire européen.

Sollte Orban seine Anti-Brüssel-Kampagne weiter anheizen, dann dürfte er wohl auch in der Parteienfamilie der Europäischen Volkspartei nicht länger zu halten sein.


Weber ne veut pas d'une éviction d'Orban. Weber marche sur des oeufs dans ses relations avec le premier ministre autocratique de Budapest.

Weber will es auf einen Rauswurf Orbans nicht ankommen lassenWeber vollzieht beim Umgang mit dem autokratisch regierenden Premierminister aus Budapest eine schwierige Gratwanderung.


D'un côte, il peut très bien utiliser Orban pour son projet de devenir le premier candidat tête de liste du PPE à viser le poste de chef de la Commission européenne.

Einerseits kann er Orban für seinen Plan, als EVP-Spitzenkandidat den Chefposten in der EU-Kommission zu übernehmen, ganz gut gebrauchen.


D'un autre côté, ce plan pourrait finir par tomber à l'eau à cause des coups latéraux d'Orban.

Auf der anderen Seite könnte es am Ende an Orbans ständigen Querschlägen liegen, wenn dieser Plan nicht aufgeht.


Quelle que soit l'issue, Weber peut se targuer d'appartenir à la fraction modérée de la CSU.

Immerhin kann Weber sich zugutehalten, dass er innerhalb der CSU zu den Moderaten gehört.


Le bavarois n'a jamais approuvé à ce jour la ligne préconisée par l'ancien chef du parti Horst Seehofer et qui consistait à faire la cour à l'homme fort de Budapest dès que l'occasion se présentait.

Den bisherigen Kurs des früheren Parteichefs Horst Seehofer, den starken Mann aus Budapest bei jeder Möglichkeit zu hofieren, fand der Niederbayer noch nie gut.


En janvier 2018 encore, les conservateurs allemands avaient invité Orban à leur retraite semestrielle au cloîte de Seeon.

Noch im Januar 2018 hatten die Christsozialen Orban zur Winterklausur nach Kloster Seeon eingeladen.


Mais cette opération de séduction est définitivement terminée depuis que le nouveau chef de la CSU Markus Söder a désigné la semaine passée la campagne d'affiches déployée contre Juncker et Soros comme n'étant "pas acceptable".

Doch mit diesem Schmusekurs ist endgültig Schluss, seit auch der neue CSU-Chef Markus Söder vergangene Woche die Plakatkampagne gegen Juncker und Soros als „nicht akzeptabel“ bezeichnete.


Pour Weber et son barrage politique, cela s'est avéré d'une grande aide.

Für Weber und seinen politischen Deichbau war das hilfreich.


Weber a quelque expérience dans le domaine du pilotage en douceur depuis Bruxelles et Strasbourg.

Weber hat einige Erfahrung darin, von Brüssel und Straßburg aus die Strippen zu ziehen, ohne dabei den Haudrauf zu geben.


Il a toujours considéré son lieu d'activité comme étant en priorité l'Union européenne - cette structure complexe, mais aussi passionnante, avec ses différentes colorations nationales.

Seine Wirkungsstätte sah er stets vor allem in der Europäischen Union, diesem komplizierten, aber auch spannenden Gebilde mit seinen unterschiedlichen nationalen Färbungen.


En 2004, il est entré au Parlement : il avait alors tout juste 32 ans.

2004 zog er ins Europaparlament ein, da war er gerade 32 Jahre alt.


Dans les dix années suivantes, il a réussi à se hisser au rang de chef de groupe parlementaire du PPE à Strasbourg, un groupe irisé dont le spectre va des droitistes du Fidesz hongrois aux démocrates-chrétiens libéraux des Pays-Bas.

In den folgenden zehn Jahren gelang es ihm, sich zum Fraktionschef der EVP in Straßburg hochzuarbeiten – einer schillernden Truppe, deren Spektrum von den Rechtsauslegern der ungarischen Fidesz bis zu den liberalen niederländischen Christdemokraten reicht.


L'été passé, Weber a laissé entrevoir qu'il aimerait devenir Spitzenkandidat du PPE aux élections européennes.

Im vergangenen Sommer ließ Weber erstmals durchblicken, dass er gerne EVP-Spitzenkandidat für die Europawahl würde.


A l'époque, il avait été grandement aidé par la chancelière Angela Merkel (CDU), qui était venue le soutenir lors du congrès du PPE à Munich.

Es half ihm damals gewaltig, dass sich auch Kanzlerin Angela Merkel (CDU) bei einem EVP-Parteitreffen in München hinter ihn stellte.


A la fin de l'année dernière s'est ensuite joué le dernier acte en date : Weber a été choisi comme tête de liste du PPE à Helsinki.

Ende letzten Jahres folgte dann der vorerst letzte Akt: Weber wurde in Helsinki von der EVP zum Spitzenmann gekürt.


Le PPE devrait à nouveau finir en position de force au Parlement européen. Le PPE devrait a priori à nouveau être le groupe parlementaire le plus important à Strasbourg dans trois mois.

EVP dürfte erneut zur stärksten Fraktion werdenDie EVP dürfte voraussichtlich bei der Europawahl in drei Monaten erneut zur stärksten Fraktion in Straßburg werden.


Autant de manières de renforcer ses chances de conquérir le fauteuil de chef dans le bâtiment bruxellois de Berlaymont, où siège la Commission.

Damit hat Weber gute Chancen, den Chefsessel im Brüsseler Berlaymont-Gebäude, dem Sitz der Kommission, zu ergattern.


C'est la première fois depuis un demi-siècle qu'un Allemand redeviendrait le chef d'une administration bruxelloise.

Zum ersten Mal seit einem halben Jahrhundert wäre damit wieder ein Deutscher der oberste Chef der Brüsseler Behörde.


Le cas Orban force à présent Weber à choisir entre laisser enfler la querelle avec le chef de gouvernement hongrois dans les mois qui viennent et oser se séparer du Fidesz.

Die Causa Orban stellt Weber jetzt allerdings vor die Wahl, ob er den Streit um den ungarischen Regierungschef in den nächsten Monaten weiterschwelen lassen oder doch die Trennung von der Fidesz wagen will.


La pression exercée au sein de sa famille politique européenne pour se séparer d'Orban et son entourage n'a pas faibli dans les derniers jours.

Der Druck innerhalb der eigenen europäischen Parteienfamilie, sich von den Orban-Leuten zu trennen, hat in den letzten Tagen nicht nachgelassen.


Bien au contraire : les membres suédois du PPE insistent pour que le parti mette le Fidesz dehors.

Im Gegenteil: Die schwedischen Mitglieder in der EVP dringen darauf, dass die Parteifamilie die Fidesz hinauswirft.


Les Verts accentuent leur ligne. La critique gronde aussi au-delà du PPE lui-même, soulignant que Weber ne veut pas aller jusqu'à la rupture avec ses camarades de parti hongrois.

Die Grünen verschärfen ihre GangartJenseits der EVP wächst ebenfalls die Kritik daran, dass Weber es nicht auf einen Bruch mit den ungarischen Parteifreunden ankommen lassen will.


La cheffe des Verts Annalena Baerbock a exigé l'exclusion du Fidesz et menacé de ne pas contribuer à l'élection de Weber comme président de la commission à l'issue des élections européennes s'il n'agissait pas en conséquence.

Die Grünen-Vorsitzende Annalena Baerbock forderte den Rauswurf der Fidesz und drohte damit, dass ihre Partei ansonsten nach der Europawahl Weber nicht zum Kommissionspräsidenten mitwählen werde.


Ce faisant, les Verts ont accentué leur ligne.

Damit verschärften die Grünen ihre Gangart.


Jusqu'ici, le parti écologique avait uniquement signalé que le conservateur bavarois serait considéré comme non soutenable s'il sollicitait, pour accéder à la tête du Parlement européen, le soutien des populistes de droite comme le FPÖ autrichien, le Rassemblement National français ou la Lega italienne.

Bislang hatte es aus der Ökopartei lediglich geheißen, dass der Konservative aus Niederbayern untragbar wäre, falls er sich auf seinem Weg an die Brüsseler Spitze im Europaparlament die Unterstützung von Rechtspopulisten wie der österreichischen FPÖ, dem französischen Rassemblement National oder der italienischen Lega holen würde.


Le durcissement de la ligne des Verts a son importance dans la mesure où ceux-ci pourraient bien, au final, tenir les rênes à Strasbourg après les élections européennes.

Der härtere Kurs der Grünen ist insofern von Belang, als sie am Ende nach der Europawahl in Straßburg zum Zünglein an der Waage werden könnten.


Weber spécule sur le fait d'obtenir la majorité au nouveau Parlement à Strasbourg l'été prochain et d'être porté président de la Commission par son propre parti, les sociaux-démocrates et les libéraux.

Weber baut darauf, dass er im Plenum in Straßburg im kommenden Sommer als Kommissionspräsident in spe eine Mehrheit bei den eigenen Leuten, den Sozialdemokraten und den Liberalen findet.


Mais comme cette alliance à 3 va probablement réduire de voilure lors des élections européennes de mai, les populistes de droit gagnant en puissance, un rôle décisif pourrait bien revenir au groupe parlementaire vert.

Da aber bei der Europawahl im Mai dieses Dreierbündnis angesichts des erwarteten Erstarkens der Rechtspopulisten schrumpfen dürfte, könnte der Grünen-Fraktion die Rolle des Königsmachers zukommen.


Weber: il faut qu'Orban soit solidaire. Weber, pour sa part, compte sur le fait que le chef du gouvernement hongrois va se modérer.

Weber: Orban muss sich solidarisch verhaltenWeber setzt derweil auf eine Mäßigung des ungarischen Regierungschefs.


Nous attendons de lui qu'il se comporte de manière solidaire au sein du PPE, a-t-il confié au Tagesspiegel en évoquant la campagne d'affichage controversée qui a eu lieu en Pologne.

„Wir erwarten von ihm, dass er sich innerhalb der EVP solidarisch verhält“, sagte er dem Tagesspiegel mit Blick auf die umstrittene Plakatkampagne in Ungarn.


Ce n'est pas possible d'avoir au sein du PPE un parti qui s'oppose à ce point à un président de commission issu de ses propres rangs, a-t-il ajouté.

„Es kann nicht sein, dass eine Partei innerhalb der EVP auf diese Weise massiv gegen den eigenen EVP-Kommissionspräsidenten vorgeht“, fügte er hinzu.


Il y a une raison nette et précise à ce que le candidat ne se soit pas résolu à pousser à une élimination du Fidesz.

Es hat einen handfesten Grund, dass sich der Kandidat bislang nicht zu einem Rausschmiss der Fidesz durchringen will.


Le PPE n'a pas oublié comment les conservateurs britanniques ont quitté la famille parlementaire conservatrice il y a dix ans.

In der EVP ist unvergessen, dass die britischen Konservativen vor zehn Jahren die konservative Parteienfamilie verließen.


Avec des conséquences désastreuses: par la suite, les tories ont accentué leur ligne anti-UE et se sont laissés convaincre, avec leur tête de file de l'époque David Cameron, par l'idée d'organiser un référendum sur l'UE - avec les suites que l'on sait.

Mit bösen Folgen: Die Tories verschärften ihren Anti-EU-Kurs immer weiter und verstiegen sich unter ihrem damaligen Parteichef David Cameron zu der Idee, ein EU-Referendum abzuhalten – mit den bekannten Konsequenzen.


Weber ne veut pas prendre le risque d'une dégradation supplémentaire de l'UE à laquelle le Fidesz aurait aujourd'hui une part non négligeable.

Einen weiteren Zerfall der EU, an dem diesmal die Fidesz maßgeblich beteiligt wäre, will Weber nicht riskieren.


Macron joue-t-il les empêcheurs de tourner en rond?

Macht Macron einen Strich durch die Rechnung?


Mais quelles que soient les précautions prises par le numéro 2 de la CSU, de nombreuses voix s'élèvent à Bruxelles, selon lesquelles il est assez invraisemblable que ledit numéro 2 prenne la succession de Juncker.

Doch bei aller Umsicht, die der CSU-Vize walten lässt, gibt es etliche Stimmen in Brüssel, denen zufolge es eher unwahrscheinlich ist, dass der CSU-Vize tatsächlich die Juncker-Nachfolge antritt.


La raison à cela est que le président français Emmanuel Macron s'oppose à l'idée selon laquelle le Spitzenkandidat de la liste majoritaire devienne au bout du compte président de la commission.

Der Grund: Frankreichs Präsident Emmanuel Macron lehnt das ganze Konzept ab, wonach ein erfolgreicher Spitzenkandidat am Ende auch Kommissionspräsident wird.


Weber, de son côté, veut éviter à tout prix que les chefs d'Etat et de gouvernement l'empêchent de parvenir à ses fins.

Weber wiederum will um jeden Preis verhindern, dass ihm die Staats- und Regierungschefs einen Strich durch die Rechnung machen.


Cela fait des semaines qu'il sillonne l'Europe pour sa campagne pré-électorale.

Schon seit Wochen reist er in seinem Vorwahlkampf durch die EU.


Il était à Prague la semaine dernière, avant cela à Bratislava et Porto (Portugal).

In der vergangenen Woche war er in Prag, kurz zuvor in Bratislava und in Porto in Portugal.


La semaine prochaine, une deuxième visite en Pologne est prévue, suivie d'une première visite en Slovénie.

Kommende Woche stehen ein zweiter Besuch in Polen und eine erste Visite in Slowenien an.


Intervention de Merkel dans la campagne de Weber. Contrairement à Orban, il se fait le chantre d'un traitement différencié de la migration.

Merkel soll bei Webers Wahlkampf auftretenAnders als Orban setzt er dabei auf einen differenzierten Umgang mit der Migration.


Si l'on se met à discuter avec les gens dans la rue, dans une ferme ou sur un marché, les premières questions qui sont posées sont sur la migration illégale et le sentiment de sécurité, dit Weber.

„Wenn man mit den Menschen auf der Straße, auf einem Bauernhof, oder auf einem Markt ins Gespräch kommt, dann werden als Erstes die Fragen der illegalen Migration und des Sicherheitsgefühls aufgeworfen“, sagte Weber.


C'est pourquoi il entend valoriser le fait que le PPE est "la force en Europe qui met en oeuvre la protection des frontières extérieures de l'UE".

Deshalb wolle er zwar deutlich machen, dass die EVP „diejenige Kraft in Europa“ sei, „die den Schutz der EU-Außengrenzen durchsetzt“.


Dans le même temps, il devrait, selon la conception de Weber, être possible de "continuer à aider ceux qui ont besoin d'être protégés, de manière circonscrite dans le temps et contingentée - par exemple par l'intermédiaire des programmes de relocalisation des Nations Unies".

Gleichzeitig müsse es nach der Auffassung von Weber auch möglich sein, „weiterhin Schutzbedürftigen zeitlich begrenzt und kontingentiert zu helfen – etwa über die Resettlement-Programme der Vereinten Nationen“.


Un ajout qui va très certainement dans le sens d'Angela Merkel.

Der Zusatz dürfte im Sinne von Angela Merkel sein.


Il est prévu que la chancelière, elle aussi, intervienne dans la campagne de Weber.

Die Kanzlerin soll in Webers Wahlkampf ebenfalls auftreten.


Elections européenes 2019: les gens savent ce que l'Europe leur apporte.

Europawahl 2019 : Die Menschen wissen, was sie an Europa haben


Plus de la moitié des électeurs envisage de participer aux élections européennes de fin mai. Les Européens ont appris à apprécier l'UE. Une chronique.

Mehr als die Hälfte der Wahlberechtigten will an der Europawahl Ende Mai teilnehmen. Die Europäer haben die EU schätzen gelernt. Eine Kolumne.


Le premier ministre britannique ne sait pas lui-même si les Britanniques quitteront l'Union Européenne le 29 mars.

Ob die Briten die Europäische Union am 29. März verlassen, weiß die britische Premierministerin selber nicht.


Ce dont nous pouvons être sûrs, c'est que les Britanniques ne participeront pas à l'élection du Parlement européen à moins que tout le processus d'exclusion traîne encore un ou deux ans.

Was wir aber wissen: Die Briten werden Ende Mai nicht das Europäische Parlament mitwählen, es sei denn, das ganze Austrittsverfahren schleppt sich wider alle Erwartungen doch noch ein oder zwei Jahre hin.


Et il est certain que 400 millions d'Européens ont le droit de participer à ces élections das 27 Etats de l'UE; plus de la moitié d'entre eux est fermement décidé à faire usage de ce droit de vote.

Und sicher ist dies: 400 Millionen Europäer in den übrigen 27 Staaten der EU sind wahlberechtigt, mehr als die Hälfte von ihnen ist fest entschlossen, von diesem Wahlrecht auch Gebrauch zu machen.


Ils le font, selon les sondages réalisés récemment dans les Etats-membres, avec un optimisme étonnant, et des attentes importantes, et ils ne sont pas du tout aussi sceptiques par rapport à l'UE que ne veulent nous le faire croire les râleurs et les ennemis de l'UE des extrêmes politiques.

Sie tun es, wie uns neue Umfragen in allen Mitgliedsstaaten sagen, mit erstaunlichem Optimismus und mit großen Erwartungen, und sie sind überhaupt nicht so EU-skeptisch, wie die Nörgler und die EU-Hasser an den politischen Rändern uns glauben machen wollen.


Sans les Britanniques, le nombre de représentants au Parlement baissera de 751 à 705.

Ohne die Briten wird die Zahl der Abgeordneten von 751 auf 705 sinken.


Et quel que soit le résultat des élections, ce sont les deux grands blocs que sont les conservateurs et les sociaux-démocrates qui feront un moins bon résultat qu'il y a cinq ans.

Und wie immer auch die Wahl ausgeht, es sind die beiden großen Blöcke der Konservativen und der Sozialdemokraten, die schlechter abschneiden werden als vor fünf Jahren.


Pourquoi? Jusqu'ici, la Grande-Bretagne avait envoyé à Bruxelles et Strasbourg 19 conservateurs et 19 représentants du Labour.

Warum? Großbritannien schickte bislang 19 Konservative und 19 Labour-Vertreter nach Brüssel und Straßburg.


C'est à peu près l'ordre de grandeur qui serait échu au groupe parlementaire britannique après une élection en 2019.

Etwa in dieser Größenordnung wäre vermutlich auch nach einer Wahl 2019 die britische Parlamentariergruppe ausgefallen.


Le système électoral majoritaire qui est celui de l'île conduit à une concentration sur les grands partis, et ce même dans le cas d'une élection européenne car le fonds des partis - leur éclatement, pour le dire de manière négative - n'est pas si grand dans un système majoritaire.

Das Mehrheitswahlrecht auf der Insel führt zu einer Konzentration auf die großen Blöcke, auch bei einer Europawahl, denn der Fundus der Parteien, ihre, um es negativ zu sagen: Zersplitterung, ist im Bereich des Mehrheitswahlrechtes nicht so groß.


Les Allemands sont les Européens les plus pro-européens. Les Allemands sont, vraisemblablement du fait de leur histoire, le groupe de population le plus pro-européen au sein de l'Union Européenne.

Die Deutschen sind die europafreundlichsten EuropäerDie Deutschen sind, wohl als Schlussfolgerung aus ihrer Geschichte, die europa-freundlichste Volksgruppe innerhalb der Europäischen Union.


Le poids de l'histoire, la séparation du pays et sa répartition en deux camps longtemps ennemis et à tout le moins en concurrence l'un avec l'autre, a étouffé dans l'oeuf toute idée de nationalisme ou même juste de sentiment national.

Die Last der Geschichte, die Teilung des Landes und deren Zuordnung zu zwei miteinander lange verfeindeten, zumindest aber konkurrierenden Blöcken, erstickte jede Idee von Nationalismus oder auch nur Nationalgefühl im Keim.


C'est lors de la coupe du monde de football, en 2006, qu'on a vu des drapeaux noir-rouge-or en Allemagne pour la première fois.

Erstmals bei der Fußball-WM 2006 sah man in Deutschland schwarz-rot-goldene Fahnen.


Jusqu'à présent ils étaient considérés comme le parangon de la pensé chauviniste.

Bis dahin galten sie als Ausweis chauvinistischen Denkens.


Maintenant, le climat pro-européen en Allemagne est aussi clairement plus fort que dans les autres pays.

Auch heute ist die pro-europäische Grundstimmung in Deutschland deutlich stärker als in anderen Ländern.


Toujours est-il que 72 pourcents des Allemands trouvent que les intérêts allemands sont bien représentés dans L'UE.

Immerhin 72 Prozent der Deutschen finden deutsche Interessen in der EU gut gewahrt.


Dans le reste de l'UE, dans les 26 pays le vote est tendanciellement similaire mais pas aussi fort.

Im Rest der EU, also in den 26, ist das Votum tendenziell gleich, aber nicht so stark.


83 pourcent des Allemands et 73 pourcent de tous les européens attachent une importance au fait de parler à l'unisson, ce qui serait important pour l'Europe dans un monde globalisé.

Dass es in einer globalisierten Welt wichtig sei für Europa, mit einer Stimme zu sprechen, halten 83 Prozent der Deutschen und 73 Prozent aller Europäer für wichtig.


61 pourcent des européens ont l'impression que la globalisation serait une chance pour la croissance économique.

61 Prozent aller Europäer haben den Eindruck, dass die Globalisierung eine Chance für wirtschaftliches Wachstum sei.


Cela est vu différemment vraiment que par les mouvements populistes.

Das sehen eigentlich nur die populistischen Bewegungen anders.


Il veulent ou bien démanteler l'UE ou lui ôter toutes ses intentions supranationales.

Sie wollen entweder die EU demontieren, oder sie ihrer supranationalen Intention berauben.


D'après tous les pronostiques il auront du succès surtout en France et en Italie.

Erfolg haben werden sie nach allen Prognosen damit vor allem in Frankreich und in Italien.


Aider les réfugiés, c'est un consensus. Pas seulement les Allemands, mais tous les Européens, savent quels projets de l'Union Européenne ont, et plus tard auront, une influence massive sur leur plan de vie.

Flüchtlingen helfen - das ist KonsensNicht nur die Deutschen, alle Europäer wissen, welche Projekte der Europäischen Union massiven, positiven Einfluss auf ihre Lebensgestaltung haben und weiter haben soll.


La largeur d'esprit au sein de l'UE, le droit par dessus tout, de vivre, étudier et pouvoir travailler, est en première position.

Die Freizügigkeit innerhalb der EU, das Recht, überall leben, studieren und arbeiten zu können, nimmt eine Spitzenposition ein.


En Allemagne, jusqu'à 92 pourcent sont d'accord, dans toute l'Europe, 82 pourcent.

In Deutschland findet das bei 92 Prozent Zustimmung, in ganz Europa 82 Prozent.


84 pourcent des Allemands et 69 pourcent de tous les européens trouvent qu'une politique commune d'immigration est favorable.

Eine gemeinsame Einwanderungspolitik finden 84 Prozent der Deutschen und 69 Prozent aller Europäer wünschenswert.


71 pourcent des Allemands et 68 pourcent des européens disent que le tempo du renforcement de la Communauté européenne serait juste.

Dass das Tempo des Ausbaus der Europäischen Gemeinschaft gerade richtig sei, sagen 71 Prozent der Deutschen und 68 Prozent von allen.


L'immigration est considéré comme un gros problème pour l'UE pour 45 pourcent des Allemands et 40 pourcent de tous les européens.

Die Einwanderung halten 45 Prozent der Deutschen und 40 Prozent aller Europäer für das größte Problem der EU.


Mais cela ne désigne pas la migration au sein de l'UE mais plutôt l'immigration de l'extérieur.

Gemeint ist damit aber nicht die Wanderung innerhalb der EU, sondern die Zuwanderung von außerhalb.


53 pourcent de tous refusent, les allemands sont d'ailleurs aussi avec une majorité de tout juste deux-tiers contre un nouvel élargissement de l'UE.

Die lehnen 53 Prozent von allen ab, die Deutsche sind übrigens auch mit einer knappen Zwei-Drittel-Mehrheit gegen eine neuerliche Erweiterung der EU.


Indépendamment de cela, 83 pourcent des Allemands et 69 pourcent de tous les européens trouvent que leurs pays doivent aider les réfugiés.

Unabhängig davon finden 83 Prozent der Deutschen und 69 Prozent der Europäer, dass ihr Land Flüchtlingen helfen muss.


Bilan: les européens savent assez bien ce qu'ils veulent et ce qu'ils ne veulent pas et ce que l'Europe leur apporte.

Fazit: Die Europäer wissen ziemlich genau, was sie wollen und was nicht, und was sie an Europa haben.


PS: Tous les pronostiques cités après les nouveaux sondages Eurobaromètre du parlement européen, qui entre le

PS: Alle Prognosen zitiert nach den neuen Eurobarometer-Umfragen des Europaparlaments, die zwischen dem 8.


et le 22 novembre 2018 ont eu lieu dans les États membres de l'Union Européenne et cinq pays candidats (Turquie, Macédoine du Nord, Islande, Serbie et Monténégro ainsi que la communauté turco-chypriote),

Und dem 22. November 2018 in den Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und den fünf Kandidatenländern Türkei, Nord-Mazedonien, Island, Serbien und Montenegro sowie der türkisch-zypriotischen Gemeinschaft stattfanden, wobei die Ergebnisse aus diesen fünf Ländern naturgemäß nicht in die Wahlprognosen einflossen.


Elmar Brok: "Je ne trouverais pas cela drôle que les Britanniques participent au scrutin".

Elmar Brok : „Ich fände es nicht lustig, wenn sich die Briten an der Europawahl beteiligen“


Le politicien CDU Elmar Brok est depuis 38 ans élu au Parlement européen.

Der CDU-Politiker Elmar Brok sitzt seit 38 Jahren im Europaparlament.


Dans une interview, il en dresse un bilan et alerte sur les conséquences d'un report du Brexit.

Nun zieht er im Interview Bilanz und warnt vor den Folgen einer Brexit-Verschiebung.


Elmar Brok est représentant de la CDU au Parlement européen depuis 1980.

Elmar Brok gehört als CDU-Abgeordneter dem Europaparlament seit 1980 an.


Il est actuellement chargé du Brexit du groupe parlementaire conservateur PPE.

Gegenwärtig ist er Brexit-Beauftragter der konservativen EVP-Fraktion.


Agé de 72 ans, ils ne se représentera pas aux élections européennes de mai.

Bei der Europawahl im Mai tritt der 72-Jährige nicht wieder an.


En tant qu'élu au Parlement européen, Brok a contribué aux conférences gouvernementales négociant le développement de la législation de l'UE dans les trois dernières décennies.

Brok war als Vertreter des Europaparlaments beteiligt an den Regierungskonferenzen zur Weiterentwicklung der EU-Verträge in den zurückliegenden drei Jahrzehnten.


C'est surtout dans le domaine des affaires étrangères qu'il s'est construit un réseau très étendu.

Vor allem als Außenpolitiker hat er sich ein weitreichendes Netzwerk aufgebaut.


Depuis le début de cette décennie, il s'est engagé en faveur d'un rattachement de l'Ukraine à l'UE.

Seit Anfang dieses Jahrzehnts macht er sich für eine Anbindung der Ukraine an die EU stark.


Monsieur Brok, vous espérez encore que le drame du Brexit aura un dénouement heureux? Je suis un bon chrétien, j'espère toujours.

Herr Brok, hoffen Sie noch auf einen guten Ausgang des Brexit-Dramas? Als guter Christ hoffe ich immer.


Mais dans le cas du Brexit, il y a encore beaucoup d'incertitudes.

Aber es gibt beim Brexit immer noch zu viele lose Enden.


Il faut désormais tout miser sur le fait que la chambre basse, en Grande-Bretagne, parviendra à une majorité en faveur d'un accord de retrait de l'UE.

Wir müssen jetzt darauf setzen, dass in Großbritannien im Unterhaus eine Mehrheit für das Austrittsabkommen mit der EU zu Stande kommt.


En tant que chargé du Brexit du groupe parlementaire PPE au Parlement européen, pouvez-vous avoir la moindre influence sur Londres dans les semaines à venir?

Können Sie da als Brexit-Beauftragter der EVP-Fraktion im Europaparlament in den nächsten Wochen irgendeinen Einfluss in London nehmen?


Non. Il faut que les intéressés prennent d'eux-mêmes à Londres une décision sur ce qu'ils veulent vraiment.

Nein. Die Beteiligten in London müssen schon selbst eine Entscheidung darüber treffen, was sie eigentlich wollen.


Londres aimerait beaucoup avoir une garantie de ce que ce qu'on appelle le règlement backstop, selon lequel la Grande-Bretagne peut rester au sein de l'union douanière de l'UE et qui permet donc d'éviter qu'une frontière dure ne sépare l'Irlande et l'Irlande du nord, ne soit pas éternellement valable

London möchte gerne eine Zusicherung haben, dass die sogenannte Backstop-Regelung nicht ewig gilt, der zufolge Großbritannien in der EU-Zollunion bleibt und die eine harte Grenze zwischen Irland und Nordirland verhindern soll.


A présent, les juristes discutent pour déterminer comment on peut le mettre en oeuvre sans rouvrir la boîte de Pandore du contrat de sortie de l'UE.

Jetzt unterhalten sich die Juristen darüber, wie man das bewerkstelligen kann, ohne den Austrittsvertrag noch einmal aufzumachen.


Lors d'un entretien que j'ai eu la semaine dernière, en présence du chef de groupe parlementaire PPE, avec des représentants du gouvernement britannique, il est apparu clairement que Londres souhaite s'orienter vers une telle solution et a encore besoin de temps.

Bei einem Gespräch, das ich in der vergangenen Woche gemeinsam mit dem EVP-Fraktionsvorsitzenden Manfred Weber mit Vertretern der britischen Regierung geführt habe, wurde klar, dass London eine solche Lösung anstrebt und dafür noch etwas Zeit braucht.


A propos de temps: Pour le cas où on en viendrait à un report de la date du Brexit prévu pour le 29 mars, les élections européennes pourraient-ils se noyer dans le tourbillon du Brexit?Ce serait en effet la conséquence si l'on en venait à un report.

Apropos Zeit: Falls es zu einer Verschiebung des Brexit-Datums am 29. März kommen sollte, könnte dann auch die Europawahl ins Fahrwasser der Brexit-Wirren geraten?Das wäre die Konsequenz, wenn es zu einer Verschiebung käme.


Si la prolongation du Brexit devait durer au-delà du 24 mai, les Britanniques devraient participer aux élections européennes.

Wenn die Verlängerung der Brexit-Frist über den 24. Mai hinausginge, müssten sich die Briten an der Europawahl beteiligen.


Dans ce cas, les Britanniques devraient participer aux décisions du Parlement européen concernant la future Commission de l'UE et le prochain plan-cadre financier européen.

Dann würden die Briten im Europaparlament auch über die künftige EU-Kommission und den nächsten europäischen Finanzrahmen mitentscheiden.


Je ne pense pas que ce serait drôle si un pays pouvait avoir une telle influence dans l'UE alors même qu'il veut quitter la Communauté.

Ich fände es nicht lustig, wenn ein Land solchen Einfluss in der EU nehmen könnte, obwohl es die Gemeinschaft verlassen will.


Eux-même ne se présenteront plus aux élections européennes.

Sie selbst werden bei der Europawahl nicht mehr antreten.


À quel point est-ce douloureux pour vous que l'association régionale CDU de Rhénanie-du-Nord-Westphalie ne vous ait plus désigné candidat ?Un instant.

Wie sehr schmerzt es Sie, dass Sie der CDU-Landesverband Nordrhein-Westfalen nicht mehr als Kandidaten aufgestellt hat?Moment.


Trois commissions ont accepté ma candidature, l'une d'elle était de justesse contre.

Drei Gremien haben meiner Kandidatur zugestimmt, eines war knapp dagegen.


Même lors de la réunion décisive des représentants de la CDU en Rhénanie-du-Nord-Westphalie à la fin du mois de janvier, il y aurait toujours eu l'espoir légitime de gagner une candidature.

Auch bei der entscheidenden Landesvertreterversammlung der CDU in Nordrhein-Westfalen hätte es Ende Januar die begründete Hoffnung gegeben, dass ich eine Kampfkandidatur gewonnen hätte.


Non. Tout va bien. J'ai finalement décidé, pour de bonnes raisons, ne pas présenter ma candidature.

Nein. Alles gut. Ich habe am Ende aus guten Gründen die Entscheidung getroffen, auf eine Kampfkandidatur zu verzichten.


J'aurai 73 ans cette année et je suis marié depuis 48 ans.

Ich werde dieses Jahr 73 Jahre alt und bin 48 Jahre verheiratet.


Je participe à des manifestations depuis 46 ans.


La décision est tombée le jour du 70ème anniversaire de ma femme.

Die Entscheidung ist am 70. Geburtstag meiner Frau gefallen.


La nouvelle cheffe de la CDU, Annegret Kramp-Karrenbauer, a récemment désigné l'éventuel reconduite à la frontière des réfugiés à la frontière allemande comme un "dernier recours".

Die neue CDU-Chefin Annegret Kramp-Karrenbauer hat jüngst eine mögliche Zurückweisung von Flüchtlingen an der deutschen Grenze als „ultima ratio“ bezeichnet.


Trahit-elle en cela l'héritage de politique européenne d'Angela Merkel ?

Verrät sie damit das europapolitische Erbe von Angela Merkel?


Non. D'autres pays de l'Union Européenne procèdent également à des reconduites à la frontière.

Nein. Zurückweisungen gibt es ja auch in anderen EU-Ländern.


Elles sont possibles lorsque les personnes n'ont pas de raisons suffisantes pour demander l'asile et qu'elles veulent manifestement franchir la frontière sans avoir de bonne raison de le faire.

Sie sind möglich, wenn Menschen keine ausreichenden Asylgründe vorweisen können und offensichtlich unberechtigt die Grenze überqueren wollen.


En outre, Mme Kramp-Karrenbauer a clairement indiqué que de tels reconduites ne sont actuellement pas du tout à l'ordre du jour.

Außerdem hat Frau Kramp-Karrenbauer deutlich gemacht, dass derartige Zurückweisungen jetzt gar nicht anstehen.


Mais ce ferait malgré tout encore une différence par rapport aux pratiques observées à la frontière germano-autrichienne à la fin de l'année 2015.

Aber es wäre dennoch ein Unterschied zur Praxis, wie sie an der deutsch-österreichischen Grenze Ende 2015 zu beobachten war.


Il est clair qu'il n'y aura pas d'autre perte de contrôle similaire à celle de 2015.

Es ist klar, dass es nicht erneut zu einem Kontrollverlust wie 2015 kommen wird.


Aujourd'hui, nous serions également mieux préparés qu'il y a trois ans.

Heute wären wir auch besser vorbereitet als vor gut drei Jahren.


Par exemple, nous réussissons mieux à sécuriser les frontières extérieures de l'UE.

Es gelingt beispielsweise schon ganz gut, die EU-Außengrenzen besser abzusichern.


Nombre de vos collègues du parti estiment que la protection des frontières extérieures de l'UE peut être améliorée.

Viele Ihrer Parteifreunde halten den Schutz der EU-Außengrenzen für ausbaufähig.


C'est vrai dans la mesure où l'Allemagne doit absolument tenir sa promesse de renforcer le personnel de l'agence européenne de protection des frontières Frontex.

Das ist insofern richtig, als Deutschland unbedingt seine Zusagen bei der personellen Verstärkung der EU-Grenzschutzagentur Frontex einhalten sollte.


Mais il faut bien garder à l'esprit qu'aujourd'hui, la migration vers l'Europe est inférieure de 92 pourcent par mois par rapport à celle de l'automne 2015.

Aber man muss unbedingt festhalten: Wir haben heute monatlich 92 Prozent weniger Migration Richtung Europa als noch im Herbst 2015.


Malheureusement, on ne le dit pas assez souvent en Allemagne.

Das wird leider Gottes in Deutschland nicht oft genug gesagt.


C'est un succès conjoint de Juncker et de Merkel.

Dies ist die gemeinsame Leistung von Juncker und Merkel.


Donc Kramp-Karrenbauer peut plus facilement marquer des points en matière de migration aujourd'hui qu'Angela Merkel à l'automne 2015 ? Bien évidemment.

Also kann Kramp-Karrenbauer beim Thema Migration heute leichter punkten als Angela Merkel damals im Herbst 2015? Natürlich.


Nous sommes désormais dans une situation complètement différente.

Wir haben inzwischen eine völlig andere Ausgangslage.


Nous avons changé les règles européennes et nationales.

Wir haben europäische und nationale Regeln verändert.


L'accord de l'UE avec la Turquie contribue également à endiguer le nombre de réfugiés.

Auch das EU-Abkommen mit der Türkei hilft, die Zahl der Flüchtlinge einzudämmen.


L'UE s'engage activement dans la lutte contre les causes des réfugiés et le trafic des êtres humains sur les côtes et dans le Sahara.

Die EU ist intensiv bei der Bekämpfung der Flüchtlingsursachen und des Menschenhandels an den Küsten und in der Sahara unterwegs.


Que pensez-vous du fait que la CDU adopte désormais une attitude plus conservatrice ?

Was halten Sie davon, wenn die CDU nun wieder eine konservativere Richtung einschlägt?


Je ne vois pas la CDU devenir plus conservatrice sous la direction de Madame Kramp-Karrenbauer.

Ich sehe nicht, dass die CDU unter Frau Kramp-Karrenbauer konservativer wird.


C'est une femme politique, européenne convaincue, ce qui n'est pas étonnant pour une sarroise.

Sie ist eine überzeugte Europapolitikerin, was bei einer Saarländerin ja auch kein Wunder ist.


Lors de la conférence du parti de la CDU en décembre, elle s'est prononcée en faveur de la poursuite du développement de la politique étrangère et de défense européenne.

Sie hat sich beim CDU-Parteitag im Dezember für die Fortentwicklung der europäischen Außen- und Verteidigungspolitik ausgesprochen.


Je ne suis pas inquiet en ce qui concerne l'engagement politique européen de Mme Kramp-Karrenbauer.

Was das europapolitische Engagement von Frau Kramp-Karrenbauer anbelangt, mache ich mir keine Sorgen.


Et je ne vois également aucun virage à droite avec elle dans la politique sociale.

Und in der Sozialpolitik sehe ich bei ihr ebenfalls keinen Rechtsschwenk.


Elle dans l'esprit d'un parti populaire et c'est pour ça qu'elle a été élue.

Sie ist Volkspartei, und deshalb wurde sie gewählt.


Vous êtes membre du Parlement européen depuis 1980, ce qui fait de vous le plus ancien député en poste à Strasbourg.

Sie gehören dem Europaparlament seit 1980 an und sind damit der dienstälteste Abgeordnete in Straßburg.


Pouvez-vous encore vous rappeler les sentiments avec lesquels vous êtes allés à Strasbourg à l'époque ? J'étais à l'époque jeune, et très enthousiaste.

Können Sie sich noch erinnern, mit welchen Gefühlen Sie damals nach Straßburg gegangen sind? Als junger Mensch hatte ich damals einen großen Enthusiasmus.


À l'époque, le Parlement européen n'avait rien à dire et les Communautés européennes de l'époque étaient également en crise.

Seinerzeit hatte das EU-Parlament nichts zu sagen, und auch die damaligen Europäischen Gemeinschaften befanden sich in der Krise.


La Communauté, qui n'était pas beaucoup plus qu'une petite union douanière, souffrait d'"eurosclérose", comme on disait à l'époque.

Die Gemeinschaft, die nicht viel mehr war als eine kleine Zollunion, war von „Eurosklerose“ befallen, hieß es damals.


Avez-vous alors rêvé des "États-Unis d'Europe" ? Oui, bien sûr que ce concept existait.

Träumten Sie damals von den „Vereinigten Staaten von Europa“? Ja, natürlich gab es diesen Begriff.


Surtout, nous n'aurions pas imaginé que nous irions si loin dans la création et le développement du marché intérieur, dans la construction de l'union monétaire et d'une puissance commerciale européenne.

Vor allem aber hätten wir uns nicht träumen lassen, dass wir bei der Schaffung und Weiterentwicklung des Binnenmarktes, der Gestaltung der Währungsunion und einer europäischen Handelsmacht derart weit kommen würden.


Surtout, nous avons aujourd'hui un Parlement européen fort sans lequel presque plus aucune décision ne peut être prise.

Vor allem haben wir heute ein starkes Europaparlament, ohne das fast keine Entscheidung mehr getroffen werden kann.


Il est donc positif qu'aujourd'hui nous ayons des décisions à la majorité au Conseil de ministres sur presque toutes les questions législatives, mais malheureusement pas sur la politique fiscale.

Deshalb ist es positiv, dass wir heute die Mehrheitsentscheidungen im Ministerrat in fast allen Fragen der Gesetzgebung haben, leider aber nicht in der Steuerpolitik.


Nous en avons un besoin urgent pour que les grandes entreprises informatiques puissent enfin participer au financement du bien-être collectif.

Die benötigen wir dringend, damit die großen IT-Unternehmen sich endlich bei der Finanzierung des Gemeinwohls beteiligen


Quand est-ce que vous avez ressenti pour la première fois à Strasbourg que l'intégration européenne n'est pas une voie à sens unique ? Lors du sommet européen de Nice en décembre 2000.

Wann hat Sie erstmals in Straßburg das Gefühl beschlichen, dass die europäische Integration keine Einbahnstraße ist? Beim EU-Gipfel in Nizza im Dezember 2000.


Il s'agissait à l'époque de préparer l'élargissement à l'est de l'UE.

Seinerzeit ging es um die Vorbereitung der EU-Osterweiterung.


À l'époque, il était déjà évident qu'il serait difficile d'obtenir l'unanimité dans une Communauté toujours plus grande.

Es zeichnete sich schon damals ab, dass es in einer immer größer werdenden Gemeinschaft schwer werden würde, Einstimmigkeit zu erreichen.


Si nous avions eu besoin en Allemagne de l'unanimité sur la Loi fondamentale, nous l'aurions toujours pas aujourd'hui.

Wenn wir in Deutschland Einstimmigkeit beim Grundgesetz gebraucht hätten, hätten wir es noch heute nicht.


Ici, nous avons besoin de portes de sortie pour rester capable d'agir.

Hier muss man Auswege finden, um handlungsfähig zu bleiben.


Mais nous avons encore beaucoup de marge de manoeuvre.

Aber wir haben auch noch viel Spielraum.


Le contrat de l'UE de Lisbonne n'est pas exploité au maximum, et de loin.

Der EU-Vertrag von Lissabon wird bei weitem noch nicht voll ausgeschöpft.


Dans ce domaine, on peut aller beaucoup plus loin.

Hier können wir noch erhebliche Schritte vorangehen.


Ce que nous réussissons à faire das l'UE est toujours moins que ce que ne souhaitent certains.

Was wir in der EU erreichen, ist immer weniger, als manche wünschen.


Mais c'est bien plus que ce que l'on espérait par le passé.

Aber es ist viel mehr, als man vorher erhofft hatte.


L'un dans l'autre, nous avons toujours pu contrôler tout le domaine banquier et financier par l'intermédiaire de la législation européenne.

Immerhin haben wir durch die europäische Gesetzgebung den gesamten Banken- und Finanzbereich in den Griff bekommen.


Cela permet d'éviter qu'une crise comme celle de 2008 ne se reproduise.

So kann sich eine Krise wie 2008 nicht wiederholen.


A propos de crise financière: Dans la décennie passée, l'UE était principalement en mode "crise": crise de l'euro, crise des réfugiés et pour finir le Brexit.

Stichwort Finanzkrise: Im zurückliegenden Jahrzehnt befand sich die EU hauptsächlich im Krisenmodus: Euro-Krise, Flüchtlingskrise und schließlich der Brexit.


Quel regard jetez-vous sur l'année passée?


Lorsqu'il se passe quelque chose en Europe, de quoi qu'il s'agisse, on appelle toute de suite cela une crise.

Wenn mit Europa irgendetwas ist, wird es sofort Krise genannt.


Le brexit est une conséquence du populisme qui pullule aussi dans d'autres pays - indépendamment du fait que l'île n'a jamais voulu comprendre le projet politique qu'est l'Europe.

Der Brexit ist die Konsequenz von Populismus, der auch in anderen Ländern grassiert – von der Tatsache mal abgesehen, dass die Insel nie das politische Projekt Europa verstehen wollte.


En Grande-Bretagne, le gouvernement a dit du mal de l'Europe pendant 20 ans sans jamais articuler clairement les opportunités politiques de l'UE.

In Großbritannien hat die Regierung 20 Jahre lang schlecht über Europa geredet und nie die politischen Möglichkeiten der EU verdeutlicht.


Dans ces circonstances, il ne faut pas s'étonner de ce que les mêmes groupes d'électeurs qui votent pour l'AfD, Le Pen ou Trump soient aussi en faveur du Brexit.

Dann muss man sich nicht wundern, wenn sich dieselben Wählergruppen, die AfD, Le Pen oder Trump wählen, für den Brexit entscheiden.


Mais la jeunesse britannique est pleine d'enthousiasme pour l'UE.

Die britische Jugend ist aber enthusiastisch für die EU.


Le président français Emmanuel Macron voudrait faire des élections européennes une confrontation entre pro- et anti-européens.

Frankreichs Präsident Emmanuel Macron möchte die Europawahl zu einer Konfrontation zwischen Pro- und Anti-Europäern machen.


Considérez-vous que c'est une bonne idée? Je crois que c'est une image un peu trop simpliste.

Halten Sie dies für eine gute Idee? Ich glaube, das ist ein etwas zu einfaches Bild.


Il ne suffit pas de cela pour rendre les anti-Européens plus grands qu'ils ne le sont réellement.

Damit allein macht man die Anti-Europäer größer, als sie sind.


Si cette stratégie mène à ce que la politique pro-européenne ne soit perçue que comme une réaction aux populistes, cela ne convaincra aucun électeur.

Wenn diese Strategie dazu führt, dass pro-europäische Politik nur als ein Reflex auf die Populisten wahrgenommen wird, dann überzeugt das keinen Wähler.


Il faut que nous présentions l'Europe de manière crédible, en cohérence avec nos propres convictions.

Wir müssen Europa aufgrund unserer eigenen Überzeugungen glaubwürdig darstellen.


Et non en tant que réaction au populisme de droite.

Und nicht als Reaktion auf den Rechtspopulismus.


Et il faut fournir des résultats et communiquer sur ce sujet auprès du public.

Und wir müssen Resultate liefern und darüber auch öffentlich reden.


Dans les rangs de la CDU et de la CSU, on voit d'un oeil critique le rôle, au sein du Parti Populaire Européen, du chef de gouvernement hongrois Viktor Orban.

Kritisch wird in der CDU und CSU die Rolle des ungarischen Regierungschefs Viktor Orbán in der Europäischen Volkspartei gesehen.


Considérez-vous qu'Orban peut encore être assumé par le PPE?

Halten Sie Orbán für die EVP noch für tragbar?


Nous avons voté à une vaste majorité du Parlement européen en faveur de mesures de sanction à l'encontre de la Hongrie

Wir haben im Europaparlament mit großer Mehrheit als EVP-Fraktion für ein Sanktionsverfahren gegen Ungarn gestimmt.


A présent, nous attendons ce que vont dire la commission européenne et la cour européenne de justice.

Jetzt warten wir das Verfahren der EU-Kommission und des Europäischen Gerichtshofs ab.


Mais il faut faire une différence, dans le cas de la Hongrie, entre quelque chose qui ne nous conviendrait pas politiquement et une réelle enfreinte aux principes de l’État de droit et de la démocratie.

Wir müssen allerdings unterscheiden, ob uns im Fall Ungarns etwas politisch nicht passt oder ob tatsächlich die rechtsstaatlichen und demokratischen Prinzipien verletzt worden sind.


Il en va d'ailleurs de même pour le gouvernement de Roumanie qui est dirigé par les sociaux-démocrates.

Dasselbe gilt übrigens auch bei der Regierung in Rumänien, die von den Sozialdemokraten geführt wird.


Orban est de plus en plus insupportable.


Comment décririez-vous la situation de l'UE telle que vous la laissez?

Wie würden Sie den Zustand der Europäischen Union beschreiben, wie Sie sie hinterlassen?


D'un point de vue économique et politique, c'est un grand succès que d'avoir surmonté la crise politique et la crise de la dette et d'être en position de force en termes d'action politique.

Wirtschaftlich und politisch betrachtet, ist es ein großer Erfolg, dass wir die Finanz- und Schuldenkrise überwunden haben und handelspolitisch stark sind.


Mais eu égard aux menaces actuelles, il faudra devenir bien plus forts dans de nombreux domaines.

Aber angesichts aktueller Gefährdungen müssen wir in vielen Bereichen sehr viel stärker werden.


Nous avons vu lors de la conférence de la sécurité à Munich comment nous ne jouons aucun rôle au niveau de la politique de sécurité.

Wir haben bei der Münchner Sicherheitskonferenz wieder erlebt, dass wir sicherheitspolitisch keine Rolle spielen.


Les Etats-membres de l'UE dépensent au total 230 milliards d'euros pour la défense, soit trois fois plus que la Russie.

Die EU-Mitgliedsstaaten geben insgesamt 230 Milliarden Euro für Verteidigung aus, also dreimal so viel wie Russland.


C'est pour cela que nous devons faire avancer les effets de synergie auxquels nous nous sommes engagés depuis plus d'un an.

Deshalb müssen wir endlich die Synergieeffekte voranbringen, auf die wir uns vor über einem Jahr verpflichtet haben.


Quand je vois que les Etats-Unis ont 30 systèmes d'armes et nous 180, économiquement, c'est de la folie.

Wenn ich sehe, dass die USA 30 Waffensysteme haben und wir 180, dann ist das ein ökonomischer Wahnsinn.


Dans les domaines de la recherche, du développement et de la logistique, il faut finir par obtenir des effets de synergie européens.

Bei Forschung, Entwicklung und Beschaffung müssen endlich die europäischen Synergieeffekte erreicht werden.


Il faut réussir à faire plus avec moins d'argent.

Wir müssen mit weniger Geld mehr zu Wege zu bringen.


C'est le principal défi - et ça l'est aussi parce que nous ne pouvons plus nous reposer à 100 pourcent sur la protection américaine, et que nous ne sommes pas d'accord entre nous à ce sujet.

Das ist die wichtigste Herausforderung – auch, weil wir uns auf den amerikanischen Schutz nicht mehr zu 100 Prozent verlassen können und uns dazu noch uneinig sind.


La chancelière est elle aussi revenue sur ce point dans son discours de Munich.

Das hat auch die Kanzlerin in ihrer Münchner Rede zum Ausdruck gebracht.


Pensez-vous qu'une armée européenne soit une bonne idée? Juridiquement, c'est impossible.

Halten Sie eine europäische Armee für sinnvoll? Das geht rechtlich nicht.


En Allemagne, nous avons la prérogative parlementaire, et le Parlement européen ne peut pas décider où envoyer des soldats allemands.

Wir haben in Deutschland den Parlamentsvorbehalt, und das EU-Parlament kann nicht darüber entscheiden, wohin deutsche Soldaten gehen.


Mais en faisant avancer les questions de coopération dans l'union de la défense et en travaillant davantage en réseau, nous progressons.

Aber wenn wir die Fragen der Zusammenarbeit in der Verteidigungsunion voranbringen und uns besser vernetzen, kommen wir voran.


Par exemple, nous allons à présent recevoir un quartier général pour les munitions de l'UE, à Bruxelles, ce que les Britanniques ont jusqu'ici toujours empêché.

In Brüssel werden wir jetzt zum Beispiel ein Hauptquartier für EU-Munition bekommen, was die Briten bisher immer verhindert haben.


Mais de là à avoir une armée européenne - ce que je peux concevoir - il pourra se passer une à deux décennies.

Aber bis zu einer Europa-Armee, die ich mir gut vorstellen kann, können noch ein bis zwei Jahrzehnte vergehen.


Avez-vous des projets précis pour l'après-élections? Rien, juste des vacances.

Haben Sie schon konkrete Pläne für die Zeit nach der Europawahl? Nein, nur Urlaub.


Beaucoup de gens me demandent si je serais prêt à travailler quelque part, mais je ne voudrais m'exprimer sur ce sujet qu'au printemps, ou plus tard.

Viele Leute fragen mich, ob ich nicht bereit sei, irgendwo mitzuarbeiten, aber darüber möchte ich erst im Frühjahr oder später reden.


Cet été, je serai dans le Brandebourg et je me reposerai.

Im Sommer werde ich mich im Brandenburger Land aufhalten und erholen.


Les 39 ans au Parlement européen et la période qui les a précédés n'ont pas manqué de laisser des traces.

Die 39 Jahre im Europaparlament und die Zeit davor sind ja nicht im Anzug stecken geblieben.


Il faut que je me mette au clair avec moi-même et que je fixe des priorités.

Ich muss mich sortieren und Schwerpunkte setzen.


Il ne faut pas faire ça cul par-dessus tête.

Das sollte man nicht im Hauruck-Verfahren machen.


Et ma famille a des besoins bien justifiés.

Und die Familie hat berechtigte Rückforderungen.


Congrès du parti pour les Européennes: Die Linke s'émancipe d'Oskar Lafontaine.

Europa-Parteitag : Die Linke emanzipiert sich von Oskar Lafontaine


En l'absence de Wagenknecht et Lafontaine, le congrès du parti die Linke s'est exprimé avec douceur en faveur de l'Europe - et en fermeté pour les populistes. Jusqu'ici tout va bien. Cela suffira-t-il? Un commentaire.

Ohne Wagenknecht und Lafontaine fand der Linksparteitag nette Worte für Europa – und harte für Populisten. So weit, so prima. Ob's reichen wird? Ein Kommentar.


Die Linke se situe en milieu de terrain, du point de vue de son attitude par rapport à l'Union Européenne.

Die Linke liegt gut im Mittelfeld – was die Haltung zur Europäischen Union betrifft.


Les deux tiers de ses partisans voient surtout les avantages d'appartenir à la communauté, à en croire la tendance allemande présentée par ARD.

Zwei Drittel ihrer Anhänger sehen vor allem die Vorteile einer Mitgliedschaft in der Gemeinschaft, wie aus dem aktuellen Deutschland-Trend der ARD hervorgeht.


73 pourcent des partisans de die Linke veulent que la coopération avec l'UE soit approfondie; on retrouve des valeurs similaires pour les partisans des Verts, de la CDU/CSU et du SPD.

73 Prozent der Linken-Anhänger wollen, dass die Zusammenarbeit mit der EU vertieft wird, für Anhänger von Grünen, CDU/CSU und SPD gibt es ähnliche Werte.


Parmi les partisans de l'AfD en revanche, ils sont seulement 13 pourcent à être favorables à une coopération approfondie avec l'UE.

Unter den Anhängern der AfD sind dagegen nur 13 Prozent für eine vertiefte Zusammenarbeit mit der EU.


65 pourcent d'entre eux veulent que l'Allemagne recommence à agir plus nettement seule.

65 Prozent von ihnen wollen, dass Deutschland wieder stärker allein handelt.


Du point de vue de la volonté de ses électeurs, die Linke a donc tout eu juste lorsqu'elle a donné ce week-end les lignes directrices de son action pour les élections au Parlement européen de fin mai dans le cadre du congrès européen du parti.

Gemessen am Willen ihrer Wähler hat die Linkspartei also alles richtig gemacht, als sie an diesem Wochenende auf dem Europa-Parteitag in Bonn die Weichen stellte für die Wahl zum Europaparlament Ende Mai.


L'ensemble des responsables de l'appareil du parti a quasi unanimement appelé les camarades de parti à adopter une attitude clairement pro-européenne.

Fast durchweg beschworen Spitzenfunktionäre ihre Genossen, eine klar pro-europäische Haltung einzunehmen.


Le scepticisme qui est présent n'est pas dirigé contre l'Europe ou l'UE, mais contre ce que les gouvernements et l'eurocratie en ont fait, a déclaré son élu européen Gregor Gysi à Bonn.

„Die Skepsis besteht nicht gegenüber Europa oder der EU, sondern gegenüber dem, was die Regierungen und die Eurokratie daraus gemacht haben“, sagte ihr europäischer Vorsitzender Gregor Gysi in Bonn.


Et la cheffe de parti Katja Kipping a même parlé d'une "déclaration d'amour à l'Europe".

Und Parteichefin Katja Kipping sprach sogar über eine „Liebeserklärung an Europa“.