Wie Verbrecherorganisationen junge Migranten in Europa ausbeuten

En Europe, la tragédie des jeunes migrants exploités par des réseaux clandestins


Laut der NGO Missing Children haben mehrere nationale Anlaufstellen die Spur von fast 30 000 zwischen 2014 und 2017 in der EU angekommenen Minderjährigen verloren.

Selon l’ONG Missing Children, plusieurs autorités nationales auraient perdu la trace de près de 30 000 mineurs arrivés dans l’UE entre 2014 et 2017.


Dabei handelt es sich um eine der dunkelsten Seiten der Einwanderung in Europa: gemäß der Organisation Missing Children, die ungefähr dreißig Vereine aus 26 Ländern umfasst, haben die verschiedenen nationalen Anlaufstellen die Spur von mindestens 30 000 Minderjährigen verloren, die zwischen 2014 und 2017 in der Europäischen Union angekommen sind.

C’est l’une des réalités cachées de la question migratoire en Europe, et pas la moins préoccupante : selon l’organisation Missing Children, qui regroupe une trentaine d’associations issues de 26 pays, les diverses autorités nationales ont perdu la trace d’au moins 30 000 mineurs arrivés dans l’Union entre 2014 et 2017.


Eine Anzahl, die unter der tatsächlichen Ziffer liege und laut der NGO "viel höher" sei.

Un nombre qui serait très en deçà de la réalité selon l’ONG qui les estime « beaucoup plus nombreuses ».


In einem Bericht von 2017 schätzte Europol, die Europäische Polizeibehörde, die Zahl der unbegleiteten Minderjährigen, die zwischen 2014 und 2017 verschwanden, auf 10 000.

Dans un rapport publié en 2017, Europol, l’Agence européenne de police criminelle, estimait à 10 000 le nombre de mineurs non accompagnés (MENA) disparus entre 2014 et 2017.


In einer detaillierten Studie von ca. fünfzig Seiten, die am 2. Dezember verbreitet wurde, multipliziert Missing Children diese Zahl mit drei und schätzt, wie die Experten von Europol, dass diese in den nächsten Jahren noch steigen werde: die Verbrecherorganisationen, die junge Migranten für Arbeit, Betteln oder Prostitution ausbeuten, breiten sich, laut dieser NGO, immer mehr in Europa aus.

Dans une étude détaillée d’une cinquantaine de pages diffusée le 2 décembre, Missing Children multiplie ce chiffre par trois et estime, comme les experts d’Europol, qu’il est encore appelé à croître dans les années à venir : les réseaux criminels, qui exploitent les jeunes migrants pour le travail, la mendicité ou la prostitution sont, d’après cette ONG, de plus en plus actifs un peu partout en Europe.


Die Minderjährigen verschwinden nicht nur in den Ankuftsländern, sondern nun auch in Deutschland, Schweden oder Großbritannien.

Ces disparitions ne se produisent pas seulement dans les pays de première arrivée mais aussi, désormais, en Allemagne, en Suède ou au Royaume-Uni.


London hat 2018 mehr als 3 000 mögliche Opfer von Menschenhandel ausgemacht, Italien hat 13-jährige entdeckt, die zur Arbeit gezwungen wurden.

Londres a identifié plus de 3 000 victimes potentielles de trafics d’être humains en 2018, l’Italie a découvert des enfants de 13 ans contraints de travailler.


2018 wurden in Frankreich ca. 2 400 Fälle von Ausbeutung festgestellt (12% davon waren Kinder). Das Land sorgt sich vor allem um das Schicksal nordafrikanischer Jungen, die zur Bettelei und Arbeit gezwungen, und um das von Mädchen aus Nigeria, die zur Prostitution genötigt werden.

La France, qui a recensé quelque 2 400 cas d’exploitation en 2018 (dont 12 % d’enfants), s’inquiète spécialement du sort de jeunes garçons d’Afrique du Nord contraints de mendier ou de travailler, et de celui de jeunes Nigérianes obligées de se prostituer.


Missing Children hebt nun drei Hauptpunkte hervor: bestehende nationale Vorgehensweisen, die nicht wirklich das Ausmaß dieser Einwanderungsform erfassen und dagegen wirken; unzureichende Absstimmung zwischen den Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und eine allgemeine Verschärfung der Migrationspolitik, die perverse Auswirkungen auf unbegleitete Minderjährige haben.

Missing Children met désormais en évidence un triple phénomène : des procédures nationales en vigueur, qui ne permettent pas vraiment de mesurer l’ampleur et de lutter contre cette forme de migration ; l’insuffisance de la coordination entre les pays membres de l’Union et le durcissement généralisé des politiques migratoires, qui entraînent des effets pervers pour les mineurs non accompagnés.


Missing Children unterstreicht, dass die Reformen der unterschiedlichen Kontrollsysteme (das Schengener Informationssystem, oder die automatische Erkennung von Fingerabdrücken Eurodac) die Bedingungen für das mögliche Aufenthaltsrecht verschärfen und die Zahl der Abschiebungen in die Ursprungsländer erhöhen und den Prozess beschleunigen.

Missing Children souligne que les réformes apportées aux différents systèmes de contrôle (le Système d’information Schengen ou le fichier automatisé Eurodac de reconnaissance des empreintes digitales) durcissent les conditions en vue de l’obtention d’un éventuel droit d’asile et visent à augmenter et accélérer les retours vers les pays d’origine.


Diese Maßnahmen treiben die Jugendlichen in den Untergrund und die Verbrecherorganisationen dazu, die Angst der Jugendlichen vor Abschiebung zu ihrem Vorteil zu nutzen. Das geschieht zum Beispiel indem sich die Jugendlichen in die Abhängigkeit der Organisationen begeben, die ihnen so schaden kann.

Ce qui pousse des jeunes à devenir des clandestins et des réseaux criminels à exploiter leur peur d’une expulsion pour les manipuler à leur profit, par exemple en les amenant à contracter des dettes et, ainsi, les asservir.


Wie der Bericht unterstreicht, "ist eine strikte Trennung des Jugenschutzes und der Versteifung der Migrationskontrollen notwendig".

« Une séparation stricte entre la protection des mineurs et le renforcement des contrôles de la migration est nécessaire », souligne le rapport.


Der Bericht erwähnt auch Fälle, in denen eine allzu strikte Durchsetzung der Bestimmungen den Transfer eines Minderjährigen von einem Land in ein anderes verhindern würde, selbst wenn dieser im Interesse des Betroffenen wäre, zum Beispiel, um zu einem Familienmitglied zu gelangen.

Il évoque aussi des cas où une application trop stricte des règlements empêche le transfert d’un mineur d’un pays vers un autre, même quand cela serait son intérêt, par exemple lorsqu’il a la possibilité de rejoindre un proche.


Die NGO beklagt ebenfalls, dass eine Europäische Direktive, die gegen den Menschenhandel kämpft, in vielen Mitgliedsstaaten keine rechtliche Grundlage findet.

L’ONG déplore également qu’une directive européenne visant à la lutter contre les trafics d’être humains n’ait pas été traduite dans le droit de plusieurs pays membres.


Die Agentur hebt schließlich weitere Mängel hervor: die häufige Abwesenheit von Fachpersonal oder die fehlende Zusammenarbeit zwischen Institutionen des selben Landes.

Enfin, l’agence met en évidence d’autres carences : la fréquente absence de professionnels spécialisés ou le manque de coopération entre les institutions d’un même pays.


Der Bericht plädiert für eine Europapolitik, die die Zusammenführung von Jugendlichen und ihren Familienmitgliedern und eine wirkliche Überführungspolitik für Minderjährige in den 28 Mitgliedsstaten erleichtern würde.

Le rapport plaide pour une politique européenne qui faciliterait le regroupement de jeunes avec des membres de leur famille et une véritable politique de relocalisations des mineurs à l’échelle des Vingt-Huit.


Zunächst versucht Missing Children eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe zu entwickeln, um die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch effektiv zu verbessern und damit die Zahl der verschwundenen Minderjährigen zu verringern.

A plus court terme, Missing Children tente de développer un dispositif d’entraide pour améliorer concrètement la coopération et les échanges d’information, afin de réduire le nombre des disparitions.


Zwei Musterbeispiele: erstens Abena, ein 14-jähriges Mädchen aus Eritrea, die aus ihrem Land floh, um einer Zwangsehe mit einem 35-jährigen Mann zu entkommen. Und zweitens Qiro, ein junger irakischer Kurde, der aus seinem bombardierten Dorf floh, bevor er von seinen Eltern in der Türkei getrennt wurde.

A partir de deux cas d’école: celui d’Abena, une Eythréenne de 14 ans qui a fui son pays afin d’échapper à un mariage forcé avec un homme de 35 ans, et celui de Qiro, un jeune Kurde irakien, qui a dû s’échapper de son village bombardé, avant d’être séparé de ses parents en Turquie.


Der erste Fall betraf Italien, Frankreich und Schweden; der zweite Griechenland, Belgien und Großbritannien.

Le premier cas impliquait l’Italie, la France et la Suède ; le second, la Grèce, la Belgique et le Royaume-Uni.


Diese Erfahrung hat die mangelnde Kommunikation zwischen den betroffenen Ländern hervorgehoben und außerdem dazu beigetragen, die Risiken der Ausbeutung für die Jugendlichen besser zu erkennen.

L’expérience a mis en évidence les difficultés des échanges entre les pays concernés et a permis de mieux identifier les risques d’exploitation des jeunes.


Sie könnte zu Lösungsansätzen zum Tracken von minderjährigen Migranten beitragen.

Elle pourrait contribuer à développer des solutions pour le « traçage » de ces migrants mineurs.


In Bezug auf Frankreich fordert der Bericht die zuständigen Behörden auf, die Aufnahmebedingungen zu verbessern und eine systematische Altersüberprüfung nur in zweifelhaften Fällen vorzunehmen.

Au sujet de la France, le rapport invite les autorités à améliorer les conditions d’accueil et à limiter aux cas douteux les vérifications systématiques de l’âge des intéressés.


L'influence du SPD et du CDU/CSU diminue


Angesichts des schlechten Wahlergebnisses müssen Sozialdemokraten und CDU/CSU um ihren Einfluss im neuen Europaparlament kämpfen.

Au vu des mauvais résultats des élections, les sociaux-démocrates et la CDU/CSU doivent se battre pour leur influence au sein du nouveau Parlement Européen.


Das waren noch Zeiten, als die SPD im Europaparlament mit Martin Schulz den Parlamentspräsidenten stellte.

C'était une époque à laquelle le président du Parlement appartenait au SPD, en la personne de Martin Schulz.


Zweieinhalb Jahre ist es her, dass Schulz sein Amt in Straßburg zu Gunsten des Italieners Antonio Tajani aufgab und sein Glück in der Bundespolitik versuchte.

Voilà deux ans et demi que Schulz a renoncé à son poste à Strasbourg en faveur de l'italien Antonio Tajani et a tenté sa chance au sein de la politique fédérale.


Damals, im Januar 2017, sahen die Umfragewerte für die SPD und die Union in Deutschland noch besser aus.

À l'époque, en janvier 2017, les chiffres des sondages étaient encore plus prometteurs pour le SPD et le CDU/CSU en Allemagne.


Doch dann kam die Europawahl im vergangenen Monat.

Mais ensuite, les élections européennes arrivaient le mois dernier.


Die SPD brach im Vergleich zur letzten Europawahl vor fünf Jahren um 11,5 Prozentpunkte ein, die Union verlor 6,4 Punkte.

Par rapport aux dernières élections européennes, il y a cinq ans, le SPD s'est écroulé de 11,5% et le CDU/CSU a perdu 6,4%.


Das hat nun Folgen für die geschrumpften Volksparteien in Straßburg: Die SPD hat keinen Zugriff mehr auf den Fraktionsvorsitz bei den Sozialdemokraten.

Cela a désormais des conséquences pour les grands partis qui ont baissés dans les suffrages : le SPD n'a plus accès à la présidence du groupe parlementaire des sociaux-démocrates.


Und wie die Union könnten die Sozialdemokraten auch den Vorsitz in wichtigen Ausschüssen verlieren.

Et comme le CDU/CSU, les social-démocrates pourraient aussi perdre la présidence d'importantes commissions.


Zwar tragen die meisten EU-Parlamentarier den Europagedanken in so weit mit, dass die Besetzung von wichtigen Posten in der Straßburger Kammer nicht zwangsläufig durch die nationale Brille gesehen wird.

Certes la plupart des parlementaires de l'Union Européenne portent la pensée européenne dans la mesure, où les postes importants ne sont pas forcement distribués nationalement.


Aber dennoch war bei der Europawahl nicht zu übersehen, dass etwa Spaniens Sozialisten sehr stark abschnitten, während die Gruppe der SPD-Abgeordneten auf nur noch 16 Parlamentarier dezimiert wurde.

En plus de cela, on ne peut pas oublier qu'après les élections européennes, les socialistes espagnols sont très largement représentés, alors que le groupe des députés SPD a été décimé à seulement 16 parlementaires.


Spaniens sozialistischer Premierminister Pedro Sanchez pochte daher darauf, dass eine Europaabgeordnete aus seinem Land die Führung der sozialdemokratischen Fraktion übernimmt: Sanchez’ Vertraute Iratxe Garcia Perez wurde am Dienstag zur Fraktionschefin gewählt.

Le premier ministre socialiste espagnol Pedro Sanchez a d'ailleurs insisté sur le fait qu'un député européen de son pays doive reprendre la direction du groupe parlementaire social-démocrate : Iratxe Garcia Perez, protégée de Sanchez, a été choisie comme cheffe du groupe parlementaire mardi.


Der SPD-Mann Udo Bullmann, der zuvor seit 2018 Fraktionschef gewesen war, hatte am Vortag nicht ganz freiwillig einen Rückzieher gemacht.

Le député du SPD Udo Bullmann, qui était auparavant chef du groupe parlementaire depuis 2018, avait la veille cédé sa place, pas tout à fait volontairement.


In einem Brief an seine Parlamentskollegen konnte sich Bullmann einen Seitenhieb auf den Verlauf der Debatte um den Fraktionsvorsitz nicht verkneifen.

Dans une lettre à ses collègues du Parlement, Bullmann n'a pas pu se retenir de lancer une pique par rapport au déroulement des débats sur le chef du groupe parlementaire.


Er hätte sich gewünscht, dass die Diskussion „visionärer und inhaltlicher“ und weniger unter nationalstaatlichen Gesichtspunkten geführten worden wäre, ließ Bullmann seine Fraktionskollegen in dem Schreiben wissen.

Il aurait souhaité que la discussion ait "plus de visions et de contenu" et soit menée moins sous un angle national, a informé Bullman à ses collègues du groupe parlementaire dans l'écrit.


Die SPD kann künftig weniger Ausschüsse "ziehen"

Le parti social démocrate allemand peut attirer à l'avenir moins de commission.


Allerdings ändert die Verbitterung von Bullmann nichts daran, dass die Straßburger Delegation der deutschen SPD-Abgeordneten angesichts des schlechten Wahlergebnisses weniger als bisher in der Lage sein wird, den Vorsitz in wichtigen Straßburger Ausschüssen zu „ziehen“.

Cependant l'amertume de Bullman ne change rien au fait que la délégation Strasbourgeoise des députés du parti social démocrate allemand sera moins en mesure qu'auparavant de tirer la présidence de l'importante commission strasbourgeoise .


Zu diesen Ausschüssen gehört der einflussreiche Handelsausschuss.

Les commissions comprennent l'influent comité du commerce.


Dort führt bislang der SPD-Mann Bernd Lange den Vorsitz.

Jusqu'à présent Bernd Lange dirige la présidence du parti social démocrate d'Allemagne.


Ob er ihn behalten kann, ist aber noch offen.

Ce qui est encore ouvert est de savoir s'il peut encore le conserver.


Ähnlich muss auch die Union um die Erhaltung ihres Einflusses im Europaparlament kämpfen.

De même l'union doit aussi combattre pour le maintien de son influence au parlement européen.


CSU-Vize Manfred Weber ist zwar gerade erst im Vorsitz der konservativen EVP-Fraktion bestätigt worden.

Le bras droit de la CDU, Manfred Weber vient tout juste d'être attesté comme président du groupe du parti populaire européen.


Sollte Weber – was aber keineswegs sicher ist – auf den Posten des EU-Kommissionspräsidenten wechseln, dann dürfte kaum erneut ein Unionsvertreter den Fraktionsvorsitz übernehmen.

Si Weber, ce qui n'est pas encore certain, prend le poste du président de la commission européenne, la présidence du groupe ne pourrait être endossée par un représentant de la CDU/CSU.


Für den Fall, dass Weber die Nachfolge von Kommissionschef Jean-Claude Juncker übernehmen sollte, haben bereits der Spanier Esteban Gonzalez Pons und die Niederländerin Esther de Lange Interesse für den Fraktionsvorsitz bekundet.

Au cas où Weber succèderait au chef de commission Jean Claude Juncker, l'espagnol Esteban Gonzales Pons et la néerlandaise Esther de Lange ont déjà exprimé leurs intérêts pour le président du groupe.


Ungarische Fidesz beansprucht Vorsitz in wichtigen Ausschüssen

Le hongrois Fidesz réclame une présidence dans les importantes commissions.


Auch bei der Verteilung von Vorsitzenden-Ämtern in wichtigen Ausschüssen könnte die Union demnächst das Nachsehen haben. Ausgerechnet die rechtspopulistische Fidesz-Partei aus Ungarn, deren Parlamentarier zur EVP-Fraktion gehören und die bei der Europawahl etwas stärker geworden sind, könnten der Union den Vorsitz im einen oder anderen wichtigen Gremium – etwa dem Auswärtigen Ausschuss – streitig machen.

La CDU/CSU pourrait prochainement être perdant dans la répartition des commissions importantes. Le parti de droite populiste de Fidesz de Hongrie, dont les parlementaires du groupe du parti populaire européen deviennent un peu plus fort aux élections européennes pourrait défier la présidence de la CDU/CSU dans l'une ou l'autre commission importante, tel que la commission d'extérieur.


Die ungarische Regierungspartei verfolge das Ziel, „einige Führungspositionen – Vorsitze und stellvertretende Vorsitze – in den wichtigsten Ausschüssen des Europaparlaments zu bekommen“, sagte der gerade ins Europaparlament gewählte Fidesz-Abgeordnete Balazs Hidveghi dem Tagesspiegel.

L'objectif du parti gouvernemental hongrois est "d'obtenir des postes de direction - présidences et vice-présidences - dans les commissions les plus importantes du Parlement européen", a déclaré l'eurodéputé Fidesz Balazs Hidveghi, qui vient d'être élu au Parlement européen, au Tagesspiegel.


Wird die Grüne Ska Keller Parlamentschefin?

Ska Keller des Verts deviendra t-elle cheffe du Parlement ?


Unterm Strich bleibt es aber dabei, dass Deutschland in Straßburg mit 96 Abgeordneten so viele Parlamentarier stellt wie kein anderes EU-Land.

En fin de compte, l'Allemagne compte 96 députés à Strasbourg, soit plus que tout autre pays de l'UE.


Und was für die SPD und die Union angesichts des schlechten Wahlergebnisses ein Problem darstellt, eröffnet für die vor allem in Deutschland erstarkten Grünen umgekehrt neue Chancen.

Et ce qui est un problème pour le SPD et la CDU/CSU au vu des mauvais résultats des élections ouvre de nouvelles opportunités pour les Verts, qui sont devenus plus forts, surtout en Allemagne.


Es wird bereits darüber spekuliert, dass Ska Keller, die Ko-Vorsitzende der Grünen-Fraktion, in der neuen Straßburger Kammer zur Parlamentspräsidentin gewählt werden könnte.

On spécule déjà que Ska Keller, la co-présidente du groupe parlementaire des verts, pourrait être élue présidente de la nouvelle chambre du parlement de Strasbourg.


Der Posten hat durchaus mehr als eine repräsentative Funktion.

Le poste a bien plus qu'une fonction représentative.


Dass sich die öffentliche Sichtbarkeit der Straßburger Versammlung deutlich erhöhen lässt, hat Martin Schulz in seiner Zeit als EU-Parlamentschef vorgemacht.

Martin Schulz a montré dans son temps en tant que Chef du parlement de l'UE, que la visibilité publique de l'Assemblée strasbourgeoise (parlement européen) peut être clairement accrue.


Extrémisme de droite après les élections européennes


„Die nächsten 18 Monate werden besonders gefährlich“

« Les 18 mois à venir vont être particulièrement dangereux »


Extremismus-Experte Gideon Botsch warnt: Die nach der Europawahl von Misserfolgen frustrierte rechte Szene könnte sich deutlich radikalisieren.

Spécialiste de l'extrémisme, Gideon Botsch prévient : après les élections européennes, les électeurs frustrés des échecs de la droite pourraient clairement se radicaliser.


Vor zwei Wochen wurde der Kasseler Regierungspräsidenten Walter Lübcke erschossen.

Il y a deux semaines, le président du Land de Basse-Saxe, a été fusillé.


Die Ermittler gehen von einem rechtsextremistischen Hintergrund aus.

Les enquêteurs supposent qu'il s'agit d'un acte de l'extrême droite.


Der Regierungspräsident war in der Vergangenheit wegen seiner Haltung zu Flüchtlingen bedroht worden.

Le président du Land avait été menacé dans le passé en raison de sa posture par rapport aux migrants.


Extremismus-Experte Gideon Botsch sieht im Moment ein erhöhtes Potenzial für rechten Terror in Deutschland.

Un spécialiste de l'extrémisme, Gideon Botsch, constate aujourd'hui un potentiel élevé d'actes terroristes de droite en Allemagne.


Im Interview spricht er über die Enttäuschung der rechten Szene nach der Europawahl und die NSU-Ermittlungen.

Dans une interview, il parle de la frustration des gens de droite après l'élection européenne et des enquêtes sur la NSU.


Herr Botsch, welches Potenzial gibt es aktuell für rechten Terror in Deutschland?

Monsieur Botsch, quel est le potentiel existant actuellement en Allemagne à propos du terrorisme de droite ?


Auf der einen Seite haben wir die klassischen Strukturen der Neonazis, die schon bewiesen haben, dass zu Mordanschlägen willens und in der Lage sind.

D'un côté nous avons devant nous les structures classiques des Néonazis, qui ont déjà fait preuve de tentatives d'assassinat et qui sont en mesure de le faire.


Dazu kommen die verschiedenen Formen rechter Mobilisierung aus den vergangenen Jahren wie wir sie etwa bei den Straßenprotesten von Pegida gesehen haben.

A cela s'ajoute les différentes formes de mobilisation d'extrême droite de ces dernières années comme nous avons pu le constater avec les manifestations de rue du mouvement Pegida.


Es ist wahrscheinlich, dass mit dem Abflauen der Aufmerksamkeit für solche Gruppen die terroristischen Akte zunehmen werden.

Il est vraisemblable qu'avec la diminution de la vigilance que l'on accorde à de tels groupes, les actes terroristes vont augmenter.


Hinzu kommt, dass die Zahl der Wählerstimmen der AfD zuletzt bei der Europawahl im Mai im Vergleich zur Bundestagswahl zurückgegangen sind.

Il s'avère que le nombre de voix des électeurs de l'AFD a reculé aux dernières élections européennes en mai comparé à celle des élections au Bundestag.


Cela est frustrant pour la mouvance extrême-droite.


Warum sollte die Gefahr für Terror steigen, wenn die Unterstützung für Rechte zurückgeht?

Pourquoi est-ce que le danger du terrorisme devrait s'intensifier si le soutien aux électeurs de droite recule ?


Bis Mitte 2018 haben diese Gruppen den Umsturz propagiert.

Jusqu'au milieu de l'année 2018 ces groupes ont encouragé la subversion.


On voulait dissoudre le gouvernement de Merkel.


Dieser Frust könnte nun einige Zellen erneut mobilisieren und diese weiter radikalisieren.

Cette frustration pourrait maintenant mobiliser certaines cellules et les radicaliser davantage.


Eine ähnliche Dynamik haben wir in den Neunzigern beobachtet.

Nous avons observé une dynamique similaire dans les années 90.


Aktuell reanimieren Rechte bereits wieder ihre internationalen Kontakte, etwa um das terroristische Netzwerk „Combat 18“.

En ce moment, les gens de l'extrême droite sont en train de réanimer à nouveau leurs contacts à l'international, par exemple autour du réseau social terroriste "Combat 18".


Die nächsten zwölf bis 18 Monate werden besonders gefährlich.

Les 12 à 18 mois à venir vont être particulièrement dangereux.


Da hat die AfD deutlich mitmarkiert, da hat Pegida mitmarkiert.

Là, l'AFD a clairement ajouté des balises, là Pegida a ajouté des balises.


All diese Kräfte, die sich offiziell von Gewalt distanzieren, haben sehr deutlich zur Hetze beigetragen.

Tous ces mouvements qui veulent officiellement se distancer de la violence, ont contribué clairement à la chasse.


Der jetzt in Kassel festgenommene Tatverdächtige soll im Umfeld der NPD aktiv gewesen sein.

Le suspect qui été arrêté récemment à Kassel était apparemment actif dans l'environnement du NPD.


Welche Bedeutung hat die Partei für terroristische Aktionen?

Quel poids fait le parti dans les actions terroristes ?


Seit den Sechzigern finden wir Leute aus dem Partei-Umfeld, die sich von da ausgehend weiter radikalisiert haben.

Depuis les années soixante, on trouve des personnes qui appartiennent au milieu du parti et qui à partir de là, ont continué à se radicaliser.


Teilweise sind Menschen auch aus dem Terrorismus gekommen und zur NPD zurückgekehrt.

Il y a une partie de ces personnes qui sont issues du terrorisme et qui sont retournées au NPD.


Helfen diese Parteistrukturen nur bei der Vernetzung oder auch bei der Beschaffung von Waffen?

Es-ce que ces organisations politiques ne viennent qu'en aide à la mise en réseau ou collaborent-elles aussi lors de l'acquisition des armes ?


Es ist natürlich so, dass ein NPD-Funktionär an der Schusswaffenbeschaffung für den NSU beteiligt war.

Il est vrai qu'un fonctionnaire du NPD a été impliqué dans l'acquisition d'armes à feu pour le NSU.


Ich gehe aber nicht davon aus, dass die Beschaffung der Waffen über Strukturen der NPD läuft.

Cependant, je ne pense pas que l'achat d'armes se fasse via les structures du NPD.


Es ist eine Szene, wo Waffen massiv verbreitet sind, illegale Waffen ebenso wie legale Waffen.

C'est un milieu où les armes sont massivement répandues, illégales aussi bien que légales.


Wir wissen von vielen Aktivisten dieses Lagers, die in Schützenvereinen sind.

Nous connaissons de nombreux militants de ce camp politique qui sont dans des clubs de tir.


Welche Gefahr für rechte Morde gibt es für die Gebiete Brandenburg und Berlin?

Quel danger y a-t-il pour les régions de Brandebourg et de Berlin de voir commis un meurtre d'extrême-droite ?


Wir haben hier ultramilitante Netzwerke.

Nous avons affaire à des réseaux ultra-militants.


In Berlin sehen wir eine bis heute nicht aufgeklärte Serie von schweren Brandanschlägen bis hin zu Sprengstoffanschlägen in Neukölln.

À Berlin, nous assistons à une série de graves incendies criminels qui n'ont pas encore été élucidés à ce jour, allant jusqu'à des attentats à l'explosif à Neukölln.


Beim Mord im Fall Burak Bektas wissen wir immer noch nicht, ob dieser rassistisch motiviert war.

Dans le cas du meurtre de Burak Bektas, nous ne savons toujours pas s'il y avait un mobile raciste.


In Kassel tötete auch der NSU sein neuntes Opfer.

À Kassel, le NSU a également tué sa neuvième victime.


Was hat sich seitdem durch die Ermittlungen in der Szene verändert?

Qu'est-ce que l'enquête a fait changer depuis dans le milieu ?


Die rechtsextreme Szene ist völlig unbeeindruckt von den NSU-Ermittlungen.

La mouvance d'extrême droite reste froide aux enquêtes sur le NSU.


Das hängt damit zusammen, dass die Generalbundesanwaltschaft von vornherein nur gegen einen sehr engen Personenkreis ernsthaft ermittelt hat.

Cela s'explique par le fait que la juridiction fédérale n'a d'entrée de jeu enquêté sérieusement que sur un cercle très restreint de personnes.


Für alle aus dem näheren und weiteren Umfeld des NSU war das Signal: Ihr müsst euch keine Sorgen machen.

Le signal envoyé à tous les sympathisants plus ou moins proches du NSU était le suivant : vous n'avez pas de soucis à vous faire.


Gucken wir bei Rechtsextremismus zu viel auf den Osten Deutschlands?

Est-ce que nous regardons trop du côté de l'Allemagne de l'Est lorsqu'il est question d'extrémisme de droite ?


Wir gucken vor allem mit dem falschen Blick auf den Osten.

Nous portons surtout un regard sur l'Est qui n'est pas celui qu'il faudrait.


Mich persönlich haben die 15 Prozent für die AfD bei der Landtagswahl in Baden-Württemberg deutlich mehr beunruhigt als die fast 25 Prozent in Sachsen-Anhalt.

Personnellement, j'étais beaucoup plus préoccupé par les 15 pour cent de l'AfD aux élections du Land de Bade-Wurtemberg que par les presque 25 pour cent en Saxe-Anhalt.


Auch weil Baden-Württemberg eine viel größere politische Bedeutung hat.

Entre autre, parce que le Bade-Wurtemberg a un poids politique beaucoup plus important.


Zudem wissen wir dass die Region um Süd-Niedersachsen und Nord-Hessen seit vielen Jahrzehnten stark durch rechtsextreme Milieus geprägt ist.

Nous savons également que la région entourant le sud de la Basse-Saxe et le nord de la Hesse est fortement influencée par les milieux d'extrême droite depuis de nombreuses décennies.


Da unterscheidet sich der Westen nicht von der sächsischen Schweiz.

L'Ouest n'est pas différent de la Suisse saxonne à cet égard.


C'est un candidat tête de liste qui doit le faire


Frankreichs Staatschef Macron will in der EU das Spitzenkandidaten-Prinzip kippen.

Le chef de l'État français, M. Macron, veut renverser le principe de la tête de liste dans l'UE.


Während in Großbritannien ein Mann oder eine Frau für die Nachfolge von Premierministerin Theresa May gesucht wird, wird in Brüssel Ausschau für die passende Besetzung im Chefbüro im 13. Stock des Berlaymont-Gebäudes gehalten.

Alors qu'en Grande-Bretagne, on cherche un homme ou une femme pour succéder au Premier ministre Theresa May, à Bruxelles, on cherche une personne appropriée pour occuper le poste de chef de cabinet au 13e étage du bâtiment Berlaymont.


Dort, ganz oben in der EU-Kommission, führt bislang der Luxemburger Jean-Claude Juncker als Chef die Amtsgeschäfte.

C'est là, au sommet de la Commission européenne, que le Luxembourgeois Jean-Claude Juncker est actuellement en charge des affaires officielles.


An diesem Dienstag wollen die Staats- und Regierungschefs in Brüssel darüber beraten, wer Juncker im Amt des Kommissionschefs nachfolgen könnte.

Ce mardi, les chefs d'État et de gouvernement se réuniront à Bruxelles pour discuter de la personne qui pourrait succéder à M. Juncker au poste de chef de la Commission.


Ein Wort, das bei den Diskussionen im Kreis der europäischen „Chefs“ heute und vermutlich auch noch in den kommenden Wochen eine Rolle spielen wird, lautet „Spitzenkandidat“.

Un mot qui jouera un rôle dans les discussions dans le cercle des "chefs" européens aujourd'hui et probablement dans les prochaines semaines: "tête de liste".


Die Deutschen Manfred Weber und Ska Keller waren Spitzenkandidat bei den Europawahlen, der Niederländer Frans Timmermans war es auch.

Les Allemands Manfred Weber et Ska Keller ont été élus en tête de liste aux élections européennes, tout comme le Néerlandais Frans Timmermans.


Die Dänin Margrete Vestager war es nicht.

La Danoise Margrete Vestager, elle, ne l'était pas.


Diese Unterscheidung ist von Bedeutung, weil etliche Staats- und Regierungschefs – allen voran der französische Präsident Emmanuel Macron – dabei sind, das Spitzenkandidaten-Prinzip sang- und klanglos wieder ad acta zu legen.

Cette distinction est importante parce que de nombreux chefs d'États et de gouvernements, au premier rang desquels le président français Emmanuel Macron, sont en train de mettre fin au principe de l'élection d'une tête de liste à la présidence de la Commission sans autre forme de procès.


Allerdings wäre es fatal, wenn sich Macron damit durchsetzen würde.

Toutefois, ce serait catastophique si Macron parvenait à s'imposer ainsi.


Das Spitzenkandidaten-Modell koppelt den Top-Job an die Demokratie

Le modèle de la tête de liste relie la plus haute fonction à la démocratie


Das Spitzenkandidaten-Modell, das bei der letzten Europawahl 2014 erstmals erprobt wurde, sieht vor, dass der Gewinner der Europawahl anschließend Kommissionspräsident wird.

Le modèle de la tête de liste, qui a été testé pour la première fois lors des dernières élections européennes en 2014, prévoit que le vainqueur devienne Président de la Commission européenne à l'issue du scrutin.


Damit wird der sinnvolle Versuch unternommen, die Besetzung des Chefsessels im Berlaymont-Gebäude mit der europäischen Demokratie rückzukoppeln.

C'est une tentative raisonnable visant à établir un lien direct entre le siège du bâtiment Berlaymont et la démocratie européenne.


Sollten die Staats- und Regierungschefs auf Drängen Macrons nun wieder zu ihrer alten Praxis zurückkehren und den Chef der Kommission allein unter sich auskungeln, dann wäre das auch ein Rückschritt für die europäische Demokratie.

Si, sur l'insistance de Macron, les chefs d'État ou de gouvernement devaient maintenant revenir à leur ancienne pratique consistant à négocier le poste de chef de la Commission entre eux, ce serait aussi un pas en arrière pour la démocratie européenne.


Macron ist aus dem Spiel - deshalb lehnt er das Prinzip ab

Macron est hors jeu, c'est pourquoi il rejette le principe.


Macron verbrämt seinen Widerstand gegen das Spitzenkandidaten-Prinzip mit der Forderung, dass in verschiedenen Ländern antretende Kandidaten nur dann einen Sinn ergäben, wenn gleichzeitig auch transnationale Listen bei der Europawahl eingeführt würden.

Macron justifie son opposition au principe du premier candidat en invoquant le fait qu'avoir des candidats concurrents dans divers pays ne ferait sens que si on introduisait des listes transnationales aux élections européennes.


Solche länderübergreifenden Listen bergen allerdings die Gefahr, dass die Distanz zwischen die EU-Politiker und den Bürgern eher wächst.

De telles listes portent toutefois en elles le risque que le gouffre entre les élus européens et les citoyens ne s'agrandisse.


Zudem liegt die ablehnende Haltung Macrons gegenüber dem Spitzenkandidaten-Prinzip weniger im Fehlen transnationaler Listen begründet, sondern hat einen viel banaleren Grund: Weil seine Partei „La République en Marche“ vor der Europawahl mit der Suche nach europäischen Partner-Parteien überhaupt erst begann, ist Frankreichs Präsident beim Spitzenkandidaten-Rennen der europäischen Parteienfamilien um den Top-Posten in Brüssel aus dem Spiel.

En outre, si Macron refuse le principe du Spitzenkandidat, ce n'est pas tant du fait de l'absence de listes transnationales que pour une raison beaucoup plus triviale: comme son parti "La République en Marche" a initié sa recherche de partenaires européens juste avant les élections européennes, le président français est hors jeu dans la course des têtes de listes organisée par les familles politiques européennes pour décrocher le plus haut poste à Bruxelles.


Es mag sein, dass das Spitzenkandidaten-Modell in der Bevölkerung trotz der beiden Anläufe 2014 und 2019 immer noch nicht hinreichend bekannt ist.

Il se pourrait que le modèle du Spitzenkandidat ne soit pas encore suffisamment connu de la population, malgré les deux précédents de 2014 et 2019.


Zudem hat der Konservative Weber, dessen Parteienfamilie am vergangenen Sonntag im Europaparlament als stärkste Fraktion bestätigt wurde, das Problem, überhaupt eine Mehrheit im Plenum zu finden.

En outre, le conservateur Weber, dont la famille politique a été confirmée dimanche dernier comme principal groupe parlementaire, a un problème: trouver une majorité en plénière.


Die Liberalen, die 2014 noch glühende Verfechter des Spitzenkandidaten-Modells waren, sind inzwischen auf den Macron-Kurs eingeschwenkt.

Les libéraux, qui étaient encore en 2014 d'ardents défenseurs du modèle du Spitzenkandidat, se sont depuis rangés sous la bannière de Macron.


So spricht sich Keller als deren Co-Fraktionsvorsitzende im Europaparlament dafür aus, dass die Dänin Vestager die Juncker-Nachfolge antreten soll – obwohl die sich im Europawahlkampf noch bedeckt gehalten hatte.

Ainsi, Keller, l'une de leurs deux chefs de groupe au Parlement européen, s'est dite favorable à ce que la Danoise Vestager prenne la suite de Juncker, bien que celle-ci ne se soit pas prononcée pendant la campagne européenne.


Wer sich so wie Keller windet, darf sich nicht wundern, wenn sich die EU-Bürger, die gerade erst mit einer steigenden Wahlbeteiligung ihr Interesse an der EU bekundet haben, wieder von Brüssel abwenden.

Ceux qui, à l'instar de Keller, hésitent, ne devront pas s'étonner si les citoyens européens, qui viennent d'exprimer leur intérêt pour l'UE avec une participation électorale en hausse, se détournent de nouveau de Bruxelles.


Das EU-Parlament sollte schnell zu einer Einigung kommen.

Le Parlement européen a intérêt à se mettre d'accord rapidement.


Gerade weil die Lage sowohl im Europaparlament als auch im Kreis der Staats- und Regierungschefs so unübersichtlich ist, sollten sich die Europaparlamentarier schnell auf einen Kandidaten oder eine Kandidatin aus dem Kreis der Spitzenkandidaten für die Juncker-Nachfolge einigen.

C'est précisément parce que la situation est si confuse, aussi bien au sein du Parlement européen que parmi les chefs d'État et de gouvernement, que les parlementaires européens devraient rapidement se mettre d'accord sur un candidat ou une candidate parmi les têtes de liste pour succéder à M. Juncker.


Und dabei übrigens auch ein Detail bedenken, das mit dem Brexit zu tun hat: Falls die Briten tatsächlich eines Tages aus der EU aussteigen sollten, dann wird dies vor allem die Fraktion der Sozialdemokraten im Europaparlament schwächen.

Et en profiter pour réfléchir à un détail lié au Brexit : si les Britanniques devaient effectivement un jour quitter l'UE, c'est le groupe parlementaire des sociaux-démocrates au Parlement européen qui en sortirait affaibli.


Das Europaparlament kämpft um seine Selbstbestimmung

Le Parlement européen se bat pour préserver son autonomie.


Das Parlament wollte mehr Demokratie und hat weniger bekommen.

Le parlement voulait davantage de démocratie mais en a obtenu moins.


Es ist ein feierlicher Moment, trotz allem.


Der italienische Sozialdemokrat David Sassoli steht an seinem neuen Platz in der Mitte des Plenums und hält seine erste Rede als neuer Parlamentspräsident.

David Sassoli, social-démocrate italien, occupe son nouveau siège au centre de l'assemblée et prononce son premier discours en tant que nouveau président du Parlement.


„Die EU ist kein Unfall der Geschichte“, ruft der 63-Jährige.

"L'UE n'est pas un hasard de l'histoire", annonce cet homme de 63 ans.


„Wir sind Kinder und Enkel derjenigen, die es geschafft haben, ein Gegenmittel zu finden zum Nationalismus“.

"Nous sommes les enfants et les petits-enfants de ceux qui ont réussi à trouver un remède au nationalisme".


Die Kopfhörer, auf denen die Übersetzung läuft, dämpfen ein wenig das italienische Pathos, mit dem die Worte vorgetragen sind.

Le pathos italien avec lequel ces paroles sont prononcées est un peu atténué par les casques qui livrent les traductions.


Doch Sassoli beschwört den Geist der Gründungsväter, fordert Mut und die Überwindung der nationalen Egoismen.

Et pourtant Sassoli rappelle l'esprit des pères fondateurs, réclame du courage et appelle au dépassement des égoïsmes nationaux.


Schließlich steht ein Fraktionsvorsitzender nach dem anderen von seinem blauen Sessel auf, um ihm zu gratulieren.

Pour finir chaque chef de groupe parlementaire s'est levé l'un après l'autre de son fauteuil bleu pour le féliciter.


Dass der ehemalige TV-Journalist Sassoli schon im zweiten Wahlgang zum Parlamentspräsidenten gewählt werden würde, war zu Beginn des Tages keineswegs absehbar.

Personne n'avait imaginé en début de journée que Sassoli, ancien journaliste télévisé, serait élu dès le deuxième tour Président du Parlement.


Das europäische Parlament kämpft um seine Selbstbehauptung: Der Posten des Parlamentspräsidenten war zur Verhandlungsmasse beim EU-Gipfel der Staats- und Regierungschefs in Brüssel geworden.

Le parlement européen lutte pour s'imposer: le poste de président du Parlement avait fait partie des tractations lors du sommet européen des chefs d'état et de gouvernement qui s'est tenu à Bruxelles.


Die Vereinbarung, dass nur EU-Kommissionschef werden könne, wer zuvor als Spitzenkandidat angetreten war, galt auch nicht mehr.

L'accord, qui prévoyait que seul ceux qui avaient été tête de liste lors des élections pouvait devenir président de la Commission, a également volé en éclat.


Die Aufregung unter den Europaparlamentariern ist am Mittwoch jedenfalls groß.

En tout cas, ce mercredi, l'émotion parmi les parlementaires européens est palpable.


Kaum ein Wortbeitrag im Plenum, der nicht auf die Postenverteilung verweist.

Chaque contribution de la séance, ou presque, fait allusion à la répartition des postes.


Der Tenor: Es könne nicht sein, dass Absprachen in Hinterzimmern getroffen würden, die das Plenum dann nur noch absegnen solle.

En substance: il n'est pas possible que des arrangements soient trouvés en coulisse et que l'assemblée n'ait ensuite qu'à les enregistrer.


Gleich zu Beginn der Sitzung stellt der scheidende Parlamentspräsident Antonio Tajani fest: „Wir haben es hier mit einem freien und autonomen Parlament zu tun.“ Man werde die Wahl nicht auf „Grundlage externer Entscheidungen“ treffen.

Dès le début de la séance, le président sortant du Parlement Antonio Tajani constate: "Nous avons ici affaire avec un parlement libre et autonome." Il dit que le choix ne sera pas effectué "en fonction de décisions extérieures".


Doch der Plan des EU-Rates, in dem die Staats- und Regierungschefs sitzen, ist klar: Ein Kandidat der Sozialisten soll für die kommenden zweieinhalb Jahre Parlamentspräsident sein, damit dann ein Konservativer, nämlich Weber, den Posten übernehmen kann.

Pourtant la stratégie du Conseil de l'UE, dans lequel siègent les chefs d'état et de gouvernement, est claire: il faut qu'un candidat socialiste soit président du Parlement pour les prochaines deux années et demi afin qu'un conservateur, en l’occurrence Weber, puisse ensuite prendre le poste.


Damit das möglich ist, haben Liberale und Konservative am Mittwoch auf eigene Kandidaten verzichtet.

Afin de rendre cela possible, mercredi, les libéraux et les conservateurs ont renoncé à présenter des candidats.


Linke, Grüne und die rechte EKR schickten dagegen einen Vertreter ins Rennen.

En revanche, la gauche, les verts et le parti de droite ACRE ont lancé chacun un candidat dans la course.


Den Anfang machte die Deutsche Ska Keller.

L'Allemande Ska Keller a ouvert les débats.


Die Ko-Fraktionsvorsitzende der Grünen sitzt im Parlament in der ersten Reihe.

La co-cheffe du groupe parlementaire des verts siège au premier rang au parlement.


„Als Abgeordnete haben wir das Mandat, das europäische Parlament zu stärken“, sagte Keller.

"En tant que députés notre mandat nous oblige à renforcer le parlement européen", dit Keller.


„Wir können nicht akzeptieren, dass die Präsidentschaft dieses Hauses als Verhandlungsmasse eingesetzt wird in irgendwelchen Hinterzimmergesprächen.“

"Nous ne pouvons pas accepter que la présidence de cette institution soit utilisée comme objet de négociation lors de discussions menées en catimini."


Als kleines Aufbegehren lässt sich verstehen, dass die Sozialisten im Europaparlament nicht wie vom Rat angedacht den früheren bulgarischen Ministerpräsidenten Sergei Stanischew, sondern den Italiener Sassoli ins Rennen schickten.

Le fait que les socialistes du Parlement européen aient choisi l'italien Sassoli et non pas l'ancien premier ministre bulgare Sergei Stanischew comme l'envisageait le Conseil peut être lu comme une volonté de fronder.


Es ist für die Abgeordneten die bittere Erkenntnis der vergangenen Tage: Das Parlament wollte mehr Demokratie und hat weniger bekommen.

La conclusion de ces derniers jours est amère pour les députés: le parlement voulait davantage de démocratie mais en a obtenu moins.


Daran ist es aber selbst nicht unschuldig.

Mais il n'en est pas complètement innocent.


„Ich hätte mir gewünscht, dass das Parlament Rückgrat bewiesen und die Wahl des Parlamentspräsidenten nicht verschoben hätte“, sagte der SPD-Europaabgeordnete Tiemo Wölken.

Tiemo Wölken, député européen du SPD, dit: "J'aurais voulu que le parlement se montre inflexible et n'ait pas repoussé l'élection du président du Parlement".


Das Parlament hätte den Rat sogar vor sich hertreiben können, indem es am Dienstag wie ursprünglich geplant gewählt hätte.

Le Parlement aurait même pu évincer le conseil, s'il avait voté ce mardi comme convenu.


Dann hätte der Posten nämlich nicht mehr als Verhandlungsmasse zur Verfügung gestanden.

Dans ce cas le poste n'aurait pas été mis à disposition pour servir de mesure de négociation.


Stattdessen mussten die Parlamentarier abwarten, was in Brüssel entschieden wurde.

A la place les Parlementaires ont dû attendre les décisions prises à Bruxelles.


Den Grünen Sven Giegold brachte schließlich ein Tweet von EU-Ratspräsident Donald Tusk in Rage.

Sven Giegold, les Verts, était mis en colère par un tweet de Donald Tusk, président du Conseil de l'Union Européenne.


Der hatte nach Abschluss der Verhandlungen auf Twitter geschrieben: „Der Rat hat sich auf die künftige Führung der EU-Institutionen geeinigt.“

A la fin des négociations, ce dernier a posté sur Twitter : "Le Conseil a décide des directeurs futurs des institutions de l'Union européenne."


Giegold antwortete: „Nein! Der Rat hat sich nur auf einen Vorschlag geeinigt. Es ist das Vorrecht des Parlaments, über die Kommissions- und Parlamentspräsidenten zu entscheiden.“

Giegold a répondu : Non ! Le Conseil s'est juste adapté à une proposition. C'est la prérogative du Parlement de choisir les présidents de la Commission et du Parlement.


Die Äußerung Tusks sei eine arrogante Machtaneignung.

Les mots de Tusk seraient une manière arrogante de s'approprier le pouvoir.


„Die Parlamentarier müssen ihre Europäische Demokratie jetzt verteidigen!“ Er forderte, der Rat müsse zusagen, das Spitzenkandidaten-Prinzip künftig mit transnationalen Listen zu kombinieren.

"Les Parlementaires doivent désormais défendre leur Démocratie européenne." Il exigeait que le Conseil accepte à l'avenir de combiner le principe de la tête des listes avec des listes transnationales.


Der größte Verlier des Postenpokers, Manfred Weber, trat am späten Dienstagabend vor die Presse.

Celui qui a le plus perdu à ce jeu de postes, Manfred Weber, s'est présenté devant la presse le mardi soir suivant.


Er lächelte, aber man sah ihm die Enttäuschung an.

Il a sourit mais on a bien vu sa déception.


Neun Monate lang hatte er als Spitzenkandidat für seine Partei, die EVP, gekämpft.

Durant neuf mois il avait lutté pour son parti, le PPE, en tant que tête de liste.


„Es ist ein schwieriger Tag für mich“, sagte Weber.

" C'est une dure journée pour moi ", a dit Weber.


Das Personalpaket, das nun auf dem Tisch liege, sei nicht sein Paket.

Il dit que l'enveloppe du personnel qui est désormais proposée n'est pas celle qu'il avait préparée.


Cependant, il affirme qu'il va la soutenir.


„Ich bin ein Parteimitglied, ich bin ein EVP-Politiker“, sagte er.

"Je suis un membre du parti, je suis un homme politique du PPE", déclara-t-il.


Weber zeigte sich an diesem Abend loyal.


Er machte aber auch klar, wie ärgerlich das Vorgehen des Europäischen Rates für die Europaparlamentarier ist.

Néanmoins, il réaffirma, à quel point la manière d'agir du Conseil européen est agaçante pour les parlementaires européens.


„Die EVP hat für ein demokratischeres Europa gekämpft. In dieser Hinsicht ist es ein trauriger Tag für uns.“

"Le PPE a lutté pour une Europe plus démocratique. Dans ce contexte, c'est une triste journée pour nous."


Kandidaten sollten sich in einer Kampagne vorstellen, ihr Programm und ihre Persönlichkeit präsentieren.

Des candidats devraient se présenter dans une campagne, annoncer leur programme et leur personnalité.


Was Weber nicht sagt, aber impliziert: All das hat von der Leyen, die als Kommissionspräsidentin nominiert ist, nicht getan.

Ce que Weber ne dit pas clairement mais implicitement: von der Leyen, nominée comme présidente de la Commission n'a rien fait de tout cela.


Trotzdem sei es zu begrüßen, sagt Weber, dass die Führung der Kommission in der Hand der EVP bleiben solle.

Malgré tout Weber a poursuivi en disant qu'il fallait saluer le fait que la direction de la Commission reste dans les mains du PPE.


Ursula von der Leyen hat nun bis Mitte Juli Zeit, die Parlamentarier von sich zu überzeugen.

Il reste à Ursula von der Leyen jusqu'à mi-juillet pour rallier les Parlementaires.


In einem Zwei-Minuten-Statement sagte sie am Mittwoch in Straßburg, sie sei „überwältigt, dankbar“ und fühle sich sehr geehrt, vom Rat vorgeschlagen worden zu sein.

Mercredi à Strasbourg, elle indiqua dans son allocution de deux minutes, qu'elle était "impressionnée, reconnaissante" et se sentait très honorée d'avoir été proposée par le Conseil.


Sie wolle jetzt in den Gesprächen mit den verschiedenen Fraktionen viel zuhören, damit sie in 14 Tagen vor dem Parlament ihre Vision für die kommenden fünf Jahre darlegen könne.

Maintenant elle voudrais bien écouter pendant les interactions avec les différents groupes afin de pouvoir exposer sa vision des choses pour les cinq années à venir dans quinze jours devant le Parlement.


Leyen war sichtbar bemüht, ihre Wertschätzung für die Parlamentarier zu zeigen.

Leyen s'appliquait visiblement à montrer son estime pour les parlementaires.


Am Mittwoch besuchte sie bereits die EVP-Fraktion, die sie aber ohnehin unterstützt.

Mercredi elle rendait visite au groupe PPE, qui la soutient déjà.


Der SPD-Europaabgeordnete Udo Bullmann schimpfte dagegen, der Deal sei nicht akzeptabel.

Le député européens du Parti social-démocrate d'Allemagne Udo Bullmann s'en indignait, selon lui le marché n'est pas convenable.


La tête du Parti social-démocrate d'Allemagne est également contre.


Die Grüne Ska Keller bezeichnete das Ergebnis der Verhandlungen als „grotesk“.

Ska Keller des Verts désigne le résultat des négociations comme "grotesque".


Doch von der Leyen will mit den Grünen noch reden.

Mais von der Leyen souhaite encore s'entretenir avec les Verts.


Und möglicherweise hilft es ihr in Gesprächen mit der SPD, dass nun zumindest der Sozialdemokrat Sassoli Parlamentspräsident geworden ist.

Au moins maintenant le social démocrate Sassoli est président du Parlement, ce qui pourrait potentiellement l'aider dans ses dialogues avec le Parti social-démocrate d'Allemagne.


" Inapte à naviguer comme le Gorch Fock"


Ein Gespräch mit den Rechtspopulisten dürfte unterdessen aussichtslos sein.

Entre-temps une discussion avec la droite populiste n’aboutirait à rien.


Sie lehnen von der Leyen als Kommissionspräsidentin ab.

Ils refusent de voir von der Leyen présidente de la Commission européenne.


AfD-Chef Jörg Meuthen ließ sogleich per Pressemitteilung wissen, mit Ursula von der Leyen werde die EU-Kommission „seeuntüchtig wie die Gorch Fock“ – eine Anspielung auf das marode Segelschulschiff der Bundeswehr.

Au même moment, le chef de l'Alternative pour l'Allemagne Jörg Meuthen laissait savoir par voie de presse, qu'avec Ursula von der Leyen la commission européenne serait "inapte à naviguer comme le Gorch Fock" - une allusion au voilier-école dégradé de l'armée.


Den Rechtspopulisten spielt das Posten-Hin-und-Her in die Hände.

L'indécision des postes font le jeu de la droite populiste.


Sie sehen ihre Kritik an der EU und ihren Institutionen bestätigt.

Ils voient leur critique envers l'Union européenne et envers leurs institutions confirmée.


Wenn es nach ihnen ginge, würde das europäische Parlament ganz abgeschafft.

Si cela ne tenait qu'à eux, le Parlement européen serait dissous.


Wie geteilt das Europaparlament mittlerweile ist, zeigte sich schon bei der Bewerbungsrede der spanischen Abgeordneten Sira Rego von der Partei Izquierda Unida, die für die Linksfraktion ins Rennen ging.

La façon dont est répartie le Parlement européen était déjà visible lors de la campagne du député espagnol Sira Rego du parti Izquierda Unida, qui est rentré en lice avec la fraction de gauche.


Sie forderte: Wer Menschen aus dem Mittelmeer rette, müsse geschützt werden – sie bezog sich damit auf die Kapitänin Carola Rackete, der in Italien der Prozess gemacht wird.

Elle exigeait: Celui qui repêche des gens de la Méditerranée devrait être protégé - elle se rapporte à la capitaine Carola Rackete, dont le procès a été fait en Italie.


Laute Buh-Rufe kamen in der Rechtspopulisten-Fraktion auf, gegen die sie auf der linken Seite des Plenums noch lauter anklatschten.

Des huées naissaient au sein du groupe de la droite populiste contre quoi ils acclamaient encore plus fort du côté gauche du groupe.


L'Union Européenne menacée d'une crise institutionnelle


Das EU-Parlament hat gute Gründe, das Personalpaket mit von der Leyen abzulehnen.

Le Parlement européen a de bonnes raisons de rejeter le cabinet pressenti avec von der Leyen.


Doch das ist gefährlich: Die EU könnte handlungsunfähig werden.

Pourtant, c'est dangereux : l'Union Européenne pourrait être frappée d'incapacité.


Wer will noch mal, wer hat noch nicht? Wenn in einem so komplizierten Mechanismus wie der Europäischen Union das Nein-Sagen und gegenseitige Blockieren erst einmal angefangen hat, ist es schwer zu stoppen.

Qui en fera encore, qui n'en a pas encore fait ? Dans un mécanisme aussi compliqué que l'Union Européenne, une fois que l'on a commencé à dire non et à bloquer les propositions des parties adverses, il est difficile d'arrêter.


Denn mit jeder weiteren Verweigerung gibt es mehr Personen und Gruppen, deren Interessen und Gefühle verletzt wurden und die es nun die Anderen spüren lassen wollen, dass sie sich das nicht gefallen lassen wollen.

Car chaque refus supplémentaire apporte un nouveau lot de personnes et de groupes, dont les intérêts et les sentiments ont été atteints, et qui veulent désormais faire sentir aux autres qu'ils ne veulent plus laisser passer ce genre de choses.


Ein Grundproblem der EU sind falsche Anreize: Wer auf sich aufmerksam machen und seine Macht zeigen möchte, kann das nur, indem er einen Beschluss verhindert.

Les motivations fallacieuses sont l'un des problèmes fondamentaux de l'UE : celui ou celle qui veut se faire remarquer et montrer son pouvoir ne peut le faire qu'en empêchant une décision.


Um eine Lösung durchzusetzen, reicht der individuelle Einfluss nicht.

Afin d'aboutir à une solution, l'influence individuelle ne suffit pas.


Alors le succès ne se construit qu'en équipe.


Was spricht, so betrachtet, dafür, dass das Europäische Parlament (EP) das Personalpaket annehmen wird, das die Staats- und Regierungschefs im dritten Anlauf in der Nacht zu Mittwoch geschnürt haben? Mit der deutschen Verteidigungsministerin Ursula von der Leyen (CDU) als Kandidatin für die EU-Kommissionspräsidentin sowie dem Vorschlag, Manfred Weber (Europäische Volkspartei, EVP) und der Bulgare Sergei Stanishev (Sozialdemokraten, S&D) sollten nacheinander Parlamentspräsident werden für je die Hälfte der fünfjährigen Legislaturperiode?

Vu sous cet angle, qu'est-ce qui garantit que le Parlement Européen acceptera l'enveloppe dédiée au personnel que les chefs d'Etats et de gouvernements ont bricolé à leur troisième tentative, dans la nuit de mardi à mercredi? Avec la candidature au poste de présidente de la Commission européenne de la ministre de la Défense allemande Ursula von der Leyen (CDU) et la proposition de Manfred Weber (Parti Populaire Européen, PPE) et du Bulgare Sergei Stanishev (Social-démocrates, S&D) qui veulent être présidents du Parlement l'un après l'autre, chacun pour la moitié de la législature de cinq ans?


Im Parlament stehen die Zeichen auf Revolte

Des signes de révolte apparaissent au Parlement


Das Parlament stimmt zwar erst Mitte Juli darüber ab, ob von der Leyen Kommissionspräsidentin wird.

Le Parlement ne votera néanmoins que mi-juillet pour décider si von den Leyen deviendra présidente de la Commission.


Die ersten Signale sprechen aber dagegen.

Mais les premiers signaux pointent vers le contraire.


Damit droht der EU eine institutionelle Krise, die sich über Wochen und Monate hinziehen kann.

C'est pour cela que l'UE est menacée d'une crise institutionnelle, qui pourrait s'étirer sur des semaines et des mois.


Die Abgeordneten der Europäischen Sozialdemokraten (S&D) protestieren mannigfaltig gegen diesen Ausweg aus der Krise – gewiss auch, weil ihr Spitzenkandidat Frans Timmermans in den Beratungen des Rats genauso abgeschossen wurde wie zuvor der Spitzenkandidat der EVP, Manfred Weber, beim ersten EU-Gipfel nach der Europawahl.

Les députés de l’Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen (S&D) contestent de manière multiple contre cette façon de sortir de la crise – assurément parce que leur candidat tête de liste Frans Timmermans a été abattu lors des délibérations du Conseil tout comme le candidat en tête de liste du PPE, Manfred Weber, au premier sommet de l’UE après les élections européennes.


Cela fait énormément de bruit chez les Verts.


Und die Stimmen in der EVP, die andeuten, dass sie das Personalpaket des Rats unterstützen, klingen bestenfalls lauwarm.

Et les voix du PPE qui indiquent leur soutien pour le personnel pressentidu conseil sont mitigées.


Weber sagte, er und die EVP würden den Vorschlag mittragen, setzte aber hinzu, dies sei nicht sein Vorschlag.

Weber a dit que lui et le PPE soutiendraient la proposition,mais a ajouté qu’elle ne venait pas de lui.


Der andere Fingerzeig: Das Europäische Parlament soll an diesem Mittwoch seinen Präsidenten (und 14 Vizepräsidenten) wählen.

De plus, le Parlement européen doit élire son président (etses quatorze vice-présidents) ce mercredi.


Aber bis zum Morgen waren nur vier Vorschläge eingereicht.

Mais seules quatre propositions avaient été soumises cematin-là.


Les noms Weber et Stanishev sont absents.


Das ließe sich durch Nachnominierungen beheben.

Les nominations ultérieures pourraient y remédier.


Der erste Eindruck jedoch ist: Das Personalpaket des Rats ist nicht mit den Meinungsführern der vier Fraktionen abgestimmt, die man für eine Mehrheit braucht: EVP, S&D, Liberale und Grüne.

Cependant, la première impression est la suivante : lepersonnel pressenti du Conseil n’est pas d’accord avec le leader d’opinion desquatre groupes parlementaires dont on a besoin pour une majorité : PPE,S&D, les Libéraux et les Verts.


Et le mécontentement du Parlement est grand


Der Ärger hat wenig mit von der Leyen zu tun.

La colère n’a pas grand chose à voir avec von der Leyen


Sie spricht mehrere europäische Sprachen fließend, ist umgänglich und in West wie Ost, Nord und Süd der EU vermittelbar.

Elle parle couramment plusieurs langues européennes, estsociable et présentable à l’Ouest tout comme à l’Est, au Nord et au Sud de l’UE.


Die EU-Partner hatten in ihren vielen Jahren als Arbeits-, Sozial- und Verteidigungsministerin mit ihr zu tun und haben sie nicht als politische Gegnerin erlebt.

Pendant de nombreuses années, les partenaires de l’UE ont euà faire avec elles comme ministre du travail, des affaires sociales et de ladéfense et ne l’ont pas vu comme une opposante politique.


Das ist, zum Beispiel, bei Frans Timmermans anders.

Par exemple, c’est différent avec Frans Timmermans.


Er hat die Rechtsstaatsverfahren gegen Polen und Ungarn eingeleitet und Druck auf Bulgarien und Rumänien in Korruptionsfragen ausgeübt.

Il a engagé les procédures relatives à l’État de droit contre la Pologne et la Hongrie et a fait pression sur la Bulgarie et la Roumanie sur les questions de corruption.


Und die deutschen Einwände gegen von der Leyen, dass sie als Ministerin nicht unumstritten war und mit Untersuchungen im Parlament konfrontiert ist, spielen auf europäischer Ebene keine große Rolle.

Les objections contre von der Leyen, à savoir qu’elle nefaisait pas l’unanimité en tant que ministre et qu’elle est confrontée à desenquêtes du Parlement, ne jouent aucun rôle important sur le plan européen.


Nur mal so zum Vergleich: Christine Lagarde, die in Deutschland gerne als bessere Wahl an der Spitze der Kommission diskutiert wird, kommt nicht in Frage, weil sie wegen ihrer Verwicklung in eine Begünstigungsaffäre als französische Wirtschaftsministerin schuldig gesprochen wurde; in Frankreich kann sie kein Ministeramt mehr ausüben.

A titre de comparaison : Christine Lagarde, qu’ondésigne souvent en Allemagne comme le meilleur choix à la tête de la Commission,n’est pas une option parce qu’elle a été reconnue coupable d’implication dansune l’affaire d’arbitrage lors de sa fonction de ministre de l’économie. En France,elle ne peut plus exercer sa fonction de ministre.


Das EP verteidigt das Spitzenkandidatensystem

Le Parlement européen défend le système de tête de liste.


Schwer akzeptabel ist für das Parlament vielmehr, dass der Rat mit der Nominierung von der Leyens das Spitzenkandidatenprinzip aushebelt.

Le Parlement a bien plus de mal à accepter que le Conseil fassesauter le système de tête de liste avec la nomination de von der Leyen.


Mit dem Anspruch, dass nur Kommissionspräsident werden könne, wer zuvor in der Europawahl als Spitzenkandidat einer Parteienfamilie angetreten sei, hatte das Europäische Parlament 2014 ein größeres Mitspracherecht eingefordert.

Le Parlement européen avait demandé un plus grand droit d’interventionen 2014 en affirmant que seuls ceux qui s’étaient présentés auparavant commecandidat principal d’une famille de partis aux élections européennes pouvaientdevenir Président de la Commission.


2019 entscheidet darüber, ob dieser Anspruch bestätigt oder wieder gekippt wird.

En 2019, on décidera si cette exigence est confirmée ou ànouveau infirmée.


Die EU erweist sich im Sommer 2019 als ein Club der Neinsager.

L’été 2019, l’UE se révèle être un club de récalcitrants.


Angefangen mit dem Blockieren hatte Frankreichs Präsident Emmanuel Macron, indem er Weber als Kommissionspräsident rundheraus ablehnte.

Le président français Emmanuel Maçon avait commencé leblocus en rejetant franchement Weber au poste de Président de Commission.


Der Vorschlag, den anderen Spitzenkandidaten Frans Timmermans zu nehmen, hätte das Parlament mitgetragen.

Le Parlement aurait soutenu la proposition de prendre FransTimmermans, l’autre candidat en tête de liste.


Er stieß aber auf Widerstand eines Großteils der EVP, die darauf bestand, dass sie als stärkste Fraktion den Kommissionspräsidenten stellt.

Cependant, elle s’est heurtée à la résistance d’une grandepartie du PPE qui a insisté, en tant que groupe parlementaire le plus influent,à choisir le Président de la Commission.


Sowie auf die Ablehnung der Ostmitteleuropäer, voran der vier Visegradstaaten Polen, Slowakei, Tschechische Republik und Ungarn.

En plus des européens de l'Est de l'Europe centrale qui larejettent, c’est avant tout le groupe de Visegrád : Hongrie, Pologne,République tchèque et la Slovaquie.


Und nun ruft die Nominierung von der Leyens Proteste des Parlaments und speziell der zweitgrößten Fraktion S&D hervor.

Et désormais, la nomination de von der Leyen suscite desprotestations du Parlement et surtout du S&D, le deuxième plus grand groupeparlementaire.


Soutenir des compromis, c’est difficile.


Es sieht ganz danach aus, dass die EU noch mindestens eine weitere Nein-Runde ertragen muss, ehe sich die Einsicht durchsetzt: Erfolg gibt's in Europa nur im Team.

Il semble bien que l’UE devrait encore subir au minimum unautre tour de scrutin négatif avant que les idées ne soient acceptées : enEurope, le succès n’est possible qu’en équipe.


Dreierlei lässt sich besser machen: Erstens, wie über die EU geredet wird: "Geschachere", "Hinterzimmer", "Demokratiedefizit".

Trois choses peuvent être améliorées : tout d’abord, lafaçon dont on parle de l’UE : « marchandage », « arrière-boutique »,« déficit démocratique ».


Der Begriff "Geschachere" entstammt dem Wörterbuch des Dritten Reiches und ist ein Unwort.

Le terme « marchandage » vient du dictionnaire duTroisième Reich et est un barbarisme.


Der Rat tagt ebenso sehr oder ebenso wenig in Hinterzimmern wie das Europäische Parlament.

Le Conseil siège autant ou aussi peu que le Parlement européen dans l’arrière-boutique.


Das Wort dient nur der Diskreditierung eines Vorschlags, den die oder der Betreffende nicht mag.

Le mot ne sert qu’à discréditer une proposition qui ne plaît pas à la personne concernée.


Und der Rat der Regierungschefs hat nicht weniger demokratische Legitimation als das Parlament.

Et le Conseil des chefs de gouvernement n’a pas moins de légitimitédémocratique que le Parlement.


Die Europawahl ist – aus verständlichen Gründen – nicht fair und gleich.

Les élections européennes ne sont pas, pour des raisonscompréhensibles, justes et équitables.


Bürger kleiner Länder haben sehr viel mehr Gewicht als Bürger großer Länder.

Les citoyens des petits pays exercent un rôle plus important que les citoyens des grands pays.


Zweitens sollte jeder, der sich zum Blockieren entschließt, bedenken, dass dies ziemlich sicher Gegenblockaden auslöst.

Deuxièmement chaque personne qui se décide au blocage devrait réfléchir au fait que cela va déclencher des réactions contraires.


Wer Nein sagt, sollte eine Exit-Strategie haben, wie Europa anschließend zu einem Ausweg aus der Blockade findet, der alle einbindet, ohne die es keine Lösung gibt.

Celui qui dit non, devrait avoir une stratégie de sortie, comme l'a montré l'Europe en trouvant enfin une issue au blocage, que tout le monde approuve et sans laquelle il n'y a aucune issue.


Das haben die Verantwortlichen für jeden einzelnen Blockadeschritt, der zur aktuellen Situation geführt hat, versäumt: Macron, die EVP, die Ostmitteleuropäer, nun die Sozialdemokraten.

C'est ce que les responsables de chacune des opérations de blocage ont négligé, ce qui nous a amené à la situation actuelle : Macron, Parti populaire européen, les Européens du Centre-Est et maintenant les sociaux-démocrates.


Drittens sollte jetzt klar sein: Die EU hat ein Problem mit ihren Entscheidungsmechanismen: Blockade wird belohnt.

Troisièmement, dans l'état actuel des choses, cela devrait être clair : l'Europe a un problème avec ses mécanismes décisionnels : les blocages sont valorisés.


L'attractivité au compromis est très faible.


Die EU muss ihre Entscheidungsfähigkeit erhöhen, sonst wird sie handlungsunfähig.

L'Europe doit augmenter sa compétence décisionnelle, ou alors elle est inapte à l'action.


Sie muss also in viel mehr Bereichen zu Mehrheitsentscheidungen fähig und willens sein – und diese Möglichkeiten, die Blockierer zu überstimmen, dann auch nutzen.

Dans beaucoup plus de domaines, elle doit être capable de décisions majoritaires et disposer de la possibilité de rejeter les blockers et ensuite les exploiter.


Bei allem, was man an Macron kritisieren mag, in diesem Punkt hat er Recht: Wenn sich die EU mit 28 Mitgliedern nicht einigen kann, wäre es institutioneller Selbstmord, die EU zu erweitern, ehe sie ihre Entscheidungsmechanismen so reformiert hat, dass nicht mehr Mitglieder zu noch mehr Blockade führen.

On a beau critiquer Macron en tout point, sur celui-là, il a raison : si l'Union Européenne, avec ses 28 partenaires, ne peut pas se mettre d'accord, alors ce serait un suicide institutionnel, que les pays de l'Union ne puissent plus s'opposer au blocage, suicide institutionnel que d'étendre l'Europe à d'autres, avant qu'elle n'ait réformé ses mécanismes décisionnels.


Lutte pour le poste du chef de la Commission européenne


Einzelkämpfer wie Macron haben Verhinderungs-, nicht aber Gestaltungsmacht.

Les personnes qui luttent seules comme Macron réussissent à s'handicaper, mais ne réussissent pas à s'organiser.


Warum ist die Versuchung dennoch immer wieder groß, dies zu testen? Ein Kommentar

Pourquoi la tentation de tester cela est-elle donc toujours forte ? Un commentaire.


Um eine Lösung in der EU zu verhindern, reicht die Macht entschlossener Einzelkämpfer.

Pour empêcher une solution au sein de l'Union européenne, le pouvoir d'une seule personne suffit.


Erfolge hingegen lassen sich nur durch Teamarbeit erzielen, durch Abstriche an Eigeninteressen, durch Kompromisse.

A l'inverse, les succès ne s'obtiennent qu'à travers le travail en équipe, à travers le renoncement aux intérêts personnels, à travers des compromis.


Daran wird Europa gerade eindringlich erinnert.

C'est ce qu'on vient de rappeler urgemment à l'Europe.


Mit den Mercosur-Staaten in Südamerika formt die EU die größte Freihandelszone der Erde.

Avec les États du Mercosur en Amérique du sud, l'Union européenne constitue la plus grande zone de libre-échange du monde.


Sie erweitert ihren globalen ökonomischen Einfluss in einer Zeit, in der die USA und China durch ihren Handelsstreit zurückfallen.

Ils élargissent leur influence économique globale dans une période où les Etats-Unis et la Chine reculent à cause de différends commerciaux.


Das gemeinsame Interesse am Mercosur-Abkommen war stark genug, um Lösungen für die Einwände von Landwirten, Umwelt- und Verbraucherschützern zu finden.

L'intérêt commun liés aux accords avec le Mercosur était assez fort pour trouver des solutions aux objections des agriculteurs et des associations pour la protection de l'environnement et des consommateurs.


Intern droht der EU parallel eine Blockade.

En interne, l'Union européenne menace parallèlement d'un blocus.


Nach der Europawahl sind die Spitzenjobs im Parlament, in der Kommission, im Rat der Regierungschefs sowie in der Zentralbank zu besetzen.

Après les élections européennes, les Spitzenjobs au Parlement, à la Commission et au Conseil des chefs du gouvernement, ainsi qu'à la banque centrale sont à pourvoir.


Ziel muss ein fairer Ausgleich der Machtinteressen zwischen den Nationen, den Parteienfamilien und den Institutionen der EU sein.

L'objectif est une compensation équitable des intérêts du pouvoir entre les nations, les familles des parties et les institutions de l'Union européenne.


Frankreichs Präsident Emmanuel Macron hat den ersten Anlauf ungewöhnlich undiplomatisch torpediert.

Il refuse catégoriquement Manfred Weber comme président de la Commission.


Er lehnt Manfred Weber als Kommissionspräsidenten kategorisch ab.

C'est ce qui se serait produit, si le principe mis en place en 2014 était toujours en vigueur: il serait devenu le Spitzenkandidat du groupe le plus puissant au Parlement européen


Auf den wäre es hinausgelaufen, wenn das 2014 eingeführte Prinzip weiter gilt: Der Spitzenkandidat der stärksten Fraktion im Europäischen Parlament wird es.

D'une part, la révolte de Macron est compréhensible.


Macrons Revolte ist einerseits verständlich.

Il a moins d'influence au jeu du pouvoir, s'il accepte cette récente norme.


Er hat wenig Einfluss im Machtpoker, wenn er diese junge Regel akzeptiert.

Il n'appartient à aucune grande famille de partis; il s'est rallié aux Libéraux.


Er gehört keiner großen Parteienfamilie an; er hat sich den Liberalen angeschlossen.

D'autre part, il a maintenant retourné trois centres de pouvoir contre lui : le Parlement, qui a un intérêt institutionnel dans le principe du meilleur candidat, le Parti populaire européen (PPE) en tant que groupe parlementaire le plus important, et la chancelière Angela Merkel ; elle a soutenu Weber, elle représente le pays le plus influent de l'UE et a de nombreux alliés.


Andererseits hat er nun gleich drei Machtzentren gegen sich aufgebracht: das Parlament, das ein institutionelles Interesse am Spitzenkandidatenprinzip hat; die Europäische Volkspartei (EVP) als größte Fraktion; und Kanzlerin Angela Merkel; sie hat Weber unterstützt, vertritt das einflussreichste EU- Land und hat viele Verbündete.


Avant le sommet exceptionnel, Macron se trouve dans une situation précaire.


Vor dem Sondergipfel ist Macron in einer prekären Lage.

Certes, il empêchera Weber devenir président de la Commission, mais en payant le prix fort.


Zwar wird er wohl Weber als Kommissionspräsidenten verhindern, aber zu einem hohen Preis.

Ses chances de faire accéder ses propres collaborateurs à des postes de haut niveau, c'est-à-dire des Français et des libéraux proches de lui, diminuent.


Seine Chancen, eigene Leute in die Spitzenjobs zu bringen, also ihm nahestehende Franzosen und Liberale, sinken.

Car cela aussi fait partie de l'équilibre des intérêts en Europe : si Macron inflige une défaite au Parlement, au PPE et à Merkel, il ne doit pas en sortir vainqueur.


Denn auch das gehört zum Interessenausgleich in Europa: Wenn Macron dem Parlament, der EVP und Merkel eine Niederlage beibringt, darf er nicht als Sieger vom Platz gehen.

Il doit aussi subir une défaite visible.


Er muss ebenfalls eine sichtbare Niederlage einstecken.

Soit il devra accepter une autre personne du PPE à la tête de la Commission, soit un autre candidat tête de liste, donc le social-démocrate néerlandais Frans Timmermans, qui représente le deuxième groupe le plus important au Parlement.


Entweder wird er eine andere EVP-Person an der Kommissionsspitze akzeptieren müssen oder einen anderen Spitzenkandidaten, also den niederländischen Sozialdemokraten Frans Timmermans als Vertreter der zweitgrößten Fraktion im Parlament.

Si Timmermans est désigné, la coalition PPE-Merkel réclamera une nouvelle compensation.


Falls Timmermans es wird, wird die EVP-Merkel-Koalition eine weitere Kompensation verlangen.

Weber deviendra président du Parlement, ou bien une personne issue du PPE succèdera à Donald Tusk au poste de président du Conseil européen ; ou encore un Allemand prendra la direction de la Banque centrale.


Weber wird Parlamentspräsident oder eine EVP-Person in Nachfolge Donald Tusks Präsident des Europäischen Rats; oder ein Deutscher rückt an die Spitze der Zentralbank.

Eigentlich ist die Lehre klar: Erfolg in der EU gibt’s nur im Team.


Eigentlich ist die Lehre klar: Erfolg in der EU gibt’s nur im Team.

En fait, la leçon est claire : le succès dans l'UE n'est possible qu'en équipe.


Einzelkämpfer haben Verhinderungs-, nicht aber Gestaltungsmacht.

Les personnes qui luttent seules ont le pouvoir d'empêcher, mais pas de façonner.


Warum ist die Versuchung dennoch immer wieder groß, dies zu testen? Das liegt auch am Zwittercharakter der EU.

Pourquoi la tentation de tester cela est-elle donc toujours forte ? Cela est également dû au caractère hermaphrodite de l'UE.


Es gibt keine europäische Öffentlichkeit.

Il n'y a pas de scène publique européenne.


Der Resonanzboden ist die nationale Öffentlichkeit.

La caisse de résonance est le public national.


Mag sein, dass Macron sich für die Franzosen in der Causa Weber gegen Madame Merkel durchgesetzt hat.

Il se peut que Macron se soit imposé pour les Français dans l'affaire Weber contre Mme Merkel.


Für die Deutschen ist weniger wichtig, ob ein Deutscher an der Spitze steht.

Pour les Allemands, il est moins important qu'un Allemand soit au sommet ou non.


Sondern: Inwieweit die Politik der Kommission, des Rats und der EZB Deutschland nützt.

Ce qui importe, c'est plutôt: dans quelle mesure les politiques de la Commission, du Conseil et de la BCE profitent à l'Allemagne.


Die Chancen dafür stehen gar nicht so schlecht.

A cet égard, les chances ne sont pas si mauvaises.


Manfred Weber verzichtet nicht auf Topjob

Manfred Weber n'abandonne pas son poste de haut niveau


Die Chancen des Konservativen schienen schlecht.

Les chances du conservateur semblaient minces.


Merkel will sich nicht auf CSU-Politiker als Kommissionschef festlegen.

Merkel ne veut pas s'engager en faveur du politicien de la CSU à la tête de la Commission.


Der Poker um die Spitzenposten in der EU geht bis zur letzten Minute weiter.

Le poker pour les meilleures postes à responsabilité dans l'UE continue jusqu'à la dernière minute.


Die Chancen des Konservativen Manfred Weber, EU-Kommissionspräsident zu werden, schienen gesunken zu sein - er sei jedoch weiterhin Kandidat, hieß es am Samstag aus dem Umfeld des CSU-Politikers.

Les chances du conservateur Manfred Weber de devenir président de la Commission européenne semblent avoir diminuées - mais il est toujours candidat, a-t-on déclaré samedi dans l'entourage du politicien de la CSU.


Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) beharrte nicht darauf, dass Weber Präsident der Kommission werden müsse.

La chancelière Angela Merkel (CDU) n'a pas insisté pour que Weber devienne président de la Commission.


Profitieren im Gerangel um den Spitzenposten könnte der Sozialdemokrat Frans Timmermans.

Le social-démocrate Frans Timmermans pourrait bénéficier de la lutte pour la première place.


Wegen des Personal-Streits hat die EU für Sonntag einen Sondergipfel angesetzt.

En raison des conflits quant aux personnes à désigner, l'UE a prévu un sommet extraordinaire pour dimanche.


Nach Informationen der "Welt am Sonntag" einigten sich die beim G20-Gipfel in Japan anwesenden EU-Staats- und Regierungschefs darauf, dass Weber nicht neuer Präsident der EU-Kommission wird.

D'après des informations du "Welt am Sonntag", les chefs d'état et de gouvernement européen présents lors du sommet du G20, qui a eu lieu au Japon, se sont accordés pour que M. Weber ne devienne pas le nouveau président de la Commission européenne.


Selon certaines sources, Merkel ne l'a pas accepté.


Auf eine entsprechende Frage sagte die Kanzlerin in Osaka lediglich: "Ich unterstütze, dass eine Lösung gefunden wird." Dies solle "auf Grundlage der Spitzenkandidaten geschehen".

En réponse à une question à ce sujet, la chancelière a déclaré à Osaka: "Je soutiens tout ce qui peut conduire à une solution." Pour elle celle-ci doit "se faire en prenant en compte les têtes de liste".


Wie die "WamS" weiter berichtete, wollen die EU-Regierungschefs und führende Vertreter des EU-Parlaments nun darüber beraten, ob Timmermans oder anstelle von Weber ein anderer Vertreter der konservativen Europäischen Volkspartei (EVP) Chef der EU-Kommission werden soll.

Toujours selon le "Welt am Sonntag", les chefs de gouvernement et les représentants principaux du parlement européen veulent dorénavant se mettre d'accord pour savoir si Timmermanns ou bien encore à la place de Weber un autre représentant des conservateurs du parti populaire européen (PPE) pourrait devenir chef de la Commission européenne.


"Manfred Weber ist heute Kandidat der EVP", hieß es aus dem Umfeld des CSU-Politikers.

"Manfred Weber est à l'heure actuelle le candidat du PPE", a-t-on déclaré dans l'entourage de cet homme politique issu de la CSU.


Für die EVP sei wichtig, dass das Demokratieprinzip und das Prinzip der Spitzenkandidaten gewahrt werde.

Pour le PPE il est important que le principe démocratique et le principe des candidats tête de liste soit respecté.


"Wir sind offen für Kompromisse, aber im Rahmen des Wahlergebnisses, das die EVP erneut zur stärksten Kraft im Europäischen Parlament gemacht hat." Das Wahlergebnis dürfe nicht "ad absurdum geführt werden".

Nous sommes ouverts au compromis, mais seulement en respectant le cadre des résultats électoraux qui ont une nouvelle fois placé le PPE comme premier parti au parlement européen. On ne doit pas "interpréter de manière absurde" les résultats.


Die Konservativen und die Sozialdemokraten als stärkste Fraktionen im Europaparlament pochten bisher darauf, dass nur einer der Spitzenkandidaten bei der Europawahl Nachfolger von EU-Kommissionschef Jean-Claude Juncker werden kann.

Les conservateurs et les sociaux-démocrates qui sont les deux groupes les plus importantes du Parlement européen ont jusqu'à présent toujours insisté sur le fait que seul une tête de liste aux élections européennes pouvait succéder à Jean-Claude Juncker au poste de chef de la Commission européenne.


Für die EVP ist das der CSU-Politiker Weber und für die Sozialdemokraten der Niederländer Timmermans.

Pour le PPE il s'agit de l'homme politique issu de la CSU, M. Weber, et pour les sociaux-démocrates du néerlandais Timmermans.


Die EU-Chefs hatten sich bei ihrem regulären Juni-Gipfel vergangene Woche nicht auf einen Kandidaten für die Juncker-Nachfolge einigen können.

Les chefs d'états et de gouvernement de l'UE n'avaient pas pu se mettre d'accord la semaine dernière lors du sommet ordinaire de juin sur la succession de Juncker


Den Durchbruch soll nun der EU-Sondergipfel am Sonntag bringen.

La solution doit maintenant être trouvée lors du sommet exceptionnel de dimanche.


Frankreichs Präsident Emmanuel Macron ist sowohl gegen Weber als Kommissionschef als auch gegen das Prinzip der Spitzenkandidaten.

Le président français Emmanuel Macron est tout autant contre le choix de M. Weber comme chef de la Commission que contre le principe des têtes de liste.


Macrons Versuch, das Spitzenkandidaten-Prinzip auszuhebeln, traf in der liberalen Fraktion des Europaparlaments auf Widerstand.

La tentative de Macron d'écarter le principe des têtes de liste s'est heurté à la résistance du groupe parlementaire des libéraux au sein du Parlement européen.


"Es ist eine Tatsache, dass Herr Weber bei der Europawahl Spitzenkandidat der Europäischen Volkspartei (EVP) war und die EVP die Wahl gewonnen hat.

"C'est un fait que M. Weber était la tête de liste du Parti Populaire Européen (PPE) aux élections européennes et que le PPE a remporté l'élection.


Man kann das nicht ignorieren", sagte die Niederländerin Sophie in't Veld, die der gleichen Fraktion wie die Abgeordneten von Macrons Partei La République en Marche angehört.

On ne peut pas ignorer cela", a déclaré la Néerlandaise Sophie in't Veld, qui appartient au même groupe que les députés européens du parti de Macron, La République en Marche.


"Meiner Ansicht nach sollte ein Spitzenkandidat Präsident der EU-Kommission werden", fügte die Abgeordnete hinzu.

"A mon avis, c'est une tête de liste qui devrait devenir président de la Commission européenne", a ajouté la députée.


In't Veld warnte vor einem Rückfall in die Zeit der "traditionellen Hinterzimmerpolitik".

In't Veld a mis en garde contre un retour à l'ère de la "politique traditionnelle des antichambres".


Es müsse verhindert werden, "dass jemand auf der Basis völlig intransparenter Kriterien ausgewählt wird und die Bürger darauf keinen Einfluss haben".

Il faut empêcher "qu'une personne soit sélectionnée sur la base de critères totalement opaques et que les citoyens n'aient aucune influence."


Couronnement du Président de la Commission.


Macron ist auf Konfliktkurs mit seinen Wählern

Macron est en conflits avec ses électeurs.


Frankreichs Präsident kämpft gegen die Idee, dass der siegreiche Spitzenkandidat EU-Kommissionspräsident wird.

Le Président français se bat contre l'idée que le candidat gagnant sera le Président de la Commission européenne.


85 Prozent seiner Anhänger sind anderer Meinung.

85 pourcent de ses partisans sont d'un autre avis.


Frankreichs Präsident Emmanuel Macron kämpft hart gegen die Berufung von Manfred Weber (CSU) als EU-Kommissionspräsident.

Le Président français, Emmanuel Macron, se bat fermement contre la nomination de Manfred Weber (la CSU, le parti conservateur chrétien bavarois) comme Président de la Commission Européenne.


Er ist gegen das 2014 durchgesetzte Prinzip, dass die Person an die Spitze der Kommission treten solle, die zuvor in der Europawahl als Spitzenkandidat einer Parteifamilie angetreten ist und deren Fraktion die meisten Sitze im Europäischen Parlament hat.

Il est opposé au principe imposé en 2014 selon lequel la personne en tête de liste de la Commission doit être, au préalable, candidat en tête de liste d'une famille de parti dont le groupe parlementaire a le plus de sièges au Parlement européen pour entrer dans l'élection européenne.


So wurde Jean-Claude Juncker 2014 Kommissionspräsident, nachdem er zuvor an der Spitze der Europäischen Volkspartei (EVP), dem Zusammenschluss christdemokratischer Parteien in der EU, angetreten war.

Ainsi, Jean-Claude Junker est devenu président de la Commission en 2014, après qu'il ait auparavant pris la tête du Parti Populiste Européen (PPE), la fédération des partis démocrates chrétiens à l'union européenne.


Nach diesem Vorbild möchte nun Weber Kommissionspräsident werden, da die EVP erneut die stärkste Fraktion im Europäischen Parlament geworden ist.

D'après ce modèle, Weber veut maintenant devenir Président de la Commission, car le PPE est redevenu le groupe le plus fort du Parlement européen.


Macron beruft sich bei seinem Widerstand gegen Weber auf Europas Wähler.

Macron fait référence aux électeurs européens dans sa résistance à Weber.


Die hätten ja gar nicht überall die Chance, für den Spitzenkandidaten zu stimmen. Abgestimmt werde in jedem EU-Land nach nationalen Listen.

Ils n'auraient pas partout la chance de voter pour le candidat en tête de liste. Dans chaque pays de l'Union Européenne, les votes sont basés sur des listes nationales.


Das System der Spitzenkandidaten funktioniere nur, wenn es transnationale Listen geben und die Bürger überall die gleiche Auswahl haben.

Le système des candidats en tête de liste fonctionne seulement quand on donne des listes transnationales et que les citoyens ont partout le même choix.


Macrons Wähler sind nicht seiner Meinung

Les électeurs de Macron ne sont pas de son avis.


Doch nun zeigt eine Umfrage: Eine sehr große Mehrheit der EU-Bürger ist der Meinung, dass die Staats- und Regierungschef der EU das Spitzenkandidatenprinzip respektieren sollen.

Et pourtant, une enquête montre qu'une grande majorité des citoyens de l'UE sont de l'avis que les chefs d’États et de gouvernement de l'UE doivent respecter le principe du Spitzenkandidat.


Das meinen auch 85 Prozent der Anhänger der Macron-Partei "La Republique en Marche".

C'est ce que pensent également 85 pourcents des partisans du parti de Macron "La République en Marche".


Und 88 Prozent der Anhänger von "Renew Europe" (RE), der liberalen Parteienfamilie in Europa, der Macrons Partei angehört.

Ainsi que 88 pourcents des partisans de "Renew Europe" (RE), la famille du parti libéral en Europe, écoutent le parti de Macron.


Macron kann sich in seinem Kampf gegen das System der Spitzenkandidaten also nicht einmal auf seine eigenen Wähler berufen.

Macron ne peut donc même pas compter sur ses propres électeurs dans sa lutte contre le système des meilleurs candidats.


Und auch nicht auf eine Mehrheit der EU-Bürger.

Et pas non plus sur une majorité des citoyens de l'UE.


Im Schnitt der sieben EU-Staaten, in denen die Umfrage lief, waren 87 Prozent dafür, dass der siegreiche Spitzenkandidat Kommissionspräsident wird.

En moyenne, sur les sept États membres de l'UE dans lesquels l'enquête a été menée, 87 % étaient favorables à ce que le Spitzenkandidat victorieux devienne président de la Commission.


Die Ergebnisse stammen aus einer viel weiter gefassten Umfrage in den sieben EU-Staaten Deutschland, Frankreich, Griechenland, Niederlande, Polen, Spanien und der Tschechischen Republik, welche Erwartungen die Bürger dort nach der Europawahl haben.

Les résultats proviennent d'une enquête beaucoup plus large menées dans les sept États membre de l'UE : l'Allemagne, la France, la Grèce, les Pays-Bas, la Pologne, l'Espagne et la République Tchèque, sur les attentes des citoyens après les élections européennes.


Sie wurde von der EVP in Auftrag gegeben und von der französischen Tochter des Umfrageinstituts Ipsos durchgeführt.

Il a été commandé par le PPE et mis en exécution par la filiale française de l'institut d'études Ipsos.


Deutschland hält an seinem Kandidaten fest


Über die Zahlen zur Unterstützung des Spitzenkandidatensystems hatte Politico am Mittwoch Morgen aus Brüssel berichtet.

Mercredi matin, Politico a présenté depuis Bruxelles un rapport sur les chiffres soutenant le système du Spitzenkandidat.


Die Unterstützung für das Spitzenkandidatensystem reicht von 78 Prozent in den Niederlanden zu 96 Prozent in Griechenland.

Le soutien du système du Spitzenkandidat varie de 78 pourcents dans les Pays-Bas à 96 pourcent en Grèce.


In Deutschland und Frankreich sind gleichermaßen 85 Prozent dafür.

De la même façon, en Allemagne et en France 85 pourcent sont d'accord.


Aufgeteilt nach den Sympathien für Parteien unterstützen 91 Prozent der EVP Anhänger und 88 Prozent der Liberalen, die sich neuerdings RE nennen, die Idee, dass der siegreiche Spitzenkandidat Kommissionspräsident werden soll.

91 pourcent des partisans du PPE et 88 pourcent des Libéraux


Nach den Europäischen Verträgen muss der Europäische Rat - das Gremium der nationalen Staats- und Regierungschefs - einen Vorschlag machen, wer die EU-Kommission führen soll.

Après les traités européens, le conseil européen -le comité des chefs d’États ou gouvernements nationaux- doit faire une proposition que la commission de l'EU doit suivre.


Er muss dabei aber das Ergebnis der Europawahl berücksichtigen.

Il doit pourtant prendre en compte le résultat de l'élection européenne.


Dieser Mechanismus ist derzeit blockiert, weil eine Staatengruppe, darunter Deutschland, am Spitzenkandidatenprinzip und damit an Weber festhält.

Ce mécanisme est actuellement bloqué par ce qu'un groupe d’États, dont l’Allemagne fait partie, s'en tient au principe du Spitzenkandidat et donc à Weber.


Und weil eine andere Staatengruppe, darunter Frankreich, sich nicht danach richten möchte.

Et par ce qu'un autre groupe d’États, dont la France fait partie, ne veut pas s'en inspirer.


Die EU möchte diese Blockade bei ihrem nächsten Gipfel am Wochenende lösen.

Ce weekend, l'UE aimerait résoudre ce blocage lors de son prochain sommet.


Der Streit kann sich aber auch noch Wochen hinziehen.

Mais l’altercation peut durer des semaines.


Discussion du Haut poste de l'Union Européenne


Der ehemalige Präsident des Europaparlaments Martin Schulz über den Poker um das Amt des Kommissionschefs - und was das für die europäische Idee bedeutet.

Martin Schulz, ancien président du Parlement européen, au sujet du poker autour du poste de chef de la Commission - et ce que cela signifie pour l'idée européenne.


Martin Schulz war von 2012 bis 2017 Präsident des Europäischen Parlaments.

Martin Schulz était Président du Parlement Européen de 2012 jusqu'à 2017.


Er setzte zusammen mit Jean-Claude Juncker das Spitzenkandidatenprinzip 2014 nach der Europawahl durch.

Avec Jean-Claude Juncker, il a appliqué le principe de Spitzenkandidat en 2014 après les élections européennes.


Herr Schulz, Sie sind einer der „Väter“ des Prinzips, dass nur ein Spitzenkandidat bei der Europawahl Kommissionschef werden kann.

Monsieur Schulz, vous êtes l'un des "pères" du principe, que seul un Spitzenkandidat peut devenir président de la Commission aux élections européennes.


Was sagen Sie zu dem erbitterten Postenpoker?

Que dites-vous du poker acharné qui se joue autour de ces postes ?


Der Spitzenkandidatenprozess ist einer der größten Demokratisierungserfolge der letzten Jahrzehnte.

Le processus lié au Spitzenkandidat est un des plus grands succès de la démocratisation des ces dernières décennies.


Er besagt, dass durch die Willensbildung im Europäischen Parlament die höchste Exekutivfunktion der EU – der Posten des Kommissionspräsidenten – besetzt wird.

Il affirme que le processus décisionnel au Parlement européen remplit la plus haute fonction exécutive de l'UE, à savoir le poste de président de la Commission.


Wenn die Regierungschefs diese Errungenschaft rückgängig machen wollen und durch Hinterzimmerdeals ersetzen, wäre das ein Schaden für die europäische Demokratie.

Si les chefs de gouvernement veulent faire annuler cette acquisition et la remplacer par des deals de l'arrière-cuisine, ce serait au détriment de la démocratie européenne.


Ein Stück weit ist dieser Schaden schon jetzt angerichtet, weil die Regierungschefs den Eindruck erwecken, das Ergebnis der Europawahl sei für sie nur eine Nebensächlichkeit.

Ces dommages ont déjà été causés dans une certaine mesure parce que le chef du gouvernement donnent l'impression que le résultat des élections européennes n'est pour eux qu'une banalité.


Es wäre ein Schlag ins Gesicht für alle Bürger, die bei der Europawahl ihre Vertreter ins Europaparlament gewählt haben.

Ce serait une gifle pour tous les citoyens qui ont élu leurs représentants au Parlement européen lors des élections européennes.


Im Übrigen würde eine Reihe der Regierungschefs, die noch im Wahlkampf für den Spitzenkandidatenprozess geworben haben, ihre Wählerinnen und Wähler im Nachhinein täuschen.

En général, un certain nombre de chef de gouvernement qui ont parrainé une campagne électorale pour le processus de Spitzenkandidat, tromperaient par la suite leurs électeurs.


Schadet nicht gerade Emmanuel Macron der europäischen Idee und trägt zur Entmachtung des Europaparlaments bei?

Emmanuel Macron ne nuit-il pas à l'idée européenne et ne contribue-t-il pas à l'affaiblissement du Parlement européen ?


Man darf sich über Macrons Motive nicht täuschen.

On ne peut pas se tromper sur les motivations de Macron.


Er ist in der Tradition französischer Präsidialregierungen gefangen und verteidigt auch in Brüssel französische Interessen.

Il est coincé dans la tradition des gouvernements présidentiels français et il défend aussi les intérêts français à Bruxelles.


Gleichzeitig will er Europa stark machen.

En parallèle, il veut rendre l'Europe forte.


Das hat man an seinen Reformvorschlägen gesehen.

C'est ce que l'on a vu dans ses propositions de reformes.


Macron will mit aller Macht jemanden, den er selbst für geeignet hält, an die Spitze der Kommission setzen.

Macron veut de toutes ses forces mettre à la tête de la Commission quelqu'un qu'il juge lui-même convenable.


Und er will sich mit aller Macht gegen die Sozialisten und die Christdemokraten, die das Parlament stark gemacht haben, durchsetzen.

Et il veut s'affirmer de toutes ses forces contre les socialistes et les démocrates-chrétiens, qui ont rendu le Parlement fort.


Ich denke, Macron ist auf dem falschen Weg und hat den Schaden noch nicht erkannt, den sein Vorgehen anrichtet.

Je pense que Macron est sur la mauvaise voie et qu'il n'a pas encore réalisé les dommages que ses actions provoquent.


L'Europe est-elle ainsi préparé pour l'avenir ?


Nein, ein fragiles Verhältnis zwischen Deutschland und Frankreich ist eine Last für Europa.

Non, un rapport fragile entre l'Allemagne et la France est un fardeau pour l'Europe.


Aber da liegt die Verantwortung eher bei der Bundesregierung, die einer Reihe der guten Vorschläge von Macron bisher keine ernst zu nehmenden Antworten gegeben hat.

Mais la responsabilité en incombe davantage au gouvernement fédéral, qui n'a jusqu'à présent donné aucune réponse sérieuse à un certain nombre des bonnes propositions de Macron.


Das Europaparlament wählt in seinem eigenen Interesse, um ein gewichtiger Machtfaktor und die Verteidigerin der Demokratie in der EU zu bleiben, nur einen der Spitzenkandidaten.

Le Parlement européen vote dans son propre intérêt pour rester un pouvoir important et un défenseur de la démocratie dans l'UE, qui n'est qu'un des principaux candidats.


Macron se prend les pieds dans le tapis des postes-clés de l'UE


Vor dem EU-Gipfel ist immer noch unklar, wer neuer EU-Kommissionschef wird.

Avant le somment européen le flou sur le nouveau chef de la Commission européenne demeure.


Jetzt kommt alles auf Kanzlerin Merkel an.

Maintenant, tout dépend de la chancelière Merkel.


Wer tritt die Nachfolge von EU-Kommissionschef Jean-Claude Juncker an? Noch ist nichts entschieden im politischen Kräftemessen zwischen den Unterstützern des CSU-Mannes Manfred Weber und dem Lager der Weber-Gegner, das vom französischen Präsidenten Emmanuel Macron angeführt wird.

Qui va prendre la succession du chef de la Commission Jean-Claude Juncker? Rien n'est encore décidé dans la démonstration de force politique entre les soutiens de l'homme fort de la CSU, Manfred Weber et le camp de ses opposants, à la tête duquel se trouve Emmanuel Macron, le président français.


Möglicherweise wird auch beim bevorstehenden EU-Gipfel in Brüssel keine Klarheit darüber entstehen, ob Weber der nächste Kommissionschef wird oder nicht.

Il est possible que la situation ne soit pas clarifiée durant le sommet européen en cours à Bruxelles et qu'on ne sache pas si Weber deviendra le prochain chef de la Commission ou non.


Wohl noch keine Entscheidung beim EU-Gipfel

Visiblement toujours pas de décision au cours du sommet européen.


Derweil sind alle Beteiligten bemüht, beim Gipfel keine offene Konfrontation zwischen Macron und Kanzlerin Angela Merkel heraufzubeschwören, die den CSU-Vize unterstützt.

A l'heure actuelle, toutes les parties s'efforcent de ne pas travailler au cours du sommet à une confrontation ouverte entre Macron et la chancelière Merkel, qui soutient le vice-président de la CSU.


Allerdings hat Macron schon reichlich Porzellan zerschlagen.

Cependant, Macron a déjà brisé beaucoup de porcelaine.


Seine Ablehnung des Spitzenkandidaten-Prinzips, von dem sich Weber eine Beförderung an die Spitze der Brüsseler Behörde erhofft, wirkt wie eine offene Kampfansage an alle, die sich für mehr Bürgernähe in der EU einsetzen.

Son rejet du principe de la tête de liste, dont Weber espère que cela le conduira à une promotion au sommet de l'administration bruxelloise, semble être une déclaration de guerre ouverte à tous ceux qui sont déterminés à rapprocher l'UE de ses citoyens.


Das Spitzenkandidaten-Prinzip bleibt eine wertvolle Errungenschaft, weil sie die Besetzung zumindest eines europäischen Spitzenpostens an das Ergebnis der Europawahl koppelt.

Le principe de la tête de liste reste un acquis précieux car il lie l'attribution d'au moins un poste européen de haut niveau au résultat des élections européennes.


Macron hat nach der Europawahl feststellen müssen, dass nicht alle in Europa nach seiner Pfeife tanzen wollen.

Après les élections européennes, Macron a constaté que tout le monde en Europe ne voulait pas aller dans son sens.


In der Straßburger Kammer fiel seine Wunschkandidatin, die wegen ihrer Verbalausfälle gegen Weber umstrittene Ex-Europaministerin Nathalie Loiseau, im fraktionsinternen Ausleseprozess bei der Mitte-Fraktion „Renew Europe“ durch.

Dans l'hémicycle strasbourgeois, sa candidate préférée, l'ex-ministre européenne Nathalie Loiseau, qui était controversée en raison de ses sorties contre Weber, a échoué dans le processus de sélection interne du groupe centriste "Renouveler l'Europe".


Daraus kann der französische Staatschef den Schluss ziehen, dass seine Bewegung „En Marche“ noch lange nicht als Blaupause für eine Revolutionierung des gesamten europäischen Parteiensystems taugt.

Le chef de l'État français peut en conclure que son mouvement "En Marche" n'est en aucun cas un modèle amenant la révolution pour l'ensemble du système des partis européens.


Das Spitzenkandidaten-Prinzip muss gewahrt werden

Le principe de la tête de liste doit être préservé


In dieser Situation kommt der Bundeskanzlerin eine entscheidende Rolle zu.

Dans ce contexte, la chancelière allemande joue un rôle crucial.


Während das politische Berlin über die Nach-Merkel-Zeit sinniert, muss sie auf europäischer Ebene bei der Besetzung der Spitzenämter einem Kompromiss den Weg ebnen: das Spitzenkandidaten-Prinzip wahren und zugleich Frankreichs Wunsch nach einer tatkräftigen europäischen Exekutive erfüllen.

Alors qu'à Berlin on réfléchit à la politique d'après Merkel, celle-ci doit ouvrir la voie à un compromis au niveau européen dans la répartition des postes de haut niveau : préserver le principe de la tête de liste tout en répondant au souhait de la France de disposer d'un exécutif européen actif et efficace.


Zudem gilt es, sämtliche Erwägungen des Regional-, Parteien- und Geschlechterproporzes bei der Aufteilung der europäischen Top-Jobs zu berücksichtigen.

En outre, il faut prendre en compte l'ensemble des considérations relatives aux proportions régionales, de parti et de genre lors de l'attribution des emplois européens les plus importants.