"Das ist unsere Priorität", sagte der führende DUP-Abgeordnete Jeffrey Donaldson dem Sender RTE Radio.

« C’est notre priorité », a déclaré le principal député du DUP, Jeffrey Donaldson, à l’émetteur de radio RTE.


« Nous ne voulons pas d’un scénario sans accord ».


Aus Schottland kamen zudem erneut Rufe nach einem Unabhängigkeitsreferendum.

En outre, de nouveaux appels en faveur d’un référendum sur l’indépendance sont parvenus d’Écosse.


Donaldson sagte, auch wenn die DUP auf einen Vertrag poche, werde sie sich dennoch nicht den Bemühungen zahlreicher Abgeordneter anschließen, den Brexit zu verhindern.

Donaldson a déclaré que, même si le DUP misait sur un accord, il ne se joindrait cependant pas aux efforts de nombreux députés visant à empêcher le Brexit.


Der harte Brexit bleibe als Option "auf dem Tisch", unterstrich er.

Le Brexit dur reste une option « sur la table », a-t-il souligné.


"Wir wissen, dass das der stärkste Hebel ist, den die britische Regierung für Verhandlungen mit Brüssel hat."

« Nous savons qu’il s’agit du levier le plus puissant dont dispose le gouvernement britannique pour négocier avec Bruxelles ».


May war im Parlament mehrfach damit gescheitert, Zustimmung zu ihrem mit der EU vereinbarten Ausstiegsabkommen zu erhalten, und hatte darauf ihren Rücktritt erklärt.

Au Parlement, May avait plusieurs fois échoué à obtenir l’approbation de son accord de sortie conclu avec l’UE et avait ensuite présenté sa démission.


Die schottische Regierungschefin Nicola Sturgeon drohte Johnson, sie werde mit den Vorbereitungen für ein Unabhängigkeitsreferendum fortfahren.

La cheffe du gouvernement écossais, Nicola Sturgeon, a menacé Johnson de continuer les préparatifs d’un référendum sur l’indépendance.


Denn seine Brexit-Pläne gefährdeten die schottische Wirtschaft, schrieb die Erste Ministerin in einem Brief an den Regierungschef in London.

En effet, ses projets concernant le Brexit seraient susceptibles de compromettre l’économie écossaise, a écrit la Première ministre dans une lettre adressée au chef du gouvernement de Londres.


Sturgeon: Brexit-Alternative für Schottland "zwingend notwendig"

Sturgeon : une alternative au Brexit pour l’Écosse est absolument nécessaire


"Es ist jetzt - mehr denn je - zwingend notwendig, dass wir in Schottland eine Alternative haben", schrieb Sturgeon.

« C’est maintenant, plus que jamais, une absolue nécessité d’avoir une alternative en Écosse », a écrit Sturgeon.


Ihre Regierung werde weiter darauf hin arbeiten, dass die Bevölkerung die Wahl habe, dass Schottland ein unabhängiges Land werde.

Son gouvernement continuera à œuvrer pour que la population ait le choix de faire de l’Écosse un pays indépendant.


Nach der Sommerpause werde das Parlament in Edinburgh den gesetzlichen Rahmen dafür erörtern.

Après la pause estivale, le Parlement d’Édimbourg détaillera le cadre juridique à cet égard.


Beim Brexit-Referendum im Juni 2016 hatten die Schotten mehrheitlich für den Verbleib des Vereinigten Königreiches in der EU gestimmt.

Lors du référendum du Brexit en juin 2016, les Écossais avaient majoritairement voté en faveur du maintien du Royaume-Uni dans l’Union européenne.


Johnson war am Dienstag zum neuen Vorsitzenden der Tory-Partei gekürt worden.

Mardi, Johnson a été désigné nouveau président du parti Tory.


Als Chef der Mehrheitspartei trat er damit am Mittwoch automatisch die Nachfolge von Theresa May als Premierminister an.

En tant que chef du parti majoritaire, il a pris automatiquement la suite de Theresa May mercredi comme Premier ministre.


Noch am Abend verkündete er zahlreiche Personalentscheidungen: Johnson entließ zehn Minister und berief mehrere Brexit-Hardliner ins Kabinett.

Le soir même, il a annoncé plusieurs décisions concernant les personnes de son cabinet : Johnson a renvoyé dix ministres et a nommé plusieurs représentants de la ligne dure du Brexit.


Schottland lässt Boris Johnson mit Brexit-Kurs abblitzen

L’Écosse rejette Boris Johnson et sa stratégie relative au Brexit


Ministerpräsidentin Nicola Sturgeon fordert Unabhängigkeitsreferendum für Schottland.

Nicola Sturgeon, Premier ministre, exige un référendum sur l’indépendance de l’Écosse.


Johnson als selbsternannter "Unionsminister" ist unerwünscht.

Johnson, auto proclamé « ministre de l’Union », est persona non grata.


Auf seiner Tour durch die Regionen des Vereinigten Königreiches ist der neue Premierminister Boris Johnson erstmals auf energischen Widerstand gestoßen.

Au cours de sa tournée à travers les régions du Royaume-Uni, le nouveau Premier ministre Boris Johnson s’est heurté, pour la première fois, à une résistance énergique.


In Edinburgh gab die konservative Regionalchefin Ruth Davidson dem Parteivorsitzenden unmissverständlich zu verstehen, sie lehne dessen Kurs auf einen Brexit ohne Austrittsvertrag (No Deal) ab: „Ich werde eine Politik des No Deal nicht mittragen.“

À Édimbourg, Ruth Davidson, qui dirige le parti conservateur de la région, a fait clairement entendre au président du parti qu’elle refusait la direction vers un Brexit sans accord de sortie (No Deal) : « Je ne porterai pas une politique du No Deal ».


Ministerpräsidentin Nicola Sturgeon von der Nationalpartei SNP bekräftigte ihre Forderung nach einem zweiten Unabhängigkeitsreferendum für Schottland, das seit 1707 mit England in einer Union verbunden ist.

La Première ministre Nicola Sturgeon, membre du parti national SNP, a confirmé sa demande concernant un second référendum sur l’indépendance de l’Écosse, laquelle est liée à l’Angleterre dans le cadre d’une Union depuis 1707.


Noch im Wahlkampf um den Vorsitz der konservativen Partei hatte Johnson die Chance eines „No Deal“-Brexit mit „eine Million zu eins“ beziffert.

Alors qu’il était encore en campagne électorale pour la présidence du parti conservateur, Johnson avait évalué les chances d’un Brexit « sans accord » à « un million contre un ».


Seit seinem Amtsantritt am Mittwoch deuten aber sowohl die Besetzung des Kabinetts mit Brexit-Hardlinern wie auch erste Regierungsinitiativen und -unterlassungen darauf hin, dass London Ende Oktober im Streit aus der EU scheiden will.

Mais depuis son entrée en fonction mercredi, aussi bien les postes occupés au cabinet par des partisans de la ligne dure du Brexit que les premières initiatives et les silences du gouvernement témoignent du fait que Londres veut quitter l’Union européenne à la fin du mois d’octobre même dans une situation de contentieux.


Mit Brüssel soll es keine neuen Gespräche geben, bis die Auffanglösung für Nordirland („backstop“) aus dem vorliegenden Austrittsvertrag getilgt ist.

Il ne devrait y avoir aucune réunion avec Bruxelles avant que la solution de repli pour l’Irlande du Nord (« Backstop » ou filet de sécurité) ne soit supprimée de l’accord de sortie actuel.


Kabinettsminister Michael Gove leitete am Montag zum ersten Mal ein Austrittsstrategie-Komitee der wichtigsten Minister, darunter die Ressortchefs für Finanzen und Ausland sowie der Generalstaatsanwalt und oberste Rechtsberater der Regierung im Kabinettsrang.

Lundi, le membre du cabinet Michael Gove a dirigé pour la première fois un comité de stratégie de sortie comprenant les principaux ministres, dont les responsables des finances et des affaires étrangères ainsi que le procureur général et le plus haut conseiller juridique du gouvernement au niveau du cabinet.


Von den britischen Boulevardblättern wurde der Ausschuss prompt zum Kriegskabinett erklärt.

Le comité a été rapidement qualifié de cabinet de guerre par la presse britannique populaire.


Finanzminister Sajid Javid will diese Woche den betroffenen Ressorts zusätzliche Mittel zur Verfügung stellen, um das von November an drohende Chaos zu mildern.

Cette semaine, le ministre des finances Sajid Javid veut mettre des moyens supplémentaires à la disposition des services concernés afin de minimiser le chaos qui menace à partir de novembre.


Geplant ist außerdem eine millionenschwere Werbekampagne der Regierung.

En outre, une campagne publicitaire de plusieurs millions est prévue par le gouvernement.


Johnson selbst versprüht Optimismus über das „beste Land der Welt“ und kritisiert die „Zweifler, Skeptiker und Kritikaster“, vergangene Woche in Birmingham und Manchester, am Montag in Edinburgh, demnächst in Wales und Nordirland.

Johnson lui-même répand de l’optimisme sur le « meilleur pays du monde » et critique les « partisans du doute, les sceptiques et les critiques », le semaine dernière à Birmingham et à Manchester, lundi à Édimbourg, prochainement au Pays de Galles et en Irlande du Nord.


Irischer Premier Leo Varadkar warnt vor Johnsons Besuch

Le Premier ministre irlandais Leo Varadkar met en garde avant la visite de Johnson


Von der Johnson’schen Rhetorik gänzlich unbeeindruckt zeigte sich der schottische SNP-Finanzminister Derek Mackay.

Derek Mackay, ministre des finances écossais du SNP, ne se montre pas du tout impressionné par la rhétorique de Johnson.


Die am Montag versprochenen umgerechnet 332 Millionen Euro für die örtliche Wirtschaft seien „recycled: Es handelt sich um kein zusätzliches Geld“.

L’équivalent des 332 millions d’euros promis lundi pour l’économie locale seraient « recyclés : il ne s’agit pas de fonds supplémentaires ».


Auf ähnlich tönernen Füßen steht offenbar die Beteuerung Johnsons, er wolle vier Milliarden Euro für eine neue Hochgeschwindigkeits-Eisenbahnstrecke zwischen Manchester und Leeds bereitstellen.

L’affirmation de Johnson selon laquelle il veut mettre à disposition quatre milliards d’euros pour une nouvelle ligne ferroviaire à grande vitesse entre Manchester et Leeds repose tout autant sur des pieds d’argile.


Auf einen Crash steuert Johnsons Verhältnis zu seiner schottischen Parteifeindin Ruth Davidson zu.

Les rapports entre Johnson et son ennemie du parti écossais, Ruth Davidson, sont sur le point de s’effondrer.


Gegen den ausdrücklichen Rat der 40–Jährigen hatte der Premier in der vergangenen Woche den langjährigen Schottland-Minister im britischen Kabinett, David Mundell, gefeuert und durch den Parlamentsneuling Alister Jack ersetzt.

La semaine dernière, à l’encontre de l’avis explicite de la quadragénaire, le Premier ministre a renvoyé le ministre écossais David Mundell, membre de longue date du cabinet britannique, et l’a remplacé par le jeune député, Alister Jack.


Jack est un partisan convaincu du Brexit.


Der irische Premier Leo Varadkar warnte unterdessen vor Johnsons bevorstehendem Besuch im nordirischen Belfast, im Falle des No Deal würden „immer mehr Nordiren die Union mit Großbritannien infrage stellen“.

Le premier ministre irlandais, Leo Varadkar, a entre-temps averti avant la visite imminente de Johnson à Belfast, en Irlande du Nord, que, en cas d’absence d’accord, « de plus en plus d’Irlandais du Nord remettraient en question l’Union établie avec la Grande-Bretagne ».


Das ist ein direkter Angriff auf Johnson, der sich am Freitag eigens auch den Titel des „Unionsministers“ verliehen hat, um sein Festhalten am gesamten Vereinigten Königreich zu demonstrieren.

L’attaque vise directement Johnson qui, vendredi, s’est également octroyé lui-même le titre de « ministre de l’Union » afin de démontrer sa mainmise sur l’ensemble du Royaume-Uni.


Boris Johnson drückt das Pfund - und schwächt damit die eigene Wirtschaft

Boris Johnson affaiblit la livre et ainsi sa propre économie


Je wahrscheinlicher ein No-Deal-Brexit, desto niedriger notiert das Pfund.

Plus un Brexit sans accord semble vraisemblable, plus le cours de la livre baisse.


Die dortige Wirtschaft bekommt so schon vor dem EU-Austritt Schwierigkeiten.

L’économie locale rencontre ainsi des difficultés, avant même la sortie de l’Union européenne.


Was es bedeutet, wenn die britische Währung fällt, weiß Boris Johnson aus Erfahrung.

Boris Johnson sait d’expérience ce que cela signifie lorsque la monnaie britannique est en baisse.


Als er 2008 noch Kolumnist bei der Zeitung "The Telegraph" war, regte er sich enorm über den damaligen Absturz des Pfunds auf.

En 2008, quand il était encore chroniqueur au journal « The Telegraph », il s’emportait énormément contre la chute de la livre à l’époque.


Mit seiner Familie hatte er einen Skiurlaub in Frankreich gebucht.

Il avait réservé des vacances de ski en France avec sa famille.


Dann stellte er fest, dass der teurer als erwartet werden würde, weil der Wechselkurs so mies ausfiel.

Puis, il s’était aperçu que cela serait plus cher que prévu, parce que le cours du change était tellement mauvais.


Die Schuld dafür gab Johnson dem damaligen Premierminister Gordon Brown.

Johnson en avait attribué la faute au Premier ministre de l’époque, Gordon Brown.


Das fallende Pfund, wetterte er, werde zur „nationalen Demütigung“.

La chute de la livre, fulminait-il, allait devenir une « humiliation nationale ».


Und heute? Da ist Boris Johnson selbst Premierminister und sorgt prompt mit seinen Aussagen für einen Verfall beim Pfund.

Et aujourd’hui ? Boris Johnson est lui-même Premier ministre et il fait rapidement chuter la livre avec ses déclarations.


Seit Johnson vergangene Woche in der Downing Street 10 eingezogen ist, gibt die britische Währung nach.

Depuis que Johnson a emménagé au 10 Downing Street la semaine dernière, la monnaie britannique s’affaiblit.


Für ein Pfund bekommt man inzwischen nur noch knapp 1,10 Euro.

Entre-temps, pour une livre, on obtient à peine encore 1,10 euro.


Das ist nah dran am letzten Allzeittief.


Auch gegenüber dem Dollar hat die britische Währung kräftig nachgegeben.

La monnaie britannique a fortement chuté aussi vis-à-vis du dollar.


Le Brexit non réglementé fait pression sur les prix


Der Grund dafür sind Johnsons Aussagen über einen harten Brexit.

Cela est dû aux déclarations de Johnson concernant un Brexit dur.


Der neue Premierminister will das Vereinigte Königreich um jeden Preis Ende Oktober aus der EU führen – notfalls auch ohne Deal.

Le nouveau Premier ministre veut à tout prix sortir le Royaume-Uni de l’Union européenne à la fin du mois d’octobre - si nécessaire, même sans accord.


Investoren reagieren darauf und tauschen Pfund in Dollar oder Euro um.

Les investisseurs y réagissent en échangeant des livres en dollars ou en euros.


Getrieben werden sie dabei von der Angst, dass die Währung im Falle eines EU-Austritts ohne Regelung noch stärker fallen könnte.

Ils sont motivés par la crainte que la monnaie ne chute encore davantage en cas de retrait non réglementé de l’Union européenne.


Experten bezeichnen das Pfund deshalb auch schon als „inoffizielle Opposition“, weil es immer dann nachgibt, wenn der ungeregelte Brexit wahrscheinlicher wird.

Par conséquent, les experts désignent déjà la livre comme une « opposition non officielle », car elle s'affaiblit à chaque fois que le Brexit non réglementé devient plus probable.


Für die britische Wirtschaft wird der Verfall der Währung dabei zunehmend zum Problem.

Pour l’économie britannique, la chute de la monnaie devient de plus en plus problématique.


Theoretisch profitieren britische Firmen zwar davon: Schließlich werden für Ausländer aufgrund des schwachen Wechselkurses britische Produkte günstiger.

Théoriquement, les entreprises britanniques en profitent : les produits britanniques deviennent, en définitive, meilleur marché pour les étrangers en raison de la faiblesse du taux de change.


Das Land hat allerdings wenig Waren, die hundertprozentig Made in Britain sind.

Le pays dispose toutefois de peu de produits qui sont 100 % Made in Britain.


Für vieles sind sie auf Vorleistungsgüter angewiesen, die sie im Ausland einkaufen müssen – und die durch das schwache Pfund für sie teurer werden.

Pour beaucoup de choses, ils dépendent de biens intermédiaires qu’ils doivent acheter à l’étranger, lesquels deviennent plus chers pour eux en raison de la faiblesse de la livre.


Das beste Beispiel dafür ist Rolls Royce.

Le meilleur exemple à cet égard est Rolls Royce.


Der Autobauer fertigt seine Wagen zwar in Großbritannien, 92 Prozent der darin verbauten Teile aber kommen aus Übersee: deutschen Ursprungs etwa sind Sitze, Leder, Motoren und Karosserie.

Le fabricant automobile fabrique certes ses voitures en Grande-Bretagne, mais 92 % des pièces qui y sont montées proviennent d’Outre-Manche : les sièges, le cuir, les moteurs et la carrosserie sont d’origine allemande.


Fällt das Pfund im Vergleich zum Euro, werden all diese Teile für Rolls Royce teurer.

Si la livre chute par rapport à l’euro, tous ces composants vont devenir plus chers pour Rolls Royce.


Für britische Verbraucher wird es teurer.

Les prix vont augmenter pour les consommateurs britanniques.


Deshalb hat in den letzten Jahren der Export der Briten trotz fallender Wechselkurse kaum angezogen.

C’est pourquoi les exportations britanniques n’ont pratiquement pas augmenté au cours des dernières années, malgré la baisse des taux de change.


Dazu kommt, dass die wichtigste Branche im Land noch immer der Finanzsektor in London ist.

Vient s'ajouter à cela le fait que le secteur financier londonien est toujours la branche d'activité la plus importante du pays.


Und der leidet eher unter dem Verfall der Währung.

Et il souffre plutôt de la chute de la monnaie.


Auch für die britischen Verbraucher ist das schwache Pfund eine Belastung.

La faiblesse de la livre est également un fardeau pour les consommateurs.


Großbritannien muss zum Beispiel viele Lebensmittel importieren.

La Grande-Bretagne est par exemple contrainte d'importer de nombreux produits alimentaires.


Doch kaufen die Briten Käse, Schokolade oder Olivenöl in der Eurozone ein, zahlen sie dafür derzeit extra viel.

Mais lorsque les Britanniques achètent du fromage, du chocolat ou de l’huile d’olive dans la zone euro, ils paient actuellement un prix particulièrement élevé.


Diese höheren Preise geben die Händler in der Regel schnell an die britischen Verbraucher weiter.

Les commerçants répercutent généralement ces prix rapidement sur les consommateurs britanniques.


Bis aber die Einkommen steigen und das ausgleichen, dauert es.

Mais il faut du temps avant que les revenus n’augmentent et compensent cet effet.


Da ist es ein schwacher Trost, dass der niedrige Wechselkurs dem Tourismus im Land hilft.

Le fait que le faible taux de change favorise le tourisme dans le pays n’est qu’une maigre consolation.


Schließlich profitieren Ausländer spürbar davon.

En définitive, les touristes en profitent de façon sensible.


Für sie, schrieb jüngst der Guardian, werde London in diesem Sommer zum Shoppingparadies.

Pour eux, déclarait le Guardian récemment, Londres va devenir le paradis du shopping cet été.


Wie sich die deutsche Wirtschaft auf den harten Brexit vorbereitet.

Comment l’économie allemande se prépare à un Brexit dur.


Deutsche Unternehmen füllen ihre Lager auf und rechnen mit massiven Zollproblemen.

Les entreprises allemandes remplissent leurs entrepôts et s’attendent à des problèmes douaniers considérables.


Ein Mittelständler aus Sachsen-Anhalt berichtet, wie er Chaos vermeiden will.

Une PME de Saxe-Anhalt explique comment elle compte éviter le chaos.


Auf eines legt Dietrich von Gruben besonderen Wert, wenn man ihn auf den Brexit anspricht.

Il y a une chose à laquelle Dietrich von Gruben accorde une importance particulière quand on l'entreprend au sujet du Brexit.


„Das wichtigste wäre, dass mindestens einen Monat vor dem Austrittstermin klar ist, unter welchen Bedingungen das Ganze vollzogen wird“, meint der Unternehmer aus dem Sachsen-Anhaltinischen Salzwedel.

« Le plus important serait que soit clarifié, au moins un mois avant la date du retrait, dans quelles conditions on va le réaliser », estime l’entrepreneur de Salzwedel en Saxe-Anhalt.


Mit Abkommen oder ohne, hart oder nicht.


„Dann hätte man wohl genügend Zeit, sich darauf einzustellen, was das für Zoll- und Lieferbedingungen bedeutet.“

« On aurait ensuite suffisamment de temps pour se préparer à ce que cela va signifier en matière de conditions de douane et de livraison ».


Auf keinen Fall sollte die Entscheidung bis zum letzten Moment hinausgezögert werden, wie es im März fast geschehen wäre.

Il ne faudrait en aucun cas reporter la décision au dernier moment, comme cela a failli se produire en mars.


„Da hätten wir nicht einmal gewusst, welche Zollpapiere wir unserem Lkw-Fahrer hätten mitgeben müssen.“

« A ce moment-là, on n’aurait même pas su quels formulaires de douane fournir à nos conducteurs de camions. ».


Für von Gruben geht es beim Brexit um Millionen.

Selon von Gruben, ce sont des millions qu'engage le Brexit.


Er ist Geschäftsführer der Deba Badsysteme GmbH, ein Mittelständler, der vorgebaute Badezimmer für große Bauprojekte herstellt.

Il est le directeur exécutif de Deba Badsysteme GmbH, une PME qui produit des salles de bain préfabriquées destinées à d’importants projets de construction.


Seine Auftraggeber entwerfen die Waschräume für ihre Gebäude und von Gruben setzt die Skizzen mit seinen 200 Mitarbeitern in die Praxis um; „fertig ausgestattet bis zur Klobürste“, wie er sagt.

Ses clients conçoivent les espaces de salle de bain pour leurs bâtiments et von Gruben concrétise, avec ses 200 collaborateurs, les esquisses ; « Entièrement équipées jusqu’à la brosse de toilettes », comme il le dit.


Die fertigen Räume werden dann auf Lkw verladen und zum Kunden gebracht.

Une fois terminées, les salles de bain sont ensuite chargées dans des camions et livrées au client.


Die eine Hälfte seiner Aufträge kommt aus Deutschland, die andere aus Großbritannien.

La moitié de ses commandes provient d’Allemagne et l’autre moitié du Royaume-Uni.


Weil die Briten aber tendenziell hochwertigere Bäder bauen, stammen 70 Prozent des Deba-Umsatzes von der Insel.

Mais comme les Britanniques ont tendance à construire des salles de bain de plus grande qualité, 70 % du chiffre d’affaires de Deba provient d'Outre-Manche.


Gerade erst hat von Gruben einen Auftrag für 800 Bäder in einem Hochhaus in London gewonnen.

Von Gruben vient juste de remporter une commande de 800 salles de bain pour un building londonien.


200 Millionen Mehrkosten für deutsche Firmen.

200 millions de frais supplémentaires pour les entreprises allemandes.


Seit Boris Johnson in der vergangenen Woche Premierminister Großbritanniens wurde, ist die Wahrscheinlichkeit für einen harten Brexit gestiegen.

Depuis que Boris Johnson est devenu Premier ministre la semaine dernière, la probabilité d’un Brexit dur a augmenté.


Schließlich treibt der unberechenbare Tory genau diese Forderung seit Jahr und Tag voran.

Après tout, c'est la revendication que cet imprévisible Tory met indéfectiblement en avant.


Sollte es so kommen, würde Großbritannien über Nacht seinen Platz in der Zollunion mit der EU aufgeben.

Si on devait en arriver là, la Grande-Bretagne renoncerait du jour au lendemain à sa place dans l’union douanière avec l’Union européenne.


Dann würden die Regeln der Welthandelsorganisation gelten, was viele Import- und Exportzölle bedeuten würden.

Ce seraient alors les règles de l’organisation mondiale du commerce qui s’appliqueraient, ce qui signifierait beaucoup de droits sur les importations et sur les exportations.


Von Gruben ist nicht der einzige, dem ein solches Szenario Sorgen bereitet.

Von Gruben n’est pas le seul à s'inquiéter d'un tel scénario.


Schließlich ist Großbritannien Deutschlands siebtwichtigster Handelspartner.

La Grande-Bretagne est, après tout, le septième partenaire commercial de l’Allemagne.


Allein von Januar bis Mai dieses Jahres wurden Waren im Wert von 35 Milliarden Euro dorthin exportiert.

Rien qu’entre janvier et mai de cette année, le montant des marchandises qui y ont été exportées s’élève à 35 milliards d’euros.


Laut dem Deutschen Industrie- und Handelskammertag (DIHK) hängen in Deutschland etwa 750000 Arbeitsplätze vom Export nach UK ab.

Selon la Fédération des chambres allemandes de commerce et d’industrie (DIHK), ce sont près de 750 000 postes de travail qui dépendent des exportations vers le Royaume-Uni.


Der Verband rechnet jährlich für Unternehmen mit bis zu zehn Millionen zusätzlichen Zollanmeldungen und über 200 Millionen Euro an Mehrkosten.

La Fédération prévoit jusqu’à dix millions de déclarations en douane supplémentaires et plus de 200 millions d’euros de coûts supplémentaires pour les entreprises chaque année.


Doch für mehr als die Hälfte der deutschen Unternehmen sind die konkreten Auswirkungen des Brexits laut DIHK immer noch unklar.

Cependant, pour plus de la moitié des entreprises allemandes, les répercussions concrètes du Brexit demeurent toujours floues, selon la DIHK.


Besonders heftig dürfte ein harter Brexit aber die deutsche Automobilwirtschaft treffen.

Un Brexit dur devrait affecter le secteur automobile allemand particulièrement durement.


Denn die Betriebe auf beiden Seiten des Ärmelkanals sind eng miteinander verbunden.

En effet, les entreprises des deux côtés de la Manche sont étroitement liées entre elles.


So gingen 2018 rund 17 Prozent der deutschen Pkw-Exporte nach England; die hiesigen Autobauer wiederum bestellen jährlich Bauteile im Milliardenwert von der Insel.

C’est ainsi qu’en 2018 environ 17 % des exportations de voitures allemandes ont eu pour destination l’Angleterre ; inversement, les fabricants automobiles de notre pays commandent chaque année des pièces détachées en provenance d'Outre-Manche, lesquelles se chiffrent en milliards.


Der Verband der Automobilindustrie (VDA) nennt die möglichen Folgen eines harten Brexits „fatal“.

La Fédération de l’industrie automobile (VDA) qualifie les conséquences possibles d’un Brexit dur de « fatales ».


Er plädiert daher für ein „vereinfachtes Verfahren zur Zollabwicklung im Rahmen einer Selbstveranlagung“.

Elle plaide, en conséquence, en faveur d’une « procédure de dédouanement simplifiée dans le cadre de l’autotaxation ».


Soll heißen: Die Firmen stellen die eigenen Zollzahlungen zunächst selbst fest, erst später kontrollieren die Behörden.

Autrement dit : les entreprises déterminent d’abord elles-mêmes leurs propres droits de douane, et ce n’est que plus tard que les autorités procèdent au contrôle.


In der britischen Automobilwirtschaft ist der baldige EU-Ausstieg schon zu spüren.

Dans le secteur automobile britannique, la sortie imminente de l’Union européenne se fait déjà sentir.


Wegen eines möglichen harten Brexits hat die Branche dort ihre Investitionen um mehr als zwei Drittel zusammengestrichen.

En raison d’un éventuel Brexit dur, la branche y a réduit ses investissements de plus de deux tiers.


Nachdem 2018 im ersten Halbjahr noch 347 Millionen Pfund investiert wurden, waren es in diesem Jahr nur noch 90 Millionen.

Alors qu’au cours du premier semestre 2018, les investissements se sont encore élevés à 347 millions de livres, il n’y en a eu que 90 millions cette année.


Gleichzeitig wurden 330 Millionen Pfund in Anti-Brexit-Maßnahmen wie neue Lagerflächen und den Aufbau von Vorräten gesteckt.

Dans le même temps, 330 millions de livres ont été investies dans des mesures anti-Brexit, telles que de nouveaux espaces de stockage et la constitution de stocks.


Des pénuries de médicaments ne sont pas à exclure


Auch die Pharmabranche rechnet mit Problemen bei einem harten Brexit.

L’industrie pharmaceutique s’attend également à rencontrer des problèmes dans le cas d’un Brexit dur.


Es sei nicht auszuschließen, dass es bei Arzneimitteln zu zeitweiligen Engpässen in der Versorgung kommt, teilt Elmar Kroth, Geschäftsführer Wissenschaft beim Bundesverband der Arzneimittel- Hersteller (BAH), auf Nachfrage mit.

On ne peut pas exclure que des pénuries temporaires surviennent dans le domaine des médicaments, a déclaré à notre demande Elmar Kroth, directeur scientifique au sein de la Fédération des fabricants de médicaments (BAH).


Gerade für kühlpflichtige Medikamente könnten solche Verzögerungen aufgrund umständlicher Zollabwicklung problematisch sein.

C’est en particulier pour les médicaments réfrigérés que de tels retards liés à la complexité du dédouanement pourraient s’avérer problématiques.


Der Dax-Konzern Bayer hat aus diesem Grund schon vor Monaten Lagerflächen in Großbritannien aufgebaut.

Le Groupe Bayer, indexé au Dax, a construit des entrepôts depuis plusieurs mois déjà pour cette raison.


Auch die Versorgung des EU-Mitglieds Irland soll so gesichert werden.

L’approvisionnement de l’Irlande, État membre de l’Union européenne, dit également être assuré de cette manière.


Erschwerend kommt hinzu, dass bislang rund ein Viertel aller Arzneimittel für die EU im Vereinigten Königreich freigegeben wird.

Circonstance aggravante: jusqu’à présent, environ un quart de tous les médicaments destinés à l’Union européenne reçoivent l’autorisation de mise sur le marché au Royaume-Uni.


Diese Zulassungsstellen müssen bis Oktober in die übrigen EU-Länder verlagert werden.

Il faut transférer ces services chargés des autorisations de diffusion dans les autres pays européens d’ici le mois d’octobre.


Beziffern kann der BAH die Kosten für einen harten Brexit nicht.

Le BAH n’est pas en mesure de chiffrer les coûts d’un Brexit dur.


Doch schon jetzt wirft der Austritt Englands aus der EU seine Schatten voraus: Die Pharma-Ausfuhren aus Deutschland nach UK betrugen im vergangenen Jahr rund vier Milliarden Euro, während sie 2015 noch bei etwa sieben Milliarden Euro gelegen hatten.

Pourtant la sortie de l’Angleterre de l’Union européenne jette d’ores et déjà son ombre : les exportations de l’industrie pharmaceutique d’Allemagne vers le Royaume-Uni étaient d’environ quatre milliards d’euros l’année dernière tandis qu’elles atteignaient environ sept milliards d’euros en 2015.


Lkw könnten wochenlang an der Grenze warten müssen

Il se pourrait que les camions doivent attendre à la frontière pendant des semaines


Eine solche Tendenz will von Gruben in seinem Geschäft vermeiden.

Von Gruben veut éviter une telle tendance dans son entreprise.


Deshalb hat er sich konkrete Maßnahmen vorgenommen.

C’est la raison pour laquelle il a pris des mesures concrètes.


„Wir werden jetzt in die Vorproduktion gehen“, sagt der Deba-Chef.

« Nous allons commencer la phase de pré-production », déclare le chef de Deba.


„Bis Oktober wollen wir mindestens 200 bis 300 Bäder im Vorrat haben, um in jedem Fall pünktlich liefern zu können.“

« D’ici octobre, nous voulons disposer d’au moins 200 à 300 salles de bain en stock, afin de pouvoir livrer dans les délais quoi qu'il arrive ».


Denn es sei juristisch unklar, wer die Verantwortung trägt, wenn zu spät geliefert wird, ob der Brexit also als eine Art Naturereignis angesehen wird, bei dem keinen der Handelspartner die Schuld trifft.

En effet, il n’est pas clair, sur le plan juridique, de savoir qui est responsable en cas de livraison tardive, et donc si le Brexit peut être considéré comme une sorte de phénomène naturel dans le cadre duquel aucun des partenaires commerciaux n’est tenu responsable.


„Wir wollen so vorbereitet sein, dass wir unsere Aufträge erfüllen können, auch wenn unsere Lkw zwei oder drei Wochen an der Grenze warten müssen.“

« Nous voulons être préparés de telle sorte que nous puissions satisfaire toutes nos commandes, même s'il faut que nos camions attendent deux ou trois semaines à la frontière ».


Diese Sorge ist nicht unbegründet: Auf einen Lkw passen vier bis sechs Defa-Bäder.

Cette préoccupation n’est pas sans fondement : quatre à six salles de bain Defa tiennent dans un camion.


Wenn mehrere Unternehmen so planen und es keine zeitsparende Lösung für die Zollkontrollen gibt, sind lange Staus vorprogrammiert.

Si plusieurs entreprises planifient sur cette base et qu’il n’existe pas de solution permettant de gagner du temps lors des contrôles douaniers, de longs embouteillages sont à prévoir.


Doch auch Deba befindet sich in einer doppelten Abhängigkeit von Großbritannien, da auch viele Bauteile aus dem Königreich importiert werden.

Defa se trouve pourtant doublement dépendante à l’égard de la Grande-Bretagne puisqu’elle importe également de nombreux composants du Royaume-Uni.


Deshalb will von Gruben spätestens ab September damit beginnen, seine Lager aufzufüllen.

C’est la raison pour laquelle von Gruben veut commencer à remplir ses entrepôts au plus tard en septembre.


„Doch das kostet natürlich Liquidität und nimmt Lagerkapazitäten“, klagt er.

« Mais cela coûte bien sûr des liquidités et cela occupe des capacités de stockage », se plaint-il.


Außerdem hat Deba alle Verträge komplett auf Euro umgestellt, weil das Pfund „einfach zu volatil ist“, so von Gruben.

En outre, Deba a complètement converti tous ses contrats en euros, parce que la livre « est tout simplement trop volatile », selon von Gruben.


Einen Auftragsrückgang konnte der Geschäftsführer seit dem Brexit-Votum indes nicht feststellen.

Le directeur exécutif n’a cependant pas constaté de recul dans les commandes depuis le vote du Brexit.


Man habe allerdings so langfristige Aufträge und Verträge, dass kurzfristig ohnehin keine Probleme drohen, beruhigt er.

On dispose malgré tout de commandes et de contrats à tellement long terme que, de toute façon, aucun problème ne nous menace à court terme, rassure-t-il.


Doch eines hat sich gerade innerhalb der vergangenen Tage deutlich verändert: „Man hat teilweise das Gefühl, erst seit dem Amtsantritt von Boris Johnson kann man mit englischen Unternehmern über den Brexit verhandeln“, meint von Gruben.

Une chose a pourtant nettement changé au cours des derniers jours : « On a en partie l’impression que ce n'est que depuis l’entrée en fonction de Boris Johnso qu'on peut négocier avec les entreprises anglaises en vue du Brexit », estime von Gruben.


„Davor haben die Kunden den Brexit gerne ausgeblendet.“

Auparavant, les clients faisaient volontiers l'autruche. ».


Johnsons Mehrheit im Parlament schmilzt auf eine Stimme

La majorité de Johnson au Parlement a fondu à une seule voix


Der neue britische Premier kassiert schon die erste Niederlage.

Le nouveau Premier ministre britannique encaisse déjà sa première défaite.


Doch die Nachwahlen in einer kleinen Grafschaft in Wales haben nicht nur symbolische Bedeutung.

Mais les élections partielles dans un petit comté du Pays de Galles n’ont pas seulement une valeur symbolique.


Die ohnehin schon knappe Mehrheit des britischen Premiers Boris Johnson im Parlament in London ist nach einer Nachwahl auf eine einzige Stimme zusammengeschmolzen.

La majorité du premier ministre britannique Boris Johnson au Parlement de Londres, qui était déjà étroite, a été réduite à une seule voix à la suite d’élections partielles.


Der bisher von den Tories gehaltene Sitz für die Grafschaft Brecon und Radnorshire im Osten von Wales fiel nach Angaben der Agentur PA vom frühen Freitagmorgen an die Liberaldemokratin Jane Dodds.

Le siège détenu jusqu’à présent par les conservateurs pour les comtés de Brecon et Radnorshire, à l’est du Pays de Galles, a été remporté par la démocrate libérale Jane Dodds, selon les informations fournies par l’agence PA tôt vendredi matin.


Für Johnson war die Nachwahl der erste Test nach seiner Amtseinführung in der vergangenen Woche.

Les élections partielles ont constitué le premier test pour Johnson après son investiture la semaine dernière.


Im Unterhaus haben die Konservativen und ihr Koalitionspartner DUP aus Nordirland jetzt nur noch 320 Sitze, gegenüber 319 Abgeordneten der gesamten Opposition.

À la Chambre des communes, les conservateurs et leur partenaire de coalition en Irlande du Nord, le DUP, ont actuellement à peine 320 sièges contre 319 députés pour l’ensemble de l’opposition.


Damit werde es für Johnson schwieriger, seine Pläne für den bevorstehenden Brexit durch das Parlament zu bringen, schrieb PA.

Il devient donc plus difficile pour Johnson de faire valider par le Parlement ses projets pour le Brexit qui s'approche, rapporte l’agence PA.


Zudem steige die Wahrscheinlichkeit von kurzfristig angesetzten Wahlen.

En outre, la probabilité augmente que des élections soient convoquées à court terme.


Johnson will sein Land am 31. Oktober aus der EU führen - notfalls auch ohne Deal.

Johnson veut faire sortir son pays de l’Union européenne le 31 octobre - sans accord si nécessaire.


Er will das zwischen seiner Vorgängerin Theresa May und Brüssel vereinbarte Abkommen nachverhandeln.

Il veut renégocier l’accord signé entre sa prédécesseur, Theresa May, et Bruxelles.


Das lehnt die Europäische Union aber strikt ab.

Mais l’Union européenne s’y refuse fermement.


Auch in Großbritannien stößt Johnson mit seinen Plänen inzwischen auf erheblichen Widerstand.

En Grande-Bretagne aussi, Johnson se heurte à présent avec ses projets à une résistance considérable.


Bei seinen ersten Besuchen in Schottland, Wales und Nordirland hat der Premier heftige Kritik von Parteien und auch Demonstranten einstecken müssen.

Lors de ses premières visites en Écosse, au Pays de Galles et en Irlande du Nord, le Premier ministre a fait l'objet de violentes critiques de la part des partis, et également de manifestants.


So fürchten viele Landwirte in Wales etwa um EU-Fördergelder im Falle eines Brexits ohne Abkommen, mit dem Johnson der EU immer wieder droht.

De nombreux agriculteurs du Pays de Galles craignent pour leurs subventions européennes dans le cas d’un Brexit sans accord, avec lequel Johnson continue de menacer l’Union européenne.


Ein No-Deal-Brexit würde die Wirtschaft und andere Lebensbereiche schädigen.

Un Brexit sans accord porterait atteinte à l’économie et à d’autres domaines de la vie.


Johnson und viele andere Befürworter eines EU-Austritts pochen darauf, den sogenannten Backstop in dem Deal zu streichen.

Johnson et de nombreux autres partisans de la sortie de l’Union européenne misent sur le fait de supprimer le Backstop de l’accord.


Diese Garantieklausel soll eine harte Grenze zwischen dem britischen Nordirland und der Republik Irland verhindern.

Cette clause de sauvegarde doit empêcher toute frontière dure entre l’Irlande du Nord britannique et la République d’Irlande.


Denn das könnte den alten Konflikt zwischen katholischen Befürwortern einer Vereinigung Irlands und protestantischen Loyalisten wieder schüren.

En effet, cela pourrait relancer l’ancien conflit entre les partisans catholiques d’une Irlande réunifiée et les loyalistes protestants.


London plant Rettungspaket für Unternehmen

Londres prévoit un plan de sauvetage pour les entreprises


Einem Bericht zufolge sollen mit einem Rettungsfonds Unternehmen bei einem No-Deal-Brexit gerettet werden.

Selon un rapport, un fonds de secours devrait permettre de sauver des entreprises en cas de Brexit sans accord.


Bislang spielt die Regierung die Gefahr herunter.

Jusqu’à ce jour, le gouvernement a minimisé le danger.


Die britische Regierung arbeitet an einem Rettungspaket für Unternehmen im Falle eines Brexits ohne Abkommen am 31. Oktober.

Le gouvernement britannique prépare un plan de sauvetage pour les entreprises en cas de Brexit sans accord au 31 octobre.


Das Rettungspaket mit dem Namen „Operation Kingfisher“ soll Firmen helfen, die nach dem EU-Austritt vorübergehend mit veränderten Umständen zu kämpfen haben.

Le plan de sauvetage, dénommé « Operation Kingfisher » doit aider temporairement les sociétés à faire face au changement de situation après la sortie de l’Union européenne.


Das sagte der britische No-Deal-Beauftragte Michael Gove bereits am Freitag vor Journalisten.

C’est ce que déclarait déjà vendredi Michael Gove, le chargé de mission pour le No Deal, devant des journalistes.


Nach einem Bericht der „Times“ vom Samstag geht es um einen Notfallfonds, der in Schieflage geratene Unternehmen vor der Insolvenz retten soll.

Selon un article du « Times » paru samedi, il s’agit d’un fonds d’urgence pour sauver des entreprises en difficulté et leur éviter la faillite.


Eine Liste gefährdeter Unternehmen sei bereits erstellt worden.

Une liste des entreprises menacées a déjà été publiée.


Besonders die Baubranche und die Industrie gelten als anfällig.

Ce sont en particulier le secteur de la construction et l’industrie qui sont considérés comme vulnérables.


Eine Regierungssprecherin wollte den „Times“-Bericht auf Anfrage der Deutschen Presse-Agentur nicht kommentieren.

Une porte-parole du gouvernement n’a pas voulu commenter le rapport du « Times » comme le demandait l’agence de presse allemande.


London legt Wert darauf, es mit der Drohung eines ungeregelten Austritts ernst zu meinen.

Londres tient à prendre au sérieux la menace d’une sortie non réglementée.


„Großbritannien wird die EU am 31. Oktober verlassen, ohne wenn und aber, und es ist meine erste Priorität, sicherzustellen, dass jeder Teil des Vereinigten Königreichs bereit ist für den Austritt“, sagte Gove am Samstag bei einem Besuch in Nordirland.

« La Grande-Bretagne quittera l’Union européenne le 31 octobre, sans faillir, et ma plus grande priorité est de garantir que chaque partie du Royaume-Uni soit prête pour la sortie », a déclaré Gove samedi lors d’une visite en Irlande du Nord.


Auch Premierminister Boris Johnson betonte immer wieder, sein Land werde die EU am 31. Oktober verlassen „komme, was wolle“.

Le Premier ministre, Boris Johnson, a toujours insisté sur le fait que son pays allait quitter l’Union européenne le 31 octobre, « quoi qu’il arrive ».


Er setzt darauf, dass sich Brüssel auf seine Forderung nach Änderungen an dem mit seiner Vorgängerin Theresa May ausgehandelten Austrittsabkommen einlässt.

Il compte sur Bruxelles pour accéder à sa demande visant à modifier l’accord de sortie négocié par sa prédécesseur, Theresa May.


Dafür gibt es jedoch bisher keine Anzeichen.

Mais à ce jour, il n’y a toutefois aucun signe en ce sens.


Damit wächst die Gefahr eines ungeregelten Austritts.

Ainsi s’accroît le danger d’une sortie qui mal préparée.


Bislang spielte die neue Regierung in London die möglichen Konsequenzen eines No-Deals für die britische Wirtschaft meist herunter.

Jusqu’à présent, le nouveau gouvernement a, la plupart du temps, minimisé les conséquences possibles de l’absence d’un accord pour l’économie britannique.


Er rechne nicht mit einer Rezession, hatte Finanzminister Sajid Javid am Freitag gesagt, nachdem das Statistikamt ONS erstmals seit 2012 einen Rückgang des britischen Bruttoinlandsprodukts vermeldet hatte.

Il ne s’attend pas à une récession économique, a déclaré vendredi le Ministre des finances, Sajid Javid, après que l’Institut statistique, l’ONS, a annoncé un recul du produit intérieur brut britannique pour la première fois depuis 2012.


Unterdessen gingen Spekulationen weiter, ob und wie das Parlament einen EU-Austritt ohne Abkommen noch verhindern könnte.

Pendant ce temps, les spéculations se sont poursuivies sur la question de savoir si et comment le Parlement peut encore empêcher une sortie de l’Union européenne sans accord.


In Betracht gezogen wird, dass die Abgeordneten Premierminister Johnson das Vertrauen entziehen.

On envisage que les députés retirent leur confiance au Premier ministre Johnson.


Umstritten ist aber, ob Johnson dann die Zeit bis zum 31. Oktober nicht einfach aussitzen könnte, um einen No Deal über die Linie zu bringen.

La question de savoir si Johnson ne pourrait pas tout simplement attendre jusqu’au 31 octobre pour imposer l’absence d’accord reste toutefois controversée.


Angeblich soll sein engster Berater, Dominic Cummings, sogar die Möglichkeit ins Spiel gebracht haben, dass Johnson selbst dann nicht zurücktritt, wenn sich das Parlament auf einen Alternativkandidaten einigen sollte.

Son plus proche conseiller, Dominic Cummings, aurait d’ailleurs évoqué la possibilité que Johnson lui-même ne démissionne pas dans le cas où le Parlement parviendrait à se mettre d’accord sur un candidat alternatif.


Oppositionspolitiker forderten, in diesem Fall müsse Queen Elizabeth II. Johnson entlassen.

L’opposition a exigé que, dans ce cas, la Reine Elizabeth II le démette de ses fonctions.


Royals möchten nicht in den Brexit-Streit hineingezogen werden

La famille royale ne souhaite pas être impliquée dans le conflit du Brexit


Dass im Buckingham-Palast die Sorge wächst, in die Auseinandersetzung um den EU-Austritt hineingezogen zu werden, legt ein Bericht des „Telegraph“ vom Samstag nahe: Demnach soll es Beratungen zwischen der Regierung und dem Palast gegeben haben, wie die Monarchin aus dem Brexit-Streit herausgehalten werden kann.

Un article du « Telegraph » paru samedi a avancé le fait que les inquiétudes augmentent au Palais de Buckingham à propos de la sortie de Union européenne : Selon lui, des consultations se seraient tenues entre le gouvernement et le Palais sur la manière de tenir la souveraine à l'écart de la controverse sur le Brexit.


Labour-Chef Corbyn will Premierminister Johnson stürzen

Le chef du parti travailliste Corbyn veut renverser le Premier ministre Johnson


Um einen No Deal-Brexit zu verhindern, will Jeremy Corbyn Premier Johnson stürzen - mit den anderen Oppositionsparteien.

Afin d’empêcher un Brexit sans accord, Jeremy Corbyn veut renverser le Premier ministre Johnson - avec l’aide des autres partis d’opposition.


Der britische Labour-Chef Jeremy Corbyn will Premierminister Boris Johnson offenbar mit einem Misstrauensvotum stürzen und so einen ungeregelten Brexit in letzter Minute verhindern.

Le chef du parti travailliste, Jeremy Corbyn, semble vouloir renverser le Premier ministre Boris Johnson par une motion de censure et empêcher ainsi, à la dernière minute, un Brexit sans accord.


In einem Brief an die Chefs der oppositionellen Parteien und mehrere einflussreiche Unterhaus-Abgeordnete der Konservativen, die den Kurs Johnsons ablehnen, warb er für eine Übergangsregierung unter seiner Führung.

Dans une lettre adressée aux chefs des partis d’opposition et à plusieurs députés influents du parti conservateur à la Chambre basse qui rejettent la stratégie de Johnson, il a fait campagne en faveur d’un gouvernement intérimaire sous sa direction.


Diese werde umgehend Neuwahlen ansetzen und auch ein zweites Referendum über den Ausstieg aus der Europäischen Union auf den Weg bringen.

Ce dernier convoquerait rapidement de nouvelles élections pour initier un second référendum sur la sortie de l’Union européenne.


Der Chef der britischen Sozialdemokraten gehe davon aus, auch viele seiner Kritiker auf seine Seite ziehen zu können, wenn seine Zeit als Premier klar befristet wäre.

Le chef des sociaux-démocrates britanniques part du principe qu’il serait en mesure d’attirer bon nombre de ses détracteurs à ses côtés si la durée de son mandat de Premier ministre était clairement limitée.


Einen Brief mit seinem Vorschlag soll Corbyn am späten Mittwochabend an die Chefs der oppositionellen Parteien und Rebellen der regierenden Konservativen geschickt haben.

Mercredi soir tard, Corbyn aurait adressé une lettre contenant sa proposition aux chefs des partis d’opposition et aux rebelles présents parmi les conservateurs au pouvoir.


Brexit-Hardliner Johnson will die EU auf jeden Fall Ende Oktober verlassen, selbst wenn es keinen Austrittsvertrag geben sollte.

Johnson, partisan du Brexit dur, veut absolument quitter l’Union européenne fin octobre, avec ou sans accord de sortie.


Die Sommerpause des Unterhauses endet am 3. September.

La pause estivale de la Chambre basse prend fin le 3 septembre.


Die Mehrheit der britischen Politiker strebt nach wie vor einen Austrittsvertrag mit der Europäischen Union an.

La majorité de la classe politique britannique s’efforce de rechercher un accord de sortie avec l’Union européenne.


Zwar war der von Johnsons Vorgängerin Theresa May mit der EU ausgehandelte Vertrag mehrfach im Parlament durchgefallen.

L’accord négocié par la prédécesseur de Johnson, Theresa May, avec l’Union européenne a certes échoué plusieurs fois au Parlement.


Allerdings hatten sich die Abgeordeneten auch klar gegen einen "No-Deal-Brexit" ausgesprochen.

Mais les députés s’étaient également prononcés clairement contre un « No-Deal-Brexit » (Brexit sans accord).


Corbyn: Johnson hat „kein Mandat für einen No-Deal“

Corbyn : Johnson n’a « pas de mandat pour un No-Deal »


In dem Brief Corbyns heißt es unter anderem, die Regierung von Johnson habe "kein Mandat für einen No-Deal".

La lettre de Corbyn indique notamment que le gouvernement de Johnson n’a « pas de mandat pour un No-Deal ».


Auch aus dem Ergebnis des Referendums im Jahr 2016, bei dem die Briten mehrheitlich für den Ausstieg aus der EU gestimmt hatten, lasse sich kein entsprechendes Mandat ableiten.

Le résultat du référendum de 2016, dans lequel les Britanniques se sont majoritairement prononcés en faveur de la sortie de l’Union européenne, ne lui donne pas davantage carte blanche.


"Ich habe deshalb vor, ein Misstrauensvotum zu beantragen, sobald wir hinreichend sicher sein können, dass es auch Erfolg haben wird."

« Je prévois donc de présenter une motion de censure dès que nous aurons suffisamment de garanties qu’elle aboutise ».


„Unsere Priorität sollte es sein, im Parlament zusammenzuarbeiten, um einen stark schädigenden No-Deal-Brexit zu verhindern“, zitieren die Medien aus dem Schreiben, das auf ein geteiltes Echo gestoßen sein soll.

« Notre priorité devrait être de travailler ensemble au Parlement afin d’empêcher un Brexit sans accord qui causerait des dommages considérables », selon les médias citant la lettre, qui aurait reçu un accueil mitigé.


So bezeichnete die neue Chefin der Liberaldemokraten, Jo Swinson, Corbyns Vorschlag den Berichten zufolge als „Unsinn“.

Ainsi, la nouvelle cheffe des libéraux-démocrates, Jo Swinson, a qualifié d’ « absurde » la proposition de Corbyn, selon la presse.


Die Grünen begrüßten demnach zwar das vorgeschlagene Misstrauensvotum, wollen aber ein neues Referendum noch vor Neuwahlen.

Toujours d'après celle-ci, les Verts ont salué la motion de censure proposée, mais ils veulent un nouveau référendum préalablement aux nouvelles élections.


Ein Regierungssprecher sagte dazu: „Es gibt eine klare Wahl: Jeremy Corbyn, der das Referendum außer Kraft setzen und die Wirtschaft ruinieren wird, oder Boris Johnson, der das Referendum respektieren und mehr Geld für das (staatliche Gesundheitssystem) NHS und mehr Polizei auf unseren Straßen zur Verfügung stellen wird.“

Un porte-parole du gouvernement a déclaré : « Le choix est clair : d'un côté, Jeremy Corbyn, qui annulera le référendum et ruinera l’économie; de l'autre, Boris Johnson, qui respectera le référendum et apportera davantage d’argent pour le NHS (système de santé publique) et davantage de policiers dans nos rues ».


Eine Sprecherin Johnsons sagte, die Fronten seien damit klar: "Diese Regierung glaubt, dass die Leute bestimmen und dass Abstimmungen respektiert werden müssen.

Une porte-parole de Johnson a déclaré que les camps étaient donc clairs : « Ce gouvernement pense que ce sont les gens qui décident, et que les résultats des urnes doivent être respectés.


Jeremy Corbyn glaubt, dass die Leute wie Sklaven sind und Politiker Abstimmungen, die ihnen nicht passen, einfach übergehen können."

Jeremy Corbyn pense que les gens sont comme des esclaves et que les hommes politiques peuvent tout simplement passer outre les résultats électoraux qui ne leur conviennent pas ».


Findet Corbyn genügend Unterstützer für sein Vorhaben?

Corbyn trouve-t-il suffisamment de soutien pour ses projets ?


Käme es tatsächlich zu einem Misstrauensvotum gegen Johnson im Unterhaus und würde der amtierende Regierungschef dieses verlieren, hätten die Abgeordneten maximal zwei Wochen, um eine neue Regierung zu bilden.

Si une motion de censure était effectivement introduite contre Johnson à la Chambre basse et si le chef du gouvernement en poste perdait, les députés auraient alors deux semaines au maximum pour former un nouveau gouvernement.


Sollte ihnen dies nicht gelingen, käme es automatisch zu Neuwahlen.

S’ils n’y parvenaient pas, il y aurait automatiquement de nouvelles élections.


Diese könnten wohl nicht mehr vor dem von Johnson als Austrittsdatum deklarierten 31. Oktober stattfinden.

Ces dernières ne pourraient alors plus avoir lieu avant le 31 octobre, date de sortie décrétée par Johnson.


Labour-Chef Corbyn ist umstritten und es ist keineswegs sicher, dass er genügend Unterstützer für sein Vorhaben findet.

Le chef des travaillistes Corbyn fait l’objet d’une controverse et il n’est absolument pas certain qu’il trouve suffisamment de soutien pour ses projets.


Johnson will Großbritannien unter allen Umständen am 31. Oktober aus der Europäischen Union führen.

Johnson veut, en tout état de cause, que la Grande-Bretagne quitte l’Union européenne le 31 octobre.


Er pocht auf Änderungen am fertigen Austrittsvertrag mit der EU, will aber notfalls auch ohne Abkommen gehen.

Il insiste sur des modifications apportées à l’accord de sortie définitif avec l’UE, mais est également prêt, si nécessaire, à s’en aller sans accord.


Das Parlament hatte das Austrittsabkommen drei Mal durchfallen lassen, aber auch klar gegen einen Brexit ohne Vertrag gestimmt.

Le Parlement avait rejeté l’accord de sortie à trois reprises, mais il avait également voté clairement contre un Brexit sans accord.


Johnson hatte zuletzt nicht ausgeschlossen, zur Not dem Parlament eine Zwangspause aufzuerlegen und es so handlungsunfähig zu machen.

Johnson n’avait finalement pas exclu d’imposer si nécessaire une pause forcée au Parlement et de lui ôter ainsi toute capacité d’agir.


Johnson will den vereinbarten Backstop im Abkommen streichen, was die EU ablehnt.

Johnson veut supprimer le Backstop conclu dans l’accord, ce que l’Union européenne refuse.


Diese Garantieklausel soll verhindern, dass zwischen dem britischen Nordirland und dem EU-Mitglied Irland wieder Grenzkontrollen eingeführt werden müssen.

Cette clause de sauvegarde est destinée à empêcher que des contrôles aux frontières doivent de nouveau être mis en place entre l’Irlande du Nord britannique et l’Irlande membre de l’Union européenne.


Das könnte den alten Konflikt zwischen katholischen Befürwortern einer Vereinigung Irlands und protestantischen Loyalisten wieder schüren.

Cela pourrait rallumer l’ancien conflit entre les catholiques partisans d’une réunification de l’Irlande et les loyalistes protestants.


Der Backstop sieht vor, dass Großbritannien so lange Teil einer Zollunion mit der EU bleibt, bis das Problem anderweitig gelöst ist.

Le Backstop prévoit que la Grande-Bretagne reste dans l’union douanière avec l’Union européenne jusqu’à ce que le problème soit résolu.


Für Nordirland sollen zudem teilweise Regeln des Europäischen Binnenmarkts gelten.

En outre, les règles du marché intérieur européen seraient en partie applicables à l’Irlande du Nord.


Johnson sieht in der Klausel ein „Instrument der Einkerkerung“ Großbritanniens in Zollunion und Binnenmarkt.

Johnson voit dans cette clause un « instrument visant à enfermer » la Grande-Bretagne dans l’union douanière et le marché intérieur de l'UE.


La Chancelière a opposé une fin de non-recevoir à Johnson


Der britische Premier Johnson möchte den EU-Austrittsvertrag aufschnüren – doch Kanzlerin Merkel will dabei nicht mitmachen.

Le Premier ministre britannique Johnson souhaite réviser l’accord de sortie de l’Union européenne ; toutefois, la Chancelière refuse de se prêter au jeu.


Bundeskanzlerin Angela Merkel hat einen Tag vor einem Treffen mit dem britischen Premierminister Boris Johnson dessen Forderung nach Nachverhandlungen des Austrittsabkommen mit der EU zurückgewiesen.

Un jour avant sa rencontre avec le Premier ministre britannique Boris Johnson, la Chancelière Angela Merkel a rejeté les exigences de ce dernier concernant une renégociation de l’accord de sortie avec l’UE.


„In dem Moment, wo wir eine praktische Regelung haben, wie wir das Good-Friday-Agreement (Friedensabkommen mit Nordirland) einhalten können, und trotzdem die Grenze des Binnenmarktes (...) definieren können, brauchen wir den Backstop (gegen eine harte Grenze zwischen Irland und Nordirland) nicht mehr“, sagte Merkel am Dienstag in Reykjavik am Rande eines Treffens mit Regierungsvertretern skandinavischer Staaten.

« Dès que nous aurons une réglementation pratique quant à la manière de respecter l’accord du Vendredi Saint (accord de paix avec l’Irlande du Nord) tout en pouvant définir la frontière du marché intérieur (...), nous n’aurons plus besoin du Backstop (contre une frontière dure entre l’Irlande et l’Irlande du Nord) », a déclaré Merkel mardi à Reykjavik en marge d’une réunion avec les représentants des gouvernements des pays scandinaves.


Merkel fügte hinzu: „Wir werden natürlich über praktische Lösungen nachdenken“ - und die könne man auch „in kurzer Zeit finden“.

Merkel a ajouté : « Nous allons, bien entendu, réfléchir à des solutions pratiques » - que l'on pourrait « trouver en peu de temps ».


L’Union européenne y est, selon elle, préparée.


„Aber dazu müssen wir das Austrittsabkommen nicht aufmachen.“

"Mais nous n’avons pas besoin de reconsidérer l’accord de sortie pour y parvenir ».


Zugleich unterstrich die Kanzlerin, dass die 27 EU-Staaten in diesem Punkt geschlossen agierten.

La Chancelière souligne en même temps que les 27 États membres de l’Union européenne ont agi d’une seule voix.


„Ansonsten wird Großbritannien für sich entscheiden, welchen Weg es geht.“

« Par ailleurs, la Grande-Bretagne décidera pour elle-même quelle voie elle suivra ».


Vonseiten der EU stehe das Angebot, gerade in Fragen der Ökonomie, aber auch bei der Sicherheit und der Außenpolitik, sehr eng zusammenzuarbeiten.

L’Union européenne propose de collaborer très étroitement justement en matière d’économie, mais aussi de sécurité et de politique étrangère.


Dabei gebe es kein Entweder-Oder. Schließlich sei man gemeinsam in der Nato und in der transatlantischen Partnerschaft.

À cet égard, ce n'est pas tout l'un ou tout l'autre. L'UE et la Royaume-Uni sont impliqués ensemble dans l’Otan et dans le partenariat transatlantique, a conclu Merkel.


Zuvor hatte Johnson schweres rhetorisches Geschütz aufgefahren.

Johnson avait auparavant eu recours à l’artillerie rhétorique lourde.


In einem Brief an den EU-Ratschef Donald Tusk hatte der britische Regierungschef den sogenannten Backstop als „undemokratisch“ und „unbrauchbar“ bezeichnet.

Dans une lettre adressée au chef du Conseil de l’Europe Donald Tusk, le chef du gouvernement britannique avait qualifié le Backstop (filet de sécurité) de « non démocratique et inutilisable ».


Johnson schlug vor, den Backstop während einer Übergangsperiode durch alternative Lösungen zu ersetzen.

Johnson a proposé de remplacer le Backstop par une solution alternative au cours d’une période de transition.


Der Backstop ist jene Regelung im EU-Austrittsvertrag, mit der eine harte Grenze zwischen Nordirland und der Republik Irland vermieden werden soll.

Le Backstop est la réglementation prévue par l’accord de sortie de l’UE qui permettrait d’éviter la mise en place d'une frontière dure entre l’Irlande du Nord et la République d’Irlande.


Aus Sicht der EU ist die Rückversicherung ein unverzichtbarer Bestandteil des Austrittsvertrages.

Du point de vue de l’Union européenne, la confiance mutuelle est une partie indispensable de l’accord de sortie.


Deshalb reagierte nicht nur Merkel ablehnend auf Johnsons Forderung nach einer Streichung des Backstop.

C’est la raison pour laquelle ce n’est pas la seule Merkel qui a réagi par un refus à la demande de Johnson de supprimer le Backstop.


So kam auch aus der irischen Hauptstadt Dublin ein "No".

Un « Non » s'est également fait entendre en provenance de la capitale irlandaise Dublin.


Am Montag sprach Johnson fast eine Stunde lang mit dem irischen Premier Leo Varadkar am Telefon, um ihn von seinem jüngsten Vorstoß zu überzeugen.

Lundi, Johnson s’est entretenu par téléphone pendant près d’une heure avec le Premier ministre irlandais Leo Varadkar afin de le convaincre de sa dernière initiative.


Wenn der Backstop aus dem Austrittsvertrag gestrichen werde, dann könne auch das Unterhaus dem Deal zustimmen, argumentierte Johnson.

Si le Backstop était supprimé de l’accord de sortie, la Chambre des communes pourrait alors accepter l’accord, a argumenté Johnson.


Allerdings dürfte es den britischen Premier kaum überrascht haben, dass Varadkar in dem Telefonat auf der Position der verbleibenden 27 EU-Staaten beharrte: Die Auffanglösung für Nordirland muss bleiben, ein Aufschnüren des Austrittsvertrages ist nicht zu machen.

Toutefois, le Premier ministre britannique n'a pas dû être surpris par le fait que, lors de l’entretien téléphonique, Varadkar a insisté sur la position des 27 autres États membres de l’Union européenne : la solution de repli pour l’Irlande du Nord doit demeurer, il n’y a pas lieu de détricoter l’accord de sortie.


Auch Tusk twitterte, dass der Backstop eine Versicherung darstelle, mit der eine harte Grenze auf der irischen Insel verhindert werde, bis eine andere Lösung gefunden sei.

Tusk a également twitté que le Backstop représentait une sécurité permettant d’empêcher une frontière dure sur l’île irlandaise, jusqu’à ce qu’une autre solution soit trouvée.


Diejenigen, die die Auffanglösung ablehnten und keine realistischen Alternative vorschlügen, unterstützten faktisch die Wiedererrichtung von Schlagbäumen.

Selon lui, ceux qui ont refusé la solution de repli sans proposer de solution alternative réaliste ont de facto soutenu le rétablissement des barrières.


„Selbst wenn sie das nicht zugeben“, so Tusk.

« Même s’ils ne l’admettent pas », selon Tusk.


An diesem Mittwoch wird Johnson in Berlin zum Antrittsbesuch bei der Kanzlerin erwartet, am folgenden Tag will er in Paris mit dem französischen Präsidenten Emmanuel Macron über mögliche Zugeständnisse reden.

Johnson est attendu ce mercredi à Berlin pour sa première visite à la Chancelière et, le lendemain à Paris, il veut discuter de possibles concessions avec le Président français Emmanuel Macron.


Johnson droht damit, dass Großbritannien ohne solche Zugeständnisse die EU am 31. Oktober ohne Austrittsvertrag verlassen wird – mit gravierenden Folgen für die Wirtschaft auf beiden Seiten des Ärmelkanals.

Sans ces conditions, menace Johnson, la Grande-Bretagne quittera l’Union européenne le 31 octobre sans accord de sortie, avec de graves répercussions sur l’économie des deux côtés de la Manche.


Nach der Ansicht der Brexit-Hardliner muss der Backstop aus dem Austrittsvertrag getilgt werden, weil er nach ihrer Ansicht Großbritannien auf ewig eng an die EU binden würde.

Du point de vue des partisans de la ligne dure du Brexit, le Backstop doit être retiré de l’accord de sortie car, selon eux, il lierait étroitement la Grande-Bretagne à l’Union européenne pour toujours.


Staatsminister Roth: Scheidungsvertrag kann nicht aufgeschnürt werden

Selon le ministre d’État Roth : le contrat de divorce ne peut pas être détricoté


Ähnlich wie Merkel bezeichnete auch der Europa-Staatsminister im Auswärtigen Amt, Michael Roth, das Austrittsabkommen als einen fairen Kompromiss zwischen Großbritannien und den verbleibenden 27 EU-Staaten.

À l’instar de Merkel, le ministre chargé des affaires européennes au Ministère fédéral des Affaires étrangères, Michael Roth, a également qualifié l’accord de sortie de compromis équitable entre la Grande-Bretagne et les 27 autres États membres de l’Union européenne.


Es bleibe das Ziel der EU, dass der Backstop niemals angewendet werden müsse, sagte Roth dem Tagesspiegel.

L’objectif de l’UE reste de ne jamais devoir utiliser le Backstop, a déclaré Roth au Tagesspiegel.


„Aber als Auffanglösung ist der Backstop unabdingbar, um den Frieden in Nordirland zu sichern und den Binnenmarkt zu schützen“, sagte der SPD-Politiker weiter.

« Mais en tant que solution de repli, le Backstop est essentiel pour assurer la paix en Irlande du Nord et protéger le marché intérieur », a poursuivi l’homme politique du SPD.


„Der Scheidungsvertrag kann daher nicht wieder aufgeschnürt werden“, fügte er hinzu.

Le contrat de divorce ne peut donc pas faire l’objet d’un détricotage », a-t-il ajouté.


Hingegen bleibe die EU gesprächsbereit zu möglichen Veränderungen an der Politischen Erklärung über die künftigen Beziehungen zwischen der EU und Großbritannien.

L’Union européenne reste, en revanche, ouverte aux discussions concernant la possibilité de modifier la Déclaration politique sur les futures relations entre l’Union européenne et la Grande-Bretagne.


In der Politischen Erklärung wird das langfristige Wirtschaftsverhältnis zwischen beiden Seiten skizziert.

Les relations économiques entre les deux parties sont esquissées dans la Déclaration politique.


Nach den Worten der europapolitischen Sprecherin der Grünen-Fraktion im Bundestag, Franziska Brantner, stelle ein „gut verhandeltes Abkommen für die zukünftigen Beziehungen zwischen Großbritannien und der EU“ einen „Ausweg aus Johnsons Backstop-Dilemma“ dar.

Selon les termes employés par la porte-parole du groupe parlementaire des Verts pour les questions européennes, Franziska Brantner, un « accord bien négocié pour les futures relations entre la Grande-Bretagne et l’Union européenne » représenterait une « voie de sortie du dilemme du Backstop de Johnson ».


„Das würde den Backstop überflüssig machen“, erklärte sie.

« Cela rendrait le Backstop superflu », a-t-elle déclaré.


In Berlin hatte die stellvertretende Regierungssprecherin Ulrike Demmer bereits am Montag darauf beharrt, dass die Bundesregierung weiterhin einen geordneten Brexit wünsche.

À Berlin, la porte-parole adjointe du gouvernement, Ulrike Demmer, avait déjà insisté lundi sur le fait que le gouvernement fédéral souhaitait toujours un Brexit ordonné.


Allerdings sei Berlin auch auf „alles vorbereitet, was ein ungeordneter Brexit mit sich bringen würde“.

Berlin est cependant « préparée à tout ce qui résulterait d’un Brexit désordonné ».


Ähnliche Signale kamen vor dem Treffen zwischen Johnson und Macron aus dem Elysée-Palast.

Des signaux similaires ont été envoyés par le Palais de l’Élysée avant la rencontre entre Johnson et Macron.


Bei dem Gespräch werde Macron die Prinzipien wahren, die unter den 27 EU-Staaten vereinbart wurden, hieß es dort.

On y déclare que, lors de la réunion, Macron défendra les principes sur lesquels les 27 États membres de l’Union Européenne se sont entendus.


Farage bietet Johnson einen „No-Deal“-Wahlpakt an

Farage propose à Johnson un pacte électoral pour un « No-Deal » (sans accord)


Der Chef der Brexit-Partei, Nigel Farage, sucht ein Bündnis mit dem britischen Premier Boris Johnson.

Le chef du parti du Brexit, Nigel Farage, recherche une alliance avec le Premier ministre Boris Johnson.


Nigel Farage, der Vorsitzende der britischen Brexit-Partei, hat die Möglichkeit eines Wahlpakts mit der Konservativen Partei des Premierministers Boris Johnson ins Spiel gebracht.

Nigel Farage, chef du parti britannique pour le Brexit, a évoqué une alliance électorale possible avec le parti conservateur du Premier ministre Boris Johnson.


Allerdings müsse dafür der britische Premierminister „den Mut aufbringen“, einen No-Deal-Brexit zu verfolgen.

Pour cela, cependant, le Premier ministre britannique devrait « avoir le courage » de poursuivre un Brexit sans accord.


In einer Rede am Dienstag dieser Woche teilte Farage mit: „Wenn Boris Johnson bereit ist, das Richtige für die Unabhängigkeit dieses Landes zu tun, dann würden wir das Land vor die Partei stellen und das Richtige tun“.

Dans un discours tenu ce mardi, Farage a indiqué que : « Si Boris Johnson est prêt à faire ce qu’il convient pour l’indépendance de ce pays, alors nous placerons le pays devant le parti et nous ferons ce qui est juste ».


„Wir wären bereit, mit ihm zusammenzuarbeiten, vielleicht in Form eines Nichtangriffspaktes bei den Parlamentswahlen“, erklärte Farage den Unterstützern bei einem Treffen im Zentrum Londons.

« Nous serions prêts à collaborer avec lui, peut-être sous la forme d’un pacte de non-agression lors des élections parlementaires », a déclaré Farage à ceux qui le soutiennent, au cours d’une réunion dans le centre de Londres.


Kandidaten treten möglicherweise nicht gegeneinander an

Il se peut que les candidats ne s’affrontent pas


Dies ist der erste Hinweis darauf, dass die neue Partei von Farage eine Art Pakt befürworten würde, bei dem sich die Parteien darauf einigen könnten, keine Kandidaten gegeneinander aufzustellen, um eine Aufteilung der Pro-Brexit-Abstimmung zu vermeiden.

C’est la première indication du fait que le nouveau parti de Farage préconiserait une sorte de pacte, en vertu duquel les partis pourraient s’entendre pour ne pas présenter de candidats s’affrontant les uns contre les autres, afin d’éviter une division du vote en faveur du Brexit.


Pro-Remain-Kräfte werden wahrscheinlich ihre eigenen taktischen Wahlpakte schließen.

Les forces favorables au maintien concluront vraisemblablement leur propre pacte électoral tactique.


Die Brexit-Partei hat nur zwei Monate nach ihrer Gründung im März die Europawahlen gewonnen.

Le parti favorable au Brexit a remporté les élections européennes seulement deux mois après sa constitution.


Sie hat behauptet, sie habe bereits 635 Kandidaten genehmigt, fast genug, um alle 650 Sitze im Unterhaus zu erringen.

Il a affirmé qu’il avait déjà autorisé 635 candidats, ce qui suffit presque à remporter l’ensemble des 650 sièges à la Chambre basse.


Obwohl die neueste Gruppe von Kandidaten weniger hochkarätige Namen enthält als die Liste bei den Europawahlen der Partei, beinhaltet sie auch den Sänger Jay Aston Colquhounis, ein ehemaliges Mitglied von Bucks Fizz, der 1981 den Eurovision Song Contest gewann.

Bien que le dernier groupe de candidats contiennent moins de noms prestigieux que la liste des élections européennes du parti, il comprend également le chanteur Jay Aston Colquhounis, un ancien membre de Bucks Fizz qui avait remporté le concours Eurovision de la chanson en 1981.


Eine Neuwahl scheint immer wahrscheinlicher zu werden.

De nouvelles élections semblent de plus en plus probables.


Die regierenden Konservativen wollen möglicherweise ihr gegenwärtiges Umfragehoch in eine deutlichere Regierungsmehrheit verwandeln.

Il se peut que les conservateurs au pouvoir veuillent transformer leurs scores élevés actuellement dans les sondages en une majorité de gouvernement accrue.


Konservative Abgeordnete planen „Wochenend-Putsch“ gegen Johnson

Des députés conservateurs planifient « un putsch ce week-end » contre Johnson


Oppositionspolitiker erwägen, Johnson über ein Misstrauensvotum zu stürzen.

Des hommes politiques issus de l’opposition envisagent de faire tomber Johnson par une motion de censure.


Der Premier drückt derweil beim Brexit aufs Tempo.

Pendant ce temps, le Premier ministre accélère la cadence du Brexit.


Die Brexit-Gegner formieren Wiederstand gegen die Parlaments-Zwangspause von Premierminister Boris Johnson.

Les opposants au Brexit organisent la résistance à la pause imposée au Parlement par le Premier ministre Johnson.


Oppositionspolitiker erwägen, Johnson über ein Misstrauensvotum zu stürzen oder einen Brexit ohne Vertrag per Gesetz zu stoppen.

Des hommes politiques issus de l’opposition envisagent de faire tomber Johnson par une motion de censure ou de stopper par une loi un Brexit sans accord.


Ab Dienstag wollen sie im Londoner Parlament das weitere Vorgehen beraten.

Dès mardi, ils veulent discuter des prochaines étapes au Parlement de Londres.


Die „Times“ berichtet, die Tory-Rebellen und Labour-Abgeordneten wollen notfalls am Wochenende durcharbeiten.

Selon les informations du « Times », les rebelles conservateurs et les députés travaillistes travailleront le week-end si nécessaire.


Johnson hatte dem britischen Parlament zwei Monate vor dem geplanten Brexit eine fast fünfwöchige Zwangspause verordnet.

Deux mois avant la date prévue pour le Brexit, Johnson avait imposé au Parlement britannique une pause forcée de près de cinq semaines.


Die Sonderschichten am Wochenende gelten dem Bericht zufolge nicht nur für das Unterhaus, sondern ebenso für das House Of Lords, das Gesetzgebungsverfahren prüfen muss und bei Bedenken verzögern kann.

Le travail exceptionnel le week-end ne concernera pas seulement la Chambre des communes, mais aussi la Chambre des Lords, qui doit examiner le processus législatif et peut le retarder en cas de réserves.


Das Parlament tritt nur in Notfällen an Wochenenden zusammen.

Le Parlement ne se réunit le week-end que dans les situations d’urgence.


Seit dem Zweiten Weltkrieg tagten die Abgeordneten erst vier Mal an einem Samstag.

Depuis la seconde guerre mondiale, les députés n’ont siégé que quatre fois un samedi.


Johnson met en garde les députés contre tout blocus


Johnson warnte die Abgeordneten eindringlich vor einer Brexit-Blockade.

Johnson a instamment exhorté les députés à ne pas faire de blocus au Brexit.


Wenn Großbritannien auf Betreiben des Parlaments nicht wie vorgesehen am 31. Oktober aus der EU austrete, „wird das dem Vertrauen des Volkes in die Politik dauerhaft Schaden zufügen“, sagte Johnson am Freitag im Fernsehsender Sky News.

Si la Grande-Bretagne ne quitte pas, comme prévu, l’UE le 31 octobre en raison des agissements du Parlement, « la confiance du peuple dans la politique sera durablement érodée », a indiqué Johnson vendredi à la chaîne de télévision Sky News.


Die Abgeordneten hätten nach dem Brexit-Referendum 2016 „versprochen“, das Ergebnis umzusetzen.

Selon lui, les députés ont « promis » de mettre en œuvre le résultat du référendum de 2016 sur le Brexit.


„Und ich hoffe, dass sie das machen werden“, fügte Johnson hinzu.

« Et j’espère qu’ils vont le faire », a ajouté Johnson.


„Ich fürchte, je mehr unsere Freunde und Partner glauben, (...) dass der Brexit gestoppt werden kann, dass das Vereinigte Königreich durch das Parlament in der Gemeinschaft gehalten werden kann, umso unwahrscheinlicher ist es, dass sie uns den Vertrag geben, den wir brauchen“, sagte er.

« Je crains que, plus nos amis et partenaires croiront (…) que le Brexit peut être stoppé, que le Royaume-Uni peut rester au sein de la communauté européenne grâce au Parlement, moins il y aura de chance d’obtenir d’eux l’accord dont nous avons besoin », a-t-il déclaré.


EU-Kommissar Günther Oettinger hat die Entscheidung von Premierminister Boris Johnson, das Parlament stillzulegen, kritisiert.

Le commissaire européen Günther Oettinger a critiqué la décision du Premier ministre Boris Johnson de suspendre le Parlement.


Die Wahrscheinlichkeit für einen No-Deal-Brexit sei dadurch noch einmal deutlich gewachsen, sagte er in einem Interview mit Spiegel Online.

Une fois de plus, la probabilité d’un Brexit sans accord a de ce fait clairement augmenté, a-t-il déclaré lors d’une interview avec Spiegel Online.


Oettinger sagte weiter: „Es kann gut sein, dass es zu einem demokratischen Aufstand gegen Johnsons Vorgehen kommt. Die Zeit ist allerdings knapp, um im Unterhaus eine Mehrheit auf die Beine zu stellen, die sich die parlamentarischen Rechte zurückholt.“

Oettinger a poursuivi ainsi : « Cela peut être une bonne chose d’en arriver à une révolte démocratique contre la manière de procéder de Johnson. Cela dit, il reste peu de temps pour mettre sur pied une majorité au Parlement qui puisse reconquérir ses droits parlementaires ».


Das von Michel Barnier mit den Briten verhandelte Austrittsabkommen sei klug, weil es eine Reihe von Fragen löse, sagte Oettinger weiter, darunter der Irland-Backstop.

Il ajoute que l’accord négocié par Michel Barnier avec les Britanniques est sage car il apporte des solutions à nombre de questions, notamment le Backstop en Irlande.


„Boris Johnson hat für diese Fragen bisher überhaupt keine eigenen Ideen“, kritisierte der EU-Haushaltskommissar.

Le commissaire européen au budget a critiqué le fait que « Boris Johnson n’ait jusqu’ici apporté aucune idée qui lui soit propre sur ces sujets ».


Gericht lehnt Eilantrag gegen Zwangspause ab

Un tribunal rejette la demande en référé contre la pause forcée


Ein schottisches Gericht hat indes am Freitag den Antrag auf eine einstweilige Verfügung gegen die vorübergehende Schließung des britischen Parlaments abgelehnt.

Un tribunal écossais a entretemps rejeté vendredi la demande de référé contre la fermeture temporaire du Parlement britannique.


Das berichtete die britische Nachrichtenagentur PA aus dem Gerichtssaal in Edinburgh.

C’est une information de l’agence de presse britannique PA en provenance de la salle d’audience à Édimbourg.


Eingereicht hatte den Antrag eine Gruppe von Oppositionsabgeordneten.

La demande avait été déposée par un groupe de députés de l’opposition.


Sie sehen in der von Premierminister Johnson erwirkten Zwangspause des Unterhauses eine unzulässige Einschränkung des Parlaments und wollen die Maßnahme gerichtlich unterbinden.

Ils voient dans la suspension forcée de la Chambre basse obtenue par Johnson une restriction irrecevable imposée au Parlement et veulent annuler cette mesure devant les tribunaux.


Für den 6. September ist dazu eine Anhörung vorgesehen.

Une audience est prévue le 6 septembre à ce sujet.


Ähnliche Klagen wurden auch vor den High Courts in Belfast und London eingereicht.

Des demandes similaires ont également été déposées devant les hautes cours à Belfast et à Londres.


Der ehemalige konservative Premierminister John Major teilte am Freitag mit, er wolle sich einer der Klagen anschließen.

L’ancien Premier ministre conservateur John Major a fait savoir vendredi qu’il envisageait de se joindre à ces demandes.


Johnson hatte am Mittwoch bei Queen Elizabeth II. erfolgreich beantragt, das Parlament in London von Mitte September bis Mitte Oktober zu suspendieren, um in einer neuen Sitzungsphase sein Regierungsprogramm vorzulegen.

Johnson a demandé mercredi à la Reine Elizabeth II, qui l’a acceptée, la suspension du Parlement de Londres de la mi-septembre à la mi-octobre, afin de présenter le programme de son gouvernement lors d’une prochaine session.


Der Schritt ist so kurz vor dem EU-Austrittsdatum am 31. Oktober höchst umstritten.

L’initiative ayant lieu si peu de temps avant la date du 31 octobre fixée pour la sortie de l’UE est extrêmement controversée.


Die Zeit, in der die Abgeordneten einen ungeregelten Brexit per Gesetzgebungsverfahren noch verhindern könnten, ist dadurch stark verkürzt.

La période dont disposent les députés pour empêcher par voie législative un Brexit non réglementé est ainsi fortement réduite.


Johnson kündigt Ausweitung der Brexit-Gespräche an

Johnson annonce une extension des discussions sur le Brexit


Derweil dringt Premier Johnson auf eine Intensivierung der Gespräche.

Pendant ce temps, le Premier ministre Johnson exhorte à l’intensification des discussions.


„Es ist jetzt für beide Seiten Zeit, das Tempo zu erhöhen“, sagte Johnson am Donnerstag.

« Il est maintenant temps pour les deux parties d’accélérer le rythme », a déclaré Johnson jeudi.


Seinen Worten zufolge wird sich das britische Team unter Leitung von Verhandlungsführer David Frost während des ganzen Septembers zweimal pro Woche mit den Vertretern der Europäischen Union (EU) treffen.

Selon ses propos, l’équipe britannique, sous la direction de son négociateur en chef David Frost, rencontrera les représentants de l’Union européenne (UE) deux fois par semaine pendant tout le mois de septembre.


„Die Ausweitung der Treffen und Beratungen ist notwendig, wenn wir eine Chance haben wollen, eine Vereinbarung zu schließen für die Zeit, wenn wir am 31. Oktober austreten", unterstrich Johnson.

Johnson a souligné que « l’extension des réunions et des délibérations était nécessaire pour avoir une chance de parvenir à un accord pour la période de sortie le 31 octobre ».


Von diesem Austrittsdatum will der Premierminister in keinem Fall abrücken – selbst wenn es keine Einigung mit der EU geben sollte.

Le Premier ministre ne veut en aucun cas remettre en cause cette date de sortie – même s’il ne devait pas y avoir d’accord avec l’UE.


Das von seiner Amtsvorgängerin Theresa May ausgehandelte Abkommen mit der Union lehnt Johnson ab.

Johnson rejette l’accord négocié par Theresa May, qui l’a précédé, avec l’Union.


Hauptstreitpunkt ist die dort getroffene Notfallregelung zur Grenze zwischen dem EU-Mitglied Irland und dem zu Großbritannien gehörenden Nordirland.

Le principal point litigieux est la réglementation d’urgence qui a été prise concernant la frontière entre l’Irlande, membre de l’UE, et l’Irlande du Nord, qui fait partie de la Grande-Bretagne.


Dieser sogenannte Backstop soll verhindern, dass es zu einer harten Grenze mit Kontrollen kommt.

Le Backstop (filet de sécurité) est censé empêcher l’émergence d’une frontière dure avec des contrôles.


Johnson ist gegen diese Regelung und fordert Gespräche über mögliche Alternativen, etwa technische Lösungen.

Johnson est contre cette réglementation et exige des négociations portant sur les alternatives possibles, telles que des solutions techniques.


Seinen Worten zufolge besteht hier durchaus noch Spielraum. Seine jüngsten Treffen mit Staats- und Regierungschefs der EU hätten ihm Mut gemacht.

Selon ses propos, il existerait dans ce domaine encore une marge de manœuvre. Ses dernières rencontres avec les chefs d’État et de gouvernement de l’UE lui auraient donné bon espoir.


Irland fordert von Johnson "glaubwürdige" Vorschläge

L’Irlande exige de Johnson des propositions « crédibles »


Die irische Regierung forderte Johnson auf, belastbare Vorschläge für Verhandlungen über den Brexit vorzulegen.

Le gouvernement irlandais a demandé à Johnson de présenter des propositions tangibles en vue des négociations sur le Brexit.


„Wir wollen alle eine Vereinbarung, aber bisher ist nichts Glaubwürdiges von der britischen Regierung gekommen“, sagte Irlands Außenminister Simon Coveney am Freitag in Helsinki.

« Nous voulons tous un accord, mais jusqu’à présent rien de crédible n’est venu de la part du gouvernement britannique », a déclaré vendredi à Helsinki le ministre des Affaires étrangères irlandais Simon Coveney.


Er bezog sich dabei auf mögliche Alternativen zur umstrittenen Auffanglösung, um Grenzkontrollen zwischen Irland und der britischen Provinz Nordirland zu verhindern.

Il a évoqué de possibles alternatives à la solution de repli controversée destinée à éviter l’instauration de contrôles douaniers entre l’Irlande et la province britannique de l’Irlande du Nord.


Er hoffe, dass aus London vor dem geplanten Austritt aus der EU Ende Oktober noch etwas kommen werde, sagte Coveney beim Treffen der EU-Außenminister.

Coveney a déclaré, lors de la rencontre des ministres des Affaires étrangères de l’UE, qu’il espérait que Londres ferait un geste avant la sortie de l’UE prévue fin octobre.


Großbritannien könne nicht einfach an der Position festhalten, die Auffanglösung aus dem Austrittsabkommen mit der EU zu streichen.

La Grande-Bretagne ne peut pas simplement s’en tenir à sa position d’éliminer la solution de repli de l’accord de sortie de l’Union européenne.


Maas fordert „so schnell wie möglich“ Vorschläge

Maas demande des propositions « aussi vite que possible »


Bundesaußenminister Heiko Maas (SPD) hat die britische Regierung aufgefordert, „so schnell wie möglich“ Vorschläge vorzulegen, um einen chaotischen Brexit zu verhindern.

Le ministre des Affaires étrangères allemand Heiko Maas (SPD) a invité le gouvernement britannique à présenter des propositions « aussi vite que possible » afin d’éviter un Brexit chaotique.


Ein EU-Austritt ohne Abkommen am 31. Oktober sei „für alle Beteiligten negativ“, sagte Maas beim Treffen der EU-Außenminister am Freitag in Helsinki.

Maas a déclaré, à l’occasion de la réunion des ministres des Affaires étrangères de l’UE vendredi à Helsinki, qu’une sortie de l’Union européenne sans accord le 31 octobre serait « négative pour toutes les parties prenantes ».


Bisher habe Großbritannien aber noch keine Vorschläge insbesondere zur Frage der Grenze zwischen Irland und Nordirland auf den Tisch gelegt.

Jusqu’ici, la Grande-Bretagne n’a pourtant toujours pas soumis de propositions, en particulier sur la question de la frontière entre l’Irlande et l’Irlande du Nord.


Frankreich probt den Brexit-Ernstfall in Calais

La France expérimente à Calais le Brexit qui tournerait mal


Frankreich probt derweil den Brexit-Ernstfall: Im nordfranzösischen Calais beginnt am Freitagnachmittag eine einmonatige Übung für den Transit von Gütern ins Vereinigte Königreich nach dessen Austritt aus der EU.

La France expérimente en ce moment le Brexit qui tournerait mal : à Calais, ville du nord de la France, un exercice d’un mois débute vendredi après-midi pour le transit des marchandises à destination du Royaume-Uni postérieurement à la sortie de cette dernière de l’Union européenne.


„Während eines Monats werden wir so tun, als habe der Brexit stattgefunden. Für einen Großteil der Unternehmen werden wir eine Art Generalprobe ansetzen, um Ende Oktober rundum vorbereitet zu sein“, sagte der französische Haushaltsminister Gérald Darmanin am Freitag dem Radiosender RTL.

« Pendant un mois, nous allons faire comme si le Brexit avait eu lieu. Nous allons organiser une sorte de répétition générale pour un grand nombre d’entreprises afin d’être prêts pour la fin du mois d’octobre », a déclaré vendredi le ministre français du Budget Gérald Darmanin à la chaîne de radio RTL.


Labour-Partei fordert zweites Referendum

Le parti travailliste appelle à un second référendum


Jeremy Corbyn will, dass die Briten erneut über den Brexit abstimmen.

Jeremy Corbyn veut que les Britanniques votent de nouveau sur le Brexit.


In diesem Fall werde Labour für einen Verbleib in der EU werben.

Dans cette hypothèse, le parti travailliste s’engagerait en faveur du maintien dans l’Union européenne.


Der Vorsitzende der oppositionellen Labour-Partei Jeremy Corbyn will die britische Bevölkerung in einem zweiten Referendum erneut über den Austritt Großbritanniens aus der EU abstimmen lassen.

Le Président du parti d’opposition travailliste Jeremy Corbyn veut que la population britannique vote de nouveau sur la sortie de la Grande-Bretagne de l’Union européenne lors d’un second référendum.


Das geht aus einem Schreiben hervor, das Corbyn an die Mitglieder seiner Partei versendete.

C’est ce qui ressort d’un courrier envoyé par Corbyn aux membres de son parti.


Darin fordert Corbyn, dass der künftige britische Regierungschef ein weiteres Votum ansetzen soll.

Corbyn y appelle à l’organisation d’un autre vote par le futur chef du gouvernement britannique.


Zugleich machte Corbyn klar, dass Labour sich in diesem Fall für einen Verbleib in der EU einsetzen würde.

Dans le même temps, Corbyn a indiqué clairement que, dans ce cas, le parti travailliste s’engagerait en faveur du maintien dans l’Union européenne.


Man werde sich gegen einen Brexit ohne Vertrag und gegen einen von den Tories ausgehandelten Austrittsvertrag stellen, kündigte Corbyn ab.

Corbyn a annoncé que l’on s’opposerait à un Brexit sans accord et à un accord de sortie négocié par les conservateurs.


Die Konservativen werden den nächsten britischen Premierminister stellen – ein Nachfolger von Theresa May soll in zwei Wochen gefunden worden sein.

Les conservateurs vont désigner le futur Premier Ministre britannique – un successeur à Theresa May devrait avoir été trouvé d’ici deux semaines.


Als Termin für den Brexit ist derzeit der 31. Oktober festgesetzt.

Actuellement, la date-butoir pour le Brexit est fixée au 31 octobre.


Bislang fand sich im britischen Parlament jedoch keine Mehrheit für den Vertrag, den Großbritannien mit der EU über die Bedingungen eines Austritts ausgehandelt hat.

Pourtant il ne s’est pas trouvé au Parlement britannique de majorité en faveur de l’accord que la Grande-Bretagne a négocié avec l’Union européenne concernant les conditions de sa sortie.


Weil in verschiedenen Abstimmungsrunden keine Einigung erreicht worden war, hatte die noch amtierende Premierministerin May ihren Rücktritt angekündigt.

Parce qu’aucun accord ne s’était dégagé à l’issue de plusieurs tours de scrutin, le Premier ministre May, alors en fonction, avait annoncé sa démission.


Sollte weiterhin eine Mehrheit der Abgeordneten im Unterhaus den ausgehandelten Brexit-Vertrag ablehnen, müsste Großbritannien die Europäische Union ohne vertraglich geregelte Sondergenehmigungen verlassen und hätte direkt den Status eines Drittlandes.

Dans le cas où la majorité des députés à la Chambre basse continuerait de rejeter l’accord de sortie négocié, la Grande-Bretagne devrait alors quitter l’Union européenne sans que soient fixées de conditions particulières et elle aurait alors directement le statut d’État-tiers.


Nach EU-Recht ist es aber weiterhin möglich, den Brexit grundsätzlich abzubrechen.

En droit européen, il est pourtant toujours possible de mettre fondamentalement un terme au Brexit.


Les enseignements tirés des élections européennes ?


Vertreter der Labour-Partei waren immer wieder dafür kritisiert worden, keine klare Position im Brexit-Verfahren zu beziehen.

Les représentants du parti travailliste ont été sans cesse critiqués pour ne pas avoir pris nettement position dans le processus du Brexit.


Den Vertrag von May hatten die Labour-Abgeordneten abgelehnt, ebenso aber einen sogenannten harten Brexit, also einen Austritt aus der EU ohne ein Abkommen.

Les députés travaillistes ont rejeté l’accord de May, de même que ce qu’il est convenu d’appeler un Brexit dur, à savoir une sortie sans accord de l’Union européenne.


Der Labour-Vorsitzende Corbyn hatte sich jedoch auch wiederholt gegen ein neues Referendum ausgesprochen und darauf bestanden, den Wählerwillen zu akzeptieren und umzusetzen.

Le Président des travaillistes Corbyn s’était pourtant prononcé à plusieurs reprises contre un nouveau référendum et insisté pour que la volonté des électeurs soit acceptée et mise en œuvre.


2016 hatte eine knappe Mehrheit der Wählerinnen und Wähler in Großbritannien für den Brexit gestimmt.

En 2016, une petite majorité d’électeurs en Grande-Bretagne a voté en faveur du Brexit.


Das Ergebnis der Europawahl machte für Labour jedoch deutlich, dass dieser Kurs nicht alle Wähler überzeugte: "Wir haben gesehen, was fehlende Klarheit Labour bei den Europawahlen eingebracht hat: Wir haben 14 Prozent der Stimmen erhalten", sagte etwa der Labour-Abgeordnete Hilary Benn, der dem Brexit-Ausschuss im Unterhaus vorsitzt.

Le résultat des élections européennes a pourtant clairement montré que cette stratégie ne convainquait pas tous les électeurs : « Nous avons vu ce que le manque de clarté a apporté au parti travailliste lors des élections européennes : Nous avons obtenu 14 % des voix », a déclaré en substance la députée travailliste Hilary Benn, qui préside le Comité sur le Brexit à la Chambre basse.


Die britischen Gewerkschaften, die der Labour-Partei nahestehen, hatten bereits ein zweites Votum über den Verbleib in der EU verlangt.

Les syndicats britanniques, proches du parti travailliste, avaient déjà exigé un second vote sur le maintien au sein de l’Union européenne.


Le Brexit, le Brexit, le Brexit, toujours le Brexit


Der überlegte Jeremy Hunt überzeugt im TV-Duell mehr als der erratische Boris Johnson.

Jeremy Hunt, le réfléchi, a été plus convaincant que Boris Johnson, l’erratique, au cours du duel télévisé.


Denn die Konservativen wollen nur eins: raus aus der EU.

En effet, les conservateurs ne veulent qu’une chose : sortir de l’Union européenne.


Das war er auch am Dienstagabend im Fernsehduell mit seinem Widersacher, dem britischen Außenminister Jeremy Hunt.

Il l’a également été, mardi soir, lors du duel télévisé avec son adversaire, le ministre des Affaires étrangères britannique Jeremy Hunt.


Johnson, der ehemalige Bürgermeister von London, und Hunt kämpfen beide um die Gunst von 160.000 Mitgliedern der Konservativen Partei.

Johnson, l’ancien maire de Londres, et Hunt, se disputent tous les deux les faveurs des 160 000 adhérents du parti conservateur.


Die stimmen in diesen Tagen darüber ab, wer von beiden neuer Parteivorsitzender und damit neuer britischer Premierminister und Nachfolger von Theresa May wird.

Ils vont voter ces jours-ci pour déterminer lequel des deux deviendra le nouveau président du parti et, de ce fait, le nouveau Premier ministre britannique et le successeur de Theresa May.


Am 23. Juli soll das Ergebnis der Abstimmung bekanntgegeben werden, zwei Tage vor der Sommerpause des britischen Parlaments.

Le résultat des élections sera rendu public le 23 juillet, deux jours avant la pause estivale du Parlement britannique.


Eigentlich war das Fernsehduell beim Sender ITV lange überfällig.

À vrai dire, le débat télévisé sur la chaîne ITV était prévu depuis longtemps.


Es hätte mehr bewirkt, hätte es früher stattgefunden.

Il aurait eu plus d’impact, s’il avait eu lieu plus tôt.


Das Rennen um den Posten des künftigen Premierministers läuft seit Wochen.

La course au poste de futur Premier ministre dure depuis des semaines.


Viele Parteimitglieder werden ihren Stimmzettel bereits abgeschickt haben.

De nombreux membres du parti auront déjà envoyé leur bulletin de vote.


So war es fast egal, dass Hunt am Ende überzeugender wirkte als Johnson.

Il était donc presque indifférent que Hunt ait paru à la fin plus convaincant que Johnson.


Das PR-Team von Johnson hatte den oft chaotisch wirkenden Politiker so lange vor öffentlichen Auftritten bewahrt wie möglich.

L’équipe de Relations Publiques de Johnson avait, aussi longtemps que possible, préservé l’homme politique à l’allure souvent chaotique d’apparaître en public.


Denn Johnson macht häufig keine gute Figur.

Souvent, en effet, Johnson ne fait pas bonne impression.


So auch am Dienstag: Zu Beginn der Sendung, als beide Kandidaten ihr Eröffnungsstatement vom Teleprompter ablesen mussten, redete Johnson zu schnell.

Il en a également été ainsi mardi : En début d’émission, alors que les deux candidats devaient lire leurs remarques introductives sur le téléprompteur, Johnson s’est exprimé trop rapidement.


Wenigstens verhaspelte er sich nicht so, was er häufig tut.

Au moins ne s’est-il pas embrouillé, ce qui est souvent le cas.


Dann rutscht er schnell in die Rolle eines Unterhaltungskünstlers, der eher auf Lacher aus ist, als sich auf die Sache zu konzentrieren.

Il glisse alors vite dans le rôle d’un artiste expert en divertissement, qui cherche à faire rire plutôt qu’à se concentrer sur le sujet.


Hunt eut d’abord l’air moins sympathique.


Er redete zu viel über sich und nicht wie Johnson darüber, wie wichtig es jetzt sei, den Brexit zu liefern und im Notfall den "Marxisten" Jeremy Corbyn zu besiegen.

Il a trop parlé de lui, à la différence de Johnson, qui insista sur l’importance de réaliser le Brexit et l’urgence de vaincre le « marxiste » Jeremy Corbyn.


Es war klug, dass ITV darauf bestanden hatte, eine direkte Diskussion der beiden Kandidaten zuzulassen.

ITV a eu raison d’insister pour permettre une discussion directe entre les deux candidats.


Gut war auch, dass die Redezeit kurz bemessen war.

C’était également une bonne chose que le temps de parole ait été court.


Daher fiel es umso mehr auf, als Johnson im Verlauf der Sendung die Geduld verlor, aufbrausend drauflos wetterte und jene Disziplinlosigkeit durchschlug, die sein Team hatte vermeiden wollen.

Il est donc d’autant plus frappant que Johnson a perdu patience au fil de l’émission, fulminant avec colère et laissant apparaître le manque de discipline que son équipe avait voulu éviter.


Hunt hatte ihm vorgehalten, dass er die Fragen einfach nicht beantwortete.

Hunt lui avait reproché de ne pas répondre aux questions.


"Das kann man vielleicht als Politiker machen – als Premierminister muss man aber Antworten parat haben."

« On peut agir ainsi en tant qu’homme politique, mais en qualité de Premier ministre il convient d’avoir des réponses prêtes ».


Hauptthema der Debatte war natürlich der Brexit und der Irrglaube, dass die Konservative Partei offenbar nur gerettet werden kann, wenn der Brexit am 31. Oktober durchgezogen werde – egal wie.

Le thème principal du débat a bien entendu été le Brexit et l’idée fausse, selon laquelle le parti conservateur pourrait être à l’évidence sauvé si le Brexit avait lieu avant le 31 octobre, peu importe de quelle manière.


Es setzte ein grotesker Schlagabtausch zwischen Johnson und Hunt ein, ob es wirklich dieser Tag sei (Hunt: "Am nächsten Tag ist nämlich mein Geburtstag"), oder es noch Tage, Wochen – oder vielleicht bis Weihnachten – dauern werde.

Ceci provoqua un échange grotesque entre Johnson et Hunt, pour savoir si cela aurait vraiment lieu à cette date (Hunt : « le lendemain, c’est en fait mon anniversaire »), ou si cela durerait encore des jours, voire des semaines – peut-être même jusque Noël.


Johnson zielte vor allem auf die Klientel in der Partei ab, die einfach nur hören will, dass Großbritannien aus der EU treten wird, egal wie das bewerkstelligt wird.

Johnson visait avant tout la clientèle de son parti qui veut simplement entendre que la Grande-Bretagne quittera l’Union européenne, indépendamment de la manière d’y parvenir.


Daher waren seine Argumente etwas ungereimt.

Par conséquent, ses arguments étaient quelque peu absurdes.


Er will bis zum 31. Oktober mit der EU Folgendes verhandeln, "denn die wollen das Thema ja auch lösen": Der "so wahnsinnig schlechte" Austrittsvertrag von May und der EU soll auseinanderdividiert werden, etwas, was die EU strikt abgelehnt hat.

Il veut négocier ce qui suit avec l’Union européenne avant le 31 octobre, « car eux aussi veulent trouver une solution » : il faut subdiviser l’accord de sortie « tellement mauvais » négocié entre May et l’UE, ce que l’UE a catégoriquement rejeté.


Angeblich will die EU eine Weltordnung, die auf Kooperation und Regeln gründet.

L’UE prétend vouloir un ordre mondial fondé sur la coopération et les règles.


Doch zugleich beharrt sie darauf, den IWF-Chef zu stellen.

Mais, en même temps, elle tient fermement à nommer le chef du FMI.


Wenn die bisherige IWF-Chefin Christine Lagarde geht, soll ein Europäer – oder eine Europäerin – ihr nachfolgen.

Lorsque la Directrice actuelle du FMI s’en ira, c’est un Européen – ou une Européenne – qui doit lui succéder.


Dafür kämpfen die deutsche und französische Regierung gemeinsam.

Les gouvernements allemand et français se battent ensemble pour y arriver.


Dass Europa das Recht beansprucht, dieses Amt zu besetzen, entspricht einer alten Gewohnheit, aber es passt nicht mehr in die heutige Welt, schreibt Thorsten Benner, Direktor des Global Public Policy Institute (GPPi) in Berlin.

Que l’Europe invoque son droit de pourvoir ce poste correspond à un usage ancien, mais ce n’est plus adapté au monde actuel, écrit Thorsten Benner, Directeur du Global Public Policy Institute (GPPi) à Berlin.


Er ist der Ansicht, dass Europa sich schadet, wenn es an seinem Anspruch festhält.

Selon lui, l’Europe se nuit à elle-même en tenant à son droit.


Europas Spitzenpolitikerinnen und -politiker setzen alles daran, um den Internationalen Währungsfonds (IWF) auch zukünftig in europäischen Händen zu halten.

Les hommes et femmes politiques européens de haut rang font tout leur possible pour que le Fonds Monétaire International (FMI) reste aux mains de l’Europe à l’avenir.