Hayes initially protested, saying that moving so much money would draw attention, but eventually relented during the conversation, according to the indictment.

W trakcie konwersacji Hayes początkowo protestował, twierdząc, że przekazanie takiej kwoty pieniędzy przyciągnęłoby uwagę, ale, jak wynika z oskarżenia, ostatecznie ustąpił.


"Whatever you all want to do, we'll do," Hayes said, according to the indictment.

„Cokolwiek chcecie wszyscy zrobić, tak zrobimy” – według aktu oskarżenia powiedział Hayes.


A spokeswoman for the federal prosecutor's office didn't respond to an email seeking further information about the plea agreement.

Rzeczniczka prokuratora federalnego nie odpowiedziała na wiadomość e-mail z prośbą o dalsze informacje na temat ugody.


Drivers to Go Along the First Section of the New Zakopianka

Kierowcy pojadą pierwszym odcinkiem nowej zakopianki


From Saturday, the drivers will be able to use the first out of three constructed mountain sections of the S7 express road, meaning the new Zakopianka, from Skomielna Biała to Rabka Zdrój, and next the main fast traffic dual-carriageway road to Chabówka.

Kierowcy od soboty będą mogli korzystać z pierwszego z trzech budowanych górskich odcinków drogi ekspresowej S7, czyli nowej Zakopianki – od Skomielnej Białej do Rabki Zdroju i dalej dwujezdniowej drogi głównej przyspieszonej do Chabówki.


As reported by the spokeswoman of the Krakow branch of the General Directorate for National Roads and Motorways (GDDKiA), Iwona Mikrut, on Friday, it is the first out of three sections of the constructed S7 route south of Krakow, from Lubień to Rabka Zdrój, which will be put into use.

Jak poinformowała w piątek rzeczniczka krakowskiego oddziału Generalnej Dyrekcji Dróg Krajowych i Autostrad (GDDKiA) Iwona Mikrut, jest to pierwszy z trzech odcinków budowanej S7 na południe od Krakowa, od Lubnia do Rabki Zdroju, który zostanie oddany do użytku.


In the section more than 6 km long from Skomielna Biała to Chabówka, more than one third, i.e.

Z ponad 6-kilometrowego odcinka od Skomielnej Białej do Chabówki ponad jedna trzecia, czyli ok.


2,3 km, poprowadzona została na wiaduktach.


There are seventeen of them, including the longest and highest one, one kilometre long and 50 m high, as well as four small structures over the watercourses at Skomielna interchange.

Powstało ich siedemnaście, w tym najdłuższy i najwyższy, liczący kilometr długości i 50 m wysokości, oraz cztery małe obiekty na ciekach przy węźle Skomielna.


From this interchange, there are exits to Wadowice and Nowy Sącz, road no. 28 and to the former course of DK7, provided.

Z tego węzła poprowadzono zjazdy na Wadowice i Nowy Sącz, do drogi krajowej nr 28 oraz do starego przebiegu DK7.


From the following interchange, Zabornia, you can change to DK47 towards Nowy Targ and Zakopane and to DK7 to Chyżne and the Poland-Slovakia border.

Z kolejnego węzła, Zabornia, zjechać można na DK47 w kierunku Nowego Targu i Zakopanego oraz na DK7 do Chyżnego i granicy państwa ze Słowacją.


There was a passenger service area created on Zbójecka Góra.

Na Zbójeckiej Górze powstało miejsce obsługi podróżnych MOP.


The express road ends with Zabornia interchange in Rabka Zdrój, with an about one-kilometre dual-carriageway section of DK47 to Chabówka added, where it is connected to the existing dual-carriageway road connecting Chabówka and Rdzawka.

Droga ekspresowa kończy się węzłem Zabornia w Rabce Zdroju, do którego dobudowany został około kilometrowy dwujezdniowy fragment DK47 do Chabówki i tam włączony został do istniejącego już dwujezdniowego Chabówka – Rdzawka.


The S7 section Skomielna Biała – Rabka Zdrój and the new section of the national fast traffic (GP) road no. 47 from Rabka Zdrój to Chabówka was constructed by Italian company Salini Impregilo from Milan.

Odcinek S7 Skomielna Biała – Radka Zdrój oraz nowy odcinek drogi krajowej nr 47 klasy głównej przyspieszonej (GP) od Rabki Zdroju do Chabówki budowała włoska firma Salini Impregilo z Mediolanu.


The project cost was ca. PLN 615 million.

Koszt inwestycji wyniósł ok. 615 mln zł.


The Defects Liability for the works performed will be valid for 10 years.

Gwarancja jakości wykonanych prac będzie obowiązywała przez 10 lat.


The section of the new Zakopianka of ca. 16.7 km, including 15.8 km with the express road parameters, was divided into three implementation parts, each with its separate contractor: Lubień – Naprawa, Naprawa – Skomielna Biała and Skomielna Biała – Rabka Zdrój.

Liczący ok. 16,7 km fragment nowej Zakopianki, w tym 15,8 km o parametrach drogi ekspresowej, podzielony został na trzy odcinki realizacyjne, każdy z osobnym wykonawcą: Lubień – Naprawa, Naprawa – Skomielna Biała oraz Skomielna Biała – Rabka Zdrój.


The first section from the entrance to the tunnel is made by the Polish-Ukrainian consortium of IDS-BUD S.A. from Warsaw and ALTIS-HOLDING from Kiev, the tunnel section by Italian Astaldi, and the third by the Italian company Salini.

Odcinek pierwszy do wejścia do tunelu wykonuje polsko – ukraińskie konsorcjum przedsiębiorstw: IDS-BUD S.A. z Warszawy i Korporacja ALTIS-HOLDING z Kijowa, odcinek tunelowy – włoska firma Astaldi, a trzeci – włoska firma Salini.


The total cost of those tasks is close to PLN 2.5 billion.

Łączny koszt tych zadań wynosi blisko 2,5 mld zł.


The project is co-funded from the European Union Funds within the Operational Programme Infrastructure and Environment 2014–2020.

Inwestycja jest współfinansowana ze Środków Unii Europejskiej w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2014–2020.


The funding amounts to more than PLN 1.3 billion.

Wysokość dofinansowanie to ponad 1,3 mld zł.


Along the entire section, there are 38 road structures created (bridges, overbridges, long bridges) and a two-chamber tunnel 2.06 km long.

Na całym tym odcinku powstaje w sumie 38 obiektów inżynierskich (mosty, wiadukty, estakady) oraz dwukomorowy tunel o długości 2,06 km.


According to the statement of the road administrator, the 7.6 km long section from Lubień to Naprawa will be put into use this year, with a temporary connection to the old DK7 road which will be used by drivers to bypass the tunnel construction site.

Według zapowiedzi zarządcy dróg jeszcze w tym roku udostępniony będzie 7,6-kilometrowy odcinek Lubień – Naprawa z tymczasowym włączeniem do starej DK7, którą kierowcy będą omijać budowę tunelu.


The last section Naprawa – Skomielna Biała 3 km long will be used by drivers in 2021, after the two-chamber tunnel construction is completed, with every carriageway ca. 2.06 km long.

Ostatnim odcinkiem, Naprawa – Skomielna Biała o długości ok. 3 km, kierowcy pojadą w 2021 r., po zakończeniu budowy dwukomorowego tunelu o długości każdej nitki ok. 2,06 km.


"We are building a welfare state in Poland", announced the Minister of Justice, Zbigniew Ziobro.

„Budujemy w Polsce państwo dobrobytu”, zapowiedział minister sprawiedliwości Zbigniew Ziobro.


He came to Szczecin to persuade constituents to vote for a councillor, Dariusz Matecki, a candidate for the Sejm from the Law and Justice's list.

Przyjechał do Szczecina, aby namawiać do głosowania na radnego Dariusza Mateckiego, kandydującego do Sejmu z listy Prawa i Sprawiedliwości.


"The programme of good change is the implementation of the Polish version of a prosperity state strategy," the Minister said.

„Programem dobrej zmiany jest realizacja strategii polskiego wersji państwa dobrobytu”, mówił minister.


"We want Poles to earn much more money so that their lives will be on a much higher level.

„Chcemy, żeby Polacy dużo lepiej zarabiali, by ich życie było na wyższym poziomie.


This is a must, because otherwise young, high-achieving, well-educated people will leave Poland, and we cannot allow that.

To konieczne, bo w przeciwnym razie młodzi, dynamiczni, dobrze wykształceni ludzie będą wyjeżdżać z Polski, a my nie możemy sobie na to pozwolić.


Our administration, for four years, has consistently implemented the programme we obliged to carry out four years ago.

Nasz rząd przez cztery lata konskwentnie realizował program, który zobowiązał się wykonać cztery lata temu.


We said we would launch the 500 plus programme.

Powiedzieliśmy, że wprowadzimy program 500 plus.


The Civic Platform party, Donald Tusk and Ewa Kopacz said it would not be possible, that this money does not exist.

Platforma, Donald Tusk i Ewa Kopcz mówili, że to niemożliwe, że tych pieniędzy po prostu nie ma.


We proved that we have and had the money, only the Civic Platform did not take care of those to whom the money was supposed to go.

Udowodniliśmy, że pieniądze są i były, tylko PO nie dbała o tych, do których miały trafić”.


Ziobro also reminded voters about school starter kits and the thirteenth pension – and that there are plans for a fourteenth pension.

Ziobro przypomniał także o wyprawce dla dzieci oraz trzynastej emeryturze – i o tym, że planowana jest także emerytura czternasta.


In addition to "prudent division of national income", the Law and Justice priorities are: just state and economic development.

Oprócz „roztropnego podziału dochodu narodowego” priorytety PiS to sprawiedliwe państwo i rozwój gospodarczy.


"The money should not go in big streams only into the pockets of the chosen ones, who have good relations with the Establishment and Authorities, but should be evenly distributed among the whole of society", the politician said.

Pieniądze nie powinny trafiać wielkim strumieniem tylko do kieszeni wybranych, którzy mają dobre relacje z establishmentem i władzą, ale powinny równomiernie trafiać do całego społeczeństwa – stwierdził polityk.


Emmanuel Macron pays homage to Jacques Chirac

Emmanuel Macron składa hołd Jacques'owi Chiracowi


The President of France, Emmanuel Macron, bid his predecessor Jacques Chirac farewell in a TV broadcast on Thursday; he referred to him as a great Frenchman and statesman.

Prezydent Francji Emmanuel Macron pożegnał w czwartek w telewizyjnym wystąpieniu swego poprzednika Jacques'a Chiraca; nazwał go wielkim Francuzem i wielkim mężem stanu.


At 9 pm the lights of the Eiffel tower went out in tribute to the former president.

O godz. 21 w hołdzie dla byłego prezydenta zgasły światła wieży Eiffela.


The former French President and Prime Minister, Jacques Chirac, died on Thursday morning at the age of 86.

Były prezydent i premier Francji Jacques Chirac zmarł w czwartek rano w wieku 86 lat.


Macron's farewell speech was broadcast by all major TV channels in France.

Pożegnalne wystąpienie Macrona transmitowały wszystkie najważniejsze kanały telewizyjne Francji.


"He was a statesman we all loved, just as he loved us," said the President.

„Był mężem stanu, którego kochaliśmy, tak jak on kochał nas”, powiedział prezydent.


"Thanks to more than 40 years in politics, Chirac became a familiar figure to all of us.

„Ponad 40 lat w polityce sprawiło, że twarz Chiraca była nam bliska.


And regardless of whether we shared his ideals and battles, we all saw our reflection in him.

I niezależnie od tego, czy podzielaliśmy jego ideały, jego batalie, czy też nie, wszyscy rozpoznawaliśmy się w tym człowieku.


This is an evening of appreciation for Jacques Chirac.

Ten wieczór jest wieczorem wdzięczności dla Jacques'a Chiraca.


He did so much for our nation, our values, brotherhood and tolerance," continued Macron.

Tak wiele zrobił dla narodu, dla naszych wartości, braterstwa i tolerancji”, kontynuował Macron.


He recalled that Chirac opposed the war in Iraq in 2003 which was without UN mandate, he advocated peace in the Balkans, as well as stability and peace in Lebanon.

Przypomniał, że Chirac przeciwstawił się w 2003 roku wojnie z Irakiem, która nie miała mandatu ONZ, zabiegał o pokój na Bałkanach, o stabilizację i pokój w Libanie.


Before his TV appearance, Macron visited Chirac's Parisian house at de Tournon street.

Przed wystąpieniem telewizyjnym Macron udał się do paryskiego mieszkania Chiraca przy ulicy de Tournon.


At noon, the National Assembly paid tribute to the late President with a minute's silence.

W południe Zgromadzenie Narodowe uczciło odejście byłego prezydenta minutą ciszy.


The Elysée Palace will be open from 9 pm on Thursday to Sunday evening for all those who want to leave a message in the book of condolences.

Pałac Elizejski będzie od godz. 21 w czwartek do niedzieli wieczorem otwarty dla wszystkich osób, które zechcą się wpisać do księgi kondolencyjnej.


"The President of the Republic wishes to give all French citizens the opportunity to pay homage to Jacques Chirac, whose passed away today," informed the press service of the Elysée Palace.

„Prezydent Republiki pragnie, aby Francuzi mogli złożyć hołd Jacques'owi Chiracowi, który dzisiaj odszedł”, poinformowały służby prasowe Pałacu Elizejskiego.


The palace served as Chirac's home for two presidential terms between 1995 and 2007.

Pałac ten był domem Chiraca przez dwie kadencje prezydenckie od 1995 do 2007 roku.


President Macron declared Monday a national day of mourning.

Prezydent Macron ogłosił poniedziałek dniem żałoby narodowej.


A solemn mass will be held at the Church of Saint-Sulpice at noon, while the official service, as per tradition, will take place at the Notre Dame Cathedral, which has been closed to the public since the fire in April.

W południe odprawiona będzie uroczysta msza w kościele św. Sulpicjusza, a oficjalne nabożeństwo zgodnie z tradycją odbędzie się w katedrze Notre-Dame, która od kwietnia, kiedy wybuchł tam pożar, jest zamknięta dla publiczności.


Jacques Chirac's official funeral will take place next week; the exact date and details are yet unknown.

Uroczysty pogrzeb Jacques'a Chiraca odbędzie się w przyszłym tygodniu; dokładny termin i szczegóły nie są jeszcze znane.


Section of Sopocka street in Nisko already rebuilt

Część ulicy Sopockiej w Nisku już po rozbudowie


On Tuesday, 24th September, the Sopocka street in Nisko was officially opened for traffic.

We wtorek, 24 września, przekazano uroczyście do eksploatacji rozbudowaną ulicę Sopocką w Nisku.


The total costs of the works amounted to PLN 1 million 803 thousands, among which PLN 1 million 26 thousands were financed from FDS and the remaining amount is the financial contribution of the Nisko District as well as the Nisko Commune and the City of Nisko.

Całkowita wartość tego zadania wyniosła milion 803 tysięcy złotych, z czego milion 26 tysięcy złotych stanowiło dofinansowanie z FDS, natomiast pozostała kwota, to wkład własny pochodzący ze środków Powiatu Niżańskiego oraz Gminy i Miasta Nisko.


Thanks to the financial resources, the road surface of 1284 metres length was laid and extended. The works included also the pavement of 950 metres length, dewatering as well as finishing works.

Dzięki pozyskanym środkom, udało się wykonać między innymi nawierzchnię na długości 1284 metrów wraz z jej poszerzeniem, chodnik na odcinku 950 metrów, odwodnienie oraz prace wykończeniowe.


The investment was realized by the following companies: PBI Infrastruktura S.A. from Krasnik and PBI WMB Sp. z o.o. from Sandomierz.

Wykonawcą inwestycji było Konsorcjum firm: PBI Infrastruktura S.A. Z Kraśnika oraz PBI WMB Sp. z o.o. z Sandomierza.


At the break of 2019/2020 the Nisko district is planning to extend another section of the Sopocka street. The works are to include new surface, pavements, the bridge on the river Barcówka will be rebuilt as well.

Na przełomie roku 2019/2020 powiat niżański realizował będzie dalszy etap rozbudowy ulicy Sopockiej, w ramach której wykonana zostanie nowa nawierzchnia, chodnik oraz przebudowany zostanie most na rzece Barcówka.


The district authorities were able to grant a financial support from FDS for those works as well, it will cover 80% of the entire investment amount.

Na realizację tych prac, władzom powiatu również udało się pozyskać dofinansowanie z FDS, na poziomie 80% wartości całej inwestycji.


The official opening of the rebuilt road was attended by the district head Robert Bednarz, deputy district head Adam Mach, Nisko District Council Chairman Sylwester Dasko, the Chairman of the Malce Community Council Jan Bielak, the clerks from the District Authority Office and the Council for District Roads in Nisko, the project contractor and the construction site inspector.

W uroczystym przekazaniu przebudowanej drogi udział wzięli: starosta niżański Robert Bednarz, wicestarosta Adam Mach, przewodniczący Rady Powiatu Niżańskiego Sylwester Daśko, przewodniczący Zarządu Osiedla Malce Jan Bielak, pracownicy Starostwa Powiatowego i Zarządu Dróg Powiatowych w Nisku, wykonawca inwestycji oraz inspektor nadzoru.


Facebook to hide number of likes in trial aimed at improving users' wellbeing

Facebook z troski o samopoczucie użytkowników ukryje na próbę licznik polubień


Some Facebook users will soon no longer see the number of likes, reactions and video views on other's posts in a world-first trial aimed at boosting users' wellbeing.

W ramach przeprowadzanego pierwszy raz na świecie eksperymentu, którego celem jest poprawa samopoczucia użytkowników, niektóre z osób korzystających z Facebooka wkrótce pod postami innych nie zobaczą licznika polubień, reakcji i wyświetleń wideo.


Instead, likes will be private and only visible to the post's author in a change that follows a similar test on Instagram which started in July in Australia.

Polubienia będą ukryte i widoczne jedynie dla autora postu, a zmiana ta zostanie wprowadzona na terenie Australii w następstwie podobnego testu wdrożonego na Instagramie w lipcu.


The new Facebook trial, which begins on Friday, will also kick off in Australia.

Nowa wersja Facebooka zainicjowana w najbliższy piątek także będzie uruchomiona w Australii.


Facebook Australia's director of policy Mia Garlick said the change was based on wellbeing research and feedback from mental health professionals that the number of likes can cause social comparison.

Mia Garlick, dyrektor ds. prywatności Facebooka w Australii, powiedziała, że zmiana jest wynikiem badania dotyczącego samopoczucia oraz opinii specjalistów z obszaru zdrowia psychicznego wskazujących, że licznik polubień może skłaniać do porównywania się z innymi.


"We've had really positive feedback from a lot of the anti-bullying groups and mental health organisations that we work with," Garlick said.

„Odzew ze strony współpracujących z nami wielu grup ds. zwalczania nękania, jak również organizacji z dziedziny zdrowia psychicznego był naprawdę pozytywny” – oświadczyła Garlick.


It really is just taking that number out of the equation, so that people can focus on the quality of their interactions and the quality of the content rather than on the number of likes or reactions.

Wyeliminowanie tego licznika sprawi, że ludzie skupią się na jakości swoich interakcji i na jakości treści, a nie na liczbie polubień czy reakcji.


It's hoped that people will be more comfortable with sharing on the platform rather than feeling like it's a competition, she said.

Oczekuje się, że dzielenie się z innymi za pośrednictwem platformy będzie przyjemniejsze i nie będzie odbierane jako rywalizacja – stwierdziła.


Garlick assured businesses who rely on Facebook they will still receive all the same metrics and insights they previously accessed.

Garlick zapewniła, że firmy, które opierają działalność na Facebooku, nadal będą otrzymywać te same wskaźniki i obserwacje, do których miały dotychczasowy dostęp.


She said it was too early to say if the test would roll out to other countries like Instagram's trial has in Australia, Canada, Brazil, New Zealand, Japan, Italy and Ireland.

Oświadczyła, że jest za wcześnie, aby móc stwierdzić, czy test będzie rozszerzony na inne kraje, jak miało to miejsce z Instagramem, gdy testem objęto Australię, Kanadę, Brazylię, Nową Zelandię, Japonię, Włochy i Irlandię.


As with Instagram, which is owned by Facebook, there is no indication of when the trial will end or if the change will be made permanent.

Podobnie jak w przypadku Instagrama, który należy do Facebooka, nie ma żadnych wskazówek o tym kiedy zakończy się eksperyment i czy zmiana zostanie wprowadzona na stałe.


"We have had some initial positive feedback from the public about the experience [on Instagram], but we're still just learning and listening to feedback at this stage," she said.

„Wstępne komentarze użytkowników na temat nowych zasad obowiązujących na Instagramie były pozytywne, ale na tym etapie wciąż się uczymy i wysłuchujemy opinii” – oświadczyła.


On being the world's training ground Garlick said Australia has very active "tech-savvy" users of Facebook and Instagram.

Wypowiadając się na temat miejsca światowego eksperymentu, Garlick powiedziała, że Australia ma bardzo aktywnych, technicznie obeznanych użytkowników Facebooka i Instagrama.


We think this is a great country where we can get some really good feedback about whether this is a valuable experience for people on our services or not.

Uważamy, że jest to niesamowity kraj, który dostarczy nam miarodajnych opinii wskazujących, czy nowe doświadczenie jest wartościowe dla osób korzystających z naszych usług, czy nie.


Częstochowa: Councillors want compensation for pilgrims from the Curia

Częstochowa: Radni chcą od kurii rekompensaty za pielgrzymów


The Curia of Częstochowa has not yet commented on the councillors' appeal to the local metropolitan Archbishop Wacław Depo on providing financial compensation for the management of the waste disposal during pilgrimage season.

Częstochowska kuria na razie nie komentuje apelu radnych do tamtejszego metropolity abpa Wacława Depo o przekazywanie rekompensaty finansowej za obsługę gospodarki odpadowej w sezonie pielgrzymkowym.


The city requests PLN 1 from every pilgrim.


The Vice-Chairperson of the Częstochowa City Council and candidate for the Sejm, Łukasz Kot, spoke about the speech addressed to the metropolitan archbishop during a press conference, in which a leader of the Spring party, Robert Biedroń, took part, held on Friday on Holy Virgin Mary Avenue leading up to the Jasna Góra Monastery.

O skierowanym do metropolity wystąpieniu mówił w piątek na konferencji prasowej z udziałem m.in. lidera Wiosny Roberta Biedronia, zorganizowanej na wiodącej w stronę Jasnej Góry częstochowskiej alei Najświętszej Maryi Panny, wiceprzewodniczący tamtejszej rady miasta i kandydat do Sejmu Łukasz Kot.


Kot announced that the day before that local councillors from the Democratic Left Alliance party passed the appeal to archbishop Wacław Depo on passing on to the city one PLN from each pilgrim visiting Częstochowa to support the work of municipal services.

Kot poinformował, że dzień wcześniej miejscowi radni SLD przegłosowali apel do abpa Wacława Depo o przekazanie miastu jednego złotego od każdego odwiedzającego Częstochowę pielgrzyma – na wsparcie pracy służb miejskich, komunalnych itp.


We adopted the appeal to the Archbishop Depo so he would help the city, help us clean up after the pilgrims, and prepare for pilgrims.

Przyjęliśmy apel do arcybiskupa Depo, aby pomógł miastu, pomógł nam sprzątać po pielgrzymach, szykować miasto dla pielgrzymów.


"We ask that a symbolic one zloty from every pilgrim be transferred to the city budget.

„Prosimy o przekazanie do budżetu miasta symbolicznej złotówki od każdego pielgrzyma.


Thanks to that, the city can provide them with better conditions of stay in Częstochowa", said the Vice-Chairperson of the City Council.

Dzięki temu miasto będzie mogło zapewnić im lepsze warunki pobytu w Częstochowie”, mówił wiceprzewodniczący rady miasta.


When asked for comment, the Metropolitan Curia of Częstochowa's spokesman, priest Mariusz Bakalarz, at first provided a longer response, then, however, he asked – as he indicated, on behalf of Archbishop Depo – to replace it with the following information: "We will not refer to that matter until the City Council takes an official position on this issue."

Proszony o komentarz rzecznik częstochowskiej kurii metropolitalnej ks. Mariusz Bakalarz początkowo przygotował kilkuzdaniową odpowiedź, następnie jednak poprosił – jak zasygnalizował, na polecenie abp. Depo – aby zastąpić ją informacją o treści: „Do czasu otrzymania oficjalnego stanowiska rady miasta nie odnosimy się do sprawy”.


According to the project published on the websites of the Częstochowa City Council, the appeal to the Archbishop Depo refers to "transferring financial compensation to the city of Częstochowa for maintaining the municipal waste management system during the pilgrimage season.

Zgodnie z projektem zamieszczonym na stronach częstochowskiego magistratu apel do abpa Depo dotyczy „przekazywania rekompensaty finansowej dla miasta Częstochowy za obsługę systemu gospodarowania odpadami komunalnymi w okresie sezonu pielgrzymkowego”.


"With regard to the growing number of pilgrims coming to Częstochowa and increasing cost of maintaining the municipal waste management system in pilgrimage season, taking into consideration the image of the city among its inhabitants and pilgrims, as a part of generally accepted canons of caring for our common good, our little homeland Częstochowa, we would like to propose the Curia's participation in the costs of maintaining the above-mentioned waste management system," states a fragment of the appeal.

„W związku z rosnącą liczbą przybywających do Częstochowy pielgrzymów oraz wzrastającymi z tego powodu kosztami obsługi systemu gospodarowania odpadami komunalnymi w okresie sezonu pielgrzymkowego, mając na uwadze wizerunek miasta wśród mieszkanek i mieszkańców, pątników i pątniczek, pragniemy w ramach ogólnie przyjętych kanonów dbania o nasze wspólne dobro, małą ojczyznę Częstochowę, zaproponować partycypację w kosztach obsługi ww. systemu śmieciowego”, brzmi fragment apelu.


"Striving to maintain the cleanliness of areas for pedestrian and motor traffic used by pilgrims, who, at the same time, make use of small infrastructure, i.e. outdoor waste bins, we will introduce symbolic participation in the municipal waste management system amounting to PLN 1 from each pilgrim", the appeal continues.

„Pragnąc utrzymać w odpowiednim stanie czystość ciągów pieszo-jezdnych, którymi poruszają się pielgrzymi, korzystający jednocześnie z małej infrastruktury, tj. koszy zewnętrznych na odpady, przedstawiamy propozycję symbolicznej partycypacji w systemie gospodarowania odpadami komunalnymi w kwocie 1 zł od pielgrzyma”, napisano.


"What is more, in relation to the participation in annual costs, which will be covered by the city's own resources, taking care of cleanliness and aesthetics of the urban space, but also with emphasis that this cooperation will bring benefits to all the involved parties, we declare that 20% from the above-mentioned amount will be allocated to the tourist infrastructure improvement, for instance for building more toilets available to the public," the councillors stated.

„Dodatkowo w związku z partycypacją w corocznych kosztach, które miasto pokryje ze środków własnych, dbając o czystość i estetykę przestrzeni miejskiej, a także pragnąc podkreślić, że taka współpraca przyniesie korzyści dla wszystkich stron, deklarujemy, że 20 proc. z ww. kwoty zostanie przeznaczone na poprawę infrastruktury turystycznej, np. poprzez zwiększenie liczby ogólnodostępnych toalet publicznych”, zadeklarowali radni.


They also highlighted that besides financial matters, their proposal results from the numerous reservations from inhabitants about the cleanliness of routes used by pilgrims.

Zaznaczyli, że prócz kwestii finansowych ich propozycja wynika z licznie zgłaszanych przez mieszkańców zastrzeżeń co do stanu czystości tras, którymi przemieszczają się pielgrzymi.


"Taking into account the cleanliness of our city and the potential positive effects of cooperation, the Częstochowa City Council calls on Wacław Depo, the metropolitan archbishop of Częstochowa, to transfer financial compensation to Częstochowa for the maintenance of municipal waste management system during the pilgrimage season," they repeated in the appeal.

„Mając na uwadze dbałość o czystość naszego miasta oraz możliwie pozytywne efekty współpracy, Rada Miasta Częstochowy apeluje do arcybiskupa metropolity częstochowskiego Wacława Depo o przekazywanie rekompensaty finansowej dla miasta Częstochowy za obsługę systemu gospodarowania odpadami komunalnymi w okresie sezonu pielgrzymowego”, powtórzono w apelu.


According to the information from the Jasna Góra press office, over the course of the last year, 834 thousand people joined 200 nationwide pilgrimages in Poland to the shrine.

Według informacji biura prasowego Jasnej Góry w całym ub. roku w 200 ogólnopolskich pielgrzymkach do tego sanktuarium uczestniczyło 834 tys. osób.


About 124 thousand believers took part in 255 walking pilgrimages.

Około 124 tys. wiernych przybyło w 255 pielgrzymkach pieszych.


More than 8,8 thousand people came to Częstochowa in cycling pilgrimages (133 groups) and 440 people (16 groups) in running pilgrimages.

Ponad 8,8 tys. osób przyjechało do Częstochowy w pielgrzymkach rowerowych (133 grupy), a 440 osób (16 grup) w pielgrzymkach biegowych.


Nearly 20 people reached the shrine on horseback, and more than 170 pilgrimages in two groups on rollerblades.

Niespełna 20 osób dotarło do sanktuarium konno, a ponad 170 pielgrzymów z dwóch grup – na rolkach.


TVP "Wiadomości" ignored Confederation while describing the opinion poll

„Wiadomości” TVP pominęły Konfederację przy opisie sondażu


According to a survey performed by Pollster, in elections to the Sejm, Law and Justice would obtain 45% votes, Civic Coalition 26%, The Left 14%, PSL 7% and Confederation 5% votes.

Według badania wykonanego przez Pollster, w wyborach do Sejmu PiS uzyskałby 45 proc. głosów, KO 26 proc., Lewica 14 proc., PSL 7 proc, a Konfederacja 5 proc.


Even the "Super Express", web portal the survey was performed for, reported exceeding the electoral threshold.

O przekroczeniu progu wyborczego pisano nawet na portalu „Super Expressu”, dla którego przeprowadzono sondę.


In the prime time "Wiadomości" edition describing the survey, the results for only four parties were presented, completely ignoring Confederation.

W głównym wydaniu „Wiadomości”, opisując ten sam sondaż, zaprezentowano wyniki tylko czterech pierwszych partii, zupełnie pomijając Konfederację.


The presenter Edyta Lewandowska clearly emphasised that only four committees exceeded the electoral threshold and would enter the Sejm.

Prowadząca Edyta Lewandowska wyraźnie podkreśliła, że tylko cztery komitety przekroczyły próg wyborczy i weszłyby do Sejmu.


TVP viewers were also presented a division of seats in the Sejm without the votes given to Confederation..

Widzom TVP pokazano też podział sejmowych mandatów bez uwzględnienia głosów oddanych na Konfederację.


It would provide Law and Justice with independent rule.


Krzysztof Bosak in his comment to the whole situation described it as "public disgrace in terms of honesty towards society".

Krzysztof Bosak w komentarzu do całej tej sytuacji mówił o „publicznej kompromitacji w kwestii uczciwości wobec społeczeństwa”.


"They started from slogans about «moral revolution», he recalled and said that the case was the sign of weakness.

„Zaczynali od haseł o «rewolucji moralnej»”, przypomniał i stwierdził, że ta sprawa jest oznaką poczucia słabości.


By contrast, Robert Winnicki on Twitter wrote that "TVP Wiadomości" in subsequent steps against Confederation put Urban and Michnik to shame.

Z kolei Robert Winnicki pisał na Twitterze, że „«Wiadomości TVP» w kolejnych akcjach przeciw Konfederacji zawstydzają Urbana i Michnika”.


He also emphasised the lack of response of right-wing journalists.

Zwrócił też uwagę na brak reakcji prawicowych dziennikarzy.


"We let’s also look at those who are permissively silent.

„Ale patrzmy też na tych, którzy przyzwalająco milczą.


Those «honest», «independent», «disobedient» ones.

Tych «prawych», «niezależnych», «niepokornych».


Within a few years they became a primitive version of the whole thing they had been seemingly fighting against.

W kilka lat stali się bardziej prymitywną wersją tego wszystkiego, z czym ponoć walczyli”, dodawał.


Małgorzata Motylow a Deputy President of the Supreme Audit Office


On Thursday, 26 September the Sejm Marshall, Elżbieta Witek, gave a deed of appointment to the position of the Deputy President of the Supreme Audit Office starting from 27 September 2019 to Małgorzata Motylow.

W czwartek 26 września marszałek Sejmu Elżbieta Witek wręczyła Małgorzacie Motylow akt powołania na stanowisko wiceprezesa Najwyższej Izby Kontroli z dniem 27 września 2019 r.


"According to Article 21 Section 1 of the Supreme Audit Office Act, the deputy presidents of the Supreme Audit Office are appointed and dismissed by the Sejm Marshall, having consulted the relevant Sejm committee, at the request of the President of the Supreme Audit Office", the announcement reads.

„Zgodnie z art. 21 ust. 1 ustawy o Najwyższej Izbie Kontroli wiceprezesów NIK powołuje i odwołuje Marszałek Sejmu, po zasięgnięciu opinii właściwej komisji sejmowej, na wniosek prezesa NIK”, głosi komunikat.


The request in this case was received by the Sejm Marshall on 24 September 2019.

Wniosek w przedmiotowej sprawie wpłynął do Marszałka Sejmu 24 września 2019 r.


"According to the Sejm Rules of Procedure, it was sent to the Sejm Committee for State Audit Matters which granted its positive opinion on it on 26 September", the announcement reminds.

„Zgodnie z Regulaminem Sejmu został on skierowany do sejmowej Komisji do Spraw Kontroli Państwowej, która 26 września br. zaopiniowała go pozytywnie” – przypomina komunikat.


"Also on 26 September 2019 the following people were dismissed from their positions of the Deputy Presidents of the Supreme Audit Office: Ewa Polkowska, Wojciech Kutyła and Mieczysław Łuczak", the announcement adds.

„Także 26 września 2019 r. ze stanowisk wiceprezesów NIK zostali odwołani: Ewa Polkowska, Wojciech Kutyła i Mieczysław Łuczak”, głosi komunikat.


Earlier on the same day, the requests for all those personal decisions were granted positive opinions of the Sejm Committee for State Audit, with the voting for the opinion concerning dismissal of Ewa Polkowska carried out twice, as during the first committee voting there was the same number of votes for and against.

Wcześniej tego dnia wnioski o wszystkie te decyzje personalne pozytywnie zaopiniowała sejmowa Komisja ds. kontroli państwowej, z tym że głosowanie w sprawie opinii do odwołania Ewy Polkowskiej przeprowadzano dwukrotnie – w pierwszym głosowaniu na komisji taka sama liczba posłów była za i przeciw.


The new Deputy President of the Supreme Audit Office Małgorzata Motylow comes from Chełm in the voivodeship of Lublin.

Nowa wiceprezes NIK Małgorzata Motylow pochodzi z Chełma Lubelskiego.


Brother Jailed For Life For Pakistan Social Media Star Qandeel Baloch's Honour Killing

Brat skazany na karę dożywocia za zabójstwo honorowe gwiazdy mediów społecznościowych Qandeel Baloch


Qandeel Baloch, who shot to fame for her social media photos, was strangled in July 2016.

Qandeel Baloch, która stała się gwiazdą dzięki zdjęciom publikowanym w serwisach społecznościowych, została uduszona w lipcu 2016 r.


The brother of Pakistani social media star Qandeel Baloch was on Friday convicted of her murder and sentenced to life in prison in the patriarchal country's highest-profile "honour killing."

Brat pakistańskiej gwiazdy mediów społecznościowych Qandeel Baloch został w piątek uznany winnym jej morderstwa i skazany na karę dożywotniego więzienia za najgłośniejsze w tym patriarchalnym kraju „zabójstwo honorowe”.


Baloch, who shot to fame for her risque selfies -- tame by Western standards, but considered provocative in deeply misogynistic Pakistan -- was strangled in July 2016.

Baloch, która zdobyła sławę, publikując śmiałe selfie – grzeczne według standardów zachodnich, ale w mocno mizoginicznym Pakistanie uważane za prowokujące – została uduszona w lipcu 2016 r.


Her brother Muhammad Waseem was arrested.

Aresztowano jej brata Muhammada Waseema.


Days later he told a press conference that he had no remorse over what he did, saying that "of course" he had murdered his sister and that her behaviour had been "intolerable."

Kilka dni później powiedział on w trakcie konferencji prasowej, że nie ma wyrzutów sumienia za swoje czyny i oświadczył, że „oczywiście” zamordował swoją siostrę i że jej zachowanie było „nieakceptowalne”.


His lawyer, Sardar Mehmood, told AFP the court in the eastern city of Multan had found his client guilty and sentenced him to life imprisonment, in a long-awaited verdict.

Jego prawnik Sardar Mehmood przekazał AFP, że sąd w zachodnim mieście Multan uznał jego klienta za winnego i skazał go na dożywocie w długo oczekiwanym wyroku.


"Inshallah (God willing), he will be acquitted by a high court," he said.

„Inshallah (jeśli Bóg pozwoli), zostanie uniewinniony przez sąd wyższej instancji” – powiedział.


Earlier, Baloch's mother Anwar Mai told AFP she had hoped her son would be acquitted.

Wcześniej matka Balocha, Anwar Mai, oznajmiła AFP, że miała nadzieję, że jej syn zostanie uniewinniony.


She was my daughter and he is my son," she said.

To była moja córka, a to mój syn” – stwierdziła.


Baloch's murder made international headlines and reignited calls for action against an epidemic of so-called "honour killings," in which a victim -- usually a woman -- is murdered for flouting patriarchal social codes.

Morderstwo Baloch trafiło na czołówki światowych serwisów informacyjnych i wznowiło wezwania do działań przeciwko epidemii tzw. zabójstw honorowych, w których ofiary – zazwyczaj kobiety – są zabijane za łamanie patriarchalnych zasad społecznych.


Women have been burned, shot, stabbed and strangled for offences such as choosing their own husband or -- in Baloch's case -- bringing "shame" on their family by celebrating their sexuality.

Kobiety podpalano, duszono, były one rozstrzeliwane lub sztyletowane za takie przewinienia jak wybranie własnego męża lub – jak w przypadku Baloch – za przyniesienie swojej rodzinie „wstydu” poprzez manifestację własnej seksualności.


The killings are usually carried out by a close relative.

Zabójstwa są zazwyczaj dokonywane przez bliskiego krewnego.


Under Pakistan's Qisas (blood money) and Diyat (retribution) law, they can then seek forgiveness from a victim's relatives.

Zgodnie z pakistańskim prawem Qisas (krwawe pieniądze) i Diyat (odwet) mogą oni prosić najbliższych ofiary o wybaczenie.


Three months after Baloch's murder, parliament passed new legislation mandating life imprisonment for honour killings.

Trzy miesiące po morderstwie Baloch parlament przyjął nowe prawodawstwo wprowadzające karę dożywotniego więzienia za zabójstwa honorowe.


However, whether a murder is defined as a crime of honour is left to the judge's discretion, meaning that killers can theoretically claim a different motive and still be pardoned.

Jednak czy morderstwo zostanie uznane za przestępstwo honorowe pozostaje w gestii sędziego, co oznacza, że mordercy mogą teoretycznie powoływać się na inny motyw i zostać uniewinnieni.


In Baloch's case, her parents initially insisted their son would be given no absolution.

W przypadku Baloch jej rodzice na początku naciskali, aby ich synowi w żadnym wypadku nie okazywano łaski.


But, heartbroken at the thought of losing him also, they changed their minds and said they wanted him to be forgiven.

Jednakże zdruzgotani myślą, że jego również mogą stracić, zmienili zdanie i oświadczyli, że pragną jego uniewinnienia.


International revulsion at the killing had seen the Pakistani state take the unprecedented step of declaring itself an heir alongside the parents, however, forcing the case to move ahead.

Międzynarodowe oburzenie wywołane przez morderstwo skłoniło państwo pakistańskie do podjęcia bezprecedensowego kroku i ogłoszenia siebie spadkobiercą wraz z rodzicami, wymuszając tym samym posunięcie sprawy do przodu.


Some of Baloch's better-known actions included offering to perform a striptease for the Pakistani cricket team, and donning a plunging scarlet dress on Valentine's Day.

Jednym z bardziej znanych dokonań Baloch jest oferowanie zrobienia striptizu przed pakistańską drużyną krykietu i założenie wydekoltowanej purpurowej sukni w Walentynki.


She attracted criticism and threats but was perceived by many, including young people, as breaking new ground in a country where presenting yourself as a Kim Kardashian-like figure can be seen as a bold, political act of women's empowerment.

Była krytykowana i grożono je, ale wiele osób, w tym młodzi, postrzegali ją jako przełamującą ograniczenia w kraju, w którym pozowanie na postać wzorowaną na Kim Kardashian może być uważane za śmiały i polityczny ruch na rzecz wzmocnienia pozycji kobiet.


The roots of "honour" killings lie in tribal social norms, which remain prevalent across South Asia and dictate the behaviour of women in particular, though men can be victims too.

Korzenie „honorowego” zabójstwa leżą w plemiennych normach społecznych, które nadal dominują w Azji Południowej, i w szczególności normują zachowania kobiet, choć mężczyźni też mogą być ofiarami.


As soon as tomorrow, on Saturday, 28th September, 2nd Independence Regatta will be held on the water reservoir in Podwolin, in Nisko.

Już jutro, w sobotę 28 września na zbiorniku wodnym w Podwolinie w Nisku odbędą się II Regaty Niepodległościowe.


The regatta will be held according to the Omega and Optymist class rules in the match racing formula.

Regaty odbędą się w klasach Omega i Optymist w formule match racing.


They are organized by Sailing School Jacht Club Nisko.

Organizatorem regat jest Szkoła Żeglarstwa Jacht Klub Nisko.


The regatta will take place as a part of the project Subcarpathian Local Initiatives 2018-2019, cofinanced from the National Institute of Freedom Centre for Development of Civic Society within the scope of Civil Initiative Fund Program for 2014-2020.

Regaty są organizowane w ramach projektu „Podkarpacie Inicjatywy Lokalne 2018-2019” współfinansowanego ze środków Narodowego Instytutu Wolności – Centrum Rozwoju Społeczeństwa Obywatelskiego w ramach Programu Fundusz Inicjatyw Obywatelskich na lata 2014–2020.


RACHANIE: "Nadzieja" has been singing for 10 years


The singer ensemble "Nadzieja" operating at the Country Housewives’ Association in Rachanie celebrated its 10th anniversary on 21st September.

Działający przy Kole Gospodyń Wiejskich w Rachaniach zespół śpiewaczy „Nadzieja” obchodził 21 września 10-lecie istnienia.


The manager and accompanist of the ensemble is Stanisław Seńko, director of Community Cultural Centre in Rachanie.

Kierownikiem i akompaniatorem zespołu jest Stanisław Seńko, dyrektor GOK w Rachaniach.


The group takes parts in contests, previews, patriotic-religious celebrations, festivals and harvest festivals.

Grupa bierze udział w konkursach, przeglądach, uroczystościach patriotyczno -religijnych, festynach oraz dożynkach.


The ensemble members sing in three-part harmony.

Członkowie zespołu śpiewają na trzy głosy.


The celebration of ensemble 10th anniversary organised by the Country Housewives’ Association at the Community Cultural Centre in Rachanie was visited by i.a. Katarzyna Gucz – current member of the Tomaszów poviat authority, Teresa Semczyszyn – vicechairwoman of the Poviat Council who is also a singer in the ensemble and Anna Romanowicz-Łagowska, head of the parliamentary office of Tomasz Zieliński, MP.

Na uroczyste spotkanie z okazji 10-tej rocznicy założenia zespołu, zorganizowane przez KGW w Gminnym Ośrodku Kultury w Rachaniach, przyjechali m.in. Katarzyna Gucz – urzędujący członek Zarządu Powiatu Tomaszowskiego, Teresa Semczyszyn – wiceprzewodnicząca Rady Powiatu, która jest jednocześnie wokalistką zespołu oraz Anna Romanowicz-Łagowska, dyrektor biura poselskiego Tomasza Zielińskiego.


Lawlessness double displaced from NW Nigeria to 40,000: UNHCR

Anarchia podwaja liczbę przesiedlonych z północno-zachodniej Nigerii do 40 tysięcy: UNHCR


Worsening violence has doubled the number of people displaced from northwest Nigeria to some 40,000 over the past four months, the United Nations said on Friday.

W piątek organizacja ONZ podała, że narastająca przemoc spowodowała w ciągu ostatnich czterech miesięcy podwojenie liczby osób przesiedlonych z północno-zachodniej Nigerii do około 40 tys. ludzi.


The UN's refugee agency said the turmoil had created a "new humanitarian emergency" that would require a fresh inter-agency fundraising effort of $35.5 million by the end of the year.

Agencja ds. uchodźców ONZ stwierdziła, że niepokoje stworzyły „nową wyjątkową sytuację humanitarną”, która wymaga podjęcia międzyagencyjnego wysiłku zebrania do końca roku nowych środków w wysokości 35,5 mln dolarów.


UNHCR spokesman Babar Baloch said Boko Haram, the Islamist group that has waged a decade-long insurgency in the north of the country, was not responsible for the latest attacks.

Babar Baloch, rzecznik Wysokiego Komisarza ONZ ds. uchodźców, powiedział, że islamistyczne ugrupowanie Boko Haram, które od dekady prowadzi powstanie na północy kraju, nie odpowiada za ostatnie ataki.


Rather, the upsurge of violence in the past 10 months in Sokoto, Zamfara and Katsina states in Nigeria was the work of organized armed groups.

Wzrost przemocy w nigeryjskich stanach Sokoto, Zamfara i Katsina obserwowany w ciągu ostatnich 10 miesięcy jest raczej wynikiem działań zorganizowanych grup zbrojnych.


"It paints a horrible picture of lawlessness and insecurity," he told journalists on Friday.

„Maluje to przerażający obraz anarchii i niepewności” – powiedział dziennikarzom w piątek.


He said there were frequent reports of kidnapping, torture, extortion, murder and sexual violence by attackers who also destroy homes and steal property.

Poinformował o częstych doniesieniach o porwaniach, torturach, wymuszeniach, morderstwach i napaściach na tle seksualnym ze strony napastników, którzy niszczą także domy i kradną dobytek.


Military and police have been deployed to tackle criminal gangs in the region.

Do walki z gangami przestępców w regionie wysłano wojsko i policję.


But the military is stretched from fights against Boko Haram and Islamic State's West Africa branch, which split from the former group in 2016.

Jednak wojsko odciągane jest od walk z Boko Haram oraz odgałęzieniem Państwa Islamskiego w Afryce Zachodniej, które wyodrębniło się ze swojego dawnego ugrupowania w 2016 r.


"The refugees are not coming with names of groups," he said.

„Uchodźcy nie przybywają z nazwami ugrupowań” – powiedział.


What they are coming with are horrific accounts.

Przybywają za to z potwornymi opowieściami.


Those fleeing are mostly crossing into neighboring Niger.

Uchodźcy w większości przedostają się do sąsiedniego Nigru.


In a statement, the UNHCR said it expected more to flee to Niger in the coming months as the security situation, particularly in Sokoto state, deteriorates.

W swoim oświadczeniu Wysoki Komisarz ONZ ds. uchodźców powiedział, że spodziewa się, iż więcej osób zbiegnie do Nigru w nadchodzących miesiącach wraz z pogarszającą się sytuacją bezpieczeństwa, w szczególności w stanie Sokoto.


New trial date set for man accused of killing woman, 2 kids

Wyznaczono nową datę rozprawy mężczyzny oskarżonego o zabicie kobiety i 2 dzieci


A new trial date has been scheduled for a Guatemala man accused of killing an Iowa woman and her two children.

Zaplanowano nową datę rozprawy dla pochodzącego z Gwatemali mężczyzny oskarżonego o zabicie mieszkanki stanu Iowa i jej dwójki dzieci.


Polk County District Court records say 31-year-old Marvin Escobar-Orellana is charged with three counts of first-degree murder under what authorities say was a false name he initially gave to police: Marvin Esquivel-Lopez.

Z akt Sądu Rejonowego w hrabstwie Polk wynika, że 31-letniego Marvina Escobar-Orellanę oskarża się o trzy morderstwa pierwszego stopnia pod, jak twierdzą władze, fałszywym nazwiskiem, które pierwotnie podał policji: Marvin Esquivel-Lopez.


Police say he fatally shot 29-year-old Rossibeth Flores-Rodriguez, her 11-year-old daughter and 5-year-old son on July 16 in a Des Moines home.

Zdaniem policji śmiertelnie postrzelił 29-letnią Flores-Rodriguez, jej 11-letnią córkę i 5-letniego syna w dniu 16 lipca w domu w ich domu w Des Moines.


Court records show the new trial date of Jan. 27 will give attorneys for both sides more time to prepare.

Z akt sądowych wynika, że nowa data rozprawy, tj. 27 stycznia, da przedstawicielom obu stron więcej czasu na przygotowania.


U.S. Immigration and Customs Enforcement officials have said Escobar-Orellana is in the United States illegally and had twice been deported before the shooting.

Urzędnicy Służb Imigracyjnych i Celnych USA twierdzą, że Escobar-Orellana przebywa w Stanach Zjednoczonych nielegalnie, a przed strzelaniną był dwukrotnie deportowany.


He was convicted in 2010 of illegal entry into the U.S.

W roku 2010 był skazany za nielegalny wjazd do USA.


Boris Johnson faces Cabinet revolt to lower Brexit demands and cut a compromise deal with Brussels - The Sun

„The Sun”: Boris Johnson w obliczu buntu gabinetu chcącego obniżenia żądań ws. brexitu i osiągnięcia kompromisowego porozumienia z Brukselą


With just three weeks to go until a showdown EU leaders' summit, fears are growing around the PM's top table that he is running out of time to win major concessions.

Na zaledwie trzy tygodnie przed ostatecznym szczytem liderów UE wśród najważniejszych osób w państwie w otoczeniu premiera narastają obawy, że na zdobycie ważniejszych ustępstw nie wystarczy mu czasu.


Boris Johnson is facing a Cabinet revolt to lower his Brexit demands and cut a compromise deal with the EU.

Boris Johnson staje przed ryzykiem buntu ze strony gabinetu chcącego obniżenia żądań w związku z brexitem i osiągnięcia kompromisowego porozumienia z UE.


Negotiators are deadlocked over a new customs system to replace the Irish backstop, with Brussels branding Mr Johnson's alternative arrangements proposals as "unworkable."

W negocjacjach nastąpił impas w sprawie nowego systemu celnego, który miałby stanowić zastępstwo dla mechanizmu backstopu dla Irlandii, ponieważ Bruksela określiła propozycje innych ustaleń zaoferowanych przez Johnsona jako „niewykonalne”.


Senior ministers expect EU power brokers - led by Germany's Angela Merkel - to offer the embattled Tory leader a last minute compromise, such as a three year time limit on the backstop.

Ministrowie Korony oczekują od unijnych decydentów, na których czele stoi szefowa Niemiec Angela Merkel, aby ci w ostatniej chwili zaoferowali krytykowanemu liderowi torysów kompromis w postaci trzyletniego limitu czasu na realizację mechanizmu backstopu.


The Sun has spoken to three different Cabinet ministers, who are all preparing to confront him after the Tories" annual conference in Manchester next week.

Dziennikarze „The Sun” rozmawiali z trzema różnymi ministrami gabinetu, z których wszyscy przygotowują się do konfrontacji z premierem po dorocznej konferencji torysów w przyszłym tygodniu w Manchesterze.


They will demand he abandons the "aggressive" strategy devised by senior aide Dominic Cummings to try to bluff the EU with the threat of No Deal, and insist he accepts the EU's last minute offer.

Będą domagali się od premiera zarzucenia „agresywnej” strategii opracowanej przez jego bliskiego doradcę Dominika Cummingsa polegającej na próbach stosowania blefu wobec UE i grożenia opuszczenia Unii bez umowy, a następnie zaakceptowania przez niego oferty złożonej w ostatniej chwili przez Unię.


One Cabinet minister dubbed the crushing Supreme Court verdict to end Parliament's suspension on Tuesday as "a wake-up call," adding: "A deal is the only way we can leave on October 31 now.

Jeden z ministrów gabinetu określił druzgoczący werdykt Sądu Najwyższego orzekający we wtorek o zakończeniu zawieszenia parlamentu jako „sygnał ostrzegawczy” i dodał: „Jedynym sposobem na opuszczenie przez nas Unii Europejskiej 31 października jest zrobienie tego na podstawie umowy.


We're never going to beat the numbers in the Commons, and they are against us.

Nigdy nie pokonamy arytmetyki w Izbie Gmin, która działa na naszą niekorzyść.


The PM has to lean in now and take what he can get.

Premier musi się teraz ugiąć i przyjąć to, co jest w stanie otrzymać.


Being aggressive doesn't work, the Cummings plan has clearly failed.

Agresywność nie popłaca: jest oczywiste, że plan Cummingsa spalił na panewce.


We just can't fight battles on so many fronts.

Nie możemy toczyć bitew na tak wielu frontach.


A second Cabinet minister has vowed to tell Mr Johnson to try to push through ex-PM Theresa May's deal if all else fails.

Drugi minister gabinetu zobowiązał się przekazać Johnsonowi, aby spróbował przepchnąć porozumienie byłej premier Theresy May, jeśli nie powiedzie się wszystko inne.


That senior minister added: "I will tell Boris to put Theresa's deal back to the Commons if I have to."

Minister ten powiedział: „Jeśli będę musiał, powiem premierowi, aby ponownie przedstawił w Izbie Gmin umowę proponowaną przez Theresę May.”


The numbers are there for it now, everyone is desperate to end this.

Liczebnie są szanse na jej przegłosowanie, a wszystkim bardzo zależy na zakończenie tego tematu.


It's all over for Boris and it's all over for all of us if we're forced to extend.

Jeśli zostaniemy zmuszeni do przedłużenia terminu, to koniec Borisa Johnsona i koniec nas wszystkich.


Sir John Major accused Boris of not taking the negotiation seriously.

John Major zarzucił Borisowi Johnsonowi, że nie traktuje negocjacji poważnie.


In a withering speech, the former Tory premier said: "The Prime Minister tells us he wishes to have a deal with Europe.

W kąśliwej przemowie były pierwszy minister z ramienia torysów powiedział: „Premier mówi nam, że chce umowy z Unią Europejską.


But we don't see him sitting down in Brussels, hammering out an agreement.

Jednak nie widzimy, aby siedział w Brukseli i nad nią pracował.


Instead, we do see him wrestling with bulls in Scotland; inspecting eggs in Wales; and arguing with the public in high streets - for all the world as if an election campaign was already in full swing."

Zamiast tego siłuje się z bykami w Szkocji, sprawdza jaja w Walii i kłóci się z obywatelami na głównych ulicach miast – wszystko na oczach świata, jak gdyby na dobre trwała już kampania wyborcza.”


The PM's spokesman yesterday admitted a deal was still far off, saying: "No one should be under any illusion - there is a very long way to go if we are to secure a deal."

Rzecznik obecnego premiera przyznał wczoraj, że umowa jest wciąż odległa, i dodał: „Nikt nie powinien mieć złudzeń: do zapewnienia porozumienia bardzo długa droga.”


But the spokesman also said the Benn Act to enforce a three months delay if there is no deal was "actively undermining our negotiating position" in Brussels.

Jednak rzecznik powiedział także, że ustawa Benna wprowadzająca w życie odłożenie brexitu o trzy miesiące w przypadku braku osiągnięcia porozumienia „aktywnie osłabia naszą pozycję negocjacyjną” w Brukseli.


He said: "There is no doubt that it has hindered our negotiating position but the Prime Minister and colleagues through hard work have continued to try and make progress in the face of that piece of legislation."

Powiedział: „Nie ma wątpliwości, że ustawa ta utrudnia nam negocjacje, jednak pomimo niej premier wraz ze współpracownikami dzięki ciężkiej pracy nadal próbuje osiągać postęp.”


Brexit Secretary Stephen Barclay goes back to Brussels today for more talks with the EU's Michel Barnier.

Sekretarz ds. brexitu Stephen Barclay wraca dziś do Brukseli, gdzie odbędzie więcej rozmów z Michelem Barnierem po stronie UE.


They will discuss a paper on how an all-Ireland zone on food and livestock would work.

Będą omawiali księgę dotyczącą sposobu funkcjonowania strefy dla całej Irlandii dla żywności i żywca.


Noseless and legless dog conquers Instagram .

Pies bez nosa i nogi podbija Instagrama.


The mongrel was supposed to be put down.


However, it has been successfully prevented.


The little bitch was transferred from Romania to the UK by Beacon Animal Rescue Centre.

Suczka została przewieziona z Rumunii do Wielkiej Brytanii przez Beacon Animal Rescue Centre.


The picture of the dog was posted on Facebook.

Zdjęcie pieska zostało opublikowane na Facebooku.


Kate Comfort fell in love at first sight with the animal.

Kate Comfort zakochała się w zwierzaku od pierwszego wejrzenia.


"In the beginning I found it difficult to convince my husband to adopt her, because we already had three dogs", she said.

„Początkowo miałam trudności z przekonaniem męża do adopcji, ponieważ mieliśmy już trzy psy”, powiedziała.


The woman made a decision to take care of the bitch until somebody adopts her.

Kobieta podjęła decyzję, że będzie opiekowała się suczką do momentu, w którym ktoś jej nie adoptuje.


However, there was still nobody to pick her up.


"The fact that nobody wanted to take care of her made me more and more eager to look after her.

„Fakt, że nikt jej nie chciał, sprawił, że coraz bardziej chciałam się nią zajmować.


She was sensitive and needed love", communicated Kate.

Była wrażliwa i potrzebowała miłości”, przekazała Kate.


Finally, the married couple decided to adopt Bonnie.

W końcu małżeństwo zdecydowało się adoptować Bonnie.


„Nasza Bonnie jest perfekcyjnie nieperfekcyjna.


We love her as she is, and if somebody does not like the way she looks, that’s their problem, not ours", said the woman.

Kochamy ją taką jaka jest, a jeżeli komukolwiek nie podoba się, w jaki sposób wygląda, to jest jego problem, nie nasz”, powiedziała kobieta.


As time went by Bonnie became a social media star.

Bonnie z biegiem czasu stała się gwiazdą mediów społecznościowych.


She has more than 14 thousand followers on Instagram.

Na Instagramie obserwuje ją ponad 14 tys. internautów.


Lorraine Kelly: I was told I'd never make it in TV with a Glasgow accent

Lorraine Kelly: Mówiono, że z akcentem glasgowskim nigdy nie zrobię kariery w telewizji


Lorraine Kelly revealed that TV bosses told her she would "never make it" as a presenter because of her Glaswegian accent.

Według Lorraine Kelly szefowie telewizji powiedzieli, że ze względu na akcent z Glasgow „nigdy nie zrobi kariery” jako prezenterka.


Looking back on 35 years in broadcasting, Kelly, 59, recalled how she felt "very nervous" ahead of her first appearance on screen.

Wspominająca swoją 35-letnią karierę w branży telewizyjnej Kelly, lat 59, przyznała, że przed pierwszym występem na ekranie odczuwała „duże zdenerwowanie”.


"I was only 25 and very nervous," she said.

„Miałam zaledwie 25 lat i bardzo się denerwowałam” – powiedziała.


I had been working as a researcher at BBC Scotland and been told by the big boss that I would never make it in TV because of my Glasgow accent.

Kiedy pracowałam w BBC Scotland w roli specjalistki ds. wyszukiwania i sprawdzania informacji, szef szefów powiedział, że przez mój akcent z Glasgow nigdy nie odniosę sukcesu w telewizji.


I went down to London to meet all of the TV-am team and see the show being broadcast, before taking over at the Glasgow office.

Pojechałam do Londynu, by poznać cały zespół TV-am i obejrzeć emisję programu, zanim przejęłam obowiązki w biurze w Glasgow.


I will never forget, Anne Diamond and Mike Morris were interviewing the icon that is Bette Davis that morning.

Nigdy nie zapomnę wywiadu z gwiazdą Bette Davis przeprowadzanego przez Anne Diamond i Mike’a Morrisa tamtego ranka.


I couldn't believe that I was in the same room as a living legend.

Nie wierzyłam, że jestem w tym samym pomieszczeniu z żywą legendą.


Kelly started her career as a local newspaper reporter in East Kilbride, Scotland before becoming a Scottish correspondent for TV-am in 1984.

Zanim Kelly została szkocką korespondentką TV-am w 1984 r., rozpoczynała swoją karierę jako reporterka lokalnej gazety w East Kibride w Szkocji.


She went on to host shows including GMTV, ITV Breakfast and Daybreak before launching her eponymous morning programme Lorraine.

Następnie zaczęła prowadzić takie programy jak „GMTV”, „ITV Breakfast” i „Daybreak”, by później wystartować ze swoim programem porannym „Lorraine”, który nazwę wziął od jej imienia.


She will mark her 35th anniversary with a special show looking back at her most memorable moments and interviews.

35. rocznicę swojej kariery uczci specjalnym programem, podczas którego będzie wspominała swoje najlepiej zapamiętane momenty i wywiady.


The presenter said that "passion and enthusiasm" and "curiosity" were the secret to longevity in TV, adding: "You have to put in the work.

Prezenterka powiedziała, że sekretem jej długiego stażu w telewizji jest „pasja i entuzjazm” i „ciekawość”, dodając: „Trzeba ciężko pracować.


Do your homework and be both interested and interesting.

Przygotowywać się do programów oraz być zarówno zainteresowaną, jak i interesującą.


Looking back at the news stories that impacted her emotionally, Kelly revealed that reporting on the Dunblane massacre was "very tough."

Kiedy wspomina doniesienia medialne, które poruszyły jej emocje, Kelly wyjawia, że „bardzo trudne” dla niej było relacjonowanie zamachu w Dunblane.


I had no idea that many of the families whose children had been killed or wounded were watching our live show from Dunblane the day after the horrific killing of sixteen children and their teacher.

Nie miałam pojęcia, że wiele rodzin zabitych lub rannych dzieci ogląda nasz program na żywo z Dunblane dzień po strasznym zabójstwie szesnaściorga dzieci i ich nauczycielki.


One of the mums, Pam Ross, whose five-year-old daughter Joanna was murdered, asked to see me privately and we ended up talking for hours at her house.

Jedna z matek, Pam Ross, której 5-letnia córka Joanna została zamordowana, poprosiła mnie o prywatne spotkanie, podczas którego przez wiele godzin rozmawiałyśmy w jej domu.


It was all under the radar, I went to Joanna's funeral and Pam and I have been friends ever since.

Całe spotkanie odbyło się po cichu, a Pam Ross i ja przyjaźnimy się od chwili pogrzebu Joanny, w którym brałam udział.


She added that interviewing Kate and Gerry McCann shortly after their daughter Madeleine went missing in 2007 was "extremely hard" and said that she "really admired their strength and courage."

Dodała, że „niezwykle trudny” był wywiad z Kate i Gerrym McCannami krótko po zniknięciu ich córki Madeleine w 2007 r. i że „naprawdę podziwia ich siłę i odwagę”.


They have had to put up with the pain of not knowing what has happened to their beloved daughter, as well as the most appalling trolling online.

Muszą radzić sobie z bólem, ponieważ nie wiedzą, co stało się z ich ukochaną córką, a na dodatek znosić najokropniejsze komentarze internetowych trolli.


Lorraine's 35th anniversary show is on Monday, September 30 from 8.30am on ITV.

Program z okazji 35. rocznicy pracy Lorraine Kelly w telewizji rozpocznie się o godz. 8:30 w poniedziałek, 30 września w stacji ITV.


Zimbabwe: Chiwenga obawiał się uwięzienia


Vice-President Constantino Chiwenga turned down an offer by the late president Robert Mugabe to take over the presidency at the height of the coup as he feared it might be a trap to rubberstamp the military take-over in November 2017, a senior government official has claimed.

Wyższy rangą urzędnik państwowy twierdził, że wiceprezydent Constantino Chiwenga odrzucił ofertę przejęcia urzędu prezydenta złożoną przez nieżyjącego prezydenta Roberta Mugabe w szczytowym punkcie przewrotu, ponieważ obawiał się uwięzienia w celu potwierdzenia przejęcia władzy przez wojsko w listopadzie 2017 roku.


As reported by the Zimbabwe Independent last week, Mugabe offered Chiwenga to take over the presidency as negotiations between him and the army ensued during the coup.

Jak w ubiegłym tygodniu doniósł „The Zimbabwe Independent”, Mugabe zaoferował wiceprezydentowi Chiwendze przejęcie prezydentury podczas prowadzonych przez siebie negocjacji z wojskiem w ramach przewrotu.


However, a senior government official said on social media Chiwenga did not turn down the offer out of fear, but he was able to see through Mugabe's plan to use him to prove to world leaders and the African Union (AU) that indeed he had been toppled in a coup.

Jednakże wyższy rangą urzędnik państwowy oznajmił w mediach społecznościowych, że Chiwenga nie odrzucił oferty ze strachu, ale ponieważ przejrzał plan Mugabe, zakładający wykorzystanie go w celu udowodnienia światowym przywódcom oraz Unii Afrykańskiej (UA), że faktycznie przegrał podczas przewrotu.


In a Twitter thread which confirmed Zimbabwe's 37-year-ruler was willing to hand over power to Chiwenga and not President Emmerson Mnangagwa, Jamwanda 2, whom government officials confirmed was a senior government official in the Office of the President and Cabinet, said intense negotiations were held at the time over the issue.

W wątku na portalu Twitter, który potwierdził, że 37-letni władca Zimbabwe pragnął przekazać władzę wiceprezydentowi Chiwendze, a nie Prezydentowi Emmersonowi Mnangagwie, Jamwanda 2, co do którego urzędnicy państwowi potwierdzili, że jest wyższym rangą urzędnikiem państwowym w Biurze Prezydenta i Rady Ministrów, twierdzono, że w tamtej chwili toczyły się intensywne negocjacje w tej sprawie.


Government officials said Mugabe approached Chiwenga through one of his emissaries when he realised power was slipping though his hands.

Urzędnicy państwowi twierdzili, że Mugabe skontaktował się z Chiwengą za pośrednictwem jednego ze swych wysłanników, kiedy zdał sobie sprawę, że władza wymyka mu się z rąk.


Intercession between the military command element and late former president had three strands, according to the senior government official.

Mediacje między władzami wojskowymi a zmarłym byłym prezydentem miały, zdaniem wyższego rangą urzędnika państwowego, trzy etapy.


The official said characters involved in the negotiations included presidential spokesperson George Charamba, Central Intelligence Organisation then acting boss Aaron Nhepera and Roman Catholic Bishop cleric Fidelis Mukonori.

Urzędnik twierdził, że wśród uczestników negocjacji był rzecznik prezydenta George Charamba, osoba pełniąca wówczas rolę szefa Centralnej Organizacji Wywiadu Aaron Nhepera i duchowny reprezentujący biskupa rzymskokatolickiego Fidelis Mukonori.


Former Reserve Bank of Zimbabwe governor Gideon Gono was another strand after he was sent by Mugabe on a one-man mission with the offer of the presidency to Chiwenga who was the Zimbabwe Defence Forces (ZDF) commander.

Były szef banku Reserve Bank of Zimbabwe, Gideon Gono, był kolejnym elementem od chwili, gdy Mugabe wysłał go z jednoosobową misją przekazania oferty prezydentury Chiwendze, który był szefem Sił Obronnych Zimbabwe (SOZ).


The man, who in death more than in life has been described as an African icon, tried in vain to get the AU to denounce the military operation, while seeking intervention by other African leaders.

Człowiek, którego po śmierci jeszcze bardziej niż za życia uznawano za ikonę Afryki, na próżno starał się uzyskać od UA potępienie działań wojskowych, usiłując nakłonić innych afrykańskich przywódców do interwencji.


Offer of presidency to then CDF (Commander Defence Forces Chiwenga) by the late (Mugabe) was not by choice.

Oferta prezydenta, złożona przez zmarłego (Mugabe) ówczesnemu Szefowi Sił Obronnych (SSO) Chiwendze, nie wynikała z wyboru.


"It was a desperate act to save the situation which had grown dangerously fast-paced; wearing down a part of the late's family," the official (Jamwanda) wrote.

„Był to desperacki czyn w celu ratowania sytuacji, która nabrała niebezpiecznie szybkiego tempa, usuwając część rodziny zmarłego”, pisał urzędnik (Jamwanda).


But there was also a bit of political baiting which the late hoped would turn the tables, at the very least diplomatically.

Ale było także nieco politycznego kuszenia, za którego pomocą zmarły pragnął odwrócić sytuację w sposób zupełnie nie dyplomatyczny.


Recall that commanders had declared they had not, and would not, overthrow the constitutional order, a development which would have set them on a collision with the AU position on coups.

Wystarczy sobie przypomnieć, że dowódcy oświadczyli, że nie obalili i nie obalą porządku konstytucyjnego, co byłoby przyczyną ich konfliktu ze stanowiskiem UA w sprawie przewrotów.


The late (Mugabe) hoped the then CDF (Chiwenga) would swallow the bait, thereby putting paid to claims by commanders they had not overthrown the constitutional order.

Zmarły (Mugaba) miał nadzieję, że wówczas SSO (Chiwenga) połknie przynętę, gwałtownie przerywając twierdzenia przywódców, że nie obalili porządku konstytucyjnego.


The hope for (the) late (Mugabe) was that the AU, which by the way was still very confused by the whole situation and how to fit it within its theoretical taxonomy on coups, would then have no option, but to describe it as a coup, in which case calls for military intervention would then have credence.

Nadzieją dla zmarłego (Mugabe) był fakt, że UA, która, tak na marginesie, w dalszym ciągu była wysoce zdezorientowana całą sytuacją i sposobem wpasowania jej w swą teoretyczną taksonomię przewrotów, nie miałaby wówczas innego wyboru, jak tylko opisać to jako przewrót, w związku z czym wezwanie do interwencji wojskowej byłoby wiarygodne.


That was the spirit and calculation within which the offer was made.

Właśnie w takim duchu i z takim wyrachowaniem złożono tę ofertę.


Officials said Mugabe made the move when he realised that the defence forces were no longer ready to protect him.

Urzędnicy twierdzili, że Mugabe wykonał ten ruch, kiedy zdał sobie sprawę, że siły obronne nie wykazywały już gotowości, by go chronić.


They said Mugabe was forced to write a resignation letter after the military had warned the strongman that he risked a Gadaffi-style lynching.

Mówili, że Mugabe zmuszono do podpisania listu rezygnacyjnego po ostrzeżeniu mocarza, że ryzykuje lincz w stylu Kaddafiego.


Military bosses told him they would not turn their guns on citizens if they marched to his Blue Roof residence.

Szefowie wojska oznajmili mu, że nie zwrócą strzelb przeciwko obywatelom, jeżeli ruszą na jego rezydencję Blue Roof.


And at that instant Mugabe had two desires, to save his family and also to prove that the military had taken over power," the official said.

I w tej samej chwili Mugabe miał dwa pragnienia, czyli uratować swą rodzinę i udowodnić, że wojsko przejęło władzę”, dodał urzędnik.


The then CDF and commanders correctly read (the) calculation.

Ówczesny SSO i dowódcy prawidłowo odczytali założenia.


The emissary (Gono) of that desperate message was told -- through a powerful metaphor -- that isu tiri vemakwapa-makwapa (we belong to the sect of camouflages, that is, the military); we are not politicians or (in) political competition, the senior government official said.

Wysłannikowi (Gono) przenoszącemu tę desperacką wiadomość dano do zrozumienia – za pośrednictwem potężnej metafory – że isu tiri vemakwapa-makwapa (należymy do sekty kamuflażu, tj. wojska), nie jesteśmy politykami ani nie konkurujemy ze sobą na poziomie politycznym, twierdził wyższy rangą urzędnik państwowy.


Government officials say the army had communicated to other military bosses in the region through attachés who were in Zimbabwe that their intentions were not to topple Mugabe, but to deal with "criminals" around him.

Urzędnicy państwowi mówią, że wojsko powiadomiło dowódców wojskowych w rejonie za pośrednictwem attaché, którzy przebywali w Zimbabwe, że nie mają zamiaru obalić Mugabe, ale rozprawić się z otaczającymi go „kryminalistami”.


Mugabe also tried to use the same strategy to lure Mnangagwa back from short exile in South Africa so that they could have a discussion on the coup and succession.

Mugabe usiłował użyć tej samej strategii, aby ponownie skusić Mnangagwę do powrotu z krótkiego wygnania w Republice Południowej Afryki, aby mogli porozmawiać o przewrocie i sukcesji.


Apart from negotiating with the army, Mugabe also sought help from the region.

Oprócz negocjacji z armią, Mugabe szukał także pomocy w regionie.


The South Africans, who were key to the process -- not least because of their economic and regional power, but also because the then president Jacob Zuma was the Sadc chairperson -- refused to intervene, but made it clear that if the army had invaded Mugabe's house, as they were threatening repeatedly in the background, South African troops would have arrived in Harare in no time.

Mieszkańcy Republiki Południowej Afryki, stanowiący kluczowy element procesu – nie tylko ze względu na swą potęgę gospodarczą i regionalną, ale także ze względu na fakt, że ówczesny prezydent Jacob Zuma był prezesem Sadc – odmówili interwencji, ale jasno wskazali, że jeśli wojsko najedzie dom Mugabe, jak wielokrotnie straszyło w tle, wojska Republiki Południowej Afryki bezzwłocznie zjawią się w Harare.


"That did not work because Putin and African leaders did not prefer that route," a source told the Independent.

„To nie zadziałało, ponieważ Putin i afrykańscy przywódcy nie wybrali tej trasy”, powiedział „the Independent” pewien informator.


China needs strong leadership or will 'crumble,' policy paper says

Chiny potrzebują silnego przywództwa albo się „rozpadną” jak stwierdza dokument dotyczący polityki


China needs the strong, unified leadership of the Communist Party or the country will "crumble," the government said in a policy paper released on Friday ahead of the 70th anniversary of the founding of the People's Republic.

Chiny potrzebują silnego, zunifikowanego przywództwa Partii Komunistycznej, gdyż inaczej kraj się „rozpadnie” – stwierdził rząd w dokumencie dotyczącym polityki wydanym w piątek w przededniu 70. rocznicy utworzenia Republiki Ludowej.


China's cabinet news office said in a white paper that the country's success since the Communists took power 70 years ago was down to the party's leadership.

Biuro prasowe chińskiego rządu przekazało w białej księdze, że sukcesy kraju od momentu przejęcia władzy przez Komunistów 70 lat temu sprowadzają się do przewodnictwa partii.


China is huge in size, has complex national conditions, and its governance difficulties are rarely seen.

Chiny zajmują wielki obszar, mają złożone warunki krajowe, natomiast rzadko widuje się tu trudności administracji.


Without a unified and strong leadership force, China will move toward division and crumble, bringing disaster to the world," it said.

Dokument wspomina, że bez jednolitej i silnej siły przywódczej Chiny przesuną się w stronę podziałów i rozpadu, co będzie katastrofalne dla świata.


Chinese authorities have long justified a firm fist in dealing with problems, like the crackdown on pro-democracy protests in Beijing in 1989, as being necessary for national stability.

Chińskie władze przy rozwiązywaniu problemów od dawna stosują politykę twardej ręki jak w przypadku tłumienia prodemokratycznych protestów w Pekinie w 1989 r., uzasadniając to koniecznością utrzymania stabilności kraju.


Strong-arm President Xi Jinping, who will headline the anniversary celebrations of the world's second-biggest economy on Tuesday, has further tightened party rule and cracked down on those who may challenge authority since taking office in late 2012.

Rządzący silną ręką prezydent Xi Jinping, który we wtorek stanie na czele obchodów rocznicy drugiej co do wielkości światowej gospodarki, od chwili przejęcia urzędu pod koniec 2012 r. jeszcze bardziej zacieśnił rządy partii i wystosował sankcje wobec tych, którzy mogą kwestionować władzę.


Xi has also overseen a military modernization program that has unnerved the region.

Xi nadzoruje również program wojskowej modernizacji, który wytrącił z równowagi ten region.


China does not seek to export its development model nor want to import any foreign models, seeking only peace and not "hegemony," the policy paper said.

W dokumencie stwierdzono, że Chiny nie starają się wyeksportować swojego modelu rozwoju ani nie chcą zaimportować żadnych modeli zagranicznych, dążąc jedynie do pokoju, a nie do „hegemonii”.


The Chinese people do not have it in their genes to invade others or dominate the world.

Chińczycy nie mają w genach podboju innych nacji ani dominacji nad światem.


In modern times, China has been bullied by the Great Powers, war and turmoil have left a deep impression with the suffering caused; China will never impose the sufferings it has been through on other peoples.

W czasach współczesnych Chiny były gnębione przez wielkie mocarstwa, a wojny i niepokoje odcisnęły na nich głębokie piętno na skutek doznanych cierpień; Chiny nigdy nie zadadzą innym cierpień, jakich same doznały.


China is marking the anniversary at a time of uncertainty for the country, which is locked in a bitter trade war with the United States and faces challenges from a slowing economy as well as anti-government protests in the Chinese territory of Hong Kong.

Chiny obchodzą tę rocznicę w niepewnych czasach dla kraju uwikłanego w gorzką wojnę handlową ze Stanami Zjednoczonymi i stojącego w obliczu wyzwań z powodu zwalniającej gospodarki, a także protestów antyrządowych w podległym Chinom Hongkongu.


China will never "trade away" its core interests and not allow its security and sovereignty to be compromised, the paper said.

Dokument mówi, że Chiny nigdy nie „przehandlują” swoich najważniejszych interesów ani nie pozwolą, aby coś zaszkodziło ich suwerenności.


"The threat of trade wars and the continued increase in tariffs are not conducive to solving problems," it said, in reference to its trade disputes with Washington.

W odniesieniu do sporu handlowego kraju z Waszyngtonem w dokumencie stwierdzono, że „niebezpieczeństwo wojen handlowych oraz dalszy wzrost taryf celnych nie prowadzą do rozwiązania problemów”.


China is a mature economy with a complete industrial system, complete industrial chain, broad market space and strong economic development momentum.

Chiny to dojrzała gospodarka z pełnym systemem przemysłowym, kompletnym łańcuchem przemysłu, szerokim miejscem na rynku i o silnym tempie rozwoju gospodarczego.


"It will never be weakened by trade wars," the paper added.

W dokumencie dodano, że „wojny handlowe nigdy jej nie osłabią”.


China is confident that it has the ability to face difficulties, turn crises into opportunities, and open up a new world.

Chiny są pewne, że są w stanie stawić czoła trudnościom, kryzys zamienić w nowe okazje i otworzyć nowy świat.


The United States should look rationally at China's development, as China has no intention of challenging the United States and does not want to replace the United States, it added.

Dodano także, że Stany Zjednoczone powinny racjonalnie spojrzeć na rozwój Chin, ponieważ Chiny nie zamierzają kwestionować pozycji Stanów Zjednoczonych, ani nie chcą zastąpić Stanów Zjednoczonych.


The United States cannot control China, and it is even more unlikely to stop China's development.

Stany Zjednoczone nie mogą kontrolować Chin, a jeszcze mniej prawdopodobne jest, że zatrzymają rozwój Chin.


Curbing and suppressing other countries and transferring domestic contradictions abroad will not keep the United States strong.

Ograniczanie i osłabianie innych krajów oraz przekazywanie krajowych nieporozumień za granicę nie zapewni Stanom Zjednoczonym silnej pozycji.


The world of Jacek Palkiewicz The real face of Dubai

Świat Jacka Pałkiewicza: Dubaj, prawdziwe oblicze


Emirate of Dubai is a place still struggling to find its own identity, torn between the Bedouin tradition, religious Islamic radicalism as well as the extremism of modern times.

Dubajski emirat to miejsce wciąż poszukujące własnej tożsamości, rozdarte między beduińską tradycją, religijnym radykalizmem islamskim i ekstremizmem progresywności.


This trend-setting leader of modern tourism stimulates imagination and desires, sparks vanity of the rich ones with snobbish hotels and as a tax paradise, draws in investors and salespeople.

Ten wyznaczający nowe trendy lider światowej turystyki rozbudza wyobraźnię i pragnienia, łechcąc próżność zamożnych snobistycznymi hotelami i przyciągając poszukujących fortuny inwestorów i handlowców statusem raju podatkowego.


Websites spark intensively promote this city of dreams that combines in itself an exciting temple of luxury and an essence of the 21st century architecture.

Strony internetowe zarażają entuzjazmem do tego miasta marzeń, będącego ekscytującą świątynią luksusu i stężonym koncentratem architektury XXI wieku w jednym.


The emirate founded on petroleum-rich sands soon became a paradise for those who love laps of luxury, five star hotels, beautiful weather and swimming pools lying hundreds meters above the ground.

Powstały na bogatych w ropę piaskach emirat stał się Edenem dla tych, którzy kochają zbytek, pięciogwiazdkowe hotele, piękną pogodę i baseny położone setki metrów nad ziemią.


Many people are admiring the omnipresent luxury, appreciate the creative hypreractivism and proactive struggle for creating an avant-garde atmosphere.

Wielu zachwyca się wszechobecnym tu przepychem, docenia kreatywny hiperaktywizm i histeryczny pościg za awangardowością.


This is a city whose motto tells us everything: it surprises, it shocks and it enchants.

Oto miasto, którego motto mówi wszystko: „zaskoczyć, oszołomić i oczarować”.


There are, however, still a few people able to turn a critical eye on Dubai, calling it a city without a soul.

Ale są też i tacy, którzy potrafią spojrzeć na Dubaj krytycznie, nazywając je miastem bez charakteru.


As argued by the British writer, Lawrence Osborne this metropolis, full and contrasts and contradictions, is nothing more than cheap, grotesque city.

Jak zauważa brytyjski pisarz Lawrence Osborne, „pełna skrajności i sprzeczności metropolia przybrała wymiar tandetnej groteski”.


It turned into a futuristic nightmare, fully dominated by the Guinness World Records, Emirate's unofficial constitution.

Przekształciła się w futurystyczny koszmar, całkowicie zdominowany przez „Księgę Rekordów Guinnessa”, nieoficjalną konstytucję emiratu.


Everything here must be bigger and prettier than anywhere else in the world.

Bo tutaj wszystko musi być większe i ładniejsze niż gdzie indziej na świecie.


Among the jungle of extravagances and lavish luxury, it lacks something that may be not too transparent in the old Europe, but has a great influence on life quality.

Wśród gąszczu ekscesów i ostentacyjnego zbytku brakuje jednak czegoś, co w starej Europie jest być może mało przejrzyste, ale istotne dla jakości życia.


In Wroclaw, Berlin or Madrid everyone feels like home.

We Wrocławiu, Berlinie czy Madrycie każdy czuje się jak w swoim domu.


Escaping the world of magic, I took off its golden mask and revealed the second face of this artificial paradise.

Uciekając od świata czaru, zerwałem jego złotą maskę, ujawniając drugie oblicze sztucznego raju.


The face that you can hardly ever read or hear about.

Oblicze, o którym głośno się nie mówi i nie pisze.


I am showing the famine of Asian people contrasting with the fairytale-like life led by the divine cast of native Dubai people, the grandchildren of illiterate Bedouins.

Pokazuję nędzę Azjatów kontrastującą z baśniowymi warunkami bytowymi boskiej kasty etnicznych Dubajczyków, wnuków niepiśmiennych Beduinów.


I am discovering the jungle of extreme famine, for instance into the ghetto at the outskirts where lots of Asian workmen live in very harsh conditions.

Zapuszczam się w miejsca skrajnego ubóstwa, na przykład do getta na obrzeżu miasta, gdzie w okrutnych warunkach bytuje armia azjatyckich robotników.


It is them who, as slaves, within one generation's lifetime, managed to build the sky-touching Manhattan right on the desert.

To właśnie oni w ciągu jednego pokolenia zbudowali w niewolniczych warunkach sięgający nieba pustynny Manhattan.


They came here, attracted by good salaries, willing to help their families make a decent living, but what they experienced, is a nightmare.

Przyjechali tu zwiedzeni dobrymi zarobkami i możliwością zapewnienia godnego życia swoim rodzinom, a zastali koszmar.


Tourists will never see it, as that would destroy the myth build over the years.

Tego turysta nigdy nie zobaczy, bo mogłoby to wysadzić w powietrze kreowany przez lata mit Dubaju.


Since international communities are increasingly expressing their criticism, the issue of cheap workforce is a major nuisance for the emir.

Coraz częstsza krytyka społeczności międzynarodowej sprawia, że temat taniej siły roboczej staje się wysoce kłopotliwy dla emira.


Spice Girls' Mel C bans diet talk at home after eating disorder battle

Mel C z zespołu Spice Girls zakazała w swoim domu rozmów o dietach po swoich zmaganiach z zaburzeniami odżywiania


Spice Girl Melanie Chisholm has admitted diets are banned in her home after her own personal battles with eating disorders which saw her eat nothing but fruit and vegetables for years.

Melanie Chisholm z zespołu Spice Girls przyznała, że w jej domu istnieje zakaz stosowania diet, po tym jak sama zmagała się z zaburzeniami żywienia, latami jedząc wyłącznie owoce i warzywa.


Sporty Spice spent years under-eating and "obsessively exercising" while dealing with the pressures of being in the globally famous pop group and she was later diagnosed with depression as well as an eating disorder.

Sporty Spice przez lata nie dojadała i „obsesyjnie ćwiczyła” na skutek presji związanej z byciem członkinią sławnej na cały świat grupy pop, co spowodowało później depresję i zaburzenia odżywiania.


Now she has revealed that her own experiences affect the way she raises her own daughter, Scarlet and that she doesn't "ever allow people to speak about diets in our house."

Obecnie ujawnia, że jej przeżycia wpływają na to, jak wychowuje swoją córkę Scarlet, dlatego też „nie pozwala, by w jej domu mówiło się o dietach”.


"Scarlet's 10 years old now and I'm starting to notice that she's more conscious of the way she looks," said Mel.

„Scarlet ma teraz 10 lat i zaczynam dostrzegać, że jest bardziej świadoma swojego wyglądu” – powiedziała Mel.


But I think one of the positives of having gone through having an eating disorder is that I'm very conscious of how I speak around her.

„Uważam, że jednym z pozytywów doświadczenia zaburzeń odżywiania jest to, że jestem bardzo świadoma tego, w jaki sposób przy niej mówię.


That positive language - it's habit now.

Stosowanie pozytywnego języka stało się teraz moim nawykiem.


Speaking to Women's Health magazine, Mel, who shot to fame as part of the Spice Girls in the 1990s, before the rise of social media said that "disgusting" comments about her in the press led to her body issues.

W wywiadzie dla magazynu Women's Health Mel, która zdobyła sławę w latach 90. jako członkini zespołu Spice Girls, powiedziała, że w czasach przed powstaniem mediów społecznościowych zamieszone w prasie „oburzające” komentarze na jej temat wywołały u niej kompleksy.


"I started not looking after myself properly, cutting out food groups, and my exercising became more and more obsessive, to the point that I was underweight," she said.

„Zaczęłam patrzeć na siebie w nieodpowiedni sposób, rezygnując z pewnych grup produktów żywnościowych, ćwicząc coraz bardziej obsesyjnie, aż zaczęłam mieć niedowagę” – mówi.


I was unwell and that probably continued for a couple of years."

„Byłam chora i to trwało prawdopodobnie kilka lat.”


A Polish girl and an American documentalist gave the world proof of war cruelty.

Polska dziewczynka i amerykański dokumentalista przekazali światu świadectwo o okrucieństwie wojny.


The legendary photo by Julien Bryan can be seen at the Museum of the Second World War in Gdańsk.

Legendarne zdjęcie Juliena Bryana można oglądać w Muzeum II Wojny Światowej w Gdańsku


I speak from the besieged city of Warsaw.


I can and I must speak on behalf of the Polish nation about what has happened here.

Mogę i muszę mówić w imieniu narodu polskiego o tym, co tu się stało.


America must act and must help!" is how Julien Bryan, a documentalist and photographer, started his radio speech.

Ameryka musi działać, musi pomóc!”, rozpoczął swoje radiowe wystąpienie dokumentalista, fotograf, Julien Bryan.


In the tragic days of September 1939, he was in the capital city of Poland and witnessed the drama of bombarded city and its residents.

W tragiczne, wrześniowe dni 1939 roku był w stolicy Polski, widział dramat bombardowanego miasta i jego mieszkańców.


His account has received wide attention in the West.

Jego relacja odbiła się szerokim echem na Zachodzie.


Initially, the Mayor of Warsaw, Stefan Starzyński, helped him and lent his car, but later on he asked him to leave the city immediately for his own safety.

Prezydent Warszawy Stefan Starzyński najpierw mu pomagał, pożyczał samochód, ale potem poprosił, by dla własnego bezpieczeństwa natychmiast wyjechał.


Bryan wrote a farewell letter to his family in the USA, deposited it in an embassy safe and... stayed.

Bryan napisał list pożegnalny do rodziny w USA, zdeponował go w sejfie ambasady i... został.


Over the next four weeks, he tried to be wherever the Varsovians were.

Przez kolejne cztery tygodnie starał się być wszędzie tam, gdzie warszawiacy.


The city was continuously attacked by 400 planes with the use of artillery.

400 samolotów i artyleria prawie non-stop atakowały miasto.


Bryan's photographs depicted death, distress and fight for survival in the city ruins.

Bryan uwieczniał na zdjęciach śmierć, cierpienie, walkę o przetrwanie w zgliszczach miasta.


Just before the surrender, together with embassy employees, he smuggled negatives overseas.

Tuż przed kapitulacją wraz z pracownikami ambasady wywiózł negatywy za ocean.


He would not stop talking about Hitler's crimes.

Nie ustawał w mówieniu o zbrodniach Hitlera.


He appealed to the world: "What has happened to Warsaw will happen to Paris, London and even New York."

Apelował do świata: „To, co spotkało Warszawę, spotka Paryż, Londyn, a nawet Nowy Jork”.


First Lady Eleanor Roosevelt watched his shocking footage.

Jego wstrząsające kroniki obejrzała prezydentowa Eleonora Roosevelt.


Shortly after, the USA started war preparations.

Wkrótce USA zaczęły przygotowywać się do wojny.


"My dad showed the truth and that is how he fought against German propaganda.

„Tata pokazywał prawdę i w ten sposób walczył z niemiecką propagandą.


They made films glorifying their chivalry.

Oni robili filmy gloryfikujące swoją rycerskość.


They said they did not attack women and children, and people believed them," says Sam Bryan, Julien's son.

Mówili, że nie atakują kobiet i dzieci, a ludzie im wierzyli”, opowiada Sam Bryan, syn Juliena.


Trial of ex-athlete accused of multiple rapes goes to jury

Rozprawa przed ławą przysięgłych przeciwko byłemu sportowcowi oskarżonemu o liczne gwałty


Jury deliberations are under way in the rape trial of an ex-university of Delaware baseball player accused of multiple sexual assaults.

Przed ławą przysięgłych toczy się proces w sprawie o gwałt wytoczony byłemu bejsboliście drużyny uniwersytetu w Delaware, któremu zarzuca się liczne napaści na tle seksualnym.


Jurors began deliberating the fate of 23-year-old Clay Conaway on Friday after 10 days of testimony and arguments.

W piątek po 10 dniach składania zeznań i wysłuchiwania argumentów członkowie ławy przysięgłych przystąpili do rozstrzygania losu 23-letniego Claya Conawaya.


A 21-year-old woman says Conaway raped her after she drove to his house in June 2018.

Kobieta, która ukończyła 21 lat, twierdzi, że Conaway zgwałcił ją, kiedy pojechała do jego domu w czerwcu 2018 r.


The encounter happened three weeks after the two connected on the online meeting site Bumble, and he sent her a nude picture of himself.

Zdarzenie miało miejsce trzy tygodnie po zawarciu przez tę dwójkę znajomości na stronie spotkań Bumble i przesłaniu kobiecie przez mężczyznę zdjęcia, na którym prezentował się nago.


She is among six women whom Conaway is accused of sexually assaulting between 2013 and 2018.

Kobieta jest jedną z sześciu oskarżających Conawaya o napaść na tle seksualnym w latach 2013–2018.


Prosecutors say the woman objected when consensual cuddling escalated to Conway forcing himself on her.

Zdaniem oskarżycieli przytulanie, na które kobieta wyraziła zgodę, przeistoczyło się w gwałt, co spotkało się z jej sprzeciwem.


Defense attorneys have targeted the woman's conflicting accounts and memory lapses and say she may have regretted being physically intimate.

Obrońcy powołują się na sprzeczne relacje kobiety i luki w pamięci oraz twierdzą, że kobieta prawdopodobnie żałowała, że doszło do zbliżenia intymnego.


Gold on two wheels: Polish bike worth one million PLN

Złoto na dwóch kółkach: Polski rower za milion złotych


The gold-plated bicycle worth one million PLN was on display at the 10th jubilee edition of the BIKE-EXPO Kielce International Bicycle Trade Show.

Pokryty złotem rower wart milion złotych można było oglądać na jubileuszowej, 10. edycji na Międzynarodowych Targów Rowerowych Kielce BIKE-EXPO.


It is a unique vehicle printed in a 3D printer.

To niezwykły pojazd wydrukowany na drukarce 3D.


Its designer, 30-year old Adam Zdanowicz has just received the bicycle Oscar for it at the World Exhibition of Custom Bicycles in Las Vegas.

Jego konstruktor, 30-letni Adam Zdanowicz właśnie otrzymał za niego rowerowego Oskara na Światowej Wystawie Rowerów Customowych w Las Vegas.


The unique model was a big hit at the show. "The bike is covered with gold chrome spray, underlaid with silver of the highest quality.

Niecodzienny egzemplarz zrobił furorę na targach. - Rower pokryty jest złotym chromem natryskowym, pod nim jest najwyższej próby srebro.


This unique layer has been created by my friend from Żory.

To nietypowa powłoka zrobiona przez mojego kolegę z Żor.


"It has a saddle, pedals, handle bars – you could ride it as any other bike.

„Jest siodełko, są pedały, jest kierownica, można byłoby nim normalnie jeździć.


It can reach up to 50 kilometers per hour.

Może rozwinąć prędkość 50 kilometrów na godzinę.


It's an electric bike," explains its designer.

To rower elektryczny”, precyzuje jego konstruktor.


„Karoseria roweru została wydrukowana na drukarce 3D.


These are cubes creating a type of vortex.


I came up with the idea of this model when I was riding my first bicycle home, a few years ago.

Wpadłem na pomysł tego modelu jadąc na swoim pierwszym rowerze do domu, kilka lat temu.


I drew it on a piece of paper and hid it deep in my drawer.

Narysowałem go na kartce i schowałem głęboko do szuflady.


The drawing waited five years for execution.


The bike itself took three years to create," adds Adam Zdanowicz.

Sam rower powstawał trzy lata”, dodaje Adam Zdanowicz.


"It was excruciatingly difficult to hide all the elements under the bodywork.

„Okrutnie trudne było ukrycie wszystkich elementów pod karoserią.


It has batteries, cables and elements which create the structure.

W środku są baterie, przewody, elementy tworzące konstrukcję.


All this is hidden under 11 elements of bodywork applied on the steel frame of the bike.

To jest ukryte pod karoserią nasuniętą w 11 elementach na stalową ramę roweru.


That is where the engine is hidden as well.


The bike's handle bars were manufactured a week before my flight to the United States for the World Bike Exhibition.

Kierownica do tego roweru powstała na tydzień przed moim wylotem do Stanów Zjednoczonych na Światową Wystawę Rowerów.


I couldn't decide what the handle bars should look like until the very end.

Do końca nie mogłem zdecydować się, jaka ma być ta kierownica.


It can be dismantled for transportation.


The bike weighs 90 kilograms," he sums up.


The gold-plated bike was recognized in Las Vegas in the most important category of "The best amazing individual custom-made model".

Pokryty złotem rower został doceniony w Las Vegas najważniejszej konkursowej kategorii „Najlepszy niesamowity pojedynczy egzemplarz customowy”.


Video reveals tourist hotspot as heavily polluted

Materiał filmowy pokazuje silne zanieczyszczenie popularnych miejsc turystycznych


Surrounded by the Opera House, Circular Quay, Luna Park and of course the iconic Harbour Bridge, Sydney Harbour is the major contributor to the $21.9 billion Sydney tourism pumps into Australia's economy each year.

Zatoka Sydney otoczona przez budynek opery, port Circular Quay, park rozrywki Luna Park i oczywiście słynny most Harbour Bridge wnosi swój istotny wkład w kwotę 21,9 mld dolarów, corocznie wpompowywaną w australijską gospodarkę przez turystów odwiedzających Sydney.


But beneath the bridge lies an ugly truth.

Jednak pod mostem skrywa się brzydka prawda.


Sydney's famous harbour is one of the most polluted waterways in the country, receiving around 15 Olympic-size swimming pools of pollutants each year.

Znana zatoka Sydney jest jedną z najbardziej skażonych dróg wodnych w kraju, do której co roku wpływa objętość zanieczyszczeń równa pojemności około 15 basenów olimpijskich.


This horrific statistic makes one of our greatest tourism drawcards also one of our dirtiest.

Te przerażające statystyki sprawiają, że jeden z naszych największych turystycznych atutów jest jednocześnie jednym z naszych najbrudniejszych akwenów.


According to a new video, titled Sydney Harbour Above and Below, the waters around Australia's most popular city is filled with cigarette butts, plastic bags and bottles, lost shoes and clothing and even dead animals - all coming into the harbour from stormwater run-off.

Według nowego materiału filmowego zatytułowanego „Zatoka Sydney – na górze i na dole”, wody w okolicy najpopularniejszego miasta Australii są pełne niedopałków, plastikowych siatek i butelek, zgubionych butów i części odzieży, a nawet martwych zwierząt, a wszystko to spływa do zatoki wraz ze ściekami deszczowymi.


But the biggest component choking our waterways is plastic.

Jednak największa część składowa dusząca nasze kanały żeglugowe to plastik.


"I would call it a paradox," Dr Katherine Dafforn, deputy director of the Sydney Harbour Research Program said in the video, which was released to coincide with World Tourism Day on September 27.

„Nazwałabym to paradoksem” – mówi w opublikowanym 27 września materiale wideo dr Katherine Dafforn, zastępca dyrektora programu badawczego Sydney Harbour Research Program, przy czym publikacja tego filmu celowo zbiega się w czasie ze Światowym Dniem Turystyki.


It does look beautiful, but it is one of the more modified and polluted estuaries along our coastline.

Akwen ten wygląda pięknie, ale jest jednym z najbardziej zmienionych i skażonych ujść rzek wzdłuż naszego wybrzeża.


The CSIRO estimates around 1560kg of plastic enters our waterways each hour, most of it coming into the harbour through stormwater drains.

Agencja CSIRO szacuje, że co godzinę około 1560 kg plastiku przedostaje się do naszych dróg wodnych, a jego większa część wpływa do zatoki poprzez kanalizację burzową.


"After we have some of these really big rainfall events, the harbour ... it's quite tragic," Dr Dafforn said.

„Po tak potężnych opadach zatoka... wygląda to dość tragicznie” – powiedziała dr Dafforn.