Two thirds of our pollution comes from stormwater run-off.

Dwie trzecie zanieczyszczeń pochodzi ze ścieków deszczowych.


But like an iceberg, the problem on Sydney's harbour is far bigger below the surface, with the seabed receiving 70 per cent of plastics that enter the ocean.

Jednak podobnie jak w przypadku góry lodowej problem z zatoką Sydney jest znacznie poważniejszy pod powierzchnią wody, gdyż 70% plastiku przedostającego się do oceanu trafia na dno morza.


"Unless you spend time under the water, I don't think you get a true appreciation of what is below there," Richard Nicholls, owner of Dive Centre Manly said, noting he and his team pull out around 500kg of plastic on their own each year.

„Według mnie, o ile nie spędzi się czasu pod wodą, nie można naprawdę uświadomić sobie tego, co znajduje się tam w głębi” – powiedział Richard Nicholls, właściciel Dive Centre Manly, zwracając uwagę, że on i jego zespół samodzielnie wyciągają z wody około 500 kg plastiku rocznie.


I think if more people knew (what was under the water) they would just be horrified.

Myślę, że gdyby więcej osób wiedziało (co znajduje się pod wodą), byliby po prostu przerażeni.


Overwhelmingly ... over half of everything we find is plastic bags.

To przytłaczające... ponad połowa tego, co znajdujemy na dnie to plastikowe siatki.


The other 50 per cent is at least made out of plastic.

Pozostałe 50% to rzeczy, które są co najmniej wykonane z tworzywa sztucznego.


When you look at the harbour it looks beautiful, and people can't believe that we get all of this plastic and all of this rubbish just under the surface.

Kiedy patrzysz na zatokę, wygląda pięknie, a ludzie nie mogą uwierzyć, że cały ten plastik i te pozostałe śmieci wydobywamy tuż spod powierzchni.


Jeremy Brown, co-founder and managing director of the Ocean Protect, said there were ways people - both locals and visitors alike - could help to ease the amount of plastic and debris entering our waterways.

Jeremy Brown, współzałożyciel i dyrektor zarządzający Ocean Protect, stwierdził, że istnieją sposoby, w jaki ludzie – zarówno miejscowi, jak i turyści – mogliby pomóc zmniejszyć ilość plastiku i resztek przedostających się do naszych dróg wodnych.


"It has to start at the source," he said.

„To musi się zacząć u źródła” – powiedział.


We have to reduce the amount of plastic that we are using, recycle better and be more conscious about what is going down our drains which ultimately ends up in our oceans.

Musimy zmniejszyć ilość używanego przez nas plastiku, lepiej prowadzić odzysk materiałów i mieć większą świadomość tego, co spuszczamy w ściekach, które ostatecznie trafiają do oceanów.


If we ruin the ocean, we are going to kill ourselves because 50 per cent of the oxygen we breathe in comes from the ocean.

Jeżeli zniszczymy ocean, czeka nas zagłada, ponieważ 50% wdychanego przez nas tlenu pochodzi z oceanu.


It absorbs 30 per cent of carbon dioxide and our food source.

Wchłania on 30% dwutlenku węgla i nasze źródło pożywienia.


But we can fix this harbour and bring it back to where it was, but it's pretty simple.

Jednak możemy uporządkować tę zatokę i przywrócić ją do dawnej świetności, a to bardzo proste.


If we kill our oceans, we kill ourselves.

Jeśli uśmiercimy nasze oceany, zabijemy też samych siebie.


The video, which was funded by recycling company TOMRA as part of their broader efforts to educate Australians on protecting the environment and reducing the impact of drink containers that can often end up in nature, coincides with a study about plastic and mental health that was also released this month.

Materiał filmowy, sfinansowany przez przedsiębiorstwo recyklingowe TOMRA w ramach jego szerszych starań mających na celu edukację Australijczyków w zakresie ochrony środowiska i zmniejszenia negatywnego wpływu pojemników na napoje, które często trafiają do środowiska, zbiega się w czasie z badaniem na temat zależności pomiędzy tworzywami sztucznymi a zdrowiem psychicznym, którego wyniki opublikowano w tym miesiącu.


A new survey of 546 children aged 12 to 18 years found 82 per cent felt hopeless about plastic waste and 25 per cent blamed adults for the single-use plastic waste problem.

Nowa ankieta przeprowadzona wśród 546 dzieci w wieku od 12 do 18 lat ustaliła, że 82% respondentów czuje się bezradna wobec odpadów z tworzyw sztucznych, a 25% wini dorosłych za problem z odpadami z jednorazowych opakowań plastikowych.


The study revealed plastic waste was also the fourth biggest concern for parents, with 93 per cent of 551 parents surveyed saying they are increasingly worried about the level of plastic waste entering the oceans.

Badanie ujawniło, że odpady z tworzyw sztucznych stanowiły także czwartą co do wielkości obawę rodziców, a 93% z 551 ankietowanych rodziców powiedziało, że rosną ich obawy związane z ilością odpadów plastikowych przedostających się do oceanów.


Many who took part in the study said they wanted to do something about plastic waste but just didn't know how to make a difference, which was leading to eco-anxiety.

Wiele osób, które wzięły udział w badaniu, powiedziało, że chce coś zrobić w sprawie odpadów z tworzyw sztucznych, ale po prostu nie wiedzą, jak wprowadzić znaczące zmiany, co prowadziło do lęku ekologicznego.


Memes after the volleyball match in the semi-final of the European Championship


The Slovenes had a lively audience on their side that was very effective in distracting Polish volleyball players.

Słoweńcy mieli po swojej stronie żywiołową publiczność, która skutecznie dekoncentrowała polskich siatkarzy.


There were also many controversies about referees who during one move did not recognise four hits on the side of home team.

Dużo kontrowersji wzbudzali także sędziowie, którzy w jednej z akcji nie doliczyli się czterech odbić po stronie gospodarzy.


It happened at the crucial moment of the first set when Vital Heynen’s pupils had a chance to jump away from rivals and win the first game.

Stało się to w kluczowym momencie pierwszego seta, kiedy to podopieczni Vitala Heynena mieli szansę na odskoczenie rywalom i wygranie pierwszej partii.


However, it did not happen, and Poles finally were forced to recognise the superiority of their rival who after winning 3:1 would play in the tournament final.

Tak się jednak nie stało, a Polacy ostatecznie musieli uznać wyższość rywala, który po wygranej 3:1 zagra w finale turnieju.


Ghana: Kaneshie Traders Support Accra Psychiatric Hospital

Ghana: Handlowcy z Kaneshie wspierają Szpital psychiatryczny w Akrze


Members of the Kaneshie Market Association, yesterday donated food items worth GH¢ 30,000 to the Accra Psychiatric Hospital, at a short ceremony in Accra.

Członkowie Stowarzyszenia Rynku Kaneshie podarowali wczoraj żywność wartą 30 000 GH? Szpitalowi psychiatrycznemu w Akrze podczas krótkiej ceremonii, która odbyła się w Akrze.


It forms part of activities marking the 40th anniversary celebration of the Kaneshie Markets Complex.

Jest to element działań w ramach obchodów 40. rocznicy Kompleksu Rynku Kaneshie.


The donation included assorted foods, fruits, soft drinks, biscuits, clothing, yam, plantain, cassava, as well as bags of water among others.

W skład darowizny weszły m.in. różne artykuły żywnościowe, owoce, napoje bezalkoholowe, herbatniki, odzież, pochrzyn, banany rajskie, maniok a także worki z wodą.


The group also interacted with some of the patients at the facility as part of their visit.

Podczas wizyty grupa rozmawiała także z kilkoma pacjentami placówki.


In attendance was some management staff of the Accra Markets Limited, executives of the association as well as some queen mothers.

W wydarzeniu wzięli udział członkowie kadry zarządzającej Accra Markets Limited, dyrektorzy stowarzyszenia oraz królowe matki.


Presenting the items, Madam Mercy Naa Afrowa Needjan, president of the Greater Accra Regional Market Women Association, said the donation was part of the group's regular charity activities in fulfilment of its corporate social responsibility.

Prezentując przedmioty, pani Mercy Naa Afrowa Needjan, prezes Kobiecego Stowarzyszenia Rynku Regionu Wielkiej Akry, oznajmiła, że darowizna jest elementem regularnej działalności dobroczynnej grupy w ramach odpowiedzialności społecznej.


She noted that there was the need to support the caretaking of patients at the facility to make them feel loved and part of society.

Zauważyła, że wsparcie opieki nad pacjentami placówki było konieczne, aby okazać im miłość i pozwolić im poczuć się częścią społeczeństwa.


Madam Needjan, pledged the association's support to the hospital and called on other associations to emulate the gesture.

Pani Needjan obiecała szpitalowi wsparcie ze strony stowarzyszenia i wezwała inne stowarzyszenia do naśladowania tego gestu.


Receiving the items, Dr Pinnaman Appau, director at the hospital, lauded the association for the support and promised that they would be put to good use to the benefit of the patients.

Przyjmując prezenty, doktor Pinnaman Appau, dyrektor szpitala, pochwaliła stowarzyszenie za wsparcie i obiecała, że zostanie ono dobrze wykorzystane z korzyścią dla pacjentów.


She appealed to other organisations to also support the hospital.

Zaapelowała do innych organizacji o wsparcie dla szpitala.


Operator Chmury Krajowej, PKO BP and PFR entered into strategic partnership with Google.

Operator Chmury Krajowej, spółka PKO BP i PFR, zawarła strategiczne partnerstwo z Google.


The aim of this cooperation is to help Polish companies incorporate the cloud computing technology and to make full use of it.

Współpraca ma pomóc polskim firmom wdrażać i wykorzystać potencjał technologii chmury obliczeniowej.


The Google Cloud Platform products will become an integral part of the Operator Chmury Krajowej offer and Google is to open the so called Google Cloud region in Warsaw, i.e. a technical infrastructure and software centre for the customers from Poland and East-Central Europe.

Produkty Google Cloud Platform zostaną włączone do oferty Operatora Chmury Krajowej, a Google otworzy w Warszawie tzw. region Google Cloud – czyli hub infrastruktury technicznej i oprogramowania dedykowany dla klientów z Polski i regionu Europy Środkowo-Wschodniej.


Google Cloud Region will be the first realization of the global, public cloud computing in Central Europe.

Region Google Cloud będzie pierwszą instalacją globalnej, publicznej chmury obliczeniowej w Europie Środkowej.


Digitalization of Polish companies was one of the key aims of the Chmura Krajowa project, initiated and developed by PKO Bank Polski and Polski Fundusz Rozwoju, the stakeholders of this company.

Cyfryzacja polskich przedsiębiorstw była jednym z kluczowych założeń, które leżały u podstaw projektu utworzenia Chmury Krajowej, zainicjowanego i rozwijanego przez PKO Bank Polski oraz przez Polski Fundusz Rozwoju, udziałowców tej spółki.


The partnership of the Chmura Krajowa and Google marks another vital milestone on the path that we started walking almost one year ago when we announced establishing Operator Chmury Krajowej.

Partnerstwo Chmury Krajowej i Google to kolejny ważny krok na drodze, którą wytyczyliśmy niespełna rok temu, ogłaszając powołanie Operatora Chmury Krajowej.


The aim still remains the same: we wish to facilitate the digitalization of Polish economy and make it grow even faster.

Cel pozostaje bez zmian – cyfryzacja polskiej gospodarki i zdynamizowanie jej wzrostu.


Polish companies will now get additional, sophisticated tools to achieve that target.

„Teraz polskie firmy zyskają dodatkowe, wyrafinowane narzędzia do jego realizacji.


Using them, they will stand better chances to rank among world's best countries, which is a dream for all of us.

Korzystając z nich, zwiększają swoje szanse na awans do ligi światowej, na czym zależy nam wszystkim.


The fact that Google decides to join our project today is an added value to our common project, says Zbigniew Jagiello, CEO of PKO Bank Polski.

Fakt, że do ich grona dołącza dziś Google, istotnie wzmacnia nasz wspólny projekt”, mówi Zbigniew Jagiełło, prezes PKO Banku Polskiego.


Polski Fundusz Rozwoju emphasizes that they are interested in investment projects supporting the development of modern industries as well as companies.

Polski Fundusz Rozwoju zaznacza, że jest zainteresowany projektami inwestycyjnymi, które wspierają rozwój nowoczesnych branż i przedsiębiorstw.


Investing money in Operator Chmury Krajowej is a vital element of PFR's strategy and an important step towards digitalization of the country.

„Inwestycja w Operatora Chmury Krajowej idealnie wpisuje się w strategię PFR, jako istotny element digitalizacji kraju.


Companies will be provided with modern, affordable solutions based on the cloud systems.

Dostarczy ona przedsiębiorcom nowoczesne i przystępne cenowo rozwiązania w oparciu o architekturę chmurową.


I strongly believe that this cooperation will positively influence the Polish IT industry, attracting the best specialists, says Pawel Borys, PFR's CEO.

„Jestem przekonany, że ta współpraca wpłynie także pozytywnie na rozwój polskiego rynku IT i przyciągnie do niego najlepszych specjalistów”, dodaje Paweł Borys, prezes PFR.


Google Cloud offers advanced technologies, products and analytical tools based on the cutting-edge technology infrastructure providing computing power and data storage services.

Google Cloud oferuje zaawansowane technologie, produkty i narzędzia analityczne oparte na wiodącej infrastrukturze technicznej, zapewniającej moc obliczeniową i usługi przechowywania danych.


Polish customers can find all Google Cloud Platform key products, such as Compute Engine, App Engine, Google Kubernetes Engine, Cloud Bigtable, Cloud Spanner or Big Query.

Klienci w Polsce w portfolio usług znajdą wszystkie kluczowe produkty Google Cloud Platform takie jak Compute Engine, App Engine, Google Kubernetes Engine, Cloud Bigtable, Cloud Spanner, czy BigQuery.


Thanks to the fact that the Google Cloud Services will be incorporated into the Chmura Krajowa offer, Polish companies will be able to use exactly the same advanced technologies their global competitors use.

Włączenie usług Google Cloud do oferty Chmury Krajowej umożliwi polskim przedsiębiorcom korzystanie dokładnie z tych samych zaawansowanych technologii, z których korzystają ich globalni konkurenci.


Thanks to us it will, however, remain within the Polish jurisdiction and local administrators will have control over it, emphasizes Michal Potoczek, CEO of Operator Chmury Krajowej.

Dzięki nam pozostaną jednak w polskiej jurysdykcji i pod kontrolą lokalnych regulatorów”, zaznacza Michał Potoczek, prezes Operatora Chmury Krajowej.


He adds that the company will be ready for great trends, such as e.g. Internet of Things (IoT), which makes the demand for computation power needed to compute great data collections increasingly bigger.

Dodaje, że firma będzie gotowa na megatrendy, takie jak np.internet rzeczy (IoT), które wielokrotnie zwiększają zapotrzebowanie na moc obliczeniową niezbędną do przetwarzania olbrzymich zbiorów danych.


On 24 August 2019 at noon, at Charles de Gaulle Roundabout in Warsaw, the VI Parade of Seniors called "Great and Mature" and the Generations' Picnic, the events organised by Zaczyn Foundation, started.

W samo południe, 24 sierpnia 2019 r., przy Rondzie de Gaulle'a w Warszawie, rozpoczęła się VI Parada Seniorów „Dojrzali Wspaniali” oraz Piknik Pokoleń, imprezy zorganizowane przez Fundację Zaczyn.


According to Przemysław Wiśniewski from the Foundation, "The parade is unique globally.

Jak stwierdził Przemysław Wiśniewski z Fundacji: „Parada jest ewenementem na skalę światową.


It marched through the centre of Warsaw for the sixth time to manifest the seniors are large and versatile community.

Już szósty raz przeszła przez centrum Warszawy, by zamanifestować, jak wielką i różnorodną społeczność stanowią seniorzy.


Through the Parade, we counteract harmful stereotypes affecting seniors and call for inter-generation solidarity."

Poprzez Paradę przeciwdziałamy szkodliwym stereotypom dotykającym osoby starsze i nawołujemy do solidarności międzypokoleniowej”.


The parade was led by a special double-decker making a mobile music stage where famous Warsaw singer, DJ Wika, performed as usual.

Parada poprowadzona została przez specjalny piętrowy autokar służący za muzyczną mobilną scenę, na której wystąpiła tradycyjnie już słynna warszawska DJ Wika.


The participants marched in a joyful procession along Aleje Jerozolimskie, Krucza Street, to the Powstańców Warszawy Square, Mazowiecka Street to Józef Piłsudski Square, as well as Królewska Street and Krakowskie Przedmieście to the Main Campus of the University of Warsaw, to the sounds of famous Warsaw and global hits.

Uczestnicy w radosnym korowodzie, przy wtórze znanych warszawskich i światowych przebojów, przeszli Alejami Jerozolimskimi, ul. Kruczą do Placu Powstańców Warszawy, ul. Mazowiecką do Placu J. Piłsudskiego oraz ul. Królewską i Krakowskim Przedmieściem na Kampus Główny Uniwersytetu Warszawskiego.


During the parade, with several thousand senior participants, representing 300 senior organisations from different parts of Poland, colourful delegations were applauded by the residents of Warsaw and visitors along the parade route.

W trakcie przemarszu, w którym udział wzięło kilkanaście tysięcy seniorów, reprezentujących 300 organizacji senioralnych z całej Polski, kolorowe delegacje witane były oklaskami przez licznie zgromadzonych na trasie przemarszu, warszawiaków i turystów.


Parade participants included e.g. two organised groups from Legionowo, dressed in uniform yellow and blue T-shirts.

Z Legionowa w paradzie wzięły udział dwie zorganizowane grupy występujące w firmowych koszulkach koloru żółtego i niebieskiego.


The first of them represented the University of the Third Age and Senior+ Club and the other was called SAGA for the Senior Active Animator Group.

Pierwsza reprezentująca Uniwersytet III Wieku i Klub Senior+ oraz druga pod nazwą SAGA, czyli Seniorska Aktywna Grupa Animatorów.


In the university Campus, the organisers prepared e.g. catering stands and many stands of institutions and companies offering services and products to seniors to improve their everyday life and function.

Na terenie Kampusu uniwersyteckiego organizatorzy przygotowali m.in. stragany gastronomiczne i liczne stoiska instytucji i firm oferujących seniorom usługi i produkty służące poprawie ich codziennego życia i funkcjonowania.


This included medical, cosmetic, cooking, recreation, sports and fashion stands.

Znalazły się tam stoiska medyczne, kosmetyczne, kulinarne, rekreacyjne, sportowe oraz mody.


For example, in the stand of Stylowi Seniorzy Głosu Seniora, professionals Hanna Piekarska and designer Agnieszka Wyrwał provided guidelines and information on the current trends in 60+ fashion.

Dla przykładu na stoisku Stylowych Seniorów Głosu Seniora od profesjonalistek Hanny Piekarskiej oraz projektantki Agnieszki Wyrwał, można było uzyskać wskazówki oraz informacje dotyczące aktualnych trendów w modzie 60+.


What is more, the stand offered workshops devoted to moving on the stage and posing for pictures.

Stoisko oferowało ponadto warsztat nauki poruszania się po scenie oraz pozowania do zdjęć.


The crown was the fashion show by Stylowi Seniorzy.

Zwieńczeniem był pokaz mody Stylowych Seniorów.


In the stand of Ogólnopolski Głos Seniora, there was the latest edition of this magazine and materials concerning the campaign called "Stop Manipulations – Do not Buy During Presentations".

Na stoisku Ogólnopolskiego Głosu Seniora znalazło się najnowsze wydanie pisma oraz materiały dotyczące kampanii „Stop manipulacji – Nie kupuj na prezentacji!”.


Other stands offered cosmetic, gymnastic, art and artistic workshops.

Kolejne stoiska oferowały warsztaty kosmetyczne, ruchowe, plastyczne i artystyczne.


In some of them, it was possible to undergo examinations and consult health and nutrition specialists.

Na kilku można było zrobić badania i skonsultować się ze specjalistami w kwestiach zdrowotnych i żywieniowych.


There were also discussion panels held with e.g. Helena Norowicz, Beata Tadla, Mariola Bojarska-Ferenc, Tomasz Jacykow or Robert Janowski.

Zorganizowano także panele dyskusyjne z udziałem m. in.: Heleny Norowicz, Beaty Tadli, Marioli Bojarskiej-Ferenc, Tomasza Jacykowa czy Roberta Janowskiego.


During the picnic, there were also many singing and music attractions.

Na pikniku nie zabrakło atrakcji wokalnych i muzycznych.


The iconic Polish singer, Krzysztof Krawczyk, performed on stage and in the evening there was an inter-generation dancing party led by DJ Wika.

Na estradzie wystąpiła legenda polskiej piosenki – Krzysztof Krawczyk, a wieczorem odbył się międzypokoleniowy dancing, który poprowadziła DJ Wika.


Tasmanian devils may hold clues to curing cancer

Diabły tasmańskie mogą dostarczyć wskazówek na temat leczenia raka


Tasmanian devils may hold the key to curing cancer - as researchers find a breakthrough which could revolutionise treatment for sufferers

Diabły tasmańskie mogą posiadać klucz do leczenia raka – badacze dokonali przełomowego odkrycia, które może zrewolucjonizować terapię dla pacjentów


Medical researchers found how some cancer cells can camouflage themselves

Badacze w dziedzinie medycyny odkryli sposób maskowania niektórych komórek nowotworowych


Researchers found the same process happens in Tasmanian Devils and humans

Badacze stwierdzili, że taki sam proces zachodzi u diabłów tasmańskich i u ludzi


The discovery is hoped to provide new methods to treat cancer patients

Istnieje nadzieja, że to odkrycie przyniesie nowe metody leczenia pacjentów onkologicznych


What do Tasmanian devils and humans have in common?

Co mają wspólnego diabły tasmańskie i ludzie?


Komórki nowotworowe, które mogą stać się niewidzialne.


Researchers, including from Melbourne's Peter MacCallum Cancer Centre, have found a breakthrough which could help revolutionise treatment for some cancers if they do not respond to immunotherapy.

Badacze, w tym pochodzący z Peter MacCallum Cancer Centre w Melbourne, dokonali przełomowego odkrycia, które może pomóc zrewolucjonizować terapię niektórych nowotworów, jeżeli nie odpowiadają one na immunoterapię.


It may also hold the key to tackling deadly facial tumours threatening the future of the endangered Tasmanian devil.

Może także zawierać klucz do leczenia śmiertelnych guzów w obrębie twarzy, zagrażających przyszłości zagrożonego diabła tasmańskiego.


The study tracked the way some cancer cells in both humans and the marsupial camouflage themselves using a group of proteins known as PRC2, switching off a marker which would otherwise alert the immune system to attack the cancer.

Badanie ustaliło sposób maskowania niektórych komórek nowotworowych zarówno u ludzi, jak i u torbaczy, za pomocą grupy białek zwanej PRC2, co wyłącza marker, który w przeciwnym razie dałby sygnał układowi odpornościowemu do ataku na nowotwór.


This can be a major challenge in treating small-cell lung cancer, neuroblastoma and a type of skin cancer known as Merkel cell.

Może to stanowić największe wyzwanie w leczeniu drobnokomórkowego raka płuc, neuroblastomy i rodzaju raka skóry, zwanego rakiem z komórek Merkla.


'The huge significance from this project is that (in) patients who sometimes become resistant to immunotherapies, we might be able to reverse that process,' lead Peter Mac researcher Mark Dawson told AAP.

„Ogromne znaczenie tego projektu polega na tym, że u pacjentów, u których czasem rozwija się odporność na terapie immunologiczne, możemy być w stanie odwrócić ten proces”, powiedział AAP naczelny badacz Mark Dawson z Peter Mac.


Existing treatments could be repurposed to switch back on the markers, proteins known as MHC, allowing the immune system to recognise the cancer cells.

Istniejące terapie można skierować na ponowne włączenie markerów, białek zwanych MHC, co pozwoli układowi immunologicznemu rozpoznawać komórki nowotworowe.


'Potentially, this has far-reaching implications for people with lung cancer,' Prof Dawson said.

„Potencjalnie ma to dalekosiężne implikacje dla osób z nowotworem płuc”, powiedział profesor Dawson.


'It's one of the most prevalent diseases across the globe.

„Jest to jedna z najczęstszych chorób na ziemi.


And we may be able to treat this in a far better way.

A być może uda nam się ją znacznie lepiej leczyć.


Researchers also hope the discovery could eventually be used against Tasmanian devil facial tumours, where cancer cells avoid detection in the same way.

Badacze mają także nadzieję, że odkrycie zostanie kiedyś wykorzystane do leczenia guzów twarzy diabła tasmańskiego, gdzie komórki nowotworowe w podobny sposób unikają wykrycia.


'Remarkably, exactly the same process happens (in human and Tasmanian devil cancers),' Prof Dawson said.

„Niezwykłe jest to, że dokładnie taki sam proces występuje (w przypadku nowotworów u ludzi i u diabłów tasmańskich)”, stwierdził profesor Dawson.


'Thus far it's been very difficult to treat the Tasmanian devil tumours.

„Jak do tej pory bardzo trudno było leczyć guzy diabłów tasmańskich.


But if the drugs that work in humans can also be used in Tasmanian devils, there is a possibility that this may help with the control of the disease.'

Ale jeśli leki działające u ludzi można będzie wykorzystać także u diabłów tasmańskich, istnieje możliwość, że to pomoże kontrolować chorobę”.


Scientists puzzled by really big planet orbiting really little star

Naukowcy zdumieni faktem, że wokół naprawdę małej gwiazdy krąży bardzo duża planeta


Scientists are expressing surprise after discovering a solar system 30 light-years away from Earth that defies current understanding about planet formation, with a large Jupiter-like planet orbiting a diminutive star known as a red dwarf.

Naukowcy wyrażają zdziwienie po odkryciu układu słonecznego znajdującego się 30 lat świetlnych od Ziemi, który podważa nasze aktualne zrozumienie procesów tworzenia się planet, gdyż w układzie tym duża planeta podobna do Jowisza krąży wokół niewielkiej gwiazdy zwanej czerwonym karłem.


An artistic impression of the gas giant planet GJ 3512b orbiting its red dwarf host star, released on September 26, 2019.

Artystyczna ilustracja planety typu gazowy olbrzym GJ 3512b krążącej wokół gwiazdy centralnej będącej czerwonym karłem, opublikowana 26 września 2019 r.


Stars generally are much bigger than even the largest planets that orbit them.

Na ogół gwiazdy są znacznie większe niż nawet największe planety krążące wokół nich.


But in this case, the star and the planet are not much different in size, the researchers said on Thursday.

Jednak, jak stwierdzili naukowcy w czwartek, w tym przypadku gwiazda i planeta nieznacznie różnią się wielkością.


The star, called GJ 3512, is about 12% the size of our sun, while the planet that orbits it has a mass of at least about half of Jupiter, our solar system's largest planet.

Rozmiar gwiazdy o nazwie GJ 3512 stanowi około 12% wielkości Słońca, natomiast masa planety, która wokół niej krąży, to przynajmniej połowa masy Jowisza, czyli największej planety naszego układu słonecznego.


"Yes, an absolute surprise," said astrophysicist Juan Carlos Morales of the Institute of Space Studies of Catalonia at the Institute of Space Sciences in Spain, who led the research published in the journal Science.

„Tak, to absolutna niespodzianka” – powiedział astrofizyk Juan Carlos Morales z katalońskiego Instytutu Badań Kosmicznych przy hiszpańskim Instytucie Badań Kosmicznych, który stał na czele badań opublikowanych w czasopiśmie Science.


The discovery was surprising because theoretical formation models suggest that low-mass stars typically host small planets, similar to Earth or small Neptunes.

Odkrycie jest zaskakujące, ponieważ teoretyczne modele powstawania układów słonecznych sugerują, że gwiazdy o niskiej masie z reguły stają się gwiazdami macierzystymi dla mniejszych planet podobnych do Ziemi lub mniejszych Neptunów.


In this case, we have found a gas giant planet similar to Jupiter around a very small star," Morales added.

„W tym przypadku odkryliśmy planetę typu gazowy olbrzym podobną do Jowisza krążącą wokół bardzo małej gwiazdy” – dodał Morales.


The planet, which like Jupiter is composed mainly of gas, was discovered using a telescope at the Calar Alto Observatory in Spain.

Planetę tę, która podobnie jak Jowisz składa się głównie z gazu, odkryto z wykorzystaniem teleskopu w obserwatorium Calar Alto w Hiszpanii.


It travels around its star in a very elliptical orbit lasting 204 days.

Okrąża ona swoją gwiazdę po bardzo eliptycznej orbicie, a pełne okrążenie trwa 204 dni.


Red dwarfs are small, with relatively low surface temperatures.

Czerwone karły są małe i mają stosunkowo niską temperaturę powierzchni.


GJ 3512 is not only much smaller than our sun, it is somewhat comparable in size to a very large planet, being only about 35% bigger than Jupiter.

Gwiazda GJ 3512 jest nie tylko znacznie mniejsza od Słońca, ale do pewnego stopnia ma rozmiar porównywalny do wielkości bardzo dużej planety, gdyż jest tylko o ok. 35% większa od Jowisza.


They emit less energy, so they are fainter than the sun, and their surface temperature is rather cool, below 3800 (degrees) Kelvin (6,380 degrees Fahrenheit/3,527 Celsius) approximately.

Emitują mniej energii, są więc bledsze niż słońce, a ich temperatura powierzchni jest raczej niska i wynosi w przybliżeniu poniżej 3800 (stopni) Kelvina (6380 stopni Fahrenheita / 3527 stopni Celsjusza).


This is why they have a reddish color," Morales said.

„To dlatego mają czerwonawy kolor” – powiedział Morales.


There is evidence of a second planet currently orbiting the star, while a third planet might have been ejected from the star system in the past, explaining the elliptical orbit of the Jupiter-like planet, Morales said.

„Są dowody na istnienie drugiej planety krążącej aktualnie wokół tej gwiazdy, podczas gdy trzecia planeta mogła zostać wyrzucona z układu gwiezdnego w przeszłości, co może tłumaczyć eliptyczną orbitę planety podobnej do Jowisza” – stwierdził Morales.


Planets are born from the same disk of interstellar gas and dust that produces the star around which they orbit.

Planety powstają z tego samego międzygwiezdnego dysku gazu i pyłu, który rodzi gwiazdę, wokół której planety krążą.


Under the leading model for planetary formation, called the "core accretion" model, an object initially forms from solid particles in the disk and the gravitational tug of this embryonic planet allows for an atmosphere to arise from the surrounding gas.

Zgodnie z wiodącym modelem powstawania planet zwanym modelem akrecji początkowo obiekt powstaje z cząstek stałych w dysku, a siła grawitacji planety we wczesnym stadium rozwoju pozwala na powstanie atmosfery z otaczającego gazu.


A competing model, called the gravitational instability model, may explain this unusual system.

Ten nietypowy układ może objaśnić konkurencyjny model zwany modelem niestabilności grawitacyjnej.


"In this case, the protoplanetary disk around the young star may be slightly more massive than expected and cold," Morales said.

„W takim przypadku dysk protoplanetarny wokół młodej gwiazdy może być nieco masywniejszy, niż się tego spodziewamy i może być zimny” – powiedział Morales.


This makes the disk become unstable so some dense regions can appear.

Doprowadza to do zaburzenia stabilności dysku, a zatem mogą pojawić się pewne gęstsze obszary.


These clumps can grow until they collapse, forming a planet.

Te masy mogą narastać aż do momentu zapadnięcia się i utworzenia planety.


Deli Worker Accused Of Giving Meth-Laced Bean Dip To Co-Worker

Pracownica delikatesów oskarżona o podanie współpracownicy dipu fasolowego zawierającego metamfetaminę


Marion County Sheriff's Office Cassandra Medina-Hernandez, 38, is accused of giving meth-laced bean dip to a co-worker.

Biuro Szeryfa w hrabstwie Marion zatrzymało Cassandrę Medinę-Hernandez, 38 lat, za podanie współpracownicy dipu fasolowego zawierającego metamfetaminę.


On Thursday, 38-year-old Cassandra Ani Medina-Hernandez, of Albany, was charged with delivery of methamphetamine and causing another person to ingest a controlled substance, both Class B felonies.

W czwartek pochodząca z Albany 38-letnia Cassandra Ani Medina-Hernandez została oskarżona o dostarczanie metamfetaminy i spowodowanie spożycia tej substancji kontrolowanej przez inną osobę – oba przestępstwa są przestępstwami drugiego stopnia.


The charges stemmed from an incident that happened Sept. 9 at a Thriftway grocery store in Jefferson.

Oskarżenie wysunięto na podstawie wydarzenia z 9 września mającego miejsce w sklepie spożywczym Thriftway w Jefferson.


A 27-year-old co-worker of the suspect told Marion County Sheriff's Deputies that she went to the deli to get lunch when she saw Medina-Hernandez making bean dip and asked to try some, according to a probable cause affidavit obtained by OregonLive.com.

W uzyskanym przez portal OregonLive.com oświadczeniu złożonym pod przysięgą wskazującym na prawdopodobieństwo winy 27-letnia współpracownica podejrzanej powiedziała zastępcom szeryfa hrabstwa Marion, że podczas przerwy na lunch widziała, jak Medina-Hernandez robiła dip fasolowy, którym następnie ją poczęstowała.


The victim, who told investigators she had never taken meth before, "thought one of the bites she ate tasted odd, but she did not think anything of it," according to the affidavit.

Na podstawie oświadczenia wiadomo, że ofiara przestępstwa, która zgodnie z tym, co przekazała śledczym, nigdy nie brała metamfetaminy powiedziała, że „pomyślała, że jeden zjedzony przez nią kawałek smakował dziwnie, ale nie wzbudziło to w nie żadnych podejrzeń”.


When the woman returned to work, she had an upset stomach and her feet were unsteady.

Gdy wróciła do pracy, poczuła, że ma rozstrój żołądka i że nie może ustać na nogach.


She went to a local hospital where it was determined the bean dip may have contained methamphetamine, according to the Albany Democrat-Herald.

Jak podaje gazeta Albany Democrat-Herald, udała się do lokalnego szpitala, gdzie ustalono, że dip fasolowy mógł zawierać metamfetaminę.


Police said that another Thriftway employee said Medina-Hernandez "told her about placing drugs inside" the victim's food, while a third worker said the suspect had messaged her claiming the meth was placed in the bean dip by accident, according to The Smoking Gun.

Na podstawie doniesień portalu The Smoking Gun według policji kolejna pracownica sieci Thriftway powiedziała, że Medina-Hernandez „powiedziała jej, że doda narkotyki do pożywienia”, podczas gdy inna przyznała, że podejrzana wysłała jej wiadomość, twierdząc, że metamfetamina trafiła do dipu fasolowego przez przypadek.


OregonLive reports surveillance video obtained from the deli allegedly shows Medina-Hernandez remove something from inside her bra while her back is to the camera and go behind a microwave and lean down.

Witryna OregonLive informuje o zapisie z monitoringu z delikatesów, który rzekomo pokazuje, jak zwrócona tyłem do kamery Medina-Hernandez wyciąga coś z biustonosza, staje za mikrofalą i pochyla się.


She then allegedly wiped her nose after she stood up, walked to a table and placed bean dip in a small paper dish.

Następnie prostuje się, wyciera nos, podchodzi do stołu i kładzie dip fasolowy w małym papierowym naczyniu.


The item retrieved from her bra also appeared to be on the plate, police said.

Według policji rzecz, którą wyciągnęła z biustonosza również prawdopodobnie znajdowała się na talerzu.


Sheriff's officials said there is currently no reason to believe any customers were served contaminated food, according to the Oregon Statesman-Journal.

Oregońska gazeta Statesman-Journal podaje, że pracownicy biura szeryfa twierdzą, że obecnie nie ma podejrzeń, co do tego, by klientom podano skażone jedzenie.


Medina-Hernandez is being held in the Marion County jail in lieu of $520,000 bail.

Medina-Hernandez przebywa w więzieniu hrabstwa Marion – wyznaczona kaucja wynosi 520 000 dolarów.


Her lengthy rap sheet shows she was previously convicted of assault, robbery, identity theft, delivery of methamphetamine, theft, possession of methamphetamine, and felon in possession of a restricted weapon, according to The Smoking Gun.

Według portalu The Smoking Gun jej obszerna kartoteka policyjna wskazuje na to, że kobieta była już skazana za napaść, rabunek, kradzież tożsamości, dostarczanie metamfetaminy, kradzież, posiadanie metamfetaminy i posiadanie niedozwolonej broni.


Johnson oddaje cios w zamieszaniu związanym z odroczeniem


Boris Johnson's trip to the UN General Assembly is rudely interrupted by an historic Supreme Court ruling.

Podróż Borisa Johnsona na Zgromadzenie Ogólne Organizacji Narodów Zjednoczonych została nieelegancko przerwana przez historyczne orzeczenie Sądu Najwyższego.


But his blistering Commons' performance betrayed neither shame nor remorse.

Jednak jego druzgocące wystąpienie w Izbie Gmin nie zdradzało ani wstydu, ani wyrzutów sumienia.


In the eye of the storm, and making sense of the upheaval, are RTÉ's Europe Editor in Brussels, Tony Connelly, and London Correspondent Sean Whelan in Westminster.

Aby objaśnić sens tego przewrotu, w oku cyklonu jest Tony Connelly, redaktor sekcji europejskiej RTE w Brukseli oraz londyński korespondent Sean Whelan w Westminster.


Authorities Investigating Deadly Crash In Angeles National Forest, Body Found - CBS Los Angeles

Władze prowadzą dochodzenie w sprawie śmiertelnego wypadku samochodowego w lesie państwowym Angeles, znaleziono ciało – CBS Los Angeles


Police were investigating a deadly crash in the Angeles National Forest Thursday afternoon.

Od czwartkowego wieczoru policja prowadzi dochodzenie w sprawie śmiertelnego wypadku samochodowego w lesie państwowym Angeles.


According to police, a body was found inside of a vehicle just below the Angeles Forest Highway and Big Tujunga Canyon Road.

Według policji ciało znaleziono w pojeździe na zboczu pod drogami Angeles Forest Highway i Big Tujunga Canyon Road.


Initial reports from the scene said that the vehicle might have been there for some time.

Ze wstępnych raportów wynika, że samochód mógł znajdować się w tym miejscu od dłuższego czasu.


It was not immediately clear how the vehicle was found.

Nie wiadomo, w jaki sposób odnaleziono pojazd.


Marcin Komenda following the match with Slovenia (1:3).

Marcin Komenda po meczu ze Słowenią (1:3).


"The Slovenians played very well in each element.

„Słoweńcy grali bardzo dobrze w każdym elemencie.


It's a pity how the final balls of the sets played out, because we had our chances, but we missed them.

Szkoda końcówek setów, bo mieliśmy swoje szanse, ale ich nie wykorzystaliśmy.


We're keeping our heads high, because we still have the game for the bronze on Saturday", said Polish volleyball team's playmaker Marcin Komenda after the 1:3 defeat against Slovenia in the semi-finals of the European Championships.

Nie zwieszamy głów, bo w sobotę mecz o brązowy medal”, powiedział rozgrywający reprezentacji Polski siatkarzy Marcin Komenda po porażce ze Słowenią 1:3 w półfinale mistrzostw Europy.


The talented player appeared on the court in the second and third set.

Utalentowany zawodnik pojawiał się na boisku w drugim i trzecim secie.


According to some, Vital Heynen should give him a bigger chance to show his skills.

Według niektórych, Vital Heynen powinien dać mu większą szansę na pokazanie swoich umiejętności.


However, the Eagles' coach decided to go with the experienced Fabian Drzyzga.

Selekcjoner Orłów postawił jednak na doświadczenie Fabiana Drzyzgi.


Everybody's Talking About Jamie: How to audition for the role of Jamie New in the West End

„Everybody's Talking About Jamie”: castingi do roli Jamiego New na West End


The West End's next big star could be out there right now - and they don't even know it.

Kolejna wielka gwiazda West Endu czeka na odkrycie, choć sama jeszcze o tym nie wie.


Producers of Everybody's Talking About Jamie are on the lookout for the next Jamie New, and holding open auditions

Producenci musicalu „Everybody's Talking About Jamie” szukają kolejnego Jamiego New i organizują otwarte przesłuchania


Layton Williams, the current star, will be setting off on the musical's UK tour, and the search is on for "an outstandingly talented undiscovered young performer" to take over his role.

Bieżąca gwiazda Layton Williams wyrusza z musicalem na tournée po Wielkiej Brytanii, więc producenci w jego miejsce szukają „wyjątkowo utalentowanego, nieodkrytego młodego wykonawcy”.


London auditions will take place on October 10 at the Apollo Theatre, and hopefuls should prepare 16 bars of opening song Don't Even Know It, bringing a CV and headshot with.

Przesłuchania w Londynie odbędą się 10 października w Apollo Theatre, a kandydaci mający nadzieję na zwycięstwo powinni przygotować 16 taktów utworu otwierającego „Don’t Even Know It”, a także swoje CV i zdjęcie portretowe.


There will be another audition on October 8 in Sheffield, and callbacks will take begin the following week.

Przesłuchanie odbędzie się także 8 października w Sheffield, a w kolejnym tygodniu przed producentami wystąpią osoby ponownie zaproszone do prezentacji.


Producer Nica Burns said: "Thanks to our fantastic audiences, we are delighted to be extending and playing our third year at the Apollo."

Producent Nica Burns powiedział: „Z przyjemnością stwierdzamy, że dzięki naszej fantastycznej publiczności musical będzie grany przez kolejny, trzeci rok w Apollo.”


We have found some fantastic young performers to join Layton Williams and Shane Richie on tour.

Znaleźliśmy kilku fantastycznych młodych wykonawców, którzy dołączą do Laytona Williamsa i Shane’a Richiego podczas tournée.


In the spirit of this musical, we are opening the doors to unknown talent alongside today's young professionals in the search for our new Jamie.

Szukając nowego Jamiego, w duchu tego musicalu otwieramy możliwości dla nieznanych talentów, które dołączą do obecnych młodych zawodowców.


Williams, who started playing Jamie New in February after original John McCrea, took to twitter to encourage "ALL boys to send in their tapes":

Williams, który wcielił się w rolę Jamiego New w lutym i zastąpił tym samym pierwotnie grającego tę rolę Johna McCrea, zachęcał na Twitterze „WSZYSTKICH chłopców do wysyłania swoich taśm”:


The West End show has extended its run to August 29 2020, with the tour taking off in February.

Tournée tego musicalu rozpocznie się w lutym, a występy na West Endzie przedłużono do 29 sierpnia 2020 r.


The musical follows 16 year old Jamie New, who wants to go to his school prom in a dress.

Musical przedstawia losy 16-letniego Jamiego New, który chce iść na bal na zakończenie szkoły w sukience.


He may not know what the future holds, but he's sure he'll be a star.

Nie wie, co przyniesie przyszłość, ale jest pewien, że zostanie gwiazdą.


With the help of his mum and a local drag legend, Loco Chanelle, he begins to work out who he is, defy prejudice and step into the spotlight.

Dzięki pomocy matki i lokalnej legendy społeczności drag Loco Chanelle rozpoczyna odkrywanie swojej tożsamości, przeciwstawianie się uprzedzeniom i karierę w świetle fleszy.


With music by Dan Gillespie Sells and a book and lyrics by Tom MacRae, the show is inspired by BBC documentary, Jamie: Drag Queen at 16.

Muzykę w tym przedstawieniu inspirowanym filmem dokumentalnym BBC pod tytułem „Jamie. Drag Queen at 16” napisał Dan Gillespie Sells, a książkę i słowa piosenek – Tom MacRae.


Alfa Laval Wins SEK 110 Million Natural Gas Order

Alfa Laval zdobywa zlecenie w branży gazu ziemnego o wartości 110 mln SEK


Alfa Laval - a world leader in heat transfer, centrifugal separation and fluid handling - has won an order to supply air cooler systems to a gas processing plant in the U.S. The order has a value of approximately SEK 110 million and is booked in the Welded Heat Exchangers unit of the Energy Division, with deliveries scheduled for 2020.

Firma Alfa Laval – światowy lider w dziedzinie ciepłownictwa, separacji odśrodkowej i transportu cieczy – zdobyła zlecenie na dostawę instalacji chłodnic powietrza do zakładu przetwarzania gazu w USA. Zlecenie to ma wartość około 110 mln koron szwedzkich i zostało zarejestrowane w dziale Spawanych wymienników ciepła w pionie Energetyki, a dostawy planowane są na rok 2020.


The order comprises Alfa Laval Niagara's air cooler systems which will be used as part of a refrigeration system to separate the natural gas into its individual pure component streams - ethane, propane and butane.

Zlecenie obejmuje instalacje chłodnic powietrza Alfa Laval Niagara, które będą wykorzystywane w ramach układów chłodniczych do rozdzielania gazu ziemnego na poszczególne strumienie jego czystych składników – etanu, propanu i butanu.


Safety is key in all industrial processes and extremely important in the demanding applications in natural gas treatment.

Bezpieczeństwo ma kluczowe znaczenie we wszystkich procesach przemysłowych i jest niezwykle ważne przy wymagających zastosowaniach związanych z obróbką gazu ziemnego.


"Our reliable air cooler systems are recognized for their safe performance which gives peace of mind to our customers in the gas industry," says Susanne Pahlén Åklundh, President of the Energy Division.

„Nasze niezawodne instalacje chłodnic powietrza cieszą się uznaniem ze względu na ich bezpieczną pracę, która zapewnia spokój klientom z branży gazu ziemnego” – mówi Susanne Pahlen Aklundh, Prezes pionu Energetyki.


Did you know that... ethane, propane and butane can be separated from the natural gas and then used, for example, as feedstock for petrochemical plants, for household heating or as fuel for vehicles?

Czy wiesz, że... etan, propan i butan można wydzielić z gazu ziemnego, a następnie wykorzystać na przykład jako materiał wsadowy do instalacji petrochemicznych, ogrzewania domów lub jako paliwo do pojazdów?


Alfa Laval is a leading global provider of specialized products and engineering solutions based on its key technologies of heat transfer, separation and fluid handling.

Alfa Laval to wiodący światowy dostawca wyspecjalizowanych wyrobów i rozwiązań technicznych opartych na kluczowych technologiach firmy związanych z ciepłownictwem, rozdzielaniem i transportem cieczy.


The company's equipment, systems and services are dedicated to assisting customers in optimizing the performance of their processes.

Sprzęt, instalacje i usługi firmy mają na celu służyć klientom pomocą w optymalizacji wydajności ich procesów.


The solutions help them to heat, cool, separate and transport products in industries that produce food and beverages, chemicals and petrochemicals, pharmaceuticals, starch, sugar and ethanol.

Rozwiązania pomagają im ogrzewać, schładzać, rozdzielać i transportować produkty w branżach, które wytwarzają żywność i napoje, środki chemiczne i produkty przemysłu petrochemicznego, farmaceutyki, skrobię, cukier i etanol.


Alfa Laval's products are also used in power plants, aboard ships, oil and gas exploration, in the mechanical engineering industry, in the mining industry and for wastewater treatment, as well as for comfort climate and refrigeration applications.

Wyroby Alfa Laval są również wykorzystywane w elektrowniach, na statkach, w sektorze wydobycia ropy naftowej i gazu, w branży inżynierii mechanicznej, w sektorze górniczym oraz do oczyszczania ścieków, a także w zastosowaniach chłodniczych i utrzymujących komfort klimatu.


Alfa Laval's worldwide organization works closely with customers in nearly 100 countries to help them stay ahead in the global arena.

Ogólnoświatowa organizacja Alfa Laval ściśle współpracuje z klientami z blisko 100 krajów, aby pomóc im osiągnąć przewagę na arenie międzynarodowej.


Alfa Laval is listed on Nasdaq OMX, and, in 2018, posted annual sales of about SEK 40.7 billion (approx. 4.0 billion Euros).

Spółka Alfa Laval jest notowana na giełdzie Nasdaq OMX, a w 2018 r. ogłosiła roczną sprzedaż na poziomie około 40,7 mld koron szwedzkich (ok. 4,0 mld euro).


What does the National Tax Administration do about the Supreme Audit Office boss?


Renting immobilities for the price below the market price is the objection that appears in connection with the affair concerning the head of Supreme Audit Office, Marian Banas.

Wynajem nieruchomości za kwotę poniżej ceny rynkowej – to zastrzeżenia, które pojawiają się w związku ze sprawą prezesa Najwyższej Izby Kontroli Mariana Banasia.


We asked the clerks in the Chamber of Tax Administration in Kraków and the clerks in the Ministry of Finance what the tax authorities are doing about it.

O tym, co skarbówka robi w tej sprawie zapytaliśmy w Izbie Administracji Skarbowej w Krakowie oraz w Ministerstwie Finansów.


Bertold Kittel showed his objections concerning the declaration of financial interests issued by the head of Supreme Audit Office, Marian Banas in the Superwizjer TVN footage.

Bertold Kittel w reportażu dla „Superwizjera” TVN przedstawił wątpliwości dotyczące oświadczeń majątkowych prezesa Najwyższej Izby Kontroli Mariana Banasia.


These have been investigated by the Central Anticorruption Bureau for several months now.

Od kilku miesięcy bada je Centralne Biuro Antykorupcyjne.


The investigation is to finish in the second half of October, after the parliament elections.

Kontrola ma zakończyć się w drugiej połowie października, już po wyborach parlamentarnych.


According to the statement Banas rented a tenement house of 400 square metres as well as two smaller flats.

Jak wynika z oświadczeń, Banaś miał wynajmować kamienicę o powierzchni 400 metrów kwadratowych i dwa mniejsze mieszkania.


The total sum of money he earned because of it annually amounted to PLN 65,7 thousand.

W sumie rocznie otrzymywał za to 65,7 tysiąca złotych.


The Superwizjer journalists revealed that the tenement house he rents hosts a by-the-hour hotel.

Reportaż „Superwizjera” ujawnił, że w kamienicy wynajmowanej przez niego mieścił się hotel na godziny.


The head of Supreme Audit Office explained later on the public television why he earned from the building rental as little as slightly more than PLN 5 thousand per month.

Szef NIK tłumaczył później w telewizji państwowej, dlaczego za wynajem nieruchomości pobierał tylko nieco ponad 5 tysięcy złotych miesięcznie.


On the basis of the opinion by property valuation experts Gazeta Wyborcza estimated that the monthly rental costs of the tenement house alone should be PLN 15 thousand per month.

„Gazeta Wyborcza”, powołując się na ekspertów od wyceny nieruchomości, szacowała bowiem, że za samą kamienicę powinno to być miesięcznie 15 tysięcy złotych.


The amount was lower for one simple reason: I concluded a preliminary agreement and only because of the fact that tenant was to buy the tenement house, I agreed on a lower rental fee, but the other receivables will be settled when the tenement house is sold, said Banas.

„Kwota była niższa z prostego powodu: zawarłem umowę przedwstępną i właśnie to, że najemca miał kupić tę kamienicę, spowodowało, że zgodziłem się na niższy czynsz, że pozostałe należności zostaną rozliczone przy sprzedaży kamienicy”, przekonywał Banaś.


There were, however, some uncertainties, whether such a behaviour is not against law.

Pojawiły się jednak wątpliwości, czy takie postępowanie nie stanowi naruszenia prawa.


Konrad Zawada, Chamber of Tax Administration spokesperson based in Krakow informed during an interview on TVN24 that the case is being investigated directly by the Ministry of Finance.

Konrad Zawada, rzecznik prasowy Izby Administracji Skarbowej w Krakowie, w rozmowie z TVN24 poinformował, że „tą sprawą bezpośrednio zajmuje się Ministerstwo Finansów”.


He asked to contact the Minister of Finance in case of any questions.

„Wszelkie tego typu pytania proszę kierować do ministra finansów”, dodał.


As argued by Zawada, such cases are investigated by the National Tax Administration.

Zawada tłumaczył, że w takich przypadkach „działania prowadzi Krajowa Administracja Skarbowa”.


Ministry of Finance spokesperson, Pawel Jurek, admitted that the National Tax Administration are in charge of many cases that could raise any uncertainties.

Rzecznik prasowy Ministerstwa Finansów Paweł Jurek przyznał, że Krajowa Administracja Skarbowa sama monitoruje wiele spraw, które mogą budzić jakieś zastrzeżenia.


The National Tax Administration has its own information but also relies to a certain extent on the information available for public.

„Krajowa Administracja Skarbowa działa w ten sposób, że ma swoje własne informacje, jak też bazuje w pewnym sensie na tych informacjach, które są dostępne publicznie.


As the MF spokesperson explained, taking the above into consideration, a decision is made, whether to conduct proceedings on a given matter or not.

Na tej bazie podejmuje decyzje, czy jakiejś konkretnej sprawie prowadzić ewentualne postępowania, czy też nie”, tłumaczył rzecznik MF.


When asked about Marian Banas, he told that he was bound by a treasury secret, which is why he has no right to make any statements about a given tax-payer, a given person or a given company.

„Natomiast ze względu na to, że obowiązuje nas wszystkich w całym resorcie finansów tajemnica skarbowa, dlatego nigdy nie wypowiadamy się, bo nie możemy wypowiadać się w indywidualnych sprawach konkretnego podatnika, konkretnej osoby, czy też konkretnej firmy”, podkreślił, pytany o sprawę Mariana Banasia.


Finance Minister Jerzy Kwiecinski emphasized that tax authorities do not reveal such information to public.

Minister finansów Jerzy Kwieciński podkreślił, że „urzędy skarbowe nie przekazują do informacji publicznej tego typu wiadomości”.


He stated that the whole tax administration was dealing with many similar matters all over the country.

„Wiadomo, że cały aparat skarbowy zajmuje się bardzo wieloma podobnymi przypadkami w całym kraju”, wskazał.


Royal family secrets: Surprising guests who were frequent fliers on the Royal Plane reveal

Sekrety rodziny królewskiej: ujawniono zaskakujących gości często latających samolotem królewskim


As part of their royal duty, the Royal Family have to embark on hundreds of trips around the world in their lifetime.

W ramach obowiązków służbowych członkowie rodziny królewskiej w ciągu swojego życia muszą udawać się w setki podróży po całym świecie.


This is usually made easier by the Royal Plane - a private aircraft which jets the family around the globe to important events and appearances.

Ułatwia to zazwyczaj samolot królewski – prywatna maszyna, która wozi rodzinę królewską po całym świecie na ważne wydarzenia i wystąpienia.


Unsurprisingly, having their own private plane comes with its own perks.

Nie jest zaskoczeniem, że posiadanie własnego samolotu wiąże się z przywilejami.


Aside not having to wait in long security lines and an unlimited number of bags, it seems the Royal Family can invite onboard any guests they wish - including some unlikely passengers.

Członkowie rodziny królewskiej nie muszą stać w długich kolejkach do odprawy, nie obowiązują ich limity dotyczące liczby bagażu, a także, jak się okazuje, mogą zaprosić na pokład dowolnych gości – w tym naprawdę niespotykanych.


According to a recently premiered Channel 5 documentary, the Queen and Prince Phillip aren't the only frequent fliers aboard the Royal Plane.

Według mającego niedawno premierę na Channel 5 filmu dokumentalnego nie tylko królowa i książę Filip często podróżują samolotem królewskim.


During the programme 'Secrets of the Royal Flight', a former Navigator of the Queen's Flight revealed that there are also often a number of furrier guests alongside the family.

W trakcie programu zatytułowanego „Sekrety królewskich lotów” były nawigator lotów królowej ujawnił, że wraz z rodziną królewską często latali futrzani goście.


Bob Shields said: "Occasionally, as well as our very important royal passengers, we might have some very important royal dogs."

Bob Shields powiedział: „Czasami razem z naszymi bardzo ważnymi gośćmi królewskimi mogły lecieć bardzo ważne psy królewskie.”


It's no surprise that the Queen might request her beloved pets to come along for the journey, as she is renowned for her deep affinity for Corgis.

Nie zaskakuje fakt, że królowa mogła zażyczyć sobie, aby jej ukochane ulubieńce towarzyszyły w jej podróżach, gdyż znana jest ze swojego głębokiego przywiązania do psów rasy corgi.


From a young age Queen Elizabeth has been fond of the four legged creatures, rumoured to have owned more than 30 corgis since she was crowned Monarch.

Od najmłodszych lat królowa Elżbieta była miłośniczką tych czworonożnych stworzeń i chodzą słuchy, że od momentu koronacji była właścicielką ponad 30 corgi.


In 2007 she is believed to have had five corgis named Monty, Emma, Linnet, Willow and Holly.

Mówi się, że w 2007 r. miała pięć corgi: Monty, Emmę, Linneta, Willowa i Holly.


They were joined by five cocker spaniels: Bisto, Oxo, Flash, Spick and Span, and an additional four dachshund-corgi crossbreeds: Cider, Berry Vulcan and Candy.

Dołączyło do nich pięć cocker spanieli: Bisto, Oxo, Flash, Spick i Span, jak również czterech psów będących krzyżówką jamnika z corgi: Cider, Berry Vulcan oraz Candy.


Staff on board the Royal Plane certainly had their hands full.

Załoga samolotu królewskiego z pewnością miała pełne ręce roboty.


The household member of staff would be seen taking the dogs to the grass and pleading with the dogs to please do their business before they went on board the aeroplane, continued Shields.

Widziano pracownika domu królewskiego wyprowadzającego psy i proszącego je, aby załatwiły swoje potrzeby przed zabraniem ich na pokład samolotu – mówi dalej Shields.


I am delighted to say we never had one accident.

Miło mi powiedzieć, że nigdy nie doszło do żadnego incydentu.


The programme also revealed the shocking amount of luggage the Queen has been known to travel with while on duty.

W programie ujawniono też szokującą liczbę bagażu, które królowa zabiera ze sobą na pokład w czasie podróży w ramach wykonywania obowiązków służbowych.


According to the shows narrator: "For her 44,000 mile commonwealth tour in 1953 The Queen's luggage weighed 12 tonnes."

Narrator filmu stwierdził: „W 1953 r. królowa w swoją podróż liczącą 70 000 kilometrów zabrała bagaż ważący 12 ton.”


To put that into perspective, that is roughly the same as two large elephants.

Aby móc to lepiej zobrazować, to mniej więcej tyle samo co dwa ogromne słonie.


However, the Queen isn't the only one with an affinity for fashion.

Jednak królowa to nie jedyna osoba mająca słabość do mody.


Reportedly the Duchess of Cambridge has her own preferences for transporting her fashion - rumoured to have a seat reserved for each of her dresses.

Podobno księżna Cambridge również ma własne upodobania dotyczące przewozu jej garderoby – mówi się, że na każdą z jej sukienek przeznacza się osobne siedzenie.


The injured in accidents will get disability benefits.

Poszkodowani w wypadkach otrzymają renty


The act coming into force on Friday will ensure further payment of disability benefits for those who were severely injured in accidents, says Financial Ombudsman.

W piątek wchodzi w życie regulacja zapewniająca poważnie poszkodowanym w wypadkach dalszą wypłatę rent – informuje Rzecznik Finansowy.


The law in question is the act of 9th July 2019 about special rights of the people injured in accidents in case the sum guaranteed set on the basis of the laws in force before 1st January 2006 is exhausted.

Chodzi o ustawę z 9 lipca 2019 r. o szczególnych uprawnieniach osób poszkodowanych w przypadku wyczerpania sumy gwarancyjnej ustalonej na podstawie przepisów obowiązujących przed dniem 1 stycznia 2006 r.


The new act will be effective in case of those who were injured in accidents before 1st January 2006.

Dotyczy ona osób, które były poszkodowane przed 1 stycznia 2006 r.


The sums guaranteed used to be much lower at that time, which is why some insurance companies stopped paying the disability benefits.

Obowiązywały wówczas zdecydowanie niższe niż obecnie sumy gwarancyjne, stąd w niektórych wypadkach ubezpieczyciele już zaprzestali wypłaty rent.


We are happy to hear about this new law because it is since many years that our institution has been insisting on establishing a mechanism that will provide those who were severely injured in accidents a financial support from the motor liability insurance or agricultural liability insurance even if the guaranteed sum is exhausted, says Aleksander Dadzewski, legal counsellor at the Financial Ombudsman office.

„Cieszę się z tej regulacji, bo nasza instytucja od wielu lat zabiegała o stworzenie mechanizmu, który pozwoli zapewnić poważnie poszkodowanym w wypadkach gwarancję wsparcia finansowego z ubezpieczenia OC komunikacyjnego czy OC rolnika pomimo wyczerpania sumy gwarancyjnej”, mówi Aleksander Daszewski, radca prawny w biurze Rzecznika Finansowego.


According to Financial Ombudsman it was necessary because of the tragic situations in which those severely injured in accidents are not able to work due to their disastrous health condition and still bear the substantial costs of their treatment.

Zdaniem Rzecznika Finansowego było to niezbędne, bo to często bardzo tragiczne sytuacje, dotyczące osób w bardzo złym stanie zdrowia, które ze względu na wypadek nie mogą np. pracować, a jednocześnie ponoszą znaczące koszty powypadkowego leczenia rehabilitacji.


Some of them did not receive any compensatory benefits or benefits for the special needs due to further treatment or rehabilitation since their guaranteed sums of the liability insurance were exhausted.

Część z nich już nie dostawała rent wyrównawczych i na zwiększone potrzeby z uwagi na konieczność dalszego leczenia czy rehabilitacji ze względu na wyczerpanie się tzw. sum gwarancyjnych na polisach OC.


Others were bound to face it in the coming years.

Części groziło to w najbliższych latach.


Until 1st of January 2006 liability limits of the insurance companies were much lower than now.

Do 1 stycznia 2006 r. limity odpowiedzialność ubezpieczyciela były znacznie niższe niż obecne.


Therefore, those most likely to be affected by the exhaustion of the guaranteed sum were the people injured in the 1990s.

Dlatego problem wyczerpania sumy gwarancyjnej w poprzednich latach najczęściej dotykał osób, które poniosły szkodę w latach 90-tych.


The guaranteed sums used to be extremely low then and the economy circumstances drove up the prices at an unprecedented rate.

Wówczas sumy gwarancyjne były bardzo niskie, a uwarunkowania gospodarcze powodowały znaczy wzrost cen.


We also noticed that those affected by this problem were mostly young people who got injured when the guaranteed sums amounted to 350 thousand euro per one injured person.

„Zauważyliśmy także, że problem ten dotknął też szeregu przeważnie młodych osób, które poniosły szkodę w okresie kiedy wysokość sumy wynosiła 350 tys. euro na każdego poszkodowanego w wypadku.


As for now, it is 5,21 million euro per incident, regardless of the injured number.

Obecnie to 5,21 mln euro na zdarzenie, bez względu na liczbę poszkodowanych.


You can see a substantial difference in comparison to former periods, which is why the problem had to by solved by the legislator, notes Aleksander Daszewski.

Jest więc to ogromna różnica w stosunku do wcześniejszych okresów, stąd problem wymagał interwencji ustawodawcy”, przypomina Aleksander Daszewski.


He explains that due to the fact that the guaranteed sum is getting higher, the legislator decided that the upper liability limit of the Insurance Guarantee Fund will be the guaranteed sum of the day on which an application for payment is filed at the Fund's office.

Wyjaśnia, że względu na to, iż suma gwarancyjna co jakiś czas ulega podwyższeniu, ustawodawca przyjął, iż górną granicą odpowiedzialności Ubezpieczeniowego Funduszu Gwarancyjnego będzie suma gwarancyjna obowiązująca w chwili skierowania do Funduszu roszczenia o wypłatę renty.


This rule is valid when the insurance company is not obliged to pay the disability benefit on the basis of the court's decision to set another amount of the guaranteed sum that the one agreed upon in the civil liability insurance contract.

Zasada ta obowiązuje jeżeli zakład ubezpieczeń nie jest zobowiązany do wypłaty renty na podstawie orzeczenia sądu ustalającego inną wysokość sumy gwarancyjnej niż ustalona w umowie ubezpieczenia OC.


This is the case when the guaranteed sum is increased through judicial means on the basis of art. 3571 of the Civil Code that enables the modification of the obligation relationship in force.

Ma to miejsce w przypadku podwyższenia sumy gwarancyjnej na drodze sądowej na podstawie art. 3571 kodeksu cywilnego, który umożliwia modyfikację istniejącego stosunku zobowiązaniowego.


In the recent days we sent letters to those who used to ask us for taking action in this matter.

„W ostatnich dniach wysłaliśmy pisma do osób, które w przeszłości zwracały się do nas z wnioskiem o interwencję.


We inform them about their new rights and, of course, assure them of our continuous support in case of any problems, says Aleksander Daszewski.

Informujemy w nich o nowych uprawnieniach i oczywiście zapewniamy o możliwości udzielenia dalszego wsparcia w przypadku pojawienia się jakichkolwiek problemów”, mówi Aleksander Daszewski.


Brenda Barattini sentenced for cutting off her boyfriend’s penis

Brenda Barattini skazana za odcięcie chłopakowi penisa


The case applies to events from November 2017.

Sprawa dotyczy wydarzeń z listopada 2017 roku.


According to Buenos Aires Times, it was then that Brenda Barattini found out that her boyfriend showed his friends a sex tape recorded in their bedroom.

Jak podaje Buenos Aires Times, wtedy to Brenda Barattini dowiedziała się, że jej chłopak pokazał znajomym sekstaśmę, która powstała w ich sypialni.


The 28-year old woman, architect by training, was explaining in court that her partner by doing so ruined her life and treated her as a "trophy" you could brag about to friends.

28-latka, która z wykształcenia jest architektem, tłumaczyła przed sądem, że partner w ten sposób zrujnował jej życie i potraktował ją niczym „trofeum”, którym można pochwalić się przed przyjaciółmi.


"He violated my intimacy, my life and career.

„Naruszył moją intymność, moje życie i karierę.


The resident of Cordoba decided to administer justice by herself.

Mieszkanka Cordoby sama postanowiła wymierzyć sprawiedliwość.


She asked her boyfriend, the 42-year-old Sergio F., to bed and told him she had prepared a special surprise.

Zaprosiła swojego chłopaka, 42-letniego Sergio F. do łóżka i powiedziała mu, że przygotowała specjalną niespodziankę.


She blindfolded him with a velvet band, then grabbed garden shears and cut his penis off.

Za pomocą aksamitnej opaski zasłoniła mu oczy, po czym chwyciła za sekator i odcięła mu penisa.


I tried to get up, pulled up my trousers, took my mobile to call an ambulance" , testified the victim.

Próbowałem wstać, podciągnąłem spodnie i chwyciłem za telefon komórkowy, żeby wezwać pogotowie”, zeznał poszkodowany.


"I wanted to leave, but she started insulting me.

„Chciałem wyjść, ale ona zaczęła mnie obrażać.


She caught me by the shirt and hair preventing me from leaving", he added.

Chwyciła mnie za koszulkę i włosy, nie pozwalając mi odejść”, dodał.


Although Barattini explained that her boyfriend harmed her by disclosing the sex tape, she did not attempt to run away from responsibility.

Chociaż Barattini tłumaczyła, że jej chłopak skrzywdził ją ujawnieniem sekstaśmy, to nie próbowała uciec od odpowiedzialności.


"Please dispense justice", she said to the jury.

„Proszę o wymierzenie sprawiedliwości”, powiedziała w kierunku ławy przysięgłych.


Finally, she was found guilty of attempting to commit murder and sentenced to 13 years in prison.

Ostatecznie uznano ją winną próby popełnienia zabójstwa i skazano na 13 lat więzienia.


Former Alabama congressman Jack Edwards dies at 91

Były kongresmen stanu Alabama Jack Edwards zmarł w wieku 91 lat


Retired 10-term U.S. Rep. Jack Edwards of Alabama, who was in the first wave of Deep South Republicans, died Friday.

W piątek zmarł emerytowany kongresmen stanu Alabama z ramienia Partii Republikańskiej Jack Edwards, który służył przez 10 kadencji i należał do pierwszej fali republikanów z tzw. Głębokiego Południa.


His family said through a spokesman that Edwards died at his home in Fairhope after a battle with pancreatic cancer.

Rzecznik rodziny powiedział, że Edwards umarł w swoim domu w Fairhope po walce z nowotworem trzustki.


Edwards was first elected to the U.S. House in 1965 as part of the first wave of Alabama Republicans elected to Congress as the party gained traction in the Deep South.

Edwardsa pierwotnie wybrano do amerykańskiego Kongresu w 1965 r. jako jednego z pierwszych republikanów ze stanu Alabama na Głębokim Południu dzięki temu, że partia zyskiwała tu zwolenników.


In a statement released by his family, they said Edwards described his hopes for a return to civility when recently asked what kind of world he would like to leave his great grandchildren.

Według oświadczenia wydanego przez rodzinę w odpowiedzi na niedawne pytanie o to, jaki świat chciałby pozostawić swoim prawnukom i prawnuczkom, Edwards odpowiedział, że chciałby powrotu uprzejmości.


"My hope is that my great grandchildren will grow up in a country where civility will have been returned to common discourse and to the efforts to solve the country's problems," Edwards said according to the family statement.

„Mam nadzieję, że moi prawnukowie i moje prawnuczki będą dorastać w kraju, w którym do wspólnej debaty i wysiłków na rzecz rozwiązywania problemów kraju powróci uprzejmość” – wyraził Edwards, wg oświadczenia rodziny.


Alabama Gov. Kay Ivey said Edwards served his state and nation with the highest degree of integrity.

Gubernatorka stanu Alabama Kay Ivey powiedziała, że Edwards służył swojemu stanowi i krajowi z zachowaniem najwyższych standardów uczciwości.


The governor said flags at the Alabama Capitol will be placed at half-staff in his honor.

Dodała, że na jego cześć flagi na Kapitolu stanu Alabama będą opuszczone do połowy masztu.


"He was the epitome of a true public servant and was the ultimate statesman for Alabama.

„Był uosobieniem prawdziwego urzędnika państwowego i był najlepszym mężem stanu dla Alabamy.


Our state has lost one of our finest," Ivey said in a statement.

Nasz stan stracił jednego z najznakomitszych polityków” – powiedziała Ivey w oświadczeniu.


Michelle Obama Calls Meghan Markle 'An Inspiration' In Adoring Instagram

Michelle Obama nazywa Meghan Markle „inspiracją” na Instagramie


Michelle Obama gave high praise to Meghan Markle in a sweet Instagram on Thursday, calling the Duchess of Sussex "a thoughtful leader who is breaking the mold and making our world better for it."

Michelle Obama wyraziła wysokie uznanie dla Meghan Markle na Instagramie w czwartek, nazywając księżną Sussex „troskliwą liderką, która przełamuje schematy i dzięki której nasz świat staje się lepszy”.


The duchess and Prince Harry, now on a 10-day royal tour of South Africa with their baby son Archie Harrison Mountbatten-Windsor, attended a youth reception earlier this week and met Obama Foundation leaders.

Księżna i książę Harry, obecnie odbywający dziesięciodniową podróż królewską do Afryki Południowej z ich synkiem Archiem Harrisonem Mountbattenem-Windsorem, uczestniczyli w spotkaniu z młodzieżą na początku tego tygodnia, podczas którego spotkali się z liderami Fundacji Obamy.


"Thank you to my friend, Her Royal Highness The Duchess of Sussex @sussexroyal, a thoughtful leader who is breaking the mold and making our world better for it," the former first lady wrote in her glowing post.

„Chciałabym podziękować mojej przyjaciółce, Jej Królewskiej Mości, Księżnej Sussex @sussexroyal, „troskliwej liderce, która przełamuje schematy i dzięki której nasz świat staje się lepszy”, napisała była pierwsza dama w swoim entuzjastycznym poście.


"Whether meeting with our @ObamaFoundation Leaders or helping girls around the world seek the education they deserve, she is an inspiration to so many," Obama added, alongside a photo of a smiling Meghan posing with foundation leaders.

„Czy to spotykając się z liderami Fundacji Obamy @ObamaFoundation, czy pomagając dziewczynkom na całym świecie w uzyskiwaniu dostępu do edukacji, na jaką zasługują, jest inspiracją dla wielu ludzi”, dodała Obama, zamieszczając zdjęcie przedstawiające uśmiechniętą Meghan pozującą z liderami fundacji.


Meghan interviewed Obama for the September issue of British Vogue, which the former "Suits" actress guest-edited.

Meghan przeprowadziła wywiad z Obamą dla wrześniowego wydania brytyjskiego Vogue’a, gościnnie redagowanego przez byłą aktorkę serialu „Suits”.


In their candid chat, the former first lady reflected on motherhood and how it's changed her.

W szczerej rozmowie była pierwsza dama mówiła o macierzyństwie i o tym, jak ją zmieniło.


"Being a mother has been a masterclass in letting go," Obama said in the interview.

„Bycie matką oznacza doprowadzanie do mistrzostwa sztuki odpuszczania” – powiedziała w wywiadzie Obama.


Motherhood has taught me that, most of the time, my job is to give them the space to explore and develop into the people they want to be.

„Macierzyństwo nauczyło mnie tego, że przez większość czasu moim zadaniem jest dawanie dzieciom przestrzeni, by mogły poznawać świat i stać się tym, kim chcą być.


Not who I want them to be or who I wish I was at that age, but who they are, deep inside.

Nie tym, kim ja chcę, żeby były lub tym, kim ja chciałam być w ich wieku, ale tym, kim są w głębi serca.


Obama, who knows first-hand the pressure of being under a global spotlight, doled out some advice to the duchess in an interview with Good Housekeeping.

Obama, która z doświadczenia wie, na czym polega presja bycia na świeczniku, podzieliła się z księżną radą podczas wywiadu z magazynem Good Housekeeping.


"The pressure you feel ― from yourself and from others ― can sometimes feel like a lot," she said.

„Presja, którą czujesz – narzucana przez siebie i przez innych – może cię czasami przytłaczać” – powiedziała.


So my biggest piece of advice would be to take some time and don't be in a hurry to do anything.

„Moją radą jest więc, by zwolnić i się w niczym nie spieszyć.


I spent the first few months in the White House mainly worrying about my daughters, making sure they were off to a good start at school and making new friends before I launched into any more ambitious work.

Kilka pierwszych miesięcy w Białym Domu spędziłam głównie na martwieniu się o córki, upewniając się, że dobrze radzą sobie w szkole i nawiązują nowe znajomości, zanim poświęciłam się ambitniejszej pracy.


I think it's okay - it's good, even - to do that.


Trump hotel keeps liquor license despite character complaint

Hotel Trumpa zachowuje pozwolenie na sprzedaż alkoholu pomimo skargi na usposobienie właściciela


WASHINGTON (AP) - The Washington Alcoholic Beverage Control Board has dismissed a request to review whether the local Trump International Hotel should lose its liquor license over its owner's character.

WASHINGTON (AP) – Komisja ds. kontroli napojów alkoholowych w Waszyngtonie oddaliła wniosek domagający się sprawdzenia, czy miejscowy obiekt Trump International Hotel powinien utracić pozwolenie na sprzedaż alkoholu ze względu na usposobienie właściciela.


The agency ruled Wednesday that the complaint by three ministers, two retired judges and two rabbis lacked standing because most of them didn't live in or own property in the District.

Agencja zarządziła w środę, że skarga trzech pastorów, dwóch emerytowanych sędziów i dwóch rabinów jest bezpodstawna, ponieważ większość z nich nie mieszka w dystrykcie ani nie posiada w nim nieruchomości.


The Washington Post reports this is the second time the complainants pushed for the revocation of the hotel's liquor license over a District law that says license applicants must be of "good character."

„The Washington Post” podaje, że już drugi raz powodowie ci starają się o cofnięcie hotelowi pozwolenia na sprzedaż alkoholu, powołując się na obowiązujący w dystrykcie przepis mówiący o tym, że wnioskujący o pozwolenie na sprzedaż alkoholu muszą wykazywać się „dobrym usposobieniem”.


The initial complaint filed last summer says President Donald Trump violates that law, citing assault allegations and patterns of deception.

W pierwotnej skardze złożonej latem ubiegłego roku twierdzono, że prezydent Donald Trump łamie prawo, i przywoływano oskarżenia o napaść i powtarzające się przypadki oszustw.


It was killed because the license had already been granted.

Skargę oddalono, ponieważ pozwolenie przyznano, zanim została złożona.


The second complaint was prompted by the license's renewal.

Powodem wniesienia drugiej skargi było przedłużenie pozwolenia.


Scandal-hit Cleveland Police force branded the worst in Britain in damning report - The Sun

„The Sun”: Miażdżący raport uznaje znane ze skandali służby policyjne w Cleveland za najgorsze w Wielkiej Brytanii


A SCANDAL-HIT police force has been branded Britain's worst by inspectors.

Inspektorzy uznali SKOMPROMITOWANĄ SKANDALAMI policję za najgorszą w Wielkiej Brytanii.


Cleveland Police was rated as inadequate in all areas in a damning report.

W miażdżącym raporcie ocenili pracę policji w Cleveland jako nieodpowiednią we wszystkich obszarach.


HM's Inspectorate of Constabulary Phil Gormley says Cleveland Police force has seen 'significant deterioration'

Phil Gormley z głównego inspektoratu policji Jej Królewskiej Mości twierdzi, że w służbach policji w Cleveland nastąpiło „znaczące pogorszenie” standardów.


The force, which has had five chief constables in six years, is now facing fresh calls for it to be disbanded.

Pojawiły się nowe apele wzywające do rozwiązania służb policyjnych, na których czele w ciągu sześciu lat stało pięciu komendantów.


The report found it was failing in efforts to prevent crime, arrest suspects and protect the vulnerable.

Według raportu policja nie podejmowała starań zapobiegania przestępczości, aresztowania podejrzanych i ochrony najsłabszych.


HM's Inspectorate of Constabulary Phil Gormley said: "There has been a significant deterioration since our last inspection."

Phil Gormley z głównego inspektoratu policji Jej Królewskiej Mości powiedział: „Od naszej ostatniej inspekcji nastąpiło znaczące pogorszenie standardów.”


Chief Constable Mike Veale quit in January after less than a year while facing an investigation into "serious" but undisclosed allegations about his behaviour.

Komendant Mike Veale zrezygnował w styczniu po niespełna roku w obliczu dochodzenia w sprawie „poważnych”, aczkolwiek nieujawnionych, zarzutów co do jego postępowania.


Assistant Chief Constable Adrian Roberts is suspended after being arrested on suspicion of gross misconduct.

Zastępca komendanta Adrian Roberts został zawieszony po areszcie pod zarzutem rażących uchybień.


Last year Det Insp Simon Hurwood appeared before a misconduct panel for grooming colleagues for sex.

W ubiegłym roku inspektor Simon Hurwood stawił się przed komisją ds. wykroczeń za przysposabianie współpracowniczek do czynności seksualnych.


Tees Valley's Tory Mayor Ben Houchen said: "This is official validation that the force is broken.

Burmistrz Tees Valley Ben Houchen z ramienia torysów powiedział: „To oficjalne potwierdzenie, że służby te są skompromitowane.


It's now time for the Home Office to intervene."

Nadeszła pora, aby teraz zainterweniował departament Home Office.”


Chief Constable Richard Lewis said: "Improvements have been made and I take full responsibility for driving through change."

Komendant policji Richard Lewis powiedział: „Po wprowadzeniu udoskonaleń biorę całkowitą odpowiedzialność za przeprowadzenie sił policyjnych przez zmiany.”


We Have a Visualisation of the Skate Park!


Older residents are disturbed by young fans of kickboards and skateboards who, in turn, complaint there is no appropriate place for them in Oława.

Starszym mieszkańcom przeszkadzają młodzi pasjonaci jazdy na hulajnogach i deskorolkach, z kolei ci skarżą się, że w Oławie nie ma dla nich odpowiedniego miejsca.


Young people have requested some place to ride rollerblades, skateboards, kickboards or bikes for years.

Młodzież od lat dopomina się o miejsce do jazdy na rolkach, deskorolkach, hulajnogach, rowerach.


This topic keeps returning in our paper.


We have been turning your attention to this problem for 10 years.

Od 10 lat zwracamy uwagę na ten problem.


Recently, the topic of the skate park absence has come up again.

Ostatnio znów zrobiło się głośno o braku skateparku.


This is why we are returning to it and ask about the future in the office.

Dlatego znów do tego wracamy i pytamy w urzędzie co dalej?


Let us remind we were contacted by a woman bothered by young people riding or skating in the centre a few days ago.

Przypominamy, że kilka dni temu odezwała się kobieta, której przeszkadza młodzież, jeżdżąca w centrum.


"I am writing in the name of residents of the block of flats at Piłsudskiego Street to request you to get interested in the situation of young people from Oława", Małgorzata writes to the editors.

„Piszę w imieniu mieszkańców bloku przy pl. Piłsudskiego, żeby można było zainteresować się sytuacją oławskiej młodzieży”, pisze do redakcji Małgorzata.


"The block residents have called the Municipal Office many times, but without any effect.

„Mieszkańcy bloku dzwonili wielokrotnie do Straży Miejskiej bezskutecznie.


I am enclosing photos to prove such everyday situations."

Na dowód takich codziennych sytuacji w załączeniu przesyłam zdjęcia”.


We asked other people about their opinion in this case.

O zdanie w tej sprawie zapytaliśmy innych.


Most of them state clearly young people simply have nowhere to ride or skate in the town and have demanded some place for themselves for years, though in vain.

Większość jednoznacznie stwierdza, że młodzi po prostu nie mają gdzie jeździć w mieście i od lat bezskutecznie domagają się miejsca dla siebie.


A storm of comments appeared under the Facebook post.

Pod postem na Facebooku pojawiła się wręcz lawina komentarzy.


In July we wrote there was a chance for the skate park to be constructed in Miasteczko in Oława.

Już w lipcu pisaliśmy, że jest szansa, aby skatepark wybudowano na oławskim Miasteczku.


The mayor informed the town applied for subsidy to construct the skate park.

Burmistrz poinformował, że miasto wystąpiło o dofinansowanie na budowę skateparku.


"The design, consulted with young people, is ready and has all the permits.

„Skonsultowany z młodzieżą projekt wraz z pozwoleniami jest gotowy.


On 28 March there was an application for subsidies for «The Skate Park Construction in Oława» submitted in the Ministry of Sports and Tourism within the Sportowa Polska programme", we heard in the office.

28 marca wystosowano do Ministerstwa Sportu i Turystyki wniosek o dofinansowanie zadania pt. «Budowa Skateparku w Oławie» w ramach programu Sportowa Polska”, mówiono nam w urzędzie.


The total project value: PLN 798,306.00.

Całkowita wartość projektu: 798 306,00 zł.


The subsidy amount applied for: PLN 263,440.00.

Wnioskowana kwota dofinansowania: 263 440,00 zł.


Now, we have asked again what stage the case is at.

Teraz znów zapytaliśmy na jakim etapie jest sprawa.


"We have no information on the outcome concerning the application for subsidy submitted to the Ministry of Sports and Tourism", says Elżbieta Bednarczyk, Head of the European Fund Department in the Municipal Office in Oława.

„Nie mamy jeszcze informacji odnoście rozstrzygnięć, co do złożonego do Ministerstwa Sportu i Turystyki wniosku o dofinansowanie”, informuje Elżbieta Bednarczyk, naczelnik Wydziału Funduszy Europejskich UM Oława.


"According to the information obtained from the Ministry employees, the final selection of all tasks within the Sportowa Polska Programme should take place in October."

„Z informacji uzyskanych od pracowników ministerstwa wynika, że ostatecznie wybór wszystkich zadań w ramach Programu Sportowa Polska powinien nastąpić w październiku”.


We asked also for the visualisation of the skate park in Oława.

Poprosiliśmy też o wizualizację oławskiego skateparku.


Young people told the editors they were going to collect signatures under the petition concerning the construction of skate park in Oława next Saturday (28 September).

Młodzież poinformowała redakcję, że w najbliższą sobotę (28 września) będą zbierać podpisy pod petycją dotyczącą budowy skateparku w Oławie.


"The rebellious young people saw the latest Facebook post and came to the conclusion they were going to organise a collection", Mikołaj wrote to the editors.

„Buntująca się młodzież zobaczyła ostatni post na Facebooku i doszli do wniosku, że zorganizują zbiórkę”, pisze do redakcji Mikołaj.


The signatures under the petition will be collected from 12:00 p.m. near the Lidl market.

Podpisy pod petycją będą zbierane od godziny 12.00 w okolicy marketu Lidl.


The Polish Cup 2019/20: draw for the 1/16 final.

Puchar Polski 2019/20: losowanie 1/16 finału.


That was one of the most fierce rivalries in the Ekstraklasa league.

Była to jedna z najzacieklejszych rywalizacji w ekstraklasie.


The most legendary was the memorable match of the 1996/1997 season.

Największą legendą obrósł pamiętny mecz z sezonu 1996/1997.


On 18th June 1997 Legia played at home against the team from Łodź at the old stadium at Łazienkowska Street.

18 czerwca 1997 roku Legia podejmowała przy starym stadionie na Łazienkowskiej łódzką drużynę w przedostatniej kolejce.


The home team had to win, one point would give Widzew the second Polish championship in a row.

Gospodarze musieli wygrać, Widzewowi drugie z rzędu mistrzostwo Polski dawał punkt.


Until the 87th minute Legia had the lead of 2:0, but within the five next minutes there was an earthquake – Widzew scored three goals and enjoyed the title.

Do 87. minuty Legia prowadziła 2:0, ale przez pięć kolejnych minut doszło do trzęsienia ziemi – Widzew strzelił trzy gole i cieszył się z tytułu.


The Club from Łódź was getting into trouble over years, and then stopped being considered a candidate to win the championship and finally fell out of the top league.

Łódzki klub z biegiem lat popadał w coraz większe tarapaty, aż przestał się liczyć w walce o mistrzostwo i spadł z najwyższej klasy rozgrywkowej.


The last encounter of both teams at that level took place in the 2013/2014 season.

Po raz ostatni oba zespoły spotkały się na tym poziomie w sezonie 2013/2014.


Legia – on their way to the title – had two victories – 5:1 at home and 1:0 away.

Legia – po drodze do tytułu – odniosła dwa zwycięstwa – 5:1 u siebie i 1:0 na wyjeździe.


Currently the team from Łódź is struggling to return to the national elite.

Obecnie łodzianie walczą o powrót do krajowej elity.


The plans delayed by at least a year, because as a favourite in the previous rounds they did not manage to get promoted to the backstage of the Ekstraklasa league.

Plany te opóźniły się co najmniej o rok, gdyż w poprzednich rozgrywkach będąc jednym z faworytów nie zdołali awansować na zaplecze ekstraklasy.


As a result of the failure, a revolution in team composition took place in summer.

W związku z tym niepowodzeniem latem doszło w klubie do kadrowej rewolucji.


The management changed, finally they chose Marcin Kaczmarek as coach, while the league battle tested Marcin Robak and Mateusz Możdżeń are supposed to help to take another step up in the club hierarchy.

Zmieniły się władze, ostatecznie postawiono na trenera Marcina Kaczmarka, a w zrobieniu kolejnego kroku w górę klubowej hierarchii mają pomóc zaprawieni w ligowych bojach Marcin Robak i Mateusz Możdżeń.


For now Widzew is the fourth in the II league table, but in the Polish Cup it beat the Ekstraklasa league vice-leader, Śląsk Wrocław 2:0.

Na razie Widzew jest czwarty w tabeli II ligi, ale w Pucharze Polski pokonał we wtorek wicelidera ekstraklasy Śląsk Wrocław 2:0.


Legia at an away match outplayed Puszcza Niepołomice getting the same score.

Legia w takich samych rozmiarach ograła na wyjeździe Puszczę Niepołomice.


One of the pairs composed of top class representatives in the 1/16 final include its expansion team ŁKS and Górnik Zabrze.

Jedyną parę złożoną z przedstawicieli najwyższej klasy w 1/16 finału tworzą jej beniaminek ŁKS i Górnik Zabrze.


Matches of that stage will take part on 29th–31st October.

Mecze tej fazy odbędą się w dniach 29–31 października.


For this year 1/8 final matches are scheduled to be played yet (3rd–5th December).

W tym roku zaplanowano jeszcze rozegranie 1/8 finału (3–5 grudnia).


The final match is planned on 2nd May at PGE Narodowy stadium in Warsaw.

Finał ma się odbyć 2 maja na PGE Narodowym w Warszawie.


Nancy Pelosi: William Barr has 'gone rogue' and impeachment investigation needs to take its course

Nancy Pelosi: William Barr „zbuntował się” i dochodzenie w ramach impeachmentu musi toczyć się swoim torem


Now, I think we're getting involved in the coverup of the coverup, and that may be something that will take some time to investigate," Pelosi said in an interview with CNN on Capitol Hill.

Teraz moim zdaniem uczestniczymy w próbie ukrywania faktów próby ukrywania faktów, a dochodzenie w tej sprawie może potrwać”, stwierdziła Pelosi w wywiadzie dla CNN na Wzgórzu Kapitolu.


"They will do the work that they're set out to do, following the facts and the time that it takes to find the facts," she said.

„Wykonają pracę, którą rozpoczęli, trzymając się faktów i czasu niezbędnego do ich znalezienia”, dodała.


A White House transcript released this week showed that Trump asked Ukrainian President Volodymyr Zelensky to investigate former Vice President Joe Biden, a 2020 candidate, and Biden's son.

Z protokołu wydanego w tym tygodniu przez Biały Dom wynika, że Trump poprosił prezydenta Ukrainy Wołodymyra Zełenskiego o przeprowadzenie dochodzenia w sprawie byłego wiceprezydenta Joe Bidena, kandydata z roku 2020, oraz jego syna.


Trump also asked Zelensky to work with Barr and his personal lawyer, Rudy Giuliani on the issue, the call transcript revealed.

Trump poprosił Zełenskiego także o podjęcie w tej sprawie współpracy z Barrem i swym osobistym prawnikiem, Rudym Giulianim, jak wynika z protokołu.


Trump has denied he did anything improper.

Trump zaprzeczył, że zrobił cokolwiek niewłaściwego.


CNN reported on Thursday that Justice Department national security lawyers were first alerted to the whistleblower complaint regarding Trump's conduct involving Ukraine more than a week before the formal referral.

W czwartek CNN doniosła, że prawników ds. bezpieczeństwa narodowego z Departamentu Sprawiedliwości powiadomiła zgłoszona przez sygnalistę skarga dotycząca postępowania Trumpa z udziałem Ukrainy ponad tydzień przed formalnym zgłoszeniem.


After receiving the complaint as a referral from the intelligence community officials, the DOJ determined that Trump's phone call did not warrant a campaign finance criminal investigation.

Po otrzymaniu skargi w charakterze zgłoszenia od urzędników z Intelligence Community, Departament Sprawiedliwości stwierdził, że rozmowa telefoniczna Trumpa nie zapewniała dochodzenia karnego w sprawie finansowania kampanii.


Asked if Barr should testify, Pelosi said Friday the Intelligence Committee will decide who to call as witnesses.

Zapytana, czy Barr powinien zeznawać, Pelosi stwierdziła, że w piątek Intelligence Committee zdecyduje, kogo wezwać na świadka.


But she added that she believes Barr "has gone rogue."

Dodała jednak, że jej zdaniem Barr „się zbuntował”.


"Since (Barr) was mentioned in all of this," Pelosi said, referring to Trump's mention of his attorney general on the July call with Ukraine's leader.

„Przecież (Barra) wymienia się w tym wszystkim”, dodała Pelosi, odnosząc się do wzmianki Trumpa o swym prokuratorze generalnym podczas lipcowej rozmowy z przywódcą Ukrainy.


It's curious that he would be making decisions about how the complaint would be handled.

Ciekawe, że podejmował decyzje dotyczące sposobu rozpatrzenia skargi.


Pelosi said she's "very worried" about the whistleblower's sources, whom Trump attacked on Thursday as spies and suggested that in the old days spies were dealt with differently.

Pelosi oznajmiła, że „bardzo boi się” o informatorów sygnalisty, których Trump zaatakował w czwartek jako szpiegów, sugerując, że w przeszłości inaczej postępowano ze szpiegami.


I think what the President said goes beyond irresponsible, it's dangerous.

Uważam, że słowa Prezydenta wykraczają poza nieodpowiedzialność, to niebezpieczne.


Our whistleblowers have an important role to play in unfolding -- revealing wrongdoing in our government," Pelosi said, adding, "For the President to say what he said about those who may have supplied information to the whistleblower seriously undermines integrity in government."

Nasi sygnaliści odgrywają ważną rolę w odkrywaniu – odsłanianiu wykroczeń w naszym rządzie”, stwierdziła Pelosi, dodając „Słowa Prezydenta dotyczące osób mogących dostarczyć informacji sygnaliście poważnie podważają uczciwość w rządzie”.


On Tuesday, Pelosi took the historic step of announcing a formal impeachment inquiry over the allegations that he attempted to pressure a foreign leader for political gain.

We wtorek Pelosi wykonała historyczny krok ogłoszenia formalnego śledztwa w sprawie popełnienia czynu niezgodnego z prawem w oparciu o zarzuty prób wywierania nacisku na przywódcę obcego państwa w celu uzyskania korzyści politycznych.


The phone call was included in a complaint publicly released Thursday, in which a whistleblower alleged Trump abused his powers to "solicit interference" from Ukraine in the upcoming 2020 election.

Rozmowę telefoniczną włączono w skład opublikowanej w czwartek skargi, w której sygnalista twierdził, że Trump nadużył swej władzy, aby „nakłonić Ukrainę do ingerencji” podczas nadchodzących wyborów 2020.


The whistleblower also alleged that White House lawyers directed officials to remove the transcript of the call from a computer system that stores them for Cabinet-level officials and instead put the transcript in a system for especially sensitive information.

Sygnalista postawił także zarzut, że prawnicy Białego Domu kazali urzędnikom usunąć zapis rozmowy z systemu komputerowego, w którym przechowuje się je na potrzeby urzędników Rady Ministrów, i umieścić go w systemie przeznaczonym na informacje szczególnie wrażliwe.


Women's volleyball: World Cup – match: Russia – USA

Siatkówka kobiet: Puchar Świata – mecz: Rosja – USA


The Russian team lost to Americans six times in a row.

Drużyna Sbornej przegrała z Amerykankami sześć starć z rzędu.


Experts believe they don't stand a chance also in the World Cup match in Osaka.

Również w meczu Pucharu Świata w Osace eksperci nie dają jej szans na sukces.


The United States national team secured third place in the previous edition of the competition.

Reprezentacja Stanów Zjednoczonych poprzednią odsłonę tych rozgrywek zakończyła na trzecim miejscu.


Christian Benteke: Crystal Palace striker faces driving ban for speeding

Możliwy zakaz prowadzenia samochodów za nadmierną prędkość dla napastnika klubu Crystal Palace Christiana Benteke


Premier League star Christian Benteke is facing a possible driving ban after he was caught speeding twice in two months.

Gwieździe Premier League Christianowi Benteke, którego w ciągu ostatnich dwóch miesięcy dwukrotnie przyłapano na przekroczeniu prędkości, grozi zakaz prowadzenia pojazdów.


The Crystal Palace striker, 28, has admitted driving his Bentley at 80mph in a 50mph zone on the A3 in Richmond, south west London, on January 20.

Napastnik Crystal Palace, 28 lat, przyznał się do jazdy samochodem marki Bentley z prędkością 80 mil na godzinę na terenie z ograniczeniem do 50 mil na godzinę na drodze A3 w Richmond w południowo-zachodnim Londynie w dniu 20 stycznia.


The Belgian was then flashed by speed cameras at 89mph, more than double the 40mph limit, in Putney, south west London, in March.

Następnie w marcu fotoradary w Putney w południowo-zachodnim Londynie zarejestrowały Belga jadącego z prędkością 89 mil na godzinę, co jest dwukrotnością ograniczenia wynoszącego 40 mil na godzinę.


Benteke, of Kingston Hill, Surrey, is not required to be present at Lavender Hill Magistrates' Court this morning.

Benteke z Kingston Hill z Surrey nie musi stawiać się dziś rano w Sądzie Pokoju przy Lavender Hill.


He pleaded guilty to both offences at the start of July under the single justice procedure, where minor offences are decided by a magistrate sitting alone.

Przyznał się do obu wykroczeń na początku lipca w ramach procedury uproszczonej, na podstawie której przestępstwa lżejsze są osądzane na posiedzeniu prowadzonym przez jednego sędziego pokoju.


Holidays in September – post-season discounts

Wakacje we wrześniu – promocje po sezonie


September holidays in the Sun&Snow suites can be booked up to 40% cheaper.

Wrześniowe wakacje w apartamentach Sun&Snow można zarezerwować nawet o 40% taniej.


Well-equipped suites in the most beautiful resorts encourage travellers to visit Polish mountain ranges and spend the last days of summer on the shores of the Baltic Sea.

Dobrze wyposażone pokoje w najpiękniejszych kurortach zachęcają do odwiedzenia polskich pasm górskich oraz korzystania z ostatnich dni lata nad Bałtykiem.


Sun&Snow is a hotel chain with comfortable accommodation for even the most demanding guests.

Sun&Snow to sieć hoteli z wygodnymi miejscami pobytowymi dla najbardziej wymagających.


Attractive discounts make it a great place to spend a long weekend.

Atrakcyjne zniżki zachęcają do wybrania się choćby na przedłużony weekend.


Strolls around Polish cities and towns, admiring the breath-taking landscapes, communing with nature, gossamer and yellowing leaves will make you relaxed and will re-energise you before the shorter and colder autumn days.

Spacery po polskich miastach i miasteczkach, podziwianie zapierających dech w piersiach krajobrazów, obcowanie z naturą, babim latem i żółknącymi liśćmi zapewnią prawdziwy odpoczynek i dodadzą sił przed coraz krótszymi i chłodniejszymi jesiennymi dniami.


Those who are still looking to book this year's holiday, can bask in the summer sun in popular holiday destinations.

Ci, którzy wciąż czekają na tegoroczny urlop, dogonią lato w popularnych kierunkach wakacyjnych.


Temperatures are still high on the Balkan Peninsula, Greece or Turkey, and the water in the sea and swimming pools is perfect for wading.

Na Półwyspie Bałkańskim, w Grecji czy Turcji nadal panują wysokie temperatury, a woda w morzu i basenach zachęca do pływania.


Last-minute holidays in September have double the advantages – lower prices in the post-season and discounts for last-minute bookings.

Wakacje w opcji Last Minute we wrześniu to podwójna korzyść – obniżone ceny na posezonowych wyprzedażach oraz zniżki na rezerwacje w ostatnim momencie.