This type of trip is perfect for those who prefer to avoid big crowds and families with children.

Taki wyjazd to prawdopodobnie najlepsza decyzja dla każdego, kto nie jest fanem tłumów turystów i rodzin z dziećmi.


Check out the TUI offers, and in a few days' time you can be having a great time in the best resorts near the Mediterranean Sea and many more.

Warto sprawdzić oferty w TUI i już za kilka dni bawić się w najlepszych kurortach nad Morzem Śródziemnym i nie tylko.


The prices of holidays in September in sunny Bulgaria start from PLN 1,100, and the Greek islands can be visited just for PLN 1,200.

Ceny wyjazdów we wrześniu do słonecznej Bułgarii rozpoczynają się już od 1100 zł, a greckie wyspy można odwiedzić już od 1200 zł.


Accommodation in castles and historic palaces, a week in a holiday resort with spa, leisure activities in the most beautiful parts of Poland and abroad.

Noclegi na zamkach i w historycznych pałacach, tydzień w ośrodku rekreacyjnym ze SPA, rekreacja w najpiękniejszych zakątkach Polski i za granicą.


There are as many options for a great getaway as people going on holiday.

Opcji udanego wypoczynku jest tyle, ile osób wyjeżdżających na wakacje.


For sure everyone will find the trip of their dreams at the start of autumn in the wide range of Travelist offers.

Jednak z pewnością każdy znajdzie swój sposób na wymarzony wyjazd początkiem jesieni wśród szerokiej oferty w Travelist.


The best-selling hotels in the country and those of our closest neighbours can be booked through this website up to 60% cheaper than anywhere else.

Bestsellerowe hotele w kraju i u najbliższych sąsiadów za pośrednictwem tej strony można zarezerwować nawet do 60% taniej niż gdzie indziej.


With such great savings you can afford a longer stay, more attractions during holidays and even another trip at a different time.

Dzięki takim oszczędnościom można pozwolić sobie na dłuższy pobyt, więcej atrakcji w czasie urlopu lub dodatkowy wyjazd w innym czasie.


In September, when the weather more often resembles summer than autumn, the best option is to choose typical summer destinations such as the Tatra Mountains, the Giant Mountains, Masuria or the Baltic Sea.

We wrześniu, kiedy pogoda częściej jeszcze przypomina letnią niż jesienną, najlepiej wybrać się w typowe wakacyjne destynacje – w Tatry, Karkonosze, na Mazury lub nad Bałtyk.


When there are fewer tourists than in peak season, nature shows its better side.

Kiedy turystów jest nieco mniej niż w szczycie sezonu, przyroda ukazuje się od innej, lepszej strony.


It is hard to find downsides of a holiday in September.

Trudno znaleźć wady wrześniowego urlopu.


For those not bothered by the beginning of the school year, take advantage of discounted offers from travel agencies and the last of the warm summer days.

Wszyscy ci, którzy nie muszą martwić się rozpoczynającym się właśnie rokiem szkolnym, powinni skorzystać z przecenionych ofert biur podróży i korzystać z ostatnich ciepłych dni.


Holidays in September, both in Poland and Mediterranean resorts are a perfect end of summer.

Wakacje we wrześniu zarówno w Polsce, jak i w śródziemnomorskich kurortach to idealne zakończenie lata.


BIŁGORAJ: A collection of books for the library in Novovlynsk is still in progress

BIŁGORAJ: Trwa zbiórka książek dla biblioteki w Nowowołyńsku


The campaign for making a collection of Polish-language books for the Central Municipal Library in Novovolynsk, Ukraine is under way.

Trwa akcja tworzenia księgozbioru w języku polskim w Centralnej Miejskiej Bibliotece w Nowowołyńsku na Ukrainie.


The Municipal and Poviat Public Library in Biłgoraj joined the group of libraries that help create the department.

Miejska i Powiatowa Biblioteka Publiczna w Biłgoraju przyłączyła się do grupy bibliotek, które pomagają w utworzeniu działu.


That was the request made by the library in Novolynsk.

Z taką prośbą wystąpiła biblioteka w Nowowołyńsku.


The core of the resource under construction will include: classics of Polish literature, books for children and youth released after 2010.

Filar tworzonego zasobu będą stanowiły: klasyka polskiej literatury, książki dla dzieci i młodzieży wydane po 2010 roku.


Guidebooks and information prints on Poland will complement the collection.

Uzupełnieniem będą także przewodniki i informatory po Polsce.


All willing residents of Biłgoraj and its neighbourhood can join the making of the book collection.

W tworzenie księgozbioru mogą się włączyć wszyscy chętni mieszkańcy Biłgoraja i okolic.


Każdy może przynieść i zostawić książki.


Ghana: Kofi Manu Concerned Over Structure of Vetting Committee

Ghana: Kofi Manu zaniepokojony strukturą Komisji Weryfikacyjnej


Mr. Kofi Manu, a football administrator and an official of Sekondi Hasaacas has raised concerns over the composition of the Vetting Committee for the upcoming Ghana Football Association (GFA) elections.

Kofi Manu, zarządca futbolowy i przedstawiciel klubu Sekondi Hasaacas, zgłosił wątpliwości dotyczące składu Komisji Weryfikacyjnej na potrzeby nadchodzących wyborów do Narodowego Związku Piłki Nożnej w Ghanie (GFA).


He questioned the inclusion of the Committee's Chairman, Mr. Frank Davies, adding that he was not happy with his inclusion.

Zakwestionował włączenie Prezesa Komisji, Franka Daviesa, dodając, że nie jest zadowolony z jego uczestnictwa.


Mr. Manu in an interview with the GNA Sport said, he had doubts the Chairman of the Committee would be fair since he had interest in the outcome of the vetting process.

W wywiadzie z GNA Sport Manu wyraził wątpliwości, czy Prezes Komisji okaże uczciwość, ponieważ wynik procesu weryfikacji leży w jego interesie.


The Vetting Committee should be neutral people from outside who have not shown affiliation with any member and who have not shown interest before.

Komisja Weryfikacyjna powinna składać się z neutralnych osób z zewnątrz, którzy nie wykazują powiązań z żadnym z członków i którzy wcześniej nie wykazywali interesu.


For instance, Mr. Davies was contracted by the NC as a lawyer to write to Osei Kwaku Palmer concerning a 10 per cent payment.

Na przykład Daviesa zatrudniło NC w charakterze prawnika, który pisał do Osei Kwaku Palmera w odniesieniu do płatności 10 procent.


Jest także znanym zwolennikiem Igrzysk Olimpijskich.


For these two reasons, he should not be allowed to serve on the vetting committee because he has interest," he argued.

Z tych dwóch powodów nie należy mu pozwolić na zajmowanie stanowiska w Komisji Weryfikacyjnej, ponieważ ma w tym interes”, twierdził.


Mr. Manu said there would be conflict of interest on the Chairman's part if Mr. Fred Pappoe, a Director of Olympics appear before the Committee because of his affiliation to the club whilst suggesting there would be prejudice and partiality towards Mr. Palmer if he appeared before the Committee.

Manu oświadczył, że jeżeli przed Komisją stanie Fred Pappoe, Dyrektor Igrzysk Olimpijskich, wystąpi konflikt interesów ze strony Prezesa ze względu na jego powiązania z klubem, sugerując jednocześnie, że jeśli przed Komisją stanie Palmer, będzie przedmiotem uprzedzeń i stronniczości.


Members of the Committee were expected to begin work from yesterday and end on October 4 after being sworn in at a ceremony held at the GFA Secretariat in Accra on Thursday September 19.

Zgodnie z oczekiwaniami członkowie Komisji mieli rozpocząć prace od wczoraj, po zaprzysiężeniu podczas ceremonii w Sekretariacie GFA w Akrze we wtorek, 19 września, a zakończyć je 4 października.


The chairman of the Committee is Mr. Frank Davies with Corporate Governance Consultant and legal practitioner, Mrs. Marian Barnor and Mr. Emmanuel Darkwah as members.

Prezesem Komisji jest Frank Davies, a jej członkami Konsultant ds. ładu korporacyjnego i prawnik pani Marian Barnor oraz pan Emmanuel Darkwah.


Other members are Mr. Reginald Laryea, Marketing and Business Executive and Mr. Richard Akpokavie, a Sports Administrator and Legal Practitioner.

Do pozostałych członków należy Reginald Laryea, Dyrektor ds. marketingu i biznesu oraz Richard Akpokavie, Administrator sportowy i prawnik.


"SE": Kornel Morawiecki admitted to hospital in critical condition

„SE”: Kornel Morawiecki w ciężkim stanie w szpitalu


Senior Speaker Kornel Morawiecki, a legendary figure of Solidarity and father of Prime Minister Mateusz Morawiecki, has been admitted to the hospital again, reports "Super Express".

Marszałek senior Kornel Morawiecki, legenda Solidarności i ojciec premiera Mateusza Morawieckiego, trafił znów do szpitala – informuje "Super Express".


The politician is in critical condition.


78-year-old Kornel Morawiecki has been struggling with pancreatic cancer for many months.

78-letni Kornel Morawiecki od wielu miesięcy zmaga się z rakiem trzustki.


According to "Super Express", the senior speaker was in "great shape" during his last interview with the newspaper two weeks ago.

Jak informuje „Super Express”, podczas ostatniej rozmowy z gazetą, która miała miejsce dwa tygodnie temu, marszałek senior był „w świetnej formie”.


However, now the prime minister's father's health has deteriorated significantly.

Teraz jednak stan zdrowia ojca premiera znacznie się pogorszył.


Kornel Morawiecki was taken to the hospital and the doctors are referring to his condition as critical.

Kornel Morawiecki trafił do szpitala, a lekarze określają jego stan jako ciężki.


The family of the senior speaker told "SE" that the politician is awake and fully conscious.

Rodzina marszałka seniora przekazała „SE”, że polityk jest przytomny i w pełni świadomy.


Pancreatic cancer is not the only disease Kornel Morawiecki is struggling with.

Nowotwór trzustki to nie jedyna choroba, z jaką zmaga się Kornel Morawiecki.


He also has heart problems and is experiencing problems with his kidneys as a result of chemotherapy.

Ma on też problemy z sercem, a w związku z chemioterapią, jaką przechodzi, również z nerkami.


Kornel Morawiecki is running for a senator mandate from the Law and Justice list in this year's election.

Kornel Morawiecki ubiega się w tegorocznych wyborach parlamentarnych o mandat senatora w list PiS na Podlasiu.


Girls from Lvov – episode 42: In search of the lost Katia

Dziewczyny ze Lwowa – odcinek 42: Poszukiwacze zaginionej Katii


Episode title: In search of the lost Katia

Tytuł odcinka: Poszukiwacze zaginionej Katii


drama series: Concerned by Katia's prolonged silence, Sarkisjan and Rysiek arrive at Cynowa again.

serial obyczajowy: Zaniepokojeni przeciągającym się milczeniem Katii, Sarkisjan i Rysiek pojawiają się ponownie na Cynowej.


Together with Wiktor, Henryk and even Konstanty, they begin to search for the missing girl.

Razem z Wiktorem, Henrykiem a nawet Konstantym rozpoczynają poszukiwania zaginionej.


He assures her that it was Matylda who came up with the idea of signing the acts of ownership over to her.

Zapewnia, że to Matylda wpadła na pomysł przepisania na nią aktów własności.


Olya and Tomek try to find out how the boy's mother and the girl's father feel about living under one roof.

Olya i Tomek próbują wybadać, jak matce chłopaka i ojcu dziewczyny mieszka się pod jednym dachem.


Uljana is happy that she moved in with a film-maker and decides to introduce her daughter to him.

Uljana jest szczęśliwa, że zamieszkała z Filmowcem i postanawia poznać go ze swoją córką.


His surprising reaction prompts the girl to turn to the professor in this matter.

Jego zaskakująca reakcja skłania dziewczynę do zwrócenia się w tej sprawie do profesora.


Knowing that Henryk doesn't like to be controlled, Nowakowa resorts to deception.

Nowakowa, wiedząc, że Henryk nie lubi być kontrolowany, ucieka się do podstępu.


Not used to his new situation, the lawyer shows overzealousness which is difficult to bear with.

Mecenas, nieoswojony z nową sytuacją, wykazuje się trudną do wytrzymania nadgorliwością.


Halina's cousin, Klaudia, unexpectedly invades the professor at his villa.

Profesora w jego willi niespodziewanie nachodzi kuzynka Haliny, Klaudia.


Israel: No agreement on a national unity government

Izrael: Nie ma porozumienia w sprawie rządu jedności


On Friday, the two main parties of Israel, the alliance of Blue and White and Likud, continued negotiations on appointing a national unity government.

Dwie główne partie Izraela, sojusz Niebiesko-Białych i Likud, kontynuowały w piątek negocjacje w sprawie powołania rządu jedności.


The meeting that took place after entrusting Benjamin Netanyahu the task of forming the government did not bring any results.

Spotkanie, które odbyło się po powierzeniu przez prezydenta misji sformowania rządu Benjaminowi Netanjahu, nie przyniosło wyników.


According to the Israeli daily newspaper Haaretz, the possibility of rotational governance of both parties and leaving Netanyahu as a Prime Minister was considered during discussions, but the views were not aligned.

W rozmowach rozważano możliwość rotacyjnego przewodnictwa obu partii w rządzie i pozostania Netanjahu na stanowisku premiera, ale – jak pisze izraelski dziennik „Haarec” – nie nastąpiło zbliżenie poglądów.


The centrist alliance of Blue and White announced in their statement that they presented initial postulates.

Centrowy sojusz Niebiesko-Białych poinformował w komunikacie, że przedstawił wstępne postulaty.


They accuse the right-wing Likud of "entrenching in their positions," demanding its leader and current Prime Minister, Netanyahu, remain in charge of the government, and the cabinet to be composed of former ultra-Orthodox politicians.

Oskarża prawicowy Likud o to, że „okopał się na swych pozycjach”, domagając się, aby jego lider i dotychczasowy premier, Netanjahu, pozostał na czele rządu, a w składzie gabinetu – wchodzący przedtem w jego skład politycy ultraortodoksyjni.


"From the beginning it was known that Blue and White would not agree to these conditions," we can read in a published statement.

„Od samego początku było rzeczą wiadomą, że Niebiesko-Biali nie zgodzą się na te warunki”, głosi opublikowany przez nich komunikat.


"Likud wants, acting solely in Netanyahu's interests, to bring about the second round of elections in Israel".

Likud bowiem, działając wyłącznie w interesie Netanjahu, chce „doprowadzić w Izraelu do drugiej rundy wyborów”.


Blue and White's leader Benny Gantz denies support to the government led by Netanyahu as long as he faces charges in three corruption scandals, on the basis of which the prosecution could indict him after a Wednesday sitting.

Lider Niebiesko-Białych Benny Gantz odmawia poparcia rządu, którym kierowałby Netanjahu, dopóki ciążą na nim oskarżenia o udział w trzech aferach korupcyjnych, na podstawie których prokuratura mogłaby go formalnie oskarżyć po wyznaczonym na środę posiedzeniu.


"On election day, on 17 September, Likud and Blue and White secured a sufficient majority that would help them to govern jointly as natural allies, but it also forces them to negotiate and neither party wants to do that," writes the EFE agency.

„Likud i Niebiesko-Biali uzyskali w wyborach 17 września wystarczającą większość, która pozwoliłaby im na wspólne rządy jako naturalnym sojusznikom, ale zmusza to ich do negocjacji, jakich żadna ze stron nie pragnęła”, pisze agencja EFE.


In recent days, President Reuven Rivlin has tried to bridge the gap between their viewpoints and proposed forming a "rotational government", suggesting that the Prime Minister should suspend his functions, which would help Gantz to take over this position, if the indictment against Netanyahu was sustained and formalised.

Prezydent Reuwen Riwlin starał się doprowadzić w ostatnich dniach do zbliżenia ich stanowisk i zaproponował powołanie „rządu rotacyjnego”, sugerując, aby premier czasowo zawiesił swe funkcje, co pozwoliłoby Gantzowi objąć to stanowisko, gdyby oskarżenia wobec Netanjahu zostały podtrzymane i sformalizowane.


Many Israeli analysts claim that negotiations are at a dead end.

Nie brak izraelskich analityków, którzy uważają, że sprawy utknęły w ślepym zaułku.


However, according to the poll data published by the public TV on Friday, half of Israelis want unblock the political situation in the state by forming a national unity government in which Gantz and Netanyahu would rotate as prime ministers.

Jednak połowa Izraelczyków, jak wynika z sondażu, którego wyniki opublikowała w piątek telewizja publiczna, pragnie odblokowania sytuacji politycznej w kraju poprzez powołanie rządu jedności pod rotacyjnym przewodnictwem na przemian Netanjahu i Gantza.


50.6% of Israelis are in favour of this solution, and 32.1% of respondents are opposed to such a solution.

Za takim rozwiązaniem opowiada się 50,6 proc. Izraelczyków, 32,1 proc. ankietowanych sprzeciwia się takiemu rozwiązaniu.


The poll shows a deep division in Israeli society – when asked who should be prime minister first, 41.8% of respondents choose Netanyahu and 40% Gantz.

Sondaż ukazuje głęboki podział w izraelskim społeczeństwie – na pytanie, kto jako pierwszy powinien stanąć na czele gabinetu, 41,8 proc. respondentów opowiada się za Netanjahu, a 40 proc. za Gantzem.


In another survey published by the newspaper Israel Hayom, the percentage of supporters of the national unity government has risen to 63%, and 60% of respondents are against the new elections that would be the third this year.

W innym sondażu opublikowanym przez dziennik „Israel Hajom” odsetek zwolenników rządu jedności wzrasta do 63 proc., 60 proc. jest przeciwnych nowym wyborom, które byłyby trzecimi w tym roku.


In the pre-term parliamentary elections held on 17 September, Gantz's alliance won, gaining 33 seats in the 120-seat Knesset, while Netanyahu's Likud party won 32 seats.

W przedterminowych wyborach parlamentarnych 17 września wygrał sojusz Gantza, zdobywając 33 mandaty w 120-miejscowym Knesecie, Likud Netanjahu wywalczył 32 mandaty.


Netanyahu, with his traditional and potential allies, can count on the support from 55 members of the Knesset, while Gantz from 54.

Netanjahu ze swoimi tradycyjnymi i potencjalnymi sojusznikami może liczyć na poparcie 55 posłów, podczas gdy Gantz – na 54.


Neither faction won the 61 seats needed to achieve a majority.

Żadne ze stronnictw nie zebrało 61 mandatów, koniecznych do uzyskania większości.


Tipuric issues rallying call ahead of Aussie showdown

Tipuric wzywa do walki przed ostateczną rozgrywką z Australijczykami


Justin Tipuric says "it is time to perform" when Wales face a World Cup showdown against Australia that could shape their destiny in the tournament.

Justin Tipuric mówi, że „to czas na sprawdzenie się”, kiedy Walia stoi w obliczu ostatecznej rozgrywki z Australią w ramach Pucharu Świata, która może ukształtować ich los w turnieju.


Victory for Wales against the Wallabies would install them as red-hot favourites to win Pool D and secure a likely quarter-final appointment with France or Argentina.

Zwycięstwo Walii nad „kangurami” ustawiłoby tę drużynę na pozycji pewnego faworyta do wygranej Grupy D i zagwarantowania sobie udziału w prawdopodobnym spotkaniu ćwierćfinałowym z Francją lub Argentyną.


But if Australia beat Wales for a 14th time in the last 15 meetings, it could send Tipuric and company hurtling towards a last-eight clash against England.

Jeżeli jednak Australia pokona Walię po raz 14. w ciągu ostatnich 15 spotkań, Tipuric i jego drużyna zostaną błyskawicznie odesłani na starcie z Anglią w ramach jednej ósmej finału.


"There is no bones about it, both teams want to try and get through and finish top of the group," Wales flanker Tipuric said.

„Postawmy sprawę jasno, obie drużyny chcą spróbować przez to przejść i znaleźć się na czele grupy” – powiedział walijski rwacz Tipuric.


There have been some tough results in the past, but it was nice to get a win last autumn against them (Australia).

W przeszłości zdarzało się trochę trudnych wyników, ale zeszłej jesieni miło było z nimi (Australią) wygrać.


I think they will be chomping at the bit to get that back from us, and we want to make sure we get another win.

Myślę, że będą niecierpliwie starali się odebrać nam to zwycięstwo, a my chcemy koniecznie znów je odnieść.


Before we even came in here, you knew this was going to be a big one.

Zanim tu przyjechaliśmy, wiedzieliście, że to będzie wielkie starcie.


Now we are here, it's time to perform, really.

A teraz tu jesteśmy i to jest naprawdę czas, żeby się sprawdzić.


Wales have only claimed one victory against Australia, New Zealand or South Africa in World Cup history - and that was 32 years ago in a third-place play-off when they toppled the Wallabies.

Walia odniosła tylko jedno zwycięstwo nad Australią, Nową Zelandią lub RPA w historii Pucharu Świata – a miało to miejsce 32 lata temu w meczu o trzecie miejsce, kiedy pokonali „kangury”.


And their overall record under head coach Warren Gatland shows just seven wins from 41 attempts at the hands of the three southern hemisphere heavyweights.

A ich całkowity rekord pod wodzą głównego trenera Warrena Gatlanda pokazuje jedynie siedem zwycięstw w 41 próbach pokonania trzech drużyn wagi ciężkiej z półkuli południowej.


Wales halted a 13-Test losing sequence at Australia's hands last November, with Tipuric set to be among several survivors from that 9-6 success who run out at Tokyo Stadium on Sunday.

Walia zastopowała ciąg trzynastu przegranych meczów testowych z rąk Australii w listopadzie zeszłego roku, a Tipuric przygotował się na to, aby być wśród tych kilku ocalonych z tej wygranej 9-6, którzy wybiegną na stadion w Tokio w niedzielę.


Asked if there had been a mental block prior to that win, Tipuric added: "It's tough to say.

Tipuric pytany o to, czy przed tym zwycięstwem drużyna doświadczyła blokady psychicznej, dodał: „Trudno powiedzieć.


Those games are so tight, there is maybe... people would expect there was a bit of a mental block, I don't know.

Te mecze są tak wyrównane, że może... ludzie spodziewają się, że wystąpi pewna blokada psychiczna, sam nie wiem.


In the end in the last game we probably left about 15 points out there, so it made the scoreline look a lot closer than it actually was."

Koniec końców w ostatnim meczu prawdopodobnie zostawiliśmy na boisku około 15 punktów, więc ostateczny wynik wygląda na dużo mniejszą przewagę, niż to faktycznie było.


If Wales are to triumph, then Tipuric's battle at the breakdown with Australia's revered back-row double act Michael Hooper and David Pocock will be crucial.

Jeżeli Walia zatriumfuje, wówczas walka Tipurica z uwielbianym australijskim duo z trzeciej linii młyna Michaelem Hooperem i Davidem Pocockiem podczas zatrzymania i powalenia będzie miała zasadnicze znaczenie.


The 67 times-capped Tipuric has encountered both players on several previous occasions, and he knows exactly what is coming.

Tipuric rozegrał 67 spotkań w barwach reprezentacji i spotkał się z obydwoma zawodnikami przy kilku wcześniejszych okazjach, więc wie dokładnie, co go czeka.


"They are absolutely world-class sevens," he said.

„To zawodnicy grający na pozycji siódmej absolutnie światowej klasy” – powiedział.


When you play against world-class back-rowers you always know you are going to be in for a tough game.

Kiedy gra się przeciwko światowej klasy zawodnikom trzeciej linii młyna, zawsze wiadomo, że do rozegrania będzie trudny mecz.


Those two are consistently up there with the best in the world.

Ci dwaj stale występują z najlepszymi zawodnikami na świecie.


You know what type of game you are going to be in for.

Wiesz, jakiej rozgrywki można się spodziewać.


Pocock is one of the best players in the world over the ball defensively - and Michael is more of an attacking seven and probably has a bit more of a rugby brain to be in the right place at the right time.

Pocock to jeden z najlepszych graczy na świecie grający defensywnie, a Michael to bardziej atakująca siódemka i prawdopodobnie lepiej czuje rugby, bo zawsze jest we właściwym miejscu we właściwym czasie.


You would rather play the best players in the world and challenge yourself, rather than face a back-row that isn't as good.

Lepiej jest grać przeciwko najlepszym zawodnikom na świecie i stawiać sobie wyzwania, niż mierzyć się z trzecią linią młyna, która nie jest tak dobra.


You want to play against the best, and you know against those two you will have to be on form.

Warto grać przeciwko najlepszym, a zmagając się z tymi dwoma, na pewno trzeba być w szczytowej formie.


I wouldn't say that Sunday is so much a cup final, but it's an important game for us in this World Cup.

Nie powiedziałbym, że w niedzielę nastąpi prawie że finał pucharu, ale dla nas to ważny mecz w tym Pucharze Świata.


If you keep on building and putting in good performances, you are going to be flying and tough to beat.

Kiedy budujemy siłę i stale wkładamy duże starania, będziemy lecieć jak na skrzydłach i będzie nas ciężko pokonać.


EastEnders spoilers: Ben kisses Callum after Whitney's bombshell

Spoiler serialu EastEnders: Ben całuje Calluma po sensacyjnych wiadomościach od Whitney


The sizzling tension between Callum Highway (Tony Clay) and Ben Mitchell (Max Bowden) is set to explode once more in EastEnders as a sudden bombshell from Whitney Dean (Shona McGarty) leaves Callum thrown - and leads him back into the arms of his lover.

Napięcie między Callumem Highwayem (Tony Clay) i Benem Mitchellem (Max Bowden) sięgnie zenitu po raz kolejny w serialu EastEnders, gdy nagła wiadomość od Whitney Dean (Shona McGarty) całkowicie zaskoczy Calluma i sprawi, że trafi w ramiona ukochanego.


But will they commence a relationship or will they regret their heated moment?

Czy to będzie początek ich związku, czy też będą żałować tej chwili uniesienia?


Since Callum helped to save Ben's life and then also stepped up for a struggling Bobby Beale (Clay Milner Russell), he and Ben have been taking things slowly but have been flirting with the idea of going on a date, with Callum recently telling Ben that it was nice to see his vulnerable and softer side.

Odkąd Callum pomógł uratować życie Bena, a następnie wspierał Bobby’ego Beale’a (Clay Milner Russell), nie spieszyli się z Benem, ale rozważali to, by pójść razem na randkę – Callum powiedział ostatnio Benowi, że cieszy go to, że mógł poznać jego wrażliwe i łagodniejsze oblicze.


Tonight, Whitney returns from her holiday in a much better frame of mind than she left.

Dzisiejszego wieczoru Whitney wróci z wakacji w lepszym nastroju, niż gdy wyjeżdżała.


It's clearly done her the world of good to get away from Walford in the wake of her disastrous wedding and the revelation that her husband-to-be had cheated on her.

Dobrze zrobiło jej odejście od Walforda po ich fatalnym ślubie i odkryciu, że jej przyszły mąż ją zdradzał.


As she arrives home, she ends up having a heart to heart with Callum.

Po przyjeździe do domu odbywa szczerą rozmowę z Callumem.


But soon, she hits him with a revelation that leaves him reeling.

Przekazuje mu wiadomość, która nim wstrząsa.


As Callum reacts badly, Jay Mitchell (Jamie Borthwick) is concerned to see him knocking back the booze in the Queen Vic.

Callum reaguje na nią źle i zagląda do kieliszka w pubie Queen Vic, co martwi Jaya Mitchella (Jamie Borthwick).


Drunk and emotional, Callum marches round to Ben's and confronts him over everything that has happened, blaming him.

Pijany i pełen emocji Callum udaje się do Bena i obwinia go o wszystko, co się stało.


Ben is calm and accepts the outburst before offering solace to Callum and before long, Callum's frustration turns into passion as they share a kiss.

Spokojny Ben rozumie jego wybuch i stara się pocieszyć Calluma, wkrótce frustracja Calluma zmienia się w pasję, gdy para dzieli pocałunek.


The couple will attempt a date next week but after Ben is given food for thought over his relationship history, it threatens to derail everything that the couple are working towards.

Para planuje randkę w kolejnym tygodniu, ale przemyślenia Bena na temat ich relacji mogą zagrozić wszystkiemu nad czym pracowali do tej pory.


But after standing up to his homophobic dad, a newly confident Callum is determined to fight for what he wants - and deserves.

Callum, który na nowo uwierzył w siebie, po tym jak sprzeciwił się homofobicznemu ojcu, jest zdeterminowany, by walczyć o to, czego pragnie i na co zasługuje.


EastEnders airs the kiss on Friday 27th September at 8:30pm on BBC One.

Oglądaj pocałunek w serialu EastEnders w piątek 27 września o 20:30 na kanale BBC One.


Waffen-SS Jochen Boehler, Robert Gerwarth, Jacek Młynarczyk

"Waffen-SS" Jochen Boehler, Robert Gerwarth, Jacek Młynarczyk


They were to be an elite organisation of the "master race".

Mieli być elitarną organizacją „rasy panów”.


Przyjęli w swoje szeregi tych, którymi gardzili.


Can a crime connect stronger than the national identity?

Czy zbrodnia może łączyć mocniej niż tożsamość narodowa?


We are presenting another book devoted to the war or military issues.

W Państwa ręce oddajemy nie kolejną książkę o tematyce wojennej czy militarnej.


We give a deep international study on non-Germans participating in Waffen-SS.

Oddajemy głębokie międzynarodowe studium na temat uczestnictwa nie-Niemców w Waffen-SS.


Historians from different European countries analyse the attitudes and motives of volunteers, remind of their activity, and look at the recruitment processes at particular war stages.

Historycy z różnych krajów Europy poddają analizie postawy i motywacje ochotników, przypominają o ich działalności i przyglądają się procesom rekrutacji na poszczególnych etapach wojny.


Did Danish troops differ from the French ones?

Czy oddziały duńskie różniły się od francuskich?


Where did the Ukrainian enthusiasm come from?


Why was it not possible to create troops composed solely of Poles?

Dlaczego nie udało się stworzyć oddziału złożonego z samych Polaków?


What is the official historical narration concerning collaboration in particular European countries today?

Jak dziś wygląda oficjalna historyczna narracja dotycząca kolaboracji w poszczególnych państwach europejskich?


What happened to the volunteers after the war finished?

Co działo się z ochotnikami po zakończeniu wojny?


Those are some of the questions answered by Waffen-SS based on robust study material.

Między innymi na te pytania odpowiada książka „Waffen-SS” w oparciu o solidny materiał badawczy.


We strove to present a more subtle and balanced, truer picture of collaboration in Europe during World War II, trying also to break the methodological boundaries of historiography and a given period in history by presenting dissertations by researchers from various countries. (...) Even when the fate of the major victims of this war – forced labourers, Jews, captives, political opponents of Nazi Germany, Slavic people – sometimes are presented comparatively and/or supranationally, the perpetrators are studied basically from the national perspective (if it is done at all).

Dążyliśmy do przedstawienia subtelniejszego i bardziej wyważonego, bliższego prawdy obrazu kolaboracji w Europie podczas drugiej wojny światowej, próbując również przełamać metodologiczne granice historiografii i danego okresu dziejów poprzez prezentację rozpraw autorstwa badaczy z różnych krajów. (...) O ile losy głównych ofiar tej wojny - robotników przymusowych, Żydów, jeńców, przeciwników politycznych nazistowskich Niemiec, ludności słowiańskiej - bywają niekiedy przedstawiane w ujęciu porównawczym i/lub ponadnarodowym, o tyle sprawców bada się zasadniczo z perspektywy narodowej (o ile się to czyni).


'Total panic' as White House struggles to find impeachment footing

„Totalna panika”, gdy Biały Dom boryka się ze znalezieniem argumentów w sprawie impeachmentu


White House officials were scrambling to figure out how to counter the renewed Democratic impeachment push Thursday, with one source familiar with the situation describing a sense of "total panic" over the past week at the lack of a plan to address the new reality.

Urzędnicy z Białego Domu szamoczą się, wymyślając, jak odeprzeć wznowione w czwartek naciski dotyczące impeachmentu, a jeden z rozmówców zaznajomionych z sytuacją opisuje poczucie „totalnej paniki” odczuwalne w zeszłym tygodniu ze względu na brak planu odpowiedzi na nową rzeczywistość.


There appears to be rising "anxiety, unease, and concern" - as one person close to the White House described the mood in the West Wing - that the whistleblower's allegations could seriously wound the president and some of those around him.

Wydaje się, że wzmaga to „niepokój, niepewność i obawy” – jedna z osób związanych z Białym Domem opisuje w ten sposób nastrój w skrzydle zachodnim – że zarzuty informatora mogą poważnie zaszkodzić prezydentowi i osobom z jego otoczenia.


"There's not a lot of confidence that there's no there there," this person said.

Osoba ta stwierdziła: „Nie ma dużej pewności, że nic się tam nie kryje”.


White House officials remained unsure of how to proceed, not only because is there no apparent plan for the situation, but because the allegations are so serious that the usual methods the president has used to successfully escape past controversies may not apply: "This doesn't look like something that's going to be overtaken by the next news cycle," the person quipped.

Urzędnicy Białego Domu byli nadal niepewni, w jaki sposób postępować, nie tylko dlatego, że nie ma oczywistego planu działania w takiej sytuacji, ale też ponieważ zarzuty są na tyle poważne, że standardowe metody skutecznego unikania kontrowersji stosowane przez prezydenta w przeszłości mogą nie zadziałać. „Nie wygląda to na coś, co przeminie wraz z pojawieniem się kolejnego cyklu nagłówków wiadomości” – osoba ta zażartowała.


Another person familiar with the discussions described the mood inside the White House as "shell-shocked," with increasing wariness that as this impeachment inquiry drags out, the likelihood increases that the president could respond erratically and become "unmanageable."

Inna osoba znająca przebieg dyskusji opisała atmosferę panującą w Białym Domu jako „stan szoku”, któremu towarzyszy wzrastająca nieufność, że wraz z przeciągającym się dochodzeniem w sprawie impeachmentu zwiększa się prawdopodobieństwo, że prezydent odpowie w sposób nieodpowiedzialny i stanie się „trudny do opanowania”.


That concern was echoed by another source, who said some around the president anticipate he will engage in more "impulsive" behavior, with pressure expected to build on him daily during the impeachment inquiry.

Obawa ta jest podzielana przez innego rozmówcę twierdzącego, że osoby z otoczenia prezydenta przewidują, że będzie on przejawiać bardziej „porywcze” zachowanie, a presja wywierana na niego z pewnością zacznie wzrastać z każdym dniem dochodzenia w sprawie impeachmentu.


That's sparking worries that Trump could display increasingly unpredictable behavior and lash out in unexpected ways - both a presidential and a political concern in an election year environment.

To wywołuje zaniepokojenie, że Trump może prezentować coraz bardziej nieprzewidywalne zachowanie i w nieoczekiwany sposób wybuchnąć – jest to w kontekście roku wyborczego obawa zarówno z punktu widzenia prezydentury, jak i wyborów.


With his presidency facing what may be its biggest threat yet, Trump has cycled from offense to defense, reviving a strategy that he viewed as effective during Robert Mueller's Russia investigation.

Stawiając czoła największemu dotąd zagrożeniu w prezydenturze, Trump krążył od ataku do obrony, ponownie sięgając po strategię, którą ocenił jako skuteczną podczas dochodzenia Roberta Muellera w sprawie Rosji.


He tried to downplay his request for the Ukrainian president to help investigate his political rivals, to divert attention to actions by Democrats and presidential contender Joe Biden, and to discredit the whistleblower as having partisan motives.

Próbował zbagatelizować własną prośbę skierowaną do ukraińskiego prezydenta o pomoc w przeprowadzeniu śledztwa w sprawie jego politycznych rywali, aby odwrócić uwagę i skierować ją na działania demokratów i kandydata demokratów Joego Bidena oraz zdyskredytować informatora jako kierującego się pobudkami partyjnymi.


But while many in the White House are battle-tested from the Mueller investigation, this time is starting to feel different, aides and advisers said.

Ale podczas gdy wiele osób w Białym Domu jest zaprawionych w boju po śledztwie Muellera, tym razem coś się zmieniło – stwierdzili doradcy i konsultanci.


For a president whose brand is viewed as strength, Wednesday's press conference made him look defeated, said one person familiar with the situation.

Prezydenta, którego znakiem rozpoznawczym jest siła, środowa konferencja prasowa pokazała jako pokonanego – oświadczyła jedna z osób zaznajomionych z sytuacją.


While Trump relished questions on the Russia investigation, he seemed to be in no mood to answer questions about Ukraine, they said.

Podczas gdy Trump entuzjastycznie przyjmował pytania dotyczące rosyjskiego śledztwa, wydawał się nie mieć ochoty odpowiadać na pytania o Ukrainę – powiedzieli.


Some allies of the president believe the damage could be mitigated, with some seizing on the fact that the whistleblower did not have first-hand knowledge of the controversial call in question between President Trump and Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy - a fact which they argue damages his or her credibility.

Niektórzy ze sprzymierzeńców prezydenta wierzą, że można uniknąć szkód, a część z nich trzyma się faktu, że informator nie miał wiedzy z pierwszej ręki na temat wspomnianej kontrowersyjnej rozmowy telefonicznej pomiędzy prezydentem Trumpem a ukraińskim prezydentem Wołodymyrem Zełenskim – co według nich podważa jego wiarygodność.


And, as often happens, when the president is under siege, that fact energizes his core supporters in his defense.

I jak to często bywa, gdy prezydent jest obiektem ataków, fakt ten jest żywo podnoszony przez jego głównych zwolenników w jego obronie.


But one Republican strategist close to the White House points out that the president's base approval ratings are already sky-high - and impeachment will do little to win over new supporters.

Ale jeden ze strategów republikańskich związany z Białym Domem wskazuje, że wyniki sondaży poparcia dla prezydenta są niebotycznie wysokie, a impeachment nie wpłynie za bardzo na pozyskanie nowych sympatyków.


"There is no upside to having the next four months focused on the president's impeachment," particularly if it stymies his legislative agenda and dominates the news cycle.

„Nie ma żadnego pozytywu w potrzebie koncentrowania się na impeachmencie prezydenta w kolejnych czterech miesiącach”, zwłaszcza jeśli utrudnia to jego program ustawodawczy i przeważa w nowym cyklu nagłówków wiadomości.


Another of the sources said that those who were arguing impeachment could help the president weren't fully grasping how much of a wild card his response could be.

Inny rozmówca twierdzi, że ci, którzy utrzymywali, że impeachment pomoże prezydentowi, nie do końca rozumieli, jak nieprzewidywalna będzie jego reakcja.


Worried White House officials have been reaching out to advisers for help in assembling an impeachment response team.

Zmartwieni urzędnicy Białego Domu szukali pomocy u doradców, kompletując zespół reagowania na impeachment.


With the effort still in the early phases, it remained unclear whether any type of war room-style effort would come to fruition or what form it might take, according to a person briefed on the plans.

Według osoby mającej wiedzę na temat planów, uwzględniając, że starania te są we wczesnej fazie, niejasnym pozostaje, czy jakakolwiek inicjatywa w stylu centrum dowodzenia zostanie podjęta i jaką formę może przybrać.


But there was an acknowledgement that a coordinated legal and communications strategy was needed, with a clear leader able to marshal a public relations offensive to counter the release of the scathing whistleblower report and the momentum its release has given Democratic impeachment efforts, that person said.

Osoba ta oświadczyła, iż panuje przekonanie, że wymagana jest skoordynowana strategia prawno-komunikacyjna ze zdecydowanym przywódcą będącym w stanie przeprowadzić atak w zakresie PR będący ripostą na opublikowanie zjadliwego raportu sygnalisty i mająca na celu powstrzymanie rozpędu działań demokratów dotyczących impeachmentu nadanego przez ujawnienie tego raportu.


The lack of a long-term strategic vision has been starkly visible, as when Secretary of State Mike Pompeo and Treasury Secretary Steve Mnuchin indicated they were not going to release the memo describing Trump's call with the Ukrainian president - and then 48 hours later, feeling there was no choice but to release the document, according the source familiar with the situation.

Rozmówca zaznajomiony z sytuacją utrzymuje, że brak długoterminowej wizji strategicznej był jasno widoczny, gdy sekretarz stanu Mike Pompeo i sekretarz skarbu Steve Mnuchin oświadczyli, że nie mają zamiaru ujawnić notatki opisującej rozmowę Trumpa z ukraińskim prezydentem, a następnie 48 godzin później można było odczuć że nie ma wyjścia i trzeba opublikować dokument.


It is anticipated there will be more pressure now than during the investigation by Robert Mueller, who was mostly silent, speaking only through his indictments. One person who may become involved in developing an impeachment response is Corey Lewandowski, Trump's outside pit bull and former campaign manager, said the person involved in the matter.

Przewiduje się, że teraz presja będzie większa niż w trakcie śledztwa Roberta Muellera, który przeważnie zachowywał milczenie, a przemawiał jedynie za pośrednictwem oskarżeń. Jedną z osób mogącą być zaangażowaną w opracowanie odpowiedzi na impeachment jest Corey Lewandowski, człowiek od brudnej roboty Trumpa i były szef sztabu wyborczego – oświadczyła osoba związana ze sprawą.


But Lewandowski told NBC News it was not accurate to suggest he would lead such an effort.

Jednak Lewandowski powiedział w rozmowie z NBC News, że nie jest prawdą sugerowanie, że będzie on kierował tym działaniem.


"For the last five years, I've done everything I can to support the president and his agenda," he said, "but I have had no discussions with president and his team at all about joining a team to push back on this fake impeachment narrative."

„Przez ostatnie pięć lat zrobiłem wszystko, co mogłem, aby wesprzeć prezydenta i jego program – powiedział – ale nie brałem udziału w żadnych rozmowach z prezydentem ani jego zespołem o dołączeniu do zespołu w celu odparcia fałszywej narracji dotyczącej impeachmentu.”


Trump's outside lawyer from the Mueller investigation, Jay Sekulow, is also remaining involved in the impeachment efforts.

Prywatny adwokat Donalda Trumpa z dochodzenia Muellera, Jay Sekulow, również pozostaje zaangażowany w działania dotyczące impeachmentu.


"We will deal with matters as appropriate," Sekulow said when reached by NBC News for comment.

„Reagujemy na sprawy jak należy” – Sekulow odpowiedział, gdy został poproszony przez NBC News o komentarz.


The White House currently lacks a lawyer experienced in impeachment now that Emmet Flood, who worked on the Clinton impeachment and guided the White House through the end of the Mueller investigation, has left, with current White House counsel Pat Cipollone lacking that type of experience.

Obecnie Biały Dom odczuwa brak prawnika doświadczonego w dziedzinie impeachmentu, po tym jak Emmet Flood, który pracował przy impeachmencie Clintona i doradzał Białemu Domowi pod koniec śledztwa Muellera, odszedł, a obecny doradca, Pat Cipollone, nie posiada tego typu doświadczenia.


One source familiar with the White House strategy said that overall, officials were nowhere near the point of bringing people on board or setting up war rooms - but acknowledge they need a coordinated, all hands-on-deck response effort and someone who can lead a political fight, the person said.

Rozmówca zaznajomiony ze strategią Białego Domu oświadczył, że generalnie urzędnicy w żadnym momencie nie planowali angażować ludzi lub tworzyć centrum dowodzenia, ale przyznał, że potrzeba skoordynowanej, wspólnej reakcji i osoby mogącej poprowadzić walkę polityczną.


Royal Caribbean Explorer of the Seas cruise ship £89 million renovation revealed

Wycieczkowiec Explorer of the Seas linii Royal Caribbean przeszedł remont za 89 mln funtów


The Explorer of the Seas, part of the Royal Caribbean International family, is to set sail with a brand new look this summer.

Explorer of the Seas, należący do rodziny Royal Caribbean International, wyruszy tego lata w rejs, prezentując całkowicie nowy wygląd.


Following an impressive $110 million (£89 million) revamp, the vessel boasts an array of global culinary delights, as well as fun for the whole family.

Po odnowieniu, które pochłonęło imponujące 110 milionów dolarów (89 milionów funtów), statek zachwyca szerokim wyborem przysmaków kulinarnych z całego świata i bogatą ofertą rozrywki dla całej rodziny.


This summer the Explorer will dock at some of the finest ports across Italy and Greece, giving passengers a taste of Mediterranean Europe.

Tego lata Explorer zatrzyma się w najwspanialszych portach we Włoszech i Grecji, pozwalając pasażerom poczuć smak śródziemnomorskiej Europy.


However, even once the adventure on land has ended, the ship promises to offer an experience to remember at sea.

Gdy przygoda na lądzie dobiegnie końca, załoga statku obiecuje niezapomniane wrażenia na morzu.


Offering something for everyone, The Explorer's new $110m - or roughly £89,000,000 - boost has transformed the liner into a perfect family escape.

Dysponując ofertą satysfakcjonującą każdego, Explorer po renowacji kosztującej 110 milionów dolarów, czyli około 89 milionów funtów, przeistoczył się w statek pasażerski zapewniający doskonałą rozrywkę dla całej rodziny.


Impressive technology means that passengers can surf on deck thanks to an advanced surf simulator or watch a family favourite while enjoying the weather at the outdoor cinema.

Imponująca technologia oznacza, że pasażerowie mogą surfować na pokładzie dzięki zaawansowanym symulatorom surfingu lub obejrzeć ulubiony film rodzinny, korzystając z uroków pogody, w ramach kina plenerowego.


However, possibly the most ground-breaking feature of all is the addition of virtual balconies, allowing interior room passengers the opportunity to take in the ocean vistas from inside.

Jednakże najbardziej rewolucyjną atrakcją jest dodanie wirtualnych balkonów, które umożliwiają pasażerom kabin wewnętrznych podziwianie widoków na ocean bez potrzeby wychodzenia na pokład.


For the water babies, the reimagined swimming pool deck boasts the style of a Caribbean resort, with the fun of a waterpark.

Miłośników wody zachwyci zaprojektowany na nowo pokład przy basenie łączący styl karaibskiego kurortu z urokami parku wodnego.


Island-style hammocks and daybeds surround the pool ideal for relaxing in the sun, meanwhile two updated waterslides are on hand for the thrill-seekers onboard.

Basen otaczają plażowe hamaki i leżaki idealne do wylegiwania się w słońcu, a dwie zmodernizowane zjeżdżalnie są w zasięgu ręki osób spragnionych mocnych wrażeń na pokładzie.


Appealing to all ages, the cruise liner boasts a number of activities to pass the time between destinations.

Wycieczkowiec atrakcyjny dla pasażerów w każdym wieku imponuje liczbą aktywności do dyspozycji gości w trakcie podróży do miejsc docelowych.


For the little ones, the kid's Adventure Ocean gives smaller members of the family an opportunity to make some memories, meanwhile an exclusive teen hangout offers a cool games and music area specifically designed for over 12s.

Stworzony z myślą o maluchach Adventure Ocean dla dzieci to szansa dla młodszych członków rodziny na piękne wspomnienia, a ekskluzywne miejsce spędzania wolnego czasu dla nastolatków oferuje super gry i strefę muzyki przygotowane z myślą o osobach powyżej 12. roku życia.


If that's not enough, the whole family can go head to head in a game of glow-in-the-dark laser tag at the ship's "studio B," which impressively doubles as an ice-skating rink.

Jeśli to okaże się niewystarczające, cała rodzina może w „studio B” na statku zmierzyć się w rozgrywce laser tag z efektem świecenia w ciemności, które w sposób imponujący może służyć także jako lodowisko do jazdy na łyżwach.


While sailing the Mediterranean seas, guests will also have the chance to explore exotic flavours from around the world, thats a diverse expansion of the restaurants onboard.

Podczas rejsu po Morzu Śródziemnym goście będą mieli również możliwość poznać egzotyczne smaki z całego świata, udając się na podbój restauracji znajdujących się na pokładzie.


Updated Asian cuisine is on offer at the ship's Izumi restaurants, meanwhile a modern take on traditional Italian cuisine will offer the finest food in a casual setting at the brand new Giovanni's Italian Kitchen.

Unowocześniona kuchnia azjatycka jest oferowana na statku w restauracji Izumi, a w świeżo otwartej Giovanni's Italian Kitchen podawane jest wyśmienite jedzenie inspirowane nowatorskim spojrzeniem na tradycyjną kuchnię włoską.


Other eateries onboard include Chops Grille American Steakhouse, Boleros Latin Bar, Schooner Bar and Johnny Rockets Express.

Do pozostałych punktów gastronomicznych na pokładzie zaliczają się amerykańska restauracja podająca steki Chops Grille, bar latynoski Boleros, Schooner Bar oraz bar ekspresowy Johnny Rockets.


With a choice of seven and nine night itineraries, the cruise is due to depart from Rome in May 2020.

Rejs, z opcją siedmio- lub dziewięciodniowej trasy, wypływa z Rzymu w maju 2020.


As Royal Caribbean's second European ship, it will join Allure of the Seas which has also recently undergone a jaw-dropping transformation.

Jako drugi europejski statek należący do linii Royal Caribbean dołączy do Allure of the Seas, który też niedawno przeszedł niewiarygodny remont.


Following the Allure's 58-day makeover, which totalled a whopping $165million, the cruise operator gave guests who booked early a bonus $300 worth of onboard spending money.

Po 58-dniowej metamorfozie Allure, w sumie kosztującej gigantyczne 165 milionów dolarów, operator rejsów zaoferował gościom, którzy wcześniej dokonali rezerwacji, voucher o wartości 300 dolarów do wydania na pokładzie statku.


According to the cruise operator: "Explorer of the Seas is the fourth ship in the Voyager Class to be transformed as part of the cruise line's Royal Amplified fleet modernisation effort."

Operator wycieczkowy stwierdził: „Explorer of the Seas to czwarty statek klasy Voyager, który przejdzie transformację w ramach modernizacji floty linii Royal Amplified.”


An investment of more than $1 billion, across 10 ships in four years, the programme touches every facet of the guest experience and introduces a wide range of thrilling adventures spanning one-of-a-kind attractions and experiential dining and nightlife.

Program, który wymaga inwestycji ponad 1 miliarda dolarów, obejmujący 10 statków i trwający cztery lata, poprawia każdy aspekt zadowolenia klienta i wprowadza szeroki wachlarz możliwości: od niepowtarzalnych atrakcji i przeżyć gastronomicznych po życie nocne.


Devin Nunes Accuses Democrats Of Wanting 'Nude Pictures Of Trump'

Devin Nunes oskarża Demokratów o to, że domagają się „nagich zdjęć Trumpa”


Congressman Devin Nunes (R-Calif.) apparently can't "bare" the thought of President Donald Trump being investigated.

Kongresmen Devin Nunes ze stanu Kalifornia widocznie nie może znieść nagiej prawdy o tym, że w sprawie prezydenta Donalda Trumpa toczy się dochodzenie.


And in his defense of the president on Thursday, he accused Democrats of trying to obtain nude pictures of the president.

W swojej czwartkowej obronie prezydenta oskarżył Demokratów o to, że chcą otrzymać nagie zdjęcia prezydenta.


Nunes, the ranking Republican on the House Intelligence Committee, made the accusation during his opening statement at the hearing about the whistleblower complaint alleging that Trump sought Ukrainian help in investigating Democratic presidential candidate Joe Biden and his son.

Nunes, wysoko postawiony Republikanin zasiadający w Komisji ds. wywiadu Izby Reprezentantów, postawił powyższy zarzut w trakcie oświadczenia wstępnego podczas przesłuchania na skutek skargi sygnalisty, jakoby Trump zwrócił się do Ukrainy o pomoc we wszczęciu śledztwa przeciwko kandydatowi Demokratów na prezydenta Joe Bidenowi i jego synowi.


The congressman called the Ukraine scandal a "grotesque spectacle" created by the left and their "media assets" before claiming the Democrats wanted to see photos of the president in the buff:

Kongresmen nazwał ukraiński skandal „groteskowym przedstawieniem” lewicy i ich „medialnym asem”, zanim stwierdził, że Demokraci chcieli zobaczyć zdjęcia prezydenta w negliżu.


"Democrats on this very committee negotiated with people who they thought were Ukrainians in order to obtain nude pictures of Trump," Nunes said.

„Demokraci w tej właśnie komisji negocjowali z ludźmi, którzy według nich byli Ukraińcami, by otrzymać nagie zdjęcia Trumpa” – powiedział Nunes.


People can reasonably ask why the Democrats are so determined to impeach this president when in just a year, they will have a chance.

„Ludzie mogą słusznie spytać, dlaczego Demokraci są tak zdeterminowani, by postawić prezydenta w stan oskarżenia, gdy już za rok będą mieli swoją szansę.


After Nunes finished his dressing-down, HuffPost senior political reporter Jennifer Bendery decided to find out if Democratic politicians are trying to get to the, um, bottom of this.

Gdy Nunes skończył udzielać reprymendy, reporterka polityczna witryny HuffPost, Jennifer Bendery, postanowiła sprawdzić, czy Demokraci naprawdę próbują to... odkryć.


So far, only Connecticut Rep. Jim Himes (D) has responded, but we suspect his answer is the naked truth for many of his colleagues as well.

Do tej pory odpowiedział wyłącznie reprezentant Connecticut, Jim Himes, choć podejrzewamy, że jego odpowiedź to naga prawda, będąca potwierdzeniem myśli wielu z jego kolegów i koleżanek.


Mediaite.com suspects Nunes' clothing-optional comments were a reference to "some of the more salacious and unconfirmed details" that supposedly appear in the controversial Steele Dossier.

Portal Mediaite.com podejrzewa, że komentarze Nunesa o nagości odnosiły się do „pewnych bardziej lubieżnych i niepotwierdzonych informacji”, które prawdopodobnie pojawiają się w kontrowersyjnych aktach Steele’a,


That's the infamous collection of explosive allegations against Trump compiled by former British spy Christopher Steele that mentions the possible existence of a "pee tape," which allegedly shows him watching sex workers engage in "golden showers" in a Moscow hotel room.

Jest to osławiona, zebrana przez byłego brytyjskiego szpiega Christophera Steele’a kolekcja zarzutów przeciwko Trumpowi, wskazująca na prawdopodobieństwo istnienia taśmy, która ponoć pokazuje go oglądającego oddające mocz prostytutki w pokoju hotelowym w Moskwie.


Potential renewable biofuel research could help lower emissions

Potencjalne badania nad biopaliwami odnawialnymi mogą pomóc obniżyć emisje


While electric cars and Tesla semi-trucks have dominated the headlines in recent years, one thing flies seemingly out of the reach of renewable energy: airplanes.

Podczas gdy w ostatnich latach samochody elektryczne i Semi Tesli zdominowały serwisy informacyjne, jedna kwestia zdaje się wymykać energii odnawialnej – samoloty.


But a professor at the University of Alberta has developed a technology that could allow renewable biofuels to be used as jet fuel.

Jednak profesor z Uniwersytetu Alberta opracował technologię, dzięki której odnawialne biopaliwa będą mogły być wykorzystywane jako paliwo lotnicze.


Dr. David Bressler is a professor at the University of Alberta in the Faculty of Agricultural, Life & Environmental Sciences who began this project in 2003.

Dr David Bressler to profesor na Uniwersytecie Alberta na wydziale rolnictwa, nauk o życiu i środowisku, który rozpoczął pracę nad tym projektem w 2003 r.


His lab is developing hydrocarbon fuel from lipid wastes like restaurant grease, animal renderings, and canola oil.

Jego laboratorium opracowuje paliwo węglowodorowe uzyskiwane z odpadów tłuszczowych, takich jak tłuszcz z restauracji, tłuszcze pochodzenie zwierzęcego i olej rzepakowy.


Unlike ethanol and other biofuels, this technology can use lower quality oils in its production, allowing it to not only release an estimated 85 per cent less carbon emissions than petroleum-based fuels, but also utilizing wastes from other industries in the process.

W odróżnieniu od etanolu i innych biopaliw ta technologia może w trakcie produkcji korzystać z olejów o niższej jakości, dzięki czemu szacunkowo dochodzi do 85% niższej emisji węgla niż w przypadku paliw naftowych, a także wykorzystywać w procesie odpady pochodzące z innych branż.


The technology works to mimic the hydrocarbons present in petroleum-based fuels.

Technologia ta ma za zadanie imitować węglowodory obecne w paliwach naftowych.


"What our technology did in the first generation," Bressler said. "is [actually make] the hydrocarbons which are the exact molecules in diesel gasoline."

„To, czego dokonała nasza technologia w pierwszej generacji – powiedział Bressler – to [w sumie stworzenie] węglowodorów, które są identycznymi cząsteczkami jak w paliwie diesel.”


While this presents a new option for biofuel use, previously produced biofuel technologies tend to de-stabilize at lower temperatures, which, for an aircraft travelling at high altitudes, poses a serious problem.

Podczas gdy otwiera to nową możliwość używania biopaliwa, wcześniej opracowywane produkty biopaliwowe cechowała tendencja do destabilizacji w niższych temperaturach, co w przypadku samolotów latających na dużych wysokościach stanowiło poważne zagrożenie.


"The problem with jet fuel is it's a bit of a catch-22," Bressler said.

„Problem z paliwem lotniczym to trochę błędne koło” – stwierdził Bressler.


It's actually worth less than diesel but it has higher requirements.

Jest tak naprawdę mniej warte niż diesel, ale ma wyższe wymagania.


Bressler's lab is currently looking at two options for producing jet biofuel.

Laboratorium Bresslera obecnie przygląda się dwóm opcjom produkowania biopaliwa lotniczego.


The first being a low-risk approach which requires giving their hydrocarbon biofuel another treatment and adding in hydrogen.

Pierwsza opcja to podejście o małym stopniu ryzyka, które wymaga dodatkowej obróbki biopaliwa węglowodorowego i dodania wodoru.


The second option is to continue work on already partially developed chemistry which would keep the fuel stable, even at lower temperatures.

Druga opcja to kontynuowanie pracy nad częściowo opracowanymi już właściwościami chemicznymi, które zapewnią paliwu stabilność, nawet w niskich temperaturach.


"We can actually play some games with the chemistry in our reactor to try to change the chemistry a little bit," Bressler said about the second option.

„Możemy poeksperymentować z właściwościami chemicznymi w naszym reaktorze, aby spróbować je troszkę zmienić” – powiedział Bressler, komentując drugą opcję.


The University of Alberta spin-off company Forge Hydrocarbons is working on commercializing the product as airlines and both the Canadian and American militaries are increasingly investing in the renewable option.

Spółka odpryskowa utworzona przez Uniwersytet Alberty, Forge Hydrocarbons, pracuje nad skomercjalizowaniem produktu, gdyż linie lotnicze, jak również armia kanadyjska i amerykańska zwiększają inwestycje w opcję odnawialną.


"They can see [a] future where one day somebody might turn around and charge them a carbon tax," he said.

„Oni są w stanie wyobrazić sobie czasy, w których może nastąpić odwrócenie sytuacji i zostanie na nich nałożony podatek węglowy” – powiedział.


They want an alternative in place that is a fallback position.

Chcą zamiast tego alternatywy, która będzie stanowić plan awaryjny.


Currently, Forge runs a pilot plant near Edmonton's Waste Management Centre and recently acquired a US$4 million investment from Lockheed Martin to support the construction of a $25-million production facility to be located in Sombra, Ontario.

Obecnie Forge prowadzi pilotażowy zakład w pobliżu Centrum zarządzania odpadami w Edmonton i ostatnio otrzymał sumę 4 milionów dolarów od Lockheed Martin w ramach inwestycji mającej na celu wsparcie kosztującej 25 milionów dolarów budowy zakładu produkcyjnego, który będzie położony w Sombra w stanie Ontario.


The facility is expected to produce around 19 million litres of biofuel each year.

Oczekuje się, że zakład będzie wytwarzać około 19 milionów litrów biopaliwa rocznie.


Bressler also notes while estimates for carbon reductions are around 85 per cent, aspects such as how the fuel is transported and produced are reasons for why carbon reductions aren't higher.

Bressler również zauważa, że zakładana redukcja węgla wyniesie około 85 procent, ale kwestie, takie jak transport i produkcja paliwa powstrzymują dalszą redukcję węgla.


„Jako specjalista od technologii – powiedział Bressler –


My job is to create options so there can be an informed decision and multiple choices on which to go with.

mam za zadanie opracowywanie opcji, które umożliwiają świadome decyzje i wiele możliwości do wyboru.”


8 thousand PLN and 750 EUR lost a resident of Zamość thinking that she was helping her grandson who had caused an accident.

8 tys. zł i 750 euro straciła mieszkanka Zamościa myśląc, że pomaga swojemu wnukowi, który spowodował wypadek.


The police was notified about the incident by a son of the cheated resident of Zamość.

Policję o zdarzeniu poinformował w czwartek syn oszukanej zamościanki.


"A man claiming to be her grandson called the woman on Wednesday".

„Do kobiety zadzwonił w środę mężczyzna podający się za jej wnuka.


He told her that he had caused an accident and needed money.

Opowiedział, że spowodował wypadek i potrzebuje pieniędzy.


The senior lady willing to help her grandson gave 8 thousand PLN and 750 EUR to the fake policeman who came to her home’, reports asp. Dorota Krukowska-Bubiło from the police in Zamość.

Seniorka chcąc pomóc wnukowi przekazała 8 tys. zł oraz 750 euro fałszywemu policjantowi, który przyszedł do jej domu”, relacjonuje asp. Dorota Krukowska-Bubiło z zamojskiej policji.


Police officers are looking for the perpetrator and reappeal to stay cautious.

Policjanci szukają sprawcy i po raz kolejny apelują o ostrożność:


"Each phone call with a request for financial assistance should be verified.

„Każdy telefon z prośbą o pomoc finansową należy zweryfikować.


We should not yield to emotions and haste.

Nie należy działać pod wpływem emocji i w pośpiechu.


Let’s remember: policemen do not ask for money and do not accept money.

Pamiętajmy, że policjanci nie proszą o pieniądze i nie przyjmują pieniędzy.


If you receive a phone call with a request for financial support that arouses our suspicions, we should respond immediately and notify the police by calling emergency phone number 112.

Jeśli otrzymamy telefon z prośbą o finansowe wsparcie, który wzbudzi nasze podejrzenia należy reagować natychmiast i powiadomić Policję dzwoniąc na numer alarmowy 112.


We are appealing to the younger family members.

Apelujemy również do młodszych członków rodzin.


Let’s discuss the dangers with our seniors and inform how the cheaters act.

Rozmawiajmy z naszymi seniorami na temat zagrożeń, informujmy jak działają oszuści.


Ask them to stay cautious and do not trust the persons who call and ask for a loan".

Prośmy o zachowanie ostrożności i nie ufanie osobom, które dzwonią i proszą o pożyczkę”.


Boris Johnson's allies warn Britain faces LA-style RIOTS if Brexit is reversed as PM calls for calm.

Sprzymierzeńcy premiera Borisa Johnsona ostrzegają, że w razie cofnięcia brexitu Wielkiej Brytanii grożą ZAMIESZKI takie jak w Los Angeles, a on sam apeluje o spokój


A senior cabinet minister last night said the country risked a "violent, popular uprising" if a second referendum overturned the original result.

Jeden z głównych ministrów gabinetu powiedział wczoraj wieczorem, że krajowi grozi „gwałtowny zryw społeczny”, jeśli pierwotny wynik zostanie zakwestionowany przez wynik drugiego referendum.


The Prime Minister's senior allies warned the UK faces civil unrest on the scale of the yellow vest protests in France over economic inequalities and Los Angeles riots in 1992.

Sprzymierzeńcy premiera Wielkiej Brytanii z jego najbliższego otoczenia ostrzegli, że krajowi grożą niepokoje społeczne na skalę protestów „żółtych kamizelek” we Francji z powodu nierówności społecznych oraz zamieszek w Los Angeles w 1992 r.


Mr Johnson said "tempers need to come down" in the furious row over political language - but insisted he won't stop using the word "surrender."

Johnson wezwał do „uspokojenia nastrojów” podczas burzliwej kłótni na temat języka polityki, ale podkreślił, że nie zaprzestanie używania słowa „poddanie się”.


Despite his appeal for calm, a cabinet minister told The Times: "In this country we never had the gilets jaunes [yellow vests] or the LA riots [in 1992].

Pomimo jego nawoływania o spokój minister gabinetu powiedział „The Times”: „W tym kraju nigdy nie odbywały się takie protesty jak demonstracje „gilets jaunes” („żółtych kamizelek”) czy zamieszki w Los Angeles w 1992 r.


People don't think it's possible in this country just because it has not happened before.

Ludzie uważają, że to niemożliwe, tylko dlatego, że nie zdarzyły się wcześniej.


Now they have a model - gilets jaunes - they have encrypted phones to co-ordinate it, and it only takes a couple of nasty populist frontmen to inspire people.

Teraz mają przykład – gilets jaunes – korzystają z zaszyfrowanych telefonów, przez które mogą koordynować pikiety, a do pchnięcia ludzi do protestu wystarczy kilku nieżyczliwych populistycznych liderów.


Riots in erupted in Los Angeles after a jury acquitted four white police officers for beating up a black taxi driver Rodney King in 1992.

Zamieszki w Los Angeles wybuchły po tym, jak ława przysięgłych uniewinniła czterech białych policjantów, którzy pobili czarnoskórego taksówkarza Rodneya Kinga w 1992 r.


Earlier this year, anti-government French protesters wearing yellow high visibility vests - gilet jaunes have been wrought havoc and destruction on the streets of Paris for more than six weeks.

W tym roku antyrządowi demonstranci we Francji noszący żółte kamizelki odblaskowe – gilet jaunes – od ponad sześciu tygodni pustoszą i dewastują ulice Paryża.


The minister pointed to Mr Johnson's warning in the Commons that there would be a "catastrophic loss of confidence in our political system" if Britain failed to leave the EU.

Minister odniósł się do ostrzeżenia Johnsona wygłoszonego w Izbie Gmin i powiedział, że jeśli Wielkiej Brytanii nie uda się wyjść z UE, nastąpi „katastrofalna utrata zaufania do naszego systemu politycznego”.


"If we have a referendum with 30 million people who vote, and we vote Remain by 66 per cent, that's ten million people who are unhappy," said the minister.

„Jeśli zorganizujemy referendum, w którym zagłosuje 30 milionów osób, a 66% z nich opowie się za pozostaniem Wielkiej Brytanii w Unii Europejskiej, niezadowolonych pozostanie dziesięć milionów obywateli” – powiedział minister.


Even if 99 per cent of them shrug it off, that's still 100,000 really angry people who will write to their MP and not let it go.

Nawet jeśli taki wynik zignoruje 99% z nich, i tak będziemy mieć 100 000 rozgniewanych ludzi, którzy będą pisali do swojego posła i którzy nie odpuszczą.


It doesn't take much and soon you have tens of thousands of people on the street.

Wiele nie trzeba, aby wkrótce zobaczyć na ulicy kilkadziesiąt tysięcy osób.


A senior cabinet minister added that country risked a "violent, popular uprising" if a second referendum overturned the result of the first one.

Jeden z głównych ministrów gabinetu dodał, że krajowi grozi „gwałtowny zryw społeczny”, jeśli wynik pierwszego referendum zostanie zakwestionowany przez rezultat drugiego.


Mr Johnson has called for there to be a general election to allow voters to settle Brexit.

Johnson wezwał do zorganizowania wyborów powszechnych, w których wyborcy mieliby rozstrzygnąć o losie brexitu.


It has been reported he is facing a Cabinet revolt to lower his Brexit demands and cut a compromise deal with the EU instead.

Według doniesień premier staje przed ryzykiem buntu gabinetu chcącego obniżenia żądań w związku z brexitem i osiągnięcia w to miejsce kompromisowego porozumienia z UE.


Hołownia, Czubówna and Krosny delighted the audience in Cracow.

Hołownia, Czubówna i Krosny zachwycili w Krakowie.


On Thursday (26 September), over 300 participants listened to 11 inspiring performances of speakers such as, among others, Szymon Hołownia, Krystyna Czubówna and Ireneusz Krosny.

Ponad 300 uczestników wysłuchało w czwartek (26 września) 11 inspirujących wystąpień prelegentów, wśród których znaleźli się m.in. Szymon Hołownia, Krystyna Czubówna czy Ireneusz Krosny.


That all took place as a part of the Talk'N'Roll Conference which was held in Cracow for the fifth time.

To wszystko w ramach konferencji Talk'N'Roll, która odbyła się w Krakowie już po raz piąty.


Expanding horizons, conversations about ideas worth spreading and discussions that could become an impetus for further growth.

Poszerzanie horyzontów, rozmowy o ideach wartych rozgłosu oraz wspólne dyskusje, które mogą stać się impulsem do dalszego rozwoju.


That was the goal of the Talk'N'Roll Conference's organisers who invited to the stage 11 special speakers, representing various industries and with different areas of interest, including well-known media people – Szymon Hołownia, Krystyna Czubówna and Ireneusz Krosny.

Taki cel postawili przed sobą organizatorzy konferencji Talk'N'Roll, zapraszając na scenę 11 wyjątkowych prelegentów, reprezentujących bardzo zróżnicowane branże i obszary zainteresowań, a wśród nich między innymi ludzi znanych z mediów - Szymona Hołownię, Krystynę Czubównę i Ireneusza Krosnego.


This year's Talk'N'Roll theme was "Crafting the future, NOW" and the performances of the guests were focused on creating the future.

Hasłem tegorocznej edycji Talk'N'Roll było "Crafting the future, NOW" i właśnie wokół tworzenia przyszłości skupiały się wystąpienia gości zaproszonych do udziału w konferencji.


The first session was opened by the Managing Director of Sabre Polska, Sebastian Drzewiecki, who talked about personal branding and its influence on our future.

Pierwszą sesję otworzył dyrektor zarządzający Sabre Polska, Sebastian Drzewiecki, który opowiedział o tym, jak marka, którą buduje się wokół siebie, może mieć wpływ na naszą przyszłość.


Richard Lucas took the stage to change the way the audience felt about rejection, claiming that if we want to craft the future, it should be accepted, then, Chris Badura spoke about empathy in the era of rapid technological development.

Richard Lucas wyszedł na scenę, aby zmienić postrzeganie publiczności w kwestii zjawiska odrzucenia, twierdząc, że należy je zaakceptować, jeśli chce się tworzyć przyszłość, z kolei Chris Badura podjął temat empatii w dobie błyskawicznego rozwoju technologii.


Paula Mascarenhas (VP Sabre) shared with the audience her insights and techniques that could help them manage their careers and increase their overall satisfaction by finding the right work-life balance.

Paula Mascarenhas (VP Sabre) podzieliła się spostrzeżeniami i technikami, które mogą pomóc w zarządzaniu karierą i zwiększeniu ogólnej satysfakcji poprzez znalezienie odpowiedniej równowagi między życiem zawodowym a prywatnym.


During a multi-threaded conversation Krystyna Czubówna, who opened the second part of the conference, talked about how from her perspective the voice-over profession in Poland has changed over the years.

Drugą część konferencji otworzyła wielowątkowa rozmowa z Krystyną Czubówną, która opowiedziała między innymi o tym, jak z jej perspektywy na przestrzeni lat zmieniał się zawód lektora w Polsce.


One of the most famous voices in the country said that, thanks to technological development, now anyone can take up this profession.

Posiadaczka jednego z najpopularniejszych głosów w kraju przyznała, że – dzięki rozwojowi technologii – dziś każdy może trudnić się tą profesją.


However, according to her, in the upcoming years, voice-over artists will not be completely replaced by technology.

Nie sądzi jednak, aby w perspektywie najbliższych lat człowiek na stanowisku lektora został całkowicie zastąpiony przez technologię.


After her performance, Piotr Nabielec took up the problem of living in the time of information overload, emotional overload and choice overload, giving the audience valuable pieces of advice on how to cope with it, then, in his speech Łukasz Łętocha talked about what the forthcoming industrial revolution, known as Industry 4.0, may lead to.

Tuż po niej Piotr Nabielec podjął problem życia w czasach przeciążenia informacyjnego, emocjonalnego, czy przeciążenia w kwestii wyboru, udzielając publiczności cennych wskazówek, jak sobie z nim radzić, a Łukasz Łętocha w swoim wystąpieniu mówił o tym, do czego może doprowadzić kolejna rewolucja przemysłowa, znana jako "Przemysł 4.0".


Teaching by entertaining, entertaining by teaching


The conference's organisers covered artistic entertainment as well, inviting magician Daniel Jedynak to the stage.

Organizatorzy konferencji zadbali także o wrażenia artystyczne, zapraszając na scenę iluzjonistę, Daniela Jedynaka.


The third part of the conference was opened by Ireneusz Krosny, who at first entertained the audience with his mime show, and then he discussed how, based on his own career, he tries to maintain the right balance between a career on stage and private life.

Trzecią część konferencji otworzył z kolei Ireneusz Krosny, który najpierw bawił publiczność pantonimą, a następnie – na przykładzie własnej kariery – opowiedział o tym, w jaki sposób stara utrzymać się właściwą równowagę między karierę na scenie a życiem prywatnym.


Szymon Hołownia also gripped the audience with his speech primarily highlighting the role of time in our lives.

Uczestników swoim wystąpieniem porwał także Szymon Hołownia, podkreślając przede wszystkim rolę czasu w naszym życiu.


The publicist emphasised that even two minutes can completely change a situation, and we have to be ready to use this time.

Publicysta zaznaczył, że nawet dwie minuty mogą diametralnie odmienić sytuację i trzeba być gotowym, aby wykorzystać ten czas.


What is more, Hołownia shared his thoughts about the reality that surrounds us, bringing up his own anecdotes that brought smiles to many participants' faces.

Ponadto Hołownia dzielił się swoimi przemyśleniami na temat otaczającej nas rzeczywistości, przywołując przy tym anegdoty, które mogły wywołać uśmiech na twarzach widzów.


Then, there was Adrian Tworuszka, who reviewed the history and purpose of several innovation models and spoke about how they have been used recently.

Następnie na scenie pojawił się Adrian Tworuszka, który dokonał przeglądu historii i celów kilku modeli innowacji i odniósł je do tego, w jaki sposób są wykorzystywane obecnie.


At the end, Marcin Słowiak, with the example of the Rubik's cube, talked about an approach to problem-solving.

Na zakończenie Marcin Słowiak, na przykładzie kostki Rubika, opowiedział o podejściu do rozwiązywania problemów.


Each of 11 speakers brought something fresh and new in terms of perception of reality for every person who had the opportunity to witness the performances – the spontaneous reactions and myriad of questions from guests indicated the audience's earnest engagement.

Każdy z 11 prelegentów z pewnością wniósł coś nowego w postrzeganie rzeczywistości wszystkich, którzy mieli okazję, aby obejrzeć występy, a żywiołowe reakcje i liczne pytania do gości świadczą o dużym zaangażowaniu ze strony publiczności.


The organisers provided transmission for everyone who could not personally attend the event via the website.

Organizatorzy zapewnili transmisję dla wszystkich, którzy osobiście nie mogli uczestniczyć w wydarzeniu, a nagrania z prelekcji dostępne są na stronie internetowej.


"In spite of too few votes to change the Constitution, the ruling majority have introduced a number of changes in the state system, posing a threat to the rule of law and the principle of separation of powers" writes the Helsinki Foundation for Human Rights in a report published on Thursday.

„Pomimo braku wystarczającej liczby głosów do zmiany Konstytucji, rządząca większość wprowadziła szereg zmian w systemie państwa, stwarzając zagrożenia dla ochrony praworządności i zasady trójpodziału władzy”, pisze w opublikowanym w czwartek raporcie Helsińska Fundacja Praw Człowieka.


The report "Rule by law instead of rule of law" documents, among other things, the changes in the judicial system and the domain of basic rights and freedom protection.

Raport „Rządy prawem zamiast rządów prawa” dokumentuje między innymi zmiany w wymiarze sprawiedliwości oraz w sferze ochrony podstawowych praw i wolności.


The Helsinki Foundation for Human Rights (HFHR) on Thursday released a report entitled "Rule by law instead of rule of law".

Helsińska Fundacja Praw Człowieka (HFPC) opublikowała w czwartek raport zatytułowany „Rządy prawem zamiast rządów prawa.


Threats to the protection of human rights in Poland in 2015–2019".

Zagrożenia dla ochrony praw człowieka w Polsce w latach 2015–2019”.


The foundation in the report assesses that in 2015–2019 the highest decline in the protection of human rights after 1989 was noted.

Fundacja ocenia w raporcie, że w latach 2015-2019 odnotowano największy regres w zakresie ochrony praw człowieka w Polsce po 1989 roku.


"In spite of too few votes to change the Constitution, the ruling majority have introduced a number of changes in the state system, posing a threat to the rule of law and the principle of separation of powers"

„Pomimo braku wystarczającej liczby głosów do zmiany Konstytucji, rządząca większość wprowadziła szereg zmian w systemie państwa, stwarzając zagrożenia dla ochrony praworządności i zasady trójpodziału władzy.


By adjusting law to political purposes the rule of law was replaced by the rule by law", report the HFHR experts.

Dostosowując prawo do politycznych celów, zastąpiono rządy prawa rządami prawem”, piszą eksperci HFPC.


The report documents the changes in the functioning of judicial system, independent institutions (such as public broadcasters or the Ombudsman) and in the domain of the protection of basic rights and freedoms (including the freedom of assembly, women rights, LGBT rights and the right to a fair trial).

Raport dokumentuje zmiany w zakresie funkcjonowania wymiaru sprawiedliwości, niezależnych instytucji (takich jak media publiczne czy Rzecznik Praw Obywatelskich) oraz w sferze ochrony podstawowych praw i wolności (w tym wolności zgromadzeń, praw kobiet, praw osób LGBT i prawa do rzetelnego procesu).


The report also summarises the three-year lasting dispute between the Polish authority and the European Union.

Raport podsumowuje również trwający od trzech lat spór pomiędzy polskimi władzami a Unią Europejską.


"For the first time over the last four years and on such a scale we have been observing the use of law to implement particular party interests.

„W ciągu ostatnich czterech lat po raz pierwszy i na taką skalę obserwowaliśmy wykorzystanie prawa do realizacji partykularnych interesów partyjnych.


It translates into a lasting crisis in the rule of law and the impairment of the whole human rights protection system in Poland", emphasised lawyer Marcin Wolny, one of the authors of the report.

Przełożyło się to na trwający kryzys praworządności, a także na osłabienie całego systemu ochrony praw człowieka w Polsce”, podkreślił adwokat Marcin Wolny, jeden z autorów raportu.


As shown in the report, the last four years has been the "period of changes both in the state" but also "in the scope of human rights protection".

Jak wskazano w raporcie, ostatnie cztery lata to „okres systemowych zmian zarówno w państwie”, jak i „w zakresie ochrony praw człowieka”.


Over the last four years the Sejm has adopted over 20 legal acts crucial in terms of human rights protection.

W ciągu ostatnich czterech lat Sejm przyjął ponad 20 aktów prawnych kluczowych z punktu widzenia ochrony praw człowieka.


"The changes were frequently adopted hastily, without any social consultations and despite warnings from legal communities, the Ombudsman or international organisations", explained spokesperson, Małgorzata Szuleka, a report co-author.

„Zmiany były często przyjmowane w pospiesznym tempie, bez konsultacji społecznych i pomimo zastrzeżeń środowisk prawniczych, Rzecznika Praw Obywatelskich czy organizacji międzynarodowych”, tłumaczyła prawniczka Małgorzata Szuleka, współautorka raportu.


According to the report, the main trends observed over the last four years include: "Impairing independent institutions (including courts and prosecutor’s office), disrespecting court decisions and the recommendations of international organisations as well as impairing the guarantees of human rights".

Według raportu, główne tendencje obserwowane w ciągu ostatnich czterech lat to: „osłabianie niezależnych instytucji (w tym sądów i prokuratury), nierespektowanie wiążących wyroków sądów i zaleceń międzynarodowych instytucji oraz osłabianie gwarancji ochrony praw człowieka”.


Especially alarming for the Helsinki Foundation for Human Rights were "the situations, where state authorities did not respond or just neglected the emerging cases of aggression".

Za szczególnie niepokojące Helsińska Fundacja Spraw Człowieka uznała „te sytuacje, w których organy państwa nie reagowały lub wprost lekceważyły pojawiające się przypadki agresji”.


The Foundation experts have noticed that some changes were introduced in the climate of attacks on particular institutions, occupational groups or groups exposed to discrimination.

Eksperci fundacji zauważyli, że niektóre zmiany były wprowadzane w atmosferze ataków na poszczególne instytucje czy grupy zawodowe lub grupy narażone na dyskryminację.


The foundation shows that the state activity in the realm of limiting the principles of rule of law results in a lasting dispute between the Polish authority and the European Union as well as a number of recommendations provided by international judicial organisations.

Fundacja wskazuje, że rezultatem aktywności państwa w dziedzinie ograniczania zasad praworządności jest trwający spór polskich władz z Unią Europejską, a także szereg rekomendacji ze strony podmiotów prawa międzynarodowego.


"The lack of those recommendations impairs the position of Poland as leader of democratic transformations in the Central-Eastern Europe, but also exposes the Polish state to legal liability caused by violating the law of European Union or the European Convention on Human Rights", shows the report.

„Brak realizacji tych zaleceń nie tylko osłabia pozycję Polski jako lidera demokratycznych przemian w regionie Europy Środkowo-Wschodniej, ale również naraża polskie państwo na odpowiedzialność z tytułu naruszenia prawa Unii Europejskiej czy Europejskiej Konwencji Praw Człowieka”, czytamy w raporcie.


Pakistan social media star's brother gets life for her 'honour' murder

Brat gwiazdy pakistańskich mediów społecznościowych z dożywociem za zabójstwo honorowe


Women's rights experts say that enforcement of justice is often lax, with proceedings at times being drawn out while accused killers were freed on bail and cases faded away.

Eksperci ds. praw kobiet twierdzą, że dochodzenie sprawiedliwości jest często trudne z względu na przedłużające się postępowania, wypuszczanie podejrzanych zabójców za kaucją i zacieranie się spraw w świadomości opinii publicznej.


"It takes too long, people forget," said Farzana Bari, a women's rights advocate and founder of Pakistan's first gender studies department at a university, adding that even the high-profile Baloch case had taken over three years to be resolved.

„Trwa to tak długo, że ludzie zapominają” – mówi Farzana Bari, obrończyni praw kobiet i założycielka pierwszego w Pakistanie wydziału studiów gender na uniwersytecie, oraz dodaje, że nawet szeroko nagłośnioną sprawę zabójstwa Baloch rozstrzygano przez ponad trzy lata.


Though rights groups say reliable data is hard to establish, the Human Rights Commission of Pakistan found at least 300 cases of "honour killing" in 2018.

Mimo że według grup walczących o prawa kobiet rzetelne dane są trudne do ustalenia, pakistańska komisja ds. praw człowieka w 2018 r. stwierdziła co najmniej 300 przypadków tzw. honorowych zabójstw.


Many advocates say the actual number is far higher, with the Honour Based Violence Awareness Network estimating that Pakistan accounts for about a fifth of the 5,000 honour killings globally each year.

Wielu aktywistów twierdzi, że rzeczywista liczba jest znacznie wyższa, a sieć promująca świadomość o przestępstwach z motywów honorowych szacuje, że w Pakistanie dochodzi do około jednej piątej spośród 5000 zabójstw honorowych popełnianych co roku na całym świecie.


Record-breaking Earnings of Poles Abroad


However, the money orders to Poland decrease as many emigrants settle outside Poland for good, as mentioned by the Friday edition of "Rzeczpospolita" daily.

Jednak przekazy do kraju maleją, bo wielu emigrantów osiada poza Polską na stałe – podaje piątkowa „Rzeczpospolita”.


According to the latest report by Euro-Tax, the average earnings of Poles working in other European countries reached more than 8.6 thousand PLN in 2018, meaning they grew by close to one thousand zlotys, i.e. close to 12 per cent.

Z najnowszego raportu firmy Euro-Tax wynika, że średnie zarobki Polaków pracujących w innych krajach Europy wyniosły w 2018 r. ponad 8,6 tys. zł, co oznacza, że wzrosły prawie o tysiąc złotych, czyli prawie 12 proc.


We can read that according to Euro-Tax estimates, the "total earnings of the Polish economic emigrants in the European Union countries reached a record-breaking value of PLN 154.5 billion in 2018, one seventh more than in the previous year".

Euro-Tax „szacuje, że łączne dochody polskich emigrantów zarobkowych w krajach Unii osiągnęły w 2018 r. rekordową wartość 154,5 mld zł, o jedną siódmą więcej niż rok wcześniej”, czytamy.


The Head of the Center of Migration Studies of the University of Warsaw, Paweł Kaczmarczyk says Poles are coping better and better on the international labour market where they use various available options.

Dyrektor Ośrodka Badań nad Migracjami Uniwersytetu Warszawskiego, Paweł Kaczmarczyk mówi, że Polacy coraz lepiej sobie radzą na międzynarodowym rynku pracy, gdzie wykorzystują różne dostępne opcje.


The daily notes "the number of specialists and professionals who move from country to country looking for better conditions, just like employees of international corporations".

”Rośnie też liczba specjalistów i fachowców, którzy w poszukiwaniu coraz lepszych warunków przemieszczają się z kraju do kraju, podobnie jak pracownicy międzynarodowych korporacji”, podaje gazeta.


Some customers of Euro-Tax work in two countries during a year, e.g. in the United Kingdom and Germany.

Część klientów Euro-Taxu w ciągu roku pracuje w dwóch krajach, np. Wielkiej Brytanii i w Niemczech.


"It is the Federal Republic of Germany where the total earnings of the Polish emigrants grew most, as by 11 percent, in 2018 (to reach close to PLN 27 billion).

„To w RFN w 2018 r. najbardziej, bo o 11 proc., wzrosły łączne zarobki polskich emigrantów (do blisko 27 mld zł).


However, Poles earned the most on the British Isles anyway, as it was close to PLN 35 billion", we read.

Jednak i tak najwięcej zarobili Polacy na Wyspach – prawie 35 mld zł”, czytamy dalej.


The President of Euro-Tax believes the number of economic emigrants does not decrease despite improved working conditions on the Polish market.

Prezes Euro-Taxu uważa, że pomimo poprawy warunków pracy na polskim rynku, liczba emigrantów zarobkowych nie maleje.


The seasonal job in the West and in the north of Europe (with Norway in the lead) is often a chance to earn twice more than in Poland.

Nadal bowiem saksy na Zachodzie i północy Europy (na czele z Norwegią) to często szansa na kilkukrotnie wyższe zarobki niż w Polsce.


"And this is true even given the minimum rates in a given country, which are e.g. 9.5–11.7 EUR per hour in Germany", the weekly reports.

„I to nawet przy minimalnych stawkach w danym kraju, które np. w Niemczech wynoszą 9,5–11,7 euro za godzinę”, informuje dziennik.


"Rzeczpospolita" states Poles stay abroad not only because of higher earnings but also because they got settled abroad.

„Rzeczpospolita” podaje, że Polacy zostają nie tylko ze względu na wyższe zarobki, ale również dlatego, że zadomowili się za granicą.


Many Poles put down roots abroad which can be seen even based on decreasing money orders to Poland.

Wielu Polaków zapuszcza za granicą korzenie, co widać też po malejących przekazach pieniężnych do kraju.


The ones last year were the lowest for years.


Economist Tadeusz Chrościcki reminds that the longer the period of staying abroad, the smaller the group of people transferring money to Poland and the lower the transferred amounts.

Jak przypomina ekonomista Tadeusz Chrościcki, wraz z wydłużaniem okresu przebywania za granicą maleje grupa osób przekazujących pieniądze do kraju i zmniejsza się ich wysokość.


"Emigrants take their closest ones to them", as we can read in the Friday "Rzeczpospolita" edition.

„Emigranci ściągają bowiem do siebie bliskich”, czytamy w piątkowej „Rzeczpospolitej”.


Prolonged monsoon brings floods and chaos to many parts of India

Przedłużające się monsuny powodują powodzie i chaos w wielu regionach Indii


India's monsoon season has overrun by almost a month, with unprecedented rainfall causing deaths from collapsing buildings and many crops beginning to rot.

Sezon monsunowy w Indiach przedłuża się już prawie o miesiąc, a niespotykane opady deszczu powodują śmierć na skutek osuwania się budynków i gnicia wielu plonów.


Normally the monsoon in north India recedes by the beginning of September, but the average rainfall this month has been 37% above normal.

Zwykle w północnych Indiach monsun ustępuje na początku września, jednak średnie opady deszczu w tym miesiącu przekroczyły normę o 37%.


If the situation continues for the remaining few days, it will be the latest the monsoon has ever receded in decades, according to experts in the India Meteorological Department.

Według ekspertów z Indyjskiego Departamentu Meteorologicznego jeśli ta sytuacja będzie trwać nadal przez kolejnych kilka dni, będzie to najpóźniej kończący się monsun od dekad.


Many areas of the country are still getting unprecedented rain, the latest being the town of Pune in western India, where torrential rain on Wednesday and Thursday caused several deaths and havoc from collapsed buildings.

W wielu obszarach kraju opady deszczu są wciąż niespotykane – w ostatnim czasie w leżącym na zachodzie Indii mieście Pune środowe i czwartkowe ulewne deszcze doprowadziły do śmierci kilkunastu osób oraz spustoszenia na skutek zawalenia się budynków.


Homes were flooded and people waded through streets with water up to their knees in scenes normally seen only at the height of the monsoon.

Doszło do zalania domów, ludzie brnęli przez ulice w wodzie po kolana, co normalnie ma miejsce wyłącznie podczas apogeum monsunu.


Other cities such as Kolkata, Lucknow and Hyderabad have also experienced heavy rainfall.

Duże opady deszczu wystąpiły również w takich miastach jak Kalkuta, Lucknow i Hajdarabad.


Uttarakhand state in the north has seen extensive damage to homes from the prolonged rains.

Wskutek długotrwałych deszczów w północnym stanie Uttarakhand wiele domów uległo zniszczeniu.


Monsun również zaczął się z opóźnieniem.


Many areas suffered water shortages and farmers braced themselves for a possible drought.

Na wielu obszarach brakowało wody, więc rolnicy przygotowywali się na prawdopodobną suszę.


The extended monsoon is not welcome among farmers.

Zbyt długo trwający monsun nie jest mile widziany przez rolników.


This amount of rain is not normal at this time of the year.

Taka ilość deszczu nie jest czymś normalnym o tej porze roku.


"It is making my vegetables - I've got cabbage, beans, peas and tomatoes at the moment - rot," said Prakash Mehra, a small farmer in Bhimtal in Uttarakhand.

„Przez niego moje warzywa – a mam teraz kapustę, fasolę, groch i pomidory – zgniją”, mówi Prakash Mehra, rolnik z małego gospodarstwa w Bhimtal w stanie Uttarakhand.


For consumers, the impact of the delayed and now late-receding monsoon has meant a rise in the price in the price of onions, an essential ingredient in Indian food.

Dla konsumentów wpływ opóźnionego, a także późno kończącego się monsunu oznacza podwyżkę w cenie cebuli, czyli nieodzownego składnika indyjskich potraw.


Onions are selling at 80 rupees (about £1) a kilo in cities such as Delhi and Mumbai, as opposed to the normal 20 rupees (23p).

Cebula, za którą zwykle trzeba było zapłacić 20 rupii (0,23 funta brytyjskiego), kosztuje obecnie 80 rupii (ok. 1 funt brytyjski) za kilogram w miastach takich jak Delhi i Bombaj.


Zagrożone są również festiwale i święta.


The next big festival is Dussehra on 8 October, when Hindus erect giant, comic book-style effigies of Ravana, a figure from the Hindu epic The Ramayana who sports a bushy moustache and an evil grin.

Kolejny duży festiwal to przypadające 8 października święto Dasara, podczas którego hindusi wznoszą ogromne kukły jak z komiksu, przedstawiające Ravanę, postać o bujnym wąsie i złowrogim uśmiechu z eposu „Ramajana”.


Burning Ravana symbolises the triumph of good over evil.

Palenie Ravany symbolizuje triumf dobra nad złem.


But given that the effigies are made of paper, if the monsoon continues, Ravana might have the last laugh.

Jednak biorąc pod uwagę to, że podobizny Ravany wykonano z papieru, jeśli monsun będzie trwać nadal, to właśnie Ravana będzie śmiał się ostatni.


Performance of the Agreement to sell the shares of Energosynergia Technologie Sp. z o.o. under reorganisation

Wykonanie Umowy sprzedaży udziałów spółki Energosynergia Technologie Sp. z o.o. w restrukturyzacji


On 27 September 2019 the bank account of the Fund was credited with the Price for selling 26.843 shares in Energosynergia Technologie Sp. z o.o. under reorganisation amounting to PLN 100,000.

W dniu 27 września 2019 r. na rachunek bankowy Funduszu wpłynęła Cena za sprzedaż 26,843 udziałów w spółce Energosynergia Technologie Sp. z o.o. w restrukturyzacji w wysokości 100 000 zł.


All the same, the owner of those shares became INDOS S.A. with its registered seat in Chorzów.

Tym samym własność tych udziałów przeszła na INDOS S.A. z siedzibą w Chorzowie.


The Share Sale Agreement was performed in connection with the relinquishment of the pre-emption right to buy the shares by the other shareholders and as a result of the consent to sell given by the shareholders holding such a right.

Umowa sprzedaży udziałów została wykonana w związku ze zrzeczeniem się pozostałych udziałowców z prawa pierwszeństwa nabycia udziałów oraz na skutek wyrażenia zgody na zbycie przez udziałowców, którym takie uprawnienie przysługiwało.


On 30 September at 6:00 p.m. we would like to invite all ladies to the Odra Cinema for the first film show following a holiday break, in the series called "Cinema in a Skirt".

W dniu 30 września o godz. 18.00 zapraszamy wszystkie Panie do Kina Odra na pierwszy, po wakacyjnej przerwie, seans z cyklu „Kino w spódnicy”.


We are starting with a long-awaited Polish film called "(Nie) znajomi" which will show the audience emphatically how many secrets can be stored in our phones.

Rozpoczynamy długo oczekiwanym tytułem – polskim filmem „(Nie) Znajomi”, który dobitnie pokaże widzom, ile sekretów są w stanie pomieścić nasze telefony.


The film features an all-star cast (including e.g. Tomasz Kot, Maja Ostaszewska, Kasia Smutniak, Łukasz Simlat, Michał Żurawski), and music by Dawid Podsiadło.

Na ekranie plejada gwiazd (m.in. Tomasz Kot, Maja Ostaszewska, Kasia Smutniak, Łukasz Simlat, Michał Żurawski), a w muzycznym tle Dawid Podsiadło.


Do feel invited to the Odra Cinema to watch a Polish version of the Italian hit called "Perfect Strangers".

Zapraszamy do Kina Odra na polskie wcielenie włoskiego hitu „Dobrze się kłamie w miłym towarzystwie”.


Take your mums, mothers in law, friends and acquaintances and spend the time before the show in the Odra Cinema hall together!

Weźcie ze sobą mamy, teściowe, koleżanki, znajome i wspólnie spędźcie czas przed seansem w holu Kina Odra!


Maria Magdalena Popek from Putnowice Górne has sent the picture of that giant puffball.

Maria Magdalena Popek z Putnowic Górnych przysłała nam fotkę tej olbrzymiej purchawki.


The puffball has grown in our reader’s backyard.

Purchawa wyrosła na podwórku naszej Czytelniczki.


It looks impressive, but it will be measured only this evening.

Wygląda okazale, choć dopiero dziś wieczorem będzie mierzona.


Doodle celebrating the 21st birthday of Google


It would be hard to imagine today's world without Google.

Trudno byłoby wyobrazić sobie dziś świat bez Google'a.


We use the search engine to look for answers to all our haunting questions.

W wyszukiwarce szukamy odpowiedzi na wszystkie dręczące nas pytania.


"What is it?", "Where?", "How?", "How much", "How many?", these are the favourite search categories of Poles.

„Co to jest?”, „Gdzie?”, „Jak?” i „Ile?” to jedne z ulubionych kategorii wyszukiwanych przez Polaków.


According to the search giant's data, last year, we asked i.a. "Where is the storm?", "How do you cook asparagus?" and "How many fingers and toes does a horse have?", "How do you get rid of fruit flies?, "How do you eat a persimmon?".

Z danych giganta wynika, że w ubiegłym roku chętnie pytaliśmy m.in. o to „Gdzie jest burza?”, „Jak zrobić szparagi?” oraz „Ile palców ma koń?”, „Jak pozbyć się muszek owocówek?”, „Jak jeść kaki?”.


Today, the search engine celebrates its twenty-first birthday.

Dziś wyszukiwarka obchodzi dziś dwudzieste pierwsze urodziny.


Its users – and in Poland 96% of people use "Uncle Google" – are greeted by the special Google Doodle each time the access the site.

Jej użytkowników – a w Polsce aż 96 proc. osób korzysta z „wujka Google'a” – wita dziś specjalny Google Doodle.


Google celebrates its birthday by showing a desktop computer with a monitor, mouse and keyboard, and in the lower right corner a digitally printed date, like in the 90s photo.

Google przypomina o swoich urodzinach, pokazując stacjonarny komputer z monitorem, myszką i klawiaturą, a w prawym, dolnym rogu wydrukowano cyfrową datę – jak na zdjęciu z lat 90.


The search engine was created for a specific purpose – it was meant to index all possible information and share it through the Internet.

Wyszukiwarka powstała w konkretnym celu – miała katalogować wszystkie możliwe informacje i udostępniać je za pomocą internetu.