It comes from a mathematical term, "googol", meaning the number ten to the hundredth power.

Pochodzi od matematycznego terminu googol oznaczającego liczbę dziesięć podniesioną do potęgi setnej.


The name was also intended to reflect the enterprise's plan to index as many sites from the world Internet resources as possible.

Nazwa ta miała również odzwierciedlać zamierzenia przedsiębiorstwa do zindeksowania jak największej liczby stron ze światowych zasobów Internetu.


The Google search engine was launched in 1996 by Sergey Brin and Larry Page as a part of their student project at Stanford University.

Wyszukiwarka Google została założona przez Sergey'a Brina i Larry'ego Page'a w 1996 roku w ramach ich studenckiego projektu na Uniwersytecie Stanforda.


It was based on a mathematical analysis of correlations between websites that worked better than methods of simple result sorting based on the frequency of occurrence of a given phrase.

Opierała się na matematycznej analizie zależności pomiędzy stronami, która działała lepiej od metod zwykłego segregowania wyników na podstawie częstotliwości występowanie danej frazy.


At first, the search engine was known as BlackRub, referring to the English word "blacklink", which means the number of links pointing to a given result.

Na początku wyszukiwarka nosiła nazwę BlackRub, nawiązującą do angielskiego słowa blacklink, które oznacza liczbę stron linkujących do danego wyniku.


Page and Brin founded a company under the name of Google Inc. on 7 September 1998, and shortly afterwards they launched the famous website google.com.

Page i Brin założyli spółkę działającą pod firmą Google Inc. 7 września 1998 roku, a niedługo później uruchomili słynną dziś stronę google.com.


In December 1998, PC Magazine published information on the extremely accurate results of Google search.

W grudniu 1998 roku w „PC Magazine” pojawia się informacja o niezwykle dużej trafności wyników wyszukiwania Google'a.


After that, the history of the company played out like a fairytale: rapid development with every month, expanding into new markets and dramatic increase of the company's value.

Potem historia spółki wygląda niemalże jak z bajki - błyskawiczny rozwój z każdym miesiącem, podbój kolejnych rynków i zwiększanie wartości firmy.


Already in June 2000, the Google URL index had more than a billion positions, making Page and Brin's work the largest search engine in the world.

Już w czerwcu 2000 roku indeks adresów URL Google'a ma ponad miliard pozycji, co sprawia, że dzieło Page'a i Brina zyskuje miano największej wyszukiwarki internetowej na świecie.


Now the company set up by Page and Brin is one of the leading players on the IT market.

Obecnie firma założona przez Page'a i Brina jest jednym z czołowych graczy na rynku IT.


Czy jest więc jeszcze jakieś pole do rozwoju?


"The mission of Google is to organise the world's information resources to make them widely available and useful, although we have made great progress in this field, there is still a long way ahead to achieve this goal," said Piotr Zalewski from Google Poland in an interview with Newsweek.

„Misją firmy Google jest organizacja światowych zasobów informacji, by były powszechnie dostępne i użyteczne, mimo, że uczyniliśmy ogromne postępy w tej dziedzinie, to przed nami jeszcze bardzo długa droga, by ten cel osiągnąć”, zapewniał w rozmowie z „Newsweekiem” Piotr Zalewski z Google Polska.


Heavy exposure to pesticides may boost risk of heart disease, stroke

Częsty kontakt z pestycydami może zwiększyć ryzyko wystąpienia chorób serca i udaru mózgu


Working around high levels of pesticides may translate into a high risk for heart trouble later, a new study suggests.

Nowe badanie sugeruje, że praca z narażeniem na kontakt ze środkami ochrony roślin w dużym stężeniu może przekładać się na wysokie ryzyko wystąpienia dolegliwości serca w późniejszych latach życia.


That was the case for a group of Japanese-American men in Hawaii who were followed for more than three decades.

Tak stało się w przypadku grupy Amerykanów pochodzenia japońskiego na Hawajach, których badano przez ponad 30 lat.


Compared to men who had not worked around pesticides, those who had the greatest exposure had a 45 percent higher risk for heart disease or stroke, researchers found.

Naukowcy ustalili, że w porównaniu z mężczyznami, którzy nie pracowali ze środkami ochrony roślin, ci, którzy mieli z nimi największy kontakt, byli w 45% bardziej narażeni na chorobę serca lub udar.


"This study emphasizes the importance of using personal protective equipment during exposure to pesticides on the job and the importance of documenting occupational exposure to pesticides in medical records, as well as controlling standard heart disease risk factors," said study co-author Dr. Beatriz Rodriguez.

„Badanie to podkreśla konieczność stosowania sprzętu ochrony osobistej na czas kontaktu z pestycydami w pracy oraz znaczenie ewidencjonowania w dokumentacji medycznej kontaktu z takimi środkami w pracy, a także kontrolowania standardowych czynników zwiększających zapadalność na choroby serca” – powiedziała współautorka badania dr Beatriz Rodriguez.


She's a professor of geriatric medicine at the University of Hawaii at Manoa.

Jest ona profesorką medycyny geriatrycznej na Uniwersytecie Hawajskim w dzielnicy Manoa.


The findings stem from data on more than 6,000 men on Oahu who took part in the Kuakini Honolulu Heart Program.

Rezultaty oparto na danych dotyczących ponad 6000 mężczyzn na wyspie Oahu, którzy wzięli udział w programie kardiologicznym Kuakini Honolulu.


Because only men of Japanese descent were involved, the findings may not apply to women or other populations, the researchers noted.

Jak zaznaczyli naukowcy, wyniki badania mogą nie mieć zastosowania do kobiet i innych populacji, ponieważ dotyczyło ono wyłącznie mężczyzn pochodzenia japońskiego.


Since pesticides have a long half-life, their effects on health may show up years after exposure.

Pestycydy mają długi czas połowicznego rozpadu, więc skutki ich oddziaływania na zdrowie mogą dać o sobie znać wiele lat po kontakcie z tymi substancjami.


In this case, the greatest effects were seen within 10 years of exposure.

W takim przypadku najbardziej widoczne wyniki zaobserwowano w ciągu 10 lat po kontakcie z substancjami ochrony roślin.


"After following the men for 34 years, the link between being exposed to pesticides at work and heart disease and stroke was no longer significant," Rodriguez said in a news release.

W komunikacie prasowym Rodriguez przekazała: „po 34 latach obserwacji mężczyzn okazało się, że związek między narażeniem na działanie pestycydów a chorobami serca i udarem nie był już znaczący”.


This was probably because other factors tied to aging became more important, masking the possible relation of pesticides and cardiovascular disease later in life.

Było tak prawdopodobnie dlatego, że ważniejsze stawały się czynniki związane ze starzeniem, które maskowały możliwe relacje przyczynowo-skutkowe pomiędzy narażeniem na kontakt z pestycydami a zapadalnością na choroby układu krążenia w późniejszych latach życia.


Researchers found no significant link between exposure to low to moderate amounts of pesticides and the risk of heart disease or stroke.

Badacze nie odkryli znaczącej relacji między ekspozycją na niewielkie do umiarkowanych ilości środków ochrony roślin a zwiększeniem ryzyka wystąpienia chorób serca lub udaru.


The Zelensky-Trump phone call: Poroshenko weighs in

Rozmowa telefoniczna Zełenski-Trump: Poroszenko dorzuca swoje trzy grosze


It was an explosive week in Washington politics, with impeachment proceedings launched against US President Donald Trump.

Waszyngtońska polityka ma za sobą burzliwy tydzień w związku z wszczęciem procedury impeachmentu przeciwko amerykańskiemu prezydentowi Donaldowi Trumpowi


For political novice Volodymyr Zelensky, being swept up into a political scandal is a move he would have wanted to avoid.

Uwikłanie się w polityczny skandal to dla politycznego debiutanta Wołodymyra Zełenskiego sytuacja, której wolałby uniknąć.


But what do we know so far about the Zelensky-Trump affair and will it have far-reaching effects for the former?

Ale co tak naprawdę wiemy o aferze Zełenski-Trump i czy będzie ona miała dalekosiężne skutki dla pierwszego z nich?


Quite early on in the phone call, Trump tells Zelensky that the US is doing more for Ukraine than other European countries.

Niemal na wstępie rozmowy telefonicznej Trump oświadczył Zełenskiemu, że Stany Zjednoczone robią więcej dla Ukrainy niż kraje europejskie.


Although the calls notes released by the White House is not verbatim, it details Trump taking a hit at German Chancellor Angela Merkel - that the German leader and other European counterparts engage in talks rather than concrete proposals.

Pomimo faktu, że ujawnione przez Biały Dom notatki nie są pełne, szczegółowo opisują atak Trumpa na kanclerz Niemiec Angelę Merkel za to, że niemiecka przywódczyni wraz z innymi liderami krajów europejskich angażują się w negocjacje zamiast przedstawiać konkretne propozycje.


It was Zelensky's response that has been seen as controversial, saying that he does not agree with Trump 100%, rather 1000%.

Kontrowersję wzbudziła odpowiedź Zełenskiego, który oznajmił, że zgadza się z Trumpem nie w 100%, ale w 1000%.


Zelensky added that both the French President Macron and Merkel are not working enough to assist Ukraine.

Zełenski dodał, że zarówno francuski prezydent Macron, jak i Merkel w sposób niewystarczający starają się pomóc Ukrainie.


This exchange had politicians, particularly from the opposition within Ukraine, talking on social media.

Ta wymiana zdań sprawiła, że politycy, zwłaszcza z opozycji ukraińskiej, zdecydowali się zabrać głos za pośrednictwem serwisów społecznościowych.


Petro Poroshenko, Ukraine's former president, took to Twitter to say that the support provided by the EU "has been unprecedented."

Petro Poroszenko, były prezydent Ukrainy, stwierdził na Twitterze, że wsparcie udzielone przez UE „było bez precedensu”.


In other tweets, Poroshenko said that he was grateful for the EU support provided during "Russian aggression," which included sanctions and economic aid.

W innych tweetach Poroszenko powiedział, że jest wdzięczny za udzielone w trakcie „rosyjskiej agresji” wsparcie UE, które obejmowało sankcje i pomoc finansową.


Others expressed their concern, with Ukranian politician Victoria Voytsiska saying: "How could we speak to Germany and France again?"

Inni wyrazili swoje obawy, m.in. ukraińska polityk Victoria Voytsitska oznajmiła: „Jak możemy rozmawiać teraz z Niemcami i Francją?”.


Trump goes on to allude to military aid and asks Zelensky to investigate not one, but two claims: one into Joe Biden's son Hunter but also into the hacked DNC server, suggesting that Ukraine had some involvement in hacking into the Democrat's emails during the 2016 election.

Następnie Trump wspomniał o pomocy wojskowej i poprosił Zełenskiego o śledztwo nie w jednej, a dwóch sprawach: pierwszej dotyczącej syna Joego Bidena – Huntera – oraz drugiej odnoszącej się do włamania się na serwer DNC, sugerując, że Ukraina była zamieszana w atak hakerski na skrzynki e-mailowe Demokratów podczas wyborów w 2016 r.


Whether this will hinder European relations, or burn bridges with his French and German counterparts, is unclear.

Nie wiadomo, czy popsuje to stosunki europejskie, lub sprawi, że zerwane zostaną relacje z przywódcą Francji i Niemiec.


I don't want to say anything bad about anyone ...


"We thank everyone who helps us," Zelensky said in New York at the UN General Assembly following the release of the phone transcript.

Dziękujemy wszystkim udzielającym nam pomocy” – oświadczył po opublikowaniu zapisu rozmowy telefonicznej Zełenski w Nowym Jorku w trakcie Zgromadzenia Ogólnego ONZ.


Zelensky is set to meet the leaders of Russia, Germany, and France in the upcoming Normandy Four summit in October.

Zełenski ma spotkać się z przywódcami Rosji, Niemiec i Francji na zbliżającym się szczycie „czwórki normandzkiej”, który ma odbyć się w październiku.


Former voivodeship inspector finally acquitted

Były wojewódzki inspektor prawomocnie uniewinniony


The court acquitted Jerzy Wisniewski of the alleged actions.

Sąd oczyścił Jerzego Wiśniewskiego z zarzucanych mu czynów.


After 6 years Jerzy Wisniewski was finally acquitted.

Po 6 latach Jerzy Wiśniewski został ostatecznie oczyszczony z zarzutów.


The district court in Przemysl acquitted Jerzy Wisniewski, the former boss of Voivodeship Commerce Quality Inspectorate of Agriculture and Food Products in Rzeszów of misfeasance.

Sąd Okręgowy w Przemyślu oczyścił Jerzego Wiśniewskiego, byłego szefa Wojewódzkiego Inspektoratu Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych w Rzeszowie, z zarzutu przekroczenia uprawnień.


The Lublin prosecutor's office alleged him of revealing the audit date in the cooking oil production plant to the voivodeship marshal of that time.

Lubelska prokuratura zarzucała mu, że miał zdradzić ówczesnemu marszałkowi województwa termin kontroli w zakładzie produkującym olej spożywczy.


The judgement of acquittal was recently delivered in this case.

Niedawno zapadł w tej sprawie prawomocny wyrok uniewinniający.


As Malgorzata Reizer, Przemysl District Court spokesperson said, the court upheld the judgement of acquittal against which an appeal was made.

„Sąd utrzymał w mocy zaskarżony wyrok uniewinniający”, potwierdza sędzia Małgorzata Reizer, rzecznik Sądu Okręgowego w Przemyślu.


It is the judgement of 14th February rendered by the Przemysl District Court.

Chodzi o wyrok z 14 lutego br. wydany przez Sąd Rejonowy w Przemyślu.


Jerzy Wisniewski commented it on Facebook in the following way: it's been six years since the Lublin Appellate Public Prosecutor's Office brought charges against me because of the alleged violation of law during my phone call with the Subcarpathia Marshal on 30th April 2012.

Jerzy Wiśniewski tak go wówczas komentował na Facebooku: „Minęło sześć lat od przedstawienia mi przez Prokuraturę Apelacyjną w Lublinie zarzutu rzekomego złamania prawa w rozmowie telefonicznej z Marszałkiem Województwa Podkarpackiego w dniu 30 kwietnia 2012 r.


The Court unambiguously found that I am not guilty and did not violate the law that was in force at that time.

Sąd jednoznacznie stwierdził, że jestem niewinny i nie złamałem wówczas obowiązującego prawa.


I was pretty sure that my phone call with the Subcarpathia Marshal was compliant with the law in force at that time.

Byłem przekonany, że moja rozmowa telefoniczna wówczas z Marszałkiem Województwa Podkarpackiego była zgodna z obowiązującym prawem.


The version of events published by media and outlined in 2013 by Appellate Public Prosecutor's Office in Lublin is not true and caused irrevocable harm for the food producer as well as damaged my image among my employers, employees and within the local community.

Wersja wydarzeń jaką upubliczniły media nakreślona w 2013 r. przez Prokuraturę Apelacyjną w Lublinie mijała się z prawdą i spowodowała nieodwracalne szkody zarówno u przedsiębiorcy producenta żywności jak również utratę wizerunku mojej osoby u moich pracodawców, wśród pracowników a także w lokalnej społeczności.


The indictment against me was, according to the court, full of errors, false facts and unreliable legal basis that did not mirror the reality.

Akt oskarżenia jaki sporządzono wobec mnie w opinii Sądu zawierał szereg błędów, nieprawdziwych faktów, nierzetelnych określeń podstaw prawnych, nie potwierdzonych w rzeczywistości zdarzeń.


With the help of Central Anticorruption Bureau in Rzeszów everything was done to eradicate me from public and professional life.

Przy pomocy CBA w Rzeszowie robiono wszystko by wyeliminować mnie z życia publicznego i zawodowego.


I was dismissed and I lost all my financial resources.

Zostałem wówczas natychmiast zwolniony z pracy i pozbawiony środków finansowych.


For a long time it was only my wife who made a living.

Pozostawałem przez długi czas na utrzymaniu mojej małżonki”.


Jerzy Wisniewski held the position of voivodeship inspector of commercial quality for agriculture and food products between 2009 and 2013.

Jerzy Wiśniewski funkcję wojewódzkiego inspektora jakości handlowej artykułów rolno-spożywczych pełnił w latach 2009–2013.


He was dismissed after the Lublin Prosecutor's Office brought charges against him in 2013.

Został odwołany ze stanowiska po tym, jak w 2013 r. prokuratura w Lublinie przedstawiła mu zarzuty.


According to magistrates, he allegedly revealed the date of audit in the cooking oil production plant owned by the deputy Subcarpathia marshal at that time to the former voivodeship marshal in a phone call (Miroslaw Karapyta was sentenced to 4 years of prison).

Zdaniem śledczych, miał on w rozmowie telefonicznej zdradzić ówczesnemu marszałkowi województwa (Mirosław Karapyta został skazany na 4 lata pozbawienia wolności) termin kontroli w zakładzie produkującym olej spożywczy należącym do żony ówczesnego wicemarszałka podkarpackiego.


As argued by the prosecutor's office in Lublin, due to this warning the company owner was aware of the audit and corrected the incomplete labels on the oil bottles.

To ostrzeżenie – jak twierdzili prokuratorzy z Lublina – miało spowodować, że właściciel firmy wiedział o kontroli i skorygował etykiety na olejach, które były niepełne.


Jerzy Wisniewski was charged with misfeasance and threatened with up to 3 years of prison time.

Jerzy Wiśniewski usłyszał zarzuty przekroczenia uprawnień, za co groziło mu do 3 lat pozbawienia wolności.


I feel deep relief that this matter is finally reaching its end and that the court confirmed that I am not guilty.

„Czuję ulgę, że ta sprawa ostatecznie dobiegła już końca i sąd potwierdził moją niewinność.


Right from the beginning I was pretty sure I did not do anything wrong, which is now confirmed by the judgement of acquittal that frees me from any charges made, says Jerzy Wisniewski.

Od początku byłem przekonany, że nie zrobiłem niczego złego, czego teraz ostatecznym potwierdzeniem jest prawomocny wyrok uniewinniający mnie od stawianych mi zarzutów”, komentuje Jerzy Wiśniewski.


White House attempted to cover up record of conversation with Zelensky

Biały Dom starał się ukryć zapis rozmowy z Zełenskim


In the report made available on Thursday, the whistleblower wrote that when talking to Ukraine President Volodymyr Zelensky, President Donald Trump solicited interference from a foreign country in the U.S. elections, while the White House was trying to cover up the record of the communications.

W udostępnionym w czwartek zredagowanym raporcie sygnalista napisał, że prezydent Donald Trump, rozmawiając z prezydentem Ukrainy Wołodymyrem Zełenskim, zabiegał o ingerencję obcego państwa w wybory w USA, a Biały Dom starał się ukryć zapis tej rozmowy.


In an anonymous report dated on August 12, the whistleblower, probably a member of the intelligence service, wrote: "In the course of my official duties, I have received information from multiple U.S. Government officials that the President of the United States is using the power of his office to solicit interference from a foreign country in the 2020 U.S. election,"

W anonimowym raporcie datowanym na 12 sierpnia sygnalista, który jest prawdopodobnie pracownikiem wywiadu, napisał: „W ramach moich służbowych obowiązków zostałem poinformowany przez wielu członków amerykańskiego rządu, że prezydent wykorzystywał swoją funkcję, aby domagać się ingerencji obcego kraju w wybory w 2020 roku w Stanach Zjednoczonych”.


"Trump used part of the conversation (with Zelensky) to advance his personal interests.

„Trump wykorzystał część rozmowy (z Zełenskim), aby realizować swoje własne interesy.


Namely, he sought to pressure the Ukrainian leader to take actions to help the president's 2020 re-election bid," says the report cited by "The Hill".

A dokładnie – starał się naciskać na ukraińskiego przywódcę, aby podjął kroki, które pomogłyby prezydentowi w reelekcji w 2020 roku”, głosi raport, cytowany przez dziennik "The Hill".


It was implied to the Ukrainian leader that his contacts with Trump depend on his "willingness to play" in matters explained to him in-depth by the president's lawyer, Rudy Giuliani.

Ukraińskiemu przywódcy „dano do zrozumienia”, że kontakty z Trumpem uzależnione są od tego, czy „wykaże wolę podjęcia gry” w sprawach, o których dokładniej miał go poinformować prawnik prezydenta Rudy Giuliani.


The author admits that he had not witnessed the conversation but he stresses that he learned about its content from "multiple White House officials who had direct knowledge of the call", and their accounts were consistent with one another.

Autor przyznaje, że nie był świadkiem rozmowy, ale podkreśla, że został szczegółowo poinformowany o jej treści przez „wielu urzędników Białego Domu, którzy mieli na ten temat bezpośrednie informacje”, a ich relacje pokrywały się.


"In the days following the phone call, I learned from multiple U.S. officials that senior White House officials had intervened to "lock down" all records of the phone call, especially the official word-for-word transcript of the call that was produced – as is customary – by the White House Situation Room," we read.

„W następnych dniach po tej rozmowie dowiedziałem się od wielu amerykańskich urzędników, że wysokiej rangi przedstawiciele Białego Domu interweniowali, aby «zaplombować» wszystkie archiwalne zapisy dotyczące tej rozmowy , a zwłaszcza dosłowny zapis, który został sporządzony, tak jak to się robi zazwyczaj, w pokoju kryzysowym Białego Domu”, czytamy dalej.


"White House officials told me that they were «directed» by White House lawyers to remove the electronic transcript from the computer system in which such transcripts are typically stored.

„Wysokiej rangi urzędnicy Białego Domu powiedzieli mi, że prawnicy Białego Domu «nakazali im» usunąć zapis elektroniczny z systemu informatycznego, w którym takie zapisy są przechowywane.


The transcript was loaded into a separate electronic system that is otherwise used to store and handle classified information of an especially sensitive nature," wrote the author of the complaint.

Zapis został przeniesiony do odrębnego systemu elektronicznego, który jest zazwyczaj wykorzystywany do przechowywania informacji szczególnie poufnych i manipulowania nimi”, napisał autor raportu.


"This set of actions underscored to me that White House officials understood the gravity of what had transpired in the call," assessed the whistleblower.

„W mojej ocenie kroki te świadczą o tym, że urzędnicy Białego Domu zdawali sobie sprawy z wagi tego, co zdarzyło się podczas rozmowy”, ocenił sygnalista.


As commented by the AP agency, this document is likely to speed up the possible impeachment process of the president and it also contains valuable information about witnesses who might corroborate the report.

Jak komentuje agencja AP, dokument ten zapewne przyśpieszy postępowanie w sprawie ewentualnego impeachmentu prezydenta, a ponadto zawiera cenne informacje o świadkach, którzy mogą potwierdzić tę relację.


Following Congress pressure, the White House published the transcript of the conversation with Zelensky on Wednesday, however not based on the electronic record but rather on the accounts of people who had witnessed it.

Zapis rozmowy z Zełenskim Biały Dom, po naciskach Kongresu, udostępnił w środę, jednak nie na podstawie zapisu elektronicznego, lecz w oparciu o relacje osób, które były jej świadkami.


A redacted version of the report was revealed a day later by the House Intelligence Committee.

Treść raportu, w wersji zredagowanej, ujawniła dzień później komisja wywiadu Izby Reprezentantów.


Also on Thursday, Joseph Maguire, the acting director of national intelligence, testified before the House Intelligence Committee and explained how he treated the report from a member of the intelligence service.

Również w czwartek pełniący obowiązki dyrektora amerykańskiego wywiadu Joseph Maguire zeznawał przed komisją wywiadu Izby Reprezentantów i składał wyjaśnienia dotyczące sposobu, w jaki potraktował raport pracownika wywiadu.


Maguire said that the whistleblower had made the right decision and acted in accordance with the law.

Maguire powiedział, że sygnalista dokonał właściwego wyboru i postąpił tak, jak nakazuje prawo.


He stressed that, in his opinion, the conversation with Zelensky is an "unprecedented" matter.

Podkreślił też, że jego zdaniem sprawa rozmowy z Zełenskim jest wydarzeniem „bez precedensu”.


Democrats on the intelligence committee asked Maguire why he had blocked providing the whistleblower's report to the Congress; the intelligence director responded that he did not have the authority to reveal its content because so-called executive privilege protected its confidentiality.

Demokraci w komisji wywiadu zapytali Maguire'a, dlaczego zablokował udostępnienie Kongresowi raportu sygnalisty; dyrektor wywiadu odparł, że nie miał uprawnień do tego, by ujawnić jego treść, której poufny charakter gwarantuje tzw. przywilej władzy wykonawczej.


Part of Maguire's testimony was heard behind closed doors.

Część przesłuchania Maguire'a przez komisję odbyła się za zamkniętymi drzwiami.


On Tuesday, House of Representatives Speaker Nancy Pelosi informed that, due to the suspicion that the president exerted pressure on Ukrainian authorities in order to jeopardize his potential rival's chances in the upcoming presidential elections, the House of Representatives was launching an investigation which may lead to Trump's impeachment.

We wtorek przewodnicząca Izby Reprezentantów Nancy Pelosi poinformowała, że w związku z podejrzeniem, że prezydent wywierał naciski na władze Ukrainy, by zaszkodzić swojemu potencjalnemu rywalowi w następnych wyborach prezydenckich, Izba Reprezentantów wszczyna śledztwo, które może doprowadzić do impeachmentu Trumpa.


On the following day she assessed that the recording of Trump's conversation with Zelensky confirmed that the U.S. President broke the election and safety standards.

Dzień później oceniła, że zapis rozmowy Trumpa z Zełenskim potwierdza, iż prezydent USA złamał normy dotyczące wyborów i bezpieczeństwa.


The U.S. electoral law forbids the use of foreign aid.

Prawo wyborcze w USA zabrania korzystania z pomocy obcych państw.


However, the Department of Justice assessed that the president had not broken the electoral law. On Thursday, White House Press Secretary Stephanie Grisham argued there was nothing "inappropriate" in the conversation and the complaint "is nothing more than a collection of third-hand accounts of events and cobbled-together press clippings."

Resort sprawiedliwości ocenił jednak, że prezydent nie złamał prawa wyborczego. w czwartek rzeczniczka Białego Domu Stephanie Grisham powiedziała, że w rozmowie nie było „nic niewłaściwego”, a w raporcie „nie ma nic ponad zbiór relacji z trzeciej ręki i sklejonych razem wycinków prasowych”.


"The White House will continue to push back on the hysteria and false narratives being peddled by the mainstream media," she added.

„Biały Dom będzie nadal krytykował tę histerię mediów i fałszywą narrację propagowaną przez media głównego nurtu”, dodała.


Ghana has won two prestigious awards at the ongoing 40th International Civil Aviation Organisation (ICAO) Assembly in Montreal, Canada.

Ghana zdobyła dwie prestiżowe nagrody podczas trwającego 40. Zgromadzenia Organizacji Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego (ICAO) w Montrealu, Kanada.


The safety award was in recognition of Ghana obtaining Africa's highest score in Aviation Safety Oversight after scoring a provisional Effective Implementation (EI) rate of 89.89 percent.

Nagrodę w dziedzinie bezpieczeństwa przyznano w dowód uznania, że Ghana uzyskała najwyższą w Afryce liczbę punktów w zakresie Nadzoru nad bezpieczeństwem lotnictwa, tj. 89,89 procent w zakresie tymczasowego tempa Skutecznego wdrożenia (EI).


This was after ICAO concluded its Coordinated Validation Mission (ICVM) on April 3, 2019, in line with the United Nations Aviation Agency's Universal Safety Oversight Audit Programme.

Doszło do tego, gdy ICAO zakończyła swą kontrolę ICVM w dniu 3 kwietnia 2019 r. zgodnie z Powszechnym Programem Audytu Nadzoru Bezpieczeństwa Agencji ONZ ds. lotnictwa.


The award for security was in recognition of the country's high commitment to the ICAO's recommended standards and protocols on security at the Airport and Ghana's airspace.

Nagroda w dziedzinie ochrony była dowodem uznania wysokiego zaangażowania kraju we wdrażanie zalecanych przez ICAO standardów i protokołów ochrony na lotniskach i w przestrzeni powietrznej Ghany.


The awards scheme was established in support of the ICAO's No Country Left Behind initiative.

Program nagród opracowano w celu zapewnienia wsparcia inicjatywie ICAO zwanej No Country Left Behind.


Additionally, 16 other certificates were awarded for safety and 17 certificates awarded for security to member states of ICAO who had improved upon their safety and security standards.

Dodatkowo państwom członkowskim ICAO, które poprawiły swe standardy bezpieczeństwa i ochrony, przyznano 16 innych certyfikatów w dziedzinie bezpieczeństwa i 17 w dziedzinie ochrony.


Present to receive the awards for Ghana was the Minister of Aviation, Joseph Kofi Adda; Director General of the Ghana Civil Aviation Authority, Simon Allotey; Ghana's Ambassador to Canada, Nii Ayikoi Otoo and the Managing Director of the Ghana Airport Company Limited, Yaw Kwakwa.

Podczas rozdania nagród dla Ghany obecny był Minister Lotnictwa, Joseph Kofi Adda, Dyrektor generalny Urzędu Lotnictwa Cywilnego Ghany, Simon Allotey, Ambasador Ghany w Kanadzie, Nii Ayikoi Otoo oraz Dyrektor Zarządzający Ghana Airport Company Limited, Yaw Kwakwa.


The President for the International Civil Aviation Organisation, Olumuyiwa Benard Aliu, in his address stressed the need for member states to maintain safety in the aviation space.

Prezes Organizacji Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego, Olumuyiwa Benard Aliu, w swym przemówieniu podkreślił potrzebę utrzymywania bezpieczeństwa w przestrzeni lotniczej przez państwa członkowskie.


He said "it is important for us to continue to remind ourselves that even in the era of innovation, Aviation safety, security and sustainability must remain our most fundamental priorities ."

Stwierdził „ważne, abyśmy nieustannie przypominali sobie, że nawet w epoce innowacji bezpieczeństwo lotnictwa ochrona i zrównoważony rozwój muszą pozostać naszymi podstawowymi priorytetami”.


On his part, Mr Adda remarked that the awards were great achievement to the country's efforts, as it would complement the sector's hard work and perseverance.

Ze swej strony pan Adda zauważył, że nagrody były ogromnym osiągnięciem dla wysiłków państwa, ponieważ stanowią komplement dla ciężkiej pracy i wytrwałości branży.


He further noted that the aviation sector held great potential to developing the country's economy, saying "aviation holds a lot to transform our lives.

Dodał także, że branża lotnicza posiada ogromny potencjał rozwoju gospodarki kraju, mówiąc „lotnictwo ma potężne możliwości zmiany naszego życia.


The socioeconomic benefits are there but all comes from the safety and security which we've been able to achieve.

Są to korzyści społeczno-gospodarcze, ale wszystko wynika z bezpieczeństwa i ochrony, które udało nam się osiągnąć”.


ZAMOŚĆ: Filled the tank, ran away and stole a bike

ZAMOŚĆ: Tankował i uciekał, ukradł też rower


A 50-year old man from the community of Zamość approached his Audi to the fuel pump, filled the tank and ran away without paying.

50-latek z gminy Zamość podjeżdżał swoim audi pod dystrybutor, tankował i odjeżdżał bez płacenia.


That was the way he robbed some filling stations a few times.

W ten sposób kilka razy okradł stacje benzynowe.


The man also stole a bike outside one of the municipal offices in Zamość.

Mężczyzna przed miesiącem ukradł też rower spod jednego z zamojskich urzędów.


The owners of the filling stations estimated their losses to almost PLN 1 thousand.

Właściciele stacji benzynowych wycenili straty na prawie 1 tys. zł.


The owner of the stolen bike – to PLN 2 thousand.

Właściciel skradzionego roweru – na 2 tys. zł.


Last Tuesday one of the community policemen of Zamość noticed at Wyszyńskiego street an Audi, whose owner was suspected of stealing.

W miniony wtorek jeden z zamojskich dzielnicowych zauważył na ul. Wyszyńskiego audi, którego właściciel był podejrzewany o kradzieże.


Behind the wheel there was the wanted 50-year old man.

Za kierownicą siedział właśnie poszukiwany 50-latek.


The man was detained at a police custody.

Mężczyzna został zatrzymany w policyjnym areszcie.


On Thursday he faced the charges of stealing fuel from 4 filling stations and a bike.

W czwartek usłyszał zarzuty kradzieży paliwa z 4 stacji benzynowych oraz roweru.


Przyznał się do popełnienia tych przestępstw.


Mundurowi odnaleźli również skradziony rower.


The two-wheeled vehicle will be returned to the owner.


The thief is subject to the penalty of up to 5 years in prison.

Za kradzież złodziejowi grozi kara pozbawienia wolności do lat 5.


Trump nominates Peter Gaynor to be FEMA chief: White House

Trump nominuje Petera Gaynora na szefa FEMA: Biały Dom


Federal Emergency Management Agency (FEMA) Acting Administrator Peter Gaynor smiles as he testifies before a Senate Appropriations Homeland Security Subcommittee hearing on FEMA's FY2020 budget request on Capitol Hill in Washington, U.S., April 3, 2019.

Peter Gaynor, pełniący funkcję administratora Federalnej Agencji Zarządzania Kryzysowego (FEMA), uśmiecha się, kiedy zeznaje na posiedzeniu Senackiej Podkomisji Budżetowej ds. Bezpieczeństwa Narodowego na temat wniosku budżetowego FEMA na rok finansowy 2020 na Wzgórzu Kapitolińskim w Waszyngtonie w USA 3 kwietnia 2019 r.


WASHINGTON (Reuters) - U.S. President Donald Trump nominated Peter Gaynor on Thursday to head the Federal Emergency Management Agency (FEMA), the White House said in a statement.

WASZYNGTON (Reuters) – Biały Dom podał w obwieszczeniu, że w czwartek amerykański prezydent Donald Trump nominował Petera Gaynora na szefa Federalnej Agencji Zarządzania Kryzysowego (FEMA).


Gaynor, FEMA's deputy administrator, had been acting chief of the agency, which oversees the government response to disasters like hurricanes and wildfires.

Gaynor będący zastępcą administratora FEMA pełni funkcję szefa agencji, która nadzoruje rządową odpowiedź na takie katastrofy jak huragany lub pożary lasów.


The agency has been without a Senate-confirmed administrator since March, when Brock Long left the post.

Agencja działała bez administratora zatwierdzonego przez amerykański Senat od marca, kiedy to Brock Long zwolnił to stanowisko.


Long resigned after the Department of Homeland Security, under which FEMA falls, concluded Long had inappropriately used government vehicles to commute between Washington and his home in North Carolina.

Long zrezygnował po tym, jak Departament Bezpieczeństwa Krajowego Stanów Zjednoczonych, któremu podlega FEMA, stwierdził, że Long w niewłaściwy sposób wykorzystywał pojazdy rządowe do przejazdów pomiędzy Waszyngtonem a jego domem w Karolinie Północnej.


A different nominee for the job, Jeffrey Byard, was withdrawn from consideration earlier this month, after a background check uncovered allegations that he had been involved in a barroom brawl.

Inny kandydat na to stanowisko, Jeffrey Byard, został wycofany wcześniej w tym miesiącu, kiedy dokładne sprawdzenie jego przeszłości ujawniło zarzuty, że brał on udział w bójce w barze.


Gaynor's nomination to the post was expected.

Spodziewano się nominacji Gaynora na to stanowisko.


He will require a majority of the Senate to approve the nomination to take the job.

Aby zatwierdzić jego nominację do tej roli, wymagana będzie większość w Senacie.


Before becoming FEMA's deputy administrator in 2018, Gaynor worked in emergency management in Rhode Island and was a Marine, the White House said.

Biały Dom powiadomił, że zanim Gaynor w 2018 r. został zastępcą administratora FEMA, pracował w zarządzaniu kryzysowym w stanie Rhode Island i służył w piechocie morskiej.


Henrik Ingebrigtsen, a Norwegian runner, considers a toe amputation

Henrik Ingebrigtsen, norweski biegacz, rozważa amputację palca


A 28-year runner has specialised in 1500 metre distances, winning a gold medal at the European Championship in 2012 (Helsinki), silver in 2014 (Zurich) and bronze in 2016 (Amsterdam).

28-letni biegacz specjalizował się na dystansie 1500 metrów, zdobywając złoty medal mistrzostw Europy w 2012 roku (Helsinki), srebrny w 2014 (Zurich) i brązowy w w 2016 (Amsterdam).


He is also a European vice champion at 5000 metres from 2018 (Berlin).

Jest też wicemistrzem Europy na 5000 metrów z 2018 (Berlin).


He explained that it was not a new ailment and that he had undergone one surgery just after the Olympics in 2016, but pains came back and they aggravated badly this season.

Wyjaśnił, że nie jest to nowa dolegliwość i że przeszedł już jedną operację zaraz po igrzyskach w 2016 roku, lecz bóle powróciły i w obecnym sezonie bardzo się nasiliły.


The pain makes that I put my foot in a different way, which consequently changes my body arrangement, other unnatural loads occur and I start feeling pains in other places, for example in my hip.

Ból sprawia, że inaczej stawiam stopę, co z kolei zmienia układ mojego ciała, następują inne nienaturalne obciążenia i zaczynam odczuwać bóle w innych miejscach, na przykład w biodrze.


For this reason I was unable to prepare sufficiently to the World Championship, and for two weeks the pain has been so strong that I find it difficult to put on my spiked shoes – said the runner on the air of NRK television channel.

Z tego powodu nie mogłem się wystarczająco przygotować do mistrzostw świata, a od dwóch tygodni ból jest tak silny, że mam trudności z zakładaniem kolców – powiedział biegacz na antenie kanału telewizji NRK.


The father and coach of the athlete, Gjert Ingebrigtsen admitted that after long discussions with his son he came to conclusion that the amputation would be the only solution for him not to finish career and take part in the next year Olympic Games in Tokyo.

Ojciec i trener zawodnika Gjert Ingebrigtsen przyznał, że po długich dyskusjach z synem doszli do wniosku, że jedynym rozwiązaniem, aby nie kończył kariery i uczestniczył w przyszłorocznych igrzyskach olimpijskich w Tokio, będzie amputacja.


It seems that this is the only solution, drastic though, and the decision has already been made.

Wygląda na to, że jest to jedyne, chociaż drastyczne rozwiązanie i decyzja już właściwie zapadła.


"If a part of your body aches, you should get rid of it, and all in all, Henrik does not need the toe that much and in this case, we should forget the cosmetic aspect", he explained.

„Jeżeli część ciała boli, to należy się jej pozbyć, a w sumie Henrik aż tak bardzo nie potrzebuje tego palca i w tej sytuacji należy zapomnieć o aspekcie kosmetycznym”, wyjaśnił.


Police Shut Down Illegal Marijuana Vaping Operating In San Gabriel Valley - CBS Los Angeles

Policja zamyka nielegalną fabrykę e-papierosów z marihuaną w dolinie San Gabriel – CBS Los Angeles


EL MONTE (CBSLA) - Police shut down an illegal marijuana vaping operation in the San Gabriel Valley Thursday.

EL MONTE (CBSLA) – W czwartek policja zamknęła nielegalną fabrykę e-papierosów z marihuaną w dolinie San Gabriel.


The bust happened at about 4:37 p.m. after police conducting a warrant search for suspected illegal marijuana vape pen sales and found large jars of butane honey oil - concentrated cannabis oil - at an office building in the 9600 block of Telstar Avenue.

Na budynek biurowy stojący przy ulicy 9600 Telstar Avenue około 16:37 zrobiono nalot, podczas którego policja poszukiwała nielegalnych przeznaczonych na sprzedaż e-papierosów zawierających marihuanę i podczas którego znaleziono duże słoje zawierające butanowy olej haszyszowy – koncentrat z konopi indyjskich.


Lt. Christopher Cano with the El Monte Police said officers also found a machine that was used to load vape cartridges.

Według porucznika Christopher Cano z policji El Monte oficerowie znaleźli także urządzenie, które stosowano do uzupełniania wkładów do vapowania.


"The process is very dangerous," Cano said.

„Ten proces jest bardzo niebezpieczny” – twierdzi Cano.


Cano, who used to work narcotics, said the process of distilling the oil for use in vape products is potentially flammable.

Cano, który kiedyś pracował przy narkotykach, mówi, że destylacja oleju stosowanego w produktach do vapingu jest procesem potencjalnie łatwopalnym.


"Simple static electricity from our clothes can ignite these fumes causing not just a fire, but an explosion because it's under concentration," he said.

„Zwykła iskra elektrostatyczna z naszych ubrań może spowodować zapłon tych oparów, powodując nie tylko pożar, ale ze względu na koncentrację, nawet i wybuch” – mówi.


And if there's multiple jars and things like that, we're going to have one explosion after the next causing not just a fire, but we could possibly have a full complex taken out with the explosion.

„Jeśli w pomieszczeniu mamy wiele słoi i tym podobnych, po jednej eksplozji nastąpi kolejna, powodując nie tylko pożar, ale i wybuch, który mógłby zmieść z powierzchni cały kompleks.


A hazmat team was called to the vacant office to take possession of the illegal and potentially dangerous substance.

Do biurowca wezwano zespół do zadań specjalnych, by ten zajął się nielegalnymi i potencjalnie niebezpiecznymi substancjami.


The value of the confiscated products and equipment was not immediately known.

Na obecną chwilę nie jest znana wartość skonfiskowanych produktów i wyposażenia.


Detectives said they received an anonymous tip that led to the search warrant where they discovered the illegal operation.

Detektywi mówią, że otrzymali anonimową wskazówkę, która pozwoliła im uzyskać nakaz przeszukania, dzięki czemu wykryto nielegalną działalność.


Investigators are still trying to figure out who's behind the illegal vaping operation.

Śledczy w dalszym ciągu próbują uzyskać informację, kto stoi za tym nielegalnym biznesem.


They said they believe the person responsible set up shop in the office because the space was vacant.

Według nich osoba odpowiedzialna założyła interes w tym miejscu, ponieważ biuro było puste.


While the investigation continues, officers said they wanted to make sure the illegal vaping products did not make it to the street, especially in the wake of recent headlines involving the dangers of vaping.

Śledztwo trwa a oficerowie chcą mieć pewność, że nielegalne produkty nie trafiły na ulicę, biorąc pod uwagę ostatnio pojawiające się artykuły na temat szkodliwości vapowania.


"This is just stuff that they don't even know if they're truly getting what they think that they're buying," Cano said.

„Ludzie tak naprawdę nie wiedzą, jakie produkty kupują” – mówi Cano.


This could be mixed with other harmful chemicals.

„Mogą być zmieszane z innymi szkodliwymi chemikaliami.


It could be very harmful to our community, to our children, so we always caution them that they should stay away from these operations.

To może stanowić zagrożenie dla naszej społeczności i dzieci, dlatego zawsze je przestrzegamy przed sięganiem po tego typu rzeczy.


GIF has made a decision on the thrush drug

GIF podjął decyzję ws. leku na pleśniawki


The Chief Pharmaceutical Inspectorate announces a market withdrawal of an oral infection drug.

Główny Inspektorat Farmaceutyczny poinformował o wycofaniu z obrotu leku na infekcje jamy ustnej.


Aphtin is a drug used to treat thrush and candidiasis infections of the oral mucosa, Gram-positive bacteria infections.

Aphtin to lek, który stosuje się w leczeniu pleśniawek i zakażeń drożdżakowych błony śluzowej jamy ustnej, zakażeń bakteriami Gram-dodatnimi.


It can be applied as a backup to treat infections caused by Pseudomonas aeruginosa.

Można też zastosować go pomocniczo w leczeniu zakażeń spowodowanych Pseudomonas aeruginosa.


The product has been withdrawn because of product odour incompliance with quality specifications and a reduction in the active substance content.

Produkt został wycofany ze względu na niezgodny z wymaganiami specyfikacji jakościowej zapach produktu oraz spadek zawartości substancji czynnej.


The product has been withdrawn upon request by Laboratorium Galenowe from Olsztyn.

Produkt został wycofany na wniosek Laboratorium Galenowego w Olsztynie.


Each month GIF on average issues a few decisions on market withdrawal for particular product series.

Każdego miesiąca GIF wydaje średnio kilka decyzji o wycofaniu poszczególnych serii produktów z obrotu.


The series of drugs whose commercial circulation in Poland is currently suspended can be relaunched after submitting evidence for its safety.

Serie leku wstrzymanego w obrocie w Polsce można, po przedstawieniu dowodów na bezpieczeństwo jego stosowania, ponownie wprowadzić na rynek.


When the drug is completely withdrawn, it will be impossible to relaunch it.

W razie wycofania leku nie ma takiej możliwości.


PLN 19 banknote, where to buy this collector banknote?

Banknot 19 zł – gdzie kupić kolekcjonerski banknot o tym nominale?


This banknote has a nominal value of PLN 19 and depicts Ignacy Jan Paderewski.

Nosi nominał 19 złotych i widnieje na nim wizerunek Ignacego Jana Paderewskiego.


A new collector banknote will be put into circulation at the begging of October, National Bank of Poland announced.

Na początku października zostanie wprowadzony do obiegu nowy banknot kolekcjonerski – poinformował Narodowy Bank Polski.


It is another banknote from the Independence series.

To kolejny banknot z serii „Niepodległość”.


It aims to commemorate the 100th anniversary of establishing Polish Security Printing Works.

Ma on upamiętnić 100-lecie powstania Polskiej Wytwórni Papierów Wartościowych.


As the NBP message says, the banknote will feature an image of Ignacy Jan Paderewski.

Jak napisano w komunikacie NBP, przedstawiony na banknocie zostanie Ignacy Jan Paderewski.


The date on the banknote, 25th January 2019, is the 100th anniversary of establishing Polish Security Printing Works.

Data umieszczona na banknocie, 25 stycznia 2019 r., to dzień, w którym przypada 100. rocznica powstania PWPW.


It is also the nominal value, PLN 19, that refers to the year of establishment, the NBP message continues.

Również wartość nominalna, 19 zł, nawiązuje do roku utworzenia Wytwórni" - czytamy w komunikacie NBP.


The watermark presents the eagle image from the first Polish banknote issued in PWPW after Polish regained its independence.

Znak wodny przedstawia wizerunek orła z pierwszego polskiego banknotu wyprodukowanego w PWPW po odzyskaniu niepodległości.


A new element is a holographic stripe on the window in the bottom.

Nowością jest pasek holograficzny umiejscowiony na okienku w podłożu.


On the front side you can see the portrait of Ignacy Jan Paderewski and near the inscription "Independence" the stylish Order of the White eagle image can be found.

Strona przednia przedstawia portret Ignacego Jana Paderewskiego, a obok napisu „niepodległa” zaprezentowany został stylizowany wizerunek orderu Orła Białego.


This inscription, coming from Józef Pilsludski manuscript, is the logotype of the 100th anniversary of Polish independence.

Napis ten, odwzorowany z rękopisu Józefa Piłsudskiego, jest logotypem obchodów 100-lecia odzyskania przez Polskę niepodległości.


The security feature developed by PWPW, Umbra4Note, was incorporated into the branch of laurel, serving as a symbol of brotherhood and victory, which is a very special form of a finishing touch.

W gałązkę wawrzynu, symbolizującą braterstwo i zwycięstwo, wkomponowano zabezpieczenie opracowane przez PWPW - Umbra4Note, będące szczególną formą efektu kątowego.


The reverse side of the banknote shows the contemporary image of the Works against the background of modern-day Warsaw.

Na stronie odwrotnej banknotu umieszczono wizerunek gmachu Wytwórni na tle panoramy współczesnej Warszawy.


Next to it there is the SPARK Live security feature incorporated into the PWPW logotype as well as an opalescent stripe that can be also seen against the UV light as a sequence of the number "19" and the abbreviation "NBP", the description continues.

Obok znajduje się wbudowane w logotyp PWPW zabezpieczenie SPARK Live oraz pasek opalizujący, widoczny również w świetle UV w postaci powtarzających się liczby "19" i skrótu "NBP" - opisuje NBP.


On 2nd of October 55 thousand banknotes will be put into circulation.

Banknot ma wejść do obiegu 2 października nakładzie do 55 tysięcy sztuk.


Jeden banknot będzie kosztował 80 złotych.


All coins and banknotes issued by NBP, including the special series, are a legal tender in Poland.

Wszystkie monety i banknoty emitowane przez NBP, w tym także te ze specjalnych serii, są prawnym środkiem płatniczym w Polsce.


However. their possible collection value greatly exceeds the nominal value.

Ich wartość nominalną znacznie przewyższa jednak ta, która może zostać osiągnięta na rynku kolekcjonerskim.


A new owner bought it for 500 thousand dollars, i.e. for more than PLN two million, for his parents and decided to move the building to Queenstown, Maryland.

Nowy właściciel kupił ją za 500 tysięcy dolarów, czyli ponad dwa miliony złotych, dla swoich rodziców i postanowił przenieść budynek do Queenstown w Maryland.


The house was carried on a special platform to the Easton port, where it was loaded onto a barge.

Dom został przewieziony na specjalnej platformie do portu Easton gdzie załadowano go na barkę.


From there it went 50 miles on the river.


Jarosław Kaczyński will vote for Małgorzata Gosiewska

Jarosław Kaczyński zagłosuje na Małgorzatę Gosiewską


The Chairman of the Law and Justice Party, Jarosław Kaczyński, will vote for Małgorzata Gosiewska in the upcoming election.

Prezes PiS Jarosław Kaczyński w nadchodzących wyborach odda głos na Małgorzatę Gosiewską.


Jarosław Kaczyński together with Małgorzata Gosiewska posed for the banner photo of the Law and Justice candidate.

Jarosław Kaczyński razem z Małgorzatą Gosiewską pozowali do zdjęcia banerowego kandydatki PiS.


On Friday, Warsaw's third candidate on the list boasted in social media that she would get Kaczyński's vote in a parliamentary election.

W piątek warszawska „trójka” pochwaliła się w mediach społecznościowych, że to ona zyska głos Kaczyńskiego w wyborach parlamentarnych.


"The Chairman of the Law and Justice party, Prime Minister, Jarosław Kaczyński endorses Małgorzata Gosiewska," we can read on her Facebook profile.

„Prezes Prawa i Sprawiedliwości premier Jarosław Kaczyński popiera Małgorzatę Gosiewską”, czytamy na jej profilu na Facebooku.


The Chairman of the party stated that she is sensitive, emotional and always willing to help.

Szef partii zaznaczył, że jest to osoba wrażliwa, uczuciowa i zawsze gotowa nieść pomoc.


"I will vote for Małgorzata Gosiewska and please do the same," he appeals.

„Oddam swój głos na Małgorzatę Gosiewską i proszę o to samo”, apeluje.


Gosiewska is a candidate for the Sejm from the 19th constituency (Warsaw), she is third on the list.

Gosiewska kandyduje do Sejmu z okręgu 19. (Warszawa) i z trzeciego miejsca na liście.


The first on the list is Kaczyński himself, the second is Mariusz Kamiński.

„Jedynką” jest tam sam Kaczyński, a drugie miejsce zajmuje Mariusz Kamiński.


Meetings with famous writers and books at exceptional prices are waiting for visitors.

Przed nami spotkania z popularnymi pisarzami i książki w wyjątkowych cenach.


„Jesteśmy tutaj po to, by przełamywać stereotypy.


The residents of Subcarpathia are said not to read books.

O mieszkańcach Podkarpacia mówi się, że nie czytają książek.


We will break this stereotype, said Marta Póltorak during the press conference.

Pokażemy, że jest inaczej”, powiedziała podczas konferencji prasowej Marta Półtorak.


Who will encourage the residents of Rzeszów to read books this year?

A kto czytelnictwo w Rzeszowie będzie w tym roku wspierać?


As we found out, one of the guests during the fair will be sister Anastazja, said to be Republic of Poland's first cook, but also such figures as Lukasz Orbitowski, Katarzyna Bonda, Karolina Korwin-Piotrowska and Jakub Cwiek will come.

Jak usłyszeliśmy, na targach pojawią się siostra Anastazja, okrzyknięta pierwszą kucharką Rzeczypospolitej, a także: Łukasz Orbitowski, Katarzyna Bonda, Karolina Korwin-Piotrowska i Jakub Ćwiek.


This autumn Millenium Hall will host a great cultural event. On 22nd and 23rd November 3rd edition of the Christmas Book Fair, one of the most important reading events in the region, will be held in the shopping mall.

Tej jesieni w Millenium Hall odbędzie się wielkie wydarzenie kulturalne – 22 i 23 listopada do centrum handlowego zawita 3. edycja Świątecznych Targów Książki, czyli jednego z najważniejszych wydarzeń czytelniczych w regionie.


The fair will be attended by the most interesting publishing companies and publishing houses from all over Poland.

Na targi przyjadą najciekawsze oficyny wydawnicze i księgarskie z całej Polski.


There will be as many as 30 of them, namely Agora, Znak, SQN, PWN and Czarne, to name just a few.

Będzie ich aż 30, a wśród nich znajdą się m.in. Agora, Znak, SQN, PWN i Czarne.


They will present their wide offers as well as hundreds of new books that the guests can buy at attractive prices.

Na swoich stanowiskach zaprezentują one swoje szerokie oferty wydawnicze oraz setki nowości książkowych, które uczestnicy targów będą mogli kupić w atrakcyjnych cenach.


What is more, during both days readers will be able to meet the writers in person.

Co więcej, podczas dwóch dni targów odbędą się wyjątkowe spotkania z pisarzami.


The invited authors deal with important topics, not being afraid of any hard issues and, additionally, were awarded prestigious awards. Great cooker.

Tym razem zaproszono autorów, którzy piszą o sprawach ważnych i nie boją się podejmowania trudnych tematów, a ponadto są laureatami prestiżowych nagród i... świetnie gotują.


The list of the invited authors is still open.

Lista zaproszonych autorów nie jest jeszcze zamknięta.


As for now, following guests confirmed their participation: Lukasz Orbitowski, laureate of the Paszport Polityki Award, Janusz Leon Wisniewski, author of the bestseller "Samotnosc w sieci" as well as the queen of Polish criminal novels, Katarzyna Bonda.

W tej chwili udział w targach potwierdzili m.in. Łukasz Orbitowski – laureat paszportu polityki, Janusz Leon Wiśniewski, czyli autor bestsellerowej "Samotności w sieci", oraz sama królowa polskiego kryminału: Katarzyna Bonda.


The most prominent guest of this year's edition will be sister Anastazja, the author of many books (including cook books), over 4 mln copies sales were recorded.

Gwiazdą tegorocznych targów będzie siostra Anastazja, autorka kilkunastu książek (w tym kucharskich), które sprzedały się w ponad 4 mln egzemplarzy.


Elizabeth I's lost dress to go on display at Hampton Court Palace

Wystawa zaginionej sukni Elżbiety I w pałacu Hampton Court


It was made of the finest chamblet silk, woven with strips of beaten silver, and had been exquisitely embroidered in a rich pattern of plants, beasts and butterflies.

Przeplatana srebrną nicią suknia wykonana z najznakomitszego jedwabnego kamlotu została kunsztownie ozdobiona haftami przedstawiającymi roślinność, zwierzęta i motyle.


To Eleri Lynn, curator of the dress collection at Historic Royal Palaces, that meant only one thing.

Dla Eleri Lynn, kuratorki wystawy fundacji Historic Royal Palaces, oznaczało to tylko jedną rzecz.


The faded piece of fabric she was looking at, hanging on the wall of a tiny rural parish church where it had been placed 100 years earlier, could only be a lost piece of clothing from the wardrobe of Elizabeth I.

Wyblakła tkanina wisząca od 100 lat na ścianie maleńkiego wiejskiego kościoła parafialnego, na którą patrzyła, mogła być wyłącznie zaginioną częścią garderoby Elżbiety I.


Three years after Lynn stumbled across the sumptuous fabric, which had been used as an altar cloth in the church in Bacton, Herefordshire, Elizabeth's lost dress is to go on display next month at Hampton Court palace, close to the very rooms where the Tudor queen may well have worn it more than 450 years ago.

Trzy lata po tym, jak Lynn natknęła się przypadkiem na wystawną tkaninę ołtarzową w Bacton w hrabstwie Herefordshire, zaginiona suknia Elżbiety ma trafić w przyszłym miesiącu na wystawę w pałacu Hampton Court, blisko tych samych pomieszczeń, w których królowa z dynastii Tudorów mogła ją nosić ponad 450 lat temu.


It is a measure of the importance of the discovery that in the entire royal dress collection, only one other item of 16th-century dress survives.

Miarą znaczenia tego odkrycia jest to, że z całej kolekcji sukni królewskich przetrwał tylko jeszcze jeden element XVI-wiecznej sukni.


And while there is no cast iron proof that the dress was once worn by Elizabeth, three years of scholarship have only strengthened experts' conviction that the dress must have been part of the royal wardrobe.

Choć nie istnieje niezbity dowód na to, by Elżbieta kiedykolwiek nosiła tę suknię, trzy lata badań umocniły ekspertów w przekonaniu, że musiała być ona częścią królewskiej garderoby.


"Cloth of silver," a fantastically expensive fabric, was by law reserved only for the most senior members of the royal household, while the "virtuoso" quality of the embroidered plants and flowers, later supplemented by stags and dogs, butterflies, fishermen and a bear, also points to the loftiest of previous owners.

„Srebrogłów”, niesamowicie droga tkanina, była prawnie zarezerwowana wyłącznie dla najważniejszych członków dworu królewskiego, a wirtuozerska jakość wyhaftowanych roślin i kwiatów, później wzbogacona o jelenie, psy, motyle, rybaków i niedźwiedzia, wskazuje na to, że ubiór należał do najznakomitszej z osób.


The gown, at the time it was made, would have cost the equivalent of a Tudor mansion.

Suknia, w czasie, gdy została uszyta, mogła kosztować równowartość posiadłości Tudorów.


In addition, said Lynn, in the 1590s, late in Elizabeth's reign, she had grown threatened by other women at court and would not have tolerated rivals wearing such exquisite fabric.

„Co więcej, w latach 90. XVI wieku, czyli pod koniec panowania Elżbiety, czuła ona zagrożenie ze strony innych kobiet na dworze i nie tolerowałaby rywalek noszących takie wytworne tkaniny” – twierdzi Lynn.


It's a big thing to say, so I have had lots of peer reviewers come and have a look at it.

„Jako że to bardzo ważne oświadczenie, poprosiłam wiele osób ze środowiska, by przyjrzały się sukni.


And it has always been really gratifying that when they see it they have a "wow" moment too, and leave quite convinced that we are looking at an item of royal dress."

Naprawdę bardzo cieszyło mnie to, że widząc suknię, także się nią zachwycali i byli praktycznie przekonani, że mamy przed sobą element królewskiej garderoby.


The long second life of the dress panel, recut to serve as an altar cloth in the obscure church of St Faith's, Bacton, is not quite so unexpected as it might appear.

Długie, ponowne życie sukni, przyciętej, by służyć jako tkanina ołtarzowa w ciemnym kościele St Faith w Bacton, nie jest tak niespodziewane, jak mogłoby się wydawać.


Bacton was the home hamlet of Blanche Parry, the closest of Elizabeth's maids of honour who served the queen throughout her long life, and local legend has long associated the textile with Parry.

Bacton to osada, z której pochodziła Blanche Parry, najbliższa Elżbiecie dama dworu, która służyła królowej przez całe jej długie życie i z którą w lokalnych legendach utożsamiano rzeczoną tkaninę.


Though the dress postdates her death in 1590, experts believe Elizabeth must have given it to the Parry family or the parish in Blanche's memory, before her own death in 1603.

Choć suknia powstała po jej śmierci w 1590 roku, eksperci uważają, że Elżbieta musiała podarować ją rodzinie Parry lub parafii ku pamięci Blanche przed swoją śmiercią w 1603 roku.


After more than 1,000 hours of conservation, 400 of them spent in the most delicate handstitching using specially dyed silk and fine surgical needles, the altar cloth will go on display next to the "Rainbow portrait," one of the most celebrated contemporary paintings of Elizabeth, which shows her dressed in a similar gown and which has been loaned by Hatfield House for the duration of the exhibition.

Po ponad tysiącu godzin prac konserwatorskich, z których czterysta upłynęło na najdelikatniejszym ręcznym szyciu za pomocą specjalnie farbowanego jedwabiu i cienkich igieł chirurgicznych, tkanina ołtarzowa trafi na wystawę obok wypożyczonego na czas wystawy przez pałac Hatfield House portretu „Rainbow Portrait”, jednego z najsłynniejszych ówczesnych obrazów przedstawiających Elżbietę ubraną w podobną suknię.


"When you're working with historic textiles you gain a real respect for the craftsmanship of the people who made them," said Libby Thompson, who led the conservation, much of which took place in a converted greenhouse in the Hampton Court grounds - the only space large enough to house some of the palace's priceless tapestries.

„Podczas pracy z historycznymi tkaninami zaczyna się naprawdę szanować kunszt ludzi, którzy je wykonali” – mówi Libby Thompson, szefowa prac konserwatorskich, których większa część odbyła się w przerobionej do tego celu szklarni na terenie pałacu Hampton Court – jedynym wystarczająco dużym miejscu, by pomieścić niektóre z bezcennych pałacowych gobelinów.


Looking at the embroidery, on the front and the back, it's given me a massive respect for those who made it.

„Patrząc na haft z przodu i z tyłu, zaczęłam czuć ogromny szacunek, dla tych którzy go zrobili.


I have never worked on anything that's quite so elite.

Nigdy nie pracowałam nad czymś tak elitarnym.


The Lost Dress of Elizabeth opens on 12 October at Hampton Court Palace

Wystawa pt. „The Lost Dress of Elizabeth” rozpocznie się 12 października w pałacu Hampton Court


Fitch affirms the stability rating of Poland

Agencja Fitch potwierdziła rating Polski z perspektywą stabilną


Fitch affirmed the long-term foreign currency rating for Poland at the "A-" level, the message says.

Agencja Fitch potwierdziła w piątek długoterminowy rating Polski w walucie obcej na poziomie „A-” – podano w komunikacie.


The Fitch Agency emphasizes strong macroeconomic conditions and well diversified economy, supported by reasonable economy politics and strong banking sector, Ministry of Finance message says.

„Agencja Fitch wskazuje na mocne fundamenty makroekonomiczne i dobrze zdywersyfikowaną gospodarkę, która jest wspierana przez rozsądnie prowadzoną politykę gospodarczą oraz silny sektor bankowy”, czytamy w komunikacie Ministerstwa Finansów.


As argued, Fitch noted that Poland is at the peak of its business cycle and the real Gross Domestic Product growth rate in the period between 2019 and 2021 will amount to 4,1 per cent, 3,3 per cent and 2,9 per cent respectively.

Jak dodano, Fitch zwrócił uwagę, że Polska znalazła się w szczycie cyklu koniunkturalnego, a w latach 2019–2021 realne tempo wzrostu Produktu Krajowego Brutto w Polsce wyniesie odpowiednio 4,1 procent, 3,3 procent i 2,9 procent.


According to the agency's forecasts, the deficit level of the government and self-government sector in relation to GDP in 2020-2021 will be less than 3 per cent, 2,3 per cent and 1,9 per cent respectively.

Agencja prognozuje, że wysokość deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych do PKB w latach 2020-2021 pozostanie poniżej granicy 3 procent, odpowiednio 2,3 procent oraz 1,9 procent.


The debt ratio of the government and self-government sector in relation to GDP in 2019 is going to be 50,5 per cent, likely to fall in the next years (48,3 per cent on average between 2020 and 2021), as the message continues.

„Wskaźnik długu sektora rządowego i samorządowego do PKB w 2019 r. wyniesie według agencji 50,5 procent, a w kolejnych latach będzie mniejszy (średnio 48,3 procent w okresie 2020–2021)”, czytamy.


On 11th October the autumn edition of Poland's rating review will be finished by S&P and Moody's.

Jesienną rundę przeglądów ratingu Polski 11 października zakończą S&P i Moody's.


According to Fitch, Poland's rating remains the same as the one issued at the end of March 2019.

Rating Polski w ocenie agencji Fitch pozostaje taki sam, jak wydany pod koniec marca 2019 roku.


At that time the Agency confirmed Poland's rating at the level of "A-" with a stable perspective.

Wówczas agencja potwierdziła rating Polski na poziomie „A-” z perspektywą stabilną.


Among the three largest rating agencies Poland received the highest score from Moody's (A2).

Spośród trzech największych agencji ratingowych wiarygodność kredytową Polski najwyżej ocenia Moody's – na poziomie „A2”.


According to Fitch and S&P Poland's rating is "A-", which is one level lower.

Rating Polski według Fitch i S&P to „A-”, jeden poziom niżej niż Moody's.


Perspektywy wszystkich ocen są stabilne.


Rating agencies were established to help investors evaluate the risk of their investments.

Agencje ratingowe powstają, by pomagać inwestorom w ocenie skali ryzyka ich działań inwestycyjnych.


It is companies, banks and countries that are subject to rating.

Rating przyznawany jest spółkom, bankom oraz państwom.


In case of the latter every rating has an influence on the economy attractiveness.

W przypadku tych ostatnich, każda ocena przekłada się na atrakcyjność gospodarczą.


Rating is simply an evaluation of creditworthiness.

Rating to nic innego jak ocena wiarygodności kredytowej.


On its basis decisions can be made who can borrow money and at what costs.

Na jej podstawie podejmuje się decyzje o tym komu i za ile pożyczać pieniądze.


Sometimes such information tells us to whom no credit should be granted, as there is a great risk that the money will not be paid back.

Czasami taka informacja sugeruje też, komu najlepiej w ogóle nie udzielać żadnych kredytów, bo jest spore ryzyko, że pieniędzy nie uda się odzyskać.


Niższy rating wiąże się z wyższym ryzykiem.


But then higher risk implies bigger credit interest.

Z kolei wyższe ryzyko to wysokie odsetki od kredytu.


Every evaluation must be justified and well-argued.

Każda ocena musi być uzasadniona i uargumentowana.


Rating gives a room for manipulation, however in this case agencies risk the loss of reputation.

Ratingiem można manipulować, jednak w takim przypadku agencje ryzykują utratą reputacji.


As for now, more than 90% of world's rating services market is controlled by three agencies: Standard & Poor's, Fitch and Moody's.

W tej chwili ponad 90 procent światowego rynku usług ratingowych kontrolują trzy agencje: Standard & Poor's, Fitch i Moody's.


Each of them has its own evaluation system.

Każda z nich stosuje swój własny system ocen.


"The Confederation Five": First of all, 1,000 plus

„Piątka Konfederacji”: Po pierwsze 1000 plus


"The Confederation Five", i.e. the main assumptions of the electoral program, was presented in Koszalin on Friday by Polish Sejm candidates from constituency 40, competing for a mandate from the Liberty and Independence Confederation electoral committee.

„Piątkę Konfederacji”, czyli główne założenia programu wyborczego, przedstawili w piątek w Koszalinie kandydaci do Sejmu z okręgu 40 ubiegający się o mandat z listy KW Konfederacja Wolność i Niepodległość.


Leader of the Koszalin Sejm list, Krzysztof Chmielewski, presented the "Confederation Five" slogans.

Lider koszalińskiej listy do Sejmu Krzysztof Chmielewski przedstawił hasła „piątki Konfederacji”.


"Firstly – 1,000 plus for Poland; secondly – quick and just courts; thirdly – a culture voucher and an education voucher; fourthly – national security; fifthly – a healthy life," says Chmielewski.

„Po pierwsze program 1000 plus dla Polski, po drugie szybkie i sprawiedliwe sądy, po trzecie bon kulturalny i bon oświatowy, po czwarte bezpieczeństwo narodowe, po piąte to jest zdrowe życie”, mówił Chmielewski.


He stressed that "Poles finally need to start earning good money", which is why the Confederation wants to eliminate income tax and, as Chmielewski said, "this will automatically solve the problem of income tax threshold."

Zaznaczył, że „Polacy muszą w końcu zacząć godnie zarabiać”, dlatego Konfederacja chce likwidacji podatku dochodowego i – jak powiedział Chmielewski – „problem z kwotą wolną od podatku sam się rozwiąże”.


"Poles should be given a choice as to where they want to save their money for retirement, which means a zero PIT and voluntary social insurance for everyone", said the leader of the list about the assumptions behind the "1,000 plus program for Poland."

„Polakom trzeba dać wybór, gdzie chcą oszczędzać swoje pieniądze na emeryturę, czyli zero PIT i dobrowolny ZUS dla wszystkich”, mówił lider listy o założeniach „programu 1000 plus dla Polski”.


Meanwhile, number two on the list Aleksandra Zadencka, when commenting on the "healthy life" program slogan, said that "the quality of food is deteriorating" and, in order to change this, we should "support Polish farmers and Polish agriculture" as well as opt for GMO-free crop.

Natomiast Aleksandra Zadencka, startująca z drugiego miejsca listy, odnosząc się do programowego hasła „zdrowe życie” mówiła, że „żywność jest coraz gorszej jakości” i by to zmienić, należy „wspierać polskich rolników, polskie rolnictwo”, działać na rzecz upraw wolnych od GMO.


She added that the Confederation also supports stopping "the stigmatization of hemp."

Jak mówiła, Konfederacja opowiada się również za zaprzestaniem „stygmatyzowania konopi siewnych”.


Zadencka declared the Confederation's support for "the development of construction using natural materials."

Zadencka deklarowała wsparcie Konfederacji dla „rozwoju budownictwa wykorzystującego naturalne surowce”.


She also spoke in favour of "voluntary vaccination" on behalf of her party.

Opowiedziała się również w imieniu swego ugrupowania za „dobrowolnymi szczepieniami”.


"The right to informed consent cannot be broken," she added.

„Nie może być łamane prawo do świadomej zgody”, dodała.


Other parliamentary candidates from the Koszalin constituency stressed that the Confederation is in favour of "deep judicial reforms", which would include judging cases "day by day".

Kolejni kandydaci do Sejmu z koszalińskiego okręgu podkreślali, że Konfederacja jest za „przeprowadzeniem głębokiej reformy sądownictwa”, której elementem miałoby być m.in. rozpatrywanie sprawy przez sędziego „dzień po dniu”.


They also argued that the educational subsidy should reach schools without the intermediation of local authorities, i.e., as they argue, without additional costs related to the maintenance of officials.

Opowiedzieli się również za tym, by subwencja oświatowa trafiała do szkół bez pośrednictwa samorządów, czyli – według nich – bez dodatkowych kosztów związanych z utrzymaniem urzędników.


The Confederation is also for "a strong Polish army based on Polish industry and Polish soldiers."

Konfederacja jest również za „silną polska armią, opartą na polskim przemyśle i polskich żołnierzach”.


Sejm candidates stressed the need to increase the number of soldiers in the army.

Kandydaci do Sejmu, podkreślali konieczność zwiększenia liczebności armii.


They believe in easier access to weapons.

Według nich potrzebny jest też łatwiejszy dostęp do broni.


In economic terms, they underscored the need for "permanent access to energy".

W kwestiach gospodarczych podkreślali potrzebę „stałego dostępu do energii”.


"We can gasify coal, we have vast deposits of geothermal energy; we should also consider revisiting the idea of a nuclear power plant," said Piotr Karpiński, fifth on the list.

„Możemy gazyfikować węgiel, mamy spore złoża energii geotermalnej, trzeba też rozważyć powrót do pomysłu elektrowni atomowej”, powiedział piąty na liście wyborczej Piotr Karpiński.


Mexican cartel boss behind one-third of drugs in the U.S.

Szef meksykańskiego kartelu stoi za jedną trzecią narkotyków w USA


Chicago - Just after sunrise on Chicago's West Side, CBS News watched the morning rush for drugs.

Chicago – tuż po wschodzie słońca na West Side w Chicago CBS News relacjonowała poranną pogoń za narkotykami.


Brian McKnight with the Drug Enforcement Administration (DEA) showed what was going on in broad daylight.

Brian McKnight z Urzędu ds. walki z narkotykami (DEA) w pełnym świetle pokazał, co się dzieje.


Last year in Chicago, almost 800 people died from drug overdoses.

W ubiegłym roku w Chicago niemal 800 osób zmarło z przedawkowania narkotyków.


McKnight said "probably 90%" of the drugs in Chicago are coming from Mexico.

McKnight stwierdził „prawdopodobnie 90%” narkotyków w Chicago pochodzi z Meksyku.


The DEA is focused on a Mexican drug lord named Nemesio Cervantes, known simply as El Mencho.

DEA koncentruje się na meksykańskim lordzie narkotykowym, Nemesio Cervantesie, znanym po prostu jako El Mencho.


"He is the number one priority for DEA and frankly for federal law enforcement in the United States," said Matthew Donahue, the DEA's top agent in Mexico.

„To on stanowi najważniejszy priorytet dla DEA i bezpośrednio dla federalnych organów wykonawczych w Stanach Zjednoczonych”, stwierdził Matthew Donahue, główny agent DEA w Meksyku.


A bounty for El Mencho is up to $10 million.

Nagroda za El Mencho sięga 10 milionów dolarów.


He has helped uncover dozens of El Mencho drug labs in the jungle.

Pomógł odkryć dziesiątki umieszczonych w dżungli laboratoriów narkotykowych El Mencho.


El Mencho's Cartel Jalisco Nueva Generacion, or CJNG, is responsible for at least a third of the drugs entering the U.S. by land and sea.

Należący do El Mencho Cartel Jalisco Nueva Generacion, czyli CJNG, odpowiada za co najmniej jedną trzecią narkotyków docierających do USA drogą lądową i morską.


According to the Department of Justice, the cartel has trafficked "tons" of cocaine, methamphetamine and fentanyl-laced heroin.

Zdaniem Departamentu Sprawiedliwości, kartel przemycił „tony” kokainy, metamfetaminy i heroiny zanieczyszczonej fentanylem.


El Mencho has a $10 million bounty on his head.

Za głowę El Mencho czeka nagroda w wysokości 10 milionów dolarów.


Ironically, he lived in California some 30 years ago, where he was arrested on drug charges and eventually deported back to Mexico.

Jak na ironię, około 30 lat temu mieszkał w Kalifornii, gdzie zaaresztowano go za zarzuty związane z narkotykami i ostatecznie deportowano do Meksyku.


That's where he started the violent cartel.


He has got an enormous amount of weapons, RPGs, 50 caliber weapons.

Posiada ogromną ilość broni, RPG, broni kalibru 50.


He basically has his own SWAT teams," Donahue said.

Zasadniczo posiada własne drużyny SWAT”, dodał Donahue.


From shooting down a Mexican Army helicopter, killing six, to being implicated in a public hanging this summer, El Mencho protects his empire with impunity.

El Mencho bezkarnie chroni swoje imperium, stosując takie środki, jak zestrzelenie helikoptera meksykańskiej armii, zabicie sześciu osób, czy udział w publicznym wieszaniu tego lata.


Cartel violence has led to thousands of murders in recent years.

W ubiegłych latach brutalność kartelu doprowadziła do tysięcy morderstw.


According to statistics from the Mexican government, there are approximately 94 homicides per day.

Zgodnie ze statystykami meksykańskiego rządu codziennie dochodzi do około 94 morderstw.


Back in Chicago, the Mexican drugs seized are so toxic, they can't be handled without protective gear.

Meksykańskie narkotyki w Chicago są tak toksyczne, że nie można się nimi zajmować bez sprzętu ochronnego.


At the lab, packs of cocaine are stamped with trafficker brands.

W laboratorium paczki kokainy oznacza się marką przemytnika.


More than a third can be traced back to El Mencho's cartel.

Dla ponad jednej trzeciej z nich ślady prowadzą do kartelu El Mencho.


"He is the one that is responsible for sending the poison that is actually killing innocent women and kids," Donahue said.

„To on odpowiada za wysyłanie trucizny, która zabija niewinne kobiety i dzieci”, stwierdził Donahue.


So, when someone's child dies, Donahue said there's "a good chance" those drugs came from El Mencho's organization.

Zatem kiedy umiera czyjeś dziecko, zdaniem Donahue istnieje „duża szansa”, że narkotyki pochodzą od organizacji El Mencho.


Last year, more than 67,000 Americans died from an overdose.

W ubiegłym roku z przedawkowania zmarło ponad 67 000 Amerykanów.


France: President of France and wife blackmailed by 27-year old

Francja: 27-latek szantażował prezydenta Francji i jego żonę


A 27-year old man tried to blackmail Emmanuel Macron and the First Lady, says the French prosecutor's office.

27-letni mężczyzna próbował szantażować Emmanuela Macrona i pierwszą damę – twierdzi francuska prokuratura.


The defendant ensures he is in possession of documents discrediting the presidential pair.

Oskarżony zapewnia, że posiada dokumenty kompromitujące prezydencką parę.


He demanded €300 thousand in cash from the head of the state.

Żądał od szefa państwa m.in. 300 tys. euro w gotowce.


The man who was born in Azerbaijan and wanted to be a police officer in France says that he received "explosive" documents from a person employed at the Elysée Palace.

Mężczyzna, który urodził się w Azerbejdżanie i chciał we Francji pracować w policji, twierdzi, że otrzymał od osoby zatrudnionej w Pałacu Elizejskim „wybuchowe” dokumenty.


During the interrogation he explained that not only do these documents discredit the presidential pair, but revealing all of them could put the safety of Macron and the First Lady at risk.

W czasie przesłuchań wyjaśnił, że dokumenty te nie tylko kompromitują prezydencką parę, ale ujawnienie ich w całości może wręcz zagrozić bezpieczeństwu Macrona i pierwszej damy Francji.


In exchange for their return, he demanded €300 thousand and an apartment in Paris.

W zamian za ich zwrot żądał 300 tys. euro – chciał też dostać mieszkanie w Paryżu.


He contacted one of Brigitte Macron's daughters from her former marriage about this.

Kontaktował się w tej sprawie z jedną z córek Brigitte Macron z poprzedniego małżeństwa.


According to the prosecutor's office, the defendant refused to hand over the said documents to the police.

Według prokuratury oskarżony odmówił przekazania policji dokumentów, o których mówił.


He promised he would hand them over to the media; however, so far nobody knows if the documents in fact exist.

Zapowiedział, że przekaże je mediom – ale na razie nie wiadomo, czy te dokumenty naprawdę istnieją.


They were not found during the search of the 27-year old's apartment.

Nie znaleziono ich w czasie rewizji w mieszkaniu tego 27-latka.


The man was subjected to psychiatric evaluation, but the doctors did not state any serious disorders.

Mężczyzna został poddany badaniom psychiatrycznym, ale lekarze nie stwierdzili u niego żadnych poważnych zaburzeń.


PS4 game goes old-school, as Sony reveals surprise PlayStation 4 news

Gra PS4 będzie oldskulowa – Sony ujawnia zaskakujące fakty dotyczące PlayStation 4


Sony has shed more light on upcoming PS4 exclusive The Last of Us: Part Two.

Sony rzuca więcej światła na temat debiutującej wkrótce gry dostępnej wyłącznie na PS4 The Last of Us: Part Two.


As part of Sony's recent State of Play presentation, Sony announced a February 2020 release date for the Last of Us sequel.

Sony w ramach niedawnej prezentacji State of Play ogłosiło, że premiera sequelu The Last of Us odbędzie się w lutym 2020 r.


Fans were also treated to some breathtaking new gameplay footage of the upcoming action game.

Fani mogli również zobaczyć nowy fragment zapierającej dech w piersi rozgrywki z nadchodzącej gry akcji.


Even more details have been announced in the days since the big Last of Us 2 gameplay reveal.

Jeszcze więcej konkretów ujawniono w dniach po głośnej premierze fragmentu rozgrywki The Last of Us 2.


And it looks like Sony and Naughty Dog are taking it back to the old-school in more ways than one.

I wygląda na to, że Sony razem z Naughty Dog sięgają po oldskulowe klimaty pod wieloma względami.


Something we haven't seen very often since the PSOne era, The Last of Us: Part 2 will ship on multiple discs.

Zdecydowano się na coś, czego nie widzieliśmy za często od czasów PS 1. The Last of Us: Part 2 będzie sprzedawana na kilku płytkach.


Naughty Dog's Neil Druckmann confirmed as much in an excellent interview with The Telegraph, explaining that the sequel evolved into one of the biggest games ever.

Neil Druckmann z Naughty Dog potwierdził to w rewelacyjnym wywiadzie udzielonym The Telegraph, wyjaśniając, że sequel rozrósł się do jednej z najobszerniejszych gier w historii.


"This story is ambitious and complex in ways that the first one wasn't," he said.

„Fabuła jest ambitna i zawiła w aspektach, w których jedynka nie była” – powiedział.


And it needed to be that big to tell this kind of story with this many characters.

Musiała być tak obszerna, aby móc przedstawić tego rodzaju historię z tyloma postaciami.


We didn't set out to make the biggest game ever, it just kind of evolved that way.

Nie zamierzaliśmy stworzyć najobszerniejszej gry, tak się po prostu stało.


"We got excited by how much this story has to offer, and there's going to be moments where you'll think you're getting to the end and you'll realise it was just the opening part and it's opened up to this whole other section," Druckmann continues.

„Ekscytuje nas świadomość, ile możliwości kryje się w tej historii. Będą chwile, gdy pomyślisz, że zmierzasz ku końcowi, ale uzmysłowisz sobie, że to dopiero początek i że zaczyna się całkowicie nowy rozdział” – mówi dalej Druckmann.


It's so ambitious the game doesn't fit on one BluRay, it's on two discs.

To tak ambitna gra, że nie zmieściła się na jednym BluRayu i jest na dwóch płytkach.


Elsewhere, it was revealed that The Last of Us: Part Two contains one or two not safe for work Easter eggs (via Gamespot).

W innym miejscu ujawniono, że The Last of Us: Part Two zawiera jeden czy dwa easter eggi o treści dla dorosłych (informacja podana przez Gamestpot).


While we won't ruin the surprise here, the in-game Easter eggs include references to old-school Naughty Dog releases.

Nie będziemy psuć niespodzianki, ale pojawiające się w grze easter eggi odwołują się do oldskulowych dzieł Naughty Dog.


You can find out more when The Last of Us: Part Two launches exclusively for PS4 on February 21, 2020.

Więcej dowiecie się, gdy The Last of Us: Part Two zadebiutuje 21 lutego 2020 r. wyłącznie na PS4.


PS4 owners can prepare for the release of the sequel by picking up The Last of Us Remastered with PS Plus.

Osoby posiadające PS4 mogą przygotować się na premierę sequelu, sięgając po The Last of Us Remastered dostępną w ofercie PS Plus.


Sony recently announced the PlayStation Plus free PS4 games for October 2019, which includes the aforementioned Naughty Dog release.

Sony niedawno ogłosiło listę darmowych gier na PS4 oferowanych od października 2019 r. przez PlayStation Plus, wśród których znajduje się wspomniana wyżej produkcja Naughty Dog.


MLB The Show 19 will also be available for PS Plus subscribers in October.

Subskrybenci PS Plus będą mieć też od października dostęp do MLB The Show 19.


If you enjoy The Last of Us Remastered and want to pre-order the sequel, Sony has announced multiple editions of the game, including a bumper version containing a replica of Ellie's backpack, her bracelet and a 12-inch statue of the iconic character.

Jeśli podoba Ci się The Last of Us Remastered i chcesz złożyć przedpremierowe zamówienie na sequel, Sony podało, że będzie wiele wersji gry, w tym ekskluzywna edycja zawierająca replikę plecaka Elli i jej bransoletki oraz 30-centymetrową figurkę tej kultowej postaci.


On Saturday, first-league Stomil will welcome Podbeskidzie and feels like winning.

W sobotę pierwszoligowy Stomil podejmie Podbeskidzie i ma ochotę na zwycięstwo.


Stomil players have been invincible for three rounds.

Piłkarze Stomilu od trzech kolejek są niepokonani.


The trainees of Piotr Zajączkowski have received seven points during that period, as they won with Stal Mielec and Chojniczanka Chojnice, with the goalless draw in Suwałki during the most recent game.

Podopieczni Piotra Zajączkowskiego w tym czasie zdobyli siedem punktów, bo wygrali ze Stalą Mielec i Chojniczanką Chojnice, a w ostatnim meczu padł bezbramkowy remis w Suwałkach.


Now the team from Olsztyn is welcoming Podbeskidzie, mentioned as one of favourites for promotion to Ekstraklasa at 6.00 p.m. on Saturday.

Teraz olsztyński zespół w sobotę o godz. 18 podejmie Podbeskidzie, które wymieniane jest jako jeden z faworytów do awansu do Ekstraklasy.


The nearest rivals of Stomil take the fourth place in the table and are one point better than the team from Olsztyn.

Najbliżsi rywale Stomilu zajmują czwarte miejsce w tabeli i mają punkt przewagi nad drużyną z Olsztyna.


Podbeskidzie has played away six times this season and has got two victories, draws and failures. Stomil, however, plays extremely well on its own stadium as the team of Piotr Zajączkowski has already won three times and failed once in the facility at al. Piłsudskiego 69a.

Podbeskidzie na wyjazdach w tym sezonie grało sześć razy i zaliczyło po dwa zwycięstwa, remisy i porażki Natomiast Stomil bardzo dobrze czuje się na swoim obiekcie – na stadionie przy al. Piłsudskiego 69a drużyna Piotra Zajączkowskiego wygrała trzy razy i raz przegrała.


During the ten rounds, the players from Olsztyn won 17 points and lead the table, although nothing foreshadowed that following two failures at the start of the games.

Łącznie w dziesięciu kolejkach olsztynianie zgromadzili 17 punktów i są w czołówce tabeli, chociaż po dwóch porażkach na starcie rozgrywek nic tego nie zapowiadało.


"All changes need time to bring about results", Piotr Skiba explains.

„Każde zmiany potrzebują czasu, żeby były rezultaty”, wyjaśnia Piotr Skiba.


"And, eventually, something is up to snuff, we started to believe in ourselves, and we can work in normal conditions.

„No i w końcu u nas coś zazębiło, uwierzyliśmy w siebie, poza tym możemy pracować w normalnych warunkach.


There are clear heads, there is a good atmosphere and everyone knows what to do as we have a strong training team".

Są czyste głowy, jest dobra atmosfera i każdy wie, co ma robić, bo mamy mocny sztab szkoleniowy”.


On Tuesday, the players from Stomil eliminated Ruch Chorzów from the Polish Cup, but they needed a play-off and a penalty shot series to do it.

We wtorek piłkarze Stomilu wyeliminowali z Pucharu Polski Ruch Chorzów, ale potrzebowali na to dogrywki oraz serii rzutów karnych.


Piotr Skiba, Grzegorz Lech and Janusz Bucholc did not go to the south of Poland as the coach Zajączkowski gave those key players some time to relax before the Saturday encounter with Podbeskidzie.

Na południe Polski nie pojechali Piotr Skiba, Grzegorz Lech oraz Janusz Bucholc, bo trener Zajączkowski dał odpocząć tym kluczowym zawodnikom przed sobotnią potyczką z Podbeskidziem.


However, Jakub Mosakowski, returning after an injury, played in Chorzów and scored his long-awaited goal.

Natomiast w Chorzowie zagrał powracający po kontuzji Jakub Mosakowski, który w końcu strzelił swoją długo wyczekiwaną bramkę.


"It is always great to score a goal, but I managed to do it in time to ensure we can still play in the cups (Mosakowski reached a 3:3 draw in 119th minute — ed.).

„Zawsze fajnie jest zdobyć gola, a ja trafiłem jeszcze w takim momencie, że dzięki temu możemy dalej grać w pucharach (Mosakowski wyrównał na 3:3 w 119. minucie - red.).


My father often needled me and laughed I was unable to score a goal, but I would always tell him I would score when no one expects it."

Tata często mi dogryzał i śmiał się, że nie mogę zdobyć bramki, a ja mu zawsze mówiłem, że strzelę w takim momencie, kiedy nie będzie się spodziewał”.


Now Mosakowski hopes for returning to the basic line-up, even more so as Oleh Tarasenko cannot play because of yellow cards.

Teraz Mosakowski liczy na powrót do podstawowego składu, tym bardziej że z powodu żółtych kartek nie może zagrać Ołeh Tarasenko.


"I rush off my feet during workouts to play in the first team", says Mosakowski.

„Po to ostro zasuwam na treningach, żeby móc grać w pierwszym składzie”, mówi Mosakowski.


"In Chorzów I did everything to show myself.

„W Chorzowie robiłem wszystko, żeby zaprezentować się jak najlepiej.


However, no matter if I play or sit in the dugout, I will support the team equally strong.

Jednak czy będę grał, czy też siedział na ławce rezerwowych, to i tak będę tak samo mocno wspierał zespół.


What matters most is the team and three points in the match with Podbeskidzie.

Bo najważniejsza jest drużyna i trzy punkty w meczu z Podbeskidziem.


This is going to be a tough meeting where you need to run, pull and fight for the victory."

Na pewno czeka nas ciężkie spotkanie, w którym zwycięstwo trzeba będzie wybiegać, wyszarpać i walczyć”.


Rafał Remisz, who has been injured recently, can also play in the middle defense, meaning we will learn whether he plays or not only on Saturday, even more so as the coach Zajączkowski tries to keep the team composition secret till the very end as usual.

Na środku olsztyńskiej obrony może jeszcze zagrać Rafał Remisz, który ostatnio także nabawił się urazu, więc o tym, czy wystąpi, dowiemy się dopiero w sobotę, tym bardziej że trener Zajączkowski tradycyjnie do końca sprawy kadrowe stara się utrzymać w tajemnicy.


Mężczyzna zgwałcił i zamordował siostrzenicę


You’ll never breathe fresh air again", said judge Kevin K. Allen addressing to Alex Whipple.

Nigdy więcej nie będziesz oddychał świeżym powietrzem”, powiedział sędzia Kevin K. Allen, zwracając się do Alexa Whipple.


"What you did was so disgusting and mean that you have to spend the rest of your life in prison", he added.

„To, co zrobiłeś było tak odrażające i podłe, że musisz spędzić resztę życia w więzieniu”, dodał.


The search for her was going on for five days until Whipple showed the place of hiding the body.

Jej poszukiwania trwały pięć dni, do momentu, w którym Whipple wskazał miejsce ukrycia ciała.


"How somebody was able to do this to his own niece?, asked Dejay Smith, girl’s uncle.

„Jak ktoś mógł zrobić to własnej siostrzenicy?”, pytał Dejay Smith, wujek dziewczynki.


"You are the worst person the human race can offer", he said to Alex Whipple.

„Jesteś najgorszą osobą, jaką ludzkość ma do zaoferowania”, powiedział do Alexa Whipple.


"I would give everything to meet her again, and give her a hug", said the mother of the killed girl.

„Oddałabym wszystko, żeby się z nią ponownie spotkać, przytulić”, powiedziała matka zamordowanej dziewczynki.


"Our life will never be the same again", added the devastated women.

„Nasze życie już nigdy nie będzie takie samo”, dodała zdruzgotana kobieta.


As Fox News announces, 22-year Whipple did not show any emotion during interrogation.

Jak informuje Fox News, 22-letni Whipple nie okazywał żadnych emocji podczas przesłuchania.


Last month he admitted that he had kidnapped, sexually abused and killed the girl.

W ubiegłym miesiącu przyznał, że porwał, wykorzystał seksualnie i zamordował dziewczynkę.


The man’s lawyer said that his client had been raised in an "imperfect family".

Adwokat mężczyzny stwierdził, że jego klient wychowywał się w „niedoskonałej rodzinie”.


He was supposed to be sexually harassed as a child.


He also added that Whipple was aware that he had committed an awful deed and was prepared to be punished.

Dodał także, że Whipple ma świadomość, że popełnił okropny czyn i jest gotów ponieść karę.


The man was sentenced to life imprisonment without parole.

Mężczyzna został skazany na dożywocie bez możliwości ubiegania się o zwolnienie warunkowe.


Prime Minister Scott Morrison has announced almost $100 million of extra assistance for drought-affected communities.

Premier Scott Morrison ogłosił, że przekaże prawie 100 milionów dolarów dodatkowych środków społecznościom dotkniętym suszą.


A program delivering cash payments to drought-affected farmers will be extended, and the farm household allowance will be overhauled to make it simpler.

Program zapewniający pieniądze rolnikom dotkniętym suszą zostanie rozszerzony a kryteria przydzielania dodatków na gospodarstwa zostaną uproszczone.


The package includes almost $34 million for the Drought Community Support Initiative allowing eligible households access to up to $3000 in emergency payments.

Pakiet środków pomocowych obejmuje niemal 34 miliony dolarów na inicjatywę wsparcia dla społeczności dotkniętych suszą, dzięki czemu kwalifikujące się do pomocy gospodarstwa mogą w nagłych wypadkach otrzymać do 3000 dolarów.


Up to 13 local government areas will each be provided with up to $1 million in infrastructure and drought relief grants under the Drought Community Programme.

Każdy z 13 lokalnych obszarów samorządowych w ramach Programu pomocy społecznościom dotkniętym suszą otrzyma do 1 miliona dolarów dotacji na infrastrukturę i pomoc w radzeniu sobie ze skutkami klęski.


The new support package comes on top of more than $7 billion in drought support funding already provided by the government.

Nowy pakiet wsparcia jest dodatkiem do ponad 7 miliardów dolarów przeznaczonych przez rząd na fundusz walki z suszą.


Frostpunk – a strategy game combining elements of a city-builder and unique simulator of a 19th-century society and chilling survivor – is getting closer to its console premier planned for October 11.

Frostpunk - gra strategiczna łącząca cechy produkcji typu city-builder z unikalnym symulatorem XIX-wiecznego społeczeństwa i mroźnym survivalem – zbliża się do zaplanowanej na 11 października premiery na konsolach.


11 bit studios have made every effort to create a strategy that can be played intuitively and naturally using a console controller.

11 bit studios dołożyło wszelkich starań, by stworzyć grę strategiczną, w którą w intuicyjny i naturalny sposób uda się grać za pomocą konsolowego kontrolera.


Frostpunk: Console Edition for Xbox One and PlayStation 4 has, therefore, been rebuilt from scratch in certain areas.

Frostpunk: Console Edition na Xbox One i PlayStation 4 został zatem w niektórych kwestiach zbudowany od podstaw.


Some of the leading changes involve a remodelled control system and refreshed user interface, including new selection wheels, quick access actions and convenient grouping of buildings available in the game.

Wśród czołowych zmian są przemodelowany system sterowania oraz odświeżony interfejs użytkownika m.in. z nowymi kołami wyborów, akcjami szybkiego dostępu i wygodnym grupowaniem dostępnych w grze budynków.


For all console players unfamiliar with Frostpunk, an introduction is prepared into the chilling game universe in the form of a trailer:

Dla wszystkich graczy konsolowych, którzy nie znają Frostpunka, mamy wprowadzenie w mroźne uniwersum gry w postaci zwiastuna fabularnego:


Frostpunk is a survival game about a society on the verge of collapse, where warmth means life and every decision has its price.

Frostpunk to gra traktująca o przetrwaniu stojącego nad krawędzią społeczeństwa, w której ciepło oznacza życie, a każda decyzja ma swoją cenę.


The player's role is to build a city in the frozen wilderness, centred around a steam generator.

Zadaniem gracza jest zbudowanie na zamarzniętym pustkowiu miasta, którego sercem jest parowy generator.


The complex, strategic gameplay, combined with a rich plot and unparalleled survival experience, will now be available on consoles.

Teraz kompleksowa, strategiczna rozgrywka, połączona z bogatą fabułą i niezrównanym survivalowym doświadczeniem, dostępna będzie na konsolach.


Frostpunk: Console Edition will be a true test of your tactical skills.

Frostpunk: Console Edition będzie prawdziwym testem dla twojej taktycznej wiedzy.


Zdrady Chińczyków (In the Name of Love China's Mistress Busters)


documentary: The number of divorces in China has doubled in the last decade.

film dokumentalny: W Chinach w ostatniej dekadzie liczba rozwodów wzrosła dwukrotnie.


This was generally due to third parties.

Przyczyną tego stanu rzeczy były na ogół osoby trzecie.


Increasingly more men are maintaining relations outside of marriage, which has led to the development of a special sector in the country – that of professional mistress busters, whose task is to save the marriages of wives who are being cheated on.

Coraz więcej mężczyzn utrzymuje relacje pozamałżeńskie, co spowodowało, że wykształciła się szczególna branża w tym kraju – profesjonalne pogromczynie kochanek, które mają za zadanie ocalić małżeństwa zdradzanych żon.


Rehearsal for greeting the prime minister in Piekary Śląskie

Próba powitania premiera w Piekarach Śląskich


A peculiar dry run was conducted before the electoral meeting with Prime Minister Mateusz Morawiecki in Piekary Śląskie.

Osobliwą próbę generalną przeprowadzono przed spotkaniem wyborczym z premierem Mateuszem Morawieckim w Piekarach Śląskich.


"Ladies and gentlemen, louder, louder, this is not how we'll greet the prime minister here!

„Szanowni państwo, głośniej, głośniej, w ten sposób nie przywitamy tutaj pana premiera!


Let's chant loudly: Ma-te-usz!", the person in charge encouraged everyone persistently.

Skandujmy głośno: Ma-te-usz!”, zachęcał usilnie prowadzący.


Unfortunately, the efforts of the enthusiastic MC did not return the expected result.

Niestety, wysiłki entuzjastycznego wodzireja nie przyniosły oczekiwanego rezultatu.


Politicians travel around the country trying to win the support of voters.

Politycy jeżdżą po całym kraju, przekonując do siebie wyborców.


Mateusz Morawiecki, who is a frequent guest in the region as the leader of the Silesian Law and Justice party, is also running an intensive campaign.

Intensywną kampanię prowadzi też premier Mateusz Morawiecki, który jako lider śląskiej listy PiS jest częstym gościem w tym regionie.


Each meeting is planned carefully, including the proper setting.

Każde spotkanie jest dokładnie zaplanowane, łącznie z odpowiednią oprawą.


This was, or rather should have been, the case in Piekary Śląskie as well.

Tak też było, a raczej – miało być, w Piekarach Śląskich.


Surely, a special guest calls for a special greeting.

Wiadomo – specjalnego gościa należy specjalnie przywitać.


Before meeting the prime minister, the person in charge present in the room decided to do a dry run.

Przed spotkaniem z premierem, obecny na sali prowadzący postanowił przeprowadzić próbę generalną.


Like a consummate master of ceremony, he tried to encourage the crowd to chant the name of the government leader.

Niczym wytrawny wodzirej starał się zachęcić tłum do skandowania imienia szefa rządu.


"This won't be a welcome for me, but for Prime Minister Mateusz Morawiecki!

„To nie będzie przywitanie dla mnie, tylko dla pana premiera Mateusza Morawieckiego!