So let's be louder, my dear friends!", he encouraged in enthusiasm.

Także głośniej, głośniej moi drodzy!”, zachęcał rozentuzjazmowany.


Unfortunately, the crowd was not gripped by the MC's fervent urges and responded "Ma-te-usz" reluctantly, but the recording of the enthusiastic MC is viral online.

Niestety, tłum nie dał się w pełni porwać gorącym namowom prowadzącego i niechętnie odpowiadał „Ma-te-usz”, jednak nagranie entuzjastycznego wodzireja robi furorę w sieci.


Ronald Lee Haskell: Man convicted of killing his ex-wife's family in Texas

Ronald Lee Haskell: Mężczyzna skazany za morderstwo rodziny swej byłej żony w Teksasie


Ronald Lee Haskell, 39, was convicted in the 2014 killings of Stephen and Katie Stay and four of their five children in Spring, Texas.

Ronald Lee Haskell, 39, został skazany za popełnione w roku 2014 morderstwo Stephena i Katie Stay i czwórki z ich piątki dzieci w Spring w stanie Teksas.


Authorities said he entered the Stays' home on July 9, 2014, demanding to know the whereabouts of his estranged wife, Melannie Haskell.

Zdaniem władz wszedł do domu Stayów w dniu 9 lipca 2014, żądając ujawnienia miejsca pobytu swej żony, Melannie Haskell, z którą był w separacji.


She was not there, but her sister, Katie Stay, and her family were.

Nie było jej tam, ale była jej siostra, Katie Stay i jej rodzina.


Stephen Stay, 39, Katie Stay, 33, two boys, ages 13 and 4, and two girls, ages 9 and 7, were killed when Haskell opened fire, the Harris County Sheriff's Office said.

Stephen Stay, 39, Katie Stay, 33, dwóch chłopców w wieku 13 i 4 lat, oraz dwie dziewczynki w wieku 9 i 7, zginęli, gdy Haskell otworzył ogień, jak twierdzi Biuro Szeryfa Hrabstwa Harris.


Only one member of the family, then 15-year-old Cassidy Stay, survived.

Przeżył tylko jeden członek rodziny, 15-letnia wówczas Cassidy Stay.


Authorities at the time indicated she was critically wounded, though she later made a full recovery.

Władze twierdziły, że była ciężko ranna, ale udało jej się całkowicie wyzdrowieć.


Jurors on Thursday unanimously rejected Ronald Lee Haskell's insanity defense.

W czwartek członkowie ławy przysięgłych odrzucili obronę Ronalda Lee Haskella na podstawie niepoczytalności.


The jury was dismissed until Monday for sentencing.

Ława przysięgłych ponownie zbierze się w poniedziałek, aby wydać wyrok.


Quantum internet closer to reality -- ScienceDaily

Internet kwantowy coraz bliżej rzeczywistości – ScienceDaily


A U.S. Army research result brings the quantum internet a step closer.

Wyniki badań armii amerykańskiej posuwają internet kwantowy o krok bliżej.


Such an internet could offer the military security, sensing and timekeeping capabilities not possible with traditional networking approaches.

Taki internet mógłby oferować wojskowe możliwości w zakresie bezpieczeństwa, wykrywania i dokładności utrzymywania czasu niedostępne przy tradycyjnym podejściu do tworzenia sieci.


The U.S. Army's Combat Capability Development's Army Research Laboratory's Center for Distributed Quantum Information, funded and managed by the lab's Army Research Office, saw researchers at the University of Innsbruck achieve a record for the transfer of quantum entanglement between matter and light -- a distance of 50 kilometers using fiber optic cables.

Ośrodek na rzecz Rozproszonego Kwantowego Przetwarzania Informacji Wojskowego Laboratorium Badawczego ds. Rozwoju Możliwości Prowadzenia Walk armii amerykańskiej przyglądał się badaczom z Uniwersytetu w Insbrucku, którym udało się osiągnąć rekordowy transfer stanu splątanego pomiędzy materią a światłem – na odległość 50 kilometrów z użyciem kabli światłowodowych.


Entanglement is a correlation that can be created between quantum entities such as qubits.

Splątanie to korelacja, jaka może powstać pomiędzy kwantami takimi jak kubity.


When two qubits are entangled and a measurement is made on one, it will affect the outcome of a measurement made on the other, even if that second qubit is physically far away.

Kiedy dwa kubity zostaną splątane i dokonuje się pomiaru jednego z nich, będzie mieć to wpływ na pomiar dokonany na drugim z nich, nawet jeżeli drugi kubit jest fizycznie oddalony.


"This [50 kilometers] is two orders of magnitude further than was previously possible and is a practical distance to start building inter-city quantum networks," said Dr. Ben Lanyon, experimental physicist at University of Innsbruck and the principal investigator for the project, whose findings are published in the Nature journal Quantum Information.

„Te [50 kilometrów] to dwa rzędy wielkości dalej niż było wcześniej możliwe i jest to wykonalna odległość do rozpoczęcia budowy międzymiastowych sieci kwantowych” – powiedział dr Ben Lanyon, fizyk eksperymentalny z Uniwersytetu w Innsbrucku i główny badacz w projekcie, którego odkrycia opublikowano w czasopiśmie Nature, sekcja Quantum Information.


Intercity quantum networks would be composed of distant network nodes of physical qubits, which are, despite the large physical separation, nevertheless entangled.

Międzymiastowe sieci kwantowe składałyby się z odległych węzłów sieci fizycznych kubitów, które są ze sobą splątane pomimo dużej odległości fizycznej.


This distribution of entanglement is essential for establishing a quantum internet, researchers said.

Badacze stwierdzili, że to rozproszenie stanu splątanego jest niezbędne dla utworzenia internetu kwantowego.


"The demonstration is a major step forward for achieving large scale distributed entanglement," said Dr. Sara Gamble, co-manager of the Army program supporting the research.

„Ta demonstracja to spory krok naprzód w celu osiągnięcia rozproszonego stanu splątanego na dużą skalę” – powiedziała dr Sara Gamble, współzarządzająca wojskowym programem wspierającym te badania.


The quality of the entanglement after traveling through fiber is also high enough at the other end to meet some of the requirements for some of the most difficult quantum networking applications.

Jakość stanu splątanego na drugim końcu już po przebyciu światłowodu jest również na tyle wysoka, aby sprostać niektórym wymaganiom kilku z najtrudniejszych zastosowań sieci kwantowych.


The research team started the experiment with a calcium atom trapped in an ion trap.

Zespół badawczy rozpoczął eksperyment od atomu wapnia uwięzionego w pułapce jonowej.


Using laser beams, the researchers wrote a quantum state onto the ion and simultaneously excited it to emit a photon in which quantum information is stored.

Przy pomocy wiązek laserowych badacze wpisali stan kwantowy w jon, jednocześnie go wzbudzając, aby wyemitował on foton, w którym zapisane zostały informacje kwantowe.


As a result, the quantum states of the atom and the light particle were entangled.

W rezultacie stany kwantowe atomu i cząstki światła zostały splątane.


The challenge is to transmit the photon over fiber optic cables.

Wyzwanie polega na przesłaniu fotonu kablem światłowodowym.


"The photon emitted by the calcium ion has a wavelength of 854 nanometers and is quickly absorbed by the optical fiber," Lanyon said.

„Foton wyemitowany przez jon wapnia ma długość fali 854 nanometrów i zostaje szybko pochłonięty przez światłowód” – powiedział Lanyon.


His team therefore initially sent the light particle through a nonlinear crystal illuminated by a strong laser.

Dlatego też jego zespół początkowo wysłał cząstkę światła przez kryształ nieliniowy podświetlony silnym promieniem lasera.


The photon wavelength was converted to the optimal value for long-distance travel -- the current telecommunications standard wavelength of 1,550 nanometers.

Długość fali fotonu została przekształcona na wartość optymalną z punktu widzenia przesyłu na duże odległości – aktualna standardowa telekomunikacyjna długość fali to 1550 nanometrów.


The researchers then sent this photon through the 50-kilometer-long optical fiber line.

Następnie badacze wysłali ten foton przez 50-kilometrowy kabel światłowodowy.


Their measurements show that atom and light particles were still entangled even after the wavelength conversion and the distance traveled.

Ich pomiary pokazują, że atom i cząstki światła były w dalszym ciągu splątane nawet po przekształceniu długości fali i przebyciu tej odległości.


"The choice to use calcium means these results also provide a direct path to realizing an entangled network of atomic clocks over a large physical distance, since calcium can be co-trapped with a high quality "clock" qubit.

„Decyzja o wyborze wapnia oznacza, że ten wynik wytycza bezpośrednią drogę dla utworzenia splątanej sieci zegarów atomowych na dużych odległościach fizycznych, ponieważ wapń można współuwięzić z wysokiej jakości kubitem „zegara”.


Large scale entangled clock networks are of great interest to the Army for precision position, navigation, and timing applications," said Dr. Fredrik Fatemi, an Army researcher who also co-manages the program.

Armia jest bardzo mocno zainteresowana splątanymi sieciami zegarowymi budowanymi na dużą skalę ze względu na zastosowania dotyczące precyzyjnego ustalania pozycji, precyzyjnej nawigacji i synchronizacji czasu” – powiedział dr Fredrik Fatemi, badacz wojskowy, który również współzarządza programem.