In this context, the chief minister of Uttarakhand has said that the impact of dengue has been low due to the precautionary measures taken by the government and visited those undergoing treatment in the hospital and enquired about their health.

இந்நிலையில், அரசு போதிய முன்னெசரிக்கை நடவடிக்கை எடுத்ததால் பாதிப்பு குறைவாக உள்ளதாக கூறிய உத்தரகாண்ட் முதல்வர், டெங்குவால் பாதிக்கப்பட்டு அரசு மருத்துவமனைகளில் சிகிச்சை பெற்று வருபவர்களை நேரில் சென்று நலம் விசாரித்தார்.


Not stopping with the enquiry about their health, the suggestion given by him has caused stir.

நலம் விசாரித்ததோடு அவர் வந்திருந்தால் பரவாயில்லை, கூடவே ஆலோசனை ஒன்றையும் அவர் கூறியது தான் சர்ச்சையை ஏற்படுத்தியிருக்கிறது.


He has told that instead of 500 g of paracetamol, if you take 650 g of paracetamol and rest the dengue will just fly away.

500 கிராம் பாராசிட்டமல் மாத்திரைக்கு பதில் 650 கிராம் பாராசிட்டமல் மாத்திரையை எடுத்துக்கொண்டு, ஓய்வெடுத்தால் போதும் டெங்கு காய்ச்சல் ஓடிவிடும் எனக் கூறியிருக்கிறார்.


His speech comes at a time when the health officials are advising against self medication for dengue and opt for proper treatment.

டெங்கு காய்ச்சலால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் சுயமாக மருந்து மாத்திரைகள் எடுத்துக்கொள்ளாமல் முறையான சிகிச்சைக்கு வருமாறு சுகாதாரத்துறை அதிகாரிகள் கூறிவரும் நிலையில் அவர் இப்படி பேசியிருக்கிறார்.


The same chief minister has said a few months ago that if you breathe the gas let out by cows, your breathing problem will be cured.

இதே முதலமைச்சர் தான் கடந்த சில மாதங்களுக்கு முன்பு, பசுமாட்டிலிருந்து காற்றுப்பிரியும் போது அங்கு நின்று சுவாசித்தால் சுவாசக்கோளாறு சீராகும் என கருத்து தெரிவித்திருந்தார்.


9 year old Nigerian builds more than 30 mobile games

9 வயது நைஜீரிய சிறுவன் 30க்கும் அதிகமான செல்போன் விளையாட்டுகளை உருவாக்கியுள்ளார்


The 9-year-old is building a hide and seek game, using a free programming application called Scratch 2.

அந்த 9 வயதுச் சிறுவன் ஸ்கிராட்ச் 2 என்னும் இலவச செய்நிரலாக்கச் செயலியைப் பயன்படுத்தி கண்ணாமூச்சி விளையாட்டை உருவாக்கி வருகிறார்.


Scratch 2 allows users to create games, animations, and stories online or offline.

ஆன்லைன் அல்லது ஆப்லைனில் விளையாட்டுகள், அனிமேஷன்கள் மற்றும் கதைகளை பயனர்கள் உருவாக்க ஸ்கிராட்ச் 2 அனுமதிக்கிறது.


So far, Basil has used it to generate more than 30 mobile games.

இதுவரை பசில் அதைப் பயன்படுத்தி 30க்கும் அதிகமான செல்போன் விளையாட்டுகளை உருவாக்கியுள்ளார்.


Today's game involves a bat he has programmed to hide.

அந்தச் சிறுவன், இந்த விளையாட்டில் ஒரு வௌவ்வாலை மறைந்துகொள்ளுமாறு நிரலாக்கம் செய்துள்ளார்.


The player gets a point every time he catches the bat when it emerges from its hiding place.

தனது மறைவிடத்திலிருந்து வெளிவரும் வௌவ்வாலை ஒவ்வொரு முறை பிடிக்கும்போதும் விளையாடுபவருக்கு ஒரு புள்ளி கிடைக்கும்.


I learned how to build games at a boot camp.

விளையாட்டை உருவாக்குவது எப்படி என்று ஒரு பூட் கேம்பில் நான் கற்றுக்கொண்டேன்.


"Now, I build to keep me busy when I am bored," Basil told CNN.

“இப்பொழுது, எனக்கு போரடிக்கும் சமயத்தில் விளையாட்டை உருவாக்கி நான் சுறுசுறுப்பாக இருக்கிறேன்,” என்று பசில் சிஎன்என்-க்கு கூறினார்.


In March, his father signed him up for a five-day boot camp for children aged 5 to 15.

மார்ச் மாதத்தில், 5 முதல் 15 வயதான குழந்தைகளுக்கான ஒரு 5 நாட் பூட் கேம்ப் ஒன்றில் அவரது அப்பா அவரைச் சேர்த்துவிட்டார்.


The camp, organized by Codefest International, was put in place to give children like Basil access to emerging technologies like robotics and virtual reality.

கோடுஃபெஸ்ட் இண்டர்நேஷனல் நிறுவனத்தால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட அந்தக் கேம்ப், பசில் போன்ற குழந்தைகள் ரோபாடிக்ஸ் மற்றும் மெய்நிகர் உண்மை போன்ற வளர்ந்துவரும் தொழில்நுட்பங்களை அணுக வாய்ப்பளிக்க நடத்தப்பட்டது.


Growing up, Basil used to play a lot of mobile games says his father, Basil Okpara Sr.

அவரது தந்தை பசில் ஒக்பாரா சீனியர், பசில் வளரும் பருவத்தில் நிறைய செல்போன் விளையாட்டுகளை வழக்கமாக விளையாடியதாகக் கூறுகிறார்.


"I bought him a tablet when he was 4 years old because I saw that he was always grabbing phones to play games with.

விளையாடுவதற்காக அவர் எப்பொழுதும் போன்களைப் பிடுங்கிக்கொண்டே இருந்ததால் அவருக்கு 4 வயதானபோது ஒரு நான் ஒரு டேப்லெட் வாங்கிக்கொடுத்தேன்.


He played Candy Crush and Temple Run a lot," the father told CNN.

அவர் கேண்டிக்ரஷ் மற்றும் டெம்பிள் ரன் ஆகியவற்றை மிக அதிகமாக விளையாடினார்,” என்று அவனது தந்தை சிஎன்என்-க்கு கூறினார்.


But Basil's interest in creating his games grew at age 7 after he got scolded for spending all of his time playing.

ஆனால் எல்லா நேரத்தையும் விளையாட்டிலேயே செலவழிப்பதற்காக அவரது தந்தை திட்டிய பிறகு சுயமாக விளையாட்டுகளை உருவாக்கும் ஆர்வம் தனது 7வது வயதில் பசிலுக்கு ஏற்பட்டது.


"There was this day he was on the tablet, as usual, he was so carried away with the game he was playing that I got upset with him," his father said.

“அந்த நாளன்று வழக்கம்போல், தனது டேப்லெட்டில் மும்மரமாக விளையாடிக்கொண்டு இருந்தார், அதனால் எனக்கு கோபம் ஏற்பட்டது,” என்று அவரது தந்தை கூறுகிறார்.


Out of annoyance, I said to him, 'you are always playing games, can't you think about building your own games so others can play yours too?'.

மனவருத்தத்துடன், ‘நீ எப்பொழுதும் விளையாடிக்கொண்டே இருக்கிறாய், மற்றவர்கள் உனது விளையாட்டை விளையாடுமாறு நீயே ஒரு விளையாட்டை உருவாக்குவது குறித்து யோசித்தாயா?’ என்று அவரிடம் கூறினேன்.


I was angry when I said it, and I did not know he took it seriously," he added.

அதைச் சொன்னபோது நான் கோபமாக இருந்தேன், ஆனால் அதை அவர் தீவிரமாக எடுத்துக்கொண்டது எனக்குத் தெரியாது,” என்று அவர் மேலும் கூறினார்.


Since then, Basil actively showed interest in learning how to make his own games, prompting his parents to buy him a laptop and register him to learn the first steps of building games.

அது முதல், தானே எவ்வாறு விளையாட்டுகளை உருவாக்குவது என்று கற்றுக்கொள்வதில் பசில் மிகுந்த ஆர்வம் காட்டினார், அதனால் அவரது பெற்றோர்கள் அவருக்கு ஒரு மடிக்கணினி வாங்கிக்கொடுத்து, விளையாட்டுகளை உருவாக்குவதன் அடிப்படைகளைக் கற்றுக்கொள்ள அவரைச் சேர்த்துவிட்டனர்.


Basil, who wants to be a scientist in the future, titles his games based on what they are about.

எதிர்காலத்தில் விஞ்ஞானி ஆக விரும்பும் பசில், தனது விளையாட்டுகள் எதைப் பற்றியது என்பதன் அடிப்படையில் அவற்றிற்குப் பெயரிடுகிறார்.


One of his games, 'Mosquito mash' is available on Google play store.

அவரது விளையாட்டுகளில் ஒன்றான ‘மஸ்கிடோ மேஷ்’ கூகிள் பிளே ஸ்டோரில் கிடைக்கிறது.


Africa has the largest youth population in the world, and like Basil, this population is taking the lead when it comes to innovation on the continent.

ஆப்பிரிக்கா உலகத்திலேயே மிக அதிக எண்ணிக்கையிலான இளைஞர்களைக் கொண்டிருக்கிறது, புதுமை என்று வரும்போது இந்தக் கண்டத்திலுள்ள பசில் போன்றவர்கள் முன்னணியில் இருக்கிறார்கள்.


Two Nigerian 12-year-olds were recently celebrated for using codes to build robots to sort out their house chores.

12 வயதான நைஜீரிய சிறுவர்கள் இருவர், தங்களது வீட்டு வேலைகளைச் செய்ய ரோபோகளுக்கு நிரலாக்கங்களை உருவாக்கியதற்காகச் சமீபத்தில் பாராட்டப்பட்டார்கள்.


In May, team Acrobot, a Ghanaian all-girls high school team won the 2019 Robofest competition by programming robots to stack boxes.

மே மாதத்தில், கானாவைச் சேர்ந்த அனைத்து மகளிர் உயர்நிலைப் பள்ளி அணியான டீம் அக்ரோபாட், ரோபோக்கள் பெட்டிகளை அடுக்குவதற்கான நிரலாக்கத்தை உருவாக்கி 2019 ரோபோஃபெஸ்ட் போட்டியை வென்றார்கள்.


And with Africa experiencing increased investment from tech giants like Google and Microsoft, Basil and his peers are on their way to becoming future coding stars.

கூகிள் மற்றும் மைரோசாஃப்ட் போன்ற மிகப்பெரும் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள் ஆப்பிரிக்காவில் தங்களது முதலீட்டை அதிகரித்துவரும் நிலையில், பசில் மற்றும் அவரது சகவயதினர் எதிர்கால குறியிடல் வீரர்களாக உருவாகி வருகிறார்கள்.


Former North Carolina GOP Chair To Plead Guilty For Lying In Bribery Probe

லஞ்ச விசாரணையில் பொய் சொன்னதற்காக வடக்கு கரோலினா குடியரசுக் கட்சியின் முன்னாள் தலைவர் குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்ளப் போகிறார்


A former North Carolina GOP chairman will admit in court that he lied to federal agents conducting a bribery investigation of a major political donor, according to court documents filed Friday.

முக்கிய அரசியல் நன்கொடையாளர் பற்றிய லஞ்ச விசாரணையை நடத்தும் ஃபெடரல் அதிகாரிகளிடம் தான் பொய் சொன்னதாக கரோலினா குடியரசுக் கட்சியின் முன்னாள் தலைவர் நீதிமன்றத்தில் ஒப்புக்கொள்வார், என்று வெள்ளிக்கிழமையன்று தாக்கல் செய்யப்பட்ட நீதிமன்ற ஆவணங்கள் தெரிவிக்கின்றன.


The federal court docket shows that Robin Hayes is scheduled to enter a guilty plea next Wednesday.

ராபின் ஹேய்ஸ் அடுத்த புதனன்று குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்ளப் போகிறார் என்று ஃபெடரல் நீதிமன்ற கோப்பு கூறுகிறது.


A factual basis document prepared as part of the plea agreement and signed by Hayes' attorney said that Hayes knew he was making false statements to FBI agents conducting the bribery probe in 2018.

குற்ற ஒப்புதல் ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதியாகத் தயாரிக்கப்பட்டு, ஹேய்ஸின் வழக்கறிஞர் கையெழுத்திட்டுள்ள, உண்மையை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஆவணத்தில் 2018-இல் லஞ்ச விசாரணை மேற்கொண்ட எஃப்பிஐ ஏஜெண்ட்களிடம் தான் உண்மைக்குப் புறம்பான தகவல்களைக் கூறியதை ஹேய்ஸ் அறிந்திருந்தார் என்று கூறப்பட்டுள்ளது.


The actual plea agreement is sealed, and the factual basis doesn't specify which charges he'll plead guilty to.

குற்ற ஒப்புதல் ஒப்பந்தம் முத்திரையிடப்பட்டுள்ளது, எந்தெந்தக் குற்றச்சாட்டுகளை அவர் ஒப்புக்கொள்கிறார் என்று உண்மை அடிப்படையில் குறிப்பிடவில்லை.


He was initially charged with conspiracy, bribery and making false statements.

சதித் திட்டம் தீட்டுதல், லஞ்சம் தருதல் மற்றும் உண்மைக்குப் புறம்பான தகவல்களைக் கூறுதல் ஆகிய குற்றச்சாட்டுகள் ஆரம்பத்தில் அவர்மீது சுமத்தப்பட்டிருந்தன.


Prosecutors have accused Hayes, a former congressman, of involvement in an insurance executive's plan to funnel campaign contributions to the state's top insurance regulator in exchange for special treatment.

அந்த மாநிலத்தின் முதன்மை இன்சூரன்ஸ் ஒழுங்குமுறை அமைப்பு, தேர்தல் பிரச்சார நன்கொடையளித்து அதற்குப் பிரதிபலனாக சிறப்புச் சலுகை பெறும் காப்பீட்டு அதிகாரியின் திட்டத்தில் முன்னாள் நாடாளுமன்ற உறுப்பினரான ஹேய்ஸின் தொடர்பு குறித்து வழக்கறிஞர்கள் குற்றம் சுமத்தியிருந்தனர்.


The executive, Greg Lindberg, and two of his associates have been charged with attempting to bribe state Insurance Commissioner Mike Causey.

அந்த அதிகாரியான கிரெக் லிண்ட்பர்க் மற்றும் அவரது கூட்டாளிகள் இருவர் மீது, மாநில காப்பீட்டு ஆணையர் மைக் காசேவுக்கு லஞ்சம் கொடுக்க முயன்றதாகக் குற்றம் சுமத்தப்பட்டுள்ளது.


Lindberg is an insurance and investment firm founder who has been among the state's top political donors in recent years, giving more than $5 million to state and federal candidates and committees since 2016.

லிண்ட்பர்க் ஒரு காப்பீட்டு மற்றும் முதலீட்டு நிறுவனத்தின் நிறுவனர் ஆவார், அவர் சமீப வருடங்களில் மாநிலத்தின் முதன்மையான அரசியல் நன்கொடையாளர்களில் ஒருவராக இருக்கிறார், அவர் 2016-ஆம் வருடம் முதல் $5 மில்லியனுக்கும் அதிகமான தொகையை மாநில மற்றும் பெடரல் வேட்பாளர்களுக்கு நன்கொடையளித்துள்ளார்.


He favored Republican causes and politicians, but also gave to Democrats.

அவர் குடியரசுக் கட்சிக் கொள்கைகள் மற்றும் அதன் அரசியல்வாதிகள் மீது பற்றுக்கொண்டிருந்தாலும், ஜனநாயகக் கட்சியினருக்கும் நன்கொடையளித்தார்.


His attorney did not respond to an email seeking comment Friday.

கருத்து கேட்டு வெள்ளிக்கிழமையன்று அனுப்பப்பட்ட மின்னஞ்சலுக்கு அவரது வழக்கறிஞர் பதிலளிக்கவில்லை.


A defense attorney for Hayes, Kearns Davis, didn't respond to an email Friday seeking further comment.

ஹேய்ஸுக்கு வழக்கறிஞராக இருக்கும் கேர்ன்ஸ் டேவிஸ் வெள்ளிக்கிழமையன்று மேலும் கருத்துக்கேட்டு அனுப்பப்பட்ட மின்னஞ்சலுக்குப் பதிலளிக்கவில்லை.


The court documents filed Friday state that Hayes lied to FBI agents in August 2018 when he said he had never had conversations with Causey about staff at the state Department of Insurance.

மாநிலக் காப்பீட்டுத் துறையில் உள்ள பணியாளர் குறித்து காசேவிடம் ஒருபோதும் பேசியதில்லை என்று 2018 ஆகஸ்டில் எஃப்பிஐ ஏஜெண்ட்களிடம் கூறியபோது ஹேய்ஸ் பொய் சொன்னதாக வெள்ளிக்கிழமையன்று தாக்கல் செய்யப்பட்ட நீதிமன்ற ஆவணங்கள் தெரிவிக்கின்றன.


But Hayes had in fact spoken to the insurance commissioner about Lindberg's request to make personnel changes within the regulator's agency, according to the factual basis document.

ஆனால் ஒழுங்குமுறை அமைப்பின் முகமைக்குள் உள்ள பணியாளர்களை மாற்றவேண்டி லிண்ட்பெர்க்கின் கோரிக்கை குறித்து காப்பீட்டு ஆணையரிடம் ஹேய்ஸ் உண்மையில் பேசியிருந்தார்.


Prosecutors have said that Hayes also helped Lindberg request a meeting with Causey and that Hayes discussed the bribe directly with the regulator.

காசே உடனான சந்திப்புக்கு லிண்ட்பெர்க் கோரியபோது ஹேய்ஸ் உதவினார் எனவும், ஹேய்ஸ் நேரடியாக ரெகுலேட்டரிடம் லஞ்சம் குறித்து ஆலோசனை செய்தார் எனவும் வழக்கறிஞர்கள் கூறியுள்ளனர்.


An indictment unsealed in April alleges that Lindberg wanted special treatment for his insurance businesses and planned to funnel up to $2 million for Causey's 2020 reelection campaign.

ஏப்ரலில் வெளியிடப்பட்ட குற்றச்சாட்டு, லிண்ட்பெர்க் தனது காப்பீட்டுத் தொழிலுக்கு சிறப்புச் சலுகைகள் வேண்டுமென விரும்பினார் எனவும், காசேவின் 2020 மறுதேர்தல் பிரச்சாரத்துக்கு $2 மில்லியன் வரை தரத்திட்டமிட்டிருந்தார் எனவும் குற்றம்சாட்டுகிறது.


The scheme involved a request to replace a department official who had been examining a Lindberg company, according to the indictment.

லிண்ட்பெர்க்கின் நிறுவனம் ஒன்றை ஆய்வு செய்துவரும் துறை அதிகாரியை மாற்றுவதற்கான கோரிக்கையும் இந்தத் திட்டத்தில் இருந்ததாக அந்தக் குற்றச்சாட்டு கூறுகிறது.


Causey, a Republican, reported the alleged attempted bribe to federal investigators and helped them build their case.

லஞ்சம் தர முயன்றது குறித்து குடியரசுக் கட்சியைச் சேர்ந்தவரான காசே ஃபெடரல் புலனாய்வு அதிகாரிகளுக்குக் கூறி, வழக்குத் தொடுக்க அவர்களுக்கு உதவினார்.


அவர் மீது எந்தக் குற்றச்சாட்டும் இல்லை.


The indictment states that an associate of Lindberg's directed Hayes to transfer $250,000 to Causey's reelection campaign during a conversation that also included Lindberg and Causey.

லிண்ட்பெர்க் மற்றும் காசே பங்கேற்றிருந்த உரையாடல் ஒன்றின்போது லிண்ட்பெர்க்கின் கூட்டாளி ஒருவர் காசேவின் மறுதேர்தல் பிரச்சாரத்துக்கு $250,000 அனுப்புமாறு ஹேய்ஸிடம் கூறினார்.


Hayes initially protested, saying that moving so much money would draw attention, but eventually relented during the conversation, according to the indictment.

அவ்வளவு அதிகமான தொகையை அனுப்பினால் அது கவனிக்கப்படும் என்று கூறி ஆரம்பத்தில் மறுத்த ஹேய்ஸ், ஆனால் உரையாடலின் இறுதியில் கண்டிப்பைக் குறைத்துக்கொண்டதாகவும் அந்தக் குற்றச்சாட்டில் கூறப்பட்டுள்ளது.


"Whatever you all want to do, we'll do," Hayes said, according to the indictment.

“நீங்கள் அனைவரும் என்ன விரும்புகிறீர்களோ, அதைச் செய்வோம்,” என்று ஹேய்ஸ் கூறியதாக அந்தக் குற்றச்சாட்டு கூறுகிறது.


“சரி, அவரை இதைச் செய்யவைக்கிறேன்.”


A spokeswoman for the federal prosecutor's office didn't respond to an email seeking further information about the plea agreement.

குற்ற ஒப்புதல் ஒப்பந்தம் குறித்து மேலும் தகவல் வேண்டிய மின்னஞ்சலுக்கு ஃபெடரல் வழக்கறிஞர் அலுவலகத்திற்கான தகவல் அதிகாரி பதிலளிக்கவில்லை.


Facebook to hide number of likes in trial aimed at improving users' wellbeing

பயனர்களின் நல்வாழ்க்கையை மேம்படுத்தும் சோதனை முயற்சியாக விருப்பங்களின் எண்ணிக்கையை முகநூல் மறைக்கவுள்ளது


Some Facebook users will soon no longer see the number of likes, reactions and video views on other's posts in a world-first trial aimed at boosting users' wellbeing.

பயனர்களின் நல்வாழ்க்கையை மேம்படுத்தும் உலகின் முதல் சோதனை முயற்சியாக பிறரது பதிவுளுக்கான விருப்பங்கள், பதில்வினைகள் மற்றும் காணொலிக் கருத்துகளை இனிமேல் சில முகநூல் பயனர்கள் காண இயலாது.


Instead, likes will be private and only visible to the post's author in a change that follows a similar test on Instagram which started in July in Australia.

மாறாக, ஆஸ்திரேலியாவில் ஜூலை மாதத்தில் இண்ஸ்டாகிராம் மேற்கொண்ட இதுபோன்ற சோதனையைத் தொடர்ந்து இந்த விருப்பங்கள் தனிப்பட்டதாகவும், அதைப் பதிவிட்டவர் மட்டுமே காணத்தக்கதாகவும் இருக்கும்.


The new Facebook trial, which begins on Friday, will also kick off in Australia.

வெள்ளியன்று தொடங்கவுள்ள முகநூலின் இந்தச் சோதனை ஆஸ்திரேலியாவுலும் தொடங்கும்.


Facebook Australia's director of policy Mia Garlick said the change was based on wellbeing research and feedback from mental health professionals that the number of likes can cause social comparison.

இந்த மாற்றம் நல்வாழ்வு ஆராய்ச்சியையும், விருப்பங்களின் எண்ணிக்கை சமூகத்தில் ஒருவரை ஒருவர் ஒப்பிட்டுப் பார்க்கச் செய்கிறது என்ற மன நல நிபுணர்களின் கருத்தின் அடிப்படையிலும் அமைந்தது என்று ஆஸ்திரேலிய முகநூல் கொள்கை இயக்குநர் மியா கார்லிக் கூறினார்.


"We've had really positive feedback from a lot of the anti-bullying groups and mental health organisations that we work with," Garlick said.

“எங்களோடு பணியாற்றும் கொடுமை-எதிர்ப்புக் குழுக்கள் மற்றும் மனநல நிறுவனங்கள் பலவற்றிடமிருந்து உண்மையிலேயே நேர்மறையான கருத்துகள் கிடைத்துள்ளன,” என்று கார்லிக் கூறினார்.


It really is just taking that number out of the equation, so that people can focus on the quality of their interactions and the quality of the content rather than on the number of likes or reactions.

இது எண்ணிக்கையின் முக்கியத்துவத்தைக் அகற்றி, உண்மையில் விருப்பங்கள் அல்லது எதிர்வினைகளின் எண்ணிகைமீது கவனம் செலுத்துவதற்குப் பதில், மக்கள் தங்கள் இடைவினையின் தரம் மற்றும் தங்கள் பதிவுகளின் தரம் குறித்துக் கவனம் செலுத்தச் செய்வதாகும்.


It's hoped that people will be more comfortable with sharing on the platform rather than feeling like it's a competition, she said.

இதை ஒரு போட்டியாகக் கருதாமல், மக்கள் இந்தத் தளத்தில் பகிர்வதை மேலும் சௌகரியமாக உணர்வார்கள் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது என்று அவர் கூறினார்.


Garlick assured businesses who rely on Facebook they will still receive all the same metrics and insights they previously accessed.

முகநூலைச் சார்ந்திருக்கும் தொழில்கள் முன்பு போலவே அதே அளவீடுகளையும், அவர்கள் முன்பு அணுகிய அதே உள்நோக்குகளையும் தொடர்ந்து பெறுவார்கள் என கார்லிக் உறுதிகூறினார்.


She said it was too early to say if the test would roll out to other countries like Instagram's trial has in Australia, Canada, Brazil, New Zealand, Japan, Italy and Ireland.

இன்ஸ்டாகிராம் ஆஸ்திரேலியா, கனடா, பிரேசில், நியூசிலாந்து, ஜப்பான், இத்தாலி மற்றும் அயர்லாந்தில் சோதனை செய்வதுபோல் இந்தச் சோதனை பிற நாடுகளிலும் செய்யப்படுமா என்பதை இவ்வளவு முன்கூட்டியே சொல்ல முடியாது என்று அவர் கூறினார்.


As with Instagram, which is owned by Facebook, there is no indication of when the trial will end or if the change will be made permanent.

இண்ஸ்டாகிராமின் உரிமையாளராக இருக்கும் முகநூலில், அதில் உள்ளது போல், இந்தச் சோதனை எப்பொழுது முடியும் அல்லது இந்த மாற்றம் நிரந்தரம் ஆக்கப்படுமா என்பது குறித்து எதுவும் சுட்டிக்காட்டப்படவில்லை.


"We have had some initial positive feedback from the public about the experience [on Instagram], but we're still just learning and listening to feedback at this stage," she said.

“இந்த அனுபவம் குறித்து (இண்ஸ்டாகிராமில்) இப்பொழுதுதான் சில ஆரம்பகட்ட கருத்துகள் பொதுமக்களிடமிருந்து எங்களுக்குக் கிடைத்துள்ளன, ஆனால் இந்த நிலையில் நாங்கள் இன்னும் கற்றுக்கொண்டும், கவனித்துக்கொண்டும் இருக்கிறோம்,” என்று அவர் கூறினார்.


On being the world's training ground Garlick said Australia has very active "tech-savvy" users of Facebook and Instagram.

உலகின் சோதனைக் களமாக இருப்பது குறித்து கூறும்போது முகநூல் மற்றும் இண்ஸ்டாகிராமில் மிகவும் செயலூக்கமான “தொழில்நுட்ப-அறிவுள்ள பயனர்களை ஆஸ்திரேலியா கொண்டுள்ளது என கார்லிக் கூறினார்.


We think this is a great country where we can get some really good feedback about whether this is a valuable experience for people on our services or not.

எங்களது சேவைகளைப் பயன்படுத்தும் மக்களுக்கு இது ஒரு மதிப்புமிக்க அனுபவமாக இருக்காதா இல்லையா என்பது குறித்து உண்மையிலேயே சிறந்த கருத்துகளைப் பெறகூடிய மிகச்சிறந்த நாடாக இது இருக்கும் என நாங்கள் கருதுகிறோம்.


Every man is grateful to his parents for raising him.

ஒவ்வொரு மனிதனும், தன்னை வளர்த்து ஆளாக்கிய பெற்றோருக்கு நன்றிக்கடன் பட்டிருக்கிறான்.


The sacrifice of parents in raising their children cannot be measured.

ஒரு பிள்ளையை வளர்க்க பெற்றோர் செய்த தியாகத்திற்கு அளவே கிடையாது.


As per the shastras, just as helping them during their lifetime is needed, they should continue to be grateful even after their death.

அவர்கள் வாழும் காலத்தில், அவர்களுக்கு தேவையான எல்லா உதவிகளையும் செய்வது எவ்வளவு அவசியமோ, அதுபோல அவர்களின் வாழ்க்கைக்குப் பிறகும் இந்த நன்றிக்கடனைத் தொடரவேண்டும் என்கிறது சாஸ்திரம்.


For this they have created rites for their dead ancestors.

அதற்காக பிதுர்கடனை ஏற்படுத்தி வைத்தனர்.


These are called many names, such as tharpanam, ancestral duties and ancestral rites.

தர்ப்பணம், பிதுர்காரியம், முன்னோர்கடன் என்று பல பெயர்களில் இதைக் குறிப்பிடுவர்.


Since this needs to be done with due diligence (carefully without forgetting) with sense of gratitude on the ritual date of the month in which they were dead, this is also called chirartham.

நன்றியுணர்வோடு, அவர்கள் மறைந்த மாதத்தின் திதியன்று சிரத்தையுடன் (மறக்காமல் கவனமுடன்) செய்தல் அவசியம் என்பதால் இதனை "சிரார்த்தம் என்றும் சொல்வார்கள்.


This is mentioned in Thiruvalluvar's Thirukkural as by dutiful house holders aid, God, manes, kin, self and guests are served.

தெய்வப்புலவர் திருவள்ளுவர், தென்புலத்தார் தெய்வம் விருந்தொக்கல், தான் என்றாங்கு ஐம்புலத்தாறு ஓம்பல் தலை" என்று திருக்குறளில் குறிப்பிடுகிறார்.


The kin mentioned here refers to dead ancestors.

இதில் சொல்லப்படும் "தென்புலத்தார்" என்பது மறைந்த முன்னோரையே குறிக்கும்.


Since the world of the ancestors is in the south, their world is referred to as the southern world.

முன்னோர்களின் உலகம் தெற்கு திசையில் இருப்பதால், அவர்கள் வாழும் உலகத்தை "தென்புலம்" என்று குறிப்பிடுவர்.


Though there are many days earmarked for offering rituals, it essential to offer rituals at least on the new moon day every month.

தர்ப்பணம் செய்வதற்கென பல நாட்களை குறிப்பிட்டிருந்தாலும், மாதம்தோறும் அமாவாசையிலாவது தர்ப்பணம் செய்வது அவசியம்.


A few people offer their rituals only in the Tamil months of Thai and Aadi.

சிலர் தை, ஆடி அமாவாசைகளில் மட்டும் கொடுக்கிறார்கள்.


In case you have not offered anything to the dead ancestors so far, it is very auspicious to start it on Mahalaya new moon day.

ஒருவேளை, இதுவரை பிதுர் தர்ப்பணமே செய்யாமல் இருந்தால், மகாளாய அமாவாசையன்று அதைத் தொடங்கினால் மிகவும் சிறப்பு.


It is believed that all our ancestors visit our Earth together then.

இந்த தருணத்தில் தான் நமது முன்னோர் ஒட்டு மொத்தமாக பூமிக்கு வருவதாக ஐதீகம்.


Sesame, water, replicas of our body, rice, bananas and meals are used for offerings.

தர்ப்பணத்தின் போது எள், ஜலம், பிண்டம், அரிசி, வாழைக்காய், சாப்பாடு ஆகியவற்றை பயன்படுத்துவர்.


The shastras say that these will be eaten by the angels and they will hand them over to our ancestors.

இவற்றை பிதுர் தேவதைகள் முன்னோர்களுக்குக் கொண்டு சேர்த்துவிடுவர் என்கிறது சாஸ்திரம்.


It is believed that the ancestors who visit the Earth to see their children return back to their world on that day.

பூலோகத்திற்கு தங்கள் பிள்ளைகளை பார்க்க வந்த முன்னோர் மீண்டும் பிதுர்லோகத்திற்கு இன்று திரும்புவதாக ஐதீகம்.


Having a bath on the banks of theerthas on that, and sending them off by worshipping them will keep the family wealthy and will help the offsprings to survive for generations.

இந்நாளில் தீர்த்தக் கரைகளில் நீராடுவதும், பிதுர் வழிபாடு செய்து அவர்களை வழியனுப்பி வைப்பதும், குடும்பம் செல்வச்செழிப்புடன் வாழவும், வாழையடி வாழையாய் தழைக்கவும் உதவும்.


Who is Nancy Pelosi, the person to set the deadline for American president Trump?

அமெரிக்க அதிபர் ட்ரம்ப் பதவிக்கு காலக்கெடு விதித்திருக்கும் நான்சி பெலோசி யார்?


This is the second time that Nancy Pelosi has been selected as Speaker of the United States House of Representatives.

அமெரிக்க பாராளுமன்றத்தின் சபாநாயகராக நான்சி பதவியேற்றிருப்பது இது இரண்டாவது முறை.


She holds many honours, including being the only member to be sworn in as Speaker for a second term and the only female member to hold the highest position in the American constitution.

சபாநாயகராக இரண்டாவது முறை பதவியேற்றிருக்கும் ஒரே உறுப்பினர், அமெரிக்க அரசியலமைப்பின் உயர்பதவியில் இருக்கும் ஒரே பெண் உறுப்பினர் உள்ளிட்ட பல பெருமை இவருக்குண்டு.


Nancy Pelosi is an unknown face to a world which is only familiar with the first ladies of the White House, such as Eleanor Roosevelt, Hillary Clinton, Michelle Obama and Melania Trump.

எலினார் ரூஸ்வேல்ட், ஹிலாரி கிளிண்டன், மிஷல் ஒபாமா, மெலானியா ட்ரம்ப் என வெள்ளை மாளிகையின் முதல்பெண்களை மட்டுமே அறிந்த உலகத்துக்கு, நான்சி பெலோசி அறியாத முகம்தான்.


Pelosi opposed America's policy in Iraq.

பெலோசி அமெரிக்காவின் இராக் கொள்கையை எதிர்த்தவர்.


She was the pioneer in guiding the health care scheme of former president Barack Obama.

முன்னாள் அதிபர் பராக் ஒபாமாவின் ஹெல்த் கேர் திட்டத்தின் முன் நபராக இருந்து வழிநடத்தியவர்.


Between United Nations meetings, Indian prime minister Narendra Modi met Iranian president Hassan Rouhani and had discussions.

ஐக்கிய நாடுகள் சபை கூட்டங்களுக்கு மத்தியில் இந்திய பிரதமர் நரேந்திர மோடி மற்றும் ஈரான் அதிபர் ஹசன் ரூஹானி வியாழக்கிழமை சந்தித்து உரையாடினர்.


This meeting gains importance in the wake of Iran's conflict with America.

அமெரிக்காவுடனான ஈரானின் மோதல் போக்கை கருத்தில் கொண்டு இந்த சந்திப்புக்கு சிறப்பு முக்கியத்துவம் உள்ளது.


Through this meeting, a clear message has been sent that India will not make any compromise in its independent external policy under the pressure of other countries including America.

இந்த சந்திப்பிலிருந்து, அமெரிக்கா உட்பட பிற நாடுகளுக்காக, இந்தியா தனது சுயமான வெளியுறவுக் கொள்கையில் எந்தவொரு சமரசத்திற்கும் ஆளாகாது என்ற ஒரு தெளிவான செய்தி வழங்கப்பட்டுள்ளது.


The prime minister's office had tweeted regarding the meeting between the two leaders.

இரு தலைவர்களின் சந்திப்பு குறித்து பிரதமர் அலுவலகம் ட்வீட் செய்துள்ளது.


The spokesperson for the external affairs ministry Raveesh Kumar informed that the two leaders discussed mutual cooperation and regional conditions.

இரு தலைவர்களிடையே இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு மற்றும் பிராந்திய நிலைமை குறித்து விவாதிக்கப்பட்டதாக வெளியுறவு அமைச்சக செய்தித் தொடர்பாளர் ரவீஷ்குமார் தெரிவித்தார்.


Prime Minister Modi had gone on a trip to the Iranian capital Tehran during May 2016 with a view of strengthening the relationship with Iran and extending India's ties with Western Asia.

ஈரானுடனான உறவை பலப்படுத்தவும், மேற்கு ஆசியாவுடனான இந்தியாவின் உறவுகளை விரிவுபடுத்துவதையும் நோக்கமாக கொண்டு, பிரதமர் மோடி 2016 மே மாதம் ஈரான் தலைநகர் தெஹ்ரானுக்கு சென்றிருந்தார்.


During that trip, India and Iran signed almost a dozen agreements, among which the development of Chabahar port is an important agreement.

அப்போது, இந்தியாவும் ஈரானும் கிட்டத்தட்ட ஒரு டஜன் ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டன, சபாஹர் துறைமுகத்தின் மேம்பாடு இதில் முக்கியமான ஒரு ஒப்பந்தம்.


Then India, Iran and Afghanistan signed a tripartite agreement for the transportation of goods through the port.

பின்னர், இந்தியா, ஈரான் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் மூன்று நாடுகளிடையே துறைமுகத்தின் மூலம் பொருட்களை கொண்டு செல்வதற்கான முத்தரப்பு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டன.


2018ம் ஆண்டு பிப்ரவரியில், ரூஹானி இந்தியாவுக்கு வருகை தந்தார்.


He became the first Iranian president to visit India in a decade.

ஒரு தசாப்தத்தில் இந்தியாவுக்கு வருகை தந்த முதல் ஈரானிய அதிபர் என்ற பெருமையை பெற்றார்.


During his visit several agreements were made between the two countries.

அவரது வருகையின் போது, இரு தரப்பினருக்கும் நடுவே பல ஒப்பந்தங்கள் செய்யப்பட்டன.


In the last few days, Prime Minister Modi and American president Donald Trump had met twice.

பிரதமர் மோடியும், அமெரிக்க அதிபர் டொனால்ட் டிரம்பும் கடந்த சில நாட்களில் இரண்டு முறை சந்தித்துள்ளனர்.


The tension between America and Iran has been on the rise since the America's sanctions on Iran.

அண்மையில் அமெரிக்காவின் பொருளாதார தடைக்கு ஈரான் உள்ளானதிலிருந்து, அமெரிக்காவிற்கும் ஈரானுக்கும் இடையிலான பதட்டங்கள் அதிகரித்துள்ளன.


America has imposed sanctions on Iran regarding its nuclear programme.

அமெரிக்கா தனது அணுசக்தி திட்டம் தொடர்பாக ஈரானுக்கு எதிராக பொருளாதாரத் தடைகளை விதித்துள்ளது.


Due to the America's sanctions, India has also stopped importing petroleum products from Iran.

அமெரிக்காவின் பொருளாதாரத் தடை காரணமாக ஈரானில் இருந்து பெட்ரோலியப் பொருட்களை இறக்குமதி செய்வதையும் இந்தியா நிறுத்தியுள்ளது.


Iran is the third biggest supplier of oil after Iraq and Saudi Arabia.

ஈராக் மற்றும் சவுதி அரேபியாவுக்கு பிறகு, இந்தியாவின் மூன்றாவது பெரிய எண்ணெய் சப்ளையராக ஈரான் இருந்து வந்தது.


Though India has compromised on that issue, India had not made a compromise in meeting with the Iranian president.

அதில் சமரசம் செய்தபோதிலும், ஈரான் அதிபரை சந்தித்து பேசுவதில் இந்தியா சமரசம் செய்யவில்லை.


Sri Lanka Airlines gives concessions to armed forces.

முப்படையினருக்கு ஸ்ரீலங்கா எயார்லைன்ஷ் நிறுவனத்தினால் சலுகைகள்.


The united national airline Sri Lanka Airlines has made arrangements for armed forces going on foreign trips to carry items weighing five kilograms free of cost as per the request of military commander Lieutenant General Savendra Silva, while he was the chief of staff.

இராணுவத் தளபதி லெப்டினன்ட் ஜெனரல் சவேந்திர சில்வா, பதவிநிலை பிரதானியாக இருந்த சமயத்தில் விடுத்த வேண்டுகோளுக்கிணங்க ஒன்றினைந்த தேசிய விமான நிறுவனமானது ஸ்ரீலங்கா எயார்லைன்ஷ்' வெளிநாடுகளுக்குச் செல்லும் முப்படையினருக்கு இலவசமாக ஐந்து கிலோகிராம் பொருட்களை கொண்டு செல்வதற்கான வசதிகளை வழங்கி வைத்துள்ளன.


The regional manager of Sri Lanka Airlines Mr. Jayantha Abesinghe, regional manager for Sri Lanka and India Mr. Deepal Ballegangoda, mand state travel manager and business executive Mr. Saamara Heitiarachi met the ilitary commander Lieutenant General Savendra Silva at the military headquarters yesterday morning (26th).

ஸ்ரீலங்கா எயார்லைன்ஷ்' நிறுவனத்தின் பிராந்திய முகாமையாளர் திரு. ஜயந்த அபேசிங்க, இலங்கை மற்றும் இந்தியா பிராந்திய முகாமையாளர் திரு தீபால் பல்லேகங்கொட, அரச பயண முகாமையாளர் மற்றும் வியாபார நிறைவேற்று அதிகாரி திரு சாமர ஹெட்டியாரச்சி நேற்று பகல் (26) ஆம் திகதி இராணுவ தளபதியான லெப்டினன்ட் ஜெனரல் சவேந்திர சில்வாவை இராணுவ தலைமையகத்தில் சந்தித்தனர்.


During this meeting the airlines officials discussed matters about the concessions with the military commander.

இச்சந்திப்பின் போது எயார்லைன்ஷ் அதிகாரிகள் இராணுவ தளபதியுடன் சலுகைகள் தொடர்பான விடயங்களைப் பற்றி கலந்துரையாடினார்.


This concession will be given to the military personnel while travelling during private holidays, trainings, conferences and workshops.

இந்த சலுகையானது இராணுவத்தினருக்கு தனிப்பட்ட விடுமுறை, பயிற்சிகள், மாநாடு மற்றும் செயலமர்வுகளுக்கு வெளிநாடுகளுக்கு செல்லும் சமயங்களில் வழங்கி வைக்கப்படும்.


Lieutenant General Savendra Silva made this request to Sri Lanka Airlines in August 2019 considering the military soldiers need to carry essential parts and needs with them, apart from the free 30 kg of personal items they are allowed to carry, while they travel to foreign countries for training studies.

வெளிநாட்டுப் பயிற்சிப் படிப்புகளுக்குச் செல்லும்போது, 30 கிலோ இலவசமாக அவர்களின் தனிப்பட்ட பொருட்களைத் தவிர, இராணுவ வீரர்களுடன் எடுத்துச் செல்ல வேண்டிய அத்தியாவசிய பாகங்கள் மற்றும் தேவைகளை கருத்தில் கொண்டு, லெப்டினன்ட் ஜெனரல் சவேந்திர சில்வா இலவச சலுகைகளை அதிகரிப்பதற்காக ஸ்ரீ லங்கா எயார்லைன்ஷ்' நிறுவனத்திடத்திடம் 2019 ஆகஸ்ட் மாதம் இந்த கோரிக்கையை விடுத்திருந்தார்.


Accordingly Sri Lanka Airlines has made arrangements to allow all armed forces going to Thailand, Malaysia, Singapore, China, India, Pakistan and other South Asian countries to carry 5 kg of free items from July 30 2019.

ஸ்ரீ லங்கா எயார்லைன்ஷ்' நிறுவனமானது அதன்படி தாய்லாந்து, மலேசியா, சிங்கப்பூர், சீனா, இந்தியா, பாகிஸ்தான் மற்றும் பிற தெற்காசிய நாடுகளிற்கு பயிற்சிக்குச் செல்லும் அனைத்து முப்படையினருக்கு 2019 ஜூலை 30 முதல் 5 கிலோ எடை கொண்ட இலவச பொருட்களை கொண்டு செல்லக்கூடிய வசதிகளை வழங்கி வைத்துள்ளனர்.


During this meeting, the military commander expressed his heartfelt thanks for the cooperation of Sri Lanka Airlines.

இராணுவ தளபதி ஸ்ரீலங்கா எயார்லைன்ஷ் நிறுவனத்தினர் வழங்கிய ஒத்துழைப்பிற்கு இந்த அதிகாரிகளுக்கு இச்சந்திப்பின் போது மனப்பூர்வமான நன்றிகளை தெரிவித்தார்.


Later the concession agreement documents were handed over to the military commander by the officials of the airlines.

பின்னர் எயார்லைன்ஷ் நிறுவன அதிகாரிகளினால் இந்த சலுகை ஒப்பந்த பத்திரங்கள் இராணுவ தளபதிக்கு கையளிக்கப்பட்டன.


Why can't we provide a separate reservation for government schools in government medical colleges, Madras High Court has asked the government of Tamil Nadu.

அரசு பள்ளி களில் படித்தவர்களுக்கு அரசு மருத்துவ கல்லூரிகளில் ஏன் தனி இடஒதுக்கீடு வழங்க கூடாது என தமிழக அரசுக்கு சென்னை உயர் நீதிமன்றம் கேள்வி எழுப்பியது.


Since 207 seats allotted for non-resident Indians in private medical colleges in Tamil Nadu are vacant, they were handed over to the concerned colleges as management quota seats.

தமிழகத்தில் தனியார் மருத்துவ கல்லூரிகளில் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களுக்கான ஒதுக்கீட்டு இடங்களில் 207 இடங்கள் நிரப்பப் படாததால், அவை நிர்வாக ஒதுக் கீட்டு இடங்களாக சம்பந்தப்பட்ட கல்லூரிகளுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளன.


A person named Dheeran has filed a case in High court of Madras seeking to fill these seats through proper counselling.

இந்த இடங்களை முறையான கலந்தாய்வு மூலம் நிரப்பக்கோரி கோவையை சேர்ந்த தீரன் என்பவர் சென்னை உயர் நீதிமன்றத்தில் வழக்கு தொடர்ந்திருந்தார்.


This case came for hearing before a bench comprising justices Kirubakaran and Velmurugan.

இந்த வழக்கு நீதிபதிகள் கிருபாகரன், வேல்முருகன் ஆகியோர் அடங்கிய அமர்வில் விசாரணைக்கு வந்தது.


The lawyer V.P. Raman who appeared on behalf of the Indian Medical council said in his argument, after three phases of counselling, if there is any vacancy of the seats allotted for non-resident Indians, a list will be sent in the ratio of 10 students per seat to the concerned college.

அப்போது, இந்திய மருத்துவ கவுன் சில் தரப்பில் ஆஜரான வழக்குரை ஞர் வி. பி. ராமன் வாதிடும்போது, மூன்று கட்ட கலந்தாய்வுக்கு பின் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களுக் கான இடங்கள் காலி இருந்தால் ஒரு இடத்துக்கு 10 மாணவர்கள் என்ற அடிப்படையில் சம்பந்தப் பட்ட கல்லூரிக்கு பட்டியல் அனுப்பி வைக்கப்படும்.


The college has to fill that list based on appropriate rules.

அந்த பட்டியலை கல்லூரி உரிய விதிகளின் அடிப் படையில் நிரப்ப வேண்டும்.


But it is not known it was filled based on that list.

ஆனால் அந்த பட்டியலின் அடிப் படையில் நிரப்பப்பட்டதா என் பது தெரியவில்லை என்றார்.


The additional general solicitor Arvinth Pandiyan in his argument said that only the list regarding the vacant seats will be sent to the concerned college.

தமிழக அரசு சார்பில் கூடுதல் தலைமை வழக்குரைஞர் அர்விந்த் பாண்டியன் வாதிடும்போது, காலி இடங்கள் குறித்த பட்டியல் மட் டுமே சம்பந்தப்பட்ட கல்லூரிக ளுக்கு அனுப்பி வைக்கப்படும்.


The vacant seats have to be filled only based on merit.

மெரிட்படிதான் காலி இடங்களை நிரப்ப வேண்டும்.


But how the colleges fill them is not clear.

ஆனால், கல்லூரிகள் எப்படி நிரப்புகின்றன என்று தெரியவில்லை.


The Supreme Court also has not passed any orders regarding this.

இது தொடர்பாக உச்ச நீதிமன்றமும் எந்த உத்தர வையும் பிறப்பிக்கவில்லை.


So this court should issue appropriate orders regarding filling seats allotted for non-resident Indians.

எனவே, வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களுக் கான ஒதுக்கீட்டு இடங்களை நிரப் புவது தொடர்பாக இந்த நீதிமன் றம் தகுந்த உத்தரவை பிறப்பிக்க வேண்டும் என்று வாதிட்டார்.


The lawyer Velmurugan who appeared on behalf of the petitioner said that all the 207 seats that were vacant were sold to students with low marks for high rates.

மனுதாரர் தரப்பில் ஆஜரான வழக்குரைஞர் வேல்முருகன் வாதி டும்போது, காலியாக இருந்த 207 இடங்களும் குறைந்த மதிப்பெண் பெற்றவர்களுக்கு அதிக தொகைக்கு விற்கப்பட்டுள்ளது என்றார்.


The justices who intervened at that time said: "Why do people select private schools when it comes to schooling but select government colleges when it comes to medical courses? Why can't there be a special reservation for government school students in medical colleges? Is it enough to send the vacancy list alone? Don’t you need to check how they are filled?"

அப்போது குறுக்கிட்ட நீதிபதிகள், பள்ளிப்படிப்புக்கு தனியார் பள்ளிகளுக்கு செல்பவர் கள், மருத்துவ படிப்புக்கு மட்டும் அரசு மருத்துவ கல்லூரிகளை நாடுவது ஏன், அரசுப் பள்ளிகளில் படித்தவர்களுக்கு அரசு மருத்துவ கல்லூரிகளில் தனி இட ஒதுக்கீடு ஏன் வழங்க கூடாது, காலி இடங் கள் தொடர்பான பட்டியலை அனுப்பினால் மட்டும்போதுமா, எந்த அடிப்படையில் நிரப்பப்பட் டுள்ளது என்று ஆய்வு செய்ய வேண்டாமா?


Government doctors here receive a lower salary than teachers, even less than my assistant.

இங்கு அரசு மருத்துவர்களுக்கு ஆசிரியர்களைக் காட்டிலும், ஏன் எனது உதவியாளரைக் காட்டிலும் குறைந்த சம்பளமே தரப்படுகிறது.


We consider this as an injustice rendered to the doctors.

இது மருத்துவர்களுக்கு இழைக் கப்படும் அநீதியாகவே கருதுகி றோம்.


We order to include the 10 private colleges in Tamil Nadu as defendants in this case.

தமிழகத்தில் உள்ள 10 தனி யார் மருத்துவ கல்லூரிகளையும் இந்த வழக்கில் எதிர்மனுதாரர் களாக சேர்க்க உத்தரவிடுகிறோம்.


They ordered these colleges to submit details regarding the list of students admitted in the seats allotted for non-resident Indians and the marks scored by them before 15th October.

வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களுக் கான ஒதுக்கீட்டு இடங்களில் சேர்க் கப்பட்ட மாணவர்கள், அவர்கள் பெற்ற மதிப்பெண்கள் குறித்த விவரங்களை இந்த கல்லூரிகள் அக்டோபர் 15ஆம் தேதிக்குள் அறிக்கையாக தாக்கல் செய்ய வேண்டும் என்று உத்தரவிட்டனர்.


Brother Jailed For Life For Pakistan Social Media Star Qandeel Baloch's Honour Killing

பாகிஸ்தானின் சமூக ஊடகப் பிரபலம் குவாண்டீல் பலோச்சின் கௌரவக் கொலையில் சகோதர்ருக்கு ஆயுள் தண்டனை


Qandeel Baloch, who shot to fame for her social media photos, was strangled in July 2016.

தனது சமூக ஊடகப் புகைப்படங்களால் பிரபலமடைந்த குவாண்டீல் பலோச் 2016 ஜூலையில் கொலை செய்யப்பட்டார்.


The brother of Pakistani social media star Qandeel Baloch was on Friday convicted of her murder and sentenced to life in prison in the patriarchal country's highest-profile "honour killing."

ஆணாதிக்க நாட்டின் உயர் நிலையில் நடந்த “கௌரவக் கொலையில்” கடந்த வெள்ளியன்று பாகிஸ்தானின் சமூக ஊடகப் பிரபலம் குவிண்டால் பலோச்சை கொலை செய்ததற்காக அவரது சகோதரர் மீது குற்றம் நிரூபிக்கப்பட்டு ஆயுள் சிறை தண்டனை வழங்கப்பட்டது.


Baloch, who shot to fame for her risque selfies -- tame by Western standards, but considered provocative in deeply misogynistic Pakistan -- was strangled in July 2016.

மேற்கத்திய நாகரீகத்தால் கவரப்பட்ட, ஆனால் பெண்கள் மீதான ஆழ்ந்த வெறுப்பைக் கொண்டுள்ள பாகிஸ்தானில் தனது கவர்ச்சியான செல்ஃபிகளுக்காகப் பிரபலமான பலோச், ஜுலை மாதத்தில் கழுத்து நெறித்துக் கொல்லப்பட்டார்.


Her brother Muhammad Waseem was arrested.

அவரது சகோதரர் முகமது வாசிம் கைது செய்யப்பட்டார்.


Days later he told a press conference that he had no remorse over what he did, saying that "of course" he had murdered his sister and that her behaviour had been "intolerable."

தான் செய்தது குறித்து தனக்கு வருத்தம் எதுவும் கிடையாது எனவும், “ஆம்” நான் என் சகோதரியைக் கொலை செய்துவிட்டேன் எனவும், சகோதரியின் நடத்தை “மிகுந்த ஆத்திரமூட்டியது” என்றும் சில நாட்கள் கழித்து ஒரு செய்தியாளர் சந்திப்பில் கூறினார்.


His lawyer, Sardar Mehmood, told AFP the court in the eastern city of Multan had found his client guilty and sentenced him to life imprisonment, in a long-awaited verdict.

நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட தீர்ப்பில், கிழக்கத்திய நகரமான முல்தானில் உள்ள நீதிமன்றம் தனது கட்சிக்காரர் மீது குற்றம் நிரூபித்து ஆயுள் சிறை தண்டனை விதித்துள்ளதாக அவரது வழக்கறிஞர் சர்தார் முகமது ஏஎஃப்பி-இடம் கூறினார்.


"Inshallah (God willing), he will be acquitted by a high court," he said.

“கடவுளின் ஆசியால் அவர் உயர் நீதி மன்றத்தில் விடுதலை செய்யப்படுவார்,” என்று அவர் கூறினார்.


Earlier, Baloch's mother Anwar Mai told AFP she had hoped her son would be acquitted.

முன்னதாக, பலோச்சின் தாயார் அன்வர் மை, தனது மகன் விடுதலை செய்யப்படுவார் என நம்புவதாக ஏஎஃப்பி-இடம் கூறினார்.


“அவர் அப்பாவி.


She was my daughter and he is my son," she said.

அவள் என் மகள், அவர் என் மகன்,” என்று அவர் கூறினார்.


Baloch's murder made international headlines and reignited calls for action against an epidemic of so-called "honour killings," in which a victim -- usually a woman -- is murdered for flouting patriarchal social codes.

பலோச்சின் கொலை சர்வதேச அளவில் பேசப்பட்டு, ஆணாதிக்க சமூகத்தின் சமூகக் கட்டுப்பாடுகளை மீறியதற்காக ஒருவர் – வழக்கமாக ஒரு பெண் – கொலை செய்யப்படும் “கௌரவக் கொலைகள்” என்னும் தொற்றுவியாதிக்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்ற குரல்கள் மீண்டும் எழத்தொடங்கியது.


Women have been burned, shot, stabbed and strangled for offences such as choosing their own husband or -- in Baloch's case -- bringing "shame" on their family by celebrating their sexuality.

தாங்களே தங்களது கணவரைத் தேர்வு செய்தல் அல்லது -- பலோச் செய்தது போல் தனது பெண்மையை கொண்டுதல் – போன்ற குற்றங்களால் தங்கள் குடும்பத்துக்கு அவப்பெயர் ஏற்படுத்தியதற்காக பெண்கள் எரிக்க, சுடப்பட்டு, கத்தியால் குத்தப்பட்டு மற்றும் கழுத்து நெரிக்கப்பட்டுள்ளனர்.


The killings are usually carried out by a close relative.

இந்தக் கொலைகளை வழக்கமாக நெருங்கிய உறவினர் ஒருவரே செய்துள்ளார்.


Under Pakistan's Qisas (blood money) and Diyat (retribution) law, they can then seek forgiveness from a victim's relatives.

பாகிஸ்தானின் க்விசாஸ் (இரத்தப் பணம்) மற்றும் தியாத் (பழிவாங்குதல்) சட்டத்தின்படி, பாதிக்கப்பட்டவர்களின் உறவினர்களிடம் அவர்கள் மன்னிப்பு கோரலாம்.


Three months after Baloch's murder, parliament passed new legislation mandating life imprisonment for honour killings.

பலோச் கொலை செய்யப்பட்டு மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு, கௌரவக் கொலைகளுக்கு ஆயுள் சிறை தண்டனையைக் கட்டாயமாக்கி நாடாளுமன்றம் புதிய சட்டம் இயற்றியது.


However, whether a murder is defined as a crime of honour is left to the judge's discretion, meaning that killers can theoretically claim a different motive and still be pardoned.

இருப்பினும் ஒரு கொலை கௌரவக் கொலையாகக் கருதப்படுமா என்பது நீதிபதியின் சுயமுடிவுக்கு உட்பட்டது, இதன் மூலம் கொலையாளிகள் கொலைக்கு வேறு காரணத்தை முன்வைத்து, மன்னிப்பை பெற இயலும்.


In Baloch's case, her parents initially insisted their son would be given no absolution.

பலோச்சின் கொலையில், அவரது பெற்றோர்கள் ஆரம்பத்தில் அவர்களது மகன் மன்னித்து விடுதலை செய்யப்படக்கூடாது என்று வலியுறுத்தியிருந்தனர்.


But, heartbroken at the thought of losing him also, they changed their minds and said they wanted him to be forgiven.

ஆனால் தங்கள் மகனையும் இழந்துவிடுவோம் என்று மனமுடைந்து, அவர்கள் தங்கள் மனதை மாற்றிக்கொண்டு, அவருக்கு மன்னிப்பு வழங்கவேண்டும் என்று கூறினர்.


International revulsion at the killing had seen the Pakistani state take the unprecedented step of declaring itself an heir alongside the parents, however, forcing the case to move ahead.

இருப்பினும், கொலை குறித்து சர்வதேச வெறுப்புணர்வு காரணமாக பாகிஸ்தான் அரசு பெற்றோர்களுடன் தன்னையும் ஒரு வாரிசாக அறிவிக்கும் ஒரு அபூர்வ நடவடிக்கை எடுத்து, இந்த வழக்கில் முன்னேற்றம் ஏற்படச் செய்தது.


Some of Baloch's better-known actions included offering to perform a striptease for the Pakistani cricket team, and donning a plunging scarlet dress on Valentine's Day.

பாகிஸ்தான் கிரிக்கெட் அணிக்காக உடையைக் களைதல் மற்றும் காதலர் தினத்தன்று கவர்ச்சியான ஸ்கார்லெட் உடையணிவது போன்றவை அனைவரும் அறிந்த பலோச்சின் செயல்களில் சில ஆகும்.


She attracted criticism and threats but was perceived by many, including young people, as breaking new ground in a country where presenting yourself as a Kim Kardashian-like figure can be seen as a bold, political act of women's empowerment.

இதனால் அவருக்கு கண்டனங்களும், அச்சுறுத்தல்களும் எழுந்தன ஆனால், தங்களை கிம் கர்டாஷியன் போன்ற உருவமுடையவர்களாகக் காட்டிக்கொள்வது பெண்களின் அதிகாரமளித்தலுக்கான துணிச்சலான, அரசியல் நடவடிக்கையாகப் பார்க்கப்பட்ட ஒரு நாட்டில் அவை முற்றிலும் புதிய விஷயமாகப் பார்க்கப்பட்டது, இளம் சமூகத்தினர் உட்பட.


The roots of "honour" killings lie in tribal social norms, which remain prevalent across South Asia and dictate the behaviour of women in particular, though men can be victims too.

“கௌரவ” கொலைகளின் வேர்கள் பழங்குடியின சமூகக் கட்டுப்பாடுகளில் உள்ளன, அவை தெற்காசியா முழுவதும் பரவலாக உள்ளன, ஆண்களும் பாதிக்கப்படலாம் என்ற போதிலும், இவை பெண்களின் நடத்தைக்கு ஆணையிடுகின்றன.


We have gradually lost underground water.

நிலத்தடி நீரை இன்று நாம் சிறிது சிறிதாய் இழந்து நிற்கிறோம்.


Only now have we started realising the importance of palm trees.

இப்போதுதான் பனை மரங்களின் அவசியத்தை நாம் உணரத் தொடங்கி இருக்கிறோம்.


So a palm seed festival is now becoming popular throughout Tamil Nadu among social activists and young people.

அதற்காகத் தமிழ்நாடு முழுவதும் பனை விதைத் திருவிழா சமூக ஆர்வலர்களாலும் இளைஞர்களாலும் தற்போது பிரபலம் அடைந்து வருகிறது.


An organisation named Prabakaran Revolutionary Seed Movement in Annavasal, Pudukkottai has been working actively since 2015.

இதற்கான பணியில் 2015-ம் ஆண்டு முதல் தீவிரமாகச் செயல்பட்டு வருகிறது புதுக்கோட்டை மாவட்டம், அன்னவாசலில் உள்ள "பிரபாகரன் புரட்சி விதைகள் இயக்கம்" எனும் அமைப்பு.


Many youths in the Pudukkottai, Trichy, Salem, and Thanjavur districts in Tamil Nadu are members of this organisation.

இந்த அமைப்பில் புதுக்கோட்டை, திருச்சி, சேலம், தஞ்சாவூர் எனத் தமிழ்நாட்டின் பல மாவட்ட இளைஞர்கள் உறுப்பினர்களாக உள்ளனர்.


All of them are graduates serving in various jobs.

எல்லோரும் படித்து வெவ்வேறு பணிகளில் உள்ளனர்.


However, kindled by their concern for the motherland, these youths are actively involved in various activities such as tree planting, conserving water bodies, and preserving and restoring old historical sites.

இருந்தும் இந்த மண்ணின்மீது கொண்ட அக்கறையால் மரம் வளர்ப்பு, நீர் நிலைகளை சீரமைத்தல், பழங்கால வரலாற்றுத் தலங்களை பாதுகாத்து மீட்டெடுத்தல் போன்ற பல்வேறு பணிகளில் இந்த அமைப்பின் இளைஞர்கள் ஆர்வமுடன் ஈடுபட்டு வருகின்றனர்.


During cyclone Gaja relief works, they went in search of palm seeds, collecting and planting them in various parts of Tamil Nadu and donating them to the poor.

கஜா புயல் நிவாரணப் பணிகளில் பனை விதைகளைத் தேடிச் சேகரித்து அவற்றைத் தமிழ்நாட்டின் பல இடங்களில் விதைத்து வருவதுடன் தேவைப்படுவோருக்கு இலவசமாக வழங்கியும் வருகின்றனர்.


The youths coordinating the Prabakaran Revolutionary Seeds Movement are familiar to me.

பிரபாகரன் புரட்சி விதைகள் இயக்கத்தை ஒருங்கிணைக்கும் இளைஞர்கள் எனக்கு பரிச்சயமானவர்கள்.


Mr. Edison, one of the organisers, spoke to me about their activities.

அவர்களில் ஒருவரான எடிசன் என்னிடம் அவர்களின் பணிகள் குறித்து என்னிடம் பகிர்ந்துகொண்டார்.


பரிதாபமாக உயிரிழந்த மேற்குவங்க யானை!


Animal welfare activists who spoke about this said: “This track was converted into a broad-gauge track in 2004.

இதுகுறித்து பேசிய விலங்குகள் நல ஆர்வலர்கள், "2004-ம் ஆண்டு இது பிராட் கேஜ்ஜாக மாற்றப்பட்டது.


Since then more trains are operating on this track.

அதன்பின்னர் இந்த வழித்தடத்தில் அதிகமான ரயில்கள் இயக்கப்படுகிறது.


Since the number of trains has increased, the number of elephant deaths has also increased.

ரயில்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்ததில் இருந்து யானைகளின் உயிரிழப்புகளும் அதிகமாக நடக்கின்றன.


This area has been an elephant corridor.

இந்தப்பகுதி யானைகளின் வழித்தடமாக உள்ளது.


We brought to the attention of railway officials that operating trains at high speed causes the death of elephants caught in accidents.

ரயில்கள் அதிவேகமாக இப்பகுதியில் இயக்கப்படுவதால் யானைகள் விபத்தில் சிக்கிய உயிரிழக்கின்றன என ரயில்வே கவனத்துக்கு கொண்டு சென்றோம்.


After that, it was ordered to operate trains slowly in this area.

அதன் பின்னர் இந்தப்பகுதியில் ரயில்களை குறைந்த வேகத்தில் இயக்க உத்தரவிடப்பட்டது.


So the number of accidents also came down.

இதன் காரணமாக விபத்துகளும் குறைந்தது.


Now trains are operating at high speeds again in this area.

தற்போது மீண்டும் இப்பகுதியில் ரயில்கள் வேகமாக இயக்கப்படுகின்றன.


We are requesting the construction of railways elsewhere.

வேறு பகுதியில் தண்டவாளங்களை அமைக்கும் படி கோரிக்கை விடுத்து வருகிறோம்" என்றனர்.


The railway authorities of North East Railway who spoke about this said: “The train route passes through forest.

இதுகுறித்து பேசிய வடகிழக்கு மண்டல ரயில்வே அதிகாரிகள், "வனப்பகுதியில் 15 கி.மீ ரயில்பாதை செல்கிறது.


It has been ordered to operate trains slowly while crossing this area.

இந்தப்பகுதியை கடக்கும் போது மெதுவாக ரயில்களை இயக்க உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது.


The order to operate slowly throughout 24 hours is in force.

24 மணி நேரமும் ரயில்களை மெதுவாக இயக்க வேண்டும் என்ற உத்தரவு அமலில் உள்ளது.


Studies are being undertaken in the forest area.

வனப்பகுதியில் தொடர்ந்து ஆய்வுகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.


Discussions are also in place to reduce the speed of the trains.”

ரயில்களின் வேகத்தை குறைப்பது பற்றியும் ஆலோசனைகள் நடந்து வருகிறது" என்றனர்.


A committee comprising 3 members has also been formed to investigate trains operating in that area.

அப்பகுதியில் ரயில்களை இயக்குவது குறித்து ஆய்வு நடத்த 3 பேர் கொண்ட குழு அமைக்கப்பட்டுள்ளது.


விபத்து நடந்த பகுதி 4.5 டிகிரி வளைவாக இருந்துள்ளது.


The train driver sustained injuries and he is under treatment.

ரயிலை இயக்கிய லோகோ பைலட் காயம் ஏற்பட்டுள்ளது அவருக்கு சிகிச்சை பெற்று வருகிறார்.


Maternity assistance to be given to pregnant ladies in Tamil Nadu has been stopped and has not been given for the past year, say social activists.

தமிழகத்தில் கர்ப் பிணிகளுக்கு வழங்க வேண்டிய மகப் பேறு உதவித்தொகை வழங்காமல் கடந்த ஓராண்டாக நிறுத்தி வைக் கப்பட்டுள்ளது என சமூக ஆர்வலர் கள் தெரிவித்தனர்.


The Dr. Muthulakshmi Reddy Maternity Benefit Scheme was started by the department of health on behalf of health and family welfare for the benefit of poor pregnant women.

தமிழக அரசு சுகாதாரத்துறையில் மக்கள் நல்வாழ்வு மற்றும் குடும்ப நலத்துறை சார்பில் ஏழை கர்ப்பிணி கள் பயன்பெறும் விதமாக டாக்டர் முத்துலட்சுமி ரெட்டி மகப்பேறு உதவித்திட்டம் தொடங்கப்பட்டது.


After registering their names within 12 weeks of becoming pregnant, in the maternity benefit scheme, after providing details including Aadhar card and bank account number to the village and city nurses and receiving a PICME number, Rs. 4,000 is credited in the bank account.

கர்ப்பமுற்று 12 வாரத்திற்குள் கிராம மற்றும் நகர செவிலியர்களிடம் ஆதார் அட்டை, வங்கிக் கணக்கு எண் உள்ளிட்ட விவரங்களை தெரிவித்து மகப்பேறு நிதியுதவித்தொகை பெறும் திட்டத்தில் பெயரை பதிவு செய்து பிக்மி எண் பெற்றவுடன் ரூ. 4 ஆயிரம் வங்கி கணக்கில் வரவு வைக் கப்படுகிறது.


Subsequently, before the end of the 4th month Rs. 4000 is provided as the 2nd instalment.

அதைத்தொடர்ந்து, 4ஆவது மாதம் நிறைவடைவதற்குள் 2ஆவது தவணையாக 4 ஆயிரம் வழங்கப் படுகிறது.


Rs. 4000 is given as the 3rd instalment after delivering the child in a government hospital, at end of pregnancy and during vaccination the 4th instalment of Rs. 4000 and Rs. 2000 at the end of 9 months for the child totalling Rs. 18000 is given as financial aid.

அரசு மருத்துவமனையில் பிரசவம் முடிந்தவுடன் 3ஆவது தவணையாக 4 ஆயிரம், பேறு காலம் முடிந்து குழந்தைகளுக்கு தடுப்பூசி போடும் காலக்கட்டத்தில் 4ஆவது தவணையாக ரூ. 4 ஆயிரம், குழந் தைக்கு 9 மாதம் முடிந்தவுடன் ரூ. 2 ஆயிரம் என மொத்தம் 18 ஆயிரம் உதவித்தொகை வழங்கப்படுகிறது.


Similarly in order to improve the physical ability of the women during pregnancy, a nutrition kit consisting of iron tonic, dry dates, protein biscuits, ghee, albendazole tablets and khadi towels is provided.

இதேபோல் கர்ப்ப காலத்தில் பெண்களின் உடல் திறனை மேம் படுத்தும் விதமாக இரும்புச்சத்து டானிக், உலர் பேரீச்சை, புரதச்சத்து பிஸ்கட், நெய், அல்பெண்டாசோல் மாத்திரை, கதர் துண்டு உள்ளிட்ட பொருட்கள் அடங்கிய ஊட்டச் சத்து பெட்டகம் வழங்கப்படுகிறது.


This scheme was implemented to enable pregnant ladies to deliver healthy children and take care of them properly.

கர்ப்பிணிகள் தங்களது குழந்தை களை உடல் ஆரோக்கியத்துடன் பெற்று வளர்க்கும் வகையில் இந்த திட்டம் செயல்படுத்தப்பட்டது.


This scheme was very effective for middle class and poor pregnant ladies.

நடுத்தர மற்றும் வறுமை நிலையில் உள்ள கர்ப்பிணிகளுக்கு இந்த திட்டம் மிகவும் பயனுள்ள வகையில் அமைந்திருந்தது.


For more than one year, the maternity assistance given to pregnant ladies has not been provided properly and has been stopped.

கடந்த ஓராண்டுக்கும் மேலாக கர்ப்பிணிகளுக்கு வழங்க வேண்டிய மகப்பேறு உதவித்தொகை முறையாக வழங்கப்படாமல் நிறுத்தி வைக் கப்பட்டுள்ளது.


When speaking about this social activists say: “The financial assistance of Rs. 18 thousand that has been given by the public health and family welfare department has not been given for over 13 months.

இதுகுறித்து சமூக ஆர்வலர்கள் கூறுகையில், "மக்கள் நல்வாழ்வு மற்றும் குடும்ப நலத்துறை சார்பில் கர்ப்பிணிகளுக்கு வழங்கப் பட்டு வந்த 18 ஆயிரம் பேறுகால உதவித்தொகை கடந்த 13 மாதங்களுக்கும் மேலாக வழங்கப்படவில்லை.


This affects the maternal and child healthcare during pregnancy.

இதனால் மகப்பேறு காலத்தில் தாய், சேய் நல பாதுகாப்பில் பாதிப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.


This has created a situation of taking loans to maintain the child.

குழந்தைக்கான பராமரிப்புக்கு கடன் வாங்கி செலவு செய்யும் நிலை ஏற்பட்டுள்ளது.


With only the nutrition kit given, the allowance has not been credited in the bank account so far.

ஊட்டச்சத்து பெட்டகம் மட்டுமே வழங்கப்பட்டுள்ள நிலையில், இது நாள் வரை உதவித்தொகை வங்கிக் கணக்கில் வரவு வைக்கப்படவில்லை.


On enquiring the officials of health department about this they said that the central government has not granted the amount for the first instalment.

இதுதொடர்பாக அரசு சுகாதாரத்துறை அதிகாரிகளிடம் விசாரித்ததில், மத்திய அரசு வழங்க வேண்டிய முதல் தவணைக்கான தொகை இன்னும் வழங்கப்படவில்லை.


After the central government pays Rs. 2 thousand as the first instalment, the remaining assistance of Rs. 16 thousand will be credited step by step.

மத்திய அரசு முதல் தவணையான ரூ. 2 ஆயிரம் செலுத்திய பிறகு அடுத்த டுத்து மீதமுள்ள ரூ. 16 ஆயிரம் வங்கிக் கணக்கில் வரவு வைக்கப்படும் என்று தெரிவிக்கின்றனர்.


But whether the Tamil Nadu government has properly registered the applications of the pregnant ladies who have applied for maternity assistance itself is a question mark, they informed.

ஆனால், மகப்பேறு உதவித் தொகை கோரிய கர்ப்பிணிகளின் விண்ணப்பங்களை தமிழக அரசு முறையாக பதிவு செய்ததா என்பதே கேள்விக்குறியாக இருப்பதாக தெரிவிக்கின்றனர்.


Hence, the government should take immediate steps to give the pregnancy assistance which has been pending for more than one year.

எனவே, ஓராண்டுக்கு மேலாகியும் வழங்கப்படாமல் உள்ள மகப்பேறு உதவித்தொகையை உடனடியாக வழங்க அரசு நடவ டிக்கை எடுக்க வேண்டும்" என்றனர் அவர்கள்.


Sathyapratha Sahu holds discussions with district election officers.

மாவட்ட தேர்தல் அதிகாரிகளுடன் சத்யபிரத சாகு ஆலோசனை.


Yesterday chief election commissioner Sathyapratha Sahu held discussions through video conferencing with the officers in charge of conducting elections in Vikravandi and Nanguneri assembly constituencies where the by-elections are scheduled.

இடைத் தேர்தல் நடைபெறவுள்ள விக்கிரவாண்டி, நான்குனேரி தொகுதிகளுக்கான தேர்தல் நடத்தும் அதிகாரிகளுடன் காணொலிக் காட்சி மூலம் தலைமைத் தேர்தல் அதிகாரி சத்யபிரத சாகு நேற்று ஆலோசனை நடத்தினார்.


This discussion took place in the video conferencing arena of the Tamil Nadu election commission in the secretariat.

தலைமைச் செயலகத்திலுள்ள தமிழக தேர்தல் துறையின் காணொலி காட்சி அரங்கில் இந்த ஆலோசனை நடைபெற்றது.


In the Vikravandi constituency, district election officer and collector Mr. L. Subramanian and other election officials took part in the discussion.

விக்கிரவாண்டி தொகுதியில் மாவட்ட தேர்தல் அதிகாரியும், ஆட்சியருமான எல். சுப்பிரமணியன் மற்றும் பிற தேர்தல் அதிகாரிகள் ஆலோசனையில் பங்கேற்றனர்.


The officials conducting elections in Nanguneri constituency participated on its behalf.

நான்குனேரி தொகுதி சார்பில் அதனுடைய தேர்தல் நடத்தும் அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.


During this discussion with the officials conducting elections, the chief election commissioner enquired about various aspects including the number of electronic voting machines in stock, sensitive booths, the need for the central police force, additional police security, and vehicle checks.

கையிருப்பிலுள்ள மின்னணு வாக்குப் பதிவு யந்திரங்கள் எண்ணிக்கை, பதற்றமான வாக்குச் சாவடிகள், மத்திய பாதுகாப்புப் படையினரின் தேவைகள், கூடுதல் போலீஸ் பாதுகாப்பு, வாகனச் சோதனைகள் உள்ளிட்ட பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து ஆலோசனையின் போது தேர்தல் நடத்தும் அதிகாரிகளிடம் தலைமைத் தேர்தல் அதிகாரி சத்யபிரத சாகு கேட்டறிந்தார்.


Higher officials including additional chief election commissioner Rajaraman and joint chief election commissioner Jacob attended this meeting.

இந்தக் கூட்டத்தில் கூடுதல் தலைமைத் தேர்தல் அதிகாரி ராஜாராமன், இணை தலைமைத் தேர்தல் அதிகாரி ஜேக்கப் உள்ளிட்ட உயர் அதிகாரிகள் உடனிருந்தனர்.


This discussion about by-elections was followed by a discussion with all district collectors and the Chennai municipal commissioner regarding the voter list verification process.

இடைத் தேர்தல் ஆலோசனைக் கூட்டத்தின் தொடர்ச்சியாக, வாக்காளர் பட்டியல் சரிபார்ப்புப் பணி குறித்து அனைத்து மாவட்ட கலெக்டர்கள், சென்னை மாநகராட்சி ஆணையர் ஆகியோருடன் தலைமைத் தேர்தல் அதிகாரி ஆலோசனை நடத்தினார்.


During the discussion Sahu informed that so far 9.34 lakh voters have uploaded their details through the website.

இணைய வழியில் இதுவரை 9.34 லட்சம் வாக்காளர்கள் தங்களது விவரங்களை பதிவேற்றம் செய்துள்ளதாக ஆலோசனையின்போது சாகு தெரிவித்தார்.


He urged the collectors to involve women's self-help groups in the voter list verification process and to advertise this scheme, making more voters involved in this process.

வாக்காளர் பட்டியல் சரிபார்ப்புப் பணியில், மகளிர் சுய உதவிக் குழுக்களை ஈடுபடுத்த வேண்டுமெனவும், இந்தத் திட்டத்தில் வாக்காளர்களை அதிகளவு பங்கேற்கச் செய்யும் வகையில் விளம்பரப்படுத்த வேண்டுமெனவும் கலெக்டர்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.


Later the chief election commissioner of Tamil Nadu spoke to the news reporters yesterday.

அதன் பின்னர் தமிழக தலைமை தேர்தல் அதிகாரி சத்யபிரத சாகு, நிருபர்களுக்கு நேற்று பேட்டி அளித்தார்.


அப்போது அவர் கூறியதாவது:-


We are releasing the details regarding the candidates filing their nominations for contesting in the Vikravandi and Nanguneri by-elections on the election commission's website.

விக்கிரவாண்டி, நாங்குநேரி இடைத்தேர்தலில் போட்டியிட வேட்புமனு தாக்கல் செய்யும் வேட்பாளர்கள் தொடர்புடைய விவரங்களை தேர்தல் ஆணையத்தின் இணையதளத்தில் வெளியிட்டு வருகிறோம்.


We are removing the advertisements that violate the code of conduct for elections.

தேர்தல் நடத்தை விதிகளை மீறி விளம்பரங்கள் செய்யப்பட்டால் அதை அப்புறப்படுத்தி வருகிறோம்.


So far 215 posters (wall posters) have been removed.

இதுவரை 215 போஸ்டர்கள் (சுவரொட்டிகள்) அப்புறப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.


8 cases were filed in connection with this.

இதுதொடர்பாக 8 வழக்குகள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.


So far we have not seized any objects or money for travelling without documents.

இதுவரை ஆவணம் இல்லாமல் கொண்டு சென்றதாக எந்த பொருளும், பணமும் பிடிபடவில்லை.


The Madras High Court has passed a few orders regarding banners and posters.

பேனர், போஸ்டர் தொடர்பாக சென்னை ஐகோர்ட் சில உத்தரவுகளை பிறப்பித்துள்ளது.


It already has its own rules, laws and court orders.

ஏற்கனவே அதற்கென்று விதிகள், சட்டங்கள், கோர்ட் உத்தரவுகள் உள்ளன.


The district election officials will enforce them strictly.

அவற்றை மாவட்ட தேர்தல் அதிகாரிகள் கண்டிப்பாக அமல்படுத்துவார்கள்.


General observers will come only after the filing of nominations is over.

வேட்புமனு தாக்கல் முடிந்த பிறகுதான் பொது பார்வையாளர்கள் வருவார்கள்.


In Vikravandi constituency alone we have formed 9 flying squads (3 Shifts), 9 monitoring committees, 2 video shooting units and 1 video observer committee and are at work.

விக்கிரவாண்டி தொகுதியில் மட்டும் 9 பறக்கும் படைகள் (3 ஷிப்டு), 9 கண்காணிப்புக் குழுக்கள், 2 வீடியோ படப்பிடிப்புக் குழுக்கள், ஒரு வீடியோ பார்வையாளர் குழு அமைக்கப்பட்டு பணியில் உள்ளன.


Outside Vikravandi constituency, there are 30 flying squads, 30 monitoring committees, 2 video shooting units and 1 video observer unit at work in other constituencies throughout Villupuram district.

விக்கிரவாண்டி தொகுதி தவிர விழுப்புரம் மாவட்டத்தில் உள்ள மற்ற தொகுதிகளில் 30 பறக்கும் படைகள், 30 கண்காணிப்புக் குழுக்கள், 2 வீடியோ படப்பிடிப்புக் குழுக்கள், ஒரு வீடியோ பார்வையாளர் குழு ஆகியவை பணியில் உள்ளன.


In Nanguneri constituency alone 9 flying squads (3 Shifts), 9 monitoring committee, 1 video shooting unit and 1 video observer committee are at work.

நாங்குநேரி தொகுதியில் மட்டும் 9 பறக்கும் படைகள் (3 ஷிப்டு), 9 கண்காணிப்புக் குழுக்கள், தலா ஒரு வீடியோ படப்பிடிப்புக்குழு, வீடியோ பார்வையாளர் குழு ஆகியவை பணியில் உள்ளன.


Outside Nanguneri constituency, there are 27 flying squads, 27 monitoring committees, 1 video shooting unit and 1 video observer unit at work in other constituencies throughout Tirunelveli district.

நாங்குநேரி தொகுதி தவிர திருநெல்வேலி மாவட்டத்தில் உள்ள மற்ற தொகுதிகளில் 27 பறக்கும் படைகள், 27 கண்காணிப்புக் குழுக்கள், தலா ஒரு வீடியோ படப்பிடிப்புக் குழு, வீடியோ பார்வையாளர் குழு ஆகியவை பணியில் உள்ளன.


Due to rain in the Sathuragiri hills, pilgrims were denied permission to trek for 30 minutes.

சதுரகிரியில் பெய்த மழையினால், பக்தர்கள் மலையேறுவதற்கு 30 நிமிடம் அனுமதி மறுக்கப்பட்டனர்.


For the past few days, pilgrims were allowed to trek to the Sathuragiri Sundaramahalingam temple for the Mahalaya new moon day.

புரட்டாசி மஹாளய அமாவாசையை முன்னிட்டு சதுரகிரி சுந்தரமகாலிங்கம் கோயிலுக்கு கடந்த சில நாட்களாக பக்தர்கள் மலையேற அனுமதிக்கபட்டனர்.


With pilgrims trekking on the hills yesterday morning at 6.00 am after the forest department check, at around 11.30 am clouds gathered and there was a possibility of raini.

நேற்று காலை 6:00 மணிக்கு வனத்துறையினரின் சோதனைக்கு பிறகு பக்தர்கள் மலையேறிய நிலையில், காலை 11:30 மணிக்கு மேல் மேகம் சூழ்ந்து மழை பெய்யும் நிலை உருவானது.


So the pilgrims, who were worshipping, came down immediately.

இதனால் சாமி தரிசனம் செய்த பக்தர்கள் உடனடியாக கீழிறங்கினர்.


As it started raining at 2:00 pm, the pilgrims were temporarily stopped from trekking to the hill.

இந்நிலையில் மதியம் 2:00 மணிக்கு மழை பெய்யத் துவங்கியதால், பக்தர்கள் மலையேறுவது தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைக்கப்பட்டது.


Due to the rain which lasted for about 30 minutes, there was less water flow along the hill's waterways.

சுமார் 30 நிமிடங்கள் பெய்த மழையால், மலையின் நீர்வரத்து பாதைகளில் தண்ணீர் வரத்து குறைவாக இருந்தது.


With the pilgrims being allowed to trek again after the rain stopped, around 800 pilgrims returned back after worshipping.

மழை நின்றபின் மீண்டும் பக்தர்கள் மலையேற அனுமதிக்கப்பட்ட நிலையில், சுமார் 800 பக்தர்கள் கோயிலுக்கு சென்று திரும்பினர்.


With the number of pilgrims increasing as it is Mahalaya new moon day today, the forest department has announced that the pilgrims will be stopped in case of rain and will be allowed again after the rain stops.

இன்று மஹாளய அமாவாசை என்பதால், பக்தர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கும் நிலையில், மழை பெய்தால் பக்தர்கள் மலையேறுவது நிறுத்தி வைத்தும், மழைவிட்ட பிறகு மீண்டும் அனுதிக்கப்படுவார்கள் எனவும் வனத்துறையினர் தெரிவித்தனர்.


The president of Sri Lankan private bus association Kemunu Vijeratne has informed that based on the needs of passengers, important streets were identified and accordingly buses are pressed into service.

பயணிகளின் தேவைகளின் அடிப்படையில் முக்கியத்துவம் வழங்க வேண்டிய வீதிகளை அடையாளம் கண்டு அதற்கு அமைவாக பஸ்கள் சேவையில் ஈடுபடுத்தப்பட்டிருப்பதாக இலங்கை தனியார் பஸ் சங்கத்தின் தலைவர் கெமுனு விஜேரத்ன தெரிவித்துள்ளார்.


He also said that 3,200 buses have been pressed into service for the convenience of passengers.

பயணிகளின் வசதிக்காக 3,200 பஸ்கள் சேவையில் ஈடுபடுத்தப்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.


The Sri Lankan Transport Board has announced that the buses have been pressed into service considering the transport needs of the people going to native places during the weekend.

வார இறுதியில் சொந்த இடங்களுக்குச் செல்லும் பயணிகளுக்காக போக்குவரத்து வசதி கருதி பஸ்கள் சேவையில் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளதாக இலங்கை போக்குவரத்து சபை அறிவித்துள்ளது.


The Sri Lankan Transport Board has further announced that sufficient numbers of buses have been pressed into service considering the convenience of the passengers travelling to their native places today.

தமது சொந்த இடங்களுக்கு இன்று பயணிக்கும் பயணிகளின் வசதி கருதி போதுமான அளவு பஸ் வண்டிகள் சேவையில் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளதாக இலங்கை போக்குவரத்து சபை மேலும் தெரிவித்துள்ளது.


These measures were taken jointly by the traffic commission, the private bus owners association and the Sri Lankan Transport Board.

போக்குவரத்து ஆணைக்குழு, தனியார் பஸ் உரிமையாளர்கள் சங்கம், இலங்கை போக்குவரத்து சபை ஆகியன இணைந்து இந்த நடவடிக்கைளை மேற்கொண்டுள்ளது.


The secretary of transport and civil flight services ministry L.B. Jayampathi has informed that travelling in buses belonging to Sri Lankan Transport Board using railway season tickets is allowed from yesterday onwards.

ரயில்வே பருவகாலசீட்டை பயன்படுத்தி, இலங்கை போக்குவரத்து சபைக்கு சொந்தமான பஸ் வண்டிகளில் நேற்று முதல் பயணிக்க முடியும் என்று போக்குவரத்து மற்றும் சிவில் விமான சேவைகள் அமைச்சின் செயலாளர் எல். பி. ஜயம்பத்தி தெரிவித்துள்ளார்.


While speaking about this, the president of the traffic commission Janakamalli Marachi informed that permission has been granted to carry on local bus services irrespective of the time schedule.

போக்குவரத்து ஆணைக்குழுவின் தலைவர் ஜனகமல்லி மாராச்சி இது தொடர்பாக தெரிவிக்கையில் நேர அட்டவணையை கவனத்தில் கொள்ளாமல் உள்ளுர் பஸ் சேவைகளை மேற்கொள்வதற்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டிருப்பதாக தெரிவித்தார்.


In the meantime, the railway department has informed that it was able to add 12 trains to the service up to today afternoon, in spite of the strike by railway employees.

இதேவேளை ரயில்வே ஊழியர்களின் பணி பகிஸ்கரிப்பிற்கு மத்தியில் இன்று நண்பகல் வரையில் 12 ரயில்களை சேவையில் இணைத்துக்கொள்ள முடிந்திருப்பதாக ரயில்வே திணைக்களம் தெரிவித்துள்ளது.


Lawlessness double displaced from NW Nigeria to 40,000: UNHCR

சட்டம் ஒழுங்கின்மை வடமேற்கு நைஜீரியாவிலிருந்து இடம்பெயர்ந்தவர்களை இருமடங்காக்கி 40,000 ஆக்கியது: யுஎன்எச்சிஆர்


Worsening violence has doubled the number of people displaced from northwest Nigeria to some 40,000 over the past four months, the United Nations said on Friday.

மோசமடையும் வன்முறை வடமேற்கு நைஜீரியாவிலிருந்து இடம்பெயர்ந்தவர்களை இருமடங்காக்கி, கடந்த நான்கு மாதங்களில் 40,000க்கும் அதிகமாக்கியுள்ளது என்று வெள்ளிக்கிழமையன்று ஐக்கிய நாடுகள் சபை கூறியது.


The UN's refugee agency said the turmoil had created a "new humanitarian emergency" that would require a fresh inter-agency fundraising effort of $35.5 million by the end of the year.

யுஎன்-இன் அகதிகள் முகமை, இந்தக் கொந்தளிப்பினால் ஒரு “புதிய மனிதாபிமான அவசரநிலை உருவாகியுள்ளது, இதற்காக இந்த வருட இறுதியில் முகமைக்குள்ளேயே $35.5 மில்லியன் நிதிதிரட்டுவதற்கான முயற்சி தேவைப்படுகிறது என்று கூறியது.


UNHCR spokesman Babar Baloch said Boko Haram, the Islamist group that has waged a decade-long insurgency in the north of the country, was not responsible for the latest attacks.

சமீபத்திய தாக்குதல்களுக்கு, இந்த நாட்டின் வடக்குப் பகுதியில் பத்து வருடங்களுக்கும் மேலாக யுஎன்எச்சிஆர் கிளர்ச்சி செய்துவரும் இஸ்லாமிய அமைப்பான போகோ ஹரம் பொறுப்பில்லை என்று யுஎன்எச்சிஆர் செய்தித் தொடர்பாளர் பாபர் பலோச் கூறினார்.


Rather, the upsurge of violence in the past 10 months in Sokoto, Zamfara and Katsina states in Nigeria was the work of organized armed groups.

மாறாக, நைஜீரிய மாநிலங்களான சொகோடோ, ஸம்ஃபரா மற்றும் கேட்சினா ஆகியவற்றில் ஆயுதமேந்திய குழுக்களின் செயல்பாடே கடந்த 10 மாநிலங்களில் வன்முறை அதிகரித்ததன் காரணம்.


"It paints a horrible picture of lawlessness and insecurity," he told journalists on Friday.

“இது சட்டம் ஒழுங்கின்மை மற்றும் பாதுகாப்பின்மை குறித்த மோசமான நிலையைக் காட்டுகிறது,” என்று அவர் செய்தியாளர்களிடம் வெள்ளிக்கிழமையன்று கூறினார்.


He said there were frequent reports of kidnapping, torture, extortion, murder and sexual violence by attackers who also destroy homes and steal property.

கடத்தல், கொடுமைப்படுத்தல், பணம் பறித்தல், கொலை மற்றும் பாலியல் வன்முறை குறித்த செய்திகள் அடிக்கடி ஈடுபடுவதுடன், அவர்கள் வீடுகளை அழித்து உடமைகளையும் திருடிச் செல்வதாகக் கூறினார்.


Military and police have been deployed to tackle criminal gangs in the region.

அந்தப் பகுதியில் உள்ள கிரிமினல் குழுக்களைச் சமாளிக்க ராணுவம் மற்றும் காவல்துறை களமிறக்கப்பட்டுள்ளது.


But the military is stretched from fights against Boko Haram and Islamic State's West Africa branch, which split from the former group in 2016.

ஆனால் ராணுவம், போகோ ஹரம் மற்றும் 2016-இல் அந்தக் குழுவிலிருந்து பிரிந்த இஸ்லாமிக் ஸ்டேட்டின் மேற்கு ஆப்பிரிக்க கிளையுடன் போராடி சக்தியை இழந்துவிட்டது.


"The refugees are not coming with names of groups," he said.

“அகதிகள் வந்து குழுக்களின் பெயர்களைக் கூறுவதில்லை,” என்று அவர் கூறினார்.


What they are coming with are horrific accounts.

அவர்கள் கூறுவது கொடூரமான கதைகளையே.


Those fleeing are mostly crossing into neighboring Niger.

தப்பி ஓடுபவர்கள் பெரும்பாலும் அருகிலுள்ள நைஜருக்குள் செல்கிறார்கள்.


In a statement, the UNHCR said it expected more to flee to Niger in the coming months as the security situation, particularly in Sokoto state, deteriorates.

வரும் மாதங்களில் பாதுகாப்பு நிலைமை, குறிப்பாக சொகோடோ மாநிலத்தில், மோசமாகும்போது இன்னும் அதிகமானவர்கள் நைஜருக்குள் தப்பி ஓடுவார்கள் என்று எதிர்பார்ப்பதாக ஒரு அறிக்கையில் யுஎன்எச்சிஆர் கூறியது.


New trial date set for man accused of killing woman, 2 kids

பெண், 2 குழந்தைகளைக் கொன்ற ஆணுக்கு புதிய விசாரணைத் தேதி நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது


A new trial date has been scheduled for a Guatemala man accused of killing an Iowa woman and her two children.

அயோவாவைச் சேர்ந்த ஒரு பெண் மற்றும் அவரது இரண்டு குழந்தைகளைக் கொன்றதாகக் குற்றம்சாட்டப்பட்ட குவாதமாலாவைச் சேர்ந்த ஒரு ஆணுக்கு புதிய விசாரணைத் தேதி நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.


Polk County District Court records say 31-year-old Marvin Escobar-Orellana is charged with three counts of first-degree murder under what authorities say was a false name he initially gave to police: Marvin Esquivel-Lopez.

போக் கவுன்டி மாவட்ட நீதிமன்றம் ஆவணங்களின்படி, 31 வயதான மர்வின் எஸ்கோபார்-ஆர்லனா மீது திட்டமிட்டுக் கொலை செய்ததாக மூன்று பிரிவுகளில் குற்றம்சாட்டப்பட்டுள்ளது, இந்தக் கொலைகளை அவர் ஆரம்பத்தில் காவல் துறையினருக்குக் கொடுத்த மர்வின் எஸ்கோபார்-லோபஸ் என்ற போலியான பெயரில் செய்ததாக அதிகாரிகள் கூறுகின்றனர்.


அவர் குற்றத்தை மறுத்தார்.


Police say he fatally shot 29-year-old Rossibeth Flores-Rodriguez, her 11-year-old daughter and 5-year-old son on July 16 in a Des Moines home.

ஜூலை 16 அன்று டெ மாயின் இல்லம் ஒன்றில் 29-வயதான ரோசிபெத் ஃப்ளோரெஸ்-ரோட்ரிக்ஸ் என்ற பெண்ணையும் அவரது 11-வயதான மகள் மற்றும் 5 வயது மகன் ஆகியோரது உயிருக்கு ஆபத்து விளையும் வகையில் அவர் சுட்டதாகக் காவல்துறையினர் கூறுகின்றனர்.


Court records show the new trial date of Jan. 27 will give attorneys for both sides more time to prepare.

புதிய விசாரணைத் தேதியான ஜனவரி 27 என்பது இரு தரப்பு வழக்கறிஞர்களும் தயாரிப்பதற்குக் கூடுதல் காலத்தைத் தரும் என்பதை நீதிமன்ற ஆவணங்கள் காட்டுகின்றன.


U.S. Immigration and Customs Enforcement officials have said Escobar-Orellana is in the United States illegally and had twice been deported before the shooting.

எஸ்கோபார்-ஆர்லனா அமெரிக்காவில் சட்டத்துக்குப் புறம்பாகத் தங்கியிருப்பதாகவும், சுடும் முன்று இருமுறை நாடு கடத்தப்பட்டதாகவும் யு.எஸ் குடியேற்ற மற்றும் சுங்க அமலாக்க அதிகாரிகள் கூறியுள்ளனர்.


He was convicted in 2010 of illegal entry into the U.S.

அமெரிக்காவுக்குள் சட்டத்துக்குப் புறம்பாக நுழைந்ததாக 2010ம் ஆண்டு அவருக்குத் தண்டனை வழங்கப்பட்டது.


Boris Johnson faces Cabinet revolt to lower Brexit demands and cut a compromise deal with Brussels - The Sun

ப்ரெக்ஸிட் கோரிக்கைகளைக் குறைத்து, ப்ரசெல்ஸ் உடன் சமரச ஒப்பந்தம் வேண்டி போரிஸ் ஜான்சனை எதிர்த்து அமைச்சர்கள் கிளர்ச்சி – தி சன்


With just three weeks to go until a showdown EU leaders' summit, fears are growing around the PM's top table that he is running out of time to win major concessions.

ஐரோப்பிய தலைவர்களின் பலப்பரீட்சைக்கான உச்சிமாநாட்டுக்கு வெறும் மூன்று வாரங்களே இருக்கும் நிலையில், முக்கிய சலுகைகளைப் பெறுவதற்கான காலம் குறைந்துகொண்டே வருவதாக பிரதம மந்திரியைச் சுற்றியுள்ள உயர்மட்ட அதிகாரிகளிடையே அச்சம் அதிகரித்துவருகிறது.


Boris Johnson is facing a Cabinet revolt to lower his Brexit demands and cut a compromise deal with the EU.

தனது ப்ரெக்ஸிட் கோரிக்கைகளைக் குறைத்து, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடன் சமரச ஒப்பந்தம் வேண்டி போரிஸ் ஜான்சனை எதிர்த்து அமைச்சர்கள் கிளர்ச்சி.


Negotiators are deadlocked over a new customs system to replace the Irish backstop, with Brussels branding Mr Johnson's alternative arrangements proposals as "unworkable."

திரு.ஜான்சனின் மாற்று ஏற்பாடுகளை “செயல்படுத்த முடியாதது” என்று ப்ரசெல்ஸ் கூறியுள்ள நிலையில், ஐரிஷ் பேக்ஸ்டாப்புக்கு மாற்றாக ஒரு புதிய சுங்க முறை குறித்த பேச்சுவார்த்தையில் முட்டுக்கட்டை ஏற்பட்டுள்ளது.


Senior ministers expect EU power brokers - led by Germany's Angela Merkel - to offer the embattled Tory leader a last minute compromise, such as a three year time limit on the backstop.

ஜெர்மனியின் ஏஞ்சலா மெர்க்கெல் தலைமையிலான ஐரோப்பிய ஒன்றிய பவர் புரோக்கர்கள் தவிர்த்த மூத்த அமைச்சர்கள், பேக்ஸ்டாப் மீது மூன்று வருட வரம்பு போன்ற கடைசி நேர சமரசத்தை, சண்டைக்குத் தயாராக உள்ள டோரி தலைவருக்கு வழங்கவுள்ளார்கள்.


The Sun has spoken to three different Cabinet ministers, who are all preparing to confront him after the Tories" annual conference in Manchester next week.

தி சன் பேசிய மூன்று வெவ்வேறு கேபினெட் அமைச்சர்களும், அடுத்த வாரம் மான்செஸ்டரில் நடைபெறவுள்ள டோரி கட்சியினரின் வருடாந்திர மாநாட்டுக்குப் பிறகு அவர்கள் அனைவரும் அவரை எதிர்க்கத் தயாராகி வருகின்றனர்.


They will demand he abandons the "aggressive" strategy devised by senior aide Dominic Cummings to try to bluff the EU with the threat of No Deal, and insist he accepts the EU's last minute offer.

எவ்வித ஒப்பந்தமும் கிடையாது என்ற அச்சுறுத்தலுடன் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடன் மோதும், மூத்த உதவியாளர் டொமினிக் கம்மிங்ஸ் திட்டமிட்ட “முரட்டுத்தனமான” யுக்தியை அவர் கைவிட வேண்டுமென அவர்கள் கோருவதுடன், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் கடைசி நேர சலுகையை ஏற்கவும் வலியுறுத்துவார்கள்.


One Cabinet minister dubbed the crushing Supreme Court verdict to end Parliament's suspension on Tuesday as "a wake-up call," adding: "A deal is the only way we can leave on October 31 now.

அமைச்சர் ஒருவர், பாராளுமன்றம் ஒத்திவைக்கப்பட்டதை முடிக்கக்கூறி செவ்வாயன்று வழங்கப்பட்ட உச்ச நீதிமன்ற தீர்ப்பை “விழித்துக்கொள்வதற்கான நேரம்” என்று கூறி மேலும் இவ்வாறு கூறினார்: “அக்டோபர் 31-க்காக இப்போது நாம் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துகொள்வது மட்டுமே ஒரே வழி.


We're never going to beat the numbers in the Commons, and they are against us.

கீழவையில் நம்மால் ஒருபோதும் எண்ணிக்கையை பெற முடியாது, மேலும், அவர்கள் நமக்கு எதிராகவும் இருக்கிறார்கள்.


The PM has to lean in now and take what he can get.

இப்பொழுது பிரதம மந்திரி வளைந்துகொடுத்து, தன்னால் பெற இயலுவதை எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.


Being aggressive doesn't work, the Cummings plan has clearly failed.

முரட்டுத்தனமாக இருப்பது எடுபடாது, கம்மிங்ஸின் திட்டம் தெளிவாகத் தோற்றுவிட்டது.


We just can't fight battles on so many fronts.

எல்லா இடங்களிலும் சண்டையிட நம்மால் இயலாது.


A second Cabinet minister has vowed to tell Mr Johnson to try to push through ex-PM Theresa May's deal if all else fails.

மற்றவை அனைத்தும் தோற்றுவிட்டால், முன்னாள் பிரதமர் தெரெசா மே-இன் ஒப்பந்தத்தை செயல்படுத்த முயற்சிக்க வேண்டும் என திரு.ஜான்சனிடம் கூற இரண்டாவது கேபினெட் அமைச்சர் உறுதிபூண்டுள்ளார்.


That senior minister added: "I will tell Boris to put Theresa's deal back to the Commons if I have to."

அந்த மூத்த அமைச்சர் மேலும் கூறுகையில் :“தேவைப்பட்டால், தெரெசாவின் ஒப்பந்தத்தை கீழமையில் முன்வைக்குமாறு நான் போரிஸிடம் கூறுவேன்.”


The numbers are there for it now, everyone is desperate to end this.

இப்பொழுது அதற்குப் போதிய எண்ணிக்கை உள்ளது, ஒவ்வொருவரும் இதை முடிக்க மிகவும் முயல்கின்றனர்.


It's all over for Boris and it's all over for all of us if we're forced to extend.

இதை நீடிக்க நாம் வற்புறுத்தப்பட்டால், போரிஸுக்கும் அனைத்தும் முடிந்தது, நாம் அனைவருக்கும் எல்லாம் முடிந்தது.


Sir John Major accused Boris of not taking the negotiation seriously.

பேச்சுவார்த்தைக்கு முக்கியத்துவம் தரவில்லை என போரிஸ் மீது சர் ஜான் மேஜர் குற்றம்சாட்டினார்.


In a withering speech, the former Tory premier said: "The Prime Minister tells us he wishes to have a deal with Europe.

பரிகசிக்கும் ஒரு பேச்சில், முன்னாள் டோரி தலைவர் இவ்வாறு கூறினார்: “ஐரோப்பாவுடன் ஒப்பந்தம் செய்துகொள்ள பிரதமர் விரும்புவதாக நம்மிடம் கூறுகிறார்.


But we don't see him sitting down in Brussels, hammering out an agreement.

ஆனால் ப்ரசெல்ஸ் உடன் அமர்ந்து ஒரு ஒப்பந்தத்தை உருவாக்குவதை நம்மால் காண இயலவில்லை.


Instead, we do see him wrestling with bulls in Scotland; inspecting eggs in Wales; and arguing with the public in high streets - for all the world as if an election campaign was already in full swing."

மாறாக, ஸ்காட்லாந்தில் காளைகளுடன் மல்லுக்கட்டுவதையும், வேல்ஸில் முட்டைகளை ஆய்வு செய்வதையும், வீதிகளில் பொதுமக்களுடன் வாக்குவாதம் செய்வதையும் காண்கிறோம் – தேர்தல் பிரச்சாரம் ஒன்று ஏற்கனவே முழுமூச்சில் நடந்துவருவதைப் போல் உலகத்தினர் அனைவருக்கும் தோன்றும்.”


The PM's spokesman yesterday admitted a deal was still far off, saying: "No one should be under any illusion - there is a very long way to go if we are to secure a deal."

“யாரும் எந்தக் கற்பனையும் செய்துகொள்ள வேண்டாம், ஒப்பந்தத்தை எட்ட நாம் இன்னும் வெகுதொலைவு செல்லவேண்டி இருக்கிறது,” என்று கூறி ஒப்பந்தத்துக்கு இன்னும் வெகுதூரத்தில் உள்ளதாக பிரதமரின் செய்தித்தொடர்பாளர் ஒப்புக்கொண்டார்.


But the spokesman also said the Benn Act to enforce a three months delay if there is no deal was "actively undermining our negotiating position" in Brussels.

ஒப்பந்தம் எதுவும் இல்லாதபோது, மூன்று மாத தாமதத்தை அமுல்படுத்தும் பென் சட்டம் ப்ரசெல்ஸில் “நமது பேச்சுவார்த்தை நிலையைத் தீவிரமாகக் குறைத்துமதிப்பிடுகிறது,” என்றும் அந்த செய்தித்தொடர்பாளர் கூறினார்.


He said: "There is no doubt that it has hindered our negotiating position but the Prime Minister and colleagues through hard work have continued to try and make progress in the face of that piece of legislation."

“நமது பேச்சுவார்த்தை நிலையை அது தடுக்கிறது என்பதில் சந்தேகம் எதுவும் இல்லை, ஆனால் பிரதம மந்திரியும் அவரது சகாக்களும் அந்த சட்டப்பிரிவின் காரணமாக முன்னேற்றம் பெறத் தொடர்ந்து முயன்று வருகிறார்கள்,” என்று அவர் கூறினார்.


Brexit Secretary Stephen Barclay goes back to Brussels today for more talks with the EU's Michel Barnier.

ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் மைக்கேல் பார்னியருடன் மேலும் பேச்சுவார்த்தைக்காக ப்ரெக்ஸிட் செயலாளர் ஸ்டீபன் பார்க்ளே இன்று ப்ரசெல்ஸுக்கு மீண்டும் செல்கிறார்.


They will discuss a paper on how an all-Ireland zone on food and livestock would work.

உணவு மற்றும் கால்நடைகளுக்கான அனைத்து அயர்லாந்து பகுதி எவ்வாறு சாத்தியமாகும் என்ற ஒரு ஆவணம் குறித்து அவர்கள் ஆலோசனை செய்வார்கள்.


Ministers R.B. Udhayakumar and Benjamin conducted a review meeting for officials from all departments regarding flood prevention precautionary measures in view of the north-east monsoon in Kanchipuram district.

காஞ்சீபுரம் மாவட்டத்தில் வடகிழக்கு பருவமழை தொடர்பாக நடைபெற்று வரும் வெள்ளத் தடுப்பு முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் குறித்து அமைச்சர்கள் ஆர். பி. உதயகுமார், பெஞ்சமின் ஆகியோர் அனைத்துத் துறை அதிகாரிகளுடன் ஆய்வு கூட்டம் நடத்தினர்.


This review meeting was held in the meeting hall in the Kanchipuram District Collector Office.

இந்த ஆய்வுக் கூட்டம் காஞ்சீபுரம் கலெக்டர் அலுவலக கூட்ட அரங்கில் நடந்தது.


Additional chief secretary for revenue and disaster management department and revenue administration commissioner Sathyagopal, additional chief secretary and disaster management department official Athulya Mishra, Kanchipuram district superintendent Santhosh K. Mishra, and district collector Ponnaiah took part in this meeting.

இதில் வருவாய் மற்றும் பேரிடர் மேலாண்மை துறை கூடுதல் தலைமைச் செயலாளர் மற்றும் வருவாய் நிர்வாக ஆணையர் சத்யகோபால், கூடுதல் தலைமைச் செயலாளர் மற்றும் பேரிடர் மேலாண்மை துறை அதிகாரி அதுல்யா மிஸ்ரா, காஞ்சீபுரம் மாவட்ட கண்காணிப்பு அதிகாரி சந்தோஷ் கே. மிஸ்ரா, மாவட்ட கலெக்டர் பொன்னையா ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர்.


The minister of the revenue department R.B. Udhayakumar said in his speech:

இதில் தமிழக வருவாய்த்துறை அமைச்சர் ஆர். பி. உதயகுமார் பேசியதாவது:


In Kanchipuram district 50 zonal committees have been formed in view of the north-east monsoon.

காஞ்சீபுரம் மாவட்டத்தில் வடகிழக்கு பருவமழை தொடர்பாக 50 மண்டல குழுக்கள் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.


To monitor the functioning of these committees 19 sub-collectors, 33 technical officers and, to co-ordinate the above teams, supervising officials at the rank of district revenue officer have been appointed.

இந்த குழுக்களின் பணிகளை கண்காணிக்க 19 துணை கலெக்டர் நிலையிலான பற்றாளர்களும் மற்றும் 33 தொழில்நுட்ப அலுவலர்களும் மேற்படி குழுக்களை ஒருங்கிணைக்க மாவட்ட வருவாய் அலுவலர் நிலையிலான மேற்பார்வை அலுவலர்கள் நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர்.


In Kanchipuram district 515 areas have been identified as being prone to flood damage, based on the areas affected during the 2015-18 heavy rains.

காஞ்சீபுரம் மாவட்டத்தில் கடந்த 2015-2018 ஆம் ஆண்டுகளில் பெய்த பெருமழையின்போது பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளின் அடிப்படையில் 515 இடங்கள் வெள்ள பாதிப்பு ஏற்படும் பகுதிகள் என கண்டறியப்பட்டுள்ளன.


Among them, 149 are classified as the most affected areas, 166 as moderately affected areas and 116 as least affected areas.

அவைகளில் மிக அதிகம் பாதிக்கப்படும் பகுதிகள் 149, நடுத்தர பாதிக்கப்படும் பகுதிகள் 166 மற்றும் குறைவாக பாதிக்கப்படும் பகுதிகள் 116 என பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.


For the people living in these areas, 3666 persons including 1153 women are appointed as primary care takers.

இந்த பகுதிகளில் வசிக்கும் பொதுமக்களுக்காக முதல் நிலை பொறுப்பாளர்களாக 1153 பெண்கள் உள்பட 3666 பேர் நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர்.


These primary care takers are provided enough training and advice regarding the measures to be taken during monsoon season.

முதல்நிலை பொறுப்பாளர்களுக்கு மழைக்காலங்களில் மேற்கொள்ள வேண்டிய நடவடிக்கைகள் குறித்து போதிய பயிற்சி மற்றும் அறிவுரைகளும் வழங்கப்பட்டுள்ளது.


Also details about 374 snake charmers, 132 swimmers and 166 Red Cross volunteers have been collected.

மேலும் 374 விஷ பாம்புகள் பிடிக்கும் நபர்கள், 132 நீச்சல் வீரர்கள், 166 செஞ்சிலுவை சங்க தன்னார்வர்கள் ஆகியோரின் விவரங்கள் சேகரிக்கப்பட்டுள்ளது.


The details of 108 primary care takers have also been collected to protect the animals in the affected areas.

பாதிக்கப்படும் பகுதிகளில் உள்ள விலங்கினங்களை பாதுகாக்க 108 முதல்நிலை பொறுப்பாளர்கள் விவரமும் சேகரிக்கப்பட்டுள்ளது.


The people above will immediately go to the flood-affected areas and take part in rescue measures.

மேற்படி நபர்கள் வெள்ள பாதிப்பு ஏற்படும் பகுதிகளுக்கு உடனடியாக சென்று மீட்புப் பணியில் ஈடுபடுவார்கள்.


Appropriate measures are being taken by the district administration to protect the loss of any lives or materials through flood protection measures and by finding out the risk of floods and providing immediate suitable solutions.

வெள்ள தடுப்பு பணிகள் மற்றும் மழை வெள்ள ஆபத்தினை கண்டறிந்து அவற்றுக்கு ஏற்றார்போல் உடனுக்குடன் தீர்வு மேற்கொண்டு எவ்வித உயிர்ச்சேதமும் பொருள் சேதமும் ஏற்படாமல் தடுக்க மாவட்ட நிர்வாகத்தினால் தக்க நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.


Also 909 public works department lakes and 968 rural development department lakes are being inspected and monitored continuously by the officials of the concerned department.

மேலும் பொதுப்பணித்துறை ஏரிகள் 909 மற்றும் ஊரக வளர்ச்சித்துறை ஏரிகள் 968 ஆகியவை சம்பந்தப்பட்ட துறை அலுவலர்கள் மூலமாக ஆய்வு செய்யப்பட்டு தொடர்ந்து கண்காணிக்கப்பட்டு வருகிறது.


To provide shelter to flood-affected people, 3 multi purpose care centres, 20 storm shelters, 352 temporary shelters and 90 livestock shelters are kept ready.

வெள்ளத்தினால் பாதிக்கப்படும் மக்களை தங்க வைக்க 3 பல்நோக்கு பாதுகாப்பு மையங்கள், 20 புயல் பாதுகாப்பு மையங்கள், 352 தற்காலிக பாதுகாப்பு மையங்கள் மற்றும் கால்நடைகளை பாதுகாக்க 90 கால்நடை பாதுகாப்பு மையங்கள் தயார் நிலையில் வைக்கப்பட்டுள்ளது.


As a precautionary measure against the north-east monsoon in Kanchipuram district, through the public works department, rural development department, municipality administration and town panchayat department, adequate equipment is kept in stock to prevent flood damage. In addition, sand bags numbering 1 lakh 47 thousand and 10, 1 lakh and 7300 casuarina logs, 313 JCBs, 256 water pumping motors, 29 fibre boats, 175 electric saws, 54 electric cutters and other equipment are kept ready.

வடகிழக்கு பருவமழை முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கையாக காஞ்சீபுரம் மாவட்டத்தில் பொதுப்பணித்துறை, ஊரக வளர்ச்சித் துறை, நகராட்சி நிர்வாகம் மற்றும் பேரூராட்சி துறை மூலமாக மழை வெள்ள பாதிப்புகளை தடுக்க போதிய உபகரணங்கள் இருப்பு வைக்கப்பட்டுள்ளது மேலும் ஒரு லட்சத்து 47 ஆயிரத்து 10 எண்ணிக்கையிலான மணல் மூட்டைகள், ஒரு லட்சத்து 7300 சவுக்கு கட்டைகள், 313 ஜேசிபி, 256 நீர் இறைக்கும் பம்புகள், 29 லேபர் படகுகள், 175 மின் மரம் அறுப்பான்கள், 54 மின் வெட்டிகள் மற்றும் இதர உபகரணங்கள் தயார் நிலையில் வைக்கப்பட்டுள்ளது.


Upon the suggestion given by the Chief Minister of Tamil Nadu, adequate arrangements are being made to store rain water during 2019 the north-east monsoon in Kanchipuram district.

காஞ்சிபுரம் மாவட்டத்தில் 2019ம் ஆண்டு வடகிழக்கு பருவமழையின்போது மழை நீரை சேமித்து வைக்க தமிழக முதலமைச்சர் ஆலோசனையின்பேரில் மாவட்டத்தில் போதிய ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.


And we will prevent the flood damages completely.

மேலும் வெள்ளத்தினால் ஏற்படும் பாதிப்பினை முற்றிலுமாக தடுத்திடுவோம்.


வெள்ள தடுப்பு பணிகள் மற்றும் மழை வெள்ள ஆபத்தினை கண்டறிந்து அவற்றிற்கு ஏற்றார்போல் உடனுக்குடன் தீர்வு மேற்கொண்டு எவ்வித உயிர்ச் சேதமும் பொருள் சேதமும் ஏற்படாமல் தடுக்க மாவட்ட நிர்வாகத்தினால் தக்க நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.


Also 909 public works department lakes and 968 rural development department lakes are being inspected and monitored continuously by the officials of the concerned department, he said.

மேலும் பொதுப்பணித்துறை ஏரிகள் 909, ஊரக மற்றும் ஊரக வளர்ச்சித்துறை ஏரிகள் 968 ஆகியவை சம்பந்தப்பட்ட துறை அலுவலர் மூலமாக ஆய்வு செய்யப்பட்டு தொடர்ந்து கண்காணிக்கப்பட்டு வருகிறது இவ்வாறு அவர் தெரிவித்தார்.


Many people including district party secretaries Chitlapakkam S. Sridhar, Kanchipuram sub-collector of Saravanan, Kanchipuram municipal commissioner Mahendran, and district mineral resources department assistant director R. Perumal Raja participated in this programme.

இந்த நிகழ்ச்சியில் மாவட்ட கழக செயலாளர்கள் சிட்லபாக்கம் ச.ஸ்ரீதர், காஞ்சீபுரம் சப் கலெக்டர் சரவணன், காஞ்சிபுரம் நகராட்சி ஆணையர் மகேந்திரன், மாவட்ட கனிமவளத்துறை உதவி இயக்குனர் ஆர். பெருமாள் ராஜா, உள்பட பலர் கலந்து கொண்டனர்.


Not ready to carry out any scheme that harms the principles and policies of the Freedom Party.

சுதந்திரக் கட்சியின் கொள்கைக்கும் நோக்கிற்கும் தீங்கேற்படும் வகையிலான திட்டத்தையும் முன்னெடுக்க தயாரில்லை.


The president today (29) said that the Sri Lanka Freedom Party is not ready to carry out any programme that puts the future of the party members into question, harming the principles and purpose of Sri Lanka Freedom Party, during the Kurunakal district conference of the Sri Lanka Freedom Party.

ஸ்ரீ லங்கா சுதந்திரக் கட்சியின் கொள்கைக்கும் நோக்கிற்கும் தீங்கு விளைவிக்கும் வகையில் கட்சியின் உறுப்பினர்களின் எதிர்காலத்தை கேள்விகுறியாக்கும் எந்தவொரு வேலைத்திட்டத்தையும் முன்னெடுப்பதற்கு ஸ்ரீ லங்கா சுதந்திரக் கட்சி தயாரில்லை என ஜனாதிபதி இன்று (29) பிற்பகல் இடம்பெற்ற ஸ்ரீ லங்கா சுதந்திரக் கட்சியின் குருணாகல் மாவட்ட மாநாட்டின்போது தெரிவித்தார்.


The president who spoke further said that though the Sri Lanka Freedom party has met many setbacks in history, the party has not faced decline due to the people friendly activities of the party.

மேலும் கருத்து தெரிவித்த ஜனாதிபதி ,ஸ்ரீ லங்கா சுதந்திரக் கட்சி வரலாற்றில் பல்வேறு சந்தர்ப்பங்களில் பின்னடைவை சந்தித்திருந்தாலும், அக்கட்சியின் மக்கள் நேய செயற்பாடுகளினால் கட்சி அழிவை சந்திக்கவில்லை எனத் தெரிவித்தார்.


The president said that it is unacceptable if anybody comments that the Freedom Party is weak and in the coming elections, any candidate who wants to win in the presidential elections and become the president needs the cooperation of the Sri Lanka Freedom party, and it is the Sri Lanka Freedom Party that is in a position to determine the future president.

ஸ்ரீ லங்கா சுதந்திரக் கட்சி பலவீனமடைந்திருப்பதாக எவர் கூறினாலும் அதனை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதெனவும், எதிர்வரும் ஜனாதிபதி தேர்தலில் ஜனாதிபதியாக ஆட்சிபீடத்தில் அமர நினைக்கும் எந்த வேட்பாளராக இருந்தாலும் அவர்களுக்கு ஸ்ரீ லங்கா சுதந்திரக் கட்சியின் ஒத்துழைப்பு அவசியமாகும் எனவும் எதிர்கால ஜனாதிபதியை தீர்மானிக்கும் சக்தியாக ஸ்ரீ லங்கா சுதந்திரக் கட்சியே உள்ளதெனவும் ஜனாதிபதி தெரிவித்தார்.


The president informed that as per the prevailing constituency, instead of selecting a weak president in the future, the goal of the Sri Lanka Freedom Party is to capture the parliament in 2020 by building a powerful government.

தற்போது காணப்படும் அரசியலமைப்பின்படி எதிர்காலத்தில் அதிகாரமற்ற ஜனாதிபதி ஒருவரை தேர்ந்தெடுப்பதைவிட அதிகாரமுள்ள அரசாங்கத்தை உருவாக்குதனூடாக 2020ல் பாராளுமன்ற அதிகாரத்தை கைப்பற்றுவதே ஸ்ரீ லங்கா சுதந்திரக் கட்சியின் இலக்கு என ஜனாதிபதி அவர்கள் தெரிவித்தார்.


The president said that he is planning to reach that goal through a coalition government instead of competing alone, and also informed that to guide the country which was destroyed by corrupt politicians towards a new path, the goal of the new government is to build a society that is free of bribery, corruption and dominated by democracy and freedom and a country that does not bow to foreign powers.

தனித்து போட்டியிடாமல் கூட்டணி அரசாங்கத்தின் ஊடாக அந்த இலக்கினை அடைந்துகொள்வதற்கு திட்டமிட்டு செயற்பட்டு வருவதாக தெரிவித்த ஜனாதிபதி, ஊழல் புரியும் பிரமுகர்கள் கூட்டம் அழிவடையச் செய்துள்ள நாட்டினை புதிய பாதையில் கொண்டு செல்ல இலஞ்சம், ஊழல் அற்ற ஜனநாயகமும் சுதந்திரமும் மேலோங்கிய சமூகத்தை அந்நிய நாட்டு சக்திகளுக்கு தலை வணங்காத நாட்டை கட்டியெழுப்புவது புதிய அரசாங்கத்தின் நோக்கமெனவும் தெரிவித்தார்.


The president who informed that the conflict within the new government is not a personal issue between him and the prime minister but a conflict between corruption and bribery, that can also be described as a conflict between fraudulent new government policy and the people-friendly politics of Sri Lanka Freedom Party's Bandaranaike.

தற்போதைய அரசாங்கத்தில் காணப்படும் மோதல் பிரதமருக்கும் தனக்கும் உள்ள தனிப்பட்ட பிரச்சினை இல்லை எனவும் அது ஊழலுக்கும் இலஞ்சத்திற்கும் எதிரான மோதல் எனத் தெரிவித்த ஜனாதிபதி அவர்கள், மோசடியான புதிய அரசியல் கொள்கைக்கும் ஸ்ரீ லங்கா சுதந்திரக் கட்சியின் பண்டாரநாயக்க அவர்களின் மக்கள் நேய அரசியல் கொள்கைக்குமிடையிலான மோதல் எனவும் அதைக் குறிப்பிடலாம் எனத் தெரிவித்தார்.


The president who said that he took steps to remove the prime minister from that post and to appoint Mahinda Rajapakse and that it is not his problem that they are unable to act on the matters under their responsibility, also informed that Mahinda Rajapakse acting as opposition leader today and the members of Podujana Peramuna sitting in parliament is based on the letter given by the secretary of the United People's Freedom Alliance to the speaker.

பிரதரை அப்பதவியில் இருந்து நீக்கி மஹிந்த ராஜபக்ஷவை பிரதமராக நியமிப்பதற்கு தான் நடவடிக்கை எடுத்ததாகவும், அவர்கள் பொறுப்பேற்ற விடயங்களை சரிவர ஆற்ற முடியாதது தனது பிரச்சினை இல்லையெனத் தெரிவித்த ஜனாதிபதி அவர்கள், இன்று மஹிந்த ராஜபக்ஷ அவர்கள் எதிர்க்கட்சி தலைவராக செயற்படுவதும் பொதுஜன பெரமுனவின் உறுப்பினர்கள் பாராளுமன்றத்தில் அமர்ந்திருப்பதும் ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திரக் கூட்டமைப்பின் பொதுச் செயலாளர் சபாநாயகருக்கு வழங்கியுள்ள கடிதத்தின் அடிப்படையிலேயே எனவும் தெரிவித்தார்.


The president said that the Sri Lanka Freedom Party which is not subjected to dirty political accusation will retain the identity, dignity and adoring in the future and will serve the country and the people with dedication.

கீழ்த்தரமான அரசியல் குற்றச்சாட்டுக்களுக்கு ஆளாகாத ஸ்ரீ லங்கா சுதந்திரக் கட்சி எதிர்வரும் காலங்களில் கட்சியின் அடையாளம், கௌரவம் மற்றும் அபிமானத்தை தக்க வைத்துக்கொண்டு நாட்டுக்கும் மக்களுக்குமான சேவைகளை அர்ப்பணிப்புடன் செய்யவுள்ளதாக ஜனாதிபதி அவர்கள் தெரிவித்தார்.


The Kurunakal district conference which was conducted as a part of nationwide district conference series was held today with the grand participation of a majority of party members at Hettipola general market complex today (29th).

ஸ்ரீ லங்கா சுதந்திரக் கட்சி நாடளாவிய ரீதியில் நடாத்திவரும் மாவட்ட மாநாட்டுத் தொடரின் குருணாகல் மாவட்ட மாநாடு பெருந்திரளான கட்சி உறுப்பினர்களின் பங்குபற்றலுடன் இன்று (29) பிற்பகல் ஹெட்டிபொல பொதுச்சந்தை வளாகத்தில் இடம்பெற்றது.


Many senior members of the party including the senior vice president of the Sri Lanka Freedom Party Nimal Siripala De Silva, general secretary Dhayasiri Jeyasekara, general secretary of the United People's Freedom Alliance Mahinda Amaraveera, national coordinator Dhumintha Dissanayake, Lasantha Azhakiyavanna and upper north state governor Pesala Jayaratne took part in this event.

ஸ்ரீ லங்கா சுதந்திரக் கட்சியின் சிரேஷ்ட உப தலைவர் நிமல் சிறிபால டி சில்வா, பொதுச் செயலாளர் தயாசிறி ஜயசேகர, ஐக்கிய மக்கள் விடுதலை கூட்டணியின் பொதுச் செயலாளர் மஹிந்த அமரவீர, தேசிய ஒருங்கிணைப்பாளர் துமிந்த திசாநாயக்க, லசந்த அழகியவன்ன ஆகியோரும் வடமேல் மாகாண ஆளுநர் பேசல ஜயரத்ன உள்ளிட்ட ஸ்ரீ லங்கா சுதந்திரக் கட்சியின் சிரேஷ்ட உறுப்பினர்கள் பலரும் இந்நிகழ்வில் கலந்துகொண்டனர்.


Lorraine Kelly: I was told I'd never make it in TV with a Glasgow accent

லோரெய்ன் கெல்லி: கிளாஸ்கோ உச்சரிப்பு உடைய நான் ஒருபோதும் தொலைகாட்சிக்குள் நுழைய முடியாது என என்னிடம் கூறப்பட்டது


Lorraine Kelly revealed that TV bosses told her she would "never make it" as a presenter because of her Glaswegian accent.

தொலைக்காட்சி உரிமையாளர்கள் தன்னிடம் தனது கிளாஸ்கோ உச்சரிப்பு காரணமாக ஒரு நிகழ்ச்சி தொகுப்பாளராக “ஒருபோதும் ஆகமுடியாது” என்று கூறியதாக வெளிப்படுத்தியுள்ளார்.


Looking back on 35 years in broadcasting, Kelly, 59, recalled how she felt "very nervous" ahead of her first appearance on screen.

ஒளிபரப்புத்துறையில் 35 ஆண்டுகாலத்தை திரும்பிப்பார்த்து, கெல்லி, 59, முதன் முதலில் திரையில் தோன்றும்முன் “மிகவும் படபடப்பாக” உணர்ந்ததை நினைவுகூர்ந்தார்.


"I was only 25 and very nervous," she said.

“எனக்கு 25 வயதே ஆகியிருந்த நிலையில் மிகவும் படபடப்பாக இருந்தேன்,” என்று அவர் கூறினார்.


I had been working as a researcher at BBC Scotland and been told by the big boss that I would never make it in TV because of my Glasgow accent.

நான் பிபிசி ஸ்காட்லாந்தில் ஒரு ஆராய்ச்சியாளராகப் பணியாற்றி வந்தேன், எனது முதலாளி எனது கிளாஸ்கோ உச்சரிப்பு காரணமாக ஒருபோதும் தொலைக்காட்சிக்குள் நுழைய முடியாது என்று கூறினார்.


I went down to London to meet all of the TV-am team and see the show being broadcast, before taking over at the Glasgow office.

நான் கிளாஸ்கோ அலுவலகத்தில் பொறுப்பேற்கும் முன், தொலைக்காட்சிக் குழுவினர் அனைவரையும், அந்த நிகழ்ச்சி ஒளிபரப்பாவதையும் பார்ப்பதற்காக லண்டன் சென்றேன்.


I will never forget, Anne Diamond and Mike Morris were interviewing the icon that is Bette Davis that morning.

அந்தக் காலையில் ஆன் டைமண்ட் மற்றும் மைக் மோரிஸ் ஆகிய இருவரும் புகழ்பெற்ற பேட் டேவிஸை பேட்டி எடுத்துக்கொண்டிருந்ததை நான் என்றும் மறக்கமாட்டேன்.


I couldn't believe that I was in the same room as a living legend.

மிகப்பெரிய பிரபலம் ஒருவர் இருந்த அதே அறையில் நானும் இருந்ததை என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.


இதுதான் நான் இருக்க விரும்பிய இடம் என்பதை உணர்ந்தேன்.


Kelly started her career as a local newspaper reporter in East Kilbride, Scotland before becoming a Scottish correspondent for TV-am in 1984.

ஸ்காட்லாந்தில் கிழக்கு கில்பிரைடில் உள்ளூர் நாளிதழ் செய்தியாளராகத் தன் வாழ்க்கையைத் தொடங்கிய கெல்லி, 1984-இல் ஏஎம் தொலைக்காட்சியின் ஸ்காட்லாந்து நிருபர் ஆனார்.


She went on to host shows including GMTV, ITV Breakfast and Daybreak before launching her eponymous morning programme Lorraine.

ஜிஎம்டிவி, ஐடிவி பிரேக்ஃபாஸ்ட் மற்றும் டேபிரேக் ஆகிய நிகழ்ச்சிகளைத் தொகுத்து வழங்கத் தொடங்கிய அவர், அதன் பிறகு அவருக்குப் பெயர் பெற்றுத்தந்த காலை நிகழ்ச்சியான லோரெய்ன்-ஐ துவக்கினார்.


She will mark her 35th anniversary with a special show looking back at her most memorable moments and interviews.

தனது மறக்கமுடியாத தருணங்கள் மற்றும் பேட்டிகள் ஆகியவற்றை நினைவுகூரும் ஒரு சிறப்பு நிகழ்ச்சியுடன் தனது 35வது ஆண்டு நிறைவை அவர் கொண்டாடவுள்ளார்.


The presenter said that "passion and enthusiasm" and "curiosity" were the secret to longevity in TV, adding: "You have to put in the work.

தொகுப்பாளரான அவர் “பேரார்வம், உற்சாகம்” மற்றும் “ஆர்வத்துடிப்பு” ஆகியவையே தொலைக்காட்சியில் நிலைப்பதற்கான இரகசியம் என்று கூறியதுடன் “நீங்கள் தேவையான உழைப்பைத் தரவேண்டும்.”


நீங்கள் நேர்மையாகவும், உண்மையாகவும் இருக்க வேண்டும்.


Do your homework and be both interested and interesting.

முன் தயாரிப்பு செய்யுங்கள், மேலும் ஆர்வத்துடனும், உங்கள் மீது ஆர்வம் ஏற்படுமாறும் இருங்கள் என்று மேலும் கூறினார்.


Looking back at the news stories that impacted her emotionally, Kelly revealed that reporting on the Dunblane massacre was "very tough."

தன்னை மனதளவில் பாதித்த செய்தித் தொகுப்புகளை நினைவுகூர்ந்த சமயத்தில், டன்ப்ளேன் படுகொலை அறிவிப்பு “மிகவும் கடினமாக” இருந்ததாக கெல்லி கூறினார்.


I had no idea that many of the families whose children had been killed or wounded were watching our live show from Dunblane the day after the horrific killing of sixteen children and their teacher.

பதினாறு குழந்தைகள் மற்றும் அவர்களின் ஆசிரியர் கொடூரமாகக் கொலை செய்யப்பட்ட அடுத்த நாளன்று அந்த நேரலை நிகழ்ச்சியை, கொல்லப்பட்ட அல்லது காயமடைந்த குழந்தைகளின் பல குடும்பங்கள் அந்த நிகழ்ச்சியைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்த்தை நான் அறியவில்லை.


One of the mums, Pam Ross, whose five-year-old daughter Joanna was murdered, asked to see me privately and we ended up talking for hours at her house.

அந்தத் தாயார்களில் ஒருவரான, தனது ஐந்து வயதுப் பெண் ஜோன்னாவை பழிகொடுத்த, பாம் ரோஸ் என்னைத் தனிப்பட்ட முறையில் சந்திக்க வேண்டினார், அவரது வீட்டில் அந்தச் சந்திப்பில் நாங்கள் மணிக்கணக்கில் பேசினோம்.


It was all under the radar, I went to Joanna's funeral and Pam and I have been friends ever since.

எங்கள் உறவைத் தொடரும் விதமாக நான் ஜோன்னாவின் இறுதிச் சடங்கிற்குச் சென்றிருந்தேன், அதுமுதல் பாமும், நானும் நண்பர்களாகத் தொடர்கிறோம்.


She added that interviewing Kate and Gerry McCann shortly after their daughter Madeleine went missing in 2007 was "extremely hard" and said that she "really admired their strength and courage."

2007-இல் தங்கள் மகள் தொலைந்துபோன உடனே கேட் மற்றும் கெரி மெக்கான் ஆகியோரை பேட்டி கண்டது “உச்சபட்ச கஷ்டம்” தந்ததாகவும், அவர்களது “உறுதி மற்றும் தைரியத்தை உண்மையிலேயே பாராட்டியதாகவும்” அவர் கூறினார்.


They have had to put up with the pain of not knowing what has happened to their beloved daughter, as well as the most appalling trolling online.

தங்கள் பாசத்துக்குரிய மகளுக்கு என்ன ஆனது என்று தெரியாமல் இருக்கும் வலியையும், ஆன்லைனில் மனம் புண்படும் கருத்துகளையும் தாங்கிக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.


நான் அவர்களுக்காக மிகவும் வருத்தப்பட்டேன்.


Lorraine's 35th anniversary show is on Monday, September 30 from 8.30am on ITV.

லோரெய்ன்-இன் 35வது ஆண்டு நிறைவு நிகழ்ச்சி செப்டம்பர் 30, திங்கள்கிழமை காலை 8.30 மணியிலிருந்து ஐடிவி-இல் ஒளிபரப்பாகிறது.


Some officials have taken steps to include a few trains in service amidst a strike by railway union.

ரயில்வே தொழிற்சங்கம் மேற்கொண்டுள்ள பணி பகிஸ்கரிப்பிற்கு மத்தியில் இன்று அதிகாலை சில ரயில்களை சேவையில் ஈடுபடுத்துவதற்கு சில அதிகாரிகள் நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டிருந்தனர்.


2 trains were operating towards Colombo fort from Silabam and Mahava, early this morning.

சிலாபம் மற்றும் மாஹவ ஆகிய இடங்களில் இருந்து இன்று அதிகாலை 2 ரயில்கள் கொழும்பு கோட்டை நோக்கிய சேவையில் ஈடுபட்டுள்ளன.


2 trains were operating till Colombo fort from Galle.

காலியில் இருந்து கொழும்பு கோட்டை வரையிலும் இரண்டு ரயில்கள் சேவையில் ஈடுபட்டுள்ளன.


ஜிம்பாப்வே: சிக்கிக்கொள்வது குறித்து சிவேங்கா பயந்தார்


Vice-President Constantino Chiwenga turned down an offer by the late president Robert Mugabe to take over the presidency at the height of the coup as he feared it might be a trap to rubberstamp the military take-over in November 2017, a senior government official has claimed.

புரட்சி உச்சத்தில் இருந்த சமயத்தில் அதிபர் ஆகுமாறு முன்னாள் அதிபர் ராபர்ட் முகாபே அளித்த வாய்ப்பை துனண-அதிபர் கான்ஸ்டான்டினோ சிவேங்கா மறுத்துவிட்டார், அது 2017 நவம்பரில் ஆட்சியை கைப்பற்றுவதற்கு இராணுவத்துக்கு அதிகாரம் வழங்குவதற்குத் தன்னைச் சிக்க வைப்பதற்கான பொறியாக இருக்கலாம் என அவர் பயந்தார், என மூத்த அரசாங்க அதிகாரி ஒருவர் கூறினார்.


As reported by the Zimbabwe Independent last week, Mugabe offered Chiwenga to take over the presidency as negotiations between him and the army ensued during the coup.

கடந்த வாரம் ஜிம்பாப்வே இண்டிபென்டன்ட் கூறியுள்ளதண்டி, புரட்சியின்போது தனக்கும், இராணுவத்துக்கும் பேச்சுவார்த்தை நடந்ததைத் தொடர்ந்து அதிபர் பதவியை ஏற்குமாறு சிவேங்காவிடம் முகாபே கூறினார்.


However, a senior government official said on social media Chiwenga did not turn down the offer out of fear, but he was able to see through Mugabe's plan to use him to prove to world leaders and the African Union (AU) that indeed he had been toppled in a coup.

இருப்பினும், சிவேங்கா பயத்தால் இந்த வாய்ப்பை மறுக்கவில்லை என்றும், உண்மையில் புரட்சியில் தனது பதவி பறிபோனதாக உலகத் தலைவர்களிடமும், ஆப்பிரிக்க ஒன்றிய (ஏயூ) தலைவர்களிடமும் நிரூபிக்கத் தன்னைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளும் முகாபேவின் திட்டத்தை அவரால் அறிந்துகொள்ள முடிந்தது என்றும் மூத்த அரசாங்க அதிகாரி ஒருவர் சமூக ஊடகத்தில் கூறினார்.


In a Twitter thread which confirmed Zimbabwe's 37-year-ruler was willing to hand over power to Chiwenga and not President Emmerson Mnangagwa, Jamwanda 2, whom government officials confirmed was a senior government official in the Office of the President and Cabinet, said intense negotiations were held at the time over the issue.

ஜிம்பாப்வேயின் 37 வருட ஆட்சியாளர், அதிகாரத்தை சிவேங்காவிடம் ஒப்படைக்கத் தயாராக இருந்தார், ஆனால் அதிபர் எமர்சன் நாங்காக்வாவிடம் இல்லை என்று அதிபர் அலுவலகம் மற்றும் அமைச்சரவை அலுவலகத்தின் மூத்த அரசாங்க அதிகாரியாக இருந்ததாக அரசாங்க அதிகாரிகளால் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட, ஜாம்வாண்டா 2, ஒரு ட்விட்டர் பதிவில் உறுதிப்படுத்தினார்.


Government officials said Mugabe approached Chiwenga through one of his emissaries when he realised power was slipping though his hands.

தனது கைகளிலிருந்து அதிகாரம் நழுவுவதை உணர்ந்த முகாபே தனது தூதுவர்கள் ஒருவர் மூலமாக சிவேங்காவை அணுகினார் என்று அரசாங்க அதிகாரிகள் கூறினார்கள்.


Intercession between the military command element and late former president had three strands, according to the senior government official.

அந்த மூத்த அரசாங்க அதிகாரியின் கூற்றுப்படி, இராணுவ அதிகாரப்பீடத்தில் தலைமைக்கும், மறைந்த முன்னாள் அதிபருக்கும் இடையிலான மத்தியஸ்தத்தில் மூன்று நபர்கள் இருந்தனர்.