He has helped uncover dozens of El Mencho drug labs in the jungle.

காட்டில் உள்ள டஜன் கணக்கான எல் மென்ச்சோ போதை மருந்து சோதனைக் கூடங்களைக் கண்டறிய அவர் உதவியுள்ளார்.


El Mencho's Cartel Jalisco Nueva Generacion, or CJNG, is responsible for at least a third of the drugs entering the U.S. by land and sea.

அமெரிக்காவுக்குள் கடல் மற்றும் நிலம் வழியாக நுழையும் போதை மருந்துகளில் குறைந்தது மூன்றில் ஒரு பங்குக்குப் பொறுப்பானவர் எல்மென்ச்சோவின் கடத்தல்காரன் ஜெலிஸ்கோ நுயெவா ஜெனெராசியன் அல்லது சிஜெஎன்சி ஆவான்.


According to the Department of Justice, the cartel has trafficked "tons" of cocaine, methamphetamine and fentanyl-laced heroin.

நீதித்துறை சொல்வதன்படி, இந்தக் கடத்தல்காரன் “டன் கணக்கில்” கோகெயின், மெத்தாம்பெடாமைன் மற்றும் பென்டனில் தூவப்பட்ட ஹெராயின் ஆகியவற்றைக் கடத்திவந்துள்ளான்.


El Mencho has a $10 million bounty on his head.

எல் மென்ச்சோவின் தலைக்கு $10 மில்லியன் பரிசுத் தொகை அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.


Ironically, he lived in California some 30 years ago, where he was arrested on drug charges and eventually deported back to Mexico.

30 வருடங்களுக்கு முன் அவன் கலிபோர்னியாவில் வசித்தபோது, அங்கு போதை மருந்து குற்றச்சாட்டின் பேரில் அவன் கைது செய்யப்பட்டு, இறுதியில் மெக்ஸிகோவுக்கு நாடு கடத்தப்பட்டான்.


That's where he started the violent cartel.

அங்குதான் அவன் கொடூரமான கடத்தலை ஆரம்பித்தான்.


He has got an enormous amount of weapons, RPGs, 50 caliber weapons.

அவன் மிக அதிகளவிலான ஆயுதங்கள், ஆர்பிஜி-கள், 50 காலிபர் ஆயுதங்களைப் வைத்துள்ளான்.


He basically has his own SWAT teams," Donahue said.

அவன் அடிப்படையில் தனக்கென சுயமான ஸ்வாட் குழுக்களைப் பெற்றுள்ளான்,” என்று டோனஹக் கூறினார்.


From shooting down a Mexican Army helicopter, killing six, to being implicated in a public hanging this summer, El Mencho protects his empire with impunity.

மெக்ஸிகோ இராணுவ ஹெலிகாப்டரை சுட்டது முதல், ஆறு பேரைக் கொல்வது, இந்தக் கோடைகாலத்தில் பலர் முன்னிலையில் தூக்கிலிட்டது வரை, எல் மென்ச்சோ தனது சாம்ராஜியத்தை தண்டனைகளின்றிப் பாதுகாக்கிறான்.


Cartel violence has led to thousands of murders in recent years.

கடத்தல்காரர்களின் வன்முறையினால் சமீப வருடங்களில் ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் உயிரிழந்துள்ளனர்.


According to statistics from the Mexican government, there are approximately 94 homicides per day.

மெக்ஸிகோ அரசாங்கப் புள்ளி விவரங்களின்படி, நாளொன்றுக்கு சுமார் 94 கொலைக்குற்றங்கள் நடைபெறுகின்றன.


Back in Chicago, the Mexican drugs seized are so toxic, they can't be handled without protective gear.

சிகாகோவில் கைப்பற்றப்படும் மெக்ஸிகோ போதை மருந்துகள் மிகவும் விஷத்தன்மையுடையவை, பாதுகாப்புக் கவசம் இல்லாமல் அவற்றைக் கையாள முடியாது.


At the lab, packs of cocaine are stamped with trafficker brands.

சோதனைக் கூடத்தில், கோகெய்ன் பேக்குகளில் கடத்தல்காரர்களின் முத்திரையிடப்படுகிறது.


More than a third can be traced back to El Mencho's cartel.

மூன்றில் ஒரு பங்குக்கு அதிகமானவை எல் மென்ச்சோவின் முத்திரை இருப்பதைக் காண முடியும்.


"He is the one that is responsible for sending the poison that is actually killing innocent women and kids," Donahue said.

“அப்பாவிப் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளை உண்மையில் கொன்றுவரும் விஷத்தை அனுப்புவதற்கு அவனே காரணம்,” என்று டோனஹக் கூறுகிறார்.


So, when someone's child dies, Donahue said there's "a good chance" those drugs came from El Mencho's organization.

எனவே, யாராவது ஒருவரின் குழந்தை இறந்தால் அந்த மருந்துகள் எல் மென்ச்சோவின் அமைப்பிலிருந்து வந்த்தற்கு “அதிக வாய்ப்பு” இருப்பதாக டோனஹக் கூறினார்.


Last year, more than 67,000 Americans died from an overdose.

சென்ற வருடத்தில் 67,000க்கும் அதிகமான அமெரிக்கர்கள் அளவுக்கதிகமான போதை மருந்தை உட்கொண்டதால் இறந்தனர்.


Those who don't feel proud to call Modi as the father of India should not call themselves Indians, central minister Jitendra Singh has said.

பிரதமர் மோடியை இந்தியாவின் தந்தை என அழைப்பதில் பெருமை அடையாதவர்கள் தங்களை இந்தியர் எனச் சொல்லக் கூடாது என மத்திய அமைச்சர் ஜிதேந்திர சிங் கூறி உள்ளார்.


It is a known fact that BJP leaders are continuously engaged in projecting Gandhi and Nehru in the wrong sense.

பாஜக தலைவர்கள் தொடர்ந்து காந்தியையும், நேருவையும் தவறாகச் சித்தரித்து வருவது யாவரும் அறிந்ததே.


Just a few hours before a programme Howdy Modi in Houston in America, the central minister Amit Shah has said that Nehru was the reason behind the creation of Pakistan-occupied Kashmir.

அமெரிக்காவில் உள்ள ஹூஸ்டனில் நடந்த ஹவ்டி மோடி என்னும் நிகழ் வுக்கு சில மணி நேரம் முன்பு மத்திய அமைச்சர் அமித்ஷா பாகிஸ்தான் ஆக்கிரமிப்பு காஷ்மீர் உருவாக நேரு காரணம் எனக் கூறி உள்ளார்.


A few days ago, many BJP leaders including Pragya Thakur insulted Gandhi and praised Ghotse.

சில தினங்களுக்கு முன்பு பிரக்யா தாகூர் உள்ளிட்ட பல பாஜகவினர் காந்தியை இகழ்ந்து கோட்சேவை புகழ்ந்து வந்துள்ளனர்.


In the program “Howdy Modi” held in Houston, Prime Minister Modi informed that he supports American president Trump to be elected again.

ஹூஸ்டன் நகரில் நடந்த "ஹவ்டி மோடி" நிகழ்வில் பிரதமர் மோடி அமெரிக்க அதிபர் டிரம்ப் மீண்டும் அதிபராக ஆதரவு அளிப்பதாக தெரிவித்தார்.


In return American president Trump has heavily praised Modi.

இதற்குப் பதிலாக மோடியை அமெரிக்க அதிபர் டிரம்ப் வெகுவாக புகழ்ந்துள்ளார்.


During his speech he mentioned that there were severe divisions in India and as the father of the nation he eliminated those divisions and united the nation.

தனது உரையில் இந்தி யாவில் கடும் பிளவுகள் இருந்ததாகவும் இந்த நாட்டின் தந்தையாக அவர் அந்தப் பிளவுகளை நீக்கி ஒற்றுமை ஏற்படுத்தியதாகவும் தெரிவித்தார்.


While Gandhi is usually called as the father of nation, this has shocked several people.

வழக்கமாக காந்தியாரை இந்தியாவின் தந்தை என்னும் போது இது பலருக்கும் அதிர்ச்சியை உண்டாக்கியது.


Senior congress leader Anand Sharma said: “The prime minister has used the programme Howdy Modi to campaign for Trump.

காங்கிரஸ் மூத்த தலைவர் ஆனந்த் சர்மா, "பிரதமர் மோடி தாம் கலந்துக் கொண்ட ஹவ்டி மோடி நிகழ்வை அவர் டிரம்புக்கு பிரச்சாரம் செய்ய பயன்படுத்தி உள்ளார்.


இது மிகவும் தவறான செய்கையாகும்.


Projecting himself as the father of India, instead of Gandhi is also a wrong one”.

காந்தியா ருக்குப் பதில் தன்னை இந்தியாவின் தந்தையாக அவர் முன்னிலைப்படுத்திக் கொண்டதும் தவறானதாகும்" என தெரிவித்துள்ளார்.


Central Minister of State Jitendra Singh said: “American president Trump has praised our prime minister as the father of India.

மத்திய இணை அமைச்சர் ஜிதேந்திர சிங், "அமெரிக்க அதிபர் டிரம்ப் நமது பிரதமரை இந்தியாவின் தந்தை எனப் புகழ்ந்துள்ளார்.


இதற்கு ஒரு சிலர் எதிர்ப்பு தெரிவித்துள்ளனர்.


Those who don’t feel proud in calling Prime Minister Modi as the father of India should not call themselves Indians,” and this speech has created controversy.

இவ்வாறு பிரதமர் மோடியை இந்தியாவின் தந்தை எனக் கூறுவதில் பெருமை அடையாத வர்கள் தங்களை இந்தியர்கள் என சொல்லிக் கொள்ளக் கூடாது" எனத் தெரிவித்தது சர்ச்சையை உண்டாக்கி இருக்கிறது.


The applicability of Bandung principles as universal multilateral mechanisms is subject to trouble.

உலகளாவிய பலதரப்பு பொறிமுறைகள் சிக்கலுக்கு உட்படுத்தப்படுவதால் பண்டுங் கோட்பாடுகளின் பொருத்தப்பாடு.


In the meeting of ministers of the Non-Alignment Movement, the secretary of Sri Lankan external affairs noted that the applicability of Bandung principles as universal multilateral mechanisms is subject to trouble.

உலகளாவிய பலதரப்பு பொறிமுறைகள் சிக்கலுக்குட்படுத்தப்படுவதால் பண்டுங் கோட்பாடுகளின் பொருத்தப்பாட்டினை நியூயோர்க்கில் நடைபெற்ற அணிசேரா இயக்கத்தின் அமைச்சர்கள் கூட்டத்தில் இலங்கை வெளிவிவகார செயலாளர் ஆரியசிங்க சுட்டிக்காட்டினார்.


The speech of the external affairs secretary is as follows:

இலங்கை வெளிவிவகார செயலாளர் ஆரியசிங்க ஆற்றிய உரை பின்வருமாறு:


The secretary of Sri Lankan external affairs underlined that the applicability of Bandung principles as universal multilateral mechanisms is subject to trouble.

உலகளாவிய பலதரப்பு பொறிமுறைகள் சிக்கலுக்குட்படுத்தப்படுவதால், பண்டுங் கோட்பாடுகளின் பொருத்தப்பாட்டினை வெளிவிவகார செயலாளர் ஆரியசிங்க அடிக்கோடிட்டுக் காட்டினார்


As a side event of the 74th session of United Nations general assembly, while speaking in the minister's level meeting of the Non-Alignment Movement in New York on 26 September 2019, the secretary of external affairs underlined that the applicability of Bandung principles when the universal multilateral mechanisms is in trouble.

ஐக்கிய நாடுகள் பொதுச் சபையின் 74 வது அமர்வின் பக்க நிகழ்வாக, 2019 செப்டம்பர் 26 ஆந் திகதி நியூயோர்க்கில் நடைபெற்ற அணிசேரா இயக்கத்தின் அமைச்சர்கள் மட்டக் கூட்டத்தில் உரையாற்றும் போது, உலகளாவிய பலதரப்பு பொறிமுறைகள் சிக்கலில் இருக்கும் நேரத்தில், பண்டுங் கோட்பாடுகளின் பொருத்தப்பாடு குறித்து வெளிவிவகார செயலாளர் ரவிநாத ஆரியசிங்க அடிக்கோடிட்டுக் காட்டினார்.


As the Non-Alignment Movement includes 55 percent of the world population, it is its moral duty to voice the concerns of the South, particularly the growing small countries.

உலக மக்கள் தொகையில் 55 சதவீதத்தை அணிசேரா இயக்கம் உள்ளடக்கியுள்ளதால், தெற்கு உலகின், குறிப்பாக வளர்ந்து வரும் சிறிய நாடுகளின் கரிசனைகளுக்கு குரல் கொடுப்பது அதன் தார்மீகக் கடமையாகும்.


Sri Lanka again confirmed its commitment towards the efforts of the Non-Aligned Movement that faces universal challenges such as conflicts, migration, climate change and infectious diseases that cross national borders.

மோதல்கள், இடம்பெயர்வு, காலநிலை மாற்றம் மற்றும் தொற்று நோய்கள் போன்ற தேசிய எல்லைகளை மீறும் தற்போதைய உலகளாவிய சவால்களை எதிர்கொள்ளும் அணிசேரா இயக்கத்தின் முயற்சிகளுக்கான தனது உறுதிப்பாட்டை இலங்கை மீண்டும் உறுதிப்படுத்தியது.


Non-traditional security threats such as climate change is not only a threat to the economy and community but also emerges as security threat that affects communities and countries due to man-made disasters.

காலநிலை மாற்றம் போன்ற பாரம்பரியமற்ற பாதுகாப்பு அச்சுறுத்தல்கள் பொருளாதார மற்றும் சமூக சவாலாக மட்டுமல்லாமல், மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட பேரழிவுகள் காரணமாக சமூகங்களும் நாடுகளும் பாதிக்கப்படக்கூடிய பாதுகாப்பு அச்சுறுத்தலாக வெளிப்பட்டுள்ளன.


While welcoming the summit of United Nations General Secretary for climate-related actions, held in the headquarters of United Nations on 23 September 2019, the secretary Aryasinghe expressed his deep concerns about negative impacts of climate change in island nations such as Sri Lanka.

2019 செப்டம்பர் 23 ஆந் திகதி ஐக்கிய நாடுகள் தலைமையகத்தில் நடைபெற்ற ஐக்கிய நாடுகள் பொதுச்செயலாளரின் காலநிலை தொடர்பான நடவடிக்கைகளுக்கான உச்சி மாநாட்டை வரவேற்ற அதே வேளை, இலங்கை போன்ற தீவு நாடுகளில் காலநிலை மாற்றத்தினால் ஏற்படுத்தப்படும் எதிர்மறையான தாக்கங்கள் குறித்து செயலாளர் ஆரியசிங்க தனது ஆழ்ந்த கவலையை வெளிப்படுத்தினார்.


The external affairs secretary expressed hope that by fulfilling the duties mentioned in the Paris agreement, the COP25 to be held in Chile will increase its efforts to combat climate change.

சிலியில் நடைபெறவுள்ள COP25 ஆனது பரிஸ் ஒப்பந்தத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள கடமைகளை நிறைவேற்றுவதன் வாயிலாக காலநிலை மாற்றத்தை எதிர்ப்பதற்கான முயற்சிகளை அதிகரிக்கும் என்று வெளிவிவகார செயலாளர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.


The external affairs secretary Aryasinghe informed that Sri Lanka gains prominence in opposing all kinds of racism, hatred and violent extremism and there is the need to focus on the new threats that are proved by the Easter Sunday attacks in Sri Lanka.

அனைத்து வகையான இனவெறி, வெறுப்பு மற்றும் வன்முறைத் தீவிரவாதத்தை எதிர்ப்பதில் இலங்கை முக்கியத்துவம் பெறுகிறது என்றும் இலங்கையில் ஈஸ்டர் ஞாயிறு தின தாக்குதல்களால் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ள புதிய அச்சுறுத்தல்கள் குறித்து கவனம் செலுத்த வேண்டிய அவசியம் உள்ளது என்றும் வெளிவிவகார செயலாளர் ஆரியசிங்க தெரிவித்தார்.


He also noted that such a universal threat threatens the security of all nations and it cannot be handled by a single country but needs cooperation, and also he called upon the Non-Alignment Movement to contribute in a constructive and cohesive manner for this universal security threat.

இத்தகைய உலகளாவிய அச்சுறுத்தல் அனைத்து நாடுகளினதும் பாதுகாப்பையும் அச்சுறுத்துவதுடன், ஒரு நாட்டினால் தனியாக அதனைக் கையாள முடியாது, மாறாக கூட்டு முயற்சிகள் அவசியம் என்று குறிப்பிட்டதுடன், இந்த உலகளாவிய பாதுகாப்பு அச்சுறுத்தலுக்கு ஆக்கபூர்வமான மற்றும் ஒத்திசைவான முறையில் கூட்டாக பங்களிப்பதற்கு அணிசேரா இயக்கத்திற்கு அழைப்பு விடுத்தார்.


The external affairs secretary also noted that Sri Lanka believes in a free society where freedom of expression is ensured, however we should stay vigilant about hate speech and the threat of abusing the internet and social media platforms.

கருத்துச் சுதந்திரம் உறுதி செய்யப்பட்டுள்ள ஒரு சுதந்திர சமுதாயத்தை இலங்கை நம்புகின்றது, எனினும் வெறுக்கத்தக்க பேச்சு, இணையம் மற்றும் சமூக ஊடகத் தளங்களை துஷ்பிரயோகம் செய்வதற்கான அச்சுறுத்தல் குறித்து விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும் என்று வெளிவிவகார செயலாளர் குறிப்பிட்டார்.


The theme 'Upholding the principles of sovereignty and political freedom as a means of maintaining universal peace and security and improving friendship and cooperation between nations' became the subject of a ministers-level meeting and also an outcome document was accepted.

'சர்வதேச அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பைப் பேணுவதற்கும், நாடுகளுக்கிடையே நட்புறவுகள் மற்றும் ஒத்துழைப்பை வளர்ப்பதற்குமானதொரு வழிமுறையாக இறையாண்மை மற்றும் அரசியல் சுதந்திரத்தின் கொள்கைகளை நிலைநிறுத்துதல்' என்பது அமைச்சர்கள் மட்டக் கூட்டத்தின் கருப்பொருளாக அமைந்ததுடன், இந்தக் கூட்டத்தின் போது விளைவு ஆவணமொன்றும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.


Sri Lanka was the joint sponsor of 1955 Bandung conference and a founder member of the Non-Alignment Movement.

இலங்கை 1955ஆம் ஆண்டின் பண்டுங் மாநாட்டின் இணை அனுசரணையாளராகவும், அணிசேரா இயக்கத்தின் ஸ்தாபக உறுப்பினராகவும் உள்ளது.


This group has been growing continuously for the six decades and its current number of members in United Nations is 120, which is more than two thirds of the members.

கடந்த ஆறு தசாப்தங்களாக இந்தக் குழு தொடர்ந்து முன்னேற்றமடைந்து வருவதுடன், அதன் உறுப்பினர்கள் தொகை தற்போது ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் 120 ஆக, அதாவது மூன்றில் இரண்டு பங்கான உறுப்பினர் தொகையையும் தாண்டியதாக அமைந்துள்ளது.


New York is the permanent embassy of Sri Lanka for the UN.

ஐ. நா. வுக்கான இலங்கையின் நிரந்தரத் தூதரகம் நியூயோர்க்.


To improve the livelihood of poor and disadvantaged people in Tamil Nadu, former Chief Minister Jayalalitha has announced an affordable Amma Cement scheme..

தமிழகத்தில், ஏழை எளிய மக்களின் வாழ்வாதாரத்தை மேம்படுத்தும் நோக்கில், முன்னாள் முதல்வர் ஜெயலலிதா மிகக் குறைந்த விலையில், "அம்மா சிமென்ட்" என்னும் திட்டத்தை அறிவித்தார்.


Cement bags will be sold at 190 rupees per bag.

190 ரூபாய்க்கு ஒரு மூட்டை சிமென்ட் விற்பனை செய்யப்படுகின்றன.


To obtain this, an Aadhar card, Family card, Flat document and approved building map or an approval certificate from the village administrative officer needs to be handed over to the Amma Cement head of sales at Tamil Nadu Civil Supplies Corporation Godown.

இதைப் பெறுவதற்கு ஆதார் கார்டு, குடும்ப அட்டை, வீட்டுமனைப் பட்டா மற்றும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட கட்டட வரைபடம் அல்லது கிராம நிர்வாக அலுவலரின் ஒப்புதல் சான்றிதழை, தமிழ்நாடு நுகர் பொருள் வாணிபக் கிடங்கில் உள்ள அம்மா சிமென்ட் விற்பனை பொறுப்பாளரிடம் வழங்க வேண்டும்.


The application should be sent along with the DD for the number of cement bags needed.

எத்தனை மூட்டை சிமென்ட் வாங்குகிறோமோ, அதற்கான "டிடி"-யையும் விண்ணப்பத்துடன் இணைத்துக் கொடுக்க வேண்டும்.


The cement bags will be handed over within one week of uploading the DD number on the website.

"டிடி" எண்ணை இணையத்தில் பதிவேற்றிய பிறகு, ஒரு வாரத்துக்குள் சிமென்ட் மூட்டைகள் வழங்கப்படும்.


இதுதான் நடைமுறை.


This is not followed properly in many places.

இதைப் பல இடங்களில் முறையாகப் பின்பற்றுவதில்லை.


Throughout Tamil Nadu there are complaints about officials receiving money inappropriately and selling Amma cement bags on the black market.

முறைகேடாக அலுவலர்களே பணத்தைப் பெற்றுக்கொண்டு, அம்மா சிமென்ட் மூட்டைகளை கள்ளச் சந்தையில் விற்பனை செய்வதாக, தமிழகம் முழுவதுமே புகார்கள் உள்ளன.


To avoid any difficulties, the users try to get the bags quickly by offering kickbacks.

பயனாளிகளும் அலைச்சலைத் தவிர்க்க மாமூல் கொடுத்து, சிமென்ட் மூட்டைகளை வெகு சீக்கிரம் வாங்கப் பார்க்கிறார்கள்.


PS4 game goes old-school, as Sony reveals surprise PlayStation 4 news

PS4 விளையாட்டு பழைய முறைக்குச் செல்கிறது, ஆச்சரியமூட்டும் பிளேஸ்டேஷன் 4 செய்தியில் சோனி வெளியிட்டுள்ளது


Sony has shed more light on upcoming PS4 exclusive The Last of Us: Part Two.

வரவுள்ள PS4 பிரத்யேக விளையாட்டான தி லாஸ்ட் ஆஃப் அஸ்: பாகம் இரண்டு குறித்து சோனி மேலும் அறியச்செய்துள்ளது.


As part of Sony's recent State of Play presentation, Sony announced a February 2020 release date for the Last of Us sequel.

சோனியின் தற்போதைய நிலை கூறுதலின் ஒரு பகுதியாக, லாஸ்ட் ஆஃப் அஸ் தொடருக்கான பிப்ரவரி 2020 வெளியீட்டுத் தேதியை சோனி அறிவித்துள்ளது.


Fans were also treated to some breathtaking new gameplay footage of the upcoming action game.

வரவுள்ள அதிரடி விளையாட்டுக்கு முன்னோட்டமாக வெளியிடப்பட்ட புதிய விளையாட்டுக் காட்சி ரசிகர்களுக்கு பிரம்மிப்பூட்டியது.


Even more details have been announced in the days since the big Last of Us 2 gameplay reveal.

மிகப்பெரிய லாஸ்ட் ஆஃப் அஸ் 2 விளையாட்டுக்குப் பிறகு வந்த நாட்களில் மேலும் அதிக விவரங்கள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளதை இந்த விளையாட்டு காட்டுகிறது.


And it looks like Sony and Naughty Dog are taking it back to the old-school in more ways than one.

சோனி மற்றும் நாட்டி டாக் ஆகியவை ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட வழிகளில் திரும்பவும் பழைய முறைக்குச் செல்வதைப் போலத் தோன்றுகிறது.


Something we haven't seen very often since the PSOne era, The Last of Us: Part 2 will ship on multiple discs.

PSஒன்று காலத்திலிருந்து நாம் அதிகம் காணாத ஒன்றாக, தி லாஸ்ட் ஆஃப் அஸ்: பாகம் 2 ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட டிஸ்க்கில் வரவுள்ளது.


Naughty Dog's Neil Druckmann confirmed as much in an excellent interview with The Telegraph, explaining that the sequel evolved into one of the biggest games ever.

இந்தத் தொடர் இதுவரை காணப்படாத மிகப்பெரிய விளையாட்டுகளில் ஒன்றாக உருவாகியுள்ளதாக தி டெலிகிராப் பத்திரிகைக்கு அளித்த பேட்டி ஒன்றில் கூறியுள்ள நாட்டி டாக் நிறுவனத்தின் நீல் ட்ரக்மேன் அதை உறுதிப்படுத்தியுள்ளார்.


"This story is ambitious and complex in ways that the first one wasn't," he said.

“முதல் பாகத்தில் இல்லாத வகையில் இந்தக் கதை பெரும் ஆர்வத்தைத் தூண்டுவதாகவும், சிக்கலானதாகவும் இருக்கும்,” என்று அவர் கூறினார்.


And it needed to be that big to tell this kind of story with this many characters.

பல பாத்திரங்கள் உள்ள இதுபோன்ற ஒரு கதையை இவ்வளவு பெரிதாகத்தான் கூற வேண்டும்.


We didn't set out to make the biggest game ever, it just kind of evolved that way.

இதுவரை இல்லாத அளவு மிகப்பெரிய விளையாட்டாக அமைக்கவேண்டும் என்று நாங்கள் நினைக்கவில்லை, அது அவ்வாறு உருவாகிவிட்டது.


"We got excited by how much this story has to offer, and there's going to be moments where you'll think you're getting to the end and you'll realise it was just the opening part and it's opened up to this whole other section," Druckmann continues.

“இந்தக் கதை வழங்கவுள்ளவை குறித்து நாங்கள் உற்சாகம் அடைந்தோம், நீங்கள் இறுதியை அடைந்துவிட்டதாக நினைக்கும் சில தருணங்களில், அதுதான் தொடக்கம் என்பதையும், அது மற்றொரு பகுதிக்குக் கூட்டிச்சென்றுள்ளதை நீங்கள் உணர்வீர்கள்,” என்று ட்ரக்மேன் தொடர்கிறார்.


It's so ambitious the game doesn't fit on one BluRay, it's on two discs.

இந்த விளையாட்டு ஒரு ப்ளூரே-இல் அடங்காது, இது இரண்டு டிஸ்க்-களில் வருகிறது.


Elsewhere, it was revealed that The Last of Us: Part Two contains one or two not safe for work Easter eggs (via Gamespot).

தி லாஸ்ட் ஆஃப் அஸ்: பாகம் இரண்டில் பாதுகாப்பற்ற ஒன்றிரண்டு ஈஸ்டர் எக்ஸ் (கேம்ஸ்பாட் மூலம்) இருப்பதாக எங்கோ வேறொரு இடத்தில் வெளியிடப்பட்டது.


While we won't ruin the surprise here, the in-game Easter eggs include references to old-school Naughty Dog releases.

இங்கு ஆச்சரியத்தைக் கெடுக்க நாம் விரும்பாத நிலையில், விளையாட்டில் உள்ள ஈஸ்டர் எக்ஸ் பழைய நாட்டி டாக் வெளியீடுகளுக்கான குறிப்புகளை உள்ளடக்கியுள்ளது.


You can find out more when The Last of Us: Part Two launches exclusively for PS4 on February 21, 2020.

21 பிப்ரவரி 2020-இல் PS4 –க்காக பிரத்யேகமாக தி லாஸ்ட் ஆஃப் அஸ் பாகம் இரண்டு வெளியிடப்படும் சமயத்தில் நீங்கள் மேலும் அதிகம் தெரிந்துகொள்ளலாம்.


PS4 owners can prepare for the release of the sequel by picking up The Last of Us Remastered with PS Plus.

PS பிளஸ் கொண்டு ரீமாஸ்டர்டு தி லாஸ்ட் ஆஃப் அஸ் ஒன்றைப் பெற்று PS4 வைத்திருப்பவர்கள் இந்தத் தொடருக்குத் தயாராகலாம்.


Sony recently announced the PlayStation Plus free PS4 games for October 2019, which includes the aforementioned Naughty Dog release.

பிளே ஸ்டேஷன் பிளஸ் அமைப்புக்கான இலவச PS4 விளையாட்டுகளை 2019 அக்டோபர் மாதத்துக்கு சோனி சமீபத்தில் அறிவித்தது, அதில் மேலே கூறப்பட்டுள்ள நாட்டி டாக் வெளியீடும் அடங்கியுள்ளது.


MLB The Show 19 will also be available for PS Plus subscribers in October.

PS பிளஸ் சந்தாதாரர்களுக்கு அக்டோபர் மாதத்தில் எம்எல்பி தி ஷோ 19-ம் கிடைக்கும்.


If you enjoy The Last of Us Remastered and want to pre-order the sequel, Sony has announced multiple editions of the game, including a bumper version containing a replica of Ellie's backpack, her bracelet and a 12-inch statue of the iconic character.

ரீமாஸ்டர்டு தி லாஸ்ட் ஆஃப் அஸ் உங்களுக்குப் பிடித்திருந்து, அதன் தொடர்ச்சியை முன்கூட்டியே ஆர்டர் செய்ய நீங்கள் விரும்பினால், எல்லியின் பேக்பேக், அவளது பிரேஸ்லெட் மற்றும் அழிவில்லாத அந்தப் பாத்திரத்தின் 12-அங்குல சிலை ஆகியவை உள்ள பம்பர் பதிப்பு உட்பட இந்த விளையாட்டின் பல பதிப்புகளை சோனி வெளியிட்டுள்ளது.


The Sri Lankan government has welcomed the proposal to allow Maldives back into the Commonwealth again.

மாலைதீவை பொதுநலவாயத்தில் மீள அனுமதிப்பதற்கான முன்மொழிவை இலங்கை அரசாங்கம் வரவேற்றுள்ளது.


A media release given by the foreign affairs ministry regarding this is as follows:

இதுதொடர்பாக வெளிநாட்டலுவல்கள் அமைச்சு வெளியிட்டுள்ள ஊடக அறிக்கை பின்வருமாறு:


External affairs secretary Aryasinghe has welcomed the proposal to allow Maldives back into commonwealth again.

மாலைதீவை பொதுநலவாயத்தில் மீள அனுமதிப்பதற்கான முன்மொழிவை வெளிவிவகார செயலாளர் ஆரியசிங்க வரவேற்றார்.


Last Thursday the external affairs secretary Ravinatha Aryasinghe welcomed the proposal to allow Maldives back into the Commonwealth again and in order to allow complete participation in the Commonwealth government leaders' conference in 2020 he again insisted the complete support of Sri Lanka to use the fast-track process that was used in allowing Zambia back in again.

மாலைதீவை பொதுநலவாய குடும்பத்தில் மீள அனுமதிப்பதற்கான முன்மொழிவை வெளிவிவகார செயலாளர் ரவீநாத ஆரியசிங்க கடந்த வியாழக்கிழமை வரவேற்றதுடன், ருவாண்டாவில் நடைபெறவிருக்கும் பொதுநலவாய அரச தலைவர்கள் மாநாடு 2020 இல் மாலைதீவு முழுமையாக பங்கேற்பதனை அனுமதிப்பதற்காக, காம்பியாவை மீள அனுமதிப்பதற்கான நடைமுறையில் முன்னர் பயன்படுத்தப்பட்ட விரைவான பாதையை பிரயோகிப்பதற்கான இலங்கையின் முழுமையாக ஆதரவினை மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.


He made this observation in the conference of the Commonwealth external affairs minister presided by the minister of state for the Commonwealth and United Nations Lord Ahmed of Wimbledon, as a side event of the 74th session of United Nations General Assembly.

ஐக்கிய நாடுகள் பொதுச் சபையின் 74 வது அமர்வின் பக்க நிகழ்வுகளில் ஒன்றாக,பொதுநலவாயம் மற்றும் ஐக்கிய நாடுகளுக்கான இராஜாங்க அமைச்சர் விம்பிள்டன் பிரபு அஹ்மத் அவர்களின் தலைமையில் 2019 செப்டம்பர் 26 ஆந் திகதி நியூயோர்க்கில் நடைபெற்ற பொதுநலவாய வெளிவிவகார அமைச்சர்கள் கூட்டத்தில், அவர் இந்த அவதானிப்பை மேற்கொண்டார்.


He informed that Sri Lanka experiences a strong mutual relation with Maldives which is a close neighbour and one of the South Asian countries and we are happy that it has expressed its willingness to rejoin the Commonwealth as a part of one of the primary initiatives taken by the new administration during the last year.

'நெருங்கிய அண்டை நாடாகவும்இ சக தெற்காசிய நாடுகளில் ஒன்றாகவும் விளங்கும் மாலைதீவுடன் வலுவான இருதரப்பு உறவுகளை இலங்கை அனுபவித்து வருவதுடன், கடந்த வருடத்தில் மாலைதீவின் புதிய நிர்வாகத்தினால் மேற்கொள்ளப்பட்ட முதன்மை முயற்சிகளில் ஒன்றான, பொதுநலவாயத்தில் மீண்டும் இணைவதற்கான தனது நோக்கத்தை தெரியப்படுத்தியமை மகிழ்ச்சிகரமானதொன்றாகும்' என ஆரியசிங்க தெரிவித்தார்.


The external affairs secretary has noted that extensive evaluation work done by the secretariat of the Commonwealth in January 2019 has paved the way for a positive resolution and any obstacle against its re-entry should be considered just as a simple defect that affects all countries.

குறிப்பாக 2019 ஜனவரியில் பொதுநலவாய செயலகத்தினால் மாலைதீவில் மேற்கொள்ளப்பட்ட ஒரு விரிவான மதிப்பீட்டுப் பணியானது,நேர்மறையான தீர்மானத்திற்கு வழிவகுத்ததுடன்இ அதன் மீள் நுழைவுக்கு எதிரான எந்தவொரு தடைகளும் அவ்வப்போது அனைத்து நாடுகளையும் பாதிக்கும் வெறும் குறைபாடுகளாகவே கருதப்பட வேண்டும் என வெளிவிவகார செயலாளர் சுட்டிக்காட்டினார்.


He insisted that further obstacles that lead to fewer incentives should not be kept in their path.

குறைவான ஊக்குவித்தல்களுக்கு வழிவகுக்கும் மேலதிக தடைகள் அவர்களின் பாதையில் வைக்கப்படக்கூடாது என அவர் வலியுறுத்தினார்.


The external affairs secretary also participated in the conference of the Group 77 (G77) external affairs ministers at New York on 27 September 2019.

2019 செப்டம்பர் 27ஆந் திகதி வெள்ளிக்கிழமை நியூயோர்க்கில் நடைபெற்ற குழு 77 (ஜி 77) வெளிவிவகார அமைச்சர்கள் கூட்டத்திலும் வெளிவிவகார செயலாளர் கலந்து கொண்டார்.


It was noted that G77 is being positioned uniquely to call for universal actions as a remedy for various needs of the countries in special situations such as underdeveloped countries, growing countries that are surrounded by land and growing small islands.

குறை விருத்தி நாடுகள், நிலத்தால் சூழப்பட்ட வளர்ந்து வரும் நாடுகள் மற்றும் வளர்ந்து வரும் சிறிய தீவு நாடுகள் போன்ற சிறப்பு சூழ்நிலைகளில் உள்ள நாடுகளின் பல்வேறு தேவைகளை நிவர்த்தி செய்வதற்கான உலகளாவிய நடவடிக்கைகளுக்கு அழைப்பு விடுப்பதற்காக ஜீ 77 தனித்துவமாக நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது என்பது குறிப்பிடப்பட்டது.


This problem adversely affects economic and social development and also their ability to achieve sustainable development goals.

இந்த பிரச்சினைகள் பொருளாதார மற்றும் சமூக வளர்ச்சியை மோசமாக பாதிப்படையச் செய்வதுடன்,நிலையான அபிவிருத்தி இலக்குகளை அடைவதற்கான அவர்களது திறனை பாதிக்கின்றன.


This organisation should act as a collective voice that calls for international aid and support for vulnerable and marginalised countries, particularly towards financial and skill development.

பாதிக்கப்படக்கூடிய மற்றும் ஓரங்கட்டப்பட்ட நாடுகளுக்கு, குறிப்பாக நிதி மற்றும் திறன் மேம்பாட்டிற்கான அதிகமான சர்வதேச உதவி மற்றும் ஆதரவைக் கோருவதற்கானதொரு கூட்டுக் குரலாக இந்த அமைப்பு செயற்படல் வேண்டும்.


Also in a statement released during a cooperative discussion of a meeting regarding 'Science, Technology and Innovation' in which Sri Lanka acts as Associate Chief Operator, the external affairs secretary remarked that the Asian cooperation discussion region plays an important role in sustainable sociocultural and economic development.

மேலும்இ 'அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் கண்டுபிடிப்பு' குறித்த தூணின் இணைப் பிரதம செயற்பாட்டாளராக இலங்கை விளங்கும் வெளிவிவகார அமைச்சர்கள் கூட்டத்தின் ஆசிய ஒத்துழைப்பு கலந்துரையாடலின் போது வெளியிடப்பட்ட ஒரு அறிக்கையில், ஆசிய ஒத்துழைப்பு கலந்துரையாடல் பிராந்தியமானது,சுற்றுலாத்துறையில், நிலையான சமூககலாச்சார மற்றும் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு முக்கிய பங்கினை வகிப்பதாக வெளிவிவகார செயலாளர் ஆரியசிங்க குறிப்பிட்டார்.


The mediation position played by the Asian cooperation discussion in promoting economic competitiveness helps Asian countries to compete equally in the world market.

பிராந்தியத்தில் பொருளாதார போட்டித்தன்மையை மேம்படுத்துவதில் ஆசிய ஒத்துழைப்புக் கலந்துரையாடல் எடுத்துக் கொள்ளும் மத்திய நிலையானது, உலக சந்தையில் சமமான நிலையில் போட்டியிடுவதற்கு ஆசிய நாடுகளுக்கு உதவுகின்றது.


Prime Minister Scott Morrison has announced almost $100 million of extra assistance for drought-affected communities.

வறட்சி பாதித்த சமூகங்களுக்கு கிட்டத்தட்ட $100 மில்லியன் கூடுதல் உதவியை பிரதம மந்திரி ஸ்காட் மாரிஸன் அறிவித்துள்ளார்.


A program delivering cash payments to drought-affected farmers will be extended, and the farm household allowance will be overhauled to make it simpler.

வறட்சி பாதிக்கப்பட்ட விவசாயிகளுக்கு நிதி வழங்கும் ஒரு திட்டம் நீடிக்கப்படுவதுடன், பண்ணைக் குடும்ப உதவித்தொகை முழுவதும் மாற்றியமைக்கப்பட்டு எளிமையாக்கப்படும்.


The package includes almost $34 million for the Drought Community Support Initiative allowing eligible households access to up to $3000 in emergency payments.

வறட்சி சமூக உதவி முன்முயற்சிக்காக இந்தத் திட்டத்தில் கிட்டத்தட்ட $34 மில்லியன் தொகையை உள்ளடக்கியுள்ளதுடன், தகுதியுள்ள குடும்பங்கள் அவசரகாலக் கட்டணமாக $3000 வரை பெற அனுமதிக்கிறது.


Up to 13 local government areas will each be provided with up to $1 million in infrastructure and drought relief grants under the Drought Community Programme.

வறட்சி சமூகத் திட்டத்தின்கீழ், உள்கட்டமைப்பு மற்றும் வறட்சி நிவாரண மானியமாக ஒவ்வொன்றுக்கும் $1 மில்லியன் வரை, 13 உள்ளூர் அரசுப்பகுதிகளுக்கு வழங்கப்படும்.


The new support package comes on top of more than $7 billion in drought support funding already provided by the government.

அரசாங்கத்தால் ஏற்கனவே வழங்கப்பட்ட $7 பில்லியன் வறட்சி உதவித் தொகைக்கு கூடுதலாக இந்தப் புதிய உதவித் திட்டம் வருகிறது.


Upon the order of the chief minister to monitor the precautionary and relief measures during the north-east monsoon seasons in Chennai municipality, IAS officers have been appointed for all the 15 zones headed by the government's chief secretary for the revenue and disaster management department.

சென்னை மாநகராட்சியில் வடகிழக்கு பருவமழைக் காலங்களில் முன்னெச்சரிக்கை மற்றும் நிவாரண நடவடிக்கைகளை கண்காணிக்க முதலமைச்சரின் உத்தரவின்படி, வருவாய்த்துறை மற்றும் பேரிடர் மேலாண்மைத்துறை அரசு முதன்மைச் செயலாளர் அதுல்ய மிஸ்ரா தலைமையில் 15 மண்டலங்களுக்கும் ஐ. ஏ. எஸ். அதிகாரிகள் நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர்.


The advisory meeting with the IAS officers appointed for the 15 zones was held in Ribbon building meeting hall, presided by the commissioner K. Prakash.

15 மண்டலங்களுக்கும் நியமிக்கப்பட்டுள்ள ஐ. ஏ. எஸ். அதிகாரிகளுடனான ஆலோசனைக் கூட்டம் ரிப்பன் மாளிகை கூட்டரங்கில் கமிஷனர் கோ. பிரகாஷ் தலைமையில் நடைபெற்றது.


On account of the north-east Monsoon, the monitoring officers appointed as per the order of the chief minister to oversee the zonal level actions are taking precautionary measures in each zone as per the advice of the minister for municipal administration, rural development and implementation of special programme S.P. Velumani.

வடகிழக்கு பருவமழையை முன்னிட்டு சென்னை மாநகராட்சியில் மண்டல அளவில் பணிகளை மேற்பார்வையிட முதலமைச்சரின் உத்தரவின்படி நியமிக்கப்பட்டுள்ள கண்காணிப்பு அலுவலர்கள் நகராட்சி நிர்வாகம், ஊரக வளர்ச்சி மற்றும் சிறப்பு திட்டங்கள் செயலாக்கத்துறை அமைச்சர் எஸ். பி. வேலுமணியின் ஆலோசனையின்படி, ஒவ்வொரு மண்டலத்திலும் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருகின்றனர்.


In this meeting extensive discussions are made regarding the works to be undertaken by the officials of the public works department, highways department, Chennai metropolitan water supply and sewerage board, Tamil Nadu electricity department, Tamil Nadu slum clearance board, Tamil Nadu housing board, Hindu religious and charitable endowments department, Chennai and Kanchipuram district revenue department, BSNL, Chennai Petroleum Corporation Limited, Chennai Metro Rail Limited, Southern Railways and National Highway, concerning their departments.

இக்கூட்டத்தில் பொதுப்பணித்துறை, நெடுஞ்சாலைத்துறை, சென்னை பெருநகர் குடிநீர் வழங்கல் மற்றும் கழிவு நீரகற்று வாரியம், தமிழ்நாடு மின்சார வாரியம், தமிழ்நாடு குடிசை மாற்று வாரியம், தமிழ்நாடு வீட்டு வசதி வாரியம், இந்து சமய அறநிலையத் துறை, சென்னை மற்றும் காஞ்சிபுரம் மாவட்ட வருவாய்த் துறை, பி. எஸ். என். எல், சென்னை பெட்ரோலியம் கார்பரேஷன் லிமிடெட், சென்னை மெட்ரோ ரெயில் நிறுவனம், தென்னக ரெயில்வே மற்றும் தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆகிய துறைகளை சார்ந்த அலுவலர்களுடன் அவர்கள் துறை சார்ந்து மேற்கொள்ளப்பட வேண்டிய பணிகள் குறித்து விரிவாக விவாதிக்கப்பட்டது.


It was requested to inform the regional monitoring officers, Chennai metro municipality commissioner and assistant commissioners and to take up works immediately, coordinating with the officials of all departments.

பருவமழைக்காலங்களில் அனைத்து துறை அலுவலர்களுடன் ஒருங்கிணைந்து உடனுக்குடன் பணிகள் மேற்கொள்ளவும், அனைத்து தகவல்களையும் உடனுக்குடன் மண்டல கண்காணிப்பு அலுவலர்களிடமும், பெருநகர சென்னை மாநகராட்சி கமிஷனர் மற்றும் துணை ஆணையாளர்களிடம் தகவல் தெரிவித்திட கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.


In Chennai municipality wards from 1 to 200, desilting works to prevent blockages in the open canals and in rain water drainage channels have been started and are in progress.

சென்னை மாநகராட்சியில் 1 முதல் 200 வார்டுகளில் உள்ள திறந்தவெளி கால்வாய் மற்றும் மழைநீர் வடிகால் கால்வாய்களில் அடைப்பு ஏற்படாமல் தடுத்திட தூர்வாரும் பணிகள் துவங்கப்பட்டு தொடர்ந்து நடைபெற்று வருகிறது.


The officials were ordered to complete these works soon.

இப்பணிகளை விரைந்து முடிக்க அலுவலர்களுக்கு உத்தரவிடப்பட்டது.


The workers in all the 200 wards in the Chennai municipality are instructed to be present without taking leave.

சென்னை மாநகராட்சியின் 200 வார்டுகளிலும் பணியாளர்கள் விடுப்பு எடுக்காமல் பணிகள் மேற்கொள்ள தயார் நிலையில் இருக்க வேண்டும் என அறிவுறுத்தப்பட்டது.


It was announced in the meeting by officials of the concerned department that the Chennai municipality is in a state of preparedness to take up all works reported during the zonal supervisor’s inspection, and to face the monsoon.

மண்டல கண்காணிப்பாளர்களின் ஆய்வின்போது தெரிவிக்கப்படும் அனைத்து பணிகளையும், சம்பந்தப்பட்ட துறை அலுவலர்கள் போர்க்கால அடிப்படையில் மேற்கொள்ளவும், பருவமழையை எதிர்கொள்ள அனைத்து நிலைகளிலும் சென்னை மாநகராட்சி தயார்நிலையில் உள்ளது என கூட்டத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டது.


The officials from various departments viz. Tamil Nadu Adi Dravida housing and development board managing director Sajjan Singh R. Chawan, regional deputy commissioners P.N. Sridhar, Dr. Albie John Varghese, chief engineer, head engineers, executive engineers, zonal officers, public works department, highways department, Chennai water and drainage department, electricity department, traffic police department, forest department, Southern Railways, Chennai Metro Rail Limited, and fire and rescue services participated in the meeting.

விஷ்ணு, தமிழ்நாடு ஆதிதிராவிடர் வீட்டுவசதி மற்றும் மேம்பாட்டுக் கழக மேலாண்மை இயக்குனர் சஜ்ஜன்சிங் ஆர். சவான், வட்டார துணை ஆணைாளர்கள் பி. என். ஸ்ரீதர், டாக்டர் ஆல்பி ஜான் வர்கீஷ், முதன்மைப் பொறியாளர், தலைமைப் பொறியாளர்கள், செயற்பொறியாளர்கள், மண்டல அலுவலர்கள், பொதுப்பணித்துறை, நெடுஞ்சாலைத்துறை, சென்னை குடிநீர் வடிகால் துறை, மின்சார வாரியம், போக்குவரத்து காவல்துறை, வனத்துறை, தெற்கு ரெயில்வே, சென்னை மெட்ரோ ரெயில் நிறுவனம், தீயணைப்பு மற்றும் மீட்புப் பணிகள் ஆகிய பல்வேறு துறைகளின் அலுவலர்கள் கலந்து கொண்டனர்.


Ronald Lee Haskell: Man convicted of killing his ex-wife's family in Texas

ரொனால்ட் லீ ஹாஸ்கெல்: டெக்சாஸில் தனது முன்னாள் மனைவியின் குடும்பத்தைக் கொன்ற நபர் தண்டிக்கப்பட்டார்


Ronald Lee Haskell, 39, was convicted in the 2014 killings of Stephen and Katie Stay and four of their five children in Spring, Texas.

ரொனால்ட் லீ ஹாஸ்கெல், 39, 2014ம் வருட வசந்த காலத்தில் ஸ்டீபன் மற்றும் கேத்தி ஸ்டே மற்றும் அவர்களது ஐந்து குழந்தைகளில் நால்வரைக் கொன்றதற்காகத் தண்டிக்கப்பட்டார்.


Authorities said he entered the Stays' home on July 9, 2014, demanding to know the whereabouts of his estranged wife, Melannie Haskell.

2019 ஜூலை 9 அன்று, பிரிந்துசென்ற தனது மனைவி மெலனி ஹாஸ்கெல் இருக்குமிடத்தைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டி அவர் ஸ்டேயின் வீட்டுக்குள் நுழைந்தார்


She was not there, but her sister, Katie Stay, and her family were.

அங்கே அவர் இல்லை ஆனால், அவரது சகோதரி கேத்தின் ஸ்டே மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர் இருந்தனர்.


Stephen Stay, 39, Katie Stay, 33, two boys, ages 13 and 4, and two girls, ages 9 and 7, were killed when Haskell opened fire, the Harris County Sheriff's Office said.

ஹாஸ்கெல் துப்பாக்கியால் சுட்டபோது ஸ்டீபன் ஸ்டே, 39, கேத்தி ஸ்டே, 33, 13 மற்றும் 4 வயதான இரண்டு சிறுவர்கள், மற்றும் 9 மற்றும் 7 வயதான இரண்டு சிறுமிகள் ஆகியோர் கொல்லப்பட்டதாக ஹாரிஸ் கவுண்டி ஷெரீப் அலுவலகத்தினர் கூறினர்.


Only one member of the family, then 15-year-old Cassidy Stay, survived.

அந்தக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒரே ஒருவர் மட்டும், அப்போது 15-வயதான கேஸிடி ஸ்டே மட்டுமே உயிர்பிழைத்தார்.


Authorities at the time indicated she was critically wounded, though she later made a full recovery.

சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு அவர் முழுமையாகக் குணம் அடைந்தாலும், அந்தச் சமயத்தில் அவர் படுகாயம் அடைந்ததாக அதிகாரிகள் குறிப்பிட்டனர்.


Jurors on Thursday unanimously rejected Ronald Lee Haskell's insanity defense.

ரொனால்ட் லீ ஹாஸ்கெல் பித்துப்பிடித்திருந்ததாகக் கூறியதை நடுவர்கள் வியாழக்கிழமையனறு ஒருமனதாக நிராகரித்தனர்.


The jury was dismissed until Monday for sentencing.

தண்டனைக்காகத் திங்கட்கிழமை வரை நீதிமன்றம் தள்ளிவைக்கப்பட்டது.


Quantum internet closer to reality -- ScienceDaily

குவாண்டம் இணையம் மெய்ம்மையை நெருங்குகிறது – அறிவியல் நாளிதழ்


A U.S. Army research result brings the quantum internet a step closer.

அமெரிக்க ராணுவ ஆராய்ச்சி ஒன்றின் முடிவு குவாண்டம் இணையத்தை ஒரு படி அருகில் கொண்டுவந்துள்ளது.


Such an internet could offer the military security, sensing and timekeeping capabilities not possible with traditional networking approaches.

அத்தகைய ஒரு இணையம், வழக்கமான வலைப்பின்னல் அணுகுமுறைகளில் சாத்தியப்படாத பாதுகாப்பு, கண்டறிதல் மற்றும் நேரம்பின்பற்றும் திறன்களை ராணுவத்துக்கு வழங்கும்.


The U.S. Army's Combat Capability Development's Army Research Laboratory's Center for Distributed Quantum Information, funded and managed by the lab's Army Research Office, saw researchers at the University of Innsbruck achieve a record for the transfer of quantum entanglement between matter and light -- a distance of 50 kilometers using fiber optic cables.

அமெரிக்க ராணுவத்தின் எதிர்த்தாக்குதல் திறன் மேம்பாட்டின் ராணுவ ஆராய்ச்சி ஆய்வுக்கூடத்தின் விநியோகிக்கப்பட்ட குவாண்டம் தகவல்களுக்கான மையம், அந்த ஆய்வுக்கூடத்தின் ராணுவ ஆராய்ச்சி அலுவலகத்தால் நிதியுதவி மற்றும் மேலாண்மை செய்யப்படும் அது, பருப்பொருள் மற்றும் ஒளி ஆகியவற்றுக்கு இடையே -ஃபைபர் ஆப்டிக் கேபிள்களைப் பயன்படுத்தி 50 கிலோமீட்டர் தொலைவுக்கு - குவாண்டம் பின்னலைப் பரிமாறியதற்கான ஒரு சாதனையை இன்ஸ்ப்ரக் பல்கலைக்கழக ஆராய்ச்சியாளர்கள் செய்ததைக் கண்டது.


Entanglement is a correlation that can be created between quantum entities such as qubits.

பின்னல் என்பது க்யூபிட்கள் போன்ற குவாண்டம் உருப்பொருட்கள் இடையே உருவாக்கப்படக்கூடிய ஒரு இடைத்தொடர்பாகும்.


When two qubits are entangled and a measurement is made on one, it will affect the outcome of a measurement made on the other, even if that second qubit is physically far away.

இரண்டு க்யுபிட்களுக்கு இடையே தொடர்பு ஏற்படுத்தப்பட்டு, ஒன்று அளக்கப்பட்டால், மற்றொன்று அளக்கப்படுவதன் முடிவையும் அது பாதிக்கும், இரண்டாவது க்யுபிட் மிகத்தொலைவில் இருந்தாலும்கூட.


"This [50 kilometers] is two orders of magnitude further than was previously possible and is a practical distance to start building inter-city quantum networks," said Dr. Ben Lanyon, experimental physicist at University of Innsbruck and the principal investigator for the project, whose findings are published in the Nature journal Quantum Information.

“இது [50 கிலோமீட்டர்கள்] முன்பு சாத்தியமானதைவிட மேலும்தொலைவில் உள்ள இரண்டு ஆர்டர்களின் அளவு மற்றும் நகரங்களுக்கு இடையிலான குவாண்டம் வலைப்பின்னல்களை உருவாக்கத் தொடங்குவதற்கான நடைமுறைத் தொலைவாகும்,” என்று இன்ஸ்ப்ரக் பல்கலைகழகத்தில் உள்ள ஆய்வு இயற்பியலாளர் மற்றும் இந்தச் செயல்திட்டத்துக்கான முதன்மை ஆய்வாளர் ஆவர், இவரது கண்டுபிடிப்புகள் நேச்சர் ஜர்னல் குவாண்டம் இன்பர்மேஷனில் பிரசுரிக்கப்பட்டுள்ளன.


Intercity quantum networks would be composed of distant network nodes of physical qubits, which are, despite the large physical separation, nevertheless entangled.

நகரங்களுக்கு இடையிலான குவாண்டம் வலைப்பின்னல்கள் பௌதீக க்யூபிட்களின் தூரவலைப்பின்னல் முனைகளால் உருவாக்கப்பட்டிருக்கும், அவை மிக அதிகத் தொலைவில் வைக்கப்பட்டிருந்தாலும், சிக்கலின்றி இருக்கும்.


This distribution of entanglement is essential for establishing a quantum internet, researchers said.

குவாண்டம் இணையத்தை நிறுவுவதற்கு இந்தப் பின்னல் விநியோகம் இன்றியமையாதது என்று ஆராய்ச்சியாளர்கள் கூறினார்கள்.


"The demonstration is a major step forward for achieving large scale distributed entanglement," said Dr. Sara Gamble, co-manager of the Army program supporting the research.

“பெரிய அளவில் விநியோகிக்கப்பட்ட பின்னலைச் சாத்தியமாக்குவதை முன்னெடுத்துச் செல்லும் ஒரு முக்கிய அடி இதுவாகும்,” என்று இந்த ஆராய்ச்சியை ஆதரிக்கும் ராணுவத் திட்டத்தின் இணை-மேலாளர் சாரா கேம்பிள் கூறினார்.


The quality of the entanglement after traveling through fiber is also high enough at the other end to meet some of the requirements for some of the most difficult quantum networking applications.

ஃபைபர் வழியே பயணம் செய்த பிறகு மறுமுனையில் பின்னலின் தரமும் மிகக் கடினமான குவாண்டம் வலைப்பின்னல் பயன்பாடுகள் சிலவற்றுக்கான தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் அளவு உயர்தரமாக உள்ளது.


The research team started the experiment with a calcium atom trapped in an ion trap.

அயனிப் பொறி ஒன்றில் சிக்கவைக்கப்பட்ட கால்சியம் அணு கொண்டு ஆராய்ச்சிக்குழுவினர் சோதனையைத் தொடங்கினார்கள்.


Using laser beams, the researchers wrote a quantum state onto the ion and simultaneously excited it to emit a photon in which quantum information is stored.

லேசர் ஒளிக்கற்றைகளைப் பயன்படுத்தி, ஆராய்ச்சியாளர்கள் அயனியின் மீது குவாண்டம் நிலையை ஏற்படுத்திய அதேசமயம், குவாண்டம் தகவல்கள் சேகரிக்கப்பட்ட ஒரு போட்டானை வெளிப்படுத்தத் தூண்டினார்கள்.


As a result, the quantum states of the atom and the light particle were entangled.

இதன் விளைவாக, அந்த அணு மற்றும் ஒளித் துகளின் குவாண்டம் நிலைகள் பின்னிக்கொண்டன.


The challenge is to transmit the photon over fiber optic cables.

ஃபைபர் ஆப்டிக் கேபிள்களின் வழியே ஃபோட்டானை அனுப்புவதுதான் சவாலாகும்.


"The photon emitted by the calcium ion has a wavelength of 854 nanometers and is quickly absorbed by the optical fiber," Lanyon said.

“கால்சியம் அயனியால் உமிழப்படும் ஃபோட்டானின் அலைவரிசை 854 நானோமீட்டர்கள், அது ஆப்டிகல் ஃபைபரால் விரைவில் உறிஞ்சப்படுகிறது,” என்று லான்யன் கூறினார்.


His team therefore initially sent the light particle through a nonlinear crystal illuminated by a strong laser.

எனவே அவரது அணியினர் முதலில் ஒளித் துகளை வலிமையான லேசரால் வெளிச்சமாக்கப்பட்ட நேர்ப்பாங்கற்ற படிகத்தின் வழியே அனுப்பியது.


The photon wavelength was converted to the optimal value for long-distance travel -- the current telecommunications standard wavelength of 1,550 nanometers.

போட்டானின் அலைவரிசை நீண்ட தூரப் பயணத்துக்கு உகந்ததாக மாற்றப்பட்டது – தொலைதொடர்புக்கான தற்போதைய தரநிலை அலைவரிசையான 1550 நானோ மீட்டர்களாக.


The researchers then sent this photon through the 50-kilometer-long optical fiber line.

அதன் பிறகு ஆராய்ச்சியாளர்கள் இந்த போட்டானை 50-கிலோமீட்டர் நீளமுள்ள ஃபைபர் ஆப்டிக் கேபிள் வழியாக அனுப்பினார்கள்.


Their measurements show that atom and light particles were still entangled even after the wavelength conversion and the distance traveled.

அலைவரிசை மாற்றம் மற்றும் தொலைதூரப் பயணத்துக்குப் பிறகும்கூட, அணு மற்றும் ஒளித் துகள்கள் இன்னும் பின்னிய நிலையிலேயே இருந்ததை அவற்றின் அளவீடுகள் காட்டின.


"The choice to use calcium means these results also provide a direct path to realizing an entangled network of atomic clocks over a large physical distance, since calcium can be co-trapped with a high quality "clock" qubit.

உயர்தர “கடிகார” க்யுபிட் உடன் இணைந்து கால்சியத்தை சிக்க வைக்க இயலும் என்பதால், கால்சியத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கான தெரிவானது நீண்ட தொலைவுக்கு அணுக்கடிகாரங்களின் பின்னலாக்கப்பட்ட வலைப்பின்னலைச் சாத்தியம் ஆக்குவதற்கான நேரடிப்பாதையை இந்த முடிவுகள் வழங்குகின்றன.


Large scale entangled clock networks are of great interest to the Army for precision position, navigation, and timing applications," said Dr. Fredrik Fatemi, an Army researcher who also co-manages the program.

பெரிய அளவில் பின்னலாக்கப்பட்ட கடிகார வலைப்பின்னல்கள், துல்லியமான நிலை, வழிகாட்டல் மற்றும் நேரப் பயன்பாடுகளுக்காக ராணுவத்துக்கு மிகவும் தேவைப்படுபவை,” என்று இந்தத் திட்டத்தின் துணை மேலாளராகவும் உள்ள ராணுவ ஆராய்ச்சியாளரான டாக்டர்.ஃப்ரெட்ரிக் ஃபடேமி கூறினார்.