The official said characters involved in the negotiations included presidential spokesperson George Charamba, Central Intelligence Organisation then acting boss Aaron Nhepera and Roman Catholic Bishop cleric Fidelis Mukonori.

பேச்சுவார்த்தையில் ஈடுபட்டவர்களில் அதிபரின் செய்தித்தொடர்பாளர் ஜார்ஜ் சராம்பா, மத்தியப் புலனாய்வு அமைப்பின் அப்போதைய தலைவராகச் செயல்பட்ட ஆரோன் நெபெரா மற்றும் ரோமன் கத்தோலிக்க பிஷப் க்ளெரிக் ஃபிடெலிஸ் முகொனோரி ஆகியோர் அடங்குவார்கள் என்று அந்த அதிகாரி கூறினார்.


Former Reserve Bank of Zimbabwe governor Gideon Gono was another strand after he was sent by Mugabe on a one-man mission with the offer of the presidency to Chiwenga who was the Zimbabwe Defence Forces (ZDF) commander.

ஜிம்பாப்வே பாதுகாப்புப் படை (இசட்டிஎஃப்) தளபதியாக இருந்த சிவேங்காவுக்கு அதிபர் பதவிக்கான வாய்ப்பு வழங்க ஜிம்பாப்வே ரிசர்வ் வங்கியின் முன்னாள் ஆளுநர் ஜிடியான் கோனோ முகாபேவால் தனியாளாக அனுப்பப்பட்டதையடுத்து அவர் பேச்சுவார்த்தையில் ஈடுபட்ட மற்றொரு நபரானார்.


The man, who in death more than in life has been described as an African icon, tried in vain to get the AU to denounce the military operation, while seeking intervention by other African leaders.

உயிரோடு இருந்த காலத்தைவிட இறப்புக்குப் பின் ஆப்பிரிக்காவின் அடையாளமாக வர்ணிக்கப்பட்ட அவர், பிற ஆப்பிரிக்கத் தலைவர்களின் தலையீட்டை கோரிய அதே சமயம், இராணுவத்தின் செயல்பாட்டுக்கு ஆப்பிரிக்க ஒன்றியம் அங்கீகாரம் தராதிருக்கச் செய்வதற்கு வீணாக முயன்றார்


Offer of presidency to then CDF (Commander Defence Forces Chiwenga) by the late (Mugabe) was not by choice.

காலஞ்சென்றவர் (முகாபே) அப்போதைய சிடிஎஃப் (பாதுகாப்புப் படைகளின் தளபதி சிவேங்கா) அவர்களுக்கு அதிபர் பதவியைத் தேர்ந்தெடுத்து வழங்கவில்லை.


"It was a desperate act to save the situation which had grown dangerously fast-paced; wearing down a part of the late's family," the official (Jamwanda) wrote.

“அது மிகவேகமாக ஆபத்தாக வளர்ந்துவிட்ட சூழ்நிலையைச் சரிப்படுத்துவதற்கு செய்யப்பட்ட நம்பிக்கையிழந்த முயற்சி; மறைந்த அதிபர் குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியை அது களைப்படையச் செய்தது,” என்று அந்த அதிகாரி (ஜாம்வான்டா) எழுதினார்.


But there was also a bit of political baiting which the late hoped would turn the tables, at the very least diplomatically.

ஆனால் சிறிதளவு அரசியல் சூழ்ச்சியும் இருந்தது, அது குறைந்தபட்சம் இராஜதந்திர முறையிலாவது நிலைமையை சரிசெய்துவிடும் என மறைந்த அதிபர் நம்பினார்.


Recall that commanders had declared they had not, and would not, overthrow the constitutional order, a development which would have set them on a collision with the AU position on coups.

அரசியலமைப்பு ஒழுங்கைச் சீர்குலைக்கவில்லை, சீர்குலைக்கவும்மாட்டோம் என்ற தளபதிகளின் உறுதிமொழியை நினைவுகூரவும், இந்த நிலைமாற்றம் புரட்சிகள் குறித்த ஆப்பிரிக்க ஒன்றியத்தின் நிலைப்பாட்டோடு அவர்களுக்கு மோதலை ஏற்படுத்தியிருக்கும்.


The late (Mugabe) hoped the then CDF (Chiwenga) would swallow the bait, thereby putting paid to claims by commanders they had not overthrown the constitutional order.

அப்போதைய சிடிஎஃப் (சிவேங்கா) பொறியில் மாட்டிக்கொள்வார், அதன் மூலம் அரசியலமைப்பைச் சீர்குலைக்கவில்லை என்ற தளபதிகளின் வார்த்தைகள் உறுதியாகிவிடும் என மறைந்த அதிபர் (முகாபே) நம்பினார்.


The hope for (the) late (Mugabe) was that the AU, which by the way was still very confused by the whole situation and how to fit it within its theoretical taxonomy on coups, would then have no option, but to describe it as a coup, in which case calls for military intervention would then have credence.

சூழ்நிலை முழுவதையும் பார்த்து, புரட்சிகள் குறித்த தனது கோட்பாட்டு வகைப்பாட்டின் அடிப்படையில் இதை எவ்வாறு எடுத்துக்கொள்வது என மிகவும் குழம்பியிருந்த ஆப்பிரிக்க ஒன்றியம், வேறு வழியின்றி இதைப் புரட்சி எனக்கூறியிருக்கும், அதனால் இராணுவத் தலையீட்டுக்கான தேவை இருந்தது என்பது நம்பும்படியாக இருந்திருக்கும் என்பதே (மறைந்த) முகாபேவின் (அந்த) நம்பிக்கையாகும்.


That was the spirit and calculation within which the offer was made.

இவ்வாறு நினைத்துக் கணக்கிட்டே அந்த வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டது.


Officials said Mugabe made the move when he realised that the defence forces were no longer ready to protect him.

இதற்குமேலும் பாதுகாப்புப் படைகள் தன்னைக் காப்பாற்றத் தயாரில்லை என்பதை உணர்ந்தபோது முகாபே இந்த நடவடிக்கையை மேற்கொண்டதாக அதிகாரிகள் கூறினார்கள்.


They said Mugabe was forced to write a resignation letter after the military had warned the strongman that he risked a Gadaffi-style lynching.

கடாபியைப் போன்று கொல்லப்படும் ஆபத்து உள்ளதாக இராணுவம் அவரை எச்சரித்ததால் ராஜினாமா கடிதம் எழுத முகாபே வற்புறுத்தப்பட்டதாக அவர்கள் கூறினார்கள்.


Military bosses told him they would not turn their guns on citizens if they marched to his Blue Roof residence.

குடிமக்கள் அவரது ஃப்ளூ ரூப் குடியிருப்புக்கு அணிவகுத்தால் அவர்களிடமிருந்து அவரைப் பாதுகாக்கமாட்டோம் என இராணுவத் தலைமை அதிகாரிகள் அவரிடம் கூறினார்கள்.


And at that instant Mugabe had two desires, to save his family and also to prove that the military had taken over power," the official said.

அந்தச் சமயத்தில் தன் குடும்பத்தைக் காக்க வேண்டும் மற்றும் இராணுவம் ஆட்சியைப் பிடித்துக்கொண்டதாக நிரூபிக்க வேண்டும் என அவருக்கு இரண்டு ஆசைகள் இருந்தது,” என அந்த அதிகாரி கூறினார்.


The then CDF and commanders correctly read (the) calculation.

அப்போதைய சிடிஎஃப் மற்றும் தளபதிகள் (அந்த) எண்ணத்தைச் சரியாகப் புரிந்துகொண்டார்கள்.


The emissary (Gono) of that desperate message was told -- through a powerful metaphor -- that isu tiri vemakwapa-makwapa (we belong to the sect of camouflages, that is, the military); we are not politicians or (in) political competition, the senior government official said.

அந்த நம்பிக்கையிழந்த தகவலைக் கொண்டுவந்த அந்த தூதுவருக்கு (கோனோ) – சக்திவாய்ந்த உவமை மூலம் - isu tiri vemakwapa-makwapa (நாங்கள் யாரெனக் காட்டிக்கொள்ளாதவர்கள், அதாவது, இராணுவத்தினர்); நாங்கள் அரசியல்வாதிகள் இல்லை அல்லது அரசியல் போட்டியில் இருப்பவர்களும் இல்லை என்று கூறப்பட்டதாக அந்த மூத்த அரசாங்க அதிகாரி கூறினார்.


Government officials say the army had communicated to other military bosses in the region through attachés who were in Zimbabwe that their intentions were not to topple Mugabe, but to deal with "criminals" around him.

ஜிம்பாப்வேயில் உள்ள தங்கள் ஆட்கள் மூலம் அந்தப் பகுதியில் உள்ள இராணுவத் தலைவர்களுக்கு தங்கள் நோக்கம் முகாபேவை அகற்றுவது கிடையாது, ஆனால் அவரைச் சுற்றியுள்ள “கிரிமினல்களை” கவனித்துக்கொள்வது என்பதை இராணுவம் தெரியப்படுத்தியதாக அரசாங்க அதிகாரிகள் கூறுகிறார்கள்.


Mugabe also tried to use the same strategy to lure Mnangagwa back from short exile in South Africa so that they could have a discussion on the coup and succession.

புரட்சி மற்றும் ஆட்சியைத் தொடர்வது குறித்து ஆலோசிக்கும் வகையில், தென்னாப்பிரிக்காவில் சிறிது காலம் தஞ்சம் புகுந்திருந்த நாங்காக்வாவை ஏமாற்றித் திரும்ப அழைக்க இதே யுக்தியைப் பயன்படுத்தவும் முகாபே முயன்றார்.


Apart from negotiating with the army, Mugabe also sought help from the region.

இராணுவத்துடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தியது தவிர, அந்தப் பிராந்தியத்திலிருந்து உதவியையும் முகாபே கோரினார்.


The South Africans, who were key to the process -- not least because of their economic and regional power, but also because the then president Jacob Zuma was the Sadc chairperson -- refused to intervene, but made it clear that if the army had invaded Mugabe's house, as they were threatening repeatedly in the background, South African troops would have arrived in Harare in no time.

இந்த நடைமுறைக்கு முக்கியமானவர்களாக இருந்த தென்னாப்பிரிக்கா -- தங்களது பொருளாதாரம் மற்றும் பிராந்திய வலிமை காரணமாக மட்டுமல்லாமல், அப்போதைய அதிபர் ஜேக்கப் ஜூமா எஸ்ஏடிசி தலைவராக இருந்ததன் காரணமாகவும் –- தலையிட மறுத்தது, ஆனால் பின்னாலிருந்து தொடர்ச்சியாக மிரட்டியதுபோல், முகாபேவின் வீட்டுக்குள் இராணுவம் நுழைந்திருந்தால், தென்னாப்பிரிக்கப் படைகள் ஹராரேவை உடனடியாக வந்தடையும் என்பதைத் தெளிவுபடுத்தியது.


"That did not work because Putin and African leaders did not prefer that route," a source told the Independent.

“புதின் மற்றும் ஆப்பிரிக்க தலைவர்கள் அதை விரும்பாததால் அது நடக்கவில்லை” என செய்தி ஆதாரம் இண்டிபென்டன்ட் இடம் கூறியது.


Tablet PCs will be given to all students pursuing higher education in national schools for all students, education minister Akila Viraj Kariyawasam has informed.

தேசிய பாடசாலைகளில் உயர்தரத்தில் கல்வி கற்றும் சகல மாணவர்களுக்கும் டெப் வழங்கப்படவுள்ளதாக கல்வி அமைச்சர் அகில விராஜ் காரியவசம் தெரிவித்துள்ளார்.


The minister made this announcement yesterday during a meeting with reporters at the education ministry.

நேற்றைய தினம் கல்வி அமைச்சில் நடைபெற்ற ஊடகவியலாளர் சந்திப்பின் போதே அமைச்சர் இவ்வாறு தெரிவித்தார்.


It has been decided to give tablets to teachers teaching higher education in national schools.

தேசிய பாடசாலைகளில் உயர்தரத்தில் கல்வி கற்பிக்கும் ஆசிரியர்களுக்கும் டெப் வழங்கவுள்ளதாக தீர்மானிக்கப்பட்டுள்ளது.


To facilitate this scheme steps have been taken to purchase one lakh tablets.

இந்த திட்டத்திற்கு அமைவாக ஒரு இலட்சம் டெப்கள் வழங்குவதற்கான நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.


In its second phase, higher education students and teachers in other schools will also be given tablets.

இதன் இரண்டாம் கட்டமாக ஏனைய பாடசாலைகளில் உயர்தரம் கற்கும் மாணவர்களுக்கும் கற்பிக்கும் ஆசிரியர்களுக்கும் டெப் வழங்கப்படவுள்ளதாகவும் அமைச்சர் கூறினார்.


The education minister also added that this practice has been a great change after the introduction of free education in the country.

இந்த நடைமுறையானது நாட்டில் இலவசக் கல்வி ஏற்படுத்தப்பட்ட பின்னர் அறிமுகப்படுத்தப்படும் யுகமாற்றம் என்றும் கல்வி அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்துள்ளார்.


China needs strong leadership or will 'crumble,' policy paper says

சீனாவுக்கு வலிமையான தலைமை தேவை, இல்லையெனில் ‘நொறுங்கிவிடும்’ கொள்கைக் குறிப்பு கூறுகிறது.


China needs the strong, unified leadership of the Communist Party or the country will "crumble," the government said in a policy paper released on Friday ahead of the 70th anniversary of the founding of the People's Republic.

சீனாவுக்கு கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் வலிமையான, ஒன்றுபட்ட தலைமை தேவை இல்லையெனில் இந்த நாடு “நொறுங்கிவிடும்” என்று மக்கள் குடியரசு நிறுவப்பட்ட 70வது ஆண்டுவிழாவை முன்னிட்டு வெள்ளியன்று வெளியிடப்பட்ட கொள்கைக் குறிப்பில் அரசாங்கம் கூறியுள்ளது.


China's cabinet news office said in a white paper that the country's success since the Communists took power 70 years ago was down to the party's leadership.

70 வருடங்களுக்கு முன் கம்யூனிஸ்ட்கள் ஆட்சியைப் பிடித்ததுமுதல் இந்நாட்டின் வெற்றி என்பது கட்சியின் தலைமையைப் பொறுத்ததாக இருப்பதாக சீனாவின் அமைச்சரவை செய்தி அலுவலகம் ஒரு வெள்ளை அறிக்கையில் கூறியது.


China is huge in size, has complex national conditions, and its governance difficulties are rarely seen.

சீனா அளவில் மிகப்பெரியது, அதன் தேசிய நிலைமைகள் சிக்கலானவை மற்றும் அதன் நிர்வாகச் சிரமங்கள் அரிதாகக் காணப்படுபவை.


Without a unified and strong leadership force, China will move toward division and crumble, bringing disaster to the world," it said.

ஒன்றுபட்ட மற்றும் வலிமையான தலைமை இல்லாத நிலையில், சீனா பிரிவினையை நோக்கிச் சென்று, நொறுங்கி, உலகிற்கே ஒரு பேரழிவைத் தரும்,” என்று அது கூறியது.


Chinese authorities have long justified a firm fist in dealing with problems, like the crackdown on pro-democracy protests in Beijing in 1989, as being necessary for national stability.

1989ஆம் ஆண்டு ஜன நாயகத்துக்கு ஆதரவு போராட்டக்கார்ர்களை அடக்கியது போல், பிரச்சினைகளை இரும்புக்கரம் கொண்டு அடக்குவதே தேசிய ஸ்திரத்தன்மைக்குத் தேவை என்று சீன அதிகாரிகள் வெகுகாலமாக நியாயப்படுத்திவருகிறார்கள்.


Strong-arm President Xi Jinping, who will headline the anniversary celebrations of the world's second-biggest economy on Tuesday, has further tightened party rule and cracked down on those who may challenge authority since taking office in late 2012.

செவ்வாய்க்கிழமையன்று உலகின் இரண்டாவது பெரிய பொருளாதாரத்தின் ஆண்டுவிழாக் கொண்டாட்டங்களுக்குத் தலைமை ஏற்கவுள்ள வலிமையான தலைவரான ஜீ ஜின்பிங், கட்சியின் ஆட்சியை மேலும் வலுப்படுத்தியுள்ளார், மேலும் 2012-இன் பிற்பகுதியில் பதவியேற்றது முதல், அவரது அதிகாரத்துக்கு சவால் விடக்கூடியவர்களை கட்டுப்படுத்திவிட்டார்.


Xi has also overseen a military modernization program that has unnerved the region.

ஜி மேற்பார்வையின் நடைபெற்ற ராணுவ நவீனமாக்கல் திட்டம் அந்தப் பிராந்தியத்தில் பதற்றத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.


China does not seek to export its development model nor want to import any foreign models, seeking only peace and not "hegemony," the policy paper said.

வளர்ச்சிக்கான தனது மாதிரியை ஏற்றுமதி செய்யவோ, வேறு ஏதாவது வெளிநாட்டு மாதிரிகளை இறக்குமதி செய்யவோ சீனா எதிர்பார்க்கவில்லை, இந்நாடு வேண்டுவது அமைதியை மட்டுமே, “ஆதிக்கப்போக்கு” அல்ல,” என்று அந்தக் கொள்கைக் குறிப்பு கூறுகிறது.


The Chinese people do not have it in their genes to invade others or dominate the world.

பிறர் மீது படையெடுத்துச் செல்வதோ, உலகின் மீது ஆதிக்கம் செய்ய வேண்டும் என்பதோ சீனர்களின் மரபணுவிலேயே இல்லை.


In modern times, China has been bullied by the Great Powers, war and turmoil have left a deep impression with the suffering caused; China will never impose the sufferings it has been through on other peoples.

நவீன காலங்களின், மிகப்பெரிய சக்திகளால் சீனா மிரட்டப்பட்டுவருகிறது, மேலும் போர் மற்றும் கொந்தளிபால் ஏற்பட்ட பாதிப்பு ஆழ்ந்த வடுவை ஏற்படுத்தியுள்ளன; தான் அனுபவித்த சிரமங்களை சீனா ஒருபோதும் மற்றவர்களும் அனுபவிக்கச் செய்யாது.


China is marking the anniversary at a time of uncertainty for the country, which is locked in a bitter trade war with the United States and faces challenges from a slowing economy as well as anti-government protests in the Chinese territory of Hong Kong.

கடுமையான வர்த்தகப்போரில் அமெரிக்காவுடன் மோதிவரும் நிலையில், வீழ்ந்துவரும் பொருளாதாரம் மற்றும் சீனப் பகுதியான ஹாங்காங்கில் அரசுக்கு எதிரான ஆர்ப்பாட்டங்கள் ஆகிய சவால்களை எதிர்கொண்டுள்ள நிலையில் சீனா இந்த ஆண்டுவிழாவைக் கொண்டாடுகிறது.


China will never "trade away" its core interests and not allow its security and sovereignty to be compromised, the paper said.

சீனாவின் நலன்களை அந்த நாடு ஒருபோதும் “விட்டுக்கொடுக்காது”, மேலும் அதன் பாதுகாப்பு மற்றும் இறையாண்மையில் சமரசம் செய்துகொள்ளாது, என்று அந்தக் குறிப்பு கூறியது.


"The threat of trade wars and the continued increase in tariffs are not conducive to solving problems," it said, in reference to its trade disputes with Washington.

“வர்த்தகப் போர் குறித்த அச்சுறுத்தல்கள் மற்றும் தொடர்ந்து அதிகரிக்கப்படும் வரிகள் ஆகியவை பிரச்சினையைத் தீர்க்க உகந்தது அல்ல,” என்று வாஷிங்டன் உடனான வர்த்தகப் பிரச்சினைகள் குறித்து அது கூறியது.


China is a mature economy with a complete industrial system, complete industrial chain, broad market space and strong economic development momentum.

முழுமையான தொழில்துறை அமைப்பு, முழுமையான தொழில்துறைப் பிணைப்பு, விரிவான சந்தை மற்றும் வலிமையான பொருளாதார விசை ஆகியவற்றுடன் சீனா ஒரு முதிர்ச்சியடைந்த பொருளாதாரம் ஆகும்.


"It will never be weakened by trade wars," the paper added.

“வர்த்தகப் போர்கள் இதை ஒருபோதும் பலவீனமாக்காது,” என்று அந்தக் குறிப்பு மேலும் கூறியது.


China is confident that it has the ability to face difficulties, turn crises into opportunities, and open up a new world.

சிரமங்களை எதிர்கொள்ள இயலும் என்றும், தடைகளைப் படிக்கட்டுகளாக மாற்றி, ஒரு புதிய உலகை உருவாக்க இயலும் என்றும் சீனா தன்னம்பிகையுடன் உள்ளது.


The United States should look rationally at China's development, as China has no intention of challenging the United States and does not want to replace the United States, it added.

அமெரிக்காவுக்கு சவால்விடும் நோக்கமோ, அமெரிக்காவுக்கு மாற்றாக வர வேண்டும் என்ற எண்ணமோ சீனாவுக்கு இல்லை என்பதால் சீனாவின் முன்னேற்றத்தை அமெரிக்கா விவேகத்துடன் பார்க்கவேண்டும், என்றும் அது மேலும் கூறியது.


The United States cannot control China, and it is even more unlikely to stop China's development.

அமெரிக்காவால் சீனாவைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது, மேலும், சீனாவின் வளர்ச்சியைத் தடுப்பதற்கான வாய்ப்புகளும் இல்லை.


Curbing and suppressing other countries and transferring domestic contradictions abroad will not keep the United States strong.

மற்ற நாடுகளை தடுப்பதும், ஒடுக்கவதும், உள்நாட்டுப் பிரச்சினைகளை வெளிநாடுகளுக்கு எடுத்துச்செல்வது அமெரிக்காவை வலிமையாக்காது.


On the first day of dengue, there are common symptoms such as feeling cold, fever, headache and body pain.

டெங்கு பாதித்த முதல் நாள் பொதுவான அறிகுறிகளான சளி, காய்ச்சல், தலைவலி, உடல் வலி இருக்கும்.


The fever becomes severe in the following two days.

டெங்கு காய்ச்சலாக இருந்தால் அடுத்த இரண்டு நாள்களில் காய்ச்சல் கடுமையாகும்.


There is unbearable pain at the back of the eye and severe body pain that makes it difficult for the sufferer to get up.

கண்களுக்குப் பின்னால் தாங்கமுடியாத வலி, எழமுடியாத அளவுக்கு உடம்புவலி இருக்கும்.


As with a fracture, the sufferer is completely paralysed.

எலும்பு முறிவு ஏற்பட்டதுபோல் மொத்தமாக முடக்கிப் போட்டுவிடும்.


The face itself mirrors the effects of dengue.

முகமே கண்ணாடி போல டெங்கு பாதிப்பைக் காட்டிக் கொடுத்துவிடும்.


முகம் வீங்கியிருக்கும்.


The appearance of red spots on the body is an important symptom of dengue.

உடலில் சிவப்புப் புள்ளிகள் தோன்றுவது டெங்குவின் முக்கிய அறிகுறி.


It is essential to undergo blood tests like Dengue IgM and Dengue IgG.

`டெங்கு ஐ. ஜி. எம் (Dengue IGM)', `டெங்கு ஐ. ஜி. ஜி (Dengue IGG)' உள்ளிட்ட ரத்தப் பரிசோதனைகளைச் செய்துகொள்வது அவசியம்.


The blood platelet count of a healthy person should be about 3 lakhs.

ஆரோக்கியமாக உள்ள ஒருவரின் ரத்தத் தட்டணுக்களின் எண்ணிக்கை சுமார் 3 லட்சம் இருக்க வேண்டும்.


If a person is affected by dengue the platelet count may decrease below 20,000.

டெங்கு காய்ச்சல் வந்தால் தட்டணுக்களின் எண்ணிக்கை 20,000-க்கும் கீழே குறைந்துவிடலாம்.


Therefore a test to determine the blood platelet count of should also be done.

ஆகவே, ரத்தத் தட்டணுக்களின் எண்ணிக்கையை அறியும் பரிசோதனையையும் செய்துகொள்ள வேண்டும்.


There is no exclusive treatment for dengue fever; only the symptoms are treatable.

டெங்கு காய்ச்சலுக்கு என பிரத்யேக சிகிச்சை கிடையாது, அறிகுறிகளுக்கு மட்டுமே சிகிச்சையளிக்கப்படும்.


அதனால் டெங்கு காய்ச்சல் வராமல் தடுப்பதே சிறந்தது என்றார்.


Navaratri fasting is set to start from today.

இன்று நவராத்திரி விரதம் ஆரம்பம்.


Fasting for one of the Hindus' important festivals, Navaratri, is set to start from today.

இந்துக்களின் முக்கிய பண்டிகைகளில் ஒன்றான நவராத்திரி விரதம் இன்று ஆரம்பமாகிறது.


Navaratri is to be observed from the coming 7th onwards.

நவராத்திரி விரதம் எதிர்வரும் 7ஆம் திகதி வரையில் அனுஷ்டிக்கப்படவுள்ளது.


Those who are fasting for all nine days should fast and pray and only then should they eat, and they should also not lie on beds but instead should lie on mats.

நவராத்திரியில் ஒன்பது நாட்களும் விரதம் இருப்பவர்கள், உபவாசியாக இருந்து பூஜித்த பிறகே உணவருந்தி பஞ்சனை மற்றும் பாயில் படுக்காமல் தரையில் விரிப்புகளில் படுக்க வேண்டும்.


On a day if there is star Hastham with prime thithi, that day is considered as very auspicious.

பிரதமைத் திதியில் ஹஸ்த நட்சத்திரம் கூடுமானால் அது உன்னதமான நாளாகும்.


It is considered that Lord Devi gives everything to those who worship her on that day.

அந்த நாளில் தேவி தன்னைப் பூஜித்தவருக்கு வேண்டியவற்றையெல்லாம் கொடுப்பாள் என்று சொல்வார்கள்.


On the first three days, one should worship Goddess Parasakthi requesting bravery and courage.

முதல் மூன்று நாட்களில் வீரத்தையும், தைரியத்தையும் வேண்டி பராசக்தியை வழிபடுதல் வேண்டும்.


For the next days, Goddess Mahalakshmi should be worshipped for those wanting wealth.

அடுத்த மூன்று நாட்களும் செல்வத்தை வேண்டி மஹாலட்சுமியை வழிபடவேண்டும்.


On the last three days, Lord Kalaimagal should be worshipped requesting education, knowledge and artistic knowledge.

இறுதி மூன்று நாட்களும் கல்வி, அறிவு, சகல கலை ஞானங்கள் என்பவற்றை வேண்டிச் கலைமகளை வழிபட வேண்டும்.


On those days, women whose husbands are still alive will be invited home, and they will be considered as Goddess Parasakthi and will be made to sit near the toy display and given turmeric, kumkum, coins and other offerings.

சுமங்கலிப் பெண்களை இவ்விரத நாட்களில் வீட்டுக்கு அழைத்து அவர்களைப் பராசக்தியாகப் பாவித்துக் கொலுவின் அருகில் அமரச் செய்து வணங்கி மஞ்சள், குங்குமம், பட்டு, நாணயம், தாம்பூலம் என்பவற்றை வழங்குவர்கள்.


Oil baths are not allowed during the Navaratri period.

நவராத்திரி காலத்தில் எண்ணெய் தேய்த்து முழுகுதல் விலக்கப்பட்டுள்ளது.


ஊசிநூல்கொண்டு தைத்தலும் கூடாது.


If Purattasi Saturday fasting coincides on these days, bathing without oil can be taken and fasting can be continued.

புரட்டாசி சனி விரதம் இந்த நவராத்திரி நாட்களில் வரும்போது எண்ணெய் தேய்க்காது நீராடி அந்த விரதத்தையும் கைகொள்ளலாம்.


Oil lighting and worshipping can also be continued.

எண்ணெய் எரித்து வழிபடுதலும் செய்யலாம்.


Those who want to undertake Navaratri fasting properly should not eat during the day during the first eight days, at night after performing pooja they can eat milk, fruits and snacks, undertake navami upavasa, and on the tenth day of Vijayadasami they have to recite prayers before 8:30 in the morning.

நவராத்திரி விரதத்தை முறையாகக் கைக்கொள்ள விரும்புவோர் முதலெட்டு நாட்களிலும் பகலில் உணவின்றி இரவில் பூஜை முடித்தபின் பால்பழம், பலகாரம் என்பவற்றை உண்டு, நவமியில் உபவாசமிருந்து பத்தாம் நாள் விஜயதசமியன்று காலை எட்டரை மணிக்கு முன் பாரணை செய்தல் வேண்டும்.


Those who are unable to follow this can eat once during the first eight days, and can consume milk and fruits alone on the last day.

முடியாதவர்கள் முதலெட்டு நாளிலும் ஒரு நேர உணவுண்டு, கடைசி நாளில் பால் பழம் மட்டும் கொள்ளலாம்.


There is no other fasting that is as simple and effective as Navaratri fasting, says Purana.

நவராத்திரி விரதத்தைப் போன்று எளிமையானதும் அதேநேரம் மிகுந்த பலன்களைத் தரக்கூடியதுமான வேறு விரதங்கள் இல்லை என்கின்றன புராணங்கள்.


Navaratri fasting is the one that gives everything needed by a man such as wealth, food, long lasting happiness, longevity, health, Heaven and salvation.

தனம், தானியம், நிலையான இன்பம், நீண்ட ஆயுள், ஆரோக்கியம், ஸ்வர்க்கம், மோட்சம் என ஒரு மனிதனுக்கு வேண்டிய அனைத்தையும் தரக்கூடிய விரதம் நவராத்திரி விரதம்.


Those who don’t have children will be blessed with children.

குழந்தைப் பேறு இல்லாதவர்களுக்கு நிச்சயம் குழந்தை பாக்கியம் கிட்டும்.


If someone is poor in their studies, on observing this fast they will achieve excellence.

படிப்பில் மந்தமாக இருப்பவர்கள் இந்த விரதத்தைக் கடைப்பிடிப்பதால், உயர்ந்த நிலையை அடையலாம்.


Those who are unable to worship for the entire nine days can pray to Goddess Durga on Ashtami and sleep throughout the night, Goddess Durga will safeguard them throughout their lives.

ஒன்பது நாட்களும் வழிபட இயலாதவர்கள் அஷ்டமியன்று துர்கையை வழிபட்டு அன்று இரவு விழித்திருந்தால், அவர்களின் வாழ்க்கையை துர்காதேவியானவள் கண்விழித்துக் காப்பாள்.


Similarly, worshipping the things that we use regularly and books of children, after performing pooja and using them on the next day invokes special blessings.

அதேபோன்று, மூல நட்சத்திரம் அல்லது நவமியன்று நாம் அன்றாடம் வேலைக்கு உபயோகப்படுத்தும் பொருட்களையும், குழந்தைகளின் புத்தகங்களையும் பூஜையில் வைத்து வழிபட்டு, அன்று அவற்றைப் பயன்படுத்தாமல், அடுத்த நாள் விஜயதசமியன்று அந்தப் பொருட்களை கண்டிப்பாக பயன்படுத்துதல் சிறப்பு.


Navaratri worship is something that is carried out for praying to Saraswathi, Lakshmi and Durga, the Goddesses of education, wealth and bravery that a man needs in life.

நவராத்திரி வழிபாடு சக்தி மகிமையை விளக்கும் மனிதனின் முக்கிய தேவைகளான கல்வி, செல்வம், வீரம் இம்மூன்றையும் வேண்டி அவற்றுக்கு அதிபதிகளான சரஸ்வதி, லட்சுமி, துர்க்கை என்று மூன்று சக்தி அம்சங்களையும் வழிபடுதலே இவ்விரதத்தின் நோக்கமாகும்.


After Xi Xinping was elected as the President of China for the second time, the communist government further strengthens its grip on Muslims.

சீன அதிபராக இரண்டாவது முறையாக ஸீ ஜின்பிங் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிறகு, முஸ்லிம்கள் மீது கம்யூனிச அரசின் பிடி இன்னும் இறுகியது.


That is, people thinking of themselves as Muslims should live in the country only under the identity of Chinese.

அதாவது, முஸ்லிம் மக்களாகத் தங்களை நினைப்பவர்கள் இனிமேல் சீனர்கள் என்ற ஒரே அடையாளத்துடன்தான் அந்த நாட்டில் வாழ வேண்டும்.


They should identify as Chinese in all aspects, starting from food habits.

உணவு பழக்க வழக்கங்களில் இருந்து எல்லா விஷயங்களிலும் தங்களை சீனர்களாகவே அவர்கள் உணர வேண்டும்.


Muslims were given a 5-year deadline for changing.

முஸ்லிம் மக்கள் மாறுவதற்காக, 5 ஆண்டுகள் காலக்கெடு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.


The Xinping's ambassadors are meeting Islamic leaders to explain the government's position and to request their co-operation.

ஜின்பிங்கின் தூதுவர்கள் இஸ்லாமிய அமைப்பின் தலைவர்களைச் சந்தித்து அரசின் நிலைப்பாட்டை விளக்கி ஒத்துழைப்பு வழங்குமாறு கேட்டு வருகின்றனர்.


The intention of the Chinese government is that Uyghur people should lose their real identity and join the national mainstream.

உய்குர் இன மக்கள் தங்கள் உண்மையான அடையாளத்தை இழந்து விட்டு, தேசிய நீரோடையில் இணைந்துவிட வேண்டுமென்பதே சீன அரசின் எண்ணம்.


Meanwhile, the UN human rights commission made a shocking accusation against China, last Tuesday.

இதற்கிடையே, ஐ. நா மனித உரிமை கவுன்சில் கடந்த செவ்வாய்க்கிழமை சீனா மீது ஒரு அதிர்ச்சிகரமான குற்றச்சாட்டை சுமத்தியது.


It accused the Chinese government of taking hearts, kidneys, livers and skin from people detained in camps.

அதாவது, முகாம்களில் அடைபடுபவர்களின் இதயம், சிறுநீரகம், கல்லீரல், தோல் போன்றவற்றை சீன அரசு எடுப்பதாகக் குற்றம் சுமத்தியது.


China rejected this accusation and said: “It is true that the body parts of convicted criminals were cut.

இந்தக் குற்றச்சாட்டுக்கு மறுப்பு தெரிவித்த சீனா, 'மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்ட குற்றவாளிகளின் உடல் உறுப்புகளை வெட்டி எடுத்தது உண்மைதான்.


But we stopped that in 2015. The accusation from the UN human rights commission is baseless.”

ஆனால், 2015-ம் ஆண்டு அதையும் நிறுத்திவிட்டோம். ஐ. நா மனித உரிமை கவுன்சிலின் குற்றச்சாட்டு அடிப்படை ஆதாரமற்றது' என்று பதிலளித்துள்ளது.


Spice Girls' Mel C bans diet talk at home after eating disorder battle

உண்ணுதல் கோளாறு சிரமத்துக்குப் பிறகு ஸ்பைஸ் கேர்ள்ஸ்-இன் மெல் சி பத்திய உணவுப் பேச்சுக்கு தடை


Spice Girl Melanie Chisholm has admitted diets are banned in her home after her own personal battles with eating disorders which saw her eat nothing but fruit and vegetables for years.

பல வருடங்களாக பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகளைத் தவிர எதுவும் உண்ணவிடாமல் செய்த உண்ணுதல் கோளாறு சிரமத்துக்குப் பிறகு தனது வீட்டில் பத்திய உணவு தடை செய்யப்பட்டுள்ளதாக ஸ்பைஸ் கேர்ள் மெலனி சிசோம் ஒத்துக்கொண்டுள்ளார்.


Sporty Spice spent years under-eating and "obsessively exercising" while dealing with the pressures of being in the globally famous pop group and she was later diagnosed with depression as well as an eating disorder.

உலகப் புகழ் பெற்ற பாப் குழுவில் இருந்த அழுத்தத்தை எதிர்கொண்டதுடன், மிகக்குறைவாக உணவு உண்டும், “பித்து பிடித்தது போல் உடற்பயிற்சி” செய்தும் வந்ததால், பிறகு அவருக்கு மனஅழுத்தம் மற்றும் உண்ணுதல் கோளாறு இருந்ததாகக் கண்டறியப்பட்டது.


Now she has revealed that her own experiences affect the way she raises her own daughter, Scarlet and that she doesn't "ever allow people to speak about diets in our house."

அவரது சுய அனுபவம், தனது மகள் ஸ்கார்லெட்டை அவர் வளர்க்கும் விதம் மீது பாதிப்பைக் கொண்டிருப்பதாகவும், இப்பொழுது “எங்கள் வீட்டில் யாரும் பத்திய உணவுப் பேச்சை எடுக்கவே அனுமதி இல்லை” என்றும் அவர் தெரிவித்துள்ளார்.


"Scarlet's 10 years old now and I'm starting to notice that she's more conscious of the way she looks," said Mel.

“ஸ்கார்லெட்டுக்கு இப்பொழுது 10 வயதாகிறது, அவர் தனது தோற்றம் குறித்த அதிக அக்கறையுடன் இருப்பதை நான் கவனிக்கத் தொடங்கியுள்ளேன்,” என்றார் மெல்.


But I think one of the positives of having gone through having an eating disorder is that I'm very conscious of how I speak around her.

ஆனால், அவர் இருக்கும் சமயத்தில் நான் மிகுந்த கவனத்துடன் பேசுவதே, நான் உண்ணுதல் கோளாறை அனுபவித்ததன் நேர்மறை அனுபவங்களில் ஒன்றாக நான் கருதுகிறேன்.


That positive language - it's habit now.

நேர்மறைப் பேச்சு – இப்பொழுது பழக்கமாகிவிட்டது.


Speaking to Women's Health magazine, Mel, who shot to fame as part of the Spice Girls in the 1990s, before the rise of social media said that "disgusting" comments about her in the press led to her body issues.

சமூக ஊடக வளர்ச்சிக்கு முந்தைய 1990களில் ஸ்பைஸ் கேர்ள்ஸ்களின் ஒரு அங்கமாக இருந்து பிரபலமடைந்த மெல், பெண்களுக்கான உடல் நலம் குறித்த பத்திரிகையிடம் பேசும்போது, பத்திரிகைகளில் தன்னைப் பற்றிய “வெறுக்கத்தக்க” கருத்துகளே உடல் தொடர்பான தனது பிரச்சினைகளுக்கு வழிவகுத்தது என்று கூறினார்.


"I started not looking after myself properly, cutting out food groups, and my exercising became more and more obsessive, to the point that I was underweight," she said.

“என்னை சரியாகப் பராமரிக்காமல் இருக்கத் தொடங்கினேன், உண்பதைக் குறைத்து, மேலும் பித்து பிடித்தது போல் உடற்பயிற்சி செய்யத் தொடங்கினேன், எடைக்குறைபாடு என்னும் நிலையை அடையும் வரை,” என்று அவர் கூறினார்.


I was unwell and that probably continued for a couple of years."

நான் நலமின்றி இருந்தேன், அது ஒன்றிரண்டு வருடங்கள் தொடர்ந்தது.”


Trial of ex-athlete accused of multiple rapes goes to jury

பலரிடம் பாலியல் வன்முறை செய்ததாகக் குற்றம் சாட்டப்பட்ட முன்னாள் தடகள வீர்ரின் விசாரணை நீதிமன்ற அமர்வுக்குச் செல்கிறது


Jury deliberations are under way in the rape trial of an ex-university of Delaware baseball player accused of multiple sexual assaults.

பலரிடம் பாலியல் வன்முறையில் ஈடுபட்டதாகக் குற்றம் சாட்டப்பட்ட டெலாவேர் பல்கலைக்கழகத்தின் முன்னாள் பேஸ்பால் வீர்ர் மீதான விசாரணை நீதிபதிகளின் ஆய்வு நிலையில் உள்ளது.


Jurors began deliberating the fate of 23-year-old Clay Conaway on Friday after 10 days of testimony and arguments.

10 நாட்கள் சாட்சியங்கள் மற்றும் வாதங்களுக்குப் பிறகு 23 வயதான க்ளே கானவேயின் எதிர்காலம் குறித்து வெள்ளிக்கிழமையன்று நீதிபதிகள் ஆய்வுசெய்யத் தொடங்கினார்கள்.


A 21-year-old woman says Conaway raped her after she drove to his house in June 2018.

ஜுன் 2018-இல் கானவேயின் இல்லத்துக்குச் சென்ற சமயத்தில் அவர் தன்னைப் பாலியல் வன்கொடுமை செய்ததாக 21 வயதான பெண் ஒருவர் கூறுகிறார்.


The encounter happened three weeks after the two connected on the online meeting site Bumble, and he sent her a nude picture of himself.

ஆன்லைன் சந்திப்புத் தளமான பம்பிள் மூலம் இணைந்த மூன்று வாரங்களுக்குப் பிறகு, கானவே தனது நிர்வாணப் படத்தை அந்தப் பெண்ணுக்கு அனுப்பிய பிறகு இந்த சம்பவம் நடைபெற்றது.


She is among six women whom Conaway is accused of sexually assaulting between 2013 and 2018.

இவர், 2013 மற்றும் 2018-ஆம் ஆண்டுகளுக்கு இடையில் கானவே பாலியல் வன்கொடுமை செய்த ஆறு பெண்களில் ஒருவர்.


Prosecutors say the woman objected when consensual cuddling escalated to Conway forcing himself on her.

ஒப்புதலுடன் உறவுகொள்ள முயன்று கானவே பலவந்தமாக உறவுகொண்ட போது அந்தப் பெண் அதற்கு மறுத்ததாக வாதியின் வழக்கறிஞர்கள் கூறுகின்றனர்.


Defense attorneys have targeted the woman's conflicting accounts and memory lapses and say she may have regretted being physically intimate.

அந்தப் பெண்ணின் முரண்படும் கூற்றுகள் மற்றும் ஞாபக மறதியை தங்களுக்குச் சாதகமாகக் கூறும் பிரதிவாதியின் வழக்கறிஞர்கள், உடல் ரீதியாக நெருக்கமாக இருந்ததற்காக ஒருவேளை அவர் வருத்தப்படக்கூடும் என்று கூறினார்கள்.


To reduce the risks of disasters in Chennai, Cuddalore and Kanchipuram districts, studies are to be conducted with the technical assistance of the British embassy, revenue minister R.B. Udhayakumar said.

சென்னை, கடலூர், காஞ்சிபுரம் மாவட்டங்களில் பேரிடர் அபாயங்களை குறைப்பதற்கு இங்கிலாந்து தூதரகத்தின் தொழில்நுட்ப உதவியுடன் ஆய்வுகள் நடத்தப்பட உள்ளதாக வருவாய்த்துறை அமைச்சர் ஆர். பி. உதயகுமார் தெரிவித்தார்.


Studies will be conducted on behalf of the British embassy regarding reducing the risk of disasters in Tamil Nadu.

தமிழகத்தில் பேரிடர் அபாயங்களை குறைத்தல் தொடர்பாக, பிரிட்டிஷ் தூதரகம் சார்பில் ஆய்வுகள் நடத்தப்பட உள்ளன.


A forum for the officials of the concerned department was held in Chennai yesterday.

இதுகுறித்து சம்பந்தப்பட்டதுறை அலுவலர்களுக்கான கருத்துப்பட்டறை சென்னையில் நேற்று நடந்தது.


The revenue minister R.B. Udhyakumar participated and inaugurated the forum.

இதில், வருவாய்த்துறை அமைச்சர் ஆர். பி. உதயகுமார் பங்கேற்று கருத்துப் பட்டறையை தொடங்கி வைத்தார்.


In the past, disaster management in Tamil Nadu has relied on relief works.

தமிழகத்தில் கடந்த காலங்களில் பேரிடர் மேலாண்மை, நிவாரணப் பணிகளை சார்ந்தே இருந்தது.


Recently there has been a change in the approach to disaster management to include various elements such as evaluation of disaster risk, risk communication, disaster precaution, mitigation and immediate effective emergency relief measures.

தற்போது பேரிடர் மேலாண்மையின் அணுகுமுறையில் மாற்றம் ஏற்பட்டு, பேரிடர் அபாயம் குறித்த மதிப்பீடு, அபாய தகவல் தொடர்பு, பேரிடர் முன்னெச்சரிக்கை, தணிப்பு மற்றும் திறன்மிகு உடனடி அவசர கால மீட்பு நடவடிக்கைகள் ஆகிய பல்வேறு கூறுகளை உள்ளடக்கியுள்ளது.


Based on this a Tamil Nadu disaster management vision plan has been released.

இதன் அடிப்படையில் தமிழ்நாடு பேரிடர் மேலாண்மை தொலைநோக்கு திட்டம் வெளி யிடப்பட்டுள்ளது.


The Tamil Nadu government is implementing various disaster mitigation programmes to achieve the goals mentioned in this visionary scheme that is being developed according to the Sendai Framework.

செண்டாய் கூட்டமைப்பின்படி உருவாக்கப்பட்டுள்ள இந்த தொலைநோக்குத் திட்டத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள இலக்குகளை அடைய தமிழக அரசு பல்வேறு பேரிடர் தணிப்பு திட்டங்களை செயல்படுத்தி வருகிறது.


Furthermore, a government order has been released to carry on a field study to strengthen disaster risk reduction and mitigation, under the technical cooperation entered between the Indian government and the British High Commission

மேலும் பேரிடர் அபாய குறைப்பு மற்றும் தணிப்பை வலுப்படுத்த கள ஆய்வு மேற்கொள்ள இந்திய அரசுக்கும், பிரிட்டிஷ் ஹை கமிஷனுக்கும் இடையில் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பின் கீழ் ஆய்வு மேற்கொள்ள அரசாணை வெளியிடப்பட்டது.


Based on that, studies were planned to be undertaken to strengthen disaster risk reduction and mitigation in cities with rapidly shrinking natural habitats and large coastal and urban populations such as Chennai, Cuddalore and Kanchipuram, jointly with the technical assistance of the British High Commission.

அதன் அடிப்படையில், வேகமாக குறைந்துவரும் இயற்கை வாழ்விடங்களைக் கொண்ட பெரிய கடலோர மற்றும் நகர்ப்புற மக்களைக் கொண்ட நகரங்களான சென்னை, கடலூர், காஞ்சிபுரம் ஆகியவற்றில் பேரிடர் அபாய குறைப்பு மற்றும் தணிப்பை வலுப்படுத்த பிரிட்டிஷ் ஹை கமிஷனுடன் இணைந்து அவர்களின் தொழில்நுட்ப உதவியுடன் ஆய்வுகள் மேற்கொள்ளப்பட உள்ளன.


If disaster risk reduction plans are devised based on this study, the number of lives lost during disasters will come down and damage to infrastructure will also be reduced.

இந்த ஆய்வின் பரிந்துரைகள் அடிப்படையில், பேரிடர் அபாயக் குறைப்புக்கான திட்டங்கள் வகுக்கப்பட்டால் பேரிடர்களின் போது உயிரிழப்புகள் குறைவதுடன் உள்கட்டமைப்புகளுக்கு ஏற்படும் பாதிப்புகளும் குறையும்.


Thus the minister R.B. Udhayakumar spoke.

இவ்வாறு அமைச்சர் ஆர். பி. உதயகுமார் பேசினார்.


Prime Minister Modi visits Chennai on the 30th.

பிரதமர் மோடி 30-ம் தேதி சென்னை வருகை.


The central security officers made an inspection as Prime Minister Modi is scheduled to participate in the Guindy IIT convocation event.

கிண்டி ஐ. ஐ. டி. பட்டமளிப்பு விழாவில் பிரதமர் மோடி 30-ம் தேதி கலந்துகொள்வதை முன்னிட்டு மத்திய பாதுகாப்பு அதிகாரிகள் அங்கு ஆய்வு மேற்கொண்டனர்.


The 56th convocation event of Chennai IIT is to be held on the coming 30th.

சென்னை ஐ. ஐ. டி. யின் 56-வது பட்டமளிப்பு விழா வரும் 30-ம் தேதி நடக்கிறது.


Prime Minister Modi is the guest of honour at this event and he awards degrees to the students.

இதில் சிறப்பு விருந்தினராக பிரதமர் மோடி கலந்து கொண்டு, மாணவர்களுக்கு பட்டங்களை வழங்குகிறார்.


The prime minister arrives in a private jet from Delhi and later goes to Chennai IIT in a helicopter.

இதற்காக டெல்லியில் இருந்து தனி விமானத்தில் சென்னை வரும் பிரதமர், பின்னர் ஹெலிகாப்டரில் சென்னை ஐ. ஐ. டி. க்கு செல்கிறார்.


The helipad at the Chennai IIT premises has been repaired for this.

இதற்காக சென்னை ஐ. ஐ. டி. வளாகத்தில் உள்ள ஹெலிபேட் சரிசெய்யப்பட்டுள்ளது.


Intense security arrangements are being made for the prime minister's visit.

பிரதமரின் வருகையை முன்னிட்டு பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகள் தீவிரமாக நடைபெற்று வருகின்றன.


Meanwhile, the personal security officers of the prime minister arrived in Chennai yesterday and conducted an inspection.

இந்நிலையில் டெல்லியில் இருந்து பிரதமரின் தனிப் பாதுகாப்பு அதிகாரிகள் நேற்று சென்னை வந்து ஆய்வு மேற்கொண்டனர்.


They inspected the IIT premises, auditorium, and the prime minister's resting hall.

விழா நடைபெறும் ஐ. ஐ. டி வளாகம், அரங்கம், பிரதமர் தங்க வைக்கப்படும் அறை உள்ளிட்டவற்றை அவர்கள் ஆய்வு செய்தனர்.


The central intelligence wing warned 3 days ago that terrorists have targeted a few VIPs including the prime minister in the wake of the Kashmir issue.

காஷ்மீர் விவகாரத்தை தொடர்ந்து பிரதமர் உட்பட சில முக்கிய நபர்களுக்கு தீவிரவாதிகள் குறி வைத்திருப்பதாக மத்திய உளவுத் துறை கடந்த 3 நாட்களுக்கு முன்பு எச்சரிக்கை விடுத்தது.


In such a sensitive situation, additional care has been taken for the prime minister's security.

இதுபோன்ற பதற்றமான சூழ்நிலையால் பிரதமரின் பாதுகாப்பில் கூடுதல் கவனம் செலுத்தப்பட்டு வருகிறது.


The Delhi officials also held discussions with the police of the Tamil Nadu security division regarding the security measures.

மேலும், பாதுகாப்பு விவகாரங்கள் குறித்து தமிழக பாதுகாப்பு பிரிவு போலீசாரிடமும் டெல்லி அதிகாரிகள் ஆலோ சனை நடத்தினர்.


Narendra Modi visits Chennai for the first time after being sworn in as prime minister for the second time.

நரேந்திர மோடி 2-வது முறை பிரதமராக பதவியேற்றபின் முதல் முறையாக தமிழகம் வருகிறார்.


So the Tamil Nadu Bharatiya Janata Party cadres have planned to give him a grand reception.

இதனால் வரவேற்பு நிகழ்ச்சிகளை பிரமாண்டமாக நடத்த தமிழக பாரதீய ஜனதா கட்சியினர் திட்டமிட்டுள்ளனர்.


But they may be banned for security reasons, it is said.

ஆனால், பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக அவற்றுக்கு தடை விதிக்கப்படலாம் என்று கூறப்படுகிறது.


Furthermore, the governor, as per the usual norms, along with the chief minister, important BJP executives and very few officials were planned to be allowed to welcome the prime minister.

மேலும், விமான நிலையத்தில் வழக்கமான முறைப்படி கவர்னர், முதல்வர், முக்கிய பாரதீய ஜனதா கட்சி நிர்வாகிகள் மற்றும் சில அதிகாரிகள் மட்டும் பிரதமரை வரவேற்க அனுமதிக்கப்பட உள்ளனர்.


After delivering his special address, Prime Minister Modi will reach Chennai Airport in a helicopter and will go to Delhi in a private jet.

பட்டமளிப்பு விழாவில் சிறப்புரையாற்றும் பிரதமர் நரேந்திர மோடி, விழா முடிந்ததும் மீண்டும் ஹெலிகாப்டரில் சென்னை விமான நிலையம் சென்று, தனி விமானத்தில் டெல்லி செல்கிறார்.


People from the cinema industry have held discussions with minister Kadambur Raju in the secretariat regarding the sale of cinema tickets online.

தமிழகத்தில் ஆன்லைன் மூலம் சினிமா டிக்கெட் விற்பனை செய்வது தொடர்பாக திரைப்பட துறையினர் தலைமைச் செயலகத்தில் அமைச்சர் கடம்பூர் ராஜூவுடன் ஆலோசனை நடத்தினர்.


The 2nd consultation meeting between the government, cinema producers and theatre owners regarding the sale of cinema tickets online in Tamil Nadu was held in the chief secretariat yesterday morning.

தமிழகத்தில் ஆன்லைன் மூலம் சினிமா டிக்கெட் விற்பனை செய்வது தொடர்பாக அரசு மற்றும் திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்கள், திரையரங்கு உரிமையாளர்களின் 2-வது ஆலோசனை கூட்டம், சென்னை தலைமைச் செயலகத்தில் நேற்று காலை நடந்தது.


This meeting was presided by the Tamil Nadu Minister for Information and Publicity, Kadambur Raju.

இந்த கூட்டத்துக்கு தமிழக செய்தி மற்றும் விளம்பரத்துறை அமைச்சர் கடம்பூர் ராஜூ தலைமை தாங்கினார்.


During his speech Kadambur Raju said: “This project cannot be completed tomorrow.

இக்கூட்டத்தில் அமைச்சர் கடம்பூர் ராஜூ கூறும்போது, "இத்திட்டம் நாளையே முடிக்கக் கூடியதல்ல.


It will be properly planned and implemented after hearing everyone's views.”

சரியாக திட்டமிட்டு அனைத்து தரப்பினரின் கருத்துகளையும் அறிந்து செயல்படுத்தப்படும்" என்று தெரிவித்தார்.


After the meeting actor S.V. Sekar said:

கூட்டம் முடிந்து வெளியே வந்த நடிகர் எஸ். வி. சேகர் நிருபர்களிடம் கூறியதாவது:-


This meeting was held on the subject of having a computerised ticketing facility in all theatres.

அனைத்து சினிமா தியேட்டர்களிலும் கம்ப்யூட்டர் மயமாக்கப்பட்ட டிக்கெட் வினியோக வசதி இருக்க வேண்டும் என்பதை மையமாக வைத்து இந்தக் கூட்டம் நடத்தப்பட்டது.


So that it will be possible to monitor the sales of all tickets through a single server.

இதனால், தியேட்டர்களில் அனைத்து டிக்கெட் விற்பனையையும் ஒரே சர்வர் வழியாக கண்காணிக்க வழிவகை ஏற்படும்.


Hence, there will be transparency in the cinema industry.

அதன்படி, சினிமாத்துறையில் வெளிப்படைத்தன்மை இருக்கும்.


The central government has passed a law mandating online ticket sales.

ஆன்லைன் டிக்கெட் விற்பனைதான் தியேட்டர்களில் இருக்க வேண்டும் என்று மத்திய அரசு சட்டம் இயற்றியுள்ளது.


Online ticket sales have been accepted by everyone in the industry.

ஆன்லைன் டிக்கெட் விற்பனையை திரைத்துறையினர் எல்லாருமே ஒப்புக்கொண்டுள்ளனர்.


Using such practices, money in the cinema industry will be accounted for.

இதுபோன்ற நடைமுறையால், சினிமாத்துறையில் புழங்கும் பணம் கணக்கில் வந்துவிடும்.


The fees and tax will obviously be visible.

கட்டணம் எவ்வளவு, அதற்கான வரி என்ன? என்பது வெளிப்படையாக தெரியும்.


And in case the government permits theatre owners to convert one theatre into four, multiple films will be released on the same premises.

திரையரங்கு உரிமையாளர்களும் ஒரு அரங்கை, நான்காக பிரித்து மாற்றி அமைக்கவும் அரசு அனுமதியளிக்கும் பட்சத்தில், ஒரே வளாகத்தில் பல திரைப் படங்கள் வெளியாகும் என்று கூறினார்.


While speaking to reporters, producer Rajan said that the government of Tamil Nadu is committed to bringing this scheme in order to develop the cinema industry and for the welfare of the public.

தயாரிப்பாளர் ராஜன் நிருபர்களிடம் கூறுகையில், திரையுலகத்தை வளர்ப்பதற்கும், பொதுமக்களுக்கு நன்மை செய்வதற்காகவும் இந்தத் திட்டத்தைக் கொண்டு வருவதில் தமிழக அரசு உறுதியாக உள்ளது.


The government is going to implement this scheme properly.

இந்தத் திட்டத்தை அரசு நல்ல முறையில் செயல்படுத்தவுள்ளது.


அதற்கான ஒத்துழைப்பை அனைவரும் வழங்க வேண்டும்.


At the meeting it was insisted that the government should pass an order to convert theatres with a thousand seats to 4 theatres with 250 seats.

திரையரங்குகளில் ஆயிரம் இருக்கைகள் இருப்பதை 250 இருக்கையாக மாற்றி 4 திரையரங்குகள் அமைக்க அரசு உத்தரவிட வேண்டும் எனக் கூட்டத்தில் வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளது.


Due to various processes including technical facilities needing to be updated, it is not possible to implement online ticket sales in Tamil Nadu before Diwali, he said.

தொழில்நுட்ப வசதிகள் உள்பட பல்வேறு செயல்முறைகளை மேற்கொள்ள வேண்டியுள்ளதால், தீபாவளி பண்டிகைக்கு முன்பு தமிழகத்தில் ஆன்லைன் சினிமா டிக்கெட் விற்பனையை நடைமுறைப்படுத்துவது சாத்தியமில்லை என்று கூறினார்.


Many including additional chief secretary Niranjan Mardi, Chennai Metropolitan Development Authority member Karthikeyan, chief secretary of the Department of Housing and urban development department Rajesh Lakhoni, Tamil Nadu e-governance agency secretary Santhosh Mishra, chief secretary of the revenue department K. Balachandran, secretary for the Tamil development and information department Mahesan Kasirajan, director of the news and public relations department P. Shankar, director for the department of urban development Chandrasekar Sakamuri, additional commissioner for land administration Maheswari and Tamil cinema producers and theatre owners participated in this meeting.

இந்த கூட்டத்தில் உள்துறை கூடுதல் தலைமை செயலாளர் நிரஞ்சன் மார்டி, சென்னை பெருநகர வளர்ச்சிக்குழும உறுப்பினர் கார்த்திகேயன், வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற வளர்ச்சித்துறை முதன்மை செயலாளர் ராஜேஷ் லக்கானி, தமிழ்நாடு மின் ஆளுமை முகமை ஆணையர் சந்தோஷ் மிஸ்ரா, வணிகவரித்துறை முதன்மை செயலாளர் கா.பாலச்சந்திரன், தமிழ் வளர்ச்சி மற்றும் செய்தித்துறை செயலாளர் மகேசன் காசிராஜன், செய்தி மக்கள் தொடர்புத்துறை இயக்குனர் பொ.சங்கர், நகர ஊரமைப்பு துறை இயக்குனர் சந்திரசேகர் சகாமூரி, நில நிர்வாக கூடுதல் ஆணையர் மகேஸ்வரி மற்றும் தமிழ் திரைப்பட தயாரிப்பாளர்கள், திரையரங்கு உரிமையாளர்கள், இயக்குனர்கள் உள்பட பலர் கலந்து கொண்டனர்.


A lecher who sexually abused his sister-in-law for four years at gunpoint was arrested.

தனது அண்ணியை துப்பாக்கி முனையில் மிரட்டியே, 4 வருடமாக பலாத்காரம் செய்து வந்த காமுகன் கைது செய்யப்பட்டான்.


A sister-in-law should be considered as a mother.

அம்மா மாதிரி நினைக்கப்பட வேண்டியவர் அண்ணி.


But a lecher in Gurugram near Delhi has considered her a wife.

ஆனால், டெல்லி அருகே குருகிராமில் அவரையே தாரமாக நினைத்துள்ளான் ஒரு காமுகன்.


This incident took place in the Bajghera area of Gurugram.

குருகிராமின் பஜ்கேரா பகுதியில் இந்த சம்பவம் நடந்துள்ளது.


அந்த பெண்ணுக்கு 9 வருடம் முன்பு திருமணமானது.


2 குழந்தைகள் உள்ளனர்.


Her husband's cousin's brother's house is also located near their house.

இவர்கள் வீடு அருகேயே, அந்த பெண்ணின் கணவரின் ஒன்றுவிட்ட சகோதரர் வீடு உள்ளது.


The women's husbands used to go to work in the morning and return in the evening.

பெண்ணின் கணவர் காலையில் வேலைக்கு போய்விட்டு, மாலையில்தான் வீடு திரும்புவார்.


The lecher made it a habit to sneak into the house in this gap.

இந்த இடைவெளியில், நைசாக வீட்டுக்கு வருவதை வாடிக்கையாக்கியுள்ளார், அந்த காமுகன்.


At one stage he sexually abused the women pointing the gun he had.

ஒருகட்டத்தில், தன்னிடமிருந்த துப்பாக்கியை காட்டி மிரட்டி, அந்த பெண்ணை பலாத்காரம் செய்துள்ளார்.


He threatened to kill her husband and children if she brought up the matter.

இதை வெளியே சொன்னால், குழந்தைகளையும், கணவரையும் கொலை செய்துவிடுவதாக மிரட்டியுள்ளார்.


In this situation, the women's husbands came to know about this matter.

இந்த நிலையில்தான், சில தினங்கள் முன்பு, அந்த பெண்ணின் கணவருக்கு விஷயம் தெரியவந்தது.


Shocked, he called the police control room and informed them.

அதிர்ச்சியடைந்த அவர், காவல்துறை கட்டுப்பாட்டு அறைக்கு போன் செய்து விவரம் சொல்லியுள்ளார்.


Subsequently, the police rushed to the area and arrested the lecher.

இதையடுத்து விரைந்து வந்த போலீசார், அந்த காமுகனை கைது செய்துள்ளனர்.


The police have filed a case under sections 376 and 506 of Indian Penal Code.

போலீசார், இந்திய தண்டனைச் சட்டம், 376, 506 ஆகிய பிரிவுகளில் வழக்குப் பதிவு செய்துள்ளனர்.


In her statement to the police, the woman has said that because of the threat to kill her children, she did not bring up the matter.

தனது குழந்தைகளை கொன்றுவிடுவதாக அச்சுறுத்தியதால் இந்த விஷயத்தை வெளியே கூறவில்லை என போலீசில் அந்த பெண் வாக்குமூலம் அளித்துள்ளார்.


Video reveals tourist hotspot as heavily polluted

சுற்றுலாத் தலம் மிகவும் அசுத்தம் அடைந்திருப்பதைக் காணொலி காட்டுகிறது


Surrounded by the Opera House, Circular Quay, Luna Park and of course the iconic Harbour Bridge, Sydney Harbour is the major contributor to the $21.9 billion Sydney tourism pumps into Australia's economy each year.

ஆஸ்திரேலியப் பொருளாதாரத்துக்கு ஒவ்வொரு வருடமும் $21.9 பில்லியன் அள்ளித்தரும் சிட்னி சுற்றுலாத்துறைக்கு, மிகப்பெரிய பங்களிப்பது ஓபெரா ஹவுஸ், சர்க்குலர் க்வே, லூனா பார்கள் மற்றும் அடையாளச் சின்னமாக விளங்கும் துறைமுகப் பாலம் ஆகியவற்றால் சூழப்பட்ட சிட்னி துறைமுகம் ஆகும்.


But beneath the bridge lies an ugly truth.

ஆனால் அந்தப் பாலத்துக்குக் கீழே இருப்பது ஒரு அறுவறுப்பான உண்மையாகும்.


Sydney's famous harbour is one of the most polluted waterways in the country, receiving around 15 Olympic-size swimming pools of pollutants each year.

சிட்னியின் புகழ்பெற்ற துறைமுகம் நாட்டிலேயே மிகவும் அசுத்தமான நீர்வழிப்பாதைகளில் ஒன்றாகும், இதில் ஒவ்வொரு வருடமும் 15 ஒலிம்பிக் நீச்சல் குளங்கள் அளவுக்கு அசுத்தங்கள் சென்று சேர்கின்றன.


This horrific statistic makes one of our greatest tourism drawcards also one of our dirtiest.

இந்தத் திடுக்கிடும் புள்ளிவிவரமே, சுற்றுலாப் பயணிகளை மிக அதிகமாக ஈர்க்கும் இந்த இடத்தை மிகவும் அசுத்தமான நமது இடங்களில் ஒன்றாகவும் ஆக்குகிறது.


According to a new video, titled Sydney Harbour Above and Below, the waters around Australia's most popular city is filled with cigarette butts, plastic bags and bottles, lost shoes and clothing and even dead animals - all coming into the harbour from stormwater run-off.

சிட்னி துறைமுகம் மேலும், கீழும் என்று பெயரிடப்பட்ட ஒரு புதிய காணொலியின் படி, ஆஸ்திரேலியாவின் மிகவும் பிரசித்திபெற்ற நகரைச் சுற்றியுள்ள தண்ணீரில் சிகெரெட் துண்டுகள், பிளாஸ்டிக் பைகள் மற்றும் பாட்டில்கள், தொலைந்துபோன காலணிகள் மற்றும் துணிகள், மற்றும் இறந்துபோன மிருகங்கள் ஆகியவை நிரம்பியுள்ளது – இவை அனைத்தும் மழைநீர் வடிகால் வழியாகத் துறைமுகத்தை வந்தடைகின்றன.


But the biggest component choking our waterways is plastic.

ஆனால் நமது நீர்வழிப்பாதைகளை அடைத்துக்கொள்வதில் மிகப்பெரும் பங்கு வகிப்பது பிளாஸ்டிக் ஆகும்.


"I would call it a paradox," Dr Katherine Dafforn, deputy director of the Sydney Harbour Research Program said in the video, which was released to coincide with World Tourism Day on September 27.

உலக சுற்றுலா தினமான செப்டம்பர் 27 உடன் ஒத்திருக்கும் வகையில் வெளியிடப்பட்ட அந்தக் காணொலியில் சிட்னி துறைமுக ஆராய்ச்சித் திட்டத்தின் துணை இயக்குனராக டாக்டர் கேத்தரின் டேஃப்ரான் “நான் இதை ஒரு முரணுரை என்பேன்,” என்று கூறினார்.


It does look beautiful, but it is one of the more modified and polluted estuaries along our coastline.

அது பார்ப்பதற்கு அழகாகத் தோன்றுகிறது, ஆனால் இது நமது கடற்கரைகளில் உள்ள மிகவும் மாற்றியமைக்கப்பட்ட மற்றும் அசுத்தமான கழிமுகங்களில் ஒன்றாகும்.


The CSIRO estimates around 1560kg of plastic enters our waterways each hour, most of it coming into the harbour through stormwater drains.

ஒவ்வொரு மணி நேரமும் சுமார் 1560 கிலோ அளவுள்ள பிளாஸ்டிக் நமது நீர்வழிப்பாதைகளுக்குள் வருகின்றன, அவற்றில் பெரும்பாலானவை மழைநீர் வடிகால்கள் மூலம் துறைமுகத்திற்குள் வருகின்றன.


"After we have some of these really big rainfall events, the harbour ... it's quite tragic," Dr Dafforn said.

“மிகப்பெரிய அளவில் மழை பொழிந்த சில நிகழ்வுகளைத் தொடர்ந்து, இந்தத் துறைமுகம்… மிகவும் மோசமான நிலையில் உள்ளது,” என்றார் டாக்டர் டேஃப்ரான்.


Two thirds of our pollution comes from stormwater run-off.

இந்த அசுத்தங்களில் மூன்றில் ஒரு பங்கு மழை நீர் வடிகால் மூலம் வருகின்றன.


But like an iceberg, the problem on Sydney's harbour is far bigger below the surface, with the seabed receiving 70 per cent of plastics that enter the ocean.

ஆனால், சமுத்திரத்துக்குள்ளே வரும் பிளாஸ்டிக்குகளில் 70 சதவீதம் கடல் படுகையைச் சென்றடையும் நிலையில், சிட்னி துறைமுகத்தின் பிரச்சினை, ஒரு பனிப்பாறையைப் போன்று மேற்பரப்புக்குக் கீழே மிகப்பெரியதாக இருக்கிறது.


"Unless you spend time under the water, I don't think you get a true appreciation of what is below there," Richard Nicholls, owner of Dive Centre Manly said, noting he and his team pull out around 500kg of plastic on their own each year.

தானும், தனது அணியினரும் தனிப்பட்ட முறையில் ஒவ்வொரு வருடமும் 500கிலோ பிளாஸ்டிக்கை வெளியில் எடுப்பதைக் குறிப்பிட்டு “உண்மையில் அங்கே என்ன இருக்கிறது என்பதை நீங்கள் நீருக்கு அடியில் சென்று நேரத்தை செலவிட்டால் மட்டுமே தெரிந்துகொள்ள முடியும்,” என்று மேன்லி டைவ் மையத்தின் உரிமையாளர் ரிச்சர்டு நிக்கோல்ஸ் கூறுகிறார்.


I think if more people knew (what was under the water) they would just be horrified.

ஒருவேளை அதிகமானவர்களுக்கு இது தெரியவந்தால் (தண்ணீருக்குள் என்ன இருக்கிறது என்று), அவர்கள் அதிர்ச்சி அடைவார்கள்.


Overwhelmingly ... over half of everything we find is plastic bags.

மிகப்பெருமளவில்… நாம் கண்டறிவது ஒவ்வொன்றிலும் பாதி பிளாஸ்டிக் பைகளே.


The other 50 per cent is at least made out of plastic.

மீதி 50 சதவீதம் குறைந்தபட்சம் பிளாஸ்டிக்கால் செய்யப்பட்டவையாக இருக்கும்.


When you look at the harbour it looks beautiful, and people can't believe that we get all of this plastic and all of this rubbish just under the surface.

நீங்கள் துறைமுகத்தைப் பார்க்கும்போது அது மிகவும் அழகாகத் தோன்றும், ஆனால் அதன் மேற்பரப்புக்குக் கீழே இருந்துதான் இந்தப் பிளாஸ்டிக் மற்றும் குப்பைகள் அனைத்தும் இருப்பதை மக்கள் நம்ப மாட்டார்கள்.


Jeremy Brown, co-founder and managing director of the Ocean Protect, said there were ways people - both locals and visitors alike - could help to ease the amount of plastic and debris entering our waterways.

நமது நீர்வழிப்பாதைகளை அடையும் பிளாஸ்டிக் மற்றும் குப்பைகளின் அளவைக் குறைக்க உள்ளூர் மற்றும் சுற்றுலாப் பயணிகள் இருவரும் ஒரே அளவு உதவும் வழிகள் உள்ளன என்று ஓசன் ப்ரொடெக்ட் துணை-நிறுவனர் மற்றும் மேலாண்மை இயக்குனருமான ஜெர்மி பிரவும் கூறினார்.


"It has to start at the source," he said.

“அது மூலாதாரத்தில் இருந்து தொடங்க வேண்டும்,” என்று அவர் கூறினார்.


We have to reduce the amount of plastic that we are using, recycle better and be more conscious about what is going down our drains which ultimately ends up in our oceans.

நாம் பயன்படுத்தும் பிளாஸ்டிக்கின் அளவைக் குறைத்து, சிறப்பாக மறுசுழற்சி செய்யவேண்டும், மேலும், நமது வடிகால்களுக்குள் செல்பவை கடைசியில் சமுத்திரத்தைச் சென்றடைகிறது என்று அதிக விழிப்புணர்வுடன் இருக்க வேண்டும்.


If we ruin the ocean, we are going to kill ourselves because 50 per cent of the oxygen we breathe in comes from the ocean.

நாம் சமுத்திரத்தைப் பாழாக்கினால், நம்மை நாமே அழித்துக்கொள்ளப் போகிறோம், ஏனெனில் நாம் சுவாசிக்கும் ஆக்ஸிஜனில் 50 சதவீதம் சமுத்திரத்திலிருந்து வருகிறது.


It absorbs 30 per cent of carbon dioxide and our food source.

அது 30 சதவீதம் கார்பன் டை ஆக்சைடு மற்றும் உணவு ஆதாரத்தை உறிஞ்சுகிறது.


But we can fix this harbour and bring it back to where it was, but it's pretty simple.

ஆனால் நம்மால் இந்தத் துறைமுகத்தை சரிசெய்து, அதன் பழைய நிலைக்குக் கொண்டுவர இயலும், அது மிகவும் எளிதானது.


If we kill our oceans, we kill ourselves.

நாம் சமுத்திரத்தை அழித்தால், நம்மை நாமே அழித்துக்கொள்கிறோம்.


The video, which was funded by recycling company TOMRA as part of their broader efforts to educate Australians on protecting the environment and reducing the impact of drink containers that can often end up in nature, coincides with a study about plastic and mental health that was also released this month.

சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாத்தல் மற்றும் இயற்கையை வந்தடையும் பானங்களின் கொள்கலன்களின் பாதிப்பைக் குறைப்பது குறித்து ஆஸ்திரேலியர்களுக்கு விழிப்புணர்வூட்டும் தனது பரந்த முயற்சிகளின் ஒரு பகுதியாக மறுசுழற்சி நிறுவனமான டிஓஎம்ஆர்ஏ (TOMRA) நிதியுதவி செய்த இந்தக் காணொலி, இந்த மாதத்தில் வெளியிடப்பட்ட பிளாஸ்டிக் மற்றும் மனநலம் குறித்த ஒரு ஆய்வுடன் ஒத்துப்போகிறது.


A new survey of 546 children aged 12 to 18 years found 82 per cent felt hopeless about plastic waste and 25 per cent blamed adults for the single-use plastic waste problem.

12 முதல் 18 வயதுக்கு உட்பட்ட 546 குழந்தைகளிடம் நடத்திய கருத்துக்கணிப்பில் பிளாஸ்டிக் கழிவு குறித்து 82 சதவீதம் பேர் நம்பிக்கையற்றும் இருப்பதைக் காட்டியது, மேலும் 25 சதவீதம் பேர் ஒருமுறை பயன்படுத்தும் பிளாஸ்டிக் குறித்த பிரச்சினைக்குப் பெரியவர்களைக் குற்றம்சாட்டினர்.


The study revealed plastic waste was also the fourth biggest concern for parents, with 93 per cent of 551 parents surveyed saying they are increasingly worried about the level of plastic waste entering the oceans.

சமுத்திரத்தை வந்தடையும் பிளாஸ்டிக்கின் அளவு குறித்த கவலை அதிகரித்து வருவதாக, கருத்துக் கேட்கப்பட்ட 551 பெற்றோர்களில் 93 சதவீதத்தினர் கூறிய நிலையில், பெற்றோர்கள் மிகவும் கவலைப்படும் விஷயங்களில் நான்காவதாக பிளாஸ்டிக் இருப்பதையும் ஆய்வு காட்டியது.


Many who took part in the study said they wanted to do something about plastic waste but just didn't know how to make a difference, which was leading to eco-anxiety.

பிளாஸ்டிக் கழிவு குறித்து ஏதாவது செய்ய நாங்கள் செய்ய விரும்புகிறோம், ஆனால் எவ்வாறு வித்தியாசத்தை உண்டாக்குவது என்று தெரியவில்லை என்று ஆய்வில் கலந்துகொண்ட பலர் கூறினர், இது சுற்றுச்சூழல் குறித்த கலக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.


Archaeologists have found inscriptions of Pandyas from the 13th century AD in the pond steps at Kovanur near Sivaganga.

சிவகங்கை அருகே கோவானூரில் உள்ள ஊருணி படித்துறையில் கி. பி. 13-ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த பாண்டியர் கால கல்வெட்டுகளை தொல்லியல் ஆய்வா ளர்கள் கண்டறிந்துள்ளனர்.


The head of the Ramanathapuram Institute of Archaeology V. Rajaguru and archaeologists Kollangudi Poet Kalirasa and Ramanathapuram M. Vimalraj undertook a field study at Kovanur region in Sivaganga District.

சிவகங்கை மாவட்டம், கோவானூர் பகுதியில் ராமநாதபுரம் தொல்லியல் ஆய்வு நிறுவனத்தின் தலைவர் வே.ராஜகுரு, தொல்லியல் ஆய்வாளர்கள் கொல்லங்குடி புலவர் காளிராசா, ராமநாதபுரம் மோ.விமல் ராஜ் ஆகியோர் கள ஆய்வு மேற்கொண்டனர்.


During that, 6 ancient inscriptions were found in the steps of the pond in Kovanur.

அப்போது, கோவானூரில் உள்ள ஊருணி படித்துறையில் பழைமையான 6 கல்வெட்டுகள் கண்டறியப்பட்டன.


After reading them all, inscription analyst V.Rajaguru said:

அவை அனைத்தையும் படியெடுத்த பின்னர் கல்வெட்டு ஆய்வாளர் வே.ராஜகுரு கூறியது:


There are steps in the eastern shore of the pond at the entrance of Kovanur and a feeding canal in the north.

கோவானூர் முகப்பில் உள்ள ஊருணியின் கிழக்குக் கரையில் படித்துறையும், வடக்கில் ஒரு வரத்துக் கால்வாயும் உள்ளன.


In those steps of the pond ancient inscriptions containing a variety of information are seen as 6 pieces.

அந்த ஊருணி படித்துறையில் வெவ்வேறு தகவல்களைக் கொண்ட பழைமையான கல்வெட்டுகள் 6 துண்டுகளாக காணப்படுகின்றன.


Also, in another inscription a song of Maravarman Sundarapandiyan who ruled from A.D. 1216 to A.D. 1244 with Madurai as capital, starting as “Poomaruviya thirumatanthayum puvimadanthayaum” is present in 9 lines.

மேலும், அங்குள்ள மற்றொரு கல்வெட்டில் கி. பி. 1216 முதல் கி.பி. 1244 வரை மதுரையை தலைநகராகக் கொண்டு ஆட்சி செய்த முதலாம் மாறவர்மன் சுந்தரபாண்டியனின் "பூமருவிய திருமடந்தையும் புவிமடந்தையும்" எனத் தொடங்கும் மெய்க்கீர்த்தி 9 வரிகளில் உள்ளன.


In this, details including the burning of Tanjore and Uraiyur and the demolition of the palace and hall were recorded.

இதில், தஞ்சையும், உறந்தையும் செந்தழல் கொளுத்தியது, மாளிகையும், மண்டபமும் இடித்தது உள்ளிட்ட தகவல்கள் பதிவு செய்யப் பட்டுள்ளன.


These inscriptions contain details about Thinaikkala Nayagam, who manages the tax accounts of the government and the names of other government officials Uzhakkudi Muthan, Veerapanjan, Munayaththarayan, Azhagana Vaanavan, Vizhayarayan and Vandharayan are also inscribed.

இக்கல்வெட்டுகளில், அரசின் வரிக் கணக்கை நிர்வகிக்கும் திணைக்கள நாயகம் பற்றியும், உழக்குடி முத்தன், தச்சானூருடையன், வீரபஞ்சான், முனையத்தரையன், அழகனான வானவன், விழயராயன், வந்தராயன் ஆகிய அரசு அதிகாரிகளின் பெயர்களும் பொறிக்கப் பட்டுள்ளன.


The names of villages like Mizhalai Kootrathu Naduvit Kutru, Keezh Kutru, Madhurothaya Valanadu, Keeranaur Nadu, Kaagnaiyirukkai and Nallur, Mizhalai Kootrathu Thachanur, Pullurkkudi, Madhurothaya Valanattu Purappatru and Kaagnaiyirukkai Uzhakkudi are also mentioned in these inscriptions.

மிழலைக் கூற்றத்து நடுவிற் கூற்று, கீழ்க்கூற்று, மதுரோதய வளநாடு, கீரனூர் நாடு, காஞையிருக்கை ஆகிய நாடுகளும், நல்லூர், மிழலைக் கூற்றத்து தச்சனூர், புல்லூர்க்குடி, மதுரோதய வளநாட்டு புறப்பற்று, காஞையிருக்கை உழக்குடி ஆகிய ஊர்களும் கல் வெட்டில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.


Symbols are used in these inscriptions to indicate the land extent of Veli and Iruma.

கல்வெட்டில் வேலி, இருமா ஆகிய நில அளவுகளைக் குறிக்க குறியீடுகள் பயன்படுத்தப் பட்டுள்ளன.


Letters with long sounds are mostly not seen in the inscriptions.

நெடில் எழுத்துகள் பெரும்பாலும் கல்வெட்டில் வருவதில்லை.


A word neekki, neekki is seen as long sounding in one inscription and in another inscription is seen as short sounding as nikki, nikki.

ஆனால் இங்குள்ள ஒரு கல்வெட்டில் நீக்கி நீக்கி என்ற சொல் நெடிலாகவும், மற்றொன்றில் நிக்கி நிக்கி என குறிலாகவும் இடம்பெற்றுள்ளன.


Apart from this, ancient black and red pottery tiles are found in abundance in this area.

இதுதவிர, இந்தப் பகுதியில் சங்க காலத்தைச் சேர்ந்த கருப்பு, சிவப்பு பானை ஓடுகள் அதிகளவில் காணப்படுகின்றன.


The election for president is held in Afghanistan today.

ஆப்கானிஸ்தானில் அதிபர் பதவிக்கான தேர்தல் இன்று நடைபெறுகிறது.


பலத்த பாதுகாப்புடன் வாக்குப்பதிவு நடைபெற்றது.


The five year term of Afghanistan's current president Ashraf Ghani ends this month.

ஆப்கானிஸ்தான் நாட்டின் தற்போதைய அதிபர் அஷ்ரப் கானியின் ஐந்தாண்டு பதவிக்காலம் வரும் இந்த மாதத்துடன் முடிவடைகிறது.


So the presidential election is held today.

இதனால் அதிபர் பதவிக்கான தேர்தல் இன்று நடைபெறுகிறது.


Polling commenced in all the booths this morning.

இன்று காலை அனைத்து வாக்குச்சாவடிகளிலும் வாக்குப்பதிவு தொடங்கியது.


Right from the morning the public has waited in long queues and voted.

பொதுமக்கள் காலை முதலே நீண்ட வரிசையில் காத்திருந்து வாக்களித்தனர்.


Since there were violent attacks in several places during election campaign, additional security has been provided in the polling booths.

தேர்தல் பிரச்சாரத்தின்போது பல்வேறு இடங்களில் வன்முறைத் தாக்குதல்கள் நடைபெற்றதால் வாக்குச்சாவடிகளில் கூடுதல் பாதுகாப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது.


The spokesperson for the election commission said that polling has been peaceful throughout the country and it is happy to see that voters are interested in voting.

நாடு முழுவதும் அமைதியாக வாக்குப்பதிவு நடைபெற்று வருவதாகவும், வாக்காளர்கள் ஆர்வத்துடன் வாக்களிப்பது மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாகவும் தேர்தல் ஆணைய செய்தித் தொடர்பாளர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.


Since many irregularities were reported during the elections held in 2014, it was decided to complete the elections before 20th April this year.

ஆப்கானிஸ்தானில் 2014-ம் ஆண்டில் நடைபெற்ற தேர்தலில் பல்வேறு முறைகேடுகள் நிகழ்ந்ததாக புகார்கள் எழுந்ததையடுத்து இந்த ஆண்டு ஏப்ரல் 20ம் தேதிக்குள் தேர்தலை நடத்தி முடிக்க முடிவு செய்யப்பட்டது.


But the election was postponed successive times with the new voter census and the security situation cited as reasons.

ஆனால், புதிய வாக்களர்கள் கணக்கெடுப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு நிலவரங்களை காரணம் காட்டி அடுத்தடுத்து தேர்தல் தேதி ஒத்திவைக்கப்பட்டது.


Presidential elections will be held in two rounds in Afghanistan.

ஆப்கானிஸ்தானில் அதிபர் தேர்தல் இரண்டு சுற்றுகளாக நடைபெறும்.


If none of the candidates wins a majority in the first round, there will be a contest between the top two candidates.

முதல் சுற்றில் எந்த வேட்பாளருக்கும் மெஜாரிட்டி கிடைக்காவிட்டால், முதல் இரண்டு இடங்களைப் பிடிக்கும் வேட்பாளர்களுக்கு இடையே மீண்டும் போட்டி நடைபெறும்.


It should be noted that 18 candidates including the current President Ashraf Ghani (Independent) and chief administrator Abdulla Abdulla (Afghanistan National Alliance) are in fray for the post of president.

அதிபர் பதவிக்கான போட்டியில் தற்போதைய அதிபர் அஷ்ரப் கானி (சுயேட்சை), தலைமை நிர்வாகியான அப்துல்லா அப்துல்லா (ஆப்கானிஸ்தான் தேசிய கூட்டணி) உள்ளிட்ட 18 வேட்பாளர்கள் உள்ளனர் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.


Ghana: Kaneshie Traders Support Accra Psychiatric Hospital

கானா: அக்ரா மனநல மருத்துவமனைக்கு கனேஷி வியாபாரிகள் உதவி


Members of the Kaneshie Market Association, yesterday donated food items worth GH¢ 30,000 to the Accra Psychiatric Hospital, at a short ceremony in Accra.

அக்ராவில் நேற்று நடந்த ஒரு சிறிய விழாவில், கனேஷி மார்க்கெட் சங்க உறுப்பினர்கள் GH¢ 30,000 மதிப்புள்ள உணவுப்பொருட்களை அக்ரா மனநல மருத்துவமனைக்கு நன்கொடையாக வழங்கினார்கள்.


It forms part of activities marking the 40th anniversary celebration of the Kaneshie Markets Complex.

இது கனேஷி மார்கெட் காம்ப்ளெக்ஸின் 40வது ஆண்டு விழா கொண்டாட்டங்களின் ஒரு பகுதியாக அமைகிறது.


The donation included assorted foods, fruits, soft drinks, biscuits, clothing, yam, plantain, cassava, as well as bags of water among others.

இந்த நன்கொடையில் வழங்கப்பட்ட பிற பொருட்களுடன் வகைப்படுத்தப்பட்ட உணவுகள், பழங்கள், மென்பானங்கள், பிஸ்கட்கள், துணிகள், கருணைக்கிழங்கு, வாழைப்பழம், மரவள்ளி மற்றும் தண்ணீர் பைகளும் அடங்கும்.


The group also interacted with some of the patients at the facility as part of their visit.

தங்களது விஜயத்தின் ஒரு பகுதியாக இந்தக் குழவினர் அங்கிருந்து சில நோயாளிகளுடனும் உரையாடினர்.


In attendance was some management staff of the Accra Markets Limited, executives of the association as well as some queen mothers.

அக்ரா மார்க்கெட்ஸ் லிமிடெட்-இன் சில நிர்வாகப் பணியாளர்கள், சங்க நிர்வாகிகள் மற்றும் சில குயின் மதர்கள் ஆகியோரும் வந்திருந்தனர்.


Presenting the items, Madam Mercy Naa Afrowa Needjan, president of the Greater Accra Regional Market Women Association, said the donation was part of the group's regular charity activities in fulfilment of its corporate social responsibility.

பொருட்களை வழங்கிப் பேசிய, கிரேட்டர் அக்ரா பிராந்திய மார்க்கெட் பெண்கள் சங்கத் தலைவரான மேடம் மெர்சி நா அஃப்ரோவா நீயன், இந்த நன்கொடையானது இந்தக் குழு தனது பெறுநிறுவன சமூகப் பொறுப்புணர்வை நிறைவேற்றும் விதமாக வழக்கமாகச் செய்யும் தொண்டுப் பணிகளின் ஒரு பகுதியாகும் என்று கூறினார்.


She noted that there was the need to support the caretaking of patients at the facility to make them feel loved and part of society.

தங்கள் மீது அன்பு செலுத்தப்படுவதாகவும், சமூகத்தின் ஒரு அங்கமாகவும் இங்குள்ள நோயாளிகள் உணர நோயாளிகளைக் கவனித்துக்கொள்வதற்கு உதவி செய்யத் தேவைப்படுகிறது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.


Madam Needjan, pledged the association's support to the hospital and called on other associations to emulate the gesture.

மேடம் நீயன் தங்களது சங்கம் இந்த மருத்துவமனைக்கு உதவும் என உறுதியளித்ததுடன், மற்ற சங்கங்களும் இதைப் பின்பற்ற வேண்டினார்.


Receiving the items, Dr Pinnaman Appau, director at the hospital, lauded the association for the support and promised that they would be put to good use to the benefit of the patients.

பொருட்களைப் பெற்றுக்கொண்ட மருத்துவமனையின் இயக்குநர் மருத்துவர் பின்னமன் அப்பாவ், இந்த உதவிக்காக சங்கத்தைப் பாராட்டியதுடன், இவை நோயாளிகள் நன்மையடையும் வகையில் சிறப்பாகப் பயன்படுத்தப்படும் என்றார்.


She appealed to other organisations to also support the hospital.

மற்ற சங்கங்களும் மருத்துவமனைக்கு உதவுமாறு அவர் வேண்டினார்.


Thousands of devotees who gathered in Rameswaram today for Mahalaya new moon day offered alms to their ancestors.

மகாளய அமாவாசையை முன்னிட்டு ராமேசுவரத்தில் குவிந்த பல்லாயிரக்கணக்கான பக்தர்கள் புனித நீராடி முன்னோர்களுக்கு திதி கொடுத்தனர்.


The devotees, who took holy baths and offered alms in Rameswaram, will offer alms to the ancestors every month on new moon day after fasting.

ராமேசுவரத்தில் புனித நீராடி தர்ப்பணம் கொடுத்த பக்தர்கள் ஒவ்வொரு மாதத்தில் வரும் அமாவாசை அன்று விரதம் இருந்து முன்னோர்களுக்கு திதி கொடுப்பார்கள்.


Particularly the new moon day during the Tamil months Thai, Aadi and Purattasi are considered auspicious.

குறிப்பாக வருடத்தில் தை, ஆடி, புரட்டாசி மாதங்களில் வரும் அமாவாசை சிறப்பானதாக கருதப்படுகிறது.


Accordingly, today on the day of the Mahalaya new moon, many people offered alms today to their ancestors at water bodies and at temples.

அதன்படி மகாளய அமாவாசை நாளான இன்று நீர்நிலைகள், கோவில்களில் ஏராளமானோர் முன்னோர்களுக்கு திதி கொடுத்து வழிபட்டனர்.


On account of Mahalaya new moon day, thousands of devotees started thronging the Kasi of south Rameswaram, by train, bus and car right from yesterday.

தென்னகத்து காசி என்று அழைக்கப்படும் ராமேசுவரத்தில் மகாளய அமாவாசையை முன்னிட்டு நேற்று முதல் ரெயில், பஸ், கார்களில் ஆயிரக்கணக்கான பக்தர்கள் வந்த வண்ணம் இருந்தனர்.


Today being new moon day, right from early morning, lots of devotees gathered at Agni Theertha in Rameswaram and took a holy bath.

அமாவாசை நாளான இன்று அதிகாலை முதலே ஏராளமான பக்தர்கள் ராமேசுவரம் அக்னி தீர்த்தக்கடலில் குவிந்து புனித நீராடினர்.


Then they offered alms to their ancestors at the beach and worshipped.

பின்னர் அவர்கள் கடற்கரையில் முன்னோர்களுக்கு திதி கொடுத்து வழிபட்டனர்.


After taking holy baths in the 22 theerthas, devotees worshipped Ramanatha Swami and Parvathavarthini Amman.

ராமேசுவரம் கோவிலில் உள்ள 22 தீர்த்தங்களில் நீராடிய பக்தர்கள் ராமநாதசுவாமி, பர்வதவர்த்தினி அம்மனை தரிசனம் செய்தனர்.


Devotees waited in long queues to enter the temple.

கோவிலுக்குள் செல்வதற்காக நீண்ட வரிசையில் பக்தர்கள் காத்திருந்தனர்.


Everywhere in Rameswaram there were crowds of devotees.

ராமேசுவரத்தில் எங்கு பார்த்தாலும் பக்தர்களின் கூட்டம் அலைமோதியது.


Arrangements including drinking water facilities and bathroom facilities were made on behalf of the municipality for the devotees.

பக்தர்கள் வருகையையொட்டி நகராட்சி சார்பில் குடிதண்ணீர் வசதி, கழிப்பிட வசதி உள்ளிட்டவை செய்யப்பட்டிருந்தன.


More than 500 police headed by the DSP of Rameswaram Mahesh took care of security.

ராமேசுவரம் டி. எஸ். பி. மகேஷ் தலைமையில் 500-க்கும் மேற்பட்ட போலீசார் பாதுகாப்பு பணிகளை மேற்கொண்டனர்.


Similarly many devotees took holy baths on Sethu beach near Mandapam and offered alms to their ancestors.

இதே போல் மண்டபம் அருகே உள்ள சேது கடற்கரையில் ஏராளமான பக்தர்கள் புனித நீராடி முன்னோர்களுக்கு திதி கொடுத்தனர்.


The resignation decision of 17 ruling party MLAs in Karnataka has caused a storm.

கர்நாடகாவில் ஆளும் கட்சி எம். எல். ஏக்கள் 17 பேரின் ராஜினாமா முடிவு, பெரும் புயலைக் கிளப்பியது.


The former speaker Ramesh has passed an order disqualifying them.

அவர்களைத் தகுதிநீக்கம் செய்து முன்னாள் சபாநாயகர் ரமேஷ்குமார் உத்தரவிட்டார்.


This turmoil has caused the Congress's Janata Dal (Secular) rule to come to an end.

இந்தக் குழப்பங்களால், காங்கிரஸ் - மதச்சார்பற்ற ஜனதா தள ஆட்சி முடிவுக்கு வந்தது.


The rule ended as they failed to prove their majority, and Ediyurappa of BJP became the chief minister.

பெரும்பான்மை நிரூபிக்கத் தவறியதால் ஆட்சி கவிழ்ந்து, பா. ஜ. கவின் எடியூரப்பா முதல்வரானார்.


Rameshkumar has further ordered that the disqualified MLAs cannot contest in elections during the current assembly's tenure.

மேலும், ரமேஷ்குமார், 'நடப்பு சட்டசபை காலாவதியாகும் வரை, மேற்கண்ட தகுதி நீக்கம் செய்யப்பட்ட எம். எல். ஏக்கள் போட்டியிட முடியாது' எனத் தெரிவித்திருந்தார்.


Opposing this order the 17 MLAs went to the Supreme Court.

இந்த உத்தரவை எதிர்த்து 17 பேரும் உச்சநீதிமன்றத்தை நாடினர்.


Meanwhile, the election commission has released a notification that by-elections will be held only for 15 constituencies in Karnataka on October 15.

இதற்கிடையே, கர்நாடகாவில் 15 தொகுதிகளுக்கு மட்டும் அக்டோபர் 15-ம் தேதி இடைத்தேர்தல் நடத்தப்படும் எனத் தேர்தல் ஆணையம் அறிவிப்பை வெளியிட்டிருந்தது.


Former minister Mr. Kannan has started a new party called the People's Progressive Movement in Pondicherry.

புதுவையில் மக்கள் முன்னேற்ற காங்கிரஸ் என்ற புதிய கட்சியை முன்னாள் அமைச்சர் கண்ணன் துவக்கினார்.


Today the former minister Mr. Kannan has convened a meeting of his supporters at Kamban auditorium in Othiyan Salai, Pondicherry.

புதுவை ஒதியஞ்சாலை கம்பன் கலையரங்கில் இன்று தனது ஆதரவாளர் கூட்டத்தை முன்னள் அமைச்சர் கண்ணன் கூட்டியிருந்தார்.


Former minister Mr. Kannan announced the launching of new party called Makkal Munnetra Congress at that meeting.

அந்த கூட்டத்தில் மக்கள் முன்னேற்ற காங்கிரஸ் என்ற புதிய கட்சியைத் தொடங்குவதாக முன்னாள் அமைச்சர் கண்ணன் அறிவித்தார்.


This will bring about positive change in the state.

இது மாநிலத்தில் நல்ல மாற்றம் ஏற்படுத்தும்.


This will give the rights needed by the people.

மக்களுக்கு கிடைக்க வேணடிய உரிமைகளை பெற்றுத்தரும்.


It will strive for good governance in the state, he said.

மாநிலத்தில் நல்லாட்சி அமைய பாடுபடும் என்று அவர் கூறினார்.


The launching of his party coinciding with the by-elections in Kamarajarnagar constituency has caused a stir.

காமராஜர்நகர் தொகுதி இடைத்தேர்தல் தொடங்கும் சமயத்தில் இவர் கட்சி தொடங்கியது பரபரப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது.


He served as the leader of Puducherry Youth Congress, health minister in the Farooq ministry and a speaker when Vaithilingam served as the chief minister.

இவர் புதுவை இளைஞர் காங்கிரஸ் தலைவராவும் பரூக் அமைச்சரவையில் சுகாதார அமைச்சராகவும் வைத்திலிங்கம் முதலமைச்சராக இருந்தபோது சபாநாயகராகவும் இருந்தார்.


Later he left congress and joined Tamil Maanila Congress headed by Moopanar.

காங்கிரசிலிருந்து விலகி மூப்பனாரின் தமிழ் மாநில காங்கிசில் சேர்ந்தார்.


He was also the home minister in the DMK–TMK alliance.

திமுக தமாக கூட்டணி ஆட்சியில் உள்துறை அமைச்சராகவும் இருந்தார்.


Later he also left that and started his own party and again joined congress.

பின்னர் அதிலிருந்தும் விலகி தனிக்கட்சி தொடங்கி மீண்டும் காங்கிரசில் இணைந்தார்.


அதிலிருந்து அண்ணாதிமுகவில் சேர்ந்தார்.


Then he also left that and was in the sidelines.

பிறகு அதிலிருந்தும் விலகி ஒதுங்கியிருந்தார்.


இப்போது புதிய கட்சியை துவக்கியுள்ளார்.


Tasmanian devils may hold clues to curing cancer

டாஸ்மேனியன் டெவில்கள் புற்றுநோயை சரிசெய்ய வழிகாட்டக்கூடும்


Tasmanian devils may hold the key to curing cancer - as researchers find a breakthrough which could revolutionise treatment for sufferers

டாஸ்மேனியன் டெவில்கள் புற்றுநோயை சரிசெய்ய வழிகாட்டக்கூடும் – நோயளிகளுக்கான சிகிச்சையில் புரட்சியை ஏற்படுத்தும் ஒரு திருப்புமுனையை ஆராய்ச்சியாளர்கள் கண்டுபிடித்துள்ளனர்.


Medical researchers found how some cancer cells can camouflage themselves

சில புற்றுநோய் செல்கள் எவ்வாறு தங்களை மறைத்துக்கொள்கின்றன என்பதை மருத்துவ ஆராய்ச்சியாளர்கள் கண்டுபிடித்தனர்


Researchers found the same process happens in Tasmanian Devils and humans

டாஸ்மேனியன் டெவில்கள் மற்றும் மனிதர்களிடமும் இதே செயல்முறை நடைபெறுவதாக ஆராய்ச்சியாளர்கள் கண்டுபிடித்தனர்


The discovery is hoped to provide new methods to treat cancer patients

இந்தக் கண்டுபிடிப்பு புற்றுநோயாளிகளுக்கு சிகிச்சையளிக்க புதிய முறைகளைத் தரும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது


What do Tasmanian devils and humans have in common?

டாஸ்மேனியன் டெவில்கள் மற்றும் மனிதர்களிடம் பொதுவாக உள்ளது என்ன?


கண்ணுக்குப் புலனாகாத புற்றுநோய் செல்கள்.


Researchers, including from Melbourne's Peter MacCallum Cancer Centre, have found a breakthrough which could help revolutionise treatment for some cancers if they do not respond to immunotherapy.

மெல்போர்னின் பீட்டர் மெக்கெல்லம் புற்றுநோய் மையத்திலிருந்து வந்தவர்கள் உள்ளிட்ட ஆராய்ச்சியாளர்கள், சிலவகைப் புற்றுநோய்கள் நோயெதிர்ப்பு சிகிச்சை முறைக்குப் பதில்வினை ஆற்றவில்லை எனில் அவற்றுக்கான சிகிச்சையில் புரட்சியை ஏற்படுத்த உதவும் கண்டுபிடிப்பு ஒன்றை நிகழ்த்தியுள்ளனர்.


It may also hold the key to tackling deadly facial tumours threatening the future of the endangered Tasmanian devil.

அழிந்துவரும் டாஸ்மேனியன் டெவில்களின் எதிர்காலத்தை அச்சுறுத்தும் அபாயமான முகக்கட்டிகளைச் சரிசெய்வதற்கான முக்கிய அம்சம் அதில் இருக்கலாம்.


The study tracked the way some cancer cells in both humans and the marsupial camouflage themselves using a group of proteins known as PRC2, switching off a marker which would otherwise alert the immune system to attack the cancer.

இந்த ஆய்வு, பிஆர்சி2 என்னும் ஒருவகைப் புரதங்களின் குழுவைக் கொண்டு, தங்களை மறைத்துக்கொண்டு, நோயெதிர்ப்பு மண்டலம் புற்றுநோயைத் தாக்க எச்சரிக்கை செய்யும் ஒரு குறிகாட்டியைச் செயல்படாமல்தடுத்து, மனிதர்களிடமும், அந்த உயிரினத்திலும் உள்ள சில புற்றுநோய் செல்கள் தங்களை மறைத்துக்கொள்ளும் விதத்தை இந்த ஆய்வு கண்டறிந்தது.


This can be a major challenge in treating small-cell lung cancer, neuroblastoma and a type of skin cancer known as Merkel cell.

சிறு-செல் நுரையீரல் புற்றுநோய், நியூரோபிளாஸ்டோமா மற்றும் மெர்கெல் செல் எனப்படும் ஒருவகைப் புற்றுநோய் ஆகியவற்றுக்குச் சிகிச்சையளிப்பதில் இது ஒரு மிகப்பெரிய சவாலாக இருக்கலாம்.


'The huge significance from this project is that (in) patients who sometimes become resistant to immunotherapies, we might be able to reverse that process,' lead Peter Mac researcher Mark Dawson told AAP.

‘சில சமயங்களில் நோயெதிர்ப்பு சிகிச்சை முறைக்கு எதிர்ப்புடைய நோயாளிகளிடம், அந்தச் செயல்முறை திரும்பிச்செல்லச் செய்ய எங்களால் இயலக்கூடும் என்பதே இந்தச் செயல்திட்டத்தின் மிகப்பெரிய நன்மை’ என்று தலைவர் பீட்டர் மேக் ஆராய்ச்சியாளர் மார்க் டாசன் ஏஏபி நிறுவனத்திடம் கூறினார்.


Existing treatments could be repurposed to switch back on the markers, proteins known as MHC, allowing the immune system to recognise the cancer cells.

குறிகாட்டிகளாக உள்ள, எம்எச்சி எனப்படும் புரதங்களை, செயல்படத்தூண்டுமாறு தற்போதுள்ள சிகிச்சைகளின் நோக்கத்தை மாற்றி, நோயெதிர்ப்பு மண்டலம் புற்றுநோய் செல்களைக் கண்டறியச் செய்யலாம்.


'Potentially, this has far-reaching implications for people with lung cancer,' Prof Dawson said.

‘நுரையீரல் புற்றுநோய் உடையவர்களுக்கு இது நீண்டகால நன்மைகளை கொண்டிருக்கச் சாத்தியம் உண்டு,’ என்று பேராசிரியர் டாசன் கூறினார்.


'It's one of the most prevalent diseases across the globe.

‘இது உலகெங்கிலும் மிக அதிகமாக உள்ள நோய்களில் ஒன்றாகும்.


And we may be able to treat this in a far better way.

நம்மால் இதற்கு இன்னும் மேம்பட்ட முறையில் சிகிச்சையளிக்க இயலும்.


Researchers also hope the discovery could eventually be used against Tasmanian devil facial tumours, where cancer cells avoid detection in the same way.

புற்றுநோய் செல்கள் கண்டறியப்படுவதை இதே முறையில் தவிர்த்துக்கொள்ளும் டாஸ்மேனியன் டெவில்களின் முகக் கட்டிகளிலும் இந்தக் கண்டுபிடிப்பை இறுதியில் பயன்படுத்த இயலும் எனவும் ஆராய்ச்சியாளர்கள் நம்புகின்றனர்.


'Remarkably, exactly the same process happens (in human and Tasmanian devil cancers),' Prof Dawson said.

துல்லியமாக அதே செயல்முறை (மனிதர்களிடமும், டாஸ்மேனியன் டெவில் புற்றுநோயிலும்) நடைபெறுவது குறிப்பிடத்தக்கது,’ என்று பேராசிரியர் டாசன் கூறினார்.


'Thus far it's been very difficult to treat the Tasmanian devil tumours.

இதுநாள் வரையிலும் டாஸ்மேனியன் டெவில் புற்றுநோய்க் கட்டிகளுக்குச் சிகிச்சையளிப்பது மிகவும் கடினமாக இருந்தது.


But if the drugs that work in humans can also be used in Tasmanian devils, there is a possibility that this may help with the control of the disease.'

ஆனால், மனிதர்களிடம் செயல்படும் மருந்துகளை டாஸ்மேனியன் டெவில்களிடமும் பயன்படுத்த இயலும் என்றால், இது அந்த நோயைக் கட்டுப்படுத்துவதில் உதவச் சாத்தியம் உண்டு.’


The building research organisation has advised the public to be cautious regarding landslide disasters.

மண்சரிவு தொடர்பில் பொது மக்கள் அவதானத்துடன் செயற்படுமாறு கட்டிட ஆய்வு அமைப்பு அறிவுறுத்தல்.


The national building research organisation has warned the people to work cautiously regarding landslides that may be caused following severe rainfall.

கடும் மழையுடன் கூடிய காலநிலைக்க பின்னர் ஏற்படக்கூடிய மண்சரிவு தொடர்பில் அவதானத்துடன் செயற்பட வேண்டும் என்று தேசிய கட்டிட ஆய்வு அமைப்பு பொது மக்களுக்கு அறிவித்துள்ளது.


This organisation has insisted the people in Bulathsinhala, Palallavida, Maththukkama, Agalawaththa, Elpitiya, Niyaakama, Naagoda, Imathuva and Vaththekama regions to be cautious regarding landslides.

புளத்சிங்ஹள, பலல்லாவிட, மத்துக்கம, அகலவத்த, எல்பிட்டிய, நியாகம, நாகொட, இமதுவ மற்றும், வத்தேகம பிரதேசங்களில் மண் சரிவு தொடர்பில் அவதானத்துடன் செயற்படவேண்டும் என்று இந்த அமைப்பு பொது மக்களை அறிவுறுத்தியுள்ளது.


The organisation has advised people to be cautious about cracks on land, land caving in, unstable electric posts and trees, and also cracks on walls.

நிலத்தில் ஏற்படக்கூடிய வெடிப்பு, நிலம் தாழ் இறங்கல், ஆட்டத்துடன் கூடிய மின் கம்பங்கள், மரங்கள் மற்றும் கட்டிட சுவர்களில் வெடிப்பு ஏற்படுதல் தொடர்பிலும் அவதானத்துடன் செயற்படுமாறு இந்த அமைப்பு பொது மக்களுக்கு அறிவித்துள்ளது.


If such symptoms are seen, the national building research organisation has advised people to vacate those areas.

இவ்வாறான அறிகுறிகள் காணப்படும் பட்சத்தில் அந்த பிரதேசங்களில் இருந்து வெளியேறுமாறும் தேசிய கட்ட ஆய்வு அமைப்பு அறிவித்துள்ளது.


Scientists puzzled by really big planet orbiting really little star

மிகப்பெரிய கோள் மிகச்சிறிய நட்சத்திரத்தை சுற்றிவருவது குறித்து விஞ்ஞானிகள் குழம்பியுள்ளனர்


Scientists are expressing surprise after discovering a solar system 30 light-years away from Earth that defies current understanding about planet formation, with a large Jupiter-like planet orbiting a diminutive star known as a red dwarf.

வியாழனைப் போன்ற மிகப்பெரிய கோள் ஒன்று ரெட் ட்வார்ஃப் எனப்படும் மிகச்சிறிய நட்சத்திரத்தைத் சுற்றிவரும், பூமியிலிருந்து 30 ஒளி ஆண்டுகள் தொலைவில் உள்ள ஒரு சூரியக் குடும்பதைக் கண்டுபிடித்ததையடுத்து விஞ்ஞானிகள் வியப்படைந்துள்ளனர், இது மூலம் கோள் உருவாக்கம் குறித்த தற்போதைய புரிதலுக்குச் சவால்விடுகிறது.


An artistic impression of the gas giant planet GJ 3512b orbiting its red dwarf host star, released on September 26, 2019.

2019 செப்டம்பர் 26 அன்று வெளியிடப்பட்ட, தனது மிகச்சிறிய ஊட்டுயிர் நட்சத்திரமான ரெட் ட்வார்ஃப்-ஐ சுற்றிவரும் மிகப்பெரிய வாயுக் கோள் ஜிஜே 3512பி-இன் கலை வடிவம்.


Stars generally are much bigger than even the largest planets that orbit them.

பொதுவாக நட்சத்திரங்கள் தங்களைச் சுற்றிவரும் மிகப்பெரிய கோள்களைவிடவும் மிகப்பெரியதாக இருக்கும்.


But in this case, the star and the planet are not much different in size, the researchers said on Thursday.

ஆனால் இந்த நிகழ்வில், நட்சத்திரமும், கோளும் அளவில் பெரிய வேறுபாட்டைக் கொண்டிருக்கவில்லை என்று ஆராய்ச்சியாளர்கள் வியாழனன்று கூறினார்கள்.


The star, called GJ 3512, is about 12% the size of our sun, while the planet that orbits it has a mass of at least about half of Jupiter, our solar system's largest planet.

ஜிஜே 3512 எனப்படும் அந்த நட்சத்திரம் நமது சூரியனின் அளவில் 12% இருக்கும் அதேசமயம், அதைச் சுற்றிவரும் கோளின் நிறை, நமது சூரியக் குடும்பத்தின் மிகப்பெரிய கோளான வியாழனின் நிறையில் குறைந்தது பாதியளவு இருக்கும்.


"Yes, an absolute surprise," said astrophysicist Juan Carlos Morales of the Institute of Space Studies of Catalonia at the Institute of Space Sciences in Spain, who led the research published in the journal Science.

அறிவியல் இதழில் வெளியிடப்பட்ட ஆராய்ச்சிக்குத் தலைமை வகித்த, ஸ்பெயினில் உள்ள விண்வெளி அறிவியல் நிறுவனத்தில் உள்ள கெடலோனியா விண்வெளி ஆய்வு நிறுவனத்தில் உள்ள வான்இயற்பியலாளர் கார்லோஸ் மொரேல்ஸ் “ஆம், இது முற்றிலும் ஆச்சரியமான ஒரு விஷயமாகும்,” என்று கூறினார்.


The discovery was surprising because theoretical formation models suggest that low-mass stars typically host small planets, similar to Earth or small Neptunes.

பூமி மற்றும் சிறிய நெப்டியூன்கள் போன்ற குறைந்த நிறையுடைய நட்சத்திரங்கள் வழக்கமாக சிறிய கோள்களையே கொண்டிருப்பதை கோட்பாட்டு உருவாக்க மாதிரிகள் கூறும் நிலையில் இந்தக் கண்டுபிடிப்பு ஆச்சரியம் தந்தது.


In this case, we have found a gas giant planet similar to Jupiter around a very small star," Morales added.

இதில், வியாழனை ஒத்த மிகப்பெரிய வாயுக்கோள் ஒரு சிறிய நட்சத்திரத்தை சுற்றி வருவதை நாங்கள் கண்டுபிடித்துள்ளோம்,” என்று மொரேல்ஸ் மேலும் கூறினார்.


The planet, which like Jupiter is composed mainly of gas, was discovered using a telescope at the Calar Alto Observatory in Spain.

வியாழனைப் போன்று அதிக அளவில் வாயுவால் ஆக்கப்பட்ட இந்தக் கோள், ஸ்பெயினில் உள்ள கேலர் ஆல்டோ வானியல் ஆய்வகத்தில் ஒரு தொலைநோக்கியைப் பயன்படுத்திக் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.


It travels around its star in a very elliptical orbit lasting 204 days.

அது தனது நட்சத்திரத்தை 204 நாட்கள் நீடிக்கும் தனது நீள்வட்டப் பாதையில் சுற்றி வருகிறது.


Red dwarfs are small, with relatively low surface temperatures.

ரெட் ட்வார்ஃப்கள் சிறியவை மற்றும் மேற்பரப்பில் குறைந்த வெப்பநிலை உடையவை.


GJ 3512 is not only much smaller than our sun, it is somewhat comparable in size to a very large planet, being only about 35% bigger than Jupiter.

ஜிஜே 3512 நமது சூரியனை விடவும் மிகவும் சிறியது மட்டுமல்லாமல், வியாழனைவிட சுமார் 35% மட்டும் பெரிதாக இருக்கும் அது அளவில் ஒரு மிகப்பெரிய கோளுடன் ஓரளவு ஒப்பிடத்தக்கது.


They emit less energy, so they are fainter than the sun, and their surface temperature is rather cool, below 3800 (degrees) Kelvin (6,380 degrees Fahrenheit/3,527 Celsius) approximately.

அவை குறைந்த ஆற்றலை வெளிப்படுத்துவதுடன், சூரியனை விட மங்கலானவை, மேலும் அவற்றின் மேற்பரப்பு வெப்பநிலை தோராயமாக 3800 (டிகிரி) கெல்வினுக்கும் (6,380 டிகிரி பாரன்ஹீட்/3,527 செல்ஷியஸ்) குறைவாக ஓரளவு குளிர்ச்சியாகவே இருக்கும்.


This is why they have a reddish color," Morales said.

இதன் காரணமாகவே இவை சிவந்த நிறத்தைக் கொண்டுள்ளன,” என்று மொரேல்ஸ் கூறினார்.


There is evidence of a second planet currently orbiting the star, while a third planet might have been ejected from the star system in the past, explaining the elliptical orbit of the Jupiter-like planet, Morales said.

அந்த நட்சத்திரத்தை இரண்டாவது கோள் ஒன்று சுற்றிவருவதற்கான ஆதாரம் இருக்கும் நிலையில், மூன்றாவது கோள் ஒன்று கடந்த காலத்தில் நட்சத்திரக் குடும்பத்திலிருந்து உமிழப்பட்டிருக்கலாம், இது வியாழன் போன்ற அந்தக் கோளின் நீள்வட்டப் பாதையை விளக்குகிறது, என்று மொரேல்ஸ் கூறினார்.


Planets are born from the same disk of interstellar gas and dust that produces the star around which they orbit.

தாங்கள் சுற்றிவரும் நட்சத்திரத்தை உருவாக்கும் உடுக்களிடையே உள்ள வாயு மற்றும் தூசிகளின் அதே அடுக்கிலிருந்தே கோள்களும் உருவாகின்றன.


Under the leading model for planetary formation, called the "core accretion" model, an object initially forms from solid particles in the disk and the gravitational tug of this embryonic planet allows for an atmosphere to arise from the surrounding gas.

“மைய வளர்ச்சிப்பெருக்க” மாதிரி என்றழைக்கப்படும், கோள்கள் உருவாக்கத்துக்கான முதன்மை மாதிரி கூறும்படி, ஆரம்பத்தில் ஒரு பொருள் அந்த அடுக்கிலுள்ள திடத் துகள்களிலிருந்து உருவாகிறது, இந்தக் கருக்கோளின் புவியீர்ப்பு விசை சுற்றியுள்ள வாயுவிலிருந்து ஒரு வளிமண்டலம் தோன்ற வழிவகுக்கிறது.


A competing model, called the gravitational instability model, may explain this unusual system.

இதற்குப் போடியாக உள்ள, நிலையற்ற புவியீர்ப்பு மாதிரி, இந்த வழக்கத்துக்கு மாறான அமைப்பை விளக்கலாம்.


"In this case, the protoplanetary disk around the young star may be slightly more massive than expected and cold," Morales said.

“இந்த நிகழ்வில், குறைந்த வயதுடைய அந்த நட்சத்திரத்தைச் சுற்றியுள்ள ப்ரோட்டோ பிளானடரி அடுக்கானது எதிர்பார்க்கப்பட்டதை விட சற்றே மிகப்பெரியதாகவும், குளிர்ச்சியாகவும் இருக்கலாம்,” என்று மொரேல்ஸ் கூறினார்.


This makes the disk become unstable so some dense regions can appear.

இது அந்த அடுக்கை நிலையற்று இருக்கச் செய்கிறது, இதன் காரணமாக சில அடர்த்தியான பகுதிகள் தோன்றலாம்.


These clumps can grow until they collapse, forming a planet.

இந்தக் குவியல்களால் அவை சிதறும்வரை வளர இயலும், இதனால் ஒரு கோள் உருவாகிறது.


The order of the government of Tripura banning the sacrifice of goats and hens in Tripura has created a big stir.

திரிபுராவில் கோவில்களில் ஆடு, கோழி பலியிட தடை விதித்து அம்மாநில உயர்நீதிமன்றம் பிறப்பித்த உத்தரவு பெரும் சர்ச்சையாகி உள்ளது.


The state government itself has declared in the court that the promise it was given during its merger with India in 1949 is being violated.

1949-ல் இந்தியாவுடன் இணையும் போது திரிபுராவுக்கு கொடுத்த வாக்குறுதி மீறப்படுவதாக அம்மாநில அரசே நீதிமன்றத்தில் தெரிவித்திருக்கிறது.


Tripura which was ruled for by 184 rulers in 1355 years signed a pact with India expressing its willingness to merge with India.

1355 ஆண்டுகள், 184 அரசர்கள் ஆண்ட திரிபுரா 1949-ம் ஆண்டு அக்டோபர் 15-ந் தேதி இந்தியாவுடன் இணைய ஒப்புதல் தெரிவித்து ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டது.


The then Queen of Tripura, Kanchan Prava Devi and the Governor General of India signed this agreement.

அப்போதைய திரிபுரா மகாராணி காஞ்சன் பிரபா தேவியும் இந்தியாவின் கவர்னர் ஜெனரலும் இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டனர்.


The main feature of this agreement is that the financial assistance given by the government of Tripura for 14 temples including the famous Tripurasundari temple will continue.

அந்த ஒப்பந்தத்தின் முக்கிய அம்சமாக இடம்பெற்றிருப்பது, புகழ்பெற்ற திரிபுரசுந்தரி கோவில் உள்ளிட்ட 14 ஆலயங்களுக்கு பாரம்பரிய வழிபாடுகளுக்கு திரிபுரா அரசு தரும் நிதி உதவி தொடரும் என்பதுதான்.


Sacrificing goats is a practice in the Tripurasundari temple.

திரிபுரசுந்தரி கோவிலில் ஆடு பலியிடுவது வழக்கம்.


The government is also providing financial assistance for this.

இதற்கும் அரசு நிதி உதவி செய்து வருகிறது.


The main condition of the merger agreement is that this should not be changed.

இதை மாற்ற கூடாது என்பது இந்தியாவுடனான இணைப்பு ஒப்பந்தத்தின் முக்கிய சரத்து.


Opposing this, one Mr. Subash Batterji filed a public litigation case in the Tripura High Court mentioning that sacrificing goats and hens with the financial assistance of the government hurts the feelings of the Hindus.

இதற்கு எதிராக, அரசு நிதி உதவியுடன் ஆடு, கோழிகளை பலியிடுவது இந்துக்களின் மனதை புன்படுகிறது என சுபாஷ் பட்டர்ஜி என்பவர் திரிபுரா உயர்நீதிமன்றத்தில் பொதுநலன் வழக்கை தொடர்ந்தார்.


The divisional bench magistrates Sanjay Karol and Arindam Lodh banned the sacrifice of goats and hens in places of religious worship.

இந்த வழக்கை விசாரித்த டிவிஷன் பெஞ்ச் நீதிபதிகள் சஞ்சய் கரோல், அரிந்தம் லோத் ஆகியோர், திரிபுராவில் மதவழிபாட்டு இடங்களில் ஆடு கோழிகளைப் பலியிடக் கூடாது என அதிரடி தடை விதித்தனர்.


The court also ordered the government not to provide financial assistance for these sacrifices.

அரசும் இத்தகைய ஆடு கோழி பலியிடுதல்களுக்கு உதவி செய்யக் கூடாது எனவும் நீதிமன்றம் உத்தரவிட்டது.


The court has also served notice to the chief secretary of the state, all district magistrates and the police superintendents inviting their answers regarding this matter.

மேலும் இந்த விவகாரம் தொடர்பாக பதிலளிக்குமாறு மாநில தலைமை செயலாளர், அனைத்து மாவட்ட மாஜிஸ்திரேட்டுகள், காவல்துறை கண்காணிப்பாளர்களுக்கும் நீதிமன்றம் நோட்டீஸ் அனுப்பியுள்ளது.


The court has also ordered that goats and hens could only be donated to the temples but should not be sacrificed; all the temples should be monitored by installing CCTV cameras.

அத்துடன், கோவில்களுக்கு ஆடு, கோழிகளை நேர்ந்துவிடலாமே தவிர பலியிடக் கூடாது; அனைத்து கோவில்களிலும் சிசிடிவி கேமராக்களை பொருத்தி கண்காணிக்க வேண்டும் எனவும் நீதிமன்றம் உத்தரவிட்டிருக்கிறது.


Now, the state government is to appeal in the Supreme Court against this ruling of the Tripura High Court.

தற்போது திரிபுரா உயர்நீதிமன்றத்தின் இந்த உத்தரவுக்கு எதிராக அம்மாநில அரசு உச்சநீதிமன்றத்தில் மேல்முறையீடு செய்ய உள்ளது.


The state government has informed that it will appeal in the Supreme Court pointing out that the Tripura High Court has rejected their argument that the promise made during their merger with India in 1949 should not be violated.

1949-ல் இந்தியாவுடன் இணையும் போது தந்த வாக்குறுதியை மீறக் கூடாது என்ற தங்களது வாதத்தை திரிபுரா உயர்நீதிமன்றம் நிராகரித்திருப்பதை சுட்டிக்காட்டி உச்சநீதிமன்றத்தில் அம்மாநில அரசு முறையீடு செய்ய உள்ளதாக தெரிவித்துள்ளது.


Unemployed youth can apply for assistance.

வேலை வாய்ப்பற்ற இளைஞர்கள் உதவித்தொகைக்கு விண்ணப்பிக்கலாம்.


Young people who are unemployed after finishing their studies can apply for assistance, the collector of Chennai district has informed.

படித்துவிட்டு வேலை வாய்ப்பில்லாமல் இருக்கும் இளைஞர்கள் உதவித்தொகைக்கு விண்ணப்பிக்கலாம் என சென்னை மாவட்ட ஆட்சியர் தெரிவித்துள்ளார்.


The news release was given by the district collector Sitalakshmi: The Tamil Nadu government;s assistance for unemployed young people is provided through the employment and career guidance center.

இது குறித்து மாவட்ட ஆட்சியர் சீத்தாலட்சுமி வியாழக்கிழமை வெளியிட்ட செய்தி: தமிழக அரசால் வேலைவாய்ப்பற்ற இளை ஞர்களுக்கான உதவித்தொகை, வேலைவாய்ப்பு மற்றும் தொழில் நெறி வழிகாட்டும் மய்யம் மூலம் வழங்கப்பட்டு வருகிறது.


Those who have completed qualifications like tenth standard fail, tenth standard pass, plus 2, diploma and degree and are waiting for more than five years without employment after registering in the employment office have to approach the district employment and professional guidance centre in Santhome, Chennai for financial assistance.

பத்தாம் வகுப்பு தோல்வி, பத்தாம் வகுப்பில் தேர்ச்சி, பிளஸ் 2, பட்டயப்படிப்பு மற்றும் பட்டப்படிப்பு போன்ற கல்வித் தகுதிகளை படித்து வேலைவாய்ப்பு அலுவலகத்தில் பதிவு செய்து அய்ந்து ஆண்டுகளுக்கும் மேல் வேலைவாய்ப்பின்றி காத்திருப்பவர்கள் உதவித்தொகை பெற சென்னை சாந்தோமில் உள்ள மாவட்ட வேலைவாயப்பு மற்றும் தொழில் நெறி வழிகாட்டும் மையத்தை அணுக வேண்டும்.


Qualification for the applicants: The applying applicants should have registered within 5 years and should be in live registers.

விண்ணப்பிப்பவர்களுக்கான தகுதி: விண்ணப்பிக்கும் மனுதாரர்கள் 5 ஆண்டுகளுக்கு மேல் பதிவு செய்து தொடர்ந்து புதுப்பித்து வருபவராக இருத்தல் வேண்டும்.


Should be under 40 years of age, scheduled caste and scheduled tribes should be under 45 years of age.

40 வயதுக் குள்பட்டவராகவும், ஆதிதிராவிடர் மற்றும் பழங்குடியினர் 45 வயதுக்கு மிகாமல் இருத்தல் வேண்டும்.


The applicants should not be employed in private companies and should not be self-employed.

விண்ணப்பதாரர்கள் தனி யார் நிறுவனங்களில் பணிபுரியாத வராகவும், சுய வேலை வாய்ப்பில் ஈடுபடாதவராகவும் இருக்க வேண்டும்.


Deli Worker Accused Of Giving Meth-Laced Bean Dip To Co-Worker

சகபணியாளருக்கு மெதாம்பெடாமின் தடவப்பட்ட பீன் டிப் கொடுதத்தாக டெலி பணியாளர் மீது குற்றச்சாட்டு


Marion County Sheriff's Office Cassandra Medina-Hernandez, 38, is accused of giving meth-laced bean dip to a co-worker.

மரியான் கவுன்ட்டி ஷெரீபின் அலுவலகத்தைச் சேர்ந்த மெதினா-ஹெர்னான்டஸ், 38, மீது சக பணியாளர் ஒருவருக்கு மெதாம்பெடாமின் தடவப்பட்ட பீன் டிப் கொடுத்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது.


On Thursday, 38-year-old Cassandra Ani Medina-Hernandez, of Albany, was charged with delivery of methamphetamine and causing another person to ingest a controlled substance, both Class B felonies.

அல்பேனியைச் சேர்ந்த, 38-வயதான கசாண்ட்ரா எனி மெதினா-ஹெர்னாண்டஸ் மீது, மெதாம்பெடாமின் கொடுத்தது மற்றும் தடைசெய்யப்பட்ட ஒரு பொருளை மற்றொரு நபர் உட்கொள்ளச் செய்தது ஆகிய குற்றங்கள் சுமத்தப்பட்டது, இந்த இரண்டுமே பி-பிரிவு குற்றங்கள் ஆகும்.


The charges stemmed from an incident that happened Sept. 9 at a Thriftway grocery store in Jefferson.

ஜெபர்சன்னில் உள்ள த்ரிஃப்ட்வே மளிகைக் கடையில் செப்டம்பர் 9 அன்று நடந்த சம்பவம் காரணமாக குற்றச்சாட்டுகள் தோன்றியுள்ளது.


A 27-year-old co-worker of the suspect told Marion County Sheriff's Deputies that she went to the deli to get lunch when she saw Medina-Hernandez making bean dip and asked to try some, according to a probable cause affidavit obtained by OregonLive.com.

சந்தேகிக்கப்படும் நபரின் 27-வயதான சகபணியாளர், தான் மதிய உணவுக்காக டெலிக்கு சென்றபோது, மெதினா-ஹெர்னாண்டஸ் பீன் டிப் தயாரிப்பதைப் பார்த்ததாகவும், சிலவற்றைத் தின்று பார்க்குமாறு கூறியதாகவும் மரியான கவுன்ட்டி ஷெரீஃபின் உதவியாளர்களிடம் கூறினார், இதுதான் OregonLive.com பெற்ற வாக்குமூலத்தின் சாத்தியமான காரணமாகும்.


The victim, who told investigators she had never taken meth before, "thought one of the bites she ate tasted odd, but she did not think anything of it," according to the affidavit.

பாதிக்கப்பட்டவர், விசாரணை அதிகாரிகளிடம் கூறும்போது, இதற்குமுன் ஒருபோதும் மெத் உட்கொண்டதில்லை எனவும், “ஒருசில கடிகளின் சுவை வித்தியாசமாக இருந்ததாகவும், ஆனால் அதுகுறித்து அவர் எதுவும் நினைக்கவில்லை,” என்று வாக்குமூலத்தில் கூறப்பட்டிருந்தது.


When the woman returned to work, she had an upset stomach and her feet were unsteady.

அந்தப் பெண் பணிக்குத் திரும்பியபோது, அவருக்கு வயிற்று உபாதை இருந்தது, அவரது கால்கள் தள்ளாடின.


She went to a local hospital where it was determined the bean dip may have contained methamphetamine, according to the Albany Democrat-Herald.

அவர் உள்ளூர் மருத்துவமனைக்குச் சென்றபோது, பீன் டிப்பில் மெதாம்பெடாமின் இருந்திருக்கலாம் என்று தீர்மானிக்கப்பட்டதாகவும் அல்பேனி டெமக்ராட்-ஹெரால்டு கூறுகிறது.


Police said that another Thriftway employee said Medina-Hernandez "told her about placing drugs inside" the victim's food, while a third worker said the suspect had messaged her claiming the meth was placed in the bean dip by accident, according to The Smoking Gun.

மற்றொடு திரிஃப்ட்வே பணியாளர் மெதினா-ஹெர்னாண்டஸ் பாதிக்கப்பட்டவரின் “உணவுக்குள் போதைப் பொருட்களை வைத்ததாக தன்னிடம் கூறியதாக” கூறினார், அதே சமயம் மூன்றாவது பணியாளர் ஒருவர், பீன் டிப்பில் தவறுதலாக மெதாம்பெடாமின் வைக்கப்பட்டதாக சந்தேகிக்கப்படும் நபர் தனக்குக் குறுந்தகவல் அனுப்பியதாகவும் கூறியதாக, தி ஸ்மோக்கிங் கன் கூறுகிறது.


OregonLive reports surveillance video obtained from the deli allegedly shows Medina-Hernandez remove something from inside her bra while her back is to the camera and go behind a microwave and lean down.

டெலியிலிருந்து பெறப்பட்ட கண்காணிப்புக் கேமிராவின் காணொலியில், மெதினா-ஹெர்னாண்டஸ் கேமிராவுக்குப் பின்பக்கமாகத் திரும்பி தனது பிராவிலிருந்து ஏதோ ஒன்றை எடுத்து, மைக்ரோவேவுக்குப் பின்னே சென்று கீழே குனிவதைக் காட்டுவதாகக் கூறப்படுகிறது.


She then allegedly wiped her nose after she stood up, walked to a table and placed bean dip in a small paper dish.

பிறகு அவர் எழுந்து நின்ற பிறகு மூக்கைத் துடைத்துவிட்டு, ஒரு மேசைக்கு நடந்து சென்று, ஒரு சிறிய காகிதத் தட்டில் பீன் டிப்பை வைத்ததாகக் கூறப்படுகிறது.


The item retrieved from her bra also appeared to be on the plate, police said.

அவரது பிராவிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட பொருளும் தட்டில் இருந்ததுபோல் தோன்றியதாக, காவல்துறையினர் கூறினர்.


Sheriff's officials said there is currently no reason to believe any customers were served contaminated food, according to the Oregon Statesman-Journal.

எந்த வாடிக்கையாளருக்கும் அசுத்தமான உணவு பரிமாறப்பட்டதாக நம்புவதற்கான காரணம் எதுவும் தற்போது இல்லை என்று ஷெரீபின் அதிகாரிகள் கூறியதாக, ஆரெகன் ஸ்டேட்ஸ்மென் பத்திரிகை கூறுகிறது.


Medina-Hernandez is being held in the Marion County jail in lieu of $520,000 bail.

மெதினா-ஹெர்னாண்ட்ஸ் $520,000 ஜாமின் பேரில் மரியான் கவுன்ட்டி சிறையில் வைக்கப்பட்டுள்ளார்.


Her lengthy rap sheet shows she was previously convicted of assault, robbery, identity theft, delivery of methamphetamine, theft, possession of methamphetamine, and felon in possession of a restricted weapon, according to The Smoking Gun.

அவர் முன்னதாக தாக்குதல், வழிப்பறி, அடையாளத் திருட்டு, மெதாம்பெடமின் வழங்கியது, திருட்டு, மெதாம்பெடமின் வைத்திருந்ததற்காக தண்டிக்கப்பட்டதாகவும், தடை செய்யப்பட்ட ஆயுதத்தை வைத்திருந்ததாக ஃபெலான் தண்டிக்கப்பட்டதாகவும் தி ஸ்மோக்கிங் கன் கூறுகிறது.


கூட்டத் தொடர் முடிவு பிரச்சினையில் ஜான்சன் விமர்சனம்


Boris Johnson's trip to the UN General Assembly is rudely interrupted by an historic Supreme Court ruling.

ஐநா பொதுச் சபைக்கு போரிஸ் ஜான்சனின் பயணம் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க ஒரு உச்ச நீதிமன்ற தீர்ப்பால் நாகரீகமற்று தடைபட்டது.


But his blistering Commons' performance betrayed neither shame nor remorse.

ஆனால் பொது ஜன சபை அவர் ஆற்றிய அனல் கக்கும் உரை அவமானத்தையோ, கழிவிரக்கத்தையோ காட்டவில்லை.


In the eye of the storm, and making sense of the upheaval, are RTÉ's Europe Editor in Brussels, Tony Connelly, and London Correspondent Sean Whelan in Westminster.

இதில் தீவிரமாக ஈடுபட்டு, இந்த எழுச்சியை அறிந்தளிப்பவர்கள் பிரசெல்ஸில் உள்ள ஆர்டிஈ-இன் ஐரோப்பிய ஆசிரியர் டோனி கனெலி மற்றும் வெஸ்ட்மின்ஸ்டரில் உள்ள லண்டன் நிருபர் சீன் வெலான்.


Candidates will win, Dr. Anbumani Ramadoss said.

வேட்பாளர்கள் வெற்றி பெறுவார்கள் என்று டாக்டர் அன்புமணி ராமதாஸ் எம். பி. கூறினார்.


The meeting of three forces convened by Vanur assembly constituency Pattali Makkal Katchi was held in a private marriage hall in Pattanur, near Vanur.

வானூர் சட்டமன்ற தொகுதி பாட்டாளி மக்கள் கட்சியின் சார்பில் முப்படைகள் சந்திப்பு கூட்டம் வானூர் அருகே பட்டானூரில் உள்ள ஒரு தனியார் திருமண மண்டபத்தில் நடைபெற்றது.


The party's state president G.K. Mani presided over the meeting.

கட்சியின் மாநில தலைவர் ஜி. கே. மணி தலைமை தாங்கினார்.


The president of the party's youth wing and MP Dr. Anbumani Ramadoss participated in the meeting and delivered the keynote speech.

கூட்டத்தில் பாட்டாளி மக்கள் கட்சியின் இளைஞர் அணி தலைவரும், எம். பி. யுமான டாக்டர் அன்புமணி ராமதாஸ் கலந்து கொண்டு சிறப்புரையாற்றினார்.


அப்போது அவர் பேசியதாவது:-


Anna DMK candidates will win by huge margins in the coming by-elections for Nanguneri and Vikravandi assembly constituencies.

நடைபெற உள்ள நாங்குநேரி, விக்கிரவாண்டி சட்டமன்ற தொகுதிகளுக்கான இடைத்தேர்தலில் அண்ணா தி. மு. க. வேட்பாளர்கள் மிகப்பெரிய வெற்றி பெறுவார்கள்.


The government of Tamil Nadu should hold local body elections immediately.

உள்ளாட்சி தேர்தலை தமிழக அரசு உடனே நடத்த வேண்டும்.


This has been the demand of the people of Tamil Nadu.

இது தமிழக மக்களின் கோரிக்கையாக உள்ளது.


Central government should give up the hydrocarbon project in Tamil Nadu.

தமிழகத்தில் ஹைட்ரோ கார்பன் எடுக்கும் திட்டத்தை மத்திய அரசு கைவிட வேண்டும்.


இல்லையென்றால் பா. ம. க. சார்பில் போராட்டம் நடத்தப்படும்.


Also the government of Tamil Nadu should declare the Cauvery Delta region as a protected agricultural zone.

மேலும் காவிரி டெல்டா பகுதியை பாதுகாக்கப்பட்ட வேளாண் மண்டலமாக தமிழக அரசு அறிவிக்க வேண்டும்.


இவ்வாறு டாக்டர் அன்புமணி ராமதாஸ் பேசினார்.


Authorities Investigating Deadly Crash In Angeles National Forest, Body Found - CBS Los Angeles

ஏஞ்சல்ஸ் தேசிய வனத்தில் மோசமான விபத்தை அதிகாரிகள் புலனாய்வு செய்கிறார்கள், உடல் கண்டெடுக்கப்பட்டது – சிபிஎஸ் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்


Police were investigating a deadly crash in the Angeles National Forest Thursday afternoon.

வியாழன்று மதியம் ஏஞ்சல்ஸ் தேசிய வனத்தில் நடைபெற்ற மோசமான விபத்தை காவல்துறை விசாரித்து வருகிறார்கள்.


According to police, a body was found inside of a vehicle just below the Angeles Forest Highway and Big Tujunga Canyon Road.

ஏஞ்சல்ஸ் வன நெடுஞ்சாலை மற்றும் பெரிய துஜுங்கா பள்ளத்தாக்கு சாலை ஆகியவற்றுக்கு சற்றே கீழே ஒரு வாகனத்தின் உள்ளே ஒரு உடல் கண்டெடுக்கப்பட்டதாகக் காவல்துறையினர் கூறினர்.


Initial reports from the scene said that the vehicle might have been there for some time.

அந்த வாகனம் சிலகாலமாக அங்கே இருந்திருக்கலாம் என்று சம்பவ இடத்திலிருந்து வரும் முதல்கட்டத் தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன.


It was not immediately clear how the vehicle was found.

அந்த வாகனம் எவ்வாறு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது என்பது உடனடியாகத் தெரியவில்லை.


Due to low pressure prevailing at sea level in the south-west of the country, rainfall may increase moderately in eastern and central districts today.

நாட்டின் தென் மேற்கு திசையில் கடல் பிரதேசத்தில் நிலவும் தாழமுக்கம் காரணமாக இன்றை தினம் கிழக்கு மற்றும் ஊவா மாகாணங்களில் மழையுடன் கூடிய கலநிலை ஓரளவிற்கு அதிகரிக்கக் கூடும்.


The weather report released today morning by the meteorological department says that frequent rains or rainfall with thunder may occur in central and eastern districts and in Ambanthottai and Polanaruvai districts.

வளிமண்டலவியல் திணைக்களம் இன்று காலை வெளியிட்டுள்ள வானிலை அறிக்கையில் ஊவா மற்றும் கிழக்கு மாகாணங்களிலும் அம்பாந்தோட்டை மற்றும் பொலனறுவை மாவட்டத்திலும் அடிக்கடி மழை அல்லது இடியுடன் கூடிய மழை பெய்யக்கூடும் என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.


At a few places in these areas rainfall of more than 100 mm may be recorded.

இந்த பிரதேசங்களில் சில இடங்களில் 100 மில்லி மீற்றருக்கும் மேற்பட்ட மழை வீழ்ச்சி பதிவாகக்கூடும்.


In the other parts of the country rainfall or rainfall with thunder may occur in the evening or during the night.

நாட்டின் ஏனைய பிரதேசங்களில் மாலையில் அல்லது இரவில் மழை அல்லது இடியுடன் கூடிய மழை பெய்யக்கூடும்.


In some places 50mm to 75 mm rainfall may be recorded.

சில இடங்களில் 50 தொடக்கம் 75 மில்லி மிற்றர் மழை வீழ்ச்சி பதிவாக்கக் கூடும்.


The report has informed that there may be moderate rain in the morning in Yazhpanam, Mullaitivu and Mannar districts.

யாழ்ப்பாணம், முல்லைத்தீவு மற்றும் மன்னார் மாவட்டங்களில் காலையில் ஓரளவிற்கு மழை பெய்யக்கூடும் என்று அந்த அறிக்கையில் மேலும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.


People are advised to take necessary precautions to reduce the effects that may be caused by lightning strikes and heavy winds.

மின்னல் தாக்கங்களினாலும் பலத்த காற்றினாலும் ஏற்படக்கூடிய பாதிப்புகளை குறைத்துக்கொள்ள தேவையான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை எடுத்துக் கொள்ளுமாறு பொதுமக்கள் அறிவுறுத்தப்படுகின்றார்கள்.