県高校野球きょう準決勝有料記事

Prefectural high school baseball: today's semifinal (premium article)


中村主将ら４選手退団 エレファンツ有料記事

Elephants: 4 players including Captain Nakamura announce retirement (premium article)


アルファ・ラバル、一億一千万スウェーデン・クローナの天然ガス案件を受注

Alfa Laval Wins SEK 110 Million Natural Gas Order


世界有数の熱交換、遠心分離、水処理事業者であるアルファ・ラバルが、アメリカの天然ガス処理プラントに空気冷却装置を提供するという案件を受注した。この案件は規模にしておよそ一億一千万スウェーデン・クローナで、エネルギー部門の溶接熱交換器課が作業にあたるが、納入は2020年を予定している。

Alfa Laval - a world leader in heat transfer, centrifugal separation and fluid handling - has won an order to supply air cooler systems to a gas processing plant in the U.S. The order has a value of approximately SEK 110 million and is booked in the Welded Heat Exchangers unit of the Energy Division, with deliveries scheduled for 2020.


この案件では天然ガスを個々の純物質‐エタン、プロパン、ブタン‐に分離するための冷却装置の一部として使われることになるアルファ・ラバル・ナイアガラ空気冷却装置が含まれる。

The order comprises Alfa Laval Niagara's air cooler systems which will be used as part of a refrigeration system to separate the natural gas into its individual pure component streams - ethane, propane and butane.


安全性はすべての工業プロセスで重要となるが、慎重を要する天然ガス処理では極めて重要である。

Safety is key in all industrial processes and extremely important in the demanding applications in natural gas treatment.


「弊社の確かな空気冷却装置は、顧客に安心していただける安全性能が評価されています」とエネルギー部門長スザンヌ・パーレン・オクルンドは語る。

"Our reliable air cooler systems are recognized for their safe performance which gives peace of mind to our customers in the gas industry," says Susanne Pahlén Åklundh, President of the Energy Division.


ご存知でしょうか、エタン、プロパン、ブタンは天然ガスから分離され、その後例えば石油化学プラントや家庭用暖房器の原料として、あるいは車両の燃料として使うことができるのです。

Did you know that... ethane, propane and butane can be separated from the natural gas and then used, for example, as feedstock for petrochemical plants, for household heating or as fuel for vehicles?


アルファ・ラバルについて


アルファ・ラバルは、その主要技術である熱交換、分離、水処理分野を基にした特殊製品と工学ソリューションの世界的な大手供給会社である。

Alfa Laval is a leading global provider of specialized products and engineering solutions based on its key technologies of heat transfer, separation and fluid handling.


アルファ・ラバルの設備、システムやサービスは顧客を助け製造工程を最適化することを目的としている。

The company's equipment, systems and services are dedicated to assisting customers in optimizing the performance of their processes.


そのソリューションは、食品飲料、化学薬品、石油化学製品、医薬品、でんぷん、砂糖、エタノールなどの製造業界において、顧客が製品を加熱、冷却、分離、輸送するのに役立っている。

The solutions help them to heat, cool, separate and transport products in industries that produce food and beverages, chemicals and petrochemicals, pharmaceuticals, starch, sugar and ethanol.


またアルファ・ラバルの製品は発電所、船上、石油や天然ガス探査、機械工学産業、鉱業において、また、排水処理や空調、冷蔵庫への応用にも使われている。

Alfa Laval's products are also used in power plants, aboard ships, oil and gas exploration, in the mechanical engineering industry, in the mining industry and for wastewater treatment, as well as for comfort climate and refrigeration applications.


世界中のアルファ・ラバルの組織は、およそ100か国の顧客と協力し、顧客が国際社会をリードする一助となっている。

Alfa Laval's worldwide organization works closely with customers in nearly 100 countries to help them stay ahead in the global arena.


アルファ・ラバルはナスダックOMX上場企業で、2018年には約407億スウェーデンクローナ（約40億ユーロ）の年間売上高を計上している。

Alfa Laval is listed on Nasdaq OMX, and, in 2018, posted annual sales of about SEK 40.7 billion (approx. 4.0 billion Euros).


従業員数およそ17200名。


「再編必要」公的病院 佐賀県内は５医療機関｜行政・社会｜佐賀新聞ニュース｜佐賀新聞LiVE

Five public hospitals in Saga Prefecture "in need of reorganisation" | Politics and Society | Saga Shimbun News | Saga Shimbun LiVE


厚生労働省が再編・統合が必要として２６日に病院名を公表した佐賀県内の公的医療機関は５カ所だった。

On the 26th, the Ministry of Health, Labour and Welfare announced the names of hospitals which are in need of reorganisation or consolidation, including five public medical institutions in Saga Prefecture.


調査対象になった県内１３医療機関に占める割合は３８・５％で、全国では１０番目に高く、既に３カ所が統合や移転が決まっている。

Thirteen medical institutions in the prefecture were surveyed, accounting for 38.5%, the tenth highest amount in the country, and, of those, three hospitals are already set to be consolidated or relocated.


公表された県内の病院名は国立病院機構東佐賀病院（三養基郡みやき町 ） 、 多久市立病院（多久市 ） 、 小城市民病院（小城市 ） 、 地域医療機能推進機構伊万里松浦病院（伊万里市 ） 、 藤津郡太良町立太良病院。

The hospitals named from Saga Prefecture are the National Hospital Organization East Saga Hospital (Miyaki-cho, Miyaki-gun), Taku City Hospital (Taku), Ogi City Hospital (Ogi), JCHO Imari Matsuura Hospital (Imari) and Tara-cho, Fujitsu-gun's Tara Town Hospital.


このうち多久市立病院と小城市民病院は統合して多久市東多久町に新病院を建設する計画を進めており、伊万里松浦病院は長崎県松浦市への移転が決まっている。

Of the five, Taku City Hospital and Ogi City Hospital are being merged and a plan is underway to build a new hospital in Higashitaku-cho, Taku, whereas Imari Matsuura Hospital is set to relocate to Matsuura in Nagasaki Prefecture.


太良病院は町の地域包括ケアの中心を担い、ここ数年は黒字の経営が続いている。

Tara Town Hospital plays a central role in the town's comprehensive community care, and has been in the black for the past several years.


永淵孝幸町長は「町としてはあくまでも単独で運営し、近隣市町の病院と連携する考え方を持っている。病院は住民のために絶対に残さないといけない」と強調し、再編や統合に否定的な見解を示した。

Commenting on the situation, Mayor Nagafuchi Takayuki said, "We have always run the hospital independently as a town, and are considering working with other hospitals in nearby towns. A hospital must be preserved for the sake of the citizens," expressing his negative view on the prospect of restructuring or merging.


東佐賀病院の事務部長は「県から内容を聞いていない」とした上で 、 「 県の地域医療構想調整会議に積極的に参画し、議論の趣旨を踏まえて対応することになる」と述べるにとどめた。

The administrator of East Saga Hospital said that they are yet to hear anything from the prefecture, but did mention that they were in active talks at community healthcare coordination meetings, and intended to act based on those discussions.


伊万里松浦病院を運営する地域医療機能推進機構（東京）は「公表は公的病院の方向性を機械的に決定するものではなく、各都道府県の地域医療構想調整会議で改めて検討するように要請したものだと受け止めている」と淡々と話した。

The Japan Community Healthcare Organisation (Tokyo) that operates Imari Matsuura Hospital did not seem overly concerned, stating, "It is our understanding that this announcement does not automatically determine the direction of public hospitals, but is more of a request to reconsider the position of hospitals at community healthcare coordination meetings in each and every prefecture."


各医療機関に国の考えを説明する県医務課の担当者は「当事者から今後の病院運営についてじっくり話を聞きたい。

The person from the prefectural medical affairs department, who is responsible for explaining the state's way of thinking to each medical institution, made it plain that, "We want to carefully consider what the parties concerned have to say about future hospital management.


場合によっては診療科目の見直しや、病床のさらなる削減などをお願いするかもしれない」と見通しを示した。

In some cases, we may ask hospitals to review their departments, or further reduce the number of beds."


いじめ疑い行為３０件、岐阜 中３男子転落死｜静岡新聞アットエス

Thirty suspected acts of bullying 3rd year junior high school boy in Gifu who fell to his death | Shizuoka Newspaper @S


岐阜市立中３年の男子生徒（１４）が７月、いじめを受けたことを示唆するメモを残して自殺したとみられる問題で、いじめの実態などを調べる市の第三者委員会は２７日、いじめを見聞きした同級生らから聞き取りした結果、男子生徒へのいじめと疑われる行為が約３０件あったと明らかにした。

An independent committee formed by the city, charged with investigating the circumstances surrounding a school boy (14) in the 3rd grade of junior high school who appeared to have committed suicide and left a note implying that he was being bullied, announced its findings on the 27th, revealing from the witness accounts of other pupils that there were around 30 suspected acts of bullying.


今後、事実かどうかやいじめに当たるのかなどを精査する。

The committee will further examine to determine if these were actual instances of bullying.


第三者委は同日、５回目の会合を開き、委員と弁護士２人一組で同級生らに行った聞き取りの結果を全委員と共有した。

The committee held their fifth meeting the same day, during which a committee member and a lawyer shared the results of the interviews with classmates with the rest of the committee.


第三者委によると、生徒はトイレで土下座させられたり、現金を要求されたりしていたという。

According to the committee, the boy had been made to kneel in the toilets, and cash had been demanded from him.


ロイヤルファミリーの秘密：王室専用機のびっくり頻繁利用客が判明

Royal family secrets: Surprising guests who were frequent fliers on the Royal Plane reveal


ロイヤルファミリーは公務の一環として、生涯数百回も世界中へ旅立たなければならない。

As part of their royal duty, the Royal Family have to embark on hundreds of trips around the world in their lifetime.


たいていは、重要なイベントや出演のために王族を世界中に移動させる自家用機、つまり王室専用機を使えば簡単である。

This is usually made easier by the Royal Plane - a private aircraft which jets the family around the globe to important events and appearances.


当然、自家用機があると特権もある。

Unsurprisingly, having their own private plane comes with its own perks.


出入国の長い列に並ばなくてもいいし、手荷物の数に制限はないし、ロイヤルファミリーは好きなだけ、時には意外な乗客も含めてゲストを招待して乗せることができるようだ。

Aside not having to wait in long security lines and an unlimited number of bags, it seems the Royal Family can invite onboard any guests they wish - including some unlikely passengers.


最近放映されたチャンネル５のドキュメンタリーによれば、女王とフィリップ殿下だけが王室専用機の頻繁利用客ではないようだ。

According to a recently premiered Channel 5 documentary, the Queen and Prince Phillip aren't the only frequent fliers aboard the Royal Plane.


「ロイヤルフライトの秘密」番組中、女王の元飛行士が、ファミリーとともに毛深い客も多数、頻繁に乗っていることを明らかにした。

During the programme 'Secrets of the Royal Flight', a former Navigator of the Queen's Flight revealed that there are also often a number of furrier guests alongside the family.


ボブ・シールズは「時々、非常に大事な王族のお客様と同様、非常に大事なロイヤル・ドッグも乗せることがある」と語った。

Bob Shields said: "Occasionally, as well as our very important royal passengers, we might have some very important royal dogs."


女王のコーギー犬贔屓は有名で、可愛がっているペットを一緒に旅行に連れて行きたいとリクエストするのは驚くことではない。

It's no surprise that the Queen might request her beloved pets to come along for the journey, as she is renowned for her deep affinity for Corgis.


エリザベス女王は、幼少のころから犬が好きで、女王になってからも30匹以上のコーギー犬を飼ってきたといわれている。

From a young age Queen Elizabeth has been fond of the four legged creatures, rumoured to have owned more than 30 corgis since she was crowned Monarch.


2007年に、モンティ、エマ、リネット、ウィロウ、ホリーという５匹の犬を飼っていたとされている。

In 2007 she is believed to have had five corgis named Monty, Emma, Linnet, Willow and Holly.


この５匹の他にコッカースパニエルのビスト、オクソ、フラッシュ、スピック、スパンの５匹、さらにダックスフントとコーギーのミックス犬のサイダー、ベリーバルカン、キャンディの４匹が加わった。

They were joined by five cocker spaniels: Bisto, Oxo, Flash, Spick and Span, and an additional four dachshund-corgi crossbreeds: Cider, Berry Vulcan and Candy.


王室専用機に同乗するスタッフはさぞかし忙しいことだろう。

Staff on board the Royal Plane certainly had their hands full.


王室スタッフが搭乗前に犬を芝生に離し、用を足すようにお願いしているところが目撃されている、とシールズは続けた。

The household member of staff would be seen taking the dogs to the grass and pleading with the dogs to please do their business before they went on board the aeroplane, continued Shields.


嬉しいことに、今までに事故にあったことがない。

I am delighted to say we never had one accident.


番組では、女王の公務旅行中の荷物はショッキングな量で知られていることもわかった。

The programme also revealed the shocking amount of luggage the Queen has been known to travel with while on duty.


番組ナレーターによると、「1953年の44000マイルの英国連邦ツアーで、女王の荷物は12トンあった」という。

According to the shows narrator: "For her 44,000 mile commonwealth tour in 1953 The Queen's luggage weighed 12 tonnes."


それは、だいたい大型ゾウ２頭分に相当するといえば、よくわかるだろう。

To put that into perspective, that is roughly the same as two large elephants.


しかし、ファッション好きなのは女王だけではない。

However, the Queen isn't the only one with an affinity for fashion.


ケンブリッジ侯爵夫人も自分の洋服を運ぶ際に独自の好みがあるといわれており、うわさでは、ドレス1着ごとに１シートをとるという。

Reportedly the Duchess of Cambridge has her own preferences for transporting her fashion - rumoured to have a seat reserved for each of her dresses.


松山祐季（T.T彩たま／愛知工業大学）の用具紹介｜俺の卓球ギア#31（Rallys ） - Yahoo!ニュース

Matsuyama Yuki's (T.T Saitama/Aichi Institute of Technology) equipment introduction My table tennis gear #31 (Rallys) -Yahoo!news


第31回となる今回は、愛工大名電高でインターハイ団体優勝、愛知工業大でインカレ優勝と学生卓球界のトップを走る松山祐季選手のギアを紹介する。

In this 31st edition, we are presenting items from Matuyama Yuki, a top table tennis player who won the inter-college competition at Aichi Institute of Technology, and winner of inter-high school group competition at Aichi Institute of Technology Meiden high school.


戦型 右シェーク裏裏 ラケット インナーフォースレイヤーALC（FL・バタフライ） ラバー フォア：ディグニクス05（特厚・バタフライ） バック：ディグニクス80（特厚・バタフライ） こだわりのもの リストバンド ※ギアは2019年7月時点のもの

Grip style right shakehand grip back back Racket Inner force layer ALC (FL・butterfly) Rubber fore Dignics05 (Extra thick・butterfly) Back Dignics80 (Extra thick・butterfly) Favorite item wristbands *All gears as of July, 2019.


松山祐季（まつやまゆうき・21歳）は、学生卓球界のトップを走り続けてきた。

Matsuyama Yuki (21 years old) has been leading the student table tennis world.


中高大の各カテゴリの団体戦でチームを優勝に導いた。

He lead the team to group victories in each categories in middle school, high school and college.


また、2019年の全日本選手権では男子ダブルスで準優勝を果たしており、8月末開幕のTリーグ2ndシーズンではT.T彩たまから参戦が決まっている。

Also, at the 2019 All Japan Championship, he was runner up in men's doubles, and his participation from T.T Saitama is confirmed for the second season of T league, opening at the end of august.


松山の使用用具は、インナーフォースレイヤーALC（FL）にフォア：ディグニクス05（特厚 ） 、 バック：ディグニクス80（特厚 ） 。

The goods used by Matsuyama are Inner force layer ALC (FL) as well as fore: Dignics05 (extra thick) and back: Dignics80 (extra thick).


台から離れて中後陣でのラリー戦を得意とする松山。

Matsuyama's strength is at rallying in the middle and behind away from the table.


以前はテナジーを使用していたが、打球時の球持ちを重視し攻撃的なプレーを可能としたディグニクスが登場してからラバーを変更した。

He used to use Tenergy, but has since switched his rubber after the arrival of Dignics, which allows aggressive plays that focuses on ball holding time when hitting.


また、松山のこだわりの愛用品は、試合中着用するリストバンドだ。

In addition, Matsuyama's favorite item is the wristbands he wears during games.


「以前、ワールドツアー時にバックが大振りになってしまったときがありました。その際にリストバンドを付けると、手首が固定されて曲がりづらくなるので、コンパクトに打てるなと感じました。そのため、試合の時には手首にテーピングを巻き、リストバンドもして全然曲がらないようにしています。リストバンドはちょっと気持ちの部分もありますけど（笑 ） 」 とコメント。

He says, "In the past during the world tour, there was a situation where I over-swung the back. When I wore a wristband when that happened, I felt I could hit more compactly because my wrist were anchored and was hard to bend. At games, I tape my wrist, and wear my wristband so it doesn't bend at all. Although the wristband may just be an emotional anchor, lol”


鋭い両ハンドドライブでのラリーで勝利を積み重ねる優勝請負人・松山。

Matsuyama, the sweeping victor who wins with sharp rallies from double hand drives.


Tリーグ2ndシーズンでの爆発力あるプレーに注目だ。

Watch the explosive play in the 2nd season of T league.


アラバマ州の元議員 ジャック エドワーズ氏死去 ９１才

Former Alabama congressman Jack Edwards dies at 91


ディープサウスで共和党員が躍進した際の第一波で、連邦議員を１０期務めて引退したアラバマ州選出のジャック エドワーズ氏が金曜日に亡くなった。

Retired 10-term U.S. Rep. Jack Edwards of Alabama, who was in the first wave of Deep South Republicans, died Friday.


エドワード氏はすい臓がんとの闘病の末、フェアホープの自宅で亡くなったと遺族が代理人を通して発表した。

His family said through a spokesman that Edwards died at his home in Fairhope after a battle with pancreatic cancer.


ディープサウスで共和党が勢いを増す中、アラバマ州の多くの共和党員が連邦議員に選出されたが、エドワーズ氏はその第一波の一人として１９６５年に米下院議員に初当選した。

Edwards was first elected to the U.S. House in 1965 as part of the first wave of Alabama Republicans elected to Congress as the party gained traction in the Deep South.


エドワーズ氏は、連邦議会の議員を１０期務めた。


遺族の出した発表によると、エドワーズ氏は最近、どんな世界をひ孫の世代に遺したいかと問われ、礼節に立ち返ることを望むと答えたという。

In a statement released by his family, they said Edwards described his hopes for a return to civility when recently asked what kind of world he would like to leave his great grandchildren.


家族によると「私は、日常の会話や祖国の問題を解決する努力に礼節を取り戻した国でひ孫たちが育ってほしい」と語ったという。

"My hope is that my great grandchildren will grow up in a country where civility will have been returned to common discourse and to the efforts to solve the country's problems," Edwards said according to the family statement.


ケイ アイビイアラバマ州知事は、エドワーズ氏は最高の品位でもって州や国家に奉仕したと語った。

Alabama Gov. Kay Ivey said Edwards served his state and nation with the highest degree of integrity.


また、弔意を表してアラバマ州議事堂で半旗を掲げる予定だと話した。

The governor said flags at the Alabama Capitol will be placed at half-staff in his honor.


「エドワーズ氏は、真の公僕であり、アラバマ州にとって最大の政治家だった。

"He was the epitome of a true public servant and was the ultimate statesman for Alabama.


わが州は最も優れた政治家の一人を失った。」と、アイビイ氏は声明で語った。

Our state has lost one of our finest," Ivey said in a statement.


ヘリ事故謝罪前夜に「焼き鳥美味しいなぁ～」 防衛副大臣が投稿｜行政・社会｜佐賀新聞ニュース｜佐賀新聞LiVE

Deputy Minister of Defense tweets "This yakitori is delicious" evening before apology for helicopter accident | Politics and Society | Saga Shimbun News | Saga Shimbun LiVE


山本防衛副大臣の２６日夜のツイッターへの投稿。

The Tweet posted to Twitter by Deputy Minister Yamamoto on the evening of the 26th.


２７日午前１１時半ごろに削除した

It was deleted around 11:30am the following morning.


神埼市千代田町で昨年２月、陸上自衛隊の戦闘ヘリコプターが住宅に墜落した事故の最終報告で、原因説明と謝罪のために佐賀県入りしていた山本朋広防衛副大臣が２６日夜、県内の焼き鳥店で飲食し「美味しいなぁ～」などとツイッターに投稿した。

Deputy Defense Minister Yamamoto Tomohiro , in Saga Prefecture to present a final report to explain the cause and give an apology for the accident that occurred last February in which a JSDF combat helicopter crashed into a house in Chiyoda-cho, Kanzaki, posted "This yakitori is delicious" to Twitter on the evening of the 26th after eating and drinking at a yakitori restaurant in the prefecture.


２７日に知事と面会後、投稿を削除した。

After meeting with the governor on the 27th, the post was deleted.


山本氏は２６日午後１１時半すぎ「今夜は、出張で佐賀県に参りました ！ 」とツイート。

Yamamoto Tweeted "I've come to Saga Prefecture on a business trip tonight!" after 11:30pm on the 26th.


食事に同席した防衛大臣政務官の岩田和親衆院議員の写真とともに「美味しいなぁ～。皆様も佐賀に来県の際は、あたり鶏を ！ 」と書き込んだ。

He also wrote, "This yakitori is delicious. If you come to Saga, make sure you try Atari chicken!" together with a photo of Iwata Kazuchika, the Parliamentary Vice-Minister of Defense, who was also present at the meal.


山本氏はその後 、 「 ありた鶏」の間違いだったとツイッターで補足した。

Yamamoto later corrected his Tweet to "Arita chicken".


河野太郎防衛相は２７日午前の閣議後会見で投稿への見解を問われ「ツイートを見てみます」と答えた。

When asked his opinion on it at a press conference after the cabinet meeting on the morning of the 27th, Defense Minister Kono Taro answered that he would "take a look at the Tweet".


県と関係３市町への説明を終えた２７日午後、報道陣の取材に応じた山本氏は投稿内容について「私の発信で不快に思われた方がいらっしゃれば、それは私の本意ではない」と述べた。

On the afternoon of the 27th, after the explanation about the accident to the prefecture and the three municipalities concerned was over, Yamamoto stated in an interview to the press regarding the content of his Tweet, "If there was anyone that was offended by what I posted, that was not my intention."


自らの判断で削除したことを強調し、ツイートが不適切かどうかは明言を避けた。

He stressed that he had deleted it of his own volition, but declined to state whether or not he thought the Tweet was inappropriate.


山本氏から２７日に説明を受けた自治体の職員の一人は「何を考えているんですかね。よく（真意が）分からない」と首をかしげた。

One of the local government officials who had been briefed by Yamamoto on the 27th said, "What was he thinking about? I don't really get (what he intended)," shaking his head.


山本氏は比例南関東選出で衆院当選４回。

Yamamoto has been elected to the lower house four times in the Southern Kanto proportional representation elections.


今月の内閣改造で現職に就いた。

He assumed his current office this month after a cabinet reshuffle.


事故では墜落現場の住宅の女児がけがをし、ヘリに搭乗していた隊員２人が死亡した。

In the helicopter accident, a girl in the house at the crash site was injured, and both pilots were killed.


ミシェル・オバマ、インスタグラムでメーガン・マークルを「インスピレーション」と称賛

Michelle Obama Calls Meghan Markle 'An Inspiration' In Adoring Instagram


ミシェル・オバマは、木曜日、好意的なインスタグラムでメーガン・マークルを高く評価し、サセックス公爵夫人を「型を破り、世界をより良くする思慮深いリーダー」と呼んだ。

Michelle Obama gave high praise to Meghan Markle in a sweet Instagram on Thursday, calling the Duchess of Sussex "a thoughtful leader who is breaking the mold and making our world better for it."


公爵夫人とハリー王子は、息子のアーチー・ハリソン・マウントバッテン＝ウィンザーとともに10日間の南アフリカ公式訪問中で、今週これまでに若者のレセプションに出席したり、オバマ財団の幹部らと面会した。

The duchess and Prince Harry, now on a 10-day royal tour of South Africa with their baby son Archie Harrison Mountbatten-Windsor, attended a youth reception earlier this week and met Obama Foundation leaders.


元大統領夫人は、「古い慣習を破り、世界をより良くしてくれる思慮深いリーダー、私の友人であるサセックス公爵妃殿下 @sussexroyal、ありがとう。」と非常に好意的な投稿をした。

"Thank you to my friend, Her Royal Highness The Duchess of Sussex @sussexroyal, a thoughtful leader who is breaking the mold and making our world better for it," the former first lady wrote in her glowing post.


オバマ夫人は財団幹部と一緒にポーズをとるメーガン妃の写真を掲載し「オバマ財団幹部との面談にしても、相応の教育を求める世界中の少女たちの支援にしても、多くの人たちに刺激を与えています。」と付け加えた。

"Whether meeting with our @ObamaFoundation Leaders or helping girls around the world seek the education they deserve, she is an inspiration to so many," Obama added, alongside a photo of a smiling Meghan posing with foundation leaders.


元「スーツ」の女優だったメーガン妃は、英国版ヴォーグ誌の9月号でゲスト編集者を務め、オバマ夫人にインタビューした。

Meghan interviewed Obama for the September issue of British Vogue, which the former "Suits" actress guest-edited.


その率直な会話の中で、元大統領夫人は、母性と母性がいかに自分を変えたか回顧した。

In their candid chat, the former first lady reflected on motherhood and how it's changed her.


インタビューの中で、オバマ夫人は「母であることは、手放すことの上級クラスにいるようなもの」と語った。

"Being a mother has been a masterclass in letting go," Obama said in the interview.


私の仕事は、ほとんどいつも、子供達がなりたい自分を見つけ、成長するために適度な距離をおいてあげることだと母として学んだ。

Motherhood has taught me that, most of the time, my job is to give them the space to explore and develop into the people they want to be.


親としての子供に対する理想や自分の子供時代の憧れではなく、本質的に彼女たちが自分は誰なのか見つけるために。

Not who I want them to be or who I wish I was at that age, but who they are, deep inside.


世界でスポットライトを浴びるプレッシャーを実際に知るオバマ夫人は、グッド・ハウスキーピング誌のインタービューで、公爵夫人に少しずつアドバイスした。

Obama, who knows first-hand the pressure of being under a global spotlight, doled out some advice to the duchess in an interview with Good Housekeeping.


「時々、自分自身や周りの人たちからのプレッシャーが、あまりにも大きく感じられるときもある」

"The pressure you feel ― from yourself and from others ― can sometimes feel like a lot," she said.


だから、時間をかけて、何をするにも急がないというのが、私の一番大きなアドバイスだ。

So my biggest piece of advice would be to take some time and don't be in a hurry to do anything.


ホワイトハウスでの最初の数ヶ月は、意欲的に働き始めるかわりに、娘たちが順調に学校生活始めて、新しい友人ができるように気を配った。

I spent the first few months in the White House mainly worrying about my daughters, making sure they were off to a good start at school and making new friends before I launched into any more ambitious work.


それでもいいのだ、むしろ良いことだと思う、と述べた。

I think it's okay - it's good, even - to do that.


ジャニーズJr . ・ 美 少年、ガルアワ降臨で嵐＆SMAPの楽曲を披露！

Johnny's Jr. unit "Bi Shounen" show up at the Girls Award with performances of Arashi and Smap songs!


キラキラ"美"ステージでファン魅了＜GirlsAward＞（ザテレビジョン ） - Yahoo!ニュース

Glitter "Bi" stage attracts fans <Girls Award> (The Television) - Yahoo! News


ジャニーズJr.の6人組グループ・美 少年が、千葉・幕張メッセで開催中の「Rakuten GirlsAward 2019 AUTUMN/WINTER」ライブパフォーマンスを披露した。

Johnny's Jr.'s 6 member group "Bi Shounen" performed live at the "Rakuten Girls Award 2019 AUTUMN/WINTER" at Makuhari Messe in Chiba.


藤井直樹がアイドルスマイルで会場を魅了

Fujii Naoki captivates audience with his idol smile


同イベントは、2010年の初回以降毎年開催されている日本最大級のファッション＆音楽イベント。

The event is Japan's largest fashion and music event and has been held every year since 2010.


さまざまなモデル＆アーティストが出演し、ファッションランウェイやライブパフォーマンスで会場を盛り上げている。

Various models and artists have made appearances and the event has excited attendees with fashion runways and live performances.


全員2000年代生まれのフレッシュなメンバーが揃う美 少年がシークレットアーティストとして紹介されると、会場内に黄色い歓声がこだまする。

When Bi Shounen, whose youthful members were all born in the 2000s, were announced as the secret artist, the venue rang with cheers.


那須雄登、佐藤龍我、金指一世、藤井直樹、浮所飛貴、岩崎大昇 (※ 「崎」は正しくは「立さき 」) の6人はステージに降臨すると、ステージ中央のランウェイを堂々と進みファンのもとへ。

The six members, Nasu Yuto, Sato Ryoga, Kanasashi Issei, Fujii Naoki, Ukisho Hidaka and Iwasaki Taisho (*the "Saki" kanji should be different) came down to the stage and proceeded along the runway in the middle of the stage to the fans.


歓声が鳴りやまない中「FIRE STORM」からスタート。

With the cheers still not stopping they began with "Fire Storm".


続く先輩グループのカバーメドレー「ジャニーズメドレー」では、嵐の「A・RA・SHI」やSMAPの「世界に一つだけの花」など人気曲で会場を盛り上げる。

Next was a cover of senior groups' medley of songs "Johnny's Medley", with popular songs like Arashi's "A-ra-shi" and SMAP's "Sekai ni Hitsotdu Dake no Hana" which livened up the venue.


最後は美 少年のオリジナル曲「Cosmic Melody」で締めくくり、6人の"ザ・アイドル"な王道キラキラステージでパフォーマンスを終えた。

At the end they closed with Bi Shounen's original song "Cosmic Melody", and concluded the 6 member's "king of idols"-like sparkling stage performance.


トランプホテルオーナー適性に苦情も、酒類販売許可証は保持

Trump hotel keeps liquor license despite character complaint


ワシントン（AP通信）−ワシントン州のアルコール飲料監理委員会は、オーナーの適性に疑問符が付くことからワシントンが地元のトランプインターナショナルホテルの酒類販売許可証を見直すべき、という訴えを退けた。

WASHINGTON (AP) - The Washington Alcoholic Beverage Control Board has dismissed a request to review whether the local Trump International Hotel should lose its liquor license over its owner's character.


委員会は水曜日、議員三名、元裁判官二名、ユダヤ教指導者二名による苦情申し立ては申立人のほとんどがワシントン州非在住もしくは同州に固定資産を持たないことから、訴える資格を欠くとした。

The agency ruled Wednesday that the complaint by three ministers, two retired judges and two rabbis lacked standing because most of them didn't live in or own property in the District.


ワシントンポストによると、酒類販売許可証の取得には申請者の「適性」が必要であるとする州法に基づき、同ホテルのアルコール提供権の取り消しを巡る訴えはこれで二度目となる。

The Washington Post reports this is the second time the complainants pushed for the revocation of the hotel's liquor license over a District law that says license applicants must be of "good character."


昨年の夏に提出された初回の訴えでは、トランプ大統領の暴行容疑と繰り返される欺瞞を挙げ、州法に違反しているとした。

The initial complaint filed last summer says President Donald Trump violates that law, citing assault allegations and patterns of deception.


その訴えは、許可証がすでに認められていることから退けられた。

It was killed because the license had already been granted.


許可証の更新に合わせこの二度目の訴えが出された形となる。

The second complaint was prompted by the license's renewal.


ベントレーが飼育する蜜蜂「フライングBees」が集めたハチミツが初収穫！

The first harvest of honey from the "Flying Bees", honeybees kept by Bentley


フライングBのお膝元で飼育されるフライングBeesが集めたハチミツのお味はいかに

What does the honey collected by the bees raised under the wing of the Flying B taste like?


2019年5月、英国ベントレーのクルー工場敷地内で、定置養蜂が開始され、同年9月に初めてハチミツが収穫されました。

Permanent beekeeping began on the site of the Bentley factory in Crewe in May 2019, and honey was harvested for the first time in September of that year.


クルー工場で働くスタッフに負けず劣らず働き者の蜜蜂たちは、たったふたつの巣箱から100瓶以上のハチミツを集めました。

The bees are just as hardworking as the staff working at the Crewe factory, producing enough honey to fill over 100 jars between just two hives.


クルマを組み立てる工場の敷地で、どうしてベントレーは養蜂をおこなうようになったのでしょうか。

But why did Bentley start keeping bees on the same site as the factory that assembles its cars?


ベントレーが手掛けるハチミツはこちら（11枚）

Click here to see Bentley's honey (11 photos)


ベントレーの製造部門担当役員であるピーター・ボッシュは次のようにコメントしています。

Bentley's member of the board for manufacturing, Peter Bosch, explains.


「地域の生物多様性保全に貢献することを目的とし、今年初め、クルー工場の広大な敷地内に初めて巣箱を設置いたしました。

"In order to do our part in conserving the biodiversity of the local area, we installed two beehives on the expansive grounds of the Crewe factory for the first time at the beginning of this year.


敷地内に植えた野花や周辺の野山から、蜜蜂たちがさまざまな花の蜜を集めてきている様子を養蜂家たちは見守ってきました。

The beekeepers have watched over the bees as they gathered nectar from the wildflowers growing onsite and in the nearby fields and hills.


この場所が養蜂に適していることが分かりましたし、一年目でこれほどの収穫量があるというのはじつに素晴らしいことです。

We realized that this location is ideal for beekeeping, and it's wonderful to have ended up with such a large amount of honey in the first year.


ベントレーは、クルー工場および当社事業を通し、サステナブルな高級自動車メーカーのトップになるべく幅広い活動を進めており、蜜蜂の飼育もその一環です。

Through our efforts at the Crewe factory and in our other business activities, Bentley is committed to a wide range of activities as the lead sustainable car manufacturer, and beekeeping is just one example.


スタッフたちも積極的に協力してくれています。

The staff are also actively getting involved.


無事に初収穫を迎えられたことは大変喜ばしく、来年はより多くの巣箱を設置し、ベントレー産ハチミツの収穫量を増やす計画です。

We are delighted to have had a successful first harvest, and plan to install more hives next year, so that we can increase the yield of Bentley honey.


小さな一歩を踏み出すことが、地域の生物多様性の保全につながります。

This is a first small step towards conserving the biodiversity of the local area.


私どもは自らの役割を果たすべく、今後もさまざまな取り組みを実施して参ります」 2019年5月に12万匹の蜜蜂「フライングBees」の養蜂がスタートしました。

We will also continue with various initiatives appropriate for our role." Bentley started its beekeeping with 120,000 "Flying Bees" in May 2019.


そしてひと夏を過ぎた同年9月に、巣箱から巣枠を取り出す作業が完了し、巣枠を遠心分離機にかけ、滴り落ちたハチミツを濾過したあと、瓶詰めされました。

One summer later, in September, the frames were removed from the hive and put in a centrifuge, and the resulting honey was then filtered and jarred.


ハチミツの瓶とパッケージもベントレーらしいこだわりを見ることができます。

The honey jars and packaging also exhibit Bentley's characteristic commitment to detail.


ラベルのデザインは、ベントレーのインテリアを担当するデザイナー、ルイーズ・マッカラムが担当しました。

The label was designed by Bentley's interior designer, Louise McCallum.


瓶詰めされたハチミツは、スタッフに配られただけでなく、クルー工場を訪問する大切なカスタマーや客人への贈り物にされるそうです。

The jars of honey are not only shared with employees, but are also given as gifts to important guests and customers when they visit the Crewe factory.


英国はティータイムを大切にする国。

England is a country that places great importance on the custom of afternoon tea.


ハチミツとの相性のよいフェンネルティーはもちろんのこと、スコーンなどに「フライングBees」のハチミツを合わせて、午後ティーを楽しみたいものです。

It seems like it would be nice to enjoy some "Flying Bees" honey with a scone and a cup of fennel tea that goes well with honey.


不祥事続きのクリーブランド警察、不正を暴く報告書でイギリス最悪とされるーザ・サン紙

Scandal-hit Cleveland Police force branded the worst in Britain in damning report - The Sun


不祥事続きの警察が監察官からイギリスで最悪という烙印を押された。

A SCANDAL-HIT police force has been branded Britain's worst by inspectors.


クリーブランド警察は不正をあばく報告書で、あらゆる分野において不適切と格付けされた。

Cleveland Police was rated as inadequate in all areas in a damning report.


クリーブランド警察では「重篤な悪化」が続いている、と警察監督局のフィル ゴームリーは言う。

HM's Inspectorate of Constabulary Phil Gormley says Cleveland Police force has seen 'significant deterioration'


この警察では６年で警察署長が５人交代しており、今新たに解体を求める声に直面している。

The force, which has had five chief constables in six years, is now facing fresh calls for it to be disbanded.


報告書によると、犯罪を阻止し、容疑者を逮捕し、社会的弱者を守る努力を怠っていた。

The report found it was failing in efforts to prevent crime, arrest suspects and protect the vulnerable.


警察監督局のフィル ゴームリーは、「われわれが最後に調査したときからずっと重大な悪化が続いている」と述べた。

HM's Inspectorate of Constabulary Phil Gormley said: "There has been a significant deterioration since our last inspection."


警察署長のマイク ヴィールは１月、就任一年足らずで辞任したが、自らの行為について「深刻な」、しかし未公表の複数の容疑の取り調べを受けていた。

Chief Constable Mike Veale quit in January after less than a year while facing an investigation into "serious" but undisclosed allegations about his behaviour.


副所長のエイドリアン ロバーツは、甚だしい違法行為の容疑で逮捕されたのち停職処分となった。

Assistant Chief Constable Adrian Roberts is suspended after being arrested on suspicion of gross misconduct.


警部補のサイモン ハーウッドは昨年、性的行為をするよう同僚に仕向けたという理由で違法行為調査委員会に出頭した。

Last year Det Insp Simon Hurwood appeared before a misconduct panel for grooming colleagues for sex.


保守党のティーズバレー市長ベン ハウチンは述べた：「これは警察が崩壊していることが正式に検証されたということだ。

Tees Valley's Tory Mayor Ben Houchen said: "This is official validation that the force is broken.


今こそ内務省が介入するときだ。」

It's now time for the Home Office to intervene."


警察署長のリチャード ルイスは「改善はされてきたが、改革を進めることに対して全責任は私にある」と語った。

Chief Constable Richard Lewis said: "Improvements have been made and I take full responsibility for driving through change."


ナンシー・ペロシ：ウィリアム・バーは「犯罪者となった」、弾劾審議は決着をつける必要あり

Nancy Pelosi: William Barr has 'gone rogue' and impeachment investigation needs to take its course


これからどうなるのか誰にもわからない。


現在、われわれは隠蔽に隠蔽を重ねた事件に関わっていると考えており、調査にある程度時間がかかる可能性がある」とペロシ氏はCNNの取材に対し連邦議会で語った。

Now, I think we're getting involved in the coverup of the coverup, and that may be something that will take some time to investigate," Pelosi said in an interview with CNN on Capitol Hill.


「事実関係と事実発見にかかる時間に基づいて、やり始めた仕事をやるつもりだ」とペロシ氏は述べた。

"They will do the work that they're set out to do, following the facts and the time that it takes to find the facts," she said.


今週発表されたホワイトハウスの記録で、トランプ氏がウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領に対し、2020年米大統領選の候補者ジョー・バイデン前副大統領とその息子の捜査を依頼したことがわかった。

A White House transcript released this week showed that Trump asked Ukrainian President Volodymyr Zelensky to investigate former Vice President Joe Biden, a 2020 candidate, and Biden's son.


通話記録によると、その件に関しトランプ氏はまた、バー氏および自身の個人顧問弁護士ルディ・ジュリアーニに協力するようゼレンスキーに依頼したことがわかった。

Trump also asked Zelensky to work with Barr and his personal lawyer, Rudy Giuliani on the issue, the call transcript revealed.


トランプ氏は不正を否定している。

Trump has denied he did anything improper.


CNNは、正式な照会の一週間以上も前に、ウクライナを巻き込んだトランプの行為に対する内部告発に最初に気づいたのは司法省の国家安全保障担当の弁護士だった、と木曜に報道した。

CNN reported on Thursday that Justice Department national security lawyers were first alerted to the whistleblower complaint regarding Trump's conduct involving Ukraine more than a week before the formal referral.


情報機関関係者らからの照会として告発を受けた司法省は、トランプ氏の電話会談は政治資金違反捜査には及ばないと判断した。

After receiving the complaint as a referral from the intelligence community officials, the DOJ determined that Trump's phone call did not warrant a campaign finance criminal investigation.


バー氏が証言するべきかという問いに対し、ペロシ氏は諜報特別委員会が誰を証人喚問するか決定すると金曜日に述べた。

Asked if Barr should testify, Pelosi said Friday the Intelligence Committee will decide who to call as witnesses.


しかし、ペロシ氏は、バー氏は「犯罪者になった」と思うと付け加えた。

But she added that she believes Barr "has gone rogue."


確かに、バーはかなり前からそうだった。


「終始バーの名前があげられていたので」とペロシ氏は述べ、ウクライナ大統領との７月の電話会談に関してトランプ氏がバー司法長官の名前を挙げたことに触れた。

"Since (Barr) was mentioned in all of this," Pelosi said, referring to Trump's mention of his attorney general on the July call with Ukraine's leader.


この告発の始末に関してバー氏が判断を迫られるだろうことは興味深い。

It's curious that he would be making decisions about how the complaint would be handled.


ペロシ氏は、情報元となった内部告発者について、トランプ氏が木曜日に告発者をスパイとして攻撃し、昔はスパイに対する扱いは異なっていたとほのめかしたことを受け「非常に懸念している」とした。

Pelosi said she's "very worried" about the whistleblower's sources, whom Trump attacked on Thursday as spies and suggested that in the old days spies were dealt with differently.


大統領の発言はあまりにも無責任であり、危険だと思う。

I think what the President said goes beyond irresponsible, it's dangerous.


ペロシ氏は、内部告発者は米国政府内の不正の暴露、公表に重要な役割を果たしている」とし、さらに、「内部告発者に情報を提供した可能性のある人物について、大統領がとんでもないことを言ったのは、政府内のまとまりを著しく損なうものである」と述べた。

Our whistleblowers have an important role to play in unfolding -- revealing wrongdoing in our government," Pelosi said, adding, "For the President to say what he said about those who may have supplied information to the whistleblower seriously undermines integrity in government."


ペロシ氏は、火曜、政治的利益のために外国首脳に圧力をかけようとした疑惑を巡り、トランプ氏に対して正式に弾劾審議を行うと発表し、歴史的な一歩を記した。

On Tuesday, Pelosi took the historic step of announcing a formal impeachment inquiry over the allegations that he attempted to pressure a foreign leader for political gain.


通話内容は木曜に公開された告発文の中に含まれており、その中で内部告発者は、トランプ氏が次回の2020年大統領選挙でウクライナの「介入を求める」ために職権を濫用したと主張している。

The phone call was included in a complaint publicly released Thursday, in which a whistleblower alleged Trump abused his powers to "solicit interference" from Ukraine in the upcoming 2020 election.


また、内部告発者は、ホワイトハウスの顧問弁護士らが通話記録を閣僚級用のコンピューターシステムから削除し、特別機密情報用のシステムに移し替えるよう、関係者に指示したとも申し立てた。

The whistleblower also alleged that White House lawyers directed officials to remove the transcript of the call from a computer system that stores them for Cabinet-level officials and instead put the transcript in a system for especially sensitive information.


クリスタル パレスのフォワード クリスチャン ベンテケ、スピード違反で運転禁止処分

Christian Benteke: Crystal Palace striker faces driving ban for speeding


二か月で二度のスピード違反で検挙されたプレミアリーグのスター、クリスチャン ベンテケは運転禁止処分を受けそうだ。

Premier League star Christian Benteke is facing a possible driving ban after he was caught speeding twice in two months.


クリスタルパレスの２８才のフォワードは、１月２０日、自分のベントレーを運転し、ロンドン南西部リッチモンドのA3の制限速度時速５０マイルのところを時速８０マイルで走行したことを認めた。

The Crystal Palace striker, 28, has admitted driving his Bentley at 80mph in a 50mph zone on the A3 in Richmond, south west London, on January 20.


このベルギー人はその後３月には、ロンドン南西部パトニーで、制限速度時速４０マイルの倍以上の時速８９マイルで走行しているところをスピード違反取締カメラが撮影した。

The Belgian was then flashed by speed cameras at 89mph, more than double the 40mph limit, in Putney, south west London, in March.


サリー州キングストン ヒルに住むベンテケは、今朝はラベンダー ヒルの治安判事裁判所に出廷する必要はない。

Benteke, of Kingston Hill, Surrey, is not required to be present at Lavender Hill Magistrates' Court this morning.


７月初めに行われた治安判事１人が審理して軽犯罪の判決を言い渡す単一答弁手続きのもとで、ベンテケはこの二つの違反について有罪を認めた。

He pleaded guilty to both offences at the start of July under the single justice procedure, where minor offences are decided by a magistrate sitting alone.


台湾の高校生、9.2％が「経験あり」 避妊しない割合増加＝保健当局調べ（中央社フォーカス台湾 ） - Yahoo!ニュース

9.2% of Taiwanese high school students say that they are "experienced" Increase in not using contraception= Health authority study (Chuosha Focus Taiwan)- Yahoo!news


（台北 27日 中央社）衛生福利部（保健省）国民健康署は9月26日の「世界避妊デー」に合わせ、台湾の高校生の性交経験などに関する調査結果を同日に発表した。

(Chuosha, Taipei 27th) The Ministry of Health and Welfare (Ministry of Public Health) National Health Office released a survey on Taiwanese teenagers' sexual intercourse experiences on September 26, to coincide with "World Contraception Day"


これによると、経験があると回答した生徒は9.2 ％ 。

According to the survey, 9.2% of the students answered that they've had sexual experience.


このうち約5人に1人が避妊をしていないことも明らかになった。

They also found that about one in five students were not using contraception.


調査は高校や専門高校、高等専門学校に在籍する生徒を対象に2017年に実施された。

The survey was conducted in 2017, on students enrolled in high school, vocational schools and colleges of technology.


前回（15年）の調査結果と比較すると、性交経験がある生徒の割合は前回の11.1％から若干減少。

Compared to the previous survey (2015), the students that have had sexual intercourse has decreased slightly from the previous result of 11.1%.


その一方で、15～17歳の男女22.6％が直近の性行為で避妊をしなかったと回答しており、前回の19.2％を上回った。

On the other hand, 22.6% of 15-17 years old males and females replied that they did not use contraception during their most recent sexual experience, which is an increase from the previous 19.2%.


内訳は男子28.8 ％ （ 前回22.6 ％ ） 、女子16.2 ％ （ 同14.5 ％ ） で、いずれも増加傾向にあることが分かる。

The breakdown is male 28.8% (previous 22.6%) and female 16.2% (previous 14.5%) and it shows an increasing trend.


同署は、現代の青少年はインターネットで情報を得る機会が多くなっており、誤った情報に接して考え方が偏ってしまいやすいと指摘。

The authority pointed out that modern teens have more opportunities to acquire information on the internet and are susceptible to encountering incorrect information that may bias their understanding.


避妊を怠ると妊娠だけでなく、感染症などのリスクも増加するとして、正しい知識を持つよう呼び掛けている。

They are calling to acquire correct understanding as neglect in contraception may not only lead to pregnancy, but also to increased risk of infection.


（張茗喧／編集：塚越西穂）

(Ming Zhang/ Editor: Nishiho Tsukagoshi)


ガーナ：コフィ・マヌ氏、審査委員会構成に懸念

Ghana: Kofi Manu Concerned Over Structure of Vetting Committee


セコンディ・ハサッカスのフットボールアドミニストレーター兼役員であるコフィ・マヌ氏は、次回のガーナ・サッカー協会（GFA)選挙の審査委員会の構成について懸念を表明している。

Mr. Kofi Manu, a football administrator and an official of Sekondi Hasaacas has raised concerns over the composition of the Vetting Committee for the upcoming Ghana Football Association (GFA) elections.


フランク・デイビイズ委員長を含めることを疑問視した上で、そのことに対して不満を表明した。

He questioned the inclusion of the Committee's Chairman, Mr. Frank Davies, adding that he was not happy with his inclusion.


マヌ氏はGNAスポーツとの取材において、委員長は審査過程結果に利害関係があり、会長を含めるのは公平か疑問だと述べた。

Mr. Manu in an interview with the GNA Sport said, he had doubts the Chairman of the Committee would be fair since he had interest in the outcome of the vetting process.


審査委員会は、各委員と関係がないか、以前に利害のない外部からの公正中立なメンバーで構成するべきである。

The Vetting Committee should be neutral people from outside who have not shown affiliation with any member and who have not shown interest before.


例えば、デイビス氏は弁護士としてNCと契約し、１割報酬に関してオセイ・クワク・パーマ氏に手紙を書いた。

For instance, Mr. Davies was contracted by the NC as a lawyer to write to Osei Kwaku Palmer concerning a 10 per cent payment.


同氏はオリンピック支持者としても知られている。


こうした２つの理由から、彼には利害があるということで、審査委員の任務は許可されるべきではない、とマヌ 氏は反論した。

For these two reasons, he should not be allowed to serve on the vetting committee because he has interest," he argued.


マヌ氏は、オリンピック理事のフレッド・パポエ氏が委員会に出席すれば、氏のクラブとの関係性から委員長側に利益相反が生じると述べる一方で、パーマー氏が委員会に出席すれば、氏に対しては偏見と不公平があることを示唆した。

Mr. Manu said there would be conflict of interest on the Chairman's part if Mr. Fred Pappoe, a Director of Olympics appear before the Committee because of his affiliation to the club whilst suggesting there would be prejudice and partiality towards Mr. Palmer if he appeared before the Committee.


委員会メンバーは、9月19日（木）にGFAアクラ事務局で開催された式典で就任後、昨日より活動開始し、10月4日に終了する予定であった。

Members of the Committee were expected to begin work from yesterday and end on October 4 after being sworn in at a ceremony held at the GFA Secretariat in Accra on Thursday September 19.


委員長は、コーポレート・ガバナンス・コンサルタント社のフランク・デイビス氏、委員は弁護士のマリアン・バーノア氏とエマニュエル・ダークワー氏。

The chairman of the Committee is Mr. Frank Davies with Corporate Governance Consultant and legal practitioner, Mrs. Marian Barnor and Mr. Emmanuel Darkwah as members.


その他の委員には、マーケティング・営業担当のレジナルド・ラリエア氏、スポーツ理事で弁護士のリチャード・アクポカヴィ氏がいる。

Other members are Mr. Reginald Laryea, Marketing and Business Executive and Mr. Richard Akpokavie, a Sports Administrator and Legal Practitioner.


国が掲げる最低賃金の引き上げ目標「時給千円」について、福井県内中小企業の５４・２％が「最低賃金千円でもよい」と考えていることが、福井商工会議所の調査で分かった。

Regarding the government's target of raising the minimum wage to 1,000 yen per hour, an investigation carried out by the Fukui Chamber of Commerce and Industry found that 54.2% of small to medium businesses in Fukui Prefecture think that the minimum wage can be 1,000 yen.


２０１８年度は９割の企業が採用募集を行った一方で、予定数を「確保できた」とする企業の割合は新卒・中途の正社員で５割前後、非正規社員採用では３割にとどまっており、人材確保に苦悩する企業像が浮かび上がった。

Despite 90% of businesses carrying out recruitment drives in the 2018 financial year, of the companies that said they were able to secure the required number of labourers, regular employees - whether recently graduated or switching jobs mid-career - made up around 50% of this amount, whilst the recruitment of non-regular employees accounted for 30%, exposing the emerging struggle for companies to secure labour.


時給千円への引き上げに「賛成」と答えた企業は情報関連（１００ ％ ） 、建設業（７０・６ ％ ） 、卸売業（６１・７ ％ ） が多かった。

Of the companies who answered that they were in favour of raising the hourly wage to 1,000 yen, IT-related (100%), construction (70.6%) and wholesale (61.7%) companies were in the majority.


「反対」とする割合が過半数だったのは製造業（５１・９ ％ ） と飲食、宿泊を含むサービス業（６０・９ ％ ） で、運輸業は賛否同数だった。

Conversely, respondents with a majority opposed to this move came from the manufacturing (51.9%) and hospitality - including dining and accommodation (60.9%) industries, whereas the transportation industry was split 50/50 for and against.


同会議所の担当者は「パートや時間給の多い業種で反対の割合が高い傾向はあるが、人材確保が難しく、人件費を増やそうと考える企業が多くなっている」とみる。

According to a representative from the Chamber of Commerce, "The kinds of industries with a lot of part-time workers or staff paid by the hour tended to be more opposed to the idea, but as it is difficult to secure personnel, many companies are actually looking to increase their labour costs."


「反対」と回答した企業が、引き上げ可能とした時給金額の平均は８９５円（福井県は１０月４日から８２９円）だった。

The hourly wage deemed acceptable by companies opposed to the increase to 1,000 yen averaged to 895 yen (In Fukui Prefecture, it is 829 yen from October 4th).


１９年３月入社の採用状況を聞いたところ、正社員の新卒採用は６１・３ ％ 、 中途採用は５４・５ ％ 、 非正規採用は１５・４％の企業が実施。

When asked about the state of recruitment in March 2019, 61.3% of companies hired recently graduated regular employees, 54.5% hired workers switching jobs mid-career, and 15.4% hired non-regular employees.


募集しなかったのは８・６％だった。


予定数を「確保できた」企業の割合は、新卒で４４・７ ％ 、 中途５０・３ ％ 、 非正規は３１・１％にとどまった。

Of the companies that said they were able to secure the required number of employees, recent graduates accounted for 44.7%, workers switching jobs mid-career accounted for 50.3%, and non-regular employees accounted for 31.1%.


特に運輸業（新卒１３・３ ％ 、 中途３７・５ ％ ） と建設業（新卒２４・１ ％ 、 中途３８・１ ％ ） が苦戦した。

In particular, the transportation industry (13.3% new graduates, 37.5% mid-career) and the construction industry (24.1% new graduates, 38.1% mid-career) struggled.


全体の８６・４％が採用面で課題を抱えており、多い順に「応募者数の少なさ 」 「 会社知名度の低さ 」 「 賃金で有利な条件を提示できない 」 ― などを挙げた。

Overall, 86.4% of the companies encountered issues in the recruitment process, with the most commonly cited problems being the low number of applicants, the relatively unknown status of the company, and the inability to offer better wage conditions, respectively.


採用活動で行政に求める施策としては、第２新卒（卒業後３年以内に離職）や中途採用のための紹介機能強化と情報提供を求める声が多かった。

Many expressed the wish for the government to update its policy regarding employment activity, asking for more information sharing and strengthened recruitment programs for second-wave graduates (employees who leave a position within three years of graduating) and mid-career employees.


県外出身学生へのＰＲの機会提供や多様なインターンシップへの支援など、学生へのアプローチの後押しを求める意見もあった。

Others suggested the need to boost the approach towards students through the support of various internships and the provision of PR opportunities to encourage students from outside the prefecture.


国が成長戦略で提唱する副業・兼業に関しては、１５・３％が「既に認めている」と回答。

Regarding second jobs and side business as advocated by the national growth strategy, 15.3% of companies responded that they had already approved of this.


「今後は認めるつもり」の２０・３％を含めると、全体の３分の１が容認姿勢を示した。

Including the 20.3% of respondents who indicated that they planned to approve of this in the future, this reveals that one third of all respondents showed an approving attitude.


「認めない」とする企業は６４・４％で、建設業（８２・８ ％ ） 、小売業（７３・１ ％ ） 、製造業（７２・７ ％ ） が高かった。

64.4% of companies answered that they did not approve, with the highest percentage coming from the construction industry (82.8%), retail industry (73.1%) and manufacturing industry (72.7%).


調査は７月１９日～８月２日、会員企業１千社を対象に行った。

The survey was conducted from July 19th to August 2nd, targeting 1,000 member companies.


２９８社（２９・８ ％ ） から回答を得た。

Of those, responses were received from 298 companies (29.8%).


台風で線路被害のJR大村線 始発から運転再開（KTNテレビ長崎 ） - Yahoo!ニュース

Services to be resumed from the first train on the JR Omura line that was damaged by the typhoon (KTN Television Nagasaki) - Yahoo!News


台風17号により線路に被害が出たことで運転を見合わせていたJR大村線は、27日朝の始発から運転を再開しました。

The JR Omura line, on which operations had been suspended due to damage sustained from Typhoon Tapah, reopened on the 27th from the first train.


JR大村線や直通する佐世保線、長崎本線は27日朝の始発から、通常運行に戻りました。

The JR Omura line, which connects directly to the Sasebo line and the Nagasaki main line, returned to normal service from the first train in the morning on the 27th.


JR大村線は川棚駅と彼杵駅の中間地点で、線路わきの護岸が台風の影響で崩れ、土台が流れ出しました。

A section of track between Kawatana Station and Sonogi Station was damaged when the typhoon caused a river dike running alongside the track to burst, washing away the ballast.


竹松と早岐駅の間では運転見合わせとなったほか、長崎県内のJRの列車は本数が減ったり、ダイヤの乱れが続いていました。

In addition to a suspended service between Takematsu Station and Haiki Station, fewer JR trains were running in Nagasaki Prefecture, leading to a disruption of the normal train schedule.


JR九州長崎支社によりますと、26日復旧工事が完了し、27日の未明に試運転の列車を走らせた後、運行を再開したということです。

According to the JR Kyushu Nagasaki branch office, repair work was completed on the 26th, and then reopened on the 27th after doing a test run in the early morning.


ティプリック、豪との決戦を前にときの声

Tipuric issues rallying call ahead of Aussie showdown


「いまこそ見せ場だ」ウェールズが今後のトーナメントの行方を決定するワールドカップ天王山、オーストラリア戦を迎えるにあたって、ジャスティン・ティプリックはこう述べた。

Justin Tipuric says "it is time to perform" when Wales face a World Cup showdown against Australia that could shape their destiny in the tournament.


ウェールズがワラビーズに勝利すれば、プールDで最も熱い勝利候補におしあがり、おそらくフランスまたはアルゼンチンを相手にした準々決勝が確実となる。

Victory for Wales against the Wallabies would install them as red-hot favourites to win Pool D and secure a likely quarter-final appointment with France or Argentina.


一方でこれまで15対戦してきたオーストラリアが対ウェールズ戦14勝目となる勝利をものにすれば、ティプリックとチームはイングランドとのベスト8争い一直線ということになる。

But if Australia beat Wales for a 14th time in the last 15 meetings, it could send Tipuric and company hurtling towards a last-eight clash against England.


「当然のことだよ、両チームとも挑戦してグループトップで勝ち上がって終わりたいんだよ。」とウェールズのフランカー、ティプリックは言った。

"There is no bones about it, both teams want to try and get through and finish top of the group," Wales flanker Tipuric said.


これまで対（オーストラリア）戦は厳しい結果が出たこともあったけど、去年の秋には勝てて良かった。

There have been some tough results in the past, but it was nice to get a win last autumn against them (Australia).


オーストラリアは借りを返そうとかなり責めてくると思うけど、もう一度絶対勝てるように頑張るまでだ。

I think they will be chomping at the bit to get that back from us, and we want to make sure we get another win.


ここに来る前から、この試合が山だってことはわかってた。

Before we even came in here, you knew this was going to be a big one.


そして今ここに来たんだ、今こそ本当の見せ場だ。

Now we are here, it's time to perform, really.


ウェールズはこれまでのワールドカップでは対オーストラリア、ニュージーランド、南アフリカいずれも一勝のみで、しかもワラビーズへの勝利は32年前の三位決定戦だ。

Wales have only claimed one victory against Australia, New Zealand or South Africa in World Cup history - and that was 32 years ago in a third-place play-off when they toppled the Wallabies.


そしてウォレン・ガットランド監督の下での、南半球重量級3チームに対する全成績は41戦中7勝のみ。

And their overall record under head coach Warren Gatland shows just seven wins from 41 attempts at the hands of the three southern hemisphere heavyweights.


ウェールズは去年11月テストマッチオーストラリア戦の連敗を13でストップしたが、ティプリックはその試合9-6で勝利を収めた数名の代表メンバーに含まれており、この日曜に東京スタジアムでプレイする選手の一人だ。

Wales halted a 13-Test losing sequence at Australia's hands last November, with Tipuric set to be among several survivors from that 9-6 success who run out at Tokyo Stadium on Sunday.


その勝利前にはやはり勝てる気がしなかったんじゃないかと聞かれ、ティプリックは語った：「答えるのは難しい。

Asked if there had been a mental block prior to that win, Tipuric added: "It's tough to say.


確かに試合はきつかったし、多分、、、みんなも勝てるわけないと考えてただろうけど、よくわからないんだ。

Those games are so tight, there is maybe... people would expect there was a bit of a mental block, I don't know.


結果的に、最終試合で確か15ポイントぐらいをあげたから、実際よりもスコア的にはずっと僅差だったように見えたんだ。」

In the end in the last game we probably left about 15 points out there, so it made the scoreline look a lot closer than it actually was."


ウェールズが勝利するには、バック・ローとして崇拝されているオーストラリアのコンビ、マイケル・フーパーとデイビッド・ポコックと、ティプリックとのブレークダウンバトルがカギを握る。

If Wales are to triumph, then Tipuric's battle at the breakdown with Australia's revered back-row double act Michael Hooper and David Pocock will be crucial.


これまで国際大会67試合出場経験があるティプリックは、過去に何試合か両選手とも戦った経験があり、何が待ち構えているかしっかり分かっている。

The 67 times-capped Tipuric has encountered both players on several previous occasions, and he knows exactly what is coming.


「彼らは間違いなく世界レベルのバックス選手だよ」と彼は言う。

"They are absolutely world-class sevens," he said.


ワールドグラスのバックローと対戦する時には、自分がこれから厳しい試合に臨むことになるって、常に分かるもんなんだ。

When you play against world-class back-rowers you always know you are going to be in for a tough game.


あの二人は常に世界最高レベルであり続けている。

Those two are consistently up there with the best in the world.


だからどんな試合になるのか、十分承知だ。

You know what type of game you are going to be in for.


ポコックは守備的な戦い方では世界一のバックス選手の一人で、マイケルの方はどちらかというと攻撃的なバックスだけど、必要なときに必要な場所にちゃんと行ってるという意味ではよりラグビーのことが分かってると言えるかもしれない。

Pocock is one of the best players in the world over the ball defensively - and Michael is more of an attacking seven and probably has a bit more of a rugby brain to be in the right place at the right time.


やっぱりそう強くもないバックローと対戦するよりは、世界最高のプレイヤーと戦って自分を高めたいと思うよ。

You would rather play the best players in the world and challenge yourself, rather than face a back-row that isn't as good.


最高の相手と戦いたいし、あの二人と対戦するならやっぱり自分も調子を整えておかなくちゃいけないんだ。

You want to play against the best, and you know against those two you will have to be on form.


この日曜日が決勝レベルとは言わないけど、僕らにとってはワールドカップの中でも大事な試合だよ。

I wouldn't say that Sunday is so much a cup final, but it's an important game for us in this World Cup.


いいパフォーマンスを続けて積み上げていけば、後は勢いに乗って負けない試合ができるよ。

If you keep on building and putting in good performances, you are going to be flying and tough to beat.


「番狂わせ 」 、 地元は頭抱え沈黙 アイルランド、衝撃のＷ杯敗北｜静岡新聞アットエス

"A surprise result", locals hold their heads in silence as Ireland go out of the World Cup in a shocking defeat | Shizuoka Newspaper @S


２８日、アイルランドの首都ダブリンのパブでラグビーＷ杯の日本戦を観戦し、ピンチに険しい表情を見せる地元ファン（共同）

28th: local fans in a pub in the Irish capital of Dublin have grim expressions on their faces as they watch their team struggle in the Rugby World Cup match against Japan (pool photo)


【ダブリン共同】ラグビーのワールドカップ（Ｗ杯）で日本代表に敗れた強豪アイルランドの地元では２８日、朝からパブに駆け付けて応援していた地元のファンらが予想外の敗北に無言で頭を抱えた。

Dublin: In the home country of the strong team that lost out to Japan in the Rugby World Cup on the 28th, fans that had flocked to pubs in the morning to support their team now hold their heads speechless at the unexpected defeat.


公共放送ＲＴＥは「勇ましい日本による驚くべき番狂わせだ」と動揺を隠せない。

The public broadcaster RTE couldn't even hide their emotions, saying it was "an amazingly unexpected result from brave Japan".


アイルランドで試合が始まったのは現地時間午前８時すぎ。

The match started just after 8am local time in Ireland.


ＦＢカーニーが共同経営する首都ダブリンのパブには朝早くにもかかわらずファンらが集まった。

Despite being so early in the morning, many fans had gathered at a pub in the capital of Dublin that is jointly managed by the fullback Rob Kearney.


試合前は一様に勝利を確信していたが、終盤に劣勢となるにつれ「ダメだ」と絶叫にも似た大声が上がるように。

Everyone was convinced of victory before the game started, but as their lead slipped away in the final moments of the game, there were increasing shouts of "No!"


試合終了のホイッスルが鳴ると、店内は沈黙に包まれた。

When the whistle was blown at the end of the match, the pub was shrouded in silence.


東電、海洋放出時の手順案提示 風評被害抑制念頭に｜静岡新聞アットエス

TEPCO proposes procedure for releasing water into the ocean, with reputation damage control in mind | Shizuoka Newspaper @S


東京電力福島第１原発の処理水の扱いを議論する政府小委員会の会合＝２７日午後、東京都港区

Meeting of the government subcommittee at Minato Ward, Tokyo on the afternoon of the 27th, discussing how to dispose of the treated water from the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant


福島第１原発で増え続ける処理水の扱いを検討する２７日の政府小委員会で東京電力は、処分方法として国内外で実績がある海洋放出と水蒸気放出をする場合に想定される設備や具体的な手順案を提示した。

TEPCO representatives met at a government subcommittee on the 27th to discuss what to do with the ever increasing amount of treated water from the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant, presenting the equipment and specific procedure deemed necessary in the cases of releasing it into the ocean and evaporation into the atmosphere, both of which have been proven as disposal methods both in Japan and overseas.


放射性物質トリチウムなどが含まれているため風評被害抑制を念頭に、物質濃度を確認し、放出までに異常を検知した際は緊急停止するとしている。

To reign in and curb any misinformation, due to radioactive materials such as tritium being present in the water, TEPCO says they will check the concentration, and if any abnormality is detected before release, they would perform an emergency shutdown.


この日の会合で示された手順案に関し委員からは「どれぐらいの時間をかけるのか明確にしてほしい 」 「 福島の漁業が復興していない状況での放出と、ある程度回復してから放出するのは意味が違ってくる。

Regarding the procedures proposed in the meeting, committee members said they would like clarification on how much time it will take, and pointed out that the significance of releasing into the ocean would change depending on whether Fukushima's fishing industry was still in an unrecovered state, or if it was done once it had been restored somewhat.


社会の時間軸も考慮すべきだ」などの意見が出た。

Therefore it was said that TEPCO also needs to consider the timeline of society.


イーストエンダーズ、ネタバレ：ホイットニーの爆弾ニュースの後にベンがカラムにキス

EastEnders spoilers: Ben kisses Callum after Whitney's bombshell


イーストエンダーズでは、ホイットニー・ディーン（ショーナ・マクガーティ）の突然の爆弾ニュースにカラム・ハイウェイ（トニー・クレイ）はびっくり、それでカラムは愛人の元に戻ることになり、カラムとベン・ミッチェル（マックス・ボウエン）の熱い緊張がまた爆発寸前。

The sizzling tension between Callum Highway (Tony Clay) and Ben Mitchell (Max Bowden) is set to explode once more in EastEnders as a sudden bombshell from Whitney Dean (Shona McGarty) leaves Callum thrown - and leads him back into the arms of his lover.


だが、２人の恋愛関係は始まるのか、この熱い瞬間を後悔することになるのか？

But will they commence a relationship or will they regret their heated moment?


カラムがベンを助け、困っているボビー・ビール（クレイ・ミルナー・ラッセル）も進んで助けて以来、２人の関係はゆっくりと進んできたものの、カラムは最近、ベンの弱気になったり、優しいところを見たのが嬉しかったとベンに言い、ちょっとデートしてみようかと考えてもいる。

Since Callum helped to save Ben's life and then also stepped up for a struggling Bobby Beale (Clay Milner Russell), he and Ben have been taking things slowly but have been flirting with the idea of going on a date, with Callum recently telling Ben that it was nice to see his vulnerable and softer side.


今夜、ホイットニーが、行く前よりかなり気分を良くして休暇から戻る。

Tonight, Whitney returns from her holiday in a much better frame of mind than she left.


悲惨な結婚式と花婿となるはずだった人が浮気していたということが発覚した直後にウォルフォードから離れたことは、彼女にとても効果があったことは明白。

It's clearly done her the world of good to get away from Walford in the wake of her disastrous wedding and the revelation that her husband-to-be had cheated on her.


ホイットニーは帰宅すると、カラムと腹を割って話合うことになった。

As she arrives home, she ends up having a heart to heart with Callum.


しかし、まもなく、ホイットニーは新事実を知ってカラムに平手打ちを加え、カラムはよろめく。

But soon, she hits him with a revelation that leaves him reeling.


カラムは動揺し、ジェイ・ミッチェル（ジェイミー・ボースウィック）はクイーン・ヴィックでガブ飲みするカラムを見て心配する。

As Callum reacts badly, Jay Mitchell (Jamie Borthwick) is concerned to see him knocking back the booze in the Queen Vic.


酔って感情的になったカラムはベンのところへ乗り込み、起こったこと全部をぶちまけ、ベンを責める。

Drunk and emotional, Callum marches round to Ben's and confronts him over everything that has happened, blaming him.


ベンはカラムの怒りを平静に受け止めて慰めの言葉をかけ、まもなく２人がキスをかわすとカラムのフラストレーションは情熱へと変わる。

Ben is calm and accepts the outburst before offering solace to Callum and before long, Callum's frustration turns into passion as they share a kiss.


だが、２人はこれからどうするのか？


２人は次の週にデートしようとしたが、ベンはこれまでの付き合いについて考える材料を与えられ、一緒にやっていこうとしていた全てがダメになりそうになる。

The couple will attempt a date next week but after Ben is given food for thought over his relationship history, it threatens to derail everything that the couple are working towards.


しかし、ゲイの父親に立ち向かって新たな自信がついたカラムは、自分の求める物、ふさわしい物を手に入れるために戦おうと決心する。

But after standing up to his homophobic dad, a newly confident Callum is determined to fight for what he wants - and deserves.


イーストエンダーのこのキスエピソードは、9月27日金曜夜8時30分にBBC１で放送される。

EastEnders airs the kiss on Friday 27th September at 8:30pm on BBC One.


吉本興業が「ギャラの9割」を持っていくなら、芸人からの贈与になるってホント？

Is it true that if Yoshimoto Kogyo takes “90% of guarantee”, it would be considered as gifts from Entertainers?


反社会的勢力への闇営業をきっかけにした吉本興業の一連の問題で、ギャラをめぐる問題もクローズアップされている。

In a series of problems at Yoshimoto Kogyo, triggered by shady business with anti-social forces, the problems surrounding guarantees are also attracting attention.


岡本昭彦社長が7月22日の会見で 、 「 会社が9でタレントが1とか、そういうことは全くない」として、平均で「5:5から6:4」だとしているが、これに芸人たちが反発している。

At a press conference on July 22nd, president Okamoto Akihiko said, "there is no such thing as the company getting 90% and entertainers getting 10%", and states that on average is “5:5 or 6:4", but entertainers are rallying against that.


「9:1」の比率について、9割を吉本が持っていくのなら、芸人から吉本への贈与があったとみなされ、税金がかかるという投資家の見解もツイッターで流れており、3万回以上リツイートされている。

There are opinions by investors on Twitter that if Yoshimoto take 90% on the “9:1” ratio, then it will be considered to be a gift from the entertainers to Yoshimoto which is taxable, and this has been re-tweeted over 30,000 times.


もし、ギャラの取り分が「9:1」だった場合、贈与税がかかることはあるのか。

If the share of guarantee is "9:1", will there be a gift tax?


安藤由紀税理士に聞いた。

We have asked certified tax accountant, Yuki Ando.


●そもそも法人は贈与税の対象ではない

●Corporations are not subjected to gift tax in the first place


ギャラ配分割合の是非についてはともかくとして、税務の立場からお答えします。

Putting aside the issue of distribution rate of the guarantee, I will answer this from a tax accountant's perspective.


吉本興業は個人ではなく法人なので、そもそも贈与税の対象ではありません。

Yoshimoto Kogyo is a corporation and not an individual, and they are not subject to gift tax in the first place.


仮に100万円のお仕事の取り分が『9:1』だった場合、吉本興業は売上100万円、経費10万円で差額90万円の利益が出ます。

Say for example the distribution of a 1 million yen job is "9:1"; Yoshimoto Kogyo's revenue will be 1 million yen, expense would be 100 thousand yen and profit will be 900 thousand yen.


これは法人税の対象となります。


もちろん、このように税務申告をして、すでに法人税を納めているはずです。

I am sure they filed like so and have paid their corporate tax.


また、芸人さんは、配分について疑問に思っていたとしても、実際にもらっている金額が、本来もらうべき金額と違うじゃないかと主張しているわけではないのですよね。

Also, it’s not like the entertainers are saying what they actually received is not what they should be receiving, even if they have doubt regarding distribution rate.


そして、もらった金額を売上として申告していると思います。

And I think they are filing taxes depending on how much they have actually received.


贈与は 、 「 ○○円をあげます、もらいます」を双方しっかり認識した上での行為を言うので、あげた側（芸人さん）がそれを認識していないのであれば、相手が個人だったとしても贈与とはならないでしょう。

Gift is about both parties acting on the understanding of “giving and receiving XX amount”, hence if the giver (entertainer) does not recognize that, it would not become a gift even if the counterpart was an individual.


明らかに価格があるもの（例えば不動産の売買など）を、租税回避の目的で本来の相場とはかけ離れた価格で取引をした場合は、税金の計算をする上で問題です。

If you trade something that clearly has a price (e.g. buying or selling real estate) at a price that is far from the original market price to avoid paying taxes, there would be a problem with calculating tax.


ただし、今回のように、双方が争いなく取引してきたものに対して、税務的に適正な価格がいくらなのかを第三者が勝手には決められないでしょう。

However, for cases such as this, where both parties have been transacting without any conflict, it will be hard for a third party to decide what the appropriate price is from a taxation point of view.


個人的には1円の支払調書は気の毒だと思いますが。

I personally feel sorry for the 1yen payment record, though.


【取材協力税理士】 安藤 由紀（あんどう・ゆき）税理士 大学卒業後、銀行勤務を経て2008年に税理士登録（簿記、財務諸表論、法人税法、所得税法、相続税法の5科目合格 ） 。

[Contributing Tax Accountant] Ando Yuki Certified Tax accountant After graduating from university and working for a bank, she registered as a tax accountant in 2008. (Passed five courses including bookkeeping, finance statements, corporate tax law, income tax law, and inheritance tax law)


大学講師、セミナー、執筆など業務は幅広い。

Her wide range of work includes university lectures, seminars, and writing.


経理初心者向けのわかりやすい解説に定評あり。

She has a reputation for her easy to understand commentary for beginners learning accounting.


ホワイトハウス、弾劾の足掛かりが掴めず大パニック

'Total panic' as White House struggles to find impeachment footing


ホワイトハウス関係者は、木曜、新たな民主党の弾劾圧力に反論すべく躍起になっていおり、この問題に詳しい関係者は、新たに浮上した現実に対処する計画が乏しいことに対して、ここ一週間「大パニック」感があると説明した。

White House officials were scrambling to figure out how to counter the renewed Democratic impeachment push Thursday, with one source familiar with the situation describing a sense of "total panic" over the past week at the lack of a plan to address the new reality.


ホワイトハウスに近い人物は、西棟の雰囲気について、内部告発者の申し立てが大統領および一部の周辺人物に多大なダメージを与える可能性について「懸念、不安、心配」が高まっているようだと述べた。

There appears to be rising "anxiety, unease, and concern" - as one person close to the White House described the mood in the West Wing - that the whistleblower's allegations could seriously wound the president and some of those around him.


その人物は「実態がないということにあまり自身がない」と語った。

"There's not a lot of confidence that there's no there there," this person said.


ホワイトハウス関係者は、この状況に対する明白な計画がないばかりか、大統領が今までに物議をうまくかわすのにとってきた通常の方策は適用できない可能性があるほど、この申し立てが非常に深刻なものであるため、どのように進めていいか確信がもてないままであった、「次に報道されるニュースにかき消されるようなものではないようだ」とこの関係者は冗談めかした。

White House officials remained unsure of how to proceed, not only because is there no apparent plan for the situation, but because the allegations are so serious that the usual methods the president has used to successfully escape past controversies may not apply: "This doesn't look like something that's going to be overtaken by the next news cycle," the person quipped.


この論争に詳しい別の人物は、この弾劾尋問が長引けば、大統領が常軌を逸した返答をして「手に負えなく」なる見込みが高まるため、警戒心を高めているホワイトハウス内の雰囲気を「大ショックをうけた状態」と表現した。

Another person familiar with the discussions described the mood inside the White House as "shell-shocked," with increasing wariness that as this impeachment inquiry drags out, the likelihood increases that the president could respond erratically and become "unmanageable."


別の情報筋は、弾劾尋問中、大統領のプレッシャーは日々募ると見られ、大統領がさらに「衝動的な」振る舞いをすると見込んでいる大統領側近もいると語り、こうした懸念が広がっている。

That concern was echoed by another source, who said some around the president anticipate he will engage in more "impulsive" behavior, with pressure expected to build on him daily during the impeachment inquiry.


トランプがますます予測できない行動をとったり、予想外の手段で激しい攻撃をする可能性に対する懸念に拍車をかけており、選挙年という環境における大統領および政治に対する憂慮となっている。

That's sparking worries that Trump could display increasingly unpredictable behavior and lash out in unexpected ways - both a presidential and a political concern in an election year environment.


トランプは大統領任期でこれまでにないような最大の脅威に直面し、ロバート・モラーのロシア捜査中に自身が効果的と判断した戦略を復活させるなど、攻撃側になったり弁護側になったり手を変えてきた。

With his presidency facing what may be its biggest threat yet, Trump has cycled from offense to defense, reviving a strategy that he viewed as effective during Robert Mueller's Russia investigation.


トランプは、政敵の捜査に協力してほしいとしたウクライナ大統領への依頼を軽視しようとし、民主党とジョー・バイデン大統領候補の活動へ関心を逸らし、また、党派対立の動機があるとして内部告発者の信用を落とそうと試みた。

He tried to downplay his request for the Ukrainian president to help investigate his political rivals, to divert attention to actions by Democrats and presidential contender Joe Biden, and to discredit the whistleblower as having partisan motives.


しかし、ホワイトハウス関係者の多くがモラー捜査の試練に耐えているものの、今回は違いを感じ始めている、と側近らは語った。

But while many in the White House are battle-tested from the Mueller investigation, this time is starting to feel different, aides and advisers said.


力がブランドとされている大統領だが、水曜の記者会見では参っているように見えた、とこの状況に詳しい人物は語った。

For a president whose brand is viewed as strength, Wednesday's press conference made him look defeated, said one person familiar with the situation.


トランプはロシア疑惑捜査に関する質問を楽しんだものの、ウクライナに関する質問について答える心境ではなかったようだ。

While Trump relished questions on the Russia investigation, he seemed to be in no mood to answer questions about Ukraine, they said.


内部告発者は、論争の的となっているトランプ大統領とヴォロジミール・ゼレンスキー、ウクライナ大統領との通話の直接情報を持っていなかったという事実を把握している人物がいるとして、内部告発者の信用性を損なう事実だと主張し、ダメージは軽減できると確信している大統領側近もいる。

Some allies of the president believe the damage could be mitigated, with some seizing on the fact that the whistleblower did not have first-hand knowledge of the controversial call in question between President Trump and Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy - a fact which they argue damages his or her credibility.


さらに、大統領が攻撃されるとよく起こることだが、そうした事実で弁護するために支持層の勢いが増す。

And, as often happens, when the president is under siege, that fact energizes his core supporters in his defense.


しかし、ホワイトハウスに近いある共和党の戦略家は、大統領の基本支持率はすでに非常に高く、弾劾による新たな支持者獲得への効果はあまりないだろうと指摘する。

But one Republican strategist close to the White House points out that the president's base approval ratings are already sky-high - and impeachment will do little to win over new supporters.


特に、弾劾が立法議案を妨害し、ニュースを四六時中独占するようなことになれば、「この先４ヶ月、大統領弾劾に集中することに利点がない」。

"There is no upside to having the next four months focused on the president's impeachment," particularly if it stymies his legislative agenda and dominates the news cycle.


別の情報筋は、弾劾が大統領の助けになりうると主張している人たちは、大統領の対応がどれだけの不確定要素になるのか完全に把握していないと述べた。

Another of the sources said that those who were arguing impeachment could help the president weren't fully grasping how much of a wild card his response could be.


懸念するホワイトハウス関係者は、弾劾対応チームを編成すべく、顧問らに助言を求めている。

Worried White House officials have been reaching out to advisers for help in assembling an impeachment response team.


この計画の骨子を説明した関係者によると、この取り組みはまだ初期段階であるが、戦略決定室のような取り組みが実現するのか、どんな形で実施するのか、いまだに明らかになっていないという。

With the effort still in the early phases, it remained unclear whether any type of war room-style effort would come to fruition or what form it might take, according to a person briefed on the plans.


しかし、組織的法的戦略とコミュニケーション戦略、そして、批判的な内部告発文書の公表およびその公表が民主党の弾劾活動に与えた勢いに対抗すべく、広報活動を攻勢的に組織化できる明晰なリーダーが必要だという認識はあるとされる、とこの人物は語った。

But there was an acknowledgement that a coordinated legal and communications strategy was needed, with a clear leader able to marshal a public relations offensive to counter the release of the scathing whistleblower report and the momentum its release has given Democratic impeachment efforts, that person said.


この状況に詳しい情報筋によると、マイク・ポンペオ国務長官とスティーブン・ムニューシン財務長官がトランプのウクライナ大統領との通話に関するメモを公表しないと表明した48時間後に文書公開しないわけにはいかないと思うと発言するなど、長期戦略的視点の欠如がはっきりと目に見えている。

The lack of a long-term strategic vision has been starkly visible, as when Secretary of State Mike Pompeo and Treasury Secretary Steve Mnuchin indicated they were not going to release the memo describing Trump's call with the Ukrainian president - and then 48 hours later, feeling there was no choice but to release the document, according the source familiar with the situation.


ほとんど無口で起訴状を通してのみ発言したロバート・モラーの捜査時より、現在さらにプレッシャーが高まる見込みである。この件に関与する人物によれば、弾劾対応展開に関与する可能性のある人物は、トランプの外部のピットブルと呼ばれ、元選挙対策本部長を務めていたコーリー・ルワンドウスキである。

It is anticipated there will be more pressure now than during the investigation by Robert Mueller, who was mostly silent, speaking only through his indictments. One person who may become involved in developing an impeachment response is Corey Lewandowski, Trump's outside pit bull and former campaign manager, said the person involved in the matter.


しかし、ルワンドウスキは、自分がそのような取り組みのリーダーになると示唆するのは正確ではない、とNBCニュースに語った。

But Lewandowski told NBC News it was not accurate to suggest he would lead such an effort.


「ここ5年間、大統領と政策を支援するためにできる全てのことをやってきたが、この偽弾劾話に反撃するチームに参加することについて、大統領や側近と話し合ったことはない」と同氏は述べた。

"For the last five years, I've done everything I can to support the president and his agenda," he said, "but I have had no discussions with president and his team at all about joining a team to push back on this fake impeachment narrative."


モラー捜査時のトランプの外部弁護士ジェイ・セクロウも、弾劾への取り組みに関与しつつある。

Trump's outside lawyer from the Mueller investigation, Jay Sekulow, is also remaining involved in the impeachment efforts.


NBCニュースの取材に対し、セクロウは「問題は適切に処理する」と答えた。

"We will deal with matters as appropriate," Sekulow said when reached by NBC News for comment.


クリントン弾劾に従事し、モラー捜査の終了までホワイトハウスを指導したエメット・フラッドが去り、現ホワイトハウス法律顧問のパット・シポロンにはこうした経験が乏しく、ホワイトハウスには現在、弾劾問題の経験がある弁護士が不足している。

The White House currently lacks a lawyer experienced in impeachment now that Emmet Flood, who worked on the Clinton impeachment and guided the White House through the end of the Mueller investigation, has left, with current White House counsel Pat Cipollone lacking that type of experience.


ホワイトハウスの戦略に詳しい情報筋は、概して、関係者は人材招聘や戦略対策チームの構築には程遠い、しかし、組織化され、全員が総力をあげた対応努力と政治闘争をリードできる人材が必要だということを認識してはいる、と述べた。

One source familiar with the White House strategy said that overall, officials were nowhere near the point of bringing people on board or setting up war rooms - but acknowledge they need a coordinated, all hands-on-deck response effort and someone who can lead a political fight, the person said.


2019.09.27 (10:19) │ Top News, Exercise/Life│


総聯中央の許宗萬議長をはじめとした総会の参加者たち

The participants at the general assembly, including Chairman Ho Jong Man of the General Association of Korean Residents in Japan


在日本朝鮮青年商工会（青商会）第23回定期総会が9月21日に福岡県福岡市内のホテルで行われた。

The 23rd annual general assembly of the Korean Youth Commerce Community of Japan was held on September 21st at a hotel in Fukuoka city.


総聯中央の許宗萬議長と南昇祐副議長、中央青商会の李延男会長をはじめとする各地の青商会会員ら約350人が参加した。

Approximately 350 members from various locations were in attendance, including Chairman Ho Jong Man and Vice-Chairman Nam Seung Woo from the General Association of Korean Residents in Japan, and the president of the Korean Youth Commerce Community, Lee Yan Nan.


許宗萬議長は総会のあいさつで、青商会がこの間築いた数々の成果について評価したうえで、23期において青商会の愛族愛国活動を名実ともに新たな段階に高め、在日朝鮮人運動を先頭に立ってけん引してほしいと話し会員たちを激励した。

In Chairman Ho Jong Man's address to the assembly, he praised the numerous achievements made by the Korean Youth Commerce Community, and encouraged members by saying he hoped that they would bring the patriotic deeds carried out by the chamber over the last 23 years to new heights, and stand at the forefront of Korean activities in Japan.


最優秀地方青商会賞を受賞した兵庫県青商会

The Hyogo Prefecture Korean Youth Commerce Community, winner of the Outstanding Local Korean Youth Commerce Community Award


22期事業報告では、民族教育支援活動、経済生活サポート事業などの分野において達成した成果について言及された。

In the proceedings of the 22nd year, achievements in areas such as ethnic education support activities and economic livelihood support enterprises were mentioned.


特に33の地方組織と118の地域組織を中心に大衆運動を活発に展開し、各地の同胞青年5005人を青商会の交流網に網羅した成果が強調された。

In particular, the movements of the 33 local organisations and 118 regional organisations have developed actively, and the establishment of an exchange network comprising 5,005 young compatriots at Korean Youth Commerce Communities across the country was highlighted as an achievement.


報告ではまた、来年迎える青商会結成25周年に向け、豊かな同胞社会と子どもたちの明るい未来のために各地の青商会組織と会員たちがより力を尽くしさらなる成果をあげ、青商会の新たな業績を築きあげていくことが呼びかけられた。

As the Korean Youth Commerce Community draws close to the 25th year of its founding next year, the report also called for members in every region to work harder towards a prosperous society for compatriots and a brighter future for children, as well as accomplishing new things.


総会では東京都青商会の姜瑛浩会長、兵庫・姫路西地域青商会の朴晶久会長、中央青商会の朴錫旻副会長が討論をした。

At the general assembly, discussions were held by Chairman Jiang Ying Gao of the Tokyo Korean Youth Commerce Community, Chairman Po Jing Jiu of the Hyogo and West Himeji Regional Korean Youth Commerce Community and Vice-Chairman Park Tin Min of the Central Korean Youth Commerce Community.


最優秀地域青商会賞を受賞した兵庫・姫路西地域青商会

The Hyogo and West Himeji Regional Korean Youth Commerce Community, winner of the Outstanding Regional Korean Youth Commerce Community Award


つづいて表彰式が行われ、神奈川県青商会の姜偉栄副会長が最高活躍会員賞（MVM ） 、兵庫県青商会が最優秀地方青商会賞、兵庫・姫路西地域青商会が最優秀地域青商会賞を受賞した。

The awards ceremony followed, in which Jiang Wei Rong, vice-chairman of the Kanagawa Prefecture Korean Youth Commerce Community, received the award for most valuable member (MVM), the Hyogo Prefecture Korean Youth Commerce Community won the Award for Outstanding Local Korean Youth Commerce Community, and the Hyogo and West Himeji Regional Korean Youth Commerce Community won the Award for Outstanding Regional Korean Youth Commerce Community.


総会では白赳栄会長をはじめとする新役員が選出された。

New officials were elected during the assembly, including Bai Jiu Rong as president.


在日本朝鮮青年商工会第23回定期総会

The 23rd Annual General Assembly of the Korean Youth Commerce Community


最高活躍会員賞（MVM）を受賞した神奈川県青商会の姜偉栄副会長

Jiang Wei Rong, vice-chairman of the Kanagawa Prefecture Korean Youth Commerce Community, winner of the award for most valuable member (MVM)


討論を行った東京都青商会の姜瑛浩会長

Chairman Jiang Ying Gao of the Tokyo Korean Youth Commerce Community, who led one of the discussions


討論を行った兵庫・姫路西地域青商会の朴晶久会長

Chairman Po Jing Jiu of the Hyogo and West Himeji Regional Korean Youth Commerce Community, who led one of the discussions


討論を行った中央青商会の朴錫旻副会長

Vice-Chairman Park Tin Min of the Central Korean Youth Commerce Community, who led one of the discussions


連続テレビ小説「なつぞら」最終回...ウッチャンのナレーションは？

Last episode of TV series "Natsuzora"... How was Ucchan's narration?


「なつよ 、 ... 」 （ スポーツ報知 ） - Yahoo!ニュース

"Dear Natsu, ..." (Sports Hochi) -Yahoo! News


女優の広瀬すず（２１）主演のＮＨＫ連続テレビ小説「なつぞら 」 （ 月～土曜・前８時）が２８日、最終回を迎えた。

The NHK TV series starring actress Hirose Suzu (21) "Natsuzora" (Mon-Sat 8 a.m.) reached it's final episode on the 28th.


【写真】広瀬すず 、 「 なつぞら」のロケでヤギに食べられた ～ ！ ？

[Picture] Hirose Suzu eaten by goat on set of "Natsuzora"!?


朝ドラ１００作目となる節目の作品。

The program was the milestone 100th morning drama.


太平洋戦争で孤児になり、北海道で酪農を営む柴田家に引き取られたヒロイン・奥原なつ（広瀬）が成長し、東京でアニメの世界に飛び込む姿を描いた。

Orphaned in the Pacific War and taken in by the Shibatas, a family of dairy farmers in Hokkaido, this depicts the heroine, Okuhara Natsu (Hirose) growing up and bursting into the world of anime in Tokyo.


１９９６年「ひまわり」の松嶋菜々子、８３年「おしん」の小林綾子、８８年「純ちゃんの応援歌」の山口智子と過去の朝ドラヒロインが集結することも話題となっている。

In addition the joining of past morning dramas heroines, Matsushima Nanako from "Himawari" (1996), Kobayashi Ayako of "Oshin" (1983) and Yamaguchi Tomoko from "Junchan no Ouenka", have been the talk of the town.


最終週「なつよ、あっぱれ十勝晴れ 」 。

Final week "Dear Natsu, a beautifully fine weather in Tokaichi".


優（増田光桜）の入学式が行われた１９７５年春、なつたちの仕事は佳境を迎えていた。

In spring of 1975, when Yuu (Masuda Kozakura)'s entrance ceremony was held, the work Natsu and others were doing reached its climax.


「大草原の少女ソラ」は人気番組となったものの、放送ギリギリの制作が続き、麻子（貫地谷しほり）はテレビ局からの催促に頭を悩ませる。

Although "Daisougen no Shoujo Sora" became a popular program, production was always late that broadcast almost didn't happen, and Asako (Kanjiya Shihori) was troubled by demands from the television station.


ある日、雨の中運ばれてきた動画がぬれてしまうトラブルに見舞われるが、坂場（中川大志）たちの意欲は衰えない。

One day, they were struck with misfortune when some video that was transported in the rain got wet, but Sakaba (Nakagawa Taishi) and his colleagues' motivation is undamped.


放送は無事終わり、なつは千遥（清原果耶）たちと北海道にやってきた。

After the broadcast ends successfully, Natsu came to Hokkaido with Chiharu (Kiyohara Kaya) and the others.


柴田家は停電に襲われ、電化された最新の牧場設備がストップしてしまう...という展開が描かれた。

The Shibata family is hit by a power outage, the top-of-the-line electronic ranch equipment stops... was how the story unfolded.


今回の朝ドラは、主人公なつの亡くなった父親役で「ウッチャンナンチャン」内村光良がナレーションを務めた。

For this morning drama, the protagonist Natsu's deceased father, played by "Ucchan Nanchan" Uchimura Teruyoshi narrates.


毎週土曜日の最後に「来週に続けよ」のナレーションが定番だったが最終回は「なつよ、朝ドラよ。

At the end of every Saturday the standard narration was "Let it continue to next week", but for the final episode "Dear Natsu, let it be morning drama.


１０１回目に続けよ」と締め、来週からスタートする戸田恵梨香主演の「スカーレット」にバトンを渡した。

Let it continue to the 101st" was the closing, and the baton was handed over to "Scarlet" starring Toda Erika which starts next week.


この最後のナレーショにネット上では「朝ドラよ１０１作目に続けよ、言うと思った 」 。

Regarding this final narration, the internet was abuzz with, "I knew they were going to say let it be morning drama, let it continue to the 101st".


「なっちゃんのお父さん＆中の人、お疲れ様でした。ウッチャンの益々のご活躍、まだまだ続けよ 」 。

"Thank you for your hard work, Natchan's father & all those in it. I hope Ucchan continues to have more and more success".


「なつぞら最終回。終わりました。半年間色々ありましたが、最後は上手くまとめられた感じで良いエンディングで締め括られたかと思いました。改めて出演者や制作スタッフの皆様もお疲れ様でした。そして朝ドラ第１０１作目に続けよ、というウッチャンのナレーションも良かった」など様々な反響が寄せられている。

"The last episode of Natsuzora. It's over. A lot happened over the past half year, but I thought the finale was put together well and had a good ending. Performers and production staff, thank you for your hard work. I liked Ucchan's narration of let's continue to the 101st morning dramas" and many other responses that were received.


さらに、最終回となったことにネット上では「来週からなつぞらが見られないのは寂しいよ。なっちゃん、じいちゃん、半年間ありがとうございました 」 。「明日から寂しいな 」 。「なつぞら終わっちゃったの寂しい」など「なつぞら」ロスが書き込まれている。

Furthermore, about it being the final episode the internet said, "I'm bummed since I can't see Natsuzora next week. Natchan, grandpa, thank you for the past half year", "I'll miss it from tomorrow", "I'm sad now that Natsuzora is over" and such have been written about the loss of "Natsuzora".


ロイヤル・カリビアンのクルーズ船エクスプローラー・オブ・ザ・シーズ、8900万ポンドかけて改修

Royal Caribbean Explorer of the Seas cruise ship £89 million renovation revealed


ロイヤル・カリビアン・インターナショナル運航のエクスプローラー・オブ・ザ・シーズは、今夏真新しい装いで航海する予定である。

The Explorer of the Seas, part of the Royal Caribbean International family, is to set sail with a brand new look this summer.


実に改修費1億1000万ドル（8900万ポンド）をかけたこの客船では、世界の美味な料理がふんだんに楽しめ、家族全員も楽しめるところが売りである。

Following an impressive $110 million (£89 million) revamp, the vessel boasts an array of global culinary delights, as well as fun for the whole family.


今夏、エクスプローラーはイタリアとギリシャの最高級の港に寄港し、乗客は地中海ヨーロッパの気分を楽しめる。

This summer the Explorer will dock at some of the finest ports across Italy and Greece, giving passengers a taste of Mediterranean Europe.


陸地でのアドベンチャーが終わった後、今度は海上で心に残る体験ができる。

However, even once the adventure on land has ended, the ship promises to offer an experience to remember at sea.


1億1000万ドル（8900万ポンド相当）の改修後、客船は誰でも楽しめる完璧な家族旅行用に様変わりした。

Offering something for everyone, The Explorer's new $110m - or roughly £89,000,000 - boost has transformed the liner into a perfect family escape.


優れた技術により、乗客はデッキで高性能サーフシミュレーターを使ったサーフィンを楽しめるほか、屋外シネマですばらしい気候を満喫しながら、家族で好きな番組を見ることができる。

Impressive technology means that passengers can surf on deck thanks to an advanced surf simulator or watch a family favourite while enjoying the weather at the outdoor cinema.


だが、最も画期的な特徴は仮想バルコニーの追加で、乗客は客室からオーシャンヴューを楽しめる。

However, possibly the most ground-breaking feature of all is the addition of virtual balconies, allowing interior room passengers the opportunity to take in the ocean vistas from inside.


水が好きな人たちには、カリビアンリゾート風でウォーターパークのように楽しめるよう再考されたスイミングプールデッキが用意されている。

For the water babies, the reimagined swimming pool deck boasts the style of a Caribbean resort, with the fun of a waterpark.


プールサイドにはアイランドスタイルのハンモックや長椅子があり、日向ぼっこには最適、また、船上でスリルを楽しみたい人は最新のウォータースライダー２台も利用できる。

Island-style hammocks and daybeds surround the pool ideal for relaxing in the sun, meanwhile two updated waterslides are on hand for the thrill-seekers onboard.


あらゆる年代層に魅力的なこのクルーズ客船は、寄港地までの時間を過ごすたくさんのアクティビティを用意している。

Appealing to all ages, the cruise liner boasts a number of activities to pass the time between destinations.


子供向けのキッズ・アドベンチャー・オーシャンは、年少の子供達に良い思い出となる機会を与え、ティーン限定の溜まり場には、いけてるゲームや12歳以上用の音楽コーナーがある。

For the little ones, the kid's Adventure Ocean gives smaller members of the family an opportunity to make some memories, meanwhile an exclusive teen hangout offers a cool games and music area specifically designed for over 12s.


これでも物足りないというなら、アイススケートリンクにもなる「スタジオB」で暗闇で光るレーザータグゲームの対決を家族全員でできる。

If that's not enough, the whole family can go head to head in a game of glow-in-the-dark laser tag at the ship's "studio B," which impressively doubles as an ice-skating rink.


多様化された船上レストランでは、地中海を航海中、乗客が世界中の料理を堪能できる機会もある。

While sailing the Mediterranean seas, guests will also have the chance to explore exotic flavours from around the world, thats a diverse expansion of the restaurants onboard.


レストランイズミでは最新のアジア料理が楽しめ、今回新登場の伝統的かつモダンなイタリアンレストランのジョバンニズ・イタリアン・キッチンでは、カジュアルな雰囲気で最高級の料理が堪能できる。

Updated Asian cuisine is on offer at the ship's Izumi restaurants, meanwhile a modern take on traditional Italian cuisine will offer the finest food in a casual setting at the brand new Giovanni's Italian Kitchen.


そのほかにも、船内には、チョップス・グリル・アメリカン・ステーキハウス、ボレロズ・ラテン・バー、シューナー・バー、ジョニー・ロケッツ・エクスプレスなどの飲食店がある。

Other eateries onboard include Chops Grille American Steakhouse, Boleros Latin Bar, Schooner Bar and Johnny Rockets Express.


クルーズツアーは7泊プランと９泊プランが選択でき 、2020年5月にローマを出港する予定である。

With a choice of seven and nine night itineraries, the cruise is due to depart from Rome in May 2020.


エクスプローラーは、最近見違えるように全面改修されたアリュール・オブ・ザ・シーに続く、ロイヤル・カリビアンの２隻めのヨーロッパ船となる。

As Royal Caribbean's second European ship, it will join Allure of the Seas which has also recently undergone a jaw-dropping transformation.


改修費は実に１億6500万ドルに上り、改修期間58日間かけたアリュール船では、早めに予約した客に対し、船内で使える300ドル相当のボーナス特典を提供した。

Following the Allure's 58-day makeover, which totalled a whopping $165million, the cruise operator gave guests who booked early a bonus $300 worth of onboard spending money.


同クルーズ会社によると、「エクスプローラー・オブ・ザ・シーは、ロイヤル増幅船隊近代化措置の一環で全面改修されたボイジャークラスの４隻目」となる。

According to the cruise operator: "Explorer of the Seas is the fourth ship in the Voyager Class to be transformed as part of the cruise line's Royal Amplified fleet modernisation effort."


4年間で10隻に10億ドル以上を投資したこのプログラムでは、乗客のあらゆる面での体験に手が届き、ここでしか味わえないようなアトラクション、体験的食事やナイトライフなど、広範囲にわたるスリル満点のアドベンチャーを導入している。

An investment of more than $1 billion, across 10 ships in four years, the programme touches every facet of the guest experience and introduces a wide range of thrilling adventures spanning one-of-a-kind attractions and experiential dining and nightlife.


遠距離恋愛は覚悟必要 成功率はわずか16％ 森川友義（日経doors ） - Yahoo!ニュース

Resolution required for long-distance relationship success rate only 16% Morikawa Tomoyoshi (Nikkei doors) - Yahoo! News


せっかく彼氏ができたのに、彼の仕事の都合で遠距離恋愛に ... ... 。

Finally got a boyfriend, but because of his work we are in a long distance relationship.


「いつか結婚しよう」と言われたけれどゴールが見えずモヤモヤ ... ... 。

He said "Let's get married someday" but I can't see that goal and feel gloomy.


そんなとき、状況を味方につけて結婚につなげるにはどうすればよいのでしょうか？

How can I make the best of the situation and lead this to nuptial?


日経doorsの編集Iが、早稲田大学で「恋愛学」の講義を行う森川友義教授に解決策を聞きました。

Nikkei doors editor asked professor Morikawa Tomoyoshi, lecturer on "romance studies" at Waseda University, for solutions.


緻密なデータ分析から導き出された森川教授のアドバイス、必読です。

This is a must-read as Morikawa professor's advice comes from exhaustive data analysis.


遠距離恋愛中の彼氏との交際を続けるべきか悩んでいます。

I'm wondering if I should continue my relationship with my long distance boyfriend.


私は職場も実家もある関西に住み続けたいのですが、彼の勤務地は東京。

I would like to continue living in Kansai where my parents' house and my job are, but he works in Tokyo.


商社勤務なので海外転勤の可能性もあります。

He works for a trading company, so there is a possibility of him being assigned abroad in the future.


「将来は結婚しよう」と言われていますが、全くゴールが見えません。

He says, "let's get married someday", but I cannot see the goal.


どうすればよいでしょうか？


（23歳、メーカー、事務）

23 years old, manufacturing company, office worker


●遠距離恋愛から結婚に至ったカップルは少数派

●Long distance couples who end up marrying are only a minority


日経doors編集部（以下 、 ― ― ） Cさんは付き合い始めて1年半の彼氏と遠距離恋愛中です。

Nikkei doors editing section (hereon "--") : Ms. C has been dating her boyfriend for 1.5 years and they are in a long distance relationship.


「距離に試されて、二人は強くなる」という言葉もありますが、そもそも遠距離恋愛はうまくいくものなのでしょうか？

There is a saying "distance makes the two of us strong", but does a long distance relationship really work?


森川友義教授（以下、森川） 遠距離恋愛といえばDeNAトラベルが行ったアンケート調査（2017年8月実施、1147人が回答）が有名ですが、そのデータによると、遠距離恋愛から結婚まで至ったカップルはたった16％だそうです。

Professor. Morikawa Tomoyoshi (hereon "Morikawa"): When it comes to long distance relationships, a survey that was conducted by DeNA Travel (August 2017, 1147 people replied) is famous, and according to that data, only 16% of couples in long distance relationships ended up marrying.


恋愛は五感を使って行うものなので、本来は相手を見て（視覚 ） 、 声を聞いて（聴覚 ） 、 手をつなぎ（触覚 ） 、 においを嗅いで（嗅覚 ） 、 キスをすること（味覚）で関係が深まっていきます。

Love is something that uses five senses, looking at (sight), listening to (hearing), holding hands (touch), inhaling scent (smell) and kissing (taste) are fundamentally what allows for deeper relationship.


しかし遠距離恋愛の場合、電話で声を聞くケースが大半です。

However, in case of long distance relationships, it's mostly just hearing a partner's voice over the phone.


聴覚のみの状況で付き合い続けるのは難しい可能性があります。

There is a possibility that continuing the relationship by hearing only is too difficult.


また、コストの問題もあります。


相手の家に行くのであれば交通費に移動時間と労力が負担になり、仕事の疲れを癒やすための休日なのに体はクタクタ。

When visiting a partner’s house, transportation cost and travel time are burdensome and take effort; when it should be a day off to refresh oneself, one ends up being exhausted.


帰り際にはわびしい気持ちになってしまいます。

You would feel lonely when you are heading home.


― ― ということは、遠距離になったら別れるしかないのでしょうか？

-- : So if it looks like it's going to be a long distance relationship, the only way is to break-up?


森川 頻繁に会わなくても我慢できるカップルや、離れている期間が事前に決まっているカップルなら、うまくいくと思います。

Morikawa: For couples who can tolerate not seeing each other often, and for those whose separation time is predetermined, it will work out.


1年後に婚約するとか、2年後に転勤から戻ってくるとか。

For example, getting engaged after a year or being transferred back after 2 years.


将来的な着地点が見えていない場合は難しいかもしれません。

In situations where you can't see where you are in the future, it may be difficult.


メルカリ社長に山田氏復帰｜静岡新聞アットエス

Yamada returns as president of Mercari | Shizuoka Newspaper @S


メルカリは２７日、創業者の山田進太郎会長兼最高経営責任者＝ＣＥＯ＝（４２）が同日付で社長に復帰したと発表した。

Mercari announced on the 27th that founder, chairman and CEO Yamada Shintaro (42) would be returning as president, effective the same date.


スマートフォン決済アプリ「メルペイ」と、米国事業を軌道に乗せることが課題となる。

The company currently faces the challenges involved with getting its smartphone payments application, Merpay, off the ground, as well as succeeding with its plans in the US market.


小泉文明社長（３９）は会長に就任し、傘下に収めたサッカーＪリーグの鹿島アントラーズの経営や経団連といった対外活動に軸足を置く。

President Koizumi Fumiaki (39), will take up the reigns as chairman and focus on external activities, such as the management of the affiliated Kashima Antlers J-League football team and the Federation of Economic Organisations.


山田 進太郎氏（やまだ・しんたろう）早大卒。

Yamada Shintaro is a graduate of Waseda University.


１３年コウゾウ（現メルカリ）を設立し社長。

He founded Kouzoh, Inc. (now Mercari, Inc.) in 2013, and became president.


１７年４月から会長兼ＣＥＯ。

He held the positions of chairman and CEO since April 2017.


「攻殻機動隊 」 「 カウボーイビバップ 」 、 「EMOTION」ロゴも超クールなTシャツに！

"Ghost in the Shell" "Cowboy Bebop" "Emotion" T shirts with super stylish logos!


ビデオメーカーのバンダイナムコアーツとグッズメーカーのコスパがタッグを組み、アニメをモチーフにしたアパレルや雑貨を生み出していく新ブランド「VIDESTA 」 。

A new brand "VIDESTA", a collaboration by video production company, Bandai Namco Arts, with goods manufacturer, producing apparel and miscellaneous items featuring anime motifs.


アニメのワンシーンやパッケージに使用されたビジュアルをデザインしたアイテムから、超カッコいいTシャツたちを、前後編に分けて写真と共に一気にご紹介！

From a collection of items featuring scenes from anime as well as designs used for packaging, super stylish t-shirts will be introduced along with pictures in two-part series.


【写真を見る】攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX 7巻 VCパッケージ ポーチ＆Tシャツ

(Picture shown) Ghost in the Shell STAND ALONE COMPLEX Volume 7 VC Package pouch and T-shirt


前編では、まず現在発売中の第1弾アイテムをピックアップ。

In the first part, we are picking up the first edition items that are currently on sale.


1983年のBANDAI VISUAL創立時から続くレーべル「EMOTION」でおなじみのモアイ像のロゴが大胆にあしらわれたものを筆頭に、初のオリジナル・ビデオ・アニメーション「ダロス」から「GHOST IN THE SHELL/攻殻機動隊 」 、 「カウボーイビバップ」に「青の6号 」 、 「コードギアス 反逆のルルーシュ」や永井豪作品など各年代の名作アニメをフィーチャー。

Along with the one boldy showing the Moai statue, which is known from the label "EMOTION" that has been around since Bandai Visual was founded in 1983, popular anime from each decade, such as the first original video animation "Dallos", "GHOST IN THE SHELL/Ghost in the Shell", "Cowboy Bebop", "Blue Submarine Number 6" and "Code Geass: Lelouch of the Rebellion" as well as Nagai Go products, will be featured.


これまで発売されてきたLD、ビデオ、CD、DVD、Blu-rayといった映像・音楽ソフトのパッケージをそのまま活かしたものから、再構築したものまで、どれもデザイン性が高く、すぐに身に着けたくなるようなアイテムばかり。

All the items, from items featuring packages of visual and music software such as LDs, videos, CDs. DVDs and Blu-ray to items that are reconstructed, are all designed stylishly, and makes you want to wear right away.


LDのパッケージをモチーフにしたアイテムにはジャケットも付属しており、そのまま飾ってもよし！

The items with LD packaging motifs come with a jacket and are great for display!


ビデオカセットのパッケージをモチーフにしたアイテムには、収納ポーチが付属と充実の内容に。

The items based on VHS package illustrations are worthwhile and includes a multipurpose pouch.


またここでは紹介していないが、パスケースやレコードバッグ、スマホケースなどの小物類も多数販売されている。

Many miscellaneous items that are not introduced here, such as pass cases, record bags, and smartphone cases will be sold as well.


現在、愛知・ジーストア名古屋では、これらの商品を集めたポップアップストアも期間限定で開催中。

A pop up store with a collection of such items is currently open at Gee store Nagoya in Aichi for a limited time.


商品が購入できるほか、第2弾商品やLDやビデオも展示。

In addition to purchasing items, second edition products and videos are being displayed.


さらに3000円以上の購入でEMOTIONのステッカーもプレゼントされるので、ぜひ近くの人は足を運んでみてほしい！

An EMOTION sticker will be given out with a purchase of 3000 yens or more, so please stop by if you happen to be in the area.


デビン・ヌネス、「トランプのヌード写真」要求の民主党を非難

Devin Nunes Accuses Democrats Of Wanting 'Nude Pictures Of Trump'


デビン・ヌネス議員（カリフォルニア共和党）は、ドナルド・トランプ大統領が捜査されるという考えには辛抱できないようだ。

Congressman Devin Nunes (R-Calif.) apparently can't "bare" the thought of President Donald Trump being investigated.


木曜日、大統領を弁護するコメントの中で、大統領のヌード写真入手を試みる民主党を非難した。

And in his defense of the president on Thursday, he accused Democrats of trying to obtain nude pictures of the president.


下院情報特別委員会の共和党幹部ヌネス議員は、トランプが民主党の大統領候補ジョー・バイデンおよびその息子に関する捜査を依頼したとする内部告発についての審理の冒頭陳述で申し立てた。

Nunes, the ranking Republican on the House Intelligence Committee, made the accusation during his opening statement at the hearing about the whistleblower complaint alleging that Trump sought Ukrainian help in investigating Democratic presidential candidate Joe Biden and his son.


同議員は、ウクライナ疑惑は左派とその「メディア資産」が作り上げた「グロテスクなショー」だと述べ、大統領の全裸写真を見たいとする民主党を非難した。

The congressman called the Ukraine scandal a "grotesque spectacle" created by the left and their "media assets" before claiming the Democrats wanted to see photos of the president in the buff:


「まさにこの特別委員会の民主党員が、トランプのヌード写真を入手する目的でウクライナ人と思われる人物らと交渉した。」と語った。

"Democrats on this very committee negotiated with people who they thought were Ukrainians in order to obtain nude pictures of Trump," Nunes said.


なぜ民主党はこの大統領を弾劾しようとそんなに躍起なのか、一年以内にそのチャンスがあるのに、と皆が尋ねるのは当然のことだろう。

People can reasonably ask why the Democrats are so determined to impeach this president when in just a year, they will have a chance.


ヌネス議員の叱責が終わると、ハフポストのジェニファー・ベンデリー上級政治担当記者は、民主党議員は真相を探ろうとしているのか見極めることにした。

After Nunes finished his dressing-down, HuffPost senior political reporter Jennifer Bendery decided to find out if Democratic politicians are trying to get to the, um, bottom of this.


これまでに返答したのはコネチカット州民主党のジム・ハイムズ下院議員だけだが、その他の多くの党員にとっても同議員の回答が赤裸々な真実なのかは疑問である。

So far, only Connecticut Rep. Jim Himes (D) has responded, but we suspect his answer is the naked truth for many of his colleagues as well.


メディエイト・ドットコムは、ヌネス議員のヌーディストコメントは、議論の的になっているスティール文書に書かれていたとされる「もっとみだらで未確認の詳細部分」に関するものではないかと推測している。

Mediaite.com suspects Nunes' clothing-optional comments were a reference to "some of the more salacious and unconfirmed details" that supposedly appear in the controversial Steele Dossier.


それは、元英諜報員のクリストファー・スティール氏がトランプに対する衝撃的な申し立てを収集した悪名高き報告書で、モスクワのホテルの一室で、娼婦たちの放尿を眺めているトランプが映っているとされ、存在が示唆されている「おしっこテープ」に言及している。

That's the infamous collection of explosive allegations against Trump compiled by former British spy Christopher Steele that mentions the possible existence of a "pee tape," which allegedly shows him watching sex workers engage in "golden showers" in a Moscow hotel room.


Origami、ウォレットとリアルカード。


送金・融資・保険・投資（Impress Watch ） - Yahoo!ニュース

Send money, Finance, Insure, Invest (Impress Watch) - Yahoo! News


Origami Walletは、Origami Payによる支払いに加え、送金や金融機関口座との連携による入出金 (動かす) が可能なアプリ。

Origami Wallet is an app that allows users to send, deposit, and withdraw money (transfer) through its partnership with financial institutions in addition to payment service through Origami Pay.


チャージの機能も加わる。


パートナー企業とともに、融資 (借りる) 、 投資 (殖やす) 、 保険 (備える) などの金融サービスを開始する。

In partnership with companies, they will start providing financial services such as financing (borrow), Investing (grow), and Insuring (prepare).


つまり、払う、動かす、チャージする、借りる、殖やす、備えるといった金融機能を、Origami Walletで利用できる。

In other words, users can conduct bank features such as pay, transfer, charge, borrow, grow, and prepare with Origami Wallet.


Origami Financial Services 代表取締役社長 正木美雪氏は「年金や低金利など、お金に関する様々な問題がある中で生活をしていかなければならない若い世代の課題を解決する、新しい金融サービスを創っていく」とし 、 「 例えば金融とは疎遠だった人、今までの仕組みでは恩恵を受けられなかった人などにも平等に役立ち、豊かになるサービスにしたい」と述べた。

Masaki Miyuki, Chief Executive Officer of Origami Financial Services, said, "We will create a new type of financial service to offer solutions for the younger generation who are faced with various issues such as public pension benefits and low interest rates," and "we aim to provide service that enriches people's lives equally, for instance, the ones who have little access to finance or receive no benefits through the current system."


Origami Walletの利点は、Origami IDを持っていれば申し込みから取引までシームレスに完了する点と、タイムリーに情報を得られる点を挙げる。

Origami Wallet's advantage is that the process of application to transaction gets completed seamlessly with an Origami ID, and it helps gather information in a timely manner.


また、Origamiアプリだけではなく、パートナー企業のアプリ上で展開することで、Origamiアプリを持っていなくても利用可能なサービスにすると説明した。

In addition, she explained that the service will be made available through the partnering companies' apps without downloading Origami app.


融資に関しては、決済をするときに連動して後払いができる機能を紹介。

In regards to financing, a feature that links accounts to allow late payments upon settlement was introduced.


そのほか急に資金が必要になった際でも、申し込みから返済までOrigamiアプリ上で完結するとした。

Additionally, everything from application to payment will be done online when in urgent need of money.


保険に関しては、パートナー企業としてあいおいニッセイ同和損保と第一生命を紹介。

Concerning insurance, Aioi Nissei Dowa Insurance Co. and Daiichi Seimei were introduced as their partners.


この2社と、双方が持つデータと知見を生かして、ライフイベントに沿った保険商品を展開する予定と話した。

She explained that the company will offer insurance plans that are designed for different life events by working alongside the two companies to maximize their data and knowledge.


金融サービスの提供は、必要な行政機関への登録等を経て、順次開始・拡大するとしている。

Regarding financial services, they will launch and expand their services after required registrations with administrative agencies.


■データの効果的な活用のための新規事業「Origami Technologies」

A new business "Origami Technologies" for effective utilization of data.


Origamiは同日、企業が、Origamiが提供する決済機能による自社のPayにより顧客接点をデジタル化していくこと等に加え、企業の保有するデータも含めてデータの効果的な活用をサポートする新規事業「Origami Technologies」を立ち上げることを発表。

Origami announced on the same day, a new business "Origami Technologies" will be launched to support partner companies to effectively utilize data, including their own, in addition to allowing those companies to digitize customer touch points with the payment service offered by Origami.


Origamiと決済機能等の提携をする「Origami Network」パートナー企業において、売上などの構造化されているデータと実社会の構造化されていないデータの取得、そのデータの蓄積・処理・分析など、データの効果的な活用が課題となっていくものと、Origamiは認識。

To the partner companies which are linked for payment feature and such, Origami recognizes the future challenges such as gathering structured data such as sales and unstructured real world data as well as accumulation, process, and analysis, and effective utilization of the data.


その中でOrigami Technologiesにおいて、自社のPayによる決済データ、提携企業が保有する構造化されたデータとともに、非構造化データの取得・分析等をサポート。

Origami Technologies will support acquisition and analysis of unstructured data along with structured data from its own payment service as well as data owned by the partner companies.


効果的なデータ活用と、デジタル技術やデータを活用した新たなビジネス・モデルの創出・変革 (デジタル・トランスフォーメーション) の推進に貢献するとしている。

They will contribute to advancement of creation and change (digital transformation) of a new business model using digital skills and data and effective utilization of data.


Origami 代表取締役社長 康井義貴氏は 、 「 今は多くの企業がいろいろなデータを集めて顧客接点を作っている」とした上で 、 「 次のフェーズでは、データを使ってどのようにビジネスモデルを展開していくかが鍵」と説明。

Yasui Yoshitaka, Origami Chief Executive Officer, explained, "Many companies currently gather various information to create customer touch points," and "the key in the next phase is to expand the business model with data utilization."


「その中でOrigami Networkで築いたデータと、多くの企業のデータをかけ合わせて次のフェーズのイノベーションを創出したい」と述べた。

He said, "We would like to create innovation in the next phase combining the data acquired through Origami network with the data from many companies."


具体的なサービス内容の詳細は、順次発表する。

Detailed description of service will be announced sequentially.


そのほか、Origami Conference 2019では、Origamiの今後の取り組みについて、例えば雨が降ったらスマホにクーポンを届けるといった、機動性をもったテクノロジーによる利便性の提供などを挙げる。

Additionally, at Origami Conference 2019, convenient service using flexible technology, such as coupons sent directly to smartphones in case of rain, will be mentioned as Origami's future project.


また不正利用時の補償について、現在でもOrigami Payでは全額補償を行なっているが、それを利用規約等にて制度として明確化。

In regards to reimbursement for unauthorized use, although Origami Pay currently issues full reimbursement, rules will also be included in terms of use for clarification.


さらに、地域活性化を、観光協会などと協力しながら、サポート役として取り組んでいくことを掲げた。

Furthermore, they promised to support revitalization of communities by working alongside organizations such as tourism association.


日朝音楽芸術交流会名誉会長で朝鮮の親善勲章1級を受賞し、今年7月に享年100歳で亡くなった歌手の小笠原美都子さんを偲ぶ会が9月7日、大阪市のアウィーナ大阪で行われた。

A memorial event took place on September 7th at Awina Osaka to celebrate the singer Ogasawara Mitsuko , honorary president of the Japan-North Korea Musical Arts Cultural Exchange Society and receiver of the North Korean Friendship Medal First Class, who passed away July of this year, aged 100.


関係者たちが小笠原さんの代表曲などを披露した

People connected to Ogasawara performed some of her best-known songs.


総聯大阪府本部の夫永旭委員長をはじめとする同胞や、日朝音楽芸術交流会の池辺幸惠会長など日本の関係者ら約140人が参加した。

Fellow citizens such as Pu Yong Ku, committee chairman of the Osaka headquarters of the General Association of Korean Residents in Japan, were in attendance, as well as approximately 140 Japanese officials, including Ikebe Yukie, chairwoman of the Japan-North Korea Musical Arts Cultural Exchange Society.


式ではまず、池辺幸惠会長があいさつした。

Chairwoman Ikebe gave a speech at the beginning of the event.