Bośniacy protestuję wobec planów Chorwacji dotyczących składowiska odpadów promieniotwórczych

Bosnians protest Croatian plans for nuclear waste facility


W piątek setki osób zebrały się w północno-zachodniej Bośni w proteście przeciwko planom sąsiadującej Chorwacji dotyczącym składowania części odpadów z jedynej w regionie elektrowni jądrowej w pobliżu granicy z Bośnią i głównej rzeki znanej z naturalnego piękna.

Hundreds of people rallied Friday in northwest Bosnia against plans by neighboring Croatia to store part of the waste from the region's only nuclear plant near its border with Bosnia and a main river known for its natural beauty.


Demonstranci w bośniackim mieści Novi Grad żądali od Chorwacji zarzucenia planów zbudowania składowiska odpadów w byłych koszarach wojskowych w miejscowości Trgovska Gora i zadeklarowali walkę z projektem.

The protesters in the Bosnian town of Novi Grad urged Croatia to abandon plans for a storage site at a former army barracks in Trgovska Gora and pledged to fight the project.


W obiekcie przechowywane byłyby odpady z elektrowni jądrowej Krško.

The facility would hold waste from the Krsko nuclear plant.


Bośniacy, trzymający banery z napisami „Chcę zdrowej przyszłości” i „Stop – (rzeka) Una nas potrzebuje”, powiedzieli, że składowisko odpadów promieniotwórczych może zagrozić rzece Unie i życiu ok. 250 000 mieszkańców.

Holding banners reading "I want a healthy future" and "Stop - the Una (river) needs us," Bosnians they said a nuclear waste facility could endanger the Una River and the lives of around 250,000 area residents.


powiedział tłumowi Miroslav Drljaca, burmistrz gminy Novi Grad.

Miroslav Drljaca, the head of Novi Grad municipality told the crowd.


Musimy walczyć o ochronę naszego sposobu życia i naszej Uny.

We must fight to preserve our way of life and our Una.


Zlokalizowana w Słowenii elektrownia Krško zbudowana w latach 80. XX w. należy również do Chorwacji.

Located in Slovenia, the 1980s" Krsko plant is owned jointly by Croatia.


Przedstawiciele obu krajów mają się spotkać w przyszłym tygodniu celem omówienia kwestii dodatkowych składowisk odpadów.

Officials from the two countries are set to meet next week to discuss additional waste storage facilities.


Chorwacka telewizja publiczna HRT podała w piątek, że w Chorwacji nie zadecydowano jeszcze, czy składowisko odpadów zbudować samodzielnie, czy zapłacić za przechowywanie części odpadów w nowym obiekcie konstruowanym przez Słowenię.

Croatia's state HRT television reported Friday that Croatia was yet to decide whether it would build storage of its own or pay to store its share of waste at a new facility Slovenia is building.


Chorwacki minister ochrony środowiska i energii Tomislav Coric powiedział dziennikarzom, że Chorwacja ma również problem z utylizacją odpadów instytucjonalnych ze szkół, szpitali i więzień oraz ma nadzieję na znalezienie całościowego rozwiązania.

Croatian Minister of Environment Protection and Energy Tomislav Coric told the broadcaster that Croatia also has a problem disposing of institutional waste from schools, hospitals and prisons, and was hoping to find an overall solution.


W Bośni aktywiści, urzędnicy i mieszkańcy z każdej strony istniejącego w kraju podziału etnicznego nalegali, aby Chorwacja znalazła inną lokalizację w części kraju bliżej elektrowni.

In Bosnia, activists, officials and residents from all sides of the country's ethnic divide insisted that Croatia find another location in a part of the country nearer to the nuclear.


„Dlaczego Chorwacja przy całym jej obszarze twierdzi, że to Trgovska Gora w Bośni jest najlepszym miejscem?”– zapytał Drljaca.

"How come that out of entire Croatia, the best is the Trgovska Gora pocket that is in Bosnia's pants?" asked Drljaca.


Ustawa o państwowej komisji do spraw pedofilii weszła w życie

The Act on the State Committee on Paedophilia Came in Force


The Act provisions are in force since Thursday.


Zgodnie z nimi do zadań komisji będzie należało m.in. wydawanie postanowień o wpisie do Rejestru Sprawców Przestępstw na Tle Seksualnym, zawiadamianie odpowiednich organów o podejrzeniu popełnienia przestępstwa pedofilii, ale także o przypadkach niezawiadomienia właściwego organu o podejrzeniu przestępstwa pedofilii.

According to it, the Committee tasks shall include e.g. issuing decisions to enter in the Sex Offender Registry, notifying relevant bodies of suspected child sex criminal offence, but also of any cases when the competent body was not notified of the suspected child sex criminal offence.


Komisja będzie też identyfikować zaniedbania i zaniechania w wyjaśnianiu przypadków nadużyć seksualnych.

The Committee will also identify negligence and omissions when explaining sexual abuse cases.


Chodzi o zaniedbania i zaniechania organów państwa, organizacji pozarządowych, podmiotów i instytucji prowadzących działalność edukacyjną, wychowawczą, opiekuńczą, kulturalną i związaną z kulturą fizyczną, wypoczynkiem i leczeniem, a także samorządów zawodowych, kościołów oraz związków wyznaniowych, w tym kościelnych osób prawnych oraz osób prywatnych.

This refers to the negligence and omissions of the government authorities, NGOs, entities and institutions running educational, pedagogical, care, cultural activity as well as the one related to the physical education, recreation and treatment, as well as of the professional self-governing bodies, churches and religious associations, including church legal persons and individuals.


Zadaniem komisji będzie również prowadzenie działalności prewencyjnej i edukacyjnej.

The Committee tasks will also include preventive and educational activities.


Komisja ma być organem niezależnym od innych organów władzy państwowej.

The Committee is to be a body independent from other government authority bodies.


Ma się składać z siedmiu członków: trzech – powołanych przez Sejm większością trzech piątych w obecności co najmniej połowy ustawowej liczby posłów; jednego – powołanego przez Senat większością trzech piątych głosów w obecności co najmniej połowy ustawowej liczby senatorów, a także po jednym członku powołanym przez prezydenta, premiera i rzecznika praw dziecka.

It is to have seven members, including three appointed by the Sejm by the majority of three fifths in the presence of at least one half of the statutory number of MPs, one appointed by the Senat by the majority of three fifths of votes in the presence of at least one half of the statutory number of senators, and also one member appointed by the President, one by the Prime Minister and one by the The Ombudsman for Children.


Członkowie komisji będą musieli m.in. mieć wyższe wykształcenie prawnicze, medyczne lub psychologiczne oraz „cieszyć się nieposzlakowaną opinią”.

The Committee members will have to have e.g. university legal, medical or psychological background and "enjoy good repute".


W komisji nie mogą zasiadać m.in. posłowie, senatorowie, posłowie do Parlamentu Europejskiego i osoby zajmujące kierownicze stanowisko państwowe.

The Committee members cannot be e.g. MPs, senators, Members of the European Parliament and people on managerial government positions.


Wśród podmiotów, które będą mogły zgłaszać kandydatów na członków komisji, wskazano: Naczelną Radę Adwokacką, Krajową Radę Radców Prawnych, Krajową Radę Sądownictwa, Krajową Radę Prokuratorów, Naczelną Izbę Lekarską, Krajową Izbę Psychologów oraz organizacje pozarządowe, których zadania statutowe przez co najmniej dwa lata obejmowały działania związane z prawami dzieci, w szczególności związane z ochroną i przeciwdziałaniem przemocy, w tym seksualnej.

The entities which will be able to propose their candidates for Committee members include: The Supreme Bar Council, National Council of Legal Advisers, National Council of the Judiciary, National Council of Prosecutors, Supreme Medical Council, National Council of Psychologists as well as NGOs whose chartered tasks comprised activities connected with children's rights, including the ones related to the protection and counteracting abuse, including sexual one, for at least two years


Kandydatów na członków komisji powoływanych przez Sejm mogą zgłaszać także marszałek Sejmu lub co najmniej 35 posłów.

The candidate members of the committees appointed by the Sejm can be proposed also by the Sejm Marshall or at least 35 MPs.


Z kolei kandydatów na członka Komisji powoływanego przez Senat może zgłaszać także marszałek Senatu lub co najmniej 7 senatorów.

The candidate members of the committees appointed by the Senate can be proposed also by the Senate Marshall or at least 7 senators.


Przewodniczącego komisji wybierać będzie – spośród członków komisji – Sejm zwykłą większością głosów.

The Committee chairperson shall be elected from among the Committee members by the Sejm by the ordinary majority of votes.


Kadencja komisji trwać będzie siedem lat.

The Committee term shall be seven years.


W pracach komisji będzie mógł brać udział, z głosem doradczym i na zaproszenie przewodniczącego, przedstawiciel rzecznika praw obywatelskich.

The representative of the Polish Ombudsman will be able to participate in the Committee works, having an advisory capacity and whenever invited by the chairperson.


Zgodnie z ustawą „każdy może zgłosić Komisji podejrzenie popełnienia nadużycia seksualnego lub podejrzenie niezawiadomienia właściwego organu o podejrzeniu popełnienia nadużycia seksualnego”.

According to the Act, "anyone can report suspected sexual abuse or suspected failure to notify the competent body of the committed sexual abuse to the Committee".


Zgłoszenie może być wnoszone pisemnie, ustnie do protokołu lub za pomocą środków komunikacji elektronicznej.

The reports can be made in writing, orally for the record or using means of electronic communication.


Zgłoszenie takie komisja ma niezwłocznie przekazywać prokuratorowi prokuratury właściwej ze względu na miejsce zamieszkania osoby poszkodowanej.

Such a report shall be passed by the Committee immediately to the prosecutor from the Prosecutors' Office competent for the wronged person's place of abode.


W przypadku wszczęcia postępowania sądowego komisji przysługuje prawo wglądu do akt sądowych oraz uzyskiwania informacji o prowadzonym postępowaniu.

If the court proceedings are initiated, the Committee shall be entitled to review court files and obtain information on the pending proceedings.


Komisja może także uczestniczyć w prowadzonym postępowaniu na prawach oskarżyciela posiłkowego (za zgodą osoby poszkodowanej lub jej opiekuna prawnego).

The Committee shall be also able to participate in the pending proceedings as an auxiliary prosecutor (with the consent of the wronged person or her/his legal guardian).


Pierwszy raport komisja ma opracować i udostępnić w terminie roku od dnia wejścia ustawy w życie.

The Committee is to develop and disclose the first report within one year after the Act has come in force.


Amerykański Kongres zgodził się na sprzedaż Polsce 32 samolotów F-35

American Congress agreed to sell 32 F-35 jets to Poland


Kongres USA przez ustawowe 15 dni od zaaprobowania przez Departament Stanu ewentualnego zakupu przez Polskę 32 myśliwców wielozadaniowych F-35 nie wyraził sprzeciwu wobec tej transakcji, co oznacza, że został spełniony ostatni warunek przed rozpoczęciem negocjacji zakupu.

Within 15 days from the Department of State approving the possible purchase of 32 multi-task F-35 jets by Poland, the U.S. Congress did not raise any objection to the transaction, which means that the last condition was met before commencing sales negotiations.


Decyzja Kongresu, chociaż nie była niespodziewana, ma duże znaczenie polityczne.

The Congress' decision, although not unexpected, carries large political significance.


„Po zaaprobowaniu sprzedaży przez Departament Stanu, i teraz przez Kongres, nie widzę żadnych poważniejszych przeszkód”, powiedział John V. Venable, starszy radca ds. polityki obronnej waszyngtońskiego, konserwatywnego think tanku Heritage Foundation.

"Once the Department of State and now the Congress approved the sales, I see no serious obstacles," said John V. Venable, senior research fellow for the defence policy at the Washington-based conservative Heritage Foundation think tank.


Ekspert wyjaśnił, że na podstawie Ustawy o Kontroli Eksportu Broni z roku 1976 rząd federalny, reprezentowany przez Departament Stanu, musi zawiadomić Kongres o każdej planowanej sprzedaży broni za granicę na 15 dni przed podpisaniem umowy, jeśli wartość takiej transakcji, w przypadku sprzedaży broni do kraju członkowskiego NATO, przekracza 50 mln dol.

The expert explained that, pursuant to the Arms Export Control Act of 1976, the federal government, represented by the Department of State, is obliged to inform the Congress of each planned sales of arms abroad 15 days before concluding a sales contract, if the value of such transaction, in case of selling arms to a NATO member, exceeds $50 million.


Wartość proponowanej transakcji zakupu 32 myśliwców F-35 przez Polskę szacowana jest na 6,5 mld dol. Kwota ta obejmuje koszty pomocy technicznej i logistycznej, wyposażenia pomocniczego i szkolenia pilotów.

The value of the proposed purchase of 32 F-35 jets by Poland is estimated at $6.5 billion. This amount will include costs of technical and logistic aid, auxiliary equipment and pilot training.


Głównym dostawcą samolotów F-35 – jeśli transakcja ta zostanie ostatecznie sfinalizowana - będzie amerykański koncern zbrojeniowy Lockheed Martin, a jego podwykonawcą jest producent silników do myśliwców F-35A koncern Pratt and Whitney.

Should the transaction be finalized, the main supplier of the F-35 jets will be the American arms company Lockheed Martin, with Pratt and Whitney, manufacturer of F-35A jet engines, as its subcontractor.


Propozycje zakupu amerykańskich myśliwców piątej generacji F-35 w imieniu władz Polski złożył w maju minister obrony Mariusz Błaszczak.

The offer to purchase 5th generation American F-35 jets on behalf of Poland was submitted by Minister of Defence Mariusz Błaszak.


Polska oferta była omawiana w czerwcu bieżącego roku podczas spotkania prezydenta Andrzeja Dudy z prezydentem Donaldem Trumpem w Białym Domu.

The Polish offer was discussed in June of this year, during a meeting held at the White House between President Andrzej Duda and President Donald Trump.


Nad realizacją tej umowy, jeśli zostanie sfinalizowana, będą czuwali przedstawiciele Pentagonu w ramach programu Zagranicznej Sprzedaży Militarnej (FMS).

If finalized, the execution of the contract will be supervised by representatives of the Pentagon as part of the Foreign Military Sales (FMS) program.


W ramach programu FMS Polska nabyła już m.in. system antyrakietowy Patriot.

Under the FMS program, Poland has already purchased the Patriot anti-ballistic missile system, among others.


Cena jednego myśliwca F-35 w momencie złożenia przez Polskę oferty zakupu wynosiła – bez uzbrojenia i pomocy technicznej – około 89,2 mln dol.

The price of one F-35 jet at the moment when Poland submitted its purchase offer equalled, without arming and technical help, ca. $89.2 million.


Jak poinformowali PAP amerykańscy eksperci militarni, którzy pragnęli zachować anonimowość, taka cena podana we wstępnych negocjacjach była „ceną maksymalną, o wiele wyższą od ceny, jaka zostanie wynegocjowana”.

As per the information conveyed to the Polish Press Agency by military experts who wanted to remain anonymous, such price given during the initial negotiations was "a maximum price, much higher than the one that will be negotiated".


„Ceny gwałtownie spadają, obecnie cena jednego F-35 wynosi poniżej 80 mln dol., o wiele mniej niż kosztuje Eurofighter, który nie ma takich zalet jakie ma F-35”, wskazał Venable.

"The prices are decreasing rapidly; the current price of one F-35 is below $80 million – much less than the cost of a Eurofighter, which does not share the same qualities as F-35", Venable indicated.


Rozmówcy PAP wyrazili nadzieję, że ostateczne negocjacje transakcji o zakupie przez Polskę amerykańskich samolotów bojowych zakończą się jeszcze w tym roku.

Polish Press Agency interlocutors expressed their hopes that the negotiations regarding the purchase of American fighter aircraft by Poland will be completed this year.


Ewentualny udział polskich podwykonawców w tej transakcji – czyli offset – będzie omawiany bezpośrednio z amerykańskimi producentami myśliwców F-35.

Possible participation of Polish subcontractors in this deal, i.e. offset, will be discussed directly with American manufacturers of F-35 jets.


Czym jest zastępczy zespół Münchhausena, o którym mowa w serialu „Wybory Paytona Hobarta” na platformie Netflix?

What is Munchhausen's by proxy mentioned in The Politician on Netflix?


Opiekunowie i rodzice z powyższym zaburzeniem udają, że ich zdrowe dziecko je chore.

The condition means carers or parents pretend their child is ill when they are healthy.


Serial „Wybory Paytona Hobarta” trafi dziś na platformę Netflix.


Opowiada historię Paytona Hobarta, który chce zostać prezydentem Stanów Zjednoczonych Ameryki, najpierw jednak musi zostać przewodniczącym samorządu uczniowskiego w swojej szkole średniej.

The show tells the story of Payton Hobart who wants to be President of the United States of America - but first, he has to be student body president at his high school.


W serialu Ryana Murphy’ego, twórcy „American Horror Story” i „Glee”, zobaczymy Gwyneth Paltrow, Bena Platta i Lucy Boynton.

Made by American Horror Story and Glee creator Ryan Murphy, it features Gwyneth Paltrow, Ben Platt and Lucy Boynton.


Nie ujawniając zbyt wielu szczegółów dla tych, którzy nie mieli jeszcze okazji zobaczyć serialu, porusza on temat zastępczego zespołu Münchhausena – choroby psychicznej występującej u opiekunów, którzy postępują tak, jak gdyby zdrowa osoba, którą się zajmują była dotknięta chorobą fizyczną lub psychiczną.

Without revealing too much for those who haven't had a chance to watch it yet, the show includes a storyline about Munchhausen's by proxy - a mental illness where a carer acts as if the person they are looking after has a physical or mental illness when they are not really sick.


Istnieją różne rodzaje tego schorzenia, np. zespół Münchhausena polegający na wywoływaniu u siebie objawów danej choroby.

There are different types of the condition, including Munchhausen's where a person pretends that they themselves are ill.


Zastępczy zespół Münchhausena polega na symulowaniu, że osoba pozostająca pod naszą opieką ma pewne dolegliwości.

Munchhausen's By Proxy, however, is specifically about making up that someone that you care for is ill.


Nazywana jest także wymyśloną i wywołaną chorobą, i traktuje się ją jako przemoc wobec dziecka.

It is also known as fabricated or induced illness (FII) and is categorised as child abuse.


Jest to rzadkie schorzenie, które zwykle obejmuje rodzica wyolbrzymiającego symptomy lub wywołującego symptomy, tak by wyglądało na to, że jego dziecko jest chore.

It is a rare condition and usually involves a parent exaggerating symptoms or causing symptoms to make it seem like their child is ill.


Jakie są objawy zastępczego zespołu Münchhausena?

What are the signs of Munchhausen's by proxy?


Symptomy tej choroby mogą się różnić, jednak NHS zwraca uwagę na poniższe przykładowe zachowania:

The signs of the condition can vary from case to case but the NHS says that things to be aware of include:


Przekonywanie personelu medycznego, że dziecko wyglądające na zdrowe jednak czuje się źle.

Persuading medical professionals that their child is unwell but they seem healthy.


Wyolbrzymianie lub wymyślanie symptomów.


Fałszowanie wyników, by dziecko zostało uznane za chore, np. podawanie glukozy do próbek moczu, by wyglądało na to, że dziecko ma cukrzycę.

Manipulating results to suggest the child is ill, for example putting glucose in urine samples to make it look like they have diabetes.


Wywoływanie objawów choroby, np. podając dzieciom zbędne leki i inne substancje.

Inducing symptoms of illness, for example giving them unnecessary medication or other substances.


Jak często występuje zastępczy zespół Münchhausena?


Trudno jest oszacować, jak często występuje to zaburzenie, ponieważ wiele przypadków choroby nie zostaje zgłoszonych.

As many cases aren't reported, it's difficult to know how widespread the condition is.


Badanie opublikowane w 2000 roku wskazuje, że w ciągu ponad dwóch lat wystąpiło 89 przypadków tego zaburzenia na 100 000 osób.

One study published in 2000 estimated 89 cases in a population of 100,000 over a two year period.


Co należy zrobić, jeśli istnieją podejrzenia, że dziecko może być w niebezpieczeństwie?

What should you do if you think a child is at risk


Należy skontaktować się z lokalnym oddziałem służb specjalnych lub zadzwonić na infolinię ds. ochrony dzieci NSPCC, wybierając numer 0808 800 5000.

You can contact your local social services department or telephone the NSPCC's child protection helpline on 0808 800 5000.


Nigeria: Nalot policji na szkołę w Kadunie, ewakuacja 300 dzieci

Nigeria: Police Raid Kaduna School, Evacuate 300 Children


Kaduna – Posterunek Policji Stanowej w Kadunie przeprowadził wczoraj nalot na szkołę Imamu Ahmad Bn Hambal, znajdującą się w Layin Maidubun Tsumma w Rigasie, Obszarze samorządowym Igabi, zaaresztował siedmiu nauczycieli i ewakuował około 300 dzieci.

Kaduna - The Kaduna State Police Command yesterday raided a school, Imamu Ahmad Bn Hambal, located at Layin Maidubun Tsumma at Rigasa in Igabi Local Government Area of the state, arrested seven teachers and evacuated about 300 children.


Policja twierdziła, że dzieci przebywały w wysoce dehumanizujących warunkach. Władze szkoły zaprzeczają temu twierdzeniu.

The police alleged that the children were kept in a very dehumanising condition; an allegation the school authority denied.


Mieszkaniec podający się za Shehu, kaznodzieję w szkole, powiedział: „Nie mówią prawdy, ponieważ wszystkie dzieci były tam za zgodą rodziców.

A resident who identified himself as Shehu, a preacher in the school, said: "What they're saying is not true because all the children are there with the consent of their parents.


Przed przyjęciem dzieci do szkoły rodzice podpisali formularz.

The parents signed a form before the children were enrolled in the school.


Rodzice codziennie przynosili swym dzieciom jedzenie i wiedzieli, w jakich były warunkach.

The parents used to bring food to their children daily and they also know the condition they are in.


Byliśmy niezwykle zaskoczeni przyjazdem policji i ewakuacją dzieci, a także usunięciem całości jedzenia uczniów dostarczonego przez rodziców przed zamknięciem szkoły.

We were very surprised when the police came and evacuated the children as well as removed all the students' food brought by their parents before they shut down the school.


To nie w porządku, ponieważ rodzice mogą poświadczyć, czy ich dzieci znajdują się w złych warunkach, jak twierdzi policja.

This is unfair because we have parents to testify if their children are kept in bad conduction as claimed by the police.


Dodał, że poprzedni Komisarz Policji Abdurrahman, który kiedyś odwiedził szkołę, by sprawdzić poziom opieki nad dziećmi, nigdy nie miał zastrzeżeń.

He added that the immediate past Police Commissioner Abdurrahman, who once visited the school to see how the children were taken care, never complained.


â€ŽTwierdził, że dzieci studiują Koran i nic innego.

He said the children only studied Quran and nothing else.


Jednakże specjalista Posterunku policji ds. Public Relations, Yakubu Sabo, uznał, że po przekazaniu rządowi stanu dzieci dołączą do swych rodziców.

But the Police Command Public Relations Officer, Yakubu Sabo, said the children would be reunited with their parents after handing them over to the state government.


„Trzymano je w dehumanizujących warunkach w imieniu poddawania lub zdobywania wiedzy koranicznej.

"They were kept in dehumanising condition in the name of undergoing or acquiring Quranic knowledge.


Wiele z nich miało blizny na plecach, co dowodzi, że je bito.

With many of them with scars on their back which show they were beaten.


Dlatego też badamy szkołę, by poznać jej właściciela”, dodał.

So, we're investigating the school to know the owner of the facility," he said.


Zagraniczne talenty ważne dla rozwoju Chin

Foreign talent important to China's development


Guangdong jest liderem w kraju pod względem przyciągania zagranicznych talentów w dużej mierze ze względu na Inicjatywę Pasa i Szlaku (BRI), Obszar Wielkiej Zatoki (GBA) Guangdong-Hongkong-Macao oraz nową rolę Shenzhen jako pilotażowego obszaru demonstracyjnego.

Guangdong has been leading the country in terms of attracting foreign talent, due in a large part to the Belt and Road Initiative (BRI), the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area (GBA), and Shenzhen's new role as a pilot demonstration area.


Grupa Nanfang Media Group przeprowadziła w Guangdong wywiady z siedmioma ekspatriantami w wieku od 10 do 70 lat.

Nanfang Media Group has interviewed seven expatriates aged from 10-70 in Guangdong.


Pochodzący z Singapuru Yash urodzony w 2010 r. podczas igrzysk azjatyckich w Guangzhou powiedział, że chciałby zrealizować swoje marzenie o zostaniu naukowcem i zrobieniu doktoratu w Guangzhou.

Born in 2010 during the Asian Games in Guangzhou, Yash from Singapore said he would like to realize his dream of becoming a scientific doctor in Guangzhou.


Nikita Nikandrow, rosyjski student rosyjsko-chińskiego uniwersytetu Shenzhen MSU-BIT powiedział: „Dzięki inicjatywie BRI rosyjscy studenci mogą studiować razem z chińskimi studentami.

Nikita Nikandrov, a Russian student of Shenzhen MSU-BIT University said, "With the BRI, Russian students can study together with Chinese students.


Możemy razem tworzyć nowe koncepcje i nowe przedsięwzięcia.

We can make new ideas and businesses together.


Rachel Rommeswinkel z USA zapoczątkowała w Dongguan karierę blogerki zajmującej się tematem urody i ma ponad milion fanów na Bilibili oraz Weibo.

Rachel Rommeswinkel from the US started her career as a beauty blogger in Dongguan and has over one million fans on Bilibili and Weibo.


Powiedziała, że w swoich filmikach będzie nadal udostępniać informacje o chińskich tradycjach, kulturze i technologii.

She said she will keep sharing Chinese traditions, culture and technology through her videos.


Leticia de Lassus z Francji, szefowa ośrodków JJB International Montessori AMI w Guangzhou zgadza się, że „edukacja dzieci to jak zapinanie kurtki.

Leticia de Lassus from France, the head of JJB International Montessori AMI Centers in Guangzhou, agrees that "children's education is like buttoning up one's jacket.


Jeśli nieprawidłowo zapniesz pierwszy guzik, reszta nigdy nie trafi na swoje właściwe miejsce.

If the first button is fastened incorrectly, the rest will never find their rightful place.


Amerykanin chińskiego pochodzenia Henry Xiao uważa, że w samym centrum obszaru GBA jego firma może korzystać z wielu przywilejów w odniesieniu do nowych zasad, polityki rządu oraz zasobów kapitałowych, a w szczególności talentów.

Chinese-American Henry Xiao believes that at the heart of GBA, his company can enjoy multiple benefits in terms of new policies, government policies and capitals, especially the talent.


Producent kulinarnego programu „Nanta Show” Sean Choi z Korei Południowej powiedział, że kuchnia regionu Guangdong jest znana na całym świecie i wprowadzenie programu „Nanta Show” w Guangdong było dobrą decyzją.

Nanta Show producer Sean Choi from South Korea said Guangdong cuisine is famous all over the world, and it has been good to introduce the Nanta Show to Guangdong.


Stephan Mohler ze Szwajcarii pracujący na stanowisku dyrektora technicznego ds. jakości w Pearl River Pianos uważa, że sekret wysokiej jakości zasadza się w prawidłowym wykonywaniu prostych prac.

Stephan Mohler from Switzerland, the technical quality director at the Pearl River Pianos, thinks the secret of high quality lies in simple work done well.


Ku jego zdziwieniu wielu utalentowanych młodych ludzi w Chinach lubi pracować, uczyć się robić dobre produkty i wytrwale dąży do coraz lepszych wyników.

To his surprise, many talented young people in China enjoy working, learn to make good products and persist in their drive to be better.


Większość Polaków chce dymisji szefa Najwyższej Izby Kontroli Mariana Banasia – wynika z sondażu Kantar dla TVN.

The majority of Poles want Marian Banaś, head of the Supreme Audit Office, to resign, according to the Kantar poll taken for TVN.


Na pytanie „Czy Pana(-i) zdaniem szef NIK Marian Banaś powinien podać się do dymisji”, 55 proc. odpowiedziało „tak” – w tym 34 proc. zaznaczyło opcję „zdecydowanie tak”, a 21 proc. „raczej tak”.

When asked "Do you think the head of NIK Marian Banaś should resign?", 55 percent of respondents answered "yes" – of which 34 percent marked "definitely yes" and 21 percent marked "rather yes".


Odpowiedź „nie wiem/trudno powiedzieć” wybrało 26 proc. badanych, natomiast przeciwko dymisji opowiedziało się 19 proc. – 8 proc. zaznaczyło „zdecydowanie nie”, a 11 proc. - „raczej nie”.

26 percent people responded "I don't know / difficult to say", while 19 percent were against the resignation. – 8 percent responded "definitely not" and 11 percent – "definitely not".


Żądania dymisji Mariana Banasia pojawiły się po emisji reportażu „Pancerny Marian i hotel na godziny” w programie „Superwizjer”.

The demands for Marian Banaś' resignation appeared after the "Bulletproof Marian and the Hotel by the Hour" report broadcast in the "Superwizjer" program.


Z materiału wynika, że szef NIK był w właścicielem kamienicy w Krakowie, w której działać miał hotel na godziny, a prowadzący go gangsterzy mieli wynajmować kamienicę pod swoją działalność za cenę niższą od rynkowej.

The material indicates that the head of Supreme Audit Office owned a tenement house in Kraków in which a hotel by the hour was run by gangsters who rented it for their business at a below-market price.


Po ujawnieniu materiału Banaś zapowiedział, że 27 września uda się na bezpłatny urlop do czasu zakończenia kontroli jego oświadczeń majątkowych prowadzonej przez CBA.

After the material was broadcast, Banaś announced that on September 27 he would go on unpaid leave until the time his asset declaration was inspected by the Central Anti-Corruption Bureau.


Sondaż telefoniczny Kantar został zrealizowany w dniach 25–26 września 2019 roku na ogólnopolskiej reprezentatywnej próbie 1005 osób w wieku powyżej 18 lat.

The Kantar telephone poll was conducted on September 25–26, 2019 on a nationwide representative sample of 1,005 people over 18 years of age.


Możliwy błąd pomiarowy wynosi 3 punkty procentowe.

The possible statistical error is 3 percentage points.


Alisha stworzyła swój kanał na YouTubie w 2008 roku.

Alisha created her YouTube channel in 2008.


Jej działania obserwuje ponad 8 milionów subskrybentów.

Her actions are followed by more than 8 million subscribers.


Influencerka m.in. zamieszcza porady dotyczące mody i urody, a także promuje ideę DIY, czyli "zrób to sam".

The influencer i.a. posts tips on fashion and beauty, and promotes the DIY idea.


Dotychczas współpracowała m.in. z takimi firmami jak BMW czy Starbucks.

So far the companies she has cooperated with include BMW and Starbucks.


Alisha Marie udzieliła wywiadu portalowi Business Insider.

Alisha Marie gave an interview to Business Insider portal.


Dała kilka wskazówek osobom, które chcą zacząć współpracować z markami np. na Instagramie.

She gave a few tips to the persons who wanted to cooperate with brands e.g. on Instagram.


Podkreśliła, że nie wolno czekać aż firmy dostrzegą potencjał konkretnej osoby, a należy wychodzić z inicjatywą.

She emphasised that you should not wait until the companies notice the potential of a person, but you should take the initiative instead.


Alisha Marie twierdzi, że przy próbie nawiązania kontaktu z marką wartościowe są proste wiadomości.

Alisha Marie claims that simple messages are worth using while making an attempt to start a contact with a brand.


Należy wykazać zainteresowanie daną firmą i chęć bycia jej ambasadorem.

One should show interest in the company and the willingness to be its ambassador.


Co napisała Alisha, gdy ubiegała się o pierwsze współprace z markami?

What did Alisha write when she tried to start first cooperation with brands?


Dajcie mi znać, jeżeli kiedykolwiek będziecie zainteresowani współpracą" – wiadomość o tej treści wysyłała jako początkująca influencerka. "To nie było profesjonalne, ale to było moje", powiedziała.

Let me know if you are ever interested in cooperation" – this message she used to send as a beginner influencer. "That was unprofessional, but mine", she said.


Alisha zaznaczyła, że pierwszym krokiem, który wykonają przedstawiciele marki będzie wejście na profil osoby, która ubiega się o nawiązanie współpracy. "Klimat, który poczuje na początku będzie prawdopodobnie przełomowy", stwierdziła.

Alisha stressed that the first step of the brand representative was to visit the profile of the person attempting to start the cooperation, "The climate the brand representative experiences at the beginning will be probably crucial".


Alisha przekonuje więc, by o swoim profilu np. na Instagramie myśleć jako o portfolio.

That’s why Alisha convinces to treat our profile e.g. on Instagram as a portfolio.


Zamieszczać tam takie treści, które potencjalnie mogą zainteresować różne firmy.

Post the content that can be of potential interest to various companies.


Unibet bierze się za swój drugi amerykański rynek


Flagowa marka Grupy Kindred – Unibet – bierze się za swój drugi amerykański rynek w Pensylwanii i ogłasza dziś swoje oficjalne wejście na rynek stanu Pensylwania wraz z otwarciem swojego centrum zakładów sportowych we współpracy z Mohegan Sun Pocono, co oznacza wejście firmy na drugi rynek w USA w ciągu zaledwie jednego miesiąca.

Kindred Group's flagship brand Unibet takes on its second U.S. Market in Pennsylvania and announces today its official launch into Pennsylvania with the opening of its Sportsbook in partnership with Mohegan Sun Pocono - marking the company's second U.S. market entry in just one month.


Kompleksowa oferta punktu docelowego Mohegan Sun Pocono w połączeniu z cyfrowym doświadczeniem klienta oraz możliwościami w zakresie analizy danych zapewnianymi przez Unibet stworzą wyjątkową i poważną ofertę zakładów sportowych w całym stanie.

Mohegan Sun Pocono's full destination offering, combined with Unibet's digital customer experience and data analysis capacity, will create a unique and strong offering in sports betting in the state.


Wcześniej w tym miesiącu firma Unibet uruchomiła swoje centrum zakładów sportowych w New Jersey i zapoczątkowała długoletnią współpracę z klubem hokejowym New Jersey Devils.

Earlier this month, Unibet launched its New Jersey Sportsbook and multi-year partnership with the New Jersey Devils.


Jesteśmy podekscytowani możliwością współpracy z Mohegan Sun Pocono i dumni, że możemy powitać patronów naszego nowego centrum zakładów sportowych i zaoferować wspaniałe rozszerzenie naszego produktu internetowego w jednym z większych stanów, który reguluje zarówno zakłady sportowe, jak i kasyna.

We are excited and proud to partner with Mohegan Sun Pocono to welcome patrons to our new Sportsbook and offer a great extention to our online product in one of the largest states to regulate both online sports betting and casino.


Chcieliśmy mieć silnego partnera, który podziela nasze oddanie kwestii zapewniania odpowiedniego doświadczenia klienta i podziela nasze wartości. Wiemy, że wspólnie zaoferujemy mieszkańcom stanu Pensylwania naprawdę niezrównane wrażenia z udziału w grach hazardowych i zawierania zakładów sportowych na miejscu, a wkrótce także przez internet – mówi Manuel Stan, Starszy Wiceprezes Kindred US.

We wanted a strong partner who shares our dedication to customer experience and values, and we know that together we will offer Pennsylvanians a truly unmatched in-house and soon-to-come online sports betting and casino experience," says Manuel Stan, SVP Kindred US.


Nawiązaliśmy współpracę z jednym z najlepszych na świecie operatorów gier kasynowych i zakładów bukmacherskich na rynkach regulowanych w internecie, dzięki czemu będziemy w stanie oferować najlepsze w swojej klasie doświadczenia naszym aktualnym klientom i przyciągać nowych fanów.

We've aligned with one of the world's best online casino and sportsbook operators in online regulated markets, which will allow us to offer a best in class experience to our current clients and attract new fans.


„Wprowadzenie oferty Unibet na rynek to duża korzyść dla Mohegan Sun, jak również dla stanu Pensylwania” – mówi Aviram Alroy, Wiceprezes ds. Gier Interaktywnych w Mohegan Gaming & Entertainment.

Introduction of the Unibet offering to the market is a great positive for Mohegan Sun, as well as the State of Pennsylvania," says Aviram Alroy, Vice President of Interactive Gaming at Mohegan Gaming & Entertainment.


Nadchodząca oferta zakładów sportowych będzie obejmować rozgrywki NFL, NCAA, NHL, NBA, PGA, zawodowe turnieje tenisowe, boks, UFC, rugby, NASCAR, MLS, rozgrywki ligowe piłki nożnej Premier League, La Liga oraz Bundesliga.

Betting offerings to start will include NFL, NCAA, NHL, NBA, PGA, professional tennis, boxing, UFC, rugby, NASCAR, MLS, Premier League Soccer, La Liga and Bundesliga.


Centrum zakładów sportowych Unibet wspierane przez Kambi, wiodącego na świecie operatora usług B2B w zakresie zakładów sportowych, oferuje najlepsze doświadczenia związane z zawieraniem zakładów bukmacherskich i rozrywką w okolicy.

Powered by Kambi, a world-leading B2B provider of premium sports betting services, the Unibet Sportsbook offers the best sports betting and entertainment experience around.


W drugiej połowie roku w ramach umowy partnerskiej Unibet wraz z Mohegan Sun Pocono uruchomi także centrum zakładów sportowych i pokazowe kasyno online dostępne za pośrednictwem urządzeń przenośnych Apple i Android.

Later this year, together with Mohegan Sun Pocono, Unibet will also launch its Sportsbook and signature casino online as part of the partnership agreement, which will be available via Apple and Android mobile devices.


Siemoniak: Tusk lub Kidawa-Błońska będzie prezydentem

Siemoniak: Tusk or Kidawa-Blonska will be next president


„Uważam, że Donald Tusk i Małgorzata Kidawa-Błońska mają szansę, żeby wygrać wybory z prezydentem Andrzejem Dudą”, uważa Tomasz Siemoniak.

I think that Donald Tusk and Malgorzata Kidawa-Blonska stand a chance to win the presidential election against President Andrzej Duda, says Tomasz Siemioniak.


Wiceszef Platformy Obywatelskiej Tomasz Siemoniak w rozmowie z Polsat News mówił o aferze z udziałem szefa NIK.

Deputy leader of Civic Platform was interviewed by Polsat News about the affair including the head of the Supreme Audit Office.


„Ta sprawa jest dyskwalifikująca dla Mariana Banasia.

This matter makes Marian Banas stand on the losing side.


Może zostać ministrem kultury od jakichś spraw rozrywkowych, a nie szefem NIK, czy ministrem finansów.

He may become culture minister to deal with some kind of entertainment, but not the Head of the Supreme Audit Office or finance minister.


Nie kimś, kto odpowiada za miliardy, za podatki”, powiedział.

He shouldn't be the one in charge of billions and taxes, he said.


„Ta sprawa jest bardzo poważnym kryzysem państwa”, dodał.

This is a very severe state crisis, he added.


Siemoniak mówił również o kandydaturze Klaudii Jachiry.

Siemioniak also elaborated about Klaudia Jachira's run for election.


„Na listach PiS-u jest Antoni Macierewicz.

Law and Justice has Antoni Macierewicz on its election lists.


Człowiek, który nie tylko mówił jakieś rzeczy, tylko je robił.

This is a person who not only said some things, but also did them.


Posądził byłych szefów SKW o szpiegostwo na rzecz Rosji, zniszczył im życie, zniszczył rodziny.

He accused former Military Counter-intelligence Service bosses of espionage on behalf of Russia, he destroyed their life and their families.


Dlaczego nikt nie apeluje o to, żeby Antoniego Macierewicza nie było na listach?”, pytał.

Why nobody insists that Antoni Macierewicz is out of election, he asked.


„Ludzie od nas młodsi mają inną estetykę.

Those younger than us have a different sense of taste.


Sądzę, że Jachira, która za jedną z rzeczy już przeprosiła też czuje, że czasami przesadza.

I think that Jachira who already apologized for one of the things feels that she may exaggerate sometimes.


Nie róbmy z tego problemu kampanijnego”, dodał.

For me, it is not an election campaign problem, he added.


Turyści po upadku biura podróży Neckermann Polska planowo wracają do kraju

Tourists Return to Poland as Scheduled Following the Bankruptcy of Neckermann Poland Travel Agency


Jak podał urząd, na razie nie było konieczności sprowadzania turystów przed czasem.

According to the office, it has not been necessary to bring the tourists to Poland prematurely so far.


„Urząd sukcesywnie opłaca z gwarancji ubezpieczeniowej nieopłacone miejsca hotelowe”, podano.

It was declared that "the office has been paying any unpaid hotel nights using the insurance guarantee gradually".


25 września biuro podróży Neckermann Polska złożyło w urzędzie marszałkowskim oświadczenie o niewypłacalności.

On 25 September Neckermann Poland Travel Agency filed a statement of insolvency in the Marshall Office.


W momencie złożenia przez biuro oświadczenia o niewypłacalności, poza granicami kraju przebywało 3600 turystów.

At the time when the Agency submitted the statement of insolvency, there were 3,600 tourists abroad.


W środę do Polski wróciła grupa ok. 500 osób, a w czwartek 230.

On Wednesday, the group of ca. 500 people came back to Poland, and on Thursday a group of 230.


W piątek ma wrócić następne 350 osób z Maroka, Hiszpanii i Grecji.

On Friday, subsequent 350 people are to come back from Morocco, Spain and Greece.


Turyści przylecą do Katowic i Warszawy (w sumie będzie to pięć lotów czarterowych).

The tourists will land in Katowice and Warsaw (there will be five chartered flights altogether).


Some of them will come by commercial flights.


W weekend – jak zaplanowano – do kraju powinno wrócić ok. 1000 turystów przebywających na wakacjach m.in. w Turcji, Egipcie, Hiszpanii, Grecji i we Włoszech.

It is planned ca. 1,000 tourists staying on holiday e.g. in Turkey, Egypt, Spain, Greece and Italy should come back home on the weekend.


Jak wynika z informacji przekazanych przez Urząd Marszałkowski Województwa Mazowieckiego, biuro podróży sprzedało ok. 20 tys. wycieczek na sezon jesienno-zimowy.

According to the Marshall Office of the Voivodeship of Mazovia, the Travel Agency sold ca. 20 thousand trips for autumn and winter.


„Ci klienci biura podróży powinni kontaktować się bezpośrednio z ubezpieczycielem – firmą Allianz Partners”, przypomniał urząd.

"Those travel agency customers should contact the insurer directly, meaning Allianz Partners", the office reminded.


Dodał także, że „sytuacja turystów, którzy sygnalizowali problemy w hotelach na tę chwilę wydaje się być ustabilizowana, a pojawiające się incydenty wypraszania turystów z hoteli zostały załagodzone wspólnie ze służbami konsularnymi”.

It added also that "the situation of tourists who signalled any problems in the hotels seems stabilised for the time being and any emerging incidents of tourists expelled from hotels were patched up together with the consular services."


W zeszły piątek władze największego, a zarazem najstarszego biura podróży Thomas Cook, poinformowały, że znalazło się ono na skraju bankructwa.

Last Friday the authorities of the largest and also the oldest travel agency Thomas Cook informed it was on the verge of bankruptcy.


Thomas Cook GmbH było właścicielem 100 proc. udziałów w Neckermann Polska.

Thomas Cook GmbH was the owner of 100 percent of shares in Neckermann Poland.


„Obleśny” zamaskowany gwałciciel dzieci z Central Coast zmuszony do patrzenia na swą ofiarę w sądzie

'Hideous' Central Coast camouflage child rapist ordered to look at victim in court


Ubrany w strój maskujący mężczyzna chwycił zdążającą do szkoły 12-latkę od tyłu i wciągnął ją w gęste zarośla w Central Coast w maju 2017 r.

Dressed in a leafy Ghillie camouflage suit, the man grabbed the then 12-year-old from behind and dragged her into bushland as she made her way to school on the state's Central Coast in May 2017.


Następnie przywiązał ją do drzewa i zgwałcił.

He then tied her to a tree and sexually assaulted her.


Wkrótce po zaaresztowaniu wykonano nakaz przeszukania w jego domu, gdzie oficerowie zatrzymali szereg istotnych dla śledztwa przedmiotów.

Shortly after the arrest, a search warrant was executed at a home where officers seized a number of items relevant to the investigation.


Mężczyzna przyznał się do winy w odniesieniu do siedmiu oskarżeń związanych z atakiem oraz do kolejnych trzech dotyczących uwiedzenia i wykorzystania seksualnego innej dziewczynki, w wieku 11 lat, w okresie od sierpnia 2016 do sierpnia 2017.

The man pleaded guilty to seven charges involving the attack and a further three charges over the grooming and sexual abuse of another girl, aged 11, between August 2016 and April 2017.


12-letnia ofiara szła ścieżką, a kiedy obejrzała się za siebie, zobaczyła, jak niespodziewanie wyszedł z krzaków uzbrojony w dużą gałąź i nóż.

The 12-year-old victim had been walking along a track when she looked back and saw him suddenly emerge from the bushes armed with a large tree branch and a knife.


Kiedy błagała „przestań, przestań, przestań”, chwycił ją za szyję i zmusił do wejścia w zarośla.

When she pleaded "stop, stop, stop," he put her in a headlock and forced her into the scrub.


Mężczyzna powiedział: „Cicho, nie krzycz.

The man told the girl: "Shhh, don't scream.


Nie krzycz, bo będę musiał cię skrzywdzić”.


Trzymając nóż w prawej dłoni, związał jej ręce i nogi opaskami kablowymi, a później przywiązał ją do drzewa i gwałcił przez niemal godzinę.

Holding the knife in his right hand, he tied her hands and feet with cable ties before lashing her to the tree and abusing her for almost an hour.


Kiedy ją odciął, dziewczynka pobiegła do szkoły z histerycznym krzykiem.

After he cut her loose, the girl ran crying hysterically to school.


Mężczyzna dotarł do pracy około 9.30, nie odpowiadając na kilka SMSów i połączeń od kolegów.

The man arrived at work about 9.30am after failing to reply to several text messages and phone calls from colleagues.


Jego odzież była brudna i nosiła ślady trawy oraz drzewa, a on sam twierdził, że brał udział w wypadku związanym z atakiem wściekłości na drodze, podczas którego gonił innego kierowcę w krzakach i spadł z nasypu.

With dirt, grass and tree matter on his clothes, he claimed to have been involved in a road rage incident where he had chased another driver into the bush and fallen down an embankment.


Ciąg dalszy rozprawy skazującej mężczyznę nastąpi we wtorek.

The man's sentencing hearing continues on Tuesday.


Papież wzywa dyrektorów wykonawczych firm technologicznych do wykorzystywania sztucznej inteligencji dla dobra wspólnego

Pope warns tech execs to use AI for the common good


W piątek papież Franciszek ostrzegł dyrektorów wykonawczych firm technologicznych, dyplomatów i finansistów, że z wyścigiem tworzenia sztucznej inteligencji i innych form osiągnięć w dziedzinie cyfrowej wiąże się zagrożenie zwiększania nierówności społecznych, jeśli w jego trakcie z punktu widzenia etyki nie uwzględni się dobra wspólnego.

Pope Francis on Friday warned tech company executives, diplomats and financiers that the race to create artificial intelligence and other forms of digital development pose the risk of increasing social inequality unless the work is accompanied by an ethical evaluation of the common good.


Papież Franciszek wygłosił te słowa podczas konferencji w Watykanie, w której uczestniczyli wysłannicy rządów oraz przedstawiciele firm Facebook i Google, a także filozofowie, fizycy i etycy.

Francis addressed a Vatican conference that brought government envoys and Facebook and Google representatives together with philosophers, physicists and ethicists.


Niewielka grupa akademików i biskupów Kościoła Katolickiego zgromadziła uczestników na konferencji pt. „The Common Good in the Digital Age”.

A smattering of academics and Catholic bishops rounded out participants at "The Common Good in the Digital Age" conference.


To trzydniowe wydarzenie to najnowszy dowód na to, że Watykan jest zainteresowany udziałem w debacie na temat perspektyw i zagrożeń związanych ze sztuczną inteligencją.

The three-day gathering is the latest evidence of the Vatican wanting a place in the debate over the prospects and perils of artificial intelligence.


Dyskutowano nad osiągnięciami technologicznymi w zakresie sztuki wojennej i przyszłości pracy, w związku z którymi coraz większą rolę będą odgrywały maszyny, a także omówiono studium przypadku badającego zamach w Christchurch w Nowej Zelandii i decyzje podejmowane przez firmy będące właścicielami mediów społecznościowych w związku z rozprzestrzenianiem się filmu rejestrującego masakrę.

The debates included technology advancements in warfare and the future of work with increasing reliance on machines, as well as a case study examining the Christchurch, New Zealand, massacre and decisions taken by social media companies after video spread of the carnage.


Podczas przemówienia na konferencji papież Franciszek chwalił potencjał postępu technologicznego, zauważając, że dzięki maszynom na początku rewolucji przemysłowej zaoszczędzono robotnikom niebezpiecznej i monotonnej pracy.

In his speech to the conference, Francis praised the potential of technological progress, noting that machines at the dawn of the industrial revolution spared workers dangerous and monotonous labor.


Ostrzegł jednak, że coraz częstsze uzależnianie się od urządzeń robotycznych w celu osiągania zysków to ryzyko pozbawienia ludzi godności wynikającej z pracy.

But he warned that increased reliance on robotics for the sake of profits risked depriving people of the dignity of labor.


„Jeśli postęp technologiczny stałby się przyczyną coraz bardziej widocznych nierówności, nie byłby to postęp prawdziwy i rzeczywisty” – ostrzegał.

"If technological advancement became the cause of increasingly evident inequalities, it would not be true and real progress," he warned.


Jeśli tak zwany postęp technologiczny ludzkości miałby stać się wrogiem dobra wspólnego, doprowadziłby do niepożądanego wstecznictwa do pewnego rodzaju barbarzyństwa podyktowanego prawem najsilniejszych.

If mankind's so-called technological progress were to become an enemy of the common good, this would lead to an unfortunate regression to a form of barbarism dictated by the law of the strongest.


Organizatorzy konferencji wyrazili nadzieję na skorzystanie z wiedzy eksperckiej uczestników oraz identyfikację możliwych przyszłych doradców Kościoła Katolickiego w sprawach związanych z wysokimi technologiami.

Organizers of the conference said they hoped to tap into participants' expertise identify possible future advisers for the Catholic Church on high tech issues.


Martin Odegaard, zawodnik wypożyczony z Realu Madryt, wprawia fanów w euforię swoją efektowną asystą.

Martin Odegaard, Real Madrid Loanee, Sends Fans Wild With Mind-Boggling Assist.


Martin Odegaard zanotował imponującą asystę przy otwierającym golu Mikela Oyarzabala.

Martin Odegaard provided a jaw-dropping assist for Mikel Oyarzabal's opener.


Wygrywając 2:0 z Osasuną, Real Madryt wspiął się na szczyt tabeli La Ligi i kontynuuje passę bycia niepokonanym na własnym boisku w tegorocznym sezonie.

Real Madrid went top of the La Liga table following their 2-0 win over Osasuna as they continued their unbeaten run in this year's domestic season.


Jednakże pomimo niezaliczenia ani jednej porażki w tym sezonie w La Liga Zinedine Zidane znajduje się pod ogromną presją wskutek burzliwego okresu przedsezonowego i publicznej kłótni z walijską gwiazdą, Garethem Bale’em.

However, despite not losing a single game in La Liga this season, manager Zinedine Zidane is under tremendous pressure following a tumultuous pre-season and a public rift with Welsh star Gareth Bale.


Sytuacja osiągnęła punkt wrzenia, gdy Real Madryt został upokorzony w Lidze Mistrzów przez Paris-Saint Germain (PSG).

The pressure seemed to reach the boiling point when Real Madrid were humiliated by Paris-Saint Germain (PSG) in the Champions League.


Zinedine Zidane i Real Madryt mają jednak do dyspozycji prawdziwe talenty – wobec niektórych z nich Francuz ma obecnie plany, wobec innych nie.

But Zinedine Zidane and Real Madrid have some real talent on their books, some who are currently in the Frenchman's plans and those that aren't.


Vinícius Júnior jest przykładem takiej gwiazdy przyszłości Realu Madryt i obecnie gra w zespole.

Vinícius Junior is one such star for the future for Real Madrid and is currently with the team.


Jednak to norweski młody gracz Martin Odegaard, którego wypożyczono do Real Sociedad, wywołał wielkie poruszenie, zaliczając niewiarygodną asystę w meczu La Ligi.

However, another Norwegian youngster Martin Odegaard, who has been loaned out to Real Sociedad, is creating a flutter after providing a mind-boggling assist during a La Liga match.


W trakcie spotkania Real Sociedad z Alaves Martin Odegaard wykonał imponującą asystę przy otwierającym golu Mikela Oyarzabala i Real Sociedad ostatecznie wygrał 3:0 przed własną widownią.

Playing for Real Sociedad vs Alaves, Martin Odegaard provided a jaw-dropping assist for Mikel Oyarzabal's opener as Real Sociedad ran out 3-0 winners at home.


Po odebraniu piłki z prawej strony Martin Odegaard wymanewrował gracza z przeciwnej drużyny, zakładając mu siatkę, a następnie posłał niesamowite podanie na centymetry pomiędzy dwoma innymi zawodnikami i jego koledze z drużyny pozostało tylko dostawić nogę.

After picking the ball up on the right, Martin Odegaard drifted away from one opponent by nutmegging him and then threaded a stunning pass inside two more for his teammate to get at the of the inch-perfect through-ball and poke home.


Druga bramka Williana Jose i trzecia w wykonaniu niesamowitego Oyarzabala, tym razem z rzutu karnego, zapewniła zdecydowane zwycięstwo podopiecznym Imanola, zanim Manu Garcia został odesłany z boiska pięć minut przed zakończeniem gry.

Willian Jose's second and a third from the impressive Oyarzabal, this time from the penalty spot, secured a convincing win for Imanol's side, before Alaves midfielder Manu Garcia was sent off with five minutes to play.


Martin Odegaard dołączył do Realu Madryt zaledwie jako 16-latek w 2015 r., ale miał trudności, próbując sprostać oczekiwaniom fanów.

Martin Odegaard joined Real Madrid aged just 16 in 2015 but has struggled to live up to the hype.


Teraz, w wieku 20 lat, norweski piłkarz wreszcie zdaje się czuć pewnie na boisku.

Now 20, the Norwegian youngster finally appears to be finding his feet.


Anna Hazare zdziwiony pojawieniem się nazwiska Sharada Pawara w sprawie oszustwa dotyczącego Państwowego Banku Spółdzielczego Maharasztra

Anna Hazare Surprised Sharad Pawar's Name Figures In Maharashtra State Co-operative Bank Scam Case


Anna Hazare oświadczył: „Nazwisko Sharada Pawara nie widniało na liście, gdy przekazano mi tę sprawę”

Anna Hazare said "Sharad Pawar's name was not on the list when this case came to me"


Działacz społeczny, Anna Hazare, nie krył zaskoczenia faktem, że nazwisko Sharada Pawara – przewodniczącego Nacjonalistycznej Partii Kongresowej, NCP – pojawiło się w związku z wielomilionowym oszustwem w Państwowym Banku Spółdzielczym Maharasztra.

Social activist Anna Hazare has expressed surprise over Nationalist Congress Party or NCP chief Sharad Pawar's name cropping up in the multi-crore Maharashtra State Co-operative Bank scam.


Agencja śledcza Dyrektoriat Wykonawczy, w skrócie ED, wniosła sprawę przeciwko Sharadowi Pawarowi, jego bratankowi Ajitowi Pawarowi – byłemu zastępcy głównego ministra stanu Maharasztra – i innym osobom w związku z oszustwem.

Probe agency Enforcement Directorate or ED has filed a money laundering case against Sharad Pawar, his nephew Ajit Pawar - a former deputy chief minister of Maharashtra - and others in connection with the scam.


Raport informacyjny Dyrektoriatu Wykonawczego na temat sprawy, odpowiednik policyjnego raportu FIR, został złożony przez centralną agencję na mocy Ustawy o przeciwdziałaniu praniu pieniędzy.

An Enforcement Case Information Report, equivalent to a police FIR, has been registered by the central agency under the Prevention of Money Laundering Act.


Podstawą sprawy jest raport FIR mumbajskiej policji, w którym wymieniono nazwiska byłego prezesa banku, Ajita Pawara, oraz 70 dawnych pracowników instytucji finansowej.

The case is based on a Mumbai Police FIR which had named former chairmen of the bank, Ajit Pawar, and 70 erstwhile functionaries of the cooperative lender.


Gdy sprawa trafiła do mnie, nazwisko Sharada Pawara nigdzie nie widniało.

When this case came to me, Sharad Pawar's name was not there anywhere.


„W jaki sposób wypłynęło jego nazwisko, kto je podał, tylko oni wiedzą te rzeczy” – oświadczył w czwartek Anna Hazare, gdy zapytano go o sprawę ED i rzekome powiązania Sharada Pawara z oszustwem.

How did his name crop up, who mentioned his name, all these things only they know," Anna Hazare said on Thursday when asked about the ED case and Sharad Pawar's alleged links to the scam.


Anna Hazare, krytycznie oceniający Sharada Pawara, wyraził nadzieję, że prawda wyjdzie na jaw w wyniku przeprowadzonego przez ED szczegółowego śledztwa w sprawie oszustwa.

Anna Hazare, a Sharad Pawar critic, expressed the hope that the truth will come out after the ED carries out a detailed investigation in the scam.


„ED dowie się, skąd jego nazwisko pojawiło się w sprawie” – stwierdził Anna Hazare, wielokrotny uczestnik manifestacji przeciwko korupcji.

"The ED will come to know how his name figured in the case," said Anna Hazare, a veteran of many anti-corruption agitations.


Sharad Pawar zaprzecza dopuszczenia się czynu karalnego i twierdzi, że w żaden sposób nie był powiązany z bankiem, jak również stawia pod znakiem zapytania fakt, że sprawa została zgłoszona na kilka tygodni przed zaplanowanymi na 21 października wyborami Zgromadzenia w Maharaszcie.

Sharad Pawar has denied any wrongdoing and claimed he was not associated with the bank in any capacity and questioned the timing of the registration of the case which comes just weeks ahead of the October 21 Assembly polls in Maharashtra.


Były minister Związku zapewnił, że nie ulegnie majestatowi Delhi, jednoznacznie nawiązując do centralnego rządu kierowanego przez partię BJP.

The former Union minister has asserted he would not bow before the "throne" of Delhi, apparently referring to the BJP-led government at the Centre.


NCP ocenił sprawę Dyrektoriatu Wykonawczego jako umotywowaną względami politycznymi.

The NCP has termed the Enforcement Directorate case as politically motivated.


Wczoraj kilku przemytnikom nie udało się wywieźć na Ukrainę skradzionych przedmiotów o wartości przekraczającej 130 tysięcy złotych.

Yesterday, several smugglers failed to take stolen goods, whose value exceeded PLN 130 thousand, to Ukraine.


Wszystkie zdarzenia zanotowano wczoraj (26 września) na kierunku wyjazdowym z Polski.

All events were reported yesterday (26 September) on route from Poland.


W Korczowej obywatel Rumunii przewoził rower z napędem elektrycznym marki Specialized.

In Korczowa, a Romanian citizen was carrying a Specialized e-bike.


Funkcjonariusze SG ustalając legalność pochodzenia przedmiotu skontaktowali się z przedstawicielami niemieckiej Policji i szybko ustalili, że nowoczesny jednoślad wart ok 10 tys. złotych został skradziony na terytorium tego kraju.

The Polish Border Guards officers, determining the item's legality of origin, contacted representatives of German Police and quickly established that this modern single-track vehicle, worth about PLN 10 thousand, was stolen from their territory.


Kilka godzin później również w Korczowej, strażnicy graniczni kontrolujący naczepę zarejestrowaną we Francji stwierdzili ingerencję w pole numerowe VIN.

A few hours later, also in Korczowa, the Border Guards, while checking a semi-trailer registered in France, found that the VIN number was altered.


Kierowcą zestawu ciężarowego był obywatel Ukrainy.

The driver of the combination truck was a citizen of Ukraine.


Naczepa warta około 30 tys. złotych została zatrzymana i zostanie poddana szczegółowym ekspertyzom w celu ustalenia oryginalnych danych.

The semi-trailer, worth about PLN 30 thousand, was confiscated and will be submitted to detailed expertise in order to establish its original data.


Z kolei na przejściu granicznym w Medyce funkcjonariusze SG udaremnili próbę wywozu kolejnego skradzionego quada marki Can-am (rok prod. 2019).

At the crossing point in Medyka, Border Guard officers thwarted an attempt to take another stolen Can-am quad bike (year of manufacture: 2019).


Wartość pojazdu przewożonego na lawecie oszacowano na 75 tys. zł.

The value of the vehicle, transported on a car hauler, is estimated at PLN 75 thousand.


Kierowcą zestawu był 32-letni obywatel Ukrainy.

The driver of the combination truck was a 32-year-old citizen of Ukraine.


Straż Graniczna potwierdziła, że zaledwie dwa tygodnie temu quad został utracony na terytorium Polski i jest poszukiwany w całej Europie.

The Border Guards confirmed that just two weeks ago a quad bike was reported missing in Poland and was sought-after all over Europe.


W Medyce udaremniono również „częściową” próbę wywozu skradzionego pojazdu.

In Medyka, a "partial" attempt to take a stolen vehicle across the border was also thwarted.


41-letni Ukrainiec podróżujący busem przewoził elementy karoserii pochodzące z ekskluzywnego mercedesa.

A 41-year-old Ukrainian bus traveller was transporting car body elements coming from an exclusive Mercedes.


Wszystkie znaki identyfikacyjne na częściach były mechanicznie usunięte.

All car identification numbers had been mechanically removed.


Elementy karoserii warte ok 15 tys. złotych zostały zatrzymane.

The car body elements, worth about PLN 15 thousand, were confiscated.


Republika Południowej Afryki: 20-latek oskarżony o morderstwo studentki Ukzn Sinethemba Ndlovu

South Africa: Man, 20, Charged With Murder of Ukzn Student Sinethemba Ndlovu


Zgodnie z oczekiwaniami mężczyzna aresztowany w związku z morderstwem studentki Uniwersytetu KwaZulu-Natal (UKZN), Sinethemba Ndlovu, zdaniem Krajowych Organów Ścigania (KOŚ) wystąpi w przyszłym tygodniu o zwolnienie za kaucją.

A man who was arrested in connection with the murder of University of KwaZulu-Natal (UKZN) student Sinethemba Ndlovu is expected to apply for bail next week, according to the National Prosecuting Authority (NPA).


Oskarżony zjawił się w czwartek w Sądzie grodzkim w Msinga pod zarzutem morderstwa.

The accused appeared in the Msinga Magistrate's Court on Thursday on a charge of murder.


Rzecznik KOŚ KZN, Natasha Kara, powiedziała News24, ze sprawę odroczono do 2 października w związku z wystąpieniem o zwolnienie za kaucją.

KZN NPA spokesperson Natasha Kara told News24 that the case was postponed to October 2 for the bail application.


Dodała, że Stan sprzeciwi się zwolnieniu oskarżonemu za kaucją.

She added that the State would oppose the accused's release on bail.


Jak twierdzi rzecznik policji KZN, inspektor Thembeka Mbele, 20-letniego oskarżonego aresztowanego w poniedziałek.

According to KZN police spokesperson Colonel Thembeka Mbele, the 20-year-old accused was arrested on Monday.


Na początku tego tygodnia policja ujawniła, że Ndlovu doznała ran kłutych pod lewą pachą i w brzuch.

Ndlovu was stabbed below her left armpit and stomach, police said earlier this week.


Uważa się, że w sobotni wieczór pracowała jako hostessa podczas wydarzenia motoryzacyjnego Msinga Diftkhana.

It's believed that she worked as a hostess at the Msinga Driftkhana motorsport event on Saturday evening.


W wydanym dziś oświadczeniu organizatorzy wydarzenia motoryzacyjnego stwierdzili że, jak sugerują wstępne raporty, po zakończeniu wydarzenia i zakończeniu swojej zmiany kilka hostess pozostało na miejscu, aby obejrzeć występy muzyczne.

In a statement issued that day, organisers of the motorsport event said preliminary reports suggested that a few hostesses remained behind after the event to watch some of the musical performances after their shift ended.


Po drodze jedną z nich niestety zaatakowali nieznani mężczyźni i później zmarła w szpitalu”, jak wynika z oświadczenia.

On their way, sadly, one of them was attacked by unknown men and later passed [a]way in hospital," their statement read.


W piątek UKZN zawiesił zajęcia, twierdząc „okoliczności śmierci Ndlovu wymagają od nas, jako społeczności, zatrzymania się i zastanowienia nad kruchością życia i brutalnością, która tak często występuje w naszym społeczeństwie”.

UKZN suspended academic activities on Friday, saying "the circumstances of Ndlovu's death requires us as a community to pause and reflect on the fragility of life, and the brutality that often exists in our society."


Mylan zgadza się zapłacić 30 milionów dolarów w ramach ugody ws. EpiPen

Mylan agrees to pay $30M in EpiPen settlement


Spółka Mylan zgodziła się zapłacić 30 milionów dolarów w ramach ugody związanej z brakiem powiadomienia inwestorów o dochodzeniu Departamentu Sprawiedliwości w sprawie ewentualnego żądania zbyt wysokiej kwoty w programie Medicaid za EpiPen.

Mylan has agreed to pay $30 million in a settlement tied to its failure to tell investors about a Justice Department investigation into whether the company overcharged Medicaid for the EpiPen.


Komisja Papierów Wartościowych i Giełd stwierdziła w piątek, że Mylan NV zakwalifikowała EpiPen do leków „generycznych” w programie zwrotów za leki Medicaid.

The Securities and Exchange Commission said Friday that Mylan NV classified the EpiPen as a "generic" drug under the Medicaid drug rebate program.


W związku z tym spółka farmaceutyczna przekazała rządowi znacznie niższy zwrot części ceny produktu niż w przypadku zaklasyfikowania EpiPen jako leku „markowego”.

This led to the pharmaceutical company paying much lower rebates to the government than if the EpiPen had been classified as a "branded" drug.


W lipcu spółka Mylan ujawniła, że osiągnęła w tej kwestii porozumienie co do zasad z KPWiG.

Mylan had disclosed in July that it had reached an agreement-in-principle with the SEC on the matter.


W swym piątkowym oświadczeniu spółka stwierdziła, że nie potwierdza zarzutów KPWiG ani im nie zaprzecza.

The company said in a statement Friday that it neither admits nor denies the SEC's allegations.


What does the Church say about suffering?


Kataklizmy, ciężka choroba, śmierć dziecka.

Cataclysms, serious illness, death of a child.


To dramaty, które powodują ogrom cierpienia i trudno je zrozumieć.

These are tragedies that cause a great deal of suffering and are hard to understand.


Czasami słyszymy też, że „Bóg tak chciał”.

We sometimes hear "that was God's will".


Czy to Stwórca zsyła nam nieszczęścia i choroby?

Is it the Creator who sends us all woes and diseases?


Jan Paweł II pod koniec życia bardzo cierpiał

John Paul II suffered greatly at the end of his life.


Kiedy 36 lat temu rodził się Nick Vujicic, jego tato z przerażeniem wybiegł z sali.

When Nick Vujicic was coming into the world 36 years ago, his dad ran out of the labour room in fear.


„Mój syn nie ma rąk ani nóg!”, krzyczał do lekarza.

"My son doesn't have arms or legs," he screamed to the doctor.


Rodzice nie wiedzieli, że ich dziecko cierpi na nieuleczalną chorobę, która pozbawiła je kończyn.

The parents didn't know that their child suffered from an incurable illness that made him limbless.


Początkowo nie umieli zaakceptować chłopca.

Initially, they couldn't accept the boy.


Ale modlili się i po czterech miesiącach mama Nicka poczuła, że Bóg ma dla ich dziecka plan.

But they prayed and after four months, Nick's mom felt that God had a plan for their child.


She decided to love her son with all her heart.


Dziś Vujicic to znany na całym świecie ewangelizator i mówca motywacyjny, dzięki któremu nawraca się wielu ludzi.

Now, Vujicic is a world-renowned evangelist and motivational speaker, thanks to whom many people have converted.


„Jestem dowodem na to, że Bóg nigdy się nie myli”, podkreśla Nick.

"I am proof that God never makes mistakes," Nick emphasises.


„Kiedy dotyka nas cierpienie, trudno to zrozumieć.

"When we are gripped by suffering, it is hard to understand it.


Jeśli wierzymy, że Bóg panuje nad całym światem i kieruje naszym życiem, naturalnie pojawia się pytanie, czy to On zesłał na nas chorobę, nieszczęście...”.

If we believe that God reigns over the whole world and is in control of our lives, it is natural that we ask whether He sent us illness, misfortune..."


Matka przyznaje się do zamordowania dwóch nastoletnich synów

Mother pleads guilty to murdering two teenage sons


Kobieta wybuchnęła płaczem, gdy powiedziano jej, że może spędzić resztę życia w więzieniu po tym, jak przyznała się do zamordowania dwójki swoich nastoletnich synów i planowania zabicia pozostałej czwórki swoich dzieci.

A woman broke down in tears as she was told she could spend the rest of her life in prison after admitting murdering her two teenage sons while conspiring to kill four more of her children.


Sarah Barrass,35 lat, przyznała się do zabójstwa Tristana Barrassa (13 lat) i Blake’a Barrassa (14 lat).

Sarah Barrass, 35, pleaded guilty to the murder of Tristan Barrass, 13, and Blake Barrass, 14.


Zgon braci nastąpił w szpitalu w odstępie 12 minut od siebie po tym, jak 24 maja około 7:30 wezwano policję do dzielnicy Shiregreen położonej w Sheffield, w hrabstwie South Yorkshire.

The brothers died in hospital 12 minutes apart after police were called to the Shiregreen area of Sheffield, South Yorkshire, at about 7.30am on 24 May.


Wykonano sekcje zwłok, jednakże podczas piątkowego przesłuchania w Sądzie Koronnym Sheffield nie podano wyników autopsji.

Postmortems have been carried out but the results were not given during a hearing on Friday at Sheffield crown court.


Dokładne okoliczności śmierci chłopców nie są jeszcze znane.

The exact circumstances surrounding the boys' deaths are not yet known.


Barrass pojawiła się na ławie oskarżonych wraz ze współoskarżonym Brandonem Machinem, 39 lat, członkiem rodziny.

Barrass appeared in the dock alongside her co-defendant, Brandon Machin, 39, a family member.


Otoczeni przez trzech strażników przyznali się do dwóch zarzutów morderstwa i jednego zarzutu planowania zabójstwa sześciu dzieci.

Flanked by three security officers, they pleaded guilty to two counts of murder and one count of conspiracy to murder six children.


Podczas dwudziestominutowego przesłuchania para przyznała się również do pięciu zarzutów próby morderstwa.

The pair also pleaded guilty to five counts of attempted murder during the 20-minute hearing.


Zarzut planowania zabójstwa odnosi się do okresu między 14 a 20 maja.

The conspiracy to murder charges relate to a period between 14 and 20 May.


Cztery z zarzutów próby morderstwa w dniu 23 maja dotyczą czterech dzieci, w tym Blake’a i Tristana.

Four of the attempted murder charges relate to four children, including Blake and Tristan on 23 May.


Piąta próba morderstwa miała miejsce 24 maja.

The fifth count of attempted murder took place on 24 May.


Wszystkie z ocalonych dzieci mają mniej niż 13 lat.

The surviving children are all under the age of 13.


Doradca królowej, sędzia Jeremy Richardson, powiedział parze: „Nigdy w pełni nie będę potrafił wyrazić słowami, jak haniebnych czynów dokonaliście.

The judge, Jeremy Richardson QC, told the pair: "No words of mine can ever fully reflect the enormity of what you have both done.


Popełnione przez was zbrodnie mówią same za siebie.

The crimes you have committed quite frankly speak for themselves.


Próba zabójstwa czterech dzieci i cała zmowa, by pozbawić je życia.

The attempted murder of four children and the overarching conspiracy to murder those children.


Jestem praktycznie przekonany, że każde z was w odpowiednim czasie zostanie skazane na kilkukrotną karę dożywotniego pozbawienia wolności.”

I have little doubt that each of you will in due course be sentenced to several terms of life imprisonment."


To sędzia ustali, czy będzie to kara bezwzględnego pozbawienia wolności bez możliwości warunkowego zwolnienia.

It's a matter for the judge where a whole life order is imposed.


Poseł PO Krzysztof Brejza pozywa Cezarego Gmyza

A Member of Parliament for the Civic Platform party, Krzysztof Bejza, sues Cezary Gmyza.


„W związku z kampanią kłamstw pisowskiej TV występuję z pozwem wobec Cezarego Gmyza”, poinformował na Twitterze poseł PO Krzysztof Brejza.

"With regard to the campaign of lies of the Law and Justice TV, I am filing a suit against Cezary Gmyza," a Member of Parliament for the Civic Platform party, Krzysztof Brejza, announced on Twitter.


Powodem pozwu jest wypowiedź publicysty Cezarego Gmyza w programie „Minęła 20” na antenie TVP.

The reason for the claim is Cezary Gmyz's statement made on the "Minęła 20" programme on channel TVP.


Jedną z czołowych osób kierujących SokiemzBuraka jest Krzysztof Brejza, który ma duże doświadczenie w organizacji wydziału nienawiści.

One of the main people managing the SokzBuraka website is Krzysztof Brejza, who has a lot of experience in organising the envy department.


„Osoby, które doskonale znają Mariusza Kozaka-Zagozdę – założyciela «hejterskiego» profilu – to Kierwiński, Budka i Giertych", mówił Gmyz.

"Kierwiński, Budka and Giertych are people who know Mariusz Kozak-Zagozda very well, and he is the person who he set up that hate profile", Gmyz said.


SokzBuraka to strony i profile społecznościowe z memami i żartami związanymi z polityką.

SokzBuraka is a website and social network profile with memes and jokes about politics.


Jak podają „Sieci”, za profilem o tym tytule stoi PR-owiec Mariusz Kozak-Zagozda.

According to Sieci magazine, Mariusz Kozak-Zagozda, a public relations person, is responsible for that profile.


„Udało się nam dowiedzieć, że od kwietnia br. Mariusz Kozak-Zagozda jest zatrudniony w warszawskim urzędzie miasta, w biurze marketingu”, napisał tygodnik.

"We managed to find out that since this April Mariusz Kozak-Zagozda has been employed in Warsaw's City Hall in the Marketing Office," we can read in the magazine.


Przy placu targowym w Oławie swoje spotkanie zorganizował komitet wyborczy „Konfederacja”.

There was a meeting held by the "Confederation" Electoral Committee at the market square in Oława.


Swój program przedstawiali Krzysztof Szokalski numer 5 na liście, oraz Halszka Bielecka numer 9.

The programme was presented by Krzysztof Szokalski, no. 5 on the list, and Halszka Bielecka, no. 9.


Anonsowany lider listy Krzysztof Tuduj nie dotarł na wiec wyborczy.

The announced list leader, Krzysztof Tuduj, did not arrive at the campaign rally.


Kandydaci poruszyli wiele problemów – od nadmiernego fiskalizmu państwa po problemy służby zdrowia.

The candidates mentioned many problems, from the excessive fiscalism of the state to the healthcare problems.


Została też poruszona kwestia strefy ekonomicznej, która powinna działać na rzecz wszystkich przedsiębiorców, a nie faworyzować kapitał zagraniczny.

Another issue discussed was the economic zone which should operate for the benefit of all entrepreneurs and not favour the foreign capital.


Strajk klimatyczny w Budapeszcie – Świat


Kilka tysięcy osób, głównie młodych, wzięło w piątek udział w strajku klimatycznym w stolicy Węgier Budapeszcie.

A few thousand of people, mostly young ones, took part in a climate strike in the capital of Hungary, Budapest, on Friday.


Apelowano do rządu, by dążył do neutralności klimatycznej, ogłosił stan zagrożenia klimatycznego i prowadził bardziej ekologiczną politykę.

They called on the government to reach climate neutrality, declare a state of climate threat and to run a more environmental agenda.


Uczestnicy strajku przeszli z placu Clarka po stronie Budy na plac Kossutha przed parlamentem po stronie peszteńskiej.

Protesters marched from Clark's square at the Buda side to the Kossuth square outside the parliament on the Pest side.


Boris Johnson skierowany do policyjnego organu nadzorującego w związku z bliską relacją z bizneswoman Jennifer Arcuri

Boris Johnson referred to police watchdog over friendship with businesswoman Jennifer Arcuri


Niezależny urząd ds. postępowania policyjnego IOPC zbada ewentualność wszczęcia wobec premiera dochodzenia wyjaśniającego, czy w trakcie sprawowania urzędu publicznego jako burmistrz Londynu dopuścił się nadużyć stanowiących przestępstwo kryminalne.

The Independent Office for Police Conduct will now assess whether the Prime Minister should be investigated for the criminal offence of misconduct in public office while he was mayor of London.


Rada Wielkiego Londynu (GLA) wygłosiła w oświadczeniu, że jej inspektor nadzoru zarejestrował „kwestię związaną z postępowaniem” premiera w związku z oskarżeniami o preferencyjnym traktowaniu Arcuri mającym wynikać z łączącej ich bliskiej znajomości.

The Greater London Authority (GLA) said in a statement that the authority's monitoring officer had recorded a "conduct matter" against the Prime Minister over allegations Ms Arcuri received favourable treatment because of her friendship with him.


„O «kwestii związanej z postępowaniem» można mówić wtedy, gdy pojawiają się informacje wskazujące na możliwość popełnienia przestępstwa” – powiedział.

"A "conduct matter" exists where there is information that indicates that a criminal offence may have been committed," it said.


Nie oznacza to, że w jakiś sposób to udowodniono.

It does not mean that this is proved in any way.


IOPC rozważy teraz, czy konieczne jest zbadanie tej sprawy.

The IOPC will now consider if it is necessary for the matter to be investigated.


Kwestię skierowano do IOPC, która zajmuje się skargami wobec członków służb policyjnych w Anglii i Walii.

The issue has been referred to the IOPC, which deals with complaints against police forces in England and Wales.


Przekazano ją do tego organu nadzorującego pracę policji, ponieważ Johnson sprawował wtedy stanowisko będące odpowiednikiem komisarza policji i komisarza ds. kryminalnych.

It was referred to the watchdog because Mr Johnson at the time held the post equivalent to a police and crime commissioner.


Johnson zaprzeczył, jakoby w związku z jego bliską relacją z Arcuri doszło do jakichkolwiek nieprawidłowości.

Mr Johnson has denied any wrongdoing in relation to his friendship with Ms Arcuri.


Wcześniej powiedział, że zastosuje się do nakazu rady miejskiej Londynu i przekaże szczegóły na temat swoich relacji z Arcuri, ale upierał się przy tym, że rada „skupia się na niewłaściwym problemie”.

Earlier he said that he would comply with an order by the London Assembly to provide details of his links with Ms Arcuri, although he insisted they were "barking up the wrong tree."


Nakaz jest następstwem doniesienia „The Sunday Times”, że Arcuri, Amerykanka, która siedem lat temu przeprowadziła się do Londynu, otrzymała 126 000 funtów z pieniędzy budżetowych, a także uprzywilejowany dostęp do trzech zagranicznych misji handlowych, na których czele stał będący wtedy burmistrzem Johnson.

It follows a report by The Sunday Times that Ms Arcuri, an American who moved to London seven years ago, was given £126,000 in public money and was treated to privileged access to three foreign trade missions led by Mr Johnson while he was mayor.


W wyniku tego doniesienia rząd do czasu rozpatrzenia sprawy zamroził dotację w wysokości 100 000 funtów na rzecz należącej do Arcuri firmy Hacker House.

The Government has since frozen a £100,000 grant to Ms Arcuri's company, Hacker House, pending a review.


Rząd czekają kłopotliwe pytania na temat procedury weryfikacyjnej przeprowadzonej przed przyznaniem funduszy.

It is facing embarrassing questions about the verification process carried out before awarding the money.


Minister ds. cyfryzacji Matt Warman powiedział w Izbie Gmin, że pracownicy jego departamentu „zwyczajowo zachowali należytą staranność” i że firma ma brytyjski numer telefonu.

Digital Minister Matt Warman told the Commons that his department had done the "usual due diligence" and that the company had a British phone number.


Jednak według licznych doniesień połączenia z numerem były przekierowywane do biura w Kalifornii, gdzie obecnie ma mieszkać 34-letnia Arcuri.

However, numerous reports said calls to the number were directed to an office in California, where Ms Arcuri, 34, is said to now be based.


Bliska relacja premiera z bizneswoman „była dla personelu tajemnicą poliszynela”.

PM's friendship with businesswoman 'was open secret among staff'


Decyzja GLA o skierowaniu sprawy premiera do niezależnego urzędu ds. postępowania policyjnego IOPC spotkała się z niezadowoleniem przy 10 Downing Street.

The move by the GLA to refer the Prime Minister to the Independent Office for Police Conduct has met with anger from No 10.


Według źródła z otoczenia wyższej rangi przedstawiciela rządu stanowi ona „atak motywowany politycznie”, a jego termin – w przeddzień konferencji Partii Konserwacyjnej – jest „jawnie polityczny”.

A senior Government source said it was "a politically motivated attack" and that the timing - on the eve of the Conservative Party conference - was "overtly political."


„Inspektor nadzoru nie przedstawił żadnych dowodów potwierdzających zarzuty, a i premier nie otrzymał szansy na udzielenie mu odpowiedzi przed opublikowaniem komunikatu prasowego późnym wieczorem w piątek” – twierdzi źródło.

"No evidence of any allegations has been provided by the monitoring officer nor was the PM given any opportunity to respond to the monitoring officer prior to the publishing of a press release late on a Friday night," the source said.


Ani obywatele, ani media nie dadzą się nabrać na tak jawnie polityczną ustawkę.

The public and media will rightly see through such a nakedly political put-up job.


Dziś we wcześniejszych godzinach dziennikarzom „The Standard” powiedziano, że bliska relacja Johnsona z bizneswoman z Kalifornii, której pomaga agencja ds. turystyki i promocji w Londynie, była dla pracowników „tajemnicą poliszynela”.

Earlier today, the Standard was told Mr Johnson's close friendship with the Californian entrepreneur helped by London's tourism and promotions agency was an "open secret" among its staff.


Byli wyżej postawieni pracownicy agencji London & Partners (L&P) przypomnieli, że Arcuri otrzymała miejsca podczas zagranicznych wyjazdów handlowych Johnsona jako burmistrza pomimo tego, że wtedy jej firm nie uznawano za „wiarygodne”.

Former officials at the agency, London & Partners (L&P), recalled how Ms Arcuri was given places on foreign trade trips led by Mr Johnson in his time as mayor despite her companies being regarded as "not credible" by some at the time.


Trzeci oskarżony o przestępstwa narkotykowe w związku ze śmiercią Mac Millera

Third man charged with drug counts in Mac Miller's death


LOS ANGELES (AP) – W związku z ubiegłoroczną śmiercią rapera Mac Millera w wyniku przedawkowania narkotyków aresztowano trzeciego mężczyznę i postawiono mu zarzuty popełnienia przestępstw narkotykowych.

LOS ANGELES (AP) - A third man has been arrested and charged with drug offenses in connection with rapper Mac Miller's overdose death last year.


Według dokumentów sądowych, Stephena Waltera podejrzewa się o sprzedaż podrabianych pigułek oksykodonu zaprawionych fentanylem, które Miller miał w swoim posiadaniu przed śmiercią we wrześniu ubiegłego roku w wyniku przypadkowego przedawkowania kokainy, alkoholu i fentanylu, czyli silnego opioidu odpowiedzialnego za „epidemię”, która pochłonęła kilka tysięcy istnień ludzkich w Stanach Zjednoczonych.

Court documents show Stephen Walter is suspected of selling counterfeit oxycodone pills laced with fentanyl that Miller possessed before he died last September of an accidental overdose of cocaine, alcohol and fentanyl, a powerful opioid contributing to an epidemic that's claimed thousands of lives in the U.S.


Waltera oskarża się o dostarczenie pigułek, które inny mężczyzna, Cameron Pettit, sprzedał Millerowi.

Walter is accused of being the source of the pills that another man, Cameron Pettit, sold to Miller.


Dokumenty sądowe odpieczętowane we wtorek ujawniają, że Pettit otrzymywał narkotyki od Waltera przez cały sierpień.

Court documents unsealed Tuesday say Pettit kept getting drugs from Walter through August.


Ryana Reavisa, którego zaaresztowano wcześniej w tym tygodniu w Lake Havasu City w stanie Arizona, podejrzewa się o pełnienie roli „kuriera” Waltera, który dostarczał pigułki Pettitowi.

Ryan Reavis, who was arrested earlier this week in Lake Havasu City, Arizona, is accused of serving as Walter's "runner" who delivered the pills to Pettit.


Żadnego ze wspomnianych mężczyzn nie oskarżono bezpośrednio o spowodowanie śmierci Millera ani żaden z nich nie przedstawił linii obrony w swojej sprawie.

None of the men have been directly charged with Miller's death or have entered pleas in their cases.


Walter objęty zwolnieniem warunkowym w sprawie o narkotyki z 2005 r. przebywa w areszcie, a dodatkowo już zasądzono mu wyrok pozbawienia wolności na pięć miesięcy za naruszenie warunków zwolnienia.

Walter, who is on supervised release in a 2005 drug case, is in custody and has already been ordered to serve five months in prison for violating the terms of his release.


Oskarżyciele zajmujący się sprawą, o której jako pierwsza doniosła w czwartek strona internetowa poświęcona celebrytom TMZ, domagają się, aby Walter pozostał w areszcie w oczekiwaniu na proces, twierdząc, że istnieje poważne ryzyko ucieczki oskarżonego.

Prosecutors handling the case, which was first reported Thursday by celebrity website TMZ, are asking that Walter remain in custody while he awaits trial, calling him a serious flight risk.


Odpowiedź na wiadomość pozostawioną na automatycznej sekretarce jego prawnika nie nadeszła od razu.

A phone message left with his lawyer wasn't immediately returned.


Pettitowi postawiono zarzut w sądzie federalnym w dniu 4 września, a jego obrońca odmówił komentarza.

Pettit was charged in federal court on Sept. 4, and his attorney has declined to comment.


Słowa rymowanych utworów Millera to szczera rozmowa na temat jego depresji i używania narkotyków, dzięki czemu zyskał fanów spośród największych gwiazd hip-hopu.

Miller's rhymes included frank discussion of his depression and drug use, earning him fans among some of the biggest names in hip-hop.


Pochodzący z Pittsburga Miller, który naprawdę nazywał się Malcolm James Myers McCormick, przez dwa lata pozostawał w związku z piosenkarką Arianą Grande zakończonym wcześniej w 2018 r.

The Pittsburgh native whose real name was Malcolm James Myers McCormick was also in a two-year relationship with singer Ariana Grande that ended earlier in 2018.


Po jego śmierci w portalu Instagram opublikowała ona wzruszający film z udziałem Millera i utwór „Thank U Next”, w którym wspomina o nim z miłością.

After his death, she posted an affectionate video of him on her Instagram page and released a song, "Thank U Next," that lovingly mentioned him.


Miller jest jednym z muzyków, których śmierć łączono w ostatnich latach z nadużywaniem opioidów.

Miller is among the musicians whose deaths have been linked in recent years to opioid abuse.


Matthew Roberts, gitarzysta zespołu 3 Doors Down, również zmarł w wyniku przedawkowania w 2016 r., a w jego organizmie stwierdzono obecność fentanylu i hydrokodonu.

Matthew Roberts, guitarist for the band 3 Doors Down, also died of an overdose in 2016 and had fentanyl and hydrocodone in his system.


W niniejszym artykule wprowadzono zmianę: poprawna pisownia imienia Waltera to „Stephen”, a nie „Steven”.

This story has been corrected to show that Walter's first name is spelled Stephen, not Steven.


9-letni Nigeryjczyk tworzy ponad 30 gier na urządzenia mobilne

9 year old Nigerian builds more than 30 mobile games


9-latek tworzy grę typu zabawa w chowanego za pomocą darmowej aplikacji do programowania Scratch 2.

The 9-year-old is building a hide and seek game, using a free programming application called Scratch 2.


Scratch 2 pozwala użytkownikom tworzyć gry, animacje i opowieści w trybie online lub offline.

Scratch 2 allows users to create games, animations, and stories online or offline.


Jak dotąd Basil za jej pomocą wygenerował ponad 30 gier na urządzenia mobilne.

So far, Basil has used it to generate more than 30 mobile games.


W dzisiejszej grze występuje nietoperz, który chowa się zgodnie z programem.

Today's game involves a bat he has programmed to hide.


Gracz zdobywa punkt za każdym razem, gdy złapie nietoperza, który wyjdzie z kryjówki.

The player gets a point every time he catches the bat when it emerges from its hiding place.


Tworzenia gier nauczyłem się na przyspieszonym kursie.

I learned how to build games at a boot camp.


„Teraz tworzę je, kiedy się nudzę”, powiedział Basil CNN.

"Now, I build to keep me busy when I am bored," Basil told CNN.


W marcu tata zapisał go na pięciodniowy przyspieszony kurs dla dzieci w wieku od 5 do 15 lat.

In March, his father signed him up for a five-day boot camp for children aged 5 to 15.


Kurs, zorganizowany przez Codefest International, miał na celu zapewnienie takim dzieciom, jak Basil, dostępu do nowych technologii, jak robotyka i rzeczywistość wirtualna.

The camp, organized by Codefest International, was put in place to give children like Basil access to emerging technologies like robotics and virtual reality.


Ojciec chłopca, Basil Okpara senior, twierdzi, że Basil dużo grał w gry na urządzeniach mobilnych.

Growing up, Basil used to play a lot of mobile games says his father, Basil Okpara Sr.


„Kiedy miał 4 lata, kupiłem mu tablet, ponieważ zawsze chwytał telefon i na nim grał.

"I bought him a tablet when he was 4 years old because I saw that he was always grabbing phones to play games with.


Dużo grał w Candy Crush i Temple Run”, powiedział ojciec CNN.

He played Candy Crush and Temple Run a lot," the father told CNN.


Ale zainteresowanie Basila tworzeniem gier wzrosło, gdy miał 7 lat i otrzymał burę za poświęcanie całego czasu na gry.

But Basil's interest in creating his games grew at age 7 after he got scolded for spending all of his time playing.


„Pewnego dnia grał na tablecie, jak zwykle, i był tym tak pochłonięty, że się zdenerwowałem”, stwierdził ojciec.

"There was this day he was on the tablet, as usual, he was so carried away with the game he was playing that I got upset with him," his father said.


Ze złości powiedziałem „ciągle tylko grasz, czy nie możesz pomyśleć o stworzeniu własnych gier, aby mogli w nie grać inni?”.

Out of annoyance, I said to him, 'you are always playing games, can't you think about building your own games so others can play yours too?'.


Mówiąc te słowa, byłem zdenerwowany i nie sądziłem, że weźmie je na poważnie”, dodał.

I was angry when I said it, and I did not know he took it seriously," he added.


Od tamtej pory Basil wykazywał czynne zainteresowanie nauką tworzenia własnych gier, nakłonił rodziców do kupna laptopa i zapisania go na kurs, podczas którego poznał podstawy tworzenia gier.

Since then, Basil actively showed interest in learning how to make his own games, prompting his parents to buy him a laptop and register him to learn the first steps of building games.


Basil, który w przyszłości chce być naukowcem, nadaje swoim grom tytuły oparte na ich treści.

Basil, who wants to be a scientist in the future, titles his games based on what they are about.


Jedna z jego gier, „Mosquito mash”, jest dostępna w Google play store.

One of his games, 'Mosquito mash' is available on Google play store.


Afryka posiada największą populację młodych ludzi na świecie i, podobnie jak Basil, ta populacja obejmuje przywództwo w zakresie innowacji na kontynencie.

Africa has the largest youth population in the world, and like Basil, this population is taking the lead when it comes to innovation on the continent.


Niedawno sławiono dwoje nigeryjskich 12-latków za wykorzystanie kodów do stworzenia robotów rozdzielających ich prace w domu.

Two Nigerian 12-year-olds were recently celebrated for using codes to build robots to sort out their house chores.


W maju zespół Acrobot ze średniej szkoły żeńskiej w Ghanie wygrał konkurs Robofest 2019 za programowanie robotów do sztaplowania skrzynek.

In May, team Acrobot, a Ghanaian all-girls high school team won the 2019 Robofest competition by programming robots to stack boxes.


A dzięki rosnącym inwestycjom gigantów w dziedzinie technologii, jak Google i Microsoft, w Afryce, Basil i jego rówieśnicy są na dobrej drodze do kariery gwiazd kodowania.

And with Africa experiencing increased investment from tech giants like Google and Microsoft, Basil and his peers are on their way to becoming future coding stars.


Były przewodniczący Partii Republikańskiej w Karolinie Północnej przyzna się do kłamstwa w sprawie korupcji

Former North Carolina GOP Chair To Plead Guilty For Lying In Bribery Probe


Ze złożonych w piątek dokumentów sądowych wynika, że były przewodniczący Partii Republikańskiej w Karolinie Północnej przyzna w sądzie, że okłamał agentów federalnych prowadzących dochodzenie w sprawie korupcji głównego darczyńcy politycznego.

A former North Carolina GOP chairman will admit in court that he lied to federal agents conducting a bribery investigation of a major political donor, according to court documents filed Friday.


Według wokandy Robin Hayes ma przyznać się do winy w przyszłą środę.

The federal court docket shows that Robin Hayes is scheduled to enter a guilty plea next Wednesday.


Z dokumentu zawierającego podstawę faktyczną, przygotowanego w ramach ugody obrończej i podpisanego przez prawnika Hayesa wynika, że Hayes wiedział, że składa fałszywe oświadczenie agentom FBI przeprowadzającym śledztwo w sprawie korupcji w 2018 roku.

A factual basis document prepared as part of the plea agreement and signed by Hayes' attorney said that Hayes knew he was making false statements to FBI agents conducting the bribery probe in 2018.


Ugoda obrończa została opieczętowana, a z podstawy faktycznej nie wynika, do których zarzutów Hayes się przyzna.

The actual plea agreement is sealed, and the factual basis doesn't specify which charges he'll plead guilty to.


Początkowo został oskarżony o zmowę, korupcję i składanie fałszywych zeznań.

He was initially charged with conspiracy, bribery and making false statements.


Prokuratorzy oskarżyli byłego kongresmena Hayesa o udział w planie władz firmy ubezpieczeniowej polegającym na kierowaniu datków na kampanię do głównego w kraju regulatora rynku ubezpieczeniowego w zamian za specjalne traktowanie.

Prosecutors have accused Hayes, a former congressman, of involvement in an insurance executive's plan to funnel campaign contributions to the state's top insurance regulator in exchange for special treatment.


Dyrektor Greg Lindberg i jego dwóch wspólników zostali oskarżeni o próbę przekupienia stanowego komisarza ds. ubezpieczeń Mike’a Causeya.

The executive, Greg Lindberg, and two of his associates have been charged with attempting to bribe state Insurance Commissioner Mike Causey.


Lindberg jest założycielem firmy ubezpieczeniowo-inwestycyjnej, będąc w ostatnich latach jednym z głównych stanowych darczyńców politycznych, który od 2016 roku przekazał ponad 5 milionów dolarów krajowym i federalnym kandydatom i komitetom.

Lindberg is an insurance and investment firm founder who has been among the state's top political donors in recent years, giving more than $5 million to state and federal candidates and committees since 2016.


Popierał głównie cele i polityków Partii Republikańskiej, jednakże przekazywał datki również Demokratom.

He favored Republican causes and politicians, but also gave to Democrats.


Jego prawnik nie odpowiedział na piątkową wiadomość e-mail z prośbą o komentarz.

His attorney did not respond to an email seeking comment Friday.


Obrońca Hayesa Kearns Davis nie odpowiedział na piątkową wiadomość e-mail z prośbą o komentarz.

A defense attorney for Hayes, Kearns Davis, didn't respond to an email Friday seeking further comment.


Ze złożonych w piątek dokumentów sądowych wynika, że Hayes okłamał agentów FBI w sierpniu 2018 roku, gdy powiedział, że nie rozmawiał z Causeyem o pracownikach stanowego Departamentu ds. ubezpieczeń.

The court documents filed Friday state that Hayes lied to FBI agents in August 2018 when he said he had never had conversations with Causey about staff at the state Department of Insurance.


Zgodnie z dokumentem zawierającym podstawę faktyczną Hayes w rzeczywistości rozmawiał z komisarzem ds. ubezpieczeń o prośbie Lindberga o dokonanie zmian w personelu zatrudnionym przez regulatora rynku.

But Hayes had in fact spoken to the insurance commissioner about Lindberg's request to make personnel changes within the regulator's agency, according to the factual basis document.


Oskarżyciele twierdzą, że Hayes pomógł również Lindbergowi zorganizować spotkanie z Causeyem i że rozmawiał o łapówce bezpośrednio z regulatorem.

Prosecutors have said that Hayes also helped Lindberg request a meeting with Causey and that Hayes discussed the bribe directly with the regulator.


Zgodnie z kwietniowym aktem oskarżenia Lindberg wymagał specjalnego traktowania jego działalności ubezpieczeniowej i planował przekazać do 2 milionów dolarów na ponowną kampanię Causeya w 2020 roku.

An indictment unsealed in April alleges that Lindberg wanted special treatment for his insurance businesses and planned to funnel up to $2 million for Causey's 2020 reelection campaign.


Z aktu oskarżenia wynika, że w zmowie zawarto również żądanie zmiany urzędnika departamentu, który kontrolował przedsiębiorstwo Lindberga.

The scheme involved a request to replace a department official who had been examining a Lindberg company, according to the indictment.


Będący Republikaninem Causey zgłosił rzekomą próbę korupcji agentom federalnym i pomógł im zebrać dowody w sprawie.

Causey, a Republican, reported the alleged attempted bribe to federal investigators and helped them build their case.


Według aktu oskarżenia wspólnik Lindberga nakazał Hayesowi, by ten przekazał 250 000 dolarów na kampanię Causeya podczas rozmowy, w której obecni byli także Lindberg i Causey.

The indictment states that an associate of Lindberg's directed Hayes to transfer $250,000 to Causey's reelection campaign during a conversation that also included Lindberg and Causey.