எவ்ரிபடி`ஸ் டாக்கிங் எபௌட் ஜேமி: வெஸ்ட் எண்டில் ஜேமி நியூ பாத்திரத் தேர்வில் கலந்துகொள்வது எப்படி

Everybody's Talking About Jamie: How to audition for the role of Jamie New in the West End


வெஸ்ட் எண்டின் அடுத்த பெரிய நட்சத்திரம் இப்பொழுதே அங்கே இருக்கலாம் – அவர்கள் அதை அறியக்கூட இல்லை.

The West End's next big star could be out there right now - and they don't even know it.


எவ்ரிபடி`ஸ் டாக்கிங் எபௌட் ஜேமி தயாரிப்பாளர்கள் அடுத்த ஜேமி நியூவை தேடி, வெளிப்படையான தேர்வுகளை நடத்திவருகிறார்கள்.

Producers of Everybody's Talking About Jamie are on the lookout for the next Jamie New, and holding open auditions


தற்போதைய நடிகர் லேடன் வில்லியம்ஸ், இசைக்குழுவின் யுகே பிரயாணத்திற்காகக் கிளம்ப இருப்பதால், அவரது பாத்திரத்தை ஏற்க “மிகச்சிறந்த திறமையுடைய, இதுவரை அறியப்படாத இளம் கலைஞருக்கான” தேடல் நடக்கிறது.

Layton Williams, the current star, will be setting off on the musical's UK tour, and the search is on for "an outstandingly talented undiscovered young performer" to take over his role.


லண்டனில் தேர்வுகள் அப்போலோ தியேட்டரில் அக்டோபர் 10 அன்று நடைபெறவுள்ளது, பங்கேற்பாளர்கள் டோன்ட் ஈவன் நோ இட் துவக்கப்பாடலின் 16 வரிகளைத் தயாரித்து, சுயவிவரக் குறிப்பு மற்றும் புகைப்படம் கொண்டுவர வேண்டும்.

London auditions will take place on October 10 at the Apollo Theatre, and hopefuls should prepare 16 bars of opening song Don't Even Know It, bringing a CV and headshot with.


அக்டோபர் 8 அன்று ஷெஃப்பீல்டில் மற்றொரு தேர்வு இருக்கும், அழைக்கப்படுபவர்கள் அடுத்துவரும் வாரத்தில் தொடங்க வேண்டும்.

There will be another audition on October 8 in Sheffield, and callbacks will take begin the following week.


“எங்களுடைய அற்புதமான பார்வையாளர்களுக்கு நன்றி, நாங்கள் மூன்றாவது வருடமாக நீடித்து அப்போலோவில் நடத்துவது குறித்து மகிழ்ச்சியடைகிறோம்,” என்று தயாரிப்பாளர் நிகா பர்ன்ஸ் கூறினார்.

Producer Nica Burns said: "Thanks to our fantastic audiences, we are delighted to be extending and playing our third year at the Apollo."


லேடன் வில்லியம்ஸ் மற்றும் ஷேன் ரிச்சியுடன் பயணத்தில் இணைய சில அற்புதமான இளம் கலைஞர்களைக் கண்டுபிடித்துள்ளோம்.

We have found some fantastic young performers to join Layton Williams and Shane Richie on tour.


இந்த இசையால் தூண்டப்பட்டு, எங்களது புதிய ஜேமிக்கான தேடலில் வெளிவராத திறமைக்கும், இன்றைய இளம் தொழில்முறைக் கலைஞர்களுக்கு வாய்ப்பை வழங்குகிறோம்.

In the spirit of this musical, we are opening the doors to unknown talent alongside today's young professionals in the search for our new Jamie.


உண்மையான ஜேமி நியூ, ஜான் மெக்க்ரீக்குப் பிறகு ஜேமி நியூவாக நடிக்கத் தொடங்கிய வில்லியம்ஸ் “நண்பர்கள் அனைவரும் உங்கள் டேப்களை அனுப்புங்கள்,” என்று ட்விட்டரில் ஊக்கப்படுத்தினார்.

Williams, who started playing Jamie New in February after original John McCrea, took to twitter to encourage "ALL boys to send in their tapes":


சுற்றுப்பயணம் பிப்ரவரி மாதத்தில் தொடங்கவுள்ள நிலையில், வெஸ்ட் எண்ட் நிகழ்ச்சி ஆகஸ்ட் 29 2020 வரை தனது காட்சியை நீடித்துள்ளது,

The West End show has extended its run to August 29 2020, with the tour taking off in February.


ஆடை ஒன்றில் ஸ்கூல் ப்ரோம் நிகழ்ச்சிக்குச் செல்ல விரும்பும் 16 வயதான ஜேமி நியூவை இசை தொடர்கிறது.

The musical follows 16 year old Jamie New, who wants to go to his school prom in a dress.


அவரது எதிர்காலம் எப்படியிருக்கும் என அவருக்குக் தெரியாமல் இருக்கலாம், ஆனால் தான் பிரபலமான ஒருவராக ஆகமுடியும் என உறுதியாக நம்புகிறார்.

He may not know what the future holds, but he's sure he'll be a star.


தனது தாய் மற்றும் உள்ளூர் ட்ரேக் நட்சத்திரமான லோகோ சேனெல் உதவியுடன் தான் யார் எனக் கண்டறியத் துவங்கி, பாரபட்சங்களைக் கடந்து, புகழ்வெளிச்சம் பெறுகிறார்.

With the help of his mum and a local drag legend, Loco Chanelle, he begins to work out who he is, defy prejudice and step into the spotlight.


ஜேமி: 16 வயதில் ட்ரேக் குயின் என்ற பிபிசி ஆவணப்படத்தால் தூண்டப்பட்ட இந்த நிகழ்ச்சிக்கு டேன் கில்லஸ்பி செல்ஸ் இசையமைத்துள்ளார், மற்றும் டாம் மெக்ரே புத்தகம் மற்றும் பாடல்களை வழங்கியுள்ளார்.

With music by Dan Gillespie Sells and a book and lyrics by Tom MacRae, the show is inspired by BBC documentary, Jamie: Drag Queen at 16.


விக்ரம் லேண்டரை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்று அமெரிக்க விண்வெளி ஆய்வு மையமான நாசா தெரிவித்துள்ளது.

Vikram Lander cannot be found, the American space research centre NASA has informed.


உலகின் எந்தவொரு நாட்டினாலும் இதுவரை ஆராய்ந்து அறியப்படாத நிலவின் தென் துருவப்பகுதிக்கு செல்வதற்காக சந்திரயான்-2 என்ற விண்கல திட்டத்தை இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி அமைப்பு "இஸ்ரோ" தீட்டி செயல்படுத்தியது.

The Indian Space Research Organisation ISRO planned and launched a space craft mission Chandrayaan-2 to reach the southern polar region of the moon, which has not been explored by any country in the world so far.


கடந்த 7-ந் தேதி திட்டமிட்டபடி சந்திரயான்-2 விண்கலத்தின் விக்ரம் லேண்டர், நிலவின் தென்துருவப்பகுதியில் மெல்ல மெல்ல தரை இறங்கும் என எதிர்பார்க்கப்பட்டது.

Chandrayaan-2 Vikram Lander was expected to land slowly on the southern polar region of the moon on the 7th.


ஆனால் தரை இறங்க வேண்டிய இடத்தில் இருந்து 2.1 கி. மீ. தொலைவில் இருந்தபோது, விக்ரம் லேண்டரின் தகவல் தொடர்பு துண்டிக்கப்பட்டு விட்டது பேரதிர்ச்சியாக அமைந்தது.

But the Vikram Lander lost communication when it was 2.1 kilometres from the landing site, which was a rude shock.


அதைத்தொடர்ந்து விக்ரம் லேண்டர், அதன் 4 கால்களில் நிற்காமல், ஒரே துண்டாக விழுந்து சாய்ந்து கிடந்தது தெரிய வந்தது.

Subsequently it was discovered that Vikram Lander made a hard landing, instead of the soft landing on four legs.


அதை சந்திரயான்-2 ஆர்பிட்டர் எடுத்து அனுப்பிய படங்கள் உறுதி செய்தன.

The images sent by Chandrayaan-2 orbiter confirmed that.


அதைத்தொடர்ந்து விக்ரம் லேண்டருடன் தகவல் தொடர்பை மீண்டும் ஏற்படுத்தும் முயற்சியில் இஸ்ரோவும், அமெரிக்க விண்வெளி ஆராய்ச்சி அமைப்பு நாசாவும் ஈடுபட்டன.

Subsequently ISRO and the American space research organization NASA tried to restore communication with Vikram Lander again.


ஆனால் அந்த முயற்சி வெற்றி பெறவில்லை.


14 நாட்கள் ஆன நிலையில் கடந்த 20- ந் தேதி அதன் ஆயுளும் முடிந்து விட்டது.

With 14 days having passed, its life was over on the 20th.


இந்த நிலையில், விக்ரம் லேண்டர் ஹார்டு லேண்டிங் ஆன இடத்தை நாசாவின் ஆர்பிட்டர் புகைப்படம் எடுத்துள்ளது.

Meanwhile, NASA's satellite has photographed the site of Vikram Lander's hard landing.


எனினும் விக்ரம் லேண்டரை கண்டறிய முடியவில்லை என்று நாசா தெரிவித்துள்ளது.

However, NASA has informed that Vikram Lander could not be found.


ஆர்பிட்டர் எடுத்த புகைப்படங்களில் விக்ரம் லேண்டர் இருக்கும் இடம் தெரியவில்லை.

The place of Vikram Lander cannot be seen in the images from the satellite.


அது நிழலில் மறைந்திருக்கலாம் என்று நாசா வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையில் தெரிவித்துள்ளது.

NASA has said in its report that it may be hidden in the shadows.


பெங்களூரில் நடைபெற்ற சிறந்த நகரமயமாக்கல் நிகழ்ச்சியில் சென்னை மாநகராட்சிக்கு "சிறந்த சேவையை பொதுமக்களுக்கு அளிக்கும் சிறந்த விருது" வழங்கப்பட்டுள்ளது.

In the best urbanisation programme held in Bangalore, Chennai municipality has been granted the award for giving the best service to people.


மத்திய வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற அமைச்சகமும், "ஸ்மார்ட் சிட்டி கவுன்சில்" இந்தியாவும் இணைந்து பெங்களூரில் கடந்த 25-ந் தேதி அன்று நடத்திய சிறந்த நகரமயமாக்கல் நிகழ்ச்சியில் சிறந்த சேவையை பொதுமக்களுக்கு அளிக்கும் பிரிவில் சென்னை சீர்மிகு நகரத் திட்டத்தின் மூலம், சென்னை மாநகராட்சியின் சார்பில் அமைக்கப் பட்டுள்ள உணர்வு பூங்காவிற்கு சிறந்த விருது வழங்கப்பட்டுள்ளது.

In the best urbanisation programme conducted on the past 25th jointly by the central housing and urban ministry and the Smart Cities Council India, the sensory park constructed by the Chennai municipality has been given the best award under the section for providing the best service to the public.


இந்த நிகழ்ச்சியை நடத்திய "ஸ்மார்ட் சிட்டி கவுன்சில்" அமெரிக்காவின் வாஷிங்டனை தலைமையிடமாகக் கொண்டும், ஐரோப்பா, ஆஸ்திரேலியா, நியூசிலாந்து மற்றும் இந்தியாவில் கிளைகளைக் கொண்டும் செயல்பட்டு வருகிறது.

The host of this event, Smart Cities Council, operates with its headquarters in Washington and branches in Europe, Australia, New Zealand and India.


சென்னை மாநகராட்சி தேனாம்பேட்டை மண்டலம், 4-வது டிரஸ்ட் இணைப்பு சாலையில் சென்னை சீர்மிகு நகரத்திட்டத்தின் கீழ் உலக பொது வடிவமைப்பு வழிகாட்டுதலின் படி, உணர்வு திறன் செயலாக்க சிக்கல்கள் கொண்ட குழந்தைகள் பயன்பெறும் வகையில் இந்த உணர்வு பூங்கா ரூ.1.37 கோடி மதிப்பீட்டில் அமைக்கப் பட்டுள்ளது.

This sensory park has been constructed at an estimate of 1.37 crores for the benefit of children with sensory processing issues, according to the world general design guidelines of Chennai Smart City project on 4th Trust Link road, Teynampet zone of Chennai municipality.


மாற்றுத்திறனாளி குழந்தைகள் தொடு உணர்வு மூலம் அறிந்து கொள்ளும் வகையில் குறியீடு பலகைகள் வைக்கப்பட்டுள்ளது இப்பூங்காவின் சிறப்பு அம்சமாகும்.

The special feature of this park is the sign boards that differently abled children can touch and feel.


இப்பூங்காவில் விளையாட்டு உபகரணங்கள், தொடு உணர்வு தகவல் பலகை, மாற்றுத்திறனாளி மற்றும் சிறப்பு குழந்தைகள் பயன்படுத்தும் சக்கர நாற்காலி, பாத சிகிச்சை தரையுடன் கூடிய 8 வடிவிலான முடிவில்லா நடைபாதை, வாசனை வீசக்கூடிய பூஞ்செடிகள், தொடு உணர்வு சிற்பங்கள் மற்றும் பொழுதுபோக்கு அம்சங்கள் ஆகியவை இப்பூங்காவில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.

This park has play equipment, a sensory notice board, wheelchairs for differently abled and specially abled children, an 8-shaped infinite pathway with a foot healing floor, plants with fragrances, tactile sculptures and entertainment features.


இப்பூங்கானது வளர்ச்சி குறைபாடுள்ள குழந்தைகளின் திறனை மேம்படுத்துதல், பயிற்சி மேற்கொள்ளுதல், உடல்நிலையை சமநிலைபடுத்துவதற்கும் மிகவும் பயனுள்ளதாக அமைந்துள்ளது.

This park has been very useful in capacity building, training and balancing the body condition of children with growth deficiencies.


இப்பூங்கா சீர்மிகு நகரத் திட்ட நிதியின் கீழ் அமைக்கப்பட்டு, 2018ம் ஆண்டு டிசம்பர் மாதம் பயன்பாட்டிற்கு கொண்டு வரப்பட்டு, பல்வேறுபட்ட பள்ளி குழந்தைகள், வளர்ச்சி குறைபாடுள்ள குழந்தைகள் மற்றும் பொதுமக்களால் அதிகமாக கவரப்பட்டுள்ளது.

This park has been constructed under the Smart Cities project fund and brought to use in December 2018, and has attracted various school children, children with growth deficiencies and the general public.


இப்பூங்காவில் மனவளர்ச்சி குன்றிய குழந்தைகளுக்கான விழிப்புணர்வு வாரம், பழமையான கதைகளை படிப்பது போன்ற குழந்தைகளுக்கான நிகழ்ச்சிகளும் நடைபெற்று வருகிறது.

This park has various programmes for children such as awareness week for mentally disabled children and reading old stories.


இந்த விருதினை சென்னை மாநகராட்சியின் சார்பாக துணை ஆணையாளர் (பணிகள்) எம். கோவிந்த ராவ் பெங்களூரில் கடந்த 25-ந் தேதி அன்று நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் பெற்றுக் கொண்டார்.

On behalf of Chennai municipality, deputy commissioner (works) M. Govinda Rao received the award in a programme conducted on the 25th of last month in Bangalore.


இப்பூங்காவிற்கு கடந்த ஆகஸ்ட் 15 அன்று நடைபெற்ற சுதந்திர தின விழாவில் முதலமைச்சரின் "நல் ஆளுமை விருது" வழங்கி சிறப்பிக்கப்பட்டது என்பது குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.

It should be noted that this park has been awarded the “Best Personality Award” during the Independence Day event celebrated on August 15 last month.


இந்நிகழ்ச்சியில் சென்னை சீர்மிகு நகர தலைமை நிர்வாக அலுவலர் ராஜ் செரூபல் மற்றும் செயற்பொறியாளர் (பூங்கா) பி. வி. ஸ்ரீனிவாசன் ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர்.

Raj Cherubal chief executive officer of Chennai Smart City and executive engineer (park) P.V. Srinivasan participated in this programme.


ஆல்ஃபா லாவல் ஸ்வீடிஸ் கொரானா 110 மில்லியன் மதிப்புள்ள இயற்கை எரிவாயு ஆர்டரைப் பெற்றுள்ளது

Alfa Laval Wins SEK 110 Million Natural Gas Order


வெப்ப மாற்றம், மையவிலக்குப் பிரிப்பு மற்றும் திரவக் கையாளுதலில் உலகில் முன்னணியில் உள்ள –ஆல்ஃபா லாவல் – அமெரிக்காவில் உள்ள ஒரு வாயு செயலாக்க ஆலைக்கு ஏர் கூலர் அமைப்புகளை வழங்குவதற்கான ஆர்டரைப் பெற்றுள்ளது, இந்த ஆர்டரின் மதிப்பு சுமார் 110 மில்லியன் ஸ்வீடன் கொரானா ஆகும் மற்றும் இந்த ஆற்றல் பிரிவின் வெல்டெட் ஹீட் எக்ஸ்சேஞ்சர்ஸ் அலகில் பதிவு செய்யப்பட்டு, 2020-இல் இதற்கான டெலிவரி திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.

Alfa Laval - a world leader in heat transfer, centrifugal separation and fluid handling - has won an order to supply air cooler systems to a gas processing plant in the U.S. The order has a value of approximately SEK 110 million and is booked in the Welded Heat Exchangers unit of the Energy Division, with deliveries scheduled for 2020.


இந்த ஆர்டர் ஆல்ஃபா லாவல் நயாகராவின் ஏர் கூலர் அமைப்புகளைக் கொண்டுள்ளது, இவை இயற்கை எரிவாயுவை ஈத்தேன், ப்ரொபேன் மற்றும் பியூட்டேன் ஆகிய அதன் தூய்மையான தனித்தனி கூறோட்டமாகப் பிரிப்பதற்கான குளிர்பதன அமைப்பின் ஒரு பகுதியாகப் பயன்படுத்தப்படும்.

The order comprises Alfa Laval Niagara's air cooler systems which will be used as part of a refrigeration system to separate the natural gas into its individual pure component streams - ethane, propane and butane.


பாதுகாப்பே அனைத்துத் தொழிற்சாலை செயல்முறைகளிலும் முக்கியமானது, மேலும், இயற்கை எரிவாயு சுத்திகரிப்பில் கடின உழைப்பு தேவைப்படும் பயன்பாடுகளில் அது மிகவும் முக்கியமானது.

Safety is key in all industrial processes and extremely important in the demanding applications in natural gas treatment.


“எங்களது நம்பகமான ஏர்கூலர் அமைப்புகள் அவற்றின் பாதுகாப்பான செயல்பாட்டுக்காக அங்கீகரிக்கப்பட்டவை, அவை வாயு தொழில்துறையில் உள்ள எங்களது வாடிக்கையாளர்களுக்கு நிம்மதியைத் தருகின்றன,” என்று ஆற்றல் பிரிவின் தலைவரான சூசேன் பாஹ்லென் அக்லுந்த் கூறுகிறார்.

"Our reliable air cooler systems are recognized for their safe performance which gives peace of mind to our customers in the gas industry," says Susanne Pahlén Åklundh, President of the Energy Division.


ஈத்தேன், ப்ரொபேன் மற்றும் பியூட்டேன் ஆகியவற்றை இயற்கை எரிவாயுவிலிருந்து பிரித்தெடுத்து, பெட்ரோகெமிக்கல் ஆலைகளுக்கான மூலப்பொருளாகவும், இல்லத்தில் சூடுபடுத்தல் அல்லது வாகனங்களுக்கான எரிபொருளாகவும் பயன்படுத்த இயலும் என்பது… உங்களுக்குத் தெரியுமா?

Did you know that... ethane, propane and butane can be separated from the natural gas and then used, for example, as feedstock for petrochemical plants, for household heating or as fuel for vehicles?


ஆல்ஃபா லாவல் குறித்து


வெப்பப் பரிமாற்றம், பிரித்தல் மற்றும் திரவம் கையாளுதல் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில், சிறப்பு தயாரிப்புகள் மற்றும் பொறியியல் தீர்வுகளை வழங்குவதில் உலகில் முன்ன்ணியில் உள்ள நிறுவனம் ஆல்ஃபா லாவல்.

Alfa Laval is a leading global provider of specialized products and engineering solutions based on its key technologies of heat transfer, separation and fluid handling.


இந்த நிறுவனத்தின் சாதனங்கள், அமைப்புகள் மற்றும் சேவைகள் ஆகியவை, வாடிக்கையாளர்களின் செயல்முறைகளின் செயல்திறனை அதிகரிக்க அவர்களுக்கு உதவ அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளன.

The company's equipment, systems and services are dedicated to assisting customers in optimizing the performance of their processes.


உணவு மற்றும் பானங்கள், வேதிப்பொருட்கள் மற்றும் பெட்ரோகெமிக்கல்கள், மருந்துகள், ஸ்டார்ச், சர்க்கரை மற்றும் எத்தனால் ஆகியவற்றை உற்பத்தி செய்யும் தொழில்துறை தயாரிப்புகளை வெப்பப்படுத்த, குளிர்விக்க, பிரிக்க மற்றும் இடப்பெயர்வுக்கு இந்தத் தீர்வுகள் உதவுகின்றன.

The solutions help them to heat, cool, separate and transport products in industries that produce food and beverages, chemicals and petrochemicals, pharmaceuticals, starch, sugar and ethanol.


ஆல்ஃபா லாவலின் தயாரிப்புகள் மின் உற்பத்தி நிலையங்கள், கப்பல்கள், எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு துரப்பணம், இயந்திரவியல் பொறியியல் தொழில்துறை, சுரங்கத் தொழில்துறை, மற்றும் கழிவு நீர் சுத்திகரிப்பு ஆகியவற்றுடன், உகந்த காலநிலை மற்றும் குளிர்பதனப்படுத்தல் பயன்பாடுகளிலும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

Alfa Laval's products are also used in power plants, aboard ships, oil and gas exploration, in the mechanical engineering industry, in the mining industry and for wastewater treatment, as well as for comfort climate and refrigeration applications.


ஆல்ஃபா லாவலின் உலகளாவிய நிறுவனம் சுமார் 100 நாடுகளில் உள்ள வாடிக்கையாளர்களுடன் நெருக்கமாகப் பணியாற்றி உலக அரங்கில் முன்னணியில் இருக்க அவர்களுக்கு உதவுகிறது.

Alfa Laval's worldwide organization works closely with customers in nearly 100 countries to help them stay ahead in the global arena.


ஆல்ஃபா லாவல் நாஸ்டாக் ஓஎம்எக்ஸ்-இல் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது, மற்றும் 2018ஆம் வருடத்தில் சுமார் 40.7 பில்லியன் ஸ்வீடிஸ் கொரானா (தோராயமாக 4.0 பில்லியன் யூரோ) அளவுக்கு வருடாந்திர விற்பனை செய்தது.

Alfa Laval is listed on Nasdaq OMX, and, in 2018, posted annual sales of about SEK 40.7 billion (approx. 4.0 billion Euros).


இந்த நிறுவனம் சுமார் 17200 பணியாளர்களைக் கொண்டுள்ளது.


தேனி மருத்து வக் கல்லூரி முதல்வர் நீட் தேர்வில் ஆள் மாறாட்டம் செய்த புகாரை அளித்ததை யொட்டி தமக்கு மிரட்டல்கள் வருவதாகத் தெரிவித்துள்ளார்.

Theni Medical College's principal has informed that he is receiving threats following his complaint about impersonation in NEET exams.


நீட் தேர்வில் ஆள் மாறாட்டம் செய்ததாக சென்னையைச் சேர்ந்த உதித்சூர்யா மற்றும் அவரது தந்தை மருத்துவர் வெங்கடேசன் ஆகிய இருவரும் கைது செய்யப்பட்டு, மதுரை மத்திய சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

Udit Surya of Chennai and his father Dr. Venkatesan have been arrested for impersonation in NEET exams and have been detained in Madurai Central Jail.


அவர் களிடம் சிபிசிஅய்டி காவல் துறை நடத்திய விசாரணையில், மேலும் சிலர் நீட் தேர்வு ஆள் மாறாட்டத்தில் ஈடுபட்டு மருத்துவக் கல்லூரிகளில் சேர்ந்திருப்பது தெரிய வந்தது.

When they were enquired by CB-CID police, it was come to be known that a few more people joined in medical colleges by indulging in impersonation.


அவர்கள் அளித்த தகவலின் பேரில் சென்னையைச் சேர்ந்த 3 மாணவர்களைப் பிடித்து சிபிசிஅய்டி காவல் துறையினர் விசாரித்தனர்.

Based on their information the CB-CID police investigated 3 students from Chennai.


இந்த விசாரணையில், மாணவர்கள் 3 பேரும் ஆள் மாறாட்டத்தில் ஈடுபட்டிருப்பது உறுதிப்படுத்தப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது.

During this enquiry, it was confirmed that those 3 students indulged in impersonation.


அவர்களை சிபிசிஅய்டி காவல் துறையினர் கைது செய்துள்ளனர்.


அவர்களையும் அவர்கள் பெற்றோர்களையும் ஆள்மாறாட்டம், போலி ஆவணம் தயாரித்தல், சதித்திட்டம் தீட்டுதல் ஆகிய பிரிவுகளில் வழக்குப் பதிவு செய்து காவல்துறையினர் விசாரித்து வருகின்றனர்.

The police were investigating them and their parents filing cases under sections of impersonation, preparing duplicate documents and conspiracy.


தமிழகத்தில் நீட் தேர்வுக்குப் பயிற்சி அளித்துள்ள அனைத்து மய்யங்களுக்கும் காவல்துறையினர் தாக்கீது அனுப்பி உள்ளனர்.

The police have sent notice to all NEET coaching centres in Tamil Nadu.


அந்த மையங்களில் பயிற்சி பெற்று தேர்ச்சி பெற்ற மாணவர்களின் பட்டியலை அனுப்பி வைக்குமாறு அந்த அறிக்கையில் கூறப்பட்டுள்ளது.

The notice has asked them to send the list of students who passed the exam after studying in their centres.


அத்துடன் உத்தரப் பிரதேச மாநிலத்தில் உள்ள தேசிய தேர்வு முகமைக்கு காவல்துறையினர் கடிதம் அனுப்பி தமிழகத்தில் இருந்து விண்ணப்பித்தவர்களின் விபரங்களை அளிக்குமாறு வலியுறுத்தி உள்ளனர்.

Also the police have sent a letter to the national testing agency in Uttar Pradesh to provide the list of students who applied from Tamil Nadu.


தேனி மருத்துவக் கல்லூரியில் பணியாற்றும் வேல்முருகன் மற்றும் திருவேங்கடம் ஆகிய இரண்டு பேராசிரியர்கள், மாணவன் உதித்சூர்யாவுக்கு உதவிகள் செய்ததாகவும், வருகைப் பதிவேட்டைத் திருத்திய அவர்கள் மீது நடவடிக்கை எடுக்கக் கோரியும் கானாவிலக்கு காவல் நிலையத்தில் மருத்துவக்கல்லூரி முதல்வர் ராஜேந்திரன் புகார் மனு அளித்துள்ளார்.

The Medical College principal Rajendran has made a complaint at Kanavilakku police station seeking action against two professors Velmurugan and Thiruvenkadam working in Theni Medical College for helping student Udit Surya and for making changes in the attendance register.


அத்துடன் நீட் தேர்வு ஆள்மாறாட்ட விவகாரத்தில் தனக்கு அச்சுறுத்தல்கள் இருப்பதாகவும், தொலைப்பேசி மூலம் பல மிரட்டல்கள் வருவதால் பாதுகாப்பு அளிக்குமாறும் புகார் மனுவில் அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்

He has also remarked in his complaint that he is receiving threats regarding the NEET exam impersonation issue and requested security as he is receiving telephone threats.


அரச குடும்ப இரகசியங்கள்: ராயல் விமானத்தில் அடிக்கடி பயணிக்கும் ஆச்சரியமூட்டும் விருந்தாளிகள் வெளியீடு

Royal family secrets: Surprising guests who were frequent fliers on the Royal Plane reveal


தங்களது அரச கடமையின் ஒரு பகுதியாக, அரச குடும்பத்தினர் தங்களது வாழ்நாளில் உலகைச் சுற்றிலும் நூற்றுக்கணக்கான பயணங்களை மேற்கொள்ள வேண்டும்.

As part of their royal duty, the Royal Family have to embark on hundreds of trips around the world in their lifetime.


வழக்கமாக இதை எளிதாக்குவது ராயல் விமானம் – முக்கியமான நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் முன்னிலை நிகழ்வுகளுக்கு அரச குடும்பத்தினரை உலகம் முழுவதும் கூட்டிச் செல்லும் தனி விமானம்.

This is usually made easier by the Royal Plane - a private aircraft which jets the family around the globe to important events and appearances.


தனியாக விமானம் இருப்பதால் தனிப்பட்ட சலுகைகள் இருப்பதில் ஆச்சரியம் இல்லை.

Unsurprisingly, having their own private plane comes with its own perks.


நீண்ட பாதுகாப்பு வரிசைகளில் காத்திருக்கத் தேவையில்லை மற்றும் பைகளின் எண்ணிக்கைக்கான கட்டுப்பாடின்மை ஆகியவற்றுடன், அரச குடும்பத்தினர் அவர்கள் விரும்பும் எந்த விருந்தாளியையும் உடன் அழைத்துச் செல்லாம் என்பது போலத் தோன்றுகிறது – எதிர்பாராத சில பயணிகள் உட்பட.

Aside not having to wait in long security lines and an unlimited number of bags, it seems the Royal Family can invite onboard any guests they wish - including some unlikely passengers.


சமீபத்தில் வெள்ளோட்டம் விடப்பட்ட சேனல் 5 ஆவணப்படத்தின் படி, ராயல் விமானத்தில் அடிக்கடி பயணம் செய்பவர்கள் ராணி மற்றும் இளவரசர் பிலிப் மற்றும் கிடையாது.

According to a recently premiered Channel 5 documentary, the Queen and Prince Phillip aren't the only frequent fliers aboard the Royal Plane.


‘ராயல் விமான ரகசியங்கள்’ என்ற நிகழ்ச்சியின்போது, ராணியின் விமானத்தைச் செலுத்தும் முன்னாள் விமானி, குடும்பத்தினருடன் பல பிராணிகளும் அடிக்கடி விருந்தாளிகளாக வரும் என்பதை வெளிக்கூறினார்.

During the programme 'Secrets of the Royal Flight', a former Navigator of the Queen's Flight revealed that there are also often a number of furrier guests alongside the family.


‘நமது முக்கியமான அரச குடும்பப் பயணிகளுடன் சில முக்கியமான அரச குடும்ப நாய்களும் அவ்வப்போது பயணிகளாக வரும் வரக்கூடும்” என்று பாப் ஷீல்ட்ஸ் கூறினார்.

Bob Shields said: "Occasionally, as well as our very important royal passengers, we might have some very important royal dogs."


கார்கிஸ் வகை நாய்கள் மீது கொண்டிருந்த ஆழ்ந்த பாசத்திற்காக அறியப்பட்ட ராணி, தனது அன்புக்குரிய செல்லப்பிராணிகளையும் தன்னுடன் பயணம் வர அழைத்தது ஆச்சரியமான விஷயம் இல்லை.

It's no surprise that the Queen might request her beloved pets to come along for the journey, as she is renowned for her deep affinity for Corgis.


எலிசபெத் ராணி இளம் வயதிலிருந்தே நான்கு கால் உயிரினங்கள் மீது அன்பு கொண்டிருந்தார், அவர் ராணியாக முடி சூட்டப்பட்டதிலிருந்து 30க்கும் மேற்பட்ட கார்கிஸ் இன நாய்களை வைத்திருந்ததாக பேசப்படுகிறது.

From a young age Queen Elizabeth has been fond of the four legged creatures, rumoured to have owned more than 30 corgis since she was crowned Monarch.


அவர் 2007ஆம் வருடத்தில் மாண்டி, எம்மா, லின்னெட், வில்லோ மற்றும் ஹோல்லி என்ற ஐந்து கார்கிஸ் வகை நாய்களை வைத்திருந்ததாக நம்பப்படுகிறது.

In 2007 she is believed to have had five corgis named Monty, Emma, Linnet, Willow and Holly.


அவற்றுடன் பிஸ்டோ, ஆக்ஸோ, ஃப்ளாஷ், ஸ்பிக் மற்றும் ஸ்பேன் ஆகிய ஐந்து காக்கர் ஸ்பேனியல் வகை நாய்களும், கூடுதலாக சிடெர், பெர்ரி, வல்கன் மற்றும் கேண்டி ஆகிய நான்கு டேஷண்ட்-கார்கி கலப்பின நாய்களும் இருந்தன.

They were joined by five cocker spaniels: Bisto, Oxo, Flash, Spick and Span, and an additional four dachshund-corgi crossbreeds: Cider, Berry Vulcan and Candy.


ராயல் விமானத்தில் உள்ள ஊழியர்களுக்கு ஓய்வின்றி வேலை இருக்கும்.

Staff on board the Royal Plane certainly had their hands full.


நாய்கள் விமானத்தில் ஏறும் முன், பணியாளர்களின் வீட்டு உறுப்பினர்கள் நாய்களைப் புல்தரைக்குக் கூட்டிச் சென்று அவற்றைக் கழிக்க வற்புறுத்துவதைக் காண முடியும் என்று ஷீல்ட்ஸ் மேலும் கூறினார்.

The household member of staff would be seen taking the dogs to the grass and pleading with the dogs to please do their business before they went on board the aeroplane, continued Shields.


ஒருபோதும் ஒரு விபத்தும் ஏற்படவில்லை என்று கூறுவதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

I am delighted to say we never had one accident.


பணியில் செல்லும் சமயத்தில் ராணி எடுத்துச் செல்வதாக அறியப்பட்ட சாமான்களின் அதிர்ச்சியூட்டும் அளவு குறித்தும் அந்த நிகழ்ச்சி வெளிப்படுத்தியது.

The programme also revealed the shocking amount of luggage the Queen has been known to travel with while on duty.


நிகழ்ச்சி உரையாளர் கூறுவதன்படி: “1953ல் தனது 44,000 மைல் காமன்வெல்த் சுற்றுப்பயணத்தின் போது ராணியின் உடமைகள் 12 டன் எடையிருந்தது.”

According to the shows narrator: "For her 44,000 mile commonwealth tour in 1953 The Queen's luggage weighed 12 tonnes."


அதை உருவகப்படுத்திப் பார்த்தால், அது தோராயமாக இரண்டு பெரிய யானைகளின் எடைக்குச் சமம்.

To put that into perspective, that is roughly the same as two large elephants.


இருப்பினும், ஆடைகள் மீது ஈர்ப்பு கொண்டவர் ராணி மட்டும் இல்லை.

However, the Queen isn't the only one with an affinity for fashion.


கேம்பிரிட்ஜ் கோமகள் தனது நவீன உடைகளை எடுத்துச்செல்ல தனக்கெனெத் தனிப்பட்ட விருப்பங்களைக் கொண்டிருந்ததாகக் கூறப்படுகிறது – அவரது உடைகள் ஒவ்வொன்றுக்கும் ஒரு இருக்கை ஒதுக்கப்பட்டிருக்கும் என்ற வதந்தி உண்டு.

Reportedly the Duchess of Cambridge has her own preferences for transporting her fashion - rumoured to have a seat reserved for each of her dresses.


முன்னாள் அலபாமா பாராளுமன்ற உறுப்பினர் ஜேக் எட்வர்ட்ஸ் 91 வயதில் உயிரிழந்தார்

Former Alabama congressman Jack Edwards dies at 91


தூரத் தெற்கில், குடியரசுக் கட்சிக்கு ஆதரவான முதல் அலையில் இருந்த, ஓய்வுபெற்ற, 10-முறை அமெரிக்க பிரதிநிதியான அலபாமாவின் ஜேக் எட்வர்ட்ஸ், வெள்ளிக்கிழமையன்று உயிரிழந்தார்.

Retired 10-term U.S. Rep. Jack Edwards of Alabama, who was in the first wave of Deep South Republicans, died Friday.


கணையப் புற்றுநோயுடன் போராடி வந்த எட்வர்ட்ஸ் ஃபேர்ஹோப்பில் உள்ள தனது இல்லத்தில் இறந்ததாக அவரது குடும்பம் செய்தித் தொடர்பாளர் மூலம் தெரிவித்தது.

His family said through a spokesman that Edwards died at his home in Fairhope after a battle with pancreatic cancer.


தூரத் தெற்குப் பகுதிகளில் அந்தக் கட்சி காலூன்றிய சமயத்தில், 1965ஆம் வருடத்தில் முதல் முறையாக யு.எஸ் அவைக்குத் தேர்வு செய்யப்பட்ட அலபாமாவின் குடியரசுக் கட்சியினரின் ஒரு பகுதியாக எட்வர்ட்ஸ் முதலில் தேர்வு செய்யப்பட்டார்.

Edwards was first elected to the U.S. House in 1965 as part of the first wave of Alabama Republicans elected to Congress as the party gained traction in the Deep South.


அவர் நாடாளுமன்றத்தில் 10 முறை சேவையாற்றினார்.


தனது கொள்ளுப்பேரக் குழந்தைகளுக்கு எது மாதிரியான உலகத்தை விட்டுச்செல்ல விரும்புவதாகக் கேட்டபோது, பண்பட்ட பழக்க வழக்கங்கள் திரும்பவும் வரவேண்டுமென விரும்புவதாக எட்வர்ட்ஸ் கூறியதாக, அவரது குடும்பத்தினர் வெளியிட்ட அறிக்கையில் தெரிவித்தனர்.

In a statement released by his family, they said Edwards described his hopes for a return to civility when recently asked what kind of world he would like to leave his great grandchildren.


“எனது கொள்ளுப்பேரக் குழந்தைகள் வளரும் நாட்டில் பண்பட்ட பழக்க வழக்கங்கள், பொதுவாக ஏற்கப்பட்ட விஷயமாகவும், நாட்டின் பிரச்சினைகளைத் தீர்க்கும் முயற்சிகளில் கடைபிடிக்கப்படுவதாகவும் இருக்க விரும்புகிறேன்,” என்று எட்வர்ட்ஸ் கூறியதாக குடும்பத்தினரின் அறிக்கையில் கூறியிருந்தது.

"My hope is that my great grandchildren will grow up in a country where civility will have been returned to common discourse and to the efforts to solve the country's problems," Edwards said according to the family statement.


அலபாமா ஆளுநர் கேய் ஐவி கூறும்போது எட்வர்ட்ஸ் தனது மாகாணத்துக்கும், தேசத்துக்கும் அதிகபட்ச நேர்மையுடன் பணியாற்றியதாகக் கூறினார்.

Alabama Gov. Kay Ivey said Edwards served his state and nation with the highest degree of integrity.


அவருக்கு மரியாதை செலுத்தும் விதமாக அலபாமாவின் தலைநகரத்தில் கொடிகள் அரைக்கம்பத்தில் பறக்கவிடப்படும் என்றார்.

The governor said flags at the Alabama Capitol will be placed at half-staff in his honor.


“அவர் உண்மையான பொது ஊழியரின் உருவம் மற்றும் அலபாமாவின் மிக உயர்ந்த அரசியல்வாதி.

"He was the epitome of a true public servant and was the ultimate statesman for Alabama.


நமது மாகாணம் மிகச்சிறந்த அரசியல்வாதிகளில் ஒருவரை இழந்துவிட்டது,” என்று அறிக்கை ஒன்றில் ஐவி கூறினார்.

Our state has lost one of our finest," Ivey said in a statement.


ராமேஸ்வரம் ராமநாதசுவாமி கோயிலில் பக்தர்கள் 73 லட்சத்து 24 ஆயிரத்து 501 ரூபாய் உண்டியல் காணிக்கை செலுத்தினர்.

Devotees donated 73 lakhs 24 thousand 501 rupees through charity boxes in Ramanathaswamy Temple in Rameswaram.


ராமேஸ்வரம் கோயிலில் ஆக., 21க்கு பிறகு நேற்று முன்தினம் ராமநாதசுவாமி, பர்வதவர்த்தினி அம்மன் சன்னதி மற்றும் பஞ்சமூர்த்திகள் சன்னதி முன்புள்ள உண்டியல்களை கோயில் ஊழியர்கள் திறந்து காணிக்கையை சேகரித்தனர்.

After August 21, the temple employees opened the boxes in front of the shrines of Ramanatha Swamy, Parvathavarthini Amman and Pancha Moorthi and collected the donations.


பின் கோயில் இணை ஆணையர் கல்யாணி முன்னிலையில் கோயில் கல்யாண மண்டபத்தில் காணிக்கை பணத்தை எண்ணினர்.

Then they counted the offerings in the temple marriage hall in the presence of the temple's joint commissioner Kalyani.


கோயில் உதவி கோட்ட பொறியாளர் மயில்வாகனன், மேலாளர் முருகேசன்,கண்காணிப்பாளர்கள் பாலசுப்பிரமணி, கக்காரின், பேஷ்கார்கள் அண்ணாதுரை, கமலநாதன், கலைசெல்வன், கண்ணன் உட்பட கோயில் ஊழியர்கள் பலர் எண்ணினர்.

Many temple staff including the Assistant Divisional Engineer Mayilvaganan, Manager Murugesan, and Superintendents Balasubramani Peshkars of Kakkar Annadurai, Kalamanathan, Kalaiselvan and Kannan counted the offerings.


இதில் ரொக்க பணம் 73 லட்சத்து 24 ஆயிரத்து 501 ரூபாயும், தங்கம் 34 கிராம், வெள்ளி 1 கிலோ 495 கிராம் பக்தர்கள் காணிக்கையாக செலுத்தி இருந்தனர்.

The devotees offered 73 lakh 24 thousand and 501 rupees in cash, 34 grams of gold and 1 kilo 495 grams of silver.


இக்காணிக்கையை இணை ஆணையர் உத்தரவுப்படி அரசு வங்கியில் டிபாசிட் செய்தனர்.

These offerings were deposited in the government bank on the order of the joint commissioner.


மேகன் மார்க்கெலை ‘ஒரு தூண்டுகோல்’ எனப் பாராட்டும் மிச்செல் ஒபாமாவின் இண்ஸ்டாகிராம் பதிவு

Michelle Obama Calls Meghan Markle 'An Inspiration' In Adoring Instagram


வியாழனன்று தனது இண்ஸ்டாகிராம் பதிவில் சசெக்ஸ் இளவரசியை “தளைகளை உடைத்தெறியும் சிந்தனையாற்றல் மிக்க ஒரு தலைவர் என்றும், அதற்காக நமது உலகைச் சிறப்பாக்கி வருகிறார்,” என்று மிகவும் பாராட்டியிருந்தார்.

Michelle Obama gave high praise to Meghan Markle in a sweet Instagram on Thursday, calling the Duchess of Sussex "a thoughtful leader who is breaking the mold and making our world better for it."


தற்போது அரசமுறைப் பயணம் ஒன்றுக்காக தென்னாப்பிரிக்காவுக்குத் தங்களது குழந்தையும் மகனுமான ஆர்ச்சி ஹாரிசன் மவுண்ட்பேட்டன் -விண்ட்சர் உடன் சென்றிருக்கும் இளவரசி மற்றும் இளவரசர் ஹாரி ஆகியோர் முன்னதாக இந்த வாரத்தில் இளைஞர்களின் வரவேற்பு ஒன்றில் கலந்துகொண்டு, ஒபாமா அறக்கட்டளைத் தலைவர்களைச் சந்தித்தனர்.

The duchess and Prince Harry, now on a 10-day royal tour of South Africa with their baby son Archie Harrison Mountbatten-Windsor, attended a youth reception earlier this week and met Obama Foundation leaders.


“தளைகளை உடைத்தெறியும் சிந்தனையாற்றல் மிக்க ஒரு தலைவர், அதற்காக நமது உலகைச் சிறப்பாக்கி வரும் எனதருமைத் தோழி மேண்மை பொருந்திய சசெக்ஸ் இளவரசி@sussexroyal, அவர்களுக்கு நன்றி, என்று முன்னாள் அதிபரின் மனைவி தனது பதிவில் வெகுவாகப் பாராட்டியிருந்தார்.

"Thank you to my friend, Her Royal Highness The Duchess of Sussex @sussexroyal, a thoughtful leader who is breaking the mold and making our world better for it," the former first lady wrote in her glowing post.


“எங்களது ஒபாமா அறக்கட்டளைத் தலைவர்களுடனான சந்திப்பு அல்லது உலகம் முழுவதும் உள்ள பெண்கள் தங்களுக்கான கல்வியைப் பெற உதவுவது எதுவாக இருப்பினும், அவர் பலருக்குத் தூண்டுகோலாக இருக்கிறார்,” என்று ஒபாமா மேலும் கூறினார், அத்துடன் அறக்கட்டளைத் தலைவர்களுடன் மேகன் புன்சிரிப்புடன் இருக்கும் புகைப்படத்தையும் பதிவிட்டிருந்தார்.

"Whether meeting with our @ObamaFoundation Leaders or helping girls around the world seek the education they deserve, she is an inspiration to so many," Obama added, alongside a photo of a smiling Meghan posing with foundation leaders.


பிரிட்டிஷ் வோக் இதழுக்காக மேகன் ஒபாமாவைப் பேட்டி கண்டிருந்தார், முன்னாள் “சூட்ஸ்” நடிகை விருந்தினர் அதற்குப் பதிப்பாசிரியராக இருந்தார்.

Meghan interviewed Obama for the September issue of British Vogue, which the former "Suits" actress guest-edited.


அவர்களுடைய அந்த வெளிப்படையான பேச்சில், முன்னாள் அதிபரின் மனைவி தாய்மை குறித்தும், அது தன்னை எவ்வாறு மாற்றியது என்பது குறித்தும் கூறியிருந்தார்.

In their candid chat, the former first lady reflected on motherhood and how it's changed her.


“தாயாக இருப்பது அனுமதிப்பதில் மிகச்சிறந்த விஷயமாக இருந்தது,” என்று அந்தப் பேட்டியில் ஒபாமா கூறியிருந்தார்.

"Being a mother has been a masterclass in letting go," Obama said in the interview.


கண்டறிவதற்கு அவர்களுக்கு இடமளிப்பதும், அவர்கள் விரும்பும் விதமாக வளர அனுமதிப்பதுமே பெரும்பாலான நேரங்களில் எனது பணி என்பதைத் தாய்மை எனக்குக் கற்றுக்கொடுத்தது.

Motherhood has taught me that, most of the time, my job is to give them the space to explore and develop into the people they want to be.


அந்த வயதில் அவர்கள் யாராக வரவேண்டும் என்ற நான் விரும்பும் விதமாகவோ, நான் நினைக்கும்படியோ இல்லை, அவர்களுக்கு உள்ளே யாராக இருக்கிறார்களோ, அவர்களாக.

Not who I want them to be or who I wish I was at that age, but who they are, deep inside.


உலகமே உற்றுநோக்கும் ஒருவராக இருப்பதன் சிரமத்தை நேரடியாக அறிந்துள்ள ஒபாமா, வீட்டுப் பராமரிப்பு குறித்து ஒரு பேட்டியில் இளவரசிக்கு சில ஆலோசனைகளை வழங்கினார்.

Obama, who knows first-hand the pressure of being under a global spotlight, doled out some advice to the duchess in an interview with Good Housekeeping.


“உங்களுக்குள்ளேயும், மற்றவர்களிடமிருந்தும் நீங்கள் உணரும் அழுத்தம் – சில சமயங்களில் மிக அதிகமாகத் தோன்றலாம்,” என்று அவர் கூறினார்.

"The pressure you feel ― from yourself and from others ― can sometimes feel like a lot," she said.


எனவே எனது மிகப்பெரிய ஆலோசனை, சிறிது நேரம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், எதையும் செய்வதற்கு அவசரப்பட வேண்டாம் என்பதாகும்.

So my biggest piece of advice would be to take some time and don't be in a hurry to do anything.


வெள்ளை மாளிகையில் முதல் சில மாதங்களில் லட்சியப் பணிகள் எதையும் கூடுதலாக மேற்கொள்ளும் முன், எனது மகள்கள் பள்ளியில் சிறப்பான தொடக்கத்தையும், புதிய நண்பர்களைப் பெறுவதை உறுதிசெய்வதும் குறித்துமே பெரும்பாலான நேரம் கவலை கொண்டிருந்தேன்.

I spent the first few months in the White House mainly worrying about my daughters, making sure they were off to a good start at school and making new friends before I launched into any more ambitious work.


அவ்வாறு இருந்தது – சரியானதே, நல்லதும்கூட – என நான் நினைக்கிறேன்.

I think it's okay - it's good, even - to do that.


அமெரிக்க நாட்டின் வர்ஜீனியா மாநிலத்தில் ஹண்டனில் தந்தை பெரியார் 141ஆவது பிறந்த நாள் விழா 17.9.2019 மாலை 6 மணி முதல் இரவு 8 மணி வரை நடைபெற்றது.

The 141st birth anniversary of Thanthai Periyar was celebrated on 17.9.2019 from 6 pm to 8 pm at Hunton in the state of Virginia in America.


பெரியார் படம் மாலையிட்டு வைக்கப்பட்டு "பெரியார் போற்றிய பெண்ணியம்" எனும் தலைப்பில் கலந்துரையாட லாக நடந்தது.

A photo of Periyar was garlanded and it was held as a discussion on the topic “Feminism respected by Periyar.”


கழகப் பொதுச் செயலாளர் முனைவர் துரை.


சந்திரசேகரன் தலைமையேற்று நிகழ்வை ஒருங்கி ணைத்தார்.

Chandrasekaran presided and coordinated the event.


பெண் உரிமை எனும் தடத்தில் பல்வேறு கருத்துக்களை முன்வைத்தனர்.

Many thoughts were shared on the topic of women's rights.


பெரியார் காண விரும்பிய பெண்ணுரிமை இங்கே நிலவுவதை பார்க்க முடிகிறது.

We can see the women's rights that Periyar wanted to see prevailing here.


இங் கேயும் பெண்கள் அதிபராக வர முடியாத நிலையே உள்ளது.

Even here the same situation of women being unable to become president prevails.


உல களாவிய அளவில் போற்றப்பட வேண்டிய தலைவரும் பெரியாரே.

Periyar is the leader who needs to be praised universally.


இந்திய நாடாளுமன்றத்தில் சரிபாதி அல்ல.


மூன்றில் ஒரு பங்கு மகளிர்க்கு இடஒதுக்கீடு கொடுக்க மறுப்பு என் பது எதைக் காட்டுகிறது?

What does the refusal to one third reservation to women show?


இப்படி யாய் பெண் உரிமை சம்பந்தமான கருத்துக்களும், படிப்பு, வேலை வாய்ப்பு, ஜாதி ஒழிப்பு பற்றிய பெரியாரின் பங்களிப்பு பற்றியும் பெருமையோடு நினைவு கூர்ந்தனர்.

Thoughts about women's rights, education, employment opportunities, and Periyar's contribution in caste abolition were proudly remembered.


பொறியாளர் புண்ணியராஜ், மேரி, அருணா, பிரீத்தி, ரஷீதா, சோபியா, ஜோயல், கலைச்செல்வி, எழில்வடிவன், அறிவுப்பொன்னி ஆகியோர் கருத்துரையாற்றினர்.

Engineer Punniyaraj, Mary, Aruna, Preethi, Rasheetha, Sophia, Joel, Kalaiselvi, Ezhilvadivan and Arivuponni shared their thoughts.


பெரியார் உலகுமயம் என்பதற்கொப்ப நாடுகள், கண்டங்கள் கடந்து வாழ்ந் தாலும் தந்தை பெரியாரை நன்றியுடன் நினைவு கூர்ந்தவாறு இந்நிகழ்வு அமைந்தது சிறப்பானதாகும்.

It was special that this programme gave the chance to remember Periyar with gratitude, even though all are countries and continents apart, accepting Periyar universally.


தமிழகத்தில் நடைபெற உள்ள நாங்குநேரி சட்டமன்றத் தொகுதி இடைத்தேர்தலில் தி. மு. க - காங்கிரஸ் கூட்டணியின் வேட்பாளராக நாகர்கோவிலைச் சேர்ந்த ரூபி மனோகரன் அறிவிக்கப்பட்டார்.

Ruby Manoharan has been announced as the DMK-Congress alliance candidate for the Nanguneri constituency for elections to be held in Tamil Nadu.


இந்நிலையில், நாங்குநேரி சட்டமன்றத் தொகுதிக்குட்பட்ட பகுதிகளில் பிரசாரத்தை தொடங்குவதற்காக, கன்னியாகுமரி மக்களவைத் தொகுதி உறுப்பினர் ஹெச். வசந்தகுமார் இன்று விமானம் மூலம் தூத்துக்குடிக்கு வந்தார்.

Meanwhile, today the member for Kanyakumari parliamentary constituency H.Vasanthakumar flew to Tuticorin to commence his campaigning in Nanguneri assembly constituency areas.


தொடர்ந்து விமான நிலையத்தில் செய்தியாளர்களைச் சந்தித்துப் பேசிய அவர், "நாங்குநேரி தொகுதியில் போட்டியிடுவதற்கு தி. மு. க, காங்கிரஸ் தொண்டர்கள் பலரும் விருப்பம் தெரிவித்தனர்.

Subsequently he met the reporters at the airport and said: “Many DMK-Congress workers expressed their willingness to contest the Nanguneri constituency.


ஒரு சிலர் சுயேச்சையாக வேட்புமனுத் தாக்கல் செய்வதாகக்கூட சொல்லிருந்தனர்.

A few had even said they would contest as independent candidates.


ஒரு ஆர்வத்தில் அவர்கள் அதைச் சொல்லியிருக்கலாம்.

They would have said that out of interest.


இருப்பினும் யாரும் சுயேச்சையாக நின்று போட்டியிட மாட்டார்கள்.

However no-one would contest as an independent candidate.


அனைவரும் இணைந்தே செயல்படுவார்கள்.


கன்னியாகுமரி மாவட்டத்தில் சாகர்மாலா திட்டத்தின் கீழ் மத்திய அரசு எந்தவித திட்டத்தையும் நிறைவேற்ற முடியாது.

The central government cannot implement any kind of scheme under the Sagarmala project in Kanyakumari district.


பரப்பளவில் மிகச் சிறிய மாவட்டமான குமரி மாவட்டத்தில் சுற்றுச்சூழல், இயற்கை வளம் ஆகியவை பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.

Environment and natural resources in a very small district like Kanyakumari have to be protected.


எனவே, குமரியில் கடலுக்குள் புதிய துறைமுகம் அமைப்பது என்பது நடைமுறைக்கு சாத்தியமற்றது."

So the construction of a new harbour in the sea in Kanyakumari is not practically possible.”


நடத்தை தொடர்பான புகார் இருந்தும் ட்ரம்ப் ஹோட்டல் மதுபான உரிமத்தை வைத்துள்ளது

Trump hotel keeps liquor license despite character complaint


வாஷிங்டன் (ஏபி) – உள்ளூர் ட்ரம்ப் இண்டர்நேஷனல் ஹோட்டல் உரிமையாளரின் நடத்தை காரணமாக அதன் மதுபான உரிமத்தை மறுஆய்வு செய்யவேண்டும் என்ற கோரிக்கையை வாஷிங்டன் மதுபானக் கட்டுப்பாட்டு வாரியம் தள்ளுபடி செய்தது.

WASHINGTON (AP) - The Washington Alcoholic Beverage Control Board has dismissed a request to review whether the local Trump International Hotel should lose its liquor license over its owner's character.


மூன்று அமைச்சர்கள், இரண்டு பணி நிறைவு நீதிபதிகள் மற்றும் இரண்டு ரபிகள் ஆகியோரில் பெரும்பான்மையானவர்கள் இந்த மாகாணத்தில் வசிக்கவோ, இந்த மாகாணத்தில் சொத்து எதையும் கொண்டிருக்கவோ இல்லை என்பதால், அவர்கள் தந்த அந்தப் புகாரை அந்த அமைப்பு புதன்கிழமையன்று தள்ளுபடி செய்தது.

The agency ruled Wednesday that the complaint by three ministers, two retired judges and two rabbis lacked standing because most of them didn't live in or own property in the District.


உரிமத்திற்கு விண்ணப்பம் செய்பவர்கள் கட்டாயம் “நல்ல நடத்தை” கொண்டிருக்கவேண்டும் என்று கூறும் மாகாணச் சட்டத்தின் பேரில் ஹோட்டலின் மதுபான உரிமத்தை ரத்து செய்யவேண்டும் என்று புகார்தாரர்கள் கோருவது இது இரண்டாவது முறை என்று வாஷிங்டன் போஸ்ட் கூறுகிறது.

The Washington Post reports this is the second time the complainants pushed for the revocation of the hotel's liquor license over a District law that says license applicants must be of "good character."


தாக்குதல் குறித்த குற்றச்சாட்டுகள் மற்றும் மோசடி முறைகள் ஆகியவற்றைக் குறிப்பிட்டு, அந்தச் சட்டத்தை அதிபர் டொனால்டு ட்ரம்ப் மீறுகிறார் என்று கடந்த கோடைகாலத்தில் தரப்பட்ட ஆரம்பகட்ட புகாரில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

The initial complaint filed last summer says President Donald Trump violates that law, citing assault allegations and patterns of deception.


ஏற்கனவே உரிமம் வழங்கப்பட்டிருந்ததால் அது தள்ளுபடி செய்யப்பட்டது.

It was killed because the license had already been granted.


அந்த உரிமம் புதுப்பிக்கப்பட்டதைத் தொடர்ந்து இரண்டாவது புகார் தரப்பட்டது.

The second complaint was prompted by the license's renewal.


தமிழகத்தில் தனியார் மருத்துவக் கல்லூரிகளில் நிரப்பப்படாமல் உள்ள வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களுக்கான ஒதுக்கீட்டு இடங்கள் 207 இடங்களும் நிரப்பப்படாததால், அவை நிர்வாக ஒதுக்கீட்டு இடங்களாக சம்பந்தப்பட்ட கல்லூரிகளுக்கு வழங்கப்படுகின்றன.

As the 207 seats reserved in private medical colleges in Tamil Nadu for non-resident Indians remain vacant, they are handed over to the concerned colleges as management quota seats.


இந்த இடங்களை முறையான கலந்தாய்வு மூலம் நிரப்பக்கோரி கோவையைச் சேர்ந்த தீரன் என்பவர் சென்னை உயர் நீதிமன்றத்தில் வழக்கு தொடர்ந்திருந்தார்.

A person named Dheeran filed a case in the Madras High Court seeking to fill these seats through proper counselling.


இந்த வழக்கு நீதிபதிகள் கிருபாகரன் மற்றும் வேல் முருகன் அடங்கிய அமர்வில் மீண்டும் விசாரணைக்கு வந்தது.

This case came again for hearing before a bench comprising justices Kirubakaran and Velmurugan.


அப்போது, இந்திய மருத்துவ கவுன்சில் தரப்பில் ஆஜரான வழக்கறிஞர், "மூன்று கட்ட கலந்தாய்வுக்குப் பின், காலியிடங்கள் இருந்தால் ஒரு இடத்துக்கு 10 மாணவர்கள் என்ற விகிதத்தில் பட்டியல் அனுப்பி வைக்கப்படும்.

The lawyer representing the Medical Council of India said: “After three phases of counseling, if there are any vacancies, a list will be sent at the ratio of 10 students per seat.


ஆனால், அந்தப் பட்டியலின் அடிப்படையில் நிரப்பப்பட்டதா என்பது தெரியவில்லை" என்றார்.

But it is not clear if the seats were filled as per that list.”


தொடர்ந்து தமிழக அரசு தரப்பில், "வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களுக்கான ஒதுக்கீட்டு இடங்களை நிரப்புவது தொடர்பாக நீதிமன்றம் தகுந்த உத்தரவைப் பிறப்பிக்க வேண்டும்" தெரிவிக்கப்பட்டது.

Furthermore, the Tamil Nadu government requested “the Hon'ble court to pass suitable orders regarding filling of seats reserved for non-resident Indians.”


மனுதாரர் தரப்பில் ஆஜரான வழக்கறிஞர், "207 இடங்களும், குறைந்த மதிப்பெண் பெற்றவர்களுக்கு அதிக தொகைக்கு விற்கப்பட்டுள்ளது" எனக் குற்றம்சாட்டினார்.

The lawyer representing the petitioner alleges that “all the 207 seats were sold for a high amount to those who scored low marks.”


ஊழல் மலிந்துள்ள கிளீவ்லேண்டு காவல்துறை மிகமோசமானதாக முத்திரை குத்தப்பட்டுள்ளதாக ஒரு அறிக்கை பழிசுமத்துகிறது – தி சன்

Scandal-hit Cleveland Police force branded the worst in Britain in damning report - The Sun


ஊழல் மலிந்துள்ள காவல்துறை பிரிட்டனின் மோசமான காவல்துறை என ஆய்வாளர்களால் முத்திரை குத்தப்பட்டுள்ளது.

A SCANDAL-HIT police force has been branded Britain's worst by inspectors.


க்ளீவ்லேண்டு காவல்துறை அனைத்து விஷயங்களிலும் திறனற்றது என ஒரு அறிக்கையில் மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

Cleveland Police was rated as inadequate in all areas in a damning report.


க்ளீவ்லேண்டு காவல்துறை ‘குறிப்பிடத்தக்க அளவில் சீரழிந்துள்ளதாக’ எச்எம்-இன் கான்ஸ்டபிள் ஆய்வாளர் ஃபில் கோம்லே கூறுகிறார்.

HM's Inspectorate of Constabulary Phil Gormley says Cleveland Police force has seen 'significant deterioration'


ஆறு வருடங்களில் ஐந்து தலைமைக் காவலர்களைக் கண்டுள்ள இந்தப் படையைக் கலைத்துவிட வேண்டும் என்று இப்பொழுது புதிய வேண்டுகோள்கள் வருகின்றன.

The force, which has had five chief constables in six years, is now facing fresh calls for it to be disbanded.


குற்றத்தைத் தடுத்தல், சந்தேகத்திற்கிடமானவர்களை கைது செய்தல் மற்றும் பாதிக்கப்படக்கூடியவர்களைப் பாதுகாத்தல் போன்ற முயற்சிகளில் அது தோல்வியுறுவதாக அந்த அறிக்கை கூறுகிறது.

The report found it was failing in efforts to prevent crime, arrest suspects and protect the vulnerable.


எங்களது முந்தைய ஆய்வுக்குப் பிறகு குறிப்பிடத்தக்க சீர்கேடு இருக்கிறது,” என்று எச்எம்-இன் கான்ஸ்டபிள் ஆய்வாளர் ஃபில் கோம்லே கூறுகிறார்.

HM's Inspectorate of Constabulary Phil Gormley said: "There has been a significant deterioration since our last inspection."


முதன்மை காவலர் மைக் வீலே, தனது நடத்தை குறித்த “தீவிரமான” ஆனால் வெளிக்கூறப்படாத குற்றச்சாட்டுகளை எதிர்கொள்ளும் போது ஒரு வருடத்துக்குள்ளாக ஜனவரியில் விலகினார்.

Chief Constable Mike Veale quit in January after less than a year while facing an investigation into "serious" but undisclosed allegations about his behaviour.


மிகவும் மோசமான நடத்தை குறித்த சந்தேகத்தின் பேரில் கைது செய்யப்பட்ட்தைத் தொடர்ந்து உதவித் தலைமைக் காவலர் அட்ரியன் ராபர்ட்ஸ் பணி நீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

Assistant Chief Constable Adrian Roberts is suspended after being arrested on suspicion of gross misconduct.


கடந்த வருடம் துணை ஆய்வாளர் சைமன் ஹர்வுட் சகபணியாளர்களை பாலுறவுக்கு தயார்படுத்தியதற்காக தவறான நடத்தைக்கான குழுவின் முன் ஆஜரானார்.

Last year Det Insp Simon Hurwood appeared before a misconduct panel for grooming colleagues for sex.


அவர் படையிலிருந்து வெளியேறினார்.


டீஸ் வேலியின் டோரி மேயர் பென் ஹௌச்சென் கூறுகையில்: “இது இந்தப் படை கலைந்துவிட்டது என்பதற்கான அதிகாரப்பூர்வ நிரூபணம்.

Tees Valley's Tory Mayor Ben Houchen said: "This is official validation that the force is broken.


இப்பொழுது உள்துறை அமைச்சகம் தலையிடுவதற்கான நேரம் வந்துவிட்டது.”

It's now time for the Home Office to intervene."


முதன்மைக் காவலர் ரிச்சர்டு லூயிஸ்: “முன்னேற்றங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன, மாற்றத்தை வழிநடத்த நான் முழுப்பொறுப்பேற்கிறேன்,” என்று கூறினார்.

Chief Constable Richard Lewis said: "Improvements have been made and I take full responsibility for driving through change."


நான்சி பெலோசி: வில்லியம் பார் ‘போக்கிரி’ ஆகிவிட்டார், பதவி பறிப்பு விசாரணை குறுக்கீடின்றி நடக்க வேண்டும்

Nancy Pelosi: William Barr has 'gone rogue' and impeachment investigation needs to take its course


அடுத்து நாம் எங்கே செல்கிறோம் என்று உங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது.


மூடி மறைப்பதை மூடி மறைப்பதில் நாம் இப்பொழுது ஈடுபட்டுள்ளதாக நான் நினைக்கிறேன், அதை விசாரணை செய்வதற்குச் சிறிதுகாலம் ஆகலாம்,” என்று கேபிடல் ஹில் குறித்து சிஎன்என் நிறுவனத்துக்கு அளித்த பேட்டியில் பெலோசி கூறினார்.

Now, I think we're getting involved in the coverup of the coverup, and that may be something that will take some time to investigate," Pelosi said in an interview with CNN on Capitol Hill.


“உண்மைகளையும், அந்த உண்மையைக் கண்டுபிடிக்க எடுத்துக்கொள்ளும் நேரத்தைப் பின்பற்றியும் அவர்கள் செய்யப் பணிக்கப்பட்டுள்ள பணியை அவர்கள் செய்வார்கள்,” என்று அவர் கூறினார்.

"They will do the work that they're set out to do, following the facts and the time that it takes to find the facts," she said.


முன்னாள் துணை அதிபர் ஜோ பிடேன், 2020 வேட்பாளர் ஒருவர் மற்றும் பிடேனின் மகன் ஆகியோரை ஆராயுமாறு உக்ரைன் அதிபர் வொலொடிமிர் செலென்ஸ்கியிடம் ட்ரம்ப் கூறியதாக இந்த வாரம் வெளியிடப்பட்ட வெள்ளை மாளிகையின் எழுத்து நகல் காட்டியது.

A White House transcript released this week showed that Trump asked Ukrainian President Volodymyr Zelensky to investigate former Vice President Joe Biden, a 2020 candidate, and Biden's son.


இந்த விஷயத்தில் பார் மற்றும் தனது தனிப்பட்ட வழக்கறிஞர் ரூடி குலியானி ஆகியோருடன் இணைந்து செயல்படுமாறு செலென்ஸ்கியிடம் ட்ரம்ப் கூறியதாக தொலைபேசி அழைப்பின் எழுத்து நகல் காட்டியது.

Trump also asked Zelensky to work with Barr and his personal lawyer, Rudy Giuliani on the issue, the call transcript revealed.


தான் முறை தவறி எதையும் செய்யவில்லை என ட்ரம்ப் மறுத்தார்.

Trump has denied he did anything improper.


முறையாகப் பரிந்துரை செய்வதற்கு ஒருவார காலத்துக்கும் முன்பே உக்ரைன் தொடர்பான ட்ரம்ப்பின் நடத்தை பற்றிய இரகசியத்தை வெளியிட்டவரின் புகார் குறித்து நீதித்துறை தேசியப் பாதுகாப்பு வழக்கறிஞர்களுக்கு முதலில் எச்சரிக்கை செய்யப்பட்டதாக வியாழனன்று சிஎன்என் தெரிவித்தது.

CNN reported on Thursday that Justice Department national security lawyers were first alerted to the whistleblower complaint regarding Trump's conduct involving Ukraine more than a week before the formal referral.


அந்தப் புகாரை உளவுத்துறைப் பிரிவு அதிகாரிகளிடமிருந்து பெற்ற பரிந்துரையாக பெற்றுக்கொண்ட பிறகு, ட்ரம்ப்பின் தொலைபேசி அழைப்பிற்காக பிரச்சார நிதி கிரிமினல் விசாரணை செய்யத் தேவையில்லை என நீதித்துறை முடிவு செய்தது.

After receiving the complaint as a referral from the intelligence community officials, the DOJ determined that Trump's phone call did not warrant a campaign finance criminal investigation.


பார் சாட்சியளிக்க வேண்டுமா எனக் கேட்டபொழுது, சாட்சியாக யாரை அழைக்கவேண்டும் என உளவுத்துறைக் குழு வெள்ளிக்கிழமையன்று முடிவு செய்யும் என பெலோசி கூறினார்.

Asked if Barr should testify, Pelosi said Friday the Intelligence Committee will decide who to call as witnesses.


ஆனால் பார் “போக்கிரி ஆகிவிட்ட்தாக” தான் நம்புவதாக அவர் மேலும் கூறினார்.

But she added that she believes Barr "has gone rogue."


அவர் தற்போது நீண்டகாலமாக அப்படியிருக்கிறார்.


உக்ரைன் தலைவருடன் ஜூலை மாத அழைப்பில் தனது அட்டர்னி ஜெனரல் குறித்து ட்ரம்ப் கூறியதைக் குறிப்பிட்டு “அதன் காரணமாக இவை அனைத்திலும் (பார்) குறிப்பிடப்பட்டுள்ளார்” என்று பெலோசி கூறினார்.

"Since (Barr) was mentioned in all of this," Pelosi said, referring to Trump's mention of his attorney general on the July call with Ukraine's leader.


அந்தப் புகார் எவ்வாறு கையாளப்படும் என்பது குறித்த முடிவுகளை அவர் எடுப்பது ஆர்வமாக இருக்கிறது.

It's curious that he would be making decisions about how the complaint would be handled.


இரகசியத்தை வெளியிட்டவரின் தகவல் ஆதாரங்கள் குறித்து தான் “மிகவும் கவலைப்படுவதாக” பெலோசி கூறினார், அவர்களை வியாழனன்று உளவாளிகள் என்று தாக்கிப் பேசிய ட்ரம்ப், அந்தக் காலத்தில் உளவாளிகள் வேறு விதமாக நடத்தப்பட்டனர் என்று முன்வைத்தார்.

Pelosi said she's "very worried" about the whistleblower's sources, whom Trump attacked on Thursday as spies and suggested that in the old days spies were dealt with differently.


அதிபர் கூறியது பொறுப்புணர்வு இன்மையை மீறியது, அது ஆபத்தானது என நான் நினைக்கிறேன்.

I think what the President said goes beyond irresponsible, it's dangerous.


நமது அரசாங்கத்தில் நடக்கும் தவறுகளைக் காட்டுவதில் -- வெளிப்படுத்துவதில் இரகசியங்களை வெளியிடுவோருக்கு முக்கியப் பங்கு உண்டு,” என்று கூறிய பெலோசி, “இரகசியத்தை வெளியிட்டவருக்கு தகவல்களைத் தந்திருக்கக்கூடியவர்கள் குறித்து அதிபர் அவ்வாறு கூறுவது அரசாங்கத்தின் நேர்மையை தீவிரமாகச் சந்தேகிக்க வைக்கிறது,” என்றும் கூறினார்.

Our whistleblowers have an important role to play in unfolding -- revealing wrongdoing in our government," Pelosi said, adding, "For the President to say what he said about those who may have supplied information to the whistleblower seriously undermines integrity in government."


அரசியல் இலாபத்துக்காக ஒரு வெளிநாட்டுத் தலைவருக்கு அழுத்தம் தர முயன்றார் என்னும் குற்றச்சாட்டுகள் குறித்த முறையான பதவி பறிப்பு விசாரணை ஒன்றை அறிவிக்கும் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க செயலை செவ்வாயன்று, பெலோசி மேற்கொண்டார்.

On Tuesday, Pelosi took the historic step of announcing a formal impeachment inquiry over the allegations that he attempted to pressure a foreign leader for political gain.


வியாழனன்று பொதுமக்களிடம் வெளியிடப்பட்ட புகாரில் அந்தத் தொலைபேசி அழைப்பு சேர்க்கப்பட்டிருந்தது, 2020ம் வரப்போகும் தேர்தல்களில் “குறுக்கீடு வேண்டி” ட்ரம்ப் தனது அதிகாரத்தை துஷ்பிரயோகம் செய்ததாக, இரகசியத்தை வெளியிட்ட ஒருவர் குற்றம் சாட்டியிருந்தார்.

The phone call was included in a complaint publicly released Thursday, in which a whistleblower alleged Trump abused his powers to "solicit interference" from Ukraine in the upcoming 2020 election.


கேபினெட் அந்தஸ்திலுள்ள அதிகாரிகளுக்காக தொலைபேசி அழைப்பின் எழுத்து நகல்களைச் சேமித்து வைக்கும் கணினியிலிருந்து அகற்றி, இரகசியத் தகவல்களுக்கென தனிப்பட்டு இருக்கும் அமைப்பில் அவற்றை வைக்குமாறு வெள்ளை மாளிகை வழக்கறிஞர்கள் அதிகாரிகளிடம் கூறியதாகவும் இரகசியத்தை வெளியிட்டவர் குற்றம் சாட்டியிருந்தார்.

The whistleblower also alleged that White House lawyers directed officials to remove the transcript of the call from a computer system that stores them for Cabinet-level officials and instead put the transcript in a system for especially sensitive information.


கிறிஸ்டியன் பென்டெக்: கிரிஸ்டல் பேலஸ் ஸ்ட்ரைக்கர் அதிவேகம் காரணமாக வாகனம் ஓட்டத் தடையை எதிர்நோக்குகிறார்

Christian Benteke: Crystal Palace striker faces driving ban for speeding


இரண்டு மாதங்களில் இரண்டு முறை அதிவேகமாகச் சென்று பிடிபட்டதனால் பிரீமியர் லீக் பிரபலம் கிறிஸ்டியன் பென்டெக் வாகனம் ஓட்டுவதற்கான சாத்தியத்தை எதிர்நோக்கியுள்ளார்.

Premier League star Christian Benteke is facing a possible driving ban after he was caught speeding twice in two months.


ஜனவரி 20 அன்று, தென்மேற்கு லண்டனில், ரிச்மாண்டில் உள்ள ஏ3-இல் மணிக்கு 50மைல் வேகத்தில் செல்லும் பகுதியில் மணிக்கு 80மைல் வேகத்தில் தனது பெண்ட்லேயில் சென்றதை 28 வயதான கிரிஸ்டல் பேல்ஸ் ஸ்ட்ரைக்கர் ஒப்புக்கொண்டுள்ளார்.

The Crystal Palace striker, 28, has admitted driving his Bentley at 80mph in a 50mph zone on the A3 in Richmond, south west London, on January 20.


பெல்ஜியம் நாட்டைச் சேர்ந்த அவர், அதன் பிறகு மார்ச் மாதத்தில், தென்மேற்கு லண்டனில் உள்ள பட்னியில், 40மைல் வேகத்தில் செல்லவேண்டிய இடத்தில் இரு மடங்கு வேகத்துக்கும் அதிகமாக, 89 மைல் வேகத்தில் சென்றது வேகக் கண்காணிப்புக் கேமிராவில் பதிவாகியுள்ளது.

The Belgian was then flashed by speed cameras at 89mph, more than double the 40mph limit, in Putney, south west London, in March.


சர்ரே, கிங்ஸ்டன் பகுதியைச் சேர்ந்த பெண்டெக், இன்று காலையில் லேவண்டர் ஹில் குற்றவியல் நீதிமன்றத்துக்கு வரவேண்டியது இல்லை.

Benteke, of Kingston Hill, Surrey, is not required to be present at Lavender Hill Magistrates' Court this morning.


சிறு குற்றங்களை நீதிபதி தனியாகவே தீர்மானிக்கும் ஒற்றை நீதி நடைமுறையின் கீழ், ஜூலை மாதத் தொடக்கத்தில் அவர் இந்த இரண்டு குற்றங்களையும் ஒப்புக்கொண்டார்,

He pleaded guilty to both offences at the start of July under the single justice procedure, where minor offences are decided by a magistrate sitting alone.


கானா: ஆய்வுக்கு குழுவின் அமைப்பு குறித்து கோஃபி மானு கவலை தெரிவிக்கிறார்.

Ghana: Kofi Manu Concerned Over Structure of Vetting Committee


எதிர்வரும் கானா கால்பந்து சங்க (ஜிஎஃப்ஏ) தேர்தல்களுக்கான ஆய்வுக் குழுவின் அமைப்பு குறித்து ஒரு கால்பந்து நிர்வாகியும், செகோண்டி ஹசாகாஸ் அதிகாரியுமான திரு.கோஃபி மானு கவலை தெரிவித்துள்ளார்.

Mr. Kofi Manu, a football administrator and an official of Sekondi Hasaacas has raised concerns over the composition of the Vetting Committee for the upcoming Ghana Football Association (GFA) elections.


குழுவின் தலைவர் திரு.ஃப்ராங்க் டேவீஸ் சேர்க்கப்பட்டது குறித்துக் கேள்வி எழுப்பியதுடன் அவர் சேர்க்கப்பட்டது தனக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கவில்லை என்றும் கூறினார்.

He questioned the inclusion of the Committee's Chairman, Mr. Frank Davies, adding that he was not happy with his inclusion.


ஜிஎன்ஏ ஸ்போர்ட்டுக்கு அளித்த பேட்டி ஒன்றில் ஆய்வு நடைமுறையின் முடிவுகளால் அவருக்கு ஆதாயம் ஏற்படலாம் என்பதால் குழுவின் தலைவர் நியாயமாக நடந்துகொள்வாரா என்ற சந்தேகம் தனக்கு உள்ளதாக அவர் கூறினார்.

Mr. Manu in an interview with the GNA Sport said, he had doubts the Chairman of the Committee would be fair since he had interest in the outcome of the vetting process.


ஆய்வுக் குழு என்பது எந்தவொரு உறுப்பினருடனும் தொடர்பு இல்லாமல் வெளியிலிருந்து வரும் நடுநிலையான நபர்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் மற்றும் ஏற்கனவே ஆதாயம் பெறாதவர்களாக இருக்க வேண்டும்.

The Vetting Committee should be neutral people from outside who have not shown affiliation with any member and who have not shown interest before.


உதாரணத்துக்கு, 10 சதவீதம் கட்டணம் தொடர்பாக ஒசெய் வாகு பால்மர் அவர்களுக்கு எழுதுவதற்கான வழக்குரைஞராக திரு.டேவீஸ் ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டார்.

For instance, Mr. Davies was contracted by the NC as a lawyer to write to Osei Kwaku Palmer concerning a 10 per cent payment.


அவர் நன்கு அறியப்பட்ட ஒலிம்பிக் ஆதரவாளரும் ஆவார்.


அவருக்கு ஆதாயம் இருப்பதால், இந்த இரண்டு காரணங்களுக்காக அவர் ஆய்வுக்குழுவில் தொடர அனுமதிக்கக்கூடாது,” என்று அவர் வாதிட்டார்.

For these two reasons, he should not be allowed to serve on the vetting committee because he has interest," he argued.


திரு.மானு, ஒலிம்பிக்ஸ் இயக்குனர் ஒருவரான திரு.ஃப்ரெட் பாப்போ குழுவின் முன் தோன்றினால் அவர் கிளப் உடன் கொண்டிருக்கும் தொடர்பு காரணமாக விருப்ப முரண் ஏற்படும் என்று கூறியதுடன், குழுவின் முன் திரு.பால்மர் தோன்றினால் பாரபட்சம் மற்றும் பாகுபாடு இருக்கும் என்றும் ஆலோசனை வழங்கினார்.

Mr. Manu said there would be conflict of interest on the Chairman's part if Mr. Fred Pappoe, a Director of Olympics appear before the Committee because of his affiliation to the club whilst suggesting there would be prejudice and partiality towards Mr. Palmer if he appeared before the Committee.


செப்டம்பர் 19 வியாழன் அன்று அக்ராவில் உள்ள ஜிஎஃப்ஏ செயலகத்தில் நடைபெற்ற ஒரு விழாவில் பதவியேற்ற பிறகு குழுவின் உறுப்பினர்கள் நேற்று முதல் பணியைத் தொடங்கி, அக்டோபர் 4 அன்று முடிப்பார்கள் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

Members of the Committee were expected to begin work from yesterday and end on October 4 after being sworn in at a ceremony held at the GFA Secretariat in Accra on Thursday September 19.


குழுவின் தலைவராக திரு.ஃப்ராங்க் டேவீஸ் அவர்களும், பெரு நிறுவன நிர்வாக ஆலோசகர் மற்றும் சட்ட வல்லுனர் திருமதி.மேரியான் பார்னர் மற்றும் இமானுவேல் தார்வா ஆகியோர் உறுப்பினர்களாகவும் இருப்பார்கள்.

The chairman of the Committee is Mr. Frank Davies with Corporate Governance Consultant and legal practitioner, Mrs. Marian Barnor and Mr. Emmanuel Darkwah as members.


சந்தைப்படுத்தல் மற்றும் தொழில் நிர்வாகி திரு.ரெஜினால்ட் லார்யா மற்றும் விளையாட்டு நிர்வாகியும், சட்ட வல்லுனருமான திரு.ரிச்சர்டு அபோகேவி ஆகியோர் பிற உறுப்பினர்களாவார்.

Other members are Mr. Reginald Laryea, Marketing and Business Executive and Mr. Richard Akpokavie, a Sports Administrator and Legal Practitioner.


தமிழ்நாடு கிரிக்கெட் சங்கத்தின் தலைவராக ரூபா குருநாத் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ள நிலையில், அந்தப் பதவிக்கு திமுக முன்னாள் அமைச்சர் பொன்முடியின் மகனும் முயற்சி செய்ததாக கூறப்படுகிறது.

With Roopa Gurunath selected as the President of the Tamil Nadu Cricket Association, it was said that the son of a former DMK minister had also tried for that post.


இந்திய கிரிக்கெட் வாரியம் மற்றும் மாநில கிரிக்கெட் சங்கங்களில் லோதா கமிட்டி பரிந்துரைப்படி பல்வேறு சீர்த்திருத்தங்கள் செய்யப்பட்டு வருகின்றன.

As per the recommendations made by the Lodha committee, several reforms were being made in the Indian cricket board and in state cricket associations.


கிரிக்கெட் சங்கங்களில் ஒருவர் 2 முறைக்கு மேல் தொடர்ந்து பதவியில் நீடிக்க முடியாது, 70 வயதிற்கு மேல் உள்ளவர்கள் பதவிக்கு வர முடியாது என்பன உள்ளிட்டவைகள் லோதா கமிட்டியின் பரிந்துரைகள் ஆகும்.

The Lodha committee recommends that a person cannot hold a post more than twice continuously and those above 70 years can also hold posts.


அதன்படி தமிழ்நாடு கிரிக்கெட் சங்கத்தில் ஏற்கனவே பதவியில் இருந்தவர்கள் தொடர்ந்து பதவிக்கு வர முடியாத நிலை ஏற்பட்டது.

Accordingly the incumbents in the Tamil Nadu Cricket Association were unable to continue.


புதியவர்களை தேர்வு செய்ட வேண்டிய சூழல் வந்தது.


திமுக முன்னாள் அமைச்சர் பொன்முடியின் மகன் அசோக் சிகாமணி தமிழ்நாடு கிரிக்கெட் சங்கத்தின் தலைவர் பதவியை கைப்பற்ற காய்கள் நகர்த்தியதாகவும், ஆனால் அந்த முயற்சியை இந்தியா சிமெண்ட்ஸ் சீனிவாசன் முறியடித்து விட்டதாகவும் கூறப்படுகிறது.

There were reports that the son of former DMK minister Ashok Sigamani made moves to capture the post of Tamil Nadu Cricket Association President but that effort was stalled by Seenivasan of India Cements.


இதனால் வேறுவழியின்றி துணைத் தலைவர் பொறுப்பை அசோக் சிகாமணி ஏற்றுக்கொண்டாராம்.

So Ashok Sigamani opted for the post of Vice President, with no other option.


சென்னை கே. கே. நகரில் குழந்தைகள் நல மருத்துவமனை நடத்தும் இவர், பொன்முடியின் இளைய மகன் ஆவார்.

He runs a childcare hospital in K.K. Nagar, Chennai and is the younger son of Ponmudi.


பள்ளிப்பருவம் முதலே கிரிக்கெட் மீது தீராத ஆர்வம் கொண்டவர் அசோக் சிகாமணி.

Ashok Sigamani has been an avid cricket fan since his school days.


ஒரு கட்டத்தில் இந்திய அணியில் இடம்பெறும் முயற்சியில் எல்லாம் ஈடுபட்டார்.

At one stage he even tried to enter into the Indian cricket team.


தற்போது தமிழ்நாடு கிரிக்கெட் சங்கத்துக்கு போட்டியின்றி தலைவர் மற்றும் நிர்வாகிகள் தேர்வு செய்யப்பட்டதற்கு இந்தியா சிமெண்ட்ஸ் சீனிவாசன் தான் காரணமாம்.

It is said that it is due to the efforts of India Cements' Seenivasan, the president and members of Tamil Nadu Cricket Association were selected without elections.


ஒருவேளை போட்டி என நடந்திருந்தால் தலைவர் பதவியை பிடிக்க பொன்முடி மகன் அசோக் சிகாமணி சீனிவாசன் மகள் ரூபாவுக்கு டஃப் கொடுத்திருப்பாராம்.

It was said that Ponmudi's son Ashok Sigamani would have given Seenivasan's daughter Roopa a tough fight, in case elections were held.


தமிழ்நாடு கிரிக்கெட் சங்கத்தின் துணைத் தலைவர் பதவியில் அசோக் சிகாமணி இருக்கட்டும் என, சீனிவாசன் தரப்பில் சமாதானம் பேசப்பட்டதை அடுத்தே அவர் அமைதி காத்தாராம்.

He was silent only upon the peace pact from Seenivasan's side letting Ashok Sigamani hold the post of Vice President of the Tamil Nadu Cricket Association.


மைசூர் கல்வெட்டுத்துறையிடம் உள்ள தமிழ் கல்வெட்டு படிமங்களை தமிழக தொல்லியல் துறையிடம் ஒப்படைக்கக்கோரி வழக்கு.

A case has been filed to hand over the Tamil inscription images from the Mysore inscription department to the archaeology department of Tamil Nadu.


27 தமிழகத் தில் கல்வெட்டுகளில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட படிமங்கள், புராதனச் சின்னங்களைப் பாதுகாக்கவும், புதுப்பிக்கவும் எடுக்கப்பட்ட நடவடிக் கைகள் குறித்து மத்திய தொல் லியல் துறை பதிலளிக்க சென்னை உயர்நீதிமன்ற மதுரைக்கிளை புதன்கிழமை உத்தரவிட்டது.

27 The Madurai bench of the Madras High Court passed an order directing the central archaeology department to file an answer regarding the steps taken to protect and update the images and ancient symbols taken from inscriptions in Tamil Nadu.


மதுரையைச் சேர்ந்த மணி மாறன் தாக்கல் செய்த மனு: கருநாடக மாநிலம், மைசூரு வில் மத்திய தொல்லியல் துறையின் கட்டுப்பாட்டில் கல்வெட்டுத்துறை உள்ளது.

The petition filed by Manimaran of Madurai: The inscription department in Mysore is controlled by the central archaeology department.


அங்கு இந்தியாவில் உள்ள பழைமையானக் கல்வெட் டுகள் மற்றும் வரலாற்று ஆவ ணங்கள் பாதுகாக்கப்பட்டு வருகின்றன.

Ancient inscriptions and historical documents in India are being preserved there.


இதில் உள்ள தமிழ் கல்வெட்டுகள் உள் ளிட்ட படிம ஆவணங்கள் தமிழர்களின் வரலாற்றை அறிவியல் பூர்வமாக உறுதிப் படுத்துவதற்கு ஆதாரமாக உள்ளன.

The image documents including the Tamil inscriptions here serve as a source to scientifically confirm the history of the Tamils.


மேலும், அங்கு தமிழக கல்வெட்டுகளின் படிமங்கள் (இன்ங் காப்பி எடுத்து) ஆவணப்படுத்தி வைக்கப் பட்டுள்ளன.

Further, the Tamil inscriptions have been copied (through ink copy) and documented there.


இந்நிலையில், மைசூரில் உள்ள கல்வெட்டுத் துறை அலுவலகத்தை பழைய கட்டடத்தில் இருந்து புதிய கட்டடத்துக்கு மாற்றிய போது, பழைமையான தமிழ் கல்வெட்டுகளின் படிம ஆவ ணங்களில் பெரும்பாலானவை சேதமடைந்துவிட்டன.

In this context, when the office of the department of inscription of Mysore was shifted from the old building to the new building, the inscription images of most of the ancient Tamil inscriptions were damaged.


அங்குள்ள கல்வெட்டுகள், வரலாற்று ஆவணங்களை முறையாகப் பாதுகாத்து, புத்தகமாகப் பதிப்பிக்கவும், மின்னணு முறையில் ஆவ ணப்படுத்தி பராமரித்திருக்க வேண்டும்.

The inscriptions there should have been properly maintained, published as books and should have been documented electronically.


ஆனால், மைசூரில் வைக் கப்பட்டிருந்த தமிழகம் தொடர்பான ஆவணங்கள் முறையாகப் பாதுகாக்கப்பட வில்லை.

But the documents related to Tamil Nadu that were kept in Mysore were not properly protected.


இதனால், தமிழர்களின் வரலாறு, பாரம்பரியம் வருங் காலத் தலைமுறையின ருக்குத் தெரியாமல்போகும் நிலை உள்ளது.

Hence, a situation arises where the future generations will not be able to know about the history and traditions of the Tamils.


எனவே, மைசூர் கல்வெட்டுத் துறையிடம் உள்ள தமிழ் கல்வெட்டுப் படிமங்களை, தமிழக தொல் லியல் துறையிடம் ஒப்படைக்க உத்தரவிட வேண்டும் எனக் குறிப்பிட்டிருந்தார்.

So he has requested to hand over the inscription images from the inscription department of Karnataka to the archaeology department of Tamil Nadu.


சிவஞானம், ஆர். தாரணி ஆகியோர் கொண்ட அமர்வில் புதன்கிழமை விசா ரணைக்கு வந்தது.

The case came for hearing before a bench comprising Sivagnanam and R. Dharani.


அப்போது நீதிபதிகள், தமிழக கல்வெட்டுகளில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட படி மங்கள், புராதனச் சின்னங் களைப் பாதுகாக்க, புதுப்பிக்க எடுக்கப்பட்ட நடவடிக் கைகள் குறித்து மத்திய தொல் லியல் துறை பதிலளிக்க உத்தரவிட்டு வழக்கை அக் டோபர் 22 -ஆம் தேதிக்கு ஒத்திவைத்தனர்.

During the hearing the judges ordered to file an answer regarding the steps taken to protect and update the images and ancient symbols of Tamil Nadus's inscriptions and adjourned the hearing to October 22.


ஆஸ்திரேலியாவுக்கு எதிரான போட்டியில் ஒன்றுதிரள டிபுரிக் வேண்டுகோள்

Tipuric issues rallying call ahead of Aussie showdown


உலகக்கோப்பையில் வேல்ஸ் அணியின் தலைவிதியை நிர்ணயிக்கக்கூடிய ஆஸ்திரேலிய அணிக்கு எதிரான போட்டியில் “திறமையைக் காட்டும் நேரம் வந்துவிட்டது” என்று ஜஸ்டின் டிபுரிச் கூறுகிறார்.

Justin Tipuric says "it is time to perform" when Wales face a World Cup showdown against Australia that could shape their destiny in the tournament.


ஆஸ்திரேலிய அணிக்கெதிரான வெற்றி, அவர்களை டி-பிரிவில் வெற்றிபெற மிக அதிகச் சாத்தியமுள்ள அணியாக்கி, பிரான்ஸ் அல்லது அர்ஜெண்டினாவுடனான காலிறுதியில் மோதும் சாத்தியத்தை உறுதிப்படுத்தும்.

Victory for Wales against the Wallabies would install them as red-hot favourites to win Pool D and secure a likely quarter-final appointment with France or Argentina.


ஆனால் கடைசி தங்களது 15 சந்திப்புகளில் 14வது முறையாக ஆஸ்திரேலிய அணி வேல்ஸ் அணியை வெல்லுமானால், அது டிபுரிச் மற்றும் அணியினரை கடைசி எட்டு இடங்களுக்காக இங்கிலாந்து அணியுடன் மோதும் நிலைக்குத் தள்ளும்.

But if Australia beat Wales for a 14th time in the last 15 meetings, it could send Tipuric and company hurtling towards a last-eight clash against England.


“இதில் மறைக்க எதுவும் இல்லை, இரு அணிகளும் வெற்றிபெற்று, பிரிவில் முதலிடம் பிடிக்கவே முயற்சி செய்யும்,” என்று வேல்ஸ் அணியின் பக்கவாட்டு வீரரான டிபுரிச் கூறினார்.

"There is no bones about it, both teams want to try and get through and finish top of the group," Wales flanker Tipuric said.


கடந்த காலத்தில் சில முடிவுகள் கடினமான இருந்தன, ஆனால் கடந்த இலையுதிர்காலத்தில் அவர்களுக்கு (ஆஸ்திரேலியா) எதிராக ஒரு வெற்றி பெற்றது இனிமையானது.

There have been some tough results in the past, but it was nice to get a win last autumn against them (Australia).


மீண்டும் எங்களை வெல்வது குறித்து அவர்கள் தீவிர யோசனையில் இருப்பார்கள் என நான் நினைக்கிறேன், அதேசமயம் மற்றொரு வெற்றி பெறுவதை உறுதிசெய்ய நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

I think they will be chomping at the bit to get that back from us, and we want to make sure we get another win.


இங்கு வரும் முன்பே இது ஒரு முக்கியமான போட்டியாக இருக்கப்போகிறது என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

Before we even came in here, you knew this was going to be a big one.


இப்பொழுது நாங்கள் இங்கு வந்துவிட்டோம், உண்மையில் திறமையைக் காட்டவேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.

Now we are here, it's time to perform, really.


உலகக்கோப்பை வரலாற்றில் ஆஸ்திரேலியா, நியூசிலாந்து அல்லது தென்னாப்பிரிக்க அணிகளுக்கு எதிராக வேல்ஸ் அணி ஒரே ஒரு வெற்றியை மட்டுமே பெற்றுள்ளது – அது 32 வருடங்களுக்கு முன் மூன்றாவது இடத்துக்கான போட்டியில் ஆஸ்திரேலியர்களை வென்றபோது கிடைத்த வெற்றியாகும்.

Wales have only claimed one victory against Australia, New Zealand or South Africa in World Cup history - and that was 32 years ago in a third-place play-off when they toppled the Wallabies.


ஒட்டுமொத்தமாக தலைமைப் பயிற்சியாளர் வாரென் கேட்லாண்டின் கீழ் மூன்று தென்கோள ஜாம்பவான்களுக்கும் எதிரான 41 முயற்சிகளில் வெறும் 7 வெற்றிகள் மட்டுமே கிடைத்துள்ளது.

And their overall record under head coach Warren Gatland shows just seven wins from 41 attempts at the hands of the three southern hemisphere heavyweights.


ஆஸ்திரேலியாவுக்கு எதிராக 13-டெஸ்ட் போட்டிகளில் தொடர்ந்த தோல்வியை கடந்த நவம்பரில் வேல்ஸ் தடுத்து நிறுத்தியது, அந்த 9-6 வெற்றியில் எஞ்சியுள்ள, ஞாயிறன்று டோக்கியோ ஸ்டேடியத்தில் போட்டியில் கலந்துகொள்ள உள்ள பலரில் டிபிரிச்சும் ஒருவர்.

Wales halted a 13-Test losing sequence at Australia's hands last November, with Tipuric set to be among several survivors from that 9-6 success who run out at Tokyo Stadium on Sunday.


அந்த வெற்றிக்கு முன், மனதளவில் தடை எதுவும் இருந்ததா என்று கேட்டபோது “அதைச் சொல்வது கடினம்,” என்று டிபுரிச் மேலும் கூறினார்.

Asked if there had been a mental block prior to that win, Tipuric added: "It's tough to say.


அந்தப் போட்டிகள் மிகவும் கடினமாக இருந்தன, ஒருவேளை இருக்கலாம்… ஏதோ மனத்தடை இருந்ததாக மக்கள் நினைக்கலாம், எனக்குத் தெரியாது.

Those games are so tight, there is maybe... people would expect there was a bit of a mental block, I don't know.


கடந்த போட்டியில் கடைசியில் நாங்கள் கிட்டத்தட்ட 15 புள்ளிகளை விட்டுவிட்டோம், அதனால் புள்ளிகளைப் பார்க்கும்போது உண்மையில் இருந்ததைவிட கடினமாகத் தோன்றும்.”

In the end in the last game we probably left about 15 points out there, so it made the scoreline look a lot closer than it actually was."


வேல்ஸ் வெற்றிபெற வேண்டுமெனில், ஆஸ்திரேலியாவின் புகழ்பெற்ற பின் வரிசை இரட்டையர்கள் மைக்கேல் ஹூப்பர் மற்றும் டேவிட் பொக்காக் உடனான டிபுரிச்சின் போராட்டம் முக்கியமானதாக இருக்கும்.

If Wales are to triumph, then Tipuric's battle at the breakdown with Australia's revered back-row double act Michael Hooper and David Pocock will be crucial.


67-முறை ஆடியுள்ள டிபுரிச், இந்த இரண்டு வீரர்களையும் முந்தைய பல போட்டிகளில் எதிர்த்து ஆடியுள்ளார், அதனால் என்ன நடக்கப்போகிறது என்பதை அவர் துல்லியமாக அறிவார்.

The 67 times-capped Tipuric has encountered both players on several previous occasions, and he knows exactly what is coming.


“அந்த ஏழு பேரும் முற்றிலும் உலகத்தரமான வீர்ர்கள்,” என்று அவர் கூறினார்.

"They are absolutely world-class sevens," he said.


உலகத்தரமான பின்வரிசை வீர்ர்களுடன் மோதும்போது போட்டி கடினமாக இருக்கும் என்பதை நீங்கள் எப்பொழுதும் அறிவீர்கள்.

When you play against world-class back-rowers you always know you are going to be in for a tough game.


இந்த இருவரும் தொடர்ச்சியாக உலகில் சிறந்த வீர்ர்களாக இருக்கிறார்கள்.

Those two are consistently up there with the best in the world.


எந்த மாதிரியான போட்டியை நீங்கள் எதிர்கொள்ளப் போகிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

You know what type of game you are going to be in for.


பந்தைக் காப்பாற்றுவதில் உலகிலேயே சிறந்த வீர்ர்களில் ஒருவர் பொக்காக், மைக்கேல் சற்றே தாக்குதல் ஆட்டம் ஆடக்கூடிய ஒருவர், அவர் சரியான நேரத்தில் சரியான இடத்தில் இருக்கும் ரக்பி அறிவை உடையவர்.

Pocock is one of the best players in the world over the ball defensively - and Michael is more of an attacking seven and probably has a bit more of a rugby brain to be in the right place at the right time.


சரியாக விளையாடாத பின்-வரிசை வீரர்களுடன் மோதுவதை விட உலகிலேயே தலைசிறந்த வீரர்களுடன் மோதி உங்களுக்கு நீங்களே சவால்விட வேண்டும்.

You would rather play the best players in the world and challenge yourself, rather than face a back-row that isn't as good.


மிகச்சிறந்த வீர்ர்களுக்கு எதிராக விளையாட நீங்கள் விரும்புவீர்கள், மேலும் இந்த இரண்டு வீரர்களுக்கு எதிராக விளையாடும்போது நீங்கள் மிகச்சிறந்த ஆட்டத்திறனுடன் இருக்க வேண்டும்.

You want to play against the best, and you know against those two you will have to be on form.


ஞாயிறன்று நடைபெறவுள்ள போட்டியை இறுதிப்போட்டி என்று நான் சொல்லமாட்டேன், ஆனால் இந்த உலகக் கோப்பையில் இது எங்களுக்கு முக்கியமான போட்டியாகும்.

I wouldn't say that Sunday is so much a cup final, but it's an important game for us in this World Cup.


அணியின் உத்வேகம் அதில் ஒரு முக்கியப் பகுதியாகும்.


நீங்கள் தொடர்ந்து சிறப்பாக விளையாடி, சிறப்பான செயல்பாட்டைக் வெளிப்படுத்தினால் உங்களை வெல்வது கடினமாக இருக்கும்.

If you keep on building and putting in good performances, you are going to be flying and tough to beat.


கடல் நீர் மட்டம் அதிகரிப்பால் சென்னை கடலில் மூழ்கும் அபாயம்

Danger of Chennai being submerged in water due to increasing sea levels.


27 கடல் நீர் மட்டம் அதிகரித்து வருவதால் கொல்கத்தா, மும்பை, சூரத் மற்றும் சென்னை ஆகிய 4 இந்திய கடலோர நகரங்கள் கடலில் மூழ்கும் அபாயம் ஏற்பட் டுள்ளதாக காலநிலை மாற்றம் தொடர்பான இடைநிலை அரசுக் குழு (அய்பிசிசி) எச்சரித்துள்ளது.

27 The Interim Government Panel for climate change has warned that coastal cities including Kolkatta, Mumbai, Surat and Chennai face the danger of getting submerged in water due to increasing sea levels.


அய்நா. வின் காலநிலை மாறு பாடு குறித்து ஆய்வு செய்த அமைப் பான அய்பிசிசி, ஆய்வறிக்கையை வெளியிட்டுள்ளது.

The IPCC, which has done research for United Nations Climate Change, has released the research report.


அதில், இந்த நூற்றாண்டின் இறுதியில் இமயலை வேகமாக உருகி கடல்நீர்மட்டம் வெகுவாக அதிகரிக்கும்.

It has mentioned that at the end of this century the Himalayas will melt rapidly and sea levels will rise significantly.


இதனால் கொல்கத்தா, மும்பை, சூரத், சென்னை ஆகிய 4 நகரங்களில் மிக மோசமாக கடலில் மூழ்கும் அபாயம் ஏற்படும்.

Hence there will be a danger of the 4 cities Kolkatta, Mumbai, Surat and Chennai getting submerged in the sea.


அதே சமயம் வட இந்தியா வின் பல பகுதிகள் மிக கடுமையான தண்ணீர் பஞ்சத்தை எதிர்கொள் ளும்.

At the same time many parts of North India will face very severe water shortages.


இதற்கு முன் இருந்ததை விட கடல் மட்டம் வேகமாக அதிகரித்து வருகிறது.

Sea levels are rising faster than before.


இதனால் 2100 ஆம் ஆண்டில் உலக அளவில் 1.4 பில்லி யன் மக்கள் பாதிக்கப்பபடுவார்கள்.

Around 1.4 billion people will be affected due to this in the year 2100.


இந்திய அளவில் 4 கடற்கரை நகரங்கள் மட்டுமின்றி உலக அளவில் 45 துறைமுக நகரங்கள், 50 செ. மீ. , வரை கடல்மட்டம் உயர்ந்து, வெள்ளத்தில் மூழ்கும் அபாயம் உள்ளது.

Due to a rise in water levels up to 50 cm, apart from the 4 coastal cities in India, 45 port cities around the world are in danger of getting submerged in floods.


ஒவ்வொரு ஆண்டும் இந்த அபாய நிலை அதிகரித்து வருவதால் தாழ்வான கடற்கரையோர நக ரங்கள், சிறிய தீவுகள் மோசமான அபாய நிலையில் உள்ளன.

Since this danger is on the rise every year, low lying coastal cities and small islands are in a very dangerous situation.


மேலும் உலக வெப்பமயமாதலை குறைக்க அவசர நடவடிக்கை எடுக்காவிட்டால் கடலின் வெப்பம் அதிகரித்து கடல்வாழ் உயிரினங்கள் அழியும் நிலை ஏற்படும்.

Furthermore, if emergency measures are not taken to reduce global warming, sea temperatures will rise causing marine life to become extinct.


உலக அளவில் கடல் உணவுகள் இல் லாமல் போகும்.

There will not be sea foods universally.


அதிக அளவில் புயல் சின்னங்கள் உருவாகவும் வாய்ப்புள்ளது.


1982ஆம் ஆண்டு முதல் 2016 வரை கடலின் வெப்ப நிலை இரு மடங்கு அதிகரித்துள்ளது.

During the years 1982 to 2016, there has been a twofold increase in sea temperatures.


இவ்வாறு ஆய்வறிக்கையில் குறிப் பிடப்பட்டுள்ளது.

Thus it was mentioned in the research report.


ஈஸ்டென்டர்ஸ் ஸ்பாய்லர்ஸ்: விட்னியின் அதிர்ச்சிக்குப் பிறகு பென் கால்லமிற்கு முத்தமிடுகிறார்

EastEnders spoilers: Ben kisses Callum after Whitney's bombshell


விட்னி டீன் (ஷோனா மெக்கார்த்தி) தரும் அதிர்ச்சி கால்லமை தூக்கி எறிந்து, திரும்பவும் தனது காதலியிடம் கூட்டிச் செல்வதால், கால்லம் ஹைவே (டோனி க்ளே) மற்றும் பென் மிட்செல் ஆகியோருக்கு இடையில் தகிக்கும் பதற்றம் ஈஸ்டென்டர்ஸில் மீண்டும் ஒரு முறை வெடிக்கவுள்ளது,

The sizzling tension between Callum Highway (Tony Clay) and Ben Mitchell (Max Bowden) is set to explode once more in EastEnders as a sudden bombshell from Whitney Dean (Shona McGarty) leaves Callum thrown - and leads him back into the arms of his lover.


ஆனால் அவர்களிடையே உறவு துளிர்க்குமா அல்லது கோபமான சூழ்நிலை குறித்து இருவரும் வருந்துவார்களா?

But will they commence a relationship or will they regret their heated moment?


பென்னின் வாழ்க்கையக் காப்பாற்ற கால்லம் உதவியதுடன், தடுமாறும் பாபி பீயாலுக்கு உதவ முன்வந்ததாலும், அவரும் பென்னும் விஷயங்களை மெதுவாகக் கையாண்டாலும், டேட்டிங் செல்லும் யோசனையுடன் இணைந்திருந்தனர், இந்நிலையில் சமீபத்தில் பென்னிடம் அவரது பலவீனமான மற்றும் மென்மையான பக்கத்தைக் காண்பதற்கு இனிமையாக உள்ளது என்று கால்லம் கூறியிருந்தார்.

Since Callum helped to save Ben's life and then also stepped up for a struggling Bobby Beale (Clay Milner Russell), he and Ben have been taking things slowly but have been flirting with the idea of going on a date, with Callum recently telling Ben that it was nice to see his vulnerable and softer side.


இன்றிரவு, அவர் விட்டுச்சென்ற போது இருந்ததை விடவும் சிறப்பான மனநிலையில் விடுமுறையிலிருந்து விட்னி திரும்பி வருகிறார்.

Tonight, Whitney returns from her holiday in a much better frame of mind than she left.


வருத்தத்துக்குரிய தனது திருமணம் மற்றும் தனக்குக் கணவராக வரப்போகும் நபர் தன்னை ஏமாற்றியதை அறிந்துகொண்டதைத் தொடர்ந்து, வேஃபோர்டிலிருந்து விலகியிருந்தது அவருக்கு மிகச்சிறந்த நன்மையைத் தந்தது தெளிவாகிறது.

It's clearly done her the world of good to get away from Walford in the wake of her disastrous wedding and the revelation that her husband-to-be had cheated on her.


அவர் இல்லத்திற்கு வரும் போது, அவரது மனம் கால்லம் உடன் இணைகிறது.

As she arrives home, she ends up having a heart to heart with Callum.


ஆனால் சீக்கிரமே, அவர் வெளிப்படுத்தும் ஒரு உண்மை கால்லமை உள்ளம் தடுமாறச் செய்கிறது.

But soon, she hits him with a revelation that leaves him reeling.


கால்லம் மோசமாக நடந்துகொள்வதால், குயின் விக் பப்பில் அவர் மீண்டும் குடிக்கத் தொடங்கியதைப் பார்த்து ஜே மிட்செல் (ஜேமி பார்த்விக்) கவலைப்படுகிறார்.

As Callum reacts badly, Jay Mitchell (Jamie Borthwick) is concerned to see him knocking back the booze in the Queen Vic.


குடித்துவிட்டு, உணர்ச்சி வசப்பட்ட நிலையில், கால்லம் பென்னிடம் சென்று, தனக்கு ஏற்பட்ட அனைத்துக்கும் அவர் மீது குற்றம்சுமத்தி சண்டையிடுகிறார்.

Drunk and emotional, Callum marches round to Ben's and confronts him over everything that has happened, blaming him.


பென் அமைதியாக இருந்து, கால்லம் ஆவேசப்படுவதை ஏற்றுக்கொண்டு, அவரைத் தேற்றுகிறார், அதற்கு நீண்ட நேரம் முன்பே அவர்கள் முத்தமிட்டுக்கொண்டதால், கால்லமின் ஏமாற்றம், கட்டுப்படுத்த முடியாத உணர்ச்சியாக மாறுகிறது.

Ben is calm and accepts the outburst before offering solace to Callum and before long, Callum's frustration turns into passion as they share a kiss.


ஆனால் அதன் பிறகு அவர்கள் எதை நோக்கிச் செல்வார்கள்?


அடுத்த வாரம் டேட்டிங் செல்ல அந்த ஜோடி முயலும், ஆனால் தனது முந்தைய உறவுகள் குறித்த பென்னின் தீவிரச் சிந்தனை, அந்த ஜோடி செய்ய முயலும் அனைத்தையும் கெடுக்கும் அச்சுறுத்தலாக விளங்குகிறது.

The couple will attempt a date next week but after Ben is given food for thought over his relationship history, it threatens to derail everything that the couple are working towards.


ஆனால் தனது ஹோமோஃபோபிக் தந்தையிடம் நிரூபித்து வந்த பிறகு, புதிய தன்னம்பிக்கையைப் பெற்ற கால்லம், தான் விரும்பும், தனக்கு உரிய ஒன்றிற்காகப் போராடத் தீர்மானமாக இருக்கிறார்.

But after standing up to his homophobic dad, a newly confident Callum is determined to fight for what he wants - and deserves.


27 செப்டம்பர் 8.30 மணிக்கு பிபிசி ஒன்-இல் ஈஸ்டென்டர்ஸ் தொடரில் அந்த முத்தம் காட்டப்படவுள்ளது.

EastEnders airs the kiss on Friday 27th September at 8:30pm on BBC One.


பதவி பறிப்பு எதன் அடிப்படியில் அமைந்துள்ளது என்பதை அறிய வெள்ளை மாளிகை சிரமப்படுவதால் ’முழுப் பீதி’

'Total panic' as White House struggles to find impeachment footing


வியாழனன்று பதவி பறிப்புக்கான ஜனநாயகக் கட்சியினரின் புதுப்பிக்கப்பட்ட முயற்சியை எப்படி எதிர்கொள்வது எனத் தீர்மானிக்க வெள்ளை மாளிகை அதிகாரிகள் தடுமாறிவருகின்றனர்; இந்தப் புதிய பிரச்சினைக்கான தீர்வு இல்லாததால் கடந்த ஒரு வாரமாக ‘முழுப் பீதி’ நிலவி வருவதாக இந்தச் சூழ்நிலை குறித்து அறிந்த ஒருவர் விளக்கினார்.

White House officials were scrambling to figure out how to counter the renewed Democratic impeachment push Thursday, with one source familiar with the situation describing a sense of "total panic" over the past week at the lack of a plan to address the new reality.


இரகசியத்தை வெளியிட்டவரின் குற்றச்சாட்டுகள் அதிபர் மற்றும் அவரைச் சுற்றியிருப்பவர்களைத் தீவிரமாகப் பாதிக்கலாம் என்பதால் மேற்குப் பகுதியில் “பதற்றம், அசௌகரியம் மற்றும் கவலை” அதிகரிப்பதைப் போல் தோன்றுவதாக வெள்ளை மாளிகைக்கு நெருக்கமாக உள்ள ஒரு நபர் கூறினார்.

There appears to be rising "anxiety, unease, and concern" - as one person close to the White House described the mood in the West Wing - that the whistleblower's allegations could seriously wound the president and some of those around him.


“அங்கே ஒன்றும் இல்லை என்று நம்ப முடியாத சூழலே நிலவுகிறது,” என்று அந்த நபர் கூறினார்.

"There's not a lot of confidence that there's no there there," this person said.


என்ன செய்வது என்று உறுதியாகத் தெரியாத நிலையில் வெள்ளை மாளிகை அதிகாரிகள் இருக்கிறார்கள், அந்தச் சூழ்நிலைக்கான வெளிப்படையான திட்டம் எதுவும் இல்லை என்பதால் அல்ல ஆனால், சர்ச்சைகளிலிருந்து தப்பிக்க கடந்தகாலங்களில் அதிபர் பயன்படுத்திய வழக்கமான வழிகள் பயன்தராது என்பதால்: “இது அடுத்த செய்தி வந்தவுடன் மறைந்துவிடக்கூடிய ஒரு விஷயமாகத் தோன்றவில்லை,” என்று அந்த நபர் சிலேடையாகக் குறிப்பிட்டார்.

White House officials remained unsure of how to proceed, not only because is there no apparent plan for the situation, but because the allegations are so serious that the usual methods the president has used to successfully escape past controversies may not apply: "This doesn't look like something that's going to be overtaken by the next news cycle," the person quipped.


இந்த ஆலோசனைகள் குறித்து அறிந்த மற்றொரு நபர், வெள்ளை மாளிகையினர் “கடும் அதிர்ச்சி” அடைந்துள்ளதாகவும், இந்தப் பதவி பறிப்பு விசாரணை தொடர்ந்தால், அதிபர் தாறுமாறாகப் பதிலளித்து, “கட்டுப்படுத்த முடியாத” நிலைக்குச் செல்வதற்கான வாய்ப்பு அதிகரிக்கிறது கவலை என்ற அதிகரித்துவருவதாகக் கூறினார்.

Another person familiar with the discussions described the mood inside the White House as "shell-shocked," with increasing wariness that as this impeachment inquiry drags out, the likelihood increases that the president could respond erratically and become "unmanageable."


பதவி பறிப்பு விசாரணையின்போது தினமும் அதிபர் மீது அழுத்தம் அதிகரிக்க எதிர்பார்க்கப்படும் நிலையில், அவர் மேலும் “உணர்ச்சிவசப்பட்டு” நடந்துகொள்வார் அதிபரைச் சுற்றியுள்ள சிலர் எதிர்பார்ப்பதாக மற்றொருவரும் இதே கவலையை வெளிப்படுத்தினார்.

That concern was echoed by another source, who said some around the president anticipate he will engage in more "impulsive" behavior, with pressure expected to build on him daily during the impeachment inquiry.


அது, ட்ரம்ப்பின் நடத்தை மேலும் கணிக்க முடியாததாக மாறி, எதிர்பாராத விதங்களில் எதிர்த்தாக்குதல் நடத்தக்கூடும் என்ற கவலையைத் தூண்டுகிறது – தேர்தல் வருடத்தில் இது அதிபர் மற்றும் அரசியல் ஆகிய இரண்டு நிலைகளிலும் கவலைகொள்ளச் செய்வது.

That's sparking worries that Trump could display increasingly unpredictable behavior and lash out in unexpected ways - both a presidential and a political concern in an election year environment.


தனது அதிபர் பதவிக்கு இதுவரையில் இல்லாத அச்சுறுத்தலை எதிர்கொள்ளும் நிலையில், ராபர்ட் முல்லரின் ரஷ்யப் புலனாய்வின் போது திறன்மிக்கதாக அவர் கண்ட யுக்திக்குப் புத்துயிர் ஊட்டும்விதமாய், ட்ரம்ப் தாக்குதல் பாணியிலிருந்து தற்காப்புக்கு மாறிவிட்டார்,

With his presidency facing what may be its biggest threat yet, Trump has cycled from offense to defense, reviving a strategy that he viewed as effective during Robert Mueller's Russia investigation.


ஜனநாயகக் கட்சியினர் மற்றும் அதிபர் பதவி வேட்பாளர் ஜோ பிடேன் ஆகியோரின் நடவடிக்கைகள் மீது கவனத்தைத் திருப்பியும், இரகசியத்தை வெளியிட்டவர் ஒருசார்பானவர் அவர் மீதான நம்பிக்கையைக் குலைத்தல் ஆகியவை மூலம் உக்ரைன் அதிபரிடம் தனது அரசியல் எதிரிகள் குறித்த புலனாய்வுக்கு உதவ வேண்டிய தனது கோரிக்கையை முக்கியத்துவம் இழக்கச் செய்ய முயற்சித்தார்.

He tried to downplay his request for the Ukrainian president to help investigate his political rivals, to divert attention to actions by Democrats and presidential contender Joe Biden, and to discredit the whistleblower as having partisan motives.


ஆனால் வெள்ளை மாளிகையில் உள்ள பலர் முல்லர் புலனாய்வின் அனுபவத்தைப் பெற்றிருக்கும் நிலையில், இந்த முறை வேறு விதமாய் உணரத் தொடங்கியுள்ளதாக, உதவியாளர்களும் ஆலோசகர்களும் கூறினார்கள்.

But while many in the White House are battle-tested from the Mueller investigation, this time is starting to feel different, aides and advisers said.


அதிபர் என்ற பெயரே பலமானதாக்க் கருதப்படும் நிலையில், புதன்கிழமை பத்திரிகையாளர் சந்திப்பு அவர் தோல்வியடைந்த தோற்றத்தை ஏற்படுத்தியதாக, இந்தச் சூழ்நிலை குறித்து அறிந்த ஒருவர் கூறினார்.

For a president whose brand is viewed as strength, Wednesday's press conference made him look defeated, said one person familiar with the situation.


ரஷ்யப் புலனாய்வு குறித்த கேள்விகளால் மகிழ்ந்த ட்ரம்ப், உக்ரைன் குறித்த கேள்விகளுக்குப் பதிலளிக்கும் மனநிலையில் இல்லாதது போல் தோன்றியதாக அவர்கள் கூறினார்கள்.

While Trump relished questions on the Russia investigation, he seemed to be in no mood to answer questions about Ukraine, they said.


இரகசியத்தை வெளியிட்டவர் ட்ரம்ப் மற்றும் உக்ரைன் அதிபர் வொலொடிமிர் செலென்ஸ்கி ஆகியோருக்கிடையிலான பிரச்சினைக்குரிய தொலைபேசி அழைப்பு குறித்து நேரடியாக அறிந்திருக்கவில்லை என்ற உண்மையை சிலர் பிடித்துக்கொண்டார்கள் – இது அவரது நம்பகத்தன்மையைக் குறைக்கும் என வாதிடுவதால், இந்தச் சேதத்தை மட்டுப்படுத்தலாம் என அதிபரின் கூட்டாளிகள் சிலர் நம்புகின்றனர்.

Some allies of the president believe the damage could be mitigated, with some seizing on the fact that the whistleblower did not have first-hand knowledge of the controversial call in question between President Trump and Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy - a fact which they argue damages his or her credibility.


மேலும், அடிக்கடி நடப்பதுபோல், அதிபர் முற்றுகைக்கு உள்ளாகிவிட்டார் என்ற உண்மையே அவரது உண்மை விசுவாசிகளை அவரைப் பாதுகாக்கத் தூண்டுகிறது.

And, as often happens, when the president is under siege, that fact energizes his core supporters in his defense.


ஆனால் வெள்ளை மாளிகைக்கு நெருக்கமான நுணுக்கவாதி ஒருவர், அதிபரின் அடிப்படை அங்கீகாரப் புள்ளிகள் ஏற்கனவே மிகவும் மேலே இருப்பதாகவும், பதவி பறிப்புக்குப் புதியவர்களின் அங்கீகாரம் எளிதில் கிடைக்காது என்றும் குறிப்பிட்டார்.

But one Republican strategist close to the White House points out that the president's base approval ratings are already sky-high - and impeachment will do little to win over new supporters.


“அடுத்த நான்கு மாதங்களில் அதிபரின் பதவி பறிப்பு குறித்தே கவனத்தைச் செலுத்துவதில் நன்மை எதுவும் கிடையாது, குறிப்பாக அது அவரது சட்டசபை நிகழ்ச்சிகளை தகர்த்து, தலைப்புச் செய்தியாக இடம்பிடித்தால்.

"There is no upside to having the next four months focused on the president's impeachment," particularly if it stymies his legislative agenda and dominates the news cycle.


பதவி பறிப்பு அதிபருக்கு உதவி செய்யலாம் என வாதிடுபவர்கள், அவரது பதில் எப்படிப்பட்டதாக இருக்கும் என முழுமையாக அறிந்திருக்கவில்லை என்று மற்றொரு தரப்பினர் கூறுகின்றனர்.

Another of the sources said that those who were arguing impeachment could help the president weren't fully grasping how much of a wild card his response could be.


கவலையடைந்த வெள்ளை மாளிகை அதிகாரிகள், பதவி பறிப்புக்குக்கு பதில் வினையாற்றுவது எவ்வாறு என்பது குறித்து உதவி செய்ய ஆலோசகர்களைத் தேடி வருகிறார்கள்.

Worried White House officials have been reaching out to advisers for help in assembling an impeachment response team.


முயற்சிகள் இன்னும் ஆரம்ப கட்டத்தில் இருக்கும் நிலையில், போர் அறை போன்ற முயற்சி பலனளிக்குமா அல்லது அது எந்த வடிவத்தில் இருக்கும் என்பது குறித்து இன்னும் தெளிவற்று இருப்பதாக, திட்டங்கள் குறித்துக் கூறிய நபர் கூறினார்.

With the effort still in the early phases, it remained unclear whether any type of war room-style effort would come to fruition or what form it might take, according to a person briefed on the plans.


இதில் தெளிவாக முன்னிலை பெறுபவர், இரகசியத்தை வெளியிட்டவரின் புண்படுத்தும் அறிக்கை வெளியீடுக்கு எதிரான பொதுமக்களின் ஆதரவு என்ற எதிர்த்தாக்குதல் மற்றும் அந்த அறிக்கை வெளியீடு ஜனநாயகக் கட்சியினரின் பதவி பறிப்பு முயற்சிகளுக்குத் தந்துள்ள வேகத்தை எதிர்கொள்ளும் விதமாக, ஒருங்கிணைந்த சட்டபூர்வ மற்றும் தகவல்தொடர்பு யுக்திகள் தேவைப்பட்டது என்ற ஒப்புதல் இருந்ததாக அந்த நபர் கூறினார்.

But there was an acknowledgement that a coordinated legal and communications strategy was needed, with a clear leader able to marshal a public relations offensive to counter the release of the scathing whistleblower report and the momentum its release has given Democratic impeachment efforts, that person said.


உக்ரைன் அதிபருடன் ட்ரம்ப்பின் அழைப்பை விளக்கும் குறிப்பை வெளியிடப் போவதில்லை என்ற வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் மைக் பாம்பியோ மற்றும் நிதித்துறை அமைச்சர் ஸ்டீவ் நுச்சின் ஆகியோர் குறிப்பிட்ட நிலையில் – அதன்பிறகு 48 மணி நேரம் கழித்து அந்த ஆவணத்தை வெளியிடுவதைத் தவிர வேறு வழியிருக்கவில்லை என்று வருத்தப்பட்டது, நீண்டகால தொலைநோக்கு யுக்தி இல்லாதிருந்தது அப்பட்டமாகக் காட்டியது, என இந்தச் சூழ்நிலை குறித்து அறிந்துள்ள ஒருவர் கூறினார்.

The lack of a long-term strategic vision has been starkly visible, as when Secretary of State Mike Pompeo and Treasury Secretary Steve Mnuchin indicated they were not going to release the memo describing Trump's call with the Ukrainian president - and then 48 hours later, feeling there was no choice but to release the document, according the source familiar with the situation.


தனது குற்றச்சாட்டுகள் மூலம் மட்டுமே பேசிய ராபர்ட் முல்லரின் விசாரணை நடந்த சமயத்தைவிட இப்பொழுது அதிக அழுத்தம் இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. பதவி பறிப்புக்கான பதிலை உருவாக்குவதில் ஈடுபாடு கொண்டிருப்பார் என எதிர்பார்க்கப்படும் ஒரு நபர் வெளியில் உள்ள ட்ரம்ப்பின் பிட் புல் மற்றும் முன்னாள் பிரச்சார மேலாளருமான கோரே லெவாண்டோஸ்கி, என்று இதில் தொடர்புடைய அந்த நபர் கூறினார்.

It is anticipated there will be more pressure now than during the investigation by Robert Mueller, who was mostly silent, speaking only through his indictments. One person who may become involved in developing an impeachment response is Corey Lewandowski, Trump's outside pit bull and former campaign manager, said the person involved in the matter.


ஆனால் அத்தகைய ஒரு முயற்சிக்கு, தான் தலைமை தாங்குவதாகக் கருத்து கூறியது உண்மையில்லை என்று என்பிசி நியூஸ்-இடம் லெவாண்டோஸ்கி கூறினார்.

But Lewandowski told NBC News it was not accurate to suggest he would lead such an effort.


“அதிபருக்கும் அவரது திட்டத்துக்கும் ஆதரவளிக்க, கடந்த ஐந்து வருடங்களாக என்னால் செய்ய இயன்ற அனைத்தையும் நான் செய்துவிட்டேன், ஆனால் போலியான பதவி பறிப்பு முயற்சியை எதிர்ப்பதற்காக ஒரு அணியில் சேர்வது குறித்து அதிபருடன் நான் எவ்விதமான ஆலோசனையையும் செய்யவில்லை,” என்று அவர் கூறினார்.

"For the last five years, I've done everything I can to support the president and his agenda," he said, "but I have had no discussions with president and his team at all about joining a team to push back on this fake impeachment narrative."


முல்லர் விசாரணையிலிருந்து ட்ரம்ப்பின் வெளி வழக்கறிஞராக உள்ள, ஜே செக்குலோ அவர்களும் பதவி பறிப்பு முயற்சிகளில் தொடர்பின்றி இருக்கிறார்.

Trump's outside lawyer from the Mueller investigation, Jay Sekulow, is also remaining involved in the impeachment efforts.


அவரது கருத்து குறித்து என்பிசி நியூஸ் தொடர்புகொண்டபோது “பொருத்தமான போது விவகாரங்களை நாங்கள் கையாள்வோம்,” என்று செக்குலோ கூறினார்.

"We will deal with matters as appropriate," Sekulow said when reached by NBC News for comment.


கிளின்டன் பதவி பறிப்பின்போது பணியாற்றி, முல்லர் வழக்கு விசாரணையின் இறுதி வரை வழிகாட்டிய எம்மட் ஃப்ளட் வெளியேறிய நிலையில், வெள்ளை மாளிகையின் தற்போதைய சட்ட ஆலோசகருக்கு அதுபோன்ற அனுபவம் இல்லாததால், பதவி பறிப்பு விசாரணையில் அனுபவம் உள்ள வழக்கறிஞர் வெள்ளை மாளிகையில் தற்போது இல்லை.

The White House currently lacks a lawyer experienced in impeachment now that Emmet Flood, who worked on the Clinton impeachment and guided the White House through the end of the Mueller investigation, has left, with current White House counsel Pat Cipollone lacking that type of experience.


மொத்தத்தில் அனைவரையும் ஒருங்கிணைக்க அல்லது போர்க்கால அறைகளை அமைக்கும் நிலை ஆகியவற்றுக்கு அருகில் கூட அதிகாரிகள் யாரும் இல்லை என்று வெள்ளை மாளிகையின் யுக்தி குறித்துப் பரிச்சயமான ஒரு நபர் கூறினார் – ஆனால் ஒருங்கிணைந்த, அனைவரும் சேர்ந்து தரக்கூடிய பதில்வினையும், அரசியல் போராட்டத்தை முன்னெடுத்துச் செல்லக்கூடிய ஒருவரும் தேவை என்பதை ஒப்புக்கொண்டார்.

One source familiar with the White House strategy said that overall, officials were nowhere near the point of bringing people on board or setting up war rooms - but acknowledge they need a coordinated, all hands-on-deck response effort and someone who can lead a political fight, the person said.


நாட்டின் பெரும்பாலான பகுதிகளில் மாலையில் இடியுடன் கூடிய மழை பெய்யக்கூடும் என்று வளிமண்டலவியல் திணைக்களம் இன்று காலை வெளியிட்டுள்ள வானிலை அறிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

The meteorological department in its weather report released today morning has predicted rain with thunder in most parts of the country


நாட்டின் பெரும்பாலான பிரதேசங்களில் மாலையில் அல்லது இரவில் மழை அல்லது இடியுடன் கூடிய மழை பெய்யக்கூடும்.

There may be rain or rain with thunder in the evening or night in most parts of the country.


சப்ரகமுவ, மத்திய மற்றும் ஊவாமாகாணங்களில் சில இடங்களில் 75 மில்லி மீற்றர் மழை வீழ்ச்சி பதிவாகக்கூடும்.

A few places in Sabaragamuwa, Central and Uva districts may receive up to 75 mm of rainfall.


கிழக்கு மாகாணத்தில் கரையோரத்திற்கு அப்பால் காலையில் ஓரளவிற்கு மழை பெய்யக்கூடும்.

Areas lying beyond the coast in Eastern district may receive moderate rain in the morning.


ராயல் கரீபியன் எஸ்ப்ளோரர் ஆஃப் தி சீஸ் உல்லாசக் கப்பலின் £89 மில்லியன் புதுப்பித்தல் வெளிக்காட்டப்பட்டது

Royal Caribbean Explorer of the Seas cruise ship £89 million renovation revealed


ராயல் கரீபீயன் இண்டர்நேஷனல் குடும்பத்தின் அங்கமாக உள்ள எக்ஸ்ப்ளோரர் ஆஃப் தி சீஸ், இந்தக் கோடையில் புத்தம் புதிய தோற்றத்துடன் பயணிக்க உள்ளது.

The Explorer of the Seas, part of the Royal Caribbean International family, is to set sail with a brand new look this summer.


கண்ணைக்கவரும் $110 மில்லியன் (£89 மில்லியன்) புதுப்பித்தலுக்குப் பிறகு, இந்தக் கப்பல் உலகளாவிய உணவுப் படைப்புகளுடன், குடும்பம் முழுவதுக்குமான வேடிக்கைகளைத் தன்னகத்தே கொண்டுள்ளது.

Following an impressive $110 million (£89 million) revamp, the vessel boasts an array of global culinary delights, as well as fun for the whole family.


இந்தக் கோடையில் எக்ஸ்ப்ளோரர் கப்பல் இத்தாலி மற்றும் கிரீஸ் நாடுகளின் சில மிகச்சிறந்த துறைமுகங்களில் நின்று, பயணிகளுக்கு மத்தியத் தரைக்கடல் ஐரோப்பாவின் ருசியைத் தரவுள்ளது.

This summer the Explorer will dock at some of the finest ports across Italy and Greece, giving passengers a taste of Mediterranean Europe.


இருப்பினும், நிலத்திலுள்ள சாகசங்கள் நிறைவடைந்தவுடன், நினைவில் நிற்கும்படியான அனுபவத்தைக் கடலில் தர உறுதியளிக்கிறது.

However, even once the adventure on land has ended, the ship promises to offer an experience to remember at sea.


ஒவ்வொருவருக்கும் ஏதாவது ஒன்றை வழங்கும் இந்த எக்ஸ்ப்ளோரரின் புதிய $110m – அல்லது சுமார் £89,000,000 – புனரமைப்பு இந்தக் கப்பலை குடும்பத்துடன் வெளியே செல்வதற்கு மிகப்பொருத்தமான ஒன்றாக மாற்றியுள்ளது.

Offering something for everyone, The Explorer's new $110m - or roughly £89,000,000 - boost has transformed the liner into a perfect family escape.


உள்ளம்கவரும் தொழில்நுட்பம் என்றால், நவீன சர்ஃப் ஸ்டிமுலேட்டர் உதவியுடன் கப்பலில் இணையத்தில் உலாவலாம் அல்லது வெளிப்புறத் திரையரங்கில் வானிலையை அனுபவித்துக்கொண்டே குடும்பத்துக்குப் பிடித்த திரைப்படத்தைக் காணலாம்.

Impressive technology means that passengers can surf on deck thanks to an advanced surf simulator or watch a family favourite while enjoying the weather at the outdoor cinema.


இருப்பினும், இந்தச் சேர்க்கைகள் அனைத்திலும் மிக நவீனமான அம்சம் என்பது மெய்நிகர் பலகனியின் சேர்க்கையாகும், இது உட்புற அறைகளில் உள்ள பயணிகள், உள்ளிருந்தபடியே சமுத்திரக் காட்சிகளைக் காண்பதற்கான வாய்ப்பை வழங்குகிறது.

However, possibly the most ground-breaking feature of all is the addition of virtual balconies, allowing interior room passengers the opportunity to take in the ocean vistas from inside.


தண்ணீரில் இருக்க விரும்புபவர்களுக்கு, கற்பனைத் திறனுடன் மாற்றியமைக்கப்பட்ட நீச்சல் குளம் கரீபியன் ஓய்வு விடுதியின் அம்சத்துடன், விளையாட்டிடங்களின் வேடிக்கையைக் கொண்டிருக்கிறது.

For the water babies, the reimagined swimming pool deck boasts the style of a Caribbean resort, with the fun of a waterpark.


சுற்றிலும் உள்ள தீவு பாணியிலான தொட்டில்கள் மற்றும் பகல் படுக்கைகள், நீச்சல் குளத்தை சூரிய வெளிச்சத்தில் ஓய்வெடுக்க உகந்ததாக்குகிறது, அதேசமயம் கப்பலில் உள்ள சாகச விரும்பிகளுக்காக இரண்டு நவீன நீர்ச்சறுக்குகள் உள்ளன.

Island-style hammocks and daybeds surround the pool ideal for relaxing in the sun, meanwhile two updated waterslides are on hand for the thrill-seekers onboard.


அனைத்து வயதினருக்கும் பொருந்தும் வகையில், கப்பல் பயணத்தின்போது நேரத்தைக் கழிப்பதற்கு பலவகையான செயல்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது.

Appealing to all ages, the cruise liner boasts a number of activities to pass the time between destinations.


சிறார்களுக்கு, குழந்தைக்கான சாகச சமுத்திரம் குடும்பத்திலுள்ள சிறியவர்கள் நினைவில் வைத்துக்கொள்வதற்கான ஒரு வாய்ப்பைத் தருகிறது, அதேசமயம் பதின்பருவத்தினருக்கான தனியிடம் 12 வயதுக்கு மேற்பட்டவர்களுக்கென வடிவமைக்கப்பட்ட விளையாட்டுகள் மற்றும் இசைப் பகுதியைக் கொண்டுள்ளது.

For the little ones, the kid's Adventure Ocean gives smaller members of the family an opportunity to make some memories, meanwhile an exclusive teen hangout offers a cool games and music area specifically designed for over 12s.


அது போதாது என்றால், முழுக்குடும்பமும் இருட்டில்-ஒளிர்க லேசர் குறிப்பு விளையாட்டில் கடவுள்தன்மையுடன் கப்பலின் “ஸ்டுடியோ பி”-இல் கலந்துகொள்ளலாம், அந்த இடம் பனிச் சறுக்கு வளையமாகவும் பயன்படுகிறது.

If that's not enough, the whole family can go head to head in a game of glow-in-the-dark laser tag at the ship's "studio B," which impressively doubles as an ice-skating rink.


மத்தியத் தரைக்கடல் பகுதியில் பயணிக்கும் சமயத்தில், கப்பலில் பரந்து விரிந்துள்ள மாறுபட்ட உணவகங்கள் மூலம், உலகம் முழுவதிலும் உள்ள சுவையான உணவுகளைக் கண்டறியும் வாய்ப்பும் விருந்தாளிகளுக்கு உள்ளது.

While sailing the Mediterranean seas, guests will also have the chance to explore exotic flavours from around the world, thats a diverse expansion of the restaurants onboard.


கப்பலின் இல்ஸுமி உணவகங்களில் சமீபத்திய ஆசிய உணவு வகைகள் கிடைக்கின்றன, கியோவன்னியின் புத்தம் புதிய இத்தாலிய கிச்சனில் பாரம்பரிய இத்தாலிய உணவை உண்பதன் மூலம் மிகச்சுவையான உணவை சாதாரண அமைப்பில் பெற முடியும்.

Updated Asian cuisine is on offer at the ship's Izumi restaurants, meanwhile a modern take on traditional Italian cuisine will offer the finest food in a casual setting at the brand new Giovanni's Italian Kitchen.


கப்பலில் உள்ள பிற உணவகங்கள் சாப்ஸ் கிரில் அமெரிக்கன் ஸ்டீக்ஹவுஸ், பொலெரோஸ் லத்தீன் பார், ஸ்கூனர் பார் மற்றும் ஜானி ராக்கெட்ஸ் எக்ஸ்பிரஸ் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கும்.

Other eateries onboard include Chops Grille American Steakhouse, Boleros Latin Bar, Schooner Bar and Johnny Rockets Express.


ஏழு மற்றும் ஒன்பது இரவுகள் பயணத்திட்டம் உள்ள தெரிவுகளுடன், இந்த உல்லாசக் கப்பல் ரோம் நகரத்திலிருந்து 2020ம் வருடம் மே மாதம் கிளம்ப இருக்கிறது.

With a choice of seven and nine night itineraries, the cruise is due to depart from Rome in May 2020.


ராயல் கரீபியனின் இரண்டாவது ஐரோப்பியக் கப்பலாக, சமீபத்தில் வாயைப் பிளக்கவைக்கும் மாற்றத்திற்கு உள்ளான அல்யூர் ஆஃப் த சீஸ் உடன் இணைந்துகொள்ளும்.

As Royal Caribbean's second European ship, it will join Allure of the Seas which has also recently undergone a jaw-dropping transformation.


58 நாட்கள் தயாரிப்பில், மிகஅதிக அளவாக மொத்தம் $165 மில்லியன் செலவு செய்யப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, முன்கூட்டியே பதிவு செய்த விருந்தாளிகளுக்கு $300 மதிப்புள்ள பணம் கப்பலில் செலவு செய்ய போனஸாக வழங்கப்பட்டது.

Following the Allure's 58-day makeover, which totalled a whopping $165million, the cruise operator gave guests who booked early a bonus $300 worth of onboard spending money.


“ராயல் ஆம்ப்ளிஃபைடு கப்பல்களின் நவீனமாக்கல் முயற்சியில் வாயேஜர் வகையில் மாற்றம் செய்யப்பட்ட நான்காவது கப்பல் எக்ஸ்ப்ளோரர் ஆஃப் த சீஸ்,” என்று உல்லாசப் பயணக் கப்பல் இயக்குனர் தெரிவித்தார்.

According to the cruise operator: "Explorer of the Seas is the fourth ship in the Voyager Class to be transformed as part of the cruise line's Royal Amplified fleet modernisation effort."


நான்கு வருடங்களில் 10 கப்பல்களில், $1 பில்லியனுக்கும் அதிகமான முதலீடு செய்யப்பட்டுள்ள இந்தத் திட்டம் விருந்தினருக்கான அனுபவத்தின் ஒவ்வொரு அம்சத்தையும் கொண்டிருப்பதுடன், எங்கும் இல்லாத அம்சங்களைக் கொண்டிருக்கும் பல வகையான சிலிர்ப்பூட்டும் சாகசங்கள் மற்றும் உணவுகள் மற்றும் இரவு வாழ்க்கை அனுபவத்தை வழங்குகிறது.

An investment of more than $1 billion, across 10 ships in four years, the programme touches every facet of the guest experience and introduces a wide range of thrilling adventures spanning one-of-a-kind attractions and experiential dining and nightlife.


’ட்ரம்ப்பின் நிர்வாணப் படங்கள்’ கேட்டதற்காக டெவின் நியூன்ஸ் ஜனநாயகக் கட்சியினர் மீது குற்றம் சுமத்துகிறார்

Devin Nunes Accuses Democrats Of Wanting 'Nude Pictures Of Trump'


அதிபர் டொனால்டு ட்ரம்ப் மீது விசாரணை நடத்தப்படுவதை நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் டெவின் நியூன்ஸ் (R-Calif.) “தாங்க” முடியவில்லை என்பது வெளிப்படையாகத் தெரிகிறது.

Congressman Devin Nunes (R-Calif.) apparently can't "bare" the thought of President Donald Trump being investigated.


வியாழனன்று அவரைப் பாதுகாப்பதற்காக, அதிபரின் நிர்வாணப் படங்களைப் பெற முயன்றதாக ஜனநாயகக் கட்சியினர் மீது குற்றம் அவர் சுமத்தினார்.

And in his defense of the president on Thursday, he accused Democrats of trying to obtain nude pictures of the president.