குரோஷியர்களின் அணுக்கழிவு ஆலைத்திட்டத்துக்கு போஸ்னியர்கள் எதிர்ப்பு

Bosnians protest Croatian plans for nuclear waste facility


போஸ்னியாவின் அண்டை நாடான குரோஷியா, அந்தப் பிராந்தியத்திலுள்ள ஒரே அணு உலையிலிருந்து வரும் கழிவுகளின் ஒரு பகுதியை, போஸ்னியாவுடனான தனது எல்லை மற்றும் இயற்கை அழகுக்குப் புகழ்பெற்ற ஆற்றுக்கு அருகில் சேமிப்பதற்கு எதிர்ப்புத் தெரிவித்து நூற்றுக்கணக்கான மக்கள் வெள்ளிக்கிழமையன்று வடமேற்கு போஸ்னியாவில் திரண்டனர்.

Hundreds of people rallied Friday in northwest Bosnia against plans by neighboring Croatia to store part of the waste from the region's only nuclear plant near its border with Bosnia and a main river known for its natural beauty.


போஸ்னிய டவுன் நோவிகிரேடில் உள்ள ஆர்பாட்டக்காரர்கள், ட்கோஸ்கா கோராவில் உள்ள பழைய ராணுவக் குடியிருப்பில் சேமிப்பதற்கான திட்டத்தைக் கைவிட குரோஷியாவை வலியுறுத்தியதுடன், அந்தத் திட்டத்தை எதிர்த்துப் போராட உறுதிபூண்டனர்.

The protesters in the Bosnian town of Novi Grad urged Croatia to abandon plans for a storage site at a former army barracks in Trgovska Gora and pledged to fight the project.


க்ர்ஸ்கோ அணு உலையின் கழிவுகள் அந்த இடத்தில் வைக்கப்படும்.

The facility would hold waste from the Krsko nuclear plant.


“எனக்குத் தேவை ஆரோக்கியமான எதிர்காலம்” மற்றும் “நிறுத்து- உனா ஆறுக்கு நாங்கள் தேவை” என்ற வாசகங்களை உடைய பதாகைகளுடன் வந்த போஸ்னியர்கள், அணுக் கழிவுகள் உனா ஆறுக்கும், அந்தப் பகுதியில் வசிக்கும் 250,000 மக்களுக்கு ஆபத்தை உண்டாக்கும் என்று கூறினார்கள்.

Holding banners reading "I want a healthy future" and "Stop - the Una (river) needs us," Bosnians they said a nuclear waste facility could endanger the Una River and the lives of around 250,000 area residents.


வேண்டாம்! என்று நாம் கூற வேண்டும்.


நோவி க்ரேட் மாநகராட்சித் தலைவர் மிரோஸ்லாவ் டியரெல்ஜாகா கூட்டத்தினரிடையே இவ்வாறு கூறினார்.

Miroslav Drljaca, the head of Novi Grad municipality told the crowd.


நமது வாழ்க்கை முறையையும், நமது உனாவையும் பாதுகாக்க நாம் கட்டாயம் போராட வேண்டும்.

We must fight to preserve our way of life and our Una.


ஸ்லொவேனியாவில் அமைந்துள்ள 1980களின் இந்த ஆலையை குரோஷியாவுக்கும் சொந்தமானது.

Located in Slovenia, the 1980s" Krsko plant is owned jointly by Croatia.


கூடுதல் கழிவு சேமிப்பிடங்கள் குறித்து ஆலோசனை செய்ய இரு நாடுகளின் அதிகாரிகளும் அடுத்த வாரத்தில் சந்திக்க இருக்கிறார்கள்.

Officials from the two countries are set to meet next week to discuss additional waste storage facilities.


குரோஷியா தானே சொந்தமாக சேமிக்கும் வசதியை ஏற்படுத்துமா அல்லது ஸ்லொவேனியா உருவாக்கிவரும் சேமிப்பகத்திலேயே கட்டணம் செலுத்தி தனது பங்கினைச் சேமிக்குமா என்பது இன்னும் முடிவாகவில்லை என்று குரோஷியாவின் தேசிய எச்ஆர்டி தொலைக்காட்சி வெள்ளியன்று அறிவித்தது.

Croatia's state HRT television reported Friday that Croatia was yet to decide whether it would build storage of its own or pay to store its share of waste at a new facility Slovenia is building.


பள்ளிகள், மருத்துவமனைகள் மற்றும் சிறைச்சாலைகளிலிருந்து வரும் நிறுவனக் கழிவுகளை அகற்றுவதிலும் குரோஷியாவுக்குப் பிரச்சினை இருப்பதாகவும், ஒட்டுமொத்தமாக ஒரு தீர்வுகாண முயன்று வருவதாகவும் குரோஷிய சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு மற்றும் ஆற்றல்துறை அமைச்சர் டோமிஸ்லாவ் கோரிக் ஒளிபரப்பாளரிடம் கூறினார்.

Croatian Minister of Environment Protection and Energy Tomislav Coric told the broadcaster that Croatia also has a problem disposing of institutional waste from schools, hospitals and prisons, and was hoping to find an overall solution.


பல்வேறு இனங்கள் உள்ள போஸ்னியாவின் அனைத்துப் பகுதிகளிலிருந்தும் வந்த செயல்பாட்டாளர்கள், அதிகாரிகள் மற்றும் குடியிருப்புவாசிகள் அனைவரும், அணு ஆலைக்கு அருகிலுள்ள வேறொரு பகுதியை குரோஷியா தேர்வு செய்ய வலியுறுத்தினார்கள்.

In Bosnia, activists, officials and residents from all sides of the country's ethnic divide insisted that Croatia find another location in a part of the country nearer to the nuclear.


“குரோஷியாவில் உள்ள எல்லாப் பகுதிகளையும் விடுத்து, போஸ்னியாவின் பகுதியான ட்கோஸ்கா கோரா ஏன் தேர்வு செய்யப்பட்டது?” என்று டியரெல்ஜாகா கேள்வியெழுப்பினார்.

"How come that out of entire Croatia, the best is the Trgovska Gora pocket that is in Bosnia's pants?" asked Drljaca.


கட்டாயம் அவர்கள் நம்மை இழிவுபடுத்த விடக்கூடாது!


உத்தரப்பிரதேச அர சின் விவசாயிகளின் மீதான அக்கறை வெறும் விளம்பரங்களில் மட்டுமே என காங்கிரஸ் பொது செயலாளர் பிரியங்கா காந்தி குற்றஞ்சாட்டியுள்ளார்.

The general secretary of Congress, Priyanka Gandhi, has accused that the concern of the Uttar Pradesh government about the farmers is just in advertisements only.


காங் கிரஸ் பொது செயலாளர் பிரியங்கா காந்தி சமூக வலைதளங்கள் மூலமாக நாள்தோறும் பாஜ அரசுகளின் பல் வேறு நடவடிக்கைகளை விமர்சித்து வருகின்றார்.

The general secretary of Congress, Priyanka Gandhi is criticising various activities of the BJP government through social media.


இந்நிலையில் நேற்று அவர் உத்தரப்பிரதேச அரசு விவசாயிகள் நலனில் அக்கறை காட்டவில்லை என்று குறிப்பிட்டு இருந்தார்.

In this context, yesterday she remarked that the government of Uttar Pradesh is not concerned about farmers' wellbeing.


பிரியங்கா காந்தி தனது சுட்டுரைப் பதிவில், "உத்தரப்பிரதேச பாஜக அரசு விவசாயிகள் மீது கொண்டுள்ள அக் கறையானது விளம்பரங்கள் மற்றும் விளம்பர பலகைகளில் மட்டும் தான்.

Priyanka Gandhi has said in her post: “The concern of the BJP government of Uttar Pradesh can be seen only in advertisements and hoardings.


விவசாயிகள் இதுவரை தங்களது நிலு வைத் தொகையை கூட அரசிடம் இருந்து பெறவில்லை.

Farmers have not even received their arrears from the government.


விவசாயிகளுக்கு முறையான மின்விநியோகம் செய்யப் படவில்லை.

The farmers were not proper electricity distribution.


ஆனால் அவர்களது மின் கட்டணம் கடுமையாக உயர்த்தப்பட் டுள்ளது.

But their electricity bills are severely hiked.


கடன் தள்ளுபடி என்ற பெயரில் அவர்கள் ஏமாற்றப்பட்டு வருகின்றனர்.

They are being cheated in the name of a loan waiver.


மேலும் உத்தரப் பிரதேச அரசால் அவர்கள் அவமதிக்கப்படுகின் றனர்" என்று கூறியுள்ளார்.

Also they are insulted by the government of Uttar Pradesh.”


நெட்ஃப்ளிக்ஸில் வரும் தி பொலிடிஷியன்-இல் மன்ச்ஹாசெனின் பை ப்ராக்ஸி என்பது என்ன?

What is Munchhausen's by proxy mentioned in The Politician on Netflix?


இந்த நிலையில் குழந்தையைக் கவனித்துக்கொள்பவர்கள் அல்லது பெற்றோர்கள் தங்களது குழந்தை நலமாக இருந்தாலும் நலமில்லாதது போல் பாசாங்கு செய்வார்கள்.

The condition means carers or parents pretend their child is ill when they are healthy.


தி பொலிடிஷியன் இன்று நெட்ஃப்ளிஸில் காட்சிக்கு வருகிறது.


இது அமெரிக்க அதிபராக விரும்பும் பேடன் ஹோபர்டின் கதையைக் கூறுகிறது – ஆனால் அவர் தனது பள்ளியின் மாணவர் அவைக்குத் தலைவராக வேண்டும்.

The show tells the story of Payton Hobart who wants to be President of the United States of America - but first, he has to be student body president at his high school.


அமெரிக்கன் ஹாரர் ஸ்டோரி மற்றும் க்ளீ ஆகியவற்றை உருவாக்கிய ரியான் மர்ஃபி உருவாக்கத்தில் வரும் இதில் வெய்னெத் பால்ட்ரோ, பென் ப்ளாட் மற்றும் லூசி பாய்டன் ஆகியோர் நடித்துள்ளார்கள்.

Made by American Horror Story and Glee creator Ryan Murphy, it features Gwyneth Paltrow, Ben Platt and Lucy Boynton.


இதுவரை காணாதவர்களுக்கு இதைப் பற்றி அதிகம் கூறாத இந்த நிகழ்ச்சி, மன்ச்ஹாசெனின் பை ப்ராக்ஸி – தாங்கள் கவனித்துக்கொள்ளும் நபர் உண்மையில் நலமாக இருக்கும்போதும், அவர்களுக்கு உடல் ரீதியான அல்லது மனரீதியான குறைபாடு இருப்பதுபோல் நடிக்கும் நிலை - குறித்து ஒரு கதைக் குறிப்பைக் கொண்டுள்ளது.

Without revealing too much for those who haven't had a chance to watch it yet, the show includes a storyline about Munchhausen's by proxy - a mental illness where a carer acts as if the person they are looking after has a physical or mental illness when they are not really sick.


அந்த நபர் தாங்களே உடல் நலம் இல்லாத்து போல் பாசாங்கு செய்யும் இந்த நிலையில் பலவகை உள்ளது.

There are different types of the condition, including Munchhausen's where a person pretends that they themselves are ill.


இருப்பினும், குறிப்பாக மன்ச்ஹாசெனின் பை ப்ராக்ஸி என்பது நீங்கள் கவனித்துக்கொள்ளும் ஒரு நபர் உடல்நலம் இல்லாதது போல் பாசாங்கு செய்வதாகும்.

Munchhausen's By Proxy, however, is specifically about making up that someone that you care for is ill.


இது உருவாக்கப்பட்ட அல்லது தூண்டப்பட்ட நலக்குறைபாடு எனவும் அழைக்கப்படுகிறது, மற்றும் குழந்தை வன்கொடுமை என வகைப்படுத்தப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

It is also known as fabricated or induced illness (FII) and is categorised as child abuse.


இதில் பெற்றோர் ஒருவர் தனது குழந்தை நலமில்லாதது போல் தோன்றச் செய்ய அறிகுறிகளை மிகைப்படுத்துவது அல்லது அறிகுறிகள் தோன்றச் செய்வதை உள்ளடக்கும் அரிதான ஒரு நிலையாகும்.

It is a rare condition and usually involves a parent exaggerating symptoms or causing symptoms to make it seem like their child is ill.


மன்ச்ஹாசெனின் பை ப்ராக்ஸியின் அறிகுறிகள் எவை?

What are the signs of Munchhausen's by proxy?


இந்நிலையின் அறிகுறிகள் ஒருவருக்கொருவர் மாறுபடலாம், ஆனால் பின்வரும் நிலைகுறித்து விழிப்புணர்வுடன் இருக்கவேண்டுமென என்எச்எஸ் கூறுகிறது.

The signs of the condition can vary from case to case but the NHS says that things to be aware of include:


தங்கள் குழந்தை ஆரோக்கியமாக இருந்தாலும், நலமில்லாததாக மருத்துவ வல்லுனர்களை இணங்க வைப்பது.

Persuading medical professionals that their child is unwell but they seem healthy.


அறிகுறிகள் குறித்து மிகைப்படுத்தல் அல்லது பொய் பேசுதல்.


குழந்தைக்கு நலமில்லை என்பதைக் காட்ட முடிவுகளை மாற்றுதல், உதாரணத்துக்கு, அவர்களுக்கு நீரிழிவு இருப்பதாகத் தோன்றவைக்க சிறுநீர் மாதிரிகளில் குளுக்கோஸ் சேர்ப்பது.

Manipulating results to suggest the child is ill, for example putting glucose in urine samples to make it look like they have diabetes.


நலமின்மைக்கான அறிகுறிகளைத் தூண்டுதல், உதாரணத்துக்கு அவர்களுக்குத் தேவையற்ற மருந்துகள் அல்லது பிற பொருட்களைத் தருதல்.

Inducing symptoms of illness, for example giving them unnecessary medication or other substances.


மன்ச்ஹாசெனின் பை ப்ராக்ஸி-ஐ அதிகம் காண இயலுமா?


அதிகமாக வெளியில் சொல்லப்படாததால், இந்த நிலை எந்தளவு அதிகம் பரவியுள்ளது என்பதை அறிந்துகொள்வது சிரமம்.

As many cases aren't reported, it's difficult to know how widespread the condition is.


2000-இல் வெளியிடப்பட்ட ஒரு ஆய்வில் 100,000 மக்கள் தொகையில் இரண்டு வருட காலத்தில் 89 நபர்களிடம் இந்த அறிகுறி இருந்ததாக கணக்கிடப்பட்டது.

One study published in 2000 estimated 89 cases in a population of 100,000 over a two year period.


ஒரு குழந்தை ஆபத்தில் இருப்பதாக நீங்கள் நினைத்தால் நீங்கள் என்ன செய்யவேண்டும்

What should you do if you think a child is at risk


நீங்கள் உங்களது உள்ளூர் சேவைத் துறையைத் தொடர்புகொள்ளலாம் அல்லது என்எஸ்பிசிசி-இன் குழந்தைப் பாதுகாப்பு உதவி மையத்தை 0808 800 5000 என்ற எண்ணில் தொடர்புகொள்ளலாம்.

You can contact your local social services department or telephone the NSPCC's child protection helpline on 0808 800 5000.


பிரதமரின் வீடு கட்டும் திட்டத்தின் கீழ் தமிழகத்தில் 26 ஆயிரத்து 709 வீடுகள் உட்பட இந்தியா முழுவதும் 1.23 லட்சம் வீடுகளைக் கட்ட மத்திய அரசு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.

The central government has given approval to build 1.23 lakh houses throughout India under the Prime Minister's housing scheme, including 26 thousand 709 houses in Tamil Nadu.


நாட்டில் வசிக்கும் அனைவருக்கும் 2022-க்குள் சொந்த வீடு கிடைப்பதை உறுதி செய்வதற்காக, பிரதமரின் வீடு கட்டும் திட்டத்தை (நகரம்) மத்திய அரசு செயல்படுத்தி வருகிறது.

The central government is implementing the Prime Minister's housing scheme to ensure all the people in the country get their own house before 2022.


இந்நிலையில், ரூ.4,988 கோடி செலவில் 1.23 லட்சம் வீடுகள் கட்டுவதற்காக மத்திய வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை செயலாளர் துர்கா சங்கர் மிஸ்ரா தலைமையிலான, மத்திய ஒப்புதல் மற்றும் கண்காணிப்புக் குழு (சிஎஸ்எம்சி) ஒப்புதல் வழங்கி உள்ளது.

In this case, the Central Sanctioning and Monitoring Committee (CSMC) headed by the secretary for the central housing and urban affairs department Durga Sankar Misra has sanctioned the building of 1.23 lakh houses at a cost of Rs. 4.988 crores.


இந்த தகவல் மத்திய அரசு நேற்று வெளியிட்ட அறிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

This information was given in a press release by central government yesterday.


இதன்படி, அதிகபட்சமாக மேற்கு வங்கத்தில் 27,746 வீடுகளும், தமிழ்நாட்டில் ரூ.939 கோடி மதிப்பில் 26,709 வீடுகளும் கட்டிக் கொடுக்கப்படும்.

Accordingly, a maximum 27,746 houses will be built in West Bengal and in Tamil Nadu 26,709 houses worth Rs. 939 crores will be built.


மேலும் குஜராத் (20,903), பஞ்சாப் (10,332), சத்தீஸ்கர் (10,079), ஜார்க்கண்ட் (8,674), மத்தியப்பிரதேசம் (8,314), கர்நாடகா (5,021), ராஜஸ்தான் (2,822), உத்தரா கண்ட் (2,501) ஆகிய மாநிலங்களிலும் வீடு கட்டிக்கொடுக்கப்பட உள்ளது.

And houses are also planned to be built in the states of Gujarat (20,903), Punjab (10,332), Chhattisgarh (10,079), Jharkhand (8,674), Madhya Pradesh (8,314), Karnataka (5,021), Rajasthan (2,822), and Uttarakhand (2,501).


இந்த ஒப்புதலுடன் இதுவரை நகரங்களில் மட்டும் 90 லட்சத்துக்கும் அதிகமான வீடுகள் கட்ட மத்திய அரசு அனுமதி வழங்கி உள்ளது.

Under this order, the central government has so far given permission to build more than 90 lakh houses in cities alone.


கிராமங்களையும் சேர்த்து ஒட்டுமொத்தமாக இந்த திட்டத்தின் கீழ் 2022-க்குள் மொத்தம் 2 கோடி வீடுகளும், இதில் நகரங்களில் மட்டும் 1.12 கோடி வீடுகளும் கட்டிக் கொடுக்க இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது.

Under this scheme, before 2022, 1.12 crore houses are planned to be built in cities and a total of 2 crore houses are planned to be built, including in villages.


நைஜீரியா: கடுனா பள்ளியை காவல்துறை கடுனா சோதனையிட்டு, 300 குழந்தைகளை வெளியேற்றியது

Nigeria: Police Raid Kaduna School, Evacuate 300 Children


கடுனா - மாநிலத்தின் இகாபி உள்ளூர் அரசாங்கப் பகுதியின் ரிகாசாவில் அமைந்துள்ள லேயின் மைடுபன் சுமாவில் அமைந்துள்ள ஒரு பள்ளியான, இமாமு அஹமத் பின் ஹாம்பல், பள்ளியை கடுனா மாநில காவல்துறை அதிகாரிகள் சோதனையிட்டனர்.

Kaduna - The Kaduna State Police Command yesterday raided a school, Imamu Ahmad Bn Hambal, located at Layin Maidubun Tsumma at Rigasa in Igabi Local Government Area of the state, arrested seven teachers and evacuated about 300 children.


குழந்தைகள் மனிதத்தன்மையற்ற சூழலில் வைக்கப்பட்டதாக காவல்துறையினர் குற்றம்சாட்டினர்; அந்தக் குற்றச்சாட்டு பள்ளியால் மறுக்கப்பட்டது.

The police alleged that the children were kept in a very dehumanising condition; an allegation the school authority denied.


தன்னை சேஹு என்று அறிமுகப்படுத்திக்கொண்ட, அந்தப் பள்ளியில் போதகராக இருக்கும் ஒருவர் கூறியதாவது: “அவர்கள் கூறுவது உண்மையில்லை ஏனென்றால் குழந்தைகள் அனைவரும் தங்கள் பெற்றோர்களின் சம்மதத்துடனேயே இங்கே இருக்கிறார்கள்.

A resident who identified himself as Shehu, a preacher in the school, said: "What they're saying is not true because all the children are there with the consent of their parents.


குழந்தைகள் பள்ளியில் சேர்க்கப்படும் முன் பெற்றோர்கள் ஒரு படிவத்தில் கையெழுத்திட்டனர்.

The parents signed a form before the children were enrolled in the school.


பெற்றோர்கள் தினமும் தங்கள் குழந்தைகளுக்கு உணவு கொண்டுவருவதை வழக்கமாகக் கொண்டுள்ளனர், அவர்கள் இருக்கும் நிலை குறித்து அவர்களுக்கும் தெரியும்.

The parents used to bring food to their children daily and they also know the condition they are in.


காவல்துறையினர் வந்து பள்ளியை மூடுவதற்கு முன் குழந்தைகளை வெளியேற்றியதுடன், குழந்தைகளின் பெற்றோர்களால் கொண்டுவரப்பட்ட குழந்தைகளுக்கான உணவையும் அகற்றியபோது நாங்கள் மிகுந்த ஆச்சரியம் அடைந்தோம்.

We were very surprised when the police came and evacuated the children as well as removed all the students' food brought by their parents before they shut down the school.


இது நியாயமற்றது ஆகும் ஏனெனில், காவல்துறையினர் கூறுவதைப் போல தங்கள் குழந்தைகள் மோசமான நிலைமையில் வைக்கப்பட்டனரா என்று எங்களுக்குச் சாட்சி சொல்வதற்குப் பெற்றோர்கள் உள்ளனர்.

This is unfair because we have parents to testify if their children are kept in bad conduction as claimed by the police.


இதற்கு முன்பு இருந்த காவல்துறை ஆணையர் அப்துர்ரகுமான், குழந்தைகள் எவ்வாறு பராமரிக்கப்படுகின்றனர் என்பதைக் காணப் பள்ளிக்கு ஒரு முறை வந்த சமயத்தில் எந்தப் புகாரும் கூறவில்லை என்றும் அவர் கூறினார்.

He added that the immediate past Police Commissioner Abdurrahman, who once visited the school to see how the children were taken care, never complained.


குழந்தைகள் குரானைத் தவிர வேறு எதையும் படிக்கவில்லை என்று கூறினார்.

He said the children only studied Quran and nothing else.


ஆனால் காவல்துறையின் மக்கள் தொடர்பு அலுவலர், யாகூப் சாபோ கூறும்போது, குழந்தைகள் மாநில அரசிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட பிறகு மீண்டும் தங்களது பெற்றோரிடம் சேர்க்கப்படுவார்கள் என்றார்.

But the Police Command Public Relations Officer, Yakubu Sabo, said the children would be reunited with their parents after handing them over to the state government.


“குரான் கற்பது என்ற பெயரில் அவர்கள் மனிதத்தன்மையற்ற சூழலில் வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

"They were kept in dehumanising condition in the name of undergoing or acquiring Quranic knowledge.


அவர்களில் பலருக்கு முதுகில் தழும்புகள் இருப்பது அவர்களுக்கு அடி விழுந்ததைக் காட்டுகிறது.

With many of them with scars on their back which show they were beaten.


எனவே பள்ளியின் உரிமையாளர் யார் எனத் தெரிந்துகொள்வதற்காக நாங்கள் பள்ளியில் விசாரித்துவருகிறோம்,” என்று கூறினார்.

So, we're investigating the school to know the owner of the facility," he said.


சீனாவின் வளர்ச்சிக்கு வெளிநாட்டினரின் திறமை முக்கியம்

Foreign talent important to China's development


வெளிநாட்டுத் திறமையை ஈர்ப்பதில் குவாங்டாங் நாட்டின் முன்னணியில் உள்ளது, இதற்கு மிகப்பெரிய காரணம் பெல்ட் அண்ட் ரோடு இனிஷியேட்டிவ் (பிஆர்ஐ), குவாங்டாங்-ஹாங்காங்-மெக்காவ் கிரேட்டர் பே ஏரியா (ஜிபிஏ) மற்றும் சோதனை செயல்விளக்கப் பகுதியாக ஷென்ஜெனின் புதிய பங்களிப்பு ஆகியவையாகும்.

Guangdong has been leading the country in terms of attracting foreign talent, due in a large part to the Belt and Road Initiative (BRI), the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area (GBA), and Shenzhen's new role as a pilot demonstration area.


நான்ஃபாங் மீடியா குழு 10-70 வயதுவரையுள்ள ஏழு வெளிநாட்டவர்களை குவாங்டாங்கில் பேட்டி கண்டது.

Nanfang Media Group has interviewed seven expatriates aged from 10-70 in Guangdong.


குவாங்சோ ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகளின் சமயத்தில் 2010-இல் பிறந்த சிங்கப்பூரைச் சேர்ந்த யாஷ் குவாங்சோவில் விஞ்ஞான மருத்துவராகும் தனது விருப்பம் நிறைவேற விரும்புவதாகக் கூறினார்.

Born in 2010 during the Asian Games in Guangzhou, Yash from Singapore said he would like to realize his dream of becoming a scientific doctor in Guangzhou.


ஷென்சென் எம்எஸ்யு-பிஐடி பல்கலைக்கழகத்தின் ரஷ்ய மாணவரான நிகிதா நிகண்ட்ரோவ் கூறுகையில், “பிஆர்ஐ-ஆல் ரஷ்ய மாணவர்களால் சீன மாணவர்களுடன் இணைந்து படிக்க இயலும்” என்றார்.

Nikita Nikandrov, a Russian student of Shenzhen MSU-BIT University said, "With the BRI, Russian students can study together with Chinese students.


நாம் இணைந்து புதிய சிந்தனைகள் மற்றும் தொழிலை உருவாக்க இயலும்.

We can make new ideas and businesses together.


அமெரிக்காவின் ரேச்சல் ரோம்ஸ்வின்கெல் டாங்குவானில் அழகுக் குறிப்புகளை வழங்குபவராக தனது பணிவாழ்க்கையைத் தொடங்கினார், அவரை பிளிபிளி மற்றும் வெய்போவில் ஒரு மில்லியனுக்கும் அதிகமான ரசிகர்கள் உள்ளார்கள்.

Rachel Rommeswinkel from the US started her career as a beauty blogger in Dongguan and has over one million fans on Bilibili and Weibo.


அவர் தனது காணொலிகள் மூலம் சீனப் பாரம்பரியம், கலாச்சாரம் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தைத் தொடர்ந்து பகிர்வார்.

She said she will keep sharing Chinese traditions, culture and technology through her videos.


குவாங்சோவில் ஜேஜேபி சர்வதேச மாண்டிசரி ஏஎம்ஐ மையங்களின் தலைவராக இருக்கும் பிரான்சின் லெடிசியா டீ லாசஸ், “குழந்தைகளின் கல்வி என்பது ஒரு சட்டையின் பொத்தான்களைப் போடுவதைப் போன்றது என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறார்.

Leticia de Lassus from France, the head of JJB International Montessori AMI Centers in Guangzhou, agrees that "children's education is like buttoning up one's jacket.


முதல் பொத்தான் தவறாகப் போடப்பட்டால், மற்றவை ஒருபோதும் சரியாக இருக்காது.

If the first button is fastened incorrectly, the rest will never find their rightful place.


சீன அமெரிக்கரான ஹென்றி ஜியாவ் ஜிபிஏ-இன் மையத்தில் இருக்கும் தனது நிறுவனம் புதிய கொள்கைகள், அரசின் கொள்கைகள் மற்றும் முதலீடுகள், குறிப்பாகத் திறமை போன்ற பல நன்மைகளைப் பெற முடியும் என நம்புகிறார்.

Chinese-American Henry Xiao believes that at the heart of GBA, his company can enjoy multiple benefits in terms of new policies, government policies and capitals, especially the talent.


நான்தா நிகழ்ச்சி தயாரிப்பாளரான தென்கொரியாவின் சீன் சோய் கூறும்போது, குவாங்டாங்கின் உணவு உலகம் முழுவதும் பிரபலமானது என்றும், நான்தா நிகழ்ச்சியை குவாங்டாங்கில் அறிமுகப்படுத்தியது சிறப்பானது என்றும் கூறினார்.

Nanta Show producer Sean Choi from South Korea said Guangdong cuisine is famous all over the world, and it has been good to introduce the Nanta Show to Guangdong.


பேர்ல் ரிவர் பியானோஸ்-இல் தொழில்நுட்ப தர இயக்குனராக உள்ள ஸ்விட்சர்லாந்து நாட்டின் ஸ்டீபன் மோலர், உயர்ந்த தரத்தின் ரகசியம் எளிமையான பணியை சிறப்பாகச் செய்து முடிப்பதில் உள்ளது என்றார்.

Stephan Mohler from Switzerland, the technical quality director at the Pearl River Pianos, thinks the secret of high quality lies in simple work done well.


அவரை ஆச்சரியப்படுத்தும் விதமாக, சீனாவில் உள்ள திறமை வாய்ந்த இளைஞர்கள் பலர் வேலை செய்வதை ரசிக்கிறார்கள், சிறந்த தயாரிப்புகளைச் செய்வதை கற்கிறார்கள் மற்றும் சிறந்து விளங்குவதற்கான தங்கள் முயற்சியைத் தொடர்கிறார்கள்.

To his surprise, many talented young people in China enjoy working, learn to make good products and persist in their drive to be better.


யுனிபெட் தனது இரண்டாவது யு.எஸ் சந்தைக்குச் செல்கிறது


கிண்ட்ரெட் குழுவின் முதன்மை பிராண்டு யுனிபெட் பென்சில்வேனியாவில் தனது இரண்டாவது யு.எஸ் சந்தையில் அறிமுகமாகிறது, மொஹெகன் சன் பொகொனோ உடன் இணைந்து தனது ஸ்போர்ட்ஸ்புக் திறப்பின் மூலம் பென்சில்வேனியாவில் அதிகாரபூர்வ அறிமுகத்தை அறிவிக்கிறது – இது ஒரே மாதத்தில் யு.எஸ்-இல் இரண்டாவது சந்தைக்குள் அறிமுகத்தைக் குறிக்கிறது.

Kindred Group's flagship brand Unibet takes on its second U.S. Market in Pennsylvania and announces today its official launch into Pennsylvania with the opening of its Sportsbook in partnership with Mohegan Sun Pocono - marking the company's second U.S. market entry in just one month.


மொஹெகன் சன் பொகொனோவின் முழு இலக்கு வழங்கலுடன் யுனிபெட்-இன் வாடிக்கையாளருக்கான டிஜிட்டல் அனுபவம் மற்றும் தரவு பகுப்பாய்வுத் திறனுடன் இணைந்து, அந்த மாநில ஸ்போர்ட்ஸ் பெட்டிங்கில் தனித்தன்மையான மற்றும் வலிமையான படைப்பை உருவாக்கும்.

Mohegan Sun Pocono's full destination offering, combined with Unibet's digital customer experience and data analysis capacity, will create a unique and strong offering in sports betting in the state.


முன்னதாக இந்த மாதத்தில், யுனிபெட் தனது புதிய ஜெர்ஸி ஸ்போர்ட்ஸ் புக் மற்றும் நியூஜெர்சி டெவில்ஸ் உடனான பலவருட ஒப்பந்தத்தை அறிமுகப்படுத்தியது.

Earlier this month, Unibet launched its New Jersey Sportsbook and multi-year partnership with the New Jersey Devils.


எங்களது புதிய ஸ்போர்ட்ஸ்புக்கிற்கு புதிதாக உதவி செய்பவர்களை வரவேற்று, ஆன்லைன் பெட்டிங் மற்றும் கேசினோ ஆகிய இரண்டையும் வரைமுறைபடுத்த, மிகப்பெரிய மாநிலங்களில் ஒன்றாகத் திகழும் மாநிலத்தில் எங்களது ஆன்லைன் தயாரிப்புக்கு மிகச்சிறந்த விரிவாக்கத்தை வழங்க, மொஹெகன் சன் பொகொனோ உடன் இணைவதில் உற்சாகமும், பெருமையும் அடைகிறோம்.

We are excited and proud to partner with Mohegan Sun Pocono to welcome patrons to our new Sportsbook and offer a great extention to our online product in one of the largest states to regulate both online sports betting and casino.


வாடிக்கையாளரின் அனுபவம் மற்றும் மதிப்புகளுக்கான எங்களது அர்ப்பணிப்பைப் பகிரும் வலிமையான ஒரு கூட்டாளியை நாங்கள் விரும்பினோம், நாங்கள் இருவரும் இணைந்து பென்சில்வேனியர்களுக்கு உண்மையில் இணையற்ற இன்-ஹவுஸ் மற்றும் விரைவில் வரவுள்ள ஸ்போர்ட்ஸ் பெட்டிங் மற்றும் கேசினோ அனுபவத்தை வழங்குவோம் என்பதை நாங்கள் அறிவோம்,” என்று கிண்ட்ரெட் யுஎஸ் மூத்த துணைத் தலைவர் மானுவேல் ஸ்டான் கூறினார்.

We wanted a strong partner who shares our dedication to customer experience and values, and we know that together we will offer Pennsylvanians a truly unmatched in-house and soon-to-come online sports betting and casino experience," says Manuel Stan, SVP Kindred US.


முறைப்படுத்தப்பட்ட ஆன்லைன் சந்தைகளில் உலகின் மிகச்சிறந்த ஆன்லைன் மற்றும் கேசினோ ஆப்பரேட்டர்களில் ஒருவருடன் இணைந்துள்ளோம், இது எங்களது தற்போதைய வாடிக்கையாளர்களுக்கு இந்தப் பிரிவில் மிகச்சிறந்த அனுபவத்தை வழங்குவதுடன், புதிய ரசிகர்களை ஈர்க்கவும் வழிவகுக்கும்.

We've aligned with one of the world's best online casino and sportsbook operators in online regulated markets, which will allow us to offer a best in class experience to our current clients and attract new fans.


யுனிபெட் வழங்குவதை சந்தையில் அறிமுகப்படுத்துவது மொஹெகன் சன் மற்றும் பென்சில்வேனியாவுக்கு ஒரு மிகச்சிறந்த சாதகம்,” என்கிறார் மொஹெகன் கேமிங் மற்றும் எண்டர்டெயின்மெண்டில் இண்டரேக்டிவ் கேமிங் துணைத் தலைவராக இருக்கும் அவிராம் அல்ராய்,

Introduction of the Unibet offering to the market is a great positive for Mohegan Sun, as well as the State of Pennsylvania," says Aviram Alroy, Vice President of Interactive Gaming at Mohegan Gaming & Entertainment.


துவக்கத்தில் வழங்கும் பெட்டிங் வழங்கல்கள் என்எஃப்எல், என்சிஏஏ, என்எச்எல், என்பிஏ, பிஜிஏ, தொழில்முறை டென்னிஸ், குத்துச்சண்டை, யுஎஃப்சி, ரக்பி, நாஸ்கார், எம்எல்எஸ், பிரிமியர் லீக் கால்பந்து, லா லிகா மற்றும் பண்டெஸ்லிகா ஆகியவற்றை உள்ளடக்கும்.

Betting offerings to start will include NFL, NCAA, NHL, NBA, PGA, professional tennis, boxing, UFC, rugby, NASCAR, MLS, Premier League Soccer, La Liga and Bundesliga.


பிரிமியம் ஸ்போர்ட்ஸ் பெட்டிங் சேவைகளில் உலகின் முன்னணி பி2பி வழங்குனரான காம்பியால் ஆற்றலளிக்கப்பட்ட யுனிபெட் ஸ்போர்ட்ஸ்புக், இருப்பதிலேயே மிகச்சிறந்த ஸ்போர்ட்ஸ் பெட்டிங் மற்றும் பொழுதுபோக்கை வழங்குகிறது.

Powered by Kambi, a world-leading B2B provider of premium sports betting services, the Unibet Sportsbook offers the best sports betting and entertainment experience around.


இந்த வருடத்தின் பிற்பகுதியில், மொஹெகன் சன் பொகொனோ உடன் இணைந்து, கூட்டு ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதியாக தனது ஸ்போர்ட்ஸ்புக் மற்றும் சிக்னேச்சர் கேசினோ ஆன்லைன் ஆகியவற்றையும் யுனிபெட் அறிமுகப்படுத்தவுள்ளது, இது ஆப்பிள் மற்றும் ஆண்ட்ராய்டு செல்பேசி சாதனங்கள் மூலம் கிடைக்கும்.

Later this year, together with Mohegan Sun Pocono, Unibet will also launch its Sportsbook and signature casino online as part of the partnership agreement, which will be available via Apple and Android mobile devices.


திருவள்ளூர் மாவட்டம், வில்லிவாக்கம் ஊராட்சி ஒன்றியத்திற்கு உட்பட்ட, தனியார் திருமண மண்டபத்தில் சமூக நலம் மற்றும் சத்துணவுத் திட்டத்துறையின் ஒருங்கிணைந்த குழந்தை வளர்ச்சி திட்டம் சார்பாக, கர்ப்பிணி தாய்மார்களுக்கான சமுதாய வளைகாப்பு நிகழ்ச்சியில் ஊரக தொழில் துறை அமைச்சர் பா. பென்ஜமின் கர்ப்பிணி தாய்மார்களுக்கு, நலங்கு வைத்து, சீர் வரிசைகளை வழங்கினார்.

The minister of the rural industries department P. Benjamin applied Nalangu for pregnant women and donated them essential materials in the angle wearing social ceremony for pregnant women conducted on behalf of the Social Welfare and Nutritious Meal Programme Department's Integrated Child Development Services Scheme, at a private marriage hall located at Villivakkam Panchayat Union, Tiruvallur district.


நிகழ்ச்சியில் அமைச்சர் பா.பென்ஜமின் கூறியதாவது:

In the programme Minister P. Benjamin said:


மறைந்த முன்னாள் முதலமைச்சர் அம்மா வழியில் நடக்கும் முதலமைச்சரின் அரசு ஏழை எளிய மக்களுக்கு பல்வேறு நலத்திட்டங்களை வழங்கி, அவர்களின் வாழ்வாதாரத்தை உயர்த்துவதற்கு செயல்பட்டு வருகிறது.

The government under the chief minister, who follows the footsteps of the late chief minister Amma, is providing many schemes for the poor and disadvantaged people and is working towards improving their livelihoods.


அந்த வகையில் அம்மாவின் சீரிய திட்டமான ஏழை, எளிய பெண்களுக்கு சமுதாய வளைகாப்பு திட்டம் சிறப்பான முறையில் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.

In such a way, Amma's best scheme, the bangle wearing social ceremony scheme for pregnant women is being implemented in the best way.


பெண்களுக்கு மகப்பேறு நிதியுதவியினை ரூ.12 ஆயிரத்திலிருந்து ரூ.18 ஆயிரமாக உயர்த்தி வழங்கப்பட்டு வருகிறது.

Monetary help for pregnant women has been raised from Rs. 12 thousand to Rs. 18 thousand.


மகப்பேறு காலத்திற்கு முன், மகப்பேறு காலத்தின்போது மற்றும் மகப்பேறு காலத்திற்கு பின் என பல்வேறு தவணைகளாக பிரித்து வழங்கப்படுகிறது.

This monetary help has been split into several instalments as pre-maternity, maternity and post-maternity.


அம்மாவின் அரசு, அரசு மருத்துவமனைகளில் பிறக்கும் குழந்தைகளுக்கு, 16 வகையான பொருட்களை கொண்ட அம்மா பரிசு பெட்டகத்தை வழங்கி வருகிறது.

Amma's government is donating a gift pack consisting of 16 kinds of items for children born in government hospitals.


இவ்வாறு மக்கள் நலனை கருத்தில் கொண்டு அவர்கள் வாழ்வாதாரத்தை மேம்படுத்தும் வகையில் முதலமைச்சர் தலைமையில் செயல்படும் அரசு சிறப்பாக செயலாற்றி வருகிறது.

Thus this government headed by the chief minister is considering the welfare of the people and works towards improving their livelihood.


இன்று வில்லிவாக்கம் ஒன்றியத்தைச் சேர்ந்த 200-க்கும் மேற்பட்ட கர்ப்பிணி தாய்மார்களுக்கு நலங்கிட்டு, சீர் வரிசை வழங்கப்படுகிறது.

Today more than 200 pregnant ladies were applied with Nalangu and received donations of essential materials.


முன்னதாக, அமைச்சர் தலைமையில் ஊட்டச்சத்து விழிப்புணர்வு உறுதிமொழியினை அனைவரும் ஏற்றுக்கொண்டனர்.

Earlier, all the people headed by the minister took an oath for nutrition awareness.


பின்னர், ஊட்டச்சத்து விழிப்புணர்வு கையேட்டினை அமைச்சர் வெளியிட்டார்.

Only after that did the minister release the nutrition awareness guide.


இறுதியில் கர்ப்பிணி தாய்மார்களுக்கான சமுதாய வளைகாப்பு நிகழ்ச்சியில், கர்ப்பிணி பெண்களுக்கு, ஐந்து வகை கலவை சாதம் மற்றும் உணவுகளை அமைச்சர் பா. பென்ஜமின் பரிமாறினார்.

Finally, at the end of the bangle wearing social ceremony for pregnant women, minister P. Benjamin served five types of rice and food to pregnant women.


திருவள்ளூர் மாவட்டத்திற்கு உட்பட்ட ஒருங்கிணைந்த குழந்தை வளர்ச்சி திட்டம் சார்பாக, 13 வட்டார அளவில் சமுதாக வளைகாப்பு நடைபெற்றது.

The bangle wearing social ceremony on behalf of the Integrated Child Development Services Scheme in Tiruvallur district was held at 13 taluk level.


எல்லாபுரம், கும்மிடிப்பூண்டி, கடம்பத்தூர், மீஞ்சூர், பள்ளிப்பட்டு, பூவிருந்தவல்லி, பூண்டி, ஆர். கே. பேட்டை, சோழவரம், திருவாலங்காடு, திருவள்ளுர், திருத்தணி மற்றும் வில்லிவாக்கம் ஆகிய பகுதிகளில் உள்ள 1760 அங்கன்வாடி மையங்களில் 3,160 கர்ப்பிணி பெண்கள் சமுதாய வளைகாப்பு நிகழ்ச்சியில் கலந்துக்கொண்டனர்.

3,160 pregnant women from 1760 Anganwadi centers in Ellapuram, Gummidipoondi, Kadambattur, Minjur, Pallipattu, Poonamallee, Poondi, R.K.Pet, Chozhavaram, Thiruvalankadu, Tiruvallur, Tiruttani and Villivakkam regions participated in the bangle wearing social ceremony.


இந்நிகழ்ச்சியில் திட்ட இயக்குநர் (தமிழ்நாடு மாநில ஊரக வாழ்வாதார இயக்கம்) வை. ஜெயகுமார், ஒருங்கிணைந்த குழந்தை வளர்ச்சி திட்ட அலுவலர் ராஜராஜேஸ்வரி மற்றும் அரசு அலுவலர்கள் கலந்து கொண்டனர்.

The project director (Tamil Nadu State Rural Livelihoods Mission) Vai. Jayakumar, project officer of the Integrated Child Development ServicesScheme Rajeswari and government officials participated in this programme.


இரண்டாம் நாள், அதாவது அக்டோபர் 1 -ம் தேதி டிஜிட்டல் யுகம் குறித்தும் சமூக வலைதளத்தை இளைஞர்கள் ஆக்கபூர்வமாகப் பயன்படுத்துவது தொடர்பாகவும் நடிகர் கமல்ஹாசன் கலந்துகொண்டு பேசவுள்ளார்.

On the second day, October 1, actor Kamal Haasan will deliver a speech about the digital era and constructive use of social media by young people.


இதைத் தொடர்ந்து ஃபேக் நியூஸ், சினிமா தயாரிப்பில் இருக்கும் சவால்கள் மற்றும் சிக்கல்கள், புதிய ரசிகர்களுக்கான திரைக்கதை, யூடியூப் பிசினஸ் மாடல் போன்ற தலைப்புகள் அனுபவம் வாய்ந்த பலர் கலந்துகொண்டு பேசவுள்ளனர்.

This will be followed by speeches by many experts on topics such as fake news, challenges and complications in cinema production, screenplay for new fans, and YouTtube's business model.


இதில் திரைத்துறை மற்றும் ஊடகத் துறையில் பல்வேறு சாதனைகளை புரிந்தவர்கள் தங்களின் கருத்துகளை பகிர உள்ளனர்.

Many successful people from the film and media industry are going to share their views.


இரண்டு நாள்கள் காலை முதல் மாலை வரை நடைபெறும் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொள்ள விரும்புபவர்கள் கீழே இருக்கும் எண்ணில் தொடர்பு கொண்டு பதிவு செய்துகொள்லலாம்!

Those who want to participate in this two-day programme lasting from morning to evening can contact the number below and register their names!


விஜய்க்கு மட்டும் இவ்வளவு எதிர்ப்பு வருகிறது என்றால், அவர் வளர்கிறார் என்றுதான் அர்த்தம் என அவரது தந்தையும், இயக்குநருமான, எஸ். ஏ. சந்திரசேகர் தெரிவித்தார்.

Vijay alone getting this much opposition means he is growing, said his father and director S.A. Chandrasekar.


பிகில்' திரைப்படத்தின் பாடல் வெளியீட்டு விழா சென்னையில் சமீபத்தில் நடந்தது.

The audio launch of the film BIGIL was recently held in Chennai.


அதில் பங்கேற்று பேசிய விஜய், "பேனர் விழுந்து சாலை விபத்தில் உயிரிழந்த சுபஸ்ரீ விவகாரத்தில் யார் மேல பழி போடுவது என்று தெரியாமல் லாரி டிரைவர் மேலேயும், பேனர் அச்சடித்தவர்கள் மீதும் பழி போடுகிறார்கள்" என்றும், "யாரை எங்கு வைக்க வேண்டுமோ, அவர்களை அங்கு உட்கார வைத்தால் நல்லா இருக்கும்" என்றும் விஜய் பேசினார்.

Vijay participated in that event and said: “In the death of Subasri caused by a banner falling on the road, they are accusing the lorry driver and the printers of the banner, not knowing whom to blame." He also said: “People should be given positions only according to what they deserve.”


விஜய் பேச்சுக்கு, அதிமுக சார்பில் கடும் கண்டனங்கள் தெரிவிக்கப்பட்டு வருகிறது.

This speech by Vijay was not welcomed by AIADMK and it is facing severe criticism.


அதேநேரம், மக்கள் நீதி மய்யம் தலைவர் கமல்ஹாசன், விஜய் பேச்சுக்கு ஆதரவு அளித்துள்ளார்.

Meanwhile, Makkal Needhi Maiyam President Kamal Hassan has supported Vijay's speech.


இந்த நிலையில், கன்னியாகுமரி மாவட்டம் நாகர்கோவிலில் இன்று நடைபெற உள்ள நிகழ்ச்சி ஒன்றில் பங்கேற்க, விஜய்யின் தந்தை, எஸ். ஏ. சந்திரசேகர் இன்று சென்னையிலிருந்து விமானம் மூலம் தூத்துக்குடி ஏர்போர்ட் வந்திருந்தார்.

In this context, Vijay's father S.A. Chandrasekar arrived at Tuticorin airport through a flight from Chennai to take part in an event in Nagercoil, Kanyakumari District.


அங்கு நிருபர்கள் அவரிடம், விஜய் சந்தித்து வரும் விமர்சனங்கள் குறித்து கேள்விகளை முன்வைத்தனர்.

There the reporters posed him questions about the criticism faced by Vijay.


இதற்கு, அவர் அளித்த பதில்: சாலையில் பைக்கில் சென்று கொண்டிருந்தபோது பேனர் விழுந்து விபத்தில் சுபஸ்ரீ உயிரிழந்தார்.

He answered: While riding on a bike on the road, Subhasri died in the accident caused by a banner falling on the road.


இந்தச் சம்பவத்தைப் பற்றி எல்லோரும் பேசுகிறார்கள்.


அனைவரும் பேசிவரும் ஒரு விஷயத்தைப் பற்றிதான் விஜய் பேசினார்.

Vijay also spoke about the matter, which everyone is speaking about.


நீதிமன்றமே சுபஸ்ரீயின் விஷயத்தில் சம்பந்தப்பட்டவர்களை ஏன் இன்னும் கைது செய்யவில்லை எனக் கேள்வி கேட்டுள்ளதே.

Even the court has asked why the people involved in Subhasri's incident have not been arrested until now.


ஆனால், விஜய் பேசிய கருத்துக்கு மட்டும் அமைச்சர்களும், அதிமுகவினரும், ஏன் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கிறார்கள் எனத் தெரியவில்லை.

But it is not clear why the ministers and AIADMK cadres are opposing the views of Vijay alone.


விஜய்க்கு இவ்வளவு எதிர்ப்பு வருகிறது என்றால் அவர் வளர்கிறார் என்று அர்த்தம்.

When Vijay faces this amount of opposition, it means he is growing.


நீங்கள் பேசினால், இவ்வளவு எதிர்ப்பு வருமா, இல்லைதானே?

Will your speech garner this amount of opposition?


விஜய் பேசினால் எதிர்ப்பு வருகிறது என்றால் அவர் வளர்கிறார் என்று அர்த்தம்.

If Vijay's speech faces criticism, that means he is growing.


விஜய் மேடைப்பேச்சுக்களை வைத்து பார்த்தால், அவர் அரசியலுக்கு வரப்போவது உறுதியா என்று நிருபர்கள் கேள்வி எழுப்பினர்.

The reporters asked, based on the speeches made by Vijay on stage, will he definitely enter into politics.


இதற்கு, "எனக்கு அப்படி எதுவும் தெரியவில்லை" என்று தெரிவித்தார், எஸ். ஏ. சந்திரசேகர்.

S.A. Chandrasekar answered: “It doesn't seem so, for me.”


இதுபற்றி அதிமுக தரப்பினரிடம் கேட்டோம்.


அவர்கள் கூறுகையில், "சுபஸ்ரீ பேனர் விழுந்து பலியானது துரதிருஷ்டவசமானது என்பதில் மாற்றுக் கருத்து இல்லை.

There is no second opinion that the death of Subhasri is unfortunate.


ஆனால், அதுகுறித்து, உடனே கருத்து சொல்லாத, விஜய், பிகில் பட இசை வெளியீட்டு விழாவரை காத்திருந்தது ஏன்?

But why did Vijay have to wait until the audio launch of Bigil to air his views about that incident without speaking about it immediately.


விஜய் நடித்த, திரைப்படம் ஒன்றிற்கு கட்அவுட் வைத்த ரசிகர், மேலேயிருந்து கீழே விழுந்து இறந்தார்.

Vijay's fan once fell from the top and died while erecting a cut-out for his film.


அந்த வீடியோ கூட வெளியானது.


ஆனால், இவர் தனது படங்களுக்கு கட்அவுட் வைக்க வேண்டாம் என்று அப்போதே கூறியிருக்க வேண்டும்" என்று ஆவேசமாகிறார்கள்.

“Vijay should have asked his fans to stop erecting cut-out for his films by then,” they said furiously.


'நாய்களிடம் எச்சரிக்கை தேவை' என்ற தலைப்பில் கடந்த சில நாள்களாக வாட்ஸ்அப்பில் ஒரு செய்தி பரவிக் கொண்டிருக்கிறது.

For the past few days, a video has been circulating on WhatsApp warning people to be 'Careful with dogs'.


அதில் நாய் கடித்தாலோ, அவற்றின் நகம் பட்டுக் கீறல் ஏற்பட்டாலோ உடனடியாகப் பிள்ளைகள் பெற்றோரிடம் தகவல் தெரிவிக்க வேண்டும் என்று கூறப்பட்டிருந்தது.

That video asks children to inform their parents if they have been bitten or scratched by a dog.


அத்துடன் நாய் கடித்ததைப் பெற்றோரிடம் சொல்லாததால் ஒரு சிறுவனுக்கு ரேபிஸ் வைரஸ் 90 சதவிகிதத்துக்கும் அதிகமான பாதிப்பை ஏற்படுத்திவிட்டது என்று கூறி ஒரு வீடியோவும் இணைக்கப்பட்டிருந்தது.

It also shows a video portraying a boy with more than 90 percent damage caused by the rabies virus, as he had not informed his parents about being bitten by a dog.


மருத்துவமனையில் சிகிச்சை பெற்று வரும் அந்தச் சிறுவன் நாய் போன்று குரைக்கும் காட்சி வீடியோவில் இடம்பெற்றுள்ளது.

The video shows the boy barking like a dog as he is being treated in a hospital.


வெறிநாய் கடிபட்டவர்கள் நாயைப் போன்று நடந்துகொள்வார்களா, வாட்ஸ்அப்பில் பரவும் தகவல் உண்மைதானா என்பதைக் கால்நடை மருத்துவர் அனந்தபத்மநாபனிடம் கேட்டோம்.

We asked veterinarian Anandapadmanaban if the WhatsApp video showing the person affected by rabies behaving like a dog is accurate.


ரேபிஸ் வைரஸ் பாதிப்புக்குள்ளான நாய் கடித்தால் நிச்சயம் அந்த வைரஸ் கடிபட்டவர்களையும் பாதிக்கும்.

When a dog infected with the rabies virus bites a person, it is true that the rabies virus will affect the person bitten.


ஆனால், நாயின் நகம் உடலில் பட்டு கீறல் ஏற்படுவதால் ரேபிஸ் பரவாது.

But rabies is not spread by being scratched by a dog's nail.


ஒருவேளை ரேபிஸ் பாதித்த நாயின் நகக்கீறல் பட்ட இடத்தில் அதன் எச்சில் பட்டால் நோய் பரவலாம்.

If the rabid dog's saliva touches the scratched area, it may cause spreading of the disease.


கடிபட்டவரின் உடலில் காயம், புண் இருக்கும்பட்சத்தில் அந்த இடத்தில் ரேபிஸ் பாதித்த நாயின் எச்சில்பட்டாலும் நோய் பரவும்.

When the saliva touches the wound or injury in the subject's body, it will cause the disease to spread.


எனவே, வீடுகளில் நாய் வளர்ப்போர் முன்னெச்சரிக்கையாக ரேபிஸ் தடுப்பூசி போட்டுக் கொள்வது நல்லது.

So as a precautionary measure, it is best for dog owners to receive an injection of the rabies vaccine.


நாய்களுக்குச் சிகிச்சை அளிக்க வேண்டியிருப்பதால் கால்நடை மருத்துவர்களும் வருடத்துக்கு ஒருமுறை தடுப்பூசி போட்டுக்கொள்கிறோம் என்றார்.

We veterinarians also receive the rabies vaccine injection once a year, as we need to treat dogs.


புதிதாகப் பறிக்கப்பட்ட மஞ்சளில் விட்டமின் சி உள்ளது.

Freshly picked turmeric contains vitamin C.


மஞ்சளில் பொட்டாசியம் இருப்பதினால் ரத்த அழுத்தம் மற்றும் இதய துடிப்பைக் கட்டுப்படுத்தும். தன்மை கொண்டது.

Turmeric has the property to control blood pressure and the heartbeat as it contains potassium.


மஞ்சளில் தாதுப் பொருட்களான மாங்கனிஸ், பொட்டாசியம், இரும்பு, கல்சியம், துத்தநாகம், தாமிரம், மெக்னீசியம், போன்றவை அடங்கியுள்ளன.

Turmeric contains minerals such as manganese, potassium, pron, calcium, zinc, copper and magnesium.


மஞ்சள் தூளுடன் உப்பும் எலுமிச்சை சாறும் சேர்த்துப் பூசினால், புண், சுளுக்கு, உரசல் காயங்கள், மூட்டு வலி குணமாகும்.

By applying a paste of turmeric powder mixed with salt and lemon extract, wounds, sprain, injuries caused by friction and joint pains will be healed.


பெருங்காய தூளையும் மஞ்சள் தூளையும் நீரில் கலந்து கொதிக்க வைத்து வேது பிடித்தால், ஒற்றைத் தலைவலி குணமாகும்.

A mixture of asafoetida powder and turmeric powder in water, when boiled and inhaled, cures a single side headache.


இதில் கெட்ட கொழுப்புக்களைக் கட்டுப்படுத்தும் எதிர் பொருட்கள், நார்ச் சத்துக்கள் அதிகமாக உள்ளன.

This contains antibodies and fibres that control bad cholesterol.


நியாசின், நிபோபிளவின், பைரிடாக்சின், உள்ளிட்ட பல முக்கிய வேதியல் பொருட்கள் மஞ்சளில் அடங்கி உள்ளன.

Turmeric contains many important chemical compounds such as niacin, riboflavin, and pyridoxine.


மூக்கடைப்பு ஏற்பட்டால், மஞ்சளைச் சுட்டு அதன் புகையை நுகர்ந்தால் மூக்கடைப்பு குணமாக்கும்.

Inhaling the smoke resulting from burning turmeric cures blocked noses.


கஸ்தூரி மஞ்சள் சாதாரண மஞ்சளை விடச் சற்று மணம் அதிகமுள்ளது.

Curcuma turmeric has more aroma than normal turmeric.


தோல் நோய்களைப் போக்கும் தன்மையைப் பெற்றது.

It has the property of curing skin diseases.


அடிபட்ட வலிகளுக்கும், மூக்கில் வரும் நோய்களுக்கும், குன்ம வயிற்று வலிக்கும், கட்டிகள் உடையவும், தேமலைப் போக்கவும் கஸ்தூரி மஞ்சள் பயன்படுகிறது.

It is useful in curing pain, infections in the nose, abdominal pain, breaking cysts and mosaic disease.


இளம் பெண்களில் சிலருக்கு முகத்தில் ஆண்களைப் போல மேலுதட்டின் மீது முடி வளர்வதுண்டு.

Some young women may be seen with a slight moustache on their upper lips like men.


இதைப் போக்க கஸ்தூரி மஞ்சளைப் பொடித்து அல்லது குழைத்து முகத்தில் பூசிக் கழுவி வந்தால் முடி வளர்வது தடைப்படும்.

Applying curcuma turmeric powder or paste on the face will help prevent the growth of such hair.


முகத்தில் பொலிவு ஏற்படும்.


‘பயங்கரமான’ மத்தியக் கடற்கரை உருமறைப்பு குழந்தை வன்புணர்வாளர் பாதிக்கப்பட்டவரை நீதிமன்றத்தில் பார்க்க ஆணை

'Hideous' Central Coast camouflage child rapist ordered to look at victim in court


இலைகளால் மறைக்கப்பட்ட கில்லீ ஆடையை அணிந்த அந்த நபர், 2017 மே மாதத்தில் 12 வயதான அந்தக் குழந்தை மாநிலத்தின் மத்தியக் கடற்கரையிலுள்ள பள்ளிக்குச் செல்லும்போது, பின்பக்கத்திலிருந்து பிடித்து புதர்களுக்குள் இழுத்துச் சென்றார்.

Dressed in a leafy Ghillie camouflage suit, the man grabbed the then 12-year-old from behind and dragged her into bushland as she made her way to school on the state's Central Coast in May 2017.


பிறகு அந்தக் குழந்தையை மரத்தில் கட்டிவைத்து, பாலியல் வன்கொடுமை செய்தார்.

He then tied her to a tree and sexually assaulted her.


கைதுக்குப் பிறகு குறுகிய காலத்தில், இல்லம் ஒன்றில் தேடுதல் உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டது, இந்த விசாரணை தொடர்பாக பல பொருட்களை அதிகாரிகள் கைப்பற்றினார்கள்.

Shortly after the arrest, a search warrant was executed at a home where officers seized a number of items relevant to the investigation.


தாக்குதல் குறித்த ஏழு குற்றச்சாட்டுகள் மற்றும், ஆகஸ்டு 2016 மற்றும் ஏப்ரல் 2017க்கு இடைப்பட்ட காலத்தில் மற்றொரு பெண்ணை ஏமாற்றுதல் மற்றும் பாலியல் வன்கொடுமை செய்தல் குறித்த மேலும் மூன்று குற்றச்சாட்டுகளை அந்த நபர் குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டார்.

The man pleaded guilty to seven charges involving the attack and a further three charges over the grooming and sexual abuse of another girl, aged 11, between August 2016 and April 2017.


பாதிக்கப்பட்ட அந்த 12 வயதுப் பெண் பாதையில் நடந்து சென்ற சமயத்தில் பின்னால் திரும்பிப்பார்த்த போது அந்த நபர் கையில் பெரிய மரக்கிளை மற்றும் ஒரு கத்தியை வைத்துக்கொண்டு புதர்களிலிருந்து திடீரென வெளிப்பட்டார்.

The 12-year-old victim had been walking along a track when she looked back and saw him suddenly emerge from the bushes armed with a large tree branch and a knife.


“நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து,” என அந்தக் குழந்தை கத்தியபோது தலையைத் திருப்பவிடாமல் செய்து சிறுகாட்டினுள் அவர் தள்ளினார்.

When she pleaded "stop, stop, stop," he put her in a headlock and forced her into the scrub.


அந்த ஆள் அந்தப் பெண்ணிடம் இவ்வாறு கூறினான்:“உஷ், சத்தம் போடாதே.

The man told the girl: "Shhh, don't scream.


கத்தினால் உன்னை காயப்படுத்துவேன்.”


தனது வலது கையில் கத்தியை வைத்துக்கொண்டு, அந்தப் பெண்ணின் கைகள் மற்றும் பாதத்தை கேபிள் கம்பிகள் கொண்டு கட்டி அதன் பிறகு ஒரு மரத்தில் கட்டிவைத்து, கிட்டத்தட்ட ஒரு மணிநேரம் பாலியல் வன்கொடுமை செய்தார்.

Holding the knife in his right hand, he tied her hands and feet with cable ties before lashing her to the tree and abusing her for almost an hour.


அந்தப் பெண்ணை விடுவித்த பிறகு, அந்தப் பெண் மிரண்டு அழுதுகொண்டே பள்ளிக்கு ஓடினாள்.

After he cut her loose, the girl ran crying hysterically to school.


தனது சகபணியாளர்களின் பல குறுந்தகவல்களுக்கும், தொலைபேசி அழைப்புகளுக்கும் பதிலளிக்காமல் அந்த நபர் சுமார் 9.30 மணிக்கு பணிக்கு வந்து சேர்ந்தார்.

The man arrived at work about 9.30am after failing to reply to several text messages and phone calls from colleagues.


தனது ஆடைகளில் அழுக்கு, புல் மற்றும் மர எச்சங்களுடன் வந்த அவர் சாலையில் நடந்த பிரச்சினை ஒன்றில் மற்றொரு ஓட்டுனரை புதர்களுக்குள் துரத்திச் சென்று ஏரிக்கரையில் கீழே விழுந்ததாகக் கூறினார்.

With dirt, grass and tree matter on his clothes, he claimed to have been involved in a road rage incident where he had chased another driver into the bush and fallen down an embankment.


அந்த நபரின் தண்டனைக்கான விசாரணை செவ்வாயன்று தொடர்கிறது.

The man's sentencing hearing continues on Tuesday.


செயற்கை நுண்ணறிவை பொதுவான நன்மைக்குப் பயன்படுத்த வேண்டும் எனத் தொழில்நுட்ப வல்லுனர்களுக்கு போப் எச்சரிக்கை

Pope warns tech execs to use AI for the common good


செயற்கை நுண்ணறிவு மற்றும் பிற வடிவங்களிலான டிஜிட்டல் முன்னேற்றங்களை உருவாக்குவதற்கான போட்டியுடன் பொது நன்மை குறித்த நெறிமுறையான மதிப்பீடும் இணைந்திருக்க வேண்டும், இல்லையென்றால் அதிகரிக்கும் சமூக ஏற்றத்தாழ்வுக்கான ஆபத்தை அது ஏற்படுத்தும் என்று தொழில்நுட்ப நிறுவன அதிகாரிகள், தூதர்கள் மற்றும் நிதியாளர்கள் ஆகியோரை போப் பிரான்சிஸ் வெள்ளியன்று எச்சரித்தார்.

Pope Francis on Friday warned tech company executives, diplomats and financiers that the race to create artificial intelligence and other forms of digital development pose the risk of increasing social inequality unless the work is accompanied by an ethical evaluation of the common good.


தத்துவ அறிஞர்கள், இயற்பியலாளர்கள் மற்றும் நெறிமுறையாளர்களுடன் அரசின் தூதர்கள் மற்றும் முகநூல் மற்றும் கூகுள் பிரதிநிதிகளை ஒன்றிணைத்த ஒரு வாடிகன் கூட்டத்தில் போப் உரையாற்றினார்.

Francis addressed a Vatican conference that brought government envoys and Facebook and Google representatives together with philosophers, physicists and ethicists.


“டிஜிட்டல் யுகத்தில் பொது நன்மை” என்று தலைப்பிடப்பட்ட அந்தக் கூட்ட்த்தில், மீதியுள்ள பங்கேற்பாளர்களாகக் கல்வியாளர்கள் மற்றும் கத்தோலிக பிஷப்கள் கலந்துகொண்டார்கள்.

A smattering of academics and Catholic bishops rounded out participants at "The Common Good in the Digital Age" conference.


செயற்கை நுண்ணறிவின் வாய்ப்புகள் மற்றும் அபாயங்கள் குறித்த விவாதத்தில் வாடிகனும் ஒரு இடத்தை விரும்புகிறது என்பதற்கான சமீபத்திய ஆதாரம் இந்த மூன்று நாள் கூட்டமாகும்.

The three-day gathering is the latest evidence of the Vatican wanting a place in the debate over the prospects and perils of artificial intelligence.


அந்த விவாதத்தில் போர்முறையில் தொழில்நுட்ப முன்னேற்றங்கள் மற்றும் இயந்திரங்களைச் சார்ந்திருப்பது அதிகரிக்கும் நிலையில் பணியின் எதிர்காலம், மற்றும் நியூசிலாந்தின் கிறிஸ்ட்சர்ச் படுகொலை மற்றும் அந்தப் படுகொலை குறித்த காணொலி பரவியதற்குப் பிறகு சமூக ஊடக நிறுவனங்கள் எடுத்த முடிவுகள் ஆகியவையும் உள்ளடங்கியிருந்தது.

The debates included technology advancements in warfare and the future of work with increasing reliance on machines, as well as a case study examining the Christchurch, New Zealand, massacre and decisions taken by social media companies after video spread of the carnage.


அவர் அந்தக் கூட்டத்தில் பேசியபோது, தொழில் புரட்சியின் தொடக்கத்தில் இயந்திரங்கள் ஆபத்தான மற்றும் சலிப்பூட்டும் வேலைகளிலிருந்து பணியாளர்களைப் பாதுகாத்தாகக் குறிப்பிட்டு தொழில்நுட்ப முன்னேற்றத்தின் சாத்தியமான திறனைப் பாராட்டினார்.

In his speech to the conference, Francis praised the potential of technological progress, noting that machines at the dawn of the industrial revolution spared workers dangerous and monotonous labor.


ஆனால் லாபத்தை மட்டுமே கணக்கில் கொண்டு ரோபோடிக்ஸ் மீது அதிகம் சார்ந்திருப்பது பணி செய்யும் கௌரவத்தை மனிதர்களுக்கு இல்லாமல் செய்யும் ஆபத்தை ஏற்படுத்தும் என்று அவர் எச்சரித்தார்.

But he warned that increased reliance on robotics for the sake of profits risked depriving people of the dignity of labor.


“வெளிப்படையான ஏற்றத்தாழ்வுகளுக்கு காரணமாக தொழில்நுட்ப முன்னேற்றம் அமையுமானால், அது உண்மையான மற்றும் நேர்மையான முன்னேற்றமாக அமையாது,” என்று அவர் எச்சரித்தார்.

"If technological advancement became the cause of increasingly evident inequalities, it would not be true and real progress," he warned.


மனிதகுலத்தின் தொழில்நுட்ப முன்னேற்றம் என்றழைக்கப்படுவது பொது நலனுக்கு எதிரியாக அமையும் என்றால், வலியவன் வைத்ததே சட்டம் என்ற காட்டுமிராண்டித்தனத்துக்கு என்ற துரதிர்ஷ்டமான பின்னடைவுக்கு வழிவகுக்கும்.

If mankind's so-called technological progress were to become an enemy of the common good, this would lead to an unfortunate regression to a form of barbarism dictated by the law of the strongest.


தொழில் நுட்பம் சார்ந்த விஷயங்களில் கத்தோலிக்க சர்ச்சுக்கு எதிர்காலத்தில் ஆலோச வழங்கச் சாத்தியமானவர்களைக் கண்டறிய பங்கேற்பாளர்களின் நிபுணத்துவதைப் பெற விரும்பியதாக கூட்டத்தின் ஏற்பாட்டாளர்கள் கூறினார்கள்.

Organizers of the conference said they hoped to tap into participants' expertise identify possible future advisers for the Catholic Church on high tech issues.


ரியல் மாட்ரிட் கடனளித்த மார்ட்டின் ஒடேகார்ட் செய்த மனதைக் கவரும் உதவி, ரசிகர்களை ஆர்ப்பரிக்கச் செய்தது

Martin Odegaard, Real Madrid Loanee, Sends Fans Wild With Mind-Boggling Assist.


மிகெல் ஒயர்ஜபலின் முதல் கோலுக்கு மார்ட்டின் ஒடேகார்டின் உதவி, வாய் பிளக்க வைத்தது.

Martin Odegaard provided a jaw-dropping assist for Mikel Oyarzabal's opener.


இந்த வருட உள்நாட்டுப் போட்டிகள் எதிலும் தோற்காமல் தொடரும் ரியல் மாட்ரிட் அணி, ஒசாசுனா அணியுடன் பெற்ற 2-0 வெற்றியைத் தொடர்ந்து லா லிகா போட்டிகளில் முதலிடத்துக்குச் சென்றது.

Real Madrid went top of the La Liga table following their 2-0 win over Osasuna as they continued their unbeaten run in this year's domestic season.


இருப்பினும், சீசனுக்கு முந்தைய கொந்தளிப்பான நிலை, வெல்ஸ் வீர்ர் கரேத் பாலே உடன் வெளிப்படையான உரசல் ஆகியவை காரணமாக, இந்த சீசனில் லா லிகா போட்டிகள் ஒன்றில் கூட தோற்காத நிலையிலும், அதன் மேலாளர் ஜினடின் ஜிடேன் மிகப்பெரிய அழுத்தத்திற்கு உள்ளானார்.

However, despite not losing a single game in La Liga this season, manager Zinedine Zidane is under tremendous pressure following a tumultuous pre-season and a public rift with Welsh star Gareth Bale.


சாம்பியன்ஸ் லீக் போட்டிகளில் பாரிஸ்-செயிண்ட் ஜெர்மைன் (பிஎஸ்ஜி) அணியிடம் அவமானகரமாகத் தோற்ற பிறகு இந்த அழுத்தம் உச்சத்தை எட்டியது.

The pressure seemed to reach the boiling point when Real Madrid were humiliated by Paris-Saint Germain (PSG) in the Champions League.


ஆனால் ஜினடின் ஜிடேன் மற்றும் ரியல் மாட்ரிட் அணியினர் சில உண்மையான திறமைகளைப் பெற்றுள்ளனர், அவற்றில் சிலர் இந்தப் பிரெஞ்சுக்காரரின் திட்டங்களில் தற்போது உள்ளனர், சிலர் இல்லை.

But Zinedine Zidane and Real Madrid have some real talent on their books, some who are currently in the Frenchman's plans and those that aren't.


வினிசியஸ் ஜூனியர் எதிர்காலத்தில் ரியல் மாட்ரிட் அணியின் நட்சத்திரமாய் திகழக்கூடிய அத்தகைய ஒரு வீர்ர், அவர் தற்போது அணியில் உள்ளார்.

Vinícius Junior is one such star for the future for Real Madrid and is currently with the team.


இருப்பினும், ரியல் சொசைடாட் அணிக்குக் கடனளிக்கப்பட்ட மற்றொரு நார்வே இளைஞரான மார்ட்டின் ஒடேகார்ட், லா லீகா போட்டி ஒன்றின்போது செய்த மனதைக் கவரும் உதவியால் பரபரப்பை உண்டாக்கி வருகிறார்.

However, another Norwegian youngster Martin Odegaard, who has been loaned out to Real Sociedad, is creating a flutter after providing a mind-boggling assist during a La Liga match.


அலாவ்ஸ் அணிக்கு எதிராக ரியல் சொசைடாட் அணிக்காக விளையாடும் போது, சொந்த ஊரில் 3-0 என வெற்றிபெற்ற ரியல் சொசைடாட் அணியின் மிகெல் ஒயர்ஜபலின் முதல் கோலுக்கு மார்ட்டினின் உதவி வாய் பிளக்க வைத்தது.

Playing for Real Sociedad vs Alaves, Martin Odegaard provided a jaw-dropping assist for Mikel Oyarzabal's opener as Real Sociedad ran out 3-0 winners at home.


வலது புறமாகப் பந்தைப் பெற்ற பிறகு, எதிரணி வீரர் ஒருவரை ஏமாற்றி பந்தைக் கடத்திச் சென்று, திகைப்பை ஏற்படுத்தும் விதத்தில் மேலும் இருவருக்கு இடையில் மிகத்துல்லியமாகப் பந்தை உதைத்து தனது சகவீரருக்குக் கிடைக்கச் செய்து, கோல் அடிக்க உதவினார்.

After picking the ball up on the right, Martin Odegaard drifted away from one opponent by nutmegging him and then threaded a stunning pass inside two more for his teammate to get at the of the inch-perfect through-ball and poke home.


வில்லியம் ஜோஸின் இரண்டாவது கோல் மற்றும் சிறப்பாக விளையாடிவரும் ஒயர்ஜபால் இம்முறை பெனால்டி ஷூட் மூலம் பெற்ற மூன்றாவது கோல் ஆகியவை இமானோலின் அணிக்கு எளிதான வெற்றியைத் தந்தது, முன்னதாக ஆட்டம் முடிய ஐந்து நிமிடங்கள் இருக்கும் நிலையில் அலாவ்ஸ் அணியின் நடுக்கள வீரர் மானு கார்சியா வெளியேற்றப்பட்டார்.

Willian Jose's second and a third from the impressive Oyarzabal, this time from the penalty spot, secured a convincing win for Imanol's side, before Alaves midfielder Manu Garcia was sent off with five minutes to play.


மார்டின் ஒடேகார்ட் வெறும் 16 வயதிலேயே 2015-இல் ரியல் மாட்ரிட் அணியில் இணைந்தார், ஆனால் எதிர்பார்ப்பைப் பூர்த்தி செய்ய இயலவில்லை.

Martin Odegaard joined Real Madrid aged just 16 in 2015 but has struggled to live up to the hype.


இப்பொழுது 20 வயதாகும் நார்வே இளைஞர், ஒருவழியாய் சிறப்பாக விளையாடத் தொடங்குவதைப் போல் தெரிகிறது.

Now 20, the Norwegian youngster finally appears to be finding his feet.


மஹாராஷ்டிரா மாநில கூட்டுறவு வங்கி மோசடி வழக்கில் சரத் பவார் பெயர் இருப்பது குறித்து அன்னா ஹசாரே ஆச்சரியம்

Anna Hazare Surprised Sharad Pawar's Name Figures In Maharashtra State Co-operative Bank Scam Case


“இந்த வழக்கு என்னிடம் வந்த சமயதில் பட்டியலில் சரத்பவாரின் பெயர் இல்லை,” என அன்னா ஹசாரே கூறினார்.

Anna Hazare said "Sharad Pawar's name was not on the list when this case came to me"


பலகோடி மதிப்புள்ள மஹாராஷ்டிரா மாநில கூட்டுறவு வங்கி மோசடியில் தேசியவாதி காங்கிரஸ் கட்சி அல்லது என்சிபி தலைவர் சரத் பவாரின் பெயர் அடிபடுவது குறித்து சமூக ஆர்வலர் அன்னா ஹசாரே ஆச்சரியம் தெரிவித்துள்ளார்.

Social activist Anna Hazare has expressed surprise over Nationalist Congress Party or NCP chief Sharad Pawar's name cropping up in the multi-crore Maharashtra State Co-operative Bank scam.


இந்த மோசடி தொடர்பாக சரத் பவார், மஹாராஷ்டிராவின் முன்னாள் துணை முதல்வரும் அவரது அண்ணன் மகனுமான அஜித் பவார் மற்றும் பிறருக்கு எதிராக நிதி மோசடி வழக்கு ஒன்றை விசாரணை முகமையான அமுலாக்கத்துறை இயக்குனரகம் அல்லது ஈடி தொடுத்துள்ளது.

Probe agency Enforcement Directorate or ED has filed a money laundering case against Sharad Pawar, his nephew Ajit Pawar - a former deputy chief minister of Maharashtra - and others in connection with the scam.


இந்த மத்திய அமைப்பால், பண மோசடி தடுப்புச் சட்டத்தின் கீழ்காவல்துறை முதல் தகவலறிக்கைக்குச் சமமான அமுலாக்கத்துறை வழக்கு தகவல் அறிக்கை ஒன்று பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

An Enforcement Case Information Report, equivalent to a police FIR, has been registered by the central agency under the Prevention of Money Laundering Act.


வங்கியின் முன்னாள் தலைவர் அஜித் பவார் மற்றும் இந்தக் கூட்டுறவு கடன் அமைப்பைச் சேர்ந்த 70 முன்னாள் அலுவலர்களின் பெயரைக் கொண்டுள்ள மும்பை காவல்துறையின் முதல் தகவல் அறிக்கையின் அடிப்படையில் இந்த வழக்கு அமைந்துள்ளது.

The case is based on a Mumbai Police FIR which had named former chairmen of the bank, Ajit Pawar, and 70 erstwhile functionaries of the cooperative lender.


இந்த வழக்கு என்னிடம் வந்தபோது, சரத் பவாரின் பெயர் எங்கேயும் காணப்படவில்லை.

When this case came to me, Sharad Pawar's name was not there anywhere.


ஈடி வழக்கு மற்றும் இந்த மோசடியில் சரத் பவாருக்கு தொடர்பிருப்பதாக்க் கூறப்படுவது குறித்து வியாழனன்று அன்னா ஹசாரேவிடம் கேட்கப்பட்டபோது “அவரது பெயர் எப்படி வந்தது, அவரது பெயரைச் சொன்னது யார், இவை எல்லாம் அவர்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்,” என்று அவர் கூறினார்.

How did his name crop up, who mentioned his name, all these things only they know," Anna Hazare said on Thursday when asked about the ED case and Sharad Pawar's alleged links to the scam.


சரத் பவாரை விமர்சித்து வரும் அன்னா ஹசாரே, இந்த மோசடி குறித்து விரிவான விசாரணை ஒன்றை அமுலாக்கத்துறை மேற்கொண்ட பிறகு உண்மை வெளிவரும் என நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.

Anna Hazare, a Sharad Pawar critic, expressed the hope that the truth will come out after the ED carries out a detailed investigation in the scam.


ஊழலுக்கு எதிராக பல போராட்டங்களை நடத்திய அனுபவசாலியான அன்னா ஹசாரே, “இந்த வழக்கில் அவரது பெயர் எவ்வாறு வந்தது என்பது அமுலாக்கத்துறைக்கு தெரிய வரும்” என்று கூறினார்.

"The ED will come to know how his name figured in the case," said Anna Hazare, a veteran of many anti-corruption agitations.


எவ்விதத் தவறும் நடக்கவில்லை என மறுத்துள்ள சரத்பவார், தான் அந்த வங்கியுடன் எந்த நிலையிலும் தொடர்புகொண்டிருக்கவில்லை என்று கூறியுள்ளதுடன், மஹாராஷ்டிராவில் அக்டோபர் 21 அன்று சட்டமன்றத் தேர்தல் நடக்கச் சில வாரங்களே உள்ள இந்தச் சமயத்தில் அந்த வழக்கு பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது குறித்து கேள்வி எழுப்பியுள்ளார்.

Sharad Pawar has denied any wrongdoing and claimed he was not associated with the bank in any capacity and questioned the timing of the registration of the case which comes just weeks ahead of the October 21 Assembly polls in Maharashtra.


மத்தியில் உள்ள பிஜேபி-தலைமையிலான ஆட்சியை வெளிப்படையாகக் குறிப்பிட்டு, முன்னாள் மத்திய அமைச்சர் டெல்லி “ஆட்சியாளர்களுக்கு” முன்னால் தான் மண்டியிடப்போவது இல்லை என உறுதியாகக் கூறினார்.

The former Union minister has asserted he would not bow before the "throne" of Delhi, apparently referring to the BJP-led government at the Centre.


அமுலாக்கத் துறையின் இந்த வழக்கு அரசியல் உள்நோக்கம் கொண்டது என என்சிபி கூறியுள்ளது.

The NCP has termed the Enforcement Directorate case as politically motivated.


தென்னாப்பிரிக்கா: 20 வயதான ஆண், குவாஜுலு-நேட்டல் பல்கலைக்கழக மாணவி சின்தெம்பா என்ட்லொவ் கொலைக்காக குற்றம் சாட்டப்பட்டார்

South Africa: Man, 20, Charged With Murder of Ukzn Student Sinethemba Ndlovu


குவாஜுலு-நேட்டல் பல்கலைக்கழக (யுகேஇசட்என்) மாணவி சின்தெம்பா என்ட்லொவ் கொலை தொடர்பாகக் கைது செய்யப்பட்ட நபர் பெயில் வேண்டி அடுத்த வாரம் விண்ணப்பிப்பார் என்று எதிர்பார்க்கப்படுவதாக தேசிய குற்றவழக்கு ஆணையம் (என்பிஏ) கூறியது.

A man who was arrested in connection with the murder of University of KwaZulu-Natal (UKZN) student Sinethemba Ndlovu is expected to apply for bail next week, according to the National Prosecuting Authority (NPA).


குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் வியாழனன்று ஒரு கொலைக் குற்றத்திற்காக சிங்கா மாஜிஸ்திரேட் நீதிமன்றத்தில் ஆஜரானார்.

The accused appeared in the Msinga Magistrate's Court on Thursday on a charge of murder.


பெயில் விண்ணப்பத்துக்கான இந்த வழக்கு அக்டோபர் 2 அன்று தள்ளிவைக்கப்பட்டதாக கேஇசட்என் என்பிஏ செய்தித் தொடர்பாளர் நடாஷா காரா நியூஸ்24-இடம் கூறினார்.

KZN NPA spokesperson Natasha Kara told News24 that the case was postponed to October 2 for the bail application.


குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் பெயிலில் விடுதலை செய்யப்படுவதை அரசு எதிர்க்கும் என்று அவர் மேலும் கூறினார்.

She added that the State would oppose the accused's release on bail.


குற்றம் சாட்டப்பட்ட 20 வயது நபர் திங்கட்கிழமையன்று கைது செய்யப்பட்டதாக கேஇசட்என் காவல்துறை செய்தித் தொடர்பாளர் கர்னல் தெம்பெகா எம்பில் கூறுகிறார்.

According to KZN police spokesperson Colonel Thembeka Mbele, the 20-year-old accused was arrested on Monday.


என்ட்லொவ் தனது இடது அக்குள் மற்றும் வயிற்றுப் பகுதிக்குக் கீழே குத்தப்பட்ட்தாக, முன்னதாக இந்த வாரத்தில் காவல்துறை கூறியது.

Ndlovu was stabbed below her left armpit and stomach, police said earlier this week.


அவர் சிங்கா ட்ரிஃப்ட்கானா மோட்டார் வாகனப் பந்தய நிகழ்ச்சியில் பணிப்பெண்ணாகப் பணியாற்றதாக நம்பப்படுகிறது.

It's believed that she worked as a hostess at the Msinga Driftkhana motorsport event on Saturday evening.


சில இசை நிகழ்ச்சிகளைப் பார்ப்பதற்காகச் சில பணிபெண்கள் தங்களது பணி நேரம் முடிந்த பிறகும் தொடர்ந்து இருந்ததாக பூர்வாங்க அறிக்கைகள் கூறுவதாக அந்த நாளன்று வெளியிடப்பட்ட அறிக்கை ஒன்றில் அந்த மோட்டார் வாகனப் பந்தய நிகழ்ச்சி ஏற்பாட்டளர்கள் கூறினார்கள்.

In a statement issued that day, organisers of the motorsport event said preliminary reports suggested that a few hostesses remained behind after the event to watch some of the musical performances after their shift ended.


திரும்பும் வழியில் அவர்களில் ஒருவர் அடையாளம் தெரியாத நபர்களால் தாக்கப்பட்டு, பிறகு மருத்துவமனையில் உயிரிழந்தார்,” என அவர்களது அறிக்கை கூறுகிறது.

On their way, sadly, one of them was attacked by unknown men and later passed [a]way in hospital," their statement read.


குவாஜுலு நேட்டல் பல்கலைக்கழகம் வெள்ளிக்கிழமையன்று பாட நிகழ்ச்சிகளை இரத்து செய்துவிட்டு “என்ட்லோவின் மரணம் ஒரு சமூகமாக, வாழ்க்கையின் பலவீனத் தன்மை குறித்தும், நமது சமூகத்தில் அடிக்கடி நிகழும் கொடுமைகள் குறித்தும் நாம் ஒரு கணம் நிதானித்து, சிந்திக்கத் தேவைப்படுகிறது” என்று கூறியது.

UKZN suspended academic activities on Friday, saying "the circumstances of Ndlovu's death requires us as a community to pause and reflect on the fragility of life, and the brutality that often exists in our society."


எபிபென் நிறுவனத்துக்கான தீர்வில் $30M செலுத்த மைலான் ஒப்புக்கொள்கிறது

Mylan agrees to pay $30M in EpiPen settlement


எபிபென் நிறுவனத்துக்கான மருத்துவ உதவிக்குக் கூடுதல் கட்டணம் விதித்ததா என்பதற்கான நீதித்துறை விசாரணை குறித்து முதலீட்டாளர்களுக்குக் கூறத் தவறியது தொடர்பான தீர்வுக்கு $30 மில்லியன் செலுத்த மைலான் ஓப்புக்கொண்டுள்ளது

Mylan has agreed to pay $30 million in a settlement tied to its failure to tell investors about a Justice Department investigation into whether the company overcharged Medicaid for the EpiPen.


மருத்துவ உதவி மருந்து தள்ளுபடித் திட்டத்தின் கீழ் எபிபென் ஒரு “பொது” மருந்து என்று மைலான் வகைப்படுத்தியதாக பத்திரங்கள் மற்றும் பரிமாற்ற ஆணைக்குழு வெள்ளிக்கிழமையன்று கூறியது.

The Securities and Exchange Commission said Friday that Mylan NV classified the EpiPen as a "generic" drug under the Medicaid drug rebate program.


இதன் காரணமாக எபிபென் “பிராண்டட் மருந்து” என வகைப்படுத்தப்பட்டிருந்தால் தரப்பட வேண்டியதைவிடவும் மிகவும் குறைவான தள்ளுபடியையே அந்த மருந்து நிறுவனம் அரசாங்கத்துக்கு வழங்கியது.

This led to the pharmaceutical company paying much lower rebates to the government than if the EpiPen had been classified as a "branded" drug.


இது தொடர்பாக எஸ்இசி உடன் கொள்கை ரீதியான உடன்பாட்டை எட்டியுள்ளதாக ஜூலை மாதத்தில் மைலான் அறிவித்தது.

Mylan had disclosed in July that it had reached an agreement-in-principle with the SEC on the matter.


வெள்ளிக்கிழமையன்று ஒரு அறிக்கையில் அந்த நிறுவனமானது எஸ்இசி கூறும் குற்றச்சாட்டுகளை ஒப்புக்கொள்ளவும் இல்லை மறுக்கவும் இல்லை என்று கூறியது.

The company said in a statement Friday that it neither admits nor denies the SEC's allegations.


மண்சரிவு அனர்த்த பகுதியில் உள்ள மக்களை உடனடியாக வெளியேறுமாறு அறிவுறுத்தல்.

People in landslide disaster areas are warned to vacate immediately.


களுத்துறை மாவட்டத்தில் புளத்சிங்கள, பளல்லாவிட்ட, மத்துக்கம், அகலவத்தை ஆகிய பிரதேச செயலாளர் பிரிவுகளிலும் காலி மாவட்டத்தில் எல்பிட்டிய, நியாகம, நாகொட, இமதுவ மற்றும் வத்தேகம ஆகிய பிரதேச செயலாளர் பிரிவுகளில் தாழ் நிலப்பரப்பில் மண்சரிவு அனர்த்தம் உள்ள இடங்களில் குடியிருக்கும் மக்களை உடனடியாக வெளியேறுமாறு மண்சரிவு அனர்த்த எச்சரிக்கை விடுக்கப்பட்டுள்ளது.

A landslide disaster warning has been issued to people living in low lying areas in 'the divisional secretariats in Bulathsinhala, Palallavitta, Maththukkam, Akalavaththai in Kaluththurai district and the divisional secretariats in Elpitiya, Niyakama, Nakota, Imathuva and Vaththeekama in Kali district and they have been asked to vacate immediately.


இதே போன்று களுத்துறை மாவட்டத்தில் தொடங்கொட, இங்கிரிய, பாலிந்தநுவர, ஹெரண ஆகிய பிரதேச செயலாளர் பிரிவுகளிலும், கேகாலை மாவட்டத்தில் தெஹியோவிட்ட பிரதேச செயலாளர் பிரிவுகளிலும், காலியில் கடவத்சத்தர, நெலுவ, தவளம ஆகிய பிரதேச செயலாளர் பிரிவுகளிலும் உள்ள மக்கள் தற்பொழுது நிலவும் அனர்த்த நிலை தொடர்பில் அவதானத்துன்டன் இருக்குமாறு தேசிய கட்டட ஆய்வு அமைப்பு அறிவித்துள்ளது.

Similarly people in Thodangoda, Ingiriya, Palinthanuvara, Herana divisional secretariats in Kaluththurai district and the Thehiyovitta divisional secretariat in Kekaalai district and Kadavathsaththara, Neluwa, Thawalama divisional secretariats in Kali district have been requested to be cautious in the wake of the present disaster situation.


இரத்தினபுரி மாவட்டத்தில் களவாண, அயகம, கிரிஎல்ல, ஏஹெலியகொட, இரத்தினபுரி, குறுவிட்ட ஆகிய பிரதேச செயலாளர் பிரிவுகளில் உள்ள மக்கள் தற்பொழுது நிலவும் அனர்த்த நிலை தொடர்பில் மிகவும் அவதானத்துடன் செயற்படுமாறும் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளனர்.

Similarly people in the divisional secretariats of Kalawana, Ayagama, Giriella, Eheliyagoda, Rathinapuri, Kuruwita in Rathinapuri district are requested to stay cautious in the wake of the present disaster situation.


கேகாலை மாவட்டத்தில் எட்டியாந்தொட்டை பிரதேசய செயலாளர் பிரிவு பகுதியிலும் மண்சரிவு அனர்த்த எச்சரிக்கை விடுக்கப்பட்டுள்ளது.

A landslide disaster warning has also been issued to the Ettiyanthotttai divisional secretariat in Kekaalai district.


மேற்கு வங்கத்தில், துர்கா பூஜை கொண்டாட்டத்தை ஒட்டி, 50 கிலோ தங்கத்தில், துர்க்கை சிலையை அமைப்பதற்கான நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.

In West Bengal, steps are being taken to make a statue of Goddess Durga, using 50 kilograms of gold, for the Durga Puja festival.


மேற்கு வங்கத்தில், முதல்வர், மம்தா பானர்ஜி தலைமையிலான, திரிணமுல் காங்., ஆட்சி நடக்கிறது.

In West Bengal, the Trinamool Congress headed by Mamata Banerjee is in power.


இங்கு, ஆண்டு தோறும், துர்கா பூஜை கொண்டாட்டம், அக்டோபர் அல்லது நவம்பரில் கோலாகலமாக கொண்டாடப்படுவது வழக்கம்.

Every year Durga Puja is celebrated in a grand manner here during October or November.


முக்கிய வீதிகளில், துர்கை சிலையை அமைத்து, அதற்கு வழிபாடு நடத்தப்படும்.

Durga idols are erected in main streets and worshipped.


இந்தாண்டு, துர்கா பூஜை கொண்டாட்டங்கள், அடுத்த மாதம், 4ல், துவங்கி, 10 நாட்களுக்கு நடக்கிறது.

Durga Puja celebrations for this year will start on the 4th of next month and will last for 10 days.


இந்நிலையில், கோல்கட்டாவில், சந்தோஷ் மித்ரா சதுக்கம் என்ற இடத்தில், 13 அடி உயரத்தில், பிரமாண்ட துர்கை சிலையை அமைக்க, விழாக்குழுவினர் திட்டமிட்டுள்ளனர்.

In this scenario, the festival committee has planned to erect a 13 foot tall gigantic statue of Goddess Durga, at Santhosh Mithra square in Kolkata.


இது குறித்து விழாக்குழு தலைவர் பிரதீப் கோஷ் கூறியதாவது:துர்கை சிலை, 50 கிலோ தங்கத்தில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.

Commenting on this, the president of the committee said: “The Durga statue is made using 50 kg of gold.


இதன் மொத்த மதிப்பு, 20 கோடி ரூபாய்.


பெரும்பாலான பணிகள் முடிந்து விட்டன.


அடுத்த சில நாட்களில், இந்த சிலை, வழிபாட்டு பந்தலில் வைக்கப்படும்.

This statue will be kept in the pandal for worship in the next few days.


இதற்கு முன், யாரும், இதுபோன்ற முயற்சியை மேற்கொண்டது இல்லை.


இதற்காக, வியாபார நிறுவனங்கள், பொதுமக்கள், தனியார் நிறுவனங்களிடம் நன்கொடை வசூலித்துள்ளோம்.

For this purpose, we have collected donations from business establishments, the public, and private institutions.


சிலை கரைப்பு நிகழ்ச்சி முடிந்ததும், அதில் உள்ள தங்கத்தை திரும்ப எடுத்து, அடுத்த ஆண்டுக்கு பயன்படுத்துவோம்.

After we have dismantled the statue, we will take back the gold in it and use it for the next year.


விவசாய கடன்களை தள்ளுபடி செய்ய தமிழக அரசு உரிய நடவடிக்கை எடுக்காவிட்டால் சென்னையில் அக்டோபர் முதல் வாரத்தில் மறியல் போராட்டம் நடத்தப்பட்டும் என்று தேசிய தென்னிந்திய நதிகள் இணைப்பு விவசாயிகள் சங்கத்தின் தலைவர் அய்யாக்கண்ணு எச்சரித்துள்ளார்.

The president of the South Indian Rivers Linking Farmers Association Ayyakannu has warned that if the Tamil Nadu government does not take necessary steps to waive agricultural loans, a blockade will be carried out in Chennai during the first week of October.


மணப்பாறை அருகே பூலாம்பட்டியில் தேசிய தென்னிந்திய நதிகள் இணைப்பு விவசாயிகள் சங்கத்தின் ஆலோசனைக் கூட்டம் நேற்று நடைபெற்றது.

The discussion meeting of the South Indian Rivers Linking Farmers Association was held yesterday in Poolampatti near Manapparai.


இக்கூட்டத்தில் மணப்பாறை, வையம்பட்டி, துவரங்குறிச்சி, விராலிமலை உள்ளிட்ட பகுதிகளில் இருந்து ஏராளமான விவசாயிகள் பங்கேற்றன்னர்.

Many farmers from Manapparai, Vaiyampatti, Thuvarankurichi, and the Virali hills area participated in this meeting.


இந்த ஆலோசனை கூட்டத்தில் காவிரி, வைகை, குண்டாறு திட்டத்தை வையம்பட்டி வழியாக கொண்டுவர கோரியும், வெள்ளம் வரும் காலங்களில் பஞ்சப்பட்டி ஏரி, பொன்னணியாறு டேம், கண்ணூத்து டேம்களை நிரப்பக்கோரியும் கூட்டத்தில் கோரிக்கை வைக்கப்பட்டது.

During the meeting it was demanded to bring the Cauvery-Vaigai- Gundaru scheme through Vaiyampatti and fill Panjapatti Lake, Ponniyaru dam and Kannuthu dams during floods.


மேலும் மரபணு மாற்றப்பட்ட விதைகளை தடை செய்யவேண்டும்.

Further, genetically modified seeds should be banned.


வங்கிகளில் உள்ள விவசாயிகளின் அனைத்து கடன்களையும் தள்ளுபடி செய்யவேண்டும், 2016-17ம் ஆண்டுக்கான பயிர் காப்பீட்டு இன்சூரன்ஸை உடனடியாக வழங்க வேண்டும் உட்பட பல்வேறு தீர்மானங்கள் நிறைவேற்றப்பட்டன.

Many resolutions including waiving of all crop loans of farmers and immediate provision of crop insurance for the year 2016-17 were passed.


இக் கூட்டத்தில் விவசாயிகள் சங்க தலைவர் அய்யாக்கண்ணு பேசுகையில், கடுமையான வறட்சியை தமிழகம் கண்டது.

The farmer’s association president Ayyakannu said during his speech at this meeting that Tamil Nadu has faced the worst drought.


தமிழக முதல்வர் எடப்பாடி பழனிச்சாமி உரிய நடவடிக்கை எடுத்து விவசாய கடனை தள்ளுபடி செய்யவேண்டும்.

The Chief Minister Edappadi Palanisamy should take appropriate steps and waive farm loans.


இல்லையென்றால் அக்டோபர் முதல் வாரத்தில் சென்னையில் பிரமாண்ட மறியல் போராட்டம் நடத்தப்படும்.

Otherwise a very big demonstration will be held in Chennai during the first week of October.


இரண்டு பதின்வயது மகன்களைக் கொன்ற குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்ட தாய்

Mother pleads guilty to murdering two teenage sons


தனது இரண்டு பதின்வயது மகன்களைக் கொன்றுவிட்டு, தனது குழந்தைகளில் இன்னும் நான்கு பேரைக்கொல்லத் திட்டமிட்டதை ஒப்புக்கொண்ட ஒரு பெண் அவரது வாழ்க்கையின் மீதமுள்ள பகுதியைச் சிறையில் கழிக்க வேண்டும் என்று கூறியபோது கண்ணீர் விட்டு அழுதார்.

A woman broke down in tears as she was told she could spend the rest of her life in prison after admitting murdering her two teenage sons while conspiring to kill four more of her children.


சாரா பராஸ், 35, தனது மகன்கள் ட்ரிஸ்டன் பராஸ், 13, மற்றும் ப்ளேக் பராஸ், 14, ஆகியோரைக் கொன்ற குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டார்.

Sarah Barrass, 35, pleaded guilty to the murder of Tristan Barrass, 13, and Blake Barrass, 14.


24 மே அன்று காலை சுமார் 7.30 மணிக்கு தெற்கு யார்க்ஷயர், ஷெப்பீல்டில் ஷயர்கிரீன் பகுதிக்குக் காவல்துறை அழைக்கப்பட்ட பிறகு மருத்துவமனையில் 12 நிமிட இடைவெளியில் இருவரின் உயிரும் பிரிந்தது.

The brothers died in hospital 12 minutes apart after police were called to the Shiregreen area of Sheffield, South Yorkshire, at about 7.30am on 24 May.


உடற்கூறு ஆய்வுகள் நடத்தப்பட்டன, ஆனால் ஷெஃப்பீல்டு கிரவுன் நீதிமன்றத்தில் வெள்ளிக்கிழமையன்று நடைபெற்ற விசாரணையின் போது முடிவுகள் தரப்படவில்லை.

Postmortems have been carried out but the results were not given during a hearing on Friday at Sheffield crown court.


சிறுவர்களின் மரணத்துக்கான சூழ்நிலை குறித்து இதுவரை சரியாகத் தெரியவில்லை.

The exact circumstances surrounding the boys' deaths are not yet known.


குடும்ப உறுப்பினரும், இணை பிரதிவாதியுமான ப்ரெண்டன் மாச்சின், 39, உடன் பராஸ் கூண்டுக்கு வந்தார்.

Barrass appeared in the dock alongside her co-defendant, Brandon Machin, 39, a family member.


பாதுகாப்பு அதிகாரிகளால் சூழப்பட்ட அவர்கள், இரண்டு கொலைக் குற்றச்சாட்டுகளையும், ஆறு குழந்தைகளைக் கொல்லத் திட்டமிட்ட ஒரு குற்றச்சாட்டையும் ஒப்புக்கொண்டனர்.

Flanked by three security officers, they pleaded guilty to two counts of murder and one count of conspiracy to murder six children.


20-நிமிட விசாரணையின் போது அந்த ஜோடி கொலை முயற்சி தொடர்பான ஐந்து குற்றச்சாட்டுகளையும் ஏற்றுக்கொண்டனர்.

The pair also pleaded guilty to five counts of attempted murder during the 20-minute hearing.


குற்றச்சாட்டுகள் மே 14 மற்றும் 20 தேதிகளுக்கு இடைப்பட்ட காலத்தில் கொலைக்கான சதி செய்தது தொடர்பானவை.

The conspiracy to murder charges relate to a period between 14 and 20 May.


கொலை முயற்சி குற்றச்சாட்டுகளில் நான்கு, 23 மே அன்று பிளேக் மற்றும் ட்ரிஸ்டன் உள்ளிட்ட நான்கு குழந்தைகள் தொடர்பானது.

Four of the attempted murder charges relate to four children, including Blake and Tristan on 23 May.


ஐந்தாவது குற்றச்சாட்டு 24 மே அன்று கொலை முயற்சி செய்ததற்கான குற்றச்சாட்டு.

The fifth count of attempted murder took place on 24 May.


பிழைத்துக்கொண்ட குழந்தைகள் அனைவரும் 13 வயதுக்கு உட்பட்டவர்கள்.

The surviving children are all under the age of 13.


நீதிபதி ஜெர்மி ரிச்சர்ட்ஸன் க்யூசி, அந்த ஜோடியிடம் இவ்வாறு கூறினார்: “உங்கள் செய்துள்ள காரியத்தின் தீவிரத்தை எனது வார்த்தைகள் எதன் மூலமும் விளக்கமுடியாது.

The judge, Jeremy Richardson QC, told the pair: "No words of mine can ever fully reflect the enormity of what you have both done.


நீங்கள் செய்த குற்றங்களே அதை முற்றிலும் வெளிப்படையாகக் கூறுகிறது.

The crimes you have committed quite frankly speak for themselves.


இரண்டு குழந்தைகளின் கொலை.


நான்கு குழந்தைகளைக் கொல்ல முயற்சி மற்றும் அந்தக் குழந்தைகளைக் கொல்வதற்கான கூட்டுச் சதி.

The attempted murder of four children and the overarching conspiracy to murder those children.


உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒவ்வொன்றாகப் பல ஆயுள் தண்டனைகள் விதிக்கப்படும் என்பதில் எனக்கு எவ்விதச் சந்தேகமும் இல்லை.”

I have little doubt that each of you will in due course be sentenced to several terms of life imprisonment."


ஆயுள் முழுவதற்குமான தண்டனை எங்கே விதிக்கப்பட்டுள்ளது என்பதே நீதிபதிக்குத் தேவையான விஷயம்.

It's a matter for the judge where a whole life order is imposed.


அவர்களுக்கு நவம்பர் 12 அன்று தண்டனை விதிக்கப்படும்.


விக்ரம் லேண்டரை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை நாசா அறிவிப்பு

The Vikram Lander cannot be found, NASA has announced.


நிலவின் அருகே வரை சென்று தகவல் தொடர்பு கிடைக்காமல் போன விக்ரம் லேண்டரை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்று நாசா அறிவித்துள்ளது.

The Vikram Lander, which went so close to the Moon and lost communication, cannot be found, NASA has announced.


நிலவின் தென்துருவத்தை ஆராய்ச்சி செய்வதற்காக சந்திரயான்-2 விண்கலத்தை இஸ்ரோ சமீபத்தில் அனுப்பியது.

Recently the ISRO launched the Chandrayaan-2 spacecraft to research the Moon's south pole.


செப்டம்பர் 7ஆம் தேதி அதிகாலை நிலவின் மேற்பரப்பில் விக்ரம் லேண்டரை தரையிறக்க திட்டமிடப்பட்டி ருந்தது.

It was scheduled to land the Vikram Lander on the surface of the Moon on the early morning of September 7.


ஆனால் நிலவில் இருந்து 2.1 கிலோ மீட்டர் தொலைவில் இருந்த போது விக்ரம் லேண்டருக்கும், இஸ்ரோ கட்டுப்பாட்டு அறைக்கும் இடையேயான தகவல் தொடர்பு துண்டிக்கப்பட்டு விட்டது.

But at a distance of 2.1 kilometres from the Moon, communication between the Vikram Lander and the ISRO control room was lost.


இதை தொடர்ந்து நிலவை சுற்றி வரும் சந்திரயான் 2 விண்கலத்தின் ஆர்பிட்டர் படம் எடுத்து அனுப்பியதில், நிலவின் மேற்பரப்பில் விக்ரம் லேண்டர் விழுந்து சாய்ந்து கிடப்பது தெரிய வந்தது.

Following this, in the images sent by the the Chandrayaan 2 space shuttle satellite, the Vikram Lander was found lying on the surface of the Moon.


விக்ரம் லேண்டரின் 14 நாள் ஆயுட்காலமும் முடிவடைந்தது.

The 14 day lifespan of the Vikram Lander also ended.


அதனுடன் தொடர்பு கொள்ள இஸ்ரோ விஞ்ஞானிகள் மேற் கொண்ட முயற்சிகள் இன்றளவும் பயனளிக்கவில்லை.

The efforts of the ISRO scientists to establish communication with it did not yield results until today.


விக்ரம் லேண் டர் நிலவில் தரையிறக்கும்போது மிகுந்த வேகத்துடன் இறக்கப்பட்ட தால், அது தரையில் மோதி கவிழ்ந்திருக்கலாம் என்றும் அதன் காரணமாக செயலிழப்பு ஏற்பட்ட தாகவும் கருதப்படுகிறது.

It is considered that due to the Vikram Lander landing on the Moon at a high speed, it might have collided with the surface and that might have caused a malfunction.


இதையடுத்து 1471 கிலோ எடை கொண்ட விக்ரம் லேண்டர், மணிக்கு 200 கிலோ மீட்டர் வேகத்தைவிட அதிக வேகத்துடன் தரையிறக்கப்பட்டபோது ஏற்பட்ட தவறால் அது சேதமடைந்திருக்கக் கூடும்.

Subsequently, the Vikram Lander, weighing 1471 kilograms, might have been damaged when it landed at a speed greater than 200 kilometres per hour.


விரைவில் இஸ்ரோ விக்ரம் ஏன் செயலிழந்தது?

The ISRO will be releasing a detailed report on


என்று விரிவான அறிக்கையை வெளியிடவுள்ளது.


இதனிடையே விக்ரம் லேண்டர் விழுந்த இடத்தை அமெரிக்காவின் நாசாவும் கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்து வந்தது.

Meanwhile, America's NASA also tried to find the site where the Vikram Lander fell.


விக்ரம் லேண்டர் தரையிறங்கிய இடத்தை நாசாவின் ஆர்பிட்டர் படம் பிடித்துள்ளது.

NASA's satellite has photographed the site where the Vikram Lander landed.


ஆர்பிட்டர் எடுத்த புகைப்படங் களில் லேண்டர் இருக்கும் இடம் தெரியவில்லை என்று நாசா அறிவித்துள்ளது.

NASA has announced that the Vikram Lander cannot be found in the satellite images.


தமிழகத்தில் 50 ஆயிரத்துக்கும் அதிகமான பழங்காலப் பொருள்கள், தொல்பொருள்கள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன என்றார் தொல்லியல் அலுவலர் சி. ஆர். காயத்ரி. தஞ்சாவூர் புதன்கிழமை நடைபெற்ற தொல் பொருள் களின் பதிவு மற்றும் விழிப்புணர்வு முகாமில் பங்கேற்ற அவர், பின்னர் செய்தியாளர்களிடம் தெரிவித்தது:

More than 50 thousand antiquities and artifacts have been registered in Tamil Nadu, the archaeological officer C.R. Gayathri said. After participating in a registration of artifacts and awareness camp, she told the reporters:


வீட்டிலோ அல்லது நிறுவனத்திலோ 100 ஆண்டுகளுக்கு முற்பட்ட எந்தவிதமான பொருள்கள் இருந்தாலும், 75 ஆண்டுகளுக்கு முற்பட்ட ஓவியங்கள், கையெழுத்து பிரதிகள் இருந்தாலும், அவற்றை இந்திய தொல்லியல் துறைப் பதிவு அலுவலரிடம் பதிவு செய்து கொள்ள வேண்டும்.

If there is any object more than 100 years old, drawings, manuscripts more than 75 years old in homes or in companies, they should be registered with the registration officer of the Indian archaeological department.


இதன் மூலம், அப்பொருளுக்கான சான்றிதழைப் பெற்று, நாமே வைத்துக் கொள்ளலாம்.

By this, the certificate for that item can be obtained and retained with us.


இதற்கான விழிப்புணர்வு முகாம் செப்டம்பர் 13 -ஆம் தேதி முதல் செப்டம்பர் 28-ஆம் தேதி வரை ஒவ்வொரு ஊராக நடத்தப்பட்டு வருகிறது.

The awareness camp regarding this was conducted in each town from September 13 to September 28.


இதில், பழங்காலப் பொருள்களைப் பதிவு செய்வது குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவதுடன், விண்ணப்பங்கள் எங்கே கிடைக்கும், யார் பதிவு செய்வார்கள்?

This created awareness about registering antiquities, and other information such as where applications are available.


, எங்கே பதிவு செய்வது போன்ற தகவல்களும் தெரிவிக்கப்படுகின்றன.

Who will register, where to register are available.


பழங்காலப் பொருள்களைப் பதிவு செய்வது மட்டுமல்லாமல், அதை மாற்றமும் செய்து கொள்ளலாம்.

Apart from registering the antiquities, they can also be transferred.


இந்தியாவுக்குள் மற்றவர் களுக்கும் கொடுக்கலாம்.

They can also be given to others within India.


வெளிநாடுகளுக்கு மட்டுமே எடுத்து செல்லக் கூடாது.


நம்மிடம் உள்ள தொல்பொருள்களைப் பதிவு செய்து கொண்டால் நமக்குப் பாதுகாப்பு.

Registering the artifacts with us gives us safety.


அது நமக்குப் பெருமை யான விஷயம்.


இதுவரை 50,000-க்கும் அதிகமான பழங்கால, தொல்பொருள்கள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.

So far more than 50,000 antiquities and artifacts have been registered.


தொடர்ந்து பதிவு செய்யப்பட்டு வருகின்றன.

And they are continuously being registered.


இதில், 100 ஆண்டுகளுக்கு முற்பட்ட இசைக் கருவிகள், மரச் சிற்பங்கள், பொம்மைகள், கற்சிற்பங்கள் உள்ளிட்ட பொருள்களையும் பதிவு செய்யலாம் என்றார் காயத்ரி.

In this, items including musical instruments, wooden sculptures, toys and stone sculptures more than 100 years old can also be registered, said Gayathri.


முன்னதாக, இந்த முகாமை தமிழ்ப் பல்கலைக்கழகச் சுவடியியல் புலத் தலைவர் பா. ஜெயக்குமார் தொடக்கி வைத்தார்.

Earlier, this camp was inaugurated by the head of the manuscript department of Tanjore Tamil University, B. Jayakumar.


இதில், பதிவு செய்யப்பட்ட பழங்கால, தொல் பொருள்களின் புகைப்படங்கள் காட்சிப்படுத்தப்பட்டிருந்தன.

Photos of registered ancient archaeological items were displayed in this camp.


இதை பொதுமக்கள் பார்வையிட்டனர்.


ஏமாற்றுக்காரர்களிடமும், பொய்யர்களிடமும் மக்கள் ஏமாறுவதாக பாட்டாளி மக்கள் கட்சி நிறுவனர் ராமதாஸ் தெரிவித்துள்ளார்.

People are being cheated by cheats and liars, the founder of Pattali Makkal Katchi, Ramadoss has informed.


வேலூர் மாவட்டம் ராணிப்பேட்டையில் நடைபெற்ற பொதுக்கூட்டத்தில் பேசிய அவர் இதனைக் கூறினார்.

He said this while speaking at a public meeting at Ranipettai in Vellore district.


வேலூர் மாவட்டத்தை மூன்றாக பிரிக்க வலியுறுத்தி தொடர்ந்து அரசுக்கு கோரிக்கை வைத்ததற்காக பாமக நிறுவனர் ராமதாசுக்கு நேற்றிரவு பாராட்டு விழா நடத்தப்பட்டது.

PMK founder Ramadoss was congratulated last night for continuously criticising the government for splitting Vellore district into three.


அதில் கலந்துகொண்ட ராமதாஸ், உருக்கமாக பேசினார்.

Ramadoss participated in that event and delivered a sarcastic speech.


வேலூர் மாவட்ட மக்களின் பிரச்சனைகளுக்காக முதல் குரல் கொடுப்பது பா. ம. க. தான் என்றும், திமுகவோ, மற்றக்கட்சிகளோ பாமக அளவுக்கு போராட்டம் நடத்தியதில்லை எனவும் கூறினார்.

Only the PMK has first voiced the problems of the people of Vellore district and neither the DMK nor other parties has conducted agitations to the level of the PMK, he said.


மேலும், திமுகவின் கவலையெல்லாம் வாக்குகளை பெறுவது பற்றியும், ஆட்சியை கைப்பற்றுவது தொடர்பாகவும்தான் இருக்கிறது, மக்களை பற்றி கவலைப்படாதவர்கள் அவர்கள் எனத் தெரிவித்தார்.

He also informed that the DMK is concerned only about capturing the votes of people and about capturing power, not about people.


வேலூர் மாவட்ட பிரச்சனைகளுக்காக பாமக நடத்திய போராட்டங்களை, கடந்த தேர்தலில் மக்கள் நினைத்துப் பார்க்க தவறிவிட்டதாக கூறிய ராமதாஸ், எதிர்க்கட்சியின் பொய்யையும், புழுகு மூட்டையையும் நம்பி அவர்களுக்கு வாக்களித்து விட்டதாக பேசினார்.

He further added that people have failed to remember the agitations conducted by the PMK for the problems of the people of Vellore; instead, they voted for the opposition, believing their lies.


மக்களுக்காக உழைக்கக் காத்திருக்கும் பாமகவை மறந்து, பொய்யர்களிடம் ஏன் ஏமாறுகிறீர்கள் என கேள்வி எழுப்பிய ராமதாஸ், பாமக பின்னால் வந்தால் மக்களுக்கு நிச்சயம் நல்லது நடக்கும் என உறுதியளித்தார்.

Questioning why you people are forgetting the PMK, which is waiting to work for the people, and being cheated by liars, assured the people, will surely get good returns if they follow the PMK.


முதுமையில் தன்னால் நடக்க முடியாத நிலை ஏற்பட்டாலும், கோலூன்றியாவது இந்த தமிழ்ச்சமூகத்துக்கு போராடுவேன் என உருக்கமாக பேசிய அவர், தாங்கள் கோடம்பாக்கத்திலிருந்து அரசியலுக்கு வந்தவர்கள் அல்ல என்றும், விவசாய பெருங்குடிகள் எனவும் தெரிவித்தார்.

He further added that he struggles for this Tamil community, holding a stick, even if he is unable to walk in his old age, and informed that they don’t have their roots in Kodambakkam but they are the agricultural community.


பதுளை மாவட்டத்தில் நான்காவது நாளாக இன்றைய தினம் (26) நடைமுறைப்படுத்தப்படும் நாட்டிற்காக ஒன்றிணைவோம் என்ற தேசிய அபிவிருத்தி வேலைத்திட்டத்திற்கு அமைவாக பல்வேறு வேலைத்திட்ட நிகழ்வுகள் மாவட்டம் முழுவதும் நடைமுறைப்படுத்தப்படுகின்றது.

Various events are being implemented throughout the district for the National Development Programme that is a part of the event Let's Unite for the Country that is being implemented today (26th) for the fourth day in Pathulai district.


பதுளை பிரதேச செயலாளர் அலுவலகம், மாவட்ட செயலகம் ஒன்றிணைந்து ஏற்பாடு செய்திருந்த போதைப்பொருள் ஒழிப்பு, கிராம சக்தி, சிறிய வர்த்தக முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ள பெண்களை ஊக்குவித்தல் உள்ளிட்ட பல வேலைத்திட்டங்கள் தொடர்பான நிகழ்வுகள் இன்று பதுளை மாவட்ட செயலகத்தில் இடம்பெற்றது.

Various event-related programmes in connection with drug eradication, village power, and encouraging women involved in small business ventures took place in Pathulai district secretariat that were jointly organised by the Pathulai Divisional Secretary office and district secretariat.


இந்த நிகழ்வில் போதைப்பொருள் ஒழிப்பு வேலைத்திட்டத்தின் கீழ் அரசாங்க பாடசாலை ஆசிரியர்களுக்கு தெளிவுபடுத்தும் நிகழ்வு ஜனாதிபதி போதைப்பொருள் தடுப்பு பிரிவின் சிரேஷ்ட உளவியல் ஆலோசகர், இலங்கை கடற்படை லெப்டினன் அநுராத ஜயசிங்கவின் தலைமையில் நடைபெற்றது.

The event of detailing teachers of government schools under drug eradication programme was headed by the Psychological Advisor of the President's drug eradication division and Navy Lieutenant Anuradha Jayasinghe.


தற்பொழுது நாட்டில் பாரிய அளவில் போதைப்பொருள் பிரச்சினை காணப்படுவதாகவும் இதன் காரணமாக நாட்டிற்கு பங்களிப்பு செய்யகூடிய இளைஞர் இளம் சமூகத்தை மீட்டெடுப்பதில் ஆசிரியர்களுக்கு பாரிய பொறுப்பு இருப்பதாகவும் தற்பொழுது பெண்கள் தொகையில் மூன்று சதவீதம் இந்த போதைப்பொருளில் சிக்கி இருப்பதாகவும் அவர் இதன்போது சுட்டிக்காட்டினார்.

During this event he pointed out that the country is facing problems from drug abuse on a massive scale, so teachers have a great responsibility in rescuing the youth community which is supposed to contribute to the country, and that three percent of women are spoilt by drugs.


பதுளை பிரதேச செயலாளர் பிரிவிற்கு உட்பட்ட கிராம உத்தியோகத்தர் பிரிவுகளில் உள்ள கிராம சக்தி அமைப்பை சேர்ந்தவர்களுக்கு ஜனாதிபதி செயலகம் தெளிவுபடுத்துவதற்கான நிகழ்வை மேற்கொண்டது.

The president's secretariat undertook the event of detailing those belonging to village power agency in village officer sections within the Pathulai divisional secretariat.


கிராம சக்தி வேலைத்திட்டத்தின் கீழ் பதுளை மாவட்டத்தில் இலுக்தென்ன, ஹின்னாரங்கொட ஆகிய கிராம உத்தியோகத்தர் பிரிவுகளில் ஆரம்பிக்கப்பட்டுள்ளதுடன் இன்றைய தினத்தில் இதிலும் பார்க்க 9 கிராம உத்தியோகத்தர் பிரிவுகளில் இந்த வேலைத்திட்டம் வெற்றிகரமாக நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

Apart from commencing in village officer sections in Ilukthenne, Hinnarangkoda in Pathulai district under village power programme, today this programme has been successfully implemented in 9 village officers sections.


இதன் கீழ் கிராம விவசாயிகளுக்கு விவசாய உபகரணங்கள், கோழிக்குஞ்சுகள் வழங்கப்பட்டுள்ளதுடன் விவசாய பொருட்களை விற்பனை செய்வதற்கு நிலையம் ஒன்றை ஆரம்பிப்பதற்கு நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.

Under this, farmers have been given chicks and agricultural implements, and steps have been taken to start a centre to sell farm products.


சிறிய வர்த்தக நடவடிக்கைகளை முன்னெடுத்துவரும் மகளிர் தொழில் முயற்சியாளர்களின் செயற்றிறன் மற்றும் சிந்தனைகளை மேம்படுத்துதல் மற்றும் ஊக்குவித்தல் நோக்குடன் ஆரம்ப கைத்தொழில் சமூக ஊக்குவிப்பு அமைச்சும், மகளிர் மற்றும் சிறுவர் அலுவல்கள், வரட்சி வலய அபிவிருத்தி அமைச்சு ஆகியவற்றின் பங்களிப்புடன் பதுளை பிரதேச செயலகத்தினால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட பயிற்சி செயலமர்வும் பதுளை மாவட்ட செயலகத்தில் நடைபெற்றது.

With an aim to encourage and improve the efficiency and thinking of women entrepreneurs carrying out small business ventures, a training session arranged by Pathulai divisional secretariat was also held with contributions from the ministry of social promotion of primary handicraft, women and childr affairs, and ministry of drought zone development.


வர்த்தக நடவடிக்கைகளை முன்னெடுக்கும் பொழுது எதிர்நோக்கப்படும் பிரச்சினைகள் மற்றும் தடைகளை வெற்றி கொண்டு வெற்றிகரமாக செயற்படுவது தொடர்பாக அறிவை பெற்றுக்கொடுப்பது இதன் நோக்கமாகும்.

The aim of this is to provide knowledge about how to overcome problems and obstacles and how to be successful while undertaking business activities.


ஷஷநாட்டுக்காக ஒன்றிணைவோம்' என்ற தேசிய அபிவிருத்தி வேலைத்திட்டத்திற்கு அமைவாக பதுளை மாவட்டம் முழுவதிலும் இவ்வாறாக வேலைத்திட்டங்கள் பல முன்னெடுக்கப்படுகின்றன.

As a part the national development programme Let's Unite for the Country, such programmes are conducted throughout Pathulai district.


தொழில் முயற்சிகள் தொடர்பில் ஆரம்ப அறிவை பெற்றுக் கொடுத்தல், வர்த்தகத்தை ஆரம்பிப்பதைப் போன்று அவற்றை முன்னெடுக்கும் பொழுது முகாமைத்துவம் மற்றும் நிதி நிறுவனங்களுடன் தொடர்புகளை மேற்கொள்ளும் முறை குறித்த விளக்கங்களும் வழங்கப்படுவதுடன் வர்த்தகத்தை வெற்றிகரமாக செயற்படுத்துவதற்கு இவர்களுக்கு தேவையான வலுவை பெற்றுக் கொடுப்பது இந்த வேலைத்திட்டத்தின் மூலம் மேற்கொள்ளப்படுகின்றது.

The programme includes activities such as providing primary knowledge regarding business ventures, like starting a business, methods to establish contacts with management and financial institutions while conducting business and also providing them the necessary support for conducting business successfully.


இந்த நிகழ்வில் சிறிய வர்த்தக முயற்சிகளை முன்னெடுக்கும் மகளிர் சங்க அங்கத்தவர்கள் பெரும் எண்ணிக்கையிலானோர் நிகழ்வில் கலந்து கொண்டனர்.

Women members from women associations conducting small business ventures took part in this event in large numbers.


பெண் தொழிலதிபர் ஜெனிஃபர் அர்குரியுடனான நட்பு குறித்து போரிஸ் காவல்துறை கண்காணிப்பு அமைப்பிடம் பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளது

Boris Johnson referred to police watchdog over friendship with businesswoman Jennifer Arcuri


லண்டன் மேயராக இருந்த சமயத்தில் அரசாங்கப் பதவியில் தவறாக நடந்துகொண்ட கிரிமினல் குற்றத்துக்காகப் பிரதம மந்திரி மீது விசாரணை நடத்தப்பட வேண்டுமா என காவல்துறை நடத்தைக்கான சுயாதீன அலுவலகம் இப்பொழுது மதிப்பிடும்.

The Independent Office for Police Conduct will now assess whether the Prime Minister should be investigated for the criminal offence of misconduct in public office while he was mayor of London.


திருமதி.அர்குரி பிரதம மந்திரியுடன் கொண்டிருந்த நட்பினால் அவருக்கு முன்னுரிமை தரப்பட்டது என்ற குற்றச்சாட்டு குறித்து தி கிரேட்டர் லண்டன் அத்தாரிட்டி (ஜிஎல்ஏ)-இன் கண்காணிப்பு அதிகாரி “நடத்தை தொடர்பான விஷயம்” ஒன்றைப் பதிவு செய்துள்ளார் என்று அந்த அமைப்பு ஒரு அறிக்கையில் தெரிவித்தது.

The Greater London Authority (GLA) said in a statement that the authority's monitoring officer had recorded a "conduct matter" against the Prime Minister over allegations Ms Arcuri received favourable treatment because of her friendship with him.


“ஒரு கிரிமினல் குற்றம் நடந்திருக்கக்கூடும் என்பதைக் காட்டும் தகவல் இருக்கும்போது ஒரு “நடத்தை தொடர்பான விஷயம்” இருக்கிறது” என்று அது கூறியது.

"A "conduct matter" exists where there is information that indicates that a criminal offence may have been committed," it said.


இது எந்த வகையிலும் நிரூபிக்கப்பட்டது என அது பொருள்படாது.

It does not mean that this is proved in any way.


இப்பொழுது அந்த விஷயம் புலனாய்வு செய்யப்பட வேண்டுமா என ஐஓபிசி பரிசீலிக்கும்.

The IOPC will now consider if it is necessary for the matter to be investigated.


இங்கிலாந்து மற்றும் வேல்ஸில் காவல்துறைக்கு எதிரான புகார்களைக் கையாளும் ஐஓபிசி-யிடம் இந்த விஷயம் இப்பொழுது பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளது.

The issue has been referred to the IOPC, which deals with complaints against police forces in England and Wales.


அந்தச் சமயத்தில் காவல்துறை மற்றும் குற்றவியல் ஆணையருக்கு இணையான பதவியில் திரு.ஜான்சன் இருந்ததால் அது கண்காணிப்பு அமைப்புக்குப் பரிந்துரைக்கப்பட்டது.

It was referred to the watchdog because Mr Johnson at the time held the post equivalent to a police and crime commissioner.


திருமதி.அர்குரியுடனான தனது நட்பு தொடர்பாக எவ்விதமான தவறும் நடக்கவில்லை என திரு.ஜான்சன் மறுத்துள்ளார்.

Mr Johnson has denied any wrongdoing in relation to his friendship with Ms Arcuri.


அவர்கள் “தவறான நபர்மீது குற்றம்சாட்டியுள்ளதாக” அவர் வலியுறுத்தினாலும், திருமதி.அர்குரியுடனான அவரது தொடர்புகள் குறித்த விவரங்களைத் தருமாறு லண்டன் சட்டசபையின் ஆணைக்கு இணங்குவதாக அவர் முன்னதாகக் கூறினார்.

Earlier he said that he would comply with an order by the London Assembly to provide details of his links with Ms Arcuri, although he insisted they were "barking up the wrong tree."


ஏழு வருடங்களுக்கு முன் லண்டனுக்கு குடிபெயர்ந்த அமெரிக்கரான திருமதி.அர்குரிக்கு பொது நிதியிலிருந்து £126,000 தரப்பட்டு, திரு.ஜான்சன் மேயராக இருந்த சமயத்தில் அவர் தலைமையில் நடந்த மூன்று வெளிநாட்டு தொழில் பயணங்களில் அவருக்கு சலுகையின் அடிப்படையில் அனுமதி தரப்பட்டதாக சண்டே டைம்ஸ் வெளியிட்ட அறிக்கைக்குப் பின் இவ்வாறு கூறினார்.

It follows a report by The Sunday Times that Ms Arcuri, an American who moved to London seven years ago, was given £126,000 in public money and was treated to privileged access to three foreign trade missions led by Mr Johnson while he was mayor.


அதன் பிறகு திருமதி.அர்குரியின் நிறுவனமான ஹேக்கர் ஹவுஸ் நிறுவனத்துக்கு £100,000 மானியம் வழங்கும் முடிவின் மறுபரிசீலனைக்கு உட்பட்டு அரசாங்கம் நிறுத்திவைத்துள்ளது

The Government has since frozen a £100,000 grant to Ms Arcuri's company, Hacker House, pending a review.


பணம் வழங்கப்படும் முன் மேற்கொள்ளப்பட்ட சரிபார்ப்பு நடைமுறைகள் குறித்த இக்கட்டான கேள்விகளை அது எதிர்நோக்குகிறது.

It is facing embarrassing questions about the verification process carried out before awarding the money.


டிஜிட்டல் அமைச்சர் மேட் வார்மன் தனது துறை “தேவையான வழக்கமான நடைமுறைகளை” மேற்கொண்டதாகவும், அந்த நிறுவனம் ஒரு பிரிட்டன் தொலைபேசி எண்ணைக் கொண்டிருந்ததாகவும் பொதுச்சபையில் கூறினார்.

Digital Minister Matt Warman told the Commons that his department had done the "usual due diligence" and that the company had a British phone number.


இருப்பினும், அந்தத் தொலைபேசி எண்ணுக்குச் செய்யப்பட்ட அழைப்புகள், திருமதி.அர்குரி, 34, தற்போது இருக்கும் ஒரு கலிபோர்னிய அலுவலகத்துக்கு மாற்றப்பட்டதாகப் பல அறிக்கைகள் தெரிவிக்கின்றன.

However, numerous reports said calls to the number were directed to an office in California, where Ms Arcuri, 34, is said to now be based.


பெண் தொழிலதிபர் உடனான பிரதம மந்திரியின் நட்பு ‘பணியாளர்கள் அனைவரும் அறிந்த ரகசியம்’

PM's friendship with businesswoman 'was open secret among staff'


பிரதம மந்திரியை காவல்துறை நடத்தைக்கான சுதந்திர அலுவலகத்துக்குப் பரிந்துரைக்கும் ஜிஎல்ஏ-வின் இந்த நடவடிக்கை நெ 10-க்கு கோபத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.

The move by the GLA to refer the Prime Minister to the Independent Office for Police Conduct has met with anger from No 10.


இது “அரசியல் ரீதியாகத் தூண்டப்பட்ட தாக்குதல்” என்றும், கன்சர்வேடிவ் கட்சி மாநாடு நடக்கவுள்ள இந்தச் சமயத்தில் இது கூறப்பட்டுள்ளது, “வெளிப்படையான அரசியல்” என்று ஒரு மூத்த அரசாங்க செய்தி ஆதாரம் தெரிவித்தது.

A senior Government source said it was "a politically motivated attack" and that the timing - on the eve of the Conservative Party conference - was "overtly political."


“கண்காணிப்பு அலுவலரால் எந்தவிதமான குற்றச்சாட்டுகள் குறித்தும் எந்த ஆதாரமும் தரப்படவில்லை, ஒரு வெள்ளிக்கிழமை இரவில் செய்திக்குறிப்பு வெளியிடப்படும் முன் கண்காணிப்பு அதிகாரிக்குப் பதிலளிக்க பிரதம மந்திரிக்கு எவ்வித வாய்ப்பும் தரப்படவில்லை,” என்று அது கூறியது.

"No evidence of any allegations has been provided by the monitoring officer nor was the PM given any opportunity to respond to the monitoring officer prior to the publishing of a press release late on a Friday night," the source said.


இது வெளிப்படையாகவே அரசியல் உள்நோக்குடன் புனையப்பட்டது என்பதைப் பொதுமக்களும், ஊடகமும் சரியாகத் தெரிந்துகொள்வார்கள்.

The public and media will rightly see through such a nakedly political put-up job.


லண்டனின் சுற்றுலா மேம்பாட்டு முகமையின் உதவியுடன் கலிபோர்னிய தொழிலதிபருடனான திரு.ஜான்சனின் நெருங்கிய தொடர்பு அதன் பணியாளர்கள் “அனைவரும் அறிந்த ரகசியம்” என்று முன்னதாக இன்று, ஸ்டாண்டர்டிடம் கூறப்பட்டது.

Earlier today, the Standard was told Mr Johnson's close friendship with the Californian entrepreneur helped by London's tourism and promotions agency was an "open secret" among its staff.


லண்டன் & பார்ட்னர்கள் (எல்&பி) முகமையில் உள்ள முன்னாள் அதிகாரிகள், திருமதி.அர்குரியின் நிறுவனங்கள் அந்தச் சமயத்தில் சிலரால் “நம்பகம் இல்லாதவை” என்று கூறப்பட்ட நிலையிலும் திரு.ஜான்சன் மேயராக இருந்த சமயத்தில் அவரது தலைமையில் சென்ற வெளிநாட்டு தொழில் பயணங்களில் திருமதி.அர்குரிக்கு எவ்வாறு இடமளிக்கப்பட்டது என்பதை நினைவுகூர்ந்தனர்.

Former officials at the agency, London & Partners (L&P), recalled how Ms Arcuri was given places on foreign trade trips led by Mr Johnson in his time as mayor despite her companies being regarded as "not credible" by some at the time.


மெக் மில்லரின் மரணத்தில், போதைப் பொருள் வைத்திருந்ததாக மூன்றாவதாக ஒருவர் குற்றம்சாட்டப்பட்டது

Third man charged with drug counts in Mac Miller's death


லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் (ஏபி) – கடந்த வருடம் ரேப்பர் மெக் மில்லர் அளவுக்கதிகமாகப் போதைப் பொருள் உட்கொண்டு இறந்தது தொடர்பாக மூன்றாவதாக ஒரு நபர் கைது செய்யப்பட்டு, போதைப்பொருள் குற்றம் சுமத்தப்பட்டுள்ளது.

LOS ANGELES (AP) - A third man has been arrested and charged with drug offenses in connection with rapper Mac Miller's overdose death last year.


கடந்த செப்டம்பர் மாதத்தில், தற்செயலாக கோகெயின், மது மற்றும் அமெரிக்காவில் ஆயிரக்கணக்கான உயிர்களை எடுக்கும் கொள்ளை நோய்க்குக் காரணமாக உள்ள வலிமையான ஒபியாய்டான ஃபென்டானில் ஆகியவற்றை அதிகளவு உட்கொண்டு இறப்பதற்கு முன், மில்லர் வைத்திருந்த ஃபென்டானில் தடவப்பட்ட போலியான ஆக்ஸிகோடோன் மாத்திரைகளை ஸ்டீபன் வால்டர் விற்றதாகச் சந்தேகிப்பதாக நீதிமன்ற ஆவணங்கள் காட்டுகின்றன.

Court documents show Stephen Walter is suspected of selling counterfeit oxycodone pills laced with fentanyl that Miller possessed before he died last September of an accidental overdose of cocaine, alcohol and fentanyl, a powerful opioid contributing to an epidemic that's claimed thousands of lives in the U.S.


கேமரூன் பெட்டிட் என்னும் மற்றொரு நபர் மில்லருக்கு விற்ற மாத்திரைகளைத் தந்ததாக வால்டர் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது.

Walter is accused of being the source of the pills that another man, Cameron Pettit, sold to Miller.


ஆகஸ்ட் மாதத்திலிருந்து வால்டரிடமிருந்து பெட்டிட் போதை மருந்துகளைப் பெற்றதாக செவ்வாயன்று வெளியிடப்பட்ட நீதிமன்ற ஆவணங்கள் கூறுகின்றன.

Court documents unsealed Tuesday say Pettit kept getting drugs from Walter through August.


முன்னதாக இந்த வாரத்தில் அரிசோனாவின் லேக் ஹவாசு சிட்டியில் கைது செய்யப்பட்ட ரியான் ரேவிஸ் மீது, பெட்டிட்டுக்கு மாத்திரைகளைக் கொண்டு சேர்த்த “ரன்னர்” ஆகச் செயல்பட்டதாகக் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது.

Ryan Reavis, who was arrested earlier this week in Lake Havasu City, Arizona, is accused of serving as Walter's "runner" who delivered the pills to Pettit.


அவர்களில் யார் மீதும் மில்லரின் மரணத்துக்காக நேரடியாகக் குற்றம் சுமத்தப்படவில்லை, அவர்கள் யாரும் முறையீடு செய்யவும் இல்லை.

None of the men have been directly charged with Miller's death or have entered pleas in their cases.


2005ஆம் ஆண்டின் போதைப்பொருள் வழக்கு ஒன்றில் கண்காணிப்பின் பேரில் விடுவிக்கப்பட்ட வால்டர், தனது விடுதலையின் நிபந்தனைகளை மீறியதற்காக ஐந்து மாத சிறைத்தண்டனை அனுபவிக்குமாறு ஏற்கனவே ஆணையிடப்பட்டுள்ளது.

Walter, who is on supervised release in a 2005 drug case, is in custody and has already been ordered to serve five months in prison for violating the terms of his release.


வியாழனன்று பிரபலமான இணையதளமான டிஎம்இசட் முதலில் வெளிப்படுத்திய இந்த வழக்கைக் கையாளும் வழக்கறிஞர்கள், வால்டர் வெளிநாடு தப்பிச்செல்வதற்கான வாய்ப்பு அதிகமாக இருப்பதால், விசாரணைக்காலம் வரை வால்டர் சிறையிலேயே இருக்குமாறு கூறியுள்ளனர்.

Prosecutors handling the case, which was first reported Thursday by celebrity website TMZ, are asking that Walter remain in custody while he awaits trial, calling him a serious flight risk.


அவரது வழக்கறிஞருக்கு அனுப்பப்பட்ட தொலைபேசி தகவலுக்கு உடனடியாக எந்தப் பதிலும் தரப்படவில்லை.

A phone message left with his lawyer wasn't immediately returned.


செப்டம்பர் 4 அன்று பெட்டிட் மீது ஃபெடரல் நீதிமன்றத்தில் குற்றம்சாட்டப்பட்டது, அவரது வழக்கறிஞர் கருத்துக்கூற மறுத்துவிட்டார்.

Pettit was charged in federal court on Sept. 4, and his attorney has declined to comment.


மில்லரின் பதில் தனது மன அழுத்தம் மற்றும் போதை மருந்து பயன்பாடு குறித்த வெளிப்படையான பேச்சு ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது, இது ஹிப்-ஹாப்பில் உள்ள மிகப்பெரிய நபர்கள் சிலரை ரசிகர்களாகப் பெற்றுத்தந்துள்ளது.

Miller's rhymes included frank discussion of his depression and drug use, earning him fans among some of the biggest names in hip-hop.


மால்கம் ஜேம்ஸ் மயர்ஸ் மெக்கார்மிக் என்ற உண்மையான பெயருள்ள பிட்ஸ்பர்க்கைச் சொந்த ஊராகக் கொண்ட அவர், பாடகி அரியானா கிராண்ட் உடன் இரண்டு வருட உறவில் இருந்தார், அது 2018ன் தொடக்கத்தில் முடிவடைந்தது.

The Pittsburgh native whose real name was Malcolm James Myers McCormick was also in a two-year relationship with singer Ariana Grande that ended earlier in 2018.


அவரது மரணத்துக்குப் பிறகு, அந்தப் பாடகி அவரைப் பற்றிய ஒரு நேசமான காணொலியை தனது இன்ஸ்டாகிராம் பக்கத்தில் பகிர்ந்து, “தேங்க் யூ நெக்ஸ்ட்,” என்ற பாடலை வெளியிட்டிருந்தார், அதில் அவரைப் பற்றி அன்புடன் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது.

After his death, she posted an affectionate video of him on her Instagram page and released a song, "Thank U Next," that lovingly mentioned him.


சமீப வருடங்களில் ஒபியாய்டு பயன்பாட்டுடன் தொடர்புபடுத்தப்பட்ட இசைக் கலைஞர்களின் மரணங்களில் மில்லரின் மரணமும் ஒன்றாகும்.

Miller is among the musicians whose deaths have been linked in recent years to opioid abuse.


அளவுக்கதிகமாக போதைப்பொருள் உட்கொண்டதால் 3 டோர்ஸ் டௌன் குழுவில் கிடார் கலைஞராக இருந்த மேத்யூ ராபர்ட்ஸ் 2016ஆம் வருடம் இறந்தார், அவரது உடலில் ஃபென்டானில் மற்றும் ஹைட்ரோகொடொன் இருந்தது.

Matthew Roberts, guitarist for the band 3 Doors Down, also died of an overdose in 2016 and had fentanyl and hydrocodone in his system.


வால்டரின் முதற்பெயரின் எழுத்துகள் ஸ்டீவன் இல்லை ஸ்டீஃபன் என்று காட்டுமாறு இந்தக் கட்டுரை திருத்தம் செய்யப்பட்டுள்ளது.

This story has been corrected to show that Walter's first name is spelled Stephen, not Steven.


டெங்கு காய்ச்சலால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் 650 கிராம் பாராசிட்டமல் மாத்திரை எடுத்துக்கொண்டால் போதுமானது என்றும், அதை பெரிதாக எடுத்துக்கொள்ளத் தேவையில்லை என்றும் உத்தரகாண்ட் முதலமைச்சர் திரிவேந்திர சிங் ராவத் தெரிவித்துள்ளார்.

The chief minister of Uttarakhand has informed that those affected by dengue can take 650 grams of paracetamol and you don’t have to take it seriously.


முதலமைச்சரின் இந்த அலட்சியப் பேச்சு அம்மாநிலத்தில் பெரும் சர்ச்சையை ஏற்படுத்தியுள்ளது.

This irresponsible speech of the chief minister has caused a stir in the state.


உத்தரகாண்ட் மாநிலத்தில் இதுவரை ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்டோர் டெங்கு காய்ச்சலால் பாதிக்கப்பட்டு சிகிச்சை பெற்று வருகின்றனர்.

More than a thousand people have been affected by dengue and are undergoing treatment in Uttarakhand so far.


அரசு உரிய முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கை எடுக்கவில்லை என காங்கிரஸ் உள்ளிட்ட எதிர்க்கட்சிகள் குற்றஞ்சாட்டி வருகின்றன.

Opposition parties including Congress are accusing the government of not taking necessary precautionary measures.