நாடாளுமன்ற புலனாய்வுக் குழுத் தலைவரான நியூன்ஸ், ஜனநாயகக் கட்சியின் அதிபர் வேட்பாளர் ஜோ பிடேன் மற்றும் அவரது மகன் மீது விசாரணை நடத்த உதவ உக்ரைனின் உதவியை ட்ரம்ப் நாடியதாக இரகசியத்தை வெளியிட்டவர் கூறும் குற்றச்சாட்டு குறித்த ஆரம்பகட்ட அறிக்கையில் இந்தக் குற்றச்சாட்டைக் கூறினார்.

Nunes, the ranking Republican on the House Intelligence Committee, made the accusation during his opening statement at the hearing about the whistleblower complaint alleging that Trump sought Ukrainian help in investigating Democratic presidential candidate Joe Biden and his son.


அதிபரின் நிர்வாணப் புகைப்படங்களைப் பார்க்க ஜனநாயகக் கட்சியினர் விரும்பினர் என்று முன்னதாகக் கூறிய அமெரிக்க நாடாளுமன்ற உறுப்பினரான அவர் உக்ரைன் மோசடியை இடதுசாரிகள் மற்றும் அவர்களது “ஊடக சொத்துக்களால்” உருவாக்கப்பட்ட ஒரு “மோசடியான தோற்றம்” என்றார்.

The congressman called the Ukraine scandal a "grotesque spectacle" created by the left and their "media assets" before claiming the Democrats wanted to see photos of the president in the buff:


“இந்தக் குழுவில் உள்ள ஜனநாயகக் கட்சியினர், ட்ரம்ப்பின் நிர்வாணப் படங்களைப் பெறுவதற்காக உக்ரைன் நாட்டைச் சேர்ந்தவர்கள் என்று அவர்கள் நினைத்தவர்களுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார்கள்,” என்று நியூன்ஸ் கூறினார்.

"Democrats on this very committee negotiated with people who they thought were Ukrainians in order to obtain nude pictures of Trump," Nunes said.


இன்னும் ஒரே வருடத்தில் அவர்களுக்கு ஒருவாய்ப்பு இருக்கும் நிலையில் அதிபரைப் பதவி நீக்குவதில் அவர்கள் தீர்மானமாக இருப்பது ஏன் என்று மக்களே நியாயமாகக் கேட்கலாம்.

People can reasonably ask why the Democrats are so determined to impeach this president when in just a year, they will have a chance.


நியூன்ஸ் தனது உரையை முடித்தபிறகு, ஹஃப்போஸ்ட் மூத்த அரசியல் நிருபர் ஜெனிஃபர் பென்ட்ரி, இந்த விவகாரத்தை ஆழமாகத் தெரிந்துகொள்ள ஜனநாயகக் கட்சி அரசியல்வாதிகள் விரும்புகின்றனரா என கண்டறியத் தீர்மானித்தார்.

After Nunes finished his dressing-down, HuffPost senior political reporter Jennifer Bendery decided to find out if Democratic politicians are trying to get to the, um, bottom of this.


இதுவரை, கனெக்டிகட் பிரதிநிதி ஜிம் ஹைம்ஸ் (டி) மட்டுமே பதிலளித்துள்ளார், ஆனால் அவரது சகாக்கள் பலருக்கும் அவர் வார்த்தையையே உண்மை என நம்புவார்கள் என நாங்கள் சந்தேகப்படுகிறோம்.

So far, only Connecticut Rep. Jim Himes (D) has responded, but we suspect his answer is the naked truth for many of his colleagues as well.


நியூன்ஸ் “ஆடை-விருப்பம் குறித்த கருத்துகள் சர்ச்சைக்குரிய ஸ்டீல் ஆவணங்களில் காணப்படும் “காமவெறியுடைய மற்றும் உறுதிப்படுத்தப்படாத மேலதிக விவரங்களை” குறிப்பிடுவதாக Mediaite.com சந்தேகிக்கிறது.

Mediaite.com suspects Nunes' clothing-optional comments were a reference to "some of the more salacious and unconfirmed details" that supposedly appear in the controversial Steele Dossier.


அது முன்னாள் பிரிட்டிஷ் உளவாளி கிரிஸ்டோபர் ஸ்டீல் அவர்களால் தொகுக்கப்பட்ட ட்ரம்புக்கு எதிராக வெடிக்கும் குற்றச்சாட்டுகளின் தொகுப்பாகும், அதில் அவர் மாஸ்கோவில் உள்ள ஒரு ஹோட்டல் அறையில் பாலியல் தொழிலாளர்கள் “சிறுநீர் தெளிப்பதில்” ஈடுபடுவதைக் காண்பதாகக் கூறும் “சிறுநீர் நாடா” இருக்கச் சாத்தியம் உண்டு என்று கூறுகிறது.

That's the infamous collection of explosive allegations against Trump compiled by former British spy Christopher Steele that mentions the possible existence of a "pee tape," which allegedly shows him watching sex workers engage in "golden showers" in a Moscow hotel room.


நீட் தேர்வில் ஆள்மாறாட்டம் செய்து மோசடி விவகாரத்தில் கைது செய்யப்பட்டுள்ள மாணவர் உதித் சூர்யாவின் வாக்கு மூலத்தில் இருந்து தேனி மருத்துவ கல்லூரி முதல்வர் ராஜேந்திரன் சிபிசிஐடி போலீசாரிடம் அளித்த விளக்கம் மாறுப்பட்டுள்ளதால் பரபரப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.

There has been a stir as a statement from Theni Medical College Principal Rajendran contradicts a statement from student Udit Surya, who has been arrested for impersonation fraud in NEET exams.


சென்னை தண்டையார் பேட்டையைச் சேர்ந்தவர் டாக்டர் வெங்கடேசன்.

Dr. Venkatesan is from Tondiarpet in Chennai.


இவர் சென்னை ஸ்டான்லி மருத்துவமனையில் மருத்துவராக உள்ளார்.

He is a doctor in Stanley Medical College, Chennai.


இவரது மகன் உதித் சூர்யா நீட் தேர்வில் ஆள்மாறாட்டம் செய்து மோசடி செய்ததாக புகார் எழுந்தது.

There was a complaint that his son was involved in a NEET exam impersonation fraud.


இதையடுத்து நடந்த விசாரணையில் மாணவர் உதித் சூர்யா மற்றும் அவரது தந்தை டாக்டர் வெங்கடேசனை சிபிசிஐடி போலீசார் கைது செய்தனர்.

After conducting enquiry in this regard, the CB-CID police arrested student Udit Surya and his father Dr. Venkatesan.


அவர்களிடம் நடந்த விசாரணையில் உதித்தின் தந்தை வெங்கடேசன் ரூ. 20லட்சம் பணம் கொடுத்து வேறு ஒரு மாணவரை வைத்து தேர்வு எழுதி மோசடி செய்து மருத்துவக்கல்லூரியில் மகனை சேர்த்திருப்பது விசாரணையில் தெரியவந்துள்ளது.

The investigation revealed that Udit's father Venkatesan paid Rs. 20 lakhs, made another student write the exam and admitted his son to medical college by means of fraud.


இதையடுத்து உதித் சூர்யா மற்றும் அவரது தந்தையை நீதிமன்றத்தில் ஆஜர்படுத்தி சிறையில் அடைத்தனர்.

Following this Udit Surya and his father were produced in court and were put in prison.


இந்நிலையில் நீட் தேர்வு ஆள்மாறாட்டம் தொடர்பாக தேனி அரசு மருத்துவக் கல்லூரி முதல்வர் ராஜேந்திரனிடம் சிபிசிஐடி போலீசார் முன்னதாக (உதித் சூர்யாவை விசாரிக்கும் முன்பு) விசாரணை மேற்கொண்டனர்.

In this context, the CB-CID police investigated Theni Medical College Principal Rajendran earlier (before investigating Udit Surya) regarding the NEET exam impersonation.


அப்போது அவர் அளித்த விளக்கத்துக்கும் சிபிசிஐடி போலீசாரிடம் உதித் சூர்யா அளித்த வாக்குமூலத்திற்கும் வேறுபாடு உள்ளது தெரியவந்துள்ளது.

There is a difference in his statement to the CB-CID police and Udit Surya's statement.


தேனி மருத்துவக் கல்லூரி முதல்வர் ராஜேந்திரன் அளித்த விளக்கத்தில், மாணவர் சேர்க்கையின் போது ஹால்டிக்கெட்டில் உள்ள நபர் தான் பங்கேற்றார்.

In his explanation, Theni Medical College Principal Rajendran said that the person in the hall ticket was present during admission.


அதன் அடிப்படையில் தான் மாணவர் சேர்க்கை நடத்தப்பட்டது என்று தெரிவித்துள்ளதாக கூறப்படுகிறது.

And the student admission was done based on that.


இதனால் நீட் தேர்வு எழுதிய நபரே, கலந்தாய்வு மற்றும் மாணவர் சேர்க்கையில் பங்கேற்றதாகவும்,கல்லூரி வகுப்பில் சேர்ந்ததில் மட்டும் உதித் சூர்யா பங்கேற்றதாகவும் கல்லூரி முதல்வர் தரப்பில் கூறப்பட்டது.

So the same person who wrote the NEET exam was present during counselling and admission and Udit Surya was present only in the college classes, said the principal.


ஆனால் உதித் சூர்யா அளித்த வாக்கு மூலத்தில் கலந்தாய்வு மற்றும் மாணவர் சேர்க்கையில் தானே நேரடியாக பங்கேற்றதாக தெரிவித்துள்ளார்.

But Udit Surya has informed in his statement that he was directly present during counselling and student admission.


ஆள்மாறாட்டம் செய்த நபரின் புகைப்படம் இடம் பெற்றுள்ள ஹால்டிக்கெட்டை வைத்து உதித் சூர்யா கல்லூரியில் சேர்ந்தது எப்படி?

How did Udit Surya secure admission in the college using the hall ticket with the photo of an impersonated person?


கலந்தாய்வு மற்றும் மாணவர் சேர்க்கையின் போது கவனிக்கத் தவறியது ஏன்?

How it was unnoticed during counselling and admission?


என்ற கேள்விகள் எழுந்துள்ளது.


மாணவர் உதித் சூர்யா மாணவர் சேர்க்கையின் போது தனது புகைப்படத்துடன் கூடிய சுயவிவர பட்டியலை மருத்துவக்கல்லூரியில் வழங்கி இருப்பது தற்போது விசாரணையில் தெரியவந்துள்ளது.

Now the investigations reveal that the student Udit Surya has given the profile containing his photo to the medical college during admission.


அதில் உள்ள புகைப்படமும் ஹால் டிக்கெட்டில் உள்ள புகைப்படமும் வேறுவேறாக உள்ளது.

The photos in that and the hall ticket are different.


அத்துடன் மாணவர் உதித் சூர்யா அளித்துள்ள வாக்குமூலத்திற்கும் தேனி அரசு மருத்துவக்கல்லூரி முதல்வர் ராஜேந்திரன் சிபிசிஐடி அதிகாரிகளிடம் அளித்த வாக்குமூலமும் வேறுவேறாக உள்ளது.

Also the statement of the student Udit Surya and the statement made by Theni Medical College Principal Rajendran to the CB-CID police are different.


எனவே சிபிசிஐடி போலீசார் உயர் அதிகாரிகளிடமும் விசாரணையை துவக்கி உள்ளனர்.

So the CB-CID police have started investigation with higher officials also.


இதன் முடிவுகள் வெளிவந்தால் தான் இதில் உள்ள மர்மங்கள்விலகும்.

The mysteries will be solved only if the results are revealed.


யார் யாருக்கு என்ன தொடர்பு என்பது தெரியவரும்.


கூட்டுறவு வங்கி முறைகேடு வழக்கில் அமலாக்கத்துறை முன் நாளை ஆஜராவதாக கூறிய சரத்பவார், மத்திய அரசுக்கு அடிபணிய மாட்டேன் என்று பரபரப்பாக பேட்டி அளித்தார்.

Mr. Sarath Pawar gave a stirring interview declaring he will not bow to the central government, and also announced he will appear before the enforcement department tomorrow, in connection with a co-operative bank scam case.


மகாராஷ்டிரா கூட்டுறவு வங்கியில் கடந்த 2007-ம் ஆண்டு நடந்த முறைகேடுகள் காரணமாக அரசு கருவூலத்துக்கு ரூ.25 ஆயிரம் கோடி இழப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.

The state treasury suffered a loss of Rs. 25 thousand crores due to malpractices at the Maharashtra co-operative bank in 2007.


விதிமுறையை மீறி சர்க்கரை ஆலை மற்றும் நூற்பு ஆலைகளுக்கு கடன் வழங்கியது உள்ளிட்ட காரணங்களால் இந்த இழப்பு ஏற்பட்டதாக கூறப்படுகிறது.

This loss is said to have been caused by granting loans to sugar factories and spinning factories violating the norms.


இந்த முறைகேடுகள் தொடர்பாக மும்பை ஐகோர்ட்டு உத்தரவின் பேரில் கடந்த மாதம் மும்பை போலீசார் தேசியவாத காங்கிரஸ் மூத்த தலைவரும், முன்னாள் துணை முதல்-மந்திரியுமான அஜித் பவார் மற்றும் 70 பேர் மீது வழக்குப்பதிவு செய்து இருந்தனர்.

Regarding this scam, the Mumbai police have framed charges against a senior official of the Nationalist Congress Party, former deputy chief minister Mr. Ajit Pawar and 70 other people as per the order of the Bombay High Court.


இதில் அரசியல் தலைவர்கள், கூட்டுறவு வங்கி முன்னாள் நிர்வாகிகள் மற்றும் அதிகாரிகள் அடங்குவர்.

This includes political leaders, former executives of the co-operative bank and officers.


இந்த வழக்கில் திடீர் திருப்பமாக, போலீசார் பதிவு செய்து இருந்த வழக்கை அடிப்படையாக வைத்து அஜித்பவார் மற்றும் தேசியவாத காங்கிரஸ் தலைவர் சரத்பவார் மீது அமலாக்கத்துறையினர் வழக்குப்பதிவு செய்து உள்ளனர்.

In a sudden twist in this case, the enforcement department has filed a case on Ajit Pawar and Nationalist Congress Party president Sarath Pawar on the basis of the case filed by the police.


சரத்பவார் மராட்டிய முன்னாள் முதல்வராகவும், மத்தியில் காங்கிரஸ் தலைமையிலான அரசில் அமைச்சராகவும் பதவி வகித்தவர்.

Sharad Pawar is a former chief minister and also served as a minister in the central government led by congress.


மராட்டிய சட்டசபைக்கு அடுத்த மாதம் (அக்டோபர்) 21-ந் தேதி தேர்தல் நடைபெறும் நிலையில், அமலாக்கத்துறையின் இந்த நடவடிக்கை பரபரப்பை ஏற்படுத்தி உள்ளது.

With the elections for Maharastra assembly scheduled on the 21st of next month (October), this move by the enforcement department has caused a stir.


இந்தநிலையில் மும்பையில் தேசியவாத காங்கிரஸ் தலைவர் சரத்பவார் நிருபர்களுக்கு பேட்டி அளித்தார்.

In this backdrop the president of the Nationalist Congress Party Mr. Sharad Pawar spoke to news reporters in Mumbai.


நான் சம்பந்தப்பட்ட கூட்டுறவு வங்கி உறுப்பினராகவோ அல்லது முடிவேடுக்கும் இடத்திலோ இல்லாதபோதும் என்னை இந்த வழக்கில் சேர்த்த அமலாக்கத்துறைக்கு நன்றி.

I thank the enforcement department for including me in this case, even though I am not a member or a deciding authority.


இந்த நடவடிக்கையில் நான் ஆச்சரியப்பட வேண்டியது எதுவும் இல்லை.

There is nothing surprising about this move.


சட்டமன்ற தேர்தல் பிரச்சாரத்திற்காக நான் பெரும்பாலும் மும்பைக்கு வெளியே தான் இருப்பேன்.

I will be mostly out of Mumbai for campaigning in my assembly constituency.


எனவே நான் தலைமறைவாக இருப்பதாக அமலாக்கத்துறை என்னை தவறாக புரிந்து கொள்ளக்கூடாது.

So the enforcement department would misunderstand me as being in hiding.


நான் வெள்ளிக்கிழமை (நாளை) அமலாக்கத்துறை அலுவலகத்துக்கு செல்ல இருக்கிறேன்.

I am going to the enforcement department office on Friday (tomorrow).


மேலும் அவர்கள் விரும்பும் தகவல்களை அவர்களுக்கு அளிப்பேன்.

And also provide them the information they need.


வழக்கு குறித்து விசாரிப்பது அவர்களின் உரிமை.

It is their right to enquire about the case.


அரசியல் சாசனத்தை நம்புபவன் நான்.


எனவே நான் விசாரணைக்கு முழு ஒத்துழைப்பு அளிப்பேன்.

So I will fully co-operate with the investigation.


சத்ரபதி சிவாஜி மகாராஜின் சித்தாந்தத்தை மராட்டியம் பின்பற்றுகிறது.

Maharashtra follows the ideology of Chhatrapati Shivaji Maharaj.


டெல்லி அரியணைக்கு முன் தலைகுனிந்து செல்வது எங்களுக்கு தெரியாது.

We don’t know how to bow before the throne of Delhi.


இந்த விவகாரத்தில் அரசியல் தலையீடு இருப்பதாக எழுந்த குற்றச்சாட்டை மராட்டிய முதல்-வர் தேவேந்திர பட்னாவிஸ் மறுத்து உள்ளார்.

The Maharashtra chief minister Mr. Devendra Patnavis has denied the allegations of political interference in this case.


இது குறித்து அவர் கூறியதாவது:


இந்த விவகாரத்தில் வழக்குப்பதிவு செய்ய, போலீசாரை ஐகோர்ட் உத்தரவிட்டு இருந்தது. ரூ. 100 கோடி அளவுக்கு மோசடி நடைபெறும் போது அந்த வழக்கை அமலாக்கத்துறை விசாரிக்கும்.

The High Court has ordered the police to file a case in this regard. When the fraud is to a scale of Rs. 100 crores, the enforcement department will enquire that case.


அந்த வகையில் இந்த வழக்கை அமலாக்கத்துறை கையில் எடுத்து உள்ளது.

So the enforcement department has become involved this case.


அரசியல் காரணங்களுக்காக இந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டு உள்ளது என கூறுவது தவறானது.

It is wrong to say that this move is for political reasons.


புதுப்பிக்கத்தக்க சாத்தியமுள்ள உயிரிஎரிபொருள் ஆராய்ச்சி புகை வெளியீட்டைக் குறைக்க உதவலாம்

Potential renewable biofuel research could help lower emissions


சமீப வருடங்களாக மின்சார கார்கள் மற்றும் டெஸ்லா செமி-ட்ரக்குகள் தலைப்புச் செய்திகளாக இடம்பிடித்துவரும் நிலையில், புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றல் வரம்புக்குள் வராமல் ஒன்று பறந்துகொண்டிருப்பதைப் போல் தோன்றுகிறது: விமானங்கள்

While electric cars and Tesla semi-trucks have dominated the headlines in recent years, one thing flies seemingly out of the reach of renewable energy: airplanes.


ஆனால் அல்பெர்டா பல்கலைக்கழகப் பேராசிரியர் ஒருவர் புதுப்பிக்கத்தக்க உயிரிஎரிபொருளை விமான எரிபொருளாகப் பயன்படுத்த வழிவகுக்கும் ஒரு தொழில்நுட்பத்தை உருவாக்கியுள்ளார்.

But a professor at the University of Alberta has developed a technology that could allow renewable biofuels to be used as jet fuel.


அல்பெர்டா பல்கலைக்கழகத்தில் விவசாய, உயிர் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் அறிவியல்துறைப் பேராசிரியராக உள்ள மருத்துவர்.டேவிட் ப்ரெஸ்லர் இந்தச் செயல்திட்டத்தை 2003ம் வருடம் தொடங்கினார்.

Dr. David Bressler is a professor at the University of Alberta in the Faculty of Agricultural, Life & Environmental Sciences who began this project in 2003.


உணவக எண்ணெய், விலங்கு எச்சங்கள் மற்றும் கனோலா எண்ணெய் போன்ற லிபிட் கழிவுகளிலிருந்து ஹைட்ரோகார்பன் எரிபொருளை அவரது ஆய்வுக்கூடம் உருவாக்கிவருகிறது.

His lab is developing hydrocarbon fuel from lipid wastes like restaurant grease, animal renderings, and canola oil.


எத்தனால் மற்றும் பிற உயிரி எரிபொருள்களைப் போல் இல்லாமல், அதன் உற்பத்தியில் தரக்குறைவான எண்ணெயைப் பயன்படுத்த இந்தத் தொழில்நுட்பத்தில் இயலும், இது பெட்ரோல் அடிப்படையிலான எரிபொருள்கள் வெளியிடுவதைவிட சுமார் 85 சதவீதம் கார்பன் வெளியீடுகளைக் குறைக்க வழிவகுப்பதுடன், பிற தொழிற்சாலைகளிலிருந்து வரும் கழிவுகளையும் இந்தச் செயல்முறையின்போது பயன்படுத்திக்கொள்ள அனுமதிக்கிறது.

Unlike ethanol and other biofuels, this technology can use lower quality oils in its production, allowing it to not only release an estimated 85 per cent less carbon emissions than petroleum-based fuels, but also utilizing wastes from other industries in the process.


பெட்ரோலியம் அடிப்படையிலான எரிபொருட்களில் உள்ள ஹைட்ரோகார்பன்களைப் பிரதியெடுக்க இந்தத் தொழில்நுட்பம் செயல்படுகிறது.

The technology works to mimic the hydrocarbons present in petroleum-based fuels.


“எமது தொழில்நுட்பம் முதல் தலைமுறையில் செய்தது, டீசல் கேசொலினில் மூலக்கூறுகளாக உள்ள அதே ஹைட்ரோகார்பன்களை உருவாக்குவதாகும்,” என்று ப்ரெஸ்லர் கூறினார்.

"What our technology did in the first generation," Bressler said. "is [actually make] the hydrocarbons which are the exact molecules in diesel gasoline."


இது உயிரி எரிபொருள் பயன்பாட்டுக்கு ஒரு புதிய தெரிவை வழங்கும் நிலையில், முன்பு உருவாக்கப்பட்ட உயிரி எரிபொருள் தொழில்நுட்பங்கள் குறைவான வெப்பநிலைகளில் ஸ்திரத்தன்மையை இழந்துவிடுகின்றன, அது அதிக உயரத்தில் பறக்கும் விமானத்துக்கு தீவிரமான பிரச்சினையை உண்டாக்குகிறது.

While this presents a new option for biofuel use, previously produced biofuel technologies tend to de-stabilize at lower temperatures, which, for an aircraft travelling at high altitudes, poses a serious problem.


“விமான எரிபொருளில் உள்ள பிரச்சினை தப்பிக்க வழியில்லாத கேட்ச்-22 பிரச்சினையைப் போன்றது,” என்று ப்ரெஸ்லர் கூறினார்.

"The problem with jet fuel is it's a bit of a catch-22," Bressler said.


உண்மையில் அதன் மதிப்பு டீசலை விடக் குறைவானது, ஆனால் அதன் தேவை அதிகம்.

It's actually worth less than diesel but it has higher requirements.


ப்ரெஸ்லரின் ஆய்வுக்கூடம் விமானத்துக்கான உயிரி எரிபொருளை உற்பத்தி செய்யத் தற்போது இரண்டு தெரிவுகள் மீது கவனம் செலுத்திவருகிறது.

Bressler's lab is currently looking at two options for producing jet biofuel.


முதல் தெரிவில் அவர்களது ஹைட்ரோகார்பன் உயிரி எரிபொருளை மற்றொரு சுத்திகரிப்பு செய்து ஹைட்ரஜனை உள்சேர்க்கும், குறைவான ஆபத்துள்ள அணுகுமுறையாகும்.

The first being a low-risk approach which requires giving their hydrocarbon biofuel another treatment and adding in hydrogen.


இரண்டாவது தெரிவு, குறைந்த வெப்பநிலைகளில் கூட எரிபொருளை ஸ்திரமாக வைக்கும், ஏற்கனவே பகுதியளவு உருவாக்கப்பட்ட வேதியலில் பணியைத் தொடர்வது.

The second option is to continue work on already partially developed chemistry which would keep the fuel stable, even at lower temperatures.


“வேதியலைச் சிறிதளவு மாற்ற முயல எங்களது ரியாக்டரில் உள்ள வேதியலுடன் சில விளையாட்டுகளை விளையாட எங்களால் இயலும்,” என்று இரண்டாவது தெரிவு குறித்து ப்ரெஸ்லர் கூறினார்.

"We can actually play some games with the chemistry in our reactor to try to change the chemistry a little bit," Bressler said about the second option.


அதில் ஆபத்து அதிகம்.


விமான நிறுவனங்கள் மற்றும் கனடா மற்றும் அமெரிக்க இராணுவம் ஆகிய இரண்டும், புதுப்பிக்கத்தக்க தெரிவுக்காக அதிக முதலீடுகளைச் செய்து வருவதால், அல்பெர்டா பல்கலைக்கழக துணை தயாரிப்பு நிறுவனமான ஃபோர்ஜ் ஹைட்ரோகார்பன்ஸ் இதை வணிக ரீதியாகத் தயாரிப்பதற்காகச் செயலாற்றி வருகிறது.

The University of Alberta spin-off company Forge Hydrocarbons is working on commercializing the product as airlines and both the Canadian and American militaries are increasingly investing in the renewable option.


“எதிர்காலத்தில் யாராவது ஒருவர் அவர்கள் மீது கார்பன் வரி விதிக்கக்கூடும் என்று எதிர்பார்ப்பதாக” அவர் கூறினார்.

"They can see [a] future where one day somebody might turn around and charge them a carbon tax," he said.


அந்நிலையில் ஒரு மாற்றை அவர்கள் எதிர்பார்க்கிறார்கள்.

They want an alternative in place that is a fallback position.


ஃபோர்ஜ் தற்போது எட்மான்டனின் கழிவு மேலாண்மை மையத்துக்கு அருகில் ஒரு சோதனை ஆலையை இயக்கி வருவதுடன், ஒண்டாரியோவில் சோம்ப்ராவில் அமையவுள்ள $25- மில்லியன் உற்பத்தி ஆலையின் கட்டுமானத்துக்கு உதவ லாக்ஹீட் மார்டினிடமிருந்து US$4 மில்லியன் முதலீட்டை சமீபத்தில் பெற்றது.

Currently, Forge runs a pilot plant near Edmonton's Waste Management Centre and recently acquired a US$4 million investment from Lockheed Martin to support the construction of a $25-million production facility to be located in Sombra, Ontario.


இந்த ஆலையில் ஒவ்வொரு வருடமும் 19 மில்லியன் லிட்டர்கள் உயிரி எரிபொருள் உற்பத்தி செய்யப்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

The facility is expected to produce around 19 million litres of biofuel each year.


கார்பன் வெளியீடு உத்தேசமாக 85 சதவீதம் குறைக்கப்படும் எனக் கணக்கிடப்பட்டாலும், எரிபொருள் எடுத்துச்செல்லபடுவது, உற்பத்தி செய்யப்படுவது எவ்வாறு போன்ற அம்சங்களே கார்பன் வெளியீடுகள் அதிகம் குறையாமல் இருப்பதற்கான காரணங்கள் என்பதையும் ப்ரெஸ்லர் குறிப்பிடுகிறார்.

Bressler also notes while estimates for carbon reductions are around 85 per cent, aspects such as how the fuel is transported and produced are reasons for why carbon reductions aren't higher.


“ஒரு தொழில்நுட்பம் சார்ந்த நபராக,”


தகவலளிக்கப்பட்ட முடிவுகளை எடுக்கும் விதமாகத் தெரிவுகளை உருவாக்குவது மற்றும் எதைத் தேர்ந்தெடுப்பது என்று பலவித வாய்ப்புகளை உருவாக்குவதும் ஆகும் என்று ப்ரெஸ்லர் கூறினார்.

My job is to create options so there can be an informed decision and multiple choices on which to go with.


குருணாகல் போதனா வைத்தியசாலையின் மகப்பேற்று மற்றும் பெண்ணியல் நோய் தொடர்பான வைத்தியர் சேகு ஷிஹாப்தீன் மொஹம்மட் ஷாபி தாக்கல் செய்திருந்த அடிப்படை உரிமை மனு மீதான பரிசீலனை செய்வதற்கு உயர் நீதி மன்றம் நேற்று தீர்மானித்துள்ளது.

The high court decided yesterday to review the fundamental right petition filed by the obstetrician and gynaecologist Dr. Sehu Sihabdeen of Kurunakal doctrine hospital.


இந்த மனு ஜனவரி மாதம் 24 ஆம் திகதி உயர் மன்றத்தினால் எடுத்துக்கொள்ளப்படவுள்ளது.

This petition is to be taken up by the high court on 24th January.


சட்ட விரோதமாக கருத்தடை சத்திரசிகிச்சை மேற்கொண்டமை, முறையற்ற வகையில் நிதி சேகரித்தமை உள்ளிட்ட பல்வேறு குற்றச்சாட்டுகளின் கீழ் கைது செய்யப்பட்டு குற்றப்புலனாய்வுப் பிரிவினரால் தாம் தடுத்து வைத்திருந்தமையை ஆட்சேபித்து, வைத்தியர் ஷாபி அடிப்படை மனித உரிமை மனுவை தாக்கல் செய்துள்ளமை குறிப்பிடத்தக்கது.

It should be noted that the doctor Shabi has filed a fundamental right petition objecting his arrest and detention by the Criminal Investigation Department under various charges including doing illegal contraceptive surgery and collection of funds by improper means.


அமைதிக்கான பிரதம மந்திரியின் வேண்டுகோளுக்கிடையில், ப்ரெக்ஸிட் திரும்பப்பெறப்பட்டால், லாஸ்ஏஞ்சல்ஸ் போன்ற கலவரங்களை பிரிட்டன் எதிர்கொள்ளக்கூடும் என்று போரிஸ் ஜான்சனின் கூட்டணிகள் எச்சரிக்கையைத் தொடர்ந்து பிரதம மந்திரி மக்களை அமைதிக்கு அறைகூவல் விடுக்கிறார்.

Boris Johnson's allies warn Britain faces LA-style RIOTS if Brexit is reversed as PM calls for calm.


உண்மையான முடிவை இரண்டாவது வாக்கெடுப்பு மாற்றினால் நாட்டில் “தீவிரமான, மக்கள் எழுச்சி” ஏற்படும் அபாயம் இருப்பதாக ஒரு மூத்த கேபினெட் அமைச்சர் நேற்றிரவு கூறினார்.

A senior cabinet minister last night said the country risked a "violent, popular uprising" if a second referendum overturned the original result.


பொருளாதார ஏற்றத்தாழ்வுகள் குறித்து பிரான்சில் நடந்த மஞ்சள் சட்டை போராட்டங்கள் மற்றும் 1992-இல் நடந்த லாஸ்ஏஞ்சல்ஸ் கலவரத்தின் அளவுக்கு உள்நாட்டில் அமைதியின்மையை யுகே எதிர்கொள்வதாகப் பிரதம மந்திரியின் மூத்த கூட்டணிக் கட்சிகள் எச்சரித்தன.

The Prime Minister's senior allies warned the UK faces civil unrest on the scale of the yellow vest protests in France over economic inequalities and Los Angeles riots in 1992.


சீற்றம் மிகுந்த இந்தத் தகராறு குறித்து அரசியல் மொழியில் “கோபம் குறைய வேண்டும்” என்று திரு.ஜான்சன் கூறினார் – ஆனால் “சரணடைதல்” என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்துவதை நிறுத்தமாட்டேன் என்று வலியுறுத்தினார்.

Mr Johnson said "tempers need to come down" in the furious row over political language - but insisted he won't stop using the word "surrender."


அமைதி வேண்டி அவர் கோரிக்கை விடுத்தாலும், ஒரு கேபினெட் அமைச்சர் டைம்ஸ் இதழிடம் இவ்வாறு கூறினார்:“இந்த நாட்டில் கிலெட்ஸ் ஜான்ஸ் [மஞ்சள் சட்டை] போராட்டம் அல்லது லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் கலவரம் [1992-இல்] போன்றவற்றை நாம் இதுவரை பார்த்ததில்லை.

Despite his appeal for calm, a cabinet minister told The Times: "In this country we never had the gilets jaunes [yellow vests] or the LA riots [in 1992].


இதற்குமுன் இது நடக்காத காரணத்தாலேயே இது இந்த நாட்டில் சாத்தியம் என மக்கள் நினைக்கவில்லை.

People don't think it's possible in this country just because it has not happened before.


இப்பொழுது அவர்களுக்கு மஞ்சள் சட்டை போராட்டம் ஒரு முன்மாதிரியாகவும், அதை ஒருங்கிணைக்க நவீன தொலைபேசிகளும் இருக்கின்றன, மக்களுக்குத் ஊக்கமளிக்க பிரபலமான இரண்டு தலைவர்கள் மட்டுமே தேவை.

Now they have a model - gilets jaunes - they have encrypted phones to co-ordinate it, and it only takes a couple of nasty populist frontmen to inspire people.


கறுப்பின ஆட்டோ ஓட்டுனர் ரோட்னி கிங்-ஐ அடித்த வழக்கில் நான்கு வெள்ளையின காவல் அதிகாரிகளை நீதிமன்றம் விடுதலை செய்யப்பட்டதைத் தொடர்ந்து லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் 1992-இல் கலவரம் மூண்டது.

Riots in erupted in Los Angeles after a jury acquitted four white police officers for beating up a black taxi driver Rodney King in 1992.


இந்த வருடத் தொடக்கத்தில், நன்கு கண்ணில் நன்கு புலப்படும் மஞ்சள் சட்டைகள் – கிலெட் ஜான்ஸ் அணிந்த அரசுக்கு எதிரான பிரெஞ்சுப் புரட்சியாளர்களால் ஆறு வாரங்களுக்கு மேல் பாரிஸ் நகரத் தெருக்களில் பேரழிவு மற்றும் நாசம் ஏற்படுத்தப்பட்டது.

Earlier this year, anti-government French protesters wearing yellow high visibility vests - gilet jaunes have been wrought havoc and destruction on the streets of Paris for more than six weeks.


ஒருவேளை ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திலிருந்து பிரிட்டன் விலகத் தவறினால் “நமது அரசியல் அமைப்பு ஏற்படும் நம்பிக்கை இழப்பு பெருங்கேடு விளைவிக்கும்” என்று கீழவையில் திரு.ஜான்சன் எச்சரிக்கை செய்ததை அந்த அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.

The minister pointed to Mr Johnson's warning in the Commons that there would be a "catastrophic loss of confidence in our political system" if Britain failed to leave the EU.


“30 மில்லியன் மக்கள் கலந்துகொண்ட வாக்கெடுப்பில், சேர்ந்திருக்கலாம் என நம்மில் 66 சதவீதத்தினர் கூறினால், பத்து மில்லியன் மக்கள் இன்னும் திருப்தியில்லாமல் இருக்கின்றனர்,” என்று அந்த அமைச்சர் கூறினார்.

"If we have a referendum with 30 million people who vote, and we vote Remain by 66 per cent, that's ten million people who are unhappy," said the minister.


அவர்களில் 99 சதவீதத்தினர் அலட்சியப்படுத்தினாலும், இன்னும் 100,000 பேர் உண்மையில் கோபத்துடன் இருக்கின்றனர், அவர்கள் தங்களது பாராளுமன்ற உறுப்பினருக்கு எழுதி, அதைத் தடுப்பார்கள்.

Even if 99 per cent of them shrug it off, that's still 100,000 really angry people who will write to their MP and not let it go.


அதற்குப் பெரிதாக ஒன்றும் தேவையில்லை, விரைவில் ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் தெருக்களில் இருப்பார்கள்.

It doesn't take much and soon you have tens of thousands of people on the street.


முதல் வாக்கெடுப்பின் முடிவை இரண்டாவது வாக்கெடுப்பு மாற்றினால், நாட்டில் “தீவிரமான, மக்கள் எழுச்சி” ஏற்படும் அபாயம் இருப்பதாக ஒரு மூத்த கேபினெட் அமைச்சர் மேலும் கூறினார்.

A senior cabinet minister added that country risked a "violent, popular uprising" if a second referendum overturned the result of the first one.


ப்ரெக்ஸிட் பிரச்சினையை வாக்காளர்கள் தீர்க்கும் விதமாக ஒரு பொதுத்தேர்தல் நடத்த வேண்டும் என திரு.ஜான்சன் அழைப்புவிடுத்துள்ளார்.

Mr Johnson has called for there to be a general election to allow voters to settle Brexit.


தனது ப்ரெக்ஸிட் கோரிக்கைகளைக் குறைத்துக்கொண்டு அதற்குப் பதிலாக ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடன் ஒரு சமரச ஒப்பந்தம் செய்துகொள்ள வேண்டி அமைச்சர்களின் கிளர்ச்சியை அவர் எதிர்கொண்டுள்ளதாகக் கூறப்படுகிறது.

It has been reported he is facing a Cabinet revolt to lower his Brexit demands and cut a compromise deal with the EU instead.


பாகிஸ்தானின் சமூக ஊடக பிரபலத்தை ‘கௌரவ’ கொலை செய்த அவரது சகோதரருக்கு ஆயுள் தண்டனை

Pakistan social media star's brother gets life for her 'honour' murder


பெரும்பாலும் கண்டிப்புடன் நீதி அமுல்படுத்தப்படுவது இல்லை எனவும், நடைமுறைகள் சில சமயங்களில் வகுக்கப்படும் நிலையில், குற்றம் சாட்டப்படும் கொலையாளிகள் பிணையில் விடுவிக்கப்பட்டு, வழக்குகள் பிசுபிசுத்து விடுவதாக பெண் உரிமை வல்லுனர்கள் கூறுகிறார்கள்.

Women's rights experts say that enforcement of justice is often lax, with proceedings at times being drawn out while accused killers were freed on bail and cases faded away.


“நீண்ட காலம் எடுத்துக்கொள்வதால், மக்கள் மறந்துவிடுகிறார்கள்,” என்று பெண் உரிமை போராளியும், பல்கலைக் கழகம் ஒன்றில் பாகிஸ்தானின் முதல் பாலின ஆய்வுத் துறையை நிறுவியருமான ஃபர்ஸான் பேரி கூறினார், மேலும் அதிமுக்கியமான பலோச் வழக்கில்கூட தீர்வுகாண மூன்று வருடகாலம் ஆனது.

"It takes too long, people forget," said Farzana Bari, a women's rights advocate and founder of Pakistan's first gender studies department at a university, adding that even the high-profile Baloch case had taken over three years to be resolved.


நம்பகமான தரவுகளை நிறுவுவது கடினம் என்று உரிமைக் குழுக்கள் கூறினாலும், 2018ஆம் வருடம் குறைந்தது 300 “கௌரவக் கொலை” வழக்குகளை பாகிஸ்தானின் மனித உரிமை ஆணையம் எதிர்கொண்டது.

Though rights groups say reliable data is hard to establish, the Human Rights Commission of Pakistan found at least 300 cases of "honour killing" in 2018.


ஒவ்வொரு வருடமும் உலகம் முழுவதும் நடக்கும் 5,000 கௌரவக் கொலைகளில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு பாகிஸ்தானில் நடப்பதாக கௌரவ அடிப்படையிலான வன்முறை விழிப்புணர்வு வலைப்பின்னல் மதிப்பிடும் நிலையில் உண்மையான எண்ணிக்கை மிகவும் அதிகமாக இருக்கும் என்று நிறைய வழக்கறிஞர்கள் கூறுகிறார்கள்.

Many advocates say the actual number is far higher, with the Honour Based Violence Awareness Network estimating that Pakistan accounts for about a fifth of the 5,000 honour killings globally each year.


நீடிக்கும் பருவமழை இந்தியாவின் பல பகுதிகளில் வெள்ளத்தையும், குழப்பத்தையும் ஏற்படுத்தியுள்ளது

Prolonged monsoon brings floods and chaos to many parts of India


இந்தியாவின் பருவமழைக் காலம் கிட்டத்தட்ட ஒரு மாதம் அதிகரித்துள்ளது, இதுவரை கண்டிராத இந்த மழையால், இடிந்துவிழும் கட்டடங்களால் உயிரிழப்புகள் ஏற்படுவதுடன், பல பயிர்கள் அழுகவும் தொடங்கிவிட்டன.

India's monsoon season has overrun by almost a month, with unprecedented rainfall causing deaths from collapsing buildings and many crops beginning to rot.


வழக்கமாக செப்டம்பர் மாதத் தொடக்கத்தில் வடஇந்தியாவில் பருவமழை குறையத் தொடங்கும், ஆனால் இந்த மாதம் சராசரி மழைப்பொழிவானது வழக்கத்தைவிட 37% அதிகம் பெய்துள்ளது.

Normally the monsoon in north India recedes by the beginning of September, but the average rainfall this month has been 37% above normal.


மீதியுள்ள சில நாட்களிலும் இதே நிலை தொடருமானால், கடந்த சில பத்தாண்டுகளில் குறையாத பருவமழை இதுவாகத்தான் இருக்கும் என்று இந்திய வானிலை ஆய்வுத்துறையினர் கூறுகின்றனர்.

If the situation continues for the remaining few days, it will be the latest the monsoon has ever receded in decades, according to experts in the India Meteorological Department.


நாட்டின் பலபகுதிகளில் இதுவரை கண்டிராத அளவு மழை இன்னும் பொழிந்துவருகிறது, சமீபத்தில் இவ்வாறு மழை பெற்றது இந்தியாவின் மேற்குப் பகுதியில் உள்ள நகரமான புனே ஆகும், அங்கு புதன்கிழமை மற்றும் வியாழனன்று பெய்த இடைவிடாத மழை பல உயிரிழப்புகளையும், கட்டடங்கள் இடிந்துவிழுந்ததால் அழிவையும் ஏற்படுத்தியுள்ளது.

Many areas of the country are still getting unprecedented rain, the latest being the town of Pune in western India, where torrential rain on Wednesday and Thursday caused several deaths and havoc from collapsed buildings.


வீடுகளுக்குள் வெள்ளம் புகுந்ததுடன், வீதிகளில் முழங்கால் அளவு நீரில் மக்கள் நடந்து சென்றனர், வழக்கமாக இதுபோன்ற காட்சிகள் பருவமழையின் உச்சத்தில் மட்டுமே காணக்கூடியது.

Homes were flooded and people waded through streets with water up to their knees in scenes normally seen only at the height of the monsoon.


கொல்கத்தா, லக்னோ மற்றும் ஹைதராபாத் போன்ற பிற நகரங்களிலும் பலத்த மழை பெய்தது.

Other cities such as Kolkata, Lucknow and Hyderabad have also experienced heavy rainfall.


தொடரும் மழையால் வடக்கில் உள்ள உத்தரகாண்ட் மாநிலத்தில் உள்ள வீடுகளுக்குக் கடுமையான சேதம் உண்டாகியுள்ளது.

Uttarakhand state in the north has seen extensive damage to homes from the prolonged rains.


இந்தப் பருவமழை காலதாமதமாகவே தொடங்கியது.


பல இடங்களில் தண்ணீர் பற்றாக்குறை ஏற்பட்டு, விவசாயிகள் வறட்சியை எதிர்பார்த்துத் தயாரானார்கள்.

Many areas suffered water shortages and farmers braced themselves for a possible drought.


இவ்வாறு பருவமழை நீடிப்பதையும் விவசாயிகள் விரும்பவில்லை.

The extended monsoon is not welcome among farmers.


வருடத்தின் இந்தச் சமயத்தில் இவ்வளவு மழை பெய்வது வழக்கமல்ல.

This amount of rain is not normal at this time of the year.


“இது எனது காய்கறிகள் – முட்டைகோஸ், பீன்ஸ், பட்டாணி மற்றும் தக்காளி ஆகியவற்றை அழுகச்செய்கிறது” என்று உத்தரகாண்ட் மாநிலத்தில் பீம்தாலில் உள்ள ஒரு சிறிய விவசாயி பிரகாஷ் மெஹ்ரா கூறினார்.

"It is making my vegetables - I've got cabbage, beans, peas and tomatoes at the moment - rot," said Prakash Mehra, a small farmer in Bhimtal in Uttarakhand.


தாமதமாகத் தொடங்கி, இன்னும் தொடரும் பருவமழை, நுகர்வோருக்கு விலையேற்றத்துக் காரணமாகியுள்ளது, இந்திய உணவில் இன்றியமையாத பொருளாக உள்ள வெங்காயத்தின் விலை அதிகரித்துள்ளது.

For consumers, the impact of the delayed and now late-receding monsoon has meant a rise in the price in the price of onions, an essential ingredient in Indian food.


வழக்கமாக ஒரு கிலோ 20 ரூபாய்க்கு (23 பவுண்ட்) விற்கும் வெங்காயம், டெல்லி மற்றும் மும்பை போன்ற நகரங்களில் 80 ரூபாய்க்கு (சுமார் £1) விற்கப்படுகிறது.

Onions are selling at 80 rupees (about £1) a kilo in cities such as Delhi and Mumbai, as opposed to the normal 20 rupees (23p).


பண்டிகைகளுக்கும் ஆபத்து ஏற்பட்டுள்ளது.


அடுத்தது பெரிய பண்டிகையான தசரா அக்டோபர் 8 அன்று வரவுள்ளது, அப்போது இந்துக்கள், பெரிய மீசையுடன் கொடூரமாகச் சிரிக்கும் ராமாயணக் கதாபாத்திரமான இராவணனின் கொடும்பாவியை நிறுவுவார்கள்.

The next big festival is Dussehra on 8 October, when Hindus erect giant, comic book-style effigies of Ravana, a figure from the Hindu epic The Ramayana who sports a bushy moustache and an evil grin.


இராவணனை எரிப்பது தீமையை எதிர்த்து நன்மை வென்றதைக் குறிக்கிறது.

Burning Ravana symbolises the triumph of good over evil.


ஆனால் இந்தக் கொடும்பாவிகள் காகித்தால் செய்யப்படும் நிலையில், பருவமழை தொடர்ந்தால், கடைசியில் இராவணனே வெல்லக்கூடும்.

But given that the effigies are made of paper, if the monsoon continues, Ravana might have the last laugh.


பேருந்து நிறுத்தம், இலவச வாகன நிறுத்தம், பொதுக்கழிப்பிடம், அரசியல் கட்சிகளின் பொதுக்கூட்டத் திடல் என ஓர் அரசு மருத்துவமனை பல்வேறு வசதிகளுக்காக பயன்படுமாயின் அதன் சூழல் எப்படிப்பட்டதாக இருக்கும்?

How would the environment of a government hospital be if it is used for multiple facilities such as a bus stop, free car park, public toilet and meeting ground for political parties?


கிருஷ்ணகிரி மாவட்டம் ஊத்தங்கரை அரசு மருத்துவமனையின் நிலைதான் அது.

This is the plight of the government hospital in Uthangarai, in Krishnagiri district.


தினசரி 1000 முதல் 1200 நோயாளிகள் சிகிச்சை பெறும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த அரசு மருத்துவமனை இது.

This is an important government hospital where 1000 to 1200 patients are treated everyday.


மருத்துவமனையைச் சுற்றிய இடங்களில் அதிக இரைச்சல் எழுப்பக்கூடாது; அசுத்தப்படுத்தக்கூடாது என மருத்துவமனைகள் இருக்கும் இடங்களில் பின்பற்ற வேண்டிய விதிமுறைகள் பல.

In the areas that surround hospitals, many rules need to be followed, such as avoiding excessive noise and pollution.


இவை எதையும் சுற்றியுள்ளோர் பின்பற்றாத நிலையில் பரிதாபத்துக்குரியதாக அவதிப்படுகிறது ஊத்தங்கரை அரசு மருத்துவமனை.

With nobody following these rules, the Uthangarai government hospital is in an awful state.


மருத்துவமனையின் நுழைவாயில் முன்பாகவே அரசு மற்றும் தனியார் பேருந்துகள் நிறுத்தப்படுகின்றன.

Government and private buses are parked just near the entrance of the hospital.


பேருந்து நிறுத்தம் மருத்துவமனைக்கு அருகிலேயே இருந்தாலும், நுழைவாயில் முன்பாகவே நிறுத்தப்படுகின்றன.

Even though the bus stop is near the hospital, the buses are parked near the entrance.


அப்பேருந்துகள் எழுப்பும் இரைச்சல் ஒலிமாசுபாடாக அமைகிறது.


பற்றாக்குறைக்கு பேருந்து நடத்துனரின் கூவல் ஒலி.

The conductors' shouting adds to the woes.


அத்துடன் தனியார் ஆம்புலன்ஸ்களும் அரசு மருத்துவமனையின் நுழைவாயிலில்தான் தஞ்சமடைந்துள்ளன.

The government hospital entrance is also the shelter for private ambulances.


இதனால் மருத்துவமனையின் முன்பு எந்த நேரமும் வாகன நெரிசல் காணப்படுகிறது.

So there is always traffic congestion in front of the entrance.


வடகிழக்குப் பருவமழையை எதிர்கொள்ள தமிழகம் தயார் நிலையில் உள்ளது என்று வருவாய், பேரிடர் மேலாண்மைத்துறை அமைச்சர் ஆர். பி. உதயகுமார் திருச்சியில் கூறினார்.

Tamil Nadu is ready to face the north-east monsoon, minister of revenue and disaster management R.B. Udhayakumar said in Trichy.


திருச்சியில் பல்வேறு நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொள்வதற்காக வந்த அமைச்சர் ஆர். பி. உதயகுமார் நிருபர்களுக்கு பேட்டி அளித்தார்.

Minister R.B. Udhayakumar, who came to Trichy to take part in various programmes, spoke to reporters.


தென்மேற்குப் பருவமழை, தமிழகம் தவிர்த்து பிற மாநிலங்களில் எதிர்கொள்ளப்படுகிறது.

Other states except Tamil Nadu face the south-west monsoon.


வடகிழக்குப் பருவமழை தமிழகத்தில் அக்டோபர் மாதம் தொடங்கி மூன்று மாதங்களுக்கு நீடிக்கிறது.

The north-east monsoon commences in the month of October in Tamil Nadu and lasts for three months.


இப்பருவமழையின்போது கடல்பரப்பில் உருவாகும் குறைந்த காற்றழுத்த தாழ்வுநிலை வலுவடைந்தால் புயலாகக் கரையைக் கடக்கும் வாய்ப்புள்ளது.

During this monsoon, if the low pressure bays formed on the surface of the sea gather momentum, there are chances that there may be cyclone landfall.


கடந்த காலங்களில் ஏற்பட்ட புயல் பாதிப்புகளை கருத்தில் கொண்டு, நிகழாண்டில் வடகிழக்குப் பருவமழையை எதிர்கொள்ள தமிழகம் தயார்நிலையில் உள்ளது.

Considering the impact of the previous cyclones, Tamil Nadu is ready to face the north-east monsoon during the current year.


4,393 இடங்கள் பாதிப்புக்குள்ளாகும் ஆபத்தில் இருப்பவை என கண்டறியப்பட்டுள்ளது.

4,393 areas are found to be prone to risks.


இதில், 5 அடி வரை தண்ணீர் தேங்கும் பகுதிகள் மிகவும் ஆபத்தானவை பட்டியலில் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளன.

Among these, places where water stagnates up to 5 feet were listed as most dangerous.


மாநிலத்தில் 12 கடலோர மாவட்டங்களில் புயல் பாதிப்பு ஏற்படும் வாய்ப்புள்ளது.

12 coastal districts in the state have a possibility of being affected by cyclones.


இந்த மாவட்டங்களில் பொதுமக்களை பாதுகாப்பாக தங்க வைக்க 121 சிறப்பு மையங்கள் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன.

121 special centres have been set up in these districts to provide a safe shelter to the public.


இவைத்தவிர, இதர மாவட்டங்களில் திருமண மண்டபங்கள், பள்ளிகள், சமுதாயக் கூடங்கள் தயார்நிலையில் வைத்திருக்க அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.

Apart from these, marriage halls, schools and community centres in other districts are also instructed to be kept ready.


மீட்புப் பணிகளுக்காக ரூ.148 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.

Rs. 148 crores have been allocated for rescue works.


மேலும் இந்த மாவட்டங்களில் மாநில பேரிடர் மீட்பு படை தயார்நிலையில் உள்ளது.

The state disaster force in these districts is also in a state of preparedness.


தமிழக அரசின் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கையின் காரணமாகத்தான் கஜா புயலின்போது ஒரு மீனவர் கூட உயிரிழக்கவில்லை.

Due to the precautionary measures taken by the government, not a single fisherman died during cyclone Gaja.


மாறாக சுவர் இடிந்து விழுந்தும், மின்சாரம் பாய்ந்தும் உயிரிழப்புகள் ஏற்பட்டன.

Instead there were losses of lives due to wall collapses and electrocution.


இவ்வாண்டு அத்தகைய உயிரிழப்புகளையும் தடுக்க போதிய முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.

Adequate precautionary measures are being taken this year to avoid even these such casualties.


மீட்புப் பணிகளோடு நின்றுவிடாமல் நிவாரணம் வழங்கவும், மறுவாழ்வு, மறுகட்டமைப்பு பணிகளும் தொடர்ந்து வருகின்றன.

Along with rescue works, relief, rehabilitation and restructuring works are also going on.


இதன்படி, கஜா புயலால் பாதிக்கப்பட்ட புதுக்கோட்டை, தஞ்சாவூர், நாகப்பட்டினம், திருவாரூர் மாவட்டங்களில் வீடுகளை இழந்த 1.10 லட்சம் பேருக்கு பட்டாக்கள் வழங்கி வீடுகள் கட்டவும் நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது.

Accordingly, steps have been taken to issue pattas to 1.10 lakh people who have lost their homes and build houses in the districts of Pudukkottai, Tanjore, Nagapattinam and Thiruvarur which were affected by cyclone Gaja.


இவ்வாறு அமைச்சர் உதயகுமார் கூறினார்.


திருத்தணியில், சில நாட்களாக பெய்த கனமழையால், முருகன் கோவில் குளம் நிரம்பி காணப்படுகிறது.

Due to the rains in the past few days, the lake in Lord Muruga temple in Tiruttani is full.


திருத்தணி முருகன் மலைக் கோவிலுக்கு செல்லும் மலைப் படிகள் ஏறும் பகுதியில், சரவண பொய்கை குளம் உள்ளது.

Saravana Poigai lake is located near the steps that lead to the hill temple.


இக்குளத்தில், பக்தர்கள் புனித நீராடிய பின், மலைப்படிகள் வழியாக நடந்து சென்று, மூலவரை வழிபடுவர்.

The devotees, after taking a holy bath in this lake, will walk through steps and worship.


இதுதவிர, ஆண்டுதோறும் நடைபெறும் ஆடிக்கிருத்திகை விழாவின் போது, இக்குளத்தில் மூன்று நாட்கள் தெப்ப உற்சவம் நடக்கிறது.

In addition to this, during the annual Aadi Krithigai festival, a three day raft festival is celebrated in this lake.


இந்நிலையில், கடந்த மாதம் நடந்த ஆடிக்கிருத்திகை விழாவின் போது, திருக்குளத்தில் தண்ணீர் இல்லாததால், கோவில் நிர்வாகம், தன்னார்வலர்கள் மற்றும் பக்தர்கள் ஆகியோர் சார்பில், டிராக்டர் மூலம் தண்ணீர் கொண்டு வந்து விடப்பட்டது.

Since there was no water in the holy lake during the Aadi Krithigai festival last month, the lake was filled with water from tractors with the help of temple management, volunteers and devotees.


பின், தெப்பத் திருவிழா நடந்தது.


இந்நிலையில், சில நாட்களாக, திருத்தணி நகரத்தில் பெய்து வரும் கனமழையால், சரவணபொய்கை குளம் முழுவதும் தண்ணீர் நிரப்பி, தற்போது உபரிநீர் வெளியேறி செல்கிறது.

In this scenario, due to heavy rains during the last few days in Tiruttani town, Saravana Poigai lake is full and the surplus water is overflowing now.


நான்கு ஆண்டுகளுக்கு பின், தற்போது தான் திருக்குளம் நிரம்பி காணப்படுகிறது.

After a period of four years, the holy lake is overflowing only now.


மிக வேகமாக வளரக்கூடிய திலேப்பியா மீன்களை தேர்வு செய்து வளர்த்து விவசாயிகள் அதிக லாபம் ஈட்டலாம் என்று மாவட்ட கலெக்டர் பா. பொன்னையா தெரிவித்துள்ளார்.

District collector Mr. P. Ponnaiah has said that farmers can make more profit by choosing the fast growing tilapia fish.


இது குறித்து அவர் வெளியிட்டுள்ள செய்தி குறிப்பில் கூறியதாவது:

In a press release regarding this he said:


பண்ணை குட்டைகளில் மீன் வளர்க்கும் விவசாயிகள் மரபணு மேம்படுத்தப்பட்ட திலேப்பியா மீன்களை தேர்வு செய்தால் மற்ற மீன்களை விட விரைவாக வளர்த்து அதிக லாபம் பெறலாம்.

Farmers growing fish in farm ponds can select genetically-enhanced tilapia fish; they grow faster and are more profitable than other fish.


மற்ற மீன்களை காட்டிலும் திலேப்பியா மீன்கள் குறைந்த பரப்பளவில் அதிக எண்ணிக்கையில் இருப்பு செய்து வளர்க்கலாம்.

More tilapia fish can be kept and grown in less area compared to other fishes.


நோய் எதிர்ப்பு சக்தி அதிகம் கொண்ட இவை மற்ற மீன்களை காட்டிலும் வேகமாக வளரக்கூடியது.

These fish are more immune and can grow faster than other fish.


மேலும் நுகர்வோர் அதிகம் விரும்புவது இந்த வகை மீன் ஆகும்.

Also consumers want this fish more than other fish.


எனவே விவசாயிகள் தங்களது பண்ணை கொட்டைகளில் மரபணு மேம்படுத்தப்பட்ட மீன்களை தேர்வு செய்து வளர்த்து அதிக அளவில் பயன்பெற கேட்டுக் கொள்ளப்படுகிறது.

So farmers are requested to select these genetically-enhanced fish and get more profit by growing them.


திலேப்பியா மீன் குஞ்சுகள் கிருஷ்ணகிரி அணை அருகில் அமைந்துள்ள அரசு மீன் பண்ணையில் ஆண்டு முழுவதும் விற்பனைக்கு தயாராக உள்ளன.

Tilapia fish seeds are ready for sale throughout the year at the government fish farm located near Krishnagiri dam.


இவற்றை விவசாயிகள் வாங்கி வளர்த்து பயன்பெறலாம்.


இந்த மீன்களை வளர்க்கும் விவசாயிகள் தங்களது மீன் பண்ணையை சுற்றிலும் பாதுகாப்பு வேலி அமைத்து எக்காரணம் கொண்டும் இம்மீன்கள் அருகில் உள்ள நீர் நிலைகளில் பரவாத வண்ணம் பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.

Farmers growing these fish have to erect safety fencing around their fish farms and due care should be taken to prevent these fish from spreading to the nearby water bodies.


காஞ்சீபுரம் மாவட்ட மீன் வளர்ப்போர் மேம்பாட்டு முகாமில் மீன் பண்ணையை பதிவு செய்து அதன் பின்னரே தங்களது பண்ணைகளில் மீன்களை வளர்க்க வேண்டும்.

They have to register their farms in Kanchipuram District fish growers’ development camp first and then start growing the fish.


மேலும் விவரங்களுக்கு மீன்வளத்துறை உதவி இயக்குனர் அலுவலகம் கிழக்கு கடற்கரை சாலை நீலாங்கரை காஞ்சீபுரம் மாவட்டம் என்ற முகவரியில் நேரிலோ அல்லது 044-24492719 என்ற தொலைபேசி மூலமாகவும் தெரிந்து கொள்ளலாம்.

Further details can be obtained in person at the Office of The Assistant Director, Fisheries Department, East Coast Road, Neelangarai, Kanchipuram District or by calling 044-24492719


கீழடியில் கிடைக்கும் மனித எலும்புகளை டிஎன்ஏ சோதனை நடத்த முத்தரப்பு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் போடப்பட்டு உள்ளது.

A memorandum of understanding has been signed between three parties to conduct DNA tests on human bones found in Keezhadi.


தமிழ்நாட்டின் கீழடி, கோந்தகை மற்றும் ஆதிச்சனல்லூர் தளங்களில் இருந்து தோண்டி எடுக்கபடும் பண்டைய கால மனித எலும்புகளை டிஎன்ஏ சோதனை நடத்துவது என தமிழக தொல்பொருள் துறை, மதுரை காமராஜ் பல்கலைக்கழகம் மற்றும் ஹார்வர்டு மருத்துவப் பள்ளி ஆகியவை இணைந்து முத்தரப்பு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து உள்ளன.

The archaeology department of Tamil Nadu, Madurai Kamaraj University and Harvard Medical School have signed a memorandum of understanding to conduct DNA tests on bones that were obtained during excavation of the sites at Keezhadi, Konthagai and Adichanallur in Tamil Nadu.


தொல்பொருள் துறை முதன்மை செயலாளர் மற்றும் ஆணையர் டி. உதயச்சந்திரன் கூறியதாவது:-

The executive secretary and commissioner of the archaeology department T. Udhayachandran said:


ஆய்வை மேற்கொள்ள தொல்பொருள் துறை, மதுரை காமராஜ் பலகலைக்கழகம் மற்றும் ஹார்வர்டு பள்ளியின் டேவிட் ரீச் ஆய்வகம் ஆகியவை இணைந்து முத்தரப்பு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்படும்.

The archaeology department, Madurai Kamaraj University and the David Reich Lab of Harvard Medical School will jointly sign a memorandum of understanding to take up the research.


எங்கள் எதிர்கால அகழ்வாராய்ச்சிகளில் கொந்தகை, கீழடி மற்றும் ஆதிச்சனல்லூர் ஆகிய இடங்களில் அதிகமான பண்டைகால மனித எலும்புகளைக் கண்டுபிடிப்போம் என்று நம்புகிறோம்.

We are hopeful of finding more ancient human bones in our future archaeological excavations in Konthagai, Keezhadi and Adichanallur.


இந்த மாதிரிகள் டி. என். ஏ ஆய்வுக்கு அனுப்பப்படும்.

These samples will be sent for DNA research.


தமிழ்நாட்டில் தோண்டப்பட்ட மனித எலும்புகளில் என்ன வகையான மரபணு இருந்தது என்பதை இது முக்கியமாக வெளிப்படுத்தும்.

This will reveal the genes that were found in the human bones excavated in Tamil Nadu.


பூச்சிக்கொல்லிகளுக்கு அளவுக்கதிகமாக உட்படுவது இதய நோய், பக்கவாதத்துக்கான அபாயத்தை அதிகரிக்கலாம்.

Heavy exposure to pesticides may boost risk of heart disease, stroke


அதிக அளவு பூச்சிக்கொல்லிகளுடன் பணியாற்றுவது பிற்காலத்தில் இதயநோய் ஏற்படுவதற்கான காரணமாக அமையக்கூடும் என்று ஒரு புதிய ஆய்வு தெரிவிக்கிறது.

Working around high levels of pesticides may translate into a high risk for heart trouble later, a new study suggests.


மூன்று தசாப்தங்களுக்கும் மேலாகப் பின்தொடரப்பட்ட, ஹவாயில் உள்ள ஜப்பானிய அமெரிக்கர்களின் குழுவில் அந்த நிலையே இருந்தது.

That was the case for a group of Japanese-American men in Hawaii who were followed for more than three decades.


பூச்சிக்கொல்லிகளுடன் பணியாற்றாத நபர்களுடன் ஒப்பிடும்போது, மிக அதிகளவில் உட்படுத்தப்பட்ட நபர்கள் இதயநோய் அல்லது பக்கவாதத்துக்கு 45 சதவீதம் அதிகளவு அபாயத்தைக் கொண்டிருந்தார்கள் என்று ஆராய்ச்சியாளர்கள் கண்டறிந்தனர்.

Compared to men who had not worked around pesticides, those who had the greatest exposure had a 45 percent higher risk for heart disease or stroke, researchers found.


தொழில்காரணமாக பூச்சிக்கொல்லிகளுக்கு உட்படும் சமயத்தில் தனியாள் பாதுகாப்புச் சாதனங்களைப் பயன்படுத்துவதன் முக்கியத்துவத்தையும், பணியின் காரணமாகப் பூச்சிக்கொல்லிகளுக்கு உட்படுவதை மருத்துவப் பதிவேடுகளில் ஆவணப்படுத்தல் மற்றும் வழக்கமான இதயநோய் அபாயக் காரணிகளைக் கட்டுப்படுத்துவதன் முக்கியத்துவத்தை இந்த ஆய்வு வலியுறுத்துகிறது,” என்று ஆய்வின் துணை-ஆசிரியர் மருத்துவர் பீட்ரிஸ் ரோட்ரிக்ஸ் கூறினார்.

"This study emphasizes the importance of using personal protective equipment during exposure to pesticides on the job and the importance of documenting occupational exposure to pesticides in medical records, as well as controlling standard heart disease risk factors," said study co-author Dr. Beatriz Rodriguez.


அவர் மனோவாவில் உள்ள ஹவாய் பல்கலைக்கழகத்தில் முதியோர் மருத்துவத்துறைப் பேராசிரியராக இருக்கிறார்.

She's a professor of geriatric medicine at the University of Hawaii at Manoa.


குவாகினி ஹோனலுலு இதய நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்ற ஓஹூவில் உள்ள 6,000க்கும் மேற்பட்ட நபர்களிடம் பெறப்பட்ட தரவுகளிலிருந்து இந்தக் கண்டுபிடிப்புகள் தோன்றியுள்ளன.

The findings stem from data on more than 6,000 men on Oahu who took part in the Kuakini Honolulu Heart Program.


ஜப்பானிய வம்சத்தைச் சேர்ந்த ஆண்கள் மட்டுமே பங்கேற்றதால், இந்தக் கண்டுபிடிப்புகள் பெண்களுக்கோ, பிற மக்களுக்கோ பொருந்தாது என்று ஆய்வாளர்கள் குறிப்பிட்டார்கள்.

Because only men of Japanese descent were involved, the findings may not apply to women or other populations, the researchers noted.


பூச்சிக்கொல்லிகள் நீண்ட அரை-ஆயுளைப் பெற்றுள்ளதால், அவற்றிற்கு உட்பட்ட பலவருடங்கள் கழித்து உடல்நலம் மீதான அவற்றின் பாதிப்புகள் தோன்றலாம்.

Since pesticides have a long half-life, their effects on health may show up years after exposure.


இந்த நிகழ்வில், உட்பட்ட 10 வருடங்களுக்குள் அதிகபட்ச பாதிப்புகள் காணப்பட்டன.

In this case, the greatest effects were seen within 10 years of exposure.


“அந்த நபர்களை 34 வருடங்களுக்குப் பின்தொடர்ந்த பிறகு, பணியில் பூச்சிக்கொல்லிகளுக்கு உட்படுத்தப்படுவதற்கும், இதய நோய் மற்றும் பக்கவாதத்துக்கு இடையிலான தொடர்பு காணப்படவில்லை,” என்று ஒரு செய்தி வெளியீட்டில் ரோட்ரிக்ஸ் கூறினார்.

"After following the men for 34 years, the link between being exposed to pesticides at work and heart disease and stroke was no longer significant," Rodriguez said in a news release.


வயதாவதுடன் தொடர்புடைய பிற காரணிகள் முக்கியத்துவம் பெறுவதால், பூச்சிக்கொல்லிகளுக்கும், பிற்கால வாழ்க்கையில் ஏற்படும் இதயநோய்க்கும் இடையில் சாத்தியமான தொடர்பு மறைக்கப்படச் சாத்தியம் உண்டு.

This was probably because other factors tied to aging became more important, masking the possible relation of pesticides and cardiovascular disease later in life.


குறைவானது முதல் மிதமான அளவு பூச்சிக்கொல்லிகளுக்கு உட்படுவதற்கும், இதய நோய் அல்லது பக்கவாதத்துக்கும் இடையில் குறிப்பிடத்தக்க தொடர்பு எதுவும் இல்லை என்பதை ஆராய்ச்சியாளர்கள் கண்டறிந்தனர்.

Researchers found no significant link between exposure to low to moderate amounts of pesticides and the risk of heart disease or stroke.


ஜெலென்ஸ்கி-ட்ரம்ப் தொலைபேசி அழைப்பு: பொரொஷென்கோவின் கருத்து

The Zelensky-Trump phone call: Poroshenko weighs in


யுஎஸ் அதிபர் டொனால்ட் ட்ரப்புக்கு எதிரான பதவி பறிப்பு நடவடிக்கைகள் தொடங்கியதை அடுத்து, இந்த வாரம் வாஷிங்டன் அரசியலில் பரபரப்பான ஒன்றாக அமைந்தது.

It was an explosive week in Washington politics, with impeachment proceedings launched against US President Donald Trump.


அரசியலில் அனுபவம் குறைவான வொலொடிமிர் செலென்ஸ்கி, அரசியல் மோசடி ஒன்றிற்குள் இழுக்கப்பட்டதைத் தவிர்க்கவே விரும்பியிருப்பார்.

For political novice Volodymyr Zelensky, being swept up into a political scandal is a move he would have wanted to avoid.


ஆனால் செலென்ஸ்கி-ட்ரம்ப் தொடர்பு குறித்து இதுவரை நாம் அறிந்தது என்ன, அது செலென்ஸ்கி மீது நீண்டகாலத் தாக்கங்களைக் கொண்டிருக்குமா?

But what do we know so far about the Zelensky-Trump affair and will it have far-reaching effects for the former?


அந்தத் தொலைபேசி அழைப்பின் தொடக்கத்திலேயே, யுஎஸ், வேறு எந்த ஐரோப்பிய நாடுகளைவிடவும், உக்ரைனுக்கு அதிகம் செய்துவருவதாக செலென்ஸ்கியிடம் ட்ரம்ப் கூறுகிறார்.

Quite early on in the phone call, Trump tells Zelensky that the US is doing more for Ukraine than other European countries.


வெள்ளை மாளிகை வெளியிட்ட தொலைபேசி அழைப்பு வார்த்தைக்கு வார்த்தை இல்லை என்றாலும், ஜெர்மன் தலைவரும், பிற ஐரோப்பியத் தலைவர்களும் உறுதியான திட்டங்களை முன்வைக்காமல் வெறுமனே பேசிக்கொண்டிருப்பதாகக் கூறி - ஜெர்மன் தலைவர் ஏஞ்சலா மெர்க்கெல் குறித்து ட்ரம்ப் சாடுவதைத் தெரிவிக்கிறது.

Although the calls notes released by the White House is not verbatim, it details Trump taking a hit at German Chancellor Angela Merkel - that the German leader and other European counterparts engage in talks rather than concrete proposals.


ட்ரம்ப் கூறுவதை 100% ஏற்கவில்லை, மாறாக 1000% ஏற்பதாகக் கூறும் செலென்ஸ்கியின் பதிலே பிரச்சினைக்குரியதாகக் கருதப்படுகிறது.

It was Zelensky's response that has been seen as controversial, saying that he does not agree with Trump 100%, rather 1000%.


பிரான்ஸ் அதிபர் மெக்ரோன் மற்றும் மெர்க்கெல் ஆகியோர் உக்ரைனுக்கு உதவப் போதிய அளவு செயல்படவில்லை என்று செலென்ஸ்கி மேலும் கூறினார்.

Zelensky added that both the French President Macron and Merkel are not working enough to assist Ukraine.


இந்த உரையாடல் அரசியல்வாதிகளை, குறிப்பாக உக்ரைனுக்குள் இருக்கும் எதிர்க்கட்சிகள், சமூக ஊடகத்தில் கருத்து வெளியிட வைத்துள்ளது.

This exchange had politicians, particularly from the opposition within Ukraine, talking on social media.


உக்ரைனின் முன்னாள் அதிபர், பெட்ரோ பொரொஷென்கோ, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் செய்துவரும் உதவிகள் “இதுவரை இல்லாதது” என்று ட்விட்டரில் கருத்து தெரிவித்துள்ளார்.

Petro Poroshenko, Ukraine's former president, took to Twitter to say that the support provided by the EU "has been unprecedented."


பொரொஷென்கோ, பிற ட்வீட்களில், “ரஷ்ய ஆக்கிரமிப்பு” சமயத்தில் தடைகள் மற்றும் பொருளாதார உதவி உள்ளிட்ட ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் உதவிக்கு தான் நன்றியுடையவராக இருப்பதாக பொரொஷென்கோ கூறினார்.

In other tweets, Poroshenko said that he was grateful for the EU support provided during "Russian aggression," which included sanctions and economic aid.


உக்ரைன் அரசியல்வாதி விக்டோரியா வாய்சிஸ்கா, “ஜெர்மனி மற்றும் பிரான்சிடம் நாம் மீண்டும் எப்படிப் பேச முடியும்?” என்று கூறிய நிலையில் மற்றவர்கள் கவலை தெரிவித்தனர்.

Others expressed their concern, with Ukranian politician Victoria Voytsiska saying: "How could we speak to Germany and France again?"


இராணுவ உதவி குறித்து மறைமுகமாகக் குறிப்பிடும் ட்ரம்ப், ஜோ பிடேனின் மகன் ஹன்டர் குறித்து மட்டுமல்லாமல், ஹேக் செய்யப்பட்ட டிஎன்சி சர்வர் குறித்தும் விசாரிக்கக்கூறி செலென்ஸ்கியிடம் ஒன்றல்ல இரண்டு விஷயங்கள் குறித்து புலனாய்வு செய்ய வேண்டுகிறார், இது 2016 தேர்தலின்போது குடியரசுக் கட்சியினரின் மின்னஞ்சல்களை ஹேக் செய்ததில் உக்ரைனின் தலையீடு இருப்பதாகக் காட்டுகிறது.

Trump goes on to allude to military aid and asks Zelensky to investigate not one, but two claims: one into Joe Biden's son Hunter but also into the hacked DNC server, suggesting that Ukraine had some involvement in hacking into the Democrat's emails during the 2016 election.


இதனால் ஐரோப்பாவுடனான உறவு தடைபடுமா இருக்குமா அல்லது பிரான்ஸ் மற்றும் ஜெர்மன் அதிபர்களுடனான உறவு முறிந்துவிடுமா என்பது தெரியவில்லை.

Whether this will hinder European relations, or burn bridges with his French and German counterparts, is unclear.


நான் யார் குறித்தும் தவறாகக் கூற விரும்பவில்லை…

I don't want to say anything bad about anyone ...


தொலைபேசி எழுத்து நகல் வெளியீட்டைத் தொடர்ந்து நியூயார்க்கில் ஐநா பொதுச் சபையில் “எங்களுக்கு உதவும் அனைவருக்கும் நாங்கள் நன்றி கூறுகிறோம்,” என்று செலெஸ்கி கூறினார்.

"We thank everyone who helps us," Zelensky said in New York at the UN General Assembly following the release of the phone transcript.


அக்டோபர் மாதத்தில் நடைபெறவுள்ள நார்மண்டி நான்கு கூட்டத்தில் ரஷ்யா, ஜெர்மனி மற்றும் பிரான்ஸ் தலைவர்களை செலென்ஸ்கி சந்திக்கவுள்ளார்.

Zelensky is set to meet the leaders of Russia, Germany, and France in the upcoming Normandy Four summit in October.


அமைதியாக இருந்த ஒரு கருந்துளை, திடீரென சுறுசுறுப்பாகி, அருகில் கடக்கும் நட்சத்திரங்களை கபளீகரம் செய்வதுண்டு.

Previously dormant black holes may suddenly become active and swallow the stars that pass nearby.


இப்படி ஒரு கருந்துளை, பிரகாசிக்கும் அணுக் கருவாக மாறினால், அதை, "குவாசார்" என்பர்.

If a black hole becomes a shining atomic nucleus it is called a quasar.


அத்தகைய ஆறு குவாசார்கள் ஒளிர்வதை, அமெரிக்காவின் பாலோமர் தொலை நோக்கியகத்தில், விஞ்ஞானிகள் பார்த்துள்ளனர்.

The scientists in Baltimore observatory in America have seen six of these quasars.


பல்லாயிரம் ஆண்டுகளாக நிகழ வேண்டிய இது, ஆறே மாதங்களுக்குள் நடந்துவிட்டதும் விஞ்ஞானிகளை ஆச்சரியப்படுத்தியுள்ளது.

The scientists are also surprised that this phenomenon, which should have taken thousands of years, wass over within six months.


நிறைய மரங்களை வளர்க்க வேண்டும் என்பதற்கு, அவை காற்றிலுள்ள கார்பன் - டை -ஆக்சைடை உள்வாங்கி, ஆக்சிஜனை வெளியிடுபவை என்பது தான்.

The reason for growing many trees is that they absorb the carbon dioxide in the air, and release oxygen.


ஆனால், "ஹைப்பர்ஜையன்ட் இன்டஸ்ட்ரீஸ்" உருவாக்கியுள்ள, "இயோஸ்" என்ற, "பயோ ரியாக்டர்" கருவி, 1 ஏக்கர் மரங்கள் உள்வாங்கும் கார்பன் - டை - ஆக்சைடைவிட, பன்மடங்கு கார்பன் - டை - ஆக்சைடை உள்வாங்குகிறது.

But a bBioreactor device namely Eos created by Hypergiant Industries absorbs as much carbon dioxide as an acre of trees.


குளிர்சாதனப் பெட்டி போல இருக்கும் இயோஸ் பயோ ரியாக்டருக்குள் வளரும், "குளோரெல்லா வல்காரிஸ்" என்ற பாசி தான், கார்பன் - டை - ஆக்சைடை உள்வாங்குகிறது.

It is an algae called Chlorella vulgaris, grown inside the Eos bioreactor that looks like a refrigerator, that absorbs the carbon dioxide.


பிரதமர் நரேந்திர மோடி இன்று 'மன் கி பாத்' வானொலி நிகழ்ச்சியின் மூலம் நாட்டு மக்களுக்காக உரையாற்றினார்.

The Prime Minister Narendra Modi made a speech on the radio programme 'Maan ki Bath'.


அப்போது, பிரதமர் நரேந்திர மோடி நாவராத்திரி உள்ளிட்ட பிற பண்டிகைகளையொட்டி வாழ்த்து தெரிவித்ததோடு, 150 வது காந்தி ஜெயந்தியை சிறப்பானதாக்கி, நாட்டை ஒருமுறை பயன்படுத்தும், பிளாஸ்டிக்கிலிருந்து விடுதலையடைய வேண்டும் என கோரிக்கைவிடுத்தார்.

During the speech, Prime Minister Narendra Modi conveyed his wishes for Navaratri and also requested the people to make this 150th birth anniversary of Gandhi a special one and free this country from single-use plastic.


மோடி பேசியதாவது: புகையிலை மூளையின் வளர்ச்சியை பாதிக்கிறது, ஆரோக்கியத்திற்கு தீங்கு விளைவிக்கும், எனவே அதைத் தவிர்க்க முயற்சிக்க வேண்டும்.

Modi spoke: Tobacco affects brain growth and injures health, so we should try to avoid that.


இ-சிகரெட்டில் தீங்கு விளைவிக்கும் ரசாயனங்கள் இருப்பதால் சமீபத்தில் தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது.

E-cigarettes have been banned recently as they contain harmful chemicals.


இது குறித்து மக்களுக்கு அதிக விழிப்புணர்வு இல்லை.

The public don’t have enough awareness about this.


இ-சிகரெட்டுகளிலிருந்து இளைஞர்கள் விலகி இருக்க வேண்டும்.

Young peope should stay away from e-cigarettes.


இ-சிகரெட்டுகளால், எந்த ஆபத்தும் இல்லை என்று குறித்த தவறான எண்ணம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.

There has been a misconception that e-cigarettes are harmless.


இ-சிகரெட்டுகளில் நிகோடின் கொண்ட திரவங்களை சூடாக்குவது, சாதாரண சிகரெட்டுகளைப் போலன்றி, ஒரு வகையான ரசாயன புகைகளை உருவாக்குகிறது, இது ஆரோக்கியத்திற்கு தீங்கு விளைவிக்கும்.

Unlike normal cigarettes, heating liquids containing nicotine in e-cigarettes produces a kind of chemical smoke; this can be detrimental to the health.


கானா இரண்டு ஐசிஏஓ விருதுகளை வென்றது


கனடாவில், மாண்ட்ரீலில் நடைபெற்றுவரும் 40வது சர்வதேச சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைப்பு (ஐசிஏஓ) கூடுகையில் கானா இரண்டு பெருமைமிகு விருதுகளை வென்றுள்ளது.

Ghana has won two prestigious awards at the ongoing 40th International Civil Aviation Organisation (ICAO) Assembly in Montreal, Canada.


இந்தப் பாதுகாப்பு விருது, திறன்மிகு நடைமுறைப்படுத்தல் (இஐ) விகிதம் 89.89 சதவீதத்தை இடைக்காலத்தில் பெற்றபிறகு விமானப் போக்குவரத்துப் பாதுகாப்பு மேற்பார்வையில் ஆப்பிரிக்காவின் மிக அதிகப்புள்ளிகளைப் பெற்றதற்கான அங்கீகாரமாகும்.

The safety award was in recognition of Ghana obtaining Africa's highest score in Aviation Safety Oversight after scoring a provisional Effective Implementation (EI) rate of 89.89 percent.


இது ஐக்கிய நாடுகளின் விமானப் போக்குவரத்து முகமையின் உலகளாவிய பாதுகாப்பு மேற்பார்வை தணிக்கைத் திட்டத்திற்கு ஏற்ப ஒருங்கிணைந்த சரிபார்ப்புப் பணியை ஏப்ரல் 3, 2019 அன்று ஐசிஏஓ நிறைவுசெய்ததற்குப் பின்னராகும்.

This was after ICAO concluded its Coordinated Validation Mission (ICVM) on April 3, 2019, in line with the United Nations Aviation Agency's Universal Safety Oversight Audit Programme.


விமான நிலையம் மற்றும் கானாவின் வான்வெளியில் ஐசிஏஓ பரிந்துரைத்துள்ள தரநிலைகள் மற்றும் நெறிமுறைகள் மீது இந்த நாட்டின் அதிக உறுதிப்பாட்டுக்கான அங்கீகாரமாக பாதுகாப்புக்கான விருது வழங்கப்பட்டது.

The award for security was in recognition of the country's high commitment to the ICAO's recommended standards and protocols on security at the Airport and Ghana's airspace.


ஐசிஏஓ-இன் எந்தநாடும் விடுபடவில்லை முன்முயற்சிக்கு ஆதரவாக இந்த விருதுகள் திட்டம் நிறுவப்பட்டது.

The awards scheme was established in support of the ICAO's No Country Left Behind initiative.


கூடுதலாக, தங்களது கவனம் மற்றும் பாதுகாப்புத் தரநிலைகளை மேம்படுத்திய ஐசிஏஓ உறுப்பு நாடுகளுக்கு கவனத்துக்காக வேறு 16 சான்றிதழ்களும், பாதுகாப்புக்காக 17 சான்றிதழ்களும் வழங்கப்பட்டன.

Additionally, 16 other certificates were awarded for safety and 17 certificates awarded for security to member states of ICAO who had improved upon their safety and security standards.


விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சர், ஜோசப் கோஃபி ஆடா; கானா சிவில் விமானப் போக்குவரத்து ஆணையத்தின் பொது இயக்குனர், சைமன் அல்லாட்டி; கனடாவுக்கான கானாவின் தூதர் நீய் அயிகோய் ஓடூ மற்றும் கானா விமான நிலைய லிமிடெட் நிறுவன மேலாண்மை இயக்குனர் யா வாக்வா ஆகியோர் விருதுகளைப் பெற வருகை தந்தனர்.

Present to receive the awards for Ghana was the Minister of Aviation, Joseph Kofi Adda; Director General of the Ghana Civil Aviation Authority, Simon Allotey; Ghana's Ambassador to Canada, Nii Ayikoi Otoo and the Managing Director of the Ghana Airport Company Limited, Yaw Kwakwa.


சர்வதேச சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைப்பின் தலைவரான ஒலுமுயிவா பெனார்ட் அல்யு தனது உரையில், உறுப்பு நாடுகள் விமானப் போக்குவரத்துத் துறையில் பாதுகாப்பை தொடர்ந்து செயல்படுத்துவதற்கான தேவையை வலியுறுத்தினார்.

The President for the International Civil Aviation Organisation, Olumuyiwa Benard Aliu, in his address stressed the need for member states to maintain safety in the aviation space.


“புத்தாக்கக் சகாப்தத்திலும், விமானப் போக்குவரத்து கவனம், பாதுகாப்பு மற்றும் நிலைப்புத் தன்மை ஆகியவை நமது முக்கிய அடிப்படை முன்னுரிமைகளாகக் கட்டாயம் தொடர்ந்திருக்கெ வேண்டும்,” என்று அவர் கூறினார்.

He said "it is important for us to continue to remind ourselves that even in the era of innovation, Aviation safety, security and sustainability must remain our most fundamental priorities ."


திரு அட்டா தனது பங்குக்கு, விருதுகள் இந்தத் துறையின் கடின உழைப்பு மற்றும் விடாமுயற்சியை முழுமைப்படுத்தும் என்பதால் இது இந்த நாட்டின் முயற்சிகளுக்கு மிகப்பெரிய சாதனை என்று குறிப்பிட்டார்.

On his part, Mr Adda remarked that the awards were great achievement to the country's efforts, as it would complement the sector's hard work and perseverance.


“விமானப் போக்குவரத்து நமது வாழ்க்கையை மாற்றுவதற்கு நிறைய வாய்ப்புகளைக் கொண்டிருக்கிறது,” என்று கூறி நாட்டின் பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்துவதற்கு விமானப் போக்குவரத்துத் துறை மிகஅதிக சாத்தியத்தைக் கொண்டிருக்கிறது என அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.

He further noted that the aviation sector held great potential to developing the country's economy, saying "aviation holds a lot to transform our lives.


அங்கு சமூக பொருளாதார நன்மைகள் இருந்தாலும், ஆனால் அனைத்தும் கவனம் மற்றும் பாதுகாப்பிலிருந்தே வருகிறது, அதை நம்மால் சாதிக்க முடிந்தது.

The socioeconomic benefits are there but all comes from the safety and security which we've been able to achieve.


பிரதமர் நரேந்திர மோடி நேற்று நியூயார்க்கில் நடந்த ஐக்கிய நாடுகளின் பொதுச் சபையின் கூட்டத்திற்கு நடுவே, கரீபியன் சமூகம் மற்றும் பொதுச் சந்தை (CARICOM) உறுப்பு நாடுகளுடன் ஒரு ஆலோசனை கூட்டம் நடத்தினார்.

In the midst of the United Nations General Assembly meeting held yesterday in New York, Prime Minister Modi held a discussion with the member countries of the Caribbean Community and Common Market (CARICOM).


இந்த சந்திப்பின் போது, கரீபியன் சமூகம் மற்றும் பொதுச் சந்தை சமூக மேம்பாட்டுத் திட்டங்களுக்கு 14 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் நிதி உதவியையும், சோலார், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி மற்றும் காலநிலை மாற்றம் தொடர்பான திட்டங்களுக்கான 150 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் கடன்களையும் வழங்குவதாக மோடி அறிவித்தார்.

During this meeting Modi announced financial assistance of 14 Million USD for Caribbean Community and Common Market community development projects and a loan of 150 million USD for schemes related to solar, renewable energy and climate change.


கயானாவின் ஜார்ஜ்டவுனில் தகவல் தொழில்நுட்பத்தில் சிறந்து விளங்கும் பிராந்திய மையம் மற்றும் பெலிஸில் உள்ள பிராந்திய தொழில் பயிற்சி மையம் ஆகியவற்றை அமைப்பதையும் பிரதமர் மோடி அறிவித்தார்.

Prime Minister Modi also announced the setting up of the Regional Centre for Excellence in Information Technology in Georgetown and the setting up of the Regional Vocational Training Centre in Belize.


கேரிகாம் என்பது கரீபியனில் அதாவது மேற்கிந்திய தீவுகளில் வளர்ந்து வரும் 20 நாடுகளின் கூட்டமைப்பாகும்.

CARICOM is a federation of 20 nations in the Caribbean islands, i.e. the West Indies.


அவை பொருளாதார மற்றும் அரசியல் சமூகத்தை உருவாக்குவதற்காகவும், பிராந்தியத்திற்கான கொள்கைகளை வடிவமைப்பதற்கும் பொருளாதார வளர்ச்சி மற்றும் வர்த்தகத்தை ஊக்குவிப்பதற்கும் ஒன்றிணைந்து செயல்படுகின்றன.

They work together to build economic and political community, to design policies for the region and to promote economic growth and trade.


கூட்டத்தில் கலந்து கொண்ட, மேற்கிந்திய தீவுகளின், தலைவர்களுக்கு அளித்த வரவேற்பு உரையில், பிரதமர் மோடி, பேசுகையில், "இந்த கூட்டத்தில் கலந்து கொள்வதற்கான உங்கள் ஆர்வத்தை நான் வரவேற்கிறேன்.

During his welcome address for the leaders of the West Indian islands, Prime Minister Modi said, “I welcome your interest in participating in this meeting.


காலநிலை மாற்றம் மற்றும் வறுமை போன்ற இன்றைய சில முக்கிய பிரச்சினைகளுக்கு எதிராக இந்தியா போராடுகிறது.

India is fighting against some important issues of today such as climate change and poverty.


இன்றைய சந்திப்பு, பரஸ்பர ஒத்துழைப்புடன் நமது இன்றைய தேவைகள் மற்றும் எதிர்கால எதிர்பார்ப்புகளை பூர்த்தி செய்வதில் கேரிகாம் நாடுகளுடன் இந்தியா இணைகிறது.

With today's meeting, India joins CARICOM countries in fulfilling today's needs and future aspirations with mutual cooperation.


நாம் ஒவ்வொருவரும் இன்று நமது தரப்பிலிருந்து முக்கியமான பரிந்துரைகளை முன்வைப்போம் என்று நம்புகிறேன்" என்று பிரதமர் மோடி கூறினார்.

I hope that we all put forward important recommendations from our part,” Prime Minister Modi said.


கரீபியன் தீவுகள் அமெரிக்க பிராந்தியத்தில் அமைந்துள்ளன.

The Caribbean islands are located in the Americas region.


இதில் சில தீவுகள் கரீபியன் கடலால் சூழப்பட்டவை.

A few of these islands are surrounded by Caribbean islands.


சில தீவுகள் ஒருபக்கம் கரீபியன் கடலாலும், இன்னொரு பக்கம் வடக்கு அட்லாண்டிக் பெருங்கடலாலும் சூழப்பட்டவை.

A few islands are surrounded by Caribbean islands on one side and on the other side by the North Atlantic Ocean.


இந்த தீவுகள், மெக்ஸிகோவின் தென்கிழக்கு வளைகுடா பகுதிகளிலும், மத்திய அமெரிக்காவிலிருந்து கிழக்குப் பகுதியிலும், தெற்கு அமெரிக்காவிலிருந்து வடக்கு பகுதியிலும் அமைந்துள்ளது.

These islands are located in the south-east bay regions of Mexico, east of Central America and north of South America.


இதில் சுமார் 700 தீவுகள் உள்ளடங்கியுள்ளன.


அமெரிக்காவுக்கு மிக அருகாமையில் உள்ள தீவுப்பகுதி இது என்ற போதிலும் கூட, பொருளாதார அடிப்படையில் பின்தங்கிய நிலையில்தான் இவை உள்ளன.

Though these islands are located very close to America, economically they are still developing.


இந்த தீவுகளில் கணிசமாக இந்திய வம்சாவளியினர் வாழ்கின்றனர்.

A considerable number of peope of Indian origin live on these islands.


இந்த நிலையில்தான், இந்தியா இந்த நிதி உதவியை, கரீபியன் நாடுகளுக்கு வழங்கி உள்ளது.

In this context India has made this financial assistance to the Caribbean countries.


எஃப்இஎம்ஏ தலைவர் பதவிக்கு ட்ரம்ப் பீட்டர் கேய்னர்-ஐ நியமிக்கிறார்: வெள்ளை மாளிகை

Trump nominates Peter Gaynor to be FEMA chief: White House


அமெரிக்காவில், வாஷிங்டனின் கேபிடால் ஹில்-இல் 3 ஏப்ரல், 2019 அன்று எஃப்இஎம்ஏ-வின் 2020 நிதியாண்டின் பட்ஜெட் கோரிக்கை மீதான செனேட் நிதியமைப்பு உள்நாட்டுப் பாதுகாப்புத் துணைக்குழு விசாரணையில் சாட்சி சொல்லும் நிலையில் மத்திய அவசரநிலை மேலாண்மை முகமை (எஃப்இஎம்ஏ) பொறுப்பு நிர்வாகி பீட்டர் கேய்னர் புன்முறுவலுடன் இருக்கிறார்.

Federal Emergency Management Agency (FEMA) Acting Administrator Peter Gaynor smiles as he testifies before a Senate Appropriations Homeland Security Subcommittee hearing on FEMA's FY2020 budget request on Capitol Hill in Washington, U.S., April 3, 2019.


வாஷிங்டன் (ராய்ட்டர்ஸ்) – மத்திய அவசரநிலை மேலாண்மை முகமை (எஃப்இஎம்ஏ) தலைவராக பீட்டர் கேய்னரை அமெரிக்க அதிபர் டொனால்டு ட்ரம்ப் வியாழனன்று நியமித்தார் என்று ஒரு அறிக்கையில் வெள்ளை மாளிகை கூறியது.

WASHINGTON (Reuters) - U.S. President Donald Trump nominated Peter Gaynor on Thursday to head the Federal Emergency Management Agency (FEMA), the White House said in a statement.


எஃப்இஎம்ஏ-வின் துணை நிர்வாகியான கேய்னர், அந்த முகமையின் பொறுப்புத் தலைவராக இருக்கிறார், அது சூறாவளிகள் மற்றும் காட்டுத் தீ போன்ற பேரழிவுகளுக்கு அரசின் நடவடிக்கைகளை மேற்பார்வை செய்கிறது.

Gaynor, FEMA's deputy administrator, had been acting chief of the agency, which oversees the government response to disasters like hurricanes and wildfires.


பதவியிலிருந்து ப்ராக் லாங் மார்ச் மாதத்தில் விலகியதிலிருந்து அந்த அமைப்பு செனட் சபை அங்கீகாரம் பெற்ற ஒரு நிர்வாகியின்றி இருந்துவருகிறது.

The agency has been without a Senate-confirmed administrator since March, when Brock Long left the post.


வாஷிங்டனுக்கும், வடக்கு கரோலினாவில் உள்ள தனது இல்லத்துக்கும் சென்றுவர அரசாங்க வாகனங்களை முறைகேடாக லாங் பயன்படுத்தியதாக எஃப்இஎம்ஏ-வுக்கு பொறுப்பாக உள்ள உள்நாட்டுப் பாதுகாப்புத்துறை முடிவு செய்ததையடுத்து, லாங் ராஜினாமா செய்தார்.

Long resigned after the Department of Homeland Security, under which FEMA falls, concluded Long had inappropriately used government vehicles to commute between Washington and his home in North Carolina.


அந்தப் பணிக்கான வேறொரு நியமனமான ஜெஃப்ரி ப்யார்டு, அவரது பின்னணி குறித்த சோதனையின் போது, பாரில் நடந்த சண்டை ஒன்றில் சம்மந்தப்பட்டுள்ளார் என்ற குற்றச்சாட்டு வெளிவந்ததைத் தொடர்ந்து, இந்த மாதத் தொடக்கத்தில் அவர் போட்டியிலிருந்து பின்வாங்கினார்.

A different nominee for the job, Jeffrey Byard, was withdrawn from consideration earlier this month, after a background check uncovered allegations that he had been involved in a barroom brawl.


இந்தப் பதவிக்கு கேய்னர் நியமிக்கப்பட்டது எதிர்பார்க்கப்பட்டதே.

Gaynor's nomination to the post was expected.


அவர் பணி செய்யத் தொடங்க, பெரும்பான்மை செனேட்டால் அவரது நியமனம் அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும்.

He will require a majority of the Senate to approve the nomination to take the job.


2018-இல் எஃப்இஎம்ஏ-வின் துணை நிர்வாகி ஆவதற்கு முன், கேய்னர் ரோட் தீவில் அவசரநிலை மேலாண்மையில பணியாற்றினார் என்றும், அவர் ஒரு கடற்படை வீரர் என்றும் வெள்ளை மாளிகை கூறியது.

Before becoming FEMA's deputy administrator in 2018, Gaynor worked in emergency management in Rhode Island and was a Marine, the White House said.


காவிரி பிரச்சினையில் தமிழகம், கர்நாடகாவுடன் பல முறை பேசியும் வெற்றிகிடைக்கவில்லை என்று, மத்திய அமைச்சர் நிதின் கட்கரி தெரிவித்துள்ளார்.

Even after many rounds of talks between Tamil Nadu and Karnataka regarding the Cauvery issue there is no success, Central Minister Nitin Gadkari has informed.


வேலூர் மாவட்டம் காட்பாடியில் நேற்று, வி. ஐ. டி பல்கலைக்கழகத்தின் 34வது பட்டமளிப்பு விழா நடைபெற்றது.

The 34th Convocation of VIT University was held yesterday at Katpadi in Vellore district.


அதில் மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து அமைச்சர் நிதின் கட்கரி சிறப்பு விருந்தினராக கலந்து கொண்டார்.

The central road transport minister Nitin Gadkari participated in that event as a special invitee.


அந்த நிகழ்ச்சியில் கட்கரி பேசியதாவது: தூத்துக்குடியில் காற்றாலை மற்றும், சூரிய சக்தியில் இருந்து மின்சாரம் தயாரிக்கும் திட்டதுடன், கடல்நீரை குடிநீராக்கும் திட்டமும் செயல்படுத்தப்பட உள்ளது.

His speech goes on like this: Apart from the generation of electricity from wind mill and solar energy, the scheme to convert sea water into drinking water is also planned to be implemented.


தூத்துக்குடி, காண்லா, பாரதீப் ஆகிய துறைமுகங்களிலிருந்து, குறைந்த விலையில் காற்றாலை மூலம் மின்சாரம் தயாரிக்கும் திட்டத்தைச் செயல்படுத்த பரிசீலித்து வருகிறோம்.

We are considering the generation of electricity from windmills at a low cost in Tuticorin, Kandla and Paradeep ports.


இந்த திட்டம் அமலுக்கு வந்தால், ஒரு யூனிட் மின்சாரத்தை 2.50 ரூபாய் செலவில் தயாரிக்க முடியும்.

If this scheme is implemented, electricity can be generated at a cost of Rs. 2.50 per unit.


ஆந்திர மாநிலம் கோதாவரியில் இருந்து 3000 டிஎம்சி தண்ணீர் வீணாக கடலில் கலப்பதை தடுக்க, 6 ஆயிரம் கோடி ரூபாய்க்கு, திட்டம் வகுத்து செயல்படுத்தி உள்ளோம்.

To prevent 3000 tmc waste water entering into sea from Godavari in Andhra Pradesh, we have devised a plan at a cost of 6 thousand crore rupees and implemented that.


ஆனால் தண்ணீர் சேமிப்பு திட்டங்களை செயல்படுத்த தமிழகம் மற்றும் கர்நாடகாவிடம் பலமுறை பேசியும் பலன் கிடைக்கவில்லை.

But many rounds of talks with Tamil Nadu and Karnataka to implement water conservation schemes have not yielded results.


காவிரி தண்ணீர் வீணாக கடலில் கலப்பதை தடுத்தாலே தமிழகம்-கர்நாடகா இடையே தண்ணீர் பிரச்னை இருக்காது.

There will not be any issue between Tamilnadu and Karnataka if Cauvery waste water entering the sea is stopped.


காவிரி பிரச்னையில் இதுவரை பேச்சுவார்த்தைகளால் எந்த முன்னேற்றமும் ஏற்படவில்லை.

So far there has been no improvement in the Cauvery issue through dialogue.,


இவ்வாறு கட்கரி தெரிவித்தார்.


இதையடுத்து, கயிறு வாரியம் சார்பில் நடைபெற்ற 13 மாநிலங்களில் தொடங்கப்பட்ட கயிறு குழுமங்களுக்கான அடிக்கல் நாட்டுவிழாவில் கட்கரி பங்கேற்றார்.

Following this, Gadkari participated in laying the foundation stone for Coir bodies started in 13 states, held on behalf of Coir board.


கட்கரி கிளம்பி சென்றபோது, பாஜகவினர் வழக்கம்போல 'பாரத் மாதா கி ஜே' என்று கோஷமிட்டனர்.

When Gadkari left the venue the BJP cadres shouted “Bharat Mata ki Jai,” as usual.


அப்போது அங்கே வந்திருந்த வேலூர் திமுக எம். பி., கதிர் ஆனந்தின் ஆதரவாளர்கள் பெரியார் வாழ்க என கோஷமிட்டனர்.

Meanwhile the supporters of Vellore DMK MP Kathir Anand, who were present there, shouted "long live Periyar."


இதை கவனித்த கட்கரி புன்முறுவலுடன் அங்கேயிருந்து கிளம்பினார்.

Seeing this, Gadkari left the venue, smiling.


சான் கேப்ரியல் பள்ளத்தாக்கில் சட்டவிரோதமாக இயங்கும் மரிஜுவானா வாப்பிங்கை காவல்துறை மூடியது – சிபிஎஸ் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்

Police Shut Down Illegal Marijuana Vaping Operating In San Gabriel Valley - CBS Los Angeles


எல் மாண்டே (சிபிஎஸ்எல்ஏ) – சான் கேப்ரியல் பள்ளத்தாக்கில் ஒரு சட்டவிரோத மரிஜுவானா வேப்பிங்கை காவல்துறை வியாழனன்று மூடியது

EL MONTE (CBSLA) - Police shut down an illegal marijuana vaping operation in the San Gabriel Valley Thursday.


சட்டவிரோத மரிஜுவான வேப் பேனா விற்கப்படுவதாக சந்தேகத்தின் பேரில் வாரண்ட் பெற்று சோதனை செய்த காவல்துறை, பிற்பகலில் சுமார் 4.37 மணிக்கு, டெல்ஸ்டார் அவென்யூவின் 9600 பிளாக்கில் உள்ள ஒரு அலுவலகக் கட்டடத்தில் – மிகப்பெரிய ஜாடிகளில் பியூட்டேன் தேன் எண்ணெய் – செறிவூட்டப்பட்ட கஞ்சா எண்ணெய் ஆகியவற்றைக் கண்டுபிடித்து சிதைத்தனர்.

The bust happened at about 4:37 p.m. after police conducting a warrant search for suspected illegal marijuana vape pen sales and found large jars of butane honey oil - concentrated cannabis oil - at an office building in the 9600 block of Telstar Avenue.


வேப் காட்ரிட்ஜ்களை ஏற்றப் பயன்படுத்திய ஒரு இயந்திரத்தையும் அதிகாரிகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதாக எல் மாண்டே காவல்துறையில் உள்ள எல்டி.கிறிஸ்டோபர் கேனோ கூறினார்.

Lt. Christopher Cano with the El Monte Police said officers also found a machine that was used to load vape cartridges.


கேனோ “இது மிகவும் ஆபத்தான ஒரு செயல்முறை,” என்று கூறினார்.

"The process is very dangerous," Cano said.


வேப் பொருட்களில் பயன்படுத்துவதற்காக எண்ணெயை வடிகட்டும் செயல்முறையில், தீ பற்றிக்கொள்ளும் வாய்ப்பு உண்டு என்று போதைப் பொருள் துறையில் பணியாற்றிவந்த கேனோ கூறினார்.

Cano, who used to work narcotics, said the process of distilling the oil for use in vape products is potentially flammable.


“அது செறிவூட்டப்பட்ட நிலையில் இருப்பதால் நமது ஆடைகளில் உண்டாகும் சாதரண நிலை மின்சாரமே இதில் தீப்பொறிகளை உண்டாக்கி ஒரு வெடி விபத்தையே ஏற்படுத்திவிடும்,” என்று அவர் கூறினார்.

"Simple static electricity from our clothes can ignite these fumes causing not just a fire, but an explosion because it's under concentration," he said.


பல ஜாடிகளும், அதுபோன்ற பொருட்களும் இருந்தால், ஒன்றுக்குப் பின் ஒன்றாக வெடித்து சாதாரண தீ விபத்து ஏற்படாமல், இந்த அடுக்குமாடி முழுமையாக இந்த வெடிவிபத்தில் இடிந்து நொறுங்கக்கூடும்.

And if there's multiple jars and things like that, we're going to have one explosion after the next causing not just a fire, but we could possibly have a full complex taken out with the explosion.


சட்டவிரோத மற்றும் ஆபத்தை உண்டாக்கக்கூடிய அந்தப் பொருளைக் கைப்பற்ற, காலியாக இருந்த அலுவலகத்துக்கு ஹஸ்மட் குழு ஒன்று அழைக்கப்பட்டது.

A hazmat team was called to the vacant office to take possession of the illegal and potentially dangerous substance.


கைப்பற்றப்பட்ட பொருட்கள் மற்றும் சாதனத்தின் மதிப்பு உடனடியாகத் தெரியவில்லை.

The value of the confiscated products and equipment was not immediately known.


தங்களுக்குக் கிடைத்த அநாமதேய தகவல் மூலம் தேடுதல் ஆணை பெற்றுச் சென்றபோது, சட்டவிரோத செயல்பாட்டைக் கண்டுபிடித்ததாக துப்பறியும் நிபுணர்கள் கூறினார்கள்.

Detectives said they received an anonymous tip that led to the search warrant where they discovered the illegal operation.


சட்டவிரோத வேப்பிங் செயல்பாட்டின் பின்னணியில் இருப்பது யார் எனக் கண்டறிய விசாரணை அதிகாரிகள் இன்னும் முயன்று வருகிறார்கள்.

Investigators are still trying to figure out who's behind the illegal vaping operation.


அந்த இடம் காலியாக இருந்ததனால், அதற்குக் காரணமான நபரே அங்கே அலுவலகத்தை அமைத்திருக்கலாம் என அவர்கள் நம்புவதாகக் கூறினார்கள்.

They said they believe the person responsible set up shop in the office because the space was vacant.


விசாரணை தொடரும் நிலையில், சட்டவிரோத வேப்பிங் பொருட்கள் அனைவருக்கும் கிடைக்காதிருப்பதை உறுதிப்படுத்த அவர்கள் விரும்புவதாகத் தெரிவித்தார்கள், குறிப்பாக வேப்பிங் செய்வது தொடர்பாக சமீபத்திய தகவல்களைத் தொடர்ந்து.

While the investigation continues, officers said they wanted to make sure the illegal vaping products did not make it to the street, especially in the wake of recent headlines involving the dangers of vaping.


“இது, உண்மையில் அவர்கள் விரும்பும் பொருள்தான் அவர்களுக்குக் கிடைக்கிறதா என்பதுகூட அவர்களுக்குத் தெரியாத ஒன்றாகும்,” என்று கேனோ கூறினார்.

"This is just stuff that they don't even know if they're truly getting what they think that they're buying," Cano said.


பிற கெடுதலான வேதிப்பொருட்களுடன் இதைக் கலக்க இயலும்.

This could be mixed with other harmful chemicals.


இது நமது சமூகத்துக்கும், குழந்தைகளுக்கும் மிகவும் கெடுதலானதாகும், எனவே இத்தகைய செயல்பாடுகளிலிருந்து தள்ளியே இருக்குமாறு நாங்கள் எப்பொழுதும் எச்சரிக்கை செய்கிறோம்.

It could be very harmful to our community, to our children, so we always caution them that they should stay away from these operations.


முதலாம் எலிசபெத்தின் தொலைந்துபோன ஆடை ஹாம்ப்டன் நீதிமன்ற அரண்மனையில் காட்சிக்கு வைக்கப்படவுள்ளது

Elizabeth I's lost dress to go on display at Hampton Court Palace


அது மிகச்சிறந்த சேம்ப்லெட் பட்டால் செய்யப்பட்டது, அடிக்கப்பட்ட வெள்ளிக் கீற்றுகள் வைத்து நெசவு செய்யப்பட்டு, செடிகள், விலங்குகள் மற்றும் பட்டாம்பூச்சிகள் நிறைந்த ஒரு நேர்த்தியான பாங்கில் எம்ப்ராய்டரி செய்யப்பட்டுள்ளது.

It was made of the finest chamblet silk, woven with strips of beaten silver, and had been exquisitely embroidered in a rich pattern of plants, beasts and butterflies.


வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க அரச குடும்ப அரண்மனைகளில் ஆடை சேகரிப்புக்குப் பொறுப்பான எலெரி லின்னுக்கு, அது ஒன்றை மட்டுமே கூறுகிறது.

To Eleri Lynn, curator of the dress collection at Historic Royal Palaces, that meant only one thing.


100 வருடங்களுக்கு முன்பாக வைக்கப்பட்டு, ஒரு சிறிய கிராமப்புற பாரிஷ் தேவாலயத்தின் சுவற்றில் தொங்கிக்கொண்டிருந்த, அவர் பார்த்த அந்த மங்கிய துணி, முதலாம் எலிசபெத்தின் ஆடை அலமாரியிலிருந்து தொலைந்த ஒரு ஆடையாகத்தான் இருக்க முடியும்.

The faded piece of fabric she was looking at, hanging on the wall of a tiny rural parish church where it had been placed 100 years earlier, could only be a lost piece of clothing from the wardrobe of Elizabeth I.


ஹியர்ஃபோர்டுஷயரில், பேக்டனில் உள்ள தேவாலயத்தில் அல்டார் துணியாகப் பயன்படுத்தப்பட்ட அந்த ஆடம்பரமான ஆடையை லின் தற்செயலாகப் பார்த்து மூன்று வருடங்களுக்குப் பிறகு, 450 வருடங்களுக்கு முன் டியூடர் ராணி அதை அணிந்திருக்கக்கூடிய அதே அறைகளுக்குப் பக்கத்தில், ஹாம்ப்டன் நீதிமன்ற வளாகத்தில், எலிசபெத்தின் தொலைந்துபோன ஆடை அடுத்த மாதம் காட்சிக்கு வைக்கப்படவுள்ளது.

Three years after Lynn stumbled across the sumptuous fabric, which had been used as an altar cloth in the church in Bacton, Herefordshire, Elizabeth's lost dress is to go on display next month at Hampton Court palace, close to the very rooms where the Tudor queen may well have worn it more than 450 years ago.


அரச ஆடைத் தொகுப்பு முழுவதிலும் 16-ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த ஆடை இன்னும் ஒன்று மட்டுமே உள்ளதே அந்தக் கண்டுபிடிப்பின் முக்கியத்துவத்தைக் கூறும்.

It is a measure of the importance of the discovery that in the entire royal dress collection, only one other item of 16th-century dress survives.


இந்த ஆடை ஒருகாலத்தில் எலிசபெத் ராணியால் அணியப்பட்டது என்பதைக் கூறும் பட்டய சாட்சியங்கள் எதுவும் இல்லாதபோதும், இந்த ஆடை அரச குடும்ப ஆடையின் ஒருபகுதியாகக் கட்டாயம் இருந்திருக்கும் என்ற நிபுணர்களின் கருத்துக்கு மூன்று வருட ஆராய்ச்சி வலுச்சேர்க்கிறது.

And while there is no cast iron proof that the dress was once worn by Elizabeth, three years of scholarship have only strengthened experts' conviction that the dress must have been part of the royal wardrobe.


“வெள்ளியால் ஆன துணி” விலை அதிகமான அற்புதமான ஆடை, அரச குடும்பத்தைச் சேர்ந்த மிகமூத்த உறுப்பினர்களுக்கு சட்டப்படி ஒதுக்கப்பட்டதாகும், மேலும் எம்பிராய்டரி செய்யப்பட்ட செடிகள் மற்றும் பூக்களின் “கலை நுணுக்கத் திறன்” மிகுந்த தரமும், கூடுதலாக உள்ள மான்கள் மற்றும் நாய்கள், பட்டாம்பூச்சிகள், மீனவர்கள் மற்றும் ஒரு கரடி ஆகியவை முந்தைய உரிமையாளரின் உயர் அந்தஸ்தைக் காட்டுகிறது.

"Cloth of silver," a fantastically expensive fabric, was by law reserved only for the most senior members of the royal household, while the "virtuoso" quality of the embroidered plants and flowers, later supplemented by stags and dogs, butterflies, fishermen and a bear, also points to the loftiest of previous owners.


இந்த கவுன் அது உருவாக்கப்பட்ட சமயத்தில், ட்யூடர் மேன்சனுக்கு இணையான மதிப்பைக் கொண்டிருக்கக்கூடும்.

The gown, at the time it was made, would have cost the equivalent of a Tudor mansion.


மேலும், 1950களில், எலிசபெத் ஆட்சியின் பிற்பகுதியில், அரசவையில் உள்ள பிற பெண்கள் அவருடன் போட்டியிடுவது அதிகரித்த நிலையில் அவரது எதிரிகள் அத்தகைய நேர்த்தியான ஆடையை அணிந்திருப்பதை ஏற்றுக்கொண்டிருக்க மாட்டார்.

In addition, said Lynn, in the 1590s, late in Elizabeth's reign, she had grown threatened by other women at court and would not have tolerated rivals wearing such exquisite fabric.


அது ஒரு பெரிய விஷயம், எனவே சகவிமர்சகர்கள் பலர் வந்து அதைப் பார்த்துச் சென்றார்கள்.

It's a big thing to say, so I have had lots of peer reviewers come and have a look at it.


அவர்கள் அதைப் பார்க்கும் சமயத்தில் “வாவ்” என்று ஆச்சரியப்பட்டுக்கூறி, வெளியேறும் சமயத்தில் அவர்கள் பார்த்தது அரச குடும்பத்து ஆடைகளில் ஒன்றுதான் என்ற மனநிறைவுடன் செல்வதைப் பார்ப்பது எப்பொழுதும் மனநிறைவு தரக்கூடியதாக இருந்தது.

And it has always been really gratifying that when they see it they have a "wow" moment too, and leave quite convinced that we are looking at an item of royal dress."


ஆடைத் தொகுப்பில் இரண்டாவது நீண்ட ஆயுளைக் கொண்டு, பேக்டனில் உள்ள இருள்சூழ்ந்த செயிண்ட் ஃபெயித் தேவாலயத்தின் பலிபீடத் துணியாக இருப்பதற்காக மீண்டும் வெட்டப்பட்ட அது, எதிர்பாராமல் அங்கு கிடைத்ததாகக் கருதமுடியாது.

The long second life of the dress panel, recut to serve as an altar cloth in the obscure church of St Faith's, Bacton, is not quite so unexpected as it might appear.


பேக்டன், எலிசபெத் ராணியின் நீண்ட ஆயுள் முழுவதும் அவருக்குச் சேவகம் செய்த, மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்களில் அவருக்கு மிகவும் நெருக்கமான ப்ளான்ச் பேரியின் சொந்த கிராமம் ஆகும், மேலும் உள்ளூர்க் கதைகள் நீண்டகாலமாக பேரியுடன் ஜவுளித்துறையைத் தொடர்புபடுத்தியுள்ளது.

Bacton was the home hamlet of Blanche Parry, the closest of Elizabeth's maids of honour who served the queen throughout her long life, and local legend has long associated the textile with Parry.


அந்த ஆடை 1590-இல் அவர் இறந்ததற்குப் பிந்தைய காலத்தைச் சேர்ந்தது என்றாலும், எலிசபெத் 1603-ஆம் வருடத்தில் தான் இறப்பதற்கு முன்பாகவே ப்ளான்ச் நினைவாக அதை பேரி குடும்பத்தினர் அல்லது பாரிஷ் தேவாலயத்துக்குக் கண்டிப்பாகக் கொடுத்திருக்கக்கூடும் என்று நிபுணர்கள் நம்புகின்றனர்.

Though the dress postdates her death in 1590, experts believe Elizabeth must have given it to the Parry family or the parish in Blanche's memory, before her own death in 1603.


1000-க்கும் மேற்பட்ட மணி நேரம் பாதுகாக்கப்பட்ட பிறகு, அவற்றில் 400க்கும் அதிகமான மணிகள், தனிச்சிறப்பான முறையில் சாயம்பூசப்பட்ட பட்டு மற்றும் நேர்த்தியான அறுவை ஊசிகளைக் கொண்டு மிகவும் நுட்பமாகக் கைத்தையல் போடுவதில் செலவிடப்பட்ட அந்த பலிபீடத் துணி, எலிசபெத்தின் சமகால ஓவியங்களில் மிகவும் புகழ்பெற்ற “ரெயின்போ போர்ட்ரெய்ட்”-ஐ அடுத்து காட்சிக்கு வைக்கப்படவுள்ளது, அதில் அவர் இதுபோன்ற கவுன் ஒன்றை அணிந்திருப்பதைக் காட்டுகிறது, அது கண்காட்சி நடக்கும் காலத்தில் ஹாட்ஃபீல்டு ஹவுஸ் கடனாக வழங்கியது.

After more than 1,000 hours of conservation, 400 of them spent in the most delicate handstitching using specially dyed silk and fine surgical needles, the altar cloth will go on display next to the "Rainbow portrait," one of the most celebrated contemporary paintings of Elizabeth, which shows her dressed in a similar gown and which has been loaned by Hatfield House for the duration of the exhibition.


“வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க ஆடைகளைக் கொண்டு நீங்கள் வேலை செய்யும்போது, அவற்றை உருவாக்கியவர்கள் மீது உண்மையிலேயே மரியாதை ஏற்படுகிறது,” என்று பாதுகாப்புக்குத் தலைமை வகித்த லிபி தாம்சன் கூறுகிறார், அதன் பாதுகாப்பில் பெரும்பகுதி ஹாம்ப்டன் நீதிமன்ற மைதான்ங்களில் உள்ள மாற்றப்பட்ட பசுங்குடிலில் நடைபெற்றது – அரண்மைனையின் விலைமதிப்பற்ற திரைச்சீலைகளில் சிலவற்றை வைக்கும் அளவு பெரிய இடம் அதுமட்டுமே.

"When you're working with historic textiles you gain a real respect for the craftsmanship of the people who made them," said Libby Thompson, who led the conservation, much of which took place in a converted greenhouse in the Hampton Court grounds - the only space large enough to house some of the palace's priceless tapestries.


முன்புறம் மற்றும் பின்புறம் உள்ள எம்ப்ராய்டரியைப் பார்க்கும்போது, அதை உருவாக்கியவர்கள் மீது எனக்கு மிகப்பெரிய மரியாதை ஏற்பட்டது.

Looking at the embroidery, on the front and the back, it's given me a massive respect for those who made it.


இவ்வளவு செல்வச் செழிப்புமிக்க ஒரு ஆடையில் நான் எப்பொழுதும் வேலை செய்தது இல்லை.

I have never worked on anything that's quite so elite.


எலிசபெத்தின் தொலைந்துபோன ஆடை அக்டோபர் 12 அன்று ஹாம்ப்டன் நீதிமன்ற அரண்மனையில் காட்சிக்கு வைக்கப்படுகிறது.

The Lost Dress of Elizabeth opens on 12 October at Hampton Court Palace


நீட் தேர்வில் ஆள்மாறாட்டம் செய்து, உதித் சூர்யா என்ற மாணவர் தேனி மருத்துவக் கல்லூரியில் சேர்ந்த சம்பவம் வெளிச்சத்துக்கு வந்தது.

The incident of a student named Udit Surya joining in Theni Medical College by impersonation has come to light.


இதையடுத்து அவர் சிபிசிஐடி காவல்துறையினரால் குடும்பத்தோடு கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்.

Following this he has been arrested by the CB-CID police along with the family.


இதையடுத்து அனைத்து மருத்துவ கல்லூரிகளிலும் மாணவர்களின் உருவ சரிபார்ப்பு பணிகள் தீவிரப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.

Following this the verification process of student images has been intensified in all medical colleges.


இந்த நிலையில்தான் கோவை பிஎஸ்ஜி மருத்துவ கல்லூரியில் மாணவி ஜோதிகா மற்றும் மாணவர் சிவ ராமச்சந்திரன் ஆகியோரின் பழைய புகைப்படத்திற்கும், இப்போதுள்ள உருவத்திற்கும் வேறுபாடு இருப்பது தெரிய வந்தது.

In this situation, a difference between the old and present images of students Jothika and Siva Ramachandran of PSG Medical College, Coimbatore was found.


இதையடுத்து மருத்துவ கல்லூரி துறை சார்பில் விசாரணை நடத்தப்பட்டது.

Subsequently an enquiry was made by the medical college department.


சென்னையில் மருத்துவ கல்லூரி இயக்குனர் நாராயண பாபு செய்தியாளர்களுக்கு இதுபற்றி இன்று அளித்த பேட்டி:

The interview given by the Director of Medical College Narayana Babu, to the reporters today:


மாணவர்கள் இருவரின் புகைப்படங்கள் கொஞ்சம் வித்யாசமாக இருப்பதாக 23ஆம் தேதி எங்களுக்கு புகார் வந்தது.

We received a complaint on 23rd that there is slight difference between the images of the two students.


இதையடுத்து 5 பேர் கொண்ட விசாரணைக் குழுவை நாங்கள் அமைத்தோம்.

Following this, we constituted an enquiry committee comprising 5 members.


மாணவர்கள் இருவர் மற்றும் அவர்களின் பெற்றோரிடமும் விசாரணை நடத்தினோம்.

We conducted an enquiry with the two students and their parents.


அவர்களின் சான்றிதழ்கள், நீட் தேர்வு ஹால் டிக்கெட், அடையாள அட்டை ஆகியவற்றுடன் எங்களிடம் உள்ள ஆவணங்களையும் சேகரித்து ஒப்பிட்டு பார்த்தோம்.

We collected their certificates, NEET exam hall ticket, and identity card and compared these documents with our documents.


இந்த ஆய்வின் முடிவில், இரு மாணவர்களுமே போலியானவர்கள் கிடையாது என்பது உறுதியாகி உள்ளது.

At the end of this scrutiny it was confirmed that both the students were not fake.


புகைப்படங்களில் லேசான வித்தியாசம் இருந்தாலும், இதுபோன்ற பிரச்சினை உருவாகிறது.

Problems like this arise even when there is a small difference in the photographs.


எனவே அடுத்த வருடம் முதல் பயோமெட்ரிக் நடைமுறையை மாணவர் சேர்க்கையில் கொண்டுவரவேண்டும் என்று சுகாதாரத்துறை அமைச்சர் உத்தரவிட்டுள்ளார்.

So the Health minister has ordered the introduction of a biometric process in student admission from next year onwards.


பயோமெட்ரிக் மற்றும் கைரேகை பதிவு ஆகியவை இனி வரும் காலங்களில் அமலுக்கு கொண்டுவரப்படும்.

In future biometric and fingerprints will be used.


விண்ணப்பம், தேர்வு மற்றும் மாணவர் சேர்க்கை ஆகிய காலகட்டங்களில் கைரேகை பதிவு செய்தால் மட்டுமே சம்பந்தப்பட்ட மாணவரின் விவரங்கள் ஓபன் ஆகும்.

During application, exam and student admission phases, the details of the concerned student will open only upon providing the fingerprints.


எனவே இதில் யாரும் மோசடி செய்ய முடியாது.


இதையடுத்து, விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்பட்ட மாணவர்களான சிவ ராமச்சந்திரன் மற்றும் ஜோதிகா ஆகியோர் கூட்டாக நிருபர்களிடம் பேசினார்.

Following this the students Siva Ramachandran and Jothika who were subjected to the enquiry spoke to the reporters together.


ஜோதிகா கூறுகையில், நான் அளித்த புகைப்படத்தில் இரட்டை ஜடை போட்டது போன்ற தோற்றத்தில் நான் இருந்தேன்.

Jothika said: "In the photo provided by me I appeared with double braids.


அது பள்ளிக்காலத்தில் எடுத்த போட்டோ.

That photograph was taken during my school days.


இப்போது முடியை திருத்தியுள்ளேன்.


எனவே, இப்போது அப்படி இல்லை.


இதற்காகவெல்லாம் சரிபார்ப்பு என்று என்னையும் கூட்டி வந்து விட்டார்கள்.

So I have been made to face enquiry for this small issue.


முடி வெட்டியதுதான் இப்போது பிரச்சினையாகிவிட்டது, வேறொன்றுமில்லை என்றார் ஆதங்கத்தோடு.

My haircut has created the problem and nothing else, she lamented.


ராமச்சந்திரன் கூறுகையில், இப்போது இருக்கக்கூடிய உருவத்திற்கும், பழைய புகைப்படத்திற்கு வித்தியாசம் இருக்கிறது.

Ramachandran said: "There is difference between my present and old images.


என்னிடம் அப்போது ஒரே ஒரு போட்டோ தான் இருந்தது.


அது பழைய போட்டோ.


அதனால் குழப்பம் ஏற்பட்டு, விசாரணை நடைபெற்றது.

Hence there was confusion, and an enquiry was made.


பல லட்சம் தொழிலாளர்கள் வாழ்வாதாரத்தை காப்பாற்றுங்கள் என்று பிரதமர் மோடிக்கு பாண்டி பிளாஸ்டிக் சங்கம் கோரிக்கை விடுத்துள்ளது.

Pondicherry Plastic Association has requested Prime Minister Modi to save the livelihoods of lakhs of workers.


சங்கரன், செயலாளர் வி. கே. பாலு ஆகியோர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் கூறியிருப்பதாவது:-

A press note released by Sankaran and secretary V.K. Balu says:


இந்தியாவில் தெருக்களில், குப்பைத் தொட்டிகளில் வீசி எறியும் பிளாஸ்டிக் கழிவுகளை சேகரித்து மறுசுழற்சி செய்யப்படுகின்றது.

In India plastic recycling is done by collecting the plastic thrown in streets and dustbins.


தற்போது இந்தியா முழுவதும் சில மாநிலங்களில் தடை செய்யப்பட்டுள்ள பிளாஸ்டிக் பொருட்கள் அனைத்தும் மறு சுழற்சி செய்யக் கூடியதாகும்.

Plastic that is currently banned in few states throughout India is recyclable.


ஏழ்மை மற்றும் வேலையில்லாத் திண்டாட்டம் காரணமாக இந்தியாவில் ஏற்கனவே 60% முதல் 70% வரை பிளாஸ்டிக் கழிவுகள் மறுசுழற்சி செய்யப்படுகிறது.

In India due to poverty and unemployment 60% to 70% of plastic waste is recycled already.


மீதமுள்ள கழிவுகளையும், உபயோகமான முறையில் பயன்படுத்தலாம்.

The remaining plastic waste can also be used in a useful way.


1. பிளாஸ்டிக் தார் சாலை 2. மின்சாரம் தயாரிப்பது 3. பெட்ரோல், டீசல் தயாரிப்பது 4. கான்கிரீட் கற்கள் தயாரிப்பது என பல்வேறு வகைகளில் பிளாஸ்டிக் கழிவுகளை பயன்படுத்தி உபயோகப்படுத்தலாம்.

Plastic waste can be used in various ways such as 1. plastic tar roads 2. electricity generation 3. petrol and diesel production 4. concrete block production


ஒரு முறை பயன்படுத்தி தூக்கி எறியும் பொருட்களில் முக்கியமானதாக கருதப்படும் கேரி பைகள், பொதுமக்கள் கடைகளில் பொருட்களை வாங்கும் போது அந்த பொருளை பேக்கிங் செய்துகொடுக்க வேண்டும் என்கிற நாகரீகத்தின் கட்டாயத்தின் பெயரில் இலவசமாக வழங்கப்படுகிறது.

The carrier bags which are considered as the most important single-use and disposable items are being given free to the public because of the culture of compulsorily providing free packing of items while buying in shops.


நீர்நிலைகள் அனைத்திலும் பிளாஸ்டிக் கேரி பைகள் பட்டவர்த்தனமாக தெரிகிறது.

These plastic bags are seen openly in water bodies.


கேரி பைகள் அடர்த்தி குறைவாக இருப்பதால் நீர்நிலைகளில் கொட்டப்படும் கழிவுகளில் பிளாஸ்டிக்கை தவிர்த்து மற்ற அனைத்து கழிவுகளும் நீருக்கடியில் சென்று விடுகின்றன.

Since these carrier bags have very low density, all other waste materials thrown into water bodies reach the bottom, except the plastic.


துரதிருஷ்டவசமாக பிளாஸ்டிக் மட்டும் மேலே மிதக்கின்றது.

Unfortunately only the plastics are seen floating.


இந்தியா முழுவதும் 40 ஆயிரம் பிளாஸ்டிக் பொருட்கள் தயாரிக்கும் தொழிற்சாலைகள் உள்ளன.

Throughout India there are 40,000 plastic manufacturing industries.


இதில் 98% சிறு மற்றும் குறு வகையைச் சார்ந்தவையாகும்.

Among them 98% belong to small scale and marginal industries.


இதைப் போன்று பிளாஸ்டிக் பொருட்களை வாங்கி விற்பனை செய்யும் பல்லாயிரக்கணக்கான கடைகள் உள்ளன.

Similarly there are thousands of shops that sell plastic items.


பிளாஸ்டிக் பொருட்களை ஏற்றுமதி செய்யும் 2 ஆயிரம் நிறுவனங்கள் உள்ளன.

There are 2,000 companies that export plastic materials.


உற்பத்தி மற்றும் விற்பனை இரண்டிலும் சேர்த்து சுமார் 50 லட்சம் பேர் வேலை வாய்ப்பை பெற்று வருகின்றனர்.

It gives employment to around 50 lakh in both production and sales.


5 லட்சம் கோடி விற்று முதலும், 50 ஆயிரம் கோடி வருவாயையும் மத்திய - மாநில அரசுகளுக்கு பிளாஸ்டிக் துறை வழங்கி வருகின்றது.

Plastic industries have a turnover of 5 lakh crores and give an income of 50 crores to central and state governments.


பிளாஸ்டிக் தொழிலைப் பொறுத்த வரை, அதன் உற்பத்தியிலோ அல்லது அதன் பொருட்களை உபயோகப்படுத்துவதிலோ எந்த ஒரு சுற்றுச்சூழல் பிரச்சினையும் இல்லை.

As far as the plastic industry is concerned, there are no environmental issues in its production or usage.


ஆனால் துரதிருஷ்டவசமாக பொதுமக்களுக்கு சுற்றுப்புற சுகாதாரம் பற்றிய போதிய விழிப்புணர்வு இல்லாததால் தான் சுற்றுச்சூழல் பிரச்சினை ஏற்படுகிறது.

But unfortunately environmental issues are caused because of a lack of awareness among the public about the environment.


ஆகவே பிரதமர் அக்டோபர் 2ம் தேதி எந்த ஒரு பிளாஸ்டிக் பொருட்களையும் தடை செய்யாமல் கடுமையான கட்டுப்பாடுகளை விதித்து பிளாஸ்டிக் கழிவுகளை முறையாக கையாண்டு ஆக்கப்பூர்வமான முறையில் செயல்படவும் இத்தொழிலை நம்பி இருக்கும் பல ஆயிரம் இளம் சிறு, குறு தொழில் முனைவோர்கள் மற்றும் அவர்களை நம்பி இருக்கும் பல லட்சம் தொழிலாளர்கள் வாழ்வாதாரத்தை காப்பாற்றும் வகையிலும் அறிவிப்புகளை வெளியிட வேண்டும் என்று பணிவன்புடன் கேட்டுக் கொள்கிறோம்.

So we humbly request the prime minister not to ban any plastic items on October 2 and make an announcement to impose strict rules to handle plastic waste properly and to act in a constructive way, and to save the livelihood of thousands of young, small and marginal scale entrepreneurs who are dependent on this industry and the livelihoods of lakhs of workers who are dependent on them.


இவ்வாறு அந்த செய்திக்குறிப்பில் கூறியுள்ளனர்.


சவுதியில் இறங்கியதும் விமான நிலையத்திலேயே உடனடியாக உம்ரா விசா வழங்கும் நாடுகளுடன் இந்தியாவையும் இணைக்க முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படும் என்று மும்பையில் நடைபெற்ற அகில இந்திய ஹஜ் ஆய்வரங்க மாநாட்டில் கலந்து கொண்ட இந்திய ஹஜ் அசோஷியேசன் தலைவர் பிரசிடெண்ட் அபுபக்கர் தெரிவித்தார்.

The president of the Indian Haj Association Abubacker, who participated in the All India Haj Seminar, said that efforts will be taken to include India in the list of countries that provide on the spot Umrah visas on landing in Saudi Arabia, in the airport itself.


இந்தியாவில் ஹஜ் பயணம் செல்வோருக்கு மானியம் தரும் ஒரே மாநிலம் தமிழகம் மட்டும் தான் என்றும் அவர் பெருமிதத்துடன் தெரிவித்தார்.

He proudly informed that Tamil Nadu is the only state in the country giving grants to Haj pilgrims.


இந்திய ஹஜ் சார்பில் அகில இந்திய அளவிலான கருத்தரங்கம் மும்பையில் உள்ள ஹஜ் ஹவுஸில் நடைபெற்றது.

An all India level seminar conducted by Indian Haj was held in Haj House in Mumbai.


இதில் சவுதி அரேபியாவுக்கான இந்திய தூதர் டாக்டர். அசூப், இந்திய ஹஜ் அசோஷியேசன் தலைவர் பிரசிடெண்ட் அபுபக்கர் ஆகியோர் சிறப்பு அழைப்பாளர்களாக கலந்து கொண்டார்கள்.

The Indian ambassador for Saudi Arabia Dr. Azub and the President of the Indian Haj Association Abubacker attended as special invitees.


இவர்களுடன் ஹஜ் அமைப்பின் தலைவர்கள், செயல் அதிகாரிகள், வெளியுறவு துறை, சிறுபான்மையினர் நலத்துறை சார்ந்த அதிகாரிகள் பங்கேற்றனர்.

Leaders of the Haj Association, executive officers and officials of the external affairs and minority welfare departments also participated along with them.


கூட்டத்தில் கலந்து கொண்ட அபூபக்கர் பேசும்போது, இஸ்லாமியர்கள் மீது கொண்டுள்ள பற்று, பாசம் காரணமாக தமிழக அரசு ஹஜ் பயணத்திற்கு கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக மானியம் அளித்து வருவதாக தெரிவித்தார்.

During his speech Abubacker said that the government of Tamil Nadu has been giving grants to Haj pilgrimage for the past two years due to the love and affection it has towards Muslims.


இந்தியாவிலேயே இத்தகைய மானியம் தரும் ஒரே அரசு தமிழகம் மட்டும் தான் என்று குறிப்பிட்டார்.

He noted that Tamil Nadu is the only state in India to give such a grant.


இதைத் தொடர்ந்து பேசிய, சவுதி அரேபியாவுக்கான இந்திய தூதர் அசூப்,வரும் 2025 ஆம் ஆண்டுக்குள் 30 லட்சம் ஹாஜிகள் ஹஜ் பயணம் மேற்கொள்ள முயற்சி மேற்கொள்ளப்படும் என்றார்.

Following his speech, the Indian Ambassador for Saudi Arabia said that efforts will be made for the pilgrimage of 30 lakh Hajis before the year 2025.


2019 ஆம் ஆண்டு ஹஜ்ஜிக்கு சென்ற ஹாஜிமார்களுக்கு ஏர் இந்தியா விமானத்தில் குறைபாடுகள் இருந்தன என்று அறியப்பட்டது.

Hajis who went on pilgrimage in 2019 were known to have a few problems on the Air India flight.


எனவே 2020 ஆண்டு ஹஜ் செல்லும் ஹாஜிமார்களுக்கு நிறைந்த வசதிகள் செய்து தரும் வகையில் ஏர் இந்தியாவுடன் புதிய ஒப்பந்தம் போடப்படும் என்றும் கூறினார்.

Hence a new agreement will be made with Air India to provide more facilities to the Hajis who would go on the 2020 Haj pilgrimage.


அத்துடன் சவுதியில் செயல்படும் இந்திய நிறுவனமான ஓஐஓ என்ற நிறுவனத்தின் உதவியோடு ஹாஜிமார்கள் நட்சத்தர விடுதி வசதிகளுடன் தங்குவதற்கும் ஏற்பாடு செய்து தரப்படும் என்றும் கூறினார்.

He also said arrangements will be made to accommodate Hajis with star hotel facilities, with the help of OIO, a Saudi-based Indian firm.


இந்த ஆய்வுக் கூட்டத்தில் அதிக அளவு இஸ்லாமியர்கள் பயணம் செல்வதற்கு எடுக்கப்பட வேண்டிய நடவடிக்கைகள் குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.

Steps to be taken to make more Muslims travel were also discussed in this review meeting.


2019 ஹஜ்க்கு அயராது உழைத்த பிரதம அலுவலகம் மற்றும் சிறுபான்மை அமைச்சகத்திற்கும் இந்தியாவில் வாழும் 30 கோடி இஸ்லாமியர்களின் சார்பாகவும் இந்திய ஹஜ் அசோஷியேசன் சார்பாகவும் தனது நன்றியையும் பிரசிடெண்ட் அபுபக்கர் தெரிவித்துக் கொண்டார்.

On behalf of 30 crore Muslims in India and the Indian Haj Association, President Abubacker thanked the prime minister's office and minorities ministry for their tireless work for the 2019 Haj pilgrimage.


வேலூர் மாவட்டம், காட்பாடியை அடுத்த பொன்னை எஸ். என். பாளையத்தில் உள்ள விவசாய நிலத்தில் இன்று காலை சந்தேகப்படும் வகையில், கார் ஒன்று சேற்றில் சிக்கியிருந்தது.

A car was suspiciously caught in mud on agricultural land this morning in Ponnai SN Palayam, near Katpadi in Vellore district.


அதன் பக்கத்தில் யாரும் இல்லை.


காரின் பின்பக்கக் கண்ணாடி உடைந்திருந்தது.


காருக்குள் வீச்சரிவாள், வெட்டுக்கத்தி போன்ற பயங்கர ஆயுதங்களும், செம்மரக்கட்டையும் கிடந்தன.

There were dangerous weapons like sickles and knives and red sanders inside the car.


இதுபற்றி, கிராம மக்கள் பொன்னை காவல்துறையினருக்குத் தகவல் கொடுத்தனர்.

The people of the village alerted the Ponnai police about the matter.


சம்பவப் பகுதிக்கு விரைந்துவந்த போலீஸார், சேற்றில் சிக்கிய காரை மீட்டனர்.

The police quickly arrived on scene and rescued the car that was caught in the mud.


அமெரிக்காவிலுள்ள மூன்றில் ஒரு பங்கு போதை மருந்துகளுக்கு மெக்ஸிகோ கடத்தல் தலைவன் காரணம்

Mexican cartel boss behind one-third of drugs in the U.S.


சிகாகோ – சூரியன் உதித்து சிறிது நேரமானவுடன், போதை மருந்துகளுக்காகக் காலையில் வந்த கூட்டத்தை சிபிஎஸ் நியூஸ் சிகாகோவின் மேற்குப் பகுதியில் பார்த்தது.

Chicago - Just after sunrise on Chicago's West Side, CBS News watched the morning rush for drugs.


போதைமருந்து அமலாக்கத்துறை நிர்வாகத்தில் (டிஇஏ) உள்ள ப்ரையன் மெக்நைட் பகல் வெளிச்சத்தில் நடப்பதைக் காட்டினார்.

Brian McKnight with the Drug Enforcement Administration (DEA) showed what was going on in broad daylight.


போதை மருந்துகளை அளவுக்கு அதிகமாக உட்கொண்டதால், சென்ற வருடம் சிகாகோவில் கிட்டத்தட்ட 800 பேர் இறந்துவிட்டனர்.

Last year in Chicago, almost 800 people died from drug overdoses.


சிகாகோவில் உள்ள போதை மருந்துகளில் “சுமார் 90%” மெக்ஸிகோவிலிருந்து வருவதாக மெக்நைட் கூறினார்.

McKnight said "probably 90%" of the drugs in Chicago are coming from Mexico.


எல் மென்ச்சோ என சுருக்கமாக அழைக்கப்படும் நெமெஸியோ செர்வாட்டெஸ் மீது டிஇஏ கவனம் செலுத்துகிறது.

The DEA is focused on a Mexican drug lord named Nemesio Cervantes, known simply as El Mencho.


“டிஇஏ மற்றும் அமெரிக்காவில் உள்ள மாகாண சட்ட அமுலாக்கத்துறைக்கு வெளிப்படையான முதல் முன்னுரிமை அவனே,” என்று மெக்ஸிகோவில் இருந்த டிஇஏ-வின் முதன்மை ஏஜெண்ட் மேத்யூ டோனஹக் கூறினார்.

"He is the number one priority for DEA and frankly for federal law enforcement in the United States," said Matthew Donahue, the DEA's top agent in Mexico.


எல் மென்ச்சோவுக்கான பரிசுத்தொகை $10 மில்லியன் வரை ஆகும்.

A bounty for El Mencho is up to $10 million.