Lors de la réunion des ministres des Finances du G7 qui débute mercredi à Chantilly, en France, les ministres européens pourraient rendre public leur candidat à la succession de Christine Lagarde – mais ce serait une faute grave.

Auf dem Treffen der G7-Finanzminister im französischen Chantilly, das am Mittwoch beginnt, könnten die europäischen Minister ihren Kandidaten für die Nachfolge von Christine Lagarde bekannt geben – aber das wäre ein gravierender Fehler.


Il vaudrait mieux que l’Europe abandonne complètement son droit de nommer un Européen ou une Européenne au poste de Directeur du FMI.

Besser wäre, Europa gäbe seinen Anspruch auf die Besetzung des IWF-Chefsessels mit einem Europäer oder einer Europäerin ganz auf.


C’est nuire à l’image de l’Europe dans le monde que de ne pas démordre d’un privilège tombé en désuétude.

Es beschädigt Europas Bild in der Welt, auf einem aus der Zeit gefallenen Privileg zu bestehen.


Au lieu de cela, il faudrait que les États de l’Union européenne apportent leur soutien à un processus de sélection transparent visant à mettre à la tête du FMI un non-Européen exceptionnel.

Stattdessen sollten die EU-Staaten einen offenen Auswahlprozess unterstützen, um einen herausragenden Nichteuropäer für die IWF-Spitze zu gewinnen.


Dans dix ans, des Européens qualifiés pourraient alors de nouveau participer à la compétition.

In zehn Jahren können dann auch wieder qualifizierte Europäer ins Rennen gehen.


Depuis 1946, onze hommes et femmes ayant occupé le fauteuil de Directeur du FMI étaient originaires d’Europe.

Seit 1946 kamen sämtliche elf Männer und Frauen auf dem IWF-Chefsessel aus Europa.


C’est le résultat d’un accord entre l’Europe et les États-Unis, lesquels disposent en contrepartie du droit de nommer le Président de la Banque Mondiale.

Es ist das Ergebnis einer Vereinbarung zwischen Europa und den USA, die im Gegenzug das Vorrecht beanspruchen, das Amt des Weltbank-Präsidenten zu besetzen.


Lorsqu’il devint clair début juillet que la Directrice du FMI Christine Lagarde rejoindrait, selon toute probabilité, la Banque Centrale Européenne, la France et l’Allemagne n’ont pas hésité à défendre leur prérogative de nommer son successeur.

Als Anfang Juli klar wurde, dass IWF-Chefin Lagarde im Herbst aller Voraussicht nach zur Europäischen Zentralbank wechseln wird, zögerten Frankreich und Deutschland nicht, ihren Anspruch auf Benennung des Nachfolgers oder der Nachfolgerin zu verteidigen.


Le ministre des Finances français Bruno Le Maire a déclaré qu’il était « dans l’intérêt de l’Europe de conserver la Direction du FMI ».

Der französische Finanzminister Bruno Le Maire erklärte, es sei im "europäischen Interesse, die Führung des IWF zu behalten".


Il a appelé à un accord intra-européen rapide sur un candidat unique « sans rivalités inutiles ».

Er drängte auf eine schnelle innereuropäische Einigung auf einen einzigen Kandidaten "ohne nutzlose Rivalitäten".


La Chancelière allemande Angela Merkel a insisté sur le fait « que c’est un droit européen de nommer à nouveau le Président du FMI ».

Bundeskanzlerin Angela Merkel bekräftigte, "dass es ein europäischer Anspruch ist, wieder den Präsidenten des IWF zu benennen".


Et elle s’est montrée pleine d’énergie pour s’investir en faveur du respect de ce droit : « Le monde a changé et c’est pourquoi nous devrons lutter dans ce but ».

Und sie zeigte sich voller Energie, für die Durchsetzung dieses Anspruchs einzustehen: "Die Welt hat sich verändert, und deshalb werden wir dafür auch kämpfen müssen."


Rarement dans l’histoire récente le moteur franco-allemand cahotant aura été aussi uni et déterminé dans l’Union européenne, rarement aura-t-il réussi à gagner le reste de l’UE.

Selten war der zuletzt stotternde deutsch-französische Motor in jüngster Zeit in der EU so einig und entschlossen, selten wusste er den Rest der EU für sich zu gewinnen.


Cette fois-ci, c’est une réussite, mais malheureusement pour la mauvaise cause.

Diesmal gelang es, nur leider für die falsche Sache.


Le maintien du droit à nommer la direction du FMI sape la crédibilité de l’Europe en tant que partisane d’un ordre multilatéral équitable.

Die Bewahrung des Anspruchs auf die Besetzung der IWF-Spitze untergräbt Europas Glaubwürdigkeit als Unterstützer einer fairen multilateralen Ordnung.


Il y a dix ans, lors d’une réunion du G20 à Londres en avril 2009, l’Europe et les États-Unis s’étaient engagés à ce « que les dirigeants et les membres de la direction des institutions financières internationales soient nommés à l’issue d’un processus de sélection caractérisé par l’ouverture, la transparence et les capacités ».

Vor zehn Jahren, beim G20-Treffen in London im April 2009, verpflichteten sich Europa und die USA, "dass die Leiter und das Führungspersonal der internationalen Finanzinstitutionen durch einen Auswahlprozess bestimmt werden sollten, der auf Offenheit, Transparenz und Eignung setzt".


En clair : Les Européens et les Américains ont renoncé au privilège de nommer les dirigeants du FMI et de la Banque Mondiale à partir de leurs propres rangs.

Im Klartext: Die Europäer und Amerikaner gaben damals das Privileg auf, die Chefs des IWF und der Weltbank aus den eigenen Reihen zu bestimmen.


Ce privilège a longtemps été une épine dans le pied des États qui n’avaient rien reçu dans les années quarante lorsque l’Europe et les États-Unis s’étaient répartis entre eux les institutions financières internationales.

Staaten, die in den Vierzigern nichts abbekommen hatten, als Europa und die USA die internationalen Finanzinstitutionen unter sich aufteilten, war dieses Vorrecht schon lange ein Dorn im Auge.


Les partenaires transatlantiques semblaient enfin en tenir compte.

Endlich schienen die transatlantischen Partner dem Rechnung zu tragen.


Pourtant, au cours des dix dernières années, l’Europe et les États-Unis n’ont cessé de renier leur promesse de Londres.

Doch in den vergangenen zehn Jahren haben Europa und die USA das Versprechen von London immer wieder gebrochen.


En 2011, l’Union européenne a hissé Christine Lagarde au poste de Directrice du FMI.

Im Jahre 2011 hievte die Europäische Union Christine Lagarde auf den IWF-Chefsessel.


Cinq années plus tard, elle assurait sa réélection.

Fünf Jahre später sorgte sie für ihre Wiederwahl.


Les États-Unis ont continué de nommer le Président de la Banque Mondiale.

Die USA bestimmten weiter den Weltbank-Präsidenten.


En début d’année, lorsque le chef de la Banque Mondiale Kim a annoncé sa démission, le gouvernement Trump a, sans ciller, demandé à David Malpass, du Ministère des Finances américain, de prendre la tête de la Banque Mondiale.

Anfang dieses Jahres, als Weltbank-Chef Kim seinen Rücktritt bekannt gab, zuckte die Trump-Regierung nicht mit der Wimper und ließ David Malpass vom US-Finanzministerium an die Weltbankspitze wechseln.


Bien sûr, la question semble justifiée : Pourquoi, dans un monde dominé par des personnages sans scrupules tels que Donald Trump, Xi Jinping et Vladimir Putin, l’Europe devrait-elle honorer une promesse vieille de dix ans ? Et il serait déplacé de s’attendre à ce que la Maison Blanche, l’État-parti chinois et le Kremlin se montrent en retour reconnaissants et bienveillants.

Sicher, die Frage scheint berechtigt: Warum sollte sich Europa um ein zehn Jahre altes Versprechen scheren in einer Welt, die heute von skrupellosen Gestalten wie Donald Trump, Xi Jinping und Wladimir Putin dominiert wird? Und die Erwartung wäre verkehrt, das Weiße Haus, der chinesische Parteistaat und der Kreml könnten sich im Gegenzug dankbar und wohlwollend zeigen.


Néanmoins, ce ne sont pas à ces derniers qu’il faut s’adresser, mais aux États allant de l’Argentine à l’Afrique du Sud, en passant par le Mexique, qui ne sont ni des membres du vieux club transatlantique, ni des grandes puissances.

Doch sie sind hier gar nicht das relevante Publikum – sondern die Staaten von Argentinien über Mexiko bis Südafrika, die weder Teil des alten transatlantischen Clubs sind noch Großmächte.


En cas de Brexit sans accord, la Grande-Bretagne devrait s’endetter par milliards

Bei No-Deal-Brexit müsste Großbritannien Milliardenschulden aufnehmen


Le Parlement britannique a rendu difficile une sortie de l’Union européenne sans accord.

Das britische Parlament hat einen EU-Austritt ohne Vertrag erschwert.


S’il survient malgré tout, le besoin de financement pourrait augmenter de 30 milliards de livres – par an.

Kommt er trotzdem, könnte das den Kreditbedarf um 30 Milliarden Pfund erhöhen – pro Jahr.


Le Parlement britannique a rendu plus difficile au futur Premier ministre du pays d’imposer une sortie sans accord de l’Union européenne.

Das britische Parlament hat es dem künftigen Premierminister des Landes schwerer gemacht, einen EU-Austritt ohne Abkommen durchzusetzen.


Les députés ont décidé à leur grande majorité que la Chambre basse devait débattre en automne de la situation en Irlande du Nord britannique et, par conséquent, également du Brexit.

Die Abgeordneten beschlossen mit deutlicher Mehrheit, dass das Unterhaus im Herbst die Lage im britischen Nordirland und damit auch den Brexit debattieren muss.


Alors que celui qui sera vraisemblablement le nouveau Premier ministre Boris Johnson caresse toujours publiquement le rêve d’un Brexit sans accord, il n’y a pas de majorité au Parlement en ce sens.

Während der wahrscheinliche neue Premierminister Boris Johnson öffentlich wiederholt mit einem No-Deal-Brexit geliebäugelt hat, gibt es im Parlament dafür keine Mehrheit.


Jusqu’ici Johnson n’a pas exclu de mener à bien ses projets de Brexit sans débat parlementaire.

Bisher schließt Johnson nicht aus, seine Brexit-Pläne ohne parlamentarische Debatte umzusetzen.


Avant la nouvelle règle, cela passait pour un moyen possible d’imposer une sortie sans accord malgré la résistance des députés.

Vor der Neuregelung galt das als möglicher Weg, einen Austritt ohne Abkommen gegen den Widerstand der Abgeordneten durchzusetzen.


Cela étant, la décision des députés n’exclut toujours pas l’absence d’accord.

Ausgeschlossen ist ein No Deal mit der Entscheidung der Abgeordneten aber noch nicht.


Au même moment, une enquête a été annoncée sur la lourde charge que représenterait un Brexit sans accord pour le budget britannique.

Zugleich wurde eine Untersuchung bekannt, wonach ein No-Deal-Brexit den britischen Staatshaushalt schwer belasten würde.


L’autorité indépendante Office for Budget Responsibility est parvenue à cette conclusion après avoir réalisé des calculs à la demande du gouvernement britannique.

Zu diesem Schluss kam das unabhängige Office for Budget Responsibility in Berechnungen, die die Behörde im Auftrag der britischen Regierung durchgeführt hat.


Selon cette analyse, la Grande-Bretagne devrait s’endetter chaque année de 30 milliards de livres supplémentaires – plus de 33 milliards d’euros – en cas de Brexit sans accord.

Der Analyse nach müsste Großbritannien im Fall eines sogenannten No-Deal-Brexits jedes Jahr 30 Milliarden Pfund – mehr als 33 Milliarden Euro – an zusätzlichen Schulden aufnehmen.


Après une sortie sans accord, le produit intérieur brut pourrait se contracter de 2 % dès la fin de l’année 2020.

Nach einem Austritt ohne Abkommen könnte das Bruttoinlandsprodukt schon bis Ende des Jahres 2020 um zwei Prozent schrumpfen.


Moins d’exportations, des investissements en baisse, l’érosion de la monnaie

Weniger Exporte, sinkende Investitionen, Verfall der Währung


Pour faire leurs estimations, les experts ont supposé que, si la Grande-Bretagne sortait de l’Union européenne sans accord, les investissements baisseraient en conséquence.

Für ihre Schätzungen nahmen die Experten und Expertinnen an, dass ein EU-Austritt Großbritanniens ohne Vertrag sinkende Investitionen zur Folge haben werde.


De plus, il y a lieu de s’attendre à un recul des exportations en raison de l’augmentation des barrières commerciales.

Zudem sei wegen erhöhter Handelsbarrieren ein Exportrückgang zu erwarten.


Il faut également compter sur une forte érosion mondiale de la livre britannique.

Auch mit einem starken Wertverfall des britischen Pfunds müsse gerechnet werden.


Aujourd’hui déjà, des enquêtes menées auprès d’entreprises indiquent que la croissance de l’économie est plus faible.

Schon aktuell deuteten Umfragen unter Unternehmen darauf hin, dass das Wirtschaftswachstum schwächer ausfällt.


Le rapport de l’autorité indique « que cela augmente le risque que l’économie ne sombre dans une grande récession ».

"Das erhöht das Risiko, dass die Wirtschaft in eine ausgewachsene Rezession gerät", heißt es im Bericht der Behörde.


Les auteurs du rapport soulignent que leur analyse n’était pas fondée sur le pire des scénarios : Ils n’ont, par exemple, pas pris en considération dans leurs calculs les embouteillages de plusieurs kilomètres qui résulteraient des contrôles douaniers.

Die Autorinnen und Autoren des Berichts wiesen darauf hin, dass für ihre Analyse nicht der schlechtmöglichste Fall vorausgesetzt worden sei: Beispielsweise seien kilometerlange Staus, die durch Zollkontrollen verursacht würden, für die Berechnung nicht berücksichtigt worden.


Il est possible que les conséquences d’un Brexit sans accord soient encore bien plus dramatiques.

Möglicherweise könnten die Folgen eines No-Deal-Brexits noch weitaus dramatischer ausfallen.


Le ministre britannique des Finances Philip Hammond s’est également rallié à cette interprétation.

Dieser Deutung schloss sich auch der britische Finanzminister Philip Hammond an.


« Je crains beaucoup les répercussions sur notre économie et sur nos finances publiques, telles qu’elles sont discutées actuellement avec réalisme ».

"Ich fürchte sehr die Auswirkungen auf unsere Wirtschaft und unsere öffentlichen Finanzen, wie sie jetzt realistisch diskutiert werden."


Le ministre a déclaré à la BBC : « La récession serait plus importante » que ce qui ressort des nouveaux calculs.

Der BBC sage der Minister: "Die Rezession wäre größer", als aus den neuen Berechnungen hervorgehe.


Hammond s’était prononcé pour le maintien lors du référendum de 2016 sur la sortie de l’Union européenne.

Hammond hatte sich im Referendum über den EU-Austritt 2016 für einen Verbleib ausgesprochen.


Les députés recourent à des astuces pour empêcher l’absence d’accord.

Abgeordnete setzen auf Trick gegen No Deal


Le Parlement britannique siège selon l’usage pour des sessions d’une année, entre lesquelles il ferme pour une ou plusieurs semaines.

Das britische Parlament tagt üblicherweise in einjährigen Sitzungsperioden, zwischen denen es für eine oder mehrere Wochen geschlossen wird.


Pendant cette période, toutes les activités parlementaires sont alors suspendues.

In dieser Zeit ruhen alle parlamentarischen Aktivitäten.


Les adversaires d’un Brexit sans accord craignent que Johnson ne fixe la pause du Parlement fin octobre, au moment prévu pour la sortie de l’Union européenne, afin que les députés ne puissent intervenir.

Die Gegner eines No-Deal-Brexits befürchten, Johnson könnte diese Parlamentspause um den geplanten EU-Austritt Ende Oktober legen, damit die Abgeordneten nicht eingreifen können.


Pour en empêcher Johnson, les députés ont eu recours à une astuce : ils ont imposé qu’un rapport sur la situation en Irlande du Nord soit présenté et débattu au Parlement tous les 14 jours.

Um Johnson daran zu hindern, griffen die Parlamentsmitglieder nun zu einem Trick: Sie setzten durch, dass alle 14 Tage ein Bericht zur Situation in Nordirland im Parlament vorgelegt und debattiert wird.


Ainsi, des sessions se tiendraient même pendant la pause forcée du Parlement, pendant lesquelles les députés pourraient prendre des initiatives contre des projets éventuels visant un No-Deal.

So fänden auch während einer möglichen Zwangspause des Parlaments Sitzungen statt, in denen die Abgeordneten gegen eventuelle No-Deal-Pläne vorgehen könnten.


Le Brexit est fixé pour le moment au 31 octobre.

Angesetzt ist der Brexit derzeit für den 31. Oktober.


L’accord que le Premier ministre Theresa May avait négocié avec l’Union européenne n’a pas trouvé de majorité au Parlement britannique à trois reprises.

Ein Abkommen, das Premierministerin Theresa May mit der EU ausgehandelt hatte, fand im britischen Parlament dreimal keine Mehrheit.


May a ensuite démissionné en tant que chef du gouvernement et Présidente du parti conservateur.

Daraufhin hatte May ihren Rücktritt als Regierungschefin und Vorsitzende der Konservativen Partei angekündigt.


May reste en fonction jusqu’à ce qu’un successeur soit trouvé.

May bleibt noch so lange geschäftsführend im Amt, bis ein Nachfolger gefunden ist.


Les deux candidats restants qui briguent la présidence du parti sont l’ancien ministre des Affaires étrangères Boris Johnson et son successeur à ce poste, Jeremy Hunt.

Die zwei verbleibenden Kandidaten, die sich um den Parteivorsitz bewerben, sind der ehemalige Außenminister Boris Johnson und sein Nachfolger in diesem Amt, Jeremy Hunt.


Le 23 juillet, il sera proclamé qui sera le nouveau chef des conservateurs et, de ce fait, également le nouveau Premier ministre.

Am 23. Juli soll bekannt gegeben werden, wer neuer Tory-Chef und damit auch neuer britischer Premierminister wird.


Les deux candidats n’excluent pas un Brexit sans accord.

Beide Bewerber schließen einen No-Deal-Brexit nicht aus.


Un ministre britannique veut démissionner à cause de Boris Johnson

Britischer Minister will wegen Boris Johnson zurücktreten


Le ministre de la Justice David Gauke considère comme « une humiliation » le « Brexit sans accord » auquel on s’attend sous le gouvernement de Boris Johnson.

Der Justizminister David Gauke sieht den erwarteten "No-Deal-Brexit" unter einem Premier Boris Johnson als "Demütigung".


Il ne peut pas servir sous les ordres d’un partisan de la ligne dure.

Er könne unter dem Hardliner nicht dienen.


Le ministre de la Justice de la Grande-Bretagne David Gauke a annoncé sa démission pour mercredi.

Großbritanniens Justizminister David Gauke hat für Mittwoch seinen Rücktritt angekündigt.


Il ne peut pas servir sous les ordres d’un Premier ministre tel que Boris Johnson, a déclaré Gauke au Sunday Times.

Er könne nicht unter einem Premierminister Boris Johnson dienen, sagte Gauke der Sunday Times.


Johnson se livre à une lutte avec le ministre des Affaires étrangères Jeremy Hunt pour la succession de Theresa May en tant que chef des conservateurs et, par conséquent, pour le poste de chef du gouvernement.

Johnson ringt mit Außenminister Jeremy Hunt um die Nachfolge von Theresa May als Chef der Konservativen und damit um den Regierungschefposten.


Johnson y est clairement considéré comme le favori.


Der Sieger soll am Dienstag bekanntgegeben werden.


Johnson, partisan d’une ligne dure dans le Brexit, a promis de mener la Grande-Bretagne à se retirer de l’Union européenne, avec ou sans accord de sortie, au plus tard le 31 octobre.

Der Brexit-Hardliner Johnson hat versprochen, Großbritannien bis zum 31. Oktober aus der EU zu führen – ob mit oder ohne Austrittsvertrag.


Un Brexit sans traité avec l’UE serait une « humiliation » nationale, a déclaré Gauke au journal.

Ein Brexit ohne Vertrag mit der EU wäre eine nationale "Demütigung", sagte Gauke der Zeitung.


Il préfère présenter sa démission à Theresa May plutôt que d’attendre que le successeur de cette dernière le limoge.

Er werde Theresa May lieber sein Rücktrittsgesuch überreichen, als darauf zu warten, von ihrem Nachfolger gefeuert zu werden.


C’est, en effet, ce vers quoi l’on s’achemine : « Si Boris transcrit dans les faits ce qu’il annoncé à de nombreuses reprises et veut procéder à un test de loyauté, en vertu duquel seuls pourraient rester membres du cabinet ceux qui apportent leur soutien à un No Deal, alors je ne suis pas prêt à signer cela », a déclaré Gauke.

Denn darauf werde es hinauflaufen: "Wenn Boris seine mehrfache Ankündigung wahrmacht und einen Loyalitätstest durchführt, nach dem nur diejenigen im Kabinett bleiben können, die einen No Deal unterstützen, bin ich nicht bereit das zu unterschreiben", sagte Gauke.


À 47 ans, il a d’abord été secrétaire d’État au ministère des Finances avant de devenir, en 2016, ministre du Travail dans le premier cabinet de Theresa May, puis ministre de la Justice en 2018.

Der 47-Jährige war zunächst Staatssekretär im Finanzministerium, ehe er 2016 Arbeitsminister in Mays erstem Kabinett und 2018 Justizminister wurde.


Boris Johnson est partisan d’un accord de libre-échange avec l’Union européenne

Boris Johnson ist für Freihandelsabkommen mit der EU


Le favori au poste de nouveau Premier ministre britannique veut sortir de l’impasse des négociations sur le Brexit grâce à un accord de libre-échange.

Der Favorit für den Posten des neuen britischen Premierministers will die festgefahrenen Brexit-Gespräche mit einem Freihandelsabkommen lösen.


Il y aurait une grande marge de manœuvre.


Le candidat au poste de Premier ministre Boris Johnson vise un accord de libre-échange avec l’Union européenne.

Der britische Premierministerkandidat Boris Johnson strebt ein Freihandelsabkommen mit der EU an.


« Il y a une grande marge de manœuvre pour trouver les solutions nécessaires », a-t-il écrit dans sa tribune hebdomadaire pour le journal The Telegraph à propos de l’impasse des négociations sur le Brexit.

"Es gibt viel Spielraum, um die notwendigen Lösungen zu finden", schrieb er in seiner wöchentlichen Kolumne für die Zeitung The Telegraph mit Blick auf die festgefahrenen Brexit-Gespräche.


« Et elles peuvent et doivent être trouvées dans le cadre de l’accord de libre-échange que nous allons négocier avec l’Union européenne ».

"Und sie können und werden im Rahmen des Freihandelsabkommens, das wir mit der EU verhandeln werden, gefunden werden."


Johnson a écrit à propos de la frontière dure qui menace entre l’Irlande du Nord et l’Irlande : « Il ne fait aucun doute que nous disposons de la technologie nécessaire. Ce dont nous avons maintenant besoin, c’est de volonté et de force motrice ».

Zu der drohenden harten Grenze zwischen Nordirland und Irland schrieb Johnson: "Wir haben sicherlich die Technologie dazu. Was wir jetzt brauchen, ist der Wille und der Antrieb."


Johnson, partisan de la ligne dure dans le Brexit, a promis de mener la Grande-Bretagne à se retirer de l’Union européenne – avec ou sans accord de sortie, au plus tard le 31 octobre.

Der Brexit-Hardliner Johnson hat versprochen, Großbritannien bis zum 31. Oktober aus der EU zu führen – mit oder ohne Austrittsvertrag.


Les experts ont prévenu qu’une sortie non régulée de l’Union européenne est susceptible de causer de graves dommages à l’économie.

Ein ungeregelter EU-Ausstieg dürfte der Wirtschaft schwer schaden, warnen Experten.


Johnson lutte avec le ministre des Affaires étrangères Jeremy Hunt pour la succession au Premier ministre Theresa May.

Johnson ringt mit Außenminister Jeremy Hunt um die Nachfolge von Premierministerin Theresa May.


Der Sieger soll am Dienstag bekannt gegeben werden.


Quelques ministres ont d’ores-et-déjà annoncé qu’ils démissionneraient en signe de protestation, si Johnson venait à devenir le nouveau Premier ministre.

Einige Minister kündigten bereits an, aus Protest zurückzutreten, solle Johnson neuer Premierminister werden.


Le post-politique succède au post-factuel

Auf das Postfaktische folgt das Postpolitische


Le Brexit était censé sauver la démocratie britannique.

Mit dem Brexit sollte angeblich die britische Demokratie gerettet werden.


La situation va s’aggraver avec Boris Johnson comme Premier ministre.

Boris Johnson wird die Situation als Premier weiter verschlimmern.


Il y a trois ans, le vote d’une petite majorité de Britanniques en faveur d’une sortie de l’Union européenne a eu lieu au nom de la démocratie.

Als eine knappe Mehrheit der Briten vor drei Jahren für einen EU-Austritt votierte, geschah das im Namen der Demokratie.


Il s’agissait de reprendre le contrôle, argumentaient les partisans du Brexit.

Es gelte, die Kontrolle zurückzugewinnen, argumentierten die Befürworter des Brexits.


Oublions les bureaucrates de l’Union européenne, prétendument dénués de légitimité démocratique et revenons au Parlement britannique souverain et au Peuple.

Weg von vermeintlich nicht demokratisch legitimierten EU-Bürokraten, zurück zu einem souveränen britischen Parlament und Volk.


Pourtant les trois dernières années l’ont démontré : aux yeux de ses partisans, le Brexit est plus important que la démocratie.

Doch die vergangenen drei Jahren haben gezeigt: Der Brexit ist seinen Anhängern wichtiger als die Demokratie.


Face aux furieuses protestations des partisans du Brexit, il a fallu faire valoir devant les tribunaux que les députés élus par le peuple avaient le droit de voter sur la manière dont la sortie se déroulerait.

Gegen den wütenden Protest der Brexiteers musste vor Gericht durchgesetzt werden, dass die vom Volk gewählten Abgeordneten über die Art und Weise des Austritts abstimmen durften.


Le Non du Parlement à l’accord de sortie négocié par Theresa May a pourtant été ignoré à trois reprises.

Das Nein des Parlaments zu dem von Theresa May ausgehandelten Austrittsvertrags wurde dennoch dreimal ignoriert.


Et maintenant c’est moins de 0,4 % du corps électoral britannique qui décide de qui sera le prochain Premier ministre.

Und jetzt bestimmen nicht einmal 0,4 Prozent der wahlberechtigen Briten über den nächsten Premierminister.


Par la seule force de leur qualité de membres du parti conservateur, ils sont habilités à imposer à leurs concitoyens un homme dont la majorité des 99,6 % d’électeurs restants ne veut pas.

Sie sind allein kraft ihrer Mitgliedschaft in der Konservativen Partei dazu ermächtigt, ihren Mitbürgern einen Mann aufzudrücken, den die Mehrheit der übrigen 99,6 Prozent der Wähler nicht will.


Ce Boris Johnson n’exclut pas de contourner l’opposition des députés élus démocratiquement à un Brexit sans accord, en suspendant purement et simplement le Parlement.

Dieser Boris Johnson schließt nicht aus, den Widerstand der demokratisch gewählten Abgeordneten gegen einen Brexit ohne Vertrag zu umgehen, indem er das Parlament schlichtweg suspendiert.


Ce qui était censé faire renaître la démocratie en Grande-Bretagne, mène en réalité à l’affaiblissement des principes démocratiques.

Was vorgeblich die Demokratie in Großbritannien wiederherstellen sollte, führt in der Realität dazu, dass demokratische Grundsätze ausgehebelt werden.


Mais cela provoque-t-il un cri d’indignation à travers le pays ? Non, un silence de mort règne en Grande-Bretagne.

Aber geht deshalb ein Aufschrei durch das Land? Nein, es ist gespenstisch still in Großbritannien.


Depuis des semaines on voit se profiler, de manière toujours plus inexorable, le fait qu’une minuscule fraction de la population britannique, plus âgée, plus riche, plus blanche et plus masculine que le reste des Britanniques (et de toute façon plus à droite) va désigner comme Premier ministre un candidat qui a bâti sa carrière sur des mensonges, qui a échoué dans le seule ministère qu’il ait occupé, qui se dérobe à quasiment toute critique et qui n’a que des projets contradictoires, parfois même catastrophiques, pour l’avenir du pays.

Seit Wochen zeichnet sich mit wachsender Unvermeidlichkeit ab, dass ein winziger Bruchteil der britischen Bevölkerung, der älter, reicher, weißer und männlicher ist als der Rest der Briten (und weiter rechts sowieso), einen Kandidaten zum Premier erheben wird, der seine Karriere auf Lügen gebaut, in seinem einzigen Ministeramt versagt, sich fast jeder kritischen Prüfung entzogen und für die Zukunft des Landes lediglich widersprüchliche, teils sogar katastrophale Pläne hat.


Les membres du parti conservateur ne s’en soucient pas.

Den Mitgliedern der Konservativen Partei ist das egal.


Pour eux, seul compte le fait que Johnson ait promis de faire en sorte que le Brexit ait lieu le 31 octobre, quoi qu’il arrive (« agir ou mourir ») : le dernier ultimatum que le Britannique ait lancé à l’Union européenne.

Für sie zählt allein, dass Johnson versprochen hat – komme, was wolle ("do or die") –, für einen Brexit am 31. Oktober zu sorgen: dem jüngsten Ultimatum, das die EU den Briten gesetzt hat.


L’écrasante majorité des conservateurs est prête à tolérer que l’économie britannique subisse un préjudice considérable, que le Royaume-Uni en soit peut-être même brisé ; oui, et même que leur propre parti en soit détruit.

Die überwältigende Mehrheit der Tories ist bereit, dafür in Kauf zu nehmen, dass der britischen Wirtschaft erheblicher Schaden zugefügt wird; dass daran vielleicht sogar das Vereinigte Königreich zerbricht; ja selbst, dass ihre eigene Partei dabei zerstört wird.


Comment se fait-il que 66 millions de Britanniques (ou 47 millions d’électeurs) se livrent à l’acte suicidaire de 160 000 conservateurs en émettant à peine plus qu’un léger murmure ?

Wie ist es möglich, dass sich 66 Millionen Briten (oder 47 Millionen Wahlberechtigte) dem Kamikaze-Akt von 160.000 Tories mit kaum mehr als einem leisen Murren ausliefern?


La masse de mensonges, d’exagérations et d’élucubrations qui a dominé la politique britannique, pas seulement avant le référendum mais également depuis qu’il a eu lieu, a laissé les individus épuisés et désemparés.

Die Fülle von Lügen, Übertreibungen und Fantastereien, die nicht nur vor dem Referendum, sondern auch seither die britische Politik beherrscht, hat die Menschen erschöpft und verstört zurückgelassen.


L’ère post-politique succède à l’ère post-factuelle.

Auf die postfaktische folgt die postpolitische Ära.


Lorsque David Cameron a décidé de faire voter le peuple sur la question du maintien de la Grande-Bretagne dans l’Union européenne, il a élevé au rang de question existentielle pour la nation un thème qui n’avait, jusqu’alors, que peu intéressé les Britanniques.

Als David Cameron beschloss, das Volk über den Verbleib Großbritanniens in der EU abstimmen zu lassen, erhob er ein Thema zur Schicksalsfrage der Nation, das die Briten bis dahin wenig interessiert hatte.


Depuis des décennies, lors de sondages réalisés à l’occasion des élections législatives, seuls 2 à 4 % seulement des électeurs indiquaient que l’Union européenne était pour eux la question la plus importante.

Jahrzehntelang gaben in Umfragen zu Unterhauswahlen klägliche zwei bis vier Prozent der Wähler an, die EU sei für sie das wichtigste Thema.


Même lors des élections de 2015, alors que Cameron avait déjà promis un référendum (et même un an avant qu’il n’ait finalement lieu), seulement 11 % des électeurs ont déclaré que l’Union européenne était un sujet déterminant pour le résultat des élections.

Selbst bei der Wahl 2015, als Cameron ein Referendum bereits versprochen hatte (und gerade mal ein Jahr, bevor es schließlich stattfand), erklärten lediglich elf Prozent die EU zum wahlentscheidenden Thema.


Michel Barnier qualifie d’inacceptables les exigences de Boris Johnson dans le Brexit.

Michel Barnier nennt Boris Johnsons Brexit-Forderungen "inakzeptabel"


Le nouveau Premier ministre britannique veut renégocier l’accord sur la sortie britannique de l’Union européenne.

Der neue britische Premier will das Abkommen über den britischen EU-Austritt nachverhandeln.


Il ne doit sûrement pas attendre un pas dans sa direction de la part du négociateur en chef de l’Union européenne.

Auf ein Entgegenkommen des EU-Chefunterhändlers darf er wohl nicht hoffen.


Le nouveau Premier ministre britannique Boris Johnson a qualifié d’ « inacceptables » les conditions de l’accord sur la sortie britannique de l’Union européenne.

Als "inakzeptabel" hat der neue britische Premierminister Boris Johnson die Bedingungen des Abkommens über den britischen EU-Austritt bezeichnet.


À son tour, le négociateur en chef de l’UE, Michel Barnier, qualifie d’ « inacceptables » les demandes formulées par Johnson à l’Union européenne.

"Inakzeptabel" nennt nun Michel Barnier, der Chefunterhändler der EU, die Forderungen, die Johnson an die Europäische Union stellt.


C’est le mot que Barnier a choisi dans un courriel adressé aux ambassadeurs de l’Union européenne, selon l’agence de presse AFP.

In einer E-Mail an EU-Botschafter habe Barnier dieses Wort gewählt, berichtet die Nachrichtenagentur AFP.


Johnson avait tenu à midi son premier discours en tant que chef du gouvernement devant la Chambre basse britannique.

Johnson hatte am Mittag seine erste Rede als Regierungschef im britischen Unterhaus gehalten.


Il y avait promis de mettre tout son poids pour négocier avec l’UE un nouveau traité de sortie.

Darin hatte er versprochen, er werde sich für einen neu ausgehandelten Austrittsvertrag mit der EU einzusetzen.


Il est convaincu que de nouvelles négociations sont possibles « même aussi tardivement ».

Er sei überzeugt, dass Nachverhandlungen "selbst zu diesem späten Zeitpunkt" möglich seien.


L’accord dans sa forme actuelle n’est pas défendable : « Ses conditions ne sont acceptables ni pour ce Parlement ni pour ce pays.

Das Abkommen in seiner jetzigen Form sei nicht tragbar: "Seine Bedingungen sind nicht akzeptabel für dieses Parlament und dieses Land.


Aucun pays attaché à son indépendance et ayant de l’amour propre n’accepterait cet accord », a indiqué Johnson.

Kein Land, das seine Unabhängigkeit schätzt und Selbstachtung hat, würde diesem Abkommen zustimmen", sagte Johnson.


Le partisan du Brexit rejette le Backstop qui doit réguler le processus à la frontière nord-irlandaise.

Den sogenannten Backstop, der das Verfahren an der irisch-nordirischen Grenze regulieren soll, lehnt der Brexit-Befürworter ab.


Theresa May, qui a précédé Johnson, avait négocié avec l’Union européenne - sous la direction de Michel Barnier - un accord sur la sortie du Royaume-Uni de l’Union européenne.

Johnsons Vorgängerin Theresa May hatte mit der EU – unter der Führung vom Michel Barnier – ein Abkommen über den Austritt des Vereinigten Königreichs aus der EU ausgehandelt.


Les députés de la Chambre basse avaient néanmoins voté contre cet accord à trois reprises.

Die Abgeordneten des Unterhauses hatten jedoch dreimal gegen diesen Vertrag gestimmt.


May a présenté sa démission juste après.

Daraufhin hatte May ihren Rücktritt erklärt.


Johnson veut renégocier, mais pas l’Union européenne

Johnson will neu verhandeln, die EU nicht


L’UE rejette catégoriquement toute renégociation avec la Grande-Bretagne de l’accord de sortie, en tout cas jusqu’à présent.

Die EU lehnt eine Neuverhandlung des Austrittsabkommens mit Großbritannien kategorisch ab, zumindest bisher.


Juste après l’élection de Johnson comme Président du parti conservateur britannique, Barnier s’était simplement montré disposé à « retravailler » la déclaration politique sur les futures relations avec la Grande-Bretagne après l’accord de sortie.

Unmittelbar nach Johnsons Wahl zum Parteivorsitzenden der britischen Konservativen hatte sich Barnier lediglich dazu bereit gezeigt, die politische Erklärung zu den künftigen Beziehungen zu Großbritannien nach dem EU-Austritt "zu überarbeiten".


Dans sa première allocution en qualité de Premier ministre, Johnson a annoncé qu’il voulait que le Brexit « sans condition » soit réalisé avant le 31 octobre.

In seiner ersten Ansprache als Premierminister hatte Johnson angekündigt, er wolle den Brexit "ohne Wenn und Aber" bis zum 31. Oktober durchführen.


Un Brexit sans accord apparaît ainsi plus vraisemblable.

Ein No-Deal-Brexit gilt damit als wahrscheinlicher.


Juncker exclut lui aussi toute renégociation

Auch Juncker schließt Neuverhandlungen aus


Le président de la Commission européenne en exercice Jean-Claude Juncker a lui aussi rejeté la demande de Johnson.

Auch der amtierende EU-Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker hat Johnsons Forderung zurückgewiesen.


D’après les indications de sa porte-parole, il a indiqué à Johnson au cours d’un entretien téléphonique que les représentants de l’Union européenne n’avaient pas de mandat pour renégocier.

Nach Angaben seiner Sprecherin sagte er Johnson in einem Telefongespräch, die EU-Vertreter hätten kein Mandat für Nachverhandlungen.


Ce n’est que dans la déclaration politique sur les futures relations entre la Royaume- Uni et l’Europe que de nouvelles demandes pourraient être incorporées.

Lediglich in die politische Erklärung zu den künftigen britisch-europäischen Beziehungen könnten neue Forderungen mit einfließen.


Mais celle-ci n’est pas contraignante juridiquement.


« Le Président Juncker a écouté ce que le Premier ministre Johnson avait à dire », a indiqué la porte-parole de la Commission.

"Präsident Juncker hat sich angehört, was Premierminister Johnson zu sagen hatte", sagte die Kommissionssprecherin.


Juncker aurait, selon elle, insisté sur le fait que l’accord existant sur le Brexit était « le meilleur et le seul accord possible ».

Juncker habe demnach bekräftigt, dass das existierende Brexit-Abkommen "die beste und einzig mögliche Vereinbarung" sei.


Néanmoins Juncker serait prêt à « analyser par la suite la compatibilité avec l’accord de sortie de toute demande formulée par le Royaume-Uni ».

Allerdings sei Juncker dazu bereit, "jegliche vom Vereinigten Königreich geäußerte Vorstellungen daraufhin zu analysieren, ob sie mit dem Austrittsabkommen kompatibel sind".


Juncker serait « toujours disponible dans les prochaines semaines » pour discuter en détail de la position du nouveau Premier ministre britannique sur des points spécifiques de l’accord ».

Für Gespräche über detaillierte Positionen des neuen britischen Premiers zu Einzelheiten des Abkommens sei Juncker "in den kommenden Wochen weiterhin erreichbar".


Nicola Sturgeon prête à Boris Johnson une stratégie visant l’absence d’accord

Nicola Sturgeon unterstellt Boris Johnson No-Deal-Strategie


Celle qui dirige le gouvernement écossais reproche au nouveau Premier ministre de poursuivre l’objectif d’un Brexit sans accord.

Schottlands Regierungschefin wirft dem neuen Premier vor, einen No-Deal-Brexit anzustreben.


Le Parlement écossais veut discuter d’un référendum sur l’indépendance.

Das schottische Parlament will über ein Unabhängigkeitsreferendum diskutieren.


Lors de sa première visite en Écosse en tant que Premier ministre britannique, le chef du gouvernement local Nicola Sturgeon a durement critiqué Boris Johnson et sa stratégie en matière de Brexit.

Bei seinem ersten Besuch in Schottland als britischer Premierminister hat die dortige Regierungschefin Nicola Sturgeon Boris Johnson und seine Brexit-Strategie hart kritisiert.


« C’est un gouvernement qui poursuit une stratégie visant un Brexit sans accord, malgré ses véhémentes dénégations à ce sujet », a-t-elle déclaré après une réunion à Édimbourg.

"Dies ist eine Regierung, die eine No-Deal-Strategie verfolgt, so sehr sie das auch bestreiten mag", sagte sie nach einer Zusammenkunft in Edinburgh.


« Derrière tout ce bluff et toute cette agitation bruyante se trouve un dangereux gouvernement ».

"Hinter allem Bluff und Getöse ist dies eine Regierung, die gefährlich ist."


À l’inverse, en Écosse, Johnson s’est montré confiant sur le fait que l’on parviendra à un accord de sortie de l’Union européenne.

Johnson hingegen zeigte sich in Schottland zuversichtlich, dass ein Abkommen über den Austritt aus der Europäischen Union zustande kommen wird.


Il a cependant souligné également, comme déjà auparavant, « que nous nous préparons à l’éventualité d’une absence d’accord ».

Er betonte allerdings auch, wie schon zuvor, "dass wir uns auf kein Abkommen vorbereiten".


Devant des journalistes, il a qualifié de « mort » l’accord négocié avec l’Union européenne par son prédécesseur, Theresa May.

Das mit der EU ausgehandelte Abkommen von seiner Vorgängerin Theresa May bezeichnete er vor Journalisten als "tot".


Sturgeon, Présidente du Parti National Écossais, lequel est partisan de l’indépendance de l’Écosse, a critiqué le fait que Johnson croie en un changement de stratégie à Bruxelles.

Sturgeon, Vorsitzende der Schottischen Nationalpartei, die die Unabhängigkeit Schottlands befürwortet, kritisierte den Glauben Johnsons an einen Kurswechsel in Brüssel.


C’est « une stratégie vouée à l’échec », a-t-elle déclaré.

Das sei "eine zum Scheitern verurteilte Strategie", sagte sie.


Elle a indiqué au Premier ministre que le Parlement écossais discuterait dans les prochains mois d’un nouveau référendum en vue de quitter le Royaume-Uni.

Den Premier habe sie darauf hingewiesen, dass das schottische Parlament in den kommenden Monaten über ein weiteres Referendum zum Verlassen des Vereinigten Königreichs diskutieren werde.


Après l’entrée en fonction de Johnson, Sturgeon avait exigé de lui qu’il change de stratégie concernant le Brexit.

Nach Johnsons Amtsantritt hatte Sturgeon von ihm einen Kurswechsel beim Brexit gefordert.


Ce faisant, elle avait d’ores-et-déjà donné du poids à son annonce d’un référendum sur l’indépendance.

Dabei bekräftigte sie bereits ihre Ankündigung eines Unabhängigkeitsreferendums.


Il est « plus essentiel que jamais que nous disposions d’une option alternative en Écosse », a-t-elle déclaré.

Es sei "mehr als je zuvor wesentlich, dass wir in Schottland eine alternative Option haben", sagte sie.


Johnson veut annoncer des investissements


La visite de Johnson en Écosse est la première étape d’un voyage à travers les régions du pays afin d’expliquer ses plans en matière de Brexit.

Der Besuch Johnsons in Schottland ist die erste Station seiner Reise durch die Landesteile, um seine Brexit-Pläne zu erläutern.


À cette occasion, il veut également annoncer des investissements de plus de 300 millions de livres (environ 334 millions d’euros) pour l’Écosse, le Pays de Galles et l’Irlande du Nord.

Dabei will er auch Investitionen über 300 Millionen Pfund (etwa 334 Millionen Euro) für Schottland, Wales und Nordirland verkünden.


Avant sa rencontre avec Sturgeon, Johnson avait évoqué un « avenir resplendissant » après le Brexit.

Vor seinem Treffen mit Sturgeon sprach Johnson von einer "strahlenden Zukunft" nach dem Brexit.


Il avait qualifié à cette occasion le Royaume-Uni de « marque globale ».

Das Vereinigte Königreich bezeichnete er dabei als "globale Marke".


Il est « d’une importance vitale » de « renouveler » les liens qui unissent les régions britanniques.

Es sei "lebenswichtig", die Bande zu "erneuern", die die britischen Landesteile zusammenhielten.


Pourtant la relation avec l’Écosse elle-même est tendue à cause du Brexit.

Doch gerade die Beziehung zu Schottland ist wegen des Brexits angespannt.


Johnson voulait également rencontrer, lors de sa visite, la représentante des conservateurs écossais, Ruth Davidson, qui est une opposante résolue à un Brexit sans accord.

Johnson wollte sich während seines Besuchs auch mit der Chefin der schottischen Konservativen, Ruth Davidson, treffen, die eine entschiedene Gegnerin eines No-Deal-Brexits ist.


En Irlande, la possibilité d’un Brexit sans accord est également critiquée.

In Irland wird ein möglicher Brexit ohne Abkommen ebenfalls kritisch beurteilt.


Le Premier Ministre Leo Varadkar a averti que, dans un tel cas de figure, les Irlandais du Nord « remettraient en cause » l’Union avec la Grande-Bretagne.

Premierminister Leo Varadkar warnte, dass in dem Fall die Menschen in Nordirland die Union mit Großbritannien "infrage stellen" würden.


Mercredi dernier, Johnson est entré en fonction en qualité de Premier ministre britannique.

Vergangenen Mittwoch hatte Johnson das Amt des britischen Premierministers angetreten.


Il a annoncé vouloir mener à son terme, d’ici le 31 octobre, une sortie « sans conditions » de l’Union européenne – même sans accord avec l’UE.

Er kündigte an, den EU-Austritt seines Landes "ohne Wenn und Aber" bis zum 31. Oktober abwickeln zu wollen – notfalls ohne Abkommen mit der EU.


Les milieux économiques mettent en garde contre un Brexit sans accord


Pourtant il n’y a pas que les hommes politiques qui s’opposent fortement à un tel Brexit sans accord.

Doch nicht nur von Politikern gibt es gegen einen solchen No-Deal-Brexit große Widerstände.


Lundi, les syndicats professionnels britanniques ont de nouveau mis en garde contre les conséquences d’un tel scénario.

Britische Wirtschaftsverbände warnten am Montag erneut vor den Folgen eines solchen Szenarios.


La dirigeante de l’association patronale industrielle, Carolyn Fairbairn, a déclaré : Puisqu’il semble impossible « d’isoler l’économie britannique de tous les dégâts occasionnés par l’inondation que sera l’absence d’accord », nous devons « nous protéger au maximum en empilant le plus de sacs de sable possible ».

Die Chefin des Industrieverbands, Carolyn Fairbairn, sagte: Da es unmöglich sei, die britische Wirtschaft von "allen Schäden der Fluten eines No-Deal abzuschotten", müssen wir "Sandsäcke aufstapeln und so viel wie möglich schützen".


Ni la Grande-Bretagne, ni l’Union européenne ne sont préparées à une sortie sans accord.

Weder Großbritannien noch die EU seien für einen Austritt ohne Abkommen gerüstet.


Lundi, la livre britannique a reculé de plus de 1 % par rapport au dollar et a atteint son niveau le plus bas depuis mars 2017.

Das britische Pfund verlor am Montag gegenüber dem Dollar mehr als ein Prozent und sank auf den niedrigsten Stand seit März 2017.


La faible majorité de Boris Johnson s’amenuise

Boris Johnsons knappe Mehrheit schrumpft


À l’issue d’élections partielles au Pays de Galles, les conservateurs ont perdu un siège.

In einer Nachwahl in Wales verlieren die Konservativen einen Sitz.


Ce revers réduit à une voix la majorité dont dispose le Premier ministre britannique à la Chambre basse.

Der Rückschlag reduziert die Mehrheit des britischen Premierministers im Unterhaus auf eine Stimme.


La majorité déjà faible dont disposait le Premier ministre Boris Johnson au Parlement de Londres s’est réduite à une seule voix à la suite d’élections partielles.

Die ohnehin knappe Mehrheit des britischen Premiers Boris Johnson im Parlament in London ist nach einer Nachwahl auf eine einzige Stimme geschmolzen.


Le siège pour le comté de Brecon et Radnorshire dans l’est du Pays de Galles a été remporté par la libérale-démocrate Jane Dodds, selon les informations de l’agence PA.

Der Sitz für die Grafschaft Brecon und Radnorshire im Osten von Wales fiel nach Angaben der Agentur PA an die Liberaldemokratin Jane Dodds.


Ce résultat pourrait avoir des répercussions sur le déroulement du Brexit pour Johnson.

Das Ergebnis könnte auch Folgen für Johnsons Brexit-Kurs haben.


Jusqu’à présent, c’est le parti conservateur des Tories qui représentait la circonscription rurale à la Chambre des communes.

Bisher vertrat die konservative Partei der Tories den ländlichen Wahlkreis im Unterhaus.


Leur député Chris Davies a pourtant dû renoncer à son mandat suite à un scandale financier.

Deren Abgeordneter Chris Davies musste jedoch sein Mandat nach einem Abrechnungsskandal aufgeben.


Il a échoué dans sa tentative de se faire réélire lors de nouvelles élections.

Sein Versuch, sich per Nachwahl wiederwählen zu lassen, scheiterte.


Il a été vaincu par la candidate Jane Dodds, du parti libéral-démocrate pro-européen, comme l’a montré le résultat du décompte des voix dans la nuit.

Er unterlag der Kandidatin der europafreundlichen Liberaldemokraten, Jane Dodds, wie das Ergebnis der Stimmenauszählung in der Nacht zeigte.


Pour Johnson, les élections partielles au Pays de Galles représentaient son premier test après son entrée en fonction la semaine passée.

Für Johnson war die Nachwahl in Wales der erste Test nach seiner Amtseinführung in der vergangenen Woche.


Pendant une courte visite effectuée au Pays de Galles, Johnson avait rencontré des agriculteurs et agricultrices il y a quelques jours.

Während eines Kurzbesuchs in Wales hatte sich Johnson vor wenigen Tagen mit Bäuerinnen und Bauern getroffen.


Les aides financières qu’il prévoit d’apporter aux agriculteurs britanniques après le Brexit se sont heurtées à de nombreuses critiques dans le sud-est du pays.

Seine geplanten Finanzhilfen für britische Landwirte nach dem Brexit stießen in dem südöstlichen Landesteil jedoch auf viel Kritik.


Le Pays de Galles dépend très fortement des subventions européennes.

Wales ist sehr stark von EU-Fördermitteln abhängig.


D’après les indications de certains experts, environ 80 % des revenus récents des agriculteurs locaux provenaient de l’Union européenne.

Nach Angaben von Experten kamen zuletzt rund 80 Prozent der Einkünfte der lokalen Bauern von der Europäischen Union.


Mark Drakeford, le chef du gouvernement travailliste au Pays de Galles, a ainsi critiqué le Premier Ministre sur Twitter à l’issue de sa visite : « Aucune reconnaissance de la menace pesant sur le minimum vital. Aucune réponse sérieuse. Aucun plan pour les agriculteurs du Pays de Galles ».

Mark Drakeford, der Labour-Regierungschef von Wales, kritisierte den Premierminister nach dem Besuch per Twitter: "Keine Anerkennung, dass Lebensgrundlagen in Gefahr sind. Keine ernsthaften Antworten. Kein Plan für die Bauern von Wales."


Le résultat des élections partielles au Pays de Galles représente pour Johnson un revers sans équivoque.

Das Ergebnis der Nachwahl in Wales bedeutet für Johnson einen klaren Rückschlag.


La Chambre basse britannique dispose en tout de 650 sièges, mais seules 639 voix comptent lors des votes, puisque les représentants du parti nord-irlandais Sinn Féin n’occupent jamais leurs sièges en guise de protestation.

Das britische Unterhaus hat insgesamt 650 Sitze, für Abstimmungen zählen aber nur 639 Stimmen, da die Vertreter der nordirischen Partei Sinn Féin aus Protest ihre Plätze nie einnehmen.


Les Conservateurs et leur partenaire de coalition en Irlande du Nord, le DUP, ne disposent plus maintenant que de 320 sièges à la Chambre des communes, contre 319 députés pour l’ensemble de l’opposition.

Im Unterhaus haben die Konservativen und ihr Koalitionspartner DUP aus Nordirland jetzt nur noch 320 Sitze, gegenüber 319 Abgeordneten der gesamten Opposition.


Cela devrait être plus difficile pour Johnson de remplir sa promesse de sortir de l’Union européenne d’ici le 31 octobre, avec ou sans accord.

Das dürfte es Johnson zusätzlich erschweren, sein Versprechen umzusetzen, bis zum 31. Oktober mit oder ohne Abkommen aus der Europäischen Union auszutreten.


L’ « Opération Kingfisher » est censée protéger les entreprises britanniques

"Operation Kingfisher" soll britische Unternehmen schützen


Le gouvernement de la Grande-Bretagne envisage un plan de sauvetage en cas de Brexit sans accord.

Großbritanniens Regierung plant ein Rettungspaket, sollte es zu einem No-Deal-Brexit kommen.


Une liste des entreprises menacées est déjà censée avoir été dressée.

Eine Liste gefährdeter Unternehmen soll bereits erstellt worden sein.


Le gouvernement britannique travaille sur un plan de sauvetage pour les entreprises en cas de Brexit sans accord le 31 octobre.

Die britische Regierung arbeitet an einem Rettungspaket für Unternehmen im Falle eines Brexits ohne Abkommen am 31. Oktober.


Selon Michael Grove, chargé de mission britannique sur le No-Deal, le plan de sauvetage dénommé « Opération Kingfisher » doit venir en aide aux entreprises qui devront batailler un temps dans un contexte modifié après la sortie de l’Union européenne.

Laut des britischen No-Deal-Beauftragten Michael Gove soll das Rettungspaket mit dem Namen "Operation Kingfisher" Firmen helfen, die nach dem EU-Austritt vorübergehend mit veränderten Umständen zu kämpfen haben.


Selon un article du Times, il s’agit d’un fonds d’urgence qui doit sauver de l’insolvabilité des entreprises en difficultés.

Nach einem Bericht der Times geht es um einen Notfallfonds, der in Schieflage geratene Unternehmen vor der Insolvenz retten soll.


Une liste des entreprises menacées est censée avoir déjà été dressée.

Eine Liste gefährdeter Unternehmen sei bereits erstellt worden.


Le secteur de la construction et l’industrie passent pour être les secteurs les plus vulnérables.

Besonders die Baubranche und die Industrie gelten als anfällig.


« La Grande-Bretagne va quitter l’Union européenne le 31 octobre, sans condition, et ma première priorité est d’assurer que chaque secteur du Royaume-Uni soit prêt pour cette sortie », a déclaré Grove.

"Großbritannien wird die EU am 31. Oktober verlassen, ohne Wenn und Aber, und es ist meine erste Priorität, sicherzustellen, dass jeder Teil des Vereinigten Königreichs bereit ist für den Austritt", sagte Gove.


Le Premier Ministre Boris Johnson insiste également encore et encore sur la sortie de son pays de l’Union européenne le 31 octobre, « quelles que soient les circonstances ».

Auch Premierminister Boris Johnson betonte immer wieder, sein Land werde die EU am 31. Oktober verlassen, "komme, was wolle".


Il mise sur le fait que Bruxelles cèdera à son exigence de modifier l’accord de sortie négocié avec son prédécesseur, Theresa May.

Er setzt darauf, dass sich Brüssel auf seine Forderung nach Änderungen an dem mit seiner Vorgängerin Theresa May ausgehandelten Austrittsabkommen einlässt.


Pour l’instant, il n’y a pourtant aucun signe en ce sens.

Dafür gibt es jedoch bisher keine Anzeichen.


De ce fait, le danger d’une sortie non régulée augmente.

Damit wächst die Gefahr eines ungeregelten Austritts.


Jusqu’à présent, le nouveau gouvernement de Londres a, la plupart du temps, minimisé les conséquences possibles qu’une absence d’accord aurait sur l’économie britannique.

Bislang spielte die neue Regierung in London die möglichen Konsequenzen eines No Deals für die britische Wirtschaft meist herunter.


Le ministre des Finances Sajid Javid a déclaré qu’il ne pensait pas qu’une récession ait lieu après que l’Institut de la statistique ONS eut annoncé un recul du produit intérieur brut britannique pour la première fois depuis 2012.

Er rechne nicht mit einer Rezession, hatte Finanzminister Sajid Javid gesagt, nachdem das Statistikamt ONS erstmals seit 2012 einen Rückgang des britischen Bruttoinlandsprodukts vermeldet hatte.


Les États-Unis apporteraient leur « soutien enthousiaste » en cas de Brexit sans accord

USA würden No-Deal-Brexit "mit Begeisterung unterstützen"


Selon un rapport, Boris Johnson mise sur une inflexion de dernière minute de l’Union européenne pour le bien de l’Irlande.

Boris Johnson spekuliert laut einem Bericht darauf, dass die EU Irland zuliebe in letzter Minute einlenkt.


Le conseiller américain John Bolton soutient désormais un Brexit dur.

US-Berater John Bolton unterstützt derweil einen harten Brexit.


Le gouvernement américain est partisan d’une sortie de la Grande-Bretagne de l’Union européenne, même sans accord.

Die US-Regierung befürwortet einen EU-Austritt Großbritanniens auch ohne Abkommen.


Lors d’une visite à Londres, John Bolton, le conseiller en sécurité du Président américain Donald Trump, a clairement apporté son soutien à la stratégie du Premier ministre britannique Boris Johnson en matière de Brexit.

Bei seinem Besuch in London stellte sich der Sicherheitsberater von US-Präsident Donald Trump, John Bolton, klar hinter den Brexit-Kurs des britischen Premierministers Boris Johnson.


« S’il y avait un Brexit sans accord, ce serait une décision du gouvernement britannique. Nous lui apporterions notre soutien avec enthousiasme », déclare-t-il cité par le Guardian.

"Wenn es einen No-Deal-Brexit gäbe, wäre dies eine Entscheidung der britischen Regierung. Wir würden diese mit Begeisterung unterstützen", zitiert ihn der Guardian.


Bolton s’est déplacé dans la capitale britannique pour rencontrer le nouveau Premier ministre Johnson et les principaux membres du gouvernement britannique.

Bolton war in die britische Hauptstadt gereist, um sich mit dem neuen Premier Johnson und anderen hochrangigen Vertretern der britischen Regierung zu treffen.


À cette occasion, selon les indications des médias britanniques, il s’est prononcé en faveur d’un accord de commerce entre les États-Unis et la Grande-Bretagne et a évoqué une série d’accords commerciaux propres à chaque secteur industriel.

Dabei sprach er sich nach Angaben britischer Medien erneut für ein Handelsabkommen der USA mit Großbritannien aus und stellte hierfür gestückelte Handelsabkommen für einzelne Industriebereiche in Aussicht.


Bolton a déclaré, selon le Guardian, que l’objectif était un accord commercial global concernant tous les biens et tous les services.

Ziel sei ein umfassendes Handelsabkommen, das alle Handelsgüter und Dienstleistungen umfasse, sagte Bolton dem Guardian zufolge.


« Afin d’y parvenir, on pourrait procéder secteur par secteur ».

"Um das zu erreichen, könnte man Sektor für Sektor vorgehen."


Le Président américain Donald Trump a déjà promis fin juillet un nouvel accord commercial à la Grande-Bretagne.

US-Präsident Donald Trump hat Großbritannien bereits Ende Juli ein neues Handelsabkommen versprochen.


Jusqu’ici, le commerce entre les États-Unis et le Royaume-Uni a été entravé par les rapports de ce dernier avec l’Union européenne, selon les termes de Trump lors d’une conversation téléphonique avec Johnson.

Bisher sei der Handel zwischen den USA und dem Vereinigten Königreich durch dessen Beziehungen zur Europäischen Union "gehemmt" worden, so Trump nach einem Telefonat mit Johnson.


Un « accord de libre-échange très global » pourrait multiplier le commerce par cinq dans l’ère de l’après-Brexit.

Ein "sehr umfassendes Freihandelsabkommen" für die Zeit nach dem Brexit könne den Handel künftig um das Fünffache erhöhen.


Après avoir été élu Premier ministre, Johnson avait déclaré vouloir quitter l’Union européenne le 31 octobre – « quoi qu’il arrive ».

Am 31. Oktober will Johnson die EU verlassen – "komme, was wolle", hatte er nach seiner Wahl zum Premierminister angekündigt.


Il menace de sortir sans accord, si la Commission européenne n’accède pas à sa demande de modifier l’accord négocié par son prédécesseur, Theresa May.

Er droht mit einem Austritt ohne Abkommen, sollte sich die EU-Kommission nicht auf seine Forderung nach Änderungen an dem mit seiner Vorgängerin Theresa May ausgehandelten Deal einlassen.


Ce que rejette strictement l’Union européenne.


Ainsi, le danger s’accroît-il d’un Brexit sans accord qui porterait atteinte à l’économie et à d’autres domaines de la vie.

Damit wächst die Gefahr eines No-Deal-Brexits, der die Wirtschaft und viele andere Lebensbereiche schädigen würde.


Selon les informations du journal britannique The Sun, Johnson est persuadé que l’Union européenne se mettra d’accord avec lui sur un nouvel accord de Brexit, au dernier moment, et ceci « pour sauver l’Irlande ».

Nach Informationen der britischen Sun geht Johnson jedoch fest davon aus, dass die Europäische Union in letzter Minute mit ihm auf einen neuen Brexit-Deal einigen wird – um "Irland zu retten".


Un Brexit sans accord affecterait très fortement ce membre de l’Union européenne, la future fermeture de la frontière avec la province britannique d’Irlande du Nord étant l’un des points d’achoppement des négociations du Brexit.

Ein No-Deal-Brexit würde das EU-Mitglied am stärksten treffen, die künftige Grenzziehung zur britischen Provinz Nordirland war einer der Knackpunkte der Brexit-Verhandlungen.


Dans le cadre d’un Brexit non encadré, des contrôles y menacent, lesquels ralentiraient et renchériraient le transport des marchandises.

Dort drohen bei einem ungeordneten Brexit Kontrollen, die den Warentransport verlangsamen und verteuern würden.


Dans son accord de Brexit, May a prévu à cet effet une solution de repli appelée Backstop.

Mays Brexit-Vertrag sieht dafür die sogenannte Backstop-Notlösung vor.


Ce Backstop doit garantir également à l’avenir que la frontière irlandaise restera une frontière « verte » ouverte.

Dieser Backstop soll auch in Zukunft garantieren, dass die irische Grenze als "grüne" Grenze offen bleibt.


Johnson et les partisans du Brexit dur rejettent pourtant cette variante.

Johnson und die Brexit-Hardliner lehnen diese Variante jedoch ab.


Ce faisant, ils savent qu’ils n’ont qu’une petite majorité de Britanniques derrière eux.

Dabei wissen sie nur eine knappe Mehrheit der Briten hinter sich.


Selon une enquête de l’institut de sondage ComRes réalisée pour le compte du Daily Telegraph, 44 % des personnes interrogées déclarent être d’accord avec la formulation d’un « Brexit coûte que coûte ».

So stimmen laut einer Umfrage des Meinungsforschungsinstituts ComRes im Auftrag des Daily Telegraph 44 Prozent der Befragten der Formulierung "Brexit auf jeden Fall" zu.


37 % ont une autre opinion – la société britannique continue donc d’être divisée sur la question du Brexit.

37 Prozent waren anderer Meinung – die britische Gesellschaft ist in der Brexit-Frage also weiterhin gespalten.


John Bercow veut apporter son soutien à la Chambre des communes concernant la décision sur le Brexit

John Bercow will Unterhaus in Brexit-Entscheidung unterstützen


Le porte-parole du Parlement britannique veut éviter qu’une décision ne soit prise sur le Brexit sans la chambre basse.

Der britische Parlamentssprecher will verhindern, dass ein Beschluss über den Brexit ohne das Unterhaus getroffen wird.


Ce faisant, Bercow prend position contre Boris Johnson.

Damit stellt sich Bercow gegen Boris Johnson.


Le Président et porte-parole du Parlement britannique John Bercow n’accepte pas que la chambre basse soit contournée à propos de la décision pour la Grande Bretagne de sortir sans accord de l’Union européenne.

Der Präsident und Sprecher des britischen Parlaments John Bercow will nicht zulassen, dass das Unterhaus bei der Entscheidung über einen ungeregelten Austritt Großbritanniens aus der Europäischen Union übergangen wird.


Lors d’un événement qui s’est tenu dans la capitale écossaise Édimbourg, Bercow a déclaré qu’il « combattrait jusqu’à son dernier souffle » dans ce sens, selon les informations du journal britannique The Guardian.

Auf einer Veranstaltung in Schottlands Hauptstadt Edinburgh sagte Bercow, dafür werde er "bis zum letzten Atemzug kämpfen", wie die britische Zeitung The Guardian berichtete.


« S’il y avait une tentative de tromper, contourner ou – Dieu nous garde – fermer le Parlement, ce serait pour moi une abomination », a déclaré Bercow selon le journal.

"Sollte es einen Versuch geben, das Parlament zu überlisten, zu umgehen oder – Gott behüte – zu schließen, dann wäre das für mich ein Gräuel", sagte Bercow der Zeitung zufolge.


La Chambre basse britannique est en mesure d’éviter une sortie sans accord de l’Union européenne, selon la déclaration de son Président.

Das britische Unterhaus sei in der Lage, einen EU-Austritt ohne Abkommen zu verhindern, sagte der Parlamentspräsident.


Boris Johnson, le nouveau Premier ministre de Grande-Bretagne, a évoqué, lors d’une conversation, la possibilité d’imposer une pause au Parlement britannique, voire de le dissoudre, pour empêcher la Chambre basse d’agir – dans l’éventualité d’une absence de majorité en faveur du Brexit.

Boris Johnson, der neue Premierminister Großbritanniens, hatte die Möglichkeit ins Gespräch gebracht, dem britischen Parlament eine Zwangspause aufzuerlegen oder es gar aufzulösen, um das Unterhaus handlungsunfähig zu machen – für den Fall, dass sich keine Mehrheit für einen Brexit finden sollte.


Theresa May, qui a précédé Johnson, avait négocié avec l’Union européenne un accord de sortie du Royaume-Uni, mais les députés de la Chambre basse avaient rejeté ce dernier à trois reprises.

Johnsons Vorgängerin Theresa May hatte mit der EU einen Vertrag über den Austritt des Vereinigten Königreichs ausgehandelt, dreimal hatten die Abgeordneten im Unterhaus dieses Abkommen jedoch abgelehnt.


Johnson avait promis que le Brexit se ferait quoi qu’il arrive avant le 31 octobre, même sans accord.

Johnson hatte versprochen, den Brexit in jedem Fall bis zum 31. Oktober durchzuführen – auch ohne einen Vertrag.


On utilise le terme de No-Deal pour désigner cette éventualité.

Dieser Fall wird als No-Deal-Szenario bezeichnet.


Les experts avertissent qu’une telle sortie sans accord aurait de lourdes conséquences pour l’économie britannique.

Expertinnen und Experten warnen, dass ein solcher Austritt ohne Abkommen die britische Wirtschaft schwer belasten könnte.


Philip Hammond, le précédent ministre des Finances britannique, a également critiqué la politique du chef de gouvernement Johnson et écrit dans un article, à l’invitation du journal The Times : « Des gens qui n’ont pas été élus » ont tenté de parvenir à une sortie désordonnée de l’Union européenne, sans être soutenus ni par le Parlement, ni par les électeurs.

Auch der frühere britische Schatzmeister Philip Hammond kritisierte die Politik des Regierungschefs Johnson: "Nicht gewählte Leute" versuchten, ein ungeordnetes Ausscheiden aus der EU zu erreichen, obwohl das weder vom Parlament noch von den Wählern unterstützt werde, schrieb Hammond in einem Gastbeitrag für die Zeitung The Times.


Johnson, qui tient à modifier l’accord sur le Brexit déjà négocié, affaiblit ainsi sa position dans la négociation, écrit l’ancien ministre.

Dadurch, dass Johnson auf Änderungen im ausgehandelten Brexit-Abkommen bestehe, habe er seine Verhandlungsposition geschwächt, schrieb der ehemalige Minister.


« Il n’y a pas de mandat pour une sortie sans accord ».

"Es gibt kein Mandat für einen Austritt ohne Abkommen."


Lors de la campagne électorale en vue du référendum de 2016, aucun des responsables n’a évoqué, ne serait-ce qu’une seule fois, la possibilité d’une sortie sans accord.

Während des Wahlkampfs vor dem Referendum 2016 hätten die Verantwortlichen nicht einmal die Möglichkeit erwähnt, dass es einen Austritt ohne Deal geben könnte.


Hammond a démissionné de son poste après la nomination de Johnson.

Hammond war nach der Ernennung Johnsons von seinem Posten zurückgetreten.


Johnson a réagi à ces reproches en formulant sa propre critique : Il a déploré la « terrible collaboration » de ceux qui voulaient bloquer le Brexit au Parlement avec « nos amis européens ».

Johnson reagierte auf diese Vorwürfe mit eigener Kritik: Er beklagte eine "schreckliche Kollaboration" jener, die den Brexit im Parlament blockieren wollten, mit "unseren europäischen Freunden".


Il en résulte que l’Union européenne est encore moins disposée à offrir des compromis, dit-il.

Das führe nur zu noch weniger Kompromissbereitschaft der EU, sagte er.


Cette dernière est toujours persuadée « que le Brexit peut être bloqué au Parlement ».

Diese sei immer noch davon überzeugt, "dass der Brexit im Parlament blockiert werden kann".


Des représentants de l’Union européenne reprochent à Johnson d’être fermé à toute solution : « Ils ne font aucun compromis du tout en ce qui concerne l’accord de sortie, bien qu’il ait été rejeté à trois reprises. Ils s’accrochent à chaque lettre, à chaque virgule de l’accord de sortie ».

EU-Vertreterinnen und -Vertretern warf Johnson vor, sich gegen eine Lösung zu sperren: "Sie machen überhaupt keine Kompromisse beim Austrittsabkommen, obwohl es dreimal durchgefallen ist. Sie halten an jedem Buchstaben, an jedem Komma des Austrittsabkommens fest."


Une porte-parole de la Commission européenne a répliqué que le groupe était ouvert à des discussions avec le gouvernement britannique : « Nous sommes disposés à analyser plus précisément toute proposition, dès lors qu’elle est compatible avec l’accord de sortie ».

Eine Sprecherin der EU-Kommission erwiderte, das Gremium sei offen für Gespräche mit der britischen Regierung: "Wir sind bereit, jegliche Vorschläge genauer zu analysieren, wenn sie mit dem Austrittsabkommen vereinbar sind."


Mais le gouvernement britannique doit développer plus précisément ses idées et respecter les engagements déjà pris.

Die britische Regierung müsse allerdings ihre Ideen genauer erläutern und sich an bereits vereinbarte Verpflichtungen halten.


La responsabilité incombe à l’Union européenne


Le Premier ministre britannique Boris Johnson se bat avec l’Union européenne pour trouver une alternative au Backstop concernant l’Irlande du Nord.

Großbritanniens Premier Boris Johnson streitet mit der EU über eine Alternative zum Nordirland-Backstop.


Mais en vérité, il ne cherche aucune solution.

Doch in Wirklichkeit sucht er gar keine Lösung.


La première rencontre entre la Chancelière allemande Angela Merkel et le nouveau Premier ministre britannique Boris Johnson ne se déroulera pas très cordialement mercredi à Berlin.

Sehr herzlich wird das erste Treffen von Bundeskanzlerin Angela Merkel mit dem neuen britischen Premierminister Boris Johnson in Berlin am Mittwoch nicht verlaufen.


Les deux gouvernements ne pourront guère se rapprocher sur la fâcheuse question du Brexit.

Beim ungeliebten Thema Brexit werden sich die beiden Regierungen kaum näherkommen.


Il n’y aura pas non plus d’avancée majeure pour Johnson à l’occasion de sa rencontre avec Emmanuel Macron jeudi à Paris, avant le sommet de l’Union européenne qui aura lieu le weekend-end à Biarritz.

Einen Durchbruch wird es für Johnson auch bei seinem Treffen mit Emmanuel Macron am Donnerstag in Paris vor dem EU-Gipfel in Biarritz am Wochenende nicht geben.


Johnson a exigé que l’accord de sortie du Brexit soit renégocié et que le Backstop tombe.

Johnson hat gefordert, dass der Brexit-Austrittsvertrag neu verhandelt wird und der Backstop fällt.


Ce que l’UE, comme il fallait s’y attendre, a rejeté.

Die EU hat das – wie zu erwarten – abgelehnt.


Jeudi déjà, le Président du Conseil européen Donald Tusk avait opposé une fin de non-recevoir : « Le Backstop est une assurance pour éviter une frontière dure sur l’île irlandaise, jusqu’à ce que, et dans l’hypothèse où, une solution alternative soit trouvée ».

Schon am Dienstag hatte der EU-Ratspräsident Donald Tusk Johnson eine Abfuhr erteilt: "Der Backstop ist eine Absicherung, um eine harte Grenze auf der Insel Irland zu vermeiden, bis und falls eine alternative Lösung gefunden ist."


Tusk a twitté que celui qui ne propose aucune alternative réaliste contribue en principe au rétablissement d’une frontière dure, même s’il ne veut pas l’admettre.

Wer keine realistische Alternative vorschlage, trage im Prinzip dazu bei, dass eine harte Grenze wieder entstehe, selbst, wenn er das nicht zugebe, twitterte Tusk.


Dans un courrier adressé lundi à Tusk, le Premier ministre britannique a critiqué le Backstop comme étant « non démocratique » et incompatible avec la souveraineté du Royaume-Uni.

Der britische Premierminister hatte am Montag in einem Schreiben an Tusk kritisiert, der Backstop sei "undemokratisch" und lasse sich nicht mit der Souveränität Großbritanniens vereinbaren.


Es müssten "andere Lösungen" gefunden werden.


Même si celles-ci n’existent toujours pas à l’issue du délai de transition, il faut faire preuve « d’un peu de confiance » en ce qui concerne la suite.

Selbst wenn diese am Ende der Übergangsfrist noch nicht ständen, solle man "ein bisschen Zuversicht" zeigen, wie es dann weitergehe.


De quoi s’agit-il ? Le Backstop résulte d’un accord conclu en novembre 2018 entre l’Union européenne et le gouvernement britannique de Teresa May.

Worum geht es? Der Backstop wurde im November 2018 zwischen der britischen Regierung unter Theresa May und der EU vereinbart.


Il doit garantir que la frontière entre la République d’Irlande et l’Irlande du Nord restera ouverte, même dans le cas où la Grande-Bretagne et l’Union européenne ne s’entendraient pas sur un accord de libre-échange et ne trouveraient pas d’autre solution au problème de la frontière.

Er soll garantieren, dass die Grenze zwischen der Republik Irland und Nordirland offen bleibt, selbst wenn sich Großbritannien und die EU nicht auf ein Freihandelsabkommen und eine andere Lösung des Grenzproblems einigen können.


Une frontière durablement ouverte fait partie intégrante de l’accord de paix de 1998, l’accord du Vendredi Saint.

Eine dauerhaft offene Grenze ist Bestandteil des Friedensvertrags von 1998, dem Karfreitagsabkommen.


Si la Grande-Bretagne (avec l’Irlande du Nord) sort de l’union douanière de l’UE ainsi que du marché intérieur de l’UE, alors la frontière entre la République d’Irlande (comme composante de l’UE) et l’Irlande du Nord devient automatiquement la frontière extérieure de l’UE, et du même coup frontière douanière et ligne de démarcation entre des marchés soumis à des règlementations différentes.

Tritt Großbritannien (mit Nordirland) aus der EU-Zollunion und dem EU-Binnenmarkt aus, ist die Grenze zwischen der Republik Irland (als Teil der EU) und Nordirland automatisch Außengrenze der EU, also auch Zollgrenze und Linie unterschiedlich regulierter Märkte.


Des contrôles peuvent avoir lieu dans les ports


Le Backstop fait ainsi partie de l’accord de sortie juridiquement contraignant entre l’Union européenne et la Grande-Bretagne.

Der Backstop ist daher Teil des rechtlich bindenden Austrittsvertrages zwischen der EU und Großbritannien.


Cet accord a été rejeté à trois reprises par le Parlement britannique, le DUP nord-irlandais et la ligne dure du parti conservateur étant strictement opposés à la solution d’urgence négociée par May.

Dieser Vertrag wurde bisher dreimal vom britischen Parlament abgelehnt, da die nordirische DUP und die Hardliner der konservativen Partei strikt gegen die von May verhandelte Notlösung sind.


La Grande-Bretagne doit former avec l’UE une sorte d’union douanière afin d’éviter des contrôles douaniers à la frontière intérieure.

Großbritannien mit der EU eine Art Zollgebiet bilden soll, um Zollkontrollen an der inneririschen Grenze zu vermeiden.


Le Backstop prévoit également que l’Irlande du Nord devra respecter toutes les prescriptions de l’UE et les exigences de qualité en matière de transport de marchandises et de transport de bétail afin d’éviter des contrôles directement à la frontière.

Der Backstop legt auch fest, dass sich Nordirland an alle wichtigen EU-Bestimmungen und Qualitätsanforderungen im Warenverkehr und Viehtransport halten soll, damit auf Kontrollen direkt an der Grenze verzichtet werden kann.


Certains de ces contrôles pourraient être effectués dans les ports d’arrivée des biens, à savoir ceux d’Angleterre et d’Irlande du Nord.

Manche Prüfungen könnten in den Häfen stattfinden, in denen die Güter angelandet werden, also in den Häfen Englands und Nordirlands.


Le problème : Le DUP nord-irlandais, dont dépend le gouvernement britannique pour sa majorité au Parlement, rejette strictement ce qu’il considère comme une rupture entre l’Irlande du Nord et le continent anglais.

Das Problem: Die nordirische DUP, auf deren Unterstützung die britische Regierung für ihre Parlamentsmehrheit angewiesen ist, hat diesen vermeintlichen Bruch zwischen Nordirland und dem englischen Festland strikt abgelehnt.


Le DUP est, en tant que parti des Unionistes, contre toute règlementation pouvant créer une frontière fictive entre l’Irlande du Nord et l’Angleterre.

Die DUP ist als Partei der Unionisten gegen alle Regelungen, die eine fiktive Grenze zwischen Nordirland und England schaffen könnten.


La règle ne convient pas à l’aile dure du parti conservateur car elle pourrait rendre plus ardue la conclusion de traités de libre-échange indépendants avec des pays tiers.

Den Hardlinern in der Konservativen Partei passt die Regelung nicht, weil sie das Abschließen von unabhängigen Freihandelsverträgen mit Drittländern erschweren könnte.


En outre, la Grande-Bretagne, ne pouvant se retirer unilatéralement du Backstop, se trouverait ainsi prisonnière de cette sorte d’union douanière.

Zudem kann sich Großbritannien nicht einseitig aus dem Backstop verabschieden, wäre also in dieser Art Zollunion gefangen.


Boris Johnson s’est vu opposer à Paris une fin de non-recevoir quant à de nouvelles négociations dans le cadre du Brexit.

Boris Johnson hat sich in Paris eine Abfuhr für neue Brexit-Verhandlungen geholt.


Beaucoup plus ouvertement qu’Angela Merkel, Macron essaie d’utiliser le Brexit à son propre avantage.

Viel offener als Angela Merkel versucht Macron den Brexit zum eigenen Vorteil zu nutzen.


Lorsqu’ils entendent parler de déjeuners professionnels, les invités nationaux et étrangers acceptent volontiers l’invitation à la table richement dressée du palais présidentiel français.

Wenn sie Arbeitsessen hören, folgen Gäste aus dem In- und Ausland gerne der Einladung an den reich gedeckten Tisch im französischen Präsidentenpalast.


Ce que le chef cuisinier Guillaume Gomez et son équipe sortent par enchantement des caves de l’Élysée ravit normalement jusqu’au gourmet le plus exigeant.

Was Chefkoch Guillaume Gomez und seine Mitarbeiter aus dem Kellergeschoss des Élysée hervorzaubern, mundet normalerweise selbst den anspruchsvollsten Gaumen.


Qu’on ait servi à Boris Johnson tant de choses difficiles à avaler tient plutôt à la proposition qu’il a lui-même apportée : Il veut renégocier les modalités du Brexit.

Dass Boris Johnson am Donnerstag dennoch so manchen harten Brocken serviert bekam, lag eher am Vorschlag, den der britische Premier selbst mitgebracht hatte: Er will über die Modalitäten des Brexits neu verhandeln.


« Ce n’est pas une option », avait indiqué la veille au Britannique le chef d’État français Emmanuel Macron, alors que Johnson essayait encore de séduire la chancelière allemande à Berlin.

"Diese Option besteht nicht", hatte Frankreichs Staatschef Emmanuel Macron den Briten bereits am Vortag wissen lassen, als Johnson noch die Bundeskanzlerin in Berlin zu bezirzen versuchte.


La France a toujours clairement indiqué aux Britanniques, depuis leur référendum sur la sortie de l’Union européenne, que l’on n’essaierait pas de les retenir à tout prix et que l’on ne craignait pas un Brexit sans accord (No Deal).

Frankreich hat den Briten seit deren Referendum über den Austritt aus der EU stets deutlich gemacht, dass man nicht versuchen wird, sie um jeden Preis zu halten und auch einen Brexit ohne Abkommen (No Deal) nicht fürchtet.


L’aimable accueil à l’Élysée n’y change rien non plus.

Daran änderte auch der freundliche Empfang im Élysée nichts.


Macron ne peut concevoir de solution au Backstop tant honni de Johnson que « dans le cadre de ce qui a déjà été négocié », comme il l’a souligné lors d’une brève déclaration en recevant le Premier ministre britannique dans la cour de l’Élysée.

Eine Lösung für den von Johnson verhassten Backstop kann sich Macron nur "innerhalb des bereits verhandelten Rahmens" vorstellen, wie er in einem kurzen Statement im Empfang des britischen Premiers im Hof des Élysée betonte.


« Nous n’allons pas trouver en 30 jours un accord qui s’éloigne des fondamentaux ».

"Wir werden in 30 Tagen kein Abkommen finden, das sich von den Fundamenten entfernt."


Le Backstop est une option de repli dans le cas où la Grande-Bretagne et l’Union européenne ne parviendraient pas trouver à un accord commun de libre-échange d’ici fin 2020.

Der Backstop ist eine Rückfalloption, sollten sich Großbritannien und die EU bis Ende 2020 nicht auf ein gemeinsames Freihandelsabkommen einigen.


La Grande-Bretagne devrait alors – peut-être durablement – rester au sein de l’Union douanière de l’UE, afin de garantir une frontière ouverte entre l’Irlande et l’Irlande du Nord qui lui appartient.

Großbritannien müsste dann – möglicherweise auf Dauer – Teil der EU-Zollunion bleiben, um die offene Grenze zwischen Irland und dem zu Großbritannien gehörenden Nordirland zu sichern.


La nouvelle tentative de négocier ce point devrait plutôt constituer pour Macron la preuve que l’on a déjà accordé beaucoup trop de concessions aux Britanniques.

Der erneute Verhandlungswunsch darüber dürfte für Macron eher ein Beweis sein, dass man den Briten bereits viel zu viel hat durchgehen lassen.


Au début de l’année dernière, lorsque la rupture avait une nouvelle fois été évitée et reportée à octobre, le Président français s’était déjà strictement opposé à un délai encore rallongé.

Bereits im vergangenen Frühjahr, als der Bruch noch einmal abgewendet und auf Oktober verschoben wurde, hatte Frankreichs Präsident sich strikt gegen einen noch längeren Aufschub gewendet.


« Nous sommes prêts », entend-on à Paris et sur les côtes du Nord, là où, après le Brexit, se terminera le marché intérieur de l’UE et où commenceront les contrôles douaniers.

"Wir sind bereit", heißt es in Paris und an den nördlichen Küsten, wo nach dem Brexit der EU-Binnenmarkt endet und Zollkontrollen beginnen.


De manière bien plus ouverte que Berlin, Paris cherche depuis longtemps à tirer avantage du Brexit.

Sehr viel offener als Berlin versucht Paris bereits seit Längerem, den Brexit zu seinem Vorteil zu nutzen.


Politiquement, car Macron veut renforcer sa position d’Européen donnant le La et mettre en garde les électeurs chez lui face aux envies de Frexit émanant de sa rivale de droite Marine Le Pen.

Politisch, weil Macron seine Position als tonangebenden Europäer festigen will und die Wähler zu Hause vor Frexit-Fantasien seiner rechten Gegenspielerin Marine Le Pen warnen möchte.


Et financièrement, en attirant en France autant de Britanniques que possible.

Und finanziell, indem möglichst viele Briten nach Frankreich gelockt werden sollen.


Deux émissaires ont même été dépêchés dans ce but : l’ancien gouverneur de la Banque de France Christian Noyer, qui doit convaincre la place financière de Londres, au nom du chef de l’État, des avantages d’une localisation à Paris.

Zu diesem Zweck sind sogar zwei sogenannte Missionare unterwegs: Der ehemalige französische Zentralbankchef Christian Noyer soll im Auftrag des Staatschefs die Londoner Finanzwelt von den Vorzügen des Standorts Paris überzeugen.


Ross McInnes, qui préside le Conseil de Surveillance de Safran, l’équipementier militaire et aérospatial, se charge de la mission auprès des entreprises industrielles.

Ross McInnes, Aufsichtsratsvorsitzender des Raumfahrt- und Rüstungsausstatters Safran, übernimmt den Part für Industriebetriebe.


« Il s’agit pour nous d’en profiter », est-il déclaré sans ambiguïté dans les milieux proches du gouvernement.

"Für uns geht es darum, davon zu profitieren", heißt es unmissverständlich in Regierungskreisen.


C’est aussi la raison pour laquelle le ton employé par Macron est plus dur que celui du gouvernement fédéral allemand.

Auch deshalb war und ist Macrons Ton schärfer als der der Bundesregierung.


Pendant que Noyer tente de convaincre notamment plusieurs centaines d’employés de Bank of America Merrill Lynch avec un immeuble Art Deco d’au moins 10 000 mètres carrés offrant une vue sur la capitale française de sa terrasse arborée au cœur de Paris, McInnes vise avant tout les sièges sociaux d’entreprises industrielles étrangères situés en Grande-Bretagne ainsi que les départements Recherche et Développement qui emploient souvent des collaborateurs provenant de plusieurs pays.

Während Noyer unter anderem mehrere Hundert Mitarbeiter der Bank of America Merrill Lynch mit einem gut 10.000 Quadratmeter großen Art-Deco-Gebäude inklusive Blick über Frankreichs Hauptstadt von der begrünten Dachterrasse im Herzen von Paris überzeugen konnte, zielt McInnes vor allem auf die Zentralen ausländischer Industrieunternehmen in Großbritannien sowie die häufig mit Mitarbeitern aus vielen unterschiedlichen Ländern besetzten Forschungs- und Entwicklungsabteilungen.


Ces derniers rencontrent déjà des difficultés pour recruter de nouveaux collaborateurs pour leurs sites en Grande-Bretagne, déclare-t-il.

Gerade Letztere hätten bereits Probleme, für Standorte in Großbritannien neue Mitarbeiter zu rekrutieren, sagt er.


« Les centres de recherche et les sièges sociaux de sociétés cherchent pour cette raison un microcosme où ils peuvent recruter des collaborateurs et où leurs conjoints peuvent également trouver un emploi ».

"Forschungszentren und Firmenzentralen suchen deshalb einen Mikrokosmos, wo sie Mitarbeiter rekrutieren können und wo auch deren Ehepartner eine Beschäftigung finden."


Alors que Theresa May était Premier ministre, le Brexit a cessé d’intéresser de nombreux jeunes Britanniques et est même devenu un sujet de colère.

Als Theresa May Premierministerin war, verloren viele junge Briten das Interesse am Brexit, er wurde zu einem Ärgernis.


Mit Boris Johnson hat sich das geändert.


Les auteurs du scénario de la deuxième partie du Brexit ont dû se demander quelle serait la suite.

Die Drehbuchautoren der zweiten Brexit-Staffel müssen sich gefragt haben, wie es weitergehen soll.


Le personnage principal de la première partie, Theresa May, avait disparu.

Die Hauptfigur der ersten Staffel, Theresa May, war verschwunden.


La Grande-Bretagne n’avait pas de Premier ministre et il semblait que l’histoire n’avait absolument pas progressé en trois ans.

Großbritannien hatte keinen Premierminister und es sah so aus, als hätte die Geschichte in drei Jahren überhaupt keinen Fortschritt gemacht.


Ici un discours de May, là une série complexe de votes au Parlement – l’action était dans une impasse.

Eine Rede von May hier, eine komplexe Reihe von Abstimmungen im Parlament da – die Handlung geriet ins Stocken.


Et les seconds rôles avaient si souvent changé qu’il était difficile de garder une vue d’ensemble.

Und die Nebendarsteller hatten so oft gewechselt, dass es schwerfiel, den Überblick zu behalten.


Alors que faire lorsque l’attention baisse ?

Was also tun, wenn die Aufmerksamkeit sinkt?


L’on fait d’une superstar de la politique britannique le personnage principal.

Man macht einen Superstar der britischen Politik zur Hauptfigur.


Boris Johnson a obtenu le rôle principal pour le Brexit.

Boris Johnson bekam die Hauptrolle beim Brexit.


Et cela a marché : Depuis la nomination de Johnson, les jeunes suivent de nouveau le mélodrame quotidien du Brexit.

Und das hat funktioniert: Seit Johnsons Ernennung schalten sich junge Leute wieder ins tägliche Brexit-Melodram ein.


Johnson est une superstar politique, en bien comme en mal.

Johnson ist, im Guten wie im Bösen, ein politischer Superstar.


Selon un classement effectué par l’institut de sondage YouGov, il est l’un des hommes politiques conservateurs les plus connus du pays – et le plus aimé.

Einem Ranking des Meinungsforschungsinstituts YouGov zufolge ist er einer der bekanntesten konservativen Politiker des Landes – und der beliebteste.


Alors qu’en Europe on ne le connaît que depuis son engagement pour la campagne en faveur de la sortie de l’Union européenne, il avait déjà fait parler de lui auparavant en Grande-Bretagne : il a fait plusieurs fois la une des journaux en raison d’aventures extra conjugales et, en tant que journaliste, se souvenait toujours de citations.

Während man Johnson in Europa am ehesten wegen seines Engagements in der Leave-Kampagne kennt, machte er in Großbritannien schon vorher von sich reden: Er war wiederholt in den Schlagzeilen wegen einer Reihe von außerehelichen Affären, als Journalist dachte er sich Zitate aus.


Plus tard, lorsqu’il s’est engagé pour la sortie de l’UE lors de la campagne du référendum, il a comparé l’Union européenne avec l’Allemagne nazie.

Später, als in der Referendumskampagne für Leave warb, verglich er die EU mit Nazideutschland.


Tandis que toutes ces controverses n’ont pas entamé la popularité de Johnson parmi ses partisans, elles ont en revanche fait de lui l’ennemi Numéro un pour ses détracteurs.

Während all diese Kontroversen an Johnsons Beliebtheit unter seinen Anhängern nichts geändert haben, machten sie ihn für seine vielen Kritiker zum Volksfeind Nummer eins.


Après Theresa May, qui agissait tel un robot sans éclat, l’arrivée de Boris Johnson sur la scène du Brexit – associée au danger d’un No-Deal – a rappelé l’effrayante immédiateté de la sortie de l’Union européenne, d’une manière à laquelle May n’était jamais parvenue.

Nach der farblosen, roboterhaften Theresa May hat Johnsons Ankunft auf der Brexit-Bühne – verbunden mit der Gefahr eines No-Deals – die erschreckende Unmittelbarkeit des EU-Austritts auf eine Weise heimgeholt, die May niemals erreicht hat.


Avec l’appui d’un cabinet plein de partisans inflexibles de la ligne dure du Brexit et de son machiavélique conseiller politique Dominic Cummings, lequel a dirigé en 2016 la campagne du référendum en faveur de la sortie, Johnson a insufflé une nouvelle vie au projet risqué du Brexit, à défaut de nouvelles idées.

Unterstützt von einem Kabinett voller unbeugsamer Hardline-Brexiteers und seinem machiavellistischen politischen Berater Dominic Cummings, der während des Referendums 2016 die Leave-Kampagne leitete, hat Johnson dem riskanten Brexit-Projekt neues Leben eingehaucht, wenn auch keine neuen Ideen.


Dans les derniers jours du gouvernement de May, le Brexit était devenu pour la jeunesse britannique un sujet de colère.

In den letzten Tagen der May-Regierung war der Brexit zu einem Ärgernis für die britische Jugend geworden.


Même les personnes engagées politiquement ont commencé à se concentrer sur d’autres sujets, loin des frustrantes rumeurs d’arrière-cour du Brexit.

Sogar politisch engagierte Menschen fingen an, sich auf andere Dinge zu konzentrieren, fern der frustrierenden Hintergrundgeräusche des Brexits.


L’ensemble du processus a commencé à donner l’impression de se déliter en une possibilité lointaine pour les jeunes électeurs, tant les partisans du maintien que ceux de la sortie.

Der gesamte Prozess begann sich sowohl für junge Remain- als auch für junge Leave-Wähler so anzufühlen, als würde er zu einer fernen Möglichkeit verblassen.


Le style propre à Johnson a fait que l’intérêt des jeunes a de nouveau augmenté.

Johnsons eigensinnige Herangehensweise hat dazu geführt, dass das Interesse unter jungen Menschen wieder zunimmt.


Après qu’une majorité d’entre eux a voté pour le maintien dans l’Union européenne, ils sont maintenant confrontés à un Premier ministre prêt à mener la Grande-Bretagne au bord du précipice du No-Deal.

Nachdem die Mehrheit von ihnen für einen Verbleib in der EU gestimmt hat, sehen sie sich jetzt mit einem Premierminister konfrontiert, der bereit ist, Großbritannien in Richtung des No-Deal-Abgrunds zu steuern.


Que Johnson assume la possibilité d’un Brexit sans accord suscite l’attention et cette dernière rend de nouveau palpable le danger de ce qu’il poursuit.

Dass Johnson jetzt mit einem möglichen No-Deal-Brexit betraut ist, erzeugt Aufmerksamkeit – und die hat die Gefahr dessen, was er verfolgt, wieder vergegenwärtigt.


Et elle a procuré un nouvel élan à ses jeunes détracteurs.

Und sie hat seinen jungen Kritikern neuen Antrieb verliehen.


Juste après la nomination de Johnson comme Premier ministre, l’association des jeunes anti-Brexit, Our Future, Our Choice (OFOC), a transmis un courrier à Downing Street.

Kurz nach Johnsons Ernennung zum Premierminister übermittelte die Anti-Brexit Jugendgruppe Our Future, Our Choice (OFOC) einen Brief an die Downing Street.


Elle y condamnait non seulement la vision de Johnson concernant le Brexit, mais y dénonçait également ses valeurs ainsi que ses mensonges.

Darin verurteilt sie nicht nur Johnsons Vision für den Brexit, sondern greift auch seine Werte und seine Lügen an.


Jamais un Premier ministre n’a été aussi détaché de la jeunesse qu’il dirige », ont-ils écrit.

"Noch nie war ein Premierminister so losgelöst von den jungen Leuten, die er führt", schreiben sie.


« C’est notre génération qui devra consacrer le reste de sa vie à mettre de l’ordre dans votre chaos.

"Es wird unsere Generation sein, die den Rest unseres Lebens damit verbringen muss, Ihr Chaos zu beseitigen.


Ce n’est pas le futur que nous voulons ».

Das ist nicht die Zukunft, die wir wollen."


OFOC est un groupe militant qui s’engage pour un deuxième référendum sur le Brexit et qui organise dans tout le pays des événements destinés aux jeunes électeurs.

OFOC ist eine Kampagnengruppe, die sich für ein zweites Brexit-Referendum einsetzt und überall im Land Veranstaltungen für junge Wähler organisiert.


L’activiste de l’OFOC Dan McGill, 17 ans, caractérise la nécessité de lutter contre le Brexit comme « bien plus urgente » depuis que Johnson est devenu Premier ministre.

Der OFOC-Aktivist Dan McGill, 17, bezeichnet die Notwendigkeit, gegen den Brexit zu kämpfen, als "sehr viel dringlicher", seit Johnson Premierminister wurde.


« Nous sommes vraiment très près de la plus grande catastrophe qui puisse survenir dans ce pays.

"Wir sind der größten Katastrophe, die diesem Land passieren könnte, wirklich nahe.


J’ai peur que tout se termine mal », dit McGill.

Ich habe Angst, dass alles schiefgehen wird ", sagt McGill.


Nous avons l’impression que c’est notre dernière chance de faire quelque chose et de faire passer notre message ».

"Das fühlt sich an wie unsere letzte Chance, etwas zu tun und unsere Botschaft zu vermitteln."


Bon nombre de personnes de son âge partagent la crainte de McGill que le Brexit ne se termine de manière catastrophique.

McGills Befürchtung, dass der Brexit zu einem katastrophalen Ende führen könnte, teilen viele Menschen in seinem Alter.


Selon les données d’une enquête menée par YouGov, 68 % des 18-24 ans estiment que ce serait une mauvaise chose de sortir de l’Union européenne sans accord, et nombreux sont ceux également qui en imputeraient la responsabilité à Johnson, si cela devait se produire.

Laut Umfragedaten von YouGov denken 68 Prozent der 18- bis 24-Jährigen, dass es schlecht wäre, die EU ohne einen Deal zu verlassen, und viele sagen auch, sie würden Johnson die Schuld geben, falls das passiert.


Après la nomination de Johnson comme Président du parti conservateur, la majorité des 18-24 ans a indiqué être déçue ou consternée.

Nachdem Johnson zum neuen Vorsitzenden der Konservativen Partei ernannt worden war, gab eine Mehrheit der 18- bis 24-Jährigen an, enttäuscht oder bestürzt zu sein.


Selon la description de McGill : Johnson « n’a aucune chance de nous rallier à lui ».

Wie McGill es beschreibt: Johnson "hat keine Chance, uns für sich zu gewinnen".


Le dernier acte du Premier ministre ne va pas atténuer cette crainte.

Die jüngste Aktion des Premierministers wird diese Befürchtungen nicht mildern.


Afin de respecter son échéance d’octobre, Johnson a annoncé cette semaine qu’il voulait fermer le Parlement britannique durant cinq semaines, selon une procédure dite de prorogation.

In dem Bestreben, seine Frist für Oktober einzuhalten, hat Johnson diese Woche verkündet, das britische Parlament für fünf Wochen schließen zu wollen, proroguing wird das Verfahren genannt.


Le projet est largement rejeté et critiqué comme étant un moyen de mener davantage la Grande-Bretagne vers la sortie de l’Union européenne.

Der Plan wird weithin abgelehnt und als ein Mittel kritisiert, um Großbritannien näher an den Austritt aus der EU heranzuführen.


Il laisse peu de temps à l’opposition politique pour contrecarrer les plans de Johnson et augmente ainsi la probabilité d’un Brexit sans accord.

Er lässt Oppositionspolitikern weniger Zeit, um sich Johnsons Plänen zu widersetzen – und vergrößert damit die Chancen eines No-Deal-Brexits.


La proposition a donné lieu à des protestations, des milliers de personnes se rassemblant en quelques heures devant le Parlement et dans de nombreuses autres villes britanniques, bloquant les rues et scandant le slogan « Stop the coup » (Stopper le coup d’État).

Der Vorschlag sorgte für Proteste, Tausende versammelten sich innerhalb weniger Stunden vor dem Parlament und in vielen anderen britischen Städten, sie blockierten Straßen und skandierten den Slogan "Stop the coup".


Ces protestations doivent avant tout leur succès aux organisations de jeunes qui se sont créées pour lutter contre le Brexit, notamment OFOC et For our Future’s Sake.

Der Erfolg dieser Proteste war vor allem den Jugendgruppen zu verdanken, die sich gegründet hatten, um gegen den Brexit zu kämpfen, darunter OFOC und For our Future’s Sake.


Elles ont réussi à mobiliser en ligne leurs partisans.

Sie schafften es, Unterstützerinnen und Unterstützer online zu mobilisieren.


Les photos et vidéos publiées sur les pages des réseaux sociaux de ces organisations montrent qu’un nombre considérable de jeunes ont participé aux protestations.

Bilder und Videos, die auf den Social-Media-Seiten der Gruppen veröffentlicht wurden, zeigen, dass eine beträchtliche Anzahl junger Menschen an den Protesten teilgenommen hat.


Boris Johnson est désormais le protagoniste principal du mélodrame du Brexit.

Boris Johnson ist jetzt der Hauptdarsteller im Brexit-Melodram.


Cela a réveillé de jeunes Britanniques et leur a révélé à quel point la menace du Brexit est sérieuse.

Das hat junge Briten wieder aufgeweckt und ihnen die ernsthafte Bedrohung des Brexits vor Augen geführt.


Johnson se refuse à exclure la possibilité de quitter l’UE le 31 octobre sans accord – un scénario que les jeunes rejettent dans tout le pays.

Johnson weigert sich, die Möglichkeit auszuschließen, die EU am 31. Oktober ohne ein Abkommen zu verlassen – ein Szenario, das junge Menschen im ganzen Land ablehnen.


Tant que cette menace subsiste, ces jeunes gens imperturbables ne relâcheront pas leurs efforts.

Solange diese Bedrohung bestehen bleibt, werden diese unerschütterlichen jungen Leute nicht nachlassen.