Ce qui semble être la solution à un Rubik's Cube est cependant une tâche réalisable.

Was sich wie die Lösung für einen Zauberwürfels anhört, ist aber eine machbare Aufgabe.


Ce qu'il faut avant tout, c'est une expérience de la scène européenne.

Gefordert ist vor allem Erfahrung auf dem europäischen Parkett.


Le sommet de l'UE nomme Ursula von der Leyen à la tête de la Commission

EU-Gipfel nominiert Ursula von der Leyen als Kommissionschefin


Les chefs d'État et de gouvernement veulent faire d'Ursula von der Leyen la présidente de la Commission européenne.

Die Staats- und Regierungschefs wollen Ursula von der Leyen zur EU-Kommissionspräsidentin machen.


La chancelière Merkel s'est abstenue de participer à l'élection parce que le SPD s'y est opposé.

Kanzlerin Merkel enthielt sich der Wahl, weil die SPD dagegen ist.


La ministre fédérale de la Défense Ursula von der Leyen (CDU) doit devenir la nouvelle présidente de la Commission européenne.

Bundesverteidigungsministerin Ursula von der Leyen (CDU) soll neue Präsidentin der EU-Kommission werden.


Les 28 pays de l'Union Européenne et les chefs de gouvernement se sont mis d'accord, a déclaré le président du Conseil de l'UE, Donald Tusk.

Darauf haben sich die 28 EU-Staats- und Regierungschefs verständigt, teilte EU-Ratspräsident Donald Tusk mit.


Toutefois, la candidate doit encore être confirmé par le Parlement Européen.

Die Kandidatin muss aber noch durch das Europäische Parlament bestätigt werden.


On ne sait pas si Leyen obtiendra la majorité nécessaire parmi les députés.

Es ist ungewiss, ob von der Leyen die nötige Mehrheit unter den Abgeordneten bekommen wird.


La tête du groupe parlementaire des sociaux démocrates européen s'est montrée déçue par cette proposition.

Die Fraktionsspitze der europäischen Sozialdemokraten zeigte sich enttäuscht über den Vorschlag.


Les verts critiquaient aussi la décision.

Auch die Grünen kritisierten die Entscheidung.


La chancelière Angela Merkel (CDU) s’est abstenue lors du vote au Conseil de l'UE, selon ses propres déclarations.

Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) enthielt sich bei der Abstimmung im EU-Rat nach eigenen Angaben.


Elle a conformé les règles des comportements électoraux allemands parce que les sociaux démocrates se sont expliqués dans le gouvernement fédéral contre Leyen, a dit Merkel après la décision.

Sie habe damit den Regeln des deutschen Abstimmungsverhaltens entsprochen, weil sich die Sozialdemokraten in der Bundesregierung gegen von der Leyen ausgesprochen haben, sagte Merkel nach der Entscheidung.


Die SPD-Führung bestätigte ihre Ablehnung.


Le fait que l'actuel ministre de la Défense soit un homme politique qui "ne s'est pas du tout présenté aux élections" n'est pas convaincant, ont déclaré les présidents provisoires du SPD Malu Dreyer, Manuela Schwesig et Thorsten Schäfer-Gümbel.

Dass mit der bisherigen Verteidigungsministerin eine Politikerin zum Zuge komme, die "überhaupt nicht zur Wahl gestanden hat, kann nicht überzeugen", teilten die kommissarischen SPD-Vorsitzenden Malu Dreyer, Manuela Schwesig und Thorsten Schäfer-Gümbel mit.


"Avec toutes les tentatives menées, la démocratisation de l'Union Européenne a été poussé à l'absurde."

"Damit wurde der Versuch, die Europäische Union zu demokratisieren, ad absurdum geführt."


Les États et les chefs de gouvernement se mettent d'accord par rapport à l'occupation des autres positions supérieures de l'Union Européenne.

Die Staats- und Regierungschefs einigten sich auch über die Besetzung der anderen Spitzenpositionen der EU.


La française Christine Lagarde doit donc devenir la présidente de la banque centrale européenne.

Die Französin Christine Lagarde soll demnach Präsidentin der Europäischen Zentralbank werden.


Elle était jusqu'à maintenant la directrice du Fond Monétaire International (FMI) et a annoncé vouloir s'éloigner de ce travail.

Sie war bisher Direktorin des Internationalen Währungsfonds und kündigte an, diese Aufgabe ruhen lassen zu wollen.


Le chef du Gouvernement belge, Charles Michel, est censé devenir le nouveau président du conseil et Joseph Borrell, le ministre des affaires étrangères espagnoles, le nouveau représentant externe de l'UE.

Der belgische Regierungschef Charles Michel soll neuer Ratspräsident und der spanische Außenminister Josep Borrell neuer EU-Außenbeauftragter werden.


Selon Merkel, les chefs d'État et de gouvernement de l'UE ont également convenu d'une procédure de nomination du président du Parlement européen.

Merkel zufolge einigten sich die EU-Staats- und Regierungschefs auch auf eine Vorgehensweise zur Besetzung des EU-Parlamentspräsidenten.


Pour un premier mandat de deux ans et demi, un social démocrate devrait d'abord être nommé à ce poste, suivi dès le début de l'année 2022 par un conservateur de son Parti Populaire Européen (PPE).

Für ein erstes Mandat von zweieinhalb Jahren solle zunächst ein Sozialdemokrat den Posten bekommen, ab Anfang 2022 dann ein Konservativer aus ihrer Europäischen Volkspartei (EVP).


Elle a nommé à ce poste le politicien de la CSU, Manfred Weber, qui était la tête de liste du PPE.

Sie nannte hierfür den CSU-Politiker Manfred Weber, der Spitzenkandidat der EVP war.


À cause du manque de soutien parmi les États et les chefs de gouvernement, il avait finalement renoncé à la prétention au poste de président de commission.

Wegen fehlender Zustimmung unter den Staats- und Regierungschefs hatte er zuletzt auf seinen Anspruch auf den Posten des Kommissionspräsidenten verzichtet.


Le parlement européen voulait une tête de liste.


Von der Leyen, si elle était confirmée par le Parlement, pourrait devenir la première femme à la tête de la Commission européenne.

Von der Leyen könnte, wenn sie vom Parlament bestätigt wird, die erste Frau an der Spitze der EU-Kommission werden.


Pour la première fois en plus de 60 ans, l'Allemagne pourrait occuper à Bruxelles ce poste de pouvoir.

Erstmals seit mehr als 60 Jahren könnte Deutschland den mächtigen Brüsseler Posten besetzen.


Sa nomination est une grande surprise après des semaines de controverse sur le poste depuis les élections européennes.

Ihre Nominierung ist eine große Überraschung nach dem wochenlangem Postenstreit seit der Europawahl.


Lors des négociations de dimanche et lundi, les 28 États membres de l'UE s'étaient mutuellement bloqués.

Bei Dauerverhandlungen am Sonntag und Montag hatten sich die 28 EU-Staaten gegenseitig blockiert.


C'est pourquoi le président du Conseil de l'UE, Donald Tusk, a présenté une liste de compromis mardi.

Deshalb hatte EU-Ratschef Donald Tusk am Dienstag ein Kompromisspaket vorgelegt.


M. Tusk avait testé la liste au cours de plusieurs heures de discussions préliminaires avec plusieurs participants au sommet, dont Mme Merkel, le président français Emmanuel Macron et le premier ministre espagnol Pedro Sanchez.

Tusk hatte das Paket in stundenlangen Vorgesprächen mit etlichen Gipfelteilnehmern getestet, darunter mit Merkel, Frankreichs Präsident Emmanuel Macron und dem spanischen Regierungschef Pedro Sanchez.


Les quatre États de l'Est, la Hongrie, la Pologne, la République Tchèque et la Slovaquie, soutiennent également von der Leyen, selon un porte-parole du gouvernement hongrois.

Auch die vier östlichen Staaten Ungarn, Polen, Tschechien und die Slowakei unterstützen von der Leyen, wie ein ungarischer Regierungssprecher mitteilte.


Ils ont même affirmé être à l'origine de l'idée.

Sie reklamierten sogar für sich, die Idee aufgebracht zu haben.


Pour le Parlement européen, la proposition pose problème.

Für das Europaparlament ist der Vorschlag ein Problem.


Une majorité des chefs des groupes parlementaires avait décidé d'élire une tête de liste aux élections européennes au poste de chef de la Commission.

Eine Mehrheit der Fraktionschefs hatte beschlossen, nur einen der Europawahl-Spitzenkandidaten in das Amt des Kommissionschefs zu wählen.


À proprement parler, seuls Weber et Timmermans seraient éligibles.

Das wären streng genommen nur Weber und Timmermans.


La chancelière Merkel a admis que le principe des têtes de liste n'avait pas fonctionné cette fois-ci.

Kanzlerin Merkel räumte ein, dass das Prinzip der Spitzenkandidaten dieses Mal nicht funktioniert habe.


C'est pourquoi, a-t-elle dit, il faut maintenant examiner avec le Parlement européen les règles qui seraient à l'avenir nécessaires pour éviter une telle "situation gênante".

Daher werde man nun gemeinsam mit dem Europaparlament überlegen müssen, welche Regeln dafür in Zukunft nötig seien, um eine solche "missliche Situation" zu vermeiden.


En tout cas, elle n'a pas voulu abandonner ce principe.

Sie wolle jedenfalls von diesem Prinzip nicht abrücken.


En même temps, elle a critiqué M. Macron à plusieurs reprises en disant qu'il n'était pas acceptable de refuser à un candidat la possibilité d'être président de la Commission dès le départ.

Zugleich kritisierte sie mehrmals an Macron gerichtet, es könne nicht angehen, von vornherein einem Kandidaten die Fähigkeiten für das Amt des Kommissionspräsidenten abzusprechen.


Macron avait dénié cette possibilité à Manfred Weber.

Macron hatte Manfred Weber diese Befähigung abgesprochen.


On parle de von der Leyen pour la présidence de la Commission européenne

Von der Leyen als EU-Kommissionspräsidentin im Gespräch


Donald Tusk, le Président du conseil aurait proposé la ministre allemande pour leposte haut placé au sein de l'Union Européenne.

Ratspräsident Donald Tusk soll die deutsche Ministerin für den Spitzenposten in der EU vorgeschlagen haben.


Manfred Weber hat seinen Anspruch aufgegeben.


Ursula von der Leyen, ministre fédérale de la défense est sur la sellette en tant que nouvelle présidente de la Commission de l'Union Européenne.

Bundesverteidigungsministerin Ursula von der Leyen (CDU) ist als neue EU-Kommissionspräsidentin im Gespräch.


Donald Tusk, le président du Conseil et le président français Emmanuel Macron ont proposé son nom à la chancelière fédérale Angela Merkel (CDU), selon les diplomates européens à Bruxelles.

Ratspräsident Donald Tusk und Frankreichs Präsident Emmanuel Macron hätten sie Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) vorgeschlagen, hieß von EU-Diplomaten in Brüssel.


Von der Leyen serait ainsi la première femme à diriger la commission européenne à Bruxelles.

Von der Leyen wäre die erste Frau an der Spitze der Brüsseler Kommission.


D'après les diplomates, un nouvel organigramme possible prévoit en outre la Française Christine Lagarde qui deviendrait la nouvelle présidente de la BCE.

Ein neues mögliches Personaltableau sieht Diplomaten zufolge daneben die Französin Christine Lagarde als neue EZB-Präsidentin vor.


Elle était jusqu'à maintenant la directrice du Fond Monétaire International (FMI) et était bien avant ministre des finances en France.

Sie ist bisher Direktorin des Internationalen Währungsfonds und war früher Finanzministerin in Frankreich.


Durant la réunion, Tusk a fait savoir que l'on s'approchait « de plus en plus » d'une solution.

Während der Sitzung ließ Tusk über Twitter wissen, dass man einer Lösung "näher und näher" komme.


Le chef actuel du Gouvernement belge, Charles Michel du parti libéral, pourrait en conséquence devenir le nouveau président du conseil européen.

Der amtierende belgische Regierungschef Charles Michel von den Liberalen könnte demnach neuer EU-Ratspräsident werden.


Le vice-président actuel de la Commission européenne, le Slovaque Maroš Šefčovič, est envisagé pour le poste de haut-représentant de l'Union.

Der bisherige EU-Vizekommissionspräsident Maroš Šefčovič aus der Slowakei ist als Außenbeauftragter im Gespräch.


La socialiste espagnole Iratxe Garcia Pérez pourrait devenir la nouvelle présidente du Parlement.

Die spanische Sozialistin Iratxe Garcia Pérez könnte neue Parlamentspräsidentin werden.


Blocus au sommet de l'Union Européenne à résoudre


Il a été dit que l'option d'une femme à la présidence de la commission à Bruxelles a été tentée, afin de résoudre le blocus au sommet de l'UE.

Mit der Option einer Frau an der Kommissionsspitze werde in Brüssel versucht, die Blockade auf dem EU-Gipfel aufzulösen, hieß es.


D'après les diplomates, le Parlement européen pourraient ainsi procéder savoureusement au renoncement à l'exigence selon laquelle l'une des têtes de liste lors de l'élection européenne d'il y a cinq semaines doit devenir le nouveau chef de la Commission.

Damit könnte dem Europaparlament laut Diplomaten der Verzicht auf die Forderung schmackhaft gemacht werden, einer der Spitzenkandidaten bei der Europawahl vor fünf Wochen solle neuer Kommissionschef werden.


La proposition a en outre le soutien de la France mais aussi celui de l'Espagne, a été dit.

Der Vorschlag hat neben der Unterstützung Frankreichs auch die von Spanien, hieß es.


En outre, le groupe de Visegrád, composé de la Pologne, de la République Tchèque, de la Slovaquie et de la Hongrie, appuie cette initiative, affirme le ministre des Affaires Étrangères hongrois Zoltán Kovács.

Zudem seien die Visegrád-Gruppe bestehend aus Polen, Tschechien, Slowakei und Ungarn für die Initiative, sagte der ungarische Presseministers Zoltán Kovács.


La chancelière fédérale, Angela Merkel, ne s'est pas encore exprimée par rapport à cette proposition, elle a juste dit lors de son arrivée à Bruxelles qu'elle voyait des chances d'aboutir à un accord sur le poste de la présidence.

Bundeskanzlerin Angela Merkel äußerte sich bisher nicht konkret zu dem Vorschlag, sagte bei ihrer Ankunft in Brüssel lediglich, sie sehe weiter Chancen zur Einigung über die Spitzenposten.


« Nous travaillons aujourd'hui avec une créativité renouvelée » complète la politicienne du CDU.

"Wir gehen heute mit neuer Kreativität an die Arbeit", ergänzte die CDU-Politikerin.


Par notre unité, les Quatre de Visegrád avons encore une fois démontré notre puissance grandissante et notre influence dans les décisions de l'UE. Après s'être défaits de Weber, les premiers ministres du V4 ont renversé Timmermans également. Alors que les négociations continuent... nous avons amené à la table de l'UE une combinaison à laquelle adhèrent de plus en plus de pays membres : les Quatre de Visegrád soutiennent la Ministre de la Défense allemande Ursula von der Leyen pour le poste de prochain président de la Commission européenne.

In our unity, the Visegrád Four have again demonstrated our growing strength and influence over the direction of EU. After defeating Weber, the V4 prime ministers have toppled Timmermans as well. As negotiations continue… we have put on the EU table a package that is winning acceptance among a growing number of member countries: the Visegrad Four support German Minister of Defense Ursula von der Leyen as the next EU Commission president


Au parlement européen, une résistance se monte certainement contre l'enveloppe personnelle : "un très clair Non, une majorité pas prête, à soutenir l'actuel deal sur les principaux postes de l'UE", écrit le président suppléant des sociaux-démocrates au parlement européen, Tanja Fajon, sur Twitter.

Im Europaparlament jedoch baut sich Widerstand gegen das diskutierte Personalpaket auf: "Sehr klares Nein, Mehrheit nicht bereit, den derzeitigen Deal über EU-Topjobs zu unterstützen", schrieb die stellvertretende Vorsitzende der Sozialdemokraten im europäischen Parlament, Tanja Fajon, auf Twitter.


Le secrétaire général du PSE, Achim Post, se montre critique également.

Auch SPE-Generalsekretär Achim Post äußert sich kritisch.


Les Verts du parlement européen critiquent le débat sur l'enveloppe personnelle.

Die Grünen im Europäischen Parlament kritisieren die Debatte über das Personalpaket.


« Cette procédure est grotesque », d'après la présidente suppléante du groupe parlementaire Terry Reintke.

"Dieses Verfahren ist grotesk", sagte die stellvertretende Fraktionsvorsitzende Terry Reintke.


A la place de prendre au sérieux les électrices et les électeurs européens, les chefs des gouvernements ont négocié en catimini et ont abîmé la démocratie européenne.

Anstatt die europäischen Wähler und Wählerinnen ernst zu nehmen, verhandelten die Regierungschefs "in Hinterzimmern" und beschädigten die europäische Demokratie.


« Le Parlement ne donnera en aucun cas sa bénédiction aveugle à ce cabinet » annonce-t-elle.

"Das Parlament wird dieses Paket auf keinen Fall blind absegnen", kündigte sie an.


En tant que tête de liste du Parti Populaire Européen (PPE), Manfred Weber, le politicien du CSU, était également dans la course, tout comme le social-démocrate néerlandais Frans Timmermans.

Der CSU-Politiker Manfred Weber als Spitzenkandidat der Europäischen Volkspartei (EVP) wäre damit ebenso aus dem Rennen wie der Sozialdemokrat Frans Timmermans aus den Niederlanden.


Avec la France et l'Espagne, Merkel l'avait proposé pour la présidence de la commission avant le sommet commun.

Ihn hatte Merkel vor dem Gipfel gemeinsam mit Frankreich und Spanien für die Kommissionsspitze ins Gespräch gebracht.


Mais il y a eu une résistance substantielle au sein du PPE et de la part d'états d'Europe de l'Est contre le plan.

Gegen den Plan gab es aber erheblichen Widerstand in der EVP und von osteuropäischen Ländern.


Weber a annoncé mardi à la réunion du groupe PPE qu'il renonçait au mandat de tête de liste pour la famille de son parti.

Weber teilte am Dienstag in der EVP-Fraktionssitzung mit, dass er das Mandat für die Spitzenkandidatur der Parteienfamilie zurückgebe.


La chancelière et Macron s'étaient rencontrés avant le troisième jour du sommet, pour examiner différentes options.

Die Kanzlerin und Macron hatten sich vor dem dritten Gipfeltag getroffen, um Optionen zu sondieren.


Le début du sommet, prévu pour 11 heures, fut retardé de plusieurs heures à cause de leur rencontre préliminaire.

Der für 11 Uhr geplante Beginn des Gipfels verzögerte sich wegen der Vorgespräche um mehrere Stunden.


D'après un porte-parole du Conseil, le sommet ne devait commencer qu'à 15h15.

Laut einem Ratssprecher sollte er nun um 15.15 Uhr beginnen.


L'Europe est moins verte qu'on ne le pense : quel groupe représente les citoyens au nouveau Parlement européen ? Nous montrons le résultat des élections dans presque 80.000 régions.

Europa ist weniger grün, als man denkt: Welche Fraktionen vertreten die Bürger im neuen Europäischen Parlament? Wir zeigen die Wahlergebnisse aus fast 80.000 Regionen.


En mai, 400 millions de personnes ont été appelées à voter pour un nouveau Parlement européen.

400 Millionen Menschen waren im Mai dazu aufgerufen, ein neues Europäisches Parlament zu wählen.


Ce mercredi, il commencera ses travaux pour la première fois dans sa nouvelle composition.

An diesem Mittwoch nimmt es erstmals in der neuen Zusammensetzung seine Arbeit auf.


Nous montrons sur cette carte comment 78.818 régions ont voté.

Wir zeigen in dieser Karte, wie 78.818 Regionen abgestimmt haben.


Ici peut être vue la couleur respective du groupe qui a fait le plus de votes dans cette région.

Zu sehen ist hier jeweils die Farbe jener Fraktion, die in dieser Region am stärksten abgeschnitten hat.


Les partis ne peuvent jamais être classés dans une seule catégorie avec une précision absolue.

Absolut trennscharf sind Parteien nie einer einzigen Kategorie zuzuordnen.


Différents mouvements se superposent souvent.

Oft überlagern sich verschiedene Strömungen.


De plus, selon le pays d'origine, il existe des idées très différentes sur ce à quoi devrait ressembler la politique contemporaine de gauche ou conservatrice.

Außerdem gibt es je nach Herkunftsland ganz unterschiedliche Vorstellungen darüber, wie zeitgenössische linke oder konservative Politik auszusehen hat.


Les discussions en cours au sein du EVP sur la question de savoir si le parti hongrois de Fidesz représente toujours les mêmes valeurs que les autres partis de centre droits en est un exemple frappant.

Die anhaltende Diskussion innerhalb der EVP, ob die ungarische Fidesz-Partei noch die gleichen Werte wie die anderen Mitte-rechts-Parteien der EU vertritt, ist ein prominentes Beispiel dafür.


Notre classement des parties à une famille particulière est déterminé par le classement que les parties eux-mêmes ont opéré à Bruxelles.

Maßgeblich für unsere Einordnung der Parteien zu einer bestimmten Familie ist die Einordnung, die die Parteien in Brüssel selbst vorgenommen haben.


Au parlement européen, ils forment des groupes politiques.

Im Europäischen Parlament schließen sie sich zu Fraktionen zusammen.


Elles sont classées en fonction de ça ici.

Entsprechend sind sie hier kategorisiert.


Les catégories se trouvent dans la barre au dessus de la carte.

Die Kategorien finden Sie in der Leiste über der Karte.


Elles sont ordonnées en fonction de la force des groupes parlementaires.

Sie sind nach der Stärke der Fraktionen angeordnet.


Elle commence avec le groupe parlementaire le plus puissant, la famille politique de la CDU et cela se termine avec le groupe parlementaire die Linke qui abrite également la gauche allemande.

Es beginnt mit der stärksten Fraktion, der Parteifamilie der CDU, und endet mit der Fraktion, in der auch die deutsche Linke beheimatet ist.


Nous leur avons donné ici, pour une meilleure compréhension, des abréviations qui décrivent leurs orientations politiques plus clairement que les noms encombrants.

Wir haben ihnen hier zum besseren Verständnis Kurznamen gegeben, die ihre politische Ausrichtung prägnanter beschreiben als die oft sperrigen Eigennamen.


Ainsi le groupe des "conservateurs et réformateurs européens" est ici résumé comme "conservateur national".

So wird die Fraktion der "Europäischen Konservativen und Reformer" hier als "Nationalkonservativ" zusammengefasst.


Si vous cliquez sur une catégorie, le continent sera coloré dans la couleur correspondante.

Klickt man auf eine der Kategorien, färbt sich der Kontinent in der entsprechenden Farbe ein.


Plus les couleurs sont intenses, plus les gens qui y vivent ont choisi le parti approprié.

Je intensiver der Farbton, umso stärker haben die Menschen, die dort leben, die entsprechende Partei gewählt.


Il arrive parfois que des politiciens d'un même parti rejoignent différents groupes politiques à Bruxelles.

Teilweise kommt es vor, dass sich die Politiker einer Partei unterschiedlichen Fraktionen in Brüssel anschließen.


En Allemagne, le parti en est un exemple : l'un de ses deux députés appartiendra à l'avenir des verts, tandis que l'autre préfère rester non-inscrits.

In Deutschland ist dafür Die Partei ein Beispiel: Einer ihrer beiden Abgeordneten gehört künftig zur Fraktion der Grünen, ein anderer zieht es vor, fraktionslos zu bleiben.


Nous avons essayé de tenir compte de ces différences dans nos représentations.

Solche Aufspaltungen haben wir versucht, in unserer Darstellung ebenfalls zu berücksichtigen.


Il y a aussi de petits partis qui ne forment pas un groupe ou leur propre groupe à Bruxelles.

Auch gibt es kleine Parteien, die in Brüssel keine eigene Fraktion oder Gruppe bilden.


En Allemagne par exemple, ce sont les deux partis Volt et le parti des pirates.

In Deutschland beispielsweise sind es die beiden kleinen Parteien Volt und die Piratenpartei.


Les deux partis se sont joint aux Verts au parlement européen et sont chacun classés conformément.

Beide haben sich im Europaparlament den Grünen angeschlossen – und sind bei uns entsprechend so eingeordnet.


Parfois il arrive aussi que des partis avec des fondements idéologiques semblables ne puissent pas ou ne veuillent pas se rassembler pour une formation à Bruxelles.

Manchmal kommt es auch vor, dass sich Parteien mit einem ähnlichen ideologischen Fundament dennoch nicht zu einer Formation in Brüssel zusammenraufen können oder wollen.


Les droits européens et le parti populiste de la droite ont traditionnellement du mal à y parvenir.

Europas rechte und rechtspopulistische Parteien tun sich damit traditionell schwer.


Durant la période de législature, il y a trois partis de droite qui préfèrent travailler séparément au parlement européen.

In dieser Legislaturperiode gibt es drei rechte Parteigruppen, die es im Europäischen Parlament vorziehen, getrennt voneinander zu arbeiten.


"Conservateur national" : ils sont dominés par les PIS polonais et les Torries britanniques.

"Nationalkonservativ": Sie werden von der polnischen PiS und den britischen Torries dominiert.


Ils se nomment même "conservateurs et réformateurs européens".

Selbst nennen sie sich "Europäische Konservative und Reformer".


"Eurosceptique" : ici les italiens du mouvement cinq étoiles et les britanniques du parti du Brexit sont dominants.

"Euroskeptisch": Hier sind die italienische Fünf-Sterne-Bewegung und die britische Brexit-Partei tonangebend.


Ce groupe n'a pas encore réussi à rassembler suffisamment de partisans pour son propre groupe.

Diese Gruppe hat es bislang allerdings noch nicht geschafft, genügend Unterstützer für eine eigene Fraktion zu sammeln (Stand 2. Juli).


A savoir s'ils réussiront ou si leurs députés rejoindront d'autres groupes.

Ob ihnen das noch gelingt oder ihre Abgeordneten sich anderen Fraktionen anschließen, ist offen.


"Le plus à droite possible" : ici l'AfD, la FPÖ ou le rassemblement français national sont réunis.

"Rechts außen": Hier sind die AfD, die FPÖ oder der französische Rassemblement National vereinigt.


Ils se décrivent eux-mêmes comme "identitaire et démocratique".

Sie bezeichnen sich selbst als "Identität und Demokratie".


Dans divers pays il est déjà possible de deviner à partir de la répartition des couleurs, où les métropoles se situent.

In manchen Ländern lässt sich schon anhand der Farbverteilung erahnen, wo die Metropolen liegen.


Dans les grandes villes de Paris, Lyon, Montpellier, Toulouse et Lille, le parti libérale "la république en marche" du président Emmanuel Macron est la plupart du temps la force la plus puissante.

In den großen Städten Paris, Lyon, Montpellier, Toulouse und Lille ist meist die liberale Partei La République en Marche von Staatspräsident Emmanuel Macron die stärkste Kraft.


Ici le rassemblement national de droit domine.

Hier dominiert der rechte Rassemblement National.


Des différences similaires entre les zones urbaines et zones rurales dans le comportement électoral peuvent être observées dans beaucoup de pays de l'union européenne, comme par exemple en Grande-Bretagne, en Pologne, en République Tchèque et aussi en Allemagne.

Ähnliche Stadt-Land-Unterschiede im Wahlverhalten finden sich in vielen Ländern der EU, beispielsweise in Großbritannien, Polen, Tschechien oder auch in Deutschland.


Seulement la moitié de l'Europe est vert.


Un autre gagnant de l'élection européenne, aux côtés de l'extrême droite ou du parti populiste de droite, a été les Verts.

Ein weiterer Gewinner der Europawahl waren neben den rechten oder rechtspopulistischen Parteien die Grünen.


En particulier en Allemagne, mais aussi dans les autres pays du Nord et de l'Ouest de l'Europe, ils ont fortement performé jusqu'à 2014.

Besonders in Deutschland, aber auch in anderen Ländern Nord- und Westeuropas schnitten sie stärker ab als noch 2014.


Cependant la perspective sur la carte montre que le mouvement des Verts n'est pas encore un mouvement qui suscite de l'intérêt dans toute l'Europe.

Allerdings zeigt ein Blick auf die Karte, dass die grüne Bewegung noch keine ist, die in ganz Europa zugkräftig ist.


Les partis écologiques ont du mal à percer dans le sud et dans l'est de l'Europe.

Im Süden und Osten Europas tun sich die ökologischen Parteien nach wie vor schwer.


Ils sont pas du tout représentés dans certains pays.

In manchen Ländern sind sie gar nicht vertreten.


Ici, les résultats des votes du groupe parlementaire "Les Verts / L'alliance libre européenne" sont encrés.

Hier eingefärbt sind die Wahlergebnisse der Fraktion "Die Grünen/Europäische Freie Allianz".


Ils sont portés essentiellement par deux parties d'Europe, qui sont Le Parti Vert Européen et l'Alliance Libre Européenne régionaliste.

Sie wird im Wesentlichen von zwei Europaparteien getragen, der Europäischen Grünen Partei (EGP) und der regionalistischen Europäischen Freien Allianz (EFA).


L'ALE comprend aussi, par exemple, au Parti national écossais.

Zur EFA gehört beispielsweise auch die Scottish National Party.


Dans certaines régions, il arrive que les partis les plus fort ne soient pas représentés au Parlement européens.

In einigen Regionen kommt es vor, dass die dort mit Abstand stärksten Parteien im Europäischen Parlament nicht vertreten sind.


Le sud de la Slovaquie est un exemple marquant.

Ein markantes Beispiel hierfür ist der Süden der Slowakei.


Un demi-million de Hongrois forment la plus grande minorité ethnique.

Ein halbe Million Ungarn bilden dort die größte ethnische Minderheit.


Cela correspond à environ huit pourcent de la population slovaque totale.

Das entspricht rund acht Prozent der slowakischen Gesamtbevölkerung.


Les Magyars ont divisé leurs voix entre deux partis, qui représentent principalement leurs intérêts minoritaires.

Die Magyaren verteilten ihre Stimmen auf zwei Parteien, die in erster Linie ihre Minderheitsinteressen vertreten.


Cependant, les deux ont échoué à l'échelle nationale à la barre des cinq pour cent.

Beide scheiterten jedoch an der landesweiten Fünf-Prozent-Hürde.


Le couloir blanc sur la carte de vote dans le sud du pays montre qu'ils ne sont pas représentés au nouveau Parlement européen.

Der weiße Korridor auf der Wahlkarte im Süden des Landes zeigt, dass sie dadurch keine Repräsentanz im neuen Europäischen Parlament haben.


Il est également possible que le parti le plus fort d'une région n'ai pas voulu s'intégrer à un groupe existant à Bruxelles.

Möglich ist auch, dass sich die stärkste Partei einer Region in keine der bestehenden Gruppen in Brüssel eingliedern wollte.


Le parti séparatiste Lliures Per Europa de Catalogne est un exemple.

Ein Beispiel dafür ist die separatistische Partei Lliures Per Europa aus Katalonien.


Ska Keller brigue la présidence du parlement européen

Ska Keller will Präsidentin des Europaparlaments werden


Dans la bataille pour les postes-clefs, les États-membres souhaitent parvenir à un accord d'ici demain.

Im Streit um die EU-Spitzenposten wollen die Mitgliedsländer bis morgen eine Einigung erzielen.


Les Verts proposent Ska Keller alors que Manfred Weber aurait pu candidater.

Die Grünen schlagen Ska Keller vor, auch Manfred Weber könnte kandidieren.


Le conflit concernant les postes-clefs de l'UE se poursuit.

Der Konflikt um das Spitzenpersonal in der Europäischen Union geht weiter.


La chancelière Angela Merkel et ses collègues de l'Union européenne souhaitent essayer aujourd'hui encore de parvenir à un accord sur l'attribution des postes.

Kanzlerin Angela Merkel und ihre EU-Kollegen wollen heute erneut versuchen, sich auf die Vergabe der Posten zu einigen.


Malgré de longues négociations, aucun accord n'a été trouvé, c'est pourquoi le chef du conseil de l'UE, Donald Tusk, a reporté le sommet exceptionnel à ce mardi.

Trotz langer Beratungen hatten sie am Montag keine Einigung erzielt, weshalb EU-Ratschef Donald Tusk den Sondergipfel auf den heutigen Dienstag vertagt hat.


Faisant fi des négociations entre États-membres, Ska Keller du parti vert allemand, souhaite candidater à la présidence du Parlement européen.

Die deutsche Grünen-Politikerin Ska Keller will sich ungeachtet der Suche der Mitgliedsländer ebenfalls für die Präsidentschaft im Europaparlament bewerben.


On racontait lundi soir à Strasbourg que le parti écologiste européen présenterait la femme âgée de 37 aux élections.

Die Europäischen Grünen würden die 37-Jährige für die Wahl vorschlagen, hieß es am Montagabend in Straßburg.


Au cours du précédent mandat, Keller était la co-présidente du groupe parlementaire avec le belge Philippe Lamberts.

Keller war in der vergangenen Legislaturperiode mit dem Belgier Philippe Lamberts Co-Vorsitzende der Fraktion.


Après les élections européennes, tous deux ont été confirmés dans leur fonction.

Nach der Europawahl wurden beide im Amt bestätigt.


"J'aimerais faire du parlement européen une instance plus démocratique, plus ouverte et plus transparente." a déclaré Keller. Sa candidature rompt symboliquement avec la manière dont ce poste a été attribué jusqu'à présent. Pour l'instant, le nouveau président a toujours été désigné par les chefs d'États et de gouvernements sans la participation du Parlement.

"Ich möchte das Europäische Parlament demokratischer, offener und transparenter machen", sagte Keller, deren Kandidatur symbolisch mit der bisherigen Vergabe des Postens bricht: Bislang wurde der neue Präsident immer von den Staats- und Regierungschefs ohne Beteiligung des Parlaments bestimmt.


Le parlement se réunit ce mardi pour la première fois à Strasbourg, et doit choisir ce mercredi un successeur pour Antonio Tajan.

Das Parlament kommt an diesem Dienstag erstmals in Straßburg zusammen und soll am Mittwoch einen Nachfolger für Antonio Tajani wählen.


Avec 75 sièges, les Verts sont le quatrième groupe parlementaire le plus important du nouveau Parlement.

Die Grünen sind mit 75 Sitzen die viertstärkste Fraktion im neuen Parlament.


En ce qui concerne les autres candidats pour le poste de président parlementaire, on parle entre autres du libéral belge Guy Verhofstadt et du socialiste italien Roberto Guarnieri.

Als weitere Kandidaten für den Posten des EU-Parlamentspräsidenten sind unter anderem der belgische Liberale Guy Verhofstadt und der italienische Sozialist Roberto Guarnieri im Gespräch.


Ska - diminutif de Franziska - Keller est née dans la ville brandebourgeoise de Guben, près de la frontière polonaise, elle est députée européenne depuis 2009.

Ska – eigentlich Franziska – Keller wurde im brandenburgischen Guben nahe der polnischen Grenze geboren, sie ist seit 2009 EU-Abgeordnete.


La turcologue, ayant étudié les sciences de l'islam parle en plus de l'allemand, de l'anglais, du français et de l'espagnol, aussi le catalan, le turc et un peu d'arabe.

Die studierte Islamwissenschaftlerin und Turkologin spricht außer Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch auch Katalanisch, Türkisch und etwas Arabisch.


Verheiratet ist Keller mit einem Finnen.


Les chefs d'États ou de gouvernements négocient actuellement l'attribution de plusieurs postes-clé - y compris la fonction de président du Parlement.

Die Staats- und Regierungschefs der EU verhandeln derzeit über die Besetzung mehrerer Spitzenposten – dazu gehört auch das Amt des Parlamentspräsidenten.


Bien que le parlement soit libre de choix, en tant que personnels pressentis d'un cabinet, il pourrait toutefois conclure un accord avec le soutien des démocrates chrétiens, des socialistes et des libéraux.

Das Parlament ist in seiner Wahl zwar frei, als Teil eines Personalpakets könnte jedoch ein Deal geschlossen werden, der bei Christdemokraten, Sozialdemokraten und Liberalen Unterstützung findet.


C'est là que cela pourrait devenir difficile pour Keller.

Dann dürfte es für Keller schwierig werden.


En tête de liste des délibérations pour les postes-clé dans l'UE se trouve la recherche d'un président pour la Commission européenne, qui doit, dans la mesure du possible, être acceptable pour tous les 28 états membres, mais aussi pour le Parlement européen.

Im Vordergrund der Beratungen über die Spitzenpositionen in der EU steht die Suche nach einem EU-Kommissionspräsidenten, der möglichst für alle 28 Mitgliedstaaten, aber auch für das Europäische Parlament akzeptabel ist.


Une négociation-marathon de 21 heures lors du sommet extraordinaire de l'UE n'avait pas apporté de solution la veille.

Ein 21-stündiger Verhandlungsmarathon während des EU-Sondergipfels hatte am Vortag keine Lösung gebracht.


La chancelière allemande et ses collègues veulent délibérer dans la matinée.

Am Vormittag wollen Bundeskanzlerin Angela Merkel und ihre Kollegen weiter beraten.


Au final, on débattit d'un cabinet qui prévoit le social-démocrate néerlandais Frans Timmermans, jusqu'ici vice-président de la Commission européenne, comme successeur à Jean-Claude Juncker.

Zuletzt wurde ein Personalpaket diskutiert, das den niederländischen Sozialdemokraten und bisherigen EU-Kommissionsvize Frans Timmermans als Nachfolger für Jean-Claude Juncker vorsieht.


Pour Manfred Weber, président du groupe parlementaire du parti populaire européen, qui a obtenu le meilleur score aux élections, il n'y avait pas de majorité jusqu'à présent pour ce poste.

Für Manfred Weber, Fraktionsvorsitzenden der EVP, die das beste Wahlergebnis erzielte, gab es für dieses Amt bisher keine Mehrheit.


C'est pourquoi les chefs d'États ou de gouvernements proposèrent plutôt Weber comme possible présidente du Parlement au cours de la discussion.

Die Staats- und Regierungschefs brachten Weber daher stattdessen als möglichen Präsidenten des Parlaments ins Gespräch.


Le politicien de la CSU a jusqu'au soir pour se décider, s'il veut candidater au poste le plus élevé du parlement européen.

Der CSU-Politiker muss sich bis zum Abend entscheiden, ob er für das höchste Amt im Europaparlament kandidieren will.


Entre temps émergea également une candidate allemande pour le poste de vice-présidente du Parlement européen.

Für den Job der Vizepräsidentin des EU-Parlaments gibt es inzwischen ebenfalls eine Kandidatin aus Deutschland.


Pour cette position, l'ancienne ministre fédérale de la justice Katarina Barley (SPD) a posé sa candidature.

Für diese Position bewirbt sich die frühere Bundesjustizministerin Katarina Barley (SPD).


« L'Union Européenne souffre d'un problème de communication, et je voudrais donner plus de poids au Parlement européen » a-t-elle déclaré au portail d'information Business Insider.

"Die Europäische Union hat ein Kommunikationsproblem, und ich möchte dem EU-Parlament mehr Gehör verschaffen", sagte sie dem Nachrichtenportal Business Insider.


En même temps, elle renvoie à son expérience au sein de la politique fédérale et en tant que ministre.

Dabei verwies sie auf ihre Erfahrung in der Bundespolitik und als Ministerin.


Lors des élections européennes de mai, Barley était tête de liste et va désormais exercer au Parlement européen.

Barley war bei der Europawahl im Mai als Spitzenkandidatin angetreten und wechselt nun ins Europaparlament.


La réunion des chefs d’État et de gouvernement européen est reportée à mardi.

EU-Staats- und Regierungschefs vertagen sich auf Dienstag


Qui sera le nouveau président de la commission européenne ? Le sommet spécial européen n'a amené vers aucune issue.

Wer wird neuer EU-Kommissionspräsident? Der EU-Sondergipfel hat keine Lösung gebracht.


La chancelière se montre optimiste, le président français parle de trahison.

Die Kanzlerin gibt sich optimistisch, Frankreichs Präsident spricht von Versagen.


Le sommet extraordinaire européen organisé pour le personnel d'encadrement a été interrompu et reporté au mardi.

Der EU-Sondergipfel ist ohne Lösung für das neue Spitzenpersonal der Europäischen Union unterbrochen und auf Dienstag vertagt worden.


La chancelière de l’État fédéral ainsi que ses collègues veulent continuer de se concerter à partir de 11 heures, d'après un conférencier de Donald Tusk, président du Conseil européen.

Bundeskanzlerin Angela Merkel und ihre Kollegen wollen dann ab 11 Uhr weiterberaten, sagte ein Sprecher von EU-Ratspräsident Donald Tusk.


D'après ses propres informations, Merkel envisage la chance pour que l'Union Européenne se décide pour une nouvelle présidence politique.

Merkel sieht nach eigenen Angaben noch eine Chance, dass sich die EU am Dienstag auf eine neue Führung einigt.


C'est compliqué mais j'espère encore faisable, disait-elle après la levée de séance.

Es sei kompliziert, aber hoffentlich doch machbar, sagte sie nach der Vertagung.


Jusqu'à aujourd'hui, on n'a trouvé aucune majorité dans la suggestion de personnel, les grands États membres du Conseil européen n'auraient pu vivre avec ceux qui étaient proposés ce lundi.

Bisher sei für keinen der Personalvorschläge eine Mehrheit gefunden worden, große Mitgliedsstaaten hätten nicht mit den Vorschlägen vom Montag leben können.


Il aurait été en réalité possible de rejeter les petits pays réunissant 100 millions de citoyens, mais ça n'aurait pas été prudent car il fallait envisager des tensions dans les cinq premières années à l'intérieur du Conseil européen.

Technisch sei es zwar möglich, Länder mit insgesamt 100 Millionen Bürgern zu überstimmen, das sei aber nicht weise – sonst müsse man in den kommenden fünf Jahren mit Spannungen im EU-Rat leben.


Il est actuellement important d'y investir plus de temps, pour augmenter autant que possible un renouvellement des forces.

Es sei nun wichtig, etwas mehr Zeit zu investieren, um so breit unterstützte Nachbesetzungen wie möglich zu finden.


Au bout du compte, il faudrait travailler ensemble encore cinq années.

Schließlich müsse man danach noch fünf Jahre zusammenarbeiten.


Elle a exprimé clairement, qu'elle intègre ces pays sous la gouvernance de la Pologne, la Hongrie, la république tchèque, de la Slovaquie ainsi que de l'Italie.

Sie machte deutlich, dass sie diese Länder unter den Visegrád-Staaten Polen, Ungarn, Tschechien und Slowakei sowie Italien sieht.


Les chefs d’États et de gouvernement s'étaient concertés pendant plus de 18 heures, pour déterminer les cinq candidats, qui conduiraient les institutions majeures de l'Union Européenne pour les cinq prochaines années.

Mehr als 18 Stunden lang hatten die Staats- und Regierungschefs beraten, um fünf Kandidaten festzulegen, die die wichtigsten EU-Institutionen in den kommenden fünf Jahren leiten sollen.


Les postes de présidents de commission européenne, de présidents du Conseil, de présidents du Parlement Européen ainsi que le bureau des représentants externes et du chef de la banque centrale européenne doivent être pourvus par la suite.

Nachbesetzt werden müssen die Posten des EU-Kommissionspräsidenten, des EU-Ratspräsidenten, des EU-Parlamentspräsidenten sowie das Amt des Brüsseler Außenbeauftragten und des Chefs der Europäischen Zentralbank.


L'objectif du sommet extraordinaire était de nommer au moins trois personnes aux postes supérieurs - Le bureau des chefs de commission européen ainsi que les présidents du Conseil européen ont la priorité.

Ziel des Sondergipfels war, mindestens drei der Topposten zu bestimmen – Priorität haben das Amt des EU-Kommissionschefs und des EU-Ratspräsidenten.


Celui qui devient le chef de la banque centrale européenne, doit être décidé plus tard.

Wer EZB-Chef wird, soll später entschieden werden.


Est-ce que Timmermans peut obtenir gain de cause ?


En dernier lieu, une nouvelle équipe de direction discutait à propos de la mise en place du social démocrate néerlandais, Frans Timmermans, qui avait été auparavant vice-commissaire de l'Union Européenne.

Zuletzt wurde ein neues Personalpaket diskutiert, das den niederländischen Sozialdemokraten und bisherigen EU-Kommissionsvize Frans Timmermans als neuen EU-Kommissionspräsidenten vorsieht.


La directrice commerciale et conservatrice bulgare des instituts IBRD et IDA de la banque mondiale, Kristalina Georgiewa, pourrait devenir par la suite la présidente du Conseil européen.

Die konservative bulgarische Geschäftsführerin der Weltbank-Institute IBRD und IDA, Kristalina Georgiewa, könnte danach EU-Ratspräsidentin werden.


Le libéral belge, premier ministre, Charles Michel a été prévu dans cet organigramme comme ministre des affaires étrangères de l'UE.

Als EU-Außenbeauftragter ist in diesem Tableau der liberale belgische Ministerpräsident Charles Michel vorgesehen.


Le Spitzenkandidat EVP, Manfred Weber pourrait ensuite devenir président du Parlement européen.

EVP-Spitzenkandidat Manfred Weber könnte demnach Präsident des europäischen Parlaments werden.


Le président de la France, Emmanuel Macron, a critiqué la défaillance du chef de l’État et du gouvernement européen, pour ne pas s'être mis d'accord sur les personnes.

Frankreichs Präsident Macron kritisierte "das Versagen" der EU-Staats- und Regierungschefs, sich nicht auf Personalien geeinigt zu haben.


Il a exigé de profonds changements dans la machine des institutions européennes.

Es müsse im Betrieb der EU-Institutionen "tiefe Veränderungen" nach sich ziehen, forderte er.


En raison de cette impasse, on véhicule une image de l'Europe qui n'est pas sérieuse.

Wegen der Pattsituation werde ein Bild von Europa vermittelt, "das nicht seriös ist".


Le premier ministre italien, Giuseppe Conte, a reconnu que la situation était délicate.

Der italienische Ministerpräsident Giuseppe Conte räumte ein, die Lage sei vertrackt.


"C'est un petit peu compliqué", a-t-il dit après le report du sommet tandis que pour quelques chefs d’États il valait mieux ne rien dire à la presse.

"Es ist ein bisschen kompliziert", sagte er nach der Vertagung des Gipfels, als manche Staatschefs besser gar nichts gegenüber der Presse sagen wollten.


La situation de négociation est difficile : Weber est le Spitzenkandidat du Parti populaire européen (EVP), lors de l'élection, il représentait le groupe parlementaire majoritaire au Parlement européen.

Die Verhandlungslage ist schwierig: Weber ist Spitzenkandidat der Europäischen Volkspartei (EVP), die bei der Wahl stärkste Fraktion im Europaparlament wurde.


Les résultats ne sont cependant pas suffisamment nets et ne lui permettent pas de briguer le poste de président de la Commission.

Das Ergebnis ist allerdings nicht so stark, dass er sich mit seinem Anspruch auf den Posten des Kommissionspräsidenten durchsetzen kann.


Timmermans a hissé la liste des sociaux-démocrates à la deuxième place lors des élections européennes ce qui fait dorénavant de lui le favori.

Timmermans führte die Sozialdemokraten in der Europawahl auf Platz zwei und gilt nun als Favorit.


En milieu de semaine dernière, Merkel avait consulté Weber et d'autres membres de l'Union afin de discuter des possibilités qui s'offraient au candidat du PPE suite aux mauvais résultats électoraux.

Mitte vergangener Woche hatte Merkel unter anderem mit Weber und anderen Unionskollegen sondiert, welche Möglichkeiten nach dem schlechten Wahlausgang für den EVP-Kandidaten bestehen.


En marge du sommet du G20 qui se tient au Japon, la chancelière a mené des discussions préalables avec le président français Emmanuel Macron ainsi qu'avec les chefs de gouvernement néerlandais, Mark Rutte, et espagnol, Pedro Sanchez, pour tenter de trouver un compromis.

Am Rande des G20-Gipfels in Japan führte die Kanzlerin dann am Wochenende Vorgespräche mit dem französischen Präsidenten Emmanuel Macron sowie den Regierungschefs der Niederlande, Mark Rutte, und Spaniens, Pedro Sánchez, und bahnte einen Kompromiss an.


Celui-ci prévoyait de mettre un social-démocrate au poste de président de la Commission.

Demnach war ein Sozialdemokrat als Kommissionschef vorgesehen.


Mais les chefs de gouvernement conservateurs se sont par la suite opposés dimanche au projet de Merkel.

Im Kreis der konservativen Regierungschefs bekam Merkel am Sonntag dann allerdings Widerstand.


S'en est suivi une longue nuit de négociation.

Darauf folgte die lange Verhandlungsnacht.


Pour le poste de président de la Commission, il faut trouver un accord pendant ce sommet qui soit soutenu par au moins 21 pays représentants 65 pour cent de la population de l'UE.

Für den Posten des Kommissionspräsidenten muss beim Gipfel eine Einigung gefunden werden, die von mindestens 21 Staaten mitgetragen wird, die 65 Prozent der Bevölkerung der EU repräsentieren.


Frans Timmermans à nouveau favori pour prendre la tête de la Commission européenne.

Frans Timmermans wieder Favorit für EU-Kommissionsspitze


Depuis 18 heures, les chefs d'États et de gouvernements négocient à propos de la nouvelle équipe qui prendra la tête de l'UE.

Seit 18 Stunden verhandeln die Staats- und Regierungschefs über das neue EU-Spitzenpersonal.


Apparaît désormais un organigramme qui sera chapeauté par un social-démocrate.

Nun liegt ein Tableau vor, das von einem Sozialdemokraten angeführt wird.


Lors du sommet extraordinaire de l'UE à Bruxelles, il y a manifestement eu des avancées dans la recherche du nouveau personnel de direction.

Auf dem EU-Sondergipfel in Brüssel kommt offenbar Bewegung in die Suche nach dem neuen Spitzenpersonal.


De plus en plus de diplomates de l'UE ont informé lundi après-midi qu'une proposition a été transmise selon laquelle le social-démocrate, Frans Timmermans s'envisage comme président de la commission.

Mehrere EU-Diplomaten berichteten am Montagvormittag, dass ein Vorschlag vorliege, der den Sozialdemokraten Frans Timmermans als Kommissionspräsidenten vorsehe.


La directrice de la Banque mondiale, la conservatrice bulgare Kristalina Georgiewa pourrait alors devenir présidente du Conseil de l'UE, le premier ministre libéral belge Charles Michel haut-représentant de l'Union et la tête de liste du PPE Manfred Weber président du Parlement européen.

Die konservative bulgarische Weltbank-Chefin Kristalina Georgiewa könne danach EU-Ratspräsidentin werden, der liberale belgische Ministerpräsident Charles Michel EU-Außenbeauftragter und EVP-Spitzenkandidat Manfred Weber Präsident des europäischen Parlaments.


Les chefs d'États et de gouvernements européens n'ont pas réussi à se mettre d'accord sur un nouveau président de la Commission entre le début et les premières heures de lundi matin.

Die EU-Staats- und Regierungschefs konnten sich zunächst bis zum frühen Montagmorgen nicht auf einen neuen Kommissionspräsidenten einigen.


La proposition de la chancelière Angela Merkel de nommer le social-démocrate néerlandais Timmermans a jusqu'à présent été fermement rejetée par certains États.

Den Vorschlag von Bundeskanzlerin Angela Merkel, den niederländischen Sozialdemokraten Timmermans zu benennen, lehnten einige Staaten bisher entschieden ab.


Le plan était déjà si controversé lors des discussions préliminaires que le sommet spécial de l'UE à Bruxelles n'a pu commencer dimanche soir qu'avec un retard de trois bonnes heures.

Der Plan war schon bei den Vorgesprächen so umstritten, dass der EU-Sondergipfel in Brüssel am Sonntagabend erst mit gut dreistündiger Verspätung begann.


Après une heure et demie, la réunion a été interrompue jusqu'au petit matin à la faveur d'entretiens en tête-à-tête.

Nach eineinhalb Stunden wurde die Runde bis in die frühen Morgenstunden hinein für weitere Einzelgespräche unterbrochen.


Depuis les élections européennes de fin mai, les États membres de l'UE et le Parlement européen ont du mal à pourvoir les postes les plus élevés de la Commission et d'autres postes de haut niveau.

Die EU-Staaten und das Europaparlament ringen seit der Europawahl Ende Mai um die Besetzung des Spitzenamts in der Kommission und anderer Topjobs.


Le politicien de la CSU, M. Weber, a été la tête de liste du Parti populaire européen (PPE), qui est redevenu le groupe le plus puissant du Parlement européen.

CSU-Politiker Weber war Spitzenkandidat der Europäischen Volkspartei (EVP), die bei der Wahl wieder stärkste Fraktion im EU-Parlament wurde.


Le Néerlandais Timmermans a mené les sociaux-démocrates à la deuxième place.

Der Niederländer Timmermans führte die Sozialdemokraten auf Platz zwei.


Weber a donc revendiqué la succession du président de la Commission européenne Jean-Claude Juncker.

Weber beanspruchte deshalb die Nachfolge von EU-Kommissionschef Jean-Claude Juncker für sich.


Mais il n'a pas trouvé de majorité pour sa nomination au Conseil des chefs d'Etats et de gouvernements; il n'a pas non plus eu de majorité au Parlement européen pour être élu.

Doch er fand weder im Rat der Staats- und Regierungschefs eine Mehrheit für seine Nominierung noch im EU-Parlament eine Mehrheit für seine Wahl.


Le nouveau chef du Conseil devra être un libéral.


C'est pourquoi Merkel a proposé un compromis: nommer un social-démocrate chef de la Commission.

Merkel hatte deshalb als Kompromiss vorgeschlagen, einen Sozialdemokraten als Kommissionschef zu ernennen.


En contrepartie, le PPE devrait se voir attribuer deux postes : celui de Président du Parlement et celui de Commissaire aux affaires étrangères de l'UE.

Die EVP sollte dafür zwei Ämter bekommen: das des Parlamentspräsidenten und das der EU-Außenbeauftragten.


C'est un libéral qui devrait succéder à Donald Tusk et devenir le prochain chef du Conseil.

Ein Liberaler sollte neuer Ratschef werden, also Donald Tusks Nachfolger.


Ainsi, le principe selon lequel l'un des "Spitzenkandidats" des élections européennes doit devenir chef de la Commission est préservé, car une majorité du Parlement européen y tient.

Damit schien das Prinzip gewahrt, dass einer der Europawahlspitzenkandidaten Kommissionschef werden soll, denn darauf besteht eine Mehrheit im Europaparlament.


Mais le PPE mène une fronde contre le plan.

Doch rebellierte die Europäische Volkspartei gegen den Plan.


Le Premier ministre irlandais Leo Varadkar a affirmé au cours du sommet que la proposition de nommer Timmerman avait été refusée.

Der irische Premier Leo Varadkar sagte beim Gipfel, der Vorschlag Timmermans sei nicht akzeptiert.


Le président français Emmanuel Macron s'est montré ouvert à une nomination de Timmerman au poste de chef de la Commission mais aussi à celle de Michel Barnier, négociateur du Brexit ou de la libérale danoise Margrethe Vestager.

Der französische Präsident Emmanuel Macron zeigte sich offen für Timmermans als Kommissionschef – aber auch für den Brexit-Unterhändler Michel Barnier und die dänische Liberale Margrethe Vestager.


Le président du gouvernement tchèque, Andrej Babis, qui est affilié aux Libéraux, s'est également prononcé contre Timmerman.

Der tschechische Ministerpräsident Andrej Babiš, der den Liberalen zugerechnet wird, sprach sich ebenfalls gegen Timmermans aus.


Le Groupe de Visegrad (la Pologne, la Slovaquie, la Hongrie et la République tchèque) auraient selon lui émis des réserves.

Die vier Visegrád-Staaten Polen, Slowakei, Ungarn und Tschechien hätten Vorbehalte.


Le Premier ministre hongrois Viktor Orban s'est opposé dans une lettre adressée au PPE à la nomination de Timmerman.

Der ungarische Premier Viktor Orbán protestierte in einem Brief an die EVP gegen Timmermans.


Un accord pour le poste de Président de la Commission doit être trouvé au cours du sommet européen. Pour cela, il faut qu'il soit porté par au moins 21 Etats, représentant 65% de la population de l'UE.

Beim EU-Gipfel muss für den Posten des Kommissionspräsidenten eine Einigung gefunden werden, die von mindestens 21 Staaten mitgetragen wird, die 65 Prozent der Bevölkerung der EU repräsentieren.


On cherche aussi un nouveau président pour la Banque centrale européenne (BCE)

Gesucht wird auch ein neuer Präsident für die Europäische Zentralbank (EZB).


Mais dans un premier temps un flou demeurait autour de la question de cette position au sein de l'équipe pressentie.

Zunächst war aber unklar, ob über diese Position in diesem Personalpaket mitentschieden wird.


Les membres de l'Union critiquent les contacts avec Manfred Weber.

Unionspolitiker kritisieren Umgang mit Manfred Weber


On négocie à Bruxelles pour désigner le nouveau Président de la Commission européennes et Weber, le candidat du PPE, le Parti populaire européen, n'a aucune chance. Cela irait contre la volonté des électeurs, dit-on.

In Brüssel wird verhandelt, wer neuer EU-Kommissionspräsident werden soll, und EVP-Kandidat Weber hat kaum eine Chance. Damit werde der Wählerwille missachtet, heißt es.


Paul Ziemial, le secrétaire général de la CDU a exprimé son désaccord sur le fait que Manfred Weber, membre de la CSU, ne devrait selon toute probabilité pas être le prochain président de la Commission européenne.

Der CDU-Generalsekretär Paul Ziemiak hat sein Unverständnis darüber geäußert, dass der CSU-Politiker Manfred Weber aller Voraussicht nach nicht neuer EU-Kommissionspräsident werden soll.


Ziemiak a dit à l'ARD que Weber a été désigné "Spitzenkandidat" du PPE pour les élections européennes dans le but de prendre le poste-clé.

Weber sei als Spitzenkandidat der Europäischen Volkspartei (EVP) zur Europawahl angetreten, um den Spitzenposten zu übernehmen, sagte Ziemiak im ARD-Bericht aus Berlin.


Toujours selon Ziemiak, Weber a le principal groupe du Parlement européen derrière lui et les électeurs se sont exprimés très clairement, tous se sont prononcés en faveur du processus du "Spitzenkandidat": "Manfred Weder peut donc prétendre au poste de Président de la Commission".

Weber habe die größte Fraktion im Europaparlament hinter sich, die Wähler hätten ein klares Votum abgegeben, alle hätten sich zum Spitzenkandidatenprozess bekannt, sagte Ziemiak: "Deshalb hat Manfred Weber den Anspruch, Kommissionspräsident zu werden.


"Toute autre chose serait incompréhensible" déclara le secrétaire général de la CDU

Alles andere wäre unverständlich", sagte der CDU-Generalsekretär.


"Si nous ne pouvons pas imposer cela, cela affaiblira notre système. En effet, avec les têtes de listes, les électeurs ne votent pas uniquement pour un parti mais aussi pour une personne pouvant incarner une Europe forte et proche à la fois."

"Wenn wir das nicht durchsetzen sollten, ist das eine Schwächung unseres Systems, nämlich dass wir einen Spitzenkandidatenprozess haben, dass Menschen auswählen können, dass sie nicht nur Parteien wählen, sondern ein Gesicht dazu haben, um ein starkes und auch nahbares Europa zu erleben."


Markus Söder (CSU), le ministre-président de Bavière, a critiqué la position du président français Emmanuel Macron au sujet de la nomination d'un nouveau président de commission.

Bayerns Ministerpräsident Markus Söder (CSU) kritisierte die Rolle des französischen Präsidenten Emmanuel Macron in der Suche nach einem neuen Kommissionspräsidenten.


Söder a exprimé son étonnement concernant l'intervention de Macron. Selon lui, il n'aurait pas suivi le processus classique européen.

Das Vorgehen Macrons habe ihn gewundert, weil es "nicht normaler europäischer Stil" gewesen sei, sagte Söder.


"Quoiqu'il en résulte, il en restera toujours quelque chose." D'après Söder, Weber aura, dans tous les cas, un rôle-clé à jouer dans les équipes mises en place.

"Unabhängig davon, was rauskommt, bleibt da etwas hängen." Weber müsse auf jeden Fall eine zentrale Rolle in jedem Personalkonzept spielen, sagte Söder.


Dès fin mai, après les élections européennes, Macron avait rejeté la candidature de Weber au poste de président de commission pour faire entrer dans la course Margrethe Vestager, la commissaire européenne à la concurrence et représentante du parti libéral nouvellement créé.

Macron hatte Weber bald nach der Europawahl Ende Mai als neuen Kommissionspräsidenten abgelehnt und für eine neu gegründete liberale Fraktion EU-Wettbewerbskommissarin Margrethe Vestager für den Posten ins Spiel gebracht.


Les chefs d'États et de gouvernements de l'UE se sont réunis dimanche soir à Bruxelles pour négocier l'attribution des postes-clefs européens.

Die Staats- und Regierungschefs der EU sind am Sonntagabend in Brüssel zusammengekommen, um über die Neubesetzung der Spitzenposten in der Union zu verhandeln.


Au cours de ce sommet doivent être désignés le nouveau président du Parlement de l'UE, le nouveau chef de la diplomation européenne et le nouveau président de la Banque Centrale européenne (BCE).

Auf dem Gipfel sollen ein neuer Präsident des EU-Parlaments, eine neue Außenbeauftragte und ein neuer Präsident der Europäischen Zentralbank (EZB) bestimmt werden.


Le début du sommet a déjà été retardé à plusieurs reprises à cause des divergences portant sur les candidats.

Der Beginn des Gipfels hat sich wegen der Differenzen über die Kandidaten bereits mehrfach verzögert.


De nombreux participants ont exprimé leur insatisfaction au sujet de la précédente proposition de Donald Tusk, le président du Conseil de l'Europe, selon laquelle il faudrait un social-démocrate à la tête de la commission européenne.

Viele Teilnehmer äußerten Unzufriedenheit über den zuvor geäußerten Vorschlag von EU-Ratspräsident Donald Tusk, ein Sozialdemokrat solle neuer Chef der EU-Kommission werden.


Le socialiste néerlandais Frans Timmermans a été désigné tête de liste lors des élections européennes pour les sociaux-démocrates, deuxième force politique du Parlement européen derrière le PPE.

Der niederländische Sozialist Frans Timmermans war bei der Europawahl als Spitzenkandidat für die europäischen Sozialdemokraten angetreten, die im neuen EU-Parlament die zweitstärkste Fraktion hinter der EVP bilden.


Suite aux élections, on pressentait que Weber, en tant que candidat du parti majoritaire, n'avait probablement pas suffisamment de soutien ni de la part des chefs d'États ou de gouvernements, ni au sein du Parlement européen.

Erst nach der Wahl hatte sich abgezeichnet, dass Weber als Kandidat der stärksten Fraktion voraussichtlich weder unter den Staats- und Regierungschefs noch im EU-Parlament ausreichend Rückhalt hat.


D'après les déclarations du ministre-président irlandais Leo Varadkar, une opposition pourtant vigoureuse s'est manifestée contre la nomination de Timmermans lors d'une réunion préliminaire du PPE précédant le sommet de Bruxelles.

In einem Vortreffen der EVP vor dem Brüsseler Gipfel regte sich nach Angaben des irischen Ministerpräsidenten Leo Varadkar jedoch auch heftiger Widerstand gegen eine Berufung Timmermans'.


D'autre part, selon Varadkar, des voix d'Europe de l'Est se sont exprimées, soulignant que l'attribution du poste à Timmermanns pouvait creuser le fossé entre l'Ouest et l'Est. Il ajoute : "La nuit sera longue et il n'est absolument pas certain que nous aboutissions à une solution."

Aus Osteuropa gebe es außerdem Stimmen, wonach die Vergabe an Timmermans die Spaltung zwischen Ost und West vertiefen könnte, sagte Varadkar: "Es wird eine lange Nacht, und es ist überhaupt nicht sicher, ob wir eine Lösung erreichen."


A son arrivée à Bruxelles, la chancelière allemande Angela Merkel (CDU) avait également déclaré qu'elle s'attendait à d'âpres négociations.

Auch Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) hatte bei ihrer Ankunft in Brüssel gesagt, sie gehe von sehr schwierigen Verhandlungen aus.


Merkel précise : "Au vu de la situation, les délibérations seront compliquées."

"So wie sich die Dinge darstellen, werden es keine sehr einfachen Beratungen", sagte Merkel.


Le président de la commission en place, Jean-Claude Juncker, a mis en garde contre un nouveau report de la désignation des postes-clefs.

Der amtierende Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker warnte davor, eine Besetzung der Spitzenposten weiter hinauszuschieben.


"Cela ne rime à rien" a affirmé Juncker tout en insistant sur le fait de laisser l'initiative au PPE.

Dies ergebe keinen Sinn, sagte Juncker und pochte zugleich darauf, der EVP die Initiative zu überlassen.


"Celui qui gagne l'élection, a la prérogative" a ajouté le chrétien-démocrate.

"Wer die Wahl gewinnt, hat das erste Zugriffsrecht", sagte der Christdemokrat.


De surcroît, Juncker a également critiqué le nouveau groupe parlementaire du président Macron.

Zudem kritisierte auch Juncker die neue Fraktion um Präsident Macron.


"Les libéraux ont déglingué le système des tête de liste" a-t-il poursuivi.

"Die Liberalen haben das Spitzenkandidatensystem gekillt", sagte er.


Le président du Conseil de l'UE, M. Tusk, propose que la Commission soit présidée par les sociaux-démocrates.

EU-Ratschef Tusk schlägt Sozialdemokaten als Kommissionspräsident vor


Manfred Weber a peu de chances de devenir président de la Commission européenne.

Manfred Weber wird wohl nicht EU-Kommissionspräsident.


Avant le sommet extraordinaire des chefs de gouvernement, il est manifestement clair qu'un social-démocrate devrait le devenir.

Vor dem Sondergipfel der Regierungschefs ist offenbar klar: Ein Sozialdemokrat soll es werden.


Le président du conseil de l'Union Européenne, Donald Tusk a présenté un potentiel paquet personnel pour un haut poste de l'Union Européenne.

EU-Ratspräsident Donald Tusk hat ein mögliches Personalpaket für die EU-Spitzenposten vorgelegt.


Selon le rapport, le poste de chef de la Commission européenne ne sera pas confié à Manfred Weber, un homme politique du CSU du Parti populaire européen (PPE), mais à un social-démocrate.

Demnach soll der Posten des EU-Kommissionschefs nicht an den CSU-Politiker Manfred Weber von der Europäischen Volkspartei (EVP), sondern an einen Sozialdemokraten gehen.


C'était le point de départ des négociations avant le sommet extraordinaire de l'Union Européenne de ce dimanche soir, ont déclaré les députés après une réunion entre Tusk et les chefs des groupes parlementaires du Parlement européen.

Das sei der Ausgangspunkt der Verhandlungen vor dem EU-Sondergipfel an diesem Sonntagabend, sagten EU-Abgeordnete nach einem Treffen Tusks mit den Fraktionschefs im EU-Parlament.


Le social-démocrate néerlandais Frans Timmermans a donc apparemment une chance de succéder au chef de la Commission européenne Jean-Claude Juncker, même si Tusk n'a mentionné aucun nom dans le cercle des chefs de faction.

Chancen auf die Nachfolge des EU-Kommissionschefs Jean-Claude Juncker hat damit offenbar der niederländische Sozialdemokrat Frans Timmermans, auch wenn Tusk im Kreis der Fraktionschefs keine Namen nannte.


Mais il y a une résistance contre Timmermans de la part de certains pays de l'Est de l'Union Européenne.

Gegen Timmermans gibt es aber Widerstand von einigen östlichen EU-Ländern.


Un porte-parole du gouvernement hongrois a déclaré samedi que ni Timmermans ni Weber ne sont acceptables pour les quatre États de Visegrád : Hongrie, République tchèque, Slovaquie et Pologne.

Ein ungarischer Regierungssprecher hatte am Samstag erklärt, weder Timmermans noch Weber seien für die vier Visegrád-Staaten Ungarn, Tschechien, Slowakei und Polen akzeptabel.


Les négociations se poursuivront tout au long de la journée, avant le début du sommet extraordinaire à 18 heures.

Den ganzen Tag über soll noch verhandelt werden, ehe um 18 Uhr der Sondergipfel beginnt.


Timmermans, actuellement vice-président de la Commission européenne, était le principal candidat des socialistes aux élections européennes.

Timmermans, derzeit Vizepräsident der EU-Kommission, war Spitzenkandidat der Sozialdemokraten bei der Europawahl.


À l'origine Weber, le principal candidat du PPE, avait revendiqué la succession de Juncker, d'autant plus que le PPE était devenu le groupe parlementaire le plus puissant du Parlement européen.

Ursprünglich hatte Weber, der Spitzenkandidat der EVP, Anspruch auf die Juncker-Nachfolge erhoben, zumal die EVP stärkste Fraktion im EU-Parlament wurde.


Et pourtant, il y a eu encore plus de résistance contre Weber dans les 28 pays de l'Union Européenne.

Doch gab es gegen Weber noch größere Widerstände im Kreis der 28 EU-Länder.


Par conséquent, le candidat de la deuxième force la plus forte pourrait maintenant se déplacer vers le haut.

Deshalb könnte nun der Kandidat der zweitstärksten Kraft an die Spitze rücken.


Weber est en entretien pour un autre poste haut-placé.

Weber ist für einen anderen Spitzenposten im Gespräch.


D'après la proposition présentée par Tusk, le PPE pourrait se voir confier la fonction de commissaire européen aux affaires étrangères et de président du Parlement européen.

Nach dem von Tusk vorgetragenen Vorschlag könnte die EVP das Amt der EU-Außenbeauftragten und des EU-Parlamentspräsidenten bekommen.


Les libéraux qui figurent entre-temps au parlement sous le nom de Renew Europe, pourraient proposer le président du conseil donc le successeur de Tusk.

Die Liberalen, die inzwischen im Parlament als Renew Europe firmieren, könnten den Ratspräsidenten stellen, also Tusks eigenen Nachfolger.


Dispute sur le principe du Spitzenkandidat


La chancelière allemande Angela Merkel (CDU) avait déjà parlé samedi d'une solution possible avec Weber et Timmermans.

Auch Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) hatte bereits am Samstag von einer möglichen Lösung mit Weber und Timmermans gesprochen.


"Quoi qu'il en soit, les deux principaux candidats font partie de la solution, et c'est très important ", a déclaré Mme Merkel lors du sommet du G20 à Osaka, au Japon.

"Auf jeden Fall sind die beiden Spitzenkandidaten Teil der Lösung, und das ist ganz wichtig", sagte Merkel während des G20-Gipfels im japanischen Osaka.


La libérale danoise Margrethe Vestager a également posé sa candidature pour succéder à Mme Juncker, mais elle n'était pas la seule candidate en tête de la famille de son parti.

Um Junckers Nachfolge beworben hat sich auch die dänische Liberale Margrethe Vestager, die aber nicht alleinige Spitzenkandidatin ihrer Parteienfamilie war.


Le Conseil des chefs d'État et de gouvernement de l'UE a le droit de proposer le poste, qui correspond approximativement à un chef de gouvernement bruxellois de l'UE.

Der Rat der EU-Staats- und -Regierungschefs hat das Vorschlagsrecht für den Posten, der in etwa einem Brüsseler Regierungschef der EU entspricht.


Le Parlement européen veut élire un seul des meilleurs candidats à la tête de la commission.

Das Europaparlament will nur einen der Spitzenkandidaten zum Kommissionschef wählen.


Le président français, Emmanuel Macron et les autres chefs du gouvernement sont en fait contre le principe du Spitzenkandidat.

Der französische Präsident Emmanuel Macron und andere Regierungschefs sind eigentlich gegen das Spitzenkandidatenprinzip.


Ils veulent décider librement de la sélection.

Sie wollen frei über die Auswahl entscheiden.


Mais surtout, Macron voulait empêcher Weber.

Vor allem aber wollte Macron Weber verhindern.


En plus des postes déjà mentionnés, d'autres bureaux devront être réaffectés : Les présidents du Conseil européen et de la Banque centrale européenne (BCE) sont également recherchés.

Neben den bereits genannten Positionen müssen noch weitere Ämter neu vergeben werden: Gesucht werden ebenfalls Präsidenten des Europäischen Rats und der Europäischen Zentralbank (EZB).


Le sommet est censé ficeler une sélection d'hommes et de femmes, de partis différents et de régions différentes de l'Union Européenne.

Der Gipfel soll ein Personalpaket schnüren aus Männern und Frauen, verschiedenen Parteien und unterschiedlichen EU-Regionen.


Hunt emporte sur Johnson, mais perdra quand même

Hunt siegt gegen Johnson und wird wohl trotzdem verlieren


Le ministre des Affaires étrangères, Jeremy Hunt, se montre persuasif lors d’un débat télévisé.

Außenminister Jeremy Hunt überzeugt in der TV-Debatte.


Boris Johnson deviendra pourtant bien Premier ministre britannique. Un commentaire.

Britischer Premier wird wohl dennoch Boris Johnson werden. Ein Kommentar.


Le duel télévisé organisé avec Boris Johnson dans la nuit de mardi était la dernière chance pour Jeremy Hunt de devenir quand même chef du parti conservateur et Premier ministre britannique.

Das Fernsehduell mit Boris Johnson in der Nacht zu Mittwoch war die letzte Chance für Jeremy Hunt, vielleicht doch noch Parteivorsitzender der Tories und britischer Premierminister zu werden.


Und doch wird ihm das wohl wenig nutzen.


Les élections des membres du parti battent déjà leur plein, la moitié d’entre eux ayant déjà voté, et, selon l'estimation générale, Johnson domine clairement.

Die Abstimmung der Parteimitglieder ist längst in vollem Gang, mehr als die Hälfte hat bereits votiert, und Johnson führt nach verbreiteter Einschätzung klar.


Hunt aurait dû le mettre KO verbalement pour que les conservateurs qui n’avaient pas encore voté se prononcent en sa faveur avec une majorité écrasante au cours des deux semaines restantes.

Hunt hätte in der Debatte einen verbalen K.o.-Schlag gebraucht, damit die Konservativen, die noch nicht abgestimmt haben, sich in den verbleibenden zwei Wochen in überwältigender Mehrheit für ihn entscheiden.


Seul un point a été emporté qui, en l’état actuel des choses, est survenue trop tardivement.

Es reichte nur für einen Punktsieg. Und der ist, wie die Dinge liegen, ein Sieg zu spät.


« Un sourire et tu oublies la question »

"Ein Lächeln - und du vergisst die Frage"


Les échanges parfois animés et la plupart du temps amusants à propos du Brexit, des nouvelles négociations avec l’UE, des dangers liés au « No-Deal » et de l’affaire relative aux déclarations de l’ambassadeur britannique sur Trump sont instructifs quant aux raisons pour lesquelles il est si difficile de cerner Johnson - et pas seulement pour lui porter un coup rhétorique, mais pour le déséquilibrer.

Der teils hitzige und meist witzige Wortwechsel um den Brexit, neue Verhandlungen mit der EU, die Gefahren eines "No Deal" und die Affäre um die Äußerungen des britischen Botschafters in den USA über Trump ist ein lohnendes Lehrstück, warum es so schwer ist, Johnson zu fassen zu bekommen - und nicht nur rhetorisch einen Schlag zu landen, sondern ihn aus der Balance zu bringen.


Hunt était bien préparé et, plein d’humour, il a expliqué aux téléspectateurs comment « Boris » procédait : « il a un merveilleux talent : tu lui poses une question, il te fait sourire (par une plaisanterie) et tu oublies la question ».

Hunt war gut vorbereitet und erklärte den Zuschauern in einem vergifteten Kompliment humorvoll, wie "Boris" vorgeht: "Er hat diese wunderbare Gabe - du stellst ihm eine Frage, er zaubert (mit einem Witz) ein Lächeln auf dein Gesicht, und du vergisst, was eigentlich die Frage war.


« C’est une qualité exceptionnelle pour un politicien, mais pas pour un Premier ministre ».

" Das sei "eine großartige Eigenschaft für einen Politiker, nicht aber für einen Premierminister".


Johnson a pris position : La Grande Bretagne quittera l’Union européenne le 31 octobre, soit dans le cadre d’un accord amélioré avec l’UE, soit avec un « No Deal ».

Johnson hat sich festgelegt: Großbritannien verlässt am 31. Oktober die EU, entweder im Rahmen eines nachgebesserten Vertrags mit der EU oder im Zuge des "No Deal".


Hunt ne veut pas de « No Deal » et il accorderait davantage de temps si les négociations ultérieures avec l’Union européenne l’exigeaient.

Hunt will keinen "No Deal" und würde, wenn die Nachverhandlungen mit der EU mehr Zeit verlangen, mehr Zeit zugestehen.


Hunt a abordé l'engagement de Johnson en disant que l'accomplissement de la promesse du Brexit au 31 octobre serait une question de « do or die » - débiter ou mourir.

Hunt sprach Johnson auf dessen Festlegung an, die Erfüllung des Brexit-Versprechens zum 31. Oktober sei eine Frage des "do or die" - liefern oder sterben.


Johnson promettrait-il de démissionner s’il ne parvenait pas à sortir la Grande-Bretagne de l’UE d’ici la fin octobre ?

Verspreche Johnson zurücktreten, wenn es ihm nicht gelinge, Großbritannien bis Ende Oktober aus der EU zu führen?


Johnson a interrompu Hunt à plusieurs reprises et s’est efforcé de retourner le reproche : Hunt ne voulait pas se prononcer sur le 31 octobre, mais « kick the can down the road », juste continuer à gagner du temps.

Johnson unterbrach Hunt dabei mehrfach und bemühte sich, den Vorwurf umzudrehen: Hunt wolle sich nicht auf den 31. Oktober festlegen, sondern "kick the can down the road", also nur immer weiter Zeit gewinnen.


La journaliste a repris la question de Johnson, à savoir combien de temps Hunt voudrait-il continuer à négocier : quelques jours, quelques semaines ou jusqu’à Noël ? Johnson a profité de l’occasion et répétait tout le temps, avec un large sourire : « Pourquoi pas jusqu’à Noël ? », tandis que Hunt tentait d’expliquer pourquoi une prolongation serait plus responsable qu’une sortie sans accord le 31 octobre.

Die Moderatorin nahm Johnsons Gegenfrage auf, wie lange Hunt nachverhandeln wolle: ein paar Tage, Wochen oder bis Weihnachten? Johnson ergriff die Gelegenheit und echote immer wieder mit breitem Grinsen "Wie wäre es mit Weihnachten?", während Hunt zu erklären versuchte, warum eine Verlängerung verantwortungsvoller sei als ein "No Deal"-Austritt zum 31. Oktober.


Johnson est ainsi parvenu à ne pas répondre à la question de savoir s’il démissionnerait dans le cas où il ne tiendrait pas sa promesse centrale.

Johnson kam damit durch, die Frage nicht zu beantworten, ob er zurücktrete, wenn er sein zentrales Versprechen nicht erfülle.


Une plaisanterie, un sourire et l’on oublie de quelle question il s’agitait initialement.

Ein Witz, ein Lächeln, und man vergisst, um welche Frage es eigentlich ging.


L'échange a continué de la même manière concernant les coûts liés à un « No Deal » et la question de savoir si Londres rappellerait l’ambassadeur britannique à Washington en raison du conflit de ce dernier avec Trump ou continuerait à l'employer.

Ähnlich verlief der Schlagabtausch bei den Kosten des "No Deal" und bei der Frage, ob London den britischen Botschafter in Washington wegen dessen Konflikt mit Trump zurückrufen oder an ihm festhalten solle.


En raison des coûts économiques, le Parlement s’est prononcé contre un Brexit sans accord ; c’est la variante qui fait l’objet du plus grand rejet.

Das Parlament hat sich wegen der wirtschaftlichen Kosten gegen einen "No Deal"-Brexit ausgesprochen; es ist die Variante mit der größten Ablehnung.


Johnson a affirmé au cours du débat qu’avec une bonne préparation, les coûts liés à la fin des accords conclus avec l’UE sans solution de rechange serait infinitésimal.

Johnson behauptete in der Debatte, wenn man das richtig vorbereite seien die Kosten der Kappung der Verträge mit der EU ohne eine Auffanglösung "verschwindend gering".


En outre, l’UE ferait marche arrière, si la Grande Bretagne restait ferme et s’en tenait avec cohérence à la date du 31 octobre.

Im Übrigen werde die EU nachgeben, wenn Großbritannien hart bleibe und konsequent am Datum 31. Oktober festhalte.


Dire ce qui est - ou ce que les gens veulent entendre

Sagen, was ist - oder, was die Menschen hören wollen


Hunt a évoqué ouvertement le mécanisme psychologique de tels moments politiques : Les hommes politiques ne devraient pas dire aux citoyens ce que ces derniers veulent entendre, mais ce qu’ils doivent savoir, même s’ils ne veulent pas l’entendre.

Hunt sprach den psychologischen Mechanismus in solchen politischen Momenten offen an: Politiker sollten den Bürgern nicht sagen, was sie hören wollen, sondern was sie wissen müssen, auch wenn sie es nicht hören wollen.


Johnson mise sur le fait que, en cas de doute, ce sont plutôt les hommes politiques qui promettent ce que les gens veulent entendre qui sont élus.

Johnson setzt darauf, dass im Zweifel dennoch eher die Politiker gewählt werden, die das Versprechen, was die Menschen hören wollen.


Dans le litige concernant l’ambassadeur britannique Kim Darroch aux États-Unis, Hunt s’est également engagé à le soutenir et à ne le rappeler en aucun cas.

Auch im Streit um den britischen Botschafter Kim Darroch in den USA legte sich Hunt fest - er werde ihn stützen und keinesfalls abziehen.


Johnson ne s'est pas prononcé sur ce qu’il ferait.


Une fuite a permis de savoir comment Darroch qualifiait Trump et son gouvernement dans des rapports internes : « incapables », « dysfonctionnels », difficilement prévisibles, sans talent diplomatique, manquant d’assurance... Trump a déclaré qu’il n’était plus disposé à collaborer avec l’ambassadeur et qu’il attendait que ce dernier soit rappelé.

Durch ein Leak war bekannt geworden, wie Darroch Trump und dessen Regierung in internen Berichten einschätzt: "unfähig", "dysfunktional", schwer vorhersehbar, diplomatisch ungeschickt, unsicher ... Trump hatte erklärt, er sei nicht mehr zur Zusammenarbeit mit dem Botschafter bereit und erwarte dessen Abberufung.


En comparaison directe, Johnson fait figure de compère sympathique : plein de répartie, rusé, évasif, mais en même temps amusant.

Im direkten Vergleich wirkte Johnson wie ein liebenswerter Hallodri: schlagfertig, bauernschlau, ausweichend aber dabei witzig.


Hunt, quant à lui, a semblé plus prévisible, s’efforçant de rendre compréhensibles les actions possibles, d’expliquer ce qui fonctionnerait et ce qui ne fonctionnerait pas et, avant tout, bien entendu, de présenter Johnson comme un politicien non fiable faisant semblant de s’engager, alors qu’en fait il garde ouvertes toutes les options possibles.

Hunt wirkte berechenbarer, war stärker bemüht, Handlungsoptionen nachvollziehbar zu machen, zu erklären, was geht und was nicht geht; und vor allem natürlich, Johnson als einen unzuverlässigen Politiker vorzuführen, der nur so tut, als lege er sich fest, sich tatsächlich aber alle möglichen Optionen offen hält.


Les échanges avec les hommes politiques et les citoyens britanniques donnent l’impression suivante : les Britanniques attendent que Johnson devienne chef du parti et Premier ministre.

Nach Gesprächen mit britischen Politikern und Bürgern bleibt dieser Eindruck: Die Briten erwarten, dass Johnson Parteivorsitzender und Premierminister wird.


Mais non qu’il franchisse la ligne d’un Brexit dur.

Nicht aber, dass er die harte Brexit-Linie durchzieht.


Presque personne ne croit à la promesse des deux hommes de renégocier un meilleur accord de sortie avec l’Union européenne.

An das Versprechen beider Männer, in Nachverhandlungen mit der EU einen besseren Austrittsvertrag zu erreichen, glaubt kaum jemand.


Selon les pronostics, Johnson ne prendra pas non plus le risque d’un « No Deal », quelles que soient ses déclarations aujourd’hui.

Johnson werde den "No Deal" aber auch nicht riskieren, egal was er heute sage, lautet die Prognose.


Fin octobre, on ne parlera plus de « do or die ».

Ende Oktober werde von "do or die" keine Rede mehr sein.


En véritable homme d’État, il déclarera que les citoyens doivent maintenant décider comment les choses doivent se poursuivre.

Ganz staatsmännisch werde er erklären, die Bürger müssten nun entscheiden, wie es weitergehen solle.


Le drame du Brexit peut encore durer longtemps.

Das Brexit-Drama kann noch lange weitergehen.


Boris Johnson fait preuve de lacunes dans ses connaissances lors d’une interview avec la BBC

Boris Johnson offenbart Wissenslücken in BBC-Interview


Boris Johnson veut devenir Premier ministre de Grande-Bretagne et veut le Brexit à tout prix.

Boris Johnson will Großbritanniens Premier werden – und den Brexit um jeden Preis.


Mais il n’a toutefois pas apporté de réponses à certaines des questions les plus importantes.

Auf einige der wichtigsten Fragen hatte er allerdings keine Antworten.


Boris Johnson, le favori dans la course pour le poste de chef du parti conservateur et de Premier ministre britannique, a révélé de grosses lacunes dans son projet de Brexit dans une interview avec la BBC.

Der Favorit im Rennen um das Amt des konservativen Parteichefs und britischen Premierministers, Boris Johnson, hat in einem BBC-Interview am Freitagabend grobe Wissenslücken zu seinem Brexit-Plan offenbart.


Johnson veut sortir la Grande-Bretagne de l’Union européenne le 31 octobre, « quoi qu’il arrive ».

Johnson will Großbritannien am 31. Oktober aus der EU führen, „komme, was wolle“.


Si d’ici là l’UE ne satisfait pas aux modifications demandées par Johnson dans l’accord sur le Brexit, il veut quitter la communauté des nations sans accord, si nécessaire.

Sollte die EU bis dahin nicht auf die Forderungen Johnsons zu Änderungen am Brexit-Abkommen eingehen, will er notfalls ohne Deal aus der Staatengemeinschaft ausscheiden.


Johnson prétend que les répercussions négatives sur l’économie pourraient alors être surmontées à l’aide d’une disposition de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), l’accord international ayant posé la première pierre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).

Johnson behauptet, negative Konsequenzen für die Wirtschaft könnten dann mithilfe einer Bestimmung aus dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen (GATT) überwunden werden - einem internationalen Vertrag, der den Grundstein für die Welthandelsorganisation (WTO) legte.


Les mêmes règles commerciales pourraient alors tout simplement s’appliquer jusqu’à ce qu’un nouvel accord de libre-échange soit conclu, selon Johnson.

Dann könnten einfach die gleichen Handelsregeln wie bisher gelten, bis ein neues Freihandelsabkommen geschlossen sei, so Johnson.


Il y a encore quelques semaines, il ne pouvait pourtant pas citer la disposition exacte du traité.

Noch vor Wochen konnte er jedoch nicht einmal die genaue Bestimmung aus dem Abkommen benennen.


Au cours de l’interview avec le journaliste de la BBC, Andrew Neil, Johnson a accordé beaucoup d’importance au fait qu’il s’agissait de l’article 24, paragraphe 5, sous b), de l’accord du GATT.

Im Interview mit dem BBC-Moderator Andrew Neil legte Johnson nun viel Wert darauf, dass es sich um Artikel 24, Paragraf 5 b des GATT-Abkommens handelt.


À la question de Neil de savoir s’il savait ce que prévoyait le paragraphe 5, sous c), Johnson a cependant dû répondre par la négative.

Die Frage Neils, ob er auch wisse, was in Paragraf 5 c stehe, musste Johnson jedoch verneinen.


Neil l’a informé que ce dernier prévoyait que « l’on n’avait pas seulement besoin de l’accord de l’Union européenne, mais que l’on devait également se mettre d’accord sur l’ébauche d’un futur traité commercial et sur le calendrier permettant d’y parvenir ».

Darin stehe, belehrte ihn Neil, dass „man nicht nur die Zustimmung der EU braucht, sondern man muss sich auch auf die Umrisse eines künftigen Handelsabkommens einigen und den Zeitplan, um das zu erreichen“.


Si Johnson ne veut pas même accepter les conditions déjà conclues pour la sortie, pourquoi Bruxelles devrait-elle accepter cela, a interrogé Neil.

Warum, wenn Johnson sich nicht einmal auf die bereits vereinbarten Konditionen des Austritts festlegen wolle, sollte sich Brüssel darauf einlassen, fragte Neil.


Johnson n’a pas apporté de réponse convaincante à ce sujet.

Johnson hatte darauf keine überzeugende Antwort.


L’ancien ministre des affaires étrangères a également laissé une mauvaise impression à propos de l’ambassadeur britannique à Washington qui a démissionné après avoir critiqué Trump.

Einen schlechten Eindruck hinterließ der Ex-Außenminister auch beim Thema des wegen seiner Trump-Kritik zurückgetretenen britischen Botschafters in Washington.


Johnson a dû convenir que ses déclarations lors d’un débat télévisé ont contribué à la démission de son poste du diplomate de haut niveau Kim Darroch.

Johnson musste eingestehen, dass seine Äußerungen in einer TV-Debatte dazu beitrugen, dass Spitzendiplomat Kim Darroch sein Amt niederlegte.


Il a insisté sur le fait qu’on avait mal rapporté ses propos.

Er bestand aber darauf, er sei falsch zitiert worden.


Lors d’un duel télévisé organisé mardi avec son concurrent Jeremy Hunt, Johnson ne voulait pas garantir, s’il devenait Premier ministre, qu’il ne remplacerait pas avant le terme prévu le diplomate tombé en disgrâce auprès du président américain Donald Trump.

Johnson hatte sich in einem Fernsehduell mit seinem Konkurrenten Jeremy Hunt am Dienstag geweigert, eine Garantie dafür abzugeben, den bei US-Präsident Donald Trump in Ungnade gefallenen Botschafter nicht vorzeitig auszutauschen, sollte er Premierminister werden.


Quant aux critiques envers Trump pour ses tweets abusifs, Johnson a fait profil bas.

Mit Kritik an Trump für dessen ausfällige Tweets hielt sich Johnson auffällig zurück.


Un jour plus tard, l’ambassadeur a démissionné de son poste.

Einen Tag später legte der Botschafter sein Amt nieder.


Le président américain Donald Trump avait auparavant qualifié l’ambassadeur sur Twitter de « pauvre type » et d’ « imbécile prétentieux » et il avait cessé de coopérer avec lui.

US-Präsident Donald Trump hatte den Botschafter zuvor per Twitter als „dummen Kerl“ und „aufgeblasenen Deppen“ bezeichnet und die Zusammenarbeit mit ihm aufgekündigt.


La diatribe de Trump avaient été causée par la divulgation à la presse des dépêches confidentielles du diplomate.

Anlass für die Schimpftiraden Trumps waren vertrauliche Botschafterdepeschen, die an die Presse durchgesickert waren.


Darroch y avait qualifié le gouvernement de Trump d’ « incapable ».

Darin hatte Darroch die Trump-Regierung als „unfähig“ bezeichnet.


Entre-temps, Scotland Yard a dirigé une enquête pénale afin de déterminer qui avait donné les dépêches à la presse.

Scotland Yard hat inzwischen strafrechtliche Ermittlungen eingeleitet, um herauszufinden, wer die Depeschen an die Presse gegeben hat.


En dépit de ses faux-pas fréquents, il semble évident que, d’ici le 23 juillet, Johnson sera élu par correspondance par les quelque 160 000 membres des Tories en tant que chef du parti et, de ce fait, comme Premier ministre.

Trotz seiner häufigen Fehltritte gilt es als so gut wie ausgemacht, dass Johnson bis zum 23. Juli von den etwa 160.000 Tory-Mitgliedern per Briefwahl zum Parteichef und damit Premierminister gekürt wird.


La question de savoir si la piètre performance de l’ancien maire de Londres lors du débat télévisé avec Neil y change quelque chose dépend essentiellement de savoir combien de membres du parti ont déjà rempli et posté leurs documents de vote par correspondance.

Ob der schwache Auftritt des ehemaligen Londoner Bürgermeisters in dem TV-Interview mit Neil noch etwas daran ändert, hängt wohl maßgeblich davon ab, wie viele Parteimitglieder ihre Briefwahlunterlagen schon ausgefüllt und in die Post gegeben haben.


Un sondage du site Internet conservateur « Conservative Home » suggère que plus des deux tiers l’auraient déjà fait.

Eine Umfrage der konservativen Webseite „Conservative Home“ legt nahe, dass mehr als zwei Drittel das bereits getan haben.


Il en serait ainsi fini des chances du ministre des affaires étrangères, Jeremy Hunt, qui se présente contre Johnson.

Damit wären die Chancen für Außenminister Jeremy Hunt, der gegen Johnson antritt, passé.


Pourtant, d’après les commentaires parus dans les médias au cours des derniers jours, les membres des Tories pourraient s’être octroyés davantage de temps pour prendre leur décision.

Doch Medienberichte in den vergangenen Tagen zufolge könnten sich die Tory-Mitglieder für ihre Entscheidung auch mehr Zeit gelassen haben.


D’après eux, moins de la moitié des enveloppes seraient parvenues jusqu’à présent.

Demnach soll bislang erst weniger als die Hälfte der Unterlagen eingegangen sein.


Johnson et Hunt continuent leurs tournées à travers le pays jusqu’à mercredi prochain afin de présenter leur vision politique à leur base électorale lors de conférences régionales.

Johnson und Hunt touren noch bis kommenden Mittwoch durchs Land, um der Parteibasis ihre politischen Vorstellungen in Regionalkonferenzen zu präsentieren.


Un signe indiquant que la donne pourrait changer a été noté vendredi soir à Cheltenham, dans le sud-ouest de l’Angleterre.

Ein Anzeichen, dass die Stimmung kippen könnte, gab es am Freitagabend im südwestenglischen Cheltenham.


Tandis que Johnson tentait d’éluder une question difficile, comme si souvent, un homme présent dans le public l’a interpellé : « Réponds donc à la fichue question ! » - et il a été largement applaudi pour cela.

Als Johnson, wie so oft, um eine schwierige Frage herumlavieren wollte, rief ihm ein Mann aus dem Publikum zu: „Beantworte die verdammte Frage!“ - und bekam dafür großen Applaus.


Un Brexit sans accord devient « de plus en plus vraisemblable »

Ein No-Deal-Brexit wird „zunehmend wahrscheinlich“


Le Président d’honneur de la Chambre basse, Kenneth Clarke, prévient que le successeur probable de May, Johnson, pourrait se retrouver dans un piège.

Der Alterspräsident des Unterhauses, Kenneth Clarke, warnt davor, dass sich Mays voraussichtlicher Nachfolger Johnson in einer Falle wiederfinden könnte.


Le Président d’honneur de la Chambre basse, Kenneth Clarke, a mis en garde contre un Brexit sans accord.

Der Alterspräsident des britischen Unterhauses, Kenneth Clarke, hat vor einem No-Deal-Brexit gewarnt.


« Il devient de plus en plus probable que la Grande-Bretagne quittera effectivement l’Union européenne le 31 octobre sans accord », a déclaré l’homme politique conservateur dimanche au Tagesspiegel.

„Es wird zunehmend wahrscheinlich, dass Großbritannien tatsächlich am 31. Oktober die EU ohne Abkommen verlässt“, sagte der Tory-Politiker dem Tagesspiegel am Sonntag.


Clarke a fait référence à cet égard à l’annonce effectuée en ce sens par l’ancien Ministre des affaires étrangères Boris Johnson pendant la campagne électorale interne du parti.

Clarke verwies dabei auf entsprechende Ankündigungen von Ex-Außenminister Boris Johnson während des parteiinternen Wahlkampfs bei den Konservativen.


De nombreuses déclarations de Johnson seraient tellement imprudentes que ce dernier est en danger de se retrouver dans le piège du No deal », indique l’homme politique conservateur.

Viele von Johnsons Äußerungen seien „derart unbesonnen, dass die Gefahr besteht, dass er sich in der No-Deal-Falle wiederfindet“, sagte der Tory-Politiker.


Johnson a menacé de faire sortir la Grande-Bretagne de l’UE sans accord, dans le cas où cette dernière ne permettrait pas de modifier l’accord de sortie.

Johnson hat mit einem ungeregelten Austritt Großbritanniens aus der EU gedroht, falls die Europäische Union keine Änderungen am Austrittsabkommen zulässt.


Le résultat du vote des quelque 160 000 membres des Tories pour succéder à Theresa May, cheffe du gouvernement, devrait être rendu public mardi prochain.

Am kommenden Dienstag soll das Ergebnis der Abstimmung unter den rund 160.000 Tory-Mitgliedern für die Nachfolge von Regierungschefin Theresa May bekannt gegeben werden.


Johnson est clairement considéré comme le favori.


D’après les dire de Clarke, Johnson est un politicien qui « n’a, en fait, aucun principe ni conviction fermes ».

Nach den Worten von Clarke ist Johnson ein Politiker, der „eigentlich keine festen Prinzipien und Überzeugungen“ hat.


« Je le connais depuis des décennies », a déclaré l’homme âgé de 79 ans.

„Ich kenne ihn seit Jahrzehnten“, sagte der 79-Jährige.


« Je ne crois pas qu’il ait lui-même un avis élaboré sur la question de savoir si la Grande-Bretagne devrait être membre de l’UE ou non », a-t-il dit.

„Ich glaube nicht, dass er selbst eine ausgeprägte Meinung dazu hat, ob Großbritannien Mitglied der EU sein sollte oder nicht“, sagte er.


Selon l’opinion de Clarke, Johnson « essaiera probablement désespérément », en tant que Premier ministre, d’empêcher un Brexit sans accord et de « faire voter d’une manière ou d’une autre par la Chambre basse une version modifiée de l’accord de sortie ».

Nach der Ansicht von Clarke würde Johnson im Amt des Premierministers voraussichtlich „verzweifelt versuchen“, einen No-Deal-Brexit zu verhindern und „eine irgendwie abgeänderte Version des Ausstiegsabkommens durchs Unterhaus zu bringen“.


Clarke n’a pas exclu que le mandat de Johnson pourrait se terminer relativement rapidement par de nouvelles élections, si une majorité à la Chambre basse devait auparavant exprimer sa méfiance à l’égard du gouvernement face au Brexit non réglementé qui se profilerait.

Clarke schloss nicht aus, dass eine Amtszeit Johnsons relativ rasch durch Neuwahlen beendet werden könnte, falls zuvor eine Mehrheit im Unterhaus der Regierung angesichts eines sich abzeichnenden ungeregelten Brexits ihr Misstrauen aussprechen sollte.


Le Président d’honneur a déjà annoncé qu’il soutenait une telle motion de censure de l’opposition.

Der Alterspräsident hat bereits angekündigt, einen solchen Misstrauensantrag der Opposition zu unterstützen.


Boris Johnson rejette les conditions du Brexit comme étant « inacceptables »

Boris Johnson weist Brexit-Bedingungen als „inakzeptabel“ zurück


En ligne de mire : un Brexit « sans conditions » d’ici le 31 octobre.

Im Mittelpunkt: ein Brexit „ohne Wenn und Aber“ bis zum 31. Oktober.


Des demandes proviennent d’Irlande du Nord et d’Écosse.

Forderungen kommen aus Nordirland und Schottland.


Le nouveau Premier ministre britannique Boris Johnson a rejeté les conditions de l’accord sur le Brexit avec l’Union européenne comme étant « inacceptables ».

Der neue britische Premierminister Boris Johnson hat die Bestimmungen des Brexit-Abkommens mit der EU als "inakzeptabel" verworfen.


Son gouvernement obtiendra « un nouvel accord, un meilleur accord ».

Seine Regierung werde „einen neuen Deal, einen besseren Deal“ erlangen.


Les préparatifs en vue d’une sortie non réglementée de son pays de l’Union européenne seraient désormais « la principale priorité », a déclaré Johnson jeudi devant la Chambre des communes à Londres.

Die Vorbereitungen auf einen ungeregelten EU-Austritt seines Landes hätten nunmehr "die höchste Priorität", sagte Johnson am Donnerstag vor dem Unterhaus in London.


La Grande-Bretagne ne désignera aucun commissaire pour la nouvelle Commission de l’Union européenne qui doit être formée.

Großbritannien werde keinen Kommissar für die neu zu besetzende EU-Kommission nominieren, kündigte Johnson an.


Mais Johnson se heurte à la sourde oreille de Bruxelles concernant la renégociation de l’accord sur le Brexit.

Mit einer Überarbeitung des Brexit-Abkommens stößt Johnson in Brüssel aber auf taube Ohren.


La position de l’Union européenne reste inchangée, a déclaré la porte-parole du Président de la Commission européenne Jean-Claude Juncker.

Die Position der Europäischen Union bleibe unverändert, sagte die Sprecherin von EU-Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker.


L’accord de sortie négocié avec Theresa May qui a précédé Johnson serait le « meilleur accord possible ».

Das mit Johnsons Vorgängerin Theresa May ausgehandelte Austrittsabkommen sei der „bestmögliche Deal“.


Seul serait envisageable le fait de compléter la déclaration politique concernant les futures relations entre l’Union européenne et la Grande-Bretagne.

Denkbar sei lediglich, die geplante politische Erklärung zu den künftigen Beziehungen zwischen der EU und Großbritannien zu ergänzen.


« Nous n’allons pas encore une fois rouvrir l’accord de sortie ».

„Das Austrittsabkommen werden wir nicht noch einmal aufmachen."


Auparavant, le nouveau locataire du 10 Downing Street avait présidé la première séance de son cabinet et avait exhorté son gouvernement à réaliser le Brexit au plus tard le 31 octobre.

Zuvor hatte der neue Mann in 10 Downing Street seine erste Kabinettssitzung geleitet und seine Regierung auf den Brexit spätestens am 31. Oktober eingeschworen.


« Nous sommes maintenant tous tenus de quitter l’Union européenne le 31 octobre ou même plus tôt, « sans conditions », a déclaré Johnson jeudi matin.

"Wir sind jetzt verpflichtet, wir alle, die Europäische Union am 31. Oktober oder tatsächlich früher zu verlassen - ohne Wenn und Aber", sagte Johnson am Donnerstagmorgen.


Les députés du DUP : un Brexit dur reste « sur la table »

DUP-Abgeordnete: Harter Brexit bleibt "auf dem Tisch"


Au Parlement, le Premier ministre est confronté aux mêmes problèmes que Theresa May qui l’avait précédé.

Im Parlament sieht sich der Premier denselben Problemen gegenüber wie seine Vorgängerin Theresa May.


Le parti d’Irlande du Nord, le DUP, dont le gouvernement minoritaire du parti conservateur à la Chambre des communes dépend des voix, a déclaré qu’il insistait sur le fait que le Brexit se fasse dans le cadre d’un accord conclu avec l’Union européenne.

Die nordirische Partei DUP, auf deren Stimmen die Minderheitsregierung seiner Konservativen Partei im Unterhaus angewiesen ist, erklärte, sie beharre auf einen Brexit mit einem Abkommen mit der EU.