E daí nesse tempo eu fui percebendo o tanto de informação que às vezes não ajudava, e que não engajava.

And little by little I started to realize the amount of information which sometimes didn't help, didn't make you want to engage.


E como você vai engajar alguém se muitas vezes você não pode nem falar a palavra câncer.

And how are you going to make someone engage if oftentimes you are not even able to pronounce the word "cancer" out loud?


E eu estava careca e a peruca incomodava, esquentava, coçava.

I was bald and the wig bothered me; it was warm and itchy.


Mas meus amigos estavam doando os cabelos para me ajudar.

But my friends were donating their hair to help me.


Daí, nesse momento, eu percebi essa informação da sociedade para eles doarem cabelo.

That was when I realized the kind of information they got about donating their hair to me.


Na verdade a peruca não era para mim; a peruca era para eles que não estavam conseguindo me ver careca.

Actually, the wig was not because of me, but because of them, as they couldn't stand seeing me bald.


E com isso fui vendo várias outras informações, que eu achava que não eram as mais adequadas.

With that, I started to see a lot of other information which I thought were not the most appropriate.


Quando eu entrei no hospital careca as crianças falaram: “Nossa!

When I walked into the hospital, bald, the children said,


Você raspou o cabelo para ficar igual a gente!” Eu falei: “Não, agora eu estou igual a vocês!

"Wow! You shaved your hair so you could look just like us!" I said, "No, now I am just like you!


No! Calm down! You can’t get cancer. You


can stay close to me. You won’t catch it."


Mas as brincadeiras superpegaram, e as crianças começaram a falar várias coisas e contar sobre os procedimentos.

But the jokes caught up, the kids started to talk about a lot of things, telling me about the procedures.


Quando eu fui colocar o cateter, porque eu fiz a quimioterapia antes, a primeira eu fiz por veia, eu recebi um kit do hospital.

When I went to put the catheter in - because I had done chemo before, the first one I did intravenously - I received a hospital kit.


E nesse kit veio um sabonete, uma pasta e uma escova de dente, mas também veio um shampoo, uma touca e um pente.

And in that kit there was a bar soap, a toothpaste and a toothbrush, but also a shampoo, a shower cap and a comb.


E comecei a fotografar os procedimentos, fotografar todas as coisas que eu fazia.

I started to photograph the procedures, everything I was going through.


E eu mandava para as crianças para tentar explicar: "Olha, vocês vão passar por isso, vão passar por aquilo".

And I sent the photos to the kids, trying to explain to them, "Look, you'll go through this. You'll go through that."


As crianças começaram a me devolver os procedimentos delas.

The kids started to give me feedback on their procedures.


Então elas me mostravam, mandavam vídeos puncionando, tomando quimioterapia, passando pela radio.

They would show me things, would send me videos being punctured, getting chemotherapy, and radiotherapy.


Vários procedimentos até que eu não fiz, elas me ensinaram.

They showed me several procedures, even some that I didn't do.


E com isso a gente foi indo, foi brincando... Só que assim, a gente acha que a criança não entende, né?

And with that, we were moving forward, playing together. But, we think that children don't understand, right!?


Ela sabe o protocolo, nome de quimioterapia, os procedimentos, tudo isso.

They know the protocol, the name for the chemotherapy, the procedures, all of that.


Às vezes os pais tentam não falar para protegê-las, mas daí você pensa, você vai falar: “Ah, mas a quimioterapia é um remédio forte, por isso que cai o cabelo”.

Sometimes parents try not to talk about it in order to protect them, but then you think, you will say, “Chemotherapy is a heavy medication, that's why the hair falls out."


Daí a criança vai com a mãe na farmácia, e o farmacêutico fala que é um remédio forte, o que ela vai achar?

Then the child goes with their mother to the drugstore and the pharmacist says that it is a heavy medication. What will they think?


Mas daí quando a gente explicava que quimioterapia causava queda de cabelo porque matava as células que se duplicam rapidamente, mas que não só as células do tumor se duplicam rapidamente, como também as células do cabelo, elas entendiam e ainda falavam: “Ahhh!

But, when we explained that chemotherapy causes hair loss because it kills the cells that double rapidly, but that not only the tumor cells double quickly, but the hair cells as well as, they understood and said, "Oh! It's working!"


Está funcionando!” E começou a engajar as crianças.


E a gente começou a falar muito sobre os procedimentos.

And we started talking a lot about the procedures.


Até um dia que os médicos começaram a me ligar: “Si, tem um paciente que vai colocar cateter, você pode vir aqui?” Daí lá ia eu.

Until one day, the doctors started calling me, “Si, there's a patient who will have a catheter inserted. Can you come here?" There I went.


“Tem um paciente que vai amputar uma perna, você pode vir aqui?” E eu falava: “Doutor, eu não tenho cinco órgãos, mas tenho as duas pernas”.

"There is a patient who'll have his leg amputated. Can you come here?" And I'd say, "Doctor, I don't have five organs, but I have both legs."


“Ah, então aproveita e vem correndo!” Aí lá ia eu.


Até o dia que eu não conseguia mais trabalhar, não com publicidade.

Until the day I couldn't work with advertising anymore.


Chamei os médicos, profissionais da saúde e os meus amigos criativos, e a gente resolveu abrir uma ONG, a gente abriu o Beaba.

I called the doctors, health professionals and my creative friends, and we decided to create an NGO. So we founded Beaba.


Chama Beaba porque é o be-a-bá do câncer.

It is called Beaba, because it's the A-B-C of cancer.


Normalmente quem faz a informação de saúde são profissionais de saúde, publicitários, mas você fala que a informação é centrada no paciente.

Usually, people who give information about health are health and advertising professionals, but you say that the information is patient-centered.


But the patient is to approve of it at the end.


É centrada no paciente, ele está no meio, mas no final do processo.

It's patient-centered, they are involved, but at the end of the process.


A gente resolveu colocar o paciente no meio do processo.

We've decided to put the patient in the "middle" of the process.


Então, a gente pôs as crianças pra trabalhar.


Então a gente ficava muito tempo listando o que a gente achava que podia melhorar, o que a gente tinha dúvida e não conseguia entender o que os médicos falavam.

We spent a long time listing what we thought we could improve, the questions we had and what the doctors said but we were not able to understand.


E com isso, a gente ilustrou os termos mais comuns do ambiente oncológico.

And with that, we illustrated the most common terms of the oncological environment.


E a gente ilustrou tudo isso com o apoio dos profissionais da saúde, mas com uma coisa muito importante: às vezes como uma coisa se parece, não precisa ser explicada.

And we illustrated all this with the support of health professionals, but with something very important: sometimes things don't need an explanation as for what they look like.


Quando você gosta de alguém, e você escreve “Eu te amo” com um coração, você desenha os ventrículos?

When you like someone, and you write "I love you" and include a heart, do you draw the ventricles?


E com isso as crianças começaram a entender mais ainda os processos.

And with that, the children began to understand the processes.


Desses termos saiu nosso primeiro material, que foi um guia.

From these terms, our first material came out, which was a guide.


Esse guia é distribuído para as crianças em tratamento.

This guide is distributed to children in treatment.


Infelizmente a gente só consegue fazer em torno de 2 a 3 mil guias por ano.

Unfortunately, we can only publish around 2 to 3 thousand guides per year.


Se tiver um patrocinador na plateia... (Risos) A gente tem por ano 13 mil crianças diagnosticadas com câncer no Brasil.

If there's a sponsor in the audience... (Laughter) There are 13 thousand children per year diagnosed with cancer in Brazil.


Os hospitais começaram a usar, começaram a pedir, então a gente está em mais de 40 hospitais no Brasil.

Hospitals began to use the guide, they began to ask for it. We're in more than 40 hospitals in Brazil.


As crianças de fora começaram a ver e começaram a pedir.

Children abroad began to see it and began to ask for it;


Criança da Nova Zelândia, do Japão, de vários lugares.

children from New Zealand, Japan, from various countries.


E eu falava: “Mas está em português!” Elas falavam: “Mas a gente tem tradutor!” E o guia é muito pedido no Norte e no Nordeste, porque as crianças e os pais muitas vezes são analfabetos.

And I'd say, "But it's in Portuguese!" They'd say, "But we have a translator!” And the guide is very requested in the North and Northeast of Brazil, because the children and their parents are often illiterate.


Então os médicos pedem, e riscam as páginas dos procedimentos que as crianças vão fazer.

Then the doctors ask for it, and they trace the pages of procedures the kids are going to undergo.


Com isso a gente começou a desmistificar e engajar o paciente, e a fazer várias outras ações.

With that, we began to demystify and engage patients, and do several other actions.


A informação, gente, ela é muito importante.


E a informação às vezes, não é só aquela coisa, a tecnologia de informação, não é só aquela coisa, modernidade, complexa, 3D, robótica.

And a piece of information sometimes, I mean, the information technology, is not just, like, modern, complex, 3D, robotics.


Às vezes a informação é um pente num kit.

Sometimes information is a comb in a kit.


Então, o que a gente fala, o que a gente prega?


Que você precisa ter informação em tudo.

That you need to have information for everything.


Por exemplo, não sei se vocês sabem, mas a gente quando faz evento, as crianças carecas ganham muito mais presente e atenção do que as crianças cabeludas.

For example, I don't know if you know, but when we plan an event, bald children get many more presents and attention than those who aren't bald.


Só que às vezes a criança careca já fez tratamento e está sem câncer.

But sometimes, the bald child has already been treated and is cancer free.


Às vezes a criança cabeluda está com câncer porque não tem uma quimioterapia.

Sometimes the one that isn't bald has cancer, as they're not under chemo.


Está em cuidados paliativos ou não tem alguma coisa no momento.

They're in palliative care or don’t have anything like that at that moment.


Isso às vezes, não só para as crianças para a sociedade em geral.

Sometimes, this happens not only with the children, but with society, in general.


Quando eu estava em tratamento, você tem aquela coisa da sociedade, infelizmente, eu sou publicitária, e a gente sabe que se colocar uma criança careca, abatida, triste, você vai vender muito mais, vai arrecadar muito mais dinheiro.

When I was under treatment - you have that thing with society that, unfortunately, I'm in advertising, and we know that, if we put a bald, sad, depressed child, we'll sell much more, we'll raise much more money.


Mas vocês podem olhar no site do Beaba, isso não tem.


And what happens when you are the patient?


Quantas vezes eu estava no hospital, no quarto, fraca, debilitada, recebia esses materiais e pensava: "Será que eu ainda vou chegar nesse estágio?"

Many times I was in my hospital room, feeling weak, debilitated, and I received these materials and I thought, "Will I still get to this stage?"


E daí você pensa, eu recebo ligação de pais e mães com filhos saudáveis, que me ligam e falam: “Si, minha filha está dando muito problema em casa.

And then I get phone calls from parents of healthy children, who call me and say, “Si, my daughter is causing us a lot of trouble at home.


Quero levá-la no hospital para ver o que é uma dificuldade”.

I want to take her to the hospital to see what a difficult situation is."


Tudo bem a mãe querer fazer isso, mas você já pensou que dentro desse quarto está uma criança, ou adulto, que no caso era eu, que as pessoas olhavam ao passar na janelinha, pra ver tipo: “Como minha vida é boa!” E nessa hora que a gente precisa de ajuda, nessa hora que a gente precisa de empoderamento e de autoestima, você só tem informação que te coloca para baixo.

It's okay for the mother to do this, but has she considered that inside that room there's a child or an adult, me, in that case - who people can see as they passed by the window, to say, “My life is so good!”? And in times like this, when we need help, we need empowerment and self-esteem, we only find information that puts you down.


Então, acho que é muito importante a gente dar um pouco de atenção para isso também, não só para os pacientes, quanto para a sociedade.

So I think it is very important that we give some attention to that too, not only for patients, but for society.


A gente faz informação com todas essas pessoas que ajudam, mas também com muito amor, porque a gente acha que é muito importante.

We create information with all these people who help, but also with a lot of love, because we think it's very important.


Eu entrei no hospital para ajudar algumas crianças elas salvaram minha vida, e hoje tudo que eu posso fazer, é informação pra gente poder salvar muitas outras.

I entered the hospital to help some children, they saved my life, and, today, all I can do, is to create information for us to be able to save many others.


Na minha carreira de psiquiatra e neurocientista toda vez que eu encontro um paciente com dependência química, eu escuto uma frase que é a seguinte: "Doutor, quando quiser eu paro.

During my career as a psychiatrist and neuroscientist, each time that I encounter a patient with chemical dependency, I hear something like, "Doctor, I'll stop when I want.


If I don't stop, it's because I don't want to."


Infelizmente não é fácil assim, porque dependência química é uma doença, e uma doença do cérebro.

Unfortunately, it's not that easy, because chemical dependency is a disease. It's a brain disease.


É uma doença que complica muito a vida das pessoas.

It's a disease that makes people's lives very complicated.


Mas, e se de fato, e se de verdade, a resposta estiver dentro da gente, para tratar dependência química?

But what if, in fact, what if the treatment for chemical dependency is actually inside of us?


E se de fato esses pacientes tiverem razão?

And what if those patients are actually right?


É na busca disso que a gente foi pensar em várias coisas.

That got us thinking about various things.


Uma dessas coisas é no nosso próprio organismo.

One of those things is our very own body.


Esse organismo que tem os seus próprios mecanismos de defesa, que consegue se proteger de grandes ameaças.

Our bodies have their own defense mechanisms that manage to protect it from very grave threats.


Uma dessas defesas está no nosso cérebro.


Ela se chama "barreira hematoencefálica".

It's called the hematoencephalic barrier.


A barreira hematoencefálica, apesar de parecer um nome complicado, é um conjunto de células que estão nas nossas artérias e veias do cérebro, e que fazem com que bactérias, vírus e substâncias nocivas não entrem no cérebro, e não façam mal para a nossa cabeça.

The hematoencephalic barrier, whose complicated name means blood-brain barrier, consists of a group of cells in the brain's arteries and veins which ensure that bacteria, viruses, and harmful substances cannot enter and harm our brain.


Infelizmente, as drogas conseguem contornar essa barreira.

Unfortunately, drugs can get around that barrier.


São moléculas muito pequenas, e por serem muito pequenas elas têm uma passagem quase que livre pela barreira hematoencefálica.

They are very small molecules and therefore have an almost free passageway through the blood-brain barrier.


É por isso que elas conseguem entrar e agir no nosso cérebro, no circuito de recompensa e em outros circuitos.

That's why they manage to enter and act inside our brain in the reward system and in other circuits.


Nós temos também um outro sistema de proteção que é muito importante, que é o nosso sistema imune.

We also have another protective system that is very important, which is our immune system.


Nosso sistema imune é composto por células, anticorpos, e várias estratégias químicas, que agem para nos proteger de uma maneira implacável contra as bactérias, os vírus e substâncias tóxicas também.

Our immune system is made up of cells, antibodies, and various chemical strategies which work relentlessly to protect us against bacteria, viruses, and also other toxic substances.


Nesse vídeo, vocês estão vendo um macrófago na corrente sanguínea, correndo atrás de uma bactéria até que ele consegue englobá-la, fagocitá-la e neutralizá-la.

In this video, you can see a macrophage in the bloodstream chasing after a bacterium, until it manages to surround, absorb, and neutralize it.


Pois então... será que a gente não conseguiria juntar essas duas coisas, pra tentar ajudar os nossos pacientes?

So then... could we not combine these two things to try to help our patients? -


Dois mecanismos de defesa, que são inatos, que são nossos.

two defense mechanisms that are innate, that belong to us.


Alguns anos atrás, a gente começou a discutir essas questões.

A few years ago, we began to discuss these questions,


Até o dia que alguns pesquisadores nos Estados Unidos, estudando pessoas que acabam usando uma grande quantidade de drogas, perceberam que essas pessoas que usavam mais drogas produziam anticorpos contra a própria droga.

until the day that a few researchers in the United States, while studying people who end up using large quantities of drugs, noticed that people who consumed more drugs would produce antibodies against the very same drug.


É quase como se o sistema imune deles dissesse para eles: "Para!

It's almost as if their immune systems were telling them,


Não está precisando mais de droga no sistema.


E aí, a partir desse ponto, nós começamos a pensar como é que a gente poderia usar esse sistema imune e a barreira hematoencefálica, para ajudar esses pacientes.

And then from that moment, we started to think about how we could use this immune system and the blood-brain barrier to help those patients.


Eu e a minha equipe, já há alguns anos, estamos pesquisando, e nos últimos dois anos, a gente conseguiu chegar a uma molécula, na verdade duas, que é capaz de mandar essa mensagem pro nosso sistema imune.

My team and I have been researching for a few years, and in the last two years, we managed to find a molecule, two actually, capable of sending this message to our immune system.


Uma mensagem de esperança, ou seja: "Sistema imune, produza anticorpos contra as drogas, e vamos tentar ajudar essa pessoa a ganhar de novo a liberdade dela, e a controlar".

A message of hope, something like, "Immune system, produce antibodies against those drugs, and let's try to help that person regain their freedom and control it."


Essa substância é inoculada no nosso organismo, ela faz com que o nosso sistema imune produza anticorpos, e anticorpos são moléculas grandes, e aí, aquele problema que a barreira hematoencefálica tinha, de deixar passar livremente a droga, deixa de existir, porque quando o usuário consome a droga, essa molécula pequenininha se liga a uma molécula grande e...

That substance is inoculated in our body. It makes our immune system produce antibodies, which are large molecules, and then that problem that the blood-brain barrier had of allowing drugs to pass freely no longer exists, because when the user uses the drug, that small molecule connects to a big molecule and ... bam! -


Olha essa imagem aqui, como esse processo é bonito.

Look how beautiful the process is in this picture here.


À direita de vocês, a gente tem um rato que não recebeu essa vacina.

To your right, we have a mouse that didn't receive the vaccine.


Esses pontos brancos que vocês estão vendo, é uma molécula de cocaína marcada com radiação.

The white dots that you see are radioactively labeled cocaine molecules.


Quando esses ratos não imunizados recebem essa cocaína marcada com radiação, ela passa livremente e se acumula no cérebro desses animais.

When these non-immunized mice receive radioactively labeled cocaine, it passes through freely and accumulates in the animal's brain.


Uma vez que a gente conseguiu imunizá-los, e vocês veem isso no lado esquerdo de vocês, há uma diminuição bastante significativa dos pontos brancos no cérebro do animal, o que indica que provavelmente essa cocaína que passava deixou de passar.

Once we manage to immunize them, as you can see to your left, there is a very significant decrease in white dots in the animal's brain, which probably means that the cocaine stopped passing through.


Além disso, a gente se perguntou: "Onde é que ela foi parar, já que ela não passou?"

Furthermore, we asked ourselves, "Where did it end up since it didn't pass through?"


E é muito interessante que os ratos vacinados, têm uma concentração de radiação muito maior no sangue, do que os ratos que não foram vacinados, indicando que além de bloquear a passagem, há uma compartimentalização dessas moléculas de radiação no tecido sanguíneo, ou seja, a droga fica presa no tecido sanguíneo.

And it's very interesting that the vaccinated mice have a much larger concentration of radiation in the blood than the mice which were not vaccinated, which indicates that, besides preventing the passageway, there's a compartmentalization of these radioactive molecules in the blood tissue. In other words, the drug is trapped in the blood tissue.


Outra coisa que é muito interessante é que quando avaliamos o comportamento desses ratos que receberem essa vacina, eles têm um comportamento como se eles não percebessem que tivessem recebido a droga.

Something else that's interesting is that when we evaluate the behavior of those mice that were vaccinated, they acted as if they hadn't noticed that they had received the drug.


Eles ficam parados dentro da caixa, ou mais inibidos, o que não acontece com os ratos que recebem cocaína.

They stay still inside the box, or they are more inhibited, which does not happen with mice that receive cocaine.


O que nosso grupo está trabalhando agora, é de fato para a gente trazer a solução pro mercado, para ajudar as pessoas a ganharem a liberdade.

Now our group is working to bring this solution to the market to help people gain their freedom.


A gente acredita que esse tratamento, a vacina terapêutica ou antidrogas, possa ser um tratamento que vai abrir a janela de oportunidade pra essas pessoas que têm dependência química.

We believe that this treatment, the therapeutic or anti-drug vaccine, can open windows of opportunity for people with chemical dependency.


Quem sabe daqui a algum tempo com a vacina, elas vão poder ter um tempo, um tempo para decidir.

Who knows if in the future, with this vaccine, they will be able to have a chance, a chance to decide,


Um tempo para ganhar a liberdade de novo, e discutir com elas mesmas, se elas querem usar ou não usar drogas.

a chance to regain their freedom and decide themselves whether they want to use drugs or not.


Eu estou sendo psicoterapeuta há mais de 40 anos.

I've been a psychotherapist for more than 40 years.


Eu quero lhe dizer que, além da neurose, além da psicose, existe uma doença terrível.

I'd like to tell you that, besides neurosis, besides psychosis, there's a horrible disease.


De fato, é uma doença nefasta, que Jean-Yves Leloup, Pierre Weil e eu denominamos de "normose", a patologia da normalidade.

It's indeed an abominable disease, which Jean-Yves Leloup, Pierre Weil and I have come to call "normosis," the pathology of normality.


E eu devo dizer que talvez este seja um dos encantamentos deste grande encontro, TEDxLaçador: é que a normose está sendo pontuada desde o início.

I must say that maybe this is one of the delights of this great encounter, TEDxLaçador: it's that normosis is being discussed since the beginning.


São hábitos, atitudes, um conjunto de comportamentos dotados de consenso social, patogênicos e patológicos em algum sentido, em alguma medida.

It's habits, attitudes, a group of behaviors supported by social consensus, pathogenic and pathological in some sense, to some extent.


É um exemplo, talvez o mais mortífero, do que é a normose.

It's an example, perhaps the most lethal, of what normosis is.


Até onde eu posso compreender, existem dois fundamentos, os mais importantes, da normose.

As far as I can understand, there are two founding pillars, the most important, of normosis.


O sistêmico, o situacional diz respeito ao fato de que nem sempre a normose existiu, nem sempre ela existirá.

The systemic, situational one is concerned with the fact that normosis hasn't always existed, neither will it exist forever.


A normose é uma doença típica de momentos em que nós convivemos dentro de um contexto onde predomina a violência, a falta de escuta, a falta de cuidado, a falta de responsabilidade, onde predomina a corrupção, a desumanidade, numa só palavra, o egocentrismo.

Normosis is a typical disease of moments in which we are in a given context where what prevails is violence, lack of listening, carelessness, lack of responsibility, where corruption and inhumanity prevail; in just one word, egocentrism.


É se adaptar a um sistema doente e mantê-lo.

is to adapt to a sick system and keep it that way.


Eu tenho sido um operário, há mais de 31 anos, da Universidade Internacional da Paz, Unipaz.

I've been working, for more than 31 years, for the International Peace University, Unipaz.


E as pessoas pensam que paz é estar numa boa; que paz é ausência de conflitos.

And people think that peace means doing well, being fine; that peace is the absence of conflicts.


O oposto da paz, como afirma a sabedoria chinesa, é a estagnação.

The opposite of peace, as Chinese wisdom states, is stagnation.


♪ Quantas guerras terei que vencer por um pouco de paz.

(Singing) How many wars will I have to win to be at peace.


As armas da consciência, da responsabilidade, do amor compassivo.

The weapons of consciousness, responsibility, of compassionate love.


Então, da mesma forma, saúde não é ausência de sintomas.

So, likewise, health isn't the absence of symptoms.


Às vezes a pessoa saudável é aquela que tem capacidade de apresentar sintomas.

Sometimes healthy people are those who can present symptoms.


Às vezes até mesmo um desespero consciente, lúcido, uma indignação justa.

Sometimes, even a conscious or lucid despair, a fair indignation.


Isso me faz lembrar de uma parábola familiar.


Quando a minha filha Isabela tinha 5 anos, e hoje ela tem 34 e tem um garotinho de 8, a mãe lhe perguntou: "Qual a princesa que você mais gosta?

When my daughter Isabela was 5 years old - today she is 34 and has a son of 8 - her mother asked her, "Which is your favorite princess?


A Gata Borralheira, a Cinderela, a Bela Adormecida?"

Snow White, Cinderella, Sleeping Beauty?"


Ela pensou e respondeu: "Eu gosto de todas as que desmaiam".


I have great respect for people who faint.


Às vezes porque têm a sensibilidade de sentir, na própria pele, a dor, as contradições, que os normóticos não sentem.

Often because they have the capacity to feel in their own skin the pain, the contradictions, that normotic people can't feel.


Pessoas que me procuraram com a doença do pânico, por exemplo, todas eram pessoas sensíveis, pra não dizer sensitivas; que captavam, tinham portais abertos à percepção.

People who looked me up because of their panic syndrome, for example, were all very sensitive people, sensitive in a broader sense; they foresaw, sensed, had opened portals to perception.


É o medo de uma humanidade num grupo de risco de extinção.

It's fear of humanity in a risk of extinction group.


É o medo de animais sendo dizimados, de florestas sendo desertificadas.

It's fear of animals that are being extinguished, of forests becoming desertified.


Eu respeito muito pessoas denominadas de psicóticas e de neuróticas.

I have great respect for people called psychotic and neurotic.


Nem todo mundo tem competência pra enlouquecer.

Not everybody is competent enough to go crazy.


É por isso que, na África, as pessoas que são consideradas loucas são também consideradas santas.

That's the reason, in Africa, people who are considered crazy are also considered saint.


Porque elas são como um para-raios que capta as contradições culturais, sistêmicas.

Because they are like lightning rods that capture cultural and systemic contradictions.


E como já disse Laing, a diferença entre um santo e um louco é que o santo sabe nadar onde o outro não sabe e naufraga.

As Laing has already said, the difference between a saint and a crazy one is that the saint can swim where the crazy one can't and sinks.


Talvez essas pessoas, pelo menos em grande medida, que nós chamamos de psicóticas, sejam santos fracassados.

Maybe these people, at least to some extent, those we call psychotic, are actually failed saints.


Eu respeito muito os neuróticos, que pelo menos têm a decência de ter uma dor de consciência, uma insônia.

I have great respect for neurotics, who at least have the decency to feel conscious pain, insomnia.


O problema é a normose, é gente que não se importa.

The problem is normosis, it's people who don't care.


Então eu penso numa ocasião em que eu vim dar um seminário aqui em Porto Alegre, e o taxista, ao saber que eu era psicoterapeuta, me disse: "Doutor, eu tenho um problema na minha casa.

Then I remember an occasion I came here for a seminar, to teach, and the taxi driver, upon knowing I was a psychotherapist, told me, "Doctor, I have a problem at home.


Ele se levanta pra uma pessoa mais idosa sentar.


As pessoas caçoam, ridicularizam meu filho, o que eu faço com meu filho?

People mock at him, ridicule my son, what do I do with him?


Vocês compreendem o que eu estou querendo dizer por normose?

Do you understand what I mean by normosis?


Então eu devo dizer que todas as pessoas que eu respeito e admiro são, todas, desajustadas.

I should say then that all the people I admire and respect are all unadjusted.


Como este time fabuloso que organizou este encontro!


(Aplausos) Que nadam contra a correnteza.


Neste momento, há que sofrer de um desajustamento.

At this moment, it's necessary to go through a disadjustment.


Então, vocês falaram da normose, do machismo, do racismo, da homofobia, de diversas exclusões.

So, you spoke about normosis, about sexism, racism, homophobia, about several exclusions.


We could discuss environmental normosis.


Da normose da ultraespecialização, que é uma pessoa que sabe quase tudo de quase nada.

Normosis in ultra specialization, when someone knows almost everything about hardly anything.


(Risos) E que este auditório está pegando fogo e cada um está olhando o "minimum minimorum" e não percebe, a sua existência não tem um sentido.

(Laughter) And this auditorium is now burning and each one is looking at their "minimum minimorum" and doesn't realize that their existence is meaningless.


Nós estamos numa globalização inexorável, uma pessoa que é meramente especialista é incompetente.

We're inside an inexorable globalization, someone who's merely a specialist is incompetent.


Mas não se trata de fazer apologia do generalista; não são [essas] as funções dos computadores?

But it's not about defending the generalist. Isn't it what computers do?


Talvez haja um conceito nessa educação que aqui também tem sido apontada como sendo uma possibilidade de solução, que eu tenho chamado de vocação.

Maybe there's a concept in this education that has been pointed out here as a possible solution, which I call vocation.


É a voz mais profunda do desejo que os trouxe à encarnação.

It's the deepest voice of desire that has caused us to incarnate.


It's what brings us to an auditorium like this.


Aqui nós estamos honrando uma promessa que fizemos.

Here we're honoring a promise we've made.


Nós não viemos aqui apenas pra um piquenique.


Então, um fundamento da normose é o situacional.

So, a pillar of normosis is the situational pillar.


It's the question we need to ask ourselves.


O que diferencia a espécie humana de outras espécies?

What is the difference between human beings and other species?


O que nos diferencia de um pássaro, de uma serpente, de um macaco?

How different are we from birds, from a serpent, a monkey?


Eu penso num amigo nosso, da Unipaz, um prêmio Nobel alternativo em economia de país em desenvolvimento, Manfred Max-Neef, chileno.

I recall a friend of ours, from Unipaz, an alternative Nobel prize in economy in developing country, Manfred Max-Neef, a Chilean.


Quando eu o conheci em Mendoza, ele nos dizia que desde menino ele queria saber em que o ser humano se diferenciava das outras espécies.

When I met him in Mendoza, he told us that since boyhood he wanted to know how humans differed from other species.


E um dia, conversando com seu pai, a quem ele muito respeitava, seu pai lhe disse: "Não será a estupidez, meu filho?"

One day, talking to his father, whom he respected very much, his dad told him, "Isn't it dumbness, son?"


(Risos) Acendeu uma luzinha e ele diz que se tornou o primeiro "estupidólogo".

(Laughter) A little light went on and he says he's become the first "dumbologist."


(Risos) A "estupidologia" é uma ciência que precisamos estudar.

(Laughter) "Dumbology" is a science we must study.


Ela se diferencia, por exemplo, da imbecilidade, que é absolutamente ingênua.

It's different, for example, from imbecility, which is absolutely naive.


Eu gosto de lembrar do Rolando Toro, criador da biodança, um grande irmão, ele nos dizia que é preciso ser um idiota hipotalâmico, ser um bom animal, dar férias pro córtex cerebral.

I like to remember Rolando Toro, creator of biodanza, a great brother, who used to say it's necessary to be a hypothalamic idiot, to be a good animal, allow the cerebral cortex to go on holiday.


A questão é a estupidez, porque ela se reveste de racionalidade.

The question is dumbness, because it's enveloped by rationality.


Uma pessoa pode ser altamente estúpida e altamente racional; ter diplomas em universidades qualificadas; e fazer como uma pessoa que está falando sobre desenvolvimento, com gráficos, tabelas sofisticadas, ou como uma pessoa que está sentada no galho de uma árvore, serrando-o.

A person can be highly dumb and highly rational; have degrees from top universities; and act like someone who's talking about development, with tables, sophisticated graphs, or act like a person sitting on the branch of a tree, sawing it.


Então, Einstein também dizia que pra ele só tinha duas coisas infinitas: o universo e a estupidez humana.

Einstein used to say that for him only two things were infinite: the universe and human dumbness.


E ele acrescentava, Einstein: "Com relação ao universo, eu ainda tenho minhas dúvidas".

And Einstein added, "Regarding the universe, I'm still in doubt."


(Risos) Mas eu preciso dizer que eu discordo de Einstein e de Max-Neef, embora os respeitando e considerando que eles estão apontando, não pra característica da espécie, e sim da normose.

(Laughter) But I need to say that I disagree with Einstein and Max-Neef, even though I respect them and consider that they're pointing not to the characteristics of the species, but to normosis.


O ser humano, não é da sua natureza, a estupidez, pelo contrário.

Human beings, by their nature, aren't dumb, on the contrary.


Nós nascemos pra ser, pra florescer, pra servir.

We were born to be, to blossom, to serve.


Então, eu prefiro pensar em Confúcio, que há 2,6 mil anos dizia que o que diferencia a nossa espécie de outras espécies é o inacabamento, é a incompletude.

That's why I prefer to think about Confucius, who said, about 2,600 years ago, that the difference between our species and others is the unfinishedness, the incompleteness.


Uma tartaruga nasce tartaruga, vocês já viram?


Por isso, dizia Confúcio, o ser humano necessita de educação.

That's why, Confucius said, human beings need education.


Vocês já ouviram falar de escola pra tartarugas?


É a educação, é o aperfeiçoamento, nós somos aperfeiçoáveis.

It's education, it's improvement, we're improvable.


E não se trata apenas de cultivar o cérebro; que desde o século 17 parece que é só desenvolver um adestramento racional.

It's not only about cultivating the brain: since the 17th century it seems we just have to train the brain.


Trata-se de cultivar as dimensões da alma, da psiquê.

It's about cultivating the dimensions of the soul, of the psyche.


Desenvolver a inteligência emocional, inteligência relacional, inteligência onírica, dos sonhos.

Developing emotional intelligence, relational intelligence, oneiric intelligence - related to dreams.


Mas é preciso também desenvolver uma alfabetização consciencial.

It's also necessary to develop consciousness literacy,


Desenvolver a consciência de onde jorram os valores de uma ética com coração.

to develop consciousness where ethical values from the heart come from.


O próprio Confúcio resumiu assim a sua longa existência: "Aos 15 anos, orientei meu coração para aprender.

Confucius himself summarized his long existence like this, "At the age of 15, I geared my heart to learn.


Aos 30, eu plantei meus pés firmemente no chão.

At the age of 30, I settled my feet firmly on the ground.


Aos 40, não mais sofria de perplexidade.

At age 40, I didn't feel perplexed anymore.


Aos 50, eu sabia quais eram os preceitos do céu.

At age 50, I knew which were heaven's precepts.


Aos 60, eu os ouvia com o ouvido do ócio.

At age 60, I listened to them with the ear of idleness.


Aos 70, eu podia seguir as indicações do meu próprio coração porque o que eu desejava não mais excedia as fronteiras da justiça".

At 70, I could follow the path set by my own heart because what I wanted then didn't exceed the boundaries of justice."


O mesmo que os terapeutas de Alexandria nos diziam há 2 mil anos: "Você troca de roupa em cinco minutos.

The same that therapists from Alexandria used to say two thousand years ago, "You change clothes in five minutes.


Leva-se uma existência inteira pra trocar de coração".

It takes a whole existence to change the heart."


Nesse sentido, a normose se refere a uma estagnação evolutiva.

In this sense, normosis refers to an evolutionary stagnation.


São pessoas que não investiram no potencial mais propriamente humano.

It's about people who didn't invest in human potential, per se.


É por isso que eu gosto de confiar que a maior descoberta do século 21 será o ser humano.

That's why I like to believe that the greatest discovery of the 21st century will the human being.


Agora, caso contrário, fica a pergunta: haverá século 21 pro ser humano?

Otherwise, the question is, will there be a 21st century for humans?


Nada menos que isto encontra-se em jogo: o futuro das novas gerações.

That's exactly what is at stake: the future of new generations.


Então, a normose é terrível, porque ela é insidiosa, ela é silenciosa, as pessoas não percebem.

Therefore, normosis is terrible, because it's insidious, it's silent, people don't realize it.


Não é fácil você se tornar um ser humano.


Darwin não entendeu da evolução humana, ele era um naturalista.

Darwin didn't understand human evolution. He was a naturalist.


Ele entendeu da evolução natural no ser humano, mas o ser humano, como dizia Teilhard de Chardin, é o espaço onde a própria natureza pode aprender a se conhecer, a se saber, a ser, a sorrir, a orar, a servir.

He explained the natural evolution of human beings, but humans, according to Teilhard de Chardin, is the space where nature itself can learn, can know about itself, to be, to smile, to pray, to serve.


Alguém pediu pro ipê: "Fale-me de Deus".

Somebody asked an ipe tree, "Tell me about God."


Talvez só haja uma forma de falar sobre o mistério da grande vida: florescendo, como seres humanos que potencialmente somos.

There's perhaps just one way to talk about the great mystery of life: blooming, as the human beings we potentially are.


Então, eu quero ainda falar de uma história que nós contamos na Unipaz.

So, I still want to tell you a story we tell at Unipaz.


Há mais de 30 anos, o Betinho aprendeu conosco essa história.

More than 30 years ago, Betinho learned about this story.


And all the animals were running away, all of them.


Menos um beija-flor, que pegava duma fonte uma gota d'água e jogava no meio do fogo.

Except a hummingbird, that would get a drop of water from a water source and toss into the fire.


E voltava, resilientemente, outra gota, e jogava no meio do fogo.

And it would return, resiliently, get another drop, and toss it into the fire.


E voltava, com paciência, as asinhas já queimadinhas, e jogava no meio do fogo.

And it would return, patiently, with its wings burning already, and it would toss it into the fire.


Um tatu fujão, vendo aquilo, disse: "Mas, beija-flor, você acha que com essas ridículas gotinhas, você vai apagar esse fogaréu infernal?"

A runaway armadillo, upon seeing that, said, "But, hummingbird, do you think that with these ridiculous drops, you will end this hellish blaze?"


E o beija-flor responde: "Eu sei que não, amigo tatu.

And the hummingbird replies, "I know I won't, armadillo friend.


Nós estamos todos muito cansados de revolucionários.


Gente que quer mudar o mundo, a sociedade; às vezes com boas intenções, mas sempre de uma maneira arrogante, porque sem ter antes se transformado.

of people who want to change the world, society; very often meaning well but always in an arrogant fashion, without transforming themselves first.


Não é nossa tarefa mudar o outro, nem o mundo.

It's not our task to change others neither the world.


Cada um de nós é um pedacinho de praça pública, e a primeira responsabilidade é introduzir um pouco de paz, um pouco de ordem, um pouco de amor nesse pedacinho de mundo que o grande mundo confiou a cada um de nós.

Each one of us is a small part of a public park, and our first responsibility is to introduce a bit of peace, a bit of order, a bit of love to this small part of the big world that has been assigned to us.


E se nós não fizermos isso, onde poderemos ser facilitadores de transparência?

And if we can't do that, how can we be facilitators of transformation?


Por isso as revoluções fracassaram e continuam fracassando.

That's why revolutions have failed and keep failing.


Eu gosto de falar da conspiração que é respirar conscientemente; consigo, com o outro, com os outros, com o mundo e com o mistério.

I like to talk about the conspiracy which is to breathe consciously; with oneself, with another, with others, with the world and with mystery.


Eu recomendo um livro, "A Conspiração Aquariana", de Marilyn Ferguson, que estudou muito esses movimentos espontâneos transinstitucionais a partir de Mahatma Gandhi.

I recommend a book to you, "The Aquarian Conspiracy," by Marilyn Ferguson, who has deeply studied these spontaneous transinstitutional movements from the teachings of Mahatma Gandhi.


The hummingbird doesn't have any ideology.


Aliás, desde a manhã eu estou vendo beija-flores que vieram, cada um falando da sua gotinha d'água.

As a matter of fact, since this morning I've seen hummingbirds come, each of them speaking about their own drop of water.


E todos que estão nesta sala, todos, em algum momento estarão aqui, não precisa ser neste palco, mas no palco da sua história de vida, contando a sua história e levando a sua gotinha d'água, porque sempre podemos acender uma vela, em vez de apenas reclamar da escuridão.

And all of you here in this room, will one day be here, not necessarily on this arena, but on the arena of your life, telling your story, and tossing your drop of water, because we can always light a candle rather than complain about darkness.


Então quero concluir dizendo que é tempo mesmo de repensar.

I'd like to conclude saying that this is indeed a time to rethink.


Porque quando a nossa mente se esvazia, a nossa taça transborda.

Because when our minds go blank, our cups overflow.


Eu creio que a gentileza, o amor compassivo e a poesia ainda salvarão o mundo.

I believe kindness, compassionate love and poetry will save the world.


Eu quero concluir com um poema da Cecília Meireles: "Renova-te.

I'd like to conclude with a poem by Cecilia Meireles, "Renovate yourself.


Multiplica os teus olhos, para verem mais.


Multiplica os teus braços para semeares tudo.


Destroy the eyes that have already seen.


Destrói os braços que tiverem semeado, para se esquecerem de colher.

Destroy the arms that have sown, so they forget to harvest.


Escolha a profissão que te definirá pelo resto de sua vida enquanto ainda criança.

Choose the profession that will define you for the rest of your life, while you're still a child.


Sempre quis ser advogado, publicitário ou marqueteiro desde a minha mais tenra idade.

You've always wanted to be a lawyer, advertiser, or marketeer, from a very early age.


Escolha uma faculdade de renome, de preferência pública.

Choose a renowned college, preferably a public one.


Passe quatro, cinco anos usando a lei do mínimo esforço.

Spend four, five years using the law of least effort.


Estagie em alguma multinacional de nome reconhecido pelos seus familiares.

Do an internship at some renowned multinational company that's known by your family members.


Trabalhe 12 horas por dia e fique exausto até o limite de suas forças.

Work 12 hours a day and exhaust yourself to your limit.


Para ser obediente, o seu cansaço precisa ser crônico.

To be obedient, your fatigue must be chronic.


"Videocalls" que não irão levar a lugar algum.


Mostre que você é importante para a estrutura.

Show that you are important to the organization.


Mais do que trabalhar, é importante aparentar que está sempre produzindo.

More than working, it's important to show you're always creating.


Encontre alguém: namoro, noivado, casamento.

Find someone: dating, engagement, marriage.


(Risos) Troque o carro ano sim, ano não.

(Laughter) Change your car every other year.


Compre um apartamento em suaves 180 prestações.

Buy an apartment in 180 soft installments.


Aquele primeiro caso extraconjugal com uma pessoa interessante do marketing.

That first extramarital affair with an interesting person from marketing.


Dois anos depois, tour de sete dias pela Europa, Miami.


Mais reuniões que não levam a lugar algum.


Pessoas completamente desqualificadas sendo promovidas antes de você.

Completely disqualified people being promoted before you.


Projetos que começam e desmoronam como seus desejos.

Projects that rise and fall just like your desires.


Um sentimento contínuo de embrutecimento.


O vazio que os passeios no shopping nos finais de semana já não conseguem mais aplacar.

The emptiness that weekend walks in the mall can no longer appease.


A descarga momentânea de prazer que se vai tão logo o lacre da mercadoria é rompido.

The momentary discharge of pleasure that vanishes as soon as the product seal is broken.


(Risos) O primeiro apartamento na praia, ansiolíticos, antidepressivos, um vazio.

(Laughter) The first beach apartment. Anxiolytics, antidepressants, an emptiness.


"Meu Deus, como os anos passaram rápido!"


Ternos bem cortados por alfaiates do centro.

Well-tailored suits by downtown tailors.


You, director. You, joint-stock company.


Final de semana na praia, final de semana na montanha.

Weekends on the beach, weekends in the mountains.


"Vamos vender o apartamento da praia, as crianças cresceram e nem querem ir mais".

"Let's sell the beach apartment, the kids have grown up and don't want to go anymore."


O seu corpo flácido como o de um astronauta que passou anos flutuando em gravidade zero.

Your flabby body like that of an astronaut who spent years floating in zero gravity. (Laughter)


(Risos) Nenhuma cárie por conta do saudável hábito de passar fio dental após todas as refeições.

No cavities thanks to your healthy habit of flossing after every meal.


(Risos) Glúten free, lactose free, suco verde.

(Laughter) Gluten-free, lactose-free, green juice.


O plano semestral da academia que você usou por dois meses.

The six-month gym plan that you used for two months.


Hambúrgueres depois de ficar até tarde na firma pra fechar um projeto porque a vida é curta demais pra se comer alface.

A hamburger after staying until late at the office to close a deal, because life is too short to eat lettuce.


A vice-presidência que, apesar de todos os esforços, nunca chegou, provavelmente nunca chegará.

The vice presidency that, despite all your efforts, never came and probably never will.


Das novas gerações, da mudança, do novo.

of new generations, of changes, of the new.


"Porque no meu tempo..." Medo contínuo que te impede de viver.

"Because in my time..." A constant fear that prevents you from living.


"Where's the air? I'm going to suffocate."


The complete disconnection from your kids


A completa desconexão com seus filhos decorrente das 12 horas diárias de trabalho há décadas.

due to the 12-hour workday across decades.


Aposentadoria vazia, cercada de coisas inúteis e pouco afeto.

Empty retirement, surrounded by useless things and little affection.


Vista a camisa de madeira pela derradeira vez.

Give your best in your coffin... for the last time.