Fostul șef al cabinetului prezidențial brazilian este adus în fața instanței

Brazil's Former Presidential Chief-of-Staff to Stand Trial


Marți, un judecător federal a acceptat acuzațiile aduse împotriva fostului șef al cabinetului prezidențial brazilian pentru presupusa implicare a acestuia într-o schemă masivă de corupție privind compania petrolieră de stat Petrobras.

A federal judge on Tuesday accepted the charges filed against Brazil's former presidential chief of staff for his alleged involvement in a massive corruption scheme at state-owned oil company Petrobras.


Biroul procurorului federal a declarat că Jose Dirceu va fi trimis în judecată pentru acuzațiile de corupție, înșelătorie și spălare de bani aduse în această lună.

The federal prosecutor's office said Jose Dirceu will face trial on the corruption, racketeering and money laundering charges filed earlier this month.


Alte paisprezece persoane vor fi judecate, printre acestea numărându-se Joao Vaccari Neto, fostul trezorier al Partidului Muncitorilor, aflat la putere în Brazilia, și Renato de Souza Duque, fostul președinte al serviciilor pentru întreprinderi ale Petrobras.

Fourteen other people will also be tried, including Joao Vaccari Neto, the former treasurer of Brazil's governing Workers' Party and Renato de Souza Duque, Petrobras' former head of corporate services.


Dirceu este cel mai vechi membru al Partidului Muncitorilor aflat la guvernare luat în custodie pentru legăturile cu această schemă.

Dirceu is the most senior member of the ruling Workers' Party to be taken into custody in connection with the scheme.


Dirceu a servit ca șef de cabinet al fostului președinte Luiz Inacio Lula da Silva între 2003 și 2005.

Dirceu served as former President Luiz Inacio Lula da Silva's chief of staff between 2003 and 2005.


A fost arestat la începutul lui august de acasă, unde deja se afla sub arest la domiciliu, cu o pedeapsă de 11 ani pentru implicarea într-o schemă de cumpărare a voturilor în Congres cu peste 10 ani în urmă.

He was arrested early August in his home, where he already was under house arrest serving an 11-year sentence for his involvement in a cash-for-votes scheme in Congress more than 10 years ago.


Procurorii au declarat că Dirceu a dezvoltat schema de luare de mită de la Petrobras, a acceptat mită în timp ce se afla în funcție și a continuat să primească plăți de la antreprenori după ce a fost închis la sfârșitul lui 2013 pentru scandalul voturilor cumpărate.

Prosecutors have said that Dirceu masterminded the kickback scheme at Petrobras, accepted bribes while in office and continued to receive payments from contractors after he was jailed in late 2013 for the vote-buying scandal.


Conform procurorilor, schema de la Petrobras a implicat aproximativ 2 miliarde de dolari sub formă de mită și alte fonduri ilegale.

According to prosecutors, the scheme at Petrobras involved roughly $2 billion in bribes and other illegal funds.


O parte din acei bani s-ar fi întors în fondul de campanie al partidului aflat la guvernare și al aliaților acestora.

Some of that money was allegedly funneled back to campaign coffers of the ruling party and its allies.


De asemenea, ar fi inclus mită către directorii Petrobras în schimbul unor contracte umflate.

It also allegedly included the payment of bribes to Petrobras executives in return for inflated contracts.


Recuperarea „miraculoasă” a unui elev supraviețuitor al masacrului de la Peshawar

'Miraculous' recovery for Peshawar massacre schoolboy


Un adolescent paralizat după ce fusese împușcat de patru ori în cel mai cumplit atac terorist din Pakistan a reușit o recuperare „miraculoasă” după ce a urmat un tratament în Regatul Unit.

A teenager paralysed after being shot four times in Pakistan's deadliest terror attack has made a "miraculous" recovery following treatment in the UK.


Lui Mohamed Ibrahim Khan, în vârstă de 13 ani, doctorii din Pakistan îi spuseseră că nu va mai putea să meargă niciodată.

Muhammad Ibrahim Khan, 13, had been told by doctors in Pakistan that he would never walk again.


Cel puțin 140 de persoane, majoritatea copii, au fost ucise când bărbați înarmați au atacat școala publică a armatei din Peshawar în luna decembrie a anului trecut.

At least 140 people, mostly children, were killed when gunmen stormed Peshawar's Army Public School last December.


Mohamed, care a sosit la Londra luna trecută pentru operație, va fi externat mai târziu din spital.

Muhammad, who arrived in London last month for surgery, is being discharged from hospital later.


Exact cu nouă luni în urmă, într-o dimineață obișnuită de marți, Mohamed stătea la ora de primul ajutor și își asculta atent profesorii.

Exactly nine months ago, on an ordinary Tuesday morning, Muhammad sat in his first aid class listening to his teachers intently.


Chiar atunci, șapte bărbați înarmați deghizați în uniformele agenților de pază intrau în școala publică a armatei.

At the same time seven gunmen disguised in security uniforms were entering the Army Public School.


Purtau centuri cu explozivi și aveau de îndeplinit o misiune simplă: să îi ucidă pe toți bărbații, femeile și copiii care le ieșeau în cale.

They were strapped with explosives and had one simple mission in mind: Kill every man, woman and child they came across.


„Nu pot uita ce s-a întâmplat în acea zi”, spune Mohamed cu o privire aspră.

"I can't forget what happened that day," Muhammad says with a severe stare.


Stăteam în amfiteatru, puneam întrebări... apoi am auzit focuri de armă afară.

We were sitting in the auditorium, we were asking questions... and then we heard heavy gunfire outside.


Teroriștii au intrat înăuntru și au început să ucidă. Profesorul nostru a fost ars de viu.

The terrorists moved inside and they started killing - our teacher was burned alive.


Mohamed descrie cum a scos patru elevi din amfiteatru în timp ce se desfășura carnagiul.

Muhammad described pulling four other pupils out of the auditorium as the carnage unfolded.


Apoi spune că și-a auzit prietenul, pe Hamza, strigându-l.

He said he then heard his friend, Hamza calling to him.


Atunci eu am fost împușcat în spate, iar el în cap.

That's when I was shot in the back, and he was shot in the head.


Cei mai mulți dintre cei uciși în atac erau elevi

Most of the people killed in the attack were pupils


Mohamed își amintește că imediat după asta a leșinat și că următorul lucru pe care l-a știut a fost că se afla pe un pat de spital, paralizat de la brâu în jos.

Muhammad recalled blacking out after that, and the next thing he knew he was in a hospital bed, paralysed from the waist down.


Doctorii din Peshawar din nordul Pakistanului, apoi cei din Rawalpindi, aproape de capitală, i-au spus familiei sale că nu exista tratament și că nu va mai putea merge niciodată.

Doctors in Peshawar in northern Pakistan, and then Rawalpindi, close to the capital, told his family there was no treatment, and he would never walk again.


„Când l-am văzut, am simțit cum îmi iese sufletul”, spune Sher Khan, tatăl lui Mohamed.

"Seeing him I felt like my soul had left my body," says Muhammad's father, Sher Khan


Acele nouă luni au fost cele mai grele din viața mea.

Those nine months were the hardest in my life.


Însă Khan și soția lui, Sherbano, au refuzat să creadă că fiul lor atât de pasionat de crichet nu-și va mai putea folosi vreodată picioarele.

But Mr Khan and his wife, Sherbano, refused to believe that their cricket-mad son would never be able to use his legs again.


Au făcut o campanie și au cerut ajutor de la televiziunea pakistaneză, atrăgând sprijinul unor oameni faimoși precum Imran Khan, jucător de crichet devenit politician.

They campaigned, and appealed for help on Pakistani TV, gaining the support of high profile people such as cricketer turned politician Imran Khan.


Într-un final, au reușit să strângă fonduri pentru a-l duce pe Mohamed în Regatul Unit și a-i oferi tratament la clinica privată Harley Street din Londra.

Finally, they were able to raise the funds to bring Muhammad to the UK and provide him with treatment at London's private Harley Street Clinic.


Neurochirurgul consultant Irfan Malik l-a descris pe Mohamed drept „înspăimântat” când acesta a ajuns la spital.

Consultant neurosurgeon Irfan Malik described Muhammad as "terrified" when he first arrived at the hospital.


„Își petrecuse ultimele [câteva] luni zăcând în pat, fără să se poată mișca de pe o parte pe alta, spune Malik.

"He'd spent the last [few] months lying on a bed, unable to move side to side," says Mr Malik.


Era slăbit, se pusese multă presiune pe spatele lui.

He was weak, he had a pressure sore on his back.


O vertebră de la baza coloanei vertebrale a lui Mohamed fusese distrusă

A vertebra at the base of Muhammad's spine was destroyed


Mohamed fusese împușcat în umăr, în șold și în spate în timpul atacului, iar coloana vertebrală inferioară îi fusese distrusă, ducând la paralizie.

Muhammad was shot in his shoulder, his hip, and his back during the attack, damaging his lower spine - leading to paralysis.


Însă, în timpul unei operații care a durat șase ore, Malik și echipa lui au reușit să lege din nou terminațiile nervoase și să reconstruiască partea distrusă a coloanei.

But during six hours of surgery, Mr Malik and his team were able to reattach nerve endings and reconstruct the damaged part of the spine.


Chiar și Malik a fost surprins de ceea ce s-a întâmplat în continuare.

Even Mr Malik was surprised at what happened next.


Exact la o săptămână după operație, Mohamed s-a ridicat și a început să facă pași și să meargă.

Exactly one week after the surgery Muhammad stood up and started taking steps and walking.


Nu ne așteptam la un rezultat atât de bun.

We were not expecting to get that sort of excellent result.


În mai puțin de două săptămâni de la operație, Mohamed este gata să părăsească spitalul și să înceapă procesul lung de recuperare.

Less than two weeks after his operation, Muhammad is ready to leave hospital and start the long road to recovery.


Mohamed a sfidat soarta și a început să meargă din nou

Muhammad has defied the odds and started to walk again


Vrea să devină puternic și să își continue studiile în Regatul Unit.

He says he wants to build his strength and continue his education in the UK.


Însă este hotărât să revină în Pakistan, să se înroleze în armată și să lupte împotriva terorismului.

But he says he is determined to return to Pakistan, join the army and help fight terrorism.


„Simt că am încă o șansă la viață” spune el, arătând imaginile cu arme desenate de el lângă manuale școlare și stilouri

"I feel like I have a second chance at life," he says as he shows off pictures he's drawn of guns scribbled out next to school books and pens


Fizic, Mohamed devine tot mai puternic în fiecare zi, însă trauma psihologică prin care trece și acum este de neimaginat.

Muhammad grows physically stronger every day but the psychological trauma he continues to endure is unimaginable.


„Furia mea nu a scăzut”, mărturisește el.


Mama lui își șterge o lacrimă, îl mângâie pe creștet și spune: „Îmi văd fiul mergând din nou”.

His mother, wiping a tear from her eye, caressed his head and said: "I can see my son walking again."


He'll be able to get on with his normal life.


Serviciul 4G „Super Voice” de la Three oferă semnal mai bun

'Super Voice' 4G service from Three offers better signal


Three folosește un spectru 4G cu o frecvență mai joasă, care poate acoperi o zonă mai extinsă

Three is making use of a lower frequency 4G spectrum that can travel more widely


Furnizorul de telefonie mobilă Three a lansat în Regatul Unit un serviciu despre care spune că va îmbunătăți recepția în interiorul clădirilor și în zonele rurale fără semnal.

Mobile phone provider Three has launched a UK service it says will improve reception inside buildings and in rural black spots.


Serviciul 4G Super Voice le permite clienților să efectueze apeluri și să trimită mesaje text folosind un spectru cu o frecvență mai joasă.

Its 4G Super Voice enables customers to make calls and send texts using a lower frequency spectrum.


Și alte rețele intenționează să introducă aceeași tehnologie, cunoscută ca „Voice Over Long-Term Evolution (VoLTE)”.

Other networks are looking into introducing the technology, known as Voice Over Long-Term Evolution (VoLTE).


Aceasta funcționează momentan doar cu Samsung Galaxy S5, însă telefoanele iPhone recente vor beneficia de ea în lunile următoare.

It currently works on only the Samsung Galaxy S5, but recent iPhone handsets will be added in the coming months.


Three menționează că până la 5,5 milioane de clienți vor avea acces la serviciu până în 2017.

Three said up to 5.5 million customers would have access to the service by 2017.


Responsabilul șef pentru tehnologie, Bryn Jones a declarat: „Până la sfârșitul anului, un milion dintre clienții noștri vor avea acces la o acoperire mai bună în interior și își vor putea folosi telefoanele în mai multe locuri ca până acum”.

Chief technology officer Bryn Jones said: "By the end of the year, one million of our customers will have access to better indoor coverage and be able to use their phones in more places than ever before."


Vedetele se pregătesc pentru stagiunea de pantomimă


Stagiunea de pantomimă este foarte importantă pentru teatrele din tot Regatul Unit, multe dintre ele pregătindu-se acum pentru stagiunea din acest an.

Pantomime season is big business for theatres up and down the UK, with many getting ready for this year's season now.


Acum, la teatrul de Crăciun participă unele dintre numele cele mai mari din showbusiness.

Some of the biggest names in showbusiness now take part in the yuletide theatre.


Matthew Kelly și Hayley Mills vor apărea în Cenușăreasa - primul în rolul uneia dintre surorile rele, iar a doua în rolul zânei.

Matthew Kelly and Hayley Mills will be appearing in Cinderella - one as an ugly sister, the other as fairy godmother.


Aceștia dezvăluie secretele pantomimei lor la BBC Breakfast.

They reveal their panto secrets to BBC Breakfast.


Steven Wilson: „Dacă nu fac nimic, mă simt vinovat”

Steven Wilson: 'If I don't do anything, I feel this creeping guilt'


Steven Wilson a fost desemnat recent drept marele câștigător al Progressive Music Awards

Steven Wilson was recently the big winner at the Progressive Music Awards


Steven Wilson a fost numit de multe ori drept cel mai muncitor muzician din lumea rockului progresiv.

Steven Wilson is often dubbed the hardest working musician in the world of progressive rock.


Talentatul muzician a câștigat trei premii la Progressive Music Awards, care a avut loc luna aceasta la Londra, printre care și premiul pentru cel mai bun album al anului pentru Hand.

The multi-talented musician won three prizes at this month's Progressive Music Awards in London, including album of the year for Hand.


În recenzia sa de cinci stele, The Guardian a numit albumul „o operă de artă inteligentă, expresivă și captivantă”.

The Guardian's five-star review called it "a smart, soulful and immersive work of art."


Încă din anii 1980, Wilson este motorul mai multor proiecte muzicale, cel mai cunoscut dintre acestea fiind trupa de rock Porcupine Tree.

Since the 1980s, Wilson has been the driving force in a number of musical projects, the best known of which is the rock band Porcupine Tree.


Acum, înainte de două spectacole cu casa închisă la Royal Albert Hall, Wilson lansează un dublu LP doar în format vinil, Transience, pentru a arăta latura „mai accesibilă” a activității sale solo.

Now, ahead of two sell-out shows at the Royal Albert Hall, Wilson is releasing a vinyl-only double LP, Transience, to showcase the "more accessible" side of his solo output.


A povestit pentru BBC despre dragostea lui pentru viniluri și despre programul său încărcat și a explicat cum a ajuns actorul de comedie Matt Berry să îi deschidă spectacolele.

He tells the BBC about his love of vinyl, his busy schedule and explains how comic actor Matt Berry came to be his support act.


Am crescut chiar în perioada de sfârșit a erei vinilurilor și îmi amintesc că atunci abia așteptam apariția CD-ului, căci vinilul era atât de enervant.

I grew up at the very tail end of the vinyl era, and at the time, I remember, we couldn't wait for CD to come along because vinyl was so frustrating.


Cumpărai un disc, mergeai cu el acasă, avea o zgârietură și trebuia să îl aduci înapoi.

You would buy the record, take it home, and it would have a scratch, and you would have to take it back again.


Iubesc CD-urile, iar pentru anumite tipuri de muzică, de exemplu cea clasică, sunt mai bune decât vinilurile.

I love CDs, and for some kinds of music - classical for example - it is better than vinyl.


Însă problema cu CD-urile și cu descărcările digitale este aceea că nu mai există nimic pe care să îl prețuiești cu adevărat.

But the problem with the CD and digital downloads is that there's nothing you can really cherish or treasure.


Să ai un vinil e ca și cum ai avea un tablou frumos agățat în sufragerie.

Owning vinyl is like having a beautiful painting hanging in your living room.


E ceva ce poți ține în mână, în timp ce te lași absorbit de versuri și copleșit de actul artistic.

It's something you can hold, pore over the lyrics and immerse yourself in the art work.


Am crezut că e doar o chestie nostalgică, însă nu are cum să fie așa dacă unor puști prea tineri să-și amintească de viniluri le place acest gen de experiență.

I thought it was just a nostalgic thing, but it can't be if kids too young to remember vinyl are enjoying that kind of experience.


Ai vreun vinil la care ții în mod special?

Do you have a piece of vinyl that you treasure?


Recunosc că am scăpat de toate vinilurile în anii '90.

The truth is I got rid of 100% of my vinyl in the 90s.


Toate vinilurile pe care le am sunt cumpărate din nou.


Am pornit de la ideea de a reface colecția pe care o aveam la 15 ani, însă am trecut de limita aceea.

I started off from the perspective that I wanted to recreate the collection I had when I was 15, but it's gone beyond that.


Primul disc pe care mi-am convins părinții să mi-l cumpere a fost Out of the Blue de la Electric Light Orchestra.

The first record which I persuaded my parents to buy for me was Electric Light Orchestra's Out of the Blue.


Dacă aș mai fi avut încă exemplarul inițial, acesta ar fi avut valoare sentimentală, însă, din păcate, se află pe undeva printr-un magazin de caritate.

If I still had my original copy, it would have sentimental value, but, alas, it's in a charity shop somewhere.


Steven Wilson speră că albumul va fi o poartă către posibili fani noi

Steven Wilson hopes the album will be a doorway for potential new fans


De ce ți-ai lansat noua compilație Transience pe vinil?

Why release your new compilation Transience on vinyl?


Aceasta a fost concepută inițial ca idee pentru Ziua magazinelor de discuri, însă am ratat ocazia.

It was originally conceived as an idea for Record Store Day, but we missed the boat on that.


Casa mea de discuri sugerase să adun câteva dintre melodiile mele mai scurte și mai accesibile.

My record company had suggested I put together some of my shorter, more accessible songs.


Am ajuns să fiu ușor obsedat de ideea de a face ceva gen „introducere în muzica lui Steven Wilson” și am ținut neapărat ca proiectul să fie lansat doar pe vinil.

I got a bit obsessed by the idea to make something like "an introduction to Steven Wilson," and I was committed to it being a vinyl-only release.


Cine cumpără vinilul primește, de asemenea, și o variantă descărcată la rezoluție înaltă.

Anyone who buys the vinyl does also get a high-resolution download.


Ești îngrijorat că albumul nu va arăta muzica ta în adevărata ei lumină?

Do you have a concern that the album won't show your work in a true light?


Nu, pentru că, cu toate că mă concentrez pe piese muzicale mai lungi, există un lucru pe care l-am prețuit întotdeauna mai presus de orice: partea melodică.

No - because although I do focus on more long-form pieces of music, there is one thing I have always valued above everything else: melody.


Există mult rock progresiv care se axează mai degrabă pe complexitatea tehnică decât pe latura melodică.

There is a lot of progressive rock which focuses on the technical complexity of the track rather than the melodic side.


Pink Floyd, cea mai faimoasă trupă de rock progresiv a tuturor timpurilor, au trecut testul timpului datorită faptului că au pus mereu accentul pe partea melodică și pe atmosferă.

Pink Floyd, the most successful progressive rock band of all time, have stood the test of time because the emphasis was always on melody and atmosphere.


Ce pregătești pentru spectacolele de la Albert Hall?

What do you have in store for your Albert Hall shows?


Repertoriul va fi complet diferit în fiecare dintre nopți.

The repertoire will be completely different each night.


În prima, va fi o versiune a spectacolului Hand. Erase. pe care l-am avut anul acesta, dar pe steroizi, cu câțiva invitați.

The first night is going to be a version of the Hand. Erase. show I've been doing this year - but on steroids - with a couple of guests.


A doua noapte o să fie mai degrabă o incursiune în istoria mea, aceasta fiind orientată mai mult către fanii care m-au urmărit de-a lungul anilor.

The second night is going to be more of a trip into my history, which is more aimed at the fans have been following me for years.


Cum l-ai ales pe Matt Berry să îți deschidă spectacolul în a doua noapte?

How did it come about that Matt Berry is the support act on the second night?


Și eu și ceilalți din echipa de turneu suntem mari fani ai [serialului de comedie de pe Channel 4] Toast of London, până în punctul în care dăm tot timpul citate din el.

Myself and everyone on the tour bus are massive fans of [Channel 4 comedy series] Toast of London to the point that we are quoting it endlessly.


M-am gândit să ascult și muzica lui Matt, așa că i-am cumpărat albumul, Music for Insomniacs.

I thought that I should check out Matt's music, so I picked up a copy of his Music for Insomniacs.


Am vorbit cu el despre dragostea noastră comună pentru Mike Oldfield și l-am rugat să cânte la Royal Albert Hall.

I chatted with him about our love of Mike Oldfield and asked him to play at the Royal Albert Hall.


Mi se pare că sunt extrem de norocos să îl am pe el în deschidere.

I'm going to be incredibly star struck by my opening act.


Ai remixat albume ale unor trupe precum XTC, Tears for Fears și Yes.

You've been remixing albums by the likes of XTC, Tears for Fears and Yes.


Cât de mult îți influențează asta propria muzică?

How much does that influence your own work?


Nu mă inspir în mod conștient din asta, însă, inevitabil, când deconstruiești aceste albume clasice, ele îți rămân în minte.

I don't consciously draw from that, but, inevitably, if you are deconstructing these classic albums they really get into your head.


Ultimul meu album solo, The Raven That Refused to Sing, a fost, fără îndoială, cel mai progresiv album de școală veche pe care l-am creat vreodată.

My last solo album, The Raven That Refused to Sing, was without doubt the most old-school progressive album I've ever done.


Nu cred că a fost o coincidență faptul că remixasem King Crimson, Jethro Tull și Yes aproape tot anul anterior.

I don't think it was coincidence that I had been remixing King Crimson, Jethro Tull and Yes almost exclusively for the previous year.


Albumul curent, Hand. Erase., este mult mai deschis, pentru că lucrasem la Tears for Fears și XTC.

The current album, Hand. Erase., opened up a lot more because I'd been working on Tears for Fears and XTC.


De multe ori ești descris drept cel mai ocupat muzician de rock progresiv.

You are often described as progressive rock's busiest musician.


Cred că sunt, probabil, unul dintre oamenii cei mai obsedați de muncă din lumea muzicii de azi și nu spun asta cu mândrie, pentru că, te rog să mă crezi, e un blestem.

I think I am probably one of the most work-obsessed people in the music business today, and I don't say that with any sense of pride because believe me it's a curse.


Cred că am moștenit asta de la tatăl meu, care are o etică a muncii incredibil de puternică.

I think I get it from my father, who also had an incredibly strong work ethic.


Dacă nu fac nimic o zi întreagă, încep să mă simt vinovat.

If I don't do anything for a whole day, I start to feel this creeping guilt.


De asta munca la remixuri a fost un dar, pentru că înseamnă că nu trebuie să fac tot timpul doar muzica mea.

That's why the remix work has been such a gift to me because it means I don't have to be doing my own music all the time.


Industria muzicală e un loc dur în care să-ți faci o carieră.

The music industry is a hard place to make a living for yourself.


Acum n-aș recomanda nimănui asta ca profesie.

I wouldn't recommend it to anyone as a profession now.


Muncesc zilnic și nu sunt bogat, însă trăiesc bine.

I work every day, and I'm not rich, but I make a good living.


Iubesc ceea ce fac, e un privilegiu, însă dacă aș fi fost leneș nu cred că aș fi supraviețuit.

I love what I do, it's a privilege, but if I was lazy about it, I don't think I'd be able to survive.


Transience va fi lansat în Regatul Unit pe 25 septembrie.

Transience is out in the UK on 25 September.


Steven Wilson va cânta la Royal Albert Hall pe 28 și 29 septembrie, ca parte a turneului său european 2015-2016.

Steven Wilson plays the Royal Albert Hall on 28 and 29 September as part of his 2015-16 tour of Europe.


Un nou contract readuce locuri de muncă la Skytrans


Noul Skytrans a reangajat o parte a personalului companiei aeriene care își pierduseră slujba când vechiul Skytrans a intrat în faliment.

The new Skytrans has re-employed some of the airline staff who lost their jobs when the original Skytrans collapsed.


Skytrans, compania refăcută din nordul Queenslandului, și-a adjudecat un contract de 25 de milioane de dolari pentru a transporta angajații companiei de gaze naturale QGC, ceea ce a însemnat că 18 membri ai echipajului și-au recăpătat slujba.

Reborn north Queensland airline Skytrans has secured a $25 million contract to transport natural gas company QGC workers, which has led to 18 staff getting their jobs back.


Skytrans, companie deținută de familia Wild, a devenit foarte activă în ianuarie, după ce guvernul Newman a recompensat rutele subvenționate care formau o mare parte din afacerile companiei aeriene.

The Wild family-owned Skytrans went bust in January, after the Newman government awarded the subsidised routes that formed a large part of the airline's business.


Falimentul a făcut ca mai multe comunități să se confrunte cu o potențială izolare, iar Warren Entsch, parlamentar federal național-liberal pentru Queenslandul de nord, a fost vocea reprezentativă a criticilor guvernului național-liberal.

The collapse led to several communities facing potential isolation, with federal LNP north Queensland MP Warren Entsch leading a chorus of criticism of the state LNP government.


Altă companie, Collings Aircraft Holdings, a relansat marca Skytrans în martie.

Another company, Collings Aircraft Holdings, relaunched the Skytrans brand in March.


Michael Thinee, director executiv al Skytrans, a afirmat că contractul companiei aeriene cu QCG a creat deja locuri de muncă.

Skytrans chief executive Michael Thinee said the airline's contract with QCG had already created jobs.


„Am reușit să reangajăm 18 membri ai personalului Skytrans cu normă întreagă, ca piloți și membri ai echipajului”, a spus el.

"We have been able to re-employ 18 Skytrans staff back into full time employment as pilots and cabin crew," he said.


De asemenea, suntem încântați să avem un personal nou, cu experiență logistică directă în gestionarea operațiunilor de zbor pentru clienții QGC.

We are also pleased to welcome new staff who have direct logistics experience managing flight operations for QGC customers.


În doar cinci luni, ne-am mărit cu 100% forța de muncă, 78 de membri ai personalului fiind angajați în Cairns și acum în Brisbane.

We have grown our workforce by 100 per cent in just five months, with 78 staff being employed in Cairns and now Brisbane.


Contractul urmărește ca Skytrans să își extindă operațiunile de zbor din sediul său central din Cairns, care deservește Capul York și Strâmtoarea Torres, și să includă și o bază în Brisbane.

The contract would see Skytrans expand its flight operations from its Cairns headquarters, which services Cape York and the Torres Strait, to also include a base in Brisbane.


Skytrans va opera 18 zboruri retur pe săptămână pentru personalul QGC și pentru antreprenorii din Brisbane către locații din Chinchilla și Taroom, în avioanele sale Dash-8 de 36 de locuri, începând de luni, 26 octombrie.

Skytrans will operate 18 return flights per week for QGC staff and contractors from Brisbane to sites in Chinchilla and Taroom on its 36-seat Dash-8s from Monday, October 26.


Tony Nunan, director executiv al QGC, a afirmat că Skytrans a primit contractul în urma unei proceduri de licitație.

QGC managing director Tony Nunan said Skytrans was awarded the contract after a competitive tender process.


„Suntem încântați că acest contract va contribui la extinderea unei companii din Queensland”, a spus el.

"We're delighted that this contract will help a Queensland company to expand," he said.


Contractul Skytrans își menține serviciile de zbor la calitate înaltă și consecvente, pentru a susține operațiunile și proiectele noastre.

The Skytrans contract maintains high quality and consistent flight services to support our operations and projects.


Parlamentara liberală și proaspăta mămică Kelly O'Dwyer primește sfatul de a-și face o rezervă mai mare de lapte ca să evite să rateze voturi în Cameră

Liberal MP and new mum Kelly O'Dwyer told to express more breast milk to avoid missing votes in the chamber


Se pare că din cabinet vor face parte mai multe femei


Noul guvern al lui Malcolm Turnbull va fi învestit luni și există semnale puternice că mai multe femei vor ocupa portofolii.

Malcolm Turnbull's new ministry will be sworn in on Monday, with a strong indication there will be more women on the front bench.


Una dintre vedetele în ascensiune ale guvernului, Kelly O'Dwyer, a primit sfatul de a-și face o rezervă mai mare de lapte pentru nou-născutul ei pentru a evita ca alăptarea să intervină în îndatoririle ei din Parlament.

One of the government's rising stars, Kelly O'Dwyer, has been advised to express more breast milk for her newborn baby to avoid her breastfeeding interfering with her duties in the parliamentary chamber.


Sfatul vine din partea responsabilului cu disciplina al guvernului, Scott Buchholz, care și-a consultat ulterior omologul laburist pentru a afla care este cea mai potrivită abordare pentru o parlamentară care alăptează, conform ordonanțelor în vigoare.

The advice came from the office of the government's Chief Whip Scott Buchholz, who subsequently had to consult his Labor counterpart to find out how to better deal with a breastfeeding MP in accordance with the standing orders.


Parlamentara liberală Kelly O'Dwyer cu fiica ei, Olivia.

Liberal MP Kelly O'Dwyer with her daughter Olivia.


Conform ordonanțelor în vigoare - setul de reguli care guvernează comportamentul parlamentarilor în Cameră - mămicile care alăptează obțin o împuternicire de vot în Parlament.

Under the standing orders - the set of rules which govern behaviour of MPs in the chamber - new mothers who are breastfeeding are given a proxy vote in the Parliament.


Asta înseamnă că votul lor este considerat valabil chiar și atunci când nu sunt prezente în Cameră.

This means their vote is counted even though they are not physically in the chamber.


Însă Whip nu știa de această exonerare înainte să îl consulte pe responsabilul cu disciplina al opoziției, Chris Hayes, în această problemă.

But the Whip was unaware of the exemption until he consulted the opposition's Chief Whip, Chris Hayes, about the matter.


Lucrurile s-au precipitat în două ocazii, când O'Dwyer nu a putut participa la o întrunire de divizie și nu și-a putut îndeplini obligația de a ține un discurs pentru că tocmai începuse alăptarea.

The issue flared up on two occasions when Ms O'Dwyer was unable to attend a division and a speaking obligation because she had just begun breastfeeding.


Într-una dintre aceste ocazii, echipa ei a fost întrebată dacă parlamentara se gândise să își facă o rezervă de lapte mai mare în loc să alăpteze.

On one of these occasions her office was asked whether the MP had considered expressing more milk instead of breastfeeding.


Scott Buchholz, parlamentar de Queensland, este responsabilul cu disciplina al guvernului.

Queensland MP Scott Buchholz is the government's Chief Whip.


Ulterior, cei doi și-au rezolvat disputa.

The pair have subsequently resolved the dispute.


Amândoi au refuzat să comenteze când au fost contactați de Fairfax Media, însă surse separate de Buchholz și O'Dwyer au declarat pentru Fairfax Media că reprezentanta diviziunii Higgins a fost furioasă când i s-a spus să își facă o rezervă mai mare de lapte în loc să își alăpteze fiica, pe Olivia, născută în luna mai.

Both declined to comment when contacted by Fairfax Media but sources separate to Mr Buchholz and Ms O'Dwyer told Fairfax Media the Member for Higgins was furious at being told to consider expressing more milk over breastfeeding her daughter Olivia, who was born in May.


Acest fapt este dezvăluit chiar când noul prim-ministru Malcolm Turnbull lucrează la alcătuirea noului său cabinet.

The revelation comes as new Prime Minister Malcolm Turnbull works on the shape of his new cabinet.


Buchholz, parlamentar național liberal de Queensland, a fost promovat în funcția de responsabil cu discicplina de către fostul prim-ministru Tony Abbott, ca parte a efectului negativ al încercării de moțiune de cenzură din luna februarie a acestui an.

Mr Buchholz, a Queensland Liberal National MP was promoted to the job of Chief Whip by former prime minister Tony Abbott, as part of the fallout from the attempted spill in February earlier this year.


O'Dwyer, în imagine alături de Amanda Rishworth din Partidul Laburist și fiul acesteia, Percy, este una dintre cele trei mămici din Parlament.

Ms O'Dwyer, pictured with Labor's Amanda Rishworth and son Percy, is one of three new mums in the Parliament.


Fostul responsabil cu disciplina, Phillip Ruddock, a fost îndepărtat la doar câteva zile după ce Abbott se confruntase cu o moțiune de cenzură prin care se dorea eliminarea lui din funcție, fiind înlocuit de Buchholz.

The former whip Phillip Ruddock was dumped just days after Mr Abbott stared down a spill motion to remove him as leader and was replaced with Mr Buchholz.


Alt susținător al lui Abbott, Andrew Nickolic, liberal de Tasmania, a fost, de asemenea, promovat și numit responsabil cu disciplina adjunct.

Another Abbott loyalist, Tasmanian Liberal Andrew Nickolic was also promoted and made a Deputy Whip.


Nickolic ținuse în ultimul timp prima pagină a ziarelor, după ce se descoperise că îi trimisese lui Turnbull un mesaj în care îi cerea să renunțe să conteste conducerea lui Abbott.

Mr Nickolic has made headlines in recent days, after it was revealed he texted Mr Turnbull demanding he rule out a challenge to Mr Abbott's leadership.


În august, O'Dwyer a revenit în Parlament pentru prima dată după nașterea fiicei ei, Olivia, în luna mai.

Ms O'Dwyer returned to Parliament for the first time in August since giving birth to her baby Olivia in May.


Este una dintre cele trei parlamentare care au devenit mămici anul acesta.

She is one of three new mothers in the Parliament this year.


Purtătoarea de cuvânt a partidului laburist, Catherine King, a declarat miercuri că împuternicirea de vot pentru mamele care alăptează a fost introdusă când fiul ei era bebeluș.

Labor's health spokeswoman Catherine King said on Wednesday that the proxy vote for breastfeeding mothers was introduced when her son was a baby.


”Acum are [șapte ani]”, a scris ea pe Twitter.

"He is now [seven years old]," she tweeted.


Responsabilul cu disciplina ar fi trebuit să știe.


O'Dwyer a fost promovată în cabinet la sfârșitul anului trecut și poate fi promovată sub Turnbull, care a declarat miercuri ca dorește mai multe femei în cabinetul său.

Ms O'Dwyer was promoted to the frontbench late last year and could be promoted under Mr Turnbull who on Wednesday said he wanted more women in his cabinet.


„Nimeni nu-și dorește mai mult decât mine să vadă mai multe femei în funcții de putere, influență, în Parlament, în ministere, în toată țara”, a declarat prim-ministrul în fața reporterilor în Parlament.

"There is no greater enthusiast than me to see more women in positions of power, influence, Parliament, ministries, right across the country," the Prime Minister told reporters at Parliament House.


Abbott a inclus o singură femeie în primul său cabinet și, după presiuni susținute pentru a spori reprezentarea feminină în Coaliție, a promovat o a doua femeie în cabinet, după remanierea din decembrie.

Mr Abbott included just one woman in his first cabinet and after sustained pressure to boost female representation in the Coalition, promoted a second woman into cabinet in the December reshuffle.


Cinci lucruri pe care le vrea mediul de afaceri de la prim-ministrul Malcolm Turnbull

Five things business wants from Prime Minister Malcolm Turnbull


Malcolm Turnbull: cum vor reacționa piețele?

Malcolm Turnbull: how will markets react?


Mal Maiden, editoralist la BusinessDay, examinează impactul pe care l-ar putea avea Malcolm Turnbull asupra sectorului de afaceri al Australiei.

BusinessDay columnist Mal Maiden examines what impact Malcolm Turnbull might have on Australia's business sector.


Marți, grupurile de lobby din sectorul de afaceri nu au știut cum să-și manifeste mai puternic entuziasmul când Malcolm Turnbull a preluat frâiele țării în calitate de prim-ministru.

The business lobby could not shout its approval loudly enough on Tuesday as Malcolm Turnbull took the nation's reins as Prime Minister.


Motivul principal este că o mare parte din ceea ce multe dintre ele ar fi vrut să vadă fusese abandonat sub conducerea lui Tony Abbott.

The key reason is that so much of what many of them would like to see had been taken off the table under the leadership of Tony Abbott.


Sau pur și simplu ajunsese într-o suspendare negociată din cauza stilului politic „crash-or-crash-through” al lui Abbott.

Either that, or it had sunk into a negotiated standstill through Abbott's crash-or-crash-through political style.


Reprezentanții grupurilor de interese au vorbit la unison despre speranța lor în abilitatea lui Turnbull de a satisface interesul public, de a ajunge la un acord politic și de a face lucrurile bine.

With one voice the lobbyists talked about a hoped-for ability in Turnbull to make the public argument, to cut the political deal and get tough things done.


Deci ce așteaptă exact cele mai mari companii ale țării și reprezentanții lor de noul nostru prim-ministru?

So what exactly are the nation's biggest companies, and their lobbyists, looking for in our new Prime Minister?


ChAFTA va fi un prim test al abilității lui Turnbull de a depăși publicitatea negativă.

ChAFTA will be an early test of Turnbull's ability to overcome negative publicity.


Turnbull însuși a stabilit drept obiectiv de început acordul de comerț liber cu China.

Turnbull himself put the China free trade deal up on the tee as an early goal.


În primul său discurs în care anunța în media acea provocare, Acordul de Comerț Liber între China și Australia (ChAFTA) a reprezentat punctul central al atacului său asupra liderului laburist Bill Shorten.

In his first speech to the media announcing the challenge, the China-Australia Free Trade Agreement (ChAFTA) was the focal point for his attack on Labor leader Bill Shorten.


Într-un discurs din august, Turnbull a criticat „izbucnirile revoltătoare de șovinism economic” din partea Partidului laburist în privința acelei probleme și și-a exprimat îngrijorarea față de tenta rasistă a criticilor.

In a speech in August, Turnbull decried "outrage outbursts of economic chauvinism" from Labor over the issue and raised concerns about a racial edge to the criticism.


„În contextul ChAFTA, câștigătorii sunt, numeric, mult mai mulți decât perdanții”, a spus el în același discurs.

"In the ChAFTA context the winners overwhelmingly outnumber the losers," he said in the same speech.


Mediul de afaceri speră ca el să câștige această dezbatere.

Business is pinning its hopes on his winning this debate.


Don Argus, reprezentant legendar al mediului de afaceri, a subliniat că acesta este un punct esențial, fiind susținut, între alții, de Consiliul de Afaceri Australian (care reprezintă cele mai mari 100 de companii din țară) și de James Packer, miliardarul din industria gamingului.

Business legend Don Argus was quick to make this a key point, he was echoed by the Business Council of Australia (which represents the nation's 100 biggest companies), gaming billionaire James Packer and others.


Mediul de afaceri își dorește încheierea acestui acord, iar acesta va fi un prim test pentru abilitatea lui Turnbull de a depăși publicitatea negativă și de a negocia cu întregul senat.

Business wants this deal done and it will be an early test of both Turnbull's ability to overcome negative publicity and also to negotiate with the senate cross-bench.


Ministrul pentru întreprinderi mici, Bruce Billson, susține recomandările din Analiza Harper.

Small Business Minister Bruce Billson supports the Harper Review recommendations.


Acest lucru ar putea duce încă de la început la anumite divergențe cu mediul de afaceri.

This issue is shaping as a potential early rift with the business community.


Evaluarea privind efectele se aplică în cazul fuziunilor mari și al altor contracte, pentru a decide dacă consumatorii vor avea de suferit din cauza lipsei competiției.

The effects test is applied in big mergers and other contracts to decide whether consumers will suffer from a lack of competition.


Se numește „evaluare privind efectele” pentru că ia în calcul nu doar acțiunile și intențiile companiei, ci și efectul pe care acestea îl vor avea asupra concurenței și a pieței.

It's called an "effects test" because it takes into account not only a company's actions and intent, but the effect that they have on competitors and the market.


Felul în care este redactată această evaluare este extrem de important pentru rezultat.

How that test is worded is extremely important to the outcome.


Analiza Harper a legii concurenței recomandă o schimbare a evaluării privind efectele, care va face mai dificil pentru corporațiile mari să alunge de pe piață operatorii mai mici.

The Harper review of competition law recommended a change to the effects test that will make harder for large corporates to squeeze smaller operators out.


Guvernul condus de Tony Abbott era de partea Consiliului de Afaceri Australian și a marilor comercianți cu amănuntul.

Under Tony Abbott, the government was all set to side with the Business Council of Australia and the big retailers.


Turnbull dă acum de înțeles că dorește ca întregul cabinet să se gândească la ce va face în continuare.

Turnbull has now signalled he wants to have a full cabinet consider what to do next.


CAA a sărit ca ars să afirme că, dacă Turnbull urmează recomandările analizei Harper, consumatorii vor fi nevoiți să plătească prețuri mai mari.

The BCA has jumped straight out of the blocks to say consumers will pay higher prices if Turnbull takes up the Harper review's recommendations.


Este ironic faptul că tot mediul de afaceri este cel care l-a sfătuit pe noul prim-ministru să aibă un respect mai mare pentru procesele din cabinet, ceea ce Turnbull pare să și facă prin aceea că îl lasă pe Bruce Billson, ministrul pentru întreprinderi mici (care este de partea recomandărilor Harper) să își susțină argumentele în fața colegilor săi.

One irony is that business has also strongly urged the new Prime Minister to have a greater respect for cabinet process, which is Turnbull seems to be doing in allowing his Small Business Minister Bruce Billson (who supports the Harper recommendation) to makes his case to his colleagues.


Dieta mediteraneană ar putea contribui la prevenirea cancerului la sân

Mediterranean diet could help prevent breast cancer


Cercetătorii spanioli au urmărit femei cu vârsta cuprinsă între șaizeci și optzeci de ani.

Spanish researchers tracked women between sixty and eighty years old.


Cele care mănâncă în principal plante, pește și ulei de măsline și-au redus „semnificativ” probabilitatea de apariție a cancerului la sân.

Those eating mostly plants, fish, and olive oil appeared to *significantly* reduce the likelihood of breast cancer.


Terrence Howard pune tabla înmulțirii sub semnul întrebării

Terrence Howard challenges the times tables


Terrence Howard e de părere că am înțeles complet greșit aritmetica.

Terrence Howard believes that we've got arithmetic all wrong.


Personajul negativ din Empire a declarat pentru revista Rolling Stone că nu crede că unu ori unu este egal cu unu.

The "Empire" villain told Rolling Stone that he does not believe one times one equals one.


Dacă unu ori unu fac unu, înseamnă că doi nu are valoare, întrucât unu ori el însuși nu are efect.

If one times one equals one that means that two is of no value because one times itself has no effect.


Unu ori unu fac doi, pentru că rădăcina pătrată a lui patru este doi - deci care este rădăcina pătrată a lui doi?

One times one equals two because the square root of four is two, so what's the square root of two?


Ar trebui să fie unu, însă ni se spune că e doi, iar asta e imposibil.

Should be one, but we're told it's two, and that cannot be.


Terrence, nu prea înțelegem ce vrei să spui.


Deloc surprinzător, profesorii lui Howard nu au fost de acord cu teoria lui, așa că acesta a renunțat la Institutul Pratt, unde studia inginerie chimică.

Unsurprisingly, Howard's teachers did not agree with his theory, and he subsequently left Pratt Institute, where he was studying chemical engineering.


„Adică nu poți să închizi ochii când în sinea ta știi că ceva e greșit”, a explicat el.

"I mean, you can't conform when you know innately that something is wrong," he explained.


Howard a găsit pentru abordarea sa paralelă asupra matematicii denumirea de „Terryologie”.

Howard calls his parallel take on math "Terrylogy."


Actorul mărturisește că își petrece timpul tăind și reasamblând foarfeci, sârmă, magneți și foi de plastic pentru a-și ilustra teoria „unu ori unu” și alte teorii similare ale sale.

The actor said he spends time cutting and re-forming scissors, wire, magnets and sheets of plastic to illustrate his one-times-one theory and other similar theories he has.


A declarat pentru revistă că el și fosta sa soție, Mira Pak, petreceau până la 17 ore pe zi creând aceste ilustrații.

He told the magazine that he and his ex-wife Mira Pak would spend up to 17 hours a day creating these illustrations.


Editorul Rolling Stone a descris creațiile lui Howard drept „cărămizi cu forme infinit mai complexe, bidimensionale și tridimensionale, legate între ele cu sârmă de cupru sau prinse cu magneți”.

The Rolling Stone writer described Howard's creations as "building blocks but the shapes are infinitely more complex, in two dimensions and three, tied together by copper wire or held in place by magnets."


Howard spune, între altele, că speră să primească brevetul american 20150079872 A1 („Sisteme și metode pentru aplicații îmbunătățite de cărămizi de construcție”).

Howard said he hopes to inherit U.S. patent 20150079872 A1 ("Systems and methods for enhanced building-block applications"), among others.


De asemenea, actorul din „Pe urmele unui idol” mai spune că Pitagora Einstein și Tesla ar „lua-o razna” dacă ar vedea Terryologia.

The "Hustle and Flow" actor also said that Pythagoras, Einstein and Tesla would "lose [their minds]" if they saw Terryology.


„Știți”, spune el, „m-am întrebat încă de când aveam trei-patru ani de ce o bulă ia formă rotundă?”

"Since I was a child of three or four," he said, "I was always wondering, you know, why does a bubble take the shape of a ball?"


De ce nu devine un triunghi sau un pătrat?


Howard a mai adăugat că speră să schimbe tot cursul învățământului.

Howard added that he hopes to change the course of education.


„Acesta va fi ultimul secol în care copiii noștri vor învăța că unu ori unu fac unu”, a spus el.

"This is the last century that our children will ever have been taught that one times one is one," he said.


Nu vor mai fi nevoiți să crească în ignoranță.

They won't have to grow up in ignorance.


În douăzeci de ani de acum, vor ști că unu ori unu fac doi.

Twenty years from now, they'll know that one times one equals two.


Suntem pe cale să dezvăluim un nou adevăr.


Ariana Grande o imită pe Britney Spears la Wheel of Impression

Ariana Grande channels Britney Spears during Wheel of Impression


Marți, în timpul emisiunii „The Tonight Show Starring Jimmy Fallon”, Ariana Grande le-a imitat perfect pe Britney Spears și Christina Aguilera.

Ariana Grande nailed impressions of Britney Spears and Christina Aguilera Tuesday during a visit to "The Tonight Show Starring Jimmy Fallon."


Starul pop în vârstă de 22 de ani a cântat puțin la Wheel of Impression a lui Fallon, interpretând „Mary Had a Little Lamb” ca Spears, apoi afișându-și calitățile vocale cu melodia „The Wheels on the Bus” cântată cu vocea lui Aguilera.

The 22-year-old pop star played Fallon's Wheel of Impression bit, taking on "Mary Had a Little Lamb" as Spears, and then showing off her vocal chops with an Aguilera-sounding rendition of "The Wheels on the Bus."


La rândul său, Fallon a făcut treabă bună imitându-i pe Sting și Aaron Neville.

For his part, Fallon did a nice job channeling Sting and Aaron Neville.


De asemenea, cei doi au interpretat, pe rând, versiuni din „I Can't Feel My Face” de la The Weeknd.

The two also took turns doing versions of The Weeknd's "I Can't Feel My Face."


În această săptămână, numele lui Grande a tot apărut în presă.

Grande has been on the press circuit this week.


În aceeași zi fusese și la „Good Morning America”, unde a deschis emisiunea cu incidentul linsului gogoașei.

Earlier in the day, she paid a visit to "Good Morning America" where she opened up about the doughnut licking incident.


Taco Bell speră ca restaurantele „Cantina” în care se va servi vin să devină puncte de interes urbane

Taco Bell hopes wine-serving 'Cantinas' will become urban hotspots


Doriți să petreceți o seară elegantă în oraș?


La 22 septembrie, lanțul de restaurante fast food în stil mexican va deschide o locație nouă în zona Wicker Park din Chicago, oferind un meniu de tip tapas de aperitive, o frescă pictată de un artist local și chiar băuturi alcoolice.

On September 22, the Mexican style fast food chain will open up a new location in Chicago's Wicker Park neighborhood featuring a tapas-style menu of appetizers, a mural from a local artist, and even alcoholic beverages.


Este prima locație de test a restaurantelor „Taco Bell Cantina” ale lanțului, care se adresează tinerilor, concentrați în număr tot mai mare în centrele orașelor.

It's the first of the chain's 'Taco Bell Cantina' test locations, aimed at catering to a younger crowd increasingly concentrated in city centers.


Taco Bell, care are aproape 6000 de restaurante în SUA, își are rădăcinile în principal în suburbii și este asociat cu mâncare ieftină, pregătită rapid, cum ar fi Doritos Locos Taco, extrem de populari.

Taco Bell, which has nearly 6,000 US locations, is rooted primarily in suburban areas and associated with cheap, quick eats, like the wildly popular Doritos Locos Taco.


Cu o notă de plată Taco Bell medie de 7 USD, compania a folosit servire de tip drive-through și servicii rapide ca să atragă numărul de clienți necesar pentru a face profit.

With the average Taco Bell tab in the $7 range, the company has utilized drive-throughs and fast service to attract the quantity of customers needed to turn a profit.


Însă Taco Bell afirmă că, pentru a se adresa noii generații care „caută medii urbane mai centrale în care să trăiască, să lucreze și să se distreze”, locațiile de test trebuie să urmeze un model diferit, cu spații mai mici și opțiuni mai scumpe.

But to cater to Millennials "seeking more urban environments to live, work, and play," according to Taco Bell, the test locations must follow a different model, with smaller footprints and pricier options.


Ca să poți să faci un drive-through, ai nevoie de teren.


Vă puteți imagina ce înseamnă să cumperi un acru de pământ într-o zonă ca Wicker Park?

Can you imagine buying an acre of land in a neighborhood like Wicker Park?


„Nu-ți permiți”, a declarat pentru USA TODAY Neil Borkan, francizatul Taco Bell care va opera locația din Chicago.

"You couldn't afford it," Neil Borkan, the Taco Bell franchisee who will operate the Chicago location told USA TODAY.


La locația din Chicago, noul meniu va fi pregătit alături de ofertele tradiționale Taco Bell, într-o bucătărie deschisă, unde „o să poți vedea mâncarea la propriu” înainte să fie pregătită, a declarat pentru Associated Press Meredith Sandland, responsabil șef pentru dezvoltare la Taco Bell.

At the Chicago location, new menu items will be prepared alongside Taco Bell's traditional offerings in an open kitchen, where "you will literally be able to see the food" before it's prepared, Taco Bell's Chief Development Officer Meredith Sandland told the Associated Press.


De asemenea, la noua locație se vor servi vin, bere și băuturi alcoolice înghețate, urmând exemplul recent al multora dintre concurenții Taco Bell.

The new location will also serve wine, beer, and frozen alcoholic drinks, echoing recent moves by many of Taco Bell's competitors.


Acum, șaptezeci și cinci de cafenele Starbucks oferă meniuri „de seară” care includ bere, vin și gustări.

Seventy-five Starbucks cafes now offer "evening" menus that include beer, wine, and small snacks.


O mie dintre cele aproximativ 1900 de restaurante Chipotle oferă băuturi alcoolice.

Ten thousand out of Chipotle's roughly 1,900 restaurants offer alcoholic beverages.


Compania a afirmat că altă locație Taco Bell Cantina se va deschide în San Francisco lângă AT&T Park în această lună, înlocuind serviciul drive-through și parcarea cu o curte interioară și o fereastră pentru vânzări.

Another Taco Bell Cantina location will be opened in San Francisco near AT&T Park later this month, according to the company, eschewing a drive-thru and parking lot for a patio and a pickup window.


Aceste schimbări de locație, atmosferă și anexe indică faptul că lanțul de restaurante fast food dorește să atragă și alt tip de clienți în afara acelora care caută mâncare fast food noaptea târziu.

Those changes in location, atmosphere, and additions all point to the fast food chain aiming to attract a clientele beyond those looking for late night junk food.


Taco Bell s-a hotărât pentru prima dată asupra unei linii culinare de calitate mai înaltă în 2012, când a inaugurat meniuri Cantina și burritos mai scumpe, pentru a concura cu Chipotle, proiectul fiind susținut printr-o campanie publicitară axată pe conținutul de proteine al preparatelor noi.

Taco Bell first set its sights on a higher quality food line in 2012, when it unveiled pricier Cantina bowls and burritos to compete with Chipotle, along with an accompanying ad campaign focusing on the new items' protein content.


Dacă au succes, restaurantele Cantina vor reprezenta încă un pas spre un nivel mai ridicat.

If successful, the Cantina locations will be yet another step in that upscale push.


Taco Bell a afirmat că, până în 2022, intenționează să deschidă 2000 de restaurante în SUA.

Taco Bell said it plans to add 2,000 locations in the US by 2022.


După cum a declarat Sandland pentru AP, „câteva sute” dintre acestea vor fi de tip „Cantina”.

Ms. Sandland told the AP, "several hundred" of them will be "Cantinas."


Au incins telefoanele in miez de noapte: Elton John ii face curte lui Putin

They have heated up their phones in the middle of the night: Elton John courts Putin


Presedintele rus Vladimir Putin l-a contactat telefonic pe Elton John, luni noapte, la doar cateva zile dupa ce artistul britanic a declarat in mod public ca doreste sa il intalneasca pe politicianul rus pentru a discuta impreuna despre legislatia antigay din Rusia.

Russian President Vladimir Putin telephoned Elton John on Monday night, just days after the British artist said publicly that he wants to meet the Russian politician to talk together about the Russian antigay legislation.


Cantaretul britanic, homosexual declarat, a incercat fara succes sa obtina o intrevedere cu Putin in timp ce se afla in Rusia, in noiembrie 2014, la un an dupa ce a sfidat protestele din aceasta tara si a sustinut doua concerte in 2013, intr-o perioada agitata in istoria acestui stat, dupa adoptarea unor legi controversate, care interzic "propaganda homosexuala" in randul minorilor.

The British singer, a declared homosexual, tried unsuccessfully to obtain a meeting with Putin while he was in Russia in November 2014, a year after he defied the protests in this country and held two concerts in 2013 in a hectic period in the history of this state, after the adoption of controversial laws which ban "homosexual propaganda" among minors.


In 2014, la Sankt Petersburg, artistul britanic a criticat aceste legi si a facut in fata fanilor urmatoarea declaratie: "Desi sunt gay, am simtit intotdeauna ca sunt bine primit aici, in Rusia".

In 2014 in St. Petersburg, the British artist criticized these laws and stated the following in front of his fans: "Although I'm gay, I always felt that I am welcomed here in Russia."


Daca nu as fi sincer in legatura cu ceea ce sunt, nu as putea sa compun aceste cantece.

If I were not honest about what I am, I could not write these songs.


Ele reprezinta felul in care eu exprim viata.


Daca incepem sa pedepsim oamenii pentru asa ceva, atunci lumea isi va pierde umanitatea.

If we begin to punish people for this, then the world will lose its humanity.


Sambata trecuta, artistul a dezvaluit ca isi doreste sa se intalneasca cu Putin pentru a discuta despre aceasta chestiune controversata.

Last Saturday, the artist revealed that he wants to meet with Putin to discuss this controversial issue.


Pana acum, nu exista informatii clare privind discutia telefonica dintre cele doua personalitati.

So far, there is no clear information on the telephone conversation between the two personalities.


Cocos confessed everything in the National Authority for Property Restoration (NAPR) file


Omul de afaceri Dorin Cocos incearca sa se salveze de la o condamnare usturatoare, "cantand" tot in fata judecatorilor si detaliind cum a impartit milioanele de euro fostilor membri din Comisia ANRP.

Businessman Dorin Cocos is trying to save himself from a stinging conviction, by "singing" everything to the judges and detailing how he gave millions of euros to the former members of NAPR Commission.


Audiat ieri la Inalta Curte de Casatie si Justitie in dosarul in care este judecat alaturi de fiul sau Alin Cocos, de fosta sefa a DIICOT Alina Bica si de fosti membri ai Comisiei Centrale pentru Stabilirea Despagubirilor din cadrul ANRP, Dorin Cocos a fost lovit parca de fulgerul sinceritatii.

Interviewed yesterday before the High Court of Cassation and Justice in the case in which he is being prosecuted together with his son Alin Cocos, the former head of the Directorate for Investigating Organized Crime and Terrorism Alina Bica and former members of the Central Commission for the Establishment of Compensation within NAPR, Dorin Cocos seemed to have been hit by the lightning of sincerity.


El a recunoscut toate acuzatiile si a povestit in amanunt judecatorilor cum l-a ajutat pe afaceristul Gheorghe Stelian in cazul despagubirilor de la ANRP, in schimb cerand sa fie judecat mai repede si sa se tina cont de colaborarea sa.

He admitted all the allegations and told in detail to the judges how he helped businessman Stelian Gheorghe in the NAPR Compensation case, while asking instead to be judged more quickly and that his cooperation be taken into account.


Astfel, Cocos a aratat ca il cunostea pe Gheorghe Stelian inca din anul 2006 si ca s-a imprietenit cu acesta dupa mai multe afaceri imobiliare.

Cocos stated that he has known Gheorghe Stelian since 2006 and that he befriended him after several real estate businesses.


El a precizat ca pe Sergiu Diacomatu l-a intalnit in anul 2010, iar acesta i-a spus ca lucreaza la ANRP.

He said that he met Sergiu Diacomatu in 2010 who told him he worked for NAPR.


Ulterior am aflat ca (Diacomatu, n.r.) este vicepresedinte, iar pentru ca Gheorghe Stelian avea un dosar la ANRP, l-am rugat sa ne ajute.

Later I learned that (Diacomatu, n.r). is the vice president, and due to the fact that Stelian Gheorghe has a file pending at NAPR, I asked him to help us.


I-am promis bani, 2,5 milioane de euro, bani pe care i-am spus ca ii voi da in mai multe transe.

I promised him money, 2.5 million Euro, money that I said I will give in several instalments.


I-am promis si sprijin politic, ca sa ramana in functie.

I also promised him political support to remain in office.


"Diacomatu mi-a spus atunci ca ma ajuta, dar ca are nevoie de sustinere", a aratat Dorin Cocos in sala de judecata.

"Diacomatu told me then that he will help me, but that he needs support," said Dorin Cocos in the courtroom.


El a mai spus ca, ulterior, printr-o cunostinta, a intrat in legatura cu Crinuta Dumitrean, care atunci era sefa Comisiei Centrale de Despagubiri, careia i-a promis 800.000 de euro.

He stated that after this, through an acquaintance, he came into contact with Crinuta Dumitrean, who was then head of the Central Commission for Compensations, to whom he promised 800,000 Euro.


Pentru al doilea dosar al lui Gheorghe Stelian, stiam ca acesta vrea sa obtina peste 300.000 de euro.

For the second case of Gheorghe Stelian, I knew that he wanted to get more than 300,000 Euro.


Diacomatu avea deja sprijin politic, i-am dat si cinci milioane de euro.

Diacomatu already had political support, I also gave him five million Euro.


Crinutei Dumitrean un milion de euro, lui Dragos Bogdan i-am dat 800.000 de euro.

To Crinuta Dumitrean one million Euro, to Bogdan Dragos I gave 800,000 Euro.


Precizez ca toti acesti bani ii dadeam in transe, ca sa ma asigur ca dosarul va fi rezolvat.

Please note that I gave all this money in instalments to make sure that the case will be settled.


"Atat le-am zis: sa rezolve dosarul, sa bage despagubiri", a aratat Cocos.

"I only told them the following: solve the case, give compensations," said Cocos.


Intrebat de ce a ajuns sa faca aceste lucruri, Dorin Cocos a declarat ca a primit opt milioane de euro pentru rezolvarea pozitiva a celui de-al doilea dosar al lui Gheorghe Stelian.

Asked why he came to do these things, Dorin Cocos said he received eight million Euro for the positive settlement of the second case of Gheorghe Stelian.


Eu am primit, pentru al doilea dosar, opt milioane de euro ca sa rezolv problema, dar am ramas doar cu 1,2 milioane de euro.

I received for the second case eight million euros to solve the problem, but I was left with only 1.2 million.


"Niciodata nu am vorbit cu aceasta de bani sau terenuri", a aratat Cocos.

"We never talked about money or lands" said Cocos.


El a mai aratat ca "era de notorietate ca la ANRP toti membrii se intelegeau inainte de sedinta".

He also said that "it was a known fact that all NAPR members agreed upon before the meeting."


Nu am avut emotii ca nu vor da vot pozitiv .

I was not nervous about them giving a positive vote.


Toate functiile se dadeau politic in ANRP, dar eu personal nu l-am ajutat politic pe Diacomatu.

All the NAPR positions were given politically, but I personally did not help Diacomatu politically.


"I-am spus ca il ajut politic doar ca sa il linistesc", si-a incheiat Cocos declaratia.

"I told him I would help him politically only to calm him", concluded Cocos.


Ponta aduce Curtea Europeana de Justitie la DNA

Ponta brings the European Court of Justice to DNA (National Anticorruption Directorate)


Premierul Victor Ponta a fost la DNA, ieri, pentru doar cinci minute, timp in care a depus noi documente in dosarul "Turceni - Rovinari".

Prime Minister Victor Ponta went to DNA yesterday for just five minutes, during which he submitted new documents in the file "Turceni - Rovinari".


Victor Ponta a dat fuga la DNA cu un document al Curtii Europene de Justitie

Victor Ponta ran to DNA with a document of the European Court of Justice


Convins fiind ca procurorul de caz il va primi pentru o discutie pe marginea dosarului in care este cercetat pentru fals in inscrisuri sub semnatura privata, complicitate la evaziune fiscala si spalarea banilor, Victor Ponta s-a dus din proprie initiativa la DNA, desi documentele pe care le avea puteau fi trimise prin avocat.

Convinced that the case prosecutor will receive him for a discussion on the file in which he is being investigated for forgery under private signature, complicity to tax evasion and money laundering, Victor Ponta went on his own initiative to DNA, although the documents he had could have been sent though a lawyer.


Nu a fost sa fie asa, intrucat procurorul nu a avut timp, premierul plecand dupa cinci minute, timp in care a lasat la registratura mai multe documente.

It was not to be, as the prosecutor had no time and the Prime Minister left after five minutes, during which he left several documents at the Register's Office.


Am vrut eu sa depun (la dosar, n.r.) decizia Curtii Europene de Justitie din 3 septembrie, care explica ce se intampla cu contractele de prestari de servicii.

I wanted to submit (to the case, n.r) the resolution of the European Court of Justice of 3 September, which explains what happens to service contracts.


Eu zic ca am facut activitate, procurorul zice ca nu am facut, Curtea Europeana de Justitie ne-a zis sa ne vedem de treaba amandoi, pentru ca, atat timp cat s-au platit taxele, e in regula.

I say I performed works, the prosecutor says I did not, the European Court of Justice told us we should both mind our business because as long the taxes were paid, things are alright.


"Din punctul de vedere al Curtii Europene de Justitie, care e obligatoriu, sigur, pentru toate tarile Uniunii Europene, nu avem un caz aici", a spus premierul Victor Ponta, la iesirea de la DNA.

"From the point of view of the European Court of Justice, which is mandatory and certain for all European Union countries, there is no case here," said Prime Minister Victor Ponta, when he exited DNA.


Ponta a mai afirmat ca, din punctul sau de vedere, ar trebui sa se aplice decizia Curtii Europene, daca suntem membri ai UE.

Ponta also said that, in his view, the European Court's decision should apply, if we are EU members.


Pana atunci, premierul asteapta ca procurorul sa citeasca decizia Curtii Europene si sa-l cheme din nou la audieri, dar sa-i dea si un raspuns cererilor sale, printre care disjungerea dosarului.

Until then, the Prime Minister expects the prosecutor to read the European Court's decision and to call him again for questioning, but also to give him a response to his demands, including the splitting of the file.


Iohannis isi savureaza mandatul fara televizor

Iohannis is relishing his mandate without a TV


In Romania zilelor noastre, nu exista nicio prevedere legala care sa te oblige sa te uiti la televizor.

In today's Romania, there is no legal provision which forces you to watch television.


Si nici macar sa detii un astfel de aparat, din moment ce iti platesti taxa TV odata cu factura la energie.

Not even to own such a device, since the television fee is added to the energy bill.


Insa, daca esti seful statului, lucrurile se schimba radical.

But if you're the president, things change radically.


Pentru ca, practic, se subintelege ca in fisa postului presedintelui Romaniei se inscrie si la racordarea la realitatile cotidiene.

This is due to the fact that it is basically implied that the Romanian president's job description states the president is up to date with everyday realities.


Presedintele Iohannis se cufunda zilnic intr-o liniste totala in biroul sau de la Cotroceni

Each day, president Iohannis immerses himself in total silence in his office at Cotroceni


Numai ca, spre stupoarea chiar a celor mai apropiati oameni ai sai de la Palatul Cotroceni, Klaus Iohannis refuza sa aiba televizor in biroul prezidential.

But, to the amazement of even the closest of his people at the Cotroceni Palace, Klaus Iohannis refuses to have a TV in the presidential office.


Si dupa ce ca nu se uita la televizor - la niciun program, nici macar la posturile nemtesti RTL sau Pro Sieben -, presedintele nu asculta nici posturile radio si nu citeste nici ziarele.

Even after failing to watching TV - any program, even German networks like RTL or Pro Sieben - the president also does not listen to any radio stations or read any newspapers.


In plus, nu primeste nici macar "monitorizarea negativa" pe care, de exemplu, predecesorul sau o cerea cu prioritate.

In addition, he does not even receive the "negative monitoring" for example. His predecessor requested it as a priority.


In schimb, Iohannis se bucura sa primeasca doar raportul cu stirile care il pun intr-o lumina pozitiva.

Instead, Iohannis only enjoys receiving the news reports which put him in a positive light.


Iar pe langa aceasta autoizolare informationala, in care singura bresa este accesarea facebook-ului, mult mai grav este blocajul spre care, prin pasivitatea sa, seful statului impinge intreaga activitate a Administratiei Prezidentiale.

Beside this informational self-isolation, in which the only break is when he accesses Facebook, even more serious is the blockage the president is pushing the overall activity of the Presidential Administration towards, by being passive.


Si asta pentru ca, desi a trecut atata amar de vreme de la instalarea sa in functie, Iohannis nu a semnat inca declaratiile de loialitate a mai mult de jumatate din angajatii Administratiei Prezidentiale.

This happened because, although a lot of time has passed from the moment he was brought into service, Iohannis has yet to sign the loyalty statements for more than half of the employees of the Presidential Administration.


Ceea ce devine o problema tot mai grava, atat din punct de vedere uman, cat si legal.

This is becoming a growing problem, both in terms of human and legal standpoints.


Celor din anturajul prezidential le este deja clar ca nimeni si nimic nu mai poate strica "feng shui-ul" din biroul sefului statului.

The presidential entourage is already convinced that nobody and nothing can damage the "feng shui" of the presidential office.


Ce-i drept, doar dupa ora noua fara un minut (nici mai mult, nici mai putin!), dimineata, cand fostul edil al Sibiului cere prezenta functionarilor.

It's true that just after a minute to nine (no more, no less!) in the morning, the former mayor of Sibiu requires the presence of the officials.


Un obicei de care, probabil, nu s-a dezbarat de pe vremea cand conducea primaria oraselului de pe Cibin.

This custom probably remained from the days when he was the mayor of the town near the Cibin river.


Iar despre faptul ca Iohannis nu vrea televizor in birou s-au nascut deja nenumarate legende, fiind deja oameni de la Palatul Cotroceni care au ajuns sa incline spre varianta ca presedintele ar incerca astfel sa evite monitorizarea sa.

The fact that Iohannis does not want a television in his office has already given rise to countless legends, thus people in the Cotroceni Palace already tend to think that, by doing so, the president is trying avoid being monitored.


Mai ales ca nu are nici vreun aparat de radio.

Especially since he does not own any radios.


Numai ca, in acest ritm, urmeaza sa mediteze cat de curand in intuneric, pentru ca si aparatele de iluminat pot ascunde tehnica de inregistrare audio-video.

But, at this rate, the next step is to meditate in the dark, because even the illuminating equipment can hide audio-video recording devices.


De asemenea, o alta ciudatenie de la Palatul Cotroceni este livrarea catre seful statului doar a "monitorizarii pzoitive" a activitatii presedintelui.

Furthermore, another oddity at the Cotroceni Palace is that only the "positive monitoring" regarding the president is delivered to the him.


Adica, daca apare vreo stire de bine despre Klaus Iohannis sau sotia acestuia, seful statului va primi pe bioru continutul acesteia.

That is, if there is any good news about Klaus Iohannis or his wife, the president will receive the information on his desk.


Si mai interesant este ca s-a dat interzis la "monitorizarea negativa" in conditiile in care, de exemplu, Traian Basescu era recunoscut nu doar ca urmarea emisiunile nocturne de la televizor in care era criticat, dar cerea in fiecare dimineata, cu prioritate, stirile negative.

Even more interesting is that "negative monitoring" is forbidden, given that, for example, Traian Basescu was recognized not only for watching late night television shows he was criticized in, but asking that every morning the bad news be delivered with priority.


Asta nu inseamna musai ca l-a si ajutat la ceva, dar, vorba aceea, gestul conteaza!

That does not necessarily mean this was of any help, but, as they say, the gesture counts!


Si cel putin nu poate avea vreodata scuza ca nu a fost bine informat din surse alternative.

At least no one can ever say he was not well informed from alternative sources.


Acum, pana la urma s-o lamuri si misterul de ce nu vrea sa se uite Klaus Iohannis la televizor.

After all, maybe the mystery of why Klaus Iohannis does not want to watch TV is going to be solved.


Pana atunci insa, mai important ar fi sa se rezolve, indiferent sub ce formula, situatia contractuala a sutelor de angajati de la Administratia Prezidentiala.

Until then, the resolution of the contractual situation of hundreds of employees from the presidential administration would be more important, irrespective of how it may be achieved.


Care, ca sa poata lucra aici, sunt obligati sa semneze o declaratie de loialitate fata de seful statului aflat in functie si care trebuie sa poarte si semnatura acestuia.

In order to work, the employees are required to sign a statement of loyalty to the president in office, which must also bear his signature.


Numai ca, din luna decembrie si pana acum, Klaus Iohannis nu a semnat pentru confirmare nici macar jumatate din aceste declaratii, desi aceasta trebuia sa se intample in cel mult 30 de zile.

But, since December and until now, Klaus Iohannis has yet to sign for confirmation even half of these statements, although this was supposed to be done within 30 days.


Astfel ca sute de angajati, reprezentand peste jumatate din personalul de la Palatul Cotroceni au o situatie incerta acum.

So hundreds of people representing over half of the staff at the Cotroceni Palace are in an uncertain situation now.


Pentru ca, legal vorbind, daca seful statului nu le semneaza personal declaratia, ei ar trebui dati afara.

Legally speaking, if the president does not personally sign their statement, they should be fired.


Numai ca toti acestia nu au primit nici avizul negativ!

The thing is that all these employees did not received any negative opinion either!


Asa ca, la o adica, pot veni oricand inspectorii Curtii de Conturi, care vor constata ca, de peste jumatate de an, atatea sute de oameni si-au primit salariile cel putin undeva la marginea legii.

So, after all, after the inspectors of the Court of Auditors will carry out an investigation, they will find that for over half a year, many hundreds of people have received their wages sailing close to the wind.


Asta pana se hotaraste si presedintele daca ii da afara sau ii confirma pe posturi, decizia fiind strict a sa.

That is until the president decides if he is going to fire them or confirm their positions, the decision being strictly his own.


Autoritățile au declarat că un adolescent punea la cale un atac împotriva Papei Francisc în timpul vizitei în SUA a acestuia

Teen was plotting to attack Pope Francis during US visit, authorities say


Planul inspirat din ISIS al unui adolescent de a-l ataca pe Papa Francisc în timpul vizitei sale în SUA era mai degrabă „de ordin aspirațional” decât operațional, a confirmat marți o sursă din poliție pentru Fox News.

A teenager's ISIS-inspired plot to attack Pope Francis during his U.S. visit was more "aspirational" than operational, a law enforcement source confirmed to Fox News on Tuesday.


Băiatul în vârstă de 15 ani a fost arestat în zona Philadelphia în august, când autoritățile de aplicare a legii au dejucat planul.

The 15-year-old was arrested in the Philadelphia area in August, when law enforcement authorities foiled the plot.


Planul este același la care s-a referit Reprezentantul de Texas, Mike McCaul, președintele de la Securitate Internă, în timpul unui interviu acordat duminică, a declarat o sursă pentru Fox News.

The plot is the same one Rep. Mike McCaul, R-Texas, the Homeland Security chairman, referred to during an interview on Sunday, a source told Fox News.


„Monitorizăm foarte atent amenințările împotriva Papei pentru vizita acestuia în Statele Unite ale Americii”, a afirmat McCaul la „This Week” de la ABC.

"We are monitoring very closely threats against the pope as he comes into the United States," McCaul said on ABC's "This Week."


Papa Francisc nu a fost menționat drept ținta specifică a planului într-un buletin.

Pope Francis was not named as the specific target of the plot in an Aug.


de informații comun al FBI și al Departamentului pentru Securitate Internă din 14 august, în care se afirma că adolescentul plănuia să folosească mai mulți atacatori, arme de foc și explozibili, având ca țintă „un demnitar străin în timpul unui eveniment la nivel înalt”.

14 FBI and Department of Homeland Security joint intelligence bulletin that said the teen planned to use multiple attackers, firearms and explosives to target a "foreign dignitary at a high-profile event."


În buletin se menționează că minorul s-a radicalizat prin intermediul rețelelor sociale.

The bulletin said the minor was radicalized via social media.


Este posibil ca adolescentul să sufere de o boală mintală, a declarat o sursă a autorității de aplicare a legii pentru Fox News, însă fără să dea detalii exacte despre boala tânărului.

The teen may suffer from mental health issues, a law enforcement source told Fox News, though the source wouldn't detail specifics about the teen's condition.


De asemenea, duminică, McCaul a recunoscut potențialul pentru un atac din partea unui așa-zis „lup singuratic” la nivelul întregii națiuni și a menționat că a fost informat de către Serviciile Secrete în privința unei „locații strict secrete” pentru vizita Papei.

McCaul on Sunday also acknowledged the potential for a so-called "lone wolf" attack nationwide and said he was briefed by the Secret Service "in a classified setting" about the pope's visit.


Și cu asta vine un risc mare de securitate...Însă, pe măsură ce data se apropie, cred că vom fi cu toții foarte vigilenți și îl vom proteja când va ajunge în Statele Unite.

And with that comes a large security risk...But as that date approaches, I think we're all very vigilant to protect him as he comes into the United States.


Matt Dean de la Fox News a realizat acest material.

Fox News' Matt Dean contributed to this report.


Scheletul datând din perioada medievală descoperit în copac a suferit o moarte violentă, spun experții

Medieval skeleton discovered in tree suffered violent death, experts say


Arheologii irlandezi au dezvăluit detalii uluitoare despre scheletul ciudat datând din perioada medievală, găsit la rădăcina unui copac vechi de 215 ani.

Archaeologists in Ireland have unearthed startling details about the strange medieval skeleton found in the roots of a 215 year-old tree.


Fagul din Collooney, Sligo, a căzut în timpul unei furtuni petrecute în acest an, scoțând la lumină priveliștea macabră a unui schelet prins între rădăcinile sale.

The beech tree in Collooney, Sligo, fell during a storm earlier this year, revealing the macabre sight of a skeleton trapped in its roots.


Serviciul Irlandez al Monumentelor Naționale a adus experți de la Serviciile Arheologice Sligo-Leitrim pentru a excava și a analiza rămășițele, descoperind astfel o poveste înfiorătoare.

The Irish National Monuments Service brought in experts from Sligo-Leitrim Archaeological Services to excavate and analyze the remains, revealing a grisly tale.


„A fost ucis violent”, a declarat Marion Dowd, director al Serviciilor Arheologice Sligo-Leitrim, pentru FoxNews.com.

"He had been killed violently," Marion Dowd, director of Sligo-Leitrim Archaeological Services, told FoxNews.com.


În partea superioară a pieptului are răni provocate de cuțit. Mai are o astfel de urmă în mâna stângă, fapt care sugerează că încerca să se apere.

We have stab wounds in the upper chest and they were inflicted by a knife - we also have a stab wound in the left hand, which suggests that he was trying to defend himself.


Scheletul este al unui tânăr cu vârsta între 17 și 20 de ani.

The skeleton is of a young man between the ages of 17 and 20.


Analiza cu radiocarbon arată că rămășițele au între 900 și 1000 de ani vechime.

Radiocarbon analysis has dated the remains to between 900 and 1,000 years old.


„Nu putem ști dacă a fost ucis în luptă sau într-o dispută personală”, spune Dowd, remarcând că trupul a fost îngropat după ritual creștin, cu capul îndreptat spre vest.

"We don't know if he was killed in a battle or if this was a personal dispute," said Dowd, noting that the body was originally buried in a Christian fashion with its head pointing to the west.


„Probabil a fost îngropat de familie sau de comunitate”, a adăugat ea.

"His family or community must have buried him," she added.


Dowd a declarat pentru FoxNews.com că cine a plantat copacul nu a știut de mormânt.

Dowd told FoxNews.com that whoever planted the tree was unaware of the grave.


„A fost doar o coincidență, contextul este unul neobișnuit”, a spus ea.

"It's completely coincidental - the context is unusual," she said.


Există documente istorice care atestă că în zonă se aflau o biserică și un cimitir, însă astăzi nu mai există urme vizibile ale acestora.

There are historical records that say there was a church and graveyard in the area, but there are no remains visible today.


Mai există un aspect neobișnuit al descoperirii: înălțimea tânărului.

Another aspect of the excavation is unusual - the young man's height.


Pentru societatea medievală timpurie, asta înseamnă destul de mult.

For early medieval society that's pretty tall.


Guvernul federal cheltuiește 1,5 milioane de dolari pentru a studia ce anume gândesc bebelușii despre mâncare

Feds spend $1.5M studying how babies think about food


Institutele Naționale pentru Sănătate (NIH) au cheltuit aproape 1,5 milioane de dolari studiind ce anume gândesc copiii mici despre mâncare.

The National Institutes of Health (NIH) has spent nearly $1.5 million studying how infants think about food.


Proiectul, denumit „Modul în care percep bebelușii și copiii mici alimentele” este derulat de Universitatea din Chicago și, până acum, a stabilit că cei mici nu sunt predispuși să mănânce alimente linse de alte persoane sau pe care au strănutat alte persoane.

The project, "Infants' and Children's Reasoning About Foods," is being conducted by the University of Chicago and so far has determined that young children would rather not eat food that someone has licked or sneezed on.


Conform finanțatorului proiectului, „nutriția adecvată este importantă pentru sănătate și longevitate, însă mulți americani nu au diete sănătoase din punct de vedere nutrițional”.

"Good nutrition is important for health and longevity, yet many Americans do not consume nutritionally sound diets," according to the grant for the project.


Există dovezi care sugerează că primele modele alimentare ale bebelușilor și copiilor mici au consecințe de durată pentru sănătatea întregii vieți.

Evidence suggests that infants' and children's earliest patterns of eating have lasting consequences for health across the lifespan.


Premisa pentru acest studiu este aceea că lipsesc cercetările privind modul în care privesc bebelușii mâncarea.

The premise for the study is that there is a dearth of research about how babies think about eating.


„În ciuda complexității și semnificației selecției alimentare, psihologii pentru dezvoltarea copilului au dedicat surprinzător de puțină atenție studierii felului în care bebelușii și copiii mici percep, învață și înțeleg alimentele, a spus finanțatorul.

"Despite the complexity and significance of food selection, developmental psychologists have devoted surprisingly little attention to studying how infants and children perceive, learn, and reason about foods," the grant said.


Propunerea curentă aplică metode ale dezvoltării cognitive pentru a testa influențele sociale asupra alegerii și consumului de alimente la bebeluși și copii mici.

The current proposal employs methods from cognitive development to test social influences on infants' and children's food choices and consumption.


Cercetătorii spun despre bebeluși că au „cunoștințe limitate în domeniul alimentar”.

The researchers characterize infants as having "limited knowledge in the food domain."


Copiii cu vârsta cuprinsă între trei și șase ani „știu mai multe despre alimente decât bebelușii și copiii mici”, însă sunt „consumatori extrem de mofturoși”.

Children aged three to six years old are "more knowledgeable than infants and toddlers about foods" but are "notoriously picky eaters."


O actriță care a jucat în „Star Trek: Voyager” este acuzată de expunere indecentă în Tennessee

Former 'Star Trek: Voyager' actress charged with indecent exposure in Tennessee


O actriță care a jucat în serialul de televiziune „Star Trek: Voyager” a fost arestată în estul statului Tennessee, fiind acuzată că s-ar fi expus în fața copiilor.

A former actress on the "Star Trek: Voyager" television series has been arrested in eastern Tennessee and is accused of exposing herself to children.


Mai multe canale media raportează că actrița Jennifer Ann Lien, în vârstă de 41 de ani, care a jucat rolul lui Kes în serialul de televiziune, este acuzată de două infracțiuni de expunere indecentă, în care au fost implicați copii cu vârsta sub 13 ani, conform raportului de arestare.

Multiple media outlets report that 41-year-old Jennifer Ann Lien, who played "Kes" on the TV show, is charged with two misdemeanor counts of indecent exposure involving children under age 13, according to an arrest report.


Ofițerii biroului șerifului din Roane County au adus mandatul de arestare pe 3 septembrie, la domiciliul lui Lien din Harriman, unde spun că au găsit-o goală sub o pătură pe canapea.

Roane County Sheriff's Office deputies served the warrants Sept. 3 at Lien's Harriman home, where they say she was naked under a blanket on her couch.


Ofițerii au declarat că Lien a refuzat solicitările lor de a se îmbrăca.

Deputies say Lien refused their requests to get dressed.


Șeful poliției din Harriman, Randy Heidle, spune că lui Lien i s-au adus mai multe capete de acuzare, printre care cea de vătămare corporală în formă agravată, după incidentul din aprilie în care spune că Lien a intrat într-o mașină de poliție cu mașina personală.

Harriman Police Chief Randy Heidle says Lien also faces multiple charges, including aggravated assault, stemming from an April incident in which he says Lien rammed a police cruiser with her vehicle.


Poliția a identificat victima ucisă găsită în pădurea Epping

Police identify murder victim found in Epping Forest


Un bărbat al cărui cadavru în descompunere a fost descoperit într-o pădure turistică a fost identificat.

A man whose decomposing body was discovered at a woodland beauty spot has been identified.


Pe 9 septembrie, Hidir Aksakal, în vârstă de 53 de ani, a fost găsit aproape de Hollow Ponds în pădurea Epping, la nord-est de Londra.

Hidir Aksakal, 53, was found close to Hollow Ponds in Epping Forest, north-east London, on 9 September.


Bărbatul de origine turcă locuia în Margate, Kent, și avea legături apropiate cu zona Green Lanes din Haringey, la nord de Londra.

The Turkish national lived in Margate, Kent, and had close links to the Green Lanes area of Haringey, north London.


Ultima oară a fost văzut în Green Lanes în dimineața zilei de luni, 17 august.

He was last seen in Green Lanes early on Monday 17 August.


O analiză postmortem a dovedit că a fost ucis, iar detectivii spun că trupul acestuia se afla, probabil, de mai multe săptămâni în pădurea Epping.

A postmortem revealed he was murdered, and detectives said the body could have been in Epping Forest for several weeks.


Inspectorul general Jamie Piscopo, de la poliția metropolitană, a declarat: „Domnul Aksakal era foarte cunoscut pe plan local ca Boxerul Cetin și sperăm să aflăm de la comunitatea din Green Lanes informații care să ne ajute în investigație.

DCI Jamie Piscopo, from the Metropolitan police, said: "Mr Aksakal was well known locally as "Boxer Cetin" or "Cetin Boxer" and we are hopeful that those in the Green Lanes community may have information to help with our investigation.


Hollow Ponds este un loc turistic aglomerat și popular, unde se află o cafenea și un lac pentru plimbări cu barca.

Hollow Ponds is a busy and popular local beauty spot, with a cafe and a boating lake.


De asemenea, este înconjurat de străzi cu trafic intens.


Îi rugăm pe toți cei care s-au aflat în zonă în ultimele săptămâni și poate au observat vreo activitate neobișnuită sau care să dea de bănuit, să vină să discute cu noi.

We would like to speak to anyone who may have been in the area in the last several weeks, and may have witnessed any unusual or suspicious activity, to come and speak to us.


Super șef: șase femei jonglează între maternitate și serviciu

Super boss: six women on juggling motherhood and work


Spre deosebire de orice altă țară din lume, cu excepția Papua Noua Guinee, în Statele Unite ale Americii nu există o politică centralizată privind concediul de maternitate plătit.

In the United States, unlike any other country in the world except Papua New Guinea, a centralized paid maternity leave policy does not exist.


Cu două săptămâni în urmă, când directorul executiv al Yahoo, Marissa Mayer, a anunțat că era însărcinată cu gemeni, însă avea de gând să își ia un concediu de maternitate foarte scurt și să „lucreze în perioada” timpului său liber, femeia în vârstă de 40 de ani a fost criticată la scară largă pentru încurajarea unei culturi care așteaptă superfemei sau nimic.

Two weeks ago, when Yahoo CEO Marissa Mayer announced she was pregnant with twins but would be taking very limited maternity leave and "working throughout" her time off, the 40-year-old was widely criticized for propagating a culture which expects superwomanhood or nothing.


Însă oare Mayer, ea însăși un simbol al femeii de top, să fie de vină pentru așteptările nerealiste?

But is Mayer, herself the epitome of a woman at the top, to blame for unrealistic expectations?


Seema Patel, avocat și director adjunct al Biroului pentru Aplicarea Standardelor de Muncă din San Francisco, tocmai obținuse o slujbă în guvern la Washington DC în urmă cu câțiva ani, când șeful ei a uimit-o cu un sfat neașteptat.

Seema Patel, a lawyer and deputy director of San Francisco's Office of Labor Standards Enforcement, was taking her first steps at a government job in Washington DC a few years ago when her then boss sat her down with an unexpected piece of advice.


„Nu știu nimic despre tine”, i-a spus șeful ei.

"I don't know anything about you," her boss said.


Dar dacă ai de gând să îți faci o familie în viitor, apucă-te să-ți strângi concediul de acum.

But if you have any plans to have a family in the future, start saving your leave right now.


Angajatorul lui Patel era guvernul federal, iar ea n-a primit nici măcar o zi de concediu de maternitate plătit ca parte a contractului ei de muncă.

Patel's employer was the federal government, and she didn't get a day of paid maternity leave as part of her work arrangement.


Pe atunci, Patel era necăsătorită și foarte concentrată pe carieră, iar familia era ultimul lucru la care se gândea.

Back then, Patel was unmarried and very career-focused, and a family was the last thing on her mind.


But diligently, she took her boss's word for it.


A evitat să își folosească zilele de concediu medical timp de patru ani, astfel că, atunci când a rămas însărcinată cu primul ei copil, cu doi ani în urmă, strânsese trei luni de concediu plătit.

She avoided using her sick days over the course of four years so that when she eventually did have her first child two years ago, she had accumulated enough to get three months paid time off.


Cu șase luni în urmă, când a născut al doilea copil, Patel n-a mai putut aplica aceeași strategie.

When she had her second baby six months ago, Patel could not pull the same trick.


Cele patru luni de concediu pe care și le-a luat au fost în întregime neplătite.

The four months she took off were entirely unpaid.


Patel spune că nu a simțit vreo respingere din partea colegilor ei, însă are o problemă cu structura muncii.

Patel says she experienced no pushback from colleagues, but it is the work structure she has an issue with.


„Mi se pare foarte descurajant pentru oricine încearcă să aibă o familie”, spune ea.

"I find it extremely unsupportive for anyone trying to have family," she says.


Trimite un mesaj: țara ta nu pune vreo valoare pe faptul că vei deveni părinte.

It sends a message: your country does not value you becoming a parent.


Karen Choi, vicepreședinte la firma de administrare a activelor Capital Group, spune că orice femeie angajată care este și mamă trebuie lăudată.

Karen Choi, a vice-president at asset management firm Capital Group, says that any working woman who is a mother should be applauded.


Choi, care are patru copii, dintre care unul este un bebeluș de șase luni, descrie jonglatul între calitatea de mamă și slujbă drept „o luptă constantă”.

Choi, who has four children including a six-month-old baby, describes juggling being a mother and a job "a constant struggle."


Secretul ca să nu te scufunzi este să ai „o familie incredibil de alături de tine” și o bonă și un babysitter, să accepți că există lucruri la care nu o să fii cea mai bună („nu toată lumea poate fi Martha la amenajări interioare”) și pur și simplu să treci prin asta.

Secrets for keeping your head above water include having an "unbelievably supportive family" as well as a nanny and babysitter, accepting that there are some areas you are not going to be the best at ("Not everyone can be the Martha of home décor"), and simply getting through it.


Choi spune că și-a luat un concediu de maternitate tot mai mare pentru fiecare copil, începând de la două luni și jumătate pentru primul și terminând cu șase luni pentru ultimul.

Choi says she took more maternity leave with every child she had, starting with two and a half months with her first child, and taking six months off with her latest.


Asta face din ea o excepție, mai ales în domeniul ei de activitate.

This makes her an exception, especially within her industry.


Când copilul tău e bolnav, are febră, vomită și tu stai trează toată noaptea ca să îl îngrijești și știi că în dimineața următoare trebuie să îți duci ceilalți copii a școală, apoi să mergi la serviciu...

When your child is sick, has fever, is throwing up and you are up all night taking care of your child and knowing that the next morning you have to get your other kids to school and then you have to go to work ...


Atunci devine foarte complicat”, spune ea.

That's when it gets to be very challenging," she says.


Însă compania ei a susținut-o și menționează că performanța portofoliului ei de investiții nu a avut deloc de suferit.

Her firm was supportive, though, and she stresses her investment portfolio's performance did not suffer at all.


Când a intrat în industria finanțelor, după universitate, aproximativ 20 dintre colegele ei de facultate aleseseră aceeași cale, spune ea.

When she entered the finance industry after university, about 20 or so of her female college mates chose the same path, she says.


Astăzi, aproximativ 90% dintre ele au renunțat.


Femeile care renunță la slujbă, apoi încep din nou nu mai au aceleași șanse la posturi de top plătite bine, spune ea.

Women who exit jobs and then re-enter are likely to no longer be on track for peak earning positions, she says.


E dificil să rămâi: „Pe termen scurt este un sacrificiu, însă pe termen lung se văd rezultatele”.

Staying is tough: "A sacrifice in the short term, but it pays in the long term."


Oricum, copiii ei au ajutat-o să dea un sens acestui sacrificiu, pentru că toți cei patru copii ai ei sunt fete.

If nothing else, her children have helped provide meaning for this sacrifice, she says, because all four of her children are daughters.


Unul dintre lucrurile care mă ajută să merg mai departe este faptul că aș vrea să fiu un model pentru ele.

One of the things that keeps me going is the fact that I would like to be a role model to them.


Ideea de a fi un exemplu pentru cei patru copii ai ei este ceea ce o motivează pe cercetătorul științific și profesoara Kelly Posner, în vârstă de 48 de ani.

The notion of being a role model to her four children is also what drives 48-year-old research scientist and professor Kelly Posner.


Copiii știu că mama lor ajută, la propriu, la salvarea de vieți omenești.

They know that their mom is out there literally helping to save lives.


Posner, fondator și director al Centrului pentru Evaluarea Riscului de Sinucidere de la Universitatea Columbia, spune că este important ca femeile să știe că pot avea un „obiectiv măreț” în ceea ce privește cariera și să îl îndeplinească.

Posner, who is the founder and director of the Center for Suicide Risk Assessment at Columbia University, says it is important for women to know that they can have a "big goal" career-wise and achieve it.


E foarte important ca femeile să creadă că pot avea o viziune.

It is very important for women to believe that they can have a vision.


Cele mai multe nu își permit să creadă asta”, spune ea.

Most women do not allow themselves to think that," she says.


Odată a ținut o prezentare în fața a 200 de persoane, printre care și oficiali ai guvernului, în Italia în timpul unui webinar, când era însărcinată în opt luni.

She once gave a presentation to 200 people, including government officials in Italy over a webinar while eight months pregnant.