A ajutat și tehnologia, spune ea, căci poate să oprească mașina și să răspundă la telefon după ce își ia copiii sau să răspundă la un e-mail din mers.

Technology has also helped, she says, with the ability to stop the car and take a call after picking her kids up, or to answer an email on the go.


Jonglatul între maternitate și o carieră solicitantă a fost ajutat de o personalitate optimistă, înclinată spre rezolvarea problemelor, spune ea. De abilitatea de a duce lucrurile la bun sfârșit chiar și atunci când acest lucru pare imposibil.

Juggling motherhood with a demanding career has been helped by an optimistic, problem-solving disposition, she says - an ability to get through things even when they feel impossible.


Jennifer Epps-Addison, în vârstă de 33 de ani, directorul executiv al Wisconsin Jobs Now și mamă a doi copii, spune că să faci maternitatea și cariera să funcționeze împreună doar prin intermediul rețelelor de ajutor private, cum ar fi bonele, este greșit.

Jennifer Epps-Addison, 33, the executive director of Wisconsin Jobs Now and a mother of two, says that only being able to make career and motherhood work together thanks to private networks of help - like nannies - is wrong.


„Nu ar trebui să ai noroc sau să câștigi la loterie ca să ai succes”, spune ea, descriind eșecul sistemului de a susține femeile și familiile - menționând salariile foarte mici, sistemul sanitar deficitar și lipsa unui concediu de maternitate plătit.

"You shouldn't have to get lucky or win the lottery to be able to succeed," she says, describing the systemic failure to support women and families - citing oppressively low wages, a flawed health care system and a lack of mandated paid maternity leave.


„Ca societate, nu avem grijă unii de alții”, spune ea.

"As a society, we are not taking care of each other," she says.


Nu putem nici măcar să garantăm recuperarea mamelor care tocmai au născut.

We cannot even guarantee mothers who have just birthed a child to recuperate.


Epps-Addison, care era însărcinată în timp ce urma cursurile facultății de drept, și-a născut copilul în timp ce primea bursă.

Epps-Addison, who was pregnant while attending law school, gave birth to one of her children while she was on a fellowship.


Cu un soț și un copil care se bazau pe asistența medicală oferită de bursă, liderul din domeniul muncii a putut să își ia un concediu de maternitate de doar două săptămâni, apoi a revenit la serviciu.

With a husband and offspring relying on the healthcare provided by the fellowship, the labor leader was only able to take two weeks maternity leave, she says, before returning to work.


Lisa Mosko, stilistă de modă și mamă a doi copii, spune că tot mai puține femei își vor abandona profesia dacă vor beneficia de mai mult sprijin social, sub forma serviciilor de îngrijire de zi din partea companiilor, menținerea programelor stabilite de comun acord și acceptarea faptului că lucrul eficient nu înseamnă să stai peste program.

Lisa Mosko, a fashion stylist and mother of two, says fewer women would be leaving their professions if more societal support were available in the form of company daycares, keeping to agreed-on schedules, and accepting that good work does not mean overtime.


În fruntea constrângerilor de ordin logistic, spune Mosko, se află presiunea suplimentară de a activa într-un domeniu în care să fii mamă este uneori sinonim cu epitomul lipsei de gust („haine de mămică” reprezintă una dintre cele mai grave insulte).

On top of logistical constraints, Mosko says she has the added pressure of being in an industry where being a mother is sometimes synonymous with the epitome of unsophisticated ("mom clothes" being among the worst insults).


„Imaginea face parte din slujba noastră - te ridică sau te trage în jos”, explică ea.

"Image is part of your job - it can make or break you," she explains.


„Negocierea permanentă” a lui Mosko pentru ca rolurile ei multiple să funcționeze armonios înseamnă să își mențină aspectul șic și o geantă frumoasă în mână, din care, însă, uneori să mai cadă o jucărie-două.

Mosko's "constant negotiation" of making her multiple roles work in harmony involves keeping to her chic appearance, beautiful handbag on hand - but sometimes having a toy or two fall out of them.


Dacă își amintește că și bărbații sunt tați, societatea le-ar putea permite femeilor să facă mai multe.

Remembering men are fathers too might help society cut women some slack, she says.


Oamenii nu îi judecă pe bărbați că nu sunt tați buni în măsura în care le judecă pe femeile care sunt mame.

People don't judge men for being bad dads as much as moms.


Shola Olatoye, președinta și directorul executiv al autorității pentru locuințe din New York, care se ocupă de locuințele a peste 400 000 de newyorkezi și are peste 11 000 de angajați, spune că maternitatea și cariera nu înseamnă să vorbești despre „echilibru”.

Shola Olatoye, the chair and CEO of New York's housing authority, which houses around 400,000 New Yorkers and employs over 11,000 people, says that talking about "balance" is not really what motherhood and career is about.


Noțiunea de echilibru este un pic improprie.

The notion of balance is a bit of a misnomer.


Seamănă mai degrabă cu un balansoar”, spune ea.


Mamă a trei copii, dintre care unul are doar trei luni, ea tocmai și-a luat un concediu de maternitate de șapte săptămâni după ce a născut anul acesta.

The mother of three, including one three-month-old, took just seven weeks maternity leave when she gave birth this year.


„Era o perioadă foarte importantă pentru agenție”, explică ea.

"It was a very important time for the agency," she explains.


Știa că șapte săptămâni nu vor fi suficiente, însă soțul ei a reușit să își ia concediu de paternitate, iar ea a reușit să aibă un program flexibil, care însemna să plece devreme sau să întârzie, ca să își poată alăpta copilul.

She says she knew seven weeks wasn't enough, but her husband was able to take paternity leave and she has been able to have access to a flexible schedule that includes leaving early or coming in later so as to pump milk for her baby.


Olatoye, care aleargă cu prietenele ei în fiecare dimineață ce se sfârșește la ora 06:00 („mai ieftin ca terapia”) încă alăptează.

Indeed Olatoye, who goes on runs with her girlfriends every morning that end at 6am ("cheaper than therapy"), is still nursing.


La serviciu, a încercat să creeze un mediu „prietenos pentru părinți”, în care e permisă întârzierea datorată unui copil, iar răspunsul la e-mailuri nu trebuie să fie trimis neapărat din birou.

On the job, she has tried to create an environment that is "parent-friendly," where coming in late because of a kid is fine, and answering emails does not have to be done from within the office walls.


„Conceptul și noțiunea de familie s-au schimbat și se schimbă foarte mult”, spune Olatoye.

"The concept and notion of family has changed and is changing so much," Olatoye says.


„Familia e foarte diferită de ceea ce fusese cu 25 sau chiar cu 10 ani în urmă”.

"The family is very different from what it was like 25, hell, 10 years ago," she says.


Locul de muncă este cel care trebuie să se adapteze.


Umoriști ruși spun că l-au păcălit pe Elton John în privința unui telefon de la Putin

Russian pranksters say they fooled Elton John with Putin call


Pentru cinici părea prea frumos să fie adevărat: un telefon de la Vladimir Putin, președintele Rusiei, către Sir Elton John, cântăreț și militant pentru drepturile minorităților sexuale, în care să discute despre drepturile homosexualilor.

To cynics, it had seemed rather too good to be true: a phone call from Vladimir Putin, the Russian president, to Sir Elton John, singer and LGBT campaigner, about gay rights.


Din păcate pentru John, nu a fost adevărat: în ciuda unei postări exuberante pe Instagram în care îi mulțumea liderului rus că l-a abordat în privința problemei, imediat a devenit clar că, oricine l-ar fi sunat luni seară, cu siguranță nu fusese Putin.

Unfortunately for John, it was, in fact, not true: despite an effusive Instagram post in which he thanked the Russian leader for having reached out to him on the issue, it swiftly became clear that, whoever had called him on Monday night, it had not been Putin.


Kremlinul deja declarase că nu avea cunoștință despre acea conversație.

The Kremlin had already denied all knowledge of the chat.


Iar miercuri, doi umoriști ruși faimoși au recunoscut că ei, nu președintele, fuseseră vocile străine de la celălalt capăt al convorbirii.

And on Wednesday two famous Russian pranksters stepped forward to claim that they, not the president, had been the foreign voices at the end of the telephone.


„Ne-am gândit că era puțin probabil ca Putin să își dorească să se întâlnească cu el sau să îl sune, sau cel puțin nu prea curând”, spune Vladimir „Vovan” Krasnov, care l-a imitat pe Putin, în timp ce colegul său, Alexei „Lexus” Stoliarov, s-a dat drept purtătorul de cuvânt al președintelui, Dmitri Peskov.

"We thought it wasn't likely that Putin would want to meet with him and call, at least not so quickly," said Vladimir "Vovan" Krasnov, who said he had impersonated Putin while his co-prankster, Alexei "Lexus" Stolyarov, had posed as the president's spokesman, Dmitry Peskov.


„Însă, se pare că Elton John chiar aștepta acest telefon, așa că a crezut imediat că, într-adevăr, era vorba de o conversație cu oamenii drept care ne dădeam”, a declarat el pentru ziarul Komsomolskaya Pravda.

"But it turned out that Elton John was really waiting for this call, and so he immediately believed it really was a conversation with the people who we said we were," he told told newspaper Komsomolskaya Pravda.


A spus: „Vă mulțumesc, a fost surpriza zilei”.

He said: "Thank you, you've made my day."


Ziua asta și conversația asta au fost cele mai minunate și mai încântătoare din viața mea.

This day and this conversation has been the most wonderful and lovely in my life.


Ca pentru a desăvârși situația stânjenitoare a lui John, cei doi au anunțat că vor publica o înregistrare a conversației la o emisiune nocturnă rusă populară.

As if to complete John's embarrassment, the pair announced they would broadcast a recording of the conversation on Wednesday on a popular Russian late-night show.


Reprezentanții lui John nu au dat declarații privind speculațiile de farsă.

John's representatives have not commented on speculation of a hoax.


La baza poveștii stau comentariile pe care le-a făcut cântărețul în weekend, în care l-a criticat pe Putin pentru atitudinea sa „ridicolă” față de homosexuali în timp ce milita pentru drepturile LGBT la Kiev, criticând mai ales o lege rusească adoptată în 2013, care interzice răspândirea „propagandei pentru relațiile sexuale netradiționale” în rândul minorilor.

At the root of the saga are comments that the singer made at the weekend, in which he called out Putin about his "ridiculous" attitude towards gay people while lobbying for LGBT rights in Kiev, criticising in particular a Russian law passed in 2013 which bans the spreading of "propaganda of non-traditional sexual relations" among minors.


„Aș vrea să îl întâlnesc [pe Putin], să stăm de vorbă”, a declarat John pentru BBC, spunând că, deși ideea era „probabil nerealistă”, merita totuși o încercare.

"I'd love to meet him [Putin], I'd love to sit down and talk to him," John told the BBC, saying that, though the idea was "probably pie in the sky," it was nonetheless worth a try.


Apoi, luni seara, cântărețul a stârnit neîncrederea unor observatori când a publicat un mesaj pe o rețea socială, afirmând că Putin a răspuns criticilor sale luând telefonul și sunându-l.

Then, on Monday night, the singer elicited incredulity from some observers when he posted a social media message declaring that Putin had responded to his criticisms by picking up the phone.


A spus că „aștepta cu nerăbdare să îl întâlnească [pe președinte] față în față, pentru a discuta egalitatea LGBT în Rusia”.

He was, he said, "looking forward to meeting him [the president] face-to-face to discuss LGBT equality in Russia."


Din păcate pentru John, nu Putin era cel de la capătul celălalt al liniei, ci Stoliarov și Krasnov, cunoscuți pentru telefoane date în glumă multor celebrități și politicieni ruși și ucraineni.

Alas for John, it was not Putin on the end of the line but Stolyarov and Krasnov, who have prank-called many Russian and Ukrainian celebrities and politicians.


Stoliarov, care vorbește bine engleză, a jucat rolul lui Peskov și a pretins că va fi interpretul celor doi.

Stolyarov, who speaks English well, had played Peskov and pretended to interpret for the two.


Când a fost întrebat de posibilitatea unei conversații, adevăratul Peskov le-a spus marți jurnaliștilor că Putin ar fi „pregătit să îl întâlnească pe Elton John și să răspundă la toate întrebările acestuia”, însă că la Kremlin nu s-a primit vreo astfel de solicitare din partea cântărețului.

When asked about the possibility of a conversation, the real Peskov had told journalists on Tuesday that Putin would be "ready to meet with Elton John among others to give answers to all the questions that he might ask," but said that the Kremlin had not received any requests from the singer.


Kremlinul a avut motive să pună la îndoială autenticitatea postului de pe Instagram, a adăugat el, „mai ales deoarece nu este scris în întregime într-o engleză corectă”.

The Kremlin had reason to question the Instagram post's authenticity, he added, "especially because it's not entirely grammatically correct in English."


Nu credem că Sir Elton John ar fi scris cu asemena greșeli de gramatică.

We don't think that Sir Elton John would have written so ungrammatically.


Încă dinainte ca duetul rus să își declare farsa public, canalele media locale bănuiau deja că John fusese victima unei glume.

Even before the Russian duo went public with their hoax, local media had been speculating that John had become the victim of a prank.


Unii utilizatori din mediul online îl identificaseră drept vinovat pe Krasnov, cunoscut pentru farsele făcute politicienilor cu telefoane pe care le înregistrează și le postează pe canalul său de YouTube ca Vovan222.

Some people online had even identified Krasnov, who is known for fooling politicians with phone calls that he records and posts on his YouTube channel as Vovan222 as the culprit.


Apelurile telefonice în glumă către persoane publice, apoi publicarea înregistrărilor au devenit un adevărat fenomen în Rusia în ultimii ani.

Prank-calling public figures and then publishing the recordings has become something of a phenomenon in recent years in Russia.


Stoliarov, care este considerat de mulți drept inițiatorul genului, și-a dezvoltat talentul de a le face farse politicienilor ucraineni.

Stolyarov, who is often credited as the father of the genre, has developed a knack for pranking Ukrainian politicians.


A fost intervievat la telefon la televiziunea ucraineană imitându-l pe Anton Gerașchenko, consilierul direct al ministrului de interne, Arsen Avakov.

He has been interviewed over the phone on Ukrainian television impersonating Anton Gerashchenko, the outspoken adviser to the interior minister, Arsen Avakov.


L-a imitat atât de bine pe Gerașchenko, încât anul trecut a vorbit cu fostul guvernator al Dnipropetrovsk, Ihor Kolomoiski, mai bine de șase ore în mai multe zile.

He played Gerashchenko so well that he spoke to the former Dnipropetrovsk governor Ihor Kolomoisky for more than six hours over several days last year.


Krasnov a devenit cunoscut după alegerile parlamentare din 2011, care au dus la proteste masive de stradă după rapoartele de fraudare masivă.

Krasnov first came to prominence after the parliamentary elections of 2011, which sparked a huge street protest movement after reports of widespread fraud.


Dându-se drept Arkadi Dvorkovich, consilierul președintelui de atunci Dmitri Medvedev, l-a convins pe președintele comisiei electorale, Vladimir Churov, că Medvedev intenționa să-l concedieze.

Pretending to be then president Dmitry Medvedev's aide, Arkady Dvorkovich, he convinced the electoral commission head, Vladimir Churov, that Medvedev intended to fire him.


Pe lângă numeroase celebrități ruse, printre victimele sale s-au numărat fostul președinte URSS Mihail Gorbaciov, primarul Kievului și campionul la box Vitali Klitschko și ministrul rus al sporturilor Vitali Mutko, pe care l-a păcălit să își ceară scuze pentru comportamentul la beție al atleților săi.

Besides numerous Russian celebrities, his victims have also included the former USSR president Mikhail Gorbachev, Kiev mayor and boxing champion Vitali Klitschko, and Russian sports minister Vitaly Mutko, whom he tricked into apologising for his athletes" drunken behaviour.


Anul trecut, Krasnov l-ar fi sunat pe președintele belarus Aleksandr Lukașenko, dându-se drept fiul liderului ucrainean demis, Viktor Ianukovici.

Last year, Krasnov reportedly called the Belarusian president, Alexander Lukashenko, pretending to be the son of the ousted Ukrainian leader, Viktor Yanukovych.


A fost atât de convingător, încât persoana de la capătul celălalt, a cărui voce semăna cu a lui Lukașenko, i-a oferit azil.

He was so convincing that the caller on the other end, whose voice sounded like that of Lukashenko, offered asylum.


Afirmația inițială a lui John că și-ar dori să discute cu Putin a provocat o reacție uriașă în Rusia.

John's initial statement that he wished to speak to Putin caused a huge reaction in Russia.


Legiuitorul Vitali Milonov din St. Petersburg, care a contribuit la legea privind „propaganda”, a declarat pentru The Guardian că John nu ar trebui să îl deranjeze pe Putin cu un „subiect atât de irelevant” și că era gata să se întâlnească el cu cântărețul ca să-i explice poziția Rusiei.

The St Petersburg lawmaker Vitaly Milonov, who helped inspire the gay "propaganda" law, told the Guardian that John should not distract Putin with such an "irrelevant topic" and that he was ready to meet the singer to explain Russia's position.


Ziarul Moskovsky Komsomolets a deschis un sondaj online pentru cititori, în care 39% dintre respondenți au fost de părere că Putin și John ar trebui să se întâlnească, iar 22% au considerat că asemenea întâlnire ar dăuna reputației lui Putin.

The newspaper Moskovsky Komsomolets held an online readers' poll in which 39% of respondents thought Putin and John should meet, while 22% said such a meeting would harm Putin's reputation.


Un studiu nou arată că mai mulți oameni mor din cauza poluării aerului decât a malariei și a HIV/SIDA

More people die from air pollution than Malaria and HIV/Aids, new study shows


Conform unui nou studiu de referință, peste 3 milioane de oameni pe an mor prematur din cauza poluării aerului din exterior, mai mulți decât de malarie și HIV/SIDA împreună.

More than 3 million people a year are killed prematurely by outdoor air pollution, according to a landmark new study, more than malaria and HIV/Aids combined.


Principala cauză, mai ales în Asia, o reprezintă lemnul și cărbunele arse pentru încălzirea locuințelor și pentru gătit, însă cercetarea dezvăluie că un motiv la fel de alarmant sunt emisiile agricole din Europa și SUA, unde reprezintă motivul principal al acestor morți.

Wood and coal burning for heating homes and cooking is the biggest cause, especially in Asia, but the research reveals a remarkably heavy toll from farming emissions in Europe and the US, where it is the leading cause of deaths.


Raportul avertizează că, dacă nu se iau măsuri, numărul de morți - deja echivalent cu șase morți pe minut - se va dubla până în 2050.

The report warns that, unless action is taken, the number of deaths - already equivalent to six deaths every minute - will double by 2050.


„Aceste proiecții ar trebui să tragă un semnal de alarmă pentru agențiile de sănătate publică din toată lumea”, a spus profesorul Michael Jerrett, expert în sănătatea mediului, la Universitatea din California, care nu a fost implicat în cercetare.

"This projection should sound alarm bells for public health agencies around the world," said environmental health expert Professor Michael Jerrett, at the University of California and who was not involved in the research.


Cele mai multe dintre morțile cauzate de plouarea aerului sunt provocate de particule minuscule, care pot fi inhalate adânc în plămâni.

Most air pollution deaths are caused by tiny particles that can be inhaled deep into the lungs.


Acestea provoacă infarct și atac cerebral, care sunt responsabile pentru trei pătrimi dintre cele 3,3 milioane de morți anuale, în timp ce restul sunt provocate de cancerul la plămâni și de bolile respiratorii.

These cause heart attacks and strokes, which account for three-quarters of the 3.3 million annual deaths, with lung cancer and respiratory diseases responsible for the rest.


Cercetarea nu a inclus efectele poluării aerului din interior, de exemplu de la focurile pentru gătit, care se estimează că provoacă încă 3,4 milioane de morți pe an.

The work did not include the effect of indoor air pollution, from cooking fires for example, which is estimated to cause an additional 3.4 million deaths a year.


Noul studiu, publicat în ziarul Nature, este primul care a evidențiat diverse surse de poluare a aerului din exterior și a estimat numărul de morți premature pe care le cauzează acestea, luând în considerare traficul rutier, centralele pe bază de combustibili fosili și alte surse.

The new work, published in the journal Nature, is the first study to single out different outdoor air pollution sources and estimate the number of premature deaths they each cause, considering road traffic, fossil fuel power stations and other sources.


Cercetătorii au folosit un model computerizat detaliat al atmosferei globale, pentru a evalua impactul poluării aerului asupra diverselor populații, inclusiv informații noi despre felul în care îi afectează poluarea pe locuitorii Chinei și Indiei.

The researchers used a detailed computer model of the global atmosphere to assess the impact of air pollution on different populations, including new information on how pollution affects people in China and India.


O treime din toate morțile premature au fost rezultatul folosirii de combustibili care scot fum, cum ar fi lemnul și cărbunele, pentru încălzirea locuințelor sau gătit, și al folosirii de generatoare diesel murdare pentru electricitate, toate acestea fiind pericole recunoscute.

A third of all premature deaths were the result of using smoky fuels such as wood and coal for heating homes or cooking and using dirty diesel generators for electricity, all well-known hazards.


Consumul acestui tip de energie internă provoacă jumătate dintre cele 645 000 de morți anuale din India și o treime din cele 1,4 milioane de morți anuale din China.

This domestic energy use causes half the 645,000 annual deaths in India and a third of the 1.4 million annual deaths in China.


Însă cercetarea a descoperit că emisiile agricole de amoniac au avut un impact „remarcabil”, conform profesorului Jos Lelieveld de la Institutul Chimic Max Planck din Germania, care a condus cercetarea.

But the research found that agricultural emissions of ammonia had a "remarkable" impact, according to Professor Jos Lelieveld, at the Max Planck Institute for Chemistry in Germany, who led the research.


O cincime din morțile la nivel global sunt provocate de aceste emisii, care provin în principal de la vite, păsări și porcine și din utilizarea în exces a îngrășămintelor.

A fifth of all global deaths resulted from these emissions, which come mainly from cattle, chickens and pigs and from the over-use of fertiliser.


Amoniacul reacționează cu gazele de eșapament din trafic și industrie și produce particule minuscule, fiind motivul principal al morților din cauza poluării aerului din estul SUA, din Japonia și din Europa.

The ammonia reacts with fumes from traffic and industry to produce tiny particles and is the largest cause of air pollution deaths in the eastern US, Japan and in Europe.


„Pentru Londra, agricultura este sursa principală”, spune Lelieveld.

"For London, agriculture is the main source," said Lelieveld.


În tot Regatul Unit, 48% dintre morțile premature au fost rezultatul poluării agricole.

Across the UK, 48% of the premature deaths were ultimately the result of agricultural pollution.


Poluarea generată de trafic este încă un factor important în țările dezvoltate, provocând o cincime din morți, în ciuda măsurilor împotriva vehiculelor poluante.

Traffic pollution was still important in developed countries, causing a fifth of deaths, despite crackdowns on dirty vehicles.


Aceasta a provocat doar 5% dintre morțile la nivel global, însă cifra ar putea crește pe măsură ce tot mai multe mașini apar pe străzi în țările în curs de dezvoltare.

It only caused 5% of deaths across the globe as a whole, but this is likely to rise as more cars take to the road in developing countries.


Poluarea aerului de către centrale, în special de către cele care funcționează cu cărbuni, a fost semnificativă la nivel global, provocând una din șapte morți.

Air pollution from power stations, mainly coal-burning plants, was significant globally, causing one in seven deaths.


În SUA reprezintă principalul factor unic, provocând o treime din cele 55 000 de morți anuale, comparativ cu 16% în Regatul Unit.

It is the biggest single factor in the US, causing a third of the 55,000 annual deaths, compared to 16% in the UK.


Poluarea naturală a aerului, mai ales în regiunile aride și cu mult praf, a provocat aproape o cincime dintre morțile la nivel global cauzate de poluarea aerului.

Natural air pollution, mostly dust in arid regions, caused almost a fifth of global air pollution deaths.


Această sursă reprezintă un factor major în unele țări aride, fiind responsabilă pentru 92% dintre morți în Egipt și 81% în Iran.

This source is a major factor in some dry countries, accounting for 92% of deaths in Egypt and 81% in Iran.


„Suprapunerea dintre gradul ridicat de poluare și numărul mare de locuitori își spune cuvântul asupra sănătății publice, însă nu se știe mai nimic despre sursele de poluare responsabile pentru morțile premature”, spune Jerrett.

"The overlap of high pollution and large populations takes a huge toll on public health, but little [was] known about the pollution sources that are responsible for premature deaths," said Jerrett.


Rezultatele sunt surprinzătoare și potențial importante pentru protecția sănătății publice la nivel global.

The results are surprising and potentially important for protecting public health globally.


În prezent se presupune că toate particulele sunt la fel de toxice.

Currently it is assumed that all particulates are equally toxic.


Însă dacă cele provocate de arderea combustibililor sunt mai toxice, așa cum bănuiesc unii oameni de știință, procentul morților premature care se pot atribui emisiilor agricole ar fi mai mic.

But if those from fuel burning are more toxic, as some scientists suspect, the proportion of premature deaths attributable to farming emissions would be lower.


Chiar și așa, declară Jerrett„descoperirea este foarte valoroasă... pentru că agricultura nu a fost văzută în general drept o sursă majoră de poluare a aerului sau de moarte prematură și pentru că sugerează că trebuie acordată mult mai multă atenție surselor agricole, atât din partea oamenilor de știință, cât și a responsabililor politici”.

Even so, Jerrett said, "the finding is highly valuable ... because agriculture has generally not been seen as a major source of air pollution or premature death, and because it suggests that much more attention needs to be paid to agricultural sources, by both scientists and policymakers."


Doctorul Oliver Wild, specialist în atmosferă de la Universitatea Lancaster din Regatul Unit a spus: „Studiul chiar subliniază nevoia de control al calității aerului, pentru a evita aceste morți, mai ales în zonele foarte populate din Asia”.

Dr Oliver Wild, an atmospheric scientist at Lancaster University in the UK said: "The study really brings home the need for air quality controls to avoid these additional deaths, particularly in heavily populated parts of Asia."


O declaratie a lui Victor Ponta tensioneaza si mai multe relatiile cu Ungaria

A statement of Victor Ponta makes relations with Hungary even more tense


Budapesta ii cere lui Ponta sa inceteze cu minciunile, premierul roman vorbeste de atitudini care aduc aminte de nazism

Budapest asks Ponta to stop lying. The Romanian Prime Minister speaks of attitudes reminiscent of Nazism


Relatiile cu Ungaria, deja tensionate dupa anuntul privind construirea unui gard la granita cu Romania, dupa cel de la granita sarba, au cunoscut o noua depreciere in urma declaratiilor facute de premierul Victor Ponta, care a acuzat luni autoritatile de la Budapesta ca ii trateaza pe refugiati "cu bata si inseriat".

Relations with Hungary, already tensed after the announcement of the construction of a fence on the border with Romania, after the one on the Serbian border, saw a new depreciation following the statements made by Prime Minister Victor Ponta. On Monday, he accused the authorities in Budapest of treating the refugees with violence and "marking" them with serial numbers".


Diplomatia ungara a reactionat dur vorbind despre afirmatii "extremiste si mincinoase", dar nici Victor Ponta nu s-a lasat mai prejos si a acuzat oficiali guvernamentali din tara vecina ca sunt "o rusine" pentru Europa.

Hungarian diplomacy reacted harshly, talking about "extremist and false" statements. Victor Ponta strikes back and accuses the government officials of the neighbouring country to be "a disgrace" for Europe.


De notat ca nu este pentru prima oara cand Ponta incearca sa tensioneze relatiile romano-ungare prin declaratii facute in momente delicate sau cu caracter electoral.

It should be noted that this it is not the first time Ponta has tried to strain the Romanian-Hungarian relations through statements made in delicate or electoral moments.


Totul a pornit de la o declaratie facuta luni de Victor Ponta, in care incerca sa argumenteze ca Romania nu poate primi mai mult de 1.800 de refugiati.

It all started in a statement made Monday by Victor Ponta, in which he tries to argue that Romania cannot receive more than 1,800 refugees.


Problema tine de capacitatea noastra logistica de a-i trata pe acei oameni ca pe niste oameni, nu cum ii trateaza vecinii nostri maghiari, cu bata si inseriati.

The problem is our logistical problem as we want to treat those people as people, not as our Hungarian neighbours treat them with violence, "marking" them with serial numbers.


Domnul Basescu s-a pus in fruntea unui sentiment urat si oribil care exista in toate societatile, si anume un sentiment xenofob.

Mr Basescu was put in charge of an ugly horrible feeling which exists in all societies, namely a xenophobic sentiment.


E foarte bine sa facem o dezbatere, dar pe noi cade sarcina sa rezolvam problema.

It's good to have debates, but the burden of solving the problem falls on us.


"O sa-i tratam pe acei oameni ca si pe noi", spusese luni Victor Ponta, citat de Adevarul.

"We are going to treat those people like we would treat ourselves", said Victor Ponta on Monday, quoted by Adevarul.


Nu este clar la ce s-a referit Victor Ponta cand a vorbit despre inserierea refugiatilor, dar Cehia a fost recent in centrul criticilor dupa ce a scris numere pe mainile migrantilor aflati in mai multe trenuri, intr-un gest care a amintit de procedura folosita de nazisti pentru a identifica prizonierii evrei din lagarele de concentrare.

It is not clear what Victor Ponta meant when he spoke of serial numbers, but the Czech Republic has recently been in the centre of criticism after writing numbers on the hands of the migrants in several trains, a gesture that recalled of the procedure used by the Nazis to identify the Hebrew prisoners in concentration camps.


Peter Szijjarto a apreciat, potrivit agentiei ungare de stiri MTI, preluata de magyaridok.hu, ca probabil crizele politice interne care au zguduit pozitia lui Victor Ponta il fac pe acesta sa faca declaratii "extremiste si mincinoase".

According to the article of the MTI news agency and picked up by magyaridok.hu, Peter Szijjarto considered that the internal political crises which rocked Victor Ponta's position probably influenced him to make "extremist and false" declarations.


Insarcinatul cu afaceri roman de la Budapesta a fost convocat pentru a oferi explicatii, informeaza Mediafax, citand MTI.

The Romanian charge d'affaires in Budapest was summoned to give explanations, reports Mediafax, citing MTI.


"Domnul Victor Ponta a facut recent declaratii inadecvate despre modul in care Ungaria gestioneaza criza imigrantilor", precizeaza Ministerul ungar de Externe.

"Mr. Victor Ponta has recently made inappropriate statements about how Hungary manages the immigrant crisis", says the Hungarian Ministry of Foreign Affairs.


Levente Magyar, secretar de stat pentru Comert Exterior si Afaceri Externe in MAE ungar, a exprimat "surprinderea" in legatura cu "incercarile constante ale lui Victor Ponta de a-si salva controversata sa pozitie morala prin minciuni antiungare", subliniaza diplomatia de la Budapesta.

Levente Magyar, Secretary of State for Foreign Trade and Foreign Affairs in the Hungarian Ministry of Foreign Affairs expressed his "surprise" in connection with the "constant attempts of Victor Ponta to save his controversial moral position with anti-Hungary lies", emphasizes the diplomacy in Budapest .


"NU doresc sa raspund la provocarile venite din partea unor reprezentanti guvernamentali maghiari - dar cititi relatarea de mai jos si veti intelege indignarea pe care o simt, ca om si cetatean european, fata de mentalitati si atitudini pe care Europa le-a vazut doar in anii 1930-40!!!", a scris Ponta, pe contul lui de Facebook.

"I do NOT want to respond to the challenges of some Hungarian government representatives - but please read the story below and you will understand the outrage that I feel as a man and an European citizen, in the context of mentalities and attitudes which have beeen seen in Europe only in 1930-1940 !!!", wrote Ponta on his Facebook page.


El sustine ca, la fel ca alti politici europeni, are "datoria" sa atraga atentia si sa sanctioneze "comportamentul constant al unor oficiali guvernamentali de cel mai inalt nivel din Ungaria" care sunt "o rusine pentru cultura si valorile Uniunii Europene" prin "atitudinile antisemite", "tratamentul minoritatilor de toate tipurile, si acum in criza refugiatilor!"

He says that, like other European politicians, he has the "duty" to attract attention and sanction the "constant behaviour of Hungarian government officials of the highest level" who are "a disgrace to the culture and values of the European Union" through their "anti-Semitic attitudes", " the way they treat all minorities and now the refugees crisis!"


"Sarma ghimpata, legi agresive, inchisori si brutalitate cu siguranta nu vor rezolva problema - doar vor arata ca in Ungaria, in inima Europei, sunt decidenti politici cu nimic mai buni decat cei din Siria, Libia sau alte tari din care fug respectivii refugiati!", acuzat Ponta, afirmand ca el crede in "solidaritate, in solutii rationale si sustenabile, si mai ales in superioritatea valorilor europene", iar "ce vedem in ultimele zile in Ungaria este in totala contradictie tocmai cu aceste obiective si valori!".

"Barbed wire, aggressive laws, prisons and brutally will certainly not solve the problem - the only thing this behaviour accentuates is that in the heart of Europe, in Hungary there are policymakers who are no better than those in Syria, Libya or other countries from which the refugees are fleeing!", accused Ponta, saying that he believes in "solidarity, rational and sustainable solutions, and especially in the superiority of European values ". He also states that " what we have recently seen in Hungary is in total contradiction with these objectives and values!".


In cursul serii, Ponta a fost invitat la Antena 3, unde subiectul principal l-a constituit Ungaria.

In the evening, Ponta was the guest of Antena 3, where the main topic was Hungary.


Daca Mihai Gadea l-a numit pe Viktor Orban oaia neagra a Europei, un dictator, Ponta s-a intrebat ce s-ar intampla daca militarii maghiari se apuca si trag sau ucid niste copii sau niste femei, intr-un discurs in care a facut mai multe referiri la nazism.

If Mihai Gadea called Viktor Orban the black sheep of Europe, a dictator, Ponta wondered what would happen if Hungarian soldiers would start firing or killing children and women, in a speech with several references to Nazism.


In disputa a intervenit si presedintele UDMR, Kelemen Hunor, care considera ca autoritatile romane nu trebuie sa aiba o "abordare sentimentala" in legatura cu intentia Ungariei de a construi un gard la granita.

The president of UDMR (Democratic Union of Hungarians in Romania), Kelemen Hunor, intervened in the debate . He considers that the Romanian authorities should not have an "emotional approach" in relation to Hungary's intention to build a fence on the border.


Liderul UDMR afirma ca trebuie sa se inteleaga ca aceasta solutie nu este indreptata impotriva Romaniei sau a cetatenilor romani, el aratand ca gardul ar putea chiar sa ajute tara noastra sa nu devina o ruta intens tranzitata de catre migrantii care vor sa ajunga in spatiul Schengen, potrivit Agerpres.

The leader of UDMR said that what needs to be understood is that this solution is not directed against Romania and the Romanian citizens, stating that the fence might even help our country avoid becoming a route heavily transited by migrants who want to enter the Schengen area, according to Agerpres.


In primul rand, vreau sa subliniez, sa spun, ca nu trebuie sa ne isterizam, sa luam toata chestia asta ca ceva impotriva Romaniei si nu trebuie sa se foloseasca pentru a agrava oricum relatiile nu prea bune dintre cele doua guverne, pentru ca nu este cazul.

Firstly, I want to emphasize, to state that we should not become hysterical, and take the whole issue as something against Romania and it should not be used to aggravate the not too good relations between the two governments, because it is not the case.


Eu cred ca orice abordare sentimentala, viscerala nu e in regula.

I think any sentimental, visceral approach is wrong.


"Trebuie sa vedem partea rationala, sa vedem de ce am ajuns aici si trebuie sa stim si sa spunem acest lucru, ca nu este impotriva noastra, nu este impotriva Romaniei, a cetatenilor romani si nu impiedica circulatia libera intre cele doua state, in interiorul UE", a declarat Kelemen Hunor.

"We need to see the rational side of the matter, see why did it come to this and we need to know how to say it. The fence is not against us, is not against Romania and the Romanian citizens and does not prevent free movement between the two countries, in the European Union", said Kelemen Hunor.


Vestul a ignorat in 2012 oferta Rusiei de a-l inlatura pe Bashar al-Assad de la conducerea Siriei

The West ignored in 2012 Russia's offer to overthrow Bashar al-Assad from ruling Syria


Rusia a propus acum mai mult de 3 ani inlaturarea presedintelui Siriei, Bashar al-Assad, drept parte a unui acord de pace, conform unui inalt oficial implicat la acel moment in negocierile cu usile inchise dintre tarile vestice si Federatia Rusa, scrie The Guardian.

Russia has suggested more than three years ago the removal of President Bashar al-Assad, as part of a peace treaty, according to a senior official involved at that time in the closed door negotiations between Western countries and Russia, states The Guardian.


Fostul presedinte al Finlandei si laureat al premiului Nobel pentru pace, Martti Ahtisaari, a declarat ca puterile occidentale nu au profitat de propunerea de atunci.

The former president of Finland and Nobel Peace recipient, Martti Ahtisaari, said the Western powers did not take advantage of that proposal.


Din 2012 pana in prezent, zeci de mii de oameni au murit si alte milioane au fost nevoiti sa fuga din tara, dand nastere celei mai grave crize a refugiatilor de la terminarea celui de-al doilea razboi mondial.

From 2012 to present day, tens of thousands of people died and millions were forced to flee the country, creating the worst refugee crisis since the end of the Second World War.


Ahtisaari a purtat discutii cu reprezentantii celor cinci membri permanenti ai Consiliului de Securitate ONU (SUA, Regatul Unit, Franta, Federatia Rusa, si China), in februarie 2012.

Ahtisaari held discussions with representatives of the five permanent members of the UN Security Council (US, UK, France, Russia and China) in February 2012.


Acesta a mai declarat ca in timpul discutiilor, ambasadorul rus, Vitaly Churkin, a oferit un plan ce includea printre altele si propunerea adresata lui Assad de a renunta la putere la un moment dat, dupa inceperea tratativelor de pace dintre regim si opozitie.

He also said that during the discussions, the Russian ambassador, Vitaly Churkin, offered a plan that included, among others, the proposal addresses to Assad to step down at some point after the start of the peace treaties between the regime and the opposition.


One - the opposition should not be armed.


Doi - trebuie sa initiem un dialog intre Assad si opozitie imediat.

Two - we must initiate a dialogue between Assad and the opposition immediately.


"Trei - trebuie sa cautam o modalitate eleganta pentru ca Assad sa se retraga", a declarat Ahtisaari, relatand pozitia ambasadorului rus.

"Three - we must find an elegant way for Assad to pull back," said Ahtisaari, recounting the Russian ambassador's position.


Insa, a mai spus a mai spus Ahtisaari, Statele Unite, Marea Britanie si Franta erau atat de convinse ca dictatorul Sirian urma sa cada, incat au ignorat propunerea ambasadorului rus.

Ahtisaari also said that the United States, Britain and France were so convinced that the Syrian dictator would fall, that they ignored the Russian Ambassador's proposal.


"A fost o oportunitate pierduta in 2012", a continuat fostul presedinte al Finlandei.

"It was a missed opportunity in 2012," continued the former president of Finland.


In mod oficial, Rusia l-a sustinut ferm pe Bashar al-Assad de-a lungul celor patru ani si jumatate de razboi, insistand ca inlaturarea acestuia nu poate reprezenta o propunere in niciun acord de pace.

Officially, Russia firmly supported Bashar al-Assad over the four and a half years of war, insisting that its removal may not represent a proposal in any peace agreement.


Assad considera ca Rusia nu il va abandona niciodata.

Assad believes that Russia will never abandon him.


Moscova a inceput recent sa trimita trupe, tancuri si aparate militare de zbor in Siria, intr-un efort de a stabiliza regimul lui Assad si pentru a-i infrunta pe extremistii Statului Islamic.

Moscow recently began sending troops, tanks and military fly machines in Syria, in an effort to stabilize the Assad regime and confront the Islamic State extremists.


Programul live pe Internet al Antenei 3 va fi disponibil contra cost

The Internet live program of Antena 3 will be available for a fee


Antena 3 si-a informat, marti, telespectatorii ca de la 1 noiembrie programul sau live va putea fi vizionat online contra cost, pe baza unui abonament lunar.

Antena 3 has informed its viewers on Tuesday that starting November 1 its live program can be watched online for a fee on a monthly subscription basis.


Intr-o "scrisoare catre telespectatori", postul de stiri al trustului Intact afirma ca "facem acest lucru cu inima stransa, dorindu-ne sa ne ramaneti alaturi si in aceasta noua etapa, impusa de conditiile pietei".

In a "letter to the viewers", Intact's news channel said that "we do this with a heavy hart, and we wish you would stay with us in this new phase imposed by market conditions."


Potrivit aceluiasi mesaj, abonamentul va fi de 1 euro pe luna "pentru aceia dintre voi care ne urmaresc online", televiziunea promitand ca vizionarea va fi la o calitate foarte buna.

According to the same letter, the subscription will be 1 euro per month "for those of you who follow us online" and the TV station promised that the channel will be broadcast at a very good quality.


Antena 3 sustine ca "toate aceste transmisii in direct din tara si strainatate, campanii, stiri de zi cu zi au fost si sunt posibile printr-un efort financiar constant, asumat, ce a presupus o permanenta retehnologizare si focusare pe calitate".

Antena 3 claims that "all these live broadcasts from within the county and abroad, campaigns, everyday news were and are possible due to a consistent financial effort which involved permanent upgrading and focus on quality".


Am reusit sa ne sustinem singuri, in conditiile in care distribuitorii offline si online nu au contribuit cu nimic pentru continutul oferit.

We managed to sustain ourselves, given that online and offline retailers have not contributed for the content provided.


Anuntul vine in conditiile in care programul televiziunii de stiri este accesibil pe baza de abonament si pe platforma online Antena Play, unde, de altfel, au fost accesibile cel mai adesea exclusiv si inregistrarile emisiunilor de la Antene.

The announcement was made although the news television program is available by subscription on Antena Play online platform, where often recordings of Antena's shows were available.


Rapoartele arată că populațiile de animale și plante marine s-au înjumătățit în ultimii 40 ani

Marine wildlife populations have halved in the last 40 years, report finds


Scara crizei cu care se confruntă animalele și plantele marine este documentată detaliat într-un studiu care afirmă că speciile marine de pe tot globul, inclusiv cele esențiale pentru siguranța hranei omenești, sunt într-un declin ce poate fi catastrofal.

The scale of the crisis facing the animals and plants of the sea is documented in detail by the study which claims that marine species around the world, including some that are critical to human food security, are in potentially catastrophic decline.


Presiuni fără precedent din mai multe direcții la nivelul ecosistemului oceanic global se combină și creează un vârtej de dificultăți pentru aproape toate viețuitoarele marine, spune raportul „Planeta albastră vie” al WWF.

Unprecedented pressures on the global ocean ecosystem from several directions are combining to create a perfect storm of difficulties for virtually everything that lives in the sea, says the WWF's Living Blue Planet report.


Recifele de corali sunt supuse unor riscuri serioase de declin (WWF) Unele habitate marine, cum ar fi mangrovele și iarba de mare, de care depind multe alte specii, au înregistrat un declin semnificativ, în timp ce populații întregi de pești cu valoare comercială, precum macroul și tonul, au scăzut vertiginos cu trei sferturi față de anii 1970, arată raportul.

Coral reefs are at serious risk of further decline (WWF) Some marine habitats such as mangroves and seagrasses, on which many other species depend, have seen significant declines, while whole populations of commercially valuable fish, such as mackerel and tuna, have plummeted by as much as three quarters since the 1970s, the report found.


Multe recife de corali, de obicei descrise drept păduri tropicale ale oceanelor datorită biodiversității lor uriașe, ar putea fi amenințate cu extincția până la jumătatea acestui secol dacă aciditatea oceanului continuă să se înrăutățească, ca rezultat al nivelurilor crescute de CO2 din atmosferă, ceea ce provoacă o creștere direct proporțională a nivelului de acid carbonic din mare.

Many coral reefs, often described as the tropical rainforests of the oceans because of their rich diversity of life, could be threatened with extinction by mid-Century if ocean acidity continues to worsen as a result of rising levels of CO2 in the atmosphere - which causes a corresponding rise in carbonic acid in the sea.


„Mările sănătoase reprezintă o sursă de frumusețe și uimire naturală extraordinară și, de asemenea, sunt o bază pentru funcționarea economiei globale”, a afirmat Louise Heaps, consilier șef pe politici marine la WWF-UK, care a contribuit la întocmirea raportului.

"As well as being a source of extraordinary natural beauty and wonder, healthy seas are the bedrock of a functioning global economy," said Louise Heaps, chief advisor on marine policy at WWF-UK, who helped to compile the report.


„Prin pescuitul în exces, care deteriorează habitatele de coastă, și fără rezolvarea problemei încălzirii globale, semănăm semințele unei catastrofe economice ecologice”, afirmă Dr. Heaps.

"By over-exploiting fisheries, degrading coastal habitats and not addressing global warming, we are sowing the seeds of ecological economic catastrophe," Dr Heaps said.


Raportul, bazat pe o recenzie a literaturii științifice publicate, dar și pe Indicele planetei vii, o bază de date întreținută de Societatea Zoologică din Londra, este unul dintre cele mai detaliate studii asupra vieții marine întreprinse vreodată.

The report, based on a review of the published scientific literature as well as the Living Planet Index, a database maintained by the Zoological Society of London, is one of the most detailed surveys of marine wildlife ever undertaken.


Aproape 20% din totalul zonelor de mangrove a dispărut între 1980 și 2005 (WWF) Acesta a cercetat o mare diversitate de specii marine, de la pești, broaște țestoase marine și castraveți de mare - un animal asemănător unui vierme, cu piele aspră - până la plante marine precum mangrove și alge.

Nearly 20 per cent of total mangrove area has been lost between 1980 and 2005 (WWF) It investigated a wide range of wildlife, from fish, marine turtles and sea cucumbers - a worm-like animal with leathery skin - to sea plants such as mangroves and sea grasses.


Raportul a descoperit că zonele de alge s-au diminuat cu aproximativ 30% în ultimul secol, în timp ce totalul zonelor de mangrove s-a diminuat cu 20% între 1980 și 2005, în principal ca rezultat al pescuirii crevetelor și al altor forme de acvacultură.

The report found that seagrass coverage has declined by about 30 per cent over the past century while the total area covered by mangroves has dropped by 20 per cent between 1980 and 2005, primarily as a result of shrimp farming and other forms of aquaculture.


Pe parcursul unei singure generații, activitatea umană a provocat daune uriașe oceanului, prinzând peștele mai repede decât se poate reproduce acesta și, de asemenea, distrugând bancurile acestora.

In the space of a single generation, human activity has severely damaged the ocean by catching fish faster than they can reproduce while also destroying their nurseries.


Este nevoie de schimbări profunde pentru a asigura o viață oceanică abundentă în generațiile următoare”, a spus Marco Lambertini, director general al WWF International.

Profound changes a needed to ensure abundant ocean life for future generations," said Marco Lambertini, director general of WWF International.


Unele dintre cele mai dramatice declinuri s-au înregistrat la speciile pescuite pentru profituri comerciale.

Some of the most dramatic declines have been in species fished for commercial gain.


De exemplu, 58 de populații de la 17 specii care aparțin familiei Scrombidae - macrou, ton și sardine - au scăzut cu 74% între 1970 și 2010, fără să dea semne de recuperare, spune raportul.

For instance, some 58 populations of 17 species belonging to the Scrombidae family - mackerels, tunas and sardines - have fallen by 74 per cent between 1970 and 2010, with no signs of recovery, the report says.


Suntem într-o cursă a pescuitului care s-ar putea sfârși cu privarea oamenilor de o sursă de hrană vitală și de un motor economic esențial.

We are in a race to catch fish that could end with people starved of a vital food source and an essential economic engine.


Pescuitul în exces, distrugerea habitatelor marine și schimbările climatice au consecințe grave pentru întreaga populație umană, iar comunitățile sărace, care se bazează pe mare, vor fi lovite cel mai repede și cel mai puternic”, a afirmat Lambertini.

Overfishing, destruction of marine habitats and climate change have dire consequences for the entire human population, with the poorest communities that rely on the sea getting hit fastest and hardest," Mr Lambertini said.


„Colapsul ecosistemelor oceanice ar putea declanșa un declin economic grav și ar putea submina lupta noastră pentru eradicarea sărăciei și subnutriției”, a continuat el.

"The collapse of ocean ecosystems could trigger serious economic decline and undermine our fight to eradicate poverty and malnutrition," he said.


Profesorul Ken Norris, director științific al ZL, a spus: „Aceste cifre alarmante dovedesc cât de repede schimbă oamenii plantele și animalele din oceane și reprezintă un avertisment clar în privința problemelor cu care ne-am putea confrunta ca rezultat”.

Professor Ken Norris, director of science at the ZL, said: "These devastating figures reveal how quickly human beings are changing the wildlife in our oceans and are a stark warning of the problems we might face as a result."


Iarba de mare: „pășuni” submarine întinse, care prind sedimentele bogate în minerale și stabilizează fundul mării.

Seagrasses: Vast underwater "meadows" that catch mineral-rich sediments and stabilise the seabed.


În decursul ultimului secol, suprafața acoperiră s-a diminuat cu 30%.

Coverage has declined by 30 per cent over the past century.


Mangrove: existența lor este cunoscută în 123 de țări, aproape jumătate din suprafața totală reprezentând doar cinci țări.

Mangroves: Known to exist in 123 countries, with almost half the coverage in just five nations.


Aproape 20% din totalul zonelor de mangrove au dispărut între 1980 și 2005, în principal din cauza invaziei umane.

Nearly 20 per cent of total mangrove area has been lost between 1980 and 2005, mainly due to human encroachment.


Recifele de corali: unele dintre habitatele cele mai bogate și mai productive din punct de vedere biologic de pe pământ.

Coral reefs: Some of the most biologically rich and productive habitats on earth.


Un sfert din totalul speciilor marine trăiesc în recifele de corali sau în apropierea acestora, însă trei pătrimi dintre acestea sunt momentan amenințate și multe pot dispărea în decursul acestui secol dacă aciditatea oceanului continuă să se înrăutățească.

A quarter of all marine species live in or near coral reefs yet three quarters of them are currently threatened and many could be lost this century is ocean acidity continues to worsen.


Habitatele din adâncuri: se cunoaște foarte puțin despre zonele mai adânci ale oceanului, însă declinul cantității de pește prins în aceste locații inaccesibile în ultimii 40 de ani sugerează că și acestea sunt afectate de schimbările marine la nivel global.

Deep-sea habitats: Little is known about the deeper parts of the ocean, but the decline in the number of fish caught in these inaccessible locations over the past 40 years suggests they are also being affected by global changes to the sea.


Steven Gerrard neagă acuzațiile de rasism care i-ar fi fost aduse de fostul său coechipier de la Liverpool, El-Hadji Diouf

Steven Gerrard denies racism claims allegedly made by former Liverpool team-mate El-Hadji Diouf


Într-un pasaj din autobiografia sa în lucru „My Story” („Povestea mea”), serializată de către Daily Mail, Gerrard îl critică pe jucătorul senegalez spunând că „nu e interesat cu adevărat de fotbal” și că este colegul pe care l-a plăcut „cel mai puțin” în cei 17 ani petrecuți la club.

In an extract from his upcoming autobiography My Story, serialised by the Daily Mail, Gerrard criticises the Senegalese player for having "no real interest in football" and being the signing he "liked least" during his 17 years at the club.


Ca reacție, Diouf i-ar fi răspuns lui Gerrard pe postul de radio senegalez Groupe Futurs Medias, cu citate traduse atribuite atacantului, care ar fi spus că „lui Gerrard nu i-au plăcut niciodată persoanele de culoare”.

In retaliation, Diouf has been reported to have responded to Gerrard's words on Senegalese radio station Groupe Futurs Medias, with translated quotes attributed to the striker stating that "Gerrard has never liked black people."


Avocații lui Gerrard au negat orice acuzație de rasism adusă acestuia.

Gerrard's lawyers have moved to deny any claims he is racist.


În cea mai recentă carte a sa, Gerrard, care și-a mai făcut publică și înainte părerea proastă despre Diouf, a criticat atitudinea și gradul de profesionalism al fostului său coleg.

In his latest book, Gerrard, who has publicised his low opinion of Diouf before, criticised his former team-mate's attitude and professionalism.


„Nu vreau să îmi pierd vremea gândindu-mă la El Hadji Diouf, însă trebuie să menționez sezoanele sale irosite la Liverpool ca exemplu de cum pot merge lucrurile pe dos”, scrie el.

"I don't really want to waste time thinking about El Hadji Diouf but it's worth highlighting his wasted seasons at Liverpool as an example of how it can all go wrong," he writes.


„Mi se pare că Diouf nu este interesat cu adevărat de fotbal și că nu îi pasă deloc de Liverpool”, a continuat el.

"It seemed to me that Diouf had no real interest in football and that he cared nothing about Liverpool," he continued.


De exemplu, felul în care a scuipat o flegmă uriașă și vâscoasă într-un fan al lui Celtic într-un meci de Cupa Uefa de la Parkhead în martie 2003 reprezintă o dovadă a comportamentului său disprețuitor și ranchiunos.

For example, the way he spat a huge globule of gunky phlegm at a Celtic fan in a Uefa Cup match at Parkhead in March 2003 summed up his contemptuous and spiteful demeanour.


Diouf s-a dovedit o figură controversată în tot timpul petrecut pe Anfield, noaptea lui cea mai notorie fiind cea de pe Celtic Park.

Diouf proved to be controversial figure during his time at Anfield, with his most notorious night coming at Celtic Park.


Înaintașul senegalez a fost interogat de poliție după episodul scuipatului și amendat cu contravaloarea salariului său pe două săptămâni la club, suma de 60 000 de lire fiind donată unei organizații umanitare la alegerea lui Celtic.

The Senegalese forward was interviewed by police after the spitting incident and fined two weeks wages by his club, with the £60,000 amount being donated to a charity of Celtic's choice.


În autobiografia sa anterioară, publicată în 2007, Gerrard îl descrie pe Diouf ca fiind leneș și egoist.

In his previous autobiography, published in 2007, Gerrard described Diouf as a lazy and self-interested character.


„Atitudinea lui era complet greșită”, scria atunci Gerrard.

"His attitude was all wrong," Gerrard wrote at the time.


Simțeam că nu era tocmai dispus să facă tot efortul să ajute Liverpool să revină în top.

I felt he wasn't really a***d about putting his body on the line to get Liverpool back at the top.


Diouf, care acum joacă la clubul malaezian Sabah, l-a criticat, la rândul său, în public pe Gerrard și l-a atacat pe vechiul prieten și coechipier al lui Gerrard, Jamie Carragher.

Diouf, who now plays at Malaysian club Sabah, has also criticised Gerrard publicly in the past, as well as attacking Gerrard's long-standing friend and team-mate Jamie Carragher.


În 2012, Diouf l-a numit pe Gerrard „egoist” și a pretins că nimeni de pe Anfield nu îl place pe jucătorul care a condus echipa la victoria din Liga Campionilor în 2005.

In 2012, Diouf called Gerrard 'egotistical' and claimed that nobody at Anfield likes player who led his side to Champions League victory in 2005.


Diouf este, de asemenea, citat spunând că Gerrard este „gelos”.

Diouf is also quoted as saying that Gerrard is "jealous."


A declarat: „Gerrard este pur și simplu gelos pe mine.

He said: "Gerrard is just jealous of me.


Nu a atins rezultatele pe care le-am avut eu în fotbal.

He hasn't achieved what I have done in football.


Când am venit la Liverpool, am venit cu statutul de șef, iar el locuiește acolo.

When I came to Liverpool, I came up with the status of boss and he lives there.


Sunt respectat în lumea fotbalului, cei mai mari experți în fotbal m-au încadrat între primii șapte jucători la Campionatul Mondial și între primii 100 de jucători ai secolului.

I am respected in world football, the greatest football experts have appointed me among the seven best players in the World Cup, the top 100 players of the century.


Mulți jucători mari nu au un sentiment de apartenență.


Oriunde merg în alte țări, sunt venerat, în timp ce Gerrard este huiduit de câte ori pleacă din orașul său natal Liverpool.

Everywhere I go out of my country, they worship me - while Gerrard will get abuse whenever he leaves his home city of Liverpool.


De la erou la dansator profesionist: drumul rapid al lui Alek Skarlatos spre „Dancing With the Stars”

From hero to hoofer: Alek Skarlatos' speedy path to 'Dancing With the Stars'


În acest sezon din „Dancing With the Stars”, Alek Skarlatos nu joacă doar rolul eroului în uniformă.

Alek Skarlatos doesn't just fill the heroic-man-in-uniform quotient for this season's "Dancing With the Stars."


Este, de asemenea, un tip tânăr, atrăgător și atletic, în egală măsură discret și modern, spun producătorii.

He's also a hunky young, athletic guy who's self-effacing and zeitgeisty, producers said.


„Bifează multe categorii și întotdeauna o căutăm pe cea mai populară a momentului”, a afirmat Deena Katz, co-producător executiv al spectacolului ABC.

"There are a lot of categories he checks off, and we're always looking for that of-the-moment booking," said the ABC show's co-executive producer, Deena Katz.


Jur că o să-și găsească impresar după asta.

I swear he's going to get an agent out of this.


Înainte să fie concurent la faimosul spectacol - însă cu doar câteva săptămâni înainte - Skarlatos a ajuns în presa internațională după ce a luat atitudine în fața unui mare pericol.

Before he was a contestant on the hit hoofing show - but only a few weeks before - Skarlatos made international news for taking action in the face of grave danger.


El și cei doi prieteni din copilărie ai săi, Spencer Stone și Anthony Sadler, au imobilizat un bărbat înarmat cu un AK-47 într-un tren plin de călători care mergea din Amsterdam spre Paris.

He and his two childhood friends Spencer Stone and Anthony Sadler overpowered a gunman armed with an AK-47 on a packed train from Amsterdam to Paris.


Cei trei au oprit ceea ce ar fi putut fi o ucidere în masă de către un posibil terorist.

The trio is credited with stopping what could have been a mass killing by a suspected terrorist.


După aceea, Skarlatos, în vârstă de 22 de ani, santinelă în Armata Națională, care a crescut în apropiere Sacramento, a primit un telefon de la președintele Obama, un mesaj pe Twitter de la Donald Trump și o cină cu Arnold Schwarzenegger și a fost decorat de armata americană și de guvernul francez.

Skarlatos, a 22-year-old Army National Guardsman who grew up near Sacramento, has since received a call from President Obama, a Twitter shout-out from Donald Trump and a dinner date with Arnold Schwarzenegger, along with decorations from the U.S. military and the French government.


Cu toate că poate anticipase câteva aprecieri locale - vineri, la Sacramento, a avut loc o paradă în cinstea tânărului - nu s-a așteptat la atâtea reacții pozitive sau la invitația de a participa la „Dancing With the Stars”.

Though he might've anticipated a few local accolades - there was a parade in the young men's honor in Sacramento on Friday -- he didn't expect the breadth of well wishes or the "Dancing With the Stars" invitation.


„Nici într-un milion de ani nu m-aș fi gândit că o să primesc această ofertă”, a mărturisit Skarlatos sâmbătă, într-o pauză de la repetițiile de dans împreună cu partenera sa, Lindsay Arnold.

"Never in a million years did I think I'd get that offer," Skarlatos said Saturday during a break in dance practice with his partner, Lindsay Arnold.


Chiar dacă înaintea spectacolului de luni seară a recunoscut că este „ușor emoționat”, s-a descurcat ca un profesionist la primul său foxtrot, obținând punctaje care l-au adus aproape în fruntea competiției.

While he admitted to being "a little nervous" before Monday night's show, he handled his first foxtrot like a professional, earning scores that put him near the top of the competitive heap.


Carrie Ann Inaba, Bruno Tonioli și Julianne Hough, care au format juriul, au spus că a oferit una dintre cele mai bune reprezentații ale serii.

Judges Carrie Ann Inaba, Bruno Tonioli and Julianne Hough said he gave one of the standout performances of the night.


Katz și producătorul executiv de la „DWTS” Rob Wade au spus că doresc să păstreze un loc liber în spectacol pentru concurenți invitați pe ultima sută de metri, cum este cazul lui Skarlatos, care au crescut în ochii publicului.

Katz and "DWTS" executive producer Rob Wade said they like to keep a spot open on the show for last-minute contestants, such as Skarlatos, who have vaulted into the public eye.


În acest caz, Katz a auzit despre cei trei prieteni americani aflați în vacanță, care au dejucat un atac cu armă într-un tren cu 500 de pasageri și imediat s-a gândit să îl invite pe unul dintre ei la concursul de dans.

In this case, Katz heard about the three American friends on vacation who tackled a shooter mid-attack on a 500-passenger train and immediately thought about getting one of them on the dance competition.


A căutat pe rețelele sociale, i-a găsit pe membrii familiei și i-a trimis mesaje lui Skarlatos.

She scoured social media, tracked down family members and started sending messages to Skarlatos.


Când acesta a apărut la „Good Morning America” pentru a povesti incidentul în timpul căruia au fost răniți Stone și alți pasageri, Katz a lucrat cu programul-soră de la ABC pentru a evita să treacă prin toate barajele media.

When he appeared on "Good Morning America" to discuss the incident, during which Stone and several other passengers were injured, Katz worked with the sister ABC program to cut through the media firestorm.


Și-a susținut „pledoaria de cinci minute”, apoi a așteptat cu nerăbdare să afle dacă Skarlatos va accepta să participe la „DWTS”.

She made her "five-minute elevator pitch," and then waited anxiously to learn if Skarlatos would agree to be on "DWTS."


„O vreme totul a fost foarte nesigur, pentru că asta e atât de diferit de ce face el”, a mărturisit Katz.

"It was touch-and-go there for a while because this is so out of his element," Katz said.


Cu puțin timp în urmă lupta în Afghanistan, iar acum îl întrebam dacă are chef de dans.

He was just serving in Afghanistan not long ago, and now we're asking if he's ready to cha cha.


Skarlatos, care este într-un concediu scurt de la Garda Națională, nici măcar nu văzuse un spectacol întreg până de curând.

Skarlatos, who's taking a short leave from the National Guard, hadn't even watched an entire episode of the show until recently.


Ezita să participe, în principal pentru că nu dorea să fie doar el scos în evidență.

He was on the fence about participating, mainly because he didn't want to be singled out.


Emisiunea nu îi putea invita pe toți cei trei prieteni.

The series couldn't accommodate all three friends.


Însă producătorii aveau un as în mânecă: Noah Galloway, veteran de război, cu mâna și piciorul amputate.

But producers had an ace-in-the-hole: Noah Galloway, a military vet and double amputee.


Aceștia l-au încurajat pe Skarlatos să îl sune pe Galloway, concurentul favorit al fanilor și finalist al sezonului trecut, și să îl întrebe despre experiența lui.

They encouraged Skarlatos to call Galloway, fan favorite competitor and finalist from last season, and ask about his experience.


Probabil acela a fost punctul critic, alături de „urmărirea” neîncetată a lui Katz și „mesajele insistente”, a spus ea.

That may have been the tipping point, along with Katz's relentless "stalking" and "psycho texting," she said.


„Noah e un tip minunat și am vrut să știu cum va fi înfățișată armata și cum va fi protejată imaginea prietenilor mei”, a spus Skarlatos.

"Noah's a great guy, and I wanted to know how the military would be portrayed and how my friends" images would be protected," Skarlatos said.


Așa că, după acea conversație, am acceptat.


Skarlatos, mare iubitor de sport și de istorie, nu mai dansase niciodată până atunci, iar Arnold a mărturisit în interviuri că încearcă să îl facă să se mai relaxeze și să renunțe la postura militară destul de rigidă.

Skarlatos, an avid sportsman and history buff, has never danced before, and Arnold has said in interviews that she's been trying to get him to loosen his rather stiff military posture.


Însă Katz spune că e încrezătoare că se va adapta și că spectatorii vor reacționa pozitiv.

But Katz said she's confident he will adapt and that viewers will respond to him.


O să primească multă dragoste încă de la început, pentru că oamenii sunt mândri de el și de ceea ce a făcut.

He'll get so much love in the beginning because people are proud of him and what he's just done.


"How can you not root for him?", Katz said.


Însă asta va dura numai câteva săptămâni.


Ca să meargă mai departe, trebuie să danseze.


Skarlatos, care e burlac și își dorește să devină polițist, spune că, până acum, s-a distrat în acest mediu complet necunoscut lui.

Skarlatos, who's single and plans eventually to become a police officer, said he's enjoyed himself so far in the completely unfamiliar arena.


Programul a reprezentat lupta cea mai grea, fiind nevoit să călătorească frecvent la Los Angeles între momentele în care era aclamat în media și diversele ceremonii de premiere.

Scheduling has been the toughest battle, with frequent trips to Los Angeles between his media whistle-stop tour and various awards ceremonies.


A spus că la sfârșitul lui august, când s-a întors în SUA imediat după incidentul din tren, își dorea doar să se relaxeze alături de familie.

He'd said in late August, on returning to the U.S. just after the train takedown, that he wanted some R&R at home with his family.


„Asta a durat cam o zi și jumătate”, a spus el.

"That lasted about a day and a half," he said.


I think I've been home about four days total.


Există un risc în acapararea unei persoane care atrage atenția media, dar nu este obișnuită să fie în lumina reflectoarelor, a spus producătorul executiv Wade.

There's a risk in snagging a newsworthy person who isn't accustomed to being in the spotlight, executive producer Wade said.


Iar emisiunea vrea să se asigure că concurentul se descurcă și se și distrează.

And the show wants to make sure the contestant can do well and have some fun.


„Presiunea e mare și vrem ca participanții să aibă o experiență plăcută”, a spus Wade.

"This is a lot of pressure, and we want people to have a good experience," Wade said.


„N-am vrea ca Alek să spună vreodată, „Aoleu, în ce m-am băgat?”

"We'd never want Alek to say, "What have I gotten myself into?"


A venit momentul ca cei care așteaptă tot anul sandvișul cu carne de porc în forma unor mini-coaste să se bucure.

For those who wait all year for the pork patty shaped like a mini rack of ribs, here's your chance to go nuts.


Dar cumva e mai greu de găsit anul acesta?


CNBC raportează că doar 55% din francizele McDonald's din țară oferă această specialitate de sezon.

CNBC is reporting that only 55% of the McDonald's franchises in the country are offering the seasonal special.


Anul trecut, 75% dintre restaurante serveau sandvișul McRib.

Last year, 75% of the restaurants served the McRib.


„La promoția McRib din 2015 participă aproximativ 8000 de restaurante”, a declarat purtătoarea de cuvânt a McDonald's, Lisa McComb,pentru The Times într-un e-mail.

"For the 2015 McRib promotion there are nearly 8,000 participating restaurants," McDonald's spokesperson Lisa McComb told The Times in an email.


În SUA există puțin peste 14 300 restaurante ale acestui fast-food.

There are a little more than 14,300 locations of the fast-food restaurant in the U.S.


Însă, conform McComb, proprietarii individuali ai francizei decid dacă vor servi sau nu McRib.

But according to McComb, it's the individual franchise owners who decide on serving the McRib or not.


„Participarea nu este semnificativ diferită față de anul trecut”, spune McComb.

"This participation isn't significantly different than last year," said McComb.


Proprietarii/operatorii sunt liberi să ofere meniul pe care consideră că îl doresc clienții lor locali.

Owner/operators are free to offer the menu items they feel their local customers will want.


Și dacă încă vă întrebați ce este un McRib, McDonald's a încercat să îi explice ingredientele anul trecut, cu un videoclip care să arate realitatea.

And if you're still wondering what a McRib is, McDonald's attempted to explain its ingredients last year with a mythbuster video.


Conform videoclipului, sandvișul McRib este preparat din carne de porc, apă, dextroză și conservanți.

According to the video, the McRib patty is made with pork, water, dextrose and preservatives.


Sandvișul va fi disponibil până la sfârșitul anului, la restaurantele McDonald's care participă.

The sandwich will be available at participating McDonald's locations through the end of the year.


De asemenea, există și un site web cu locații în care se servește McRib (neafiliat la McDonald's), care poate fi util.

There's also a McRib locator website (not affiliated with McDonald's), that can help.


Oamenii pot raporta pe site-ul web dacă descoperă restaurante cu McRib și pot căuta cel mai apropiat loc unde se servește acest sandviș.

People can report McRib sightings on the website and look for the sandwich near them.


Însă, o căutare rapidă pe site arată că cel mai apropiat restaurant cu McRib de Los Angeles se află în Sebastopol în Sonoma County, descoperit sâmbăta trecută de Aidan Briggsonian.

However, a quick search on the website shows the nearest McRib to Los Angeles is in Sebastopol in Sonoma County, spotted last Saturday by Aidan Briggsonian.


Uneori pur și simplu nu mă pot lupta cu pofta de pizza de pui BBQ.

Sometimes, I just can't fight the craving for BBQ chicken pizza.


Keith Richards dă de înțeles că s-ar pregăti noi înregistrări Rolling Stones

Keith Richards hints at new Rolling Stones recordings


Keith Richards este din nou în lumina reflectoarelor cu un nou album solo și o apariție într-un documentar, însă, curând, și ceilalți membri ai trupei Rolling Stones s-ar putea să i se alăture în studio.

Keith Richards is back in the spotlight with a new solo album and documentary feature, but soon the rest of the Rolling Stones might be joining him in the studio.


Richards a anunțat că el și ceilalți de la Stones - Mick Jagger, Charlie Watts și Ronnie Wood - s-au întâlnit recent la Londra și au făcut „planuri clare de înregistrări”, după cum spune el.

Richards announced that he and the rest of the Stones -- Mick Jagger, Charlie Watts and Ronnie Wood -- recently met up in London and made, as he put it, "definite plans to record."


Marți seară, Richards a vorbit în cadrul seriei ICONS de la iHeartRadio cu reporterul Jim Kerr.

Richards was speaking as part of the iHeartRadio ICONS series with interviewer Jim Kerr on Tuesday night.


Un posibil album nou de la Stones ar fi primul LP al trupei după „A Bigger Bang” din 2005.

A potential new Stones album would be the group's first LP since 2005's "A Bigger Bang."


În ultimii ani au avut multe turnee pe stadioane și au cântat în mai multe concerte mici în L.A., printre care reprezentații la Echoplex și Fonda Theatre.

They've toured stadiums extensively in recent years, and played several small shows around L.A., including stops at the Echoplex and Fonda Theatre.


La ultima dintre acestea, au reinterpretat LP-ul clasic din 1971, „Sticky Fingers”.

At the latter, they revisited their 1971 classic LP "Sticky Fingers."


În special Richards a fost ocupat în acest an, colaborând la documentarul „Keith Richards: Under the Influence”, programat să fie lansat pe 18 septembrie pe Netflix.

Richards has been particularly busy this year, collaborating on a documentary feature "Keith Richards: Under the Influence" scheduled for a Sept. 18 release on Netflix.


Anul acesta, a mai lansat albumul solo „Crosseyed Heart”, al treilea solo al său într-o carieră de cinci decenii.

This year he also released a solo album "Crosseyed Heart," his third solo outing in a five-decade career.


Randy Lewis de la The Times a descris noul album al lui Richards într-un interviu anterior cu chitaristul: „Ca întotdeauna, vocea aspră a lui Richards este un instrument mai degrabă amabil decât distins....”

The Times' Randy Lewis described Richards' new album in an early interview with the guitarist: "As always, Richards' ragged voice is an instrument that's more serviceable than distinguished...."


Însă Richards stârnește emoție în toate cele 15 melodii ale albumului și asta a însemnat întotdeauna, de fapt, rock 'n' roll-ul.

Yet Richards gets emotions across in the album's 15 songs, and that's always been what rock 'n' roll is about.


În interviu, Richards afirmă că trupa va intra cel mai probabil în studio după turneul sud-american de la începutul anului viitor.

In the interview, Richards said that the band will likely get into the studio after a South American tour early next year.


Nu a dat alte detalii, însă, judecând după ultimele concerte, trupa este încă foarte plină de viață.

He didn't offer other details, but judging by their recent shows the band still has plenty of life left in it.


Festivalul de film de la Toronto: Jason Bateman despre copilărie, maturitate și „The Family Fang”

Toronto Film Festival: Jason Bateman on childhood, adulthood and 'The Family Fang'


Jason Bateman deja a trecut prin câteva tranziții dificile în cariera sa, cu un farmec discret care le-a făcut să pară mult mai simple decât au fost de fapt.

Jason Bateman has already navigated a few tricky transitions in his career with a low-key charm that has made it look far easier than it must have actually been.


Cândva actor copil în emisiuni de televiziune precum „Silver Spoons”, ca adult s-a reafirmat în rolul unui tipicar inexpresiv în serialul de televiziune „Situație de criză” și în filme precum „Șefi de coșmar”.

Once a child actor on such television shows as "Silver Spoons," as an adult he reemerged as a deadpan everyman on TV's "Arrested Development" and in films such as "Horrible Bosses."


Primul film la care a lucrat ca regizor a fost comedia foarte acidă „Bad Words”, în care a și jucat.

His first film as director was the very acerbic comedy "Bad Words," in which he also starred.


Filmul a fost nominalizat la Festivalul Internațional de Film de la Toronto în 2013.

The film was picked up out of the Toronto International Film Festival in 2013.


Bateman a revenit la Toronto în această săptămână cu „The Family Fang”, al doilea film pe care l-a regizat, un film ambițios din punct de vedere tonal, adaptare a romanului popular din 2011 al lui Kevin Wilson. Scenariul este scris de David Lindsay-Abaire, câștigător al Premiului Pulitzer, iar în film joacă Nicole Kidman și Bateman, în rolul fraților cu probleme.

Bateman was back in Toronto earlier this week with his second film as director, the tonally ambitious "The Family Fang," an adaption of Kevin Wilson's popular 2011 novel with a screenplay by Pulitzer Prize winner David Lindsay-Abaire and starring Nicole Kidman alongside Bateman as troubled siblings.


Filmul are ca subiect un festival care caută distribuție americană.

The film is playing the festival looking for U.S. distribution.


Multe recenzii ale cărții au considerat-o o comedie cu tente emoționale puternice; filmul reinterpretează povestea,punând accentul mai mult pe latura ei dramatică, mai întunecată.

Many notices for the book pinned it as a comedy with deeper emotional currents; the film recasts the story somewhat by emphasizing its darker, more dramatic heft.


Într-un interviu acordat publicației noastre marți, Bateman spune că a considerat întotdeauna cartea mai mult o dramă decât o comedie.

In an interview here Tuesday, Bateman said he always saw the material as more dramatic than comedic.


„Niciodată n-am văzut cartea așa”, a mărturisit el.

"I never read the book in that way," he said.


În carte, subiectul și tematicile sunt foarte dramatice și foarte umane.

From the book, the subject matter and themes were always very dramatic and very human.


Am considerat că Kevin aborda un subiect foarte sensibil într-un mod foarte amuzant.

I thought that Kevin was addressing something that was pretty emotional in a very entertaining way.


Așa că aceea a fost întotdeauna ordinea în care am văzut lucrurile, o dramă cu momente de frivolitate și comedie și excentricitate.

So that was always the order that I saw things, a drama that had some moments of levity and comedy and eccentricity.


Premiera mondială de luni seară a beneficiat de o introducere din partea directorului de program al festivalului, Kerri Craddock, care și-a exprimat entuziasmul în special față de sitcomul „The Hogan Family” de la sfârșitul anilor '80 și începutul anilor '90, la care a lucrat Bateman. „N-am întâlnit prea mulți fani „Hogan Family”, a spus Bateman sec când a urcat pe scenă.

Monday night's world premiere screening was introduced by the festival's director of programming, Kerri Craddock, who expressed particular enthusiasm for Bateman's late-'80s/early-'90s sitcom "The Hogan Family" -- "I haven't met a lot of "Hogan Family" fans," Bateman noted dryly when he came onstage.


Totuși, cele câteva episoade pe care le-a regizat din acel sitcom l-au adus pe Bateman, acum în vârstă de 46 de ani, în Directors Guild la vârsta de 18 ani.

Yet it was directing a few episodes of that show that got Bateman, now 46, into the Director's Guild at the age of 18.


Povestea noului său film are în centru o familie cu numele Fang.

The story of his new film revolves around a family with the last name of Fang.


Părinții, Caleb și Camille (Christopher Walken și Maryann Plunkett), sunt artiști cu o reputație medie, cunoscuți cel mai bine pentru felul în care își folosesc copiii, Annie și Baxter, în spectacolele lor, de exemplu punând la cale un jaf de bancă cu acadele sau jucând rolul unor muzicieni de stradă foarte slabi.

The parents, Caleb and Camille (Christopher Walken and Maryann Plunkett), are performance artists of moderate reputation, best known for the way in which they used their children Annie and Baxter in their pieces, such as staging a bank robbery over lollipops or being purposefully terrible street musicians.


La maturitate, Annie (Kidman) și Baxter (Bateman) se străduiesc să își găsească propria identitate.

Annie (Kidman) and Baxter (Bateman) have subsequently struggled to find their own identities in adulthood.


Annie este actriță cu o oarecare faimă, cu toate că este renumită mai degrabă pentru scandaluri publice decât pentru prestație, iar Baxter este romancier și jurnalist de reviste care încearcă să ajungă faimos.

Annie is an actress of some notoriety, though as much for her public meltdowns as her performances, while Baxter is a struggling novelist and magazine journalist.


Când Caleb și Camille dispar în împrejurări misterioase, Annie și Baxter bănuiesc că e doar alt truc al lor și încearcă să descopere adevărul despre părinții lor și să găsească noi adevăruri despre ei înșiși.

When Caleb and Camille disappear under mysterious circumstances, Annie and Baxter are suspicious that this is just another stunt, and they set about trying to discover the truth about their parents and find out some new truths about themselves.


Nu cred că este greu de observat ce anume din povestea actorilor copii care vor să evolueze în viața de adult s-a reflectat direct și profund în Bateman.

It is perhaps not difficult to see what in that storyline of child performers moving forward with their adult lives may have spoken directly and deeply to Bateman.


„Copilăria mea a fost una foarte atipică”, mărturisește Bateman.

"My upbringing as a child was very atypical," Bateman said.


Am început actoria când aveam 10 ani, cu părinții ca manageri, iar acest film are multe elemente care se suprapun cu felul în care am crescut eu.

Started acting when I was 10, my parents being my manager, there's a lot of overlap in this film from the way in which I was brought up.


Așa că n-am putut să văd povestea drept una superficială și distractivă.

So this was something I certainly didn't see as some kind of surface piece of entertainment.


„E o poveste de care mă simt legat și pe care o înțeleg în profunzime”, a adăugat el „și, cu toate că nu am încercat să adaug la ea experiența mea personală, știam foarte clar cum trebuie să arate acest film ca să reprezinte copii cu o copilărie netradițională”.

"It's something I had a full connection to and a deep understanding of," he added, "and although I didn't try to drag any of my own personal baggage into it, I certainly had a clear idea of what a version of this film might look and feel like if it were to represent children who had a nontraditional upbringing."


Proiectul a început cu Kidman, și ea producător al filmului, care a obținut drepturile pentru cartea lui Wilson.

The project began with Kidman, also a producer on the film, acquiring the rights to Wilson's book.


După ce Wilson a refuzat să scrie el însuși adaptarea, a fost cooptat Lindsay-Abaire, care și-a adaptat propria piesă „Trezirea la realitate”, în care a jucat Kidman.

When Wilson declined to write the adaption himself, Lindsay-Abaire, who adapted his own "Rabbit Hole," which Kidman starred in, was brought on.


Bateman mărturisește că a acceptat șansa de a regiza filmul și a juca în el.

Bateman, as he says, raised his hand for the chance to direct and costar.


(Kidman, în prezent pe scenă la Londra în producția „Photograph 51”, nu a participat la premiera de luni.

(Kidman, currently onstage in London in a production of "Photograph 51," was not in attendance at Monday's premiere.


The book's author was among those in the audience.)


În Hollywood Reporter, David Rooney a numit filmul lui Bateman „o adaptare inteligentă și caustică” ce „dă cu tifla clișeelor genului mult prea exploatat al familiei disfuncționale și disecă misiunea, uneori de-o viață, a copiilor de a-și înțelege părinții în moduri care pot fi amuzante și dulci-amare, incisive și de obicei foarte întunecate”.

In the Hollywood Reporter, David Rooney called Bateman's film a "smart, tart adaptation" that "thumbs its nose at the clichés of the over-trafficked dysfunctional family genre to dissect the sometimes lifelong quest of children to understand their parents in ways that are funny and bittersweet, poignant and often bracingly dark."


În Variety, Justin Chang a denumit filmul „un portret foarte aspru” și a menționat că Bateman „dovedește progrese vizibile și o maturitate mai mare ca regizor de film cu această adaptare inteligent structurată, dar niciodată prea șireată sau mecanică”.

In Variety, Justin Chang called the film "a sharply drawn portrait" and that Bateman "shows marked progress and deepening maturity as a filmmaker with this cleverly structured but never arch or mechanical adaptation."


După proiecția de luni, când Bateman și Walken au urcat pe scenă pentru sesiunea de întrebări, publicul l-a ovaționat îndelung pe multiubitul Walken.

After the film on Monday, as Bateman and Walken stepped onstage for a Q&A, there was a standing ovation for the much-beloved Walken.


Despre Bateman ca regizor și actor, Walken a spus în timpul sesiunii de întrebări că „M-a impresionat în fiecare zi.

Of observing Bateman as director and actor, Walken said during the Q&A that "I was impressed every day.


Nu-mi venea să cred ușurința cu care schimba între ele munca de regizor al filmului, care e foarte dificilă, și pe cea de actor în scene.

I couldn't believe it, the ease with which he went back and forth between directing the movie, which is a handful, and playing the scenes.


Concentrarea lui e, într-adevăr, uimitoare.

His focus and concentration, really, it's amazing.


Într-o anumită scenă de dialog, Bateman stă pe o scară în casa familiei în spatele cadrului, ascuns în beznă, doar o umbră din profil, în timp ce Kidman e mai aproape de cameră și se vede mai clar.

In one dialogue scene in particular, Bateman stands on a staircase in the family home in the back of the frame, obscured in darkness, just a shadow in profile, while Kidman is closer to the camera and seen more clearly.


Nu e greu să ni-l imaginăm pe Bateman actorul discutând cu Bateman regizorul în privința faptului că nu poate fi văzut.

It's not hard to imagine Bateman the actor debating with Bateman the director over the fact he can't be seen.


„Mi se pare incredibil de interesant să regizez filme”, a afirmat Bateman.

"Directing films is incredibly exciting to me," Bateman said.


Toate deciziile mele provin din asta, nu le iau niciodată ca să mă avantajeze pe mine ca actor.

All my decisions come from that place, it's never to serve me as an actor.


Să ai postura privilegiată de a fi cel responsabil cu crearea întregii experiențe pentru public, nu doar un singur instrument în acea orchestră, să fii actor, e un lucru complet.

To have the privileged position of being the guy who is responsible for shaping the entire experience for an audience as opposed to being just one instrument in that orchestra, being an actor, it's all-encompassing.


Fără să conteze că acel... actor dorește un prim-plan.

Regardless of whether that ... actor wants a close-up.


În timpul sesiunii de întrebări și răspunsuri, Bateman a mărturisit că, după ce a citit scenariul, s-a gândit imediat la Walken pentru rolul lui Caleb, dar și la compozitorul Carter Burwell pentru coloana sonoră.

Bateman said in the Q&A that when he read the script, he immediately thought of Walken to play the part of Caleb, but also that he hoped for composer Carter Burwell for the score.


Cunoscut în principal pentru prietenia îndelungată cu frații Coen, Burwell a mai compus coloana sonoră pentru alte două filme prezente la festivalul de la Toronto: filmul de animație „Anomalisa” - o poveste despre dragoste și izolare regizată de Charlie Kaufman și Duke Johnson - și „Gangsteri de legendă”, interpretarea lui Brian Helgeland despre gemenii gangsteri englezi ai anilor 1960, Ronnie și Reggie Kray.

Best known for his long-standing relationship with the Coen brothers, Burwell also scored two other films at the Toronto festival, Charlie Kaufman's and Duke Johnson's stop-motion-animation story of love and isolation, "Anomalisa," and Brian Helgeland's telling of the 1960s English gangster twins Ronnie and Reggie Kray in "Legend."


Burwell a compus coloana sonoră și pentru filmul „Carol” al lui Todd Haynes.

Burwell composed the score for Todd Haynes" upcoming "Carol" as well.


„Lucrurile cu tonuri alungite sau obtuze mi se par foarte interesante”, spune Bateman, dând mai multe explicații marți.

"Things that have an oblong or obtuse tone are very interesting to me," Bateman said, expanding on the idea on Tuesday.


Să navighezi printre acele tonalități și să ghidezi publicul armonios și cumva elegant de la un ton la următorul, pe parcursul filmului.

Navigating those tones and delivering an audience, hopefully seamlessly, somewhat elegantly, from one tone to the next throughout the film.


Carter și-a construit cariera și o reputație incredibilă ca persoană care poate naviga printre tonurile cele mai complicate.

Carter has made a career and an incredible reputation as somebody who can navigate the most complicated of tones.


Cu „The Family Fang”, Bateman a făcut încă un pas îndrăzneț, atât ca regizor, cât și ca actor, într-o carieră dominată de reinventare și hotărâre, un amestec de comedie și dramă, lumină și întuneric.

Both as director and actor, with "The Family Fang," Bateman has taken another bold step in a career that is full of self-aware reinvention and determination, a mix of comedy and drama, lightness and dark.


După cum a mărturisit Bateman când și-a terminat introducerea pentru film la premiera mondială de luni, „De bine, de rău, a ieșit exact așa cum am vrut”.

As Bateman said while finishing his introduction to the film at Monday's world premiere, "It turned out exactly the way I wanted it to, for better or worse."


Festivalul vuiește ca la Oscaruri despre povestea anchetei Boston Globe despre preoții pedofili

Festival is Oscar-buzzing about this tale of the Boston Globe's investigation into pedophile priests


Un bilet la X-LOTTO în valoare de peste 240 000 de dolari este nerevendicat de o lună.

A X-LOTTO ticket worth more than $240,000 has been left unclaimed for a month.


Biletul neînregistrat la extragerea X-Lotto a fost cumpărat de la Ingle Farm Shopping Centre de pe Montague Rd, sâmbătă, 15 august.

The unregistered X-Lotto draw ticket was bought at Ingle Farm Shopping Centre on Montague Rd on Saturday, August 15.


Împreună cu biletul câștigător vândut în South Australia s-au mai înregistrat alte 16 intrări câștigătoare în toată Australia, care și-au împărțit fondul unic de premiere estimat al X-Lotto de 4 milioane de dolari.

Alongside the winning ticket sold in South Australia, there were 16 other winning entries across Australia, which shared in X-Lotto's estimated $4 million division one prize pool.


SA Lotteries îi roagă pe toți cei care au cumpărat bilete la X-Lotto de la Ingle Farm Lotteries Kiosk să și le verifice cât mai curând.

SA Lotteries is urging anyone who purchased a X-Lotto entry at Ingle Farm Lotteries Kiosk to check their entries as soon as possible.


Numerele câștigătoare de la extragerea X-Lotto 3555 de sâmbătă, 15 august, sunt 36, 23, 12, 6, 28 și 26.

The winning numbers in X-Lotto draw 3555 on Saturday, August 15, were 36, 23, 12, 6, 28 and 26.


The supplementary numbers were 43 and 27.


Kath Venables, managerul Ingle Farm Lotteries Kiosk, spune că așteaptă cu nerăbdare să primească vestea bună că cel care a câștigat premiul cel mare și-a verificat biletul la X-Lotto.

Ingle Farm Lotteries Kiosk manager Kath Venables said she was eagerly waiting to hear the good news that the outlet's winner had checked their X-Lotto ticket.


„Am încercat din răsputeri să răspândim vestea, căci o persoană este câștigătorul nostru și nu are nici cea mai vagă idee”, a afirmat ea.

"We've been busy spreading the word because someone out there is our division one winner and they may have no idea it's them," she said.


Detectivii de la criminalistică percheziționează casa de pe strada Beadell, Burton, unde a fost văzut ultima dată bărbatul dispărut Daniel Hind

Major Crime detectives search house on Beadell St, Burton, where missing man Daniel Hind was last seen


Sora lui Hind, Chelsea Hind, a spus că e frustrant să stea să aștepte informații despre fratele ei dispărut, mai ales pentru că poliția a oferit două versiuni diferite ale parcursului acestuia din noaptea în care a fost văzut ultima dată.

Mr Hind's sister Chelsea Hind said the wait for information about her missing brother was frustrating, particularly because police had been given two different accounts of his movements on the night he was last seen.


Familia ei solicitase poliției să percheziționeze locuința încă de la dispariția fratelui ei.

She said her family had been asking police to search the home since her brother's disappearance.


„Speram că vor cerceta casa, nu am fost informați că o vor face”, a spus ea.

"We were hoping they were going to search the house, we weren't told they were going to do it," she said.


Domnișoara Hind mai spune că familia ei dorea, de asemenea, ca cei care știau ce se întâmplase cu fratele ei să vorbească și să spună adevărul la poliție.

Ms Hind said her family also wanted those who knew what had happened to her brother to speak up and be truthful with the police.


„Vrem doar să aflăm unde este Daniel și ce a făcut în acea noapte”, a spus ea.

"We just want to know where Daniel is, and what he did that night," she said.


Suntem patru copii și avem mulți alți membri ai familei și jumătate dintre noi credem că e viu pe undeva, iar cealaltă jumătate cred că nu e.

There are four of us kids and quite a few extra family members and about half think he's alive somewhere and the other half don't think he is.


Oricum ar fi, ni-l dorim acasă și să punem capăt poveștii.

Either way, we want him home for some closure.


Până în 2022, Bulgaria va adăuga 635 de kilometri de autostradă

Bulgaria to Add 635 Km Motorways by 2022


Până în 2022, guvernul bulgar plănuiește să construiască 635 de kilometri de autostrăzi noi și să repare 17 000 de kilometri de șosele principale și secundare existente.

Bulgaria's government plans to build 635 kilometers of new motorways and repair 17,000 of existing main and secondary roads until 2022.


Finalizarea lucrărilor pentru autostrăzile Hemus, Struma, Maritsa, Cherno More și Kalotina, toate făcând parte din coridoare de transport pan-europene, se numără printre prioritățile din planul de dezvoltare a infrastructurii șoselelor aprobat miercuri.

Completing the construction of Hemus, Struma, Maritsa, Cherno More and Kalotina motorways, all of them parts of pan-European transport corridors, is among the priorities in a road infrastructure development plan approved by the government on Wednesday.


Planul are ca scop să creeze o infrastructură de șosele sustenabilă în Bulgaria și să o integreze în rețeaua de transport europeană, dar și să asigure o siguranță sporită pe șosele și un management eficient al transportului pe șosele, a declarat guvernul.

The plan aims to create a sustainable road infrastructure in Bulgaria and integrate it into the European transport network as well as ensure high road safety and efficient management of road transport, the government said in a statement.


Bulgaria este țară de tranzit pentru traficul de bunuri culturale din Siria

Bulgaria Is Transit Country for Trafficking in Cultural Goods from Syria


Conform ministrului de interne Rumyana Bahvarova, Bulgaria este o țară de tranzit pentru traficul ilicit de bunuri culturale furate din Orientul Mijlociu, datorită amplasării sale geografice.

Bulgaria is a transit country for the illicit trafficking of stolen cultural goods from the Middle East due to its key geographic location, according to Interior Minister Rumyana Bachvarova.


În timpul unui discurs ținut miercuri la o conferință despre lupta împotriva jefuirii moștenirii culturale siriene, Bahvarova a reamintit că legislația națională a Bulgariei a fost refăcută pentru a se potrivi noului context, punând accentul pe interzicerea comerțului transfrontalier din Siria și Irak.

Speaking Wednesday at a conference on the fight against looting of Syria's cultural heritage, Bachvarova reminded that Bulgaria's national legislation had been adjusted to the new circumstances, featuring an emphasis on the ban on cross-border trade from Syria and Iraq.