Bazându-se pe documentele semnate de Radu Gyr sub presiune, în timpul anchetei la Siguranţă, în 1941, documente păstrate azi în arhiva SRI (FD, Dosarul 573, f.15) precum şi pe o notă de urmărire din 1938, Florin Ţurcanu afirmă că "Eliade nu va intra în grupul lor, ci în aşa zisa "familie legionară" numită Luminiţa, o grupare de "cuiburi" de intelectuali, mai ales scriitori, conduşi de poetul Radu Gyr".

Relying on documents signed by Radu Gyr after he was pressured during the Security Police investigation in 1941, the documents kept in the Romanian Intelligence Service archives today (FD, file 573, F.15) and a prosecution note from 1938, Florin Ţurcanu says that "Eliade will not join their group, but the so-called "legionary family" called Luminita (The light), a group of intellectuals, especially writers, led by poet Radu Gyr".


Cum despre cuibul Luminiţa nu există nici un fel de date verificabile, cei din exil considerând existenţa acestei "familii legionare" discutabilă, ceea ce trebuie pus în discuţie e, până la urma contextul în care această informaţie a fost înregistrată la dosar.

Because there are no verifiable data regarding the Luminita nest, those that were exiled considered that the existence of this "legionary family" was questionable. What needs to be discussed is the context in which this information was recorded on file.


Lăsând la o parte surprinzătoarea amabilitate a SRI-ului de a-i pune la dispoziţie aceste dosare secrete domnului Ţurcanu, e mai mult decât evident faptul că, la acea vreme, ţinta urmăririi Siguranţei era "comandantul" Radu Gyr, menţionarea lui Eliade făcându-se, conform notei din 21 martie 1938, în contextul în care Armand Călinescu, ministrul de Interne primise mână liberă să ia toate măsurile necesare pentru ca regele Carol să-şi poată impune Dictatura regală, suspendând viaţa parlamentară şi eliminind principala forţă politică a legionarilor care începea să se bucure de o neaşteptată popularitate (Partidul Totul pentru ţară ieşise al treilea în alegerile din 1937).

Leaving aside the surprising kindness of the Romanian Intelligence Service to provide Mr. Ţurcanu with secret files, the most obvious thing is that, at the time, the target of the Security Police was "commander" Radu Gyr. Eliade was mentioned in the note of 21 March 1938, in the context in which Armand Calinescu, the Minister of the Interior was given free hand to take all necessary measures so that king Carol could be able to impose royal dictatorship, suspending parliamentary life and eliminating the main political force of the Legionaries which started to receive an unexpected popularity (the "Totul pentru ţară" (anything for the country) party ranked number 3 in the elections of 1937).


Arestarea lui Eliade a fost realizată ca urmare a acestei note, citată de Ţurcanu: "Eliad Mircea, scriitor şi ziarist, încadrat în Mişcarea legionară în anul 1935 în grupul scriitorilor şi poeţilor de sub conducerea profesorului Radu Demetrescu Gyr".

Eliade's arrest was made as a result of this note, cited by Ţurcanu : "Mircea Eliade, writer and journalist, registered in the legionary movement in 1935 in the group of writers and poets under the leadership of Professor Radu Demetrescu Gyr".


În ce mă priveşte, eu văd această notă ca o acoperire birocratică subţire pentru represiunea din 1938 şi e probabil ca astfel de note superficiale să fi fost făcute la repezeală pentru marea majoritate a legionarilor sau simpatizanţilor activi în spaţiul public care trebuiau arestaţi, dar care trebuiau legaţi de un lider legionar important.

As for me, I see this note as a thin bureaucratic cover for the repression of 1938 and is likely that such superficial notes have been made hastily for the great majority of the Legionaries or active public supporters who had to be arrested, but also had to be tied to an important legionnaire leader.


Declaraţia olografă a lui Radu Gyr amintită mai sus, dată în arest, în februarie 1941, după înăbuşirea rebeliunii legionare, nu face decât să o confirme retrospectiv pe prima, metoda banală de acoperire birocratică în orice regim poliţienesc, autoritar.

Once Radu Gyr was in custody in February 1941, after the suppression of the legionary rebellion, he wrote the statement mentioned above, which merely confirms the first retrospective method of banal bureaucratic cover in any policing, authoritarian regime.


Ar fi fost interesant dacă Ţurcanu ar fi oferit mai multe detalii despre conţinutul dosarului 573 citat.

It would have been interesting if Ţurcanu would have provided more details about the content of quoted file no. 573.


Era dosarul întocmit lui Eliade sau lui Radu Gyr?

Was the file made for Eliade or Radu Gyr?


Pentru că oricum trebuie să fie vorba de un dosar construit pe baza documentelor Siguranţei, dar prelucrat apoi de Securitate pentru a fi folosit ori împotriva unuia ori a celuilalt.

The file in question must have been created based on the documents issued by the Security Police, but processed by the State Security Directorate to be used against one or the other.


E aici un echivoc, la fel ca şi în cazul folosirii termenului de "membru" al Mişcării, pe care numai cineva care cunoaşte alcătuirea structurilor interne ale acestei organizaţii radicale bazată pe un fundament religios ştie că el reprezintă un stadiu premergător, de probă, în care cel în cauză se comportă ca un simpatizant activ, aflat în perioada de încercare de trei ani înainte de a deveni "camarad" cu acte în regulă.

We are talking about an equivocation, just as when using the term "member" of the Movement, known only by someone who knows the composition of the internal structures of this radical organization based on a religious foundation which is a preceding, trial stage in which the one at issue behaves as an active sympathizer in the probation period of three years before becoming a fledged "comrade".


De asemenea, toate aceste forme de organizare secundare precum cluburile sau cenaclurile intelectuale, şezătorile, grupurile de discuţie cu ţăranii, organizaţiile tinerilor sau studenţilor gravitau în jurul unui cuib, erau "familia" lui, nu erau cuibul propriu zis, ca formă închegată de organizare politică şi de acţiune.

Also, all these secondary forms of organization like intellectual clubs or circles, social gatherings, discussion groups with the peasants, youth and student organizations revolved around a nest. The people in these groups were families, not the nest itself as a cohesive form of political organization and action.


Acest gen de nuanţe scapă complet lectorului neavizat făcând ca statutul de "membru" al lui Eliade (care poate fi plauzibil) să fie înţeles şi folosit ad litteram pentru a desemna înregimentarea politică în cuib.

Such nuances completely evade the uninformed reader making Eliade's "member" status (which may be plausible) understood and used literally to designate political enrolling in the nest.


Desigur că invocarea unor subtilitaţi de interpretare de acest gen nu poate oculta activitatea publică de sprijinire a Gărzii şi nici simpatia clară pentru Căpitan care l-au animat pe Eliade în perioada 1935-1940, indiferent dacă în siajul lui Nae Ionescu sau nu.

The invocation of such subtle interpretation certainly cannot conceal the public support of the Guard and the clear sympathy for the Captain which spirited Eliade during 1935-1940, regardless of the wake of Nae Ionescu.


Susţinerea publică a unei cauze în care crezi nu înseamnă însă, în mod necesar, şi înregimentarea politică propriu zisă cu atât mai mult cu cât, de regulă, intelectuali de talia asta conservă un tip de superioritate faţa de activiştii ca atare şi nu intră în politică decât când li se oferă direct înalte privilegii.

Public support of a cause you believe in does not necessarily mean the actual political enrolment especially since, as a rule, this kind of intellectuals have a kind of superiority in comparison to the actual activists and join the politics only when they are directly offered the highest privileges.


Atât cât mi-am putut forma o părere despre tipul de gândire al lui Eliade din acea perioada, în care era "liderul tinerei generaţii", îmi vine greu să cred că ar fi acceptat rigorile ierarhice dintr-un cuib legionar.

As much as I was able to form an opinion about the type of Eliade's thinking at that time, when he was the "leader of the young generation," I find it hard to believe that he could have accepted the hierarchical rigors of a legionary nest.


Iar Radu Gyr nu avea ascendentul intelectual al lui Nae Ionescu, totuşi!

And Radu Gyr's intellectual ascendancy was not comparable to that of Nae Ionescu, though!


Pentru a nu mai pomeni, decât în treacăt, faptul că, în orice "dosar" legionar, ceea ce primează este activitatea publică antisemită precum şi violenţa, ambele demne de a fi stigmatizate, inexistente însă în cazul lui Eliade, până la noi probe.

Not to mention that every legionnaire "file's" main element is the anti-Semitic and violent public activity, both worthy of being stigmatized, non-existent in case of Eliade, at least until proven otherwise.


În ceea ce priveşte corespondenţa Eliade-Gyr dintre 1968 - 1969, Mircea Handoca, un entuziast apărător al lui Eliade, încearcă să sancţioneze afirmaţiile lui Florin Ţurcanu (bazate totuşi pe nişte documente de arhivă, chiar dacă ar fi meritat disecate şi contextualizate mai serios) cu un argument totuşi discutabil.

As for the correspondence between Eliade and Gyr between 1968 - 1969, Mircea Handoca, an enthusiastic defender of Eliade, tries to penalize the statements of Florin Ţurcanu (based however on some archive documents, even if they should have been seriously dissected and contextualized) with a questionable argument.


Mircea Handoca constată, în volumul Noi glose asupra lui Mircea Eliade (Bucureşti, 2006), că "nici un rând din corespondenţa dintre Mircea Eliade şi Radu Gyr nu conţine vreo aluzie la această încadrare".

In his volume "Noi glose asupra lui Mircea Eliade" (Bucharest, 2006), Mircea Handoca finds that "no line in the correspondence between Mircea Eliade and Radu Gyr contains any allusion that would support that classification."


Nici nu avea cum în 1968, când, ieşit oarecum viu din ocnele comuniste, Radu Gyr nu ar fi putut risca vreo aluzie într-o scrisoare care, evident, era interceptată de cenzură.

When Radu Gyr somehow managed to be released alive from the communist mines in 1968, he couldn't risk making any allusions in his letters, as they were obviously intercepted by the censorship.


Ceea ce cred că voia să sublinieze Mircea Handoca e faptul că tonul acestor scrisori trimise de Radu Gyr era unul respectuos, de admiraţie şi afecţiune fără vreo urmă de îndoială asupra ascendenţei lui Eliade.

I think that Mircea Handoca was trying to emphasize that the tone of the letters sent by Radu Gyr was one of respect, admiration and affection without any doubt regarding the ascendancy of Eliade.


Nu există într-adevăr nici cea mai palidă sugestie că, vreodată, Radu Gyr i-ar fi fost şef lui Eliade.

There is really no suggestion that Radu Gyr would have ever been the superior of Eliade.


Inteligent, poetul obligat să scrie la Glasul Patriei, îşi devoalează din capul locului condiţia stânjenitoare semnalându-i lui Eliade (care ştia foarte exact ce misiune avea publicaţia respectivă care se ocupase constant cu denigrarea exilului de dreapta), în semnătură, după "vechiul tău prieten", la ce să se aştepte şi este vizibil uşurat şi fericit când acesta îi răspunde afectuos după aproape trei decenii de despărţire de când "vicleanul timp" i-a înstrăinat.

Being smart, the poet who was forced to write for Glasul Patriei (The voice of the Motherland), unveils from the outset his embarrassment by signalling Eliade (who knew exactly what the mission of that publication was and was constantly denigrating the exile of people with liberal ideas) in his signature, after the writing "your old friend ", telling him about what to expect. He is visibly relieved and happy when his friend responds affectionately after almost three decades of being apart, when the "cunning time" has alienated them.


Nu există nici o îndoială asupra faptului că, dincolo de "misiunea" cu care fusese însărcinat (să-l convingă pe Eliade că acum, în noua Românie, ar putea reveni liniştit măcar pentru a-şi revedea mama şi prietenii) şi pe care, abil, o îndeplineşte sec şi prin propoziţii scurte, departajate de paragrafe, pentru a sugera caracterul lor de corp străin, Radu Gyr nu-şi arată interesul decât pentru literatură.

There is no doubt that, beyond the "mission" he was tasked with (to persuade Eliade that now he could easily return to the new Romania at least to see his mother and friends) which he skilfully fulfills in a cold manner and in short sentences, delimited in paragraphs to suggest their foreign body character, Radu Gyr only shows his interest in literature.


Nici vorbă de aluzii ezoterice, de complicităţi politice rafinat sugerate sau de vreo evocare a anilor tinereţii în alt registru decât cel cultural.

There were no question of esoteric allusions, exquisitely suggested political complications or any evocation of the youth years other than in a cultural manner.


E greu de crezut că Radu Gyr ar fi fost superior pe linie legionară lui Eliade, dar până la consolidarea acestei versiuni cu dovezi mai puţin circumstanţiale decât cele oferite de Florin Ţurcanu, avem în această corespondenţi cioburi de memorie care mărturisesc o preţuire reciprocă a unor personaje care au marcat diferit, dar statornic, cultura noastră şi care, dincolo de încercările cumplite ale vieţii, regăsesc tonul civilizaţiei şi educaţiei interbelice.

It's hard to believe that Radu Gyr was the legionnaire superior of Eliade, but until this version is strengthen with less circumstantial evidence like that offered by Florin Ţurcanu, this correspondence shows shards of memory which testify a mutual appreciation between characters who left their different but constant marks on our culture and, beyond the terrible trials of their lives, found the spirit of the interwar civilization and education.


Documente umane şi culturale importante şi, de ce nu?, pilduitoare pentru forţa prieteniei şi a respectului reciproc dincolo de destinul "sub vremi" al autorilor.

Important human and cultural and, why not ?, exemplary documents which evoke friendship and mutual respect beyond the "time period" destiny of the authors.


La începutul anilor '70, Eliade renunţă finalmente la statutul de refugiat obţinînd cetăţenia americană şi, sub pretextul oferit de problemele de sănătate şi de catastrofalele inundaţii din ţară, anunţă autorităţile din RSR, prin intermediul ambasadei (cu care purta o corespondenţă sporadică folosită pentru a obţine paşaport pentru sora sa), că nu poate da curs invitaţiei de a reveni în ţară.

In the early 70s, Eliade finally gives up his refugee status and obtains US citizenship and under the pretext offered by health problems and the catastrophic flooding in the country, announces the Socialist Republic of Romania authorities, through the embassy (with which he had a sporadic correspondence in order to get a passport for his sister) that he cannot accept the invitation to return to the country.


Urmarea era previzibilă: este din nou pus la index, se montează în Israel "afacerea Toladot", cărţile trimise familiei şi prietenilor (Fragments d'un journal, Gallimard, 1973) îi sunt oprite de cenzură, nu îşi mai revede niciodată mama.

The result was predictable: he once again indexed, the "Toladot business" is carried out in Israel, the books sent to his family and friends (Fragments d'un journal, Gallimard, 1973) are ceased by the censorship and he never sees his mother again.


Dintre prietenii din ţară doar cu Noica mai are o corespondenţă sporadică deşi, în mod surprinzător, aşa cum o atestă arhiva personală de la Chicago, o mulţime de persoane particulare sau instituţii româneşti mai reuşesc să îi trimită mesaje.

Among all his friends who remained in the country, he only sporadically writes to Noica, although, as evidenced by the Chicago personal archive, surprisingly many individuals or Romanian institutions manage to send him messages.


E limpede de ce Radu Gyr n-a mai primit permisiunea să-i scrie după 1969.

It is clear why Radu Gyr never received permission to write to him after 1969.


Iar după 1977, când regimul Ceauşescu a încercat cea de-a doua operaţiune de convingere a lui Eliade (prin invitaţii oficiale, demersurile lui Noica, traduceri etc.) Radu Gyr deja trecuse în veşnicie.

After 1977, when Ceausescu's regime once again tried to convince Eliade (by official invitation, being approached by Noica, translations etc.) Radu Gyr had already passed away.


Din cauza penuriei de voleibaliste autohtone, Penicilina Iaşi testeazâ în turnee sportive din Serbia, Muntenegru, Bulgaria şi Polonia.

Because of the scarcity of local volleyball players, Penicilina Iasi tested Serbian, Montenegrin, Bulgarian and Polish players in tournaments.


Ieşencele participă la turnee de pregătire sub comanda antrenorului Dan Gavril

The players from Iasi participate in training tournaments under the command of coach Dan Gavril


Retrogradată în prima jumătate a anului din Divizia A1 de volei feminin, Penicilina Iaşi şi-a păstrat locul în primul eşalon datorită retragerii şi apoi desfiinţării formaţiei Ştiinţa Miroslava, proaspăt promovată în primul eşalon în urma unui turneu de baraj disputat chiar în comuna ieşeană.

Demoted from the women's volleyball A1 Division in the first half of the year, Penicilina Iasi retained its place in the first division due to the disbandment of Stiinta Miroslava, freshly promoted to the first division after a disputed qualification tournament which took place in the town of Iasi county.


Vestea a luat puţin pe nepregătite conducerea grupării ieşene, care s-a trezit rămasă fără antrenor principal (după plecarea lui Rareş Puni, ajuns secund la Ştiinţa Bacău) şi multe jucătoare lipsă, unele retrase precum Cristina Lungu şi liberoul Diana Studineanu, sau plecate, ca Ana-Maria Berdilă (la campioana Volei Alba Blaj) şi surorile Maria şi Iuliana Fică.

The news took the leadership of the group from Iasi by surprise. They found themselves without a head coach (after the departure of Rares Puni, who was now a deputy coach for Stiinta Bacau) and lacking multiple player. Some of the players were retired, like Cristina Lungu and stopper Diana Studineanu, and some were transferred, like Ana-Maria Berdila (to the champion Volei Alba Blaj) and sisters Maria and Iuliana Fica.


Fireşte, până a reînceperea campionatului programată pe 10 octombrie, a existat şi mai există timp de completarea lotului.

Naturally, until the resumption of the championship scheduled on October 10, there was and still is time to complete the lot.


Mai întâi a fost găsit un nou antrenor în persoana lui Dan Gavril, venit de la echipa masculină LPS Piatra Neamţ şi care a mai lucrat puţin în ultimii ani la Penicilina, acesta umând să semneze în scurt timp un contract cu gruparea condusă de Vasile Stângă.

Firstly they found a new coach, Dan Gavril, who came from the men's team LPS Piatra Neamt, and had worked in recent years with Penicilina. He is going to sign a contract with the group led by Vasile Stanga.


Apoi au fost aduse două jucătoare de la Ştiinţa Miroslava, Raluca Pichiu şi Tatiana Diaconiţă, fiind încercate şi câteva jucătoare străine din Bulgaria, Serbia, Muntenegru şi Polonia, mai aproape de transfer fiind jucătoarea sărbă Katarina Jovanovic (de la Amiens, Franţa) şi muntenegreanca Jelena Cvijovic (Zrenjanin).

Two players from the Stiinta Miroslava, Raluca Pichiu and Tatiana Diaconita were also included in the team, and some foreign players from Bulgaria, Serbia, Montenegro and Poland were tested. The ones closest to being transferred were the Serbian player Katarina Jovanovic (from Amiens, France) and Montenegrin Jelena Cvijovic (Zrenjanin).


La începutul lunii, lotul Penicilinei condus de Dan Gavril a efectuat un cantonament la Gura Humorului, după care a participat la un turneu desfăşurat la Lugoj şi dotat cu Cupa Banatului, în care ieşencele au realizat o victorie victorie (3-0 cu Universitatea Cluj), dar au şi suferit două eşecuri, 0-3 cu CSM Lugoj şi SCMU Craiova.

Earlier this month, Penicilina led by Dan Gavril conducted a training camp in Gura Humorului, then participated in a tournament held in Lugoj whose prize was Banat Cup. The players from Iasi achieved a win (3-0 with Universitatea Cluj) but they have also suffered two losses, 0-3 with CSM Lugoj and SCMU Craiova.


Săptămâna viitoare, în perioada 23-25 septembrie, Penicilina va participa la un alt turneu, la Craiova.

Next week, during 23-25 September, Penicilina will participate in another tournament in Craiova.


Pentru noul campionat încercăm să alcătuim o echipa valoroasă.

We are trying to form a valuable team for the new championship.


Avem un antrenor priceput şi cu experienţă, dar fondul de jucătoare din România este destul de redus şi de aceea vom apela si la voleibaliste din străinătate, mai ales după ce s-a luat hotărârea că echipele pot folosi un număr nelimitat de jucătoare din afara ţării.

We have a skilled and experienced coach, but the number of players in Romania is quite low and therefore we resort to foreign volleyball players, especially after it was decided that teams can use any number of foreign players.


Această decizie va afecta tânara generaţie de sportive de la cluburile din România.

This decision will affect the younger generation of athletes from clubs in Romania.


"Noi speram să ajungem la sfârşitul anului competiţional pe locurile 5-6 , chiar dacă va fi foarte greu" a menţionat, Vasile Stângă, preşedintele ACS Penicilina Iaşi.

"We hope to be ranked 5-6 at the end of the season, even if it is going to be very hard," said Vasile Stanga, President of ACS Penicilina Iasi.


Gemenii George Skrzynecky şi Lucian Poznanski, în vârstă de 69 de ani, s-au născut la finele celui de-Al Doilea Război Mondial, în Germania, după ce mama lor de origine poloneză abia fusese eliberată dintr-un lagăr de muncă.

The twins George Skrzynecky and Lucian Poznanski, aged 69, were born at the end of the Second World War in Germany, after their Polish mother had just been released form a labour camp.


Întrucât ea era prea bolnavă pentru a-i îngriji, gemenii au fost trimişi în Polonia spre adopţie, cei doi fraţi fiind astfel despărţiţi nu doar de cea care le-a dat viaţă, ci şi unul de celălalt.

As she was too sick to take care of them, the twins were sent to Poland for adoption, and thus the two brothers were separated from the one who gave birth to them, but also from each other.


Zeci de ani George şi Lucian nu au ştiut unul despre existenţa celuilalt.

For decades George and Lucian did not know about each other's existence.


La vârsta de 17 ani, George a descoperit documentele care demonstrau că este adoptat şi că are un frate.

At the age of 17, George discovered documents showing that he is adopted and that he has a brother.


În anii '60, a rugat Crucea Roşie să-l ajute să-şi găsească fratele, însă aceştia nu au descoperit nicio urmă care să-i conducă spre Lucian.

In the 60s, he asked the Red Cross to help him find his brother, but they found no evidence to lead them to Lucian.


Abia în 2015, graţie programului ,,Restoring Family Links" al Crucii Roşii, gemenii s-au reîntâlnit, iar momentul a fost unul mai mult decât emoţionant.

Only in 2015, thanks to the "Restoring Family Links" Program of the Red Cross, the twins were reunited, and the moment was more than emotional.


Reporterii BBC au surprins acest episod.


Zece copii din Iaşi au adus acasă de la Stuttgart patru medalii la dans sportiv

Ten children from Iasi brought home four medals from a sportive dance competition in Stuttgart


Două medalii de aur, o medalie de argint şi una de bronz au fost câştigate de către copiii ieşeni la German Open Championship de la Stuttgart, o competiţie internaţională de dans sportiv organizată de Federaţia Germană de Dans Sportiv şi Federaţia Mondială de Dans Sportiv.

Two gold medals, one silver medal and one bronze medal were won by the children from Iasi at the German Open Championship in Stuttgart, an international sportive dance competition organized by the German Sportive Dance Federation and the Sportive Dance World Federation.


Din Iaşi au participat cinci perechi care se antrenează la Clubul Dance Energy şi care au dansat alături de 9.000 de sportivi din 20 de ţări.

Five pairs from Iasi who train at the Dance Energy Club participated in the event and danced together with 9,000 other athletes from 20 countries.


Cei 10 copii ieşeni au participat la cinci categorii diferite (juvenile 1, juvenile 2, junior 2, youth şi amatori).

The 10 children from Iasi participated in five different categories (juvenile 1, juvenile 2, junior 2, youth and amateur).


Cei care s-au întors acasă cu medalii au fost perechile: Răzvan Andrei Zaharia şi Ana Maria Târzianu (două medalii aur şi una argint), Vlad Constantin Donosă şi Otilia Ştefana Gologan (medalia de bronz).

The pairs who returned home with medals were: Răzvan Andrei Zaharia and Ana Maria Tarzianu (two gold medals and one silver medal), Vlad Constantin Donosa and Otilia Stefana Galvan (bronze medal).


Şi alte trei perechi au reuşit să ocupe locuri fruntaşe: Bogdan Stelian Duminică şi Sara Maria Dolniceanu, Vlad Ene şi Antonia Ioana Iosub Cujbă şi nu în ultimul rând perechea Andrei Emilia şi Raluca Elena Ioniţă.

Other three pairs have also managed to occupy leading places: Bogdan Stelian Duminica and Sara Maria Dolniceanu, Vlad Ene and Antonia Ioana Iosub Cujba and last but not least Andrei Andrei Emilia and Raluca Elena Ionita.


Ca antrenor mi-am dorit enorm să reconfirmăm rezultatele obţinute în luna martie a acestui an, această reconfirmare fiind necesară atât pentru noi ca dascăli, cât şi pentru sportivi, în ceea ce priveşte evoltuţia lor viitoare.

As a coach I wanted enormously to reconfirm the results of this March, this reconfirmation being necessary both for us as teachers and for the athletes, in terms of their future evolution.


Faptul că am reuşit să facem auzit imnul României de două ori în acest an la German Open şi să ne întoarcem acasă cu patru medalii, ne bucură enorm şi ne dă speranţă şi încredere că putem ridica atât clubul, cât şi sportivii acestuia la un nivel cât mai ridicat.

The fact that we were able to make the anthem of Romania sound twice this year in the German Open and return home with four medals, makes us very happy and gives us hope and confidence that we can promote both the club and the athletes at the highest level.


"Toate acestea nu ar fi realizabile decât cu câteva elemente importante: implicare, respect, încredere şi foarte multă muncă", a declarat Andreea Ramona Manolache, antrenorul copiilor de la Clubul Dance Energy.

"All this would only be achievable with the help of few important elements: commitment, respect, trust and a lot of work", said Andreea Ramona Manolache, the coach of the children in the Dance Energy Club.


România a fost reprezentată în acest an de 34 de cluburi din ţară, aceasta obţinând un total de 9 medalii, calificând astfel ţara noastră pe locul 4 din cele 20 de ţări participante.

Romania was represented this year by 34 clubs, obtaining a total of 9 medals, thus qualifying our country on the 4th position out of the 20 participating countries.


De menţionat că din cele nouă medalii, patru au venit la Iaşi.

We would also like to add that four of the medals were brought to Iasi.


6 metode de a scăpa de stres într-un minut

6 ways to get rid of stress in under a minute


Prea putini dintre noi ne permitem sa fugim un weekend la munte ca sa scapam de stres.

Very few of us can afford to run for a weekend in the mountains to get rid of stress.


Pe unii ne tine timpul, pe altii - finantele, iar pe altii ambele impedimente.

Some of us do not have the time, the others - the finances and others both.


Exista insa solutii la indemana oricui care vrea sa scape un pic de stres.

But there are solutions available to everyone who want to escape a little from stress.


Acestea nu implica nici costuri ridicate si nici timp special alocat, potrivit lyla.ro.

They do not involve increased costs nor special time allocated, according lyla.ro.


Grijile de zi cu zi sunt inevitabile, dar depinde de noi cum le facem fata si ce atitudine luam fata de ele.

Everyday worries are inevitable, but it depends on us how we face them and the attitude we have towards them.


In loc sa va macinam in interior si sa simtiti cum o implozie are loc in mintea voastra, mai bine incercati urmatoarele tactici de relaxare ce nu-ti fura mai mult de un minut.

Instead of grinding on the inside and feel as if an implosion occurs in your mind, you should try instead the following relaxation methods which only take a minute.


Exercitiile de respiratie nu sunt destinate doar solistilor sau practicantilor de yoga.

Breathing exercises are not just for soloists and yoga practitioners.


Ele functioneaza pentru orice om in parte, iar reglarea respiratiei intr-un moment tensionat ajuta la eliberarea de endorfine in organism, proces ce duce la o stare de relaxare, informeaza Livestrong.

They work for any person, and the adjustment of breath in a tense moment helps the release of endorphins in the body, a process that leads to a state of relaxation, informs Livestrong.


Stim ca am depasit varsta copilariei si nu ne mai permitem sa ne alintam cand avem noi chef.

We know that we have passed childhood and we cannot afford being cuddled when we feel like it.


Dar asta nu inseamna ca nu putem merge intr-un colt al sediului de birouri sau oriunde stim ca suntem singuri (chiar si in spatele cladirii) si sa nu tipam cat ne tin plamanii.

But that does not mean we cannot go in a corner of the office building or anywhere we know we're alone (even behind the building) and scream from the top of our lungs.


Puteti scapa de nervi si de energia negativa acumulata pe parcursul unei zile cu cateva zbierete zdravene.

You can get rid of nerves and negative energy accumulated during the day with a few strong screams.


Stim ca recomandarea suna demna de o replica din timpul unei sedinte de psihoterapie, dar nu degeaba psihologii o folosesc adesea.

We know that this is worthy of a psychotherapy session, but psychologists use it often for a reason.


Imaginarea unui loc frumos, care ne inspira calm si detasare de frenezia zilnica, poate duce la atenuarea starii de nervi.

Imagining a beautiful place that inspires calm and detachment from the daily frenzy could alleviate the nervous state.


Este vorba, intr-adevar, de autosugestie, procedeu care chiar poate schimba vieti, atat in bine, cat si in rau.

This is, indeed, about self-suggestion, process which can really change lives, both for better or worse.


Cel mai bine este sa ne gandim la un loc idilic care ne incalzeste sufletul.

It is best to think of an idyllic place that warms our soul.


Baga-ti castile in urechi si asculta muzica de relaxare.

Put your headphones on and listen to relaxing music.


Atentie, nu este vorba de muzica preferata, caci daca este vorba de heavy metal s-ar putea sa intampinati greutati in a va relaxa.

Please note however that we are not talking about your favourite music, because if this happens to be heavy metal, you might find it difficult to relax.


Ascultati chiar melodii de relaxare, care sunt line si nu contin versuri, pentru a va regasi echilibrul in momentul cand vi s-a aprins fitilul.

Listen to soft relaxing tunes without lyrics to find your balance when you become angry.


Suna ciudat sfatul de a decoji o portocala la nervi?

Does it sound strange to peel an orange when you are nervous?


Caci nu este vorba de fructul in sine, caci nu contine substante miraculoase sau Xanax pentru a ne deconecta total (ocazional, prea total).

For it is not the fruit itself as it does not contain miraculous substances or Xanax to totally calm us (occasionally too much).


Mirosul cojii de portocala, in timpul decojirii, stimuleaza creierul sa produca endorfine, hormon al starii de bine.

The smell of the orange, during peeling, stimulates the brain to produce endorphins, the hormone of well-being.


Cei care au animale pe aproape, fie ca este vorba de cel de acasa, fie ca este vorba de cel care s-a aciuit pe langa locul de munca, luati-va cateva secunde pentru a-l mangaia.

Those who have pets around, be it at home, be it the one who stays near your working place, take a few seconds to pat it.


Potrivit Centrului National de Boli Infectioase din SUA, mangaiatul animalelor poate scadea tensiunea arteriala.

According to the National Centre for Infectious Diseases in the US, patting animals can lower blood pressure.


Doi muzicieni indragostiti de instrumente oarecum rivale, dar colaboratori in acest proiect acustic, canta Enescu, Vivaldi, Bach, Piazzola, Brahms, Mancini, Brubeck, Jobim, Django, Zeppelin, Purple, Queen, Floyd, dar si piese celebre din folclorul romanesc combinând vioara cu chitara.

Two musicians in love with instruments somewhat rivals but partners in this acoustic project sing Enescu, Vivaldi, Bach, Piazzolla, Brahms, Mancini, Brubeck, Jobim, Django, Zeppelin, Purple, Queen, Floyd, and famous pieces of Romanian folklore by combining the violin and guitar.


Proiectul acustic aparține muzicienilor Cristian Horia si Emilian Florentin Gheorghe și este intitulat WHEN Violin Meets Guitar,scrie hotnews.ro.

The acoustic project belongs to musicians Cristian Horia and Emilian Florentin Gheorghe and is named WHEN Violin Meets Guitar, according to hotnews.ro.


Florentin: "Noi ne-am gasit, si din acel moment ne-a facut foarte multa placere sa cantam impreuna, avand un repertoriu practic nelimitat".

Florentin: "We have found each other, and we have enjoyed very much since then playing together, having a virtually unlimited repertoire".


Ne-am gandit ca asta e momentul in care s-a intalnit o vioara cu o chitara.

We thought that this is the moment when a violin met a guitar.


Cristi: "De la prima intalnire ne-am dat seama ca se aude foarte bine ceea ce cantam si ca, din punct de vedere al componentei umane, lucrurile functioneaza".

Cristi: "From the first meeting we discovered that what we play sounds very good and that, in terms of the human component, things are working".


Fiecare dintre noi a invatat din mers din repertoriul celuilalt si, ceea ce este foarte important, este ca sunetele celor doua instrumente se potrivesc.

Each of us learned the repertoire of the other under way and, what is very important is that the sounds of the two instruments fit.


Florentin: "Stiu ca exista o prapastie intre oamenii de muzica clasica si restul".

Florentin: "I know there is a gap between the classical musicians and the rest."


Eu cred ca multa lume poate sa asculte muzica clasica.

I think many people can listen to classical music.


Si in al doilea rand mai furam un Queen, un Deep Purple, vechile noastre rockerii si, bineinteles, jazz.

And secondly we can still play Queen, Deep Purple, our old rock songs and of course, jazz.


Vrem sa gasim puntea dintre genuri, vrem sa oferim un gen de muzica ce i-ar putea face pe cei care asculta numai muzica clasica sa asculte si rock, iar pe cei care asculta numai rock sa ajunga sa le placa si muzica clasica.

We want to find the bridge between genres, we want to offer a kind of music that might make those who listen only to classical music listen also to rock music and those who listen only to rock music get to like classical music as well.


Si am avut surpriza sa ni se spuna la sfarsitul unui concert ca nu-si imaginau vreodata ca vor asculta asa ceva si le va si placea.

And we were surprised to be told at the end of a concert that people never imagined they will hear something like that and that they might like it.


Cristi: "Cand gasim tineri - si gasim din ce in ce mai multi - care stiu cine a fost Pink Floyd, ni se pare formidabil".

Cristi: "When we find young people - and we find increasingly more - who know who Pink Floyd was, it seems like a formidable thing for us."


Elevii din Iaşi au stat mai mult în trafic decât la şcoală în prima zi de după vacanţă

Students from Iasi spent more time in traffic than at school on the first day of school after the holiday


Sute de ieşeni au fost ieri dimineaţă "captivi" în traficul infernal din mai multe zone.

Hundreds of Iasi citizens were "trapped" yesterday morning in the hellish traffic from several areas.


Primăria a anunţat că de astăzi se închide bulevardul Mangeron (splai Bahlui mal stâng), între Tudor Vladimirescu şi Podu Roş.

The City Hall announced today that Mangeron Boulevard (Bahlui street, left embankment) will be closed between Tudor Vladimirescu and Podu Ros.


Şefii Primăriei nu şi-au respectat promisiunile de realizare a unor lucrări pentru fluidizarea traficului odată cu debutul anului şcolar.

The heads of City Hall failed to achieve their promise to perform works for the smooth flow of road traffic with the onset of the school year.


Una din asigurările pe care le-a dat municipalitatea, de cel puţin două ori în ultimele săptămâni, a constat în reînfiinţarea giraţiei din zona Gării Internaţionale.

One of the assurances given by the municipality at least twice in recent weeks, was the reinstatement of the roundabout from the International Railway Station area.


Cu toate că trebuiau montate doar câteva elemente provizorii, iar ultimul termen de efectuare a lucrărilor era sfârşitul săptămânii trecute, ieri giraţia nu era realizată.

Although only a few interim elements had to be installed and the last deadline for the performance of the works was the past weekend, the roundabout was inexistent yesterday.


Nervii şoferilor au fost întinşi la maximum pe Nicolae Iorga şi Cantemir, având în vedere că şi o altă promisiune a Primăriei a fost încălcată: mutarea activităţii vamale de pe Nicolae Iorga la Tehnopolis "cel târziu până la sfârşitul lunii august", în contextul în care despre acest transfer se discută încă din 2012.

The drivers nerves were stretched to the maximum on Nicolae Iorga and Cantemir streets, given that another promise of the City Hall was broken: the transfer of the customs service from Nicolae Iorga Street to Tehnopolis "no later than the end of August", although this transfer is discussed since 2012.


În prezent, primarul interimar Mihai Chirica spune că problema de la Gara Internaţională este mai complicată.

Currently, Acting Mayor Michael Chirica says that the problem from the International Railway Station is more complicated.


Giraţia va fi făcută la momentul potrivit, trebuie să ţinem cont de circulaţia tramvaielor în zonă, trebuie un aviz şi de la Drumuri Naţionale.

The roundabout will be made at the appropriate time, we must consider the trams traffic in the area, and we also need an approval from the National Roads.


"Nu este ca în Zimbru, unde este timp ca tramvaiul să rămână în giraţie, dar o vom rezolva într-un fel", a spus Chirica.

"It's not like Zimbru where there is time for the tram to turn in the roundabout, but we will solve it somehow," said Chirica.


Una din soluţii, potrivit acestuia, ar fi oprirea tramvaiului cu un semafor înainte de giraţie.

One solution, according to him, would be stopping the tram with a traffic light stop before the turn.


Probleme în circulaţie au fost şi în intersecţia din Podu Roş.

Problems in traffic were also in the intersection of Podu Ros.


Coada de maşini de pe strada Sfântul Lazăr se întindea până la sediul SRI.

The car line on Sfantul Lazar Street stretched until the Romanian Secret Service headquarters.


"Am aşteptat minute bune să pot ieşi în Podu Roş", a spus un ieşean.

"I waited several minutes to get out of Podu Ros," said one of Iasi citizens.


Prin Podu Roş trebuiau în septembrie să circule tramvaie spre CUG, dacă proiectul de reabilitare "Dezvoltare şi reabilitare arteră funcţională Sud" era finalizat în termenul de execuţie iniţial (31 iulie 2015).

In September the trams should have passed on Podu Ros to CUG if the rehabilitation project "Development and Rehabilitation of South Functional Artery" was completed within the initial execution term (July 31, 2015).


Acolo sunt două proiecte care îl completează pe cel iniţial.

In that case, there are two projects which complement the initial one.


"Am atras fonduri europene pentru noi lucrări, de exemplu supralărgire, pe varianta iniţială pasajul Nicolina era îngust", a comentat Chirica.

"We have obtained European funding for new works, like an expansion, as the original version of Nicolina passage was too narrow" commented Chirica.


Cel mai recent termen pentru reintroducerea circulaţiei tramvaielor este luna octombrie.

The latest deadline for reintroducing tram traffic is October.


În cursul zilei de ieri, ieşenii au semnalat probleme în trafic mai ales în zone precum Păcurari, Centru (Târgu Cucu, Independenţei, strada Armeană) sau intersecţia din Baza 3.

Yesterday, people from Iasi reported traffic problems especially in areas like Pacurari, Center (Targu Cucu, Independenţei, Armenian Street) or the intersection of Base 3.


Adomniţei s-ar putea întoarce ca şef la CJ.

Adomniţei could return as head of the County Council.


Judecătorii Tribunalului vor decide mâine dacă preşedintelui suspendat al Consiliului Judeţean i se vor menţine controlul judiciar şi interdicţiile.

The Court Judges will decide tomorrow whether the legal restrictions pending trial and prohibitions of the suspended President of the County Council will be maintained.


Magistraţii Tribunalului Iaşi au soluţionat ieri un nou termen în dosarul "Albumul", în care inculpat este şi preşedintele suspendat al Consiliului Judeţean Iaşi.

The Magistrates of Iasi Court settled yesterday a new hearing in the "Album" case in which the suspended President of Iasi County Council is also a party.


La finele şedinţei de ieri, magistraţii au stabilit să se pronunţe în cursul zilei de mâine cu privire la măsura controlului judiciar impusă în prezent împotriva lui Adomniţei.

At the end of yesterday's hearing, the magistrates decided to give their resolution sometime tomorrow on the measure of the judicial review currently imposed against Adomniţei.


Acesta din urmă îşi doreşte înlocuirea sau revocarea acestei măsuri, cea care îl ţine departe de scaunul de şef al CJ, de mai multe luni.

The latter wants the substitution or revocation of this measure, which has kept him away from the seat of head of the County Council for several months.


În cazul unei soluţii favorabile, şi dacă aceasta va fi menţinută şi de instanţa superioară, Cristian Adomniţei îşi va putea relua funcţia de preşedinte al CJ.

In case of a favourable solution and if it will be maintained by the superior court, Cristian Adomniţei may resume his position as the president of the County Council.


Adomniţei a fost trimis în judecată de Direcţia Naţională Anticorupţie (DNA), fiind acuzat de favorizarea făptuitorului şi fals intelectual după ce, spun procurorii, ar fi încercat să mascheze un control de audit în urma căruia se descoperise o serie de nereguli cu privire la recepţia dintr-un contranct public semnat între CJ şi firma Laser Co.

Adomniţei was indicted by the National Anticorruption Directorate (DNA), being accused of favouring the offender and forgery after, according to the prosecutors, he tried to mask an audit which discovered a number of irregularities regarding the acceptance of a public contract entered into by the County Council and the company Laser Co.


Adomniţei ar fi încercat să ascundă faptul că instituţia pe care a condus-o nu ar fi recepţionat mai multe materiale de promovare a judeţului Iaşi, deşi scriptic aceste materiale figurau ca fiind primite de CJ.

Adomniţei allegedly tried to hide the fact that the institution he managed had not accepted more materials to promote the Iasi county, although the records shows that these materials have been received by the County Council.


Alături de el au mai fost deferiţi justiţiei şi trei directori din cadrul CJ, dar şi administratorul firmei Laser Co.

He is prosecuted with three Managers of the County Council and the manager of the company Laser Co.


Încă 3.500 de ieşeni sunt aşteptaţi la vot până pe 25 septembrie

Other 3500 Iasi citizens are expected to vote until September 25th


Primăria este pregătită să mai distribuie şi alte chestionare, dacă cele 12.000 se vor epuiza.

The City Hall is prepared to distribute other surveys, if the 12,000 forms will be finished.


Ieşenii mai au doar zece zile pentru a-şi exprima opinia privind replantarea teilor pe pietonalul Ştefan cel Mare.

The people from Iasi have only ten days to express an opinion on the replanting of linden trees on Stefan cel Mare pedestrian crossing.


Potrivit oficialilor municipalităţii, până în prezent au fost completate circa 8.500 din cele 12.000 de chestionare distribuite la centrele de cartier şi în alte trei puncte suplimentare din oraş (parcul Copou, esplanada Alexandru cel Bun şi Primărie).

According to municipal officials, 8,500 of the 12,000 questionnaires distributed to district centres and three additional points in the city (Copou Park, Alexandru cel Bun Esplanade and the City Hall) have been filled out to date.


Un număr record de ieşeni s-a prezentat duminică în faţa Primăriei.

A record number of Iasi citizens came Sunday in front of the City Hall.


Conform reprezentanţilor grupului civic "Iaşul iubeşte teii", 530 de ieşeni au votat în 140 de minute, respectiv aproape patru voturi exprimate în fiecare minut.

According to the representatives of the civic group "Iaşi loves linden trees", 530 Iasi citizens voted in 140 minutes or almost four votes each minute.


În schimb, pe tot parcursul zilei de luni, în acelaşi loc au venit aproximativ 440 de ieşeni.

Instead, throughout Monday, about 440 Iasi citizens came in the same place.


Voluntarii grupului spun că mulţi ieşeni reclamă semnalizarea şi popularizarea ineficiente ale consultării publice.

Group volunteers say that many Iasi citizens criticise the inefficient advertising and popularization of public consultation.


Prin urmare, aceştia au făcut un apel ieri la utilizatorii de internet să tipărească un afiş de informare pus la dispoziţie de grup şi să-l lipească în scările de bloc.

Therefore, they called yesterday to internet users to print an information poster provided by the group and stick it on building entrances.


De asemenea, voluntarii au arătat că la punctul suplimentar din parcul Copou ultimele formulare au fost completate de ieşeni duminică.

Volunteers also said that at the additional point in Copou park, the last forms were filled out by the people of Iasi on Sunday.


Vom oferi formulare de la centrele de cartier, unde nu prea se completează.

We will provide forms from the district centres, where not many are being filled out.


"Eventuale suplimentări vom face atunci când toate cele 12.000 de formulare vor fi completate", a declarat ieri purtătorul de cuvânt al municipalităţii, Sebastian Buraga.

"We will make further additions when all 12,000 forms will be filled out," the municipality spokesman Sebastian Buraga said yesterday.


"Scrutinul teilor" se va încheia pe 25 septembrie, iar dacă votul majoritar al ieşenilor este în favoarea replantării copacilor atunci Primăria va planta tei argintii în această toamnă.

"The Linden Survey" will end on September 25, and if the majority of the people of Iasi's vote is in favour of replanting the trees then the City Hall will plant silver lindens this fall.


Ieşenii îşi pot exprima opinia la centrele de cartier din Dacia, Frumoasa, Tătăraşi, Nicolina şi Păcurari, precum şi în punctele suplimentare menţionate mai sus.

The people from Iasi may express their opinion in the district centres of Dacia, Frumoasa, Tătăraşi, Nicolina and Păcurari, as well as in the additional points mentioned above.


Şefii Primăriei au decis tăierea teilor de pe Ştefan cel Mare la începutul anului 2013, acţiune care a atras o amendă de 60.000 lei municipalităţii.

The Heads of The City Hall decided the cutting of linden trees on Stefan cel Mare Street in early 2013, an action that resulted in a fine of 60,000 lei for the municipality.


Decizia a fost adoptată unilateral, fără o consultare a populaţiei, şi a dus la apariţia spontană a grupului civic "Iaşul iubeşte teii", o comunitate online care cuprinde circa 13.500 de persoane.

The decision was taken unilaterally, without consultation with the population, and led to the spontaneous establishment of the civic group "Iaşi loves linden trees", an online community comprising approximately 13,500 people.


În mediul virtual, o petiţie iniţiată de grupul civic pentru replantarea teilor era semnată, până ieri seară, de peste 9.100 de susţinători.

Online, a petition initiated by the civic group for the replanting of linden trees was signed, until yesterday evening, by over 9,100 supporters.


RECORD de studenţi înmatriculaţi la USAMV Iaşi!

RECORD number of students enrolled at USAMV!


Universitatea are în acest an 920 de studenţi în anul I.

The university has 920 students enrolled in the first year.


Reprezentanţii Universităţii de Ştiinţie Agricole şi Medicină Veterinară "Ion Ionescu de la Brad" au precizat că anul acesta au fost cei mai mulţi candidaţi admişi vreodată, din istoria instituţiei de învăţământ superior, de la înfiinţare.

The Representatives of the University of Agricultural Sciences and Veterinary Medicine "Ion Ionescu de la Brad" (USAMV) stated that this year were admitted more candidates than ever before in the history of the institution of higher education, since its establishment.


Suntem foarte mulţumiţi de rezultatele de anul acest de la admitere.

We are very pleased with the results of this year's admission.


Avem cel mai mare număr de candidaţi admişi din istoria universităţii, aproape 920 de studenţi în anul I. Niciodată nu am depăşit un asemenea număr.

We have the largest number of candidates ever admitted in the university's history, nearly 920 students in the first year. We have never reached such a number.


"Am avut şi candidaţi cu medii mai mari, ne-am ocupat locurile de la buget la licenţă şi master", a declarat prof.dr. Ioan Ţenu, prorector responsabil cu activitatea didactică.

"We also had candidates with higher average marks and we filled our scholarships for the Bachelor's and Master's programs" said Prof. Ioan Ţenu, vice-rector in charge of teaching.


Acesta a mai precizat că universitatea a înmatriculat şi un număr considerabil de studenţi la taxă, ocupând 20% din locurile respective, o cifră semnificativ mai mare decât în alţi ani.

He also said that the university has registered a considerable number of paying students, occupying 20% of its seats, a figure significantly higher than in other years.


Deşi s-au publicat şi rezultatele la liniile de studiu în limba română, admiterea încă mai continuă la programul de studiu în limba engleză de la Facultatea de Medicină Veterinară, care a scos la concurs 50 de locuri, unde taxa este de 5.000 de euro, iar acum se aşteaptă răspuns de la minister cu privire la confirmarea dosarelor studenţilor şi a vizelor de studiu necesare.

While the results of the Romanian language study programs have been published, admissions still continue for the English program at the Faculty of Veterinary Medicine, who put up 50 seats and for which the fee is 5,000 Euro. Officials are now waiting for a response from the ministry regarding the confirmation of students' files and study visas required.


La sesiunea de toamnă au fost depuse în total 120 de dosare pe cele 14 locuri bugetate şi 209 scoase la concurs în regim de "cu taxă", la studiile de licenţă.

For the autumn session a total 120 files were submitted for the 14 scholarships and 209 paid seats available for the Bachelor's programs.


Cele mai multe dosare au fost depuse la Facultatea de Agricultură, în număr de 75, la Horticultură au fost 23, iar la Zootehnie, 22.

Most files were submitted at the Faculty of Agriculture,75, 23 were submitted at the Faculty of Horticulture and 22 at the Faculty of Animal Husbandry.


La master s-au depus în sesiunea de toamnă 18 dosare, pe cele 150 de locuri la taxă propuse de către USAMV, şapte dintre ele la Agricultură, cinci la Horticultură şi şase la Zootehnie.

For the master's program, 18 files were submitted in the autumn session for the 150 paid seats proposed by USAMV, seven of which for Agriculture, five for Horticulture and six for Animal Husbandry.


Şoferii se tem că intră cu roţile maşinilor în crăpăturile de pe podul Tudor Vladimirescu

Drivers fear their car wheels will get stuck in the cracks on the Tudor Vladimirescu bridge


Podul peste Bahlui de pe bulevardul Tudor Vladimirescu a rămas la fel de ciuruit ca atunci când "Ziarul de Iaşi" a scris despre problemele pe care le prezintă, în urmă cu 10 zile.

The Bridge over Bahlui on Tudor Vladimirescu Boulevard remained as full of depressions as when "Ziarul de Iasi" wrote about its problems 10 days ago.


Reporterii cotidianului nostru semnalau atunci faptul că pe axul care delimitează cele două sensuri de mers asfaltul s-a lăsat, apărând gropi adânci, unele chiar şi de 20 de centimetri, prin care se văd plăcile de beton care reprezintă infrastructura primară a podului.

Our daily newspaper reporters presented at the time that the asphalt began to sink at the line demarcating the two lanes and deep cavities appeared, some even 20 centimetres deep, through which the concrete plates representing the primary infrastructure of the bridge can be seen.


De asemenea, asfaltul a început să se fisureze de o parte şi de alta a axului, prezentând semne că adânciturile se vor accentua.

Moreover, the asphalt started to crack on each side of the axis, and there are signs that the depressions will increase.


La momentul respectiv, primarul interimar Mihai Chirica preciza că podul nu are probleme structurale, fiind făcută recent o expertiză tehnică, în vederea demarării unui proiect de reabilitare a podului şi a şinei de tramvai, în valoare de 5 milioane de euro.

At the time, the acting mayor Mihai Chirica said that the bridge has no structural problems, a technical expertise being performed recently in order to start a project to rehabilitate the bridge and tram rail, in the amount of 5 million euro.


Primarul Chirica preciza că zona afectată de fisuri şi gropi va fi semnalizată, urmând să fie efectuate rapid lucrări de refacere a asfaltului.

Mayor Chirica stated that the area affected by cracks and cavities will be signalled, and asphalt rehabilitation works will be performed soon.


Singurele măsuri luate însă până acum au fost montarea unor popici şi a unei benzi de semnalizare, fără a se face nici măcar o simplă plombare.

But so far the only measure taken was the installation of some posts and a signalling lane, without even a simple filling.


În această perioadă, ne-am concentrat mai mult pe deschiderea şcolii şi lucrările necesare în acest scop.

During this period, we focused more on the opening of the school year and the works necessary for this purpose.


"Este în curs o expertiză punctuală pentru pod pe care o aşteptăm în aproximativ o săptămână cu detaliile necesare intervenţiei, apreciez că în cel mult două săptămâni am putea trece la remedierea situaţiei", a declarat primarul interimar.

"A punctual expertise of the bridge is under way which we expect to be ready in about a week with the necessary details for the intervention. I think that in no more than two weeks we could move on to rectify the situation" said the Acting Mayor.


Ieri, fiul meu cel mare, Ştefan, a început şcoala.

Yesterday, my eldest son, Ştefan, started school.


Clasa pregătitoare, cum încearcă el să amelioreze situaţia.

Preparatory school year, as he attempts to improve the situation.


Nu ştiu dacă să mă bucur sau să mă las năpădit de melancolie; înclin, pasiv, spre a doua variantă.

I do not know whether to rejoice or let melancholy overwhelm me; I passively tend towards the latter.


Mai întâi, pentru că am senzaţia că au trecut doar trei săptămâni, nu trei ani de când l-am dus pentru prima oară, cu emoţii, la gradiniţă.

Firstly, I feel it's only been three weeks, not three years since I first took him to the kindergarten.


Deşi răsuflă uşurat, nici un părinte normal nu se bucură că îi cresc copiii.

Although relieved, no normal parent feels joy that his children grow up.


În al doilea rând, pentru că îmi amintesc perfect aceeaşi zi din copilăria mea; a început atunci o poveste care, culmea, nu s-a încheiat nici până azi.

Secondly, because I perfectly remember the same day from my childhood; it was then when a story began which, ironically, has not ended to this day.


Nu am fost chiar ceea ce se numeşte de obicei un elev conştiincios.

I wasn't what you would usually call a conscientious student.


Atât de mult, încât am ales să o frecventez în continuare, chiar dacă în calitate de profesor.

So much that I chose to continue attending, even if as a teacher.


Când m-am hotărât că asta e ceea ce vreau să fac toată viaţa, ştiam că nu e o meserie uşoară.

When I decided that's what I want to do my whole life, I knew it was not an easy job.


And it's not one where the stake is small.


Asta pentru că, la fel ca fiecare dintre noi, am dat şi eu peste tot soiul de profesori: mai buni sau mai răi, mai simpatici sau insuportabili, mai isteţi sau de-a dreptul imbecili.

That's because, like all of us, I myself encountered all kinds of teachers: better or worse, nice or obnoxious, smarter or downright idiotic.


Se întâmplă, din păcate, să existe şi oameni cu alte chemări în această breaslă.

Unfortunately, there are people with other callings in this craft.


Cred că aceştia sunt toxici, pentru că lezează entuziasmul şi chiar mintea unui tânăr dispus să se formeze.

I think they are toxic because they violate the enthusiasm and even the mind of a young man willing to develop.


Am avut norocul să dau, cât am fost elev sau student, peste câţiva, puţini, dascăli de excepţie.

When I was a pupil I was lucky to have a few exceptional teachers.


Aceste întâlniri pot fi decisive, dacă se petrec la momentul oportun.

These encounters can be decisive if they happen at the appropriate time.


Cine crede că rolul celui de la catedră este banala transmitere a unor informaţii se înşală amarnic.

Who believes that the role of the person behind the desk is to trivially transmit information is entirely wrong.


Asta o poate face oricine; de informat, se poate informa elevul foarte bine de unul singur, că doar trăim în epoca transparenţei.

This can be done by anyone; any student can search from information by himself, we only live in the era of transparency.


Un bun profesor modelează însă mintea alumnilor.

A good teacher shapes the mind of his students.


He forms them, he influences their way of thinking.


A sta la catedră nu este un privilegiu, cum cred destui, ci o mare responsabilitate.

Sitting behind the desk is not a privilege, as a lot of people believe, but a great responsibility.


Tinerii sunt foarte mofturoşi, sunt exigenţi, neiertători şi mereu dispuşi să caute hibele celor din faţa lor.

Young people are very picky, demanding, unforgiving and always willing to look for flaws in those who are front of them.


În adolescenţă, cu toţii am crezut că ştim totul, că avem certitudini de neclintit despre orice.

As teenagers, we all thought we knew everything, we had unwavering certainty about anything.


Când ne maturizăm, ajungem să înţelegem că nu avem decât dubii.

When we grow up, we realize that all we have is doubts.


De aceea, rolul unui profesor este să-l scoată pe adolescent din categorica-i autosuficienţă şi să-l facă să gândească.

Therefore, the role of a teacher is to shake the teenager out of his categorical self-sufficiency and make him think.


Adică să se deprindă să se îndoiască, să-şi pună întrebări.

That is to learn, to doubt, to ask questions.


Să descopere pe cont propriu răspunsurile, fie ele şi provizorii.

To discover answers on their own, even if the answers are provisional.


Să-l îndrepte discret către modelele profitabile.

To discreetly direct him towards profitable models.


E foarte dificil, mai ales că de cele mai multe ori elevul crede că profesorul este duşmanul său.

It's very difficult, especially because the student often thinks the teacher is his enemy.


Unul care abia aşteaptă să-l prindă pe picior greşit pentru a-l sancţiona.

Someone who is just waiting to catch him off guard and penalize him.


Or, asta îl îndreptăţeşte pe el, cel pururi neînţeles, rebel, dator să-şi trăiască din plin chemările vârstei, să-l privească pe cel de la catedră cu suspiciune.

This entitles him, the eternally misunderstood, rebellious student, obliged to fully live the callings of his age, to look with suspicion towards the person behind the desk.


Că doar nu are cum să accepte natural încercarea acestuia de a-l ordona.

He can't naturally just accept the attempts to discipline him.


Adolescenţii nu se lasă puşi la punct, nu acceptă să li se impună restricţii.

Teenagers don't just let others place them in their place, they do not accept restrictions.


Ori, dacă dau impresia că o fac, se răzbună ei cumva.

Or, if they give the impression that they do, they somehow retaliate.


Şi, din păcate, când la catedră se află o persoană rigidă, care se impune prin duritate şi nu comunică, elevii se răzbună pe obiectul predat.

And unfortunately, when a rigid person is behind the desk who imposes respect through hardness and does not communicate, students take vengeance on the taught subject.


Sunt mii de astfel de adolescenţi care ratează întâlnirile cu marii scriitori, de pildă, din cauza lipsei de tact a profesorului de română.

There are thousands of such adolescents who miss encountering great writers, for instance, due to the lack of tact of the Romanian teacher.


Sunt mii de astfel de elevi care au impresia că istoria este o înşiruire de date, că matematicile sunt tot ce poate fi mai obositor pentru mintea lor necoaptă.

There are thousands of such students who think that history is a sequence of data, that mathematics is all that can be more tiring for their immature minds.


Eu îmi îndemn mereu studenţii: dacă daţi de un profesor pe care nu-l înghiţiţi, care nu ştie să comunice ca de la om la om cu voi, nu-l lăsaţi să vă îndepărteze de literatura către care ar trebui să vă îndrepte.

I always urge my students: if you encounter a teacher you cannot stand, who doesn't know how to communicate, do not let him get drive you away from literature. He should drive you towards it.


Cum s-a întâmplat de am devenit eu însumi dascăl?

How did it happened that I myself became a teacher?


Am avut un profesor foarte bun în clasele VI-VIII.

I had a very good teacher in secondary school.


El mi-a deschis mintea către unele texte care i-au vorbit puberului de atunci pe înţelesul lui.

He opened my mind to some texts which spoke to the pubescent student and he understood.


Am mai întâlnit, în liceu, un profesor universitar care mi-a deschis uşa bibliotecii lui.

In high school I also met a university professor who opened his library door to me.


Mă uitam la el ca la un om din altă lume: avea pereţii casei acoperiţi cu rafturi burduşite de cărţi.

I looked at him and saw man from another world: his house's walls were covered with shelves crammed with books.


Mă pierdeam în biblioteca lui şi visam să am şi eu una la fel.

I lost myself in his library and dreamed about owning one myself.


Acum poate o am, dar, dacă nu mi l-ar fi scos soarta în cale, poate mă decideam să mă fac fotbalist.

Now I do, but if fate hadn't crossed our paths, maybe I would have decided to become a football player.


Sau inginer sau avocat sau cine mai ştie ce.

Or an engineer or a lawyer or who knows what.


Nu cred că astfel de întâlniri sunt întâmplătoare.

I do not think such encounters are coincidental.


Esenţial este să dai peste omul care să te ia de mână şi să te îndrepte răbdător către propria vocaţie.

It is vital to bump into the man who is going to take you by the hand and lead you towards his own vocation.


Iar acesta este, de cele mai multe ori, profesorul.


Acum, experienţa mea mă ajută să discut doar despre ceea ce înseamnă să predai literatura.

Now, my experience helps me to only talk about what it means to teach literature.


The only thing is that literature cannot be thought.


Nu există profesor de literatură, aşa cum există profesor de matematică.

There is no such thing as a literature professor, as there is a math teacher.


How can you fix the ineffable in concepts?


Îl poţi, cel mult, aproxima, fără pretenţia că transmiţi adevăruri pietrificate.

You can, at best, approximate it, without claiming that you convey unquestionable truths.


Cel de la catedră poate cel mult ghida lectura, asta e cu totul altceva.

The man behind the desk can be a guide at most, telling you what to read. That's something else.


Dar mai ales poate prilejui nişte întâlniri miraculoase, între un cititor şi nişte cărţi.

But above all, he can create the opportunity for some miraculous encounters between a reader and some books.


Sunt întâlniri care pot schimba viaţa celui din bancă.

These are encounters that can change the life of the student.


Sunt întâlniri care îi pot deschide mintea, care îi pot ridica, vorba cuiva, solzii de pe ochi.

These are encounter that can open his mind, who can raise the scales from his eyes, as someone once said.


De aceea, profesorul de literatură trebuie, în primul rând, să reuşească să-şi facă elevii să înţeleagă (să simtă) că între literatură şi viaţă nu există nici un divorţ.

Therefore, the literature teacher should firstly make his students understand (feel) that between literature and life there can never be a divorce.


Un mare coseur, Al. Paleologu, afirma un lucru doar aparent paradoxal: "Câtă literatură, atâta viaţă, nu invers!" şi avea dreptate.

A great conversationalist, Alexandru Paleologu states something that is apparently paradoxical: "The more literature there is, the more life exists, not the other way around!" , and he was right.


Tocmai de aceea, un bun dascăl te pregăteşte pentru viaţă, nu te face specialist într-un domeniu oricum deschis.

Therefore, a good teacher prepares you for life, he does not make you a specialist in a field which is open anyway.


Din fericire, mereu avem de învăţat câte ceva.

Fortunately, we have always something to learn.


Şi noi, profesorii; sau mai ales noi, profesorii.

Us teachers too; or better said mostly us, the teachers.


De cele mai multe ori, se repetă doar din inerţie un mare adevăr: nu doar ucenicii au de învăţat de la maeştrii lor, ci şi invers.

Most times, a great truth only repeats itself due to inertia: not only do disciples have something to learn from their masters, but also vice versa.


La modul ideal, profesorul ar trebui să fie un maestru, iar elevul un ucenic.

Ideally, the teacher should be a master and the student an apprentice.


Care, ca orice tânăr valoros, îşi părăseşte maestrul atunci când îşi descoperă propriul drum.

As any successful young man, he leaves his master when he discovers his own path.


Dar maestrul a fost cel care a aprins scânteia.

But the master was the one who lit the spark.


Nu cred că există fericire mai mare pentru un profesor pur sânge decât aceea de a suporta cât mai multe astfel de despărţiri.

I do not think there is greater happiness for a thoroughbred teacher than to endure as many such separations as possible.


Bogdan Creţu este director al Institutului de Filologie Română "A. Philippide", Academia Română, Filiala Iaşi şi conferenţiar universitar doctor la Facultatea de Litere din cadrul Universităţii "Al.I.Cuza"

Bogdan Creţu is the director of Institute of Romanian philology "A. Philippide", Romanian Academy, Iasi subsidiary and Associate Professor doctor at the Faculty of Letters of the "A.I.Cuza"University.


Justiţia din SUA şi Elveţia va purcede la noi arestări

The justice system in the US and Switzerland will conduct new arrests


Autorităţile americane şi elveţiene au anunţat că vor începe urmăriri penale în cazul unor noi persoane şi organizaţii, în cadrul anchetei ce vizează corupţia din FIFA, informează presa internaţională.

US and Swiss authorities have announced they would open formal criminal investigations of new individuals and organizations in the investigation referring to the FIFA corruption scandal, informs the international media.


Ministrul american al Justiţiei, Loretta Lynch, a anunţat, luni, într-o conferinţă de presă organizată la Zürich, că aria investigaţiilor cu privire la corupţia din fotbalul mondial a fost lărgită.

U.S. attorney general Loretta Lynch announced on Monday in a press conference in Zurich, that the scope of the investigations regarding the corruption in the football world has been expanded.


"Pe baza cooperării noastre şi pe baza unor noi probe, vom angaja urmăriri penale suplimentare la adresa unor noi indivizi şi ale unor noi organizaţii", a declarat Lynch.

"Based on our cooperation and on the basis of new evidence, we will conduct additional prosecutions against some new individuals and organizations", said Lynch.


În luna mai, mai mulţi înalţi responsabili ai FIFA au fost arestaţi în Elveţia în acest caz de corupţie.

In May, several senior members of FIFA were arrested in Switzerland as part of this corruption case.


Mulţi dintre ei au fost deja extrădaţi în SUA.

Many of them have already been extradited to the US.


"Avem speranţe că şi alte persoane urmărite penal vor ajunge în SUA", a adăugat Lynch.

"We hope that other prosecuted individual will be extradited to the US", added Lynch.


Procurorul general al Elveţiei, Michael Lauber, de asemenea prezent la conferinţa de presă, a declarat că instituţia sa a pus sechestru pe mai multe bunuri, printre care locuinţe şi terenuri în Alpi, precum şi pe active financiare, în cadrul anchetei efectuate în colaborare cu SUA.

The attorney general of Switzerland, Michael Lauber, also present at the press conference, said that his institution has seized several properties, including houses and land in the Alps, as well as financial assets as part of the investigation carried out in conjunction with the USA.


"Nu am ajuns nici la finalul primei reprize", a spus Lauber.

"We haven't even reached the end of the first half yet", said Lauber.


Până în prezent, a fost confiscată o cantitate foarte mare de informaţii, 11 terrabytes.

Until now, a large amount of information has been confiscated, namely 11 terabytes.


Totodată, 121 de conturi bancare sunt investigate.

However, 121 bank accounts are still being investigated.


În atenţia anchetatorilor a intrat şi un contract de cedare a drepturilor media la Cupele Mondiale din 2010 din Africa de Sud şi din 2014 - Brazilia.

The investigators' eye was caught by a contract to assign the media rights to the 2010 world cup in South Africa and the 2014 world cup in Brazil.


FIFA se confruntă cu un mare scandal de corupţie, după ce justiţia americană a pus sub acuzare 14 persoane, printre care doi vicepreşedinţi FIFA şi şapte oficiali ai forului.

FIFA is facing a huge corruption scandal, after the US justice department indicted 14 people, including two FIFA vice presidents and seven court officials.


Persoanele reţinute sunt cercetate pentru luare de mită şi primirea de alte foloase, de la începutul anilor 1990 şi până în prezent, totalizând peste 150 de milioane de dolari.

The detainees are being investigated for bribery and receiving other benefits, starting from the early 90s until today, totalling more than 150 million dollars.


În urma acestui scandal, elveţianul Joseph Blatter a anunţat, la începutul lunii iulie, că demisionează din funcţia de preşedinte al FIFA, după ce a fost reales pentru a cincea oară.

Following this scandal, the Swiss Joseph Blatter announced in early July that he resigns from the presidency of FIFA after being re-elected for the fifth time.


În gala Supekombat de la Milano, ieşeanul Cătălin Moroşanu se va lupta cu "bestia" James Wilson

In the Supekombat gala in Milan, the fighter from Iasi, Catalin Morosanu will fight James "the beast" Wilson


O serie de luptători români, printre care şi "scorpionul" Cătălin Moroşanu vor participa, pe 2 octombrie, la gala Superkombat de la teatrul Linear 4 Ciak din Milano, ultima înaintea finalei din noiembrie, se arată într-un comunicat remis MEDIAFAX.

On October 2nd, a number of Romanian fighters, including "the Scorpion", Catalin Morosanu will participate in the Superkombat gala held at Linear 4 Ciak of Milan, the last before the final of November, is stated in a release of MEDIAFAX.


Am fost impresionaţi de atmosfera de anul trecut, iar aşa cum am promis, vom reveni în această toamnă cu o nouă gală de cinci stele.

We were impressed with the atmosphere from last year, and as promised, we return this fall with a new five-star gala.


Dacă tot am ales un loc de desfăşurare inedit, un teatru, atunci promitem bătaie ca în filme.

Since we chose a unique location, a theatre, we promise to give you a fight like in the movies.


Vom avea opt luptători români în programul evenimentului.

Eight Romanian fighters will participate in the event.


Pe lângă meciurile cu vedetele deja consacrate, vom avea o altă gală în deschidere, care va include cei mai buni luptători din noua generaţie, printre care românii Cristi Spetcu, Cristian Stancu şi Amansio Paraschiv.

Next to the already established stars, we will have another gala opening, which will include the best fighters of the new generation, including Romanians Cristi Spetcu, Cristian Stancu and Amansio Paraschiv.


"În curând va fi anunţat şi programul complet", a declarat promotorul Eduard Irimia.

"We will soon announce the complete programme", said promoter Eduard Irimia.


Cătălin Moroşanu va lupta în cadrul galei Superkombat World Grand Prix Final Elimination cu americanul James Wilson, cunoscut după ce în 2012 a participat la ultima piramidă la categoria grea organizată în Japonia şi numeroasele premii de la concusurile de bodybuilding.

Catalin Morosanu will participate in the Superkombat World Grand Prix Final Elimination and fight American James Wilson, known after participating in 2012 in the last heavyweight matches held in Japan and numerous awards from bodybuilding contests.


L-am văzut pe Wilson, e într-adevăr o bestie, dar îl demolez!

I've seen Wilson, he's a real beast, but I'm going to demolish him!


Sunt încă supărat că anul trecut n-am putut să lupt în finală, aşa că acum mă voi răzbuna pe el.

I'm still upset because last year I couldn't fight in the final, so now I will take revenge on him.


"Din bestie îl transform în pisicuţă", a spus Moroşanu.

"I'll turn him from beast to kitten", said Morosanu.


Neînvinşi în 2015, fraţii Andrei şi Bogdan Stoica vor avea în Italia ultimele confruntări înainte de a lupta pentru titlurile mondiale la 7 noiembrie în marea finală.

Unbeaten in 2015, brothers Andrei and Bogdan Stoica will have their last fights in Italy before fighting for the world titles in the grand final on November 7.


Anul trecut, ambii s-au impus prin KO în Italia, iar acum promit că vor repeta scenariul.

Last year, both have won by KO in Italy, and now promise to be successful once again.


Sunt fericit că mă întorc în Italia, atmosfera de anul trecut a fost incredibilă.

I am happy to go back to Italy, the atmosphere of last year was incredible.


"Abia aştept să mă reîntâlnesc cu fanii de acolo şi le promit un nou spectacol de neuitat", a afirmat şi campionul mondial Andrei Stoica.

"I cannot wait to reunite with the fans and I promise them I will make an unforgettable show", said Andrei Stoica, the world champion.


La Milano va lupta şi Raul Cătinaş cu un adversar care urmează să fie stabilit.

In Milan, Raul Catinas will fight an opponent which will be later determined.


O fetiţă a invitat-o pe regina Angliei la ziua ei, dar a şi certat-o în scrisoare

A little girl envied the Queen of England to her birthday, but also scolded her in her letter


O fetiță din Marea Britanie i-a trimis Reginei Elisabeta o inviție pentru a participa la ziua sa de naștere.

A little girl from Great Britain sent a letter to Queen Elizabeth inviting her to her birthday.


Totodată, fetița în vârstă de șase ani a felicitat-o pe Regină pentru cea mai lungă domnie, dar nu a uitat să menționeze faptul că nu i s-a permis accesul în Palatul Buckingham, atunci când a mers să-l viziteze alături de familia sa.

However, the six year old girl congratulated the queen on her long reign, but did not forget to mention that she was not allowed access when she visited the Buckingham Palace with her family.


Scrisoarea nu a rămas fără ecou, ci fetița a primit un răspuns din partea reprezentanților Casei Regale.

The letter did not go unnoticed, and the girl received a response from the representatives of the Royal House.


Regina i-a mulțumit acesteia pentru invitație, dar i-a cerut și scuze că nu va putea fi prezentă pe 27 septembrie, ba chiar i-a urat să se distreze alături de familie și prieteni.

The queen thanked her for the invitation, but apologised because she could not attend the event on September 27, and even wished her a good time together with her family and friends.


Corneliu Vadim Tudor şi Adrian Păunescu au fost invitaţi împreună la un talkshow cu puţin timp înainte ca poetul Adrian Păunescu să moară.

Corneliu Vadim Tudor and Adrian Paunescu were invited together to a talk show shortly before the poet Adrian Paunescu died.


Both writers died due to a heart disease.


Destinul lui Adrian Păunescu şi cel al lui Vadim Tudor este asemănător.

Adrian Paunescu's fate and that of Vadim Tudor are similar.


Ambii au fost scriitori şi politicieni şi ambii s-au stins la vârste apropiate, de inimă.

Both were writers and politicians, and both died at approximately the same age due to a heart disease.


Adrian Păunescu la 67 de ani, Vadim Tudor la 65 de ani.

Adrian Paunescu at 67 years old, Vadim Tudor at the age of 65.


Corneliu Vadim Tudor şi Adrian Păunescu au fost invitaţi împreună în 2010, cu puţin timp înainte ca Adrian Păunescu să moară, la o emisiune a postului Realitatea TV.

Corneliu Vadim Tudor and Adrian Paunescu were invited together in 2010, shortly before Adrian Paunescu died, at a talk show of Realitatea TV.


Plin de vervă, Vadim Tudor l-a ironizat pe Gheorghe Flutur şi a criticat-o pe Elena Udrea, ministrul Turismului de la acea vreme, pentru situaţia turismului românesc.

Full of verve, Vadim Tudor mocked Gheorghe Flutur and criticized Elena Udrea, Minister of Tourism at the time, for the situation of Romanian tourism.


La un moment dat, Vadim Tudor i-a spus, cu zâmbetul pe glume, lui Adrian Păunescu: "Sunt invidios pe gloria ta postumă, Adrian".

At one time, Vadim Tudor said, with a smile on his face, to Adrian Paunescu: "I'm envious of your posthumous glory, Adrian".


Păunescu, zâmbind şi el, i-a răspuns atunci: "Nu e prea laudativ ce mi-ai spus tu acum".

Paunescu, also smiling, then replied: "It's not too appreciative what you just said to me."


Adrian Păunescu a murit pe 5 noiembrie 2010, la vârsta de 67 de ani.

Adrian Paunescu died on November 5, 2010, at the age of 67.


Corneliu Vadim Tudor s-a stins astăzi, 14 septembrie 2015, la vârsta de 65 de ani.

Corneliu Vadim Tudor died today, September 14, 2015, at the age of 65.


Două persoane INCONŞTIENTE după un ACCIDENT la Dumbrava

Two UNCONSCIOUS people after an ACCIDENT in Dumbrava


Un accident s-a petrecut luni seară în jurul orei 19:00 în localitatea Dumbrava din judeţul Iaşi.

An accident has happened Monday night around 19:00 in the locality of Dumbrava, Iasi County.


Un biciclist a fost luat pe sus de un autoturism Volkswagen.


The rider was not noticed by the driver.


Din fericire, amândoi sunt în stare stabilă.

Fortunately, both have a stable condition.


În urma impactului, parbrizul şi oglinda maşinii au fost sparte.

Following the impact, the car's windshield and mirror were broken.


Două persoane rănite sunt inconştiente la ora transmiterii acestei ştiri.

Two injured individuals are unconscious at the time of transmission of this news.


Un echipaj SMURD este pe drum pentru a le acorda victimelor asistenţă medicală şi a le transporta la spital.

A SMURD (Mobile Emergency Service for Resuscitation and Extrication) crew is on its way to provide medical assistance to the victims and transport them to the hospital.


Un artist sirian l-a transformat pe "Super Mario" în refugiat

A Syrian artist turned "Super Mario" into a refugee


Un artist sirian a creat o versiune cu refugiaţi a popularului joc "Super Mario", care evocă situaţia grea a compatrioţilor săi, în drumul lor spre Europa.

A Syrian artist has created a refugee version of the popular game "Super Mario", evoking the predicament of his countrymen on their way to Europe.


În loc să prezinte aventurile instalatorului italian Mario în Regatul Ciupercilor, jocul video modificat îl are în centru pe "Refugiatul Mario".

Instead of presenting the adventures of Italian plumber Mario in the Mushroom Kingdom, the modified video game centres around "refugee Mario".


Personajul încearcă să treacă de traficanţii de persoane şi poliţia de frontieră, în drumul său spre un centru pentru refugiaţi din Uniunea Europeană.

The character attempts to pass human smugglers and then border police on his way to a refugee centre in the European Union.


Artistul stabilit în Istanbul foloseşte pseudonimul Samir al-Mufti din motive de securitate şi a declarat că a realizat jocul video cu refugiatul Mario după ce prietenii săi s-au aventurat într-o călătorie periculoasă spre Europa, pentru a scăpa de ororile războiului.

The artist settled now in Istanbul uses the pseudonym Samir al-Mufti for security reasons and said he made the video game centred around refugee Mario after his friends ventured into a perilous journey to Europe to escape the horrors of war.


La Centrul de Detenţie Craiova cel mai tânăr elev are 15 ani şi este în clasa I

In Craiova Detention Centre, the youngest student is 15 years old and he is in the 1st grade


Ministrul Justiţiei, Robert Cazanciuc, a spus, la deschiderea anului an şcolar la Centrul de Detenţie Craiova, că cel mai tânăr elev are 15 ani şi este în clasa I, iar cel mai mare are 25 de ani şi este în clasa a XI-a, arătând că aceştia puteau avea o altă viaţă dacă mergeau la şcoală.

The Minister of Justice Robert Cazanciuc stated at the opening of the school year at Craiova Detention Centre that the youngest student is 15 years old and that he is in the 1st grade, and the oldest is 25 years old and in the XIth grade. He also added that that they could have had another life if they had gone to school.


Am ales să particip la deschiderea anului şcolar într-un centru aparţinând Administraţiei Naţionale a Penitenciarelor pentru a încerca să atragem atenţia, şi în acest fel, asupra unor realităţi mai puţin cunoscute.

I chose to attend the opening of the school year in one of the National Penitentiary Administration's Centres to draw the attention on some lesser known facts.


Cel mai tânăr elev, în vârstă de 15 ani, este înscris în clasa I, iar cel mai mare are 25 de ani şi este înscris în clasa a XI-a.

The youngest student, aged 15, is enrolled in the 1st grade and the oldest is 25 years old and is enrolled in the XIth grade.


"Există subiecte complicate pe care societatea este preocupată să le dezbată în acest moment, toţi suntem apăsaţi de propriile griji şi probleme, dar nu trebuie să trecem cu vederea lecţia pe care aceşti peste 100 de tineri din Centrul de Detenţie Craiova o oferă", a declarat, luni, ministrul Robert Cazanciuc, la festivitatea de deschidere a anului şcolar.

"There are complicated subjects which society is keen to discuss at this time, we are all oppressed by our own worries and problems, but we should not overlook the lesson that these 100 young people from Craiova Detention Centre offer," said Minister Robert Cazanciuc on Monday at the opening ceremony of the school year.


Ministrul Justiţiei a atras atenţia asupra faptului că lipsa educaţiei, motivată în multe cazuri de lipsa posibilităţilor materiale, poate duce la tragedii, precizând că tinerii din acest centru ar fi avut o altă şansă în viaţă dacă ar fi putut urma cursul şcolar firesc al oricărui copil, dacă ar fi avut ocazia să înveţe nu numai să scrie, să citească, dar şi să primească un set de valori morale, să afle ce înseamnă respectarea legii şi ce consecinţe poate avea nerespectarea ei.

The Minister of Justice pointed out that lack of education, motivated in many cases by the lack of financial resources, can lead to tragedy, stating that the youth in this centre might have had another chance in life if they had followed the natural school course of every child, if they had the opportunity to learn not only how to write, to read, but also to receive a set of moral values, to find out what it means to abide by the law and the consequences of not doing so.


"Rolul sistemului penitenciar nu este acela de a izola permanent de societate oamenii care au încălcat legea, de a-i închide în spatele unor ziduri înalte, ci acela de a încerca să-i reeduce şi să-i pregătească, pentru ca atunci când se reîntorc în mijlocul comunităţii să aibă mai multe şanse de reintegrare", a adăugat Cazanciuc.

"The role of the prison system is not to permanently isolate from society the people who break the law, to imprison them behind high walls, but to try to re-educate and prepare them so that when they return into community they have more chances of reintegration" added Cazanciuc.


Ministrul a precizat că este necesar să se investească în şcoli, spitale, drumuri, dar trebuie făcute investiţii şi în sistemul penitenciar, pentru că, în multe cazuri, condiţiile de detenţie sunt la limita umanităţii şi pentru că, în lipsa banilor şi a personalului, va fi dificil să se vorbească de reintegrarea persoanelor condamnate.

The minister said it is necessary to invest in schools, hospitals, and roads, but investments must also be made in the prison system because in many cases, the imprisonment conditions are at the limit of humanity and if there is a lack of money and personnel, it will be difficult to speak of reintegration of convicted persons.


Colaborăm foarte bine cu Ministerul Educaţiei şi datorită acestui parteneriat, în fiecare an, în sistemul penitenciar, sunt peste 2000 de absolvenţi ai cursurilor de instruire şcolară.

We work very well with the Ministry of Education and through this partnership, every year, over 2000 people in the prison system graduate school training courses.


Evident, nu vom reuşi să schimbăm peste noapte ce nu s-a făcut 25 de ani, dar sunt paşi importanţi pe care îi facem.

Obviously, we will not change overnight what has not been done in 25 years, but we have made great strides.


"În toate aceste demersuri avem nevoie şi de susţinerea societăţii, iar această susţinere nu poate să vină decât dacă noi demonstrăm că ne facem datoria, că prin munca dumneavoastră aceşti tineri au o şansă şi nu reprezintă un pericol pentru societate", a mai spus Cazanciuc.

"For all these efforts we also need the support of society, and this support cannot come unless we prove that we do our duty, that through your work these teenagers have an opportunity and do not pose a threat to society" said Cazanciuc.


Ministrul Justiţiei le-a urat succes atât elevilor, cât şi educatorilor, arătând că succesul nu vine decât prin efortul conjugat al tuturor.

The Minister of Justice wished both the students and educators good luck, showing that success comes only through the combined efforts of all the parties involved.


"Şi pentru că astăzi este sărbătoarea Înălţării Sfintei Cruci, aş lansa tuturor elevilor şi profesorilor invitaţia de a vizita mausoleele de la Soveja, Mărăşti şi nu numai, pentru a înţelege ce înseamnă lupta tinerilor pentru idealuri", a spus Robert Cazanciuc.

"And because today is the Feast of the Exaltation of the Cross, I would like to invite all students and teachers to visit the mausoleums of Soveja, Mărăşti, among other objectives, to understand what the young people's fight for ideals means," stated Robert Cazanciuc.


A Russian went to vote accompanied by a bear


Şcolile doctorale prinse cu două plagiate să fie desfiinţate!

Doctoral schools caught with more than two plagiaries to be dissolved!


Petiţia universitarilor de prestigiu din Iaşi şi ţară

Petition of prestigious academic persons from Iasi and the rest of the country


Peste 200 de cercetători, cadre universitare, personalităţi şi studenţi din ţară au semnat o petiţie lansată de Societatea Academică din România în care solicită Ministerului Educaţiei şi Cercetării Ştiinţifice evaluarea, sancţionarea şi chiar desfiinţarea şcolilor doctorale din România "care permit şi promovează impostura academică".

Over 200 researchers, academics, staff and students in the country have signed a petition launched by the Academic Society of Romania in which they request the Ministry of Education and Scientific Research, to evaluate, sanction and even dissolve the Romanian doctoral schools "which allow and promote academic imposture".


Printre semnatarii petiţiei lansată pe 10 septembrie se numără şi cadre didactice şi profesori din Iaşi.

The signatories of the petition launched on September 10 include teachers and professors in Iasi.


Printre universitarii semnatari ai petiţiei din mediul academic ieşean este, de exemplu, şi prof.dr. Liviu Antonesei.

Among the academics who have signed the petition from the academic field of Iasi, is Prof. Liviu Antonesei, PhD.


La nivel naţional, petiţia are nume de la foşti miniştri ai Educaţiei, cum ar fi Mircea Miclea, la oameni de cultură care sunt şi cadre didactice universitare, cum ar fi Andrei Pleşu, Aurora Liiceanu sau Alina Mungiu-Pippidi.

Nationally, the petition was signed by former ministers of Education, such as Mircea Miclea, literati who are also university professors such as Andrei Plesu, Aurora Liiceanu or Alina Mungiu-Pippidi.


"Deşi Legea Educaţiei prevede evaluarea şcolilor doctorale, acest fapt nu s-a realizat până în prezent, determinând astfel lipsa unor sancţiuni concrete pentru şcolile doctorale care încalcă în mod flagrant normele etice din cercetarea ştiinţifică şi nu produc performanţă relevantă şi recunoscută la nivel internaţional", se precizează în petiţia iniţiată.

"Although the Education Law provides for the evaluation of doctoral schools, this has not been done so far, resulting in a lack of concrete sanctions for doctoral schools flagrantly violating ethical standards of scientific research and which do not produce relevant and internationally recognized performance" is stated in the petition.


În petiţia respectivă se cere în mod concret respectarea Legii Educaţiei Naţionale, evaluarea şcolilor doctorale, suspendarea dreptului de funcţionare pentru orice şcoală doctorală în cadrul căreia au fost găsite mai mult de două plagiate, până la evaluarea şi remedierea situaţiei.

In the said petition it is specifically required the compliance with the National Education Law, the evaluation of doctoral schools and suspension of operation for any doctoral school in which more than two plagiaries are found, until the assessment and remedy of the situation.


Ultima cerinţă este suspendarea dreptului de funcţionare pentru orice şcoală doctorală în care nu există numărul minim de conducători de doctorat prevăzut de lege care să îndeplinească criteriile impuse de Consiliul Naţional al Cercetării Ştiinţifice în 2011 pentru eligibilitatea la granturile proiectelor de tip IDEI.

The last requirement is the suspension of operation for any doctoral school where the minimum number of scientific advisors provided by law who meet the criteria of the National Scientific Research Council in 2011 for eligibility to IDEA type projects grants does not exist.


Respectaţi mai puţin un general fără doctorat, sau un politician, sau un agent de informaţii în Orientul Mijlociu?

Do you respect less a general without a PhD, or a politician, or an intelligence agent in the Middle East?


"De ce oare nu există în Europa alte academii care să dea doctorate organizate de servicii secrete, şi militarii de vârf care îşi dau doctoratul o fac la instituţii academice autonome, unde calitatea e verificată de mediul academic?", a declarat Alina Mungiu-Pippidi, preşedintele Societăţii Academice Române, iniţiatoare a petiţiei, originară şi ea din Iaşi.

"Why are there not in Europe other academies which have PhD organized by secret services? And why do top military members who obtain their PhD do this in autonomous institutions, where the quality is verified by academics?" stated Alina Mungiu-Pippidi, president of the Romanian Academic Society, initiator of the petition, who also comes from Iasi.


Aceasta poate fi completată de către toţi doritorii pe pagina de Internet a Societăţii, iar semnăturile finale vor fi depuse de organizaţie la Ministerul Educaţiei şi Cercetării Ştiinţifice.

This can be filled in by all interested parties on the website of the Society, and the final signatures will be submitted by the organization to the Ministry of Education and Scientific Research.


Nu căutăm 3 oameni cu bani, ci 10.000 care vor să se implice.

We are not looking for 3 men with money, but 10,000 men who want to get involved.


Partidul "Pentru Iaşi", fondat de tineri manageri din IT neafiliaţi politic, a fost lansat alaltăieri în Parcul Copou.

The "Pentru Iasi" party, founded by young IT managers with no political affiliations, made its debut the day before yesterday in Copou Park.


Preşedintele Grupului de Iniţiativă "Pentru Iaşi" a acordat un interviu "Ziarului de Iaşi"

The chairman of the "Pentru Iasi" Initiative Group gave an interview to "Ziarul de Iasi"


Iaşul va avea un partid dedicat exclusiv dezvoltării oraşului.

Iasi will have a party exclusively dedicated to the development of the city.


Un grup de antreprenori şi manageri neafiliaţi politic până în prezent a lansat la sfârşitul săptămânii trecute Partidul Pentru Iaşi organizaţie care va propune candidaţi la alegerile locale din 2016.

A group of entrepreneurs and managers with no political affiliations established the For Iasi party last week, an organization which will propose candidates in the local elections of 2016.


În prezent, nucleul partidului este format din specialişti din domeniul IT, dar iniţiatorii formaţiunii spun că în organizaţie sunt bineveniţi toţi oamenii care vor să se implice în modernizarea oraşului.

Currently, the core of the party consists of IT specialists, but the founder of the he party says that the organization welcomes all the individuals who want to be involved in the modernization of the city.


Lansarea a avut loc sâmbătă, în parcul Copou, iar la eveniment au participat peste 200 de simpatizanţi, aproape toţi fiind tineri.

The party was announced on Saturday in Copou park, and the event was attended by over 200 supporters, nearly all of them being young people.


Invitatul special al acţiunii a fost Nicuşor Dan, preşedintele Asociaţiei Salvaţi Bucureştiul.

The special guest of the event was Nicuşor Dan, the president of Salvaţi Bucureştiul Association.


El a fost surpriza alegerilor locale din 2012, când, din poziţia de independent, a reuşit să adune 10% din voturile bucureştenilor pentru funcţia de primar al Capitalei.

He was the surprise of the local elections in 2012 when, as an independent candidate, he managed to obtain 10% of the votes of Bucharest's citizens in the race for mayor.


"Oamenii pe care i-am văzut la "Pentru Iaşi" consider că sunt foarte buni pentru a accede în administraţia publică a Iaşului".

"I think the people in the "Pentru Iasi" party are very adequate to be appointed in the public administration of Iasi".


Cred în această iniţiativă, cred că are şanse, cred că are poate mai multe şanse într-o comunitate mai mică decât cea din Bucureşti.

I believe in this initiative, I think is has a chance for success, and I think it is better suited for a smaller community than that of Bucharest.


"Voi fi tot timpul alături de "Pentru Iaşi"", a declarat Nicuşor Dan.

"I will always support "Pentru Iasi""said Dan Nicuşor.


ZDI: De ce nu aţi plecat din Iaşi pentru a lucra într-o companie IT din străinătate?

ZDI: Why haven't you left Iasi to work in an IT company from abroad?


Andrei Postolache: Motivele sunt mai degrabă sentimentale şi emoţionale.

Andrei Postolache: My reasons are rather sentimental and emotional.


Am fost plecat în multe călătorii scurte de afaceri, am trăit şi un an în Cluj.

I was away in many short business trips, I have also lived in Cluj for a year.


M-am întors de fiecare dată, pentru că am simţit că aici e casa mea.

I have always come back, because I felt that this is my home.


ZDI: De ce aţi decis acum să înfiinţaţi un partid politic?

ZDI: Why did you decide to start a political party?


Andrei Postolache:Acum am ajuns şi noi la o anumită maturitate, suntem un grup de oameni care am început să ne cunoaştem de ceva vreme.

Andrei Postolache: We've reached a certain maturity, we are a group of people who got to know each other for a while.


Ne-am întâlnit în contexte profesionale, am început să discutăm cum am putea să ne implicăm.

We met in a professional context and began discussing ways in which we could get involved.


La început, ne-am implicat mai timid, în lucruri mai mici, cu proiecte la ONG-uri, varii acţiuni edilitare sau caritabile, şi, cumva, lucrurile au evoluat natural şi organic şi acum s-a întâmplat să fie momentul în care noi am ajuns la decizia că trebuie să ne implicăm mai mult decât atât.

In the beginning, our involvement was a little shy, we got engaged in smaller projects, with NGOs, various municipal or charitable actions, and somehow things evolved naturally and organically and now we happened to decide that we need to get involved more.


ZDI: Numiţi trei proiecte concrete pentru eficientizarea activităţii administraţiei publice locale!

ZDI: Name three concrete projects to streamline the local public administration!


Andrei Postolache: Primul proiect constă într-o minimă informatizare a activităţii primăriei astfel încât diferitele departamente, instituţii şi regii să colaboreze cât mai bine.

Andrei Postolache: The first project consists of a minimum informatization of the City Hall activities so that the various departments, institutions and administrations are able to better cooperate.


Dar, mai important, să poată publica date transparente despre activităţile derulate în detaliu: bugete, rapoarte, proiecte etc. Vorbim de organizare informaţională.

But, more importantly, to be able to publish transparent data about the detailed activities: budgets, reports, projects, etc. We are talking about information organization.


Al doilea ar fi transparenţa pentru că acest lucru duce la eficienţă.

The second project would be transparency because it leads to efficiency.


Dacă ai un proiect într-un anumit cartier, este importantă consultarea publică a oamenilor afectaţi.

If you have a project in a particular neighbourhood, it is important to publically consult the affected people.