Bahvarova, citată de Agenția de Presă Bulgară (BTA), a afirmat că eforturile unităților competente ale Ministerului de Interne, în special ale Direcției Generale pentru „Combaterea Crimei Organizate” (GDBOP) s-au concentrat asupra prevenirii contrabandei și vânzării ilegale de obiecte culturale bulgare.

Bachvarova, as cited by the Bulgarian Telegraph Agency (BTA), stated that the efforts of the competent units of the Interior Ministry and most of all the Chief Directorate "Combating Organized Crime" (GDBOP) were focused on preventing the illegal smuggling and sale of Bulgarian cultural objects.


A declarat că Bulgaria este o țară cu o istorie bogată, pe care studiile recente au plasat-o pe locul al treilea, după Italia și Grecia, în topul traficului de obiecte și bunuri culturale.

She declared that Bulgaria was a country with a rich history, with recent surveys placing it third, after Italy and Greece, by trafficking of cultural goods and objects.


Ministrul de interne al Bulgariei a mai arătat că traficarea obiectelor culturale și distrugerea siturilor istorice din zone precum Irak și Siria reprezintă un fenomen care a luat amploare, fiind descris drept o crimă de război extrem de gravă.

Bulgaria's Interior Minister said that the trafficking in cultural objects and the destruction of historical sites located in zones such as Iraq and Syria was a phenomenon that was gaining momentum and was described as an exceptionally serious war crime.


A insistat asupra faptului că sunt necesare măsuri concertate și decisive pentru a opri distrugerea intenționată a istoriei.

She insisted that concerted and decisiove actions were necessary to stop the ongoing deliberate destruction of history.


Directorul General UNESCO, Irina Bokova, a menționat că filmări ale excavărilor arheologice ilegale din Siria demonstrează faptul că țara este afectată de jaf la scară industrială.

UNESCO Director General Irina Bokova noted that footage of illegal archaeological excavations in Syria showed that the country was plagued by industrial scale looting.


Participanții la conferința de miercuri au recunoscut că moștenirea culturală a Siriei este pusă grav în pericol și că comunitatea internațională trebuie să se unească pentru a opri traficul ilegal de bunuri culturale din țara sfâșiată de război.

The participants in Wednesday's conference agreed that Syria's cultural heritage was seriously endangered and that the international community had to unite to stop the illegal trafficking of cultural goods from the war-torn country.


Aerojet Rocketdyne spune că programul pentru noul motor AR-1 ar putea fi modificat

Aerojet Rocketdyne says new AR-1 engine timetable could slip


Marți, Aerojet Rocketdyne Holdings Inc a declarat că se așteaptă să finalizeze noul motor de rachetă AR-1 până în 2019, pentru a înlocui un motor rusesc care va fi interzis curând, însă data ar putea fi modificată dacă nu primește suficiente fonduri de la guvernul SUA.

Aerojet Rocketdyne Holdings Inc on Tuesday said it expected to complete its new AR-1 rocket engine by 2019 to replace a soon-to-be banned Russian engine, but the date could slip if it does not receive enough U.S. government funding.


Vicepreședintele Aerojet, Julie Van Kleeck, a refuzat să dea declarații cu privire la faptul că Aerojet a oferit 2 miliarde USD pentru a cumpăra United Launch Alliance (ULA), o societate mixtă cu acțiuni egale pentru lansări de rachete a Lockheed Martin Corp și Boeing Co.

Aerojet Vice President Julie Van Kleeck declined comment on reports that Aerojet has offered $2 billion to acquire United Launch Alliance (ULA), a 50-50 rocket launch venture of Lockheed Martin Corp and Boeing Co.


Analiștii spun că suma licitată este o mișcare strategică a Aerojet pentru a-și întrece rivala Blue Origin, o companie deținută de fondatorul Amazon.com, Jeff Bezos, care dezvoltă un motor nou pe care ULA dorește să îl utilizeze pentru noua sa rachetă Vulcan.

Analysts say the bid is a strategic move by Aerojet to shut out rival Blue Origin, a company owned by Amazon.com founder Jeff Bezos, that is developing a new engine favored by ULA for use in its new Vulcan rocket.


ULA spune că programul de motoare al Blue Origin e cu aproximativ doi ani înaintea motorului AR-1 de la Aerojet, o afirmație pe care Aerojet o contrazice.

ULA has said Blue Origin's engine program is about two years ahead of Aerojet's work on the AR-1 engine, a claim Aerojet disputes.


Lucrul la noile motoare a devenit prioritar după ce legislatorii americani au aprobat o interdicție privind utilizarea de motoare rusești RD-180 pentru lansările sateliților americani militari sau de spionaj, după anexarea regiunii Crimeea a Ucrainei de către Rusia anul trecut.

Work on the new engines gained urgency after U.S. lawmakers passed a ban on use of Russian RD-180 engines for launches of U.S. military or spy satellites following Russia's annexation of the Crimea region of Ukraine last year.


Van Kleeck afirmă că Aerojet testa echipament hardware pentru motor, care este proiectat cu părți imprimate tridimensional pentru a se potrivi atât în racheta Atlas 5 a ULA, acum alimentată de motorul RD-180, cât și în noua rachetă Vulcan pe care o dezvoltă ULA și care costă aproximativ 1 miliard de dolari.

Van Kleeck said the company was testing hardware for the engine, which is being designed with 3D-printed parts to fit into both ULA's Atlas 5 rocket, now powered by the RD-180 engine, and the new Vulcan rocket that ULA is developing at a cost of about $1 billion.


Aerojet afirmă că va fi mai puțin costisitor și mai puțin riscant să își integreze motorul în racheta Atlas 5 decât să dezvolte un motor și o rachetă complet noi, așa cum are de gând momentan ULA.

Aerojet says it would be less costly and risky to integrate its engine into the Atlas 5 rocket than to develop a wholly new engine and rocket, as ULA currently plans.


Van Kleeck spune că Aerojet plănuia începerea testării motoarelor la scară largă în 2017, urmată apoi de obținerea certificatului în 2019, însă data ar putea fi amânată în cazul în care compania nu primește suficiente fonduri de la Forțele Aeriene în contracte așteptate la sfârșitul primului semestru al anului fiscal 2016, care începe în octombrie.

Van Kleeck said Aerojet planned to begin testing full scale engines in 2017, followed by certification in 2019, but the date could slip if the company did not receive enough funding from the Air Force in contract awards expected late in the first quarter of fiscal 2016, which begins Oct.


Ea mai afirmă că întreaga companie era nerăbdătoare să vadă cum vor împărți Forțele Aeriene o finanțare de aproximativ 160 de milioane USD între concurenți rivali.

She said the company was eager to see how the Air Force split funding of about $160 million among rival bidders.


De asemenea, spune că Aerojet se gândea să încerce și alte opțiuni de finanțare private pentru motor, însă nu a oferit detalii.

She said Aerojet was also exploring other private funding options for the engine but gave no details.


Concurența de la Forțele Aeriene este un parteneriat public-privat și fiecare dintre ofertanți trebuie să furnizeze o treime din finanțare, iar Forțele Aeriene acoperă două treimi.

The Air Force competition is a public-private partnership, with each of the bidders asked to provide one-third of the funding, with the Air Force to provide a two-thirds share.


Space Exploration Technologies (Tehnologiile de Explorare Spațială), sau SpaceX, și Blue Origin, ambele fiind companii private, și-au autofinanțat procesul de creare a motorului și spun că nu caută neapărat finanțare de la guvern.

Space Exploration Technologies, or SpaceX, and Blue Origin, both of which are privately held, have self-funded their engine work, and say they are not necessarily looking for government funding.


Compania producătoare de bere AB InBev intenționează o fuziune în valoare de 275 miliarde USD cu SABMiller

Brewer AB InBev seeks $275 billion tie-up with SABMiller


Anheuser-Busch InBev (ABI.BR), cea mai mare companie producătoare de bere din lume, a abordat compania rivală SABMiller (SAB.L) în privința unei preluări care ar forma un colos ce ar produce o treime din cantitatea totală de bere din lume.

Anheuser-Busch InBev (ABI.BR), the world's largest brewer, has approached rival SABMiller (SAB.L) about a takeover that would form a colossus producing a third of the world's beer.


O astfel de fuziune ar avea o valoare de piață de aproximativ 275 miliarde USD la prețurile curente și ar combina dominația AB InBev' în America Latină cu cea SABMiller în Africa, ambele reprezentând piețe cu o dezvoltare rapidă, dar și cu fabricile lor de bere din Asia.

A merged group would have a market value of around $275 billion at current prices, and would combine AB InBev's dominance of Latin America with SABMiller's of Africa, both fast-growing markets, as well as their breweries in Asia.


„Adevărata atracție e Africa, unde AB InBev nu este prezentă, dar și câteva locuri din Asia și America Latină”, a declarat analistul Andrew Holland de la Societe Generale.

"The real attraction is Africa, where AB InBev has no presence, as well as some add-ons in Asia and Latin America," said Societe Generale analyst Andrew Holland.


AB InBev și alte companii producătoare de bere de top încearcă să intre pe piețe noi și să își întărească punctele slabe din America de Nord și Europa, unde consumatorii preferă tot mai mult berea produsă de jucători independenți sau vinul sau băuturile spirtoase.

AB InBev and other top brewers are trying to move into new markets as they look to shrug off weakness in North America and Europe, where consumers increasingly choose craft beers made by independent players or wine or spirits.


SABMiller, compania aflată pe locul doi mondial și producătoarea a peste 200 de mărci de bere, printre care Peroni, Grolsch și Pilsner Urquell, a declarat miercuri că a fost informată de intenția AB InBev de a-i face o ofertă, fapt care trebuie să se întâmple cel târziu până la 14 octombrie, conform legilor britanice.

SABMiller, the world number two and maker of more than 200 beers including Peroni, Grolsch and Pilsner Urquell, said on Wednesday it had been informed that AB InBev intended to make an offer which it would have to do by Oct. 14 under British rules.


AB InBev, controlată de 3G Capital, un fond de capital privat administrat de un grup de investitori brazilieni, a confirmat abordarea.

AB InBev, controlled by 3G Capital, a private equity fund run by a group of Brazilian investors, confirmed its approach.


3G, renumit pentru politica sa de reducerea costurilor pe socoteala marketingului, a orchestrat anterior achiziționarea Burger King, a producătorului de ketchup Heinz (KHC.O) și a Kraft Foods.

3G, known for its focus on cost cuts at the expense of marketing, has previously orchestrated takeovers of Burger King, ketchup maker Heinz (KHC.O) and Kraft Foods.


O sursă apropiată a SAB a menționat că e prea devreme de spus ce va face, întrucât nu au primit nicio ofertă.

A source close to SAB said it was too early to say what it would do since no offer has been made.


„În acest moment, suntem în faza așteptăm și decidem”, a spus sursa.

"At this stage, we're in wait and see mode," said the source.


Speculațiile în privința unei fuziuni, care foarte probabil ar stârni îngrijorări în privința încălcării normelor concurenței pe piețe precum Statele Unite și China, au circulat vreme de mai mulți ani.

Speculation about a merger, likely to raise antitrust concerns in markets such as the United States and China, has swirled for years.


Momentul abordării, după mai bine de un deceniu de achiziții realizate de către AB InBev, urmează după o scădere cu aproximativ 15% a prețului acțiunilor SABMiller începând din august.

The timing of the approach, after more than a decade of acquisitions by AB InBev, follows a roughly 15 percent drop in SABMiller's share price since August.


„Este exact momentul pe care îl așteptau”, a apus analistul Phil Gorham de la Morningstar.

"It's exactly the moment they've been waiting for," said Morningstar analyst Phil Gorham.


Din punct de vedere financiar,pentru prima dată în mulți ani, are logică.

It makes sense financially for the first time in years.


AB InBev va trebui să plătească cel puțin 40 de lire (62 USD) per acțiune SAB Miller, poate chiar 45 de lire, conform analiștilor, ceea ce ar însemna un preț total de până la 130 de miliarde USD, care ar include și datoria SABMiller.

AB InBev will have to pay at least 40 pounds ($62) per SAB Miller share, and maybe as much as 45 pounds, according to analysts - implying an overall price of up to $130 billion, including SABMiller's debt.


Asta ar face-o cea mai însemnată tranzacție M&A a anului 2015, care deja se anunță un an record după criza financiară din 2008 din punctul de vedere al sumei tranzacției, și una dintre cele mai mari achiziții din 1980 încoace.

That would make it the biggest M&A deal of 2015, already shaping up to be a record year since the 2008 financial crisis in terms of deal volume, and one the five largest takeovers since 1980.


Acțiunile SAB s-au apropiat de 19.9% la 36.14 de lire, dându-i o capitalizare bursieră de 90 de miliarde USD.

Shares in SAB closed up 19.9 percent at 36.14 pounds, giving it a market capitalization of $90 billion.


Rivalii Heineken (HEIN.AS), Carlsberg (CARLb.CO) și Diageo (DGE.L) bănuiesc că SAB ar putea căuta altă fuziune ca strategie de apărare, așa cum s-a întâmplat în anul precedent când s-a oferit să cumpere Heineken, însă nu a reușit.

Rivals Heineken (HEIN.AS), Carlsberg (CARLb.CO) and Diageo (DGE.L) also rose on speculation SAB might seek another merger as a defence strategy, as it did last year when it offered to buy Heineken, but was rebuffed.


De atunci, și-a combinat îmbuteliatorul african de sticle de băuturi răcoritoare cu cel al Coca-Cola (KO.N), iar în ultimele săptămâni a existat bănuiala unei combinări cu Diageo sau cu firma de băuturi australiană Coca-Cola Amatil (CCL.AX).

Since then it has combined its African soft drink bottler with that of Coca-Cola (KO.N), and in recent weeks there has been speculation about it combining with Diageo or Australian drinks firm Coca-Cola Amatil (CCL.AX).


Cota globală pe piața berii a AB InBev, producătorul Budweiser, Stella Artois și Corona, a fost în 2014 de 21.1%, în timp ce a SABMiller a fost de 15%, conform experților din industrie Plato Logic.

The global beer market share of AB InBev, maker of Budweiser, Stella Artois and Corona, was 21.1 percent in 2014, while SABMiller's was 15 percent, according to industry experts Plato Logic.


AB InBev intenționează un raport între datoria netă și profitul brut (EBITDA) de 2 ori, de la cel de 2,5 din prezent.

AB InBev's target for its net debt to core profit (EBITDA) ratio is 2 times, from around 2.5 currently.


Este posibil să atingă obiectivul în 2016, data realist cea mai apropiată la care s-ar putea încheia tranzacția, astfel că ar avea cum să se împrumute pentru a finanța o achiziție.

It is likely to reach that by 2016, the earliest any deal could realistically be completed, and so has room to borrow to fund any takeover.


Când a cumpărat compania producătoare de Budweiser, Anheuser-Busch, în 2008 cu 52 de miliarde USD, cea mai mare achiziție cu bani gheață din istorie la acea vreme. a lăsat raportul să crească la peste 5 ori.

When it bought Budweiser-maker Anheuser-Busch in 2008 for $52 billion, the largest cash takeover in history at the time, it let the ratio rise to beyond 5 times.


O urcare la fel de mare i-ar permite să acumuleze o datorie de 100 de miliarde.

Going that high again might allow it to raise as much as $100 billion in debt.


Familiile care controlează AB InBev dețin puțin mai mult de jumătate din companie, în timp ce cei doi acționari principali de la SABMiller sunt producătorul de țigări Altria (MO.N) și familia Santo Domingo din Colombia.

AB InBev's controlling families own just over half of the company, while SABMiller's two top shareholders are cigarette maker Altria (MO.N) and the Santo Domingo family of Colombia.


Miercuri, Altria a refuzat să dea declarații despre faptul că au fost abordați de AB InBev, însă, pe 9 septembrie, directorul financiar al acesteia, Billy Gifford, a spus în cadrul unei conferințe de analiză că evaluează în mod regulat investiția în SABMiller și că „de data asta considerăm că menținerea activelor este în interesul acționarilor noștri”.

Altria on Wednesday declined comment on the AB InBev approach, but on Sept. 9, its CFO Billy Gifford said at an analyst conference that it regularly evaluates its SABMiller investment "and at this time we believe maintaining the asset is in our shareholders' best interests."


Familia Santo Domingo nu a putut fi contactată imediat pentru declarații.

The Santo Domingo family could not immediately be reached for comment.


Neil Dwane, responsabilul șef pentru investiții europene, echitate, la Allianz Global Investors, care deține acțiuni în ambele companii, spune că AB InBev s-a confruntat cu o presiune tot mai mare pentru a returna excesul de numerar către acționari.

Neil Dwane, European chief investment officer, equity, at Allianz Global Investors, which holds shares in both companies, said AB InBev had faced increasing pressure to return excess cash to shareholders.


ABI plătește un preț foarte mare, însă acumularea de venituri din datorii mici ajunge undeva la aproximativ 15%.

ABI is paying a high price but accretion to earnings from low debt costs would be something in the region of 15 percent.


Însă considerăm că profitul obținut din această achiziție ar fi un procent dezamăgitor, de 8%, după 10 ani”, a spus Dwane.

However, we think the return on this deal could be a relatively disappointing 8 percent after 10 years," Dwane said.


În cazul oricărei combinații există greutăți semnificative legate de încălcarea normelor concurenței, în special în Statele Unite, unde companiile dețin aproximativ 70% din piața de bere.

There are significant antitrust hurdles to any combination, particularly in the United States, where the companies would have about 70 percent of the beer market.


„Economiile care s-ar putea face la operațiunile de distribuție sunt mari, iar piedicile legate de încălcarea normelor concurenței sunt și mai mari”, a spus Erik Gordon, profesor la Școala de Afaceri Ross de la Universitatea Michigan.

"The costs that could be saved in the distribution operations are high - and the antitrust hurdles are higher," said Erik Gordon, professor at the University of Michigan's Ross School of Business.


O astfel de tranzacție ar permite Molson Coors să obțină cele 58 de procente ale societății în participațiune deținute de SABMiller, conform acordului de operare care o guvernează.

A deal would allow Molson Coors to acquire the 58 percent of the joint venture owned by SABMiller according to the operating agreement that governs it.


O schimbare a controlului la SABMiller ar da automat Molson dreptul să obțină încă 8 procente și să numească un nou director executiv al societății.

A change in control at SABMiller would automatically give Molson the right to acquire an additional 8 percent and name a new CEO at the venture.


Molson, cu sediul în Denver, ar avea dreptul primei și ultimei oferte pentru restul de 50 de procente.

Denver-based Molson would also have the right of first and last offer for the remaining 50 percent stake.


Un purtător de cuvânt al Molson a refuzat să comenteze dacă compania este interesată de o licitație, însă acțiunile Molson au crescut cu peste 12 procente, la cea mai mare valoare a lor.

A Molson spokesman declined to comment on whether the company would be interested in a bid, but Molson shares surged more than 12 percent to an all-time high.


Orice fuziune ar putea, de asemenea, să trebuiască să vândă acțiuni în China, unde lider de piață este asociația în participațiune CR Snow a SABMiller cu China Resources (0291.HK).

Any merged group may also have to sell interests in China, where SABMiller's CR Snow joint venture with China Resources (0291.HK) is the market leader.


Heineken, Carlsberg sau Tsingtao din China ar putea fi cumpărători potențiali.

Heineken, Carlsberg or China's Tsingtao could be potential buyers.


Plato estimează că, după cedări, grupul combinat ar putea deține un procent de 28% din piața globală.

Plato estimates that after disposals, the combined group could end up with a 28 percent global market share.


AB InBev este consiliat de Lazard, iar SABMiller este consiliat de Robey Warshaw, JP Morgan și Morgan Stanley.

AB InBev is being advised by Lazard, while SABMiller is being advised by Robey Warshaw, JP Morgan and Morgan Stanley.


Poliția pakistaneză acuză un fost pilot al Forțelor Aeriene că ar fi ajutat al Qaeda

Pakistani police accuse former air force pilot of helping al Qaeda


Poliția pakistaneză a arestat un fost pilot al Forțelor Aeriene care ar fi donat ulterior fonduri către talibani și Al Qaeda, au declarat miercuri ofițeri din poliție pentru Reuters, într-un caz rar care îi vizează pe cei care ajută financiar activismul.

Pakistani police have arrested a former Air Force pilot who later donated funds to the Taliban and Al Qaeda, police told Reuters on Wednesday, in a rare case targeting those who financially contribute to militancy.


Suspectul, Syed Sheaba Ahmed, a fost reținut în orașul sudic Karachi.

The suspect, Syed Sheaba Ahmed, was detained in the southern city of Karachi.


Acesta a plătit pentru tratamentul militanților talibani răniți, la un spital din orașul estic Lahore, a declarat poliția.

He paid for the treatment of injured Taliban militants at a hospital in the eastern city of Lahore, police said.


De asemenea, a influențat doi militanți implicați în luna mai într-un atac asupra unui autobuz cu membri ai minorității musulmane șiite ismaeliene, în urma căruia au murit 45 de persoane, a declarat pentru jurnaliști ofițerul superior de poliție Naveed Khawaja de la Departamentul pentru Combaterea Terorismului al provinciei.

He also influenced two militants involved in an attack on a busload of minority Shi'ite Ismaili Muslims in May that killed 45 people, senior police officer Naveed Khawaja from the provincial Counter Terrorism Department told journalists.


Acesta va fi acuzat de finanțarea terorismului, a spus Khawaja.

He will be charged with terror financing, said Khawaja.


„Ahmed i-a mai finanțat pe talibanii afgani, încă derulăm cercetări pentru a vedea dacă a furnizat ajutor financiar prin afacerile lui sau în spatele lui se află altcineva”, a spus ofițerul.

"Ahmed has also been financing Afghan Taliban, we are still in the process of ascertaining if he has been providing financing through his businesses or someone else is behind him," the officer said.


„De asemenea, Ahmed a mai oferit ajutor financiar pentru AQIS”, a declarat, făcând referire la organizația Al Qaeda de pe Subcontinentul Indian, o ramură a Al Qaeda fondată cu un an în urmă.

"Ahmed was also providing financial assistance to AQIS," Khawaja said, referring to Al Qaeda in the Indian Subcontinent, a branch of Al Qaeda that was founded a year ago.


Această arestare este un succes rar pentru forțele de poliție pakistaneze, care se confruntă cu activismul, corupția și crima.

The arrest is a rare success for Pakistan's police force, struggling with militancy and corruption as well as crime.


După ce, în decembrie, pușcașii talibani au masacrat aproximativ 150 de persoane, în cea mai mare parte copii, la o școală a armatei, guvernul a jurat să înăbușe activismul.

After Taliban gunmen massacred around 150 people, mostly children, at an army-run school in December, the government vowed to crack down on militancy.


Au avut loc atacuri dure, în timp ce armata a înaintat, de asemenea, și mai mult în regiunile tribale în afara legii de la granița cu Afghanistanul.

Attacks have fallen sharply as the military has also pushed further into the lawless tribal regions bordering Afghanistan.


Însă grupurile militante rămân o amenințare și multe au adepți din orașele pakistaneze care se află sub controlul forțelor de poliție foarte slab pregătite și cu fonduri insuficiente.

But militant groups remain a threat, and many have followers in Pakistan's cities, which fall under the control of the chronically under-trained and under-funded police force.


Ahmed, în vârstă de 52 de ani, obișnuia să țină predici la o moschee din zona bună a Autorității Locuințelor pentru Armată din Karachi.

Ahmed, 52, used to give sermons at a mosque in Karachi's upscale Defense Housing Authority neighborhood.


Predicile sale publice erau moderate, însă, în particular, încuraja radicalismul, au declarat cei din poliție.

His public sermons were moderate, but privately he encouraged radicalism, police said.


A studiat la Colegiul Forțelor Aeriene Pakistaneze din orașul Sargodha și a părăsit Forțele Aeriene Pakistaneze în 1998, a declarat alt oficial de la securitate pentru Reuters sub anonimat.

He previously studied at the Pakistan Air Force College in Sargodha city, and left the Pakistani Air Force in 1998, another security official told Reuters on condition of anonymity.


Ulterior a intrat în industria de vopsele și substanțe chimice.

He later went into the paint and chemicals business.


Rapperului Rick Ross i s-a respins cererea de drepturi de autor pentru „Everyday I'm hustlin”

Rapper Rick Ross loses 'Everyday I'm hustlin" copyright claim


Rapperul newyorkez Rick Ross nu își poate revendica drepturi de autor pentru cuvintele „Everyday I'm hustlin'”, a hotărât un judecător american, respingându-i plângerea împotriva grupului muzical LMFAO, care a vândut tricouri cu un vers similar, „Everyday I'm shufflin'”.

NEW YORK Rapper Rick Ross cannot copyright the words "Everyday I'm hustlin'," a U.S. judge has ruled, putting an end to his claim against music group LMFAO for selling T-shirts with the similar catch-phrase "Everyday I'm shufflin'."


Într-o decizie publicată marți de tribunalul federal Miami, judecătorul de district Kathleen Williams a spus că sloganul lui Ross, parte proeminentă a hitului său de debut din 2006, „Hustlin'”, este o expresie prescurtată pentru care tribunalele au menționat de mai multe ori că nu poate primi drepturi de autor.

In a ruling released on Tuesday in Miami federal court, U.S. District Judge Kathleen Williams said Ross's slogan, a prominent part of his 2006 debut hit "Hustlin'," is a short expression that courts have repeatedly said cannot be copyrighted.


Hotărârea judecătorească a lui Williams slăbește procesul pentru încălcarea drepturilor de autor pe care Ross, al cărui nume adevărat este William Leonard Roberts II, l-a intentat împotriva LMFAO în 2013.

Williams' order puts a dent in a copyright infringement lawsuit that Ross, whose real name is William Leonard Roberts II, filed against LMFAO in 2013.


Ross a pretins că duetul electropop din Los Angeles, alcătuit din Stefan Gordy și Skyler Gordy, a copiat „Hustlin'” pentru propria lor melodie faimoasă din 2010, „Party Rock Anthem”, care conține versul „Everyday I'm shufflin'”.

Ross alleged the Los Angeles-based electropop duo, made up of Stefan Gordy and Skyler Gordy, copied "Hustlin'" for their own 2010 chart-topping "Party Rock Anthem," which contains the lyric "Everyday I'm shufflin'."


Starul hip hop a afirmat că melodia LMFAO este „o încercare evidentă de a capitaliza faima și succesul melodiei Hustlin'”.

The hip hop star said LMFAO's song was "an obvious attempt to capitalize on the fame and success of Hustlin'."


De asemenea, a dat în judecată Kia Motors pentru utilizarea melodiei „Party Rock Anthem” într-o campanie publicitară.

He also sued Kia Motors for using "Party Rock Anthem" in an advertising campaign.


În plângerea sa, Ross a pretins că LMFAO i-au încălcat dreptul de autor, vânzând tricouri și alte produse cu sloganul shufflin'.

In the complaint, Ross claimed LMFAO violated his copyright by selling T-shirts and other merchandise bearing the shufflin' slogan.


În hotărârea judecătorească de marți, Williams spune că „Hustlin'”, ca melodie, este protejată prin legea drepturilor de autor.

In her order on Tuesday, Williams said that "Hustlin'," as a song, is protected by copyright.


Însă sloganul de trei cuvinte al lui Ross este alcătuit din cuvinte obișnuite și nu poate avea drepturi de autor, a afirmat ea.

But Ross' three-word slogan, is made up of ordinary words and cannot be copyrighted, she said.


Judecătoarea l-a comparat cu alte versuri faimoase din muzică din trecut, cum ar fi „you got the right one, uh-huh”, „holla back” și „we get it poppin'”, spunând că este „o expresie scurtă, pe care toate tribunalele au declarat-o în unanimitate drept imposibil de plasat sub drepturi de autor”.

The judge compared it to other music catch-phrases from the past, such as "you got the right one, uh-huh," "holla back," and "we get it poppin'," saying it is a "short expression of the sort that courts have uniformly held uncopyrightable."


Judecătoarea nu a hotărât dacă melodia trupei LMFAO este o copie neautorizată a lui „Hustlin'”.

The judge did not rule on whether LMFAO's song itself was an unauthorized copy of "Hustlin'."


Procesul este programat pentru luna octombrie.


Avocații lui Ross și LMFAO nu au putut fi contactați imediat pentru declarații.

Lawyers for Ross and LMFAO could not immediately be reached for comment.


Cazul este William L. Roberts, II et al. v. Stefan Kendal Gordy et al, la tribunalul districtual american pentru Southern District, Florida, Nr.

The case is William L. Roberts, II et al. v. Stefan Kendal Gordy et al, in the U.S. District Court for the Southern District of Florida, No.


Articol de Andrew Chung; Editat de Alexia Garamfalvi și Andrew Hay

Reporting by Andrew Chung; Editing by Alexia Garamfalvi and Andrew Hay


Dr. Carson se apropie de Trump în cel mai recent sondaj prezidențial al Partidului Republican

Dr. Carson closing on Trump in latest GOP presidential poll


Conform celui mai recent sondaj prezidențial pentru 2016, politicianul novice Ben Carson se apropie de liderul bombastic Donald Trump în alegerile preliminare republicane.

Political novice Ben Carson is gaining on bombastic frontrunner Donald Trump among Republican primary voters, according to the latest 2016 presidential race poll.


Carson a obținut 17 puncte luna trecută, în timp ce Jeb Bush a scăzut în sondaje cu șapte puncte.

Carson has gained 17 points since last month, while Jeb Bush has fallen by seven points.


După susținerea de 27% lui Trump în cel mai recent sondaj al CBS/New York Times, Carson, neurochirurg pensionat, ajunge pe locul al doilea cu 23 de procente, urmat de Bush, de vedeta de televiziune Mike Huckabee, de senatorul de Florida Marco Rubio, fiecare cu câte 6%.

Following Trump's 27-percent support in the latest CBS/New York Times poll, Carson, a retired neurosurgeon, comes in at second with 23 percent, followed by Bush, television personality Mike Huckabee, and Florida Senator Marco Rubio, each at six percent.


Sprijinul din partea votaților republicani în alegerile preliminare a crescut de la începutul lui august până la începutul lui septembrie pentru Trump, Carson, guvernatorul de Ohio John Kasich și fostul director executiv al Hewlett Packard, Carly Fiorina.

Support among Republican primary voters rose from early August to early September for Trump, Carson, Ohio Governor John Kasich, and former Hewlett Packard executive Carly Fiorina.


Susținerea pentru ultimii doi rămâne, însă, la numere de o singură cifră.

Support for the latter two remains in the single digits, though.


Jeb Bush, fost guvernator de Florida și cel care duce mai departe standardele familiei Bush, a scăzut cu șapte puncte procentuale într-o lună, în timp ce guvernatorul de Wisconsin Scott Walker a scăzut cu opt puncte.

Jeb Bush, the former Florida Governor and latest Bush family standard-bearer, dropped seven percentage points in a month, while Wisconsin Governor Scott Walker fell eight points.


În ultimul sondaj, sprijinul pentru Walker este de 2%.

Walker has two-percent support in the latest poll.


Carson și-a atras un sprijin mai mare decât Trump în rândul absolvenților de facultate (29% față de 21%), în timp ce Trump este înaintea lui Carson în preferințele votanților fără diplomă universitară (30% față de 19%).

Carson pulled in more support from college graduates than Trump (29 percent to 21 percent), while Trump led Carson in voters without a college degree (30 percent to 19 percent).


Trump este sprijinit mai mult de bărbați decât de femei, în timp ce femeile îl preferă pe Rubio mai mult decât bărbații.

Men were more likely than women to support Trump, while women were more likely than men to go for Rubio.


37% dintre respondenții la sondaj au spus că sunt hotărâți ce candidat să susțină în alegerile preliminare din statul lor.

Thirty-seven percent of poll respondents said their mind was made up as to which candidate they will support in their respective state's primary vote.


Cei care au declarat că știu cu cine vor vota îl susțin de două ori mai mult pe Trump decât pe Carson.

Those who said they knew who they will vote for were twice as likely to support Trump as opposed to Carson.


Este încă prea devreme de spus pentru 63% dintre alegătorii republicani pentru alegerile preliminare.

It is too early to tell for 63 percent of Republican primary voters.


Rezultatele sondajului CBS/NYT derulat între 9 și 13 septembrie vor fi făcute publice marți, înaintea unei dezbateri prezidențiale republicane.

Further results from the CBS/NYT poll, conducted from September 9 to 13, will be released later Tuesday ahead of a Republican presidential debate.


Ascensiunea lui Carson în acest sondaj o reflectă pe cea a senatorului de Vermont Bernie Sanders în fața liderului pentru nominalizarea democraților la prezidențiale, fostul Secretar de Stat Hillary Clinton.

Carson's rise in this poll mirrors the ascension of underdog Vermont Senator Bernie Sanders over longtime frontrunner for the Democratic presidential nomination, former US Secretary of State Hillary Clinton.


Ultima urmărire a nominalizărilor prezidențiale a CBS arată că Sanders a urcat cu 10 puncte și cu 22 de puncte în Iowa, respectiv în New Hampshire, în rândul votanților democrați pentru preliminare.

The latest CBS presidential nomination tracker has Sanders up by 10 points and 22 points in Iowa and New Hampshire, respectively, among likely Democratic primary voters.


Un specialist de renume în etică afirmă că roboții sexuali ar trebui interziși


Un specialist de renume în etică din industria roboticii a lansat o campanie în care cere interzicerea dezvoltării roboților sexuali.

A leading robot ethicist has launched a campaign calling for a ban on the development of sex robots.


Dr. Kathleen Richardson, expert în robotică de la Universitatea De Montfort din Leicester, Anglia, avertizează că roboții sexuali ar putea contribui la dezumanizarea sistematică a femeilor și copiilor.

Dr Kathleen Richardson, a robotics expert at De Montfort University in Leicester, England, warns that sex robots could contribute to the systemic dehumanization of women and children.


„Roboții sexuali par să reprezinte un subiect tot mai important în industria roboticii, iar modelele din care se inspiră - felul în care vor arăta, ce roluri vor avea - sunt foarte deranjante”, a declarat ea pentru BBC.

"Sex robots seem to be a growing focus in the robotics industry and the models that they draw on - how they will look, what roles they would play - are very disturbing indeed," she told the BBC.


Richardson explică faptul că campania ei împotriva roboților sexuali nu este una împotriva sexului, ci împotriva exploatării.

Richardson explained that her Campaign Against Sex Robots is not anti-sex, but rather anti-exploitation.


It's informed by class, race and gender.


Puterea politică inspiră dezvoltarea tehnologiei”, a afirmat ea pentru Washington Post.

Political power informs the development of technology," she told the Washington Post.


De aceea putem face ceva în privința asta.

That's why we can do something about it.


Acești roboți vor contribui la creșterea gradului de exploatare sexuală.

These robots will contribute to more sexual exploitation.


Cu toate că roboții sexuali care se fabrică acum sunt încă relativ primitivi, Richardson este îngrijorată că aceștia reprezintă primul pas către ceva mai sinistru.

Though the sex-bots currently being manufactured are still relatively primitive, Richardson is worried they are the first step to something more sinister.


E o tehnologie nouă și emergentă, însă trebuie să o oprim din fașă.

It's a new and emerging technology, but let's nip in the bud.


Cu siguranță, industria pare să ia avânt.

The industry certainly appears to be picking up steam.


Cu câțiva ani în urmă, compania producătoare de păpuși gonflabile True Companion a lansat Roxxxy, „primul robot sexual din lume”.

The sex doll company True Companion launched Roxxxy, the "world's first sex robot," several years ago.


Însă îngrijorarea cu privire la posibilele pericole ridicate de inteligența artificială nu este ceva neobișnuit, chiar și în rândul marilor reprezentanți din industrie.

However, anxieties over AI's potential dangers are not uncommon, even among industry bigwigs.


Chiar în această primăvară, directorul executiv al Tesla Motors, Elon Musk, a scris despre „riscul ca, în cinci ani, să se întâmple ceva cu adevărat periculos.

Just this spring, Tesla Motors CEO Elon Musk wrote of the "the risk of something seriously dangerous happening is in the five-year timeframe.


Într-un interviu acordat BBC în luna decembrie a anului trecut, teoreticianul fizician și cosmolog Stephen Hawking a avertizat că „dezvoltarea unei inteligențe artificiale complete ar putea însemna sfârșitul rasei umane”.

Theoretical physicist and cosmologist Stephen Hawking, warned "the development of full artificial intelligence could spell the end of the human race," in an interview with the BBC last December.


Marea Britanie întâmpină primii refugiați din Siria - RT UK

Britain to welcome first Syrian refugees - RT UK


În zilele următoare,Marea Britanie va primi primii refugiați care au fugit din calea războiului sirian, a anunțat ministrul de interne Theresa May.

Britain will accept its first refugees fleeing the Syrian war in the next few days, Home Secretary Theresa May has announced.


Aceștia vor primi asistență în cadrul programului extins de reinstalare al guvernului.

They will be cared for under the government's expanded resettlement program.


Refugiații în căutare de azil sosesc din tabere aflate la granița cu țara sfâșiată de război.

Refugees seeking asylum will arrive from camps which border the war-torn country.


Aceștia sunt primii dintre cei 20 000 de refugiați pe care Regatul Unit plănuiește să îi primească până în 2020.

They are the first of the 20,000 refugees the UK plans to take by 2020.


Într-un discurs în Camera Comunelor, ministrul de interne a declarat că guvernul „lucrează rapid” pentru a asigura mai multe sosiri.

Speaking in the House of Commons, the home secretary said the government is "working at speed" to secure more arrivals.


În procesul de primire în Regatul Unit a refugiaților vulnerabili este imperativ să fie deja puse la punct asistența și sprijinul de care aceștia au nevoie și pe care îl merită.

In welcoming vulnerable refugees to the UK it is imperative that we have in place the support and help that they need and deserve.


Știu că onorabilii membrii și publicul general doresc să afle mai multe detalii privind numărul persoanelor și data la care se estimează sosirea acestora.

I know that honorable members and the general public are keen to know more detail on the numbers and when people are expected to arrive.


May a menționat că guvernul trebuie să facă și mai multe planuri pentru a se asigura că refugiații au provizii adecvate atunci când vor sosi.

May said the government needed to make further plans to ensure the refugees had adequate provisions when they arrive.


Trebuie să subliniez că nivelul extinderii necesită o planificare atentă și meticuloasă, pentru a ne asigura că totul se desfășoară cum trebuie.

I must underline that the scale of the expansion needs careful and meticulous planning to ensure we get it right.


Eu și ministrul pentru refugiați sirieni, Richard Harrington, vom continua să ținem la curent Camera în această privință.

I and the Minister for Syrian refugees Richard Harrington will continue to update the House on that point.


Însă sunt încântată să spun Camerei că așteptăm să întâmpinăm primul val de refugiați în zilele următoare și lucrăm rapid pentru planificarea mai multor sosiri în săptămânile ce vor urma.

But I am pleased to tell the House that we are looking forward to welcoming the first wave of new arrivals in the coming days and are working at speed to plan for even more in the coming weeks.


Prim-ministrul David Cameron și-a atras furia parlamentarilor și militanților când a dezvăluit planul pentru refugiați al guvernului, mulți fiind de părere că cifra era prea mică.

Prime Minister David Cameron drew the ire of MPs and campaigners when he unveiled the government's refugee plan, with many saying the figure was too low.


În septembrie, Cameron a declarat în Camera Comunelor că Regatul Unit „se va ridica la înălțimea responsabilității sale morale” și va primi 20 000 de refugiați din taberele din Orientul Mijlociu până la următoarele alegeri generale.

Cameron told the House of Commons earlier in September that the UK would "live up to its moral responsibility" and take in 20,000 refugees from camps in the Middle East by the next general election.


A adăugat că refugiații nu vor primi automat azil complet, ci un statut umanitar care să le permită să aplice pentru azil după cinci ani.

He added that refugees would not automatically be given full asylum, but instead a humanitarian status which would allow them to apply for asylum after five years.


Însă criticii au observat că cifrele însemnau doar 12 refugiați pe zi, iar fostul parlamentar democrat liberal Paddy Ashdown a declarat că măsurile sunt „derizorii”.

But critics noted that the figures amounted to only 12 refugees a day, with former Liberal Democrat MP Paddy Ashdown saying the measures were "derisory."


Mai departe, Ashdown a dezvăluit că copiii incluși în această schemă urmează să fie deportați când vor împlini 18 ani dacă nu primesc azil.

Ashdown further revealed that children taken in by the scheme would be deported when they turned 18 if they are not granted asylum.


De asemenea, vedete și personalități publice importante au condamnat, la rândul lor, măsurile.

Celebrities and high-profile public figures also came together to condemn the measures.


Într-o scrisoare comună, nume mari precum Benedict Cumberbatch, Colin Firth, Jamie Oliver și Keira Knightley au spus că răspunsul la criză este „prea puțin, prea târziu”.

In a signed letter, big names including Benedict Cumberbatch, Colin Firth, Jamie Oliver and Keira Knightley said the response to the crisis was "too little, too late."


„Este o responsabilitate care trebuie împărțită cu vecinii noștri europeni, nu pur și simplu aruncată pe umerii țărilor apropiate de conflictele care îi alungă pe oameni din casele lor”, au scris ei.

"A responsibility that should be shared with our European neighbors and not simply shouldered by the countries closest to the turbulence driving people from their homes," they wrote.


Rubla se redresează pe fondul nesiguranței globale - RT Business

Ruble rallies amid global uncertainty - RT Business


Rubla rusească s-a întărit miercuri, fiind tranzacționată cu 65.66 față de dolarul american și cu 73.98 față de euro la Bursa de la Moscova la ora 10:00 GMT.

The Russian ruble strengthened on Wednesday, trading at 65.66 to the US dollar and 73.98 to the euro on the Moscow Stock Exchange as of 10:00 GMT.


În general, moneda rusească a câștigat șapte procente de la rata sa cea mai scăzută de 71 de ruble pentru un dolar, la 24 august.

Overall, the Russian currency has gained seven percent since its lowest rate of 71 rubles against the greenback on August 24.


Analiștii spun că revenirea rublei s-a produs datorită reacției investitorilor la tulburările din prezent ale pieței globale produse de greutățile Chinei, de posibila creștere a ratei dobânzii a Rezervei Federale a SUA și de reacția exagerată față de petrolul ieftin.

Analysts say the ruble's rebound is on the back of investor reaction to current global market turmoil caused by struggling China, the US Federal Reserve's possible interest rate hike and overreaction to cheap oil.


Cotările Brent au crescut miercuri cu 61 de cenți, ajungând la 48,36 USD per baril.

Brent futures were up 61 cents Wednesday at $48.36 per barrel.


West Texas Intermediate (WTI) a tranzacționat cu 72 de cenți mai mult, la 45,31 USD per baril.

West Texas Intermediate (WTI) was trading 72 cents up at $45.31 a barrel.


CITIȚI MAI MULT: cel mai probabil, rata dobânzii va crește în SUA până la sfârșitul lui 2015 - US Fed

READ MORE: US interest rate hike likely by end of 2015 - US Fed


„Este posibil ca volatilitatea să își spună cuvântul, alimentată de nesiguranța în privința Chinei și de momentul creșterii ratei dobânzii federale, care va continua să dea tonul pentru prețurile la petrol și pentru rublă” a declarat pentru Bloomberg Piotr Matys de la Rabobank, expert în strategii pentru politici monetare pe piețele emergente, stabilit la Londra.

"Volatility is likely to prevail, fueled by uncertainty about China and the timing of the Fed's rate hike, which will continue to set the tone for oil prices and for the ruble," Piotr Matys, a London-based emerging markets foreign exchange strategist at Rabobank, told Bloomberg.


De asemenea, experții indică un alt factor care explică întărirea monedei rusești.

Experts also point to another factor for the Russian currency's surge.


Principalele companii petroliere rusești Lukoil și Rosneft, ale căror contracte sunt legate de dolarul american, au început să cumpere ruble.

Russian oil majors Lukoil and Rosneft whose contracts are linked to the US dollar have started buying rubles.


Piețele globale așteaptă cu sufletul la gură decizia de joi a Rezervei Federale, dacă va crește sau nu rata dobânzii.

Global markets are holding their breath ahead of the Fed's decision on Thursday on whether to raise the interest rate or stay put.


Piețele consideră că nu se va întâmpla ceea ce ar putea reprezenta prima creștere în nouă ani a ratei dobânzii SUA și au tranzacționat la cote mai mari miercuri.

Markets are betting against what would be the first US rate hike in nine years and are trading higher on Wednesday.


Nasa și Regatul Unit lucrează împreună la sistemul traficului de drone

Nasa and the UK work together on drone traffic system


NASA lucrează deja cu guvernul SUA și cu companii precum Google, Amazon și compania de telefonie Verizon la dezvoltarea unei baze de date care să permită piloților de drone să rezerve blocuri de spațiu aerian pentru zboruri.

NASA is already working with the US government and companies like Google, Amazon and telecoms company Verizon on developing a database which will allow drone pilots to reserve blocks of airspace for flights.


There is nothing yet in place at the EU level.


Colaborarea vine ca rezultat al unei neliniști foarte răspândite în privința posibilității unei coliziuni aeriene între dronele mici și avioanele comerciale.

The collaboration comes as a result of widespread anxiety about the possibility of a mid-air collision between small drones and commercial aircraft.


Un nou raport Forrester descrie în culori vii efectul negativ potențial.

A new Forrester report vividly described the potential fallout.


„Imaginați-vă mii de drone operate de sute de companii livrând produse sau capturând date în zone urbane cu densitate mare, precum New York City, Chicago sau San Francisco”, menționează cercetarea.

"Imagine thousands of drones operated by hundreds of businesses delivering products or capturing data in dense urban areas like New York City, Chicago, or San Francisco," the research says.


Fără un set comun de protocoale tehnologice și reguli aeriene, s-ar putea instala haosul.

Without a common set of technology protocols and rules of the air, chaos could reign.


Conform Detta O'Cathain, baroneasă din Camera Lorzilor, îngrijorarea s-a amplificat pe fondul rapoartelor privind evenimente la limita de producere a unui accident și operarea de drone deasupra stadioanelor de fotbal, aproape de centralele nucleare și Turnul Eiffel.

According to Detta O'Cathain, a Baroness in the House of Lords, the concern has escalated in the wake of reports of near misses, and the operation of drones over football stadiums and close to nuclear power stations, and the Eiffel Tower.


„În ultimii doi ani, peste 400 de apeluri efectuate la poliția metropolitană au fost legate de incidente privind drone”, a spus O'Cathain.

"More than 400 calls made to the Metropolitan police were regarding incidents involving drones over the last two years," O'Cathain said.


Care este soluția: construirea unui sistem care să urmărească toate dronele, în special pe cele care zboară la o înălțime mai mică de 150 de metri, indiferent dacă acestea sunt conduse de piloți comerciali sau amatori.

The big idea: to build a system to track and trace all drones, especially those flying below 500 feet, irrespective of whether they were flown by commercial or leisure pilots.


„Pe măsură ce tot mai multe drone mici efectuează zboruri comerciale la altitudine joasă, dincolo de nivelul de vizibilitate a pilotului, sau zboruri chiar complet autonome, este necesară o oarecare infrastructură de management al traficului aerian pentru a separa zborurile, cu scopul de a asigura siguranța operațiunilor complexe, de exemplu livrarea de colete în orașe”, a spus ea.

"As more small drones are flown commercially at low altitude beyond the sight of the pilot, or even flown completely autonomously, some sort of air traffic management infrastructure to separate flights will be required to ensure the safety of complex operations, for example, package delivery in cities," she said.


Conform Nasa, acest sistem de management al traficului de drone va include servicii precum designul spațiului aerian, metode de evitare a condițiilor meteo nefavorabile și a vântului, managementul congestiilor, planificarea traseului și redirecționarea prin metode asemănătoare cu regulile stabilite pentru traficul rutier, cum ar fi semnalizatoare și benzi.

According to Nasa, this drone traffic management system will incorporate services such as airspace design, severe weather and wind avoidance, congestion management, route planning and re-routing - similar to the rules in place for road traffic, such as signals and lanes.


Aceștia se așteaptă să aibă un prototip funcțional până în 2019.

They expect to have a working prototype by 2019.


Industria dronelor stă să explodeze în Uniunea Europeană în următorii ani.

The drone industry is set to explode in the European Union over the coming years.


„Deja vedem companii SME mici și inovatoare din Regatul Unit care folosesc această tehnologie cu efecte considerabile în sectorul energetic, agricultură și în industriile media”, spune Lord Tariq.

"We are already seeing small, innovative UK SME companies using this technology to great effect in the energy sector, agriculture and media industries," Lord Tariq said.


Peste 670 de permisiuni pentru operațiuni cu drone comerciale au fost acordate doar în Regatul Unit de către Autoritatea de Aviație Civilă în 2014.

More than 670 permissions for commercial drone operations in the UK alone were granted by the Civil Aviation Authority in 2014.


Comisia Europeană estimează că industria dronelor ar putea genera 150 000 de locuri de muncă în UE până în 2050.

The European Commission estimated that the drone industry could generate 150,000 jobs in the EU by 2050.


Butonul Dislike: de ce vrea Facebook să știe ce vă întristează

Dislike button: Why Facebook wants to know what makes you sad


„A Look Back” funcționează asemănător, adunând momentele cele mai importante (pe Facebook).

"A Look Back" is similar; compiling your highlights and key moments (on Facebook).


Dar ce va însemna asta pentru mulțimile de utilizatori din interiorul granițelor virtuale ale Facebook, care acum sunt mai mulți decât populația oricărei țări?

But what will it mean for those thronging multitudes within Facebook's virtual borders that now outnumber any country?


În primul rând, desigur, un buton de empatie va permite Facebook să vă înțeleagă mai bine.

An empathy button will, first, of course, allow Facebook to understand you better.


Valoarea uriașă a Facebook - aproximativ 240 de miliarde USD după ultima statistică - se datorează cantității de neimaginat de date despre consumatori pe care o deține.

Facebook's enormous value - around $240 billion at last count - is due to the unthinkably large mound of consumer data that it sits on.


Fiecare interacțiune, postare, apreciere și prietenie pe care le faceți sunt adunate și construiesc o imagine remarcabil de complexă, aflată într-o actualizare permanentă, despre persoana dvs. și despre preferințele pe care le aveți.

Every interaction, post, like and friend you make is put together to build a remarkably rich, and constantly updating picture of who you are, and what you're interested in.


Acest lucru este valoros în primul rând pentru agenții de publicitate, care pot folosi toate aceste informații pentru a alege cu grijă ce persoane să le vadă anunțurile pe Facebook, selectându-le pe cele care sunt interesate cel mai mult de produsele lor.

This is predominantly of value to advertisers, who can use all of this information to carefully sculpt who sees their adverts on Facebook to those they judge to be most interested in them.


Un buton de empatie adaugă încă un set de date și, cu siguranță, deschide o ușă pentru alt tip de agenți de publicitate care să folosească platforma.

An empathy button adds another layer of data, and certainly opens the door to other kinds of advertisers to use that platform.


În timp ce o companie sportivă caută persoane care „apreciază” o echipă națională de fotbal, organizațiile caritabile și promotorii doresc să se adreseze celor care, de exemplu, „empatizează” cu criza refugiaților.

Whilst a sports company goes after those who "like" a national football team, charities and campaigners will certainly wish to target those who "empathise" with the refugee crisis, for instance.


De asemenea, acesta va schimba probabil ceea ce vedeți la Noutăți.

It will also probably change what you see on your News Feed.


Facebook folosește algoritmi incredibil de inteligenți și sofisticați pentru a restrânge acel univers enorm de conținut pe care l-ați putea vedea, în fluxul mai mic pe care îl vedeți de fapt.

Facebook uses incredibly clever and sophisticated algorithms to winnow down all the enormous universe of content that you could see, into the much smaller feed of what you do actually see.


Acest algoritm depinde în esență de ceea ce ați considerat interesant în trecut și, mai ales, de ceea ce v-a plăcut.

This algorithm crucially depends on what you've found interesting in the past, and especially what you've liked.


Fără îndoială, există la Facebook teama că multe postări interesante, însă nefericite nu intră în algoritm, pentru că oamenii nu simt că ar trebui să le aprecieze.

There is, no doubt, a fear within Facebook that lots of meaningful but unhappy posts are missing the algorithmic cut because people don't feel comfortable liking them.


Însă, dacă Facebook înțelege mai mult despre ceea ce vă supără sau vă face să vă simțiți nefericit, ar putea lua decizia să elimine acest gen de postări de la Noutăți.

However, if Facebook understand more about what you find upsetting or unsettling, they could also take a decision to take these kinds of posts out of the News Feed.


Facebook a derulat în trecut experimente pentru a înțelege modul în care ceea ce vedeți la Noutăți vă afectează starea emoțională și, mai ales, modul în care acest lucru se transmite de la o persoană la alta.

Facebook has previously conducted experiments to understand how what you see in your News Feed affects your emotional state, and especially how this transfers from person to person.


Reprezentanții mediului academic numesc acest lucru „contaminare emoțională” și, cu toate că sună sinistru, este probabil doar o simplă încercare a Facebook (și publicată deschis, cu acordul lor) de a înțelege mai bine felul în care funcționează platforma lor și dacă pot ajusta algoritmii pentru a distribui mai multe elemente.

Academics call this "emotional contagion" and although it sounds spooky, it was probably simply an attempt by Facebook (and openly published with their consent) to understand better how their platform works and whether they can tweak algorithms to share more stuff.


Ceea ce se va întâmpla cu butonul de empatie rămâne la latitudinea Facebook.

Whatever happens to the empathy button, it will be Facebook's decision.


Lucrul cu adevărat izbitor este felul în care decizia unei singure companii de a adăuga un singur buton la serviciile ei poate produce atâtea speculații.

The truly striking thing is how the decision of a single company to add a single button to their service can cause so much bubbling speculation.


Motivul pentru care se întâmplă asta poate fi faptul că deciziile luate de Facebook - fie că implică butoanele vizibile pe care le vedem sau algoritmii invizibili care funcționează ascunși - au astăzi consecințe profunde asupra noastră.

The reason it can is because the decisions that Facebook makes - whether involving the visible buttons we see, or the invisible algorithms working away underneath - now have profound consequences over us.


Acum ne petrecem o parte semnificativă din viață în lumea digitală, pe care o accesăm pentru a găsi orice, de la dragoste la confort sau o slujbă nouă.

We now live meaningful parts of our lives in the digital world, and go there to find everything from love to comfort, to a new job.


Pe de altă parte, Facebook este o companie și încă una care duce o luptă constantă pentru supraviețuire în lumea darwiniană feroce a tehnologiei și rețelelor sociale.

On the other hand, Facebook is a company, and one that is fighting a constant struggle for survival within the fiercely Darwinian world of technology and social media.


Deciziile pe care le ia, inclusiv în privința butoanelor noi, vor fi cele considerate cele mai potrivite pentru a rămâne la suprafață în această cursă.

The decisions they make - new buttons included - will be those they judge to stay afloat in this race.


Cred că multă lume poate empatiza cu asta și în curând vor avea și un buton pentru acest lucru.

I think many people can empathise with that; and soon they'll have a button to do so.


Brățările biometrice pot anticipa crizele la persoanele cu autism

Biometric wristbands predict outbursts in people with autism


Pe parcursul a zece ani de cercetare în America, doctorul Goodwin și echipa lui au stabilit că semnalele corpului pot anticipa aceste modificări, uneori violente, înainte să se producă, dând astfel asistenților ocazia de a lua măsurile potrivite.

Through ten years of research in America, Dr Goodwin and his team have established that body signals may be able to predict these sometimes violent changes before they happen, giving carers the opportunity to take appropriate action.


Copiii cu autism cu care lucrăm nu ne pot spune ce se petrece.

The autistic children we're working with can't tell us what's going on.


Nu pot spune că îi doare capul sau că „aici e prea mult zgomot” sau „nu îmi place profesorul ăsta”.

They can't say they have a headache, or 'it's too loud in here' or 'I don't like this teacher'," he said.


Dacă dorim să-i înțelegem, trebuie să vedem ce anume ne transmite corpul lor. Și este necesar să facem asta într-un mod blând și neintruziv.

If we want to understand them, we need to look at what their body is telling us - and we need to do this in a gentle, unobtrusive way.


De exemplu, simpla vizualizare a culorilor într-o aplicație poate arăta nivelul de agitație. Roșul poate fi folosit pentru a avertiza în privința unei schimbări de comportament, iar albastrul pentru lipsă de interes, dându-i de înțeles asistentului că persoana e plictisită și are nevoie de stimulare.

For instance, a simple visualisation of colours in an app could denote the level of agitation - red could be used as a warning of behavioural change, and blue could be used to denote under-arousal, allowing a carer to understand when the person is bored and lacking stimulation.


Datele din brățări pot fi colectate în timp și salvate pe un server sigur, ajutându-i pe îngrijitori să înțeleagă imaginea de ansamblu a felului în care persoana răspunde la diverse situații și care ar fi cea mai potrivită intervenție.

Data from the wristbands could also be collected over time and saved on a secure server, allowing carers to understand the bigger picture of how the person responds to different situations, and to understand what interventions work best.


Trebuie să spun foarte clar că nu citim mintea.

I need to be clear that we are not reading minds.


Senzorii biometrici nu sunt magici. Aceștia au nevoie de un om ca să fie interpretați.

Bio sensors aren't magic - they still need a human to interpret them.


A adăugat că echipa sa va lucra cu producătorii să dezvolte în continuare această tehnologie, pentru a fi specifică pentru autism.

He added that his team would be working with manufacturers to further develop this technology so that it can be autism-specific.


Cercetarea a fost apreciată de Jane Carolan, director al serviciilor pentru clienți de la Wirral Autistic Society, care va prezenta tehnologia în cadrul conferinței Autech 2015 despre autism și tehnologie de la Manchester, pe 1 octombrie.

The research has been welcomed by Jane Carolan, director of client services at Wirral Autistic Society, which will be showcasing the technology at its Autech 2015 conference on autism and technology in Manchester on 1 October.


Atunci când lucrezi cu persoane care suferă de autism grav, așa cum lucrăm noi, vezi diferența spectaculoasă pe care o poate aduce în calitatea vieții lor tehnologia de asistență. Acum, aplicațiile pentru iPad dau, la propriu, o voce oamenilor care nu au vorbit niciodată.

When you work with people with severe autism, as we do, you see the dramatic difference that assistive technology can make to their quality of life. iPad apps are now, literally, giving a voice to people who have never spoken.


Roboții îi ajută pe copiii autiști să învețe să se joace de-a v-ați ascunselea.

Robots are helping autistic children learn to play peek-a-boo.


„Cine știe unde ne-ar putea duce această inovație”, spune ea.

"Who knows where this innovation may lead us," she said.


Tehnologiile de asistență pot schimba cu adevărat viața și simțim că fac parte din misiunea noastră, în calitate de organizație caritabilă pentru autism, de a ne asigura că toți au acces la aceste informații și fac parte, de asemenea, din dezbaterea modului în care dorim să susținem în viitor persoanele cu autism.

Assistive technologies can be truly life-changing and we feel it is part of our mission as an autism charity to ensure everyone has access this information and is part of the debate about how we want to support people with autism in the future.


Franța va ataca Isis în Siria „în săptămânile următoare”

France to target Isis in Syria 'in coming weeks'


În săptămânile următoare, avioanele de război franceze vor lansa atacuri aeriene asupra țintelor Isis din Siria, a anunțat miercuri guvernul, la doar câteva zile după ce președintele François Hollande declarase că intervenția era una „necesară”.

French warplanes will launch air strikes against Isis targets in Syria in the coming weeks, the government announced on Wednesday, just days after President François Hollande said the intervention was "necessary."


Franța va derula primele atacuri aeriene asupra grupului jihadist Statul Islamic în Siria „în săptămânile următoare”, a declarat miercuri ministrul apărării Jean-Yves Le Drian.

France will carry out its first air strikes on the Islamic State jihadist group in Syria "in the coming weeks," Defence Minister Jean-Yves Le Drian said Wednesday.


Forțele aeriene franceze derulează misiuni de recunoaștere în Siria din 8 septembrie, iar atacurile vor urma „în săptămânile următoare, îndată ce vom avea ținte clar identificate”, a spus Le Drian pentru postul de radio France Inter.

The French air force has been carrying out reconnaissance missions over Syria since September 8, and strikes will follow "in the coming weeks, as soon as we have clearly identified targets," Le Drian told France Inter radio.


Le Drian a declarat marți în parlament că Statul Islamic a făcut „progrese foarte semnificative” în Siria, mai ales în regiunea nordică Alep.

On Tuesday, Le Drian told parliament the Islamic State had made "very significant progress" in Syria, especially in the northern region of Aleppo.


„În orășelul Marea are loc o ofensivă extrem de puternică, iar dacă aceasta reușește, ar putea distruge cea ce încă numim Armata Siriană Liberă sau coaliția națională siriană sau ce a mai rămas din ea”, a spus el.

"There is an extremely strong offensive taking place on the small town of Marea, which if it succeeded would wipe out what we still call the Free Syrian Army or the national Syrian coalition, or what is left of it," he said.


Franța face parte dintr-o coaliție condusă de SUA, care de un an bombardează pozițiile Isis din Irak, însă Hollande a schimbat strategia săptămâna trecută pentru a extinde acțiunile în Siria, în condițiile în are presiunea politică se acumulează pe fondul amenințării jihadiste cu care se confruntă Franța.

France has been part of a US-led coalition bombing Isis positions in Iraq for the past year, but Hollande changed strategy last week to expand action to Syria as political pressure mounts over the jihadist threat faced by France.


Statele Unite ale Americii, Canada, Turcia și statele din Golf s-au implicat deja în atacuri asupra militanților Isis din Siria.

The United States, Canada, Turkey and Gulf states have already been involved in strikes on Isis militants in Syria.


Caracteristica de blocare a reclamelor din iOS 9 va face ca telefonul să fie și mai rapid

iOS 9 Ad Blocking Feature Will Make Your Phone Way Faster


Cea mai nouă versiune de iOS 9 se lansează miercuri și conține multe caracteristici noi.

The newest version of iOS 9 launches Wednesday packed with a bevy of new features.


Una dintre cele mai utile pentru proprietarii de iPhone - și îngrijorătoare pentru editorii online - este abilitatea de a bloca cu ușurință anunțurile în timpul navigării pe web.

One of the most useful for iPhone owners - and worrying for online publishers - will be the ability to easily block ads while surfing the web.


Noua funcție le va permite utilizatorilor să descarce extensii terțe care blochează cookie-urile, reclamele, ferestrele pop-up și alte tipuri de publicitate în timpul utilizării versiunii pentru mobil a browserului Safari de la Apple.

The new functionality will allow users to download third-party extensions that block cookies, banner ads, pop-ups and other types of advertisements while using Apple's mobile Safari browser.


La teste, s-a dovedit că, după blocarea reclamelor, site-urile de știri precum New York Times se încarcă de două ori mai repede, conform Reuters.

In tests ad-blockers have been shown to load news sites like the New York Times up to twice as fast, according to Reuters.


De asemenea, blocarea reclamelor îi ajută pe utilizatori să își conserve utilizarea datelor și autonomia bateriei.

They also help users conserve data usage and battery life.


Utilizatorii vor beneficia de mai multe opțiuni de blocare a reclamelor, printre care aplicațiile 1Blocker, Blockr și Crystal.

Users will have multiple ad-blocking options, including the apps 1Blocker, Blockr and Crystal.


AdBlock Plus, un instrument popular de blocare a reclamelor pentru desktop, și-a lansat propriul browser web iOS care limitează reclamele; creatorul acestuia intenționează să lanseze în viitor o extensie pentru Safari.

AdBlock Plus, a popular ad-blocking tool on desktops, has also released its own iOS web browser that limits ads; its maker has plans to release a Safari extension in the future.


Persoanele care folosesc programe software de blocare a reclamelor întâmpină câteva constrângeri.

People using ad-blocking software are likely to run into a few hitches.


Reclamele încă se afișează în aplicații (de aici câștigă Apple bani pe iOS).

Advertising still shows up within apps (which is where Apple makes its money on iOS).


Tot mai multe site-uri de media, printre care Hulu și The Washington Post, încearcă să îi împiedice pe vizitatorii lor să folosească astfel de caracteristici de blocare a anunțurilor.

A growing number of media sites, including Hulu and The Washington Post, are also attempting to stop people visiting their site from using ad blockers.


Totuși, gradul de folosire a acestora pe computere desktop a crescut la aproape 48% în anul precedent.

Still, the use of ad blockers on desktop computers rose about 48% last year.


Dezvoltarea acestora ridică mari provocări pentru media online, care în mare parte le este oferită gratuit consumatorilor și se susține financiar de mulți ani prin publicitate.

Their rise presents big challenges for online media, which has largely been offered to customers for free and financially supported by advertising for decades.


Un raport spune că blocarea reclamelor i-ar putea costa pe editorii online aproape 22 de miliarde în venituri generate din reclame doar în acest an.

One report says ad blocking could cost online publishers almost $22 billion in ad revenue this year alone.


Pentru a activa blocarea reclamelor în iOS 9, utilizatorii trebuie să descarce o aplicație pentru blocarea reclamelor, apoi să acceseze Settings -> Safari -> Content Blockers pentru a activa o extensie pentru blocarea conținutului.

To enable ad blocking in iOS 9, users must download an ad-blocking app, then go to Settings -> Safari -> Content Blockers to enable a content-blocking extension.


Obama vorbește despre terorism și criza imigranților cu regele Spaniei

Obama talks terrorism, migrant crisis with Spanish king


Președintele Barack Obama l-a întâmpinat marți pe regele King Felipe VI al Spaniei la Casa Albă, unde cei doi au discutat despre diverse subiecte, însă care probabil s-au redus la importanța cooperării internaționale.

President Barack Obama welcomed King Felipe VI of Spain at the White House Tuesday, where the pair discussed a wide range of topics -- but perhaps nothing more than the importance of international cooperation.


Obama și regele au abordat subiectul luptei împotriva Statului Islamic și criza tot mai accentuată a imigranților în Europa - care deja se confruntă cu sute de mii de oameni ce și-au părăsit țara de origine pentru a pleca spre vest.

Obama and the king addressed the fight against the Islamic State as well as the growing migrant crisis in Europe -- which has already seen hundreds of thousands escape their homeland for the West.


„Spania s-a străduit foarte mult să facă față acestei probleme în trecut, cu imigranții nord-africani care de multe ori sunt implicați în călătorii foarte periculoase, și problemei traficului de persoane”, a spus Obama.

"Spain has worked hard to deal with this issue in the past with North African migrants that oftentimes are engaged in very dangerous travels, and human trafficking that takes place," Obama said.


Desigur, problema s-a înrăutățit în ultimele luni.

Obviously, that's gotten worse over the last several months.


De asemenea, Obama a pus accent pe importanța cooperării, mai ales în contextul în care teritoriul spaniol Catalonia va vota în alegerile care vor avea loc în această lună.

Obama also stressed the importance of cooperation, particularly as the Spanish territory of Catalonia is set to vote in elections later this month.


„În privința politicii externe, ne-am angajat ferm să menținem relațiile cu o Spanie puternică și unită”, a afirmat Obama.

"As a matter of foreign policy, we are deeply committed to maintaining a relationship with a strong and unified Spain," Obama said.


Comandantul suprem i-a mai spus regelui Felipe că ar dori să îi viziteze țara înainte de terminarea mandatului său în 2017.

The commander-in-chief also told King Felipe that he would like to visit the country sometime before he leaves office in 2017.


„Vă primim cu brațele deschise”, a răspuns Felipe.

"We welcome you with open arms," Felipe replied.


Prima Doamnă, Michelle Obama, i-a făcut reginei un tur al Casei Albe și au avut o discuție la ceai.

First lady Michelle Obama took the queen on a tour of the White House grounds and talked over tea.


Aceea a fost prima vizită a cuplului regal în Statele Unite ale Americii de la urcarea pe tron.

It was the royal couple's first visit to the United States since assuming the throne.


După ce au plecat de Washington, urmau să facă o vizită în South Florida.

After leaving Washington, they were scheduled to visit South Florida.


Alfre Woodard se alătură echipei serialului „Luke Cage”

'Luke Cage' series adds Alfre Woodard to ensemble


Faimoasa actriță Alfre Woodard s-a alăturat distribuției viitorului serial Netflix Luke Cage de la Marvel. Va fi antagonista lui Mike Colter, care joacă rolul supereroului ce dă titlul serialului.

Renowned actress Alfre Woodard has joined the cast of the upcoming Netflix drama Marvel's Luke Cage, opposite Mike Colter as the series' superpowered title character.


Woodard va juca rolul lui Mariah Dillard - „o politiciană locală din Harlem și verișoara personajului Cornell „Cottonmouth” Stokes anunțat recent, jucat de Mahershala Ali - care intenționează să aducă o eră a schimbării pe străzile pe care a crescut”, spune un comunicat de presă.

Woodard will play Mariah Dillard, "a local Harlem politician -- and cousin to recently announced Cornell 'Cottonmouth' Stokes, played by Mahershala Ali -- who is looking to bring a new era of change to the streets she grew up on," a news release said.


Viața ei personală și cariera profesională îi sunt date peste cap de cel mai nou erou al Harlemului, Luke Cage, dar și de acțiunile infame ale vărului ei, Cottonmouth.

Her personal life and professional career are thrown into turmoil by both Harlem's newest hero Luke Cage, as well as her cousin Cottonmouth's nefarious acts.


„Alfre are o prezență incredibilă, unică și intimidantă pe ecran, care o face perfectă pentru rolul de lider al comunității din Harlem”, menționează Jeph Loeb, producătorul executiv și președintele Marvel Television.

"Alfre has an incredible, unique, and intimidating presence on screen that makes her perfect as a leader of the Harlem community," Executive Producer/Head of Marvel Television Jeph Loeb said in a statement.


Suntem încântați că o actriță atât de faimoasă și de talentată precum Alfre a acceptat să ni se alăture în această aventură.

We couldn't be more excited that an actress as celebrated and talented as Alfre has decided to join us on this adventure.


Cheo Hodari Coker va scrie primele două episoade și va lucra ca showrunner și producător executiv.

Cheo Hodari Coker will write the first two episodes in addition to serving as showrunner and executive producer.


Woodard, în vârstă de 62 de ani, este cunoscută pentru serialele TV Hill Street Blues, St. Elsewhere, L.A. Law, Neveste disperate și Cabinet de avocatură, dar și pentru filmele Avocatul diavolului, Obsesie misterioasă, The Family That Preys, 12 ani de sclavie și Annabelle.

Woodard, 62, is known for her work in the TV shows Hill Street Blues, St. Elsewhere, L.A. Law, Desperate Housewives and The Practice, as well as in the films Primal Fear, The Forgotten, The Family That Preys, 12 Years a Slave and Annabelle.


Luke Cage este unul dintre cele patru seriale Marvel din franciza Netflix.

Luke Cage is one of the four Marvel dramas in the Netflix franchise.


De asemenea, în curând vor fi difuzate Jessica Jones și Iron Fist, dar și sezonul al doilea din Daredevil.

Also set to air soon are Jessica Jones and Iron Fist, as well as Season 2 of Daredevil.


„Scream Queens” și „Empire” au premiera mondială în aceeași zi

'Scream Queens' and 'Empire' to make same-day global debut


Fox prevede multe rezultate pozitive înaintea premierelor a două dintre serialele sale cele mai așteptate: Scream Queens și Empire.

Fox predicts a heavy outpouring of good fortune ahead of the premieres of two of its most anticipated shows: Scream Queens and Empire.


Primul sezon din Queens și al doilea din Empire vor fi difuzate pe toate canalele Fox International la o zi după premiera internă.

The first season of Queens and the second of Empire will reportedly air on all Fox International channels within a day of their domestic debuts.


După cum relatează Variety, strategia reprezintă o tendință aplicată pentru serialele cu profil ridicat, întrucât traficul din rețelele sociale globale garantează succesul.

The strategy is a trend among high-profile domestic series, Variety reports, because of the global social media traffic it warrants.


„Hollywood își dă seama cât de important este să valorifici vocea comună a fanilor internaționali sinceri, mai ales pentru seriale despre care se vorbește foarte mult, precum Empire și Scream Queens”, a afirmat președintele canalelor Fox International, Hernan Lopez, conform Deadline.

"Hollywood is waking up to how instrumental it is to harness the collective voices of outspoken international fans, especially for water-cooler shows like Empire and Scream Queens," Fox International channels President Hernan Lopez said, according to Deadline.


„Abia așteptăm să difuzăm aceste seriale foarte interesante pentru fanii din toată lumea”, a continuat Lopez.

"We can't wait to roll out these incredibly exciting series to fans around the world," Lopez continued.


Telespectatorii pe care îi servim zilnic aduc succesul unui serial la premieră și pe tot parcursul ciclului său de viață.

The viewers we serve every day are driving the success of a show in its premiere window and all the way through its lifecycle.


Următorul sezon din Empire, în care vor juca vedete faimoase precum Mariah Carey și Vivica A. Fox, are premiera în septembrie.

The next season of Empire, which is scheduled to feature famous guest stars like Mariah Carey and Vivica A. Fox, premieres Sept.


Noul serial Scream Queens, în care vor juca Emma Roberts și Ariana Grande, va fi difuzat a doua zi, în septembrie.

The new Scream Queens -- starring Emma Roberts and Ariana Grande -- airs the next day, Sept.


Membri ai familiei regale britanice vor participa la premiera mondială a filmului „Spectre”

British royals to attend world premiere of 'Spectre'


Prințul Harry și ducele și ducesa de Cambridge vor participa luna următoare la Londra la premiera mondială a celui mai recent film cu James Bond, „Spectre”.

Prince Harry and the Duke and Duchess of Cambridge will attend the world premiere of the latest James Bond installment, Spectre in London next month.


Palatul Kensington a anunțat vestea miercuri pe Twitter, desemnând premiera drept Royal Film Performance pentru Cinema and Television Benevolent Fund.

Kensington Palace announced the news Wednesday via Twitter, designating the premier the Cinema and Television Benevolent Fund's annual Royal Film Performance.


Conform unui comunicat de presă al producătorilor, „Spectre” este al treilea film Bond ales ca RFP din 1946 încoace.

According to a press release from producers, Spectre is just the third Bond film chosen as a RFP since 1946.


În trecut, pentru premierele regale au mai fost selectate și „Să nu mori azi” (2002) și Casino Royale (2006).

Previously, Die Another Day (2002) and Casino Royale (2006) were also chosen for royal premieres.


Evenimentul din acest an are loc pe 26 octombrie. la Royal Albert Hall în Londra și va fi unul caritabil, în urma căruia vor beneficia angajații din culise din industria britanică a filmului și televiziunii.

This year's event takes place Oct. 26 at the Royal Albert Hall in London and will benefit behind-the-scenes workers in British film and TV industries as a charity event.


De asemenea, la premieră vor participa și actorii din distribuția filmului, printre care actorul principal Daniel Craig, Christoph Waltz, Lea Seydoux, Ben Whishaw, Naomie Harris, David Bautista, Monica Bellucci și Ralph Fiennes.

The premiere will also be attended by the film's cast including leading man Daniel Craig, Christoph Waltz, Lea Seydoux, Ben Whishaw, Naomie harris, David Bautista, Monica Bellucci and Ralph Fiennes.


Regizorul Sam Mendes și producătorii Barbara Broccoli și Michael G. Wilson vor merge și ei pe covorul roșu alături de membrii familiei regale.

Director Sam Mendes and producers Barbara Broccoli and Michael G. Wilson will also stride the red carpet alongside the royals.


„Spectre” va fi difuzat în cinematografele din SUA în noiembrie.

Spectre will reach U.S. theaters in November.


Există zvonuri că Christie Brinkley și John Mellencamp ar fi împreună

Christie Brinkley and John Mellencamp spark dating rumors


Modelul Christie Brinkley și muzicianul John Mellencamp au fost văzuți luni luând cina împreună, stârnind zvonul că cei doi ar avea o relație romantică.

Model Christie Brinkley and musician John Mellencamp were spotted enjoying dinner together Monday, sparking romance rumors in the process.


Cei doi s-au întâlnit să ia cina la Bowery Hotel în New York City, unde fotografii au surprins-o pe Brinkley veselă și zâmbitoare.

The pair met for a meal at the Bowery Hotel in New York City where photographers captured the outing and a smiling Brinkley.


Supermodelul în vârstă de 61 de ani a fost văzută purtând blugi, teniși și o jachetă galbenă, în timp ce starul rock în vârstă de 63 de ani era îmbrăcat în blugi rupți, palton și cizme.

The 61-year-old supermodel was seen wearing denim jeans, sneakers and a yellow jacket while the 63-year-old rock star wore ripped jeans with a peacoat and boots.


Anul trecut, în octombrie, Mellencamp ar fi fost văzut din nou cu iubita lui de care se desparte și cu care se împacă constant, actrița Meg Ryan.

Last year in October, Mellencamp was reportedly back together with his on-again, off-again girlfriend, actress Meg Ryan.


Mellencamp a lăudat starul din Mesaj pentru tine la emisiunea Today de la NBC, spunând că a fost „un înger care mi-a fost trimis și sunt foarte fericit”.

Mellencamp praised the You've Got Mail star on NBC's Today show saying how she was "an angel sent to me, and I'm very happy."


A mai adăugat că „nimic nu se termină până nu se termină”.

He also added, "nothing's over 'till it's over."


În august, fiica cea mai mică a lui Brinkley, Sailor Brinkley Cook, a pozat pentru revista Seventeen, călcând pe urmele mamei ei.

In August, Brinkley's youngest daughter, Sailor Brinkley Cook recently modeled for Seventeen magazine following in the footsteps of her mother.


Roiurile de țânțari arctici sunt suficient de mari cât să doboare un karibu

Arctic mosquito swarms are big enough to take down a caribou


Multe studii au evidențiat speciile care au devenit mai vulnerabile din cauza climei tot mai calde, însă încălzirea globală s-a dovedit o binefacere pentru altele.

Many studies have highlighted species made more vulnerable by a warming climate, but global warming has proven a boon to some.


Una dintre aceste specii avantajate este țânțarul arctic.

One of those species is the arctic mosquito.


Conform cercetătorilor de la Colegiul Dartmouth, temperaturile mai calde din regiunea arctică le-au permis țânțarilor de aici să apară mai devreme și să crească mai mari, ducând la dezvoltarea populației lor.

According to researchers at the Dartmouth College, warmer temperatures in the arctic have enabled mosquitoes there to emerge earlier in the year and grow to larger sizes, thus boosting population sizes.


Într-un studiu nou, cercetătorii de la Centrul John Sloan Dickey pentru Înțelegere Internațională de la Dartmouth, experți în regiunea arctică, și-au folosit observațiile din teren pentru a exemplifica efectele schimbărilor de temperatură asupra țânțarilor arctici.

In a new study, arctic researchers at Dartmouth's John Sloan Dickey Center for International Understanding used their field observations to model the effects of temperature changes on arctic mosquitoes.


Analiza lor anticipează o creștere cu 50% a ratei de supraviețuire a țânțarilor adulți în condițiile unei creșteri cu 2 grade Celsius a temperaturii.

Their analysis predicts a 50 percent increase in the survival rate of adult mosquitoes with just a 2 degrees Celsius temperature rise.


Țânțarii sunt mici, însă reprezintă membri importanți ai lanțului trofic arctic și ai ecosistemului.

Mosquitoes may be small, but they're a significant member of the arctic food chain and ecosystem.


Noua analiză - detaliată într-o lucrare nouă publicată în Proceedings of the Royal Society B - are scopul de a-i ajuta pe biologi să anticipeze mai bine modul în care o populație de țânțari în creștere ar putea afecta karibu cu care se hrănesc, păsările și insectele care se hrănesc cu ei și plantele pe care le polenizează.

The new analysis -- detailed in a new paper published in Proceedings of the Royal Society B -- aims to help biologists better predict how a growing mosquito population might affect the caribou they feed on, the birds and insects that feed on them and the plants they pollinate.


Pentru a-și construi demonstrația, oamenii de știință de la Dartmouth și-au combinat rezultatele din teren cu rezultatele experimentelor de laborator care au cercetat modul în care temperatura influențează dezvoltarea insectei și predispoziția de a fi vânați de prădători.

To build their model, Dartmouth scientists combined their field results with results of their lab experiments, which looked at how temperature affects the insect's growth and susceptibility to predation.


Cu toate că creșterea temperaturii face ca țânțarii mai mari să fie mai vulnerabili în fața coleopterelor, aceasta le oferă, de asemenea, un start timpuriu în primăvară și face ca dezvoltarea larvelor lor să fie mai rapidă și mai eficientă, fapt care reprezintă, în mod cert, un avantaj.

While a rise in temperature makes developing mosquitoes more vulnerable to diving beetles, it also gives them a head start in the spring and makes their larval development faster and more efficient -- a net positive.


Mai mulți țânțari înseamnă o populație mai mare, care se poate dezvolta însă doar în măsura în care o pot susține sursele de hrană ale insectelor.

More mosquitoes likely means a growing population -- but only as big as the insects' food sources can sustain.


Abilitatea țânțarilor de a-și transforma rata de supraviețuire îmbunătățită într-o rată de reproducere îmbunătățită depinde de abilitatea lor de a-și asigura sângele pentru hrană.

The ability for mosquitoes to turn their improved survivability rate into an improved reproductive rate depends on their ability to secure a blood meal.


Antidepresivele luate în timpul sarcinii nu afectează copilul

Antidepressant use during pregnancy does not affect child


Trei studii noi atată că administrarea de antidepresive la femeile însărcinate nu are efecte asupra dezvoltării neuronale sau comportamentale a copiilor lor.

Three new studies show the use of antidepressants by pregnant women does not have neurodevelopmental or behavioral effects on their children.


Studiile au arătat că inhibitorii selectivi ai recaptării serotoninei (SSRI) prezintă un risc crescut al sângerării postpartum, însă cercetătorii au afirmat că depresia reprezintă un risc și mai mare pentru femei și copiii lor, de aceea trebuie tratată.

The studies showed that selective serotonin reuptake inhibitors, or SSRIs, carry an increased risk for postpartum bleeding, however researchers said depression poses a greater risk for women and their children, which requires it to be addressed.


„Aceste studii se adaugă unui set tot mai mare de dovezi privitoare la siguranța administrării de antidepresive în timpul sarcinii”, a declarat într-un comunicat de presă John Thorp, editor-șef adjunct al Jurnalului Internațional de Obstetrică și Ginecologie, care a publicat toate trei studiile.

"These studies add to a growing body of evidence about the safety of taking antidepressants during pregnancy," John Thorp, deputy editor-in-chief of the International Journal of Obstetrics and Gynecology, which published all three of the studies, said in a press release.


Cu toate că există unele riscuri crescute, până acum dovezile par să arate că riscurile depresiei netratate sunt mai mari decât cele ridicate de administrarea antidepresivelor.

While there are some increased risks, the evidence so far seems to be that the risks of untreated depression outweigh the risks of taking them.


Institutul Norvegian pentru Sănătate Publică a coordonat un studiu privind dezvoltarea motorie a copiilor ale căror mame s-au tratat cu SSRI, analizând datele a 51 404 de copii din Studiul norvegian de cohortă al mamei și copilului, cercetând efectele utilizării SSRI pentru dezvoltarea abilității motorii la vârsta de 3 ani.

The Norwegian Institute of Public Health conducted a study on motor development of children whose mothers were treated with SSRIs by analyzing data on 51,404 children from the Norwegian Mother and Child Cohort Study, looking at the effects of SSRI use on motor skill development at age 3.


Cercetătorii au descoperit că 381 de mame folosiseră SSRI în timpul sarcinii, iar 159 dintre acestea s-au tratat cu medicamente o perioadă prelungită.

The researchers found 381 mothers had used SSRIs while pregnant, and 159 of them were treated with the drugs for a prolonged period.


Cu toate că expunerea la SSRI a fost asociată într-o oarecare măsură cu o întârziere în dezvoltarea motorie, cercetătorii au scris în studiu că asocierea „nu a fost atât de semnificativă cât să acorde întârzierii o importanță clinică”.

While exposure to SSRIs was weakly associated with a delay in motor development, researchers wrote in the study that the association was "not to the extent that the delay was of clinical importance."


Un grup de cercetători de la Universitatea Adelaide din Australia au derulat o examinare a datelor pentru 49 000 de femei din Cohorta națională daneză de nașteri pentru a descoperi efectele administrării de SSRI asupra comportamentului copiilor până la vârsta de 7 ani.

A group of researchers at the University of Adelaide in Australia conducted a review of data on 49,000 women in the Danish National Birth Cohort to find the effects of SSRI use on children's behavior by age 7.


Studiul a descoperit că depresia netratată la femeile însărcinate a fost asociată cu un risc crescut în ceea ce privește problemele de comportament.

The study found that untreated depression in pregnant women was associated with increased risk for problem behavior.


La 210 dintre copiii ale căror mame fuseseră tratate împotriva depresiei cu SSRI nu a existat un risc crescut privind problemele de comportament, comparativ cu cei 231 de copii care au fost mai predispuși spre probleme de comportament precum hiperactivitatea, lipsa de atenție și probleme de socializare.

In the 210 children whose mothers were treated for depression with SSRIs there was no increased risk for behavioral problems, as compared with 231 children who were more likely to have behavior issues such as hyperactivity, inattention, and peer problems.


Același grup de cercetători australieni au descoperit, de asemenea, într-un studiu separat, că mamele sunt mai predispuse la sângerare după naștere dacă sunt tratate cu SSRI.

The same group of Australian researchers also found in a separate study that mothers are more likely to experience bleeding after giving birth if they were treated with SSRIs.


Analiza datelor medicale de la 30 198 care au născut la un spital universitar din Adelaide între 2002 și 2008 a arătat că riscul hemoragiei postnatale a crescut cu 5%, între 11 - 16%, dacă femeile au fost tratate cu SSRI.

The review of medical data for 30,198 women who gave birth at a teaching hospital in Adelaide between 2002 and 2008 showed the risk for postpartum hemorrhaging increased by 5 percent, from 11 to 16 percent, if women were treated with SSRIs.


Riscul unei hemoragii severe sau al anemiei postnatale s-a dublat, au raportat cercetătorii.

The risk of a severe hemorrhage or postpartum anemia also doubled, the researchers reported.


Cercetătorii au spus că, cu toate că studiul a legat administrarea de SSRI cu riscul crescut, există un număr mare de variabile - de la medicamentele luate în timpul nașterii la cantitatea limitată de informații avute de cercetători despre afecțiunile medicale specifice ale femeilor - care ar fi putut avea un efect în privința potențialului de sângerare.

The researchers said that while the study linked SSRI use to the increased risk, there is a large number of variables -- from drugs used during delivery to the limited amount of information researchers had about specific medical conditions of the women -- which all could have an effect on the potential for bleeding.


„Este posibil ca femeile care au luat antidepresive într-un stadiu avansat al sarcinii să fi fost cele cu stadiul cel mai grav al bolii, iar acesta este motivul pentru riscul crescut de hemoragie postnatală, nu antidepresivele”, spune doctorul Luke Grzeskowiak, profesor la Universitatea Adelaide.

"It is possible that the women who took antidepressants late in pregnancy were those with the most severe illness and it is this which is responsible for the increased risk of postpartum haemorrhage and not the antidepressant," said Dr. Luke Grzeskowiak, a professor at the University of Adelaide.


Doar pe baza acestui studiu nu recomandăm ca femeile să înceteze tratamentul medicamentos împotriva depresiei în timpul sarcinii, ci să fie monitorizate îndeaproape pentru a reduce cât mai mult riscul unei potențiale sângerări.

Based on this study alone we do not recommend that women stop taking medication for depression during pregnancy, but are closely monitored in order to reduce the risk of any potential increased risk of bleeding as much as possible.


Matthew este pus sub acuzare pentru crimă în cazul uciderii studentei de la Universitatea Tehnică Virginia

Matthew indicted on murder charge in killing of Va. Tech student


Bărbatul acuzat de uciderea studentei Hannah Graham de la Universitatea Virginia a fost pus sub acuzare pentru omor calificat în cazul unei studente de la Universitatea Tehnică Virginia dispărute în 2009, au anunțat marți autoritățile.

The man accused of killing University of Virginia student Hannah Graham has been indicted on a charge of first-degree murder in the slaying of a Virginia Tech student who went missing in 2009, authorities announced Tuesday.


Marele juriu din Albemarle, Virginia, l-a pus vineri sub acuzare pe Jesse Leroy Matthew Jr., în vârstă de 33 de ani, din Charlottesville, pentru uciderea lui Morgan Harrington, spun oficialii.

A grand jury in Albemarle County, Va., on Friday indicted Jesse Leroy Matthew Jr., 33, of Charlottesville, in the killing of Morgan Harrington, officials said.


De asemenea, Matthew este acuzat de răpire cu intenția de viol.

Matthew also has been charged with abduction with intent to defile.


Fiecare cap de acuzare primește pedeapsa maximă de închisoare pe viață.

Each charge carries a maximum sentence of life in prison.


Harrington, în vârstă de 20 de ani, a dispărut de la un concert din Charlottesville în 2009, iar cadavrul ei a fost descoperit trei luni mai târziu.

Harrington, 20, disappeared outside a concert in Charlottesville in 2009, and her remains were discovered three months later.


Părinții ei spun că vestea punerii sub acuzare le-a adus ușurare.

Her parents said the news of the indictment was a relief.


„De șase ani lucrăm hotărâți și neabătuți în acest scop”, spune Gil Harrington, mama lui Morgan.

"It's something we've been working for determinedly and diligently for six years," said Gil Harrington, Morgan's mother.


Sunt încântată să știu că, atunci când iei viața cuiva, trebuie să suporți consecințele pentru fapta ta.

I am very pleased to know that when you take a life, there should be consequences to that act.


Pentru Jesse Matthew, piesele de domino ale consecințelor au început să fie așezate.

The dominoes of consequences have been set into motion for Jesse Matthew.


Poliția spune că există o legătură medico-legală între cazurile Harrington, Graham și un abuz sexual din 2005 din Fairfax County.

Police have said a forensic link connected the cases of Harrington, Graham and a 2005 sexual assault in Fairfax County.


În iunie, Matthew a fost găsit vinovat pentru acesta din urmă și așteaptă sentința în acest caz.

In June, Matthew was convicted of the last crime and is awaiting sentencing in that case.


Rămâne în închisoare în Charlottesville.


Jesse Matthew acuzat de omor calificat în cazul morții unei studente de la Universitatea Virginia

Jesse Matthew to face capital murder charges in U-Va. student's death


Harrington se dusese la U-Va. pe 17 octombrie. 2009, împreună cu prietenii, la un concert Metallica.

Harrington had traveled to U-Va. on Oct. 17, 2009, to attend a Metallica concert with friends.


Grupul s-a separat când Harrington a ieșit de pe John Paul Jones Arena din Charlottesville ca să meargă la baie și nu a mai putut intra înapoi.

The group became separated when Harrington left Charlottesville's John Paul Jones Arena to use the bathroom and could not get back inside.


Ultima oară a fost văzută încercând să ia un taxi în jurul orei 20:30 în fața arenei.

She was last seen trying to catch a ride around 8:30 p.m. outside the arena.


Harrington era îmbrăcată cu un tricou negru cu trupa Pantera.

At the time, Harrington was wearing a black T-shirt for the band Pantera.


După dispariția ei, geanta și telefonul mobil al lui Harrington au fost găsite în parcarea arenei.

After her disappearance, Harrington's purse and cellphone were discovered in the parking lot of the arena.


Familia și prietenii au început o căutare extinsă a lui Harrington, absolventă de studii pedagogice, care își dorea să devină profesoară. Cei de la Metallica au scris despre dispariția ei pe site-ul lor web.

Family and friends began a massive search for Harrington, an education major who wanted to be a teacher, and Metallica publicized her disappearance on its Web site.


În noiembrie 2009, tricoul pe care îl purta a fost găsit lângă un șir de apartamente din Charlottesville.

In November 2009, the T-shirt she was wearing was found near a row of apartments in Charlottesville.


Apoi, în ianuarie 2010, cadavrul ei a fost descoperit într-un lan izolat, într-o fermă la sud-vest de Charlottesville.

Then, in January 2010, her body was discovered in a remote hayfield on a farm southwest of Charlottesville.