1
00:00:06,066 --> 00:00:08,833
Choiszt: 那个房间门要打开
Choiszt: That room door needs to be opened.

2
00:00:47,900 --> 00:00:49,000
Alice: 一楼扫完了吗
Alice: Is the first floor cleaned?

3
00:00:49,000 --> 00:00:49,933
Jake:扫完了
Jake: It's cleaned.

4
00:00:49,933 --> 00:00:51,566
Jake: 那个你可以
Jake: You can...

5
00:00:52,033 --> 00:00:53,733
Jake: 反正反正
Jake: Anyway, anyway...

6
00:01:10,133 --> 00:01:11,000
Alice:好累哦
Alice: So tired.

7
00:01:12,866 --> 00:01:13,933
Tasha: 把事給干了
Tasha: Get things done.

8
00:01:13,933 --> 00:01:15,033
Alice: 我再也不想刷了
Alice: I never want to scrub again.

9
00:01:16,633 --> 00:01:17,633
Alice:全是这个味
Alice: It all smells the same.

10
00:01:17,633 --> 00:01:18,800
Katrina:  你的灯灭了耶
Katrina: Your light went out.

11
00:01:18,833 --> 00:01:19,733
Tasha: 是的嘞
Tasha: Yes, it did.

12
00:01:20,100 --> 00:01:20,966
Katrina: 你灯灭了
Katrina: Your light went out.

13
00:01:22,133 --> 00:01:23,400
Alice: 我这有充电的呢
Alice: I have a charger here.

14
00:01:23,833 --> 00:01:24,800
Katrina: 没事就算了吧
Katrina: Never mind, just forget it.

15
00:01:25,966 --> 00:01:27,400
Katrina:  哎又亮了
Katrina: Oh, it lit up again.

16
00:01:27,400 --> 00:01:28,766
Katrina:  哦不对那是他的反光
Katrina: Oh no, that's just a reflection.

17
00:01:28,766 --> 00:01:30,400
Katrina:  对不起哈哈
Katrina: Sorry, haha.

18
00:01:31,700 --> 00:01:32,466
Alice: 给
Alice: Here.

19
00:01:34,200 --> 00:01:35,200
Katrina:  哎呀
Katrina: Oh no.

20
00:01:35,200 --> 00:01:35,866
Alice:有
Alice: Yes.

21
00:01:37,266 --> 00:01:38,166
Alice: 给你有线没
Alice: Do you have a cable?

22
00:01:38,166 --> 00:01:39,233
Lucia: 没有我线好像也在
Lucia: No, I think my cable is also...

23
00:01:39,433 --> 00:01:42,066
Alice: 线是不是也是通用的吗
Alice: Aren't the cables universal?

24
00:01:43,533 --> 00:01:45,000
Tasha: 是通用的
Tasha: They are universal.

25
00:01:46,733 --> 00:01:49,233
Lucia: 谢谢你要不要看一下你还有多少电
Lucia: Thanks. Do you want to check how much battery you have left?

26
00:01:49,333 --> 00:01:50,500
Alice:我充了好久
Alice: I've been charging for a long time.

27
00:01:58,533 --> 00:01:59,600
Alice: 我还有77
Alice: I still have 77%.

28
00:02:01,600 --> 00:02:04,200
Katrina: 公园能干啥去野餐啊
Katrina: What can we do in the park? Picnic?

29
00:02:04,266 --> 00:02:04,766
Shure: 溜达
Shure: Stroll around.

30
00:02:08,500 --> 00:02:11,066
Shure: 公园可以压马路
Shure: You can take a walk in the park.

31
00:02:12,766 --> 00:02:16,100
Lucia: 啊我好像不是没电了我是没内存了
Lucia: Ah, I think it's not that I'm out of battery, I'm out of memory.

32
00:02:17,166 --> 00:02:18,633
Alice: 你是没删吗
Alice: Didn't you delete anything?

33
00:02:19,500 --> 00:02:22,866
Lucia: 我们今天上午的这个不是
Lucia: Not the stuff from this morning.

34
00:02:23,500 --> 00:02:25,300
Lucia: 下午就是三点多的那个
Lucia: It's the stuff from around 3 PM.

35
00:02:25,600 --> 00:02:26,466
Lucia: 可以删掉了吗
Lucia: Can I delete it?

36
00:02:26,466 --> 00:02:27,000
Alice:对
Alice: Yeah.

37
00:02:32,300 --> 00:02:34,233
Lucia: 没事没事我不是没电了
Lucia: It's okay, it's okay, it's not the battery.

38
00:02:34,333 --> 00:02:36,433
Lucia: 他是没内存了
Lucia: It's out of memory.

39
00:02:40,733 --> 00:02:43,733
Lucia: 但是今天下午的那个应该已经导过了吧
Lucia: But the stuff from this afternoon should be already transferred, right?

40
00:02:44,500 --> 00:02:46,766
Choiszt:  反正先留着吧我不太清楚导没导
Choiszt: Just keep it for now, I'm not sure if it's transferred.

41
00:02:47,500 --> 00:02:49,366
Lucia:  我把三点钟那个删了
Lucia: I'll delete the 3 PM one.

42
00:02:49,633 --> 00:02:53,400
Lucia: 应该导过一次然后我们晚上又拿到了那个
Lucia: It should have been transferred once, and then we got it again in the evening.

43
00:02:53,900 --> 00:02:55,933
Tasha: 晚上录之前都把删掉了
Tasha: Delete everything before recording in the evening.

44
00:02:55,933 --> 00:02:57,666
Choiszt: 这个你先拿着你的已经删了是吗
Choiszt: Did you delete yours already?

45
00:02:57,933 --> 00:02:58,766
Tasha: 嗯唉
Tasha: Yeah, I did.

46
00:03:02,233 --> 00:03:05,233
Tasha: 实用性和应用价值
Tasha: Practicality and application value.

47
00:03:14,466 --> 00:03:15,733
Katrina:  哎他是不是要
Katrina: Hey, does he need...

48
00:03:15,733 --> 00:03:17,233
Katrina:  他是不是少了散粉啊噢噢
Katrina: Is he missing loose powder? Oh, oh.

49
00:03:17,800 --> 00:03:19,400
Katrina:  哦对定妆喷雾
Katrina: Oh right, setting spray.

50
00:03:20,833 --> 00:03:23,633
Nicous: 什么叫散粉哦等一下她给我讲了一个
Nicous: What is loose powder? Oh, wait, she explained it to me.

51
00:03:24,066 --> 00:03:25,300
Alice: 你还用吗
Alice: Do you still need it?

52
00:03:31,100 --> 00:03:32,433
Katrina:  你喝酒他抽烟
Katrina: You drink, he smokes.

53
00:03:32,866 --> 00:03:33,400
Nicous: 你要撤是吗
Nicous: Are you leaving?

54
00:03:34,300 --> 00:03:36,233
Lucia: 我把我这个先充上万一
Lucia: I'll charge this up just in case.

55
00:03:38,266 --> 00:03:39,366
Katrina:  你会抽烟
Katrina: You smoke?

56
00:03:39,366 --> 00:03:40,366
Katrina:  你会啊
Katrina: You do?

57
00:03:42,400 --> 00:03:43,600
Nicous:  老板请享用
Nicous: Boss, enjoy.

58
00:03:43,733 --> 00:03:44,900
Katrina:  哎呀哎呀哎呀
Katrina: Oh my, oh my.

59
00:03:44,900 --> 00:03:46,900
Katrina:  你这下真成那种摇
Katrina: Now you're really rocking it.

60
00:03:47,100 --> 00:03:47,900
Katrina:  滚的了就是
Katrina: Like a rock star.

61
00:03:48,166 --> 00:03:49,700
Katrina:  哈哈哈
Katrina: Hahaha.

62
00:03:51,700 --> 00:03:52,566
Katrina:  很厉害很厉害
Katrina: Impressive, impressive.

63
00:03:52,566 --> 00:03:53,566
Shure:  这也没有爆珠吧
Shure: There's no menthol, right?

64
00:03:53,566 --> 00:03:55,700
Nicous: 有爆珠有爆珠食活爆珠
Nicous: There is menthol, there is menthol.

65
00:04:01,733 --> 00:04:03,400
Katrina:  哈哈眼影盘
Katrina: Haha, eyeshadow palette.

66
00:04:03,600 --> 00:04:05,400
Nicous:  他说他自己买的妆前
Nicous: He said he bought his own primer.

67
00:04:05,633 --> 00:04:06,700
Nicous:  妆前和隔离
Nicous: Primer and base.

68
00:04:07,866 --> 00:04:09,666
Nicous:  嗯对那是散粉
Nicous: Yeah, that's loose powder.

69
00:04:11,033 --> 00:04:12,966
Katrina:  那是用在粉底液之前的
Katrina: That's used before foundation.

70
00:04:14,400 --> 00:04:15,966
Nicous: 你有散粉吗
Nicous: Do you have loose powder?

71
00:04:16,466 --> 00:04:18,266
Katrina:  不是你这也太贴心了
Katrina: Wow, you’re so considerate.

72
00:04:19,033 --> 00:04:22,066
Katrina:  看见别人的幸福我就破防
Katrina: Seeing other people's happiness just gets to me.

73
00:04:22,066 --> 00:04:23,000
Katrina:  你知道吗
Katrina: You know?

74
00:04:23,000 --> 00:04:24,766
Shure:  嘿嘿破防吧你就
Shure: Haha, it really gets to you, huh?

75
00:04:25,333 --> 00:04:28,033
Katrina:  今天真让我大破防啊
Katrina: Today has really hit me hard.

76
00:04:28,600 --> 00:04:29,866
Katrina:  本来开开心心
Katrina: I was so happy at first.

77
00:04:31,033 --> 00:04:32,866
Nicous: 我来给你介绍好了
Nicous: Let me introduce someone to you.

78
00:04:34,500 --> 00:04:35,200
Katrina:  长得帅的
Katrina: A handsome one?

79
00:04:35,233 --> 00:04:36,733
Nicous: 没问题
Nicous: No problem.

80
00:04:36,733 --> 00:04:38,833
Nicous: 有长得帅的我就发给你
Nicous: If I find a handsome one, I'll send him to you.

81
00:04:41,500 --> 00:04:43,566
Katrina:  我在我们武汉理工呆四年
Katrina: I stayed at Wuhan University of Technology for four years.

82
00:04:43,600 --> 00:04:44,933
Katrina:  没见到一个帅哥
Katrina: Never saw a single handsome guy.

83
00:04:46,400 --> 00:04:47,433
Katrina:  倒也不是眼光高
Katrina: It's not like my standards are high.

84
00:04:47,433 --> 00:04:49,466
Nicous: 你需要多高的
Nicous: How tall do you need him to be?

85
00:04:49,566 --> 00:04:50,700
Katrina:  一米八
Katrina: 1.8 meters.

86
00:04:57,433 --> 00:04:59,700
Lucia: 哦那个五点的也可以删了好的
Lucia: Oh, you can delete the 5 PM one too, okay.

87
00:05:16,366 --> 00:05:17,166
Katrina:  我靠
Katrina: Oh my god.

88
00:05:17,166 --> 00:05:18,933
Katrina:  给你拍张艺术照
Katrina: Let me take an artistic photo of you.

89
00:05:19,266 --> 00:05:20,366
Nicous:  不够有万宝路
Nicous: Not enough, you need Marlboro.

90
00:05:21,866 --> 00:05:22,933
Shure:  可以可以可以
Shure: Yeah, yeah, yeah.

91
00:05:23,600 --> 00:05:25,266
Katrina:  私下烟酒都来呀
Katrina: You even smoke and drink in private?

92
00:05:25,266 --> 00:05:29,333
Katrina:  哈哈哈特别像我一个表弟
Katrina: Hahaha, you look just like one of my cousins.

93
00:05:32,333 --> 00:05:34,033
Shure:  哎你们都不喝
Shure: Hey, you guys aren’t drinking?

94
00:05:35,800 --> 00:05:37,600
Katrina:  再喝晚上还写毕设呢
Katrina: If I drink more, I still have to write my thesis tonight.

95
00:05:39,433 --> 00:05:40,600
Shure:  几点了哥
Shure: What time is it, man?

96
00:05:40,600 --> 00:05:41,700
Shure:  10点了还写毕设呢
Shure: It’s 10 PM and you’re still working on your thesis?

97
00:05:41,700 --> 00:05:42,966
Katrina:  那没别的时间呀
Katrina: I don’t have any other time.

98
00:05:42,966 --> 00:05:43,833
Katrina:  早上起不来
Katrina: I can't get up in the morning.

99
00:05:44,033 --> 00:05:45,200
Katrina:  只有晚上工作
Katrina: I can only work at night.

100
00:05:46,466 --> 00:05:47,700
Shure:  明天早上我叫你
Shure: I'll wake you up tomorrow morning.

101
00:05:47,733 --> 00:05:48,633
Shure:  咱俩一起写毕设
Shure: We’ll write the thesis together.

102
00:05:48,633 --> 00:05:49,433
Katrina:  好吧
Katrina: Alright.

103
00:05:49,433 --> 00:05:51,366
Katrina:  几点钟
Katrina: What time?

104
00:05:51,366 --> 00:05:52,366
Shure:  8点钟起写毕设
Shure: 8 AM, start writing the thesis.

105
00:05:52,800 --> 00:05:53,500
Shure:  你写不写
Shure: Are you in?

106
00:05:53,766 --> 00:05:55,133
Katrina:  我靠
Katrina: Oh my god.

107
00:05:55,133 --> 00:05:56,200
Shure: 我现在
Shure: I’m serious.

108
00:05:56,966 --> 00:05:57,633
Shure:  咱再来一杯
Shure: Let’s have another drink.

109
00:05:57,666 --> 00:05:59,266
Shure:  然后咱8点起来写毕设
Shure: Then we’ll get up at 8 AM to write the thesis.

110
00:05:59,266 --> 00:06:00,266
Shure:  好吧
Shure: Alright?

111
00:06:00,966 --> 00:06:01,133
Katrina:  不
Katrina: No.

112
00:06:02,666 --> 00:06:04,433
Katrina:  坚定原则
Katrina: Stick to principles.

113
00:06:05,000 --> 00:06:06,766
Shure:  咦好坚定
Shure: Wow, very determined.

114
00:06:07,466 --> 00:06:08,566
Katrina:  等我今天把事弄完了
Katrina: Let me finish my work today.

115
00:06:08,600 --> 00:06:09,533
Katrina:  明天跟你喝
Katrina: We can drink tomorrow.

116
00:06:09,533 --> 00:06:10,600
Katrina:  今天是第几天
Katrina: What day is it today?

117
00:06:10,600 --> 00:06:11,933
Katrina:  第第二天第三天
Katrina: Second, third day?

118
00:06:12,333 --> 00:06:13,200
Katrina:  还早着呢
Katrina: It's still early.

119
00:06:13,600 --> 00:06:14,833
Katrina:  明天还要拍那个yesok
Katrina: We need to shoot that yesok tomorrow.

120
00:06:15,433 --> 00:06:16,666
Katrina:  yesok
Katrina: yesok.

121
00:06:16,666 --> 00:06:17,733
Katrina:  你今天晚上去学
Katrina: Go learn it tonight.

122
00:06:17,800 --> 00:06:18,533
Katrina:  你来教行吗
Katrina: Can you teach me?

123
00:06:18,600 --> 00:06:19,800
Katrina:  不想教
Katrina: I don't want to teach.

124
00:06:20,333 --> 00:06:21,333
Shure:  我可以给你查拍子
Shure: I can help you keep the beat.

125
00:06:21,333 --> 00:06:23,100
Shure:  我查拍子绝对牛逼
Shure: I'm really good at it.

126
00:06:23,100 --> 00:06:23,900
Shure:  我跟你讲
Shure: I'm telling you.

127
00:06:34,933 --> 00:06:36,700
Nicous: 你他妈也太浪费钱了吧
Nicous: You’re wasting money like crazy.

128
00:06:36,733 --> 00:06:39,733
Nicous: 抽这么一点就扔你是人吗
Nicous: You smoke a little and then toss it, are you even human?

129
00:06:40,133 --> 00:06:41,300
Shure:  怎么遭哇
Shure: What’s the problem?

130
00:06:42,233 --> 00:06:43,566
Katrina:  怎么着吧打一架
Katrina: What now, wanna fight?

131
00:06:48,166 --> 00:06:50,200
Katrina:  其实我觉得这个地方完全可以翻进来
Katrina: Actually, I think we can totally sneak in here.

132
00:06:50,200 --> 00:06:52,633
Katrina:  这里又没有门又没有密码
Katrina: There's no door or password here.

133
00:06:58,266 --> 00:06:59,933
Katrina:  哦也是你们帮忙挑的
Katrina: Oh, you guys helped pick this place too?

134
00:07:05,300 --> 00:07:06,600
Katrina:  他的优势是
Katrina: His advantage is...

135
00:07:06,600 --> 00:07:07,800
Nicous: 两个客厅大
Nicous: Two big living rooms.

136
00:07:07,866 --> 00:07:09,533
Nicous:  公共区域比较大
Nicous: The common areas are pretty spacious.

137
00:07:12,933 --> 00:07:15,400
Nicous: 他还有一个优势是每个人住的地方比较大
Nicous: Another advantage is that everyone's living space is quite big.

138
00:07:15,833 --> 00:07:16,833
Katrina:  嗯我当时
Katrina: Hmm, back then...

139
00:07:16,833 --> 00:07:19,200
Katrina:  我当时一直以为是三个人住一个房间
Katrina: I always thought it was three people to a room.

140
00:07:19,233 --> 00:07:20,700
Nicous:  差点让你们三个人住一个房间
Nicous: Almost had you three sharing a room.

141
00:07:22,033 --> 00:07:24,000
Shure:  为什么不是三个人住一个房间
Shure: Why not three people in one room?

142
00:07:24,566 --> 00:07:25,966
Nicous:  那你就跟杨老板住一个房间
Nicous: Then you'd be sharing with Jake.

143
00:07:28,100 --> 00:07:30,100
Nicous:  不是三个人是两两
Nicous: It's not three, it's two each.

144
00:07:30,766 --> 00:07:31,966
Katrina:  他5点睡
Katrina: He goes to bed at 5.

145
00:07:31,966 --> 00:07:32,833
Katrina:  你几点睡
Katrina: What time do you sleep?

146
00:07:32,966 --> 00:07:36,633
Shure:  我以为是跟女嘉宾住一个房间
Shure: I thought I was sharing a room with the female guest.

147
00:07:37,366 --> 00:07:38,700
Katrina:  这话赶紧给他录下来
Katrina: Quick, record that!

148
00:07:39,833 --> 00:07:42,200
Katrina:  给他女朋友发过去
Katrina: Send it to his girlfriend.

149
00:07:44,866 --> 00:07:46,466
Shure:  你滚犊子吧你
Shure: Get lost, you!

150
00:07:48,266 --> 00:07:49,333
Shure:  嗯
Shure: Hmm.

151
00:07:49,933 --> 00:07:51,000
Shure:  哎你知道吗

152
00:07:51,466 --> 00:07:52,700
Tasha: 并强调了
Tasha: And emphasized...

153
00:07:52,700 --> 00:07:53,766
Shure:  我我们俩
Shure: We... both of us...

154
00:07:53,833 --> 00:07:56,900
Shure:  我俩五一一一起回长春你知道吗
Shure: We're both going back to Changchun together for May Day, you know?

155
00:07:57,900 --> 00:07:59,966
Katrina:  那这不得见一波家长啊
Katrina: So, you have to meet the parents, right?

156
00:08:00,333 --> 00:08:02,433
Nicous: 所以酒喝多了都可以说了
Nicous: So, after a few drinks, everything comes out?

157
00:08:10,933 --> 00:08:12,433
Shure:  你知道这个小红帽子梗吗
Shure: Do you know the Little Red Riding Hood joke?

158
00:08:15,433 --> 00:08:17,700
Katrina:  啊我室友也是
Katrina: Oh, my roommate too...

159
00:08:17,700 --> 00:08:19,900
Katrina:  就是男生的妈妈来找他
Katrina: It's when the guy's mom comes to find him...

160
00:08:20,033 --> 00:08:21,766
Nicous: 因为她不理我了
Nicous: Because she ignores me...

161
00:08:22,000 --> 00:08:23,266
Katrina:  对就是
Katrina: Yeah, exactly.

162
00:08:24,800 --> 00:08:25,700
Katrina:  但是但是
Katrina: But, but...

163
00:08:25,700 --> 00:08:27,933
Katrina:  这样子的话也有有好也有不好
Katrina: In that case, there are pros and cons.

164
00:08:30,633 --> 00:08:32,266
Katrina:  那要是你以后换女朋友
Katrina: So, if you get a new girlfriend...

165
00:08:32,266 --> 00:08:33,633
Katrina:  你妈不得哄下一个
Katrina: Your mom has to win over the next one too.

166
00:08:41,133 --> 00:08:43,266
Tasha: 旅游发展领悟
Tasha: Tourism development insights...

167
00:08:53,166 --> 00:08:55,133
Shure:  我本我本来买的那个杭州
Shure: I originally bought the one to Hangzhou...

168
00:08:55,200 --> 00:08:56,933
Tasha: 这篇论文提出了问题
Tasha: This paper raises issues...

169
00:08:58,966 --> 00:09:00,066
Katrina:  你女朋友啊
Katrina: Your girlfriend?

170
00:09:00,566 --> 00:09:02,700
Katrina:  哎呀你们俩够抽象的
Katrina: Wow, you two are so abstract.

171
00:09:02,800 --> 00:09:04,400
Katrina:  不是你你们俩
Katrina: No, I mean you two...

172
00:09:04,400 --> 00:09:06,766
Katrina:  呃你们俩就那个软件上认识以后
Katrina: Uh, you two met on that app, and then...

173
00:09:06,800 --> 00:09:08,100
Katrina:  那见面了吗
Katrina: Did you meet in person?

174
00:09:14,733 --> 00:09:16,600
Katrina:  然后见面就表白在一起了
Katrina: And then you confessed and got together?

175
00:09:21,900 --> 00:09:23,066
Tasha: 具体的开发
Tasha: The specific development...

176
00:09:23,233 --> 00:09:25,400
Katrina:  他给你写的
Katrina: He wrote it for you?

177
00:09:26,100 --> 00:09:28,533
Katrina:  唉哈哈
Katrina: Haha...

178
00:09:28,533 --> 00:09:30,466
Katrina:  感觉每个人的事情都很神奇
Katrina: It feels like everyone's story is so amazing.

179
00:09:30,333 --> 00:09:31,500
Tasha: 结合文章深度
Tasha: Combined with the depth of the article...

180
00:09:31,600 --> 00:09:33,366
Katrina:  那就是见面了的时候
Katrina: So when you met...

181
00:09:33,366 --> 00:09:35,033
Katrina:  就互相彼此心动了呗
Katrina: You both fell for each other?

182
00:09:35,033 --> 00:09:36,100
Katrina:  看对眼了呗
Katrina: You just clicked?

183
00:09:39,900 --> 00:09:42,700
Katrina:  哦确实一开始就眼熟嘛
Katrina: Oh, it's true, you found each other familiar right from the start.

184
00:09:46,633 --> 00:09:48,600
Katrina:  你不是说很抽象吗你这个
Katrina: Didn't you say it was very abstract?

185
00:10:00,566 --> 00:10:02,000
Katrina:  特别喜欢听别人讲八卦
Katrina: I love listening to gossip.

186
00:10:02,033 --> 00:10:04,533
Katrina:  因为我在学校圈子其实就我舍
Katrina: Because in my school circle, it's just my dorm...

187
00:10:04,533 --> 00:10:07,033
Katrina:  友然后我舍友几个要么就有男朋友
Katrina: My dorm mates either have boyfriends...

188
00:10:07,133 --> 00:10:08,200
Katrina:  一直高中谈到现在
Katrina: They've been dating since high school...

189
00:10:08,233 --> 00:10:10,833
Katrina:  要么就是不跟男的说一句话
Katrina: Or they don't talk to guys at all.

190
00:10:13,333 --> 00:10:16,933
Katrina:  就没有没有八卦就是我说我
Katrina: So, there's no gossip, I mean, like...

191
00:10:16,933 --> 00:10:18,700
Katrina:  我在学校里圈子比较小
Katrina: My social circle at school is pretty small.

192
00:10:18,700 --> 00:10:19,900
Katrina:  就没听见什么八卦
Katrina: So, I don't hear any gossip.

193
00:10:20,200 --> 00:10:22,433
Katrina:  我们哎太喜欢认识新的人了
Katrina: We really love meeting new people.

194
00:10:23,566 --> 00:10:25,466
Shure:  我们想想听你的八卦
Shure: We want to hear your gossip.

195
00:10:25,466 --> 00:10:26,933
Katrina:  我就一段
Katrina: I have just one story.

196
00:10:26,933 --> 00:10:28,200
Nicous: 说宝宝早安
Nicous: Say, "Good morning, babe."

197
00:10:28,600 --> 00:10:31,400
Nicous:  然后第二天就跟我前女友奔现了
Nicous: Then the next day, he met up with my ex-girlfriend.

198
00:10:31,766 --> 00:10:32,633
Katrina:  谁谁谁谁
Katrina: Who? Who? Who?

199
00:10:33,133 --> 00:10:35,566
Nicous:  我刚说的第二天说宝宝早安
Nicous: The next day after I said, "Good morning, babe."

200
00:10:35,566 --> 00:10:37,766
Nicous:  第二天就跟我前女友有奔现了
Nicous: The next day, he met up with my ex-girlfriend.

201
00:10:38,200 --> 00:10:39,400
Katrina:  你
Katrina: You...

202
00:10:40,766 --> 00:10:42,333
Katrina:  你跟你前女友官宣
Katrina: You announced it with your ex-girlfriend?

203
00:10:46,533 --> 00:10:47,900
Katrina:  暧昧
Katrina: An affair?

204
00:10:48,066 --> 00:10:48,633
Nicous:  一开始暧昧
Nicous: It started as an affair.

205
00:10:48,633 --> 00:10:49,700
Nicous:  后来已经g了
Nicous: Then we just hit it off.

206
00:10:49,700 --> 00:10:51,000
Nicous:  后来他私信不理我
Nicous: Later, he ignored my DMs.

207
00:10:51,300 --> 00:10:52,066
Nicous:  他说他在忙
Nicous: He said he was busy.

208
00:10:52,066 --> 00:10:55,000
Nicous:  然后我以为我跟他就是朋友处了
Nicous: Then I thought we were just friends.

209
00:10:55,000 --> 00:10:56,333
Nicous:  然后我就直接跟
Nicous: And then I just...

210
00:10:56,866 --> 00:10:58,633
Nicous:  然后后来就跟我前女友认识了
Nicous: Then I met my ex-girlfriend.

211
00:10:59,266 --> 00:10:59,966
Nicous:  就是不认识了
Nicous: We just lost touch.

212
00:10:59,966 --> 00:11:01,000
Katrina:  也就是说
Katrina: So, you mean...

213
00:11:01,033 --> 00:11:03,633
Katrina:  你跟你现女友认识的比你前女友早
Katrina: You met your current girlfriend before your ex-girlfriend?

214
00:11:03,900 --> 00:11:05,066
Nicous: 早太多了
Nicous: Way before.

215
00:11:06,333 --> 00:11:09,333
Nicous:  然后然后我就直接发过来
Nicous: Then I just sent it over directly.

216
00:11:09,333 --> 00:11:11,500
Nicous:  我也没隐瞒他我就他看见了
Nicous: I didn't hide it, he saw it.

217
00:11:11,533 --> 00:11:13,533
Nicous:  然后他就说好吧然后
Nicous: Then he said, "Alright, then."

218
00:11:13,766 --> 00:11:15,133
Tasha: 好吧
Tasha: Okay.

219
00:11:15,433 --> 00:11:17,266
Katrina:  哈哈哈哈
Katrina: Hahaha.

220
00:11:18,100 --> 00:11:19,066
Nicous:  过了一段时间过了一段时间
Nicous: After some time...

221
00:11:19,066 --> 00:11:21,633
Nicous:  他买了个机票直接来北京
Nicous: He bought a ticket and came straight to Beijing.

222
00:11:21,666 --> 00:11:23,833
Nicous:  他然后他到了晚上跟我讲他到了
Nicous: Then at night, he told me he arrived.

223
00:11:23,833 --> 00:11:25,100
Nicous:  让我晚上出来接他
Nicous: Asked me to pick him up.

224
00:11:25,666 --> 00:11:27,600
Katrina:  但是那时你分手了吗
Katrina: But had you broken up by then?

225
00:11:27,700 --> 00:11:29,466
Nicous:  没分的我刚来北京
Nicous: No, we hadn't. I just got to Beijing.

226
00:11:29,466 --> 00:11:31,700
Nicous:  然后关键最惆怅的是我他妈睡着了
Nicous: The worst part is, I fell asleep.

227
00:11:31,733 --> 00:11:35,333
Nicous:  没看见嗯我刚起来他飞走了吧哦
Nicous: Didn't see him. When I woke up, he had already left.

228
00:11:35,433 --> 00:11:36,700
Tasha: 啊
Tasha: What?

229
00:11:37,733 --> 00:11:40,366
Katrina:  但是我觉得这女生还蛮有勇气的
Katrina: But I think that girl was pretty brave.

230
00:11:40,366 --> 00:11:43,300
Nicous:  然后后来就都互删了
Nicous: And then later we just deleted each other.

231
00:11:43,700 --> 00:11:44,966
Katrina:  互删了后来又加上了
Katrina: Deleted each other but then added back again.

232
00:11:45,666 --> 00:11:46,866
Nicous:  后来我女朋友老出轨
Nicous: Later my girlfriend kept cheating.

233
00:11:46,933 --> 00:11:48,400
Nicous:  我就不想跟我女朋友谈了
Nicous: I didn't want to be with my girlfriend anymore.

234
00:11:48,400 --> 00:11:50,700
Nicous:  但是我就把他加回来了
Nicous: But I added him back.

235
00:11:50,733 --> 00:11:52,500
Nicous:  然后但是那时候没想跟他谈恋爱
Nicous: But at that time, I didn't think of dating him.

236
00:11:52,500 --> 00:11:54,866
Nicous:  我一直都是加回来了
Nicous: I just added him back.

237
00:11:54,866 --> 00:11:57,466
Nicous:  然后抱歉一下干嘛
Nicous: Then I apologized for it.

238
00:12:01,466 --> 00:12:03,000
Katrina:  但是你那也有点像就
Katrina: But you kinda made it look like...

239
00:12:03,000 --> 00:12:05,566
Katrina:  在他的视角有点像断崖式暧昧耶
Katrina: From his perspective, it was like a sudden cliff of flirting.

240
00:12:05,600 --> 00:12:08,433
Katrina:  就是本来暧昧很好的然后突然跟别人
Katrina: It was all good flirting, then suddenly you were with someone else.

241
00:12:11,133 --> 00:12:13,800
Katrina:  四天四天就能代表什么
Katrina: Four days, what can that represent?

242
00:12:14,266 --> 00:12:16,000
Shure:  四天我这四年里
Shure: Four days, I had four years of it.

243
00:12:16,733 --> 00:12:18,000
Katrina:  我这五年的
Katrina: I had five years of it.

244
00:12:18,966 --> 00:12:19,966
Shure:  不喝点了吗
Shure: Didn't we drink a bit?

245
00:12:19,966 --> 00:12:20,766
Shure:  雨轩
Shure: Yuxuan.

246
00:12:22,133 --> 00:12:23,366
Katrina:  你给我整点呗
Katrina: Get me some.

247
00:12:23,466 --> 00:12:24,266
Shure:  给你整点
Shure: I'll get you some.

248
00:12:25,166 --> 00:12:26,133
Katrina:  你当心他进去了
Katrina: Be careful with him going in.

249
00:12:26,133 --> 00:12:29,133
Nicous: 当时我加他的时候我就跟他说了
Nicous: When I added him back, I told him.

250
00:12:32,200 --> 00:12:33,333
Katrina:  他家很有钱吗
Katrina: Is his family really rich?

251
00:12:37,633 --> 00:12:39,500
Katrina:  我去那确实有点啊
Katrina: When I went there, it was a bit like that.

252
00:12:43,700 --> 00:12:45,066
Katrina:  那确实
Katrina: Yeah, indeed.

253
00:12:45,066 --> 00:12:46,566
Katrina:  那你这飞机飞来飞去
Katrina: You were just flying back and forth.

254
00:12:48,366 --> 00:12:49,400
Katrina:  嗯
Katrina: Hmm.

255
00:12:56,366 --> 00:12:58,333
Katrina:  就是在一直就跟他在一起
Katrina: Just always being together with him.

256
00:13:02,800 --> 00:13:07,566
Katrina:  就是我靠你都同居还能出轨哈哈哈
Katrina: I mean, damn, you were living together and still cheating, haha.

257
00:13:38,966 --> 00:13:40,766
Katrina:  我靠你给我少搞一点点
Katrina: Damn, give me a break.

258
00:13:45,800 --> 00:13:48,100
Katrina:  你前女友是表演型人格吗
Katrina: Was your ex-girlfriend a histrionic personality?

259
00:13:59,233 --> 00:14:01,800
Katrina:  啊你俩谁也不缺啊
Katrina: Ah, neither of you lacked anything.

260
00:14:06,966 --> 00:14:08,333
Katrina:  他分了你也分了
Katrina: He broke up and you broke up.

261
00:14:08,366 --> 00:14:09,866
Katrina:  然后你俩在一起了
Katrina: Then you two got together.

262
00:14:15,900 --> 00:14:17,900
Katrina:  怎么不算一种缘分呢
Katrina: How is that not a kind of fate?

263
00:14:24,466 --> 00:14:25,833
Katrina:  我靠你给我搞这么多东西
Katrina: Damn, you gave me so much stuff.

264
00:14:25,833 --> 00:14:27,700
Katrina:  晚上要一直上厕所
Katrina: I’ll be going to the bathroom all night.

265
00:14:30,900 --> 00:14:32,566
Katrina:  看柚子好不好喝哈
Katrina: Let's see if the pomelo juice is good.

266
00:14:35,566 --> 00:14:36,266
Katrina:  哎还行
Katrina: Oh, not bad.

267
00:14:36,433 --> 00:14:38,000
Katrina:  感觉比橙汁好喝
Katrina: Tastes better than orange juice.

268
00:31:47,666 --> 00:31:48,133
Tasha: 烦死了
Tasha: So annoying.

269
00:33:26,966 --> 00:33:28,033
Tasha: 烦死了
Tasha: So annoying.