Ek probeer my deur hierdie ondersoek verslae te worstel.

Forsøger at navigere igennem disse retur kommissioner.


Jeg har allerede besvaret NCISes spørgsmål.


Sy sal dit nie waag hom in gevaar te bring.


Volgens my data gebly hulle almal in 'n vroue opvang naby Kaboel.

Mine info viser at alle på et tidspunkt, har opholdt sig på et kvinde hjem udenfor Kabul.


Ons almal was van oordeel dat die amnestie 'n nuwe en groot gevaar inhou vir die Oostenrykse volk

Vi har alle den samme opfattelse hvad amnesti er en ny og stor fare for den Østrigske nation.


Dit is makliker, die kafee is aan die oorkant.

Det er lettere, cafeen ligger lige overfor.


- Die Graaf het gevra dat u herinner word aan die ontvangs van die Hongaarse afvaardiging oor 30 minute

- Generalkonsulen be'r om at - - Majestæten husker, audiensen for den ungarske delegation om en halv time.


Spørgsmålet er kun, om hun er en almindelig tyv.


- Maar hierdie man, Tomas Mendez, sit in die bestuur van 'n Amerikaanse anti-terreur organisasie die "The Brotherhood" met Parsa kan koppel.

- Men denne mand, Tomás Mendez, er i bestyrelsen i en amerikansk anti-terror organisation, der kan forbinde - - Broderskabet til Parsa.


Hvis der sker noget vigtigt, kan jeg telegrafere til dig.


Geen... dit neem tien manne wat hek oop te maak.


Dit was in die liggaam van die reuse-beer.


Is dit hoe jy bedank diegene wat vir jou bos geveg?

Vi kæmper jo for jeres skov! Hvad er det for en opførsel?


Hulle het ons nie opgeroep. Wil jy wat geselskap?


Ek wou net keer dat ons huis nie totaal verwilder nie

Jeg må jo sørger for, at vort hjem ikke bliver helt bondsk.


Luister, dit is geen foto's maak op die plek van die misdaad, maar 'n verhoor.

Hør, det her er ikke at tage billeder på et gerningssted, det er en afhøring.


- Men jeg kan se, det ikke er bedre her.


I er bange fordi I ikke kan kontrollere mig.


- Wel, Breena is 'n begrafnisondernemer en ek is 'n schouw dokter.


Ja, kan tydens die konsert gebeur het, in al dat gedrum.

- Jeg har nok tabt det under koncerten, al den masen og skubben.


Die ruiter sonder kop of miskien 'n Halloween gees uit die verlede?


Dis so merkwaardig, plotseling lyk alles so mooi

Jeg synes pludselig alt er skønt. Denne have, blomsterne, havet.


Vergeet jou tyd in die gevangenis en die krijgsraad nie, kaptein.

- Glem ikke, at du skal i fængsel. Og for en militær domstol, kaptajn.


Nooit... maar daar is verskeie maniere om dit te beveg

Aldrig. Men den kan bekæmpes på forskellige måder.


Wat van belang is, ons het die name waaragter hulle skuil in hierdie land.

Hvad der betyder noget er, at vi har de navne, de skjuler sig under, i dette land.


Jy impliseer meer as was ek gewillig is om na te luister

Her insinueres mere, end jeg vil lægge ører til.


- Jeg ved alt det, DiNozzo. - Selvfølgelig gør du det.


Jy kan dat die skaduwee klomp weggesteek onder die krans ontbied.

Tilkald du blot dine mænd, som gemmer sig ude under klippen.


Hulle wat hulle lewens gaan verloor in die oorlog

Det er alle dem, som skal lade livet i den krig..."


Dis so goed om hier te wees, waar is Nene?

Det er dejligt at se alt igen. Og Néné, hvor er hun?


Keith het nie geweet dat die gebou bestuurder die deur voortydig sou open.

Keith vidste ikke, at udlejeren ville åbne døren så tidligt.


Brugsanvisningen var på 260 sider på engelsk.


Ek kon dit nie laat gebeur, na al wat hy al vir my gedoen het.

Det kunne jeg ikke lade ske, efter alt det han har gjort for mig.


De gør Dem mange tanker, seniorsergent Leye.


- Jeg har fulgt dig gennem flere værelser.


Haar Majesteite die Hertogin Ludovika en Prinses Helena van Bavaria

Deres Kongelige Højhed, prinsesse Ludovika og Prinsesse Helene af Bayern.


Hulle twee ry vir ure rond sonder enige begeleiding

- Men mor! De red sammen og spadsere en timelang tur... uden ledsagelse.


En die baan as speurder wat ek wil is in San Diego.

Og jobbet som efterforsker jeg søger, er i San Diego.


Net lank genoeg om alles te hoor wat ek moes hoor

Længe nok til at jeg har hørt alt, hvad jeg måske ikke burde høre.


Ek het 'n taak te verrig en ek laat my deur niemand van weerhou.

Jeg har en forpligtelse over for mit folk og ingen skal forhindre mig i at udføre den.


Jy wil jou stam te wreek. Daar is 'n paar hier wat wraak vir mans soek... vermoor deur jou wolwe.

Hvis du vil hævne din klan er der også kvinder her, som vil hævne de mænd, ulvene har dræbt.


Ons kan nie vlug, kan ons nie onderhandel en nie veg. Wat doen ons dan?

Vi kan ikke løbe, kæmpe eller forhandle, hvad gør vi?


Wil jy my nie help dra aan hierdie las nie?

Vil du ikke hjælpe mig med at bære denne tunge byrde?


Luitenant Gorman en ekself kan vertaal. Ja.


Ja, slegte mense wat mense in die tronk sit, sê my pa

Ja, nogle slemme mænd, der spærrer folk inde, si"r min far.


Derfor satte vi alt på spil for at redde dig.


Sissi, in hemelsnaam, wat is verkeerd met jou?


Maar hier is die spooky deel. Die ys rondom die voorwerp, is byna 20.000 jaar oud.

Det mystiske er at isen omkring objektet er næsten 20.000 år gammel.


- Agent Borin. Ek het gehoor dat ons paaie sou kruis.

Agent Borin, Jeg har fået fortalt, vores veje ville mødes igen.


Verskeep Duitse troepe deur Swede onder ons beskerming?

Ved at fragte tyske tropper gennem Sverige under officiel beskyttelse?


Wat hulle doen is geen navorsing, maar martel.

Det de laver er ikke forskning. Det er tortur.


Kender De grunden der til Deres Majestæt?


Wie hulle ook sy, hulle het aangedryf binne in die data van ons selfone.

Hvem de end er, har de fået adgang til vores mobildata.


Jy weet hoe hy is aan die telefoon, die funksionele zwijger.

Du ved, hvordan han er på mobilen... Som en døvstum.


Ek het gedink dit was 'n kombinasie van ons moeders wat wou hê dat ons trou, sonder om ons te vra

Jeg troede det var en kombination af at vores mødre ville have os gift uden at spørge os først.


Nie so goed nie Hy kan net keer dat ek omval

Nej, det har jeg kun, for at jeg ikke skal falde.


Hans Majestæt har reserveret dem til sig selv.


- Maar wat? Volgens meer as een intelligentiebron het die bom nie uit die Midde-Ooste gekom.

- Flere kilder siger, at bomben ikke var fra mellemøsten.


Hulle is die enigstes wat die wat kan omgee.


Eli David besit 'n hoeve naby Yavne'el, 'n onderduik adres.

Eli David ejer et stuehus uden for Yavne'el. Det er hans sikrede bolig.


Wat doen akteurs as hulle nie meer kan optree nie?

Hvafd laver en skuespiller, når han ikke spiller mere?


Det var en sølle overgivelse, hvis jeg gjorde modstand.


En al sou ek dit doen, waarom sou hulle luister?


Kan nie alleen wees nie, praat altyd, het vriende nodig

Han kan ikke være alene. Skal altid snakke.


Jy begin met die legendes. wat hy het agter gelaat.

Man begynder med de vandrehistorier som han har affødt.


Jy ry meesterlik, en spring soos 'n droom!

Du red storartet i dag. Og du sprang flot!


Wie lekte die nuwe identiteite na die hitmen.

Det har ikke første prioritet lige nu. Hvem har lækket disse identiteter til morderne?


Sien jy haar nog? - Hou op met vrae stel.


Jeg skal sikre genesiskammeret og hilse på en gammel ven.


Nie direk nodig het verlies aan te gee as hulle gevind word, OK?

Der er ingen grund til at rapportere det, hvis de alligevel dukker op, okay?


Dit is 'n rootkit. Dit gee die hacker oral toegang, sonder bespeur te word.

Det er et rootkit, som gav hackeren adgang til alt ombord uden at blive opdaget.


- Ja, Meneer, ek word betaal om met 'n Super Hornet te vlieg.

- Jægerfly? Ja, jeg bliver betalt for at flyve...


Hoogheid, Graaf Andrassy versoek die eer om aan u voorgestel te word

Deres Højhed, Grev Andrassy vil med ære overbringe hilsner til Dem.


Ons het hulle nou nodig, daar is geen tyd meer.


Beide, sommige korrels is uit die Midde-Ooste.

Begge dele. Nogle af sandkornene var fra Mellemøsten, og andre var fra Sonoran ørkenen.


Ek het gestuur die rekenaar na Abby saam met die toesig beelde van die hotel.

Sendte computeren ned til Abby, sammen med hotellets overvågningsbånd.


Ek weet dit nie, Gibbs. Ek dink dat al die angs me uiteindelik te pak het.

Jeg ved ikke, jeg tror bare, at alle bekymringerne går mig på.


Die aanleiding kom van Minister Bruno Hempf.

Mistanken hidrører fra minister Bruno Hempf.


Ernstig? - Nee, ek het sin op die eens te sê.


Ek is bly dat jy ons gesprek oor veilig werk ernstig neem, maar, dat is daar wat oor, McRibbed.

Jeg er glad for, du tog vores lille samtale, om en sikker tjeneste seriøst, men det her lidt overdrevent, McRibbed.


Die son hier is jonger en feller dan wat van Krypton.

Jordens sol er yngre og kraftigere end Kryptons.


Du har vist glemt, at jeg har været meget lykkelig gift med Sissi.


Ek is so gelukkig om hier te bly, en te leef soos ordinêre mense! Ek ook 'n bietjie!

Jeg er så glad for at være her blandt almindelige mennesker.


- Han er stille, holder sig for sig selv.


'n Dooie matroos naby Baltimore, komaan.

Vi har en død sømand ved Baltimore. - Kom så.


Ons het dit ook ervaar. - Het jy 'n lyk vir my, Borin?


Ons kan heelwat wen by hierdie liefdesverhaal

Vi har begge to meget at vinde på den kærlighedshistorie.


Baas, kan jy probeer om te sê wat jy sê?

Måske du skulle prøve at sige, hvad du siger, chef?


Al - Kashir, dat is beskou as 'n gevaarlike opdrag, is dit nie?

Al-Kashir... det blev betragtet som meget farlig udstationering?


Op sy beste sou ons onself vir 10 dae kon verdedig

For øvrigt ville landet højst kunne forsvare sig en halv snes dage.


Waarskynlik omdat ek nie verlede nag geslaap het nie


Hierdie deur se drumpel lyk nie vir my so goed nie


Sy vader Ivan, is 'n leier van die georganiseerde misdaad in oos Baltimore.

Hans far, Ivan, driver organiseret kriminalitet i Øst Baltimore.


Klokken 16 følger nu en ekstra nyhedsudsendelse fra TT.


Om te weet hoe sterk, moet jy jou grense bly toetse.

Du kan lære dine kræfter at kende ved at afprøve grænser.


Ek het gekom om met jou te praat, as 'n moeder teenoor moeder!

Kun for at tale med dig. Jeg er kommet for at tale som mor til mor!


Die wêreld het na die hel, toe jy weg was.

Verden gik næsten under, mens du var væk.


Nou is die eintlike vraag of sy net 'n gewone dief is 'n Klomp politieke kriminele begaan gewone misdaad om die polisie te fnuik

Politiske forbrydere begår ofte en almindelig forbrydelse for at vildlede myndighederne...


- Ek het gedink jy sal die perfekte huisvrou wees Dit is ek ook!


Hendes datter blev sendt til amerika først.


Ja, den politiske situation er for øjeblikket meget tiltalende.


Daar was 'n assistent wat bietjie Engels kon praat wat gehelp het

Min assistent, som jeg dengang ... Hun kunne lidt engelsk og hjalp mig.


Mevrou, teen 5:00 sal dit weer stil wees in my kamer

Baronesse, Kl. 5 bliver der igen stille her i værelset.


Ek sê julle sy gaan onherkenbaar wees na 'n jaar Wel, bravo!


Du stiller mig altså foran en kendsgerning.


Eboshi! Julle vyand is nie die Deer God!


Watter klas kunstenaars, watter klas bouers moes hulle nie gewees het nie?


En dan sal hy die verlowing aankondig Ek is so gelukkig


Ek het dalk nog 'n manier om die programmeerder op te spoor.

Vi kan måske spore programmøren på en anden måde.


Ek nagegaan hul finansies, Marie Markin en haar man het saam 'n rekening met 50.000 dollar.

- Jeg har chekket deres konto, - Marie Markin og hendes mand havde en fælles konto, med 250.000 kr på.


Die laaste een lewendig sal hou laai vorentoe.

De vil fortsætte, lige til den sidste af dem er død.


- Martha, asseblief, as jy om my gee, laat die me dan self uitvind.

Martha, hvis du holder af mig, så lad mig selv finde ud af det.


Vergeef my Nene, moenie ontsteld wees nie


De må hellere være hurtige, vi er lige blevet beskudt.


Luister, as dit tot 'n aanzoek lei, ek is daar nog nie gereed vir.

Hvis det bliver til et frieri, så er jeg ikke klar.


- Admiraal, stuur ons die koördinate nou.


Kon jy die luitenant al vind, agent McGee?


Die eerste saak wat die President me opdroeg is die voorkoming van verdere aanvalle.

Og det første punkt på dagsordenen - - Præsidenten har bedt mig gøre noget ved er at undgå flere angreb.


Ek het gedink dat jy dit sou vra, ' n bar aan die oorkant met die naam Clancy's.

Jeg vidste, du ville spørge. Han var på en bar, der hedder Clancys.


Pak die naaier. Voor hy iemand beseer, probie.


Wie het kon dink dat hulle sulke idiote is?

Hvem havde troet, at det var sådan nogle idioter?


Dan is sy gevlug. - Ek sal perdry en Amerika besoek.

- "Jeg vil ride en hest, besøge Amerika."


Mag ek die geleentheid neem om my beste wense uit te spreek vir die herstel van haar Majesteit?

- Min kære, jeg tager med. Jeg be'r om lov til, at give min oprigtigste lykkeønskninger for Hendes Majestæts helbredelse.


- Det har jeg hørt. - Lad os spadsere lidt.


Kan jy my 'n rede gee, Torgny, waarom ek van Maja sal skei?

Kan du give mig en eneste grund til, at Maja og jeg skulle skilles?


Ek vra u vir die laaste maal, laat my ingaan na my kind!


Jou oponent weet dadelik dat jy regs om hom sal moet kom

Din modspiller kan se, at du må gå højre om ...


As dit my of my span mag behels, dan moet ek dit, met respek, nie eens sy.

Hvis det involvere mig eller mit team, tillader jeg mig at være uenig.


Sagtebal? - Ek slinger in beide rigtings.


Ek sien vrolik uit na 'n besoek aan Hongarye!

Jeg glæder mig allerede til at rejse til det smukke Ungarn!


Dit klink 'n bietjie gewaagd vir my, mnr Hauser


Ons werk beide met dooies. Die prokureur dink dat dit 'n teleurstelling sou kon wees, vir 'n jong vrou wat haar kind wil afstaan vir adopsie.

Tja, Breena er bedemand og jeg er retsmediciner vi arbejder begge med døde mennesker, og advokaten tror det måske kan gøre det svært og få en ung kvinde til at give sit barn væk til adoption.


Ons's doen vyf is hard van die dag wat ons gebore is!


Ek het altyd al 'n liggaamkussing gewil.

- Jeg har altid ønsket mig sådan en her.


Ek is bly, dan kan ek nou maar met mense daaroor praat

Det glæder mig. Så kan jeg meddele forlovelsen.


Det er jo ikke sandt, Puste. Det ved du da.


Solank ek maar resultate sien, het ons geen probleem.

Så lang tid jeg ser resultater, har vi ingen problemer.


Sekerlik, sy Majesteit het lank met haar saamgeloop

Bestemt. Majestæten gik en stund sammen med hende.


Jeg arbejdede på et sygehus i Eberswalde.


O, Kameraad... dis net omdat... hy ook slaap...

Hr. Kaptajn... Det var bare... Han sover jo også...


Ek kan hier vir ure lank staan en na die see kyk

Jeg ville allerhelst tage på en lang sørejse.


Ag, ek skryf die best as ek 'n scherfvest aan het.


Mens moet aan die toekoms dink 5 dogters, en Helene is al hubaar

Jeg må tænke lidt på vores fremtid. Helene er giftefærdig og hvem kommer her?


Sersant Moreno is in Afghanistan gesterf, byna drie jaar gelede.

Sergent Moreno døde i Afghanistan, for næsten tre år siden.


Jeg frygter menneskene mere end skovens ånder.


Is die Deer God beskerm nie al in die bos?

Er Shishigami måske ikke skovens beskytter?


Ons het inligting dat daar 'n aanval op die skuiling sou kom en ons het die bevel om op te krap. maar...

Vi har fået et praj om, at krisecentret muligvis vil blive angrebet, og ordrer om at komme væk, men...


He, kyk me aan. Ons kan dit beëindig, OK.


Skat. Jeg kan ikke hjælpe, hvis du ikke lukker op.


Enige ander Prinses sou die uitnodiging gretig aangegryp het

Enhver anden prinsesse ville være lykkelig.


My katjie, het jy opgestaan in 'n slegte bui?

Min skat, er du vågnet op i dårligt humør?


Den nærmer sig hastigt som stormdrevne uvejrsskyer."


Moenie stop nie, ek's nou terug 'n Hartlike heildronk vir my!

Lad jer ikke forstyrre af det. Men drik på mit vel.


Jeg sagde jo udtrykkeligt "ingen bøger".


Hierdie meisie is herhaaldelik verkrag deur haar oom.

- Det skal du. Denne pige var gentagne gange, blevet voldtaget af sin onkel.


Weens die fout, kyk ons nie meer deur die geneeshere se oë nie

Fejlen gør, at vi ikke længere ser med lægernes øjne.


Maar die waarheid is, dat as jy saam met die Duiwel eet, is dit verstandig om 'n baie lang lepel te gebruik

Men sandheden er, at hvis man sidder til bords med Djævlen, er det godt at have en lang ske.


- Dis baie goed! Weet jy waar ons gaan begin?


Wat is daar gaande, situasie verslag, McGee.


Ek het bevestig wat julle al afgelei het.

Jeg var ved at bekræfte det, som I to allerede har fastslået.


Den norske regering nægtede at efterkomme dette.


Uself, Majesteit het eenmaal gesê dat die sjarme van haar Majesteit van meer waarde is vir die land as die leër met al die generaals

Majestæten har jo selv sagt at den ynde og tiltrækning som Hendes Majestæt har er mere nyttig for vores lande end hæren og alle Deres generaler.


Die is daar, maar na my ervaring hoef die man met die wapen niks uit te lê.

- Det er der faktisk. Men efter min erfaring, behøver manden med våbnet, ikke at forklare sig. - Fair nok.


Een land se ondergang is beter as twee lande s'n


Sommige vind selfs 'n manier om hul werk te signeren.


McGee, ek wil jou voorstel aan spesiale agent Vera Strickland.

McGee, jeg vil gerne præsentere dig for Special Agent Vera Strickland.


'n Lelike ou dokter behandel 'n meisie in die binneland

Den handler om en gammel, grim læge der bliver kaldt ud til en tuberkuløs pige på landet.


Wat van die voormalige personeel, so lyk dit.

Det ser ud til, de hovedsageligt var efter tidligere ansatte.


Ons gaan die vereniging van ons lande hartlik saam vier!

Vi vil fejer denne dag i vores hjerter og foreningen imellem vores lande.


Vi snakkede faktisk ikke om noget vigtigt.


- Om hvad? Eli David og Arash Kazmis død.


"Geboortedag", dit word genoem "geboortedag" Hoe noem jy dit?

- Fødselsdag! Hvad hedder det, fødsels...?


Haar gevangeneming het haar vriende laat verdwyn

Fængselsopholdet virkede nedbrydende på hendes vennekreds.


Nee, ongelukkig kan ek dit nie sweer nie - Ek sien


My liewe Moeder, ek was nog altyd dankbaar vir u moeite en insiatief, maar dink u nie dat, in hierdie geval, ekself die beslissing moet maak nie?

Kære, Mor... Jeg har altid været taknemmelig for Deres råd. Men burde jeg ikke i denne sag træffe mit valg selv?


Maar, Graaf Andrassy! Ek het U Majesteit bemin van die eerste oomblik dat ek U Majesteit gesien het!

Jeg har elsket Deres Majestæt lige fra det første øjeblik, hvor jeg så deres Majestæt.


... As spel vir die mense om te jag Binnekort sal ons niks meer nie... wees.

På den måde bliver vi bare til kød, som menneskene kan jage.


Tilbage, tilbage... De gør mig sindssyg!


Wat 'n gevalle teoloog skryf in 'n provinsiale koerantjie kan die wêreld aan die brand steek?

En vildfaren teologs skriverier i en svensk provinssprøjte kan ikke sætte verden i brand.


Waarom het ek dan my geweer saamgebring?

Hvorfor skulle jeg ellers have geværet med?


Hvad hedder: Jeg vil gerne have noget at drikke?


Ek wil graag vir Nene en Sissi saamneem as dit goed is met jou

Og jeg vil gerne have Néné og Sissi med, hvis du er enig.


In my arms word sy nie wakker nie, sy raak aan die slaap.

I mine arme vågner hun ikke op! Lad mig komme forbi.


Dis te veel opwinding vir my 'n Wonderlike meisie!

Bravo! - Jeg tåler ikke de sindsbevægelser! - En pragt-pige!


- Die ou saak van Tony. Ja, so wat beteken dit?


Dit was pas deur tekort aan sure tydens die tweede wereldoorlog dat die afgeneem.

Det var først da der blev mangel på syre, i anden verdenskrig at de blev sjældnere.


- Jy word vasgehou vir medepligtigheid aan moord, onwettige verkoop van plofstof en die aanvalle van twee federale agente.

- Du bliver tilbageholdt i detentionen, og anklaget for medvirken til mord, ulovligt salg af sprængstoffer samt overfald, af to føderale agenter.


Daar is iets wat jy moet verstaan, Wiesler

Du skal ikke gøre dig nogen illusioner, Wiesler.


Vir iemand soos Hitler sal die dag aanbreek wanneer afsku sy regime sal omverwerp

For en mand som Hitler kommer der en dag, hvor forbitrelsen gør en ende på voldsregimet.


Vir iets wat ek 10 jaar gelede gedoen het,

Ja, for noget, jeg lavede for 10 år siden.


Wat is daar om te oor te skryf in die nuwe Duitsland?

Hvad skal man skrive om i forbundsrepublikken?


- Jo, det er meget vigtigt. - Jo, meget. - Nej, nej.


Dit was vir haar dalk geen maklike besluit.

Jeg er sikker på det ikke var nemt for hende at forlade jer, og vi har alle været der.


Ek is nie 'n staat om enigiemand te ontvang nie

Regn ikke med at jeg er i stand til at deltage ved audiensen.


Ja, een van die meisies wat die opvang verlaat en bedreig is.

En af pigerne der blev flyttet ud af centret, blev truet.


Ja, maar net baie vinnig Is hier iemand wat ons sal hoor?

Ja, og kun på gennemrejse. Er vi alene her?


Die oproep aan die hospitaal, dit was hy wat die bom veroorsaak.

Opkaldet ved sygehuset var ham, som udløste bomben.


Franzie, Tant Ludovika en jou liewe nig Nene het gekom van Possenhofen om jou verjaardag saam met ons te kom vier

Tante Ludovika og din kære kusine Néné er kommet til Possenhofe for at være med til at fejre din fødselsdag i morgen.


Hy het gesê dat jy dat sou sê en ook dat jy terug sou leun, arms gekruis.

Det gjorde han; det sagde han du ville. Og du ville læne dig tilbage, og lægge armene over kors.


Ek dink dat dit gekke wijf my ribbes gebreek het.


Hy was vriendelik en besorgd, gevoed deur sukses, danksy die groot kokkedore

Venlighed og menneskekærlighed blev næret af den succes som jeg kunne takke pampernes velvilje for.


Die dame wat sy Majesteit ontmoet het op pad van Ischl was ook nie deel van die plan nie

Den kvinde, Hans Majestæt mødte, var heller ikke forudset.


Moeilik om te glo dat sy nie terugkom. - Sy wou voortgaan.

Det er svært at tro på, at hun ikke kommer tilbage.


Alle havde hagekorsflag, og de blev taget flittigt i brug.


Na die opera volg die onthaal van hulle Majesteite

- Ja, hvad er der? Kejserinden har befalet at en audiens skal findes sted efter operaen.


Ek is nuuskierig om te weet of jy hiervoor ook dankbaar sal wees

jeg er nysgerrig over om du også er taknemmelig for det.


Ek was bietjie voor op die wa met die lab en die skildery-ontleding

Det virker måske som pral. Først laboratoriet og så billedanalysen.


Presies waarna u en u ondersteuners streef

Det er eksakt, hvad Deres tilhænger stræber efter.


Nouja, nou is jy myne, en jy raak nie weer ontslae van my nie

Ja, nu er du i hvert fald min. Mig slipper du ikke af med.


Maar jy hoof, sê dat hy klagtes oor jy gehad het.

Men din chef siger at, han klagede over dig.


en die onthaal? Die onthaal was fenomenaal


Toe ek my skof begin het, het "Lazlo" en CMS geargumenteer of CMS haar klasmaat(? ) moet gaan ontmoet

"Ved mit vagtskifte diskuterer Lazlo og CMS om CMS skal mødes med klassekammeraten (?


Ek wou jou dit ook nie vertel nie, nooit nie!

Jeg har aldrig ville sige det til dig, aldrig.


Hent Eboshi-sama. Vi holder borgen så længe.


Ek kan hom gebruik in hierdie kerk-saak Lewer 'n skriftelike versoek

Jeg kan bruge ham i kirkesagen. Giv mig en skriftlig anmodning.


Hulle laat my nie binne by die Pentagon, sonder my geloofsbriewe.

De lukker mig ikke ind i Pentagon uden mit skilt.


Ons moet aan boord van die platform gaan.


Luister, ek kan ernstige probleme kry as ek jou dit vertel.

Hør. Jeg kan komme i mange problemer for, at fortælle dig dette.


Dit is byna net soveel C-4 as vir die doen in die lug vlieg van die Cole in Yemen.

Det er næsten ligeså meget C-4, som der blev brugt til, at smadre Cole i Yemen.


Weet jy hoe waardevol dat is in die private sektor?

Er I klar over, hvor værdifuldt det er i den private sektor?


Dadelik! in daardie geval, asseblief Ja, maar waar?

Skal jeg komme til Dem, eller vil De komme til mig?


Næste gang jeg møder dig, slår jeg dig ihjel.


Tegnies, probeer hy in my oë alleen goed te doen.

- Teknisk set... Prøver han bare på at gøre det rigtige for mig.


Ek het die huidige adres van Marie Markin nodig.

Jeg har brug Marie Markins nuværende adresse.


Net omdat ek gedans het in die Scala Revue, beteken nie dat ek nie moraliteit het nie

Bare fordi jeg har været lårsvinger, er jeg ikke blottet for moral.


Jammer, maar hy het geweet dat jy net sy aandag probeer aflei

Men drengen ville have opdaget, hvorfor De fortalte den historie.


Tensy jou idee van pret 'n 48-uur ondervraging is

Medmindre du føler trang til et 48 timer langt forhør.


Ek traceerde die geblokkeer getalle tot 'n mainframe, eiendom van 'n paar vals maatskappye.

Jeg sporede det blokerede nummer til et omstillingsystem, ejet af en serie falske firmaer.


Iemand het verskuif my werktafel sewe sentimeter na regs.

Én eller anden, har rykket mit arbejdsbord 7 cm. til højre.


Hvad siger du? Du lod dem bare ligge og dø.


Ek wou dit net vir u kom sê, dis almal bediendes, skoonmakers, kokke, en so aan

- Excellence, jeg har en meddelelse. Det er tjenere, kogekoner og portier.


Tony, ek is gegaan deur die telefoondata van onderoffisier Wells.

Tony, jeg har gennemgået underofficer Wells mobiltelefon samtaler.


Die bok het nie gekom nie, sy het die berg op gegaan en weggeraak!

Geden er ej kommet hjem. Har glemt salten. Den er oppe i bjergene!


Hoe weet ons of jy jou nooit teen Amerika sal keer?

Hvordan ved vi, at du aldrig vender dig imod os?


- u het 'n brief van Wenen - 'n brief van Wenen?


Eboshi-sama køber alle piger solgt til prostitution fri.


Maar natuurlik, ons het mekaar vir 'n lang tyd nie gesien nie!

- Det siger da sig selv. - Vi har ikke set hinanden længe.


Ek is jammer, maar vir dié model kon ek net 'n rooi lint kry

Men jeg kunne kun opdrive et rødt farvebånd til miniudgaven.


Die weer verander hier baie vinnig, kyk hoedat die wolke beweeg

- Men himlen er så blå! Vejret skifter hurtigt her. Se hvor hurtigt skyerne flytter sig.


Wiesler, dit is van die uiterste belang vir beide jou en my loopbaan

Det her er meget vigtigt for min karriere og for din.


Gryp jou dinge. - Volgens Vance is jy beskikbaar, indien dit nodig is.


Ons het nog 'n vrye pers, en ons moet verstaan en waardeer wat dit werd is

Endnu har vi en fri presse, og det skal vi forstå at værdsætte."


- Ja, det er svært, men det går. - Tag et lille hvil.


Ek dink net ons moet ook in die lieflike Noorweegse taal hoor

Tænk, hvis vi også kunne få lov til at høre det smukke norske sprog blive sunget.


Kan jy jou voorstel hoe die mense sou reageer, as hulle geweet het dat daar so iemand onder hulle was.

Forestil dig, hvordan befolkningen ville reagere hvis de vidste, at han fandtes derude.


Ek stel voor: geen optrede om nie suspisie van ondersoeking te verwek nie

Jeg foreslår, at det får lov at passere så der ikke opstår mistanke om overvågningen.


So jy gaan haar nie terugroep na Wenen nie?


Maar op die basis van die ink versadiging, was die " X" en die laaste sin, vry recent bygevoeg.

Men ud fra blækmætningen, blev X'et og den sidste sætning skrevet for nylig.


Die Stasi kan die karakters identifiseer


Ek ook, maar vandag wil ek 'n takbok skiet

Også jeg, men i dag vil jeg skyde en hjort.


- Allerede igen! Hvorhen så? - Til Grækenland.


Wel, ek is sprakeloos Jy moenie, want dis jou beurt om nou te praat

Det skal du ikke være, for det er dig der har ordet nu.


- Jeg har hjertebanken. - Vær ikke bange, det skal nok gå.


Sy loop al lang senuweeagtig deur die aanneming proses.

Hun har været nervøs omkring hele adoptionsprocessen.


Jeg har hørt, at minister Bruno Hempf skal i teatret i aften.


Al die koeëls in die woonstel van Tony het dieselfde hoek en kom van dieselfde punt.

- Ja, alle projektilerne fra Tonys lejlighed endte i samme vinkel, og kom fra samme sted.


Ek is gestuur deur sy Majesteit die Koning, om u, Hertog Max van Bavaria, en u familie die beste wense oor te dra namens sy Majesteit

Jeg kommer fra Hans Majestæt, Kong Maximilian af Bayern til Dem, Hertug Max af Bayern, for at overbringe lykønskninger til Dem og Deres familie.


Mens mag nie oortree op die Keiser se eiendom nie

- Man skal ikke gå en kejser i bedene. Jaså?


- Ja, Abby het geïdentifiseer die plofbare.


Alle paaie, spore en brue na Ischl is afgesluit

Alle veje og broer mod Ischl er spærret!


Spreek geen kwaad oor Jose de Mandaryns.


Maar vertel my, Pappa, wat doen u in Wenen?


Sy gaan opdaag as dit te laat is, by die volgende sluipmoord!

Det er for sent hvis hun dukker op ved næste attentat.


Hulle het gedink hulle's doen d vang ons terwyl die mans was weg.

Samuraierne troede, de kunne indtage borgen, når mændene var væk.


- Bliv ikke ked af det. - De kan sagtens le!


Dit is waar, julle gaan dan ooms en tannies wees

Ja det er sandt, snart vil i blive onkler og tanter.


Wil jy vir jou suster verseker? Dan moet jy eers ons probleem oplos.

Hvis du vil tage dig af din søster, må du tage dig, af dine problemer først.


Det er Okkoto... Han er fornuftig at tale med.


het ek nooit verlang om Keiser te wees nie

Jeg har aldrig længes efter, at blive kejser.


Maar vanaand, liewe vriende, eet ons heerlike gansvleis!

Men, gode venner, frygt ej. Vi får and på bordet.


- Min kære Elisabeth. - Vores Elisabeth!


Ek kan nie meer daardie vet opgesmukte mense by premieres verdra nie

Jeg kan ikke klare de der fedladne, opstadsede folk til premierer mere.


Of wat daarvan oor bly. Daar gaan die ongeluk waar ek op gehoop het.

Tja, der røg uheldsteorien jeg håbede på.


Die is gemaak deur 'n surveillance kamera in een van my woonstelblokke in Miami.

Dette er fra et overvågnings kamera, i en af mine bygninger i Miami.


Die kleintjie praat al 'n paar woorde Hongaars Ek het dit verneem

Den mindste taler allerede lidt ungarsk.


Han gav mig forhåbninger. Bogstavelig talt. Helt konkret.


Daar is vyf inkomende boemannen, McGee. Te voet, beweeg stadig.

Du har fem indkommende mål McGee, til fods, nærmer sig langsomt.


Die agente van die nooddiens het gevind dat hierdie en het gebel ons.

Betjentene der rykkede ud til opkaldet, fandt dette og kontaktede os.


Hvis vi skal diagnosticere det, må vi åbne kraniet.


Hun ville gerne videre. Så lad os komme videre.


Die skade deur skerwe is oppervlakkig, dat is die oorsaak van dood nie.

Sprængskaden er overfladisk. Det har ikke været dødsårsagen.


Sy was opgesluit, het deur die venster geklim

Indespærret var hun, måtte kravle igennem vinduet.


Indien nie, sal jy teen die muur gesit word!


Jeg tænker tit på hvad du sagde til mig engang:


As dit slaag, is dit alles van die baan.

- Hvis det lykkes, kan det hele forsvinde.


- Markin. Is dat dit die familienaam wat Abby het geïdentifiseer deur die pers kougom?

Er det ikke efternavnet, på den mistænkte, Abby identificerede ud fra det lilla tyggegummi?


Die arme Sissi is in Madeira, en dink waarskynlik heeldag aan haar siekte


- Dat is ek ook. Ek train hier al lank voor. F-18?


Wat in my agenda staat, gaan bo jou graad, agent Gibbs.

- Min agenda her, ligger over din lønramme, agent Gibson.


Zuuraanvalle was 'n rage in die 19de eeuse Europa.

Syreangreb var meget brugte i Europa, i 1800-tallet.


Dis goed, ek ken mnr Hauser al lank Kameraad Schwalber!

Hr. Hauser og jeg har kendt hinanden i mange år. Schwalber!


Ek ken niks van Madeira nie, want ek lê die hele dag hier, en al wat ek ken, is die uitsig op die see

Hele dagen ligger jeg her og kender kun denne udsigt ud over havet. Det har jeg tænk på.


In Innsbruck was sy nog 'n blote kind Nou is sy die mees betowerende jong dame

I Innsbruck var hun et uanseligt barn, og nu er hun den mest fortryllende unge pige, jeg nogen sinde har set.


Daar lê 'n NCIS identifikasie en $ 20.000 in 'n omslag te wag, as ek hier na binne sluip om in jou databasis te soek.

At der var et NCIS ID kort og kr. 100.000 i en konvolut, hvis jeg kom herind, og kom ind i jeres database.


My wonderlike man het my bediende, my kok en al ons bediendes na die opera laat gaan, nou moet ek al die werk self doen

Min ægtemand har sendt mine kammerpiger mine kokkepiger og alle vores tjener herover.


Hy bedoel dat dit nie van hierdie wêreld is, Clark.

Med andre ord stammer den ikke fra vores verden.


- Ek kom terug later... dan lees ons verder

- Kom! - Jeg kommer tilbage senere. Så læser jeg videre.


Og jeg er så taknemmelig for hvad hun har gjort.


As een van jou personeel oortree, dan straf jy hom, reg?

Hvis en medarbejder bedrager Dem, må De straffe ham efter bedste evne.


Met hulp van die chemiese ontleding van Abby en die databasis van Timothy, het ons daarin geslaag.

Sammen med Abbys kemiske analyse, og Timothys database, har vi identificeret dem.


Ek kon dit nie meer verduur nie, en Tante Sofia hou nie op om my te verpes nie sy het selfs my kind weggeneem

Jeg kunne ikke klare det mere. Tante Sofie blev med at genere mig... Og til sidst... til sidst tog hun mit barn fra mig.


Keith was die beste student wat ek ooit gehad het.

Keith var den bedste elev jeg nogensinde har haft.


Ek bedoel, nie dat ek gedink, dat jy, gek was.

Jeg mener, ikke at... Ikke at jeg troede du var skør, eller at -


Daar's geen Staatsveiligheid by my nie 'n Vriend van Margot Honecker, wenner van die Nasionale Prys...

Sikkerhedstjenesten er ikke hjemme hos mig. Personlig ven af Margot Honecker. Vinder af den nationale pris.


"Gebaseer op Karakterprofiel" - heel wetenskaplik né?

Baseret på personlighedsprofil. Ret videnskabeligt, ikke?


Neem die manne terug hoofkantoor toe Die opdrag is be-eindig


Die Oostenrykse hof volg 'n streng orde: Die Spaanse hoforde, wat onder alle omstandighede streng gevolg moet word

Ved det østrigske og det spanske hof er der en strengt ceremoniel der under alle omstændigheder skal overholdes.


Weet jy, Carlo, dat jy vandag die enigste Italiaanse adellike in La Scala is?

- Godaften. - Ved De, Carlo hvor de eneste italienske aristokrater her i Scala er?


Ek let op dat 'n nuwe verhouding tussen ons ontstaan het


U Majesteit, in daardie ure was ek self 'n Hongaar, en in die hemel!

Majestæt, også jeg har været en Ungarer i disse timer. Og været i himlen.


Manne, soek vir versteekte notas in die boeke

Find ud af, om der er sedler gemt i nogen af bøgerne.


Verskoon my, maar ken u 'n taalonderwyser wat my Portugees kan leer?


Ek weet, maar as jy net asseblief haar Majesteit kan inlig?

Men jeg be'r, fortæl det til Majestæten.


Die vrou wat ek liefhet, ek bedoel, die ander vrou, is nie 'n bedreiging vir jou nie,

Den anden kvinde... er ikke farlig for dig.


Fluoorsuur is die naam en die oplossing van vel is die werking.

Flussyre hedder det, og det opløser hud.


Ek begin al te dink dat hy geen vertroue het in ons.

Man skulle næsten tro, at han ikke tør overlade os til os selv.


Ek kry terug wat julle van ons gesteel het.


Han skulle altid være den, der styrede angrebet.


Maar ek moet jou waarsku. Dit is 'n klas B-misdaad...


Jeg er ked af det i går. - At jeg var så kort for hovedet.


Die varke-gees het uit ver na die weste.

Denne vildsvinegud kom fra det fjerne vest.


Ek sien nie 'n uitweg nie Dan sal ek een moet vind


Die rede waarom hy nie in aanhouding is is omdat hy me onder skoot gehou het.

Den eneste grund til, at han ikke er i forvaring er, at han stak af. Chef?


Opdrag om jou weg te hou van 'n vooraf bepaalde doel.

Ordrer på, at holde dig væk fra en bestemt person.


Jy is die antwoord. Of ons alleen is in die heelal.

Du er svaret på om vi er alene i universet.


Don's doen t bekommerd wees nie. Sy's doen sal herstel.

Bare rolig, hun kommer snart til sig selv.


Het hy genoem wie dit moontlik kon wees?


Ek het altyd baie siek geword, maar hy het floreer!

Jeg tror, der ikke er noget skønnere og fascinerende end havet.


Kyk, Sofie, ek het nie van ons kindertyd vergeet nie, en niemand weet beter as ek dat jy 'n warm mens is, en dat die lewe aan die hof en die politiek jou so hard gemaak het

Sofie, jeg har ikke glemt vores barndom. Alle ved så godt som jeg at du i bund og grund er et godt menneske og livet med politik har gjort dig til en hård person.


Dink dan, aan die mense wat daar nog is en wat op jou staatmaak.

Og så... De mennesker som stadig er her, som er afhængige af dig.


Unge mand, jeg er også underlagt en forbandelse.


Jy, inspekteur Clouseau, is 'n ongeluk wat te gebeur staat.

Du, Inspektør Clouseau. Er en tikkende bombe.


Is daar iets op my lessenaar dat ooit jou aandag het getrek?

Har du nogensinde set noget på mit skrivebord?


Ja, U Majesteit neem tog asseblief my dinge saam met jou

- Tag lige mine ting med. - Så gerne, Kongelige Højhed. - Mange tak.


Hy kan hom nie distansieer van sy stelling nie

Han kan ikke trække sin underskrift på den erklæring tilbage.


Dit is omtrent die jong dame met wie my Ludwig geheimlik mee getroud is

Det handler om den unge dame - - Ludwig hemmeligt har giftes sig med. - Hvad!


Nogtans, Sissi, Sal ek baie graag 'n vrou soos jy aan my sy hê

Og trods det, Sissi vil jeg være lykkelig, hvis jeg havde dig ved min side.


Dit word aangedryf deur 'n Phantom Drive. Dit buig ruimte.

Det er drevet af en fantommotor der bøjer verdensrummet.


Ons berei daar ons op voor, maar, dit kom tog hard aan.

Vi forbereder os på det men... Det er stadig chokerende.


of in 'n wegholsukses. Ek is seker dat baie gesterf het.

Der har nok været oversvømmelse eller jordskred.


Verlies van geloofsbriewe lei outomaties tot 'n generaal inspeksie 2B navorsing.

Et mistet skilt sætter en stor undersøgelse i gang.


Tony, Tony, Tony. Ek weet wie die bom gebou het.

Tony, Tony, jeg ved hvem, der har bygget bomben.


Spesiale agent McGee het my vertel nie waaroor dit gaan.

Special Agent McGee fortalte mig ikke, hvad det her handlede om.


Hvad hedder nu den der nymodens opfindelse...


Daar is sekerlik ook diegene wat glo dat dit sekerlik tog nie alles waar is nie en dat dit ver van ons af is en sal verbygaan

Der skal nok være dem, som i deres stille sind siger, at sådan ser sandheden ikke ud. At det alt sammen er noget fjernt og forbipasserende, som ikke angår os.


- Ek weet dit. Wie dit gedoen het, het geweet dat ek dit sou sien selfs al was dit maar 'n haar verskuif.

Den der har gjort det, ved jeg ville lægge mærke til, hvis bare et hår lå forkert.


Ek het iets. Die hele voedsel diens van die platform was gehuur via 'n derde party.

Jeg har noget, hele kantinepersonalet var hyret gennem en tredje parts leverandør.


Jy het van een venster gegaan na die ander


På trods af det... må jeg studere sagen nærmere.


Ek het my lewe lank opgelei om my sintuie te bemeester.

Jeg har trænet hele livet for at mestre mine sanser.


As ek maar geweet het hoe om vir die Keiser 'n bietjie vreugde te bring

Hvordan kan jeg også glæde kejseren? Ved at Deres Majestæt hurtigt bliver rask igen.


S.T.O.L. Short take-off en landing, kort opstyg en lande.


Jy wil boonop dat ek haar vind, sonder dat iemand weet dat ek haar soek?

Og du vil have, jeg skal finde hende, uden andre ved at jeg leder?


Maar, Sissi, almal is lief vir jou, en die belangrikste is Franz!

Men, Sissi, alle elsker dig, men det vigtigste er at Franz gør det!


Ek is bly om weer in die woud te kan loop


Miskien bring ek jou iets mee uit Israel.

Måske tager jeg en gave med hjem fra Israel.


Hy het laas dekades oproepe gekry van 'n vrou genaamd, Amy Linden.

Han har modtaget, et dusin opkald de sidste dage, fra en kvinde, ved navn Amy Linden.


Daar is 'n manier om die vliegtuig te vind. As die onder die radar vlieg.

Der er en måde at finde flyet på, hvis det flyver under radaren.


- Kære, Mor. Jeg står til Deres rådighed.


Har De nogensinde set noget som det her før?


Franz Joseph vil forlover sig i dag med Néné.


Shin Bet geïdentifiseer die drie dooie mans, gevind op die David onderduikadres.

Shin Bet har identificeret de tre mænd, der blev fundet døde i det sikre hus.


Majesteit, die besoek aan die kinderhuis!

Majestæt De skal besøge det nye børnehjem!


Du syntes, jeg var forfærdelig. Ikke sandt?


Dus, McGee, ek het na hier na die skrik van gister om seker te wees dat alles goed met jou was.

Nå, McGee, jeg kom herned, efter det forfærdelige syn i går, for at sikre mig at du er okay.


Ek was nog nooit so opgewonde om haar wens te vervul nie

Aldrig har jeg så gerne villet opfylde et ønske.


Jeg vil gerne tale med... Jeg leder efter...


Sy medewerker is die joernalis Paul Hauser... Christa-Maria Sieland is op 10 Maart gearresteer vir dwelmmisbruik, op Minister Hempf se wenk

Han fik hjælp af journalisten Paul Hauser og... hrista-Maria Sieland blev anholdt den 10. marts kl. 21.20 efter anmodning fra minister Hempf, grundet pillemisbrug.


Maar dit was lekker julle beide te sien.

Men det var... Rart at... At se jer begge...


Maar Franz, jy kan nie 'n land regeer met sentiment nie

Men Franz, du kan ikke lede en nation med følelser.


Wat is 'n regiseur as hy nie kan regiseer nie?

Hvad har en instruktør, der ikke må iscenesætte?


Op September 28, het Dieter Pirmasens, jou vriend en buurman, na die weste gevlug - Ons glo hy het hulp gehad.

Deres ven og nabo, Dieter Pirmasens, flygtede til Vesten den 28. september. Og vi har grund til at antage, at han fik hjælp.


Verskoon my, 'n "Bourgeois" trou, dis wat saakmaak, maar jy ken die familie, veral Tante Sophie!

Undskyld mig... Jeg mener at du har gifte dig med en borgerlig. Du kender familien!


Maar waarom het jy nie jou kindjie saamgebring nie?

Sig mig, hvorfor har du ikke taget barnet med?


- Du spurgte til, hvordan jeg fandt dig.