Ĉu mi rajtas demandi kial vi estas ĉi tie?


Hulle het gedink hulle's doen d vang ons terwyl die mans was weg.

Ili pensis ke kaptos nin dum la viroj estis for!


Prince Ashitaka... wys ons jou regterarm.

Princo Ashitaka... Montru vian dekstran brakon.


Maar die bloed van ons stam ook groei dun.

Sed la sango de nia tribo same kreskas maldika.


Iets sinister wag in die lande in die weste.

Calamidad trafis la landon de la okcidento.


La leĝo malpermesas ke ni rigardas kiel vi iros.


Kaj kiu faris la fero kiu aĉetis ke rizo?


'N dapper mense ver na die ooste.... wat klip pylpunte gebruik en gery rooi elk.

A kuraĝa homo, for oriente Kiu uzis ŝtono arrowheads kaj rajdis ruĝa Elk... la Emishi.


Die dors hemel in besit te neem en die aarde is wat ons mens maak.

Volante ĉiuj inter ĉielo kaj infero estas la homa kondiĉo.


La virinoj estas tenante la interna stockade.


Hulle wil hê ons om hulle te lei tot die Deer God!

Ili volas nin porti ilin al la Deer Dio!


Kiu estas la viro en la kapuĉo, sinjoro?


Ek het geweet dat wanneer ek die eerste keer wat jy gesien het.


Ek wonder of die jong man gevind Eboshi.

Mi scivolas se tiu junulo trovis Eboshi...


Die wilde meisie wie se siel die wolwe gesteel.

Mononoke, la sovaĝa knabino kies animo la lupoj ŝtelis.


{\AN4\pos(659905)} Uitvoerende Produsente 975)} Yutaka Narita

PlenumaProduktantoj UJII E Seiichiro Narita Yutaka


t die bos en die yster fabriek in vrede te lewe?

Ne! Ĉu ne la arbaro kaj la ironworks vivi kune?


Sed ŝi ne timas de antikva leĝoj, aŭ de malbenoj.


Ek sal hier bly en in die gesig staar my dood.


Kiam mi provis haltigi lin, mi restis kun ĉi cikatron: malbenon al morto.


Wat verdoem Eboshi's doen die stryd teen die verkeerde vyand.

Tiu damnitaj Eboshi la lukto la malĝusta malamiko!


Konstruu la fajroj! Riflemen al la stockade! Konservu ŝia interno!


Varke is makliker as met die Moro en haar stam te hanteer.

La boars estos facile ol Maŭra kaj ŝia tribo.


Ons kan die mense om te veg met gewere ook.


Die mense wat die bos geskend het haar in my pad as hulle het van my.

La homoj kiuj malobeis la arbaro ĵetis ŝin en mia pado kiel ili forkuris de mi.


Ĝi rots mia karno, kaj alvoko mia morto!


Gaan deur die moeras en steek naby die dam.

Iru tra la marĉo kaj kaŝi proksime de la lago.


Eĉ se ili kreskas dorso, ili ne estos la Cervo Dio arbaroj.


. ♪Ĉiujviamalgxojo malĝojokajdoloro♪ . Okkoto MORISHIGE Hisaya


Dit sal doodmaak monsters en steek samurai wapens.

Ĝi mortigos monstroj kaj trapikas samurái armaĵo.


Daar was myne onder ons... En granate van bo.

Esas minoj sub ni Kaj granatoj de supre.


Ek shouldn's doen t in daardie stryd gekry het.


Dit is hulle! Hulle's doen vyf teruggekeer.


Dit is die haat en bitterheid wat my vervloek!


Ons's doen vyf spandeer te veel tyd en geld.


Kiam via forto revenas, la cikatron kreskos maltrankvila.


hierdie sprites sondaars's doen t om ons te help.


Hoe soos 'n mens. Jy dink net aan jouself.


Kaj se ni ne ricevas tiun viron reen frue, ĝi estos tro malfrue.


Waarom sou die stam van die ape wil 'n man om te eet?

Kial farus la tribo de la simioj Volas manĝi homon?


Ekzistas iras la tegmento... Iam la fragua komencas bruli, ĉio estas finita.


Ŝi estas filino de nia tribo. Kiam la arbaro mortos, tiam ŝi.


Ekzistas rizo sur via vizaĝo, maljunulo.


Jy het jou lewe vermors deur om in my pad!

Vi disipis vian vivon de atingi en mia vojo!


Li ankoraŭ marŝas... - Kiel estas Milady? - Sekura, sinjoro.


Dit was diep in die varke's doen liggaam.


Jou krygers hawe's doen t terug na die lewe.


dit isnt's doen t. Ons is nog steeds lewendig.


Ons's doen sal hê om te werk in die make-up.


Princo Ashitaka, vi steeled por rigardi sur via sorto?


"ආයිබෝ වේවා..." Afrikaans Subtitles (Afrikaans onderskrifte) [Masjien vertaal]

" ආයුබෝවන්! ... " Princess Mononoke (1997) 1080p (12 Audio) MultiSubs (OST) Extras (Fan Collection) [KoTuWa Prezentas]


Milady aĉetas la kontrakton de ĉiu bordelo knabino ŝi trovas!


dankbaar .. .. as 'n gebaar van dankbaarheid... nie vir ons... maar wat hierdie film gemaak... en onthou hul naam en 'n goeie werk!

Se vi ĝuis la filmon .... esti danka, dankema .... kiel gesto de dankemo ...


Alportu Sinjorino Eboshi! Ni batalos, too!


Mi devas suferi ĝis la malbeno detruas min.


- Don's doen t weet. Dit is nie 'n mens.


Sy is die enigste persoon wat ooit behandel ons as mens.

Ŝi estas la sola kiu rigardis nin kiel homaj.


Alportu al mi mian pafilon! Riflemen, kunvenigu tie!


Estas tiel trankvila... kie estas la Kodama?


Princess Mononoke (1997) 1080p (12 Audio) MultiSubs (OST) Extras (Fan Collection) Mononoke-hime [KoTuWa Bied]

Esperanto subtitoloj - Komputila Tradukita


Ho arbara dio kiu ne povas esti sen nomo, kial vi tumulto tiel?


Sinjoro Okkoto... ĉu vi scias kiel mi povas levi la malbeno?


t help om van hier af as daar iets gebeur!


Dit grief ons dat ons stam produseer met 'n demoon.

Ĝi grieves ni ke demono venis el nia tribo.


Jy kan dat die skaduwee klomp weggesteek onder die krans ontbied.

Voku ke ombraj faskon vi got kaŝita sub la klifo.


Ek shouldn's doen t laat het dit gebeur.


Is dit hoe jy bedank diegene wat vir jou bos geveg?

Ĉu tio kiel vi danku tiuj kiu luktis por via arbaro?


Ons gebruik die yster in die sand by die meer.


Dit kon nie's doen t gehelp word... maar ek is bly hy is veilig.

Kion mi faru? Dankon. Mia edzo estas idioto, sed mi ĝojas ke estas sekura.


Iuj opinias Vi spionado por la samurái, aŭ la lupo princino.


Hulle is 'n teken van die bos is gesond.


La Cervo Dio donas vivon, kaj prenas ĝin.


Ons is amper by die Deer God's doen dam.

Konservu iras! Ni estas preskaŭ la Cervo Dio lageto.


Hulle's doen sal jy in jou slaap beroof.


Jy gesteel die varke's doen bos en het 'n monster van hom.

Vi ŝtelis la apro de arbaroj kaj faris monstro de li.


Ons's doen sal gooi warm yster op hulle as ons moet!

Ni versxu varmega fero sur ilin se ni devas!


Dit is die nuwe geweer hierdie mense het ontwerp.

Tiu estas la nova armilo tiuj personoj havas elpensita.


Kiam sekva ni renkontas, mi devos mortigi vin.


Aŭ tial mia maljuna instruisto kutimis diri.


maar ek sou sê dit is die moeite werd om drie sakke rys.

Mi estas nur simpla pastro, sed mi dirus ĉi valoras tri sakojn da rizo!


Mi ne Privata al la pensoj de la Imperiestro.


Hulle het beslis Don's doen t gebrek vir moed.


Die bloed van die bok God het gesê die siekte te genees.

Oni diras la sango de la Cervo Dio resanigos malsano.


Ni plialtigas en profunda, sinjoro. Tiel kondukas en la alia mondo.


Ek was bang miskien sou ek iets verkeerd gedoen.

Mi timis eble mi estus farinta iun malbone.


Ashitaka. Maar ek sal nooit vergewe die menslike ras.

Mi ŝatas vin, sed mi ne povas pardoni kion homoj faris.


Dit ongelukkige varke moet my plaas vervloek het.

Estas mi, ke brainless porko devus malbenita.


. ♪♪ Enla lunlumo misentisviankoron♫ . Ashitaka Matsuda Yoji Sankta Jisxei DONAS Yuriko


Estas vere! Li estas transirante la lago!


Deklari vian negocon kaj Mi fordoni ilin.


Estas vivo mem. Vivo kaj morto estas liaj doni kaj preni.


Ili diras la bestoj estas gigantoj, kiel estis en pasintaj epokoj.


Selfs prinses Mononoke sal weer mens wees.


Mi esperis vi ekkrios en via dormo, do mi povis mordi ekstere via kapo.


Sed... sed... Timigante mi duonon al morto! La lupo-dio devus manĝis vin!


A wolf's doen afgekapte kop kan nog steeds byt.

Eĉ dehakitaj la kapo ankoraŭ povas mordi.


Ek het gesien hoe jy hanteer die Samurai.

Mi vidis kion vi faris antaŭe kontraŭ tiuj samurái.


Hulle kom in die nag om bome te plant en terug te neem die berg.

Nokte oni venis por planti arbojn kaj rekonduku la monto.


Li fariĝis demono, kaj atakis nian vilaĝon.


Vertel Moeder dit is die Deer God die mense wil.

Diru Patrino estas la Cervo Dio la homoj volas!


Ĉiuj ni povis fari estis sidi tie kaj serĉi ilin.


Ek Toki belowe ek sal terug te bring nie.


Ek het nog nooit gesien 'n eland soos joune.


La boars scias estas kaptilo, sed ankoraŭ ili devos ŝarĝi.


is verontreinig julle en draai jy in iets anders!

Ĉiuj kiuj faros estas turni vin en ion alian!


Kun la arbaro foriris kaj la lupoj kun ĝi, tiu estos en landon de ricxeco.


Meer as 500 jaar geslaag het... sedert die keiser gery om ons in hierdie land.

Pli ol 500 jaroj pasis ekde la Mikado forpelis nin en tiun landon.


Ons gewaag ons lewe vir die rys wat jy eet.

Ni riskis niaj vivoj alporti la rizo Vi manĝas.


Mi rezignas... ne povas gajni kontraŭ stultuloj!


As jy reis daar en soek vir kwaad met oë onbewolkt... jy dalk 'n manier om die vloek te lig vind.

Journey tie, kaj vidu kun okuloj unclouded. Tie povus esti formo levi la malbeno.


Hoof Uitvoerende Producer Yasuyoshi Tokuma

. ♪♫ Aŭla aĵojn kekrioen la mallumo♫♪♪ . EstroPlenumaProduktanto TOKUMA Yasuyoshi


Hierdie besluit van die Keiser laat ons die Deer God te onderwerp!

Jen letero de la Mikado Permesante nin subigi la Cervo Dio!


jy! Beantwoord haar of sny ek jou in twee!

Respondo kiam Vi demandis aŭ Mi ekstermos vin en du!


Konservu vian promeson al la Imperiestro, tiam Smash Asano.


Nun ŝi ne povas esti homo, kaj ŝi ne povas esti lupo.


Vi ne ricevos tiun potencon per manĝado viro.


Sal jy teel nuwe haat en kwaad met die wapens?

Nun vi reproduktiĝas nova malamoj kun tiuj kanonoj?


Wil jy selfs die Deer God's doen gryp; s bos?


Look... a brainless, hinchadas vivo infaneton dio de morto.


Li sanigis mia vundo, sed la cikatron restas.


Mi mortigos la unua kiu movas, kaj diri al la tuta arbaro kion vi estas!


La Cervo Dio venigis vin reen al la vivo, do mi vin helpos.


Vi ekscios mia malamo kaj mian malĝojon!


Sen la antikvaj dioj, la sovaĝaj aĵoj estas nura bestoj.


- ♪ [daŭrigas, indistinto] Ĉu ĝi doloras?


Sy Majesteit is ongeduldig. Dit is nie tyd vir sport met 'n land Samurai.

La imperiestro premas, kaj vi sporto kun lando samurái...


Ons werk die blaasbalk die hele nag lank.


A veneno en li Pikite lin, putriĝo sian korpon Desegnante malbonon dum li kuris, farante monstro de li.


Ek het na hierdie land die Deer God te vra om hierdie vloek te lig.

Mi venis en cxi tiun landon demandi la Cervo Dio, por levi ĉi malbeno.


bitter lot... die jeug wat was een dag te lei ons moet reis ver na die weste.

Kaj nun, maldolĉa destino... La juneco, kiu estis unu tagon por konduki nin Devas vojaĝi for al la okcidento.


Dat die meisie en die wolwe... so dit is waar hulle woon... meneer.

Tiu knabino kaj la lupoj... Tiel ĉi estas kie vivas...


Ons's doen vyf is hard van die dag wat ons gebore is! Jy wil yster?

Ni ne havis respekton ekde ni naskigxis!


nie die jong man's doen spot nie; s krag.


Kiel ni faros fera tie, la arbaro kreskas malforta.


Ili provas altiri la boars el la arbaroj.


So hulle gaan om hom te vra vir hulp. Bly saam met hulle.

Do ili iras, por demandi lin por helpi... resti kun ili.


Eboshi, Mastrino de la Ironworks, vi luktis bone!


Is die Deer God's doen kop al die keiser wil regtig?

Cxu la Cervo Dio kapo ĉiuj Imperiestro vere volas?


Ni devis lukti kontraŭ Maŭra alporti ĉi rizo, vi scias.


Die land wemel bitter spoke... siek of honger en geval waar hulle staan.

La lando teems kun la trilado de maldolĉa fantomoj Mortintoj per milito, malsanaj aŭ malsato kaj falis kie ili staris...


Is die Deer God beskerm nie al in die bos?


Lady Eboshi en die manne kom uit die ander kant.

La viroj kaj Lady Eboshi venas de la alia flanko!


Inantieketyedie land gelêwatin diebos Hierwoondiegeeste vandienatuurvan die vroegstetye

Enantikvajtempojlalando kuŝiskovritaen arbaro Kie de longe pasintaj epokoj loĝislaspiritojndeladioj.


En hier was ek my laaste krag vir daardie vrou spaar.

Kaj tie mi gardas mian lastan iom de forto por tiu virino...


Ni ne povis atingi proksime de la montoj.


Kun la Cervo Dio mortis, aĵojn fariĝos klara.


Want hy kom nie en die toets 't glo dat die hoof van 'n god verleen onsterflikheid?

Certe li ne kredas ke la Cervo Dio kapo asignas senmortecon?


Die kuns is om die kake van die dood te vermy.

Unue, tamen, eviti la makzeloj de la morto.


Ons dame het op hierdie berg van die varke.


Vi memorigas al mi la maljuna rakontoj...


Kort Nago's doen vloek sal jou doodmaak.


Ni kresku malgrandaj, kaj ni kreskos stulta.


luister! Hierdie man uitgevoer ons al die pad hier.

Aŭskultu, Riflemen... tiu sinjoro portis via viro tutan vojon tien.


Sy het nie ons siekte vrees. Sy gewas en ons vlees verbind.

Sen timo de nia malsano Ŝi lavis niajn putra karno, vendada nin...


Li rakontis al mi ĉion pri vi, vian vilaĝo, via arbaro...


... As spel vir die mense om te jag Binnekort sal ons niks meer nie... wees.

Por iri en ĉi tiu maniero Estas fini kiel ludo la homoj ĉasas por viando.


Iru returne en la kaverno, knabo. Vi povas aŭdi ĝin...


Die huidige's doen te sterk om te steek.


Ek voel soos ek het vir dae aan die slaap geraak.


Wil jy hierdie manne en hul gesinne te offer?

Kio estas pli grava, la estro de la Cervo Dio aŭ la ironworks?


. ♪Enla lunonuralumo virigardismin♪ . Sinjorino Eboshi TANAKA Yuko Jiko Kobayashi Kaoru


Ons's doen ll bou van 'n goeie dorpie hier.


Geen... dit neem tien manne wat hek oop te maak.

Ĝi prenas dek viroj malfermi tiun pordon!


Yakul... dankie Yakul. Hy het nooit jou kant gelaat.


Die laaste een lewendig sal hou laai vorentoe.


Ek is nie bang om te sterf as dit die mense weg ry!

Mi ne timas morti se ĝi forpelos la homoj for!


Ashitaka, vi restu tie kaj labori kun mi?


Maar vroue wat die blaasbalk in 'n yster fabriek?

Sed virinoj laboras la fuelle en ironworks?


Hoe kan jy ry beeste met daardie gebreekte been?


Jy het hier in minder as die helfte van die tyd wat ons gedoen het... wat twee...

You got tie en malpli ol duono la tempo ni faris Tra la Cervo Dio arbaro, portante du...


as jy hadn's doen t daar... hulle's doen d almal baljaar in die wolwe deur die nou.

Se vi ne estis tie, Milady La lupoj estus havas ilin ĉiujn.


Eboshi's doen vroue is nogal indrukwekkend!


Li serĉas sian kapon. Ni ne povas resti ĉi tie.


en sy vlees verrot en het hom 'n monster.

Ĝi rompas la ostojn de giganta apro, rotted sian korpon kaj faris lin monstro.


Ek dra ook binne my 'n vergiftig menslike klip.

Mi, kiel li Porti en mi venenan homa ŝtono.


Mi ne scias. Subite Mi ne scias kio okazas.


Dit is die rede waarom ek het jou nodig hier.


Ons's doen sal nooit kry deur middel van die bos.


Dit was in die liggaam van die reuse-beer.


Jy hoef's doen t 'n vinger lig hier rond.


Die varke-gees het uit ver na die weste.

La apro-spirito venis el for al la okcidento.


Die yster verpletter sy bene en skeur sy binnegoed.

Ĝi frakasis liajn ostojn, disŝiris sian internaĵoj...


Jy wil my samurai in plaas van die Deer God dood te maak?

Do ĝi estas "ne mortigas la Cervo Dio, mortigi la samurai," estas tio?


Mi ŝatus vidi kie vi laboras, se vi ne gravas...


Tio estas bona. Vi loĝas en la arbaro, kaj mi loĝas en la ironworks.


Kan's doen t die mens en die bos leef in vrede?

Cxu homoj kaj la arbaro vivi kune en paco?


Ek sou gebly het en geveg het as ek kon!

Mi estus restis kaj batalis se mi povus!


Ek verstaan jou woede en hartseer... maar ek smeek julle nie ons vrou dood te maak.

Mi bone scias vian koleron kaj via malĝojo. Mi scias tion, sed mi petegas vin ne mortigi tiun sinjorinon.


Ons doodmaak vir die bos van die Deer God.

Ni mortigos por la arbaro de la Cervo Dio.


diep in die berge... is 'n bos waar niemand kan trap.

Malproksima al la okcidento Profunde en la montoj, estas la arbaro de la Cervo Dio.


Multaj homoj havis sian okulon sur ĉi loko.


La mondo estas malbenita, homoj, estas malbenita, sed ankoraŭ ni volas vivi...


Die wolwe moet die toets 'dat ; vyf geëet nie. Dan kon ek 'n beter mens vind.


Ons is hier om mense dood te maak en stoor die bos.

Ni estas tie por mortigi la homoj kaj savi la arbaro.


Dit is my gehelp het om die beste jagters en spoorsnyers.

Nu, ĝi helpis atingi la plej ĉasistoj kaj trackers.


Jy kan nie wen teen die vuur klippe van die mens.

Oni ne povas gajni kontraŭ la kanonoj de la homoj.


Auxskultu min, ho sovaĝaj montaj dioj...


Dialoog aanpassing deur Jim Hubbert en Studio Ghibli


Jy wil jou stam te wreek. Daar is 'n paar hier wat wraak vir mans soek... vermoor deur jou wolwe.

Se vi estus venĝi vian tribo Jen kelkaj kiuj serĉas vengxo por edzoj Mortigita de lupoj.