بعدش رد ميشم. پال هم همينطور


Ja Sy melk die koeie en doen die huiswerk

اما آنگاه او بسياري چيزهاي ديگر هم خواهد داشت كه بايد مراقب آنها نيز باشد.


براي چي ميخواي خودتو تسليم "زاد" کني؟


يا بهتره بگم يه سايه ازش


Gee as rede, "Afwesigheid van suspisieuse dade"

بنويس بدليل کمبود موارد سوءظن


يک کنياک بمن بده لطفاً


بله، شماره 82


چرخ گردون او را در هم شکست


Ek moes my losveg van die middelklas-simbole

،فراموشش کن من بايد از شر اين غل و زنجيرهاي بورژوازي خلاص بشم


Ons was die alleen maar eens oor die ondergang van Krypton.

... تنها چيزي که با هم موافق بوديم ... اين بود که "کريپتون" در حال مرگه ...


گئورگ درايمان؟


دقيقا چيو دارم نگاه مي کنم دکتر؟


تو هنرمند بزرگي هستي


... داره با 380 گره وارد مرز


متشكرم، اما من بايد به خانه برگردم.


آيا شما براي كاري كه خداوند امشب برايتان انجام داد سپاسگزار نيستيد؟


Hy is 'n perfeksionis sonder 'n film, 'n meulenaar sonder koring. Hy is niks

بيش از يک آپاراتچي بدون فيلم، يا يک آسيابان بدون آرد نيست هيچي نيست


Wonders gebeur nie meer nie it is ondenkbaar 371 00:37:03,986 -- 00:37:13,736 So praat my kerk op aarde

بر حضور پدر خويش كه در بهشت است و معجزه بيافرينم.


-Hy skryf sy eerste kopie per hand, dan tik hy dit uit op 'n Wanderer "Torpedo"

- اون پيشنويسش رو با دست مي نويسه و بعد با تورپيدو تايپ مي کنه - هيچوقت از چيز ديگري استفاده نکرده


وقتيكه كه مادر كسي بميرد، از آن پس مادرش هميشه با او خواهد بود.


به من بگيد ماشين تحرير کجا پنهان شده؟


Why should she die? Why should we be torn apart?


به اندازه طول عمرش ! حتي بيشتر


من 33 ساله اينجام آقاي دکتر


مراقب باش كه كار را خراب نكني.


دختر كوچك، تو چنين مي‌خواهي؟


Ek ken die meeste akteurs -Ek kon baie uitvind

من تقريباً همه هنرمندها رو مي شناسم ميتونستم اطلاعات زيادي در اختيارتون بذارم


- بد نيستم -


پيش از اينکه مدرکي رو از بين ببره وارد بشيد


فقط بايد آن را پر كنم.


بيانديشيد همه‌يتان


آري، در صندوق مي‌گذارم.


به تماشاچيانتون بيانديشيد - !


-Ek wou jou teater toe nooi -Die teater?

مي خوام به يک تئاتر دعوتت کنم - تئاتر؟


Ja, all that about beauty is very important, of course.

به ياد داشته باشيد، ميكل بورگن،


Hy kan jou lei van ongeloof en selfbedrog

مورتن،مورتن، خداوند پروردگار معجزات است.


آن را پر كرده‌ام. اين كار را بلدي؟


Die uitgewers wil dat ek jou voor die regter sleep.

حالا ناشر ها ازم مي خوان که از کار معلقت کنم


- En jy moet die kleremaker ompraat - Ek gaan sommer nou

و تو هم سعي كن كه مشكل خياط را حل كني.


پس بهم دستور بدين


Ek sal eerlik wees, ek is geen fan van die Daily Planet.

... "بايد اعتراف کنم خانم "لين که من زياد طرفدار روزنامه " ديلي پلت " نيستم ...


Ja, slegte mense wat mense in die tronk sit, sê my pa

آره، پدرم ميگه اونها آدمهاي بدي هستند که مردم رو مي اندازند زندان


نه، دقيقاً نه ساعت ونيم


به عمليات لازلو پايان داده شد


هنوز هم اميد هست


خانم "لين". حالتون چطوره؟


Ons verwyder die minderwaardige bloedlyne wat hiertoe gelei het.

... تا راه خودمون رو از نسلي که ما را به اینجا کشونده منفصل کنیم ...


It's the doctor, backing out. Stop, will you?

- صداي داس است به خطا قطع كرده است، به خطا رفته است.


حتي کمتر از من؟


تا دنيايي جديد را براي سکونت پيدا کنند ...


Hy het miskien te ver gegaan Sonder twyfel

مطمئناً اون در گفته هاش تندروي کرده بي ترديد


Die grenswagte het die hekke oopgemaak Eindelose opgewondenheid!

نگهبانان مرزي دروازه ها رو باز کرده اند ! هيجان وصف ناپذيره


ما داريم براي دور آخر آرايش مي‌گيريم


بله، بله، ما بايد او را با احترام كامل رهسپار كنيم.


-Dis 'n slaaivurk maar dis nog steeds mooi...

اين چنگال سالاده فرق نمي کنه جالبه


شما نه اما من شما رو مي شناسم


Ons militêre leier, generaal Zod, wou 'n staatsgreep pleeg.

... در آخر نيز وقتي ژنرال "زاد" فرمانده ي ارتش ... کودتا کرد ...


خاطرات بسياري زنده شدند


باید اینو تکونش بدیم - اینجا -


Ek wil nie jou godsdienstige oortuigings te na kom nie, maar nou het ek gronde om jou aan te vat

مرا ببخشيد بورگن عزيز.


از کجا معلوم با ما همين رفتار رو کنين؟


ذهنم رو خوندن - "اشکال نداره "لوئیس -


پس آخرين شانس رو بهت مي دم


Maar jy kan nie jou regte naam gebruik nie

اما انتشارش با نام خودت نبايد صورت بگيره


اينگر، اينگر، براي خودت دردسر ايجاد كرده‌اي.


ميارمش. ميارمش - نه.


فکر کردي دارم کجا ميبرمت؟


En nou moet jy dit weer aantrek, net vir my

پس يکدفعه ديگه بخاطر من اين زنجير رو بنداز گردنت


حواست رو جمع کن فرمانده


Wee julle kleingelowiges, want net die gelowiges sal ingaan in die Koninkryk van die Hemel.

نفرين بر آنكه باور ندارد، زيرا تنها آنان كه مؤمن‌اند


sy moes... - Ek het gedink dat sy verwag

محبت كرديد آمديد.


می خوام تا با "لوئیس لین" صحبت کنم


Steeds, ek wil liewer hê Oom moet haar opwek

مرده‌ها كه از اين كارها نمي‌كنند.


آن اينجا نمي‌آيد؟


Geen menslike kontak die hele tyd, nie eers met die wagte nie

با هيچکس نبايد تماسي داشته باشن حتي با نگهبانان


Hy het 'n rede om jou hierheen te stuur.

... و به يک دليلي به اینجا "فرستادت "کلارک


Jy selle absorbeerden die strale en versterk jou spiere, jou vel, jou sintuie.

... سلول هاي بدنت توسط اشعه هاي خورشيد رشد کردن عضلات، پوست و حواست قوي تر شدن


Clark, jy moet die kant van jou geheim hou.

کلاک". تو بايد اين بخش وجودتو مثل يه راز نگه داري"


من بامدادان او را ديدم


تو حرف پدرت را درست نفهميدي، ميكل.


والنر از چي؟


این "اس" نيست


واضح میپسرم ازت ...


Hulle is altyd besig! Daarom verkies ek om kunstenaars eerder as priesters of aktiviste dop te hou

،مي دونيد، براي همينه که من هميشه دوست دارم هنرمندها رو بپام بجاي کشيش ها يا طرفداران صلح


Wat kolonel Hardy en sy span het vermoed 'n ou Sowjet duikboot was, was iets veel exotischer.

... کلونل "هاردي" و تيمش انتظار يک ... زير دريايي شوري را داشتند ... ولي در حقيقت چيز مرموز تريه


Generaal, ons man by "Der Spiegel" het vir ons 'n fotostaat van die oorspronklike gekry

ژنرال، خبرچين ما در مجله اشپيگل هامبورگ يک کپي از نسخه اصلي مقاله بدست آورده


فقط طبق قرار کار مي کنم


يک چيزي پيدا کنيد


پسرت، ميكل تلفن كرد.


Jy moes eers leer hoe dit is 'n mens te wees.

... قصد داشتم اول انسان بودن رو درک کني ... يه روزي ، وقتي زمان درستش فرا رسيد ...


En as hulle hom daardeur veiliger voel, des te beter.

... اگه اينجوري احساس امنيت ميکنن خب من که مشکلي ندارم ...


... همش به صلاح مردم بوده ... مردم بوده ...


درست در آن لحظه‌اي كه به تو مي‌گفتم بايد بيش از اين مورد آزمايش قرار بگيري،


يوهانس باز مثل گذشته خواهد شد.


تو بايد انتخاب کني ...


براي چه كسي آرزوي سلامتي كردي؟


Ek wil net verseker westerlinge verstaan dit

من فقط مي خوام مطمئن باشم که مردم در غرب اينو مي فهمند


ستاره ي دنباله دار از مسيرش منحرف نميشه قربان


Jy is 'n monster, Zod en ek hou jy teen.

- "تو يه هيولايي "زاد - جلوت رو ميگيرم ...


خيلي دير شده بود ...


... چيزيه که تو از ... من گرفتي


سرپوش را بگذاريد.


تمام ناشناخته ها کشف شدند ...


لنين از پاي درآمده است


شماها تنها نيستيد


Commandosleutel aanvaar. Genesis-kamer aanlyn, sir.

کليد فرماندهي تاييد شد حفره در حال فعال شدنه


خودت چي فکر مي کني؟


Dat baie klein wonders rondom ons gebeur

مي‌دانيد كه من چه فكر مي‌كنم؟


En jy moet sommer dadelik weet wat sy antwoord is

آيا به پدر گفته‌اي؟ آري.


Ek voel jammer vir jou Vader. - Ek is jammer vir Johannes.

من خيلي دلم براي پدرت مي‌سوزد.


"موضوع جديه "لوئيس


بيا پيش او برويم.


خداوند روح تو را شاد كند.


بنظر مي رسد منظور او نوشتن يک نمايشنامه تازه باشد


عرشه رو ترک کنيد


كه شامگاهان آرام و خاموش درون تابوت خفته‌اند


So you must be thankful for the bright and wonderful memories you have of her, for the bright and wonderful hope you have for her in the life to come.

اما در مورد او هيچ موجبي بر اندوه وجود ندارد. پس، سپاسگزار باشيد، براي خاطراتتان، خاطرات روشن و شادتان،


من بيشتر شبيه درايمان عزيزمون هستم


هاوزر با درايمان تماس گرفت و در موردش صحبت کرد


Ek is jammer, maar dit gaan nie gebeur nie Waarom?

آري، زيرا پس از مرگش، تو او را بيدار خواهي كرد.


چه شده، پدربزرگ؟


In die onwaarskynlike geval van skade, kan jy 'n eis instel

در صورتيکه خسارتي وارد شده مي تونيد درخواست غرامت کنيد


Ons liewe bure het alweer die deur gesluit.

همسايه هاي عزيزمون در اصلي رو دوباره قفل کردند باز مي کني؟


اگر در عين حال آدم نيكي نباشي.


من ميرم پايين


مي تونيد گره کراوات بزنيد؟


من آمده‌ام تا آنچه را كه بايد، بگويم.


درايمان هرگزنخواهد فهميد


خوب، خوب ...


و پيتر خياط بتواند بر ما پيروز شود.


من جسم او را نيز دوست دارم.


Ons het Hauser se reispermit gekanselleer

ما اجازه سفر هاوزر رو براي کنفرانس فرهنگي لغو کرديم ممکنه چيزي دستگيرمون کنه


دلت چي ميگه؟


و مسئوليتش بعنوان خبرچين با نام رمز مارتا را پذيرفت


Jy het jou aangepas aan die ekologie van die aarde, nie aan die van ons.

... يه عمر وقت صرف کردي که با محيط زمين وفق پيدا کني ولي به محيط خودمون عادت نداري. ...


23:04 "Lazlo" en CMS maak presente oop dan heelwaarskynlik gemeenskap

بيست و سه و چهار دقيقه: لازلو و ک م ز هدايا رو باز کردند بعد از آن احتمالاً هماغوشي داشتند


خداحافظ. به نام خداوند خوش آمديد. خوش آمديد.


هنوز زمان داریم ...


کارکنان سفينه الان ميان


Hierdie deur se drumpel lyk nie vir my so goed nie

اين تخته به نظرم خيلي طبيعي نمياد


Die geheimsinnige man moet weet dat ek 't weet.

چونکه مي خوام اون مرد مرموز بفهمه که حقيقت رو مي دونم


Dis nie goed nie want ons land het in jou belê

اين اصلاً خوب نيست .بعد از اونهمه سرمايه گذاري که کشورمون روي شما کرد


As almal maar soos hy was, Sou ek nie werk hê nie.

اگر همشون مثل اون بودند من از کار بيکار مي شدم


Dis nie altyd so lawaaierig nie Net op Donderdae, ek weet

هميشه اينقدر سر وصدا نيست - فقط پنج شنبه هاست، مي دونم -


Erich gaan na die venster en sê: "Goeie dag, liewe son!"

سرظهر دوباره خورشيد رو مي بينه و ميگه روز بخير خورشيد عزيز


بقيه سفينه در حال پايين اومدنه


و به همچنين بقيتون هم محاکمه و مجازات ميشيد


Jy gaan in 'n kelder eindig, om briewe met stoom oop te maak tot jy aftree

بازهم بايد کارت رو تا زمان بازنشستگي توي اتاقک باز کردن نامه ها تموم کني


بهت گفته بودم که نبايد سراغش بري و ببین چه آشوبی بپا کردی؟


- Ja, maar Hy gaan nie - Hoekom nie? Nee, want sy gaan vanaand dood

و از خداوند بخواه كه حال مادرت را خوب كند.


ديگران به من اجازه نمي‌دهند. پس چه بر سر مادر خواهد آمد؟


صبر کن يه سري آدم توي سکوي هيکوپتر مي بينم


Kan jy jou voorstel hoe die mense sou reageer, as hulle geweet het dat daar so iemand onder hulle was.

... مي توني واکنش مردم اين سياره رو تصور کني که اگه بفهمند که يه نفر مثل اون در بينشون در حال زندگيه


The word that can return the dead to life.

به او اجازه بده تا به زندگي بازگردد، كلام را به من بسپار،


به چي زل زدي؟


بگوييد، آيا دنبال اين هستيد؟


خوب، آندرس، از نيزار مي‌آيي؟


Oorgeplaas na Department M, met aanbeveling dat hy nie aangewend word op projekte sonder toesig nie

و وظايف به حوزه ي "ام" منتقل شود ،همچنين توصيه مي شود که ديگر در مأموريتها به وي اعتماد نگردد


بدردم نخوردن.


... فقط يه روي صداي من تمرکز کن ...


بيا، ميكل، روح او ديگر با خداوند است.


-Ons skryf nie 'n toneelstuk nie, Christa -Jy hoef my nie te vertel nie

ما نمايشنامه نمي نويسيم، کريستا - مجبور نيستي به من بگي -


Hy het gesê dat die materiaal nie eens, dit kom nie voor in die periodieke stelsel.

... گفت که، عنصر اين فلز اصلا توي جدول تناسبي عناصر وجود نداره ...


اصلاً تا حالا ديديش؟


لعنت به من اگر بدانم.


این توی این محفظه باهات بود


به ترتیب 2.1.2 و به جلو


يه سطل اونجا هست -


خداوند را شكر مي‌كنم و سپاس مي‌گوييم، اين همه‌ي حرف من است.


If you can live your life with the memories you have of her, if you can raise your children in a way that would gladden her, then the two of you who loved each other will meet again and be united, never to part.

و به تو، ميكل بورگن، مي‌گويم كه اگر زندگي‌ات را با خاطره‌ي او همراه كني و اگر فرزندانت را چنان بار آوري كه آرزوي او بود،


Jy is sterker geword as ek ooit gedink het

از اون چيزي که فکر مي کردم قوي تر شدي


Sings many a wild bird. Which by sunset is caged.

صبح خوش، صبح خوش؛ چه بسيار پرندگان كه اين آواز را بر شاخسارها مي‌خوانند


بايدم تکذيب کنه نا سلامتي داريم از پنتاگون حرف ميزنيم


و جواب من منفي است. قطعاً منفي است.


-Nie persoonlik nie -Jy moet hom ontmoet

شخصاً نه - بايد ببينيش -


من اين رو باور دارم تماشاگرانت هم باور دارند


اعتماد کردم که دنيا آماده نيست


"ما جفتمون شبح "زاد


چه اتفاقي افتاده؟


گلاسکه - دوباره، واضح تر بگو -


عجله كن، عمو.


خوب مي‌دانيد، عروسمن...


Dan moet ek u vertel dat hy nie met Mikkel riete kap nie

كسي كه... خوب،پس بهتر است كه به شما بگويم


It's the doctor's car headlights. Johannes, Inger is sleeping.

بنگريد، اكنون در حال گذشتن از ميان ديوار است.


شما چيزي مي‌گفتيد؟ من گفتم رطوبتي كه آنجاست نتيجه‌ي باران است.سقف چكه مي‌كند.


چه كسي اين را به تو گفته؟


If it is possible, let her return to life. Give me the word.

يا عيسي مسيح، اگر امكان دارد


As jy soveel van die mense hou, dan mag jy om hulle treur.

... اگه تو خیلی زیاد ... عاشق این مردم هستی ... پس می تونی براشون سوگواری کنی ...


در بعضي چيزها دارم


بعضي وقتها خوشم مياد تحريکتون کنم، هاوزر


اين کليد فرماندهي که من استفاده کردم تمام اختياراتت رو ازت گرفت


به جز زاييدن پسر.


من يکدونه جديدشو بلدم -


Dit lyk te gaan gekraak in die Suid-Indiese Oseaan.

به نظر مياد جايي مثل اقيلنوس هند برخورد مي کنه


آخر امروز خيلي سرد است، پدربزرگ.


اما ديگه اعتراضي نخواهم کرد


و ازت مي خوام که نري


Julle wêreld huisves een van my burgers.

براي مدتي دنياي شما به يکي از شهروندان ما پناه داده


خب رئيس، سروقت اومدم؟


فکرشم نکنين - ... پس يه سوال -


Die Stasi kan die karakters identifiseer

خودم يه ماشين تحرير داشتم- اون قبلاً توسط سازمان امنيت ثبت شده -


Kirstine... I should have turned the other cheek.

شايد او نيز چنين كرد، اما گناه من بيشتر بود.


Honecker kom in sy kantoor, maak die venster oop, sien die son, en sê...

خب، هونه کِر صبح مياد به دفترش ...پنجره رو باز مي کنه، رو به خورشيد مي کنه و ميگه چي شده؟


ولي دارم 40 ساله مي شم، درسته؟


...فکر مي کنم ديگه وقتش رسيده که


...هر وقت لازم دونستم برم و بيام، روز يا شب


چرا كه از هياهو بيزار است.


فرمانده‌مون - "اشکالی نداره "فئورا -


Is iemand wat 'n groot man dien dan nie deel van sy personeel nie?

،آيا کسي که به يک مرد بزرگ خدمت مي کنه کارمندش نيست؟


فكر نمي‌كنيد كه خداوند مي‌تواند در همه حال معجزه را بيافريند؟ من ديگر به اين نكته باور ندارم.


مورتن بورگن آندرس بورگن


Ek gee my oor, maar slegs as jy haar vryheid waarborg.

تسليم ميشم اگه فقط آزادي "لويس" رو تضمين کني


Nou kan jy gaan vra dat Hy Mamma gesond sal maak

او اراده كرده؟ بله، و حالا به بستر برو.


"بلند شو "کنت


چرا منو فرستادي اينجا؟


In die weste, met jou hulp. Sal jy help?

در غرب، باکمک تو کمکم مي کني؟


همين الان مي‌روم.فعلاً خداحافظ.


اون مي دونه که به دليلي اونجاست


ترجيح مي دم خودم ادامه بدم


Na sy swartlysting vir 7 jaar, het Jerska selfmoord gepleeg op 5 Januarie

يرسکا بعد از هفت سال قرار داشتن در ليست سياه در پنجم ژانويه دست به خودکشي زد


Aren't you being hard on yourself? No. Christ said,

كرستين، من بايد گونه‌ي ديگر را به سوي او برمي‌گرداندم.


- خيابان هاينريش هاينه- هميشه از خيابون هاينريش هاينه


En hoeveel leerlinge slaag met A's: 6347

و چند دانش آموز در سال با نمره آ فارغ التحصيل مي شوند: 6347 نفر


اميدوارم حالشان بهتر شود.


اين يه مقاله است درباره


كنار پدرتان بنشينيد.


اما براي من مسيحيت به معناي شادي زندگي است.


کاشکي اونجا بود ميديد چه اتفاقي افتاده


گرچه من درکت مي کنم، درايمان


"پناه گاهي وجود نداره "کیلور


اگه يک کلمه بگي، ميذارم همين الان بري


امابعداو در انديشه‌هاوترديدهادرماند...


اين حرف را او زد؟


As dat ding van die aarde Krypton maak, word jy dan nie swakker?

اگه اون چيز زمين رو بيشتر ...شبيه "کريپتون" بکنه تو ضعيف تر نمي شي؟ ...


"آروم "هراکا


Ek was by Treptowpark-Monument met my kinders

من بچه ها رو به پارک برده بودم


و فکر کنم بايد از اون بپرسيم


Wag, ek was by Kerschner en hulle het nie water nie, ek wil stort

کريستا - صبر کن، من خونه ي کرشنر بودم و اونها آب نداشتن - بايد يه دوش بگيرم


پس مي‌بينيد. "مواردي كاملاً ويژه"


Jy sien tog hoe Pete 's moeder gereageer het?

خودت ديدي که مادر "پيت" چه واکنشي نشون داد. درسته؟


"براي جنگجو بودن بار اومدم "کال


فرآیند انفجار رو افزایش میده ...


Generaal, dat vaartuig weeg 7500 kilo, dit kan met 'n C-17.

... ژنرال، اگه اين سفينه حداکثر 7 تن وزن داشته باشه مي‌تونيم از يه هواپيماي باربري سي-17 بندازيمش


چه كمكي؟ خوب،آنومن...


Moet Kal-El lewe om die Codex uit sy selle te haal?

... لازمه "کال-ال" زنده باشه تا بتونيم کدکس رو از سلول‌هاش خارج کنيم؟ ...


Ek weet 't. Ek sien jou ID in jou hempsak.

برچسب اسمتون رو توي جيبتون ميتونم ببينم


Dit sal goed wees vir "Der Spiegel" Ek is vriende met die redakteur

اين مي تونه براي مجله اشپيگل مناسب باشه من با يکي از سردبيرانش دوست هستم


Omdat God nie gehoor het daardie nagte wat u by Johannes se bed gebid het nie

و تو خوب مي‌داني كه چرا. زيرا هنگاميكه كنار بستر يوهانس زانو زديد و دعا كرديد


و ديگر چه چيز عليه ما داري؟


من شما رو روي صحنه ديده ام


همچین اتفاقی نمی افته


کي از اين ماشين تحريرها داره؟


اعتراف خوبي بود.


... فکر ميکردم مي تونم، ولي


به دستور کي؟


شماها تنها نيستيد


Wel, ek dink nie so nie, maar dis wat ons almal bewonder in jou dramas

و من فکر ميکنم شما بيش از حد به او سخت گرفته ايد - نخير، من اينطور فکر نمي کنم -


Heise en Thomas: sitkamer, studeerkamer.

هايز و توماس: نشيمن و اتاق مطالعه برين


فقط مي خوام توي زندگيم يه کار مفيد انجام بدم


As hy ons regtig geen kwaad wil doen, dan gee hy hom oor en aanvaar die gevolge.

... اگه واقعاً نميخواد به ما آسيبي برسه بايد خودش رو به مردمش تحويل بده


Sê een van julle vir my waar julle gaan?


ساعت 15 بناي يادبود پانکوف


سلام! بله، همين‌جاست.


ديگران نيز حقوقي دارند.


Al die veranderinge wat jy deurmaak, eens jy sien dit as 'n seën.

تمام اين تغيير و تحولاتي که داري ... پشت سر ميذاري. یه روزی بالاخره يه روزي خدا رو بخاطرش شکر مي کني ... وقتي اون روز برسه


آنها حالا ديگر از مدرسه مي‌آيند.


"As ek aanhou daarna luister, sal ek nie die revolusie klaarmaak nie"

نمي توانم به آن گوش دهم وگرنه انقلاب را به پايان نخواهم رساند


'n Onskuldige sal kwaaier word by die uur omdat hy onreg verduur.

يک فرد بيگناه هر چه زمان مي گذره عصباني تر ميشه


Miskien is dit die regte ek, en die ou Jerska was nie

...احتمالاً اين خود ِ واقعي منه، نه اون يرسکاي قديمي


-و سپس آنها دروني شدند؟


خداوند نور سيماي خويش را بر تو بتاباند


Jy weet tog wat ek dink, Inger - Glo jy gladnie?

اينگر، تو نظر مرا در مورد اين مسائل خوب مي‌داني؟


البته كه هست.


و کي تصميم ميگره که چه نژاد بايد نجات پيدا کنه، "زاد"؟


چي آندرس! پيتر خياط تو را نپذيرفت؟


تیم آلفا جوا بدید.


چشم قربان - ... بايد حفره رو ايمن کنم -


بهنامعيسيمسيحبهتو مي گويم...


Totsiens, Pastoor, en dankie vir die aankom

خير، متشكرم. باشد براي بعد. من قرار ملاقاتي دارم.


مآمور ها گ و بيست-هفت کيه؟


En as die geskiedenis 'n ding het bewys...

تاريخ هم اينو اثبات کرده ...


- تمام اخبار ها دارن نشون ميدن -


به اين فكر نمي‌كردي؟


Laat ons daar drie weke van maak, omdat jy so gehoorsaam is.

بذار بشه 3 هفته. اصلا از کي تاحال اينقدر باهام موافق شدي


به هر حال او خيلي خوب موعظه مي‌كند.


به زندگي تازه‌ي او داريد.


بعدش باید تا بهار سال ديگه صبر کنيم تا بختون آب بشه


Maar as ek en Anne vir mekaar lief is... maar ons stem met jou saam, Mikkel en ek

اگر ما يكديگر را دوست داشته باشيم چيزهاي ديگر چه اهميتي دارد؟


بعدش اعتماد صورت ميگيره


سيستم راهنما فعال شد


"خدا پشت و پناهتون "گارديان


زندگي ديگران


Hulle laat die aardmassa groei... en verduister die atmosfeer met deeltjies.

... دارن جرم زمينو زياد ميکنن و به جو اطراف هم ذرات ريز اضافه ميکنن ...


Through that gate this young woman has gone ahead of her dear ones.

مرگ دروازه ابديت است، و اين بانوي جوان،


باشه - "لمبارد" - بيا اينجا کمکم کن - لعنتی -


نمی تونم انجامش بدم


Dis vreemd dat dokters altyd glo wat die minste werd is om te glo

به عبارت ديگر اين خداوند قابل اطمينان شما مي‌تواند در كارها مشكل ايجاد كند. خواهش مي‌كنم، كشيش عزيز من!


خوب،بورگن...


چيزي خراب نشده مي فهمين؟


زندگي،آري...


On behalf of Borgensgaard, thank you for tonight.

و اكنون شما نيز مي‌توانيد به بستر برويد.


en die materiaal wat ons reeds gekry het

و مدارکي که قبلا ًدر آپارتمانش پيدا کرده ايم


Waarom gaan praat jy nie eers met Anne se Vader nie?

البته كه به تو كمك مي‌كنيم. اما چرا خودت كاري نمي‌كني؟


براي اينگر. مشكل آن، خودش حل خواهد شد.


-"Ons is die Party se skild en swaard" -Wat is die Party as dit nie sy lede is nie?

ما سپر وشمشير حزب هستيم - و حزب بدون اعضاش چه معني ميده؟


خوب، مي‌توانيد با آقاي دكتر برويد. بله، البته.


آري. آنگاه خواهي ديد كه هر لحظه قلبت گرمتر خواهد شد،


تو از " کريپتون" اومدي


ميشه برس رو بهم بدي؟


فقط مي ترسيدم که تو رو از من بگيرن


دوباره بهم بگو اون روز چکار کردي


موشک هامون از مسیر منحرف شدند


پس بسادگي ِ يک کتاب ميشه از مرز ردش کرد


In the bright morning light. That lay still and dead.

چه بسيار كودكان، بازي‌كنان در سرخي تابان سپيده دم


دكتر، مي‌توانم او را ببينم؟


Dit is waar jou ma en ek van gedroom het.

رويايي که براي تحققش من و مادرت از جونمون گذشتيم


Ek het gereis deur 'n oseaan van sterre om by julle te kom.

از دريايي از ستاره ها گذشتم تا اينجا رسيدم


Dit moet by elke ondervraging versamel word Moenie vergeet nie!

در همه بازجويي ها بايد گرفته بشه ودر بطري نگهداشته بشه، فراموش نکنيد


چه اتفاقی افتاده؟ - اون یکمی عجیب و غریبه -


فراموششون کن، اونا ديگه مردن - تازه کار -


ميشه تو خونه من همديگر رو ببينيم


Ek stel voor: geen optrede om nie suspisie van ondersoeking te verwek nie

پيشنهاد مي کنم هيچ واکنشي صورت نگيرد تا ظني به تحت نظر بودن برانگيخته نشود


بله، خود اوست، خدايا شكر!


البته، ما با تو در اين مورد موافقيم، ميكلومن،اما...


He's come back for Inger. Johannes, go to bed.

او دوباره اينجاست، مردي با ساعت شني.


و چقدر دوستت داشتيم


چي شده؟ تو از من ميپرسي؟


آيا، يوهانس ...


دشمنان کشور ما وقيح هستند


چرا اون زل زده به ما؟


Ons verwag meer inligting omtrent die toneelstuk, 'n opsomming, ens.

ما انتظار اطلاعات بيشتري را در مورد نمايش داريم خلاصه اي از يک پرده و غيره


Vergeef my, maar dink u nie dit sou vir hom beter wees in 'n gestig nie?

شماچه بسامي دانيد،آقايكشيش ... فكر مي‌كنم كه او را ديده‌ايد، اينطور نيست؟ مراببخشيد،امافكر نمي كنيدكه...


ماشین دگرگون ساز" رو رها کن"


Goed, ek sal maar sê wat almal dink: Dit was Christa-Maria

خب، همه ي ما فکر مي کنيم کار کريستا ماريا بوده


... لارا" پسرت" کجا فرستاديش؟ ...


نمي خواي دستات رو آلوده کني ... ولي تا ابد ما رو


So, die dokter is hier, en die vroedvrou?

كارن، برو و آن طشت كوچك را بياور، همان كه همسرم هفته پيش خريد.


Ek weet dit, Inger, ek weet dit, maar wat het al my gebede beteken?

مي‌دانم، اينگر - مي‌دانم


Daarom het hy 'n vrou van sy eie geloof nodig

اما ضعيف است و زود تحت تأثير ديگران قرار مي‌گيرد،


Mense is bang vir dinge wat hulle nie verstaan nie.

مردم از چيز هايي که نمي تونن درکش کنن مي ترسن


The Lord gave, and the Lord hath taken away.

ديدم لبهايش كبود و چشمانش بي‌حالت و بي‌نور مي‌شوند.


خب، چه دسيسه اي مي چيدين؟


عصر بخير خورشيد عزيزم، چي شده؟


فکر نمي کردم بتوني گره بزني


هنوز بهمون جوابي ندادن


ظرف ده ساعت آينده


From God am I, the Christ, come hither and to God I shall return.

خداوند داد و خود نيز گرفت. من مسيح هستم و از سوي خداوند آمده‌ام.


آه، فرزند. نمي‌خواهي او را از مرگ بيدار كني؟


Ons het 'n bevel om die perseel te deursoek

- ما حکم تفتيش اينجا رو داريم - حکم اينجاست


دوباره پنج دقيق دير کردي


کلارک" عزيزم. چي شده؟"


چه كسي را؟ خداوند را؟ خداوند را؟


"من پدرت هستم "کال


تقديم به ها گ و بيست/هفت با سپاس


اما من كه ايمان ندارم.


کريپتون" داره نابود ميشه"


ازش چي مي دوني؟


... به "کال-ال" ميگم که


خداوند نگهدار شما باد.


فقط با حرف ! سرنوشتشون اينه


Onthou jy hoedat ons 20 jaar gelede hier gesit het?

يادت هست چطور بيست سال پيش اينجا نشسته بوديم؟


سرعتشون چقدره؟


"Der Spiegel" het vandag 'n artikel van 'n onbekende Oos-Duitse skrywer gepubliseer oor selfmoord in die DDR na aanleiding van 'n reeks selfmoorde onder Oos-Berlynse kunstenaars, die laaste waarvan dié van Albert Jerska.

مجله اشپيگل امروز مقاله اي را منتشر کرد که توسط نويسنده اي ناشناس در آلمان شرقي نوشته شده اين مقاله در مورد تعدد خودکشي هنرمندان در جمهوري دمکراتيک آلمان است آخرين مورد از اين سري ،خودکشي کارگردان برجسته تئاتر در برلين شرقي


برو، دست كم مي‌تواني سعي كني. خوب...


اما بهاي آن براي تو يك كلمه است.


Sien julle weer, en baie dankie Totsiens

خب، بعداً مي بينمت، بازهم ممنون


Hy kon gaan werk in enige teater in die weste, maar hy wil HIER bly, want hy glo in sosialisme en hierdie land

جناب همف، اون مي تونه براي هر تئاتري در غرب کار کنه اما مي خواد اينجا بمونه ،چون به سوسياليزم ايمان داره و به اين سرزمين


Sy werksgeskiedenis en sy identiteit blyk vervals te wees.

... با بررسي سوابقش متوجه شدم ... که هويتش جعليست


به نظر ميرسه که جامعه ی هوشمندي داشته باشن


"En die dooie het opgestaan en begin praat"

كلمات، كلمات، اين همه‌ي چيزي است كه تو داري.


اين چراغ قرمزها باعث شدند چهار دقيقه دير برسم


- Nee, to Borgensgaard. - Are you ready, Anne? - Ja, I am.

ما به مزرعه‌ي بورگن خواهيم رفت.


تو زيادي فکر مي کني، گروهبان يکم لايه


انتخاب کني که آيا بايد در مقابل نسل بشر مغرورانه بايستي يا نه


And the rest of us, Pastor, we don't understand, either.

او چيزي نمي‌فهمد. خيلي كوچك است.


ولي هميشه مي دانم که چه ديده ام


Sou jy hom laat gaan, As jy in hulle posisie was?

تو اگر جاي اونها بودي بهش اجازه مي دادي؟


من حالم خوبه


U moet dit sien voordat 'n amateur met 'n teleskoop paniek gaan saai.

مي خواستم شما قبل از اينکه يه آماتور با تلسکوپش اينو ببينه و جنجال درسته کنه، اينو ببيند


آري، ميكل، ما باز يكديگر را خواهيم ديد.


ما حتی نمی دونیم که اون کی هست


Georg Dreyman die "Der Spiegel"-artikel geskryf het, "Een wat die oorkant bereik het"

:گئورگ درايمان نويسنده مقالهً مجلهً اشپيگل است بنام "کسي که به ديگر سو گرَويد "


En die son antwoord: "Gaan bars, ek is nou in die weste!"

! و خورشيد جواب ميده: ديگه زر نزن، الان در غرب هستم


تو هستي، آنِ كوچك من، آيا كسي آنجا بود؟


آري، دعا كن. بله پدر. براي هر دو، آن و اينگر.


حالا بپر پايين


مورتن بورگن، مرا ببخشيد كه سرزده آمدم.


Op Krypton is die genetiese kode van elke ongebore baba vasgelê in die burgerregister.

... "توي "کريپتون الگوي ژنتيک هر کسي که در ... ....


En Hy het hulle in Sy arms geneem, en Sy hande op hulle geplaas, en hulle gesëen

و او كودكان كوچك را در آغوش گرفت.


واقعاً حيف شد.


Kan jy nie maar net die een keer verkeerd wees nie?

آيا ممکن نيست اينبار خطا کرده باشي؟


آري، پدربزرگ، اما من به فكر آندرس نيز هستم.


Hy is ons enigste dramaturg wat nie ondergronds is nie, en wat ook in die weste gelees word

اون تنها نويسنده ماست که خرابکار نيست در غرب هم کاراش رو مي خونند


As ons seerkry, het ons nie 'n ma om ons te versorg nie

خودت مي‌تواني ببيني كه اينطور است. چه حرف بي‌معنايي!


Ons, wat gewas is in die bloed van die Lam, weet dat die Heer wonders doen onder ons dag na dag

ما كه در خون بره شست و شوي‌مان داده‌اند،


Indien nie, sal jy teen die muur gesit word!

اميدوارم بتوني، وگرنه خودم خدمتت ميرسم


با من هم همين کارُ کردن


Wat nodig is, is iemand wat die volk kan opwek!

كشيش‌ها را همه‌جا مي‌توان يافت. ما نيازمند آن كسي هستيم كه بتواند مردم را به جوشش درآورد.


فقط بذار یه دل سیر نگاش کنم


Ek kom na my eie, en my eie herken my nie.

من به خويشتن بازآمده‌ام، اما خويشتن مرا بازنمي‌يابد.


تو هم نيازي نداري؟


Moet jou nie aan hulle steur nie Ek sal so gelukkig wees!

مي‌خواهم، تنها اگر ديگران بگذارند.


Ons praat nie graag daaroor nie, maar ek sal u vertel

امابهنظركمي...


Die verdwyn wanneer die voorwerp vertrek.

زماني که شئ به حرکت در آمد، او نيز ناپديد شد


Ek het nog niemand aangesteek. - Vir sover u weet.

هنوز کسي رو آلوده نکردم - ... خودت اطلاع داري، ولی برای ما -


Daar is ander bewoonbare wêrelde. Soos die ou buiteposte.

دنیاهای قابل سکونت و غنی زیادی وجود داره برای شروع می تونیم به اطلاعات قدیمی نگاهی بندازیم


من نيامده‌ام كه در جلسه‌ي شما شركت كنم.


متشكرم. عصر خوش، خوش آمديد.


من با تو خواهم آمد. شما قوي هستيد، پدر پير من.


"Moenie jou gehoor vergeet nie" Hy het interesante idees

به تماشاچيانتون بيانديشيد - ! داره جوک ميگه


بله، آندرس هم آنجاست.


يوهانس ديگر بهتر نخواهد شد.


Dit is waansin Maar wat is waansin, en wat is gesonde verstand?

يوهانس، خير، خير، اين جنون است.


Dis hoekom ek julle hulp nodig het, as julle wil Wat van haar Vader?

درست در همين مورد من به كمك شما نياز دارم، البته اگر بخواهيد كه به من كمك كنيد.همين.


Ons het jou gemis by die premiere Hoe was Schwalber se regie?

جات در افتتاحيه خالي بود - شوايبر کارش رو خوب انجام داد؟


آن، كمي هم هيزم با خود بياور.


چيزي که گفتي خوبه؟


آماده پرتاب معطلي براي چيه؟


ببین کی اومده


دارن زمين رو تبديل مي کنن


فقط همين يکدفعه، رفيق


Dis die Heer na wie jy moet luister, jy sal nog eers verder moet ly

مورتن، آيا نمي‌تواني درك كني كه خشم خداوند را به جان خريده‌اي؟ ديگر نمي‌خواهم به اين اراجيف گوش دهم.


... پرسيدم که مي دوني اولين کسي که توي کانزاس سکونت کرد کي بود؟ ...


- آره. اسلحه رو بردار -


Toe ek die plaas oorgeneem het, was hier geen Christene in hierdie wyk nie

اينگر، من فكر مي‌كنم كه تو حرف مرا مي‌فهمي. وقتي من اين مزرعه را تحويل گرفتم،


با يک همکلاسي قديمي قرار دارم


Of course, she must be seen off with bands playing.

ميكل، بگذار اول كشيش دعا بخواند.


I want to say that lnger's place shall not remain empty.

پيش از آنكه اينگر را از اينجا ببرند. مي‌دانم كه منظور نيكي داري، پيتر، اما به قدر كافي اينجا صحبت شده است.


به چيزي در توضيحاتش توجه کرديد؟


Ek het die Pulitzerprijs gewen. - Gedraag jy dan ook so.

مني که جايزه ي " پليتزر" روزنامه نگاري بردم - پس مثل يکي از همونا باش -


- Ek moet gaan aflaai - En ek gaan skottelgoed was

باز هم مي‌گويند كه دوران معجزه سر آمده است.


پس شما افسر مسئول من هستين؟


خيلي بزرگ تر داشته باشه چي ميشه؟


بله، اما جاي ما هم عوض شده است.


Ek het probeer om statistiek te kry wat wys dat... Staatsekuriteit meer effektief werk as wat ons dink

...سعي داشتم آماري ارائه بدم از اينکه - ستاد امنيت چقدر فراتر از تصور ما کارايي داره -


اون ساختمان رو ترک کرد، فرمانده


پناه بگيريد.


آره. توي "آی هوپ" کار مي کنه، پايين جادست -


Omtrent die registrasie van die motor wat mej Sieland huistoe geneem het...

...در مورد اون ليموزين که اون شب خانم زيلاند رو آورد خونه


کلي سوال ازت دارم


Dis van Jerska. So, hy het jou 'n boek gegee!

از طرف يرسکا ست - حتماً يک کتاب بهت داده -


زنداني 662 رو بيارين


بسيار خوب، مادر.


- Mikkel ...belowe dat u sal bewerk dat Anders en Anne trou, sodat die meisies 'n plek kan hê

پدر. بله. اگراينگربميرد...


هم? منابعي رو که داريم برات مي فرستم


Daar staat meer op die spel as ons lewens of wat van ander mense.

چيزايي خيلي بدتر از جون اطرافيانت هم وجود داره


هردوشون خونه اند؟


En kyk hierna -Ek sal my nuwe drama daarmee skryf

اينو ببين نمايشنامه بعدي ام رو با اين مينويسم


آري، او يك پسر بود. كهاينطور،مي بينيخداوند...


مگر راست نيست، عزيز من؟


آيا مي‌تواني پرنده‌ها را بيرون ببري؟


هسته ي مرکزي کريپتون در حال متلاشي شدنه


من كه هنوز كاملاً چلاق نشده‌ام.


ولي خيلي کوتاه بود، ها؟


Hy was eers in Staatveiligheid, weet jy?

ميدوني که قبلاً در ستاد امنيت کشور بود


Dit is opsweping, en seker net die punt van die ysberg!

و حتماً اين رشته سر دراز داره


Hoe weet ons of jy jou nooit teen Amerika sal keer?

از کجا بدونيم يه روز برخلاف منافع آمريکا عمل نمي کني؟


آندرس همراه ميكل به نيزار نرفته است.


Of verjaar jou digter twee dae aanmekaar?

يا اون شاعرت دوتا جشن تولد پشت سرهم گرفته؟


ياد اينورا گشت نزنید


My regte huis is elders. O, dis my klein Anne

خانه‌ي حقيقي من جاي ديگري است


Wee julle, omdat julle nie in my glo nie, die opgestane Christus, wat na julle kom, gestuur deur Hom wat hemel en aarde gemaak het.

نفرين بر همه شما باد،چرا كه به من باور نداريد، به من كه مسيح بازآمده‌ام، كه به فرمان او به سوي شما آمده‌ام، او كه آسمانها و زمين را آفريده است.


- اين بي انصافيه -


Dit weet net van sterwe - alle hoop sterf

اين فقط مرگ است


ما به زودي يكديگر را خواهيم ديد.


معروفه که ما شمشير و سپر حزبيم


فکر کنم هر وقت آماده شدم و حالم خوب بود از اينجا برم


اما به شما بايد بگويم، براي او اتفاقي افتاده.


لارا" رو برام بگير" ...


Hy weet dat jy Woodburns bron is en jy kry daarvan langs.

مي دونه که منبع بي نام "ووديرن" تو بودي برای اخراجت شک نداره


مي‌داني كه بايد مراقب خودت باشي.


گمان مي‌كنم برادرتان بودند كه ديدم.


Minister Hempf by een uur, amper voor ons

وزير همف در موقعيت ساعت يک نشسته


آن همه كتابها كه خواند عاقبت او را گيج كردند.


ملاقات همکلاسي قديمي اش


What's this, over my dead wife's body? Mikkel, my broer.

اگر به درگاهش دعا مي‌كرديد، او مي‌شنيد.


دیگه چی؟ - بهش ميگم شئ ناشناخته -


باورم نميشه اين هنرمندها هميشه مشغول اينکارها هستند


از اينجا ميريم بيرون ساختمون رو ترک کنيد


خوب، پس چه كاري داريد؟


یک ستاره ی جوان


برو، برو يوهانس، برو.


خوب،مي‌دانيد... آن و من، ما يكديگر را دوست داريم.


با مَنش ما بيگانه ست


Hulle is albei hier - Iets verkeerd met die baba?

پس دكتر اينجاست.


زمان رفتن فرا مي‌رسد، صداي زمستان را مي‌شنوم


So sal my Vader in die hemel verheerlik word

نعشي در اتاق پذيرايي، تا بدينسان پدرم در آسمانها تجليل شود.


Dan kan ons dit druk as 'n voorblad-storie in die Maart-uitgawe

اگر بشه مي تونم اول مارس منتشرش کنم بعنوان سوژه روي جلد


"پيداش مي کنم "لارا


تمام هفته ی همونجا مجبور بودیم کشیک بدیم - مگه اسیر گرفتن؟


کدکس " کجاست؟ "


آندرس، ما شبي دشوار در پيش داريم.


سپيد و شگفت انگيز بود


... اون دسته از شمايي که موقعيت فعليش رو ... ميدونن، بايد بگم ...


Ek sal jou dadelik laat gaan, en ons sal toeslaan nadat jy weer tuis is

من بلافاصله مي گذارم بريد و تا وقتي شما برنگشتيد پيشش ما اونجا نمي آييم


Die kans is klein... dat ons mekaar nog terugzien.

احتمالش خيلي کمه دوباره همُ ببينيم


... " تندر 11 " موفقیت آمیز بود درخواست حمله ی دوباره را داریم


چرا من هيچوقت تحت نظر نبودم؟


Ek het Jerska nodig, en ek dink steeds u het hom te streng behandel

من به يرسکا احتياج دارم


بهم بگين مدرک کجاست


-Dit is Hauser. -Natuurlik is dit Hauser.

اين هاوزره - بله، البته که هاوزره -


مشكلات؟ من چيزي عليه او نمي‌گويم،


En as ek die masjien nie stop bo die Indiese Oseaan, sal die zwaartekrachtsveld steeds groter word.

اگه دستگاهي که توي اقيانوس هنده رو ... متوقف نکنيم ... نيروي گرانشي زمين ... بسط پيدا مي کنه ...


"Lazlo" en CMS maak persente oop, dan waarskynlik gemeenskap

لازلو و ک م ز هدايا را باز کردند پس از آن احتمالاً همآغوشي داشتند


هر کاري لازمه انجام بده ژنرال


مي گيم با همديگه داريم يک نمايشنامه مي نويسيم


God help my, jy staan daar en wens dat my skoondogter moet sterf!

هرچند ضربه‌اي كه مي‌زند سخت باشد. چه مي‌گويي؟


Jesus het self gesê ons gebede sal verhoor word.

پس باز هم بايد دعا كنيد، زيرا مسيح خود گفته كه دعاي ما را اجابت خواهد كرد.


كمي صبر كنيد، صداي يك ماشين مي‌آيد.


مي‌تواني حرف مرا بفهمي اينگر؟


In die laaste weke is "Lazlo" se skryfwerk onderbreek deur probleme

در هفته هاي گذشته نوشتن لازلو دچار مشکل شده بود


شما مرا نمي‌شناسيد.


سلام فرمانده، اينو گوش کنين


روز بخير، جناب آقاي كشيش.


En sê Hans moet strooi vir die merrie bring


خوابت نبرده، مارن كوچكم؟


Ag, ek skryf die best as ek 'n scherfvest aan het.

خب چي بگم؟ به قول معروف هر کسي را بهر کاري ساخته اند


En sal Oom ons sëen, soos altyd? Ja, ek sal

كه تمام شب مراقب تو باشد.


النا، به خانه برو و زاري کن من نوبتت را بپايان مي برم


نگران ديگران نباش.


و نمی تونستیم در مقابل سرنوشت بایستیم


به محض اينکه بتونم ميام پيشت


چيزي که "زاد" درباره "کدکس" گفت حقيقت داره؟


ديوار پايين کشيده شد


آري، اگر راه ديگري نباشد،


ازتون مي‌خوام هر چي داريد روي موقعيت من تنظيم کنيد


من هنوز نزد پدر خويش عروج نكرده‌ام.


Die probleem is, dat ek nie weet of die mense wat wel is.

... مشکل اينجاست که مطمئن نيستم به ... مردم زمين هم بشه اعتماد کرد


من مي دونم چجوري جلوشون رو بگيرم


خير، عوض نشده است.


Wat is die verskil tussen Honecker en 'n foon?

چه فرقي بين اريش هونه کر و تلفن هست؟


Maar waarom in 1977? Jy moet dit verduidelik

شما بايد توضيح بدين


Hoe vind jy iemand wat al sy lewe lank sy spore uitvee?

چطوري مي خواي کسي رو که يه عمره خودش رو مخفي کرده پيدا کني؟


رو آب بخندي کاپیتان


چي باعث شده فکر کني اينجاست


En op die end het hy my uitgestoot My seun is Peter die kleremaker se dogter geweier?

بله، قاطعانه گفت نه، و بعد هم مرا بيرون كرد.


اين هم قهوه.


دنبال چي هستين؟


من مايل به صحبت در اين مورد نيستم.


Flowers dance, buds burst! By dusk a hailstorm.

،چهبسيارگلهايكرنش‌گر رقصان و عطرآويز در سپيده دم


Die son antwoord: "Goeie môre, liewe Erich!" En teen die middag,

و خورشيد جواب ميده صبح بخير، اريش عزيز


اين مرد دشمنمون نيست


من هم نتونستم اون تو بمونم


-Die goeie dele was wat hy by jou gesteel het -Dit hou my werk lewendig

اگر نقطه قوتي هم داشت از تو دزديده بود - باعث ميشه ايده هام زنده بمونن -


Ons het gepoog om die goed te doen, maar, miskien is dit nie goed genoeg meer.

و تا جايي که از دستمون بر مياد انجام ميديم خب شايد. بهترين کاري که مي تونيم انجام بديم، برات کافي نباشه


Papa, al wat saakmaak is tog of hulle mekaar liefhet

پدربزرگ، من فكر مي‌كنم تنها مسأله‌اي كه بايد مطرح شود اين است كه


بله، در حال حركت هستند.


کنترل "کدکس" رو در اختیارم قرار بدید تضمين مي کنم که نسلمون رو نجات بده


چشمانت مانند گذشته شده است.


خب به سمت شنا کن عزيزم


آنجا كه من هستم، هيچ يك از شما نمي‌تواند بيايد.


بعدش دوباره ناپديد ميشم - ... تنها راهي که مي توني خودت رو مخفي کني -


هيچي، گوشي رو بزار و دوباره بگير


Die beste manier om skuld vas te stel, is volgehoue ondervraging ...skoolvriend Max Kirchner

،بهترين روش براي اثبات گناهکاري يا بي گناهي شخص بازجويي بي وقفه است ...ماکس کرشنر دوست مدرسه ام


هميشه گوش به زنگِ اين قضيه بودم


شب بخير، طبقه يازدهم سمت راست


وضعیت به ثبات رسیده؟


از عهده اش بر مياي؟


ديگه نمي رسي


Ek luister nie verder na jou gebabbel nie!

پس شب خوش، پيتر خياط.


قيافش شبيه شماست


Ek weet nie eens waarom ek na jou luister, jy is my vader ook nie, maar iemand wat my in die veld gevind.

اصلا چرا دارم الکي بهت گوش ميدم تو که پدر من نيستي تو فقط يه نفري که منو توي مزرعه پيدا کرد "کلارک"


بابت باور کردن من


بـــس کــــن


Ek gaan 'n baan soek wat me op die hoogte hou.

يه جا مشغول مي شم که بتونم از همه چي باخبر بشم


I believe in the miracles my science has taught me.

ديديد آقاي كشيش، دكترها هم به معجزه اعتقاد دارند.


خوب، تا آنجا كه مي‌دانم، من به هر حال ازدواج كرده بودم.


ديگه دير شده -


ممکنه به نتيجه اي برسه


Indien wel, sal ons jou weer in hegtenis moet neem 'n Valse verklaring is strafbaar, met omtrent 2 jaar in die tronk

پس، مجبور مي شيم همينجا نگه تون داريم گزارش غلط سوگند شکني محسوب ميشه و دو سال زندان در پي داره


شما چنان رفتار مي‌كنيد كه انگار خداوند رهايتان كرده است.


- Ja, Oupa - Goeie nag - Goeie nag, Oupa

اما حالا مارن كوچكم، بهتر است بروي و راحت بخوابي.


اينها را خودت درست كردي؟


خير، متشكرم، حالا نه.


Wel, ek wou 'n klein sussie hê maar Mammie het gesê sy het Oupa 'n seuntjie belowe

مادر. خوب، آيا خوشحالي؟ راستش، من يك خواهرِ كوچك را ترجيح مي‌دادم.


پنج شنبه ديگه مي بينمت راه بيافت


كه او هم‌اكنون مرد ...


Hulle sê dat die na die eerste soen alleen maar minder word.

شنيدي ميگن اصلي ترين قسمتش همون بوسه‌ي اوله؟


نه،پدر،من رفتهبودمبه...


Hulle noem dit "SELF-moorde", maar dit het niks met moord te doen nie

قتل نفس عنواني است که آنها بکار مي برند اما اين هيچ ارتباطي با قتل ندارد


Maar plaas uself in sy skoene U, as 'n eerbare man

اما، يک لحظه خودتون رو جاي اون بگذاريد بعنوان يک فرد با شرف


عجب آدمي هستي توپها که اسم ندارند


نه مسئله اي نيست


بله، ما معمولاً صحبت در مورد او را دوست نداريم.


من قطع مي کنم


Kan ek nie bly doen asof ek jou seun is?

نمي تونم فقط وانمود کنم که پسرت هستم


اف.بي.آي،دستا بالا


دو سفينه فضايي به ما نزديک ميشن


En as jy so aanhou word jy die leier van niks.

... اگه نيروهات پيروز بشن باز هم چيزي براي رهبري وجود نخواهد داشت ... - به من ملحق شو -


نام من عيساي ناصري است.


Daardie model het 'n meer horisontale... Ja, ja!

...مدل بيشتر حالت افقي داره - بله، بله!


Die Pentagon ontken dat daar 'n skip was.

... - پنتاگون تکذيب کرده که اون سفينه بوده -


وقتيكه من حاضر نمي‌شوم در جرگه‌ي مؤمنين پارساي اين مزرعه درآيم. اما ميكل تو كه به خداوند ايمان داري، نداري؟


Mikkel, let the pastor say a prayer first.


اين كار يعني چه، يوهانس؟


"that ye resist not evil," "but whomsoever shall smite thee on thy right cheek"

ليكن من به شما مي‌گويم تا بشنويد، دشمنان خود را دوست بداريد،


دارن باهم يک نمايشنامه مي نويسن


مورد نامعلومي - نامعلوم -


درسته. حق با "کلارک"ـه


يوهانس بود، بچه‌ها را تقديس مي‌كرد.


يه بنيان بايد روي چيزي ساخته بشه


او خداوند را در قلبش دارد.


Jy is net soveel 'n kind van die aarde as van Krypton.

تو بخشي از زمين هستي همونطور که بخشي از "کريپتون" هستي


Om te dink dat mense soos jy eenmaal 'n land regeer het...

وقتي فکرش رو مي کنم که آدمهايي مثل تو ...کشورم رو اداره مي کردند


Die span is gereed om die plek te bedraad van môre af

گروه فني فردا براي سيم کشي محل آماده خواهند بود


اتاق بازجويي شماره 76


"خُب اينجا يعني "اس


در توضيحاتم هست - دوباره بگو -


Een van die ongeteldes was Albert Jerska, die groot regiseur

يکي از اين مواردِ شمارش نشده آلبرت يرسکا است کارگردان بزرگ


برو خانه، يك فنجان قهوه بنوش.


بيخيال "لويس" کي قبول مي کني با من بياي بيرون؟


... خون ريزي داخلي داري


اينگر، تو در قول دادن استادي.


مادرت ببر طرف پل


حرف بزن مارتا، حرف بزن


فرزند دلبندم، چه شده؟


تو به اون نيازي نداري


من هر كاري بلدم.


از همه چيز گذشته، چقدر شادي خوب است، چنين نيست؟


Mense wat die waarheid vertel kan herformuleer, en hulle doen ook so 'n leuenaar het 'n paar geformuleerde sinne waarop hy terugval onder druk

افرادي که حقيقت رو مي گن مي تونن حرفهاشون رو به اشکال مختلف بيان کنن و اين کارو مي کنند ولي يک دروغگو جملاتش رو آماده کرده و وقتي که تحت فشاره اونها رو عيناً تکرار مي کنه


اگه مقاومت ميکردم که تسليم شدن نبود


بايد كشيش باشد. آيا بايد به ديگران بگوييم كه داخل شوند؟


-Ja, ek sal 'n plek kry -Moet dit nie lig opneem nie

آره، يه جا پيدا مي کنم- سرسري نگيرش-


شما که نمي تونيد


برين داخل،اونجا امن نيست


خوب، اينگر، ديگر بايد سرپوش را بر تابوت تو بگذاريم.


چه شاد است، چه شاد است روحي كه آرامش يافته است


محموله در حال حمل است


... خانم "لین" اونجا براتون امن نیست


Jor-El geplaas om die Codex, die DNA van ' n miljard mense, in die selle van sy seun.

جور-ال" کدکس رو برداشته" ...دي‌ان‌اي ميليونها نفرو ... به سلولهاي بدن پسرش


آيا براي دوختن لباس آمده‌ايد؟


Dit klink goed, maar ons beskou julle as ongelowig en onbekeerd

در پي خداوند، و نه چيز ديگر. خوب، به گوش خوش مي‌نشيند، با اينحال


Ja. gaan probeer, en ek sal kyk wat ek kan regkry met Vader

اينگر نظر شما چيست؟ كار درست همين است. تو سعي كن


داري به اين آشغال نگاه ميکني؟


يه چيزي اينجا بنظرم درست نمي رسه


من تو را به خوبي درك مي‌كنم.


Jou liefde vir mense, jou geloof dat mense kan verander.

:ولي اين چيزيه که همه مارو عاشق نمايشنامه هاي تو کرده عشق به بشريت، به انسانهاي نيک باورت به اينکه آدمها تغيير مي کنند


مي خوام تنها باشم خواهش مي کنم


Ek versoek julle dit individu aan my uit te lewer.

...درخواست دارم تا اين مرد رو بهم تحويل بدين


از کدوم مرز رد مي شيد؟


لازمه که راحتتر برنامه ريزي کنم


آره، ولي يکدونه هم ندارم


افسر ارشد اينجا توئي؟


Ons gestop met buiteposte en ruimtereise.

اکتشافات عظيم فضايي رها شدند


پنج تا سفینه ی جنگی دارن از شرق بهمون نزدیک میشن


Liewe Oupa, u weet so baie van die wêreld, maar niks van die liefde nie

اينگر، عشق پس از سالها ايجاد مي‌شود. پدربزرگ عزيز، شما درباره‌ي همه چيز اين جهان مي‌دانيد،


! و اين يه جورايي هم درسته


براي من داره


Ek sien ook die soldate hiernaast... besig met 'n narkose.

همینطور می تونم اون سرباز هایی .... که توی اون اتاق هستند و تفنگ بیهوش کننده دارند هم ببینم


بذار با هم رو راست باشيم ژنرال


اما اين يک رازه بين من وشما مي تونيد راز نگهدار باشيد، مگه نه؟


Ons wil graag jou geheue verfris, prisonier 227

ما ميخوايم يک تکوني به حافظه ات بديم زنداني شماره 227


آري، چطور؟ من او را به سختي رنجاندم. به نظر من اين مورتن بورگن بود كه تو را رنجاند.


با مامور امنيتي پال چکار کنيم؟ !


در تاريخ ثبت خواهد شد


بايد واشنگتن رو هم متقاعد کنين


هميشه ميشه رفت يه جاي جديد


En nou het jy die geleentheid die oorblyfsels van jou volk te red.

... و حالا تو اين قدرت رو داري تا نسلت رو نجات بدي ...


Lank gelede, in 'n tyd van expansiedrift.

... سال هاي سال پيش ... در دوره ي انبساط ...


از بين رفتن؟


منظورتون به يرسکا است؟


گئورگ درايمان" "چهره هاي عشق


چه فكري مي‌كردي؟


به راستي؟ بله.


خداوند نگه‌دار تو باد.


با يکي از همکلاسان سابقم قرار دارم


As ons dit doen, kan hulle daarin getrek word.

توي اون کشيده بشن


...ولي مي خوام بگم.


Miskien sal dit iets laat uitkruip Hulle is intieme vriende

اونها خيلي بهم نزديکند


همتون یه مشت احمقيد تک تک شما


بالاخره يه جوري خبرش بيرون مياد


من آمده‌ام تا با شما صحبت كنم.


بايد بهش بگي قربان


Net een woord, dit sal net een woord verg

جنون چيست و عقل كدام است؟ تو داري به خداوند نزديكتر مي‌شوي.


Albert Jerska, Operasie "Engerling." Sistematies, soos gewoonlik, Wiesler. Die lêers sal gestuur word.

آلبرت يرسکا، عمليات اينرلينگ مثل هميشه سيستماتيک، ويسلر


دشمن در حال نزديک شدنه


چه كسي تو را نپذيرفت؟


آيا مرا برازنده نمي‌يابيد؟


و نگذاري كه گناه به تو چيره شود.


Totale isolasie en onbepaalde vrylatingsdatum

حبس انفرادي و عدم تعيين زمان رهايي


Eendag sal jy besef dat ons die ware lig gesoek het Wat soek julle regtig?

پيتر، يك روز خواهي فهميد كه راه ما راه راستين است.


Vergewe my, vergewe my... Vergewe my, vergewe my...

منو ببخش، منو ببخش


En ek belowe 'n seuntjie hierdie keer is u nou gelukkig?

و پدربزرگ، من به شما قول مي‌دهم كه اينبار بچه يك پسر خواهد بود.


Wat sê ons as hulle vra wat ons saam doen?

اگه پرسيدند با همديگه چي کار مي کنيد چي بگيم؟


مي تونم بهت ياد بدم


و او را به مادرش سپرد.


Op September 28, het Dieter Pirmasens, jou vriend en buurman, na die weste gevlug - Ons glo hy het hulp gehad.

در 28 سپتامبر دوست و همسايه تو به آلمان غربي پرواز کرد ما اطمينان داريم که به اون کمک شده


خودت مي دوني که ما چقدر تحسينت مي کنيم همه چقدر تحسينت مي کنند


آيا مسئله جدي است، پدر؟


Dit lyk belowend Hy het my hoop gegee, regte hoop

به نظر اميدوار کننده مي رسيد


من توي "کانزاس" رشد کردم،ژنرال


So wat jy redes ook sy om daarmee te stop, jy doen daar goed aan.

... حالا به هر دليلي که از اين دست کشيدي به نظرم داري کار درست رو انجام ميدي ...


و پسر "فورني" هم ديده


اقدامات امنيتي لازمه ...


Sal mnr Roessing aankondig dat jy vir gesondheidsredes nie meer sal optree nie

آقاي روسينگ به تماشاچي ها خواهد گفت که شما بدليل کسالت، نمي تونيد ظاهر بشيد


Dit sal die swaarste wees, maar ek sal probeer

و من هم با پدرت صحبت مي‌كنم، كه البته اين دشوارترين بخش كار خواهد بود.


در رو باز می کنی؟


و بيشتر ايشان بي‌خانمان و سرگردانند. آيا شما از زمره‌ي جويندگان خانه‌ايد؟


Jy weet wat dit kan beteken vir ons loopbane as ons iets vind...

با توجه به اين توضيحات، لازم نيست بگم که اين مورد چه اهميتي براي موقعيت من داره، و همينطور خودت البته اگر بتونيم چيزي پيدا کنيم


مطمئنم براي کسي مهم نيست که دارم يه انسانو ميبوسم


When I speak the name of Jesus... she will rise.

پس به مادرت بنگر،


Wanneer hy terugkom sal ons sê, "Veeld geluk, Anders", of hoe?

بله، پدربزرگ، اين بود. و وقتي آندرس برگشت، ما هر دو با هم به او تبريك مي‌گوييم.مگر نه؟


Dit is die laaste suurstof, geen idee hoe lank ons dit nog volhou.

این آخرین کپسول اکسیزنمونه. نمي دونم چقدر ديگه مي تونم دووم بيارم


منظورم اين نبود


چه كسي اين را گفته؟ ماما.


اي کاش "لارا" هم شاهد اين لحظه بود


كدام يك از اين دو به گمانِ شما امشب كاراتر بود: دعاي شما يا معالجه‌ي من؟


- As u daartoe instem - Jy kan dit in elk geval doen

خوب، بله، من مي‌توانم.


"لارا" - ... حالا که به این مرحله رسیدیم ...


Only that all I loved and worshipped is to be smothered in the earth, to rot.

اين خيلي بي‌معناست... خيلي بي‌معناست. ميكل، تو مي‌داني چرا.


پس چه خوب شد كه خداوند چشمان تو را باز كرد.


Ons verskillende siening van die geloof moenie tussen ons kinders kom nie

خوب و به چه نتيجه‌اي رسيدي؟ اينكه دليلي ندارد به خاطر عقايد ديني متفاوت ما


Dit is groter as wat hulle toe gehad het.

بزرگ تر از چيزي که اون زمونا ميشد ساخته بشه


از اينجا ببريدش


يعني کل جريان رو بسپرم دست اودو؟


من فرمانده "فئورا-اُل" هستم


مي‌دونم دارين سعي ميکنين بفهمين شنلم رو کجا آويزون ميکنم


و ميكل هم ديگر تغييري نخواهد كرد.


آه! عصر بخير. به جلسه‌ي ما خوش آمديد.


- اون فقط پایین تر از سطح مرکزیه قربان -


تو هرگز عقايد مرا درك نكرده‌اي. و تو، آيا تو مرا درك كرده‌اي؟


Jou versigtigheid is aan te beveel, hoe minder mense weet, hoe beter Die Stasi kan jy nie mee speel nie

احتياط شما قابل تحسينه هرچه افراد کمتري بدونن، بهتره سازمان امنيت رو نبايد دست کم گرفت


اغراق نمي کنم. "لانا" هم دید


As hulle uitvind wat jy kan, word alles anders.

تو چه کار هايي مي توني انجام بدي ... همه چيز عوض ميشه


نمي‌دانم. شايد چنين كه هست خوش باشد.


پس به برنامه ی آن پایان بده


و رماتيسم شما؟ رهايش كن،


کدکس" اينجا نيست"


Die lojale manne het hom omring, en ten spyte van die höe son, was daar sewe skadu's oor sy dooie liggaam

مردان وفادار در بَرَش گرفتند آنسان که تو، مرا و در برابر خورشيد نيمروز هفت سايه بر پيکر بيجانِ نجيب اش افتاد


Die Here sal Sy aangesig oor julle laat skyn en julle genadig wees

همواره ايمان در چشم آنها داراي كمترين اهميت است. بفرماييد، دكتر. خداوند همراه تو باشد.


اما زني كه ايمان ما را داشته باشد.


اميدوارم نباشه


Der Spiegel redakteur het oor die grens gekom onder 'n vals naam op die 27ste, en 4 ure hier spandeer.

روز بيست و هفتم ام يکي از سردبيرهاي اشپيگل با اسم جعلي از بازرسي مرزي عبور کرده


گئورگ درايمان، نويسنده است


اما اگر زنده باشد هم او را خواهد داشت.


تو قوي و مقاومي همينه که بهت احتياج دارم


Nou gaan ek die deur open vir daardie suur mense, wat teen my geveg het?

تا اينكه مزرعه‌ي بورگن پيروز شد. و حالا شما از من مي‌خواهيد كه درهاي خانه‌ام را به روي آن مردم ترشروي مقدس‌نماي پايين درياچه بگشايم،


گارديان" صدامو ميشنوي؟"


"Lazlo" ontvang 'n westerse koerant sonder toestemming

لازلو روزنامه فرانکفورتر آلگماينه را از آلمان غربي بدون اجازه رسمي دريافت مي کند


- Lightning 1, gaan jou gang. Stuur schadetaxaties indien moontlik.

اجازه ی کامل دارید تا هر زمانی که قادر به صدمه زدن به هدف بودید، شلیک کنید


گذاشتي بهت دستبند بزنن


سلول هاي او، از تشعشعاتش خواهند نوشید


ورنر... گليسکه


من فكر مي‌كنم كه تو نسبت به پدرت خيلي بي‌انصافي.


Goed, ek moet gaan, ons wil nie dat hy versmoor nie, né?

خيلي خب، من ديگه برم مگر اينکه اون پسر تو ماشين خفه بشه اونوقت واقعاً تو دردسر ميافته، مگه نه؟


خداحافظ، عزيز كوچك من.


Dit was die rede vir die koffie Ja, Oupa, dit was

پس دليل قهوه خوردن ما هم اين بود.


... درد داره مگه نه؟


Hierdie wetgewers het met hul eindelose debatte het Krypton versteur.

... اين قانون گذار ها ... با جلسات و بحث هاي بي پايانشون ... کريپتون رو به ويراني کشاندند ...


اما اون کارش درسته


داشتم مي پاييدمش


آنها سقوط خواهند کرد


Hierdie keer, hoop ek bereik die Heer jou hart, hoe hard Hy ook al moet slaan

خير، به گمان من اين چيزي بيش از يك حادثه‌ي معمولي است. پس بهتر است عجله كنيم.


مي دونم ، ولي قبلا راجع بهش صحبت کرده بودم


"زودباش "کنت


اوبهراستيدخترخوبي است...


'n Deel na die ooste en 'n deel na die suide.

يه قسمتش داره ميره سمت شرق اون يکي قسمتش هم داره ميره سمت نيمکره جنوبي


هزاران نفر فرياد مي کشند !


Ons het begin met kunsmatige bevolkingsgroei.

کنترل جمعيت مصنوعي پايه گذاري شد


نگران بودي که يه روزي حقيقت فاش بشه


...پس اون منبع موصق غير نظامي که داستانم رو تاييد کرد چي؟


زيرا، زيرا من به اندازه كافي برازنده نيستم.


Johannes mag nader aan God wees as ons, maar jou Vader...

اما چه؟ شايد يوهانس بيش از همه‌ي ما به خداوند نزديك باشد،


کسي ميدونه اين چيه؟


Lekker werk... Ek bedoel, ek hoop u geniet u dag se werk

روز خوبي داشته باشين، منظورم اينه که اميدوارم از کارتون لذت ببرين


اينجا نيست، نمي‌تواني آنرا ببيني. اما جسم او اينجاست.


-Regtig, dit was goed -"Ingenieurs van die siel"

جدي ميگم، خيلي خوب بود


كه از خداوند بخواهد تا اينگر را بازگرداند؟


اون با يک اپتيما مدل اليت مينويسه


يکي از "دِرون" هاي تجسسي بود (درون: هواپيماي بدون سرنشين)


So bedoel ek dit nie. Is alles okay met jou?

منظورم اينه حالت خوبه؟


حرف ديگه اي داريد؟


به اضافه‌ي اون نصف ساندويچ خورده شده


چرا بايد او بميرد؟


آندرس از مزرعه‌ي بورگن؟


ساعت يک ونيم يک مشتري ديگه دارم


من هم فکر نمي کنم -


نسلی پیش از تو خواهند بود


احساس بهتري که پيدا نمي کني


Verstaan? , kustwacht. En die manskappe?

گارد ساحلي دريافت شد چه بلايي سر اونايي که اونجائن مياد؟


نه او را از من نگيريد.


بايد بريم. چي کار داري مي کني؟


النا، به خانه برگرد و زاري کن


آخرين گزارش عمليات لازلو


سعي کرده شبيه شما باشه


هوم. پس به اين دليل به من قهوه دادي؟ بله.


NASA-satelliete ontdek die anomalie eers.

... در ابتدا ماهواره های ناسا یه پارازیت غیر عادی شناسایی کردند


The funeral will be from Borgensgaard on Friday.

همسر وفادار و مادر عزيزمان اينگر بورگن (كجائر)


من خانه‌ها را مي‌سازم. اما كسي نمي‌خواهد كه در آنها زندگي كند.


اينجا در امان خواهي بود


مدام دارن نیرو وارد می کنن


ناگهاني پس از اون هيچ مزاحمتي براي ما ايجاد نخواهد کرد


Ek is jammer, maar vir dié model kon ek net 'n rooi lint kry

بدبختانه براي اين مدل کوچولو فقط تونستم جوهر قرمز گير بيارم


آيا تو ايمان داري كه من مي‌توانم چنين كنم؟


فشارش بده - اوه خدای من -


Remember, Karen, two geese go to the doctor at Christmas. I'm not a vet.

و از طرف مزرعه‌ي بورگن از شما بابت محبت‌تان تشكر مي‌كنم.


Hulle vertel hom van 'n toneelstuk wat Hauser en "Lazlo" skryf vir die DDR se 40ste herdenking

آنها با او درباره نمايشنامه اي که هاوزر و لازلو بمناسبت چهلمين سالگرد جمهوري دمکراتيک خواهند نوشت صحبت کردند


چطور توانسته این همه مدت از ما مخفی بماند؟


پس جزء چي مي توني باشي؟


Ek wou net sê dat ek wens dat julle almal die Heer mag vind soos ek

خوب، من تنها مي‌خواهم بگويم كه براي يكايك شما آرزو مي‌كنم


مزرعه‌ي بورگن ديگر مثل سابق نيست.


شب خوش، پدر.


چي سوزانديد؟


کيفت رو بنداز


آيا بچه زنده است؟ تا به حال، بله.


مراقب حرف زدن خودت باش، ميكل.


از کجا اومدي؟


از اين در نرو بيرون؟


دوباره ميگه:


مي‌داني كرستين، به چه فكر مي‌كردم؟


... بدون کلاهخود همه چيز رو حس ميکني ...


زحمت کشيديد!


اين نور چراغ ماشين دكتر است.


چون اون آدم چه شخصيت خوبي داشته باشه چه بد


چي داري بهمون بگي؟


قهوه در اين ساعت از روز؟


یه مشکل اساسی اینجا داریم


ميكل، به هانس بگو اسبها را آماده كند.


Georg Dreyman, Projek "Lazlo," word lanseer

گئورگ درايمان اسم رمز "لازلو"، جهت اقدام


- Ek sê, probeer dit eens by die interns.

بري سراغ یه جور کارآموزها


Dit moet literatuur bly, nie politieke agitasie nie

بايد ادبي باقي بمونه، نه يک مقاله آشوب برانگيز روزنامه اي


فکر نمي کنم ديگه شيفتهاي شب و روز لازم باشه ...براي يک همچين


-Baie dankie ek het van jou toneel ook gehou

- خيلي ممنون - منهم از نمايش تو خوشم اومد


چقدر من خوشحالم.


نمي توني و نخواهي تونست


! چه هم خوابه ي باحالي داري - !


چي؟ - چرا بهم زنگ نزدي؟


Vir... Staatsveiligheid? Dis 'n bietjie laat

براي ستاد امنيت - ديگه کمي دير شده -


مطمئني آپارتمانت امنه؟


Ongelukkig het jy 'n vyand van 'n baie magtige man gemaak

...متاسفانه شما چطور بگم از يک شخص قدرتمند براي خودتون دشمن ساختين


اينگر، من زياد دعا كرده‌ام.


اكنون زندگي براي ما آغاز مي‌شود.


Dreyman, hoe dikwels jy dit in jou stukke herhaal, mense verander NIE!

درايمان ،مهم نيست که تو چند بار در نمايشهات اين رو تکرار کني !


Om alleen te wees, en om nie te kan skryf nie

تنها ماندن و اينکه نتونم چيزي بنويسم


ten spyte van die toon van hul boodskap.

و شرورانه ای در پیام خود اعلام نکردند


اما فكر نمي‌كنيد كه او همسر خوبي بشود؟


Maar joune was ook goed Maar ek ken 'n beter een

...جک تو خوب بود ولي من بهترشو بلدم


"Die staat se Statistiekdepartement tel alles, weet alles"

،اداره آمار کشور


Ek het vurig gebid dat hy die stem van 'n profeet sou hê Die hervormer?

با تمام وجود دعا كردم كه او چنان كسي شود، مردي با آواي پيامبران!


مي خوام بشنوم چي ميگه


Christa-Maria Sieland is op 10 Maart gearresteer vir dwelmmisbruik, op Minister Hempf se wenk

بر مبناي شواهد ارائه شده توسط وزير همف کريستا ماريا زيلاند بدليل استعمال داروهاي غير مجاز در دهم مارس دستگير شد


طبيعتاً با استعدادت! البته


او خوابيده است، و به هر تقدير مشكلي پيش نخواهد آمد.


ولي قطعا يه چيزي اون پايين هست - ممکنه یه زیر دریایی باشه. نه؟ -


او به مرگش در غلتيد


Maar ek ken jou beter, veral as 'n ondervraer

اما من تو رو يک جور ديگه مي شناسم بخصوص بعنوان بازجو


Daar's iets onguur aan hom, ek voel dit aan

تو بسمت اون بالاها دور برداشتي


As ek maar genoeg sou grawe, moes jy my wel vind.

فکر می کردم که اگه به اندازه ی کافی برات دونه بریزم، آخرش خودت پیدام می کنی


تو عصبي هستي.


... پسر من دو برابر تو مرد تره ...


Miskien as ons meer soepel is, as ons "Lazlo" buite sy mure dophou

- ،شايد اگر عمليات کمي انعطاف پذيرتر باشه - مثلاً لازلو رو بيرون از چهار ديواريش بپاييم


بله فرمانده دستور بعدي چيه؟


راستي كه گاهي من شما را هيچ درك نمي‌كنم.


شما واقعاً براي اشتازي کار مي کنين؟


Ek het die soektog gestaak, Kameraad Dreyman Ons het 'n valse wenk ontvang Jammer

رفيق درايمان، من دستور خاتمه عمليات رو دادم ما يک گزارش غلط دريافت کرده بوديم


Ek, Christa-Maria Sieland, stel myself beskikbaar om onoffisieel met

من، کريستا ماريا زيلاند


اين همون سفينه اي که باهاش اومده


My gunsteling-regiseur, wag! Ek moet eers met jou praat

کارگردان مورد علاقه من صبرکن


من به مزاياي دنيوي فكر نمي‌كردم.


-Ek sal in die moeilikheid wees as ek nie gaan nie -Met wie? My meisie

ديگه بد ميشه اگر نرم - پيش کي؟


اگه نخوام کسي داستانم رو بگه چي؟


اگه بخوام برم دستشويي چي؟ -


Maar as julle my weer aan die kruis spyker, wee julle!

واي بر شما اگر مرا بار ديگر به صليب كشيد.


به کريستا چيزي راجع به اين گفتي؟


... تو ضعيفي "پسر "ال


Die vroedvrou is hier, maar sy waag nie om iets te doen voordat die dokter nie hier is nie

پس بايد به زودي اينجا باشند. چه كسي؟ ماما، بله او اينجاست.


آيا اطمينان داري؟


... به من تحويلشون تا بذارم زنده بمونی


داري بيخودي زور ميزني


موفق باشيد پسر


درايمان ام- اوکي، طبق قولم پال رد شد-


چرا؟ مگر اشكالي دارد؟


با علامت مشخص کنين


Ons het na sy plek gegaan en tot laat na musiek geluister

...رفتيم به منزلش و تا دير وقت به موزيک گوش داديم


آنان را كه به شما دشنام مي‌دهند بيآمرزيد، و براي كساني كه با شما به عداوت رفتار مي‌كنند دعا كنيد.


Doen daar nie toe, Kelex. Die wêreld staan? op ineenstorting.

"دنيا داره با پايان مي رسه "کيلیس ديگه کي به اين چيزا اهميت ميده


Ek wou eintlik die hele koek hê, want ek het reeds 'n tikmasjien

من کيک گردويي رو ترجيح ميدم


maar jy verdoem ons vir ewig na 'n swart gat.

به سياه چال مي فرستي


صبح بخير خورشيد عزيزم، آره؟


تا آندرس و آن ازدواج كنند، تا بچه‌هاي من خانه‌اي داشته باشند؟


آيا كسي را اينجا ديده‌ايد؟


هوایی کانزاس میشه به هشدارمون جواب نميده


- Die dooies hoef dit nie te doen nie - Ja

آري، او بايد شير گاوها را بدوشد، زمين را بشويد و همه‌جا را تميز كند.


آري، اما پدرِ آن چطور؟


از طرف ژنرال "زاد"، سلامشون رو ميرسونم


ژنرال "سانندويک" . قربان


نه پال اين رو نمي دونم


يه موجود گوشه گير خواهد شد