- Račun je plaćen e-čekom. Još pokušavam otkriti odakle.


En as die geluide lastig is, beveel ek aan dat u katoen in u ore druk!

A ako vam smeta buka... preporučam vam da stavite vatu u uši!


Hy het gesê dat alle stelsels normaal was.

Zadnje što je javio jest da su svi sustavi normalni.


Moeder, ek weet nie wat Sissi se rede is om dit te doen nie, maar ek stem saam met alles wat sy gedoen het!

Majko, ne znam razloge koji su Sissi natjerali... da ovo učini, ali se slažem sa svime što je učinila!


Ek het gehoop dat party van die kinders braaf genoeg sou wees om totsiens te kom sê, maar niks nie

Nadao sam se da će se netko od djece odvažiti i prekršiti zabranu, i oprostiti se sa mnom, ali ništa.


Ja, die direkteur het gesê om dit te beheer.


- Nee, as jy my wou skiet, dan was ek al dood.

Ne. Da me želiš ustrijeliti, već bih bio mrtav.


Wie lekte die nuwe identiteite na die hitmen.

Tko je procurio njihove nove identitete tim ubojicama?


Batthyani is volkome bekoor deur haar Majesteit

Batthyani je potpuno vama Vaše Veličanstvo. Tko je nije šarmirao?


As jy daar het met 'n bokwiet vulling, wat kan ek ruil met ferweel kussings.

Da, imaš neke, uh punjene heljdom koje želiš prodati, a ja ti u zamjenu mogu dati od samta.


Izliječio mi je ranu, ali je ožiljak ostao.


Jou familie onderduik adres, die foto van Ari, jy, jou ou vriendin Bashan.

Obiteljska sigurna kuća, Arijeva fotografija, ti, tvoja stara prijateljica Bashan.


-Pratio sam Madeleine. Ne mogu vjerovati?


Agente DiNozzo. Dobrodošli natrag u Izrael.


hierdie sprites sondaars's doen t om ons te help.

Gospodine! Ova stvorenja nas neće vratiti doma.


- Weet jy, dit is teen die reëls vir militêre, aan hul geliefdes te sê dat hulle beveel gewysig is.

-Znate, vojno osoblje krši propise ako kažu voljenima da su im zapovijedi promijenjene.


Generaal Zod wil dat die vrou met my saamgaan.

General Zod želi da ova žena pođe sa mnom.


Byna net so creepy as jy die Twister speel.

Gotovo pa strašno koliko i to što ti igraš Twister.


Ek het maar twee weke meer te gaan, Gibbs.


Manne, soek vir versteekte notas in die boeke


Ek snuffel nie. Ek was nie aan die snuffel.


Maar waarom het jy nie jou kindjie saamgebring nie?

Ali reci mi zašto nisi povela bebu sa sobom?


Die mondhygiënist van Ziva, sy het 'n afspraak, hulle gebel om te bevestig.

Zivina dentalna higijeničarka. Imala je zakazano za sutra. Samo su zvali da potvrde njezin dolazak.


Sve je naopako. Jesi li bar naučila sve napamet?


Dink jy nie ook Franz verwaarloos Nene 'n bietjie te veel nie?


- Het jy my nog onthou? - Wat bedoel jy?


Vertel eens, Vera, werk jy graag met 'n partner?

Onda, reci mi, Vera, kako ti je raditi s partnerom?


- Natuurlik het ek met hom gepraat - En?


Još nešto? -Zovu ga "anomalni predmet" čuj ti to. -Odbij, Ludlow.


Die vrou wat ek liefhet, ek bedoel, die ander vrou, is nie 'n bedreiging vir jou nie,

Žena koju volim, Mislim, druga žena, Nije opasnost za tebe.


Ode krov... Kad talionica počne goriti, sve je propalo.


Dus, ek is gevlug en bly solank weg as ek kon.

Stoga sam pobjegao, i držao sam se podalje koliko god sam to mogao.


Hy mag nie eens met ander kinders speel.

Roditelji mu ne daju igrati se s drugom djecom.


Ek sal hulle vir jou later gaan wys Goeiemôre, Mamma


Om die eksperiment reg te begin, moet ek eers my outoriteit bevestig

Da bi što bolje krenuli, najprije sam morao nametnuti svoj autoritet.


Kan jy nie daar nie teen dat vroue slimmer as mans is?

Ne možeš podnijeti da su žene pametnije od muškaraca, je li tako?


Sissi het verseker tyd nodig om te herstel,

Znam što želite reći, Franz.Sissy svakako treba vremena da se oporavi.


Chabert, ek het Mnr Rachin ontmoet, om hom te vertel dat Mathieu se koor fantasties is

Chabert, upravo sam bio kod gospodina Rachina Da mu rečem da je Mathieuov zbor odličan


Ek voel verantwoordelik, ek het jou gesmeek om met me mee te gaan na dat concert.

Osjećam se potpuno odgovornom. Preklinjala sam te da odeš na taj koncert sa mnom.


Ek voel nog nooit alerter, Ek is heeltemal in my sas.

Nikad nisam bio budniji, pod kontrolom. Spreman sam na sve.


Gaan terug na jou vaderland en hulle doodmaak daar.

Vratite se na svoju planinu i tamo ubijajte.


Stvarno mi dozvolite da odem gore,Doktore?


HGW se rangverlaging met onmiddelike effek

Danas na snagu stupa zabrana napredovanja za HGW.


Ek aangespoor jy op tot in Amman, waar jou ma gedood is.

Pratio sam te sve do Omana, gdje je tvoja majka ubijena.


"Met die intensie om U Majesteit in te lig"...


Ovdje sam zbog specijalnog agenta McGeeja.


Baie mense is lief vir u vir wie en wat u is


Miskien, danksy my Na 'n jaar sal julle haar nie herken nie


Mnr Chabert, gee my die strafboek, dankie

Gospodine Chabert, dajte mi imenik, hvala


Hy het 'n rede om jou hierheen te stuur.


Hoe lank is u besoek? Ek sou u weer wou sien


- Daar is 'n lyk in my jurisdiksie, onderofficier.

Imamo mrtvaca pod mojom ovlasti, časnički namjesniče.


Iemand wou dit daarop laat lyk dat die Iraniërs verantwoordelik was?

Netko je htio da izgleda kao da su Iranci odgovorni?


Ek het altyd al 'n liggaamkussing gewil.


I kako vi kažete,ja odlazim u šetnju uz more danas ?


Nee, nee, hy is nie gestraf nie, maar hy is nie hier nie


Haar Majesteit wou Haar Koninklike Hoogheid graag sien

Njeno veličanstvo želi vidjeti Njezino kraljevsko visočanstvo.


Dalk daarom dat hy daarom die universiteit verlaat het

Vjerojatno je zato otišao izvan države na fakultet, kako bi pobjegao od njih.


Hoogheid, Graaf Andrassy versoek die eer om aan u voorgestel te word

Carska Visosti, grof Andrassy moli za veliku čast da vam bude predstavljen.


Jy mag nie slaan nie, so moenie bang wees nie


Nene ook, ek het haar lanklaas so opgewek gesien

Nisam je vidio tako sretnu dugo vremena.


- Ek weet dit nie, dat ek het gesê jy tog.

Gdje je moja sestra, dovraga? ! Ne znam, rekao sam ti.


Dis buitengewoon wat Dr Bongartz... met jou reggekry het

Izvanredno je što je dr Bongartz... Za par dana skidaju se zavoji...


Dis goed om u ook te sien U lyk uitgerus.

Bok, Franzl drago mi je što te opet vidim. I meni.


Ja, hy het die prooi nie weer gesien nie


Maar omdat jy dit vra... Nee, hoe lank het jy al nie meer geslaap het?


Gee my 'n hoek in die rigting van die hospitaal.


"Ave Maria, Soprano, deur Clement Mathieu"


Spesiale agent Fornell gaan ons inlig oor die onlangse gebeure.

Specijalni agent Fornell je ponudio prosvjetljenje oko nedavnih događaja.


Hy sit in die bestuur van die Openbare Anti - Terrorisme Koalisie.

On je član odbora Javne protuterorističke koalicije.


As jy haar beter ken, sal jy met my saamstem


Ek het nie 'n idee met wie ek sou wou trou nie

Odbijanja bi mogla donijeti politička previranja.


Kroaties, Boheems en Hongaars En my tande is witter as ooit


Maar jy en die kleintjie moes natuurlik ook hier gewees het

No, vi i dijete trebate biti i ovdje, naravno.


Da nitko ne primijeti na tebi kako si pogođena događajima.


U svakom slucaju, on se ne osjeca previse dobro.


Net terug uit Afghanistan, waar hy was ontplooi in 'n sekuriteit pos.

Upravo se vratio s dužnosti iz Afganistana gdje je bio dodijeljen sigurnosnoj postaji.


- Ek wat? - is in besit van gesteelde goed!


vir my is geen berg te hoog, en geen paadjie te smal! Sien jy daardie kruis?

ugledajte se na divokoze, nijedna planina nije previsoka, svaka staza nije preuska!


Moram se vratiti imam pripreme za polazak.


Of net om 'n smoorverliefde tiener te wees.

Ili samo zato jer je tinejdžerica koja je zaljubljena do ušiju.


Sy Majesteit het my vooruitgestuur, omdat hy die laaste deel wou stap


Vrata dvorca, zamak Lachsenburg i Spinnerin am Kreuz.


Wat meer is, ek het Max gevra om na hom te gaan, en 'n bietjie sin in sy kop inpraat!

Osim toga, ja sam rekao Maxu da on treba otići tamo i pričati s njim.


Ludwig, ons oudste, het vas besluit om met die aktriese, Henriette Mendel te trou

Ludwig, naš najstariji, Je postavio svoju zamisao kod udajee glumice Henriette Mendel.


Hulle dra ronde hoede, lank lewe Britanny


- Ek het nog nooit so iets gesien nie! - Ek glo jou

- Nikad nisam u Possenhofenu to doživjela.


Hulle het jou 'n vrot woonstel gegee maar hier's 'n klavier

Dodijelili su vam grozan stan. Ali klavir imate.


Dit blyk, dat hy hierdie rekening gebruikte 'n uur voor hy gedood is.

A izgleda kao da je... pristupao ovom računu sat vremena prije nego što je ustrijeljen, i to koristeći se tuđom IP adresom.


t help om van hier af as daar iets gebeur!

Ne možemo vam odavde pomoći ako vam se što desi!


Lewe is die teenoorgestelde van wat jy doen

Život je upravo suprotno od toga što ti radiš.


Daar's geen Staatsveiligheid by my nie 'n Vriend van Margot Honecker, wenner van die Nasionale Prys...

Kod mene nema Stasija! Osobni sam prijatelj Margot Honecker i državni laureat!


Ons het gevind dat Krypton iets kosbaars was verlore.

Majka i ja smatrali smo da je Krypton izgubio ono osnovno.


Nou wil ek verseker dat die Keiser 'n waardige lewensmaat sal kry


Die ijsplateau versteur die eggo's, maar daar is wel deeglik iets.

Ledeni pokrov jako remeti eholokator ali tu dolje svakako je nešto.


- Hulle het nie gekies om hier te wees nie


Ek probeer my deur hierdie ondersoek verslae te worstel.

Pokušavam brzinski proletjeti kroz ove ROI-jeve.


Hearts het hard geword in die hele land.


Kao što sam voljela i svog oca i majku i Tali.


Wat meer is, hy verteenwoordig 'n baie sterk groep

Osim toga, on simbolizira vrlo jakim snagama.


- Nee. Marv was die mees ervare man van die platform.

- Marv je najiskusniji čovjek na cijeloj platformi.


Jy beweer ook dat jy geen probleme het met Marv Hebner. Maar jy hoof, sê dat hy klagtes oor jy gehad het.

Pa, također si tvrdio da nisi imao nikakvih problema s Marvom Hebnerom, ali tvoj nadzornik kaže kako se žalio na tebe.


Ek kan nie hier wees en ook gaan klante soek nie

Ne mogu u isto vrijeme biti tu i tražiti klijente.


Tu gdje si pao, podići ćemo humak i obaviti obrede.


Die nuus van U Majesteit se vertrek, het die populasie van Wenen ontstel - Daar was sprake van 'n totale misverstand tussen u en die Koninklike Hoogheid, Sofia

Vijest o vašem odlasku se proširila po Beču kao požar.


Jy is sterker geword as ek ooit gedink het

Ovdje si osnažio do mjere kojoj se nikad nisam mogao nadati.


Moenie voorgee dat jy nie weet waarvan ek praat nie

Ne pravite se da ne znate o čemu govorim.


Jy moet weet, ek is goed op die hoogte van die politiek in Washington, maar, dit is anders. Die akteurs is anders.


Ons het hulle nou nodig, daar is geen tyd meer.


'n Ondersoek van die algemene inspeksie volg.

Istraga od strane Generalnog inspektora tek treba uslijediti.


Nikad! To je jedina stvar koja mi je ostala od moje majke.


Ja, dit is wat ek gedink het, en dis hoekom ek hier is

Ja ću vas oraspoložitii malo sada, dobro?


Ako vam nešto treba, molim vas da mi kažete.


- Toe die ooievaar my gebring het, het ek ook niks gevoel nie

- Kada je roda donijela mene... nisam ništa osjetio.


Možda je bila poplava, ili odron zemlje.


Ek sien nie 'n uitweg nie Dan sal ek een moet vind


Ons moet nooit geloof in ons medemens verloor nie

Ne smijemo nikada izgubiti vjeru u nase bliske ljude.


Ek sit hier al byna 'n uur, agent Borin.

Sjedim ovdje gotovo sat vremena, agentice Borin.


Ek sien Miskien kan hy haar ten minste 'n Barones maak, of so-iets

Možda je onda on može napraviti Barunicom ili nešto slično.


Almal gaan na die lesing, terwyl Labrede die latrines skoonmaak


Ons werk die blaasbalk die hele nag lank.


Franzie, Tant Ludovika en jou liewe nig Nene het gekom van Possenhofen om jou verjaardag saam met ons te kom vier

Kao i uvijek. Teta Ludovika i tvoja draga rođaka Nene su iz Possenhofena došle ovamo, da sa nama proslave tvoj sutrašnji rođendan.


En al sou ek dit doen, waarom sou hulle luister?

Čak i da sam spreman na to, zašto misliš da bi me saslušali?


Ne prekidaj me kad govorim, nego odgovori na moje pitanje.


Dva izvanzemaljska broda agresivno prilaze.


Sommige vind selfs 'n manier om hul werk te signeren.


Nie so hard nie Dit was nie deel van die plan nie


Heise en Thomas: sitkamer, studeerkamer.


Gaan deur die moeras en steek naby die dam.

Idite kroz močvaru i sakrijte se blizu jezera.


Sy en haar vriende besoek ons volgende Sondag, en hulle wil kom luister

Sljedeću nedjelju će doći s prijateljima. Žele vas poslušati


Molim vas, recite joj da joj zahvaljujem.


Wat hy ookal wil, sal gebeur! 'n Mooi gemors!


Pretpostavljam da onda ne želiš niti malo pomfrita?


Ek gaan nie hiervandaan weg voordat jy my nie beloof het om nie met Henriette Mendel te trou nie

Ja te neću ostaviti ovdje ako mi obečaš da nečeš oženiti Henriette Mendel.


Mooi, so presisie, wie dit ook gedoen het, wat moet baie behendig wees.

Takva vrsta preciznosti... Tkogod je ovo napravio ima odlične vještine.


Dit is waar jou ma en ek van gedroom het.

San čijem smo očuvanju majka i ja posvetili svoje živote.


Haar Majesteit gaan waarskynlik nie verskyn nie

Izgleda da se Njeno veličanstvo ne želi pojaviti na prijemu.


Die toestand, gekombineer met 'n lae selfbeeld en verwerping, waarskynlik is hy op soek na wraak.

U takvom izmijenjenom stanju, u kombinaciji s niskim samopouzdanjem i odbacivanjem... - Pa, vjerojatno traži osvetu.


Ja, maar ek doen tog alles om jou hier gelukkig te maak

Da i ne. Činim sve da budeš sretna ovdje.


- Nije još završila. Poznaje me tako dobro.


Hierdie aanstelling is, op sy minste te sê, bittersoet.

- Još se navikavam na tu titulu. Ovo imenovanje je nešto između gorkog i slatkog, da budem iskrena.


-Maatrëel C in the portaal... -Jy het gesê jy sal iets vind!


Alle paaie, spore en brue na Ischl is afgesluit


Die prioriteit is om die oorsaak aan te pak en die skade te verminder.

Naš prioritet jest otkriti uzrok ovog incidenta i shvatiti najbolji način da minimiziramo štetu.


Verskoon my, maar ken u 'n taalonderwyser wat my Portugees kan leer?


Die doel was 'n skuiling vir vroue, gelei deur 'n Franse groep genaamd, "Les Femmes Determinee".

Meta je ovaj put bila sklonište za žene koju vodi francuska skupina imena "Odlučne žene".


sy het iets agtergelaat in die veilige huis.


Luister, jy mag my miskien nie, of wat ek doen.

U redu, gledaj, možda ti nisam drag ja ili posao koji radim.


Hierdie is nie my vrou nie, dis 'n aktrise,


Ek is jammer, ekselensie, dat ek nie u verslag so goed as wat ek wou kon volg nie

Da ne mogu pratiti vaše izzvješće kao što bih volio


Toe kom jou arres en ondervraging, en jy word skielik losgelaat, jy haas jou om te gaan kyk of sy nog veilig is,

A onda je došlo hapšenje i ispitivanje. Na kraju si iznenada pušten. Požurio si je vidjeti.


Hulle het gedink jy is dood, jy was gelukkig

Mislili su da ste mrtvi. Imali ste sreće.


Hulle laat my nie binne by die Pentagon, sonder my geloofsbriewe.

Neće me pustiti u Pentagon bez iskaznice i značke.


- Ja 'n Troupresent, ek hoop jy hou daarvan

- Da. Mali vjenčani dar, nadam se da ti se sviđa.


Maar nou moet ons stil wees, of ons gaan die bokke wegjaag My hart klop so vinnig

A sad moramo ušutjeti ili ćemo otjerati divljač.


- Deurstraal kan ek nie, kaptein Kirk maar ek kan dit stuur. - Kaptein wie?

Pa, ne mogu "poslati", kapetane Kirk, ali mogu dostaviti gore, to da.


- Wat is die idee? - Ja, wat is die idee?


malu djevojčicu! Kome ti pripadš? Što ti radiš ovdje?


Ek sou wel 'n paar minute by die clown wil sit.

Volio bih nekoliko minuta s ovim klaunom.


Nee, dit was kolonel Böckl, hy het getelegrafeer na Wenen

Vi ste ga obavijestili? Ne, to je bio pukovnik Böckl.


O, net die sluipmoordpoging op ons Keiser


Na 'n paar jaar van mislukking, ek was seker die ergste kom nog

Nakon nekoliko godina neuspjeha, Bio sam siguran da je najgore preda mnom.


u Majesteit? Ek wil eers 'n bietjie inligting van u kry

Moment, htio sam vas pitati... gospodine bojniče?


Ek kan na jou toe kom, en hier by jou bly.

Mogao bih doći k tebi. Doći ovdje i živjeti s tobom.


- Wel, elke jaar word miljarde uitgereik vir heropbou van skade deur kriminele feite.

Pa, svake godine se milijarde troše kako bi se popravila šteta od kriminala.


Ek het die sekuriteit span van Walters in sig.

Imam Waltersov tim iz osiguranja na nišanu.


Ek kan nooit regstel wat -ek verbrou het nie


Waarom, het dr Seeburger dan die raad van vier professore ingeroep?

Zašto,onda, je dr.Seeburger Sazvao vijeće od četiri profesora?


Asof ons almal verbind is in 'n oneindige sirkel?

- Kao da smo svi povezani i da smo svi dio jednog neprekidnog kruga?


Gretchen sal bly wees dat jy ook na my verjaardagparty gekom het


- voordat dit donker word - Gaan jy terug saam met hom,

Oprostite Veličanstvo, ali vodič kaže da moramo krenuti da se... vratimo u Tal prije mraka.


- Koliko dobar prijatelj ti je bubnjar? - Zašto?


'n Keiserlike boodskapper vir my? - Wat wil hy hê? - Ek weet nie


Ducky het gesê dat jy afdrukke van ons onbekende kon neem. Geluk gehad?

Ducky je rekao kako si uspjela izvući otiske prstiju od N. N.


Kontrolori zračnog prometa su u punoj pripravnosti.


- D model te bou en die koeël virtuele te rekonstrueer en na NIBIN te laai. maar telkens ek daar wil ingaan... - Ek dink dat ek iets gevind het.

Rekonstruirat ću metak virtualno, podignuti ga u NIBIN, ali je, ovaj, svaki put kad pređem na to...


Plastiek plofstof gebruik deur 'n blanke oppergesag groep in Suid-Dakota.

Eksploziv je korišten od arijske skupine u Južnoj Dakoti. -Vremena su se promijenila.


Ek versoek julle dit individu aan my uit te lewer.

Tražim da tog pojedinca vratite pod moj nadzor.


Ek het gedink ons beide die verdriet te spaar deur daaroor te swyg. Maar dan begin sy oor vroeër te praat.

- Mislila sam da nas mogu obje poštediti nevolja ako budem šutjela, ali onda je počela govoriti o stvarima iz prošlosti.


Bio je uzbuđen. Htio se vratiti svojoj supruzi.


Ons het inligting, wat die moeite werd vir jou is.

Imamo informacije. Vrijedit će vašeg vremena.


As hy kwaad was, dan was dit goed, maar hy is so koud!

Da je bio ljut, u redu. Ali bio je tako hladan.


Ons het geweet dat eens die hele wêreld dat sou sien.

Znali smo da će jednoga dana cijeli svijet to shvatiti.


Ek ken die sekretaris nie, maar ek hoor dat hy getroud was en kinders gehad het.

Nisam poznavao SECNAV-a, ali znam da je bio oženjen. Imao je djecu - Da.


Ek het nou-net opgestaan, en nog nie ge-eet nie


- Slaan die om jou raak my nie aan, agteruit.


- Een trekker tweemaal gebruik in Jemen.


O, nee, inteendeel, ek is lief vir musiek,


Die hemel is die grens as jy die regte vakkennis het.

Nebo je granica ako posjedujete dosta kvalitetne vještine.


Bit ćete u svom elementu. Pred svojom publikom.


So as jy reg is, en die deursoeking was weens haar, dan is sy ons beskerm-engel

Dakle, ako imaš pravo i ako je kriva za pretragu, onda nam je ona najbolji anđeo čuvar.


Moraš promijeniti svoj život, ako želiš biti austrijska carica.


"Dambodem", "my pa sal my Saterdag oplaai"

" Pond Bottom", " otac će me pokupiti u subotu".


as jy hadn's doen t daar... hulle's doen d almal baljaar in die wolwe deur die nou.

Plemenita, da vi niste bili tamo vukovi bi ih sve odnijeli.


Boot aanvalle, selfmoord, bedreiging in alle groottes en gewigte.

Napadi brodovima, bombaši samoubojice... Prijetnje su dolazile u svim oblicima i veličinama.


As jy so terugwerkt, ontdek jy 'n patroon.

Kako se odmiče u prošlost, priče počnu oblikovati obrazac.


Ne, Okkoto! Nemoj se pretvoriti u demona!


As ek meneer vertel, sal u dit nie oorvertel nie?


- Wie het dit beveel? - Die Keiserlike Hoogheid!


Ek ook, maar vandag wil ek 'n takbok skiet

Zar Pappili ne puca? Da, ali ja radije promatram životinje.


Oni nose veprove kože da sakriju svoj miris!


- Hoće li mi biti nesmetano ovdje? - Da, da, mislim da da.


Beide, sommige korrels is uit die Midde-Ooste.


- Vensters en gordyne gesluit, ek weet dit.

Prozori zatvoreni, zastori navučeni. Već smo prošli kroz sve ovo.


Znam da nisi ona! Nisam ja taj koga moraš uvjeriti!


Mev Meineke, sal u asb 'n oomblik inkom?

Gđo Meineke! Molim vas, uđite na trenutak.


Volim Sissi više od mog života. Znam, Franz.


Geen menslike kontak die hele tyd, nie eers met die wagte nie

Ne smije kontaktirati čak ni sa stražarima.


En as hulle hom daardeur veiliger voel, des te beter.

A ako se tako osjećaju sigurnije onda tim bolje.


- Dit is al 'n swaar week gewees. Dit is niks.


Sy is op soek na onderduikadresse en euh... Ek het die immigrasie moet bel.

Ona pokušava naći sigurne kuće, i, uh, zvao sam Imigracijski.


Maria Teresa het hier geleef en gebad, vir iemand wat per ongeluk keiserin geword het, is dit goed genoeg!

Marija Tereza je živjela i kupala se ovdje. Za nekoga tko je slučajno carica, bit će to dovoljno dobro!


Želio bi vidjeti gdje radite, ako dopuštate...


As ek 'n kasino ingestap het, het dit stil geword,

Kada usetam u casino, svijet ce i dalje stajati.


A uskoro će i ona postati ponosna majka!


Nikad nisam vidjela nešto lijepo kao ovo.


Generaal Zod, weens die pleeg van moord en hoogverraad veroordeel die raad u en jou medeopstandelingen

Generale Zod. Za kaznena djela umorstva i veleizdaje...


Jy selle absorbeerden die strale en versterk jou spiere, jou vel, jou sintuie.

Tvoje su se stanice napile njegova zračenja koje tije osnažilo mišiće, kožu i osjetila.


- Jy trekpas tekens was nie baie vriendelik.

Potpisivanje vaših papira za otpust mi ne zvuči baš prijateljski.


Sissi is 'n juweel! en ek sal hierdie groot skat nie laat verlore gaan nie

A njen šarm je takav, kakvog još nisam doživio.


En van alle dae... op een wat ons dinastie se toekoms kan bepaal

Još nam to nedostaje da teti Sofiji pokvarimo raspoloženje. -Da.


Pitala sam te znaš li tko je prvi naselio Kansas.


Die Keiser van Oostenryk gaan nou die swaer van 'n aktriese word?

Austrijski car je postao kao brat među glumcima?


Waar ek vandaan kom, was ek betrap deur die wag

Tamo gdje sam prije bio uhvatio me asistent.


En jy is die koningin, almal bewonder jou, ek ook


Majesteit die tasse is gereed, wanneer wil U Majesteit vertrek?

Veličanstvo... sve je spakirano. Kad namjeravate otići?


Jammer Mamma, dat u so ontsteld word oor hierdie insident

I to još na dan, kad ga čeka buduća zaručnica.


Ja, sy gaan reg in julle arms in-marsjeer!

Gdje je ona? Možda se pojavi još večeras.


Dit was beter as geld op die speelgrond.

Bila je bolja od gotovine na školskom igralištu.


Verstaan jy nie die taal van jou mense nie? wat 'n skande!


Jy gaan in 'n kelder eindig, om briewe met stoom oop te maak tot jy aftree

Možeš se nadati da ćeš do mirovine preslagivati pisma u nekoj rupetini.


Ons is hier al verskeie weke, en my toestand het nie verbeter nie

I moje stanje nije postalo ništa bolje. Potrebno je vremena, Vaše Veličanstvo.


Maar my Liefie! - Is Nene nie lieflik nie?

Čudi me, da nam ne kažeš za svoje planove.


- Hoe het geraak die program dat jy ontwerp dan in hul stelsel?


Pa, čovjek poput Shmeila je u godinama, McGee.


My wonderlike man het my bediende, my kok en al ons bediendes na die opera laat gaan, nou moet ek al die werk self doen

Moj predivan muž je poslao moju djevojku,a moj kuhar I sve naše sluge su išle na operu.


Ek het gekom om jou te vertel dat ons môreoggend vertrek


Mnr Langlois, laat my ons nuwe faktotum voorstel

Gospodin Langlois, da vas upoznam sa novim asistentom.


Na bewering sy ses Afghaanse vroue gedood deur die ontploffing.

Šest afganistanki je navodno ubijeno u eksploziji.


diep in die berge... is 'n bos waar niemand kan trap.

Daleko na zapadu duboko u planinama je šuma Boga Jelena.


Jou eie mense, So geen onverantwoordelikheid nie

Imate svoje drugove oko vas. Kamikaza operaciju je bolje izbjeći.


Hou op om Nelly te speel! Ek weet jy's nie sy nie!


Die Keiser van Oostenryk klim uit sy koets vir 'n meisie wat hy nie ken nie en loop rond soos 'n verliefde student en dit op die dag wanneer sy toekomstige vrou vir hom sit en wag!

Znam samo da je bila lijepa. Car silazi radi nepoznate djevojke iz kola i prati je kao jedan zaljubljeni student.


As ek van 'n... kamp kom, sal iemand my vra wat ek daar beleef het, wat ek... Wat?

Ako dolazim... iz logora, netko će me pitati kakvo iskustvo imam odatle, što ja...


Ons Jode het geskryf, gesing en gewerk.. oorlog gemaak vir Duitsland, en tog het hulle ons vermoor

Mi Židovi smo pisali, pjevali i robovali... odlazili u rat za Njemačku, iako smo bili trovani plinom, svi do jednog.


Hoe goed was die Sterile Puppets gisteraand?

Zar Sterile Puppets nisu bili izvrsni sinoć, ha?


- Ne lažite mi. - Nisam ništa krivo napravila.


Die koalisie help om die samewerking te fasiliteer tussen maatskappye en agentskappe van die regering in die stryd teen die terreur.

Koalicija omogućuje suradnju između privatnih tvrtki i vladinih agencija u borbi protiv terora.


Ons moes meer van die kamp af gebring het

Trebali smo uzeti obroke od vojske! -Tiho.


Die werkers en boere het jou studies gefinansier

"Radnici i farmeri su financirali vaše studije.


Nee, ek bedoel ja... eintlik beteken dit nee


Ne možemo dopustiti da naša vrsta nestane!


Dis nogal 'n slegte hou, hoekom sou hulle jou teiken?

Prilično velika porezotina. Ako vas nakon ovog opet napadnu, nema nade.


Ja samo ne želim vama pisati jer je to dugo putovanje.


Gospođa Schwarz je bila u mojoj službi od ožujka do rujna 1945.


So jy ken haar goed, hierdie Christa-Maria Sieland

Znači, dobro poznajete tu Christa-Mariju Sieland.


5.000 man personeel, meer as 80 vliegtuie en 'n skip van ses miljard dollar.

5.000 ljudi, više od 80 letjelica i 6 milijardi dolara vrijedan brod.


Of miskien is dit omdat ons jou op jou swakste en mees kwesbaar sien?

Ili možda jer vas vidimo kad ste najranjiviji i najslabiji?


Ek het nie kom kuier nie, ek het weggeloop van Wenen

Nisam došla u posjetu, već sam pobjegla iz Beča.


My liewe Moeder, ek was nog altyd dankbaar vir u moeite en insiatief, maar dink u nie dat, in hierdie geval, ekself die beslissing moet maak nie?

Jednu koja neće povrijediti ni povlastiti ni jednu zemlju. Draga mama, bio sam ti uvijek zahvalan za svaki savjet. Ali zar ne misliš da, bih u tom slučaju ja sam trebao izabrati?


Hulle het beslis Don's doen t gebrek vir moed.


Jesi li razmišljala da napraviš neku promjenu?


Andrea, sit my deur na Wiesler 16:00 Die groep is vermoeid van die baie skryf

Spojite me s kapetanom Wieslerom. 16 h Družinu je jako umorilo pisanje.


Dr. Mallard ga je uhvatio da njuška, stoga ga je udario. Ducky?


- Die verkeerde met kriminele verlede in plofstof? Daar is slegs 'n man aan boord wat daaraan beantwoord en dat is jy.

Pogrešnom tipu s kriminalnom pozadinom u švercanju eksploziva?


Jy maak jouself tot 'n te maklik doel, McBull's-eye.


Maar, vertel my nou van jou, jy lyk ook uitgeput


Hy weet dit nie, maar ek weet, sy stem is 'n wonderwerk!

On ne zna, ali ja sam siguran. Njegov glas je čudo.


Die meisie waar ek mee gepraat het, is byna doodgeslaan deur haar vader, omdat sy 'n seun gesoen het.

Djevojka s kojom sam pričao je skoro pretučena na smrt od strane njezinog oca jer je poljubila momka.


Duikers het hom vanoggend uit die water gehaal.

Ronioci su izvukli njegovo tijelo iz vode jutros.


- Nisam imala dopuštenje da mu pristupim, ali nitko nije spominjao ništa u vezi seciranja.


Nou het jy gepraat soos 'n goeie burger, maar nie soos 'n Keiser nie

Sad govoriš kao dobar svetac, ali ne kao car.


Dit is 'n lapis lazuli, feitlik eksklusief uit Afghaanse myne afkomstig. Op die agterkant, is daar 'n opskrif.

To je lapis lazuli, iskopava se ekskluzivno u Afganistanu.


Vi ga vodite kako vi smatrate da je najbolje.


Jou loopbaan is verby Selfs al was jy slim genoeg om nie spore te los nie

Karijera ti je gotova, iako si bio tako lukav da ne ostaviš tragove.


Ons is deur ons kinders verraai en verkoop!

Jedna apsolutna predaja je bila izgubiti vlastitu djecu!


Dit is iets wat ek nie agter my kan laat.

To je nešto što jednostavno nisam mogla nikad zaboraviti.


Pa da godinama trpimo bolove prilagođavanja, kao tvoj sin?


Hierdie wetgewers het met hul eindelose debatte het Krypton versteur.

Ovi zakonodavci su svojim beskrajnim raspravama odveli Krypton u propast!


Jy wil vas na huis om te pak vir die reis. Reis?

Sigurna sam da ste napeti da otiđete kući i spakirate se za put.


Die grenswagte het die hekke oopgemaak Eindelose opgewondenheid!

Granica je zaista otvorena! Veselje je neopisivo!


To se uvuklo političarima još u zglobove.


Bariton, dit is nie 'n belediging nie, dis sangers met 'n diep stem

Bariton, to nije uvreda. To opisuje pjevača sa dubokim glasom.


Ek vra ook aan McGee om sy oë oop te hou.

-Zna. Rekao sam McGeeju da bude oprezan.


Asseblief, Thomas, neem die ooms en tannies saam met jou

Molim te, Thomas, odvedi ujake i tete u krevet.


Nee, suster. Glo my, hy het hom doodgeval


Ek wil graag vir Nene en Sissi saamneem as dit goed is met jou

Pozvala me na rođendansko slavlje Franje Josipa, a povest ću i Nene i Sissi.


Sonder jou is daar nie vrede nie, en word ek nie gekroon as die koning van Hongarye nie

Bez tebe nema pomirenja. Bez tebe neću biti okrunjen za kralja Ugarske.


Jy gesteel die varke's doen bos en het 'n monster van hom.

Otela si veprovu šumu i učinila ga čudovištem.


Wat jou betref, Mathieu, jy is ontslaan omdat jy die die skoolrëels gebreek het

A vi, gospodine Mathieu, ste otpušteni zbog kršenja školskih pravila.


Maar selfs al vind jy die oortreders, jy kry hulle nooit veroordeel.

Ali čak i da saznate tko je naručio njezino ubojstvo, nikad nećete dobiti osudu ovdje.


Jy het regtig stilte nodig gehad, moenie dat ek terugkom nie

Uistinu ste trebali tišinu. Nemojte da opet moram dolaziti.


Die probleme wat in die Kongres ontstaan het, was as gevolg van die amnestie wat U Majesteit aan die die Hongare gegee het, en ek kan sê dat al die ministers daarteen was

Činjenica koja je stvorila neke probleme u Kongresu... je amnestija koju je Vaše veličanstvo dodijelilo Mađarima. I ne ustručavam se to reći... Svi ministri su bili protiv amnestije.


Dit moet literatuur bly, nie politieke agitasie nie

Neka ovo bude književni tekst, a ne novinarsko huškanje.


Ek weet dat ek jou seergemaak het, ek is baie jammer

- Odlično. Znam da sam te povrijedio, jako mi je žao.


Smijem li promatrati dok vi telegrafirate?


Raak nooit persoonlik betrokke in 'n saak. Reël 14.


Weet jy, majoor, ek glo dat daar onheil op koms is.

Znate, bojniče... Mislim da se netko zajebava ovdje.


- Waar was jy? - By die nuwe telegraafkantoor


Maar dit was nie nodig, met al die vlambare materiaal aan boord van 't platform, was net die regte ontsteking nodig om 'n kettingreaksie te veroorsaak.

Ali nije trebao biti profesionalac. Sa svim tim zapaljivim plinovima i materijalima koji se nalaze na toj platformi, dovoljno je bilo pronaći točku gdje će početi i da nastane lančana reakcija.


Njegova ekscelencija, ministar u mirovini,Orlando!


En so is die instrument van ons ondergang, ons redding.

I tako je sredstvo našeg prokletstva preraslo u naše spasenje.


Geen besoek vir die gestrafdes, jy ken die rëels


Bolje uhvatiti jednog buntovnika više nego jednog nevinog pustiti da pobjegne.


Da se usredotočim samo na ono što želim vidjeti.


En as sy nie meer leef nie, sal alles waardeloos wees

A ako nje više nebude sve će biti besmisleno.


Dreymane, znate, nada uvijek umire posljednja.


Ek moet 'n plaasmeisie verander in 'n Keiserin


Gravin, sal jy asseblief 'n kamer inrig vir haar Koninklike Hoogheid?

Da, Vaše Velličanstvo. Možete li molim vas uzeti moje stvari sa sobom?


Poslušajte me, o divlji planinski Bogovi...


Hierdie kamer is enkel vir bevoegde persone.

Ova prostorija je samo za ovlaštene osobe.


Ne brini se... sve ide onako kako sam željela.


Moja djeca uopće ne žele razgovarati sa mnom.


Ipak... Ja sam jos uvijek prilicno znatizeljan.


As alles goed verloop, sal die bestellings kom

Kad se proširi vijest, imat ćemo puno narudžbi.


Ek het gesê jy nog geen Chinees te bestel in 'n Meksikaanse restaurant.

Pa, rekao sam ti da ne naručuješ kinesku hranu iz meksičkog restorana.


Učim njemački . - Kad bismo mogli početi?


Ek praat van 'n hart wat liefhet, en ek wil dankie sê vir daardie liefde

Ali srce koje kuca za narod, može sve opet popraviti. Na toj ljubavi se želim zahvaliti Vašem veličanstvu.


maar ek sou sê dit is die moeite werd om drie sakke rys. wag!

Ja sam samo obični svećenik, ali rekao bih da vrijedi tri vrećice riže!


Maar wat het Tant Sophie geskryf? Sy skryf...


Ek sal dit verkoop en gaan dobbel in Monte Carlo

Prodacu je i ici da kockam u Monte Carlo.


Smijem li vas zamoliti da jednom zakašljete Vaše Veličanstvo ?


Die Duck man het 'n rat in sy lab en daar is 'n terroris genoem Parsa, wat...

Ducky je našao štakora u svojoj mrtvačnici, i terorist imena Parsa koji,


Miskien wil jy sing in die hoof se kantoor?

Možda bi radije pjevali u ravnateljevu uredu.


As dat ding van die aarde Krypton maak, word jy dan nie swakker?

Ako ta naprava polako pretvara Zemlju u Krypton zar nećeš biti slabiji blizu nje?


Ek het net een maal met hom telefonies gepraat

Pricao sam sa njim telefonom samo jednom.


Die laboratoriums gevoer indringende en oneties proe uit op onskuldige diere.

- Ti laboratoriji su vršili invazivne i neetičke testove na nedužnim životinjama.


Die lot van julle planeet lê in julle hande.

Sudbina vašeg planeta počiva u vašim rukama.


Ek sien, en Franz, waarom het hy nie saamgekom nie?


Dit is 'n hulpmiddel vir die invordering van inligting teen maatskappye. Toegang tot interne kommunikasie en data.

- Dizajniran je kao alat za antikorporativno prikupljanje informacija, pristupanje zapisima i internim komunikacijskim podacima.


Hulle moet vleis eet, anders word hulle siek

Nakon pet tjedana, morate mu dati čvrstu hranu.


Ek sal haar Majesteit vandag toelaat om op te staan vir ten minste 'n uur

Ja ću omogućiti vaše Veličanstvo da se ustane iz kreveta danas Najmanje sat vremena.


Jimmy, ons moet mekaar se privaatheid respekteer, jy verbaas my.

Jimmy, moramo poštivati privatnost jedni drugih.


Hy was by die koptelling hierdie môre, meneer


Om te verloor in Grabber teen 'n skelm amateur beteken nie dat jy nie in staat is om 'n blufspel te speel nie

Gubitak na "Hvatacu" za amatera u varanju ne znaci da ovaj nije sposoban da izvede glavni blef.


Pappili ook, ek het uitgesien om hulle te sien


Die dood van die matroos, die ontvoering van Marie, Dit gaan alles om jou.

Smrt ovog mornara, Marieina otmica, sve je to radi tebe.


Drie kilometers te voet, dis rof op die skoene

Tri kilometra na noge, teško je na noge.


Die enigste man by die Hofburg is Sophie


Miskien moet u my dan ook nie steur nie Goeie middag, Mamma

Bilo bi lijepo, ako vi ne bi opet smetali.


Goed, ek het reeds te veel tyd verspil op hierdie twak

Sad je dosta, dovoljno sam se gnjavio tom bedastoćom.


Adam, het jy die groot stap gestel van Shin Bet na Mossad?

Adame. Napravio si veliki potez od Shin Beta do Mossada kako bi me pozdravio?


Ja, maar eers moet jy nog 'n goeie bord noedels eet, kom aan!

Da, ti si junak, ali prije toga ti treba dobra juha.


Moet jy die kursus neem voor jy kan aansluit?

Ako se želim prijaviti u vojsku, prvo moram ići na pripremu?


Misliš da bi ovo mogao biti kakav teroristički napad?


Ball je veličanstven,također. A ti si kraljica.


Dink jy ek geniet dit om tronkbewaarder te speel?

-Mislite da mi je drago glumiti ulogu ravnatelja zatvora?


Mamma, Pappa gaan onraad merk as ons alleen Ischl toe gaan


Zrakoplovstvo cijeli tjedan šalje ljude.


Pustimo ih nek dalje guguću. - Pustimo ih.


Ek dink u hou nie van enigiets nie, meneer

Čini mi se da vam se štotšta ne sviđa, ravnatelju


Ek is regtig jammer, Mamma, dat ons vir die eerste keer verskil

Nažalost, postavljam i Sissi pred gotove činjenice. Jako mi je žao, mama, da prvi put nismo istog mišljenja.


Ek het hom gedra vandag, dit het my 'n goeie gevoel gegee.

Nosila sam ga danas, samo kako bih se bolje osjećala.


Sulke gerugte sal net stop as uself in die publiek verskyn met die twee ge-eerde dames

Takve glasine će prestati samo ako se vrlo skoro osobno... pojavite u javnosti s obje dame.


Pojavit će se kad bude kasno, kod sljedećeg atentata.


Naravno, u Innsbrucku, prije tri godine.


- Hy wil die edelweiss pluk - netsoos kinders!


- Oh, kladim se da si čuo to jasno i prvi put.


Guardian, ovdje B01. Što ćemo s ovim u plavom?


Boniface, hier, dis 'n beloning vir jou opstel

Boniface Evo. Ovo je nagrada za tvoju skladbu


So wat jy redes ook sy om daarmee te stop, jy doen daar goed aan.

Znači, koji god razlog za odustajanje zapravo imala mislim da postupaš kako treba.


Of kan jy nie 'n das knoop nie, jou ou werkersklas-digter? Wat?

Ili je samo ne znaš svezati, pjesniče proletarijata?


Had sy kan weggaan uit die wêreld van haar vader, dit sou anders geloop is.

Mogla je otići iz svijeta svojeg oca. - Stvari bi bile drukčije onda.


"Ek vind dat jy dit moet weet, ek het met kaptein Wayne gepraat".

"Trebala bi znati, ali pričao sam s kapetanom Wayneom."


Dan wag jy om te hoor wanneer die oudiënsie met die

I treće, trebate čekati dok vam ne kažem kad će biti audijencija...


Tydens die blitzkrieg, het kinders klein wit vlae, om die posisie van nie ontplof brandbomme te let.

Tijekom blitzkriega, djeca su dobivala male bijele zastavice kako bi označila lokacije svih neeksplodiranih zapaljivih bombi.


Ek sou my laaste dae liefst by die huis deurbring.

Dom je mjesto gdje bih JA volio provesti posljednje dane.


Ek dink, miskien gaan ek nou te vinnig...


Dit verbaas my dat julle op m'n lessenaar neuse.

Time. Malo sam začuđen, njuškate mi po stolu.


Ek wou dit net vir u kom sê, dis almal bediendes, skoonmakers, kokke, en so aan

Htio sam vas obavjestiti o tome. Svi su službenici, sluškinje, kuhari, stabilni mladići i sobari.


Omdat hulle jou ook kan vernietig, Ten spyte van jou talent en geloof.

Zato što i tebe mogu uništiti, unatoč talentu u koji i ne sumnjaš.