Dit is nie die oomblik vir joernalistieke integriteit.

Ова не е време да се повлечеш назад на новинарскиот интегритет.


Содржина на првиот чин:


- Gaan aan, sê dit. ... om by die emosies te kom.

-Ајде, кажи го де да стигнеш до чувството.


Командниот клуч е прифатен.


Токму спротивното.


Треба да заминете сега.


"Значи, Алсест, според вас виновен сум толку многу?"


"Како кој? Правдата, моите права, Правичноста."


Би требале да имате визуелен контакт сега.


Ek is jammer, ek het 'n boodskap gelos vir die prof.

Жал ми е. Лично му оставив порака на професорот.


До гледање Франческа, чао.


Ќе и' направиш еден куп "пико - ли бамбини" на "бела рагаца"!


Отсекогаш мечтаев да ја играм таа претстава.


Што не е во ред со мене, Мамо?


Jy moet besluit wat vir man jy later word.

Треба да одлучиш во каков човек сакаш да пораснеш и бидеш Кларк.


Eerste wat ek gehoor het, was by die werk

Првпат за тоа слушнав на работа.


Вистината за тебе е убава.


Ek kan hom gebruik in hierdie kerk-saak Lewer 'n skriftelike versoek

Ќе го искористам за црквениов случај. Дај ми побарување на хартија.


Of waarom, as my hart elders neig, ek dit nie kan sê nie.

"И зошто, ако моето срце беше наклонето на друга страна" "Не би го кажала тоа со искреност."


Театарот, филмот, завршено е со тоа.


"Не гледајте на неа многу строго..."


Не, за девет и пол часа,


- Ти зборуваш за геноцид. - Да.


Om te weet hoe sterk, moet jy jou grense bly toetse.

Единствениот начин да се знае колку силно. Е да продолжиш да ги тестираш своите граници.


Пери, ајде, за мене се зборува овде.


'n Onskuldige sal kwaaier word by die uur omdat hy onreg verduur.

Невин затвореник, со тек на времето станува се побесен , заради неправдата што ја доживува.


Која е таа Зое?


Is alle mense sonder uitsondering ingesluit in hierdie afsku?

"Сите тие кутри смртници, без никаков исклучок," "Ќе бидат обвиени со таа одвратност?"


Тоа беше добро, стварно добро.


А што е со цивилните превземачи кои ја потврдуваат мојата приказна?


is as gevolg van die brug, wat alles bederf het.

Тоа е поради мостот. Мостот зафркна се'.


Дали би се продала себе си за уметност?


Јас би сакал да продолжам.


Приземјите го тој бродот доле.


Dit is, Jy sê "ja" en ons praat nie weer daaroor nie.

Како не, лесно е. Речи да, и завршена работа.


Ти си јак и енергичен.


Ek het 'n goeie rol gehad - en slegte senuwees.

Имав голема сцена, ужасна трема.


Sy werksgeskiedenis en sy identiteit blyk vervals te wees.

Проверката околу неговата работна историја укажува дека неговиот идентитет се фалсификувани.


Ништо не сум направил.


Од тогаш, станав многу музикален.


Добар ден. Можевте барем да ми се јавите.


As beloning vir my pogings ons planeet te red, moes my offisiere en ek na die Phantom Zone.

Во замена за моите напори за заштита на нашата цивилизација. И да се спаси нашата планета. Јас и моите колеги официри бевме осудени во фантом зоната.


"Значи, Алсест, според вас виновен сум толку многу?"


- Има само едно прашање што сакам да ти го поставам.


Навистина ми е преку глава!


Тоа е моето име.


"Оставете ме, ви велам, нејќам да ве гледам."


Да престанеше веќе?


И те замолувам да не одиш.


Кој го тврди тоа?


Подводните вентили откажаа, платформата е во фаза да експлодира.


Нешто не ми е јасно.


Нема што да се поправи!


Wiesler, ons kan nie die base monitor nie Ek het dit verwyder uit jou verslag Niks daaroor geskryf nie, net mondelings!

Wiesler, не може да надгледуваме високи службеници.


Прием, чувар, ние сме влезени наведете ги метите.


Dis waar, nou is dit neerdrukkend, met aaklige muurpapier.

Денес е малку депресивно, врне, а потоа и овие ужасни тапети...


Дури и порано ќе стигнеш.


Ek was selfs vir 5 weke vir slaapterapie by St Anne-hospitaal.

Дури бев и на 5-неделна тера- пија со спиење, во Света Ана.


Кажете ми каде е скриена машината.


ДВЕ ГОДИНИ ПОДОЦНА


Тогаш и тебе не ти треба.


Нема шанси. Не смееш да го исклучиш.


Die feit dat jy beskik oor moreel besef en ons nie, gee ons 'n evolusionêre voordeel.

Фактот дека поседуваш чувство за морал. А ние не. Ни дава еволутивна предност.


"Тоа е преголема навреда за очиве мои,"


"Од тоа секој чесен човек треба да се чуди!"


Со куќите е како со љубовта на прв поглед.


Ek kon nie loop nie, ek het 12 kg verloor.

Одвај одев. Имав изгубено 12 кг.


En hoeveel leerlinge slaag met A's: 6347

И колку студенти дипломирале со просек 10-ка секоја година: 6347."


И, што со тоа?


Selfs Hempf hou van hom Ons sou onsself in die voet skiet

Дури и Hempf го сака. Би било исто како да си пукаме во ногата.


MIKHAIL GORBACHEV VERKIES AS LEIER VAN DIE SOWJETUNIE SE KOMMUNISTIESE PARTY

"Mikhail Gorbachev избран за лидер на комунистичката партија на Советскиот сојуз."


Чуварот, дали не слушаш?


Ek wil kwaad wees, en ek wil nie luister nie.

"Желба ми е да се лутам и ништо не сакам да слушам."


Кристоф Менар, агент за недвиж - ности. Дојдовме да разгледаме.


Неговото име е Кал. Син на Ел.


Hier Guardian, bevelvoerder van hierdie missie.

Сите играчи, ова е чуварот. Јас сум воздушниот командант на мисијата.


Ongelukkig het jy 'n vyand van 'n baie magtige man gemaak

За жал,како да кажам, од многу моќен човек си направивте непријател.


Тргни се од прозорецот.


Јас бев во своето дувло и ништо не барав. Тој дојде кај мене.


Може да ги подготвиш договорите.


Знам како да ги запреме.


So wat jy redes ook sy om daarmee te stop, jy doen daar goed aan.

Значи она што вашите причини се за испуштање. Мислам дека ја правиш вистинската работа.


Се спуштаме на пет.


Ќе треба да носите маска. Од оваа точка натаму.


Што верувавте во мене.


En as ek die masjien nie stop bo die Indiese Oseaan, sal die zwaartekrachtsveld steeds groter word.

Ако јас не ја запрам таа машина над Индискиот Океан. Гравитационото поле ќе продолжи да се шири.


Што не е во ред, дете мое?


За Молиер и треба толку.


Jy moet jou voorstel die werk is klaar dan sal julle meer spasie hê.

Откако овде се' ќе срушите, ќе добиете многу повеќе простор.


Die hoof van programmering sal daar wees, die hele klomp.

Ќе биде директорот на програ - мата, тимот за развој, сите...


Не, книгата е за мене.


Зошто не ми се јави?


...'n intense oomblik, soos by Avignon, as jy "The Popes' Palace" speel

Напнато, како кога играш во папската палата во Авињон.


Затоа што "противење" како што ти го изговараш...


Еј. Остави ја човече.


Мслам дека е стварно жежок.


Dit sal goed wees as jy... as ons dit doen.

Би било добро да ја направиме заедно.


Веднаш доаѓам.


Мислев дека би можела, но...


Maar waarom in 1977? Jy moet dit verduidelik

Мора да се објасни.


Отпрвин сакав да ја продадам.


- Печати или си заминувам.


Ja, sy is Italiaans, en nors - groet nie eintlik nie.

Да. Некоја Италијанка. Непријат - на е, не сака ни да се поздрави.


"Противникот ви е силен и може со интригата своја да поведе..."


Сакаш јас да го играм Филент?


Hierdie wetgewers het met hul eindelose debatte het Krypton versteur.

Овие пратеници. Со своите бескрајни дебати.


"Тоа е добар знак и радоста од него кај мене голема е."


И ако тој не го стори тоа. Тогаш можеби и ние треба.


"Да, за неа смислив омраза ужасна."


Тоа е она што можеш да им донесеш.


Dit was informante soos dié wat Albert vernietig het

баш вакви кодоши како него го уништија Albert. Шпион, издајник!


Kastig die held. maar jy voel niks vir ander nie!

Тука изигрувате некој јунак, но не ви е гајле за другите.


Maar jy kan nie jou regte naam gebruik nie

Но не можеш да го објавиш ова под твоето вистинско име.


Потребно е трпение.


Stert, en ek is Alceste; kop, en dis jy.

Ако е писмо, јас сум Алсест, ако е глава, ти си.


Die vriend van almal is nie my vriend nie.

"Пријател на човечкиот род да сум, за мене не е никакво дело."


Ek het die soektog gestaak, Kameraad Dreyman

Ја прекинав операцијата, Другару Dreyman.


Не, навистина, многу ни се допаѓа.


Laat ons weggaan van hierdie wilde, moordadige plek!

"Да бегаме од таа шума, тоа разбојничко дувло."'


Не го прави тоа!


Не грижи се.


Викав по неа низ куќата. Никој не се одзиваше. Се качив по скалите и...


Ќе поделиме.-Не доаѓа предвид, јас ќе платам.


As ons dit doen, kan hulle daarin getrek word.

Теоретски ќе бидат вовлечени во неа.


Ова е зашто ти верувам, да знаеш.


Не звучи на мене, нели?


Nou plons madamme snags daarin, heeltemal kaal.

Сега госпоѓата со часови навечер си се шлапка во меурчињата. Без костим за капење.


"Сепак, кажете ми што сте толку чуден?"


Смисли некое извинување.


Целосно ја имаш опфатено.


Не ме знаете, но јас ве знам вас.


Ви благодарам.


- Што си ти, неговата девојка?


- Што? - Мојата книга од Brecht.


Прва претстава ти е, и веднаш се зафаќаш со "Мизантроп?"


Многу е извалкан. Ќе го зачистам малку.


Дајте ми контрола врз кодексот.


Jou liefde vir mense, jou geloof dat mense kan verander.

Вашата љубов кон човечноста... верувањето дека луѓето може да се сменат.


Слушајте сите, заминуваме.


Јас сум тука.


И тој е надвор од вашиот дофат.


Бев создаден да бидам воин, Кал.


Die lewe is nie net oor goeie punte nie, myne was danksy jou, nie te sleg nie

Добрите оцени не се се во животот, иако моите не беа толку лоши, благодарение на тебе.


Не ми се лутиш?


"Кој мислите тогаш вас да ве брани?"


Но остави ме да го кажувам тек - стот како што јас сакам, добро?


Како што гледаш, ништо не ми фали.


Целиот се наежив.


Неверојатна е, нели? -Чао!


Ek sal kwoteer, maar ek dink so 5000 euro 5000 om 3 pype te vervang?

Ќе направам пресметка, но мислам накај 5000 евра. 5000 евра? За три цевки?


Ek wil warmte hê, en om die hele dag in 'n swembroek te loop as ek wou.

Јас сакам топлина, да се шетам цел ден во танга, ако така ми се сака!


Од Ил де Ре.


Треба да се смени целата водоводна инсталација


Wie sou dink dat Staatveiligheid so oneffektief is?

Кој би помислил дека Државната Безбедност е толку некомпетентна?


Ти си ми син.


Јас ќе го најдам.


Јас ќе го обезбедам опстанокот на нашата раса.


Да, Господине...


Ek verval in swaarmoedigheid en treurigheid as ek sien hoe mense mekaar behandel ek sien net valse vlyery, onreg, verraad, selfsug en bedrog

"Тонам во расположение мрачно, во длабока тага" "Кога гледам на кој начин луѓето живеат меѓу себе." "Насекаде само на подла ласкавост наидувам"


Om die waarheid te sê: ek het daarvan gehou om Alceste met hom te speel

Всушност, ми беше убаво да го играм Алсест со него.


Мора да му оштетиле некој нерв.


Jy was net geïntereseerd in die mag wat jy oor mense kan kry.

Единствено што те интересира е контролата што сакаш да ја имаш над луѓето.


- Ek gaan die genesis-kamer beveiliging en 'n ou vriend die eer bewys.

- Преземи ја командата.


Jy is reg, ek sal 3 oproepe maak, dan bly ek.

Добро, во право си. Ќе средам. Три повици и останувам.


Не, благодарам.


За уште успеси!


Ek het 'n ander huis by Les Portes - 'n juweel.

Имам уште една куќа во Ле Порт, вистински бисер.


Сопри го оваа, Зод.


Hy is 'n reispermit vir sy lesings in die weste geweier

Не може да добие дозвола за патување за неговите предавања на Запад.


Дали е се чисто?


Дотогаш имаме малку време да повежбаме.


Hoe gaan dit tussen CMS en die Minister?

Што се случува меѓу CMS и министерот?


Dis soos 'n vrou, daar is 'n stemmetjie waarna jy moet luister.

Како и со жените. Има некој внатрешен глас што ни' зборува. Треба само да го послушаме тој глас.


Гром 12, го повикувам Чуварот.


Основата треба да биде изградена на нешто.


Во ред одиме! Натаму! Одиме!


Ek gee my oor, maar slegs as jy haar vryheid waarborg.

Ќе се предадам, но само ако и гарантирате слободата на Лоис.


Kan jy my terugneem na mnr. Tanneur se plek vir my tas?

Може да ме одвезете кај г-дин Танер да си го земам куферот?


Wat gebeur het, het niks met die huis te doen nie

Преспиј го ова. Ова што се случи нема врска со случувањата во твојата куќа.


Maar ek glo nie dat die leë aanwysings was.

Но ни за момент можам да верувам дека твоите извори отидова на студ.


Кога ќе дојде тој ден. Ќе треба да направиш избор.


Одлична идеја.


- Не заборавај!


Jy is verkeerd, vasektomie is nie kastrasie nie.

Нема никаква врска. Вазекто - мија не е исто со кастрација.


Jy sal sien dat ek vir jou 10% meer as vorige seisoen gekry het.

Не заборавај дека ќе добиваш 10% повеќе од ланската сезона.


"Уште подобро, по ѓаволите, уште подобро, само тоа и сакам"


Барајки нови светови за да се населат.


Карти за утакмицата вечерва.


Крај на операцијата 'Lazlo'.


Екипажот на бродот е предупреден.


Не можев повеќе да снимам.


Се разбира. Улога во претстава.


Со години не сум играл на сцена.


Што сте гореле овде?


Рацете под бутовите, со дланките надоле.


"Што не е во ред?" прашува.


Hy het my stadig weer versoen met toneelspel

Тој успеа да ме смири со професијата.


Toe ek ophou werk, het ek tydelik hier ingetrek ...

Кога престанав да работам, се преселив тука, привремено...


die mees emosionele momente, besig om te konsentreer, gereed om te sterf, en langs my hoor ek die grimeer-meisie vra aan die haarkapster: "Wat eet jy vanaand?"

најемотивните моменти, се концентрирам, подготвен да умрам. И тука до мене, ја слушам шминкерката како и' вели на фризерката: 'Што ќе јадеш за вечера?


Не разбирам што сакаш да кажеш.


- Има својот тек. - Кларк.


Како ќе дознаеме што ќе се слу- чи со ќерката на г-ѓа Рамирез?


Ja! ek het nog nooit 'n episode gesien nie

Досега не сум гледал ниту една епизода од Др.


-Maar jy weet hy is by die Stasi! -Nee, Paul.

Но ти знаеш како е со Штаси-те!


Мал совет за тебе:


Тоа е во ред, Марта.


Мислам едно, чувствувам друго.


И на мојот телефон исто така.


Die FBI is hier. Hulle praat oor verraad.

ФБИ се тука користат зборови како предавство и...


Подгответе се за удар!


Симбол на куќата на Ел значи надеж.


Тропнав на вратата, влегов.


Зод не е за верување.


Одлично. Прекрасна сцена.


"Значи, Алсест, според вас виновен сум толку многу?"


Die vaartuig waarmee hy gekom het, waar is dat?

Леталото со кое пристигна. Каде е?


Не е за мене, за мојот дечко Куки.


Добар ден, докторе!


Ќе се најдеме во Сен Мартен? -Да!


Барам повторен напад.


Hy weet dat die Party kunstenaars nodig het, en dat die kunstenaars die Party nog nodiger het

Тој знае дека на партијата и требаат уметници, но и дека на уметниците им е попотребна партијата.


Нешто за што двајцата би се сложиле.


Versprei ons ras homself deur die sterre.

Нашата раса се ширеше преку ѕвездите.


Тоа е малку поразумна цена.


Die wêreld sal nie verander van al jou inmenging nie.

"Светот нема да се промени заради вашите грижи"


Треба ли да го надгледувам затвореникот?


Toe onthou ek ons gesprekke en en ek dink toe of ek Serge nie iets kan aanbied nie.

Потоа, се сетив на нашите разговори, и си помислив, можеби нешто можам да му понудам на Серж.


Каде е приклучокот за антената?


И не поминува ден што ме прогонува тоа.


Здраво, Менар, како си?


- Еве прекинувам.


Но чувствувам дека позади текстов стои писател.


Се предавам на човештвото.


Тој не ти треба.


Om jou nefie onder die agtersitplek weg te steek?

Да го криеш внукот под задните седишта?


"Да, за неа смислив омраза неопислива."


Целта е заклучена.


Верувале или не, мене ми е сеедно.


Die grenswagte het die hekke oopgemaak Eindelose opgewondenheid!

Граничните чувари ги отворија премините.


Jou ma en ek het die ramp sien aankom en name stappe, sodat jy 't sou oorleef.

Мајка ти и јас ја предвидовме неизбежната катастрофа. И презедовме одредени чекори за да се обезбеди твојот опстанок.


Добар ден, Др. Моранж!


-Се' уште не.


Да се напиеме за тоа!


Dink jy ons arresteer mense willekeurig?

Мислите дека ги апсиме луѓето без никакви докази?


Довербата доаѓа подоцна.


Ова е работната соба со библиотека.


Знам каде ќе одиш.


Што да направиме?


Ek het 'n paar vriende vir drankies genooi

Си дозволив да поканам неколку пријатели на пијалак.


Јас се грижам за тебе.


Ek sien net valse vleiery, onreg, selfsug en bedrog.

"Насекаде само на подла ласкавост наидувам" "Само неправда, нечесност, себичност, предавство."


Тоа го забрзува процесот на имплозијата.


Јас не сум нарцисоиден.


Hoe weet ons of jy jou nooit teen Amerika sal keer?

Како да знаеме дека еден ден нема да дејствуваш против интересите Америка?


-Тебе ти ја препуштам таа чест.


-Не, не сме во брак.


Нова визија?


"И, бидејќи, примамливост силна искреноста за вас има,"


Не знам зошто воопшто и разговарам со тебе.


Пино де Шарант?


На мене не ми звучи на сценарио.


Што ако не и' се допадне?


Работи во нуклеарната индустрија.


Не ли го знаете тоа?


Тука живеам веќе 33 години, Д-ре.


Го обожавам "Др. Моранж".


Со мене е еден пријател што сака да купи куќа.


Протни го внатре, јас ќе повлечам, во ред?


- Дали си добро?


Па... ќе кажеме


Sluk hulle in as jy graag wil, maar hulle moet daar wees.

Можеш да ги чувствуваш во себе како сакаш но постои само еден начин на кој тие можат да се изговорат.


Мојот син беше таму.


Повторувам, Чуварот е долу.


Тоа би била убава смрт.


Неврохирург е.


Глава. Јас ќе бидам Филент.


Sê hom dat as hy dit bekendmaak, sluit ons sy kerk!

Кажи му, ако го открие информаторот, ќе ја затвориме целата црквена парохија!


Повторно мора да биде четврток


Соба за испрашување број 76.


Бев во село.


Не можеш да најдеш ништо пристојно под милион евра.


Без сомневање.


110 vierkant vir die huis. 100 vir die tuin.

110м2 куќата и 100м2 дворот.


Ek WIL kwaad wees, en ... Kan ons oor begin?

"Желба ми е да се лутам..." Може да почнеме одново?


Поради тоа ја продавате куќата?


Volgens die beheertoring is kolonel Hardy onderweg, met Superman.

Јас сум поврзан со контролната кула. Полковник Харди е на својот пат и има битни информации од Супермен


Мојата душа.


Пливај кон него, душо.


И така сите ќе умреме еден ден.


Ајде. Дојди поблиску.


Is jy seker dit sal nie moeite wees nie?

Сигурно нема да ви пречи?


Om te dink dat mense soos jy eenmaal 'n land regeer het...

Да си помислиш дека луѓе како тебе ни ја водеа земјата...


Ако не, веќе нема потреба да се видиме.


Тука ќе вечерате?


Да, само да беше овде кога тоа се случи.


As dit baie goed is, dan gaan ons voort, so nie, stop ons.

Ако е добро, ќе ја правиме, ако не е добро, нема.


Ќе прекинам, добро?


Те најдовме во ова.


Dit is 'n tweede kans vir heel Krypton, nie net vir jou bloedlyne.

Ова е втора шанса за сите од Криптон. Не само за крвните линии што сметате дека се недостојни.


Воопшто не е смешно.


Мислам дека се затрескал во тебе.


Добро, ќе ја правиме.


Не знаев ни јас.


Свет со многу потешка средина отколку Земјата.


Тогаш, во што е смислата?


Или ти треба, ама помалку од мене.


Навистина? -Да.


Да, имаш право.


Kameraad Sieland, dit was 'n mooi loopbaan wat jy gehad het, né?

Другарке Sieland, убава кариера истуркавте?


Не знаеш што е добро за тебе.


Omdat julle tussen mense soos wolwe leef

"Бидејќи меѓу луѓето така живеете како вистински волци."


Ek wil nie die artikel skryf oor jou verdwyning nie!

Не сакам следниот текст да ми биде за твоето исчезнување!


Ek het, maar niemand het die nommer nie.

Да! Имам мобилен! Но никој не го знае бројот и не ме бара.


Die atmosferiese samestelling hier is nie geskik vir mense.

Атмосферскиот составот на нашиот брод не е компатибилен со луѓето.


Dis net 'n artikel... -Moet my nie vertel nie

Но сакам. тоа е текст...


Само да го качам куферот и веднаш ќе се симнам.


ЧОВЕК ОД ЧЕЛИК


"15:00, меморијален центар Pankow "


Неа ја игравме во училиште.


Колку чевли годишно купувам: 2.3.


Ако не го истакнеш и тој дел од ликот, тогаш си на погрешен пат.


Многу ми се допаѓа новиов фустан.


Сакаш да изнајмиш куќа во Ил де Ре?


Ek was dom genoeg om my praatjie vir die weste hier hardop te lees

Го вежбам замислувајќи дека некој ме слуша.


Ek sal help, so lank as jy haar hier uithou -Wat?

Ќе ти помогнам, само ако не и спомнеш ништо на неа.


Се загрижи дека вистината ќе се дознае.


Приказната е чад.


Ѕидот паднал!


Сакате да се качиме на катот?


- Уморен сум од оваа дебата.


Ве разбирам. И јас не можам да ги поднесам.


Здраво Друже.


Па земјоделство, хранење луѓе. Тоа не е корисно?


Копија, 11. Оружјата се отклучени


Generaal Zod wil dat die vrou met my saamgaan.

Генералот Зод би сакал оваа жена... Да ме придружува.


En so is die instrument van ons ondergang, ons redding.

И така инструментот на нашето проклество стана наше спасение.


Нема да ви пречи да пуштам музика?


Сега ќе му се јавам.


Is daar nie iets wat ek vir u kan doen nie? Vir...

Има ли нешто што може да направам за вас?


Ek het vir Koekie gesê ek sal bietjie laat wees.

Му пишувам на Куки дека малку ќе задоцнам.


Ќе одиме во Букурешт, по работа, да сретнам некои луѓе.


Остани со мене!


Следниот пат резервирај за подолго.


Ek ken 'n goeie agent, bietjie van 'n idioot, maar ...

Тој е извонреден агент за нед - вижности. Прилично глупав, но...


Ek het jou uitgekies omdat ek jou bewonder het.

Дојдов кај тебе, затоа што ти се восхитував.


Може да му се јави на Папата и да се жали!


Дозволете ми да ја раскажам вашата приказна.


Ги следам случувањата во театарот со голем интерес.


Generaal, ons man by "Der Spiegel" het vir ons 'n fotostaat van die oorspronklike gekry Geluk!

Генерале, нашиот човек од 'Шпигел' ни обезбеди копија од оригиналот.


Ја гледаше играта?


Граничните чувари не се толку бистри.


За 10 часа...


Ќе заобиколиме уште еднаш а потоа си одиме.


"Сепак, кажете ми што сте толку чуден?"


Што сте направиле?


Почна да испушта меури како збудалено


Како се вика твојот...


Departement VI het hom gevolg tot by Prenzlauer Berg, toe die spoor verloor

Шестата единица го следела до Prenzlauer Berg, и таму го изгубила.


Кодексот не е овде.


Не сакам да се поврзувам, сакам да сум независен.


Ja dis rof. Teen 10 uur sou dit beter wees.

Во 8ч. наутро не е лесно, но во 10ч. е веќе друга приказна.


Јас ќе го најдам.


Од каде знаеш?


Jy wil so bitter graag weer toneelspeel, maar jy's te trots om dit te erken.

Умирате од желба повторно да заиграте на сцена. Но сте премногу горделив да го признаете.


Тоа е гест на храброст.


Ќе ве испратам до таму.


Џени, Џени, каде си?


Повторно касниш 5 минути.


Свесен сум за тоа во секое време.


Ek wil graag weet wat dryf my om ... vir jou te daal tot lae valsheid.

"Баш би сакала да знам кој би ме присилил" "Да се спуштам поради вас до нискост да се преправам"


Добро, ќе го тргнам Udo од случајот.


Во полно светло. Пред вашата публика.


Ќе одам да си легнам.


Овој брод е под моја контрола.


ИКОН-4 доаѓаат на линија.


И твојата публика го знае тоа.


Нортком, ова е Чуварот. Дали сме чисти за испуштање?


Би носел, ама немам ниедна.


Ons het Hauser se reispermit gekanselleer

Ја повлековме забраната за Hauser додека трае културната конференција.


Добро, во ред е.


"Непростливо е такво дело."


Тоа го нема никој направено досега.


Jy weet nie hoeveel mense hier in die tronk is as gevolg van sinnelose heldedade nie

Немате претстава колку многу луѓе се во затвор заради помали обиди да испаднат херои.


-Ова е куќа од ниска класа.


СТОМАТОЛОШКА ОРДИНАЦИЈА


И зошто мислиш дека ми е гајле за тоа?


Тој го напишал текстот во 'Шпигел'.


Патем речено, како е тој?


"Имаат ли тие некакво влијание при таков чувар?"


И вие завршивте добра работа вечерва.


- О, Боже мој.


Предади го. И ќе ти дозволам да живееш.


Госпоѓице Лејн!


Daar's geen getuienis, en geen tikmasjien nie Ek het dit versin Ek hoop nie so nie

Не постои доказ, не постои машина за пишување.


Од каде дојдовте вие?


Ek gaan 'n baan soek wat me op die hoogte hou.

Морам да најдам работа каде што можам да го држам моето уво на земјата.


Најверојатно се мисли на пишување на ново сценарио.


Сигурно женските побудалуваат по тебе.


Ek verstaan nie - as jy nie kon werk nie waarom nie 'n psigiatriese verslag aanvra nie?

Не разбирам, ако не можеше да снимаш, зошто не побара психијатриско вештачење?


Volgens my wil hulle hierdie wêreld nie deel nie.

Не мислам дека се заинтересирани да го осигураат овој свет.


Провалување на генезната комора е прекршок и криминал.


Да си се вратам во Париз, а ти остани си тука сам...


Прекрасно е.


По одморите. Во септември.


Претворање на Земјата во Криптон.


Die probleem is, dat ek nie weet of die mense wat wel is.

Проблемот е... Не сум сигурен и за луѓето од Земјата исто така.


Можам да продуцирам резултати.


Мислам дека се нарцисоидни.


Го играм Алсест.


Всушност, среќен сум што дојде.


Ek onthou jou "Tartuffe" by Chaillot - uitstekend!

Се сеќавам на твојот 'Тартиф' во Шајо. Секоја чест!


Неговата свест.


Lenin of sy liewe ou moeder? Jy kan kies

Ленин, или неговата драга стара мајка?


Ова е добар произ- вод.-Велам, ниска класа е.


Dit kan nie - jy weet niemand kan na 'n repetisie kom nie.

Не доаѓа предвид. Нема посети на пробите.


Како успеа да влезеш во зградата?


Тоа ли го сакате?


En Koekie tree saam met my op, so ek is nie alleen nie.

Секогаш на снимањата присуствува и Куки па така не сум сама.


Dit het my so gegrief dat ek hiernatoe uitgewyk het.

Тоа толку ме изнервира, што по 15 дена дојдов овде.


Не ти треба.


Jy beding iets absurd - hierdie kruppel-lopery, en ... tog kan jy nie in die geweld van die karakter inkom nie.

Измислуваш апсурдни работи, со тоа кривењето, а потоа не можеш да ја при - фатиш насилноста на ликот.


"Многу изопаченост владее во нашиов век"


Вазектомија!


Десет пати ја имале претходно.


Жалам за куќата, најдов купувач.


Ons was die alleen maar eens oor die ondergang van Krypton.

Единственото нешто што се согласивме. Беше дека Криптон умираше...


Убаво од вас што ме поканивте.


Niks opsigtelik nie Hy het magtige vriende

Ништо претерано. Има моќни пријатели.


Jy is reg omtrent so baie dinge, en ek wil so baie verander,

Во право си за многу работи, и сакам да променам толку многу.


-Да, тоа со колкот е класика.


Додека беше во Ла Рошел, се запознав со Зое.


Maar jy is so 'n stront dat dit onmoontlik geword het

Но ти си едно такво човечко гомно, што ова губи секаква смисла.


Да ви ги покажам собите на катот.


Сакав да ти кажам дека синоќа навистина ми беше убаво.


Maar daar, tussen die sterre, kan hy lewe.

Но таму. Меѓу ѕвездите. Тој ќе живее.


Морам да одам да се допакувам.


Veraaiers, Julle sal my nie tussen julle sien so lank as ek lewe nie

"Предавници, додека сум жив нема да ме видите со вас."


Може да добијам коњак, ве молам?


Или што, батка?


Што не задржува последниот тип.


Заборавив да ве прашам, може еден автограм?


Не доаѓа предвид да го играм Филент.


Точно е дека се осамив како некоја мечка.


Поздрави се со г-дин Валанс.


Roerloos sweef ons, tussen die brokstokken van ons planeet, totdat ons sou verhonger.

Бевме со кренато сидро, предодредени да пловиме меѓу урнатините на нашата планета. Додека не огладнавме.


Hulle soek onder die kar, en tik die uitlaat, dan is ek oor. En Paul ook

Ќе проверат под колата, ќе го чукнат ауспухот, и толку, после проаѓам.


Ek sal dit rapporteer aan die Minister se kantoor

Ова ќе го пријавам во канцеларијата на министерството.


Ќе ми ја изнајми куќата. Треба да ги земам клучевите.


Anders beleef hierdie wêreld die gevolge.

Или гледај го овој свет како страда од последиците.


Да, Филент. Во што е проблемот?


Извонреден си!


Ќе поминам по пробата.


Laat ons daar drie weke van maak, omdat jy so gehoorsaam is.

Ајде да го направиме три недели, бидејќи ти си толку подготвена да се согласиш.


- Здраво, моето име е Др.


Jy kan nie die minste kritiek verduur nie.

Не можеш да поднесеш и најмала критика.


Изборот на тоа дали да застанеш гордо во предниот дел на човечката раса или не.


Види, те има на насловна.


Ајде, доволно беше.


"Да, за неа смислив омраза ужасна."


Можам да направам работи кои други луѓе неможат.


Што се случи?


Имав желба, но сега е навистина готово.


Навистина не е смешно.


Исполнете го она што ви е должност, Др. Моранж.


Дали Schwalber заврши добра работа?


Не знам... но не на сценарио.


Ek wil kwaad wees, en ek sal nie luister nie

"Желба ми е да се лутам и ништо не сакам да слушам."


Ek het jou loopbaan dopgehou, jy het goed gevaar.

Ти ја следев кариерата, не престануваш да нижеш успеси.


Некоја сцена, колку за расположение.


До крајот на неделава, да.


Ek is jammer, maar vir dié model kon ek net 'n rooi lint kry

За овој модел можев да најдам само црвено мастило, за жал.


Ek vertel jou nou: jy is nie die alleen-agent nie.

Да ви кажам само дека вие не сте ми единствениот агент.


Својствено за мене.


- Тоа е во ред, Лоис.


Затворете се', не можам да се решам.


Веднаш се лутиш! Не го реков тоа.


Ова ми е среќен ден. Јас сум Алсест.


Ви благодарам, пријатно.


Dink aan marmer vloerpanele, skoon mure.

Но, замислете ја, со убав паркет обоен во бело и чисти ѕидови.


En daardie film met die apie, ek en my vrou wou ons skeur.

И оној филм со мајмунот, пукнавме од смеење со жена ми.


Но е лојален.


As hoof van die Kultuurdepartment behoort ek te gaan

Како претседател на министерството за култура, би требало да бидам таму.


Повели.-Не, на вода сум.


Што се замислува?


Tweede Luitenant Axel Stigler Departement M.

Заменик полковник Axel Stigler. оддел.


Не, добро е.


Мислиш дека е добра идеја да фрламе писмо-глава?


"Инжињери на душата." Тоа беше цитат на Сталин.


Треба да го запознаеш.


Ons werk is om met mense kontak te maak. Stem jy saam?

Нашата работа е да допреме до луѓето, се согласуваш?


Земи го командниот клуч.


Што е сега, Килекс?


-Па, до чувството.


Да, јас сум.


И мислам е таа што треба да се испраша.


"Премногу е мачна болката што ни ја нанесуваат"


Een van die ongeteldes was Albert Jerska, die groot regiseur

Еден од оние кои не се избројани е Albert Jerska, големиот режисер.


Die besluit is as gevolg van my oortuiging dat...

Оваа одлука е резултат на моето убедување дека...


Актерството е прекрасна професија.


Да ве потсетам дека еднаш не ви успеа ваква операција.


- Не можам, имам друг муштерија за пола саат.


Значи ме знаете каква сум.


Sou sy iemand wat sy bo alles liefhet, seermaak?

Дали би повредила некој што ја сака повеќе од се?


Врати ми го еврото.


Hy sal skel en baklei 'n Skuldige word al stiller... of hy huil

Ќе вика и ќе се буни. Виновен затвореник, станува се посмирен и потивок... Или почнува да плаче.


Можеш да ја спасиш, Кал.


TYDELIKE-AANHOUDINGSSENTRUM MINISTERIE VAN STAATSVEILIGHEID

ПРИВРЕМЕН ИСТРАЖУВАЧКИ ЦЕНТАР МИНИСТЕРСТВО ЗА ВНАТРЕШНА БЕЗБЕДНОСТ


Тој ќе го промени светот.


На Кал-Ел, го кажувам ова:


Ek kom dus tot die gevolgtrekking dat die voorwerp en sy bewoner, nie van hierdie planeet was.

И дојдов до еден неизбежен заклучок. Дека објектот и неговото лице. Не потекнуваат од земјата.


Бандо кретенска!


Сега излегувај.


As arbeider, as vegter, as leier, ensovoorts.

Како работник. Воин, лидер и така натаму.


Ти дојде од Криптон.


Daar is iets wat jy moet verstaan, Wiesler

Една работа треба да ти биде јасна, Wiesler.


Не, не знаев.


Имам еден нов.


Jy is seker Gauthier se vrou, bly om te ontmoet

Вие сте му жена на Готје? Многу ми е мило што ве гледам.


Има многу спомени од тогаш.


Многу ми се допаѓа.-Ти сакаш да бидеш Оронт?


И види го ова:


Al waaraan David kon dink, was sy vrot film.

Давид мислеше само како да го сними неговото ѓубре од филм.


Ek het opgestaan, gegly, en was amper dood.

Пробав да се подигнам, но се лизнав и за малку ќе се удавев.


Омразата кон општеството е всуш - ност гневен крик кон татко му.


Морам да одам.


ten spyte van die toon van hul boodskap.

Посетителите не претставуваат закана. И покрај застрашувачкиот тон на нивната порака.


Одате под надвозникот.


Имате внатрешно крварење.


Се' е внатре.


Знаете, внука ми Зое што работи со мене...


Државна Безбедност!


Ова е комората на генезата.


Нема детски соби.


"Ислушајте ги луѓето барем не лутејќи се."


Ти се колнам дека не сакам...


Овој човек не е наш непријател.


33 jaar lank het ons ons voorberei, totdat ons 'n noodoproep ontvang, wat jij het geaktiveer.

33 години се подготвувавме. Додека конечно детектиравме тревожен сигнал Кој ти го предизвика.


За некои тој беше ангел чувар.


maar ek vra jou, ek pleit by jou, moenie gaan nie.

Но те молам, Те преколнувам: Не оди!


Не сакам да ти кажам.


Ништо, г-дине.


Здраво другару Dreyman.


Подобро да внимаваш, Лоис.


Пушти го! -Тргни се кога ти велам.


Оди фати го.


"И сакам да побегнам од дружба со луѓе"


Но за разлика од вас, јас знам до каде можам да одам.


Се доближуваме до зоната на испуштање.


Сакаш да речеш дека глумам како во ТВ серија?


Julle akteurs, Julle leef in julle eie wêreld...

Вие, актерите, вие си живеете во вашиот посран малечок свет.


Sy wil leer, toe nooi ek haar hiernatoe.

Сака да студира актерство. И реков да дојде додека вежбаме.


Сега вие може да направите нешто за државата.


Не кажавте ништо за еден од нашите.


Hierdie swakheid is genoeg om iemand te veroordeel, alhoewel hy baie goeie eienskappe kon hê.

"И доволна е таа слабост да уништи човек" "Дека покрај сто убави особини"


Без разлика колку те сакавме...


Не можеш да го исклучиш, зашто го немаш!


Криптон ја имаше својатата шанса.


So jy ken haar goed, hierdie Christa-Maria Sieland

Значи добро ја знаеш, оваа Christa-Maria Sieland.


Тогаш не се однесувај како таков.


Таа е заглавена.


Островот има своја микроклима.


Не...беше...


Добро, тогаш се гледаме утре.


Генерал Зод!


Целосен надзор?


Така мислам.


Ek sien ek's nie welkom hier nie, ek gaan 'n stukkie slaap

Гледам дека не сум пожелна овде.


Но тоа се александринци (стихови).


Моето име е генерал Зод.


Само момент, веднаш се враќам.


Џо. Зад тебе!


Тој е изложен на привремена слабост.


As jy dink ons stelsel is in staat tot so iets, sou dit al goeie rede vir arres wees

Ако мислите дека нашиот хуманистички систем е способен за такво нешто, тогаш самата таа помисла го оправдува вашето апсење.


Ek het die verwarmers aangeskakel in die kamers.

Го засилив греењето во собите. Ќе ви биде попријатно.


Се гледаме. Чувај се.


Чуварот е долу.


"Lazlo" ontvang 'n westerse koerant sonder toestemming

'Lazlo' прима испорака на западен дневен весник без официјална дозвола.


Моќта не е во викањето.


Знаете ли да врзете кравата?


Не, доволно е голема за самата да се грижи за себе.


Што? Georg, тоа е за нејзина безбедност.


"Ајде, вие сте луд, со вашите налети на љубомора."


Предади се во рок од 24 часа.


-Ons skryf nie 'n toneelstuk nie, Christa -Jy hoef my nie te vertel nie

Не пишуваме сценаријо, Christa.


Криптонот по кој што мечтаеш не постои веќе.


Не, но ти го стори тоа.


Ek het iets gedraai en die Jacuzzi word mal

Вртам едно копче и џакузито потполно полуде.


Jy wil hê ek moet jou sê of ek dit sal doen?

Сакаш сега веднаш да ти кажам дали прифаќам?


Кажи ми повторно што правеше на 28-ми септември.


- Прием, опасно блиску.


Може да изгледа божествено.


Можеби малку повеќе.


Тоа не е Шекспир...


Jy vergeet: ek speel nie meer toneel nie.

Не сфати дека не сакам повеќе да глумам.


Се извинувам, ама минатото лето имавме прекрасно време.


Всушност, тој е оптимист.


Згрешив. Не требаше воопшто да доаѓам.


Си станал вистински велосипедски фанатик.


Прием, крајбрежната стража.


Нели, г-дине Менар?


Но правиме најдоброто што можеме.


Тоа ме опушта.


Што уште сакаш?


"Die staat se Statistiekdepartement tel alles, weet alles"

"Канцеларијата за статистика брои се, знае се.


- Го виде она што Кларк го направил.


Hier is dit 'n S. Wat vind jy van... Super...

Добро, тука, S како за Супер.


Обидете се да не се чудите.


Сега навистина морам да си одам.


Ek sal nou Philinte wees, as jy so wil Maar in die teater gaan ons beurte maak

Сега можеш да не го играш Филент, ако сакаш, но во театар, ќе ги менуваме улогите.


Lank gelede, in 'n tyd van expansiedrift.

Одамна. Во ерата на експанзијата.


Перфектно е.


Дај да погодам што прават тие двајца...


Ги трошите вашите напори.


Neem die manne terug hoofkantoor toe Die opdrag is be-eindig

Врати ги твоите луѓе назад во штабот.


Затвори ја вратата!


Претпоставувам вие сте Зод?


Добро, де, се шегувам.


Тогаш не се труди залудно. Фил - мот за мене е завршена приказна.


Нели е убаво кога има сонце?


Wat gaan jy doen as daar niks te red van die val?

Што ќе правиш сега, кога нема да го спасуваш светот?


Одеднаш. Тој веќе нема да прави проблеми.


Ek stem saam, sulke ongelykheid is skokkend.

Да, се согласувам. Вознемиру - вачка е таа нееднаквост.


Алиштава беа на чичко ми.


Го прифати проектот.


Затоа и не сакам да те терам.


ДРГ "Тајната Статистика за Самоубисва"


Ons twee het altyd saam ge-eet, en jy het gepraat oor Molière.

Секоја вечер вечеравме заедно и ти ми зборуваше за Молиер...


-Да, александринци.


-Писмо или глава?


- Кампот е позади хоризонтот.


Што требаше да направам?


Поврзи ме со Лара.


-Уште зборуваш.


Die kans is klein... dat ons mekaar nog terugzien.

Малку е веројатно дека ќе се видиме повторно.


Држи се, држи се.


Нашите надежи и соништа патуваат со тебе.


Ek sien dit, alhoewel ek eerder iets anders wou sien

Го гледам тоа, иако попрво би гледала било каков друг ужас.


Indien nie, sal jy teen die muur gesit word!

Ако не, лошо ти се пишува.


Ми потребале психијатрите!


Jammer, maar ek het dinge om te reel in Parys.

Извини, но морам да си ги орга - низирам работите во Париз.


Toe het die eiland nog sy eie koring geproduseer.

Тогаш немало мост и островот произведувал сопствено жито.


Од снимањето во Унгарија. Се сеќаваш?


- Одете натаму. Само следете ги. - Земете засолниште.


Дозволи да ти кажам нешто:


Што ако бродот не стигне?


Selfs al was jy slim genoeg om nie spore te los nie

Дури и ако не си оставил никаква трага.


Што правиш со толку пари?


Барем имај верба во мене.


Dit sou rede vir 'n fees moet wees, nie vir 'n konflik.

Ова треба да биде причина. За прослава, не конфликт.


Можеме да започнеме со користење на старите пунктови.


Колкава е вкупната квадратура?


Ти си како Ролс-Ројс!


Сега, како ќе правиме?


CMS kom tuis "Lazlo" keur Hauser se reisverbod goed

"CMS доаѓа дома. 'Lazlo' ја одобрува забраната за патување на Hauser".


Навистина е убаво.


Паркирани сме отспротива. Ве чекаме да дојдете со клучевите.


Всушност, се прашував...


Hy was vriendelik en besorgd, gevoed deur sukses, danksy die groot kokkedore

Тој беше пријатен и грижлив, воден од желбата за успех... и поради тоа сега зависам од нивната милост.


Тој пишува на 'Оптима Елит'.


Дури и да е жена?


Одете сега! Одете!


Што имате да ни кажете?


Niks besonders nie, kyk "Dr Morange" met Gauthier...

Ништо посебно, гледаме Др. Моранж со Готје...


Нема да го најдеме вашето тело до пролет.


Чесен збор...


Има повеќе од министерството што живеат тука.


Ова е крајбрежната стража 6510.


Ќе се видиме во операционата сала.-Сакав...


Ме фати црвен бран и затоа изгубив четири минути.


Имам еден вампир!


Ми треба една услуга.


Не заборавај на вечерата утре.


"Кога и со последниот подлец брза да направи исто?"


Ek kon jou vriend gewees het tot nou toe, maar na wat jy nou gedoen het, is ek nie meer jou vriend nie.

"Се' досега и јас бев убеден дека е така." "Но штом го забележав она што кај вас се јави, не сум повеќе."


Die ys rondom die voorwerp, is byna 20.000 jaar oud.

Мразот околу објектот. Е речиси дваесет илјади години стар.


Baie mense is lief vir u vir wie en wat u is

Многу луѓе ве сакаат поради тоа што сте.


Таа е во право?


Копилот превземи го леталото.


Не постои засолниште, Килор.


Многу ми се допаѓа.


Не се откажа да ми предаваш лекции мене нели?


En nou moet jy dit weer aantrek, net vir my

Тогаш врати ги тие синџири назад, за мене.


Ми доаѓаше да умрам.


Таа беше исплашена, Кларк.


-ek verbrou het nie -Daar is niks om reg te stel nie!

Никогаш нема да можам да го поправам она што го направив.


Met daarin die oortuiging dat elke individu in potensiaal goed is.

Отелотворени во рамките на таа надеж е основна на тоа верување. Во потенцијалите на секој човек да биде сила за доброто.


Jy sal my rapport môre kry Ek sal regkom

Утре ќе го имате мојот детален извештај.


Не, нема да ми пречиш.


И тој ќе биде слободен.


Те забавува кога знаеш дека сум препуштен на твојата милост.


Го викам Rolf. Можеби стварно и така се вика.


О, погледнете ја. Ха, ха, ха.


Би се напил еден чај.


Haai, kan ek jou oplaai, dit is gouer as die bus.

Може да ве префрлам во Ла Рошел. Побрзо ќе стигнете.


Систематичен како и секогаш, Wiesler.


Во прашање се недели.


Како ќе правиме за договорот...


Дали сте навистина глупав?


Прекрасно е да се има склоност за нешто.


Jor-El, op gesag van generaal Zod, doen afstand van die Codex.

Џор-Ел, под овлстување на генералот Зод предадете го кодексот.


Die eerste waar ons ontmoet het, was by "Beaumarchais"

Првиот пат се сретнавме на снимањето на 'Бомарше'.


Госпоѓице Лејн.


- Малку е доцна за тоа.


Концентрирајте со пукање на главниот влез.


Внимавај, не вози брзо. Немаш кочници!


-Не вреди да се бориш против смртта.


Куќава е како лош сон. Го сменив бојлерот...


O, Kameraad... dis net omdat... hy ook slaap...

Оф, Друже... овај... Ова е зашто...


Goed, ek moet gaan, ons wil nie dat hy versmoor nie, né?

Добро, треба да одам.


Јас ќе ја завршам твојата смена.


-Па, да, многу несмасно.


Dis nie die storie wat ons gehoor het nie.

Смешно, во нашава професија кружи поинаква верзија.


Давид ми беше како брат.


И сега. Немам луѓе.


"Ви се колне во пријателство, вера, ревност, почит, нежност,"


Држи ме за рака.


Добар ден, г-дине Менар.


- Nie toneelspel nie, hoop ek. - Wel juis toneelspel.

Се надевам дека не е поврзано со професијата.-Да, малку.


Ослободи го светиот мотор.


Ова е вистинско.


Оди дома... и жали.


Ek het my vader doodgaan omdat ek hom vertrou.

Го оставив татко ми да умре бидејки му верував.


Безнадежен си!


Беше тешко за тебе.


И момчето Фордхам.


Dit het verder geen nadelige effekte nie.

Не ја попречува ни ерекцијата, ни ејакулацијата.


-Добро, фала.


Nee, sy is nou 'n informant, jy kan gaan

Не, таа сега е информатор.


Сите системи се во функција.


Би сакала да бидам сама.


Има кофа во аголот.


Van die besoekers weet ons nog nie veel nie.

Во однос на посетителите кои дојдова знаеме... Многу малку за нив.


Dit is nie belangrik nie, want ek het die Codex gevind.

Тоа е од мала последица. Бидејќи јас го лоцирав кодексот.


Luisteraars, 9 November 1989, sal altyd onthou word! 'n Jong familie staan voor my...

Драги слушатели, 9-ти Ноември, 1989, ќе биде запишан во историјата!


Die besoeker was Paul Hauser se oom van Wes-Berlyn

Гостинот беше вујко на Paul Hauser од западен Берлин.


Навистина е смешно.


Почекај да ти го кажам името на претставата.


"Не го велам тоа!"


Да, сигурно.


"Оставете ме, ви велам, нејќам да ве гледам."


Jy het nie gekom om net daaroor te praat nie?

Се надевам дека не дојде нарочно да ми зборуваш за тоа?


Јас сум оној што го бараат.


Значи лесно е да го прошверцуваш како книга.


- Dat kan alleen as jy ophou met mense help en dit sal jy wel geen opsie vind.

Единствениот начин на кој ќе исчезнеш за добро е да престанеш да помагаш на луѓето заедно и нема смисла, но тоа не е опција за вас.


Вие сте врвен уметник.


Чекај! Треба да зборувам со тебе.


Така убаво се масира грбот.


Не сум сигурен дека имам чај.


Сликам мртва природа.


На мобилниот?


Подгответе се за удар.


Дали Бог го направи ова на мене?


Немам такви стремежи.


Hemel, jy behoort jou dood te skaam, dis onvergeeflik.

"Би требало да умрете од чист срам. Непростливо е такво дело."


Ќе се сместам уште утре доцна претпладне.


Die onbelangrikste werkies beklemtoon die akteur

Токму во малите нешта се гледаат големите актери.


Ek behoort gevlei te voel om saam met 2 beroemde akteurs te gaan, maar ek is nie in die regte stem nie.

Би била пресреќна да се напи - јам нешто со 2 познати актери, но не сум расТАложена.


Ons het saam vakansie gehou. Ek was peetpa vir sy dogtertjie.

15г. заедно одевме на одмор, му бев кум на ќерка му.


Не биди смешен.


- Немој. - Не.


До гледање до утре.


Al die vriende van vriende wat hom gesien sou hê.

- Тоа е Џо. Пријатели на пријател. - Кој сум го видел.


Еве што ќе ти предложам:


Dit is waar jou ma en ek van gedroom het.

Сон кој што мајка ти и јас ги посветивме нашите животи да зачуваме.


Пријатно, друже.


- Дали темелно пребаравте?


Мора да дојдеш.


Kom nou, Serge. Kop of stert, soos gewoonlik

Ајде, Серж, ќе фрламе писмо - глава, како и обично.


Температурите паѓаат до минус 40 во текот на ноќта.


Totale isolasie en onbepaalde vrylatingsdatum

Комплетна изолација без да знае кога ќе излезе.


Не ти треба тој.


Ek sien ook die soldate hiernaast... besig met 'n narkose.

Исто така можам да го видам целиот вод на војници во соседната соба. Подготовките за да ме успиете.


На никој не му е грижа Килекс.


Мислите дека можете да се заканувате на мајка ми? !


Dis 'n bietjie op die grens, julle sal sien...

Малку е деликатно. Ќе видите...


Можат секогаш да бидат заменети.


In die laaste weke is "Lazlo" se skryfwerk onderbreek deur probleme

Во последните недели, 'Lazlo' имаше потешкотии во пишувањето.


"Насекаде само на подла ласкавост наидувам,"


Само почекај... "19.32 Без посериозни настани."


Одате под надвозникот!


Благодарам што дојдовте. Убаво патувавте?


Пријатно, господа.


Seker, in 1967 was daar meer selfmoorde.

Да, во 1967 имаше многу самоубиства. Но зошто во 1977?


Ons het na sy plek gegaan en tot laat na musiek geluister

Oтидовме кај него дома ... и слушавме музика до касно.


Среќен сум што те гледам.-И јас.


Тоа многу кажува за тебе и за начинот на кој глумиш.


На глава ни се качи со тој твој Жуве!


As julle politiek gaan praat, gaan soek ek iemand om mee te dans

Ако ќе зборувате за политика, ќе си најдам нов партнер за играње.


Тоа значи во следните 20 години.


Тогаш однесувај се така.


Maar kan hierdie goedbeheerste kalmte deur niks versteur word?

"господине, што расудува јасно," "Таа ладнокрвност, можно ли е ништо да не ја згрее?"


Еден пакет на будали сте, сите еден од вас!


Не ми треба?


"Ги прифаќам со благост луѓето какви што се,"


Сте донеле остриги.


Dit gaan oor 'n ou wat kwaad is vir al sy vriende.

Таа е за тип што е лут на сите свои пријатели.


Мислам дека престрого го осудивте.


Dit gaan oor 'n katoliek wat by ... mense inwoon en die vrou begeer.

За еден тип, католик кој живее во едно семејство и сака да спие со жената.


GEORG DREYMAN SONATA VAN DIE GOEIE MENSE

"Georg Dreyman" "Соната за Добриот Човек"


Може нешто јас да помогнам?


Што театарска претстава?


Daar is 'n toneel waarin ek totaal verpletterd is.

Има сцена во која сум потполно скршен од болка.


Зошто не дојдовте со мене?


- Мамо, во ред е.


- Мора да ме зафркаваш.


Во име на генерал Зод, ви ги испраќам неговите честитки.


"Не проѓај низ таа врата."


Со задоволство.


Нема врска, ќе откажеме.


Ова е сериозна работа, Лоис.


Hulle moenie dink 'n doktorsgraad is maklik by my nie

Да не помислат дека кај мене лесно ќе земат докторат.


Jy loop jou vas teen die mooi Italianer en los die vasektomie!

Наишла згодната Италијанка и си се откажал од вазектомија.


Paul Hauser het 'n "Valentino" van Olivetti

Hauser каква користи? Paul Hauser користи модел 'Валентино' , направена од Olivetti.


So, dis: "toe--geef--lik", "vol--maakt--heid".

Значи треба проти-вее-ње, совр-ше-нооост.


До сите цивилни бродови, останете настрана.


Една млада ѕвезда.


Потполно се блокирав, бев престрашен.


- Влегувај во колата, капетане.


-Sou ek dit nie in die rapport sit nie? -Ja, natuurlik

- Да имал би било заведено во извештајот?


"Ќе згрешите.-Нека. Сакам да го видам исходот од тоа."


Остатокот од вас ќе бидат судени и казнети правно.


Ons het 'n enjin ontsteking geïdentifiseer binne die vesting.

Идентификувавме одбројување на погон во рамките на тврдината.


En die dik ou wat van die perd afgeval het!

И оној дебелиот што падна од коњ!


Добровечер, Франческа.


На повисоко ниво од овде.


- Сигурен сум дека она што тој мисли дека го видел беше...


Wallner е овде. Кажи?


Ek het gehoor jy het 'n week voor die einde uitgestap.

Велат дека си ги извисил, една недела пред да почне снимањето.


- Да, господине.


Што ако треба да мочкам?


Ќе ни одиграте некое делче?


Miskien is ek so onbetroubaar as wat jou vriende sê Maar ek...

Можеби и сум недоверлива како што твоите пријатели викаат.


И ти си тука.


Кажете ни каде е скриен доказот.


Ги гледаш ли овие глупости?


Никогаш не сум имал куќа. Нешто што вистински ми припаѓа.


Ons is nou die slaaf van die wereldmotor.

Сега сме робови на светиот моторот.


секако дека може.


Не е воопшто важно. Добро си?


Штом така сакаш...


Ek stel voor: geen optrede om nie suspisie van ondersoeking te verwek nie

Предлагам да не се превзема ништо за да не се појави сомнение дека е под надзор.


Но, тоа не значи дека сум ваш непријател.


"Тивка вода, брег рони."


Мене од ова уште повеќе ми порасна желбата.


'n Dubbel-penetrasie teen 8 uur in die môre, dis nie maklik nie.

"Двојна пене(трација) во 8ч. наутро, не е баш лесно."


Дали те повредива?


Ooit, help jy hulle wonderwerke te verrig.

Во времето. Ќе им помогнеш да постигнат чуда.


- Во 'Шпигел'?


Мојот личен 'телохранител'.


Баш и не сум сигурен.


Засолнете се!


Само ти пренесувам што сум чул.


Не знам, околу 4ч.


Пред 10 дена си го скрши колкот.


Kan nie alleen wees nie, praat altyd, het vriende nodig

Не може да поднесе да биде сам, секогаш зборува, му требаат пријатели.


Lady Lara, die Phantom Drives is aanlyn.

Дама Лара. - Фантомскиоте дискови се активирани.


Тој брод, што се појави минатата ноќ.


Заглавена сум.


Обезбедете ја платформата.


Мобилни на Молиер.


- Операцијата 'Lazlo' е сеуште во тек!


Ќе платам со картичка.-Во ред.


Die son antwoord: "Goeie dag, liewe Erich!" In die aand, Erich sê weer:

"Добар ден драго сонце!" Сонцето одговара, "Добар ден драг Erich!" Приквечер, Erich повторно вика,


- Нареднику?


- Дали се двајцата внатре?


Daarvoor moes ek delf in pynlike persoonlike goed.

За тоа, морав да се навраќам на некои мои болни сеќавања.


Jy is so'n idealis dat jy amper 'n kokkedoor is

Толку си идеалист што почнуваш да наликуваш на нив.


Се обесил минатата вечер.


-Како нема врска?


Ги криеш во перница?


Не, благодарам.


Толку ли те интересира?


Ја напуштаме зградата сега!


Изгледа дека ви пречам. Нешто работите.


Чувството за што?


Да, со задоволство.


Dit help nie om aan goed geheg te raak nie.

Нема смисла да се врзуваш за работите.


Тоа е остварлив план.


Направите тоа што треба да го направите, генерале.


Се викам Франческа.


Ons kry niks, behalwe westerse boeke en koerante

Не најдовме ништо освен книги и весници од западот.


- Дали најде нов свет?


Времето минува многу брзо...


Никаде не се брзаме!


Има нешто што го криеш.


Weet iemand waar die toner cartridges lê?

Знае ли некој каде ги чуваме тонерите?


Јас сум твојот татко, Кал.


Ќе ти се јавам.


Може да ми ја додадеш четката за нокти?


"Оставете ме, ве молам."


Толку сум среќна за тебе, Кларк.


Sy was daar, alleen en huilend in haar kamer

Таа беше таму. Сама во собата, плачеше.


Отсечени од Криптон, овие пунктови.


Asof haat vir jou iets onuitspreeklik is.

Испаѓа како за тебе омразата да е нешто неописливо.


Sal mnr Roessing aankondig dat jy vir gesondheidsredes nie meer sal optree nie

Г-дин Roessing ќе и соопшти на публиката дека вие, поради здраствени причини, нема да настапувате.


Wel, ek weet nie hoe ek haar kan help nie, .... ... maar ek sal tog probeer.

Не гледам како би можел да и' помогнам. Но во секој случај, ќе се обидам. Ќе дадам се' од себе.


Ons militêre leier, generaal Zod, wou 'n staatsgreep pleeg.

Конечно, нашите воени лидери. Генералот Зод, се обиде да изврши преврат.


Кристин. Како си?