Pitala sam da li možeš da mi kažeš ko je prvi naselio Kanzas?


Hy het maar 'n slegte eerste indruk van my gekry


En dis die laaste wat iemand van jou sal hoor

Ovo æe biti vaš zadnji istup u javnosti.


Hy het nooit probeer om beroemd te wees nie


Nee, was daar 'n verandering in die planne.


Moet my tog nie oor die reis of die fees uitvra nie; wees asb. oorspronklik

Samo nemojte da me pitate za put ili festival; budite originalni.


elke jaar goed gevoer, met goeie behuising, ventilasie en sanitasie,

svake godine Sa dobrom hranom i dobrim stanistem, Ventilacijom i saniranjem prostorija,


Dag, ek is Mathieu, ons moet ware opvoeders gebruik, nie halfbreine nie

Ja sam Mathieu, mi moramo da nadjemo prave ucitelje,a ne amatere


-Dis 'n slaaivurk maar dis nog steeds mooi...

-To je vilica za salatu! Ipak je krasna.


Is dit so dat u musiek in u tas het, meneer?

Da li je tacno da imate note u koferu, Gospodine?


Toe kom jou arres en ondervraging, en jy word skielik losgelaat, jy haas jou om te gaan kyk of sy nog veilig is,

Onda je došlo do hapšenja i istrage. Onda si ti iznenada pušten. Požurio si da se postaraš o njoj.


Ons's doen sal gooi warm yster op hulle as ons moet!

Ми шаљемо ћете сипати врелу пеглу на њих ако морамо да!


Ek het nou net die nuwe baba gesien Sy is te oulik!

Sve što sam želela je da kleèim kraj tvojih stopala.


Twee weke onbetaalde verlof, dat is die boete.

Neplaæeno odsustvo na 2 nedelje, to je tvoja kazna.


O, hoe het sy gely... Maar sy het die sens opgetel en gesny en gesny

Ali, onda je uzela kosu i poèela da kosi, poèela da kosi.


Verskoon my dat ek jou in jou werk steur


Daar kom water uit jou oë, mamma! maar ek weet dis sout en nat!

To je prava voda iz tvojih oèiju, ali ja znam da je slana i vlažna.


Ek het nie geweet nie, maar ek het gedink julle kan dalk hier wees

Nisam bio siguran ali sam predpodstavio da æeš biti ovde.


Dit was vir ten minste 20 minute 'n koue doek het bietjie gehelp

Trajalo je najmanje 20 min. Hladno komprimovanje pomaze malo.


Ek het nogal gedink jy sal nie wegraak nie!


- Sê haar dat sy hom moet ontspan en dink aan die eindresultaat.

Recite joj da se opusti i da samo misli na konaèan ishod.


Мора да стотине њих.


Nou ken ek eindelik die waarheid, u het my bedrieg, en ek skuld Madame Sand 'n verskoning

"Nisam puna vrlina i plemenitih kvaliteta."


Ons gewaag ons lewe vir die rys wat jy eet.

Ризиковали смо наше животе за пиринач једете.


Onda, Gibbs, tvoj zlatni osjeæaj je imao pravo.


Da li je ovo to zbog cega si se vratila?


Nisam želela biti dostupna nekoliko sati.


Ne mogu da podnesem tu njegovu pravednost.


- Maar dis onmoontlik! - Wat is it, Mamma?


Dit is nie totsiens vir altyd nie, U Majesteit

Ali, to nije opraštanje zauvek, Vaše velièanstvo.


Daar is 'n 'smiley' daarop vir mense soos jy wat nie kan lag nie Wil jy dit hê?

Postoji smajli za ljude kao ti koji se neznaju nasmejati.


Ek voel soos ek het vir dae aan die slaap geraak.

Осећам се као да сам спавао данима.


Eerstens, dis nooit heeltemal dieselfde nie, en tweedens, 'n nuwe gesig is 'n voordeel

U jednu ruku, nikad neæeš biti isti, a u drugu, novo lice je tvoja prednost.


Daar is 'n ou houtkruis by die begin van die pad 'n paar meter verder is jy skielik op 'n heuwel en daar onder is die see.

Postoji stari drveni krst na kraju puta. Nekoliko metara dalje, iznenada se naðete na uzvišici. U podnožju je more.


Kyk - sy's so grasieus soos 'n swaanprinses


Die skip draai in 'n baan wat synchroon loop aan die maan en ek het geen idee waarom.

Èini se da se brod uglavljuje u orbitu sinhronizovanu sa Mesecom. Mada nemam pojma zašto.


Ek is Dr Wolff, hy is my pasiënt, asseblief

Ja sam doktor Vulf, on je moj pacijent. Molim te.


Het jy die vroue-stemreg-proteste gesien?


то ће само узгајају више мржњу.


- Seæam se da mi se pištolj tresao. - Vidiš?


Jy weet jy kan met my praat as iets verkeerd is Haai! is daar iets?

Znaš da mi uvek možeš reæi ako ima nešto,Uredu?


Зови је назад.


- Dis baie mooi hier, u Majesteit - Reg?


As u die deure oopmaak na die terasse, sal ons suidelike maan u inspireer om daardie lieflike romans te skryf wat ek so admireer

Ako otvorite vrata, možda æe vas naša južnjaèka meseèina inspirisati da napišete te uzvišene romane kojima se ja toliko divim.


Hanka, izvinite, možete li da mi date njegovu adresu?


Maar sy is ook die Keiserin, en die eerste plig van 'n Keiserin is om alles moontlik te doen vir die voordeel van die land

Ali ona je takoðe carica, a prva dužnost carice je da uèini sve što je u njenoj moæi za dobrobit svoje zemlje.


Laat ons die glas lig vir Christa-Maria Sieland.

Dignimo èaše u èast Christe-Marie Sieland.


en sy vlees verrot en het hom 'n monster.

роттед своје тело и натерао га чудовиште.


Jy wil nie soos Jerska eindig nie, en ek ook nie

Ne želiš završiti kao Jerska. A ne želim niti ja.


Ja, Inger lief. Nou moet ons gaan slaap.

Da, devojèice Inger, a sad moramo na spavanje.


Poštar ga je dostavio juèer poslijepodne.


Ek het sy skilderye gesien, dis uitstekend!


In the hour of faith, you will be forced to bring her back.

Onda idi. Kad doðe vreme vere, moraæeš da je vratiš nazad.


Jy sal jou hele lewe moet verander as jy die Keiserin van Oostenryk wil wees

Tu moraš promijeniti svoj život, ako hoæeš biti austrijska kraljica.


Не можете променити нашу судбину.


Ek het hulle sedert gister nie meer gesien.

Nisam vidio ni nju ni znaèku još od sinoæ.


Hoof Uitvoerende Producer Yasuyoshi Tokuma

Извршни продуцент Иасуиосхи Токума


Goed, maar laat my eers nog 'n hoofstuk kry

U redu. Ali daj mi prvo još jedan nastavak.


- Admiraal, het die Benjamin Franklin magtiging om 'n burgerdoel neer te haal?

- Admirale, ima li Benjamin Franklin dopuštenje da uništi civilnu metu?


Ek is bly ek kry jou hier, ek wil iets uitklaar

Drago mi je da si tu. Hoæu da snimim neke detalje.


- Dit is maar tot die einde van die maand.

- Pa, u redu, kvragu sve, to je samo do kraja ovog mjeseca.


Ek is in 'n verleentheid, want ek het Alfred de Musset ook genooi en almal weet hy en Madame Sand is soos kat en hond nou en jy kan jou voorstel as hulle hier by ons sou ontmoet...

U dilemi sam, jer sam pozvala Alfreda de Misea. Svi znaju da su on i G-ða Sand praktièno rasparèali jedan drugog. Skamenjena sam da èak i prasnu okom jedan na drugoga... .


- To je jedna od vaših špijunskih bespilotnih letelica.


Jy sal aan baie meer dinge gewoond moet raak


Ne bih nikako volela da sam na njenom mestu.


Jy kan nie 'n finaal speel sonder jou geneser nie en dis ek

Ne možeš da završiš igru bez svog vidara, a to sam ja.


Keith is twee weke met verlof, op besoek by sy moeder in Fort Wayne, Indiana.

Keith je na dvotjednom odmoru kako bi posjetio majku u Fort Wayneu, Indiana.


- Dobro je vidjeti te, Vera. Dobro je vidjeti i tebe.


Skielik laat iets binnekant hom net opstaan en gaan

Hmm, tako mu doðe, odjednom mora putovati.


Donderdag is dit jou beurt om die trappe te doen.

Èetvrtkom je vaš red da oèistite stepenište.


Ek wil geen las wees, maar, ek het nog steeds miere in my kombuis.

Ne želim ispasti dosadna, ali još uvijek imam mrave u kuhinji.


Ми смо још увек живи.


Nema straha. Što je strašno jer ga nije briga.


As die dokters se vrese bewaarheid word, dat Sissi nie hierdie winter oorleef nie, Moet ons alreeds noual dink aan wie in aanmerking gaan kom om jou vrou te word

Ukoliko se obistini ono èega se doktori pribojavaju da Sissi neæe preživeti ovu zimu, mi veæ sada moramo poèeti da mislimo o tvojoj eventualnoj buduæoj ženidbi.


Op inisiatief van die koalisie sy al my sekuriteitskameras verbind met lyste van die regering. Sy gesig is opgemerk.

Kao dio inicijative koalicije, sve sigurnosne kamere u mojim zgradama su povezane s vladinim popisima.


Daar is 'n dame hier van die Poolse Televisie

Tu je jedna žena sa poljske televizije...


As hulle die teks by die grens onderskep, eindig jy in Hohenschoenhausen

Da su presreli tekst na granici, završio bi u zatvoru.


- Tony, što se dogodilo? - Time, odluèio sam renovirati stan.


- Ek gaan die genesis-kamer beveiliging en 'n ou vriend die eer bewys.


Ek sal beter af wees, ek het geteer op jou


Menere, dit moet belangrik wees vir julle om na hier te kom.

- U redu. Gospodo. Mora da je bilo jako važno kad ste došli ovamo.


Luister na my, voor Oktober was ek 'n vername bestuurder

Slušajte, do oktobra sam bio bitan direktor.


Ek sien dit al: aanstellerige glimlagte, musiek, waarom nie petit fours terwyl ons daar is!

Vec mi se javlja. Lazni osmesi, muzika, zasto da se ne zabavimo malo kad smo vec tu!


Maar... bang my half dood te maak! Die wolwe moet die toets 'dat ; vyf geëet nie.

Али... ме плашиш пола на смрт!


Сањао сам Сан гледао на мене.


Ons sal hom ook die Rorchar toets laat doen

Takodje smo mu dali da radi i Rorchararov test Odlicno.


Постоји више од њих!


Niemand mag weet, totdat ons iets HET nie

Nitko ne smije znati za ovo dok nešto ne naðemo.


Dit het die barbaarse praktyk van bloedlating beëindig

Stavlja kraj varvaska praksa iskusivanja. Zvuci dobro.


Alles sou wonderlik wees as jy nie Keiser was nie

Sve bi bilo lijepo, kad ti ne bi bio kralj.


Waar voorheen velde was, sien ons Nowa Huta nou, die grootste in die 6-jaar-plan

Gde su nekad bila polja... sad vidimo Nowa Huta, najveæu investiciju šestogodišnjeg plana.


Dit kan nie maklik wees om anders te wees nie, Bennie-boy? Whoa!

To neæe biti lako, Eh, Benny Boy,zašto si tako razlièit?


U Majesteit, mag ek ook my hartlikste wense uitspreek vir die herstel van haar Majesteit?

Vaše velièanstvo, mogu li i ja, takoðe, izraziti od sveg srca najbolje želje za oporavak Njenog velièanstva?


Eerste wat ek gehoor het, was by die werk


Ek het gedink, jy's reg, dit kan nie so aangaan nie

Razmisljao sam. U pravu si.Ovako ne ide.


Ek kan vanaand gaan dans, en uit hierdie kerker kom

Nemoj da ostaješ ovde. - Vrati se sa mnom u Noant. - Ne, želim da budem u Parizu.


Онда бих могао наћи бољи човек.


Ja, hulle het gekom om my geluk te wens op my verjaardag Maar Prinses Sissi is nie hier nie


Hy was nie in die tronk gesit nie, geen straf nie, inteendeel, hy is toegelaat om weer te speel, nou wil hy jou geld hê

Nije bio u zatvoru. Nije dobio nikakvu kaznu. Mislim... odobreno mu je ponovo da svira...


Ja, geloof is nie genoeg nie, jy moet ook 'n goeie mens wees

Kažem da nije dovoljno da neko veruje, ako nije dobar èovek u isto vreme.


Sto je jos gore, osecao sam se zbrinutim. Sramota!


Hoe vind jy iemand wat al sy lewe lank sy spore uitvee?

Kako da pronaðeš nekoga koji je celog života sakrivao tragove?


Ons gaan kliniek toe, ek sal jou fiets laai

Idemo na kliniku. Spakovaæu bicikl u auto.


- Ja, maar ek het hom die naam van 'n kontrakteur in sloping, wat die werkje wel sou doen.

- Da. Ali dao sam mu ime jednog ugovaratelja kojem bi dobro došao omanji posao.


Dit is seker Monsieur Chopin of Monsieur de Musset

To je ili G-din Šopen ili G-din de Mise.


Hy is die hoof van die sterkste weerstandsgroep in die land

On je na èelu najjaèeg pokreta nezavisnosti u zemlji.


Mesta pored terena za veèerašnju utakmicu.


Ek kan na jou toe kom, en hier by jou bly.

Mogao bih doæi k tebi. Doæi ovde i živeti sa tobom.


Luister, as dit tot 'n aanzoek lei, ek is daar nog nie gereed vir.

Gle, ako æeš me zaprositi, znaj da nisam spreman na to.


Ek het hom gevra om na die skryfbord te kom, en het vir stilte gevra

Trazio sam da izadje na tablu, i zahtevao tisinu,kada ste vi usli.


Rekao sam ti da ne objavljuješ ovo. A šta si ti uradila?


Ek werk hier, en dis nie net knip en plak nie, ek dink ook

Ja sam ovde ne samo da seèem montiram, veæ i da mislim.


Dink u Majesteit alreeds aan 'n huwelik?


My ouers het my geleer my sintuie te lei.

Moji roditelji su me nauèili kako da izoštrim èula, Zod.


Hy wat die Duiwel aanbid, sal die wyn van God se wraak drink

Onaj ko se pokloni ðavolu piæe vino božijeg besa.


En die goeie man het gesê ek kan ontspan Verskoon my, wie?


Ek kon nooit stil sit en speel, of hulle dink dat my ore nie kon hoor nie

Ako smireno igram u Subotu, mislili su da ne èujem dobro.


радимо Четири дана равно.


- Tomas werk nou saam met binnelandse veiligheid.

Tomas je blisko suraðivao s Domovinskom.


Omtrent die registrasie van die motor wat mej Sieland huistoe geneem het... Dis Minister Hempf se kar

Ona registracija kola kojima je gðica Sieland došla kuæi to je auto ministra Hempfa.


Net vir ingeval, ons moet versigtig wees


Upravo sam izgubio avion na krilu formacije.


Nee, sy pligte is hoofsaaklik van administratiewe aard

Ne. Njegove dužnosti su primarno administrativne.


ek is bly dis verby, want ek kon hom in elk geval nie hiernatoe bring nie, dis te eenvoudig hier!

Drago mi je da je sve gotovo. Ne bih nikada mogla da ga dovedem ovde. Sve smrdi!


Dit was jou taak om uit te soek wie hom daarin steek.

Vaš je posao da saznate tko mu je to uèinio. - Vi ste.


Die werkers en boere het jou studies gefinansier

"Radnici i farmeri su finansirali vaše studije.


Oklope, oružje, èak i "mašinu za teraformaciju".


As jy nie weerstand bied nie, is jy nie 'n mens nie!


In die nuusfilm wat ons gaan sien, kom hy nie eers voor nie

Videæemo da se u filmskom žurnalu on èak ni ne pojavljuje.


Èovjek mora raèunati i sa nepredvidivim stvarima.


Sy het gedoen wat hulle haar voorgesê het - sy het jou openlik veroordeel as 'n lakei en 'n vyand 'n Vyand en 'n lakei

Uradila je ono što su joj rekli. Javno te se odrekla... kao šarlatana i neprijtelja. Šarlatan i neprijatelj.


Devet bi bilo dobro. Pet i cetiri je devet!


Maar hy het gaandeweg meer belang gestel in sosiale sake

Ali se veoma ukljuèio u socijalna pitanja.


Het hy ook gesweer om sy koningin te vermy?

Da li se to takoðe odnosi i na kraljicu?


Nowa Huta, stara koliko i naš šestogodišnji plan.


Sedert haar memoirs gedruk is, kan ek nêrens meer my gesig wys nie

- Da li ste bolesni? - Ne. Samo bih malo da prilegnem.


Ek moet my kop gebruik en ook veral vooruit dink


Dis nogal, dit sal tyd neem om die Nazis uit die eiendomme te kry, maar daar is genoeg geld in Switserland

Dosta toga. Potrajaæe... dok se nacisti isele iz nekretnina, a ima i mnogo para u Švajcarskoj.


- Een of ander... soos... hoe ons op 'n stomp gesit het,

Šta? - Ovo ili ono. Kao... kako smo sedeli na gredama,


Het jy genade gehad vir die klasmaat wat in die tronk is in jou plek?

Da li si pokazao sazaljenje prema svom skolskom drugu koji je sada u zatvoru umesto tebe?


Ek hoor hulle is selfs verhit in die winter


As U Vader die baas is van die heelal, as U iemand uit die dood kan opwek, dan's dit vir U tog kinderspeletjies

Ako ti je gazda tvorac univerzuma. Ako možeš uskrsnuti bilo koga iz mrtvih? Onda je ovo maèiji kašalj.


- Moenie begin nie, Marie - inspireer om musiek te skryf

Odjednom si postao sveti zaštitnik Maðarske!


Moet Kal-El lewe om die Codex uit sy selle te haal?

Da li Kal-El treba da bude živ da izvuèemo Kodeks iz njegovih æelija?


Baas, ek wil 'n bestelling vir 'n brood hê, nee, maak dit 2


Daar is geen glinster nie, jy weet nie hoe om te glinster nie!

Nema glazure. Ti ne znas kako da napravis glazuru.


Ek kon my nie voorstel dat dit so groot was.


Dis jou niggie Helene Die dogter van Tant Ludovika en... en dis die enigste nadeel:

To je tvoja roðaka Helene, kæer tetke Ludovike i, kao jedini minus,


Ten minste moet my diertjies hulle vryheid hê as ek myne moet opgee

Želim svojim životinjama pokloniti slobodu, kad ih veæ moram ostaviti.


Ek roei hulle daarom uit Almal, behalwe een man en sy familie

Alfred i Džordž su stvarno ovog puta nadmašili sebe.


Luister, ek help julle, maar op my voorwaardes.

Slušajte, ovde sam da pomognem. Ali to mora da bude pod mojim uslovima.


Ek moet hierdie film maak, help my asb.!

Ja moram da završim ovaj film i moraš da mi pomogneš!


Die ouens is nie so sleg nie Dit het gewerk soos beplan

Ti deèki nisu tako loši. Išlo je prema planu.


Verskoon my, ek het jou aangesien vir iemand anders


Žena je uvek na ivici da se nekako odrekne same sebe.


Ek is bly u Majesteit is so lief vir die woud soos ek


Osramotila sam sebe zbog naših snova, Franc.


Pa i u Moskvi žive ljudi. Da mi nije posla.


Ви сте лепи!


Jy is nie op die agenda nie, en ons moet nog die komedie-film sien


Dis seker my ewige lot om altyd die rol van die nare skoonma te speel, en altyd die onaangename dinge raak te sien

Oèigledno da sam sudbinski predodreðena da stalno igram ulogu zle svekrve i da stalno moram ljudima koje volim da saopštavam najneprijatnije stvari.


"but whomsoever shall smite thee on thy right cheek"

Blagosiljajte one koji vas kunu, i molite se Bogu za one koji vas vreðaju.


'Da bi poveæali... i izvršili apgrejd. '


Wil U Majesteit die geleentheid gebruik om iets te eet?

Da li bi Vaše visoèanstvo iskoristilo priliku za malu užinu, ovde?


Ons is amper by die Deer God's doen dam.

Смо скоро на Деер Год апос; с рибњак.


"Ben is weg, moenie skrik nie" Nou wel, Dis goeie nuus

'U šetnju otišao,ne brini se. ' Pa,to je dobar znak?


Нешто шаљемо долази.


Ja... maar hy neem te lank om by "amen" te kom

Da, samo što predugo traje dok stigne do "amin".


Dis vreemd dat dokters altyd glo wat die minste werd is om te glo

U tome je nevolja sa doktorima. Oni veruju u ono što je najmanje vredno verovanja.


God bestaan, maar omdat mense hom nie meer liefhet, het hy homself versteek, sodat ons nie sy gebroke hart kan sien nie

Bog postoji. Ali više nije voljen, pa se krije, da sakrije svoje slomljeno srce.


Ons vra die radar- en veiligheidsbeelden van die Lafayette vliegveld van gister op.

Izvukli smo radarske i snimke sigurnosnih kamera s Lafayette Fielda od juèer poslijepodne.


Ons verwag meer inligting omtrent die toneelstuk, 'n opsomming, ens.

Oèekujemo daljnje informacije o drami, sadržaj i slièno.


Da, mora da muze, da riba podove i da pere.


Die mense wat die bos geskend het haar in my pad as hulle het van my.

Људи који су прекршили шуму бацио ју је у мом путу док су трчали од мене.


Hy is na die tandarts gestuur 'n uur gelede - tandpyn

Poslat je zubaru pre sat vremena. Zubobolja.


Moet selfs nie na hom kyk nie, is dit duidelik?

Nemoj ni da ga gledas! Da li je to jasno?


Шта да радимо?


Is dit nie 'n wonder nie, Kristen, dat die Heer jou gelei het van jou sondige weg om jou oor te gee aan Hom?

Zar nije èudo, Kristen Teker, da se Bog pokazao sposobnim... da te preobrati i ubedio te da mu se posvetiš?


Wel, my lief, as jy die Keiserin van Oostenryk wil besoek, moet jy na Hongarye gaan,

Vidiš, draga moja, ako želiš da vidiš caricu Austrije, moraš otiæi u Maðarsku.


Dis goed, julle jongmense moet die geskiedenis ken en ook leer uit die foute

To je dobro, mladi bi trebali da znaju prošlost svojih oèeva... i da uèe iz njihovih grešaka.


Jou man het van jou geskei net voor jou arres

Tvoj muž se je razveo od tebe neposredno pre tvog hapšenja.


To nije igraèka, ostavi ga odmah u ormaru, marš!


Verskoon my asb Ek hou nie regtig van die son nie

O, ne. Molim vas, izvinite me. Ja baš i ne volim sunce.


Људских руку да га врати.


Јеси ли добро?


Hy het nooit so ver gekom om dit neer te skryf nie


Nadam se da si zapamtila šta sam ti rekao.


Is jy ou gode van die bos van die Deer God?

Ли су стари богови из шуме у Деер Бога?


Onthou 'n prins kan in regte lewe ook 'n man wees jy is jy

Scarlite kaže: ne zaboravi da Princeza isto može da bude muškarac Ben X kaže: Ti si ono što jesi.


Hoekom het jy nie so gesê nie? Hardloop gou agter haar aan! - Ja, u Majesteit


Tvoj je posao da središ stvar sa krojaèem. Doviðenja!


Jy het nie 'n regte gesprek met jou broer in jare gehad nie

Nisi imao pravi razgovor sa tvojim bratom vec godinu dana.


In Tel Aviv is daar 'n Joodse koor geskep deur Vera Stroux

U Tel Avivu jevrejski hor izvodi po Veri Stroux.


Dis iets wat selfs ek, haar moeder, nie eers weet nie

To èak ni ja, njena majka, još uvek ne znam.


Dozvolila si Vudburnu da banèi po internetu.


Dit sal in elk geval sensasie veroorsaak -Dit is Hauser.


Hy moes nie aangepor geword het om te studeer nie


о вашем селу и његовој шуми.


As jy my nie vertel nie, hoe moet ek weet, Vertriest?


Omdat hulle dink dat julle nie saamspeel.


As dit maar net die horlosie was, kom ons gaan


Се ништа не може урадити ?


Maar daar is een ding wat hulle nie tel nie, miskien omdat selfs burokrate dit pynlik vind, en dit is selfmoorde.

Ali, jednu stvar ne zapisuju. Možda èak i birokrati to smatraju bolnim. A to su samoubojstva.


Убио сам два човека.


Vratio se posle nedelju dana, nezadovoljan.


Neem dit asb en laat die weddenskap vaar


Die massaspectrometer bepaalde die handtekening van die C -4.

Bojnik Maseni Spektrometar je utvrdio specifièan potpis na C4 eksplozivu.


In Warsaw word die verhoor van die ondermynende "Skocznia"-bende voortgesit

U Varšavi se nastavlja... suðenje subverzivnoj grupi "Skocznia".


Принцесс Мононоке?


Ja sam najstariji sin u porodici, Mikel Borgen.


Ons het vanmore 4 van hulle geskiet, en jou vriend, Mallefille het drie daarvan geskiet

Isterali smo ih ukupno èetiri, u polju, ovog popodneva. Vaš prijatelj Malfil je, od toga, upucao tri.


Hier Lightning 1, mag ek die honde loslaat?

NORTHCOM, ovde Munja 1, tražim dozvolu da raspalimo. NORTHCOM, Munji 1, dozvoljeno vam je da napadnete.


Dis soos ek jou benodig Keer die donker uit jou lewe uit

Takav mi trebaš. Ne daj da te depresija obuzme.


Bili ste u pravu, Mario mora na operaciju.


Probeer tyd maak om oor te kom, ons moet gesels

Nadji vremena da svratis. Moramo da porazgovaramo.


Масахико Нисхимура Тсунехико Камијо


'n Verband lê met die aanslag en die radioaktiewe stoflike oorskot is...

Uzmi u obzir bombu veèeras i McBrideove radioaktivne ostatke, to je...


Глава је твоја.


Ek ken die sekretaris nie, maar ek hoor dat hy getroud was en kinders gehad het.

Nisam poznavao SECNAV-a, ali znam da je bio oženjen. - Imao je djecu


Dit klink goed, maar ons beskou julle as ongelowig en onbekeerd So, volgens my oordeel...

To zvuèi veoma lepo, ali ipak... mi vas ne vidimo ni kao preobraæenike ni kao vernike, i zato je moje mišIjenje...


Dus, wat het jy ontdek oor die Iraanse sielkundige speletjies?

Onda, što ste saznali o iranskim mentalnim igricama?


Ons almal beland in moeilikheid as jy weg is

- Tako voliš da tvrdiš. Morate da ga saslušate, jer, na ovaj ili onaj naèin,


Sy kan hoor en verstaan, maar sy kan nie praat nie

Može da èuje i razume, ali ne može da govori.


Waar sy ook draai, hy is daar, fluister in haar oor wat sy wil hoor

- Zašto pitaš? - Mari... Strašno sam se trudila da ga izbacim iz glave.


Wat kan jy my vertel oor die persoonlike lewe van luitenant Keith?

- Što mi možete reæi o osobnom životu poruènika Keitha?


"Èovjek koji je prešao na drugu stranu".


Ek vra julle om hom so gou moontlik uit te bring

I ja vas pozivam da kazete ko je krivac.


Die vroedvrou sê dit gaan nie goed met Inger nie

Nešto ne ide kako treba sa Inger. Ko to kaže? Babica.


Presies waarna u en u ondersteuners streef

Upravo isto ono za èim težite vi i vaše pristalice.


Kasteel, gebruik jou kasteel, van C8 na C4


ET, telefonirati kuæi. - Nokia 3250. Doðavola.


Singularitet æe biti stvoren. Poput crne rupe?


Jy skilder my van agter, nie van voor nie

Slikao si me otpozadi. Nikada me nisi gledao u glavu.


On je sav oseæajan i prefinjen. Ne ume baš da se brani.


Voorwaar, ek sê vir julle, Die oordeelsdag is naby.


Ek het 'n woonstel gekry, so tussen hakies, in Haifa


Sê hom dat as hy dit bekendmaak, sluit ons sy kerk!

Reci mu ako otkrije tko je, sve æemo zatvoriti!


Ek laat nooit dat enigeen aan my voete vat nie

Nikad nisam dopustila nikome da dodiruje moja stopala.


Vir 5-jaar by die Legioen aangesluit, na 4 is ek ontslaan

5 godina legija. 4 ustvari. Bio sam otpusten.


Kan jy asb. vra of ek ook daar kan ingaan?


Mulatschak, weet jy wat 'n Mulatschak is?


Maar, Sissi, dr Seeburger het waarskynlik opdrag uit Wenen, en Franz sal bekommerd wees as hy niks hoor nie

- Ali, Sissi, dr Seeburgeru je verovatno naloženo da te pregleda kako bi poslao izveštaj u Beè. Franz æe biti zabrinut ukoliko ne dobije nikakve vesti.


- Inger, Inger jy... Hoekom doen jy dit?

Inger, Inger, optereæuješ se mnogim stvarima.


Znam, telegrafirao je. Vrlo interesantno.


Vandag is hulle vol berou, maar gister was hulle bereid om hulleself aan te bied as Guderian se soldate

Danas se ponašaju pokajnièki... ali veæ do juèe su bili spremni... da se udruže sa našim neprijateljima.


Prins Khevenhueller het opgedaag, en nou, is daar 'n dame te min en Tant Sophie het gevra dat ons jou uitnooi na die dinee-dans vanaand!

Eto, imam divnu vijest. Fürst Khevenhueller je stigao nenajavljen. Tetka Sophie te je naknadno pozvala.


Hy het 'n gawe, dis duidelik, iets moet gedoen word


Jy, man van die geloof, wat geen geloof het nie

Ti si verujuæi èovek èijoj pravoj prirodi nedostaje vera.


Hier, ek het nog nooit so 'n pyn gevoel nie


- Pa, to dodatno potvrðuje moju teoriju.


Jy het nie geld nie, so jy kan nie slaap nie?


Stanje Njenog velièanstva je veoma loše.


Sy kan nie alles vryspring deur soos 'n man op te tree nie

Ne može baš sve da izbegne time što æe biti muško.


Jesus het aan die kruis gehang en hulle sê, "Jesus, waarom doen U nie iets nie?

Jer Isus je razapet na krstu I ona reèe: 'Isuse zašto ništa ne èiniš?


Alhoewel dit 'n amateurtoernooi is, is die standaard hoog

Iako je amaterski turnir standardi su veoma visoki.


Музика Јое Хисаисхи


Die Keiser is gewoonlik al agter sy lessenaar teen hierdie tyd


Niks verkeerd om te lag oor die Partyvoorsitter nie, of hoe?


Tvoji beèki podanici znaju da budu veoma ljubomorni!


Ma het ons nooit gepla nie Ek het ma nodig gehad

Zašto da poslednji koga vidim bude sveštenik sa licem kante za ðubre?


Pevajte Lakme. Pijanista ce Vas pratiti.


Is dit beter as om haar op die aarde te hê?

Jel' to bolje nego imati je ovde na zemlji?


Tien kersies beteken jy is tien jaartjies oud

Deset sveæica znaèi da ti danas imaš deset godina. Tri, èetiri...


Dat sy die lieflikste en sjarmantste vrou is wat ek ken

Da je najlepša i najzanosnija žena koju poznajem.


Niks opsigtelik nie Hy het magtige vriende

Ništa upadljivo. On ima moène prijatelje.


Ja, ek is gebore in Hongarye, my moeder was Pools, my vader was Russies my ouma was Sweeds, 'n oom van my was selfs 'n Eskimo!

Da, ja sam roðena u Maðarskoj. Moja majka je bila Poljakinja. Moj otac je Rus.


Die vader het daar vandoor gegaan toehy ses was.

Nije imao baš normalno djetinjstvo. Otac je otišao kad je imao šest godina.


Laat Gackl dit hou Ek wil die net gou kry


Pretpostavljam da su Mikel i Anders sišli u polje trske. Da.


Odlazi, kažem ti, ili æeš i mene razljutiti!


And to you, Mikkel Borgen, I would like to say this.

Tebi, Mikele Borgenu, rekao bih da, ako budeš mogao da živiš svoj život... sa seæanjem na nju i ako budeš podizao vašu decu, tako da bi ona bila sreæna da to vidi,


Ovo nisu jetra od ribe, ovo su jetra od krave!


Ja, jy voel jy wil help, maar daar is niks wat jy kan doen nie

Da, tako ste bespomoæni, hoæete da pomognete, a ništa ne možete da uradite...


Onthou jy hoedat ons 20 jaar gelede hier gesit het?

Sjeæaš se kako smo sjedili tamo prije 20 g.?


Нека апос; идемо.


узмите љубавнике-овом свађају другде.


Alfred was daarby Hy is steeds die liefde van haar lewe

Na najuznemiravajuæi naèin se pojavljuje gde god odem.


Želela sam da te poštedim ovog poniženja.


'N bietjie gevaar en hulle is nutteloos.

Мало опасности и они су бескорисни.


Jy is nooit tevrede met wat jy het nie, Aurora

Možda bi trebalo skroz da je odseèem, kao što si i ti.


- Ne brinite, idem! Ona je u pravu, ne odgovaramo jedan drugom.


Die dokter in St. Remy het my laat weet dat hy geen spesifieke terapie, of gereelde toesig gekry het nie

Doktor u St. Remy mi je pisao da nije dobio.. ....niti specificni terapiju niti reguralni nadzor.


Al die Keiser se manne is nog baie senuagtig

To se uvuklo politièarima još u zglobove.


Нико се не усуђује да унесете овај врт.


Hy het die lig in sy studeerkamer aangeskakel


Vidite, žena moga sina, bila je... trebalo je


Ja, julle het 'n lekker, vrolike Christelikheid, en ons is begrafnisondernemers en pretbederwers

Vi, vaše hrišæanstvo je svetlo i radosno, dok mi, mi smo mraène duše i grobari.


Olya is 'n slagoffer van daardie oorlog, so help haar


Jy maak jou hande nie vuil. maar jy verdoem ons vir ewig na 'n swart gat.

Ne biste da uprljate svoje ruke, veæ æete nas osuditi na crnu rupu zanavek!


Hierdie kinders se wysheid is soos traak-my-nie-agtigheid

Inteligencija ove dece se razlikuje od deteta do deteta.


Umesto toga, izvršili su seciranje leve ruke.


Jou broer was oorwerk en uiters vermoeid; hy werk baie hard en drink, nou ook baie alsbrandewyn en eet slegte kos

Vas brat je bio iscrpjen, izmoren. On radi previse.... ...i sada. I pice je uticalo, takodje.


Hulle laat my nie binne by die Pentagon, sonder my geloofsbriewe.

Neæe me pustiti u Pentagon bez iskaznice i znaèke.


Jy het jou aangepas aan die ekologie van die aarde, nie aan die van ons.

Proveo si ceo život adaptirajuæi se na zemljinu okolinu, ali nikada nisi na našu.


Terloops, daar is niks wat ons nou daaraan kan doen nie die besoek is aangekondig; daarom moet dit gebeur

Osim toga, ništa se tim povodom ne može uèiniti. Poseta je najavljena, stoga, ona se mora odigrati.


Лади Ебосхи!


Vaši su subjekti neprijatelji Socijalizma!


Нека апос; идемо.


Ek het vir u 'n groot verrassing belowe vir vanaand!

Obeæao sam vam posebno iznenaðenje za veèeras.


Ek kan nie onthou hoeveel kere ek by die skole gewees het nie, en altyd maar dieselfde ou storie

Više i ne znam koliko sam èesto išla po tim školama. I uvek ista prièa.


Toe ek die plaas oorgeneem het, was hier geen Christene in hierdie wyk nie

Kad sam preuzeo farmu, nije bilo ni zrna od živoga hrišæanstva u celoj parohiji.


Jou oponent weet dadelik dat jy regs om hom sal moet kom

Tvom protivniku æe odmah biti jasno da moraš iæi desno kod mimoilaženja.


- Idem da je dovedem gore. - Èekaj, èekaj, èekaj.


- Ako veæ morate da znate, potajno sam pobožna.


Обећали смо Леди Ебосхи.


Хеад апос; С креће!


Nou kom jy nader aan God Net een woord, dit sal net een woord verg

Približavaš se Bogu, što æe te koštati samo jednu reè.


Sekerlik, sy Majesteit het lank met haar saamgeloop

Sigurno, Velièanstvo je dugo šetalo sa njom.


Ondanks toenemende druk, bly hy by sy revolusionêre plan

Usprkos sve veæem vanjskom pritisku, drži se planova.


Dat die meisie en die wolwe... so dit is waar hulle woon... meneer.

Та девојка и вукови... па ово је место где живе... господине.


- Moram da te zamolim za ogromnu uslugu.


Pravo mesto za baku da ogreje svoje stare kosti. - Baka?


Ek is hier omdat ons op Kanadese grondgebied is en die regter het bepaal dat ek hier mag wees.

Jedini razlog što sam ovde je to što smo na kanadskoj teritoriji, i što je apelacioni sud odbacio vašu zabranu da me držite podalje.


Ek moet dit altyd soek Wat moet dit wees?


Što æu ja u Ichlu? Imam pune ruke posla!


Ja, U Majesteit neem tog asseblief my dinge saam met jou

Naravno, Vaše velièanstvo. Možete li, molim vas, da ponesete ove moje stvari sa sobom?


Дирај то прљаво и Ви сте мртви!


Al wat hy gedoen het, het hy vir homself gehou

Sve sto je komponovao, sacuvao je za sebe.


Hom gelem met 'n bajonet, hy het goed gebloei

Ubo sam ga bajonetom. Dobro je krvario. -Da lisi ga ubio?


Luitenant Keith gebel die afgelope dae dieselfde nommer verskeie kere.

Izgleda kako je poruènik Keith zvao isti broj nekoliko puta kroz posljednjih par dana.


захваљујући вама и Деер Бога.


Peter... Op pad hiernatoe het ek probeer om dinge uit jou oogpunt te sien

Vidi, Peter, na putu ovamo... pokušao sam da stvari sagledam sa tvoje taèke gledišta.


Èuvanje jednog monarha je moja specijalnost.


Bariton, dit is nie 'n belediging nie, dis sangers met 'n diep stem


Hoe dit was daar, en ek sal 'n storie benodig Wat sal jy dan vertel?


Magies, demonies, diepsinnig en vreugde... karakteriseer Furtwangler se unieke interpretasie

Magija, demoni, mudrost i radost karakterišu Furtvanglerovu jedinstvenu interpretaciju.


Jy sal binneaarse verdowing ontvang 'n etermasker kan nie gebruik word weens jou gesig se toestand, maar moenie bekommerd wees nie, jy sal diep slaap

Intravenozno si dobio anestetik. Etarska maska æe ti biti od pomoæi, s obzirom u kom stanju ti je lice, ali, nemoj da se brineš. duboko æeš zaspati.


Форест се не врате.


Kako je Njenom velièanstvu? - Nažalost, nije dobro.


U svakom sluèaju sam bio oženjen, koliko ja znam.


Bio sam kršten u jednoj javnoj kuæi, èim sam stigao u Pariz.


Ви сте један од њих.


In die tussentyd, benoem ek jou as die assistentdirekteur van die koor

U medjuvremenu te proglasavam za asistenta direktora hora.


Prisoniers van Auschwitz was getatoeer met 'n nommer op die voorarm

Logoraši iz Aušvica su bili tetovirani. Brojem na podlaktici.


Nie direk nodig het verlies aan te gee as hulle gevind word, OK?

Ne trebaš prijaviti gubitak ako æe se jednostavno pojaviti, u redu?


Жељезаре су под нападом.


Waarom beter wees as jy niks daarmee doen nie?


There he is again, the man with the hourglass. He's come back for Inger.

Evo ga opet, èovek sa pešèanim satom, vratio se po Inger.


Ons verskillende siening van die geloof moenie tussen ons kinders kom nie

Da nema razloga da naša deca ispaštaju zato što... se nas dvojica ne slažemo oko religije.


Ek het Jerska nodig, en ek dink steeds u het hom te streng behandel

Trebam Jersku i mislim da ste bili preoštri.


Dit kan die rede nie sy dat jy my laat kom.

Ovo ne može biti razlog zašto si me pozvala ovamo dolje.


- "Bou aan ons geluk" - Nee, "'n Stad word gebore"


Koop vir jou nuwe klere, jy sal nie 'n man kry met daardie nie

Kupi sebi novu garderobu. U toj nikad neæeš naæi momka.


Dreyman, ek is bly jy werk met sulke regiseurs, dit was nie altyd so nie

Dreymane, drago mi je što radiš s takvim redateljima. Nije uvijek bilo tako.


Ek volg die uitsendings van die straaljager vlieëniers.


Помажу повређен.


"My liewe Prinses, ek het so baie van u gehoor, ek is baie gelukkig om u eindelik te ontmoet"

"Draga moja princezo, toliko sam toga lepo èula o Vama. Veoma sam sreæna što Vas konaèno upoznajem.


Jy sal ook nog aan ander dinge moet dink, Franz, alhoewel dit gevoelloos voorkom om daaroor te praat;

Ti, takoðe, treba da uzmeš u obzir i druge èinjenice, Franz, èak i ukoliko ti se èini bezdušno uopšte prièati o tome.


Јесте ли видели нешто?


Или тако да је мој господар имао обичај да каже.


Hierdie is nie my vrou nie, dis 'n aktrise,


од вас ће играти у своје руке.


Ons is deel van die ou span van Nowa Huta


Vecera je ovde u 7h. Sedite na drugoj strani, mirnije je.


Meta naciljana. Rakete zrak-zrak spremne za paljbu.


Idem s tematikom mafijaškog ubojstva 50-ih.


Hy loop gevaar om uitgesmyt te word, saam met Ouma


Ten minste dis wat die advertensie gesê het


Toe jy daardie rekord gestel het, kon ek amper nie eet of slaap nie

Kad ste snimili ono, nisam mogao ni da jedem ni da spavam.


Die toestand, gekombineer met 'n lae selfbeeld en verwerping, waarskynlik is hy op soek na wraak.

U takvom izmijenjenom stanju, u kombinaciji s niskim samopouzdanjem i odbacivanjem... - Pa, vjerojatno traži osvetu.


Die prematuurtjies se retinas is geskeur

Mrežnjaèe prerano roðenih beba su se odvojile.


Iets op die werk wat hom in gevaar kan bring?

Nešto na poslu što bi ga moglo dovesti u opasnost?


Ниједна друга свиња нема те кљове.


- Ja, Abby het geïdentifiseer die plofbare.


Jy sal nog ver kom, ek sal daarvoor sorg


Hierdie demonstratiewe stilte is erger as 'n daad

Ova zaglušujuæa tišina gora je od atentata.


Neæu ti dozvoliti da ovako koristiš Kodeks.


Wie se idee was dit om die vliegtuig via Twitter te volg?

Èija je ideja bila da avion pratimo na Twitteru?


Гунс може шаљемо га повредити...


- Agent Fornell, dit gaan tog weer nie om jou ex?

McGee, ulazi u auto! Agente Fornell, ovo nije zbog vaše bivše supruge opet, zar ne?


Nie net sy kop, maar heeltemal en lewendig.


Ek sal haar uitruik, soos die hond wat ek is


En die Keiser wil dat daar vrede in u lieflike land heers, ware vrede

I car je spreman da uèini sve i uèiniæe sve da podari vašoj lepoj domovini istinski mir.


Dit sou Sy eie natuurwette breek, en God doen dit nie

Zato što bi èuda narušila prirodne zakone, a Bog naravno neæe da krši sopstvene zakone.


{\AN4\pos(659905)} Uitvoerende Produsente 975)} Yutaka Narita

905)} Извршни продуценти 975)} Иутака Нарита


Mev Winter het haarself Donderdag geskiet


Jy moes ten minste gedink het aan Sissi, omda sy die Keiserin van Oostenryk is

Naroèito teta Sophie. U najmanju ruku trebalo je da pomisliš i na Sissi, uzevši u obzir da ti je sestra carica Austrije.


Ek sê jou, dit sal nie 'n aanval wees nie, maar 'n kalm besluit, as ek kan, om wat vir my en almal ondraaglik geword het, te beëindig

Kazem ti, to nece biti pogodna ali bice mirna odluka, ako mogu... da stavim tacku na ono sto je nepodnosljivo i za mene i za sve vas.


Enige Prinses sou hulle voortande gee om in jou plek te wees, en hier is jy, met 'n lang gesig!

Svaka druga princeza bi bila sretna na tvome mjestu a ti praviš lice kao da je sedam dana kiša bez prekida.


Toe ek met Mama gekom het na Ischl om verloof te raak met jou, het ek nie meer van jou geweet, as dat jy mooi was, en die Keiser van Oostenryk

Kada sam došla sa mamom u Ischl radi veridbe sa tobom, O tebi nisam znala ništa drugo osim da si zgodan i da si vladar Austrije.


Ek was 'n vriend van die bordele van Parys toe ek hier aangeland het


Ek was jonk, maar kinders merk goed op ongelukkigheid affekteer hulle

Bila sam mlada, ali deca primecuju stvari. Nesreca utice na njih.


Kan nie alleen wees nie, praat altyd, het vriende nodig

Ne podnosi samoæu, uvijek prièa i treba prijatelje.


My seun is Peter die kleremaker se dogter geweier?

Mom sinu nije dozvoljeno da se oženi æerkom Petera krojaèa? Ne.


Siguran sam da æete moæi glumiti iznenaðenje.