text_sme: Mis ii leat poava!

text_nob: Vi har ingen pave!

text_eng: We don't have a Pope!

license: CC BY 2.0 FR


text_sme: Manne don vuorddát olgun?

text_nob: Hvorfor venter du utenfor?

text_eng: Why are you waiting outside?


text_sme: Don fertet vástidit dáid gažaldagaide.

text_nob: Du må svare på disse spørsmålene.

text_eng: You must answer these questions.


text_sme: Du ustit lea dáppe.

text_nob: Vennen din er her.

text_eng: Your friend is here.


text_sme: Dát gullá Tomii.

text_nob: Det er Toms.

text_eng: It's Tom's.


text_sme: Mu eadni lea Irlánddas eret.

text_nob: Moren min er fra Irland.

text_eng: My mother is from Ireland.


text_sme: Mun in máhte dárogiela.

text_nob: Jeg kan ikke snakke norsk.

text_eng: I can't speak Norwegian.


text_sme: Mannan jagi lohken čuođi girjji.

text_nob: I fjor leste jeg hundre bøker.

text_eng: Last year I read a hundred books.


text_sme: Eanan lea jorbbas.

text_nob: Jorden er rund.

text_eng: The earth is round.


text_sme: Son vástidii gažaldahkii.

text_nob: Han svarte på spørsmålet.

text_eng: He answered the question.


text_sme: Galggan vel doalvut boastta.

text_nob: Jeg må fortsatt ta bort posten.

text_eng: I still have to take the mail away.


text_sme: Son ii sáhttán heaitit moddjámis.

text_nob: Hun klarte ikke å slutte å smile.

text_eng: She couldn't stop smiling.


text_sme: Son ii borggut.

text_nob: Han røyker ikke.

text_eng: He does not smoke.


text_sme: Leago du biila čáhppat?

text_nob: Er bilen din svart?

text_eng: Is your car black?


text_sme: Mun lean nissonolmmoš.

text_nob: Jeg er en kvinne.

text_eng: I am a woman.


text_sme: Leatgo don nelgon?

text_nob: Er du veldig sulten?

text_eng: Are you very hungry?


text_sme: Mun ráhkistan du.

text_nob: Jeg elsker deg.

text_eng: I love you.


text_sme: Movt dat manná?

text_nob: Hvordan går det?

text_eng: How are you?


text_sme: Leatgo don oastán oba ođđa biilla?

text_nob: Har du kjøpt en helt ny bil?

text_eng: Have you bought a brand-new car?


text_sme: Dat lea jáhkkemeahttun!

text_nob: Det er utroligt!

text_eng: That's unbelievable!


text_sme: Ale vajálduhte čállit!

text_nob: Ikke glem å skrive!

text_eng: Don't forget to write!


text_sme: Čálán girji.

text_nob: Jeg skriver en bok.

text_eng: I'm writing a book.


text_sme: Čále du nama dohko!

text_nob: Skriv navnet ditt her.

text_eng: Write down your name here.


text_sme: Maid don leat čállime?

text_nob: Hva skriver du?

text_eng: What are you writing?


text_sme: Čálán reivve.

text_nob: Jeg skriver et brev.

text_eng: I am writing a letter.


text_sme: Čálátgo don reivve?

text_nob: Skriver du et brev?

text_eng: Are you writing a letter?


text_sme: Máhttá go son čállit?

text_nob: Kan han skrive?

text_eng: Can he write?


text_sme: Čále munnje!

text_nob: Skriv til meg!

text_eng: Write me.


text_sme: Oamastatgo don biilla?

text_nob: Har du bil?

text_eng: Do you own a car?


text_sme: Mii oamastit ovtta hotealla.

text_nob: Vi eier et hotell.

text_eng: We own a hotel.


text_sme: Mun oamastan ovtta lustafatnasa.

text_nob: Jeg eier en yacht.

text_eng: I own a yacht.


text_sme: Mun ožžon reivve suohkanis.

text_nob: Jeg fikk et brev fra kommunen.

text_eng: I got a letter from the municipality.


text_sme: Borgguheapme váikkuha du dearvvašvuođa.

text_nob: Røyking påvirker helsen din.

text_eng: Smoking affects your health.


text_sme: Don leat buoremus áhčči goassege.

text_nob: Du er tidendes beste pappa.

text_eng: You're the best dad ever.


text_sme: Áhčán lea buoremus áhčči máilmmiávvosis.

text_nob: Faren min er den beste faren i universet.

text_eng: My dad is the best dad in the universe.


text_sme: Áhčán lea buoremus áhčči máilmmis.

text_nob: Faren min er den beste faren i verden.

text_eng: My dad is the best dad in the world.


text_sme: Don áiggut liikot Tomai.

text_nob: Du kommer til å like Tom.

text_eng: You'll like Tom.


text_sme: Don muittášedjet Toma.

text_nob: Du ville huske Tom.

text_eng: You'd remember Tom.


text_sme: Don ráhkistivččet Toma.

text_nob: Du ville elske Tom.

text_eng: You'd love Tom.


text_sme: Don liikošedjet Tomai.

text_nob: Du ville like Tom.

text_eng: You'd like Tom.


text_sme: Don goddet Toma.

text_nob: Du drepte Tom.

text_eng: You killed Tom.


text_sme: Don áittát Toma.

text_nob: Du skremmer Tom.

text_eng: You intimidate Tom.


text_sme: Don baldet Toma.

text_nob: Du skremte Tom.

text_eng: You frightened Tom.


text_sme: Čále Tomai.

text_nob: Skriv til Tom.

text_eng: Write to Tom.


text_sme: Mun lean skuvllas.

text_nob: Jeg er på skolen.

text_eng: I'm at school.


text_sme: Tom čohkkedii beavddis láse lahka.

text_nob: Tom satte seg ved et bord nær vinduet.

text_eng: Tom sat down at a table near the window.


text_sme: Leago Toki Pona giella studeremii heivvolaš?

text_nob: Er Toki Pona lett å lære?

text_eng: Is Toki Pona easy to learn?


text_sme: Gos don ohppet latiinnagiela?

text_nob: Hvor lærte du latin?

text_eng: Where did you learn Latin?


text_sme: Mun lean easka čuohppan suorpman.

text_nob: Jeg skar meg nettopp i fingeren.

text_eng: I just cut my finger.


text_sme: Ale čuohpa suorpmat.

text_nob: Ikke skjær deg i fingeren.

text_eng: Don't cut your finger.


text_sme: Galggan diehtit.

text_nob: Jeg må vite.

text_eng: I must know.


text_sme: Mun čájehan mu lanja dudnuide.

text_nob: Jeg skal vise deg rommet mitt.

text_eng: I'll show you my room.


text_sme: Leago dat du rivttes namma?

text_nob: Er det ditt virkelige navn?

text_eng: Is that your real name?


text_sme: Don fertet čorget du lanja juohke beaivvi.

text_nob: Du må rydde rommet ditt hver dag.

text_eng: You must clean your room every day.


text_sme: Dát lea cealkka.

text_nob: Dette er en setning.

text_eng: This is a sentence.


text_sme: Mon máhtán lohkat čuođi rádjái.

text_nob: Jeg kan telle til hundre.

text_eng: I can count to a hundred.


text_sme: Galggango mon veahkehit du?

text_nob: Skal jeg hjelpe deg?

text_eng: Shall I help you?


text_sme: Siđatgo veahki?

text_nob: Trenger du hjelp?

text_eng: Do you need help?


text_sme: Sáhtát go don oaidnit mu?

text_nob: Kan du se meg?

text_eng: Can you see me?


text_sme: Son guldala buot mii don dajat.

text_nob: Han hører på alt du sier.

text_eng: He listens to everything you say.


text_sme: Maid dieđát Brasilia birra?

text_nob: Hva vet du om Brasil?

text_eng: What do you know about Brazil?


text_sme: Tom juhká veahá.

text_nob: Tom drikker litt.

text_eng: Tom drinks a little.


text_sme: Mii galgat dál beroštit alddámet.

text_nob: Vi må ta vare på oss selv nå.

text_eng: We have to look after ourselves now.


text_sme: Sii vigge dan ieža dahkat.

text_nob: De prøvde å gjøre det selv.

text_eng: They tried to do it by themselves.


text_sme: Mun lean ieš dan dahkan.

text_nob: Jeg har gjort det selv.

text_eng: I've done it myself.


text_sme: Boahttevuohta lea eahpesihkar.

text_nob: Fremtiden er usikker.

text_eng: The future is uncertain.


text_sme: Ruđat jávkkaimet.

text_nob: Pengene forsvant.

text_eng: The money disappeared.


text_sme: Sami jávkkai.

text_nob: Sami forsvant.

text_eng: Sami disappeared.


text_sme: Sii jávkkaimet.

text_nob: De forsvant.

text_eng: They disappeared.


text_sme: Son jávkkai.

text_nob: Han forsvant.

text_eng: She disappeared.


text_sme: Tom jávkkai.

text_nob: Tom forsvant.

text_eng: Tom disappeared.


text_sme: Son bovdii su.

text_nob: Han inviterte henne.

text_eng: He invited her.


text_sme: Sami bovdii buohkaid.

text_nob: Sami inviterte alle.

text_eng: Sami invited everyone.


text_sme: Tom bovdii mu.

text_nob: Tom inviterte meg.

text_eng: Tom invited me.


text_sme: Son bovdii mu.

text_nob: Hun inviterte meg.

text_eng: She invited me.


text_sme: Gii bovdii du?

text_nob: Hvem inviterte deg?

text_eng: Who invited you?


text_sme: Mun in ipmir maid son dadjá.

text_nob: Jeg forstår ikke hva han sier.

text_eng: I don't understand what he's saying.


text_sme: Mus lei ránnjá gii lei čalmmeheapme.

text_nob: Jeg hadde en nabo som var blind.

text_eng: I had a neighbor who was blind.


text_sme: Mun boran láibi.

text_nob: Jeg spiser brød.

text_eng: I am eating bread.


text_sme: Gos lea lagamus girjerádju?

text_nob: Hvor er det nærmeste biblioteket?

text_eng: Where is the nearest library?


text_sme: De mu namma lea.

text_nob: Det er navnet mitt.

text_eng: That is my name.


text_sme: Son muitala ollu ilolaččat.

text_nob: Han snakker veldig muntert.

text_eng: He talks very cheerfully.


text_sme: Háliidat go vuolgit?

text_nob: Vil du gå?

text_eng: Do you want to go?


text_sme: Tom jámii doppe.

text_nob: Tom døde der.

text_eng: Tom died there.


text_sme: Manne don leat gielistan?

text_nob: Hvorfor løy du?

text_eng: Why did you lie?


text_sme: Sami riŋgii buletiijai.

text_nob: Sami ringte politiet.

text_eng: Sami called the cops.


text_sme: Mun áiggun gáfe milkkiin.

text_nob: Jeg vil ha kaffe med melk.

text_eng: I want coffee with milk.


text_sme: Mun in sáhte oaidnit du.

text_nob: Jeg kan ikke se deg.

text_eng: I can't see you.


text_sme: Jurddaš maid don háliidat!

text_nob: Tenk hva du vil.

text_eng: Think what you want.


text_sme: Manat go dávjá diehke?

text_nob: Går du ofte dit?

text_eng: Do you go there often?


text_sme: Mana eret dáppe!

text_nob: Gå vekk!

text_eng: Get away!


text_sme: Mon dárbbašan veahki.

text_nob: Jeg trenger hjelp.

text_eng: I need help.


text_sme: Mun lean nelgon!

text_nob: Jeg er sulten!

text_eng: I'm hungry!


text_sme: In jáhke!

text_nob: Jeg tror ikke på det!

text_eng: I don't believe it!


text_sme: Čájet munnje!

text_nob: Vis meg.

text_eng: Show me.


text_sme: Leatgo gullan dán?

text_nob: Har du hørt det?

text_eng: Have you heard that?


text_sme: Buot manná bures.

text_nob: Alt kommer til å gå bra.

text_eng: Everything's going to be OK.


text_sme: Oktii gádden ahte ledjen meaddán, muhto feilejin.

text_nob: En gang trodde jeg at jeg tok feil. Det viste seg at jeg tok feil.

text_eng: Once I thought I was wrong. Turns out I was mistaken.


text_sme: Mon áibbašan du.

text_nob: Jeg savner deg.

text_eng: I miss you.


text_sme: Maid don meidnet?

text_nob: Hva mener du?

text_eng: What do you mean?


text_sme: Jearan.

text_nob: Jeg skal spørre.

text_eng: I'll ask.


text_sme: Gosa mii vuolgit?

text_nob: Hvor skal vi gå?

text_eng: Where should we go?


text_sme: Man dihtii?

text_nob: Hvorfor det?

text_eng: What for?


text_sme: Mii dat lea?

text_nob: Hva er problemet?

text_eng: What is the problem?


text_sme: Ii leat heahti!

text_nob: Ikke noe problem i det hele tatt!

text_eng: No problem at all!


text_sme: Sávan veajuid!

text_nob: Hold ut.

text_eng: Stay strong.


text_sme: Mun iskkan.

text_nob: Jeg skal prøve.

text_eng: I will try.


text_sme: Lea go dus ruhta?

text_nob: Har du penger?

text_eng: Do you have money?


text_sme: Leat go bassan gieđaid?

text_nob: Har du vasket dine hender?

text_eng: Have you washed your hands?


text_sme: Mus lea borranmiella.

text_nob: Jeg er sulten.

text_eng: I'm hungry.


text_sme: In astta.

text_nob: Jeg har ikke tid.

text_eng: I don't have time.


text_sme: Mii odne lea málisin?

text_nob: Hva er det til middag?

text_eng: What's for lunch?


text_sme: Galgat go mátkái odne?

text_nob: Skal vi på tur i dag?

text_eng: Shall we go on a trip today?


text_sme: Maid galge maŋŋil skuvlla bargat?

text_nob: Hva skal vi finne på etter skolen?

text_eng: What should we do after school?


text_sme: Mun in máhte.

text_nob: Jeg kan ikke.

text_eng: I can't.


text_sme: Mun čálán dutnje.

text_nob: Jeg skriver til deg.

text_eng: I'll write to you.


text_sme: Muinna manná bures.

text_nob: Det er bra med meg.

text_eng: I'm doing okay.


text_sme: Mun in ipmir.

text_nob: Jeg forstår ikke.

text_eng: I don't get it.


text_sme: Mii lea du telefonnummir?

text_nob: Hva er telefonnummeret ditt?

text_eng: What's your phone number?


text_sme: Gii son lea?

text_nob: Hvem er dette?

text_eng: Who is this?


text_sme: Maid don barggat?

text_nob: Hva gjør du?

text_eng: What do you do?


text_sme: Man boaris leat don dál?

text_nob: Hvor gammel er du nå?

text_eng: How old are you now?


text_sme: Man boaris leahppi doai?

text_nob: Hvor gamle er dere begge?

text_eng: How old are you both?


text_sme: Gos don leat eret?

text_nob: Hvor kommer du fra?

text_eng: Where do you come from?


text_sme: In sáhte dál boahtit.

text_nob: Jeg kan ikke komme nå.

text_eng: I can't come now.


text_sme: Beduinnat orrot sáttoábis.

text_nob: Beduiner bor i ørkenen.

text_eng: Bedouins live in the desert.


text_sme: Son ráhkista nieiddaid.

text_nob: Han liker jenter.

text_eng: He likes girls.


text_sme: Mus leat ollut girjjit.

text_nob: Jeg har mange bøker.

text_eng: I have many books.


text_sme: Sáhtátgo veahkehit?

text_nob: Kan du hjelpe meg?

text_eng: Can you help me?


text_sme: Mo manná?

text_nob: Hvordan går det?

text_eng: How is it going?


text_sme: Oaidnaleapmai.

text_nob: Vi snakkes.

text_eng: See you.


text_sme: Leage buorre.

text_nob: Bare hyggelig.

text_eng: You're welcome.


text_sme: Mii leat dávjá Romssas.

text_nob: Vi er ofte i Tromsø.

text_eng: We are often in Tromsø.


text_sme: Giittos eatnat!

text_nob: Tusen takk!

text_eng: Thank you very much!


text_sme: Mus leat dušše guokte máná.

text_nob: Jeg har bare to barn.

text_eng: I only have two children.


text_sme: Son hupmá veahá eŋgelasgiela.

text_nob: Han kan snakke litt engelsk.

text_eng: He can speak a little English.


text_sme: Son orru dás.

text_nob: Han bor her.

text_eng: He lives here.


text_sme: Mun áiggun oahppa.

text_nob: Jeg vil lære.

text_eng: I want to learn.


text_sme: Don oahpat eŋgelasgiela.

text_nob: Du studerer engelsk.

text_eng: You study English.


text_sme: Mun in dieđe.

text_nob: Jeg vet ikke.

text_eng: I don't know.


text_sme: Mun lean ilus odne.

text_nob: Jeg er glad i dag.

text_eng: I'm happy today.


text_sme: Muhto manne?

text_nob: Men hvorfor?

text_eng: But why?


text_sme: Danne mon ráhkistan du.

text_nob: Fordi jeg elsker deg.

text_eng: Because I love you.


text_sme: Moai goasii báziime busses.

text_nob: Vi har begge nesten gått glipp av bussen.

text_eng: We both have almost missed the bus.


text_sme: Goas don fas boađát?

text_nob: Når kommer du tilbake?

text_eng: When will you come again?


text_sme: Oidnen maiddái Niillasa.

text_nob: Jeg så Nils også.

text_eng: I saw Nils as well.


text_sme: Human eŋgelasgiela.

text_nob: Jeg snakker engelsk.

text_eng: I speak English.


text_sme: Mun lean Ricardo.

text_nob: Jeg er Ricardo.

text_eng: My name is Ricardo.


text_sme: Siđatgo gáfe?

text_nob: Vil du ha kaffe?

text_eng: Do you want some coffee?


text_sme: Mus lea bussá.

text_nob: Jeg har en katt.

text_eng: I have a cat.


text_sme: Dávvet lea ruovttus.

text_nob: David er hjemme.

text_eng: David is at home.


text_sme: Don leat doavttir.

text_nob: Du er en lege.

text_eng: You are a doctor.


text_sme: Son vázzá nuoraidskuvlla.

text_nob: Han går på ungdomsskolen.

text_eng: He goes to junior high.


text_sme: Mun lean mánná.

text_nob: Jeg er et barn.

text_eng: I'm a child.


text_sme: Don leat almmái.

text_nob: Du er en mann.

text_eng: You're a man.


text_sme: Mun lean njealljenuppelohkái jagi boaris.

text_nob: Jeg er fjorten år gammel.

text_eng: I am fourteen years old.


text_sme: Bill, jus don boađát mu fárrui, don nai govddut.

text_nob: Bill, hvis du blir med meg, så flyter du også.

text_eng: Bill, if you'll come with me, you'll float, too.


text_sme: Čáhci lea eallin.

text_nob: Vann er liv.

text_eng: Water is life.


text_sme: Leage buorre!

text_nob: Forsyn deg.

text_eng: Help yourself.


text_sme: Galbarihcis eai leat bánit.

text_nob: Skildpadder har ikke tenner.

text_eng: Turtles don't have teeth.


text_sme: Bures boahtin Tatoebai!

text_nob: Velkommen til Tatoeba!

text_eng: Welcome to Tatoeba!


text_sme: Jugat go gáfe?

text_eng: Would you like some coffee?


text_sme: Mot manná?

text_nob: Hvordan går det?

text_eng: What's up?


text_sme: Mun in bora bierggu.

text_nob: Jeg spiser ikke kjøtt.

text_eng: I don't eat meat.


text_sme: Buorre iđit.

text_nob: God morgen!

text_eng: Good morning!


text_sme: Buorre eahket.

text_nob: God kveld.

text_eng: Good evening.


text_sme: Man boaris son lea?

text_nob: Hvor gammel er han?

text_eng: What is his age?


text_sme: Man boaris don leat?

text_nob: Hvor gammel er du ?

text_eng: What is your age?


text_sme: Gos don orut?

text_nob: Hvor bor du?

text_eng: Where do you live?


text_sme: Buorre beaivi!

text_nob: God dag!

text_eng: Good afternoon.


text_sme: Mii du namma lea?

text_nob: Hva heter du?

text_eng: What is your name?


text_sme: Gii don leat?

text_nob: Hvem er du?

text_eng: Who are you?


text_sme: Mun lean Tom.

text_nob: Jeg er Tom.

text_eng: My name is Tom.


text_sme: Bártnis lea heasta.

text_nob: Gutten har en hest.

text_eng: The boy has a horse.


text_sme: Dan gujis lea boares viessu.

text_nob: Det er et gammelt hus i denne gaten.

text_eng: There is an old house on this street.


text_sme: Sus leat rukses lieđit.

text_nob: Hun har røde blomster.

text_eng: She has red flowers.


text_sme: Nieiddas lea vielges heasta.

text_nob: Jenta har en hvit hest.

text_eng: The girl has a white horse.


text_sme: Mun lean Melanie.

text_nob: Jeg heter Melanie.

text_eng: I'm Melanie.


text_sme: Sámegielat leat Eurohpá eamigielat ja nuortamearasuoma lagamus fuolkkit.

text_nob: De samiske språkene er urfolksspråk i Europa og de nærmeste slektningene til de østersjøfinske språkene.

text_eng: The Sami languages are indigenous languages of Europe and the closest relatives of the Baltic Finnic languages.