Unnamed: 0
int64 0
96.9k
| id
float64 0
582k
| text
stringlengths 10
5.04k
| text-en
stringlengths 7
4.52k
| Topic
float64 0
2.14k
| Name-original
stringclasses 443
values | newspaper_title
stringclasses 8
values | date
stringdate 1703-08-13 00:00:00
1938-03-13 00:00:00
| preceding_document
stringlengths 1
6.84k
| following_document
stringlengths 1
4.51k
| Relevancy_proba
float64 0.5
1
| sentiment
stringclasses 3
values | year
int64 1.7k
1.94k
| Category
stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
0
| 1
|
DEn dito hat man dass die Land Militz welche hin und wieder in Oesterreich auffgebotten worden theils zu Stockerau theils anderwerts ihren vorgesetzten Officiers diser Tagen übergeben worden umb sie in denen Waffen zu exerciren.
|
The same applies to the fact that the Land Militia, which had been called up from time to time in Austria, partly in Stockerau and partly elsewhere, had been handed over to their superior officers of these days in order to train them in their weapons.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1703-08-13
|
dess Herrn Bischoffs zu Eutin Reichs Contingent, wie auch dess Herrn Obristen von Osten Hollsteinische Dragoner Regiment so alle wol montirt und brave Leüthe sind den hujus auss den Eutinischen auffgebrochen und haben zu Schwartau ihr Rendevous gehalten daselbst sie ins gesambt von Jhrer Durchl. Wie verlautet seynd Käyserl.
|
Durchl. sehr bedauren; andern Tags als den dito seyn Blessirte zu besagtem München ankommen welche gar miserabel gestal tet und erbärmlich anzusehen gewesen es waren zwar einige Frantzosen darunter die meisten aber vom Leib Regiment.
| 0.999971
|
neutral
| 1,703
|
CTX
|
1
| 3
|
in stehende Regimenter beordert ihren March schlei nig gegen Hungarn herabzunehmen umb denen Rebellen nebst den all da schon befindliche Völckern resistiren zuhelffen und die Feinde zu dämpf fen welche sich immer verstärcken weiter umb sich greiffend zimblich Zu lauff haben weilen der Ragotzi ihnen alle Freyheit verspricht; Kalo ha ben sie schon emportiret allwo die meiste Mousquetiers zu ihnen gangen der Lieutenant aber nach Tokay convoyret worden; die Posten gegen Zatmar und Sibenbürgen seynd alle schon gesperrt womit sie nicht weiter gehen| können.
|
Standing regiments were ordered to withdraw their march slowly towards Hungary in order to help the rebels and all the peoples already there to resist and to suppress the enemy, who are constantly gaining strength and are making considerable inroads, as Ragotzi has promised them complete freedom. They have already taken Kalo, where most of the Mousquetiers joined them, but the lieutenant has been convoyed to Tokay; the posts towards Zatmar and Sibenbürgen are all already closed, meaning they cannot go any further.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1703-08-13
|
Durchl. sehr bedauren; andern Tags als den dito seyn Blessirte zu besagtem München ankommen welche gar miserabel gestal tet und erbärmlich anzusehen gewesen es waren zwar einige Frantzosen darunter die meisten aber vom Leib Regiment.
|
Durchl. Hingegen erwartet man Jhro Churfürstl.
| 0.999974
|
neutral
| 1,703
|
CTX
|
2
| 5
|
Herr General Solari und Vaubonne hätten sich bey Roveredo conjungirt und werden suchen den Feind auff alle Weiss Abbruch zu thun.
|
Generals Solari and Vaubonne have conjoined near Roveredo and will endeavour to defeat the enemy by all means.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1703-08-13
|
Herr Graf Guido von Stahrenberg ist resolvirt wofern die Frantzosen weiter in Ty roll eindringen solten ein Detachement von 8000. Bersello hat sich auss höch ster Hungers Noth ergeben müssen in Krancke haben die Feinde zu unserer Armée geliffert in Gesunde aber zu Kriegs Gefangene gemacht weilen die Unsrigen die Ruptur dess Cartels nicht gewust und also mit schändlicher Hinterlist zuruck angehalten worden.
|
Gestern ist ein Courier von der Armée auss Jtalien arrivirt mit Bericht dass die Frantzosen bey seiner Abreyss den Tyrolischen Pass Riva zu beschiessen angefangen und obwohlen dess Feindes dahin March leicht mit Steinern hätte verhindert werden können so wären doch deren Grafen von Arco Bauern alle durchgangen. dess Herrn Bischoffs zu Eutin Reichs Contingent, wie auch dess Herrn Obristen von Osten Hollsteinische Dragoner Regiment so alle wol montirt und brave Leüthe sind den hujus auss den Eutinischen auffgebrochen und haben zu Schwartau ihr Rendevous gehalten daselbst sie ins gesambt von Jhrer Durchl.
| 0.99997
|
negative
| 1,703
|
CTX
|
3
| 19
|
Gestern Vor mittag ist zwischen denen Käyserlichen Trouppen unterm Herrn General delaTour bey Wenderdingen und denen hinauff commandirten Frantzö sischen Detachement eine etlich stündige Rencontre vorbey gangen wor bey| bey die Letztere den Kürtzern gezogen wie dann gar viel Wägen mit Blessirten nacher Ulm geführet worden und soll darbey sich der Commendant zu Ulm selbsten befinden.
|
Yesterday morning, a meeting of several hours took place between the Imperial troops under General de la Tour at Wenderdingen and the French detachment commanded there, during which the latter drew the shorteners, and then many wagons full of wounded were led to Ulm, and the Commandant of Ulm himself is said to be present.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1703-08-13
|
Der Herr Graf Veritá, sey sambt Hatschiren auch erschlagen worden welche Grafen Chur fürstl. Hingegen hat man von München dass vergangenen Freytag der Herr Graf von Arco, welcher todter auss Ty roll dahin gebracht allda begraben worden.
|
Mann ohn gefehr bestehend auch noch den oder dises gewärtig. Der Herr Marggraf von Bareyth stehet mit seiner Armée noch bey uns und seynd wir der Königlich Preüssischen und Pfältzischen Völcker in 14000.
| 0.999972
|
neutral
| 1,703
|
CTX
|
4
| 31
|
Eodem brachte der auss Tyrol gekommene Courier, dass ob zwar der DucdeVendôme schier biss auff Trient jenseiths der Etsch avanciret beede Generalen Vaubonne und Solari mit ihren Trouppen sich also postiret dass er bey ihnen ohnmöglich durchbrechen könne und wann das Detachement von etlichen Regimentern so Jhr Excellenz Herr Guido Graff von Stahrenberg Willens ist an sie abzuschicken ankommen solte dem Feind gesambter Hand auff dem Rucken nachzugehen und ihme ei nes zuversetzen Willens wären; Herr General Heister stünde mit seiner Mannschafft auff dem Brenner umb den Bäyrischen wann solche wider hinauff kommen wolten den Weeg hinab zu weisen; So seye auch der Churfürst in Bäyern welcher etliche Tag zu München gewesen seyn soll bey sein noch übrigen Trouppen zu Seefeld wieder angelangt und lasse allda sich wacker einschantzen habe auch von dorten rings umb ein Stund weit Wachten aussstellen lassen: die Bauren hingegen so wieder in Scharmützel zusammen biss Bäyern niedergemacht halten Kopff stein noch umbringt und sollen eine starcke Parthey davon nach dem Pass Ehrenberg gegangen seyn umb die Vestung zuüberrumpeln oder auff der Bäyeris.
|
The courier who had come from Tyrol reported that although the Duke of Vendome had advanced almost to Trent on the other side of the Adige, both Generals Vaubonne and Solari had positioned themselves with their troops in such a way that it would be impossible for him to break through them, and that if the detachment of several regiments that Your Excellency Guido Count von Stahrenberg was willing to send to them should arrive, they would pursue the enemy with all hands on their heels and be willing to deliver one to him. General Heister was stationed with his men on the Brenner Pass to show the Bavarians the way down if they wanted to come back up. So also the Elector in Bavaria, who is said to have been in Munich for a few days, has arrived back at Seefeld with his remaining troops and has had himself valiantly entrenched there and has also had sentries posted around an hour's distance from there. The peasants, on the other hand, have again clashed in skirmishes until the Bavarians are massacred and a strong party is said to have gone to the Ehrenberg Pass to surprise the fortress or to the Bavarians.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1703-08-13
|
Majest. Den dito divertirten sich Jhre beede Käyserl.
|
Seiten also einzuschliessen dass niemand von dorten hinein noch ausskommen möge. Eod: kam sichere Nachricht auss Ober Hungarn dass Obrist Wacht meister Becker abermahl auff em Parthey Rebellen und Räuber gestos sen 1000. davon getödtet und den Rest in die Flucht gejaget.
| 0.999973
|
positive
| 1,703
|
CTX
|
5
| 33
|
Eod: kam sichere Nachricht auss Ober Hungarn dass Obrist Wacht meister Becker abermahl auff em Parthey Rebellen und Räuber gestos sen 1000. davon getödtet und den Rest in die Flucht gejaget.
|
Eod: reliable news came from Upper Hungary that Colonel Wachtmeister Becker had once again encountered rebels and robbers in his party, 1000 of whom were killed and the rest put to flight.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1703-08-13
|
Eodem brachte der auss Tyrol gekommene Courier, dass ob zwar der DucdeVendôme schier biss auff Trient jenseiths der Etsch avanciret beede Generalen Vaubonne und Solari mit ihren Trouppen sich also postiret dass er bey ihnen ohnmöglich durchbrechen könne und wann das Detachement von etlichen Regimentern so Jhr Excellenz Herr Guido Graff von Stahrenberg Willens ist an sie abzuschicken ankommen solte dem Feind gesambter Hand auff dem Rucken nachzugehen und ihme ei nes zuversetzen Willens wären; Herr General Heister stünde mit seiner Mannschafft auff dem Brenner umb den Bäyrischen wann solche wider hinauff kommen wolten den Weeg hinab zu weisen; So seye auch der Churfürst in Bäyern welcher etliche Tag zu München gewesen seyn soll bey sein noch übrigen Trouppen zu Seefeld wieder angelangt und lasse allda sich wacker einschantzen habe auch von dorten rings umb ein Stund weit Wachten aussstellen lassen: die Bauren hingegen so wieder in Scharmützel zusammen biss Bäyern niedergemacht halten Kopff stein noch umbringt und sollen eine starcke Parthey davon nach dem Pass Ehrenberg gegangen seyn umb die Vestung zuüberrumpeln oder auff der Bäyeris. Seiten also einzuschliessen dass niemand von dorten hinein noch ausskommen möge.
|
mit einer Lust Jagd.
| 0.999969
|
negative
| 1,703
|
CTX
|
6
| 38
|
zu Pfaltz noch einige Regimenter zu Fuss werben lassen; Der Bischoff von Mün ster hat auch noch ein neües Regiment Land Militz unter dem Obristen Zimmer formiren lassen.
|
In Palatinate, several more regiments of foot soldiers were recruited; the Bishop of Münster also had a new regiment of militia formed under Colonel Zimmer.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1703-08-13
|
Dass Zürch und Beern die angräntzende Oerther am Boden See in Proteƈtion genommen thut sich der Frantzösische Ambassadeur starck darwider setzen. Auss Franckreich hat man mit letztern Brieffen durch die Schweitz vom Julij dass die Sevenner in Vivarez eingefallen umb mit denen in Lan guedoc sich zu conjungiren welche auch würcklich in einem guten Stand seynd.
|
Durchl. Eodem dito kommt vom Julij auss Cölln dass ohne die Regi menter zu Pferd und Dragoner so von dem General von Hochkirchen auffgerichtet werden sollen werden Seine Churfürstl.
| 0.999968
|
neutral
| 1,703
|
CTX
|
7
| 48
|
dess Herrn Bischoffs zu Eutin Reichs Contingent, wie auch dess Herrn Obristen von Osten Hollsteinische Dragoner Regiment so alle wol montirt und brave Leüthe sind den hujus auss den Eutinischen auffgebrochen und haben zu Schwartau ihr Rendevous gehalten daselbst sie ins gesambt von Jhrer Durchl.
|
The Imperial Contingent of the Bishop of Eutin, as well as the Colonel of Osten's Holstein Dragoon Regiment, all well-equipped and brave people, set out from Eutin and held their rendezvous in Schwartau, where they were all accompanied by Her Highness.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1703-08-13
|
Herr General Solari und Vaubonne hätten sich bey Roveredo conjungirt und werden suchen den Feind auff alle Weiss Abbruch zu thun. Gestern ist ein Courier von der Armée auss Jtalien arrivirt mit Bericht dass die Frantzosen bey seiner Abreyss den Tyrolischen Pass Riva zu beschiessen angefangen und obwohlen dess Feindes dahin March leicht mit Steinern hätte verhindert werden können so wären doch deren Grafen von Arco Bauern alle durchgangen.
|
Wie verlautet seynd Käyserl. DEn dito hat man dass die Land Militz welche hin und wieder in Oesterreich auffgebotten worden theils zu Stockerau theils anderwerts ihren vorgesetzten Officiers diser Tagen übergeben worden umb sie in denen Waffen zu exerciren.
| 0.999952
|
positive
| 1,703
|
CTX
|
8
| 74
|
Man glaubet dass die Festung Geldern wohl ehe sten bombardiret werden dürffte weil zu Wesel alle Anstalten darzu fertig seynd und nur noch einige Constabler und Bombardirer von Berlin erwartet werden.
|
It is believed that the fortress of Geldern should be bombarded sooner, because all the necessary preparations are ready in Wesel and only a few constables and bombardiers are expected from Berlin.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1703-08-13
|
Laut Lissabonischer Brieffen waren daselbst vill praffe Haupt Officier| Officier auss Gallicien bey dem Admirant von Castilien ankommen welche die Versicherung gethan dass in Kurtzem mehr folgen würden sintemahlen die Herrschafft der Frantzosen nicht länger erdulden kön Jhr Majestät die Königin von Engeland haben Protestanten einem jeden10 Guineen gegeben damit nach Genff zu reisen umb von dannen solches Geld denen Sevennern zu bringen damit solche eine Subsistence haben mögen mit dem Versprechen dass bald grös sere Summen folgen auch die combinirte Flotte ihnen das Benöthig te bringen sollte. Beynebens ist ohnweit Tündern ein Gesund Brunnen vor Wochen entsprungen woran schon einige so lahmgewesen curirt worden es reissen dahin unter schiedliche mangelhaffte Leüte GOtt gebe glückliche Continuation; Man sagt dass der Brunnen von einem Mägdel soll gefunden seyn welche| che weil sie böse Füsse gehabt sich darinn gewaschen da dann ihre Beine so theils verlahmet wieder gesund sie aber blind worden und da sie solches den Leuthen zu verstehen gegeben hat sie sich wieder darinn gewaschen auch ihr Gesicht wieder bekommenen.
|
Beynebens wird auch anhero berichtet dass die Malcontenten Frantzösische Königl. GeneraldelaTour ware schon umbringet und gleich samb gefangen aber sonderbarer Weise durchkommen und höret man stündlich Wunder wie verbittert und hitzig alles zugegangen.|
| 0.999971
|
neutral
| 1,703
|
CTX
|
9
| 77
|
Regimenter sollen geschlagen haben mit hin die völlige Ernd in ihre Retirade zu bringen Zeit gewonnen hätten welches aber mehr Confirmation braucht.
|
Regiments are said to have fought and gained time to bring the complete Ernd into their retreat, but this needs more confirmation.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1703-08-13
|
Reichs Thaller ohne die verfallene Mann schafft schätzen als deren sie schon in 1500. daselbst sollen haben sitzen lassen und deren noch täglich zu biss Mann sterben. Auss Pohlen vom Julij wird confirmiret dass die Schweden vor Thoren mit ihren Miniren unglücklich gewesen und sollen ihren Schaden auff vill 1000.
|
Hingegen glaubt man dass der Rit ter Schovel mit seiner grossen Esquadre Kriegs Schiffen seinen Lauff nach Portugal und dem Mittelländischen Meer wird fortgesetzt haben. dem Hern Bischoffen gemustert hernach mals seynd selbe den dito Trembs Mühle vorbey und den Marsch ferner nach dem Obern Rhein beschleünigen müssen.
| 0.99997
|
negative
| 1,703
|
CTX
|
10
| 85
|
Mann Frantzosen so wohl lnfanterie als Cavallerie schnell auss der Statt commandirt worden worzu die bey Rheinheimb Pfull und Offenhausen campirende bey biss 5000.
|
French men, both infantry and cavalry, were quickly ordered out of the city, including up to 5,000 camped near Rheinheim, Pfull and Offenhausen.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1703-08-13
|
Völ cker auffzuheben es haben aber vermuthlich die Käyserl. Frantzosen gestossen ihren March über die zwischen hier und Wiplingen geschlagene Schiff Brucken genommen die bey Echingen Munterklingen und Riedlingen ligende Käyserl.
|
Montags Abends zwischen und Uhr seynd bey 1000. Eodem kamm ein Schreiben von und Augusti auss Ulm datirt den eygentlichen Verlauff der letztgehabten Action mit den Frantzosen be treffend.
| 0.999971
|
neutral
| 1,703
|
CTX
|
11
| 88
|
Nachricht dar von| von bekommen ehe sie dahin angelanget in Postur gestanden weilen aber selbige ziemblich weit auss einander gelegen als haben sie die Infanterie nicht zu Handen bringen können dahero sie anfänglich zimblichen Schaden gelitten aber sich dannech so dapffer gehalten dass sie die Frantzo sen in die Flucht gebracht und ihrer selbst eygener Aussag nach bey 1200. erleget; Gestern Abends kammen nur einige Trouppen über gedachte Brucken biss dahin von sie verfolget wider an und wehrete der March biss Uhr gegen Tags da dann Wägen mit Blessirten hereinge bracht ohne was in das Lager bey Offenhausen geführet worden dar von heüt in das so genannte Seelhauss herein kommen sollen man hat aller Orthen insonderheit in die vornehme Häuser geschickt umb alte Leinwath die Verwundte hiermit zuverbinden auffzubringen al le Würthshäuser seynd mit dergleichen Officiren beleget deren etliche heüt gestorben sie manglen an Officirs so todt und blessiret darun ter vornehme gezehlet werden.
|
News of this was received from them before they arrived there, but they were positioned quite far apart, so they could not bring the infantry into action, and so they initially suffered considerable damage, but then held up so bravely that they put the French to flight and, according to their own statements, killed around 1,200. Yesterday evening only a few troops arrived over the bridges mentioned above, pursued as far as that, and the march continued until around daylight when wagons full of wounded soldiers were brought into the camp at Offenhausen, from which they are supposed to come today into the so-called Seelhaus. People have been sent from all places, especially to the noble houses, to bring old linen to bandage the wounded. All the innkeeper's houses are staffed with such officers, some of whom died today, as there is a lack of officers, both dead and wounded, among whom are noble ones.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1703-08-13
|
Ein anders auss Ulm vom dito. Gestern fruhe umb Uhr seye der An griff geschehen und biss gegen Abend gewehret es können die Frantzo sen der Teütschen Dapfferkeit nicht genug rühmen und sagen selber alle Officiers dass sie bey dergleichen Action niemahlen gewesen.
|
Völ cker auffzuheben es haben aber vermuthlich die Käyserl. Frantzosen gestossen ihren March über die zwischen hier und Wiplingen geschlagene Schiff Brucken genommen die bey Echingen Munterklingen und Riedlingen ligende Käyserl.
| 0.999974
|
negative
| 1,703
|
CTX
|
12
| 100
|
Eodem erhielte man auss Hungarn die Confirmation von Arrath, dass der Herr Obrist Wachtmeister Becker mit Zuziehung der Ratzischen Militz die Rebellen mahl geschlagen Erstlich bey Gross Wardein mit Erlegung 1000.
|
Eodem received confirmation from Arrath in Hungary that Colonel Sergeant Becker, with the assistance of the Ratzian militia, had defeated the rebels, first at Gross Wardein, killing 1,000.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1703-08-17
|
Stuck Vieh erbeüthet. Mann nebst Eroberung Fahnen und die übrigen in den Morast gesprengt; Zum anderten zu Potskay Mann in Morast verjagt und die übrigen biss Diossek, welcher Orth dem Herrn General Cronsfeld gehörig verfolget auch 7000.
|
DEn Augusti verfügten sich dess Morgens Jhre Königliche Ma jestät nach der Neustadt allwo dieselbe sich vor und nach einge nommenem Mittag Mahl mit Schiessen delectirten und dess A bends mit Thainl Hirsch Kalb Fasahnen und Rebhüner wider in dero Favoritarevertirten. Auss Wienn vom biss Augusti, 1703.
| 0.999973
|
neutral
| 1,703
|
CTX
|
13
| 101
|
Mann nebst Eroberung Fahnen und die übrigen in den Morast gesprengt; Zum anderten zu Potskay Mann in Morast verjagt und die übrigen biss Diossek, welcher Orth dem Herrn General Cronsfeld gehörig verfolget auch 7000.
|
Men, along with captured flags, and the rest were thrown into the mire; secondly, at Potskay, men were chased into the mire, and the rest were bitten by Diossek, who also pursued Orth belonging to General Cronsfeld, 7,000.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1703-08-17
|
Hinge gen stehen beede Haupt Rebellen Ragozzi und Perezzeni noch jenseits der Theyss mit Tartarn fordern grosse Contribution ein und haussen sehr übel. Stuck Vieh erbeüthet.
|
Eodem erhielte man auss Hungarn die Confirmation von Arrath, dass der Herr Obrist Wachtmeister Becker mit Zuziehung der Ratzischen Militz die Rebellen mahl geschlagen Erstlich bey Gross Wardein mit Erlegung 1000. DEn Augusti verfügten sich dess Morgens Jhre Königliche Ma jestät nach der Neustadt allwo dieselbe sich vor und nach einge nommenem Mittag Mahl mit Schiessen delectirten und dess A bends mit Thainl Hirsch Kalb Fasahnen und Rebhüner wider in dero Favoritarevertirten.
| 0.99997
|
negative
| 1,703
|
CTX
|
14
| 103
|
Hinge gen stehen beede Haupt Rebellen Ragozzi und Perezzeni noch jenseits der Theyss mit Tartarn fordern grosse Contribution ein und haussen sehr übel.
|
On the other hand, both main rebels, Ragozzi and Perezzeni, are still standing beyond the Theyss with Tartarn, demanding large contributions and are making a lot of noise.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1703-08-17
|
Der Herr General Heuster hat dem Herrn General Solari (nachdem er Battallions zu dem Vaubonischen Corpo zur Verstärckung ab geschickt mit seiner Mannschafft von Roveredo zu sich beruffen. Eodem hat man auss Tyrol vom Augusti, dass als die Frantzosen die an dem LagodiGarda ligende Gränitz Vestungen Arco, Nago, Mori, und Riva, mittels eines Umbweegs über das Gebürg umbgangen und in Tyrol eingefallen von der an der Etsch stehenden Tyrolischen Land Militz also empfangen worden dass dern mehr als 1000. auff dem Platz geblieben seyn sollen.
|
Stuck Vieh erbeüthet. Mann nebst Eroberung Fahnen und die übrigen in den Morast gesprengt; Zum anderten zu Potskay Mann in Morast verjagt und die übrigen biss Diossek, welcher Orth dem Herrn General Cronsfeld gehörig verfolget auch 7000.
| 0.999969
|
negative
| 1,703
|
CTX
|
15
| 105
|
Der Herr General Heuster hat dem Herrn General Solari (nachdem er Battallions zu dem Vaubonischen Corpo zur Verstärckung ab geschickt mit seiner Mannschafft von Roveredo zu sich beruffen.
|
General Heuster summoned General Solari and his men from Roveredo (after he had sent battalions to reinforce the Vaubonic Corps).
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1703-08-17
|
Mann nacher Ty rol commandirt, umb dem Feind auff den Rucken einzubrechen. So hat auch der Herr General Guido von Stahrenberg 8000.
|
Eodem hat man auss Tyrol vom Augusti, dass als die Frantzosen die an dem LagodiGarda ligende Gränitz Vestungen Arco, Nago, Mori, und Riva, mittels eines Umbweegs über das Gebürg umbgangen und in Tyrol eingefallen von der an der Etsch stehenden Tyrolischen Land Militz also empfangen worden dass dern mehr als 1000. auff dem Platz geblieben seyn sollen. Hinge gen stehen beede Haupt Rebellen Ragozzi und Perezzeni noch jenseits der Theyss mit Tartarn fordern grosse Contribution ein und haussen sehr übel.
| 0.999969
|
neutral
| 1,703
|
CTX
|
16
| 114
|
General Leuthenant mit allen Kriegs Requisiten genugsam versehen auch sein ver trenchirtes Lager perfectionirt, und die Brandenburgische und andere Völcker den 4 Augusti angelangt als hoffet man bald etwas veränderliches zu hören absonderlich weilen der jüngste bey Ehingen zwischen denen Käyserlichen unter Herrn General delaTour, und denen Frantzosen vorbey gegangene scharffe Combat, hierzu ein Anfang gemacht.
|
General Leuthenant has been sufficiently provided with all the war requisites and has also perfected his dug-out camp, and the Brandenburgers and other peoples have arrived on August 4th, as if they hope to hear something changeable soon, especially since the recent sharp battle that took place near Ehingen between the Imperial forces under General de la Tour and the French has made a start in this regard.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1703-08-17
|
und Königl. Den celebriten Jhre Kayserl.
|
Weilen nun der Kayserl. Der jüngst von hier abgeschickte Dänische General Reventlau hat Ordre mit denen Dänischen Trouppen und anderer an denen Bäyrischen Confinen verlegter Mannschafft einen Einfall zu thun den Neuburger Wald völlig zu ruiniren und abzubrennen umb den Feind zu erzwingen seine Trouppen zu theilen und zur defension seines Landes anzuwenden.
| 0.999973
|
neutral
| 1,703
|
CTX
|
17
| 131
|
Krancke bey sich im Lager haben.
|
Have sick people with you in the camp.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1703-08-17
|
Mann damahls starck gewesen von welchen etlich gebliben worunter der Printz von Hannover und etliche andere Oficirs; dessen ungeachtet avancirt ermeldes Käyserliche Cor po immer näher gegen Ulm und haben die Passage abgeschnitten. Auch die Frantzosen biss 7000.
|
Eodem kombt von Venedig vom Augusti, dass der meiste Theil der Frantzösischen Armee Benedetto stünde und man nicht wisse ob sie die aussgestreüete Belagerung von Mirandola noch vornehmen werden welcher Anschlag sehr schwehr erachtet wird ohne eine Feld Schlacht zü wagen sonderlich anjetzo da die Teutschen nun verstärckt seynd. Jhro Eminenz der Cardinal Barbarino bemühen sich den jungen Fürsten Gaetani in die völlige Possession aller Güter seines Herrn Vatters zu brin gen und seynd die Schwierigkeiten dass in denen Feudis, so selbiger in den Kirchen Staat hat alle Vestungen sollen demoliret werden worgegen Jhre Eminenz sich widersetzen und den Vorschlag thun dass man ehender die Päbstliche Besatzung in besagten Feudis leiden solle auff Unkosten dess Gaetani, jedoch nur so lang die jetztmahligen Conjuncturen währeten.
| 0.99997
|
neutral
| 1,703
|
CTX
|
18
| 133
|
Ferner seynd Brieffe von Saltzburg vom Augusti eingelauffen dass die Bauren die Vestung Kopffstein noch alleweil bloquirter hielten und halt sich der Postmeister von Gundel welcher Rottenberg mit den Bau ren hat helffen einnehmen; wie auch der Bauer Cristel Troyling welcher bey Landeck das Commando geführet noch allezeit tapffer und hoffen sie den Orth bald zur Ubergab zu bezwingen.
|
Furthermore, letters have arrived from Salzburg from Augustus stating that the peasants are still holding the Kopffstein fortress more firmly under blockade, and that the postmaster, von Gundel, who helped to capture Rottenberg with the peasants, as well as the farmer Cristel Troyling, who led the command near Landeck, are still brave, and they hope to soon force the town to surrender.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1703-08-17
|
Jndessen stehet der blessirte Chur Fürst mit seinen Trouppen noch zwischen Seefeld und Mit telwald und weiss man nicht was ferner sein Vorhaben seyn wird. Mann starck seyn sich nun mehr auch ein Oberhaubt erwöhlet mit Namen Neimar ein Fuhrmann von Sahl welcher allenthalben gut Commando hält.
|
Dass also daraus nicht viel zu befürchten seyn wird. Mann damahls starck gewesen von welchen etlich gebliben worunter der Printz von Hannover und etliche andere Oficirs; dessen ungeachtet avancirt ermeldes Käyserliche Cor po immer näher gegen Ulm und haben die Passage abgeschnitten.
| 0.99997
|
neutral
| 1,703
|
CTX
|
19
| 138
|
Mann gewesen auff den Marsch hat ein jeder Reuter einen Mussquetier mit sich geführet und wären Generalen darbey gewesen; nemblich MarquisdeHeron, Marquis Bouboussart, Marquis Lega, und MonsieurCalé, so dises Corpo geführet und alle blessirt worden; MarquisdeHeron ligt zu Ulm kranck an seiner Blessur und sollen die Frantzosen bey Mann | Blessirte und Todte manglen hätten gleich Anfangs Obriste Lieute nannts verlohren; hingegen hätten sie Standarten und etliche Gefan gene die Käyserliche aber Standarten bekommen.
|
On the march, each rider took a musketeer with him, and there were generals with him; namely, the Marquis de Heron, the Marquis Bouboussart, the Marquis Lega, and Monsieur Calé, who led this corps and were all wounded. The Marquis de Heron lies ill in Ulm with his injury, and the French are said to have been short of men | wounded and dead; right at the beginning, they lost colonels, so-called lieutenants; in return, they received standards, and several prisoners received the imperial standards.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1703-08-17
|
Jungftauen Closter dess Ordens der Regulirten Chorfrauen dess Augustini zu den Himmels Porten umb gleichfalls wegen dess allda befindlichen Miraculosen Mariæ Bild die Hauss Mutter genannt Jhre gewöhnliche Andacht mit Anhörung einer Predig und Litaney zu ver richten. Der Herr General de la Tour seye nicht mehr als 1500.
|
Von Biberach von Augusti wird confirmirt das harte Treffen bey Wunderkingen mit dem Herrn General delaTour, von welchen man fer ners vernimmet dass der Frantzosen und Bäyern 6000. Jndessen stehet der blessirte Chur Fürst mit seinen Trouppen noch zwischen Seefeld und Mit telwald und weiss man nicht was ferner sein Vorhaben seyn wird.
| 0.99997
|
negative
| 1,703
|
CTX
|
20
| 140
|
Mann damahls starck gewesen von welchen etlich gebliben worunter der Printz von Hannover und etliche andere Oficirs; dessen ungeachtet avancirt ermeldes Käyserliche Cor po immer näher gegen Ulm und haben die Passage abgeschnitten.
|
The men were strong at that time, some of whom remained, including the Prince of Hanover and several other officers; nevertheless, the Imperial Corps advanced ever closer to Ulm and cut off the passage.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1703-08-17
|
Ferner seynd Brieffe von Saltzburg vom Augusti eingelauffen dass die Bauren die Vestung Kopffstein noch alleweil bloquirter hielten und halt sich der Postmeister von Gundel welcher Rottenberg mit den Bau ren hat helffen einnehmen; wie auch der Bauer Cristel Troyling welcher bey Landeck das Commando geführet noch allezeit tapffer und hoffen sie den Orth bald zur Ubergab zu bezwingen. Dass also daraus nicht viel zu befürchten seyn wird.
|
Auch die Frantzosen biss 7000. Krancke bey sich im Lager haben.
| 0.999971
|
neutral
| 1,703
|
CTX
|
21
| 141
|
Hingegen will im Käyserlichen Lager von einer Belagerung und Bombar dirung geredet werden als worzu alles in besagtem Lager præparirt wird welchen Orth es aber gelten solle weiss man noch nicht einige meynen dass es auff Ulm angesehen ist weilen geredet wird dass sich bereits einige Käyserliche Trouppen widerumb hinauff gegen Langenau ziehen und von dem Weiler Böffingen biss auff das Dorff Lähr ein Lager aussgesteckt würde; Jnzwischen seye die Stadt Um einer Seiths gleichsamb einge sperret und kommet nichts hinein als was unter den Stücken der Stadt ligt.
|
On the other hand, in the Imperial camp there is talk of a siege and bombardment, for which everything in the said camp is being prepared, but which location it should apply to is not yet known, some believe that Ulm is being considered, since there is talk that some Imperial troops are already moving back up towards Langenau and that a camp has been set up from the hamlet of Böffingen to the village of Lähr; in the meantime the town is, so to speak, locked in on one side and nothing can get in except what is lying beneath the town's remains.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1703-08-17
|
Auss der Schweitz vom Augusti melden Brieffe dass der Mareschall de Puissieux, Frantzösischer Ambassadeur zu Baaden im Namen seines Königs denen Herren Gesanden von gesambter Schweitz eröffnet wie dass sein Her resolvirt seye ein und anders Orth umb eine freye Correspondentz zu seiner Armée in Teutschland zubekommen an dem Boden See mit Gewalt wegzunehmen derowegen sollen dieselbigen Cantonen so Völcker in den Städten an dem Boden See hätten dieselbe widerumb zu ruck nehmen widrigen Falls werde man sie als Feinde tractiren; Die Antwort ware der Herr Bottschaffter solle seinem König schreiben die Schweitzer werden sich nicht also enge einschliessen lassen; und an statt ihre Völcker auff den Orthen an dem Boden See wegzunehmen wolten sie mehree dahin legen und im Fall der König ein und anders Orth am Boden See mit Gewalt angreiffen werde würde man von Seithen der Eydgenossenschafft ihne nicht allein mit Gewalt abtreiben sondern auch alle ihre Völcker die sie in dess Königs in Franckreich Diensten haben und bereits über 40000. der Ertz Hertzog Carl sambt der Durchl.
|
und Königl. Den celebriten Jhre Kayserl.
| 0.999972
|
negative
| 1,703
|
CTX
|
22
| 147
|
Man redet auch dass der junge Cohorn in den Linien zu Stollhofen mit einer schönen Artillerie angelangt seye und sollen die Trouppen unter dem General Thüngen 24000.
|
It is also said that the young Cohorn arrived in the lines at Stollhofen with a fine artillery and that the troops under General Thüngen are said to have 24,000.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1703-08-17
|
Den dito begaben sich dess Morgens Jhro Majestät die Römische Käyserin mit der Durchleuchtigsten jungen Herrschafft zu der in dero Hof Kirchen bey den Augustinern befndlichen Toden Capell umb der von deroselben wegen jetzigen Conjunƈturen angestellter Andacht zu der Mutter GOttes Ertz Engel Michael und unterschidlichen heiligen Rittern so vor die Gerechtigkeit ihr Leben gelassen beyzuwohnen. Mann starck seyn und besorget man dass es Fort Louis gelten dörffte.
|
Von der Armee auss Elsass vom Augusti hat man dass die Frantzo sen den Rhein wider repassirt wären und der Hertzog von Burgund ge stern zu Fort Louis angelangt seye auch soll die Armee unweit Strassburg schon ankommen seyn von welcher wie man sagt ein Detachement nach Flandern abmarschiren soll; zu was Ende lehret die Zeit. Der Herr Schovel so mit der Flotte auss Torbay unter Segel gegangen ist den Pleymuthen vorbey und nach der Mittelländischen See gesegelt.
| 0.999972
|
neutral
| 1,703
|
CTX
|
23
| 167
|
So gleich vernimbt man durch einen Expressen dass die grosse Armee von Calmthout und Brecht gestern aufgebrochen und gegen Dornhout gerucket ist; Einige meynen sie wer den suchen Huy Limburg Vianden und Trarbach himweg zunehmen andere aber vermuthen dass es nach Eroberung Huy auff Namur loss ge hen dörffte so aber die Zeit lehren wird.
|
One immediately hears from an express that the large army set out from Calmthout and Brecht yesterday and marched towards Dornhout. Some believe they will seek to capture Huy, Limburg, Vianden and Trarbach, while others suspect that after conquering Huy they will move towards Namur, but time will tell.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1703-08-17
|
Hagische Brieff vom Augusti melden dass die Frantzosen den Gene ral Spar mit seinen 3000. Die Frantzosen thun grosse Promessen damit unser König von der Alliantz mit den hohen Alijrten abstehen soll: wel ches aber bey allen kein Gehör find.
|
Mann belauffen bey Verlust ihres Vatterlands Haab und Güter Leib und Lebens so gleich revociren. regulirter und Tyrolerischer Land Militz belagert gehabt mit Accord ergeben; wor von die Puncta mit nechsten folgen sollen.|
| 0.999969
|
neutral
| 1,703
|
CTX
|
24
| 180
|
Der Admirant von Castilien will auch in Campagne gehen und lasset Regimenter werben umb ihme zur Gardes zu dienen.
|
The Admiral of Castile also wants to go into campaign and is recruiting regiments to serve as his guard.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1703-08-17
|
Eodem kommet auss Warschau vom Augusti dass die Schweden noch vor Thorn stehen und gehet es ihnen nicht allerdings darvor glücklich zumalen über neulichen Schaden die durchs Wasser ruinirte Brücken gras sirende Kranckheiten Thorner Aussfälle und hiesige Lands Partheyen ihnen keinen geringen Unlust causiren sie seynd zwar immer occupirt die Bloquade in sichern Stand zu setzen wann sie aber solches auff einem Posto perfectioniren wird es ihnen auff einem andern wider ruiniret. Zu Werbung neuer Regimenter regulirter Völcker und Compagnien zu Pferde seynd die Patenta aussgegeben worden; Die Frantzösisch und Spanische Ministri machen sich zu ihrer Abreiss fertig.
|
Rationsgeliffert werden| werden solle. Mann zu Fuss und 7000. zu Pferdt bestehen und an selbige mit Anfang dess Monaths Augusti 60000.
| 0.999965
|
neutral
| 1,703
|
CTX
|
25
| 200
|
Die Dähnische Trouppen so bey Lintz gestanden seynd nunmehro auffgebrochen umb sich mit denen ande| anderen zu conjungiren und von selbiger Seithen in Bäyren einzufallen.
|
The Danish troops that had been stationed at Lintz now set out to join forces with the others and invade Bavaria from the same side.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1703-08-20
|
Brieffe auss Schwaben vom Augusti melden dass bey der Kays. Hingegen werden auss Hungarn die jüngst gedachte Actionesconfirmirt, und dass der Herr General Nigrelli ein starckes Corpo bey Caschau ver samble darmit wider die Rebellen zu agiren.
|
Bauren und glaubt man dass solcher Ort schon über oder doch bald übergehen werde. Vorgestern langten Hussaren allhier an so der General Santini auff denen Böhmischen Gräntzen gefangen und solle er bey selbiger Action viel 1000.
| 0.999971
|
neutral
| 1,703
|
CTX
|
26
| 201
|
Hingegen werden auss Hungarn die jüngst gedachte Actionesconfirmirt, und dass der Herr General Nigrelli ein starckes Corpo bey Caschau ver samble darmit wider die Rebellen zu agiren.
|
On the other hand, the recently mentioned actions from Hungary are confirmed, and that General Nigrelli is assembling a strong corps near Caschau to act against the rebels.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1703-08-20
|
Armée die Rede gehet dass ein starckes Corpo ehisten über die Donau ge hen werde umb den MarquisdeVillars auss seinem Lager herauss zu bringen. Brieffe auss Schwaben vom Augusti melden dass bey der Kays.
|
Die Dähnische Trouppen so bey Lintz gestanden seynd nunmehro auffgebrochen umb sich mit denen ande| anderen zu conjungiren und von selbiger Seithen in Bäyren einzufallen. Bauren und glaubt man dass solcher Ort schon über oder doch bald übergehen werde.
| 0.999974
|
neutral
| 1,703
|
CTX
|
27
| 203
|
Armée die Rede gehet dass ein starckes Corpo ehisten über die Donau ge hen werde umb den MarquisdeVillars auss seinem Lager herauss zu bringen.
|
Army there is talk that a strong corps will cross the Danube to bring the Marquis de Villars out of his camp.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1703-08-20
|
Auss München hat man vom Augusti. Beynebens wird berichtet dass die Frantzosen keine Bayrische Salva Guarde mehr æstimiren sondern spielen uberall den Meister und blündern alles was ihnen nur vorkombt.
|
Brieffe auss Schwaben vom Augusti melden dass bey der Kays. Hingegen werden auss Hungarn die jüngst gedachte Actionesconfirmirt, und dass der Herr General Nigrelli ein starckes Corpo bey Caschau ver samble darmit wider die Rebellen zu agiren.
| 0.999972
|
neutral
| 1,703
|
CTX
|
28
| 209
|
Vorgestern langten Hussaren allhier an so der General Santini auff denen Böhmischen Gräntzen gefangen und solle er bey selbiger Action viel 1000.
|
The day before yesterday, hussars arrived here and captured General Santini on the Bohemian borders, and he is said to have lost many 1,000 in the same action.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1703-08-20
|
Die Dähnische Trouppen so bey Lintz gestanden seynd nunmehro auffgebrochen umb sich mit denen ande| anderen zu conjungiren und von selbiger Seithen in Bäyren einzufallen. Bauren und glaubt man dass solcher Ort schon über oder doch bald übergehen werde.
|
Hingegen ligen vor Kopffstein noch 5000. Die Vestung Ehrenberg nebst Reüthe haben die Bäyern mit Ac cord den hujus an die Unsrigen übergeben und ohne Gewöhr abziehen müssen; worauff der Herr Hauptmann Coppenhagen so allda commandirt, die Oerther mit Kayserl.
| 0.999971
|
neutral
| 1,703
|
CTX
|
29
| 211
|
Gestern seynd Curassier Regimenter nehmlich von Weichel und Verità, wel ches Letztere jetzt dem Graffen Costàconferirt worden auss dem Tyrol hierdurch passirt dem Verlaut nach sollen sie gegen Augspurg marschiren umb der Orthen die streiffende Hussaren zu verjagen.
|
Yesterday, the Cuirassier regiments of Weichel and Verità, the latter of which has now been conferred on Count Costa from Tyrol, passed through here. According to reports, they are to march towards Augsburg to drive away the raiding hussars from the town.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1703-08-20
|
dem Königl. Eodem hat ein Graff von Wratislau als Königlicher Cammer Herr in der Favoritta bey Jhro Excell.
|
Majest. sambt Jhro Hoheit dem Ertz Hertzog Carl mit der Durchleuchtigen Jun gen Herrschafft in dem Closter dess Sebastiani und Rochi, dess Ordens der Augustinern auff der Landstrass das Fest dess Beichtigers Rochi, mit einem hohen Ambt und kehreten so gleich wider in Dero Favorita, dess Abends aber gaben höchst besagte Kayserl.
| 0.999972
|
negative
| 1,703
|
CTX
|
30
| 212
|
So haben auch gefangene Tyroler Bauren allhier anlangen sollen man hört aber dass sie zu Seefeldt an der Fortification arbeiten müssen.
|
So also captured Tyrolean farmers were supposed to arrive here, but we hear that they had to work on the fortification in Seefeldt.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1703-08-20
|
Gulden an paaren Geldt erbeütet haben. Auss Wienn vom biss Augusti, 1703.
|
Ferner hat man auss Welschland dass der alte Printz Vaudemont an der Secchia noch allezeit stehe auch mehr und mehr Redouten zu seiner Versicherung auffwerffen lasse auch das Corpo vonS.Benedetto zu sich beruffen umb den Kayserl. Den Augusti seynd RemontPferdte im Lager ankommen und er wartet man derer noch mehr.
| 0.99997
|
neutral
| 1,703
|
CTX
|
31
| 221
|
Besatzung bekommen und dörffte villeicht eine neue Linie gezogen werden mithin die Völcker weiter gegen Hagenau ru cken.
|
garrison and perhaps a new line could be drawn, thus allowing the people to move further towards Hagenau.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1703-08-20
|
Jnzwischen stehen die Kayserl. Hussaren und Reuter noch unweit Cron Weissenburg in welcher Stadt die Guarnison noch mehr wird verstärckt werden; Jmgleichen sollen Lauterburg Worth und Hatta auch wider Kayserl.
|
Hingegen sollen Morgens die Regimenter von Herrn General von Goer Brigad. Die Frantzosen haben bey ihrem Zu ruck Marsch in Fort Loys einige Batallions geworffenundstehetanietzo ihre| ihre Armée bey Strassburg darvon ein DetachementCavallerie vermutlich nach denen Niderlanden abgeschickt auch etwas Infanterie in Kehl verlegt worden.
| 0.99997
|
neutral
| 1,703
|
CTX
|
32
| 237
|
Hingegen ist der Herr General Trautmansdorff mit einem Corpo gegen dem LagodiGarda gangen umb den Feind desto mehr Abbruch zu thun.
|
On the other hand, General Trautmansdorff went with a corps against Lake Garda in order to inflict further damage on the enemy.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1703-08-20
|
Nachdem der Königlich Dähnische Staats Rath und Extra Ordinaire Envoyè Herr Johann Christoph von Urbig nach rühmlich abgeleg ter Jähriger Gesandschafft den und Augusti seine Abschieds Audientz bey denen Käyserlichen Majestäten und den dises bey beeden Königlichen Majestäten gehabt als hat er auch heute solche bey Jhro Hochheit dem Ertz Hertzogen Carl genommen und machet sich nun Reiss fertig ehestens von hier wider nach Coppenhagen zu gehen. gegossenen Säulen zu Ehren der Unbefleckten Em pfängnuss der Allerheiligsten Mutter GOttes Maria.
|
Professhauss der der und beywohne ten allda der Vesper sambt der Litaney an der von Ertz auss Befehl der jetzigen Kays. Majestäten sambt der Durchleuchtigst Jungen Herrschafft in das Käys.
| 0.999973
|
neutral
| 1,703
|
CTX
|
33
| 238
|
Vor etlichen Ta gen ist ein unsrige Parthey von dem Ebergenischen und Paul Diackischen Hussaren Regiment unter Anführung eines Rittmeisters bey Concordia über die Secchia gangen welche gleich darauff ein feindliche Vorwacht von einem Rittmeister Lieutenant und Pferdten angetroffensolche atta | attaquirt, und völlig übern hauffen geworfen auch den Rittmaister mit den mehristen Theil nidergehauen den Leutenat aber nebst noch Ge meinen gefangen genommen und darbey Pferdte erbeutet habe.
|
Some days ago, one of our parties from the Ebergen and Paul Diack Hussar Regiments, under the leadership of a captain, crossed the Secchia near Concordia. They immediately encountered an enemy vanguard of a captain-lieutenant and cavalry. They attacked and completely overturned the captain and the majority of the cavalry. They also killed the lieutenant and other privates, and took them prisoner, capturing some of their horses.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1703-08-20
|
Von dannen man Nachricht hat dass vor wenig Tagen selbe die General Musterung passirt und da ein General Salve darbey gegeben worden die Frantzösische Armee schon vermei net dass es ein Zeichen zu Liferung einer Bataille, dahero stündlich von einer Action etwas erfreuliches zu vernehmen massen auch der General de laTour mit einigen Battaillonen verstärckt worden umb zu gleicher Zeit über die Jller passiren zu können da die grosse Käyserlche Armee über die Donau gehen werde. Man will auch in Bonn ein Korn Magatzin auff richten lassen weilen man allda denen Holländischen Regimentern täglich Brod und Rationes an Fourage lifern muss.
|
Wie man sagt so werden Jhro Königliche Majestät innerhalb Tagen sich zu Fridrichsburg wider einfinden bey deren Ankunfft ein mehres dörffte zu berichten seyn. zu resistiren.
| 0.999965
|
negative
| 1,703
|
CTX
|
34
| 263
|
Der Herr von Obdam wohnet wider continuirlich der Versamblung der Her ren Staaten bey von wannen er mit nechsten wider nach der Armee abrei sen wird seine vorige Charge zubegleiten.
|
The Lord of Obdam is still attending the Assembly of the States, from whence he will return to the army to accompany his former position.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1703-08-20
|
Eodem hat man auss dem Haag vom Augusti dass unsere grosse Armee decampiret und der Gegend Mastricht marschiret dahero bald ein und andere Vestung möchte angegriffen werden. Lissabon vom Julij.
|
Mann möchte gesetzt wer den; Die Land Militz wird sich auch jetzo schon auff 70000. Auff reiterirte Jnstantz seynd die vor dem Rothenberg bey Nürnberg gestandene Schwarzenburgisch Reus sische Battallions, und ohnberittene Zantisch und Castellische Dragoner zu der Haubt Armee Jhro Durchleucht dess Käyserlichen General Lieute nants verwichene Wochen abmarschirt und also die Belagerung dasi gen Berg Schloss in ein Bloquada verändert worden nebens welchen man auch einige halbe Carthaunen und viel Munition von Nürnberg zu gedachter Armee geführet.
| 0.999966
|
neutral
| 1,703
|
CTX
|
35
| 265
|
Auff reiterirte Jnstantz seynd die vor dem Rothenberg bey Nürnberg gestandene Schwarzenburgisch Reus sische Battallions, und ohnberittene Zantisch und Castellische Dragoner zu der Haubt Armee Jhro Durchleucht dess Käyserlichen General Lieute nants verwichene Wochen abmarschirt und also die Belagerung dasi gen Berg Schloss in ein Bloquada verändert worden nebens welchen man auch einige halbe Carthaunen und viel Munition von Nürnberg zu gedachter Armee geführet.
|
The Schwarzenburg-Reussian battalions stationed in front of the Rothenberg near Nuremberg, and the unmounted Zantisch and Castellisch dragoons marched to the main army last week at the direction of the Imperial Lieutenant General, and thus the siege of the Berg Castle was changed into a bloquada, in addition to which some half-carthages and a large amount of ammunition were also brought from Nuremberg to the aforementioned army.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1703-08-20
|
Der Herr von Obdam wohnet wider continuirlich der Versamblung der Her ren Staaten bey von wannen er mit nechsten wider nach der Armee abrei sen wird seine vorige Charge zubegleiten. Mann möchte gesetzt wer den; Die Land Militz wird sich auch jetzo schon auff 70000.
|
Auss Rom vom Augusti wird geschriben dass die Frantzosen in Neapolitanischen noch immer grössere Eingrif in die Kirchen Freyheit verübten auch destwegen der Ertz Bischoff von Barri anhero berichtet dass selbige einen von seinem Dom Herren ins Gefängnuss geleget hät ten; Unterdessen macht der Vice Re grosse Verfassungen wider die En gell und Holländische Flotte wann sie in das Mittelländische Meer kom men solte auch noch Galleeren aussrüsten lasset umb denen bewehr ten Fahr Zeugen zu widerstehen welche sich noch immer unter Käyserl. Auss Pohlen kombt dass die Schweden annoch vor Thorn ste hen und selbigen Orth ehesten mit Ernst angreiffen werden.|
| 0.999969
|
negative
| 1,703
|
CTX
|
36
| 266
|
Von dannen man Nachricht hat dass vor wenig Tagen selbe die General Musterung passirt und da ein General Salve darbey gegeben worden die Frantzösische Armee schon vermei net dass es ein Zeichen zu Liferung einer Bataille, dahero stündlich von einer Action etwas erfreuliches zu vernehmen massen auch der General de laTour mit einigen Battaillonen verstärckt worden umb zu gleicher Zeit über die Jller passiren zu können da die grosse Käyserlche Armee über die Donau gehen werde.
|
From there we have news that a few days ago the general muster took place and when a general salute was fired the French army already suspected that this was a sign to send a battalion, hence there is every hour some good news of an action, and that General de la Tour was reinforced with a few battalions in order to be able to cross the Rhine at the same time as the large Imperial Army would be crossing the Danube.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1703-08-20
|
Brieffe von Philippine vom Julij melden dass der Scha den so durch das Wasser in dem Land von Artois in Getreid und Vi he geschehen sehr gross seyeindemdasLandvonderGegendArienbiss Mei| Meilen in der Runde nach der Seithen von Andræe Augu stin und mehr Orthen unter dem Wasser gestanden auch sich die Menschen auff die Tächer salviren müssen. Mit Brieffen auss Coblentz vom Augusti hat man dass die Frantzosen jüngsten einen so genannten Bäyrisch Ulmischen Streich dem Städtlein Bingen an der Nohe versetzen wöllen und schon verkleyde Frantzosen mit Gewöhr darinnen gehabt welche zu gleicher Zeit als die Frantzosen dess Nachts das Städtlein an einem gewissen Orth anfallen würden dasige Wacht überrumpeln sollen; Es ist aber zu geschwind kundbar worden wegen einer Husaren Wacht so ungefehr selbige Nacht auff der Nohe Brucken gestanden und einen Schuss gethan worauff die in dem Städtlein befindliche Frantzosen in Meynung ihre Cameraden wären vor dem Thor die Wacht angefallen seynd aber damit betrogen alle sauber entdecket und eingezogen worden.
|
Man will auch in Bonn ein Korn Magatzin auff richten lassen weilen man allda denen Holländischen Regimentern täglich Brod und Rationes an Fourage lifern muss. Vor etlichen Ta gen ist ein unsrige Parthey von dem Ebergenischen und Paul Diackischen Hussaren Regiment unter Anführung eines Rittmeisters bey Concordia über die Secchia gangen welche gleich darauff ein feindliche Vorwacht von einem Rittmeister Lieutenant und Pferdten angetroffensolche atta | attaquirt, und völlig übern hauffen geworfen auch den Rittmaister mit den mehristen Theil nidergehauen den Leutenat aber nebst noch Ge meinen gefangen genommen und darbey Pferdte erbeutet habe.
| 0.999972
|
positive
| 1,703
|
CTX
|
37
| 284
|
Auss Berlin vom Augusti wird bericht dass weilen bey Jhro Königlichen Majestät von ein und andern Potentaten noch immer starck umb Uberlassung einiger Völcker angehalten wird als hat man be rathschlaget wie die Militz so dermahlen über 36000.
|
From Berlin it is reported by Augusti that while His Royal Majesty is still being strongly pressured by one or other potentate to hand over certain peoples, it has been discussed how the militia at this time should have over 36,000.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1703-08-20
|
Mann be lauffen wozu das Gewöhr schon gekaufftunddieKleyderverfertiget wer| werden. Mann starck ist wi der auff den vorigen Fuss von biss 50000.
|
Mann ohne die Mariniers. Die Anzahl unserer Völcker in denen Quarnisonen belaufft sich auff 20000.
| 0.999971
|
negative
| 1,703
|
CTX
|
38
| 286
|
Mann möchte gesetzt wer den; Die Land Militz wird sich auch jetzo schon auff 70000.
|
One would like to be appointed; the militia will now be at 70,000.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1703-08-20
|
Lissabon vom Julij. Der Herr von Obdam wohnet wider continuirlich der Versamblung der Her ren Staaten bey von wannen er mit nechsten wider nach der Armee abrei sen wird seine vorige Charge zubegleiten.
|
Auff reiterirte Jnstantz seynd die vor dem Rothenberg bey Nürnberg gestandene Schwarzenburgisch Reus sische Battallions, und ohnberittene Zantisch und Castellische Dragoner zu der Haubt Armee Jhro Durchleucht dess Käyserlichen General Lieute nants verwichene Wochen abmarschirt und also die Belagerung dasi gen Berg Schloss in ein Bloquada verändert worden nebens welchen man auch einige halbe Carthaunen und viel Munition von Nürnberg zu gedachter Armee geführet. Auss Rom vom Augusti wird geschriben dass die Frantzosen in Neapolitanischen noch immer grössere Eingrif in die Kirchen Freyheit verübten auch destwegen der Ertz Bischoff von Barri anhero berichtet dass selbige einen von seinem Dom Herren ins Gefängnuss geleget hät ten; Unterdessen macht der Vice Re grosse Verfassungen wider die En gell und Holländische Flotte wann sie in das Mittelländische Meer kom men solte auch noch Galleeren aussrüsten lasset umb denen bewehr ten Fahr Zeugen zu widerstehen welche sich noch immer unter Käyserl.
| 0.999969
|
neutral
| 1,703
|
CTX
|
39
| 295
|
Armee unter Jh rer Excellentz dem Grafen Guido von Stahrenberg General Feld Zeug Meister stündlich bereit seye zu marchiren umb gewisse Operationes vorzu nehmen.
|
Army under His Excellency Count Guido von Stahrenberg, General Field Equipment Master, be ready to march at any hour to carry out certain operations.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1703-11-19
|
Dessen unerach tet machten doch die Frantzosen noch allezeit viel Geschrey von ihrem dissfalls erhaltenen Vortheil. Von dem Viscontischen Corpo versichert Derselbe gleichfalls dass es sich mit denen Trouppen des Hertzogs von Savoyen glücklich conjungirt und mehr nicht als gegen Mann seith dem mit den Frantzosen gehaltenen Treffen verlohren worden deren doch die wenigste todt sondern theils gefan gen theils sich anderweithin in der Flucht zerstreuet hätten.
|
General Kriegs Commissarius aus Jtalien und Tyrol nach allen daselbst gemachten guten Verfassun | gen wieder dahier arrivirt und hat mitgebracht dass die Kays. Eodem ist Graf von Castelbarco Kayserl.
| 0.999825
|
neutral
| 1,703
|
CTX
|
40
| 296
|
Von dem Viscontischen Corpo versichert Derselbe gleichfalls dass es sich mit denen Trouppen des Hertzogs von Savoyen glücklich conjungirt und mehr nicht als gegen Mann seith dem mit den Frantzosen gehaltenen Treffen verlohren worden deren doch die wenigste todt sondern theils gefan gen theils sich anderweithin in der Flucht zerstreuet hätten.
|
He also affirms that the Visconti Corps had successfully conjoined forces with the Duke of Savoy's troops and had lost no more than a few men since the engagement with the French, of whom very few were killed, some were taken prisoner, and some were scattered elsewhere in flight.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1703-11-19
|
Eodem aus dem Würtenberger Land vom Novembris. Dessen unerach tet machten doch die Frantzosen noch allezeit viel Geschrey von ihrem dissfalls erhaltenen Vortheil.
|
Armee unter Jh rer Excellentz dem Grafen Guido von Stahrenberg General Feld Zeug Meister stündlich bereit seye zu marchiren umb gewisse Operationes vorzu nehmen. General Kriegs Commissarius aus Jtalien und Tyrol nach allen daselbst gemachten guten Verfassun | gen wieder dahier arrivirt und hat mitgebracht dass die Kays.
| 0.999973
|
positive
| 1,703
|
CTX
|
41
| 327
|
Die Rebellen thun hiesigen Orth mit Stucken und glüenden Kugeln starck zusetzen und suchen dardurch uns zu einer Ubergab zu zwingen dessen ungeacht aber thut sich unser Com mendant annoch tapffer desendiren hat den gestern vom Ragotzi an ihm ab geschickten Trompeter und Aufforderungs Brief unbeantwortet zuruck ge sandt und dagegen einen rothen Fahn aussstecken lassen.
|
The rebels are attacking this place with munitions and glowing bullets, trying to force us to surrender. Nevertheless, our commander is still putting up a brave show of dissent. He has returned the trumpeter's letter of demand sent to him yesterday by Ragotzi without an answer, and has planted a red flag instead.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1703-11-19
|
Es gehet allhier die ge wisse Rede als wann der Churfürst von dessen Armee hinweg und sich nach München begeben habe; Die Ursach aber dessen geschwinden und undermu theten Abreiss solle seyn eine zwischen ihm und dem MaréchaldeVillars entstan dene Missverständnuss; Andere aber vermeinen die Ursach zuseyn umb von darauss Anstaltung machen zu können damit die Vestung Kopffstein oder die Stadt Amberg annoch mit seinen Völckern entsetzt werden möge so aber wohl umbsonst seyn dörffte. Eodem auss Schwaben vom Novembris.
|
)(2 | Eodem aus dem Nieder Land vom Novembr. Eodem auss Leitschau vom November.
| 0.999972
|
negative
| 1,703
|
CTX
|
42
| 355
|
General Herbeville auss der Belagerung Amberg in der Obern Pfaltz anhero geschickte Courier so ein Unter OffieierOfficier von dem Printz Vaudemontischen Regiment ist die gewisse Nachricht dass nachdeme obgedachter General die von Nürnberg beschri bene Wägen mit Bomben Pulffer und Kugeln sambt den begehrten Stucken erhalten habe Er so gleich vergangenen Frey und Sambstag auff obbemeld te Stadt dann und wann spielen lassen umb den Burgern darmit Bedenckzeit zu geben ob sie nicht etwan dadurch zu Verschonung der Stadt zur Ubergab sich bequemen möchten; weilen aber bey diesen seine gute Meynung nichts ver fangen wollen so habe Er letzten Sonntag der Stadt mit Schiessen und Feuer einwerffen starck zusetzen lassen in Hoffnung dadurch mit ehistem davon Mei ster zu werden.
|
A courier sent here by General Herbeville from the siege of Amberg in the Upper Palatinate, a junior officer from the Prince's Vaudemont Regiment, has certain information that after the above-mentioned general had received the wagons described from Nuremberg, full of bombs, puffers, and bullets, along with the desired pieces, he immediately had them played on the above-mentioned town now and then last Friday and Saturday, in order to give the citizens time to consider whether they might agree to surrender in exchange for sparing the town. However, since his good intentions had no effect on them, he had the town bombarded with gunfire last Sunday, in the hope of becoming the master of it all.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1703-11-19
|
Pfingstag den Novembris. Heut seynd wiederumb alle Instanzien und Raths Sessiones eröffnet worden.
|
So fahret man auch noch al lezeit fort alle Frantzosen Spionen und andere verdächtige Leut allhier auffzusuchen mit deren Examinirung eine Hochlöbl. Mann starck zu Creutzenach vorbey passiret und seinen Marsch über den Hundsru cken nach der Pfaltz beschleuniget allda Er sich mit noch etlichen Mayntzischen Pfaltzischen und Hessischen conjungiren mithin den Entsatz tentiren wird.| VonHohenVermählungen Den ist allhier Jhrer Hochgräfl.
| 0.999969
|
positive
| 1,703
|
CTX
|
43
| 358
|
Hussa reuHussaren denen Rebellen zugefallen.
|
Hussa reuHussars who fell to the rebels.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1703-11-19
|
Fass bey lauffen dörffte ist dem Ragozi zu Theil worden. Vorgestern ist der Ragozi Persöhnlich vor Tockay arriviret welcher Orth sich noch in gutem DefensionsStand befindet; allein die Einfexung des Tockayer Wein welcher sich über die 30000.
|
Seither dass den 8ten dieses der Graf Caroli zum Ragozy übergangen folgten ihme viel Barones und Nobiles nach; die Räthen so keinem Perdon geben förchten die Ungarn mit denen ein mehrers auszurichten seyn würde weilen bisshero alle unsere Kayserl. Eodem aus Caschau vom Octobris.
| 0.99966
|
neutral
| 1,703
|
CTX
|
44
| 363
|
Es hat zwar gestern sich der Obrist Graf Mon tecuculi mit seiner Reuterey gegen Mann starck wider die Rebellen so das Vieh hinweggetrieben in Meynung dieses abzujagen hinauss moviret allein weilen bedeuter Obrist sich zu weith ins Feldt begeben und der Feind hinge gen ihme überlegen und Fändl Rebellen starck war auch denen Unserigen in völligem Callup entgegen gezogen umb die Passage abzuschneiden sie zu um ringen und zu massacriren; als wurde er Obrist gezwungen die Ruckkehr in höch ster Eyl zu nehmen und seynd in wehrender Fluchtnehmung der Unserigen samt einem Corporalen niedergemacht Rittmeister Gezlier aber mit sei nem Trompeter und etlich Gemeinen gefangen wie auch ein Corneth mit Reutern blessiret und Pferdt verlohren worden.
|
Yesterday Colonel Count Montecuculi and his cavalry moved out against the rebels who were driving away the cattle in the hope of chasing them away, but because the important colonel had gone too far into the field and the enemy was superior to him, and the rebels had also marched towards our troops in full force to cut off the passage, surround them and massacre them. The colonel was then forced to return in high force and in the process of fleeing our troops, along with a corporal, were killed, but Captain Gezlier was taken prisoner along with his trumpeter and several privates, and a cornet and his cavalry were injured and their horses lost.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1703-11-19
|
Freytag den Novembris. Der Feind hätte leicht den Herrn Grafen Montecuculi mit sambt denen Seinigen falls er nicht unsere Stuck erreichet einholen können.
|
Seithen. Der Perzeni hingegen soll auss dem Lager unter Tockay mit 6000. ausserlesenen Leuthen unserm im Marsch be griffenen Succurs entgegen gezogen seynGOTTgebeeinenglücklichen )(3 Suc | Success Kayserl.
| 0.999973
|
negative
| 1,703
|
CTX
|
45
| 364
|
Der Feind hätte leicht den Herrn Grafen Montecuculi mit sambt denen Seinigen falls er nicht unsere Stuck erreichet einholen können.
|
The enemy could easily have overtaken Count Montecuculi and his men if he had not reached our position.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1703-11-19
|
Freytag den Novembris.
|
Es hat zwar gestern sich der Obrist Graf Mon tecuculi mit seiner Reuterey gegen Mann starck wider die Rebellen so das Vieh hinweggetrieben in Meynung dieses abzujagen hinauss moviret allein weilen bedeuter Obrist sich zu weith ins Feldt begeben und der Feind hinge gen ihme überlegen und Fändl Rebellen starck war auch denen Unserigen in völligem Callup entgegen gezogen umb die Passage abzuschneiden sie zu um ringen und zu massacriren; als wurde er Obrist gezwungen die Ruckkehr in höch ster Eyl zu nehmen und seynd in wehrender Fluchtnehmung der Unserigen samt einem Corporalen niedergemacht Rittmeister Gezlier aber mit sei nem Trompeter und etlich Gemeinen gefangen wie auch ein Corneth mit Reutern blessiret und Pferdt verlohren worden. Seithen.
| 0.999971
|
negative
| 1,703
|
CTX
|
46
| 370
|
Minister Grafen von Goes in einer mit Pferdten be spannten Gutschen aussgefahren und hie und da sich umbgesehen wobey abermahl eine unbeschreibliche Mänge Volcks Dieselbe zu sehen sich von allen Orthen eingefunden hat: Nun weiss man noch nicht gewiss wenn Diesel be zurück auff Roterdam gehen werden umb sich einschiffen zu lassen.
|
Minister Count von Goes went out in a horse-drawn carriage and looked around here and there, and once again an indescribable number of people came from all places to see them. Now it is not yet known for sure when they will go back to Rotterdam to board the ship.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1703-11-19
|
Reichs Thaler werth in Bereit schafft halten dieselbe bey dem Abzug damit zu verehren. So ist auch bereits der Hertzog von Lothringen als Bischoff von Ossnabruck und der Hertzog von Sachsen Weisenfels ankommen biss dahin in das Schiff Jhre Majestät zu begleiten; Und die Herren Staaten von Holland sollen unter| andern kostbahren Geschäncken eine prächtige Gutsche mit Pferden und trefflichen Gezeug zusammen über 120000.
|
Regierung auch ungeacht deren Ferien zu weilen von des Morgens biss des Mittags umb zugebracht Eodem hat man mit Brieffen auss dem Haag vom Novembris dass gleichwie jüngst gemeldter massen die Herren Deputirte deren Staaten von Hol land biss gegen die Schencken Schantz dem neuen König von Spanien entgegen gangen so hätten diese auch daselbst den Octobris Seine Majestät würcklich empfangen Dero zu Ehren anbey die Canonen von dasiger Vestung loss gebrennet worden dessgleichen wäre folglich auch ferner den ejusdem zu Schlüdrecht so unweit von Dordrecht abgelegen geschehen worauff Sie an letzt besagten Orth Jhre Nacht Ruhe genommen und desfolgenden Tags Jh ren Weeg zu Wasser fortgesetzet gestern aber anhero in den Haag doch ohne alles Gepräng wie Jhre Majestät solches insonderheit Sich aussgebetten umb den grossen Anlauff vom Volck abzuhalten in den alten Hof einbegleitet worden da dann seitwerts gleichwol ein unglaublich grosser Zuruff vom Volck gehöret worden: Es lebe CARL der Dritte König von Spanien. Ferners berichtet man dass nachdeme Jhre in Schweden mit Dero Trouppen in Thorn eingezogen der Sächsis.
| 0.999973
|
negative
| 1,703
|
CTX
|
47
| 377
|
Nunmehr ist man wegen Landau ausser allen Sorgen weilen sich nicht allein dasige Guarnison tapffer defendiret und den Feind als er gestern das Cittadell attaquiret mit grossem Ver lust zuruck gejaget sondern auch mit 1600. wiederumb aussgefallen und biss zu des Feindes Batterien avanciret allda abermahlen drey Carthaunen ver nagelt und bey 1000.
|
Now, beyond all worries regarding Landau, not only did they bravely defend the garrison there and drive back the enemy when they attacked the citadel yesterday with great loss, but they also sortied again with 1,600 and advanced to the enemy batteries, where they again nailed down three cartouches and killed 1,000.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1703-11-19
|
So rucket auch von allen Orthen her der Succurss immer näher an wie dann heut der Erb Printz von Hessen Cassel mit seinen Touppen in 15000. Mann niedergemacht; Dahero der Frantzösische Gene ral Tallard einen Stillstand der Waffen umb seine Todte zu begraben begehret.
|
Eodem Maynstrohm vom Novembris. Worgegen die andere Pro vintzen auch Beytrag zu thun für eine Ehre sich aussgebetten diese aber hat es nicht wollen geschehen lassen.
| 0.999973
|
negative
| 1,703
|
CTX
|
48
| 397
|
haben vor einigen Tagen auss eigener allergnädigsten Bewegnuss den jüngst hin zu Dero gevollmächtigten Lands Hauptmann der beeden Erb Furstenthümern Schweidnitz und Jauer ernennten wegen gehabter Unpässlichkeit aber erst den dieses Monaths würcklich introduci rten Hoch und Wohl gebohrnen Grafen und Herrn Herrn Hauss Anton Schaffgotsche genannt des Heil.
|
A few days ago, on our own most gracious initiative, we appointed the recently authorized Lands Captain of the two hereditary principalities of Schweidnitz and Jauer, but due to his recent indisposition, we appointed the Highly and Well Born Count and Lord of the Houses, Anton Schaffgotsche, named Heil, who was actually introduced this month.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1705-01-03
|
Majest. Reichs SemperFrey von und auff Khynast Freyherrn zu Trachen berg Erb der Herrschafften Greiffenstein Khynast Gierschstorff und Böberröhrs dorff auch zu Hungarn Königl.
|
Majest. Jhro Kayserl.
| 0.999966
|
neutral
| 1,705
|
CTX
|
49
| 404
|
und Rebellen vorgegange nen scharffen Action aussgesagt hätten; Wie dass den dito bey etwas übelem und Schnee wähenden Wetter das Treffen angehoben und erstlich mit Stucken unausthörlich gegen einander canonirt worden sodann wären die )( | Talpatschen mit solchem ungeheuren Geschrey in die Kayserl.
|
and rebels had taken part in a sharp action; how the battle had begun in the same way in somewhat bad and snowy weather and, firstly, they had cannoned at each other incessantly with sticks, and then the )( | Talpatschen had rushed into the Kaiserl with such tremendous shouts.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1705-01-03
|
Ludwig Marggrafen zu Baaden mitgebracht an welchen noch heute ein Express er vom allhiesigen Käyserl. Nachgehends wären die Rebel lische Husaren darzu kommen und hätten ihre Talpatschen secundi ren wollen; Als aber die Kayserl.
|
Heut vernahme man von Comorn auss Ungarn mit Brieffen vom ten December dass allda 2 Bauern so mit Vorspan im Rebellischen Lager bey Tyrnau gewesen von der zwischen denen Kayserl. Sich erworben indeme dieser nicht nur als äl tester geheimber Rath Cammer PræsidentPraesident im Hertzogthumb Ober und Ni der Schlesien Inspector deren Fürstenthümbern Brig Lignitz und Wohlau Jhrer Kayserl.
| 0.999972
|
negative
| 1,705
|
CTX
|
50
| 405
|
Infanterie einge fallen dass gleich dieselbe zum Theil inConfusion gerathen und schier einen Mussqueten Schuss weith getrennet worden.
|
Infantry invaded, causing some of them to become confused and separated by a mere musketeer shot.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1705-01-03
|
Wienn vom biss Jenner 1705. Mann verstärcket werden solle.
|
Hof abgefertiget worden. Mann starck unter dem Postmeister von Hatwan und einem anderen Anführer dasige Stadt nächtlicher Weyl mit Laitern übersteigen wollen; allein nachdem darinn Allarm, und auff dieselbe scharpff gefeuert worden wären dieselbe mit Hinterlassung der Läitern und einiges bey sich gehabten Proviants und Munition, wie auch verschiedenen Schantz Zeugs darvon geflohen.
| 0.999939
|
negative
| 1,705
|
CTX
|
51
| 406
|
Nachgehends wären die Rebel lische Husaren darzu kommen und hätten ihre Talpatschen secundi ren wollen; Als aber die Kayserl.
|
Afterwards, the rebel hussars would have come and would have wanted to second their platoons; but when the emperor...
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1705-01-03
|
Cavallerie ihnen den Meister gezeiget und in kurtzer Zeit gleich 2000. von den Rebellen worunter ihr Commendant von Tyrnan AdamusDulo sich auch befunden erleget wäre es so gleich an das Reissauss gangen da dann anfänglich die Husaren Parthey weiss sich gewendet nachge hends aber wären sie mit vollem Hauffen durchgangen und denen mit Vor span ausser dem Lager haltenden Bauren vermeldet sie solten nur fliehen so gut sie könten; massen es mit ihnen Rebellen so weit gekommen dass sie nicht mehr auff den Fuss kommen würden; zumahln auch da alle ihre bey sich haben de Stuck und Munition sambt dem Kern ihres besten Volcks verlohren gangen wäre; worauff die Bauren ihre Wägen im Stich gelassen und mit dem Vieh allein davon nach Hauss geeylet; die flüchtige Rebellen aber hätten sich in höchster Confusion gegen Szereth und über die Brucken salvi So erhielte man auch die Confirmation von Pest wie dass die Rebellen etliche 1000. Ludwig Marggrafen zu Baaden mitgebracht an welchen noch heute ein Express er vom allhiesigen Käyserl.
|
und Rebellen vorgegange nen scharffen Action aussgesagt hätten; Wie dass den dito bey etwas übelem und Schnee wähenden Wetter das Treffen angehoben und erstlich mit Stucken unausthörlich gegen einander canonirt worden sodann wären die )( | Talpatschen mit solchem ungeheuren Geschrey in die Kayserl. Heut vernahme man von Comorn auss Ungarn mit Brieffen vom ten December dass allda 2 Bauern so mit Vorspan im Rebellischen Lager bey Tyrnau gewesen von der zwischen denen Kayserl.
| 0.999968
|
neutral
| 1,705
|
CTX
|
52
| 407
|
Cavallerie ihnen den Meister gezeiget und in kurtzer Zeit gleich 2000. von den Rebellen worunter ihr Commendant von Tyrnan AdamusDulo sich auch befunden erleget wäre es so gleich an das Reissauss gangen da dann anfänglich die Husaren Parthey weiss sich gewendet nachge hends aber wären sie mit vollem Hauffen durchgangen und denen mit Vor span ausser dem Lager haltenden Bauren vermeldet sie solten nur fliehen so gut sie könten; massen es mit ihnen Rebellen so weit gekommen dass sie nicht mehr auff den Fuss kommen würden; zumahln auch da alle ihre bey sich haben de Stuck und Munition sambt dem Kern ihres besten Volcks verlohren gangen wäre; worauff die Bauren ihre Wägen im Stich gelassen und mit dem Vieh allein davon nach Hauss geeylet; die flüchtige Rebellen aber hätten sich in höchster Confusion gegen Szereth und über die Brucken salvi So erhielte man auch die Confirmation von Pest wie dass die Rebellen etliche 1000.
|
The cavalry had shown them who they were and in a short time had killed 2,000 of the rebels, among whom was their commander, Tyrann Adamus Dulo, and they would have immediately set out to flee. At first the hussar party turned around, but afterwards they would have gone through in full force and told the peasants who were stationed outside the camp with their teams that they should flee as best they could; the rebels had gotten so far that they could no longer get back on their feet; especially since all the guns and ammunition they had with them, along with the core of their best men, had been lost; whereupon the peasants abandoned their wagons and made their way home with their cattle. The fugitive rebels, however, had fled in great confusion towards Szereth and over the bridges salvi. This also gave confirmation from Pest that the rebels had killed some 1,000.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1705-01-03
|
Rebellen unter Ofen auff der Jnsul Razko, so Jhrer Hochfürstl. Der Pothiany wäre mit 8000.
|
Ludwig Marggrafen zu Baaden mitgebracht an welchen noch heute ein Express er vom allhiesigen Käyserl. Nachgehends wären die Rebel lische Husaren darzu kommen und hätten ihre Talpatschen secundi ren wollen; Als aber die Kayserl.
| 0.999973
|
negative
| 1,705
|
CTX
|
53
| 408
|
Mann starck unter dem Postmeister von Hatwan und einem anderen Anführer dasige Stadt nächtlicher Weyl mit Laitern übersteigen wollen; allein nachdem darinn Allarm, und auff dieselbe scharpff gefeuert worden wären dieselbe mit Hinterlassung der Läitern und einiges bey sich gehabten Proviants und Munition, wie auch verschiedenen Schantz Zeugs darvon geflohen.
|
A strong group of men under the postmaster of Hatwan and another leader wanted to cross the town at night with firearms; but after an alarm was raised and heavy fire was opened upon them, they fled, leaving behind the firearms and some provisions and ammunition they had with them, as well as various fortifications.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1705-01-03
|
Infanterie einge fallen dass gleich dieselbe zum Theil inConfusion gerathen und schier einen Mussqueten Schuss weith getrennet worden. Hof abgefertiget worden.
|
Bottschaffter in Portugall auss dem Königreich Böheimb von sei| seinen Gütern von welchen Er nach Absterben seines Herrn Vatters Possession genommen wieder dahier Montag den Jenner. So langte auch heute der Herr Graf von Waldstein ehedessen gewe sener Käyserl.
| 0.999973
|
negative
| 1,705
|
CTX
|
54
| 413
|
Nebst dem will ver lauten dass die Rebellen auss denen Vestungendie Stück herauss nehmen und solche nacher Pohlen umb dieselbe allda zu verkaufen führen thäten.
|
In addition, it is said that the rebels took the pieces from the fortresses and brought them to Poland to sell them there.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1705-01-03
|
Heute langte der jungst von Jhrer Majest. Sonntag den Jenner.
|
dem Printz Eugenio von Savoyen zugehörig gestanden des Vorhabens auff diese Seiten überzu setzen man glaube aber wann er werde seiner Cameraden Niederlag ver nehmen dass er sich anders entschliessen dörffte; wie dann nicht allein der SzandorLaslo wieder über die Donau zuruck gegangen sondern es wären auch alle Rebellen auss der grossen Jnsul Schüt gewichen. Durchl.
| 0.99997
|
neutral
| 1,705
|
CTX
|
55
| 430
|
der Printz Philipp von Hessen Darmstadt von Landshut auss Bayrn dahier angelangt; von dannen man unter andern vernommen; dass nachdeme wie jüngst gedacht den De cember die Bayrische Garnison in Braunan aussgezogen wäre diese Vestung so gleich mit einer deWentischen Battaillon sambt noch anderer Mannschafft besetzt worden und hätte der Herr General Graf von Thierheimb daselbsten das Kayserl.
|
Prince Philip of Hesse-Darmstadt arrived here from Landshut in Bavaria; from there, among other things, it was heard that after the Bavarian garrison in Braunan had left in December, as recently mentioned, this fortress was immediately occupied by a Dewent battalion and other troops, and that General Count Thierheim had received the Emperor there.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1705-01-03
|
So hätten auch Hochfürstl. Durchl.
|
-
| 0.999968
|
neutral
| 1,705
|
CTX
|
56
| 431
|
Commando angetretten: Jn dieser Vestung seye vermög bey kommenden Specification, eine grosse Quantit ät von Artiglerie,Munition und Zeugs Sort en gefunden worden.
|
Commando arrived: In this fortress, according to the next specification, a large quantity of artillery, ammunition and various types of equipment had been found.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1705-01-03
|
Durchl. Heut seynd Jhre Hochfürstl.
|
Wegen Evacui rung Schardingen wären Battaillons von dem Ober Oesterreichischen Land Regiment unter dem Obrist Leutenant Grafen von Kueffstein auch dahin abgeschickt nicht weniger mit dem Schardingischen Land Richter Baron von Leyden die Repartition de ren Quartieren schon gemacht worden. So hätten auch Hochfürstl.
| 0.99997
|
neutral
| 1,705
|
CTX
|
57
| 432
|
Wegen Evacui rung Schardingen wären Battaillons von dem Ober Oesterreichischen Land Regiment unter dem Obrist Leutenant Grafen von Kueffstein auch dahin abgeschickt nicht weniger mit dem Schardingischen Land Richter Baron von Leyden die Repartition de ren Quartieren schon gemacht worden.
|
Because of the evacuation of Schardingen, battalions of the Upper Austrian Land Regiment under Lieutenant Colonel Count von Kueffstein were also sent there, not least with the Scharding Land Judge Baron von Leyden, the repartition of their quarters had already been made.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1705-01-03
|
Heut seynd Jhre Hochfürstl. Commando angetretten: Jn dieser Vestung seye vermög bey kommenden Specification, eine grosse Quantit ät von Artiglerie,Munition und Zeugs Sort en gefunden worden.
|
So hätten auch Hochfürstl. Durchl.
| 0.999971
|
neutral
| 1,705
|
CTX
|
58
| 435
|
Printz Eugenius von Savoyen in Bayrn Regimenter auffgerichtet als ei nes von Dragonern so der Herr Wachtmeister Graf von Felss bekom men darunter der Herr GeneralAdjutant von Molckenberg Obrist Leutenant worden; das andere aber von Infanterie, welches dem Herrn Obristen d'Ald'Albonbon zukommen der seine vorhin gehabte Kayserl.
|
Prince Eugene of Savoy established regiments in Bavaria, one of dragoons, which Sergeant Count von Felss received, among them Adjutant General von Molckenberg, Colonel-Lieutenant; the other of infantry, which went to Colonel d'Ald'Albonbon, the Emperor who had previously commanded him.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1705-01-03
|
Sonsten würden die Kayserl. Nachdeme der Herr Daniel Dolfino von dessen ruhmwürdig vertrettenen Stelle als ProveditorediMare glücklich zuruck gelanget; als seye Diser zum GeneralProveditor dess Platten Lands den Herrn Alexander Molino abzulösen erwöhlt worden.
|
Battaillon darzugeben und den neulich benendten Platz Major zu Landau Herrn von Neuhof zum Obrist Leutenant resolvir ter erhalten; nebst dem solle auch Herr Graf von Tattenbach ein anders zu Fuss auffrichten. Durchl.
| 0.99997
|
neutral
| 1,705
|
CTX
|
59
| 436
|
Battaillon darzugeben und den neulich benendten Platz Major zu Landau Herrn von Neuhof zum Obrist Leutenant resolvir ter erhalten; nebst dem solle auch Herr Graf von Tattenbach ein anders zu Fuss auffrichten.
|
Battalion and to give the recently appointed position of Major in Landau to Herr von Neuhof as Colonel Lieutenant resolvir ter; in addition, Herr Count von Tattenbach should also establish another on foot.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1705-01-03
|
Nachdeme der Herr Daniel Dolfino von dessen ruhmwürdig vertrettenen Stelle als ProveditorediMare glücklich zuruck gelanget; als seye Diser zum GeneralProveditor dess Platten Lands den Herrn Alexander Molino abzulösen erwöhlt worden. Printz Eugenius von Savoyen in Bayrn Regimenter auffgerichtet als ei nes von Dragonern so der Herr Wachtmeister Graf von Felss bekom men darunter der Herr GeneralAdjutant von Molckenberg Obrist Leutenant worden; das andere aber von Infanterie, welches dem Herrn Obristen d'Ald'Albonbon zukommen der seine vorhin gehabte Kayserl.
|
Durchl. der Her tzog von Lothringen als Bischoff zu Ossnabrüg in Gesellschafft Dero Herrn Bruders Printz Joseph von Lothringen Kayserl.
| 0.999968
|
neutral
| 1,705
|
CTX
|
60
| 438
|
Cuirassier Regimenter Gronsfeld und Hannover completer mit ehestem auss Bayrn dahier anlangen denen nebst andern auch noch Regimenter zu Fuss als Salm und Toletto, so bald solche vollständig recruti ret folgen solten.
|
Cuirassier Regiments Gronsfeld and Hannover complete with the earliest arrival from Bavaria here, to which, along with others, also regiments of foot such as Salm and Toletto, as soon as these should be fully recruited should follow.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1705-01-03
|
General Wachtmeister Herrn Baron von Globitz nacher Temeswar abge schickte Officier von dem neulich im Diario Meldung geschehen von dan nen wieder zuruck kommen mit Abstattung des Berichts: dass sich allda ein Frantzösischer General Nahmens Marqus de Sollieur, nebst Personen derer die mehriste Ingenieurs und Mineurs, sambt einer grossen Summa Geld umb ferners zum Rakoczy zu gehen befinde; der Bassa aber wolle densel bigen ohne Vorwissen der Ottomanischen Porten nicht weiters passi ren lassen; deswegen dann sowohl von Seiten gedachten Frantzösischen Gene rals als des BassaexpresseCourirs nacher Constantinopel abgeschickt worworden den )( 2| Nachdeme seye doch ein Frantzösischer Capitain von dem Rakoczy sambt des CaroliSecretario zu gemeldtem Temeswar angelangt in Meynung biss die Erlaubnuss erfolget das Geld indessen fortzubringen allein es wäre der Handel nicht angangen. Dito vernahme man auss Szegedin dass der ohnlängst von dem Käys.
|
Sonsten würden die Kayserl. Nachdeme der Herr Daniel Dolfino von dessen ruhmwürdig vertrettenen Stelle als ProveditorediMare glücklich zuruck gelanget; als seye Diser zum GeneralProveditor dess Platten Lands den Herrn Alexander Molino abzulösen erwöhlt worden.
| 0.999968
|
neutral
| 1,705
|
CTX
|
61
| 439
|
Dito vernahme man auss Szegedin dass der ohnlängst von dem Käys.
|
Dito one heard from Szeged that the Käys recently.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1705-01-03
|
Sonsten hätte man durch die aussgewesene Rai ssen ssen zweymahl die Bestättigung erhalten dass die Vestung Zattmar an die Rebellen noch nicht übergangen; wohl aber dass der Herr General Glögl sperg von dannen auff selbige aussgefallen und denenselben einen grossen Streich versetzet. General Wachtmeister Herrn Baron von Globitz nacher Temeswar abge schickte Officier von dem neulich im Diario Meldung geschehen von dan nen wieder zuruck kommen mit Abstattung des Berichts: dass sich allda ein Frantzösischer General Nahmens Marqus de Sollieur, nebst Personen derer die mehriste Ingenieurs und Mineurs, sambt einer grossen Summa Geld umb ferners zum Rakoczy zu gehen befinde; der Bassa aber wolle densel bigen ohne Vorwissen der Ottomanischen Porten nicht weiters passi ren lassen; deswegen dann sowohl von Seiten gedachten Frantzösischen Gene rals als des BassaexpresseCourirs nacher Constantinopel abgeschickt worworden den )( 2| Nachdeme seye doch ein Frantzösischer Capitain von dem Rakoczy sambt des CaroliSecretario zu gemeldtem Temeswar angelangt in Meynung biss die Erlaubnuss erfolget das Geld indessen fortzubringen allein es wäre der Handel nicht angangen.
|
Cuirassier Regimenter Gronsfeld und Hannover completer mit ehestem auss Bayrn dahier anlangen denen nebst andern auch noch Regimenter zu Fuss als Salm und Toletto, so bald solche vollständig recruti ret folgen solten. Sonsten würden die Kayserl.
| 0.999964
|
neutral
| 1,705
|
CTX
|
62
| 441
|
Sonsten hätte man durch die aussgewesene Rai ssen ssen zweymahl die Bestättigung erhalten dass die Vestung Zattmar an die Rebellen noch nicht übergangen; wohl aber dass der Herr General Glögl sperg von dannen auff selbige aussgefallen und denenselben einen grossen Streich versetzet.
|
Otherwise, the previous raids would have confirmed twice that the fortress of Zattmar had not yet been captured by the rebels, but that General Glögl sperg had attacked it from there and dealt them a great blow.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1705-01-03
|
Heute wurde bey allhiesigem Käyserl. Erchtag den Jenner.
|
General Wachtmeister Herrn Baron von Globitz nacher Temeswar abge schickte Officier von dem neulich im Diario Meldung geschehen von dan nen wieder zuruck kommen mit Abstattung des Berichts: dass sich allda ein Frantzösischer General Nahmens Marqus de Sollieur, nebst Personen derer die mehriste Ingenieurs und Mineurs, sambt einer grossen Summa Geld umb ferners zum Rakoczy zu gehen befinde; der Bassa aber wolle densel bigen ohne Vorwissen der Ottomanischen Porten nicht weiters passi ren lassen; deswegen dann sowohl von Seiten gedachten Frantzösischen Gene rals als des BassaexpresseCourirs nacher Constantinopel abgeschickt worworden den )( 2| Nachdeme seye doch ein Frantzösischer Capitain von dem Rakoczy sambt des CaroliSecretario zu gemeldtem Temeswar angelangt in Meynung biss die Erlaubnuss erfolget das Geld indessen fortzubringen allein es wäre der Handel nicht angangen. Dito vernahme man auss Szegedin dass der ohnlängst von dem Käys.
| 0.999973
|
negative
| 1,705
|
CTX
|
63
| 475
|
Stuck Kugeln und 200000.
|
Stuck balls and 200000.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1705-01-03
|
Centner Pulver 18000. Sonsten seye dieser Tagen der Herr Graf von Gallasch als Käyserl.
|
Granaten zu verschaffen; über das solle man mit nächstem etliche 1000. grosse und kleine Metallene Stuck zu giessen anfangen. Vom Maas Strohm vom December.
| 0.999871
|
neutral
| 1,705
|
CTX
|
64
| 491
|
General Lieutenant nacher Aschaffenburg gereist die Vestung auffs geschwindeste verbessern wie dann auch die Approchen schon eingeworffen und die Graben in der Vestung meh rentheils wieder gesaübert worben.
|
Lieutenant General traveled to Aschaffenburg to improve the fortress as quickly as possible, and then the approaches were thrown in and the trenches in the fortress were largely cleared again.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1705-01-03
|
Herr General Baron von Thüngen befinde Sich mit dem Herrn General von Schneblin zu Neckars Ulm und stün de der Erste Reissfertig nacher Berlin zu gehen umb den Ritter Orden auss den Händen Jhrer Majest. Der Käyserl.
|
dem Käyserl. Durchl.
| 0.999969
|
positive
| 1,705
|
CTX
|
65
| 498
|
Brachte man die vom Feindt eroberte Stuck nebst einiger Munition, Bomben, Ketten Kugeln und andern Kriegs Requisiten bestehender Artiglerie von der Wahlstatt herein.
|
The pieces captured from the enemy were brought in from the battlefield, along with some ammunition, bombs, chains, bullets and other war requisites of existing artillery.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1705-01-03
|
Hof Kriegs Rath besagten Verville unter auffsicht Herbersteinische und einer Wacht von hiesiger Garde dem Wacht, meister Lieutenant Herrn Haubtman Eschenauer selbsten übergeben.| Den dito wurde unter mahliger Lössung des grossen Geschütz mit gewöhnlichen Kirchen Solenni täten wegen Eroberung Landau Ergebung Bayerlands glücklicher zuruckkunfft Jhrer Majestät des Königs und so favorabl erfolgten Victori wider Rebellen in hiesiger Domb Kirchen das TeDEUMLaudamus gehalten.
|
Bon| Auss dem Elsass vom December. DEn Decemb.
| 0.99997
|
neutral
| 1,705
|
CTX
|
66
| 500
|
Eodem wurde Anstalt gemacht die in dem Treffen todt gebliebene zubegraben: Jn gleichen unter Commando des Schlickischen Herrn Obrist Lieutenant von Stadelmayr Pferdt nacher Leopoldstadt abgeschicket der so lang BloquirtBloquirtundund Belagert gewese nen Garnison, bey fast gäntzlicher Auffzehrung aller Subsistentz Mitteln wiederumben Proviant, und andere Nothwendigkeiten zuschaffen.
|
At this point, preparations were made to bury those who had died in the battle. At the same time, under the command of the Schlickian lord, Lieutenant Colonel von Stadelmayr Pferdt was sent to Leopoldstadt to provide the garrison, which had been besieged for so long, with provisions and other necessities, despite almost all subsistence resources being used up.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1705-01-03
|
Der Herr General Feld Marschall Graf von Heyster habe Amnystial Patenten aussgeschickt mit scharffer Betrohung dass also gleich der Bauersmann nacher Hauss gehen sein Wirth schafft abwarten und sich mit Waffen auff der Strassen nicht betretten lassen solle. Jtem laufft Kundtschafft ein dass der Ragozy, mit nicht mehrer als Fähnlein verwichene Nacht des andern Tags nach der Battaglie bey Neutra, und der Berezeny unweith Dopolzan zu Podock mit einigen zerstreuten Truppen ankommen wo aber die überigen sich hin gewendet ist nicht wissend ausser dass einige separirte Partheyen in 3000. starck nacher Hauss gangen seye wie dann zu solcher mehrere nachfolgen.
|
Hof Kriegs Rath besagten Verville unter auffsicht Herbersteinische und einer Wacht von hiesiger Garde dem Wacht, meister Lieutenant Herrn Haubtman Eschenauer selbsten übergeben.| Den dito wurde unter mahliger Lössung des grossen Geschütz mit gewöhnlichen Kirchen Solenni täten wegen Eroberung Landau Ergebung Bayerlands glücklicher zuruckkunfft Jhrer Majestät des Königs und so favorabl erfolgten Victori wider Rebellen in hiesiger Domb Kirchen das TeDEUMLaudamus gehalten.
| 0.999971
|
negative
| 1,705
|
CTX
|
67
| 505
|
Hat der Commandirende Herr General Leopoldstadt und Freystädtl besetzt; Berezeni stehet zu Mozernak mit seinen zerstreueten Truppen dass Käys.
|
The Commanding General has occupied Leopoldstadt and Freystädtl; Berezeni is at Mozernak with his scattered troops, the Emperor.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1705-01-03
|
Kayserl. Sonsten ist in voriger Relation gemeldet worden als ob der Herr Rittmeister Leo pold Daniel Scherer den Frantzösischen MinistrüVerville gefangen; worinnen ein Jrrung beschehen massen solchen der Herr Haubtman Weinhard nachdem er die grosse Rakoczysche Leib Fahnen mit eygeuer Hand als er zu vor den Fendrich erschossen erobert ge fangen zu dem Herrn Obristen deViard, deme er so gleich seinen Degen und Partisan über liffert geführet und hernach denselben sambt den Grossen und andern Fahnen an hero gebracht auch aus Befeh leines Löbl.
|
Den dito. Zu besserer Versicherung des Landmans ist bey der gantzen Armee verbotten ausszulauffen und die Dorffschafften zu blindern.
| 0.999971
|
neutral
| 1,705
|
CTX
|
68
| 506
|
Haupt Ouartier ist zu Tyrnau mit Battaillonen die andere Truppen seynd in die umb ligende Dorffschafften gangen.
|
Haupt Ouartier went to Tyrnau with battalions and other troops into the surrounding villages.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1705-01-03
|
Marechal de Tallard und vielen andern gefangenen Französ. Und weil von den Flanderischen Grentzen Kundschafft kommen dass die Frantzosen daselbsten sich zu bewegen anfiengen; als seye der Herr GeneralSalis in der dahin Reiss begriffen umb auff die Feinde ein wachtsames Aug zu haben.
|
Dass dasiger Orthen die Bestür tzung abermahlen auff Vernehmung dass Trarbach verlohren gegangen so man niemahlen geglaubet anhebe zuzunehmen in der Forcht dass dieser Orth denen Alliirt en in künfftiger Campagne einen grossen Vortheil bringen werde; umb aber doch Frantzösischer Seithen vorzukommen lasse man an denen Frantzösischen haltbaren Orthen auffs eifferigste schantzen und die beste Mannschafft an die Mosel und in das Luxenburgische Land verlegen darmit allda in Zeiten eine starcke Armée ins Feld zu stellen welche nebst dem Marquis d'Allegre noch andere grosse Generalencommandiren sollen. Nicht weniger solle zu besagtem Castiglione der Frantzös.
| 0.999971
|
neutral
| 1,705
|
CTX
|
69
| 513
|
Cuirassier Regimenter Hannover und Cronsfeld in Bäyrn auffgebrochen umb in Hungarn zu dem Kays.
|
Cuirassier Regiments Hannover and Cronsfeld in Bavaria set out to join the Emperor in Hungary.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1705-01-07
|
Garnison vesetzt worden; Als hat dasiger Magistrat, Burger und Gemeinde hierunten folgenden Eyd jüngst hin der Käyserl. Corpo zu marschiren als wurde heute ein Käyserlicher ComCommissariusmissarius beordert dass Derselbe nach Ober Oesterreich sich verfügen Die selbe alldorten übernehmen und deren Verpflegung veranstalten solle; und weilen Braunau nunmehro mit Kayserl.
|
Nachdeme allhier wie jüngst gedacht die Nachricht eingeloffen dass die beyde Käyserl. MJttwoch den Jenner.
| 0.999971
|
neutral
| 1,705
|
CTX
|
70
| 527
|
Seckler solle angetroffen selbe geschlagen von ihnen nidergemacht und den Rest in die Flucht gejaget haben; Nicht weniger hätte der Herr Obrist Leutnant Unger von selbigen Edelleuthen vile getödtet und verschiedene ge fangen genommen.
|
Seckler is said to have encountered them, struck them down, and put the rest to flight; Lieutenant Colonel Unger is said to have killed many of these noblemen and taken several prisoners.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1705-01-07
|
Waffen sieg reich erworbenen Vortheil erschollen hätten sie sich nicht zu bewegen getrauet. Von Ofen vernahme man durch die aussgeschickte Partheyen dass die in dasigen herumb gelegenen Dorffschafften befindliche Rebellen zwar vom RaRakoczyOrdrekoczyOrdre erhalten gehabt sich auffwerts zubegeben weil aber indessen dieer freuliche Nachricht von dem wider selbe durch die gerechte Käyserl.
|
Heut vernahme man auss Siebenbürgen dass der Neuburgische Leutnant Herr Weissmüller mit ohngefehr Mann 3000. commandirende General Feld Mar schall Herr Graf von Heyster eine Brucken zu schlagen Willens herbey gegeFreytag Freytag den Jenner.
| 0.999967
|
negative
| 1,705
|
CTX
|
71
| 529
|
Waffen sieg reich erworbenen Vortheil erschollen hätten sie sich nicht zu bewegen getrauet.
|
They would not have dared to move if the advantage they had gained through victories had been heard.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1705-01-07
|
Vom Donau Strohm vom Jenner. Jndessen hätte der Herr Commendant zu Ofen an die Dorffschafften die ViVictualienctualien nacher Pest zu lieffern Ordre ertheilet womit auch sogleich schon der Anfang gemacht worden.
|
Von Ofen vernahme man durch die aussgeschickte Partheyen dass die in dasigen herumb gelegenen Dorffschafften befindliche Rebellen zwar vom RaRakoczyOrdrekoczyOrdre erhalten gehabt sich auffwerts zubegeben weil aber indessen dieer freuliche Nachricht von dem wider selbe durch die gerechte Käyserl. Seckler solle angetroffen selbe geschlagen von ihnen nidergemacht und den Rest in die Flucht gejaget haben; Nicht weniger hätte der Herr Obrist Leutnant Unger von selbigen Edelleuthen vile getödtet und verschiedene ge fangen genommen.
| 0.999964
|
negative
| 1,705
|
CTX
|
72
| 537
|
Die daselbst einquartirte Preussische Truppen machten sich schon bereit umb in kurtzem nach Jtalien zu gehen.
|
The Prussian troops quartered there were already preparing to go to Italy shortly.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1705-01-07
|
MJttwoch den Jenner. Commissariats Secretarius Brosamer von hier umb die Einrichtung der Quartieren schlichten zu helf fen nacher Hungarn abgeschickt worden; von dannen Nachricht kommen dass nicht allein der gantze Comitat von Neutra der Käyserl.
|
Wienn vom biss Jenner 1705. Dass verschiedene von denen daselbst gefangen genommenen Spanischen Grandibus auff Caution lossgelassen hin gegen wieder viele andere eingezogen worden und besorge der Hof noch imimmer mer| mer einen Auffstand in Catalonien ohnangesehen Er alles mögliche zu Ver hütung desselben anwende.
| 0.999967
|
neutral
| 1,705
|
CTX
|
73
| 555
|
General Major Stromberg mit Regimenter Fuss Volcks nach gedachtem Cracau im Marsch begriffen; nebst dem der General Leut.
|
General Major Stromberg with the Volck Foot Regiment marched to the aforementioned Cracow; along with the General Leut.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1705-01-07
|
Zu Rawitsch daselbsten Jhre Maiest. Reinschild mit der Reu terey Marschfertig stünde.
|
Schwedis. bestimbte grosse Consilium, auff welchem man die Zwistigkeit des Cron Feldherrn und des Marschall der confœderirtenconfoederirten Arméen unter andern beyzulegen bedacht gewesen allda gehalten werden dörffte; weilen Kundschafft kommen dass der Königl.
| 0.999968
|
neutral
| 1,705
|
CTX
|
74
| 576
|
Dass die Belagerung vor Verua in so weith forthgetrieben worden dass der Minierer in wenig Tagen werde die Massern sprengen auff dessen gute Würckung man einen Sturm wagen wolle: Die Belagerte sollen ihre Stuck von denen Flancken nicht mehr brauchen können wehren sich aber meistens mit Bomben Stein werffen und ande rem Feuer; welches sonderlich denen Minierern grossen Schaden verursachet denen der DucdeVendôme täglich eine Doppie geben liesse umb solche anzu eyffern.
|
That the siege of Verua has been carried on so far that the miners will blow up the masses in a few days, and to ensure their success, they will attempt an assault. The besieged are said to no longer be able to use their pieces from the flanks, but are mostly defending themselves with bombs, stone throwing, and other fire; which is causing great damage, especially to the miners, to whom the Duc de Vendôme has a double daily issued to purchase them.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1705-01-07
|
Son sten wäre der Geburts Tag des Ducd'Anjou, welcher diss Jahr auff einen Freytag gefallen von dem PrinceGouverneur und dasigem Staat in höchster Galla ebender zu begehen anbefohlen und vollzogen worden. Auch müssen wegen Kälte die Officier sich mit denen Baraquen versehen; welches aber von aussen so wenig als die Hoffnung der geschwinden Eroberung von inwendig die Glider erwärmen wolle massen noch die Communication mit Crescentin genug zu schaffen geben werde.
|
Auss Mäyland vom dito. Es wäre dort ein Englischer fürtrefflicher Ingenieur durchgereisset welcher bey dem Kayserl.. Herrn Ministro sich PræsentiretPraesentiret und vermeldet haben solle: dass wan die Frantzosen Verua noch nicht überkommen hetten und Er zeitlich dahin gelan gen könte So wolte Er mit der Hilff Gottes solchen Orth zu behaup ten wohl Mittl an die Händ geben und den Feind abziehen machen.
| 0.999972
|
negative
| 1,705
|
CTX
|
75
| 578
|
Auch müssen wegen Kälte die Officier sich mit denen Baraquen versehen; welches aber von aussen so wenig als die Hoffnung der geschwinden Eroberung von inwendig die Glider erwärmen wolle massen noch die Communication mit Crescentin genug zu schaffen geben werde.
|
Because of the cold, the officers must also prepare their barracks; but this will not warm the gliders from the outside, nor will the hope of a speedy conquest from within, as communication with Crescentin will be enough to keep them busy.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1705-01-07
|
Auss der Schweitz vom December. Son sten wäre der Geburts Tag des Ducd'Anjou, welcher diss Jahr auff einen Freytag gefallen von dem PrinceGouverneur und dasigem Staat in höchster Galla ebender zu begehen anbefohlen und vollzogen worden.
|
Dass die Belagerung vor Verua in so weith forthgetrieben worden dass der Minierer in wenig Tagen werde die Massern sprengen auff dessen gute Würckung man einen Sturm wagen wolle: Die Belagerte sollen ihre Stuck von denen Flancken nicht mehr brauchen können wehren sich aber meistens mit Bomben Stein werffen und ande rem Feuer; welches sonderlich denen Minierern grossen Schaden verursachet denen der DucdeVendôme täglich eine Doppie geben liesse umb solche anzu eyffern. Auss Mäyland vom dito.
| 0.999973
|
negative
| 1,705
|
CTX
|
76
| 598
|
Bediente so Erlaubnuss von ihrem Herrn erhalten wieder nach Hauss zu gehen bestättigten noch immer die schlechte Verständnuss zwischen ihren gewesten Herrn und denen Frantzösischen GeneraGeneralenlen welche Letztere noch allzeit ein und andere Bewegung machen auch ihre Truppen mit allem Eyffer recrouti ren thäten; immassen sie Willens denen Alliir ten auff der Mosel noch einen Streich anzubringen.
|
Servants who had received permission from their master to return to their homes confirmed the poor understanding between their former masters and the French generals, the latter of whom were still constantly making one move or another and recruiting their troops with all their might, insofar as they were determined to inflict another blow on the allies on the Moselle.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1705-01-07
|
Dass die Königliche Preussische Cam mer Gerichts Præsidenten Praesidenten Stelle so jüngstens durch Absterben dess Herrn von Wedel in dem Jahr dess Alters ledig worden ehistens solle wieder ersetzt werden. Armée am füglichsten und geschwindesten recrutiren muntiren und die Vestungen in Sachsen wohl besetzen auch sonsten zu allem gute Anstalten machen könte umb in künfftiger Campagne mit der Moscowitischen Armée zugleich zu erscheinen und nicht allein sich aller Orthen defensiyé zu halten sondern auch gar offensivè zu gehen.| Von Berlin vom Decemb.
|
Dass Jhre Majestät der Köng in Pohlen mit denen Herren Generalen Schuelenberg und Patkul noch fleissig Berathschlagung hielten auff was vor eine Weiss man die Sächsis. Der CardinalPrimas könne sich noch nicht entschliessen in Gross Pohlen zu gehen vorschützend dass zu Aussmachung des angefange nen Wercks nichts mehr nöthig seye als dass der König in Schweden Seinen Feind den König in Pohlen versprochener Massen auss dem Königreich ver treiben und durch Verwüstung seiner Erbländer dem Einen die Forcht dem Anderen aber die Hoffnung der Wiederkunfft benehmen mithin durch ande ren ohne Verlust der Eigenen auff das Frembde Verzicht zu thun zwin gen möchte.
| 0.999972
|
negative
| 1,705
|
CTX
|
77
| 605
|
Dass jungstens auss Bayern ein Holsteinisches Regiment nacher Zweybruck marchi ret und man ehistens noch mehrer gewärtig seye.
|
That recently a Holstein regiment marched from Bavaria to Zweybruck and that more are expected soon.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1705-01-07
|
Gulden gegeben auff seiner Reiss nacher Pariss gestorben seye. Zu Landau von dannen die Frantzösische Blessir te und Krancke welche Vermög der Capitulation, darinn geblieben mit ihren Stücken und Mörsern aussgezogen hätte man Nachricht dass der darinn gewesene CommendantMonsierdeLaubanie, deme der König in Franckreich wegen seines Wohlverhaltens eine jährliche Pension von 20000.
|
Dass ein Detachement von denen Alliir ten auss Trier nacher Wasserbillig gegangen und allda die im Schantzen begrieffene Frantzosen auffgehobennachdemwäredasselbenach Gre| Grēvenmachern marchiret umb all dorten ein gleiches zu thun; es hätten aber die Frantzosen die Annäherung nicht erwartet sondern sich zeitlich darvon und in den Wald gemacht worauff gedachtes Detachement beede Oerther aussgelpündert angezündet und mit denen Gefangenen sich wieder zuruck begeben. Vom Mosel Strohm vom December.
| 0.999964
|
neutral
| 1,705
|
CTX
|
78
| 623
|
Dass in dem gantzen Land das Werben eiffrig getrieben werde weilen die Officier ihre Recrut en bald zur Hand haben sollen damit man die völlige Regimenter auff bestimbten TerTerminmin stellen mithin die Armé en frühzeitig im Feld erscheinen können.
|
That recruitment be carried on diligently throughout the country, so that officers should have their recruits ready as soon as possible, so that entire regiments can be deployed on specific dates, and the army can therefore appear in the field early.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1705-01-07
|
Durchl. Dass Trarbach Sich an Jhre Hoch Fürstl.
|
Auss dem Lüneburgischen von Decemb. Jn den Nider elbischen hätten bereits einige Officiers von dem Herrn General Berckolz zu werben angefangen; welches glauben machte dass die Capitulation mit dem DucdeMarlborug geschlossen sey müste.
| 0.99997
|
neutral
| 1,705
|
CTX
|
79
| 659
|
Raitzen die Donau passi ret umb gegen die Rebellen auff allen Fall agiren zu können; gedachte Rebellen sollen noch immerhin an ihrer zu Pax neu angelegten Schantze fleissig fortfahren und selbige mit 6000.
|
Raitzen crossed the Danube in order to be able to act against the rebels at all costs; the rebels in question are said to be working diligently on their newly constructed fortifications during the Pax period and to be defending them with 6,000.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1705-05-06
|
Majestät zu läuten angefangen. Dass die heilige Oster Fest von Jhrer Hei ligkeit mit aller Andacht eyfferichst begangen worden.
|
Mann so al le Teutsch gekleydet besetzter halten vorgebend dass der Beretzeny wo fern nicht bald Fried würde einen gewissen Anschlag ins Werck zu setzen Wil lens wäre wesswegen derselbe schon würcklich einige Mannschafft versamblen auch diese mit nöthigem Geschütz versehen lassen. Von Raab verlaute dass die Rebellen auff dasiger Seiten begünten wieder herüber zu setzen und 2 Par theyen als eine nach Fünffkirchen die andere nach Kapuswar und Simon thorna marschiret; uber das liessen sie zwischen Comorren und Gran viele Schiff zusammen führen; in dem Raaber Wald hielten dieselbe sich auch noch starck auff von dannen sie des Nachts zu und in die Dörffer schleichen und| und was sie alldorten bey den armen Leuten noch antreffen könten mitneh men thäten.
| 0.999972
|
neutral
| 1,705
|
CTX
|
80
| 660
|
Mann so al le Teutsch gekleydet besetzter halten vorgebend dass der Beretzeny wo fern nicht bald Fried würde einen gewissen Anschlag ins Werck zu setzen Wil lens wäre wesswegen derselbe schon würcklich einige Mannschafft versamblen auch diese mit nöthigem Geschütz versehen lassen.
|
Men, so all the Germans dressed, are holding the garrison, pretending that Beretzny, unless peace comes soon, will put a certain plan into action, for which reason he has already assembled some men and equipped them with the necessary artillery.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1705-05-06
|
Dass die heilige Oster Fest von Jhrer Hei ligkeit mit aller Andacht eyfferichst begangen worden. Raitzen die Donau passi ret umb gegen die Rebellen auff allen Fall agiren zu können; gedachte Rebellen sollen noch immerhin an ihrer zu Pax neu angelegten Schantze fleissig fortfahren und selbige mit 6000.
|
Von Raab verlaute dass die Rebellen auff dasiger Seiten begünten wieder herüber zu setzen und 2 Par theyen als eine nach Fünffkirchen die andere nach Kapuswar und Simon thorna marschiret; uber das liessen sie zwischen Comorren und Gran viele Schiff zusammen führen; in dem Raaber Wald hielten dieselbe sich auch noch starck auff von dannen sie des Nachts zu und in die Dörffer schleichen und| und was sie alldorten bey den armen Leuten noch antreffen könten mitneh men thäten. Dass jüngstens von der Königl.
| 0.999972
|
neutral
| 1,705
|
CTX
|
81
| 661
|
Von Raab verlaute dass die Rebellen auff dasiger Seiten begünten wieder herüber zu setzen und 2 Par theyen als eine nach Fünffkirchen die andere nach Kapuswar und Simon thorna marschiret; uber das liessen sie zwischen Comorren und Gran viele Schiff zusammen führen; in dem Raaber Wald hielten dieselbe sich auch noch starck auff von dannen sie des Nachts zu und in die Dörffer schleichen und| und was sie alldorten bey den armen Leuten noch antreffen könten mitneh men thäten.
|
From Raab it was reported that the rebels on that side were trying to cross over again, and that two parties marched, one to Fünffkirchen, the other to Kapuswar and Simon Thorna. They also had many ships assembled between Comorren and Gran. They also maintained a strong presence in the Raab Forest, from whence they sneaked at night into the villages and took whatever they could find among the poor people there.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1705-05-06
|
Raitzen die Donau passi ret umb gegen die Rebellen auff allen Fall agiren zu können; gedachte Rebellen sollen noch immerhin an ihrer zu Pax neu angelegten Schantze fleissig fortfahren und selbige mit 6000. Mann so al le Teutsch gekleydet besetzter halten vorgebend dass der Beretzeny wo fern nicht bald Fried würde einen gewissen Anschlag ins Werck zu setzen Wil lens wäre wesswegen derselbe schon würcklich einige Mannschafft versamblen auch diese mit nöthigem Geschütz versehen lassen.
|
Dass jüngstens von der Königl. Auss Pohlen vom April.
| 0.999973
|
neutral
| 1,705
|
CTX
|
82
| 689
|
Mann ins Lager empfangen.
|
Man welcomed into the camp.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1705-05-06
|
So wären bereits Englische Schiff mit denen Corsarn von Oneglia nächst selbigen Küsten umb Soldaten in Nizza zu werffen weil die Stadt aber in der Frantzosen Gewalt als wollen jene ihre Kauffardey Schiff nach Capocorso begleiten. Die Camisards liessen sich wieder starck verspühren dahero der Feuillade Regimenter nach Languedoc schicken müsse.
|
Ubrigens wolle bestättiget werden dass die Stadt Nizza und VillaFranca zwar über das Cittadell von Nizza aber mit Canonen und Mör sern scharff beschossen werde: die Frantzosen hätten von Schiffen Lebens Mittel und anders nebst 1000. Der Venetia nische Gesandte Mocenigo, welcher seine Abschieds Audienz jüngstens gehabt und von Jhrer Majestät mit dem Ritters Titulunddemezufolg ):( 3 mit| mit einem kostbahren Degen beschenckt worden mache sich reissfertig wieder von dannen abzugehen.
| 0.999967
|
neutral
| 1,705
|
CTX
|
83
| 694
|
Mann von dar und in Sicherheit geflohen weilen man alles zu Kriegs Dienst zwingen wollen; wormit kund gemacht worden dass man fürohin nicht mit Gewalt sondern freywillig werben solle.
|
Man from there and fled to safety because they wanted to force everyone into military service; thus it was announced that from now on recruitment should not be by force but voluntary.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1705-05-06
|
General LasTorres seye nebst anderen Officiers zu Mayland von Verua angelanget: am letzteren Orth seye man grosse Gräben zu machen beschäfftiget worinn die Toden begraben werden umb den unleydentlichen Gestanck zu vertreiben; die Schantz Ar beiter sollen gegen Gieradada selbe Linien zu verfertigen abgegangen seyn. Der Span.
|
Dass viel 1000. Auss Mayland vom April.
| 0.999972
|
negative
| 1,705
|
CTX
|
84
| 695
|
Der Vendôme habe RegimenteraussPiemont gegen| gegen Mirandola beordret: der DucdeTursis verlange einige Verdammte auff die Galeeren weil aber alle zu Soldaten gemacht worden werde man ihn darmit nicht versehen können.
|
Vendôme had ordered regiments from Piedmont against Mirandola; the Duke of Tursis demanded some condemned men to be sent to the galleys, but because all had been made soldiers, he could not be provided with them.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1705-05-06
|
Auss der Schweitz vom April. Von dem letzteren Orth wolle verlauten dass die Gallionen nacher Jndien nicht ausslauffen dörfften.
|
Der Herr GeneralMontecuculi, welcher sich allda be finde unterrede sich immer mit den Kayserl. General Feld Marschallen Jhro Hochfürstl.
| 0.999971
|
negative
| 1,705
|
CTX
|
85
| 698
|
man hätte Vercelli zu schlaiffen den Anfeng gemacht welches auch zu Verua geschehen solle allwo indessen Mann zu Fuss zur Besatzung ligeten; die übrige Truppen rasteten noch auss zu denen auss Franckreich täglich Volck über Pignarol welchen Orth der Feind bevestigen wolle anlangete.
|
The beginning of the siege of Vercelli was to be made, which was also to be done at Verua, where men on foot were currently garrisoned. The remaining troops were still resting, with people from France arriving daily via Pignarol, a place the enemy intended to fortify.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1705-05-06
|
Mann nach des Pointy Unglück viel Mund und Kriegs Vorrath zu Gibraltar aussge schiffet mit dem Beysatz dass die Portugesen Marvan, so die Frantzosen voriges Jahr eingenommen ihnen anjetzo wieder abgenommen haben sollen. Der Hertzog von Mantua so diese Campagne, gleichwie vor einem Jahr als GeGeneralissimusneralissimus beeder Cronen Arméen schrifftlich commandi ren solle hätte ei nen Vorschlag Turin zu belageren wie dann hierzu der berühmte Ingenieur Vauban in Jtalien erwartet würde.
|
General LasTorres seye nebst anderen Officiers zu Mayland von Verua angelanget: am letzteren Orth seye man grosse Gräben zu machen beschäfftiget worinn die Toden begraben werden umb den unleydentlichen Gestanck zu vertreiben; die Schantz Ar beiter sollen gegen Gieradada selbe Linien zu verfertigen abgegangen seyn. Der Span.
| 0.999973
|
neutral
| 1,705
|
CTX
|
86
| 699
|
Der Hertzog von Mantua so diese Campagne, gleichwie vor einem Jahr als GeGeneralissimusneralissimus beeder Cronen Arméen schrifftlich commandi ren solle hätte ei nen Vorschlag Turin zu belageren wie dann hierzu der berühmte Ingenieur Vauban in Jtalien erwartet würde.
|
The Duke of Mantua, who was to command this campaign, just as he did a year ago as Generalissimo of both Crown Armies, had a proposal in writing to besiege Turin, and the famous engineer Vauban was expected in Italy for this purpose.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1705-05-06
|
Jn dessen durchstreifften die Kayserl. Mann nach des Pointy Unglück viel Mund und Kriegs Vorrath zu Gibraltar aussge schiffet mit dem Beysatz dass die Portugesen Marvan, so die Frantzosen voriges Jahr eingenommen ihnen anjetzo wieder abgenommen haben sollen.
|
man hätte Vercelli zu schlaiffen den Anfeng gemacht welches auch zu Verua geschehen solle allwo indessen Mann zu Fuss zur Besatzung ligeten; die übrige Truppen rasteten noch auss zu denen auss Franckreich täglich Volck über Pignarol welchen Orth der Feind bevestigen wolle anlangete. General LasTorres seye nebst anderen Officiers zu Mayland von Verua angelanget: am letzteren Orth seye man grosse Gräben zu machen beschäfftiget worinn die Toden begraben werden umb den unleydentlichen Gestanck zu vertreiben; die Schantz Ar beiter sollen gegen Gieradada selbe Linien zu verfertigen abgegangen seyn.
| 0.99997
|
neutral
| 1,705
|
CTX
|
87
| 724
|
So wären auch alle die Truppen welche jüngstens hinter Marché gestanden wieder nacher Niderland auff Ordre des Churfür sten auss Bayern der kürtzlich mit seinem Herrn Brudern dem Churfürsten von Cölln und Villeroy zu Namur gewesen zu marschiren beordret.
|
So all the troops that had recently been behind Marché would have been ordered to march back to the Netherlands by order of the Elector of Bavaria, who had recently been to Namur with his brother, the Elector of Cölln and Villeroy.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1705-05-06
|
Durchl. Von dem Obern Rhein Strohm vom Dass der Herr General von Thüngen zu Philippsburg wieder angelangt und erwarte man mit ehi stem Jhrer Hochfürstl.
|
Die Frantzosen machten noch allerhand Marschen; wie dann erst kürtzlich wieder Regimenter zu Fuss und zu Pferd von Diedenhofen nacher Bassendorff allwo ein fliegendes Lager unter dem deCurcelle stehe abgegangen; und hätten sie ein gantzes Spa nisches Regiment zu Pferd von Arlon ins Niderland zuruckgeschickt umb rerecroutircroutir en zu lassen weilen alle die Pferde davon crepiret und viele Mannschafft| durchgegangen. Der DucdeVillars seye unverrichter Sach mit Verlust ohngefehr Tod und Blessirt en wie auch über Mann so durchgan gen zwischen Saarlouis und Metz wieder angekommen gantz missver gnügt über den Schwedischen Herrn Grafen von Ochsenstern zu Zweybruck umb willen er ihme Villars die im Schloss gebliebene krancke Soldaten nicht ab folgen lassen vermeldend dass er keine Soldaten von dem Römischen Reich an die Frantzosen zu verschencken Macht hätte.
| 0.999973
|
neutral
| 1,705
|
CTX
|
88
| 728
|
General Lieutenants Lud wig Marg Grafen zu Baaden umb der Campagne am Obern Rhein einen Anfang zu machen immassen alle Truppen im Marsch begriffen und ein zim liches Corpo daselbsten beyeinander stehen solle.
|
Lieutenant General Ludwig Marg, Count of Baden, instructed him to begin the campaign on the Upper Rhine by having all troops on the march and a considerable corps assembled there.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1705-05-06
|
Der Vendôme wäre zu Cassale. Das Parlament seye nun voneinander geschieden und solle mit nächstem wieder ein anders beruffen werden; man muthmasse dass das Paquet Bott wegen der See Schlacht abermahlen wie vor einem Jahr geschehen von den Frantzosen auffgefangen seyn müste.
|
Dass der MilordDucdeMarlboroug, weilen der von Jhme nacher Engelland mit dem abgefassten Schluss wegen vorhabender Campagne abgeschickte Currier alldorten wieder angekommen nunmehro seine Bagage nach dem Reich abgeschickt habe des Willens mit ehestem dahin zu folgen zu dem Ende alle Dähn Lüneburg und Hessische Truppen nach der Mosel ihren Marsch zu beschleunigen beordret worden; so habe man auch an alle fertig stehende Kriegs Schiff von der ersten Linie den Befehl ergehen lassen ohnverzüglich in See zu lauffen. Der AdmiralLacke hätte nebst 1000.
| 0.999972
|
neutral
| 1,705
|
CTX
|
89
| 732
|
Soldaten auffgehoben werden müssen; über dieses gebe gedachter Thessé vor dass der Villadarias auch grosse Ursach daran seye mit dem Trost dass er indessen den deThoui mit 5000.
|
Soldiers must be raised; regarding this, the aforementioned Thessé states that Villadarias is also a major reason for this, with the consolation that he has meanwhile supported de Thoui with 5000.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1705-05-06
|
Mann auss Franckreich in Spa nien zu senden umb denen Alliir ten gewachsen zu seyn widrigen Falls eine unglückliche Campagne alldorten zu beförchten seye indeme das Spanische Volck gar schlechten Lust zum Krieg hätte und alles sehr schwürig worden weilen kundbar dass der Ducd'Anjou an statt des vorgegebenen ChoccoChoccolatelate in denen jüngst nach Franckreich überschickten Kästlein allen Schatz und Geschmuck von der Cron Spanien dahin gesendet habe. Mann an dem Eingang des Gebürgs stehen lassen umb die Garni son zu Gibraltar von dem Heraussstreiffen abzuhalten benebens der Ersu chung doch ohne Verzug etlich und 20000.
|
Auss dem Haag vom April. Dass man alldorten Nachricht habe als wäre der König in Franckreich mit der Entschuldigung des Pointy und des MaréchaldeThessé nicht allerdings zufrieden indem der Erstere dem Letzteren jener aber des Ducd'Anjou seinem Befehl alle Schuld zugeschrie ben dass von Kriegs Schiffen nur zuruck kommen und die Belagerung vor Gibraltar mit Hinterlassung vieles Geschützes und Verlust so vieler Millionen Gelds wie auch etlicher 1000.
| 0.999972
|
neutral
| 1,705
|
CTX
|
90
| 774
|
Dito erhielte man auss dem Reich von der unter Commando Jhrer Hochfürstl.
|
Ditto would be received from the Reich by the under the command of Your High Princely.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1705-09-19
|
auch rothsammete Senffte worinnen auff einem gleichfalls roth sammeten Polster das kost bahre Ertz Hertzog Hütl gelegen neben der Senfften glengen Kayserl. Hartschier endlich machte den Schluss die Kutsche des Herrn PrælatPraelat en von Closter Neuburg.
|
Durchl. des Kayserl.
| 0.999972
|
neutral
| 1,705
|
CTX
|
91
| 791
|
Pal fi Truppen gesto ss en noch unweit Ofen bey seiner Abreiss sich befunden hätte.
|
Pal fi troops pushed would have been not far from Ofen when he left.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1705-09-19
|
Ordre der Herr General und Ban von Croa then Graf Johann Palffi auss Ungarn dahier an von dannen man unter andern vernommen dass die Kayserl. Armée unter dem Herrn General Feld Marschallen Grafen von Herbevill zu welcher obbemeldten Gener.
|
Gnaden zu Wienn mit dem Herrn Bi schoffen zu Neustadt und vielen Herren Praelat en mit der Clerisey gestanden und von dar nach dem Gottes Dienst wieder in die Burgg bey der in Gewehr stehenden hiesigen Burgerschafft und Soldatesca, wie auch Zuschauung einer ohnzahlbaren Menge so wohl hoher als nidriger Stands Persohnen mit Vorhergehung deren Erb Aembtern begleitet gehuldiget so dann dieser solenne Erb Huldigungs Actus, welcher ehestens in einer aussführlichen Beschreibung zu haben seyn wird mit dem TeDeumlaudamus in der Kayserl. Hannoverische Abgesandte und geheime Rath Herr von Oberg nachdeme er jüngstens bey allhiesigem Kayserl.
| 0.99997
|
neutral
| 1,705
|
CTX
|
92
| 800
|
So seye auch zu Tyckoctin bey der Pohlnischen Hofstatt der Smigielsky mit dem gefan genen Obrist Wachtmeistern Oxenstirn und seiner Frauen nebst ObristObristLieutenanten )( 2 Lieu| Lieutenanten Capitains und anderen Officiers, wie auch vielen Gemeinen mit 8000.
|
So also in Tyckoctin at the Polish court Smigielsky with the captured Colonel Wachtmeister Oxenstirn and his wife along with Colonel-Lieutenant, 2 Lieutenant Captains and other officers, as well as many privates with 8000.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1705-09-19
|
Hof seine Abschieds Audienz erhalten und von Jhrer Kayserl. Majest.
|
mit Dero Bild nuss von kostbayren Diamanten besetzet beschencket worden von hier wieder zu seinem hohen Herrn Principalen abgereyset. Auss Pohlen vom September.
| 0.999962
|
neutral
| 1,705
|
CTX
|
93
| 802
|
Der Mazzepua wäre nun mit seiner Macht und Stucken im Marsch gegen Tublin begriffen und halte gute Ordre, inmassen er Obristen an die Ca nonen schmidten lassen weilen sie übel mit denen Leuthen verfahren.
|
Mazzepua was now marching against Tublin with his might and strength, and was keeping good order by ordering colonels to be sent to the cannons because they were treating the people badly.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1705-09-19
|
Reichsthalern und anderen Kleynodien wieder angelangt. Land Ständen Jhrer jetzt regierenden Kayserl.
|
Ritter Stuben nachdeme sie zu Fuss Dieselbe so auff einem schönen weissen und kostbahr gezierten Pferd sassen in die Stephans Dom allwo Jhro Fürstl. Majestät JosephoPrimo, als unserem allergnädigsten Erb Lands Fürsten und Herrn in| in der Kayserl.
| 0.999973
|
negative
| 1,705
|
CTX
|
94
| 819
|
Vermög eines von denen Herren General Staaten gemachten Schluss sollen alle an der Maass in diesem Krieg eroberte Plätz als Rür mont Venlo Stephans Wörth und andere Oerther mit neuen vesten Wer ckern vermehret und mit so starcken Garnisonen versehen werden damit man in wenig Stunden eine grosse Mannschafft beysammen haben möge.
|
By virtue of a resolution reached by the States General, all the places on the Meuse which have been conquered in this war, such as Rürmont, Venlo, Stephans Wörth and other places, shall be reinforced with new fortified forts and provided with such strong garrisons that a large force can be assembled in a few hours.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1705-09-19
|
Auss dem Haag vom Septembris. Dass bey der jetzigen Versamb lung deren Herren Staaten von Holl und West Friessland der SavoySavoyschesche| sche Gesandte MarquisdelBorgo, abermahlen seines hohen Herrn PrinPrincipalencipalen Angelegenheit auff das ausserste vorgestellet und umb ein gleiches bey dem Gross Britannischen Hof zu thun seinen Secretarium dahin gesan det habe.
|
Dienstag den Septemb. Uber das solle auch Leewe Tron Tongern und Hasselt besser bevestiget Tielmont aber geschleiffet werden.
| 0.999972
|
positive
| 1,705
|
CTX
|
95
| 823
|
Dass es scheine die En gelländer werden mit Hinwegnehmung des Städtlein Lier den Feldzug be schliessen; sintemahlen der Erb Printz von Hessen Cassel sambt verschiedenen Holländischen Generalen sich schon auss dem Feld begeben; wie dann auch der Herr General Spaar seine Truppen bereits vertheilet und in die haltba re Oerther verleget.
|
It appears that the English will conclude their campaign by taking the small town of Lier; since the Hereditary Prince of Hesse, Cassel, and various Dutch generals have already left the field; just as General Spaar has already divided his troops and moved them to the more tenable areas.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1705-09-19
|
Unserseits wird das in der Feindlichen Linie gelegene Städtlein Pfaffenhoffen in besseren DefensionsDefensionsStandtStandt gebracht. Sechs Herübergeloffene sagen einhellig auss der MarechalldeVillars seye heut mit sei ner unterhabenden gantzen Armée in Bewegung gewesen gestalten das Detachement, so er unsere Convoy abzuschneiden vor einigen Tagen abgehen lassen bey ihme wider ange langt.
|
DEn Septemb. Auss Catalonien wolle bestättiget wer den dass schon ein und anderer Orth sich an ihren rechtmässigen König Carl den Dritten ergeben und erwarte man auch mit nächstem wegen der Ubergab Barcellona weilen die Jnwohner meistentheils sambt der umbligenden Ge gend gut Oesterreichisch die Nachricht zu bekommen.
| 0.999971
|
neutral
| 1,705
|
CTX
|
96
| 845
|
DEn Sept. seynd abermahlen einige Uberläuffer ankommen deren etwelche auss sagen dass heut von der Feindlichen Armée ein Detachement, bestehend in 2000.
|
In September, a few deserters arrived again, some of whom said that today a detachment of 2,000 men from the enemy army had arrived.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1705-09-19
|
Obristen Fürsten von Lobkowitz mit Pferdten und sovil Mann zu Fuss besagter unserer Convoy und Fuhren entgegen geschickt welche aber ohngeacht sie zwischen Sultz und Werth von Schnapphanen angefallen dise hingegen von unserer Convoy völlig zerstreuet davon nidergeschossen einige blessirt und darvon gefänglich eingebracht worden ohne den geringsten Verlust angelangt; erwehnter Printz von Lobkowitz hat dise zuruck gekommene Convoy, welche in einem Rittmeister und Pferdten dann Mann zu Fuss bestanden auch an sich gezogen und gehet noch weiters unseren erwartenden Proviant Wägen entgegen in Hoffnung er dieselbe auch glücklichen herüber bringen werde. Den 4 dito lieffe an des General Lieutenants Hochfürstl.
|
disen Abend noch den Käyserl. von dem Fürsten von Lobkowitz der Bericht ein dass er heut mit seinen Commandir ten bey Werth ange langt auch von dannen allbereits auff der Route nacher Sultz begriffen gewesen habe aber seinen Marsch biss dahin darumben fortzusetzen nicht vermögt weil er in Erfahrung gebracht dass der Feind in biss 5000.
| 0.999968
|
neutral
| 1,705
|
CTX
|
97
| 846
|
Grenadiers und vielen Musquetiers dann Pferdten von jeder BrigadenCavallerie gegen Drussenheimb aussgegangen; weilen nun nicht ohnzeitig zu besorgen dass dises Feindliche Detachement auff unsere unter Weegs seyende Proviant Fuhren und dabey befindliche Convoy sein Absehen gerichtet als haben des Herrn General Lieutenant Durchl.
|
Grenadiers and many musketeers then horses from each brigade cavalry went out against Drussenheimb; because now there is no time to fear that this enemy detachment has set its sights on our en route supply trucks and convoy, as has the Lieutenant General Sergeant Major.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1705-09-19
|
Durchl.
|
Obristen Fürsten von Lobkowitz mit Pferdten und sovil Mann zu Fuss besagter unserer Convoy und Fuhren entgegen geschickt welche aber ohngeacht sie zwischen Sultz und Werth von Schnapphanen angefallen dise hingegen von unserer Convoy völlig zerstreuet davon nidergeschossen einige blessirt und darvon gefänglich eingebracht worden ohne den geringsten Verlust angelangt; erwehnter Printz von Lobkowitz hat dise zuruck gekommene Convoy, welche in einem Rittmeister und Pferdten dann Mann zu Fuss bestanden auch an sich gezogen und gehet noch weiters unseren erwartenden Proviant Wägen entgegen in Hoffnung er dieselbe auch glücklichen herüber bringen werde. Den 4 dito lieffe an des General Lieutenants Hochfürstl.
| 0.99997
|
neutral
| 1,705
|
CTX
|
98
| 848
|
Obristen Fürsten von Lobkowitz mit Pferdten und sovil Mann zu Fuss besagter unserer Convoy und Fuhren entgegen geschickt welche aber ohngeacht sie zwischen Sultz und Werth von Schnapphanen angefallen dise hingegen von unserer Convoy völlig zerstreuet davon nidergeschossen einige blessirt und darvon gefänglich eingebracht worden ohne den geringsten Verlust angelangt; erwehnter Printz von Lobkowitz hat dise zuruck gekommene Convoy, welche in einem Rittmeister und Pferdten dann Mann zu Fuss bestanden auch an sich gezogen und gehet noch weiters unseren erwartenden Proviant Wägen entgegen in Hoffnung er dieselbe auch glücklichen herüber bringen werde.
|
Colonel Prince von Lobkowitz, with his cavalry and several foot soldiers, was sent to meet our convoy and wagons, which, however, had been attacked by Schnapphanen between Sultz and Werth. Our convoy, however, was completely scattered, some of them shot down, some wounded, and some taken prisoner, but arrived without the slightest loss. The aforementioned Prince von Lobkowitz also took the returning convoy, which consisted of a captain, cavalry, and foot soldiers, to himself, and is continuing on to meet our awaiting supply wagons, hoping that he will also bring them safely across.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1705-09-19
|
Durchl. Grenadiers und vielen Musquetiers dann Pferdten von jeder BrigadenCavallerie gegen Drussenheimb aussgegangen; weilen nun nicht ohnzeitig zu besorgen dass dises Feindliche Detachement auff unsere unter Weegs seyende Proviant Fuhren und dabey befindliche Convoy sein Absehen gerichtet als haben des Herrn General Lieutenant Durchl.
|
Den 4 dito lieffe an des General Lieutenants Hochfürstl. DEn Sept. seynd abermahlen einige Uberläuffer ankommen deren etwelche auss sagen dass heut von der Feindlichen Armée ein Detachement, bestehend in 2000.
| 0.999968
|
positive
| 1,705
|
CTX
|
99
| 851
|
von dem Fürsten von Lobkowitz der Bericht ein dass er heut mit seinen Commandir ten bey Werth ange langt auch von dannen allbereits auff der Route nacher Sultz begriffen gewesen habe aber seinen Marsch biss dahin darumben fortzusetzen nicht vermögt weil er in Erfahrung gebracht dass der Feind in biss 5000.
|
A report came in from Prince Lobkowitz that he and his commanders had arrived at Werth today and had already set out on the route to Sultz, but had not been able to continue their march until then because he had learned that the enemy had reached 5,000 troops.
| 0
|
0_hungarn_armee_feind_böhmen
|
Diarium
|
1705-09-19
|
DEn Sept. seynd abermahlen einige Uberläuffer ankommen deren etwelche auss sagen dass heut von der Feindlichen Armée ein Detachement, bestehend in 2000. disen Abend noch den Käyserl.
|
Den Dito ist von mehrermeltem Fürsten von Lobkowitz weiter nichts einkommen wegen dess Feindlichen Detachements auch nichts fehrers eingeloffen ausser dass der zu Hattem commandir ende Officier berichtet es seye unweit selbigem Schlosses im Ruck Weeg vorbey march irt allwo er solches durch die Seinige chargiren lassen und verschidene darvon todt geschossen worden. Pferden passirt welche umb unsere Convoy abzuschneiden alle Passages zwischen dort und Lauterburg besetzet hätten.
| 0.999968
|
neutral
| 1,705
|
CTX
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.