id stringlengths 21 141 | url stringlengths 41 175 | title stringlengths 4 46 | summary stringlengths 0 465 | text stringlengths 26 21.8k |
|---|---|---|---|---|
zhongwen_simp.120104_rolling_ie6_chrome | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/rolling_news/2012/01/120104_rolling_ie6_chrome | 微软庆祝IE6网络浏览器终结 | 微软公司做蛋糕庆祝该公司的IE6网络浏览器终止使用。 | 软件巨头微软公司的IE6网络浏览器在美国的用户不到美国互联网用户的1%，该公司为此举行了一个随意的庆祝仪式。 微软公司急于终止使用老一代的网络搜索器，鼓励用户升级使用IE8或9网络浏览器。 与此同时，微软公司的对手谷歌被迫减少在网络宣传他们自己的Chrome网络搜索器。 |
zhongwen_simp.world-44225694 | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/world-44225694 | 没有性生活的日子到底有多凄凉 | 两周前，我们发表了“约瑟夫”（Joseph，化名）的故事。60岁的他写下了 自己直到37之前都未尝男女之欢从而深感懊恼 的经历。 | 之后很多读者都来邮说，约瑟夫的故事引起了他们的深深共鸣：他们对约瑟夫的经历感同身受的一点是，社会不公平地将这些寂寞处男描述成“怪咖”或者弱者，间接令事情变得更糟。 这里，我们挑选了其中一些邮件，与大家分享。 罗伯特（Robert）: 我61岁了，还在等着那一天。而现在才开始大概已经什么都晚了。我一直都过份担心被嘲笑奚落，而在30多岁时被一个妓女拒绝的时候，我意识到自己永远不会有了。 我特别讨厌的一些说法是：“那事都被高估了，你并没有错过多少”；“你既然没有过，就不可能那么惦记”；“没和女人那个过！你是个基佬吗？”就算我还敢想这事有可能，我也不知道怎么去找到一个女人，找到了也不知道怎么去搭讪。我仍然想要“破处”，而我最惦记的部分就是肉... |
zhongwen_simp.160109_viewpoint_hongkong_booksellers_china | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/indepth/2016/01/160109_viewpoint_hongkong_booksellers_china | 观点：香港失踪案背后的政治 | 香港铜锣湾书店股东李波失踪。2016年1月1日，李波妻子报案，香港警方以“失踪人口”立案调查。3日，书店收到李波神秘传真称“我因急需处理有关问题，不能让外界知道，已采取了自己的方式返回了内地，配合有关方面调查，可能需要一段时间。”李波妻子向警方申请撤销案件，但是根据相关规定，销案需要本人现身才能获准。 | 5日，大陆《环球时报》高调发文称“‘越境执法’和‘绑架’说都已不攻自破”，指责铜锣湾书店“长期出版、销售针对内地的政治书籍，大量编造虚假内容，恶毒攻击国家政治制度，造成了恶劣影响。”，并且证实该事件系“港人前往内地配合调查”。 越抹越黑！《环球时报》颠倒黑白到了无以复加的地步！无耻至极！ 假如李波自主地 “配合调查”，真心“不让外界知道”，他完全能够以合法途径低调到达内地。没有理由玩失踪，搞出那么大动静。但是李波回乡证留在家中，而且香港警方也没有查到李波近日出境记录，也就是说李波通过非法途径从香港到达内地。有报道称李波失踪之前去给客户送货。从情节看，李波失踪高度疑似被绑架。 问题的根源 这个事件的根源在于香港特别行政区基本法对于中央... |
zhongwen_simp.120805_rolling_nkorea | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/rolling_news/2012/08/120805_rolling_nkorea | “金正恩夫人曾随团到日本表演” | 日本媒体报道称，朝鲜最高领导人金正恩的夫人李雪主于10年前曾到日本福冈市参与“联合国教科文组织东亚儿童艺术节”演出。 | 《共同网》引述非政府组织“拯救朝鲜民众紧急行动网” 代表李英和说，当时12岁的李雪主是总共19人的朝鲜少年艺术团成员之一，她在2002年该艺术节期间表演了歌剧及器乐。 报道并称，李雪主在当时名单上的姓名为“李雪珠”，生日为1989年9月28日，是平壤金星第二中学的学生。 据报道，该艺术节是朝鲜少年艺术团15年来首次到访日本。 |
ukchina_simp.vert-tra-49930264 | https://www.bbc.com/ukchina/simp/vert-tra-49930264 | 发现希腊古城泰涅亚 | 那是一个炎热的夏日，我坐在一辆汽车里，穿过希腊伯罗奔尼撒半岛（Peloponnese）上引人注目的山丘和茂密的植被。“看看这整座平原，”开车的科尔卡（Eleni Korka）指着窗外说。在我们的左边是一大片平坦的区域，被橄榄树和灌木丛覆盖着。平地的尽头是森林覆盖的山脉。 | 去年10月，希腊伯罗奔尼撒半岛发现了传说中的泰涅亚城遗址。 “泰涅亚城（Tenea）就埋在这底下，”她告诉我。那时的古城建筑高于海平面，有凉爽的微风，所以度夏的行宫很可能建在这里。她指了指一家坐落在独特的、几乎是方形山脚下的传统餐厅。“这个餐厅的位置当时就是个水磨，”她说。 科尔卡是希腊裔美国人，也是顶尖的考古学家。她最近公布了她40年职业生涯中最大的发现。泰涅亚这座失落之城，在许多希腊神话和历史文献中被提到，比如俄狄浦斯（Oedipus）的古老传说。传说中这位底比斯（Thebes）国王无意中杀死了他的父亲，娶了他的母亲。如今这座古城遗址在去年十月被科尔卡团队发现，就在我们开车经过的这片土地之下。 根据传说，这座城市大约在公元前11... |
zhongwen_simp.120720_rolling_china_nkorea_trade | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/rolling_news/2012/07/120720_rolling_china_nkorea_trade | 中朝贸易率上半年增加逾两成 | 韩国开发研究院周五（20日）发表数据显示，中国与朝鲜在今年前5个月的贸易额达到约25亿，同比增加28%。 | 据报道，朝鲜去年的整体贸易中，中国的占比达到89.1%，而朝鲜贸易对中国的依赖度呈现逐年递增的趋势。 朝鲜自中国进口的主要产品为原油等燃料、机械、车辆和零件及电器等。 而无烟煤成为了朝鲜的首要出口商品，朝鲜在今年前5个月向中国输出的无烟煤同比增加了58.2%。 |
ukchina_simp.121118_football_weekly | https://www.bbc.com/ukchina/simp/sport/football_weekly/2012/11/121118_football_weekly | 从榜首到降级区 下课压力谁最大？ | 英超12轮的比赛结束之后，热刺2-5不敌德比冤家阿森纳；切尔西连续四场联赛不胜，皇家园林流浪者1-3输给同在降级区内的南安普顿，继续自赛季开始就没有赢过的趋势，维拉以0-5输给曼城，已经进入降级区。多家俱乐部的教练面临压力，然而让人们谈论最多的压力大的主帅又是谁呢？ | BBC英伦网 林杉 在整个英超中，下课压力最大的是皇家园林流浪者队的教练休斯。 休斯的窘境 在皇家园林输给同在降级区的南安普顿之后，多家博彩公司都把休斯列到了最有可能被炒鱿鱼的教练。博彩公司Coral的赔率高达4/9，而另一家威廉·希尔公司则把休斯会在11月底前下课的赔率定为4/6。 说实话，皇家园林在今年夏季引入的球员并不少，可是却在本赛季毫无作为。球队的老板费尔南德斯虽然已经多次声明会支持休斯，但是相信他也开始越来越失去耐心。 球迷在比赛中已经打出了你不知道自己在做什么的标语。皇家园林目前在降级区的最末端仅积四分，而比刚刚击败该队的南安普顿低了四分。 在这种情况下费尔南德斯的言辞也更加低调，他在推特上说，我与其他股东们尽上... |
ukchina_simp.47989858 | https://www.bbc.com/ukchina/simp/47989858 | 抑郁、疯狂与变态－历届美国总统精神分析 | 美国总统被认为是位于世界政坛巅峰的人，他们都是些什么样的人呢？他们得拥有什么样的心智和意志来承受这个总统宝座带给他们的磨难和考验呢？ | 专家说，特朗普的不少前任都曾患有郁躁狂，双相型狂躁，甚至精神病。 特朗普可不是第一个被他的政敌和医学人士称之为“精神错乱”的美国总统。专家说，他的不少前任都曾患有郁躁狂，双相型狂躁，甚至精神病。 1776年的夏天，在美国抗英的独立战争期间，战事的艰难曾将反抗力量总指挥乔治·华盛顿（George Washington）逼到企图自杀的边缘。 据传记作者罗恩·切尔诺（Ron Chernow）说，当他的军队在曼哈顿的基普湾（Kip's Bay）狼狈溃败时，时年44岁的总指挥华盛顿紧张到几乎精神失常。 当数十名英军士兵越过玉米地向他逼近时，他坐在马背上一动不动茫然看向远方。他的护卫们抓住马缰，才费力地将这位美国未来的开国总统拉到安全之地。 他... |
ukchina_simp.160510_vert_tra_the-pot-of-tea-that-costs-10000 | https://www.bbc.com/ukchina/simp/vert_tra/2016/05/160510_vert_tra_the-pot-of-tea-that-costs-10000 | 比金子价值还贵重的茶叶 | 2002 年，一名富豪买家用 18 万元人民币（几乎 2.8 万美元）购买了仅仅 20 克重富有传奇色彩的中国大红袍茶叶。即使在 1,500 年来视喝茶为艺术的中国社会（还有一套完整的茶叶分类体系，连法国红酒也相形见绌），这个价格也高得令人咋舌。 | 在中国，喝茶被视为一种艺术（图片来源：Kevin Zen/Getty） 真正的大红袍茶叶不仅重量以金子论价，实际上要比金子还贵出 30 倍：一克几乎价值 1,400 美元，或者说，一小罐茶叶就能远远超出 10,000 美元。这可是世界上最贵的一种茶叶了。 武夷山茶商肖慧（音译）表示，“它有乞丐的外表，却有皇帝的身价，菩萨的心肠”。她给我看自家武夷山茶园里采摘的、未经加工的大红袍茶叶，看起来是乱糟糟的、黑黑的一团。肖慧和家人是世代相传的茶农，每年春天，他们都会进山去拜茶神——陆羽，请求他保佑茶园兴旺。 武夷山有着惊人的喀斯特景观，几百年来因盛产茶叶而闻名于世。雨季，雨水浇灌着这里的石灰岩峡谷和喀斯特地貌的小山，山间溪流奔腾，瀑布翻滚，... |
zhongwen_simp.120904_rolling_wangdan | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/rolling_news/2012/09/120904_rolling_wangdan | 王丹绝食24小时声援香港反国教 | 民运人士王丹表示在星期二（9月4日）会绝食24小时，以声援香港反国民教育努力。 | 目前在台湾的王丹在当地时间零点八分发表声明宣布绝食行动。 声明说：响应网友呼吁，自现在开始，绝食24小时，以声援香港反洗脑教育运动。 不需监督，我心自鉴。但愿我爱的香港，能有光明未来。 相关新闻话题 |
zhongwen_simp.130130_japan_china | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/china/2013/01/130130_japan_china | 日媒报美国派特使斡旋中日改善关系 | 日本官方电视台NHK周三（1月30日）晚间9点的新闻观察9时段播出了详述美国对中日关系恶化的立场报道特辑，其中介绍了美国国务卿克林顿去年派遣4名特使访问中日两国、斡旋改善关系的经过，4名特使中的前美国副国务卿阿米蒂奇和前助理国务卿约瑟夫·奈也接受NHK的专访，说明当时斡旋的情况。 | 童倩 BBC中文网日本特约记者 中日就钓鱼岛（日美都称尖阁诸岛）主权产生纠纷。 阿米蒂奇介绍说，美国4名特使访华时，中国副总理李克强与他们会谈时，中方曾表示感谢美国以中立的立场来斡旋，不过美方马上否定说：不，不，不，美国不是中立，日美关系是同盟关系，令会谈气氛紧张，约瑟夫·奈也证实说：那对中国不是一次愉快的会谈。 微妙时期 特辑中，NHK新闻观察9的主持人大越健介还采访了美国驻日大使鲁斯，鲁斯对中日围绕钓鱼岛（日美都称尖阁诸岛）主权的纠纷说，毫无疑问日本持有尖阁诸岛的管辖权，尖阁诸岛也在日美安保条约覆盖的范围内，但是他也对美国在中日纠纷中的立场说，奥巴马政权把中美关系视为战略性和经济性的重要关系，中日关系恶化不仅影响亚洲... |
zhongwen_simp.120424_rolling_china_japan1 | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/rolling_news/2012/04/120424_rolling_china_japan1 | 习近平对日本购岛问题流露不满 | 中国国家副主席习近平周二（24日）会见了由日本前众院议长河野洋平带队的日本国际贸易促进协会代表团一行。 | 共同社报道，习近平在会谈中表示，两国应妥善处理对方的核心问题及重要问题。 此番言论可能是表达了对东京都知事石原慎太郎宣布购买冲绳县尖阁诸岛（中国称：钓鱼岛）计划的不满。 习近平指出，只要以友好的态度就能解决，不应使事态失去控制。 |
zhongwen_simp.111214_rolling_suv_duty | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/rolling_news/2011/12/111214_rolling_suv_duty | 中国对美制大型轿车和越野车征收惩罚关税 | 中国商务部周三表示，中国将对从美国进口的大型轿车和越野车征收高达22%的惩罚性关税。这是中美两国一系列贸易争端当中最近的一例。 | 新关税针对今年价值接近40亿美元的车辆出口，针对的车型包括通用汽车公司生产的凯迪拉克的凯雷德，菲亚特克莱斯勒集团生产的大型切诺基越野车，戴姆勒股份公司生产的梅塞德斯越野车以及宝马的越野车。 中国在中美关系处于微妙时期作出上述决定。中国的货币和贸易政策在美国总统候选人竞选中成为批评焦点，中国增强的外交和军事影响也引起地区和世界越来越多的关注。 |
ukchina_simp.vert-fut-38968567 | https://www.bbc.com/ukchina/simp/vert-fut-38968567 | 如何让人们克服偏见？ | 人们大脑所耍的一个花招是突出那些能够证实我们业已相信事情的证据。如果我们听到关于对手的谣言，我们倾向于这么想："我就知道他这个人不怎么样"；如果听到关于我们好朋友同样的传言，我们更可能说："这不过是谣言罢了"。如果你不相信政府，那么政策的变化就成了他们软弱的证明；如果你相信他们，同样的政策变化就成了其内在的合理性的明证。 | 人们很容易产生偏见 一旦你了解了这种心理习惯——这称为确认偏见（confirmation bias）——你就到处都能找到它。 当我们想要做出更佳的决策时，这种习惯就事关重大。当我们的决定是正确的，确认偏见没有什么问题，但是很多时候我们都错了，而且当我们注意到决定性证据时往往为时已晚。 我们应该如何保护自己的决策不受确认偏见的影响，这取决于我们的心理为何会产生确认偏见。大体上有两种可能的原因，普林斯顿大学的研究人员通过一个经典实验，让两者相互对立，在这个过程中揭示了一种克服偏见的方法。 确认偏见的第一个理论是最常见的。就是你可以在"你只是相信你想要相信"或者"他会这么说的，不是吗？"这样的话语里发现 ，或者某人受到指责是由于自己的身份... |
zhongwen_simp.120814_rolling_china_ccp | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/rolling_news/2012/08/120814_rolling_china_ccp | 中共公布2270名十八大代表名单 | 中共中央组织部表示，中共第十八次全国代表大会代表选举工作完成，共产生2270名代表。 | 这些代表由全国40多个选举单位选举产生。当选的2270名十八大党代表中，改革开放后加入共产党的占大多数。 当选十八大党代表平均年龄52岁，近六成人在55岁以下。 部分已退出领导岗位的老党员将以特邀代表身份，出席十八大会议。 |
zhongwen_simp.chinese-news-55068117 | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/chinese-news-55068117 | 香港《施政报告》：建制派赞 “正本清源”，民主派称缺乏愧疚 | 香港特首林郑月娥在周三（11月25日）发表的《施政报告》中，在初段提及香港过去一年的示威浪潮，强调外国政府介入和香港本地组织挑战北京和香港政府的管治，情况严重得令北京政府必须介入，又指香港政府将加强对当地市民对国家安全概念和守法意识的宣传和教育。 | 她又提到过去数个月有关香港是否奉行“三权分立”、特首宪制地位、司法独立等争议，重申《基本法》相关条文显示政府是以行政机关为主导。她指出这无损香港的司法独立，而且特首的职责也包括“维护受《基本法》保障的独立司法权”。 她又形容香港《国安法》自7月生效以来为恢复香港稳定带来“显著效果”，指鼓吹“香港独立”的行为和与“外部势力”勾结的情况逐步减退。她又重申，《国安法》不会影响香港市民“依法享有言论、新闻、集会、示威、游行等自由”。 她同时提到中国全国人大常委会早前通过有关立法会议员资格问题的决定，指政府将会在今年内建议修订法例，处理议员宣誓就职后从事“违反誓言的行为而须承担的法律后果和相关的法定程序”。 她又多次提到中国大陆政府对香港在改... |
zhongwen_simp.120824_japan_china_us_diplomacy | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/world/2012/08/120824_japan_china_us_diplomacy | 日美军事针对中国举措接二连三 | 日本多个传媒周五（8月23日）关注着正在美国访问的自卫队统合幕僚长(相当于自卫队总司令)岩崎茂几小时前在五角大楼与美国参谋长联席会议主席马丁·登普西会谈中，达成研究在日本南部增设海基X波段雷达针对中国的部署协议。 | 童倩 BBC中文网日本特约记者 岩崎茂与马丁·登普西在美国五角大楼会晤后举行了记者会。 官方电视台NHK说：海基X波段雷达已在日本东北的青森县部署，这次如在日本南部增设，就不只是针对朝鲜，而是谋求加快获得中国大量持有的短程和中程弹道导弹发射时的情报，今后可能引起中国反弹。 共同社说：日美其实已开始协调了，一旦达成协议，几个月内就可能设置，由于冲绳县强烈反对加强美军基地机能，日美正研究在冲绳以外的地点设置。 岩崎与登普西会谈时，讨论了中国和朝鲜最近的军事动向，除了增设海基X波段雷达外，还讨论了美军在日部署鱼鹰的问题，美方保证鱼鹰在日本飞行就算人口密集地带也能安全，并确认了双方加强自卫队与美军离岛防卫的方式等，以针对中国... |
ukchina_simp.vert-tra-48354900 | https://www.bbc.com/ukchina/simp/vert-tra-48354900 | 波涛汹涌：世界上海況最惡劣的航道 | 小时候，我的祖父唐斯（Alfred Downes）经常说起他1949年在帕米尔号（Pamir）上度过的128天的航程。这艘著名的四桅帆船是一艘德国Flying-P-Line货运船，满载着6万袋产自澳大利亚的谷物，从澳大利亚阿德莱德的伊丽莎白港（Port Elizabeth）驶往英格兰康沃尔郡的法尔茅斯（Falmouth）。这是这艘船最后一次穿越波涛汹涌的德雷克海峡（Drake Passage），也是商用帆船最后一次驶过智利南端的合恩角（Cape Horn）。 | 作家克拉克在麦哲伦海峡航线被发现近500年后穿越了这条航道（Credit: James Clark） 为了纪念祖父航海70周年，以及即将到来的麦哲伦海峡（Strait of Magellan）航路发现500周年，我在智利的港口城市蓬塔阿里纳斯（Punta Arenas）登上了澳大利亚“南方探险号”（Ventus Australis）探测船。麦哲伦海峡是南美洲最南端与智利火地岛群岛（Tierra del Fuego）之间的海道。我一直都很想亲眼看看祖父经常谈到的风景，虽然不可能复制他长达四个月的艰苦历程，但四天的短途旅行也足以让我追随他的冒险精神，穿过狭窄的峡湾，然后一直南下直至旅程中最重要的一站，即波涛翻滚危机四伏的合恩角。对这个南... |
ukchina_simp.150925_vert_tra_vietnams-prison-island-paradise | https://www.bbc.com/ukchina/simp/vert_tra/2015/09/150925_vert_tra_vietnams-prison-island-paradise | 美若天堂的越南监狱岛 | 早晨5点和下午6点，政府的喇叭都会准时闯入越南人的生活。在电视机和收音机走进千家万户前，这套公共广播系统是人们获取新闻时事、政治宣传和天气预报的主要渠道。然而，对于如今已然被现代社会的喧嚣笼罩的越南来说，这个旧时代的遗存所发出的声音却很少能被人们听到：整个越南都混杂着摩托车的马达声、卡车的喇叭声和建筑工地的隆隆声。 | Nhat海滩的蓝色天堂(图片来源：Tom Westbrook) 但在昆山岛(Con Son)上，喇叭里传出的新闻广播却异常响亮，异常清晰。这个弹丸之地只有5,000名居民、两组红绿灯和一条滨海大道。昆岛群岛由南中国海上的16个风景如画的小岛组成，昆山岛是其中最大的一个。漫步在这座小岛上，仿佛时光倒流了一般。 虽然从胡志明市到这里只需乘坐45分钟的飞机，但美若天堂的昆山岛却仿佛与那个游人如织的越南隔了一个世界。这就像是一个远离尘世喧嚣的复古之地，与芽庄(Nha Trang)那样的大陆度假小镇和富国岛(PhuQuoc)那样的欢腾海滩形成了鲜明对比，完全没有遭到过度开发。这里没有商贩，只有空荡宁静的海滩。即便是在旅游旺季，也只有十几名西方... |
zhongwen_simp.chinese-news-55642658 | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/chinese-news-55642658 | 美国取消其驻联合国大使访台等外交出访计划，以确保“政权交接平稳” | 美国国务院于美东时间12日宣布，为确保“政权交接平稳”，将取消国务院在接下来8天内所有原本的访问计划，包括原定今日（13日）下午访台的美国驻联合国大使克拉夫特（Kelly Craft）的行程。 被取消的还有国务卿蓬佩奥（Mike Pompeo）的欧洲之行。 | 原定13日下午访台的美国驻联合国大使克拉夫特（Kelly Craft）的行程取消。 美国国务院发言人欧塔加斯（Morgan Ortagus）表示，所有出访取消的原因在协助“顺利而有序的交接过程”。 当选总统拜登（Joe Biden）预计于1月20日执掌白宫。 这也是特朗普政府官员近来第二次取消访台。2020年11月，美国环保署署长惠勒（Andrew Wheeler）原计于该年底访台，但出发前，《纽约时报》发文抨击其“来台包机花费过高，及出访时机不恰当”，惠勒因此决定“延后”访台计划。 2016年特朗普与蔡英文电话交谈打破了1979年华盛顿与台北断交、与北京建交以来的常规 台湾反应 克拉夫特原定在今日下午抵达台湾访问三天，如果成行，这... |
ukchina_simp.140311_life_overseas_explorworld | https://www.bbc.com/ukchina/simp/uk_life/contributions/2014/03/140311_life_overseas_explorworld | 海外生存之惑：世界大不同 | 前段时间，我参加了伦敦某大学和英国当地媒体组织共同举办的关于“现代媒体对非洲”的影响的讨论会，讨论会一开始，大家各抒己见，情绪还算平和。可到了最后观众问答的部分，观众和发言者的争论越来越激烈，最后变成了非洲裔的观众开始质疑为何英国慈善机构“利用”非洲小孩的贫苦形象进行政治游说，而发言者则认为，如果这样的形象宣传得到了民众的支持，为在非洲的小孩筹集了资金，帮助他们完成了基础教育，这也可以被看成是一桩好事。 | 这场媒体讨论会，最后还是在非洲裔观众和英国慈善机构负责人的争执中“不欢而散”。带着疑惑的心情，回到家里的电脑前，开始搜集关于这些慈善组织的资料，发现他们的确把关注点过于集中在在非洲小孩的身上。或许一般大众的观点认为：一提到“贫困”，“饥饿”，“战争”，我们就会联想到非洲小孩，他们的童年似乎和“快乐”，“健康”等字眼划不上等号，当然，我们也明白，这显然并不是全部的事实。 所以，这讨论无疾而终几乎是一开始就可以预料到的，而我也没有那么天真的就以为，生活在不同地方的人可以短时间内消除偏见。恰恰相反，正因为我抱着看一场争论的心态去参加的讨论会，所以，我反而乐在分享那些千奇百怪的观点。因为有语言的不同，文化的差异，所以造成不同文化背景成长下的... |
ukchina_simp.160519_vert_fut_the-spitfires-that-nearly-broke-the-sound-barrier | https://www.bbc.com/ukchina/simp/vert_fut/2016/05/160519_vert_fut_the-spitfires-that-nearly-broke-the-sound-barrier | 接近音速飞行的喷火式战斗机 | 1947 年10月14日，美国试飞员查克·叶格（Chuck Yeager）完成当时很多人认为不可能实现的壮举。叶格成为世界上第一个飞得比音速还要快的人，他是被绑在 Bell X1 喷气式飞机的座位上完成这项壮举的，但他却是忍着痛苦完成的——此前几天，在一次骑马事故中，他摔断了两根肋骨。 | （图片来源：Getty Images) 虽然叶格青史留名，但在他创下此次壮举之前，还有其他飞行员也曾非常、非常地接近他的记录，此前几年，他们也曾挑战这个空气动力学障碍。有些人甚至活下来讲述其经历。更令人不可思议的是，他们用的飞机实际上无法以音速飞行。即使接近音速飞行，也会导致飞机解体。 几次喷火式战斗机（一种单座战斗机，曾帮助英国赢得不列颠战役）的飞行，为科学家理解飞机受力情况帮了大忙，克服了这些受力，飞机才能飞得比声速还快。 喷火式战斗机刚好在二次世界大战之前实现上天，它是设计师霍金纳德·米切尔（RJ Mitchell）的作品。 之后的喷火式战斗机机型在水平飞行中速度可以远远超过 400 英里/小时，这要归功于劳斯莱斯·梅林发动机... |
zhongwen_simp.130117_hongkong_leung_address | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/chinese_news/2013/01/130117_hongkong_leung_address | 梁振英施政报告满意度较前两任低 | 香港大学民意研究计划周四（17日）发表民调结果显示，香港市民对特首梁振英刚发表的施政报告满意度低于前两任特首董建华和曾荫权的首份施政报告。 | 施政报告对香港特首梁振英的民望有正面影响。 调查共访问了约1000名市民，只有36%受访市民对施政报告内容感到满意。 当中，年岁介乎18至29岁的人士对施政报告的满意程度、对报告及梁振英的评分明显比较低。 这个年龄层的受访人士同时最反对梁振英出任特首，也属于最少数因为报告而增加对香港前途的信心。 民研计划总监锺庭耀表示，相信市民对施政报告的满意度低是与梁振英现时民望低迷有关。 然而，锺庭耀说，梁振英的民望支持度在施政报告发表后上升了3.3分，显示报告对特首民望有正面影响。 据调查结果显示，受访民众对报告给予的平均分为56.4分，100分为满分。 锺庭耀指出，梁振英的首份施政报告取得正面评价是稳打稳扎，能否迎难而上则仍然有待观察。... |
zhongwen_simp.150115_female_leaders_world | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/world/2015/01/150115_female_leaders_world | 女性国家领导人：一个小型俱乐部 | 克罗地亚反对党领袖科琳达·格拉巴尔-基塔诺维奇（Kolinda Grabar-Kitarovic）在上周日（1月11日）以最轻微的优势当选，成为该国第一位女总统。女性在选举中获胜或许算不上非常稀奇，但是在全世界范围内，目前由女性领导人领导的国家政府仅占10%。以下这个地图可以告诉您这些国家在哪里。 | 1. 波西娅‧辛普森-米勒 ，牙买加总理 波西娅‧辛普森‧米勒（Portia Simpson-Miller）在2006年成为牙买加历史上第一位女性总理，但仅任职了一年，后来又在2011年大选中轻松当选，重新执政。她在金斯敦一个贫民区里长大。她主张从英联邦脱离，并且声称牙买加是时候有自己的总统了。 牙买加总理波西娅‧辛普森-米勒在联合国会议上发言。 2. 卡姆拉·珀塞德-比塞萨尔，特立尼达和多巴哥总理 在2010年一场一面倒的选举胜利之后，卡姆拉·珀塞德-比塞萨尔（Kamla Persad-Bissessar）成为特立尼达和多巴哥的第一位女性总理。2011年，这位前首席检察官揭发了一场被指针对她和内阁官员的暗杀阴谋，进而宣布政府进入紧... |
ukchina_simp.vert-fut-43323799 | https://www.bbc.com/ukchina/simp/vert-fut-43323799 | 微波炉预制餐难吃的真正原因 | 包装标签上只是简单地标着"超值蔬菜意式千层面"（Value Vegetable Lasagne），但从盒子上的图片看，这家食品企业实在是太低调谦虚了。这道美食搭配着令人赏心悦目的丰富酱料，有好几层奶酪面饼、淡奶油盖料和可口的酥脆奶酪皮。 | 我仔细地拆掉纸盒包装，把塑料薄膜戳破，然后放进微波炉。两分钟之后，我把它移进我的盘子。不过现在它和包装图片毫无相似之处：奶酪融化成了一层油腻的浮油，奶油盖料凝固了，面饼就像煮过头的鱿鱼一样根本嚼不动。 这就是我们每个人都有过的经历：难以下咽的微波炉速食食品。它们虽然在两三分钟就能做好，但却要去模仿要经过复杂工序才能制备的美食，这显然需要大量高科技才能做到。微波炉速食食品包罗万象，高级的有米其林星级餐厅里的复杂料理，普通的只不过是各种基本营养物质的机械组合。 要想知道背后原因，就必须了解"化学反应之王"——美拉德（Maillard）反应。美拉德反应最早由法国化学家路易-卡米拉·美拉德（Louis-Camille Maillard）于1... |
zhongwen_simp.141226_jp_uninhabited_islands | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/china/2014/12/141226_jp_uninhabited_islands | 日本政府年度内将修改保管离岛方针 | 日本首相安倍晋三周五（12月26日）在首相官邸主持了他的第三次政权成立以来的首个综合海洋政策本部会议。安倍针对中国官民在东海积极活动的形势，要求出席会议的海洋政策、领土问题负责大臣山谷惠里子等政府成员和其他民间成员在明年3月底以前的2014财政年度内完成修订保全和管理离岛的政府基本方针。 | 东海钓鱼岛（台湾称钓鱼台列屿、日本称尖阁诸岛）（资料照片） 安倍说，“日本作为海洋国家，为了管理海洋，要把保全和管理离岛做目标，确保领海和经济海域的管辖权，能为国民生活和经济活动发展做很大贡献”。安倍以今年内修改海洋政策基本方针为目标，指示山谷为中心的政府各部合作，对加强领海和经济海域管理采取彻底地应对态势。 会议后，山谷表示“政府策定的基本方针已约经过5年，日本领海周边各国的海洋活动趋于活跃化，离岛环境正发生很大变化。修订基本方针能提升了解离岛及周边海域的状况、促进向国民普及认识和启发，依据管辖权适当地管理离岛等三项目标，政府准备加强巡逻和推进把没有岛主的离岛纳入国有财产登记册等作业”。 民意与政府立场有距离 以首相兼任部长的内阁... |
zhongwen_simp.science-49126795 | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/science-49126795 | 心血管疾病对人类“情有独钟” 原来是我们祖先“搞丢了”一条基因 | 美国科学家最新研究发现，人类祖先在演化过程中，在大约200万年到300万年前时“丢失”了一个单一基因。这可能是导致人类成为唯一受心脏病困扰的哺乳类动物的关键原因。美国加州大学圣地亚哥医学院研究人员的研究成果已经在《美国国家科学院院刊》发表。 | 研究说，由于几百万年前的一次基因突变，使人体中一种叫CMAH的基因“失活”，而这一特点被代代相传下来，使人类比其他动物更容易患心血管疾病。 头号杀手 根据世界卫生组织公布的数据，心血管疾病仍是人类的头号杀手。每年，全球约1800万人死于心血管疾病。到2030年，预期这一数字将会上升到2300万。 人类罹患心脏病最主要的原因是动脉粥样硬化。这是一种粥样斑块沉积在血管壁并造成动脉狭窄的疾病。 动脉粥样硬化是冠心病、脑梗死、外周血管病的主要原因。动脉粥样硬化的早期通常没有症状，严重时视其影响的动脉所在，可能造成冠状动脉疾病、中风 、周边动脉疾病以及肾功能衰竭等。一般来说，人类在进入中年以后会出现动脉硬化的相关症状。 虽然这种情况在人类中很... |
zhongwen_simp.120929_rolling_pasin_banks | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/rolling_news/2012/09/120929_rolling_pasin_banks | 西班牙需申请400亿欧元专款救助 | 西班牙政府预计，西班牙银行业需要向欧盟申请大约400亿欧元的银行专款救助资金，填补资本金缺口。 | 根据早前对西班牙银行作出的压力测试结果显示，西班牙银行业在目前经济和金融形势下需要额外500多亿欧元的补充资金。 对该国银行进行压力测试是为了帮助西班牙政府决定需要从欧元集团救助资金中申请多少援助资金。 BBC驻马德里记者说，对最糟糕情形的估计与此前的预计相符。今年6月，欧元集团表示可以优惠条件向西班牙提供高达1000亿欧元的救助资金。 相关新闻话题 |
ukchina_simp.vert-tra-47559272 | https://www.bbc.com/ukchina/simp/vert-tra-47559272 | 牛肉罐头：改变世界饮食方式的乌拉圭食品厂 | “除了牛叫的声音不能用以外，牛身上的每一部分都能用”，斯瑞拉（Diana Cerilla）带我进入她所谓的“屠宰室”的时候这样说道。在1930年代，每天多达1600头奶牛，以及数以千计的羊、猪、鸡和其他动物在这家屠宰场宰杀，然后加工、包装并出口到世界各地。我扫视着一排排可怕的钩子、滑轮、轮子、链条、传送带和秤，全部静止不动，但透着令人不安的气氛，我不禁开始颤抖起来。 | 从表面上看，乌拉圭乡野这个寂静城镇边缘一个废弃已久的肉类加工厂，无论如何都都不像是最常见的旅游目的地，更不用说世界文化遗产了。但是，这个名为弗赖本托斯工业园区（Fray Bentos Industrial Landscape）的历史遗迹曾对世界饮食方式产生了极其深远的影响。这个废弃的肉类加工厂创造了20世纪英国最知名的品牌之一，改变了乌拉圭的经济，并帮助将全球粮食生产带入了工业时代。 此外，这个遗迹还以一种令人印象深刻的方式展示了曾经站在世界尖端，现在却正在慢慢锈蚀废弃的英国爱德华时代和维多利亚时代的技术。在特定的灯光下，这座废弃工厂甚至还有一种怪诞的美，至少对于那些热爱工业考古的人来说是如此。 乌拉圭的弗赖本托斯工业景观曾对全球饮... |
zhongwen_simp.130614_brief_liu_xia_open_letter | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/china/2013/06/130614_brief_liu_xia_open_letter | 简讯：刘晓波妻子致习近平公开信 | 诺贝尔和平奖得主刘晓波的妻子刘霞向中国国家主席习近平发出一封公开信，表示期待中国梦不要成为“中国噩梦”。 | 这一公开信写于端午节（6月12日），周四（6月14日）在推特微博上发布和转帖。 刘霞以“中国公民”的身份致信习近平，谈及她从2010年起失去人身自由，质问“作为刘晓波的妻子，莫非也是一种‘罪行’”。 公开信还对其弟弟刘晖9日被判重刑表达不满，质疑“整个公权力系统是否在正当行使权力”。 刘霞说，中国梦是“要通过每一个公民来实现的”，“我期待中国梦不会让我们这些个体变成‘中国噩梦’。” （撰稿：高毅 责编：李莉） |
zhongwen_simp.140228_tiananmen_mother_letter | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/china/2014/02/140228_tiananmen_mother_letter | 天安门母亲：中共反腐更须平反六四冤案 | 中国全国人大和政协年度大会召开前夕，“六四”惨案死难者亲属天安门母亲发表公开信，要求把“六四”问题提到大会讨论，正视历史真相。 | 丁子霖说，天安门母亲从失望到绝望，但仍不能选择沉默。（2009年照片） 这封题为《你们不提“六四”，你们流失了什么？流失了道义，流失了良知》的公开信说：“今年正好遇上‘六四’大屠杀二十五周年”， 天安门母亲“将打起精神，拭目以待，看看这一届人大代表和政协委员将有何作为，能否弥补以往的错失。” 公开信说：“在二十年前，江泽民不说‘六四’，好像‘六四’不存在；十年前，胡锦涛不说‘六四’，好像‘六四’也不存在；今天，新的领导人上台了，也不说‘六四’，好像‘六四’越走越远，已经望不到影儿了。” 悲愤和善意 天安门母亲发起人丁子霖对BBC中文网说：“我们想提醒两会代表，将‘六四’问题继续拖延下去的严重性，罔顾‘六四’大屠杀这么严重的事件，他们... |
zhongwen_simp.chinese-news-43056892 | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/chinese-news-43056892 | 夫妻过年去哪儿？家族之间的矛盾与妥协 | 春节是华人最重要的节日，代表一家团圆、和乐融融。不过一对男女结婚后，不再只是两个人，也成就了两个家族的结合。要去男家还是女家吃年夜饭？大年初一在哪边过？要如何庆祝农历新年？甚么时候妻子才能回去娘家？春节虽然是喜庆的日子，但背后也隐藏着不少引信，一不小心可能会引爆家族矛盾。 | 新婚表哥想要跟老婆回家过年，结果被揍了一顿 结了婚后，过年回男方家还是女方家？这个问题在现代人看来可能不算什么，尤其是住在城里的年轻人，但在农村情形就大不一样了。 我母亲的祖籍在中原地区的农村。很多以前的观念和习俗都保留着，它们不见得对，但深刻地影响着村里人的生活。几年前，过年回男方家还是女方家的问题，在我们的大家庭里引起了一场巨大的风波。 那年春节前，我的表哥刚刚结婚。表嫂来自几十公里外的县城。对于农村出身的表哥而言，算是“高攀”。或许是向新媳妇的爸妈示好，或许是结婚时因一些琐事与自己父母产生嫌隙，总之，表哥决定过年不回家了，而是在县城的岳父岳母家过年。 在农村，过春节是头等大事（示意图，非当事人） 当我二舅（表哥的二叔）和我爸（... |
zhongwen_simp.130801_brief_thai_king_leave_hospital | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/world/2013/08/130801_brief_thai_king_leave_hospital | 简讯：泰国国王普密蓬准备出院回皇宫 | 泰国国王普密蓬住院4年后现在准备离开医院。他将在王后诗丽吉陪同下前往海边小镇华欣的皇宫。 | 85岁的普密蓬4年前因肺部感染住院，但是不清楚他为何留在医院这么久。 数千人已经沿途聚集，准备夹道欢迎国王到来。 诗丽吉王后一年前住院后一直没有公开露面。医生说，诗丽吉脑部供血不足。 BBC在曼谷的记者说，虽然普密蓬只有有限的宪政权力，但是他在泰国政坛上的崇高地位使他在过去的数次政治危机中发挥了关键作用。 （编译/责编：董乐） |
zhongwen_simp.140326_china_watch_tymoshenko_song | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/china_watch/2014/03/140326_china_watch_tymoshenko_song | 透视中国：季莫申科、宋美龄和电子监听 | 根据被泄露的乌克兰前总理季莫申科的电话通话，她主张用武力消灭俄罗斯人。有人找出宋美龄赞成大规模杀戮的讲话，将她们相提并论。在美国国安局大规模监听受到指责的时候，季莫申科的谈话被曝光说明了电子监听的另外一面。 | 同季莫申科通话的另一方是乌克兰国家安全和国防委员会的前副秘书长Nestor Shufrych 被泄露的电话谈话发生在3月18日克里米亚加入俄罗斯的条约在克里姆林宫签署数小时以后。同季莫申科通话的另一方是乌克兰国家安全和国防委员会的前副秘书长Nestor Shufrych。他们之间的电话交谈录音周一被上传到社交网站youtube上。 计划竞选乌克兰总统的季莫申科在交谈中说她会找到杀掉俄罗斯人的办法。季莫申科后来在推特上承认发生过有关电话对话，但说她并没有说要用核武器屠杀留在乌克兰的800万俄罗斯人，并指那部分是经过编辑的内容。 她说自己说乌克兰的俄罗斯人也是乌克兰人。她还暗示电话交谈被俄罗斯联邦安全局监听。 “离间”？ 季莫申科作为2... |
ukchina_simp.vert-fut-40084772 | https://www.bbc.com/ukchina/simp/vert-fut-40084772 | 果农们如何长时间储存和保鲜苹果的？ | 苹果在秋天成熟。每到秋天，果农的运果车就会飘荡着苹果的清香，馅饼烘焙师和苹果酒酿造师也会忙碌起来。但是，苹果在一年所有季节都有上市。现在，你几乎随时都能在市场上买到苹果：甘甜、清脆、一点不像已经储存了好几个月之久。 | 有些国家会在非上市季节从国外进口苹果-英国市售苹果的70%来自海外-但是有的国家仍然高度依赖本国苹果种植产业。例如，美国农业部2016年发表的一篇报告称，美国市售苹果中仅有不到10%来自海外。那么，果农们在收获苹果后是怎样储存的？其中秘诀就是一种有趣的化学反应，这种反应能够减缓苹果成熟的速度。 苹果从树上摘下后仍然具有生命力-他们依然像在树上一样发生各种化学反应：吸入氧气、产生能量、不断接近成熟。使苹果成熟的化学反应都是由一种激素-乙烯所催化。乙烯能够改变水果内部大量基因的表达。对乙烯起反应的水果-不仅有苹果，还有香蕉、芒果、番木瓜、某些桃子等等-在接近成熟时，对乙烯的敏感程度会不断增长。 一只正在成熟的苹果散发出的乙烯会向周围的苹... |
ukchina_simp.vert-cul-46860514 | https://www.bbc.com/ukchina/simp/vert-cul-46860514 | 好莱坞魔怪片《神奇动物：格林德沃之罪》：“似乎没完没了” | JK罗琳（JK Rowling）的书已经卖出了天文数字，电影赚得更多，因此读完她的剧本然后说“能不能砍掉50页”是很需要勇气的。对她最新的“魔法世界”作品，《神奇动物：格林德沃之罪》（Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald），有人能这么建议就更好了。 | 这部电影是2016年《神奇动物在哪里》（Fantastic Beasts and Where to Find Them）的续集——或者取决于你怎么看，它也是《哈利波特》（Harry Potter）系列的前传，影片充满了想象力与奇特魔法。尖端的数码特效让每一个道具都能动，而且可以像跳芭蕾舞一样优雅地变形。克雷格（Stuart Craig）的美术设计一如既往地大量使用了各种历史建筑风格，令人叹为观止，影片服装精美绝伦，把精灵和龙都比得黯然失色。要是有图片册和手稿集这类的周边产品一定值得珍藏。影片由《哈利波特》系列电影的御用导演叶茨（David Yates）执导，在许多方面都很成功。但没有重点，让人没什么感觉，而且似乎拖拖拉拉的没完没了。... |
ukchina_simp.vert-fut-49582454 | https://www.bbc.com/ukchina/simp/vert-fut-49582454 | 性解放运动 我们准备好了吗？ | 我们为什么要有性行为？ | 许多人的答案或许会提到繁衍后代。性行为是造人的基本方法。 但如果性与繁衍后代几乎没有关联，我们又会如何看待它呢？ 1978年，世界上第一个“试管婴儿”诞生。自此，大约有800万人通过体外受精来到这个世界。而且未来随着鉴定胚胎基因风险的工具变得越发成熟，这个数字还可能极大地增长。格里利（Henry T Greely）著有《性的终结及人类生殖的未来》（The End of Sex And The Future of Human Reproduction）一书，他在电话里告诉我说：“我最大的预测是未来人们仍然会有性行为——但以生小孩为目的的比例将不再那么高。在未来的20到40年，全世界大多数享受良好医疗保障的人会选择在实验室里孕育下一代。... |
ukchina_simp.160418_vert_email_brains | https://www.bbc.com/ukchina/simp/vert_fut/2016/04/160418_vert_email_brains | 在大脑之间发送电子邮件 | 随着网速越来越快，加之能上网的随身设备越来越多，我们似乎距离自发性电邮沟通越来越近。我发邮件，你收邮件，打开之后，进行回复——这一切都能在几秒钟内完成。无论你认为几乎没有延迟的通讯方式是好是坏，这都是正在发生的现实。不久前，我们通常还需要等待数日甚至数周才能完成的信件邮寄——如今，短短几个小时的等待都会让人难以忍受。 | 加快在线沟通的终极方法或许是通过互联网实现大脑与大脑之间的直接通讯。如果大脑能够直接相连，那就不用费力打字了——只要脑子中有想法就可以立刻发送给朋友，无论他们与你同处一室还是远隔万里，都不会受到影响。当然，目前的技术水平还没有达到那个阶段，但最近的研究已经向这个方向迈出了第一步，号称可以通过互联网帮助相距千里的两个人实现脑间通信。 作为该项目组的成员之一，巴塞罗那Starlab公司首席执行官朱里奥·鲁菲尼(Giulio Ruffini)表示，这只是一个概念验证。该团队并没有像某些报道宣称的那样，将文字、思维或情感从一个大脑传递给另外一个大脑。相反，他们只是做了一件非常简单的事情。 脑电波探测技术可以用于传播简单信息 这个研究项目的流... |
ukchina_simp.150918_vert_tra_the-baker-behind-macaus-famous-egg-custard-tarts | https://www.bbc.com/ukchina/simp/vert_tra/2015/09/150918_vert_tra_the-baker-behind-macaus-famous-egg-custard-tarts | 澳门葡式蛋挞背后的神秘甜品师 | 虽然人们普遍认为澳门著名的蛋挞是葡萄牙人引进的，但它实际上却源自英国。事实上，这种美食是具有探索精神的英国甜品师安德鲁·斯托(Andrew Stow)偶然间发明的。如今，它已经成为澳门最受欢迎的小吃，甚至将路环这个色彩斑斓的村庄，变成了世界各地甜品爱好者的圣地。 | 一口美味的油酥蛋挞，澳门安德鲁饼店(图片来源：Kate Springer) 安德鲁饼店的外面看起来非常朴素，走进这家店里，看到那用酥脆的挞托、美味的蛋羹和烤成焦糖色的奶油搭配而成的美味蛋挞，似乎为我们打开了一扇时光的窗口——在他去世10年后的今天，依然能够与这位传奇甜品师的遗产遥遥相望。 “他总是把各种东西混在一起，在厨房里从来没有任何顾忌。”斯托的妹妹艾琳(Eileen)说，“他就像个6岁的大男孩，正因如此，他才能毫无顾忌地改变著名的配方，创造出属于自己的美食。” 色彩斑斓的路环村里坐落着圣弗朗西斯科·泽维尔教堂(图片来源：AsianDream/iStock) 1989年，斯托在路环村的中央广场开设了如今闻名遐迩的安德鲁饼屋——但... |
zhongwen_simp.120216_rolling_beijing_taipei | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/rolling_news/2012/02/120216_rolling_beijing_taipei | 北京市长郭金龙抵台“文化交流” | 中国首都北京市市长郭金龙率领大规模访问团抵达台北，进行北京文化周的文化交流。 | 这是台湾总统大选之后，第一个赴台访问的中国大陆高层访问团，也是郭金龙首次访问台湾。 郭金龙在抵达台湾的桃园国际机场时，台湾的法轮功和流亡藏人团体在机场抗议，并与警方发生肢体冲撞。 法轮功先前向台湾司法机关控告郭金龙涉嫌残害人群，希望检察官逮捕郭金龙。 |
zhongwen_simp.140806_japan_hiroshima | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/world/2014/08/140806_japan_hiroshima | 安倍率阁员出席广岛原爆69周年纪念仪式 | 1945年8月6日早上8点15分，日本广岛遭到美国投下原子弹，促使日本加快宣布二战战败。这个日子对广岛是伤痛日，二战后日本最坚持反战主张的广岛每年在这个日子都举行“原子弹被害者慰灵式及和平祈念式”，倡导废除核武器实现世界和平，今年是第69周年。 | 广岛官民举行广岛原子弹爆炸69周年纪念仪式。 日本首相安倍晋三率领内阁成员和国会议长、司法长官，以及多国驻日使节等，与广岛民众一起共约4万5千人冒雨出席了周三早上8点15分开始的纪念仪式。 广岛市长松井一实在致辞中，要求日本政府郑重接受在宪法主张和平主义的基础上，日本69年无战争的事实，今后继续走和平国家的道路。他指出核武器是剥夺众多市民生命的绝对恶坏东西，呼吁政府与广岛受害者一起思考构筑无核、无战争的和平世界，并一起行动。 不过松井并没直接言及安倍政权的解禁集体自卫权问题，日本社会反对集体自卫权的意见广泛，广岛市长今年的发言是否反映这种意见，日本内外都关切。 随后致辞的安倍晋三说，日本作为人类历史上唯一原子弹受害和体验过核武器惨祸... |
zhongwen_simp.chinese-news-47376207 | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/chinese-news-47376207 | 还愿网游遭半夜下架 小熊维尼再次惹怒北京审查者 | 台湾公司“赤烛”在Steam游戏平台发布的恐怖游戏《还愿》（Devotion）在两岸引发热议，因为游戏场景中的“彩蛋”，出现“习近平小熊维尼”及疑似影射中国领导人习近平的词语，台湾网友叫好，但许多中国大陆的网友则扬言抵制，游戏公司2月26日清晨突然宣布将游戏下架。 | 引发争议的符咒，其中的红印中有维尼熊及习近平字样。 踩红线 台湾游戏公司赤烛19日发行的恐怖解谜游戏《还愿》，是第一人称视角的恐怖解谜游戏，背景是1980年代的台北的小公寓中，一个遵循传统的家庭周边所发生的事件，结合了当年元素及传统宗教信仰。 游戏上市后，被玩家发现场景中出现一张符咒，黄纸上除了有“呢、嘛、叭、唭”字样外，还暗藏“习近平小熊维尼”的红印，引起轩然大波。 2013年，中国领导人习近平和美国总统奥巴马并肩款款而行的照片激发网友创意，将习奥分别比作“小熊维尼”和好友“跳跳虎”。 中国网友齐声讨伐，游戏的中国大陆代理商Indievent宣布与台湾公司终止合作，中国大陆社群网站也禁止“还愿”字眼等相关内容。 游戏开发商赤烛发表... |
ukchina_simp.150825_vert_tra_prison-tours-a-taste-of-life-behind-bars | https://www.bbc.com/ukchina/simp/vert_tra/2015/08/150825_vert_tra_prison-tours-a-taste-of-life-behind-bars | 监狱之旅：品味铁窗后的生活 | 正常情况下，监狱里的人会想方设法逃出去，但随着“监狱游”不断升温，越来越多的人开始花钱“进监狱”。世界各地的许多废弃监狱都通过开发旅游业迎来了第二春，有的变身为博物馆，有的成了招待所。这些景点的服务也多种多样，不仅可以举着烛光夜游监狱，甚至可以花钱在狭小的牢房里住宿过夜。（当然，这些废弃监狱里也都设有礼品店，所以不要忘记给自己的亲友买一些纪念品回去。） | 如果你对铁窗后的生活倍感好奇，但又不想以罪犯的身份亲身体验，那就应该考虑去这些地方旅游参观。 美国和加拿大 作为全世界最著名的监狱之一，恶魔岛其实是位于旧金山湾区的一座小岛，四面峭壁深水，令犯人难以逃脱。曾经在这里关押的著名犯人包括艾尔·卡彭（Al Capone）、“机关枪”凯利和“鸟人”罗伯特·斯特劳德（Robert Stroud）。这里是旧金山最热门的景点之一，想来参观需要提前几周预订。 1829年投入使用的东州监狱是全世界最早的现代监狱之一，艾尔·卡彭也曾在这里服刑。所有服刑人员住在相互隔离的牢房中，每间牢房里都配备颇具设计创意的辐射状“车轮”，目的是让囚犯在沉默和孤独中反思，最终改过自新。除了导游带领游览的景观外，还有旋转艺... |
zhongwen_simp.140331_gm_recall | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/business/2014/03/140331_gm_recall | 电动转向隐患通用再召回130万辆汽车 | 美国汽车巨头通用汽车公司宣布，由于电动转向系统存在隐患，将召回130多万辆汽车。 | 通用汽车近期大规模召回行动引人关注 通用表示，这一隐患“可能增加撞车的危险”。 在此之前，通用被指称有工程师在批准有问题的点火开关的设计变更时，没有执行通用的既定标准。 这一有问题的点火开关据称与十几次涉及人命的车祸有关联。 由于点火开关问题，通用已经召回了大约260万辆汽车。 （责编：罗玲） |
zhongwen_simp.chinese-news-53675341 | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/chinese-news-53675341 | 新疆维吾尔模特传给家人视频， 罕见揭露拘留所内幕 | 麦尔丹∙阿巴（Merdan Ghappar）习惯了在镜头前摆姿势。 | 新疆维吾尔人：一段模特视频罕见揭露拘留内幕 作为中国大型网购平台淘宝的模特，31岁的他常在服装品牌的广告视频中展示自己的美好容颜，有着不菲的收入。 但阿巴的这一段视频却呈现了不一样的景象。视频背景不再是华丽的工作室，也不再是时尚的城市街道，而是一间空荡荡的房间，肮脏的墙壁和罩有铁丝网的窗户。阿巴安静地坐着，脸上满是焦虑。 他用右手举起手机，拍到自己肮脏的衣服和肿胀的脚踝，一副手铐把他的左手腕固定在床的金属框上——这是房间里唯一的家具。 消息人士向BBC发送了这段视频以及附带的文字消息。它是从中国高度严密的拘留系统内部，向外界直接发出的令人震惊的罕见一手资料。 这些材料为中国在西部的新疆地区开展打击所谓“三股势力”（即暴恐势力、分裂势... |
zhongwen_simp.world-47372867 | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/world-47372867 | 委内瑞拉危机：中国、俄国、印度等六大国家选边站队背后的算计 | 过去一段时间，委内瑞拉的经济和政治危机不仅引起全球瞩目，也让世界一分为二，两大阵营日渐明显。 | 据信委内瑞拉仍欠中国大约160亿美元 反对派瓜伊多宣布出任过渡总统之后，50多个国家步美国后尘，明确表态力挺。 但是，委内瑞拉总统马杜罗也有自己的朋友圈，其中包括一些距离遥远、和委内瑞拉没有任何历史、商业关系的国家。 为什么委内瑞拉会让世界瞩目？各国选边站队背后都有哪些考量？ 中国：11位数，好大一笔钱 瓜伊多努力打消各国对委内瑞拉偿还债务能力的担忧 中国对委内瑞拉的主要担心好像是一个11位数。据信，中国曾经借给委内瑞拉政府超过500亿美元。事实上，一些分析师估算，中国在委内瑞拉的投资已经超过670亿美元。 在很多人怀疑委内瑞拉偿还外债能力的时候，中国出手、成为马杜罗政府的最大债主。但是，如果委内瑞拉违约，中国也可能损失最大。 不过... |
zhongwen_simp.business-48361793 | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/business-48361793 | 华为被断供后 美国供应商可能承受的痛 | 中国电讯设备企业华为遭受美国政府封杀，多家美国科技公司暂停向华为供货，令华为受到前所未有的压力，但事实上，在全球化时代产业链上下游互相依赖共存的情况下，美国科技公司也在承受压力。分析认为，中国可能会从市场、原材料供应方面作出反制措施，但这是要承受很大风险。 | 美国供应商受压 华为每年从美国供应商入口约110亿美元的部件和材料。这次针对华为的举措，令一些美国供应商也蒙受损失。 根据路透社的数据，伟创力（Flex）、博通（Broadcom）和高通（Qualcomm）在华为赚取的收入最多，其中，伟创力在亚洲设有多家工厂，其中就有为华为代工的工厂。华为很大部分智能手机、笔记本电脑订单都是交给伟创力，公司去年营收有24.3亿元人民币来自华为。博通和高通则向华为出售芯片、零部件等产品，两间公司去年分别从华为获得20.9亿和15.8亿元人民币订单。 不过，这些公司是大企业，本身有为其他国际品牌代工，承受较大的压力的是新飞通光电（NeoPhotonics）、鲁门特姆（Lumentum）、Inphi等规模... |
ukchina_simp.vert-fut-50730380 | https://www.bbc.com/ukchina/simp/vert-fut-50730380 | 为什么世界正面临沙子短缺危机？ | 2019年9月，一名南非企业家被枪杀。8月，两名印度村民在一场枪战中丧生。再往前的6月，一名墨西哥环保活动人士被人杀害。 | 三个凶案现场虽然彼此相隔数千英里，但都有一个叫人难以相信的共同原因：争夺21世纪最重要但却最不被看重的一种商品，即人们眼中再普通不过的沙子。沙子争夺战引发的暴力浪潮正愈演愈烈，而上述仅是其中最新的四名受害者而已。 沙子看似卑微不足道，但在我们当今的生活中却不可或缺。沙子是建设现代城市的主要原料。我们用来建造购物中心、办公室大楼和公寓楼房的混凝土，以及用来修建道路连接这些商业住宅大楼所使用的沥青，大部分都是用沙子和砂砾搅拌粘接而成。每扇窗户、每个挡风玻璃和智能手机屏幕，其玻璃都是用沙子烧融后制成。甚至我们的手机和电脑里的硅晶片，以及我们家中几乎其他所有电子设备，都用了沙子为原料。 你或许要问，尽管沙子是重要原料，但有何理由要为沙子争夺... |
zhongwen_simp.121211_rolling_china_ship | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/rolling_news/2012/12/121211_rolling_china_ship | 中国最大渔政船入列东海护渔维权 | 中国最大渔政船入列，将到东海护渔维权。 | 官方新华社报道，5800吨级的中国渔政206船入列，首航仪式早上在上海举行，标志渔政206船正式编入渔政船序列，到东海海域执行护渔维权任务。 报道说，中国渔政能力会大力加强，进一步提升中国渔政专属经济区巡航和护渔维权执法能力。 |
ukchina_simp.vert-cul-38301733 | https://www.bbc.com/ukchina/simp/vert-cul-38301733 | 恋爱如何帮我们学习语言？ | 那是1970年，德国科隆。卡罗尔（Carol），一位活力十足的红头发英国女性，吸引了帅气的突尼斯男人切德里（Chedly）的注意。他们对彼此都有好感；而横亘在二人之间的只有一个问题：他们都不懂对方的母语。 | (图片来源: Getty Images) 于是，卡罗尔和切德里选择用彼此的外语——德语，作为恋爱初期的沟通语言。三个月后，二人订婚；在此后的46年里，除了一些英语课之外，孩子、孙子一个个降生，他们现在还是在一起。 1971年时的卡罗尔·马罕发德和切德里·马罕发德（Carol and Chedly Mahfoudh）。他们是许许多多跨越语言和文化障碍结合在一起的人的故事之一。（图片来源: Carol and Chedly Mahfoudh） 卡罗尔和切德里·马罕发德的故事只是无数跨国恋爱故事中的一个：两个人相遇、坠入爱河，然后跨越语言和文化障碍恋爱结婚。 "语言是可以跨越的界限，能够在情侣间制造出满满的罗曼蒂克情调，"《纽约客》杂志作... |
zhongwen_simp.121126_davies_ft_xijinping | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/chinese_news/2012/11/121126_davies_ft_xijinping | 《金融时报》谨慎乐观预测习近平未来10年 | 英国《金融时报》专栏作者、经济专家、曾经担任过BBC理事会主席的加文·戴维斯(Gavyn Davies)撰文说，胡锦涛向习近平的权力交接标志着中国政治的成熟性增加。他说，这次中国领导层权力交替被美国花旗银行的分析师说成中共91年历史上第一次完全、有序的权力移交。 | 中国的新领导层十分清楚地认识到过度投资带来的问题 在胡锦涛主政的10年间中国经济年增长速度为9.9%，每年中国消耗的许多基本商品约占世界一半。 中国经济奇迹在习近平时代还会继续吗？文章说，国际货币基金组织的预测是肯定的，但是西方许多经济专家有不同看法。 中国自1978年开始的改革开放过程类似于日本和韩国十几年前的发展经历。展望未来十年，中国面临的问题是经济发展是否会产生自我限制的因素，重演日本等亚洲经济国际经济放慢的先例？ 随着农村剩余劳动力供应减少，制造业增长过了巅峰状态，进口高科技的能力走到极限，经济放慢似乎不可避免。 在胡锦涛主政期间中国经济能够维持高速增长，即使在2008年以后也维持了高速度，因为中国加大了固定资产投资，补充... |
zhongwen_simp.141002_hk_protest_principals | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/china/2014/10/141002_hk_protest_principals | 香港大学和中文大学校长看望示威学生 | 香港大学校长马斐森教授（Peter Mathieson）与香港中文大学校长沈祖尧教授在接近子夜时分来到金钟的占中行动聚集区，并到行政长官办公室门外向聚集学生讲话，赞扬到目前为止的文明集会，并呼吁他们保持和平理性。 | 香港大学和香港中文大学校长赞扬学生到目前为止的文明集会，并呼吁他们保持和平理性。 沈祖尧校长在得知梁振英与林郑月娥宣布与学生对话的消息后说：“我们非常高兴今晚有一个如此正面的信息给我们。他也很清楚的告诉我们，只要我们在这里聚集的学生和群众不冲击特首办，警方是不会使用武力。” “八大大学校长在未来的日子里面要是有什么东西是我们能帮得上忙的话，我们乐意之至。” 他还表示今晚到场是很迟才作出的决定，并且否认是应政府邀请到场做说客。 他说，八大校长一直有在网上联络，今日较早前收到港大马斐森校长的电话，于是提出一同到现场探望集会人士。 沈祖尧还说， 政府愿意沟通是重要一步， 让双方毋须对峙， 希望政改可以透过沟通，得出令大家接受的方案，令今次... |
zhongwen_simp.120820_us_syria | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/world/2012/08/120820_us_syria | 奥巴马警告叙利亚勿动用化学武器 | 美国总统奥巴马警告说，叙利亚当局如果在与反对派的冲突中使用化学武器将触及红线禁区，可能会改变他不干预叙利亚内战的做法。 | 奥巴马称目前尚未下令美军介入叙利亚冲突 奥巴马说，现阶段他还没有下令美军介入叙利亚的冲突。 不过，他补充说，如果我们看见有化学武器调动的情况，或者使用情况，后果将极其严重。 奥巴马是在白宫的记者简报会上发表这一谈话的。 他说，使用化学武器将扩大在叙利亚所处地区的冲突范围。 他说，届时，冲突所涉及的不仅仅是叙利亚，还将引起中东地区盟国，包括以色列的关注，也会令美国担心。 叙利亚拥有世界上第四大化学武器库。 上个月，叙利亚外交部发言人表示，叙利亚政府绝不在国内使用化学武器。 不过，BBC在美国首都华盛顿的记者说，美国最近收到未经证实的报道称，叙利亚当局已经在调动化学武器。 与内文相关的链接 相关新闻话题 |
zhongwen_simp.131008_japanpress_obama_bytongqian | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/world/2013/10/131008_japanpress_obama_bytongqian | 日媒：奥巴马缺席 中日俄亚太争地盘 | 尽管美国总统奥巴马这次缺席印尼召开的APEC峰会是因政府欠预算停摆，不过日本传媒和舆论广泛疑虑奥巴马连续两届缺席APEC峰会，显示美国“回归亚太”的政策露出破绽，说明奥巴马政权没有精力顾及亚太，国务卿克里不关心亚太事务。 | 奥巴马连续两届缺席APEC峰会，显示他没有精力顾及亚太。 美国缺席的亚太将会出现什么局面？日本媒体关注中日俄三国首脑在印尼峰会“抢地盘”。 日本官方电视台NHK在印尼采访的记者群也投入相当的人力和精力来观察、报道，形容中国国家主席习近平在印尼是“看起来淡淡地说话，其实是趁奥巴马缺席，加大对亚太的影响力”。 NHK认为，习近平对APEC加盟国和地区经济界表明创设援助亚洲发展中国家的“亚洲基础投资银行”和与东盟贸易目标等，“其战略目的是化解各国对中国的戒备心理，同时对抗深入这一地区经济和安全等事务的美国与日本，提升中国影响力”。 突出政治同盟 NHK还指出，习近平与俄罗斯总统普京会谈，以及更早前的中俄外长会谈都涉及叙利亚和朝鲜问题，“是... |
zhongwen_simp.150918_japan_legislation | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/world/2015/09/150918_japan_legislation | 日本通过允许出兵海外的安保法 | 虽然有日本在野党派和很多民众的强烈反对，安倍政府在当地时间周六（9月19日）凌晨通过了争议下的安保法案。 | 日本安保法案将允许日本自卫队可以出兵海外“行使集体自卫权”，这也意味着日本的安保战略在二战结束70周年后发生了根本性的改变，“由守护国土为主转变为积极参与国际军事行动”。 反对法案人士认为，日本因此“将改变坚持了70周年之久的和平发展道路”。 （责编：立行） |
zhongwen_simp.140926_hk_middle_school_students_boycott_class | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/china/2014/09/140926_hk_middle_school_students_boycott_class | 香港上千中学生参加罢课集会 | 香港上千中学生星期五（9月26日）举行一天罢课，抗议中国全国人大常委会通过对香港政改的决议。 | 他们坐在政府总部附近的添美道。 他们从早晨10点到下午4点坐在地上，他们中有些人还穿着校服。 BBC中文网记者陈志芬在现场估计在这里参加罢课活动应该有上千人。 这次中学生罢课跟正在进行的大学生罢课，都是为了抗议中国全国人大常委会通过对香港政改的决议。 这是首次有团体发起中学生罢课。 学民思潮召集人黄之锋向BBC中文网表示，这次是“罢课不罢学”，已经安排几名讲者出席为学生进行公民教学。 |
zhongwen_simp.121031_rolling_clinton_syria | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/rolling_news/2012/10/121031_rolling_clinton_syria | 克林顿呼吁叙利亚反对派大改革 | 美国国务卿希拉里·克林顿呼吁叙利亚反对派领导层实行重大改革。 | 克林顿说，定于下个星期在卡塔尔举行的会谈应该确保那些在叙利亚境内与阿萨德政府抗争的人也有代表参加。 她说，叙利亚全国委员会这个被美国和其他国家承认的叙利亚主要反对派组织中的很多领导人已经数十年没有去过叙利亚。 在最近发生的暴力事件中，大马士革附近的一个什叶派穆斯林圣地遭炸弹袭击，至少七人死亡。 相关新闻话题 |
zhongwen_simp.chinese-news-46755672 | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/chinese-news-46755672 | 台湾“新南向政策”：印尼学生赴台疑似沦为劳工影响台印交流 | 台湾推动“新南向政策”，成立产学合作国际专班，希望吸引更多东南亚学生赴台湾就读，据台湾媒体报导，有立委爆料，位于台湾新北市的醒吾科技大学安排印尼学生，每周有四天必须到隐形眼镜工厂当包装工，每天工作长达十小时，学生变成“外劳”，甚至强迫穆斯林学生吃猪肉。印尼媒体报导，印尼政府将暂停此类赴台湾留学生计划，同时要求台湾政府说明情况。 | 印尼是台湾最主要的外籍劳工来源。 印尼学生沦为劳工 台湾国民党籍立法委员柯志恩2018年12月27日指出，台湾醒吾科技大学利用教育部“新南向国际产学合作专班政策”，向印尼当地招生。据台湾媒体报导，柯志恩说，该校有200名印尼学生一天必须站10个小时包装隐型眼镜，一周工作逾40个小时。 柯志恩向台湾媒体表示，学生不断向学校反应，但校方解释学生若不去工作，学校和公司的合作无法持续。她并指出，因为有学生疲累不堪，才向她爆料。根据柯志恩说法，业者还称该专班的外籍学生比外劳还好用，因为不需要依照聘请外劳作财产登录。 对此，台湾醒吾科技澄清，大一学生集体打工是学校协助学生赚取生活费，完全符合就业服务法等规定。 不过该事件已引发大批印尼媒体关注，... |
zhongwen_simp.141107_japan_china_fishing-boat | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/world/2014/11/141107_japan_china_fishing-boat | 大批中国渔船重返日本经济领海 | 日本海上保安厅周五（11月7日）报告，经过一天离开日本小笠原诸岛海域避台风的约200艘涉嫌捕捞红珊瑚的中国渔船，从周四晚起又开始重返该海域。到周五早上为止，已确认超过100艘重返，海保厅巡逻舰正在现场戒备并联合水产厅和东京都（小笠原诸岛属东京都管辖）的调查船实行24小时监视体制。 | 日本海上保安厅10月27日在小笠原群岛附近海域曾拘捕一名中国渔船船长。中国渔船被怀疑非法捕捞珊瑚（资料照片）。 今年9月起，中国渔船又出现在小笠原诸岛200海里经济海域，涉嫌捕捞红珊瑚的消息开始在日本流传，10月消息传开。海保厅根据录像，从中国渔船撒网方式分析很可能是捕捞被列为《濒危野生动植物物种国际贸易公约》的受保护的红珊瑚，于是中国和台湾富裕层如何不惜重金购买红珊瑚的背景和中国渔民捕捞红珊瑚牟取暴利的状况逐渐被日本广泛认识。 舆论与政府的温差 尽管报道每天都说海保厅巡逻舰在现场警戒，日本也逮捕过5名涉嫌捕捞红珊瑚的渔船长等，甚至后来中国外交部也申明中国反对捕捞红珊瑚的立场，但出现在小笠原诸岛海域的中国渔船有增无减。到10月30日... |
zhongwen_simp.120817_rolling_china_japan_diaoyu | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/rolling_news/2012/08/120817_rolling_china_japan_diaoyu | 中国外交部回应日遣返港保钓人士 | 日本将以违反出入境管理法遣送香港保钓船上14人出境，中国外交部发言人秦刚表示，日方对中国公民采取的任何单方面举措均非法和无效。 | 据在日本那霸协助被扣押人士的香港高级入境事务主任李广称，9名被扣押人士的精神及身体状况良好，并受公平对待。 李广表示，当局将争取在最短时间内安排被扣押人士返回香港，但目前还不知道能否赶及周五下午由日本飞往香港的班机。 而日本首相野田佳彦则对被捕人士不顾多次警告强行登上钓鱼岛表示非常遗憾，他称将毫不松懈加以应对。 相关新闻话题 |
zhongwen_simp.science-49476122 | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/science-49476122 | 月亮的盈亏圆缺会影响你的情绪 | 埃弗里（David Avery）的心理诊所来了位病人，是一位35岁的工程师。埃弗里回忆说：“他是一个喜欢研究解决问题的人。”而这位工程师2005年到美国西雅图精神病院接受治疗时，他要解决的是困扰他的情绪问题，当时埃弗里是这家医院的心理医生。这位工程师的情绪总是在极端之间剧烈摇摆，有时会有自杀幻想，有时会产生幻听幻视。工程师的睡眠也极不稳定，有时通宵失眠，有时每晚要睡12个小时。 | 因为惯于解决问题，工程师对自身情绪起伏的规律一直在做详细记录，试图搞清楚原因。埃弗里仔细研究了工程师的记录，挠了挠头说道：“这其中的节律性让我很感兴趣。”在埃弗里看来，似乎这位患者的情绪和睡眠规律是在随着月球引力引发的海洋潮汐之涨落而变化。 埃弗里说，他觉得“患者睡眠很短的夜晚，好象也是海潮最高的时候。”最初，埃弗里认为自己这个想法很荒诞。即便这名患者的情绪起伏和月亮的圆缺盈亏的周期相关联，他也没有可用的理论来解释此现象，而且他也不知该如何做。工程师接受了药物和光照治疗来稳定情绪和睡眠，最终出院。埃弗里则把工程师的笔记塞进众所周知的文件夹抽屉里，然后关上了抽屉。 12年后，知名心理学家托马斯·威尔（Thomas Wehr）发表了一篇... |
ukchina_simp.vert-tra-43487674 | https://www.bbc.com/ukchina/simp/vert-tra-43487674 | 回忆1985年我的西藏之旅 | 有些时候，少即是多，多即是少。你记忆中的事情越少，每件事在你心中回荡的空间就越多。一次短暂的旅途就像日本茶馆的一个空房间：如果里面只有一张画卷，那么这张画卷就成了整个宇宙。我发现，有时只有保持外出旅行的短暂，才能让内心产生的心灵旅程回响一生。 | 1985年9月，我乘坐的飞机从中国成都降落在距离西藏首府拉萨几英里远的荒凉跑道上时，我并没有意识到这一点。相反：我当时是20多岁的年轻人，在曼哈顿中城25层办公室懒散地工作，为《时代周刊》撰写有关国际事务的文章。我设法逃出办公室，休息了六个月，在到达中国后不久，我了解到西藏那时对外国人开放，那确实是第一次。 我的父亲是个哲学家，他在达赖喇嘛1959年流亡几个月后就见过他。早在我十几岁时，我就跟着父亲去达兰萨拉（Dharamsala）见达赖喇嘛（Dalai Lama），之后的那段时间里我从遥远的地方继续关注西藏局势。而现在中国政府将西藏向外国游客开放，我无法拒绝成为第一批游客的一员。 作者皮柯·耶尔是1985年西藏对游客开放后的第一批... |
zhongwen_simp.110515_rolling_china_land | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/rolling_news/2011/05/110515_rolling_china_land | 中国下令查处强拆和粗暴压制群众 | 中国当局面临巨大社会压力，采取紧急措施，要求各级部门坚决防范查处强征强拆 ，防止简单粗暴压制群众。 | 据中新社报道，国土资源部下发紧急通知，要求各部门认真做好征地拆迁中矛盾纠纷化解工作。 通知要求防止引发恶性和群体性事件；切实维护群众合法利益。 近年来，强征强拆引起民众极大不满情绪，导致群体性事件频发。 |
zhongwen_simp.150814_wwii_japan_kmt_japanese | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/world/2015/08/150814_wwii_japan_kmt_japanese | 战后秘密协助重建国军的前日本军人们 | 在东京世田谷区上马造访大桥一德的家是8月一个雨后闷热的上午，空调猛吹的客厅里，大桥擦着汗，捧出家里几摞相册和资料，向BBC中文网记者叙述二战日本战败后，他的父亲——前日本陆军中校、第四师团动员参谋大桥策郎参加日本援助台湾蒋介石政权重建国军、准备反攻大陆的秘密军事顾问“白团”，与台湾之间鲜为人知的故事。 | 桥本一德拿出大信封里的海外来信对BBC中文网记者说，他的父亲花了些心思查蒋纬国身世（BBC中文网照片）。 “蒋介石曾经很恨日本人，但经过国共内战、逃到台湾后，他对日本人想法有变，他更恨共产党，所以邀请日本人协助重建军队。这段历史日台都不想说，蒋介石不愿人知道他战后重用前日本军人，日本也不想人知道战后日台这种关系，尤其在与中共建交后”，大桥说。 蒋介石的日本观 综合日本也并不多见的“白团”历史记录是：1949年7月，蒋介石写信给前日本支那（中国）派遣军总司令冈村宁次，说明他把反攻大陆作为“国是”，“拜托旧日本军同志协助重建国军”。 冈村基于战败后，蒋介石尽力让许多在中国的日本人回国的恩情，委托曾在中国战场的第二十三军参谋长富田直亮领头... |
zhongwen_simp.world-52088046 | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/world-52088046 | 在韩国成为明星的朝鲜“脱北者” | 目前有超过3万名来自朝鲜的“脱北者”居住在韩国。他们中的大多数人为了过上更好的生活，而冒生命危险逃离朝鲜。因为他们的身份，很多人来到韩国后饱受歧视。但如今，他们中的一些人成为了明星。 | BBC为您讲述两名在韩国成为明星的朝鲜人的故事。她们利用“脱北者”的身份在镜头前声名鹊起，但想完全摆脱过去却困难重重。 本片是BBC创造挑战季（Creative Challenge）的“生活变迁”（Life Changes）系列纪录片其中之一。该系列为您带来世界变化如何改变人们生活的全球故事。 制片人/导演：娜塔莉亚·左（Natalia Zuo） 联合制片：乔纳森·格里芬（Jonathan Griffin） 图片编辑：阿曼达·冈恩（Amanda Gunn） |
zhongwen_simp.world-42892320 | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/world-42892320 | 越战春季攻势50年：黎笋与毛泽东互动（上） | 50年前的1月31日，北越（越南民主共和国）发动"春季攻势"。北越人民军和越南南方民族解放阵线游击队（越共）一起对南越（越南共和国）和在越南的美军突然发动大规模攻势，打破了越战僵局，有人认为进攻加速了越南统一 。 | 中国领导人表示中国是越南"可靠的，值得信赖的大后方"。毛泽东（左），周恩来（右二）和彭德怀（右）迎接来访的越南领导人胡志明（左二） 河内实力派领导人黎笋推动"春季攻势"令南方"越共"武装和北越人民军遭受巨大人员伤亡而引起许多争议。出身越南南方的领导人黎笋后来在1970年代中越交恶时期被中国称为反华集团（"黎笋集团"）的首脑。 有人说，如果没有新春攻势，可能就没有今天南北越南的统一。如果越南仍然如朝鲜半岛那样处于分治局面，那么今天中国在东南亚和南海的安全环境就是另外一番景象。 不过BBC国际台越南部主任阮江（Giang Nguyen）认为，历史很难假设。他说，如果没有"春季攻势"，战争结果可能会大不一样。一种猜测是，如果没有"春季攻势... |
zhongwen_simp.uk-40444598 | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/uk-40444598 | 脱欧启动后首个中资大项目伦敦动土 英中各有所图 | 预计投资将高达17亿英镑（约150亿元人民币）的ABP伦敦东南皇家阿尔伯特码头超大型商民混合地产开发项目近日正式动土，成为英国开始脱欧进程以来首个超大规模外资引进项目。从英中官方代表态度可以看出，双方尽管都因为项目上马而倍感兴奋，但各自的算计角度和对未来的预期却有很大不同。 | ABP伦敦东南皇家阿尔伯特码头超大型商民混合地产开发项目 这次双方代表再次不断使用的官场套语"双赢"来形容这一大型项目上马，细分析确实贴切。对于东道主伦敦、以至于英国整体来说，适逢脱欧启动后国际国内宏观政治与经济情势不稳定因素充斥期，每一分得实在外来投资无疑都代表多一分的稳定。相比之下，中方在项目中所"赢"的可能远超出纯粹经济层面的所得。不少分析人已经从不久前开通的义乌至伦敦铁路货运线路可以看出端倪。从某种意义上讲，ABP项目开工是中国"一带一路"成功登陆英国的具体表现。 脱欧当口的信心一票 特别是项目开工时间巧逢英国脱欧谈判开始不久，英国政界与工商界多少均有嫌掣肘于可能丧失欧洲单一市场等巨大不确定性，以及众多跨国公司考虑总部迁离伦... |
ukchina_simp.vert-fut-47288438 | https://www.bbc.com/ukchina/simp/vert-fut-47288438 | 恶魔附体与塞勒姆女巫审判的真相 | “她们的四肢受到严重影响，痛苦不堪……以致手臂、脖子和背部左右晃动，然后恢复原位。她们嘴巴紧闭，喉咙哽咽。”这是当时对帕里斯（Betty Parris）和威廉姆斯（Abigail Williams）这对表姐妹的描述。她们是塞勒姆村的第一批患者。 | 她们语言错乱，四肢扭曲，时而嚎啕大哭，时而发出尖叫声，时而身体抽搐。事情发生在1692年。当时，帕里斯 9岁，威廉姆斯 11岁。 一位医生告诉帕里斯（Samuel Parris）牧师，这两个女孩被施了巫术，她们其中一个是医生女儿，另一个是外甥女。很快，塞勒姆村至少又有五个女孩出现类似症状，并有当地人被指控施行巫术。被控行巫的包括女奴提图芭（Tibuba）和流浪乞丐古德（Sarah Good）。一连串的指控接踵而至，民众相继指控了200多人。被捕入狱的有声名狼藉者，也有虔诚的教会信徒。6月10日，以爱传流言蜚语且私生活混乱而出名的毕晓普（Bridget Bishop）率先被处以绞刑。此次事件中共有20人被处死，另有多人死于狱中。 30... |
zhongwen_simp.121008_rolling_us_election1 | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/rolling_news/2012/10/121008_rolling_us_election1 | 罗姆尼称奥巴马外交政策欠缺领导 | 美国共和党总统候选人罗姆尼批评奥巴马政府处理外交问题欠缺进取。 | 罗姆尼周一（8日）在弗吉尼亚军事学院发表外交政策演说，认为美国在全球各地的盟友都期待美国在重大的安全问题上，扮演领导角色。 除了以巴和谈、阿富汗战争、以至叙利亚和利比亚的问题外，罗姆尼还提及北京政府最近在南海争议的举动，暗示亚洲的盟友需要美国的介入。 罗姆尼还认为美国不应大幅削减国防开支，因为只有强大的军力才能防止战争的发生。 |
ukchina_simp.160323_vert_fut_is-working-at-night-bad-for-you | https://www.bbc.com/ukchina/simp/vert_fut/2016/03/160323_vert_fut_is-working-at-night-bad-for-you | 上夜班损害哪些人的身心健康？ | 对有些工作而言，上夜班在所难免。随着人类社会朝着24小时连轴转的方向发展，这意味着，在夜晚，医院要正常运转，航班要正常飞行，商店要照常营业。其实只要安排周密，白天片享片刻安静，人们可以在彻夜工作后，第二天再补足8小时睡眠。有些人甚至会说，他们不介意夜班，而且也已经适应了这种工作方式了。但是他们的身体真的能完全适应昼夜颠倒的作息时间么？更令人担忧的是，夜间工作会不会带来一些对健康不利的影响呢？ | 这些问题可以分成两方面来回答。一方面是人们自身感受如何，也就是心理健康状况。一些人说自己习惯上夜班，他们这么说是有道理的，因为证据表明，上完一段时间的夜班后，接下来的夜班就比较可以轻松应对，但是另外也有一些人的很难习惯上夜班。 加拿大的一项科学调查针对一小部分警察进行了研究。在警察连续值一周夜班的期间，研究人员持续对他们的睡眠时间、环境的光强度和体内分泌的睡眠荷尔蒙褪黑素的水平进行了监测。深夜，人们开始感觉疲倦并打算上床睡觉，人体通常会在这时分泌褪黑素。如果一个人已经很适应晚上工作，褪黑素的峰值就会出现在白天。研究中，褪黑素分泌模式已经转变的警察感觉更开心，值夜班时也更警惕，而且反应时间也更短，不过调查发现只有40%的警察褪黑素的分... |
zhongwen_simp.120108_rolling_xinjiang_quake | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/rolling_news/2012/01/120108_rolling_xinjiang_quake | 新疆和硕县发生5.0级地震 | 中国地震台网发布，新疆巴音郭楞蒙古自治州的和硕县星期日（1月8日）下午发生5.0级地震。 | 中国媒体报道，地震发生时距离和硕县近400公里的乌鲁木齐市也有震感，一些市民感觉房屋在晃动。 目前还没有有关地震造成的具体伤亡损失的报告。 新疆地震局称，星期日早晨7时11分，新疆吐鲁番市也曾发生3.1级地震 |
zhongwen_simp.chinese-news-46368771 | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/chinese-news-46368771 | 同性婚姻：台湾公投受挫，同志平权运动路在何方 | 一个辛勤地与市民握手的身影，出现在11月27日的台北市午后街头，31岁的台北市议员参选人苗博雅，代表大安与文山两区参选，获得18739票的优秀成绩。往后，她将入主台北市议会，成为市民的公仆与代言人，在当选后出来谢票，苗博雅感激每一位投给她的民众。 | 支持婚姻平权的人士，在11月24日的开票当晚难过落泪。 不过，苗博雅除了是未来的市议员，她在这次的选举中也有个其他身份——同志婚姻入民法公投运动的发起者，她参与了这次第14号与15号公投案的拟定。 该两案的公投内容分别是：“您是否同意，以民法婚姻章保障同性别二人建立婚姻关系？”与“是否同意，以‘性别平等教育法’明定在国民教育各阶段内实施性别平等教育，且内容应涵盖情感教育、性教育、同志教育等课程？”。最后这两项公投，同意票与不同意票都以1比2的悬殊差距告终，这两项公投失败。 反对方提出了三项公投，其中一项——“你是否同意以民法婚姻规定以外之其他形式来保障同性别二人经营永久共同生活的权益？”，获得大部分人数支持，往后政府将依据公投结果，... |
zhongwen_simp.111220_rolling_htc_apple | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/rolling_news/2011/12/111220_rolling_htc_apple | 台湾宏达电被裁定侵犯苹果专利 | 美国国际贸易委员会裁定台湾智能手机生产商宏达电（HTC）侵犯了美国电子巨头苹果的专利权。 | 所有应用了这项专利的宏达电手机产品从2012年4月19日起将不能在美国境内销售。 宏达电对这一裁决结果表示欣慰，因为该公司被苹果起诉侵犯了10项专利，但最终仅被认定侵犯一项专利。 宏达电是世界第四大智能手机生产商。 |
zhongwen_simp.chinese-news-56480082 | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/chinese-news-56480082 | 12港人偷渡案：8人刑满回香港 因涉触犯本地法律料被还押 | 12名香港人去年8月偷渡台湾期间被中国海警截获，其中8人去年12月被裁定偷渡国境罪成判囚7个月，他们周一（3月22日）刑满，从深圳移交香港警方，但因在港涉嫌触犯《国安法》、袭警、暴动、纵火等相关罪名，将继续被还押等待审讯。 | 香港示威中会出现拯救12港人的标语。 他们被押送到位于香港新界西的天水围警署，大批媒体在该处采访。根据媒体报导，家属并没有获当局通知遣返的安排，家属和律师亲身到警署了解情况。据报导，警方国家安全处高级警司李桂华亦在场。 这8个人分别18至30岁，7人在港涉嫌触犯袭警、暴动、纵火等相关罪名，将继续被还押等待审讯。 另一人李宇轩则曾因《国安法》罪名被捕，但未正式被起诉。香港亲建制媒体报导称，警方已有足够证据，相信他难逃被检控的命运，一旦罪成可能面临终身监禁。警方发言人没有证实或否认报导。 周一，在中国大陆获释的八人被押送到天水围警署。 在天水围警署附近，大批警察在现场。 12港人案的风波 这12人在去年8月23日从香港西贡出发，原计划偷... |
ukchina_simp.150922_vert_cul_stunning-bridges | https://www.bbc.com/ukchina/simp/vert_cul/2015/09/150922_vert_cul_stunning-bridges | 观赏世界七大桥梁建筑奇景 | 米洛大桥位于法国南部，横跨塔恩河谷 (Tarn Valley)，有七个高大细长的混凝土桥塔，其中一个桥塔比埃菲尔铁塔还要高。陡峭的塔恩河谷上空时有云雾缭绕。这样的天气里，从周围的山上放眼望去，只能隐隐看到米洛大桥的这几根桥塔。 | Getty Images 米洛大桥 米洛大桥采用斜拉桥形式，由法国建筑工程师米歇尔·沃勒吉克斯 (Michel Virlogeaux) 和英国建筑大师诺曼·福斯特 (Norman Foster) 设计并于 2004 年建成通车。大桥有效缓解了巴黎、蒙彼利埃和西班牙边境之间漫长的夏季公路旅行压力。 图片来源：Getty Images 大桥未建成之前，米洛镇曾一度交通拥堵，如今车辆可以穿过米洛镇和塔恩河上空从高高的桥上飞驰通过。 尽管米洛大桥 (Viaduc de Millau) 的修建是为了改善塔恩河谷地区的交通状况，但当你经过时，不妨在官方指定观景处停下来，欣赏一下这座 21 世纪精美绝伦的桥梁。 科隆霍亨索伦桥 第一次世界大战前最... |
ukchina_simp.120606_ent_one_direction_3d | https://www.bbc.com/ukchina/simp/entertainment/2012/06/120606_ent_one_direction_3d | “单向乐队”拍3D电影赚大钱 | 曾在英国电视音乐选秀节目《未知因素》（X Factor）中获得季军的男生组合“单向乐队”（One Direction）将出演一部“自传式”3D电影，这将为这五个男孩每人带来1千万英镑的收入。 | “单向乐队”（One Direction）出演的“自传式”3D电影将为这五个男孩每人带来1千万英镑的收入。 据悉，该电影可能会是一部音乐喜剧片，如甲壳虫乐队（The Beatles）的电影《一夜狂欢》（A Hard Day's Night），也可能是一部纪录片。 但可确定的是，该部大制作将会以3D三维立体技术呈现。 正在加拿大巡演的五人表示听到此消息非常激动，并希望能借此“复制” 门基乐队（The Monkees）的成功。门基乐队亦因电视节目而组建乐队，后成为非常成功的乐队组合。 单向乐队歌手斯泰尔丝（Harry Styles）说这部电影能让他们的粉丝与他们更接近“零距离”的接触：“这部电影一定很精彩，我的头发可能会“戳到”你的眼睛... |
zhongwen_simp.140915_lin_choshui_special | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/china/2014/09/140915_lin_choshui_special | 林浊水：英国文明可赞 台独无需公投 | “苏格兰独立公投的过程为全世界面临民族分离问题的国家和地区树立了一个典范” | 君子动口不动手。坚决反对对手的选择，完全尊重对手选择的权利。 苏格兰独立公投迄今最让外人感叹甚至惊诧的，莫过于英伦岛上哈德良墙以南居民的一副事不关己，高高挂起的态度。 哈德良墙，Hadrian's Wall，也被称作“英国长城”，其实就是古罗马人在英伦岛上留下的一道土坯墙，基本沿现代英格兰与苏格兰的分界线。 拯救大不列颠 不光是普通人，连首相大臣，似乎也是一副甩手掌柜的态度。 离9.18公投还剩下不到一周，三大政党的领导人似乎突然猛醒，联手连夜赶制许诺给苏格兰更高度自治的“大馅饼”，并分头夹着馅饼北上游说。 工党领导人甚至呼吁英格兰人高挂苏格兰旗帜，感召苏格兰人的“英国情结”。 政客是被最新的民调震醒的。一个月前，反独立阵营还以20... |
zhongwen_simp.160604_uk_eu_referendum | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/uk/2016/06/160604_uk_eu_referendum | 英国欧盟公投：工党前领袖呼吁年轻人投票 | 英国前工党领袖金诺克警告说，年轻人一定要在去留欧盟公投中登记投票，如果投票率过低将导致脱离欧盟的一方“自动”获胜。 | 金诺克勋爵说，他希望年轻选民能支持英国继续留在欧盟。 他在伦敦举行的一场集会上和另外五名工党前领袖共同呼吁工党支持者投票选择英国继续留在欧盟。 与此同时，支持英国脱离欧盟的前伦敦市长约翰逊说，如果英国离开欧盟，将创造大约30万个工作机会。 脱离欧盟的支持者表示，一旦公投决定英国脱离欧盟，将立刻开始贸易协商振兴就业率。 英国首相卡梅伦说，如果公投决定英国脱离欧盟，英国经济将受到重创。 英国将在6月23日举行公民投票，决定英国是继续留在欧盟，还是脱离欧盟。 |
ukchina_simp.120409_life_camila_cross | https://www.bbc.com/ukchina/simp/uk_life/2012/04/120409_life_camila_cross | 康沃尔公爵夫人获颁最高勋章 | 英女王伊丽莎白二世授予康沃尔公爵夫人卡米拉爵级大十字勋章（Dame Grand Cross），这是最高级别的维多利亚皇家勋章。 | 卡米拉地位上升，最近常出现在女王身边。 白金汉宫是在卡米拉和查尔斯王子结婚七周年前夕发布这一消息的。 白金汉宫的一名发言人说，卡米拉将在晚些时候获赠勋章。 大英帝国勋章由女王颁发，不受英国政府的干涉。 维多利亚皇家勋章于1896年由维多利亚女王设立，授予有突出贡献的个人 。 卡米拉与查尔斯王子结婚后，成为不少慈善组织的捐助人，也随同查尔斯王子访问各地。 BBC记者说，作为查尔斯王子的第二任妻子，卡米拉逐渐参与到王室活动中来，最近更多地出现在女王的身边。 授予卡米拉这一荣誉，是为了表彰她过去七年对多项王室活动的参与和贡献，也说明卡米拉在王室中的地位上升。 |
zhongwen_simp.141130_ana_taiwan_election_economy | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/indepth/2014/11/141130_ana_taiwan_election_economy | 观点：国民党的“经济牌”为何失效？ | 台湾九合一选举落幕。国民党大败。六都中仅新北市硕果仅存，台北及桃园市“蓝天变绿地”；全台22县市中，蓝营执政县市从现在15席掉到6席；绿营则从原先6席增加为13席；而总得票数，民进党获583万106票也比国民党499万677票多出将近84万票。 | 这种结果相信多少令外界大跌眼镜。从“事后诸葛亮”角度问，蓝营惨败是必然的吗？ 选战进入最后一周，蓝营打出“经济牌”，“政绩牌”，“团结牌”及“亲情牌”---连太太蔡依珊深情讲述连胜文枪击案，而其中最有力的要数“经济牌”。如，连胜文竞选总部11月22日下午在台北市府广场前举行“挺台北、挺FTA、挺连胜文”大游行，除了连战夫妇参加外，马英九、多个财经部会首长、台北市长郝龙斌和多个企业界大老都到场；蓝营试图从中国大陆与韩国即将签订自贸区协议FTA来强调台湾产业的困境，于是得出马英九所说的“开放带来兴旺，闭锁必然萎缩”的结论，号召选民要投国民党的票；再如，台湾首富郭台铭以加大投资2000亿新台币，协助台中产业转型来力挺胡志强连任等等。 国民... |
zhongwen_simp.121005_turkey_syria | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/rolling_news/2012/10/121005_turkey_syria | 土耳其军队攻击叙利亚军事目标 | 在叙利亚向土耳其南部发射炮弹之后，土耳其军队攻击了叙利亚军事目标。 | 叙利亚发射的一枚炮弹落在了土耳其南部哈塔伊省阿尔特尼祖市的郊外，没有造成人员伤亡。 此前，叙利亚发射的一枚炮弹曾在土耳其城市阿克恰卡莱造成五人死亡。土耳其随后在星期三和星期四炮击了叙利亚军事目标。 相关新闻话题 |
ukchina_simp.100903_ent_cherylcole | https://www.bbc.com/ukchina/simp/entertainment/2010/09/100903_ent_cherylcole | 谢丽尔与阿什利婚姻走到头 | 英国女歌手谢丽尔·科尔（Cheryl Cole）和她的切尔西足球俱乐部球星丈夫阿什利·科尔（Ashley Cole）四年的婚姻以离婚告终。 | 阿什利与谢丽尔2006年时的情景..... 2006年这对名人婚礼的盛况，曾受到媒体大肆报道。但好景不长，2008年阿什利的婚外情被媒体披露，使两人的婚姻受到震撼。谢丽尔曾一度摘下结婚戒指。 但是，最终谢丽尔还是决定与阿什利再做努力，使婚姻维持下去。不过，这对名人夫妻的恩恩怨怨和磕磕碰碰一直在媒体的聚光灯下。 今年初，媒体再次披露阿什利与若干女子有染的消息。导致谢丽尔忍无可忍，今年二月决定同阿什利分居，并向法庭提出离婚。 今天，伦敦一间地区法庭的法官做出这对名人夫妇离婚的判决。如果在今后几周内双方不提出反对，离婚判决将自动生效。 |
zhongwen_simp.120920_rolling_china_japan_island | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/rolling_news/2012/09/120920_rolling_china_japan_island | 中日双方愿就钓鱼岛保持沟通 | 中国外交部发言人回应日本首相特使可能即将访华说，中方将保持同日方的沟通，继续向日方阐明中方在钓鱼岛问题上的立场。 | 外交部发言人洪磊说，中国一贯主张通过对话谈判解决中日钓鱼岛（日方称尖阁诸岛）争议。现在重要的是日方要正视现实，尽快回到双方迄今达成的谅解和共识上来，以实际行动消除恶劣影响。 洪磊还重申中国对钓鱼岛及其附属岛屿拥有主权。 另外，日本政府表示决定强化与中国的对话，以修复紧张的日中关系。 相关新闻话题 |
zhongwen_simp.120819_rolling_chengdu_protest | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/rolling_news/2012/08/120819_rolling_chengdu_protest | 成都逾千民众参与反日游行示威 | 四川成都逾千名民众周日（19日）在市中心春熙路聚集参与反日示威行动。 | 大批示威民众聚集在春熙路一家日资百货公司门外表示抗议。 在场约有超过一百名配备盾牌的武警戒备。 据香港媒体报道，成都总府路的反日游行人士分成两批，人数较多的一批被公安分隔并遭没收反日标语。 相关新闻话题 |
ukchina_simp.54831496 | https://www.bbc.com/ukchina/simp/54831496 | 好莱坞影星德普新旧诉讼案那些扑朔迷离的细节 | 2016年5月，30岁的女演员艾梅柏·希尔德（Amber Heard；又译“安柏赫德”或“安芭赫德”）抵达洛杉矶一家法院，申请针对她丈夫、好莱坞明星约翰尼·德普（Johnny Depp；又译“强尼戴普”或“尊尼特普”）的限制令。 | 艾梅柏·希尔德称，德普至少在14个场合下对她使用暴力。 当她走出大楼时，她发现自己被一群摄影师、记者及摄像团队包围。她的脸颊上看上去有一个印记。法庭上，她还展示了一些似乎是面部淤青的照片。 她称德普曾“暴力地”攻击她，曾在发怒的情况下用“极端武力”将一部手机扔到她脸上。她还提出其他家暴指控。她表示，自己忍受了“太多的情感、言语及肢体虐待”，以及“愤怒、敌对、侮辱性及威胁性的袭击”。德普否认曾施虐。 法庭批准了限制令，之后不久，这段婚姻也宣告结束。 希尔德与德普在2015年结婚，第二年离异。 四年后，二人再次回到法庭，不过这次是在伦敦。但是，这次并不是艾梅柏·希尔德的官司——她没有选择出现在这里。这次的官司是德普对英国报纸《太阳报》（... |
ukchina_simp.160404_vert_tra_an-exiled-island-turned-private-tropical-paradise | https://www.bbc.com/ukchina/simp/vert_tra/2016/04/160404_vert_tra_an-exiled-island-turned-private-tropical-paradise | 流亡者的国土成了私人乐园 | 当海鳗向我爬来时，我意识到在塔卡马卡（Ile Takamaka）的漫步似乎已经比预想中的更加深入荒野。这只鳗鱼一直在追逐一个快速移动的螃蟹，直到在海滩上发现了我的脚趾。我在匆忙中跳到树桩上，并试图隐藏我柔嫩的脚趾，不被海鳗发现。鳗鱼抓到了螃蟹并就此作罢，我开始考虑我前进的方向：穿越锯齿状的珊瑚海洋，或是从茂密的丛林返回内陆。 | 位于印度洋上的查戈斯群岛（Chagos Archipelago），一座被碧绿海水环绕着的失乐园。（图片来源：Diane Selkirk） 我和一个朋友清晨出发，散步观鸟，并在印度洋的所罗门环状珊瑚岛（Salomon Atoll）上的塔卡马卡的尽头参观一艘沉船的遗骸。我们在这里已经停留了将近一个月的时间，每天早上都能听到野鸡的叫声，一路上，我们希望能看到这些野禽的栖息地。在过去的50年间，当地人口不断的被驱逐出岛屿，不知道这些野禽是如何幸存下来并似乎还活的有声有色。 探访查戈斯群岛的游客十分稀少(图片来源: Diane Selkirk) 所罗门群岛是很多游客穿越大半个地球才能找得到的童话般的胜地。它坐落于马尔代夫的南边，查戈斯群岛的东... |
zhongwen_simp.uk-52533826 | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/uk-52533826 | 新冠疫情：英国首相的希腊偶像和雅典瘟疫的教训 | 新冠疫情和距今2450年的那场令雅典大伤元气的瘟疫有不少相似之处， 有 不少经验 可供汲取，而 这件事跟英国首相鲍里斯·约翰逊 ，以及 他心目中的古希腊英雄也有关联，牛津大学古典学专家阿尔芒·达昂古尔（Armand D'Angour）说。 | 2012年5月，时任伦敦市长的约翰逊在伦敦奥运会前到希腊帕特农神庙“朝圣” 公元前430年，斯巴达人攻打雅典，大兵压境，围城期间雅典城内爆发瘟疫，疑似斑疹伤寒。疫情被后人视为西方文学源头——它被荷马写入史诗《伊里亚特》（Iliyad）的第一卷。荷马史诗是现存最古老的希腊文学作品。 伯里克利（Pericles，约公元前495年—前429年）是雅典最辉煌时期重要政治领袖，他推动了当时属于很激进的民主政治改革。他的时代史称伯里克利时代，经济繁荣文化昌盛，也是西医鼻祖希波克拉底、哲学家苏格拉底、柏拉图的时代。 雅典和斯巴达战争期间，苏格拉底是雅典军队一名士兵。 达昂古尔说，当今英国首相约翰逊深谙古希腊历史文化，能随口背诵《伊里亚特》的许多章... |
zhongwen_simp.130124_rolling_china_japan_visit | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/rolling_news/2013/01/130124_rolling_china_japan_visit | 唐家璇晤日公明党党首山口那津男 | 正在访华的日本执政联盟成员公明党的党魁山口那津男星期三晚与日中友好协会会长唐家璇会面。 | 山口的发言人透露，他向曾任外长的唐家璇说，自己对这次访华行程期望甚高，并强调自民党新首相安倍晋三强烈希望改善日中关系。 中国官方媒体并未报道这场会晤，而据共同社报道，山口星期四将与外交部长杨洁篪与中共中央对外联络部长王家瑞见面。 报道还称，山口将于星期五到人民大会堂会晤中国国家领导人，但接见者是否中共总书记习近平仍待有关方面说明。 相关新闻话题 |
zhongwen_simp.39671023 | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/39671023 | 人民的名义：戏外有戏， 现实比剧情更精彩 | 《人民的名义》这部写实风格的反腐电视剧在中国热播引起轰动，在中国这个缺乏共识的社会中"反腐"似乎成了舆论共识少有的几个"公约数"之一。剧中的许多精彩台词也被广为流传："以前老百姓不相信政府会干坏事，现在老百姓不相信政府会干好事","一些干部，其素质已经远低于一般国民素质了"。 | 郭文贵之前爆料多次引起中文网络轰动 对于中国老百姓来说，这部反腐剧似乎成了揭秘官场神秘和黑暗的教科书。由于作品突破了以前的尺度，比较真实地反映了中国官场政治，所以还有人说这部戏简直就是一部官场入门必读。 这部吸引中国观众眼球的热剧也受到英国媒体学者戴雨果（Hugo de Burgh）的关注。他认为《人民的名义》提供了很多信息，让大家知道中国政府如何运作，揭示了普通人，富人和高级官员之间盘根错节的关系，及这个体制的弊端。 他认为该剧还揭示社交媒体的巨大力量，其具有的颠覆，犯罪以及控制潜力。戴雨果还说，看过这部剧，你就不能说中国政府正在努力掩盖社会的真相。 比剧情更精彩 就在《人民的名义》在国内火播，富商、高官和官二代互相利用巧取豪夺的... |
zhongwen_simp.150721_us_election_trump_mobile | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/world/2015/07/150721_us_election_trump_mobile | 竞选骂战：特朗普公布对手手机号码 | 角逐美国共和党候选人提名的房地产巨商特朗普继日前漫骂西班牙裔移民都是小偷和强奸犯以及抨击资深参议员麦凯恩不是越战英雄而引发各界不满之后，再出惊人之举，在辱骂竞选对手林塞·格兰姆参议员是“蠢才”同时还将格兰姆的手机号码公之于众。 | 特朗普语不惊人誓不休的战术似乎正赢得共和党初选的媒体战 特朗普在一次竞选造势集会上，一方面公开称南卡罗来纳参议员格兰姆是“蠢才”，一方面公开格兰姆的手机号码，并号召参加集会的每个人都给后者打电话。 不过，据美国媒体报道称，尽管特朗普言行不恭，但在角逐共和党候选人的“闹剧”中，格兰姆参议员似乎也有出言不逊的记录；格兰姆据称在批评特朗普对麦凯恩参议院不敬时，曾公开称特朗普是“笨驴”。 格兰姆参议员与麦凯恩参议员均为共和党国会重量级元老人物，也是好朋友。 现代媒体效应 特朗普在前一次的竞选集会上讽刺了麦凯恩在越战中被俘的的经历，指称作过“俘虏”的人配不上“战争英雄”称号。 麦凯恩和格兰姆是共和党在国会的两位资深参议员，也是好友 分析人士指... |
ukchina_simp.54425741 | https://www.bbc.com/ukchina/simp/54425741 | 疫苗不为人知的神秘功效和抗病原理 | 一个多世纪以来，疫苗一直为人类提供隐蔽的、意想不到的保护。现在，科学家们正在努力找出疫苗是如何做到的。 | 彼得•阿比（Peter Aaby）摇了摇头，好像还是不能相信。他说：“这才刚刚开始——非常奇怪的事情发生了。” 今天，阿比在他的国家丹麦通过Skype和我交谈。在过去40年里的大部分时间，他都是在几内亚比绍（Guinea-Bissau）度过的。几内亚比绍是一个贫穷的西非小国，过去曾被殖民，不断发生麻烦，最近还经常发生政变。1978年，他搬到那里，建立了一个慈善机构——班提姆健康项目（Bandim Health Project）。 当时还没有麻疹疫苗接种的国家规划，因此在一次极具破坏性的疫情爆发后，该机构决定将工作重点放在为当地儿童提供疫苗上。 接种疫苗大约一年后，他们有了惊人的发现：接种过麻疹疫苗的人比未接种的人死亡率低50%。“太... |
zhongwen_simp.130124_rolling_nanfang_tuozhen | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/rolling_news/2013/01/130124_rolling_nanfang_tuozhen | 胡春华与庹震拒回应《南周》事件 | 中国广东省委书记胡春华及省委宣传部长庹震星期四（1月24日）拒绝回应媒体有关《南方周末》新年献辞遭删改事件的提问。 | 随着广东省人大会议将于周五在广州开幕，其预备会议在周四早上召开，胡春华和庹震均有出席。 为期7天的广东省人大会议将选出新一任省长及法院院长等，预料现任省长朱小丹将连任。 在引发激烈争论的《南周》新年献辞事件中，庹震一直被指是引发事件的主要人物。 相关新闻话题 |
ukchina_simp.vert-cul-44920648 | https://www.bbc.com/ukchina/simp/vert-cul-44920648 | 从威尔士到苏格兰 那些“消失”后重生的语言 | "A eus le rag hwedhlow dyffrans?"是威尔士歌手桑德斯（Gwenno Saunders）的第二张专辑《勒科夫》中第一首曲目的歌词，但这句歌词并非威尔士语，而是一种只有不到1000人使用的少数民族语言——康沃尔语。这句歌词的意思是"还有人听不同的故事吗？"——这是她这张唱片的核心思想，歌颂了语言、文化和身份的差异性。 | 康沃尔人打败了，而桑德斯这首歌却赞美倾听他们声音之意义。表面上来看，康沃尔语显然是输掉了这场战争，最后一个只会讲康沃尔语的人已死于1777年。现在，桑德尔斯的迷幻流行乐专辑是这种语言死而复苏的诸多象征之一。 英国拥有丰富的少数民族语言。今天人们对少数民族语言的认识逐渐加深，这可能也反映了我们的愿望，即随着文化全球化的加深，我们希望再建与本土文化的连结，或者简而概之，是要歌颂英国作为多元文化大熔炉的特色。 伦敦及其周边的夜生活、食物和饮料、自然奇观和领先世界的文化让人流连忘返。我们深入调查了伦敦及其邻近城市布莱顿、布里斯托、利物浦和曼彻斯特（所有这些城市都在大约两个小时内的交通圈中）以解开它们深藏的秘密。无论你是在城里呆上几个小时，几... |
ukchina_simp.161018_vert_cul_see-the-full-force-of-a-thunder-storm | https://www.bbc.com/ukchina/simp/vert_cul/2016/10/161018_vert_cul_see-the-full-force-of-a-thunder-storm | 太空中的浪漫主义风景画 | 在写于 1924 年的一首仅六行的小诗中，美国诗人罗伯特·弗罗斯特（Robert Frost）描写了高高的大气层中，造成下面可怕风暴的自然力量之间的阴谋对话。雨对风说：“你来狂吹，我来猛落。”随后，诗人笔锋突转，从花圃上空狂施暴虐的风雨转到七歪八倒叶残瓣破的花儿：“最后终于倒下了——尽管还奄奄一息地活着”。在小诗最后一行，弗罗斯特坦白：“我知道花儿们此时心中感受如何”。 | 国际空间站在距离地球约250的上方所拍摄的雷暴（图片来源：ISS） 国际空间站本周发布了一组约在空间站下方 250 英里（402 公里）处所拍摄的地球天气系统形成的照片，它们不禁让我联想到弗罗斯特感人的小诗——从无限的太空到贴近我们身边的一切。一张照片中，弥漫的云层被闪电击穿，扰动了远方的天空。没有瞬间放大的凝固镜头将我们从天上带回人间，让我们聚焦雷暴在云层下造成的破坏，我们对照片的反应是，依然处于无情冷漠的境地中。在足够远处，带来痛苦的根源就有了美感，乃至美好。 特纳 1842 年的这幅画作的标题就像是令人窒息的航运行情天气预报：通常仅称为《暴风雪——汽船驶离港口》（图片来源：Wikimedia） 在道德角度，人们通常会对画家的想... |
ukchina_simp.160809_vert_fut_the-reasons-why-exhaustion-and-burnout-are-so-common | https://www.bbc.com/ukchina/simp/vert_fut/2016/08/160809_vert_fut_the-reasons-why-exhaustion-and-burnout-are-so-common | 是什么耗尽你的精力让你虚脱？ | 安娜·卡塔琳娜·沙夫纳（Anna Katharina Schaffner）几年前患上了疲劳“传染病”。按她的说法，一开始是某种精神和身体上的惰性，不论做什么事情都会有一种“沉重感”。即便是最平常的小事都会耗尽她的全部能量，即使是集中注意力工作也变得越来越困难。 | （图片来源：Getty Images） 然而，当她尝试放松时，她发现自己无时不刻不沉迷于查看邮件，就好像缓解疲劳的窍门会突然在她邮箱出现一样。伴随着这种倦怠而来的是一种情绪上的绝望：“我感到百事无心，幻灭而且绝望。” 这种感觉无数人都有过，从教皇本笃十六世（Pope Benedict XVI）到玛丽亚·凯莉（Mariah Carey），他们都被诊断出患有倦怠的病症。如果相信媒体的看法，那么这完全是一种现代人的疾病；几乎每次沙夫纳打开电视，她都会看到媒体正在辩论这种全天候的文化中我们所面对的考验。“所有的评论员都认为我们这个年龄的人所受影响最深——这是我们能量储备的末日，”她说。 但真的是这样吗？还是说，一段时间的疲劳和疏离就像伤风和... |
ukchina_simp.vert-cul-48546732 | https://www.bbc.com/ukchina/simp/vert-cul-48546732 | 男士潮流：绅士西装时尚已至穷途末路了吗？ | 最近，许多公司发布了更加灵活的工作着装新规范，高盛（Goldman Sachs）便是其中一员。公司中的男性员工可以脱掉西装，换上宽松的便裤，松开领带，只要能“表现出良好的判断力”即可。这是否说明男士传统的西装革履形象从此开始瓦解？如果是的话，这体现了男性身份怎样的变化？ | 波特先生评出的2018年最佳着装男士的造型多种多样（Credit: Mr Porter） 西装一直以来都是男性绅士形象的代名词，但是“绅士”在当今时代到底意味着什么呢？这个词总是会让人联想起锃亮的牛津雕花皮鞋、三件套西装和男士气概。所谓绅士总有“高人一等”的感觉，但现在这个词似乎已经过时。1931年创办的美国男性时尚杂志《绅士季刊》（Gentleman's Quarterly）于1957年更名为《GQ》，当时传统男子气概和男性权威正受到人们的鞭挞。越南战争、激烈抗议和文化剧变是20世纪60年代美国的标志。1963年，肯尼迪总统，这位光鲜亮丽的骑士和传奇领袖，在全世界面前被谋杀。 西装革履的肯尼迪总统透露着男子气概（Credit: G... |
zhongwen_simp.120918_japan_china_dispute_diaoyu | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/world/2012/09/120918_japan_china_dispute_diaoyu | 两名日本人登陆钓鱼岛对抗中国保钓 | 两名日本人男子周二（9月18日）上午9点半左右被日本海上保安厅发现登陆了东海钓鱼岛（日本称尖阁诸岛），这是日本政府购岛以来首次登陆钓鱼岛的日本人，而且发生在九·一八事件81周年，中国传媒报道有千艘中国渔船正往钓鱼岛海域之际，可能刺激目前中国各地部分民众为钓鱼岛主权的抗议示威进一步升级。 | 童倩 BBC中文网日本特约记者 两名日本男子星期二搭乘一艘橡皮艇接近钓鱼岛，随后游泳登陆。 据负责巡逻钓鱼岛海域的海保厅第11管区说明，两人周二凌晨与其他三名日本人男子从石垣岛搭乘一艘渔船出发，行前对海保厅说出海是渔业目的，往尖阁诸岛方向，不会登陆。 周二清晨渔船抵达钓鱼岛海域后，两人搭乘一艘橡皮艇接近钓鱼岛，随后游泳登陆。当时正在附近的冲绳县警方不断敦促两人返回渔船，上午11点左右，两人回到搭乘的渔船后接受冲绳县警调查，目前5人搭乘的渔船正在返回石垣岛。 只见渔监船 两名日本人登陆前约两小时，海保厅第11管区还在钓鱼岛西北43公里日本主张的领海外发现了中国渔监船渔政35001，海保厅以无线电喇叭警告渔监船不要接近日本领... |
zhongwen_simp.150127_analysis_xi_parade_rationale | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/china/2015/01/150127_analysis_xi_parade_rationale | 分析：习近平阅兵外敲日美内警异己 | 中共机关报《人民日报》日前通过微信公众号发文，间接证实北京将于今年9月3日举行纪念抗战胜利七十周年纪念阅兵式的消息。人民网随即发文引述港媒称，俄罗斯总统普京估计将届时出席。文章说，阅兵有四大目的，主要包括“震慑日本和中国国内腐败分子”。 | 1999年中国国庆50周年大阅兵资料图 习近平执政以来对内大举反腐“打虎”，对外则采取被国际间普遍认为更加强硬的民族主义路线。 难免耗资巨大的抗战胜利大阅兵此举目的是否正像中国官媒描述一样？如果是，习近平是否能够透过阅兵达到目的呢？香港资深中国事务评论员，原《南华早报》总编林和立向BBC中文网谈了他的分析与观点。 林和立首先认为，北京选择在抗战胜利七十年纪念之际举行盛大阅兵式的首要目的的确就是要向日本显示中国在历史问题上的看法。 压日警美 他说：“中国和日本在历史问题上一直纠缠不清。这次中国和俄国，也可能和其它国家一起举行大阅兵，肯定会给日本增加比较大的压力。” 在国际层面，除向日本施压外，林和立也认为阅兵如果真的有俄罗斯方面参与，... |
zhongwen_simp.world-39099831 | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/world-39099831 | 奥斯卡2017：颁奖礼罕见失误，《月光男孩》夺最佳电影 | 第89届美国电影艺术与科学学院奖颁奖礼（Academy Awards，俗称“奥斯卡”）出现罕见失误，颁奖嘉宾错误宣布最佳电影为《爱乐之城》（La La Land，另译《星声梦里人》、《乐来越爱你》），之后被更正为《月光男孩》（Moonlight，另译《月光喜欢蓝》）。 | 《月光男孩》班底人员被告知，他们是最佳电影得奖者 作为获得14项提名的大热门，《爱乐之城》未能大获全胜，但仍夺得最佳导演等六项大奖。 达米安·沙泽勒（Damien Chazelle）凭此片成为奥斯卡历史上最年轻的最佳导演；艾玛·斯通（Emma Stone）则夺得最佳女主角。 这部歌舞片赢得最佳美术指导、摄影、原创配乐、原创歌曲等多个奖项，而在最佳服装设计、最佳音效剪接以及最佳混音等提名奖项中则告落败。 最佳男主角由《海边的曼彻斯特》（Manchester by the Sea）的主演凯西·阿弗莱克（Casey Affleck）夺得。 在率先揭晓的奖项中，马赫沙拉•阿里（Mahershala Ali）凭《月光男孩》（Moonlight... |
zhongwen_simp.120917_rolling_china_japan_fishing_boats | https://www.bbc.com/zhongwen/simp/rolling_news/2012/09/120917_rolling_china_japan_fishing_boats | 中国千艘渔船驶往钓鱼岛海域 | 中国官方媒体报道，中国一千多艘渔船星期一（17日）前往有主权争议的钓鱼岛（日本称间阁列岛）附近海域。 | 历时三个半月的东海伏季休渔周日（9月16日）结束。 中国外交部发言人洪磊说，休渔期结束后，中国渔民是否会前往以及有多少渔船前往钓鱼岛海域作业，取决于该海域的渔业资源情况以及气象条件。 早些时候，中国官方媒体称，将有数千艘渔船出海，前往钓鱼岛水域作业。 相关新闻话题 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.