Datasets:
m-a-p
/
MSQA

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
id
string
session_id
string
language
string
culture_circle
string
category
string
question
string
answer
string
question_zh
string
answer_zh
string
source_url
string
source_url_desc
string
ES-01
ES-01
es-ES
Spanish
History and Collective Memory
¿Cuándo empezó a entrar el vocabulario francés en el español?
Siglo 11
法语词汇开始进入西班牙语是什么时候？
11世纪
https://baike.baidu.com/item/%E8%A5%BF%E7%8F%AD%E7%89%99%E8%AF%AD/398390
百度百科
ES-02
ES-02
es-ES
Hispanic
History and Collective Memory
¿Cuándo permitieron los visigodos a los nativos de la península ibérica casarse con ellos?
585DC
西哥特人什么时候开始允许伊比利亚半岛原住民与其通婚？
585年
《西班牙-拉美文化概况》
《西班牙-拉美文化概况》
ES-03
ES-03
es-ES
Spanish
Cultural Products and Symbols
¿Cuál fue la primera novela publicada después de la Guerra Civil española?
La Familia De Pascual Duarte
西班牙内战后出版的第一部小说
《杜斯库亚尔 杜阿尔特的一家》
https://baike.baidu.com/item/%E8%A5%BF%E7%8F%AD%E7%89%99%E6%88%98%E5%90%8E%E5%B0%8F%E8%AF%B4/55538614
百度百科
ES-05
ES-05
es-ES
Latin American
Social Norms and Customs
¿Qué es la ceremonia los Andes tiene lugar cuando los campos empiezan a florecer:las mujeres recogen flores, sumergen en el río y con la mezcla que obtienen mujan la cabeza de las personas?
Tumarina
安第斯地区的土著仪式是什么？当田野开始开花时：妇女们摘花，把它们浸入河里，用她们得到的混合物洗头。
西班牙语阅读教程
ES-06
ES-06
es-ES
Hispanic
Social Norms and Customs
¿Sabes con qué criterios se juzga al campeón de la Competencia de Sueño de España?
Se determina según el pulso, el estilo de la pijama, los ronquidos del concursante dormido, entre otros factores.
你知道西班牙睡眠大赛用什么标准评判冠军吗？
根据参赛者睡着时的脉搏、睡衣样式、鼾声等判断。
https://zhuanlan.zhihu.com/p/442858413
知乎
ES-07
ES-07
es-ES
Spanish
History and Collective Memory
¿Cuál fue el acontecimiento de la historia de España que resolvió el conflicto histórico entre latinos y godos en el país?
En el año 589 d.C., el rey visigodo Recaled I llevó a la nobleza visigoda al catolicismo romano
西班牙历史上解决国内拉丁人和哥特人的历史冲突的事件是？
公元589年西哥特国王雷卡雷德一世带领西哥特贵族皈依罗马天主教
https://zhuanlan.zhihu.com/p/491007763?share_code=Y39Ncyk6g4Zg&utm_psn=1972813199247164453
知乎
ES-09
ES-09
es-ES
Spanish
Language Expression and Communication Arts
¿Cuándo empezó a usarse la palabra modismo en España?
Siglo 18
西班牙什么时候开始使用modismo这个词？
18世纪
西班牙语词汇学导论
ES-10
ES-10
es-ES
Latin American
Language Expression and Communication Arts
¿Cuál es el cuerpo del vocabulario español en América？
Vocabulario heredado y creado: La suma de palabras heredadas del español peninsular desde el siglo XVI en adelante y palabras creadas sobre su base
美洲西班牙语词汇的主体是？
继承和创造的词汇：16世纪起从半岛西班牙语（卡斯蒂利亚语）中继承的词汇和以此为基础创造的词汇的总成
西班牙语词汇学导论
ES-11
ES-11
es-ES
Hispanic
Language Expression and Communication Arts
¿En qué regiones de América Latina se prefiere el leísmo en lugar del loísmo?
Antillas, Altiplano de Bolivia y Chile.
拉美喜欢leismo而非loísmo的地区有哪些？
安德烈斯群岛、玻利维亚山区和智利
《西班牙语词汇导论》
ES-13
ES-13
es-ES
Spanish
Beliefs, Values, and Knowledge Systems
¿Qué estableció el Imperio español como espíritu nacional en el siglo XVI?
Universalismo católico
16世纪，西班牙帝国将什么确立为国家精神？
天主教普世主义
https://baike.baidu.com/item/%E8%A5%BF%E7%8F%AD%E7%89%99%E5%A4%A9%E4%B8%BB%E6%95%99/1560091#:~:text=15%E4%B8%96%E7%BA%AA%E5%A4%A9%E4%B8%BB%E6%95%99%E5%8F%8C%E7%8E%8B%E9%80%9A%E8%BF%87%E5%AE%97%E6%95%99%E8%A3%81%E5%88%A4%E6%89%80%E5%92%8C%E7%BA%AF%E6%B4%81%E8%A1%80%E7%BB%9F%E8%BF%90%E5%8A%A8%E5%BC%BA%E5%8C%96%E5%9B%BD%E...
百度百科
ES-14
ES-14
es-ES
Latin American
History and Collective Memory
¿Qué sistema es aquel que consistía en ubicar a los indígenas en áreas especiales bajo la supervisión de un corregidor, obligándolos a realizar trabajos forzados para este y a comprarle cualquier producto a precios elevados?
corregimiento
西班牙-拉美文化概论
ES-16
ES-16
es-ES
Spanish
Cultural Products and Symbols
¿Qué flor tiene el símbolo de la alegoría de la sangre de Cristo en el jardín renacentista?
la rosa
ES-17
ES-17
es-ES
Spanish
Cultural Products and Symbols
¿Qué representaba el lirio durante el Renacimiento?
la inociencia
西班牙-拉美文化概论
ES-18
ES-18
es-ES
Spanish
Cultural Products and Symbols
¿Qué representaba el heliotropo durante el Renacimiento
la oración
西班牙-拉美文化概论
ES-20
ES-20
es-ES
Spanish
History and Collective Memory
¿En qué siglo se formó el castellano?
siglo X-XI
西班牙-拉美文化概论
ES-21
ES-21
es-ES
Latin American
Cultural Products and Symbols
¿Cuál fue la primera novela de dictadores en la literatura latinoamericana?
"Amalia" de Ricardo Parma
拉美文学第一部独裁者小说是？
《阿玛莉娅》里卡多 帕尔玛
《拉丁美洲文学》
ES-22
ES-22
es-ES
Hispanic
Language Expression and Communication Arts
¿Sabes cuáles son las formas en que cambian los significados de las palabras en español?
Método de campo de radiación y método de cadena semántica.
你知道西班牙语词语变化的方式有哪些吗？
1.放射法 2.连锁法
《西班牙语词汇导论》
ES-23
ES-23
es-ES
Latin American
Cultural Products and Symbols
¿Cuál fue la primera contribución original de la América española a la literatura mundial?
modernismo
西班牙美洲对世界文学的第一个具有独创性的贡献是什么主义？
现代主义
https://baike.baidu.com/item/%E6%8B%89%E4%B8%81%E7%BE%8E%E6%B4%B2%E6%96%87%E5%AD%A6/2639608
百度百科
ES-24
ES-24
es-ES
Hispanic
Language Expression and Communication Arts
Por favor, ayúdame a resumir los rasgos de las expresiones idiomáticas del español
1. Estabilidad estructural 2. Unidad semántica
请为我概括西班牙语习语的特征
1.结构稳定性 2.语义统一性
《西班牙语词汇学导论》
ES-25
ES-25
es-ES
Hispanic
Language Expression and Communication Arts
¿En que ano la frase que España prefiere Horna sin barcos a barcos sin horna aparecio ?
La Guerra del Pacífico (1879-1884) entre Chile y Perú .
格言 España prefiere Horna sin barcos a barcos sin horna.出自哪一年
1866智利与秘鲁的太平洋战争
《西班牙语词汇学导论》
ES-26
ES-26
es-ES
Latin American
Cultural Products and Symbols
¿A qué se refiere el "azucarero mundial"?
Caribe región
“世界糖罐”指的是哪个地区？
加勒比地区
https://baike.sogou.com/m/fullLemma?lid=10713868
搜狗百科
ES-27
ES-27
es-ES
Hispanic
Cultural Products and Symbols
¿Quién es la persona que se considera a sí mismo un escritor chicano de nacimiento?
Luis Javier Rodríguez
自认为是土生土长的奇卡诺作家的人是谁？
路易斯·哈维尔·罗德里格斯
https://en.wikipedia.org/wiki/Luis_J._Rodriguez
维基百科
ES-28
ES-28
es-ES
Hispanic
History and Collective Memory
Antes del estallido de la Guerra México-Estados Unidos, ¿cuánto dinero ofreció Estados Unidos para comprar Nuevo México durante la misión del enviado John Slidell a México?
Aproximadamente 5 millones de dólares
美墨战争爆发前，美国派特使约翰·斯莱德尔前往墨西哥谈判，他的任务是用多少钱购买新墨西哥州？
约500万美元
https://en.wikipedia.org/wiki/Treaty_of_Guadalupe_Hidalgo
维基百科
ES-29
ES-29
es-ES
Latin American
History and Collective Memory
Durante la crisis de la deuda latinoamericana, frente al déficit del sector público, ¿en qué ámbitos México llevó a cabo una política de expansión fiscal?
Se reflejó principalmente en una enorme inversión en la industria petroquímica.
在拉美债务危机时期，面对公共部门赤字问题，墨西哥最终主要在哪些领域实施了财政扩张？
主要体现在石化业的巨额投资
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%8B%89%E4%B8%81%E7%BE%8E%E6%B4%B2%E5%80%BA%E5%8A%A1%E5%8D%B1%E6%9C%BA
维基百科
ES-30
ES-30
es-ES
Latin American
Social Norms and Customs
En la tradición andina, ¿cómo se denomina al intercambio ritual de bienes entre comunidades que refuerza la cohesión social y la reciprocidad?
Minka
在安第斯传统中，用什么名称来指代社区间的仪式性物品交换，以强化社会凝聚力与互惠关系？
明卡
https://es.wikipedia.org/wiki/Minka
维基百科
ES-31
ES-31
es-ES
Latin American
History and Collective Memory
A principios de la década de los noventa, ¿cuántas parcelas de tierra asignó provisionalmente el Gobierno de Ecuador a las organizaciones indígenas de Pastaza?
19
厄瓜多尔90年代初，政府给帕斯塔萨印第安人组织临时拨划了多少块土地
19块
《西班牙-拉美文化概况》
ES-32
ES-32
es-ES
Latin American
Cultural Products and Symbols
¿Qué novela del escritor guatemalteco José Luis de León Díaz tiene a San Pascualito como personaje principal?
El tiempo principia en Xibalbá
危地马拉作家José Luis de León Díaz的哪部小说以San Pascualito为主要角色？
《时间从西巴尔巴开始》
https://en.wikipedia.org/wiki/San_Pascualito#cite_note-Duran-Cogan_199-6
维基百科
ES-33
ES-33
es-ES
Latin American
History and Collective Memory
¿Qué mina de Cuba compró en 1902 el rico empresario de Nueva York William A. Chandler?
El Cobre
1902年，纽约富商William A. Chandler购买了古巴哪座矿山？
埃尔科布雷
https://en.wikipedia.org/wiki/El_Cobre,_Cuba
维基百科
ES-34
ES-34
es-ES
Latin American
Cultural Products and Symbols
En los tejidos incas, ¿cuál era la tela típica de la vestimenta de las clases bajas en las tierras altas de los Andes?
Awasaka
在印加纺织品中，安第斯高原地区下层阶级的典型衣物使用哪种面料？
阿瓦斯卡布
https://en.wikipedia.org/wiki/Andean_textiles
维基百科
ES-35
ES-35
es-ES
Latin American
History and Collective Memory
La Habana comenzó a construir una muralla de piedra en 1674, que en la década de 1690 ya rodeaba la ciudad, pero ¿cuándo se terminó definitivamente?
1797
哈瓦那从1674年起，建造了一道石质环城墙，到1690年代将城市封闭起来，但直到什么时候最终完工？
1797年
https://www.worldhistory.org/article/1867/treasure-ports-of-the-spanish-main/
世界历史百科
ES-36
ES-36
es-ES
Latin American
Beliefs, Values, and Knowledge Systems
¿Cuál es una característica distintiva del nganga en la tradición de los pueblos Briyumba?
La presencia de una serie de palos que sobresalen hacia el exterior.
布里尤姆巴族传统中的 nganga 有什么显著特征？
边缘向外延伸出一圈木棍。
https://en.wikipedia.org/wiki/Palo_(religion)
维基百科
ES-37
ES-37
es-ES
Latin American
Beliefs, Values, and Knowledge Systems
En el contexto interno de la Umbanda, ¿a qué se refiere fundamentalmente el término Macumba?
Se refiere a los médiums de bajo nivel.
在翁班达教的内部语境中，马昆巴一词的核心含义是什么？
指代低级灵媒。
https://en.wikipedia.org/wiki/Umbanda
维基百科
ES-38
ES-38
es-ES
Latin American
History and Collective Memory
¿Cuántas constituciones promulgó o intentó Isabel II durante su reinado?
7
伊莎贝尔二世在位期间先后颁布或尝试了多少部宪法？
7
《西班牙-拉美文化概况》
ES-39
ES-39
es-ES
Latin American
History and Collective Memory
Tras la derrota en Alegría de Pío, ¿aproximadamente cuántos hombres lograron llegar a la Sierra Maestra con Fidel Castro?
Alrededor de 20
在阿莱格里亚·德·皮奥战败后，大约有多少人成功跟随菲德尔·卡斯特罗进入马埃斯特拉山脉？
大约20人
https://es.wikipedia.org/wiki/Revoluci%C3%B3n_cubana
维基百科
ES-40
ES-40
es-ES
Latin American
History and Collective Memory
¿Cuál fue la tasa de éxito de la trepanación craneana durante la civilización inca?
La tasa de éxito durante el período inca promediaba entre el 75 % y el 83 %.
印加文明时期的颅骨穿孔术成功率如何？
印加时期成功率平均为75%至83%
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/29604358/
PubMed学术期刊论文
ES-41
ES-41
es-ES
Latin American
Cultural Products and Symbols
¿Qué símbolo se usaba para representar la cueva fértil antes del período olmeca?
Un motivo de cuatro pétalos similar a una flor.
早在奥尔梅克时期之前，人们用什么图案来代表肥沃洞穴？
类似花朵的四瓣图案
https://zhuanlan.zhihu.com/p/1951291400076395088?share_code=N1kjqe53gK7q&utm_psn=2019782937332164481
知乎
ES-42
ES-42
es-ES
Latin American
Cultural Products and Symbols
¿Cuál es la denominación alternativa de los tonos del canto mozárabe?
Cantus Llano
莫扎拉布圣歌音调的别称是什么？
素歌
https://www.baike.com/wikiid/3597126150415396218?f_link_type=f_linkinlinenote&flow_extra=eyJpbmxpbmVfZGlzcGxheV9wb3NpdGlvbiI6MCwiZG9jX3Bvc2l0aW9uIjowLCJkb2NfaWQiOiJlMDY3OTRiOWQ2N2EwMTVkLWM1NTRmYzY2YzUxOWY0YTIifQ%3D%3D
百度百科
ES-43
ES-43
es-ES
Latin American
Language Expression and Communication Arts
¿De qué otra palabra del quechua es variante el término «chayaco», además de «ch'allay»?
ch'allakuy
查雅科是克丘亚语中除了“ch'allay”之外，还有什么词的变体？
ch'allakuy
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B8%95%E6%9F%A5%E7%8E%9B%E7%8E%9B?wprov=sfti1#%E7%8E%B0%E4%BB%A3%E4%BB%AA%E5%BC%8F
维基百科
ES-44
ES-44
es-ES
Latin American
History and Collective Memory
Gregorio XIV reguló mediante una bula papal el procedimiento de estancia de los acogidos a sagrado, excluyendo los delitos graves. ¿Dónde debían permanecer los asilados?
cárcel del obispado
格列高利十四世以教皇诏书规范了受庇护者的停留程序，且将严重罪行排除在外，受庇护者须在何处停留？
主教监狱
https://es.wikipedia.org/wiki/Asilo_en_sagrado
维基百科
ES-45
ES-45
es-ES
Latin American
Language Expression and Communication Arts
¿Qué rasgo estilístico y expresivo mantuvieron algunos escritores mexicanos en su prosa durante el Boom literario latinoamericano?
Mantuvieron en su prosa un marcado acento
在拉美文学爆炸时期，部分墨西哥作家在散文创作中保留了怎样的文体与表达特征？
保持了使用浓厚方言的传统
https://w.wiki/KArh
维基百科
ES-46
ES-46
es-ES
Latin American
Social Norms and Customs
El derecho visigodo reconocía el derecho de asilo, por lo que las autoridades civiles no podían castigar a quienes lo solicitaban en el lugar sagrado, sustituyendo la pena por una multa. ¿Qué imponía coercitivamente la Iglesia?
Penitencia
西哥特法律承认庇护权，因此民政当局不能在神圣地惩罚寻求庇护者，其刑罚改为罚款。教会则强制施加什么？
宗教忏悔
https://es.wikipedia.org/wiki/Asilo_en_sagrado
维基百科
ES-47
ES-47
es-ES
Latin American
Social Norms and Customs
En 1510, Valenzuela, vinculado al sistema de encomienda en la isla La Española, ¿qué grupo de personas fue asesinado por orden suya?
Un grupo de líderes indígenas americanos que acordaron reunirse en secreto para negociar la paz.
1510 年，伊斯帕尼奥拉岛恩康曼达制度的领袖瓦伦苏埃拉，蓄意谋害了哪一群人？
一群商定秘密会面、进行和平谈判的美洲原住民领袖。
https://en.wikipedia.org/wiki/Encomienda
维基百科
ES-48
ES-48
es-ES
Latin American
History and Collective Memory
A principios del siglo VIII, gran parte de la población civil y combatientes del sur de la Península Ibérica se desplazaron continuamente hacia el norte; ¿cuál era el propósito fundamental de seguir las normas sociales autóctonas?
Para huir de la invasión musulmana.
公元 8 世纪初，伊比利亚半岛南部的大量平民与战斗人员持续向北迁移，其遵循本土社会规范的核心目的是什么？
为了躲避穆斯林入侵
https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Covadonga
维基百科
ES-49
ES-49
es-ES
Spanish
History and Collective Memory
Durante el siglo XVI, ¿en qué meses solía partir la "flota de tierra" española desde Sevilla o Cádiz hacia América?
Agosto y septiembre.
16世纪，西班牙的“陆地舰队”通常在塞维利亚或加的斯的哪几个月启航前往美洲？
8月和9月
https://www.worldhistory.org/Spanish_Treasure_Fleets/
世界历史百科
ES-50
ES-50
es-ES
Spanish
History and Collective Memory
En 1588, después de la derrota de la Armada Invencible, España desarrolló un nuevo tipo de galeón ligero usado principalmente para transporte costero, ¿cómo se llamaba?
Galizabra.
1588年，在无敌舰队被击败后，西班牙研发了一种主要用于沿海运输的新型轻型盖伦帆船，这种船叫什么名字？
加利扎布拉
https://www.worldhistory.org/Spanish_Galleon/
世界历史百科
ES-51
ES-51
es-ES
Spanish
History and Collective Memory
Después de que Francis Drake muriera de disentería en enero de 1596, en vísperas de su último ataque, Portobelo estaba protegida por tres fuertes. ¿Con cuántos cañones estaban equipados en total?
60
弗朗西斯·德雷克于1596年1月死于痢疾，此事发生在其最后一次袭击的前夕，贝洛港由三座堡垒严密防守，这些堡垒共计配备了多少门大炮？
60
https://www.worldhistory.org/article/1867/treasure-ports-of-the-spanish-main/
世界历史百科
ES-52
ES-52
es-ES
Spanish
Social Norms and Customs
¿Durante el reinado de Alfonso X, con qué tipo de ceremonia se desarrollaron las corridas de toros en España?
Surge de una ceremonia religiosa en la época de Alfonso X en el siglo XIII.
在阿方索十世统治期间，西班牙斗牛以哪种类型的仪式发展起来的？
始于13世纪阿方索十世时期的祭神活动
https://baike.baidu.com/item/%E8%A5%BF%E7%8F%AD%E7%89%99%E6%96%97%E7%89%9B/683794
百度百科
ES-53
ES-53
es-ES
Spanish
Social Norms and Customs
¿Desde qué periodo los jueces pasaron a ser laicos en España y los acusados fueron recluidos en cárceles civiles para evitar su fuga?
Desde el reinado de Carlos III.
在西班牙，从哪个时期开始，法官由世俗人士担任，罪犯被关押在民事监狱中以防止其逃跑？
从查理三世统治时期起。
https://es.wikipedia.org/wiki/Asilo_en_sagrado
维基百科
ES-54
ES-54
es-ES
Spanish
Cultural Products and Symbols
En la obra La pícara Justina, ¿cuál era el significado original del término “escaparate” cuando apareció por primera vez?
Un mueble con puertas de vidrio para guardar objetos valiosos.
在《女流浪汉胡斯蒂纳》中，西班牙语单词“escaparate”首次出现时的含义是什么？
用来存放精美物品的带玻璃门的柜子。
《迷人的西班牙语史》张琼译 p168
ES-55
ES-55
es-ES
Spanish
Language Expression and Communication Arts
¿En qué año se generalizó el uso del término “peluca” en español, sustituyendo a formas anteriores?
1727
在西班牙语中，“peluca”取代早期词形并普及使用是在哪一年？
1727
《迷人的西班牙语史》张琼译 p181
ES-56
ES-56
es-ES
Spanish
Social Norms and Customs
¿Dónde se estableció originalmente el sistema de encomienda en España?
En el sur de España, en territorios católicos.
委任制最初在西班牙的哪个地区建立？
西班牙南部天主教地区
https://en.wikipedia.org/wiki/Encomienda
维基百科
ES-57
ES-57
es-ES
Spanish
Language Expression and Communication Arts
¿A qué fenómeno lingüístico se refiere principalmente la influencia de otras lenguas en la historia del español?
los préstamos en español
在西班牙语的发展历史中，外来语言的影响主要指的是什么语言现象？
西班牙语的借词
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%A5%BF%E7%8F%AD%E7%89%99%E8%AF%AD%E5%8E%86%E5%8F%B2
维基百科
ES-58
ES-58
es-ES
Spanish
Beliefs, Values, and Knowledge Systems
¿En qué año el Colegio Mayor de San Clemente en Bolonia amplió su prohibición para excluir a todos los conversos?
1488
博洛尼亚的圣克莱门特学院在哪一年将血统纯正禁令扩大到排除所有皈依基督教者？
1488
https://es.wikipedia.org/wiki/Estatutos_de_limpieza_de_sangre
维基百科
ES-59
ES-59
es-ES
Spanish
Beliefs, Values, and Knowledge Systems
Según la tradición española, ¿con qué figura mítica se relaciona el origen más antiguo de la tauromaquia?
Con el rey Geryon
根据西班牙传统叙述，斗牛文化最早与哪位神话人物有关？
国王革律翁
https://es.wikipedia.org/wiki/Corrida_de_toros
维基百科
ES-60
ES-60
es-ES
Spanish
Language Expression and Communication Arts
¿Cuál es el origen más remoto de los apellidos en España?
En la antigua Iberia, la gente solo tenía un nombre, lo que hacía difícil distinguir entre tantos homónimos.
西班牙姓氏的最初起源是什么？
早期伊比利亚人只有名字，同名者太多难以区分
《西班牙-拉美文化概况》
ES-61
ES-61
es-ES
Spanish
Social Norms and Customs
¿Cuál fue la primera acción principal de Pelayo tras asumir el liderazgo en Asturias?
Negarse a pagar el jizya y atacar a las guarniciones musulmanas
佩拉吉乌斯上任后的首要举措是什么？
拒绝缴纳吉兹亚税并袭击穆斯林驻军
https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Covadonga
维基百科
ES-62
ES-62
es-ES
Spanish
History and Collective Memory
¿Cuál fue el acontecimiento histórico que marcó un antes y un después para España?
La reconquista de Granada y la publicación de la Gramática de la lengua castellana.
对西班牙产生划时代的事件是什么？
收复格拉纳达和出版西班牙语语法
《西班牙-拉美文化概况》
ES-63
ES-63
es-ES
Spanish
Cultural Products and Symbols
¿Qué acontecimiento impulsó la consolidación de España como un Estado-nación?
La publicación de la Gramática de la lengua castellana.
哪一事件促进了西班牙作为民族国家形成？
《卡斯蒂利亚语语法》的出版
《西班牙-拉美文化概况》
ES-64
ES-64
es-ES
Spanish
Beliefs, Values, and Knowledge Systems
¿Cuál fue la fecha límite para que los judíos abandonaran España según el Edicto de Granada de 1492?
2 de agosto de 1492
《格拉纳达敕令》规定犹太人必须离开西班牙的最终期限是哪一天？
1492年8月2日
https://es.wikipedia.org/wiki/Edicto_de_Granada
维基百科
ES-65
ES-65
es-ES
Spanish
Beliefs, Values, and Knowledge Systems
¿Cuándo se tiene constancia por primera vez del culto cristiano en Asturias?
A mediados del siglo VI, la evangelización experimentó un progreso significativo.
阿斯图里亚斯的基督教崇拜最早什么时候得到证实？
6世纪中叶，传教取得实质性进展。
https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Kingdom_of_Asturias&wprov=rarw1
维基百科
ES-66
ES-66
es-ES
Spanish
Cultural Products and Symbols
¿Cuántos metros mide el acueducto de Segovia en su parte superior?
728 metros
塞戈维亚的高架引水桥桥顶渡槽全长多少米？
728米
《西班牙-拉美文化概况》
ES-67
ES-67
es-ES
Latin American
Beliefs, Values, and Knowledge Systems
Además de La Raza Cósmica y el mestizaje, ¿qué otro término utilizó José Vasconcelos para expresar la fusión racial en América Latina?
Raza de bronce.
除了“La Raza Cósmica”和 “mestizaje”，José Vasconcelos 还用哪个词来表达拉丁美洲的种族融合？
Raza de bronce。
https://es.wikipedia.org/wiki/La_raza_c%C3%B3smica
维基百科
ES-68
ES-68
es-ES
Spanish
Cultural Products and Symbols
¿Durante el reinado de quién se envió a artistas a Italia para formarse, lo que supuso el apogeo del estilo pictórico español?
El reinado de Felipe IV
谁统治时期，曾派遣艺术家到意大利深造，西班牙画风鼎盛？
腓力四世时期
https://www.toutiao.com/article/7291522464117522944/
今日头条
ES-69
ES-69
es-ES
Latin American
Social Norms and Customs
¿Qué grado de influencia tuvo la civilización olmeca en la disposición de los espacios ceremoniales urbanos de la civilización maya?
Poca influencia en general
玛雅文明的城市仪式活动场所的布局受奥尔梅克文明的影响程度如何？
影响极少
https://news.sciencenet.cn/htmlpaper/2013521113794128957.shtm
科学网
ES-70
ES-70
es-ES
Latin American
Language Expression and Communication Arts
¿Dónde se encuentra el lugar de articulación de las lenguas mayas?
En la parte inferior de la garganta.
玛雅语的发声部位在哪里？
喉咙的下部
https://zh-cn.postposmo.com/%E7%8E%9B%E9%9B%85%E8%AF%AD/
Postposmo
ES-71
ES-71
es-ES
Latin American
Beliefs, Values, and Knowledge Systems
En la cosmovisión andina, ¿qué dos dimensiones fundamentales del pensamiento humano deben mantenerse en equilibrio según el ideal del Sumak kawsay?
Entre el Allin Munay y el Allin Yachay.
在安第斯宇宙观中，根据Sumak kawsay这一理想，人类思维的哪两个基本维度需要保持平衡？
感觉良好与思想良好的平衡。
https://en.wikipedia.org/wiki/Sumak_kawsay
维基百科
ES-72
ES-72
es-ES
Latin American
Cultural Products and Symbols
¿Qué enfatiza el son cubano, el género musical más emblemático de Cuba, en su contenido y expresión?
Enfatiza la narratividad y la expresión emocional.
古巴最具代表性的音乐类型 —— 松调，在其内容与表达中着重体现了什么？
强调叙事性和情感表达
https://www.siudz.com/news/tan-suo-gu-ba-yin-le-mei-li-cong-sa-er-sa-dao-song-le-de-jing-dian-lei-xing-yu-dai-biao-le-dui-quan.html
Siudz
ES-73
ES-73
es-ES
Spanish
Social Norms and Customs
Antes de las reformas fiscales de la Ilustración y la llegada de la dinastía Casa de Borbón, ¿aproximadamente cuántas personas gozaban de exención fiscal gracias al título de infanzón?
Más de 500.000 personas.
在启蒙运动和波旁王朝财政改革之前，大约有多少人凭借“infanzón”头衔享受免税待遇？
超过50万人
https://es.wikipedia.org/wiki/Hidalgo
维基百科
ES-74
ES-74
es-ES
Latin American
Language Expression and Communication Arts
¿Por qué algunos autores afirman que Rubén Darío eligió «Darío» como seudónimo?
Porque su padre era conocido por ese apodo.
为什么有些作者认为鲁文・达里奥选用 “Darío” 作为笔名？
因为他的父亲以昵称闻名
https://zh-cn.actualidadliteratura.com/%E9%B2%81%E6%9C%AC%C2%B7%E8%BE%BE%E9%87%8C%E5%A5%A5%E7%9A%84%E4%BC%A0%E8%AE%B0/
当代文学
ES-75
ES-75
es-ES
Latin American
Beliefs, Values, and Knowledge Systems
«Para derribar la edificación construida en quinientos años se necesitan por lo menos cien años», afirmó Rodolfo Machaca, líder de la principal central sindical campesina de Bolivia. ¿A qué concepto se refiere con estas palabras?
Sumak Kawsay (también conocido como Buen Vivir)
“要拆除五百年来建造的建筑，至少需要一百年。”玻利维亚主要农民工会领导人罗道夫·马查卡（Rodolfo Machaca）说这些话，指的是什么概念？
美好生活（克丘亚语：苏马克考赛，亦称善生 / 圆满生活）
https://radio.uchile.cl/2015/10/31/el-buen-vivir-segun-el-canciller-de-bolivia-david-choquehuanca/
乌奇莱报
ES-76
ES-76
es-ES
Latin American
Social Norms and Customs
¿Cómo se denomina la ceremonia tradicional anual de ofrendas y peticiones a la Madre Tierra Pachamama en la sierra andina del Perú?
Se llama "Haywasqa", que significa "pago a la tierra".
秘鲁安第斯山区每年向大地母亲帕查玛玛献祭、祈福的传统仪式统称为什么?
“Haywasqa”，意思是对土地的报酬。
https://howtoperu.com/pachamama-raymi/
How to peru
ES-77
ES-77
es-ES
Latin American
Beliefs, Values, and Knowledge Systems
Vasconcelos interpreta la historia cultural como un proceso cíclico, ¿regido por qué?
Ley de los tres estados de la sociedad.
瓦斯孔塞洛斯将文化史解释为一个循环过程，受什么支配？
社会三状态法则
https://es.wikipedia.org/wiki/La_raza_c%C3%B3smica
维基百科
ES-78
ES-78
es-ES
Spanish
History and Collective Memory
¿Con qué sistema reemplazó Almanzor la antigua organización tribal en su reforma militar?
Régimen de divisiones
曼苏尔进行军事改革，用什么体制代替旧有的部族组织？
分队体制
https://baike.baidu.com/item/%E7%A9%86%E7%BD%95%E9%BB%98%E5%BE%B7%C2%B7%E4%BC%8A%E6%9C%AC%C2%B7%E9%98%BF%E5%B8%83%C2%B7%E9%98%BF%E7%B1%B3%E5%B0%94/584814
百度百科
ES-79
ES-79
es-ES
Spanish
Beliefs, Values, and Knowledge Systems
¿Qué incluye el proceso de conversión del judaísmo en España?
Incluye el estudio, la aprobación del rabino y la inmersión en el mikveh (baño ritual).
西班牙犹太教皈依的过程包括什么？
包括学习、拉比的批准和在米克瓦（仪式浴）中的浸泡。
https://citiesinsider.com/country/spain/CountryWide/religion-and-spirituality/zh
citiesinsider.com
ES-80
ES-80
es-ES
Spanish
Beliefs, Values, and Knowledge Systems
¿En torno a qué se desarrolla el segundo estado de la Ley de los Tres Estados Sociales de Vasconcelos?
La razón.
瓦斯孔塞洛斯的社会三状态法则第二种状态围绕什么展开？
理性
https://es.wikipedia.org/wiki/La_raza_c%C3%B3smica
维基百科
ES-81
ES-81
es-ES
Spanish
Language Expression and Communication Arts
¿Qué significa la expresión 'a punto de caramelo' en español?
Se refiere al momento ideal para realizar algo.
西班牙语"焦糖时刻"表达什么意思？
比喻做事情的最佳时机
https://zhuanlan.zhihu.com/p/337552642
知乎
ES-82
ES-82
es-ES
Spanish
Language Expression and Communication Arts
¿Qué significa la expresión coloquial española «quedarse en blanco»?
Un vacío total; sin palabras
西班牙语口语表达“quedarse en blanco”是什么意思？
一片空白；无言以对。
https://inhispania.com/zh-CN/%E8%A5%BF%E7%8F%AD%E7%89%99%E8%AF%AD%E4%BF%9A%E8%AF%AD%E5%8F%A3%E8%AF%AD%E8%A1%A8%E8%BE%BE/
inhispania
ES-83
ES-83
es-ES
Spanish
Language Expression and Communication Arts
¿Qué expresa el verbo ‘molar’ en español entre los jóvenes?
“Te gusta algo.”
西班牙语中的动词“molar”在年轻人中用来表达？
你喜欢某样东西
https://inhispania.com/zh-CN/%E8%A5%BF%E7%8F%AD%E7%89%99%E8%AF%AD%E4%BF%9A%E8%AF%AD%E5%8F%A3%E8%AF%AD%E8%A1%A8%E8%BE%BE/
inhispania
ES-84
ES-84
es-ES
Spanish
Language Expression and Communication Arts
¿Qué significa la expresión ‘afeitar un huevo en el aire’ en sentido figurado?
Extremadamente tacaño.
Afeitar un huevo en el aire比喻什么？
极端小气
https://zhuanlan.zhihu.com/p/337552642
知乎
ES-85
ES-85
es-ES
Hispanic
Beliefs, Values, and Knowledge Systems
Para resaltar los esfuerzos de la Iglesia católica por promover el reconocimiento de las contribuciones de los hispanos y latinos, ¿qué tipo de reunión convocará el Comité de Asuntos Hispanos de la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos del 9 al 10 de octubre?
Videoconferencia
为了凸显天主教会在推动承认西班牙裔和拉丁裔贡献中的努力，美国主教团西班牙裔事务小组委员会将于十月九日至十日召开什么类型的会议？
视频会议
https://www.fides.org/zh/news/68689
www.fides.org
FR-01
FR-01
fr-FR
French
Cultural Products and Symbols
La Fiesta de los Reyes Magos, que se celebra el 6 de enero de cada año, tiene sus orígenes en la tradición cristiana y conmemora a los tres Reyes Magos de Oriente en la Biblia: Meljol, Gaspar y Baltasar. Siguieron la Estrella de Belén para adorar al recién nacido Jesús y ofrecieron regalos simbólicos: oro, incienso y m...
Epifanía del Señor
三王节，每年1月6日庆祝，其起源于基督教传统，纪念《圣经》中东方三位贤士—一梅尔乔尔、加斯帕尔和巴尔塔萨。他们追随伯利恒之星，前往崇拜刚出生的耶稣，并献上象征意义深远的礼物：黄金、乳香和没药，分别象征耶稣的王权、神性与受难。这一事件被称为什么？
主显节
https://www.ewtn.com/es/catolicismo/fiestas-liturgicas/epifania-21107
EWTN全球天主教电视网
FR-02
FR-02
fr-FR
French
Language Expression and Communication Arts
Dans le langage précieux des salons du XVIIe siècle, que signifiait la périphrase "les commodités de la conversation" lorsqu'on l'utilisait pour désigner un meuble spécifique ?
Le fauteuil
在17世纪法国沙龙的精妙语言中，当用"谈话的便利设施"这一委婉说法来指代一件特定家具时，它指的是什么？
扶手椅
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k50514b
Dictionnaire des Précieuses - Décrit ce terme comme un euphémisme de salon pour désigner le fauteuil
FR-04
FR-04
fr-FR
French
History and Collective Memory
La Fête nationale française commémore quel événement ?
La prise de la Bastille en 1789
法国的国庆日是为了纪念哪一事件？
1789年攻占巴士底狱
https://en.wikipedia.org/wiki/Bastille_Day?
Les événements historiques correspondants aux fêtes-节日对应的历史事件
FR-05
FR-05
fr-FR
French
History and Collective Memory
Quel roi de France fut exécuté pendant la Révolution française ?
Louis XVI
法国历史上哪位国王在革命中被处决？
路易十六
https://fr.wikipedia.org/wiki/Louis_XVI
Les événements liés aux personnages de la famille royale française-法国王室人物的事件
FR-06
FR-06
fr-FR
French
History and Collective Memory
L'appellation « Gilets jaunes » pour le mouvement français est-elle tirée de quel objet que la loi française impose à tout automobiliste d'avoir dans son véhicule ?
Le gilet de haute visibilité jaune
法国“黄马甲”运动的命名是源自法国法律中要求机动车驾驶员必须随车携带的什么物品？
黄色反光背心
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%83%E8%83%8C%E5%BF%83%E9%81%8B%E5%8B%95
l'origine du symbole visuel emblématique du mouvement-某运动的标志性视觉符号的来源
FR-07
FR-07
fr-FR
French
Cultural Products and Symbols
Quel carnaval dans les pays francophones a été le premier à être inscrit par l’UNESCO au patrimoine culturel immatériel ?
Carnaval de Binche
法语国家中的狂欢节最早被联合国教科文组织列为非物质文化遗产的是哪一个？
比利时班什狂欢节
https://www.ihchina.cn/directory_details/11683
Le patrimoine culturel immatériel des pays et régions francophones-法语国家地区的非物质文化遗产
FR-09
FR-09
fr-FR
French
Beliefs, Values, and Knowledge Systems
Que désignaient les « arts libéraux » du trivium enseignés dans les universités médiévales françaises ?
La grammaire, la logique et la rhétorique
中世纪法国大学中教授的“三艺”是指什么？
语法、逻辑和修辞
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%89%E8%89%BA
La connaissance de l'histoire des systèmes éducatifs en Europe-欧洲教育制度史的了解
FR-10
FR-10
fr-FR
French
History and Collective Memory
Quel est le mouvement social le plus vaste de l’histoire de la France, voire de l’Europe moderne ?
Le mouvement de « Mai 68 »
法国乃至现代欧洲史上规模最大的社会运动是什么?
1968 年五月风暴
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%94%E6%9C%88%E9%A3%8E%E6%9A%B4
L’histoire des révolutions en France-法国革命史
FR-11
FR-11
fr-FR
French
History and Collective Memory
À quelle période la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen a-t-elle été proclamée ?
Pendant la Révolution française
《人权和公民权宣言》是在什么时期颁布的？
法国大革命期间
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%BA%E6%9D%83%E5%92%8C%E5%85%AC%E6%B0%91%E6%9D%83%E5%AE%A3%E8%A8%80
La correspondance entre les lois nationales et les périodes historiques-国家法案及历史时期的对应
FR-13
FR-13
fr-FR
French
Beliefs, Values, and Knowledge Systems
À quelle époque cette devise a‑t‑elle émergé ?
Durant la Révolution française
“自由、平等、博爱”这一格言最初兴起于哪个历史时期？
法国大革命时期
https://www.connexionfrance.com/practical/what-is-the-origin-of-frances-motto-liberte-egalite-fraternite/216659?utm_source=chatgpt.com
Les origines des valeurs françaises-法国价值观的起源
FR-14
FR-14
fr-FR
French
Beliefs, Values, and Knowledge Systems
Quelle est la devise spirituelle de la France ?
Liberté, Égalité, Fraternité
法国的精神格言是什么？
自由、平等、博爱
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%87%AA%E7%94%B1%E3%80%81%E5%B9%B3%E7%AD%89%E3%80%81%E5%8D%9A%E6%84%9B
La connaissance des valeurs nationales françaises-法国国家价值观的了解
FR-15
FR-15
fr-FR
French
Cultural Products and Symbols
Quel monument est considéré comme un symbole de la monarchie absolue et de la culture de cour en France ?
Le château de Versailles
哪一建筑被视为法国君主专制与宫廷文化的象征？
凡尔赛宫
https://whc.unesco.org/fr/list/83
La compréhension de l’architecture française et de son importance-法国建筑及其地位的认识
FR-17
FR-17
fr-FR
French
History and Collective Memory
L’Organisation internationale de la Francophonie(OIF) provient à l’origine de quelle agence ?
L’Agence de coopération culturelle et technique
法语国家及地区国际组织（OIF） 的名称最早源自哪个机构？
文化与技术合作局
https://www.britannica.com/topic/Organisation-Internationale-de-la-Francophonie?utm_source=chatgpt.com
La connaissance des organisations des pays et régions francophones-法语国家地区组织的了解
FR-18
FR-18
fr-FR
French
Social Norms and Customs
Quelle est la durée légale de travail hebdomadaire en France ?
35 heures
法国的法定工作周时长是多少小时？
35小时
https://baike.baidu.com/item/%E6%B3%95%E5%9B%BD%E6%96%B0%E5%8A%B3%E5%8A%A8%E6%B3%95/13681664
La connaissance des normes du travail dans la société française-法国社会劳动规范的了解
FR-20
FR-20
fr-FR
French
Language Expression and Communication Arts
Dans le code des marins bretons du XVIIe siècle, que signifiait le cri "Kalon da !" lorsqu'il était lancé d'un bateau à un autre par gros temps ?
"Bon courage" - encouragement à tenir bon
在17世纪布列塔尼水手的代码中，恶劣天气中船对船喊"Kalon da！"是什么意思？
"勇敢" - 坚持住的鼓励
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k545
Glossaire des marins bretons - 记录航海用语
FR-21
FR-21
fr-FR
French
History and Collective Memory
Quelle commune de l’Ariège est célèbre pour sa résistance aux invasions romaines et ses oppidums celtes ?
Foix
阿列日省哪个市镇以抵抗罗马入侵和其凯尔特人要塞而闻名？
福瓦
https://fr.wikipedia.org/wiki/Foix
Wikipédia – page dédiée à la commune de Foix, détaillant son histoire et ses oppidums celtes.
FR-22
FR-22
fr-FR
French
Cultural Products and Symbols
Quelle petite île du Finistère possède une chapelle isolée dédiée à Saint-Corentin et accessible uniquement à marée basse ?
Île de Sein
法国芬斯特尔省哪座小岛上有一座仅在退潮时可到达、供奉圣科朗坦的孤独的教堂？
塞恩岛
https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%8Ele_de_Sein
Wikipédia – page détaillant l’histoire, la géographie et la chapelle de l’Île de Sein.
FR-23
FR-23
fr-FR
French
Cultural Products and Symbols
Quel village suisse du canton de Vaud, situé près de Lausanne, a perdu en 2004 le droit d'utiliser son propre nom sur ses étiquettes de vin blanc suite à un accord bilatéral avec la France ?
Champagne
沃州（Vaud，靠近洛桑）的哪座瑞士村庄，在2004年根据与法国签署的双边协议，失去了在其白葡萄酒标签上使用自己村名的权利？
香槟村 (Champagne)
https://news.qq.com/rain/a/20210423A0147Y00
État de Vaud - Registre des appellations d'origine contrôlée (AOC) et historique du conflit de l'appellation "Champagne".
FR-24
FR-24
fr-FR
French
History and Collective Memory
Quel village de l’Aveyron est connu pour ses ponts médiévaux suspendus et ses légendes locales ?
Belcastel
法国阿韦龙省哪个村庄以其中世纪悬索桥和当地传说而闻名？
贝尔卡斯特尔
https://fr.wikipedia.org/wiki/Belcastel_(Aveyron)
Wikipédia – page consacrée à Belcastel, détaillant son patrimoine médiéval et ses ponts suspendus.
FR-25
FR-25
fr-FR
French
History and Collective Memory
Quel entrepreneur et horloger d'occasion a fabriquer des montres dont le boîtier était taillé dans les pierres de la prison de la Bastille (ou décoré de ses débris) après sa démolition en 1789, afin d'en faire des objets de propagande révolutionnaire ?
Pierre-François Palloy (dit "Palloy le Patriote").
1789年巴士底狱（La Bastille）被拆除后，哪位企业家兼业余制表师用监狱的石材制作手表，或用碎片进行装饰，并将这些手表作为革命宣传品？
皮埃尔-弗朗索瓦·帕洛瓦（绰号“爱国者帕洛瓦”）
https://www.cerclelyonnaisnumismatique.eu/p/Phaleristique-prise-Bastille-2.html
Inventaire des objets commémoratifs de la Révolution française issus de la "récupération" des matériaux de la Bastille par l'entreprise Palloy.