source
stringlengths 1.03k
3.25k
| target
stringlengths 1.05k
3.35k
| translation_direction
stringclasses 1
value | translation_direction_verbalized
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
মা, ব'লা কাইলৈ চিনেমা চাবলৈ যাও। মই স্কুললৈ যাব নালাগে। এইটো বন্ধৰ দিন হয়। অহ, কাইলৈ ১৪ এপ্রিল হয়নে? তোমাৰ দেউতাৰো দিনটো ছুটী থাকিব। আমি চিনেমা চোৱাৰ পৰিকল্পনা কৰিব পাৰো। সেইটো বৰ ভাল খবৰ! এইটো বন্ধৰ দিন কিয় হয় পিছে? সকলো বিদ্যালয়, মহাবিদ্যালয় আৰু কার্য্যালয় কাইলৈ বন্ধ নেকি? কাইলৈ আম্বেদকাৰ জয়ন্তী। ডঃ বি. আৰ. আম্বেদকাৰৰ জন্মৰ দিন হিচাপে এই দিনটো উদযাপন কৰা হয়। তুমি তেওঁৰ বিষয়ে শুনিছানে? মই চাগে' তেওঁক মোৰ বুৰঞ্জী আৰু পৌৰবিজ্ঞানৰ কিতাপত দেখিছো। তেওঁ সংবিধানৰ সৈতে জড়িত নেকি? হয় হয়! তেওঁক ভাৰতীয় সংবিধানৰ পিতৃ হিচাপে জনা যায়। তেওঁ এগৰাকী নাগৰিক অধিকাৰ কর্মী আছিল যিগৰাকীয়ে সংবিধানখন প্রস্তুত কৰাত এক বৃহৎ ভূমিকা পালন কৰিছিল। তেওঁ ভাৰতে নিজকে লৈ গর্ব অনুভৱ কৰা উজ্জ্বল গণতান্ত্রিক গাঁথনিটো গঢ় দিয়াত এক গুৰুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন কৰিছিল। মোৰ এতিয়া মনত পৰিছে। আমি কেইদিনমান আগতে তেওঁৰ বিষয়ে পৌৰবিজ্ঞানৰ শ্রেণীত আলোচনা কৰি আছিলো। বাইদেউৱে কৈছিল যে তেওঁ আমাক ভাৰতীয় সংবিধানৰ পাঠটো পঢ়োঁতে তেওঁৰ বিষয়ে আৰু অধিক জনাব। তেওঁ সমাজখনত বিৰাজমান শ্রেণীবিভাজনক আঁতৰ কৰাৰ হেতু যুঁজ দিছিল, হয়নে? হয়। তেওঁ নিজেই এগৰাকী দলিত হোৱা কাৰণে তেওঁ অস্পৃশ্যতাৰ কুপ্ৰথাৰ সৈতে মোকাবিলা কৰাটো কিমান কঠিন সেয়া অনুভৱ কৰিছিল। সেয়েহে, তেওঁ নিম্ন শ্রেণীৰ অধিকাৰসমূহৰ বাবে যুঁজ দিছিল। তেওঁ বৰ্ণবৈষম্যৰ বিৰুদ্ধে ব্যাপকভাৱে আন্দোলন চলাইছিল আৰু বিজয়ী হৈছিল। বাহঃ, কেনেকুৱা বলিষ্ঠ ব্যক্তিত্ব! সেইকাৰণেই সেই দিনটোক সমস্ত উপমহাদেশতে সমতাৰ দিন হিচাপে স্মৰণ কৰা হয়। মই নিশ্চিত যে তুমি যেতিয়া বিদ্যালয়ত পাঠটো অধ্য়য়ন কৰিবা তেতিয়া এইগৰাকী মানুহৰ বিষয়ে পঢ়ি ভাল পাবা। হয় মা, মই যথেষ্ট আগ্রহেৰে ৰৈ আছো। মই যথেষ্ট কৌতুহলী হৈ পৰিছো। ঠিক আছে, এতিয়া মোক কোৱা তুমি কোনখন চিনেমা চাবা? তুমি নতুন মার্ভেলৰ চিনেমাখন চাব বিচৰা নেকি? তুমি ডক্টৰ ষ্ট্রেঞ্জ এণ্ড দ্য মাল্টিভার্ছ অৱ মে'ডনেছৰ কথা কৈছা নেকি? মই সেইখন চাবলৈ মৰি আছো। তুমি টিকটকেইটা বুক কৰিব পাৰিবানে? মোক দেউতাৰ লগত কথা পাতিব দিয়া।
|
Mom, let's go for a movie tomorrow. I don't have to go to school. It is a holiday. Oh, tomorrow is the 14th of April right? Your dad will also have the day off from work. We can make a movie plan! That's a good news! Why is it a holiday though? Are all schools, colleges and offices closed tomorrow? It is Ambedkar Jayanti tomorrow! This day is celebrated annually to mark the birth of Dr. B. R Ambedkar. Have you heard of him? I think I have seen him in my History and Civics book. Is he related to our Constitution? Absolutely! He is known as the father of the Indian Constitution. He was a civil rights activist who played a major role in formulating the Constitution. He played a crucial part in shaping the vibrant democratic structure that India prides itself upon. I remember now! We were discussing about him in our Civics class the other day. Ma'am said that she will tell us more about him when we do the chapter on the Indian Constitution He fought to remove the class distinction that prevailed in the society, right? Yes. Being a Dalit himself, he realised how hard is it to deal with the evil of untouchability. Thus, he fought for the rights of the lower class. He extensively campaigned against the discrimination and came out victorious. Wow, what a strong personality! That is why the day is also commemorated as Equality Day all across the subcontinent. I am sure you are going to love reading about this man when you study the chapter in school. Yes mom, I can't wait for it. I am really intrigued. Okay, now tell me what movie do you want to go for? Do you want to watch the new Marvel movie? You mean Doctor Strange and the Multiverse of Madness? I am dying to watch it. Can you book the tickets? Let me talk to Dad.
|
xxen
|
Assamese to English
|
হয়, মই এতিয়া দ্বিতীয় বর্ষত। বঢ়িয়া দেখোন, তাই কি জানিব বিচাৰিছে? হাই, তুমি ৱেব ডিজাইনৰ পাঠ্যক্রম এটা পঢ়ি আছা, নহয়নে? মোৰ বান্ধৱী এজনীয়েও সেই একেই কৰাৰ কথা ভাবি আছে, সেইকাৰণে তোমাৰ পৰা ইয়াৰ বিষয়ে অলপ তথ্য ল'ম বুলি মই তাইক কৈছিলো। হয় হয়, মই সেইটো বুজিছো। এইটো পুনেৰ স্কুল অৱ ফেশ্যন টেকন'লজী, চেন্নাইৰ ষ্টেলা মাৰিছ কলেজ আৰু চেন্নাইৰ লয়লা কলেজৰ দৰে কলেজৰ লগতে আন বহু কলেজত উপলব্ধ। কোনবোৰ কলেজে ৱেব ডিজাইনিঙত ডিপ্লমা আগবঢ়ায়? তাই নিজৰ পচন্দক লৈ ইমান এটা নিশ্চিত নহয়, সেইকাৰণে এতিয়া তাই কেৱল এইটোতে চেষ্টা এটা কৰি চাব বিচাৰিছে? হয়, মই তাতেই পঢ়িছিলোঁ। তুমি লয়লা কলেজলৈ গৈছিলা, হয়নে? হয়, কিছুমান কলেজে তেওঁলোকৰ নিজা প্রৱেশ পৰীক্ষা পাতে। লগতে তেওঁলোকে দশম আৰু দ্বাদশ শ্রেণীৰ গ্রেডো চায়। এন.আই.ডি.-ৰ নিচিনা ৰাষ্ট্রীয় পৰীক্ষাও আছে। তুমি কোৱা কলেজকেইখনো ভাল জনা-শুনায়ে। প্রৱেশ পৰীক্ষাৰ পদ্ধতিটো কি? এইটো সাধাৰণতে এটা বা দুটা বছৰলৈকে থাকে। এইটো দৰাচলতে তুমি নামভৰ্তি কৰা কলেজখনৰ ওপৰত নির্ভৰ কৰিব। মোৰ বান্ধৱীগৰাকীয়ে বোর্ডৰ পৰীক্ষাত বৰ ভাল কৰিছে, গতিকে তাই যিকোনো অৰ্হতা-ভিত্তিক পৰীক্ষাত একেবাৰে ভাল প্রদর্শন কৰিব পাৰে। তাই তাইৰ সৃজনীমূলক দক্ষতাসমূহক লৈ বৰ আত্মবিশ্বাসী নহয়। এই বিশ্ববিদ্যালয়কেইখনৰ ডিপ্লমাৰ পাঠ্যক্রমটো কিমান দিনৰ? অ', এই ক্ষেত্ৰখনৰ বৃত্তিৰ সম্ভাৱনাসমূহ আশাপ্রদ। বিশেষকৈ পৃথিৱীখন ক্ৰমবৰ্ধমানৰূপে ডিজিটেল হৈ গৈ থকাটোক বিবেচনা কৰিলে। বৃত্তিৰ বিকল্পসমূহ ভালনে? অ', মোৰ বন্ধু এজনে পাঁচ বছৰমান আগতে ৱেব ডিজাইনিঙত এটা ডিপ্লমা কৰিছিল। সি বর্তমান এজন সফল ৱেব ডিজাইনাৰ। হুম...তুমি কি বুজাব বিচাৰিছা মই গম পাইছো। আগতে এইটো পাঠ্যক্রম লোৱা কাৰোবাক তুমি জানা নেকি? নিশ্বয়, মই তোমাক কণ্টেক্টটো হোৱাট্ছএপত পঠিয়াই দিম। তুমি যদি বেয়া নোপোৱা, মই তাৰ যোগাযোগৰ তথ্য পাব পাৰিম নেকি? এইটো এইকাৰণেই লাগে যে মই এইটো মোৰ বান্ধৱীজনীক দিম যাতে তাই কাৰোবাৰ সৈতে পাঠ্যক্রমটোৰ বিষয়ে সবিস্তাৰে কথা পাতিব পাৰে।
|
Yeah, I am in my second year. That's great, so what does she want to know? Hey, you are pursuing.a course in web designing, aren't you? One of my friends is thinking of doing the same so, I told her I'd get some information from you about it. Ok, I get that. It is available at a lot of colleges like the School of Fashion Technology, Pune; Stella Maris College, Chennai and Loyola College, Chennai among numerous others. Which are the colleges that offer a diploma course in web designing? She is not very sure of her choice, so she just wants to try it out at this point. Yeah, I studied there. You went to Loyola College, right? Yeah, some colleges conduct their own entrance exams. They look at the 10th and 12th standard grades as well. There are national tests like the NID Entrance Exam, too. These colleges that you mentioned are pretty well known. What is the entrance process? It usually lasts between a year or two. It actually depends on the college you take admission at. My friend did really well for her boards, so she can ace any merit-based entrance. She is not so confident in her creative skills. How long is the diploma course in these universities? Yeah, the job prospects in this field are promising. This is especially considering the world becoming increasingly digital. Are the career options good? Yeah, one of my friends did a diploma in web designing some five years back. He is a successful web designer today. Hmm.. I see what you mean. Do you know anyone who has taken this course before? Of course, I shall send you the contact on WhatsApp. Can I have his contact information, if you don't mind? Its so that I can give it to my friend so she can talk to someone in detail about the course.
|
xxen
|
Assamese to English
|
মোৰ বহু পলম হ'ল নেকি? কুচকাৱাজ প্ৰদৰ্শন আৰম্ভ হৈছিল নেকি? মই কিয় বা বেছিকৈ শুলো মই নিজেই নাজানো। চিন্তা নকৰিবা, তুমি সঠিক সময়তে আহি পাইছা। মাত্র ৫ মিনিটহে হৈছে। আহা, বহা। মই কি দেখা নাপালো? বেছি নহয়! ৰাষ্ট্রপতিগৰাকীৰ দ্বাৰা পতাকা উত্তোলন কৰাটোহে। আৰু ৰাষ্ট্রপতিগৰাকীক দিয়া গুমগুমাই থকা ২১-টোপৰ ছেল্যুট। বর্তমান স্থলসেনা, নৌ-সেনা আৰু বায়ুসেনাৰ বেলেগ বেলেগ ৰেজিমেণ্টসমূহে তেওঁলোকৰ বেণ্ডসমূহৰ সৈতে ৰাজপথেৰে ৰাষ্ট্রপতি ভৱনৰ পৰা মার্চ কৰি আছে। তেওঁলোক কলৈ গৈ আছে? ইণ্ডিয়া গে'টলৈ আৰু অৱশেষত লালকিল্লালৈ। তেওঁলোকৰ প্রত্যেকেই গৈ থাকোঁতে ৰাষ্ট্রপতিগৰাকীৰ প্রতি শ্রদ্ধা প্ৰদর্শন কৰে। আৰু চোৱা, তেওঁলোকে মার্চ কৰি আগবাঢ়ি যোৱাৰ লগে লগে তেওঁ কেনেদৰে ঠিয় হৈ তেওঁলোকক উৎসাহ যোগাই আছে। মই এই সকলোবোৰ এদিন সোঁশৰীৰে উপস্থিত থাকি চাব বিচাৰো। বিভিন্ন ৰাজ্যৰ প্ৰতিনিধিত্বৰ কি খবৰ? এইটো সেনাবাহিনীয়ে মার্চ কৰি যোৱাৰ পিছত হ'ব নেকি? হয়, এবাৰ সকলোবোৰ ৰেজিমেণ্টে মার্চ কৰি যোৱাৰ পিছত তেওঁলোক আহিব। প্রত্যেকখন ৰাজ্যকে এক চিত্রণৰ দ্বাৰা প্রতিনিধিত্ব কৰা হয়। তেওঁলোকে নিজৰ নিজৰ ৰাজ্যসমূহৰ ইতিহাস, সংস্কৃতি, ঐতিহ্য, বিকাশ পৰিকল্পনা আৰু পৰিৱেশক প্রদর্শন কৰে। তেওঁলোকে তেওঁলোকৰ সৈতে কিছুমান এনিমেশ্যন আৰু শব্দ লৈ ফুৰে। এইটো এক বৰ বর্ণাঢ্য প্রদর্শন। হয়, আৰু মোৰ এই গোটেই কুচকাৱাজ প্ৰদর্শনৰে আটাইতকৈ ভাল লগা অংশটোও। যোৱা বাৰ পশ্চিমবংগৰ চিত্রণসমূহক কেনেদৰে সজোৱা হৈছিল মোৰ এতিয়াও মনত আছে। আৰু ইয়াত থকা নৃত্যশিল্পীসকলকো, গাৱলীয়া বঙ্গৰ লোকনৃত্যক প্ৰদর্শন কৰা। এইটো বছৰত বা তেওঁলোকৰ হাতত কি আছে মই জানিবলৈ উৎসুক। দেখা যাওক। কিন্তু পাহৰি নাযাবা যে আজি প্রায় দুপৰীয়া ১২ বজাত তোমাৰ ঠাইতে ছবি অঁকা প্রতিযোগিতা আছে। তুমি সেইটোৰ বাবে প্রস্তুত নে? মই ইতিমধ্যে মোৰ ছবিসমূহৰ অনুশীলন কৰিছোৱেই। মই গণতন্ত্র দিৱসৰ কুচকাৱাজ প্রদর্শনৰে এক দৃশ্য অংকণ কৰিম। মই যাতে এটা পুৰস্কাৰ লাভ কৰো তাৰেই কামনা কৰিছো। পুৰস্কাৰটোৰ কথা চিন্তা নকৰিবা। তাত কেৱল উপভোগ কৰা। তোমাক শুভেচ্ছা যাচিলোঁ। বহুত ধন্যবাদ, দেউতা। কিন্তু মই প্রতিযোগিতাৰ বাবে দেখা নোপোৱা কুচকাৱাজ প্ৰদর্শনৰ অংশখিনি তুমি যাতে চোৱা। মই ইয়াৰ বিষয়ে শোৱাৰ সময়ত শুনিম।
|
Am I too late? Did the parade start? I don't know why I overslept. Don't worry, you are right on time. It has just been 5 minutes. Come and have a seat. What did I miss? Nothing much! Just the unfurling of the national flag by the President. And the booming 21-gun salute to the president. At present, the different regiments of the Army, Navy, and Air Force, along with their bands are marching from the Rashtrapati Bhawan along the Rajpath. Where are they heading to? To the India Gate and finally to the Red fort. As each of them go by, they pay homage to the President. And look how he in turn is standing up and encouraging them as they march forward. I wish to see all of it in person someday. What about the representation of different states? Will it be after the army marches past? Yes, once all the regiments march away, they will arrive. Each state is represented by a tableaux. They showcase the history, culture, heritage, dvelopment programmes and environment of their respective states. They carry some animations and sound along with them. It is a very colorful display. Yeah, and my favourite part of the entire parade too. I still remember how the tableaux of West Bengal was decorated last time. And also the dancers on it, exhibiting the folk dance form of rural bengal. I wonder what they have in store this year. Let us wait and watch. But do not forget, you have your sit and draw competition today at around 12 noon. Are you prepared for that? I have practised my sketches already. I am drawing a glimpse of the Republic Day parade itself. I hope I can bag a prize. Do not bother about the prizes. Just enjoy yourself out there. I wish you all the best. Thank you so much, Dad. But make sure you watch the part of the parade I will be missing due to the competition. I will hear about it at bedtime.
|
xxen
|
Assamese to English
|
হেল্ল', এইটো সমাধান হে'ল্পলাইন হয়নে? হয়, মই কেনেদৰে আপোনাক সহায় কৰিব পাৰো? মই হৰিশ আৰু মই স্বামী বিবেকানন্দ এডুকেশ্যনেল ইনষ্টিটিউটৰ হৈ ফোন কৰি আছো। মই মেৰিট-কাম-মিন্ছ স্কলাৰশ্বিপ প্রগ্রামৰ বিষয়ে অধিক জানিব বিচাৰো। যাতে মই আমাৰ ছাত্র-ছাত্রীসকলক এইটো ব্যৱস্থাৰ বিষয়ে জনাব পাৰো। ঠিক আছে! আঁচনিখনৰ মূল লক্ষ্যটো হৈছে সংখ্যালঘু সম্প্রদায়ৰ সা-সুবিধাৰ পৰা বঞ্চিত আৰু যোগ্য ছাত্র-ছাত্রীসকলক আর্থিক সহযোগিতা আগবঢ়োৱা। আৰু এই জলপানিৰ জৰিয়তে, তেওঁলোকে পেচাদাৰী আৰু কাৰিকৰী শিক্ষা গ্রহণ কৰিবলৈ সক্ষম হ'ব। এই আঁচনিখন সংখ্যালঘু পৰিক্রমা মন্ত্রালয়ৰ দ্বাৰা আৰম্ভ কৰা হৈছে। হয়, ছাৰ। এইটো শুদ্ধনে যে জলপানিটো ভাৰতত পঢ়িবৰ বাবেহে, ছাৰ? হয়। জলপানিটো কেৱল ভাৰতৰ এখন চৰকাৰী বা বেচৰকাৰী বিশ্ববিদ্যালয়ত পঢ়ি থকা ছাত্র-ছাত্রীসকলকহে দিয়া হ'ব। জলপানিটো কেৱল প্ৰাকস্নাতক ছাত্র-ছাত্রীৰ বাবেহে নেকি? নহয়, এইটোৱে প্রাকস্নাতক আৰু স্নাতকোত্তৰ পর্য্যায়ত কাৰিকৰী আৰু পেচাদাৰী পাঠ্যক্রমসমূহক সামৰি ল'ব। এইটো জলপানিৰ বাবে আৱেদন জনোৱাৰ প্ৰয়োজনীয় চর্তসমূহ কি কি? পূর্বৰ চূড়ান্ত পৰীক্ষাত কমেও ৫০% বা একে সমানৰ গ্রে'ড পোৱা ছাত্র-ছাত্রীসকলে এটা জলপানিৰ বাবে উপযুক্ত হ'ব। লগতে, যদিহে তেওঁলোকৰ পিতৃ-মাতৃৰ বা অভিভাৱকৰ সকলো উৎসৰ পৰা বার্ষিক আয় ২.৫০ লাখৰ ওপৰত নাযায়। ছাৰ, কিমানগৰাকী ছাত্র-ছাত্রীক এম.চি.এম. প্রদান কৰা হ'ব? নতুন জলপানি হিচাপে সর্বমুঠ ৬০,০০০ জলপানি বিতৰণ কৰাৰ লক্ষ্য লোৱা হৈছে, নৱীকৰণ জলপানিসমূহৰ উপৰিও। সেইটো এটা বৃহৎ সংখ্যা অৰু ই অৰ্থাভাৱত ভুগি থকা ছাত্র-ছাত্রীসকলৰ বাবে হিতকৰ হ'ব। এই জলপানিসমূহ অন্যান্য ছাত্র-ছাত্রীসকলৰ বাবে অনুপ্রেৰণাৰ এক উৎস। হয়, আপুনি ঠিকেই কৈছে। এটা সংৰক্ষণ ব্যৱস্থা আছে, যিটো হৈছে ৩০% জলপানি এখন ৰাজ্য/ইউ.টি.-ৰ প্রত্যেক সংখ্যালঘু সম্প্রদায়ৰ ছাত্রীসকলৰ বাবে পৃথককৈ ৰখা হৈছে। অহ, সেইটো অতি উত্তম। এইটো জলপানি কিমান দিনলৈ থাকিব? জলপানি গোটেই শৈক্ষিক বর্ষ/পাঠ্যক্রমটোৰ বাবে প্রদান কৰা হ'ব। আৰু তত্বাৱধান ভাত্তাটো এটা শিক্ষাবর্ষৰ বাবে হোষ্টেলৰ নিবাসীসকলৰ বাবে ১০,০০০/- টকা আৰু দিন-শিক্ষার্থীসকলৰ বাবে ৫,০০০/- টকাৰ নির্ধাৰিত একেবাৰতে দিয়া পৰিমাণ হিচাপে প্রদান কৰা হ'ব। বঢ়িয়া! জলপানিটোৰ বাবে কেনেদৰে আৱেদন জনাব পাৰি? আঁচনিখন ৰাষ্ট্রীয় ছাত্রবৃত্তি পোর্টেল (এন.এছ.পি.)-ৰ জৰিয়তে কার্য্যকৰী কৰা হৈছে। সকলো ছাত্র-ছাত্রীৰ বাবে অনলাইন ৱেবচাইটত আৱেদন কৰাটো বাধ্যতামূলক যিটো হৈছে ডব্লিউ.ডব্লিউ.ডব্লিউ.স্ক'লাৰশ্বিপ.জি.ও.ভি.ইন। এইটো তেওঁলোকৰ কামত আহিব। আপুনি ৰাষ্ট্রীয় ছাত্রবৃত্তি পোর্টেলৰ পৰা অধিক তথ্য ডাউনল'ড কৰিব পাৰে। নিশ্চয়, ছাৰ। ধন্যবাদ। আদৰণি জনাইছো।
|
Hello, is this Samadhan helpline? Yes, how can I help you? I'm Harish, and I'm calling on behalf of Swami Vivekanand Educational Institute. I'd like to learn more about the Merit-cum-Means Scholarship Programme. So that I can inform our students about this programme. Alright! The Scheme's principal goal is to provide financial help to underprivileged and deserving students from minority populations. And with this scholarship, they will be able to pursue professional and technical education. This scheme is initiated by the Ministry of Minority Affairs. Yes, sir. Is it correct that the scholarship is for studies in India, sir? Yes. The scholarship will only be given to students studying in a government or private university in India. Is this scholarship only for undergraduate students? No, it will cover technical and professional courses at undergraduate and post graduate level. What are the criteria for applying for this scholarship? Students who received at least 50% or an equivalent grade in their previous final examination will be eligible for a scholarship. Also, if their parents' or guardians' annual income from all sources does not exceed Rs. 2.50 lakh. Sir, how many students will be awarded with the MCM? A total of 60,000 scholarships are targeted to be distributed as Fresh Scholarships, besides renewal scholarships. That's a large number, and it will be beneficial to students who are in need. These scholarships are also a source of motivation for other students. Yes, you are right. There is one reservation policy, that is 30% scholarship is earmarked for girls students of each minority community in a State/UT. Oh, that's excellent. How long will this scholarship last? Scholarship will be provided for the entire academic year/course. And the maintenance allowance will be given as fixed lump sum amount for an academic year of Rs. 10,000/- for hostellers and Rs. 5,000/- for day scholars. Great! How to apply for the scholarship? The scheme is implemented through the National Scholarship Portal (NSP). It is mandatory for all students to apply online on the website i.e. www.scholarships.gov.in. It will be useful for them. You can download more details from the National Scholarship Portal. Sure, sir. Thank you so much! You are welcome.
|
xxen
|
Assamese to English
|
হেল্ল', মোৰ অহা মাহত বিয়া। আপুনি মোক আইনী কাৰ্য্যপ্ৰণালীখিনিৰ ক্ষেত্রত সহায় কৰিব পাৰিব নেকি? মই মোৰ বিয়াখনক কেনেকৈ এক বৈধ আইনী সত্তাৰ ৰূপ দিব পাৰো? এখন বিয়া আইনগতভাৱে স্বীকৃত হ'বলৈ ই পঞ্জীভুক্ত হ'বই লাগিব। এখন বিয়াৰ পঞ্জীয়নৰ পদ্ধতিটো কইনা আৰু দৰাই বিবাহৰ প্ৰমাণপত্ৰ পোৱাৰ পিছত সমাপ্ত হয়। মই কেনেকৈ এখন বিবাহৰ প্রমাণপত্র লাভ কৰিব পাৰো? আপুনি আপোনাৰ বিবাহৰ পঞ্জীয়নৰ বাবে অনুৰোধ জনাই এখন শপতনামা দাখিল কৰিব লাগিব। এহাল দম্পতীয়ে তেওঁলোকৰ বিবাহৰ বাবে এখন যুটীয়া শপতনামা দাখিল কৰিব পাৰে, বা তেওঁলোকে এখন ব্যক্তিগত শপতনামাও দাখিল কৰিবলৈ বাচি ল'ব পাৰে। দুয়োটাৰে মাজত কিবা পার্থক্য আছে নেকি? ইমান বেছি নাই, কিন্তু কিছুমান ৰাজ্যত এখন যুটীয়া শপতনামা দাখিলৰ নির্দেশ আছে। ঠিক আছে, বিবাহৰ পঞ্জীয়নৰ বাবে এখন যুটীয়া শপতনামা দাখিলৰ বাবে কি কি কৰিব লাগে? ভাৰতত বিবাহ দুখন আইনৰ অধীনত পঞ্জীয়ন কৰিব পাৰি, ১৯৫৪ৰ বিশেষ বিবাহ আইন আৰু ১৯৫৫ৰ হিন্দু বিবাহ আইন। আগৰখন আস্থা বা ধর্ম নির্বিশেষে সকলোৰে বাবে প্রযোজ্য, আৰু ইয়াত বিদেশত বসবাস কৰা ভাৰতীয় নাগৰিক সকলক অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হয়। আন্তঃধর্মীয় বিবাহসমূহৰো সেইখন আইনৰ অধীনতে পঞ্জীয়ন কৰিব লাগে। পিছৰখন দুগৰাকী হিন্দুৰ বাবে থকা আইন, যিখন জৈন, বৌদ্ধধর্মী আৰু শিখসকলৈ সম্প্রসাৰিত হয়। বিশেষ বিবাহ আইনৰ অধীনত এখন যুটীয়া শপতনামা দাখিল কৰিবলৈ কি কি পদ্ধতি অৱলম্বন কৰিব লাগে? প্রথমে, অভিপ্ৰেত বিবাহৰ এখন জাননী আপোনাৰ জিলাৰ বিবাহৰ পঞ্জীয়কৰ ওচৰত দাখিল কৰিব লাগিব। এইখন কেৱল এনে এখন ঠাইৰ পৰাহে দাখিল কৰিব পাৰি য'ত দুয়োটাৰ মাজত এটা পক্ষই ন্যূনতম ত্রিশ দিনৰ বাবে বাস কৰিছে। জাননীখন তাৰ পিছত পঞ্জীয়কৰ কার্য্যালয়ত থকা জাননী ফলকত এই বন্ধনত আপত্তি কৰা যিকোনো ব্যক্তিকে আগবাঢ়ি আহিবলৈ সুবিধা প্রদান কৰি প্রদর্শন কৰা হয়। যদি কোনেও ৩০ দিনৰ ভিতৰত এই বন্ধনত আপত্তি নকৰে, বিয়াখন আনুষ্ঠানিকভাৱে সম্পন্ন কৰা হয় নেকি? হয়, কইনা আৰু দৰাক দুয়োপক্ষৰ ৩ গৰাকীকৈ সাক্ষীৰ উপস্থিতিত বিবাহখন আনুষ্ঠানিকভাৱে সম্পন্ন কৰাৰ বাবে কার্য্যালয়লৈ মাতি পঠোৱা হয়। এই ছয়গৰাকী সাক্ষীৰ প্রত্যেকেই পঞ্জীত চহী কৰিব লাগে। পদ্ধতিটো হিন্দু বিবাহ আইনৰ ক্ষেত্রত কেনেদৰে পৃথক? দম্পতীহালে এখন আৱেদন প্র-পত্র পূৰণ কৰিব লাগে আৰু তেওঁলোকৰ বিবাহ অনুষ্ঠানৰ দুখন প্রতিচ্ছবি আৰু তাৰেই এখন নিমন্ত্রণী পত্রৰ সৈতে দাখিল কৰিব লাগে। উভয় পক্ষই তেওঁলোকৰ পৰিচয়, বয়স আৰু ঠিকনাৰ প্রমাণ দাখিল কৰিব লাগিব। বিবাহৰ সময়ত তেওঁলোকৰ কোনো জীৱিত স্বামী বা স্ত্ৰী নাই বুলি ঘোষণা কৰি পৃথক পৃথক শপতনামা আগতীয়াকৈ প্রস্তুত কৰিব লাগিব আৰু দাখিল কৰিব লাগিব। কোনো নির্দিষ্ট সময়সীমা আছে নেকি যিটোৰ ভিতৰত এগৰাকী ব্যক্তিয়ে তেওঁৰ বিবাহ পঞ্জীয়ন কৰিবই লাগিব? বিবাহৰ পঞ্জীয়নৰ কোন এগৰাকী সাক্ষী হ'ব পাৰে? হিন্দু বিবাহ আইনৰ অধীনত, আপুনি আপোনাৰ বিয়াখন বিবাহ অনুষ্ঠানৰ এক মাহৰ ভিতৰত পঞ্জীয়ন কৰিব লাগে। কইনা আৰু দৰা উভয়ে তিনিগৰাকী সাক্ষীৰ উপস্থিতিত পঞ্জীসমূহত চহী কৰে। উভয় পক্ষৰে পিতৃ-মাতৃ অথবা অভিভাৱক পঞ্জীয়নৰ সময়ত উপস্থিত থকা উচিত। শপতনামাখনৰ বাবে কি কি নথি-পত্র লাগিব? আৱেদন প্র-পত্র, পৰিচয়ৰ প্রমাণ, ঠিকনাৰ প্রমাণ, জন্মৰ তাৰিখৰ প্রমাণ, কইনা আৰু দৰাৰ দুখন পাছপ'র্ট ফোটো বাধ্যতামূলক। বিবাহ-বিচ্ছেদ ঘটা লোক বা এগৰাকী বিধৱা/পত্নীহীনাৰ ক্ষেত্রত, বিবাহ-বিচ্ছেদৰ ডিক্রী বা পূর্বৰ স্বামী বা স্ত্রীৰ মৃত্যুৰ প্রমাণপত্রৰ প্রয়োজন।
|
Hello, I am getting married in the coming month. Could you please guide me on the legal procedure? How can I make my marriage a valid legal entity? A marriage must be registered for it to be acknowledged legally. The process of registration of a marriage ends with the bride and the groom obtaining a marriage certificate. How can I obtain a marriage certificate? You are required to submit an affidavit requesting the registration of your marriage. A couple can submit a joint affidavit for their marriage, or they can choose to submit an individual affidavit. Is there any difference between the two? Not significantly as much, but some states mandate a joint affidavit submission. Okay, what are the steps in filing a joint affidavit for registration of marriage? Marriages can be registered under two acts in India, the Special Marriage Act of 1954 and the Hindu Marriage Act of 1955. The former is applicable to everyone regardless of their faith or religion, and it includes Indian nationals living in foreign countries. Interfaith marriages are to be registered under that act too. The latter is an act for two Hindus, extending to Jains, Buddhists and Sikhs. What steps are to be followed to submit a joint affidavit under the Special Marriage Act? First, a notice of intended marriage has to be filed to the Marriage Registrar of your district. It can only be filed from a place where either parties have resided for a minimum of thirty days. This notice is then displayed on the notice board at the Registrar's office allowing any person who objects to the alliance to come forward. If no one objects to the alliance within 30 days, is the marriage solemnised? Yes, the bride and the groom are called to the office to solemnise their marriage in the presence of 3 witnesses from either side. Each of these six witnesses have to sign in the register. How is the process different for the Hindu Marriage Act? The couple has to fill an application form and submit it along with two photographs of their wedding ceremony and an invitation card for the same. Both parties must submit proofs of their identity, age and address. Separate affidavits declaring that they do not have any living spouses at the time of the marriage must be notarised beforehand and submitted. Is there any time duration within which one must have their marriage registered? Who can be a witness to the registration of the marriage? Under the Hindu Marriage Act, you need to register your marriage within one month of the wedding ceremony. Both the bride and the groom sign the registers in the presence of three witnesses. Parents or guardians of each party should be present during the registration. Which documents will be required for the affidavit? The application form, ID proof, proof of address, proof of birth date, two passport photos of the bride and the groom are compulsorily needed. In case of a divorcee or a widow/widower, the divorce decree or the death certificate of the previous spouse is required.
|
xxen
|
Assamese to English
|
নিশ্চয়, আপুনি ফোন কৰা বাবে মোৰ ভাল লাগিছে। আপোনাক কোনখন দেশৰ বাবে ভিছাৰ প্রয়োজন জনাব পাৰিব নেকি? হেল্ল', এইবাৰ মই প্রথমবাৰৰ বাবে এখন ই-ভিছাৰ কাৰণে আৱেদন কৰিছো। মই আশা কৰি আছিলো যে আপুনি মোক আৱেদন কৰিবলৈ কি কি নথি-পত্রৰ প্রয়োজন হ'ব জনাব পাৰিব। ঠিক আছে, আপোনাক প্রয়োজন হোৱা আটাইতকৈ গুৰুত্বপূর্ণ নথিখন হ'ব এখন পাৰপত্র। আপুনি এইটো নিশ্চিত কৰিব লাগিব যে ভাৰতত আগমনৰ প্ৰত্যাশিত দিনটোত পাৰপত্রখন অন্ততঃ ছয় মাহৰ বাবে বৈধ হয়। আমি বহুটো কেছ পাওঁ যিবোৰ এইটো কাৰণত নাকচ কৰা হয়। মোক ভাৰতৰ বাবে এখন পর্য্যটকৰ ভিছাৰ প্রয়োজন। মই এসপ্তাহৰ বাবে ভ্রমণ কৰিম। ঠিকেই আছে তেন্তে। ইয়াৰ পিছত আপোনাক এটা বৈধ ই-মেইল আইডিৰ প্রয়োজন হ'ব। অনুগ্রহ কৰি এইটোৰ ক্ষেত্রটো সাৱধান হ'ব, যিহেতু যেতিয়া এখন ভাৰতীয় ভিছাৰ প্রক্রিয়াকৰণ কৰা হয় আৰু অনুমোদন জনোৱা হয়, এইটো পোনপটীয়াকৈ আৱেদনখনত দিয়া থকা ই-মেইল ঠিকনাটোলৈ পঠিওৱা হ'ব। হয়, মই ইতিমধ্যে মোৰ পাৰপত্রৰ ম্যাদ পৰীক্ষা কৰিছো আৰু এইখনে আপুনি এইমাত্র যি ক'লে সেই অনুসৰিয়ে আছে। মোক আৰু কিবা প্রয়োজন হ'ব নেকি? সেইটোৰ একো কথা নাই। ই-মেইল ঠিকনাটো সক্রিয় হ'ব লাগে, সেইটোৱেই। যদি মই এটা অফিচিয়েল আইডি ব্যৱহাৰ কৰো আৰু এটা ব্যক্তিগত আইডি ব্যহাৰ নকৰো তেতিয়াও হ'ব নে? মই মোৰ ব্যক্তিগত আইডিৰ মেইলসমূহ বৰ ঘনকৈ নাচাও। লগতে ই-ভিছা ভাৰতৰ প্রমাণৰ প্রয়োজনীয়তাসমূহ আছে যিবোৰ ভাৰতলৈ ভ্রমণ কৰাৰ অনুমোদন লাভৰ বাবে লাগে। আৱেদনকাৰীসকলে তেওঁলোকৰ বৈধ পাৰপত্রৰ প্রথম পৃষ্ঠাটোৰ বা জীৱনীমূলক পৃষ্ঠাটোৰ এটা স্কেন কৰা ৰঙীন প্রতিলিপি দাখিল কৰিব লাগে। লগতে প্রতিগৰাকী আবেদনকাৰীয়ে এক শেহতীয়া পাছপ'র্ট-ধৰণৰ, ৰঙীন ফটো দাখিল কৰিব লাগিব। এইখিনিয়েই একমাত্র বস্তু নেকি যিখিনিৰ মোক প্রয়োজন? সেইটোৱে ভাল হ'ব। আপোনাক এখন ডেবিট বা ক্রেডিট কার্ডো লাগিব। এইখিনি বৰ বিস্তৃত নিৰ্দেশনা। মই এইখিনি টুকি ল'ম যাতে মই পাহৰি নাযাওঁ। নিশ্চয়, যদি কিবা প্রশ্ন থাকে বিনা দ্বিধাই আমাৰ সৈতে যোগাযোগ কৰিব। ঠিক আছে, মোৰ সৈতে এখন আছে। যদি মোৰ অইন কিবা অনিশ্চয়তা থাকে তেন্তে মই ফোন কৰিব পাৰো নে?
|
Of course, I am glad you called me. May I ask which country you need a visa for? Hello, this is my first time applying for an e-visa. I was hoping you could tell me what documents I need to apply. Ok, the most important document you need is a passport. You need to ensure that the passport is valid for at least six months on the expected date of arrival in India. We get a lot of cases that are rejected just for this reason. I need a tourist visa for India. I'll be visiting for a week. Ok, that's good then. The next thing you need is a valid email ID. Please be careful about this too, as when an Indian visa has been processed and approved, it will be sent directly to the email address given on the application. Yes, I already checked my passport validity, and it complies with what you just said. Is there anything else I need? That does not matter. The e-mail address needs to be active, that's all. Is it okay if I use an official ID and not a personal one? I don't check the mails on my personal ID very often. There are also e-visa India evidence requirements that are needed to obtain the authorization to travel to India. Applicants are required to submit a scanned color copy of the first page or the biographical page of their valid passport. Each applicant must also submit a recent passport-style, color photo Are these the only things that I require? That's a good idea. You also need a debit or credit card. That is quite a lot of specifications. I'll note it down so I don't forget. Of course, feel free to contact us in case of any queries. Ok, I have one in my possession. Is it okay if I call again in case I have other doubts?
|
xxen
|
Assamese to English
|
মই এইটো বছৰৰ পৰা এটা বিদেশী ভাষা ল'ব লাগিব। কোনটো ল'ব লাগে সেইটো লৈ মই নিশ্চিত নহয়। বহুকেইটা বিকল্প আছে। খোলাখুলিকৈ ক'বলৈ গ'লে, মই বিমোৰত পৰিছো। তুমি কি ভাবা মই কোনটো ভাষা লোৱা উচিত? তোমাৰ যিটো ভাল লাগে সেইটোকেই ল'বলৈ মই পৰামর্শ দিম। তেনেদৰে তোমাৰ এইটো শিকিবলৈ এক আগ্রহ থাকিব। লগতে তুমি এইটো জোৰকৈ শিকি থকা যেন অনুভৱো নকৰিবা। সেইটোৱেই সমস্যা। মই ভাবো মোৰ প্রত্যেকটো ভাষাই ভাল লাগে। যদি মোৰ এটা বিকল্প থাকিল হেতেন, মই আটাইকেইটাই ল'লো হেতেন। পৰৱর্তী বছৰৰ বাবে মই কেৱল এটাই ল'ব পাৰো। তেন্তে মই তোমাৰ বাবে আটাইতকৈ লাভদায়ক ভাষা এটা লোৱাৰ পৰামর্শ দিম। এনেকুৱা এটা যিটোৱে তোমাক ভবিষ্যতে সহায় কৰিব। তুমি ভৱিষ্যতে কি হ'ব বিচৰা মনস্থ কৰিছা নে? মই তেনেধৰণৰ একো সিদ্ধান্ত গ্রহণ কৰা নাই। কোনটো ভাষা কোনটো ক্ষেত্রৰ বাবে লাভদায়ক তুমি মোক ক'ব পাৰিবা নেকি? এইটোৱে মোক পিছত নিৰ্বাচন কৰিবলৈ যথেষ্ট সহায় কৰিব। যদি তুমি সাহিত্য ল'ব বিচৰা, ফৰাচী সেইটোৰ বাবে আটাইতকৈ ভাল হ'ব। বহুতো সাহিত্য কর্মৰাজি আছে যিবোৰ তুমি পঢ়িব পাৰা। যদি তুমি মনোৰঞ্জনৰ ক্ষেত্রখনত সোমাবলৈ বিচৰা, কোৰিয়ানে সহায় কৰিব। কে-প'প আৰু কে-ড্রামাসমূহে আজিকালি যথেষ্ট জনপ্রিয়তা লাভ কৰিবলৈ ধৰিছে। পর্য্যটনৰ বাবে স্পেনিছ যথেষ্ট সহায়ক হ'ব। এই সকলোবোৰেই যথেষ্ট ভাল যেন লাগিছে। মই ভাবো মই মোৰ পৰৱর্তী অধ্য়য়নৰ বাবে বিজ্ঞান লম। বৈজ্ঞানিক অধ্যয়নৰ বাবে কোনবোৰ ভাষা আটাইতকৈ ভাল? জার্মান তোমাৰ বাবে আটাইতকৈ ভাল ভাষা হ'ব। যিহেতু প্রাৰম্ভিক বৈজ্ঞানিক নথিসমূহৰ অধিকাংশই জার্মানত লিখা হৈছিল, এইটো যথেষ্ট সহায়ক হ'ব। তাৰোপৰি, জার্মেনিত বহুটো উন্নত অধ্য়য়নৰ সুবিধা আছে। কিন্তু যদি তুমি প্রযুক্তিসমূহলৈ যাব বিচৰা, মই ভাবো চীনা ভাষা লোৱাটোৱেই ভাল হ'ব। তেওঁলোকে যিটো গতিত প্রযুক্তিসমূহৰ উদ্ভাৱন কৰি আছে সেইটোৰ সৈতে যাবলৈ তোমাক ইয়াৰ প্রয়োজন হ'ব। মই নিশ্চিত যে এইটো মই ভৱিষ্যতে নির্ণয় লোৱাৰ ক্ষেত্রত কামত আহিব।
|
I have to take a Foreign language from this year. I'm not sure which one to take. There are too many options. Frankly, I am confused. Which language do you think I should take? I would suggest picking one that you like. That way, you will have an interest in learning it. Also, you won't feel like feeling forced learning it. That is the problem. I think I like every language. If I had an option, I would have taken them all. For next year, I can only take one. Then I would suggest taking a language most beneficial for you. One that will be of help in the future. Have you decided what you want to be in the future? I haven't decided anything of that sort. Can you tell me which language is beneficial for which fields? It will be really helpful for me to choose later. If you want to take up literature, French would be the best for that. There are lots of literature works that you can read. If you want to step into entertainment field, Korean is gonna help. K-pop and K-dramas are gaining a lot of popularity these days. Spanish would be really useful for tourism. These all sound wonderful. I think I would be taking science for my further studies. Which all languages are best for scientific studies? German would be the best language for you. As most of the early scientific documents were written in German, it will be really helpful. Moreover, there are a lot of further studies opportunities in Germany. But, if you want to go into technologies, I think it would be better to take up Chinese. You will need it to catch up with the pace they are inventing technologies. I am sure this will be helpful for me to choose in the future.
|
xxen
|
Assamese to English
|
সুপ্রভাত, মিছ লিয়া! মোৰ যোৱাটো শ্রেণীৰ কেইখনমান নদী মনত আছে। আমি গঙ্গা নদীৰ সৈতে আৰম্ভ কৰিছিলো, যিখনক গেঙ্গীছ বুলিও কোৱা হয়, যিখন ভাৰতৰ আটাইতকৈ দীঘল নদী, এইখনৰ যথেষ্ট ধৰ্মীয় গুৰুত্ব আছে, কিন্তু একে সময়তে, এইখন আটাইতকৈ বেছি প্রদূষিত নদীসমূহৰ ভিতৰতো এখন। ইয়াৰ উৎপত্তি হয় হিমাচল প্রদেশৰ গঙ্গোত্রীৰ পৰা, আৰু ইয়াৰ মুঠ দৈর্ঘ প্রায় ২৫২৫ কিলোমিটাৰ আৰু ই ১৫ খনতকৈও অধিক প্রধান ভাৰতীয় চহৰৰ মাজেৰে পাৰ হৈ যায়। আৰু হয়, ই বিশ্বৰ সবাতোকৈ ডাঙৰ ব-দ্বীপটো সৃষ্টি কৰিছে: পশ্চিমবংগৰ সুন্দৰবন। সুপ্রভাত মোৰ মৰমৰ ছাত্র-ছাত্রীসকল। আশা কৰো তোমালোক সকলো ভালে আছা। তোমালোকৰ মনত আছেনে আমি কেনেদৰে নদীসমূহৰ বিষয়ে আমাৰ যোৱা শ্রেণীটোত ক'বলৈ আৰম্ভ কৰিছিলো? তোমালোকে মোক আমাৰ দেশৰ কেইখনমান বিখ্যাত নদীৰ বিষয়ে তোমালোকে কি জানা ক'ব পাৰিবানে, যিবোৰৰ বিশেষ বৈশিষ্ট আছে? হয়, এইখনক সিন্ধু বুলিও কয় বুলি আপুনি কৈছিল। এইখন চীন, পাকিস্তানৰ লগতে ভাৰতৰ মাজেৰেও বৈ যায়। ভাৰতত এইখনৰ কেৱল পাঁচ শতাংশহে আছে, তথাপি সভ্যতাৰ লগতে অর্থনীতিৰ ক্ষেত্রতো ই আটাইতকৈ গুৰুত্বপূর্ণ নদীসমূহৰ ভিতৰত এখন। বাইদেউ, লগতে আপুনি ইণ্ডিয়া আৰু সিন্ধু শব্দ দুটাৰ প্ৰাসংগিকতাৰ বিষয়েও কিবা কৈছিল; অনুগ্রহ কৰি আপুনি সেইখিনি আকৌ এবাৰ ক'ব পাৰিব নেকি? তোমালোকৰ ইণ্ডাছৰ বিষয়ে মনত আছেনে? এইখন নদীয়ে সর্ববৃহৎ প্ৰাচীন মানৱ সভ্যতা, সিন্ধু উপত্যকা সভ্যতাৰ জন্ম দিছিল আৰু ই এক বৃহৎ ঐতিহাসিক মূল্য বহন কৰি আছে। অ' হয়, আপুনি আমাক এই সকলোবোৰ শিকাইছিল, ধন্যবাদ। উত্তৰ-পশ্চিম ভাৰতৰ মাজেৰে পাকিস্তানলৈ যোৱা সিন্ধু জলাধাৰই ইয়াৰ নামটো সংস্কৃত শব্দ সিন্ধুৰ পৰা পাইছিল। পার্চীসকলে সিন্ধু জলাধাৰ আশে-পাশে থকা ভূখণ্ডক হিন্দু হিচাপে চিহ্নিত কৰিছিল, সংস্কৃত সিন্ধুৰ এটা ভুল ৰূপ আৰু তেনেকৈয়ে ইণ্ডিয়া নামটো সিন্ধুৰ পৰা আহিছিল। ই কৈলাশ পর্বতৰ ওচৰৰ আংসী হিমবাহৰ পৰা উৎপন্ন হৈছে আৰু ইয়াক য়াৰলুং চাঙ্পো বুলিও কোৱা হয়। তোমালোকৰ ভাৰতৰ বৃহত্তম নদী ব্রহ্মপুত্রৰ বিষয়ে আমি কিছুসময় আগতে আলোচনা কৰি থকা বৈশিষ্টসমূহ মনত আছেনে? ই ক'ৰ পৰা উৎপত্তি হৈছে আৰু আৰু ইয়াৰ কেনেদৰে তাত এটা অন্য নাম আছে? কিন্তু বাইদেউ, গঙ্গা আৰু ব্রহ্মপুত্র দুয়োখনেই কেনেকৈ ভাৰতৰ বৃহত্তম নদী হ'ব পাৰে? ব্রহ্মপুত্র স্পষ্টৰূপে গঙ্গাতকৈ ডাঙৰ। ইয়াৰ ব-দ্বীপটো ১৩০ নিযুত লোকৰ বসতিস্থল আৰু নদীদ্বীপসমূহত ৬,০০,০০০ লোকে বাস কৰে। আৰু কৃষ্ণা-গোদাৱৰী অৱবাহিকাটো বিলুপ্তপ্ৰায় জলফাই ৰঙৰ ৰিড্লী কাছৰ প্রধান কণী পৰা স্থানসমূহৰ মাজত এটা। গঙ্গা আটাইতকৈ দীঘল হোৱাৰ বিপৰীতে ব্রহ্মপুত্র ইয়াৰ জলপ্রৱাহৰ ক্ষেত্রত বৃহত্তম। গঙ্গাৰ পিছত দ্বিতীয় আটাইতকৈ দীঘল হৈছে গোদাৱৰী, আৰু ই দক্ষিণ ভাৰতৰ আটাইতকৈ দীঘল নদী আৰু ইয়াক 'দক্ষিণ গঙ্গা' হিচাপেও জনা যায়। নদীখনক বহু সহস্রাব্দ ধৰি হিন্দু শাস্ত্ৰত সন্মান জনোৱা হৈ আহিছে আৰু ই এক চহকী সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যক ঠাই দিয়াৰ লগতে প্রতিপালন কৰা কার্য্য অব্যাহত ৰাখিছে। ধন্যবাদ বাইদেউ, আপুনি ইয়াৰে বেছিভাগ আমাক আগৰ শ্রেণীটোত শিকাইছিল। প্ৰকৃততেই এইটো হয়। মই তোমাৰ নদীসমূহৰ বিষয়ে পুপুংখানুপুংখভাৱে ভাল ধাৰণা আছে যে সেইটো দেখি মই সঁচাকৈয়ে প্রভাৱিত হৈছো। আৰু আমি পিছৰটোত আৰু অধিক শিকিম। এতিয়া সময় হ'ল! কাইলৈ পুনৰ লগ পাম, ল'ৰা-ছোৱালীহঁত!
|
Good Morning, miss Lea! I remember a few rivers from the last class. We started with the river Ganga, also called Ganges, which is the longest river of India, it has a lot of religious significance, but at the same time, it is also one of the highly polluted rivers. It originates from Gangotri in Himachal Pradesh, and has a length of around 2525 km, flowing through more than 15 major Indian cities. And yes, it has also created the largest Deltas in the world: the Sundarbans in West Bengal. Good morning to all my dear students. Hope you all are doing fine. Do you remember how we started talking about rivers in our last class? Can you tell me what you know about some of the well known rivers of our country, with some unique features? Yes, you said it is also called the Sindhu. It flows through China, Pakistan, as well as India. India has only five per cent share of it, yet it is one of the most important rivers in terms of civilization, as well as economy. Ma'am, you also mentioned something about the relevance of the words India and Indus; could you please repeat that part? You remember about Indus? This river gave rise to the largest ancient human civilisations, Indus valley civilisation and holds a great historical value. Oh, right, you did teach us all this, thank you. The Indus Waterway going through northwest India into Pakistan got its name from the Sanskrit expression Sindhu. The Persians assigned the land around the Indus Waterway as Hindu, an error of the Sanskrit Sindhu and hence the name India is derived from Indus. It originates from Angsi Glacier near Mount Kailash, and it is also called Yarlung Tsangpo. Do you remember about the facts we were discussing about the largest river of India, Brahmaputra sometime back? From where it originates and how it is having a different name there? But ma'am, how can both Ganga and Brahmaputra be the largest Indian rivers? Brahmaputra is clearly longer than Ganga. It's delta is home to 130 million people and 6, 00, 000 people living on the riverine islands. And the Krishna- Godavari Basin is one of the main nesting sites of the endangered Olive Ridley Turtles. Ganga is longest whereas Brahmaputra is the largest in terms of it's waterflow. Godavari is the second longest after Ganga, and the longest river in Southern India also known as 'Dakshina Ganga'. The river has been revered in Hindu scriptures for many millennia and continues to harbour and nourish a rich cultural heritage. Thank you, ma'am, you taught us most of it in the previous class. Indeed it is. I am really impressed to see that you have a good idea of rivers in details. And we'll learn more in the next one. It's time! See you all tomorrow, kids!
|
xxen
|
Assamese to English
|
হেল্ল', তোমাক চিন্তিত যেন দেখা গৈছে, কি হৈছে? অ, মই কেইবা ঘণ্টা ধৰি ওড়িশাৰ চাইক্ল'নৰ শেহতীয়া খবৰসমূহ চাই আছো। আজি চাইক্ল'নৰ দ্বিতীয় দিন, আৰু গোটেই চহৰখনতেই এক অভাৱনীয় পৰিস্থিতিৰ সৃষ্টি হৈছে। আনকি মৌলিক সা-সুবিধাসমূহৰ বাবেও বাহিৰলৈ যোৱাটো কঠিন। ভাগ্যে আমাৰ অঞ্চলটোত এতিয়ালৈকে বিদ্যুৎ আছেই, বেছিভাগ অঞ্চলতে বিদ্যুৎ নাই। বৰ দুখ লাগিল শুনি, আশা কৰো তোমাৰ পৰিয়ালৰ লগতে তুমি সুৰক্ষিত হৈ আছা। এইটো কিমান দিনলৈ থাকিব কিবা ধাৰণা আছে নেকি তোমাৰ? বতৰৰ আগজাননী তথা শেহতীয়াটোৰ মতে, এইটো প্রায় ৩ দিনলৈ থাকিব। কিন্তু মই পৰিণতিসমূহক লৈহে চিন্তিত হৈ আছো। যোৱা চাইক্ল'নটো ২০২০ বর্ষত হৈছিল, ২ দিন ধৰি আছিল আৰু কিছুমান এলেকাত বিদ্যুৎ সংযোগ ঘূৰি আহিবলৈ প্রায় ১৫ দিন লাগিছিল। ওড়িশাত যেতিয়াই কিবা নহয় কিবা প্রাকৃতিক দুর্য্যোগ আহে তেতিয়া এনেধৰণৰ ক্ষতি হোৱাৰ যথেষ্ট প্রৱণতা থাকে। তুমি ২০২০ বর্ষত ওড়িশালৈ আহিছিলা নহয়, চাইক্ল'নৰ সময়ত তুমি আছিলা নে? নাই, ভাগ্যে মই চাইক্ল'নৰ মাত্র এক সপ্তাহৰ আগতে গুচি আহিছিলো। তাত বাস কৰা মানুহবোৰৰ বাবে কেনেকুৱা বা হয় মই ভাবো, এইটো ইমান বিপদজনক বস্তু! বিশেষকৈ উপকূলৰ ওচৰে পাজৰে হোৱা ক্ষয়-ক্ষতিসমূহ। চৰকাৰে এই মানুহবোৰক তেওঁলোকৰ ঘৰ আৰু জীৱিকাৰ পুণৰ্গঠনত সহায় কৰেনে? বছৰ বছৰ জোৰা কষ্ট এদিন বা দুদিনতে হেৰুৱাই পেলোৱাটো নিশ্চয়কৈ যথেষ্ট কঠিন হ'ব। চৰকাৰে যিমান সম্ভৱ সিমান সহায় কৰে, বিশেষকৈ গ্রাম্য অঞ্চলসমূহত, য'ত মানুবোৰ নিজৰ ওপৰতেই নির্ভৰশীল। যোৱাবাৰ অইন ৰাজ্যসমূহৰ পৰা কর্মী অনা হৈছিল যাতে কামটো খৰতকীয়া কৰিব পৰা যায়। আনকি পৌৰ নিগমৰ লোকসকলেও চৌবিশ ঘণ্টাই কাম কৰিছিল যাতে তেওঁলোকে বিদ্যুৎ সংযোগ সময়মতে ঘূৰাই আনিব পাৰে যিহেতু তাত শিশু আৰু বৃদ্ধ লোকসকল আছিল যিসকলে যথেষ্ট কাঠিন্যৰ সন্মুখীন হৈ আছিল। ওড়িশা এইটো সময়ত বতৰৰ সাংঘাটিক ৰূপৰ সন্মুখীন হোৱা ঠাইসমূহৰ ভিতৰত এখন। নাগৰিকসকলে সময়োপযোগী সহায় লাভ কৰে বুলি গম পাই ভাল লাগিল। কিন্তু এনেধৰণৰ বতৰৰ সাংঘাটিক ৰূপৰ ফলত বস্তুবোৰ কিমান ভয়ঙ্কৰ হৈ পৰে এইটো দেখিবলৈ দুর্ভাগ্য়জনক। তুমি ইয়াত কিমান দিন ধৰি বাস কৰি আছা? জলবায়ুৰ প্রকৃতিটোৱে তোমাক কেতিয়াবা ৰাজ্যখন এৰি যাবলৈ প্ৰণোদিত কৰিছেনে? মই ইয়াত বাস কৰি থকা ৫ বছৰ হ'ল। বতৰ ভালেই, যদিও গ্রীষ্মকালবোৰ যথেষ্ট গৰম আৰু আর্দ্র, কিন্তু অইন কাৰকবোৰ ঠিকেই আছে সেয়ে মোৰ ঠাইখন এৰাৰ ভাৱ অহা নাই কেতিয়াও। বাৰিষাবোৰ অলপ কঠিন যেন লাগে কিন্তু ই এতিয়া শেহতীয়াকৈ সহজে চলিব পৰা হৈছে। গম পাইছো, সেইটো সহজে চলিব পৰা যেনেই বোধ হৈছে; মই মাত্র আশা কৰো যেন বস্তুবোৰ সোনকালেই ভাল হৈ পৰে। ক্ষমা বিচাৰিছো, মই এৰিব লাগিব, তুমি চাইক্ল'নৰ এক শেহতীয়া খবৰ দিব পাৰিবানে? পৰিস্থিতি বর্তমান কেনেকুৱা হৈ আছে আৰু মানুহবোৰে এতিয়া ইয়াৰ সৈতে কেনেদৰে মোকাবিলা কৰি আছে? ইয়াত বহুটো সংস্থা আছে যিবোৰে প্রয়োজন অনুসাৰে মানুহবোৰক গেলামাল, চিকিৎসাৰ সুবিধা আৰু ঔষধ আৰু আন সকলো প্রয়োজনীয় বস্তুৰ ক্ষেত্রত সহায় আগবঢ়াই আছে। বহু এলেকাত আনকি দল গঠন কৰা হৈছে যিবোৰে প্রয়োজন আহিলে যিকোনো ধৰণৰ সহায় আগবঢ়াব পাৰে। আমিও কৰিব পৰা বেছি একো নাই, ধৈর্য্য ধৰা আৰু ইজনে সিজনক সহায় কৰাৰ বাদে। হয়, সেইটোৱেই! তোমালোক সকলোৱে অনুগ্রহ কৰি নিজৰ আৰু ইজনে সিজনৰ যতন ল'বা। আশা কৰো এইটো সোনকালেই ভাল হৈ যাব; আমি ইয়াৰ পৰা কিবা কৰিব পাৰো যদি মোক জনাবা দেই। নিশ্চয়কৈ মই তোমাক জনাম।
|
Hello, you seem worried, what's going on? Yeah, I have been watching updates on the Odisha cyclone for hours. It's the second day of the cyclone, and the whole city is in a mess. It is difficult to go outside even for basic amenties. Thankfully our locality is still having electricity till now, most of the areas are out of electricity. I am so sorry to hear that, I hope your family and you are safe. Do you have any idea on how long it might go on for? According to the predicted weather forecast and the latest one, it will be on for 3 days approximately. But I am more worried about the consequences though. The last cyclone happened in the year 2020, went on for 2 days and it took almost 15 days in some of the areas to get the electricity back. Odisha is very prone to this kind of damages whenever some or the other natural disaster took place. You did come to Odisha in the year 2020, were you present during the cyclone? No, thankfully I had left just a week before the cyclone. I wonder what it's like for the people living there, it's such a vulnerable thing! Especially the masses near the coasts. Does the government help these people rebuild their homes and livelihood? It must be terrible losing years of effort within a day or two. Government does help as much as possible, especially in the rural areas, where people are mostly left on their own. Last time workers were brought from different states so that the work could be fastracked. Even the municipal corporation people also worked round the clock so that they can get the electricity back on time as there were kids and senior citizens present who were facing a lot of difficulties. Odisha is one the places, faces extreme weather conditions during these times. It's good to know that citizens get timely aid. Still unfortunate to see how dreadful things get because of such extreme weather conditions. How long have you been living there? Has the nature of climate ever motivated you to leave the state? It's been 5 years now that I have been living here. The weather is fine, though the summers are quite hot and humid, but the other factors are fine so it never occured to me to leave the place. The monsoons seem to be a bit difficult but it has become manageable over the years now. I see, that does sound manageable; I just hope things get better soon. I am sorry, I have to leave, could you maybe give a quick update on the cyclone? How things currently are and how are people coping with it right now. There are a lot of organisations here which are catering help to the people, in terms of groceries, medical facilties and medicines and all the necessary items as and when it is needed. In most the areas even teams are formed which can work in providing any kind of help if need be. Well there is not much we can do as well, apart from having patience and helping each other. Yes, that's right! You all please take care of yourselves and each other. I hope this gets well soon; do let me know if there's anything we can do from here. Sure I will definitely let you know.
|
xxen
|
Assamese to English
|
অৱশেষত বন্ধ খোলা আৰম্ভ হৈছে। কোনো অত্যধিক বাধা-নিষেধ নাই। মই এটা বলিয়া হৈ পৰিলোহেতেন, যদি মই আৰু এটা সপ্তাহ ঘৰৰ ভিতৰত থাকিবলগীয়া হ'লহেতেন। কোনে কৈছে তুমি নহয় বুলি? ধেমালি বাদ দিলো, বন্ধ খোলাৰ আৰম্ভণিয়ে তুমি যি কৰিব বিচৰা তাকেই কৰিব পৰাটো নুবুজায়। নিশাৰ সান্ধ্য আইন এতিয়াও বলবৎ থাকিব। মুখাৰ জনাদেশ আৰু সামাজিক দুৰত্বৰ নিয়মসমূহ এতিয়াও প্রযোজ্য হ'ব। আৰু আটাইকৈ গুৰুত্বপূর্ণভাৱে, টিকা লোৱাটো আমাৰ তাৎক্ষণিক চিন্তাৰ বিষয় হোৱা উচিত।। অহ, টিকা লোৱাটো বাধ্যতামূলক নেকি? এগৰাকী ব্যক্তিয়ে এবাৰ তেওঁ পূর্বতে ক'ভিডৰ দ্বাৰা আক্রান্ত হোৱাৰ পিছত সংক্ৰমণৰোধী হৈ নপৰেনে? হে প্রভু! তুমি এই সকলোবোৰ ভুল ধাৰণা ক'ৰ পৰা পোৱা? নহয়, এগৰাকী ব্যক্তি এবাৰ তেওঁ পূর্বতে আক্রান্ত হোৱাৰ পিছত ক'ভিডৰ প্রতি সংক্রমণৰোধী হৈ নপৰে। প্রকৃততে এই দুটাৰ মাজত কোনো সম্পর্ক নাই। আৰু আটাইতকৈ গুৰুত্বপূর্ণ কথাটো হ'ল যে, ছিটাটো একেবাৰেই বাধ্যতামূলক। সকলোৱে ক'ভিশ্বীল্ড আৰু ক'ভেক্সিন নামৰ যথাৰ্থতা পৰীক্ষা কৰা ছিটা দুটাৰ যিকোনো এটা ল'বই লাগিব। মানে তুমি ক'ব বিচাৰিছা যে মই গৈ ছিটাটো প্রথমে ল'ব লাগিব আৰু তাৰ পিছত বন্ধ খোলাৰ সময়ত মই কৰিব বিচৰা কামবোৰৰ কথা ভাবিব লাগিব? এটা নহয়, একেই ছিটাৰে দুই পালি। তোমাক এটা ম'লত সোমোৱাৰ বা ৰে'ল বা বিমানযোগে ভ্রমণ কৰাৰ আগতে তোমাৰ ছিটাৰ প্রমাণপত্রসমূহ দেখুৱাবলৈ কোৱা হ'ব। সঁচাকৈ? তেওঁলোকে দিয়ে? মই এইটোৰ বিষয়ে ইমান নজনাকৈ কেনেকৈ থাকিব পাৰো। আনকি মই এই গ্রীষ্মকালত মোৰ পৰিয়ালটোৰ সৈতে এটা ভ্রমণৰ পৰিকল্পনা কৰি আছিলো। সেইটোৰ বাবে তোমালোকৰ প্রত্যেকেই অন্ততঃ ক'ভিড-নাইনটিন টিকাৰ প্রথমটো পালিৰে টিকাকৰণ কৰা হ'ব লাগিব। তেওঁলোকে প্রৱেশদ্বাৰত তোমাৰ টিকাকৰণৰ প্রমাণপত্রসমূহ খুজিব। অনুগ্রহ কৰি শেহতীয়া খবৰসমূহৰ প্রতি ধ্যান দিবা। হয় ধন্যবাদ, ইমান সময় ধৰি মই বেলেগ ধৰণেহে ভাবি আছিলো। মই যিমান সোনকালে সম্ভৱ সিমান সোনকালেই মোৰ বেজীটো ল'ম। হয়, অনুগ্রহ কৰি ল'বা, আমি মহামাৰীটো যে এতিয়ালৈকে যোৱা নাই সেইটো পাহৰি যোৱা উচিত নহয়। মই আশা কৰো তুমি নিজকে ক'ৱিন ৱেবছাইটত পঞ্জীভুক্ত কৰিছা। হয়, মই পঞ্জীভুক্ত। তেতিয়াহ'লে অনুগ্রহ কৰি ছিটাটোৰ বাবে এটা উপযুক্ত দিন চোৱা আৰু এইটো ঠিক কৰি লোৱা। এইটোৱেই উপযুক্ত সময়, তুমি তোমাৰ ছিটাটো লোৱা উচিত। মই এইটো আজিয়েই কৰিম। মোৰ ভ্রান্ত ধাৰণা দূৰ কৰাৰ বাবে ধন্যাবাদ।
|
Finally, the unlock has started. No more heavy restrictions. I would have turned into a lunatic, if I were to stay one more week indoors. Who said you aren't one? Jokes apart, the initiation of unlock doesn't mean you can do anything you want. The night curfews will still be on. The mask mandate and social distancing norms will still be applicable. And most importantly, taking the vaccine should be our immediate concern. Oh, is it mandatory to get vaccinated? Doesn't a person become immune once he or she has been affected by Covid previously? Oh god! Where do you get all these wrong notions from? No, one doesn't become immune to Covid once they have been affected in the past. Infact there is no relation between the two. And most importantly, the vaccination is absolutely compulsory. Everyone has to take either of the two verified vaccines namely Covishield and Covaxin. So you mean to say I need to go and take the vaccine first and then think of the things I would like to do during the unlock. Not one, but two doses of the same vaccine. You will be asked to show your vaccine certificates before entering a mall or travelling by trains or flights. Really? They do? How can I be so unware of this. Infact I was planning a vacation with my family this summer. For that, everyone of you will have to be vaccinated with atleast the first dose of COVID-19 vaccination. They will ask you for your vaccination certificates, at the entrances. Please be careful about the news updates. Yeah thank you, all this while I had been thinking otherwise. I will get my jab as soon as possible. Yes please, we should not forget that the pandemic isn't gone yet. I hope you have registered yourself on the CoWIN website. Yes I am registered. Then please check out a suitable date for the vaccine and get it scheduled. It's high time you should get your vaccine I will do it today itself. Thanks for clearing my misconception.
|
xxen
|
Assamese to English
|
নমস্কাৰ ছাৰ, মই অভিযোগ এটা ক'ত পঞ্জীয়ন কৰিব পাৰিম? আপোনাৰ কেনেধৰণৰ অভিযোগ আছে? ছাৰ, আমাৰ গাঁওখনে পৰিষ্কাৰ খোৱাপানী পোৱা নাই। চৰকাৰে আমাক পৰিষ্কাৰ পানীৰ প্রতিশ্রুতি দিছিল, কিন্তু আমি আমাৰ গাঁৱত এইটো পোৱা নাই। আপোনালোকৰ গাঁৱত এতিয়ালৈকে কোনো পৰিদর্শন হোৱা নাই? নাই ছাৰ, তেওঁ কেইবামাহ ধৰি আমাৰ গাঁওখন ভ্রমণ কৰা নাই। আপুনি কোনখন গাঁৱৰ? ছাৰ, মই মাহুভাৰিয়া গাঁৱৰ। আৰু তাত আপোনালোকৰ গাঁও প্রধান কোন? ছাৰ, মই তাৰ গাঁও প্রধান। ঠিক আছে, অনুগ্রহ কৰি মোক আপোনাৰ অভিযোগটোৰ বিষয়ে বিস্তৃতভাৱে কওক। মই এইটো পানীযোগান বিভাগৰ তত্ত্বাৱধায়কগৰাকীৰ ওচৰলৈ প্রেৰণ কৰিম। ছাৰ, প্রথমতে, আমি পানীযোগান বহু কষ্টৰ মূৰত লাভ কৰিছিলো। আমি তাৰ বাবে এইটো কার্য্যালয়লৈ নিয়মিতৰূপে আহিব লগীয়া হৈছিল। আমি আনকি আমাৰ নে'টৱর্কত এক সঠিক পানীযোগানৰ দাবী জনাই এক প্রতিবাদো সাব্যস্ত কৰিবলগীয়া হৈছিল। বহু কষ্টৰ মূৰত আমি সেইটো পালো, কিন্তু এতিয়া নলীসমূহৰ পৰা ওলোৱা পানীখিনি যথেষ্ট লেতেৰা। এইখিনি কিমান লেতেৰা, আপুনি বুজাই ক'ব পাৰিব নেকি? এইখিনি বোকাময়, বা এইখিনিত কিবা প্রকাৰৰ অপদ্রব্য আছে? এইখিনি বোকাময় পানী, ছাৰ। ইয়াত অপদ্রব্যও আছে। বহুতো গাঁওবাসীয়ে ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰাৰ পিছত ছালৰ এলার্জিত ভূগিবলগীয়া হৈছিল। অহ, সেইটো বৰ গম্ভীৰ কথা। হয় ছাৰ, এইটো বৰ গম্ভীৰ কথা। আমাৰ পুখুৰী আৰু নলীনাদ সমূহতো পৰিষ্কাৰ পানী নাই। তাৰ পানীসমূহত অত্যধিক পৰিমাণৰ আইৰণ আছে। কিন্তু আমাৰ হাতত বর্তমান পুখুৰী আৰু নলীনাদসমূহ ব্যৱহাৰ কৰাৰ বাহিৰে অইন কোনো উপায় নাই। এইটোৱে গম্ভীৰ স্বাস্থ্যৱস্থাৰ দিশে লৈ গৈ আছে। যোগানৰ পানী খোৱাৰ পিছত কোনোবা বেমাৰত পৰিছিল নেকি? নাই ছাৰ, এতিয়ালৈকে নাই; কাৰণ আমি তাৎক্ষণিকভাৱে ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰা বন্ধ কৰিছিলো। আমি বহু গাঁৱত হোৱা ছালৰ এলার্জি দেখা পোৱাৰ পিছত আমি ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰা বাদ দিছিলো। নহ'লে ই সহজেই আমাৰ পেটৰ বিষ আৰু পেটচলা ৰোগৰ দৰে ৰোগৰ সৃষ্টি কৰিব পাৰিলেহেতেন। মই এতিয়াই আপোনাৰ অভিযোগটো তত্ত্বাৱধায়কগৰাকীলৈ পঠিয়াম। তেওঁ তাৰ ঠিক পিছতে কাৰোবাক পৰিস্থিতিটো পৰিদর্শন কৰিবলৈ পঠিয়াব। আপুনি এতিয়া ঘৰলৈ যাব পাৰে। বাকীখিনি মই কৰিম।
|
Hello, sir, where can I register a complaint? What kind of complaint do you have? Sir, our village is not getting clean drinking water. The government has promised us clean water, but we are not getting it in our village. No inspection happened in your village till now? No, sir, he has not visited our village for months. Which village are you from? Sir, I am from Mahuvariya village. And who is your village head there? Sir, I am the village head there. Ok, sir, please tell me about your complaint in detail. I will forward it to the supervisor of the water supply department. Sir, first of all, we got the water supply after a lot of hassle. We had to come to this office regularly for that. We even had to stage a protest in front of this office demanding a proper water supply in our network. After much hassle, we got that, but now the water coming from the pipes is very dirty. How dirty it is, can you explain? Is it muddy, or does it have some sort of impurities? It is muddy water, sir. It also contains impurities. Many of the villagers had to suffer from skin allergies after using it. Oh, that is very serious. Yes, sir, it is very serious. We do not have clean water in our ponds and tube wells. The water there contains an exceeding amount of iron. But we have no other way than to use the pond and tube wells for now. It is leading to serious health concerns. Did anyone fall sick after drinking the supplied water? No, sir, not yet; because we immediately stopped using it at all. After we saw the skin allergies occurring in many villagers, we stopped using it. Otherwise, it could've easily caused us stomach ache and diarrhea-like diseases. I will forward your complaint to the supervisor immediately. He will send someone to inspect the situation right after that. You can go home now. I will do the rest.
|
xxen
|
Assamese to English
|
হেই, মই তোমাক সচৰাচৰ থকা ঠাইত নেদেখিলো আজি তুমি ক'ত আছিলা? তুমি ক'ৰবাৰ পৰা অহা যেন লাগিছে। তুমি ক'লৈ গৈছিলা? দীঘল কাহিনী, মোক অলপ সময় দিয়া। মই মাত্র এইয়া সলাব লাগে৷ কাপোৰৰ কথা কওঁতে, তোমাৰখিনি ফটা-ছিটা আৰু লেতেৰা দেখাইছে৷ এইটো কাৰণতেই মই গাঁৱৰ ভিতৰলৈ অহাৰ আগতে কাপোৰ সলাই লওঁ। আৰু মই আমাৰ সচৰাচৰৰ ঠাইলৈ আৰু আহিব নোৱাৰো। প্রত্যেক সপ্তাহতে চিগাৰেট খাব নোৱাৰো। মই ধূমপান এৰিবলৈ চেষ্টা কৰি আছো। ৱাও, সেইটো আশা কৰা নাছিলো। আৰু তোমাৰ আগৰ প্রশ্নটোৰ উত্তৰ দিবলৈ মই এইমাত্র ওচৰৰ গাঁওখনৰ পৰা আহিলো। অলপতে অহা বৰষুণে ব্যৱহাৰযোগ্য পথটো উটুৱাই নিলে সেইকাৰণে মই আনৰ বাহনত আহিবলগীয়া হ'ল। কিন্তু তুমি তালৈ কিয় গৈ আছা? তোমাক যদি কিবা সহায়ৰ প্রয়োজন তুমি মোক সদায় খুজিব পাৰিলাহেতেন এই ক্ষেত্রত তুমি সহায় কৰাটো আশা কৰিব নোৱাৰো। মই তালৈ এদিন এৰি এদিন ৰাতিপুৱা ফুটবল খেলিবলৈ যাওঁ। সেই গাঁওখনৰ আনটো মূৰত গ'লপোষ্ট আৰু নেটৰ সৈতে এখন পথাৰ আছে। যিহেতু সেই এলেকাটো ৰাজহুৱা সম্পত্তি, যিকোনো মানুহে আহি খেলিব পাৰে। গতিকে তুমি খেলৰ ঠাই আৰু সময় পাবৰ কাৰণে সোনকালে যোৱা, হয়নে? হয় হয়, মই তাত অন্ততঃ ৭.৩০ বজাত গৈ পাব লাগে। যাৰ অর্থ হ'ল মই ঘৰ ৫ বজাতে এৰিব লাগে। যথেষ্ট ব্যস্ততাৰে ভৰা, কিন্তু আমি কিনো কৰিব পাৰো, হয়নে? এইখন গাঁৱত এখনো ব্যৱহাৰ নকৰা মুকলি ঠাই নাই। হয় মই ভাবো সেইটো সঁচা। তুমি ডাঙৰ লোকসকলক তেওঁলোকে ঠাই এখন খালী কৰিব পাৰে নে সুধি চাইছা নে? নাই, তেওঁলোকে চেষ্টাই বা কিয় কৰিব? তেওঁলোক তেওঁলোকৰ ৰাজনৈতিক আৰু ধর্মীয় ভাৱধাৰাসমূহক লৈয়েই অতি ব্যস্ত আনকি মোৰ নিজৰ পৰিয়ালেও মই স্কুল যোৱাটো বন্ধ কৰিব বিচাৰে আৰু পইচা উপার্জনৰ বাবে কাম কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰাটো বিচাৰে। তুমি ভাবা নেকি তেওঁলোকে মোক ফুটবল খেলিবলৈ উৎসাহিত কৰিব বুলি? মই বুজি পাওঁ, সেইটো অতিকৈ দুখজনক প্রকৃততে আমাৰ আনকি ইয়াত ভালদৰে কিবা এটা খেলিবলৈ সম্বলো নাই মই কেইযোৰমান বুট কিনিবলৈ মোৰ হাতখৰচ জমা কৰি আছো তাৰ পিছত মই ট্রাই-আউটসমূহৰ বাবে লক্ষ্য ল'ম দেখা যাওক কি হয়
|
Heyy, I didn't see you at the usual spot Where were you today? It looks like you're coming back from somewhere Where did you go? Long story, give me some time I just need to change into these Speaking of clothes, yours look ragged and dirty Which is exactly why I'm changing it before coming into the village And I can't come to our usual spot anymore Can't afford to get cigarettes every week I'm trying to quit smoking Wow, that was unexpected And to answer your earlier question I just returned from the nearby village The recent rains washed away the usable road so I had to hitch hike Why are you going there though? You could've always asked me if you wanted help with something Cannot expect you to help me here I go there every other morning to play football There's a ground with goal posts and nets on the other side of that village Since the area is public property, anyone can come and play So you go early to get space and time to play, right? Exactly, I have to get there at least by 7:30 Which means I have to leave home by 5 It's very hectic but what can we do, eh? There is literally not a single unused open space in this village Well I suppose that is true Did you try asking the elders about whether they could clear up a space? No, why would they even bother? They are too caught up in their political and religious ideologies Even my own family wants me to stop going to school and start working to earn money Do you think they'll encourage me to pursue football? I understand that, it's very sad We don't even have the resources to properly play anything here actually I'm saving up my pocket money to buy some boots Then I'll aim for the try-outs Let's see what happens
|
xxen
|
Assamese to English
|
তুমি এইটো বছৰৰ ৰেছ্লমেনিয়া চাইছানে? এইখন কিবা অলপ বেলেগ যেন লাগিছিল, কিন্তু ৰোড্ছ ঘূৰি অহাৰ ফলত এইখন নিশ্চয়কৈ অলপ উপভোগ কৰিব পৰা আছিল। মই সাধাৰণতে বহুত বেছি কুস্তি নাচাও কিন্তু মই এইটো বছৰ ৰেছ্লমেনিয়া চাবলৈ ৰৈ আছিলোঁ। কিন্তু মই এইখন চাবলৈ নাপালো আৰু কেৱল পিছত হাইলাইটবোৰহে দেখিছো। এইখন ক'ত উপলব্ধ আছিল মই জনা নাছিলো। মই ভাবিছিলো ইউটিউবত এটা লাইভ ষ্ট্রীম হ'ব। কিন্তু মই এইখন ছ'নী টেন ১-ত চাইছিলো। এইখন ডব্লিউ.ডব্লিউ.ই. নেটৱর্কতো লাইভ ষ্ট্রীম কৰা হৈছিল। অহ, এইখন ছ'নী চেনেলটোত উপলব্ধ বুলি মই জনা নাছিলো। এইটো আচলতে ২ দিনৰ হাইলাইট আছিল আৰু গোটেই দিনটো চলি আছিল। তুমি ছ'নী টেন ৩-ত হিন্দীতো চাব পাৰা। মই চাবলৈ নাপালো তেনেহ'লে। মই ইয়াৰে পিছৰখন চাবলৈ চেষ্টা কৰিম যেতিয়া এইখন আহে। মই সদায় গোটেই লাইভ কার্য্যক্রমটো চাবলৈ চেষ্টা কৰিছিলো কিন্তু ইযাৰে অধিকাংশ চেনেলেই সেইটো ক'ভাৰ নকৰে। হয়, কিন্তু তুমি আন এটা লাইভ কার্য্যক্রম চাবলৈ পৰৱর্তী ৰেছ্লমেনিয়াখনৰ বাবে ৰখিব নালাগে। ৰেছ্লমেনিয়া বে'কলে'ছ ২০২২ ইউ.এছ.এ.-ত ৮ মে'ত সন্ধিয়া ৮ বজাত হ'ব। গতিকে সেইটো ভাৰতত ৯ মে' হ'ব আৰু কার্য্যক্রমটো ৰাতিপুৱা ৫:৩০ বজাত আৰম্ভ হ'ব। আশা কৰিছো মই এইখন চাবলৈ পাওঁ। এইটো কিন্তু টান হ'ব, ৯ মে' সোমবাৰ হয়। কিন্তু এইখনে যথেষ্ট সময় ল'ব গতিকে তুমি চাগে শ্ব'টোৰ কেইঘণ্টামান চাব পাৰিবা। বে'কলে'ছত প্রধান কার্য্যক্রমসমূহ কি কি? কার্য্যক্রমটোত এ.জে. ষ্টাইল্ছে এড্জৰ মুখামুখি হোৱা আৰু ছেঠ ৰ'লিঞ্ছে কোডী ৰোডছৰ সৈতে যুদ্ধ কৰা দেখুৱাব। এইটো বছৰত ৰোডছৰ প্ৰত্যাৱৰ্তনৰ পিছতে এইটো এটা বিৰাট ডাঙৰ বস্তু হ'ব, অনুৰাগীসকল উত্রাৱল হৈ আছে। কিবা ৰোমাঞ্চকৰ টেগ খেল হ'ব নেকি? আচলতে হ'ব, কার্য্যক্রমটোত ছয়জন মানুহৰ টেগ দলৰ খেল হ'ব। ৰোমান ৰেইন্ছ আৰু দ্য উছোছে ড্রিউ মেক্লিনটায়াৰ আৰু আৰ.কে.-ব্র'ৰ মুখামুখি হ'ব। এইবোৰ লোকে বহুকেইটা টাইটেল লৈ আছে। ৰোমান ৰেইন্ছ ডব্লিউ.ডব্লিউ.ই. ইউনিভার্ছেল চেম্পিয়ন নহয় জানো? হয়, আৰু দ্য উছোছ স্মে'কডাউন টেগ-টীম চেম্পিয়ন আৰু আৰ.কে.-ব্র' ৰ' টেগ টীম চেম্পিয়ন। কিন্তু এইখন টাইটেলৰ খেল নহয়, তথাপি অনুৰাগীসকল উৎসাহিত হৈ আছে। দুয়োটা পক্ষই অনুৰাগীৰ প্রিয় আৰু ৰে'ণ্ডী অ'র্টন্ছ বনাম ৰেইন্ছৰ বাবে নিশ্চয়কৈ অনুৰাগীসকলে বাট চাই আছে। হয়, গতিকে চাবলৈ চেষ্টা কৰিব যদি সম্ভৱ, কিন্তু এইটো সময়টোৰ বাবে অলপ টান হ'ব।
|
Did you watch this year's Wrestlemania? It felt different somehow, but with Rhodes's return, it was definitely something enjoyable. I generally don't watch a lot of wrestling but I was looking forward to Wrestlemania this year. I couldn't watch it however and just saw the highlights later. I didn't know where it was available. I thought there was a live stream on Youtube. But I watched it on Sony Ten 1. It was also streamed live on the WWE network. Oh, I didn't know it was available on the Sony channel. It was actually the highlight for 2 days and played throughout the day. You can also watch it in Hindi on Sony Ten 3. I missed it then. I'll try to catch the next one when it comes. I always wanted to try and watch the whole live event but most channels here don't cover it. Yes, but you don't have to wait for the next Wrestlemania to watch another live event. Wrestlemania Backlash 2022 will take place at 8 PM on May 8th in the USA. So that will be May 9th in India and the event will start at 5:30 am. I hope I get to watch it. It will be difficult though, May 9th is a monday. But it'll take quite long so you may still be able to watch a few hours of the show. What are the main events in the Backlash? The event will feature AJ Styles going against Edge and Seth Rollins battling Cody Rhodes. It is going to be a big deal after Rhodes's return this year, the fans are excited. Are there any exciting tag matches? Actually yes, there will be a six-man tag team match going on in the event. Roman Reigns and the Usos will be going against Drew McIntyre and RK-Bro. Those people hold a lot of titles. Isn't Roman Reigns the WWE Universal Champion? Yes, and the Usos are Smackdown Tag-team Champions and RK-Bro is the Raw Tag Team Champions. However, this one is not a title match, but the fans are excited. Both sides are fan favourites and Randy Ortons v/s Reigns must be something fans are looking forward to. Yes, so try it and watch it if possible, but it is somewhat difficult because of the time.
|
xxen
|
Assamese to English
|
হাই ডিম্পী, কেনে আছা? বহু দিন হ'ল আমি শেষবাৰৰ বাবে কথা পতা। তোমাৰ ফালে সকলো ভালে আছেনে? হাই দেৱাঙ্গ! মই ভালে আছো। হয়, বহু দিন হ'ল। মোৰ সম্পর্কীয় ভাইটিৰ বাহিৰে বাকী সকলো ভালেই আছে। অহ! কি হ'ল তাৰ? মই কাৰো পৰা একো শুনা নাই। সি এতিয়া ভালে আছে নে? সি যোৱা পষেকত এটা দুর্ঘটনাত পতিত হৈছিল৷ এতিয়া ভগৱানৰ কৃপাত ভাল হৈ আহিছে। ভগৱানক ধন্যবাদ যে স্বাস্থ্য বীমাটোৱে খৰচখিনি সামৰি লৈছে। সি ভাল হৈ উঠা বুলি শুনি ভাল লাগিল। স্বাস্থ্য বীমাটো কি আছিল? মইও এটা স্বাস্থ্য বীমা ক্রয় কৰাৰ কথা ভাবি আছো। তাৰ স্বাস্থ্য বীমাটো ষ্টাৰ স্বাস্থ্য বীমা আছিল। সি এটা ফেমিলি ফ্ল'টাৰ বীমা ক্রয় কৰিছিল। এইটোৱে পৰিয়ালৰ ৫ গৰাকী পর্য্যন্ত সদস্যক সামৰি লয়। কিস্তিৰ পৰিমাণটো কিমান? আমি এইটো মাহে মাহে নৱীকৰণ কৰিব লাগে নেকি? আমি সেইটো কেনেদৰে কিনিব পাৰো? এইটোৱে নগদবিহীনভাৱে চিকিৎসালয়ত ভৰ্তি কৰাটো আগবঢ়ায়নে? কিস্তিটো আপুনি বাছি লোৱা আঁচনিটোৰ ওপৰত নির্ভৰ কৰি বেলেগ বেলেগ হয়। আপুনি কেইবাটাও আঁচনিৰ পৰা বাচি ল'ব পাৰে। সবিশেষ অনলাইনত পোৱা যাব। আপুনি কিস্তিটো মাহে মাহে, তিনি মাহৰ মূৰত, ছয় মাহৰ মূৰত বা বছৰে পৰিশোধ কৰিব পাৰে। হয়, এইটো বীমাই তেওঁলোকৰ নেটৱর্ক চিকিৎসালয়সমূহৰ জৰিয়তে নগদবিহীনভাৱে চিকিৎসালয়ত ভর্তি কৰাৰ সুবিধা প্রদান কৰে। তেওঁলোকৰ সমগ্র ভাৰতত তেওঁলোকৰ নেটৱর্কৰ অধীনত ৫০০তকৈও অধিক চিকিৎসালয় আছে। সেইটো বৰ ভাল দেখোন! নগদবিহীনভাৱে চিকিৎসালয়ত ভর্তি কৰাৰ সুবিধাই চিকিৎসালয়ত ভর্তি কৰাৰ সময়ত হোৱা চাপ কমায়। আমাৰ ওচৰত সকলো সময়তে নগদ ধন নাথাকে। আটাইতকৈ গুৰুত্বপূর্ণ কথাটো হ'ল যে, আমি নাজানো কেতিয়া আৰু কেনেকৈ দুর্ভাগ্যই আহি আমাৰ দুৱাৰদলিত উপস্থিত হয়। আমি নামভর্তি কৰাৰ সময়ত কিবা চিকিৎসা প্ৰমাণপত্ৰ দাখিল কৰিব লাগে নেকি? যিসকল আৱেদনকাৰীৰ বয়স ৪০তকৈ কম তেওঁলোকৰ ক্ষেত্রত কোনো চিকিৎসা প্রমাণপত্রৰ প্রয়োজন নাই। আপুনি প্র-পত্রখনত আপোনাৰ যদি কিবা পূৰ্বস্থিত ৰোগ আছে সেইবোৰ সদৰী কৰিব লাগিব। নামভর্তিৰ প্রক্রিয়াটো সহজ। মই এই বীমাটো অনলাইন ল'ব পাৰো নে? মই চুক্তিৰ প্রতিলিপিটো কেতিয়ালৈকে হাতত পাম? তেওঁলোকে এইটো ডাকযোগে পঠিয়ায় নে? হয়, আপুনি এইটো অনলাইন কিনিব পাৰে। পেমেণ্টটো অনলাইনযোগে কৰাৰ পিছত তেওঁলোকে আপোনালৈ চুক্তিখনৰ ছফ্ট ক'পীটো আপোনাৰ মেইলত প্রেৰণ কৰিব। সেই একেইখনৰ হার্ড কপী এটা আপোনালৈ ডাকযোগে আহিব। অনুগ্রহ কৰি সবিশেষৰ বাবে তেওঁলোকৰ ৱেবচাইটটো চাব। মই আপোনালৈ লিঙ্কটো পঠিয়াই আছো।
|
Hi Dimpi! How are you? It has been a while since we talked last. Is everything okay at your end? Hi Devanga! I am good. Yes, it has been quite a while. Everything is good here except my cousin brother. Oh! What happened to him? I haven't heard anything from anyone. Is he okay now? He met with an accident last fortnight. Now recovering well by God's grace. Thank God that the health insurance covered the expenses. Glad to hear that he is recovering. What was the health insurance? I am also thinking of buying one health insurance. His health insurance was Star Health Insurance. He bought a family floater insurance. It covers upto 5 family members. What is the premium amount? Do we have to renew it monthly? How can we buy that? Does it offer cashless hospitalization facility? The premium varies based on the plan you opt for. You can choose from a number of plans. The details can be found online. You can pay the premium monthly, quarterly, six-monthly or annually. Yes, this insurance provides cashless hospitalization facility through their network hospitals. They have more than 500 hospitals under their network all over India. That sounds really good! Cashless hospitalization facility eases the stress at the time of admission to a hospital. We don't have the cash all the time. Most importantly, we don't know when and how misfortune knocks at our doors. Do we need to produce any medical certificate at the time of enrolling? No medical certificate is needed for applicants whose age is not more than 40. You will have to declare about your pre-existing diseases if any in the form. The enrollment process is a easy one. Can I buy this insurance online? When can I expect the policy copy in hand? Do they send it by post? Yes, you can buy it online. After making the payment online, they will send you the soft copy of the policy in your mail. A hard copy of the same will reach you via post. Please visit their website for details. I am sending you the link.
|
xxen
|
Assamese to English
|
এইয়া গোৱা, বেবী!!! মই বিশ্বাসেই কৰিব পৰা নাই আমি অৱশেষত যে গৈ আছো। এইবাৰ মানে আমি আঁচনি বনোৱাৰ সপ্তম বাৰ। এইয়া একেবাৰে দিল চাহ্তা হে' ভাইব। আৰু এইটো অৱশেষত হৈ আছে। কেৱল এইখন যদি কন্ভাৰ্টিব্ল আৰু লগতে ৰঙা হ'ল হেতেন! অ', হয় নে? বৰ ভাল লাগিছে দেই। গতিকে, আমাৰ যাত্রাটোৰ বাবে এটা পৰিকল্পনা আছে নে? মোক জাজ্ নকৰিবা, কিন্তু এইটো মোৰ প্রথমটো ৰোড ট্রিপ। আমি মই কালি বনোৱা আটাইতকৈ ভাল প্লে'লিষ্টখন শুনিম। পাল পাতি পাতি গাড়ী চলাম। আৰু আটাইতকৈ মনোমোহা ফটো ল'বৰ বাবে ৰম। কাৰণ যাত্রাপথত দৃশ্যসমূহ অতিকৈ ধুনীয়া। আশা কৰো তোমাৰ তাত সকলো বলিউডৰ ৰোড ট্রিপৰ গান আছে। জে.এন.এম.ডি. আৰু দিল চাহ্তা হে'ৰ গানৰ অবিহনে ৰোড ট্রিপ নহ'বই। একেবাৰে! মই ভাবো বলিউডে আমাক নষ্ট কৰিলে। আমি সকলো বস্তুকে ইয়াৰ সৈতে তুলনা কৰিবলৈ চেষ্টা কৰো। মই মানো! মোৰ গোটেই জীৱনটোৱে বলিউডৰ আশে-পাশে ঘূৰে। গতিকে, ড্রাইভটো কিমান দীঘল হ'ব? আমি ৰাষ্টাত আৰু কিবা কৰিব পাৰো নেকি, ফটো উঠাৰ বাহিৰেও? কিন্তু ইয়াৰ কিছুমান আদৰ্শও আছে যিটো ভাল। এইটো, এইটো কানেক্ট কৰো। তুমি লাগিবই! মই এইটো অভিজ্ঞতা অদ্বিতীয় হোৱাটো বিচাৰো। মই নাজানো মই আকৌ কেতিয়া এইটো কৰিবলৈ পাম। মই ৰে'লগাড়ী আৰু বিমানৰ সৈতে একেবাৰেই অভ্যস্ত। সেইবোৰ অধিক সুবিধাজনক নহয়নে? বিশেষকৈ যেতিয়া যাত্রাটো তুলনামূলকভাৱে চমু হয়। ৰ'বা! মোৰ এইমাত্র অনুভৱ হ'ল যে এইটো তোমাৰ প্রথম ৰোড ট্রিপ। সঁচাকৈ? যদি হয়, আমি এইটো স্মৰণীয় কৰি তুলিব লাগিব। সেইটো হয়, কিন্তু ৰোড ট্রিপত ছুটীৰ আধাখিনি ৰাষ্টাতেই যায়। কিন্তু মই ভাৱো উভয়ৰে নিজা নিজা মজা আছে। দেখা যাওক গোৱাই মোৰ ৰোড ট্রিপৰ বিষয়ে থকা ধাৰণা সলনি কৰে নেকি। মই ৰোড ট্রিপবোৰ বহু বেছি সুবিধাজনক পাওঁ। আৰু সেইবোৰে আচলতে তোমাক এটা ছুটীৰ দিনলৈ ৰূপান্তৰিত কৰে। গতিকে তুমি অধিক প্রশান্তি অনুভৱ কৰিব পাৰা। বিমানত..বুম..তুমি তাত গৈ উপস্থিত হ'লা! ৰে'লগাড়ীবোৰ তথাপি ভালেই। তুমি তেল ভৰাই লওঁতেই মই কেইটামান ফটো উঠাই লওঁ। মই তোমাক সলনি কৰি দিম। কিন্তু প্রথমতে আমি এটা পিট ষ্ট'প ল'ব লাগিব। এইবাৰ বৰ মজা লাগিব।
|
It's Goa, baby!!! I can't believe we're finally going. This is like the seventh time we planned. This is totally Dil Chahta Hai vibes. And it is finally happening. If only it was convertible and also red! I know, right? It feels super amazing. So, do we have a plan for the journey? Don't judge me, but this is my first ever road trip. We will listen to the best playlist I made last night. Take turns in driving. And make stops for the most amazing pictures. Because the views en route are stunning. I hope you have all the Bollywood road trip songs. Ain't no road trip without ZNMD and Dil Chahta Hai songs. Absolutely! I think Bollywood spoils us. We try to compare every experience with it. I agree! My entire life revolves around Bollywood. So, how long is the drive? Is there anything we can do on the way, other than clicking pictures? But it has set some standards too which is good. Here, let's connect this. You have to! I want this experience to be one of a kind. I don't know when will I get to do this again. I am very used to Trains and Flights. Aren't they more convenient? Especially when the trip is shorter. Wait! I just realized that you said it's your first road trip. Seriously? If so, we have got to make it a memorable one. That's there, but on road trips, half the vacation goes on the road. But I guess both have their own perks. Let's see if Goa changes my perception about road trips. I find road trips way more convenient. And they actually transition you into a holiday. So you can feel more relaxed. With flights..boom..you are there! Trains are still better. Let me click a few pictures outside while you get it fuelled. It will convert you. But first, we need to make a pit stop. This is going to be fun.
|
xxen
|
Assamese to English
|
হেই, মই শুনিছিলো যে তোমাৰ ভাইটিয়ে এ পি ডিল্লোনৰ ক'নচার্টৰ আয়োজকক জানে। মই বহু দিনৰ পৰা কেইখনমান পাছ পাবলৈ চেষ্টা কৰি আছো, যিটো মই এতিয়ালৈকে পৰা নাই। তুমি মোক সহায় কৰিব পাৰিবানে, প্লিজ? হয়, সি আয়োজকৰ দলতো আছে। মই তাক সুধিম অতিৰিক্ত টিকট আছে নে নাই। তোমাক কিমানটা টিকট লাগে? মোক পাঁচটা টিকট লাগে, মোৰ আৰু মোৰ বন্ধুসকলৰ বাবে। যেতিয়া আমি আঁচনি বনাইছিলো তেতিয়া এটা টিকটৰ বাবে ১০ হেজাৰ আছিল। এতিয়া তেওঁলোকে ৩৫ৰ পৰা ৪০ হেজাৰলৈ বিক্ৰী কৰি আছে, মই শুনিছিলো। তুমি দামটোও নিশ্চিত কৰিব পাৰিবানে? আচলতে আয়োজকসকলৰ দ্বাৰা কৰা পূর্বানুমানটো কিছু পৰিমাণে বাঢ়ি গৈছে। কিন্তু সেইবোৰ তুমি কোৱাৰ সমান দামী নহয়। কিছুমান এজেণ্ট আছে যিয়ে টিকটবোৰ ব্লেকত বিক্রী কৰি আছে, গতিকে তুমি তেওঁলোকৰ পৰা শুনিছা চাগে। টিকটৰ দাম এজনৰ বাবে ৮ হেজাৰকৈ। কিন্তু মই এই মুহূর্তত ৫টা টিকট যোগাৰ কৰিব পাৰিমনে সন্দেহ আছে। তুমি একেবাৰেই ঠিক যে মাজৰ মানুহবোৰেই হৈছে দাম বঢ়োৱা মানুহবোৰ। সেইখিনি আয়োজকলৈ নাযায় কিন্তু দামটোৰ ওপৰত যথেষ্ট প্রভাৱ পেলায়। অনুৰাগীসকল ইমানেই বলিয়া যে তেওঁলোকে যি হ'লেও তেওঁলোকৰ পৰাই ক্রয় কৰে। মই পৰিকল্পনাটো বাদ দিম বুলিয়েই ভাবিছিলো সেইটোৰ কাৰণে, কিন্তু তোমাক মনত পৰিল। যদি ৫টা পাবলৈ টান হয়, তুমি ২টাৰ বাবে অন্ততঃ চেষ্টা কৰিব পাৰিবানে? ২টা টিকট যোগাৰ কৰিব পৰা যাব। মই মোৰ ভাইটিক ক'ম আৰু তোমাৰ বাবে সোনকালে টিকটৰ ব্যৱস্থা কৰিম। তুমি তেওঁক পোনপোটীয়াকৈ পেমেণ্টটো পঠিয়াব পাৰিবা, সেইটো সহজ হ'ব। ধন্যবাদ বন্ধু, মই মোৰ গার্লফ্রেণ্ডক কথা দিছিলো। তাই মোক পৰৱর্তী কনচার্টলৈ কামোৰ দি থাকিলহেতেন। যি কি নহওক, এনেকুৱা কনচার্টবোৰলৈ সংগীতৰ কাৰণে কোনে যায় য়াৰ, এইটো মোৰ কাৰণে মাত্র এটা নিচা। কিন্তু মই তাইক এইখিনি ক'ব নোৱাৰো, তোমাক কোৱাৰ নিচিনাকৈ, মোৰ বন্ধু। মই ঘটনাটো বুজি পাইছো। চিন্তা নকৰিবা ২টা টিকট ভালদৰে যোগাৰ কৰিব পৰা যাব। মই ইতিমধ্যে মোৰ ভাইটিক জনাইছো আৰু সি ইতিমধ্যে তোমাৰ টিকটবোৰ বুক কৰিলেই। গতিকে তুমি এতিয়া নিশ্চিত হৈ থকা আৰু এইটো মোৰ পৰা কাইলেৈ লৈ ল'বা যেতিয়া আমি লগ পাম। নিশ্চয় ড্যুদ, ধন্যবাদ। মোষ্ট ৱেলকাম, সোনকালেই লগ পাম।
|
Hey, I heard your brother knows the concert organizers of A P Dhillon. I'm trying to get some passes for a long time, which I'm not able to yet. Can you help me, please? Yes, he is in the team of the organizers as well. I will ask him if there are any extra tickets available or not. How many tickets do you want? I want five tickets, for me and my friends. When we planned it was around 10k for a ticket. But now they're selling at 35 to 40k, I heard. Can you just confirm the price as well? Actually the estimation made by the organizers have gone up to an extent. But they are not so costly as you are saying. There are some agents who are selling the tickets in black, so you might have heard from them. The ticket prices are 8k per head. But I doubt I can arrange for 5 tickets at the moment. You're absolutely correct that middlemen are the people who raise the prices. That won't go to the organizers but affects prices so much. The fans are so crazy that they buy from them anyway. I was about to quit the plan itself because of that, but I remembered you. If it is difficult to get 5, can you try 2 at least? 2 tickets can be arranged. I will ask my brother and get the tickets for you soon. You can send him the payment directly, that will be easy. Thank you yaar, I had promised my girlfriend. She would have pestered me till the next concert. By the way, who goes to such concerts for the sake of music yar, it's just a high for me. But I can't tell this to her, as I told you, my friend. I understand the scenario. Don't worry 2 tickets can be well arranged of. I have already informed my brother and he has booked your tickets already. So now you can be rest assured and collect it from me tomorrow when we will be meeting. Sure dude, thank you. Most welcome, lets catchup soon.
|
xxen
|
Assamese to English
|
হেল্ল', এইটো মিছেছ ৰাধিকা, ট্রিনিটি এলিমেণ্টেৰী স্কুলৰ আর্টছৰ শিক্ষয়িত্রী হয়নে? হয়, কোনে কৈছে? মোৰ নাম জন বার্ণাড, আৰু মই মিচেলৰ দেউতাক। অ'কে ছাৰ, মই আপোনাক কেনেদৰে সহায় কৰিব পাৰো? মিচেলে সংগীত শিকাৰ প্রতি আগ্রহ প্রকাশ কৰিছে। মই এটা ধাৰা বাচনি কৰাক লৈ বৰ বিমোৰত পৰিছো। আপুনি মোক সহায় কৰিব পাৰিবনে? সংগীত শিকাৰ বাবে আটাইতকৈ সহজ ধাৰাটো কি? নিশ্চয়কৈ। শিশুসকলে ধ্রুপদী সংগীত শিকা উচিত, মোৰ মতে। ধ্রুপদী সংগীত শিকাটো শিশুসকলৰ বাবে উপকাৰী নেকি? হয়। এইটো যথেষ্ট কঠিন কিন্তু শিশুসকলৰ ক্ষেত্রত ধ্রুপদী সংগীতৰ ব্যাপক আৱেগিক উপকাৰ আছে। অধ্য়য়নবোৰৰ মতে, ধ্রুপদী সংগীত শুনা কার্য্যই শিশুসকলৰ ভিতৰত যোগাত্মক অনুভূতি জাগ্রত কৰে। ই তেওঁলোকৰ শুনা আৰু মনোযোগ দিয়া কর্য্যতো এক প্রভাৱ পেলায়। ধ্রুপদী সংগীত শিশুসকলৰ বিকাশৰ বাবে উপকাৰী, সেইটো ভাল। ধ্রুপদী সংগীতৰ আন কি কি সুবিধা আছে? ধ্রুপদী সংগীতে অভ্যাস আৰু অধ্যৱসায়ক আৱশ্যকীয় কৰি তোলে। এই প্রশিক্ষণে শিশুটিৰ জীৱনক নিয়মানুৱৰ্তী কৰি তুলিব। ই এক নৈৰাশ্য ৰোধকৰ দৰেও কাম কৰে। ই শিশুসকলৰ মনকো প্রশান্ত কৰে। হয়, এটা শান্ত শিশু অধিক আনন্দপূৰ্ণ হয়। যিহেতু শিশুসকলে কেৱল শুনাৰ সলনি সাৱধানে মনোযোগ দি শুনিবলৈ শিকে, তেওঁলোকৰ স্মৃতিশক্তিৰ কোষবোৰে স্বৰ, সুৰ, সুৰ, পদ্ধতি, প্রয়াস, আদিবোৰ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ অধিক কষ্টেৰে কাম কৰিবলৈ ধৰে। ঠিক আছে, মই এই ঠাইত মিচেলৰ বাবে এগৰাকী ধ্রুপদী সংগীতৰ শিক্ষয়িত্রী বিচাৰিম। মই বুজিছো যে ধ্রুপদী সংগীত হৈছে ভাৰতৰ আত্মা। সেইটো বৰ ভাল কথা। অনুগ্রহ কৰি মনত ৰাখিব যে যদি তাই ধ্রুপদী সংগীতৰ প্রতি আগ্রহী নহয়, আপুনি তাইক এইটো শিকিবলৈ জোৰ কৰা অনুচিত। আমি তেওঁলোকক তেওঁলোকৰ ক্ষমতা অনুসৰি উৎসাহ যোগোৱা উচিত। নিশ্চয় বাইদেউ। আপোনাৰ পথপ্রদর্শনৰ বাবে অশেষ ধন্যবাদ। আদৰণি জনাইছো, আৰু অনুগ্রহ কৰি মিচেলক মোৰ অভিবাদন জনাব। ঠিক আছে, বাই!
|
Hello, is this Mrs. Radhika, Arts teacher at Trinity Elementary School? Yes. Who is this? My name is John Bernad, and I am Michele's father. Okay sir, how can I help you? Michel has expressed an interest in learning music. I am so confused to select a genre. Could you assist me? What is the easiest genre of music to learn? Sure. Children should learn classical music, in my opinion. Is it beneficial for children to study classical music? Yes. It's quite difficult but classical music has huge emotional benefits for children. According to studies, listening to live classical music evokes positive feelings in children. It also has an effect on their listening and concentration abilities. Classical music is beneficial to children's development, that's nice. What other advantages does classical music have? Classical music necessitates practise and perseverance. This training will discipline the child's life. It functions as an antidepressant. It also soothes children's minds. Yeah, a calm child is more joyful. As children learn to listen carefully rather than just hear, their memory cells begin to work harder to store notes, tunes, tones, methods, approaches, and so on. Okay, I'll look for a classical music teacher in the area for Michele. I understand that classical music is India's soul. That's great. Please keep in mind that if she is not interested in classical music, you should not force her to learn it. We should encourage them based on their abilities. Sure ma'am. Thank you so much for your guidance. You are welcome, and please convey my greetings to Michele. Okay, bye!
|
xxen
|
Assamese to English
|
কাইলৈ তোমাৰ বন্ধ আছে নে? মোৰ সপ্তাহৰ খোলা দিন এটাত কিয় বন্ধ থাকিব? কাইলৈ এটা সমদল হ'ব। আমাৰ চুবুৰীয়া ল'ৰা-ছোৱালীসকলে বন্ধ পাব। মই ভাবিছিলো তুমিও এটা পাবা। মোৰ কোনো বন্ধ নাই। তেতিয়াহ'লে মই ভাবো তুমি কাইলৈ ছুটী ল'লেই ভাল হ'ব। এই সমদলটোত কি ইমান ডাঙৰ কথা হৈছে? সকলো সময়তে বহুটো সমদল হৈ থাকে। এইটো বিশাল হ'ব। কাৰণ সকলো প্রধান দল, ভাৰতীয় জনতা পার্টী, তৃণমূল কংগ্রেছ আৰু কমিউনিষ্ট পার্টীয়ে ইয়াত অংশগ্রহণ কৰিব। আটাইকেইটাই? হয়, আৰু তুমি সময়মতে ঘৰলৈ আহি পাবানে মোৰ সন্দেহ আছে। যদি তুমি কাইলৈ অফিচ যোৱা। মোৰো সন্দেহ আছে। কিন্তু মই ইয়াৰ বিষয়ে একোৱেই নাজানো। তেওঁলোকে এইটো কিয় কৰি আছে? তেওঁলোকে এইটো কৰি আছে কাৰণ চৰকাৰে ইস্তাহাৰত তেওঁলোকে প্রতিশ্রুতি দিয়াৰ দৰে সকলোখিনি কাম কৰা নাই। তেনেকুৱা নেকি? তেতিয়াহ'লে ভাৰতীয় জনতা পার্টীয়ে শাসন কৰি থকাৰ সময়ত কি হৈছিল? তেওঁলোকেও এইটো তেওঁলোকে প্রতিশ্রুতি দিয়াৰ দৰে কৰা নাছিল। সঁচা, কিন্তু কোনে মনোযোগ দিয়ে? ৰাজনীতি সদায় এনেকুৱাই, হয়নে? তেওঁলোকে প্রচাৰ ইত্যাদিৰ বাবে ইটোৱে সিটোৰ বিৰুদ্ধে প্রতিবাদ কৰে। কিন্তু প্রকৃততে, তেওঁলোকে একো নাপায়। আমি ট্রেফিক আদিৰ বাবে কষ্ট পোৱাৰ বাদে। সেইটোৱেই, আশা কৰো এইটো কাইলৈ গধূলিলৈ চলি নাথাকে। তুমি যাবা নেকি? মই লাগিবই, অফিচত বহু কাম আছে। মই এইটোৰ কাৰণে এটা ছুটী ল'ব নোৱাৰো। তেন্তে কাইলৈ ৰাজহুৱা পৰিবহনেৰে যোৱা। আমি কি হ'ব পাৰে কেতিয়াও নেজানো। যদি কিবা কাজিয়া হয়? মনত ৰাখিবা, তেওঁলোকে তোমাৰ সহকর্মীৰ বাইক এবছৰ আগতে জ্বলাই দিছিল। তুমি বহু বেছি চিন্তা কৰি আছা। তেনেকুৱা একো নহয়।
|
Do you have a holiday tomorrow? Why would I have a holiday on a weekday? Well, there will be a rally tomorrow. Our neighbourhood children got a holiday. I thought you will get one too, I don't have any holiday. Then I think it'd be better if you take leave for tomorrow. What is the big deal about this rally? A lot of rallies happen all the time. This one will be huge. Because all the major parties, Bharatiya Janata Party, Trinamool Congress, and Communist Party, are taking part in it. All of them? Yes, and I doubt if you will be able to make it home on time. If you go to the office tomorrow. I doubt it too. But I know nothing about this. Why are they doing this? They are doing this because the government didn't do everything as they promised in the manifesto. Is that so? Then what about the time when Bharatiya Janata Party was ruling? They did not do it as promised either. True, but who cares? This is how politics is always, right? Yes, they protest against one other for publicity and stuff. But in reality, these get to nothing. Other than us suffering because of traffic and everything. Exactly, I hope this won't be going on till tomorrow evening. Will you be going? I have to, there is so much work in the office. I can't take a leave because of this. Then go by public transport tomorrow. We never know what might happen. What if there will be some fights? Remember, they burned down your colleague's bike a year before? You are worrying too much. Nothing like that will happen.
|
xxen
|
Assamese to English
|
হেই, তুমি ভূগোলত কেনেকৈ সদায় আটাইতকৈ বেছি নম্বৰ পোৱা? তুমি নপঢ়াই। আৰু তাৰ পিছত আহিলো মই! হাই, মোৰ এটা গুপুত কথা আছে যিটো মই অনুসৰণ কৰো। কাৰো আগত নকওঁ... কিন্তু ধেমেলীয়া কথা বাদ, প্রকৃততে মোৰ আৰম্ভণিৰ পৰাই ভূগোলৰ প্রতি যথেষ্ট আগ্রহ আছে। সঁচা কথা ক'বলৈ হ'লে মই বিষয়টো অনবৰতে পঢ়ি নাথাকো। শ্রেণীৰ সময়ত যেতিয়া বাইডেউৱে আমাক পাঠসমূহ শিকাই থাকে মই ইয়াক প্রকৃত দৃশ্যটোৰ সৈতে সংযুক্ত কৰি নিজৰ মনৰ মাজতে এটা দৃশ্য অংকন কৰিব বিচাৰো। তেনেদৰে মোৰো ধাৰণাসমূহ স্পষ্ট হৈ পৰে। প্রকৃত দৃশ্যসমূহৰ সৈতে সংযুক্ত কৰা মানে তুমি কি বুজাইছা? এইটো ভূগোলহে! তাত কেৱল পর্বত, নদী, মহাসাগৰ, জলবায়ু আৰু অলাগতিয়াল নম্বৰবোৰহে আছে। তুমি ইয়াৰ বিষয়ে কিনো ভাল পোৱা? এইটো আটাইবোৰ বিৰক্তিকৰ বিষয়ৰ ভিতৰত আটাইতকৈ বিৰক্তিকৰ বিষয় যেন। যদি তুমি তেনেদৰেই ভাবা। তুমি যিহেতু জানাই মই যথেষ্ট ভ্রমণ কৰো আৰু যথেষ্ট চিনেমা চাওঁ। সেয়ে যিয়েই আমি পঢ়ো, তেতিয়া এইটোৱ আমাৰ চাৰিওফালে থাকে, আমি চোৱাৰ প্রয়োজন। গতিকে যিয়েই আমি পঢ়ো মই সেই ছবিসমূহ আৰু মই যোৱা, বা চিনেমাত চোৱা কিছুমান ঠাই মনত পেলাবলৈ আৰু সেইবোৰৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলৈ যত্ন কৰো। তেনেদৰে এইটো মোৰ বাবে এক চাক্ষুষ বস্তুৰ নিচিনাহে, আৰু তুমি তুলনামূলকভাৱে অধিক সময়ৰ কাৰণেও মনত ৰাখিবা। তুমি এনেদৰে অধ্য়য়ন কৰাৰ কথা কেতিয়াবা ভাবিছানে? হয়তো তুমি ঠিকেই কৈছা, এই উপায়টোৱে প্রকৃততে কেতিয়াবা সহায় কৰে। কিন্তু জানানে, মোৰ বাবে ভূগোলৰ দৰে এটা বিষয়ৰ সৈতে সংযোগ কৰাতো অতিকৈ কঠিন। হয়তো ই তোমাক মুগ্ধ কৰে কাৰণ তুমি যথেষ্ট ঘূৰি ফুৰা; মোৰ ক্ষেত্রত আনহাতে এই সকলোবোৰ কেৱল কাল্পনিক তথ্যহে। তাৰোপৰি, আমাৰ পাঠ্যক্রমৰ অংশ হিচাপে ভাৰতৰ ভূগোল আছে, আৰু তোমালোকে চাগে বিশ্বৰ আটাইতকৈ ভাল ঠাইসমূহৰ বিষয়ে অধ্য়য়ন কৰা। এইটো আমাৰ বাবে বেলেগ বেলেগ। মই বুজিব পাৰো যে এইটো অলপ বেলেগ, কিন্তু তুমি কেইটামান নির্বাচিত বিষয়ৰ বাবে কেইটামান ভিডিঅ' চাবলৈ চেষ্টা কৰিব পাৰা, সেইটোৱেও এটা ধাৰণা দিয়ে। মই প্রায় তেনেকৈয়ে আৰম্ভণি কৰিছিলো আৰু তাৰ পিছত বিকল্পসমূহ বিচাৰি পাইছিলো। এইটো বেছি দৃশ্য-শ্রাব্য বস্তুৰ নিচিনা। যদি তুমি বিচৰা মই এইটোত তোমাক সহায় কৰিব পাৰো। হয়, মই চাগে সেইটোৱেই পচন্দ কৰিম। তুমি ভাবা নেকি যে ইমান বেছি ভ্রমণ কৰাৰ বাবে তোমাৰ বিষয়টোৰ প্রতি অনুৰাগ বিকশিত হৈছে নে ইয়াৰ বিপৰীতটোহে হ'ব পাৰে? মানে মই ক'ব বিচাৰিছো, বতৰৰ অৱস্থা, ঠাই, গাঁথনি, আৰু আন কি কি যে নাই, এইবোৰৰ তথ্যসমূহ তুমি ঠাইসমূহ অন্বেষণ কৰি থাকোতে কামত আহে নে? বিশেষকৈ ভাৰতত, য'ত চাবলৈ বিশেষ একো নাই! সেইটো কথা নহয়। ভাৰতত চাবলগীয়া আমাৰ বহুত আছে, মুখ্য জলাধাৰ, পাহাৰ আৰু সমভূমিসমূহ তুমি ভাৰততো বিচাৰি পোৱা। যেনেকৈ ভিন্ন হিমালয়ৰ পর্বতমালাসমূহৰে উদাহৰণ লোৱা যিবোৰ তুমি বিভিন্ন ৰাজ্যৰ পৰা দেখা পোৱা, যেনে কাঞ্চনজঙ্ঘা আৰু আন বহুটো আছে, যিবোৰ অদ্বিতীয় আৰু প্রতিটো পর্বতমালাৰে দেখুৱাব পৰা নিজা নিজা বৈশিষ্ট আছে। জলাধাৰসমূহেও বিভিন্ন ঠাইত বিভক্ত হৈ পৰে যাৰ ফলত ব-দ্বীপ আৰু দ্বীপ সমূহ সৃষ্টি হয়। এই ভূমিৰ স্তুপসমূহৰো নিজা অদ্বিতীয় বৈশিষ্ট আছে। হয়তো তুমি ঠিকেই কৈছা! মোৰ মিছ লিয়াই লোৱা ভাৰতৰ ভূগোলৰ ক্লাছ মনত আছে, আৰু কেনেদৰে তেওঁ আমাৰ বাবে এক কৌতূহলোদ্দীপক দৃশ্যৰ সৃষ্টি কৰিছিল। এইটো মাত্র তুমি কেনেদৰে নিজৰ বিভিন্ন কৌশল ব্যৱহাৰ কৰি বিষয়টোক অধিক মনোগ্রাহী কৰি তুলিব পৰা সেইটোৱেই। মই বহুদিনৰ বাবে ঘৰ এৰি যাবলৈ বেয়া পাওঁ কিন্তু হয়তো মই এক বহল মন ৰাখিবলৈ যত্ন কৰিব পাৰো আৰু বস্তুবোৰক তুমি চোৱাৰ দৰেই চাবলৈ চেষ্টা কৰিব পাৰো। এই শ্ব' আৰু চিনেমা সমূহ কামত আহিব পাৰে। ভাল লাগিল কথাখিনি! বহুত বহুত ধন্যবাদ! আদৰণি জনাইছো।
|
Hey, how do you always get the highest marks in Geography? You barely study. And then there's me! Hi, there's a little secret of mine that I follow. Wouldn't share with anyone... Between jokes apart, basically I have a keen interest in Geography from the very beginning. Honestly I don't study the subject all round the clock. During the class hours when ma'am teaches us the chapters I try to connect it with the actual scenario and paint a picture in my mind. That way even I get concepts clear too. What do you mean by connecting with actual scenarios? It's Geography! All there is to it is mountains, rivers, oceans, climate, and unnecessary numbers. What do you even like about it? It's like the most boring of all the boring subjects. If you think that way. As you know I tend to travel a lot and watch a lot of movies. Whatever we study, it's all around us, we need to look up. So whatever we study I try to recall the images and some of the places I have been to, or watched in movies and connect them. That way it is more of a visual thing for me, and you will remember for a longer period of time. Have you ever thought of studying this way? Perhaps you're right, this method does help sometimes. But you know, for me it's very difficult to connect with a subject like Geography. Maybe it fascinates you because you travel a lot; in my case, on the other hand, it's all just fictitious information. Besides, we have Indian Geography as part of our syllabus, and you guys probably study the best places in the world! It's different for us! I can understand that it is a bit dfferent, but you can try watching a few videos for some selective topics, that also gives an idea. I kindoff started that way in the very beginning and then found alternatives. It is more of an audio-visual thing. If you want I can help you on this. Yes, I guess I'd like that. Do you think travelling so much has developed your liking for the subject or could it be the other way around? I mean, does all this information about weather conditions, places, structures, and what not come handy when you're out exploring places? Especially in India where there's hardly anything special to see! It's not really the case. We have lot to see in India, most of the major waterbodies, hills and plains you will find in India too. Like take for example the different Himalayan ranges which you can see from different states like Kanchenjunga, and many more are there, is one of a kind and each range have it's own feature to share. The waterbodies also tend to get divided in a number of places resulting in deltas and islands. Those masses of lands have some unique feature of their own. Maybe you're right! I remember miss Lea's class on Indian geography, and how she carved an intriguing picture for us. It's just how you can make the subject more interesting using different tips and tricks on your own. I dislike leaving the house for days but maybe I can try to keep an open mind and try looking at things the way you do. These shows and movies might come handy. Good talk, man! Thanks a lot! You are welcome.
|
xxen
|
Assamese to English
|
মই এতিয়াই আমাৰ এগৰাকী চালকক আপোনাৰ ঠিকনালৈ পঠিয়াই দিব পাৰো। আপোনাক ক'ৰ পৰা গাড়ীত তোলাটো বিচাৰে? হেল্ল', মই কেব এখন বুক কৰাৰ বাবে ফোন কৰিছিলোঁ, মোক বিশ্ববিদ্যালয়ৰ হোষ্টেলৰ পৰা জেড স্কুৱেৰ মললৈ লৈ যাবলৈ। মই কিমান সোনকালে এখন পাম? ঠিক আছে, কেবখনে চৌহদ প্রাঙ্গনত সোমাব পাৰিবনে? সেইটোৰ অনুমতি আছেনে? আমি অইন এখন বিশ্ববিদ্যালয়ত অসুবিধাত পৰি গৈছিলোঁ; মই কেৱল নিশ্চিত হ'বলৈহে সুধি আছো। মই মুখ্য চৌহদতে ৰৈ থাকিম যিটো প্রৱেশদ্বাৰৰ একেবাৰে ওচৰতে আছে। ছিকিউৰিটি গার্ডগৰাকীয়ে আপোনাক কোনো অসুবিধা নোহোৱাকৈ ভিতৰত সোমাবলৈ দিব। ঠিক আছে, আপুনি এইটো নিশ্চিত কৰিবলৈ মোলৈ কোনো ধৰণৰ নথি-পত্র বা স্ক্রীণশ্বট পঠিয়াব পাৰিব নেকি? মই অসুবিধাৰ বাবে ক্ষমা বিচাৰিছো, কিন্তু এইটো কোম্পানীৰ নীতি। যেতিয়ালৈকে তেওঁলোকক আগতীয়াকৈ জনোৱা হয় তেতিয়ালৈকে কোনো সমস্যা নহয়। মই এতিয়া তেওঁলোকক জনাইছো গতিকে আপুনি ভিতৰলৈ সোমোৱাত কোনো ধৰণৰ অসুবিধাৰ সন্মুখীন নহয়। ঠিক আছে, সেইটোও চলিব লাগে। ভৱিষ্যতলৈ সুবিধাৰ কাৰণে চৌহদত আমাৰ সেৱাসমূহ লাভ কৰিবলৈ আপুনি এটা এপ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে। এইটোক ট্রাভা-গো বুলি কোৱা হয় আৰু এইটো গুগল প্লে' ষ্ট'ৰত উপলব্ধ। মোৰ চৌহদৰ নিয়মাৱলীসমূহৰ এখন প্রতিলিপি আছে য'ত এইটো কোৱা হৈছে। মই এইমাত্র এইখন আপোনালৈ হোৱাট্ছএপত পঠিয়াইছো। মই ঠাইখনত নতুন, গতিকে মোৰ বৰ বেছি ধাৰণা নাই। কিন্তু মই নিশ্চিত যে আপোনাৰ বাবে নির্ধাৰিত চালকগৰাকীয়ে তেওঁ কলৈ যাব লাগে গম পাব। সেইটোৱে যথেষ্ট সহায় কৰিব। আপুনি হোষ্টেলখন ক'ত আছে জানেনে? সেইটো আপোনাৰ কথা। আপুনি পে'মেণ্টটো হয়তো আগতীয়াকৈ কৰিব পাৰে বা ভ্রমণৰ পিছতো পৰিশোধ কৰিব পাৰে। আপুনি যদি কেবখনে আপোনাৰ বাবে ৰৈ থকাটো বিচাৰে তেন্তে অতিৰিক্ত খৰচ পৰিব। মই আপোনালৈ অৱস্থিতিটো পঠিয়াই দিম যদি তেওঁ গম নাপায়। মই ভাড়াটো আগতীয়াকৈ দিব লাগিব নে গন্তব্যস্থলত গৈ পাই দিব লাগিব? ঠিক আছে, আপোনাৰ কেব ১৫ মিনিটত আপোনাৰ লকেশ্যনত গৈ পাব। আমাৰ কেব সেৱা ব্যৱহাৰ কৰাৰ বাবে ধন্যবাদ। সেইটোৰ কোনো প্রয়োজন নহয়। মই দহ মিনিটত সাজু হৈ যাম, গতিকে মই আশা কৰো যে কেবখন তেতিয়ালৈকে উপলব্ধ হ'ব।
|
I can send one of our drivers to your address immediately. Where do you want to be picked up from? Hello, I'm calling about booking a cab to take me from the university hostel to Z Square mall. How soon can I get one? Ok, can the cab enter the campus premises? Is that allowed? We got into trouble with another university once; I am asking just to be sure. I will wait in the main campus which is very close to the entrance. The security guard will let you in without issues. Ok, can you send me some sort of document or screenshot to validate this? I am sorry for the trouble, but it is company policy. It's fine as long as they are notified beforehand. I have informed them now so you will not face any trouble getting in. Ok, that should work. For convenience in the future, you can make use of an app to avail our services in the campus. It is called Trava-Go and is available in the Google Play Store. I have a copy of the campus guidelines that state this. I have just sent it to you on WhatsApp. I am new to the area, so I am afraid I don't have a lot of idea. But I am sure the driver who gets assigned to you will know their way around. That would help out a great deal. Are you familiar with the whereabouts of the hostel? That is your choice. You can either make the payment in advance or pay after the ride. If you need the cab to wait for you, there will be additional charges. I'll send the location to you just in case he doesn't. Do I have to pay the fare beforehand or on arrival at the destination? Ok, your cab is expected to reach your location in 15 minutes. Thank you for using our cab service. There will be no need for that. I will be ready in ten minutes so I hope that the cab can be available by then.
|
xxen
|
Assamese to English
|
অনুগ্ৰহ কৰি ভালদৰে বহি লওক। আপুনি কি আলোচনা কৰিব বিচাৰিছে? হেল্ল' ছাৰ, মই আদর্শৰ মাক। মই মোৰ ল'ৰাৰ বিষয়ে কিছু কথা আলোচনা কৰিবলৈ ইয়ালৈ আহিছিলো। আপুনি তেওঁৰ শ্রেণী-শিক্ষক নেকি, মই ভাবিলো মোৰ সমস্যাবোৰ আপোনাৰ সৈতেই আলোচনা কৰাটো ভাল হ'ব। অহ, সেইটো চিন্তনীয়। এই আসক্তিটো এই সৰু ল'ৰা-ছোৱালীসকলৰ তাত বাঢ়ি গৈ আছে। আপুনি এই সমস্যাটোৰ মোকাবিলা কৰিবলৈ তাৰ তাত কিছুমান মনোৰঞ্জনমূলক অভিৰুচি সন্নিৱিষ্ট কৰা উচিত। মই মোৰ পুত্রৰ মোবাইল ফোন আৰু ভিডিঅ' গেইমৰ প্রতি বর্ধিত আসক্তিক লৈ চিন্তিত হৈ পৰিছো। সি সদায় ফোনত গেইম খেলাত ব্যস্ত থাকে। আৰু মই তাৰ স্বাস্থ্য আৰু পঢ়া-শুনাক লৈও সঁচাকৈয়ে চিন্তিত। আপুনি তাক আজৰি সময়ত সাধু-পুথি পঢ়িবলৈ উৎসাহিত কৰা উচিত। এইটো মোৰ মতে আটাইতকৈ ভাল অভিৰুচি, এগৰাকী শিক্ষার্থীৰ কাৰণে। লগতে, তাক মোবাইলত গেইম খেলাৰ পৰা আঁতৰাবলৈ আপুনি তাক এখন ক্ৰীড়া বিদ্যালয়ত নামভর্তি কৰাই দিব পাৰে। সমৰ কলা, সাঁতোৰ, ক্রিকেট, ইত্যাদি সি চেষ্টা কৰিব পৰা কেইবিধমান ভাল খেল। তেনেকৈ সি স্বাস্থ্যৱান হৈও থাকিব। ভাল অভিৰুচি যেনে? আপুনি মোক অলপ আভাস দিব পাৰিবনে? সেইটো এটা অতি উত্তম অভিৰুচি হ'ব, নিশ্চিতভাৱে। আপুনি সেইটো কৰিব পাৰে। কিন্তু লগতে আপুনি এইটোও নিশ্চিত কৰিব লাগিব যে সি বাহিৰলৈ যায় আৰু আন ল'ৰা-ছোৱালীৰ সৈতে খেলা-ধূলা কৰে। সি এই বাহিৰৰ পৃথিৱীখন আৰু ইয়াৰ আনন্দখিনি দেখাৰ প্রয়োজন। যেতিয়া সি গেইম খেলি নাথাকে, সি সাধাৰণতে কিছুমান গান গোৱা ৰিয়েলিটি শ্ব'ৰ ভিডিঅ' চায়। গতিকে মই অনুভৱ কৰিছিলো যে সি বোধকৰো সংগীতৰ প্রতি আগ্ৰহী হ'ব পাৰে। তাৰ সলনি মই তাক সংগীত বিদ্যালয়ত নামভর্তি কৰাই দিয়া উচিত নেকি? সেইটো তাৰ বাবে এটা যোগাত্মক অভিৰুচি হ'বনে? হয়, সেইটো আপোনাৰ প্রথম পদক্ষেপ হোৱা উচিত। মই ভাৱো সেইটো কৰাৰ পিছত সি এইবোৰ বস্তুৰ প্রতি এক ৰাপ বিচাৰি পাব। আপোনাৰ অইন কিবা প্রশ্ন আছিল নেকি? হয়, মই তাক আমাৰ অতি ওচৰতে থকা খেলপথাৰলৈ প্রত্যেক গধূলি লৈ যোৱাৰ কথা ভাবি আছো। আৰু মই তাক এখন সংগীত বিদ্যালয়তো নাম লগাই দিম। আশা কৰো এইটোৱে কিবা এটা পৰিৱর্তন আনিব। মই তাক কেইখনমান ভাল কমিক কিতাপো আনি দিম যাতে সি কিতাপ পঢ়াৰ প্রতি আগ্রহী হৈ উঠে। আদৰণি জনাইছো। অনুগ্রহ কৰি আকৌ আহিব যদি এই সমস্যাসমূহ একেই থাকে। নাই ছাৰ, এইখিনিয়েই মই আলোচনা কৰিব বিচাৰিছিলো। আপোনাৰ পৰামর্শসমূহৰ বাবে অশেষ ধন্যবাদ। হয়, নিশ্চয়।
|
Please make yourself comfortable. What would you like to discuss? Hello sir, I am Adarsh's mother. I am here to discuss some things about my son. As you are his class teacher, I felt it would be best if I discuss my worries with you. Oh, that is worrisome. This addiction is increasing among these young kids. You should try to incorporate some enjoyable hobbies in him to tackle this problem. I am worried about my son's growing addiction to mobile phones and video games. He is always busy playing games on the phone. And I am really worried about his health and his studies as well. You should encourage him to read story books in his free time. It is the best hobby, in my opinion, for a student. Also, to get him away from mobile gaming, you can get him enrolled in a sports academy. Martial arts, swimming, cricket, etc. are some good sports he can try. That way, he will stay fit as well. Good hobbies as in? Can you give me some suggestions? That will be a great hobby, no doubt. You can do that. But you also need to make sure that he goes out and plays with other kids. He needs to see the outside world and the joy of it. When he is not playing games, he usually watches videos of some singing reality shows. So, I felt he must be interested in music. Should I enroll him in a music school instead? Will that be a positive hobby for him? Yes, that should be your first step. I think after doing that, he will find an interest in these things. Do you have any other queries? Yes, I am thinking of taking him to our nearest playground every evening. And I will enroll him in a music school as well. I hope it makes a difference. I will buy him some good comic books as well so that he gets interested in reading books. You're welcome. Please come again if the issue remains the same. No, sir, that is all I wanted to discuss. Thank you so much for your suggestions. Yeah, sure.
|
xxen
|
Assamese to English
|
হয়, মই এইটো বছৰত নামভর্তি কৰিছো। তুমি? হাই, তুমি এইখন বিশ্ববিদ্যালয়ত নতুন নেকি? মই দেৱেন্দ্র, আৰু মই ক্রীড়াৰ ক্লাৱত সোমাইছো। তুমি? মইও। মইও এইটো বছৰতে সোমাইছো। তোমাৰ নাম কি? আৰু তুমি কোনটো ক্লাৱত সোমাইছা? নাই, দৰাচলতে মই খেলতকৈ বাইক চলোৱাৰ প্রতিহে আগ্রহী। মই দূৰ-দূৰণিলৈ ৰাইড কৰি ভাল পাওঁ, এইটো মোৰ অভিৰুচি। কিন্তু যিহেতু ইয়াত খেলৰ বাহিৰে মোৰ পচন্দৰ আন একো নাই, সেয়ে মই ইয়াত যোগদান কৰিলো। মই কেতিয়াবা ফুটবল খেলো। মই সংগীত ক্লাৱত সোমাইছো। তুমি সকলো ধৰণৰ খেলৰ প্রতিয়েই আগ্রহী নেকি? হয়, সেই বুলিয়েই ক'ব পাৰা। অ', হয় নেকি? তুমি বৰ দুঃসাহসিক তেনেহ'লে! নাই, বাইক চলোৱাটো ভয়লগা নহয় আৰু মই সীমা চেৰাই যোৱা ৰাইডাৰো নহয়। তুমিও সেইটো কৰি চাব লাগে; যেতিয়া পথসমূহ খালী থাকে আৰু ধুনীয়া হৈ থাকে তেতিয়া বৰ শান্তিপূৰ্ণ হয়। বাৰু, গান গোৱাটো তোমাৰ অভিৰুচি নেকি? মই সেইবোৰ দুঃসাহসিক ক্রীড়াৰ প্রতি ইমান আগ্রহী নহয়। তোমালোকে কেনেকৈ যে কৰা? ভয় নালাগে নে তোমালোকৰ? নাই, মই এনেই সুধিলো, তুমি যিহেতু কৈছাই তুমি সংগীত ক্লাৱত যোগদান কৰা বুলি। তুমি কেনে ধৰণৰ সংগীত পৰিৱেশন কৰা? হয়, মই গান গাই ভাল পাওঁ। তুমি কেনেকৈ গম পালা বাৰু? বাহ, সেইটো বৰ ভাল কথা। মই যিহেতু তোমাক ক'লোৱেই, মই মোৰ মটৰচাইকেল দূৰ-দূৰণিলৈ চলাই যাবলৈ ভাল পাওঁ। মই সপ্তাহান্ততে মোৰ দলৰ সৈতে বেছিভাগ ওলাই যাওঁ। তুমিও আমাৰ সৈতে কেতিয়াবা আহিবলৈ বিচাৰিবা নেকি? মই অসমীয়া গানসমূহ গাই ভাল পাওঁ। কিন্তু মই আন আন ভাষাৰো গান পৰিৱেশন কৰো। গান গোৱাটোৱে মোৰ মনটোক শান্ত কৰে। মই গান শুনি ভাল পাওঁ আৰু তেনেদৰেই গান গোৱাটো মোৰ অভিৰুচি হৈ পৰিছিল। তোমাৰ অভিৰুচিৰ বিষয়ে আৰু কোৱাচোন। ঠিক আছে, ইয়াৰে পিছৰ বাৰ আমি ৰাইডত গ'লে তোমাক জনাম। হয়, নিশ্চয়, কিয় নিবিচাৰিম! মই ভাল পাম কোনোবাদিনা সেইটো কৰি চাবলৈ। আমি প্রায়ে মেঘালয়লৈ যাওঁ যিহেতু তাত পথ আৰু ঠাই দুয়োটাই মনোৰম। তোমাৰ প্রিয় লক্ষ্যস্থল কি বাৰু? নিশ্চয়! বাহ, কি মজা দেখোন! মই পিছৰবাৰ নিশ্চয়কৈ আহিম তেনেহ'লে।
|
Yes, I enrolled this year. What about you? Hi, are you new to this university? I am Debendra, and I joined the sports' club. What about you? Me too. I've also joined this year. What is your name? And which club did you join? No, actually I am more interested in biking than sports. I like to ride long miles, it's my hobby. But as there is nothing else that interests me here other than sports, so I joined it. I play football sometimes. I joined the music club. Are you interested in all kinds of sports? Yes, you can say that. Oh, really? You must be so adventurous then! No, biking isn't scary and I am not an outrageous rider either. You should try that; it is peaceful when the road is empty and beautiful. By the way, is singing your hobby? I am not really into these adventure sports. How do you guys do it? Aren't you scared? No, I just asked, as you said, you joined the music club. What kind of music do you perform? Yeah, I like singing. How did you know, by the way? Wow, that is amazing. As I told you, I like to ride long miles on my motorcycle. I mostly go out during the weekend with my group. Would you like to come with us sometime? I like singing Assamese songs. But I do perform songs in other languages as well. Singing makes my mind calm. I love listening to songs and that's how singing became my hobby. Tell me more about your hobby. Ok, I'll tell you the next time we go out on a ride. Yeah, sure, why not? I would love to try that someday. We often go to Meghalaya as both the roads and the places there are beautiful. What is your favorite destination, by the way? Sure! Wow, that's amazing. I'll come next time for sure, then.
|
xxen
|
Assamese to English
|
সকলোলৈ সুপ্রভাত জনালো। তোমালোক সকলোৱেই জানা যে আজি ৫ জুন, যিটো বিশ্ব পৰিৱেশ দিৱস হিচাপে পালন কৰা হয়। ইয়াৰে মি. বালাসুব্রমণিয়ম পূৱ সংমণ্ডলৰ বন বিভাগৰ প্রধান। তেখেতলৈ আগবঢ়ালোঁ। সুপ্রভাত। আশা কৰো তোমালোক সকলোৱ ভালে আছা। মই বন বিভাগৰ পৰা আহিছো। মোৰ কাম হৈছে গ্রহটোৰ পৰিৱেশৰ আটাইতকৈ অপূৰণীয় দিশসমূহৰ ভিতৰত এটাক সংৰক্ষণ কৰা, যদি আটাইতকৈ বেছি অপূৰণীয় নহয়ও। বর্ধিত প্রদুষণৰ উদ্বেগজনক হাৰসমূহক চাই, যিটোৱে গ্রহটোৰ বাবে প্রায় এক-তৃতীয়াংশ অক্সিজেন উৎপাদন কৰে তাক আমি সংৰক্ষণ কৰাটো প্রয়োজনীয়। গতিকে এই পৰিৱেশ দিৱসত আমি তোমালোকক এই অঞ্চলটোৰ বন্য আচ্ছাদনৰ প্রতি অৱদান আগবঢ়োৱাটো বিচাৰো। আমি একেলগে গছপুলি ৰোপণ কৰিম। মই আশা কৰো যেন সকলোৱে সহযোগিতা আগবঢ়ায়। আমি প্রধানকৈ বট গছ ৰোপণ কৰিম। লগতে অলপ সংখ্যক আম আৰু অন্যান্য সাধাৰণ প্রজাতিও আছে। আমি দল হৈ কাম কৰিব পাৰো যদি তোমালোকে ভাল পোৱা। কিন্তু এইবোৰ ৰোপণ কৰা অতি সহজ। তোমালোকৰ প্রত্যেকগৰাকীয়েই কোনো সহায় অবিহনেই কৰিব পাৰিবা। প্রতিগৰাকী ছাত্র-ছাত্রীয়ে অন্ততঃ এটাকৈ পুলি ৰোপণ কৰিব লাগিব। নির্দেশনাসমূহ অনুসৰণ কৰিবা। তোমালোকে দিনটো উপভোগ কৰিবা বুলি মই সঁচাকৈয়ে আশা কৰো। মি. বালাসুব্রমণিয়মৰ দৰে বিজ্ঞ এগৰাকীয়ে তেওঁৰ উপস্থিতিৰ দ্বাৰা আমাৰ সৌষ্ঠৱ বৃদ্ধি কৰিছে। ছাত্র-ছাত্রীসকলে পৰিৱেশৰ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ শিকাটো প্রয়োজনীয়, মি. দেশাই। মই সহায় কৰিবলৈ পাই আনন্দিত হৈছো। ব'লা, কামত লাগি যাওঁ, ছাত্র-ছাত্রীসকল। এটা পুলি লোৱা আৰু ইয়াক এখন ঘৰ দিয়া। যদি কিবা প্রশ্ন থাকে, অনুগ্রহ কৰি মোক বিনা দ্বিধাই সুধিবা।
|
Good morning, everyone. As you all know, it's 5th June, which is observed as World Environment Day. Mr. Balasubramaniam here is the head of the Forest Department of the Eastern zone. Over to him. Good morning. I hope you all are well. I'm from the Forest Department. My job is to conserve one of the most, if not the most irreplaceable aspect of the planet's environment. Given the alarming rates of increasing pollution, it's essential that we conserve what produces roughly one-third of the oxygen for the planet. So, this Environment Day, we want you to contribute to the forest cover of this area. We will be planting trees together. I hope everyone will cooperate. We will be planting mainly banyan trees. There are also some samples of mango and other common species. We can work in teams if you like. But these are very easy to plant. Each one of you can manage one without any help. Each student has to plant at least one sapling. Do follow the instructions. I really hope you'll enjoy the day. Someone as knowledgeable as Mr. Balasubramaniam has graced us with his presence. It's essential that students learn to conserve the environment, Mr. Desai. I'm happy to have been of help. Let's get going, students. Pick up a sapling and give it a home. Please feel free to ask me questions, if any.
|
xxen
|
Assamese to English
|
সুপ্রভাত বাইদেউ! মই ইয়ালৈ জীৱন বীমা পলিচিৰ কিছু তথ্য ল'বলৈ আহিছো। অনুগ্রহ কৰি আপুনি মোক সহায় কৰিব পাৰিবনে? সুপ্রভাত, অনুগ্রহ কৰি বহকচোন। নিশ্চয়কৈ, আমি আমাৰ গ্রাহকক সেৱা আগবঢ়াবলৈয়ে আছো। আমাৰ পলিচিসমূহৰ সৈতে জড়িত যি কথাই আপুনি জানিব বিচাৰে, মই আপোনাক সহায় কৰিম। মই আপোনাৰ নাম আৰু বয়স জানিব পাৰো নে? মই দেৱাঙ্গ শইকীয়া আৰু মোৰ বয়স ৩৯। এইটো বয়সত মোৰ বাবে কোনটো বীমা পলিচি উপযুক্ত হ'ব মই জানিব বিচাৰো। লগতে মই সুবিধাসমূহো জানিব বিচাৰো। আপোনাৰ নাম আৰু বয়স আমাক জনোৱাৰ বাবে বহুত বহুত ধন্যবাদ। আমাৰ জীৱন উমংগ নামেৰে জনাজাত এটা বৰ ভাল পলিচি আছে। আপুনি সেইটো ল'ব পাৰে। এইটো পলিচিত নিশ্চিত কৰা ন্যূনতম সাধাৰণ পৰিমাণটো কিমান? এইটো পলিচিত সোমোৱাৰ বাবে থকা ন্যূনতম বয়স কিমান? সোমোৱাৰ সৰ্বাধিক বয়স কিমান? প্রতিশ্রুতি দিয়া ন্যূনতম সাধাৰণ পৰিমাণটো হ'ল দুই লাখ টকা। সোমোৱাৰ বাবে থকা ন্যূনতম বয়স হ'ল ৯০ দিন। এইটো পলিচিত সোমোৱাৰ বাবে থকা সৰ্বাধিক বয়স হৈছে ৫৫ বছৰ। এইখিনি তথ্যৰ বাবে অশেষ ধন্যবাদ। এইখন পলিচিৰ মৃত্যুৰ পিচত পোৱা সুবিধাসমূহ কি কি? মই কিস্তিটো বছৰেকীয়াকৈ দিব পাৰোনে? প্রথম পাঁচ বছৰৰ ভিতৰত হোৱা মৃ্ত্যুৰ ক্ষেত্রত, মৃত্যুৰ সময়ত দিম বুলি প্রতিশ্রুতি দিয়া পৰিমাণটো দিয়া হ'ব। পলিচিৰ প্রথম পাঁচটা বছৰ সম্পূর্ণ হোৱাৰ পিছত কিন্তু পূৰ্ণকালপ্ৰাপ্তিৰ তাৰিখটোৰ আগত হোৱা মৃ্ত্যুৰ ক্ষেত্রত, মৃত্যুৰ সময়ত দিম বুলি প্রতিশ্রুতি দিয়া পৰিমাণটো আৰু বিশ্বস্ততা সংযোজন, যদি কিব আছে, পৰিশোধ কৰা হ'ব। এই সকলোখিনি প্রযোজ্য হয় যদিহে সকলোখিনি দেয় পৰিশোধ কৰা হয়। কিস্তিসমূহ নিয়মিতৰূপে বছৰি, আধা বছৰৰ মূৰে মূৰে, তিনি মাহৰ মূৰে মূৰে, বা মাহে মাহে পৰিশোধ কৰিব পাৰি। মই পলিচিটো পূর্ণকাল প্রাপ্তিৰ তাৰিখটোৰ আগতেই ছাৰেণ্ডাৰ কৰিব পাৰিমনে? ছাৰেণ্ডাৰৰ পৰিমাণটো কিমান হ'ব? হয়, পলিচিৰ ধাৰকগৰাকীয়ে পলিচিটো পূর্ণকালপ্রাপ্তিৰ তাৰিখটোৰ আগত তিনি বছৰ সম্পূর্ণ হোৱাৰ পিছত ছাৰেণ্ডাৰ কৰিব পাৰে। আপুনি কিস্তিসমূহ অন্ততঃ ধাৰাবাহিক ৩ বছৰৰ বাবে যথোচিতৰূপে পৰিশোধ কৰিব লাগিব। প্রক্রিয়াটোৰ সবিশেষ আমাৰ গণনাপুথিত পাব পাৰি, অনুগ্রহ কৰি এইখন চাওঁক। তথ্যখিনিয়ে মোক সঁচাকৈয়ে যথেষ্ট সহায় কৰিছে। আপোনালৈ অশেষ ধন্যবাদ! আদৰণি জনাইছো। যদি আপুনি বিচাৰে, মই আমাৰ এজেণ্টকেইগৰাকীৰ এগৰাকীক আপোনাৰ সৈতে যোগাযোগ কৰিবলৈ নিয়োগ কৰিব পাৰো যিগৰাকীয়ে আপোনাক খুঁটিনাটি মাৰি বুজাই দিব পাৰে। অনুগ্রহ কৰি আপুনি মোক আপোনাৰ ফোন নম্বৰটো দিব পাৰিব নেকি? সেইটো বৰ ভাল হ'ব! অনুগ্রহ কৰি মোৰ ফোন নম্বৰটো লিখি লওক।
|
Good morning ma'am! I am here to get some information regarding life insurance policy. Could you please help me? Good morning, please have your seat. Sure, we are here to serve our customers. Anything you want to know related to our policies, I will help you. May I know your name and age? I am Devanga Saikia and my age is 39. I want to know which insurance policy is suitable for me at this age. Also, I want to know the benefits. Thank you so much for letting us know your name and age. We have a very good policy known as Jeevan Umang. You can opt for that. What is the minimum basic sum assured in this policy? What is the minimum age entry for this policy? What is the maximum age entry? Minumum basic sum assured is two lakhs rupees. Minumum age entry is 90 days. Maximum age entry for this policy is 55 years. Thank you so much for the information. What are the death benefits of this policy? Can I pay the premiums yearly? On death during first five years, sum assured on death shall be payble. On death after completion of five policy years but before the date of maturity, sum assured on death and loyalty addition, if any, shall be payable. All these are applicable if all dues have been paid. Premiums can be paid regularly at yearly, half-yearly, quarterly or monthly intervals. Can I surrender the policy before the maturity date? What will be the surrender value? Yes, the policyholder can surrender the policy after completion of three years before maturity. You have to pay the premiums duly for at least 3 consecutive years. The details of the process can be accessed from our Ready reckoned, kindly look into it. The information have really helped me a lot. Thank you so much! You are welcome. If you wish, I can assign one of our agents to contact you who can describe you in details. Could you please provide me your phone number? That will be great! Please note down my phone number.
|
xxen
|
Assamese to English
|
হেল্ল', মই উত্তৰ-পূৱৰ ব্যঞ্জন খাই চাবলৈ বিচাৰো। মোৰ বান্ধৱী চিৰিলে মোক কৈছিল যে খাদ্য আৰু ৰেষ্টুৰেণ্টৰ চুপাৰিচৰ ক্ষেত্রত কথা পাতিবলৈ আপুনিয়েই সঠিক ব্যক্তি। হয়, মই এইখন ঠাইত বহু বছৰ ধৰি আছো, গতিকে মই আপোনাক খাদ্যৰ চুপাৰিচৰ ক্ষেত্রত সহায় কৰিব পাৰো। খাৰ এক অসমীয়া সুখাদ্যতা, ইয়াৰ পৰাই আৰম্ভ কৰা ভাল হ'ব। অহ, আচ্ছা। এইবিধ নিৰামিষ নে? এইবিধ কিহেৰে তৈয়াৰ কৰা হয়? এইবিধ ৰঙা চাউল, ফেটা মাহ আৰু কেঁচা অমিতাৰে ৰন্ধা হয় গতিকে ই সম্পূর্ণৰূপে নিৰামিষ। বহুকেইবিধ অসমীয়া মচলাও এইবিধ বনাওঁতে ব্যৱহাৰ হয়। আচ্ছা, মই নিশ্চয়কৈ সেইটো খাই চাম বাঁহৰ চাউল কেনেকুৱা? মই শুনিছো যে এইবিধ এবিধ অসমীয়া বিশেষ। মই নামটো মনত পেলাব পৰা নাই; এইটো পি-ৰে আৰম্ভ হয়, মই ভাবো। আপুনি কৈ থকা খাদ্যবিধক পিঠা বা খোলা পিঠা বুলি কোৱা হয়। ইয়াক তৈয়াৰ কৰিবলৈ ফোঁপোলা বাঁহৰ গছৰ ভিতৰত সামান্যৰূপে সোৱাদ বঢ়োৱা চাউল ভৰোৱা হয়। অ', এইবিধ ব্যঞ্জনো নিৰামিষেই নে? হয়, আৰু পচন্দ অনুযায়ী ইয়াৰ এক মিঠা বা নিমখীয়া সোৱাদ থাকিব পাৰে। বেছিভাগ লোকে মিঠা ৰূপটোৱেই ভাল পায়, আৰু ইয়াক সাধৰণতে দৈ আৰু লালিৰ সৈতে খোৱা হয়। ঠিক আছে, আপুনি মোক কেইটামান আমিষ চুপাৰিচ কৰিব পাৰিব নেকি? মই আমিষ খাদ্যহে পচন্দ কৰো, সেইকাৰণেই। তেতিয়াহ'লে নাগালেণ্ডৰ ধোঁৱাত দিয়া গাহৰিয়ে আপোনাৰ জিভাৰ জুতিক তৃপ্ত কৰিব। এইবিধ বাহিৰফালে মৰমৰীয়া, ভিতৰত কোমল আৰু ৰসাল, আৰু ইয়াত থকা ধোঁৱাৰ সোৱাদটো যথেষ্ট বেছি। অহ, সেইটো শুনাত বৰ সুস্বাদু যেন লাগিছে, কিন্তু মই গাহৰি নাখাওঁ। মই কিনতু এইবিধ খাদ্যৰ বিষয়ে মোৰ বান্ধৱী চিৰিলক জনাম। ওম...তেন্তে ঠুক্পা কেনেকুৱা হ'ব? এই অৰুণাচল প্রদেশৰ এবিধ নুডল ভিত্তিক খাদ্য আৰু ইয়াত থকা উপাদানসমূহ মাহৰ পৰা আদি কৰি যিকোনো ধৰণৰ মাংসলৈকে হ'ব পাৰে। যদি আপুনি মাছ ভাল পায়, তেন্তে অসমৰ টেঙা মাছৰ ব্যঞ্জনবিধ আপোনাৰ পচন্দৰ হ'ব। মই নুডল্ছ বৰ ভাল পাওঁ, গতিকে মোৰ খাই চাবলগীয়া উত্তৰ-পূবৰ খাদ্সযমূহৰ ভিতৰত ঠুক্পা প্রথমতে আছে। লগতে মই টেঙাও খাই চাম। উত্তৰ-পূবৰ খাদ্যসমূহ সাধাৰণতে জ্বলা হয় নেকি? নাই সেইবোৰ একেবাৰেই জ্বলা নহয়। আচলতে, সেইবোৰ সতেজ কৰিব পৰা আৰু সুগন্ধিযুক্ত।
|
Hello, I am looking to explore North-Eastern cuisine. My friend, Cyril told me you are the right person to talk to when it comes to food and restaurant recommendations. Yes, I have been in this place for quite some time, so I can help you with food recommendations. Khar, an Assamese delicacy, is a good place to start. Oh, I see. Is it vegetarian? What is it made of? It is made of a mix of red rice, beaten pulses and raw papaya so it is completely vegetarian. A lot of Assamese spices also go into its making. Ok, I'll be sure to try that out What about bamboo rice? I have heard that it is an Assamese special. I can't quite remember the name; it starts with P; I think. The dish you're talking about is called Pitha or Khola Pitha. Lightly flavored rice is filled in hollow bamboo stems to make it. Oh, so this dish is vegetarian, too? Yes, and it can have a sweet or a savoury flavor depending upon preference. Most people prefer the sweet version, and it's normally eaten with curd and molasses. Ok, could you give me a few non-vegetarian recommendations? I prefer non-vegetarian food, that's why. In that case, smoked pork from Nagaland will satiate your taste buds. It's crispy outside, soft and juicy inside, and the smoky flavor in it is very rich. Oh, that sounds very tasty, but I don't eat pork. I'll tell about this dish to my friend Cyril, though. Hmm.. then what about Thukpa? It's a noodle based dish from Arunachal Pradesh and the ingredients in it vary from lentils to any kind of meat. If you prefer fish, then Tenga fish dish from Assam will be to your liking. I am fond of noodles, so Thukpa is the first on my list of North-Eastern dishes to try out. I will try out Tenga as well. Are North-Eastern dishes generally spicy? No, they're not spicy at all. In fact, they are refreshing and aromatic.
|
xxen
|
Assamese to English
|
হেল্ল', এইটো টাটা কেপিটেল নেকি? হয়, এইটো টাটা কেপিটেল। মই আপোনাক কেনেদৰে সহায় কৰিব পাৰো? মই অলপ ব্যক্তিগত ঋণ ল'ব বিচাৰিছিলো। অনুগ্রহ কৰি আপুনি মোৰ ক্রেডিট স্ক'ৰটো চাই মই কিমান ঋণ পাব পাৰো মোক জনাব পাৰিব নেকি? হয় নিশ্চয় অনুগ্রহ কৰি অলপ সময় অপেক্ষা কৰক। আপোনাৰ ক্রেডিট স্ক'ৰ অনুসৰি আপুনি সর্বাধিক ৮ লাখৰ ঋণ ল'ব পাৰিব। ব্যক্তিগত ঋণসমূহৰ সুতৰ হাৰ কিমান? আৰু মই এটাৰ বাবে আৱেদন কৰাৰ প্রক্রিয়াটো জানিব পাৰো নে? ব্যক্তিগত ঋণৰ সুতৰ হাৰসমূহ সাধাৰণতে ১০.৫০%-ৰ পৰা ২৪%-ৰ মাজত যিকোনো হ'ব পাৰে। এইটো সাধাৰণতে আপুনি কেনেদৰে বিত্তীয় প্রতিস্থানটোৰ ব্যক্তিগত ঋণৰ অর্হতাৰ প্রয়োজনীয়তাখিনি পূৰণ কৰে তাৰ ওপৰত নির্ভৰ কৰে। প্রক্রিয়াটো আৰম্ভ কৰিবলৈ বহুকেইবিধ নথি-পত্র আপুনি দাখিল কৰিব লাগে। আপোনাৰ বিশ্বাসযোগ্যতা প্রতিপন্ন কৰিবলৈ ভোটাৰ পৰিচয়পত্র, আধাৰ কার্ড আৰু পেন কার্ডৰ দৰে পৰিচয়ৰ প্রমাণ আৰু বাসস্থানৰ প্রমাণ। আয়ৰ নথি-পত্র যেনে যোৱা তিনি মাহৰ দৰমহাৰ ৰচিদ আৰু আই.টি. ৰিটার্ণ ষ্টেটমেণ্ট। মই শাখাটোলৈ ব্যক্তিগতভাৱে যাব লাগিব নেকি? নে মই অনলাইন আৱেদন কৰিব পাৰো? আৱেদন অনলাইন কৰিব পাৰি। কিন্তু নথি-পত্র দাখিল আৰু সত্যাসত্য নিৰূপণৰ বাবে আপুনি শাখাটোলৈ যাব লাগিব। মই আপোনালোকৰ ফার্মৰ নিয়মীয়া গ্রাহক, আপুনি সেইটো চাব পাৰে। মই আপোনাৰ কার্য্যালয়লৈ মোৰ নথি-পত্রখিনি পঠিয়াই দিব পাৰো নেকি? ছাৰ, এইটোত বেছি সময় নালাগে, নথি-পত্রখিনি পঠিয়াই দিলে আকৌ বেলেগ আৱেদনকাৰীসকলৰ সৈতে লগ হৈ যাব পাৰে। ব্যক্তিগত ঋণৰ ন্যুনতম আৰু সর্বাধিক সীমা কিমান, সাধাৰণতে? আমি আপোনাৰ যোগ্যতাৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি ন্যূনতম ৭৫,০০০ৰ পৰা সর্বাধিক ৩৫,০০,০০০/- লৈ ব্যক্তিগত ঋণ প্রদান কৰো। ঠিক আছে তেন্তে, আপোনাৰ তথ্যখিনিৰ বাবে ধন্যবাদ। মই সোনকালেই শাখাটোলৈ যাম। অনুগ্রহ কৰি আন কিবা সহায়ৰ বাবে যোগাযোগ কৰিব।
|
Hello, is it TATA Capital? Yes it is TATA Capital. How may I help you? I want to avail some personal laon. Can you please check with my credit score and let me know how much can I get? Yes sure please wait a minute. You can avail a loan of maximum 8 lakhs as per your credit score. What is the rate of interest currently on personal loans? And may I know the procedure of applying for one? Personal loan interest rates can typically vary anywhere between 10.50% and 24%. It is usually based on how you fulfill the personal loan eligibility requirements of the financial institution. There are quite a few documents that you need to submit for the process to start. The documents required to establish your credentials like Voter Card, Aadhaar Card and PAN Card. Proof of identity and proof of residence. Income documents like salary slip for the last three months and IT returns statement. Do I need to visit the branch personally? Or can I apply online? Application can be done online. But for document submission and verification you have to visit the branch. I'm a regular customer at your firm, you can check with that. Can I just send my documents to your office? Sir, it won't take much time, sending the documents might get mixed with the other applications. What are the lower and upper limits on a personal loan, usually? We provide Personal Loans from a minimum of 75,000 to a maximum of 35,00,000/- depending on your eligibility. Ok then, thank you for the information. I'll visit the branch soon. Please get in touch in case of any other assistance.
|
xxen
|
Assamese to English
|
কমলা, তুমি কেতিয়া কামলৈ ঘূৰি আহিবা? তুমি কেতিয়াবা কেলেণ্ডাৰখন চাইছানে? প্রায় এক মাহেই হ'ল। মই ভাবিছিলো তুমি কৈছিলা যে তুমি ১০ দিনৰ বাবে ছুটী ল'বা। মই দুঃখিত বাইদেউ। মই আপোনাক জনাব পৰা নাছিলো। তুমি ক'ত আছানো? তুমি তোমাৰ মা-দেউতাৰ ঘৰতেই আছানে? নাই বাইদেউ, মই তিনি দিন আগতেই ঘৰলৈ আহিলো। তিনি দিন আগতেই? তুমি কামলৈ কিয় অহা নাই তেনেহলে? মোৰ হাতখন অলপ ফুলি আছে। মই কাম কৰিবলৈ টান পাইছো। ফুলি আছে? তুমি ডাক্তৰৰ ওচৰলৈ গৈছা নে? ডাক্তৰে কেইদিনমানৰ বাবে জিৰণি ল'বলৈ কৈছে। তেওঁ নিশ্চয়কৈ এটা মাহ বুলি কোৱা নাছিল? তোমাৰ হাতখন ভঙা নাই, হয়নে? নাই বাইদেউ, সেইটো কথা নহয়। কথাটো কি তেন্তে? মই নেজানো, বাইদেউ। মোৰ হাতখন ফুলি আছে, বিষায়। যদি তুমি কেতিয়াবা তোমাৰ কামখিনি সঠিককৈ কৰিলাহেতেন, এনেকুৱা নহ'লহেতেন। তুমি কেতিয়াও কাপোৰবোৰ জাপি নোথোৱা। বাচন-বর্তন কেতিয়াও ভালকৈ চাফা নহয়। কাপোৰ ধোৱা মেচিনটোৰ বাবে তুমি আনকি কাপোৰখিনি ধুবও নেলাগে! এইটো একেবাৰে ভাল হোৱা নাই। মই যিমান পাৰো কৰোৱেই, বাইদেউ। মুখে মুখে তর্ক নকৰিবা। ঘৰতে থাকা, জিৰণি লোৱা। তুমি আৰু মোৰ বাবে কাম কৰিবলৈ আহিব নালাগে। মই তোমাক কামৰ পৰা উলিয়াই দিছো।
|
Kamala, when are you coming back to work? Have you even seen the calendar? It's been almost a month. I thought you said you were taking a leave for 10 days. I'm sorry ma'am. I wasn't able to inform you. Where even are you? Are you still at your paternal house? No ma'am, I came home three days back. Three days back? Why aren't you coming to work then? My hand is a bit swollen. I'm finding it difficult to work. Swollen? Did you see a doctor? The doctor advised to take rest for a few days. He surely didn't mean a month? You haven't fractured your hand, have you? No ma'am, that's not the case. What is the case? I don't know, ma'am. My hand is swollen, it hurts. If you had ever done your work properly, it wouldn't have. You never fold the clothes. The utensils are never quite clean. You don't even have to wash the clothes because of the washing machine! This isn't done at all. I do as much as I can, ma'am. Don't talk back to me. Stay back at home, relax. You don't need to come work for me anymore. I'm firing you.
|
xxen
|
Assamese to English
|
তুমি পাৰিবা বুলি নিশ্চিতনে? মই এই বিউটিখনৰ একো ক্ষতি হোৱাতো নিবিচাৰো। ৱাহ! এইখন দেখিবলৈ বৰ ধুনীয়া৷ তুমি এইখন কেতিয়া ল'লা? মই চলাব পাৰোনে, প্লিজ? হোৱাট দ্য হে'ল? মোৰ গাড়ীৰ ওপৰত ধেমালি কৰাৰ অনুমতি নাই! তুমি মোৰ জীৱনটোৰ ওপৰত যিমান মন যায় জমনি কৰা। যি কি নহওঁক, এইয়া লোৱা। কিয় নোৱাৰিম!? মই চেষ্টা কৰিব পাৰো। তোমাৰ বীমা আছে নে? হা হা...ছ'ৰী, মই ধেমালি কৰি আছো। তুমি এতিয়া তোমাৰ মুখখন চাব লাগিছিল। হা হা হয়! মই তাইক এথেনা বুলি মাতিম। ব'লা এইখন লৈ এপাক ঘূৰি আহো। তুমি তাইক এতিয়ালৈকে কিবা নাম দিছানে? তুমি তোমাৰ গাড়ীখনক নাম দিব লাগে। হ'লহেতেন যদি মোৰ দেউতা ধনী নহ'লহেতেন। এইখন এখন উপহাৰ, মেন! মোৰ দৰমহাত, মই এটা আইফোনেই কিনিব নোৱাৰো; ফেৰাৰী পাহৰি যোৱা। গতিকে, তোমাৰ এইখন কেনেকুৱা লাগিছে? তাই ৰাহুলৰ খনতকৈ ভাল নহয়নে? তুমি আৰু তোমাৰ গ্রীক নামবোৰ, বাপৰে! উফ! ইঞ্জিনৰ শব্দটো। ইমান মজা! আৰু এইটো স্মুথ। এইখনত নিশয়কৈ তোমাৰ যথেষ্ট খৰচ হৈছে। হাহা! এইয়া গুৰগাওঁ নহয়। প্রত্যেকবাৰ মই তাইক বাহিৰলৈ লৈ যাওঁতে লাজতে মৰি যাম। মানুহে এইবোৰ বস্তু লৈ কেনেকৈ ইমান আত্মবিশ্বাসী হ'ব পাৰে? নিশ্চয়কৈ! এইখন এখন ফেৰাৰী। তুমি সেই 'দেউতাৰ উপহাৰ'-টো পিছফালে লিখি ল'ব লাগে। হয় চাগে। কিবা খাবলৈ ৰখো, হয়নে? কাৰণ তেওঁলোকৰ ধনী দেউতাক আছে। হাহা! এইটোৱে তেওঁলোকক আৰু আগবঢ়াই দিয়ে। নিশ্চয়! মানুহবোৰে বেঙাৰ দৰে চাই আছে চোৱা। কেনে মজা!
|
Are you sure you can? I don't want any harm to this beauty. Wow! this is so swanky. When did you get it? Can I drive, please? What the hell? Jokes on my car are not allowed! You can joke on my life all you want. Anyway, here you go. Why not!? I can try. Do you not have insurance? Haha..sorry I am kidding. You should have seen your face right now. Haha yeah! I am going to call her Athena. Let's take it for a spin. Have you named her yet? You have gotta name your car. It would have if my father wasn't rich. It's a gift, man! On my salary, I can't even afford an iphone; forget a Ferrari. So, how do you like it? Isn't she better than Rahul's? You and your Greek names, man! Oh! the sound of the engine. So cool! And it's smooth. This must-have cost you a bomb. Haha! This is not Gurgaon. I'd die of embarassment every time I take her out. How are people so confident about these things? Obviously! It's a ferrari. You should get that 'Dad's gift' written at the back. Yeah, I guess. Let's stop for a bite, shall we? Because they have rich dads. Haha! it gives them the extra push. Sure! Look at people gawking. So cool!
|
xxen
|
Assamese to English
|
হেই ৰাহুল, মই অলপতে কাশ্মীৰ ফাইল্ছ চাইছিলো। প্রত্যেকগৰাকী অভিনেতা-অভিনেত্ৰীৰ দ্বাৰা কেনে মনোমোহা প্ৰদর্শন কৰা হৈছে! মই বিশেষকৈ ভাষা চুম্ব্লিৰ প্রদর্শনৰ দ্বাৰা বিশেষভাৱে বিস্ময়াভিভূত হৈ পৰিছিলো। হয়, তেওঁৰ চৰিত্রটো ৰূপায়িত কৰাটো যথেষ্ট কঠিন আছিল। চুম্ব্লিয়ে সাৰ্দা পণ্ডিতৰ চৰিত্রটোৰ প্রতি সম্পূর্ণ ন্যায় কৰিছিল। তুমি জানিছিলা নে যে চুম্ব্লি নিজেই কাশ্মীৰী পণ্ডিত সম্প্রদায়ৰ? হয়, মই অলপতে গম পাইছিলো। তেওঁ তেওঁৰ প্ৰথম অভিনয়তেই যিমান ভালদৰে কাম কৰিছিল সেইটোৰ দ্বাৰা মই বিশেষভাৱে অভিভূত হৈ পৰিছো। অহ নহয়, দ্য কাশ্মীৰ ফাইল্ছ চুম্ব্লিৰ প্ৰথম চিনেমা নহয়। তেওঁ ২০২০ৰ ছবি ছাপাক-ত এটা সৰু ভূমিকাত অভিনয় কৰিছিল। হয় নেকি, তেওঁৰ চৰিত্রটো কি আছিল? তেওঁ বাসীৰ খানৰ ভনীয়েকৰ অভিনয় কৰিছিল, যিজন মানুহে মালতিৰ মুখত এচিড পেলাই দিছিল। আচ্ছা আচ্ছা, মই ভাবিছিলো এইটোৱেই তেওঁৰ প্রথম চৰিত্র। মই পঢ়িছিলো যে চুম্ব্লিয়ে ক্লাইমেক্সৰ দৃশ্যগ্রহণ কৰি থকাৰ সময়ত কান্দোনত ভাগি পৰিছিল। হয়, সেই দৃশ্যটো অত্যধিক নির্মম আছিল আৰু এইটো যে সত্য ঘটনাৰ ওপৰত আধাৰিত সেই কথাটোৱে ইয়াক চোৱাটো আৰু অধিক কঠিন কৰি তোলে, অভিনয় কৰাটো বাদেই দিয়া। তুমি জানিছিলা নে অনুপম খেৰো কাশ্মীৰী পণ্ডিত সম্প্রদায়ৰ। হয়, তেওঁৰ মাকৰ ফালৰ পৰা। আৰু তেওঁৰ চৰিত্র, পুষ্কৰ নাথ পণ্ডিতক, তেওঁৰ পিতৃৰ নামেৰে নামকৰণ কৰা হৈছে। তেওঁ ইমান স্বাভাৱিক অভিনেতা, তেওঁৰ অভিনয় একেবাৰেই সহজসাধ্য যেন দেখি। হয়, তুমি তেওঁক ধোকা, এ' ৱেডনেছডে' আৰু কার্মা-তো চাব লাগে। এই প্ৰবীণ অভিনেতা-অভিনেত্রীৰ সমষ্টিটোৱে ইমান প্ৰত্যয়জনক প্রদর্শন কৰিছে। পুণীত ইছাৰক ডি.জি.পি. হৰি নাৰায়ণ হিচাপে চাই ইমান ভাল লাগিছে। তেওঁ বি.আৰ. চোপ্রাৰ মহাভাৰতত দুর্যোধনৰ অভিনয় কৰা নাছিল নে? হয় তেওঁ কৰিছিল, তাৰ পিছত তাত আই.এ.এছ. বিষয়া ব্রহ্ম দত্ত হিচাপে মিঠুন চক্রৱর্তীও আছিল। আনকি অমন ইকবাল আৰু দর্শন কুমাৰৰ দৰে তুলনামূলকভাৱে নতুন প্রতিভাসকলো যথেষ্ট প্ৰতিশ্ৰুতিসম্পন্ন। প্রবীণ অভিনেতা-অভিনেত্রীসকলে মোক লক্ষ্মী দত্ত হিচাপে মৃণাল কুলকর্ণীৰ কথা মনত পেলাই দিয়ে। তেওঁক ছন পৰী-ত মই ভাল পাইছিলো। পল্লৱী যোশীৰ প্ৰদর্শনো সঁচাকৈয়ে উজ্জ্বল। ছবিখন চোৱা প্রত্যেকেই প্র'ফেছৰ ৰাধিকা মেননক বেয়া পায়, সকলো তেওঁৰ ইমান ভাল অভিনয়ৰ বাবেই। সঁচাকৈ! নেতিবাচক চৰিত্রত অভিনয় কৰাটো সহজ নহয় কিন্তু যোশীয়ে যে কৰিছে দেই! তেওঁৰ স্ক্রীণ টাইম সীমিত আছিল কিন্তু তেওঁৰ অভিনয়ে এক সবল প্রভাৱ এৰি গৈছে। প্রত্যেকগৰাকী অভিনেতা-অভিনেত্রীয়ে তেওঁলোকৰ ভূমিকাসমূহত উন্নত প্রদর্শন কৰিছে।
|
Hey Rahul, I recently watched The Kashmir Files. What stunning performances by every single cast member! I was particularly awestruck by the performance of Bhasha Sumbli! Yes; her character was very challenging to portray. Sumbli did absolute justice to the character of Sharda Pandit. Did you know that Sumbli herself belongs to the Kashmiri Pandit community? Yes, I recently came to know of it. I am especially amazed by how well she did in her debut! Oh no, The Kashmir Files is not Sumbli's debut! She had earlier played a minor role in the 2020 movie Chhapaak. Is that so, what was her role? She played the sister of Basheer Khan, the man who throws acid on Malti's face. I see, I had thought that this was her first role. I read that Sumbli also broke down while shooting the climax. Yes, the scene is too brutal and the fact that it is based on real incidents makes it even hard to watch, let alone enact. Did you know that Anupam Kher also belongs to the Kashmiri Pandit clan? Yes, from his mother's side. And his character, Pushkar Nath Pandit, is named after his father. He is such a natural actor, his acting look so effortless! Yes, you should also see him in Dhokha, A Wednesday and Karma. The veteran ensemble cast delivers such convincing performances! It was so good to see Puneet Issar as DGP Hari Narayan. Didn't he play Duryodhana in B.R. Chopra's Mahabharat? Yes he did, then there was also Mithun Chakraborty as IAS officer Brahma Dutt. Even the newer talents like Amaan Iqbal and Darshan Kumar are so promising. Veteran actors remind me of Mrinal Kulkarni as Laxmi Dutt. I used to love her in Son Pari. Pallavi Joshi's performance is really polished as well. Everyone who has seen the movie hates Professor Radhika Menon, all because of her superb acting. Indeed! It is not easy to portray negative roles but does Joshi deliver! Her screen time was very limited yet her portrayal leaves a strong impact. Every single actor absolutely aced their parts!
|
xxen
|
Assamese to English
|
শুভ দিন, সুজন, আৰু আর্টিষ্ট্ছ গেলেৰিয়ালৈ আদৰণি জনাইছো! ধন্যবাদ, আপোনাক লগ পাই ভাল লাগিল! আপোনাক কিবা সহায় লাগিব নেকি? হয়, মোক লাগে। ছাৰ, আমি ক'ব পাৰো যে কলা বিভিন্ন ধৰণৰ আছে। কলাৰ বিভিন্ন ৰূপসমূহ কি কি? কলাৰ সাতবিধ বেলেগ বেলেগ ৰূপ আছে। সেইবোৰৰ ভিতৰত আছে চিত্রাংকন, ভাস্কর্য্য, সাহিত্য, স্থাপত্যশিল্প, চলচ্চিত্র, সংগীত আৰু নাটক। ৱাহ, খুব সুন্দৰ! আমি যেতিয়া কলাৰ কথা ভাবো, আমাৰ মনলৈ অহা প্রথমটো বস্তু হৈছে চিত্রাংকন। চিত্রাংকনৰ আটাইতকৈ গুৰুত্বপূর্ণ বৈশিষ্টসমূহ কি কি? ছবি অংকন কৰাটো আপোনাৰ কলাত্মক দৃষ্টিভঙ্গীক প্রধান উপাদান ৰঙেৰে সৈতে প্রকাশ কৰা এক পদ্ধতি। ৰং বিভিন্ন ধৰণে লগাব পাৰি, বুৰুজ মাৰা, প্ৰলেপ দিয়া, পাতলকৈ লেপ দিয় আৰু ছিটিকাই দিয়াকে ধৰি। বিভিন্ন চিত্রাংকনৰ শৈলীসমূহ কি কি? আধুনিকতাবাদী, অভিব্যক্তিবাদী, ধ্রুপদী, উদ্ভট, কুবিষ্ট, চীনা শৈলী, বিমূৰ্ত, ৰূপবাদী আৰু আন বহুকেইটাকে ধৰি চিত্রাংকনৰ বিভিন্ন পদ্ধতি আছে। আচ্ছা। দ্বিতীয়টোৰ বিষয়ে কি - ভাস্কর্য্য? ভাস্কর্য্য হৈছে এবিধ প্রাচীন দৃশ্যযোগ্য কলা যিটো প্রাকঐতিহাসিক যুগৰ পৰা আছে। ভাস্কর্য্য হৈছে এবিধ মাটি, শিল, চীনামাটি, ধাতু বা কাঠৰ দৰে পৰম্পৰাগত সামগ্রীৰে তৈয়াৰ কৰা ত্ৰিবিমীয় দৃশ্য়যোগ্য প্ৰতিমা। কেইগৰাকীমান আটাইতকৈ সুপ্ৰসিদ্ধ প্রাচীন ভাস্কর্য্যবিদ কোন কোন আছিল? মাইকেলএঞ্জেলো আৰু মাইৰন হ'ল দুগৰাকী সুপ্রসিদ্ধ ধ্রুপদী ভাস্কর্য্যবিদ। সাহিত্য তৃতীয়টো হয়, হয়নে? ছাৰ, হয়। প্রতিটো সৃজনাত্মক ৰূপৰে ক'বলৈ এটা কাহিনী আছে। সাহিত্য, আনহাতে, এবিধ ভাষাৰ কলাৰ দৰে যিটো পঢ়িব বা ক'ব পাৰি। একেবাৰে সঠিকভাৱে! স্থাপত্যশিল্প এক ভিন্ন ধৰণৰ কলা; এইবিধ গাঁথনি নির্মাণৰ কলা। মই ঠিকেই কৈছোনে? নিশ্চিতৰূপে, ছাৰ! বিশাল পিৰামিডসমূহ, ৰোমৰ কোলোচিয়াম, তাজমহল, হাজিয়া ছোফিয়া আৰু ষ্ট'নহেঞ্জ হৈছে প্রাচীন স্থাপত্য আশ্চর্য্যৰ উদাহৰণ। আন দুটা হৈছে চিনেমা আৰু সংগীত। চিনেমা হৈছে সাতটা কলাৰ ৰূপৰ আটাইতকৈ শেহতীয়াটো, যাক সৃষ্টি কৰাৰ এটা শতিকাও ভালকৈ হোৱা নাই। ছবিসমূহ এক ত্রিবিমীয় পৃথিৱীৰ এক দ্বিবিমীয় প্রতিফলন, কলাৰ এক ৰূপ য'ত আমাৰ শ্রাব্য আৰু দৃশ্যগত ক্ষমতা দুয়োটাই জড়িত হৈ থাকে। তেতিয়াহ'লে আমি ক'ব পাৰো যে সংগীত হৈছে সুৰ, ঐক্যতান, তাল আৰু বাদ্য়যন্ত্রৰ বা কণ্ঠস্বৰৰ ধ্বনি-বৈশিষ্ট ব্যৱহাৰ কৰা এক সাংগীতিক সংৰচনা তৈয়াৰ কৰিবলৈ শ্রাব্য শব্দ আৰু কম্পন সমূহ সজোৱাৰ দক্ষতা। ঠিক আছে। গতিকে অন্তিমটোৰ বিষয়ে কি? নাট হৈছে কলাৰ এবিধ ৰূপ য'ত কলাকাৰগৰাকীয়ে দৃশ্যগত আৰু নাটকীয় উভয় উপাদানকে সন্নিৱিষ্ট কৰে। খ্রীষ্টপূর্ব ষষ্ঠ শতিকাৰ পৰাই, যেতিয়া প্রাচীন গ্রীকসকলে নাটৰ উদ্ভাৱন কৰিছিল, ই সভ্যতাৰ এক উপাদান হৈ আহিছে। বঢ়িয়া! ছাৰ, অনুগ্রহ কৰি আমাৰ গেলাৰীটো এবাৰ চাওক আৰু আপোনাৰ গুৰুত্বপূর্ণ মন্তব্য মন্তব্যৰ বাকচত প্রদান কৰক। নিশ্চয়, ধন্যবাদ।
|
Good day, gentleman, and welcome to the Artist's Galleria! Thank you, nice to meet you! Would you like some assistance? Yes, I do. Sir, we can say that there are various types of art. What are the different forms of art? There are seven different types of art. Painting, Sculpture, Literature, Architecture, Film, Music, and Theater are among them. Oh that's wonderful! When we think of art, the first thing that comes to mind is painting. What are the most important characteristics of painting? Painting is a method of expressing your artistic vision with the primary medium of paint. Paint can be applied in a variety of ways, including brushing, smearing, dabbing, and splashing. What are the different painting styles? There are many painting styles, including modernist, expressionist, classical, surreal, cubist, Chinese style, abstract, impressionist, and many more. Okay. What about the second one - Sculpture? Sculpture is an ancient type of visual art that dates back to the prehistoric era. A sculpture is a three-dimensional visual image created with traditional materials like clay, stone, ceramics, metals, or wood. Who were some of the most well-known ancient sculptors? Michelangelo and Myron are two well-known classical sculptors. Literature is the third one, right? Sir, yes.Every creative form has a story to tell. Literature, on the other hand, is a sort of language art that can be read or spoken. Exactly! Architecture is a different type of art; it is the art of building structures. Am I correct? Certainly, sir! The Great Pyramids, Rome's Coliseum, the Taj Mahal, Hagia Sophia, and Stonehenge are examples of ancient architectural marvels. The other two are cinema and music. Cinema is the most recent of the seven art forms, having been created barely over a century ago. Movies are a two-dimensional projection of a three-dimensional world, an art form that involves both our hearing and visual senses. Then we can say that music is the skill of arranging audible sounds and vibrations to create a musical composition employing melody, harmony, rhythm, and timbre. Okay. So what about the final one? Theater is a type of art in which the artist incorporates both visual and dramatic elements. Since the 6th century BC, when the Ancient Greeks invented theatre, it has been a component of civilization. Great! Sir, please take a look at our gallery and provide your important comments in the comment box. Sure, thank you!
|
xxen
|
Assamese to English
|
হাই, নমন! মই ৰাহুল। কেনেকুৱা চলি আছে তোমাৰ? হাই, ৰাহুল! বৰ ভাল লাগিছে তুমি ফোন কৰিলা যে। মই এই কেইদিনমান ব্যস্ত হৈ আছো। মই মোৰ প্রজেক্টৰ বাবে ভাৰতৰ জনপ্রিয় সংগ্রহালয়সমূহৰ ওপৰত গৱেষণা কৰি আছো। ৱাও... মজা দেখোন! তোমাৰ প্রজেক্ট কেনে চলি আছে? উম, মই জানো ভাৰতত বহুকেইটা সংগ্রহালয় আছে। কিন্তু মই কেৱল আটাইতকৈ জনপ্রিয়কেইটাকহে অন্তর্ভুক্ত কৰিব বিচাৰিছো। তুমি এতিয়াও পর্য্যটন কোম্পানীটোৰ বাবেই কাম কৰি আছানে? হয়, মই এতিয়াও য়াত্রা ট্রেভেল এণ্ড ট্যুৰ্ছ-ত কাম কৰি আছো। বঢ়িয়া! তুমি মোক এই ক্ষেত্রত সহায় কৰিব পাৰিবানে? হয়! মই ভাৱো তুমি ভাৰতৰ তিনিটা আটাইতকৈ জনপ্রিয় সংগ্রহালয়ক অন্তর্ভুক্ত কৰিব পাৰিবা। সেইকেইটা হ'ল নেশ্যনেল মিউজিয়াম দিল্লী, ইণ্ডিয়ান মিউজিয়াম কলকাতা আৰু গভর্ণমেণ্ট মিউজিয়াম চেন্নাই। বঢ়িয়া, এইটো জানিবলৈ পাই ভাল লাগিল। সেইকেইটা কিয় ইমান গুৰুত্বপূর্ণ? নেশ্যনেল মিউজিয়ামত চমকপ্ৰদ প্রচীন যুগৰ বিভিন্ন বস্তু আছে। এইটো ১৯৪৯ত প্রাণোচ্ছল চহৰ দিল্লীৰ জনপথৰ কোণত নির্মাণ কৰা হৈছিল। তেওঁলোকে কি প্ৰদর্শন কৰে? ইয়াত বিভিন্ন সংগৃহীত বস্তু আছে য'ত আছে গহনা, চিত্র, বর্ম, সৌন্দর্য্যবর্ধক কলা আৰু পাণ্ডুলিপিসমূহ। ৱাও...ইণ্ডিয়ান মিউজিয়ামত কি আছে? ইয়াত কলাৰ সৃজনীমূলক আৰু বৈজ্ঞানিক কর্মৰ পাঁচটা গেলাৰী থকা; যিবোৰ হৈছে পুৰাতত্ত্ব, ভূবিজ্ঞান, অৰ্থনৈতিক সৌন্দর্য্য আৰু কলা; ছয়টা খণ্ড আছে। বঢ়িয়া! এইটো পৃথিৱীৰ আটাইতকৈ পুৰণি সংগ্রহালয়সমূহৰ ভিতৰত এটা নেকি? হয়, এইটো এছিয়াটিক ছ'চাইটি অৱ বেঙ্গলৰ দ্বাৰা ১৮১৪ চনত কলিকতাত স্থাপন কৰা হৈছিল। সেইটো মনোগ্রাহী। গৱর্ণমেণ্ট মিউজিয়ামটো কিয় ইমান জনপ্রিয়? গভর্ণমেণ্ট মিউজিয়ামত ভূবিজ্ঞান, প্ৰাণীবিদ্যা, নৃতত্ত্ব আৰু উদ্ভিদবিজ্ঞানৰ বিভিন্ন প্রকাৰ প্রদর্শন কৰা হয়। ১৮৫১ চনত ব্রিটিছ এপ'কৰ সময়ত স্থাপন কৰা সংগ্রহালয়টো বুৰঞ্জী আৰু কলাৰ দিশে ঢাল খোৱা লোকসকলৰ বাবে এক আদর্শ স্থান। তোমাৰ প্রশ্ন আছে নেকি? নাই, এইখিনি কোৱাৰ কাৰণে অশেষ ধন্যবাদ। মই এইখিনিৰ এটা টোকা বনাম। আদৰণি জনাইছো।
|
Hi, Naman! This is Rahul. How have you been doing? Hi, Rahul! I'm so glad you called. I have been busy lately. I am researching the famous museums in India for my project. Wow... That sounds great! How is your project going? Well, I know there are so many museums in India. But, I would like to include only the most famous ones. Are you still working for the tourist company? Yes, I am still working in Yatra travel and tours. Great! Could you please help me out here? Yeah! I think you can include the three most famous museums in India. They are the National Museum Delhi, Indian Museum Kolkata, and Government Museum Chennai. Great! That's good to know. Why are they so important? National Museum has diverse articles from the magnificent ancient era. It was constructed in 1949 on the corner of Janpath in the lively city of Delhi. What do they display? It houses a variety of collections that include jewelry, paintings, armors, decorative arts, and manuscripts. Wow... What about the Indian museum? It possesses six sections containing five galleries of creative and scientific work of art that are archaeology, geology, economic beauty, and art. Great! Is it one of the oldest museums in the world? Yes, It was established in 1814 by the Asiatic Society of Bengal in Kolkata. That's interesting. Why is the Government museum so famous? The Government Museum exhibits different varieties of geology, zoology, anthropology, and botany. Established during the British Epoch in 1851, the museum is an ideal place for people who are inclined toward history and art. Do you have questions? No, thank you very much for sharing this. I'll make a note of them. You are welcome!
|
xxen
|
Assamese to English
|
লিটাৰেৰী এই'ড এছোচিয়েশ্যনলৈ অহাৰ বাবে ধন্যবাদ। মই আপোনাক সহায় কৰিবলৈ কি কৰিব পাৰো? অশেষ ধন্যবাদ! মই ভাৰতৰ সাহিত্য কলাৰ বিষয়ে কেইটামান প্রশ্ন সুধিব বিচাৰো। অ'কে, ঠিক আছে। মই আপোনাক মোৰ জ্ঞান আৰু বোধ-শক্তি অনুসৰি সহায় কৰিবলৈ চেষ্টা কৰিম। সাহিত্য কলাৰ সূত্রটো কি? সাহিত্য কলাসমূহ হৈছে সাহিত্যৰ কর্ম যিবোৰ শৈলী, বিষয়বস্তু, চৰিত্র বা কাহিনীৰ মূল ঘটনাক্ৰমৰ ক্ষেত্রত ধুনীয়া। গীতি-কবিতা, নাট, চুটি কাহিনী আৰু উপন্যাস এই সকলোবোৰ হৈছে উদাহৰণ। সাহিত্য কলাৰ গুৰুত্ব কি? ই আমাক যিকোনো বস্তুৰ বিষয়ে এনে উপায়েৰে জ্ঞানৰ বিনিময় কৰিবলৈ সক্ষম কৰে যিসমূহ মুখেৰে প্রকাশ কৰা সম্ভৱ নহয়। আমি আমাৰ অনুভূতি, ধাৰণা, অভিজ্ঞতা আৰু যিয়েই আমাৰ মনলৈ আহে তাক লিখাৰ দ্বাৰা প্রকাশ কৰাৰ এটা উপায় বিচাৰি পাওঁ। অ'কে। ভাৰতৰ আটাইতকৈ পুৰণি সাহিত্য কি? বেদসমূহ ভাৰতৰ আটাইতকৈ পুৰণি জ্ঞাত সাহিত্যৰ কর্ম। সেইবোৰ সংস্কৃতত লিখা হৈছিল আৰু এটা প্রজন্মৰ পৰা আন এটা প্রজন্মলৈ মুখে মুখে বাগৰি আহিছে। ভাৰতৰ সাহিত্য কলাৰ ধাৰাসমূহ কি কি? গদ্য, নাট আৰু কবিতা হৈছে তিনিটা প্রধান ধাৰা। গদ্য হৈছে সাহিত্যৰ এটা প্রকাৰ যিটোৱে কথোপকথন আৰু বাক্যৰীতিৰ এটা অনুমেয় আর্হিক অনুসৰণ কৰে। এটা লয়যুক্ত কাহিনী কাল্পনিক বা অকাল্পনিক হ'ব পাৰে, আৰু ই এক ব্যাপক সংখ্যক বিষয়বস্তুক সামৰি ল'ব পাৰে। আনহাতে কবিতা হৈছে এক সাহিত্যিক কর্ম য'ত এক শক্তিশালী অনুভূতি বা ধাৰণা প্রকাশ কৰিবলৈ ছন্দ মিলোৱা, লয়কে ধৰি অইন কৌশলসমূহ সন্নিবিষ্ট কৰা হয়। ভাৰতৰ প্রথম সাহিত্যৰ ভাষা কি আছিল? সংস্কৃত হৈছে বিশ্বৰ আটাইতকৈ পুৰণি ভাষা। আপুনি এইটো বহলাই ক'ব পাৰিব নেকি? নিশ্চয়! শ্রুতি পৰম্পৰাৰ পৰাই, সংস্কৃত সাহিত্য মুখে মুখে আমালৈ প্রচলিত হৈ আহিছে। সর্বাধিক সংখ্যক কর্মৰাজি কবিতাতে সীমাৱদ্ধ আছিল। সংস্কৃত শব্দসমূহৰ এক নিৰবিচ্ছিন্ন সোতৰ উৎপত্তি মূল ঋকবেদৰ পৰা পোৱা যায়, বিশ্বৰ সাহিত্যৰ আটাইতকৈ পুৰণি দস্তাবেজ। বঢ়িয়া দেখোন! আদৰণি জনাইছো! ছাৰ, আপোনাৰ ইমান ভাল বর্ণনাৰ বাবে ধন্যবাদ। আপোনাৰ দিনটো শুভ হওক। বাই!
|
Thank you for visiting the Literary Aid Association. What can I do to assist you? Thank you very much! I'd like to ask you a few questions about literary art in India. Okay, that's alright. I will try to help you with my knowledge and understanding. What is the definition of literary art? Literary arts are works of literature that are beautiful in style, theme, characters, or storyline. Lyric poems, dramas, short tales, and novels are all examples. What is the importance of literary arts? It allows us to exchange knowledge about anything in ways that aren't possible to express verbally. We find a method to express our feelings, ideas, experiences, and whatever else comes to mind by writing. Okay. Which is the earliest literature of India? The Vedas are India's oldest known works of literature. They were written in Sanskrit and passed down from generation to generation orally. Which are the genres of Literary art in India? Prose, Drama, and Poetry are the three major genres. Prose is a type of literature that follows a predictable pattern of conversation and syntax. A metrical story might be fiction or nonfiction, and it can cover a wide range of topics. Poetry, on the other hand, is a literary work that employs rhyme, rhythm, and other techniques to communicate a powerful feeling or concept. What was India's first literary language? Sanskrit is the world's oldest language. Could you please expand on this? Sure! Since the Shruti Parampara, Sanskrit literature has been passed down to us by oral tradition. The maximum number of works is limited to poetry. A continuous flow of Sanskrit works in poetry can be traced back to the Rigveda, the oldest document in world literature. That's fantastic! You are welcome at any time! Sir, thank you for your excellent explanations. Have a wonderful day! Bye!
|
xxen
|
Assamese to English
|
হেল্ল', মই কুটুব মিনাৰৰ দর্শনৰ সময়ৰ বিষয়ে সুধিবলৈ ফোন কৰিছো? হয়, স্মাৰকটো গোটেই দিনটো খোলা থাকে আৰু আপুনি ৰাতিপুৱা ৭:০০ বজাৰ পৰা গধুলি ৫:০০ বজালৈ যিকোনো সময়ত আহিব পাৰে। প্রাপ্তবয়স্কসকলৰ বাবে প্ৰৱেশ মাচুল কিমান? প্রাপ্তবয়স্কসকলৰ বাবে কোনো পৃথক প্ৰৱেশ মাচুল নাই। ই আপুনি এগৰাকী ভাৰতীয় নে বিদেশী তাৰ ওপৰত নির্ভৰ কৰে। ভাৰতীয়সকলৰ বাবে এইটো ৩৫ টকা আৰু বিদেশীসকলৰ বাবে ৫৫০ টকা। আচ্ছা। মই যাদৱপুৰ বিশ্ববিদ্যালয়ৰ এগৰাকী ছাত্রী। কিবা ছাত্র-ছাত্রীৰ বাবে থকা ৰেহাই আছে নেকি যিটো মই লাভ কৰিব পাৰো? মই মোৰ চাৰিগৰাকী বন্ধু-বান্ধৱীকো লৈ যোৱাৰ পৰিকল্পনা কৰি আছো। এনেধৰণৰ কোনো ছাত্র-ছাত্রীৰ বাবে থকা ৰেহাই নাই। কিন্তু আপুনি ৰেহাই পাব পাৰে যদি আপুনি টিকটকেইটা অনলাইন ক্রয় কৰে বা পেমেণ্টৰ বাবে এটা কিউ.আৰ. ক'ড স্কেন কৰে। অ'কে, এইটো মোৰ নম্বৰ। আপুনি হোৱাট্ছএপট মোলৈ ৱেবচাইটটোৰ এটা লিঙ্ক পঠিয়াব পাৰিব নেকি? নিশ্চয়, মই সেইটো কৰিব পাৰো। আপুনি এইদৰে টিকটকেইটা বহু আগতেই বুক কৰিব পাৰে। অ'কে, কোনখিনি সময় আটাইতকৈ কম ভিৰ থাকে? মোৰ বন্ধুবর্গ আৰু মই এখন তথ্যচিত্রৰ দৃশ্যগ্রহণৰ বাবে কুটুব মিনাৰলৈ যাব লাগে। গতিকে আমি যদি ভিৰ নাপাও তেন্তে ভাল হ'লহেতেন। স্মাৰকটোত অধিকতৰ সময় ভিৰ থাকেই কিন্তু বিশেষকৈ নৱেম্বৰৰ পৰা মার্চলৈ কাৰণ সেইটো ভ্রমণ কৰাৰ বাবে আটাইতকৈ ভাল সময়। ভিৰ অলপ কমিছে ক'ভিডৰ বাবে গতিকে যদি আপুনি ৰাতিপুৱাই আহে আপুনি শান্তিমতে দৃশ্যগ্রহণ কৰিব পাৰিব। অ'কে, ৰাতিপুৱাই, মই সেইটো মনত ৰাখিম। আমি মিনাৰটোৰ একেবাৰে ওপৰলৈ যাব পাৰোনে? যদি আমি মিনাৰটোৰ একেবাৰে ওপৰৰ পৰা দেখা পোৱা দৃশ্যটো আমাৰ তথ্যচিত্রত অন্তর্ভূক্ত কৰিব পাৰিলোহেতেন তেন্তে বৰ ভাল হ'লহেতেন। সেইটো আগতে কৰিব পৰা আছিল, কিন্তু কিছুদিন আগতে হোৱা এটা দুর্ঘটনাৰ বাবে বর্তমান নিষেধ কৰা হৈছে। মই নিশ্চিত যে আপোনালোকে বাহিৰৰ পৰা স্মাৰকটোৰ বহুটো ধুনীয়া দৃশ্য পাব। অঃ, সেইটো নিৰাশাজনক। কিন্তু আমি যি পাও সেইখিনিৰেই সন্তুষ্ট হ'ম। তাত কেমেৰা ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি, হয়নে? হয়, নিশ্চয়, কেমেৰাৰ অনুমতি আছে।
|
Hello, I am calling to enquire about the visiting hours at the Qutub Minar. Yes, the monument is open on all days and you can visit any time between 7:00 am and 5:00 pm. What is the entry fee for adults? There is no different entry fee for adults. It depends on whether you are an Indian or a foreigner. For Indians it is 35 rupees and for foreigners it's 550 rupees. I see. I am a student at Jadavpur University. Is there a student discount that I can avail? I am planning on bringing four of my friends as well. There is no student discount as such. But you can get a discount if you purchase the tickets online or scan a QR code for payment. Ok, here is my number. Could you please send me a link to the website on WhatsApp? Sure, I can do that. You can book the tickets well in advance this way. Ok, which hours are the least busy? My friends and I need to visit the Qutub Minar to shoot a documentary. So, it would be ideal if we could avoid the crowd. The monument is busy most of the time but especially from November to March because that is the best time for visiting it. The crowds have deteriorated a little due to covid so if you come early morning you should be able to shoot in peace. Ok, early morning, I will keep that in mind. Can we go to the top of the tower? It would be amazing if we could include the view from the top of the Minar in our documentary. It was possible earlier, but it is now banned because of an accident that occurred some time ago. I'm sure you'll get many beautiful shots of the monument from the outside. Oh, that's disappointing. But I guess we'll do with what we can get. It is ok to use a camera there, right? Yes, of course, cameras are allowed.
|
xxen
|
Assamese to English
|
সুপ্রভাত, আপোনাৰ মহাৰাষ্ট্র ভ্রমণ কেনেকুৱা আছিল? হেল্ল', বৰ ভাল আছিল। মই বহু ঠাই ভ্রমণ কৰিছিলো আৰু থলুৱা খাদ্যৰ পৰা আৰম্ভ কৰি কিছুমান জনপ্রিয় সুপ্ৰসিদ্ধ ঠাইলৈ বহু অন্বেষণ কৰিলো। আপুনি মোক সকলোখিনি ক'ব লাগিব, যিহেতু আপুনি মোক ইয়াতে এৰি থৈ গৈ অকলে এক সপ্তাহযোৰা ভ্রমণলৈ গুচি গৈছিল। আপুনিও এবাৰ মহাৰাষ্ট্র ভ্রমণলৈ যাব লাগে। বহু ঠাই আছে যিবোৰ আপুনি ভ্রমণ কৰিব পাৰে, আৰু বিশেষকৈ যেতিয়া আপোনাৰ ঐতিহাসিক স্থানসমূহৰ প্রতি ৰাপ আছে। হয়, মই মহাৰাষ্ট্রৰ ঐতিহাসিক ঐতিহ্যৰ বিষয়ে বহু শুনিছো। আপুনি ঔৰঙ্গাবাদ ভ্রমণ কৰিছিল নেকি? নিশ্চয়, মই এইবাৰ সেইটো নকৰাকৈ নাথাকিলো। মই ইতিমধ্যেই এই স্থানসমূহৰ বিষয়ে বহু পঢ়িছো আৰু যোৱাবাৰ মোৰ ঔৰঙ্গাবাদলৈ যোৱাৰ সময় নহ'ল। আপুনি তাত কিমান দিন কটাইছে আৰু আপুনি কি কি বস্তু দেখিছে? এইবাৰ মই তাত ১০ দিনৰ বাবে আছিলো আৰু মোৰ হাতত কটাবলৈ বহু সময় আছিল। মই সুপ্রসিদ্ধ অজন্তা আৰু ইলোৰা গুহালৈ গৈছিলো। ঔৰঙ্গাবাদৰ প্রাচীনতম ঐতিহাসিক ঠাইসমূহৰ ভিতৰত এক, অজন্তা গুহাবোৰ এইবোৰৰ গুহাচিত্র আৰু বৌদ্ধধৰ্মী ভাস্কৰ্য্য সমূহৰ বাবে জনাজাত। ইয়াক চিত্ৰৱৎ পাহাৰসমূহে আগুৰি আছে, এই গুহাবোৰে চমৎকাৰী ভাৰতীয় স্থাপত্যবিদ্যাক প্ৰদর্শিত কৰে। ইলোৰা গুহাসমূহ বিশ্বৰ বৃহত্তম শিলত কটা গুহাৰ ভিতৰক এটা বুলি গণ্য কৰা হয়। সেইবোৰ খ্রীষ্টপূর্ব ৬০০ৰ পৰা ১০০০ৰ ভিতৰত নির্মাণ কৰা হৈছে, ইলোৰা গুহাসমূহত ১০০টা হিন্দু, জৈন আৰু বৌদ্ধধর্মী গুহা আছে, যিসমূহৰ ৩৪টা ভ্রমণকাৰীসকলৰ বাবে মুকলি। আপুনি কৈলাশনাথ মন্দিৰ দেখিছিলনে? মই শুনিছিলো এইটো বৃহত্তম শিলত-কটা একশিলা মন্দিৰ। কৈলাশনাথ এটা অতি আকৰ্ষণীয় গুহা মন্দিৰ, যিটো ইলোৰাৰ ৩৪টা প্রাচীন গুহাৰ ভিতৰত এটা। ইলোৰা গুহাসমূহৰ ১৬তম গুহা, কৈলাশনাথ ৰাষট্রকূট পৰিবাৰতন্ত্রৰ সময়ত নির্মাণ কৰা আৰু ভগৱান শিৱৰ নামত উৎসর্গিত এটা একশিলা গাঁথনি। আপুনি কৈছে যে এইটো দ্রাৱিড়ীয় স্থাপত্য? এইটো সম্পূর্ণৰূপে দ্রাৱিড়ীয় স্থাপত্যত আছে। সুপ্রসিদ্ধ অজন্তা গুহাসমূহৰ অংশ, মুঠ ২৯টা শিলত-কটা বৌদ্ধধর্মী গুহা আছে যিবোৰে নিৰুদ্বেগচিত্ততা আৰু প্ৰশান্তিক নিঃসৰিত কৰে, যিবোৰ খ্রীষ্টপূর্ব ২য় শতিকা পর্য্যন্ত পুৰণি আৰু যিবোৰত বিহাৰ আৰু চৈত্য গৃহ সমূহ আছে। গুহাসমূহৰ দেৱালসমূহ সুন্দৰ দেৱাল-চিত্ৰ আৰু মন চুইযোৱা ভাস্কর্য্যসমূহেৰে সুশোভিত যিবোৰে গৌতম বুদ্ধৰ জীৱনৰ বিষয়ে কয়। সঁচা, বৌদ্ধধর্মী স্থাপত্য উপমহাদেশখনৰ আটাইতকৈ প্রাচীন কৃতিত্বসমূহৰ ভিতৰত এক। তাৰ ইচলামধর্মী স্থাপত্যসমূহ? আপুনি নিশ্চিতৰূপে জামা মছজিদলৈ যোৱা উচিত, যিটো ধর্মীয়ৰূপে গুৰুত্বপূর্ণ ঔৰঙ্গাবাদৰ স্মাৰকসমূহৰ ভিতৰত এটা আৰু ইয়াক ইয়াৰ অসাধাৰণ স্থাপত্যৰ বাবে জনা যায়। এই ইছলামধর্মী উপাসনাস্থলত মুঠ ৫০টা বহুভুজীয় স্তম্ভ, সুউচ্চ মিনাৰ আৰু চালে চকুৰোৱা খিলান আছে। আপুনি ঔৰঙ্গাবাদ গুহাসমূহো দেখিছেনে, যিবোৰ অজন্তা আৰু ইলোৰাতকৈ সামান্যৰূপে পৃথক? হয়, খ্রীষ্টাব্দ ৯ম শতিকাতে খনন কৰা, সুপ্রসিদ্ধ ইলোৰা গুহাসমূহত পাঁচটা প্রাচীন জৈন গুহাৰ এক সমষ্টি আছে আৰু ই আটাইতকৈ মনোগ্রাহী ঔৰঙ্গাবাদৰ স্মাৰকসমূহৰ ভিতৰত এটাক দর্শায়। মন চুই যোৱা খোদাইকৰ্ম আৰু চিত্র সমূহ প্রদর্শিত কৰা, এই গুহাসমূহে জৈন ধর্মৰ বিশ্বাস আৰু ধর্মবাণীক সোঁৱৰে। মই ভাৱো আপুনি বিবি কা মকবৰাকো এৰা নাই, যিটোক তাজমহলৰ এক প্ৰতিৰূপ যেন দেখি। মই এই দুনীয়াখনৰ বাবদো এৰিব নোৱাৰো। বিবি-কা-মকবৰা অন্তিম মোগল শাসক ঔৰঙজেৱৰ দ্বাৰা তেওঁৰ অতি প্ৰিয় পত্নী দিলৰাচ বানু বেগমৰ স্মৃতিত নির্মান কৰা হৈছিল ইয়াক প্রেমৰ নিদর্শন হিচাপে গণ্য কৰা হয় আৰু ই ঔৰঙ্গাবাদৰ প্রধান ঐতিহাসিক স্থানসমূহৰ ভিতৰত এক। বিশুদ্ধ বগা মার্বলেৰে নির্মিত আৰু সূক্ষ্ম খোদাইকর্মৰে সুশোভিত, এই স্থাপত্যটো বৃহত্তম ঔৰঙ্গাবাদৰ স্মাৰকসমূহৰ ভিতৰত এটা। বাঃ! আপুনি মোক ঈর্ষান্বিত কৰি তুলিছিল। পিছৰবাৰ মইও আপোনাৰ সৈতে যোগদান কৰিম যিয়েই নহওক লাগিলে।
|
Good morning, how was your trip to Maharashtra? Hello, it was amazing. I visited so many places and explored so much from local food to some well-known places. You have to tell me everything, after all, you left me here and went alone for a week-long trip. You too must take a trip to Maharashtra. There are so many places you can visit, and especially when you are into historical places. Yea, I heard a lot about the historical heritage of Maharashtra. Did you visit Aurangabad? Obviously, I couldn't take the chance of missing it this time. I have already read so much about these places and last time I was out of time to visit Aurangabad. How many days did you spend there and what all did you see? This time I was there for almost 10 days so I had quite sometime at my disposal. I visited the famous Ajanta and Ellora caves. Ajanta Caves, one of the oldest historical places in Aurangabad are known popularly for their cave paintings and Buddhist sculptures. It is surrounded by lush picturesque hills, these caves exhibit brilliant Indian architecture. Ellora Caves are considered to be one of the worlds largest rock-cut caves. They are constructed between 600 and 1000 CE, the Ellora Caves consist of 100 Hindu, Jain, and Buddhist caves, out of which 34 are open to visitors. Did you saw Kailasanath Temple? I heard it's the largest rock-cut monolithic temple. Kailasanatha is a stunning cave temple, which is one of the 34 ancient caves of Ellora. The 16th cave of the Ellora Caves, Kailasanatha is a monolithic structure built during the Rashtrakuta Dynasty and dedicated to Lord Shiva. You mean it's Dravidian architecture? It is completely in Dravida architecture. Part of the famous Ajanta Caves, there are a total of 29 rock-cut Buddhist caves that ooze out calmness and serenity, which date back to the 2nd century BC and feature monasteries and chaitya grihas. The walls of the caves are adorned with beautiful murals and impressive sculptures that tell about the life of Gautama Buddha. True, Buddhist architecture is one of the most ancient achievements of the subcontinent. What about the Islamic architecture there? You should definitely visit the Jama Masjid, which is one of the spiritually important Aurangabad monuments and is known popularly for its extraordinary architecture. This Islamic shrine features a total of 50 polygonal pillars, towering minarets, and awe-inspiring arches. Did you see Aurangabad caves too, which are slightly different from Ajanta and Ellora? Yes, Excavated back in the 9th century CE, a conglomeration of five ancient Jain caves lie at the popular Ellora Caves and make for one of the most interesting Aurangabad monuments. Flaunting impressive carvings and paintings, these caves celebrate the beliefs and preachings of Jainism. I think you didn't miss Bibi ka Maqbara, which looks like a replica of the Taj Mahal. I couldn't miss it for the world. Bibi-ka-Maqbara was built by the last Mughal ruler Aurangzeb in the loving memory of his beloved wife Dilras Banu Begum. It is considered to be the epitome of love and one of the prime historical places in Aurangabad. Made of pure white marble and adorned with intricate carvings, this structure is also one of the largest Aurangabad monuments. Wow! you made me jealous. Next time I'll join you no matter what.
|
xxen
|
Assamese to English
|
হেই, ছুফী। তুমি এতিয়া ব্যস্ত আছা নেকি? হেই কিৰাট। ইমান একো নাই। কোৱা। মই মোৰ দাদুক তেওঁৰ কিছুমান কাগজ-পাতি যোগাৰ কৰাত সহায় কৰি আছিলো। আৰু মই তেওঁ বিনিয়োগ কৰি থোৱা এখন আঁচনি পালো কিন্তু তেওঁ সবিশেষ নেজানে। তুমি মোক এই ক্ষেত্রত সহায় কৰিব পাৰিবানে? তুমি এটা এন.জি.ও.-ৰ সৈতে কাম কৰিছিলা যিটোৱে জ্যেষ্ঠ নাগৰিকক এনেধৰনৰ বস্তুৰ ক্ষেত্রত সহায় কৰিছিল। হয়, হয়। কোৱা তুমি কি দেখিছা? গতিকে কাগজখনত লিখা আছে: পি.এম. ব্য়য় বন্দনা যোজনা। কি এইটো? ইয়াৰ সুবিধাসমূহ কি কি? এইটোৱে কেনেদৰে কাম কৰে? অ', তেওঁ তাত বিনিয়োগ কৰিছিল? এইখন চৰকাৰৰ দ্বাৰা এখন ভাল কল্যাণ আঁচনি। এই আঁচনিখন বিত্ত মন্ত্রালয়ৰ অধীনত আহে। এইখন জ্যেষ্ঠ নাগৰিকসকলক বজাৰখনৰ বিত্তীয় প্রভাৱৰ পৰা সুৰক্ষিত ৰাখিবলৈ সৃষ্টি কৰা হৈছে। মই বুজা নাই। এইখনে তেওঁলোকক কেনেদৰে এক সক্রিয় বজাৰৰ বিনিয়োগৰ পৰা সুৰক্ষা দিয়ে? মই বুজাই দি আছে। গতিকে, যদি বিনিয়োগৰ পৰা পোৱা সুতৰ আয়ৰ এক ভৱিষ্যতৰ নিম্নগতি আহে তেতিয়া এইখন আঁচনিয়ে এনেধৰণৰ অননুমেয় বিনিয়োগৰ এক বিকল্প প্রদান কৰে। এইখন আঁচনিৰ অধীনত, জ্যেষ্ঠ নাগৰিকসকলে তেওঁলোকৰ বিনিয়োগত এক নিশ্চিত ৮ শতাংশৰ লাভ পায়। আৰু যদি এক অৱকলী লাভ থাকে তেন্তে সেইটো চৰকাৰৰ দ্বাৰা বহন কৰা হয়। এক অৱকলী লাভ কি? এই আঁচনিখনৰ এল.আই.চি.-ৰ সহযোগিতা আছে। গতিকে, এল.আই.চি.-য়ে তোমাৰ বিনিয়োগত এক নিশ্চিত ৮ শতাংশ প্রদান কৰিব। যদি কিবা তাৰতম্য থাকে, যেনে যদি যিকোনো লোকচান থাকে, তেন্তে চৰকাৰে সেইটো বহন কৰিব। তোমাৰ বিনিয়োগটো তেতিয়াও ৮ শতাংশই থাকিব। অহ, ঠিক আছে। মই এতিয়া বুজিছো। আৰু ধন বিতৰণ? ধন বিতৰণ মাহে মাহে ১০ বছৰৰ বাবে হয়। দাদুৱে কিমান বিনিয়োগ কৰিছিল? ইয়াত আৰম্ভণিতে ৭.৫ লাখ আৰু পিছলৈ ১৫ লাখ দেখুৱাইছে। হয়, গতিকে এইটো এবছৰৰ বাবে কেৱল অৰিহণাৰ বাবে মুকলি আছিল আৰু বিনিয়োগৰ সীমা পিছত প্রতিটো পৰিয়ালৰ হিচাপত বৃদ্ধি কৰা হৈছিল। এইটোৱে যথেষ্ট সহায় কৰিব। তেওঁৰ এইটো কৰাৰ বিষয়ে একো মনত নাই। মই তেওঁলোকৰ কার্য্যালয়লৈ যাম আৰু আৰু অধিক তথ্য বিচাৰি উলিয়াম। এনিটাইম মেন। যদি তোমাক আৰু কিবা তথ্যৰ প্রয়োজন মোক জনাবা। টেক কেয়াৰ।
|
Hey, Sufi. Are you busy right now? Hey Kirat. Not really. Tell me. I was helping my dadu arrange some of his paperwork. And I found a scheme he has invested in but doesn't remember the particulars of. Can you please help me with it? You have worked with an NGO which helped senior citizens with such things. Yeah, yeah. Tell me what do you see? So the paper reads: PM Vyaya Vandana Yojana. What is it about? What are the benefits? How does this work? Oh, he has invested in that? It's a good welfare scheme by the governmnet. This scheme comes under the Finance Ministry. It is created to protect the senior citizens from a financial impact of the market. I don't get it? How does it protect them from a dynamic market investment? Let me explain. So, if there is a future fall in the interest income from investment then this scheme provides an alternative from such unpredictable investments. Under this scheme, senior citizens get an assured return of 8 percent on their investment. And if there is a differential return then that's borne by the government. What's a differential return? This scheme is in collaboration with LIC. So, LIC will give an assured 8 percent on your investment. If there is a difference, as in if there are any losses, then the government will bear it. Your investment will still be 8 percent. Oh, alright. I get it now. And what about the payouts? The payouts are monthly for 10 years. How much has dadu invested? It shows initially 7.5 lakhs and later 15. Yeah, so it was open for subscription only for one year and the capping of investment was later increased per family. This really helps. He has no recollection of doing it. I will go to their office and find out more. Anytime man. Let me know if you need any more information. Take care.
|
xxen
|
Assamese to English
|
গুড মর্ণিং ক্লাছ। প্রত্যেকেই অনুগ্রহ কৰি নিজৰ ঠাইত বহা। আজি আমি ভোটাৰসকলৰ বিষয়ে আলোচনা কৰিম। আমি সকলোৱে জানো যে এগৰাকী ব্যক্তি যিয়ে এটা নির্বাচনত তেওঁৰ ভোট প্রদান কৰে তেওঁক এগৰাকী ভোটাৰ বুলি কোৱা হয়। এতিয়া, মোক কোনোবাই ক'ব পাৰিবনে কিহে এগৰাকী ভোটাৰক ভোট দিয়াৰ বাবে যোগ্য কৰি তোলে? ব্যক্তিগৰাকী ওঠৰ বছৰৰ বা তাৰ ওপৰৰ হোৱা উচিত। সেইটোৱেই। নাগৰিকত্ব আইনখনে সকলো নাগৰিককে জাতি, ধর্ম, লিঙ্গ ইত্যাদিৰ ওপৰত ভিত্তি কৰা যিকোনো ভেদাভেদ নির্বিশেষে ভোট দিয়াৰ অনুমতি প্রদান কৰে। কিন্তু তেওঁলোক ১৮ বছৰৰ বা তাৰ উর্দ্ধৰ হ'ব লাগিব। লগতে, ভোটাৰসকল তেতিয়াহে যোগ্য হ'ব যদিহে তেওঁলোক ভাৰতৰ নাগৰিক হয়। যদি কোনোবা এজনে এটা ভাৰতীয় নির্বাচনত ভোট দিব বিচাৰে তেন্তে তেওঁৰ ভাৰতৰ নাগৰিকত্ব থাকিব লাগিব। যোগ্যতাৰ আন কি মান তোমালোকে জানা? তেওঁৰ নামটো ভোটাৰ তালিকাত থাকিব লাগিব। শুদ্ধ। ভোটদানৰ বাবে যোগ্য সকলো লোকৰ নাম ভোটাৰ তালিকাত থাকিব। ভোটদান কৰিবলৈ পাবৰ বাবে তুমি তোমাৰ নামটো তালিকাখনত যোগ কৰিব লাগিব। তুমি য'ত নামভর্তি হোৱাটো বিচৰা সেই সমষ্টিটোৰ অংশ/ভোটগ্রহণ অঞ্চলৰ এগৰাকী সাধাৰণ নাগৰিক হ'ব লাগিব। বাইদেউ, মই শুনিছিলো যে যদি আপুনি এখন নির্দিষ্ট ঠাইত নামভর্তি কৰে, আপুনি কেৱল সেইখন ঠাইতে ভোট দিব পাৰিব। হয়, নামভর্তি কেৱল এখন ঠাইতহে সম্ভৱ। গতিকে, যদি তুমি তোমাৰ সমষ্টিত এগৰাকী ভোটাৰ হিচাপে নামভর্তি কৰাইছা, তুমি য'তেই নাথাকা কিয়, তুমি এটা ভোট দিবলৈ তোমাৰ সমষ্টিলৈ আহিব লাগিব। তুমি আন কোনো বুথত এগৰাকী যোগ্য ভোটাৰ নহবা। বিশেষভাৱে সক্ষম লোকসকলৰ ভোট দিয়াৰ বাবে বিশেষ সুবিধা থাকে নেকি? তেওঁলোকক শাৰীৰিক অক্ষমতা থকা ভোটাৰ হিচাপে পঞ্জীভুক্ত কৰা হয়। সুবিধাৰ ক্ষেত্রত, তেওঁলোকে ভোটগ্রহণৰ বুথত থকা সময়ত শাৰীত থিয় হ'ব নালাগে। কিন্তু, মানসিক বিকৃতি থকা ব্যক্তিক ভোটদানৰ পৰা বাহিৰত ৰখা হ'ব। অ', অইন লোকো আছে নেকি যিসকলৰ ভোটদানৰ যোগ্যতা নাই? হয়। ভাৰতত, ভাৰতীয় সংবিধানৰ লোক প্রতিনিধিত্ব অধিনিয়ম, ১৯৫১ অনুসৰি, সকলো দোষী প্ৰতিপন্ন হোৱা কয়েদীক ভোটদানৰ বাবে অযোগ্য ঘোষিত কৰা হয়। তাত চৰ্তাধীন মুক্তিত থকা আৰু আটক কৰা কয়েদীসকলো অন্তর্ভুক্ত। সেই একেইটো অইন দেশৰ নাগৰিকত্ব থকা লোকসকলৰ বাবেও প্রযোজ্য। ভাৰতে বহু নাগৰিকত্ব মানি নলয়। গতিকে, যদি তোমাৰ অইন দেশৰ নাগৰিকত্ব আছে, তুমি তোমাৰ ভাৰতীয় নাগৰিকত্ব আৰু তোমাৰ ভোটদানৰ অধিকাৰ হেৰুৱাবা। আমি সেইটো জনা নাছিলো বাইদেউ। আপোনাৰ এখন বৈধ ভোটাৰ আই.ডি.ও থাকিব লাগিব, হয়নে বাইডেউ? হয়, হয়। তোমাক এখন বৈধ ভোটাৰ আইডি লাগিব। কেৱল তেতিয়াহে তোমাৰ নামটো ভোটাৰ তালিকাত ভর্তি কৰা হ'ব। তুমি ভোটাৰৰ আই.ডি.-খন অনলাইন পঞ্জীয়ন কৰি অথবা এটা সেৱা কেন্দ্রত সঠিক নথিৰ সৈতে লাভ কৰিব পাৰা। আজিৰ কাৰণে এইখিনিয়েই। পৰৱর্তী দিনটোৰ বাবে তোমালোকৰ পৰিয়ালৰ সৈতে ভোটাৰ হিচাপে তেওঁলোকৰ অভিজ্ঞতাৰ বিষয়ে আলোচনা কৰিবা। হ'ব বাইদেউ, ধন্যবাদ।
|
Good morning class. Everyone, please take your seats. Today we will be talking about voters. We all know that a person who casts his/her vote in an election is called a voter. Now, can anyone tell me about what makes a voter eligible to vote? The person should be eighteen years of age or above. Exactly. The Citizenship Act allows all citizens to vote regardless of any discrimination based on caste, religion, gender etc. But they should be 18 years of age or above. Also, the voters are only eligible if they are citizens of India. One needs to have Indian citizenship if one wants to vote in an Indian election. What other eligiblity criteria do you know? Their name should be on the electoral roll. Correct. The names of all the people who are eligible to vote will be present in the electoral roll. You should add your name to the roll to be able to vote. You should be an ordinary resident of the part/polling area of the constituency where you want to be enrolled. Ma'am, I heard that if you enroll at a particular place, you can only vote at that place? Yes, enrollment is possible only at one place. So, if you enroll as a voter at your constituency, wherever you are, you need to come to your constituency to cast a vote. You won't be an eligible voter at any other booths. Do differently-abled people have special privileges to caste vote? They are registered as voters with disablities. As for privilege, they don't have to stand in queues while in the polling booth. But, a person with unsound mind will be exempted from voting. Oh, are there other people who are not eligible to vote? Yes. In India, according to the Representation of the People Act, 1951 of the Indian Constitution, all convicted prisoners are disqualified from voting. That includes prisoners on parole and detained prisoners. The same goes for people who hold another country's citizenship. India does not recognise multiple citizenships. So, if you posses another country's citizenship, you lose your Indian citizenship and your right to vote. We didn't know that ma'am. You also need to have a valid Voter's ID, right ma'am? Yes, yes. You need a valid Voter's ID. Then only your name will be enrolled on the electoral roll. You can have the Voter's ID by registering online, or at a service centre with appropriate documents. This will be all for today. Talk with your families about their experiences as voters for the next day. Yes ma'am, thank you.
|
xxen
|
Assamese to English
|
হেল্ল', মই এখন পেন কার্ড বনাবলৈ আহিছিলো। আপোনাৰ নিজৰ কাৰণে নে? আচলতে মোৰ আৰু মোৰ কন্যাৰ কাৰণে। কিন্তু মোৰ কন্যাৰ ব্রিটিছ নাগৰিকত্ব আছে। অ', সেইটোত একো সমস্যা নাই। আপুনি আমি দাখিল কৰিবলগীয়া নথিসমূহ তালিকাবদ্ধ কৰিব পাৰিব নেকি? আপোনাৰ পেন কার্ড খনেৰে আৰম্ভ কৰো। মই অনুমান কৰিছো আপুনি ভাৰতীয়? হয়, সেইটো শুদ্ধ। আপোনাৰ বাবে বাইদেউ আমাক তিনিখন নথিৰ প্রয়োজন হ'ব। পৰিচয়ৰ এটা প্রমাণ, ঠিকনাৰ এটা প্রমাণ আৰু আপোনাৰ জন্মৰ তাৰিখৰ এটা প্রমাণ। প্রত্যেকটোৰে প্রমাণৰ বাবে কি কি নথি গ্রহণ কৰা হয়? পৰিচয়ৰ বাবে আপুনি আপোনাৰ আধাৰ কার্ডৰ এটা প্রতিলিপি, বা আপোনাৰ ভোটাৰ পৰিচয় পত্র বা আপোনাৰ পাৰপত্র। আপুনি আপোনাৰ ৰেচন কার্ডৰো এটা প্রতিলিপিও দিব পাৰে, আৰু আন কিছুমান নথি-পত্রও যিবোৰ মই দিয়া প্ৰ-পত্ৰ এখনত লিখা থাকিব। এইখন যিয়েই নহওক, এইখনত আপোনাৰ ছবি থাকিব লাগিব। মই বুজাব পাৰিছো নে? হয় ছাৰ, আপুনি পাৰিছে। ঠিকনাৰ প্রমাণ হিচাপে যিকোনো বিল যিখন তিনিমাহতকৈ পুৰণি নহয়, কামত আহিব। বিল মানে মই লেণ্ডলাইনৰ বিল, বা এখন বিজুলী বিল, বা পানীৰ বিলক বুজাইছো। সেইবোৰ প্র-পত্রখনত তালিকাবদ্ধ কৰা আছে। বা আপুনি আপোনাৰ ডাকঘৰৰ পাছবুক, বা পাৰপত্রৰ এটা প্রতিলিপি দাখিল কৰিব পাৰে। পুনৰ, এইখন যিয়েই নহওক, ইয়াত আপোনাৰ ঠিকনাটো থাকিব লাগিব। বুজি পাইছে? পাইছো, আৰু জন্মৰ তাৰিখৰ বাবে কি লাগিব? এখন জন্মৰ প্রমাণ-পত্র বা এখন পাৰপত্র হ'লেই হৈ যাব। এতিয়া, আপোনাৰ কন্যাৰ বাবে, তেখেতে দুখন নথি দাখিল কৰিব লাগিব। পৰিচয়ৰ এটা প্রমাণ আৰু ঠিকনাৰ এটা প্রমাণ। দুয়োটাৰ কাৰণে এখন পাৰপত্রই যথেষ্ট হ'ব। সেইটো এটা সকাহ। এইখন হৈছে তালিকা। আপুনি সকলো নথি-পত্র তালিকাবদ্ধ পাব। কার্ডখন ডেলিভাৰ হ'বলৈ কিমানদিন লাগিব? অন্ততঃ ১৫ৰ পৰা ২০ কর্মদিন।
|
Hello, I'm here to issue a PAN Card. Is it for yourself? For me and my daughter actually. But, my daughter has British citizenship. Oh, that is alright. Can you list the documents we shall need to produce? Let's start with your PAN Card. I assume you're Indian? Yes, that is correct. For you, ma'am, we'll be needing three documents. A proof of identity, a proof of address and a proof of your date of birth. Which documents will be taken as proof of each? For identity, you can produce a copy of your Aadhar Card, or your voter ID or your passport. You can also go for a copy of your ration card, and a few other documents that are listed on a form I'll give you. Whatever it is, it must have your picture. Have I made that clear? Yes, sir, you did. For proof of address, any bill that's not more than three months old will do. By bill I mean landline bill, or an electricity bill, or water bill. They're listed in the form. Or, you can produce a copy of your post office passbook, or passport. Again, whatever it is, it should have your address. You get the picture. I do, and what about the date of birth? A birth certificate or a passport will do. Now, for your daughter, she will have to produce two documents. A proof of identity and a proof of address. A passport will be enough for both. That is a relief. Here is the list. You'll find all the documents listed. How long will it take to deliver the card? At least 15 to 20 working days.
|
xxen
|
Assamese to English
|
মই সোমাব পাৰোনে, ছাৰ? হয়, অনুগ্রহ কৰি সোমাই আহক। অনুগ্রহ কৰি বহক৷ কওক, মই আপোনাক কেনেদৰে সহায় কৰিব পাৰো? ছাৰ, মই হোপ এন.জি.ও.-ৰ পৰা আহিছো। আমি বঞ্চিতসকলৰ বাবে কেইখনমান বিদ্যালয় চলাই আছো। বস্তি অঞ্চলসমূহত আমাৰ ৩খন বিদ্যালয় আছে। সেইটো সঁচাকৈ প্রশংসনীয়। মই ক'বই লাগিব, এইটো প্রকৃতার্থতে এটা বৰ ভাল পদক্ষেপ। গতিকে মই আপোনাক কেনেদৰে সহায় কৰিব পাৰো? ছাৰ, মই আপোনাৰ কার্য্যালয়ৰ বিষয়ে কিছু তথ্য বিচাৰিছো। যিহেতু আপুনি জানেই আমাৰ ছাত্র-ছাত্রীসকল মজদুৰ পৰিয়ালৰ পৰা আহে। আমাৰ ১০ম শ্রেণীৰ ছাত্র-ছাত্রীসকলৰ বাবে কিবা কাম আছে নেকি মই জানিব বিচাৰিছো। হয়, মোক কোৱা তুমি কি জানিব বিচৰা? সেইটো সঁচাকৈয়ে এটা ভাল চিন্তাধাৰা। কিন্তু তেওঁলোকে পঢ়ি থকাৰ সময়ত কাম কৰিবনে? নাই ছাৰ, তেওঁলোকে নকৰে। তেওঁলোকে পৰৱর্তী মাহত তেওঁলোকৰ ১০ম শ্রেণীৰ পৰীক্ষা সমাপ্ত কৰিব। গতিকে, পৰীক্ষাৰ পিছত আমি তেওঁলোকক ক'ৰবাত ব্যস্ত হৈ থকাটো বিচাৰিছো যাতে তেওঁলোকে উপার্জন কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰিব পাৰে। তেওঁলোকে নিয়মানুৱৰ্তিতা, দলীয় কাম, ইত্যাদিৰ বিষয়েও শিকিব। বাৰু, ঠিক আছে! সেইটো কৰিব পাৰি। সেইটো তেওঁলোকৰ বাবেও ভাল হ'ব। তেওঁলোকে বিভিন্ন ধৰণৰ কথা শিকিবলৈ সক্ষম হ'ব। হয় ছাৰ, আমি তেওঁলোকক বস্তি অঞ্চলৰ পৰিৱেশটোলৈ উভতি যোৱাটো বিচৰা নাই। যদি তেওঁলোকে কোনো কার্য্যালয়ত কাম কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰে, তেওঁলোকক কর্ম-সংস্কৃতিৰ সৈতে পৰিচয় কৰাই দিয়া হ'ব। হয়, সেইটো তেওঁলোকৰ বাবে এক অতিৰিক্ত শক্তি হ'ব। মই তেওঁলোকৰ কেইগৰাকীমানক মোৰ পেকেজিং গোটত নিয়োগ কৰিব পাৰো নেকি মই চাম। আপোনাৰ আশ্বাসৰ বাবে অশেষ ধন্যবাদ। এবাৰ পৰীক্ষাটো শেষ হ'লে মই তেওঁলোকৰ কেইগৰাকীমানক লৈ আহিম। আপোনাৰ সহায়ক মনটোৰ বাবে আকৌ এবাৰ ধন্যবাদ জ্ঞাপন কৰিছো।
|
May I come in, sir? Yes, please come in. Please take your seat. Tell me, how can I help you? Sir, I have come from Hope NGO. We are running a few schools for the underpreviledged. We have 3 schools in the slum areas. That's really impressive! I must say, it is really a great initiative. So, what can I help you with? Sir, I want some information about your office. As you know our students are from labour family. I want to know if there is any work opportunity for our 10th grade students. Yes, tell me what do you want to know? That's really a good thought. But, will they work while studying? No sir, they will not. They will complete their 10th-grade exam next month. So, after the exam, we want them to be engaged somewhere so that they can start earning. They will also learn about discipline, team work, etc. Oh, okay! That can be done. That will be good for them as well. They will be able to learn different things. Yes, sir, we don't want them to go back to the slum environment. If they start working in some office, they will be introduced to the work culture. Yes, that will be a boost up for them. I will check if I can engage a few of them in my packaging unit. Thank you so much for your assurance. I will bring a few of them once the exam is over. Thank you once again for your helping mind.
|
xxen
|
Assamese to English
|
হয়, এইটো বিহাৰীসকলৰ মূল বস্তু। ইয়াৰ লগত খোৱা ব্যঞ্জনবিধক চোখা বুলি কোৱা হয়। লিট্টি প্রধানকৈ গোমৰ পৰা তৈয়াৰ কৰাৰ বিপৰীতে চোখা বেঙেনা আৰু বিলাহীৰে তৈয়াৰ কৰা হয়। এই লিট্টিটোৱে মোক ইডলিৰ কথা মনত পেলাই দিছে। দুয়োটা বহুৰূপেই পৃথক কিন্তু আকৃতিটোৱে মোক ইয়াৰ কথা মনত পেলাই দিছে। সাধাৰণতে চোখাত মিঠাতেল ব্যৱহাৰ কৰা হয়। বিহাৰী ৰন্ধন প্ৰকৰণৰ সকলোবোৰ ব্যঞ্জনতে মিঠাতেল ব্যৱহাৰ কৰা হয়। তোমাৰ আগত থকা খাদ্যটোৰ নাম কি? ইয়াত তেওঁলোকে কি তেল ব্যৱহাৰ কৰে? এইটো কেৰেলাৰ ব্যঞ্জনৰ পৰা পৃথক যেন দেখাইছে। অ', লগত খোৱা সেই ক'লা বুটমাহৰ ব্যঞ্জনখন জলা নেকি? মই আগতে পুট্টুৰ কথা শুনা নাই। এইটোৰ ওপৰত নাৰিকল চটিয়াই দিয়া হৈছে নেকি? ইয়াক পুট্টু বুলি কোৱা হয় আৰু আমি সাধাৰণতে ইয়াক ক'লা বুটমাহৰ সৈতে খাওঁ। ইয়াৰ বিভিন্ন প্রকাৰ আছে, কিন্তু মই অর্ডাৰ দিয়াটো চাউলৰ গুড়িৰে তৈয়াৰ কৰা হয়। লিট্টি মোৰ প্রিয়সমূহৰ ভিতৰত এবিধ। মোৰ প্রিয় বিহাৰী খাদ্য হৈছে চট্টু কা পৰাঠা। ইয়াক দেখাত এটা ভাৰতীয় টাকো যেন পাই। হয়, নাৰিকল সাধাৰণতে কেৰেলাৰ বহুটো ব্যঞ্জনতে ব্যৱহাৰ কৰা হয়। জলাও সেইবোৰত বহু পৰিমাণে থাকে গতিকে বেছিভাগ ব্যঞ্জনতে এক উচ্চ পৰিমাণৰ জলা থাকে। লিট্টি তোমাৰ প্রিয় খাদ্য নেকি? হয় হয়! এইটো যথেষ্ট স্বাস্থ্যকৰ খাদ্য। ইয়াক বুটমাহৰ গুড়ি আৰু অন্যান্য শাকেৰে বনোৱা হয়। ইয়াৰ লগতে এক বৰ টেঙা সোৱাদ এটা আছে, যিটোৰ বাবে এইবিধ মোৰ প্রিয়। তোমাৰ কোৱা, কেৰেলাৰ খাদ্য সম্ভাৰৰ কোনবিধ তোমাৰ প্রিয় খাদ্য? মই সেইটোৰ কথা কেতিয়াও শুনা নাই, কিন্তু এইটো বৰ স্বাস্থ্যকৰ নেকি? অহ, সেইটো শুনাত সুস্বাদু যেন লাগিছে। আমি এইটো ঘনে ঘনে কৰিব লাগে। অপ্পাম আৰু চুৰুহা মোৰ প্রিয়। ইয়াক গপাই থোৱা চাউলৰ গুড়িৰে বনোৱা হয় আৰু এইবিধ মূলতঃ কাষৰ ফালে মৰমৰীয়া এবিধ পেনকে'কেই।
|
Yeah, it is a Bihari staple. The side dish is called Chokha. Litti are mainly made of wheat while the Chokha is made of brinjals and tomatoes. This litti is reminding me of idli. The two are largely different but the shape is reminding me of it. Mustard oil is used in the Chokha typically. Mustard oil is used in all dishes of Bihari cuisine. What is the dish in front of you? What oil do they use in this? It seems different from Kerala cuisine. Oh, is the black chickpea side dish spicy? I haven't heard of puttu before. Is that coconut sprinkled on top of it? It's called puttu and we normally eat it with black chickpeas. There are various kinds of it, but the one I ordered is made of rice powder. Litti is one of my favorites. My favourite Bihari dish is the Sattu ka Paratha. It looks like an Indian taco. Yes, coconut is commonly used in a lot of dishes in Kerala. Spice is also abundant in them so most dishes have a high spice content. Is litti your favorite dish? Oh yes! It is a very healthy dish. It is made of chickpea flour and other herbs. It also has a very tangy flavour, which is why it is my favorite. What about you, which is your favorite dish in Kerala cuisine? I've never heard of that, but is it very healthy? Oh, that sounds tasty. We should do this more often. Appam and stew is my favorite. It is made with fermented rice flour and it's essentially a pancake with crispy edges.
|
xxen
|
Assamese to English
|
নিশ্চয়, আপোনালোকৰ কি খাবলৈ ইচ্ছা আছে? ক্ষমা কৰিব, ইয়াত গ্লুটেন-ফ্রী ডায়েট আছে নেকি? মোৰ বহুমূত্ৰ ৰোগ আছে আৰু মোৰ বান্ধৱীৰ গ্লুটেনৰ প্রতি এলার্জী আছে। গ্লুটেন-ফ্রী ডায়েট বিচৰা গ্রাহকসকলক আমি ভাত, মাকৈ, তিসী গুটি আৰু বজৰাৰ বিকল্পসমূহ আগবঢ়াও। আমাৰ বিভিন্ন প্রকাৰৰ ছা লাড আৰু ঘোলো আছে। আমাৰ এখন মধুমেহ ৰোগীসকলৰ বাবে উপযুক্ত খাদ্য-তালিকাও আছে। মই ভাবি আছিলো যে আপুনি আমাক আপোনালোকৰ কেইবিধমান ব্যঞ্জন চুপাৰিচ কৰিব পাৰিব। মই শুনিছো যে এইখন ৰেষ্টুৰেণ্টৰ যথেষ্ট স্বাস্থ্যকৰ খাদ্য আছে। হয়, সেইবোৰো ইয়াত উপলব্ধ। আমাৰ কেইবিধমান গ্লুটেন-ফ্রী চুপৰ ব্যঞ্জন আছে যিবোৰ আপোনালোকে হয়তো চাবলৈ বিচাৰিব। আপোনালোকে মধুমেহ ৰোগীৰ বাবে উপযুক্ত খাদ্য-তালিকাৰ পৰা কি ল'ব বিচাৰিব? মই এখন স্থানীয় খাদ্য-তালিকা বিচাৰি আছিলো যিখন গ্লুটেন-ফ্রী। মাচৰুম ব্রাউন ৰাইচ বা চিকেন কিনোৱা বিৰিয়ানীৰ দৰে কিবা। আমাৰ এবিধ গ্লুটেন-ফ্রী ফ্রেন্চ অ'নিয়ন চুপ আছে। আমি এবিধ নিমখীয়া ফলা মটৰমাহ মচুৰ দাইলৰ চুপো বনাও। তাৰ পিছত আমাৰ ফো বো আৰু এবিধ পশ্চিম আফ্রিকীয় পিনাট বাটাৰ চুপ আছে। মই এটা চাবুডানে কি খিচ্ৰি আৰু মাচৰুম ব্রাউন ৰাইচটো ল'ম যিটোৰ কথা মই আগতে কৈছিলো। আপোনালোকৰ তাত চুৰুহাৰ কি কি বস্তু আছে? অ', চিন্তা নকৰিব, আমাৰ মধুমেহ ৰোগীৰ বাবে উপযুক্ত মিষ্টান্নও আছে। আপুনি লো-কার্ব পিনাট বাটাৰ কুকিছ বা চকলেট কিট' ফে'ট বম্ব্ছ খাই চাব পাৰে। আমি এবিধ ভাল প্র'টিন চীজকে'কো তৈয়াৰ কৰো। ফ্রেন্চ অ'নিয়ন চুপটো শুনিবলৈ ভাল লাগিছে গতিকে আমি সেইটোৰ দুটা ল'ম। মই সাধাৰণতে মিষ্টান্ন বাদ দিও কাৰণ মধুমেহ ৰোগীৰ বাবে উপযুক্ত মিষ্টান্ন বিচাৰি পোৱাটো টান। আপোনাৰ প্ৰশংসাসূচক কথাৰ বাবে ধন্যবাদ। আশাকৰো আপুনি গুগলত আমাক এটা ৰিভিউ দিবলৈ সময় উলিয়াব। যদি আপোনাক আৰু কিবা লাগে তেন্তে অনুগ্রহ কৰি মোক জনাওক। বহুদিন ধৰি এটা চীজকে'ক খোৱা নাই মোৰ মধুমেহ ৰোগৰ বাবে। মই প্র'টিন চীজকে'কটো ল'ম আৰু তাইৰ বাবে এটা ল'-কার্ব পিনাট বাটাৰ কুকিছ। এই ৰেষ্টুৰেণ্টখন বৰ ভাল। মই নিশ্চয়কৈ এটা ভাল ৰিভিউ দিম।
|
Of course, what are you interested in having? Excuse me, is a gluten-free diet available here? I'm diabetic and my friend is allergic to gluten. For customers looking for a gluten-free diet, we offer rice, corn, flax seed, and millet alternatives. We have a range of salads and smoothies as well. We have a diabetic-friendly menu too. I was hoping that you could recommend some of your dishes. I have heard that this restaurant has very healthy food. Yes, these options are available here. We also have a few gluten-free soup dishes that you may want to take a look at. What do you wish to have from the diabetic-friendly menu? I was looking for a local food menu that was gluten-free. Something like mushroom brown rice or chicken quinoa biryani. We have a gluten-free french onion soup. We also make a savory split pea lentil soup. Then we have the Pho Bo and a West African peanut butter soup. I'll have one Sabudane ki khichdi and the mushroom brown rice that I mentioned earlier. What are the options you have for soup? Oh, don't worry, we have options of diabetic-friendly desserts too. You could try the low-carb peanut butter cookies or the chocolate keto fat bombs. We also make a good protein cheesecake. The French onion soup sounds interesting so we'll have two of that. I normally skip the desserts because it's hard to find desserts that are diabetes friendly. Thank you for the compliment. I hope you take the time to leave us a review on Google. Please let me know if you need anything at all. I haven't had a cheesecake in so long because of my diabetes. I'll have the protein cheesecake and a low-carb peanut butter cookie for her. This restaurant is amazing. I'll make sure to leave a good review.
|
xxen
|
Assamese to English
|
মই সোমাই আহিব পাৰোনে, ছাৰ? হয়, অনুগ্রহ কৰি বহক। আমি আপোনাৰ বাবে কি কৰিব পাৰো? মোৰ নাম আনন্দ যাদৱ। মই মোৰ ছেভিঙ্ছ একাউণ্টৰ পৰা অলপ টকা উলিয়াব বিচাৰো। টকা উলিওৱাৰ পদ্ধতিসমূহ কি কি মই নিশ্চিত নহয়। আপুনি মোক সহায় কৰিব পাৰিব নেকি? নিশ্চয়, ছাৰ। সর্বপ্রথমে, আপুনি টকা উলিওৱা প্র-পত্রখন পূৰণ কৰিব লাগিব। অনুগ্রহ কৰি আপোনাৰ একাউণ্ট নম্বৰ, নাম, মোবাইল নম্বৰ আৰু ঠিকনা তলৰ ঠাইসমূহত ভৰাওক। ঠিক আছে। মই ইয়াতে চহী কৰিব লাগিব নেকি? হয়। অনুগ্রহ কৰি কৰক। আপুনি কিমান টকা উলিয়াব বিচাৰে? মই ১,০০,০০০/- টকা উলিওৱাৰ প্রয়োজন। অনুগ্রক কৰি প্র-পত্রখনত আখৰেৰে আৰু সংখ্যাৰে পৰিমাণটো ভৰাওক, ছাৰ। অনুগ্রহ কৰি প্র-পত্রখনৰ তলত আপোনাৰ নামটো চহী কৰিবলৈ মনত ৰাখিব। ঠিক আছে। মই সেইটো মনত ৰাখিম। ইয়াৰে কোনটো টকা উলিওৱা কাউণ্টাৰ? ছাৰ, অনুগ্রহ কৰি কাউণ্টাৰ নম্বৰ ২ লৈ যাওক। কাউণ্টাৰটোত থকা কর্মচাৰীগৰাকীয়ে গ্রাহকগৰাকীৰ একাউণ্ট নম্বৰ আৰু নামটো নিশ্চিত কৰিব। আৰু আপুনি ধনখিনি লাভ কৰিব। ধন্যবাদ! মই আপোনাৰ বাবে আৰু কিবা কৰিব পাৰো নেকি? মোক আৰু এটা সহায়ৰ প্রয়োজন। মই টকা উলিওৱাৰ পিছত একাউণ্টৰ অৱশিষ্ট ধনৰাশিটো কেনেকৈ জানিব পাৰো? ঠিক আছে! আপোনাক অশেষ ধন্যবাদ। ছাৰ, অনুগ্রহ কৰি কাউণ্টাৰত থকা কর্মচাৰীগৰাকীক পাচবুকটোত অৱশিষ্ট ধনৰাশিৰ পৰিমাণটো ভৰাই দিবলৈ ক'ব। আদৰণি জনাইছো ছাৰ। এগৰাকী মূল্যৱান গ্রাহক হোৱাৰ বাবে ধন্যবাদ। আকৌ আহিব।
|
May I come in, sir? Yes, have a seat please. What can I do for you? My name is Anand Yadav. I'd like to take some money out of my savings account. I'm not sure what the withdrawal procedures are. Could you please assist me? Sure thing, sir. First and foremost, you must complete the withdrawal form. Please enter your account number, name, mobile number, and address in the fields below. Okay. Do I have to sign here? Ofcourse. Please do so. How much money do you want to withdraw? I require a withdrawal of Rs.100,000/-. Please fill out the form with the amount in words and figures, Sir. Please remember to sign your name at the bottom of the withdrawal form. Fine. I'll remember that. Which of the following is the withdrawal counter? Sir, please proceed to Counter No. 2. The employee at the counter will confirm the customer's account number and name. And you will receive the funds. Thank you! Can I do anything else for you? I require one more assistance. How can I know the account balance after the withdrawal? Alright! Thank you very much. Sir, please ask the counter staff to enter the balance amount in the passbook. Welcome sir! Thanks for being the valuable customer. Visit again.
|
xxen
|
Assamese to English
|
তুমি খেলৰ চিনেমা চোৱা নে? সেইবোৰ য'ত তেওঁলোকে এগৰাকী প্রকৃত খেলুৱৈৰ কাহিনী কয়। এইবোৰে বহু অনুপ্রেৰণা যোগায়। মই মেৰী কম চোৱাৰ পিছত সেইবোৰ ভাল পোৱা হৈছিলো। সেইখন চাই বৰ ভাল অনুভৱ হৈছিল। অ' মই এনেকুৱা ছবিসমূহ ভাল পাওঁ। মোৰ প্রিয় হৈছে ভাগ মিল্খা ভাগ। এইখন মিল্খা সিঙৰ বিষয়ে ২০১৩ৰ ছবি। তুমি জানা নে সেই মানুহজন কিমান সাংঘাতিক? তেওঁক দ্য ফ্লাইং শিখ হিচাপেও জনা যায়। অ' মই সেই মানুহজনক ভাল পাওঁ! তেওঁ এছিয়ান গে'মছ আৰু ক'মনৱেলথ গে'মছত ৪০০ মিটাৰত সোণৰ পদক লাভ কৰা একমাত্র এথলীট। কেনে মজা ন? তেওঁ ১৯৫৮ আৰু ১৯৬২ এছিয়ান গে'মছতো সোণৰ পদক লাভ কৰিছিল। মই এদিন তেওঁৰ নিচিনা হ'ব বিচাৰো। তেওঁ এটা পদ্মশ্রীও পাইছে। মইও তেওঁৰ দৰে এগৰাকী মজা এথলীট হোৱাৰ পিছত এটা পাব বিচাৰো। আৰু সেইটো দৌৰ য'ত তেওঁ চতুর্থ হৈছিল? ১৯৬০ অলিম্পিক গে'মছৰ ৪০০-মিটাৰৰ ফাইনেলখন? মই ভাবো সেইটো কাৰণতেই তেওঁক আটাইতকৈ বেছি মনত ৰখা হয়। মই এবাৰ তেওঁৰ ওপৰত এটা প্রকল্পৰ প্রতিবেদন লিখিবলগীয়া হৈছিল। মই তেওঁৰ বিষয়ে বহু পঢ়িছো৷ তেওঁ চতুর্থ স্থান পোৱাৰ বাৰ তেওঁ এটা ভাৰতীয় ৰাষ্ট্রীয় অভিলেখ গঢ়িছিল যিটো ৪০ বছৰমানলৈকে ভংগ হোৱা নাছিল! মই ডাঙৰ হৈ অহাৰ লগে লগে তেওঁৰ বিষয়ে বহু কথা শুনিছিলো। মোৰ দেউতা এগৰাকী বিৰাট অনুৰাগী আছিল। মই তেওঁৰ আত্মজীৱনীও পঢ়িছিলো। সেইখনৰ পঢ়াৰ পিছতেই মই ছবিখন চোৱাৰ কথা ভাবিছিলো। সেইখন একেবাৰেই চোৱাৰ উপযোগ্য আছিল। ছবিখনে বহুটো বঁটাও লাভ কৰিছে। ফাৰহান আখটাৰে বৰ ভাল কাম কৰিছে। তুমি মিলখা সিঙৰ দৰে মহান এথলীট হ'লে বৰ ভাল লাগিব।
|
Are you into sports films? You know the ones in which they tell the story of real sports players. It is so inspiring. I started liking them after I watched Mary Kom. It felt so good watching that. Oh I love those movies. My favourite is Bhaag Milkha bhaag. It's a 2013 movie about the athlete Milkha Singh. Do you know how awesome that person is? He's also known as The Flying Sikh! Oh I love that guy! He is the only athlete to win gold at 400 metres at the Asian Games and the Commonwealth Games. How cool is that? He also won gold medals in the 1958 and1962 Asian Games. I aspire to be like him one day. He has got a Padma Shri. I wish to get one after I become an awesome athlete like him. And that race where he finished fourth? The 400-metres final at the 1960 Olympic Games? I think that is what he is best remembered for. I once had to write a project report on him. I read up a lot about him. That time he finished fourth, he set an Indian National Record that was not broken for like 40 years! I heard a lot about him while growing up. My dad was a die-hard fan. I also read his autobiography. It was after reading that I thought I'll watch the movie. It was so worth it. The movie won many awards too. Farhan Akhtar has done a great job. It would be cool if you become a great athlete like Milkha Singh.
|
xxen
|
Assamese to English
|
হেল্ল', এইটো জয়পুৰ চিটি পেলেচ হয়নে? হয়, মই আপোনাক কেনেদৰে সহায় কৰিব পাৰো? মই ভেৰা ব্রেণ্ডৰ পৰা ফোন কৰি আছো। আমি চেন্নাইস্থিত এটা আন্তঃৰাষ্ট্রীয় বিলাসী ব্রেণ্ড। মই এক ফটোশ্বুটৰ বাবে পেলেচটোত প্রৱেশ কৰাৰ অনুমতিৰ অনুৰোধৰ বাবে ফোন কৰিছো। আমি এটা নতুন প্রডাক্ট উলিয়াই আছো। অ'কে, সেইটোৰ ব্যৱস্থা কৰিব পৰা যাব। অনুগ্রহ কৰি মই আপোনাৰ নামটো জানিব পাৰোনে? অনন্থ। আপোনাক কিবা চিনাক্তকৰণৰ প্রয়োজন নেকি? আমাক ভালেখিনি নথিৰ প্রয়োজন হ'ব। এক, এক বৈধ প্রমাণ যে কোম্পানীটোৰ অস্তিত্ব আছে। দুই, জড়িত থকা আটাইকেইগৰাকী কর্মীৰ এখন তালিকা, তেওঁলোকৰ চিনাক্তকৰণৰ সৈতে। আৰু দ্বায়িত্বত থকা ব্যক্তিগৰাকীৰ পৰিচয়ৰ প্রমাণ। যদি নথিখিনি আপোনালৈ মেইল কৰা হয় তেন্তে হ'বনে? হ'ব, কিন্তু আমি শ্বুটৰ দিনা পৰিচয়ৰ প্রমাণ চাব লাগিব। নিশ্চয়, মই বুজিছো। মূল্য আৰু মাচুলবোৰ কি কি? ভাৰতীয় নাগৰিক বা বাসিন্দাসকলৰ বাবে মাচুল হ'ব ২০০ বা ৩০০ টকা পেকেজটোৰ ওপৰত নির্ভৰ কৰি। মিউজিয়ামৰ পেকেজটোত সকলো পেলেচৰ দৰবাৰ আৰু গেলাৰী আৰু ট্রাইপ'ড নোহোৱাকে কেমেৰাটো অন্তর্ভূক্ত থাকে। ক'ম্পোজিট পেকেজটোত সেইখিনিৰ লগতে জাইগড় আৰু ৰ'য়েল চেন্ট'টাফ অন্তর্ভূক্ত থাকে। বিদেশীসকলৰ পৰা ক'ম্পোজিট পেকেজটোৰ বাবে ৭০০ টকা লোৱা হয়। আমি পেলেচটোত ৰাতি প্রৱেশ কৰিব পাৰিম নে? আপোনালোকে পাৰিব, সেইটো অইন এটা পেকেজ। সেইটোত আপোনালোকৰ ভাৰতীয়সকলৰ বাবে ৫০০ টকা আৰু বিদেশীসকলৰ বাবে ১০০০ টকা খৰচ হ'ব। লগতে বিশেষ টিকটসমূহো উপলব্ধ যিবোৰে আপোনালোকক বিশেষ প্রৱেশাধিকাৰ প্রদান কৰিব। অধিক তথ্যৰ বাবে আপুনি আমাৰ ৱেবচাইটটো চাব পাৰে। কোনোবাই এইটো সপ্তাহত গৈ বুকিঙটো কৰিলে হ'বনে? হয়, হ'ব। ফোন কৰাৰ বাবে ধন্যবাদ।
|
Hello, is this the Jaipur City Palace? Yes, how may I help you? I'm calling from the brand Vera. We're an international luxury brand based in Chennai. I'm calling for a request to access the palace for a photoshoot. We're releasing a new product. Okay, that can be arranged for. Can I have your name, please? It's Ananth. Would you require some identification? We'll be needing quite a few documents. One, a valid proof that the company exists. Two, a list of the entire crew involved, along with their identification. And identity proof of the person in charge. Would it be okay if the documents are mailed to you? Yes, but we'll need to see identity proof on the day of the shoot. Sure, I understand. What are the charges and fees? Fees for Indian nationals or residents would be Rs. 200 or 300 based on the package. The Museum package includes all the palace Courts and galleries and the camera without a tripod. The Composite package includes that along with Jaigarh and the Royal Centotaphs. Foreigners will be charged Rs. 700 for the Composite package. Can we access the palace at night? You can, that is another package. That will cost you Rs. 500 for Indians and Rs. 1000 for foreigners. There are also special tickets available that gives you exclusive access. You can check our websites for more details. Would it be okay if someone drops in this week and makes the booking? Yes, that will be alright. Thank you for calling.
|
xxen
|
Assamese to English
|
নহয়, এইটো বহুত দিন আগৰ এটা বেলেগ ৰাইডৰ। মোৰ এটা যথেষ্ট ব্যস্ত সপ্তাহ গৈছে, সেইকাৰণে ৰাইডৰ বাবে সময় উলিয়াব নোৱাৰিলো। কিন্তু মই এইটো সপ্তাহান্তত গৈ আছো। তোমাৰ কোৱা; তুমি সংগীতৰ অনুশীলন কৰি আছা নে? হাই বিষ্ণু, তুমি আজিকালি কি কৰি আছা? তুমি অলপতে কোনো বাইক ৰাইডত গৈছা নেকি? মই তোমাৰ কেইখনমান ফটো দেখিছো। মই দৰাচলতে কেইদিনমানৰ কাৰণে বেছিকৈ কাম কৰিছিলো আৰু মোৰ টাৰ্গেট পূৰণ কৰিছিলো। গতিকে মই এইটো সপ্তাহান্তত আজৰি থাকিম। মোক অলপ সতেজ কৰি তুলিব পৰা সময়ৰ বৰ প্রয়োজন হৈছে। কেৱল তোমাৰ অভিৰুচিক অনুসৰণ কৰিহে তুমি এইটো কৰিব পাৰা, নহয়নে? হয়, মই যেতিয়াই অলপ আজৰি সময় পাওঁ তেতিয়াই এইটো কৰি আছো। মোৰ দিনবোৰো বৰ ব্যস্ততাৰে ভৰা, জানানে। মই ৰিয়াজ সদায় কৰিবই নোৱাৰো। বাৰু, তুমি এইটো সপ্তাহান্তত সঁচাকৈয়ে আজৰি নেকি? তুমি এটা ৰাইডত যাবলৈ কেনেদৰে সময় উলিয়াবা? তুমি ইমান ব্যস্ত সময়সূচীৰ মাজতো কেনেদৰে তোমাৰ অভিৰুচিক অনুসৰণ কৰিবলৈ সময় উলিওৱা? হয়, তুমি ঠিকেই কৈছা। মোকো নিজৰ বাবে অলপ সময়ৰ প্রয়োজন। মইও এই শুকুৰবাৰে এখন গান গোৱা প্রতিযোগিতাত অংশগ্রহণ কৰাৰ কথা ভাবি আছো। আশা কৰো এইখনে মোক পুনৰ মোৰ প্রিয় কর্মটোৰ সংস্পর্শলৈ অহাত সহায় কৰিব। মইও একেবাবে একেই কৰিবলৈয়ে চেষ্টা কৰো। কিন্তু এই যোৱা কেইসপ্তাহমান বৰ ব্যস্ততাপূর্ণ গৈছে। তথাপি মই এইটো সপ্তাহান্তৰ বাবে ব্যৱস্থা কৰিছো। তুমি কেনেধৰণৰ গান গোৱা প্রতিযোগিতাত অংশগ্রহণ কৰিবা? মই সদায় ৰাতিপুৱা মোৰ কাম আৰম্ভ কৰাৰ আগতে ৰিয়াজ কৰিবলৈ চেষ্টা কৰো। আৰু মই মোৰ কাম বাকী নাৰাখিবলৈ চেষ্টা কৰো। যাতে মোৰ হাতত মই ভালপোৱা কামবোৰ কৰিবলৈ অলপ সময় থাকে। তেনেকৈ মই মোৰ সপ্তাহান্তটো গান শুনি আৰু লগতে অনুশীলন কৰি কটাব পাৰো। বৰ ভাল, তুমি এইটোত অংশগ্রহণ কৰা উচিত। তোমাক শুভকামনা জনালো। এইটো আন্তঃ-কার্য্যালয় গান গোৱা প্রতিযোগিতাৰ নিচিনা। মই এই প্রতিযোগিতাত মোৰ কার্য্যালয়ক প্রতিনিধিত্ব কৰিম। এইটোক লৈ মই অধীৰ আগ্রহেৰে ৰৈ আছো। ধন্যবাদ, লেলিনা। বহুত বহুত ধন্যবাদ। তোমাৰো যাতে ভ্রমণ ভালে-কুশলে যায়।
|
No, it was from a different ride a long time ago. I had a really busy week, so couldn't take out time for a ride. But I am going this weekend. What about you; are you doing your music practice? Hi Bishnu, what are you doing these days? Have you been to any bike rides recently? I have seen some pictures of you. I actually did overtime for a few days and completed my target. So I am free this weekend. I badly need some refreshing time. Only by following your hobby, you can do it, right? Yeah, I am doing it whenever I get a little free time. My days are also very hectic, you know. I can't even manage to do Riyaz every day. Anyway, are you really free this weekend? How are you going to manage time to go for a ride? How do you manage your time to follow your hobby amidst such a busy schedule? Yeah, you are right. I need some time for myself too. I am also thinking of taking part in a singing competition this Friday. I hope it will help me get in touch with my favorite activity again. I also try to do exactly the same. But these past few weeks have been very hectic. Still, I have managed for this weekend. What kind of singing competition are you taking part in? I try to do Riyaz everyday morning before starting my work. And I try not to keep my work pending. So that I can get some time to do the things I like. That way, I can spend my weekends listening to music and practicing as well. That is great, you must take part in it. I wish you the best of luck. It's kind of an Inter-office singing competition. I am going to represent my office in this competition. I am really excited about it. Thank you, Lelina. Thank you so much. You too have a safe trip.
|
xxen
|
Assamese to English
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.