Fix paper-manager wording: dataset, not model

Add paper reference: arXiv:2608.21251

Label card: status, project tags, and role

TRACE-C NESO evidence reports and checksums

initial commit