Fix dev set layout for Archipelago runner

Add the 16 per-task attachment files under task_files/; all context_files now resolve, drop the not-included caveat