Input: Vstal a usmial sa.


Input: Podal mi ruku.


Input: “ Odprevadíš ma?“


Input: “ Samozrejme,“ povedala som a chytila ho za ruku.


Input: Potom som sa vrhla na astronómiu.


Input: Začala som s kapitolou o zatmení a snažila sa spomenúť na to, čo som videla.


Input: Hľadala som v zásuvke nejaký papier na poznámky, keď som zbadala formulár na udelenie finančnej podpory počas štúdia na vysokej, ktorý mi dal ešte pred niekoľkými týždňami výchovný poradca pán Hatch.

Hatch


Input: Ak nedostanem z fyziky jednotku, nemôžem so štipendiom rátať.


Input: “ Takže musím zavolať tvojmu otcovi,“ povedala.


Input: Na moje prekvapenie sa mama zasmiala.


Input: Už sa zberala preč, ale vo dverách sa otočila.


Input: “ Ako to myslíš?“


Input: 10. kapitola


Input: “ O siedmej prídem po teba.“


Input: “ Neviem,“ povedala som váhavo.


Input: Sľubujem, že všetko preberieme,“ presviedčal ma Chris.

Chris


Input: Vážila som si tie slová, snívala o tom, že mi ich raz povie.


Input: Ako som mohla teraz odmietnuť?


Input: “ Sľubujem,“ naradostene odvetil.


Input: “ Naozaj sľubujem.“


Input: Zhodil ma na trávu a veľmi dlho sme sa bozkávali.


Input: Mohli si nás všimnúť a vyjavene sa na nás dívať.


Input: “ Najprv si prečítam celú astronómiu od začiatku do konca,“ hovorila som Chrisovi, keď sme v Saabe jeho matky uháňali do verejnej knižnice.

Chrisovi

Saabe


Input: Uvedomila som si, že ma nepočúval.


Input: “ Čo je?“


Input: Chris sa zrazu nadšene zatváril a prešiel do ľavého pruhu.

Chris


Input: “ Čo je?“ zopakovala som.


Input: “ Kam ideme?“


Input: “ Amy, toto bude stáť za to!“

Amy


Input: “ Čo bude stáť za to!“ skríkla som.


Input: Chris sa držal vľavo, šiel v pruhu, ktorý rozhodne neviedol ku knižnici.

Chris


Input: Cez parkovisko ma viedol na prašnú cestičku.


Input: “ A teraz zavri oči,“ prikázal.


Input: Viedol ma ešte asi dvadsať metrov a tam zastal.


Input: Počula som neznáme vrčanie a z diaľky sem doliehala hudba.


Input: Otvorila som oči.


Input: Obrovský vysvietený lunapark s kolotočmi, kľukatými dráhami, hudbou, zábavnými hrami a množstvom vykrikujúcich ľudí.


Input: Nočným ovzduším sa nieslo vzrušenie.


Input: “ Bomba!“


Input: Prichádzali sme zozadu, a tak sme sa vyhli autobusom, autám a nápisom nad vstupom.


Input: Chytil ma za ruku a bežali sme dolu kopcom až k svetlám.


Input: Začali sme na kolotočoch, kde sme vyliezli na koňa.


Input: Kým sme sa dostali k ruskému kolesu, boli sme unavení, presladení a vysmiati.


Input: Koleso sa krútilo a náš vozík pomaly stúpal na vrchol.


Input: Na vrchole koleso chvíľu postálo a náš vozík sa knísal zboka nabok.


Input: Pozrela som pod seba a zacítila v žalúdku šteklivé vzrušenie.


Input: To bola výška!


Input: 11. kapitola


Input: NA DRUHÝ DEŇ RÁNO som sa prebudila do skutočnosti.


Input: Chrisovo miesto bolo prázdne.

Chrisovo


Input: “ Držím ti palce, Amy,“ povedal s úsmevom, ktorý by roztopil i ľad.

Amy


Input: Vliali mi iskierku nádeje.


Input: Vystrela som sa a poďakovala mu.


Input: V Tayerleho teste nemala romantika miesto.

Tayerleho


Input: Všetci okolo mňa pokojne písali odpovede, kým ja som ich horúčkovito čmárala.


Input: Keď profesor Tayerle zahlásil:“ Koniec!“ odložila som ceruzku.

Tayerle


Input: “ Bolo to ťažké,“ povedala som Blythe.

Blythe


Input: “ Naozaj?“


Input: Zbadala som jej prekvapený výraz.


Input: Zrazu sa ma zmocnilo presvedčenie, že som to zbabrala, ani kytička sedmokrások ma nemohla utešiť.


Input: Zničená som si prisahala, že si cez obedňajšiu prestávku zaplávam a budem trénovať obrátky dovtedy, kým ich nezvládnem.


Input: Čoskoro som však zapochybovala o svojom odhodlaní, lebo pred školou ma dobehol Chris a chytil za ruku.

Chris


Input: “ Máš cez obed voľno?“ spýtal sa.


Input: Nemala som najmenšiu chuť rozoberať pred ním svoje zmätené pocity a zbabraný test.


Input: “ Myslím na dnešné preteky,“ zaklamala som.


Input: “ Aj ja,“ odvetil Chris a pohrával sa mi s vlasmi.

Chris


Input: Pripadalo by mi znesiteľnejšie, keby kvôli nemu nespal ani Chris.

Chris


Input: “ Strach z fyziky?“ spýtal sa, akoby som povedala najväčšiu hlúposť.


Input: Zďaleka nie.


Input: “ Čo sa s tebou deje, Amy?“ vypytoval sa ma po pretekoch tréner August a odviedol ma nabok, kým ostatní nastupovali do autobusu.

Amy

August


Input: “ Bola si tretia.


Input: Tvárila si sa na štarte ako spiaca krásavica.


Input: Pokrútil hlavou.


Input: Zažmurkala som pri tých slovách.


Input: Sľubujem.


Input: “ Nemôžem to počúvať!“ zamrmlala som a pohodlne sa oprela.


Input: “ Čo?“ spýtal sa, akoby pristál z Marsu.

Marsu


Input: Nečudujem sa, že výborne urobil záverečné ročníkové testy.


Input: Keď chcel, úplne vypol a okolie pre neho neexistovalo.


Input: Na rozdiel odo mňa.


Input: 12. kapitola


Input: Jeden večer sme išli na pizzu, ďalší do kina na horor a potom zasa do obchodného centra na capuccino.


Input: Spolu sme sa potichučky vyšplhali na studenú strechu, a ako dvaja námesačníci sme vyliezli až hore.


Input: Raz si u mňa zabudol baseballovú čiapku.


Input: Od tých čias bola mojím najvzácnejším pokladom, i keď miestami zodratým, ale na okrajoch som cítila šampónovú vôňu jeho vlasov.


Input: Bol starý, maličký, zvláštny a trochu zodratý.


Input: Už dávno sa s nimi nehrám, ale ani vo sne by mi nenapadlo, aby som ich vyhodila.


Input: Chris pokrčil plecami.

Chris


Input: “ Ale veď sú ako dobrí priatelia,“ namietala som.


Input: Chris ma chytil za ruku a kľúčik sme zvierali medzi dlaňami.

Chris


Input: “ Samozrejme,“ odvetila som.


Input: Neviem vysvetliť, prečo sme nechodili na rande ako iní.


Input: Nemala som chuť rozlúčiť sa.


Input: Nahol sa cez otvorené okno a pobozkal ma.


Input: “ Nemôžem,“ čo znamenalo, že ho nemôžem pozvať dnu, a nie bozkávať sa.


Input: Obaja sme začuli mamino zlostné vzdychnutie.


Input: Mamina silueta stála vo dverách a obaja sme vycítili, že sa hnevá.


Input: “ Čo tam robíš, Amy?

Amy


Input: Vychrlila tie otázky tak rýchlo, že som nestačila reagovať.


Input: “ Zaklopal som Amy na okno.

Amy


Input: Mama rázne podišla k oknu.


Input: “ Prečo si to spravila?“ skríkla som na ňu.


Input: Silno som ho zovrela, akoby ma mal ochrániť.


Input: “ Ja to zvládnem,“ odvetila som trochu tichšie, lebo som nebola o tom stopercentne presvedčená.


Input: “ Viem, si o tom presvedčená,“ povedala mama.


Input: “ To je nespravodlivé!“ namietla som.


Input: “ Nemôžeš mi nič zakazovať!


Input: Mama vybehla naštvane na chodbu.


Input: 13. kapitola


Input: Dúfala som, že sa nápadne zablyští na slnku, ale, žiaľ, v ten deň bolo zatiahnuté.


Input: Kov ma príjemne chladil.


Input: Pravdu povediac, nemala som to v úmysle.


Input: “ Prečo nie,“ zakričala som a zamierila k dverám.


Input: Dvakrát sa mi pod vodou omotal okolo krku a prehodil sa na chrbát.


Input: Pri štvrtej obrátke sa mi stužka s kľúčikom z krku vyvliekla.


Input: Keď som v dráhe zastala a šliapala vodu, zabrzdila som ostatných plavcov.


Input: Šmátrala som okolo seba a hľadala môj poklad.


Input: “ Máš nejaký problém?“ spýtala sa Jill, keď plávala popri mne.

Jill


Input: Ty si ten problém, pomyslela som si.


Input: Vtom som pozrela hore a zbadala pri bazéne Chrisa.

Chrisa


Input: Sledoval ma.


Input: “ Toto hľadáš?“ spýtal sa s úsmevom, keď sa po chvíli vynoril aj s kľúčikom.


Input: Zatiaľ čo silnejšie uviazal stužku a zavesil mi ju na krk, stála som na mieste.


Input: “ Dúfam, že si nemala problémy, Amy,“ zašepkal.

Amy


Input: Videla som mu na očiach, že to berie vážne.


Input: Práve vtedy tréner August zapískal.

August


Input: Mali sme sa zaradiť na miesta, aby sme začali s tréningom.


Input: “ To ti vo vode vrátim,“ povedala som.


Input: TRESK!


Input: “ Tu som, Amy!“ zakričala škodoradostne.

Amy


Input: Odpočívala na kraji bazéna a hompáľala nohami.


Input: Nedokázala som urobiť jedinú slušnú obrátku.


Input: Chrisov autobus zarachotil v zákrute a zabočil na HLavnú ulicu.

Chrisov

HLavnú ulicu


Input: Bola špička a cez okienka som videla, že všetky sedadlá obsadili ľudia, čo pracujú v centre.


Input: Podľa mojich predstáv sa vracali do pekných domov s vyhrievanými bazénmi.


Input: “ Poď k nám, Amy,“ navrhol Chris, keď autobus zastal pri obrubníku.

Amy

Chris


Input: Po večere v lunaparku sme išli zopár ráz po škole do knižnice.


Input: Na okraje slohového zošita mi písal ľúbostné odkazy, alebo ma chcel bozkávať, kým som čítala.


Input: Samozrejme, že som mu nepovedala, že mám domáce väzenie.


Input: Shepherdovci bývali v luxusnej štvrti, kde boli samé honosné domy.

Shepherdovci


Input: Spomenula som si na mamu, ktorá pracovala na dvoch miestach, aby vládala platiť účty.


Input: Potom otvoril sklené dvere na terasu.


Input: Nežartoval.


Input: “ Keby som nevedela, že máte bezpečnostný systém,“ doberala som si Chrisa,“ preliezla by som plot a skočila dnu.“

Chrisa


Input: Plesk!


Input: Hodil ma do vody.


Input: Oblečenú!


Input: Chcel byť vtipný, ale rozzúrilo ma to.


Input: Zrazu mi napadlo, že vtedy nás to zblížilo, keď bral vážne môj problém s obrátkou.


Input: On sa smial a ja som bola čoraz zúrivejšia.


Input: Vyzliekol si košeľu a skočil za mnou.


Input: Čím dlhšie som tam šliapala vodu, tým väčšia zlosť ma chytala.


Input: “ Z očí mi vyhŕkli slzy.


Input: Priplávala som ku kovovým schodíkom a s námahou som vystupovala von, keď ma striaslo.


Input: Znova som vliezla do vody.


Input: Nemala som veľmi na výber, a tak som ostala vo vode.


Input: Chris vyliezol von a cez terasu prebehol do domu.

Chris


Input: Ostávala po ňom mokrá stopa.


Input: Príjemne ma hrial.


Input: Aj on sa medzitým prezliekol.


Input: Preglgla som.


Input: “ Vitajte.


Input: Vy ste asi Amy,“ povedala prívetivo.

Amy


Input: Teší ma,“ jachtala som.


Input: Videla som ju zopár ráz na plaveckých pretekoch, lenže nikdy nás nikto nepredstavil.


Input: Pani Shepherdová sa zasmiala, no mala som nepríjemný pocit, že mi neverí.

Shepherdová


Input: Chris, skutočný vinník, sa tváril pokojne ako Angličan.

Chris

Angličan


Input: Náhlila som sa do kabínky pri bazéne, napchala som mokré veci do vaku, obula si mokré tenisky a vybehla von.


Input: Napokon prišiel autobus.


Input: Celou cestou domov som sa dívala z okna do tmavej prázdnoty.


Input: 14. kapitola


Input: “ Myslela som, že robíš v El Rancho,“ vyhŕkla som bez rozmyslu.

El Rancho


Input: “ Ja som inteligentná osoba,“ povedala mama.


Input: Namiesto toho urobila večeru, ako na zmierenie, a celú večnosť čakala, že sa vrátim.


Input: “ Nechcela som ťa nahnevať,“ vravela som rozpačito.


Input: V tej chvíli mi bolo všetko jasné, vedela som, v čom je problém.


Input: Mama by sa nepotešila, keby som sa správala podľa vlastných predstáv.


Input: Ani najmenej.


Input: Predpokladala som, že hovorí o Chrisovi.

Chrisovi


Input: “ Ty si bola u neho doma?“ prekvapene sa spýtala Blythe.

Blythe


Input: S čím som mala súhlasiť?“ nechápala som.


Input: “ S čím?“ zvolala zúfalo.


Input: “ Asi nikam nepôjdem.


Input: “ Rick?“ spýtala som sa prekvapene.

Rick


Input: Tuším mi to lichotilo.


Input: Aké milé od neho.


Input: Asi sa dopočul, že chodím s Chrisom.

Chrisom


Input: Blythe sa však nesmiala.

Blythe


Input: Keď som zložila, mama na mňa zhrozene pozrela.


Input: “ Prekvapuješ ma, Amy.

Amy


Input: Rýchlo som upratala zo stola a ponáhľala sa do svojej izby.


Input: Mala som tie najlepšie úmysly.


Input: Takto ten projekt naozaj nikdy nedokončím.


Input: “ Mhm,“ zamrmlala som.


Input: Môj problém bol oveľa väčší.


Input: Za celé tie roky som ani raz neodovzdala prácu po termíne.


Input: “ Ďakujem, pani Hutchinsonová,“ odvetila som naradostene.

Hutchinsonová


Input: Prepáčila by mi to, aj keby vedela, že som to odkladala kvôli nočnému astronomickému klubu s Chrisom?

Chrisom


Input: Prvý otras som zažila na fyzike.


Input: Začiatkom týždňa sme písali ďalší test a profesor Tayerle nám ho dnes priniesol opravený.

Tayerle


Input: Nemohla som tú otázku zodpovedať ani pánu Tayerlemu, ani sebe.

Tayerlemu


Input: Po hodine na mňa Chris čakal pred triedou.

Chris


Input: “ Ako si sa včera dostala domov?


Input: Dobre?“ spýtal sa.


Input: Nemohla som tomu uveriť.


Input: Správal sa, akoby sa nič nestalo.


Input: Chris šiel za mnou ako prítulný psík.

Chris


Input: Chris sa poškriabal na hlave a rozpačito na mňa pozrel.

Chris


Input: “ No... napísal som ho dobre.


Input: Zlostne som kráčala preč.


Input: Mlčky som sedela v autobuse, keď sme sa viezli na preteky.


Input: “ Nemôžem!


Input: Nemám čas,“ odvrkla som.


Input: Bol adresovaný mne.


Input: Bála som sa to povedať mame, ktorá prišla na polhodinu domov, aby sa prezliekla, kým pôjde do ďalšej práce.


Input: Mama mi oznámila, že chceš ísť na vysokú a samozrejme, chcem ti podľa svojich možností pomôcť.


Input: Keď som čítala posledné riadky, myslela som na mamu, ktorá robila zázraky, aby sme dajako vyšli.


Input: “ Nie,“ odvetila som.


Input: Pokrčila som list a zahodila ho v kuchyni do koša.


Input: “ Tuším si našla otcov list,“ povedala mama.


Input: “ To je zbytočné,“ odvetila, prišla za mnou a objala ma okolo pliec.


Input: “ Poznám tvojho otca veľmi dobre a viem, že sa nikdy nezmení.


Input: “ Nejak to vymyslíme.


Input: Bála som sa, že keby som naznačila, po čom túžim, mama by si našla aj tretie zamestnanie.


Input: V ten večer som štyri hodiny písala prácu o intimite.


Input: Keď som to dokončila, odľahlo mi a bola som so sebou spokojná.


Input: Zrazu som začula klopkanie na okno, no neposkočilo mi srdce ako inokedy.


Input: Mama sa každú chvíľu vráti z práce.


Input: Otvorila som okno a zazrela na Chrisa.

Chrisa


Input: “ Čo tu robíš?


Input: “ Prosím ťa, Amy.

Amy


Input: Jeho bezstarostný pohľad ma však varoval.


Input: “ Pomôžem ti,“ povedala Chris, keď som sa snažila udržať rovnováhu na okennom parapete.

Chris


Input: “ Zima?“ spýtal sa.


Input: Prikývla som a tuhšie ma privinul.


Input: “ O chvíľu príde lejak.


Input: “ Je to riskantné,“ odvetila som.


Input: “ Musím ti niečo povedať.


Input: “ Ja ťa ľúbim.


Input: Boli to prekrásne slová, ale zároveň ma vystrašili.


Input: Neviem, či som na ne pripravená.


Input: Držal ma za ruku.


Input: Chvíľu som na neho uprene hľadela a uvedomila si, že hoci to myslel úprimne, nebola to pravda.


Input: Keby bola, nezdržiaval by ma, keď som sa zúfalo snažila vrátiť do izby.


Input: “ Tak ma pusť,“ vyhŕkla som.


Input: “ Ak ti na mne naozaj záleží, tak mi nerob zle!


Input: Skry sa!“ zvolala som a zatiahla Chrisa pod oleander.

Chrisa


Input: Ihneď som spoznala zvuk maminho auta.


Input: “ Počkám ťa!“ zvolal Chris, bežiac pri mne.

Chris


Input: “ Choď domov!“ zašepkala som zúfalo.


Input: “ Odíď a daj mi pokoj!


Input: Chris zaprotestoval, ale zavrela som okno.

Chris


Input: Mama nazrela do izby, aby sa presvedčila, či spím.


Input: Srdce mi bilo ako zvon, no odľahlo mi, len čo za sebou zavrela.


Input: Ležala som v posteli a po tvári mi stekali slzy.


Input: Nechcela som sa s Chrisom rozísť.

Chrisom


Input: 15 kapitola


Input: NASLEDUJÚCI TÝŽDEŇ som sa Chrisovi v škole vyhýbala.

Chrisovi


Input: Ak chcem niečo dokázať, musím sa Chrisa zriecť.

Chrisa


Input: Blythe bola úžasná, odpustila mi, že som na ňu nakričala kvôli plesu.

Blythe


Input: Sústredila som sa na plávanie.


Input: Po tréningoch som ostávala v bazéne a trénovala som sama.


Input: Prišiel na preteky ako skokan.


Input: Na povrchu hlainy sa ukázali špinavé bublinky a obecenstvo tlieskalo.


Input: Uprostred pretekov som prestala plávať a šliapala som vodu až k miestu, kde sa ponoril.


Input: Chvalabohu, nič sa mu nestalo.


Input: Pri raňajkách som mame vyrozprávala ten sen.


Input: Neveriacky som sa na ňu dívala, cítiac, ako ma zadúša od hnevu.


Input: “ A to hovoríš ty!“ zvolala som.


Input: Vrelo to vo mne.


Input: “ Podľa teba nemám právo na vlastný život!


Input: “ Nemôžem sa správať, ako ty chceš!“ kričala som zachrípnuto.


Input: “ Nemôžem mať samé jednotky!


Input: Zrazu ma hnev pominul a nahradil ho smútok.


Input: Kým som si to stačila uvedomiť, po tvári mi tiekli slzy a potichu som vzlykala.


Input: “ Nemôžem žiť tvoj život, mami,“ šepkala som.


Input: Na tvári som jej videla, že ju to vzalo, a keď vstala zo stoličky, bála som sa, že odíde z kuchyne.


Input: Neodišla.


Input: Prišla za mnou, objala ma a hojdala v náručí.


Input: Zasa som bola malé dievčatko v bezpečí maminho náručia.


Input: “ Chcela som ťa uchrániť pred chybami, ktorých som sa kedysi dopustila ja.


Input: Uvedomila som si, že to, čo vravela, mohlo pokojne platiť aj na Chrisa.

Chrisa


Input: Ako s kamošom.


Input: “ Naozaj?“ spýtal sa Rick.

Rick


Input: “ Výborný nápad,“ súhlasila som.


Input: “ Slávna trojka opäť v akcii.


Input: Sedela som pri telefóne a usmievala sa.


Input: “ Hneď som u teba.


Input: Neprezradila som jej, o čom sme sa rozprávali s Rickom, bála som sa, že sa nazúri, ak zistí, že som sa ich snažila dať dokopy.

Rickom


Input: Kým sa obliekala, v chodbe zazvonil telefón.


Input: “ Vezmem ho,“ zvolala som a letela k nemu,“ určite je to pre teba.“


Input: “ Haló?“ ozvala som sa a moje podozrenie sa potvrdilo.


Input: Išla som k dverám jej izby:“ Volá Rick,“ zašepkala som.

Rick


Input: “ No dovoľ!“ vyhŕkla som.


Input: “ Ide sa.


Input: “ Super!“ vykríkla som.


Input: Nevinne som prikývla.


Input: Blythe mi požičala prekrásne hodvábne modré šaty a v trojici sme sa zjavili v piatok večer na plese.

Blythe


Input: Mám z toho večera fotku.


Input: Všetci traja sme sa hystericky rehotali na pozadí čudných tropických rastlín v plastových črepníkoch.


Input: Blythe stála v strede a vystrúhala na Ricka grímasu, aby si ju všimol.

Blythe

Ricka


Input: Okrem toho som mala zo seba hrozný pocit, pretože Rick sa len mierne knísal zboka nabok a meravo mi držal prsty.

Rick


Input: “ To je idiotský nápad!“ zvolal, ale videla som, že sa mu to páči.


Input: Napokon som sa pridala aj ja.


Input: Bol to riskantný nápad, lebo nemusel vyjsť.


Input: Rad sa predlžoval a čoskoro poskakovala po telocvični polovica študentov.


Input: “ Som smädná,“ povedala som Rickovi a bosá som vyskočila z radu.

Rickovi


Input: Zvládnem to,“ povedala som mu.


Input: V podstate som nedúfala, že príde, no keď som ho zbadala na opačnom konci preplnenej a zadymenej telocvične, myslela som si, že sa mi marí.


Input: Keď opätoval môj pohľad, vedela som, že je to naozaj on.


Input: Zovrelo mi žalúdok a zrýchlil sa mi pulz.


Input: Uprene sa na mňa díval a do líc mi stúpala červeň.


Input: Hrozne mi chýbal a pocítila som priam fyzickú bolesť.


Input: Keď zazneli prvé tóny pomalej skladby, rozhodla som sa, že za ním pôjdem.


Input: Heather mu niečo zašepkala do ucha.

Heather


Input: Ak mám byť úprimná, dojalo ma to.


Input: Veľmi som chcela, aby ostali spolu, no cítila som sa pri nich trochu navyše.


Input: “ Porozprávame sa inokedy,“ zavolala Blythe a veselo mi zakývala, keď odchádzali.

Blythe


Input: Tešila som sa, ale zároveň mi chýbali tie chvíle, keď sme po večierkoch spolu posedeli a rozoberali každý detail.


Input: Vošla som do tichého bytu.


Input: Na bielizníku mi nechala odkaz:“ Dúfam, že si sa dobre bavila, srdiečko.“


Input: Trávniky sa premenia na oceány bahna a autá uviaznu pred domami.


Input: Bol to neuveriteľný pohľad a pripomínal skôr fatamorgánu.


Input: “ Takto to vyzerá na Mesiaci,“ povedala som Cheryl Wagnerovej, maturantke, čo sedela vedľa mňa.

Mesiaci

Cheryl Wagnerovej


Input: Chris sedel pred mnou.

Chris


Input: Obrátil sa dozadu a usmial sa.


Input: Rozbúchalo sa mi srdce.


Input: Po chvíli však medzi nami zavládlo napäté ticho a obaja sme sa otočili k oknu.


Input: Rozprávali sme sa až po pretekoch.


Input: Mnohých som už predtým veľakrát videla na štartovacích blokoch.


Input: Snažila sa premáhať slzy.


Input: Najprv som sa rozprávala s ostatnými dievčatami, tváriac sa, že si ju nevšímam.


Input: Lenže svedomie mi nedalo, a musela som jej niečo povedať.


Input: “ Zatvor oči,“ kázala som jej.


Input: “ Zhlboka sa nadýchni.


Input: Napla svaly na nohách, vystrela plecia, pozbierala odvahu a slabo sa na mňa usmiala.


Input: “ Odkedy sa vy dve kamarátite?“ neveriacky sa spýtala.


Input: Otočila som sa a medzi divákmi som zazrela Jilliných rodičov.

Jilliných


Input: Jillina mama s otcom tam zamračení meravo sedeli, ako keby chceli silou vôle dotlačiť dcéru na stupienok víťazov.


Input: Keď ma zbadala, usmiala sa a zakývala mi.


Input: Ja som urobila to isté.


Input: “ Jill potrebovala pomoc,“ povedala som Shannon.

Jill

Shannon


Input: Pomyslela som si, že sa stal zázrak.


Input: Usmiala som sa.


Input: V ten deň som zaplávala osobný rekord.


Input: Zvíťazila som!


Input: “ Mala som pocit, že sa vznášam!“ vravela som mame, keď za mnou pribehla a objala ma.


Input: “ Bola si úžasná, Amy!

Amy


Input: Som na teba pyšná,“ zvolala.


Input: Naozaj sa snažila vyjsť mi v ústrety.


Input: O chvíľu prišiel za mnou Rick.

Rick


Input: Vytrhla som Blythe fotoaparát a odfotila som ich.

Blythe


Input: Neodolala som.


Input: “ Bude tam titulok: Slávna rekordérka fotografuje reportérov,“ povedala Blythe.

Blythe


Input: “ Nijaké záhady sa nekonajú,“ odvetil Chris.

Chris


Input: Pozrela som na neho a šťastne sa usmiala.


Input: Hneď nás pribehla spolu odfotiť.


Input: Chris sa obrátil ku mne, v očiach mal hrdosť, ale aj ospravedlňujúci výraz.

Chris


Input: Rick na chvíľu prestal písať.

Rick


Input: Preglgla som.


Input: “ Dúfam, že získam štipendium na niektorú vysokú školu,“ vyhlásila som, ale nespomenula som, že by som chcela ísť na menšiu, no o to prestížnejšiu univerzitu.


Input: Znervóznela som.


Input: Povie niečo?


Input: Na chvíľu zavládlo trápne ticho, ale potom mu mama podala ruku.


Input: “ Blahoželám, Chris,“ povedala srdečne.

Chris


Input: Usmiala sa na neho a potom odišla.


Input: Odľahlo mi.


Input: Moja mama sa mi naozaj snaží vyjsť v ústrety.


Input: 17. kapitola


Input: Pozvala na ňu Blythe a Ricka a podávala moje obľúbené jedlá: zemiakovú kašu, pizzu, celozrnný chlieb, španielske chimichangas, makaróny so syrom a orechový koláč.

Blythe

Ricka


Input: Pri pohľade na obidvoch som si spomenula na Chrisa.

Chrisa


Input: Veľmi mi chýbal.


Input: Usmiala som sa na mamu a štrngli sme si.


Input: O dva dni ma v škole čakali samé dobré správy.


Input: Cez obed som zavolala mame do práce.


Input: Chris už dva dni neprišiel do školy.

Chris


Input: Túžila som ho vidieť.


Input: Bola som hrdá na to, čo som za posledné týždne dokázala a chcela som sa s ním o tú radosť podeliť.


Input: Najprv som začula, ako čosi v kríkoch zašumelo.


Input: Vzápätí niečo vrzlo.


Input: “ Blahoželám!“ zvolal.


Input: Odtiahla som sa.


Input: “ Veľmi si mi chýbala, Amy,“ vyhŕkol.


Input: “ Ty žartuješ,“ zvolala som a prekvapene vyvalila oči.


Input: Chris pokrútil hlavou.

Chris


Input: “ To je super!“ zvolala som.


Input: “ Presne,“ odvetil Chris.

Chris


Input: Chcela som, aby bral život trocha vážnejšie.


Input: Chris mi stisol ruku.

Chris


Input: Musím sa priznať, že sa mi ten nápad ohromne páčil, hoci znel neuveriteľne.


Input: Zhlboka som sa nadýchla.


Input: “ Áno,“ prerušil ma.


Input: “ Bol som sebecký a viem to.


Input: “ Ak chceš, môžeme začať od začiatku,“ povedal.


Input: Chytila som ho za ruku.


Input: Vážne prikývol.


Input: Chris vystrúhal grimasu a potom znovu prikývol.

Chris


Input: Opäť prikývol.


Input: Chris síce prikývol, ale šibalsky mu sem ‐ tam myklo kútikmi úst.

Chris


Input: Obaja sme sa usmiali, lebo nám obom bolo jasné, že naše rande nikdy nebude len také obyčajné.


Input: Ten bozk znamenal nové prísľuby.


Input: Predkladaná publikácia je doplneným a čiastočne prepracovaným textom dizertačnej práce, ktorú som v odbore Všeobecné dejiny obhájil na jar roku 2000 na pôde Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave.

Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave


Input: Tá za desaťročia sústredeného výskumu vyprodukovala stovky monografických a časopiseckých spracovaní danej témy.


Input: Súčasnému vedúcemu katery doc. M. Danišovi patrí okrem toho aj moje srdečné poďakovanie za vytrvalú a všestrannú podporu pri vydaní tejto knihy.

M. Danišovi


Input: Poďakovanie patrí aj posudzovateľom rukopisu – pánovi prof. PhDr. Richardovi Marsinovi, DrSc. a pánovi PhDr. Jánovi Steinhübelovi, CSc., ktorí mi pomohli vylepšiť text svojimi cennými postrehmi.

Richardovi Marsinovi

Jánovi Steinhübelovi


Input: Rád by som v tomto poďakovaní spomenul všetkých, ktorí akoukoľvek radou či pomocou prispeli ku zrodu predkladanej publikácie.


Input: Im všetkým však patrí moja srdečná vďaka.


Input: Na úplný záver dlžím ešte jedno poďakovanie.


Input: V Bratislave v októbri 2004

Bratislave


Input: Isté výhrady voči Závodszkého dielu sme pojali aj my.

Závodszkého


Input: Tento komplex otázok – teda vzťah uhorskej cirkvi ku tzv. gregoriánskej reforme tvorí širší rámec našej práce.


Input: O nich, ako aj o charakteristike ranoarpádovských zákonníkov a synodálnych uznesení hovoríme konkrétnejšie v samostatných kapitolách.


Input: Z týchto vzájomných kontaktov totiž vyplývajú isté indície o tom, do akej miery mohli byť myšlienky rímskych reformátorov recipované uhorskou cirkvou a jej zákonodarstvom.


Input: Vo Francúzsku už počas panovania posledných Karolovcov zanikla silná ústredná panovnícka moc.

Francúzsku

Karolovcov


Input: Vďaka tomu sa tu až do obludných rozmerov rozrástlo uplatňovanie tzv. práva vlastníckej cirkvi.


Input: Navyše, koniec 9. a veľká časť 10. storočia predstavujú aj vrchol úpadku stredovekého pápežstva.


Input: V reformnom hnutí v 10. a 11. storočí musíme zreteľne odlíšiť dve základné línie – staršiu reformu monastickú a mladšiu reformu rímsku, resp. pápežskú.


Input: Monastická reforma mala viacero od seba nezávislých stredísk.


Input: Za opáta Odona, Bernonovho nástupcu, sa potom vytvorili predpoklady, aby sa Cluny stalo strediskom skupiny kláštorov.

Odona

Bernonovho

Cluny


Input: Toto pápežské privilégium bolo vlastne uznaním, že Cluny sú centrom okolo neho vytvorenej skupiny kláštorov, teda právnym podkladom existencie takéhoto spoločenstva rehoľných domov.

Cluny


Input: Spomínaní clunyjskí opáti boli osobnosťami s mimoriadnymi osobnostnými kvalitami a veľkou morálnou autoritou.


Input: Podstatou clunyjskej reformy bolo spočiatku (za Bernona) obnovenie bezvýhradného dodržiavania princípov Regule sv. Benedikta.

Bernona


Input: V dôsledku toho sa druhá zložka benediktínskeho mníšskeho života – fyzická práca – dostala úplne do úzadia.


Input: Dolnolotrinská reforma sa viaže predovšetkým k pôsobeniu Gerharda.

Gerharda


Input: Jeho kláštor musel mať dobrú povesť, lebo ako lotrinský vojvoda, tak aj flámsky markgróf mu odovzdali viaceré kláštory, aby v nich obnovil rehoľný život podľa reformných princípov.


Input: Šance na zachovanie výsledkov tunajších reforiem boli lepšie ako v Dolnom Lotrinsku, lebo tieto reformné strediská požívali citeľnú podporu svetskej aristokracie.

Dolnom Lotrinsku


Input: Samo Gorze sa na začiatku 11. storočia dostalo vďaka zásahu svojho diecézneho biskupa do rúk clunyjského reformátora Viliama z Dijonu.

Gorze

Viliama z Dijonu


Input: Nilus bol skôr predstaviteľom východného typu mnícha, v osobe ktorého sa spájala vysoká miera asketizmu s rovnako vysokou úrovňou vzdelanosti a kvality duchovného života.

Nilus


Input: Hľadajúc osamotenosť založil niekoľko pustovní, no pod vplyvom Ota III. prevzal vedenie rímskeho kláštora Tre Fontane.

Tre Fontane


Input: Bol rehoľníkom v niekoľkých kláštoroch v Itálii i Hispánii, no oveľa viac ho priťahoval eremitský spôsob života.

Itálii

Hispánii


Input: Konkrétnym formám tohto boja za slobodu cirkvi počas reformy sa budeme venovať neskôr.


Input: Zároveň však Cluny urobilo veľký krok na ceste k libertas, lebo vytvorilo spoločenstvo (zväčša) úplne slobodných kláštorov, ktoré nepodliehali laikom.

Cluny


Input: Ako sme už spomenuli, clunyjská reforma sa dostala aj do Lotrinska.

Lotrinska


Input: V tom čase bol taký postoj niečím úplne novým.


Input: Nemecký kráľ Henrich III. sa v lete nasledujúceho roku vydal do Ríma, aby sa dal korunovať za cisára.

Henrich III.

Ríma


Input: V Piacenze sa stretol s novým pápežom (Gregorom VI.) a prijal ho s náležitými poctami.

Piacenze

Gregorom VI.


Input: Budúci pápež však podmienil svoj nástup do úradu – a to bolo v súdobých podmienkach niečím úplne novým – vykonaním regulárnej voľby klérom a ľudom Ríma.

Ríma


Input: Nimi vysvätení kňazi teda nie sú právoplatne vysvätenými a nemôžu teda veriacim sprostredkovať dary Ducha Svätého.


Input: V konečnom dôsledku je takto ohrozené spasenie veriaceho ľudu.


Input: Tento spor nemal priamy dopad na reformu.


Input: Tým výrazne prispeli ku vzniku učenia o transsubstanciácii.


Input: Dosadzovanie duchovných do úradov laikmi bolo bežnou praxou raného stredoveku.


Input: Súviselo to jednak s už spomenutým rozvinutým fungovaním systému vlastníckych kostolov a kláštorov a jednak s existenciou otónsko - sálskeho ríšskeho cirkevného systému v Nemecku.

Nemecku


Input: Z hľadiska reformátorov bol tento fakt jednou z najvážnejších prekážok na ceste k dosiahnutiu slobody cirkvi.


Input: Našla ho v novo poňatom úrade pápeža.


Input: Už sme spomenuli, že pápežský úrad bol v desaťročiach pred reformou v hlbokej kríze.


Input: Lev IX. a jeho nástupcovia sa teda snažili cirkev už skutočne riadiť.

Lev IX.


Input: Plnenie týchto nových úloh vyvolalo viacero závažných zmien.


Input: Títo reformne naladení klerici sa stali najbližšími pápežovými spolupracovníkmi a poradcami.


Input: Zdôrazňoval pritom výsadné postavenie apoštolom Petrom založenej rímskej cirkvi a Apoštolského stolca.

Petrom

Apoštolského stolca


Input: Kráľ nebol v očiach súčasníkov obyčajným laikom.


Input: Žiaden z pápežov pred Gregorom VII. nešiel do priamej konfrontácie s najvyšším reprezentantom svetskej moci.

Gregorom VII.


Input: Rímska cirkev a jej biskup na základe tohto výnimočného postavenia disponovali autoritou, ktorej bol každý povinný preukazovať absolútnu poslušnosť.


Input: Účinok exkomunikácie bol nevídaný.


Input: Prirodzene, udalosti okolo Canossy boli len začiatkom úsilia o presadenie takéhoto usporiadania sveta.

Canossy


Input: Žiadne údaje o prípadných ďalších tunajších aktivitách Leva IX., napríklad o snahách presadzovť refory, k dispozícii nemáme.

Leva IX.


Input: V prvých listoch reaguje na uhorskú vnútropolitickú situáciu, keď prebiehali boje medzi Gejzom a Šalamúnom o uhorský trón.

Gejzom

Šalamúnom


Input: V Gregorovom ponímaní by to znamenalo komendovanie Uhorska sv. Petrovi, ktorého nástupca by vládcovi krajiny udelil kráľovskú korunu.

Gregorovom

Petrovi

Uhorska


Input: Gregorove nádeje sa za Gejzovho panovania nesplnili.

Gregorove

Gejzovho


Input: Je isté, že v Ríme reformných pápežov žilo presvedčenie o podriadenosti Uhorska Rímu.

Ríme

Uhorska


Input: Gregor VII., aby toto presvedčenie ešte zdôraznil a aby mohol vyžadovať poslušnosť od uhorských kráľov, vytvoril konštrukciu o Štefanovom komendovaní krajiny sv. Petrovi.

Gregor VII

Štefanovom

Petrovi


Input: Chorvátsko sa totiž od Zvonimirovej komendácie považovalo za pápežské léno.

Chorvátsko

Zvonimirovej


Input: Z politického hľadiska Koloman pápežovi vyhovel.

Koloman


Input: Koloman sa teda chtiac - nechtiac dostal do pápežského tábora, kde vytrval až do konca svojej vlády.

Koloman


Input: Okrem spomínaných listov tomu totiž nasvedčuje aj fakt, že sa do niektorých nových reformných kánonickoprávnych zbierok (o ktorých budeme podrobnejšie hovoriť v nasledujúcej kapitole) dostali aj dokumenty, ktoré mali doložiť oprávnenosť nárokov pápežstva na toto teritórium.


Input: Kresťanská cirkev nemala v prvom storočí svojej existencie nejaký jednotný právny systém.


Input: Rímski reformátori totiž potrebovali inštrumentárium, prostredníctvom ktorého by zdokladovali oprávnenosť svojich požiadaviek.


Input: Najviac z nich vzniklo, resp. začínalo vznikať, v rokoch pontifikátu Gregora VII.

Gregora VII


Input: Tomuto cieľu bola podriadená aj metóda ich spracovania.


Input: V dôsledku rímsko - centralistickej tendencie zbierok prevzali do nich zostavovatelia i viaceré úplne alebo čiastočne sfalšované texty, ktoré však svojím obsahom zodpovedali stanoviskám a snaženiam reformátorov.


Input: Z cirkevnoprávnych zbierok, ktoré vznikli v období gregoriánskej reformy, sa budeme venovať len niektorým.


Input: Je to chronologicky prvá zbierka, ktorú zostavil neznámy autor z rímskych reformných kruhov.


Input: Vznikla v tretej štvrtine 11. storočia (medzi rokmi 1050 – 1076) a bola určená na používanie v rímskej kúrii a pre pápežských legátov.


Input: Zbierka uvádza pravé i nepravé dekretály viacerých pápežov, ako aj početné dokumenty pojednávajúce o výnimočných právach rímskeho biskupa.


Input: Iba na začiatku textu zbierky je akýsi tematický zoznam, pri jednotlivých častiach ktorého sú uvedené čísla „kánonov”, vzťahujúcich sa k tomu - ktorému tematickému okruhu.


Input: Z veľkej časti ich recipoval aj Gratian.

Gratian


Input: Ranoarpádovské právne pamiatky majú v porovnaní so situáciou v ostatných krajinách strednej a východnej Európy výsostne špecifické postavenie.

Európy


Input: Ordinácia je akt, ktorým kandidát svätenia (ordinand) získava istý stupeň svätenia.


Input: Každý zo stupňov svätenia od ordinanda vyžadoval, aby spĺňal príslušné predpoklady na jeho získanie.


Input: Ustanovenia o predpokladoch na získanie svätenia sú bežnou súčasťou stredovekých zbierok cirkevného práva.


Input: Požiadavka primeraného vzdelania klerika nepotrebuje obšírnejší komentár.


Input: Ostrihomská synoda tiež zakázala, aby bol za kňaza vysvätený otrok (sluha).


Input: Rovnakého problému sa týka i posledný z ostrihomských kánonov, ktorý sa venuje vlastnému ordinačnému právu.


Input: Reformátori 11. storočia však už dospeli k precíznejšej formulácii, ktorá, podľa nás, reprezentuje nimi presadzovanú snahu o čo najpresnejšie vymedzenie sfér vplyvu svetskej a cirkevnej moci.


Input: Rozvinutie tohto nariadenia nachádzame v prvom Kolomanovom zákonníku.

Kolomanovom


Input: Podľa nich klerici sa nielenže nesmeli opíjať, ale mali aj povinnosť brániť veriacim v prehnanom požívaní opojných nápojov.


Input: Medzi tieto nedovolené zamestnania patrilo i krčmárstvo, ktorého vykonávanie zakázali aj ostrihomskí synodálni otcovia.


Input: Prísnosť uhorských „protialkoholických“ kánonov a aj ich početnosť svedčia o Kolomanovej snahe vykoreniť z klerických kruhov neduh nadmerného požívania alkoholu.

Kolomanovej


Input: Druhou činnosťou, ktorú v Ostrihome klerikom zakázali, bolo úžerníctvo.

Ostrihome


Input: (O tom bude reč v jednej z nasledujúcich kapitol).


Input: Tí, ktorí by to odmietli, mali byť degradovaní.


Input: Dva ostrihomské kánony ustanovujú záležitosti okolo biskupov.


Input: Najťažší trest postihuje opäť kňazov, ktorí sa dopustili bigamie.


Input: Oba tieto kánony zodpovedajú dávnej praxi latinskej cirkvi.


Input: Nová však bola energia, s akou tieto požiadavky nastoľovali a nová bola aj prísnosť trestov za nerešpektovanie týchto požiadaviek.


Input: Posledný kánon II. kolomanovskej synody o celibáte sa svojím obsahom vymyká prísnejšiemu tónu uznesení tohto cirkevného snemu.

II. kolomanovskej synody


Input: Máme tu teda ďalší argument pre to, aby sme kánony o celibáte z druhej kolomanovskej synody nepovažovali za prejav úplného príklonu k normám reformného pápežstva.


Input: Do tejto kapitoly sme zahrnuli problematiku vzájomných vzťahov a kompetencií medzi laikmi a cirkvou.


Input: V ich rámci budeme na prvom mieste hovoriť o výnimočnom postavení uhorského kráľa voči domácej cirkvi.


Input: V ďalšom potom budeme identifikovať odraz tejto jeho pozície v sledovaných právnych normách.


Input: Táto výsada zahŕňa najmä, stručne povedané, právomoc uhorského panovníka zriaďovať vo svojej krajine nové diecézy a právomoc dosadzovať biskupov a ďalších vyšších cirkevných hodnostárov do svojich úradov.


Input: V období vzniku uhorskej cirkevnej organizácie problém, či si uhorský kráľ uzurpoval práva prináležiace Apoštolskému stolcu, ešte nehral rozhodujúcu úlohu.

Apoštolskému stolcu


Input: Hlavnými aktérmi tohto procesu boli cisár Oto III. a pápež Silvester II.

Oto III.


Input: Za pôvodcu Otovej politiky Renovatia, ako aj jeho politiky voči krajinám ležiacim na východ od ríšskych hraníc sa pokladá Gerbert z Aurillacu.

Otovej

Gerbert z Aurillacu

Renovatia


Input: Štefan bol prinajmenšom od kanonizácie roku 1083 uctievaný ako apoštol svojho ľudu.

Štefan


Input: Jeho kult mal okrem rozmeru spontánneho ľudového uctievania aj rozmer „štátneho“ kultu a panovnícky dvor ho vedomo šíril.


Input: Delikvent, ktorý tento zákaz poruší, má byť exkomunikovaný.


Input: Väčšina neskorších bádateľov sa uspokojila s jednoduchým reprodukovaním tohto zistenia.


Input: V širších súvislostiach to zasa podľa nás poukazuje na podobnosť postavenia franských panovníkov a Štefana I. vo svojich štátnych cirkvách.

Štefana I.


Input: V sledovaných zbierkach kánonického práva nachádzame celý rad podobných ustanovení.


Input: Formulácia „Volumus, ut episcopi habeant potestatem...“ implikuje interpretáciu, že biskupi, vykonávali svoj úrad z vôle panovníka, že on im udeľoval mandát na reálne pôsobenie v ich úrade.


Input: Toto, spolu s predchádzajúcou svätoštefanskou právnou normou, dobre korešponduje s popisovaným výnimočným postavením uhorského kráľa v krajinskej cirkvi.


Input: V prípade, že klerik žaluje laika, má sa spor prerokovať pred svetským sudcom.


Input: V „našich“ zbierkach kánonického práva máme doslova záľahu ustanovení, ktoré hovoria o tom istom.


Input: Viac ich je, pochopiteľne, v zbierkach z reformného obdobia.


Input: K tejto problematike patria podľa nášho názoru i právne normy, ktoré upravujú niektoré procesné záležitosti.


Input: Tieto právomoci platili i v nami sledovanom období.


Input: Po skončení vlády prvého stredovekého západného cisára totiž v krajine ochabli štátne garancie dodržiavania zákonnosti.


Input: Zároveň sa ale postupne menilo aj ponímanie zločinu a trestu.


Input: Tu ide vlastne len o zhutnené zopakovanie už citovaného Kolomanovho zákona, teda opäť o určenie prvostupňového odvolacieho súdu.


Input: Aj reformný kánonista Anselm uvádza vo svojej zbierke viacero nariadení o konaní synod.

Anselm


Input: V ranoarpádovských zákonníkoch nachádzame aj ustanovenia o Božích súdoch, iracionálnom dôkaznom prostriedku, ktorý sa v stredovekom súdnom konaní hojne aplikoval.


Input: Tento spôsob vyšetrovania viny či neviny podozrivých osôb je vlastný mnohým archaickým kultúram a do cirkevného súdnictva sa dostal prostredníctvom germánskeho práva v období jeho výraznejšieho vplyvu na cirkevné právo, teda v období od prvej polovice 8. storočia do začiatku 11. storočia.


Input: V sledovaných cirkevnoprávnych zbierkach sme pendanty k uhorským úpravám nenašli.


Input: V tom prípade však ide o veľmi zaujímavý príklad prenosu archaických právnych zvyklostí do uhorského práva a ich pretrvania aj v podmienkach reforiem.


Input: Táto téma by si preto iste zaslúžila samostatné obšírnejšie spracovanie.


Input: Ide v nich napospol o reglementovanie podmienok azylu pre zlodejov, ktorí utečú do kostolov.


Input: Na druhej strane je zaujímavé, že v sledovaných cirkevnoprávnych zbierkach sme nenašli žiadne ustanovenia o podmienkach využívania azylu.


Input: Táto imunita (nenarušiteľnosť) sa potom vzťahovala aj na všetkých ľudí, ktorí sa v objekte zdržiavali.


Input: Tak je to i vo viacerých ranoarpádovských právnych normách.


Input: Nimi sa budeme zaoberať podrobnejšie.


Input: Vo svätoštefanských zákonoch je prítomná už spomínaná kombinovaná sankcia za tento zločin.


Input: Sankcia teda obsahuje v sebe ako hľadisko trestné, tak aj hľadisko náhrady škody pozostalým.


Input: Medzi Ladislavovými zákonmi máme cirkevnú sankciu doloženú v prípade zabitia nevernej ženy a znásilnenia.

Ladislavovými


Input: Rovnakú spoluprácu so svetským sudcom predpokladajú v citovaných ustanoveniach aj sledované súdobé cirkevnoprávne príručky.


Input: Jeho zbierka totiž, podľa nás, predstavuje prechodný typ cirkevnoprávnej zbierky, ktorý stojí medzi cirkevnoprávnymi zbierkami vzniknuvšími v období dominancie germánskeho práva a zbierkami reformnými, ktoré sú predstupňom diel klasickej kánonistiky.


Input: Porušenie tohto zákazu sa trestá odňatím ťažného zvieraťa a náradia.


Input: Svätoštefanské zákony okrem toho nariaďujú aj povinnú nedeľnú návštevu kostola.


Input: Cirkevnoprávne zbierky naproti tomu obsahujú iba všeobecne formulované zákazy nedeľnej práce bez udania sankcií.


Input: Na rozdiel od svätoštefanskej legislácie sú tí, ktorí v nedeľu neprídu do kostola, potrestaní prísnejšie – telesným trestom.


Input: Cirkevný trest spočíva v pokání.


Input: Ide vlastne o stanovenie uhorského cirkevného kalendára.


Input: Prvý z apoštolov patril v celom kresťanskom svete k mimoriadne uctievaným svätcom.


Input: V uhorských zákonníkoch sa stanovenie týchto pôstnych období objavuje už u sv. Štefana.

Štefana


Input: Kántrové pôstne dni sa spomínajú aj v Ladislavových a Kolomanových zákonoch.

Ladislavových

Kolomanových


Input: Najväčším pôstnym obdobím cirkevného roka je predveľkonočný štyridsaťdňový veľký pôst – Quadragesima.


Input: Svätoštefanská legislácia predpokladá, že veriaci budú v nedeľu chodiť do kostola.


Input: Presne takúto podobu, teda jednoduché príkazy či predpisy, majú i príslušné nariadenia v sledovaných kánonickoprávnych zbierkach.


Input: Skupina kánonov I. ostrihomskej synody sa venuje stanoveniu obsahu bohoslužieb a príbuzným kultovým predpisom.


Input: Kláštory a ich opáti sú tu podriadení diecéznym biskupom, ktorých povinnosťou je kláštory často vizitovať.


Input: Posledný szabolcsský kánon, ktorý sa venuje kláštornému životu nariaďuje opátom a mníchom, aby sa nezúčastňovali na kalendových sedeniach, ale aby prijímali oblácie ich účastníkov v kláštoroch.


Input: Všetky ďalšie uhorské právne normy, ktoré reglementujú život kláštorných spoločenstiev nachádzame potom až medzi kánonmi I. ostrihomskej synody.


Input: I. ostrihomská synoda rieši sčasti aj otázku práv a povinností opáta.


Input: Táto výsada pannonhalmského opáta mohla byť už súčasťou originálej listiny.


Input: Z Odilonovho listu Štefanovi I. sa dozvedáme, že clunyjský opát a prvý uhorský kráľ boli vo vzájomnom styku už pred odoslaním tohto listu vzniknuvšieho medzi rokmi 1031 – 1038.

Odilonovho

Štefanovi I.


Input: Okrem toho sa v ňom môžeme dočítať, že Odilo, vyhovejúc Štefanovej žiadosti, zaslal do Uhorska relikvie a požiadal uhorského kráľa, aby prijal pod ochranu jeho mníchov, ktorí mu list donesú a aby im poskytol všetku podporu.

Odilo

Štefanovej

Uhorska


Input: Akékoľvek doklady o Fulbertovom ideovom vplyve na Boniperta však chýbajú.

Fulbertovom

Boniperta


Input: Hugovi životopisci nás informujú o dobrom výsledku účinkovania opáta v Uhorsku.

Hugovi

Uhorsku


Input: Zdalo by sa teda, že Somogyvárske opátstvo bude vďaka zväzku so svojím materským opátstvom súčasťou clunyjskej „kongregácie“.

Somogyvárske opátstvo


Input: Preto predpokladáme, že žili pomerne izolovane od ostatného uhorského mníšstva.


Input: Pri Hahótskom kódexe je to trochu inak.


Input: Na prvý pohľad je tu zrejmá podobnosť so znením kánonov, ktoré sa týkajú rehoľníkov.


Input: Regula metského biskupa podrobne ustanovuje i podmienky prijatia do spoločenstva kanonikov a v rámci nich predpisuje pre kandidáta povinnosť odovzdať všetok majetok kostolu, pri ktorom mieni pôsobiť.


Input: Ide o ustanovenie o používaní latinčiny v kapitule.


Input: Už sme spomenuli, že za Ladislavovej vlády prichádza k postupnej konsolidácii pomerov v krajine.


Input: Preto szabolcsská synoda schválila niekoľko kánonov, ktoré ich mali brániť pred takouto ujmou.


Input: Napriek tomu to však neplatilo bezvýhradne.


Input: Nedokážeme uspokojivo vysvetliť, prečo uhorský kráľ takto postupoval.


Input: Osobitne by sme si chceli povšimnúť právne normy, v ktorých ide o odvádzanie desiatku klérom.


Input: Táto povinnosť sa však nevzťahovala na produkty, ktoré sa jednak priamo a jednak symbolicky týkali základných prejavov kresťanského kultu.


Input: Z obilia sa robila múka a z nej sa piekol chlieb.


Input: V pivniciach bolo uskladnené víno.


Input: V tejto kapitole budeme hovoriť o cirkevnoprávnych normách, ktoré reglementujú podmienky pre vznik, obsah a zánik manželstva.


Input: Strata slobody na platnosť uzavretého manželstva podľa všetkého vplyv nemala a manželstvo zostalo právoplatné.


Input: Tento delikt poznali oba hlavné zdroje cirkevného práva – Biblia i rímske právo.


Input: Kvalifikovanú odpoveď na tuto otázku však budeme môcť priniesť až po dôkladnej komparácii s dobovými východnými právnymi pamiatkami.


Input: Svätoštefanský zákon pripúšťa, aby sa žena, ktorú manžel za istých okolností opustí, znovu vydala.


Input: Čosi podobné nariaďujú i uhorské právne normy.


Input: (Cirkevnú sankciu teda zákon neobsahuje.)


Input: I. ostrihomská synoda nariaďuje, že únosca je povinný poskytnúť postihnutým majetkovú kompenzáciu a navyše má vykonať aj pokánie.


Input: V oblasti manželského práva je teda uhorské ranoarpádovské zákonodarstvo, ak ho porovnávame s dobovým kánonickým právom, nejednoznačné.


Input: Najstaršie z nich sa objavujú v I. zákonníku sv. Ladislava.


Input: Svedčia o tom súdobé udalosti späté s I. križiackou výpravou.


Input: Koloman mal v súvislosti so svojimi hospodárskymi reformami akiste zámer profitovať z potenciálu oboch týchto skupín obyvateľstva.


Input: Sledované cirkevnoprávne zbierky uvádzajú v tejto súvislosti celý rad predpisov.


Input: Právne normy prijaté počas Kolomanovho panovania predstavujú vrchol ranoarpádovského cirkevnoprávneho zákonodarstva.

Kolomanovho


Input: Všetky tieto ich snahy mali aj svoju právnu dimenziu, vďaka čomu sa v okolí reformných pápežov vytvorilo „nové“ reformné kánonické právo.


Input: Je veľmi pravdepodobné, že uhorskí zákonodarcovia formulovali príslušné právne normy o celibáte pod vplyvom výziev reformátorov.


Input: Pri stanovení termínu veľkého pôstu siahli uhorskí zákonodarcovia k jeho starej východnej podobe ešte spred 7. storočia, ktorá sa v 11. storočí nepoužívala už ani na kresťanskom východe ani na západe.


Input: Žiadne z nich nevykazujú nejaké reformné vplyvy.


Input: Uhorskí zákonodarcovia vytvárali zákony a kánony v prvom rade s ohľadom na konkrétne domáce podmienky a snaženia reformátorov boli pre nich druhoradé.


Input: Preklad: Juraj Vojtek


Input: V chodbe páchla varená kapusta a staré handrové rohožky.


Input: Tieto hliadky neboli dôležité.


Input: Dôležitá bola iba Ideopolícia.


Input: Nemalo nijaké okná.


Input: Prešiel z izby do stiesnenej kuchynky.


Input: Bližšie pozri Dodatok. Ponoril pero do atramentu a potom chvíľu váhal.


Input: V útrobách pocítil zamrazenie.


Input: Nateraz sa uzavrel pred vzdialenejšími zvukmi a počúval len kvákanie, ktoré sa valilo z obrazovky.


Input: Podráždene meditoval o materiálnych stránkach života.


Input: Bolo to takto vždy?


Input: Chutilo jedlo vždy takto?


Input: "Ľutujem," podotkol Winston.

Winston


Input: Do dvoch rokov ju tie jej decká udajú Ideopolícii.

Ideopolícii


Input: Syma vyparia.

Syma


Input: Winstona vyparia.

Winstona


Input: O 'Briena vyparia.

O 'Briena


Input: Bolo to to dievča s tmavými vlasmi.


Input: Vari ho špehuje?


Input: Parsons sa opäť rozrečnil.

Parsons


Input: Winston si zaznamenával do denníka:

Winston


Input: Straníčky sa nikdy nefarbili.


Input: Chcela dva doláre.


Input: Opantal ho pocit absolútnej bezmocnosti.


Input: Nadýchol sa a písal ďalej.


Input: Hodila...


Input: Zaťal zuby.


Input: V jeho mysli sa vôňa spájala neoddeliteľne so smilstvom.


Input: Aj keď to bolo nebezpečné, nebola to otázka života a smrti.


Input: Opäť pomyslel na Katharine.

Katharine


Input: Len čo sa jej dotkol, myklo ňou a akoby zmeravela.


Input: Označovala to dvojako.


Input: Túžba bola ideozločinom.


Input: Ako možno komunikovať s budúcnosťou?


Input: Chvíľu len tak posedával a hlúpo zízal na papier.


Input: Nemala jediný zub.


Input: Rýchlo písal, čmáral:


Input: Terapia nezabrala.


Input: Vzbura!


Input: Ukázalo sa, že v jednom stánku predávali plechové panvice.


Input: Väčšie zlá sústavne unikali ich pozornosti.


Input: Sexuálne puritánstvo Strany im nikto nevnútil.

Strany


Input: Ponášalo sa to na rovnicu o dvoch neznámych.


Input: Sekundy ubiehali.


Input: Výzorom na Winstona najsilnejšie zapôsobil Rutherford.

Winstona

Rutherford


Input: Rutherford mal mohutnú postavu, hrivu mastných, sivých vlasov, zjazvenú tvár s vačkami pod očami a hrubé negroidné pery.

Rutherford


Input: Bez vyzvania im čašník priniesol ďalšie poháriky s džinom.


Input: Do minúty zhorí na popol.


Input: Vzal pero a napísal:


Input: Chodíš tadiaľto domov pravidelne?


Input: atď.


Input: "Parník!


Input: "vykríkol.


Input: Kráčal ďalej.


Input: Vedel dôvod. Šírila okolo seba atmosféru hokejového ihriska, studených kúpeľov, spoločného stopovania a akejsi všeobecnej čistoty mysle.


Input: "radil tretí.


Input: V skutočnosti sa vyplácali iba malé sumy a výhercovia veľkých výhier neexistovali.


Input: On a zopár jemu podobných boli poslednými živými spojovacími článkami so zašlým kapitalizmom.


Input: Roztvoril dvere a odporný kyslastý zápach zvetraného piva mu vrazil do nosa.


Input: Keď vošiel, hluk hlasov zoslabol na polovicu.


Input: Na chrbte cítil, ako ich zraky priťahuje jeho belasá uniforma.


Input: "Ahaho!


Input: Pinta je predsa polovica štvrtky a štyri štvrtky idú do galóna.


Input: V mojej mladosti sme litre nepoznali.


Input: Pod bielym strniskom starcova tvár očervenala.


Input: Winston ho jemne uchopil za ruku.

Winston


Input: Zrejme nepostrehol Winstonovu belasú kombinézu.

Winstonovu


Input: "Pintu!


Input: "okríkol agresívne hostinského.


Input: "Pintu tekutého moku!


Input: "Polliter nie je dosť.


Input: To, pravda, nebolo veľmi pravdepodobné.


Input: "Vy ste zrejme od svojho mládenectva zažili ohromné zmeny," opáčil Winston.

Winston


Input: "Pivo bolo lepšie," poznamenal napokon.


Input: Bolo to, rozumie sa, pred vojnou.


Input: "Pred ktorou vojnou?


Input: Zodvihol pohár a opäť vystrel ramená.


Input: Starec zrejme zabudol na predsudky, ktoré mal proti celému litru.


Input: "Zrejme ste dospeli ešte pred mojím narodením.


Input: V učebniciach dejepisu stojí, že život pred Revolúciou bol celkom iný, ako je dnes.


Input: Polovica z nej nikdy nespoznala topánky.


Input: Starec ihneď pookrial.


Input: "poznamenal.


Input: "Už dlho som to slovo nepočul.


Input: Lokaji!


Input: Ten im teda dával zabrať!


Input: Pacholkovia vládnucej triedy!


Input: Paraziti!


Input: "to bol ďalší výraz.


Input: "Máte dojem, že ste slobodnejší, než ste boli vtedy?


Input: Tmavovlasé dievča sedelo ihneď za nimi.


Input: Zamlada ste zdravý a silný.


Input: "Len prechádzam," odvetil neurčito Winston.

Winston


Input: "Reku nazriem k vám.


Input: Nechcem nič konkrétne.


Input: Miestnosť bola priveľmi stiesnená, lebo všetky steny dookola podopierali nespočítateľné množstvo zaprášených rámov naukladaných jeden na druhý.


Input: Začala sa Nenávisť.


Input: Drobná žena s pieskovými vlasmi zakvičala a v jej hlase sa miešala hrôza s odporom.


Input: Winstonovi sa zovrel žalúdok.

Winstonovi


Input: "opýtal sa očarený Winston.

Winston


Input: Kedysi ich zalievali do skla.


Input: Winston ihneď vyplatil štyri doláre a zasunul si vysnívanú vecičku do vrecka.

Winston


Input: "Niežeby som tam mal veľa vecí.


Input: Pridrahá.


Input: "začal opatrne.


Input: "Správne.


Input: To miesto Winston dobre poznal.

Winston


Input: Vypáči z pamäte pána Charringtona zvyšok tej riekanky.

Charringtona


Input: Tá ulička bola slepá.


Input: Ale neotvoril ho ihneď.


Input: Vždy povstali noví a noví zadubenci, ktorí sa mu dali zviesť.


Input: Nemala názov.


Input: Drobná žena s pieskovými vlasmi zružovela a ústa otvárala a zatvárala ako ryba na suchu.


Input: Roztvoril denník.


Input: Človek očakával, že ho zabijú.


Input: Ak raz človek spáchal ideozločin, určite ho raz čaká smrť.


Input: VOJNA JE MIER


Input: SLOBODA JE OTROCTVO


Input: NEVEDOMOSŤ JE SILA.


Input: Bola to tmavovláska.


Input: V Oddelení umeleckej literatúry to bol bežný úraz.


Input: Nahlas vykríkla od bolesti.


Input: Zrejme padla na poranenú ruku.


Input: Vo Winstonovi zápasili zvláštne pocity.

Winstonovi


Input: "To nič nie je.


Input: Rozprávala, akoby jej vynechávalo srdce.


Input: "Nie.


Input: Som v poriadku.


Input: Vystrela k nemu zdravú ruku a on jej pomohol na nohy.


Input: Bezpochyby to urobila zámerne.


Input: Zrejme obsahoval nejaký písomný odkaz.


Input: Pokiaľ mohol predvídať, jestvovali dve možnosti.


Input: Možnože dievča je jeho členkou!


Input: Po niekoľkých minútach mu však naskočilo ďalšie, pravdepodobnejšie vysvetlenie.


Input: Vyhladil ho.


Input: Ľúbim ťa.


Input: Sedel na stoličke neprirodzene vzpriamene a jeho mocné prsia sa nadúvali a zachvievali, akoby mal čeliť nárazu vlny.


Input: Odporná extáza strachu a pomstychtivosti, túžba zabíjať, mučiť, drúzgať tváre kováčskym mlátom akoby preskočila sťa elektrický prúd na všetkých a premenila každého aj proti jeho vôli na vrieskajúceho pomätenca s pokrivenou tvárou.


Input: Celý zvyšok predpoludnia sa mu pracovalo veľmi ťažko.


Input: Mal pocit, že ho v žalúdku páli oheň.


Input: V jednom kuse táral o Týždni nenávisti.


Input: Popoludnie už bolo znesiteľnejšie.


Input: Už neuvažoval o tom, že by mu mohla nastavovať pascu.


Input: Podobalo sa to pokusu o ťah v šachovej partii, keď už má človek mat.


Input: Nebolo tajomstvom, že odoslané listy sa bežne otvárajú.


Input: Napokon usúdil, že najbezpečnejším miestom je kantína.


Input: Celý ďalší týždeň jeho život pripomínal nepokojný sen.


Input: Pravdepodobne ju zaradili do ďalšej smeny.


Input: Nič sa nedalo robiť.


Input: Priveľmi by to kričalo.


Input: Hlúpa tvár pod svetlými vlasmi ho vítala s rozžiareným úsmevom.


Input: Jeho nádej opäť zhasínala.


Input: So srdcom, ktoré mu tuhlo, kráčal Winston v jeho pätách.

Winston


Input: Ak nenájde dievča samo, nebude to mať zmysel.


Input: Inak bolo všetko v poriadku.


Input: Winston i dievča vytrvalo jedli.

Winston


Input: Winton začal šepotom.

Winton


Input: A nehľaď na mňa.


Input: Winston ju nasledoval.

Winston


Input: Bol pri dievčati.


Input: "Áno.


Input: Ja ta pôjdem inokade.


Input: Nákladné autá ešte stále prechádzali okolo a ľudia ešte stále na ne hladovo civeli.


Input: Nenávisť vyvrcholila.


Input: Veľkého brata nepočul nikto.


Input: VOJNA JE MIER


Input: Na plece mu zľahka doľahla čiasi ruka.


Input: Zodvihol zrak.


Input: "A sme tu," oznamovala.


Input: "Mám tridsaťdeväť rokov.


Input: Máme celé popoludnie.


Input: Winston -- Winston Smith."

Winston

Winston Smith


Input: Nemal najmenšie pokušenie jej klamať.


Input: Transparenty, manifestácie, heslá, hry, spoločné výlety -- a podobné gebuziny.


Input: Než si ju vzal, vedel podľa vône, že je to veľmi netypická čokoláda.


Input: SLOBODA JE OTROCTVO


Input: NEVEDOMOSŤ JE SILA.


Input: Drobné žieňa s pieskovými vlasmi sa vrhlo na operadlo stoličky pred ňou.


Input: Potom si ukryla tvár do dlaní.


Input: Zrejme odriekala modlitbu.


Input: Vo Zvedoch som robila vedúcu oddielu.

Zvedoch


Input: Hodiny a hodiny zabíjam vylepovaním tých ich gebuzín po celom Londýne.

Londýne


Input: Na manifestáciách vždy nesiem jednu časť transparentu.


Input: Vždy hulákaj s davom, to je moja zásada.


Input: Prvý štvorec čokolády sa Winstonovi rozpustil na jazyku.

Winstonovi


Input: Chutila výborne.


Input: Dokážem dobre vytipovať nezaradených ľudí.


Input: Práve došli na okraj malého lesíka.


Input: Zastavila ho.


Input: "Nechoď na voľné priestranstvo!


Input: Pokým nás kryjú tieto konáre, sme v bezpečí."


Input: Postávali v tieni lieštiny.


Input: Slnečný svit, ktorý prenikal nespočetným lístím, ich ešte stále pálil na tvárach.


Input: Ten pohľad poznal.


Input: "Pozri!" pošepla Júlia.

Júlia


Input: Možno ich nevidel.


Input: Bol na slnku, oni v tieni.


Input: V popoludňajšej tíši prekvapovala hlasitosť jeho zvuku.


Input: Winston ho pozoroval s akousi úctou.

Winston


Input: Postupne mu však ten príval hudby vyhnal z mysle všetky špekulácie.


Input: Pod jeho lakťom bol dievčí pás mäkký a teplý.


Input: Je to tam bezpečnejšie."


Input: Keď sa našli uprostred mladiny, obrátila sa k nemu tvárou.


Input: Obaja rýchlo dýchali, ale okolo kútikov úst sa jej znovu objavil úsmev.


Input: Chvíľu stála a pozerala sa na neho , potom nahmatala zips na jeho kombinéze.


Input: Na slnku jej telo žiarilo.


Input: Srdce mu poskočilo.


Input: Winston mal dojem, že mu tuhnú vnútornosti.

Winston


Input: Práve zachytil O 'Brienov pohľad.

O 'Brienov


Input: Stiahol ju nadol, takže kľačali tvárou v tvár.


Input: Rozumieš tomu?"


Input: "Nenávidím mravnú čistotu, nenávidím dobrotu!


Input: Tentoraz nemal nijaké ťažkosti.


Input: Postupne sa zdvíhanie a klesanie ich hrudí spomalilo a prešlo do normálneho rytmu a s príjemným pocitom bezmocnosti sa od seba oddelili.


Input: Prvý sa zobudil Winston.

Winston


Input: Ak ste sa na ňu pozreli zblízka, okolo očí mala zopár vrások.


Input: Jej krátke, tmavé vlasy boli neobyčajne husté a jemné.


Input: Stiahol kombinézu nabok a prezeral si jej hladký, biely bok.


Input: Bol to úder zasadený Strane.

Strane


Input: Zrejme mala akúsi praktickú ostrieľanosť, ktorá Winstonovi chýbala a podľa všetkého vďaka nespočítateľným spoločenským výletom výborne poznala okolie Londýna.

Winstonovi


Input: Určite?


Input: Je mŕtva!


Input: Vždy mala vynikajúcu povesť.


Input: Nikdy nepočula o Bratstve a odmietala veriť v jeho existenciu.

Bratstve


Input: O prípadnom sobáši nedebatovali.


Input: "Asi by som to vydržal, nebyť jednej veci," povedal.


Input: Sexuálne debaty pre všetkých nad šestnásť.


Input: V mnohých prípadoch to zaberie.


Input: Júlia merala všetko vlastnou sexualitou.

Júlia


Input: Tentoraz mu ju však pripomenula najmä dusná horúčava toho popoludnia, keď mu na čele vyrazili kropaje potu.


Input: Na spoločnom výlete niekde v Kente zablúdili.

Kente


Input: Vtedy však Winston spozoroval výhonky vrbiny, ktoré vyrastali z prasklín brala pod nimi.

Winston


Input: Také niečo by bolo nepredstaviteľne nebezpečné, aj keby vedel, ako to uskutočniť.


Input: Slnko na nich pražilo, pot ho svrbel na tvári.


Input: "Áno.


Input: Vcelku ľutujem, že som to neurobil."


Input: "Vlastne by to na veci nič nezmenilo," poznamenal.


Input: "Len preto, že uprednostňujem klad pred záporom.


Input: Pocítil, že na znak nesúhlasu pokrčila ramená.


Input: "Sme mŕtvi," povedal.


Input: "Ešte mŕtvi nie sme," poznamenala Júlia prozaicky.

Júlia


Input: Smrti sa, samozrejme, bojím.


Input: Cez kombinézu cítil jej prsníky, zrelé, ale pevné.


Input: Jej telo akoby do neho prelievalo časť svojej mladosti a elánu.


Input: Mohutná posteľ pri okne bola zastlaná dotrhanými prikrývkami a na poduške chýbala obliečka.


Input: Na kozubovej rímse tikali starodávne hodiny s dvanásťhodinovým ciferníkom.


Input: V rohu na sklápacom stole v pološere sa jasne lesklo sklené ťažidlo, ktoré tam kúpil na poslednej návšteve.


Input: Winston zapálil horák a postavil na neho kanvicu s vodou.

Winston


Input: Mala prísť o pol ôsmej.


Input: Tá myšlienka mu v skutočnosti v mysli skrsla v podobe vidiny, skleného ťažidla, ktoré sa zrkadlilo na povrchu sklápacieho stola.


Input: Ako predpokladal, pán Charrington nerobil s prenájmom izby nijaké drahoty.

Charrington


Input: Winston vyzrel von spoza mušelínovej záclony, ktorá ho bezpečne skrývala.

Winston


Input: Keď práve nemala v ústach štipec na bielizeň, mohutným kontraaltom spievala:


Input: o sny ten môj prečudesný milý.


Input: Slová týchto popevkov písal bez akéhokoľvek ľudského zásahu prístroj známy pod názvom "veršovač".


Input: Bláznovstvo, bláznovstvo, bláznovstvo, pomyslel si znovu.


Input: Pohľad opäť sústredil na stranu.


Input: PREČ S VEĽKÝM BRATOM!


Input: PREČ S VEĽKÝM BRATOM!


Input: PREČ S VEĽKÝM BRATOM!


Input: PREČ S VEĽKÝM BRATOM!


Input: Nedokázal premôcť nápor paniky.


Input: Tentoraz to prišlo skôr."


Input: Chvíľu zúril ako tiger.


Input: Keď to navrhol Júlii, súhlasila neočakávane horlivo.

Júlii


Input: Vtom sa na schodoch ozvali rýchle kroky.


Input: Do izby sa vrútila Júlia.

Júlia


Input: "Nie je to náhodou cukor?" opýtal sa.


Input: "Je to káva Vnútornej strany.


Input: Máme jej celé kilo, "povedala.


Input: "To všetko patrí Vnútornej strane.

Vnútornej strane


Input: Winston si kvokol vedľa nej.

Winston


Input: Odtrhol rožtek balíčka.


Input: "V poslednom čase je čaju hojnosť.


Input: Presadni si na druhú stranu postele.


Input: Zrejme poznala ten sladiak naspamäť.


Input: Ona však nahá nebola.


Input: A premena, ktorá sa s ňou odohrala, bola ešte prekvapujúcejšia.


Input: Mala namaľovanú tvár.


Input: Bola to rovnaká vôňa, lenže tentoraz mu akosi neprekážala.


Input: Stiahli si zo seba šaty a vliezli do mohutnej mahagónovej postele.


Input: Tak či onak ho dostane Ideopolícia.


Input: Na chvíľu zadriemali.


Input: Niet pochýb, že nikdy nemohlo jestvovať obdobie, keď to bolo celkom bežné.


Input: Kedy u vás vypínajú svetlo?"


Input: Neotvoril oči ihneď.


Input: u Martina nemám čo do zvonca.

Martina


Input: Syme zmizol.

Syme


Input: Na jeho dvere ktosi zaklopal.


Input: To stačilo.


Input: Bolo horúco ako v rozpálenej peci.


Input: Neskoro večer, keď bandy surových proletov vyvádzali na uliciach, vládla v meste zvláštna horúčkovitá atmosféra.


Input: Keď ju vyvreskúvali stovky hrdiel za dupania pochodujúcich nôh, zmocňovala sa človeka hrôza.


Input: Zo záhybov svojej pamäti vydoloval niekoľko ďalších úryvkov zabudnutých riekaniek.


Input: Alebo spoločne spáchajú samovraždu.


Input: V skutočnosti nebolo úniku.


Input: V niektorých ohľadoch bola oveľa kritickejšia ako Winston a oveľa menej ochotná prijímať stranícku propagandu.

Winston


Input: Niekedy jej rozprával o Oddelení záznamov a o nehanebných falzifikátoch, ktoré v ňom fabrikuje.

Oddelení záznamov


Input: Klopanie sa opakovalo.


Input: Patrili do minulosti, do predrevolučných časov.


Input: Pokúšal sa jej to vysvetliť tak, aby pochopila. "Toto bol výnimočný prípad.


Input: Dejiny sa zastavili.


Input: "Veľa asi nie.


Input: Neverím, že by sme mohli niečo zmeniť za nášho života.


Input: Mňa zaujímame my."


Input: Dôsledky učenia Strany ju ani trochu nezaujímali.

Strany


Input: Prišiel očakávaný odkaz.


Input: Zdalo sa mu, že na neho čakal celý život.


Input: Srdce mu divoko bilo.


Input: Nie je to môj odbor.


Input: Nikdy som sa nezaoberal otázkami vlastnej tvorby jazyka."


Input: Winstona bolestne bodlo pri srdci.

Winstona


Input: Pokračovali v pomalej chôdzi po chodbe, keď vtom sa O 'Brien zastavil.

O 'Brien


Input: Zvláštnym, odzbrojujúco priateľským gestom, ktoré len on dokázal vyčarovať, si na nose upravil okuliare a pokračoval:


Input: Ja jeden mám.


Input: "Niektoré z nových trendov sú veľmi dômyselné.


Input: Počkaj!


Input: Stáli pred obrazovkou.


Input: Tá epizóda mohla mať len jediný zmysel.


Input: Ihneď ho zaliala teplá vlna úľavy.


Input: Winston vykročil po chodbe za ňou.

Winston


Input: Takéto neodborné opravy boli príčinou takmer každodenných mrzutostí.


Input: Posledný krok urobí na Ministerstve lásky.

Ministerstve lásky


Input: Prijal to.


Input: V niekoľkých sekundách po prebudení sen i spomienka, ktorá ho podnietila, splynuli v jeho mysli v jedno.


Input: "Nezabil som ju.


Input: Akoby stratila akéhokoľvek ducha.


Input: Niekedy vzala do náručia Winstona a dlho ho bez slovíčka tisla k sebe.

Winstona


Input: Raz dostali prídel čokolády.


Input: "Winston!

Winston


Input: Vráť sestričke jej čokoládu!"


Input: Na jeho tvári viseli matkine ustráchané oči.


Input: Niečo v jej posunku mu naznačilo, že sestrička umiera.


Input: Neskôrnateli vnútorne.


Input: Si mladá.


Input: Vyzeráš normálne a nevinne.


Input: "Nemám na mysli priznanie.


Input: Sčista - jasna sa mu videlo celkom možné, že sa hlúpo mýlil.


Input: Niečo ostro cvaklo.


Input: Nik neprehovoril.


Input: Postav ho na okrúhly stôl.


Input: Voňala sladkokyslo.


Input: Nie je to len výmysel Ideopolície?"

Ideopolície


Input: Na chvíľu privrel viečka.


Input: "Ste pripravení obetovať svoje životy?"


Input: "Ste pripravení vraždiť?"


Input: Pani Parsonsová priniesla kľúč na matice.


Input: Naši chirurgovia dokážu zmeniť ľudí na nepoznanie.


Input: Zahundrala akýsi súhlas.


Input: Na stole ležala strieborná tabatierka.


Input: Budete mať tri či štyri kontakty, ktoré príležitostne nahradíme novými.


Input: To je nevyhnutné.


Input: Zabudla na cigaretu, ktorá jej zhorela, a pozorne ho počúvala.


Input: Nebudete poznať kamarátstvo, nebude mať čo vás povzbudiť.


Input: Svojim členom nikdy nepomáhame.


Input: To sú jediné výsledky, ktoré dosiahnete.


Input: Kolektívne postupovať nemôžeme.


Input: Na smrť Veľkého brata?

Veľkého brata


Input: Na ľudskosť?


Input: Si euroázijský špión!


Input: Zastrelím ťa!


Input: Pošlem ťa do soľných baní."


Input: "Tá nateraz postačí.


Input: Neskôr vám zaobstaráme niečo iné.


Input: Je dôležité často úkryt meniť.


Input: "Zvyčajne áno."


Input: "Ako vyzerá?"


Input: Vrátiš ju do štrnástich dní."


Input: Na chvíľu zavládlo ticho.


Input: Niečo odkázať?


Input: Príhoda sa skončila.


Input: Bola noc a biele tváre a šarlátové transparenty zalievalo zlovestné svetlo.


Input: Najdivokejšie vrieskali školopovinné deti.


Input: V nasledujúcej chvíli nastal obrovský rozruch.


Input: To je sabotáž!


Input: V tom majú prsty Goldsteinovi agenti!

Goldsteinovi


Input: A po ďalšej minúte sa opäť rozburácal divoký rev davu.


Input: Vtedy ho však zamestnávali iné veci.


Input: Celý personál ministerstva postupoval rovnako.


Input: Na šiesty deň ráno príval zvitkov ustal.


Input: Aj tlač bola akási rozhádzaná.


Input: Emanuel Goldstein:

Emanuel Goldstein


Input: TEÓRIA A PRAX


Input: OLIGARCHICKÉHO KOLEKTIVIZMU


Input: Prosím o pozornosť!


Input: Z malabarského frontu sme práve dostali bleskovú správu.


Input: VOJNA JE MIER


Input: SLOBODA JE OTROCTVO


Input: NEVEDOMOSŤ JE SILA.


Input: Vylovil z vrecka dvadsaťpäťcentovú mincu.


Input: O desať minút musí odísť.


Input: Odložil denník do zásuvky.


Input: Obe upierali na neho zrak.


Input: Tvrdil som to stále.


Input: Oficiálne sa partneri nikdy nezmenili.


Input: Strana vyhlásila, že Oceánia nikdy nebola spojencom Euroázie.

Strana

Oceánia

Euroázie


Input: Odkiaľ však tento poznatok pramenil?


Input: Winston spustil ruky pozdĺž bokov a pomaly nabral vzduch do pľúc.

Winston


Input: Mysľou zalietol do zamotaného sveta doublethinku.


Input: Raz -- dva!


Input: Z jeho úvah vyprchal napoly príjemný pocit.


Input: Winstonovo telo zalial razom na každom kúsku studený pot.

Winstonovo


Input: Prezradiť ťa môže jediný záblesk v očiach.


Input: Pozrite sa na mňa ešte raz.


Input: Do tej sa odhadzovala makulatúra.


Input: Z takého či onakého dôvodu sa im vravelo pamäťové diery.


Input: Winston študoval štyri vyrovnané zvitky papiera.

Winston


Input: Lenže skutočnosť bola 62 miliónov.


Input: Keď však Winston opravoval pôvodný plán, znížil číslo na 57 miliónov, aby vyhovel bežným požiadavkám na prekročenie kvóty.

Winston


Input: Pravdepodobne sa napokon nevyrobili vôbec nijaké topánky.


Input: Všetci vedeli, že na papieri sa každý kvartál vyrobili astronomické počty topánok, kým vari polovica obyvateľov Oceánie chodila bosá.

Oceánie


Input: Zamestnanci Oddelenia záznamov nerozprávali o svojej práci radi.

Oddelenia záznamov


Input: Okolo nej, nad ňou i pod ňou boli ďalšie davy pracovníkov s nepredstaviteľným množstvom úloh.


Input: Bolo tu pododdelenie televíznych programov s inžiniermi, producentmi a s celými tímami špeciálne vybraných hercov, lebo dokázali imitovať hlasy.


Input: Boli tu velikánske depozitáre na uskladňovanie opravených dokumentov a skryté pece na ničenie pôvodných výtlačkov.


Input: A tu či inde sa v úplnej tajnosti nachádzali riadiace mozgy, ktoré koordinovali toto úsilie a určovali politickú líniu: rozhodovali o tom, že tento fragment minulosti sa zachová, tento sa sfalšuje a ďalší prestane jestvovať.


Input: Toto ministerstvo však nemuselo uspokojovať mnohoraké potreby straníkov, ale opakovať celú operáciu na nižšej úrovni pre blaho proletariátu.


Input: Bola tu celá reťaz zvláštnych oddelení, ktoré sa zaoberali proletárskou literatúrou, hudbou, dramatickým umením a vôbec zábavou.


Input: Najväčšiu životnú záľubu nachádzal Winston v práci.

Winston


Input: V takýchto veciach bol Winston majster.

Winston


Input: Rozvinul príkaz, ktorý predtým odložil stranou.


Input: Winston si prečítal nevhodný článok.

Winston


Input: Winston sa zľahka poškrabal na nose sponkou na spisy.

Winston


Input: Na chvíľu zdvihol hlavu; opäť ten nepriateľský záblesk.


Input: Winston nevedel, prečo Withers upadol do nemilosti.

Winston


Input: Nejestvoval; nikdy nejestvoval.


Input: Winston usúdil, že nepostačí iba zmeniť zmysel prejavu Veľkého brata.

Winston

Veľkého brata


Input: A vtedy mu v mysli naskočil, akoby tam bol vždy pre neho poruke, obraz istého súdruha Ogilvyho, ktorý nedávno padol v boji ako hrdina.

Ogilvyho


Input: Tentoraz by mohol pripomenúť pamiatku súdruha Ogilvyho.

Ogilvyho


Input: Je síce pravda, že nijaký súdruh Ogilvy nikdy neexistoval, ale zopár riadkov v tlači a niekoľko vyfabrikovaných fotografií čoskoro splodia jeho existenciu.

Ogilvy


Input: Ako šesťročného (o rok skôr, než bolo zvykom) ho na základe zvláštnej výnimky prijali medzi Zvedov a ako deväťročný sa stal vedúcim skupiny.

Zvedov


Input: Ako sedemnásťročný sa stal okresným zakladateľom Antisexuálnej ligy mládeže, ako devätnásťročný navrhol nový druh ručného granátu, ktorý zaradilo do výzbroje Ministerstvo mieru a ktorý už pri prvej skúške jediným výbuchom zabil tridsaťjeden euroázijských zajatcov.

Antisexuálnej ligy mládeže

Ministerstvo mieru


Input: Ako dvadsaťtriročný zahynul v boji.


Input: Miestnosť už bola preplnená a ohlušujúco hlučná.


Input: Možno "priateľ" nebolo správne slovo.


Input: Vlastne patril do početného týmu odborníkov, ktorý pripravoval jedenáste vydanie Slovníka newspeaku.


Input: Každý teraz prosil o žiletky.


Input: V posledných mesiacoch žiletky patrili medzi nedostatkový tovar.


Input: V straníckych obchodoch každú chvíľu niečo chýbalo.


Input: Raz to boli gombičky, potom vlnené handry na záplaty a raz šnúrky od topánok; a teraz to boli žiletky.


Input: S očividným uspokojením dokázal rozprávať o náletoch vrtuľníkov na nepriateľské dediny, o procesoch s ideozločincami, o ich priznaniach a o popravách v katakombách Ministerstva lásky.

Ministerstva lásky


Input: Rád vidím, ako kopú nohami.


Input: Tento detail pôsobí na mňa najsilnejšie."


Input: Winston i Syme postrčili svoje podnosy k okienku.

Winston

Syme


Input: Džin im naliali do porcelánových šálok bez ucha.


Input: Winston zdvihol šálku džinu, chvíľku naberal odvahu a potom obrátil do seba to tekuté svinstvo, ktoré malo pachuť oleja.

Winston


Input: Keď po prižmúrení vytlačil z očí slzy, náhle pocítil hlad.


Input: Pokým nevyprázdnili misky, ani jeden z nich už neprehovoril.


Input: Je to vzrušujúca práca."


Input: Podľa teba zrejme našou hlavnou úlohou je tvoriť nové slová.


Input: Kdeže!


Input: Otesávame jazyk až na kosť.


Input: Napokon, aké oprávnenie na existenciu má slovo, ktoré je len opakom iného slova?


Input: Samozrejme, že autorom pôvodnej myšlienky je VB, "dodal.

VB


Input: Napriek tomu Syme odhalil u neho niečo ako nedostatok nadšenia.

Syme


Input: Srdce ťa ešte stále ťahá k oldspeaku s celou jeho neurčitosťou a zbytočnými významovými odtieňmi.


Input: Winston to samozrejme vedel.

Winston


Input: "Nechápeš, že jediným cieľom newspeaku je zúžiť rozsah myslenia?


Input: Isteže, už dnes nejestvuje dôvod či opodstatnenie na páchanie ideozločinov.


Input: Revolúcia sa zavŕši vtedy, keď jazyk bude dokonalý.


Input: Syme však pochopil, čo chcel povedať.

Syme


Input: Celá myšlienková klíma bude iná.


Input: Pravovernosť znamená nemyslieť -- nepotrebovať myslieť.


Input: Pravovernosť je nevedomosť."


Input: Je priveľmi inteligentný.


Input: Vidí priveľmi jasne a rozpráva priveľmi otvorene.


Input: Takých ľudí Strana neobľubuje.

Strana


Input: Winston dojedol chlieb so syrom.

Winston


Input: Muž s prenikavým hlasom po jeho ľavici bezohľadne rozprával ďalej.


Input: Z toho človeka nevravel mozog, ale hrtan.


Input: Je to jedno z tých zaujímavých slov, ktoré majú dva protikladné významy.


Input: Niečo mu chýbalo: opatrnosť, rezervovanosť, niečo ako sebazáchranná obmedzenosť.


Input: Povrávalo sa, že aj samotného Goldsteina tam pred rokmi a desiatkami rokov niekoľkokrát videli.

Goldsteina


Input: Oduševnenie nestačí.


Input: Pravovernosť je nevedomosť.


Input: Syme zdvihol zrak. "Tam prichádza Parsons," poznamenal.

Syme

Parsons


Input: Môj mozog by na to asi nestačil.


Input: Však vieš, že sa tá zbierka robí od domu k domu.


Input: Robíme, čo môžeme, aby z toho vyšlo fantastické predstavenie.


Input: Obaja sú to len takí malí sopliaci, ale horliví.


Input: Zobrala ďalšie dve dievčatá, ostatných nechala tak a celé popoludnie špehovali dajakého čudáka.


Input: Parsons víťazoslávne pokračoval:

Parsons


Input: Postrehla, že má akési čudné topánky, vraj ešte nikdy predtým také topánky nevidela.


Input: Pravdepodobne to teda bol cudzinec.


Input: Tentoraz to však nebolo hlásenie o vojenskom víťazstve, ale iba oznámenie Ministerstva hojnosti.

Ministerstva hojnosti


Input: Máme pre vás slávnu správu.


Input: Víťazne sme vybojovali zápas o zvýšenie výroby.


Input: V poslednom čase ju Ministerstvo hojnosti veľmi obľubovalo.

Ministerstvo hojnosti


Input: Stiahol páku.


Input: Bolesť povolila len nepatrne.


Input: "Koľko je teda tých prstov, Winston?"

Winston


Input: Ručička vyskočila na šesťdesiat.


Input: Zastav to, zastav!


Input: Päť!


Input: Klameš.


Input: Stále si myslíš, že sú štyri.


Input: Päť! Štyri!


Input: Koľko chceš.


Input: Z ničoho nič opäť sedel s O 'Brienom a mal ruku na jeho ramene.

O 'Brienom


Input: Dva a dva sú štyri."


Input: Niekedy je päť.


Input: Niekedy sú tri.


Input: Položil Winstona na lôžko.

Winstona


Input: Bolesť zaplavila Winstonovo telo.

Winstonovo


Input: Tentoraz zavrel oči.


Input: Bolesť opäť ustúpila.


Input: Otvoril oči.


Input: Podľa mňa štyri.


Input: Snažím sa vidieť päť."


Input: Za jeho stiahnutými mihalnicami sa pohyboval celý les prstov v akomsi tanci, vykrúcal sa a skrúcal, strácal sa jeden za druhým a znova sa objavoval.


Input: Bolesť opäť pominula.


Input: "Koľko prstov zdvíham, Winston?"

Winston


Input: "Neviem.


Input: Neviem.


Input: Winstonovi sa zapichla do ruky ihla.

Winstonovi


Input: Otvoril oči a s vďakou sa zahľadel na O 'Briena.

O 'Briena


Input: Keď prehovoril, bolo to v ľahkom, konverzačnom tóne.


Input: "Neviem.


Input: "A vieš, ako dlho si tu?"


Input: "Neviem.


Input: Hádaj znovu."


Input: Stranu nezaujímajú konkrétne činy: my si potrpíme len na myšlienky.


Input: Skláňal sa nad Winstonom.

Winstonom


Input: Nateraz však sa O 'Brien odvrátil.

O 'Brien


Input: V stredoveku jestvovala inkvizícia.


Input: Zlyhala.


Input: Nemeckí nacisti a ruskí komunisti.


Input: Rusi prenasledovali kacírstvo ešte krutejšie, než inkvizícia.

Rusi


Input: My takéto chyby nerobíme.


Input: My z nich robíme pravdu.


Input: A predovšetkým, nedovoľujeme mŕtvym, aby povstali proti nám.


Input: Potomstvo sa o tebe nikdy nedozvie.


Input: Z dejinného procesu ťa načisto odstránime.


Input: O 'Brien sa zastavil, akoby Winston vyslovil tú myšlienku nahlas.

O 'Brien

Winston


Input: Jeho veľká, odporná tvár sa priblížila, oči sa mu trochu zúžili.


Input: Si škvrna, ktorú treba zotrieť.


Input: Neničíme kacíra preto, že nám odporuje; pokým nám odporuje, neničíme ho.


Input: Obraciame ho, zmocňujeme sa jeho myslenia, pretvárame ho.


Input: My však každému ponaprávame mozog do dokonalosti, kým mu ho vystrelíme.


Input: Každý sa očistí.


Input: V čase, keď sme s nimi skoncovali, boli to už len ľudské škrupiny.


Input: A Winstona najviac deprimovalo vedomie jeho vlastnej intelektuálnej menejcennosti.

Winstona


Input: O 'Brien bol v každom ohľade väčší, než on.

O 'Brien


Input: Jeho hlas opäť sprísnel.


Input: Nikoho, kto raz vybočil, neušetríme.


Input: Budeš dutý.


Input: Winston poznal, že mu za hlavu prisúvajú akýsi ťažký prístroj.

Winston


Input: Dva mäkké, tak trochu navlhnuté vankúšiky, prikvačili Winstonovi sluchy.

Winstonovi


Input: Aj keď vo chvíli, keď sa to stalo, ležal na chrbte, mal čudný pocit, že ho do tejto polohy niečo zrazilo.


Input: S ktorou krajinou je Oceánia vo vojne?"

Oceánia


Input: Od tvojho príchodu na svet, od vzniku Strany, od začiatku dejín trvá stále tá istá vojna bez prestávky.

Strany


Input: Nijaký taký papier neexistoval.


Input: Spomínaš si na to?"


Input: "Áno," prisvedčil Winston.

Winston


Input: Zhovára sa mi s tebou dobre.


Input: Páči sa mi tvoja myseľ.


Input: Strana jestvuje.


Input: Opäť ho premohol pocit bezmocnosti.


Input: Narodil som sa a zomriem.


Input: Mám ruky i nohy.


Input: Winston ležal mlčky.

Winston


Input: Odvetil stroho:


Input: Do Winstonovej ruky sa zapichla ihla.

Winstonovej


Input: Nemôžu sa.


Input: Vláda Strany potrvá navždy.

Strany


Input: Opantal ho pocit únavy.


Input: Má to vpísané do tváre.


Input: Pálčivá bolesť mu preletela celým telom.


Input: Stiahol páku a pokračoval:


Input: Otroctvo je sloboda.


Input: Na chvíľu Winston ignoroval ciferník.

Winston


Input: "To nie je dôležité.


Input: Môžeme ich pripraviť o existenciu.


Input: Niektoré sú vzdialené milióny svetelných rokov.


Input: "Niekedy to, samozrejme, neplatí.


Input: Tu nejde o solipsizmus.


Input: Poslušnosť nestačí.


Input: V budúcnosti však nebudú ani manželky, ani priatelia.


Input: Deti sa budú matkám odnímať už pri pôrode, ako vajce sliepke.


Input: Sexuálny pud vyklčujeme.


Input: Odstránime orgazmus.


Input: Naši neurológovia pracujú na tom už teraz.


Input: Nebude jestvovať umenie, literatúra, veda.


Input: Nebude jestvovať rozdiel medzi krásou a ošklivosťou.


Input: Nebude jestvovať zvedavosť, radosť zo života.


Input: Všetky pôžitky sa zničia.


Input: Goldstein a jeho kacírstva budú žiť naveky.

Goldstein


Input: Každý deň, každú chvíľu budú porážaní, diskreditovaní, vysmievaní, opľuvaní -- a napriek tomu vždy prežijú.


Input: Takýto svet pripravujeme, Winston.

Winston


Input: Svet víťazstva za víťazstvom, triumfu za triumfom: nekonečný nátlak, nátlak, nátlak na nervy moci.


Input: Je to len sen.


Input: "Vybudovať civilizáciu na strachu, nenávisti a krutosti nemožno.


Input: Nepretrvá."


Input: "Nebude životaschopná.


Input: Spácha samovraždu."


Input: "Nezmysel.


Input: A prečo by?


Input: Nechápeš, že smrť jednotlivca nie je vôbec smrť.


Input: Strana je nesmrteľná.


Input: "Neviem -- mne už je to fuk.


Input: Niečo vás porazí. Život vás porazí."


Input: "My však na všetkých stupňoch život ovládame, Winston.

Winston


Input: Ostatní sú mimo -- nezáleží na nich."


Input: "Mne je to jedno.


Input: "Nie.


Input: Ja tomu len verím. Viem, že raz padnete.


Input: "Nie."


Input: "Áno."


Input: Tvoj druh vyhynul a my sme jeho dedičia.


Input: O 'Brien nič nepoznamenal.


Input: Zazneli dva iné hlasy.


Input: Počul, ako sľubuje klamať, kradnúť, falšovať, vraždiť, rozširovať drogy, prostitúciu, a pohlavné choroby, liať deťom vitriol do tváre.


Input: Potom otočil ktorýmsi vypínačom a hlasy zmĺkli.


Input: Putá sa uvoľnili.


Input: Winston spustil nohy na podlahu a neisto sa postavil.

Winston


Input: "Si posledný človek," poznamenal O 'Brien. "Si ochranca ľudského ducha.


Input: Vyzleč sa!"


Input: Zips sa mu už dávnejšie odtrhol.


Input: Keď ich spustil na zem, zazrel na vzdialenom konci miestnosti trojstranné zrkadlo.


Input: Vykročil k nemu, potom zastal ako vrastený do zeme.


Input: Uvidíš sa aj zboka."


Input: Približovala sa k nemu zohnutá, popolavo sivá postava, ktorá pripomínala kostlivca.


Input: Už jej vzhľad mu naháňal hrôzu, a nielen vedomie, že je to on.


Input: Pristúpil k zrkadlu bližšie.


Input: Zakrivenosť jeho chrbtice bola ohromujúca.


Input: Uchopil Winstona za rameno a obrátil ho tak, aby si hľadeli tvárou v tvár.

Winstona


Input: Vidíš to?


Input: Tvoj biceps by som obopol palcom a ukazovákom.


Input: Krk by som ti zlomil ako mrkvu.


Input: I vlasy ti vypadávajú v celých chuchvalcoch.


Input: Zostalo ti deväť, desať, jedenásť zubov.


Input: Sem sa pozri!"


Input: Schmatol jeden z Winstonových zostávajúcich predných zubov palcom a ukazovákom.

Winstonových


Input: Winstonovu čeľusť zovrela bodavá bolesť.

Winstonovu


Input: Uvoľnený zub vytrhol O 'Brien aj s koreňom.

O 'Brien


Input: Kôpka hnoja.


Input: Je to posledný človek.


Input: Winston sa začal obliekať pomalými, strnulými pohybmi.

Winston


Input: Až doteraz vlastne nepostrehol, aký je chudý a slabý.


Input: O 'Brien mu položil ruku na rameno takmer priateľsky.

O 'Brien


Input: Všetko závisí len od teba."


Input: To všetko obsahoval už tvoj prvý počin.


Input: "Porazili sme ťa, Winston.

Winston


Input: Zlomili sme ťa.


Input: Winston donariekal, aj keď slzy mu ešte stále stekali z očí.

Winston


Input: Zdvihol zrak na O 'Briena.

O 'Briena


Input: "Ale Júliu som nezradil," poznamenal.

Júliu


Input: Každý iný na tejto Zemi by ihneď odvetil, že zradil Júliu.

Zemi

Júliu


Input: Veď čo už zvýšilo z toho, čo z neho mučením nevypáčili?


Input: Aj bez ďalšieho vysvetľovania O 'Brien vedel, ako to myslí.

O 'Brien


Input: "Môže to trvať dlho," odvetil O 'Brien. "Ty si ťažký prípad.

O 'Brien


Input: Nakoniec ťa, pravda, zastrelíme."


Input: Dostal novú spodnú bielizeň a čistú súpravu kombinézy.


Input: Holeňový vred mu natreli hojivou masťou.


Input: Zvyšné zuby mu vytrhli a dali mu nové protézy.


Input: Zrejme uplynuli týždne a mesiace.


Input: Strava bola prekvapujúco dobrá, každý tretí deň mäso.


Input: Raz dokonca dostal balíček cigariet.


Input: Spočiatku ich nepoužil.


Input: Naučil sa spať s prudkým svetlom na tvári.


Input: Tentoraz oveľa viac sníval a vždy to boli príjemné sny.


Input: Bolo to beznádejné, nedokázal sa zdvihnúť ani o centimeter.


Input: Kapituloval, to bolo jasné.


Input: Zdravý rozum je záležitosť štatistiky.


Input: SLOBODA JE OTROCTVO


Input: DVA A DVA JE PÄŤ


Input: Napísal:


Input: BOH JE MOC


Input: Pravda môže byť čokoľvek.


Input: Nebolo to ľahké.


Input: Jedno však bolo isté: smrť nikdy nepríde v očakávanú chvíľu.


Input: Kráčal po chodbe a očakával guľku.


Input: Telo má zdravé a silné.


Input: Vtom ním mocne zalomcoval záchvat hrôzy.


Input: Na chrbtici mu vystúpili kropaje potu.


Input: Onedlho začul dupot čižiem niekde mimo cely.


Input: V minulosti zakrýval kacírsku myseľ maskou konformizmu.


Input: Nálože jeho nenávisti explodujú.


Input: Zatvoril oči.


Input: Na chodbe zadupotali ťažké čižmy.


Input: "Tak ty ho nenávidíš.


Input: Musíš Veľkého brata milovať.

Veľkého brata


Input: Pustil Winstona a zároveň ho postrčil dozorcom.

Winstona


Input: Pozná ju každý.


Input: Vstúpil tam dozorca.


Input: Položil to na vzdialenejší stôl.


Input: Odvahy a zbabelosti sa to netýka.


Input: Ty ich neznášaš.


Input: Opatrne ju položil na zelené súkno.


Input: Winston počul v hlave klokotanie krvi.

Winston


Input: Potkany by ho určite napadli a zakrátko by ho obžrali na kosť.


Input: Niekedy zaútočia najprv na oči.


Input: Zúrivo odrážal nápory paniky.


Input: Všetko očernelo.


Input: Jestvuje len jeden a jediný spôsob, ako sa zachrániť.


Input: Medzi seba a potkany musí postaviť inú ľudskú bytosť, telo inej ľudskej bytosti.


Input: Drôtené dvierka delila od jeho tváre len šírka niekoľkých dlaní.


Input: Potkany vedeli, čo bude nasledovať.


Input: Opäť ho pochytila temná panika.


Input: Kukla mu padla na tvár.


Input: Príliš neskoro, asi príliš neskoro.


Input: "Urobte to Júlii!

Júlii


Input: Urobte to Júlii!

Júlii


Input: Júlii!

Júlii


Input: Je mi fuk, čo jej urobíte.


Input: Roztrhajte jej tvár, roztrhajte jej ju až na kosť.


Input: Mne nie!


Input: Júlii!

Júlii


Input: Mne nie!"


Input: Lúče slnka, ktoré pretínali okno priečne, dopadali na zaprášené dosky stolov.


Input: Bola hodina osamotenosti -- tretia hodina.


Input: Z televíznych obrazoviek zaznievala tuctová hudba.


Input: Winston sedel na svojom mieste a civel do prázdneho pohára.

Winston


Input: Winston počúval obrazovku.

Winston


Input: Správy z afrického frontu boli mimoriadne znepokojujúce.


Input: Po celý deň ho chvíľami znepokojovali.


Input: Ktorási euroázijská armáda (Oceánia bola vo vojne s Euroáziou, Oceánia od nepamäti bola vo vojne s Euroáziou) sa neuveriteľne rýchlo presúvala na juh.

Oceánia

Euroáziou

Oceánia

Euroáziou


Input: Ohrozené boli mestá Brazzaville a Leopoldville. Človek sa nepotreboval pozrieť na mapu, aby vedel, čo to znamená.

Brazzaville

Leopoldville


Input: Prestal myslieť na vojnu.


Input: V posledných dňoch sa dokázal sústrediť len nakrátko.


Input: Zdvihol pohár a obrátil ho do seba.


Input: Bola to príšerná gebuzina.


Input: Winston si tu nemusel objednávať nič.

Winston


Input: Teraz mal kopu peňazí.


Input: Winston zdvihol hlavu a počúval.

Winston


Input: Preštudoval šachovú úlohu a rozostavil figúrky.


Input: Biely vždy dáva mat.


Input: Výsostne dôležitú správu.


Input: Nezabudnite si ju vypočuť.


Input: Kŕč povolil.


Input: 2 + 2 =


Input: Niečo v jeho vnútri bolo zabité, vypálené a vyrezané.


Input: Ihneď ho ohúrila jej zmena k horšiemu.


Input: Neprehovorila.


Input: Vietor hvízdal v konároch a trápil sporadické, ufúľané krókusy.


Input: Objal ju okolo pása.


Input: Videl, že chce niečo povedať.


Input: Svoju neforemnú topánku presunula o pár centimetrov a naschvál dodrúzgala konárik.


Input: "Zradila som ťa," povedala bez okolkov.


Input: "Zradil som ťa," povedal.


Input: "Niekedy," poznamenala, "pohrozia človeku niečím -- niečím, čomu nedokáže vzdorovať, na čo nedokáže ani pomyslieť.


Input: "Záleží mu iba na sebe," opakoval po nej.


Input: Vietor im prilepil tenké kombinézy na telo.


Input: Opäť mlčali.


Input: Bola jeho životom, jeho smrťou, jeho zmŕtvychvstaním.


Input: Džin ho každý večer otupoval a džin ho každé ráno znovu oživoval.


Input: Obrazovka načas zmĺkla.


Input: Winston opäť zdvihol hlavu.

Winston


Input: Správy!


Input: Pred očami mal mapu Afriky.

Afriky


Input: Jeho záujem opäť ochabol.


Input: Vypil ďalší dúšok džinu, vzal bieleho jazdca a pokusne ním tiahol. Šach!


Input: V mysli mu mimovoľne naskočila ďalšia spomienka.


Input: Ešte teraz cítil pach tej vlhkej lepenky.


Input: Bola to klamlivá spomienka.


Input: Chvíľami ho prenasledovali klamlivé spomienky.


Input: Vzduch preťal prenikavý hlas trúbky.


Input: Sú tu správy!


Input: Víťazstvo!


Input: Keď pred správami zaznela trúbka, vždy to znamenalo víťazstvo.


Input: Kaviareň preťal akýsi elektrický náboj.


Input: Hlas trúbky rozpútal mohutný huriavk.


Input: Opäť zdvihol zrak na portrét Veľkého brata.

Veľkého brata


Input: Kolos, ktorý celkom ovládol svet!


Input: Vo svojom blaženom sne Winston nevenoval nijakú pozornosť tomu, že mu nalieva pohár.

Winston


Input: Už nebežal, ani nejasal.


Input: Stál pred verejným súdom, priznával všetko, každého obviňoval.


Input: Kráčal chodbou s bielymi kachličkami a mal pocit, že sa prechádza na slnku, v pätách mu kráčal ozbrojený dozorca.


Input: Dlho očakávaná guľka mu vnikla do mozgu.


Input: Pozdvihol zrak nahor k tej obrovskej tvári.


Input: Ako len tvrdohlavo a zaťato hľadal úkryt pred tou láskavou náručou!


Input: Miloval Veľkého brata.

Veľkého brata


Input: Princípy newspeaku


Input: Newspeak bol oficiálnym jazykom Oceánie, vytvorený kvôli ideologickým potrebám angsocu, teda anglického socializmu.

Oceánie


Input: Uveďme jeden príklad za všetky.


Input: Odstránili sa odtiaľ všetky dvojvýznamy a významové odtiene.


Input: Slovná zásoba A sa vôbec nedala použiť na literárne účely a na politické a filozofické dišputy.


Input: Ďalším charakteristickým znakom gramatiky newspeaku bola jej pravidelnosť.


Input: Množstvo ďalších slov, ako napríklad honour (česť), justice (spravodlivosť), morality (mravnosť), internationalism (internacionalizmus), democracy (demokracia), science (veda) a religion (náboženstvo) jednoducho prestali existovať.


Input: Nahradilo ich niekoľko všeobecných slov, čím sa zlikvidovali.


Input: Od straníkov sa vyžadoval podobný názor, aký mali starovekí Židia, ktorí síce vedeli, že všetky iné národy uctievajú nepravých bohov, ale to bolo všetko, čo o nich vedeli.

Židia


Input: Na druhej strane niektoré slová poukazovali úprimne a s pohŕdaním na skutočný charakter oceánskej spoločnosti.


Input: Na druhej strane slovo Kominterna vnuká predstavu prísne štruktúrovanej organizácie a dobre zoštylizovanej ideologickej doktríny.


Input: Ak sa raz oldspeak nahradí, posledné puto s minulosťou sa pretne.


Input: Pravdepodobne to teda bol cudzinec.


Input: "A čo sa stalo s tým mužom?" opýtal sa Winston.

Winston


Input: "Ja len, že je vojna," poznamenal Parsons.

Parsons


Input: Tentoraz to však nebolo hlásenie o vojenskom víťazstve, ale iba oznámenie Ministerstva hojnosti.

Ministerstva hojnosti


Input: Máme pre vás slávnu správu.


Input: Víťazne sme vybojovali zápas o zvýšenie výroby.


Input: Tu sú niektoré súhrnné údaje.


Input: Fráza "za nový, šťastný život" sa tam objavila niekoľkokrát.


Input: V poslednom čase ju Ministerstvo hojnosti veľmi obľubovalo.

Ministerstvo hojnosti


Input: Nateraz sa uzavrel pred vzdialenejšími zvukmi a počúval len kvákanie, ktoré sa valilo z obrazovky.


Input: Parsons to s hlúposťou zvieraťa zhltol ľahko.

Parsons


Input: Znamená to teda, že on je jediný, komu ešte zostala pamäť?


Input: Z obrazovky sa ďalej valila riava vymyslenej štatistiky.


Input: Podráždene meditoval o materiálnych stránkach života.


Input: Bolo to takto vždy?


Input: Chutilo jedlo vždy takto?


Input: Oznam Ministerstva hojnosti zakončilo ďalšie sólo na trúbku, ktoré potom vystriedala dychovka.

Ministerstva hojnosti


Input: Parsons, ktorého to bombardovanie číslami priviedlo až do akéhosi nedefinovateľného nadšenia, si vytiahol fajku z úst.


Input: "Ľutujem," podotkol Winston.

Winston


Input: Pani Parsonsovú vyparia.

Parsonsovú


Input: Syma vyparia.

Syma


Input: Winstona vyparia.

Winstona


Input: O 'Briena vyparia.

O 'Briena


Input: Nateraz ho však z jeho filozofovania vytrhlo prudké trhnutie.


Input: Bolo to to dievča s tmavými vlasmi.


Input: Winstonovi začal na chrbte vystupovať pot.

Winstonovi


Input: Jeho telom zalomcoval ukrutne bolestivý záchvat hrôzy.


Input: Ten takmer ihneď ustúpil, ibaže zanechal po sebe akýsi zvierací nepokoj.


Input: Prečo ho pozorovala?


Input: Vari ho špehuje?


Input: Najmenšia drobnosť vás mohla prezradiť.


Input: Dofajčí ju po smene, ak ju dokáže nevytrúsiť.


Input: Vtedy však zaznelo z obrazovky prenikavé pískanie.


Input: Straníčky sa nikdy nefarbili.


Input: Chcela dva doláre.


Input: Prešiel...


Input: Smrteľne nebezpečné bolo predovšetkým to, ak niekto rozprával v spánku.


Input: Prešiel som s ňou vchodom a cez dvor do suterénnej kuchyne.


Input: Pri stene bola posteľ, na stole lampa s hlboko stiahnutým tienidlom.


Input: Hodila...


Input: Zaťal zuby.


Input: Najradšej by si odpľul.


Input: Winston bol ženatý a pravdepodobne ešte stále je ženatý, lebo pokiaľ vie, jeho žena nezomrela.

Winston


Input: Aj keď to bolo nebezpečné, nebola to otázka života a smrti.


Input: Neodpustiteľným hriechom však bola promiskuita medzi straníkmi.


Input: Cieľom Strany nebolo len to, aby medzi mužmi a ženami nevznikali vzťahy vernosti, nad ktorými nemala moc.

Strany


Input: Jediným uznávaným zmyslom manželstva bolo splodiť deti, ktoré mali slúžiť Strane.

Strane


Input: Opäť pomyslel na Katharine.

Katharine


Input: V prípade, že z manželstva nevzišli deti, Strana nepovoľovala rozvod, zato podporovala odlúčenie.

Strana


Input: Winston si nečujne povzdychol.

Winston


Input: Prečo to vždy musí byť takéto.


Input: Lenže ozajstný ľúbostný vzťah bol takmer nemysliteľný.


Input: Všetky straníčky boli na jedno kopyto.


Input: Každý pohlavný styk, ktorému nič nechýbalo, bol vzburou.


Input: Túžba bola ideozločinom.


Input: Lenže ten príbeh musel dopísať.


Input: Prvý raz vôbec mohol si tú ženu prezrieť.


Input: Je celkom možné, že ho pri odchode hliadka chytí; možno už teraz na neho vonku čakajú.


Input: Nemala jediný zub.


Input: Terapia nezabrala.


Input: Srdce mu poskočilo.


Input: Vzbura!


Input: Boli to mizerné, chatrné rárohy, ale akékoľvek hrnce sa vždy ťažko zháňali.


Input: Chvíľu sa preťahovali, až napokon odlomili panvici rúčku.


Input: Winston ich zhnusene pozoroval.

Winston


Input: Strana, samozrejme, vyhlasovala, že oslobodila proletov z jarma.

Strana


Input: Nebolo ťažké udržať ich pod dozorom.


Input: Nepovažovalo sa za žiaduce, aby proleti mali silné politické cítenie.


Input: Väčšie zlá sústavne unikali ich pozornosti.


Input: Sexuálne puritánstvo Strany im nikto nevnútil.

Strany


Input: Do minúty zhorí na popol.


Input: Stalo sa to pred desiatimi či jedenástimi rokmi.


Input: Rozumiem AKO, nechápem PREČO.


Input: Hypnotizujúce oči civeli do jeho vlastných.


Input: Kacírstvom nad kacírstva je zdravý rozum.


Input: Jeho odvaha akoby sa zrazu sama od seba zakalila.


Input: V mysli mu naskočila O 'Brienova tvár, aj keď ju nevyvolala nijaká konkrétna asociácia.

O 'Brienova


Input: Strana vyzýva jedinca, aby poprel svedectvo vlastných očí a uší.


Input: Hmotný svet existuje, jeho zákony sa nemenia.


Input: Rovno nad hlavou!


Input: Winston si zopäl ruky nad hlavou.

Winston


Input: Zaburácal silný výbuch, ktorý akoby zodvihol vydláždený chodník; na chrbát mu dopadla spŕška ľahkých predmetov.


Input: Kráčal ďalej.


Input: Zrejme čítali nejakú veľmi dôležitú správu.


Input: Už štrnásť mesiacov nijaké číslo so sedmičkou na konci nevyhralo.


Input: Pravidelne ako hodinky.


Input: A tvrdím, že nijaké číslo so sedmičkou na konci.


Input: Vo februári, druhý februárový týždeň.


Input: "Figu borovú vo februári!


Input: A vravím ti, že nijaké číslo.


Input: Winstona sa zmocnil pocit nemohúcnosti.

Winstona


Input: Starcova pamäť bola len kopa bezcenných detailov.


Input: "Možno som sa nevyjadril celkom presne," poznamenal.


Input: Keby ste si mohli vybrať, žili by ste radšej vtedy či teraz?


Input: Zamlada ste zdravý a silný.


Input: Zdalo sa mu, že to tu pozná.


Input: Samozrejme!


Input: "Reku nazriem k vám.


Input: Nechcem nič konkrétne.


Input: Po štyroch dolároch starec zjavne pookrial.


Input: Pridrahá.


Input: Zbombardovali ju -- no, pred mnohými a mnohými rokmi.


Input: Clement Danes.

Clement Danes


Input: "Svätého Martina?

Martina


Input: Nevládal by bežať, nevládal by uderiť.


Input: Roztvoril denník.


Input: Musel niečo napísať.


Input: Človek očakával, že ho zabijú.


Input: VOJNA JE MIER


Input: SLOBODA JE OTROCTVO


Input: NEVEDOMOSŤ JE SILA.


Input: II. 1


Input: Z druhého konca dlhej, jasne osvetlenej chodby sa k nemu blížila osamelá postava.


Input: Bola to tmavovláska.


Input: Zrejme padla na poranenú ruku.


Input: Dievča sa pozviechalo na kolená.


Input: Vo Winstonovi zápasili zvláštne pocity.

Winstonovi


Input: "To nič nie je.


Input: Rozprávala, akoby jej vynechávalo srdce.


Input: "Nie.


Input: Som v poriadku.


Input: Vystrela k nemu zdravú ruku a on jej pomohol na nohy.


Input: Bezpochyby to urobila zámerne.


Input: Bolo to niečo malé a ploché.


Input: Zrejme obsahoval nejaký písomný odkaz.


Input: Srdce mu v prsiach búchalo hrôzostrašne hlasito.


Input: A síce, že vôbec nejde o odkaz od Ideopolície, ale od nejakej ilegálnej organizácie.


Input: Možnože dievča je jeho členkou!


Input: Vyhladil ho.


Input: Ľúbim ťa.


Input: Celý zvyšok predpoludnia sa mu pracovalo veľmi ťažko.


Input: Mal pocit, že ho v žalúdku páli oheň.


Input: V jednom kuse táral o Týždni nenávisti.


Input: Winstona predovšetkým dráždilo, že v tom rámuse hlasov sotva počul Parsonsove slová, takže ho musel sústavne žiadať, aby svoje nezmysly opakoval.

Parsonsove


Input: Dnes večer mal ísť do Spoločenského strediska.

Spoločenského strediska


Input: Vedel, že to tak nie je, jej vzrušenie, keď mu podávala odkaz, bolo príliš skutočné.


Input: Bola nefalšovane na smrť vystrašená, čo sa dalo pochopiť.


Input: Iba pred piatimi dňami sa pohrával myšlienkou, že jej rozbije hlavu dlažobným kameňom, lenže čo tam teraz po tom?


Input: Nebolo tajomstvom, že odoslané listy sa bežne otvárajú.


Input: Napokon usúdil, že najbezpečnejším miestom je kantína.


Input: Celý ďalší týždeň jeho život pripomínal nepokojný sen.


Input: Nič sa nedalo robiť.


Input: Wilsher, blondiak s nasprostastým výrazom na tvári, ktorého takmer nepoznal, ho s úsmevom pozýval na voľné miesto pri svojom stole.

Wilsher


Input: Nepostupoval by bezpečne, keby odmietol.


Input: Priveľmi by to kričalo.


Input: Hlúpa tvár pod svetlými vlasmi ho vítala s rozžiareným úsmevom.


Input: Určite však videla, ako k nej zamieril a hádam aj pochopila, že jej niečo naznačoval.


Input: A naozaj, bola pri rovnakom stole a opäť sama.


Input: Jeho nádej opäť zhasínala.


Input: A vtedy zaznel prenikavý treskot.


Input: Inak bolo všetko v poriadku.


Input: O päť sekúnd sedel Winston s rozbúchaným srdcom pri stole dievčiny.

Winston


Input: Winston i dievča vytrvalo jedli.

Winston


Input: Winton začal šepotom.

Winton


Input: Na Námestí víťazstva bol Winston ešte pred stanoveným časom.

Winston


Input: Winstona sa zmocnil hrozný strach.

Winstona


Input: Winston ju nasledoval.

Winston


Input: Bol pri dievčati.


Input: Winston vedel, že tam sú, ale zazrel ich iba podchvíľou.

Winston


Input: "Tak dobre počúvaj.


Input: "Áno."


Input: "Zahneš doľava, potom doprava a napokon ešte raz doľava.


Input: "Áno.


Input: Možno budeš musieť čakať.


Input: Ja ta pôjdem inokade.


Input: "Áno."


Input: Nákladné autá ešte stále prechádzali okolo a ľudia ešte stále na ne hladovo civeli.


Input: Pocitom, ktorý tam prevládal, bola číra zvedavosť.


Input: Preskúmal jej dlhé prsty, pekne vytvarované nechty, dlaň zatvrdnutú ťažkou prácou s množstvom mozoľov, hladkú pokožku pod zápästím.


Input: Asi hnedú, lenže tmavovlasí ľudia mávajú aj belasé oči.


Input: Vlak bol plný proletov so sviatočnou náladou, ktorú v každom vyvolávalo letné počasie.


Input: Neprestal zvončeky trhať.


Input: Nič lepšie robiť nemohol.


Input: Na plece mu zľahka doľahla čiasi ruka.


Input: Zodvihol zrak.


Input: Bola to ona.


Input: Miatla ho vôňa povetria i zeleň lístia.


Input: Zišlo mu na um, že až doteraz ho zrejme nevidela na voľnom priestranstve v plnom dennom svetle.


Input: "A sme tu," oznamovala.


Input: Hľadel jej do tváre zo vzdialenosti niekoľkých krokov.


Input: Vždy môže niektorá z tých sviní identifikovať tvoj hlas.


Input: Tu je to v poriadku."


Input: "Áno.


Input: Zvončeky popadali na zem ako vodopád.


Input: Uchopil ju za ruku.


Input: "Mám tridsaťdeväť rokov.


Input: Mám kŕčové žily a päť umelých zubov."


Input: Objala ho okolo krku, nazývala ho miláčikom, zlatkom, láskou.


Input: "Nič to, drahý.


Input: Máme celé popoludnie.